Alice K.

Turner

A pokol trtnete

KLNLEGES KNYVEK SOROZAT

A m eredeti cme The History of Hell Copyright 1993 by Alice K. Turner Published by rr ngement !ith H rcourt" #nc. Hung ri n tr nsl tion $%ieberth &d'm (ener l Press Ki d) A% egyed*l +ogostott m gy r nyel, -i d's. A -i d) minden +ogot fennt rt" % rott .s % ele-troni-us s +t)b n r.s%lete-ben -/%/lt -i d's .s -/%l.s +og't is. 0ordtott $1#2324TH &5&6 $%er-es%tette (4A3724 6&4#A A bort)ter,et (42(84 9&$19: -.s%tette #$$7 1;<;=><>? #$37 9@< 9>3 9>A< >A @ Ki d+ (2724A9 P42$$ K#A5: 113< 3ud pest" Bi% utc 9=11. fs%t. C. TelefonD 3;9=1CA1" C@?=9C?1 0 ED 3;9=C?C> !!!. gener lpress. hu gener lpressFgener lpress.hu 0elels -i d) 9A7T8$ K&96&77G #rod lmi ,e%et 32$12 3A43A4A 6,.s%eti ,e%et 9A7T8$ K&96&7 0elels s%er-es%t 3&45# 241$G32T K.s%*lt CC"; nyomd i , ter+edelemben" <? g=os C"? ,olumeni%'lt Ch mois ( lerie 3oo- p pron" , l mint 3C old l s%nes mell.-lettel" 13;g=os Cl ro $il- p pron. Ki d)i mun- s%'m 1A39=?@ 7yomd i el-.s%t.s $C4#PT84 Kft. 7yomt .s -/t/tte 42&9$1#$1TG6A 5A3A$l 7H865A 1rt. 0elels ,e%et 3er-i #st,'n ,e%.rig %g t)

BEVEZETS

A% embere,il'g minden t'+'n his%neh l'l ut'ni .letben" % % bb n" hogy tud tt l br) s%em.lyis.g --or is fennm r d" mi-or test m'r nem m-/di-. A% ntropol)guso-" r.g.s%e-" s%ociol)guso-" % irod lom -l ss%i-us i .s % /ss%eh sonlt) , ll'st/rt.n.s%eegybeh ng%) ,.lem.nye s%erint e% % 'llt's f/ld-ere-s.g , l mennyi ismert -ultIr'+'r .r,.nyes. His%*n- teh't bb n" hogy l.ny*n- egy r.s%e nem s%ni- meg l.te%ni" h nem , l hol to,'bb .l. A% egys%er l pt.tel m/g/tt %onb n -ultIr'n-.nt" , ll'son-.nt m's=m's h l'l ut'ni .let re+li- J b'r -*l/nbs.ge- nem oly n n gyo-" mint gondoln'n-. His%*n- bb n is" hogy holt - befoly'solh t+'- % .l- sors't. K/%ben+'rh tn - .rt*n- % istene-n.l" , gy -s.rtet-.nt meg+elenhetne- eltt*n-. A% ut)bbi t/rt.nhet %.rt" hogy figyelme%tessene, gy r'bes%.l+ene- min-et , l mire" de lehet m's" re+t.lyes" K-s.rtetiesL o- is. Mgy n --or mi is l -th t+uholt - sors't" his%en h le,etett test*-et % elrt m)don temet+*- , gy .get+*- el" %% l elsegthet+*-" hogy megfelel b'n'sm)db n r.s%es*l+enetIl,il'gon. #m'in-" 'ldo% tho% t lun-" h ny gs'gun- egy r'nt h t'ss l , n r'+u-. 2gyes -ultIr'- hit,il'g s%erint holt - lel-e I+" ele,en emberi , gy 'll ti testbe -/lt/%i-. 6's -ultIr'h l'l ut'ni /r/- .letben his%ne-" melyne- s%ntere holt - f/ld+eD -omor An n- , gy se)l" n pf.nyes Tr n n:g" hs/- h %'+ -.nt s%olg'l) B lh/ll , gy egy -*l/nb/% f/ldr +%i r.gi)-b)l /ss%e'll) tIl,il'gi birod lom" mint % )-ori 2gyiptomb n. B.g*l - dn - oly n -ultIr'- is" melye- test hIs=,.r r.s%ecs-.ine- 0i%i- i felt'm d's't , ll+'-. A legt/bben J logi-'t sutb ,'g, J egys%erre t/bb n.%etet is m gun-.,' tes%*nfentie- -/%*l. 2gy +) -eres%t.ny p.ld'ul m.g mi el,il'gi sodott -orun-b n

is nyugodt n gondolh t+ egys%erre -/,et-e%-etD Arthur b'csi-'+ ott fe-s%itemetben" hol /r/nyug lomr helye%t.-N lel-e % Or -egyelm.bl , l hol m'shol Kl -i-L" p.ld'ul font mennybenN s%elleme spiritis%t m.dium segts.g.,el , gy re,el t, ere+" profeti-us 'lom It+'n megid.%hetN % t.letn pon testi , l)+'b n" ere+e tel+.ben f/l fog t'm dni. 2gy=-.t gener'ci), l e%eltt m.g nyug ti -ultIr-/rben is so- n %t , llott'-" hogy egy s%em.lyt , gy egy bi%onyos helyet -s.rtet l'tog t. $t m.g m n ps'g is so- n his%ne- ilyesmi-ben" leg l'bbis f.lig=meddig. A r.gi id-ben pedig" h nem egys%eren Arthur b'csir)l" h nem" mond+u-" legend's ArtIr -ir'lyr)l ,olt s%)" --or -/%hiedelem s%erint eltemett.-" f/nt l -ott mennye-ben" -s.rtett" .s s%'mt ni lehetett rr " hogy egy s%.p n pon felt'm d. 2gyf +t -/nny 'lomb n" moly n K-elt f.lhom'lyb nL ,'rt " hogy s%)lts ,.gt.let h rson'+ .

A pokol szja cm 13. szzadi francia apokalipszisbl

2gy esetleges $%ent ArtIr eset.ben ,is%ont m's lett ,oln hely%et. A% csont+'n -=br.ne- m r d,'ny i 'ht tos tis%telet t'rgy't -.pe%t.- ,oln . A% sem -i%'rt" hogy s%) s%erint d r bo-r s% gg tt'- ,oln " m.gpedig nem % ellens.gei" h nem hitbu%g) -eres%t.nye-" .s porh*,elye r.s%eit -*l/nb/% s%ent.lye-be ,itt.- ,oln " ho, sr soro-b n r +%ott - ,oln betege-" s%*-s.get s%en,ed-. A s%.les -/rben elter+edt hiedelem s%erint ugy nis % elhunyt s%ent u++ , gy -'r ruh'+ fos%l'ny is csod's gy)gyul'st id.%hetett el" , gy m's m)don segthetett %on" -i meg.rintette. K/ny,*npo-olr)l s%)l" mi -eres%t.ny , ll's s%erint l.le-ne-" illet,e s%em.lyis.g .letben m r dt r.s%.ne- egyi- lehets.ges Iti c.l+ -ett -/%*l. 6eg, n m g po-l t/bbi n gy ,il'g, ll'sn - is" .s e%epo-lomeglepen h sonlt n -eres%t.ny gyehenn'ho%. A hindu , ll'sb n p.ld'ul t/bb milli) -*l/nb/% po-ol l.te%i-" buddhi%musb n pedig hol nyolc" hol pedig t/bb e%er , n bell*-. 2gyi-ben sem l -i- %onb n l.le- % id- ,.ge%et.ig" .s egyetlen m's , ll's sem emelte oly n fontos r ngr po-lot" mint -eres%t.nys.g" hol -egyetlen -n%'so- meses%er" f/ld l tti birod lm',' lett. 2% birod lom legend'-" mtos%o-" , ll'sos hit sr -/d.be bur-ol)%i-" .s -/r*llengi m.g , l mi" mit t',ols'gt rt) n t l'n , l mif.le -.tes .rt.- ps%ichol)gi'n - ne,e%hetn.n-. 2gyelre %onb n nem teol)gi i , gy ps%ichol)gi i -.rd.se-re -eress*,'l s%t" h nem Kf/ldr +%iL +ellege-re. 6ilyenne- gondol+u- po-lotP Hogy n l -ult -i e% % el-.p%el.sP Gs , +on hogy n ,'lto%ott % .,s%'% dosor'n po-ol topogr'fi'+ P A% el-'rho%ott lel-e- f/ld+e rend-,*li h t'st gy -orolt % l-ot) elm.-re. A -/lt-" -.p%m,.s%e- mindig is ersen .rde-ldtet.m ir'nt" .s s%'mt l n igen .rde-es feldolgo%'s s%*letett. A po-ol teol)gi i .rtelemben neg t, fog lom" % emberet/bbs.ge s%'m'r m.gis , l)s'gos bbn - tni-" mint

T*nd.rors%'g" Atl ntis%" B lh/ll , gy m's" -.p%elet s%*lte helye-. 2% nn - tudh t) be" hogy % l,il'g f/lt.r-.pe%.se rend-,*l fontos s%erephe% +ut t/bb .,e%redes h gyom'nyb n" .s po-olr)l benn*n- .l -.pre % l-ot) f nt'%i " % elem% .r,el.s" di-t t)ri-us dogm'-" , l mint % egys%er .s -ompleE hitrends%ere- egy r'nt r'nyomt'b.lyeg*-et. A -.p%elet t/rt.net.ben po-ol legn gyobb s% b'sI .ptm.ny" melyne- Kf.pt.s%eiL oly n s%ellem)ri'so,olt -" mint Hom.ros%" Bergilius" Pl t)n" $%ent &goston" 5 nte" 3osch" 6ichel ngelo" 6ilton" (oethe" 3l -e" .s m.g folyt th tn'n- sort. A mennyors%'gg l m's hely%et. A%o- teol)guso-" fest- , gy h l'l-/%eli .lm.nyt 't.lt embere-" -imegpr)b'lt'- lerni" sosem s%olg'lt - r.s%lete--el. Q2% l)l -i,.tel 2m nuel $!edenborg 1<. s%'% di spiritu list filo%)fus.R A mennyors%'got /s%t/n/sen met fori-us'n .rtelme%i minden-i" nem t.nyleges gy/ngyh'% - pu-r " h'rf'%) ngy lo-r " gloriol'-r gondoln - % embere-" h e%t s%)t h ll+'-. K/%tudom'sI" hogy % #sten -egyelm.ben r.s%es*lt l.le- e-s%t ti-us /r/m.t -ife+e%ni hi, tott met for'r)l , n s%)" mely met for pers%e nem t/-.letes. A po-ol ler's't mindig so-- l in-'bb s%) s%erint ,ette n.p" t l'n %.rt" mert -/nnyebben .rthet. A mennyors%'g spiritu'lis" bn/s lel-e- ,is%ont furcs m)d , l)s%er" hIs=,.r ,il'gb n snyldne-. A po-ol -n+ i , l)di f'+d lm t o-o%n -" l.g-/re embertelen. Mgy n --or b l+)sl tI n i%g lm s hely is" mi mennye- birod lm'r)l nem mondh t) el. 3i%onyos t/rt.nelmi -oro-b n egyese- -ife+e%etten rom nti-usn t l'lt'- po-lot. A po-oln - , n egy l.nyeges tul +dons'g " mit Holly!oodb n Ks%)r -o%t t) f -torn -L ne,e%n.ne-. A h l'l ut'ni .letne- ugy nis -omoly es%- tol)gi mellett mindig ,olt egy felforg t)" -omi-us n.%pont+ is. 9ehet" hogy f.l.n-" ideges - c + e%" de t g dh t tl nul +elen , n. A temeti humor t/rt.nete legr.gebbi -oro-b

nyIli- ,iss% . A holt - f/ld+.rl s%)l) leg-or'bbi mes.% )-ori K/%el=Keletrl s%'rm %n -" .s h gyom'ny mindm'ig ele,en" enne- -/s%/nhet horrorfilme- .s $tephen King=reg.nye- n.ps%ers.ge. A humor nincs mindig +elen po-ol ler's ib n J his%en p.ld'ul $%ent &gostont , gy 6iltont sen-ine- sem +utn es%.be humoros s%er%ne- minsteni J" de mindig ott l pp ng fels%n l tt. A ,id'm po-ol 'br'%ol's'r m.g -eres%t.ny t/rt.nelem leg'+t tos bbn t rtott s% - s% ib n" gy -/%.p-orb n .s reform'ci) ide+.n is t l'lun- p.ld'- t" mi-or pedig % egyh'% igen ersen r'telepedett t'rs d lom .let.re. 2% -/ny, nem % /rd/grl s%)l. 7e-i cs po-ol ur -.nt +ut s%erep. A% /rd/g t.m -/re h t lm s" -ompleE ter*let" mely oly n -omoly probl.m'- t ,et f/l" mint gonos% .s s%en,ed.s l.te. 7em di bol)gi', l fogl l-o%un- teh't" h nem l.nyegesen egys%erbb infernol)gi', l STpo-olt nTU. A d.mono- .s % /rd/g %onb n Q % ut)bbi hol" mint % l,il'g fe+edelme" hol" mint fbn/sR % infern'lis r.gi)- polg'r i-.nt" illet,e gondno- i-.nt +elen , nn -. T l'l-o%un- teh't ,el*-" de nem feled-e%*n- meg % l,il'g m's ur ir)l sem" -i- helyen-.nt nem is ur -" h nem Irn-. A ( llup 'lt l nemr.giben ,.g%ett felm.r.s s%erint % meri- i - >? s%'% l.- his% po-olb n" , gy leg l'bbis e%t 'llt+ m g'r)l. 19;3=b n cs - ;C s%'% l.- ,olt e% % r'ny. $ +'t m g'r)l %onb n mind/ss%e A s%'% l.- his%i %t" hogy po-olr fog +utni. 2gy.b-.nt is -.rd.ses" -i -er*l gyehenn t*%.re" les%'mt, " mond+u-" Hitlert , gy legI+ bb soro% tgyil-ost. His%en -eres%t.nye-/r.ben imm'r nem mins*l politi- il g -orre-t dologn -" h po-olr , l)n - nyil,'nt+'- % egyh'% politi- i ellenfeleit" s%e-t'so- t" % teist'- t , gy m's , ll'so- h,eit. A 0reud ut'ni -orb n pedig ele,e ,it th t)bb bIn fog lm " mint -or'bb n. V)m g m nem his%epo-olb n J h hinn.-" ligh ,'gh tt m ,oln bele e -/ny, megr's'b J" de f nt s%ti-us n

.rde-es l'tog t'st tettem ott" .s e% s%) s%erint .rtend. 2 -/ny, l p+ in ugy nis emberi .ptm.ny-.nt +elenimeg po-ol" nem #sten , gy $'t'n m,e-.nt. 2gy -.p%eletbeli hely , l)s t/rt.net.t ,'%olom f/l. A -or i egyh'% egyi-" meglehetsen ross%% fog lm gyalzatos kedvtels ,olt" mely %t +elentette" hogy % *d,/%*lte- /r/m*-et leli- % el-'rho%ott - -n+ in s%eml.l.s.ben. $%'mos illus%tr'ci) m r dt fenn" melyen s%.p" rende%ett soro-b n elhelye%-ed *d,/%*lt lel-e- s%em*-et illedelmesen les*t,e figyeli- % l ttu- tombol) t*%es -'os%t" mint egy -.s esti t.,.sho!=t. H po-ol t/rt.net.t -,'n+u- nyomon -/,etni" % idn-.nt %% l +'r" hogy J leg l'bbis e te-intetben J %onosulnun- -ell % *d,/%*lte--el. B n % eg.s%ben , l mi s%np di s , l)s%ertlens.g. 7em s% b d %onb n elfeled-e%n*n- rr)l" hogy po-ol n gyon hoss%I idn -eres%t*l n gyon so- ember s%'m'r f.lelmetesen , l)s'gos dolog ,olt" .s n gyon is , l)s'gos n l -tott % .let*-et.

KSZNETNYILVNTS

3'r -/ny,em nem tudom'nyos s% -mun- " n.h'ny +eles tud)s m.gis megtis%telt %% l" hogy elol, st'- egyes r.s%eit. K/s%/nettel t rto%om H rold 3loomn -" H le .s 7e! Hor-=i 2gyetem" 7orm n C ntorn - .s V mes P. C rse=ne-" 7e! Hor-=i 2gyetem" , l mint 2mily Bermeule=ne-" H r, rd profess%or'n -. A s%/,egben elfordul) esetleges hib'-.rt term.s%etesen engem terhel felelss.g" semmi-.ppen nem -et. A 7e! Hor-= i 2gyetem Pos%tgr du'lis 3/lcs.s%et= .s Term.s%ettudom'nyi K r'n - ,is%onyl g I+ s% b d b/lcs.s%eti t ns%.-e ide'lis interdis%ciplin'ris Kugr)des%-'tL +elentett % els fe+e%ete-he%N -*l/n/sen Cynthi W rdn - t rto%om h'l', l" mi.rt -ib,tette -/ny,t'rh s%n'l ti +og-/r/met. K/s%/netet mondoto,'bb' C rol Hillne-" mi.rt t nul)t'rs m ,olt" 6 rg ret At!oodn -" ne,es r)nneKg)ti-usL ihlet.rt" Ted Kleinne- n.h'ny +) + , sl t'.rt" Tom 5itschne- Vohn 6 rtin.rt" Veffrey $ch ire=ne- pedig %.rt" hogy ter+edelmes el%etest -/%/lt -/ny,bl % Art X AntiYues cm foly)ir tb n. Ken 0eiselnet.r-.pemegr +%ol's'.rt" Anne 0reedgoodn pedig lel-esed.s..rt .s K-em.ny,on l sL s%er-es%ti mun-'+'.rt +'r -/s%/net. A ,.g.re h gyt m %t -.t embert" -i-ne- -*l/n/sen h'l's , gyo-D *gyn/-/met .s b r'tom t" 2ric Ash!ortht" .s Anne $t inton 5 ne=t" % .n dr'g K1sebib b'm tL. K/s%/n/m -i p dh t tl n er-/lcsi t'mog t'sod t" h s%nos -/ny,e-et .s ,.gtelen b/lcsess.gedetZ 2gy bibliogr'fi'b n el,ileg minden -/ny, egyenl" , l)s'gb n %onb n , nn - Kegyenlbbe-L. Veffrey 3urton 4ussell Itt/r +elents.g -ut t's in gy*m/lcse" % /rd/grl s%)l) /t" igen ol, sm'nyos -/tet" ,.gig bi%tos fog)d%)t +elentett mun-'m sor'n. K4ongyoss' ol, st mL m.g 4obert Hughes Heaven and

Hell in Western Art Q6enny .s po-ol nyug ti m,.s%etbenR" 5. P. W l-er !e "elline of Hell QA po-ol h ny tl's R" V cYues 9e (off !e #irt! of $%rgatory QA purg t)rium s%*let.seR" P ul Vohnson A History of &!ristianity A -eres%t.nys.g t/rt.nete .s Ho! rd 4ollin P tch !e 't!er World QA m's,il'gR cm mun-'+'t is. H s%onn l forg tt m A. 4. 9. 3ell -i d tl n diss%ert'ci)+'t po-olr s%'ll'sr)l" .s h'l's , gyo- Al n 3ernsteinne-" -i t/bb ci-- reprint+.t is el-*ldte ne-em. 6r. 3ernsteinne- -/%.p-ori po-olr)l s%)l) tudom'nyos mun-'+ h m ros n meg+eleni-" .s Kinfern'lis -/r/-benL n gy ,'r -o%'s el%i meg. 7emegys%er meg-.rde%t.- tlem" honn n +/tt -/ny, megr's'n - /tlete. 7os" % eg.s% Igy -e%dd/tt" hogy J +)cs-'n meg-.s,e J f/lfede%tem m g mn (ilg mest" 2n-idut" #n nn't .s 2res-ig lt. Annyir meglepett .s lenyg/%/tt me%opot'mi i mitol)gi " hogy rr gondolt m" beb r ngolh tn'm -iss. t/bbi K ls) ,il'gotL is. Mt m sor'n oly n helye-re ,etdtem el" melye-rl nem is 'lmodt m ,oln .

ELS

E!EZET

A% als( vilg A holt - f/ld+.rl fennm r dt leg-or'bbi ler'so- m'r cs -nem A??? .,ese-. Ki.getett gy gt'bl'-r rt'-et m i #r - ter*let.n" Tigris .s % 2ufr'tes% ,/lgy.ben" Per%s =/b/ltl .s% -r . A t.rs.grl" melyne- leg-or'bbi ismert ne,e $umer" C?. s%'% dig , +mi -e,eset tudtun-" cs modern -ori sumerol)guso- fe+tett.- meg % itt h s%n'lt" nem indoeur)p i nyel,et. 0ordt's i- r.,.n % )-ori -/lt.s%et .s mtos%o- I+ t'rh'% nylt meg eltt*n-. A sumero- t s.mi --'do- ig'%t'- le. 2ttl -e%d,e legn gyobb ,'ros" 3 bilon ut'n 3 bil)ni'n - h,t't.rs.get. A sumero- t" % --'do- t" b biloni - t .s s%oms%.dos ss%ro- t gy+tn.,en gy -r n me%opot'mi i --.nt emlegeti-. Hit,il'gu-" mitol)gi'+us%'mos -/%/s ,on'st mut t" h sonl) istenei-ne%onb n -*l/nb/% n.pcsoporto- idn-.nt m's=m's ne,et dt -" hogy -.sbb g/r/g/- .s r)m i - is. 2%e- % sr.gi" de meglepen -imun-'lt" istene-rl" hs/-rl s%)l) t/rt.nete- rend-,*li m.rt.-ben h tott -.sbbi -oro- , ll'sfilo%)fi'+'r " mtos% ir " irod lm'r .s es%- tol)gi'+'r . Ho! rd 4ollin P tch -/%.p-or-ut t) !e 't!er World QA m'si- ,il'gR cm -/ny,.ben felsorol+ %o- t % eleme-et" melye- % l,il'gr)l , gy m's,il'gr)l s%)l) t/rt.nete- cs -nem mindegyi-.ben felbu-- nn -" -eleti .s nyug ti -ultIr'-b n egy r'nt Qnem felt.tlen*l -htoni-us" % % l,il'gi ,on'so-r)l , n s%)R. A list'n -/,et-e%- s%erepelne-D % l,il'g fel. ,e%et ut t el%'r) hegy" foly)" cs)n - .s r.,.s%" hd" - pu- .s - pur/-" , l mint egy fontos f . A me%opot'mi i mitol)gi'b n hd -i,.tel.,el Q holt f/ld+.re ,e%et Csin, t hd cs - t.rs.g -.sbbi" per%s

nyel, irod lm'b n bu-- n f/lR mindegyi- elem +elen , n. A fennm r dt me%opot'mi i elbes%.l m,e- -/%*l n.gy +'ts%)di- r.s%ben holt - birod lm'b n. A legismertebb hs -ir'ly t/rt.net.t elbes%.l epos%" )ilgames* mely sumer" --'d" hettit .s ss%r nyel,en is l.te%i-. 5e .rdemes megismer-edni t/bbi,el is. A n.gye%er .,,el e%eltti s%/,ege- 'lt l t*-r/%/tt -o%mogr'fi ismersne- tnhet -l ss%i-us )-ori , gy % .s% -i mitol)gi'b n +'rt s ol, s)n -. A% istenep nteon+ " melyben % .g istene *l fhelyen" Kfels ,il'gb nL t l'lh t). A leg.rde-esebb" leg.lettelibb sumer mes.- -/%.pponti l -+ #n nn " menny .s f/ld -ir'lyn+e" -it % --'do- #st'rn -" % ss%roAst rt'n -" filis%teuso- pedig Ast)retne- ne,e%te-. #n nn test,.re" 2res-ig l -ir'lyn holt - f/l/tt ur l-odi- % K ls) ,il'gb nL" honn n nincs ,iss% t.r.s. A h l nd)0/ld/n .lne-" de tIl,il'g egyes r.s%ei h t'ros birod lmu-- l. A f/ldi P r dicsom 6 su= hegyen tIl t l'lh t). #tt , n 5ilmun" % 'ldott - s%igete" hol egy -i,'lts'gos h l nd) .s feles.ge .li /r/- .let.t. 2s%*n-be +uth t % Gden-ert , gy Hes%peris%e- -ert+e" esetleg Atl ntis%" A, lon" K,% l tti f/ldL" net'n V'nos p p -ir'lys'g . &llt)l g mindegyi- itt , n 0/ld/n J de , +on holP A po-olr s%'ll's l pt/rt.nete -*l/nb/% t/rt.nelmi -oro-b n m's=m's -/nt/sben bu-- n f/l. A% l,il'gb ,es%.lye--el d col, " /n-.nt l's%'ll) .l ember It+ /lthet h l'los n -omoly s%ne%etet Qmint feles.g.t -eres 8rpheus% eset.benR" de lehet megfontol tl n" f/l/sleges ,'ll l-o%'s is" hogy Pers%ephon.t elr bolni pr)b'l) Th.s%eus% .s Peirithoos% p.ld'+ mut t+ . A s% -nyel, K l's%'ll's=mot,umL n.,en ismeri e%t topos%t. A leg-or'bbi ismert l's%'ll's= t/rt.net fhse sumer #n nn -ir'lyn. #n nn re+t.lyes o-o-b)l Igy d/nt" megl'tog t+ n,.r.t" 2res-ig lt. KA s/t.ts.g - pu+'ho% siet n gy

igye-e%ettel.L $%'nd.- ir)l elrel't) n .rtesti n gy,e%r.t" 7insuburt" .s rr ,on t-o%) n is ell't+ ut st'so-- l" hogy mit tegyen" h nem t.rne ,iss% . 9egdr'g'bb ruh'it" .-s%ereit m g'r /lt,e indul Itn -. A% l,il'g els l'pis% l %uli - pu+'n'l meg'llt+ egy +t)n'll)" .s le,es%i fe+.rl -oron't. A -/,et-e% h t - pun'l is megs% b dt+'- egy=egy .-ess.g.tl" m +d ,.g.n ruh'+'t is let.pi- r)l . 6e%telen*l" .-telen h r gr ger+ed,e ne-it'm d 2res-ig ln -. A n,.re %onb n r's% b dt+ Kmind h t, n betegs.getL Q % --'d ,'lto% t s%erintR" , gy f/l - s%t+ egy p)%n'r Q sumer s%/,egbenR. 2lteli- h'rom n p .s h'rom .++el" illet,e % --'d ,er%i) s%erint egy tel+es .,s% -" K[ %idtl nem foly t+ -ormos bi- teh.n-.+.t" \ %idtl nem h'g+ meg s% m'rcsd/r - nc'cs-'+'t" \ %idtl nem /leli emberfi feles.g.tD \ lus%if.rfi -*l/n" egyed*l s%undt % 'gyon \ lus%i- % ss%ony -*l/n" egyed*l forog % 'gyon.L Q4'-os $'ndor fordt's R A% --'d ,'lto% t term.-enys.gmtos%n - te-inthet" sumer ,er%i) pedig %o- s%'m'r lehet -*l/n/sen .rde-es" -ip'rhu% mo- t -eresne- V.%us=t/rt.nettel J , gy Attis%" illet,e s +'t s%ent f'+'r fel - s%tott :din mtos%', l. A hs.ges n gy,e%rt nyugt l nt+ -ir'lyn elhI%)d) t',oll.te" .s -.ri % istene-et" hogy s% b dts'- t) Irn+.t. 2res-ig l ,on -od, ho%%'+'rul" hogy #n nn ,iss% t.r+en fels ,il'gb " %% l felt.tellel" hogy -*ld , l -it m g helyett" , gy ,'lts'gd+ t fi%et. (onos% s%elleme-bl 'll) -s.retet d mell." hogy ne tud+ megs%egni s% ,'t. #n nn ,'lts'gd+ gy n'nt -ed,es.t" egy 5umu%i Q --'dul T mmI%R ne, p's%tort -*ldi % l,il'gb " -i %% l ,,+ t) h r g+'t" hogy -ider*l" igencs - -i.l,e%te Irn+e t',oll.t.t. B.g*l -ompromiss%um s%*leti-D 5umu%in cs - % ., h t h)n p+'t -ell % ls) ,il'gb n t/ltenie" h l'nytest,.re helyettesti % es%tend m'si- fel.ben. A s%erepcsere t.m'+ -.t fi,.rrl" K s%t)rr)l .s

Pol*deu-.s%rl Q r)m i -n'l C stor .s PolluER s%)l) g/r/g mtos%b n bu-- n f/l I+r . A fenti t/rt.net megh l) .s felt'm d) term.-enys.gistene-rl s%)l) mtos%o- -/%*l , l)" melye-ne- s%'mos -*l/nb/% ,'lto% t ismertD T mmI% .s #st'r Q --'dR" Telepinus .s K mrusep Qhettit R" 3 'l .s An t QMg ritR t/rt.nete. A -.sbbi -oroh sonl) mtos% i -/%. t rto%i- 8%iris% .s ]%is% Q2gyiptomR" Attis% Q, gy g/r/g*l 2nd*mi)nR .s K*bel. QK/%el=KeletR" Proserpin .s Ceres Q4)m R" , l mint Adonis% .s Aphrodit.\Benus Q(/r/gors%'g .s 4)m R t/rt.nete. A% I+s%/,ets.gi e, ng.liumo-b n pedig" mi-or Kris%tus f/lt'm d's'n - t , s%i reggel.n ss%onyo- csoport+ +eleni- meg sim'i" egy.rtelmen h l'l=I++'s%*let.s" t.l=t , s% si" ritu'lis t/rt.netei -/s%/nne- ,iss% . #n nn .s 5umu%i mtos%'b n % t l'nyos" hogy mg tipi-us term.-enys.gmtos%o-b n % istenn megmenti .s\, gy gy's%ol+ h lottn l'ts%) hit,es.t\fi't Q, gy l'ny'tR" ddig #n nn minden +el s%erint m g -*ldte 5umu%it holt - f/ld+.re" pedig sumer -/lt.s%et m's l-ot's ib n Q melye- helyen-.nt igen .r%.-letesen eroti-us -R s%en,ed.lyes s%erelem f%i ho%%'. 9ehets.ges" hogy % #n nn istennt megs%em.lyest fp pn minden .,ben Itn - indtott % l,il'gb 5umu%it megs%em.lyest f.rfit" m +d -/s%/nt/tte nn - d li's ut)d't. 5e % is el-.p%elhet" hogy % id- foly m'n /ss%e-e,eredett -.t -*l/nb/% t/rt.netD % egyi-ben #n nn term.-enys.g .rde-.ben ho%ott 'ldo% t-.nt /ns%'nt'b)l megy % K ls) ,il'gb L Q, gy cselbl" his%en igen fort.lyos istenn ,oltR" m'si-b n pedig 5umu%i helyettesti. A Hogyan tallt magnak +reskigal frjetP cm elbes%.l.s gy/-eresen -*l/nb/%i- #n nn .s 5umu%i t/rt.net.tl. Koc-'% tos ugy n egy so-- l -.sbbi -orb)l" egy t',oli -ultIr'b)l .rtelme%ni" hogy milyen s%'nd.-- l +/tt l.tre" de neh.% el-.p%elni" hogy 7erg l .s 2res-ig l t/rt.net.t mindenre els%'nt

do-tor ndus%o-on ,ehette.

-,*l

b'r-i

b'rmi-or

-omoly n

+z az alabstromb(l ksz,lt !-lgy %gyan .ezopotmib(l szrmazik* de idben t/lsgosan k-zel ll !ozznk 01r. e. 322 k-r,l3 a!!oz* !ogy +reskigal4brzolsnak vl!ess,k. +reskigalt k%lt%sza fnykorban val(sznleg inkbb a jobb oldali v-r-s agyagfig%r!oz !asonl( m(don -r-kt!ettk meg

A% elbes%.l.s s%er-e%ete -l ss%i-us ismertet+egye-et mut tD lehet" hogy e% % els Kf l ttL ter+ed -om.di " ,.g%et ss%ony'r)l .s boldogt l n f.rfir)l s%)l) p +%'n mes.- se. A t/rt.net egy l -om', l -e%ddi-" melyre holt -ir'lyn+e nem +/het f/l fels ,il'gb " his%en nem h gyh t+ ott l,il'gi birod lm't. 7 gy,e%r.t -*ldi m g helyett" hogy egy let - rt t'lb n ,igyen ne-i n.h'ny nyencf l tot. A n gy,e%rt egy 7erg l ne, -isebb istens.g in%ult'l+ " .s 2res-ig l %t -/,eteli" hogy e%.rt s%em.lyesen -.r+en tle bocs'n tot. A t/bbi isten ell't+ 7erg lt t n'cso-- l" hogy n ,.s%elheti 't % l,il'gi -ir'ndul'st. $% , i- s%erint nem fog dh t el semmit" mi,el -n'l+'-D sem -enyeret" sem hIst" sem s/rt" sem mosd),i%et. 7erg l nn - rend+e=m)d+ s%erint l's%'ll" .s 'th l d h.t - pun. 2res-ig l p.ld's h'%i ss%onyD -eny.rrel" hIss l" s/rrel" m +d mosd),%%el -n'l+ " de 7erg l egyi-et sem fog d+ el. Ami-or %onb n 2res-ig l isteni test.t +'nl+ f/l ne-i" ,end.g meginog. 2gy m'moros

hetet t/lt % l,il'g -ir'lyn+.ne- 'gy'b n" m +d s% b dulni pr)b'l. A%t g.ri" h 2res-ig l h % engedi fels ,il'gb " .ppen cs - be+elenti -.%fog)t % istene-ne-" .s m'r +/n is ,iss% . Term.s%etesen h %udi-" hogy %t +)l tud+ minden f.rfi .s legt/bb n is" -i % elmIlt n.gye%er ., sor'n h llott e bIcsImond t s%'mt l n ,'lto% t'n - , l melyi-.t. 2res-ig l %onb n nem s%'nd.-o%i- s%) n.l-*l eltrni cs lf s'got. 0igyelme%tet *%enetet -*ld fels ,il'gb " mely s%erint h 7erg l nem t.r ,iss% " K0el-*ld/m holt - t" hogy f l+'- f/l % .l-et" \ Gs s%'mos bb' tes%em holt - t % .l-n.l.L Q$%ieberth &d'm fordt's R Ami-or el+/n .rte n gy,e%r" hogy ,iss% ,igye" 7erg l -op s%n -" s'nt'n - .s b.n'n 'lc'%% m g't" de leleple%i-. O+r l' -ell s%'llni " .s mindegyi- - pun'l els%edne- tle , l mit" hogy #n nn', l is tett.-. Q7yil,'n l csony bb st'tusb -er*lt" his%en ettl meg l'%t t'st)l els l'tog t's sor'n meg-m.lt.-.R A% ut %'s't meg/r/-t -t'bl itt megs% - d" m.gis tud+ut/rt.net ,.g.tD mitol)gi i s%)t'r - ugy nis 2res-ig l h'% st'rs -.nt t*nteti- f/l 7erg lt.1 A )ilgames n gys%er .s igen -ompleE elbes%.l -/ltem.ny" de .rtelme%het egys%eren h l'lf.lelm.tl s% b dulni pr)b'l) ember t/rt.nete-.nt is. Ami-or (ilg mes" Mru- -ir'ly " .s leg+obb b r't+ " 2n-idu megs.rti- #n nn't" % istene- Igy rendel-e%ne-" hogy % egyi- ,.t-esne- meg -ell h lni . 2n-idu s%/rny 'lmot l't poros" si,'r l,il'gr)l" hol n gy -ir'lyo- snyldnemeg l'%ott n. 6egbetegs%i-" m +d megh l" gy's%ol) b r't+ " (ilg mes pedig h l'lr r.m*l. 2lh t'ro%% " hogy el-er*li e%t sorsot" .s f/l-ere-edi-" hogy meg-eresse % egyetlen embert" -i elnyerte h lh t tl ns'got. 2% 7o. me%opot'mi i megfelel+e" Mm=n pisti Qsumer nyel,enD 1ius%udr R. A hoss%I It ,.g.n (ilg mes
1

9.te%i- egy m'si-" un lm s bb ,'lto% t is" ebben 7erg l ers% -- l megfos%t+ 2res-ig lt -ir'lys'g't)l

, -s/t.tben h l d 't m'gi-us 6 su=hegyen" melyet egy s-orpi)emberp'r ri%" .s egy dr'g -/,e--el teli , r'%s-ertbe .r" melyen 't tengerp rtr ,e%et % It. T l'l-o%i- $%iduri, l" % istene- -ocsm'ros=n+.,el" m +d egy cs)n -oss l" de mind-ett+*-tl %t h ll+ " hogy -ut t's hi'b , l). A cs)n -os %.rt r''ll" hogy 't,is%i K h l'l ,i%einL 5ilmunr " % el, r'%solt s%igetre. 8tt t l'l-o%i- h lh t tl n b/lccsel" -i elmond+ % /%/n,% t/rt.net.t" m +d %t t n'csol+ " hogy h le - r+ gy%ni h l'lt" elgy -orl t-.nt elbb % 'lmot pr)b'l+ meg le-*%deni. (ilg mesre" -i 2n-idu h l'l )t nem hunyt le s%em.t" e s% , - h ll t'n Kor-'n-.nt re'fItt % 'lomL. Q4'-os $'ndor fordt's R H.t n p" h.t .+s% ls%i-" m +d rr -eser felismer.sre .bred" hogy , l)b n hi'b h +s%ol+ % /r/- .letet. Mm=n pisti megtilt+ cs)n -osn -" hogy m.g egys%er h l nd)t ho%%on 5ilmun s%iget.re" de feles.ge sug lm %'s'r el-*ldi (ilg mest tenger fene-.re egy n/,.ny.rt" mely h h lh t tl nn' nem tes%i is % embert" de megfi t lt+ . Ami-or %onb n (ilg mes h % indul" egy -gy) ellop+ tle f*,et" m +d mene-*l.s -/%ben le,edli br.t" .s csillog)" if+I testbe -/lt/%i-. QA% )-ori ,il'gb n -gy)" .ppen ,edl.s mi tt" gy -r n s%imboli%'lt h lh t tl ns'got , gy % /r/fi t ls'got.R A )ilgames ti%enegyedi- t'bl'+ %% l .r ,.get" hogy hs ,iss% t.r Mru-b . A% epos% itt nyugodt n le%'rulh tn " de , n m.g egy % , rb e+t ti%en-ettedit'bl is" melyen (ilg mes .s 2n-idu s% b don cs pong) dis-ur%ust folyt t % l,il'gr)l. 2% t'bl , l)+'b n egy msik t/rt.net ,.ge" /r/- re+t.ly m r d" hogy n .s mi.rt biggyes%tette od egy rno- )ilgames ,.g.re" .s mi.rt m'solt le -.sbb oly so- t'rs . A !al%b4fa cm elbes%.l.s" % #n nn =(ilg mes= 2n-idu h'roms%/g m'si- ,'lto% t " eg.s%en m's-.pp s%)l h l'lr)l. 2gyf +t Gden-ert=mtoss% l indul t/rt.netD #n nn t l'l egy f't Qlehet" hogy tud's f'+'tPR"

.s el*lteti Ks%ent -ert+.benL" m +d ,'r+ " hogy megn+/n" .s tr)nt meg 'gy t -.s%thessen m g'n - belle. A f't %onb n n gy r.m*let.re d.mono- s%'ll+'- megD egy -gy)" 1I , gy

+z a mezopotmiai emberpr akr 5nanna s )ilgames is le!et* akik rm,lten nzik az istenn !al%b4fjt

An%I ne, m d'r .s 9ilitu , gy 9ilit ne, nnem d.mon" -i -.sbb %sid) h gyom'nyb n is fontos s%erepet +'ts%i- m +d" mint &d'm els feles.ge. #n nn -/nnye-re f - d" .s (ilg mest h,+ segts.g*l" -i itt fi,.re-.nt s%erepel. A hs bron%fe+s%.+.,el el%i betol -od)- t" m +d tr)nt .s 'gy t f r g #n nn'n f'b)l. A% istenn +ut lmul egy pu--ut .s egy mi--ut -.s%t ne-i f gy/-.r%et.bl .s lomb-oron'+'b)l. Mru-

ss%ony i %onb n e%t s.rtne- t l'l+'-" .s pu--u meg mi--u egy lyu-on leesi- Q, gy ledob+'-PR % l,il'gb .C #tt -e%ddi)ilgames ti%en-ettedi- t'bl'+ . 2n-idu n gy Itr -.s%*l" f/l - r+ ho%ni % l,il'gb)l pu--ut meg mi--ut. (ilg mes ell't+ t n'cso-- lD ,iseltes ingben" me%tl'b -ell mennie" ill tos ol +o-- l nem -enheti meg m g't" +'t .s bot+'t otthon -ell h gyni " nem *thet semmi % +t" .s nem cs)-olh t meg sen-it. 2n-idu term.s%etesen nem s%,leli meg t n'csot" .s 2res-ig l t is foglyul e+ti" hogy 7erg lt. (ilg mes % istene-he% fordul" mire egyi-*- r',es%i 7erg lt" % l,il'g Irn+.ne- hit,es.t" hogy fIl+on egy lyu- t -.t ,il'g -/%/tt" melyen -eres%t*l -.t b r't bes%.lgethet egym'ss l. 6egpr)b'ln - /ss%e/lel-e%ni" de e% nem si-er*l" mert 2n-idu % l,il'gb n testtelen lett" s%) s%erint cs - 'rny.- /nm g'n -. (ilg mes meg-.rde%i tle" milyen % .let od lent. 2n-idu %t feleli" hogy elmondh t tl nul bor% lm s. A teste" melyen f.rge- l -m'ro%n -" megtelt s'rr l. (ilg mes elbor% d, f/ldre ,eti m g't" m +d .rde-ldi- n.h'ny ember sors fell" de r)lu- is h sonl) n ross% hre-et - p. 2 -or i elbes%.l.se-ben holt lel-e- h'tbor%ong t)" si,'r" egyh ngI .letet .lne-" .s t/-.letes egyenls.g el,e .r,.nyes*l. 2--or m.g nem ,'ln - -ett. -i,'lts'gos" *d,/%*lt lel-e-" illet,e bn/s/-" , gy -/%n.p. (ilg mest bor% s%t+ h l'l gondol t . A% epos%b n elfog d+ " mert nem tehet m'st" A !al%b4fa
C

Hogy pu--u meg mi--u micsod " %t sen-i sem tud+ . 2gyes -ut t)- s%erint dob .s dob,er" m'so- s%erint gyepl bd'%'sho% h s%n'l tos l bd .s *t. $%erintem ,is%ont (ilg mes hm,ess%+.t .s her.it +el-.pe%i-" .s e%t -i is tudom fe+teni" de itt nincs r' m)d. A%.rt emltem meg m.gis" mert %t is gondolom" hogy !al%b4fr)l s%)l) t/rt.net" bele.rt,e )ilgames utols) t'bl'+'t" A 6indsori vg nket id.% p +%'n -s.rtethist)ri " gr ndi)%us )ilgames4eposz ellenpont+ . 2nn.lfog, 2n-idu l,il'gb)l felh ll ts%) + +g t's -omi-us h t's .rde-.ben eltIl%ott. 2% pers%e nem ortodoE .rtelme%.s.

cm t/rt.netben ,is%ont -ir'lyho% m.lt tl n" p'ni f.lelem les% Irr' r +t . A% 'rny.-o- itt ny gt l no-" megfogh t tl no-. K.sbb g/r/g/- m'r Igy t rtott'-" hogy ,.r %.tl egy pill n tr erre - pn -. 6's )-ori t/rt.nete- oly n hs/-rl mes.lne-" -itIl,il'gon s%/rnye--el ,i s-odn -" , gy si-er*l bes%.lni*- sei--el. A% etrus%-o-n - ,olt egy Ch run ne, l,il'gi d.monu-" -it % gy ged.nye-en +elleg%etes" lo, sp)l)*th/% -s.rtetiesen h sonl) fegy,er.,el -e%.ben 'br'%oln -. Ch runt gy -r n /ss%e-e,eri- Kh r)nn l" holt lel-e-et s%'llt) g/r/g cs)n -oss l" st Kheir)n ne, g/r/g -ent urr l is" -i f.lig ember" f.lig l).

"SO#IK

E!EZET

A% egyiptomi H lott - -/ny,e A m'si- -or )-ori t.rs.g" mely r'sos eml.-et h gyott r'nrr)l" hogy fogl l-o%t tt sron tIli ,il'g" 2gyiptom. 2gyes hieroglifi-us r'so- t/bb mint n.gye%er .,ese-" .s el-.p%elhet" hogy Halottak k-nyvnek leg-or'bbi p pirus%te-ercseiben f/l+egy%ett , r'%ss%/,ege-" r'ol, s'so- m'r hoss%I .,s%'% do- )t h s%n'l tb n ,olt -" mieltt lert'- ,oln -et. A K/%el= Kelettel ellent.tben" melyet folyton h'borIs-od's sI+tott" .s egym'sn - ellentmond) hit,il'go- os%tott meg" 2gyiptomb n birod lom hoss%I fenn'll's'n n gy r.s%.ben ,is%onyl gos b.-e .s +)l.t honolt. A f'r )- reme-be s% bott sr+ i" n gy mgondd l beb l%s mo%ott mImi'-" temet-e%.si -ell.-e- n gy s%'m .s bs.gesen illus%tr'lt Halottak k-nyvnek p pirus%te-ercsei" melye- % l,il'gb , l) s%erencs.s ut %'st bi%tost) , r'%sig.-et is t rt lm %n -" mind= mind rr)l 'rul-odn -" hogy % egyiptomi - t ersen fogl l-o%t tt h l'l ut'ni .let. $o- t tudun- % .letre=h l'lr ,on t-o%)" ,'lto%) hit,il'gu-r)l is" mely ,.gig nyomon -/,ethet. A% :birod lom ide+.n QKr. e. 3??? -.JKr. e. CC?? -.R cs - % er.nyesen .l ris%to-r'ci s%'mth tott tIl,il'gi .letre" K/%.pbirod lom ids% -'b n QKr. e. C13? -.JKr. e. 1;@? -.R 8%iris% lett holt - istene .s gy to,'bb. A% )-ori egyiptomi - tIl,il'g-.pe %onb n t',ol 'll mi.n-tl. A %sid)- -i,onul's eltt egyiptomi fogs'gb n .lte-" de % egyiptomi , ll's +ele- s%erint idegen" eg%oti-us .s tIls'gos n bonyolult hitrends%er ,olt s%'mu-r " .s nem gy -orolt r'+u- -*l/n/sebb h t'st. A% egyiptomi mitol)gi b'rmilyen g %d g ,olt" ,il'g m's

t'+ ir nemigen +utott el" les%'mt, -.s hellenis%ti-us -orb n -i l -ult ]%is%=-ultus%t. A%.rt - dn - oly n egyiptomi mot,umo-" melye,iss%h ngr lelte-eres%t.nys.gben. V.%us" % istenember l -+'n - p.ld'ul bi%onyos fo-ig el-.pe 8%iris%" -i holt - br'+ " -ir'ly .s istene ,olt" .s holt - ,il'g'n - ur i -/%/tt s%inte egyetlen-.nt +)indul tI istens.gne- t rtott'-. V.%usho% h sonl) n m g ,olt fel'ldo%ott .s felt'm dt isten" -ine- s%int.n isteni term.s%et fi " H)rus%" % .l- f/l/tt ur l-odott. A% egyiptomi hit,il'g s%erint holt - testi .rtelemben is l.te%te-" -eres%t.nys.gben ugy ne% ,'r r'+u- % utols) t.let ut'n. 2l-.p%elhet" hogy h l'l ut'ni t.let gondol t 2gyiptomb)l s%'rm %i- Q m'si- lehets.g %" hogy Per%si'b)lR. A fi%i- i megsemmis*l.st tIl.l egyiptomi holt -r gy -r n bor% lm s ,es%.lyelesel-edte-" b'r b*ntet.s nem ,'rt r'+u-. A% 'rny.-,il'gb)l el-/lt/% ember Igy .rhette el tIl,il'got" hogy ho%%' megs%)l l'sig h sonlt) .letere+e 0ka3 .s % emberfe+ m d'r-.nt 'br'%olt lel-e 0ba33 4. n pisten h +)+'n n pp l 't-elt % .g foly)+'n Q % % Te+ItonR. A% I+onn n elhunyt - t -.t h +)s" Agen .s h'tr fel. n.% fe+ 6 h f ,itte 't est.re % .gbolt nyug ti ,.g.be. A holt -n - p rtr s%'ll's ut'n h.t - pun -ellett 'th l dniu-" mindegyi-n.l 'llt egy - pus" egy r .s egy hrn/-. -et ne,*-/n -ellett s%)lt ni" melyet Halottak k-nyvbl ol, sh tott -i bebocs't'st -.r h lott" -ine- e%ut'n 8%iris% h'%'n s%'mos tito-% tos - pu+'t -ellett -/s%/ntenie" hogy 'tenged+.-. 2--or Anubis% Ketts #g %s'g term.be -s.rte -et" m'r h Ktis%t'- ,olt -" feh.r ruh't .s s rut ,iselte-" fe-et.re ,olt fest,e s%em*-" .s mirh', l -ent.- meg
3

A s%em.lyis.g to,'bbi spe-tus i k% Qspiritu'lis intelligenci R" aszek!em Qh t lomR" kaibit Q'rny.-R .s ren Qn.,R. A n., elt/rl.se s%em.lyis.g ,.gleges" /r/- .r,.ny elpus%tt's't +elenti. A s%, sIly't m.r.s-or ka* aba* a k% .s ren egy*ttes sIly d+ .

m gu- tL. Anubis%t rends%erint s -'lfe+ istennetitul'l+'-" de -i l'tott m'r pedigr.s egyiptomi g r t" melyne- nemes ,.r=,on l t/bb .,e%redre nyIli,iss% " %onn l f/lismeri t. A s -'lho% b l+)s -.p%ett'rst'so- -/tdne-" -*l/n/sen holtteste--el - pcsol tb n" Anubis% %onb n hs.ges -uty " -i l.le-,e%et s%erep.ben - l u%ol+ holt - t. Anubis%n'l so-- l -e,.sb. ,olt b r'ts'gos % Ammit QH lottf l)R ne, s%/rnyeteg" -i % ig %s'g m.rlege mellett" egy emel,.nyen -uporgott. 2nn.l m.rlegn.l -.rhette h lott el% .lete elbr'l's't" illet,e to,'bbi .letet. A% *gy.s% s%erep.t % bis%m d'rfe+ Thot" b/lcsess.g istene t/lt/tte be" 8%iris%" br) pedig egy -'poln'b n" emel,.nyen *lt. ]%is% .s 7epht*s% Q7ebet= HutR istenn- seg.d-e%te- ne-i. A -.relme% nyugodt n b l.re eres%thette mond)-'+'t" .s .-ess%)l) n -ife+thette .r,eit" de ,.g.n Anubis% gy is" Igy is m.rlegre helye%te s%,.t. A m'si- serpenybe egy strucctoll -er*lt" mely 6 tn -" % ig %s'g istenn+.nefe+ds%.rl s%'rm %ott. H , l -ine- s%,e bn terhe l tt les*llyedt" Ammit f/lf lt " .s % illet .lete ,.get .rt. A-i ,is%ont 'tment rost'n" % I+ test.be" sza!%ba /lt/%tet,e bebocs't'st nyert $%ehet A rub " % % $'s 0/ld+.re. 2%%el %onb n megpr)b'lt t's i m.g nem .rte- ,.get. A Halottak k-nyvne- , r'%sl t i so-f.le ,es%.ly ellen nyI+tott - ,.delmet" gy -ro-odilo-" -gy)-" )ri'sbog r -" full d's" boml's" I+b)li h l'l Q sza!% ugy nis nem ,olt sebe%hetetlenZR" c.lt l n bolyong's ellen" .s % ellen is" hogy , l -it *r*l.-e,.sre -.nys%ertsene-. A c.l most % ,olt" hogy h lott Q, gy t l'n lel-e" ba3 m d'rr' ,'lto%%on" m.gpedig r nys)lyomm'" fniEm d'rr'" g.mm. , gy fecs-.,.. 5e /lthette -ro-odil" -gy) Q megI+ul's" megfi t lod's s%imb)lum " mint )ilgamesben m'r l'ttu-R" esetleg l)tus% l -+'t is.

$t" p r s%tg %d',' is ,'lto%h tott. A $'s 0/ld+e ti%en/t aatb)l" % % r.gi)b)l 'llt. 6indegyi-ne- meg,olt m g ur l-od)+ " e%e- -/%/tt - dt - meglehetsen re+t.lyes figur'- is. #-es%ine-" K % istene- ell eldugott r.gi)n -L p.ld'ul egyetlen l -)+ , nD K % fens.ges isten" -i to+'s'b n , nL. 2% le,eg n.l-*li hely nem ,olt , l mi cs'bt)" r' d'sul ur " to+'sisten sem ,isel-edett tIls'gos b r'ts'gos n. 9ehetett pers%e m's" f/ldm,el.sre l- lm s ter*letet is t l'lni. A s%'nt'sho%" ,et.she%" /nt/%.she%" r t'sho% stb. s%*-s.ges es%-/%/- ott ,olt h lott sr+'b n" .s gondos ro-ono% %sbti ne, s%obrocs-'r)l sem feled-e%te- meg" mely ff.le g)lem= r bs%olg -.nt neh.% mun-'t ,olt hi, tott el,.ge%ni g %d'+ helyett tIl,il'gon. A% elhunyt gy % , rt l nul .l,e%hette p r dicsomi -.nyelmetD finom .telt=it lt" testi gy/ny/r/-et" -ellemes t'rs s'got .s mind %t" mi otthon" f/ldi .letben % os%t'lyr.s%e ,olt. Tut -ir'ly sr+'b n nem -e,esebb" mint A1A us.bti ,olt" -e,.sb. el-el h lott -n - be -ellett .rni*- eggyel , gy -ett,el.

$AR"A#IK

E!EZET

A zoroasztrianizm%s A K/%el=Keleten" , l mi-or % )b biloni ids% - ut'n" s%*letett egy 1 r tus%tr Q)g/r/g*lD 1oro s%terR ne, pr)f.t " -i idt'll) , ll'st l ptott" .s enne, ll'sn - gy -orl til g % eg.s% t.rs.g h,e lett. A %oro s%tri ni%mus" melyne- h t's .s% - fel. m i 8ros%ors%'g d.li ter*leteiig" nyug t fel. 3 l-'n= f.ls%iget -eleti r.s%.ig" -eleti ir'nyb n pedig #ndi'ig ter+edt" eg.s%en Kr. u. @. s%'% dig t rtott m g't" e--or %onb n -/,eti -em.ny *ld/%tet.sne- ,olt -it.,e. 7 p+ in-b n #ndi'b n .l m.g Qelssorb n 3omb yben J m 6umb i J" hol 1oro s%ter=, ll's h,eit p'rs%i-n -" % % per%s'-n - ne,e%i-R" .s -/%elmIltig #r'nb n is gy -orolt'-. A t.rs.gben pr)f.t m-/d.s.ne- ide+.n m'r nem ismert.bet,et.s m,.s%et.t" ut'n pedig hoss%I .,s%'% do-on 't , ll'si o-o-b)l tiltott'%t" e%.rt 1 r tus%tr'r)l gy -orl til g semmit sem tudun-" m.g s%*let.se .s h l'l idpont+'t sem. A m i tud)sofelt.tele%.se s%erint d.l=oros% s%tyeppe bron%-ori nom'd+ i -/%*l , l) ,olt" .s Kris%tus eltt t l'n egy .,e%reddel .lt. Te-int,e" hogy %oro s%tri ni%mus s%ent -/ny,.t" % Avesztt QTud's -/ny,eR cs Kr. u. ;. s%'% db n +egye%t.- le" .s --or is egy -*l/n e c.lr -idolgo%ott s% -r'lis nyel,en" mely %t'n -ih lt" r' d'sul % egyetlen fennm r dt -.%ir t 1A. s%'% di .s hi'nyos" bi%ton elmondh t+u-" hogy mit errl , ll'sr)l tudun-" % -or'ntsem bi%tos" hogy megegye%i- 1 r tus%tr el-.p%el.sei,el. Pers%e e% ligh nem minden , ll'sr .s , ll's l pt)r ig %" m.g h #sten , gy egy ngy l di-t'lt is ne-i- s%ent -/ny,e-et.

$az/z% asszr dmon* aki rendelkezik a ksbbi keresztny dmonok szmos t%lajdonsgval

A %oro s%tri ni%mus enne- ellen.re -/%,etlen*l .s -/%,et,e is )ri'si h t'st gy -orolt -eres%t.nys.g t/rt.net.re" -*l/n/sen po-olr)l l-otott -.pre. A , ll's -or i ,.di-us hitrends%eren l pult" melybl hindui%mus .s buddhi%mus is -ife+ld/tt" de 1 r tus%tr istene- p nteon+ helyett du lis%ti-us ,il'g-.pet hirdetett. Ahur m %d , gy 8hrm %d QTb/lcs IrTR" +)t -.p,isel isteni er" -i ngy l i" h.t Amesa 7zpenta QKh lh t tl n s%ente-LR t'rs s'g'b n .l fels ,il'gb n" Angro 6 in+u, l , gy Ahrim nn l QTgonos% s%ellemTR" Kh %ugs'go- ur', lL ,,+ h rc't. Angro 6 in+u f/ld l tt" po-ol s/t.t+.ben .l" .s /rd/geit 0dvek3 -*ldi fel f/ldre" hogy gy/t/r+.- % embere-et. A t/r,.ny" rend .s f.ny 'll s%emben s/t.ts.ggel" mocso-- l .s h l'll l. A ,il'g t/rt.nete nem m's" mint e%en er- -onfli-tus " -onfli-tus t'rgy pedig % emberi l.le-. A h l'l ut'n l.le- h'rom n pig holttest fe+e -/r*l r/pd/s" m +d 4 snu" % ig %s'g d%sinn+e" , gy ngy l t.l-e%i- f/l/tte. 6un-'+'b n segts.g.re , n 6itr " -i -.sbb" hellenis%ti-us -orb n" Kp'ly't m)dostottL" .s h disten lett. A +) csele-edete-et +),'r+'Kn gy-/ny,benL" gonos%tette-et pedig d)ss'g-.nt t rt+'- nyil,'n. A s%'m,et.sre % l,il'g l'b'n'l" Csin, t hdn'l QT -/ny,el hd+ TR -er*l sor. H po%it, ,.geredm.ny" 5 .n ne, gy/ny/r l'ny -.t r-uty t'rs s'g'b n 't-s.ri lel-et hdon % K.ne- h'%'b L. H ,is%ont neg t, m.rleg" K -'r cs - h'rom pr) ,.te--el isL" l.le- po-olb %uh n" hol Vim " % els -ir'ly ur l-odi-" -i els-.nt h lt meg % embere- -/%*l. B.g*l" h %onos s%'mI +) .s ross% csele-edet , n h lott s%'ml'+'n" po-ol torn'c'r " H mmis%t g nr -er*l" mely ersen h sonlt r.gi b biloni l,il'gr " .s ott is m r d eg.s%en % po- lips%is el+/,etel.ig. A s%'m,et.s eredm.ny.t sem im'ds'g" sem 'ldo% tho% t l nem befoly'solh t+ " .s Angro 6 in+u" % l,il'g ur sem dh t -egyelmet.

2gy Kr. u. 9. s%'% di -.%ir t" mely Bir %r)l" ,il'g leg+obb ember.rl s%)l" felt.tele%.se- s%erint egy +), l -or'bbi t/rt.net 'tir t . Bir %t % l,il'gb -*ldi-" hogy ellenri%%e hitt.tele- helyess.g.t. Po-olr s%'ll's sor'n rengeteg" bor% lm s -no- -/%t snyld lel-et l't. A t/rt.net cs -nem %onos C=13. s%'% di -eres%t.ny l'tom'so-- l" neh.% eld/nteni" melyi- ,olt h t'ss l m'si-r . A bn/- .s % .rt*- +'r) bnhd.s is -*l/nb/%i-eres%t.ny ,er%i)t)l. A leg+elleg%etesebb -eleti ,on's %" hogy lel-e- nem 'lln - - pcsol tb n egym'ss l. A bi%'nci m,.s%etben -*l/n'll) re-es%e-ben 'br'%ol+'-et" nyug ti -ultIr'b n ,is%ont - oti-us" %sIfolt hely po-ol. A %oro s%tri ni%mus s%erint sor -er*l m +d egy n gy" ,.gs cs t'r " melyben +) egys%er s minden-orr leig'%% gonos%t. 2--or egy $% )s+ nt ne, meg,'lt)" -ine- 1 r tus%tr m g,', l megterm.-enytett s%% % ny+ " po-olr s%'ll" .s bnb'n) ,.t-ese- bocs'n tot nyerne-. A holttestef/lt'm dn -" hogy I+r egyes*l+eneho%%'+u- t rto%) l.le--el. A po-ol megsemmis*l" m.gpedig Igy" hogy ol, s%tott f.mmel porig .geti-" .s f/ld/n el+/n #sten -ir'lys'g . A -eres%t.ny ol, s)n - bi%ony'r r/gt/n feltnt" hogy %oro s%tri ni%mus s%'mos gondol t rend-,*l idt'll)n - bi%onyult. Hi, t los n nem ismeri ugy n el % egyh'%" hogy % ortodoE -eres%t.nys.g so- t -/s%/nhet enne- -eleti , ll'sn -" de 6't." -it n.gy e, ng.list -/%*l leg+obb n fogl l-o%t tt % es%- tol)gi i -.rd.se-" beemelte V.%us s%*let.s.net/rt.net.be n p-eleti b/lcse-et" .s % e, ng.lium'b n egy I+ csill g is meg+eleni- % .gbolt -eleti fel.n. 6inth cs 1 r tus%tr =, ll's 'lt l g.rt felt'm d'sho% .s h lh t tl ns'gho% - rt ,oln -/tni 6essi's l -+'t. A -isded V.%us 2gyiptomb mene-t.se pedig %t hi, tott .r%.-eltetni" hogy 6eg,'lt) % si b/lcsess.ggel is - pcsol tb n 'll.

A% ut)bbi -.te%er ., sor'n I+r meg I+r fel*t/tt.fe+*-et -*l/nb/% du list eretne-s.ge-. A ne,e,'lto%t - ugy n" de nem neh.% megt l'lni % /ss%e-/t - pcsot 1 r tus%tr =, ll's -*l/nf.le ,'lto% t i" m nicheuso-" bogumilo-" m +d 1C. s%'% di lbigense- hite -/%/tt. A gonos% eri popul'ris s%inten m.g m is +elents ert -.p,iselne-" pedig Km g s teol)gi L s%int+.n -eres%t.nys.g megnyerte du li%muss l ,,ott cs t't. Mgy ne% mondh t) el % is%l'mr)lD #bls%" m's n.,en s=$ +t'n s't'ni l -+ fol-l)rb n igen +elents s%erepet +'ts%i-" holott % ortodoE mu%ulm'n teol)gi s%igorI n monoteist . A %oro s%tri ni%mus /ss%e-/t - pocs hindui%mus" illet,e % bb)l ered buddhi%mus .s 6itr s=-ultus% -/%/tt" mely 4)m i 3irod lom fenn'll's sor'n ,.gig -omoly ,et.lyt'rs ,olt -eres%t.nys.gne-. 2ur)p .s &%si n gy , ll's in - es%- tol)gi i Kforg t)-/ny,eiL so- s%empontb)l -s.rtetiesen h sonlt n - egym'sr . 2% ligh nem hoss%I .,s%'% do-on 't ,'lto% tl n -eres-edelmi It,on l - .s dicss.get h +s%ol) h dserege-ben t p s%t lh t) , ll'si Kl % s'gL term.-e" -e,.ss. , l)s%n" hogy % egyetemes tIl,il'gi .let $!edenborg=f.le ,%i)+ ,'lt ,oln , l)r .

NEGYE#IK

E!EZET

A klasszik%s Hadsz A ,il'g Kr. u. ;. s%'% di gy/-eres 't l -ul's eltt (/r/gors%'gb n .s 4)m'b n t/bb mint e%er .,en 't % ol*mpos%i p nteon istenei 'lt l f.m+el%ett , ll's ur l-odott" melyet mindm'ig mediterr'n n.peci,ili%'lt" K-l ss%i-usL ,il'g', l %onostun-. 2%t , ll'st -/,ett.KrendesL embere-" minden m's rch i-usn -" n rchi-usn -" eg%oti-usn -" b rb'rn , gy r di-'lisn - mins*lt. A per%s'-- l h db n 'll) g/r/g/- es%telenne- t rtott'- ,oln f/l,et.st" hogy 5 reios% .s K*ros% -ir'ly %oro s%tri ni%mus n gyobb h t'st gy -orol m +d mediterr'n t.rs.gre" mint s +'t hit,il'gu-. A% pedig ,.g-.pp bs%urdit'sn - tnt ,oln s%em*-ben" hogy %sid)- furcs s%o-'s i m.g 1 r tus%tr =, ll'sn'l is idt'll)bb - les%ne-. A%o- g/r/g s%er%-" -i-ne- ne,e fennm r dt" nem gondos n le+egy%ett s%ent r'st h gyt - r'n-" h nem ,erse-et" dr'm'- t" t/rt.neti , gy filo%)fi i m,e-et. 2% % I+f +t r'sm)d lehet,. tette s%em.lyes h ng,.telt" % egy.ni stlust" Kcifr'%'stL .s % ortodoEi't)l , l) +'t.-os , gy -/lti elt.r.st is. #lyenform'n neh.% megmond ni" milyen ,olt egy'lt l'n % )-ori (/r/gors%'g Khi, t losL , ll's . A% bi%onyos" hogy +) .s ross% itt nem -*l/n*lt el egym'st)l oly n .lesen" mint %oro s%tri ni%musb n. A g/r/g istene-" mint %t fennm r dt irod lmi h gyom'nyb n p.ld'- s%'% i ig %ol+'-" nem mindig ,olt - +)- .s ig %s'gos - J pus%tt)" boss%I'll)" h r gt rt) m)don is tudt ,isel-edni. Hom.ros% .s H.s%iodos%" % els -/lt-" -if/nci i -t)l 't,ett I+ 'b.c.t h s%n'lt'-" h gyom'ny s%erint Kr. e. <. s%'% db n .lte-. H.s%iodos% m nem

nnyir ol, sott s%er%" mint Hom.ros%" de !eogonia Q#stene- s%*let.seR cm mun-'+ " mely g/r/g teremt.smtos%o- t" legend'- t bes%.li el" .s l +stromb ,es%i % /ss%es -isebb=n gyobb istens.get" h t lm s irod lom l p+'t -.pe%i. A -.sbbi mtos%-ut t)-" -irende%ni .s Kint.%m.nyesteniL pr)b'lt'- g/r/g , ll'si irod lm t" H.s%iodos% m,.ne- n.h'ny -*l/n/sen elrug s%-odott" meses%er r.s%.t el,etett.-. 2rre sorsr +utott p.ld'ul $%t*E h'% " melynee%*stos%lop i !eogonia s%erint % .gig .rte- Q $%t*E H d.s% istenn-.nt megs%em.lyestett foly)+ R. A -/lt- %onb n % )-orb n .s % I+-orb n is f/l/tt.bb -ed,elt.- H.s%iodos% m,.t" .s gy -r n mertettebelle. H.s%iodos%t)l megtudh t+u-" hogy 2rebos% .s T rt ros%" H d.s% fels" illet,e ls) birod lm % .++el .s f/lddel egy*tt Km g't)lL" p .s ny n.l-*l s%*letett meg % seredeti rbl. 2%ut'n elbes%.li % istene- ,.res cs t'it. 2ls%/r Mr nos%" % .g istene nem%ette 0/ld ny', l Q( i R -*-lops%o- t. Ami-or %o- f/ll'% dt - ellene" T rt ros%b h +tott -et" mely oly n m.lyen ,olt f/ld l tt" milyen m.lyen f/ld % .g l tt. A% .gbl ledobott *ll ti%ennyolc n p l tt .rt ,oln od . A% .+ /,e%te T rt ros% bron% ,.df l't .beren r%i-. A% .+ben t'tong % s-'os% s% - d.- " melybe h , l -i beleesi-" egy tel+es .,ig %uh n" .s m.g mindig nem .r fene-.re. A m.lys.gben , n H d.s% .s Kf.lelmetes Pers%ephon.L h'% " melyet po-ol -uty'+ " Kerberos% ri%. Hom.ros% 'd,sszeija a legr.gebbi ismert t/rt.net" mely holt - f/ld+.n tett l'tog t'sr)l s%)l. Annyir -/%ismert l-ot's" hogy legt/bben elfeled-e%ne- rr)l" , l)+'b n nem t/rt.nt meg. 8d*ss%eus% .s h +)st'rs i" -i-ne- Kir-. nimf %t mond+ " hogy le -ell s%'llniu- % l,il'gb " soh nem .rne- od " ig %" 8d*ss%eus% H d.s% s%'mos ne,e%etes hely.t megpill nt+ .

8d*ss%eus%" % ith - i h rcos -ir'ly" miut'n t% .,ig -*%d/tt tr)+ i h'borIb n" h % s%eretne t.rni" de -omoly - d'lyo-b *t-/%i-. A% istene-" -*l/n/sen Pos%eid)n" minden'ron nehe%teni pr)b'l+'- % It+'t. Teires%i s% 'rny.t l'n segthetne QTeires%i s%t legb/lcsebb h l nd)n t rt+'-" mert -*l/nb/% -oro-b n f.rfi-.nt .s n-.nt is .ltR" felt.,e" hogy 8d*ss%eus%n - , n b'tors'g ho%%' fordulni. 8d*ss%eus% h +)+ .s% -n - ,es%i % ir'nyt" H d.s% -ir'lyn+.ne-" Pers%ephon.n ligete fel." hol Phlegeton .s K)-*tos% ne, l,il'gi foly)% A-her)nb tor-olln -. A% ott ni b rl ng s%'+'n'l -ell f/l'ldo%ni egy fe-ete -ost .s egy fe-ete ny +uhot" Igy" hogy ,.r*- % 'lt l 'sott g/d/rbe foly+on. A ,.rs% gr od r +%) s%elleme-et 8d*ss%eus%n - rd+', l t',ol -ell t rt ni " mg meg nem .r-e%i- Teires%i s%" .s meg nem %leli ,.rt. Cs - e%ut'n tud ugy nis megs%)l lni. 6eg is .r-e%ne- Ks%/rny %si, ++ lL s%elleme-" -/%t*- 2lp.n)rn -" egy fi t l h rcosn lel-e" -it t'rs i sietsen" temetetlen*l h gyt - h'tr . 6egg.ri-" hogy sreml.-et 'llt n - ne-i" cs - hogy be+uth sson H d.s%b . 6eg+eleni- Teires%i s% isD meg%leli ,.rt" .s elmond+ b l+)sl tI pr)f.ci'+'t. 8d*ss%eus% e%ut'n megpill nt+ % ny+ s%ellem.t" .s %t -.rde%i Teires%i s%t)l" mi.rt nem s%)l ho%%' Anti-lei . 6egtud+ " hogy s%ellem cs --or bes%.lhet" h ,.rtl 'tmenetileg erre - p. Anti-lei is%i- egy -e,eset ,.rbl" m +d ,'lt n - egym'ss l n.h'ny s%)t" .s 8d*ss%eus% h'roms%or is megpr)b'l+ ny+'t 't/lelni. 2% %onb n nem si-er*l" hogy (ilg mes sem %'rh tt - r+'b 2n-idut. 2%ut'n m's hres ss%onyo- is od sereglene-. Hom.ros% e%%el h gyom'nyt teremtettD -.sbb m's -/lt- is Kh/lgye-. % elsbbs.gL el,et -/,ett.- % l,il'gb n tett l'tog t'so- elbes%.l.se-or. 8d*ss%eus% d/bbenten pill nt+ meg ,olt p r ncsno-'t" Ag memn)nt" -it tul +don feles.ge gyil-olt tott meg"

miut'n h % t.rt h'borIb)l. 0elbu-- nn - m'so- is" -i-et h'borIb)l ismerD A-hilleus%" P tro-los%" n gy Ai s%. 8d*ss%eus% ,ig s%t lni pr)b'l+ -omor A-hilleus%t" mond,'n" hogy l'm" itt is -ir'lyi m.lt)s'g'ho% illen b'nn - ,ele. 2rre A-hilleus% %% l ,'g ,iss% " in-'bb lenne egy nyomorult p r s%t utols) s%olg'+ " mint hogy % K/ss%es ertlen holt fe+edelmeL legyen. 6i,el lel-e- b rl ng s%'+'n +/nne- -i" 8d*ss%eus% nem t l'l-o%i- sem Kerbeross% l" hres r-uty', l" sem Kh r)nn l" $%t*E r.,.s%.,el. A H d.s% n.h'ny ne,e%etes l -+'t %onb n megpill nt+ " .s +eles%erint e%t csup'n -,'nni -ell. 9't+ % .he%=s%om+ %) T nt los%t" -/,et g/rget $%is%*phos%t" -.t -esely 'lt l s% gg tott Tit*os% tit'nt" 6in)s%t" holt - br'+'t" , l mint -.t boldog hst" 8ri)nt .s h l'l ut'n % istene- -/%. emel-edett hs H.r -l.s% -.pm's't. 8d*ss%eus% els'p d f.lt.ben % od t)dul) s%ellemeso- s'g't)l" e%.rt -i'lt embereine-" .s sebt.ben elh +)%n -.

$erszep!on Hermszt* a llekvezett k-vetve felj-n az alvilgb(l* !ogy csatlakozzon "mtr!ez s Hekat!oz. A ngy k!tonik%s fig%rb(l ll( csoport arra %tal!at* !ogy a vzt a misztri%mok bem%tatsakor !asznltk

A% 'd,sszeia ,.ge fel. sor -er*l egy m'si- l,il'gi ut %'sr is. QA% l,il'g+'r's ne,e nek,ia* innen ered ne-ropolis%" ne-rofli stb.R A% 'lruh'b n h % t.r 8d*ss%eus% %t l't+ " hogy feles.ge -/r*l leb%sel -.r- h d t/n-retes%i birto-'t. 5r'm i -*%delemben m's,il'gr -*ldi -et" m +d s%*net -/,et-e%i-" t/rt.netet -is -/%+'t.- s% -t+ meg. Herm.s%" % istenefut'r " l.le-,e%et-.nt el+/n h lott -.r- lel-..rt. A%o-/,eti- egy s/t.t b rl ngon 't" Kmint mi-or isteni b rl ng m.ly %ugoly'n dene,.re- r/pd/sne- surrog, L" m +d s%*r-e ,i%e- .s % Alom p rt+ i mellett elh l d, ,il'g ,.g.n -/tne- -i. #tt .lneholt % K s%phodelos%=r.tenL. Q5e,ecseri ('bor fordt's R A -.r-et n.h'ny sorr l -or'bb n m.g -/%/ns.ges g %embere-ne- ,.lhette % ember" holtu-b n %onb n nemes ,on'so-- l ruh'%% fel -et -/lt. 2gyenr ngI f.l-.nt t l'l-o%n g/r/g hs/--el" -i- e%Itt l is megunh t tl n -ed,tel.s*-ne- h)doln -D h l'lu-/r*lm.nyeit t'rgy l+'-. A -.r- lel-e m.g holttest*eltemet.se eltt meg.r-e%i-" e% ellentmond -or'bbi 2lp.n)r=epi%)dn -. A -*l/n/s -/%+'t.- Ks%embemegyL %% l" mit h l'l ut'ni .let g/r/g h gyom'ny'r)l tudun-" -/ltem.ny-.nt %onb n rend-,*l h t'sos. A g/r/g/-n.l , ll'si ortodoEi't h'tt.rbe s%ortott -/lt.s%et. A g/r/g .s hellenis%ti-us ,il'g fontos , ll'si -ultus%'t +elent eleus%is%i mis%t.riumo- K)r." s%% megers% -ol's'n .s elr bl's'n t/rt.net.n l pult -. K)r.t -.sbb Pers%ephon. Ql t. Proserpin R" % % Tpus%tul'st ho%)T n.,en ismert.-. A t/rt.net s%erint H d.s%" T rt ros% ur " elr bol egy ,ir'got s%ed fi t l l'nyt" .s le,is%i % l,il'gb . #tt l'ny sem enni" sem inni

nem h +l nd)" ny+ " 5.m.t.r Ql t. CeresR" f/ld 'ld's in - istenn+e pedig m.ly gy's%b n bolyong ,il'gb n" .s nem t/rdi- f/ld term.s.,el. Ami-or ,.g*l megt l'l+ K)r.t" -ider*l" hogy le'ny m.giscs mege,ett h.t gr'n't lm m got" .s e%.rt minden .,neegy bi%onyos r.s%.t % l,il'gb n -ell t/ltenie. 2% egy term.-enys.gmtos%. A% eleus%is%i be , t'si rtuso- t m.g --or is so- f.rfi .s n gy -orolt " mi-or m's ol*mpos%i istene-et m'r r.g)t cs - tess.-=l'ss.im'dt -. A felt.tele%.se- s%erint % l,il'gb n" 5.m.t.r nyomdo- in tett +el-.pes ut %'s +elentette be , t'st" .s rtus t , s%" % I++'s%*let.s *nnepl.s.,el ,.g%d/tt. Pers%ephon." % Al,il'g -ir'lyn+e" nemigen h sonlt K)r.r " % 'rt tl n s%% l'nyr . 3 biloni Kn,.r.he%L" 2res-ig lho% h sonl) n f.lelmetesebb f.r+.n.l" H d.s%n'l" -it idn-.nt Plut)nn - Ql t. 5is P'terR" % % Kg %d gn -L is ne,e%ne-. Q#nnen ered Kpluto-r t L s%).R 2%t mell.-ne,et egyr.s%t h lott -- l egy*tt gy -r n eltemetett .rt.-es , gyont'rgy -n -" , l mint term.-eny t l +on n/, bs.ges term.sne-/s%/nhette" m'sr.s%t pedig %.rt h s%n'lt'- % ig %i ne,e helyett" hogy ne ,on+'- m gu-r figyelm.t. Velents -ultus% l -ult -i 8rpheus%" l ntos s%em.lye -/r*l is" -i t in r)ni b rl ng h'ts) r.s%.ben l., 't+'r)n +utott le % l,il'gb . A%.rt -elt Itr " hogy ,iss% s%ere%%e feles.g.t" 2ur*di-.t. A% 8rpheus%=-ultus% so- .,s%'% don 't fennm r dt" .s mind g/r/g" mind -eres%t.ny , ll'sr ersen h tott. &llt)l g l's%'llt 5ion*s%os%" bor istene is" -it gy -r n 8rpheuss% l egy*tt im'dt -. t/rt.net s%erint ny+'t" $%emei. f.listennt - rt -is% b dt ni" pedig idn-.nt Pers%ephon. 1eus%t)l fog nt fi -.nt is emlegeti-. A dion*s%os%i=orpheus%i mis%t.rium-ultus%n -" % eleus%is%i mis%t.riumo-ho% h sonl) n" ny l,'n ,olt -/%e h l'lho% .s felt'm d'sho%" b'r 8rpheus%" hogy (ilg mes is" el,es%tette %t" -ire s%,e ,'gyott.

A hellenis%ti-us -or m,.s%ei gy -r n K-/lcs/n,ett.-L 8rpheus% ,on's it V.%us Kris%tus meg+elent.se-or. H megrendel Kbe - rt bi%tost ni m g'tL -*l/nf.le istene-n.l" --or % egyiptomi H)rus% .s per%s 6itr 'br'%ol's ib)l is mertette-" de 8rpheus%=Kris%tus" +) p's%tor .s po-olr s%'ll) n.ps%ers.g.,el egyi- sem ,ete-edhetett. A% l,il'gr)l s%)l) t/bbi g/r/g mese nem ig %'n -omoly. A% els n.ps%er g/r/g hs" -i po-olb.li ut %'sr ,'ll l-o%ott" Th.s%eus% ,olt" de ne-ibu%dul's meg l'%) -ud rcb full dt. Bg cimbor'+ " Peirithoos% ,ette r'" hogy segtsen ne-i elr bolni m.g gyermeHel.n.t" -i -.sbb Tr)+'n'l lett fs%erepl. T n'csot -.rte- egy +)st)l is" -i gy .,d/tt ,el*-D K6i.rt nem Pers%ephon.t ho%%'to- el in-'bbPL Peirithoos% ,olt nnyir ostob Q.s hiIR" hogy -omoly n ,egye s% , it. 9ementet in r)ni b rl ngb)l nyl) 't+'r)n. H'%ig %d'+u-" H d.s% %onn l egy *l l- lm toss'gho% -s.rte -et" melyrl -ider*lt" hogy 0eled.s $%.-e. T*st.nt ho%%'ntt test*-" m +d n.gy es%tendn 't -gy)m rt'-" fIri'gy/t/rt.-" Kerberos% m rc ngolt -et" H d.s% pedig mindehhe% - +'n meg+egy%.se-et f%/tt.

A 1erberosz* a pokol k%tyja* akit Hraklsz tart fken* r akarja vetni magt a gyva +%r,szt!e%sz kirlyra 0)-r-g vzafestmny* 1r. e. 8. szzad3

H.r -l.s%" g/r/g/- -ed,enc hse" hrne,.he% m.lt) n -.ts%er is lemer.s%-edett % ls) r.gi)-b . Ti%en-.t mun-'+ -/%*l ti%enegyedi- % ,olt" hogy el -ellett ho%ni Kerberos%t 2ur*s%theus% -ir'lyn -. 2lrel't) n 2leus%is%b ment" hogy Th.s%eus% +'nl's', l be , ss'mis%t.riumo-b . 6.gy .,be telt" mire megtis%tult lel-.t terhel nem -e,.s bntl. 2%ut'n is l's%'llt t in r)ni b rl ngb " .s Igy megr.mtette Kh r)nt" hogy r.,.s% h +l nd) ,olt 't,inni t l di-+'n $%t*Een. 6.g s%elleme- is elmene-*lte- elle" cs - 6edIs% " nnem s%/rny" -ine- -gy)- te-erg%teh +'b n" pr)b'lt -,. ,'lto%t tni. 6egfeled-e%ett %onb n egy pr)s'gr)lD rr)l" hogy h lott" .s el,es%tette , r'%sere+.t. H.r -l.s% r'bu-- nt b r't+'t" Th.s%eus%t fog, t rt) b,/s s%.-re. Kir'ng tt t bor% lm s *l.sbl" de Th.s%eus% h'ts) fel.bl egy +)-or d r b ott m r dt Peirithoos% lett ,oln -/,et-e%" de e--or -/%bel.pett

H d.s%. H.r -l.s% nem % , rt tt m g'tD megr g dt Kerberos% mindh'rom tor-'t Q -uty fe+eine- s%'m ,'lto%) ,olt" de h gyom'ny ,.g*l h'romb n Kegye%ett -iLR" .s lebir-)%t behem)t 'll tot. 8ros%l'nbrbe g/ngy/l,e ,ons%olt el" m/g/tte pedig nem tIl %l.ses meg+elen.s Th.s%eus% h l dt. H.r -l.s% el,itte Kerberos%t 2ur*s%theus% -ir'lyn -" -i egy h t lm s gy g-ors)b bI+t" .s ott -uporgott" mg hs bs% 'll tot el nem t',oltott . H.r -l.s% egy m'sil- lomm l Al-.s%tis% -is% b dt's'r indult. A h/lgy egy Adm.tos% ne, -ir'lyho% ment feles.g*l" -ine- %t g.rt.-" hogy /r/.let les%" h t l'l , l -it" -i ,'ll l+ helyette h l'lt. Adm.tos% s%*lei elreh l dott -oru- d c'r nem ,olt erre h +l nd)-" hs.ges feles.ge %onb n m.rget ,ett be" meg,'lt, e%%el f.r+e h lh t tl ns'g't. H.r -l.s% Al-.s%tis% -eres.s.re indul" .s gond n.l-*l -i is s% b dt+ " mert Pers%ephon. botr'nyosn - t rt+ " hogy egy ss%onyn - meg -ell+en h lni f.r+..rt. 2uripid.s% Kr. e. A. s%'% db n rt egy Alksztisz cm dr'm't" melyben %onb n egy'lt l'n nincsenel,il'gi +elenete-. #n-'bb % Adm.tos% cs l'dt g+ i -/%/tti fes%*lts.ge- l.le-t n't boncolg t+ " e% is d t.m't bs.gesen. 2%e-ben t/rt.nete-ben , ll'si eleme-ne- nyom sem fede%het fel. A Th.s%eus%=mtos% cs - l % bemelegt.s egy -omoly bb t/rt.nethe%D -r.t i l birintusb , l) l's%'ll'sho%" hol hsne6in)t uross% l -ell meg-*%denie. A% l,il'g idn-.nt tr.f'- t'rgy is ,olt. 2nne- f.ny.ben nem meglep" hogy Kr. e. A?;=ben" mind/ss%e n.h'ny h)n pp l 2uripid.s% h l'l ut'n" Aris%toph n.s% megrt #kk cm -om.di'+'t. A H d.s%b n tett ut %'s fs%erepli itt m'moros 5ion*s%os%" folyton bolondo%) s%olg'+ " ^ nthi's%" , l mint % oros%l'nbrben p)%ol)" f.l-egyelm i%om-oloss%us" H.r -l.s%. A $%t*E foly)t nem f.lelmetes s%/rnye-" h nem s%eren'dot d) b.-'-

r%i-. A -omi-us tri) si-ertelen*l pr)b'l l-udo%ni Kh r)nn l" m +d belebotl n - egy eleus%is%i s%ert rt'sb Qe% bb n -orb n csps , ll'si s% tr'n - mins*ltR. T l'l-o%n - egy fog d)sn., l Q hogy (ilg mes isR" m +d % l,il'g egyi- br'+', l. 7e-i d+'- el -/,etel.s*-etD nem m r dt ,il'gon egyetlen rendes -/lt sem" d+'to- ,iss% 2uripid.s%tZ 2rre l'rm's csoportosul's t'm dD holt - egy r.s%e 2uripid.s%re es-*s%i-" m'sit'bor pedig % eggyel -or'bbi nem%ed.-he% t rto%)" -omor bb h ng,.tel Ais%-h*los%r . 5 lno-,ersenyt t rt n -" melyet Ais%-h*los% nyer meg. V), l -.sbb" Kr. u. C. s%'% db n s% mos% t i 9u-i nos%" -i igen term.-eny s%er% ,olt" Halottak prbeszdei cm m,.ben f/lt l'lt egy igencs m-/d-.pes s% tr form't. Hres h lott - fe+tett.- -i 'll'spont+u- t J , l)+'b n pers%e s%er% ,.lem.ny.t J -*l/nb/% ,it tott t.m'-r)l" gy politi-'r)l .s , ll'sr)l is. 9u-i nos% meg is - pt % Kisten-'roml)L mell.-ne,et" 1<. s%'% db n %onb n" mi-or gunyoros s% tr r) f/l/tt.bb n.ps%er ,olt" I++'.les%tett.mf +t" .s Kholt - di l)gus iL n.ps%er foly)ir to-b n m.g C?. s%'% d ele+.n is f/l=f/lbu-- nt -. A% )-ori g/r/g/-n.l minden +el s%erint polg'r+ogot nyert K,id'm po-olL 'br'%ol's . Als%toph n.s% n.ps%er dr'm r) ,olt" .s nem tudun- r)l " hogy b'rmi-or is perbe - rt'- ,oln fogni isten-'roml's.rt. #g %" P*th gor s% egys%er %t 'lltott " hogy l'tom's ,oltD H.s%iodos% lel-e +elent meg eltte bron%os%lopho% -/t/%,e" Hom.ros%. pedig egy f'n l)gott f/l - s%t, . ]gy l -olt - % istene-rl ter+es%tett t/m.rde- h %ugs'g.rt. 6ieltt tIl,il'gr ,on t-o%) g/r/g n.%etrends%ert igencs - Kmegbonyolt)L Pl t)nt t'rgy ln'n-" .rdemes meg'llnun- egy s%)r " hogy l +stromb ,egy*-l ss%i-us H d.s% f/ldr +%'t" illet,e g/r/g mitol)gi l,il'g'n - l -)it. A% -iss%'mI h l nd)" -i bel.p ebbe tito-% tos" f/ld l tti -ir'lys'gb " Peloponn.s%os%=

f.ls%iget d.li r.s%.n" 6 rm ri -/%el.ben l., T in r)n= b rl ngon -eres%t*l tes%i e%t. A holt - pedig" b'r e%t csup'n egyetlen p.ld ig %ol+ " egy m'si- b rl ngon 't t',o%n -. 2% Pers%ephon. , r'%sliget.ben t l'lh t)" egy -/%/ns.ges h +)sos%'m'r meg-/%elthetetlen s%igeten. A% I+onn n megh lt psz,k!t* % % lel-et" Herm.s%" l.le-,e%et ,is%i el $%t*E foly)ho% Q n., +elent.seD Tgyl/ltTR. 2nne- mell.-foly)i % A-her)n QTbIb'n tTR" Phlegeth)n QT.getTR" K)-*tos% QT+ +g t'sTR" % Aornos% QTm d'rt l nT" e% %onb n t in r)ni b rl ng it'li i megfelel+.ne-" % A,ernusn f.lrefordt's R .s 9.th. QTfeled.sTR. A mell.-foly)- -/%*l rends%erint cs - n.gyrl eml.-e%ne- meg s%er%-" de nem mindig ugy n rr)l n.gyrl. Kh r)nn -" r.,.s%ne- fi%etni -ell S h lott nyel,e l' tett oboloss% l" % % r.%p.n%%elU" hogy 't,igye % I+onn n .r-e% lel-e-et $%t*Een" -*l/nben % id- ,.ge%et.ig ott rosto-olh tn - tIlp rton. A Kerberos% % l,il'got r% so-fe+ -uty " Pers%ephon. .s H d.s% pedig H d.s%" pontos bb n % 2rebos% f/l/tt ur l-od) -ir'lyi p'r.

&!aron lelkeket visz t a 7ty9en 0:(mai szarkofg3

A tit'nopo-ol m.lyebben fe-, bugyr'ho%" T rt ros%ho% , nn - l'ncol, " % egyetlen Tit*os% -i,.tel.,el" -i % l,il'g f nt'%i dIs bb b*ntet.ssel sI+tott Ks%t'r+ iL -/%. t rto%i-. Kilencholdnyi ter*leten , n -ic/,e-el,e" .s -/%ben -.t -esely l -m'ro%im'+'b)l" mi.rt megt'm dt 9.t)t" Apoll)n .s Artemis% ny+'t. $%is%*phos% ugy n --or /r/- id-re rr , n -'rho%t t, " hogy egy n gy -/,et g/rgessen f/lfel. hegyold lon" .s % mindig ,iss% gurul+on" mieltt f/l.rne csIcsr . $%oms%.d+ t*%es -er.-he% -/t/%/tt #Ei)n" -i H.r'n" % 8l*mpos% -ir'lyn+.n pr)b'lt ers% -ot tenni. 8tt , n -/%elben T nt los% is" -i tul +don fi'b)l -.s%tett .telt s%olg'lt f/l % istene-ne-. : egy t) f/l. h +l) f'n l)g" .hs.g .s s%om+Is'g gy/tri" de sem t) ,i%.t" sem f gy*m/lcs.t nem .ri el. A -or i g/r/g

s%er%-n.l idn-.nt egys%eren egy s%i-l l)gott fe+e f/l/tt. A 5 n id'- lyu- s -ors)-b ,i%et merneugy n bb)l t)b)l" mely f/l/tt T nt los% l)g. 7e-i- % bn*-" hogy h +t,el meggyil-olt'- f.r+*-et. Glne- H d.s%b n s%/rnye- .s d.mono- is. 8tt , n h lott (org)" 6edIs% .s Al s%t)r is" -i -eres%t.ny -ultIr-/r /rd/g.he% h sonl) n bnre cs'bt+ % embere-et J m +d meg is b*nteti -et .rte. A% 2rinn*s%/, gy fIri'- ostorr l -e%*-ben +'r) boss%I'll) lel-e-" -.re- ne," ri s%t) -*lse+" s%'rny s h l'ls%elleme- pedig nnyi n , nn -" h'ny n % .l lel-e-. 9 mi .s 2mpus% pedig ,'mprs%er l.nye-" -i'llt)l g He- t. bos%or-'nyistenn l'ny i. He- t. K)r.=Pers%ephon.=He- t." % % s%%= ny =b ny Ks%enth'roms'gL h rm di- t g+ . A gonos%tette-.rt +'r) b*ntet.st idn-.nt term.s%etf/l/tti l.nye- os%tog t+'- ugy n r.gi g/r/g elbes%.l.se-ben J 8res%t.s%t p.ld'ul % 2rinn*s%/,es%i- *ld/%be" miut'n meg/li % ny+'t J" de erre 'lt l'b n nem h l'l ut'n -er*l sor" -i,.,e n.h'ny esetet" mi-or m gu% istene- ellen ,.t , l -i. 8idipus% gy/trelmeit , gy % Atreus%=h'%r s%'ll) hres" /r/-ld" t/bb nem%ed.-re s%erencs.tlens.get ho%) 't-ot ,is%ont % istene- % .l-re r)tt'- -i" nem holt -r . $%*letett m'r oly n elm.let is" hogy % )-ori (/r/gors%'gb n %.rt nem ,olt h l'l ut'ni Ks%'m,et.sL" mint 2gyiptomb n , gy 1 r tus%tr =, ll'sb n" mert nem l -ult -i -/%pontostott ig %s'gs%olg'lt t'si rends%er. A Kr. e. ;. s%'% dr %onb n g/r/g/- 't,ettebi%onyos per%s .s egyiptomi es%m.-et. Pind ros% p.ld'ul oly n h l'l ut'ni .letrl rt" hol ross% embereKoly n f'r ds'gos mun-'t ,.ge%ne-" hogy n.%ni is bor% lm sL. Pl t)n pedig )orgiszban megne,e%i % l,il'g br'itD % eur)p i - f/l/tt t.l-e% Ai -os%t" % '%si i - t elbr'l) 4h d m nth*s%t" to,'bb' 6in)s%t" -ihe% fellebbe%ni lehet. A +) lel-e- % el%iumi me%-re

-er*lne-" hol Pind ros% s%erint Kegyese- lo, s .s tl.ti- i ,ersenye-ben" m'so- t'bl +'t.-b n" ism.t m'so- l ntpenget.sben leli- -ed,*-et" .s s%npomp's ,ir'gt - r) bort+ f/ldet. A% istene- olt'r in mindig ho%n - -*l/nf.le 'ldo% to- t" % olt'ro- -/%/tt pedig mess%ire ,il'gt) t*%e- gyIln -.L A ross% - T rt ros%b -er*lne-" m r d.- pedig ,iss% % As%phod.los%= r.te-re. A% orfi-usohittebb n" hogy % ig %s'gs%olg'lt t'sho% h lott lel-.ne- to,'bb -ell .lnie" mert cs - gy nyerheti el +ut lm't , gy b*ntet.s.t. 5iod)ros% Kr. e. 1. s%'% di t/rt.netr) 2gyiptomot ne,e%i meg % orfi-us .s % eleus%is%i hit,il'g" illet,e tIl,il'gi ritu'l. forr's -.nt Qh s%n'lt - p.ld'ul % Anubis%= m s%-ot ut'n%) Kerberos%=m s%-otR. 5iod)ros% $%i-eli)t.s% s%erint Hom.ros% is egyiptomi h t'sr s%erepelteti Herm.s%t l.le-,e%et-.nt % 'd,sszeia m'sodi- l,il'gi epi%)d+'b n. A Kr. e. ;. s%'% db n .lt % els oly n -.p%m,.s%" -i +elents h t'st gy -orolt po-ol t/rt.net.re. A turist'- .s % r'ndo-o- .,s%'% do-on 't r +%ott f lfestm.nyhe%" mely 8d*ss%eus%n holt birod lm'b n tett l'tog t's't 'br'%olt " .s melyet Pol*gn)tos% festett delphoi Apoll)n=s%ent.ly melletti h'%r . A m l-ot's r.ges=r.g megsemmis*lt Q, l)s%nleg -eres%t.nye- -e%.tlR" P us% ni s% g/r/g ut %) %onb n C. s%'% db n igen l pos ler'st dott r)l . A hoss% d lm s" r.s%letes bemut t's t nIs'g s%erint Pol*gn)tos% nem .re%te -/teless.g.ne-" hogy s%igorI n r g s%-od+on % 'd,sszeia s%/,eg.he%. Ho%%'toldott so- mindent" mirl s%erinte Hom.ros% megfeled-e%ett" , gy mit 8d*ss%eus% l'th tott ,oln " h b'tr bb" .s lemegy % l,il'g m.ly.re. $%'mos e-le-ti-us mitol)gi i l - ,olt l'th t) mur'lon" -/%t*8rpheus% is. Pol*gn)tos% e%en-,*l festett egy 'll t form'+I d.mont" mely % infernol)gus s%'m'r -.ts.gtelen*l igen .rde-es. 4' d'sul nem -i%'rt" hogy figur Pol*gn)tos% fe+.bl p tt nt -i" leg l'bbis +)

n.h'ny .,s%'% dd l -.sbb .lt P us% ni s% nem tudott ilyen mitol)gi i l -r)lD ;"elp!oiban az idegenvezetk azt mondjk* !ogy +%r,nomosz a Hadsz daim(njainak egyike* aki felfalja a !oltak !/st* csak a csontjaikat !agyja meg. Homrosz k-ltemnyei azonban nem t%dnak +%r,nomosz nev daim(nr(l. <n mindazonltal lerom* az arcszne a kk s a fekete k-z-tt van* a d-glegyek szn!ez !asonlt. =icsorog* s egy kesely kitertett brn ,l.>? 2ur*nomos% lehetett K.re- egyi-e" , gy s%int.n s/t.t-.- s%n etrus%- d.mon" Ch run Kles%'rm %ott+ L" de P us% ni s%" Igy tni-" m's-.nt gondol+ . V) lenne tudni" ismerte=e so- t ut %)" -,'ncsi" helyi mtos%o-" legend'- ir'nt -*l/n/sen .rde-ld r) %sid) di s%p)r mes.it 3 'l=%ebIbr)l" Klegye- ur'r)lL Sinnen po-ol ur'n -" 3el%ebubn - % elne,e%.seU. H nem" --or f/l/tt.bb .rde-es ,.letlen" hogy .ppen legye-he% h sonlt+ 2ur*nomos%t.

A%o- t % id.%ete-et" hol nem t*ntett*- fel &d'm *ltette 't m gy rr . 0A 7zerk.3

fordt)t" $%ieberth

T#IK

E!EZET

A plat(ni pokol Pl t)n QKr. e. AC@=3A@R" filo%)fus .s t nt)" imm'r -.t .s f.l .,e%rede gy -orol -omoly h t'st gondol-od'sun-r . Arr)l is r +%olt leghitelesebb -.pet" hogy , +on mit gondolt - Kr. e. A. s%'% di" nem -*l/n/sebben , ll'sos g/r/g/h l'l ut'ni esem.nye-rl. Ahogy Pl t)nt)l megs%o-h ttu-" t/bbf.le meg-/%elt.sben" idn-.nt tr.f's n t'l l+ t.m't" de elm.letei /ss%ef*ggene-. 5i l)gus i gy -r n fogl l-o%n l.le- sors', l. A $%)-r t.s% dr'm i h l'l't n gys%eren" megindt) n ler) $!aid(nn - ,.gig e% t.m'+ . A t/rt.netet Ph id)n mes.li el" Pl t)n ugy nis feltn m)don nincs +elen. $%)-r t.s%t ti%en/t b r't+ -eresi f/l b/rt/ncell'+'b n" hogy egy*tt legyene- ,ele .lete utols) )r'ib n" mieltt -iinn' m.regpoh r t. A filo%)fus h ngul t -itn" b r't i. nn'l -e,.sb.. $%)-r t.s% %% l tr.f'l-o%i-" hogy mi,el filo%)fus leg+obb r.s%e lel-e" ig %'n nem d o-ot gy's%r " hogy % lel-e h m ros n s% b d les%. A boi)ti i Keb.s% %onb n gg)di- l.le- sors mi tt. Att)l f.l" hogy ;@ azon a napon elp%szt%l s odavsz* amelyen az ember meg!alA t,stnt* mi!elyt elvlik a testtl s kilp belle* szertefoszolva eltvozik s elrep,l* mint le!elet vagy a f,st* s att(l fogva semmi sincs belle se!ol.>B $%)-r t.s% legyen e%
;

%onn l ,ig s%t lni -e%di. A%t + , sol+ " b r't i, l folyt tott utols) dis-ur%us'n -

A $!aid(n r.s%leteit Ker.nyi (r'ci fordt's'b n -/%/l+*-.

t.m'+ . 6eg+egy%i" hogy K -i most megh llg t" nem mond n'" -'rh -om.di r) is % illet" hogy locsogo.s r'm nem t rto%) dolgo-r)l t rto- el d'stL. A ,it illus%tr'l+ t/bbe- -/%/tt Pl t)nn - form'-r)l , llott n.%et.t" mely s%erint % 'lt lun- megt p s%t lt , l)s'g csup'n egy ide t/-.letlen" ny gi -.pe. A s%.-.s%t.s.t p.ld'ul % ide'lis s%.- fog lm ,e%.rli" b'rmilyen hom'lyos legyen is e% fog lom. 2% % elm.let igencs - r'nyomt b.lyeg.t nyug ti hit,il'gr . Pl t)nn - hellenis%ti-us -or neopl tonist'i Qelssorb n % egyiptomi Pl)tinos% .s % egyiptomi %sid) Phil)nR 'lt l I+r .rtelme%ett r's it ugy nis -or i -eres%t.nye- J mind gnos%ti-uso-" mind % ortodoEo- J igen figyelmesen ol, st'-. A g/r/g filo%)fus es%m.i l p,eten befoly'solt'oly n" g/r/g/gondol t,il'g't)l igencs t',ol 'll) fog lm -i l -ul's't" mint % eredend bn .s % %t -/,et *d,/%*l.s. A neopl tonist t no-b n +'rt s -eres%t.nyetestet /lt/tt V.%ust % ember pl t)ni ide'+'n te-intett.-. QA%o- t" -i- r g s%-odt - pus%t'n isteni mi,olt'ho% J - ,olt do-etist'- J" sIlyos eretne-s.ggel ,'dolt'-.R K.sbb $%% 6'ri n ide'+'t testestette meg" #sten f/ldi -ir'lys'g pedig % .let ide'lis ,'lto% t't +elentette -or i -eres%t.nyes%'m'r . Pl t)n t n i r.,.n megs% b dult per%s du li%must)lD elismerhett.bn/s ny gi ,il'g l.te%.s.t" egyItt l t g dh tt'-" hogy % e ,il'gi ur l-od)- h t lm idt'll) lenne. A $!aid(nban $%)-r t.s% %t 'llt+ " hogy tud's nem m's" mint m'r ismert dolgo- felid.%.se. 3i%onyt+ " hogy l.le-ne- t/bbf.le megtestes*l.se is , n. A l.leoly n" mint egy ide " testtl elt.ren /r/-" .s +) m g ,iselete +ut lm'ul ,.g*l Kegy ilyen m'si-" nemes .s tis%t .s l'th t tl n helyre" H d.s%ho% -/lt/%i-" , l)b n _l'th t tl nho%`" +) .s b/lcs istenhe%" ho, " h isten - r+ " % .n lel-emne- is el -ell cs -h m r +utni L. 5e mi t/rt.ni- gonos%o- lel-.,elP

$%)-r t.s% s%erint % lel-*-et m r-'b n t rt+ testi l.t" enn.lfog, m's testben -ell to,'bb r bos-odniu-" m.gpedig s%erint" hogy milyen .letet .lte-. A r.s%eg ember lel-e s% m'rb " gonos%te,. f r- sb -/lt/%i- .s gy to,'bb. 2% gondol t -/%el 'll hindui%musho% .s buddhi%musho%" de $%)-r t.s% itt nem bes%.l eg.s%en -omoly n. Ath.n -onformist polg'r it p.ld'ul +'t.-os n h ngy bolyb .s d r'%sf.s%e-be K-*ldiL. Mgy n --or %t 'llt+ " hogy filo%)fust s%,esen l't+'- % istene- t'rs s'g'b n. K.sbb meses%er ler'st d K % ig %i f/ldrlL" hol % istene- l -n -. A mi g/mb/ly 0/ld*n-et m g'b n fogl l)" m g s bb s%f.r'n - mond+ " melybl h t lm s nyil d.- indul -i" .s eg.s%en 0/ld -/%.ppont+'ig h tol" ott , n T rt ros%. $%)-r t.s% bes%.l m.g 0/ldet -/r*l/lel :-e nos% foly)r)l .s T rt ros% foly)ir)l is. 2%e- % A-her)n" P*riphlegeth)n" K)-*tos%" , l mint $%t*E=t)b /ml $%t*E foly). A%o- lel-.t" -iK-/%epesen .lte-L" cs)n -on 't,is%i- % A-her)n foly)n % A-herus%=t)ho%. #tt megtis%tuln ross% csele-edetei-tl" m +d elnyeri- +ut lmu- t +)-.rt" .s ,iss% -*ldi- -et" hogy ember-.nt , gy 'll t-.nt I+r s%*lessene-. $%)-r t.s% megmut t+ %t is" ho, fe+ld/tt po-olD eg.s%en od'ig" hogy egyese-ne/r/--., l) l -helye lett. ;Akik viszont orvosol!atatlannak bizony%lnak bneik nagysga miatt* mert sok s nagy szentsgt-rst vagy sok jogtalan s t-rvnyszeg gyilkossgot k-vettek el* vagy ms e!!ez !asonl( vtket* azokat ket megillet sors%k a artaroszba veti* a!onnan so!a t-bb nem j-nnek fel. Akik pedig orvosol!at(* br nagy vtkekkel vtkeztek* pld%l felind%ltsg%kban valamilyen erszakos cselekedetet k-vettek el apj%k vagy anyj%k ellen* s az%tn megbnva* msmilyen letet ltek* vagy ms effle m(don lettek gyilkoss* azoknak is a

artaroszba kell %gyan z%!anniok* de mi%tn lez%!antak s egy vet t-lt-ttek ott* felveti ket a !%llmC az ember-lsben vtkeseket a 1(k,tosz irnyba* az apj%kat s anyj%kat bntalmaz(kat pedig a $,rip!leget!(n irnybaA amikor pedig tovasodr(dva az Ak!er%sziasz4t(!oz rnek* ott kiltoznak s !vogatjk* ezek azokat* akiket meg-ltek* amazok meg* akiket bntalmaztak* s mi%tn oda!vtk* esdekelve k-ny-r-gnek !ozzj%k* engedjk ket kiszllni a t(ba s fogadjk be ketA s !a siker,l kik-ny-r-gni,k* ki is szllnak s knjaik vget rnek* !a pedig nem* visszasodr(dnak a artaroszba s onnan a foly(kba* s mindaddig gy szenvednek* mg meg nem engeszteltk azokat* akik ellen vtettekA mert ezt a b,ntetst rendeltk szm%kra a brk.> $%)-r t.s% elismeri" hogy ler's'ho% f.r n.mi -.ts.g" de bi%tos benne" hogy Kgy , gy ilyenform'n 'll dologL. A )orgiasz cm di l)gus +)r.s%t ugy ne%t ism.tli el. $%)-r t.s% elmond egy t/rt.netet rr)l" hogy n os%tott'- f/l ter*letet % istene-" hogy n ne,e%t.- -i lel-e- br'it" .s hogy n b.lyeg%i 4h d m nth*s% gy)gyth t)n - , gy gy)gyth t tl nn %o- t lel-e-et" melye-et eltor%t K telhetetlens.g" % elpuhults'g" gg" % bol'tl ns'gL. A gy)gyth t tl no- t" -i- $%)-r t.s% s%erint mindig -/%ismert s%em.lyis.ge-" 4h d m nth*s% T rt ros%b -*ldi. A filo%)fus ho%%'tes%i" nem % fontos" hogy ig %=e t/rt.net" h nem %" hogy K --or .l*n- leg+obb n" h % ig %s'goss'g .s t/bbi er.ny gy -orl's'b n .l*n- .s h lun-L. QP.terfy Ven fordt's R A $!aidroszban $%)-r t.s% s%'rny s l.ny-.nt r+ le lel-et. A t/-.letes l.le- f/lfel. rep*l" t/-.letlen ,is%ont ell n- d" megteleps%if/ld/n" .s h l nd) testet /lt. Pl t)n e%t -/lti -.pne- s%'nt " n.h'ny .,s%'% dd l -.sbb %onb n egyes egyh'% ty'-" elssorb n

8rigen.s% Q1<; -.JC;A -.R" h l'los n -omoly n ,ett.-. A s%'rny s l.le- -.pe" mely f/lfel. , gy lefel. is mo%ogh t" 8rigen.s% s%'m'r nn - bi%onyt.-'t is +elentette" hogy po-ol nem lehet /r/--., l). Pl t)n Az llam cm m,.t egy hres t/rt.nettel %'r+ " melyben Gr" - ton " m i -ife+e%.ssel .l,e Kh l'l-/%eli .lm.nytL .l 't. A h lottn - ,.lt Gr ti%en-.t n pig he,ert /ntud tl nul h rcme%n" m +d m g'ho% t.rt" .s elmes.lte" mit l'tott. 7em -l ss%i-us H d.s%t r+ leD % l,il'g egyes ,on's i minth m'r -/%.p-ori -eres%t.ny po-ol,%i)- t ellege%n.- meg Q melye-re -.ts.gtelen*l h tott Pl t)n ler's R" helyen-.nt pedig -eletiesne- tni- -.pi ,il'g. A% er.nyes lel-e- K +obb old li h s d.-on 't f/lfel.L Q$% b) 6i-l)s fordt's R" bn/s/- pedig K b l old li h s d.-on 't lefel.L indtott'- Itn -" hogy %t'n K, d" 'tt*%esedett embere-L ,ons%ol+'- 't -et t/,ises bo-ro-on. A ti%en-ettedi- n pon lel-e- An n-." % % sors istenn+e ors)+'ho% +'ruln -" hogy -i,'l ss%'-" milyen l -b n s%eretn.ne- I+r s%*letni. Pl t)n r.gi mitol)gi i hs/- p.ld'+'n mut t+ meg" hogy ,'l s%t's J Ks%omorI" m +d meg mul ts'gos .s megd/bbentL m)don J nem +)% n .s%en" h nem -or'bbi t p s%t l ton l pul. 2%ut'n el,onuln -" hogy igy n 9.th. Q feled.s foly)+ R ,i%.bl" m +d % .g fel. t/rne-" minth csill go-r l/,/ld/%n.ne-" hogy I+r s%*lessene-. Ki,.,e m g't Grt" - ton't" -i s +'t temet.si m'gly'+'n t l'l+ m g't" igencs - ele,enen. H felt.tele%%*-" hogy l.le- /r/--., l)" --or rein- rn'ci) , gy l.le-,'ndorl's logi- il g -iel.gtbb m gy r'% tot d bIn .s bnhd.s K+ogiL -.rd.seire" , l mint megm gy r'%h t tl n emberi s%en,ed.sre .s (onos% e ,il'gi ur lm'r " mint h l'l ut'ni +ut lm %'s .s b*ntet.s r/g%tett" /r/--., l) rends%ere. A l.le-,'ndorl's %'lt l" hogy mor'lis s%empontb)l din mi-us" .s term.s%et rend+.ne- r.s%e" -'r

pill ng) 't l -ul's i , gy % .,s% -o- -/rforg's " n gyon is , l)s neh.%s.ge-et -er*l meg. $o- n ugy nis s%eretn.ne- hinni bb n" hogy bn ,.gs soron Kgy)gyth t)L. A monotei%mus st ti-us rends%er.ben mindig meg -ell -*%deni (onos% princpium', l" melyne-" h nem #sten ellen , l)" #sten r.s%.ne- -ell lennie. A l.le-,'ndorl's t n %onb n" b'r -eleti , ll'so- s%.les -/rben elfog dt'-" nyug ton elut st'sr t l'lt. &t,.tel.t lehetetlenn. tette test fi%i- i f/lt'm d's'n - 1oro s%tertl /r/-/lt t n " melyet % is%l'm is 't,ett.

$ATO#IK

E!EZET

A :(mai #irodalom H'l ,'ll l-o%) s%ellem -eres-ed-ne- .s nn -" hogy g/r/g h dsereg K/%el=Kelet bels ter*leteire s%ortott ,iss% per%s'- t" g/r/g -ultIr 0/ld-/%i= tenger t.rs.g.ben Kr. e. ;. s%'% dt)l -e%d,e ur l-od),' lett. 2gyetlen ri,'lis r.gi" st ti-us egyiptomi ci,ili%'ci) ,olt. Ami-or %onb n 7 gy $'ndor Kr. e. A. s%'% db n ho%%'fogott ,il'g megh)dt's'ho%" g/r/g/- gyors n -i l -tott - egy ,'rosh'l)% tot" melyne- -/s%/nheten ci,ili%'ci)+u- #ndi't)l eg.s%en Hisp'ni'ig ter+edt. 7 gy $'ndor megb%h t) embereit +utt tt h t lomr Q2gyiptomb n Ptolem id'- t" $%ri'b n .s Kis=&%si'b n pedig $%eleu-id'- tR. #d,el s%nre l.pte- g/r/g -ultIr ertel+es befoly's l tt 'll) r)m i - is" -i- ( lli't)l 3rit nni'ig minden*tt f/l,ett.h rcot b rb'ro-- l" .s % I+onn n megh)dtott ter*lete-re is m gu-- l ,itt.- mediterr'n ci,ili%'ci)t. A -ultIr'- -eres%te%d.se term.s%etesen mindig -.tir'nyI foly m t. A - ton'- , gy h % ,itt.- m gu-- l megh)dtott ter*lete-en feles.g*l ,ett l'nyt" , gy otth gyt'h dsereget" .s letelepedtegy rm to-on. A birod lmi -/%pontt)l t',ol es ,'rosofels n.pos%t'ly i h)dt)- hellenis%ti-us -ultIr'+'t pr)b'lt'- ut'no%ni" p r s%to- pedig megt ntott'- ton'- t helyi h gyom'nyo-r . A fi t lo- .s % el.gedetlene- eltt oly n ,'l s%t'si lehets.ge- d)dt -" milyene-et ddig el sem tudt -.p%elni. A% &%si'b)l" Afri-'b)l" $- ndin',i'b)l .s s%l', ter*lete-rl .r-e% r bs%olg'- I+ bb idegen s%o-'so- t ho%t - m gu-- l. A Khellenis%ti-usL +el% eredetileg g/r/g .s -eleti -ultIr'- -e,ered.s.t +elentette" de -ors% - idt rt m l tt" mely

m g'b n fogl lt 4)m i 3irod lom fenn'll's't" enn.l l.nyegesen so-s%nbb ,olt -.p. A ,il'gt/rt.nelemben ddig nem ,olt p.ld nyel,e-" s%o-'so-" -ultIr'-" hit,il'go- ilyen el-.pes%t egym'sb ol, d's'r " .s eg.s%en C?. s%'% dig -.sbb sem. A r.gi , ll'so-b mo% i-s%eren .p*lte- be % I+dons'go-D l.tre+/tte- tel+esen I+ istens.ge-" mint g/r/g=egyiptomi $% r pis%" .s r.gie- is .r-e%te- t',oli ors%'go-b)lD $% b %ios% &%si'b)l" 6itr Per%si'b)l" ]%is% 2gyiptomb)l. K*bel." 7 gy #sten ny s%obr't m i T/r/-ors%'g ter*let.rl Kimport'lt'-L 4)m'b " r)m i s%en'tus pedig" h meg-.s,e is" de f/lh'borodott -ultus% /n- s%tr'l) p p+ in - p r'd.+'n" .s megtiltott polg'ro-n -" hogy % istenn -ultus%'n - h)dol+ n -. A% -ultIr'- -e,ered.se 'lt l f.m+el%ett hoss%I ids% -" mi-or helleni%mus -.nyelmesen beol, dt 4)m i 3irod lomb " -/r*lbel*l n.gy=n.gy .,s%'% dot /lel fel ids%'mt'sun- -e%det.ne- mind-.t old l'n. 7 gy $'ndor QKr. e. 33>=3C3R .s Q7 gyR Konst ntin cs's%'r QKr. u. 3?>=33@R ur l-od's +el%i -.t ,.gpontot. 7 gy+'b)l -ors% - -.t ,.gpont+'n elhelye%-edi- egy= egy +elents gondol-od) is" -inepo-olr)l l-otott el-.p%el.se is fontosD % th.ni Pl t)n" illet,e hipp)i $%ent &goston QAugustinusR. A r)m i - hitbu%g lmu- d c'r nemigen ho%t - l.tre mtos%o- t. B ll'su- egyf +t nimi%mus ,olt" mely igencs - h sonltott + p'n sintoi%musho%. 6eg,olt m gu- istene ligete-ne-" p t -o-n -" de m.g % egyes f'-n - .s h.t-/%n pi .let dolg in - is. 6inden f.rfin - meg,olt m g geni%sa* .s minden nnem g j%n(+ " ebbl l -ult -i -eres%t.nys.gben % r ngy l fog lm . 2%en-,*l minden" n.,,el rendel-e% dologn - meg,olt m g numen+e" % % isteni ere+e. A% .g" n p" hold" tenger" % r t's" cs l'di t%hely" s%erelem" h'borI" h'% ss'g" b/lcsess.g isten.re .s m's fontos bb istens.ge-re ,on t-o%) n egy % egyben

't,ett.g/r/g mitol)gi't" cs - behelyettestett.s +'t istenei- ne,.t. Mgy ne%t tett.r)m i - ton'- idegen f/ld/n" mi-or ell'tog tt helyi s%ent.lye-he%. A s%ent.lyt +el% s%% s%obr ilyenform'n 5i n't 'br'%olt " b'rmit gondolt - is errl Kbenns%*l/ttL g llo-" .s ennemegfelelen tis%telt.-. 2% gy -orl t +)l m-/d/ttD mi,el - ton'- tis%telettel" '+t tos n -/%eledtehelyi s%ent.lye-he%" nem l -ult - -i +elentsebb , ll'si -onfli-tuso-. A r)m i - ho%%''ll's't m.g birod lom fenn'll's'n - -.sbbi ids% -'b n is 6rs. P tricC mpbell" n gy ngol s%n.s%n nemt/rd/ms.ge +elleme%teD KAmit cs - - rto-" felt.,e" hogy nem % Iton csin'l+'to-" .s nem i+es%tite- meg lo, - t.L K*bel. botr'nyos n ,isel-ed p p+ i megs%egt.- e%t s% b'lyt" hogy cs/-/ny/s -eres%t.nye- is" -i- nem - rt'- meg dni cs's%'rn -" mi cs's%'r. S % %D nem ,olt - h +l nd)- 'ldo% tot bemut tni % isten-.nt tis%telend r)m i cs's%'ro- -ultus%s%obr elttU. Bisel-ed.s*r)m i - m.rc.+e s%erint tis%teletlen" .s botr'n-o%t t)n - mins*lt. A s%.les -/rben elter+edt hellenis%ti-us mis%t.rium-ultus%oersen h tott -or i -eres%t.nys.gre. A h.t h l'los bn p.ld'ul" mit -eres%t.nyei-onogr'fi il g .s Kf/ldr +%il gL is be.ptettepo-olr)l -i l -tott n.%etrends%er*-be" 6ithr s=-ultus% -/%,ett.s.,el +utott el ho%%'+u-" .s 1oro s%ter=, ll'sb)l eredt" mely mis%ti-us +elents.get tul +dontott hetes s%'mn -. 6itr Ql tinul 6ithr sR -ultus% s%erint s% ru- pun 't f/lemel-ed l.le'th l d h.t mennyei s%f.r'n" .s mindegyi-ben le,et egy=egy bntD 7 pho% b*s%-es.g" Holdho% % irigys.g" 6 rsho% h r g" 6er-Irho% - p%sis'g" Vupiterhe% becs,'gy" B.nus%ho% bu+ ,'gy" $% turnus%ho% lust s'g t rto%ott. A 6ithr s=-ultus%n -/s%/nhet+*- december C;=.t" mint V.%us s%*let.s.nen p+'t" -eres%t.nye- 'lt l h s%n'lt Kh=4) +elet"

, l mint % s%trol)gi .s numerol)gi ir'nti -it rt) .rde-ld.st is. QA% ut)bbi m's -ultus%o- t is +ellem%ett.R A l tin -/lt- -ib,tett.r.gi g/r/g t/rt.nete-et" .s -i is eg.s%tett.- n.h'ny l-ot'ss l % l,il'gi K ntol)gi'tL. 2%en l-ot'so- sor'b t rto%i- Bergilius Aeneisnek l't,'nyos r.s%lete" Bergilius .s 8,idius 8rpheus%=t/rt.netei" Ps%yche -isl'nyos - l nd+ Apuleius Az aranyszamr cm reg.ny.ben" Cicero 7cipio lma cm m,e" , l mint Plut r-hos% !espesi%s ltomsa cm mun-'+ " mely egys%erre id.%i Pl t)n Gr ne, - ton'+'n - t/rt.net.t .s -/%.p-ori l'tom'sos 'lmo- t. A r)m i - meg,'lto%t tt - n.h'ny ne,etD Plut)nb)l 5is P'ter lett Q K5isL s%) Kdi,esL r/,idtett l -+ R. A n., +elent.se Kg %d g p L. Pers%ephon.b)l Proserpin lett" -i t l'n nem nnyir f.lelmetes" mint g/r/g megfelel+e" Herm.s% pedig 6ercurius ne,et - pt . A Kr. e. 3? .s 19 -/%/tt s%*letett Aeneis megr's eltt % --orib n 4)m'b n .l Bergilius l pos -ut t'so- t ,.g%ett. Hom.ros%t te-intette p.ld -.p.ne-" de % l,il'gi +elenete- t nIs'g s%erint Pl t)n mun-'it is +)l ismerte. K.ts.gtelen*l Bergilius. holt - f/ld+.ne- legismertebb ler's " ig %" cs - %.rt" mert Igy egy ember/lt,el e%eltt m.g t n ny g r.s%e ,olt 2ur)p .s Ameri- -/%.pis-ol'ib n. A% epos% hse tr)+ i Aene s Qg/r/g*lD Ainei's%R" -i h rcolt n gy h'borIb n. 8d*ss%eus%ho% h sonl) n Iton , n" mi,el Tr)+ pus%tul's ut'n I+ otthont -ell t l'lni . Al's%'ll % l,il'gb " hogy h lott p+'t)l" Anchisestl -.r+en t n'csot rr ,on t-o%) n" mi m)don Is%h tn' meg -ib.-thetetlen ellens.ge" Vuno QH.r r)m i megfelel+eR h r g+'t. Aene s +/tt.re nem bI+n el s%elleme-" ugy nis fel-.s%*lten .r-e%ettD ,e%et+e cum ei $ibyll " p pn" .s megs%entelt r ny'g is , n n'l " hogy meg,.d+e holt - f/ld+.ne- bor% lm it)l. Ahogy % 8d*ss%ei'b n" itt is ,.r'ldo% tot -.s%teneel b rl ng s%'+'n'l" e%Itt l m i 7'poly -/%el.ben

l., Cum en'l. A helys%n,'l s%t's +el%i" hogy po-ol nem Igy 'lt l'b n tIl,il'gon" h nem #t'li l tt , n. Bergilius h'tbor%ong t) Keffe-te--elL oper'lD , nn ,ont) -uty'-" nyir-os b rl ngo-" s%Ir)s s% gI f*st" f/ldreng.se-" -s.rteties si-olyo-. Holly!ood so- t -/s%/nhet ne-i. A% Aeneisben +eleni- meg els%/r po-ol torn'c " hol Ks%erencs.tlen lel-e-ne-L s%'% .,ig -ell ,'rniu-" , gy ddig" mg ho%%'+u- t rto%) testet tis%tess.ggel el nem temett.-. A r)m i dt b*ro-r ti-us form s'go-r . 7 gy megd/bben.s.re Aene s h'rm t is f/lismer lel-e- -/%*l. 2lh l dn - % &lom b rl ng+ i eltt. 2%ut'n 't,is%i -et foly)n %sugori Ch ron" od ,etneCerberusn - egy m.rges f,el behintett 'lom d) f l tot" elh l dn terem eltt" hol 6ins t.l-e%i-" .s n--el is t l'l-o%n -" els-.nt 5id), l" Aene s tr gi-us sorsI" /ngyil-os s%erelm.,el" -i elfordt+ fe+.t. 6eg+elenne-omor h'borIs hist)ri'- t mes.l hs/- is" e%Itt l tr)+ i -. A p pn egy Itel'g %'sn'l +obb -.% felli Iton siet to,'bb" e% ,e%et el 5is P'ter h'%'n - .rint.s.,el % elysiumi me%-re. Aene s %onb n meg'll" .s b l fel. te-inget. 2gy .g foly) tIlp rt+'n h'rm s f ll l /,e%ett felleg,'r m g sodi-" h t lm s - pu+'n - tete+.n egy fIri gubb s%t. A felleg,'rb)l f'+d lm s ny/g.se-" -orb'cs*t.se-" l'nccs/rg.s h ll ts%i-i. $ibyll elmond's s%erint 4h d m nthus -*ldte od -et" hogy mieltt m.lybe %uh nn'n -" m.g boss%It 'll+on r +tuKso-=so- fIri n,.rL .s bor% lm s" /t,enfe+ hidr . A p pn megmut t+ Aene sn s%o-'sos hress.ge-etD tit'no- t" Tityost" #Eiont" Pirithoust" Theseust Q -i -.s%s.ggel ,iss% *l feled.s s%.-.be" , l h'nys%or egy -/ltne- s%*-s.ge , n r'R. 5e , nn h.t-/%n pi bn/s/- isD ro-on i-- l -egyetlen-ed-" f/s,.nye-" h'% ss'gt/r-" 'rul)-. $ibyll elmond+ " hogy --or sem tudn' elsorolni % /ss%es bn*-et" h s%'% nyel,e ,oln " , sb)l ,oln h ng+ .

=ergili%s alvilgnak trkpe

Bergilius ne,.he% f%dipo-ol els ig %'n .r%.-letes ler's . A% 'lt l meg+elentett l -o-" -.pe-ors% -ho% -/tdne- ugy n" de % ig %'n ele,en m,.s%et egyetemes .r,.ny gondol to- t tud csemp.s%ni helyhe%" idh/% -/t/tt form'-b . Bergilius nemcs -.sbbi -oro- -/ltire" t/rt.netmond)ir gy -orolt )ri'si h t'st Qgy 5 nt.r " -i % 5steni sznjtkban ,e%et+e-.nt .s mentor -.nt id.%i meg" .s -i m g is egys%er s minden-orr meg,'lto%t tt po-ol t.r-.p.tR" h nem -eres%t.ny -o%mol)gi -or i

ir'nyel,eine-idolgo%)ir isD AleE ndri i $%ent Kelemenre" 8rigen.s%re" Tertulli nusr .s -*l/n/sen $%ent &gostonr " -i gy -r n id.%te t. A% l,il'gi l'tog t's h'tr le, r.s%e ,is%onyl g .rde-telen" de nem Bergilius s%'m'r " -i most tel+esti h % fi s -/teless.g.tD tr)+ i -ho% ,e%eti ,iss% r)m i cs's%'ri din s%ti't. 6eg+eleni- Anchises is" -i elmes.li" milyen h l'l ut'ni .let. 9er's -/%el 'll hho%" mit Pl t)n - ton'+'t)l" Grtl megtudh ttun-. 2%ut'n -/,et-e%i- Aene s les%'rm %ott in - p r'd.+ " melybl 4)m +/,beli dicss.ge r +%ol)di- -i. Aene st lenyg/%i ut)d in - l't,'ny J most m'r tud+ " hogy .lni fog m.g egy d r big" .s p les%. Plut r-hos% QKr. u. A> -.J1C? -.R g/r/g ,olt" de egy ideig 4)m'b n .lt. !espesi%s ltomsa cm m,e igen .rde-es" mi,el -/%.p-orb n ,.gig n.ps%er ,olt. $%er-e%ete megegye%i% Gr=t/rt.net.,elD egy Thespesius ne, mih s%n't h lottn - ,.lne-" .s h'rom n p mIl, m'r temetni - r+'-" mi-or f/lt'm d" .s elmes.li Kh l'l-/%eliL .lm.ny.t. Kider*l" hogy lel-e egy oly n birod lomb n s%*letett I+r " melyet n.h'ny f.nyes csill g ,il'gtott meg" .s I+onn n megh lt f.rfi .s n- t*%es bubor.-o-b %'rt lel-ei n.pestett.- be. A lel-e- egy r.s%e f/lemel-edett" m's r.s%*m.lybe %uh nt" n.h'ny pedig bi%onyt l nul r/pd/s/tt ide=od . A m g sb emel-ed lel-e- tis%t f.nyt sug'ro%t -" t/bbie-et helyen-.nt , gy minden*tt pi--ely bortott . 5is" br) -is% bt megtis%tul'st ho%) b*ntet.se-et" de ,olt - gy)gyth t tl n lel-e- is" e%e-et % egyi2r*nnis% %te" .s +)l meg is -no%t -et" mieltt m.lybe %uh nt - ,oln . Thespesius % el-'rho%ott -/%/tt megt l'lt % p+'t" -i be, llott ne-i" hogy n.h'ny ,end.g.t % r ny'.rt megm.rge%te. A lel-es%/rny -no- -/%epette ,on glott -" egyi-ne-=m'si-n -i ,olt - t.p,e belei. Bolt -/%elben h'rom bor% lm s t)D % egyi- forr) r nny l" m'si- +.ghideg )lomm l" h rm di- .les , sd r bo-- l ,olt tele. A lel-e-et

d.mono- dob'lt'- egyi-bl m'si-b . Thespesius utol+'r K+ ,t'sL l tt 'll) lel-e-et l'tt " -i-et - l p'ccs l .s /-/llel p*f/lte- brut'lis n" hogy K-i l -ul+ n -L" mieltt ,iss% -*lden.- -et egy I+ .letre. Plut r-hos% -/ny,e -eres%t.ny -ort ellege%i meg" 9ucius Apuleius Az aranyszamr cm reg.nye pedig" mely !espesi%s ltomsval egy idben s%*letett" de nn'l so-- l ,id'm bb h ngul tI" ,iss% fel. te-int % idben. #tt csinos Psych.ne- le -ell mennie H desb " hogy elho%%on egy megs%.pt , r'%sdobo%t" .s hogy so- n m'so-" is fittyet h'ny figyelme%tet.se-re. A% - l nd+ %onb n s%erencs.sen ,.g%di-" .s boldog n .l" mg meg nem h l.

$ETE#IK

E!EZET

A se(l A %sid)% Dsz-vetsg t nIs'g s%erint , gy leg-e,.sb. morbid h +l mI n.p ,olt mediterr'n t.rs.gben" , gy ne-i- ,olt legs%eg.nyesebb f nt'%i'+u-. $%oms%.d i-t)l elt.ren ugy nis nem 'llt - pcsol tb n holt -- lD nem im'dt'-" nem l'tog tt'-et" nem 'ldo%t - ne-i-" nem rem.ny-edte- bb n" hogy h l'l ut'ni .letben I+r t l'l-o%h tn - ,el*-" .s rr sem s%'mtott -" hogy V h,., l b'rmif.le dolgules% h l'lu- ut'n. Gppen ellen-e%legD ;'lyan ember vagyok* aki a vgt jrja. A !alottak k-zt !agytak* mint kiket legyztek* s mr a srban varinakC t-bb nem emlkszel s mr gondot sem viselsz rj%k.>8 0Esoltrok k-nyve <<"A=;R A h lott - egyenesen tis%t't l nn - s%'mtott -. A h.ber se(l s%) gy -r n f/lbu-- n % Dsz-vetsgben. 0ordt's idn-.nt Kpo-olL" m's-or K srL" n.h pedig K g/d/rL" de sehol sem ut l rr semmi +el" hogy b'rmi m'st +elentene" mint test nyughely.t. &t,itt .rtelemben -i%'r)l g cs*gged.sre , gy -.ts.gbees.sre ut l. A se)lt idn-.nt b/rt/nh/% h sonlt+'-. 8ly-or po-oln - fordt+'gye!enna. s%)t is" mely ,is%ont egys%eren Hinnom ,/lgy.t Q(.=HinnomR +elenti. 2% moly n Veru%s'lem=-/%eli s%em.ttelep ,olt" ho, hull d.-on -,*l bn/%- .s 'll to- tetem.t is ledobt'-" .s hol -/%eg.s%s.g*gyi o-o-b)l 'll nd) n t*%e- .gte-.
>

A m gy r nyel, bibli i id.%ete- forr's -/,et-e% -i d'sD #iblia. Dsz-vetsgi s Fjsz-vetsgi 7zentrs. H todi-" 'tdolgo%ott -i d's. $%ent #st,'n T'rsul t" 1991.

Kor'bb n 'llt)l g 6oloch pog'ny istenne- is mut tt be itt ember'ldo% tot. A gyehenn n., met fori-us'n -ellemetlen helyre ut lt" .s s%ito-s%)-.nt is l- lm %t'-" his%en nyil,'n, l) ,olt" hogy -i ilyen helyen h l meg" % igencs - elt',olodott V h,e t/r,.nyeitl. Al- lm n-.nt h s%n'lt'- % abaddon QTpus%tul'sTR .s bor QT g/d/rTR s% , - t is. 9ehets.ges" hogy % i%r elit'-" me%opot'mi i s%oms%.d i-ho% h sonl) n" s%'r %" poros" f/ld l tti helyre -.p%elt.- el tIl,il'gi .letet. 3i%ony'r ilyen helyrl +/tt el $'muel s%elleme , gy 'rny.- is % Gn= 5)rb n .l h lottl't) ss%ony h,'s'r Q7m%el 1" C<"@R. A% r/,id s%ito-'r d t pedig" mellyel #% +'s QG%s +'sR pr)f.t el't-o%% 3 bilon -ir'ly't" -.pi ,il'g't te-int,e tel+esen b biloniD ;.iattad az alvilg is megmozd%l odalenn* rkezsedet vrva. iszteletedre felriasztja az rnyakat* a f-ld minden fejedelmt. A nemzetek kirlyainak mind fel kell eltted tr(nj%kr(l llani%k. .indnyjan megsz(lalnak s ezt mondjk nekedC GHgy !t te is semmiv lettl* akrcsak mi* te is !ozznk !asonl(v lettl. A te dicssged is az alvilgba szllt !rfid zeng !angjval egy,tt. :ot!ads lett a fekv!elyed s frgek lettek a takar(d. Hogy is !%llottl le az gbl* te fnyes csillag* !ajnalnak fiaI Hogyan b%ktl a f-ldre* te* aki szolgasgba d-nt-tted a nemzeteketI Azt gondoltad magadbanC n az gbe megyek f-l* az 5sten csillagai f-l lltom tr(nomat. Az egybegyls !elyn telepszem majd meg

.essze fenn* szakon. Jelszllok a fel!k magasba* !asonl( leszek a J-lsges!ezK <s lmK Az alvilgba z%!antl al* a mlysges szakadkba.L> 05zajs k-nyve 1?*M41B3 2%t KcselesL s%/,egr.s%t %sid) po-ol l.te%.s.ne-" illet,e 9ucifer bu-'s'n - bibli i ig %ol's -.nt id.%gett.-. KonteEtusb helye%,e %onb n egy.rtelm" hogy s%it-o- t 3 bilon -ir'ly'n - s%'nt'-. A s%/,eg ut l ugy n % po-rif Hnoc! els k-nyvre* melyet e fe+e%et ,.g.n ismertet*n-" de cs - met fori-us'n" *%enete nyil,'n, l) n ugy n %" mit (ilg mes is megtudott 2n-idut)lD n gy -ir'lyo- l csony sorb t s%t, tengdne- % l,il'gb n. A pr)f.t minth egyenesen -eser tr.f't %ne b biloni -ir'lly l" mi-or b biloni po-olb -,'n+ . H sonl) 't-o- t s%)r , gy Kgy's%.ne-etL %eng 2%.-iel pr)f.t T*ros% -ir'ly ellen Q+zkiel C<"1=C3N 1. 1?. fe+e%etetR. 7.h'ny r/,id p ss%us %t is se+teni engedi" hogy %sid) gondol-od'st)l .let .s h l'l -.rd.sei sem ,olt idegene-. A% els id.%et" mely ism.t #% +'st)l , l)" Kr. e. 3=A. s%'% db n -elet-e%ett. A V h,.t)l -*l/nb/% ur -r)l pr)f.t e%t mond+ D ;A !oltak nem kelnek letre 7 az rnyak nem tmadnak fel* .ert megb,ntetted s megsemmistetted ket* .g az emlk,ket is elt-r-lted.> 05zajs C>"1AR V h,e n.pe ,is%ont .lni fogD ;<letre kelnek majd !alottaid* .s !olttest,k feltmad.

1eljetek fel* s %jjongjatok mind* kik a porban ny%gosztokK .ert vilgossg !armata a te !armatod* .s az rnyak orszga sz,lni fog.> 05zajs C>"19R A m'si- ide,'g) id.%etet "niel k-nyvben ol, sh t+u-. A pr)f.t rr)l bes%.l" hogy % po- lips%is ide+.n meg+eleni- 6ih'ly r- ngy l" .s % t.lethirdet.s eltt n gy ns.g -/s%/nt ,il'gr D ;Akik a f-ld porban alszanak* azok k-z,l sokan feltmadnak* nmelyek -r-k letre* msok gyalzatra* -r-k kr!ozatra.> 0"niel 1C"CR A fenti s%/,egr.s%e-rl Igy t rt+'-" per%s h t's fe+ld.s.t t*-r/%i-" #% +'sn'l % rr m.lt tl noegy'lt l'n nem t'm dn - f/l" 5'nieln.l ,is%ont m'r igen" de Kgy l'% tr " /r/- -'rho% tr L. Begy*- .s%re" hogy mind-.t id.%et test fi%i- i felt'm d's'n elfog d's'r)l t nIs-odi-Z 2l-.p%elhet" hogy e% gondol t 1oro s%ter.n'l is -or'bbi. A% ngol nyel, #ibliban rends%erint % po-rifo-/%/tt s%erepl .akkabe%sok msodik k-nyveN to,'bbi bi%onyt.-ot s%olg'lt t rr " hogy %sid)- hittef/lt'm d'sb n. A .akkabe%sok msodik k-nyve %o-/%. t/rt.neti t'rgyI s%/,ege- -/%. t rto%i-" melyes%ri i elnyom t's elleni b'tor .s si-eres %sid) f/l-el.s -r)ni-'+'t d+'-. A Kr. e. C. s%'% di esem.nye-et ler) -/ny, t.m'n-b ,'g) hetedi- fe+e%ete h.t hitbu%g) %sid) fi,.r .s .des ny+u- bor% lm s -n%'s't .s -i,.g%.s.t bes%.li el. A% ,olt bn*-" hogy nem ,olt h +l nd)pog'ny" teh't tis%t't l n 'ldo% ti 'll t
@

A .akkabe%sok 5. .s 55. k-nyve a - toli-us bibli'b n - noni-us" protest'ns 7zentrsban ,is%ont nem s%erepel Q po-rifR. 0A szerk.3

hIs'b)l enni. A h rm di-" negyedi- .s hetedi- fi,.r" , l mint % .des ny utols) s% , i egy r'nt rr)l meggy%d.s*-rl t nIs-odn -" hogy megcson-tott test*-et V h,e eg.s%ben t'm s%t+ m +d f/l" .s -n%)i-on is boss%It 'll. A% Fjsz-vetsg s Vosephus 0l ,ius %sid) t/rt.netr) egy r'nt %t ig %ol+ " hogy %sid) es%- tol)gi Kr. u. 1. s%'% dr to,'bbi ,'lto%'so-on ment -eres%t*l. 6ind-.t forr's do-ument'l+ -on%er, t, ris%to-r'ci " s% dduceuso-" illet,e populist f ri%euso- -/%/tti sIrl)d'st Q6'r- 1C"1<N 6't. CC"C3N 9u-'cs C?"C@N Apostolocsele-edetei C3"<R. A s% dduceusoelut stott'felt'm d's KidegenL gondol t't. A Kf ri%eusL s%) felt.tele%.se- s%erint Per%si'r ut l" ugy nIgy" hogy 3omb yben p'rs%i-n - ne,e%i1oro s%ter=, ll's h,eit. 6egt.r.se eltt $%ent P'l is f ri%eus ,olt" hogy Vosephus 0l ,ius is. Veru%s'lem Kr. u. @?=ben t/rt.nt lerombol's ut'n C; .,,el pedig m'r gy -orl til g % /ss%es megm r dt %sid) f ri%eus ,olt. Grde-es t.ny" hogy megreform'lt +ud i%mus nem fog d+ el felt'm d's fog lm't. Vosephus 0l ,ius A zsid(k t-rtnete cm r's ^B#11. -/ny,.ben egy h rm di- csoportr)l" % ess%.nuso-r)l is rt. 2% s%er%etesi -/%/ss.g" melyre ersen h tott neopl toni%mus" nem test" h nem % tt)l -*l/n,'lt l.le- felt'm d's't , llott . A zsid( !bor/ cm m,.ben pedig megmut t+ " hogy n ter+edte- % ehhe% h sonl) gondol to4)m i 3irod lom -*l/nb/% fele-e%etei -/%/tt. ;Ogyanis megingat!atatlan%l !isznek benne* !ogy a test %gyan romland( s elenyszik* a llek azonban !al!atatlan* s -r-kk lA a legfinomabb terbl szrmazik* s valami termszeti varzslat rvn leszll* s a test* mint a b-rt-n* magba zrja. .i!elyt azonban kiszabad%l a test b-rt-nbl* boldogan a magasba lebben* mint!a !ossz/

szolgasgb(l szabad%lt volna. A g-r-g filoz(f%sok vlemnyvel egyezen azt lltjk* !ogy a j(k tovbb lnek az (cenon t/l* olyan !elyen* a!ol sem es* sem szl nem zaklatja ket* !anem az (cen fell f/jdogl( lland( zefr ,dtiA viszont a gonoszok s-tt s jg!ideg barlangba ker,lnek* -r-k szenvedsre. Ogyanez a gondolat megvan* /gy t%dom* a g-r-g-knl is* akik azt tantjk* !ogy !seik* a !roszok s flistenek* a boldogok szigetn tart(zkodnak* a gonoszok lelkei pedig az elkr!ozottak !elyn* a Hadsben* a!ol a monda szerint 7isyp!os* antalos* 59ion s ityos bn!dnek. +zzel mindenekeltt a llek !al!atatlansgt akarjk bizonytani* egy/ttal azonban b%zdtani akarnak az ernyre s elrettenteni a bntl* mert arra szmtanak* !ogy a j(k f-ldi let,k alatt* a !all %tnij%talom remnyben* mg jobbakk lesznek* a gonoszok pedig flelembl visszariadnak gaztetteiktl* mert bizonyosra ve!etik* !ogy !a let,kben nem is der,l ki gonoszsg%k* a t/lvilgon %tolri ket az -r-k b,ntets.> Q4., y V)%sef fordt's R A %sid)- s%'m'r Kr. u. 1=C. s%'% d nem elssorb n r)m i" hellenis%ti-us , gy -.s )-ori ids% -ot +elenti" h nem Veru%s'lem pus%tul's'n - .s di s%p)r -e%det.ne- .,eit is. A Hnoc! k-nyve .s Hnoc! titkainak k-nyve Qm's n.,en Hnoc! els .s msodik k-nyve , gy H.noch Keti)pL .s Ks%l',L -/ny,eR ebbl % ids% -b)l , l)" .s felt.tele%.se- s%erint mene-*lte- rt'- 2gyiptomb n" , l)s%nleg g/r/g*l" hogy s%int.n e--or -elet-e%ett Fjsz-vetsget is. A -.t -/ny,et ugy n nem - noni-us S hi, t los #ibliba be nem -er*ltU ps%eudoepigr'f s%/,ege- -/%. sorolt'-" de %sid) gondol-od'st" %sid) legend'- t -ut t) tud)sol pos n g)rcs l' ,ett.- -et.

A Hnoc! msodik k-nyvben V h,e felt'r+ tit- it H.noch eltt" .s pr)f.t .let.ne- 3>;. .,.ben ho%%'+'rul" hogy % lem.r+e .s f/l+egye%%e 0/ld .s t% mennyors%'g d t it. A P r dicsom .s po-ol egy r'nt h rm di- mennyors%'gb n t l'lh t). H.noch. s%)D ;<s az a kt ember PangyalQ f-lvezetett az szaki lejtn* s m%tatott nekem egy borzalmas !elyet. =olt ott mindenfle gy-trelemC kegyetlen s-ttsg* !omly. &sak a tz adott nmi fnyt. =olt egy t,zes foly(* s tz minden,tt* meg fagy s jg* meg szomj/sg s !ideglels* mik-zben a bkly( kegyetlen,l szort* az angyalok flelmetesek s k-ny-rtelenek* !egyes fegyvereik* borzalmas knz(eszk-zeik vannak. Hgy sz(ltamC G.ily sz-rnysges !ely ezKL> 0Hnoc! C"1CR A-i tz p r ncsol t -/%*l b'rmelyi- ellen ,.t" /r/-re ide -er*l" hogy %o- is" -i-ne- - p%sis'g" +)t.-ony-od's elmul s%t's " gyere-e- b'nt lm %'s " bos%or-'nys'g , gy m'gi s%'r d lel-*-/n. B n t% is" +.g is" % ut)bbi g/r/g .s r)m i l,il'gb)l hi'ny%ott. A Hnoc! els k-nyve meren m's -.pet festD ;Rttam a mennyorszg tart(pillreit a menny s a f-ld k-z-tt. Rttam mennyei tzoszlopokat s k-z-tt,k mr!etetlen mlysgbe lez%!an( tzoszlopokat is. <s a mlysgen t/l olyan !elyet lttam* amelynek nem volt olyan alapja* mint a mennyorszgnak az gbolt* s nem volt alatta semmifle szilrd !ely. Sem volt rajta vz* s madarak sem. #orzalmas* kietlen vidk volt. Rttam ott !t csillagot* olyanok voltak* mint !t !atalmas* g !egy. Amikor megkrdeztem* mit ltok* az angyal gy vlaszoltC G+z a !ely a mennynek s a f-ldnek a vge. A csillagok s az gi seregek

b-rt-nv vlt.L <s a csillagok* amelyek a tz-n forognak* megszegtk az Fr parancst* mert nem a megszabott idben keltek fel. <s 5sten !aragra gerjedt* s tzezer vre megk-t-zte ket* amg le nem vezekelik a bn,ket.> 0Hnoc! 1"1@R 2 s%/,egr.s%ben % figyelemre m.lt)" hogy ,iss% -/s%/n benne H.s%iodos%. A mennyors%'gb)l m.lys.gbe lenyIl) t%os%lopo$%t*E h'%'n e%*stos%lop it id.%i-" beb/rt/n%/tt ngy lo- pedig T rt ros% tit'n+ i, l ro-onth t)-. A Telensek k-nyve is hull)csill go-ho% h sonlt+ bu-ott ngy lo- t. A Kr. u. A. s%'% di !aggada .r%.-letesen s%'mol be $'t'n bu-'s'r)l. 2rre ebben ,'lto% tb n %.rt -er*l sor" mert m.g %ut'n sem h +l nd) h)dolni &d'mn -" mi-or bebi%onyosodott" hogy nem rendel-e%i- % els ember n gys%er -.pess.g.,elD nem tud ne,et dni % 'll to-n -. &d'm els feles.ge 9ilit" feminist d.mon" b +-e,er sumer 9ilitu d.mon KhIg L. A h gg d'b n %.rt ut st+ el &d'mot" mert s p'n- s%eret-e%.s-or r g s%-odi- ho%%'" hogy legyen fel*l. A h gg d po-l -eleti stlusb n" -gy)-- l .s s-orpi)-- l , n -ide-or'l, " de nem l -i- benne sen-i J leg l'bbis m'sodi- n pon" mi-or l.tre+/tt" m.g nem. QA P r dicsomot cs h rm di- n pon teremtette % Or. 2l-.p%elhet" hogy %.rt" mert po-olr h m r bb ,olt s%*-s.g[R

NYOL%A#IK

E!EZET

A gnoszticizm%s A -.s )-or l'% s .,s%'% d ib n po-oll l - pcsol tos m'si- -/%-elet el-.p%el.s % ,olt" hogy % embere--or is ott , nn -" mi-or h.t-/%n pi" f/ldi .let*-et .li-. 2%t pess%imist n.%etet 'lt l'b n gnos%ti-usn t rt+'-" pedig n.ps%er -/%.p-ori eretne-s.gef.ny-or'b n I+r meg I+r fel*t/tte fe+.t" .s % ortodoE -eres%t.nys.gben is tetten .rhet. A tud)soKris%tus ut'ni els h'rom=n.gy .,s%'% d eretne-eit" s% b dgondol-od)it -or'bb n K%sid)L .s K-eres%t.nyL gnos%ti-uso-r os%tott'- f/l" de mi)t C?. s%'% db n 7 g=H mm'din'l .s Kumr'nn'l is -.%ir t-/ny,t'r -r bu-- nt -" ), tos bb n b'nn - minst.se--el. A%t gondol tot" hogy egy +obb ,il'g sil'ny 'rny.-'b n .l*n-" ugy ngy erede%tethetn.npog'ny Pl t)nt)l is" -i egys%er %t mondt " hogy ,il'gun- t Ks%*-s.gs%eren h'borg t+ gonos%L. A leg l p,etbb gnos%ti-us mtos% n gy+'b)l -/,et-e%D egy $%ophi Q % % b/lcsess.gR ne, e(n* % % ngy l csod'lt 9egfbb 9.nyt , gy % #smeretlen #stent. 2% s%int.n pl t)ni fog lom mindm'ig -omoly ,on%er,el brt oly n embere- -/r.ben" -i-et 'mul tb e+t ,il'gegyetem" de megs%em.lyestett isten , gy ross% t tud tos n megenged isten gondol t % , r+ -et. $%ophi % #smeretlen #sten ir'nti h)dol tt)l ,e%.rel,e helytelen dolgot tettD megpr)b'lt ut'no%ni .s egyed*l" nemi - pcsol t n.l-*l teremteni" hogy . 2%.rt -i%etett % 'ttets%T" tis%t " l.giesen -/nny fels mennyors%'gb)l. K.ts.gbees.s.ben form'tl n tor%s%*l/ttet ho%ott ,il'gr " .s ebbl tor%s%*l/ttbl lett 5emiurgos%" , gy ls)bbrend isten" mi ,il'gegyetem*n-" % ny g .s % ember l-ot)+ . A

5emiurgos% Igy teremtette meg ,il'got" hogy se+telme sem ,olt -'r 9egfbb #sten" -'r % ny+ " $%ophi l.te%.s.rl J %t hitte" % egyetlen isten. A ,il'g teh't tud tl ns'gb n .s bnben fog nt" enn.lfog, mi is" his%en % isten" -ine- -.p.re .s h sonl toss'g'r , gyun- teremt,e" nem m's" mint 5emiurgos%. A% emberi term.s%etben re+l s%i-r'nyi +)s'got .s spiritu lit'st mennye-bl s%'m%/tt" bn.t +),'tenni pr)b'l) $%ophi cs/p/gtette bel.n-. $%ophi t/rt.nete % egym'st -/,et mtos%o-b n n.mileg K-/%/ns.gesebbL lett. Hres n l -o- eg.s% sor'n - KbI+t br.beL" gy G,'n -" 7o. feles.g.ne-" tr)+ i Helen.ne- .s 6'ri 6 gdoln'n -" hogy cs n.gyet emlts*n- -/%*l*-. #g %'n %onb n V.%us Kris%tus megtestes*l.s.ne- s +'tos .rtelme%.s.,el r g dt meg % embere- -.p%elet.t gnos%ti-us mtos%. H ugy nis ,il'g po-ol" , gy leg l'bbis po-ol torn'c " egyf +t H d.s%" .s egy tud tl n" l nt s /rd/g ur l-odi- f/l/tte" --or mennye-et otth gy)" ocsm'ny" hIs=,.r testbe -/lt/%" ,il'gun- tis%t't l n le,eg+.t bel.leg% Kris%tus s%) s%erint po-olr s%'llt. Prom.theus%i hs-.nt mer*lt l' 5emiurgos% boldogt l n birod lm'b " hogy elho%% % emberis.gnegn(sziszt* % % tit-os tud'st .s e%'lt l lel-e- meg,'lt's't. A gnos%ti-us es%me,il'g n gy r.s%e J $%ophi = t/rt.net minden-.ppen J --or is elfog dh t tl nn s%'mtott" mi-or -or i egyh'%b)l m.g nem ,es%ett -i eg.s%en % I+onn n -inyil t-o%t tott hit rug lm ss'g . A re+t%-/d , gy KmegismerhetetlenL #sten neopl toni%muss l Q.s Aris%totel.s% Kmo%dul tl n mo%g t)+', lLR /ss%eegye%tethet ,olt" % I+ -eres%t.ny teol)gi', l ,is%ont nem" mert tIls'gos n is -*l/nb/%/tt 6ennyei Aty't)l" -it V.%us % e, ng.liumo-b n segts.g*l h,ott. A -eres%tre fes%t.s .s felt'm d's is .rtelmetlenn. ,'li-" h V.%us csup'n % e%oteri-us gn)%is It+'n - rt elho%ni meg,'lt'st. 4' d'sul s%.les n.pt/mege- s%'m'r sem ,olt ,on%) e% % el-.p%el.s"

his%en gn)%is cs - -i,'lts'gos - s%I- -/re s%'m'r .rhet el. A% gondol t %onb n" hogy f/ldi ,il'g % /rd/g m r-'b n , n" s%'mos -/,etre t l'lt -eres%t.nye-/%/tt" hogy % n.%et is" hogy % ny g" enn.lfog, % emberi test is" l.nyeg.t te-int,e gonos% .s ,iss% t s%t). 6indenn pos - ,olt % rr tett ut l'so-" hogy $'t'n f/ldi ,il'g istene , gy fe+edelme. A% e, ng.liumo-b n V.%ust is meg-s.rti $'t'n si, t gb nD K ,il'g minden ors%'g't .s dicss.g*-etL g.ri" h h +l nd) ne-i h)dolni. A -.s )-orb n" t l'n r)m i de- denci elleni l'% d's-.nt" erse- ,olt - % s%-eti-us .letm)dot" g %d gs'g" bs.ges .t-e%.s" s%eEu lit's meg,et.s.t hirdet mo%g lm -. A pog'nyo- .s %sid)- Qp.ld'ul % ess%.nus s%er%etese-R -/r.ben ugy nIgy ter+edte- e%e% es%m.-" mint -eres%t.nye- .s gnos%ti-uso-/%/tt. A -eres%tel s%ert rt'son -eres%ts%*leg.s%en -/%elmIltig g.retet tettecsecsem ne,.ben" hogy ellentmond n - K ,il'gn -" testne- .s % /rd/gne-L. A s%/,eg %o- t % id-et id.%i" mi-or m.g s%oros - pcsol tot t.tele%te- f/l h'rom dolog -/%/tt. A -or i -eres%t.nye-" gnos%ti-uso- t/bbs.g.,el egy*tt" hitte- bb n" hogy -*s%/b/n 'll Kris%tus m'sodiel+/,etele Qp rIs%i R .s % utols) t.let. A -eres%t.nyebb n rem.ny-edte-" hogy mennyors%'gb +utn -" .s rettegte- po-olt)l" gnos%ti-uso- pedig tit-os tud'sur.,.n rem.lt.- el.rni mennyei plr(mt. 6i,el po-ol gnos%ti-uso- felfog's s%erint f/ldi ,il'g ,olt" s%'mu-r b*ntet.st egys%eren meg,'lt's elm r d's +elentette. Cs -nem % eg.s% emberis.g -'rho% tr ,olt t.l,e" de e% -'rho% t nem ,olt bor% lm s bb f/ldi po-oln'l" melyben m'r mIgy is .lte-. A gnos%ti-us bn/s/-re teh't -eres%t.nys.g r.ms.ges po-ol,%i)iho% -.pest so-- l -ellemesebb sors ,'rt.

KILEN%E#IK

E!EZET

A manic!eizm%s 6 r-i)nt .s 6'nit h gyom'nyos n gnos%ti-uso-ho% sorol+'-" de bi%ony'r mind-etten t g dn'-" hogy -/%*, n gnos%tici%musho%. A 4)m'b n .l s%r 6 r-i)n QKr. u. C. s%'% dR -eres%t.nyne- .s $%ent P'l -/,et+.net rtott m g't" b'r %t t ntott " hogy -.t isten , n. A s%es%.lyes .s gy -r n ers% -os )s%/,ets.gi V h,.t 5emiurgoss% l %onostott " .s Igy t rtott " hogy h nem is -ife+e%etten gonos%" de nem is +)" .s semmi-.ppen sem mindenh t). 2nn.lfog, el,etette tel+es Dsz-vetsget .s % Fjsz-vetsg n gy r.s%.t is" cs R%kcs evangli%mt .s P'l postol le,eleit Kt rtott megL" de h,ei s%'m'r e%e- s%/,eg.t is +elentsen megnyirb'lt . 6 r-i)n t nt's s%erint V.%us ,olt % #g % #sten" -it % .rde- n.l-*li +)indul t s%ellem.ben" ,'lts'gd+-.nt -*ldte% emberis.get r bs'gb n t rt) 5emiurgos%n -" -i % utols) t.let n p+'n ls)bbrend" ny gi term.s%et ,il'g', l egy*tt elpus%tul. 6 r-i)nn - m.g A. s%'% db n is +elents t'bor ,olt" nn - ellen.re" hogy % ortodoE egyh'%i ,e%et- he,es t'm d'so- t int.%te- ellene. A C1>=b n" ss%r+ i %sid)=-eres%t.ny -/%/ss.gben s%*letett per%s 6'ni mind/ss%e hus%onegy .,esen ,'gott bele igen si-eres miss%i)+'b . A% 'lt l hirdetett I+ , ll's 2ur)p'b n .s &%si'b n is n gys%'mI h,et s%er%ett m g'n -" .s nyug ti ,il'gb n e%er .,ig" -eleten pedig m.g nn'l is +), l to,'bb fennm r dt. Kn'b n t l'n m.g C?. s%'% d ele+.n is ,olt - h,ei. 6'nit 1 r tus%tr =, ll's KortodoEL h,ei C@@=ben -i,.ge%t.-" pedig du list , ll's so- t mertett %oro s%tri ni%musb)l. A m nichei%mus s%erint is -.t s%ellem -*%d egym'ss l ,il'g f/l/tti ur lom.rt. A%

egyi6 g s%toss'g Aty+ " 0.ny istene" -inebirod lm'ho% t rto%imennyors%'g" % er.nye-" % ngy lo-" term.s%et s%.ps.gei stb. A s/t.ts.g birod lm'b)l s%*letett meg $'t'n , gy Angro 6 in+u 'lt l megs%em.lyestett" ,ele %onostott ny g" d.mono-- l" t%%el" f*sttel" s%.llel" ,%%el" s/t.ts.ggel J .s n--el egy*tt. &d'mot s +'t -.p.re teremtette" de befestette Klopott f.nnyelL. G, ,is%ont" -it ugy ncs - l-otott" s%inte tel+esen s/t.t l.ny ,olt. A%t fel d tot - pt " hogy cs'bts el &d'mot" m.gpedig Igy" hogy testi ,'gy t .bres%t benne. Q2% % elm.let -.sbb n gy h t'ss l ,olt $%ent &gostonr .s % r.,.n -eres%t.nys.g eg.s% t/rt.net.re.R 9es%'rm %ott i- hol ,il'gos bb -" hol s/t.tebbe-" de f.rfi - J h,en -eleti h gyom'nyho% J mindig Kfel,il'gosult bb -L n-n.l. A% .r%.-is.g elfo+t's " helyes .letm)d Qenne- r.s%e ,eget ri ni%musR" , l mint 6'ni t nt's in - s%igorI -/,et.se r.,.n -i,'l s%tott - , gy Kt/-.letese-L n gyobb d g f.nyt - ph tn -" .s h l'lu- ut'n %onn l f.ny birod lm'b +uth tn -. A%o- ,is%ont" -i- nem nyeri- el meg,'lt'st" cs - t/bb egym'st -/,et .leten 't t rt) megtis%tul'si foly m t ut'n -er*lhetne- el f.nyre. A megb'n'st nem t nIst) bn/s/- V.%us m'sodi- el+/,etele-or l'ngo-b fogn - %uh nni" melye- 1A>< n p l tt elem.s%ti- m +d % eg.s% ,il'got. 2% forg t)-/ny, l p+ ib n nemigen -*l/nb/%ilel-e-ne$!aid(nban $%)-r t.s% fel,'%olt sors't)l , gy buddhist el-.p%el.stl. A m nichei%mus" mely gnos%tici%musb)l is ,ett 't bi%onyos eleme-et" tud tos -s.rlet ,olt buddhi%mus" 1 r tus%tr =, ll's" -eres%t.nys.g .s m r-ioni%mus /t,/%.s.re" illet,e megh l d's'r . A gnos%ti-uso- .s m r-ionit'- -/r.ben si-ere ,olt" e%e- t/bbs.ge cs tl -o%ott % I+ s%e-t'ho%. A m nichei%mus ugy nis" e -.t ir'ny% tho% h sonl) n" elut stott % )s%/,ets.gi V h,.t. &d'mot" 7o.t .s &br h'mot elfog dt'- ugy n

p'tri'r-'n -" de 6)%est .s -ife+e%etten %sid)-ho% -/td pr)f.t'- t term.s%etesen nem. 2lfog dt'3uddh't" 1 r tus%tr't .s V.%ust is. 6'ni %t 'lltott m g'r)l" hogy is V.%us t nt,'ny " -'rcs - $%ent P'l. A m nichei%musn - meg,olt % % elnye" hogy el.gg. -/nnyen .rthet hitrends%er. Bil'gos bb n m gy r'%t el l.le- f/l/tti ur lom.rt ,i s-od) V) .s 4oss% -*%delm.t" % emberi term.s%et ellentmond's it .s % *d,/%*l.s foly m t't" mint legt/bb , ll's" -/%t*sor it rende% -eres%t.nys.g. A m nichei%mus nem -e,.s ismert mitol)gi i elemet .ptett be hit,il'g'b " gy V) .s 4oss% erine- % id- ,.g.n le% +l) sorsd/nt /ss%ecs p's't is" s%-eti%mus pedig +)l illett -or -/%h ngul t'ho%. 6'ni t nt's i 4)m i 3irod lomb n .s &%si'b n egy r'nt gyors n ter+edte-" .s h nincs -em.ny *ld/%tet.s % ;. s%'% db n" 1. Q7 gyR Konst ntin cs's%'r -eres%t.ny hitre t.r.se ut'n" --or m nichei%mus , l)s%nleg so-- l to,'bb lett ,oln +elen nyug ti ,il'gb n. A buddhist mint'r s%er,e%d m nicheus s%er%etess.g mind -eres%t.nye-" mind % ess%.nuso- s%er%etesi .let.re n gy h t'st gy -orolt. $t mi t/bb" -ilenc .,en -eres%t*l m g $%ent &goston" -or i -eres%t.ny egyh'% legn gyobb form'tumI s%em.lyis.ge is m nicheus ,olt.

TIZE#IK

E!EZET

A korai keresztnyek A -or i -eres%t.ny gondol t,il'g t nulm'nyo%'s'ho% t r%os%i $ ul r's i +elenti- leg-or'bbi forr'sun- t. $ ul f ri%eusb)l lett r)m i ,il'g els s%'mI -eres%t.ny hitt.rt+e. A P ulus QP'lR ne,et ,ette f/l id,el" .s b'r V.%uss l sosem t l'l-o%ott" % Fjsz-vetsgben s%erepl le,elei elbb s%*lette- .rk evangli%mnl* mely Kr. u. @? -/r*l r)dott. 9u-'cs pedig cs - +) hIs% .,,el -.sbb rt meg % Apostolok cselekedeteit* mely .ppen P'll l egy*tt tett ut %'s it bes%.li el. P'l postol %t r+ " hogy V.%us Klobog) t%%elL .r-e%i- m +d ,.gt.let h rson'in - s% ,'r " .s K/r/- -'rho% tt l fogn - bnhdniD elt s%t, % Or s%ne ell .s t',ol f/ns.ges h t lm't)lL. 0 esszalonikaiaknak rt msodik levl* 1"9R 2nn.l to,'bb %onb n nem megy h l'l ut'ni .lettel - pcsol tos +)sl'sb n. A po-olr ,on t-o%) -eres%t.ny do-trn term.s%etesen nem % els -eres%t.ny teol)gust)l ered. P'l h'rom helyen is felsorol+ " -i- nem nyerne- m +d bebocs't'st #sten ors%'g'b D 1orint%siaknak rt els levl >"9=1?N )alatknak rt levl ;"19=C1N +fez%siaknak rt levl ;";. $%erepelnelist'n bnb'n tot nem mut t) p r'%n'-" b'l,'nyim'd)-" h'% ss'gt/r-" homos%eEu'liso-" tol, +o-" r.s%egese-" r'g lm %)-" cs l)-" , r'%sl)-" irigye-" ,is%'ly-od)-" er-/lcstelene-" - p%si-. 5e nem po-oll l fenyegette e%e-et bn/s/-et" h nem %t t ntott " hogy bn h l'lb ,e%et 0:(maiaknak rt levl ;"1>R" .s erre gondolt tess% loni- i -ho% rt le,el.ben is" mi-or K/r/-'rho% tr)lL bes%.lt. A +)- .letben m r dn -" bn/s/megh ln -. G,s%'% do-- l -.sbb Kmegsemmis*l.s= elm.letL n.,en emlegett.- e%t % el-.p%el.st. A h l'l

teh't #sten -egyelm.bl" -eres%ts.gben V.%us Kris%tuss l egyes*l,e el-er*lhet. P'l postol *%enete igencs - bi%t t) ,olt h,e- s%'m'r D K[ #sten s%ne eltt Kris%tusb n bes%.l*n-" m.gpedig mindent ti .p*l.sete-re" s%eretteim.L Q1orint%siaknak rt msodik levl 1C"19R. 9e,eleiben P.ter Q7zent $ter msodik levele 3R .s VId's is figyelme%tet +/,beli bnhd.sre. 6'r- e, ng.list " -i els-.nt f%te /ss%e V.%us .let.rl fennm r dt eml.-e-et" t/rt.nete-et foly m tos elbes%.l.ss." , l)s%nleg nem ismerte V.%ust" P.terrel %onb n t l'l-o%h tott. 2us%.bios% A. s%'% di t/rt.netr) s%erint rr t/re-edett" hogy ne h gy+on -i semmit bb)l" mit h llott" .s ne r+on le semmi h mis t. 2, ng.lium'b n ol, sh tun- rr)l" hogy $%entl.le-'roml)in - Kbne /r/-re megm r dL Q3"C9=3?R" de po-olr)l cs - egys%er tes% emlt.st. A% omin)%us s%/,egr.s%ben V.%us bes%.l t nt,'nyo-ho%D ;Ha kezed megbotrnkoztat* vgd le. Tobb csonkn bemenned az letre* mint kt kzzel a kr!ozatra j%tni* az olt!atatlan tzre. Ha lbad megbotrnkoztat* vgd le. Tobb sntn bemenned az letre* mint kt lbbal a kr!ozat olt!atatlan t,zre ker,lni. Ha szemed megbotrnkoztat* vjd ki. Tobb fl szemmel bemenned az 5sten orszgba* mint kt szemmel a kr!ozatra j%tni* a!ol a frg,k nem p%szt%l el* s a t,z,k nem alszik ki.> 0.rk 9"A3=A<R A% --orib n ur l-od) hit,il'g ismeret.ben felt.tele%het+*-" hogy e%t in-'bb ism.tl.sen l pul)" hiperboli-us retori- i fog'sn - s%'nt s%er%" mintsem , l)s fenyeget.sne-. Begy*- .s%re ugy n --or" hogy % egy.nt ,.t-eine- +),'t.tel.re /s%t/n%iZ P'l Itit'rs " m,elt 9u-'cs" -i 'llt)l g or,os ,olt" .rk evangli%mra l po%t m g'.t Q, gy egy felt.tele%ett -/%/s forr'sr " melyet idn-.nt a=

do-umentum n.,en , gy 9ogi =forr's-.nt emlegetne-R. A fenti p ss%us %onb n n'l -im r d. A% V.%us is bnb'n tot s*rget" de nem %.rt" hogy bn/s el-er*l+e megtorl'st" h nem %.rt" hogy be+uth sson #sten ors%'g'b . 9u-'cs ugy n --or elmes.l egy fontos t/rt.netet g %d g emberrl .s 9'%'rr)l" e%t l'bb b,ebben is ismertet+*-. A Tnos evangli%ma* -'r % V'nos rt " -i V.%us t nt,'ny ,olt" -'r nem" egy s%), l sem emlti po-lot. A -or'bb n t.,esen s%int.n V'nosn - tul +dontott Telensek k-nyve pedig eg.s%en m's l pr t rto%i-. 6 r d teh't 6't.. 6'r- s%erint V.%us ti%en-.t t nt,'ny -/%*l ,olt hetedi-" .t evangli%ma pedig K6't." ,'mosL n.,en emlti felsorol'sb n. A .t evangli%ma %onb n ersen t'm s%-odi6'r-.r " .s nem so- +el mut t rr " hogy s%emt nI bes%'mol)+'t ol, sn'n-. A felt.tele%.se- s%erint Kr. u. <? ut'n r)dott" gy el.gg. , l)s%ntlen" hogy s%er% %onos lenne t nt,'nny l. A -eres%t.nys.g %onb n n gyr.s%t .ppen .t evangli%mra l po%% po-ol l.te%.s.ne- .s rendeltet.s.ne- bi%onyt's't. 6't. n gy I+t's %" hogy 6'r- 'lt l V.%usn tul +dontott p.ld bes%.de-he% es%- tol)gi i c.l% tI figyelme%tet.se-et f%. 2gy.rtelm" hogy e% s +'t /tlete ,olt" his%en 9u-'cs ugy n %o- t t/rt.nete-et mond+ el" de % intelme- n.l-*l. 6't. s%'m'r l.tfontoss'gI ,olt % es%- tol)gi . 6'r-n testr.s%e-et elt.l s% , it -.ts%er is id.%i" els%/r a Hegyi beszd ,.g.n Q;"C9=3?R" m +d gyerme-e-rl s%)l) pr.di-'ci) ut'n Q1<"<=9R" .s egyi- esetben sem csup'n tIl%) retori- i fog'sn - h tn - s% , -. 6't.n'l V.%us rr bu%dt+ -/,etit" hogy in-'bb % er.nyes .let s%I- - pu+'n men+ene- be" mint roml'sb ,i, t'g s - pun Q@"13R. A%t is mond+ ne-i-" hogy ne f.l+ene%o-t)l" -itestet meg tud+'- /lni" de lel-et nemD K#n-'bb tt)l f.l+ete-" -i -'rho% tb ,et,e testet is" lel-et is meg tud+ /lni.L Q1?"C<R Ho%%'tes%i m.g" hogy

K5e -i megt g d % embere- eltt" %t .n is megt g dom mennyei Aty'm elttL. Q1?"33R V.%us" -it boss% nt bnb'n tot nem t nIst) t/meg" -i+elenti" hogy csod t.telei TIros%t" $%id)nt .s $%odom't is megmentett.- ,oln " h ott mut t+ be -et. K5e mondom ne-te-D $%odom f/ld+.ne- el,iselhetbb les% sors % t.let n p+'n" mint ne-ed.L Q11"CAR A .t evangli%mnak V.%us teh't p.ld bes%.deer-/lcsi t nuls'g'n - le,on's'b n tni- -i. #dt" f'r ds'got nem -m.l,e suly-ol -.t dolgotD egyr.s%t %t" hogy meg,'lt's cs - #sten r.,.n lehets.ges" -it 0iI -.p,isel 0/ld/n" m'sr.s%t %t" hogy rend-,*li ,es%.lye--el +'r. A bI%'r)l .s -on-olyr)l s%)l) p.ld bes%.det m gy r'%, V.%us elmond+ D KAhogy -on-olyt /ss%es%edi-" .s t%re ,et,e el.geti-" Igy les% ,il'g ,.g.n is. A% 2mberfi el-*ldi ngy l it" hogy s%ed+ene- /ss%e ors%'g ib n minden botr'nyt .s minden t/r,.nys%egt. 2%e-et t*%es -emenc.be ,eti-" ott sr's .s fogcsi-org t's les%.L Q13"A?=ACR 2gy m'si- h sonl tt l .l,e +) embere-et % ngy lo- h l's%h'l)+ -ifog+ " % rr m.lt tl no- t ,is%ont Kt*%es -emenc.be ,eti- S[U. 8tt sr's .s fogcsi-org t's les%L. Q13";?R 6't. V.%us templomb n hoss% n s%)r+ s%nes stlusb n el dott 't- it % r'stud)-r .s f ri%euso-r " mi.rt -.pmut t)-" p.n%.hese-" .s m'so- t is megront n -. ]gy -i'lt felD KKgy)-" ,iper'- f +% t i Hogy is -er*lhetn.te- el -'rho% t b*ntet.s.tPL QC3"33R 2%ut'n % 8l +f'- hegy.n ,.gt.let n p+ ir)l" m'sodiel+/,etel.rl bes%.l" % I+ -or h +n l't +el% n gy ns.g" pus%tul's ide+.rl" m +d elmond egy sor p.ld bes%.detD % o-os s%olg'r)l" % /t o-os .s % /t b lg h + donr)l" t% t lentumr)l" m +d +uho-r)l .s -oso-r)l s%)l)t. 2%emind egyetlen t.m'r , nn - -ihegye%,eD % rr .rdemese- elnyeri- % /r/- .letet" t/bbie-et pedig -i,eti- K -*ls s/t.ts.greD ott sr's .s fogcsi-org t's les%L QC;"3?R , gy K % /r/- t%re" mely s't'nn - .s

ngy l in - -.s%*ltL QC;"A1R" , gy K/r/- b*ntet.sreL QC;"A>R. 2%e- figyelme%tet.se- cs - 6't.n'l - pn - -omoly h ngsIlyt. 6'r- .s 9u-'cs eg.s% +)l elboldogul n.l-*l*-" P'l postol pedig" -i oly m.rt.-ben megb%ott 9u-'csb n" hogy -s.r+.ne- ,'l s%tott " gy nth t) n nem .rtett ,oln egyet ,el*-. Arr " hogy po-ol" mint gonos%te,- h l'l ut'ni bnhd.s.ne- -on-r.t helye l.te%i-" furcs m)d m.gsem % intelmeit srn h ngo%t t) 6't. s%olg'lt tott c'folh t tl n bi%onyt.-ot -or i -eres%t.nye- s%'m'r " h nem R%kcs evangli%ma.. 6'r- lert g %d g if+I t/rt.net.t" -i % /r/- .let tit-'r)l f gg tt V.%ust" .s d/bbenten h llott " hogy ehhe% minden.t s%eg.nye-ne- -ell dni . V.%us %t is mondt ne-i" hogy KK/nnyebb te,.ne- 'tmenni t fo-'n" mint g %d gn - be+utni #sten ors%'g'b L. Q.rk 1?"1@=C@R 9u-'cs %onb n enn.l +), l b,ebben fe+ti -i V.%usn +)m)dI t'rs d lmi felelss.g.re" -e,.sb. s%erencs.seir'nti -/tele%etts.geire ,on t-o%) 'll'spont+'t. T/bb p.ld bes%.ddel .s intelemmel is s%olg'l g %d gs'g .s , gyon t.m -/r.ben" e%esor't f ri%euso-ho% int.%ett bes%.d %'r+ . A f ri%euso-r)l ugy nis % hr +'rt " hogy tIls'gos n n gy becsben t rt+'- f/ldi + , - t. KBolt egy g %d g emberL J t 9u-'cs -.sbb g/r/g*l Kg %d gotL +elent 5i,.s% n.,en emlegeti. A% - pu+'n'l fe-*dt 9'%'r" -oldus" -ine- fe-.lyeit -uty'- ny log tt'-. Bel*- egy*tt ,'rt " hogy ,essenene-i n.mi .telm r d.-ot" de hi'b . 9'%'r ,.g*l megh lt" K.s % ngy lo- &br h'm -ebel.re ,itt.-L. A%t'n megh lt g %d g ember is" .s po-olb -er*lt. A l'ngo-/%*l mennye-re emelte te-intet.t" .s -/ny/r/g,e -.rte &br h'mot" hogy -*ld+e le 9'%'rt egy csepp ,%%el" h dd ned,estse meg nyel,.t. &br h'm %onb n %t felelteD K[eml.-e%%.l cs - ,iss% " hogy milyen +) dolgod

,olt .letedben.L 4' d'sul menny .s po-ol -/%/tt Kn gy s% - d.- t'tongL" gy % 't+'r's is lehetetlen. A g %d g ember e%ut'n %.rt -/ny/rg/tt" hogy h dd figyelme%tesse /t fi,.r.t" de &br h'm h +th t tl nn bi%onyultD KH 6)%esre .s pr)f.t'-r nem h llg tn -" h h lott - -/%*l t'm d fel , l -i" nn - sem his%ne-.L QR%kcs 1>"19=31R V.%us , l mennyi e, ng.liumb n b,en fs%ere%i p.ld bes%.deit met fori-us ut l'so-- l. 9u-'cs -.sbbi ol, s)i %onb n fenti t/rt.netet -*l/n/sen s%,*-re ,ett.-" .s s%) s%erint .rtelme%t.-. Bil'gos bb n elig %tott ugy nis -et po-ol , l)s'g't illeten" mint 6't. hom'lyos ut l's i. 9'%'r .s g %d g ember t/rt.net.bl nem csup'n %t tudh tt'- meg" hogy Kott sr's .s fogcsi-org t's les%L" h nem %t is" hogy po-ol Q R%kcs evangli%mnak eredeti g/r/g s%/,eg.ben KH d.s%LR egy -on-r.t" t*%es hely" melyne- l -)i -n%'so- t s%en,edne- el. 2% hely igen t',ol , n mennyors%'gt)l" de %.rt 9'%'rt K-ebel.nL t rt) &br h'm p'tri'r- ell't od'ig. A K-ebelL s%) -/r*l -omoly ,it'- dIlt -. A 7zentrs A. s%'% di l tin fordt's'b n" =%lgatb n % in sin% Abra!ai -ife+e%.s ol, sh t). A sin%s s%) l tinul ruh red+.t +elenti" enn.lfog, ruh ,isel+.ne- -ebel.t , gy /l.t is. A -/%.p-ori -.p%m,.s%etben &br h'mot rends%erint % /l.be tertett" t/r*l-/%re eml.-e%tet s%/,etd r bb l 'br'%ol+'-" melybl pr) gyerme-e--.nt -u-ucs-'ln - -i mennyors%'gb +utott -i,'lts'goso-. #dn-.nt egy=egy r'stud tl n fest" n.mi-.pp .rtheten" /ss%e-e,erte -oldus 9'%'rt m'si- bibli i 9'%'rr l" 6'ri .s 6'rt fi,.r.,el. 2%e-en -.pe-en g %d g ember s ny rI sors', l h lott ib)l felt'm d) -oldust 'lltott'- s%embe. A -/%.p-ori b/lcsehoss%I" -omoly ,it'- t folyt tt - rr)l" hogy pontos n h'ny lel-et is ring tott &br h'm -ebel.n. 9ehet" hogy egyed*l 9'%'rtP 5e --or hol m r d 2no- QH.nochR" -it #sten m g'ho% ,ettP Gs #ll.s" -it t*%es s%e-.r ,itt f/l

mennybeP 6eg -ebeleP

%t'n hol , n egy'lt l'n &br h'm

Rzr s egy bartja csatlakozik az Ubra!m kebeln pi!en kivlasztottak!oz* mgpedig pontosan %gyanakkor* amikor a gazdag embert bedobjk az ,stbe 01-zpkori francia zsoltrosk-nyv ill%sztrci(ja3

His%en neh.%s.get o-o%ott % is" Kho, tegy.-L &br h'mot. 1sid)-.nt nem is nyerhetett ,oln bebocs't'st mennyors%'gb " mely ,is%ont %os%'m'r " -i-ne- K bs%olIte semmi .r%.-*s%imboli%musho%L" nem is l.te%ett" , gy leg l'bbis V.%us mennybemenetel.ig nem l -ott benne 6ennyei Aty'n -,*l sen-i. K.sbb pedig -eres%t.nye-re -orl'to%)dott bel.p.s" mint egy politi- il g in-orre-t" eE-lu%, golf-lubb n. A be+ut'sr .rdemes" de nem -eres%t.ny , ll'sI h lott - probl.m'+'t rends%erint po-ol torn'c', l hid lt'- 't. A po-ol torn'c Q ngolul 9imbo" l tin limb%s* azaz Th t'rT s%)b)lR pog'nyo-t)l 't,ett fog lom" de -eres%t.ny h gyom'ny I+s%eren h s%n'lt f/l. A po-oln -.t torn'c ,olt. A% egyi-et meg-eres%teletlen*l elhunyt csecsems%'m'r t rtott'- fenn" -i-et QegyelreR sen-i sem - rt po-olb -*ldeni" de -eres%ts.g s%ents.ge n.l-*l mennyors%'gb sem +uth tt - be. A% .,s%'% do- sor'n s%'mos teol)gi i -s.rlet t/rt.nt % 'rt tl n -isdedemegment.s.re. A po-ol m'si- torn'c'n pedig -eres%t.nys.g eltti -or emberei fogl lt - helyet" % )s%/,ets.gi p'tri'r-'- mellett ide -er*lt n.h'ny n gy tis%teletne- /r,end pog'ny is" p.ld'ul Pl t)n. &br h'm teh't logi-us n po-ol ut)bbi torn'c'n - ph tott helyet" -ebele pedig egy %on bel*li Kp rcell L lehetett. Mgy n --or V.%us p.ld bes%.d.bl egy.rtelmen % der*lt -i" hogy 9'%'r , l mif.le P r dicsomb +utott. 9'%'r .s g %d g ember t/rt.nete nyil,'n, l) t nuls'g'n tIlmenen %t is mut t+ " hogy % *d,/%*lte/r/m.t r.s%ben % el-'rho%ott - -n+ in - s%eml.l.se +elentette. A -or i egyh'% %t hirdette" hogy e% #sten ig %s'goss'g't .s bnnel s%embeni gyl/let.t bi%onyt+ . 6inde%t -.t to,'bbi bibli i id.%ettel t'm s%tott'l'D Telensek k-nyve 1A"9=11=gyei" mely s%erint gonos%o- t 3'r'ny .s % ngy lo-

+elenl.t.ben -.n-/,es t%%el -ell -no%ni" , l mint 5zajs k-nyve >>"C3=CA=gyel" mely s%erint % ig % - n.%hetibn/s/- holttest.t" mert Kf.rg*- nem pus%tul el .s t*%*nem ls%i- -iL. A modern egyh'% - cs/ndben tIll.pteKgy l'% tos -ed,tel.sL t n'n Q -ife+e%.s 5e n 0 rr r 19. s%'% di pr.di-'tort)l s%'rm %i-R" melynel.te%.s.rl hoss%I .,s%'% do- m l-ot's i t nIs-odn -. A Telensek k-nyve cs - egy t.,ed.sne- -/s%/nheten -er*lt be % Fjsz-vetsg - noni%'lt s%/,egei -/%.D r)+'t ugy nis %onosn - ,.lt.Tnos evangli%ma s%er%+.,el. 6 m'r 'lt l'b n Q g/r/g s%iget ut'n" ho, s%'m%t.-R P tmos%i V'nosn - ne,e%i-" hogy meg-*l/nb/%tess.- % e, ng.list't)l. A felteheten Kr. u. 1. s%'% d ,.ge fel. s%*letett po- lipti-us m r)m i ur lom .s -*l/n/sen cs's%'rim'd t birod lmi -ultus% elleni tilt -o%'sul r)dott. 5omiti nus Q<1=9>R ugy nis -egyetlen .s hi, l-od) h +l mI f.rfiI ,olt" -it s%igorI n domin%s et de%s QIr .s istenR tituluss l -ellett illetni.

A tengerbl kiemelkedett vadllat* akit a kpen imdnak* a !t fej rvn azonoss vlik a v-r-s srknnyal s :(ma !t dombjval. A babiloni kjnnek szokatlan m(don llatfeje van

A Telensek k-nyvnek profeti-us ,%i)i m gu-or'b n , l)s%nleg nem h tott - nnyir furcs'n -" mint m " mi,el %sid) po- lipti-us irod lmi h gyom'nyb)l t'pl'l-o%n -. 2 h gyom'ny reme-m,ei" p.ld'ul "niel .s % +zkiel k-nyve* gy -r n s%int.n %s rno-s'g elleni tilt -o%'s-.nt s%*lette-. A V) .s 4oss% -o%mi-us erine- dr'm i -onfli-tus't bemut t) Telensek k-nyvben (onos%t n gy" ,/r/s" h.tfe+ s'r-'nny l s%imboli%'lt 4)m i 3irod lom +elenti meg. A -*%delem % id- ,.g.n % +li-. A tenger,% .s % .des,% egy r'nt m.rge%ett" f/lper%selt f/ldet pedig nem e ,il'gb)l , l) s's-'.s lo, 'r s%t+'el. Bul-'n-it/r.se-" f/ldreng.se- is sI+t+'- % emberis.get" melyne- -.th rm d't m'r lem.s%'rolt'-. H.t ngy l fI+t meg h rson'- t" .s #sten .gi templom mennyd/rg.s" I+ bb f/ldreng.s .s +.ges -s.ret.ben megnyli- Q1. C. s%nes illus%tr'ci)R. 2%ut'n meg+eleni- egy 'ldott 'll potb n l., n" -ine- K/lt/%ete n pL" .s ,/r/s s'r-'ny f/l - r+ f lni fiIt" -it s%*l. A gyerme-et %onb n elr g d+'-" .s % #sten tr)n+ el. tes%i-" 6ih'ly r- ngy l .s ngy li seregei pedig megt'm d+'- K % si -gy)t" -i m g % /rd/g" s't'n" -i t.,Itr ,e%eti % eg.s% ,il'got. A f/ldre ,etett.-" .s ,ele egy*tt let s%tott'- ngy l it is.L A s'r-'ny ere+e e--or 'ts%'ll egy grotes%K, d'll tr L" melyet % embere- s%ents.gt/r m)don im'dn -. A f/ldet I+ bb s%erencs.tlens.ge- sI+t+'-" mgnem legy%i7 gy 3 biloni K.+nt Q 1 r tus%tr = , ll's teremt.smtos% ib)l ismert V diR" -i ugy noly n s%imb)lum #%r el si ellens.g.ne-" 3 bilonn -" mint h.tfe+ s'r-'ny 4)m'n -. 2--or megnyli- menny. ;Aztn lttam* !ogy egy angyal szllt al a mennybl* a mlysg k%lcsa volt nla* s nagy lncot tartott a kezben. .egragadta a srknyt* az s kgy(t* vagyis az -rd-g-t* a stnt s ezer vre

lncra verte. Retasztotta a mlysgbe* bezrta* s lepecstelte* !ogy ne vezesse flre t-bb a npeket* mg le nem jr az ezer esztend. Akkor r-vid idre szabadon engedik.> QC?"1=3R A% id letelte ut'n el+/n $'t'n" K.s Itr -el" hogy f/ld n.gy s r-'n f.lre,e%esse n.pe-et" ()got .s 6 g)got" .s h rcr toboro%% -et. $%'mu- nnyi" mint tenger f/,.nye.L A sereget %onb n elem.s%ti mennyors%'g t*%e" .s % /rd/g/t Kh mis pr)f.t', lL egy*tt -.n-/,es" t*%es t)b dob+'-" hogy ott s%en,ed+en s%/rny -no- t % id- ,.ge%et.ig QC?"@=1?R. A tenger" h l'l .s % l,il'g % t.letn pon ,iss% d+'h lott - t" hogy %o- t tettei- l p+'n elbr'l+'-. A h l'lt .s % l,il'got Km'sodi- h l'ltL +elent t*%es t)b dob+'-" .s -/,eti- -et %o- is" -i-et m.lt tl nn - t.lne- QC?"13=1;R. 3e-er*lt teh't -'nonb egy s%/,eg Qig %" nem minden ,it n.l-*lD 2us%.bios% bes%'mol rr)l" hogy egy 5ionysus ne, 3. s%'% di p*sp/- -.telyeine- dott h ngotR" melyet tets%.s s%erint f/lh s%n'lh tt -eres%t.nys.g -*l/nf.le hold-)ros iD millennist'-" e, ngeli%'toro-" e-s%t ti-uso-" mis%ti-uso-" l'tno-o-. A -eres%t.nys.g so- fe+f'+'st)l -m.lte ,oln meg m g't" h nem - noni%'l+ Telensek k-nyvt* de % is ig %" hogy --or -/%el sem lenne ennyire Ks%nesL , ll's. A -eres%t.ny hit -ulcsmet for'+ P r dicsomb)l , l) -i%et.s. A eremts k-nyvben &d'm .s G, % seredeti 'rt tl ns'g .s % .deni boldogs'g 'll pot'b)l -iebrud l, f'+d lom" ,es%tes.ge-" s%en,ed.s" h l'l ,il'g'b -er*l. Term.s%etesen meg,olt e% mtos% %sid)-n'l is" .s so- m's -ultIr'b n is ismert letnt r ny-or mot,um . A -eres%t.nye- %onb n +)cs-'n feln gytott'- % els tiltott csele-edet +elents.g.t .s -/,et-e%m.nyeit" h ngsIlyo%, e%%el s +'t" I+ t n i-

.s rends% b'ly i- s%igorI -/,et.s.n l pul) meg,'lt's fontoss'g't. A -eres%t.nys.g t nt's s%erint % eredend bn % els emberp'rr)l s%'llt % emberis.gre" .s romlotts'gg l oly m.rt.-ben terhes l.g-/rt ho%ott m g', l" hogy to,'bbi bn/- el-er*lhetetlene-. A -eres%t.ny teremt.smtos%b n m.gsem &d'm" h nem 9ucifer % els -i%etett l -. Q2gyes -or i -eres%t.nye%t bi%onyg tt'- ugy n" hogy 9ucifer bu-'s -.sbb t/rt.nt" mint &d'm." de h gyom'ny ,.g*l m's-.nt d/nt/tt.R 9ucifer bu-ott l -+'t l'th ttuHnoc! msodik k-nyvben* illet,e +), l -or'bbi 5zajs k-nyvben* mi-or pr)f.t 3 bilon -ir'ly't gInyol+ . A bu-ott fe+edelem mot,um'n - m'si- bibli i elfordul's 2%.-iel pr)f.t'n'l t l'lh t)" -i T*ros% -ir'ly'r %Idt hoss%I 't-ot" melyet 'llt's s%erint V h,e di-t'lt ne-i. A s%/,egbl -ider*l" hogy 3 bilon -ir'ly egy-or n gy -ed,enc ,oltD ;A t-kletessg pldakpe lettl* telve b-lcsessggel s t-kletes szpsggel. Az <denben voltl* az 5sten kertjben. 7okfajta drgak kestette r%!dat P@Q 'ltalmaz( ker%b mell lltottalak* az istenek szent !egyre !elyeztelek* t,zes k-vek k-zt jrkltl. $ldakp voltl teremtsed napjt(l addig* amg gonoszsgot nem talltam benned.> 0+zkiel C<"1C=1;R A% 'to- n gyr.s%t -ir'lyr ,'r) bor% lm - t sorol+ . 2%.-iel -ir'ly -,'nt bu-'s't egy meg nem ne,e%ett" f.nyesen r gyog) l.ny bu-'s'ho% h sonlt+ . #gen .r%.-letesen r+ le h +d n dr'g -/,e--el .-estett l.nyt" innen ered % hiedelem" hogy 9ucifer egy-or #sten leg-ed,eltebb ngy l ,olt. 2retne- m)don m.g #sten legidsebb fi'n - is ne,e%t.-. 9ucifer QT f.ny ho%)+ TR h.ber ne,e Helel ben 7a!ar* % % K h +n lpr fi L. Al -+ -/tdi- B.nus% bolyg)ho%"

.s J n.mi-.pp -.t.rtelm m)don J m's" mitol)gi i hs/-h/%D H.ph is%tos%ho%" Prom.theus%ho%" Ph eth)nho%" #- ros%ho%. A b*s%-es.ge o-o%t ,es%t.t"

R%cifer b%ksnak legkorbbi* 1r. %. B22 k-r,l ksz,lt ismert brzolsa. A v-r-s srkny talak%lt szp k,lsej* b%kott angyall* az llatias 7tn alakja mg vratott magra. A kp bal fels sarkban 7zent .i!ly lt!at( 0R. mgC V. sznes ill%sztrci(3

mely rr r g dt tt " hogy #sten tr)n+'r *l+/n. 2% nem m's" mint g/r/g !,brisz* % % gg" mit -o%mi-us ig %s'gos%t)- oly so-s%or megtoroln -. A Telensek k-nyve utols) cs t'+'t egyben seredeti cs t -.nt is .rtelme%t.-" % id- -e%det.n mennyben 9ucifer .s $%ent 6ih'ly seregei -/%/tt le% +lott *t-/%et-.nt. 3u-'s ut'n ,/r/s s'r-'nny l %onostott 9ucifer oly n

f/rtelmesen rIt lett" milyen s%.p ,olt el%leg" e%.rt ne,e%t.- K, d'll tn -L. A ne,e e%ut'n $'t'nr ,'lto%ott. A R%kcs evangli%ma s%erint V.%us e%t mondt -/,etine-D K9'tt m s't'ntD mint ,ill'm" Igy bu-ott le % .gbl.L QR%kcs 1?"1<R P'l postol -orintusi -ho% rt m'sodi- le,el.ben ), int h mis pr)f.t'- ellenD KA s't'n is ,il'goss'g ngy l'n - tetteti m g't.L Q11"1AR 2% -.t s%/,eghely" , l mint Hnoc! msodik k-nyve is bi%onyt+ " hogy $'t'nt" -i % Dsz-vetsgben ellens.g-.nt - d'ly-.nt , gy V h,e s%olg'+ -.nt +elenimeg" %onostott'- 9uciferrel" bu-ott , gy h mis ngy ll l. A% Dsz-vetsgben stn s%) ellens.get" ellenl'b st +elent. A $'t'n ne, l - mindig ngy l-.nt" V h,e s%olg'+ -.nt , gy K*gyn/-e-.ntL bu-- n fel" .s mindig egy ember , gy % embere- ellen 'rm'ny-odi-" soh nem m g V h,e ellen. 7eil 0orsyth !e 'ld +nemy QA r.gi ellens.gR cm -/ny,.ben reme-*l elt l'lt h sonl tt l K Politb*ro h'tt.rbe hI%)d)" de s%*-s.ges t g+'n -L ne,e%i. A $'t'n V h,e cin-os t'mog t's', l egyiptomi gyere-e-et gyil-ol 01ivon%ls 1C"C3R" % -l t+ 3ile'mot Q7zmok k-nyve CC"CC=3;R" 'rul'st s%t egy i%r eli ur l-od) ellen Q#rk k-nyve 9"CC=C3R" becstelen ,isel-ed.sre bu%dt+ $ ul -ir'lyt 07m%el els k-nyve 1>"1A=1>N 1<"1?=11N 19"9=1?R" pestist -*ld #%r elre Q7m%el msodik k-nyve CA"13=1> .s 1r(nikk els k-nyve C1"1=3?R" cs pd'b cs l+ Ach'b sereg.t 01r(nikk msodik k-nyve 1<"1<=CCR" .s meg-no%% V)bot. A tud)so- s%erint $'t'n l -+'t gy -r n ut)l g Ktoldott'- beL -.%ir to- -.sbbi s%er-es%ti" hogy ne essen folt V h,e +) hr.n. Grdemes /ss%e,etni p.ld'ul 5',id -ir'ly Kbn.ne-L Qn.ps%'ml'l'st - rt t rt niR megtorl's'r -*ld/tt pestis t/rt.net.ne- -.tf.le ler's't 07m%el msodik k-nyve CA"1=C; .s 1r(nikk els k-nyve C1"1=3?R. V h,e mind/ss%e egys%er 0Eakaris k-nyve 3"C=1?R dorg'l+ meg $'t'nt" mi.rt % tIl

s%igorI n b*ntette meg Veru%s'lemet. 2% % egyetlen p.ld rr " hogy $'t'n /n'll) n csele-s%i-. A Kr. u. 1. s%'% dr " % e, ng.liumo- r's'n - ide+.re %onb n $'t'n" Igy tni-" uton)m s%em.lyis.gg. ntte -i m g't. V.%us meg-s.rt.se-or p.ld'ul f/ldi ,il'g ur J ig %" e% % eset is felfogh t) Igy" hogy #sten V.%us els%'nts'g't - rt pr)b'r tenni" .s $'t'n ebben seg.d-e%ett. A% Fjsz-vetsg $'t'n+'r)l %onb n soh nem 'llt+'-" hogy teremtette ,oln % 'lt l ur lt ,il'got" hogy gnos%ti-uso-n'l 5emiurgos%. K.sbb si-eresen -s.rti meg VId'st" hogy 'rul+ el V.%ust" b'r e% is p ssi) elre elrendelt r.s%.ne- tni-. A s't'n s%) m'si- +elent.se" % T - d'lyT --or domborodi- -i" mi-or V.%us gy s%)l P.terhe%" -i le - r+ bes%.lni t megfes%t.s.he% ,e%et l.p.se-rlD KT',o%% tlem" s't'nZL V.%us legfbb meg/r/-tett te,.-enys.ge pr.di-'l's mellett -isebb d.mono- -i%.se. A--orib n s%'mos gy)gyt)" , r'%sl)" /rd/g% m-/d/tt" V.%us bb n -*l/nb/%/tt tl*-" hogy $%entl.le- ere+.,el Kdolgo%ottL. A dmon s%) g/r/g daim(n , gy daim(nion s%)b)l ered" .s +elent.se id,el %onosult diabolosz s%)., l" mely % Fjsz-vetsgben -i%'r)l g $'t'nr ,on t-o%i-. A% 1. s%'% db)l m'r m r dt - fenn nyom i nn -" hogy %sid)- Igy -.p%elt.-" minden*tt felbu-- n)" b +t .s betegs.get ho%) -/%/ns.ges d.mono- egy fd.monn - , nn - l'rendel,e. Ahogy $'t'n mitol)gi'+ egyre tereb.lyesedett" t/r,.nys%eren pog'ny istene- is f/l-er*lte- Khelyt rt)in -L list'+'r " his%en mi % egyi-ne- isten" % m'si-n - /rd/g. A Telensek k-nyve nn - ellen.re" hogy s%/,ege % , ros .s /ss%ef*gg.stelen J , gy t l'n .ppen %.rt J" rengeteg lehets.get -n'l -*l/nb/% ut l'so-" legend'/t,/%.s.re" .rtelme%.s.re" .s enne-/s%/nheten I+ mtos% l -ult -i. A bu-ott ngy lt %onostott',/r/s s'r-'nny l" -it ngy l i, l J K % .g csill g in - egyh rm d', lL J egy*tt ledobt -

mennybl. Angy l it e%e- ut'n Kd.moni%'lniL lehetett" m g't s'r-'nyt pedig % Dsz-vetsg f.lelmetes" term.s%etf/l/ttine- tn s%/rnyetegeihe% h sonltott'-D 9e,i t'nho% QKA tor-'b)l meg f'-ly'- t/rne- el" s mint t% s%i-r'i s%'lln m g sb . A% orrlyu- ib)l f*st gomolyog el" mint f %.-b)l" mely forr .s bu%og. A p r'%s l'ngr lobb n" hogyh r'lehel" tor-'b)l meg t%=cs), t/r el.L T(b k-nyve A1"11=13R" 3ehem)tho% QK7.%d" micsod er , n % 'gy.-'b n" .s l'sd" mily erse- h si%m iZ Kifes%ti f r-'t" minth c.drus ,oln " comb+'n - in i egym'sb fon)dn -. A comb+ i .rcbl /nt/tt cs/,e-" l'bs%'r i meg" mint , sdorongo-. 4eme-m % #sten l-ot's i -/%t.L T(b k-nyve A?"1>=19R .s 4'h'bho%" tengeri s'r-'nyho%. 2%ut'n % ngy l=s'r-'ny=, d'll t l -+'t % &d'm .s G, Gden-ertbl , l) -i%et.s.t o-o%) -gy), l - pcsolt'- /ss%e. A% e, ng.liumo- V.%us .s VId's -s.rt+.ne- mut tt'$'t'nt" Telensek k-nyve ,is%ont % eg.s% emberis.g els cs'bt)+'n - .s meg-s.rt+.ne- 'lltott be" -i minden b'n tun-" st h l nd)s'gun- o-o%)+ . A%'lt l" hogy Telensek k-nyvben $'t'n 0/ld n.peine- p r ncsol)+ -.nt +elent meg" to,'bb erstette %t hitet" hogy f/ldi ,il'g ur J leg l'bbis legy%et.s.ig. 5erengeni -e%dett e%'lt l % is" hogy Kris%tus els el+/,etele nem cs/--entette $'t'n f/ldi h t lm't. A V) .s 4oss% eri -/%/tt le% +l) ,.gs" -o%mi-us *t-/%et mot,um " mely 1 r tus%tr =, ll'sb)l" 6itr =-ultus%b)l" , l mint %sid) po- lipti-us irod lomb)l m'r ismert ,olt" megerstette 6't.n'l ol, sh t) po- lipti-us pr)f.ci't" .s #sten ellens.ge egy.rtelmen $'t'n lett. A t*%es t)b hitetlene-et Q -i, d'll tot im'd+'-R" m g't , d'll tot .s nn - Kh mis pr)f.t'+'tL Q % Anti-ris%tustR is be -ell dobni. A% /rd/g , gy $'t'n Q s'r-'nyR" miut'n hoss%I idt t/lt meg-/t/%,e

m.lys.gben" cs tl -o%i- ho%%'+u-" mi-.nt pog'ny h l'lfigur'-" h l'l .s % l,il'g is. A% t.let -ihirdet.se ut'n pedig 't-/lt/%ne- % birod lmu-b n fog, t rtott bn/s holt -. A t) Kl -)iL teh't meglehetsen so-f.l.,olt -. A -/%.p-orr ,is%ont , d'll t" s'r-'ny" h l'l .s % l,il'g is beleol, dt $'t'n l -+'b . A -or i teol)guso- f'r ds'gos mun-', l pr)b'lt'megh t'ro%ni Kt.nyirod lomL l p+'n % /rd/g s%erep.t .s #stenhe%" , l mint % emberhe% f%d ,is%ony't. A t/rt.netmond's s%int+.n ,is%ont org ni-us n ment ,.gbe (onos% mitol)gi i l -+ in egybeol, d's . Amint %t % po-rif #ertalan evangli%mn - p.ld'+'n l'tni fog+u-" foly m t 3. s%'% dr n gy+'b)l le% +lott. A% ;. s%'% db n $%ent &goston hely.re illes%tette % utols) mo% i--oc-'- t is" de po-ol s +'toss'g i" st % /rd/g ne,e is cs -/%.p-orb n ,'lt be,ett -on,enci),'. Addig ne,e%t.$ t nelne-" 3eli'rn - , gy 3eli'ln - QThit,'nyTR" 3el%ebubn - QT legye- ur TR" 3el%ebuln - QT % *r*l.ur TR" 6 s%tem'n QTh'borIs'gTR .s A% %elneQT'to-f/ld+e" ug rTR is.

TIZENEGYE#IK

E!EZET

$okolra szlls V.%us n gyp.nte-tl hIs,.t, s'rn pig t rt) po-olr s%'ll's imm'r cs -nem -.t .,e%rede s%er,es r.s%e 6eg,'lt) .let.t" h l'l't" felt'm d's't .s mennybemenetel.t elbes%.l t/rt.netci-lusn -. A% Fjsz-vetsgben .t evangli%ma r+ le -iss. hom'lyos n % esem.nye-et. V.%us h l'l'n pill n t'b n reng f/ld" megnyln sro-" K.s soelhunyt s%entne- felt'm dt testeL QC@" ;C=;3R. A 7zent $ter els levele r.s%letesebb ler'st dD*A test s%erint ugy n meg/lt.-" de l.le- s%erint .letre -elt. ]gy ment el b/rt/nben snyld lel-e-he% is" .s hrt ,itt ne-i-.L Q3"1<=19R. 2%ut'n hom'lyos n s%)b -er*l 7o." % /%/n,% .s -eres%ts.g ,i%e. 2rre s%/,egr.s%letre l po%t'- %t felt.tele%.st" hogy V.%us -/%,etlen*l -eres%tre fes%t.se ut'n elment pr.di-'lni 7o. eltti )s%/,ets.gi p'tri'r-'- lel-eine-" .s %o- e%ut'n bel.phette- $%ent B'rosb " % % mennyors%'gb . 5e % is lehet" hogy V.%us pr.di-'ci)+ minden l.le-he% s%)lt" pog'nyo-.ho%" %sid)-.ho%" m.g bn/s/-.he% is. 7 gyon gyors n s%'rnyr -elt egy enn.l +), l i%g lm s bb t/rt.net is" melyben V.%us h rcos 6eg,'lt)-.nt s%'ll l' % l,il'gb " hogy megmentse % ig % - lel-.t. 2 - l nd ler's'n - %sid) ,'lto% t " A tizenkt ptrirka testament%ma s%erint leend 6essi's % itt po-ol ur -.nt s%erepl

$okolra szlls brzolsa egy 13. szzadi zsoltrosk-nyvben. Jigyelj,k meg* !ogy <va igyekszik eltakarni szemrmt* eltte pedig egy emberalak ktsgbeesetten a .egvlt( fel iramodik

3eli'r Q, gy 3 'lR -ir'lys'g'b megy. A 3. s%'% dr 7ilvan%s tantsai .s #ertalan evangli%ma r.,.n m'r nem to,'bbr is ,'rt %sid) 6essi's" h nem V.%us ,olt t/rt.net fs%erepl+e. A -or i -eres%t.ny irod lomb n s%'mos ut l'st t l'lunpo-olr s%'ll'sr " de legtel+esebb .s legn gyobb h t'sI ler's Sikodm%s evangli%maknt is ismert Jeljegyzs a mi Or%nkr(l* Tz%s 1riszt%sr(l* amely $onti%s $ilt%s idejben ksz,lt cm s%/,eg. 2 m els ismert rott ,'lto% t % ;. s%'% db)l , l)" de -.ts.gtelen" hogy m'r -or'bb n is s%.les -/rben ismert.-" .s t/bb .,s%'% d )t - noni-us s%/,egne- te-intett.-.

A Sikodm%s evangli%ma -.t" egym'sho% - pcsol)d) r.s%bl 'll. A% els" $ilt%s cselekedetei cmen ismert r.s% V.%us t'rgy l's't .s -i,.g%.s.t bes%.li el. A m'sodi- r.s% po-olr s%'ll'sr)l s%)l" melyet $imeon fp p -.t fi mes.l el. 8- 'tmenetileg f/lt'm dt - h lott i-b)l" hogy s%emt nIi legyene-eres%tre fes%t.st -/,et n gy esem.nye-ne-" melye-et m g $'t'n rende%ett meg" de ,iss% fel. s*lt el dolog" .s po-ol l -)it s% b don -ellett bocs't ni. V.%us tul +don-.ppen nem is po-olr " h nem nn % )s%/,ets.gi p'tri'r-'- s%'m'r fennt rtott torn'c'r s%'llt l'. A% l,il'gn - e%t r.s%.t s/t.t" f/ld l tti b/rt/n-.nt mut t+ be s%er%" melyet g/r/g h gyom'nyb)l ismert H d.s% ir'nyt" e ,il'gi *gyn/-e pedig h.ber h gyom'nyb)l ismert $'t'n. A lert -n%'so- nem bor% lm s bb -" mint b'rmely --ori b/rt/nben. V.%us legy%i $'t'nt .s d.mon it" st J .s e% -eres%t.nye- s%'m'r -omoly s%imboli-us +elents.ggel br J H d.s% s%em.ly.ben m g't h l'lt is. A po-olr s%'ll's t/rt.nete egy -ulcsfontoss'gI idinter, llumot t/lt/tt meg t rt lomm l. 2gyItt l gondos-odott -/%tis%teletben 'll) )s%/,ets.gi l -om.lt) Kelhelye%.s.rlL" &d'mt)l .s G,'t)l eg.s%en &br h'mig" -i imm'r bi%tos n mennybe -er*lt J b'rhol ,olt is 9'%'r .s g %d g ember t/rt.net.neide+.n. A Sikodm%s evangli%ma % Fjsz-vetsg b'rmely -/ny,.n.l so-- l +obb n dr m ti%'lt felt'm d's g.ret.t. 2%en-,*l -eres%t.nys.g /nm g'r)l l-otott -.pe s%empont+'b)l is fontos ,olt" hogy t/rt.net .leters" tettre -.s% V.%ust mut t be. 2% V.%us nem -eres%tf'n s%en,ed" nem s%eg.nye-ne- pr.di-'l" h nem d.mono-- l cs t'%i-" foglyo- t s% b dt -i" ig %s'got s%olg'lt t" .s di d lm s" h rcos -ir'ly m)d+'r os%tog t+ p r ncso- t. K/nnyen lehet" hogy n gy

l.le-s% b dt's" illet,e h l'l f/l/tt r tott di d l soember s%'m'r % I+ , ll's leg,on%)bb" leg,ig s%t l)bb elem.t +elentette. A po-olr s%'ll's t/rt.nete %onb n problem ti-us -.rd.se-et is f/l,etett. H ugy nis V.%us legy%te .s beb/rt/n/%te $'t'nt" hogy lehet % mindm'ig ,el*n-P Gs h V.%us h l'l ho%t el p'tri'r-'-n - H d.s%b)l" illet,e po-ol torn'c'r)l , l) s% b dul'st .s ,.lheten tt)l fog, minden +) -eres%t.ny s% b ds'g't" --or f/lmer*l -.rd.s" hogy , +on -ine- fi%ette e%t K,'lts'gd+ tL. A% /rd/gne-P 2gyes -or i egyh'% ty'pontos n gy ,.lt.-" m'so- t %onb n felh'bortott gondol t. His%en hogy +/nne hho% % /rd/g" hogy l-udo%%on #stennelP A $'t'n .s H d.s% -*l/n,'l s%t's *gyes fog's J b'r 7i-od.mus nem -n'%% -i J" melyne- r.,.n K,'lts'gd+elm.letL 't l -th t) K'ldo% telm.lett.L. H ugy nis V.%us nem %.rt h lt meg" hogy egy -em.ny ellens.get megb.-tsen , gy K-ifi%essenL" h nem %.rt" hogy felt'm d's', l h l'l legy%.s.t s%imboli%'l+ " - p)r +/n % bs%tr -t H d.s% , gy megs%em.lyestett h l'l" mely -s.rt" gonos% $'t'n ur . 7i-od.mus n.pmesei ihlet.s Kr's%ed.s=elm.lettelL old+ meg probl.m'tD % /rd/ggel fort.lyos m)don elhiteti-" hogy elpus%ttott V.%ust" de ,.g.n bu-i- el. 6i,el %onb n H d.s%" illet,e megs%em.lyestett h l'l eg.s%en -/%.p-or ,.g.ig eltnt t/rt.netbl" e%t % elm.letet nemigen tudt'- l't'm s%t ni teol)guso-. 5e b'rhogy m gy r'%t'- is % .rtelm.t" % l's%'ll's t.ny.t nem ,it tt sen-i. A legr.gebbi -eres%t.ny hit, ll's" % postoli hit, ll's Q mi ty'n-R -inyil t-o%t t+ D ;@ $okolra szllt "e !armadnapra f-ltmadott J-lment a mennybe* ott ,l az Atynak jobbjn

"e /jra elj-n !oltakat.>

dicssgben* tlni lket s

A -.sbbi hit, ll'so-b)l Qles%'mt, >. s%'% di th n s%ios%i hit, ll'stR -ih gyt'po-olr s%'ll'sr)l s%)l) p ss%ust. 2% rr is ut lh t" hogy m g s intelle-tu'lis -/r/-ben nem t l'lt'eg.s%en megnyugt t)n - t/rt.netet.

A dmonok egyszeren nem !iszik el* mi t-rtnik vel,k. Andrea da Jirenze festmnye a Sikodm%s evangli%ma szellem!ez !ven -r-kti meg az esemnyt

Tours=i $%ent (ergely >. s%'% db n ,il'g eremts k-nyve s%erinti eredet.,el -e%dte Historia francor%m QA

fr n-o- t/rt.neteR cm mun-'+'t" melyben V.%us .lett/rt.nete is helyet - pott. A -eres%tre fes%t.s .s felt'm d's -/%/tti esem.nye-rl %onb n h llg t s%er%. 2gy 1. Q7 gy $%entR (ergely p'p'n - rt hIs,.ti -/ltem.ny.ben ,is%ont -/,et-e% soro- ol, sh t)-D ;Tz%s pokolra szllt. Jogly%l ejtette a rabsgot* .enek,l a fny ell a s-ttsg* a kosz* a !all.> (ergely p'p J .s mi m.g fontos bb" $%ent &goston J soh nem -.rd+ele%te meg po-olr s%'ll's t/rt.nelmi t.ny.t" .s %t sem" hogy p ssi) s%er,es r.s%e. A -/%.p-or s%'% d ib n teh't cs -nem minden-i fe+.ben" gy p ps'g n gy t/bbs.g.ne- fe+.ben is" ugy nIgy r/g%*lt e% mtos% is" mint &d'm .s G, , gy .ppen betlehemi csod t/rt.nete. Az Antikriszt%s 6't.ho% h sonl) n P'l postol is ), intett h mis pr)f.t'-t)l" -*l/n/sen -.sbb Anti-ris%tus n.,en ismertt. ,'lt l -t)l. A $'t'n Anti-ris%tus't Telensek k-nyvben* t*%es t)b n m'r l'ttu-. 6i,el millennium cs - % Anti-ris%tus .r-e%.se ut'n +/hetett el" -il.t.re ,on t-o%) n egym'st .rt.t l'lg t'so-. A r)m i cs's%'ro- -/r.ben bs.ges ,olt ,'l s%t.- J 5omiti nus" C ligul " 7ero J" de , l)s%nbbnet rtott'-" hogy egy lel-i ,e%et , gy csod t., les% Kmegfe+t.sL. A% egyi- -or i +el/lt s% m ri i gnos%ti-us , r'%sl)" $imon m'gus ,olt" -i /ss%et%.sbe -e,eredett P.terrel .s P'll l. A% .,s%'% do- sor'n f/lmer*lt s%'mos m's n., is" mgnem reform'ci) -or'b n protest'nso- -i+elentett.-" hogy % Anti-ris%tus nem m's" mint % eg.s% p'p s'g" .s - egy tel+es .,e%reden 't egy h mis , ll's +egy.ben .lte-.

A millennium megt.,es%t fog lom. $%igorI n ,.,e #stenne- Telensek k-nyvben meg+/,end/lt" e%er .,ig t rt) f/ldi -ir'lys'g't +elenti Q % O+ Veru%s'lemet , gy % #sten B'ros'tR , gy nn - neg t, ellent.tp'r+'t" melyne- +)sl t't ugy nIgy -i lehet ol, sni Telensek k-nyvnek hom'lyos s%/,eg.bl. A% e%er.,es -ir'lys'got +)sl t s%erint % utols) t.let .s ,il'g,.ge -/,etn.. A millenni%m s%) +elent.se %onb n meg,'lto%ott" .s m m'r m +dnem mindig % utols) t.let n p+'t .rti- l tt . A% s-eres%t.nye- s%inte -i,.tel n.l-*l millennistk ,olt -" -.sbb pedig Telensek k-nyvt h,t'- segts.g*l" hogy megm gy r'%%'-" mi.rt nem +/tt m.g el ,'rt po- lips%is. A millenni%mus foly m tos n +elen , n -eres%t.ny egyh'% t/rt.net.ben" m.g m " -.te%er ., hi'b , l) rem.ny-ed.s ut'n is meglepen elter+edt. A fest- $'t'n fi -.nt 'br'%olt'- po-olb n l -o%) Anti-ris%tust. (y -r n $'t'n t.rd.n *lt" -.sbb pedig ()g .s 6 g)g" % % pog'nyo-" hitetlene-" % eretne-e- .s -.s% - r, ,.t-e%- seregeit ,e%ette % Arm geddon ,.gs cs t'+'b Qe% egy , l)b n l.te% h rcme% m i #%r el ter*let.nR. 6 n ps'g ,is%ont % Anti-ris%tus m'r in-'bb cs :osemary gyermeke tpusI filme-ben bu-- n f/l.

TIZENKETTE#IK

E!EZET

Az %tols( tlet A po-oll l - pcsol tos l p,et -eres%t.ny elbes%.l.se-/%*l % utols) t.letre" h r g n p+'r Ql tinulD dies ir eR ,on t-o%) leg-.sbbi -elet" egyben leg-ompleEebb. A% Dsz-vetsg tele , n KV h,e n p+'r L , gy K % Or n p+'r L tett ut l'so-- l. 2 n pon -er*l sor ,.gs ig %s'gt.telre. A% po- lipti-us -/ny,e- Q Hnoc!* az +sdrs .s "nielR" , l mint %sid) po-rifo- is ,'r+'- e%t % esem.nyt" de % Fjsz-vetsg!ez -.pest fontos -*l/nbs.g" hogy nem holt -" h nem % .l- f/l/tt mond n - t.letet. A -eres%t.ny po- lips%isre .s % utols) t.letre ,on t-o%) e, ng.liumi s%/,eg .t evangli%mnak CA. fe+e%et.ben t l'lh t). V.%us % 8l +f'- hegy.n figyelme%teti t nt,'ny it % el+/,end bor% lm s ids% -r " h'borI-" hiteh gy's -or'r " % 'lpr)f.t'.s 'l-ris%tuso-" +ele- .s csod'- -or'r . 2lmond+ " hogy % eg.s% ,il'gegyetem s%.t fog hull ni. K7em mIli- el e% nem%ed.-" mg e%e- be nem -/,et-e%ne-L J mond+ QCA"3;R" m +d -iss. -/nt/rf l %, Qhis%en 6't. cs -nem /t,en .,,el V.%us h l'l ut'n rt e, ng.lium'tR ho%%'tes%iD KA%t n pot .s )r't %onb n nem tud+ sen-i" m.g % .g ngy l i sem" cs - % Aty .L QCA"3>R 2%ut'n V.%us rr bu%dt+ h llg t)it" hogy ide+.ben b'n+'- meg bnei-et. #nt p.ld bes%.deine- sor't +uho-r)l .s -oso-r)l s%)l), l %'r+ " melybl -ider*l" hogy n % +li- m +d % utols) t.let. ;+lbe gylnek majd a nemzetek* pedig k,l-nvlasztja ket egymst(l* a!ogy a psztor k,l-nvlasztja a j%!okat a kosokt(l. A j%!okat jobbjra lltja* a kosokat pedig baljra. P@Q +z%tn

a baljn ll(k!oz is sz(lC tvozzatok ellem* ti tkozottak* az -r-k tzre* amely a stnnak s angyalainak ksz,lt. P@Q +zek -r-k b,ntetsre mennek* az igazak meg -r-k letre.> 0.t C;"3C=33N C;"A1N C;"A>R 6't. nem ut l rr " hogy % .l- .s holt - f/l/tt is t.l-e%n.ne-" P'l %onb n +)l ismert le,eleiben 01orint%siaknak rt els levl 1;N esszalonikaiaknak rt msodik levl 9=1CR megemlti e%t fontos -/r*lm.nyt" -.sbb pedig po-olr s%'ll's t/rt.net.ben is e% s%erepelt. A -eres%t.nys.g n gyon -or i ids% -'b n" mi-or Igy ,.lt.-" b'rmelyi- n p be-/,et-e%het ,il'g,.ge" -*l/n/sebb fennt rt'so- n.l-*l lehetett hinni % utols) t.letben" melyne- l pgondol t m'r .,s%'% do- )t +elen ,olt. #d,el %onb n megfog lm %)dt - bi%onyos -.rd.se-. P.ld'ul %" hogy h ,.gt.letre cs - % Or n p+'n -er*l sor" --or mi t/rt.nitest h l'l ut'n eltel id l ttP 0/l lehet t'm s%t ni testet ennyi id ut'nP Gs f/lt'm dn - m +d % el-'rho%ott lel-e- is" , gy cs - % *d,/%*lte-P 2%en -.rd.se- h t's'r mer*lt f/l % egyiptomi .s per%s rends%erben is l.te% egy.ni t.let gondol t " mely test h l'l -or eld/nti" ho, -er*l l.le-. A 9'%'rr)l .s g %d g emberrl s%)l) p.ld bes%.d minth % %onn li d/nt.s mellett s%)ln " hogy V.%us golgot i g.rete is" mit +obb old li l torn - tett. A% po- lipti-us millennist'- %onb n m's n.%eten , nn -. A -or i egyh'% ty'- megpr)b'lt'- /ss%eb.-teni -.tf.le 'll'spontot. Vus%tinos% C. s%'% db n %t mondt " hogy +)- .s gonos%o- lel-ei -*l/n Q.s -or'ntsem egyform s%'ll'shelye-enR ,'r+'- % utols) t.letet. A n gy+'b)l ugy ne--or .lt T ti nos% Igy gondolt " lel-e- % id- ,.ge%et.ig ls% n -. 2%%el soeretne- .s protest'ns s%e-t egyet.rtett" r)m i egyh'% ,is%ont nem ,ette f/l hitt.telei sor'b .

A 3. s%'% db n Tertulli nus minden lel-et po-ol egym'st)l igencs - -*l/nb/% torn'c ir K-*ld/ttL" les%'mt, ,.rt nI-.t" -iegyenesen mennyors%'gb +utott -. A A. s%'% db n Poitiers=i $%ent Hil'rius m'r h l'l ut'ni %onn li b*ntet.sre figyelme%tette bn/s/-et" b'r l.le-re ,on t-o%) /r/.r,.ny d/nt.s % t.letn pr m r dt. A% ;. s%'% db n $%ent &goston is -.t t.letrl bes%.lt" melye- -/%*l % egyi-re -/%,etlen*l h l'l ut'n" m'si-r pedig felt'm d'st -/,eten -er*l sor. 6.g .,s%'% do-on 't e% m r dt nyug ti -eres%t.ny egyh'% el.gg. l %'n .rtelme%het 'll'spont+ " eg.s%en ddig" mg meg nem fog lm %t'- purg t)rium dogm'+'t. A velencei orcello4szkesegy!zban lt!at( 1V413. szzadi mozaik az %tols( tlet teljes k-rkpt adja. A legfels szint a pokolra szllst avagy n s%t's%ist brzolja* a!ol 1riszt%s a jobboldalt lt!at( 1eresztel 7zent Tnos j-vend-lst bevltva kiszabadtja Udm* <va* "vid s 7alamon lelkt. A k-vetkez szint a msodik elj-vetel* itt Tz%s a 7zz .ria s 1eresztel 7zent Tnos 0a kt k-zvett3 ltal tartott* mand%la alakban brzolt dicsfnyben* a mandorlban lt!at(. 1toldalt a mennyorszgba mr bej%tott szentek s mrtrok sorakoznak. Az ez alatti szint k-zppontjban van az etim si " azaz a 3iblival s a passi( kellkeivel elltott tr(n. Az angyalok a vgtlet !arsonit f/jjk* ktoldalt pedig a tenger s a szrazf-ld llatai !ozzk a feltmasztand( !olttesteket. A fel,lrl negyedik* k-zvetlen,l az ajt( f-l-tti szinten egy angyal mrleget tart a kezben* amelyet a dmonok igyekeznek lenyomni* 7zz .ria pedig kegyelemrt k-ny-r-g. #aloldalt az ,dv-z,ltek sorai lt!at(k* jobboldalt pedig angyalok terelik a gonoszokat a trdn az Antikriszt%ssal brzolt 7tn fel. #alra* legal%l* a kebeln egy lelket ddelget Ubra!m* a 7zent 7zz* 1eresztel 7zent

Tnos* a mennyorszg kap%jt rz ker%b* 7zent $ter* valamint egy llekvezet angyal lt!at(

A% utols) t.letet gy -r n emlti 7zentrs* % egy.ni t.letet ,is%ont h t'ro%ott n soh Qcsup'n 9'%'r .s g %d g ember t/rt.nete" illet,e +obb old li l tor esete ut l ilyesmireR. 2%.rt % egyh'% ty'-n - meg -ellett h t'ro%niu-" miben -*l/nb/%i- egym'st)l -ett. $%ent &goston 5sten vrosr(l cm m,.ben igen lelem.nyesen test f/lt'm d's'n - t n'ho% -/t/tte -*l/nbs.get. ;A lelkek megtltetnek* amikor tvoznak a testbl. Az tletet akkor szabjk ki rj%k* amikor /jra egyes,lnek a testtel* s %gyanabban a testben szenvedik el a knokat* vagy dics,lnek meg* amelyben lakoztak.> A -*l/nb/% K-omfortfo-o% to-L elm.let.neto,'bbfe+les%tett ,'lto% t e%D bn/s/- t.letre ,'r) lel-eire %onn l -ir)+'sIlyos b*ntet.st" % isteni -egyelem el,es%t.s.t 0poena damni3* t*%es po-ol -n+ i 0poena sens%s3 %onb n cs - --or ,es%i- -e%det*-et" mi-or I+r egyes*lne- ho%%'+u- t rto%) hIs=,.r testtel. A% ig % lel-ei ,is%ont gy/ny/rtel+es" *dt -/rnye%etben 0refrigeri%m3 ,'r -o%n -" mg megdics*lt f/ldi porh*,ely*-be ,iss% -/lt/%,e bebocs't'st nem nyerne- mennye- ors%'g'b . 2%%el % .rtelme%.ssel % ,olt b +" hogy meg't l-odott bn/s/-ne- rem.nyt dh tott" hogy mess%e m.g -.%%elfogh t) b*ntet.s" .s po-olr s%'ll's t/rt.net.,el sem ,'gott egybe" his%en ott p'tri'r-'- V.%us h l'l -or %onn l #sten s%eme el. -er*lhette-. A% %tols( tlet ;gazdasgosabb> megjelentse egy 1B12 k-r,li francia kziratban. A rgen eltemetett !olttestek t,nd-klen szp /j testekk vltoznak*

mik-zben a kp jobb oldaln 7zent .i!ly vgkpp a mlybe tasztja a !itvnyakat 4' d'sul -/%n.p s%'m'r e% gy tIl bonyolult ,olt. A -eres%t.nye- t/bbs.ge mindig is bb n hitt" hogy l.ler/gt/n elnyeri +ut lm't" m.g --or is" h -/%ben % utols) t.letre ,'r. A% egys%er h,e- nem so- t bbeldte- idbeli , gy fo-o% ti -*l/nbs.ge--el. A% t.letn p ,olt hi, tott rende%ni bu-ott ngy losors't is" mint %t 7zent $ter msodik levele C"A QK6ert % #sten % ngy lo-n - sem -egyelme%ett" mi-or ,.t-e%te-" h nem % l,il'g s/t.t m.ly.be t s%tott -et" hogy m r d+ n - ri%etben % t.letreLR .s 7zent T/ds levele > QKA% ngy lo- t is" -i- nem becs*lt.- meg m.lt)s'gu- t" elh gyt'- l -)hely*-et" n gy n p t.let.re /r/- bilincse-ben" s/t.ts.gben t rt+ LR is t nIst+ . A% 1. s%'% db n bu-ott ngy lotit'no-ho% h sonl) n foglyo- ,olt -" nem pedig b/rt/nr-.nt" -n%)-.nt , gy -s.rt-.nt te,.-eny-ed d.mono-. A% %onn li po- lips%issel - pcsol tos ,'r -o%'soel*lt.,el -or i egyh'% p*sp/-eine- s%'mos fontos hitt ni -.rd.ssel -ellett s%emben.%ni*-" nem utols)sorb n -o%mi-us t.l-e%.s .s b*ntet.s probl.m'+', l. 7em ,olt -/nny eld/nteni" melyi,on l t -/,ess.-" b'r egyes teol)gi i ir'ny% to-" gy gnos%ti-us spe-ul'ci)-" egy.rtelmen Kgy nIs -L ,olt -. 2%%el egy*tt t/bb .,s%'% db telt" mire % egyh'% eld/nt/tte" mely -eres%t.ny r'so- t te-inti - noni-usn -" .s melye-et po-rifn , gy ps%eudoepigr'fn -. 9.,.n -eres%t.nys.g po- lipti-us , ll's" melynel.nyege felt'm d's r.,.n elnyerhet *d,/ss.g" h l'l ut'ni .letne- mind po%it," mind neg t, old l % .rde-ld.s -/%.ppont+'b n 'llt. 4engeteg spe-ul t, elm.let s%*letett rr ,on t-o%) n" hogy -i *d,/%*l" .s

-i -'rho%i- el. Bolt - oly no- is" -i- egyf +t .des boss%Ir)l f nt'%i'lt -. A% .s% -= fri- i Tertulli nus Q1>? -.JC3? -.R p.ld'ul m'r lig ,'rt n gy pill n totD ;.icsoda k-rkp tr%l majd a szem,nk el azon a naponK =ajon melyik ltvnyossgon nevessek s tapsoljak elsz-rI Azon* a!ogy a !atalmas kirlyok* akiknek mennybemenetelt k-z!rr tettk a J-ld-n* most magval T%piterrel* a mennybemenetel,k szemtan/jval jajveszkelnek egy,tt a mlybenI =agy azon* !ogy a kormnyz(k* akik ,ld-ztk az Fr nevt* perzselbb tzben gnek* mint amilyet a keresztnyeknek gy/jtottakI =agy a b-lcs filoz(f%sokon* akik pir%lnak a szgyentl a vel,k egy,tt g tantvnyaik eltt* akiknek azt tantottk* !ogy 5sten nem t-rdik a vilggal* nekik pedig nincs lelk,k* vagy !a van* az so!a nem tr vissza a test,kbeI Setn a k-ltk-n* akik nagy meglepets,kre nem :!adamant!,sz vagy .in(sz tlszke eltt remegnek* !anem 1riszt%s elttI "e rdemes lenne meg!allgatni a tragik%s sznszeket is* akik sajt melodrmj%k fszerept b-mb-likK <s dicsr!etnnk a komdisokat* !ogy micsoda tlssel %grndoznak a tzbenK A !res kocsi!ajt( t,zes kerken pir%l majd* az atltk pedig nem a tornacsarnokban !nyjk a cignykereket* !anem a lngokban. P@Q Hiszem* !ogy gy-ny-rsgesebb dolgok ezek* mint a cirk%sz* a ktfle szn!z vagy brmely stadion.> A legr di-'lis bb elm.let :rigen.s% Q1<; - J C;A -.R ne,.he% f%di-" -i AleE ndri i $%ent Kelemen Q1;? -.J CC? -.R t nt,'ny ,olt. A% igen m,elt Kelemen Pl t)n ide elm.let.t l- lm %t gonos% probl.m'+'r " .s +) hi'ny', l m gy r'%t %t. A +) hi'ny pedig egyenl neml.ttel" his%en #sten m g t/-.letes +)s'g. Q2bbl -.sbb neh.%s.ge- d)dt -. A%" hogy % ny g gonos%"

ismert gnos%ti-us .s neopl tonist 'll'spont ,olt ugy n" %t ,is%ont" hogy % ny g egyenl neml.ttel" m.gsem lehetett egy-/nnyen -i+elenteni" b'r $%ent &goston megtette.R Kelemen %t is 'lltott " hogy % /rd/g .s % ngy lo- l'% d's s% b d - r t elm.let.t ig %ol+ . H ugy nis %t felt.tele%te ,oln " hogy predes%tin'l, ,olt - erre" --or %t % elfog dh t tl n n.%etet sug llt ,oln " hogy #sten tud tos n gonos% l.nye-et teremtett. :rigen.s% mester.he% h sonl) n hitt s% b d - r tb n" .s bb n is" hogy ross% ngy lo- .s bn/s lel-e- le%uh nn - #sten ors%'g'b)l f/rtelmes ny gi ,il'gb . A% /r/--. t rt) po-ol .s % egy" ,'lto% tl n /rd/g elm.let.t %onb n nem t l'lt meggy%ne-D ;.ivel* amint azt mr sokszor kim%tatt%k* a llek -r-k s !al!atatlan* le!etsges* !ogy mr!etetlen,l nagy terekben* !ossz/* egymst(l k,l-nb-z korszakok leforgsa alatt alszlljon a legmagasabb rend j( k-zegbl a legalacsonyabb rend gonosz k-zegbe* vagy visszaker,lj-n a legvgs gonoszsg llapotb(l a legnagyobb j(sg llapotba.> H s% b don ,'l s%t+u- meg" hogy n .l+*- .let*n-et" bb)l logi-us n % -/,et-e%ne" hogy e% h l'lun- ut'n is gy , n. A Pl t)n=f.le l.le-,'ndorl's=elm.let lehets.get d l.te%.s Kl +tor+'+'nL , l) f/l=le mo%g'sr " .s :rigen.s% ersen h +lott e te)ri fel." b'r nem ,'ll lt f/l" hogy h,e lenne. Ogy t rtott " hogy id,el minden-i bnb'n tot ,'l s%t+ m +d" m.g % /rd/g is. H ugy nis Kris%tus mind nnyiun-.rt ,'ll lt h l'lt" --or % ngy lo- is K-ed,e%m.nye%ett+eiL ,.rt nIs'g'n -" m'rpedig % /rd/g , l h ngy l ,olt. Gs h #sten ,.gtelen" --or % id- ,.g.n nn - rend+e=m)d+ s%erint minden ,iss% t.r bel.. 2hhe% pedig % /rd/g neg t, tul +dons'g in -

meg -ell semmis*lni*tis%tt)t%ben" hogy cs ngy li .n+.ne- l.nyege m r d+on meg. A% egyetemes meg,'lt's e%en elm.let.ne- ne,e apokatasztszisz. :rigen.s% logi-'+ s%erint ,il'g,.ge ut'n m'r nem les% po-ol" his%en % bn .s % /rd/g di d l't +elenten.. K.telyeine- dott h ngot K-.%%elfogh t)L po-olb.li bnhd.si form'-- l - pcsol tb n is" b'r J hogy -.sbb is oly so- n J Igy gondolt " % egys%er embere-ne- hinni*- -ell benne" hogy elrettentse -et bntl. $%ent Veromos Q3A? -.bAC?R :rigen.s% n.%eteirl s%)l) r's +)l mut t+ " mennyire Pl t)n nyomdo- in h l dt h lh t tl n" de elbu-ni h +l mos lel-et felt.tele% egyh'% ty . $%ent Veromos" -i ellens.gesen rt :rigen.s%rl" egyetlen n gy ci-lus-.nt m gy r'%t lel-e- f/lemel-ed.s.t .s %uh n's'tD ;Drigensz tantsa szerint minden rtelmes* testetlen lny Sitt % ngy lo-r)l , n s%)U" !a vigyzatlan* aprnknt a mlysg fel cs/szik. Az anyagb(l* amely fel z%!annak* lgies* teri* emberi testet -ltenek. Ha viszont a dmonok* akik szabad akarat%kb(l* az -rd-g vezrletvel kiestek az Fr szolglatb(l* kiss szre trnek* szintn ember!/s lesz az -lt-zet,k Sellent.tben %% l dur,'bb" ny gs%erbb hIss l" melyben Kelemen nyomdo- in +'r) :rigen.s% s%erint _l -t -` d.mono-U. =ezekls,k vgeztvel te!t %gyanazon ciklik%s mozgst folytatva* amelynek rvn testet -lt-ttek* visszatrnnek 5sten k-zelbe* s levetnk lgies* teri test,ket. <s akkor mindenek ott trdepelnnek a mennyek* a f-ld s az alvilg 5stene eltt* s 5sten* vel,nk kiegsz,lve* minden lenne.> 2% .s gondol t pl t)ni l.le-,'ndorl's=elm.letre h + %" buddhi%must)l sem 'll t',ol. Veromos nem ,olt r'

K,e,L" m's -or i egyh'% ty'- ,is%ont igen" -/%t*$%ent Ambrus" 6*ss% i $%ent (ergely .s 6 %i n%os%i $%ent (ergely is. A% es%- tol)gi --ort'+t m.g gyere-cipben +'rt. A% po- t s%t's%is% ,it'+ 3=;. s%'% d -/%/tti ids% -b n ersen fogl l-o%t tt -eres%t.ny gondol-od)- t" mg ,.g*l $%ent &goston Q3;A=A3?R" Hippo Q m i lg.ri i Ann b R n gy p*sp/-e" %% l tett pontot ,.g.re" hogy Kbebi%onytott L % /r/- .s l.nyeg.ben ,.,e st ti-us po-ol l.te%.s.t. &goston" -i -or'bb n -ilenc .,ig m nicheus ,olt" minden'ron c'folni - rt % ddigr s%int.n m nicheuss' lett gnos%ti-uso- ,es%edelmes n.%et.t" mely s%erint f/ldi ,il'g egyf +t po-ol" % ny g pedig gonos%. A eremts k-nyvt id.%,e h ngsIlyo%t % #sten l-ott term.s%et s%.ps.g.tD K#sten l'tt " hogy e% +).L A term.s%eti ,il'g t/-.letess.g.,el 'lltott s%embe % eredend bnt" mellyel - pcsol tb n %% l K,'dolt'-L" hogy t l'lt -i. 2gyi- ne,es .letr +%r)+ " Peter 3ro!n %onb n r'mut t" hogy % emberis.g nyomorIs'g't o-o%) sr.gi bn gondol t --orib n mind pog'nyo-" mind -eres%t.nye- -/r.ben elter+edt ,olt. $%ent &goston %% l Kt/-.letestetteL e%t te)ri't" hogy nemis.ghe% -/t/tte % eredend bnt. $%ent &goston eredetileg nem ,olt predes%tin'ci) t n'n - h,e" de mi,el m - csul -it rtott % eredend bn mellett" idsebb -or'r ebbe po%ci)b s%orult. (y -orl til g lehetetlen ugy nis s% b d - r t mellett - rdos-odni Igy" hogy -/%ben %t 'llt+u-" s% porod's -tus'ho% - pcsol)d)" /r/-letes bn ,iss% ,onh t tl nul bemocs-olt % emberis.get" oly m.rt.-ben" hogy mind nnyiun-n - /r/- bnhd.s % os%t'lyr.s%*n-. 6'r $%ent &goston sem tudt teh't egy-/nnyen /ss%eh ngolni s +'t n.%eteit" nem csod " hogy predes%tin'ci) .s s% b d - r t el,.ne- -onfli-tus nnyi fe+t/r.st o-o%ott -eres%t.ny teol)guso-n -.

&goston" b'r h ngsIlyo%t teremtett ,il'g +)s'g't .s s%.ps.g.t J %t 'lltott " hogy bn -/,et-e%m.nye nem % ny gi l.t" h nem h l nd)s'g J" ugy n --or bb n is s%il'rd n hitt" hogy ,il'gon +elenleg % /rd/g ur l-odi-" hogy m nicheuso-n'l $/t.ts.g Mr . A -eres%t.ny /rd/g %onb n nem egyenr ngI #stennel" .s el fog+ nyerni b*ntet.s.t. &goston 5sten vrosr(l cm m,.ben 7zentrst id.%te enne- bi%onyt's'r D ;A pokolban* amelyet t,zes4knk-ves t(nak is neveznek* igaz tz lesz* s az elkr!ozottak testt fogja gy-t-rni* legyenek azok akr emberek* akr -rd-g-k. Az egyiknek a szilrd* a msiknak az teri teste szenvedi el a knokat. Avagy* br az embernek teste is van* nemcsak lelke* a gonosz lelkek test nlk,l is /gy rintkeznek majd a tzzel* !ogy az fjdalmat okozzon nekik* de ne keltse ket letre. Az bizonyos* !ogy embernek s gonosz szellemnek %gyanaz a tz j%t osztlyrsz,l.> A b*ntet.stl sen-i sem mentes*lhet" Kh cs meg nem .rdemelt isteni -egyelem meg nem s% b dt+ L. &goston bi%onyos fo-ig %t % el,et -/,ette" hogy Knem el.g" h ne-ed si-er*l" % is -ell" hogy m'so- -ud rcot , ll+ n -L. His%en hogy n is tudn'n- .rt.-elni -egyelmet" h nem fenyegetne nn - ellent.te J m.gpedig igencs - s%/ges ellent.teP KGs so-- l t/bben s%en,edi- el to,'bbr is b*ntet.st" mint h'ny megs% b dul tle" hogy megmut t-o%%.-" mi ,'rt ,oln minden-ire.L A%o-- l ,it'%, " -i- Igy ,.lt.-" hogy b*ntet.s nem lehet /r/-" .t evangli%mt* Telensek k-nyvt s $%ent P.tert id.%te. A%o-- l s%emben pedig" -is%ente-he% , gy % ngy lo-ho% im'd-o%t -" hogy +'r+ n - -/%be .rt*- , gy m'so-.rt" %% l .r,elt" hogy h -eres%t.nye- nem im'd-o%h tn gonos% ngy lo-.rt" his%en % s%ents.gt/r.s lenne" --or nem

im'd-o%h tn gonos% embere-.rt sem. Pl t)nt .s Bergiliust id.%,e egy 'tmeneti" purg t)riums%er helyet + , solt" hol Knem nnyir gonos% -L % Kels h l'lL ut'n t rt)%-odh tn'n -" hho% %onb n r g s%-odott" hogy Km'sodi- h l'lL" % % % t.letn p ut'n /r/id-re s%)ln mind +ut lom" mind b*ntet.s. 6.g %t is -i-/t/tte" hogy % el-'rho%ott -/%*l leggonos% bb m.g t/bbie-n.l is +obb n s%en,edn.ne-. Kit.rt rr is" hogy meg-eres%tel-ed.s /nm g'b n nem menti meg gonos%te,-et -'rho% tt)l" de s%*-s.ges felt.tele meg,'lt'sn -.

Sem t%d!atj%k* mit akart mondani a mvsz a 7zent Ugoston szvbl kiind%l( vonalakkal* de !a arra kvnt %talni* !ogy az egy!zatya befolysa kiterjedt a parasztokra* a psztorokra* a

tec!nikra* a k-zlekedsre* a gazdlkodsra* a t%domnyra s magra a pokolra is* akkor nem jrt messze az igazsgt(l

A% eretne-e- -'rho% tr , nn - t.l,e" hogy m.g meg nem -eres%telt csecsem- is. A% ut)bbi hitt.tel igencs - f/lh'bortott ell numi Vuli nust" &goston /reg-or'n - -otnyeles" if+I tit'n+'t" -i gy rtD ;Azt mondod* 5sten tl gy* az /jsz,l-tt gyermekek ,ld-zje* k,ldi -r-kre a lngok k-z az apr( kisdedeket. P@Q Helynval( dolog lenne ezrt vitra mltatlannak nyilvntani tged* olyannyira eltvolodtl a vallsi rz,lettl* a civilizlt rz,lettl* st a p%szta j(zan sztl is azzal* !ogy azt kpzeled* a te Orad s 5stened kpes olyan gbekilt( bnt elk-vetni az igazsgossg ellen* amely alig!anem mg a barbrok k-z-tt is elkpzel!etetlen.> Vuli nus nem 'llt egyed*l ,.lem.ny.,el" de ,.g*l m.gsem e% % 'll'spont -ere-edett fel*l. &goston % eredend bn bor% lm s ere+.re J e%t Vuli nus eretnem)don nem ismerte el J" , l mint #sten It+ in -if*r-.s%hetetlens.g.re l po%t .r,el.s.t. A%t 'lltott " #sten ig %s'gos" de e% nem %onos % emberi ig %s'goss'gg l" % emberi er-/lcsi norm'- r' nem ,on t-o%n -. A -eres%tel.st pedig , gy -omoly n ,ess%*-" mint % eredend bn lemos's'n - s%ents.g.t" , gy nem. 7em lehet e%t is" %t is ,'l s%t ni. A -isdede- *gye %onb n to,'bbr sem -er*lt le tel+esen n pirendrl" &gostonn % KelsL .s Km'sodi-L h l'l -/%/tti 'tmeneti purg t)riumr ,on t-o%) + , sl t pedig cs - @?? ., mIl, emel-edett dogm r ng+'r . A% /rd/g ir'nt Kenged.-enyL :rigen.s% f/l/tt %onb n tel+es di d lt r tott" -eres%t.ny p*sp/-/- ;A3=b n t rtott -onst ntin'polyi s%in)dus ugy nis -/,et-e% h t'ro% tot ho%t D

;Ha brki azt mondja vagy gondolja* !ogy a dmonok s az istentelen szemlyek knjainak idbeli korltja van* vagy brmikor is vget rnek* vagy !ogy brmikor is bnbocsnatot nyer!etnek* akkor az illett ki kell tkozni.> $% , i- t tett -/,etteD ti%en/trendbeli 'to-- l -i't-o%t'h'rom .,s%'% d h lott :rigen.s%t. Gs hogy semmi-.ppen ne Is%h ss meg" % ;;3=b n" ><?=b n" @<@=ben .s <>9=ben megt rtott s%in)duso-on is /r/-ns%en,ed.sre -'rho%t tt'-. :rigen.s% gondol t it %onb n nem em.s%tette el po-ol t*%e. 6 % imm'r uni,er% li%mus n.,en ismert ir'ny% t h t's ersebb" mint , l h .

TIZEN$AR"A#IK

E!EZET

Apokaliptik%s ;pokolt/rk> A -eres%t.ny -or els s%'% d in - po- lipti-us irod lm % t.letn p t/rt.n.seibl .s % %t -/,et tIl,il'gi .letbl dott %eltt. 2%e-ben % r'so-b n postolo-" s%ente-" -/%tis%teletben 'll) )s%/,ets.gi l -os%erepelte-" , gy egyenesen ne-i- tul +dontott's%er%s.get" .s eredeti do-umentumn - igye-e%tebe'llt ni m,e-et. A $l apostol apokalipszisnek els% ,'b n p.ld'ul % ol, sh t)" hogy egy l'd'b n t l'lt'- meg % postol cip+.,el egy*tt. A h mist) %onb n el-/,etett egy pr) hib't" his%en Kf/lfede%.s.tL 3<<=r d t'lt . A -/%.p-ori tud)so-n - e% nem -e,.s fe+t/r.st o-o%ott" his%en :rigen.s% t/bb mint 1;? .,,el -or'bbi mun-'ib n is t l'lt - ut l'so- t P'l postol e%en r's'r . A leg-or'bbi ilyen s%/,eg" $ter apostol apokalipszise C. s%'% d -/%ep.rl , l)" legismertebb %onb n +obb n .s r.s%letesebben megrt $l apostol apokalipszise ,olt. 2nne- % /ss%es eur)p i nyel,en" , l mint s%r*l" -optul .s eti)pul is l.te%ne- -.%ir tos p.ld'ny i. A .ria apokalipszise is -or i ids% term.-e" .s -*l/n/sen -/%.p-ori $%% 6'ri =-ultus% s%empont+'b)l ,olt fontos do-umentum. 9.te%i- to,'bb' ams apostol* 7zofonis* #r%k* )orgoriosz* +zra* 5zsk* $ak!(miosz .s 5lls apokalipszise is" n.melyi- cs t/red.-esen m r dt r'n-. A $ter apostol apokalipszise bb n -*l/nb/%ipo-olb n tett ut %'so- t/bbs.g.tl" hogy Kris%tuson -,*l nem s%erepel benne l.le-,e%et. A po-lot nyers" ri-t) s%ne--el" -ellemetlen*l boss%Is%om+ s h ngnemben" h'tbor%ong t) r.s%lete-et bs.gesen ecsetel,e r +%ol+ meg s%er%. A 5 nte=r +ong)- e%%el

egy*tt meglepetten t p s%t lh t+'-" hogy h l'l ut'ni b*ntet.se- rends%er.t m'r 1C?? .,,el % 5steni sznjtk KPo-olL cm .ne-e eltt igen l pos n -idolgo%t'-. #g %" bn/s/- elos%l's itt eg.s%en m's. A $ter apostol apokalipszise oly n ids% -b n s%*letett" mi-or -eres%t.nys.gne- -em.ny -*%delmet -ellett ,,ni % embere- lel-..rt m's , ll'so-- l. A% t.l-e%.sre .s bnhd.sre s%'nt els K+el/lte-L pog'ny b'l,'nyo-b n .s 'br'%ol'so-b n l -o%) Ks%elleme-L. 2%e-et s%er% -omoly n d.mono-n - te-intette" holott % 'll t form'+I egyiptomi istens.ge- -emenc.be -*ld/tt s%obr i el.gg. .lettelenne- h tn -. A $'t'n nem +elenimeg. A po-lot ebben -or i ids% -b n #sten s%igorI" de ig %s'gos ngy l i. Mriel .s 2%r il ig %g tt'-. A $ter apostol apokalipszisben cs l'di .rt.-e,.delme -omoly h ngsIlyt - p" -i e%en .rt.-e- ellen ,.t" -egyetlen b*ntet.sre s%'mth t. A% elh +tott m g% to- t%%el , -t+'- meg ny+u- t" b'nt lm %ott gyerme-e- pedig ,.gign.%i-" mint s%*lei-et , d'll tom rc ngol+'- s%.t. A tis%teletlen gyerme-e-et" hogy s%)fog d tl n s%olg'- t is" meg-no%%'-" megesett s%*%e-et d r bo-r s% gg t+'-. K/ny/rtelen*l megtorol+'- p r'%n'- .s homos%eEu'liso- ,.t-eit is. 5 nt.n'l cs -.t ut)bbi csoport +eleni- meg" .s % 5steni sznjtk r)+ ir'ntu- is egy*tt.r%.st t nIst A -/%.p-orb n po-ol gy -r n h.t h l'los bn -/r. s%er,e%d/tt" melye- el.g egyenletesen elos%t, +elentett.- meg % emberi gy rl)s'go- t. A -or i po- lips%ise%onb n % intim testt'+ -r /ss%pontostott -. A $eter apostol apokalipszis!ez h sonl) forr'so-n s%eEu'lis ,isel-ed.sre fordtott -iemelt figyelme Qs%emben p.ld'ul % ers% -os bncsele-m.nye--elR -or i -eres%t.ny po-ol s +'tos ,on's . A b*ntet.se- horroris%ti-us ler's nem -is -/%/ns.g.t ,on%ott T l'n nem megy*n- tIl mess%ire" h %t 'llt+u-" hogy -or i po- lips%ise- po-olb.li

+elenetei egyf +t bet/lt/tt.-.

er.nyes

pornogr'fi

s%erep.t

is

A 1V413. szzadi* romn stl%s/ katedrlisokban dsztelemknt !asznltk a pokolbli knzsokat P'szlopf a to%rs4i 0Jranciaorszg3 7t. T%lien4szkesegy!zbanQ

A $ter apostol apokalipszisnek ,oyeuri" s% dis%ti-us lp'ri h +l mo- t mut t) s%er%+e ersen r'nyomt b.lyeget -.sbbi po-ol,%i)- h ngnem.re. 7em s% b d %onb n elh llg tnun-" hogy furcs -orb n .lt. A 4)m i 3irod lom t/r,.nyei ugy nis C. s%'% d eltt tiltott'polg'ro- -n%'s't. Cs r bs%olg'- t lehetett -n%'so-n l',etni" .s el,ileg cs --or" h bncsele-m.nnyel ,'dolt'- -et. Pers%e gy -orl tb n g %d'i-" -i-netul +don't -.pe%t.-" tel+h t lm t .l,e%te- f/l/tt*-. A C. s%'% db n %onb n r)m i polg'ro- +og i ersen csorbult -" oly n dolgo- t/rt.nte-" melye- s%'% .,,el -or'bb n el-.p%elhetetlene- lette,oln . 2%t $%ent P'l +eru%s'lemi let rt)%t t's'n t nuls'gos t/rt.net.bl tud+u- 0Apostolok cselekedetei

CC"C3R. A% 1. s%'% d m'sodi- fel.ben %end*l.s.rt elfogott P'lt t'rgy l's eltt K, ll t'sL c.l+'b)l meg - r+'- -orb'csolni" de e--or r)m i polg'r+og'r hi, t-o%i-. 2rre fog, t rt)i %onn l el'lln s%'nd.-u-t)l" .s nem -e,esebb" mint A@? fegy,eressel Q %sid)-t)l -ellett meg,.deni*-" -i-et feld*htett pr.di-'ci)+ R -*ldi- el C es re'b " t rtom'nyi helyt rt)ho%" s% b'lys%er" r)m i +og s%erinti t'rgy l'sr . A C. s%'% db n %onb n r)m i s%en'tus birod lom s%'mos polg'r'n - +og it ,iss% ,ont " e%e-et tt)l fog, -n, ll t'sn - ,ethett.- l'. H K'rul'sr)lL" , gyis % ur l-od) cs's%'r .s p'rt+ elleni b'rminem te,.-enys.grl ,olt s%)" b'r-it meg-no%h tt -. 6i,el +ud i%mus birod lom egyi- elismert" t/r,.nyes , ll's ,olt" -eres%t.nye- mind ddig bi%tons'gb n tudh tt'- m gu- t" mg cs - s% - d'r %sid) s%e-t'n - te-intett.- -et. Kr. u. >A=re %onb n hrhedten -egyetlen 6er cs's%'r m'r -*l/n,'l s%tott -et %sid)-t)l. B ll'su- gy -orl's t/r,.nyellenes" istentelen" felforg t) te,.-enys.gne- s%'mtott" teh't s% b d pr.d't +elentette-. A -or i s%ente- .s ,.rt nIsors +)l p.ld'%% enne- -/,et-e%m.nyeit. 2us%ebios% bes%'mol egy esetrl" mi-or 1@@=ben cscsel.megt'm dt -eres%t.nye-et" -i-ne- h t n pon 't bor% lm s -n%'so- t -ellett els%en,edni*-. K*l/n/sen egy 3l ndin ne, r bs%olg l'nyn - +utott -i K+)b)lL. A legt/bben nyil,'nos l't,'nyoss'go-r eml.-e%ne,iss% . Tertulli nus gy rD KH meg'r d Tiberis" , gy nem 'r d meg 7lus" h mo%dul tl n % .g" , gy megmo%dul f/ld" h .hns.g" betegs.g sI+t+ ,id.-et" mindig ugy n %t -i'lt+'-D % oros%l'no- el. -eres%t.nye-etTK A r)m i -" -*l/n/sen birod lom -.si ids% -'b n" semmi.rt sem r +ongt - nnyir " mint egy +) -is nyil,'nos ,.rf*rd.rt.

H el is bor% dun- teh't $ter apostol apokalipszisiig* .s s +n'l tosn - t rt+u-" hogy ilyen -omoly h t's lehetett" h s%nos tudni" hogy m r's -or -n%'s" mint , l)s ,es%.ly I+dons'g ,olt -eres%t.nye- s%'m'r .

'szlopf az a%t%ni 7t. Razare4szkesegy!zban

A C=;. s%'% db n egyre mindenn pos bb , ll t'si seg.des%-/% lett -np d" -orb'cs" bot .s % i%%) , s -. A% ilyen m)ds%errel ,.greh +tott h l'lb*ntet.st tiltott'- ugy n" de -n%ott - t/bbs.ge enne- ellen.re .let.t ,es%tette. A 4)m i 3irod lom -i,.g%.si m)ds%erei -/%/tt s%erepelt lefe+e%.s" meg-/,e%.s" fur-)sbott l , l) gyon,er.s" s% - d.-b dob's .s % .l,e eltemet.s. A g/r/g/'lt l els%eretettel l- lm %ott megfo+t'st .s m.rge%.st tiltott'-" -eres%tre fes%t.st pedig r bs%olg'- .s leg l', l)bb bn/%- s%'m'r t rtott'- fenn. A% oros%l'no- el. ,et.s

tIl dr'g mul ts'g ,olt hho%" hogy mindenn poss' ,'l+on. A $l apostol apokalipszisnek po-l'b n t%%el" h), l .s ,.rrel teli ,erme-en -,*l t*%es foly)- is , nn -" f.rge-" , d'll to-" boss%I'll) ngy lo- pedig m.g s%'mos bb -" mint P.tern.l. A -n%'so- t ,.g% ngy l T rt ruchus" -i eg.s%en % t.letn pig fog+ bet/lteni e%t tis%ts.g.t. A% t.letho% t l eltt minden l.le-ne- meg, n m g ngy l " -i r'sb n r/g%ti , l mennyi csele-edet.t" hogy per%s'-n'l. Ami-or , l -i f/l +'nl+ " hogy 1; .,es -or't)l elsorol+ egy l.letetteit" #sten %t feleli" hogy t cs - % utols) /t ., .rde-li.< A po-ol .s% -i old l'n , n hitetlene- s%'m'r egy s%-" b%l" t*%es g/d/r" ebben l -i- f.reg" mely nem pus%tul el J st t/bb f.reg is" .s mindegyi-ne- -.t fe+e , n. 0ogcsi-org t's" , cog's h ll ts%i-" mert g/d/rben t% ellen.re f r- sordt) hideg ur l-odi-. A $l apostol apokalipszisnek I+s%er mot,um fel*d*l.s 0refrigeri%m3. P'l bn/s/- sors'n - l'tt'n -/nnye-re f - d" .s e%.rt megdorg'l+'- Qe% +elenet is f/lbu-- n 5 nt.n'lR" de ,.g*l m.gsem m r dn h t'st l no-/nnyei" mert mennyb.li g %d'+ t'rs s'g'b n meg+eleni- 6i-'.l r- ngy l. Q6i-'.lnel'% d) ngy lo- seregeine- legy%.s.n -,*l gy -r n % s%erep is +ut" hogy % t.letn pon ,'l s%t+ -*l/n % ny +uho- t .s -oso- t" .s gondos-odi- r)l " hogy -i=-i m g hely.re -er*l+/n.R V.%us h ng+ -/%li" hogy mi,el P'l megs%'nt bn/s lel-e-et" tt)l fog, hIs,.t n p+'n Kegy n pr .s egy .+s% -'r L felf*gges%ti-n%'so- t. 2% n.pi irod lomb n -/%.p-or foly m'n
<

A% po- lipti-us .s l'tom'sos irod lomb n #sten n gyon rit-'n s%)l l meg. 0igyelembe ,.,e" hogy milyen so- n ol, st'- $l apostol apokalipszist* .rde-es" hogy % /t.,es Kel.,*l.si idL nem .p*lt be -/%tud tb

,.gig n.ps%er t.m m r dt" de -/%ben+'r) leggy -r bb n $%% 6'ri ,olt. $%o- tl n .s igen s%)r -o%t t) po- lips%is 3. s%'% di #ertalan evangli%ma. 2% m -or'bb n $'t'n n.,re h llg t) 3eli'll l QThit,'nyTR folyt tott bes%.lget.st r+ le.

Telenet a conW%es4i 7t. Joy4szkesegy!z ny%gati timpanonjn

3eli'l" -it V.%us ho% f/l m.lys.gbl" hogy -uri)%um-.nt mutog ss po-olb l'tog t) s%er%etese-ne-" 1>?? y rd m g s" A? y rd s%.les" .s < y rd hoss%I s%'rny . T*%es l'ncr , n ,er,e" .s >>? ngy l fog+ le. 3ert l n postol ny -'r h'g, bes%.l ,ele J e% -.p ismers m,.s%etben. 3eli'l t/,irl hegyire elmond mindentD % Or t teremtette meg els-.nt % ngy lo- -/%*l de mi,el nem ,olt h +l nd) im'dni &d'mot" -/,eti,el Qitt cs - >??= n , nn -R elbu-ott. 3olyongott ,il'gb n" elcs'btott G,'t Qm.gpedig s%o- tl n m)ds%errelD ,%%el -e,ert ,ere+t.-et it tt meg % els ss%onny lR" most pedig % embere- lel-.t b*nteti" mi-/%ben m g is bnhdi-. A ne-i s%olg'l) d.mono- t -*ldi el s%erte ,il'gb -s.rteni.

A #ertalan evangli%ma t rt lm %% po-olr s%'ll's egyi- -or i ler's't is" e%Itt l s%o- tl n m)don V.%us s%ems%/g.bl. Gs mi meg in-'bb figyelemre m.lt) ebben -orb n" most els%/r l'th t+u- $%% 6'ri't po-ol -ir'lyn+e-.nt. 3el $'t'n meg nem %onos % /rd/ggel J -ine- ne,e itt 3el%ebub J .s H'd.ss% l" holt lel-e- l,il'g'n - r%+.,el sem.

Az %tols( tlet brzolsa a conW%es4i 7t. Joy4szkesegy!z ny%gati timpanonjn. Az akasztott alak T/ds

A boss%I ngy l i m g't 3eli'lt is b*ntet.se--el sI+t+'-" cs p t i %onb n bu%g)n -s.rti- .s fenyti- % embere-et.

TIZENNEGYE#IK

E!EZET

A k-zpkor A po-ol t/rt.nete s%empont+'b)l legg %d g bb ids% 4)m bu-'s't -/,et" -l ss%i-us )-or" , l mint renes%'nss% l" % % tud's -l ss%i-us mint'in I++'.led.s.,el -e%dd I+-or -/%. es .,e%red. 4)m bu-'s -or m'r hi'nyt l nul meg,olt - po-ol l p+ i" Kt'+-ert.s%etiL mun-'t %onb n +)r.s%t -/%.p-orb n ,.ge%t.- el. A -/%.p-ori teol)guso- to,'bb finomtott'% egyh'% ty'- 'lt l -idolgo%ott do-trn't" po-ol filo%)fi'+'b n %onb n egyetlen -ulcsfontoss'gI esem.nyt" purg t)rium dogm'+'n - 1C;3=b n t/rt.nt elfog d's't les%'mt, nem t/rt.nt -omoly elrel.p.s. A po-ol s%) s%erinti l.te%.s.ben mind/ss%e egy +elents gondol-od)" Voh nnes $cotus 2rigen Q<1?=<@@ -.R -.tel-edett" .s t is eretne-s.ggel ,'dolt'- J st 'llt)l g s +'t t nt,'ny i s%ur-'lt'- h l'lr penn'i-- l. Pietro 9omb rdo Q11?? -.J11>? -.R .s AYuin)i $%ent T m's Q1CC> -.J1C@AR ,is%ont $%ent &goston nyomdo- ib l.p,e t*%es po-olr)l .rte-e%ett" hol nemcs - lel-i .s s%ellemi" h nem testi -no- is os%t'lyr.s%*l +utn - bn/s/-ne-. AYuin)i $%ent T m's e%en-,*l Kgy l'% tos -ed,tel.sL /r/meit is els%eretettel h ngsIlyo%t . 6 i s%emmel n.%,e d/bbenetesne- h t" hogy teol)guso- oly n dolgo- t .rtelme%te- s%) s%erint" melye-rl neh.% el-.p%elni" hogy b'r-i is -omoly n ,eheti -et. 6,elt" intelligens embere-" -i- h n.h'ny .,s%'% dd l -.sbb s%*letne-" t l'n -, r-o-- l , gy fe-ete lyu- -- l m gy r'%%'megfogh t tl nt" oly sf.le probl.m'-on t/prengte-" hogy r.s%e les%=e felt'm d's-or testnef/ldi .let foly m'n

elfogy s%tott .tel. Q2rre ,.g*l igennel ,'l s%olt -" de - nnib li%mus .rde-es probl.m'- t ,etett f/l.R &llt)l g fogl l-o%t - %% l -.rd.ssel is" hogy h'ny ngy l tud t'ncolni egy t hegy.n. 2%en-,*l s%'molt'% /rd/g/-et" pr)b'lt'- -is%'mt ni po-ol m.reteit" .s %on is so- t ,it t-o%t -" hogy , +on f/ld l tt , n=e , gy , l hol % .terben. A 7 gy K'roly /s%t/n%.s.re l.treho%ott I+ egyeteme-en s-ol s%ti-uso-n - ne,e%ett gondol-od)to,'bb ,it tt'-eres%t.ny meg,'lt's -/%.pponti probl.m'it. 7em pl t)ni t no-- l pr)b'lt'/ss%eh ngolni -et" h nem Aris%totel.s% I+r f/lfede%ett .s n gy becsben t rtott r's i, l. A r cion'lis g/r/g logi- segts.g.,el - rt - teh't teol)gi i -.rd.se-et megold ni J nem -/nny fel d t. A -/%.p-orb n %onb n m g s teol)gi l.nyegesen -e,.sb. h tott po-ol fog lm'r " mint -/%n.p lel-es .rde-ld.se. A helyi nyel,en elmondott pr.di-'ci) l tin mis.t nem .rt h,e--el , l) -ommuni-'ci) es%-/%e-.nt el.g -or'n elter+edt. A -isebb telep*l.se-en heti s%entbes%.d ,olt l -oss'g legfbb s%)r -o%'s J h ugy n nem % egyetlen. A Kpo-ol t*%.rlL s%)l) pr.di-'ci)- n gy t/meget ,on%ott - Qenne- o- i bonyolult - .s s%erte'g %)-R" .s e% eg.s%en -/%elmIltig gy is m r dt. A V mes Voyce 5fj/kori -narckp cm m,.ben t l'lh t) n gys%er p.ld 'llt)l g s%inte s%)r)l s%)r megegye%iegy pr.di-'ci), l" mit % r) di'--or'b n" teh't 19=C?. s%'% d fordul)+'n h llott 5ublinb n. A -/%.p-ori pr.di-'toro-n -*l/nb/% seg.des%-/%/'llt rendel-e%.s.re pr.di-'ci)- el-.s%t.s.he% .s gy)nt t'sho%D hits%)no-l to-" dom s%er p.ld'% to-" -.%i-/ny,e-" penitenci -/ny,e-. 2%en irom'nyo-ed,enc t.m'+'t bn is%ony tos -/,et-e%m.nyei +elentett.-" hogy templomo-" s%.-esegyh'% s%'m'r -.s%tett /tletg %d g s%obro-" domborm,e-"

mo% i-o-" fres-)-" festm.nyeis els%eretettel 'br'%olt'- -eser,es po-olb.li bnhd.st. Arr ,on t-o%) n nincsene- d t in-" hogy n re g'lt n.p s%entbes%.de-re .s ds%t'rgy -r " cs - rr t.nyre h gy t-o%h tun-" hogy r'n- m r dt -. A% ,is%ont nem -.rd.ses" hogy po-ol -/%.p-ori s%nh'%b n igen n.ps%er ,olt. A mis%t.rium+'t.-o-" hogy s%entbes%.de- .s -.p%m,.s%eti l-ot'so- is" els%/r #iblia t nt's'n - es%-/%.t +elentett.-" de e%en s%erep-/r/n h m r tIll.pte-. H sr es /rd/g/--el" h ngos s%ellent.ssel" lp'ri humorI -ecs-erme--el fs%ere%ett po-olb.li +elenetei-ne- -/s%/nheten mis%t.rium+'t.-o- +elentett.-or n.ps%er s%nh'%'t" .s mi-or .,s%'% do- mIlt'n ,.g*l betiltott'- mf +t" mindm'ig .l dr'm i form'--' l -ult - 't. A -/%.p-ori s%nm,enem ,olt .ppen Kirod lmi -L" de m g s irod lom is el-.pes%ten so- t fogl l-o%ott po-oll l J m.gpedig -.s -/%.p-orb n nem is egy" h nem t/bbf.le po-oll l" melye- -/%*l egyi-=m'si- igen i%g lm s .s ,on%) ,olt. A%o- % r)-" -i-et Kleblo--oltL % egyh'% 'lt l di-t'lt ri s%t) -.p" t l'l.-ony n leg-*l/nb/%bb l,il'gi r.gi)-- l helyettestett.po-lot. A% l,il'gi feldert ut -r)l s%)l) t/rt.netei- e-le-ti-us po-l'n - megform'l's -or mertette-l ss%i-us .s s- ndin', mitol)gi'b)l" fol-l)rb)l" feud li%mus -or'n - -.p%elet,il'g'b)l .s -/lt.s%etbl is. A po-ol gy furcs'n -e,eredett T*nd.rors%'gg l" .s llegori-us lo, go- - l ndo%t benne. A% eg.s%ben t l'n leg.rde-esebb % e%er .,en 't felh lmo%)dott Kl'tom'sos irod lomL" melyne- stlus igencs - -*l/nb/%ir.gi po- lips%ise-.tl. 2% ig %i t/megirod lomm' l -ult" h t, nn'l is t/bb l'tom'sr)l t/bb s%'% -.%ir t m r dt fenn. 2%e-ben t/rt.nete-ben , l -it term.s%etf/l/tti ,e%et - l u%ol % infern'lis r.gi)-b n" m +d Qidn-.ntR purg t)riumb n" ,.g*l pedig mennyors%'gb n. A ,%i)- t % r'stud) p ps'g

+egye%te le" de gy -r n egys%er embere- .lt.- 't -et" .s hitte- is benn*-. m i -or uf)- 'lt l elr bolt embereine- elfut'r i. 7e feled+*-" hogy m'r=m'r r/ges%m.s '+t toss'g" % /n-.nt ,'ll lt b/+t/l.s" % /nostoro%'s -or'b n , gyun-" .s % embere-et rr ne,elt.-" hogy higgyene- l'tom'so-b nZ Akartk teh't ,%i)- t. Mgy n --or egyes bes%'mol)- t" -*l/n/sen -.sbbie- -/%*l" -.ts.gtelen*l s%*letett t/rt.netmond)f bri-'lt - hitbu%g)- .s his%.-enye- 'mt's'r . $%ent &goston" -i oly so- t tett %.rt" hogy -eres%t.nys.g 3>?= s .,e-ben" Vuli nus Apost t cs's%'r l tt le% +lott r/,id .let pog'ny I++'s%*let.s ut'n birod lmi , ll'ss' n+e -i m g't" m.g meg.rte 4)m i 3irod lom bu-'s't. A ,i%ig)to- A1?=ben ,.gigfos%tog tt'f,'rost" m +d b rb'ro- 'r s%tott'el r)m i ter*lete-et" .s AC9=ben Gs% -=Afri-'b is bet/rte, nd'lo-" hol $%ent &goston .lt. A% ids ember r' -/,et-e% .,ben Igy h lt meg" hogy ,'ros " Hippo ostrom l tt 'llt" .s % 'lt l ismert ,il'g d r bo-r hullt. 7em tIl%'s %t 'llt ni" hogy 4)m i 3irod lom bu-'s ,il'g ,.g.t +ele%te. A ci,ili%'ci)n - 0/ld-/%i= tenger t.rs.g.ben .s 2ur)p -/%.ps h rm d'b n so.,s%'% d ismert form'+ omlott /ss%e % .s% -r)l .s nyug tr)l .r-e% ,i%ig)to-" os%trog)to-" fr n-o-" s%'s%o-" lem nno-" s%,.,e-" , l mint -elet fell t'm d) huno- cs p's i l tt. A r.gi ter*lete-et el'r s%t) t/r%se- A@>=b n ,.gs - pitul'ci)r -.nys%ertett.birod lm t J ig %" 4)m ,'ros't fi%i- il g cs -/,et-e% .,s%'% db n rombolt'- le" .s --or sem b rb'ro-" h nem bi%'nci -. 3i%'nc , lut'+ " ,.dere+e" -eres-edelmi rends%erei m.g e%er .,en 't fennm r dt -" 7yug t pedig l'mer*lt leg l'bb 7 gy K'roly Q@AC=<1AR ur l-od's'ig t rt) s/t.t -ors% -b . A% egys.ges 'll mrendne-" illet,e % is-ol'-" egyeteme- 'll mil g t'mog tott rends%er.ne%

/ss%eoml's lehets.get -n'lt % egyh'%n -" % egyetlen megm r dt t/megs%er,e%etne-" h t lom 't,.tel.re. A ,il'gos +/,-.ppel" -iemel-ed ig %g t'si -.pess.ge--el rendel-e%" +)% n" gy -orl ti s .s%+'r'sI 1. Q7 gy $%entR (ergely p'p Q;A? -.J>?AR ir'nyt's l tt m g'ho% is r g dt ,e%et s%erepet. (ergelyt" egy g %d g r)m i *gy,.d fi't" ;9?=ben ,'l s%tott'- p'p','. : ,olt % els s%er%etes" -i bet/lt/tte % egyh'%fi hi, t lt" gy pontos n tudt " micsod -/%ig %g t'si potenci'l re+li- benc.s rend Kelit l -ul t'b nL. A benc.s b r'tofegyelem ter.n b'rmelyi- h dsereggel f/l,ett.,ersenyt" .s% .s m,elts.g te-intet.ben pedig +)cs-'n fel*l is mIlt'-et. (ergely +ogi .s *%let,e%et.si ismereteels +'tt's'r -/tele%te rend+e s%er%eteseit" .s b'tortott m,.s%ete-" % irod lom ir'nti .rde-ld.st is. A%t'n el-*ldte -et t.rteni b rb'ro- -/%." -i-ne+) r.s%e m'r bi%onyos fo-ig megb r't-o%ott -eres%t.nys.ggel. A benc.se- nem csup'n -ultur'lis .s teol)gi i -/%pont-.nt m-/d -olostoro- t l ptott -" h nem segtette- % r'stud tl n helyi ,e%et-ner)m i +ogrenden l pul) rott t/r,.nye- meg l-ot's'b n" s%'ml'- ,e%et.s.ben" % d)s%ed.sben" % /r/-s.ge-e%el.s.ben" , l mint s +'t t/rt.nelm*megs%/,ege%.s.ben is. 2gys%), l n.l-*l/%hetetlenn. tett.- m gu- t. A s%er%etese- -itn g %d'- .s bortermel- ,olt -" p.ld't dt - b rb'ro-n - birto- ih t.-ony ig %g t's'b n. $%.pen gy r podt rend birto- i is" his%en so- n -olostoro-r ruh'%t'- 't f/ld+ei-et. (ergely p'p /r/-/lte r)m i - gy -orl ti s toler nci'+'t" melyne- -/s%/nheten birod lom - ton'i oly h t.-ony h)dt)- lette-. 0igyelme%tette KKris%tus - ton'itL" hogy germ'n .s fr n- 2ur)p'b n pog'ny b bon s'gos%'mos furcs " %l.stelen form'+', l t l'l-o%n - m +d" .s e%e-he% ho%%' -ell

s%o-niu-. A b rb'ro- id,el m +d megt.rne-" de e%t nem lehet erltetni. (ergelyt -.sbb -em.ny br'l to- .rt.emi tt" de s%igorIbb ho%%''ll's ligh ,e%etett ,oln si-erre egy oly n ny - s n.pcsoportn'l" mint p.ld'ul 6ero,ing=din s%ti ,e%ette fr n-o-. 7 gy $%ent (ergely p'p e%.rt is bu%dtott miss%ion'rius it helyi s%o-'so- figyelembe,.tel.re. 6ieltt p'p',' ,'l s%tott'- ,oln " rem.lte" hogy egys%er el+ut 3rit nni'b . 0ennm r dt r)l egy t/rt.net" mely s%erint n.h'ny s%-e" -.- s%em" brit nni i r bs%olg fiI l'tt'n gy -i'ltott felD K2%e- nem is ngolo-" h nem ngy lo-ZL 7 gyr .rt.-elte fol-l)rt .s +) t/rt.nete-et" , l mint %en.t is J liturgi-us gregori'n .ne-e-et r)l ne,e%t.- el. 7em ,.letlen % sem" hogy legels nyug ti stlusI -eres%t.ny l'tom'so- t +egye%te f/l. T/bb is , n bell*-" .s (ergely mindenf.le t)dt's" feln gyt's n.l-*l r+ le -et ;9? -/r*l s%*letett" "ial(g%sok cm m,.ben. A% elst egy $p nyolors%'gi P.ter ne, s%er%etes egyi- rendt'rs't)l h llott . A t/rt.net s%erint P.ter" -i betegs.gben megh lt" s%'mt l n po-olb.li helyet l'tott" hol f/ldi ,il'g n gy+ it l'ngo-b l)g tt'-. 2gy ngy l dt ,iss% % .let.t" .s figyelme%tette" hogy t.r+en +) Itr . 2gy 4ep r tus ne, nemesember" ligh nem 'lm'b n" h t lm s m'gly't pill ntott meg" melyet egy Tiburtius ne, bn/s p pn - -.s%tette- el. 4ep r tus" miut'n f/l.bredt" fut'rt -*ld/tt ho%%'" hogy figyelme%tesse" de mire hrn/- meg.r-e%ett % *%enettel" Tiburtius megh lt. 2gy m'si-" $e,erus ne, p p nem .rt od idben egy h ldo-l)ho%" hogy f/loldo%% . V +,es%.-el.se %onb n megh llg t'sr t l'lt" .s h lott ,iss% t.rt % .l- sor'b . $e,erust s%'+u-on .s orru-on 't is t*%et o-'d)" K,iss% t s%t) embere-L ,ons%olt'- el egy s/t.t helyre" hol -/%be , t-o%ott egy Kd li's if+IL. #sten megh llg tt $e,erus im'+'t" .s 'tmenetileg elengedte

h lott bn/st" -i egy h.t mIl, " imm'r feloldo%, s%ender*lt I+r +obbl.tre. A -/ny,ben s%int.n s%erepl m'si- l'tom'st -/%,etlen*l (ergelyne- mes.lte el egy $teph nus ne, -eres-ed" -i Konst ntin'polyb n megbetegedett" megh lt" .s l'tott e%t= %t po-olb n" melyrl h llott ugy n" de soh nem hitt benne. B.g*l megmene-*lt" mert -ider*lt" hogy t.,ed.s t/rt.ntD , l)+'b n egy $teph nus ne, p t-ol)-o,'csn -ellett ,oln megh lni . $teph nus" n rr'tor %onn l ,iss% t.rhetett % .l- sor'b . H'rom ., mIl, pestisben ,.gleg megh lt" .s egy helybeli - ton " -ine- ugy n --or po-oli l'tom's ,olt" l'tt is t % l,il'gb nZ A - ton t/rt.net.ben bu-- nn - f/l els%/r nyug ti po-ol,%i)-r oly nnyir +ellem% Khelyr +%iL eleme-. 9'tott egy fe-ete" f*st/lg" mocs-os" el,iselhetetlen s% gI foly) f/l/tt 't,el hid t. A foly) tIlp rt+'n -ellemes r.te-et .s csillog)=,illog) - st.lyo- t pill ntott meg" ,olt -/%t*- egy r nyp lot is. A foly)n %onb n cs bntelene- -elhette- 't" p.ld'ul egy p p" -it - ton l'tott. A hd innens old l'n ,is%ont egy s% dist temploms%olg Q -it (ergely t.nylegesen ismertR l'ncr ,olt ,er,e egy igen mocs-os helyen" .s itt l'tt meg - ton s%eg.ny $teph nust is" -i .ppen hdon pr)b'lt 't,ergdni. 5e megcsIs%ott" mire K foly)b)l bor% lm s l.nye- emel-edte- -i" .s l'b'n'l fog, le - rt'- hI%niL. 2%ut'n csod s%.p" h)feh.r l.nye- is meg+elente-" .s - r+'n'l fog, f/lfel. hI%t'-. 2--or - ton ,iss% t.rt % .letbe" .s soh nem tudt meg sen-i" el+utott=e ,.g*l $teph nus % r nyp lot'b . (ergely %t -iss. b n'lis -omment'rt f%i e%e-he% furcs t/rt.nete-he%" hogy tIl,il'gi l'tom'so-r hol %o-n - , n s%*-s.g*-" -i- l't+'- -et" hol pedig m'so-n -" -i- % elbes%.l.s h ll t'n +obb n igye-e%nem +d el-er*lni bnt. Ogy gondolt " nem tIl s%erencs.s fe-,.s foly)p rti - st.lyo-b n l p,eten rendes embere- l -n -" -i- testi bn/-et -/,ette- el.

(ergely p'p ne,es -ort'rs " Tours=i $%ent (ergely Q;3<\;39=;9AR ne,el-.nt" dminis%tr'tor-.nt .s diplom t -.nt is -i,'l) p*sp/- ,olt. 2%en-,*l % els-/%/tt +egy%ett fel t/rt.nete-et s%ente- csod t.teleirl" elssorb n m.gis A frankok t-rtnete cm .rt.-es mun-'+'n - -/s%/nheti ismerts.g.t. 2bben -.t l'tom'st is ler" $ l,ius.t .s $unniulf.t. $ l,iusn - s%erencs.+e ,olt" m.g megpill ntott mennyors%'got" mieltt ,iss% nyerte es%m.let.t. $unniulf r nd ui p'tot %onb n t*%es foly)ho% ,e%ett.-" melyben Igy ny*%s/gte- % embere-" mint m.he- pt'rb n. A foly)n oly n -es-eny hd ,e%etett 't" hogy egy emberi l'b is lig f.rt el r +t " .s tIlp rton egy feh.r h'% 'llt. A ny'+u-- l gond tl nul b'n) lel-ip's%toro- belepotyogt ,%be" .s -i der.-ig" -i h)n l+ig" -i 'llig mer*lt el foly)b n. A lel-iismeretes p po- ,is%ont 't+utott -. 7 gy $%ent (ergely e%t int l'tom'sn - ne,e%te ,oln . $%ent 3ed Bener bilis Q>@3=@3;R ngol s%er%etes Hist(ria ecclesiastica gentis Anglor%m QAngol egyh'%t/rt.netR cm m,e Q@31=@3CR -.sbbi -orot/rt.netr)in - -l ss%i-us forr'smun-'+ ,olt. 3ed -.t po-ol,%i)t is f/l+egy%ett" m.gho%%' eld+ein.l b,ebben. Tehets.gesen rt" ,olt s%eme % pr) r.s%lete-he%" .s nyil,'n ol, st -.t (ergely m,eit" , l mint % po- lipti-us irod lm t is. Pontos n tudt teh't" milyen ny gg l dolgo%i-" .s hogy n ho%h t+ -i bb)l legt/bbet. 6i,el pedig t/rt.nete-et nem -/%,etlen*l ne-i mondt'- el J 0urseus.t egy -or'bbi -/ny,ben ol, st " mely nem m r dt r'n- J" Igy .re%te" s% b don -is%ne%heti -et. 0urseus" % r pr.di-'tor l'tom's't 3ed >33=r tes%i. 0urseusn -" -i els l'tom's h t's'r miss%i)t ho%ott l.tre Kelet=Angli'b n" egy m'si- l- lomm l pedig % ngy lo- - r'n - .ne-.t h llott " Willi m 3l -e=he% h sonl) n Kgyeng.+eL ,olt ,i%ion'l's. 2gy h rm di-" so-- l f.lelmetesebb l'tom's'b n ngy lo- rep*lte,ele egy s/t.t ,/lgy f/l." m +d n.gy t*%et l'tott

le,egben. A% ngy lo- elmondt'- ne-i" hogy e%eh %ugo-" moh)-" b.-.tlens.get s%to-" , l mint -/ny/rtelene- .s cs l)- megb*ntet.s.re s%olg'ln -. 2%ut'n n.gy t% egyetlen h t lm s t%%. ol, dt /ss%e" melyben /rd/g/-et l'tott r/p-/dni. A% egyi- d.mon ho%%' is ,'gott egy meg-n%ott bn/st" -itl 0urseus /r/-/lt n.mi p.n%t. Ami-or pr.di-'tor ,iss% -/lt/%/tt test.be" .g.snyomo- t ,ett .s%re % 'll- pcs'n .s ,'ll'n" melye- .lete ,.g.ig ott is m r dt -. 3ed elmond+ m.g" hogy egy n gyon /reg s%er%etes ismerse ismert egy embert" -i t l'l-o%ott 0urseuss% l" .s t.l -/%ep.n h llott tle e%t t/rt.netet.

A s%rreyi 7zent $ter s $l4templom fantziad/s* 13. szzadi fresk(jn szmos ltomsos elem lt!at(C Tkob mennyorszgba vezet lajtorjja* amelyrl dmonok kapkodjk le a bn-s-ket* a t,zes ,st* a sz-gek !dja* valamint knz(eszk-z-k. Jigyelj,k meg a t%ds fjn tekergz kgy(tK

0urseus %onb n ,.-ony ruh'b n *lt ,ele s%emben" .s Igy i%% dt" minth ny'ri hs.g tombolt ,oln . 3ed m'sodi- t/rt.nete" melyet >9>=r d t'lt" egy 5rythelm ne, northumbri i h'%tul +donosr)l s%)l. 5rythelm % .+ les%'llt -or megh lt" m +d h +n lb n"

cs l'd+'t h l'lr r.mt,e" hirtelen f/lt'm dt. V , it m.g %n p h'romfel. os%tott D egy r.s%t feles.ge" egyet gyere-ei - pt -" h rm di- t pedig +)t.-ony c.lr +'nlott f/l" m +d h m ros n be'llt s%er%etesnemelrose=i -olostorb . A -/,et-e% t/rt.nt ,eleD meg+elent ne-i egy ngy l" .s cs/ndben .s% --elet fel. ,e%ette" egy n gyon s%.les" n gyon m.ly" ,.gtelen hoss%I ,/lgybe. A ,/lgy egyiold l'n l'ngo- cs pt - -i" m'si-on pedig h) .s +.gd r bo- hullott - mindenfel.. 6ind-.t old lon deform'lt lel-e-et -no%t -" de % t ,e%et ngy l %t mondt 5rythelmne-" hogy e% m.g nem po-ol. A ,/lgy tIls) ,.g.n s/t.t lett" .s 5rythelm hirtelen h t lm s" .g" fe-ete g/mb/-et pill ntott meg" melye- egy b%l ,erembl emel-edte- -i" m +d ,iss% is potty nt - bel.. A g/d/r tele ,olt emberi lel-e--el. 5rythelm h't m/g*l + +,es%.-el.st .s h ngos" re-edtes ne,et.st h llott. (onos% s%elleme- cs p t ,ons%olt lel-e-et s/t.ts.g fel.. 5rythelm l'tott -/%t*- egy p pot" egy l i-ust .s egy ss%onyt. A s%elleme- .s%re,ett.- t is" .s n.h'ny n elindult - fel. t*%es fog)i-- l" de mieltt od .rte- ,oln " ism.t felbu-- nt ,e%et+e" -i csill g-.nt ,il'gtott hom'lyb n" .s eli+es%tette -et. A% ngy l mut tott ne-i egy % el%iumi me%h/% h sonl) ter*letet" melyrl -/%/lte" hogy e% nem mennye- ors%'g " hogy 5rythelm gondol+ " m +d megmut tt m g't mennyors%'got is. 2lm gy r'%t " hogy ,/lgy purg t)rium ,olt" hol %o- bnhdne-" -i- cs - h l'los 'gyu-on gy)nt - meg .s gy -orolt bnb'n tot. A% t.letn pon %onb n elnyeri% *d,/ss.get" st % .l- im'i gyorsth t+'- foly m tot. A ,eremben l.,- term.s%etesen -'rho% tr , nn t.l,e. 3ed itt is megid.% egy s%emt nIt" egy bi%onyos Hemgils ne, s%er%etest" -i megersti" hogy 5rythelm test,.r ids -or'b n so-s%or ny -ig 'llt +.ghideg ,%ben" .s csod'l-o%)-n - %t mondt D K9'tt m .n enn.l n gyobb hideget is.L

#. (ergely p'p " Tours=i $%ent (ergely .s 3ed " h'rom s%.les -/rben ol, sott" n gy tis%teletne- /r,end r) l po%t meg .s legitim'lt nyug ti l'tom'sos irod lm t. B%i)i- mind K, l)din -L h ng% n -" minth ig %i 'lmo- t mes.ln.ne- el" , gy l'%'lmot" mi-or oly n t/rt.nete- s%ne%dne- -i" melye-re cs - f.lig= meddig eml.-s%i- % ember. 3ed -idolgo%ott bb r's i ersen t'pl'l+'gy nIt" hogy 3rit nni'b el+utott !espesi%s ltomsa cm t/rt.net" melyben s%int.n .g g/mb/-et l't fhs. 0urseus .g.si sebe" illet,e rend-,*li hideget tr s%erepl- s%int.n csod'-r)l s%)l) t/rt.nete- -on,enci)it -/,eti-. 3ed lert egy h ldo-l) - ton l'tom's't is" -i l'tt " mint +) .s gonos% s%elleme- elho%%'- f/ldi csele-edeteine- s%'ml -/ny,.t. 2%t t/rt.netet 7 gy $%ent (ergely is elmes.lte" de nem ennyire r.s%letesen. 3ed It+'r indtott egy n gys%er h gyom'nytD l'tom'sirod lom 3rit nni'b)l .s ]rors%'gb)l s%'rm %) reme-ei mess%e legt rt lm s bb .s legf nt'%i dIs bb -" pedig 2ur)p minden t'+'n m r dt - fenn h sonl) mf +I l-ot'so-.9 A legn.ps%erbb egy r s%er%etes 11A9=ben s%*letett m,e" %ndal ltomsa ,olt. 9eg l'bb 1; nyel,en -/%el C;? -.%%el rt p.ld'ny m r dt fenn. 2gyet $imon 6 rmion l'tott el illus%tr'ci)-- l" -/%t*- ti%enegy po-olb.li +elenettel Ql. ;=<. s%nes illus%tr'ci)R. A l'tom'sos irod lomb n egyed*l'll) p.ld'ny e%" ig %" Tund l po-l l'th t) leghresebb -/%.p-ori bre,i'rium" Res rs :ic!es He%res mini tIr'+'n is. A %solo%sm's-/ny,et Ve n" 3erry hercege 'lt l rendelte meg 9imbourg fi,.re-tl 1A13 -/r*l QA. s%nes illus%tr'ci)R. B +on mi.rt ,olt oly n n.ps%er Tund l - l nd+ P A% irod lom-riti-us s%em.,el meg'll pth t+u-" hogy mf + -i,'l) techni-', l megrt d r b+ . A% pedig ,it'n
9

Tin)di $ebesty.n 1sigmond -ir'lyr)l rt ,erses -r)ni-'+'b belefogl lt T r 9rinc rors%'gi Kpo-ol+'r's'tL. 0A szerk.3

fel*l 'll" hogy 1C. s%'% db n l'tom's m'r mind p ps'g" mind l i-uso- -/r.ben n.ps%er irod lmi , gy f.lirod lmi mf + ,olt. :nor,.g nyel,re #iblia ut'n %ndal ltomst fordtott'- le els-.nt. A t/rt.nete-nem i ol, s) s%'m'r ideg/l egyform s'g -/%.p-ori ol, s)- t" illet,e h llg t)s'got nem % , rt " his%en egyen-.nt +utott - ho%%'+u-. A Tund l=t/rt.netben ugy n --or s%nesebb t'+" .s t/bb s%/rny" mint h sonl) s%/,ege- t/bbs.g.ben" .s b'+os bb - is %o-n'l. Hse d li's r lo, g .s s%eretni , l) g %fic-)" -i helyett" hogy % egyh'%n - d -o%n " boh)co-r " b,.s%e-re" l ntoso-r s%)r+ p.n%t" .s ,el*- mIl t+ % idt. Tund l" % infern'lis r.gi)- s%'mos Ks%*r-.bbL l'tog t)+'t)l elt.ren" s +'t br.n .r%i po-olb.li It+ sor'n - pott b*ntet.se-et. A t/rt.net , csor s%t ln'l -e%ddi-. Tund l -.ptelen ur l-odni egy b r't+ ir'nti d*h.n" .s s%.l*t.s .ri. K.t n pig fe-s%i- mere,en" -)m'b n" lig d .let+elt. A test.t 'tmenetileg elh gy) lel-.,el r.ms.ges dolgo- t/rt.nne-. 2ls%/r rettenetes -*lse+ s%/rnyed+'- el sipto%, Tund l -ed,enc d l in - p r)di'+'t" .s fogcsi-org t, " - rm i-- l s +'t rcu- t t.pdes,e %t ri-'csol+'-D KHol so- +) mul ts'gP Hol , nn s%.p le'nyo-P Hol b*s%-es.gedPL Tund l lel-e -,. dermed r.m*lettl" de %t'n ,'r tl nul f/lbu-- n egy ngy l. Kider*l" hogy % r ngy l %" -ire *gyet sem ,etett soh " .s -i most megmut t+ ne-i" mi ,'r r'" h nem b'n+ meg bneit. A d.mono-t)l ugy n --or nem -ell t rt ni " %o- cs l)dotts'gu-b n egym'ss l -e%denep/r/lni. A% r ngy l megmut t+ Tund ln b%l s%.nnel teli ,/lgy f/l/tti , sr'cson sistereg,e s*l gyil-oso- t" m +d egy hegyet" melyne- egyi- old l t%" m'si- +.g .s h)" -/%.pen pedig +.g,er.s tombol. #tt - mp)-- l" , s,ill'-- l f/lfegy,er-e%ett s%/rnye- h +s%ol+'hitetlene-et .s % eretne-e-et Qegy m'si- ,er%i) s%erint

-.me-et .s % 'rul)- tR egyi- -n%)es%-/%tl m'si-ig. 6.ly" b%/s ,/lgy -/,et-e%i-. 2%er l'b hoss%I" de mind/ss%e egy l'b Q-b. 3? cmR s%.les p ll) ,el 't r +t " melyrl b*s%-.- .s f/s,.nye- le%uh nn -. Tund l retteg lel-e % ngy l seg.dlet.,el 'th l d r +t " .s fel- p s%-odi- % A-her)n ne, )ri'si" l'ngol) s%em , d'll tho% ,e%et /s,.nyen. A s%/rny t'tott s%'+'t -.t h t lm s /rd/g t'm s%t+ -i" gyomr'b n pedig ott , nn p.n%s),'ro- J .s egy pill n tr m g Tund l isZ B.d ngy l ugy nis eltni-" % A-her)n s%'+ eltt ,'r -o%) s%/rnye- pedig bedob+'-. 5*h/ng oros%l'no-" ,es%ett -uty'-" -gy)- h r pd'l+'-" t% .geti" hideg gy/tri" b% fo+tog t+ " .s /rd/g/- ,eri- fur-)sbott l" eg.s%en ddig" mg % ngy l I+r f/l nem bu-- n. Tund l .rthet m)don cs - --or tud+ folyt tni % ut t" mi-or % ngy l -.%r't.tellel ert /nt bel.. A -/,et-e% megpr)b'lt t's r g do%) , d'll to-- l teli t) f/l/tti" -.t m.rf/ld hoss%I" de cs - teny.rnyi s%.les" hegyes s%/ge--el -i,ert hd. 2%en tol, +o-n .s r bl)-n - -ell 'tmenni*-" .s m g'n - Tund ln - is" egy , d tehenet ,e%et,e. A% ngy l eml.-e%teti" hogy egys%er ellopott % egyi- b r't+'t)l egy tehenet. K5e ,iss% dt mZL J tilt -o%i- -.ts.gbeesetten Tund l. A% ngy l erre %t feleli" hogy cs - %.rt dt ,iss% " mert nem ,olt m's ,'l s%t's " 'm megnyugt t+ " hogy mi,el m.giscs - ,iss% dt " nem fog tIl so- t s%en,edni. Tund l hdon 't.l egy meleg pill n tot" mi-or egy s%embe+/, l.le--el t l'l-o%i-" de tIl.li. A% ngy l meggy)gyt+ l'b't" melybe t) , d'll t i bele= bele- pt -" .s elinduln - n gye,-et .s p r'%n'- t Qp po- t isZR b*ntet" -egyetlen Phristinus -ere-" -emence form'+I h'% fel.. Biselt dolg i mi tt Tund l ebbl is %eltt - p. 2%ut'n , scsr m d'r -/,et-e%i-" mely f/lf l+ s%em.rmetlen p'c'- t .s p po- t" m +d egy bef gyott t)b *rti -et" hol mind f.rfi -" mind n- -gy)-n -

dn - .letet. Tund l e%t is ,.gigcsin'l+ " de s%er% s%erencs.re meg-m.l min-et n tur list r.s%lete-tl.1? 2gy neh.% - pt t) ut'n megpill nt+'- t*%e- ,/lgy.t. #tt Tund lt s%/rnyetege- r g d+'- meg t*%es fog)-- l" bedob+'- egy -emenc.be" m +d mi-or m'r ,/r/sen i%%i-" egy *llre helye%i-" .s egy t/mbbe - l p'l+'m'si- hIs%=h rminc bn/s l.le--el. A% ngy l ,.g*l -imene-ti" .s folyt t+'- It+u- t % ig %i po-ol fel.. H t lm s medence -/r*l nyugh t tl n d.mono%song+'- h l'l .ne-.t. A m.lyben m g 9ucifer l -o%i-" -i , l h #sten legels" legs%ebb .s legersebb teremtm.nye ,olt. 6ost ,is%ontD ;Jeketbb a varj/nl* s br ember formj/ testben lakott* csre* !egyes farka s t-bb szz keze volt. .indegyik kezn !/sz %jj* a k-rmei !osszabbak a lovagok lndzsinl. Hasonl(ak voltak a lbai s a lbk-rmei is* s valamennyi kezvel4lbval boldogtalan lelkeket nyomorgatott. Rncra verve !evert egy vasrcson* g szngy f-l-tt* k-r,l-tte dmonok !ada. =ala!nyszor f/jtatott* a pokol knjai fel k-p-tt n!ny boldogtalan lelket* amikor pedig levegt vett* visszaszvta ket* !ogy tovbb rg(djon rajt%k.> A boldogt l n lel-e- -/%/tt ott , n Tund l t/bb b r't+ " ro-on is. $imon 6 rmion utols) po-olillus%tr'ci)+'b n f.lsi-errel pr)b'lt meg+elenteni e%t s%o- tl n -*lse+ $'t'nt. A 9imbourg fi,.re- s%/,eghe% hen 'br'%olt'+elenetet" cs ,.gt go- s%'m'r)l nem ,ettetudom'st. Kon,encion'lis /rd/g/t festette- s% r, -- l"
1?

A fe+.n f %e- t ,isel m d'r egy.b-.nt l'th t) 3osch A f-ldi gy-ny-r-k kertje cm triptichon+'n - po-l'b n" hdon 't-el tehene pedig leg l'bb -.t 3osch=po-olb n f/lbu-- n. A t*%es -emence gy -r n h s%n'lt mot,um. Ql. CA=C@. s%nes illus%tr'ci)R

- rmo-- l" .s minden po-ol'br'%ol's -/%*l ligh nem e% eml.-e%tet legin-'bb gy)gyf*rdre. Tund l e%ut'n egy purg t)riumi me%re .r" hol Knem nnyir ross% - tL -no%% % .hs.g .s s%om+Is'g" no meg % eleme-. 2 Knem nnyir +)-L m'r -ellemesebb helyen , nn -" .s nem is '%n - brig. 4'+u- e%*stf l m/g/tt mennyors%'g ,'r. Tund l .s % ngy l ide is ell'tog tn -" b'r ,is%onyl g r/,id idre. Mt'n Tund l Igy .r%i" minth m g'r /lt/tte ,oln s +'t test.t. A%% l -inyit+ s%em.t" .s -/%li" hogy 'ldo%ni s%eretne. $%.tos%t+ minden.t s%eg.nye- -/%/tt" elrendeli" hogy , rr+ n - ruh'+'r -eres%tet" .s hirdetni -e%di #sten ig.+.t. 2gyes l'tom'so- politi- i felh ngo-t)l sem ,olt mentese-. ###. QK/,.rR K'roly 9. s%'% di fr n- -ir'ly p.ld'ul forr) s%uro-b m'rt, t l'lt p+ , ll'si t n'cs d)it Q mi.rt ross% t n'cso- t dt -R" m g'r % p+'r pedig tis%tt)t%ben bu-- nt r'" hol %.rt t rt)%-odott" hogy ut'n cs tl -o%h sson P r dicsomb n n gyb'ty+'ho% .s % uno- test,.r.he%. 5e m g'n - K'rolyn - is el ,olt -.s%t,e -.t n gy" fortyog) *st" h'th s%*-s.g les% r'. A -ir'ly %onb n megnyugt tt n.p.t" hogy e% -i , n %'r, . Hincm r rheimsi .rse- Q<?> -.J<<CR 3ernold t/rt.net.t mes.lte el" -i" +) n.h'ny s%en,ed p*sp/mellett" 11. QKop s%R K'roly fr n- -ir'lyt is s%'nni , l) 'll potb n t l'lt " pus%t'n %.rt" mert nem s%,lelte meg % .rse- b/lcs t n'cs't. Hincm rn - s%erencs.+e ,olt % Kinform'tor i, lL" his%en egy m'si- n rr'tor " 2ucherius" s%emt nI+ ,olt 7 gy K'roly n gy p+ " 6 rtell K'roly -n% t's'n -. 7e-i s%int.n % ,olt bne" hogy +obb J % % Hincm r s%'+ %e s%erinti J t n'cs d)-r -ellett ,oln h llg tni . Q5 nte h rm di- P r dicsomb " Benus eg.be helye%te 6 rtell K'rolyt" -i po-olb n is felbu-- n.R A Wetti ltomsban m g 7 gy K'roly is

meg+eleni- gyehenn'b n" % e%%el egy idben s%*letett :otc!ari%s ltomsa %onb n P r dicsomb helye%i. #sm.t m's l'tom'so- irod lmi mint'- h t's't t*-r/%i-. A !%rkill ltomsban Q1C?AR egy ngol f.rfi fe-ete=feh.r p/tty/s s%elleme-et l't Qe% mot,um is felbu-- n Plut r-hos% !espesi%snl3* e%en-,*l Kmeg, nn -L s%o-'sos t*%e-" mocs r -" s%/ge--el -i,ert hid -" -emenc.-" , l mint g/d/r .s m.rleg. Thur-ill %onb n l't egy l.pcs%etes r.n't is" melyben Kso- s'gotL feh.ren i%%) - ri-', l r/g%ti- % *l.she%. A% r.n m's r.s%ein /rd/g/- *lne-" mint s%nh'%b n" .s f*lig .r s%'++ l n.%i- s%)r -o%t t'su-r bemut tott" ,'log tott -n%'so- t. 0igyelil't,'nyoss'got s%ente- is" - egy -/%eli hegyold lb n emelt f lon fogl ln - helyet. Thur-ill s%/,eg s%erint p r s%t ,olt" de l'tom's gy nIs n -imun-'lt .s s%nes. 9eg l'bb nnyit b%,'st felt.tele%het*n-" hogy , l -i Tertulli nust ol, sott Q, gy pr.di-'ltR ne-i. A% Alberic ltomst 'llt)l g 5 nte is ol, st . $ettefr ti Alberic hres 6ont. C ssin)=i -olostor s%er%etese ,olt" -i sIlyos betegs.ge ut'n" melynesor'n -ilenc n pig fe-*dt -)m'b n" ledi-t'lt ,%i)+'t egy (uidone ne, rendt'rs'n -. 2rre 111; -/r*l -er*lt sor" m +d t%=ti%en/t .,,el -.sbb egy m'si- s%er%etes" Pietro 5i cono segts.g.,el 'trt m,.t. Ot+ sor'n nem -e,esebb" mint h'rom ,e%et+e ,oltD $%ent P.ter" , l mint -.t ngy l" 2mm nuel .s 2ligius J hogy lel-.,el egy*tt -irep*l g l mbr)l ne is bes%.l+*n-Z A s%o-'sos l't,'nyoss'go- t te-intette meg" n.mi h ngsIlyt - p l'ngol) g'%t)l Ktis%tul)L lel- gyere-esors . B n m.g bef gyott ,/lgy" t/,ises f " -gy)-" ,/r/sen i%%) l.tr " s%uro-- l teli *st" -.nes -emence" t*%es t)" t*%es foly) .s -es-eny hd. O+ elem h t lm s" lel'ncolt s'r-'ny" mely VId's" An ni's" K + f's" Her)des .s m's fbn/s/- l -hely.*l s%olg'l) ,erem mellett l'th t)" , l mint n gy m d'r" mely

,erembe e+t egy /reg b r'tot" m +d I+r -ih l'ss% csr.,el. A -.s -/%.p-orb n l'tom'sos irod lom l-ot's in - egy r.s%e Qidn-.nt s% tiri-usR irod lmi lleg)ri'b fordult. A% 1C1;=ben 4 oul de Houdenc 'lt l rt Re 7ong dX+nfer QA po-ol 'lm R cm l'tom'sb n % 'lmot l't) % r'ndo- llegori-us t'+on ut %i- 't" elh l d t/bbe- -/%/tt (lutonie Qf l'n-s'gR ne, foly) .s 6ount 5.sesp.r nce Q -.ts.gbees.s hegyeR mellett. #tt Pil'tuss l .s 3el%ebubb l egy*tt l -m'ro%i- roston s*lt eretne-e- fo-h gym s%)ss% l fels%olg'lt hIs'b)l" m +d h ngos n felol, s po-ol -ir'ly'n - egy gonos% l ntoso-r)l s%)l) -/ny,bl. Veh n de l 6ote fl m nd -/lt -omoly bb h ng,.tel m,e" Ra Boie dX+nfer et de $aradis QOt po-olb .s P r dicsomb R 13A?=ben r)dott" % ngol Weye to $aradys QOt P r dicsomb R pedig mintegy 1;? .,,el -.sbb. Willi m 9 ngl nd $iers $lo6man Q$%'nt),et P.terR cm llegori-us 'lom-/ltem.nye" mely mf +'b n ligh nem legismertebb" po-olr s%'ll's t/rt.net.t mond+ el.

:oston s,l eretnekek a pokol szjban 01levei 1at!erina zsolozsmsk-nyvbl* 1??2 k-r,l3

7em -ell ps%icho n liti-usn - , gy irod lm'rn lenni hho%" hogy felismer+*-D l'tom'sos irod lom A= 1A. s%'% di bs.ge .s n.ps%ers.ge ugy n bb)l % ig.nybl f - dt" mely n p+ in-b n .letre h,+ horrorfilme-et. A ,%i)ugy n --or m'sr)l is t nIs-odn -D rr)l" hogy % Kegy.ni t.letL .s % K'lt l'nos t.letL ,it'+ cs s%ellem embereit fogl l-o%t tt " % egys%er n.p J bele.rt,e p*sp/-/-et .s -ir'lyo- t is J hite s%erint b'rmi t/rt.nt is % emberrel h l'l ut'n" % %onn l megt/rt.nt. A l'tom'so- nem t',oli +/,re ,on t-o%t -" sehol egyetlen ut l'st sem t l'lun- rr " hogy l.le- % utols) t.letre ,'r, 'lomb mer*lne.

Mgy ne% hely%et purg t)riumm l isD ugy n % egyh'% hi, t los n cs 13. s%'% d -/%ep.n fog dt el" de m'r 3ed @. s%'% di m,e" "ryt!elm ltomsa is %t +el%i" hogy % 'tmeneti" megtis%tt) b*ntet.s fog lm nem csup'n l'tom'st l't)-" h nem m,eli r'stud)-/r.ben is n.ps%er ,olt. K/,.r K'roly p+'r p.ld'ul h t'ro%ott n mennyors%'g ,'rt" cs - m.g le -ellett ,e%e-elnie bneit. Tund l .s Alberic ide+.ben pedig m'r s%.p n gy hely ,olt fennt rt, % l,il'gb n purg t)riumn -. Ann - f.ny.ben" hogy % egyh'% cs 13. s%'% db n Ks%entestetteL purg t)riumot" figyelemre m.lt)" hogy , n egy 1C. s%'% di t/rt.net" mely tel+es eg.s%.ben tis%tt)t%rl s%)l. A 7zent $atrik p%rgat(ri%ma s%igorI n ,.,e nem l'tom's" his%en 8!en" % r lo, g" s%er% s%erint hIs=,.r ember-.nt tett po-olb.li ut %'st" hogy Aene s" 8rpheus% , gy Th.%eus% is. 3n/- nyomt'lel-.t" -*l/n/sen % egyh'%i tul +don ellop's " e%.rt /n-.nt ,'ll lt " hogy elmegy $%ent P tri- purg t)rium'b " mely % rors%'gi 5oneg l gr)fs'gb n" 9ough 5erg QB/r/s=t)R $t tion #sl nd ne, s%iget.n l., -olostor -/%el.ben ,olt. A s%iget egyi- b rl ng+'t" melyet turist'- mindm'ig l'tog tn -" purg t)rium be+'r t'n - t rtott'-.11 8!en b rl ngb n t/lt/tte % .+s% -'t" d.mono- t .s mindenf.le bor% lm - t l'tott" -/%t*- egy po-oli -ere-et" mely oly n gyors n p/rg/tt" hogy s%inte nem is l'ts%ott l'ngo-. A d.mono- t Igy t rtott t',ol" hogy V.%ust s%)ltott . 6iut'n -i+/tt" .lete h'tr le, r.s%.t +) csele-edete- t/lt/tt.- -i. 4 m)n de Perelhos 139< -/r*l mess%i K t l)ni'b)l ut %ott el 9ough 5erghe%" .s h sonl) - l ndo- t .lt 't" mint 8!en J leg l'bbis s +'t be, ll's s%erint.
11

A% l,il'g - puit leggy -r bb n ]rors%'g , gy $%icli ter*let.re -.p%elt.-. A d.l=it'li i s%igeten % 2tn ,olt be+'r tN K$%icli'b h +)%niL -ife+e%.s po-olr +ut'st +elent eufemi%mus ,olt.

A Savigatio 7ancti #rendani Abbat%sban Q$%ent 3rend n ut %'s R s%ent $%indb'd - l nd+ it id.% h +)ut t Qr s%), l imram3 tes%. 2%%el mf ++ l ligh nem so- ol, s) tudt'n -,*l is t l'l-o%ott C. $. 9e!s" hres -/%.p-or-ut t) 6 rni =soro% t'n - /t/di-/ny,.ben" A Hajnalvndor /tja cmben Q6XC Kft." C??>R. A% ig %i 3rend n % ;=>. s%'% db n .lt" - l nd+ it elbes%.l legend %onb n 1?. s%'% di. ]r s%er%etese-rl s%)l" -i- h +)r s%'lln -" .s % Atl nti= )ce'non - l ndo%n -. A% egyi- s%igeten -is" fe-ete fiIn - 'lc'%ott d.monn l t l'l-o%n -" -i megs%'ll+ % egyi- s%er%etest. 2gy m'si-on bn/s lel-e- ,e%e-elne9ucifer bu-'s', l - pcsol tos ,.t-e-.rt m d'rr + -.p.ben" h rm di-" ,ul- ni-us s%igeten pedig d.moni p t-ol)-o,'cso- dob'l+'- - l ndo%) s%er%etese-et i%%) s%.nd r bo-- l. K.sbb I+ bb d.mono-b botl n -" -iel,is%i- % egyi- s%er%etest po-olb " m +d #s- ri)ti VId'st is megt l'l+'- % )ce'n -/%ep.n" mint egy -op'r s%i-l'n *ld/g.l,e .l,e%i , s'rn pi pihen+.t. A h.t h t n p+'t ugy nis po-olb n t/lti" , s'rn pon-.nt %onb n n.h -iengedi-. $%ent 3rend n d.mono- nem -is boss%Is'g'r -ih rcol s%'m'r m.g egy s% b dn pot. A% H%on de #ordea%9 cm fr nci rom'ncb n s%int.n % )ce'nb n t l'l-o%un- VId'ss l" e%Itt l po-ol s% - d.-'n - -/%el.ben e,ic-.l egy ,itorl ,'s%on cs)n -b n. 2gy m'si- fr nci elbes%.l -/ltem.nyben" #a%doin de 7eb%rc cmben pedig s%erecsen ut %)+'r+'- ,.gig 3rend n s%igeteit. A l'tom'sos elbes%.l.se- t/bbs.g.ben" m.g % imr mo-b n .s rom'nco-b n is" megfigyelhet bi%onyos furcs t',ols'gt rt's. A -n%'so- nem Kig %ib)lL f'+n -" .s -/%el sem oly n bor% lm s -" mint r.gi po- lips%ise-ben. 2gy=egy e-s%t ti-us bb h +l mI s%ent %.rt -/%elebb mer.s%-edett po-ol ,.res , l)s'g'ho%" gy $,.dors%'gi $%ent 3rigitt Q13?3 -.J 13@3R isD

;A llek talpa alatt /gy k/szott f-lfel a kemence t,ze* mint a csben emelked vz* mgnem a magasban gejzrknt kit-rt* !ogy aztn a lngok patakokban !-mp-ly-gjenek tovbb. A kt f,l kovcsf/jtat(knt p%mplta a levegt az agyba* a szemek pedig mint!a !trafel nztek volna. A szj nyitva volt* a nyelv az orrly%kakon l(gott ki* le egszen az ajkakig. A fogak sz-gekknt f/r(dtak a szjpadlsba* a karok pedig lbfejig rtek* s mindkt kz g sz%rkot markolt. A br olyan volt* mint!a llatprmet dobtak volna a testre* s mint!a frfimag fr-ccsent volna a fe!rnemre. Tg!ideg volt a br* olyan genny folyt belle* mint az elfertzd-tt feklybl* .s vilg legsz-rnybb bzt rasztotta.> A -/%.p-ori 2ur)p'b n els%/r ) ngol nyel,en s%*letteirod lmi l-ot'so-" .s % ol, s) t l'n m'r meg sem lepdi- %on" hogy leg-or'bbi fennm r dt m,et.m'n-b ,'gn -. A eremts A* eremts #* , l mint 1riszt%s s a 7tn 9ucifer" li s $'t'n .letr +%'t t rt lm %%'-" .s Sikodm%s evangli%ma cm s%/,egne- is , n egy n gyon -or i ,erses fordt's . 2%e-et -/ltem.nye-et KC edmon=is-ol'ho%L sorol+'-" mi,el legels ismert po.t C edmon" @. s%'% di" p r s%ti s%'rm %'sI l i-us test,.r" -i egy ngy li l'tom'sn -/s%/nheti -/lti tehets.g.t. 2gyes irod lomt/rt.n.s%e#eo6%lf epos%t is beemelt.-eres%t.ny mitol)gi'b " de e% modem -ori fe+lem.ny" m g -or'b n #eo6%lfot lig ismert.-. A eremts # a -on,encion'lis bb eremts A K-/%bes%IrtL r.s%lete" mely 9ucifer .s l'% d) ngy lo- bu-'s't bes%.li el. #smers t/rt.net" de s%o-ottn'l r.s%letesebb" .s h t'ro%ott n feud'lis s%ellem. A l'% d)" -.r-ed , % llus mennyors%'g .s% -i r.s%.ben fel'llt+ s +'t tr)n+'t. A feld*h/d/tt #sten

erre el-.s%ti po-lot" m +d cs tl)s i, l egy*tt leh +t+ %end*lt mennye-bl. 5.mono--' ,'ln -" .s 9ucifer" -i imm'r $'t'n n.,re h llg t" de m.g mindig ,e%.r" bes%.det mond -/,etine-. $% , i s%erint #sten m.lys.gesen ig %s'gt l n" .s most , l mi m.g tis%tess.gtelenebb dolgon t/ri fe+.tD , don tI+ ,il'got - r teremteni" melyet f/ldbl gyIrt l.nyebitoroln'n -. 6 g $'t'n nem +/het -i po-olb)l" de megb%% egyi- cs tl)s't" hogy hiIsts meg #sten ter,.t. A% meg is tes%i" de -iss. s%o- tl n m)donD lo, gho% m.lt) n els%/r h'%t rt's fe+.,el" &d'mm l bes%.l. 6iut'n ,'l s% goromb'n elut st)" G,'n - tes%i s%.pet h%elg h %ugs'go-- l. A t -ti- be,'li-" .s % 'rm'ny-od) d.moni - c ++ l megy dolg'r .1C A 1riszt%s s a 7tn h'rom fe+e%etben folyt t+ $'t'n t/rt.net.t. 2%e- cmeD"A bu-ott ngy lop n s% L" KPo-olr s%'ll'sL .s KA si, t gi meg-s.rt.sL. A% els fe+e%et elmond+ eremts k-nyvben lert esem.nye-et" m +d 't,'lt KeredetiL t.m'-r . A cs*ggedt $'t'n b lsorsu-r p n s%-odi-" mely erre s%/rny helyre +utt tt -et. A d.mono- ri-'csol, cs tl -o%n ho%%'" .s %t -.rde%i-D mi , n $'t'n fi', l" -ineur l-odni -ellene % emberis.genP A ,'l s% gy h ng%i-D Igy 'll dolog" hogy % #sten fi'n - +ut minden dicss.g. Q#tt ugy nis nem 6ih'ly r- ngy l" h nem V.%us ,e%eti mennyei serege-et.R Gs , l)b n" fe+e%et dicsf.nyben Is%) V.%us -.p.,el %'rul. A KPo-olr s%'ll'sL Sikodm%s evangli%mnak esem.nysor't -/,eti" KA si, t gi meg-s.rt.sL cm fe+e%etben pedig $'t'n ,'ll'r ,es%i V.%ust Q rr)l nem esi- s%)" hogy n s% b dult -i po-olb)lR" .s megmut t+ ne-i ,il'g /ss%es g %d gs'g't" melyet hb.res-* fe+.ben f/l is +'nl Qm.g mennyors%'got is" -i tud+ " milyen +ogcmenR. V.%us %onb n -igInyol+ " .s ,iss% p r ncsol+ po-olb " hogy -.t -e%.,el m.r+e le
1C

6ilton felt.tele%.se- s%erint m.g ol, st mieltt meg, -ult.

eremts -.%ir t't"

%t. Kider*l" hogy minden ir'nyb n s%'%e%er m.rf/ld po-ol -iter+ed.se. 2%e-/ltem.nye- 9. s%'% di - lehetne-" .s el-.p%elhet" hogy Sikodm%s evangli%mnak m'si,'lto% t " melyet - noni-us I+s%/,ets.gi e, ng.lium-.nt fordtott - le" m.g -or'bbi. A 1?. s%'% db n Aelfric" 2ynsh m p't+ Q9;? -.J1?C? -.R I+r elbes%.lte $'t'n tel+es t/rt.net.t" .s r' d's-.nt Kbedobt L % Anti-ris%tust .s ,il'g,.g.t. A 1A. s%'% db n Willi m 9 ngl nd $iers $lo6manben Q$%'nt),et P.terR llegori-us form'b n mes.lte el I+r po-olr s%'ll'st. 9 ngl nd -*l/nbs.get tett $'t'n .s 9ucifer -/%/ttD % .den-erti -s.rt.s.rt % ut)bbit tette felelss. QKgy- -.p.ben" egy h/lgy 'br'% t', lLR" $'t'nt pedig % /rd/ggel %onostott . A mennyei h'borI (iles 0letcher 'lt l elbes%.lt" 1>1?=ben -i dott I+ ,er%i)+'n - cme 1riszt%s gyzelme s diadala a mennyben s a f-ld-n. 6ilton +egy%etf*%eteibl megtudh t+u-" hogy mi-or Ks%erepl-et ,'log tottL mesterm,.he%" az +lveszett $aradicsom!oz* fontolg tt egy Kbrit d.monL s%erepeltet.s.t. B.g*l %onb n -ider*lt" hogy e n.l-*l is .pp el.gg. brit t.m't ,'l s%tott[ Gs% -nyug t=2ur)p n gys%'mI t/r%se h'rom n gy csoportr os%th t)D -elt'- , gy g llo-" germ'no, gy teutono-" , l mint s- ndin',o- , gy ,i-ingecsoport+'r . 2%e-et gy+tne,e-et r)m i - dt'-" % imigyen - tegori%'lt h rcoso-" p r s%to-" h +)sos%'m'r semmit sem +elentette-. 6i %onb n % egys%ers.g -ed,..rt" illet,e nyel,cs l'doel-*l/nt.se .rde-.ben e%e--el - teg)ri'-- l dolgo%un-. &lt l'noss'gb n elmondh t)" hogy -elt'4 +n't)l nyug tr .lte-" germ'no- pedig 4 +n .s 5un -/%/tti t.rs.gben. A% 'lt lu- ben.pestett ter*let -eleti ir'nyb n Bis%tul'ig ter+edt" .s% -on pedig 5'ni " 5.l=7or,.gi .s 5.l=$,.dors%'g is belet rto%ott. A

,i-inge- % enn.l .s% - bbi ter*lete-et fogl lt'- el. 6i,el % ut)bbi - t.rte- 't utol+'r -eres%t.ny hitre QKr. u. 1??? -/r*lR" % , ll'si hiedelmei-rl t/bbet tudun-" mint m'si- -.t n.pcsoport.r)l. A germ'n .s -elt hit,il'g %onb n J -isebb helyi elt.r.se--el J igen h sonl)n - tni-. #. Q7 gy $%entR (ergely p'p s'g'n - ide+.re % .s% -i .s nyug ti ter*lete-re -*ld/tt hitt.rt -eres%t.ny s%er%etese- te,.-enys.g.ne- -/s%/nheten" -i- nem folyt tt - h rcot helyi , ll'so- ellen" bi%onyos elemebeol, dt -eres%t.ny hit,il'gb . ]gy % ngol hell QTpo-olTR s%) s- ndin', h l'listenn QH.lR ne,.bl ered. A s%) ugy nis % istenn birod lm't is +elentette" hogy H d.s% is egy r'nt ut l g/r/g l,il'gr .s nn isten.re. A germ'no-n'l H.l megfelel+e H.li ,olt. A% .s% -i ter*lete-en hell s%) 't,ette l tin infern%s s%erep.t" mely nn - ide+.n ugy ngy ,'ltott g/r/g H d.s%t. A ,i-ing po-lot ne,e%t.- e%en-,*l 7iflheimne- is. Ogy t rtott'-" e% leg.s% -ibb ter*let" .s Hggdr s%iln -" ,il'gf'n - gy/-.r%ete l tt helye%-edi- el. Keleten V/tunheim" % )ri'so- h %'+ ,olt" d.len pedig" (innung g p ne, h t lm s r tIlold l'n" $urtr ne, )ri's 'lt l ur lt t*%es ter*let" 6us%pell. A f/ldi ,il'g ne,e 6idg rd" % % K-/%.ps f/ldL ,olt. A 1C. s%'% di $r(za4+dda s%er%+e" $norri $turluson i%l ndi -/lt s%erint 7iflheim H.l leg ls) r.s%e ,olt. Mgy n %t helyet fogl lt el teh't" mint T rt ros% H d's%b n" .s bb n is h sonltott g/r/g megfelel+.re" hogy , -s/t.t" p ng)" term.-etlen hely ,olt. A H.lt .s 7iflheimet is hideg" s/t.t" -op'r 'rny.-,il'gn - t rtott'-" nem b*ntet.sehelys%n.ne-. A 7 strond ,is%ont" holt - p rt+'n l., terem" melyne- , l mennyi +t + .s% - fel. nylt" .s tete+.t m.rges -gy)- l-ott'-" +ele- s%erint h l'l ut'ni -n%'so-n - dott otthont" de n gyon , l)s%n" hogy nem bn/s/-" h nem % ellens.ge- s%'m'r t rtott'- fenn. A H.lben ,olt - m.g s'r-'nyo- Q

leghresebb 7idh/gg" % % Khull e,T n.,re h llg tottR .s holt -- l egy*tt eltemetett -incse- is. 2 f/l/tt.bb -ellemetlen helye- ellenpont+ :din fisten ds%terme" B lh/ll ,olt" ho, , l-r/- -s.rt.b'tor h rcoso- lel-.t. 7 gy l -om'- t rende%te-" m +d dis%n)hIs .s m.%s/r elfogy s%t's ut'n egym'ss l folyt tt - ,.get nem .r" he,es cs t'ro%'so- t Qe% mennyors%'g-.p +)l .r%.-elteti" mi.rt f.lte- nnyir ,i-inge-tlR. A B lh/ll/n -,*l (l sis,ellir ne, P r dicsom +elentette mennye- birod lm't. 2% egyben -s.rteties .s n.mi-.pp fenyeget T*nd.rors%'g is ,olt" -elt Tr n n:gho% QT % if+ - f/ld+.he%TR , gy ! lesi Ann!nho% h sonl) n. 7em B lh/ll % egyetlen mennyors%'g" hol f.rfi K-uncs fto-L -s.rt - pn -D -elt'-n'l 7- 0/ld+e" -/%.p-ori germ'no-n'l -.t.rtelm Benusberg s%olg'lt tt s%.ps.ge-et" .s nem m r dh tn - -i felsorol'sb)l -/%.p-ori mu%ulm'n P r dicsom .+fe-ete s%em huri+ i sem.13 A H.lben tett legismertebb l'tog t's Hermod" hrn/- ne,.he% f%di-" -i 8din fisten $%leipnir ne, nyolcl'bI lo,'n el,'gt tott Asg rdb)l" % isteneotthon'b)l (+ ll foly)ho%. Kilenc n pig lo, golt s/t.t ,/lgye-en" m g s hegye-en 't" m.ly foly)-on 'tIs%t t, " .s (+ ll rhornon Q,iss%h ng%) hdTR -elt 't" melyet 6odgudr" csont,'%l'ny r%/tt. Hermod e%ut'n .s% - fel. .s lefel. h l d to,'bb B serdn 't hol fe-et.- f'-" .s .les f.mle,elei- , nn -. 2%t h t'sos -.pet felh s%n'lt l'tom'sos irod lom" st 5 nte is. A $%leipnir 'tugri- H.l m g s f lI ,'r'n - B lgrind ne, - pu+'n" melyet ,.res mell- sI -uty " ( rm ri%. 8d bent H,ergelmir ne, h t lm s *stben fne13

Mgy n --or emlt.sre m.lt)" hogy hs/- mennyors%'g'b " B lh/llb t l'n n- is be+uth tt -. 2lter+edt gy -orl t ,olt ugy nis ,i-inge-n.l" hogy h rcoso- feles.g.t" s%eretit , gy r bs%olg nit megfo+tott'- Q, gy - - s%tott'- f/l m gu- tR" hogy -/,ethess.uru- t temet.si m'gly'r " m +d felteheten tIl,il'gr is. H. 4. 2llis 5 ,idson &ods and .yt!s of Sort!ern +%rope QGs% -=2ur)p istenei .s mtos% iR cm -/ny,.ben t'rgy l+ e%t s%omorI s%o-'st

gonos%o- Qillet,e ligh nem meg/lt ellens.ge-R -i-et %t'n 7cdh/gg ne, s'r-'nny l etetne- meg. A 6mir ne, )ri's 'lt l r%/tt forr'sb)l furcs foly)eredne-. A +eges $lith -.se--el" - rdo-- l , n tele" e%t -.pet 3osch is megfestette. 6's t/rt.nete-ben m's -.pe-" m's ne,e- bu-- nn - fel" m.g 3 ldr=t/rt.net is -*l/nb/% ,'lto% to-b n l.te%i-. A% egyi- ,er%i) s%erint m g :din megy le H.lbe 'lruh'b n" mint Wegt m" ,'ndor" hogy meg-eresse 3 ldrt" m'si-b n pedig gyil-os " H/dr t l'l+ meg" -i egy , r'%sere+" gyil-os fegy,ert -eres.

=iking kpes k a svdorszgi Rarbr(b(l. Ddin nyolclb/ lova* 7zleipnir !alott !arcost visz a !tn

H.l istenn" -i f.lig fe-ete Q, gy roth dR" f.lig pedig hIss%n" 9o-i ne, re+t.lyes figur l'ny " -it $'t'nho% .s Prom.theus%ho% egy r'nt h sonltott -. 9o-i" -'rcs - Prom.theus%" nem ig %'n istens.g" )ri's-.nt +eleni- meg. Gs nem is egy.rtelmen gonos%" felt.tele%.se- s%erint -eres%t.nye- rontott'- el renom.+'t. 2redetileg cs l)" -om.di's" tol, +" .s nem.t

is ,'ltog t+ . 7i l -+'b n nemcs - H.l istennne-" h nem 0enrirne-" f r- sn -" $%leipnirne-" l)n -" .s 6idg rdn -" ,il'g -/r. te-ered )ri's-gy)n - is % K ny+ L. 9o-i lel-.n s%'r d Attis% , gy 5umu%i ,i-ing megfelel+.ne-" 3 ldrn - h l'l Qt -ereste Hermod" hrn/7iflheimben" mindhi'b R. 9o-it" hogy $'t'nt .s Prom.thus%t is" meg-/t/%t.- bn..rt. Abb n ,is%ont m'r cs $'t'nr h sonlt" hogy l'nc it ,es%t,e f/lbu-- n" .s b +t -e,er. A ,.gt.let n p+ ib n s% b dul -i" .s -irobb nt+ % istene- .s % )ri'so- ,.gs cs t'+'t" 4 gn r/-/t. A 4 gn r/- p'rhu% mb 'llth t) -eres%t.ny mitol)gi ,.gs cs t'+', l. A .%spilli cm t/red.-es" )feln.met nyel,en rt 9. s%'% di po- lipti-us -/ltem.ny /t,/%i -.t mot,umot. 0enrir" f r- s" h rcme%n s%/,ets.gre l.p % Anti-ris%tuss l .s $'t'nn l. A +) erit #ll.s ,e%eti" de elesi- h rcb n. A f/ldet $urtr )ri's .s 6uspell fi i 'r s%t+'- el" hogy -eres%t.nys.g eltti id-ben" b'r nylt n nem ne,e%i meg -et s%er%. A "ra%mkvaede cm 13. s%'% di nor,.g -/ltem.ny Qgy -r n ,erses form'+IR l'tom'sos irod lom tipi-us d r b+ " elte-int,e tt)l" hogy -.pi ,il'g +elleg%etesen .s% -i. A b%l mocs'r f/l/tt 't,el" ,/r/s .s r nys%n tornyocs-'-- l ds%tett" hegyes - mp)-- l f/ls%erelt" -gy) Q, gy s'r-'nyR" -uty .s bi- 'lt l r%/tt hd egy.rtelmen (+ ll rhorn. A n rr'tor .lm.nyei egy.b-.nt s%o-'sos -. A -elt mitol)gi .let .s h l'l -.rd.sei,el fogl l-o%) r.s%e nem tIl ,il'gos" de s%o- tl nul po%it, s%eml.letne- tni-" .s +ele- s%erint rein- rn'ci)t is ismerte. A r)m i - Igy t rtott'-" -elt'- %.rt oly n rettenthetetlene- cs t'b n" mert nem f.lne- h l'lt)l. A% egyi- l,il'gi isten*-et 5onn=n - h,t'-" de r)l nem so- t tudun-" hogy % K ny'-L n.,en emlegetett" t l'nyos germ'n istenntri's%r)l sem" -i-ne- l -+'t

(oethe is felh s%n'lt po-olr)l -.s%tett - leidos%-)p+'b n. A legt/bb -ultIr'b n t',oli , gy meg-/%elthetetlen % l,il'g" -elt'- .s germ'no- %onb n f/ldi ,il'gho% h sonl) p'rhu% mos ,il'gb n hitte-. $%'mt l n mese m r dt f/nn % )ri'so-- l" t/rp.--el" m n)-- l" lid.rce--el" gonos% s%elleme--el" t*nd.re--el" sell--el" -oboldo-- l" f r- s= , gy med,eembere--el" ,'mpro-- l , l) t l'l-o%'so-r)l" melye- t/rt.nhette-'r % ,il'gu-b n" -'r mi.n-ben. 2%el.nyet/bb.=-e,.sb. tIl.lt.-eres%t.ny hitre , l) 'tt.r.st. 3i%onyos fo-ig -eres%t.ny d.mono--' l -ult - 't" mi egyes esete-ben od ,e%etett" hogy gonos% 1A t*nd.re-he% h sonl) m n)- lette- bell*-. A 4)m i 3irod lomr)l ,'roso-" -eres-edelmi It,on l -" h +)%'s" ,ert p.n%" r bs%olg'- r.,.n fennt rtott nem%et-/%i g %d s'g .s -/%pontostott h dsereg +ut es%*n-be. A -eres%t.ny 3i%'nci 3irod lom is megri%te minde%t" nyug ti ,il'g m.gis m's ir'nyb fe+ld/tt. A -/%.p-ort feud li%mus +elleme%teD h t lm s f/ldbirto-o-- l .s erds.ge--el rendel-e% hb.rur -n -/s%/nheten decentr li%'l)dott h t lom. A% d)%'s" +og,it'-" % egyh'%i m.lt)s'go-ine,e%.se" +)t.-ony-od's" h.t-/%n pi .let pr)= csepr *gyei mind=mind f/ldesur - h t's-/r.be t rto%t -. A f/ldesIr" ntropol)gi i s% --ife+e%.ssel .l,e" mesters.ges ro-ons'gi stru-tIr fe+e ,olt" moly n nem%ets.g=f. KAp+ L ,olt minden-ine-" -i hs.get es-*d/tt ne-i. A n gy nemesi cs l'do- h t lm s birto-u- -/%.ppont+'b n m g sod)" erdtett ,'rb n
1A

A renes%'ns% -or %t'n h sonl)-.ppen d.moni%'lt -l ss%i-us )-ori mitol)gi f un+ it .s s% tr+ it 2l.g egy pill nt'st ,etni l'bu-r D d.mono-n - -or'bbi -.pe-en 'lt l'b n m d'r- rm i, nn -" -i,.,e bi%'nci 'br'%ol'so- t" hol emberi l'bb l festett.meg -et. A renes%'ns% -or %onb n P'n isten h stott p t'+'t r.s%estette elnyben.

.lte-" .s , % llus lo, go-b)l 'll) m g'nh dsereg*- ,olt. A lo, go- l' m.g n gyobb s%'mI +obb'gy t rto%ott" -i- me%g %d s'gi .s m's fi%i- i mun-'t ,.ge%tenn - fe+.ben" hogy g %d'+u- f/ld+e bi%tostott meg.lhet.s*-et. A -olostoro- s%inte h +s%'lpontos n lem'solt',il'gi feud'lis rendetD % p't +'ts%ott f/ldesIr s%erep.t" b r'to- ,olt - , % llus i" l i-us test,.repedig +obb'gyo-. A% p't hb.res-*t tett p'p'n -" hogy form'lis n hb.rIr is hs.ggel t rto%ott -ir'lyn -.

.i!ly* a !arcos arkangyal teljes vrtezetben

2nne- f.ny.ben nem meglep" hogy mennyei hier rchi't gy -r n feud'lis mint'r 'br'%olt'-. Bolt egy Or" egy if+I herceg % postolo-b)l 'll) -s.ret.,el" $%% 6'ri ,olt h'% Irn+e" s%entete-int.lyesebb cs l'dt go-" r ngids hb.res lo, g pedig 6ih'ly r- ngy l" -i +ellem%en p'nc.lt ,isel" - rdot forg t" .s

gy -r n ngy li serege- sor -o%n - m/g/tte. 9ucifert %te -i mennyors%'gb)l lo, g+ i, l. 9ucifer bne % ,olt" hogy m g s st'tusI , % llus-.nt megs%egte % Orn - tett hb.res-*+.t. 2% feud li%musb n % el-.p%elhet legn gyobb ,.te-nes%'mtott" his%en hb.rIr" illet,e , ll's hitt.telei ir'nti hs.g l p-/,etelm.ny ,olt ebben rend-,*l -on%er, t, rends%erben. A s% b'ly s%igorI bet rt t's'b n pedig % egyh'% nem%et-/%i int.%m.nye .s helyi h t lom s%/,ets.gesre t l'lt egym'sb n. 5 nte po-l'n - legm.lyebb bugyr hits%eg- s%'m'r , n fennt rt, " .s -/%t*- is leg lul helye%-edi- el VId's" -i VId's=cs)-- l el+'ts%ott becs*let.t" .s el'rult ur't. A mu%ulm'no- , gy s% r c.no- n.ps%er ne,e KhitetlenL ,olt. -et %sid)-n'l .s pog'nyo-n'l is ross% bbn - t rtott'-" his%en % elbbie--el ellent.tben K s%ent -/ny, n.peL ,olt -" de elbit ngolt % Fjsz-vetsgen l pul) ig % hittl. A% igen n.ps%er fr nci lo, gi epos%" :oland4nek s%er%+e lig= lig ,es%i -et embers%'mb . A -eres%t.nye- K $'t'n s%olg'in -L t rtott'- 6oh med h,eit" - pedig h sonl) n ,is%ono%t'- Kb)-otL.1; A f usti l-u-r)l s%)l) t/rt.nete-ben" melye- m'r +), l Christopher 6 rlo!e "oktor Ja%st%sa eltt is l.te%te-" % /rd/g hs.get -.r. Cser.be dicss.get" h t lm t" s%erencs.t" g %d gs'got g.r" mind %t" mit % egys%er .s%+'r'sI -eres%t.nye- #stentl , gy s%ente-tl -.rni s%o-t -. A h)dol t cs)-+', l t/rt.nete- s%erint $/t.ts.g Mr'n - *lep.t illett.f usti l-ut -/t-. 5e , +on hogy n re g'lt - % egys%er embere- % -et 'll nd) n fenyeget po-olr " mit -/%.p-ori egyh'% 5 mo-l.s% - rd+ -.nt lebegtetett fe+*- f/l/ttP
1;

A 1orn s%erint gy -r n emlegetett .s igen bor% lm sn lefestett po-ol hitetlene-" % % -eres%t.nye-" %sid)- .s , ll'st l no- s%'m'r , n fennt rt, .

6i,el % r'sbelis.g ter.n -l.rus cs -nem tel+es monop)liumot .l,e%ett" ,il'gi n.%ete-et cs - pr) +ele-bl tud+u- -i-/,et-e%tetni. A -/%.p-or s%'% d ib n igen so- n" t l'n % embere- tIlnyom) t/bbs.ge" .re%hette- Igy" hogy 0r ncois Billon .des ny+ .r%ett $%% 6'ri'ho% int.%ett foh's% t nIs'g s%erint" melyet fi rt s%'m'r D KAss%ony vagyok* szegnyke* vn,lcske* +gy,gy isC bett sem -smerek. &sak nzem templom%nk faln kif-stve A mennyorszgot Y !rfk z-ngenek 7 a poklot Y ott fnek a bn-sekK +gyik vidt(* a msik ijeszt. T%ttasd nekem* (* 7zent Sk k-zt az +ls* A vidt(t* mert e meg!allgatod* Ha Hozzd siet a bnbe4veszend Y <lni4!alni e !itben akarok.> Q#lly.s (yul fordt's R 0/lmer*l -.rd.s" hogy , +on Billon hitt=e po-olb n. H igen" % +ele- s%erint nem ri s%tott ,iss% bn/el-/,et.s.tl J pers%e % lehets.g mindig fenn'llt" hogy h l'los 'gy'n meg- p+ feloldo%'st. Billon Khi, t'ss%erenL %te r bl)mesters.get Qso- egy.b mellett egyh'%i tul +don is s%erepelt %s'-m'nyolt holmi- -/%/ttR" e%en-,*l n gy s%o-ny , d's% ,olt" .s embert is /lt" ig %" cs - ,ere-ed.s sor'n. 9ehet" hogy egys%eren -/%/mb/s ,olt , ll's ir'nt. 2mm nuel 9e4oy 9 durie .ontaillo%* egy okszitn fal% letrajza 01VM?413V?3 cm -/ny,.ben" mely egy eretne- f lu .let.t re-onstru'l+ b'mul tos n" 4 ymond de lTAire" % egyi- p r s%t nem egys%eren ellens.ges p ps'gg l" hogy s%oms%.d i" h nem -ife+e%etten t g d+ h l'l ut'ni .letet" .s %t is" hogy V.%us b'rmif.le csod't tett ,oln . $%o- tl n dologn - s%'mtott e%" de bi%ony'r nem eg.s%en egyedi. Abb n ligh nem 4 ymond de

lTAire is hitt" hogy % /rd/g/- b +t o-o%n -" his%en e% logi-us felt.tele%.sne- s%'mtott" .s +ele- s%erint m - cs h,e ,olt logi-'n -. A f lubelie-et so--olt'n.%etei" de %.rt nem oly n n gyon" his%en - m gu- is .rde-esen .s so-f.le-.ppen gondol-odt tIl,il'gi .letrl. A 1;. s%'% d pers%e m'r -/%.p-or leg,.ge. Tours=i (ergely %onb n s%int.n emlt egy embert" -i nem hitt h l'l ut'ni .letben" % A%casin s Sicolete cm 1C. s%'% di fr nci rom'nc hse pedig" mi-or %% l fenyegeti-" hogy po-ol -n+ i, l bnhdi-" h s%erelmes-edi- -ed,es.,el" gy felelD ;.i gondom a paradicsomraK Sem akarok odaj%tni* csak Sicolete legyen az enym* az n des felem. .ert a paradicsomba csak azok mennek* akiket most itt elsorolok. A% -reg papok s a vn sntk s nyomorkok mennek oda* akik egsz nap s egsz jszaka az oltr eltt meg a rgi kriptkban g-rnyedeznek* koszos k-penyekbe s piszkos rongyokba -lt-zk-dve* s /gy !alnak meg* r%!tlan%l* meztlbosan s cs%pasz combbal* kivetetten* !ezve* fzva s nyomor/sgban. +zek mennek a paradicsomba* s ezekkel semmi k-z-m. 5nkbb a pokolba szeretnk menni* mert oda j%tnak a t%d(s emberek meg a deli lovagok* akik vitzi tornkon meg derk !bor/kban vesznek el* oda j%tnak a nyalka apr(dok s a nemes %rak. =l,k akarok tartani n is. <s odamennek a finom* szp !-lgyek* akik frj%r%k mell kt vagy !rom bartot is tartanak* s odaj%t minden arany s ez,st* minden tarka k-nt-s s drga sz,rke prm. 'daj%tnak a !rfapengetk s trfacsinl(k s a vilg minden kirlyai. =el,k akarok tartani* csak az n des felem* Sicolete is velem legyen.> QT)th &rp'd fordt's R

A% .r%.s ismers" de ne feled+*-" 1C. s%'% db n , gyun-" % egyh'% h t lm'n - tetpont+'nZ 2%en n.h'ny d l.-on -,*l + ,th t tl n bn/s/elleni s%*ntelen d/rgedelme- tes%i- ,.dhet,. %t % 'll'spontot" hogy m.g -/%.p-orb n is s%.p s%'mm l - dt - oly no-" -i- s%-epti-us n , gy -/%/mb/sen ,iseltettetIl,il'gi +ut lm %'s .s b*ntet.s ortodoE t n', l s%emben" , gy .ppen d cos n s%embes%'llt %% l. A% rott forr'so- tIlnyom) t/bbs.ge %onb n enne- ellen-e%+.t ig %ol+ " his%en p ps'g rt -et A po-ol -omoly fegy,er ,olt -l.rus -e%.ben" his%en -i%'r)l g ,olt +ogosult rr " hogy -eres%tel.ssel" illet,e bn/l)li feloldo%'ss l megmentsene- egy lel-et. A m g s bb egyh'%i h t)s'go- -i-/%/st.ssel QlegsIlyos bb form'+'b n -i't-o%'ss lR is megfenyegethette- , l -it" mi %t +elentette" hogy po-olr -*ldilel-.t. A s%)s%.-rl d/r/g,e" unos=unt l n eml.-e%tett.h,e-et po-ol s/t.t+.re" t*%.re" d.mon ir " -gy)ir meg ,.g n.l-*li sr'sr " + +g t'sr " fogcsi-org t'sr " csill pth t tl n .hs.gre=s%om+Is'gr . A gy)nt t)s%.-ben -is% bt'- penitenci't. 2gy r.gi r -.%i-/ny, egy bn/s l.le- megment.se .rde-.ben % ., minden n p+'r 3>; mi ty'n-ot" 3>; t.rdh +t'st .s 3>; ostorcs p'st r el. (y -oribb ,olt %onb n" hogy % egyes bn/-.rt -*l/n=-*l/n 'll ptott'- meg ,e%e-l.s m.rt.-.t. A -/%-ed,elt hits%)no-l to-" gy !e $ricke of &onscience Q9el-ifurd l'sR .s % %onos +elent.s !e Agenbite of 5n6it* felsorolt'po-ol 1A -n+'t" .s megemltett.- % ott ur l-od) f*lsi-ett % +t is. A% +9empla pr.di-'ci)- s%nest.s.t c.l%)" mor li%'l) ne-dot'- t'r ,olt. 2gy ilyen +elleg fr nci -i d,'ny t rt lm %% egy 'r, s'gr +utott l'ny t/rt.net.t" -it % ,es%.ly fenyegetett" hogy tIls'gos n -i.l,e%i r' m r dt /r/-s.get. 2ls%/r % ny+'t mut tt'- meg ne-i po-olb n" -it n pont

/ts%'%s%or l'ngo- .gette-" m +d +eges ,%be mertett.-" mi-/%ben -gy)- h r pd'lt'test.t. 2%ut'n l'tt mennyei boldogs'gb n .l p+'t is" .s % .lm.ny h t's'r +) Itr t.rt. A% +l%cidari%m cm" igen so- t h s%n'lt" 1C. s%'% d ele+i pr.di-'ci)s -.%i-/ny, s%er%+e" Autuni Honorius -.ts%int po-ol -.p.t festette le. A felsben % emberef/ldi s%en,ed.sei folyt t)dt -" % ls) pedig gonos% lel-e-re ,'r) -ilencf.le -n%'s helys%n.*l s%olg'lt. 2%e-/,et-e%- ,olt -D olth t tl n t%" el,iselhetetlen hideg" f/rtelmes b%" ostort cs ttogt t) d.mono-" bor% lm -- l teli s/t.ts.g" gy/tr s%.gyen.r%et" rettenetes l'tni, l)- .s h ngo-" t*%es b.-ly)-. 2%en-,*l egym'sn - h'tt l fe+re 'llt+'- .s ebben p)%b n mind/r/-re -ifes%ti- K-etL" % % b*s%-.-et" % irigye-et" r , s% - t" hitetlene-et" n gy.t-e-et" r.s%egese-et" -.+s),'ro- t" gyil-oso- t" -egyetlene-et" tol, +o- t" r bl)- t" % Iton'll)- t" s%em.rmetlene-et" p.n%s),'ro- t" p r'%n'- t" bu+'- t" h %ugo- t" h mis n es-*,-et" s%ents.gt/r-et" g %embere-et" m'so- t b'nt lm %)- t" ci, -od)- t. A mennyors%'gb)l -et figyel cs l'dt g+ i- % +l%cidari%m s%erint -ellemes l't,'nyn - t l'l+'- m +d -ns%en,ed.sei-et" minth t)b n fic-'ndo%) h l - t n.%n.ne-. A 1A. s%'% d legn gyobb pr.di-'tor'n - 4egensburgi 3ertholdot t rtott'-" -i %t hirdette" hogy s%'%e%er l.le-/%*l cs - egy *d,/%*l. A t/bbi 99 999 rr s%'mth tott" hogy % t.letn pig Kfeh.ren i%%) ,il'gb n ,on gli-L" ut'n pedig m.g ross% bb les% hely%et. Kn+ i3erthold s%erint m.g nnyi es%tendeig t rt n - m +d" K mennyi s%rs%'l ,il'g -e%dete )t .lt 'll to-on /ss%esen -inttL. A -.s -/%.p-or llegori-us s%entbes%.dei gy -r n emltett.3n B'r't" melyne- els lo, g+ H r g" -incst'rnoK p%sis'g" fs% -'cs 0 l'n-s'g" - m r's 4ests.g" ur .s ,'rIrn+e pedig 3*s%-es.g

.s 3u+ s'g. (. 4. 8!st" Riterat%re and $%lpit in .edieval +ngland Q#rod lom .s hits%)no-l t -/%.p-ori Angli'b nR cm -/ny, s%er%+e" egy 1A. s%'% di -.%ir tb n r'bu-- nt rr s%entbes%.dre" mely Vohn 3uny n A zarndok /tja cm -/ny,.ne- forr's ,olt. A pr.di-'ci)b n Cs*gged.s #ngo,'ny , l)+'b n Po-ol ingo,'ny " melybe % r'ndo-" %s'-b n cipelt bnei,el egy*tt" bele%uh nh t. 8!st %t is f/l,eti" hogy 9'%'r .s g %d g ember t/rt.net.re n gy sIlyt fe-tet s%)no-o-" -i- r.s%letesen ecsetelt.-" milyen sors ,'r g %d go-r % t.letn pon" ho%%'+'rulh tt -.s -/%.p-ori p r s%tl'% d'so- -irobb n's'ho% J his%en % t.letn p so- - s%'m'r tIl t',oli idpontn - tnhetett les%'mol'sr . 6inden-.ppen t.ny" hogy pr.di-'ci)dr'm i -/,et-e%m.nye--el +'rt -" s%er%etese- s% b d .g l tt elmondott s%entbes%.dei pedig el,e%ette-/,et-e% l.p.she% J mely nem m's ,olt" mint m g dr'm .

TIZENT#IK

E!EZET

A misztri%mjtkok A -or i egyh'% megb.lyege%te .s fels%'molt 4)m ele,en s%nh'%i h gyom'ny't" m +d l tin nyel, liturgi h,e- 'lt l .ne-elt ,'l s% ib n Kt l'lt f/lL I+r s% -r'lis dr'm -e%detleges form'+'t. A s%n.s%e- 'lt l el+'ts%ott" csele-m.nyt elbes%.l s%nm,e- pedig m'r helyi egyh'%i h t)s'go-n % eretne-s.g ,iss% s%ort's'r tett erfes%t.sei -/%. t rto%t -. ]gy pr)b'lt - ugy nis bibli i ismerete-et csemp.s%ni % r'stud tl n h,e- fe+.be. Mgy n=e%t c.lt s%olg'lt's%obro-" festm.nye-" festett *,eg bl -o- .s templomo- t/bbi -.pi ds%teleme. A -eres%t.ny n pt'ri *nnepe-re -.s%*lt s%nm,e-et +el/l Kmis%t.rium+'t.-L s%) l tin ministeri%m* % % Ts%olg'l tT s%)b)l ered. 6'r -eres%t.nys.g n gyon -or i ids% -'b n is el dt - % istentis%telet r.s%e-.nt r/,id" t nuls'gos s%nd r bo- t" melye- h m ros n /n'll) .letre -elte-. A , ll'si ihlet.s dr'm i tr dci) 1?=1>. s%'% db n egyre /tlet=g %d g bb .s egyre n.ps%erbb lett. A mis%t.rium+'t.-o- t % *nnepel- lm', l %en.s%e-" t'ncoso-" %songlr/- .s m's mut t,'nyoso- produ-ci)i, l egy*tt mut tt'- be" hogy min.l t/bben l'ss'- -et. 6'r 1C. s%'% db)l is fennm r dt nem egy s%nd r b" t/bbs.g %onb n el,es%ett. 6is%t.rium+'t.-o- t Csehors%'gt)l 3rit nni'ig 2ur)p minden t'+'n bemut tt -" so- helyen ci-luso-b n dt'el K ,il'g t/rt.net.tL teremt.stl % utols) t.letig. Angli'b n n.gy ilyen ci-lus m r dt fenn n gy r.s%benD yor-i" chesteri" ! -efieldi" , l mint -.%ir to- egyitul +donos'r)l elne,e%ett Hegge=ci-lus" mely 6=To!n Q7=,'rosR , gy 9udus Co,entri e n.,en is ismert.

#t'li'b n el,es%te-/%.p-ori s%nm,e-" 0r nci ors%'gb n" $p nyolors%'gb n" 7.metors%'gb n" Aus%tri'b n" Holl ndi'b n" $,'+cb n .s m'sutt %onb n s%.p s%'mm l m r dt - r'n-. A% 8ber mmerg ub n 1>3A )t megrende%ett fes%ti,'lon .,ti%eden-.nt el dn - egy p ssi)+'t.-ot. A s%.p h gyom'ny tIl.lte reform'ci) -or't" mely 2ur)p m's r.s%ein meg'll+t p r ncsolt , ll'si t'rgyI s%nd r bo-n -" .s cs n'ci ur lom ide+.n s%*netelt 'tmenetileg. 2gy=egy ober mmerg ui p ssi)+'t.-b n 1CA s%/,eges s%erep , n" t/meg+elenete-ben pedig t/bb s%'% to,'bbi +elme%es st tis%t ,es% r.s%t J gy -orl til g ,'rospr + =n gy+ . $%igorI n ,.,e nem -/%.p-ori ci-lusr)l , n s%)" his%en s%/,eget % .,s%'% do- sor'n t/bbs%/r is +elentsen 'tdolgo%t'-" % el d's m.gis +)l mut t+ " milyen lehetett egy n gy -/%.p-ori mis%t.riumci-lus. A mis%t.rium+'t.-o- nem mindig ,olt - ennyire -idolgo%ott -" .s ennyire ,il'gi s - sem. 0ennm r dt egy ler's egy ngol -olostor egys%er J .s ligh nem igen megindt) J liturgi-us s%n+'t.-'r)l" mely po-olr s%'ll's t/rt.net.t dolgo%t fel. A p'tri'r-'- lel-.t meg+elent p'c'- be ,olt - %'r, % egyi- -'poln'b " m +d mi-or p p % intelme- elmond's ut'n -it'rt % +t)t" -e%*-ben p'lm 'gg l" l tin nyel, dicshimnus%o- t .ne-el,e sorb n -i,onult -. A -/%.p-or -.sbbi s% - s%'b n m'r nem s%erepeltes%nd r bo-b n egyh'%i s%em.lye-. A% egyre -idolgo%ott bb n gy,'rosi el d'so-- l +'r) fel d to-on c.he- os%to%t -. 6indegyi- mesters.g -.p,iseli m gu- ,'l s%tott helys%nen dt - el egy= egy r/,id s%nd r bot. A po-olr s%'ll'st gy -r n s% -'cso-r .s p.-e-re b%t'-" bb)l pr -ti-us megfontol'sb)l" hogy mIgy is n p mint n p dolgo%n - t%%el" .s K-n%'so-ho%L s%*-s.ges *st/meg m's es%-/%/- is rendel-e%.s*-re 'lln - J nem is

bes%.l,e h ngeffe-tuso-ho% n.l-*l/%hetetlen l'b so-r)l" serpeny-rl. A h rs'ny po-olb.li +elenete- )h t tl nul fels% b dt) -omi-umot +elentett.-omoly" *nnep.lyes s%ert rt'so- ut'n. A% id mIlt', l egyre K l nt s bbL -om.di'- s%*lette-" melye-ben -omoly s%erephe% +utott s%ellent.s. Christopher 6 rlo!e "oktor Ja%st%snak h rs'ny n ci, -od)" ugr bugr'l) d.mon it % irod lm'ro- gy -r n m's" +elent.-telenebb dr'm r)-n - tul +dontott'-" pedig % /rd/g/- ,ulg'ris boh)c-od's'n - .,s%'% dos h gyom'ny ,olt. Teh't 6 rlo!e , l)s%nleg egys%eren K - r% tn - +'ts%ottL. A mis%t.rium+'t.-o- -/%/ns.g.nepo-ol ,olt -ed,ence. A -or i produ-ci)-b n mennyors%'got -'r egy s%em l.tr is +el-.pe%hette" % infern'lis +elenete-he% %onb n legr.gebbi ismert s%nd r bo-b n is r.s%letes s%np di ut st'so- t dt -. A .ystre dXAdam Q&d'm mis%t.rium R cm 1C. s%'% di d r b s%er%+e p.ld'ul l'nco- t" f*stfelht" , l mint *st/- .s *stdobo- cs/r/mp/l.s.t r+ el" % ugy nebbl % ids% -b)l , l) nglo=norm nn 7einte :es%rreccion QA s%ente- felt'm d's R ut st's i s%erint pedig s%np d egyi- old l'n po-ol torn'c't +el-.pe% b/rt/nt -ell f/l.pteni" honn n V.%us -is% b dth t+ p'tri'r-'- t. A -.sbbi produ-ci)-b n elfordult pet'rd'-" pus- por" l'ngol) -.n" 'gyI-" , l mint -gy)t" , r ngyot form'%) s%er-e%ete- is. A% el d's legdr'g'bb -ell.-e po-ol s%'+ ,olt" mit fest- meglehetsen , l)s'ghen" s%) s%erint .rtelme%,e 'br'%olt -" s%nm,e- rende%i pedig m.g egy l.p.ssel to,'bbmente-. &cso-- l el-.s%ttette- egy , d'll tfe+et Qf " p prm s." s%/,et ny g" csill'mpor" miegym's felh s%n'l's', lR" .s elhelye%t.egy cs p) +t) f/l/tt. (y -r n csu-l)-- l is ell'tt'h t lm s s%'+ t" .s cs/rl--el" sodrony-/tele--el nyitott'-=csu-t'-. A -it'tott s%'+ -/%/ns.g legn gyobb gy/ny/rs.g.re f*st/t" l'ngo- t" -ellemetlen s% go- t

.s .-telen % +t o-'dott. 2gy l- lomm l egy p rtr ,etett b'ln 'll- pocscsont+ s%olg'lt tt s%er-e%et ,'%'t. A dr'm ci-lus ds%leteine- gy -r n megh t'ro%ott hely*- ,olt s%.-esegyh'% , gy ,'ros ftere -/r*l. 2% esetben po-ol s%'+ -'r oly n n gy is lehetett" hogy -omplett +elenete-et +'ts%h tt - el benne. 2gy fennm r dt rende%i instru-ci) 9 .s f.l l'b Q-b. C"9 mR s%.les s%'+ t r el. A -e,.sb. f.ny% produ-ci)-b n po-ol cs p) +t)s s%'+ mellett % +lott csele-m.ny" , gy egy l csony bb 'll,'ny% ton" melyet elf*gg/ny/%te-" mg nem ,olt r' s%*-s.g. 2lfordult % is" hogy , l mennyi +elenet ds%letei mo%g th t)- ,olt -. A% l'bbi s%/,egr.s% 1;. s%'% db n" 3ourges=b n -.s%*lt" .l-.pet s%'llt) s%e-eret r+ le" mely eltt % /ss%esereglett n.%-/%/tt ci-'%)" ugr'ndo%)" r +csIro%) /rd/g/- h l dt -D ;A di blerie %tn a 1? lb !ossz/* Z lb szles* szikla formj/ pokol k-vetkezett. A sziklra tornyot ptettek* amely egyfolytban lngokat l-vellt. A lngokban a medvebrbe b/jt R%cifer jelent meg* de csak a feje meg a t-rzse. Hajszlain aranypnzek l(gtak* meg egy k,l-nb-z sznes anyagokkal kestett* kt maszkkal elltott llatprm. 7z,ntelen,l t,zet okdott* s a kezben tekergz kgy(k* viperk is t,zet k-ptek. A szikla ngy sarknl lv ngy kis toronyban knzsokat elszenved lelkek voltak lt!at(k* szikla el,ls oldalb(l pedig spol(* torkb(l* orrly%kaib(l* szembl t,zet k-p (ris srknykgy( b/jt el. A szikla t-bbi rszen is k,l-nfle kgy(k varangyok cs/sztak4msztak. Az egszet a sziklban elrejtz-tt emberek mozgattk* akik /gy mk-dtettk a knz(eszk-z-ket a!ogy meg!agytk nekik.> 2nnyire %.rt rit-'n dt - meg m)d+'t" de r.gi s%'ml'- .s m's ir to- egy.rtelmen rr)l t nIs-odn -"

hogy ,'roso- -/%/tt 'd'% ,erseng.s folyt po-ol meg+elent.se ter.n. 2gy -.s -/%.p-/ri n.met el d'sb n -or beli do-umentum t nIs'g s%erint Kso- h'tbor%ong t) -*lse+" ri-t) s%n /rd/gL s%erepelt.

7z-rnyetegek a pokol szjban. Az oszlop formj/ szerkezet nyitotta4cs%kta a szjat 01B. szzadi nmet kzirat3

A%t is meg'll pt+ " hogy ds%let el'llt's rengeteg p.n%be .s mun-'b -er*lt. A po-ol s%'+ fleg K,il'g t/rt.net.ne-L -e%det.n .s ,.g.n +'ts%ott fontos s%erepet" de mi,el h t lm s m.rete mi tt nehe%en lehetett mo%g tni" , l)s%nleg ,.gig l'th t) ,olt. A -e%d.s ut'n s%inte %onn l Kbe,etett.-L" his%en teremt.st neh.% s%np dr 'llt ni" .s 'lt l'b n -i is mer*lt % Or mennye-bl elh ng%) s%)% t'b n" melyne- ,.ge%t.,el Teremt el,onult" hogy hetedi- n pon megpihen+en. A% ig %i dr'm i csele-m.ny teh't 9ucifer bu-'s', l -e%dd/tt.

A csillog) /lt/%et 9ucifer #sten tr)n+'r *l" .s hencegni -e%d. A t/bbi ngy l Kp'rt'll's't)lL f*ggen s%/rny*l-/d,e , gy ,id'm n fog d+ ,irtus-od's't. 2--or %onb n +/n bu-'s. A yor-i ci-lus s%erintD ;D*jajK 'da mindenK Hatalmam* erm mind odaK 7egtsetek* cimborim* elb%ktam a !itbenK> A%% l Kcimbor'-L -s.ret.ben le,onul po-ol s%'+'b . A 9udus Co,entri e=ci-lusb n 9ucifer s%/,ege gy h ng%i-D ;.ost a pokolba vezet %tam Hol sorsom sz,ntelen gy-trelem 7 mert flek a tztl* d%rran a ly%kamK> 9ucifer s%erep.t el+'ts% ni -oc-'% tos ,'ll l-o%'s ,olt" his%en elfordulh tott" hogy s%n.s%ne- t*%et -ellett o-'dni " .s mind-.t -e%.ben egy=egy durr n) pet'rd't -ellett fogni J nem is bes%.l,e rr)l" melyi--el s%ellent h ngeffe-tust produ-'lt . A% /rd/g m s%-+'t .s +elme%.t bi%tons'gi o-o-b)l s'rr l erstett.- meg. H 9ucifer eddig .p brrel megIs%t s%erep.t" r/,idesen elbu-- nt po-ol s%'+'b)l Qidn-.nt s%/rnye- gyl.se ut'nR" mert K+elen.se ,oltL % .den-erti -s.rt.sben is. A +elme%.n ,'lto%t tni -ellettD m s%-- l ell'tott -gy)form't ,itt -e%.ben" , gy hI%ott f.lig=meddig m g'r . &d'm .s G, si-eres -i%.se to,'bbi s%il +" K/rd/giL h ncIro%'sr d h tott o-ot. A% /rd/g/- imm'r KrendesL ruh'+u- t ,iselt.% ngy l+elme% helyettD i+es%t m s%-ot .s toprongyos s%r= , gy tollcsuh't. A% )s%/,ets.gi t/rt.nete-ben .s % Fjsz-vetsg ele+.n itt=ott m.g s%erephe% +uth tt -" $'t'nr pedig Kris%tus meg-s.rt.se-or ,olt s%*-s.g J h rm di-" imm'r -ell-.ppen d.moni +elme%.ben.

A -s.rteni pr)b'l)" de csIfot , ll) $'t'n mis%t.rium+'t.-o-b n -omi-us figur ,olt. A 9udus Co,entri eben n gyot s%ellent,e t'ntorog po-ol s%'+ fel." chesteri ci-lusb n pedig -/%/ns.ghe% s%)l, K,.grendeletetL h gyD

A pokol szjnak egy msik brzolsa* amely egyrtelmen sznpadi dszlet alapjn ksz,lt

; i* kik e !elyen egybegyltetek* :tok !agyom a szart.> A po-ol s%'+'n - Kn gy pill n t L -eres%tre fes%t.s

ut'n .r-e%ett el" mi-or Kris%tus l's%'llt" hogy -is% b dts pr)f.t'- t. A Sikodm%s evangli%ma t/-.letes dr'm i forg t)-/ny,et -n'ltD % *nnep.lyesen -omoly p ssi) ut'n .-telen rics ++ l" cs t'ro%'ss l .s lp'ri -om.di', l -/t/tte le -/%/ns.g figyelm.t. A% egyi- ,er%i) s%erint $'t'n f/l,es%i p'nc.l% t't" hogy p'r,i d lt ,,+on V.%uss l. A +elenet V) erine- di d l't ho%t " % /rd/g/-et s +'t b/rt/n*-be , gy egy l csony bb n l., cs p) +t)s po-olb %'rt'-. A po-olr s%'ll's t/rt.net.he% oly-or Kho%%'cs pt'-L -ocsm'rosn. eset.t" -i po-olr +utott" mert ,i%e%te s/rt J .s ott is m r dt" miut'n f.r+he% ment % egyi/rd/gh/%Z Ogy l'ts%i-" -ocsm'rosn. l -+ ,iss% t.r mot,um" m.gpedig .,e%reden-.nt bu-- n f/lD els%/r )ilgames4eposzban* %t'n Aris%toph n.s%n.l" #kkban* m +d -/%.p-ori mis%t.rium+'t.-b nZ A% Anti-ris%tus t/rt.net.t nem ,olt -/nny beilles%teni V.%us .let.ne- dr'm i esem.nysor'b . 2%.rt" b'r n.ps%er t.m'+ ,olt s%nm,e-ne- J his%en itt is cs t % +li- le % ngy lo- .s d.mono- -/%/tt" .s % Anti-ris%tus h mis csod t.telei is h t'sos s%np di tr*--/-re" b,.s%mut t,'nyo-r dn l- lm t J" 'lt l'b n -*l/n dt'- el" , gy % utols) t.letrl s%)l) -*l/n'll) d r b h t'sos -e%dete-.nt. A% egyilegr.gebbi fennm r dt mis%t.rium+'t.- egy 1C. s%'% di Antikriszt%s tergernseei Q7.metors%'gR p'ts'gb)l. A ,.gt.let n p+'n % I+onn n f/lt'm dt h lott - egy s%'l ls)ruh'b n +elenne- meg V.%us eltt. $%% 6'ri -/%ben+'r)-.nt , n +elen. A% *d,/%*lte-et ngy lo-/s%/nti- .s ,is%i- f/l mennybe" % el-'rho%ott - pedig + +,es%.-el,e po-ol s%'+ fel. induln -. 6i,el % el-'rho%ott - -/%/tt mindig ,olt - -ir'lyo-" -ir'lyn.-" p*sp/-/- .s g %d g -eres-ed-" % utols) t.letrl s%)l) d r b rendre n gy -/%/ns.gsi-ert r tott. A To!neley= mis%t.rium+'t.-b n , n egy -is -it.r isD % /rd/g/%on /r,ende%ne-" hogy rengeteg l.le- t rt birod lmufel." po-ol - pur.ne- egy perc nyugt sincs. 2%t

+elenetet id.%i $h -espe re .acbet!+.ben C. fel,on's 3. s%n" -/%,etlen*l 5unc n meggyil-ol's ut'n. A% /rd/g/- teh't meg- pt'lehets.get" hogy /r,ende%%ene- fogly i- f/l/tt" de % el d'so- illend m)don %'rult -D %en.,el" l't,'nyos .l-.pe--el" mennybemenetel /r/mteli -.pei,el. A bibli i p.ld bes%.de-et" gy 9'%'r .s g %d g ember , gy % o-os .s b lg h + dono- t/rt.net.t" rends%erint nem ,itt.- s%nre" r.s%ben %.rt" mert nem ,olt - Kt/rt.nelmiL esem.nye-" r.s%ben pedig benn*re+l cs pd mi tt" mit +)l p.ld'% 4ettenthetetlen 0rigyes t*ringi i rgr)f esete. 0rigyes 13C1=ben 2isn dib n megte-intette % o-os .s b lg h + donot/rt.net.t helyi fiIis-ol t nul)in - el d's'b n" .s oly nnyir felh'bortott b lg'- t +'ts%) *de rcI -isfiI-r -is% bott t.let" hogy h't t fordtott s%np dn -. K6it .r -eres%t.ny hit" h bn/s $%% .s s%ente- -/%ben+'r's'r sem - p -egyelmetPZL J -i'ltott feldIlt n. 0rigyes t/rt.nete t/bb s%empontb)l is t nuls'gos. 2gyr.s%t illus%tr'l+ " milyen elemi er,el h t egy dr'm el d's egy r'stud tl n t'rs d lomb n"1> m'sr.s%t megmut t+ %t is" mi.rt h +l n - )h t tl nul boh)% tb po-olb.li +elenete-. Biss% tets%.st s%*lhet ugy nis" h csinos l'nyo- /r/- -'rho% tr +utn meggondol tl ns'gu- mi tt" .s % is h sonl) h t'st -elthet J b'rmilyen ellen.r%.se-et t'pl'l -/%/ns.g , gyonoso-- l s%emben J" hogy &br h'm megt g d+ po-olb n snyld g %d g embertl n.h'ny csepp ,i%et" .s bn/s fi,.reit sem figyelme%tetheti. A fes%ti,'lh ngul tb so-- l in-'bb beleillett" h -omi-us" m n)s%er l.nye- pr)b'lt - -no%ni egy +obb sorsr .rdemes b'but. QPedig e% nem is -.sei
1>

, gy -'r nem r'stud tl n t'rs d lomb n is. A s +'t s%ememmel l'tt m" hogy )odspell cm modem music l -/%.pis-ol i el d's'n -/%/ns.get l'th t) n f/l- , rt " mi-or V.%ust +'ts%) s%n.s% -*l/n,'l s%tott % ny +uho- t -oso-t)l.

mis%t.rium+'t.-o- be,ett megold's ,olt" b'rmilyen -/%/ns.gese- lette- is 1>. s%'% dr " h nem 6 rlo!e "oktor Ja%st%sban* teh't egy so-- l ellentmond'sos bb" K-omolyL mben fordult el. A "oktor Ja%st%s ut'n , ll'si t'rgyI dr'm ,.g-.pp eltnt brit s%np do-r)l.R A -.s -/%.p-orb n mis%t.rium+'t.-o-on -,*l m.g -.tf.le s%nm,et dt - elD mir'-ulumo- t .s mor lit'so- t. A mirk%l%mok s%ente-" ,.rt nI.let.rl .s h l'l'r)l .,s%'% do- )t -/%s%'+on forg) t/rt.nete- s%np di ,'lto% t i ,olt -. 2l,ileg isteni sug ll tot -ellett ,oln -/%,etteni*-" n.ps%ers.g*-et m.gis mo%g lm ss'gu-n - -/s%/nhett.-. Ve n 3odel $%ent 6i-l)sr)l s%)l) s%nm,.ben Q1C?? -/r*lR p.ld'ul s%erepelte-eres%tes h d+'r to- cs t'i" , l mint bord.lyh'%i .s -ocsm +elenete- is" m's d r b)-b n pedig s%np di , r'%sl to- t mut tt beD csod t.tele-et" s'r-'nyo- t" , d'll to- t .s re lis%ti-us n el+'ts%ott ,.rt nIs'got l'th tott n gy.rdem. A po-ol s%'+'n - itt is n gy h s%n't ,ett.-. A .iracle de !op!ile QTeofil mir'-ulum R cm d r bb n 0 ust egyi- elfut'r't $%% menti meg po-ol s%'+'b)l" egy n.met s%nmben pedig $%ent 6ih'ly f.rfin - /lt/%/tt Voh nn p'p't1@ s% b dt+ -i. 2gy holl nd mir'-ulumb n m g p'p megment. Vutott s%erep d.mono-n isD - -s.rtett.s%ente-et" %o- *ld/%it pedig po-olb ,itt.-. A moralits* % % dr m ti%'lt lleg)ri m f + -/%.p-or ,.ge fel. s%*letett meg. A -/%.p-ori irod lom m i -ut t)i t nIsth t+'-" hogy Km g s irod lomb nL % llegori%'l'st helyen-.nt igen ny - te-erten dt'el. A n.ps%nm,e- s%int+.n ,is%ont egys%eren nnyit
1@

Voh nn p piss% D legend's ni egyh'%f" -i 'llt)l g 'lruh'b n" f.rfi-.nt J mint B###. V'nos J 'llt mintegy C; h)n pig - toli-us egyh'% .l.n. A t/rt.net , l)dis'g't els%/r 1@. s%. -/%ep.n c'folt'- meg. 0A szerk.3

+elentett" hogy $'t'n mellett H l'l is s%erepelt d r bb n" .s megs%em.lyestett.- po-ol s%'+'b n l -) h.t h l'los bnt. 2gy fennm r dt sp nyol mor lit's +elme%re ,on t-o%) n is d ut st'so- tD 3*s%-es.gne+og r , n -e%.ben .s -oron fe+.n" % #rigys.g +)l /lt/%/tt .s s%em*,eges" 0 l'n-s'g s%int.n +)l /lt/%/tt" .s enni, l) is , n n'l . A H r g p'nc.lt ,isel" 3u+ s'g t*-r/t t rt) n" K p%sis'g t l'rt ,isel" .s ers%.nyt t rt -e%.ben" 4ests.gen pedig l)g buff ncsn dr'g" .s p'rn , n n'l . A mor lit'so- nem ,il'g" h nem % ember.let ,.g.,el fogl l-o%t -. A H l'l fel. ,e%et It .s l.lesors ,olt t.m'+u-. A Kegyess.g ,,ott benn*- he,es s%)cs t'- t % #g %s'goss'gg l" .s 3n/% 2r.nye--el h rcolt - lel-e- f/l/tti h t lom.rt. A b + ott -e%dd/tt" mi-or s%er%- megfeled-e%te-/%/ns.grl. A legr.gebbi" egyben leghoss% bb ngol mor lit's" !e &astle of $erseverance QA% 'llh t toss'g - st.ly R /t s%nbl 'llt" e%e- cme =ilg* est* % [rd-g* #rvgy .s 5sten tr(nja. A s%nm m i ember s%'m'r -ibrh t tl nul un lm s. A .ankind Q2mberis.gR cm" 1A@; -/r*l le+egy%ett r/,id mor lit's m'r +), l t/bb s%np di fifi-'r)l t nIs-odi-D d r b egyi- -riti-us pont+'n % egyi- s%n.s% elrel.p" .s be+elenti" hogy Titi,ullus" f/rd/g cs - --or +eleni- meg" mi-or - l p -/rbe+'rt .s megtelt. Titi,ullus n.ps%er l -+ s%erepel legismertebb ngol mor lit'sb n" % +veryman QA-'r-iR cmben is Q1;?? -/r*lR. A 1;. s%'% d eur)p i m,.s%et.ben m'r -/%-elet ,olt % ele,en holttest-.nt , gy csont,'%-.nt meg+elentett H l'l l -+ . A mIl) di, th)bortn - tn 'br'%ol'sm)d els hrn/-e" A !rom l s a !rom !alott legendja 1A. s%'% d ele+.n bu-- nt f/l. 8ly n n.ps%ers.gne- /r,endett" hogy gy -r n egys%eren Igy emlegett.-D K legend L. 2bben mor lit'sb n h'rom if+I piper-c Qillet,e idn-.nt h'rom -ir'lyR t l'l-o%i- h'rom -is%i-- dt holttesttel. A holtteste- e%t

-'nt'l+'-D K8ly no- ,oltun- mi is" mint ti" s oly noles%te- ti is" mint mi.L Tis%t'n ,i%u'lis mot,um ,olt h l'lt'nc is" melyre legt/bben Holbein 1>. s%'% di 'br'%ol's'b)l eml.-e%ne-. A m,.s% -or'bbi" -/%.p-ori mint'- l p+'n dolgo%ott.

A Hall nylvesszvel a kezben kikel a srb(l 0Tean &olombe* Jranciaorszg* az 1?N24es vek vge3

A h l'lt'nc m'r /ss%etettebb t.m " nem ,olt el.g egyetlen r +% meg+elent.s.he%" mint K legend L eset.ben" his%en % ,olt % K*%eneteL" hogy minden

egyes ember h l'l egyedi" .s minden-ine- s +'t l.le-,e%et+e , n. A h l'lt'nc mot,um +) t'pt l + - +'n humorn -" Holbein f mets%etein leg l'bbis minden-.ppen. A--orib n H l'lt m'r +ellem%en in-'bb csont,'%" mintsem -is%i-- dt holttest +elentette meg.

A !rom l s a !rom !alott tmjnak egy apr(lkosan kidolgozott itliai brzolsa

A !alltnc brzolsa egy 1B. szzadi fametszeten

A szardonik%s s%) eredetileg -opony ,.rf gy s%t) ,igyor't +elentette Qm Tg/rcs/s" gInyos" erltetettT +elent.sben h s%n'l+u-R. A H l'l megs%em.lyest.s.ne- ter+ed.s.t 1A=1;. s%'% db n -.pe-" mets%ete- s%'% i t nIstott'-. A m l-ot'soh'tbor%ong t) n .r%.-letes m)don 'br'%olt'-eres%tre fes%t.st" piet't" s%ente,.rt nIs'g't" h l'los 'gyu-on fe-, embere-et" st nyomt tott" r +%os -.%i-/ny,e- is meg+elente- Ars .oriendi Q % %D A h l'l m,.s%eteR cmmel. A t.m -/lt.s%etben .s mor lit'so-b n egy r'nt +elen ,olt. Hogy bor% lm - 'br'%ol's'n - n.ps%ers.ge pestis+'r,'nyo-r .s m's cs p'so-r , l) re -ci)-.nt fogh t) f/l" , gy -ors%ellem ele,e h +lott pess%imi%musr " rr)l lehet ,it t-o%ni. A l.nyeg %" hogy m l-ot'so- t nIs'g s%erint purg t)rium

dogm'+'n - elfog d's ut'n po-ol m'r +), l -e,.sb. e+tette r bul % emberi -.p%eletet" mint -or'bb n. 2% nem %t +elenti" hogy % embere- ne hitte- ,oln po-ol l.te%.s.ben. A t/bbs.g -.ts.gtelen*l hitt benne" .s % egyh'% is s%*ntelen*l suly-olt tIl,il'gi bnhd.s t n't. A purg t)rium t n %onb n -/nnytett % e%%el +'r) lel-i terhe-en" .s bi%onyt.-o- rr)l t nIs-odn -" hogy po-olt)l , l) f.lelmet h l'lf.lelem ,'ltott fel. A b ro-- -ori sro- t nemrit-'n f.rge-tl hem%seg" me%telen holtteste-et mint'%) s%obro- ds%tett.-. A -.t fog lom -/%. V n , n 2yc- 1;. s%'% di fl m nd fest s%o- tl n -.pe ,er s%imboli-us hid t QC1. s%nes illus%tr'ci)R. 0estm.ny.n H l'l s% rdoni-us n ,igyorg) csont,'% l -+ l'th t) po-ol tete+.n.

TIZEN$ATO#IK

E!EZET

A p%rgat(ri%m A po-ol /r/--., l)s'g to,'bbr is meg-esertette hittud)so- .let.t. 6's , ll'so-b n ugy nis po-ol" b'rmilyen r.ms.ges" nem st ti-us" .s nem /r/--., l). A hindui%musb n" buddhi%musb n .s 1oro s%ter= , ll'sb n testt. ,'l's ci-lus i r.,.n + ,ulh tn bnhd l.le- -/r*lm.nyei. :rigen.s%ne%t % 'llt's't" hogy ,.g*l minden l.te% ,iss% t.r #stenhe%" $%ent &goston .s r)m i egyh'% ortodoE s%'rny h t'ro%ott n elut stott " de soh nem tnt el eg.s%en -/%tud tb)l. B n egy bibli i p ss%us" mely minth rr ut ln " hogy holt - im'ds'gg l .s 'ldo% to-- l meg,'lth t)-. A .akkabe%sok msodik k-nyvben 6 -- beus VId's C?? ??? e%*stdr chm't -*ld Veru%s'lembe" h rcb n elesett %sid) - ton'- lel-i *d,..rt bemut t nd) enges%tel 'ldo% tr . ;Ha %gyanis nem !itt volna az elesettek f-ltmadsban* f-l-sleges s rtelmetlen dolog lett volna a !alottakrt imdkozni. Arr(l is meg volt gyzdve* !ogy akik jmborsgban !alnak meg* azokra nagy j%talom vr Y ez szent s jmbor gondolat volt. Azrt m%tatott be engesztel ldozatot* !ogy megszabad%ljanak bneiktl.> 01V*??4?83 A%t'n ott ,olt &br h'm -ebele" hol #ll.st .s H.nochot" meg 9'%'rt" -oldust ring tt Q.s t l'n m.g m'so- t isR. A p'tri'r- -ebel.t oly-or refrigeri%mmal* fel*d*l.s hely.,el %onostott'-. Grte-e%tepo-ol -.t"

p'tri'r-'-" illet,e meg nem -eres%telt s%'m'r fennt rtott torn'c'r)l is.

csecsem-

1. +gy angyal k%lcsra zrja a pokol szjt 0A 1V. szzadi 6inc!esteri zsoltrosk-nyvbl3

V. Riebanai #eat%s Z. szzadi spanyol szerzetes olyan sz-veget rt a Telensek k-nyve apokalipszis!ez* amely mg B22 v m/lva is !atott a k(de9msol(kra. A kpen lt!at(* M. szzadi eredeti alapjn ksz,lt 13. szzadi francia msolat tipik%snak mond!at(. A bal fels sarokban lt!at( napba -lt-z-tt asszonyt ,ld-z v-r-s srknyt angyalok tmadjk meg* mik-zben a farka les-pri az

grl a szintn angyalokat jelkpez csillagok egy!armadt. Rtj%k* a!ogy angyalok kpben lez%!annak* majd meztelen,l* gyermeki alakban a t,zes t(ba csobbannak* a!ol az immr llati formj/ 7tn fekszik. A 7tn fejt sajnlatos m(don gyakran megrongljk 0+z a szp #eat%s a $ierpont .organ 1-nyvtr gyjtemnybl val(3

34?. A kt csodaszp* szokatlan miniat/rt a !rom Rimbo%rg fivr festette 1?18 k-r,l a rs :ic!es He%res cm* #erry !ercege szmra ksz,lt zsolozsmsk-nyv ill%sztrci(jaknt. A felirat f-l-tti kpen !atrozottan %ndal pokla lt!at(* igaz* az -rd-g-t itt a szoksos mennyisg vgtaggal brzoljk. <rdemes -ssze!asonltani 7imon .armionnak a k-vetkez !rom oldalon lt!at( %ndal4verzi(jval

B. rangyala pokolbli %tazsra viszi az ifj/ %ndalt. +lsz-r a gyilkosok g v-lgyt pillantjk meg

8. A pnzs(vrokat az Ak!er(n nev vadllat falja f-l

N. %ndalnak t kell vezetnie te!ent a sz-gekkel kivert !don* amelyrl a tolvajok s a rabl(k lez%!annak

Z. .egrkeznek $!ristin%s !z!oz* a!ol a nagy tkek s a parznk snyldnek. %ndal zeltt kap az itteni b,ntetsekbl

M. A szemrmetlen papokat s apckat felfal(* majd szervezetbl ki,rt sz-rnyeteg. <rdemes -ssze!asonltani a #osc! A f-ldi gy-ny-r-k kertje cm festmnyn lt!at( (ris madrral 0VN. sznes ill%sztrci(3

12. A pokol %tols( ijeszt ltnival(jt a szzlb/ R%cifer s a k-r,l-tte ny,zsg* neki szolgl( dmonok jelentik. <rdemes -sszevetni %gyanennek a jelenetnek a Rimbo%rg4fle verzi(jval 0?. sznes tbla3

1141V. jobbraC A torcell(i szkesegy!z 1V. szzadi mozaikjnak poklot brzol( rszlete. Jigyelj,k meg* !ogy a biznci 7tn pp/gy emberi alak* mint az -lben tartott Antikriszt%sK #iznci jellegzetessg az is* !ogy az elkr!ozottakat takaros kis rekeszekben !elyezik el. A ny%gati keresztnysg pokla j(val kaotik%sabb. Az angyalok botokkal d-fk-dik azokat* akiknek fejdsze gazdagsgr(l s b,szkesgrl r%lkodik* a pokol szja pedig a 7tn tr(nja. A so!a el nem p%szt%l( frgek a bal als( sarokban ny,zs-gnek. RentC A firenzei keresztelkpolna k%poljn lt!at( !atalmas mozaik leleplezse 13224ban igen nagy esemny le!etett. "ante a $okolban fel!asznlta a mozaik kpanyagt. Jigyelj,k meg a 7tn f,lbl s a tr(nb(l kin-v srkny fejeketK

13. "ante* mi%tn 132V4ben szmztk Jirenzbl* val(sznleg megltogatta )iott(t $adlovban* a!ol !res fresk(in dolgozott. )iotto !tborzongat( 7tnja* akinek alfelbl ppen kipottyan egy bn-s* k-zel ll "ante felfogs!oz* s a vtkesekre vr( differencilt b,ntetsek is megellegezik az ;tallmnyait\. 1riszt%s tr(njb(l ngy t,zes foly( ered

1?. Jrancesco raininek a pisai &amposant(ban lt!at(* vadllat formj/ 7tnjban van egyfajta groteszk szpsg

1B. Az %tols( tletnek a bolognai $inacotecban lt!at(* ismeretlen mvsz ltal festett t/lrad( brzolsn ott vannak "ante b%gyrai s !djai is

1841N. 'rcagna avagy riardo di done a firenzei 7anta .aria rio%ellban !ajszlpontosan k-vette "ante lerst. A fresk( mr nincs elg j( llapotban a!!oz* !ogy j( reprod%kci(t le!essen r(la kszteni* de azrt kive!et &!aron* a filoz(f%sok kastlya a pokol torncn* a levegben p-rg b%jlkod(k* legfel,l .inos* valamint a k-veket g-rget f-svnyek* az g kopors(k s al%l n!ny !rpia

1Z. R%ca 7ignorelli 01??141BV33 apr(lkos s nmikpp pornogrf poklokat festett

1M. .ic!elangelo Otols( tletnek rszlete

V2. #aciccia barokk mennyezete a r(mai jezs%ita templomban* az 5l )es%ban. A festmny kerett !rom !elyen megt-rik a p%szt%lsba z%!an( elkr!ozottak

V1. Tan van +yck 1??2 k-r,l festett* szokatlan Otols( tlete azt az idszakot jelzi* amikor sok festnl a Hall csontvzalakja vette t a 7tn !elyt. Az llati formj/ dmonok Hieronym%s #osc! kpeit ellegezik meg

VV4V3. Hans .emling 01?32 k.4 1?M?3 s "ieric #o%ts 01?22 k.4 1?NB3 egyarnt emlkezetes oltrkptblkat festett a pokolr(l. Jigyelj,k meg* !ogy a flamand festszetben csak dmonok vannak* 7tn nincsK

V?4VN. Hieronym%s #osc! eleinte arnylag ;normlis> poklokat festett* de ksbb kpei egyre f%rcsbbak lettek. A 7znsszekr poklban 0szemk-zti oldal* balra3 rdekes motv%m %ndal te!ene s a jeges foly(* A f-ldi gy-ny-r-k kertjben pedig 0szemk-zti oldal* jobbra3 a ksek jelzik* !ogy a kpen lt!at( foly( a 7lit!. 5tt a 7tn szerept a %ndal t-rtnetbl ismert (ris madr veszi t

VZ4VM. 1t plda az idsebb $ieter #r%eg!el erteljes pokolbrzolsaira. JentC A lzad( angyalok a levegben vadllatokk s lidrckk vltoznak. 5tt sincs 7tn* !acsak nem !ozz tartoznak a .i!ly arkangyal jobbjn meredez cspok. RentC #olond .argit mg a pokol kap%jt rz dmonokat is megijeszti

32431. JentC Herri met de #les 0avagy 5l &i%etta3 #osc! 18. szzadi k-vetje volt* a kp tetejn lt!at( nagy* kerek alakzat taln #osc! p%rgat(ri%mra !ajaz. RentC Tan #r%eg!el 01B8Z418VB3* az idsebb $ieter fia* 'rp!e%sz cm mvn a korbbi pokolbrzolsok elemeit -tv-z* ;%niverzlis\ poklot festett

3V. .g $ieter $a%l :%bens 01BNN418?23* a ksbbi flamand festk legnagyobbika is egszen egyedi m(don brzolta a poklot Az elkr!ozottak cm kpn

33. A ks k-zpkorban a pokol kifejezetten vonz( k,lst is -lt!etett 05ll%sztrci( 1levei 1at!erina zsolozsmsk-nyvbl3* 1B. szzad* Jranciaorszg3

3?43B. A poklot gyakran b%ja rzkisg jellemezte. P5ll%sztrci( a Ra rsor de 7apience 0A b-lcsessg kincsestra3 cm k-nyvbl. 1B. szzad* Jranciaorszg

38. .g egy kis 1B. szzadi francia diablerie

3N43Z. William #lake "antt s .iltont is ill%sztrlta. Tobbra* fentC a $okol ;szim(nis ppja> lt!at(* balra* lent pedig az +lveszett $aradicsom egyik jeleneteC ;A 7tn f-lveri a lzad( angyalokat>

3M. #lake taln az %tols( megfestette az %tols( tletet

jelents

mvsz

volt*

aki

?2. William Hogart! A 7tn* a #n s a Hall cm kpe 01N3B k. J?23

?1. To!n .artinC A b%kott $andemoni%mba 01Z?2 k-r,l3

angyalok

belpnek

?V. A%g%ste :odinC A pokol kap%i 0V2. szzad eleje3

2%en-,*l $%ent P'l egy helyen ]1orint%siaknak rt msodik levl* 3"1;R minth , l mif.le t% 'lt li meg,'lt'sr ut ln " de e% p ss%us nem eg.s%en ,il'gos. A% .,s%'% do- sor'n idrl idre l'tom'so- is f/lbu-- nt -" .s bepill nt'st engedtepo-ol -n+ it)l -*l/nb/%" purg t)riumi +elleg b*ntet.se-be. Ann - t/rt.net.t" hogy mi m)don nyert polg'r+ogot -eres%t.ny egyh'%b n h l'l ut'ni .let h rm di- n gy helys%ne" V cYues 9e(off fr nci t/rt.n.s% dolgo%t f/l A p%rgat(ri%m sz,letse cm -/ny,.ben" mely tudom'nyos Kdete-t,mun- L s%.p p.ld'+ . 9e(off m,.t egy m'si- +eles -/%.p-or-ut t)" % oros% Aron (ure,ics illette leg-omoly bb -riti-', lD %t ,etette s%em.re" hogy nem -e%elte , l)s sIlyu-n - megfelelen l'tom'so- t. 2%e- (ure,ics s%erint rr)l t nIs-odn -" hogy purg t)rium gondol t m'r +), l %eltt meg,etette l'b't -/%tud tb n" hogy % egyh'% -.s% lett ,oln hi, t los n is m g'.,' tenni.1< A-'rhogy is" % KI+L dogm elismer.s.t els%/r egy 1C;3=b n -elt p'p i le,.l do-ument'l+ " de hi, t los n cs tridenti %sin t erstette meg % elfog d's't. A tridenti %sin t -.sbb megfog lm %ott - te-i%mus s%erint K, n egy tis%tt)t%" melyben % istenf.l- lel-e idleges b*ntet.s It+'n megtis%tul" hogy bebocs't'st nyerhessen bb % /r/--., l) birod lomb " ho, tis%t't l nul nem lehet bel.pniL. A tis%tt)t%ben l., lel-e-et Ksegti % ig % - -/ny/rg.se" de -*l/n/sen % olt'rn'l ho%ott elfog dh t) 'ldo% tL. A p*sp/-/-et rr ut st+ - te-i%mus" hogy hirdess.- % I+ t nt" de lel-*-re -/ti" hogy ne .rints.- K t'rgyho% t rto%) nehe%ebb" el,ont bb -.rd.se-et" melyenem s%olg'l+'h,e- .p*l.s.tL. K*l/n/sen ig % e% ny'+
1<

K/ny,e 19<A. .,i meri- i -i d's'b n 9e(off +ogosn minstette % .s%re,.telt" .s -*l/n f*ggel.-et s%entelt l'tom'so-n -" de fennt rtott eredeti 'll'spont+'t" mely s%erint 1C. s%'% d eltt nem ,olt -i l -ult purg t)riumfog lom -eres%t.ny ,il'gb n.

%on t g+ ir " -i- Kh +l n - b bon s'go-r " pis%-os ny gi h s%on .l,e%et.re , gy botr'nyo-o%'sr " bn/el-/,et.s.reL. A% ut)bbi -it.telben m'r .re%heten ott fI+dog'l protest nti%mus h l,'ny els%ele. A purg t)riumot r.s%ben % eretne-s.gre re g'l, fog dt'- el. 2% % eretne-s.g nem eg.s%en ,olt %onos -or i protest nti%muss l" b'r egyes -.sbbi protest'nso- J gy Vohn 0oEe #ook of .artyrs QB.rt nI-/ny,eR cm m,.ben Q1;>3R J e%t 'lltott'-. A 11=1C. s%'% d .l.n- s%ellemi l.g-/r.ben ugy nis t/bb s% b d gondol t .lt tud tb n" mint mennyit hi, t los egyh'% toler'lni tudott. A bogumil eretne-e- nyug tr ,'ndorolt -" ! ldens Q lyoni Pierre W ldo -/,etiR" , l mint - th r , gy lbigens Q % ut)bbi ne,et Albi ,'ros'r)l - pt'-R eretne-e- pedig .s% -i .s -eleti ir'nyb mo%ogt - K t l)ni .s Pireneuso- fell" mgnem Beron -/rny.-.n n gy+'b)l mind /ss%et l'l-o%t -. Ho%%'+'rult % eretne- es%m.ter+ed.s.he% t/meges % r'ndo-l to- is" nem is bes%.l,e -eres%tes h d+'r to-r)l. A% eretne-s.ge- .s % in-,i%ci) hoss%I" ,.res t/rt.net.ne- itt cs - fels%nes 'tte-int.s.re , n m)dun-. A% minden-.ppen megemltend" hogy % egyh'% 'lt l eretne-ne- b.lyeg%ette- tIlnyom) t/bbs.ge egy'lt l'n nem t rtott m g't eretne-ne-" st Igy gondolt " so-- l +obb -eres%t.ny" mint %o-" -i-et s%erinte egyre moh)bb .s -orrupt bb egyh'%i b*ro-r'ci f ,ori%'l. Assisi $%ent 0erenc Q11<C=1CC>R pontos n ilyen meggondol'sb)l ho%t l.tre -oldul) s%er%etesrend+.t" % egyh'% %onb n ,.g*l -ebl.re /lelte ferencesemo%g lm't" mieltt m's elh +l'so-- l s%emben KmeghI%t ,oln h t'rtL. A% eretne-s.gelegfbb -/%/s indt.% egyh'%elleness.gen tIl du li%mus ,olt. 2rre hi, t los egyh'% is Klecs pottL" .s m nichei%mus-.nt emlegette" b'r -.ts.ges" hogy % eretne- ,e%et- , l h is h llott , ll's l pt) 6'nir)l. B l)s%nbb" hogy -/%.p-orb n

s%ellemi elithe% nem t rto%) 'tl gembere- J bele.rt,e % l csony bb r ngI egyh'%i s%em.lye-et .s nemess.get is J s%inte -i,.tel n.l-*l h +lott K,ulg'rdu li%musr L. A% egyh'% Kcu-or .s -orb'csL m)ds%errel pr)b'lt fels%'molni nem-,'n tos t no- t. A K-orb'csL % lbigense- elleni -eres%tes h d+'r t .s % in-,i%ci) %t -/,et ,.reng%.se ,olt" Kcu-orL pedig purg t)rium. A tis%tt)t% h t'sos prop g nd fog'sn - bi%onyult" his%en %ot/mege-" -i-et 4egensburgi 3erthold .s m's d/rgedelmes pr.di-'toro-i%'rt mennyors%'gb)l" gy I+ es.lyt - pt -. A purg t)rium t n *gyes teol)gi i fog'ss l m g'b n fogl lt &br h'm -ebel.ne- .s po-ol -.t torn'c'n - -.rd.s.t is J ig %" 5 nte po-ol els -/r.be sorolt pog'nyo-n fennt rtott r.s%t. 2lnyerhett.- imm'r % *d,/ss.get meg-eres%teletlen*l elh l'lo%ott csecsem- is" eg.s%en r/,id purg t)riumi Ktis%tul'sL ut'n. A purg t)rium rr is m gy r'% tot dott" hogy s%elleme-" melye-ben % embere- t/bbs.ge s%il'rd n hitt" mi.rt tudn - +'rni. A% I+ t n megoldott %t bonyolult -.rd.st is" hogy mi t/rt.nih l'l ut'ni egy.ni t.let .s % utols) t.let -/%/tt. H m ros n 'lt l'nos n elfog dott lett % n.%et" hogy cs -nem minden-i purg t)riumb -er*l. Cs s%ente-" ,.rt nI-" illet,e + ,th t tl nul gonos%o- +elentette- e% l)l -i,.telt. A%t is h t'ro%ott n les%/ge%te % egyh'%" hogy % .l- im'i segthetneh lott -on" .s ler/,idtheti- tis%tt)t%ben t/lt/tt idt. 5e , +on -ihe% -ell foh's%-odniP B l)s%ntlen" hogy % egyh'% elre l'tt ,oln " hogy $%% 6'ri purg t)rium K-ir'lyn+eL les%. A A=;. s%'% dr d t'lt .ria evangli%ma s%erint 'tmeneti enyh*l.st 0refrigeri%m3 es%-/%/lt -i bn/s/-ne-. 5e ugy ne%t tette $%ent P'l is" .s % t/rt.net.t +obb n ismert.-olostoro-b n J h n.pi t/rt.netmond)- -/r.ben nem is. 2gy 1?@?=bl fennm r dt mir'-ulum s%erint egy n

if+I-ori les%bos%iQlR s%erelem mi tt po-olr -er*lt" de % #sten Any+ -/%ben+'rt % .rde-.ben" .s si-er*lt is ,iss% ho%ni % .l- sor'b . 2gy m'si-" e%%el n gy+'b)l egy-orI t/rt.netben pedig $%% ny megment d.mono- hord'+'t)l egy nemesi s%'rm %'sI bn/st" -i mellett -omoly Kenyht -/r*lm.nye-L s%)ln -D n gylel- ,olt s%eg.nye--el" .s % egyh'% r.s%.re is b-e%en d -o%ott. #g %" $%% 6'ri egyItt l elrendelte" hogy l'nc it t rts'- fenn egy m'si-" m.g .l bn/sne-. 6i,el pedig po-lot sen-i sem h gyh tt el" % emltett s%erencs.se-et 6'ri cs -is purg t)riumb)l s% b dth tt -i" b'r -.t mir'-ulum e%t egy.rtelmen nem mond+ -i. Heisterb chi C es rius 1CC?=b n" teh't nem so-- l %eltt" hogy hi, t los n is purg t)rium lett purg t)rium" rt egy Christi n ne, if+I s%er%etesrl" -it l'tom's'b n $%% megmentett d.mono-t)l. 6iut'n f/l.bredt" oly n istenf.l" l'% tos .letet .lt" hogy h l'l ut'n egyenesen mennyors%'gb +utott" nn - ellen.re" hogy if+I-or'b n -.t t/r,.nytelen fi is s%*letett Qmind-ett s%er%etes lettR. $%% 6'ri s% b dt) -ci)i -/%*l %onb n Theophilus t/rt.nete leghresebb" e%t 0 ust=legend - pcs'n ismertet+*-. K#m'd-o%%'l .rett*n-" bn/s/-.rt" most .s h l'lun)r'+'nZ &men.L 2 s% , -- l %'rul $%ent $%%h/% int.%ett foh's%" % K*d,/% l.gy" 6'ri [L. V.%us br)" 6'ri pedig -/%ben+'r)D gy 'br'%ol+ -et % utols) t.let t/bb s%'% -.p%m,.s%eti .s s%np di meg+elent.se. A purg t)rium t n .s 6'ri egyre n/,e-, -/%ben+'r) h t lm egyenes Iton ,e%etett el $%% -/%.p-ori -ultus%'ho%" melyet -.sbb protest'nso- meg,eten K6'ri =im'd'sn -L ne,e%te-. A% egyh'%" t l'n n.p - r tn - enged,e" egyre t/bb term.s%etf/l/tti tul +dons'gg l ruh'%t f/l 6'ri't. t m g't is s%epltelen fog nt t's gy*m/lcs.nete-intett.-" nem s%ennye%d/tt be s%*lei nemi -tus'n - bn.,el. 0i', l ellent.tben soh nem h lt meg" cs - el ludt" .s s +'t megdics*lt test.ben ,itt.-

% .gbe Qig %" mennybe,itele cs - 19;?=ben lett hi, t los hitci--elyR. 2bben testben f/ld b'rmely pont+'n meg+elenhet" .s +ele- s%erint el.g gy -r n meg is tes%i. A -.pe-en mosolyog" ig %i -/nnye-et ont" .s megh llg t+ % im'ds'got.

.egle!etsen pikns p%rgat(ri%mbrzols egy 1B. szzadi francia zsolozsmsk-nyvbl

A -.s -/%.p-orb n % ere-ly.- s%inte tel+esen eltnte-" +)form'n cs $%% 'br'%ol's i ,olt - l'th t)minden*tt. Telensek k-nyvben Kn pb /lt/%/tt ss%onyL" Kris%tus s%*let.se-or % I+ .letet d) ny "

6 ter 5oloros -.nt ,is%ont s%en,ed isten ny . 0r ncois Billon .des ny+ fi 'lt l rt himnus%b n gy s%)lt+ megD KGg Or ss%ony " 0/ld Helyt rt)n+e" Po-lo-on is Cs's%'rnL. Q#lly.s (yul fordt's R

#osc! 1B. szzadi p%rgat(ri%ma a maga korban rendkv,l szokatlan volt* viszont ksrtetiesen !asonlt a ;!allk-zeli lmnyek\ modem kori lersai!oz

6inden .l , gy holt s%ent Qt/bbnyire h lott - ,olt -R tett csod'- t" h lott -.rt m.gis elssorb n 6'ri'ho% im'd-o%t -" mint term.s%etf/l/tti tul +dons'go-- l felruh'%ott .l emberhe%" -i purg t)riumb n Killet.-esL. Kor'bb n Keres%tel $%ent V'noss l os%to%ott -/%ben+'r)i fel d to-on" 13. s%'% d ,.g.n %onb n m'r gy -r n egyed*l 'br'%olt'-" mint meg,.di bn/s/-et s%ent fi h r g+'t)l. 7em csod " hogy -.s -/%.p-orb n" mi-or 2ur)p't pestis" h'borI" .hns.g sI+tott " .s mindenhol ott lesel-edett h l'l" 6'ri n.ps%erbb ,olt" mint V.%us. A tridenti %sin t megpr)b'lt -orl'to%ni befoly's't" de bb)l t.l,e" hogy $%% ny - toli-uso- -/r.ben mindm'ig me--or tis%teletne- /r,end" nem +'rt , l mi n gy si-errel. A% elm.letben oly ig %s'gosn - .s embers.gesnel'ts%) purg t)rium m'sf.le gondot is o-o%ott. A -or i reform'toro-" -i- tel+es eg.s%.ben elut stott'tis%tt)t% gondol t't" 6'ri Q.s m's -/%ben+'r) s%ente-R Kb'l,'nyim'd)L -ultus%', l egy*tt" oly n bu%g)n Kn.ps%erstett.-L e%t probl.m't" hogy el.g" h -omment'r n.l-*l megemlt+*-. Arr)l , n s%)" hogy % egyh'%" h l'l ut'ni b*ntet.s elenged.s.t g.r,e" Kbnbocs't) c.dul'- tL 'rustott. 2% 'rt lm tl n dolog lett ,oln " h nnyib n mer*l -i" hogy % ember gyI+t egy gyerty't" .s p.n%t dob s%eg.nyepersely.be" cs -hogy bn/- meg,'lt's gy -r n csIny'n elf +ult. $o-s%or elfordult" hogy , gyonos s%em.lye-" -i-ne- +), l t/bb nyomt lel-.t" mint p.ld bes%.dben s%erepl g %d g emberne-" s%eg.nye-et fog dt f/l" hogy b/+t/l+ene-" im'd-o%% n -" % r'ndo-ut - t tegyene- helyett*-" h rcol+ n -eres%tes h'borIb n" st rr is" hogy s%rcsuh't hord+ n -" .s -orb'csol+'- m gu- t. A% egyh'% tis%ts.g,iseli pedig minde%t -.s%s.ggel elfog dt'- ,e%e-l.s-.nt J megfelel p.n%/ss%eggel , gy .rt.-t'rgy -- l egy*tt.

A purg t)rium int.%m.ny.ne- -/s%/nheten -/%.p-ori .let minden ter*let.t ellenr%.se l tt t rt) egyh'% imm'r sron tIlr is -iter+es%thette h t lm't. A% I+ hitci--ely ugy n --or -omoly r.st is *t/tt mindenh t) r)m i - toli-us ny s%entegyh'% p'nc.l% t'n. A purg t)riumot ugy nis moly n 'tmeneti po-oln t rtott'-" hol bn/-et ugy nIgy" de nem oly n s%igorI n b*nteti-" mint po-olb n Qgy mut t+ be 5 nte is purg t)rium hegy.tR. 6.g in-'bb -.p%elt.%onb n % eredend bnt .s felh lmo%ott bn/-et elem.s%t t%ne- , gy Ktis%tt)t%ne-L. 4ends%erint gy 'br'%olt'm,.s%etben isD ngy lo- +/nnemegtis%tult" me%telen lel-e-.rt" hogy mennyors%'gb ,igy.- -et. A 19. s%'% dr m'r cs -nem minden - toli-us olt'r-.p 'br'%olt purg t)riumb n l., lel-e-et.

TIZEN$ETE#IK

E!EZET

"ante pokla Amit 5 nte Alighierirl Q1C>;=13C1R /ss%ert -" %% l meg lehetne t/lteni -/lt)ri's 'lt l meg'lmodott po-lot" .s e%en bel*l +elents m.ret Kp rcell'tL t/lten.ne- meg gyehenn elrende%.s.,el" f/ldr +%', l fogl l-o%) mun-'-. 5 nte ol, s)it mindig is lenyg/%te % % .pt.s%i lelem.nyess.g" mellyel $okol t'+ it meg l-ott . A Ra divina commedia Q#steni s%n+'t.-R modern -ori -i d's i t.r-.pe-et" 'br'- t is t rt lm %n -" -/tete- illus%tr'tor i pedig nemcs t/rt.netben s%erepl lel-e-et .s s%/rnye-et /r/-tett.meg" h nem csod's" f/ld l tti ,.dg't - t" ,'r'r-o- t" - st.lyo- t" -i-/,e%ett ,%el,e%et 'r-o- t is" no meg 5is ,'ros't" melyne- f l i ,/r/sen i%%) , sb)l .p*lte-. 1;<@=ben tr.f'b)l m g ( lilei is po-ol s%er-e%et.ne- ms% -i ler's't ,'l s%tott egy egyetemi dolgo% t t.m'+'ul. Bergilius Aeneisben H d.s% l't,'nyos s%np d-.p csup'n" 5 nte %onb n h'rom dimen%i)b n festette meg m g po-l't. 0igyelme -iter+ed leg pr)bb r.se-re" reped.se-re" , l mint Kris%tus po-olr s%'ll's't -/,et n gy f/ldreng.s nyom'n -elet-e%ett romo-r is. A n gy m,.t s%'m%et.sben r) 5 nt.t so- minden fogl l-o%t tt D t/rt.nelem" firen%ei politi- " p ps'g -orrupts'g " -ort'rs i er-/lcsi el,ei" legin-'bb %onb n s +'t lel-.ne- 'll pot . H.t .,s%'% d t',l t'b)l cs - e% ut)bbir)l mondh tun- bi%tos tD 5 nte ig %'n b-e%en megos%t+ ,el*n- % .r%elmeit. A-i ,is%ont cs - Ks%toriL mi tt ol, ss $okolt* %t sem csup'n t/rt.nete- e+ti'mul tb " melye-et % r'ndo- h ll" h nem l't,'nyeleme-" h ngo- J .s s% go- isZ

5 nte n gy mgondd l" /r/- .r,.nnyel /ss%egyIrt -/ny,*n-ben .rintett , l mennyi t.m't J filo%)fi't" mitol)gi't" % orfi-us t no- t" d.mono- t" po-ol ,iss% t s%t)" f nt s%ti-us" llegori-us" grotes%-" -omi-us" ps%ichol)gi i old l't. B ll'si n.%etei ortodoEo,olt - ugy n" de -.p%elete nem. H cs - nnyit tett ,oln " hogy K/ss%eh'% st+ L H d.s% -l ss%i-us ,on's it l'tom'sos ut %'so- -eres%t.ny po-l', l" % is igen r di-'lis l.p.s" , l)s'gos m.rf/ld- lett ,oln . H t's %onb n +), l tIlmut t e%en. 5 nte f/ldi .lete igen h'ny tott ,olt. Kor'n 'r, s'gr +utott" +)m)dI ro-ono-n'l ntt fel firen%ei ,'ros'll mb n. Kitn ne,eltet.st - pott" mind -l ss%i-us irod lm t" mind -or -/lt.s%et.t igen l pos n megismerte. Grde-elte nyel, s%)-.s%lete is" egy idben f.ls%iget s%'mos nyel,+'r's't /t,/% K/ss%ol s%L nyel,et - rt l.treho%ni. 2% ter,e %onb n ,.g-.pp t lonb -er*lt" mi-or eld/nt/tte" hogy s +'t firen%ei di le-tus'b n r+ meg % 5steni sznjtkot. 2nne-" , l mint Petr rc .s 3occ ccio -.sbbi m,eineh t's'r egys%er s minden-orr tosc n i nyel,+'r's lett #t'li irod lmi nyel,e. Glete -*l/nb/% s% - s% ib n 5 nte ,olt *%letember" - ton " politi-us .s filo%)fi profess%or is. 6i,el beleg b lyodott % --ori -us% politi- i ,is%onyo- It,es%t+.be" .lete utols) hIs% .,.t boldogt l n" b'r -or'ntsem -.nyelmetlen s%'m%et.sben ,olt -.nytelen le.lni. (yerme--or'n - legne,e%etesebb esem.nye % ,olt" hogy -ilenc.,es -or'b n t l'l-o%ott n'l egy .,,el fi t l bb 3e trice Portin ri, l. K pcsol tupl't)i s%erelem s%.p p.ld'+ " his%en lig t l'l-o%t -" mind-etten , l -i m'ss l h'% sodt - /ss%e" 'm 5 nte .lete ,.g.ig ,erse-et rt 3e tric.ho%. A n 1C9?=ben megh lt" t% .,,el % 13??. ., eltt" mi-orr 5 nte % 5steni sznjtk csele-m.ny.t tes%i. 3e trice % isteni s%eretet , gy -egyelem -.p.ben +eleni- meg -/ltem.nyben. #nspir'l+ .s ,e%eti % r'ndo-ot" mi-or

Bergilius 'lt l -.p,iselt emberi .rtelem m'r nem tud to,'bbmenni. 5 nt.n - m's o- is ,olt rr " hogy s%'% dfordul) .,.t ,'l ss% D h rminc/t .,es ,olt" K % ember.let It+'n - fel.nL +'rt" .s fontos -ere- s%'m is" his%en s%'mo- -ulcss%erepet +'ts% n m s%er-e%et.ben. 2%en-,*l pontos n 13??=b n -e%ddtepoliti- i probl.m'i is. 5 nte fi%i- i .s eti- i ,il'gegyetem.t Igy -.p%elhet+*leg-/nnyebben m gun- el." h -eref/ldgoly)r gondolun-" melyne- .s% -i f.lte-.+.be g/mb -/%.ppont+'ig .r" s% b'lyt l n l -I -Ipot , gy t/lcs.rt s%Irt -. A% gy -i l -ult lyu- -/%.ppont+'b n Veru%s'lem 'll" Veru%s'lem -/r. rt -/r 'tm.r+e pedig 0/ld sug r', l egyenl hoss%Is'gI" b'r ( lilei s%'mt's in - eredm.nye enn.l n.h'ny s%'% m.rf/lddel -e,esebb ,olt. A lyu- t 9uciferne-" , l mint mennyors%'gb)l f/ldre %uh n) bu-ott ngy l in sIly .s ere+e ho%t l.tre. A becs p)d's-or -is%ortott ny g % l gIt ment.n" melyen 't Bergilius .s 5 nte elmene-*l" f/lfel. .s h'tr fel. nyom)di-. ]gy l -ul -i Purg t)rium hegye" mely fordtott -Ip l -b n m g sodid.li f.lte-e egyi- t',oli s%iget.n. A Purg t)rium tete+.n , n 0/ldi P r dicsom. A Po-olb ,e%et nyl'st elfed" f/ldbl emelt bolt, ( lilei s%'mt's i s%erint A?; 1;\CC m.rf/ld m.ly" de term.s%etesen , nn - s% b'lyt l n l -I" se-.lyebb h s d.-o- is" oly no-" mint %" melyi-en -.t -/lt 19 bel.p. A $okol els .ne-.ne- s/t.tl erde+.ben" hol % r'ndo- p'rduc" oros%l'n" m +d nst.ny f r- s ell mene-*l" , n egy hegy" melyet meg -ell m's%ni " hogy el+usson m.lyebb r.gi)- - pu+'ho%" melyen hres
19

A !e Weekly World Se6s 199?. ugus%tus C<=i s%'m'b n %t ol, sh t+u-" hogy po-ol -ilenc m.rf/lddel 0/ld egy nyug t= s%ib.ri i pont+ l tt , n" hol oros% m.rn/-/- ol + t t l'lt -" de miut'n meg.re%t.po-ol f*st+.ne- s% g't" .s megh llott'- % el-'rho%ott - + +-i'lt's it" s*rgsen befedt.- fIrt lyu- t.

s% , - 'lln -D rem.nnyelZLC?

KKi

itt

bel.ps%"

h gy+

fel

minden

"ante poklnak trkpe

A -.p --or les% tel+es" h felid.%%*-" hogy 5 nte tudom's s%erint 0/ld ptolem ios%i ,il'gegyetem -/%.ppont+'b n helye%-edett el" .s h.t .gi -rist'lyg/mb -eringett -/r*l/tteD Hold" 6er-Ir" B.nus%" 7 p"
C?

A legismertebb 5steni sznjtk4fordts 3 bits 6ih'ly. J tle , l) % id.%et" .s fe+e%et*n-ben 3 bits=fordt's n., l -+ it h s%n'l+u-. 0A szerk.3

6 rs" Vupiter" $% turnus%" helyhe% -/t/tt csill go-" , l mint prim%m mobile* % % Kels mo%g)L" mely rendet t rt ,il'gegyetemben. QA 7 prends%er h'rom -*ls bolyg)+'t --or m.g term.s%etesen nem fede%t.f/l.R 2 ,il'g-.p s%erint g/mb/-/n tIl #sten" % ngy lo.s s%ente- otthon " h t lm s 2mpyreum ,olt t l'lh t). 5 nte mennyors%'g %onb n g/mb/-ben helye%-edi- el" po-ol -ilenc -/re pedig pontos n enne% elrende%.sne- fordtott+ . A po-ol elcs rno- m'r ti%edi- ter*let" hogy mennyors%'gb n % 2mpyreum , gy purg t)rium tete+.n 0/ldi P r dicsom. 6'r 5 nte 'lt l ,'l s%tott ,ersform'b n is tetten .rhet" hogy -/lt -ed,elte prec%en -imun-'lt stru-tIr'- t .s s%imboli-us s%'mmis%ti-'t. A% 5steni sznjtk terza rimban r)dott" melyben h'romsoros ,erss% -o- els .s h rm di- sor rmel egym'sr " m'sodi- pedig -/,et-e% ,erss% - els .s h rm disor'r . A m h'rom n gy r.s%e" $okol* $%rgat(ri%m .s $aradicsom* egy r'nt 33 .ne-bl 'll" be,e%et .ne--el egy*tt teh't /ss%esen 1?? % .ne-e- s%'m . 2l-.pes%t tel+estm.ny" hogy 5 nte ilyen -/nnyen ol, sh t) s%/,eggel K bs%ol,'lt L e%t neh.% s%er-e%eti form't. Ami-or -.t -/lt" 5 nte .s Bergilius h rm di.ne-ben bel.p po-ol - pu+'n" % elcs rno-b n t l'l+'- m gu- t" hol 5 nte %o- t helye%i el" -iK-/%/ny/sen .lte-L" soh semmi mellett nem -/tele%t.el m gu- t J m.g % .let mellett sem. 2%.rt po-olr sem s%olg'lt - r'" .s % ig %i h l'lr sem. A le+ts elcs rno- % Acheronho% ,e%et" % elsh/% h'rom" -/rp'ly't ler) l,il'gi foly) -/%*l. 6indegyi-/,et-e%be tor-olli-" ,.g*l % utols) 0/ld -/%.ppont+'b n l., bef gyott t)b " Kocitus%b /mli5 nte % l,il'g negyedi- h gyom'nyos foly)+'t" 9.th.t dr m turgi i o-o-b)l purg t)riumb helye%i. Bergilius J H.s%iodos%n - is becs*let.re ,'l) -/lti -.pet l-ot, J elmond+ % r'ndo-n -" hogy e%e,i%e-

mind -r.t i #d =hegy orm'n l., n gy f.ms%obor -/nnyei. A s%obor mot,um "niel k-nyvben , l) Q7 bu- dne%'r 'lm " C"31=3AR" -/nnye- /tlet.t %onb n m'r s +'t -Itfbl mertette 5 nte. A f/ld l tti -Ip ter s%os n" egyre m.lyebben fe-," egyre s%-*l p'r-'nyo-b n , gy -/r/-ben eres%-edil' 0/ld -/%.ppont+'b n l., leg ls) -Itig" melyben Kocitus% is t l'lh t). A% Acheronon Kh'r)n" % l,il'g r.,.s%e ,is%i 't cs)n -+'n -.t -/ltt. A% Acheron .s $tyE -/%/tt helye%-edi- el po-ol els n.gy -/re" legm g s bb n po-ol torn'c " % er.nyes" de meg nem -eres%telt lel-e- Q%/mmel pog'nyo-R l -)helye. #tt sen-i sem bnhdi-" e% % Aeneis el%iumi me%it id.%i. $%int.n % els -/rben - p helyet filo%)fuso- - st.ly " .s , n egy friss ,i% p t - is" melyet ligh -eser -/nnye- t'pl'ln -. A po-ol torn'c'n l -i- m g Bergilius is" Hom.ross% l Q % m,eit 5 nte felt.tele%.ses%erint cs - hrbl ismerteR .s m's hres pog'nyo-- l egy*tt. #tt , nn %sid) p'tri'r-'- is" -i-et V.%us po-olr s%'ll, -is% b dtott. A meg nem -eres%telt csecsem- -.rd.s.t 5 nte meg-er*li. A -/,et-e% n.gy -/rben f.-telene- bnhdne-" -i- .let*- sor'n nem tudt - Irr' lenni s%en,ed.lyei-en. 5 nte bn/- os%t'lyo%'s -or Aris%totel.s% eti- i rends%er.t -/,ette" nem megs%o-ott h.t h l'los bnnel dolgo%ott. ]gy m'sodi- -/rbe bu+'- -er*lte-" -i-et 6in)s% ri%ete mellett ,'gy /r/--. /r,.nyl s%ele dob'l ide=od . A Cerberus% 'lt l r%/tt h rm di-/rben f l'n- - snyldne- egy hideg" b%/s s%em.tdombon. A negyedi- -/r" melyne- re PlItus% Q Kg %d g p L egy I+ bb meg+elen.si form'+ R" - p%si- t .s t.-o%l)- t t rt+ fog, .s ugr s%t+ /ss%e. A% /t/di- -/rt mocs-os ,i%" mocs r s foly)" $tyE l-ot+ " mely egyben 5is Q , gy $'t'nR ,'ros'n s'nc'r- is" .s % ls) meg fels po-ol h t'r . A mocs'rb n h r goso- m rc ngol+'- egym'st" vz

l tt pedig %ord lel-e- % gy,'ln - bugyog, " /ss%ef*gg.stelen*l. A -.t -/ltt 0l.gi's% ,is%i 't $tyEen 5is ,'ros'n fels p rts% - s%'n m g sod) n gy toronyt)l. 5is ,'ros po-ol f,'ros " bu-ott" l'% d) ngy lo- otthon . 2%e- nem is engedi- be Bergiliust .s 5 nt.t" mg egy hrho%) ngy l er,el -i nem nyit+ - put. A fIri'- .s 6edIs% 'lt l r%/tt ,'rosb n J pontos bb n felleg,'rb n J , n tel+es ls) po-ol. 6ind+'rt - pu ut'n t l'lh t) t*%es srb n .g eretne-e-ne- otthont d) h todi- -/r. 5 nte po-l'b n teh't t% mint h gyom'nyos b*ntetes%-/% cs - felleg,'r f l in bel*l +eleni- meg. A -/lt- 6inot uros% ri%te merede- le+tn h l dn to,'bb hetedi- -/r .s Phlegethon fel.. 2%t fortyog) ,.rrel teli foly)t -ent uro- r%i-" egyi-*-" 7essus 't is ,is%i 5 nt.t .s Bergiliust. A% ers% -os bn/-et megtorl) hetedi- -/r h'rom l-/rre os%li-" % els m g Phlegethon. A s%/rny foly mb n gyil-osoh'ny-ol)dn -D h'borIs us%t)-" %s rno-o-" h r mi'-. A -/,et-e% l-/r" melyet h'rpi'- ri%ne-" % /ngyil-oso- erde+e" 5 nte t l'n legh'tbor%ong t)bb Kt l'lm'ny L. 2%ut'n -/,et-e%i% u%sor'so-" % isten-'roml)- .s homos%eEu'liso- bnhd.s.nehelye" % .g s-s'g. 2%en -/lt- cs -i-/,e%ett" f/ld l tti cs torn segts.g.,el +uth tn - 't" melyen Phlegethon utols) 'g folyis%i-l f lr)l le%Idul) h t lm s ,%es.s fel..

Az -ngyilkosok )%stave "or ltal brzolt erdeje

William #lake megk-v,lt emberi csontokat is rajzolt az rok f-l-tt tvel !d k-vbe

A s%i-l perem.rl (eryon" s%/rny h't'n rep*lne- le cs l'rds'g .s ross%indul t -/r.be" mely , l mennyi -/%*l leg-idolgo%ott bb. A 4ond bugyrod Igy fest" mint egy n gy" -bl .p*lt mfite'trum" melyne-*lls%eren s%.t'g %) -hd+ i t% -oncentri-us bugyron 't -/%.ppontb n l., -Itho% ,e%etne-. 6indegyi-

bugyor bn/s/- egy csoport+'t re+ti. A% elsben s% r, s /rd/g/- % egyi- ir'nyb -ert-et" m'si-b cs'bt)- t tereli-. A m'sodi-b n h%elg- *r*l.-ben d gony'%n -" h rm di-b n pedig -orrupt egyh'%i s%em.lye-" -/%t*- egy p'p " fe++el lefel. l)gn - bele egy -eres%telmedenc.he% h sonl) ed.nybe" mi-/%ben l'bu- t l'ngo-- l K-eres%teli-L. A negyedi- bugyorb n h mis pr)f.t'- .s +/,endmond)- ,ons%ol+'- m gu- t. 6i,el fe+*- h'tr fel. , n fordt, " -/nnyeih'ts) fert'lyu-r folyn -. #tt , n % 8d*ss%ei'b n +'ts%ott s%erep.he% -.pest sIlyos n Klefo-o%ottL Teires%i s% is.

A kt k-lt )%stave "or ltal brzolt menek,lse a dmonok ell a !d romjain

A% /t/di- bugyorn'l 5 nte megismerteti % ol, s)t Krond -/rm/--elL" % % mis%t.rium+'t.-o-b n s%erepl-h/% h sonl)" bolondo%) /rd/g/- b nd'+', l. A p +-os" tleti-us mo%g'sI /rd/g/- m'r=m'r +'t.-os n h +ig'l+'forr) s%uro-b -orrupt hi, t lno-o- t. A h ngnem gy/-eresen meg,'lto%i-" .s grotes%-om.di'b h +l) C1. .ne- Kh gyom'nyosL cs tt n), l %'rulD % egyi- /rd/g Ktrombit't csin'l % lfel.blL. 5 nte %.rt .ppen itt csemp.s%ett m,.be egy -is -/nnyed" fes%*lts.gold) -omi-umot" mert e% % bugyr . 0/ldi .let.ben ugy nis politi- i -orrupci)" , l mint intri-'l's .s p'p', l s%embeni ellens.gess.g ,'d+', l s%'m%t.0iren%.bl. A ,'d -r - s%t)f humorr l 'ts%tt p r)di ,'l s% " .s -/,et-e% bugyorb n -.pmut t)- snyldne-" -i--el r/,idesen .rint-e%nie is -ell. A h todi- bugyor f/l/tt 't,el hd ugy nis Kris%tus po-olr s%'ll's't -/,et f/ldreng.s sor'n megrong'l)dott. A -.t -/lt cs - Igy -er*lheti el Krond -/rm/--elL , l) t l'l-o%'st" hogy t/rmel.-ben les%'n-'%n lib sorb n csos%og) -.pmut t)- birod lm'b " -i%o-og, cipeli- )lomcsuh'+u- t. 0'r ds'gos mun-', l f/lm's%n - tIlold li romo-on" .s ,iss% +utn - hdr . 8nn n n.%ihetedi- bugyorb n le% +l) bor% lm s l -,'lto%'so- t" tol, +o- .s -gy)- egym'sb ol, d's't. A nyolc di- bugyorb n cs l)- s%en,ednel'ngo-b n. K/%t*- , n 8d*ss%eus% is" 5 nte ugy nis n gy h'borI -.rd.s.ben Bergiliuss% l egy*tt tr)+ i Q.s % it'li i -R old l'n 'llt" .s 8d*ss%eus% r , s%s'g -/%ismert ,olt. A -ilencedi- bugyorb n ,is%'ly m g,'t elhint-et cson-t+ meg h'tbor%ong t) m)don egy - rdos /rd/g. 8tt t l'l+u- -/%t*KhitetlenL 6oh medet" -i 5 nte 'll'spont+ s%erint eretne- ,olt 2nnebugyorn - m'r mind/ss%e CC m.rf/ld

-er*lete" -Ip teh't ,.s%esen s%-*l. A ti%edi-" egyben utols) bugyorn -" melyben h mist)- t Qm gu- t m'sn - -i d)-" es-*s%eg-" p.n%h mist)-" l-imist'-R -no%%'- bor% lm s betegs.ge-" csup'n 11 m.rf/ld -er*lete" .s f.l m.rf/ld s%.less.ge. A 4ond bugyrod fene-.n l., KItb n 'lln -/r*lbel*l /t,en l'b m g s (ig's%o-. 8- 5 nt.n'l T rt ros% tit'n+ in - megfeleli. 0e+*- .s t/r%s*- -i'll KItb)l" melyet ri%ne-. Anteus h t lm s tenyer.be ,es%i -/lt-et" .s letes%i -et , l hol -ilencedi- -/r -/%epe t'+'n. A% 'rul)- birod lm't +elent bef gyott t)" Kocitus% -/%epe -/r*li h'rom gyr % 'rul)- b/rt/ne. A K'inr)l elne,e%ett gyr" K in " cs l'd+u- t el'rul)- t t rt+ fog, " % Anten)r pedig h % 'rul)- t Q Tr)+'t 'llt)l g el'rul) Antenor Hom.ros%n'l hs ,olt" 5 nte %onb n" mint m'r emltett*-" Bergilius .s tr)+ i p'rt+'n 'lltR. Ptolome ,end.gei-et el'rulo- gyr+e. Ptolem ios% ugy nis Veri-) -orm'ny%)+ ,olt" -i l -om't rende%ett p)s " $imon fp p .s nn - -.t fi tis%telet.re" m +d meggyil-olt -et. A po-ol .s 0/ld bs%olIt -/%.ppont+'b n , n J term.s%etesen VId'sr)l elne,e%ett J Vudecc " % uru- t el'rulo- otthon " nn -/%.ppont+'b bef gy, pedig legn gyobb Mr t el'rul) 5is" % % $'t'n f l+ %o-og, % #s- ri)ti VId's" , l mint 3rutus .s C ssius 'rny't. A -.t -/ltne- eg.s%en $'t'n s%r/s comb+'ig -ell felm's%ni " hogy -i+uss n - tis%t le,egre .s csill gf.nyre. A 5 nte=f.le 5is" % % $'t'n egys%erre -on,encion'lis .s eredeti figur . A l'tom'sos irod lomb n rends%erint -er*lt.$'t'n 'br'%ol's't" , gy cs - egy r/p-e" bor%ong t) pill n tr t'rt'- % ol, s) s%eme el.. Gs m.g h 5 nte ol, st ,oln is %ndal ltomst* ligh lett ,oln ny.re egy s%'%l'bIs%er l.ny. Gpp el.g grotes%%onb n % h'rom rcI $'t'n+ is" melyne- -/%.ps rc QVId'sR piros" b l rc Q3rutusR fe-ete" +obb rc QC ssiusR pedig s'rg . 6indh'rom rc l tt egy=egy p'r

s%'rny , n" e%e- legye%i$'t'nt Kocitus% f gyos s%el.,el. A h'rom fe+ mot,um't -.p%m,.s%e- inspir'lt'-. 5 nte" hogy legt/bb firen%ei" bi%ony'r megn.%te $ n (io, nni=s%.-esegyh'% -eres%tel-'poln'+'n -upol'+'n l't,'nyos" I+ mo% i-ot" mely s%'m%et.se eltt -.t .,,el" 13??=b n -.s%*lt el. (iorgio B s ri A legkivl(bb festk* szobrszok s ptszek lete cm -/ny,.ben Q1;;?R s%int.n firen%ei (iotto -ed,es b r't+'n - ne,e%te 5 nt.t.

+nrico 7crovegni bem%tatja a szenteknek makettjt. )iotto az als( sorban balr(l az -t-dik

kpolna

A s%'m%/tt -/lt teh't nyil,'n ell'tog tott p do, i $cro,egni=-'poln'b " hol (iotto 13?@ -/r*l hres fres-)it festette. A -'poln't 2nrico $cro,egni .pttette p+ " 4egin ldo ,.t-eine- meg,'lt's'r . 4egin ldo $cro,egni p'r+'t rit-t) n f/s,.ny u%sor's ,olt" -i h l'l pill n t'b n 'llt)l g p.n%s%e-r.nye -ulcs't -/,etelte ordt, " hogy sen-i ne +uth sson ho%%' , gyon'ho%. (iotto e%.rt 2nric)t festette meg mennyors%'gb n Q hol fest s +'t m g'n - is helyet s%ortottR" mint tis%telettel+es p)%b n bemut t+ -'poln m -ett+.t s%ente-ne-. 5 nte" hogy b r't+'t boss% nts " po-ol hetedi- -/r.be" % u%sor'so- -/%. tette 4egin ldo p p't. % utols)" -i,el -/lt- bes%.lne-" mieltt (eryon h't'n elrep*ln.ne- % ls) po-olb .

6ind -upol mo% i-on" mind (iotto=-.pen , d'll ti -*lse+ $'t'n l'th t)" -inef*le hely.n bn/s/-et felf l) -gy)- nne-. $%/,eges ler's %onb n in-'bb bi% rrn - h tott ,oln " mintsem -/ltine-" e%.rt 5 nte" in-'bb $%enth'roms'gr ut l, " h'rom rcI $'t'nt +elentett meg. A% utols) t.let bi%'nci 'br'%ol's in ember form'+I - ,olt - % /rd/g/-" $'t'n tr)n+'b)l pedig lel-e-et f/lf l) -gy)- ntte- -i. 2%%el % *gyes megold'ss l egyItt l becsemp.s%t.-ompo%ci)b po-ol s%'+'t. Mgy ne%%el % es%-/%%el .lt firen%ei -upol mo% i- l-ot)+ .s (iotto isD $'t'n *l hely%ete rr ut l" hogy megr'gott bn/s/-et -i is *rtette s%er,e%et.bl. Q113. s%nes t'bl R A $'t'n s%r/s teste mis%t.rium+'t.-o/rd/g+elme%eibl fe+ld/tt -i" melye-et s%r , gy toll - bortott -. 2% 3otticelli 5is ,'ros'r)l -.s%tett r +% in is +)l l'th t). A s%er'fo- bibli i ler's ib)l ered" bonyolult s%'rny-olle-ci)megr +%ol's't h m r f/l dt - % illus%tr'toro-" t/bbnyire be.rt.- egy p'r s%'rnny l. 5 nte $'t'n=-.pe teol)gi il g helyt'll) ,olt" .s (iotto 'll t form'+I $'t'n+ " , l mint l'tom'sos irod lom egyes l-ot's i is megellege%te-. 2%%el egy*tt I+s%eren h tott m g tehetetlen*l r'g)" %o-og)" f.lig megf gyott" protopl %m 'll gI l.ny" mely tul +don testen 't elmene-*l -.t -/ltt sem .s%leli. 5 nte nem mut t+ tIl so-'ig $'t'nt. 2% l'tom'sos irod lomb n be,ett megold's ,olt" m,.s%i s%empontb)l pedig b/lcs dolog" his%en s%/rnye- 'br'%ol's'b n igencs - ,.-ony h t'sos .s ne,ets.ges -/%/tti h t'r,on l. A $okol %onn l s%en%'ci)t -eltett" mint m'solni -e%dt.-. 2rre 131A -/r*l -er*lt sor" mi-or 5 nte m.g dolgo%ott % 5steni sznjtk utols) .ne-ein. $%inte %onn l forg lomb -er*ltem illus%tr'lt p.ld'ny i" .s $okol )ri'si h t's -.p%m,.s%etre is r'nyomt b.lyeg.t. A 1A. s%'% d - tedr'lis.pt.s f.ny-or't +elentette #t'li'b n" .s % utols) t.let s%.-esegyh'% -ho% megrendelt 'br'%ol's i h m ros n

't,ett.- 5 nte I+t's't. A purg t)rium hegye megoldott tis%tt)t% meg+elent.s.t" elssorb n m.gis 5 nte= f.le po-ol nyg/%te le fest-et. 5 nt., l po-ol t/rt.net.ben I+ -ors% - ,ette -e%det.t. 6,e Kmeg/lteL l'tom'sos irod lm t .s bi%onyos .rtelemben m g't po-lot is" his%en imm'r fi-ci)-.nt" lleg)ri -.nt lehetett gondolni r'. 5 nte m'r nem 'lltott " hogy % Kig %s'gotL mond+ el" mint l'tom'sos m,e- s%er%i. cs - egy t-rtnetet -n'lt" egy r)i s%em.lyis.g m,.s%i l-ot's't" mint -i n gyr .rt.-eli" ugy n --or -riti-us s%emmel n.%i m's r)mun-'+'t. 7 rdo di Cione firen%ei f lfestm.ny.n Q1. 1>= 1@. s%nes t'bl R % egys%er lel-e- is egybl l'th tt'-" hogy nem s%) s%erint .rtend po-lot 'br'%ol+ " h nem 5 nte po-l't. 5 nte" b'r nyil,'n nem e% ,olt s%'nd.- " meg-/nnytette po-ol l.te%.s.t t g d) renes%'ns% .s fel,il'gosod's -ori gondol-od)- dolg't. A% 5steni sznjtkban lert ut %'s tt)l -e%d,e bels .let idt'll) met for'+ -.nt is s%olg'l. A mtos%o- t s%org lm s n felt.r-.pe%" pos%tfreudist -orun-b n -/nny bel'tni" hogy holt - birod lm'b n , gy po-olb n tett ut %'s K l.le- s/t.t .+s% -'+'tL megt p s%t l)" m +d csill gf.nyre I+r -i+ut) egy.n lleg)ri'+ . A ps%icho n l%is Kmodern , ll's'n -L % l.nyege" hogy p'ciens K,e%et+eL segts.g.,el f/lt'r+ boldogt l ns'g " % ig % It -/,et.s.re , l) -.ptelens.ge m.lyen re+l o- it. 2%ut'n 't -ell .lnie ,isel-ed.se ,i%sg'l t'n -" illet,e meg-.rd+ele%.s.nef'+d lm s purg t)rium't" hogy el+usson ment'lis eg.s%s.g ,is%onyl gos P r dicsom'b . A -'bt)s%er= h s%n'l t , gy % l-oholi%mus le-*%d.s.re ir'nyul) ti%en-.t l.p.ses progr m po-olr s%'ll's-.nt .rtelme%i KlecsIs%'stL" f*ggs.ghe%" /npus%tt) ,isel-ed.she% ,e%et ut t. 2% ddig t rt" mg % egy.n Kp dl)t nem fogL" .s $'t'n s%r/s l'b'n -nn l=-eser,,el f/l- p s%-od, elindulh t f.ny fel.. A purg t)riumot pedig ,isel-ed.s m)dost's +elenti" melyre hho%

, n s%*-s.g" hogy beteg be+usson +)% ns'g ing t g Kmennyors%'g'b L. Voseph C mpbell" ne,es mtos%-ut t) QVung nyomdo- inR , ll'sos mtos%o-" illet,e % .let .rtelm.ne- -eres.s.rl s%)l) - l ndos t/rt.nete- l pmot,um'n - t rtott hs ut %'s'n topos%'t. A hsne- be -ell mer.s%-ednie K , d'll t gyomr'b L" mieltt elinduln megpr)b'lt t'so- It+'n megdics*l.s fel.. A -.nyelmes" s%.les -/rben l- lm %ott modern met fori-us gondol-od's %onb n t l'n mindm'ig nem l.te%ne" h 5 nte nem rt ,oln meg % 5steni sznjtkot. 6,e 't l -tott s%)-.s%let*n-et" .s csod'l tos m)ds%ert -n'lt rr " hogy g)rcs l' ,egy*s +'t lel-i .let*n-et.

TIZENNYOL%A#IK

E!EZET

A ks k-zpkor A K, l)s'ghL po-ol,%i)-n - 5 nte ut'n befelleg%ett. A% elbes%.l-ne- I+ t.m ut'n -ellett n.%ni*-" mi,el bor% lm s" /r/--., l) po-lot imm'r pontos ler's birto-'b n Ks +'ttott -iL % egyh'% J re lis%ti-us 0i-ci)r pedig m.g hoss%I .,s%'% do-on 't nem mut t-o%ott ig.ny" .s nem is s%*lette- ilyen m,e-. 5 nte megmut tt " hogy n lehet t/rt.netet mes.lni -l ss%i-us H d.s%r)l" Bergilius Aeneis.ne- -incsest'r't pedig" melyet --orib n fordtott - le legt/bb eur)p i nyel,re" s%int.n igen bu%g)n .s so-f.le-.ppen -i -n'%t'- -/lt-. A 1A=1@. s%'% d ol s% epi-us .s lo, gi -/lt.s%et.ben m'r=m'r s% b'lly' ,'lt" hogy csele-m.nyben s%erepelnie -ell egy po-olb.li ut %'sn -. 2 -/ltem.nyet/bbs.ge" 5 nt.., l ellent.tben" tis%t'n ,il'gi t.m'+I m" benn*- 'br'%olt po-oln - t/bb -/%e ,olt Bergiliusho% , gy 8,idiusho%" mint -eres%t.ny tr dci)ho%. T/bb tuc t ilyen lo, greg.ny m r dt r'n-. A legismertebb 9odo,ico Ariosto 'rlando J%rioso Qr+/ng 9)r'ndR cm l-ot's Q1;3CR" mely 7 gy K'roly s% r c.no- elleni h d+'r t'b n r.s%t ,e, 4ol nd t/rt.net.t -.p%elet ,il'g'b helye%te 't" .s t rt lm %t 9ydi po-ol+'r's'n - mes.+.t is" , l mint TorYu to T sso )er%salemme Riberata Q6egs% b dtott Veru%s'lemR cm epos% Q1;@;R. 2% % els -eres%tes h d+'r tr)l" to,'bb' mennyors%'gb n le% +lott h'borIr)l s%)l. A $'t'n ne,e e%Itt l Pluto. 5e nem cs - #t'li'b n reg.lte- l,il'gi - l ndo-r)l. 0r nci f/ld/n 7 gy K'roly n gy p+ " 6 rtell K'roly po-ol+'r's'r)l s%)l) r.gi legend'- t .ne-elt.- meg. A .artell 1roly s %t(dai cm t/rt.netben" mely t l'n

m'r 1C. s%'% db n is l.te%ett" K'roly egy , r'%sl) -s.ret.ben el-*ldi semmire-ell t/r,.nytelen fi't" hogy -/,etel+en s rcot 9ucifertl J .s meg is - p+ Z 2%ut'n m g is l's%'ll po-olr " hogy fog d+ 9ucifer h)dol t't. 2gy -.sbbi fr nci legend " % A%vergne4i H%on* mely legr.gebbi ismert 5 nte=ut'n% t" -elt lo, greg.nye- mot,um it -e,eri csele-m.nybe. 6 rtell K'roly e%Itt l Huont -*ldi le po-olb " hogy -/%ben elcs'bth ss feles.g.t. Huon Aene s .s 8r'ni i Bilmos t'rs s'g'b n igen sr progr mot bonyolt le" .s po-olb.li l't,'nyoss'go-" b*ntet.si m)do- megte-int.se sor'n tudom'st s%ere% ur l-od)+ , l)di s%'nd.- ir)l. 9ucifer itt is r''ll" hogy 6 rtell K'roly , % llus legyen" .s el is -*ldi hb.rtD e%er r nym d r t" egy -oron't" egy gyrt .s egy p % r hords%.-et. 2% ut)bbi +'nd.- %onb n , r'%sere+" .s egyenesen po-olb ,is%i 6 rtell K'rolyt. A po-ol h gyom'nyos s%erep.t egy.rtelmen T*nd.rors%'g -e%dte 't,enni. A 7ir 'rfeo cm 13. s%'% d ,.gi ngol -/ltem.ny" mely 6 rie de 0r nce -or'bbi" el,es%ett m,.n" Rai dX'rp!een Q8rpheus% d l R l pul" po-ol egys%eren t*nd.re- f/ld+e" minden m gy r'% t n.l-*l. 2%en furcs KhibridL helyen +'ts%)di- $ir 8rfe)n -" nemes lo, gn -" Pluto -ir'ly .s KVuno -ir'lyL fi'n -" h'rf's hercegnet/rt.nete. #tt -ell meg-eresnie s%,e h/lgy.t" Heurodist Q2ur*di-.R" -it t*nd.re- elr bolt - tle. .Aris%to-r ti-usL -/%.p-ori t*nd.re-rl , n s%)" -if l- , d's% tt l" solym's% tt l .s s%.p ruh'-b n le+tett t'ncc l mIl tt'- % idt. A rom'nc r)+ Q , gy r)n+e" hogy 6 rie de 0r nce eltt is fe+et h +tsun-R %onb n nem feled-e%ett meg eg.s%en forr's ir)l" 8,idiusr)l .s Bergiliusr)l sem. Ami-or m g't ,'ndord lno-n - -i d) $ir 8rfeo bebocs't'st nyer t*nd.re- - st.ly'n ud, r'b " K l,)-L h'tbor%ong t) p nopti-um t'rul s%eme el.D

;Smelyik fej nlk,l jrt ott* .snak a karja !ibzott* 1i td-f-tt !assal !evert* 1i r,lten* eszt vesztve* 1i fegyverben* lovon feszt* 1it megfojtanak* mg eszik* 1it a vzbe f%llasztanak* 1it a tzben !amvasztanak.> Gs ott he,er egy f l tt Heurodis is. $ir 8rfeo +'ts%ih'rf'+'n t*nd.r-ir'lyn -" e%%el ,iss% nyeri s%,e h/lgy.t" .s h % ,is%i - st.ly'b . V)l ,.g%di- teh't t/rt.net. $ir 8rfeo term.s%etesen nem mehetett f.lelmetes -eres%t.ny po-olb " T*nd.rors%'g enne- ltern t,'+'t +elentette.C1 A po-ol .s T*nd.rors%'g fo-o% tos /ss%eol, d's'r ut l) +elef/lfede%het% ris%to-r'ci 'lt l megrendelt %solo%sm's-/ny,eK-icsinostottL illus%tr'ci)ib n" , l mint % imr mo-b n is. A !omas of +rcoldo%ne cm rom'ncb n lo, g h'rom n pig ut %is/t.tben egy tito-% tos h/lggyel" -i ,.g.n n.gyfel. 'g %) ut t mut t ne-i. 2gy It mennyors%'gb " egy purg t)riumb " egy po-olb " egy pedig T*nd.rors%'gb ,e%et. A% Aeneis fr nci Kfordt's'b nL" :oman dX+neasban* $ybill bos%or-'ny-.nt +eleni- meg" Aene s hb.res lo, g" Cerberus pedig - rmos l'bI" hoss%I - rI d.mon" -ineh'rom -uty fe+e , n. 2dmund $penser Q1;;C -.J1;99R !e Jaerie ^%eene QA t*nd.r-ir'lynR cm m,e -.s -/%.p-ori llegori-us" Ktr gi-us=-omi-us=t/rt.nelmi=p s%tor'lisL epi-us rom'nc csIcspont+ . A s%er%" 5 nt.ho% h sonl) n" egy oly n irod lmi stlusr te-intett ,iss% "
C1

2gy 1;. s%'% di ngol -/ltem.nyben" Henryson ale of 'rp!e%s Q8rpheus% mes.+eR cm m,.ben Kbor% lm s po-oli h'%L s%erepel" melyet 8rpheus% Kirt)% tos s% g L l p+'n t l'l meg. 2bbl po-olb)l nincs mene-,.s

mely f/l/tt m'r el+'rt % id. $penser n gy" /ss%eg% m,et l-otott" .s e%%el fel is s%'molt mf +t. 5 nte fontos I+t's -/%nyel, h s%n'l t ,olt" $penser %onb n s%'nd.-olt n rch i-us stlusb n rt. 8l s% stlusI ngol epos%t - rt l.treho%ni" % ArtIr= mond ,il'got egy m'si- mitol)gi', l s%erette ,oln b,teni. A K^## er-/lcsi er.nyt bemut t) ^## -/ny,L fels -/r/- s%)r -o%t t's'r is hi, tott ,olt. $penser -/%/ns.g.he% t rto%ott #. 2r%s.bet -ir'lyn ud, r'n m'si- -.t -/lt lo, g+ " $ir Philip $idney .s $ir W lter 4 leigh is. A po-ol t/rt.net.ne- s%empont+'b)l -iss. -us% -/ltem.ny legin-'bb I+s%er gondol t +) .s ross% -*%delm.ne- I+f +t megh t'ro%'s . $penser ugy nis purit'n ,olt .s Q -or di, t+'n - megfelelenR Kmegb%h t)L nti- toli-us. Hoss%Ir nyIlt lleg)ri'+'n - helys%ne % Angli't helyettest T*nd.rors%'g" melyet (lori n Q2r%s.bet -ir'lynR -orm'nyo% aeopolis Q9ondonR ne, f,'rosb)l. $penser lo, g+ i Kh l dt -orr lL" in-'bb renes%'ns% -ori ud, ronco-" mintsem hb.rese-. A B/r/s Keres%tes 9o, g -ris%tusi KtpusL" enn.lfog, s%/rnye-" -i--el ,.ge%" s't'ni Ktpuso-L. $penser m'r= m'r es%elsen p % rl) m)don Ks%)r+ L po-oli Ktpuso- tL" mely - teg)ri'b % --ori Angli'b n n gyon is belet rto%ott p'p .s Kp'p's m)diL. A% els .ne-ben p.ld'ul T.,elyg.s 3 rl ng+'b n egy f.lig n" f.lig s'r-'ny form'+I s%/rny h l'ltus'+ -/%ben -i-/pi Kocsm'ny bend+.tL" mely tele , n - toli-us t no- t t rt lm %) r.gi -/ny,e--el" ir to-- l" m +d bor% lm s i, d.- it is" -i- ddig ny l+'- f/l ny+um.rge%ett ,.r.t" mg -i nem pu-- dn -" .s el nem pus%tuln -. 9eheletfinomn ligh ne,e%het lleg)ri [ 2%t -/,eten hitbu%g) remet.nel'ts%) Archmi g)r)l -ider*l" hogy gonos% , r'%sl)" moly n Anti-ris%tus" -ine- d.mono- is seg.d-e%ne-.

;J-lbresztette fekete $l%to sz-rny asszonyt* Utkozta a mennyeket* gyalzatosan sz(lt A magassgos 5stenrl* let s fny Orr(l* .ersz* gonosz ember* ki sz(ltani merte A nagy )org(t* !olt j s s-ttsg !ercegt* Hogy beleremeg a &ocyt%s* s menek,l a 7zt,9.> A 3oldogs'g Hon'b n Acr si , r'%sl)n Q % % Kir-.R ur l-odi-. $penser h mor list -.nt nem is" -/lt-.nt f/l/tt.bb -ed,eli bn/s bu+ s'gn - e%t meleg'gy't" .s I+r meg I+r s%)b ho%% . 9ucifer -ir'lyn 3*s%-es.g H'%'b n r nyhint)t h +t" melyet h t , d'll t hI%" .s h.t seg.d+e" h.t H l'los 3n ut %ir +t . 5uess bos%or-'ny % 2+ t'rs s'g'b n Km.ly A,ernus=*reg t'tong) s% - d.-'nL 't l's%'ll f*st/s= -.n-/,es 8rcusb QH d.s%R" hol rettenetes fIri'-" % KAcheron -eser hull'm iL" Phlegethon l'ngol) ,.rfoly)+ .s K,.gtelen f'+d lom h'% L fog d+ " Cerberuss% l -*s%/b.n" #Eionn l forog t*%es -er.-" $isyphos g/rgeti -/,et" T nt lus l)g f'n" Titus test.t m rc ngol+'-esely-" 5 n id'- meri,i%et" Aescul pius QAs%-l.pios%R" % or,ostudom'ny istene pedig Q -it 3occ ccio -*ld/tt po-olr " nem egy )-ori s%er%R l'ncr ,er,e he,er. A 3Ib'n t 3 rl ng+ /ngyil-oss'gr bi%t t+ % rr +'r)- t. Mt'n I+ bb -*%delem -/,et-e%i$'t'nt s%imboli%'l) t*%es s'r-'nny l" m +d 6 mmon QKg %d g emberLR b r=l'ng+'ho% ,e%et % It. #tt" po-ol - pu+'n -/%el.ben t l'lh t) ( %d gs'g H'% . A po-ol - pu+ " melyet 3n/- llegori-us l -+ i ri%ne-" Proserpin -ert+.be ,e%et" hol Cocytus foly) h/mp/ly/g el egy e%*sts%.- .s egy r ny lm'-t)l ros- do%) f mellett. Tud+u-" mi t/rt.ni- %o-- l" -i- le*lnes%.-re" , gy beleh r pn - egy lm'b " .s +ele- s%erint tud+ (uyon lo, g is" mert elh'rt+ s%,es -n'l'st. A m g s foly)p rtr)l Kso- el-'rho%ott s%erencs.tlent l'tott s%omorI h bo-b n" honn n f/rtelmes b% 'r dtL. (uyon

megpill nt+ -/%t*- QI+fentR T nt lust" m +d s%*ntelen*l mos) Poncius Pil'tust is.

-e%.t

A -.s -/%.p-ort %onb n nemcs m g sr/pt s%nm,e- .s rom'nco- +elleme%t.-" h nem leg lp'ribb n.pi humor is. 2nne- + , r.s%e term.s%etesen nem m r dt fenn r'sb n" de mir'-ulumo- po-olb.li +eleneteiben" , l mint % idsebb Pieter 3rueghel .s n.h'ny fl m nd -/,et+e festm.nyein egy.rtelmen .re%teti h t's't. A legh ngsIlyos bb n %onb n 4 bel is r's ib n +eleni- meg. A t/rt.n.s%e- becsl.se s%erint -.s -/%.p-orb n % ., h'rom h)n p+'t -*l/nb/% *nnepe-" fes%ti,'lotett.- -i. 2%e- -/%/tt ,olt - festa fat%or%m* % % Kbolond*nnepe-L" melye-et tud)so.s % l csony bb r ngI egyh'%i s%em.lye- is megt rtott -. #lyen ,olt $%ent #st,'n n p+'t)l" % % december C>='t)l I+., n p+'ig t rt) ids% -" , l mint n gyb/+t .s mindens%enteelest.+e meg bi%onyos s%ente,'roson-.nt ,'lto%) *nnepn p+ i. 2%e-neh rs'ny %enebon', l -s.rt *nnepe-ne- semmi m's c.l+ nem ,olt" mint hogy n.p -i,et-%%/n emberi mi,olt'b)l" r.s%eges-ed+en" dur,'n meggy l'%%on mindent" mi s%ent" .s fe+*- tete+.re 'llts m in'l so-- l 'tl'th t)bb os%t'ly,is%onyo- t. #lyen-or teh't megengedett" st -/tele% dolog ,olt mind nn -igInyol's " mi m's-or f.lelemmel ,egyes" 'ht tos tis%teletet ,'ltott -i. A% eff.le fes%ti,'lo-n - mindm'ig n.l-*l/%hetetlen -ell.-e po-ol .s nn - l -)i" m.g --or is" h cs - tud t l tt ismer+*- el l.te%.s*-et. A Kpo-olp r'd.-L 1@. s%'% d ele+.re nnyir f.-telen .s isten-'roml) +elleget /lt/tte-" hogy gy -r n ers% -b tor-ollt -" .s , ll'si s%n+'t.-o- t 2ur)p minden pont+'n betiltott'- J -i,.,e - toli-us ors%'go- t" hol % 1;A?=ben l ptott +e%suit rend t g+ i , gy m's s%er%etese- el dh tt'- -et. A Kbolond*nnepe-L %onb n oly n fontos s%erepet

+'ts%ott - t'rs d lmi fes%*lts.ge- le,e%et.s.ben" hogy nem lehetett -et cs - Igy elh gyni. A K,id'm po-olL teh't fennm r dt" cs - .ppen ,il'gi -/nt/sben. 2ls%/r h l'lt'nc ter+edt el -/%.p-or ,.g.n. 2% mf + -*l/n/s m)don -e,erte % lleg)ri't bor%ong t'ss l .s dorb.%ol'ss l. A H l'l .s % t -/,et +elme%es 0igur'-/%/ns.g t g+ it is ber'ng tt'- bi% rr -om.di'%'sb . A h l'lt'nc di, t+'n - elmIlt ut'n pedig +/tteh rle-ine-. H rle-in eredetileg pog'ny germ'n d.mon ,olt" m +d 0r nci f/ld/n hiedelme- s%erint .+s% d*b/rg d.monh d - ,e%.re lett. Angli'b n Heme" , d's%" 7.metf/ld/n pedig 2ri-/nig QKm n)-ir'lyLR n.,en ismert.-. 9eg-.sbb 13. s%'% db n s%np don is felbu-- nt. 9eg-or'bbi ismert elfordul's Ad m de l H lle Re Te% de la Je%ille Q9e,.l+'t.-R cm s%nm,e" mely legr.gebbi ismert fr nci ,il'gi dr'm . #t'li'b n Arlecchino n.,en m)-'s ne," f r g tl n modorI" r/gt/n/%,e boh)c-od) utc i -om.di'so- csoport+'n 0zanni3 t g+ lett" -i-ne- K, ll'sosL /rd/g/- betilt's ut'n +/tt el % ide+e. A csoportho% t rto%ott Pulcinell Qm's ors%'go-b n Polichinelle" Petrus- " Punch" P priV ncsiR is. H rle-in 1<. s%'% db n b'bs%nh'%i - rriert futott be" m +d commedi dellT rte mf +'b n t l'lt meg hely.t" hol -i l -ult - s +'tos" f'r dt ges%tus i" +elleg%etes /lt/%.-e. 6 be,'s'rl)-/%ponto-" p r-o-/%/ns.g.t ny gg t) utc i boh)c-.nt .l to,'bb. $%*lette- -omi-us po-lot meg+elent rott p r)di'is. A 7aint $ierre et le Tongle%r Q$%ent P.ter .s %songlrR 13. s%'% di 0r nci ors%'gb)l s%'rm %i-. A %songlr % utc n.p.t s%)r -o%t t) figur ,olt" -i -omi-us /rd/g s%erep.t +'ts%ott . A t/rt.netben s%erepl boh)c megh l" po-olr +ut" .s mg 9ucifer d.mon i, l lel-e-re , d's%i-" s%erencse+'t.-ot +'ts%i$%ent P.terrel. $%ent P.ter elnyeri tle po-olb n snyld /ss%es lel-et" h % t.r 9ucifer pedig d*h.ben -idob+ %songlrt" .s megfog d+ " hogy soh t/bb.

nem enged be birod lm'b egyet sem. A n gy+'b)l ugy nebbl % ids% -b)l s%'rm %) 7al%t dX+nfer QA po-ol -/s%/nt.seR ler+ Ter,eg n d.mon ds%term.ben fels%olg'lt fog'so- t. #tt is -er*lne- % s%t lr roston s*lt eretne-e-. ( rg ntu .s P nt gruel eredetileg s%np di d.mono,olt -" cs -Igy" mint H rle-in .s Pulcinell . A - l nd+ i- t elbes%.l )argant%a s $antagr%el cm -/ny,et % els l pt)l % utols)ig bolondo%'s" % obs%c.n m l c-od's .s % .l,e%etesebb h l'los bn/dicst.se +ellem%i. 6i,el -.t figur humor " hogy -om.di 'lt l'b n" ersen -/tdim g -or'ho%" -/ny, m m'r el.g neh.% ol, sm'ny. Annyi elmondh t)" hogy s%er%+e ugy nIgy ,.glete-ig ,is%i tud tos -/%/ns.gess.get" mint 2dmund $penser !e Jaerie ^%eene4ben % emel-edett ud, ri -/lt.s%etet. A%" hogy 0r ncois 4 bel is Q1A9; -.J1;;3R" -i els%/r ferences" m +d benc.s s%er%etes" ,.g*l or,os ,olt" minde%t megIs%h tt " rr)l t nIs-odi-" hogy % id- ,'lto%t -. &llt)l g b r't i ,olt - m g s helye-en" , l)s%nleg e%.rt nem - pott cen%Ir'%'sn'l s%igorIbb b*ntet.st. 4 bel is po-l -omi-um l,il'g 'lt l nyI+tott lehets.geine- f.ny.ben cs l)d'st -elt" mondh tni un lm s. A -l ss%i-us s%er%- -/%*l nem Bergiliust , gy 8,idiust" h nem 9u-i nos%t te-intette mint'n -" .s po-ol'br'%ol's enne- -/s%/nheten egyetlen ,iccet ism.telget" K - d.mi-usL s% tr',' sil'nyult. 9u-i nos% menippos%i s% tr'+'b n filo%)fuso- eg% lt'lt n ,it'%n - tIl,il'gon" mi-/%ben ^erE.s%" 7 gy $'ndor .s m's ur l-od)- meg l'%) b'n'sm)db n r.s%es*lne-. 4 bel is is folto%), rg -.nt dolgo%) 7 gy $'ndorr l .s must'rt 'rul) ^erE.ss%el nyit+ hress.ge- hoss%I sor't" m +d ,.gig,e%et -l ss%i-us )-or t/rt.nelm.n .s mitol)gi'+'n" % ArtIr=legend'-on .s m's lo, greg.nye-en" % egym'st -/,et p'p'-on .s gy to,'bb. A -ns%en,ed.se- -/%*l csup'n s%ifilis% I+

elem" .s 4 bel is po-l'b n +elents s%erephe% +ut t/bbe-/%t pisil.s is. A -/%.p-or ,.g.n % embere- gy+teni -e%dt.n.pi s%)l'so- t .s fol-l)rt. A% ilyen ir'nyI .rde-ld.st t*-r/%i3rueghel megfestett -/%mond's i .s gyerme-+'t.- i" , l mint h.t h l'los bnrl .s po-olr)l -.s%tett illus%tr'ci)i is. Ann - f.ny.ben" hogy milyen )ri'si mennyis.g Kinfern'lisL ny g 'llt rendel-e%.sre" ligh meglep" hogy , l -i e%t is megpr)b'lt os%t'lyo%ni. A% els infernol)gus" 4egin ld le aueuE 1A<?=b n +elentette meg #aratre 5nfernel cm -/ny,.t. 4egin ld le aueuE pontos n rr tett -s.rletet" mire -/ny,*n-D pog'ny .s -eres%t.ny forr'so-b)l -/%/lt bs.ges id.%ete-et" lert po-ol l -)it .s l't,'nyoss'g it" .s mindebbl megpr)b'lt -/,et-e%tet.se-et le,onni. dss%esen >C )-ori forr'st ne,e% meg leg-*l/nb/%bb mf +o-b)lD , n -/%t*t nmese" s% tr " el.gi " cs l'df " , l mint teol)gi i" t/rt.nelmi" filo%)fi i" mitol)gi i m,e-. 2%t ;? -eres%t.ny r) .s 1? bibli i , gy po-rif -/ny, list'+ -/,eti. 4egin ld le aueuE -/ny,.ne- ,.gtelen hoss%I t rt lom+egy%.-e" p.ld t'r'b n pedig helyet - p t/bbe-/%/tt Tund l .s K/,.r K'roly l'tom's is. A fest V n , n 2yc- Q139? -.J1AA1 -.R 1;=1>. s%'% db n ,ir'g%) fl m nd m,.s%eti is-ol els mestere ,olt. Otols( tlet cm m,e Q1. C1. s%nes t'bl R %seni'lis n +el%i %t t/rt.nelmi pill n tot" mi-or po-ol h gyom'nyos -.pei -e%dt.- 't dni hely*-et h l'l -.peine- , gy I+s%er" -on,enci)-- l s% -t) 'br'%ol'so-n -. 4oger , n der Weyden" 5ieric 3outs .s H ns 6emling olt'r-.pein Q1. CC. .s C3. s%nes t'bl R eml.-e%etes" st gy/ny/r po-olb.li +elenete-et l'th tun-" 3osch m,ei pedig eg.s%en egyed*l'll) -.

Hieronymus 3osch Q1A>? -.J1;1> -.R % ig %'n eredeti Kpo-olteremt-L m ro-nyi cs p t'b t rto%i-. A% utols) t.letet 'br'%ol) olt'r-.pe-et 1;. s%'% db n h'rom f t'bl'r QIn. triptichonr R festett.-. A +obbold lt l'th t) po-ol ellenponto%t b l -.% felli t'bl mennyors%'g't. 3osch triptichon+ in %onb n po-ol l ttomb n elur lt % eg.s% -ompo%ci)t. 3osch Ts=Hertogenbosch ne, fl m nd -is,'rosb n .lt" innen m,.s%ne,e is Qeredeti cs l'dne,e B n Ae-en ,oltR. A ,'ros- " mely m i Holl ndi ter*let.n" belg h t'r .s 4 +n -/%el.ben fe-s%i-" prosper'l) -/%.pos%t'lyn -/%.p-ort ide+.tmIltt' te, Kf.s%-eiL -/%. t rto%ott. 3osch ide+.ben %onb n telep*l.s m.g ersen -/%.p-ori egyh'% befoly's l tt 'llt" .s fest" cs l'dt g+ i n gy r.s%.,el egy*tt" t g+ ,olt $%% ny -ultus%'t 'pol) s%'mos , ll'si csoport egyi-.ne-" 6i ss%onyun- Test,.ris.gne-. 0est ,olt 3osch p+ .s n gy p+ is" , l mint n.gy n gyb'ty+ -/%*l leg l'bb h'rom .s fi,.re" (oosen. A% m,ei- -/%*l %onb n csup'n ,'ros- egyi- fres-)+ m r dt r'n-" melyet t l'n n gyp p festett. Hieronymus % 1A@9=1A<1 -/%/tti .,e-ben feles.g*l ,ett egy +)m)dI nt. Glet.bl e%en-,*l mind/ss%e n.h'ny megb%'s'n d'tum't ismer+*-. 3oschn m,.s%ett/rt.n.s%e-et oly nnyir lenyg/% .s % , rb e+t festm.nyei t l'n .rthetbbnetnnem +d %oeltt" -iid'ig -it rt) n ,.gigol, st'po-ol t/rt.net.t. A-'r tudott ugy nis ol, sni 3osch" -'r nem" -or embere ,olt" .s --orib n po-olho% l'tom'so-" llegori-us f nt'%i'-" lo, gi p r)di'-" mtos%o-" fol-l)r" nti-leri- li%mus" grotes%-s.g" obs%cenit's" bolondo%'s g %d g h gyom'ny f%d/tt. 3osch e%t % egy,eleget festette meg -*l/nb/%" I+r meg I+r -ipr)b'lt , ri'ci)-b n. 7yil,'n, l)" hogy po-ol minden m'sn'l +obb n .rde-elte" his%en m.g % Gden-ertet 'br'%ol) -.pein is bu-ott ngy lo- potyogn - % .gbl" .s elhulli- egy=egy

eg.r" b.- . 2gyi- olt'r-.pe -/%.ps t'bl'+'n s%.n'ss%e-.r egy d.monn l tete+.n %/ty/g po-ol fel." 3.csben l'th t) Otols( tlet -/%.ps t'bl'+ minth purg t)riumot 'br'%oln'" A f-ldi gy-ny-r-k kertje pedig in-'bb h sonlt Benusbergre , gy miti-us 2ldor'd) f/ld+.re" mint h gyom'nyos f/ldi P r dicsomr . Q9. CA=C@. s%nes t'bl .R 5e minden I+s%ers.g ellen.re l.pten=nyomon ismers -.pe- bu-- nn - f/l. A d.mono- ny'rson s*t/geti- 'ldo% t i- t" meg serpenyben $lith foly) p rt+ in" melyne- +eg.n sorsu-r ,'r) bn/s/csIs%-'ln -. Tund l tehene A sznsszekr po-l'n hd+'n megy 't" n gy m d'r pedig A f-ldi gy-ny-r-k kertje po-l'b n f l+ f/l .s *rti -i m g'b)l bn/s/-et. A l'b so-" f %e- - .s m's -onyh i es%-/%/mis%t.rium+'t.-o- po-olb.li +eleneteit h gyom'nyos n el d) s% -'cso-r " p.-e-re ut ln -" .s h ngs%ere--el egy*tt po-ol f*lsi-ett % +'t is .r%.-elteti-. Ki,ehet h.t h l'los bn .s % .rt*- +'r) b*ntet.s is" s%er-e%eti eleme- pedig megs%o-ott -D -ere- -emenc.-" -oh)-" po-ol s%'+'t id.% +t)-. A d.mono- .s -n%'so'br'%ol's ,'lto% tos bb" f nt'%i dIs bb minden eddig l'tott megold'sn'l" de r di-'lis n nem -*l/nb/%i%o-t)l. 3osch" 5 nt.ho% h sonl) n" Kho%ott ny gb)lL dolgo%ott" %t form'lt s +'t -.p.re. Arr semmi sem ut l" hogy ismerte ,oln 5 nte $okol+'t. Ki%'r)l g .s% -i forr'so-b)l mertett. O+t's i is si-eresne- bi%onyult -" hogy 5 nte Itt/r megold's i is. Addigr m'r felt l'lt'-/ny,nyomt t'st" f.ny-.pe%.st %onb n m.g nem" gy 3osch m,eit cs %o- ismerhett.-" -is +'t s%em*--el l'tt'- -et. A% ut)-or s%erencs.+.re e%e-/%/tt n.h'ny igen n gy h t lmI p tr)nus is - dt. #% bell sp nyol -ir'lyn 1;?A=ben be-/,et-e%ett h l'l -or h'rom 3osch=festm.ny tul +donos'n mondh tt m g't" elssorb n %.rt" mert 7.met lf/ld --orib n sp nyol fennh t)s'g l tt 'llt. (rim ni

,elencei bborosn - is ,olt - 3osch=-.pei" , l)s%nleg A $aradicsom .s A pokol* melye- m d)%sep lot'b n l'th t)-. 3osch -.pei leglel-esebb gy+t+.ne- %onb n ##. 0*l/p sp nyol -ir'ly bi%onyult" -i m'so-t)l ,'s'rolt meg n.met lf/ldi mester l-ot's it. A f n ti-us - toli-us 0*l/p el.g -ellemetlen ember ,olt. 7emcs KB.res 6'ri L ngol -ir'lyn f.r+e-.nt ,'lt hrhedtt." h nem %.rt is" mert % ur l-od's ide+.n -/,ette el legbor% lm s bb tIl- p's it % in-,i%ci). A% ,is%ont s%int.n ne-i -/s%/nhet" hogy 9iss% bon" % 2scori l .s Pr do is +elents 3osch=gy+tem.nnyel b*s%-.l-edhet.

Az idsebb $ieter #r%eg!el $okolra szlls cm kpe

A 3osch -.pei ir'nt megnyil,'nul) .rde-ld.sre 0l ndri'b n is f/lfigyelte-. A f-.nt Ant!erpenben .s 3r*ss%elben m-/d fest- Igy gondolt'-" h nemess.gne- /rd/g/- -ellene-" h't meg- p+'- -et. 6un-'ho% l'tott t/bbe- -/%/tt V n 6 ndyn" Pieter Huys" id. Pieter 3rueghel Q-b. 1;C; 1;>9R" , l mint -.t fi " V n .s if+ bb Pieter 3rueghel. A% ut)bbi KPo-ol=3rueghelL becene,et - pt " oly n mennyis.gben Kgy'rtott L % l,il'gi t'+-.pe-et. A leg+obb %onb n % idsebb Pieter 3rueghel ,olt -/%t*-" -i humort is csemp.s%ett h.t h l'los bn

'br'%ol's'b " A lzad( angyalok b%ksa cm -.p.be Q1;>CR pedig tIl'r d) ele,ens.get. 9egh'tbor%ong t)bb m,e" A !all diadala nem po-lot" h nem % t.letn pot 'br'%ol+ . ()g .s 6 g)g seregeit sr soro-b n m sro%) csont,'% - +elenti- meg" f -) lo,on *l H l'l pedig s%e-.ren hI%% m g ut'n -opony'- t. 6.g eredetibb %onb n "%lle )riet* % % K3olond 6 rgitL Q1;>CR. Q9 C<=C9. s%nes t'bl .R 3rueghel legismertebb m,ei gy -r n n.pi s%)l'so- t" -/%mond'so- t illus%tr'ln -. 2% festm.nye he,es term.s%et ss%onyr)l s%)l) fori%m't illus%tr'l+ " -i nyugodt n -ifos%th tn' po-ol s%'+'t" .s h + s%'l sem g/rb*lne. 5ulle (riet" % % Kd*h/s (r.tiL p'nc.lt ,isel" )ri'si f - n'll l h don's%i-" .s d.monony*%sg.s.re *gyet sem ,et,e ,is% pi ci -os r't meg %s'-r , l) r blott holmit. 3rueghel fi ib -e,esebb eredetis.g .s t/bb opportuni%mus s%orult" mint % p+u-b . V n 'rp!e%sza Q1. 31. s%nes t'bl R minden fest.s%eti is-ol't)l 't,es% , l mitD renes%'ns% me%telens.g" boschi grotes%-s.g .s % p+'r +ellem% humor is tetten .rhet -.pen. Amoly n uni,er%'lis" b'rhol felh s%n'lh t) po-ol % /,.. 6ichel ngelo 3uon rroti Q1A@;=1;>AR mind/ss%e egys%er festette meg po-lot" ellent.tben Hieronymus 3osch=s l" -i e%%el t/lt/tte % .let.t" .s Kpi cr termelL 3rueghel cs l'dd l. A $iEtus=-'poln f l'n l'th t) Otols( tlet Q1. 19. s%nes t'bl R %onb n enned c'r ,il'g egyileghresebb festm.nye" po-ol'br'%ol's pedig" b'r -/%el sem domin'ns eleme -.pne-" feledhetetlen. 6ichel ngelo % it'li i renes%'ns% legs%ebb -ors% -'n - legf.nyesebb csill g . Hoss%I .lete sor'n mindig is in-'bb s%obr's%n - t rtott m g't" mintsem festne-" de nemcs - ebben -.t m,.s%eti 'gb n l-otott m r d nd)t" h nem ter,e%te r)m i $%ent P.ter=s%.-esegyh'% -upol'+'t is. Kiemel-ed l-ot's in - felsorol's'r itt nincs hely" de %t h s%nos

tudni" hogy b'r -eres%t.ny ,olt" .s ids/d,.n egyre +obb n .rde-ld/tt spiritu'lis dolgo- ir'nt" h tott - r' Pl t)n es%m.i is. A g/r/g filo%)fus r's it fi t l-or'b n t nulm'nyo%t 9oren%o 6edici -ert+eiben. 6,eit" gy $iEtus=-'poln'b n l., ,il'ghr fres-)+'t is" % )-ori (/r/gors%'g s%elleme h t+ 't. 6ichel ngelo 1;?< .s 1;1C -/%/tt festette meg $iEtus=-'poln mennye%et.ne- .s -ript'+'n - fres-)it. 2bben % ids% -b n s%'mt l n hoss%I" f'r ds'gos n pot ,olt -.nytelen % 'll,'ny% ton h ny tt fe-,e t/lteni. 7em repesett % /r/mtl" mi-or B##. Kelemen p'p 1;3A=ben ,iss% rendelte.

.ic!elangelo Otols( tlet cm alkotsnak az a rszlete* amelyen egy bn-s rd-bben* !ogy visszavon!atatlan%l a pokolra j%t* a ny%gati mvszet egyik leg!resebb kpe

A $iEtus=olt'r f/l/tti n gy %'r)f l't Perugino fres-)i ds%tett.-" Kelemen %onb n % utols) t.letet - rt ott l'tni" .s r g s%-odott ho%%'" hogy 6ichel ngelo fesse meg. A megb%'st nem lehetett ,iss% ut st ni" pedig mester m r -/%el +'rt h t, nho%. Kelemen p'p

h m ros n megh lt" de ut)d " ###. P'l sem engedett. A n gy f lfestm.ny el-.s%t.se h.t .,ig t rtott. 6ichel ngelo nem % *d,/%*lte- -/%/tt helye%te el s +'t portr.+'t" hogy nn - ide+.n (iotto $cro,egni= -'poln'b n" h nem m r) gInny l $%ent 3ert l n lenyI%ott br.re festette r' elcsig'%ott" t/rd/tt /nm g't. A s%ent -/%.p-ori -on,enci)n - megfelelen -e%.ben t rt+ ,.rt nIs'g t nI+el.t. 6ichel ngelo megpr)b'lt t's i megb% t's tel+est.se ut'n sem .rte- ,.get. A p'p ugy nis egyiseg.d+e" 3i gio d Cesen p n s% nyom'n elrendelte" hogy mester t - r+ el n gys%er f.rfi -t+ in nemi s%er,e-et. %onb n ehelyett d*h.ben r'festette 6in)s% po-olb.li l -+'r 3i gio nem tIl ,on%) rc't. A seg.d tilt -o%'s'r ###. P'l -i+elentetteD KH purg t)riumb -*ld/tt ,oln " mindent megtenn.-" hogy -is% b dts l - A po-ol f/l/tt ,is%ont nincs h t lm m" ott m'r menthetetlen , gy.L A p'p ut)d " #B. P'l" -.sbb egy m'si- fest,el" 5 niele d Bolterr', l ,.ge%tette el % eredetileg 6ichel ngel)n - elrt plus%fel d tot. A% -to-r ping'lt f*gef le,ele-et .s 'gy.--/t-et m.g % 199?=.s .,e-ben el,.g%ett n gys% b'sI rest ur'ci) sor'n sem t',oltott'- el. A B ti-'n %t 'lltott " hogy ennyi id ut'n e% lehetetlen. 6ichel ngelo nem h s%n'lt term.s%etf/l/tti l.nyes%o-'sos ds%eit" dicsf.nyt .s s%'rny - t. A fres-)n l'th t) egyetlen s%'rny re+t.lyes m)don Kh r)n l di-+'ho% t rto%i-" , gy t l'n egy % l tt re+t% l.nyhe%. A d.mono- .s % ngy lo- ember form'+I -" .s nem*- is , n Qpontos bb n ,oltR" ig %" d.mono-n s% m'rf*l*- .s -is s% r, i- is ntte-" 6in)s%n - pedig -gy)f r- . A% egyi- -on,encion'lis" 'll t form'+I d.mon .ppen megt'm d+ festm.ny t l'n leghresebb l -+'t J , gy leg l'bbis f.rfi s" h t'ro%ott" enges%telhetetlen V.%uson -,*l leghresebbetD %t % embert" -i cs most d/bben r'" hogy , l)b n po-olb -er*l.

A -.pen 't/r,.nyliP r dicsom n.gy foly)+ " melye- itt l.g'r ml to-" .s -.p b l old l'n Q % % ne-*n- +obb -.% fellR $%t*Ebe /mlene-" melyen tIl l'ngol) Phlegeth)n , n. 6 g po-ol nem s%erepel -.pen" e% cs - h t'r,id.-e. A -emences%er .ptm.ny" melyben lul" -/%.pen bn/s/- .gne-" purg t)riumot +el-.pe%i. 2gy=-.t l.le- m'r .ppen s% b dul is belle.

TIZENKILEN%E#IK

E!EZET

A reformci( A 1C. s%'% d ut'n % elnyom's ellen.re egyre ntt r)m i - toli-us egyh'%% l s%embeni el.gedetlens.g. A p ps'g +) r.s%.ne-orrupts'g " tud tl ns'g " -.pmut t's " /nel.g*lts.ge s%omorIs'gg l t/lt/tte el %o- t" -i-et s%inte , ll'si meggy%d.s ,e%.relt. 0'+dtott s%,*-et bnbocs't) c.dul'-- l , l) leple%etlen *%.r-ed.s is. A ,il'gi ur l-od)- s%em.ben pedig s%'l- ,olt -olostoro- g %d gs'g " h t lm s" d)mentes f/ldbirto- i Qe%e- /ss%ter*let.ne- n gys'g eg.s% 2ur)p h rm d .s fele -/%. tehetR" d.%sm s%ed.s" politi- i be , t-o%'s +og .s % egyh'% 'lt l m-/dtetett -'non+ogi br)s'go- fenn'll's . A gyors n fe+ld -eres-ed,'roso- mellett egyre in-'bb el ,ultn - h tott % uto-r t " hier rchi-us hb.ri rends%er. 4' d'sul 1A. s%'% db n -.t" st idn-.nt h'rom p'p is ,olt egys%erre" e% ersen l''st p'p s'g int.%m.ny.ne- te-int.ly.t. A% in-,i%ci) ,.reng%.sei pedig % .r%.-enyebb lel- embere-et m.g bb n -orb n is f/lh'bortott'-" mi-or pedig nyil,'nos meg.get.s t/megs%)r -o%t t) l't,'nyoss'gn - s%'mtott" .s % eretne-e-" %sid)-" lepr'so-" m +d h m ros n bos%or-'nyo- is s% b d pr.d'n - mins*lte-. A 1;. s%'% d -/%ep.n -/ny,nyomt t's felt l'l's rend-,*li m.rt.-ben meg-/nnytette tilt -o%)- dolg't. A% egyh'% m'r hoss%I ide+e eretne-s.gne- minstette" h l i-uso#iblit ol, ss'-" -'r l tinul is" nemhogy fordt'sb n. A fordt'so- p.ld'ny i %onb n Kf l ttL m'r 13. s%'% d )t ter+edte-. A% egyh'% ugy n m'gly'n el.gette lef*lelt -/ny,e-et Q.s fordt)- t is" h el- pt -etR" nyomd'- meg+elen.se ut'n %onb n

m'r rem.nytelen fel d t ,olt p.ld'nyo- begy+t.se. 4' d'sul friss es%m.-et hirdet -/ny,e- h m ros n +), l s%.lesebb ol, s)-/%/ns.ghe% +utott - el. A% I+ -or els Kbestseller r)+ L 5esiderius 2r smus" m's-.ppen 4otterd mi 2r smus Q1A>> -.J1;3>R ,olt" -ine- m,ei t/bb s%'%e%er p.ld'nyb n -elte- el. A -/nnyed stlusI" m.lyen hum nist 2r smus elre l'tt % +ncomi%m moriae si%e la%s st%ltitiae 0A b lg s'g dics.reteR cm s% tiri-us m,.ben -ifigur'%ott -/%.p-ori egyh'% s% - d's't" de % %% l +'r) ,.rf*rdt m'r nem. Pl t)n gondol t i mellett .r,elt % ris%toteli'nus s-ol s%timet fi%i- i .s teol)gi i K-.pletei,elL s%emben QKA tis%tt)t%ben t/ltend ide+*-et cs -nem )r', l m.ri-" t.,edhetetlen*l" mintegy m tem ti- i t'bl'r)l h t'ro%, meg s%'% do- t" .,e-et" h)n po- t" n po- t" )r'- t. H't mi-or po-lot oly n l pos n ping'l+'- le" minth so-=so- .,ig forgol)dt - ,oln e +eles birod lomb nZLR J QK rdos Tibor fordt's R. 2lt.lte e%en-,*l % egyh'% *%leti ,'ll l-o%'s itD bnbocs't) c.dul'- 'rust's't" % r'ndo-l to-.rt" h lott -.rt mondott mis.-.rt bes%edett p.n%t .s % *d,/ss.g p.n%%el , l) meg,'lt's'n - m's m)d+ it. A%t hirdette" hogy m g't #iblit -ell t*%etesen t nulm'nyo%ni" .s % .rtelem" % intelle-tu'lis fels% b dul's r.,.n -ell meg, l)st ni b.-.s er-/lcsi reformot. K/%,etlen*l h l'l eltt stls%eren .ppen :rigen.s% .,s%'% do-on 't betiltott m,eine- I+ -i d's't -.s%tette el. 2r smus br'l)i , ll's ne,.ben el-/,etett bor% lm s m.s%'rl'so-r ,iss% te-int,e t'm dt'- higg dt /nm.rs.-let.t" melyet meggy%d.s hi'ny', l m gy r'%t -. Hit*- s%erint h 2r smus % .lre 'll" gonos%" el ggott egyh'% t meg lehetett ,oln reform'lni" meg lehetett ,oln ri%ni % egys.g.t" .s t l'n el-er*lhet lett ,oln % .,s%'% dos *ld/%tet.s" ,.ront's. A ,e%.r s%erepe ,.g*l s%en,ed.lyes" s%nes egy.nis.g s%er%etesne-" 6 rtin 9utherne- Q1A<3=1;A>R

+utott. A% .-ess%)l) n pr.di-'l) 9utherne-" egy )nb'ny's% fi " eg.s%en m's tpusI b +no- ,olt % ig %s'gn -" mint 2r smusD 1;1@=ben .let.t -oc-'%t t, -is%/ge%te !ittenbergi templom +t +'r bnbocs't) c.dul'- elleni 9; t.%is.t. C.l+ i tul +don-.ppen h sonltott 2r smus el-.p%el.seihe%D le s-ol s%ti-', l" ,iss% #ibli!oz* le bnbocs't) c.dul'-- l .s m's -orrupt *%elme--elZ A b.-.s" l- lm %-od) m)ds%ere-et %onb n nem so-r t rtott . 9uther 6'rton rend-,*l energi-us" ers - r tI ember ,olt" -i s%ent*l hitte" hogy m g #sten h,t el s%er%etesne-" .s reformermiss%i)+'n is % Or ,e%.rli. A--orib n .let,es%.lyes dolog ,olt -/%,etlen*l n.phe% .s n.met ,'l s%t)fe+edelme-he% s%)lni % egyh'% ellen.ben" de 9uther hitt bb n" hogy sors elre elrendeltetett. A -olostorb n ugy nis $%ent &goston m,eit t nulm'nyo%t " .s meggy%d.s.,. ,'lt" hogy -/%.p-ori tud)so-" -*l/n/sen % Aris%totel.s% ir'nti r +ong'su-t)l el, -tott s-ol s%ti-uso-" let.rte- helyes Itr)l. 8l, sm'ny ib)l legertel+esebben % ele,e elrendelts.g" predes%tin'ci) t n -rist'lyosodott -i eltte. 9uther Igy .rtelme%te $%ent &goston t nt's it" hogy % *d,/ss.gre , gy -'rho% tr cs - #sten ,'l s%th t+ -i % embere-et. H pedig e% gy , n" --or % egyh'%n - tIl,il'gi .letbe , l) be , t-o%'s h mis l po-on nyugs%i-" .s cs - gonos% embere- gy lt'- -i" - p%sis'gu- -iel.gt.s.re. 9uther h m r el+utott od " hogy $'t'n 'lt l megs%'llt int.%m.nyne-" % Anti-ris%tus tr)nus'n - b.lyege%te r)m i $%ents%.-et. KKih +tott % bl -onL purg t)riumot is meg mindent" mi hho% t'rsul" gy $%% ny -/%ben+'r)i s%erep.t" illet,e isteni mi,olt't is. A $%ent &goston=f.le is%onyt t)" /r/--., l) po-olb n gondol-odott" melyet mindenh t) #sten teremtett gonos%o- megb*ntet.s.re. A meg,'lt's teh't cs -is % isteni -egyelem It+'n nyerhet el" %t pedig h l nd) semmilyen m)don nem

tud+ befoly'solni. A +) csele-edete- csup'n -egyelem +elei" /nm gu-b n semmi h t'su- nincs. Hi'b , l) h lott -.rt mondott im is. A% /rd/g pedig #sten s%olg'+ " -it #sten teremtett" .s rendelte el bu-'s't is. 9uther ugy n --or % egyiptomi pus%t s'gb n .l )-eres%t.ny remet.-he%" Ksi, t gi ty'-ho%L h sonl) n %t hitte" hogy d.mono- s%'llt'- meg" .s b.lrends%er.ben l -o%n -. 7yil,'n so- t b +l)dott s%.ls%orul'ss l" s%.-re-ed.ssel[ Hitt bb n is" hogy bos%or-'nyolep -t'lt % /rd/ggel. 2nne-/s%/nhet" hogy bos%or-'ny*ld/%.s ter.n protest'nso- Km.rlegeL" h lehet" m.g - toli-uso-.n'l is gy l'% tos bb. Ve n C l,in Q1;?9=1;>AR" reform'ci) m'si,e%.r l -+ 0r nci ors%'gb n s%*letett" de 'lt l'b n (enf ,'ros'ho% -/ti-" hol .lete n gy r.s%.ben .lt. 9uther es%m.i,el di'--or'b n ismer-edett meg" .s hIs% s .,ei ele+.n megt.rt. 2gyet.rtett 9uther l pel,ei,el" de predes%tin'ci) -.rd.s.ben so-- l to,'bb ment" mint . K'l,in V'nos s%erint #sten n gy ter,e % id- -e%det.tl fog, m-/di-. A c mbridge=i -'l,inist'1@. s%'% db n Igy ,.lt.-" hogy egyes embere- .s ngy lo- % /r/- .letre" m'so- pedig % /r/- h l'lr , nn - predes%tin'l, . Kris%tus teh't nem minden ember.rt" h nem cs -i,'l s%tott -.rt s%en,edett -nh l'lt" $'t'n pedig #sten p r ncs'r b*nteti gonos%o- t. A% ember el-er*lhetetlen*l betel+es*l sors'n nem ,'lto%t th t sem % im " sem +) csele-edet" sem h l'los 'gy'n t nIstott bnb'n t" sem feloldo%'s. A K-etts predes%tin'ci)L t n igen s%igorI J e%t m g K'l,in is elismerte ugy n --or #sten mindenh t)s'g'b)l -iindul, logi- il g -/,et-e%etes 'll'spont. 9uther .s K'l,in" , l mint Huldreich 1!ingli Q1A<A= 1;31R" reform'ci) mo%g lm'n - h rm di- ,e%et+e" egy/nteten elut stott'- purg t)rium t n't" de nnyi engedm.nyt tette-" hogy meg nem -eres%telt

csecsempo-ol torn'c'n - pn - helyet" .s h l'l meg % utols) t.let -/%/tt , n egy -/%tes 'll pot. K'l,in Igy t rtott " hogy -i,'l s%tott - e%t % idt &br h'm -ebel.n t/lti-" % el-'rho%ott - t pedig l'ncr ,er,e el,ons%ol+'- s%'mu-r -i+el/lt b*ntet.s helys%n.re. A felt'm d'sr " % /rd/gre .s % /r/- po-olr ,on t-o%) n nem ,olt -.ts.gei-. A% egyireformercsoportot" % n b ptist'- t" -i- :rigen.s%he% h sonl) n.%ete-et , llott % egyetemes bnbocs'n tr)l" mind 9uther" mind - toli-usoelt.lt.-" gy dupl'n *ld/%t.- -et. V cobus Arminius Q1;>?=1>?9R ugy n --or Kfelt.teles predes%tin'ci)L t n't hirdette" mely s%erint %o-" -i- s% b d - r tu-b)l V.%usb ,etett hitet ,'l s%t+'-" meg,'lt'sr , nn - predes%tin'l, . A% rmini ni%mus gy nIs ,olt ugy n" de l ss n-.nt m.gis bes%i,'rgott protest'ns gondol-od'sb " .s id,el el is ur lt %t. A m i protest'ns egyh'% - m'r s%inte -i,.tel n.l-*l rmini'nus t no- t , ll n -. A 1@. s%'% d -/%ep.re n gy+'b)l ,.get .rte, ll'sh'borI-" melye-be 2ur)p s%inte , l mennyi ors%'g belesodr)dott. A -e,.s K-im r dtL ors%'g egyi-e $,'+c ,olt" hol n.ps% , %'sr bocs'tott', ll'si -.rd.se-et. #t'li - toli-us m r dt" b'r Belenc.ben .s 0iren%.ben ,olt n.mi reformh ngul t" .s egyese-i,'ndorolt protest'ns $,'+cb . A reform'ci) -ud rc t l'n h m r le% +lott -ultur'lis renes%'ns%n tudh t) be" mely -l ss%i-us )-orho% , l) s%oros -/td.sne- -/s%/nhet. 5e -/%re+'ts%h tott % is" hogy r.gi p'p i hier rchi s%oros cs l'di - pcsol to- t 'polt helyi ris%to-r'ci', l. K toli-us m r dt Qelssorb n % in-,i%ci) +),olt'b)lR $p nyolors%'g" , l mint Portug'li " ]rors%'g" Aus%tri " -elet=eur)p i ors%'go- t/bbs.ge .s J h nem ment is -/nnyen J 0r nci ors%'g. A s- ndin', ors%'go-b n minden*tt luther ni%mus lett % 'll m, ll's" .s 1>. s%'% d -/%ep.n t/r,.nyes fele-e%ett. nyil,'ntott'- 7.metf/ld/n is" hol mindm'ig

-/r*lbel*l l -oss'g fele protest'ns" m.gpedig luther'nus .s -'l,inist ,egyesen. $,'+c K'l,int -/,ette" hogy $-)ci is" hol fr nci hugenott'Kpresbiteri ni%mus'tL m g'.n - , ll) Vohn KnoE Q1;?;= 1;@CR 'llt , ll'si megI+ul's .l.re. ##. 0*l/p rr ir'nyul) -s.rlete" hogy 7.met lf/ld/n is meghonosts % in-,i%ci)t" 'd'% bel,illong'so-ho% ,e%etett" melyne,.g.n Holl ndi protest'ns" 3elgium pedig - toli-us lett. Angli'b n B###. Henri- Q1A91=1;A@R nem hitbeli" h nem politi- i o-o-b)l -e%dem.nye%te 4)m', l , l) s% -t'st. Angli-'n egyh'% s%'nd.s%erint Kp'p n.l-*li p'p s'gL lett ,oln . A% I+ -elet protest'ns es%m.-et , ll) eretne-e-et m'gly'r -*ldte" % egyh'% .s % 'll m /ss%efon)d's', l s%emben gg'ly i- t h ngo%t t) p*sp/-/-et pedig lefe+e%tette. A s%er%etesrende-et felos%l tt " f/ld+*-et" + , i- t el-obo%t . $%org lm %t hi, t los ngol nyel, #iblia .s s%int.n ngol nyel, egys.ges im -/ny," #ook of &ommon $rayer meg+elentet.s.t. 2%e-/ny,eK- toli-us b'l,'nyim'd'sL +eleitl megtis%tt, ,.delme%t.- s%il'rd n r.gi .rt.-e-et. Henri- fi " B#. 2d! rd" p+ politi-'+'t folyt tt " 'm % t -/,et n.n+e" hrhedt KB.res 6'ri L" -i I+r - toli-us ors%'got - rt csin'lni Angli'b)l" m'r el-.sett. #. 2r%s.bet ur l-od's Q1;;<=1>?3R Angli f.ny-or't +elentette. A -ir'lyn +ele- s%erint /s%t/n/sen .rtette t'rgy l's .s -ompromiss%um-/t.s m,.s%et.t" mi % --ori ur l-od)- t/bbs.g.tl idegen ,olt. A% ngli-'n hit to,'bbr is 'll m, ll's m r dt" .s lel-i *gye-ben m g 2r%s.bet ,olt Klegfbb -orm'ny%)L. QA%.rt ,'l s%tott'ne-i e%t titulust" hogy %o- is megnyugod+ n -" -is%'m'r trhetetlen lett ,oln " hogy egy n , l mineKfe+eL legyen.R A - toli-uso- t p.n%brs'gg l sI+tott'-" de nem *ld/%t.-" hogy Vohn KnoE s-)t presbiteri'nus it sem" -i- 1;>?=b n" egy .,,el % ngol p rl ment h sonl) d/nt.se ut'n" elut stott's%entmis.t .s p'p fennh t)s'g't. A% 2r%s.bet=-or egyet +elent %

ngol renes%'nss% l" .s Angli'r)l elmondh t)" hogy igencs - r'mosolygott s%erencse" mi-or egy -riti-us ids% -b n ilyen .ss%eren gondol-od) ur l-od), l 'ldott meg. A% 2r%s.bet=-or legr gyog)bb .--/,e dr'm irod lm " -*l/n/sen Willi m $h -espe re Q1;>A= 1>1>R m,ei. T l'n -iss. meglepen h ng%i-" hogy $h -espe re soh nem rt mennyrl .s po-olr)l" de % % ig %s'g" hogy tiltott gy*m/lcs ,olt s%'m'r t.m . A mir'-ulum mf + ugy nis ddigr m'r 'ldo% tul esett s +'t f.-telen h rs'nys'g'n -" .s cs -nem minden*tt betiltott'-. Angli'b n 1;<A=ben" Co,entryben dt'- el % utols) mir'-ulumot" m +d Christopher 6 rlo!e ragicall Historie of "octor Ja%st%s Q5o-tor 0 ustus tr gi-us hist)ri'+ R cm m,.ne- 1;<9 -/r*li bemut t's ,olt % utols) csepp poh'rb n. A% ngol p rl ment e--or ho%t meg rendelet.t" hogy t/bb eff.le s%nd r b nem -.s%*lhet" b'r 6 rlo!e m,.t 1;9A .s 1;9@ -/%/tt m.g bi%onyth t) n C3 l- lomm l el+'ts%ott'-. A , ll'si t'rgyI s%nm,e-et" melyen.h'ny .,,el %elttig n.ps%er s%nh'% egyetlen ,'lf +'t +elentett.% ors%'gb n" pontos n --or tiltott'be" mi-or $h -espe re p'ly fut's meg-e%dd/tt. 4' .s t/bbi 2r%s.bet=-ori s%np di s%er%re ,'rt fel d t" hogy l.treho%%',il'gi t/megs%)r -o%t t's I+ form'+'t. Addig ugy nis ,il'gi dr'm ped'ns n s% b'lys%er .s mester-.lt ,olt" -/%/ns.ge pedig -i%'r)l g fels os%t'lyo-b)l ,erbu,'l)dott. A "oktor Ja%st%s@ ilyenform'n -or egyi- s r- l tos pont+'n - ne,e%het. $o- t ,it tott d r b ,olt" hogy ellentmond'sos fi t lember ,olt s%er%+e" Christopher 6 rlo!e Q1;>A=1;93R is. 2llens.gei istent g d'ss l" isten-'roml'ss l" -.m-ed.ssel" er-/lcstelens.ggel Q % % homo=s%eEu lit'ss lR egy r'nt ,'dolt'-" .s ligh nem ig % is ,olt % /ss%es ,'dpont. 6 rlo!e=t egy /s%t/nd+ segts.g.,el C mbridge=ben tudt t ntt tni % p+ " -i

cip.s%c.h t g+ ,olt. 0i fegyelmi o-o-b)l -is h+'n nem - pott diplom't" de Koron -/%bel.pett" .s mi,el % if+I 6 rlo!e K % ors%'g sors't .rint *gye-L mi tt h ny golt el t nulm'ny it" 1;<A=ben m.gis meg- pt % o-le,elet" h'rom .,,el -.sbb pedig m gisteri fo-o% tot s%er%ett. A felt.tele%.se- s%erint n.h'ny h)n pr 3elgiumb -*ldt.-" hogy +e%suit'- ellen -.m-ed+en. A% egyetem ,e%ets.ge tt)l t rtott" hogy 3elgiumb n 'tt.r - toli-us hitre. A--orib n ugy nis % ngol - toli-uso- b'r +'rh tt - egyetemre" de tudom'nyos fo-o% tot nem - ph tt -. 6 rlo!e dr'm r)-.nt %onn l si-eres lett. amb%rlaine Q7 gy T merl'nR cm m,.ben" melyet C3 .,es -or'b n" 1;<@=ben mut tt - be" igen ertel+es hsportr.t r +%olt" .s Km rlo!e=iL rmtelen" + mbi-us ,ers %eng%etesen h/mp/lyg ,ersform'+'t is meg l-ott . 9eghresebb s%nd r b+ %onb n "oktor Ja%st%s. A dr'm Historia von "r. To!an Ja%sten Q5r. Voh n 0 ust hist)ri'+ R cm" 1;<@=ben n p,il'got l'tott n.met -/ny,/n l pul" melyet KP. 0. (ent.L Q % % gentlem nR fordtott ngolr 1;9C=ben. A "oktor Ja%st%s %onb n felt.tele%.se- s%erint m'r 1;<9=ben el-.s%*lt. A P. 0. 'lt l dott" igen hoss%I ngol cm 0 !e Historie of t!e "amnable Rife and "eserved "eat! of "octor To!n Ja%st%s* Se6ly imprinted and in convenient places amended* % %D 5o-tor Vohn 0 ustus gy l'% tos .lete .s meg.rdemelt h l'l " I+onn n nyomt tott" l- lm s helye-en -ieg.s%tett -i d'sR rr enged -/,et-e%tetni" hogy ,olt egy -or'bbi -i d's is" mely el,es%ett. 2%t 'lt l'b n K0 ust=-/ny,L n.,en emlegeti-. A lel-.t % /rd/gne- el d) filo%)fus t/rt.nete igen r.gi -elet. A -eres%t.ny legend'riumb n s% m ri i $imon m'gus" Kr. u. 1. s%'% di gnos%ti-us , r'%sl) figur stpus . $imont 0*l/p e, ng.list -eres%telte meg 0Apostolok cselekedetei <"13R" .s gy -r n 'br'%ol+'- Igy" hogy , r'%sere+.t l tb ,et,e .ppen berep*l r)m i 0orumr . A $ter apostol cselekedetei

cm C. s%'% di po-rif s%erint m'gus P.ter postol -/%ben+'r's'r le%uh nt" bet/rte fe+.t" .s megh lt. A ,ele egy*tt ut %) egy-ori s% +h'r)l" -it Hel.n'n h,t -" $imon %t 'lltott " hogy tr)+ i Helen. Q, l mint $%ophi " G, .s 6'ri 6 gdoln R rein- rn'ci)+ . ]gy -er*lt bele t/rt.netbe Hel.n " .s cs -nem minden ,'lto% tb n benne is m r dt. $imonr)l - pt ne,.t lel-i + , -- l , l) *%.r-ed.s" s%im)ni .CC A , ll'sh'borI- ide+.n igen so-s%or emlegett.- m'gust" mi,el protest'nso- s%em.ben bnbocs't) c.dul'- .s % egyh'%i + , d lm - 'rust's pus%t s%im)ni'n mins*lt. $imont Kh mis pr)f.t L megtestest+.ne-" minden -eres%t.ny eretne-s.g ty+'n - t rtott'-. 5 nte po-ol m.ly.n" nyolc di- -/rben helye%te el" .s % Anti-ris%tus Qe% --orib n protest'nso- -/r.ben p'p be,ett +el%+e ,oltR tpus'n - t rtott'-. A -/%.p-orb n igen -ed,elt" gy -r n illus%tr'lt t/rt.net ,olt Theophilis." -i 'llt)l g egy Ard n ne, t/r/- ,'ros templom'n - di -)nus ,olt. A% I+ p*sp/%onb n elbocs'tott " mire Theophilis f/l-eresett egy %sid) , r'%sl)t" -.r,e" hogy segtsen ne-i - pcsol tb l.pni % /rd/ggel. A% l,il'g ur', l -/t/tt l-u s%erint" melyet ,.r.,el rt l'" si-eres .letet .s g %d gs'got - pott lel-..rt cser.be. C.l+ it el is .rte" de lel-iismerete nem h gyt nyugodni. 6egpr)b'lt ,iss% csin'lni % l-ut" de % /rd/g erre nem ,olt h +l nd). A%t'n egy l- lomm l" mi-/%ben $%ent $%%h/% im'd-o%ott" el ludt" .s 'lm'b n meg+elent ne-i 6'ri " -e%.ben ,.g%etes l-ut s%entest r'ss l. 2lmondt " hogy l's%'llt po-olr " .s elr g dt % o-m'nyt % /rd/gtl" Theophilis pedig bnbocs'n tot nyert. Ami-or f/l.bredt" ott t l'lt % ir tot m g mellett. 6eggy)nt bneit" .s megb.-.l,e h lt meg. 2% leghresebb lel-e- megment.s.rl s%)l) t/bbtuc tnyi
CC

9egend'+ s%erint $imon % postolo-t)l p.n%.rt meg - rt ,'s'rolni gy)gyt's .s csod te,.s tudom'ny't J hi'b . 0A szerk.3

t/rt.net -/%*l" melye-ben $%% 6'ri s%embes%'ll % /rd/ggel. Heidelbergben" 1;?9=ben tudom'nyos fo-o% tot s%er%ett egy ig %i do-tor 0 ustus. 0ennm r dt r)l egy t/rt.net" mely 'llt)l g bi%onytott t/rt.nelmi t.ny. 3/rt/nbe -er*lt" .s n.mi bor.rt fel +'nlott fegyh'% -'pl'n+'n -" hogy megmut t+ " hogy n t',olth t+ el s%rt borot, n.l-*l % rc'r)l meg ton%Ir'+'r)l.

!eop!ilis egy 13. szzadi francia kziratban. A kpen lt!at( dmon egyrtelmen -rd-gjelmezt visel sznsz

0 ustus meg- pt bort" pedig r%.nes -encs/t dott -'pl'nn -" mitl nn - nemcs s%r%ete" h nem % rcbre is od lett. A s% dist h +l mI tr.f mester s%trol)gus-.nt" l-imist -.nt" , r'%sl)-.nt .s Kfilo%)fus-.ntL m-/d/tt. 2% Kmun- -/ri ler'sL -or i renes%'ns% , l mennyi n gy tud)s'r r'illi-D Koperni-us%r Q1A@3=1;A3R" Vohn 5eere Q1;C@=1>?<R" Tycho 3r h.r Q1;A>=1>?1R" (iord no 3rIn)r Q1;A< -.J 1>??R" 0r ncis 3 conre Q1;>1=1>C>R" ( lileo ( lileire Q1;>A=1>ACR .s Voh nnes Keplerre Q1;@1=1>3?R is. 6.g 7e!ton is fogl l-o%ott l-mi', l 1@. s%'% db n" st egy .,s%'% dd l -.sbb (oethe is. A ,il'gi tudom'nyos ,i%sg'l)d's ugy noly n KmumusL ,olt - toli-uso- s%'m'r " mint protest'nso- s%em.ben s-ol s%ti- . K/nnyen dt m g't felte,.s" hogy minden t nult ember , l milyen m)don % /rd/ggel cimbor'l KtiltottL tud's rem.ny.ben. 6i" % tom-or gyerme-ei" %onb n +obb n tess%*-" h csn+'n b'nungIny- c ++ l" .s rr)l sem s% b d megfeled-e%n*n-" hogy bos%or-'ny*ld/%.seels n gy hull'm -/r*lbel*l 1;9? .s 1>C? -/%/tt s/p/rt ,.gig 2ur)p'n. A% /rd/ggel , gy m's d.moni figur'-- l -/t/tt p -tumo- gondol t teh't n gyon is benne ,olt le,egben" mi-or 6 rlo!e "oktor Ja%st%st rt . A 0 ust=-/ny, /ss%egy+t,e" egyben -iss. /ss%e-us%'l, dt -/%re hrhedt n.met do-torr)l s%)l) t/rt.nete-et. 6 rlo!e s%nm,e -/%epe t'+'n %.rt % , ros -iss." mert s%oros n -/,ette forr'smun-'t. A% ngol dr'm r) e%%el is h gyom'nyt teremtettD leg+elentsebb 0 ust=t/rt.nete- %)t is rende%etlene- J s t -isebb - libere- is" p.ld'ul 8sc r Wilde "orian )ray arckpe cm m,.s%reg.nye. B.gs soron po-ol egyi- f +ellem%+e -'os%[ A 0 ust=-/ny,ben felbu-- n) I+ s%ereplne-" K n gy 9ucifer s%olg'+'n -L ne,.t 6 rlo!e 6ephostophilis l -b n r+ . 9ucifer e ,il'gi K*gyn/-eL " pontos n Igy"

hogy % Dsz-vetsgben $'t'n V h,.n -. A mesters.gesen l.treho%ott s%)/ss%et.tel +elent.se g/r/g*l n gy+'b)l Tf.nyt nem -ed,elT" % elter+edtebb 6efis%t) l - pedig l tin mep!it%s QTb%lTR s%)ho% 'll -/%el. 6 rlo!e /rd/ge -omor" ironi-us" st mel n-oli-us figur " b'r idn-.nt h gyom'nyos" -omi-us n ugr bugr'l) d.mono- +elenne- meg seg.dei-.nt. 9ehet" hogy , n benne , l mi 4 bel is eleg'ns" -ifinomult , r'%sl)+'b)l" P nurge=bl Q gnos%ti-us hit,il'g 5emiurgos%'n - ne,.t -if cs r) s%) +elent.seD Tmindent l-ot)TR. 6ephostophilis nem -s.rti 0 ustust" .s nem is h %udi- ne-i. K/ny/rtelen" nyers s%intes.ggel bes%.l mind s +'t" mind tud)s sors'r)l. 0 ustus m g s%-epti-us" Ktudom'nyosL m)d+'n nem his% sem l.le-ben" sem po-olb n. H , n h l'l ut'ni .let" ,id'm n -l ss%i-us )-orit ,'l s%t+ D ;A Gkr!ozatL sz( nem rmt!et el* .ert nkem a pokol +lysi%m. Hol lelkem rgi b-lcsek k-zt idzK>V3 5e %.rt -,'ncsi. A - te-i%must id.% m)don -if gg t+ 6ephostophilistD ;JAO7 O7C <s mik vagytok ti* kik R%ciferrel ltekI .+$H'7 '$H5R57C Syomor%ltak* kik elb%kt%nk vele 1ik 5sten ellen lzadt%nk vele* 7 -r-kre elkr!ozt%nk vele. JAO7 O7C 7 !ol ltek kr!ozottanI .+$H'7 '$H5R57C A pokolban. JAO7 O7C Hogy vagy !t kv,l a pokol k-rnI .+$H'7 '$H5R57C +z a pokol* s n benn ,l-k nyakig. =agy n* ki 5stent sznrl4sznre lttam*
C3

6 rlo!e "oktor fordt's'b n -/%/l+*-.

Ja%st%sn -

r.s%leteit

K'lno-y

9's%l)

7 megzleltem az -r-k ,dv-t is* Sem szenvedtem ezer pokol t,zt* Az -r-k boldogsgot vesztve elI> A tud)s -.sbb gy folyt t+ -.rde%s-/d.stD

;JAO7 O7C Hol az a !ely* mit /gy !vnakC pokolI .+$H'7 '$H5R57C Az g alatt. JAO7 O7C .int minden ms* de !ol van pontosanI .+$H'7 '$H5R57C .ag%kba zrjk azt az elemek .ikben gy-trd,nk mint -r-k rabok. Sincsen !atra* !ely!ez k-tve sincsA A!ol mi vagy%nk* ott van a pokol $ !ol a pokol* ott kell lenn,nk -r-kreA +gysz(val* !ogy!a szt!%ll a vilg* 7 minden teremtmny elt-r-ltetik* .indaz pokol lesz* ami nem mennyorszg.> K.sbb tIl,il'gi .letre tereldis%)D

;JAO7 O7C Fgy vled* Ja%st%s egy,gyn !iszi* Hogy a !all %tn van szenvedsI .ily brgy/sgok* vnasszony4meskK .+$H'7 '$H5R57C "e n az ellenkezt bizonytom* .int l plda* mert mondom neked* Hogy kr!ozott vagyok* s e !ely pokol. JAO7 O7C Ha ez pokol* vgan elkr!ozomC Alsz%nk* esz,nk* stl%nk* elvitz%nkK> 6ephostophilis nem %t 'llt+ " mit gnos%ti-uso-" hogy e% ,il'g po-ol" 0 ustus %onb n gy .rtelme%i s% , it. 9ucifer -*ld/tte % isteni -egyelem el,es%t.se 0poena damni3 .s t*%es po-ol -n+ i 0poena sens%s3 -/%/tti -*l/nbs.get csri=cs , r+ igen *gyesen" gy m gy r'%% el" hogy n tud egy po-olr +utott /rd/g

to,'bbr is f/ld/n te,.-eny-edni. 7em fi%i- i -nogy/tri-" h nem % *d,/ss.gtl , l) megfos%totts'g .get f'+d lm . 6 rlo!e" -i is-ol'%ott bb ,olt" mint 0 ust=-/ny, s%er%+e" tudt " hogy protest'ns-.nt megengedheti m g'n - e%t -*l/nbs.gt.telt" - toli-uso%onb n nem" his%en ne-i- ott purg t)rium. 0 ustus ,.g.n term.s%etesen ig %i po-olb -er*l" .s melodr m ti-us m)don els%en,edi poen sensust. A -/%/ns.g nem is .rte ,oln be enn.l -e,esebbel. A lel-.t el d) tud)s h l'ltus'+'r .g%eng.s -s.ret.ben meg.r-e%i9ucifer" 3el%ebub .s 6ephostophilis" , l mint +) .s ross% ngy l" -i-/%.p-ori mini tIr'-on 'lt l'b n ,es%e-edneh ldo-l) lel-..rt" most %onb n +) ngy l lemond r)l . 2%ut'n elhI%n - egy f*gg/nyt" .s felt'rul po-ol rettenetes s%'+ . 0 ustus utols)" -.ts.gbeesett monol)g+ " mely % K:" 0 ustusZ 6'r cs - egy r/p-e )r't .ls%ZL s% , -- l -e%ddi-" hresen neh.% fel d t s%n.s%e- s%'m'r " .s 2d! rd 6eyn" -ine- 6 rlo!e s%erepet rt " ligh nem Klebontott ,ele s%np dotL. A% ertel+es ,erse%eten tIl gondol til g is igen -imun-'lt monol)g. 0 ustus t/rt.nete -*l/nb/%i- Theophilis.t)lD s%'m'r nincs mene-,.s" m.gpedig nem %.rt" mert sIlyos bb bne" h nem %.rt" mert protest nti%musb n nincs -/%ben+'r's. K'rho% t ele,e elrendelt Qb'r l'ts%)l g s% b don ,'l s%tott meg sors'tR" gy nem s%/-het meg #sten h r g+ ell. 0 ustus n.h'ny gy/ny/r sorb n Kris%tust s%)lt+ D ;5stenem!ez sz-k-mK Y 1i !/zna visszaI Hm* a mennybolton 1riszt%s vre radK .egvlt egy csepp* egy fl cseppC 1riszt%somK Y Se tpd szvem* !a 1riszt%s!oz kiltokK .gis !vomK D* R%cifer* ne bntsK>

(*

9ucifer %onb n m'r -or'bb n 0igyelme%tette tud)st" hogy protest'ns rends%erben" hol % ig %s'gos b*ntet.st nem enyhtheti semmif.le -egyelem" h s%t l n h l'los 'gy'n t nIstott bnb'n t D ;1riszt%s nem ment meg* igazsgos . 5gnyt lelkedre csak n tart!atok.> A% t.leten nem ,'lto%t t sem 0 ustus s%,s% gg t) -/ny/rg.se" sem % 'lt l felid.%ett p*th gor s%i filo%)fi . 4i-olto%) /rd/g/- s% gg t+'- d r bo-r po-ol s%'+'b n. A ,.rcsepp eleg'ns ut l's % &br h'mho% n.h'ny csepp ,%.rt esede% g %d g emberre.CA 6 rlo!e m.g h rminc.,es sem ,olt" mi-or egy ,ere-ed.s sor'n les%Irt'-. $h -espe re 'llt)l g r)l mint'%t :(me( s T/liban s%erepl .-ess%)l) tr.f csin'l)" 6ercutio l -+'t" -ine6 b -ir'lynrl s%)l) -*l/n/s monol)got is s%'+'b dt . B gy h m.gsem" --or r)l -ellett ,oln . $h -espe re r.s%ben ri,'lis " 6 rlo!e mi tt -.nys%er*lt r'" hogy elt.r+en % irod lmi h gyom'nyt)l J mi egy'lt l'n nem 'rtott meg ne-i. $%nd r b+ i bb)l s%empontb)l is lenyg/%e-" hogy bepill nt'st engedne% --ori b bon'-b " hiedelme-be" m.gho%%' , l)s'ghen l'tt t+'- %o- t" mert , ll'sos t.m'- t $h -espe re gondos n -er*lte. A% 1>?C -/r*l -elet-e%ett Hamlet % es%- tol)gi i ellentmond'sob'mul tos s%/,e,.nye" .s J teol)gi il g s%il'rd
CA

6eggy%d.sem" hogy 0 ustus hoss%I s%)% t " nn - ellen.re" hogy teol)gi il g K-orre-te" tIls'gos n gyI+t) h t'sIn - mins*lt bb n -orb n" gy -/%,etlen -i,'lt) o,olt nn -" hogy Angli'b n betiltott'- , ll'si t'rgyI s%nm,e-et. 2g.s%en 1>1>=ig nem +elent meg /rd/g % ngol s%np do-on Qesetleg H mlet p+'t te-inthet+*- -i,.telne-R" .s --or is cs - egy -/nnyed" t',olr)l sem , ll'si t'rgyI ,g+'t.-b n bu-- nt f/l" 3en Vonson !e "evil 5s an Ass QA% /rd/g egy s% m'rR cm d r b+'b n.

l po-on 'll) "oktor Ja%st%st(l elt.ren J n.pi hiedelme-et t*-r/%. Ke%detne- mind+'rt ott , n egy s%ellem. A s%elleme-ben % embere- t/bbs.ge hitt" .s - toli-usopurg t)riumho% -/t/tt.- -et" hogy $h -espe re is tes%i Hamletben Y ig %" .acbet!ben nem. $h -espe re %onb n nem ,olt - toli-us" .s #ook of &ommon $rayer -ife+e%etten elut st+ purg t)riumot mint Kegy*gy dolgotL" mely Kellentmond #sten ig.+.ne-L. B gy rr)l , n teh't s%)" hogy purg t)rium fog lm ott l pp ngott % 2r%s.bet=-ori egys%er embere- hiedelem,il'g'b n" , gy %.rt ho%% s%)b s%ellem e%t h mis t nt" hogy -ider*l+/nD , l)b n nem m's " mint -ellemes -*lst /lt/tt /rd/g. ;<n atydnak szelleme vagyok* 1r!ozva* jjel bolygnom egy korig* 7 nappal bezrva lenni lng k-z-tt* .g f-ldi ltem %ndok bne mind 1ig s letiszt%l. &sak ne volnX tilos #-rt-nlakom titkt elmondaniC 'lyat fedeznk f-l* !ogy legkisebb 7zavra lelked !nytorogna fel* .egfagyna ifj/ vred* s kt szemed* 1-rbl* mint csillag sz-kellne ki* 7ztvlna f,rtbe kondor%lt !ajad 7 lre llna minden szl k,l-n* .int t,ske4llat z-rg tollai.>VB H mlet" b'r % Keg.rfog) cs pd L r.,.n meggy%din gyb'ty+ bn/ss.g.rl" nem /li meg % im'd-o%) Cl udiust" mert f.l" hogy gy nn - lel-e egyenesen mennyors%'gb +utn . 8ly n pill n tr ,'r" mi-or -ir'ly test /r/meine- h)dolD ;Akkor b-k-m le* !ogy kt sarka gre
C;

A Hamlet r.s%leteit Ar ny V'nos fordt's'b n -/%/l+*-.

1apljon* s lelke legyen kr!ozott* 7 mint a pokol* !ov megy* fekete.> +z -on,encion'lis gondol tmenet" m.gpedig % egyetlen -on,encion'lisn - mondh t) , ll'si es%mefutt t's % eg.s% dr'm'b n J h cs - Hor tio H mletet bIcsI%t t) s% , it QK7yugoss%on ngy l .ne-l seregZLR nem te-int+*- nn -. 7em -i%'rt %onb n % sem" hogy H mlet egys%eren *r*gyet t l'l boss%I'll's h log t's'r " mert -.tely mun-'l benne" hogy hihet=e s%ellem s% ,'n -. A n gy monol)gb n bi%onyt l n h l'l ut'ni .letet illetenD ;1i !ordan e ter!eket* 5zzadva* ny-gve lte fradalmin* Ha rettegs,nk egy !all %tni =alamitl Y a nem ismert tartomny* .elybl nem tr meg %taz( Y le nem Ro!asztja kedv,nk* inkbb trni a Telen gonoszt* mint ismeretlenek Jel sietniI> A -ir'lyfi mereng.se nem % --ori Khi, t losL Q -'r protest'ns" -'r - toli-usR gondol-od'sm)dot -/,eti" h nem eg.s%en modern s%ellem. A temetben H mlet -opony'-- l +'ts% do%i-" %on tr.f'l-o%i-" hogy 7 gy $'ndor .s C es r por ib)l l.tre+/tt s'rr l Kmi.rt ne dugh tn'- be s/r/shord)tPL. Mt l h l'lt'ncr isD K7o" ered+ ss%onys'g /lt/%+.be" s mond+ d ne-iD fesse b'r m g't u++nyi , st gon" erre +ut % rc .L 1;. s%'% di memento mori QK2ml.-e%% h l'lr ZLR e%" melyben h ngsIly h l'lon , n" nem tIl,il'gi .leten. Mgy ne% ig % .acbet!re is Q1>?>R" melyben -omoly s%erephe% +utn - m'gi-us .s d.moni er-" h l'l ut'ni .let t.m'+'t ,is%ont m'r=m'r tIl%ott ), toss'gg l -er*li $h -espe re. H'rom .,ti%eddel

-or'bb n m cbethi figur'- m.g po-ol s%'+'b n ,.ge%t.- ,oln . A 7zeget szeggel cm d r b nemesIrfi+ " Cl udio" H mlet n gy monol)g+'t ,iss%h ngo%% . Ann - ellen.re nem eg.s%en K-/%.p-oriL mond nd)+ " hogy po-ol h gyom'nyos -.pi ,il'g't t*-r/%i Qt%" +.g" s%.lben - , rg) , gy -n+u-b n *,/lt lel-e-RD ;"e meg!alniK 1i t%dja* !ova menniI@ Hideg z%gban k%s!adni s ro!adniK@ + forr(* rz* mozg( valami Y +gy srcsom(@ A jtszi kedv szellem ,zes foly(kba vsz* vagy tvelyeg =acogtat(* irdatlan jgcsapok k-zt@ A lt!atatlan szelek b-rt-nben 1-r,lz/gni e lebeg vilgotK 7z-rnyebbnek lenni minden sz-rnyetegnl* .it csak felajzott* bomlott kpzelet 7zk-lve fest Y (* ez kibr!atatlanK A leggyl-ltebb* gy-tr f-ldi let #etegsg* nsg* vnsg* b-rt-n egy,tt Y Az <den kertje reszket szv,nknek* Ha z-rget a !all.> Q6.s%/ly 5e%s fordt's R 2nnyit ,olt h +l nd) fogl l-o%ni t.m', l $h -espe re. A dr'm r)-" m.g h m,ei-et nem cen%Ir'%t'- is" ligh nem unt'- m'r -/%.p-ori -lis.-et. $h -espe re n gy g %emberei m.lyen emberi figur'-" ig %" mind V'g)" mind 6 cbeth % /rd/g/-h/% h sonlt+'- m gu- t" .s -ed,*-re , l) h sonl)s'g. Ann -ir'lyn -ereperec %% l ,'dol+ ###. 4ich'rdot" hogy m g is /rd/g" .s (onerilne- is e%t ,'g+ fe+.he% f.r+e Rear kirlyban. A f.lelmet -elt -.pe- egyre ,.resebbe- .s egyre -idolgo%ott bb -" -*l/n/sen Vohn Webster .s Cyril Tourneur Kboss%Idr'm'ib nL" de $h -espe re it%s Andronic%sb n is. A% K ,oni h ttyIL m,eiben %onb n

sehol nem t l'lun- oly n -s.rteties soro- t" mint % l'bbi id.%et" mely Webster Amalfi !ercegn cm s%nd r b+'b)l , l)D ;+gy krds bnt a poklot illetlegC +z azt mondja* ott val(sgos tz g* .gsem egyformn get minden embert. egy,k ezt flre. er!es bnt%datK Ha kertemben a !alast(ba nzek* +gy vasvills lnyt vlek ltni benne* 7 felm b-k.> QB s #st,'n fordt's R 2%t -/lti -.pet .s e%t % .letunts'got b'rmelyifr nci de- dens megirigyelhetn..

$&SZA#IK

E!EZET

A barokk pokol A domini-'nuso- .s ferencese- m'r reform'ci) eltt -noss' ,'lt % egyh'% s%'m'r " .s b'r , ll'sh'borI- mi tt nyerte- egy -is h l d.-ot" befoly'su- l.nyegesen cs/--ent. A benc.se- pedig egys%eren tIl g %d go- ,olt hho%" hogy % el d)sodott fe+edelme- b.-.n h gy+'- -et. ]gy % ellenreform'ci)b n bet/lt/tt ,e%et s%erep V.%us T'rs s'g ne, I+onn n l.tre+/tt" energi-us rendre m r dt" melyet 1;A?=ben l ptott meg 9oyol i $%ent #gn'c Q1A91=1;;>R" egy r.gi" b s%- nemesi cs l'd leg-isebb fi . #gn'c egy h rci sebes*l.s mi tt hoss%I ideig t.tlens.gre -.nys%er*lt. A l'b do%'s l tt ArtIr= legend'- t .s m's lo, greg.nye-et" , l mint s%ente.letr +% it ol, sg tt " .s enne- h t's'r so- t gondol-odott s%ent lo, g -/%.p-ori ide'l+'n. 0elgy)gyul's't -/,eten Igy d/nt/tt" t nulni fog J if+I-or'b n nem so- t +'rt is-ol'b J" .s 33 .,esen beir t-o%ott b rcelon i egyetemre. A% in-,i%ci) % -l t's ell P'ri%sb mene-*lt" hol A; .,es fe++el megs%ere%te m gisteri fo-o% tot" .s m g -/r. gy+t/tte %o- t b r't it" -i- segtette- ne-i % I+ rend l.treho%'s'b n. A +e%suit'- r/,id idn bel*l -i.ptett.- toli-us reformo- t h t.-ony n elmo%dt) ,e%eti h'l)% tu- t" .s protest'ns ter+es%-ed.ssel s%embeni ellen'll's .l.re 'llt -. A +e%suit filo%)fi l pgondol t %" hogy nemcs m gun-" h nem feleb r'tun- lel-.t is meg -ell menteni" enn.lfog, rend t nt)= .s t.rtte,.-enys.get folyt t. A +e%suit'- ,itt.- el -eres%t.ny hitet &%si'b " , l mint Gs% -= .s 5.l= Ameri-'b . s%intes.get" .letert" friss es%m.-et ho%t -

- toli-us egyh'% int.%m.nyrends%er.be .s b ro-m,.s%ete-be egy r'nt" .s bi%onyos h t'ro- -/%/tt tudom'nyo-b n is n pr -.s%e- ,olt -. A Kn'b n m-/d +e%suit miss%ion'riuso- p.ld'ul 1@. s%'% d ele+.n m'r pontos n elre tudt'- +ele%ni n p= .s holdfogy t-o%'so- t. K.sbb ( lilei=,it't %% l -er*lt.- meg" hogy -i+elentett.-D l.le- Igy -ering mo%dul tl n #sten -/r*l" hogy 0/ld 6 p -/r*l. QA B ti-'n cs - 199C=ben ismerte be hi, t los n" hogy ( lilei=*gyben t.,edett.R A -or I+-orb n" nyomt tott -/ny,e- .s ,'lto%) o-t t'si norm'- ids% -'b n +e%suit'- igen +) po%ci)b)l tudt'- befoly'solni t'rs d lm t" his%en t nt,'ny i- t/bbnyire g %d go-" h t lm so- gyere-ei -/%*l -er*lte- t). V cob 3urc-h rdt 1%lt%r der :enaissance in 5talien QA renes%'ns% #t'li'b nR cm -/ny,.ben gy rD K#t'li fels .s -/%.prend os%t'ly in .r%elmi 'll pot % egyh'%% l s%emben renes%'ns% tetpont+'n m.ly" meg,et h r gb)l" hier rchi'ho% , l) l- lm %-od'sb)l Q mennyiben % minden m)don egybes%/,d/tt -*ls .lettelR" to,'bb' s%ents.ge-tl" % 'ldo%'so-t)l .s 'ld'so-t)l , l) f*gg.s .r%et.bl te,di- /ss%e.L Q2le- ArtIr fordt's R A +e%suit'- %on mun-'l-odt -" hogy meg,'lto%%.- % embere- egyh'%ho% , l) ,is%ony . Ogy l'tt'-" hogy enne- h t'sos es%-/%e lehet po-ol meg,'lto%t t's . A Kr.giL po-ol ugy nis" b'rmilyen bor% lm - t re+tett" igen ,'lto% tos" ny*%sg" s%nes hely ,olt" .s bi%onyos fo-ig s%)r -o%t t) J +e%suit'- s%erint tIls'gos n is. His%en noh po-ol eff.le meg+elent.s.,el t nul tl no-r r' lehetett i+es%teni" %o-" -i- ig %'n s%'mtott -" nem ,ett.- -omoly n. A +e%suit'- e%.rt lenyesegett.- f/l/sleges s ll ngo- t. A -n%'so- -/%*l cs t*%et h gyt'- meg" s%/rnye-/%*l pedig cs - soh nem l,) f.rge- m r dt -. A t% .s f.rge- egym'sho% , l) ,is%ony nem ,olt eg.s%en ,il'gos" f.reg t l'n ross% lel-iismeret met for'+

lehetett. A +e%suit'- ugy n --or I+ elemmel is b,tett.gyehenn es%-/%t'r't" mely -s.rtetiesen eml.-e%tetett % --ori id- e ,il'gi .let.re. 3ecsemp.s%t.- ugy nis po-olb n gy,'rosi t/megnyomort. A +e%suit po-olb n el,iselhetetlen" fo+tog t)" ,iss% t s%t) %sIfolts'g ur l-odott. A f/ld l tti ,'rb/rt/nre .s em.s%tg/d/rre egy r'nt eml.-e%tet nyir-os" s%- helyen finny's ris%to-r t'- meg g %d g -eres-ed- egy*tt s%orongt dur, " ross% s% gI" gilis%t's p r s%to-- l" lepr'so-- l" nyomort ny'n.p.,el. A% *d,/%*lteteste felt'm d's-or megdics*lt" % el-'rho%ott -. ,is%ont deform'l)dott" felpuff dt" .s petyh*dt" himlhelyes" ,iss% t s%t) lett. A po-olb n snyld-et els%eretettel h sonltott't pos)-'db n sorsu-r ,'r) s%ls%eme-he%. &rny.-s%.- nem ,olt" gy po-ol b%e , l)+'b n embers% got +elentett. A +e%suit'- igen /tletg %d gon r.s%lete%ni is tudt'- g %d g K-liensei-L s%'m'r " mi mindenbl 'll /ss%e gyomorforg t) b%D t/bbe- -/%/tt mocso-" *r*l.-" r g'lyos betegs.ge-" gennyed% sebe-" ross% lehelet s%erepelt list'n. Hogy minde% elrettenten h tott=e m'r mIgy is elmondh t tl n s%eg.nys.gben tengd" pis%-os mun-'t ,.g% ,'rosi s/pred.-re" rr)l nem tudun-" % ,is%ont t.ny" hogy fels .s -/%.pos%t'ly -/r.ben megtette h t's't. A%o-" -i- ,iss% srt'r.gi" s%.p id- ,'lto% tos -n%'s it" megnyugodh tt -" his%en" mint %t 4omolo 6 rchelli 1><C=ben -i+elentette" % l-mi -or'n - t*%e m g'b n fogl lt minde%en -no- Kto-b %'rt p'rl t'tL. 7em hi'ny%ott teh't tel+esen reperto'rb)l m rdos) .hs.g" % gyon=s%ur-'l's" megfo+t's" % el.get.s" , d'll to- 'lt li s%.t=m rc ngol's" .s %t is m g'b n hordo%t po-olb.li t% minden egyes s%i-r'+ " hogy bn/st f.rge- , gy -gy)- f l+'- f/l ele,enen" borot, -.se--el s% bd l+'test.t" f/ls%eleteli-

mell.t" /ss%et/ricsont+ it" -ific mt+'t g+ it" le,'g+'- -e%.t=l'b't stb. V mes Voyce A $ortrait of t!e Artist as a _o%ng .an Q#f+I-ori /n rc-.pR cm reg.ny.ben f.lelmetes pr.di-'ci)" mely $tephen 5ed lust oly nnyir f/l- , r+ " -m.letlen r.s%letess.ggel r+ le po-lot. A +e%suit'- m)ds%ere teh't 3?? ., mIl, is ,'lto% tl n m r dt. A d.mono- t is -i%t.po-olb)l J leg l'bbis m +dnem. 2gy oly n po-olb n" hol % /ss%e%sIfolt emberef'+d lomt)l .s r.m*lettl es%*-et ,es%t,e egym's ellen fordult -" nem ,olt r'+u- s%*-s.g. O+ fel d tot - pt -D f/ld/n -ellett -s.rteni*- .s megront niu- % embere-et" -*l/n/sen s%-/l-/d" m gu-r m r dt /reg ss%onyo- t. A bos%or-'nyr*let ids% -'b n" mely renes%'ns% -orb n -e%dd/tt" .s megs% -t'so-- l cs -nem 19. s%'% dig t rtott J h ngsIlyo%nun- -ell" hogy nem cs - toli-us ors%'go-b nZ J" +e%suit'- ugy noly n h.,,el ,etett.r' m gu- t bos%or-'nyo-r " mint domini-'nuso- % eretne-e-re. Ogy t rtott'-" bos%or-'nyo- t $'t'n , gy , l melyi- seg.d+e ir'nyt+ . A ,e%et,el , l) - pcsol tt rt's m)d+ i %onb n n gyon is e ,il'gi ,olt -D -n, ll t's h t's'r t/bb e%ren Kismert.- beL" hogy .+s% - rep*lte-" /rd/gi orgi'-on ,ette- r.s%t" , gy 'rt) , r'%sl tt l sI+tott - m'so- t. A reform'ci) ut'n po-olr)l folyt tott -omoly dis-ur%usb n s%inte soh nem esett s%) $'t'nr)l" sem protest'nso-" sem - toli-uso- -/%/tt. A d.mono+e%suit'- s%erint mindig Ks% -tott idtL % eretne-e-re" % istent g d)-r " , l mint 0 ust=f.le tud)so-r . 2bbl -/,et-e%en (iord no 3runo m'gly h l'lt h lt" ( lilei cs - h %ugs'g 'r'n mene-*lt meg" Vohn 5eet pedig bos%or-'nys'gg l ,'dolt'-. 6.g 1@. s%'% d -/%ep.n is oly n ,olt l.g-/r" hogy 5esc rtes t n'csosn - .re%te" hogy 't-/lt/%%/n protest'ns Holl ndi'b " st -.sbb Bolt ire .s 4ousse u is $,'+cb n t l'lt mened.-et.

A +e%suit'- m gu- is meg tudt'- id.%ni d.mono- t" h rr ,olt s%*-s.g. A l i-uso- 'lt l el dott , ll'si t'rgyI s%nm,e- betilt's ut'n ugy nis - ,ett.- 't st f.t botot. A m*ncheni $%ent 6ih'ly=templomot 1;9@= ben monument'lis .l-.pfes%ti,'l -eret.ben s%entelt.f/l.

18. szzadi* manierista stl%sban brzolt $n szemez egy nimfval. A renesznsz korban $n s az -rd-g egyre inkbb !asonltani kezdtek egymsra

A t/bb s%'% s%erepls" s'r-'nyo- t" bn/s/-et" eretne-e-et fel,onult t)" re%esb nd -s.rte msor tumultu)%us fin'l.+'b n 3?? m s%-os /rd/g/t h +tott -" po-ol s%'+'b " mely , l)s%nleg minden idlegn gyobb e c.lr -.s%*lt ds%leteleme ,olt. A fest-et" -i- e--or m'r I+ , ll'sos t.m'- t -ereste- J lehetleg oly no- t" hogy r)%s's br putt)is s%erepelhessene-.pe-en J" .rthet m)don nem ,on%ott +e%suit po-ol. A% els r)m i +e%suit templom" % #l (esu mennye%eti fres-)+'n - l-ot)+ %onb n n gyon *gyesen .s /tletesen" m*ncheni temploms%entel fes%ti,'l s%ellem.ben 'br'%ol+ po-lot" mell%,e K-/tele%L rIts'got. A m #l 3 cicci Q1>39=1@?9R ne,.he% f%di-" -i 3ernini -/,et+e ,olt. A fres-)t 1>@? .s 1><3 -/%/tt -.s%tette el" Kbe,et,eL legI+ bb b ro-- tr*--/-et" t',l t'br'%ol'si techni-'- t. A -.pen minth megnyln mennyors%'g bolt,es - pu+ " .s % *d,/%*lte- mennybe menne-" mi-/%ben -erubo- .s % ngy lo- elr g dt t, pill nt n - f/l % .gboltr . A mennye%et s%.l.n .s s r- ib n" -.p -eret.t megt/r,e" egym'sb g b lyod, " n gy" ,on gl) -up co-b n %uh nn - -'rho% tr +utott - po-ol fel. J , gy gy*le-e%et fe+.re" h megfelel n.%pontb)l ,ess%*- s%em*gyre fres-)t. Q9. C?. s%nes illus%tr'ci).R A b ro-- -orho% ersen -/tdi- % oper mf + . A - toli-us 2ur)p nemesi ud, r i, l s%oros - pcsol to- t 'pol) +e%suit'- ott b'b's-odt - % oper .s b lett s%*let.s.n.l. A% 1>?? .s 1>?@ -/%/tt r)dott els h'rom firen%ei oper egy r'nt 8rpheus% .s 2ur*di-. t/rt.net.n l pult" mely lehets.get dott l't,'nyos l,il'gi Keffe-te-reL. A h rm di-" Cl udio 6onte,erdi 'rfe(+ Q1>?@R lett % els n gy Koper sl'gerL. 8per i Kfeldolgo%otts'gL ter.n pog'ny 8rpheus% t/rt.net.,el cs protest'ns 0 ust .s s% b dos er-/lcs - toli-us 5on Vu n legend'+ ,eheti f/l ,ersenyt. 5on Vu nt" hogy 0 ustot is" bnei

megtorl's -.nt rends%erint Qde nem mindigR po-olb hurcol+'-. A -.t figur 1<. s%'% d ,.g.re" mi-or 6o% rt befe+e%te "on )iovannit* (oethe pedig ho%%'rt Ja%st els" nyil,'noss'gr ho%ott t/red.-.he% 6 rgit elcs'bt's't" /ss%eol, dt. 1<C9=ben n.met Christi n 5ietrich (r bbe s%nm,.ben ugy n m.g s%erelmi ,et.lyt'rs --.nt bu-- nn - f/l" 3erlio%" 3oito .s (ounod oper'it %onb n Ja%st els r.s%e ihlette" hol -.t hs egy .s ugy n %.C>

C>

2. 6. 3utler !e Jort%nes of Ja%st Q0 ust ,.g%eteiR cm -/tetben -/%re dott idrendi 'tte-int.s.ben t/bb mint 3? Qr.s%ben %en.sR 5on Vu n=dr'm't sorol f/l" .s t/bb mint A? oly n s%nm,et" melyben s%erepel 0 ust Q %enes%er%- .rde-ld.s.t cs - % -eltette f/l" mi-or (oethe beles%tte t/rt.netbe 6 rgit elcs'bt's'tR. A list'n nem s%erepel 1<=19. s%'% db n el dott s%'mt l n" f.lig=meddig r/gt/n%/tt b'b+'t.-. 3utler megemlti m.g" hogy n.met nyel,en /t,enn.l is t/bb Ja%st s%*letett (oethe ut'n" de nem sorol+ f/l -et.

$&SZONEGYE#IK

E!EZET

Az 2l,es%ett P r dicsom Vohn 6ilton Q1>?<=1>@AR gy/-eresen -*l/nb/%/tt % eggyel -or'bbi c mbridge=i nem%ed.-he% t rto%) Christopher 6 rlo!e=t)l. 2gy protest'ns hitre t.rt +egy% .s p.n%-/lcs/n% -isebbi- fi ,olt. C mbridge=ben r'r g dt KKris%tus -is ss%ony L gInyn.," de nem % 'lt l'nos n elismert s%.ps.ge" h nem fenn-/lt pr*d.ri'+ mi tt. A cs l'd+ p pn - s%'nt " de ne-i m's ter,ei ,olt -. A% egyetemen t/lt/tt" m gisteri fo-o% tt l %'rt h.t ., l tt rt ,ersei,el" -/%t*- % 8n t!e morning of &!ristXs nativity QKris%tus s%*let.s.ne- reggel.nR" , l mint RXAllegro s % 5l $enseroso cm -/ltem.nye--el" n.mi ismerts.gre tett s%ert" .s e% meg l po%t n gyr t/r irod lmi mbci)it. Ap+ n gy,on lI t'mog t's'n -/s%/nheten #t'li'b ut %h tott J itt f/l-ereste ( lileit is J" folyt th tt t nulm'ny it" .s hIs% .,en 't rh tt , ll'ss% b ds'got s*rget tr -t'tus it. A $tu rtougy nis I+r , ll'si s%.thI%'st .s polg'rh'borIt ho%t Angli'r . 6ilton dolgo%ott fordt)-.nt" s%er-es%t-.nt" .s egy ideig t g+ ,olt 8li,er Crom!ell -orm'ny'n -. H'roms%or ns*lt" els feles.g.tl h'rom l'ny s%*letett. 9't's fo-o% tos n romlott" mgnem 1>;C=ben tel+esen meg, -ult. 2--or n gy epos%b)l" melyet mindig is meg - rt rni" m.g egyetlen s%)t sem ,etett p prr . 2l-.p%elhet" hogy .ppen , -s'g'n - -/s%/nheten mene-*lt meg % - s%t)f't)l" mi-or ##. K'roly tr)nr -er*lt. &llt)l g b r't+ .s -/ltt'rs " Andre! 6 r,ell +'rt -/%ben % .rde-.ben. 6iltont idn-.nt K purit'n -/ltL mell.-n.,en emlegeti-" e% %onb n igencs - t',ol 'll % ig %s'gt)l" leg l'bbis mi .lete fm,.t illeti. Angli-'n ne,eltet.st

- pott egy oly n ids% -b n" mi-or % ngol egyh'% t -'l,ini%mus h tott 't. A% +lveszett $aradicsom ,e%.rgondol t %onb n predes%tin'ci) c'fol t " illet,e % - r t s% b ds'g'n - ig %ol's . A $'t'n s% b don ,'l s%t+ mennyors%'g elleni l'% d'st .s to,'bbi gonos%s'g it is. A f.lre,e%etett" but'cs- G, t l'n f/lmenthet ,'l s%t's felelss.ge l)l" &d'm %onb n m'r minden-.ppen tis%t'b n , n d/nt.se sIly', l Qh -/,et-e%m.nyei,el nem isR" mi-or G, ir'nti s%erelme eresebbne- bi%onyul % #sten ir'nti s%eretet.n.l. A +eles%erint 6ilton mire di-t'lni -e%dte ,.g*l 1>>@=ben n p,il'got l'tott +lveszett $aradicsomot* el.g f*ggetlen hitbeli n.%ete-et , llott. 2% r +t -,*l m.g so- -r ig % ,olt s%ellem emberei -/%*l" de t/bbs.g b/lcsen leple%te 'll'spont+'t. 6ilton pedig -/ltem.nyeiben K-/d/stettL" gy %t'n % ut'n -/,et-e% nem%ed.-egy -r n egym'ss l s%/ges ellent.tben 'll) , ll'si Q, gy , ll'sellenesR n.%ete- l't'm s%t's'r h,t'- segts.g*l % +lveszett $aradicsomot. A% epos% r's -or 6ilton s%'mos forr'sb)l mertett. A n gy sp nyol renes%'ns% dr'm r)-" 6iguel de Cer, ntes Q1;A@=1>1>R" 9ope de Beg Q1;>C=1>3;R .s C lder)n de l 3 rc Q1>??=1><1R mind fogl l-o%t - % /rd/g sors', l. Holl ndi'b n Hugo (rotius Q1;<3=1>A;R rt egy Adam%s +9%l QA s%'m%/tt &d'mR cm l tin nyel, s%nm,et" melyet 6ilton ismert" .s hres ,olt Voost , n den Bondel Q1;<@=1>@9R R%cifere is. A hugenott (uill ume de 3 rt s=n - Q1;AA=1;9?R teremt.srl .s bu-'sr)l s%)l) ,ers.t" melyet 1>?;= ben Vosu h $yl,ester !e "ivine Weeks and Works QA% isteni hete- .s mun-'-R cmen fordtott ngolr " igen so- n ol, st's%igetors%'gb n. #smernie -ellett 6iltonn - is" his%en ###. -/ny,ben" % ngy lohimnus%'b n s%erepl K,.gleges" h lh t tl n" ,.gtelenL s% , - t innen -/lcs/n/%te. 6ilton KtIlm.rete%ettL $'t'n+'n - r -tere .,s%'% do- )t he,es ,it'- -eres%tt*%.ben 'll" mi

%onb n nem e%e-re pol.mi'-r " h nem % epos% -o%mogr'fi i ,on t-o%'s ir /ss%pontostun-. A% #. -/ny,bl megtudh t+u-" hogy mennyors%'gb n megs%o-ottn'l -em.nyebb cs t % +lott" m.g % #sten 0i'n - is h rcb -ellett s%'llni 6ih'ly r- ngy l .s ngy li seregei old l'n. A $'t'n .s hord'+ %onb n ,.g*l nem -er*lheti el sors'tD ;A .inden!at( lesz(rta* t fejest a lgi gbl* perzselve lnggal* sz-rny p%szt%lssal feneketlen romlsbaC lakjon ott acl4lncban* a b,ntets t,zn* ki a nagy 5stent !arcra !vta ki.>VN Kilenc n pig %uh nn K'os%b n" m +d .g t)b csobb nn -" .s -/r*ln.%,e %t t p s%t l+'-" hogy f.nyes ngy li -*lse+*- igencs - meg,'lto%ott" -/rnye%et*pedig gy festD ;1-r,l b-rt-nC miknt t,zes kemence lngol* lobog Y e lngokb(l viszont nem fny* !anem vak j sz,remlik t Y* csak !ogy a kn ltvnyait m%tassa* gondok !azjt* gyszos rnyakat* !ol bke s cs-nd sosem !onol!at* s a mindent f-lkeres remny se jr* csak sz,ntelen knzs csikorg* -r-k4 g* knk4tpllta lng-z-n. Az [r-k 5gazsg ilyen !elyet szerzett e lzad(knak* b-rt-n,kk tette a s-ttet* s rsz,ket itt adta ki* oly messze az gi Jnytl* mint !romszor a k-zpont a peremtl.>
C@

A% +lveszett $aradicsom r.s%leteit V'nosy #st,'n fordt's'b n -/%/l+*-.

0igyel+*- meg" hogy b/rt/n -.s%en 'll ugy n Q % ngol s%/,egben ordainXd Telre elrendel,eT J a ford.3* l -)i %onb n nem felt.tlen*l ,olt - ele,e -'rho% tr t.l,e. 6ilton nem m gy r'%% el" hogy n s% b duln - -i els% -th t tl n l'nc i-b)l Qe% -or'bbi s%er%- -/%*l sem si-er*lt sen-ine-R" de ,.g*l p rtot .rne-D ;Szd azt az elvad%lt* kopr skot* az iszonyat !elyt* mi fnytelen Y kivve merre kkes lngsziporka sz(r sppadt* sz-rny fnyt.> A $'t'nn - %onb n elt/-.lt s%'nd.- " hogy lehet legt/bbet ho%% -i % I+ hely%etbl. 6ephistophilis p n s%'t ,iss%'+'r fordt, " d cos n gy bes%.lD ;#/cs/z%nk* ( -r-k -r-m4mezkK `dv* AlvilgK 5szony s te =g4$okolK Jogadd be /j %rad* kinek szvt nem vltoztatja meg !ely s id. + szv -nn-n !elye* s benne tmaszt $okolb(l .ennyet s .ennybl $okolt. .it szmt* !ol* !a %gyanaz vagyokI Regyek akrmi* de kisebb Sla nem* kit nagyobb cs%pn villma tett. 5tt vgre szabadok lesz,nk. Az Fr itt mit plntlt* nem irigyli meg Y nem z el. Oralm%nk biztos itt* s az %ralom megri* mg!a a $okolban isK 5nkbb $okolban /r* mint szolga <gben@> A d.mono- ig %i purit'n f n ti%muss l mun-'ho% l'tn -. 2gy ,ul-'n old l'b n mes.s p lot't .ptene-" mely 4)m " Konst ntin'poly .s 3 bilon bn/s ,'ros in leggy l'% tos bb -ics pong's it hi, tott felid.%ni. A f.pt.s% 6ulciber Qe% H.ph is%tos%n , gy

Bulc nusn -" pog'ny 8l*mpos% mesterember.nen.,,'lto% t R" % .pt.s,e%et pedig r.gi pluto-r t b r'tun-" 6 mmon" K % Ggbl hullott - -/%t leg ls)bb \ s%ellem" mert m.g % Ggben is l nt \ cs*ng/tt s%eme s es%e" csud'l, in-'bb \ % Ggi ,ert r ny p dl t ds%.t" \ mint gy/ny/r-/d/tt ,oln *d,/%t" \ s%ent .gi l'tom'sb nL. K/%/s mun-'+ueredm.nye l.leg%etel'llt)D P ndemonium Q+elent.seD Tminden /rd/gTR po-olt/rt.netne- legfe+edelmibb .ptm.nye. P % r bb $penser 'lt l meg.ne-elt p lot'-n'l" fens.gesebb d ntei 5is ,'ros'n'l" csillog)bb H.s%iodos%=f.le $%t*E h'%'n'l. A $'t'n f.ny%en berende%ett n gyteremben gyl.st h, /ss%e. A po-olb.li t n'cs-o%'s h gyom'nyos mot,um % irod lomb n .s dr'm'-b n" 6ilton %onb n tel+esen I+s%eren -e%eli t.m't. A% I+ ur l-od) pomp'% tos tr)n+'ho% cs $h -espe re Kleop'tr'+'. h sonlth t)D ;`lt 7tn f-nt kirlyi tr(n%sn* mely messze t/lragyogta 5ndia* 'rm%s kincst* s !ol d/san !inti szt pomps kelet barbr kirlyira gy-ngyt* aranytA mltn emelkedett e bal kit,ntetsre* vgyait remnytelensgben t/lcsigzva remnyen t/l.> A d.mono- e%r.,el r +% n gyl.sre" Kmint m.het , ss% lL. 6inden m g s r ngI /rd/g fels%)l l. 6oloch h'borIt + , sol J H r g. 3eli'l" -i .ss%eren" de hit,'ny m)don ellene% mindenf.le h di te,.-enys.get" 4ests.g. 6 mmon" -i h +l nd) el,iselni t%%el +'r) -ellemetlens.ge-et" mert Ke si,'r t'+ tele re+tett r nny l" dr'g -,elL" K p%sis'g. A r ngb n m'sodi3el%ebub % #rigys.get s%em.lyesti meg. 2lmond+ " hogy , n egy Km'si- ,il'g" I+ f + boldog hon J ne,e emberL" .s %t + , sol+ " hogy forg ss'- f/l e%t ,il'got.

KKi%%*- pr) l -os't" mint min-et % Or" s h m.gse" elcs'bt+u-" hogy l.gyen ellen.,. #sten.L 3el%ebub ter,e fel,ill nyo%% t n'csot" meg is s% , %%'-. 5e f/lmer*l -.rd.sD -i l'tog sson el ebbe ,il'gb " KKi mer.s%eli ,'ndorl'st fene-etlen .+i rbenLP Term.s%etesen m g $'t'n" 3*s%-es.g megtestest+eZ A KstyEi gyl.sL felos%li-" d.mono- s%.ts%.ledne-. 2gyese- h rci +'t.-o-- l mIl t+'% idt" m'soh'rf'%n -" filo%of'ln -" .s J mi legfontos bb J f/lderti- I+ h %'+u- tD ;.s rsz,k nagy !adakban* ezredekben f,rkszni megy mersz kalanddal oly !elyet e sz-rnyvilgban* !ol szeldebb g!ajlat k-nnyebb lak!atst ajnlA ngyfele szll a ngy $okol4foly( partja !osszn* mik mreg4fodraik k-pik a lngol( mocsrba. 7z-rny 7ty9C !allos gyl-let foly(jaA gyszos* b/s Ac!eron a gondC mly s-ttA k-dgomolyt(l sz,reml srsr(l nevezett &ocyt%sA tz4$!leget!on Y lng !abja d,!ben rj-ng. <s ezektl tvol egy lass/* nesztelen patak !-mp-lyg* a Rt!e* feleds foly(jaC ki /tveszt !abjaib(l iszik* felejti !elyzett* elbbi ltt* knjt* kjt* -r-mt* bnatt. /l rajta dermedt szrazf-ld ter,l korom4vad%l* veri -r-k vi!ar -rvnye* jg* mi sosem olvad el a f-ld-n* gyl !alomba* s (ris romnak tetszik. A t-bbi cs%pa jg* !(* mly b%gyor.> A terep .s % 'll t,il'g nem , l mi b r'ts'gosD

.ilton kozmosznak trkpe

;Hgy bolyongva* elveszve zrben* a kalandorok sppatag4borzad(n* riadtszemn* most ltjk sz-rny sors%k* s ny%galmat nem lelnekA gy von%lnak sok kopr <j4v-lgy-n t* sok gysz4vidken t* sok jeges* lngos Alpon* szirteken*

barlangon* tavakon* lpon* Hall4 rnyon@ Hall orszga ez* mit 5sten tkval rossznak alkotott* ami csak rosszra j(* !ol let !al* !all l* s a ermszet fiall vszs* bolond* csods* mond!atlan* tkos torzakat* sz-rnyebbeket mesk iszony4fialta* kpzelt rmkpeinl* borzadly &!imerknl* Hydrknl* )orgonoknl.> K/%ben $'t'n Kgyors s%'rnyr - pL" s po-ol Kh'rom h'rm sL - pu+ fel. rep*l" melyne- Kh'rom r.s%e r.%" h'rom , s" h'rom gy.m'ntL" .s -.t Kis%ony=l.nyL r%i" -i-rl -ider*l" hogy egyi- 3n" m'si- H l'l. A 3n gy festD ;"erkig bjos nszer az egyik* m lent sokg/* pikkelyes* t-mrdek tekerg kgy(teste van* !allos f%llnkkal vg,k-n. &spinl $okolk%tyk %gatnak sz,ntelen* &erber%s4tork%kat kittva* sz-rny vontssal* s !a kedv,k tartja* vagy nesz,k zavarjk* visszamsznak anyj%k m!beA ott k%corogva lt!atatlan vontnak benne.> A% illus%tr'toro-n -" -i-ne- -ed,enc miltoni t.m'+ K $'t'n" 3n .s H l'lL ,olt" 3n .rthet m)don mindig so- fe+f'+'st o-o%ott. A H l'll l -/nnyebben boldogult -D egys%eren nem ,ette- tudom'st 6ilton 'lt l lert l -t l n" -oron's" Kis%ony=d%sid'tL r'%) l.nyrl" .s h gyom'nyos" 1;. s%'% di csont,'%-.nt , gy -is%i-- dt holttest-.nt 'br'%olt'-. 6iut'n -ider*l" hogy 3n $'t'n tul +don l'ny " -i tel+es .letn gys'gb n ugrott el homlo-'b)l" mint P ll s% Ath.n. 1eus% fe+.bl" H l'l pedig 3ntl

,.rfert% m)don fog nt fi " 3n -inyit+ - put" .s egy pill n tig mindh'rm n Ch ost -.mleli-. 2%en ponton +ogos n f/lmer*lhet -.rd.s" hogy hol is , n pontos n 6ilton po-l . A% bi%tos" hogy nem h gyom'nyos hely.n" 0/ld -/%.ppont+'b n" his%en 0/ldet 6ilton l'% d) ngy l in - bu-'s -or m.g meg sem teremtette % Or. 2% po-ol nem K-l us%trof)bi'sL +e%suit b/rt/n" h nem egy t'g s" n.ptelen ,il'g" melyben l'% d)-on -,*l QegyelreR cs 3n" H l'l .s n.h'ny el-.pes%t -*lse+ s%/rny l -i-. 6inth egy m'si- bolyg)n , gy in-'bb nn - belse+.ben lenne. Ami-or 3n -inyit+ - put" Igy tni-" minth $'t'n % rbe l.pne -i" ig %" itt Ch os ne,e. 2% Ch os %onb n ,il'gegyetemen J leg l'bbis h gyom'nyoson J -,*l , n.

+%gene &o9 1MVZ4ban rajzolt trkpe

A Ch osb n % eleme- n gy % ++ l h d -o%n egym'ss l" $'t'nt pedig ide=od dob'l+'-" mg el nem .ri It+ els 'llom's't" megs%em.lyestett Ch os Q , gy 1rR .s Kur lm t'rs L" % G+ s'tr't. #tt megtud+u-" hogy po-ol lent , n" % I+ ,il'g pedig fent" Kmit r nyl'nc -/t/% % .g=old lho%" l.gi)d bu-'shely.he%L. 2% Kl'ncon fityegL I+ ,il'g , l)+'b n nem is ,il'g" h nem r.gi ptolem ios%i ,il'gegyetem" melyne- -ilenc g/mbh.+ -/r*l/leli 0/ldet. 6iltonn nem ,olt s%,e elh gyni e%t reme- -/lti -.pet" pedig s%em.lyesen ismerte ( lileit[ A $'t'n ,iss% n.%,e %t l't+ " hogy 3n .s H l'l hid t ,er K % .+i 6.ly f/l.L" m +d elren.%" ;s tekinti kedvre a k-rbe messze elny/l( 0ngysz-gletes* vagy g-mb-lyI3 +get* sok opltornyt* l zafrral kes bstyit* egykoron sz,l!elytA s mellette Y aranylncon fzve !ozz Y a rajt cs,ng vilgot* Hold4k-zeiben a legparnyibb rend csillagot.> A $'t'n most e K,il'gL leg-*ls g/mbh.+'r s%'ll" mely po-ol torn'c'ho% h sonl tos hely" HiIs'g 9imbus , gy 3olondo- Gdene. 6egt l'l+ mennyors%'gb ,e%et l.pcst" de m'sfel. indul el. A helyhe% -/t/tt csill go-" $% turnus%" Vupiter .s 6 rs g/mb+.n 't 7 p g/mb+.he% +ut el" hol Mriel r- ngy l ur l-odi-. A $'t'n megnyer -*lse+ -erub -.p.ben Itb ig %t'st -.r" .s Mriel meg is mut t+ ne-i" merre , n &d'm l -helye" P r dicsom. A $'t'n siet,e Itn - indul 7iph tes hegye fel." .s ott elmond+ n gymonol)g+'t" melybl id.%*n- egy r.s%letetD ;Syomor%ltK .erre f%ssak el

a vgtelen d,! s ktsg ellI .enekvsemC $okolK .agam vagyok a $okolK Regbel,l vadabb ,ressg riaszt* s engem benyelni ttja torkt. )y-trelmeim!ez kpest a $okol .ennynek derengK D* sznjK 7zmomra nincs !elye a megbnsnak* irgalomnakI &sak megalzkodssalK +zt a sz(t eltiltja gg-m* s irt(zatom szgyentl* mely lenti szellemek eltt gy-t-rne* !isz be mst grne* ms !etykesggel csbtottam ket* nem szolgasggalC krkedvn* !ogy a .inden!at(t talpam al vetem.> A monol)g e t/red.-e leg l'bb h'rom s%empontb)l .rde-es s%'mun-r . 2ls%/r is %.rt" mert 6 rlo!e 6ephostophilis.t .s poena damnit* % isteni -egyelemtl , l) megfos%totts'got id.%i. 6'sods%or %.rt" mert h ngsIlyo%% % epos% egyi- f gondol t't" s% b d - r t l.te%.s.t. H rm dsorb n pedig %.rt" mert :rigen.s%ne% egyetemes meg,'lt'sr ,on t-o%) elm.let.re is ut l" mely 1@. s%'% db n -omoly ,it'- t'rgy ,olt. A s%/,egbl ugy nis % der*l -i" hogy m.g $'t'n is megb'nh tn' bneit" cs - %.rt nem tes%i" mert %% l el'ruln' seregeit" .s b*s%-es.g.n is csorb esne. A $'t'n - l ndos ut %'s'n - s%ntere el.gg. % , rb e+t. 6ilton tel+esen elt',oltott ptolem ios%i uni,er%umb)l mennyors%'got .s po-lot" Ch os nem % 2mpyreumot" h nem $rim%m .obilt /leli -/r*l" melyne- -.t old l'n" -.t -*l/nb/% g/mbben , gy ,il'gegyetemben helye%-edi- el menny .s po-ol. 5e % sem -i%'rt" hogy mennyors%'g egyf +t mennye%et , gy p do% t. 6ilton -o%mos%'t logi- il g lehetetlen f/lt.r-.pe%ni" de ettl m.g so- n megpr)b'lt'-. 6 g 6ilton "e "octrina &!ristiana QA -eres%t.ny

do-trn'r)lR cm" l tin nyel, .rte-e%.s.ben %t r+ " hogy KA po-ol +ele- s%erint e ,il'gegyetem h t'r in -,*l helye%-edi- elL" .s R%kcs evangli%mb)l ,ett id.%ettel QC1"<R ig %ol+ Ch ost. T l'n h s%n't ,ehette ,oln r.s%ecs-efi%i-uso- .s sci=fi=r)- 'lt l h s%n'lt Kp'rhu% mos ,il'gegyetemL -ife+e%.sne-. 2gy -or beli tr.f csin'l) +ogg l 'll ptott meg" hogy mi-or 6ilton Ch osr)l -e%dett rni" m,e egy cs p'sr p'r+'t rit-t) n - oti-uss' ,'lt. T. $. 2liot pedig ep.sen meg+egye%te" hogy K6ilton .gi .s po-oli r.gi)i +) n gy" de hi'nyos n bebItoro%ott l -'so-" melye-et sIlyos -.rd.se-rl folyt tott ,eretes t'rs lg's t/lt meg .lettelL. 6ilton s%'mos illus%tr'tor -/%/tt m.gis - dt egy" -i 0igyelemre m.lt) m)don /r/-tette meg po-lotD Vohn 6 rtin Q1@<9=1<3AR. A m g -or'b n igen so-r t rtott'-" de hrne,e mIl nd)n - bi%onyult. 2% egyr.s%t %% l m gy r'%h t)" hogy festm.nyei m i s%emmel n.%,e tIlds%tettne-" ci-orny'sn - h tn -" m'sr.s%t pedig %% l" hogy egys%eren -.ptelen ,olt hiteles ember l -ot r +%olni. A% po- lips%is .s hs-/ltem.ny ,olt Kspeci lit's L" de .rde-elte heroi-us l.pt.- .pt.s%et is" -*l/n/sen s%enny,%cs torn'-. 2gy b'ny's%,'rosb n ntt fel" egyi- fi,.re hrhedt" r*lt gyI+tog t) ,olt. T l'n .rde-ld.si -/r.,el .s fenti -/r*lm.nnyel egy*ttesen m gy r'%h t)" hogy % +lveszett $aradicsomot illus%tr'l) mets%etei" me%%otinto el+'r'ss l -.s%*lt r.%mets%etei .s festm.nyei hitelesen +elenti- meg h l,'ny f.ny t*%e--el meg,il'gtott l,il'gi hom'lyt" .s be%'rts'g .r%et.t is -elti-. 6 rtin ,olt % egyetlen illus%tr'tor" -i meg.rtette" hogy 6ilton po-l " minden f/ldr +%i +ellem%+.,el egy*tt" , l)+'b n b rl ngs%er" h ugy n nem s%ennycs torn s%er l,il'g. $%.p munCh oson 't,el hd 'br'%ol's is. A P ndemonium nnyir i%g tt 6 rtint" hogy t/bbs%/r is ,iss% t.rt t.m'ho%. A filmt/rt.neti .rde-ess.ge- lel-es gy+tine- pedig /r/m.re s%olg'lh t % % inform'ci)" hogy 5. W. (riffith ,relmetlensg cm film+.ben Q191>R

C;A ngol hold Q1?? he-t'rR /ss%ter*let b biloni ds%letne- -/%,etlen forr's i ,olt Vohn 6 rtin 'lt l meg'lmodott d.moni p lot'-. Q9. A1. s%nes illus%tr'ci).R 7em 6 rtin ,olt %onb n % els m,.s%" -i l't,'nyos n +elentette meg miltoni po-ol,%i)- t. 4'nm r dt egy csod'l tos ler's egy 'll)-.pes ,ettg.ppel bemut tott -.psorr)l" mely -/,et-e% cmet ,iselteD KA $'t'n h drendbe 'llt+ seregeit t*%es t) p rt+'n" h'tt.rben P ndemonium p lot'+', l. 6ilton l p+'nL. A mo%i elfut'r'n te-inthet ,etts%er-e%etet 2idophusi-onn - ne,e%t.-" msort Philippe V cYues de 9outherbourg dt el 1@<C=ben" 9ondonb n. ;Az egyik ltkp elterben mr!etetlen !osszan elny/l(* kaotik%s* s-tt massza emelkedett ki fensgesen a lb%kt(l a cs/cs%kig sokszn lngokba bor%lt !egyek k-z,l. A formtlan t-mb lassanknt alakot -lt-tt* s vg,l nagyszeren megptett* !atalmas templom bels tere rajzol(dott ki* amely fnyes volt* mint az olvasztott rz. + remek kpben teljes mrtkben rvnyes,lt a lmpk eltti sznes ,vegek !atsa* amelyek a k-z-nsg ell rejtve maradtak. A kp gyorsan vltoztatta sznt* knk-ves kk* majd rikt( v-r-s lett* aztn spadt* lnk szn fny ragyogta be* vg,l pedig az ,veglapok sznnek rejtlyes kombinci(jt adta ki* a!ogy a k,l-nb-z fmek -sszeolvasztsakor ltni. A csodlatos kpet ksr !angok egyenesen termszetf-l-ttinek !atottak a d-bbent nzk szmra* !iszen az gzengs s a ler!atatlan robajjal goly(kat* k-veket !ajigl( ,reges szerkezetek zajt az egyik segd /gy tette mg borzongat(bb* !ogy avatott mozd%latokkal d-rzs-lni kezdte a !,velyk%jjval a tamb%rin fel,lett. Az gy elcsalogatott* ny-gsszer !angok a pokolbli lelkek jajszavt idztk.>

A% 2idophusi-on 19. s%'% d ele+.n s +n'l tos m)don t% m rt l.- lett. 6ilton =isszanyert $aradicsom cm m,.ben eg.s%en Kris%tus meg-s.rt.s.ig elbes%.li $'t'n t/rt.net.t" de 6eg,'lt) po-olr s%'ll's't m'r nem t rt lm %% -is=epos%. A po-olr s%'ll's ugy nis 1@. s%'% db n m'r egyre in-'bb K-egy,es%tett.L ,'lt. A s% - d'r protest'ns s%e-t'- hit, ll's ugy n mindig t rt lm %t % K l's%'llt po-lo-r L -it.telt" de +eles%erint in-'bb h gyom'nytis%teletbl" mintsem meggy%d.sbl. A C?. s%'% db n pedig % I+onn n l.tre+/tt fele-e%ete-" -*l/n/sen metodist'-" s%.p cs/ndben el is h gyt'- e%t s%)fordul tot" , l)s%nleg %.rt" mert po-ol .s po-ol torn'c -/%ti -*l/nbs.get m m'r nem so- n .rti-. 4' d'sul po-olr s%'ll's t/rt.net.ben igen h ngsIlyos s%erepet +'ts%i$'t'n" m'rpedig 6ilton ut'n $'t'n .s t/bbi /rd/g l -+ egyre -e,.sb. -/td/tt po-olho%.

$&SZONKETTE#IK

E!EZET

A mec!anik%s vilgegyetem A - toli-uso- s%'m'r po-ol .s % /r/- id-ig t rt) b*ntet.s l.te%.s.t igen h ngsIlyos n megerstette tridenti %sin t rendelet.re 1;>A=ben -i dott - te-i%mus. A%o- ut'n pedig" hogy % in-,i%ci) (iord no 3rIn), l .s ( lilei,el elb'nt" -.ts%er is meggondolt'% embere-" hogy meg-.rd+ele%%.-=e % egyh'% dogm'it. A ,il'gi tudom'ny fe+ld.s.t %onb n neh.% lett ,oln meg'llt ni. A -operni-us%i forr d lom m'moros ids% -'b n 2ur)p minden pont+'n" protest'ns .s - toli-us ors%'go-b n egy r'nt" s%*letteterm.s%ettudom'nyos .s mech ni- i f/lfede%.se-"C< 1@. s%'% db n %onb n m'r h t'ro%ott n megmut t-o%ott e t.ren protest'ns 'll mo- f/l.nye. 4en. 5esc rtes Q1;9>=1>;?R" -i 7e!ton mellett s%'% d m'si- legn gyobb h t'sI gondol-od)+ ,olt" +e%suit'-n'l t nult" de miut'n -ut t's i megerstett.( lilei csill g's% ti f/lfede%.seit" b/lcsebbne- .re%te" h 't-/lt/%i- 0r nci ors%'gb)l protest'ns Holl ndi'b . A 1<. s%'% db n pedig fr nci fel,il'gosod's gy -orl til g , l mennyi ne,es l -+ elbb=ut)bb Holl ndi'b n" Angli'b n , gy $,'+cb n -/t/tt -i. A m tem ti.s csill g's% t ir'nti lel-es .rde-ld.s" , l mint % opti.s % )r gy'rt's n gy r'nyI fe+ld.se J 1@. s%'% d -/%ep.n t l'lt'- f/l % ing )r't .s %seb)r'-b , l) h +s%'lrug)t J %t eredm.nye%te" hogy s%.les -/rben elter+edt Kmech ni-usL , gy K)r ms%erL ,il'gegyetem elm.lete. 2 te)ri s%erint ,il'g minden +elens.ge % ny gn - % #sten 'lt l lefe-tetett term.s%eti t/r,.nyeC<

Koperni-us% lengyel ,olt" Tycho 3r he d'n" (iord no 3runo .s ( lilei ol s%" Kepler n.met" Vohn 5ee .s 0r ncis 3 con pedig ngol.

s%erinti mo%g's', l m gy r'%h t). K/nny megfeled-e%n*nrr)l" hogy hoss%I .,s%'% do-on -eres%t*l term.s%etf/l/tti l po-on nyugodott t/rt.netr's" +og .s term.s%etesen , ll's is. A -'l,inist predes%tin'ci) el,e" leg l'bbis eleinte" Igy tnt" +)l /ss%ef.r % 'lt l'nos .r,.ny term.s%eti t/r,.nye--el. A mech ni-us ,il'gegyetemmel - pcsol tos el-.p%el.s 1A. s%'% di eredet. ( lilei f/lfede%.sei megerstett.% elm.letet" melynefilo%)fi i -idolgo%'s Thom s Hobbes Q1;<<=1>@9R ne,.he% f%di-" -ine- eml.-e%etes" gnos%ti-us felh ngo-t)l sem mentes s% , i s%erint % emberi .let Kut'l tos" 'll ti s .s r/,idL. Hobbes e%%el s%emben hoss%I" s%ellemi .lm.nye-ben g %d g .s el.g -.nyelmes .letet .lt" nn - d c'r " hogy -/ny,ei he,es indul to- t - , rt -. A leggy -oribb .s leg-omoly bb ,'d % ,olt ellene" hogy teist . Glete -.sei s% - s%'b n 11. K'roly ,.delm.t .l,e%te" -i n'l t nult m tem ti-'t" .s mindig is -ed,elte. Hobbes els s%erelme geometri ,olt" m +d mech ni-', l .s fi%i-', l is fogl l-o%ott. ( lileihe% is ell'tog tott #t'li'b " hogy csill g's% tr)l .s ,il'gegyetem term.s%et.rl cser.l+en es%m.t ,ele. 6odern .rtelemben ,ett teist'n - nem ne,e%het" de eredeti gondol-od) ,olt" -it m tem ti- i logitis%t s'g +obb n .rde-elt" mint %" hogy l',esse tudom'nyt $%entr'sn -. 6 teri list n.%ete-et , llott" .s 4oy l $ociety QKir'lyi T'rs s'gR term.s%ettudom'nyos .rde-ld.s t g+ i" % K ngol deist'-L -/%. t rto%ott J ig %" T'rs s'g nemigen ,ett r)l tudom'st. (Inyos s% r- %mus .s b bon'- ir'nti meg,et.se Q1. m,.ne-" Revitnnak negyedi-" KA s/t.ts.g birod lm'r)lL cm r.s%.tR 1<. s%'% d s%ellemi mili+.he% t/-.letesen illett ,oln " s +'t -or't %onb n megel%te. A po-olr ,on t-o%) n r'mut tott" hogy h % fene-etlen ,erem" --or nem lehet gl)bus%

belse+.ben" .s % 5zajs k-nyvnek egyi- p ss%us Q1A"9R .rtelme%het Igy" hogy ,% l tt , n. A .t evangli%mnak %t s%/,eghely.t pedig" mi-or po-ol t*%.rl esi- s%)" h ldo-l's met for'+'n te-intette. 2% meglehetsen r di-'lis ol, s t ,olt. Hobbes ,.g*l megsemmis*l.s elm.let.n.l -/t/tt -i" mely s%erint cs - % *d,/%*lte- t'm dn - f/l" % el-'rho%ott - pedig /r/- h l'lr t.ltetne-. A $%ent &goston=i -'rho% t t n', l s%embehelye%-ed -.t modern -eres%t.ny te)ri egyi-e e%" m'si% 8rigen.s% s%ellem.ben fog nt egyetemes meg,'lt's elm.lete. 5esc rtes % .rtelemrl s%)l, s%'nd.-os n mell%te test .s l.le- h gyom'nyos s%embe'llt's't" .s egy -e,.sb. K.r%.-enyL ellent.tp'rr l dolgo%ottD % .ss%el .s % .r%.-e--el. Keres%t.nyne- , llott m g't" de hho% r g s%-odott" hogy % ny gi uni,er%um tel+esen -*l/n 'll spiritu'lis uni,er%umt)l" .s hogy #sten teremt.s ut'n nem , t-o%ott be t/bb.. Hobbes .s ( lilei nyomdo- in +'r, % isteni t/r,.nye-ne- megfelelen m-/d mech ni%mus-.nt rt le ,il'gegyetemet. A%t 'lltott " hogy h % uni,er%um nem t/-.letes" % %.rt , n" mert t/-.letes cs - #sten lehet. 2%%el 5esc rtes r , s% m)don elt',olodott tt)l % 'll'spontt)l" hogy ,il'g b + it % eredend bn o-o%% . A m teri li%mus ter.n pedig m.g Hobbesn'l is to,'bb mentD t g dt " hogy lehets.gese- term.s%etf/l/tti esem.nye-" gy bibli i csod t.tele-et sem ismerte el. 2% Ks%.lss.gesL ,.lem.nye he,es ,it'- t ,'ltott -i. 5esc rtes ,.g*l ,iss% -o%ottD -/rm/nfont n Q.s diplom ti-us nR rr % 'll'spontr helye%-edett" hogy % isteni eredet re,el'ci)- t.nye" h nem bi%onyth t) is" ligh t g dh t). 2%%el is s%.lesre t'rt %onb n % +t)t -.sbbi -oro- s%-eptici%mus eltt. A legmer.s%ebb s%-epti-us holl nd 3 ruch $pino% Q1>3C=1>@@R ,olt. $pino% %sid)-.nt bi%onyos t',ols'got tudott t rt ni predes%tin'ci) .s s% b d - r t -/r*li

perp t, rt)l" , l mint % I+s%/,ets.gi csod'-t)l is" de mi,el t g dt " hogy l.le- h lh t tl ns'g't , gy % ngy lo- l.te%.s.t b'rmif.le bibli i bi%onyt.- is l't'm s%t n'" m.g hus%on/t .,es -or eltt -i't-o%t'hit-/%s.gbl. Arr ,'ll l-o%ott" hogy -orrig'l+ h'rom hib't" mit 5esc rtes mech ni-us ,il'gegyetem.ben t l'ltD tr ns%cendens #stent" test=l.le- ellent.tp'rt .s s% b d - r t felt.tele%.s.t. 0ilo%)fi'+'b n #sten hely.t B.gtelen 9.ny" , gy K,.gtelen so- ttribItumb)l 'll) s%ubs%t nci L fogl lt el" melyne- minden r.s%e" .s mely t l'n .rdemes rr " hogy im'd+'-" de nem t/rdiho%%' int.%ett im'ds'gg l. 9ehet" hogy tud tos l.ny" de mi fog lm in- s%erinti K - r t L nincsen" nem .rde-li sem % utols) t.let" sem % /r/- b*ntet.s" .s nem is -.pes e%e- meg, l)st's'r . $pino% %t is 'lltott " hogy s%ellem .s test egy bels egys.g r.s%ei" .s s%ellem tud tos r.s%. A testi /s%t/n" % .t,'gy .s nemi ,'gy %onb n fel*l-ere-edi- s% b d - r ton" % /r/m .s b'n t pedig 't l -t+ % .r%elme-et. A% egy.n teh't cs - nnyib n Ks% b dL" hogy % egyi-re +obb n t/re-s%i-" mint m'si-r . A K+)L %" mi % egy.nne- , gy n.p.ne- h s%nos" #sten s%'m'r pedig -/%/mb/s" csod'- pedig csup'n term.s%eti +elens.ge- t.,es felfog's'b)l d)dn -. A%t $pino% is elismerte J e% ellentmond ni l'ts%ifilo%)fi i rends%ere t/bbi elem.ne- J" hogy s%ellemne, n oly n r.s%e" mely /r/--., l). A 1@. s%'% db n term.s%etesen teist'n - b.lyege%t.- J -/,et-e% .,s%'% db n pedig teist -.nt *nnepelt.-. A h gyom'nyos bb .s%+'r'sI embere- nehe%en t l'lt - m gy r'% tot rr " hogy % )r mpontoss'gg l megter,e%ett mech ni-us ,il'gegyetemben mi.rt +/n l.tre oly so- l.le- pus%t'n %.rt" hogy -'rho% tr +usson. A n.met (ottfried 9eibni% Q1>A>=1@1>R megpr)b'lt /ss%eh ngolni desc rtes=i r cion li%must" mely s%erint % egy.n s% b don ,'l s%th t +) .s ross% -/%/tt" -'l,inist -etts predes%tin'ci), l. A ,.geredm.ny -iss.

rmini'nus % Koptimi%musL lett. 9eibni% Kelh'tr'ltL fel. % 'll'spont fel." hogy h #sten teremthetett ,oln enn.l +obb ,il'gegyetemet" --or meg is tette ,oln " hib'- teh't teremt.s l.nyeg.bl d)dn -. 9eibni%et .s filo%)fi'+'t tes%i ne,ets.gess. Bolt ire &andide* avagy az optimizm%s cm t.%isreg.nye P ngloss mester.nel -+', l Q n., +elent.seD Tmindent megm gy r'%T , gy Tmindent -if.nyestTR. P ngloss s%int.n %t 'llt+ " hogy f/ldi ,il'g Kminden lehets.ges ,il'go- leg+obbi- L. Bolt ire %onb n , ll'sellenes fel,il'gosod's -.p,isel+e ,olt" mg -or'bbi ids% - tud)s i ,.res ,ere+t.--el igye-e%te/ss%eh ngolni %t" mire t ntott'- -et" %% l" mit ,il'gr)l megtudt -. A 1@. s%'% di term.s%ettud)so- .s filo%)fuso- Qe--or m.g nem ,olt -/%t*- l.nyeges -*l/nbs.gR m's -orl'to-b is bele*t-/%te-" nem cs 7zentrsba. 2ls%/r is fog lmu- sem ,olt 0/ld .s ,il'gegyetem , l)di -or'r)lD mind-ettrl %t t rtott'-" hogy mind/ss%e n.h'ny e%er .,es. &lt l'b n -/%megegye%.s s%erinti bibli i d'tumot" Kr. e. A??A=et fog dt'- el.C9 A teremt.st pedig r/g%tett mech ni- i rends%erben -.p%elt.- el" s +'t -orI-., l megegye% n/,.ny= .s 'll t,il'gg l. 6i,el % e,olIci) t n e--or m.g +/, %en.+e ,olt" term.s%et csod's egyensIly #sten mindenh t)s'g't ig %olt s%em*-ben" , l mint protest'nsos%em.ben predes%tin'ci) hitt.tel.t is. A% ilyen gondol tmenetet Kter,en l pul) .r,el.sne-L ne,e%%*-. A% K)r'smester ,il'gegyetemeL e%en-,*l -icsi is ,olt. A term.s%ettudom'nyos .rde-ld.s emberer)m i - toli-us egyh'% ellen'll's d c'r elfog dt'7 p-/%.ppontI -operni-us%i uni,er%umot" 7 prends%eren tIlr %onb n m.g nem l'tt -. Csup'n h t bolyg)t ismerte-" h todi- Koperni-us% nyom'n 0/ld ,olt. A K- l ndorh +l mI -L nemso-'r rr)l -e%dte- spe-ul'lni" hogy csill go- is lehetne- 7 pho%
C9

Voh nnes He,elius Q1>11=1><@R n.met csill g's% Kr. e. 39>3. o-t)ber CA=.n d.lut'n > )r'r tette teremt.s idpont+'t

h sonl)" -/%.pponti .giteste-. A t',cs/,e- %onb n m.g -or'ntsem ,olt - el.g fe+lette- hho%" hogy g l -ti-us csill g-/d/-et .s%lel+ene-. A% gondol t" hogy milli)s%'mr l.te%hetnem's K,il'gegyeteme-L" melye-ben n po- milli'rd+ i -/r*l csill go- billi)i -eringene-" m.g ersen +/, %en.+e ,olt. #s c 7e!ton Q1>AC=1@C@R -or h sonl) gondol-od'sI embereit Q % egyetlen +elents -i,.tel HobbesR t/m/rt 4oy l $ociety leg+elesebb t g+ ,olt. A Kir'lyi T'rs s'g t g+ i 5esc rtes=t)l ,ett.- 't ,il'gegyetem modell+.t" rr .ptett.- r' 7e!ton elm.let.t" .s % eg.s%et igye-e%te- /ss%eb.-teni 7zentrssal. 9 ss n" de bi%tos n elmo%dult -'l,inist +elleg ngli- ni%must)l egy egys%erbb dei%mus , gy Kterm.s%et, ll'sL fel.. 7e!tonn l" sor i-b t rto%) legn gyobb elm.,el so-'ig lel-esen p.ld'l)%t - mint hit.t megt rt) term.s%ettud)ss l. Cs C?. s%'% db n" s%em.lyes ir t in - nyil,'noss'gr -er*l.se-or fede%t.- f/l" hogy 7e!ton" -i bu%g)n , ll'sos ,olt ugy n" de le-/tele%ett+e ,olt m tem ti-'n - is" fo-o% tos n elh gyt csod'-b ,etett hitet. 2l,etette felt'm d's t n't is" enn.lfog, pedig el -ellett ut st ni $%enth'roms'got" % % egy n.%eten ,olt 9oc-e=- l. A csod'- .s ne!toni m tem ti- nem f.rt meg egy*tt" b'r 7e!ton hitt #stenben" st % utols) t.letben is. 6ind %on'lt l -.tel-edni -e%dett po-ol /r/--., l)s'g'b n. His%en ugy n mi .rtelme , n po-oln - % utols) t.let ut'nP A b*ntet.s lehet elrettent" + ,t)" gy)gyt) , gy boss%I'll) c.lI. A po-ol c.l+ egy.rtelmen % elrettent.s ,oltD m'so- J -*l/n/sen % ls) n.pos%t'lyoJ s%'m'r m.g %o- is h s%nosn - t rtott'gyehenn'b ,etett hitet" -i- m gu- -.tel-edte- benne. A - toli-us purg t)rium + ,t)=gy)gyt) +ellege is egy.rtelm ,olt J no de ,.g n.l-*li gy/trelemmel sI+t ni oly no- t" -i- /nm gu-" ugyeb'r" K,.gese-LP 2nnesem elrettent" sem gy)gyt) h t's nem lehet"

-i%'r)l g boss%I'll'st s%olg'lh t+ . H mindehhe% ho%%',ess%*- -etts predes%tin'ci)t" m'ris -.s%en 'll f.lelmetes #sten l -+ " -i tIlnyom)r.s%t -'rho% tr +ut)- t teremt QKso- n , nn megh,ott -" de -e,esen ,'l s%tott -LR" .s elhI%% % orru- eltt meg,'lt's t n'n - Km.%esm d% g+'tL" hogy %t'n /r/id-ig t rt) bnhd.sre t.l+e -et egy oly n hely%et.rt" mit m g id.%ett el. Gs minde% semmi m's c.lt nem s%olg'l" mint -i,'l s%tott - Ks%)r -o%t t's'tL. A 1@. s%'% di r cion li%mus nem trhette % eff.le #sten=-.pet" %t pedig m.g -e,.sb." hogy -o%mi-us Kg.pe%etbeL ilyen homo-s%eme- -er*l+ene-. A% embere- tIlnyom) t/bbs.ge term.s%etesen nem hitt -etts predes%tin'ci)b n. Aligh nem s% b d - r t , l mif.le hom'lyos form'+'b n hitte-" mely ig %ol+ b*ntet.st J leg l'bbis m'so- b*ntet.s.t. A%o-/%*l %onb n" -i- megpr)b'lt'- ,.giggondolni dolgo- t" so- n s%.p cs/ndben m gu- m/g/tt h gyt'% /r/- bnhd.s t n't. Hobbes" Vohn 9oc-e .s m.g so- n m'so- rr -/,et-e%tet.sre +utott -" hogy gonos%o- bnei--el r'nyos ideig t rt) -ns%en,ed.s J mond+u-" Igy e%er ., J ut'n egys%eren megsemmist.s sors'r +utn -. 2gyese- Igy gondolt'-" hogy megsemmist.sre -/%,etlen*l h l'l ut'n -er*lhet sor. &llt)l g ebben hittes%ocini'nuso-.3? H sonl) n gondol-odt -.rd.srl %sid)- .s egy .,s%'% dd l -or'bb n % n b ptist'- is. (y nIsn - is t rtott'- -et egytl egyig" de 1<. s%'% db n 5 ,id Hume m'r el+utott od'ig" hogy h l'l ut'ni .let , l mennyi form'+'t t g dt . 5ersen fog dt s +'t megsemmis*l.s.t h l'los 'gy'n" % istenf.l V mes 3os!ell n gy b'n t'r .
3?

Hogy pontos n mit hitte- s%ocini'nuso- tIl,il'gi .letrl" illet,e nn - hi'ny'r)l" % el.gg. hom'lyos. A% ir'ny% t ne,.t n gy+'b)l Igy emlegett.-" mint % lbigense- elleni -eres%tes h d+'r t ide+.n m nicheuso-.t. 9'sd 5. P. W l-erD !e "ecline of Hell QA po-ol h ny tl's R" Q19>AR" B. fe+e%et.

6.g 4oy l $ociety t g+ in'l is elfordult" hogy tudom'nyos m)ds%ert nu-/%.p-ori liter li%must id.%te. Tobi s $!inden p.ld'ul 1@1A=ben meg+elent. An +nW%iry into t!e Sat%re and $lace of Hell QT nulm'ny po-ol term.s%et.rl .s hely.rlR cm .rte-e%.s.ben legI+ bb te)ri'- l p+'n bebi%onytott " hogy po-ol logi-us helye 7 p. $%'mt's i s%erint % id- sor'n /ss%egylt lel-e- n gy s%'m mi tt r.ges=r.g s%-nebi%onyult ,oln minden f/ld l tti hely" .s f/ld l' nem is s%i,'rogh t le nnyi oEig.n" mennyi gyehenn t*%.ne- t'pl'l's'ho% s%*-s.ges. Cs -is 7 p el.g n gy" el.g t*%es .s el.gg. /r/--., l) hho%" hogy % eddig el-'rho%ott" illet,e e%ut'n -'rho% tr +ut) n gys%'mI l.le- megfelel otthon legyen. 4' d'sul -operni-us%i ,il'g-.p -/%.ppont+ -.nt 7 p 'll legt',ol bb % 2mpyreumt)l" melyrl Igy t rtott'-" hogy 0/ld belse+.ben , n. $!inden s%'m'r -.%enfe-, ,olt -on-lI%i). 6'so- s%'m'r %onb n nem. Willi m Whiston" -i #s c 7e!ton ut)d -.nt m tem ti- profess%or lett C mbridge=ben" de -eres%t.ny ortodoEi', l s%emben 'll) n.%etei mi tt elt',oltott'- % egyetemrl" h'rom .,,el -.sbb" 1@1@=ben meg+elentette Astronomical $rinciples of :eligion* Sat%ral and :e%ealXd QA term.s%et, ll's .s -inyil t-o%t t'son l pul) , ll's csill g's% ti l pel,eiR cm mun-'+'t" mit 7e!tonn +'nlott. 7e!ton mo%g'sr ,on t-o%) m'sodit/r,.ny.ne- -/s%/nhet % felismer.s" hogy % *st/-/s/- ellips%is l -I" de megr +%olh t) p'ly'n -eringenemech ni-us ,il'gegyetemben. 1@?;=ben 2dmund H lley -/%re dt CA" s% b'lyos id-/%/n-.nt ,iss% t.r *st/-/s -is%'mtott -ering.si p'ly'+'t" .s 7e!ton forr d lmi m tem ti-'+ segts.g.,el pontos n elre +ele%te" hogy r)l elne,e%ett *st/-/s leg-/%elebb 1@;<=b n les% l'th t). Whiston t nulm'nyo%t H lley -/ny,.t .s po-ol s +'toss'g it is" -*l/n/s te-intettel s%.lss.ges hm.rs.-leti ,is%onyo-r . 2%el p+'n

le,ont -/,et-e%tet.st" hogy % *st/-/s p'ly'+ " mely 7 pho% oly -/%el h l d el" .s m.lyen beh tol K $% turnus%=-/%eli hideg r.gi)-b L" -n%'so-ho% .ppen megfelel Kterep" illet,e tmos%f.r L. Whiston 'llt's it 4oy l $ociety t g+ i hitetlen-ed,e fog dt'-" mire der.- tud)s ,iss% -o%ott" .s el'llt m g s +'tos Kmegsemmis*l.s=elm.let.,el. 1@A?=ben -i dott !e +ternity of Hell orments &onsidered Q(ondol topo-ol -n+ in - /r/--., l)s'g'r)lR cm .rte-e%.s.ben minden h lott lel-.t 0/ld belse+.ben l., Qnem Kb*ntett'borL +elleg" de n gy t/meg mi tt nyil,'n igen -.nyelmetlenR H d.s%b Kut lt L" hol l- lmu- nylt +) Itr t.rni. 2l-.p%el.se s%erint % utols) t.let-or QWhiston ugy nis millennist ,oltR % *d,/%*lte.teri testben t'm dt - ,oln f/l" + ,th t tl no- pedig bb n beteg , gy s.r*lt testben" melyben megh lt -. A po-ol f.rgei e teste-et r'gt'-" t% pedig ,il'g,.ge n p+'n lobb nt ,oln l'ngr " hogy ddig .g+en" Kmgnem gonos%o- legs%/rnybb -no- -/%/tt -imIln -L. Vohn 5onne Q1;@3=1>31R" londoni $%ent P'l= s%.-esegyh'% esperese" 5gnati%s* His &onclave Q#gn'c .s % -on-l',.+ R cmmel s% tr't rt +e%suit'-r)l. A -on-l',.r po-olb n -er*l sor" de nem +e%suit " h nem 9u-i nos% 'lt l Kf/lt l'ltL s% tiri-us po-olb n. 5onne s +'t -.p%eletbeli po-ol+'r's'r)l s%'mol be. &th l d gyehenn Kperem,'ros inL" po-ol torn'c'n .s purg t)riumon" .s %t l't+ " hogy 9ucifer /ss%edug+ fe+.t 9oyol i $%ent #gn'cc l. A% I+ ,il'grend term.s%ettud)s i" gondol-od)i f/l/tt t.l-e%ne-D Koperni-us%" % l-imist or,os P r celsus Q % mun-'ss'g f/l/tt.bb .rde-elte 5onne=tR" m +d 6 chi ,elli -er*l tert.-re. A% ut)bbi nnyir .rde-li % /rd/g/t" hogy -is h+'n otth gy+ 9oyol i #gn'cot. ( lilei t',cs/,.t segts.g*l h, eld/nti-" hogy l.treho%%'Holdon po-ol I+ -ol)ni'+'t" hol #gn'c les% % Ir. #tt t rt+'- m +d B ti-'n 'lt l elt.lt eretne-e-et.

5onne ess%.+e -/nnyed stlusb n" s%)r -o%t t) c.ll l r)dott" m.gis figyelemre m.lt) bb)l s%empontb)l" hogy % I+ f/lfede%.se- ir'nti .l.n- .rde-ld.st t*-r/%. Gs nem is csup'n term.s%ettudom'nyos eredm.nyei%g tt'- % r)t" h nem n gy f/ldr +%i f/lfede%.se- isD ol, sh tun- ugy nis mben % Ameri-'b .s 7yug t= #ndi'b tett ut %'so-r)l. Vohn 5onne r)m i - toli-us ne,eltet.sben r.s%es*lt. A +e%suit'-n'l t nult" m +d +'rt 8Efordb .s C mbridge=be is" de , ll's mi tt nem - ph tott diplom't. A term.s%ettudom'ny mindig is .rde-elteD hogy Hobbes .s 6ilton ( lileit -ereste f/l" Igy is ell'tog tott Keplerhe% egy eldugott us%tri i ,'ros-'b . 5onne elssorb n s%en,ed.lyes" tIlft/tt -/ltem.nyeirl hres" melye- -/%/tt , ll'si .s .r%.-i t.m'+I - egy r'nt , nn -. A% ngli-'n hitre , l) -.sei 'tt.r.se ut'n %onb n *nnepelt pr.di-'tor lett. 7em riog tt h llg t)s'g't folyton po-ol t*%.rl s%)l) d/rgedelme--el" e% l- til g idegen lett ,oln tle J b'r ids -or'b n ,on%)dott r.ms.ge-he%. 2gyi- hres pr.di-'ci)+ %onb n -itn p.ld poen d mni t n'n tudom'nny l is l.p.st t rt)" m.rs.-elt gondol-od'sI" m,elt" -/%.pos%t'lybeli h,e- s%'m'r is elfog dh t) Kt'l l's'r LD ;Hogy az az 5sten* aki !iba kopogtatott nlam* aki szokvnyos eszk-zeivel* igjvel* kegyelmvel nem j%tott el !ozzm* s aki !ideglelssel* szl,tssel rzta meg !zamat* azaz a testemet* majd lzzal lngra lobbantotta ezt a !zat* s borzalmakkal* s/lyos balsejtelmekkel megrmtette a !z %rt* azaz a lelkemetA !ogy ez az 5sten minden velem kapcsolatos cljt eldobva* meg!i/stva el!agyjon engem* eltasztson magt(l* mint!a nem rnk a szemben semmitA !ogy ez az 5sten !agyja f,stt* k-dd* b%borkk vlni a lelket* amely llek azonban nem le!et sem f,st* sem k-d* sem

b%bork* !anem s-ttsgben kell lnieA P@Q !ol van az a kn* amely ne tnne nszi gynak a!!oz a kr!ozat!oz kpest* !ogy -r-kre* mind-r-kre* -r-kk-n4-r-kk el vagyok zrva 5sten szeme ellI> A% egyes s%'m els s%em.ly h s%n'l t rend-,*l h t'soss' tes%i pr.di-'ci)t. 5onne 6 rlo!e .s $h -espe re -ort'rs ,olt ugy n" de to,'bb .lt" mint -" .s mind -/lt.s%ete" mind pr)%'+ tudom'ny" illet,e $%ent &goston .s 6 rcus Aurelius )t nem -ulti,'lt /n, llom's -or fel. mut t. A Thom s 3ro!ne Q1>?;=1><CR :eligio .edici Q2gy or,os hiteR cm m,.bl ,ett l'bbi s%/,egr.s% egy 5onne=.ho% h sonl)" de tt)l -iss. Kb lr L elhelye%-ed ngli-'n 'll'spontot ,i%sg'l meg m.lyreh t) n. 3ro!ne -or s%ellemi l.g-/r.ne- megfelelen dei%mus ir'ny'b mo%dul el. A%on elm.l-edi-" hogy soh nem hitt po-olb n" .s s%erinte #stenne- cs - leg,.gs esetben s% b d .lnie e%%el % es%-/%%el" Kh megh r gt+'-L. ;Semigen t%dom elkpzelni* !ogy brki is azrt j%tott volna be a mennyorszgba* mert rijesztettek. A mennyorszgba mindenki a le!et legillendbb m(don j%t be* s az a pokol nlk,l is j(l szolgln 5stent. Azok a !aszonlesk* akik a pokolt(l val( flelm,kben !ajlonganak alzatosan a .inden!at( eltt* a szolginak mondjk mag%kat* pedig val(jban csak !itvny rabszolgi.> Mgy n --or purit'n pr.di-'toro- s%'% i terrori%'lt'h llg t)s'gu- t oly sf.le fenyeget.se--el" mint Christopher 9o,e Q1>1<=1>;1RD ;5mdkoz!attok* amg csak beszlni t%dtokA s(!ajtoz!attok* amg csak meg nem szakad a szvetekA !a minden sz( egy s(!aj* s minden s(!aj egy k-nny* s minden k-nny egy vrcsepp* akkor

sem szerez!etitek vissza so!a a kegyelmet* amit Udmmal elvesztettetek. 1it-r-lttek szvetekbl 5sten gy-ny-r kptA egyetlen bn miatt elvesztetttek ezt a t%dst* s tzezer prdikci(val* tzezer j( cselekedettel sem nyer!etitek vissza.> 9o,e %% l ,.dte ne,.he% m.lt tl n Qlove Ts%eretetT J a ford.3* s%.lss.ges 'll'spont+'t" hogy K f.lelmet -elt pr.di-'ci)- t/bbet h s%n'lt - meg nem t.rt lel-e-ne-" mint ,ig s%t l) s%entbes%.de- , l h is fogn -L. Ogy ,.lte" Ks%,)s" -.rgesL lel-e-n.l semmi m's nem ,e%ethet eredm.nyre" Kcs - po-ol t*%.ne- fel,ill n's .bres%theti f/l lel-iismeret*-etL. 2gy m.rs.-eltebb ir'ny% tot -.p,isel p p" 4obert 3urton Q1;@@=1>A?R ,is%ont !e Anatomy of .elanc!oly QA mel n-)li n t)mi'+ R cm m,.ben Q1>C1R oly n s%en,ed-rl r" -i-et -.ts.gbees.s 'll pot'b t s%tott - K d/rgedelmes lel-ip's%toro-L. 3urton e%.rt /ss%e'lltott 7zentrs ,ig s%t nyI+t) s%/,eghelyeine- list'+'t. A 1@. s%'% di pr.di-'toro- -/%*l b ptist Vohn 3uny n Q1>C<=1><<R ,olt legismertebb. A -eres%t.ny ember *d,/ss.g fel. tett ut %'s't llegori-us'n ler) m,e" rend-,*l n.ps%er !e $ilgrimXs $rogress QA % r'ndo- It+ +elen, l) ,il'gb)l % el+/,endbeR 1>@<= b n +elent meg els%/r" .s 1@9C=ig nem -e,esebb mint 1>? -i d'st .rt meg. Angol nyel,ter*leten eg.s%en 19. s%'% d ,.g.ig A zarndok /tja -elt el #iblia ut'n m'sodi- legn gyobb p.ld'nys%'mb n. 3uny n itt cs fut)l g emlti po-lot" m'sodi- leghresebb m,.necme %onb n" melyet 1>;< .s 1@9@ -/%/tt h rmincs%or dt - -i" A Je6 7ig!s from Hell@ Q7.h'ny s)h + po-olb)lR ,olt. 3uny n felfog's .s r'sm)d+ tel+es m.rt.-ben -/%.p-ori. K/ny,ei n.ps%ers.ge reme-*l illus%tr'l+ " mennyire t',ol eshet % elit s%eml.letm)d+ t/mege-.tl. A , l)b n elh ng%ott pr.di-'ci) l p+'n irt A Je6 7ig!s@ nem m's" mint l'tom'sos po-olb.li ut %'s" purit'n K,erb'lis terrorr lL ny -on /nt,e.

8l, sh tun- .g s%uro-- l , gy forr) )lomm l teli h s -r)l" bn/s/- hIs't s% gg t)" ,.gt g+ it let.p" ,/r/sen i%%) fog)-r)l" K/r/- id-ig s*l" per%seld" .gL lel-e-rl. A purit'n cs l'do- gyerme-ei gy -r n - pt'+'nd.-b 3uny n -/ny,eit.

$&SZON$AR"A#IK

E!EZET

A felvilgosods A 1<. s%'% d foly m'n s%ellemi .let -/%pont+ egyre in-'bb 'ttol)dott Angli'b)l 0r nci ors%'gb . A fel,il'gosod's mo%g lm'n - -/%.pponti l -+ it p!ilosop!es gy+tn.,en -e%dt.- emlegetni" -'r fr nci'- ,olt -" -'r nem. A p!ilosop!e s%) nem -ife+e%etten filo%)fust +elentett" b'r ,olt - -/%t*- %o- is. 2lssorb n %onb n oly n gondol-od)-" r)-" ,it'%o-" -riti-uso-" r'stud)- csoport+'t +el/lte fog lom" -i-et egy r'nt r cion lit'sb " term.s%ettudom'nyb .s % elnyom's l)li fels% b dul'sb ,etett hit +ellem%ett. A% elnyom'sn - pedig" mely ellen -*%d/tte-" n gyon is r.s%e ,olt % int.%m.nyes , ll's. Bolt ire h rcos +els% , " % ;<crasez lXinfmeK> QTipord el gy l'% tostZR pedig pontos n rr ,on t-o%ott" mit 5 ,id Hume Kostob s'g" -eres%t.nys.g .s tud tl ns'gL h'rm s -.nt +ellem%ett" .s mine- h ngsIlyos r.s%e ,olt po-olt)l , l) retteg.s. A% egys%ers.g -ed,..rt te-ints*- Pierre 3 yle=t Q1>A@=1@?>R % els philosophe=n -Z #g %" hogy 1<. s%'% dn - cs legels .,eit .rte meg" de ironi-us h ngneme egy.rtelmen e%t s%'% dot id.%te" .s m,elte fel,il'gosod's -or'n +ellem% fogl l toss'g't isD s%orgos mun-', l /ss%egy+t/tt t.nye--el igye-e%ett meg l po%ni 'll'spont+'t. Vohn 4 y Q1>C@ -.J1@?;R m.lyreh t) n eleme%te dolgoos%t'lyo%'s " csoportost's s%empont+'b)l igen h s%nos - teg)ri " faj megh t'ro%'s't" .s 1<. s%'% db n s%ellem emberei J -'r philosophes csoport+'ho% t rto%t -" -'r % ellent'borho% J f'r dh t tl nul ho%t'l.tre s%)t'r - t" enci-lop.di'- t" - t l)guso- t"

gy+tem.nyes -i d'so- t" -.%i-/ny,e-et" .s fogl lt'rends%erbe % ismerete-et. A% ismert fr nci philosophe=o- -/%/tt ott ,olt Bolt ire" 6ontesYuieu" 5iderot" term.s%ettud)s Ve n dTAlembert .s 3uffon gr)f" -i AA -/tetes term.s%etr +%ot rt" , l mint 4ousse u" -i %onb n -.sbb /ss%e,es%ett philosophe=o- csoport+', l" .s s% -tott ,el*-. 7 gy= 3rit nni'b n filo%)fus 5 ,id Hume" -/%g %d's% Ad m $mith .s t/rt.n.s% 2d! rd (ibbon tett s%ert legn gyobb ismerts.gre. Ameri-'b n 2th n All n" hs pionr" , l mint politi- elm.lettel fogl l-o%) Thom s P ine ,olt s%'motte, l -+ fel,il'gosod'sn -. 3en+ min 0r n-lin .s Thom s Vefferson pedig mo%g lom legdi d lm s bb politi- i do-umentum't" % I+ nem%et J,ggetlensgi nyilatkozatt dolgo%t -i. A 1@. s%'% di .s fel,il'gosod's -ori -ut t) elm.-/%/tt % -*l/nbs.g" hogy % ut)bbi - m'r nem is pr)b'lt'- /ss%eh ngolni megs%er%ett ismeretei-et 7zentrssal Y , gy h igen" cs %.rt" hogy pocs-ondi'%h ss'- %t. 2%%el ,.g-.pp megnylt % It % ig %i empiri-us ,i%sg'l)d's eltt. 3uffon gr)f m'r nem n.h'ny e%er .,ben" h nem e)no-b n Km.rteL mIlt t" teremt.s idt rt m't pedig nemhogy h t n pr " de m.g h t -ors% -r sem -orl'to%t . A% O+,il'gb)l .s T',ol=Keletrl egyre gy -r bb n .r-e%te- hr d'so-" 'ru-" st oly-or embere- is. 2nne- -/s%/nheten 2ur)p egyre -e,.sb. ,olt pro,inci'lis. A% pedig" hogy mind t/bb r'sm +elent meg fordt'sb n" s%int.n ho%%'+'rult mIlt .s m's -ultIr'- ir'nti tis%telet ter+ed.s.he%. 6eg-e%dd/tt % ip rosod's" -e%dett -*l/n,'lni filo%)fi " term.s%ettudom'ny .s , ll's. Ahho%" hogy l'ssu-" hogy n l- lm %t'- filo%)fusoKtudom'nyosL meg-/%elt.si m)dot po-olr ,on t-o%) ortodoE n.%etec'fol t'r " .rdemes s%em*gyre ,enni % 'lt lu- s%er-es%tett -i d,'nyo- t. A sort Pierre 3 yle enci-lop.di-us m,e" % 1>9@=ben

meg+elent "ictionnaire !istoriW%e et critiW%e QT/rt.nelmi .s -riti- i s%)t'rR nyit+ .

Jelvilgosods kori dmon 4 stlszeren szem,vegben

$%)t'r'b n" mely , l)+'b n ess%.gy+tem.ny" nemcs Igy 'lt l'b n hitt.tele- ellen ,,t h rc't" h nem n gyon is -on-r.t n Pierre Vurieu -'l,inist hugenott ,e%et,el h d -o%ott. Vurieu %t 'lltott " #sten cs - %.rt tette lehet,. bnt" hogy megmut ss " mennyire gyl/li %t. 3 yle %% l ,'gott ,iss% " Teremt so-- l +obb n demonstr'lh tt ,oln bn ir'nti gyl/let.t" h meg - d'lyo%% " hogy % ember bnt -/,ethessen el. Vurieu erre %% l .r,elt" hogy po-ol K % .rtelem" s%o-'s .s ,il'g minden t/r,.nyeL s%erint s%*-s.ges. 3 yle nem os%tott % 'll'spont+'t.

A "ictionnaire@ nem s%entel -*l/n fe+e%etet % enfer4 ne-" e% nem lett ,oln b/lcs dolog. 3 yle K-er*l ItonL t'm dott" % eretne-s.grl" pog'nys'gr)l" % tei%musr)l" re,el'ci)-r)l" , l mint $pino%'r)l .s m's filo%)fuso-r)l rott ci--eibe csom golt mond nd)+'t. $%ellemes" elm.s stlusb n" n gy m,elts.ggel f/lfegy,er-e%,e mut tott r'" % eti-'n - .s % er.nyes .letne- , +mi -e,.s -/%e , n % tt)l , l) f.lelemhe%" hogy % ember ,.t #sten Q, gy % istene-R ellen. A%t is lert " hogy mi % egyi-ne- , ll'si mis%t.rium" % m'si-n - % , ros b bon s'g. A - tolici%must t'm d) Vurieu -/,et-e%etlens.gbl f - d) eretne-s.ge-et mut tott -i -or i egyh'% t n ib n" 3 yle pedig s +'t .r,eit ellene fordt, bi%onytott " hogy -'l,ini%mus logi-us n nem %'rh tn' -i % *d,/ss.gbl % I+ eretne-s.ge-et" melye-re % ortodoEi mennyd/rg s%id lm - t s%)rt. 3 yle egyi- leg=fr pp'ns bb" ironi-us .r,e %" hogy % istent g d)-" -i- nem f.lnepo-olt)l" term.s%et*-bl d)d) n er.nyese-" % ig %'n gonos%o- t pedig cs % t rt+ -ord'b n" hogy rettegne- % /r/- id-ig t rt) bnhd.stl. dt,en .,,el -.sbb -e%dte- n p,il'got l'tni 5iderot=f.le +nciklopdia -/tetei. 5iderot m'r mindenf.le -/nt/rf l %'s n.l-*l int.% t'm d'st po-ol ellen. A -'rho% tr)l s%)l) ci--ben l.p.srl l.p.sre f/lt'r+ % ortodoE 'll'spont logi-'tl ns'g'tD r'mut t J b'rmilyen sIlyos J h l'los bn .s % /r/- bnhd.s -/%/tti r'nyt l ns'gr " % utols) t.let ut'ni bnhd.s .rtelmetlens.g.re .s rr is" hogy % /r/- -ns%en,ed.s nehe%en egye%tethet /ss%e % irg lm s #sten fog lm', l , gy V.%usn % emberis.g.rt ho%ott 'ldo% t., l. 0/ltes%i %t -.rd.st is" hogy , +on t.nyleg el -ell=e -'rho%niu- % er.nyesen .l pog'nyo-n -" nemes lel- , dembere-ne- meg protest'nso-n - .s m's eretne-e-ne-. Komoly n t'rgy l+ $!inden .s Whiston m,eit" de cs - %.rt" hogy ne,ets.gess. tegye -et. 9es%/ge%i" hogy -'rho% t mellett mind/ss%e egy

.r, s%)lD %" hogy l.te%.s.t K,il'gos n bi%onyt+ 7zentrs>. 2%en semmitmond) 'llt'son %onb n 'ts*t 5iderot=n - #iblival s%embeni s%-eptici%mus . Az +nciklopdia utols) -/tete 1@@C=ben +elent meg" Bolt ire %onb n e%t nem ,'rt megD 1@>A=ben n.,telen*l -i dt s +'t m,.t" "ictionnaire $!ilosop!iW%e4ot Q0ilo%)fi i s%)t'rR. 2% -/ny, sem h sonlt +obb n egy ig %i s%)t'rr " mint 3 yle=." de so-- l r/,idebb nn'l. Bolt ire leple%etlen*l felforg t) s%'nd.-- l +elentette meg olcs)" -/nnyen hordo%h t) -/ny,.t" mond,'n" % +nciklopdia tIl , s-os .s neh.% ol, sm'ny hho%" hogy forr d lm t lehessen ,ele csin'lni. A "ictionnaire $!ilosop!iW%e %onb n" melyet hi, t los -/r/-bl %onn l t'm d'so- .rte-" t l'n megfelel c.ln -. Bolt ire nem .r,e-et" h nem t.nye-et sorolt" m.gpedig rends%erint pontos n" .s %o-b)l ,ont le logi-us" de els/pr ere+ -/,et-e%tet.se-et. K0 rcc lL el dott" s%ur- pis%-'-- l fs%ere%ett s%entbes%.de-ben" K-n i - te-i%muso-b nL ,es.%i -i h l'l" felt'm d's" % es%- tol)gi " % po- lips%is" csod'-" bibli i Kt.nye-L .s filo%)fi i elm.lete, l mennyi spe-tus't. A po-olr)l s%)l) r's nem oly n s%)r -o%t t) ugy n" mint n.h'ny m'si- Ks%)ci--L" de pontos. Bolt ire -ife+ti" hogy po-lot per%s'-" -'ldeuso- Qme%opot'mi i -R" % egyiptomi - .s g/r/g/- Kt l'lt'- f/lL" nem pedig %sid)-" -i-n.l bnhd.s cs - hetedi- gener'ci)ig t rtott. 6eg+egy%iD csod s%'mb men lelem.nyess.g -ell hho%" hogy , l -i % Dsz-vetsgbl .r,e-et mertsen po-ol l.te%.s.ne- ig %ol's'r . 2lismeri" hogy f ri%euso- .s % ess%.nuso- hitteg/r/g/-tl r)m i -/%,ett.ssel K- pottL po-olb n" .s ho%%'f%i" hogy % egyh'% ty'-/%*l t/bben is elut stott'tIl,il'gi bnhd.s gondol t't" mert Kne,ets.gesne- tnt s%'mu-r " hogy , l mi s%erencs.tlen fl)t's % id- ,.ge%et.ig po-ol t*%.ben .g+en" mi.rt ellopott egy -ecs-.tL. B.ge%et*l

Bolt ire egy p pot id.%" -i fitym'l)n nyil t-o%i- ugy n % /r/- po-ol el-.p%el.s.rl" de ho%%'tes%iD KH s%nos" h % ember csel.d+e" s% b)+ " de -*l/n/sen % *gy,.d+e his% benne.L Grde-es /ss%e,etni Bolt ire n.%eteit $ muel Vohnson Q1@?9=1@<AR s%)t'r', l. 5r. Vohnson hith ngli-'n ,olt" .s len.%te philosophe=o- t" nn - ellen.re" hogy !e History of :asselas* $rince of Abyssinia Q4 ssel s" Abyss%ini hercegeR cm s% tiri-us reg.nye -s.rtetiesen h sonlt Bolt ire &andide4+'r " .s ugy n bb n % .,ben is +elent meg. A po-oln - Vohnson h tf.le definci)+'t is meg d+ " mindegyi-et l't'm s%t+ megfelel irod lmi .s bibli i id.%ete--el" .s hetedipontb n egy meg+egy%.st is f% s%)ci--he%D ;$'1'R fn P!elle* szszQ 1. Az -rd-g s a gonosz lelkek lak!elye. V. A testtl elk,l-n,lt lelkek lak!elye* akr j(k* akr gonoszak. 3. Utmeneti !all. ?. A fog(cskajtkban az a !ely* a!ova az elfogottakat viszik. B. Az a !ely* a!ova a szab( a crnt dobja. 8. A% infernlis !atalmak. @. A pokol motv%mt a rgi r(k gyakrabban !asznljk* mint a modernek.> 2nn.l -orre-tebb" illendbb megh t'ro%'st neh.% lenne el-.p%elni. Gletr +%r)+ " V mes 3os!ell %onb n elmes.l Vohnsonr)l egy furcs -is t/rt.netet" mely meg,il'gt+ , l melyest" milyen n.%et-*l/nbs.ge- fordult - el 1<. s%'% db n % %onos t'rs d lmi -/rbe , gy 3os!ell -ife+e%.s.,el .l,e Kegy -lubb L t rto%)" m,elt f.rfi -/%/tt. T/rt.nt" hogy n gy ember 1@<A. + nu'r 1C=.n egy dr. Ad ms ne, tis%teletessel" Kt nult .s hitbu%g)L 6r. Hendersonn l" , l mint 3os!ell=lel eb.delt egy*tt. Vohnson egys%er cs - ,'r tl nul -i+elentetteD ;G.ivel nem le!etek biztos abban* !ogy

teljestettem az ,dv-ssg elnyersnek feltteleit* att(l tartok* kr!ozatra j%tok.L ":. A"A.7 Q-omor -.ppelRD GHogy rti azt* !ogy kr!ozatra j%tIL T'HS7'S Qs%en,ed.lyesen" emelt h ngonRD GFgy* %ram* !ogy a pokolra k,ldenek* s ott bn!d-m az idk vgezetigKL ":. A"A.7C G<n nem !iszek ebben a tantsban.L P@Q PTo!nsonQ rosszkedven* zaklatottan gy zrta le a tmtC G+gy sz(t se t-bbet errlKL> A% ig %s'gho% pers%e ho%%'t rto%i-" hogy Vohnson e--or m'r het,en/t/di- .let.,.t t post J dr. Ad ms %onb n" -i ,it'b s%'llt ,ele" m.g n'l is idsebb ,olt h'rom .,,el. Grdemes /ss%e,etni e%t % epi%)dot V mes 3os!ellnes-)t filo%)fusn'l" 5 ,id Hume=n'l tett l'tog t's', l" melyre 1@@>. +Ilius @=.n" Hume h l'l eltt mind/ss%e h.t h.ttel -er*lt sor. 3os!ell" -/r*lm.nyeismeret.ben el.gg. t pint tl n m)don" s%)b ho%t h lh t tl ns'g -.rd.s.t" .s d/bbenten h llott " hogy Hume ebben nem his%" st semmif.le , ll'sb n sem. A ,end.g meg-.rde%te tle" nem t rt+ =e lehets.gesnetIl,il'gi .letet. ; erre azt felelte* az is le!etsges* !ogy a tzre vetett szndarab nem g el. Hozztette* rendkv,l sszertlen kpzelgs* !ogy -r-kk ltez!etne. .egkrdeztem* nem t-lti4e el idnknt ny%gtalansggal a vgleges megsemmis,ls gondolata. Azt mondta* a legkevsb sem* a!ogy az a gondolat sem* !ogy so!a nem is ltezett.> A m.lyen ortodoE gondol-od'sI 3os!ellt f/l- , rt'Hume s% , i" de nem t'gtottD K_5e vajon nem lenne kedvre val(* !a reml!etn* !ogy /jra ltja a bartainkatIL Y krdeztem* s

megneveztem !rom* nemrgiben el!%nyt frfi/t* akikrl t%dtam* !ogy H%me sokra tartotta ket. H%me elismerte* !ogy ez val(ban kellemes lenne* de !ozztette* !ogy egyik,k sem tpllt ilyen ill/zi(kat. Azt !iszem* azrt !angoztatott ilyen ostoba* absz%rd nzeteket* mert illetlen,l* otrombn magabiztos volt a !itetlensgben.> 3os!ell e%ut'n t',o%ott" de mint r+ D ;A % , r) benyom'so- m.g +) ideig el-s.rte-.L A 1<. s%'% d m's m)don is r +t h gyt b.lyeg.t po-olr)l -i l -ult -.pen. A foly)ir to-b n" r/pir to-b n I++'.ledt 9u-i nos% 'lt l f/lt l'lt mf +" Kholt p'rbes%.deL" .s s% tr " , l mint , ll'si .s politi- i ,.lem.nynyil,'nt's -/%-ed,elt" gy -r n botr'nyt - , r) form'+',' ,'lt. 2 gondol t,il'g -.pi meg+elent.s.t s%olg'lt'- Willi m Hog rth Q1>9@=1@>AR" 0r ncisco V)s. de (oy Q1@A>=1<C<R .s s%'mos" -isebb - liber m,.s% idn-.nt h'tbor%ong t) - ri- tIr'i. A di l)guso- r.s%t,e,i so-s%or -l ss%i-us )-or , gy -/%elebbi mIlt hres s%em.lyis.gei ,olt -" dr. Vohnsont -*l/n/sen -ed,elt.s%er%-. $%erepelt holt p'rbes%.deiben 6in)s%" PlIt)n" Vulius C es r" $%)-r t.s%" 6ont igne" , l mint -*l/nb/% ur l-od)-" p*sp/-/-" t'rs s'gi h/lgye- .s I+s'gr)- is" mint p.ld'ul Addison .s $teele. (eorge 3em rd $h ! .an and 7%perman Q2mber .s felsbbrend emberR cm dr'm'+'ho% is e% s% tr form s%olg'lt tott mint't. A foly)ir to- m.g C. s%'% d ele+.n is -/%/lte- Kholt p'rbes%.deitL. #gen s%.p p'ly't futott be 5on Vu n" hogy , r'%sl to- t ,.g% p'r+ " 0 ust is. A 5on" gy/ny/r s%ereti,el .s % t po-olr ,et s%oborr l egy*tt" els%/r % +l #%rlador de 7e,illa QA se,ill i s%o-ny , d's% J e% 5on Vu n n.ps%er sp nyol ne,eR cm s%nd r bb n ele,enedett meg" melyet 1>3? -/r*l rt egy sp nyol s%er%etes Tirso de 6olin 'ln.,en. A

dr'm fbb s%erepli -*l/nb/% feldolgo%'so-b n Q leghresebb 6o% rt "on )iovanni cm oper'+ R %)t is rendre f/lbu-- nn -. A% l'bbi -b n $tu rt= rest ur'ci) -ori dr'm r)" Thom s $h d!ell !e Ribertine QA -ics pong)R cm 5on Vu n=dr'm'+'n Q1>@>R l -om +elenet.he% rt" b'+os n bugyut " .ne-es= t'ncos Kre,*s%'mb)lL id.%*n-D

Honor "a%mier 1Z. szzadi antalosz4brzolsa

;+R7 [:"[)C 1sz,ljetek* pr /j vendg

nt f-l a pokol peremnK .U7'"51 [:"[)C )y/jtsatok friss kntK )y,lekezzetek* dmonok* =rjtok a vallstalanok 7z-rny vgt* kik t/ltesznek m A pokol -sszes lak(jnK [:"[)[1 1A:AC T-jjenek csak* j-jjenek csak 7z-rny* -r-k kr!ozatraK T-jjenek csak* j-jjenek csakK HA:.A"51 [:"[)C -bb rosszat tettek* mint a kr!ozottak. 5tt majd zokognak* !ogy szrij%k* s(!ajtoznak* 5tt majd ,v-ltenek* s -r-kk jajgatnak. +R7 [:"[)C A vre* a vgya mindet bnbe rntja T( lesz nekik a pokol legforr(bb lngjaK .U7'"51 [:"[)C Hiba siratjk szmtalan vtk,k A vlogatott knzsoknak sosem lesz vg,k. HA:.A"51 [:"[)C [r-k s-ttsg bor%l majd rj%k [r-k lncok k-tik meg lb%k* 7z,ntelen testi4lelki kn vr rj%k. [:"[)[1 1A:A T-jjenek csak* j-jjenek csak 7z-rny* -r-k kr!ozatraK T-jjenek csak* j-jjenek csakK> Willi m 6ountfort s%inte pontos n ugy ne--or 'lltott s%np dr .s +'ts%ott el !e Rife and "eat! of "octor Ja%st%s .ade into a Jarce Q5o-tor 0 ustus .lete .s h l'l boh)% tt' 'tr, R cm m,.t" melyben H rle-in .s % ol s% -om.di'- gy', " het,en-ed l -+ " $c r mouche is s%erepelt. 1@CA=ben pedig londoni

5rury 9 ne $%nh'%b n egy HarleW%in "octor Ja%st%s cm +elme%es p ntomim+'t.-ot ,itte- s%nre. AleE nder Pope !e "%nciad Q$% m'ri's%R cm s% tr'+'b n gy r Colley Cibber s%n.s%=rende% h sonl) produ-ci)+'r)lD ;+gyszerre gorg( sziszeg* srkny f* zszarv/ sz-rny* (ris kiltC !bor/K $okol f-lj-n* menny alszll* a J-ld-n tncot jr* 5stenek* koboldok* sz-rnyek egy,tt ropjk mr. z s tnc* csata s bl* ll a m%latsg* .ajd egy nagy tzben odavsz zene* !arag* vgsg.> 2ur)p -/%terein" pi c in ,ir'g%ott -/nnyen mo%g th t)" olcs) b'bs%nh'%. 2gy b'b+'t.-ho% mind/ss%e n.h'ny s%erepl -ellett Qh n gyon sp)rolni - rt -" el.g ,olt egy isR" .s e% mf + cen%Ir l)l is -/nnyebben -i tudott bI+ni" mint s%np don el dott +elme%es d r bo-. A -/%/ns.g sor ib t/meg.,el t)dult - gyere-e-" pedig leg, s-os bb n.pi humorr l 'tit tott b'b+'t.-o- t nem ig %'n ne-i- s%'nt'-. A% el d'so-r nem ,olt +ellem% % eredetis.g" in-'bb ismers s%erepl-et fel,onult t)" ism.tld t/rt.nete-et mut tt - be" mint m i t.,.s Ksitcomo-b nL. Angli'b n m $%nc! and T%dy s!o6 b'b+'t.- h gyom'ny't .letben t rt) Kutols) mohi-'nL. A -or'bbi 5on Vu n= .s 0 ust=t/rt.nete-et" melyes%,tipr) h)dt's ir)l" illet,e tud)s csod t.teleirl" csnyte,.seirl s%)ln -" s%inte b'rmilyen hoss% n el lehetett nyI+t ni" mg cs -/%/ns.g figyelme -it rtott. 6.g cs - nem is 5on .s 5o-tor ,olt b'b+'t.-o- ig %i hseD -/%/ns.g bolondo%) s%olg'i- t" H ns Pic-elhcringet" H ns Wurstot , gy H rle-int .ltette. A% - l nd+ i- mind,.gig g %d'i-.t m'solt'- .s p rodi%'lt'-" mgnem po-ol s%'+'b)l" ho, d.mono- % ur - t be,ons%ol+'-" -.t f r g tl n tus-) furf ngos m)don" h rs'ny - c + .s t psor-'n -s.ret.ben megmene-*lt. (oethe 0 ust+'n -

forr's nem 6 rlo!e dr'm'+ ,olt" h nem n.pi b'b+'t.-o- J b'r % ig %" hogy b'bel d'so- t "oktor Ja%st%s tragik%s !ist(rijt bemut t) ,'ndors%nt'rsul to- ihlett.-. A 1<. s%'% di embere- t/bbs.g.t egy'lt l'n nem fogl l-o%t tt % .rtelem p +%sr emel.se" .s , ll'st)l" s t po-olt)l sem fordult - el. Alphonso deT 9iguori 1@3C=ben .ppen %% l c.ll l l ptott meg redemptori'nusorend+.t" hogy Kt%o-'d)L pr.di-'toro- t -*ld+/n - toli-us templomos%)s%.-eire. ]me egy r.s%let !e +ternal r%t!s Qdr/ig %s'go-R cm -.%i-/ny,.blD ;A szerencstlen nyomor%ltat tz veszi majd k-r,l* mint a kemencben a fadarabokat. ,zes mlysg nylik majd alatta* s tz lesz minden,tt f-l-tte* mellette is. 7emmi mst nem t%d majd tapintani* ltni* bellegezni* csak t,zet. Fgy lesz benne a tzben* a!ogy a !al a vzben. <s ez a tz nem cs%pn k-r,l-leli majd az elkr!ozottat* !anem be is !atol a testbe* !ogy ott is knozza. z lesz az egsz teste* gni fognak a belei* a szve a kebelben* az agya a fejben* a vr az ereiben* mg a vel is a csontjaiban. .indegyik elkr!ozott egy4 egy t,zes kemence lesz.> A +e%suit'- n gy er-/lcspr.di-'toro- ,olt -. Amg % enci-lop.dist'- felforg t) t n i- t dolgo%t'- -i" hres 3rid ine bb. ,e%et.s.,el 't-o- t s%)rt - eg.s% P'ri%sr . A pr.di-'ci)-b n re+lett %onb n purit'noere+e is" .s e% fo-o%ott n ig % ,olt Ameri-'b n" ho, so- s%e-t's" non-onformist protest'ns telep*lt -i" -/%t*- s%.lss.ges n.%ete-et , ll)- is. A% ngli-'no,irgini i gy rm to-on telepedte- le. A .ayflo6er ne, h +)n .r-e%ett m ss chusettsi purit'no% ngli-'n hier rchi ellen l'% d)

-ongreg cion list',olt -. K/r*lbel*l ugy ne--or s% - dt - el b ptist'- is" -i- h m ros n 4hode #sl nden t l'lt - m gu-n - I+ h %'t. A% Angli'b n *ld/%/tt -,.-ere- Pennsyl, ni'b n *t/tte- t ny't" s-)t presbiteri'nuso- pedig r.s%ben s%int.n ott" r.s%ben pedig 7e! Verseyben. A metodist egyh'% t 1<. s%'% db n l ptott meg Vohn Wesley. A% I+ egyh'% 7e! Hor- 'll mb n ,ert gy/-eret" b'r -.sbb t/bb 'gr forg'csol)dott s%.t. A% 1@3?= s .,e-tl -e%d,e -ol)ni'-on ,.gigs/p/rt % e, ng.li-us megI+ul's l'% . A% Igyne,e%ett Kn gy .bred.sL 6e! Verseybl indult -i (ilbert Tennent Q1@?3= 1@>AR presbiteri'nus hitt.rt te,.-enys.ge nyom'n" de hres -ongreg cion list teol)gus" Von th n 2d! rds Q1@?3=1@;<R +),olt'b)l h m r elter+edt O+=Angli'b n is. 2d! rds -/,et+e" (eorge Whitefield Q1@1A=1@@?R -'l,inist metodist lel-.s% s%en%'ci)s pr.di-'tor ,olt" hits%)no-l t ib n" s +'t s% , i, l .l,e" Klobog's" tis%t s'g .s erL t l'lt egym'sr . A Kn gy .bred.sL postol in - c.l+ be, llott n % ,olt" hogy K retteg.s s%/g.t ,er+.s%unny d) lel-e-beL. A h llg t)s'g he,es %o-og'ss l" e-s%t ti-us -i'lt'so-- l fog dt d/rgedelmei-et. T/bben g/rcs/-ben ,on glott -" , gy el'+ult - J .s t/megesen t.rte- meg % embere-. 2d! rds" -ine- % p+ .s n gy p+ is ngli-'n lel-.s% ,olt" H le 2gyetemen J hol 1@C3=b n m gisteri fo-o% tot s%er%ett J megismer-edett 7e!ton .s 9oc-e gondol t i, l. 6eg-s.relte J nem is si-ertelen*l J purit ni%mus -ebel.re terelni term.s%ettudom'nyt. A predes%tin'ci) s%igorI h,e-.nt n gy isteni ter, r.s%.ne- te-intette (onos%t .s nn - bnhd.s.t" ugy n --or e-s%t ti-us h +l mo-t)l sem ,olt mentes" .s -i,'l) .r%.-e ,olt retteg.st -i,'lt) pr.di-'l'sho%. 2ls megI+hod'si /ss%e+/,etel.re 1@3A=3;=ben -er*lt sor 6 ss chusetts 'll mbeli 7orth mptonb n. 2gyileghresebb s%entbes%.d.t" 7inners in t!e Hands of an Angry )od Q3n/s/h r g,) #sten -e%.benR cmt"

1@A1=ben mondt el" mi-or Kn gy .bred.sL mo%g lm f.ny-or't .lte. A pr.di-'ci)b n t/bbe- -/%/tt rr)l bes%.lt" hogy Kl'bu- megcsIs%i-" h el+/n % ide+eL. 2 s% , -ho% -/,et-e% .rtelme%.st f%teD KA gonos% embere-et .let*- minden egyes pill n t'b n cs -is #sten - r t t rt+ t',ol po-olt)l.L #gen h t'sos - ,olt s%entbes%.d -/lti -.pei isD bn/s/- l'ngtenger f/l/tt lebeg p)-o--.nt h +s%'l,.-ony s%'l -on f*ggne- #sten u++ in. Von th n 2d! rdst .re%heten ingerelte K s%, term.s%et.bl d)d)" bn/s romlotts'g'b nL os%to%)l ngyos" , s'rn pi , ll'soss'g . A gonoszok j-vbeli bn!dse elker,l!etetlen s elvisel!etetlen lesz cm pr.di-'ci)+'t -/,et-e% s% , -- l %'rt D ;Sem sokig vrat mr magra csodlatos tvltozsotok. i* akik most a padban ny%godtan* knyelmesen ,lve !allgatjtok* amit a pokolr(l s a !atalmas 5sten !aragjr(l mondok* majd gondtalan%l tvoztok* idvel reszketni* jajveszkelni* ,v-lteni fogtok* a fogatokat csikorgatjtok* s teljes mrtkben meggyzdt-k azoknak a nagy dolgoknak az irdatlan s/lyr(l* amelyeket most semmibe vesztek. Akkor mr nem lesz sz,ksgetek szentbeszdre a!!oz* !ogy szre trjetek. .essze lesztek akkor mr att(l* !ogy lekicsinyeljtek 5sten !aragjt s !atalmt* amelyrl most oly bksen* k-z-ny-sen !allgatjtok szavaimat.> 2d! rdsn - 'llt)l g % ,olt ,.lem.nye" hogy Whitefield tIl'r d) n .r%elemg %d g s% b dt.ri e, ngeli%'ci)+ m'r tIl%'s. Whitefield pr.di-'ci)i %onb n s +n'l tos m)don nem m r dt - fenn r'sb n" gy nem tud+u- -et /ss%eh sonlt ni 2d! rds Km.rs.-eltL s%entbes%.dei,el. A% els Kn gy .bred.sL=ne- Q melyet 19. s%'% d foly m'n m.g t/bb is -/,etettR -.t +)l -i,ehet h t's

,olt % meri- i t'rs d lomr . 2ls%/r is % 'lt l fel-orb'csolt .r%elme- nyil,'n, l) n ho%%'+'rult hho%" hogy telepese-en Irr' lett forr d lmi l'%. $o- n I+ millennium -e%det.t l'tt'- megI+ul'sb n. A m'si- -/,et-e%m.ny -e,.sb. ,olt -.%enfe-," megI+hod'si mo%g lom ,e%eti sem s%'mtott - r'. A mo%g lom 'lt l -i,'ltott /ss%n.pi ,it'- .s , ll'si forrong's ugy nis nem -er*lte el % 2gyes*lt &ll moK l pt) ty'in -L figyelm.t sem. 0r n-lint .s Veffersont" -i- mind-etten .lte- egy ideig fel,il'gosod's -ori 0r nci ors%'gb n" , ll'si f n ti%must)l , l) ,is%olyg's Kelt.rtetteL tt)l m.rs.-elt -eres%t.ny s%eml.lettl" melyet egy.b-.nt t l'n -/,ette- ,oln . 0r n-lin nylt n" Vefferson pedig h llg t)l gos n deist lett. 6ind-etten ,olt - nnyir intelligense-" hogy bel'ss'-D Ameri-'b n fenn -ell t rt ni , ll'si plur li%must" hogy % ors%'g f*ggetlens.g.t ne sodor+ ,es%.lybe ,is%'ly-od's .s f n ti%mus. 2nne- -/s%/nhet" hogy % meri- i J,ggetlensgi nyilatkozat* melyet Vefferson rt 0r n-lin segts.g.,el" cs - K term.s%et t/r,.nyeirl .s term.s%et #sten.rlL tes% emlt.st. 2% megfog lm %'s t l'n m.g Hume=n - is tets%ett ,oln . A% meri- i l-otm'ny pedig egyetlen s%), l sem emlti #stent" .s s%igorI n -*l/n,'l s%t+ % egyh'% t % 'll mt)l.

$&SZONNEGYE#IK

E!EZET

76edenborg vzi(ja A 1<. s%'% d utols) -im g sl) figur'+ stoc-holmi 2m nuel $!edenborg Q1><<=1@@CR ,olt" ig %" mun-'ss'g in-'bb 19. s%'% db n ,'ltott -i -omoly h t'st" mintsem m g -or'b n. $!edenborg" egy p*sp/- fi " s%'mos -ort'rs'ho% h sonl) n .l.n-en .rde-ld/tt term.s%ettudom'nyo- ir'nt J st bi%onyos +ele- rr ut ln -" hogy %seni ,olt" -ine- .rde-ld.si -/r.be csill g's% tt)l % lgebr'n" met llurgi'n .s % ugr'ss%eren fe+ld fi%i-'n 't % n t)mi'ig minden belet rto%ott. 4 lph W ldo 2merson K-oloss%'lis l.le-ne-L ne,e%te t" de K % irod lom egyim s%todon+ L tituluss l is illette" mi m'r +), l -e,.sb. h%elg. $!edenborg tudom'nyos .s filo%)fi i tel+estm.nyeit elhom'lyostott l'tom'sos re,el'ci)i, l s%er%ett hrne,e. 6'r % /t,enes .,eit t post " mi-or el-e%dett f/l+egy%.se-et -.s%teni e%e-rl. 9eghresebb -/ny,e" Heaven and Hell Q6enny .s po-olR Q1@;<R lenyg/%en h sonlt -/%.p-ori l'tom'sos irod lom l-ot's ir " ugy n --or -*l/nb/%i- is tl*-. A meg-/%elt.si m)d gy/-eresen elt.r -/%.p-orit)lD h,/s" ,il'gos" .r%elemmentes stlusb n s%'mol be .lm.nyeirl" hogy egy f/ldr +%tud)s r+ le be+'rt ter*lete-et. $%er-e%etileg %onb n .enny s pokol igencs h sonlt -/%.p-ori l'tom'so-.ho%" b'r so-- l hoss% bb %o-n'l. $!edenborgot J r.gi eld/-tl elt.ren J so-- l +obb n .rde-elt.% ngy lo.s mennyors%'go-" mint po-lo-. Q2 fog lm - $!edenborg -o%mol)gi'+'b n t/bbes s%'mI -" de egy eg.s% r.s%eit +elenti- meg" hogy s%'mos -/%.p-ori l'tom'sb n is.R Am s,.d tud)s %.rt lel-iismeretesen bes%'mol %

l,il'gb n tett l'tog t's ir)l is" ho, egy s'rg r.%bl -.s%*lt" lifts%er s%er-e%etben +utott le. $!edenborgt)l megtudh t+u-" hogy tIl,il'gon ugy nIgy , nn - s-s'go-" hegye-" p t -o-" mint f/ldi ,il'gb n. A mennyors%'go- helye%-edne- el legm g s bb r.gi)b n" l ttu- , n s%elleme- ,il'g " leg lul pedig po-lo-. A lel-e- cs - --or l'th t+'mennyors%'go- t" h Kbels l't'su- felnyli-L" .s % el-'rho%ott - sem l't+'- f/l/tt*- l., r.gi)- t. 6enny .s po-ol -/%/tt %onb n egyensIly 'll fenn" mert K po-olb)l foly m tos n p'rolog .s s%'ll fel gonos% csele-,.s.re ir'nyul) t/re-,.s" .s mennybl 'll nd) n p'rolog .s s%'ll l' +) csele-,.s.re ir'nyul) t/re-,.sL. :rigen.s% t n i" illet,e %ndal ltomsb(l ismers" bn/s/-et bes%,)=-ifI+) 9ucifer K-/s%/n ,iss% L s%/,egbl. $!edenborg filo%)fi i rends%er.ben %onb n megt.r.sne-" ,'lto%'sn - nem ,olt helye" .s e% ersen irrit'lt s%en,ed.lyes uni,er% list 2mersont" , l mint egy m'si- l'tno-ot" Willi m 3l -e=et is. Mt)bbit eleinte lenyg/%te ugy n predes%tin'ci) t n " -.sbb %onb n gondol t't)l is irt)%ott J enn.lfog, $!edenborgt)l is. A 19. s%'% di Kspiritis%t'- tL .s Kh l'l-/%eli .lm.nye-L C?. s%'% di -r)ni-'s it elssorb n menny .s po-ol -/%. es s%ellem,il'g i%g tt . 2% - toli-us purg t)rium megfelel+e" cs - nincsene- b*ntet.se-. P'rhu% mb 'llth t) %% l menny .s po-ol -/%/tti r.gi), l is" melyet egyes protest'nson gy erfes%t.se- 'r'n pr)b'lt - defini'lni" .s mely % o--ultist'- .s spiritis%t'- hite s%erint t rt , l mif.le - pcsol tot mi ,il'gun-- l. 2bben po-ol torn'c'r eml.-e%tet" s%*r-e r.gi)b n $!edenborg %t l'tt " hogy lel-e- l ss n h l dn mennyors%'g , gy po-ol fel." term.s%et*-tl f*ggen. A mennyors%'g mindegyi- r.s%.ne- meg, n po-olb.li megfelel+e. A legs%/rnybb po-lonyug ti -D e%e- Klegt',ol bbi helyein %o- , nn -" -i% Igyne,e%ett r)m i - toli-us , ll'st.telhe% t rto%t -"

.s itt mint istene- rt - tis%teltetni" .s e%.rt gyl/lettl .s boss%I,'gyt)l .gne- mind %o- ellen" -i% embere- lel-e .s menny feletti h t lmu- t el nem ismeri-L. 6eg, n -*l/n po-lu- % istent g d)-n -" ,il'gi s gondol-od'sI -n -" h r gt rt)-n -" % ellens.gese-ne-" tol, +o-n -" r bl)-n -" f/s,.nye-ne-" , l mint - p%si-n .s -/ny/rtelene-ne- is. A% .s% -nyug ti po-lo- m/g/tt Khom'lyos erds.ge- ter*lne- el" melye-ben gonos% s%elleme- mint , d'll to- -)boroln -L" d.lnyug ti m/g/tt pedig pus%t'- , nn -. #de %o- -er*lte-" -i- K mester-ed.se.s fondorl to-it l'l's'b n .s -i,itel.ben t/bbie-n.l r , s% bb - ,olt -L. A po-lo-b n $!edenborg --ur'tus n elrende%i gonos% s%'mt l n ,'lto% t't. ;A poklok mind a !egyek* dombok s sziklk* mind a sksgok s v-lgyek alatt minden,tt elter,lnek. A nylsok vagy a pokol!oz vezet kap%k P@Q a szem eltt !asadkoknak s sziklk szakadkainak tnnek fel* nmelyek szlessgben kiterjedve s nagy ker,lettel* nmelyek szken s keskenyen* a legt-bb g-r-ngy-sen. Ha beletekint,nk* valamennyi !omlyos s s-ttA a benne lev pokoli szellemek azonban az izz( szn!ez !asonl( derben vannak. 7zemeik ennek a dernek felvtelre vannak berendezve* spedig azrt* mivel vilgbli let,k alatt az isteni igazsgok tekintetben vastag s-ttsgben valnak. P@QPA nylsok k-z,lQ =alamennyi be van fedve* s csak akkor van nyitva* !a a szellemvilgb(l gonosz szellemeket bedobnak* s !a nyitva vannak* akkor azokb(l nagy tz s f,stszer PvalamiQ !atol ki* amilyen a tzvszeknl a levegben m%tatkozik* vagy f,st nlk,li lng* vagy mint valami kormos pra* mint a meggy/jtott kmnybl* vagy k-dpra s sr fellegek !atolnak ki. Hallottam* !ogy a pokoli szellemek ezeket nem

ltjk* mivel k* !a benne vannak* mint sajt lgk-r,kben s gy let,k -r-mben vannak* spedig azrt* mivel ez a gonosznak s !amisnak felel meg* amelyben vannak.> QA 9ondoni $!edenborg T'rsul t 19?9=es -i d's l p+'nR $!edenborg meg,i%sg'lt po-lo- t" .s fels r.gi)i- t s/t.tne- t l'lt " mert % itt l -)- Kfolyton gonos% h miss'g'b n , nn -L. A% ls)bb r.gi)- pedig t*%ese,olt -" mert itt bn/s/- m g'b n gonos%b n mer*lte- el. ;A szeldebb poklokban nyomor%lt visk(k m%tatkoznak* itt4ott -sszef,ggen* mint valami vros* orszg4%takkal s %tckkal. A !zak belsejben itt pokoli szellemek s k-z-tt,k szakadatlan civ(dsok* ellensgeskedsek* verekedsek s sztmarcangolsokA az %tckon s az %takon rabls s zskmnyls van. Smely pokolban cs%pn bordly!zak vannak* amelyek %tlatosak* a piszoknak s ,r,lknek minden nemvel megt-lt-ttek.> A po-lop's%toridillt id.% t'+ d c'r n gy,'rosi nyomor" %*ll/tts.g b%.t 'r s%t+'-. 2merson" -i nem hitt ugy n po-olb n" de l'tom'sos irod lm t lel-esen *d,/%/lte" $!edenborg mennyors%'g it .s po-l it egy r'nt un lm sn - minstette. A% ,olt ,.lem.nye" hogy $!edenborgn - nincs -/lti ,.n'+ " .s Igy tes%" minth tud)s lenne" -i s%'r % t.nye-et +egye% f/l. 2merson meg+)solt " hogy $!edenborgot nem so-'ig fog+'- ol, sni % embere-. #g % is lett" de 19. s%'% dr m.gis r',et*lt s,.d mis%ti-us Khoss%I 'rny.- L. 6i-/%ben ugy nis tudom'ny m g bi%tos n m sro%ott elre" -/%h ngul t bi%onyos fo-ig -e%dett fel,il'gosod's -or'n - .rt.-ei ellen fordulni. 5i, tb +/tt

rom nti- " spiritu li%mus" % intuci)" tito-% toss'g .s -.p%elet I+ form'i is" -/%t*- % l,il'gr)l r.giel-ott -.ppel el+'ts% do%)" b l+)sl tI f nt'%i'-. $&SZONT#IK E!EZET

A tizenkilencedik szzad 7 p)leon serege 1<1;. +Inius 1<='n ,eres.get s%en,edett W terloon'l" .s e% % esem.ny pontot tett negyeds%'% d t rt) politi- i felfordul's ,.g.re. A cs's%'rt o-t)berben $%ent #lon s%iget.re s%'m%t.-" .s itt )h t tl nul miti-us figur -.nt ,.ge%te be .let.t. 7 p)leonb)l igen n gy h t'sI s%imboli-us l - lettD s%'m%/tt $'t'n" elbu-ott hs" -i ngy l-.nt J , gy Anti-ris%tus-.nt J bu-- nt el semmibl" hogy -.%be ,egye demor li%'lt" t/n-rement" ,.r'%t tt 0r nci ors%'got" .s ,il'gh)dt) -eres%tes h d+'r tb ,e%esse.31 A fr nci forr d lom so-- l n gyobb h t'st gy -orolt 2ur)p'r " mint % meri- i f*ggetlens.gi h'borI % O+,il'gr . A %s rno-s'g" -orrupci) .s % ig %s'gt l ns'g" mi ellen fr nci n.p f/ll'% dt" -/rnye% ors%'go- liber'lis gondol-od'sI reformereit is f/lh'bortott . A fel,il'gosod's s%ellemi mo%g lm m'r el-.s%tette terepet hho%" hogy % embere- lel-esen *d,/%/l+.- % 1@<9=ben megfog lm %ott A% ember s polgr jogainak deklarci(jt. A s%'% dfordul) -/lt.s%ete tele ,olt rem.nnyel" ,'r -o%'ss l" millennist ,olt s%) legpo%it, bb .rtelm.ben. $o- n -omoly n hitte- bb n" hogy 0r nci ors%'g #sten f/ldi -ir'lys'g fel. ,e%eti ,il'got. A felfo-o%ott ,'r -o%'st %onb n m.lys.ges -i'br'ndul's -/,ette.
31

2merson s%erint 7 p)leon" -i n gyon .l,e%te ,it'- t" rendre po-ol l.te%.se ellen .r,elt. 2% %t +el%i" hogy m g fel. h +lott -e%e" his%en so- - s%erint % ,olt % h %'+ .

A--orib n so- t bes%.lte- K -or s%ellem.rlL. 2%t cmet ,iselte Vohn $tu rt 6ill igen gondol tg %d g ci--soro% t " melyet % 1<3?= s .,e-ben -e%dett el publi-'lni. A 19. s%'% d ele+.n bi%onyos .rtelemben t/retlen*l h l dt elre % emberis.g. Bir'g%ott % ip r" tudom'ny" .s f/ldr +%i f/lfede%.se-et" h)dt'so- t" .l.n-eres-edelmet" , sut - t is ho%ott e% -or. A% meri- i t/rt.n.s%e- 'lt l -/nt/rf l %'s n.l-*l Kr bl)lo, go-n -L ne,e%ett embere- mes.s , gyono- t h lmo%t - f/l. A h l d) fels%n l tt %onb n nyugt l n ,olt -ors%ellem. A -or'bbi philosophe=o- % .lesl't's" r cion lit's .s m,elts.g segts.g.,el t'm dt'- %t" mit b bon s'g .s birod lmi /r/-s.g .ptm.ny.net rtott -. A h gyom'nyo- t f.lres/pr I+ -or %onb n bi%onyt l ns'got ho%ott" .s %t % .r%.st" hogy % .rtelem -ud rcot , llott. A -or s%elleme enn.lfog, h t'ro%ott n .rtelemellenes ,olt" .s term.s%etf/l/tti ir'nti .l.n- .rde-ld.s +elleme%te. Peter ( y t/rt.n.s% s% , i, l .l,eD KA philosophe=o-r m'r 1<. s%'% d ,.ge )t ers nyom'st gy -orolt egy n.met ideol)gi " mely r)m i - toli-us" leegys%erstett g/r/g .s n.pi % germ'n es%m.- furcs -e,er.-e ,olt J egyf +t teuton pog'nys'g.L 2% furcs -e,er.19. s%'% d,.g.re l.treho%t r.mreg.ny mf +'t" rom nti-us irod lm t .s %en.t" f nt'%i " fol-l)r ,il'g ir'nti .l.n.rde-ld.st" , l mint t/bbtuc tnyi o--ult .s mis%ti-us s%e-t't" -/%t*- s't'nim'd)-.t. Ki l -ult % /n,i%sg'l t ,il'gi m)d+ is" melybl -.sbb -ife+ld/tt ps%icho n l%is" .s s%'% d ,.g.n oly n beteges h l'l-ultus% *t/tte f/l fe+.t" milyenre 1;. s%'% d )t nem ,olt p.ld . $o- s%) esett Kfens.gesrlL is. 2%t s%)t lenyg/% lpesi t'+ -ho% .s rom nti- -or'n - l'% s" tIlft/tt .r%elmeihe% -/t+*-. A fens.ges pus%t s%.ps.g rend+.n .s h rm)ni'+'n tIlr " ,.gtelens.g -'os% fel. mut t. 2dmund 3ur-e 1@;>=b n rott ess%.+.ben %t ol, sh t+u-" hogy KA ,.gtelen 'lt l'b n

fens.ges legtis%t'bb h t's't" egyben ig %i pr)b -/,.t +elent" gy/ny/rs.ges retteg.ssel t/lti el lel-etL. 2% megh t'ro%'s m'r po-olr)l l-otott -.p 19. s%'% di fel*l,i%sg'l t', l - c.r-odi-. A pr)% i reg.ny 1<. s%'% db n l -ult -i 5on Vu n .s 0 ust t/rt.net.ne- mint'+'r . 5on Vu n l -+ ott re+t%i- $ muel 4ich rdson &larissa cm reg.ny.neQ1@A<R 9o,el ce=.ben .s Pierre Choderlos de 9 clos Res Riaisons "angere%ses QBes%edelmes ,is%onyo-R cm m,.ne- Q1@<CR B lmont=+'b n. A% er.nyess.g mind-.t reg.nyben elnyeri +ut lm't Qleg l'bbis mennyors%'gb n" his%en mind-.t hsn megh lR" csele-m.ny f mo%g t)rug)+ %onb n" mely .bren t rt+ % ol, s) figyelm.t" h t'ro%ott n bn. 4' d'sul bn/s h +l mI" intri-us ris%to-r t hs/- nem is +utn - po-ol t*%.re. O+ s%ele- fI+dog'lt -. A -or leghrhedtebb" d.moni ris%to-r t'+'n -" 5e $ de m'r-in - Q1@A?=1<1AR m g pres.g.ben megnyil,'nul) bn ,olt mI%s'+ . 6i,el .lete +) r.s%.t b/rt/nben , gy elmegy)gyint.%etben t/lt/tte" b,en ,olt ide+e f nt'%i'lni. A%t 'lltott " hogy s%ntis%t s%eEu'lis gy/ny/r ne,.ben el-/,etett bi% rr" pornogr'f nemi ers% -t.tele-" -n%'so-" gyil-oss'go- QT%stine" 1@91N T%liette* 1@9>R" melye- elm.+.bl -ip tt nt -" fel,il'gosod's es%m.inelogi-us to,'bb,itel.n l puln -. H ugy nis nincs #sten" --or nincs felelss.g" nincs t'rs d lmi s%er%d.s" minden megengedhet" m.g m'so- /nc.lI" pus%t'n +'t.-b)l t/rt.n elpus%tt's is. H % embere- csup'n t'rgy - Qme" so-s%or ross%ul h s%n'lt Ks%eEu'lis t'rgyL -ife+e%.s s%) s%erinti .rtelmeZR" --or % - r tu- mit sem s%'mt egy oly n ,il'gb n" hol % er-/lcs s%ub+e-t,. 5e $ de m'r-i igen n gy h t'sI s%er% ,olt. A% .r%.-is.g s%en%'ci)h +h's% t'l l's', l minden ddigi %l.sbeli h t'rt 'tl.pett. 2rs% -b n tob%)d)" ,il'gi t.m'+I t/rt.netei tIltette% po- lipti-us po-ol,%i)-on" ,.rt nI- -nh l'l'n - h'tbor%ong t)

ler's in .s Kleg% ftos bbL boss%Idr'm'-on is. 2r-/lcsi t nuls'got 5e $ de soh nem ,ont le" , gy h m.gis" ellen-e% el+ellelD T%stine4ben .ppen % .gie,.ge%nehsn,el" mert feld*hti -et" hogy ,'lto% tos meg l'%t t's i -/%epette mind,.gig m - csul -it rt % er.nyess.g mellett. A m'r-i % ut)-or -.p%elet,il'g'b n m g is moly n Kf/ld l ttiL hs lett" % Kr*lt" gonos% 9ord 3yronL" rom nti-us -or -'rho% tr t.lt ris%to-r t'+'n - prototpus . A r.mreg.ny" melyet ngolul Kg)ti-us reg.nyne-L ne,e%ne-" mert K-/%.p-oriL -/rnye%etben +'ts%)di-" n gy+'b)l ugy ne--or l -ult -i" .s l.p.st t rtott Kre list L reg.ny fe+ld.s.,el. A &larissa p.ld'ul lig= lig -*l/nb/%i- egy -l ss%i-us r.mreg.nytl. A mf +r ersen r'nyomt b.lyeg.t Hor ce W lpole !e &astle of 'tranto QA% otr nt)i ,'r- st.lyR Q1@>AR cm m,e" mely Kg)ti-usL ds%lete- -/%. helye%i 5on Vu n= t/rt.netet. B nn -omor" ,.s%+)sl) - st.lyo-" l'nccs/rg.s" ,ih ros id" borong) hs/-" *ld/%/tt hsn-" .s f/lfede%het % in-,i%ci) csi-org)=nyi-org) g.pe%ete is" mely ersen -/tdir.mreg.ny mf +'ho%" illet,e rom nti-us -/lt.s%et +elents r.s%.he%. A po-olr)l %onb n J nn - ellen.re" hogy K-ell.-e-L d, ,olt - J -e,esebb s%) esett ebben reg.nytpusb n" mint gondoln'n-. A f/ldi po-lot ,is%ont Kg)ti-usL s%er%- n gyon gyors n J .s 5e $ de m'r-i ut'n s%inte el-er*lhetetlen*l J meg l-ott'-. A bor% lom .s retteg.s J -ett -/%/tt s%igorI n -*l/nbs.get tette-" % elbbi term.s%eti" % ut)bbi term.s%etf/l/tti eredet ,olt J minden mor li%'l'st)l mentes bor%ong t's c.l+'t s%olg'lt . A b*ntet.s mindig % 'rt tl no- os%t'lyr.s%e ,olt" .s bn/s/- s% bt'- -i r'+u-. A s% dis%ti-us r.mreg.ny 6 tthe! (regory 9e!is !e .onk QA s%er%etesR cm opus', l Q1@<9R .rte el csIcspont+'t. A s%er% m.g hus%onegy .,es sem ,olt"

mi-or megrt m,.t" melyne- -/s%/nheten K6on9e!isL" % % K$%er%etes 9e!isL m,.s%n.,en ,'lt hress.. 5e $ de reme-mne- t rtott reg.nyt" .s gy ,.le-edett r)l 3yron is. A h gyom'nyos bb gondol-od'sI - s%erint %onb n K % if+Is'gn - m.reg" %*ll/tt l -o-n - pedig i%g t)s%erL ,olt. 9e!is romlott" per,er% Ambrosio p't s%em.ly.ben nemi ers% -- l" orgi'-- l .s h +meres%t -egyetlens.ge--el ho%% - pcsol tb - toli-us egyh'% t. A ,.g.n s%nre l.p m g 9ucifer is" hogy %e-re s% gg ss bnben d gony'%) s%er%etest" de po-olb.li +elenet nincs. A% infern'lis h ngul tot %onb n t/-.letesen megteremti -n%'so- s%nhely.*l s%olg'l) s/t.t" -l us%trof)bi's'n s%-" f/ld l tti ,'rb/rt/n .s %" hogy %o- s%erepl-" -i- nem 'ldo% to-" d.mono- m)d+'r ,isel-edne- J st cs'bt) n l -" 6 tild % is. A f/ldi po-ol meg+elent.s.re ir'nyul) t/re-,.s m.g nyil,'n, l)bb Ch rles 4obert 6 turin .elmot! t!e Wanderer QA bolyg) 6elmothR cm" epi%)ds%er 0 ust= t/rt.net.ben Q1<C?R" mely h ny tl's" -.ts.gbees.s" roth d's -/d/s=borong)s ,il'g'b n +'ts%)di-" de ,.g.n nincs po-ol+elenet" hogy nem bu-- nunilyesmire 2dg r All n Poe .letm,.ben sem. Bictor Hugo Sotre "ame de $aris QA p'ri%si 7otre=5 meR cm reg.ny.ben grotes%- -*lse+" deform'lt test -oldusos/t.t birod lm " id.% egyf +t f/ldi po-lot" de pIpos au simodo ,.g*l moly n Kfordtott ngy lL les%. 2gy oly n -or" mely egyre +obb n f/lt'rt % emberi ps%ich. -s.rteties old l't" nem ,ette h s%n't r.gi" term.s%etf/l/tti fog lm -n -. 3yron hse" 6 nfred" r.mreg.ny mf +'n - l.nyeg.t /ss%eg%" n gys% b'sI ges%tuss l meg,eten el is ut st+ -et.

$&SZON$ATO#IK

E!EZET

)oet!e 0 ustja B +on hol helye%het+*- el t/rt.nelemben Voh nn Wolfg ng ,on (oeth.t Q1@A9=1<3CR" n gy n.met -/lttP Hoss%I" term.-eny mun-'ss'g t/bb tel+es -ors% -ot /lel f/l" 1<. s%'% di -l ss%ici%must)l n.met $turm und 5r ng mo%g lmon Q melyet gy -orl til g m g ho%ott l.tre" m +d -.sbb megt g dottR" fr nci forr d lom .s n p)leoni h'borI- -or'n Q7 p)leonn l t l'l-o%ott" .s egyet.rtett c.l+ i, lR" g)ti-us rom nti-'n .s ,i-tori ni%muson 't eg.s%en modern -or -.p%elet s%*lte eEperiment li%mus'ig. T.m'n-b ,'g) mesterm,.t" Ja%stot megs% -t'so-- l h t, n .,ig rt .s dolgo%t 't. A dr'm els r.s%.bl ihletett mertett 19. s%'% di rom nti-us oper "3C m'sodir.s%ne- pedig" melyet (oethe -.r.s.re cs h l'l ut'n dt - -i" C?. s%'% di irod lom egy tel+es ,onul t -/s%/nhet felbecs*lhetetlen*l so- t. (oethe 0r n-furtb n s%*letett. Ap+ *gy,.d ,olt" .s m g is +ogot t nultD els%/r J betegs.g.ig J 9ipcs.ben" m +d $tr ssburgb n" hol 1@@1=ben diplom't is s%er%ett. Grde-elte -.p%m,.s%et" % .pt.s%et" % or,ostudom'ny" term.s%ettudom'ny Qmegellege%te 5 r!in e,olIci)s t n'tR" filo%)fi Q-*l/n/sen $pino%'.rt r +ongottR" s!edenborgi .s m'sf +t o--ult mis%tici%mus J .s igencs - .rde-ld/tt s%ebbi- nem
3C

A 0 ust=t.m't 3erlio%" 3oito" (ounod" $chum nn" 9is%t .s 6 hler is feldolgo%t " % ut)bbi -ett s%imf)ni form'+'b n. H tott t.m W gnerre is" b'r -/%,etlen*l nem fogl l-o%ott ,ele. 6 g (oethe nem ,olt od rom nti-us stlus.rt" .s s +n'lt " hogy 6o% rt m'r nem %en.sthette meg m,.t. A "on )iovannit igen n gyr t rtott " A varzsf%vol!oz pedig el is -e%dte rni folyt t'st. A felt.tele%.se- s%erint enne- h t's .re%het Ja%st m'sodir.s%.ben" Hel.n =t/rt.netben.

ir'nt is. Kis- m s% -or't)l eg.s%en h l'l'ig s%inte s%*net n.l-*l ud, rolt , l -ine-" ig %" cs - egys%er ns*lt megD egy s%olg'l)l'nyt ,ett feles.g*l" -ine- n.h'ny .,,el -or'bb n fi s%*letett tle. A $turm und 5r ng" % % K,ih r .s ,'gyL mo%g lm tud tos re -ci) ,olt 1<. s%'% di s%nh'% t ur l) fr nci dr'm r)-" Corneille .s 4 cine stlus ellen. A% ir'ny% t els s%en%'ci)s si-er.t (oethe ,is%on% tl n s%erelemrl s%)l) reg.nye" "ie Reiden des j%ngen Wert!ers QA% if+I Werther s%erelme .s h l'l R Q1@@AR +elentette" mely 'llt)l g 2ur)p =s%erte /ngyil-oss'gi hull'mot robb ntott -i -i-os r %ott s%erelmese- -/r.ben. A -ultur'lis t.ren elm r dottn - t rtott 7.metors%'g egy cs p'sr Kf/l-er*lt t.r-.preL" .s s%er%re f/lfigyelt % if+I !eim ri ur l-od)herceg" K'roly &gost is. 2ls%/r ,end.gs.gbe in,it'lt (oeth.t" m +d id,el minis%terr. ne,e%te -i. (oethe e%ut'n eg.s%en h l'l'ig hercegs.gben .lt. 0ogl l-o%ott me%g %d s'gg l" b'ny's% tt l" term.s%ettudom'nny l" .s hIs% .,ig ,olt herceg s%nh'%'n - ig %g t)+ . K/%ben mind,.gig rt is" elssorb n s%nh'%n -" de -i-er*lt toll l)l -.t I+ bb n.ps%er reg.ny isD Wil!elm .eisters Re!rja!re QWilhelm 6eister t nul).,eiR Q1@9>R .s Wa!l%envandtsc!aften QBon%'so- .s ,'l s%t'so-R Q1<?9R. 2ls s%'mI reme-m,e %onb n" mely .lete n gy r.s%.ben fogl l-o%t tt " Ja%st ,olt. A% els r.s% l pcsele-m.ny.t m.g Weim rb -/lt/%.se eltt" hIs% s .,ei ele+.n -idolgo%t D 0 ust 6efis%t) b'tort's'r elcs'bt+ " m +d elh gy+ 6 rgitot" % 'rt tl n le'nyt. (oethe nem ol, st 6 rlo!e "oktor Ja%st%st* de ismerte 0 ustus= .s 5on Vu n=t/rt.netet el d) pi ct.ri b'b+'t.-o- t" melye-necsele-m.ny.t egym'ss l ,egyt,e felh s%n'lt . 1@9?=ben -i dott 0 ust=t/red.-.t elr g dt t'ss l fog dt -/%/ns.g" 1<?<=b n pedig n p,il'got l'tott dr'm ,.gleges form'b /nt/tt els r.s%e" mely t/bb oper .s s%nm

forr's lett. HIs% ., mIl, (oethe meg+elentette m'sodi- r.s% /n'll) t/rt.netet ler) t/red.-.t" Helnt* melyben ler)+ tis%telet.t 3yron eltt. A m'sodi- r.s%t nem so-- l h l'l eltt fe+e%te be" .s helye%te el lepecs.telt bort.-b n. A Ja%stban nincs s%) s%oros .rtelm.ben ,ett l,il'gi +elenet" ig %" m'sodi- r.s%be (oethe ter,e%ett egyetD 0 ustn - l' -ellett ,oln s%'llni Proserpin ud, r'b " hogy meg-.r+e Hel.n -e%.t. 2% %onb n nyil,'n nem f.rt ,oln /ss%e -eres%t.ny s%ellem befe+e%.ssel" e%.rt in-'bb egy moly n K-l ss%i-us )-ori W lpurgis= .+tL id.% Kbet.tL ere+.ig r's% b dtott f/ldi ,il'gr H d.s% ni d.mon it. A s% tiri-us +elenet p'rhu% mb 'llth t) % els r.s% bos%or-'nys%omb t+', l" hol 6efis%t) .s 0 ust t'ncr perd*l bos%or-'nyo-- l. A (oethe 'lt l ,'l s%tott befe+e%.s intelle-tu'lis -/r/-ben n.mi-.pp so--ol) n h tott. 6 rgit ugy nis % els r.s% -or i ,er%i)ib n egys%er - toli-us l'ny ,olt" 0 ust pedig legin-'bb o--ultist " hogy (oethe is. A prol)gusb n #sten .s % /rd/g 'lt l -/t/tt fog d's se+teni engedte" hogy #sten Q , gy (oetheR Igy ter,e%i" megmenti 0 ustot. A% eg.s% sor -*l/nb/% irod lmi stlusb n Q-/%t*- -l ss%i-us .s miltoni modorb nR megrt m'sodi- r.s% intelle-tu'lis ironi%'l's .s f nt'%i'i ut'n %onb n %'r)+elenet o-o% egy=-.t meglepet.st. A% utols) t.let pill n t'b n s%np d egyi- old l'n h gyom'nyos d.mono- botor-'ln - el po-ol s%'+'b)l" hogy m gu-- l ,igy.- 0 ustot" m'si- old lon %onb n ngy li serege- s%'lln - l' mennybl" .s $%% 6'ri Q6 ter (lorios R is meg+eleni-. A Bi-t)ri -ir'lyn -or beli cu-or-'sdobo%t id.% s%np d-.p minth mir'-ulumo- neob ro-- p r)di'+ lenne. A% K/r/nis.getL meg+elent 6 rgit -/%ben+'r 0 ust .rde-.ben" -i erre ligh s%olg'lt r'. 6efis%t) pedig cs - %.rt m r d lul" mert el,on+ figyelm.t -erubo- pre h'ts) fert'ly 'lt l .bres%tett bn/s ger+edelem. 7em csod " hogy (oethe +obbn - l'tt lepecs.tel,e el%'rni

-.%ir t't" mint hogy p rtt l n ,it'-b bocs't-o%%on. Tudh tt ugy nis" hogy ,.g-ife+let minden-it megh/--ent m +d" les%'mt, t l'n m - csul f nt'%i'tl n - toli-us polog.t'- t. 8- ligh nem nn +ele-.nt .rt.-elt.- %'r)+elenetet" hogy % ids (oethe h l'los 'gy'n megt.rt.

$&SZON$ETE#IK

E!EZET

A romantik%sok A renes%'ns% n gy /r/mmel I+r f/lfede%te -l ss%i-us mitol)gi't" 6ilton t'g bb n .rtelme%te -eres%t.nys.g mtos% it" deist'tudom'nyb)l csin'lt - mtos%t" fel,il'gosod's pedig porig - rt rombolni Kmtos%gy'rt'sL minden f +t'+'t. A mIlt ellen fell'% d) rom nti-us r),is%ont gy/-eresen I+ , gy Ks%in-reti-usL mtos%o- t l-ott - r.gie- megd/nt.se" hiteltelent.se c.l+'b)l. A% .,s%'% d elreh l dt', l % I+ mtos%oegyre K-if cs rt bb -L" o--ult bb -" f nt s%ti-us bb - Qb'r t l'n -e,.sb. eredeti-R lette-. 2%en-,*l egyre in-'bb b)dt)s%ere--el , gy m's m)don Kger+es%tettL mtos%o- ,olt -" .s egyre /ntud tos bb n de- dense-. 2ur)p =s%erte -e%dett -i l -ulni egyf +t ,il'gl't's" mely +ogg l ne,e%het Kellen-ultIr'n -L. 2% r di-'lis n.%pont m'r 19. s%'% d legele+.n is tetten .rhet Willi m 3l -e Q1@;@=1<C@R r's ib n .s illus%tr'ci)ib n" melye- m gu-b n hordo%%'- -.sbbi fe+lem.nyeess%enci'+'t. 3l -e egy londoni rf/s-eres-ed fi ,olt. 4.%mets%in s-.nt -it nult mesters.get" m +d hus%onegy .,es -or'b n s +'t l'b'r 'llt" .s .lete ,.g.ig -.s%tett mets%ete-et. A seg.d+e feles.ge" C therine ,olt.33 2gyetemre nem +'rt" de n gyon so- t ol, sott. Teol)gi'+ ugy n s +'t -Itfbl s%'rm %ott" m.gis tel+es +ogg l ne,e%het+*m.lyen , ll'sos" l'tom'sos emberne-. KompleE epi-us
33

3oldog h'% ss'gb n .lte-. 0ennm r dt r)lu- egy lenyg/% ne-dot " mely s%erint egys%er be'lltott ho%%'+u% egyis%oms%.d+u-" .s %t l'tt " hogy 6r. .s 6rs. 3l -e -erti ny'ri l -b n *ld/g.l ny s%*lt me%telen*l" .s % +lveszett $aradicsomb(l s% , ln - r.s%lete-et. 3l -e od -i'ltott ne-iD KKer*l+/n bel+ebb nyugodt nZ His%en cs - &d'mot .s G,'t +'tss%u- elZL

-/ltem.nyeiben s +'t+', l ,'ltott f/l -l ss%i-us" -eres%t.ny" miltoni" s!edenborgi" st d ntei mitol)gi i rends%ert is. 6itol)gi teremt ,erseit -/lt .let.ben lig= lig ismert.-. 6 i hrne,*-et gy/ny/r" r/,id ,erssoro-" illet,e s%er%+*t/bb s%'% stili%'lt festm.nye" illus%tr'ci)+ l po%t meg. 2 -.pe- minth % id mIl's', l egyre m.lyebb .rtelmne- h tott - ,oln . 3l -e mindm'ig moly n Kl -mus%p pr+ L m g -or'n -D fog.-ony ,olt mindenre" mi,el m n ps'g % --ori id-et defini'lni s%o-'s. A% meri- i .s fr nci forr d lomr po- lipti-us -/ltem.nye--el re g'lt" melye-bl sug'r%ott t/rt.nelem menet.,el - pcsol tb n .r%ett rem.nytelens.g. A% +lveszett $aradicsomot Y mely f.l .,s%'% don 't l pm ,olt -/lt- s%'m'r J .s $!edenborgot pedig !e .arriage of Heaven and Hell Q6enny .s Po-ol h'% ss'g R cm m,.ben .rtelme%te I+r . 3l -e -/lt.s%ete hen t*-r/%i -or o--ult" mis%ti-us dolgo- ir'nti ,on% lm't. A% ,ersei mut t+'- meg els%/r % ip ri forr d lom neg t, old l'tD K9ondontL .s KVeru%s'lemetL % elh ny golt s%eg.nye- po-l -.nt 'br'%ol+ . A -.sbbi -/lt+),olt'b)l elcs.pelt -lis. lett e% -.p" 3l -e sor i %onb n mindm'ig ele,enen h tn -. 2gy )test mentumi pr)f.t he,*let.,el ostoro%t -or -.pmut t's't" -egyetlens.g.t" epi-us -/ltem.nyeiben pedig els%/r l'th t+u- $'t'nt % elnyom) %s rno- ellen f/ll'% d) hs s%erep.ben. 2% t.m -.sbb rom nti-us -/lt.s%et ,e%.rmot,um lett. 3l -e llegori-us rends%er.t m.g Itmut t) birto-'b n is neh.% megfe+teni" mert s%imb)lum i" illet,e % llegori-us l -oKs%em.ly %onoss'g L foly m tos n ,'lto%i-. A% %.rt segthet" h tud+u-" hogy Kd.moniL figur'- t 3l -e -/lt.s%et g.nius%', l , gy d im)n+', l %onostott D %% l" mit 7iet%sche fens.ges -'os%t meg+elent dion*s%os%i ernene,e%ett" .s -l ss%i-us s%.ps.g poll)i el,.,el 'lltott

s%embe. 2rre ut lt 3l -e" mi-or .enny s $okol !zassgb n %t rt " hogy 6ilton Kig %i -/lt ,olt" .s % drd/g p'rt+'n 'lltL. A 3l -e=.he% fogh t) n -ompleE mitol)gi meg l-ot's', l egyetlen -.sbbi -/lt sem -s.rlete%ett" b'r Percy 3ysshe $helley Q1@9C=1<CCR $romet!e%s Onbo%nd QA megs% b dtott PrometheusR cm -/ltem.ny.ben s%int.n %s rno-i Vupitert" moly n gnos%ti-us" mindent Kf.lreteremtL 5emiurgos%t 'llt el.n-" -ine- h t lm't millennium el+/,etele" % I+ mennyors%'g .s % I+ 0/ld l.tre+/tte .rde-.ben meg -ell d/nteni. A %s rno- ellenl'b s Prom.theus%" mered.ly s%.l.n l'ncr ,ert" s%en,ed tit'n. $helley ,erses epos%ho% rt els% ,'b n -/%,etlen*l 6ilton $'t'n+', l h sonlt+ /ss%e hs.t" .s n'l K-/ltibb +ellemne-L ne,e%i. KA%t is mondh t+u- r)l " hogy mentes hiIs'g" irigys.g" boss%I m.tely.tl .s s%em.lyes n gyr ,'gy'st)l.L QWe/res $'ndor fordt's R A po-olr s%'ll'st %onb n megnehe%ti" hogy Prom.theus% egy hegycsIcsho% , n l'ncol, K % #ndi i K u-'%usb nL. $helley e%.rt Asi oce nid't -*ldi 6.lybe" Ksr l ttiL l,il'gb " hol r' is t l'l n.,telen s% , -" f ntomo-" hs/-" , d'll to- isteneire" , l mint 5emogorgonr " Kn gy hom'lyr L. A 6.ly nem po-ol" de m.g cs - nem is H d.s%" melyet $helley Vupiterhe% .s fIri'iho% -/t. Q8l, sdD -if cs rt -eres%t.nys.g , gy % /ss%efon)d) 'll megyh'% megs%il'rdult te-int.lyeZR 5emogorgon n gy" s/t.t" l -t l n l.ny" -it $helley -.pl.-eny" rti-ul'l tl n t/mege- ere+.,el %onost. A megd/nt/tt Vupiter l'ts%)l g -eres%t.ny po-olb -er*l Qb'r ne,e%het+*- pl t)nin - isR. $% , i g/r/g tr g.di'- t .s r.gi mis%t.rium+'t.-o- t ,iss%h ngo%%'-D ;[ntse mord pokol =i!aros t,znek !almos tengert Hogy mr!etetlen mly -rvnybe nyelje

Az elp%szt%lt vilgot* tged* engem A gyzt s a legyz-ttet* s a roncst .indannak* amirt !arcoltak. D jajK Az elemek engedetlenek. E%!anok Refel* -r-kk-n4-r-kk mr lefel. .g ellensgem f-nn* akr a fel! H%lltomra rnyat gyztesen vetK D jajK> QWe/res $'ndor fordt's R A ,.g.n 0/ld" Hold .s s%elleme- u++ong, -/s%/nti$%eretetet" .s cs tl -o%i- ho%%'+u6enny %s rno-s'g l)li fels% b dul'st *nnepl 5emogorgon is. Vohn Ke ts Q1@9;=1<C1R H*peri)nt" % Apoll)n 'lt l el%/tt n pistent ,'l s%tott tit'n+'ul. A mtos%t feldolgo%) els pr)b'l-o%'s'b n" Hyperion cm -/ltem.nyben ugy n %% l Ktechni- i probl.m', lL -ell meg-*%denie" mint $helleyne-D T rt ros%b n r bos-od) bu-ott tit'no- t ugy nis megb.nt+ J , l)s'gg l -,. dermes%ti J b'n t" .s e% igencs megnehe%t b'rmif.le -t, csele-,.st. Ke ts Q -i ol, st 5 nt.tR m'sodi- -s.rlet.ben" !e Jall of Hyperionban QHyperion bu-'s R Igy old+ meg probl.m't" hogy 'lom,%i) r.,.n s +'t m g't K-*ldiL % l,il'gb . A purg t)rium l.pcs+.ne- tn .ptm.ny eltt t l'l+ m g't" hol 6onet tit'nn r'p r ncsol" hogy men+en f/l. A -/lt retteg,e s%)t fog d. K2rnyedt hideg l/,ellt -i \ -l po-b)l" s%'llt fel ,.gt g+ imb " \ -Is%ott sebesen" hogy +.ggel s%orts \ l*-tet ny -ereimetN si-oly \ s% - dt -i tor-omon" f*lembe .les \ f'+d lom s%Irt.L QT ndori 5e%s fordt's R 6iut'n f/l.r" 6onet %t mond+ ne-i" hogy most m'r tud+ " milyen Kmegh lni s I+r .lni" )r'd +/tte elttL. 2%ut'n -/lt megpill nt+ T rt ros%t is. K/lti .n+.ne- s%en,ednie -ell" meg -ell h lni " .s meg -ell h)dt ni po-lot" hogy H*peri)n

ut)d -.nt" Apoll)n-.nt s%*lethessen I++'" -i nemcs n pisten" h nem -/lt.s%et istene is. Ke ts befe+e%etlen -/ltem.nye csod s%.p -or i p.ld'+ % l's%'ll's=mot,um met fori-us l- lm %'s'n -. A tIl,il'gi ut %'s m,.s%ne- eld+ei tit'ni K p figur'i, lL folyt tott -*%delm.t +elenti meg. #dn-.nt ersen Igy tni-" minth % eg.s% 19. s%'% d 0reudr ,'rt ,oln [ 9ord (eorge (ordon 3yront Q1@<<=1<CAR m g -or'b n rom nti-us -/lt.s%et -/%.pponti l -+'n t rtott'-. 2% rom nti-us K ntihsL sors't p.ld'%) s%em.lyes .letIt+'n .ppIgy -/s%/nhet" mint r'sm,eine-. 3yron igen mess%ire ment -ics pong'sb nD ne,.t befe-ettett.f.ltest,.r.,el folyt tott ,.rfert% ,is%onyr)l s%)l) plety-'-" h'% ss'g cs l'don bel*li s% di%mus mi tt %'tonyr futott" .s -*l/nb/% s%eEu'lis botr'ny i mi tt Angli elh gy's'r -.nys%er*lt. A s%'m%et.sre dott gInyos ,'l s% .anfred cm 0 ust=dr'm meg+elentet.se ,olt. 2nnehse egy meg't l-odott n Ks't'niL , gy in-'bb KbyroniL nemesember" -i ,.rfert%.s bn.ben d gony'%i-. 6 nfr.d sem % #stenne-" sem % itt Arim nesn ne,e%ett /rd/gne- nem h +l nd) hs.get es-*dni" st ,.g.n Kh gyom'nyosL d.mono-- l" -i-et %.rt -*ldte-" hogy elhurcol+'- t po-olb " Igy bes%.l" hogy % rc'tl n l -'+o-- l s%o-'sD ;$okolba* r/t d-gK :ajtam nem veszel ert* annyi biztosA +ngem meg nem szerez!etsz* azt t%domA Amit tettem* tettemA az rte gy-tr szenvedst te mr nem n-vel!etedC Az elme !al!atatlan s maga fizet !elyes s tveszmirt Y lvn maga a baj eredete Y !elye s ideje Y az -szt-n-s rzet* levetve ezt a !aland( r%!t*

nem a k,nn r-pk-dktl nyeri kptA de gy-trelembe vagy gy-ny-rbe olvad* mit p%sztasgban nemzett a t%ds. e nem ksrtettl* nem is te!ettedA bb%d nem voltam* prdd nem leszek Y magam p%szttottam magam* s ez gy lesz ez%tn is. Y 1otr(dj* bamba gonoszsgK A Hall keze s/jt Y nem a tidK> Q8rb'n 8tt) fordt's R 3yron brit bur%so' int.%m.nyrends%er Kb mb gonos%s'g'n -L rc'b ,'gt leple%etlen meg,et.s.t" .s e%%el )ri'si si-ert r tott. 6em minden ir)ni n.l-*l %s rno-s'g ellen l'% d) m g'nyos Prom.theus%n 'lltott be m g'tD s%'m%/tt m,.s%ne-" -'rho% tr t.lt 5on Vu nn -" -i ut'n epe-ednen-. A r.mreg.nybe ill ntihs -ultus% l -ult -i -/r*l/tteD -/%/ns.g K,e, ,oltL l -t's'r J .s -/ny,ei is s%.pen fogyt -. (oethe 2uphorion-.nt" -/lt.s%et s%elleme-.nt *nnepelte. 6iut'n lord 6ess%ol)ngionn'l elesett" f.lbe is s% -tott Ja%stot* .s elhelye%ett benne egy 3yron K-/ltiL h l'l't meg.ne-l el.gi't. 3i%ony'r % is +obb l'b'r s'nt 3yron eltti tis%telg.s" hogy dr'm'b n 6efis%t) K- pottL egy deform'lt p t't. 3yron &ain cm dr'm'+'b n ,iss% t.rt d.moni t.m'ho%. A byroni hs itt J nem tIl meglep m)don J m g 9ucifer. Grde-es K'inb n 'br'%olt po-ol" his%en -or" illet,e -/lt m'si- old l't mut t+ meg. 3yron ol, st (eorges Cu,ier b'r) Q1@>9=1<3CR" fr nci geol)gus .s p leontol)gus m,eit" -ine- mun-'ss'g moly n -/%b*ls 'llom'st +elentett 3uffon gr)f .s 5 r!in -/%/tt. Cu,ier rr mindm'ig elfog dott -/,et-e%tet.sre +utott" hogy 19. s%'% di s-/,*let, d's%o- 'lt l gy+t/tt h t lm s csontog %d'it egy-or - t s%tr)f , gy - t s%tr)f'- sor t*ntette el 0/ld s%n.rl. 3yron 0/ldet ben.pest )ri'so- bibli i legend'+'t felh s%n'l, %t K-/lti

fi-ci)tL d+ el" hogy tud tos l.nye- csont+ ir)l , n s%)" -i- intelligensebbe- ,olt - % embern.l" erben pedig f/l,ett.,ersenyt m mutt l. A% el,es%ett l.nyelel-eit , l hol % rben l.," sci=fibe h +l) H d.s%b K-/lt/%tetiL. 9ucifer n gy+'b)l Igy hurcol+ ide K'int" hogy $uperm n ,is%i 9ois 9 ne=t 6etropolis f/l/tt. A% elr g dt tott" de retteg K'in %t -.rde%i tleD ;D* /sz( rnyak* (risi formk vgtelen* komor birodalmai* ez tisztn ltszik* az !omlyba vsz* de mind nagy s bor/s Y mik vagytokI <lkI =agy volt4lkI>3? K6ind-ettbl e%= %L J feleli 9ucifer" m +d Ks%.p .s l'th t) ertl du%% d)L l.nye- mellett ,is%i to,'bb K'int" -i f gg tni -e%di t" hogy -i- e%e-. 9ucifer gy felelD ;+leven* .rtelmes lnyek k* j(k* nagyok* dicsk* annyival m/ljk fel,l azt* kiv atyd az <denben lett volna* mint tged s fiadat ertlen s esetlen elfajzsban a !atvanezredik roncs nemzedkC tested is tan/stja* mily gyengkK> K.sbb Km.rhetetlen" f.nyes" -.-" foly.-ony t.rs.gL fels%n.n h t lm s , d'll to- t pill nt meg K'inD K$ az az (ris -gy(* mely vizes s-rnyt s !atalmas fejt az -rvnybl a legs%drabb cdr%snl tzszer magasabbra ny/jtja Y k-r,lrn az eddig megcsodlt vilgokat Y ilyen s,tkrezett
3A

A 1in r.s%leteit 2/rsi #st,'n fordt's'b n -/%/l+*-.

a fa alattI> ]me" brontos% urus% mint % Gden -gy)+ Z A 1int ,.rfert%.s t.m'+ Qm'r megintZR .s % es%telen ortodoEi', l s%embeni .ss%er engedetlens.g hirdet.se mi tt isten-'roml)n - b.lyege%t.- J 3yron nyil,'n nn - is s%'nt . 9ucifer - tegori-us n -i+elenti" hogy tud'st .s s%erelmet .rdemes birto-olni" .s % oly n #sten Q, gy -orm'nyR" mely e%t meg - d'lyo%% " b%,'st ne,e%het gonos%n -. 3yron .s $helley #t'li'b n -ipr)b'lt - ugy n -*l/nb/% b)dt)s%ere-et" m's 19. s%'% di -/lt- ,is%ont mess%e tIll.pt.-s.rlete%.s h t'r it" .s egy oly n birod lomb tette- -irucc n'so- t" melyet m g't)l .rtetd m)don po-oll l %onostott -. A Kf*ggs.gL fog lm't ugy n m.g nem ismerte % or,ostudom'ny" de $ muel T ylor Coleridge Q1@@C=1<3AR .s Thom s 5e auincey Q1@<;=1<;9R" -is%'% d ele+.n Kf'+d lomcsill pt)-.ntL )pium-i,on tot ,ettem gu-ho%" pontos n .rtett.f usti l-u l.nyeg.tD tudt'-" hogy , r'%sl tos .lm.nye-ne- 'r , n. A l'tom'so-n - mindig is meg,olt m gu- 'r " .s mindig - dt - oly no-" -i- e%t h +l nd)- ,olt megfi%etni. A -/%.p-orb n e%t % 'r t hipnoti-us h t'sI m r toni im'd-o%'s" b/+t/l.s" /n-orb'csol's" l'%" s%'nd.-os n elid.%ett l,'shi'ny form'+'b n r)tt'- le" .s egyes felt.tele%.se- s%erint fogy s%tott term.s%etben elfordul) h llucinog.n ny go- t is" p.ld'ul bI%'t megt'm d) gomb't" % ny ro%st. 7.h'ny m,.s%ne-" gy 3oschn - .s 3l -e=ne-" +eles%erint Km gu-t)lL +/tte,%i)i-" de % ip ri -orb n egyre in-'bb ho%%'f.rhet,. ,'l) b)dt)s%ere-.ts.gtelen*l meg-/nnytett.l'tom'sr ,'gy)dolg't. A% elme re+tett %ug ib n % i%g lm s f/lfede%.ser gyog) s%ne-ben pomp'%)" m.rge%,e cs'bt) Ks%.p I+ ,il'g L t'rult felD ,es%.lyesen K-/ltiL" llegori-us po-ol.

)%stave "or ill%sztrci(ja a :ege a vn tengerszrl cm k-ltemny!ez

A -'bt)s%eres .lm.nye- igen gy -r n /lti- tIl,il'gi It form'+'tN oly nnyir " hogy ps%ichedeli-us s%ere--el -s.rlete%- -/r.ben C?. s%'% d ,.g.n -/%-elet,. ,'lt % Kut %'sL Q ngolul trip3 s%) h s%n'l t . Coleridge !e :ime of t!e Ancient .ariner Q4ege ,.n tenger.s%rlR cm m,e % eff.le Kut %'sL prototpus . A ,.n tenger.s% h +)+ % 2gyenlt ,id.-.n furcs tengerre .r" hol Kr.% s t% % .gL" de 6 p K lig ,olt --or " mint HoldL. A hirtelen t'm dt s%.lcsendben h +) le'll" .s -s.rtetiesen tis%t " csillog) ,%t*-/r ,es%i -/r*l. A ,%ben Kny'l-'s puh'nyo-L ny*%s/gne-" .s Klid.rccel gyIlt m.lyL. A l'th t'ron feltni- H l'l .s % K2le,en H l'lL 'lt l -orm'ny%ott -s.rteth +)" .s ,.n tenger.s% t'rs i egym's ut'n esne- /ss%e holt n" cs - m r d .letben. H.t n p" h.t .++el ,e%e-el s%om+Is'gt)l ti-- do%, " mi.rt meg/lt egy lb tros%t. Hi'b -,'n+ h l'lt" mgnem egy holdf.nyes .+s% -'n len.% Kny'l-'s puh'nyo-r L" melye-tl ddig undorr l elfordult" .s fos%fores%-'l) f.nyben megl't+ s%.ps.g*-etD KH bcsip-.- Is%t ,% s%n.n \ s h felugrott -" t*nd.ri f.nyt \ s%i-r'%t - s%ertes%.t.L Q$% b) 9rinc fordt's R Ami-or felt/r s%,.bl K,%i -gy)-L ir'nti s%eretet" megt/ri- % 'to-. 2lered % es" m +d f/lt'm d s%.l is" .s ,iss% ,is%i h +)t J melyen imm'r holt - test.be -/lt/%/tt ngy lol-ot+'leg.nys.get J f/ldi ,il'gb . A bn/-.rt -is% bott t.let meg,'lto%t t's rom nti-or'n - +elleg%etes mot,um . $o- n ,.le-edne- Igy" hogy ,.n tenger.s% t/rt.net.ne- m.g Coleridge Qegy.b-.nt gy/ny/rR l ps%.li m gy r'%) +egy%etei,el ell't, sincs ig %'n .rtelme. A% %onb n" hogy , l mine- K.rtelmeL legyen" % emberi tud t h t'rme%sgy.+.n nem elsrend s%empont" .s tud t itt egy.b-.nt is -icsIs%i- % - r t -ontroll+ l)l. 2% term.s%etesen nem %t +elenti" hogy b)dt)s%ere'lt l elid.%ett l'tom'sotel+esen esetlegese-. A :ege a vn tengerszrl* , l mint

Coleridge -.t m'si- %seni'lis t/red.-e" &!ristabel* illet,e be, llott n )pium h t's l tt rt &!%bla 1!an QKubl K'nR egy'lt l'n nem -elt ilyen benyom'st. 2 -/ltem.nye- mindm'ig meg is ri%t.- ,on%ere+*-et. A fr nci rom nti-uso% ngolo-ho% h sonl) n 6ilton $'t'n+', l ,i s-odt -" de mi,el 7 p)leonn l is egy*tt -ellett .lni*-" l'% d'su- nem ,olt ig %'n si-eres. Ch te ubri nd Res Satc!ez cm m,.ben Q1<C>R Gs% -=Ameri-'b Kteleptette -iL po-lot" Bictor Hugo pedig befe+e%etlen*l m r dt tril)gi'b fogott $'t'nr)l" -it Kmeg - rt ,'lt niL. A fi t l bb fr nci -/ltm gu- It+'t +'rt'-D % *r/mbl -.s%*lt" f*ggs.get -i,'lt) it ll l" % bs%intt l K/bltett.- leL h sist meg % )piumot. 2% -ombin'ci) h llucin'ci)- t ,'lt -i" id,el pedig gy-'rosod'st o-o%. Ch rles 3 udel ire Q1<C1= 1<>@R s%ifilis%ne- -/s%/nheten m'r negy,en.,es -or eltt % r*let h t'r'n +'rt. 3 udel ire" -i lel-es h,e ,olt $!edenborgn -" .s r +ongott 3yron.rt meg Poe=.rt is" 1<;@=ben n p,il'got l'tott els ,erses-/tet.neJle%rs d% .ai QA roml's ,ir'g iR cmet dt . A -/tet s%inte , l mennyi ,erse ut l , l milyen m)don $'t'nr " po-ol l -)ir " holtteste-re" ,'mpro-r , gy leg l'bb , l mif.le bnre. A -/ltre" h nem %onosul is egy.rtelmen m,eiben 'br'%olt l -o-- l" de h t e s/t.t ,il'g ,on%ere+e" csillog's . 3 udel ire J n.mi-.pp ironi-us ges%tus-.nt J s% b d - r t'b)l d/nt/tt Igy" hogy beb r ngol+ po-lot. A -'bt)s%er ,olt % Iti- l u% " .s % o-o%t ,.g%et.t is. A po-olb.li ut %'sb n legross% bb esetben is s%*r-e f/ldi ,il'gb)l tett *dt -irucc n'st l't -/lt" K+obb pill n to-b nL %onb n % 'lt l is elut stott V h,e elleni l'% d's s%imb)lum',' ,'li- 2 -/ltem.nye-ben tel+esen /ss%e-e,eredi- +) .s ross%" 3 udel ire hideg" b l+)s s%.ps.get *nnepli. K/ny,.t s%em.rmetlens.g ,'d+', l br)s'g el. cit'lt'-" .s h t ,ers Kelm r s%t l) t.letetL - pott. A romls virgai %onb n n gyon is

-or term.-e ,olt" gy minde%e- ellen.re n.ps%er m r dt. Arthur 4imb ud Q1<;A=1<91R 3 udel ire -/,et+e ,olt" .s mester.he% h sonl) n pote ma%dit* % % el't-o%ott -/lt. 6.g bb n is Kut'no%t L 3 udel ire=t" hogy s%int.n el- pt s%ifilis%t. K/lti p'ly'+ 1> .,es -or'b n -e%dd/tt" .s 19 .,es -or'b n ,.get is .rt. 4imb ud 'llt)l g s% b'lyos , ll'st .ptett -'bt)s%ere- -/r.. One 7aison en +nfer Q2gy ., d po-olb nR cm ,ersci-lus nem nnyir b)dt)s%ere-rl s%)l" in-'bb n r-oti-umo-ho% s%int.n ,on%)d) -/ltt'rs', l" P ul Berl ine=nel folyt tott s%erelmi ,is%ony'r)l. 4imb ud rt %onb n minden id- t l'n leghresebb Ktrip=,ers.tL" Re #atea% vre4t QA r.s%eg h +)R" mely egy h llucin'ci)s .lm.ny sor'n l'tott I+,il'gi foly)n tett , d ut %'st mes.l el. A -/lt m'r tel+esen el,es%tette ur lm't h'ny d.-foltos teste" h +)+ " .s % t egyre gyors bb n %" egyre m g s bbr rept K ny gL , gy it l f/l/tt is. A Kminden ,i%e--.L 't l -ul) foly) m g sb " Te+It fel. s%'rny l. Hieronymus 3osch -.peit id.% t'+ - suh nn - el" furcs s'gu- eml.-e--el -e,eredi-. 0el,ill nyo%) r.ms.ge-" egy ,.gtelen" fens.ges ,il'g .s % egys%erre gyl/lt .s s%eretett po-ol t'rul -/lt s%eme el.. A l.le- %ug ib tett l'tom'sos ut %'so-n term.s%etesen nem elengedhetetlen felt.tele -'bt)s%er" de so-s%or segt" h s%er% se+teti" hogy m,e n r-oti-um h t's l tt s%*letett Herm n 6el,ille -or i tenger.s%t/rt.netei p.ld'ul minden Kr fin.ri't)lL mentes" s%inte" st ,id'm elbes%.l.se-" llegori-us n gyreg.ny.ben" l'tom'sos ut %'st ler) .oby "ickben Q6oby 5ic-" feh.r b'ln R Q1<;1R %onb n r't l'lt rr Kh llucin'ci)sL h ng,.telre" mely % 'br'%olt ny g l.nyegi r.s%e-.nt h t. 2s%*n-be +uth tn - m.g fi t lon /ngyil-oss' lett C?. s%'% di meri- i -/lt" H rt Cr ne ,ih ros" s%il +" csillog) l'tom'sos ut %'s i , gy leg-e,.sb. sem KdrogosL"

bi%tost)t'rs s'gn'l dolgo%) W ll ce $te,ensne% eg.s% mf +t -ifigur'%)" eleg'ns p r)di'i" p.ld'ul !e &omedian as t!e Retter C QA -om.di's" mint C betR cm -/ltem.nye.3; A -'bt)s%ere-et gy -r n -.s ,i-tori'nus -ori o--ulti%musho% -/ti-" -*l/n/sen % /rd/gim'd) csoporto-ho%. A% egyi- ilyen t'rs s'g" % Ar ny H +n l Hermeti-us 4end+e" t g+ i sor'b n tudh tt Willi m 3utler He tset" Algernon $!inburne=t Q -ine-/lt.s%et.ben eEtr.m m.rete-et /lt/tt Kf/ldi po-olL tpusI eroti-us s% dom %ochi%musR .s 8sc r Wilde=ot is. He ts" -i eg.s% .let.ben hitt % o--ult t no-b n" -/,et-e% Kspiritu'lis ne,etL ,'l s%tott m g'n -D 5emon 2st 5eus #n,ersus" , gyis K % /rd/g fordtott #stenL. A s%'% d,.g Ksr" lil -/d.benL si-- ,olt % /rd/g-ultus%" b'r gy -r n ir)ni', l 'ts%,e +elent meg" mint p.ld'ul Aubrey 3e rdsley illus%tr'ci)in. A legfurcs'bb ,i-tori'nus -ori Kdrog,ersL minden bi%onny l Christin 4ossetti !e )oblin .arket Q9id.rc,'s'rR cm m,e Q1<>CR. A -/ltn b'ty+ " 5 nte ( briel 4ossetti -/lt .s fest r.,.n - pcsol tb n 'llt londoni m,.s%-/r/--el" de nem tni, l)s%nne-" hogy -omoly t p s%t l to- t s%er%ett ,oln Kels -.%blL -'bt)s%ere-rl. A--or ,is%ont Kho, tegy*-L 9 ur - l nd+'t" -it m cs- = .s p t-'ny rcI d.monoegy -*l/n/s gy*m/lccsel -s.rtene- megP $%eg.ny 9 ur %onn l r'- p Ks%erreL" d.mono- pedig %% l -no%%'-" hogy eltnneelle. A% er.nyes 9i%%ie" -i -.ptelen el,iselni hIg gy/trd.s.t" m g -eresi f/l lid.rce-et" -imegmut t+'- ne-i , l)di term.s%et*-etD
3;

A 3e tles egy*ttes t g+ i m - csul t g dt'-" hogy R%cy in t!e 7ky 6it! "iamonds Q9ucy % .gben gy.m'nto-- lR cm 19>@=.s s%er%em.ny*-ne- b'rmi -/%e lenne -'bt)s%ere-he%. A d l e%%el egy*tt t/-.letes Kmini trL J ig %" -iss. gyerme-,ersbe h +l) m)don .ne-li meg l'tom'sos ut %'st.

;Hangj%k !arsny* 7zem,k gonosz* Jark%k s%!og* Rb%k tapos* asztjk k-ny-kkel* 1armoljk k-r-mmel Ogat* nyvog* sziszeg mind* s mily g/nyosan vi!ogK Rizzie r%!ja megtpve* !arisnyjn piszok. Hajt szlanknt ki!/zzk )y-nge lbt megtapodjk. 1ezt lefogva szjba -mik a gy,m-lcs-t* !iba.> A +elenet -/%.p-ori mis%t.rium+'t.-o- h sonl) t/rt.neteine- K-if cs rtL ,'lto% t . 5e +/nne- m.g enn.l furcs'bb dolgo- is. A b'tor 9i%%ie ugy n nem h +l nd) beleh r pni gy*m/lcsbe" de nn - test.re csorgott le,.tl m.gis Kel'%i-L. H % roh n 9 ur'ho%" .s gy -i'ltD ;HinyoztamI &s(kolj !amarK HorzsolsokI : se rntsK [lelj* cs(kolj* szvd a nedt .it a lidrc neked szntK Ridrcgy,m-lcs* lidrc!armat +gyl* igyl* szeress mrK Ra%ra* knyeztess mrK> Gs 9 ur r',eti m g't. K4'%t f.lelem s f'+d lom l'% " \ 5e cs)-olt 9i%%ie=t .hes s%'+ .L A gy*m/lcs ned,e -eser" l'ny m.gsem tud ellen'llni ne-i. $%erencs.re %onb n 9i%%ie er.nyess.ge h t's'r test.re folyt l. ellen ny gg' l -ul 't" .s 9 ur megs% b dul ,.r.be +utott m.regtl. A megh/--ent ,ers -i%'r)l g e%.rt ,'lh tott test,.ri s%eretetrl s%)l) megnyugt t)

p.ld'% t-.nt Kcs l'di ol, sm'nny'L J no meg %.rt" mert ,i-tori'nuso- m - csul s%emet hunyt - % , r) pr)s'go- f/l/tt.

Ra%rence Ho%seman ill%sztrci(ja 0Ridrcvsr3 cm k-ltemny!ez

)oblin

.arket

A spiritu li%mus" hipnoti%mus" teo%)fi b,/let.ben .l ,i-tori'nuso-" -ir'lyn+*- p.ld'+'t -/,et,e" fetisi%'lt'gy's%t .s h lott-ultus%t J -*l/n/sen h fi t l holttestrl ,olt s%). 4 +ongt -s.rtett/rt.nete-.rt .s -*l/nb/% horroris%ti-us f nt'%i'-.rt is. 2%e- t/bbnyire nem , ll'sos t.m'- t dolgo%t - fel" b'r ,.g.re idn-.nt Kod -ente-L , l mi cu-orm'% s er-/lcsi t nuls'got.3> A ,i-tori'nus Angli horrort/rt.netei" % meri- i -ho% h sonl) n J itt gy -orl til g 2dg r Allen Poe Q1<?9=1<A9R t l'lt f/l mf +t J" -er*lt.po-lot. #n-'bb tito-% tos" o--ult Ksr l ttiL s%ellem,il'gb)l .r-e% Kh % +'r) lel-e-L" mumuso- s%erepelte- benn*-. :-.t %onb n h m ros n fel,'ltott'-i l -ul) tudom'nyos=f nt s%ti-us irod lom g l Eison tIlr)l +/tt hsei. A rendel-e%.sre 'll) g %d g ny gb)l C?. s%'% d f nt'%i'+'t l p,eten befoly'sol) h'rom r.mreg.ny emelhet -i" melye% ut'n% to-" feldolgo%'so,.ge.rhetetlen 'r d t't indtott'- It+'r . A% egyiterm.s%etesen 6 ry $helley Jrankensteinje Q1<1<R" melyben tudom'ny els%/r l.treho% egy s%/rnyet" m +d sors'r h gy+ . A m'si- 4obert 9ouis $te,enson "r. Tekyll s .r. Hyde k,l-n-s esete cm m,e Q1<<>R" melyben f usti tud)s nem K l- tr.s%e-blL 'llt /ss%e .ll.nyt" h nem % /s%t/n.nt" % #det ele,enti meg. A h rm di- pedig 3r m $to-er "rak%lja Q1<9@R" fel*lmIlh t tl n Kd.moni s%erets" soro% t=gyil-ososL r.mreg.ny. A h'rom l pmben nem +ut hely po-oln -. 5r -ul .s t'ny.rny l)i d.mono- ugy n" de J fes%*lete--el bemut tott h)-us%p)-us%o- d c'r J nem K-eres%t.nyL
3>

0urcs .s nem tIl -ellemes .r%.s" mi-or % ember luther'nus mor li%'l'sr les% figyelmes H ns Christi n Andersen t/rt.neteiben. A C?. s%'% d ligh hib'%t th t) n gy d'n mesemond) ertel+es cen%Ir'%'s'.rt. A lny* aki a kenyrre !gott cm po-olf bul'+'t p.ld'ul ,iss% t s%t)n - t l'lom J b'r -.ts.g-,*l feledhetetlen .lm.nyt nyI+t.

d.mono-. G+s% - i l.nye- -" fol-l)r sr" s/t.t erde+.ne- l -)i. $en-i nem gondol+ egy pill n tig sem" hogy ,'mpro- , gy 'ldo% t ipo-olr +utn'n -. 5.mon 6r. Hyde is" de J mes.l -on,encion'lis" ,i-tori'nus csr.s=cs , r's ellen.re J nem term.s%etf/l/tti er- m-/d.se folyt'n el-'rho%ott l.le-" h nem fontos modern met for . P'r+ 8sc r Wilde "orian )ray arckpe Q1<91R cm m,.s%reg.ny.nehse" -i Hyde lel-.t re+ti Ve-yll rc m/g.. Q8sc r Wilde +ele- s%erint Igy .re%te" 5ori n s%'m'r .ppen elegend b*ntet.s" h s%olg'- eltt leleple%di- , l)di rIts'g . 2bben -.ts.gtelen*l ig % is ,olt.R A -or't mess%e megel%" progress%, gondol-od'sI 6 ry $helley,el s%emben $to-er .s $te,enson n gyon is -oruemberei ,olt -" m.gsem .re%te s%*-s.g.t egyi-*- sem" hogy tud tl ns'gb n .l teremtm.nyei po-olb n bnhd+ene-. A po-ol ilyenform'n 19. s%'% d ,.g.re gy -orl til g eltnt popul'ris -ultIr'b)l. Gs h -/%.pos%t'ly .s%+'r's'n - -/,*lete-.nt meg is m r dt s%) s%erint .rtelme%ett po-ol gondol t " , +on ho, helye%hett.-P A f/ld l'" %o- ut'n" hogy 1<>;=ben meg+elent 9e!is C rroll Alice &sodaorszgban cm -l ss%i-us " ligh . B l hol ,il'grben -ellett teh't lennie" ho, Willi m Whiston .s 3yron is tette.

$&SZONNYOL%A#IK

E!EZET

Az %niverzalizm%s A 19. s%'% d ,.g.n % egyh'% -ebel.n bel*l is t/rt.nterr ir'nyul) -s.rlete-" hogy les%'mol+ n po-ol fog lm', l. 2% %onb n cs - he,es h rco- 'r'n ,olt lehets.ges. A% egyetemes meg,'lt's gondol t m'r 8rigen.s% )t ott l pp ngott -eres%t.nys.g Ktud t l tti+'b nL" b'r mind protest'ns" mind - toli-us hier rchi s%igorI n elut stott e%t % elm.letet. 7yomt l nul elt/r/lni %onb n soh nem si-er*lt" .s fel,il'gosod's -or'b n 1;?? ., ut'n els%/r fordult el" hogy nylt n ,it tt - meg eff.le Kde,i'nsL te)ri'- t. A% #stent s%eretettel %onost) rom nti-us el-.p%el.s m m'r -/%ismert" 1;? .,e %onb n m.g bi%onyos fo-ig I+dons'gs%'mb ment J leg l'bbis -'rho% tt l - pcsol tb n I+f +t s%eml.letm)dot +elentett. A% ngol V mes 4elly Q1@C? -.J1@@<R % els- -/%/tt -e%dte hirdetni % egyetemes meg,'lt's es%m.+.t. 3 ptist lel-.s% ,olt" hrhedt (eorge Whitefield -/,et+e-.nt -e%dte p'ly'+'t. Whitefield megI+hod'st s*rget" d/rgedelmes pr.di-'ci)i m.g Von th n 2d! rdsot is h bo%'sr -.s%tett.-" 4ellyt pedig +eles%erint m.g in-'bb t s%tott'-. $% -tott Whitefielddel" .s Vohn Wesley m.rs.-eltebb metodist ir'ny% t'ho% cs tl -o%ott" de r/,idesen m.g +obb n Kb lr tol)dottL" .s ,.g*l el+utott % ortodoE -'l,ini%mus t g d's'ig. 2% --orib n J t l'n -,.-ere-et les%'mt, J s%inte % /ss%es ngol fele-e%et t n in - el,et.s.t +elentette. 4elly ,'ndorpr.di-'tor lett" .s %t % *%enetet hirdette" hogy h Kris%tus mind nnyiun-.rt h lt meg" --or minden-i *d,/%*lni fog.

A 4elly 'lt l megt.rtette- -/%. t rto%) -'l,inist Vohn 6urr y Q1@A1=1<1;R 1@@?=ben .r-e%ett meg 7e! Versey 'll mbeli (ood 9uc-b " .s h l d.-t l nul hirdetni -e%dte % egyetemes meg,'lt'st % .s% --eleti -ol)ni'-on. 3 ptist lel-.s%t'rs " 2lh n n Winchester Q1@;1=1@9@R pedig 1@<1=ben meg l ptott % 2gyetemes 3 ptist 2gyh'% t. A% 1@9?=.s .,e-ben m'r oly n so- n tett.- m gu-.,' % I+ egyh'% t n it" hogy Phil delphi'b n uni,er% list %sin tot t rtott -" % 1<C?= s .,e-re pedig fele-e%et s%il'rd n meg,etette l'b't Ameri-'b n. A -or i uni,er% list'- eredeti protest'ns fele-e%et*ortodoE n.%eteit , llott'- minden -.rd.sben" -i,.,e % /r/- -ns%en,ed.st. A -or i ngol deist'-ho% h sonl) n hittepo-olb n" de 'tmenetine- .s + ,t) c.l% tIn te-intett.% ott ni t rt)%-od'st. 6urr y mellett .r,elt" hogy #sten +)s'g'n - f.ny.ben enn.l sIlyos bb b*ntet.s el-.p%elhetetlen. A%t is 'lltott J .s ebben 8rigen.s% nyomdo- in +'rt" -'r tudott r)l " -'r nem J" hogy % ember po-olb n is megr%i s% b d - r t't" gy ott is megb'nh t+ bneit. Q6'rpedig h megteheti" po-ol r.ms.gei l'tt'n bi%ony'r meg is b'n+ .R Hose 3 llou Q1@@1=1<;CR befoly'sos egyh'%i ,e%et ,olt" .s J b'r m,elts.ge nem mIlt fel*l +elentsen eld+ei.t J gondol tg %d g" intelle-tu'lis h +l mI ember. 8l, st deist'- t" hitt % .rtelemben" n gyr t rtott Thom s Veffersont .s 2th n All nt. K/nt/rf l %'s n.l-*l s%emben.%ett % uni,er% list 'll'spont teol)gi i bu-t t)i, l. 0/ltette -.rd.st" hogy h #stenneterm.s%et.bl d)d) +)s'g g r nt'l+ meg,'lt'st" % ember pedig ,.g*l term.s%et.bl d)d) n +)t ,'l s%t+ " --or mi .rtelme ,olt Kris%tus 'ldo% t'n -P 6i.rt higgy*nisteni mi,olt'b n" illet,e f/lt'm d's'b nP 6i s%*-s.g , n $%enth'roms'gr P 6i +elents.ge % eredend bnne-P Gs mi legfontos bbD mitl -ell % embert Kmeg,'lt niL" h nincs /r/- po-olP

3 llou %t r di-'lis -/,et-e%tet.st ,ont le" hogy % ortodoE teol)gi i KItr , l)b)lL semmire sincs s%*-s.gD Kris%tus -eres%th l'l oly smitl mentette meg % emberis.get" mi imm'r nem l.te%i-. 3 llou % /r/-ns%en,ed.s t g d's't)l el+utott po-ol t g d's'ig" .s e%%el megbotr'n-o%t t) n.%et.,el s% - d'st id.%ett el egyh'%'b n. A% uni,er% list'- 'll'spont+ -.sbb is ing do%ott ebben -.rd.sbenD 19. s%'% d ,.g.n % 'tmeneti bnhd.s fel. mo%dult el J e%t Kgy)gyul'sn -L ne,e%t.- J" m +d C?. s%'% db n 3 llou s%.lss.ges 'll'spont+'t tett.- m gu-.,'. Addigr m'r so- uni,er% list egy'lt l'n nem hitt tIl,il'gi .letben. A% uni,er% li%mus e%%el egy*tt ,ir'g%ott" % egyh'% is-ol'- t" egyeteme-et ho%ott l.tre. A% meri- i ingyenes -/%o-t t's rends%er.ne- -i l -t's +)r.s%t % uni,er% list Hor ce 6 nn ne,.he% f%di-. A% uni,er% list'- so-- l +obb n -e%elt.- % 1<>?= s .,eK5 r!in=,'ls'g'tL is" mint t/bbi -eres%t.ny fele-e%et" .s 'lt l'b n ,.,e tudom'nyp'rti - ,olt -. 7em idegen-edte- % *%lettl semD P. T. 3 rnum" hres impress%'ri) .s cir-us%ig %g t) p.ld'ul +elents egy.nis.ge ,olt % egyh'%n -" de e% nem g'tolt meg bb n" hogy -i+elentseD minden percben s%*leti- egy b le-. A C?. s%'% db n pedig nyitott t/bbi n gy ,il'g, ll's fel." mond,'n" hogy % ig %i , ll's s%) minden .rtelm.ben Kuni,er%'lisL. A% Ameri- i Mni,er% list 2gyh'% 19>?=b n egyes*lt % Ameri- i Mnit'rius $%/,ets.ggel. A 19. s%'% db n %onb n" mi-or % ortodoEo-/r.ben he,es indul to- dIlt -" % egyetemes meg,'lt's t n't min=den old lr)l t'm dt'- J pontos n 3 llou 'lt l -ife+tett o-o-b)l. 2r-/lcstelen" isten-'roml) gondol tn - tnt oly n hely%etbe ho%ni #stent" hogy -i,.tel n.l-*l minden-it" m.g legel,etem*ltebb gonos%te,-et is meg -ell+en ,'lt ni . A s% b d - r t rmini'nus hirdeti rr is r'mut tt -" hogy % egyetemes meg,'lt's elm.lete ugy noly n determinist

+elleg" mint -'l,ini t no-. A po-ol , l)s'g'n - .s e%'lt l -eres%th l'l fontoss'g'n - t g d's egyet +elentett -eres%t.nys.g elh gy's', l. Pus%t Khum ni%musL ,olt e%" enn.lfog, so- ember s%em.ben -'rho% tosn - mins*lt J pedig e%e% embere-or'ntsem ,olt - oly n -orl'tolt -" mint C?. s%'% d ,.gi meri- i -eres%t.ny fund ment list'-. A% meri- i teol)gi i s%emin'riumo- t/bbs.ge 19. s%'% db n m'r m-/d/tt. H -/r*ln.%*n- r.gi -/ny,t'ri gy+tem.nyei- poros polc in" -.pet - ph tun,it hfo-'r)l. A metodist'- 'lt l 1<3>=b n l ptott tl nt i 2mory s%emin'rium ,i-tori'nus -ori ny g'b n oly n cme-et t l'lun-" mint A b,ntets bibliai doktrnjr(l alkotott vlemnyek t-rtnete Q1<@<RN [r-k bn!ds s -r-k let Q1<@9RN [r-k bn!ds Q1<<?RN Hisz,nk4e az -r-k bn!dsbenI Q1<<?RN .i az igazsg az -r-k bn!dst illetenI Q1<<1RN A vgtelen j-vC az ember pr(battele s az elj-vend vgtelen vilgegyetem k-z-tti val(sznst!et kapcsolat QKA s%er% +obbn l't+ n.,telen*l publi-'lni -/ny,.t. C.l+ .s ihlet+e % ig %s'g" nem -.tes hrn.,.L 1<<;RN [r-k kr!ozat Q1<<@RN A j-vbeli bn!ds az rtelem s a kinyilatkoztats fnyben Q1<<@RN 5sten kegyelme a b,ntetsben Q1<9?RN T-vbeli bn!ds Q1<9CR .s gy to,'bb. A -*l/nb/% 'll'sponto- t meg+elent tr -t'tuso- s%er%i -/%/tt brite- .ppIgy ,olt -" mint meri- i -" .s % egyh'%i s%em.lye-en -,*l s%il'rd meggy%d.s*-ne- h ngot d) l i-uso- is s%.p s%'mm l -.p,iseltett.- m gu- t. A K+obb old lL %onb n els%'nt n -ci)b l.pett. ^###. 9e) p'p 1<@9=ben -i dott egy bull't" melyben megerstette % /r/- po-ol .s % /rd/g l.te%.s.t. A - toli-us .rtelmis.gtl %t ,'rt'-" hogy sor -o%%on f/l hi, t los 'll'spont m/g.. A -on,encion'lis gondol-od'sI ,i-tori'nus s%*l- 3uny n -/ny,eit , gy Voseph 0urniss tis%teletes !e 7ig!t of Hell QA po-ol l't,'ny R cm bestseller.t +'nd.-o%t'- gyerme-ei-ne-. A% ut)bbi

mben % el-'rho%ott lel-e- f/ld + +,es%.-elne-D

l tti ,'rb/rt/n/-ben

5ll%sztrci(k A pokol megnylik a keresztnyek eltt* !ogy (va intse ket* ne!ogy odaj%ssanak cm kiadvnyb(l 0"%blin* 1Z?13

;Halljtok* !ogy sivalkodik a kicsiny gyermek az izz( kemencbenI 1i akar j-nni. Rtjtok* !ogy vonaglik* tekergzik a tzbenI A kemence tetej!ez veri a fejt* a padl(n toporzkol kicsiny lbaival. P@Q 5sten nagyon j( volt e!!ez a gyermek!ez. Alig!anem

ltta* !ogy egyre rosszabb lesz* s so!a nem bnja meg a bneit* ezrt mg szigor/bban bn!dne a pokolban. +zrt a kegyes s j(sgos 5sten mg kora gyermekkorban elsz(ltotta ebbl a vilgb(l.> A -on,enci) e%t cs t't megnyerte" de h'borIt nem. A -eres%t.ny fele-e%ete- t/bbs.ge ugy n mindm'ig his% % /r/- po-olb n" de cs - - toli-us tr dicion list'- .s protest'ns fund ment list'- helye%ne- r' -omoly h ngsIlyt. A po-ol -iss. -noss' ,'ltD h egy p*sp/- % /r/- -'rho% tt'l fenyeget%i-" bul,'rs +t) pill n tol tt pelleng.rre 'llt+ . A tIl,il'gi .letben h, emberet/bbs.ge uni,er% list 'll'spontr helye%-edi-D , gy modern uni,er% li%musb n his%" , gy pedig r.gebbi" Kgy)gyt)L po-lot felt.tele% ,'lto% tb n. A% unit'rius=uni,er% list egyh'% h ng% tos n megfog lm %ott t n it r +tu- -,*l m.g egyetlen -eres%t.ny fele-e%et sem ,'ll lt f/l nyil,'nos nD ;Az -r-k pokol tant fenntarts nlk,l el%tastj%k mint 5sten elkpzel!et legd%rvbb bemocskolst* amely le!etetlenn tenn a mennybli boldogsgot is* !iszen akinek nincs kbl a szve* az se!ol sem le!et boldog annak t%datban* !ogy az emberisg nagy csaldjnak fele* k-zt,k j( n!nyan sajt szerettei k-z,l is* knok k-z-tt senyved. +zrt eme s-tt* istengyalz( tan !elyett abban !isz,nk* !ogy az elj-vend vilgot az [r-k 5gazsg s 7zeretet igazgatja majd* s abban* !ogy akit e f-ld-n G.i AtynknakL nevez,nk* az elj-vend vilgban is %gyan/gy Atyja lesz valamennyi emberi gyermeknek* s a vilg /gy lesz megalkotva* !ogy ne csak azoknak !ozza el az -r-kk tart( j(t* akik itt !elyesen ltek* !anem azoknak is -r-k remnyt ny/jtson* akik itt bn-s letet ltek.>

5ll%sztrci(k A lelki t,k-r* amely vagy 5sten templomaknt* vagy az -rd-g-k tanyjaknt m%tatja az emberi szvet cm kiadvnyb(l 01Z323

$&SZONKILEN%E#IK

E!EZET

Jre%d kora (y -r n emlegetimodern ,il'g n.gy pr)f.t'+'t. A 19.s%'% d -/%ep.n A fajok eredete cm -/ny, meg+elen.se - , rt ,ih rt s%ellemi .letben. A biol)gi i determini%mus Ch rles 5 r!in Q1<?9=1<<CR 'lt l -ife+tett elm.lete l p,et ,'lto%'so- t id.%ett el -or filo%)fi i gondol-od's'b n. A m'r mIgy is recseg=ropog) mech ni-us ,il'gegyetem egy cs p'sr d r bo-r hullt" his%en % I+ te)ri %t 'lltott " hogy fennm r d's.rt folyt tott -*%delem f/ldt ni -ors% -o-b n m.rhet id )t folyi-. A h rmoni-us n elrende%ett ,il'gr)l" melyrl ddig %t hitt.-" hogy #sten h t lm't .s +)s'g't bi%onyt+ " -ider*lt" hogy si-eres s%eEu'lis h)dt'sosor'n - -/s%/nheten l -ult -i. CsIf gondol t ,olt e%" tei%must" er-/lcstelens.get sug llt. $o- n m.lyen s.rt,e .re%t.- m gu- t Qm.g m n ps'g is - dn ilyene-R" .s %t gondol tot is f/lh'bort)n - t l'lt'-" hogy m.gsem #sten teremtette -et m g -.p.re" h nem m +omt)l , gy m +oms%er l.nye-tl s%'rm %n -. 6'so- ,is%ont h l d's c'folh t tl n +ele-.nt *nnepelt.- % I+ Ke, ng.liumotL" mely %t demonstr'lt s%em*-ben" hogy term.s%et .s nem%et -.pes elreh l dni" illet,e m g s bbr t/rni. K ri 6 rE Q1<1<=1<<3R 1omm%nista kiltvnya m.g A fajok eredete eltt" 1<A<=b n l'tott n p,il'got" ig %" l.nyegesen n gyobb h t'sI m,e" 0riedrich 2ngels 'lt l s%er-es%tett A tke Q5 s K pit lR cs s%'% d ,.g.n +elent meg. 6 rE egys%eren f.lres/p/rte , ll'st mint figyelemelterel r*letet" K n.p )pium'tL" melyet t/rt.nelem foly m'n -i%s'-m'nyol's" %s rno-s'g elmo%dt's'r .s ,.delm.re h s%n'lt - fel. Ki+elentette" hogy h l d's .rde-.ben meg -ell s%*ntetni , ll'st"

m g'ntul +donn l" % os%t'ly-*l/nbs.ge--el" , l mint mun- .s b.re- ig %s'gt l n elos%t's', l egy*tt. 6 rE gondol t i" mieltt C?. s%'% d - tl n+'b n megm.rettette- ,oln " ropp nt sIlyI intelle-tu'lis .s hum nit'rius .r,rends%ert l-ott -. 0riedrich 7iet%sche Q1<AA=19??R ,is%ont nem hitt t'rs d lmi h l d'sb n" -*l/n/sen nn - erltetett egyenlsdi It+'n t/rt.n meg, l)st's'b n. Ogy ,.lte" % embere- -onformist'-" -/%.ps%ere-" , ll'st pedig meg,etend m)don rr h s%n'l+'-" hogy bi% rr term.s%etf/l/tti er--el fenyeget%,e -ord'b n t rts'-et. `bermensc!nek* % % Kfelsbbrend emberne-L Qe%t fog lm t n'ci- -.sbb per,er% m)don -iforg tt'- eredeti .rtelm.blR 7iet%sche %t % indi,iduumot ne,e%te" -iben meg, n % - r t .s % er hho%" hogy ellen'll+on s%er,e%ett 'll m, ll'sn -" gy n'ci%musho% h sonl) ideol)gi'-n - is" .s f/l'llts s +'t m g s rend eti- i norm'it. (oeth.t ho%t fel p.ld'n -" -i s%erinte megfelelt Kfelsbbrend emberL -rit.rium in -. 7iet%sche" -or -/ltihe% h sonl) n" Kdion*s%os%iL .let/r/m/t *nnepelte" mely s%erinte megh l d+ % K poll)iL s%.ps.g rend+.t. A modern po-olfog lom s%empont+'b)l m.gis negyedi- Kpr)f.t L" $igmund 0reud Q1<;>=1939R mun-'ss'g leg+elentsebb. A met fori-us , gy Kpo.ti-usL gondol-od'sm)d 19. s%'% db n ,ir'g-or't .lte" % emberi tud tot felt.r-.pe% 0reud %onb n s/t.t %ugo-b ,il'gtott be" .s t rt)s n meg,'lto%t tt modern -or s%)h s%n'l t't. A Kpredes%tin'ci) , gy s% b d - r tL ,it m rgin'lis +elents.g egy oly n -orb n" melyet % /s%t/n.n" % .n .s felettes .n Qid" ego .s s%uperegoR -*%delme fogl l-o%t t. 6 m'r s%orong'sr)l" g'tl'sr)l" elfo+t'sr)l" /dip'lis bntud tr)l bes%.l*n- eredend bn helyett J nn - ellen.re" hogy 0reud Qs%'mos -/,et+.tl elt.renR $%ent &gostont is megs%.gyent els%'nts'gg l -/t/tte minde%t nemi -tusho%.

+zt a szfet mg a dmonok sem t%djk felt-rni. 01M. szzadi reklm3

0reud , ll'sellenes ,olt" neur)%is int.%m.nyestett form'+'t l'tt , d sb n. 0i t l bb -oll.g'+ " C rl (ust , Vung Q1<@;=19>1R" -i ,on%)dott mis%ti-umho%" t/bbe- -/%t ebben sem .rtett ,ele egyet" .s be,e%ette -olle-t, tud tt l n fog lm't" mely nem%et .s % egy.n s% m r egy r'nt fontos rchetpuso-b)l mert. A tud tt l n elfo+t's'b)l f - d) -.ts.gbees.st &rny.-n ne,e%te. Vung t'l'n meg 0reudn'l is n gyobb h t'ss l , n % r)-r " -.p%m,.s%e-reD h , l -i" - ig %'n .rti-" mi % % &rny.-. A po-ol -or'ntsem mer*lt feled.sbe C?. s%'% db nD nn - egyi- legfontos bb" minden*tt +elen l., met for'+ lett. 3i%onyos fo-ig m'r 1@. s%'% di Vohn 3uny n is tudt " mit csin'l" mi-or A zarndok /tjb n r.gi pr.di-'ci)b n s%erepl Po-ol #ngo,'ny't Cs*gged.s #ngo,'ny'r ,'lto%t tt . 2nn.l so-- l tud tos bb n dolgo%t f/l t.m't Thom s 6 nn" -ire ersen h tott 7iet%sche .s 0reud is. A% "oktor Ja%st%s cm reg.nye Q19A<R hitleri 7.metors%'gb n +'ts%)di-"

hol hse" r/ges%m.s" -.ts.gbeesett %enes%er% megr*l. 0+odor 6ih +lo,ics 5os%to+e,s%-i+ Q1<C1=1<<1R n gy h t'sI reg.nye- eg.s% sor'b n t'rt f/l +) .s gonos%" % .pelm.+s.g .s % r*let re+telmeit" .s d.moni -.pi ,il'got csemp.s%ett re list reg.nybe. A%t" mit 7iet%sche #sten h l'l'n - ne,e%ett" sen-i sem p.ld'%% oly n d/bbenetes er,el" mint A 1aramazov testvrek #,'n+ . A modern r)- n gy -.p%eler,el" ,'lto% tos m)don h s%n'lt'- fel po-olmet for't. #gen gy -ori -.p%elet ironi-us +'t.- . (oethe Ja%stjnak m'sodi- r.s%e ihlette V mes Voyce Ollysses cm form bont) n gyreg.ny.neQ19CCR l,il'gi bord.lyh'%b n +'ts%)d) r.s%.t" m +d Thom s 6 nn "oktor Ja%st%st* Willi m ( ddis !e :ecognitions QA felismer.se-" 19;;R .s $ lm n 4ushdie 7tni versek cm reg.ny.t. #g %" % ut)bbi in-'bb % /rd/g/-rl s%)l" mintsem po-olr)l. A l.le- re+tett %ug ib tett ut %'s p'rhu% mb 'llth t) ,es%.lyes ter*leten" gy serdben , gy h'borIs %)n'b n , l) - l ndo%'ss l. 2nne- +)l ismert p.ld'+ Voseph Conr d Heart of "arkness QA s/t.ts.g m.ly.nR cm reg.nye Q19?CR. A t.m't ,ietn mi h'borI Kds%leteiL -/%/tt feldolgo%) 0r ncis 0ord Coppol %onb n Apokalipszis* most cm film+.ben Q19@9R m'r m'sodi- ,il'gh'borI ut'ni ids% -ho% +obb n ill f nt %m gori-us elbes%.l.sm)dot ,'l s%tott . Mgy ne% mondh t) el Voseph Heller A VV4s csapdja* (*nter (r ss A bdogdob* Ver%y Kosins-i A festett madr .s V. 6. Coet%ee .ic!ael 1 lete s kora cm reg.ny.rl. Pic sso f'+d lm s h'borIs festm.ny.n" )%ernicn s%int.n egy.rtelmen felismerhetpo-ol'br'%ol's h gyom'nyos mot,um i. B nn - p.ld'% Kintelle-tu'lis po-olL m,.s%i meg+elent.s.re is. (eorge 3em rd $h ! .an and 7%perman Q2mber .s felsbbrend emberR cm dr'm'+'n - Kbet.t+.benL" h rm di- fel,on's K5on Vu n po-olb nL +elenet.ben p.ld'ul 5on Vu n=s%nm,e-

h gyom'nyos" er.nyes figur'+ " $%obor po-olr s%'ll" mert mennyors%'got tIl s%immetri-usn -" mere,net l'l+ . Ve n=P ul $ rtre So +9it Q7incs -iItR cm dr'm'+'b n ,is%ont % id- ,.ge%et.ig unt t+'- egym'st s%erepl- po-olb n. A po-ol modern met for'+ pus%tul'sn - indult" -ietlen K'to-f/ld+eL is" melyne- leg-or'bbi el-.pe Kdermedt" ocsm'ny term.s%etL 4obert 3ro!ning Q1<1C= 1<<9R &!ilde :oland to t!e dark to6er came QChilde 4ol nd s/t.t toronyho% .rtR cm ,ers.ben. &llt's s%erint 3ro!ning nem tudt " honn n +/n .s mit +elent m,.ben 'br'%olt sor, d)" lid.rcnyom'sos t'+ -.pi ,il'g . T. $. 2liot m'r tud tos bb n nyIlt ugy nehhe% met for'ho% !e Waste Rand Q&to-f/ld+eR cm -/ltem.ny.ben Q19CCR. 2liot n gy -htoni-us -/ltegyi-e" -i % emberis.g tel+es -ultur'lis h gyom'ny'b)l mertett" .s g %d gtott is %t. A% po-l't -imer*lts.g" % er-/lcsi t/r,.nye- hi'ny +ellem%i. 2 -is%'r dt" term.-etlen" l.g*res t.rben s%,telens.g .s +elent.sn.l-*lis.g eredm.nyei Kcsonto-" s%'r % *regbe dob, " \ cs - p t-'nyl'b %/rrenti .,rl .,reL. QB s #st,'n fordt's R 2liot m's ,erseiben is ,iss% t.rt % K'to-f/ld+eL mot,um'ho%. A legm r-'ns bb n A% *rese\eben Q19C;R" melyne- mott)+ A s-ttsg mlyn cm reg.nybl , l)" .s Sgy kvartett utols) d r b+'b n" Rittle )iddingben Q19ACR" hol l,il'gi ,e%et+.ben" % K/ss%etett" meghitt -s.rtetbenL QB s #st,'n fordt's R" legin-'bb 5 nte .s nem so-- l %eltt elhunyt He ts l -+ ismerhet fel. 6egl't'som s%erint $'muel 3ec-ett s%inte , l mennyi reg.ny.ne- .s dr'm'+'n - hsei e%en % eg%is%tenci list 'to-f/ld+.n , gy % %% l s%oms%.dos p rcell'n mIl t+'- % idt" csIs%, =m's%, " c.lt l nul ld/r/g,e , gy .ppen ny -ig be's, " mint 5 nte egyibugyr'n - l -)i. 7incs tIl mess%e innen K f- Kter*leteL sem" st m.g V. 4. 4. Tol-ien A )yrk Ora cm f nt sy= tril)gi'+'b n is grotes%- -*lse+ l.nye--el ben.pestett"

si,'r t.rs.g +el%i $/t.t Or h t lm't. 6'r=m'r Igy fest e% birod lom" mint egy nu-le'ris ,il'g.g.s ut'ni" si, t gos t'+.

A%g%ste :odin 01Z?241M1N3 sok ven t dolgozott A pokol kap%ja cm alkotsn. Sem k-vetett egyetlen kit,ntetett tradci(t* de a kpen lt!at( fldomborm a dantei Ogolin(t brzolja

6's -/ny,e-ben % r*lettel Q depress%i), l , gy s-i%ofr.ni', lR Kh'% st+'- /ss%eL po-lot. Vo nne (reenberg Sever $romised _o% a :ose )arden Q7em g.rtem r)%s -ertetR cm hres s-i%ofr.ni reg.ny.ben f.nyess.g miltoni -.pei +elenne- meg" 6 r- Bonnegut pedig Az <den4e9pressz cm m,.ben s +'t" -'bt)s%ere--el .s s-i%ofr.ni', l folyt tott -*%delm.t r+

le. A s%'% d -/%epe t'+'n 4. 5. 9 ing ngol ps%ichi'ter f/l,etette" hogy % r*letbe , l) s%'nd.-os K l's%'ll'sL" melyhe% esetleg -'bt)s%er segts.ge is ig.nybe ,ehet" h s%nos lehet l.le- s%'m'r . A% Kel+'r'sL 5oris 9essing t/bb reg.ny.ben is f/lbu-- n" p.ld'ul #riefing for a "escent into Hell Q2lig %t's po-olr s%'ll'sho%R cmben. A mo%i= .s t.,.filme-ben t/bbnyire Kg)ti-usL .s el.gg. b n'lis m)don +eleni- meg po-ol. A ds%letter,e%- .s -*l/nleges effe-te- ter,e%i ilyen-or megmut th t+'-" mit tudn -. A po-olmet for filmen igen h t'sos lehet" enne- s%.p p.ld'+ -.t csod'l tos 8rpheus%=filmD Ve n Cocte u 'rp!e4+ Q19A9R .s 6 rcel C mus 'rfe% Segro Q0e-ete 8rfeus%R cm l-ot's Q19;9R. A -ommers% filme-et gy'rt) stIdi)- %onb n rends%erint -er*li- t.m't. fdt -i,.tel A bolyg( neveC !all cm sci=fi - l ndfilm Q19<>R" melyben $igourney We ,er moly n r-ors% -i #n nn -.nt l's%'ll f.lelmetes po-olr " hogy -imentsen egy gyerme-et s%/rnyeteg -.p.ben meg+elen 2res-ig l - rm i -/%*l. A -.preg.nye-ben .s r +%filme-ben gy -r n t l'l-o%unm)-'s m n)- l -t -omi-us po-oll l" $t nley 2l-in b l+)s n -omi-us reg.nye" !e Riving +nd QA% .l ,.gR Q19@9R pedig tel+es eg.s%.ben po-olb n +'ts%)di-" mely lehet legh gyom'nyos bb -/%.p-ori bor% lm -- l , n tele. A hito-t t'sb)l , l)s%nleg el fog tnni po-ol" .s e%t foly m tot to,'bb siettethetih l'l-/%eli .lm.nye--el - pcsol tos -ut t'so-. 4ug lm s" +)l h s%n'lh t) met for -.nt %onb n tIl .rt.-es hho% % l,il'g" hogy -/nny s%,,el lemond+un- r)l " b'r bi%ony'r +/,ben is foly m tos n ,'lto%i- m +d" hogy % )-ori 6e%opot'mi )t mindig is tette.

IRO#ALO"

Abr ms" 6. H.D Sat%ral 7%pernat%ralismC radition and :evol%tion in :omantic Riterat%re QTerm.s%etes term.s%etfelettis.gD h gyom'ny .s forr d lom rom nti-us irod lomb nR. 7e! Hor-" 7orton" 19@1. ApuleiusD !e )olden Ass of Ap%lei%s. 0ord. 4obert (r ,es. 7e! Hor-" Poc-et 9ibr ry" 19;<. Q6 gy rulD Az aranyszamr. 2ur)p " 1993.R Arbes" 4udolphD ert%llian%s* Jat!er of t!e &!%rc! QTertulli nus" % egyh'% ty+ R. 4eprint. W shington" C tholic Mni,ersity Press" 19@@. Aries" PhilippeD 5mages of .an and "eat! QA% ember .s h l'l -.peiR. 0ord. V net Cloyd. C mbridge" H r, rd Mni,ersity Press" 19<;. Aries" PhilippeD !e Ho%r of '%r "eat! QH l'lun- )r'+ R. 0ord. Helen We ,er. 7e! Hor-" Knopf" 19<1. Aristoph nesD Jive &omedies Qdt ,g+'t.-R. 0ord. 3en+ min 3ic-ley 4ogers. ( rden City" 7H" 5oubled y" Anchor 3oo-s" 19;;. Q6 gy rulD Arisztop!ansz vgjtkai. 2ur)p " 19<<.R Auerb ch" 2richD .imesis. 0ord. Willi m 4. Tr s-. Princeton" Princeton Mni,ersity Press" 19;3. Q6 gy rulD .imzis. A val(sg brzolsa az e%r(pai irodalomban. (ondol t" 19<;.R 3 -htin" 6i-h ilD :abelais and His World. 0ord. Helene #s!ols-y. 3loomington" #ndi n Mni,ersity Press" 19<A. Q6 gy rulD 6ih il 3 htyinD Jranaois :abelais mvszete* a k-zpkor s a renesznsz npi k%lt/rja. 8siris" C??C.R 3 te" W lter V c-sonD To!n 1eats. C mbridge" H r, rd Mni,ersity Press" 19@9. 3 te" W lter V c-sonD 7am%el To!nson. 7e! Hor-" H rcourt 3r ce Vo, no,ich" 19@;" 19@@. 3 yle" PierreD "ictionnaire !istoriW%e QT/rt.nelmi s%)t'rR. 9e H ,re" P. de Hondt" 1@;9.

3ec-er" 2rnest V.D A &ontrib%tion to t!e &omparative 7t%dy of t!e .edieval =isions of Heaven and Hell* 6it! 7pecial :eference to .iddle +nglis! =ersions Q$eg.d-/ny, -/%.p-ori mennyors%'g= .s po-ol,%i)/ss%eh sonlt) t nulm'nyo%'s'ho%" -*l/n/s te-intettel -/%.p ngol nyel, ,er%i)-r R. 3 ltimore" Vohn 6urphy Comp ny" 1<99. 3ell" A. 4. 9.D !e Harro6ing of HellC A 7t%dy of 5ts :eception and Artistic 5nterpretation in +arly .edieval +%ropean Riterat%re QA po-olr s%'ll'sD t nulm'ny t/rt.net befog d's'r)l .s m,.s%i .rtelme%.s.rl -or -/%.p-ori eur)p i irod lomb nR. Ph5=diss%ert'ci)" Mni,ersity of 6 ryl nd" 19@1. 3erthold" 6 rg)tD !e History of World !eaterC Jrom t!e #eginnings to t!e #aroW%e QA ,il'g s%nh'%t/rt.nete -e%dete-tl b ro-- -origR. 0ord. 2dith $immons. 7e! Hor-" Continuum" 19@C" 199?. 3l -e" Willi mD !e &omplete $oetry and $rose of William #lake QWilli m 3l -e /ss%es -/lti .s pr)% i m,eR. $%er-. 5 ,id B. 2rdm n. 3er-eley .s 9os Angeles" Mni,ersity of C liforni Press" 19<1. Q6 gy rulD William #lake versei. 2ur)p " 19@@.R 3loch" 6 rcD Je%dal 7ociety* 1=C. -. 0ord. 9. A 6 nyon. Chic go" Mni,ersity of Chic go" 19>1. Q6 gy rulD Je%dlis trsadalom. 8siris" C??C.R 3loom" H roldD !e =isionary &ompanyC A :eading of +nglis! :omantic $oetry QA l'tno-o- t'rs s'g D % ngol rom nti-us -/lt.s%et egy ol, s t R. #th c " Cornell" 19@1. 3o se" T. $. 4.D "eat! in t!e .iddle AgesC .ortality* T%dgment and :emembrance QA h l'l -/%.p-orb nD h l nd)s'g" megt.l.s .s eml.-e%etR. 7e! Hor-" 6c(r !=Hill" 19@C. 3osing" W lterD Hieronym%s #osc!C #et6een Heaven and Hell. K/ln" 3enedi- T schen" 19<@. Q6 gy rulD

Hieronym%s #osc!. .enny s pokol k-z-tt. Bince Ki d)" C??;.R 3oyce" 6 ry Qs%er-. .s ford.RD e9t%al 7o%rces for t!e 7t%dy of Eoroastrism Q0orr'ss%/,ege%oro s%tri ni%mus t nulm'nyo%'s'ho%R. 6 nchester" 6 nchester Mni,ersity Press" 19<A. 4eprint Chic go" Mni,ersity of Chic go Press" 199?. 3ro!n" PeterD A%g%stine of HippoC A #iograp!y. 3er-eley .s 9os Angeles" Mni,ersity of C liforni Press" 19>@. Q6 gy rulD 7zent Ugoston lete. 8siris" C??3.R 3ro!n" PeterD !e .aking of Rate AntiW%ity QA -.s )-or -i l -ul's R. C mbridge" H r, rd Mni,ersity Press" 19@<. 3ro!n" PeterD 7ociety and t!e Holy in Rate AntiW%ity QT'rs d lom .s s%ents.g -.s )-orb nR. 3er-eley .s 9os Angeles" Mni,ersity of C liforni Press" 19<C. 3udge" 2. A. W llisD !e +gyptian Heaven and Hell QA% egyiptomi mennyors%'g .s po-olR. 3. -.D !e &ontents of t!e #ooks of t!e 't!er World "escribed and &ompared QA m's,il'gr)l s%)l) -/ny,et rt lm'n - ler's .s /ss%eh sonlt's R. 7e! Hor-" A6$ Press" 19@>. 3urc-h rdt" V cobD !e &ivilization of t!e :enaissance in 5taly. 0ord. $. (. C. 6iddlemore. 7e! Hor-" 4 ndom House" 6odern 9ibr ry" 19;A. Q6 gy rulD A renesznsz 5tliban. K.p%m,.s%eti Al p" 19@<.R 3ur-ert" W lterD )reek :eligion QA g/r/g , ll'sR. 0ord. Vohn 4 ff n. C mbridge" H r, rd Mni,ersity Press" 19<;. 3ur-ert" W lterD Homo tiecansC !e Ant!ropology of Ancient )reek 7acrificial :it%al and .yt! QHomo nec nsD A% )-ori g/r/g 'ldo% ti rtuso- .s mtos%ontropol)gi'+ R. 0ord. Peter 3ing. 3er-eley .s 9os AngelesD Mni,ersity of C liforni Press" 19<3. 3ush" 5ougl s Qs%er-.RD Vohn Ke tsD 7elected $oems and Retters QVohn Ke tsD B'log tott ,erse- .s le,ele-R.

3oston" Houghton 6ifflin" 19;9. Q6 gy rulD To!n 1eats versei. 2ur)p " 19@;.R 3utler" 2li% 6 rionD !e Jort%nes of Ja%st Q0 ust so-f.le sors R. 9ondon" C mbridge Mni,ersity Press" 19;C. 3yron" 9ord" (eorge (ordonD #yronC 7elections Q3yron ,'log tott m,eiR. $%er-. Verome V. 6c( nn. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19<>. Q6 gy rulD #yron vlogatott mvei 14V. 2ur)p " 19@;.R C mpbell" VosephD !e Hero 6it! a !o%sand Jaces QA% e%er rcI hsR. C. -i d's. 3ollingen $eries" ^B##. K. Princeton" Princeton Mni,ersity Press" 19><. C mporesi" PieroD !e Jear of HellC 5mages of "amnation and 7alvation in +ady .odern +%rope QA po-olt)l , l) f.lelemD -'rho% t .s % *d,/%*l.s -.pi meg+elent.sei -or I+-ori 2ur)p'b nR. 0ord. 9ucind 3y tt. Mni,ersity P r-" PA" Pennsyl, ni $t te Mni,ersity Press" 1991. C ntor" 7orm nD .edieval HistoryC !e Rife and "eat! of a &ivilization QK/%.p-ori t/rt.nelemD egy ci,ili%'ci) .lete .s h l'l R. 7e! Hor-" 6 cmill n" 19>3. Cohn" 7orm n 4. C.D !e $%rs%it of t!e .illenni%m QA millennium h +s%ol's R. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19@C. Coughl n" 4obert .s Time=9ife 3oo-s s%er-es%tiD !e World of .ic!elangelo Q6ichel ngelo ,il'g R. AleE ndri " BA" Time=9ife 3oo-s" 19>>. 5 lley" $teph nie Qford.RD .yt!s from .esopot!amiaC &reation* t!e Jlood* )ilgames!* and 't!ers Q6e%opot'mi i mtos%o-D teremt.s" ,%/%/n" (ilg mes .s m's t/rt.nete-R. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19<9. 5 nte AlighieriD !e "ivine &omedy. 1. k.C 5nferno. 0ord. 6 r- 6us . 3loomington" #ndi n Mni,ersity Press" 19@1. 4eprintD 7e! Hor-" Penguin" 19<A. Q6 gy rulD 5steni sznjtk. 3 bits 6ih'ly fordt's . $%.pirod lmi" 19<>.R

5 ,idson" Clifford .s Thom s H. $eiler Qs%er-.RD !e 5conograp!y of Hell QA po-ol i-onogr'fi'+ R. K l m %oo" 6edie, l #nstitute Public tions" Western 6ichig n Mni,ersity" 199C. 5 ,idson" (ust ,D A "ictionary of Angels* 5ncl%ding t!e Jallen Angels QAngy lo- s%)t'r " bele.rt,e bu-ott ngy lo- t isR. 7e! Hor-" 0ree Press" 19>@. 5 ,idson" H. 4. 2llisD )ods and .yt!s in Sort!ern +%rope Q#stene- .s mtos%o- Gs% -=2ur)p'b nR. 3 ltimore" Penguin" 19>A. 5 ,idson" H. 4. 2llisD .yt!s and 7ymbols in $agan +%ropeC +arly 7candinavian and &eltic :eligions Q6tos%o- .s s%imb)lumopog'ny 2ur)p'b nD -or i s- ndin', .s -elt , ll'sR. $yr cuse" 7H" $yr cuse Mni,ersity Press" 19<<. 5eume u" Ve nD 7in and JearC !e +mergence of a Western )%ilt &%lt%re* 13X41ZX &ent%ries Q3n .s f.lelemD nyug ti bntud t-ultIr -i l -ul's " 13= 1<. s%'% dR. 0ord. 2rich 7icholson. 7e! Hor-" $t. 6 rtinTs Press" 199?. 5iderot" 5enisD +ncyclopedic o% "ictionnaire raisonne des sciences* des arts et des metiers Q2nci-lop.di " , gy tudom'nyo-" m,.s%ete- .s mesters.ge- rends%eres s%)t'r R. 7e! Hor-" Adler" 19>@. 5odds" 2. 4.D !e )reeks and t!e 5rrational. 3er-eley .s 9os Angeles" Mni,ersity of C liforni Press" 19;1. Q6 gy rulD A g-r-gsg s az irracionalits. P l tnus" C??C.R 5odds" 2. 4.D $agan and &!ristian in an Age of An9ietyC 7ome Aspects of :eligio%s +9perience from .arc%s A%reli%s to &onstantine QPog'nys'g .s -eres%t.nys.g s%orong's -or'b nD , ll'si .lm.ny n.h'ny spe-tus 6 rcus Aureliust)l 7 gy Konst ntinigR. 7e! Hor-" 7orton" 19>;.

5ol n" Vohn P. Qs%er-. .s ford.RD !e +ssential +rasm%s Q2r smus l.nyegre t/renR. 7e! Hor-" 7e! Americ n 9ibr ry" 6entor=8meg " 19>A. 5onne" VohnD !e &omplete $oetry and 7elected $rose of To!n "onne QVohn 5onne /ss%es ,erse .s ,'log tott pr)%'+ R. $%er-. Ch rles 6. Coffin. 7e! Hor-" 6odern 9ibr ry" 19;C. 2bor" 5on ld et l. Qford.RD !e Se6 +nglis! #ible 6it! t!e Apocryp!a QA% I+ ngol #iblia % po-rifo-- lR. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press .s C mbridge Mni,ersity Press" 19@?. 2imerl" $ relD !e World of )iotto Q(iotto ,il'g R. 7e! Hor-" Time" #nc." 19>@. 2li de" 6irce et l. Qs%er-.RD !e +ncyclopedia of :eligion QA , ll's enci-lop.di'+ R. 7e! Hor-" 6 cmill n" 19<@. 2lsen" Albert 2.D !e )ates of Hell by A%g%ste :odin QAuguste 4odinD A po-ol - puiR. $t nford" CA" $t nford Mni,ersity Press" 19<;. 2mersn" 4 lph W ldoD +ssays and Rect%res Q2ss%.- .s el d'so-R. 7e! Hor-" The 9ibr ry of Americ $eries" 9iter ry Cl ssics of the M.$." 19<3. Q6 gy rulD +sszk. 3 goly,'r" 1999.R 2mmerson" 4ich rd KennethD Antic!rist in t!e .iddle AgesC A 7t%dy of .edieval Apocalypticism* Art* and Riterat%re QA% Anti-ris%tus -/%.p-orb nD t nulm'ny -/%.p-ori po- lipti%musr)l" m,.s%etrl .s irod lomr)lR. $e ttle" Mni,ersity of W shington Press" 19<1. !e +ncyclopaedia #ritannica. Chic go" Willi m 3enton" 19>3. Q6 gy rulD #ritannica H%ngarica =ilgenciklopdia. 6 gy r Bil'g Ki d).R 2uripidesD Jo%r ragedies Q7.gy tr g.di R. $%er-. 5 ,id (rene .s 4ich rd 9 ttimore. Chic go" Mni,ersity of Chic go Press" 19;;. Q6 gy rulD +%ripidsz -sszes drmi. 2ur)p " 19<A.R

2usebius of C es re D !e History of t!e &!%rc! from &!rist to &onstantine. 0ord. (. A. Wili mson. 7e! Hor-" Penguin" 19>;. 4eprintD 19<9. Q6 gy rulD +%szebiosz egy!zt-rtnete. $%ent #st,'n T'rsul t" 19<3.R 0 ul-ner" 4. :. Qford.RD !e Ancient +gyptian #ook of t!e "ead QA% )-ori egyiptomi Halottak k-nyv3. $%er-. C rol Andre!s. Austin" Mni,ersity of TeE s Press" 199?. 0e ,er" Willi mD !e Art of To!n .artin QVohn 6 rtin m,.s%eteR. 8Eford" Cl rendon Press" 19@;. 0erguson" VohnD !e :eligions of t!e :oman +mpire QA 4)m i 3irod lom , ll's iR. #th c " Cornell Mni,ersity Press" 19@?. 0orsyth" 7eilD !e 'ld +nemyC 7atan and t!e &ombat .yt! QA r.gi ellens.gD $'t'n .s ,ele ,,ott h rc mtos% R. Princeton" Princeton Mni,ersity Press" 19<@. ( rdiner" 2ileen Qs%er-.RD =isions of Heaven and Hell #efore "ante Q6ennyors%'g= .s po-ol,%i)- 5 nte elttR. 7e! Hor-" #t lic Press" 19<9. ( rdner" Vohn .s 6 ier" VohnD )ilgames!. 7e! Hor-" Knopf" 19<A. ( y" PeterD !e +nlig!tenmentC An 5nterpretation. !e :ise of .odern $aganism QA fel,il'gosod'sD egy .rtelme%.s. A modern pog'nys'g f/lemel-ed.seR. 7e! Hor-" W. W. 7orton" 19>>. ( y" PeterD !e $arty of H%manityC +ssays in t!e Jrenc! +nlig!tenment QA% emberiess.g t'rs s'g D ess%.fr nci fel,il'gosod's t.m -/r.benR. 7e! Hor-" W. W. 7orton" 19@1. (ibson" W lter $.D #r%eg!el. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19@@. (ibson" W lter $.D Hieronym%s #osc!. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19@3. (in%burg" C rloD +cstasiesC "ecip!ering t!e Witc!esX 7abbat!. 0ord. 4 ymond 4osenth l. 7e! Hor-" P ntheon" 1991. Q6 gy rulD <jszakai t-rtnet. A boszorknyszombat megfejtse. 2ur)p " C??3.R

(oethe" Voh nn Wolfg ng ,onD Ja%st* $art 5. 0Ja%st* 1. r.s%R. 0ord. Philip W yne. 7e! Hor-" Penguin" 19A9. (oethe" Voh nn Wolfg ng ,onD Ja%st* $art 55. 0Ja%st* ##. r.s%R. 0ord. Philip W yne. 7e! Hor-" Penguin" 19;9. Q6 gy rulD )oet!e vlogatott mvei. Ja%st. 2ur)p " 19<>.R (r ,es" 4)bertD !e )reek .yt!s. 7e! Hor-" (eorge 3r %iller" 19;;. Q6 gy rulD A g-r-g mtoszok. 2ur)p " 19@?.R (reen" B. H. H.D :enaissance and :eformationC A 7%rvey of +%ropean History #et6een 1?B2 and 1B82 Q4enes%'ns% .s reform'ci)D % eur)p i t/rt.nelem 'tte-int.se 1A;?=tl 1;>?=igR. 9ondon" 2d! rd Arnold" 19;C. (ure,ich" AronD .edieval $op%lar &%lt%reC $roblems of #elief and $erception QK/%.p-ori n.pi -ultIr D hit .s % .s%lel.s probl.m'iR. 0ord. V mes 6. 3 - .s P ul A. Holling!orth. 7e! Hor-" C mbridge Mni,ersity Press" 19<<" 199?. (uthrie" W. K. C.D 'rp!e%s and )reek :eligionC A 7t%dy of t!e 'rp!ic .ovement Q8rpheus% .s g/r/g , ll'sD t nulm'ny % orfi-us mo%g lomr)lR. 7e! Hor-" W. W. 7orton" 19>>. H d s" 6osesD A History of )reek Riterat%re QA g/r/g irod lom t/rt.neteR. 7e! Hor-" Columbi Mni,ersity Press" 19;?. H s-ell" Ann $. Qs%er-.RD A .iddle +nglis! Ant!ology QK/%.p ngol ntol)gi R. ( rden City" 7H" 5oubled y" Anchor 3oo-s" 19>9. He rn" 6 0.D :omanesW%e 7c%lpt%reC !e :evival of .on%mental 7tone 7c%lpt%re in t!e +levent! and 6elft! &ent%ries Q4om'n -ori s%obr's% tD monument'lis -s%obor felt'm d's 11=1C. s%'% db nR. #th c " Cornell Mni,ersity Press" 19<1. Heidel" AleE nderD !e )ilgames! +pic and 'ld estament $aralleb QA (ilg mes=epos% .s nn -

)s%/,ets.gi p'rhu% m iR. Chic go" Mni,ersity of Chic go Press" 19A9. Herberm nn" Ch rles (eorge et l. Qs%er-.RD !e &at!olic +ncyclopaedia. 1@. -. 7e! Hor-" Appleton" 19?@= 191C. HesiodD !eogony* Works and "ays QA% istenes%*let.se" 6un-'- .s n po-R. 0ord. 6. 9. West. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19<<. Q6 gy rulD H.s%iodos%D A% istenek sz,letse. 6 gy r Heli-on" 19@>.R Himmelf rb" 6 rth D o%rs of HellC An Apocalyptic Jorm in Te6is! and &!ristian Riterat%re QPo-olb.li ut %'so-D egy po- lipti-us mf + %sid) .s -eres%t.ny irod lomb nR. Phil delphi " Mni,ersity of Pennsyl, ni Press" 19<3. Hinnells" Vohn 4. Qs%eritRD A Handbook of Riving :eligions 0Az .l , ll'so- -.%i-/ny,eR. 7e! Hor-" Penguin" 19<A. Holmes" 4ich rdD &oleridge. +arly =isions QColeridge. Kor i l'tom'so-R. 7e! Hor-" Bi-ing" 19<9. HomerD !e 'dyssey. 0ord. 4obert 0it%ger ld. ( rden City" 7H" 5oubled y" Anchor 3oo-s" 19>3. Q6 gy rulD Hom.ros%D 'd,sszeia. 5e,ecseri ('bor fordt's . 2ur)p " 19<>.R Hoo-e" $. H.D .iddle +astern .yt!ology QK/%el=-eleti mitol)gi R. 3 ltimore" Bi-ing Penguin" 19>3. Houghton" W lter 2.D !e =ictorian Jrame of .ind QA ,i-tori'nus .s%+'r'sR. 7e! H ,en" H le Mni,ersity Press" 19;@. Hughes" 4obertD Heaven and Hell in Western Art Q6enny .s po-ol nyug ti m,.s%etbenR. 7e! Hor-" $tein X 5 y" 19><. Hui%ing " Voh nD !e Waning of t!e .iddle AgesC A 7t%dy of t!e Jorms of Rife* !o%g!t and Art in Jrance and t!e Set!erlands in t!e b5=t! and b=t! &ent%ries. 0ord. A Hopm n. ( rden City" 7H" 5oubled y" Anchor 3oo-s" 19A9" 19;A. Q6 gy rulD A k-zpkor alkonya.

Az let* a gondolkods s a mvszet formi Jranciaorszgban s Smetalf-ld-n a b5=. s b=. szzadban. Heli-on" 19<3.R HuEley" AldousD Heaven and Hell Q6enny .s po-olR. 7e! Hor-" H rper" 19;>. V mes" 6ont gue 4hodesD !e Apocryp!al Se6 estament QA% po-rif Fjsz-vetsg3. 8Eford" Cl rendon" 19CA" 19;3. Vohnson" P ulD A History of &!ristianity. 7e! Hor-" Atheneum" 19@>. Q6 gy rulD A keresztnysg t-rtnete. 2ur)p " C??1.R Vohnson" $ muelD A "ictionary of t!e +nglis! Rang%age QA% ngol nyel, s%)t'r R. 9ondon" W. $tr h n" 1@>;. Von s" H nsD !e )nostic :eligionC !e .essage of t!e Alien )od and t!e #eginnings of &!ristianity QA gnos%ti-us , ll'sD % #smeretlen #sten *%enete .s -eres%t.nys.g -e%deteiR. C. -i d's. 3oston" 3e con Press" 19>3. Keener" 0rederic- 6.D +nglis! "ialog%es of t!e "eadC A &ritical History* an Ant!ology* and a &!ecklist QHolt p'rbes%.dei ngolulD -riti- i t/rt.net" ntol)gi .s - t l)gusR. 7e! Hor-" Columbi Mni,ersity Press" 19@3. Kir-" (. $.D 6ythD 5ts #eginning and J%nctions in Ancient and 't!er &%lt%res QA mtos% -e%detei .s fun-ci)+ % )-ori .s m's -ultIr'-b nR. 3er-eley .s 9os AngelesD Mni,ersity of C liforni Press" 19@?. Q6 gy rulD A mtosz. Holn p" 199;.R Kir-" (. $.D !e Sat%re of )reek .yt!s QA g/r/g mtos%oterm.s%eteR. H mmonds!orth" Penguin" 19@A. Koester" HelmutD History* &%lt%re and :eligion of t!e Hellenistic Age QA hellenis%ti-us -or t/rt.nelme" -ultIr'+ .s , ll's R. Phil delphi " 0ortress Press" 19<C. Ko,'cs" 6 ureen ( llery Qford.RD !e +pic of )ilgames!. $t nford" CAD $t nford Mni,ersity Press" 19<9. Q6 gy rulD )ilgames. Agyagtblk ,zenete. G-r'sos

--'d ,erse-. 4'-os $'ndor fordt's . Kriterion" 19<>.R Kr mer" $'muel 7o hD .yt!ologies of t!e Ancient World QA% )-ori ,il'g mitol)gi'iR. ( rden City" 7HD 5oubled y" Anchor 3oo-s" 19>1. Kr mer" $ muel 7o hD 7%merian .yt!ologyC A 7t%dy of 7pirit%al and Riterary Ac!ievement in t!e !ird .illenni%m #. &. Q$umer mitol)gi D t nulm'ny Kr. e. 3. .,e%red spiritu'lis .s irod lmi tel+estm.ny.rlR. Phil delphi " Mni,ersity of Pennsyl, ni Press" 19>1" 19@C. Kren" Thom s .s Wiec-" 4oger $.D !e =isions of ondal from t!e Ribrary of .argaret of _ork QTund l l'tom's i Hor-i 6 rgit -/ny,t'r'b)lR. 6 libu" CA" The V. P ul (etty 6useum" 199?. 9 durie" 2mm nuel 9e 4oyD .ontaillo%C !e $romised Rand of +rror Q6ont illouD A t.,ed.se- g.retf/ld+eR. 0ord. 3 rb r 3r y. 7e! Hor-" (. 3r %iller" 19@<. Q6 gy rulD .ontaillo%* egy okszitn fal% letrajza. 8siris" 199@.R 9 mbert" 6 lcolmD .edieval HeresyC $op%lar .ovements from #ogomil to H%s QK/%.p-ori eretne-s.gD mo%g lm - 3ogumilt)l Hus% V'nosigR. 7e! Hor-" Holmes X 6eier" 19@@. 9 ne 0oE" 4obinD $agans and &!ristians QPog'nyo- .s -eres%t.nye-R. 7e! Hor-" Knopf" 19<@. 9e(off" V cYuesD !e #irt! of $%rgatory QA purg t)rium s%*let.seR. 0ord. Arthur (oldh mmer. Chic go" Mni,ersity of Chic go" 19<A. 9e(off" V cYuesD ime* Work And &%lt%re in t!e .iddle Ages Q#d" mun- .s -ultIr -/%.p-orb nR. 0ord. Arthur (oldh mmer. Chic go" Mni,ersity of Chic go Press" 19<?. 9ur-er" 6 nfredD "ictionary of )ods and )oddesses* "evils and "emons Q#stene-" istenn-" /rd/g/- .s d.mono- s%)t'r R. 7e! Hor-" 4outledge nd Keg n P ul" 19<@.

9ur-er" 6 nfredD !e )ods and 7ymbols of Ancient +gypt QA% )-ori 2gyiptom istenei .s s%imb)lum iR. 7e! Hor-" Th mes nd Hudson" 19<?. 6c5 nnell" Colleen .s 9 ng" 3ernh rdD HeavenC A History QA mennyors%'g t/rt.neteR. 7e! H ,en" H le Mn,ersity Press" 19<<. 6c(inn" 3ern rdD =isions of t!e +ndC Apocalyptic raditions in t!e .iddle Ages QBil'g,.ge=,%i)-D -/%.p-ori po- lipti-us h gyom'nyo-R. 7e! Hor-" Columbi Mni,ersity Press" 19@9. 6c6 nners" VohnD "eat! and t!e +nlig!tenmentC &!anging Attit%des to "eat! Among &!ristians and Onbelievers in +ig!teent!4&ent%ry Jrance QA h l'l .s fel,il'gosod'sD -eres%t.nye- .s hitetleneh l'lfelfog's'n ,'lto%'s 1<. s%'% di 0r nci ors%'gb nR. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19<1. 6c7eill" Vohn T. .s ( mer" Helen 6.D .edieval Handbooks of $enance QK/%.p-ori ,e%e-l.si -.%i-/ny,e-R. 7e! Hor-" Columbi Mni,ersity Press" 193<. 6 rlo!e" ChristopherD !e &omplete $lays Qdss%es dr'm'iR. $%er-. V. 3. $te ne. H mmonds!orth" Penguin" 19>9. Q6 gy rulD 5o-tor 0 ustus tr gi-us hist)ri'+ " in 7zentsgt-rk s mrtrok. "rmk 1lnoky Rszl( fordtsban. 6 g,et" 19<<.R 6elton" V. (ordon Qs%er-RD !e +ncyclopedia of American :eligions QA% meri- i , ll'so- enci-lop.di'+ R. K4eligious Creeds.L 5etroit" ( le 4ese rch" 19<@. 6eredith" Peter .s T ilby" Vohn 2.D !e 7taging of :eligio%s "rama in +%rope in t!e Rater .iddle AgesC e9ts and "oc%ments in +nglis! ranslation QA , ll'sos dr'm s%nre ,itele -.s -/%.p-ori 2ur)p'b nD s%/,ege- .s do-umentumongol fordt'sb nR. 0ord. 4 f ell 0err ri. K l m %oo" 6edie, l #nstitute Public tions" Western 6ichig n Mni,ersity" 19<3.

6eyer" 6 r!in W. Qs%er-.RD !e Ancient .ysteriesC A 7o%rcebook* 7acred e9ts of t!e Ancient .editerranean World QA% )-ori mis%t.riumo-D forr'sgy+tem.ny % )-ori mediterr'n ,il'g s%ent s%/,egeiblR. $ n 0r ncisco" H rper X 4o!" Perenni l 9ibr ry" 19<>. 6igne" V. P. et l. Qs%er-.RD +ncyclopedic !eologiW%e QTeol)gi i enci-lop.di R. P'ri%s" Che% lX2diteur" 1<A;= 1<@3. 6ilton" VohnD !e 7t%dentXs .ilton Q5i'--/ny,t'ri 6iltonR. $%er- 0r n- Allen P tterson. 7e! Hor-" Appleton= Century=Crofts" 19;@. 8,idD !e .etamorp!oses Q&t,'lto%'so-R. 0ord. Hor ce (regory. 7e! Hor-" Bi-ing" 6entor" 19;<" #9>?. 8!en" 5. 5. 4.D !e =ision of HellC 5nfernal To%rneys in .edieval Jrenc! Riterat%re QA po-ol ,%i)+ D infern'lis ut %'so- -/%.p-ori fr nci irod lomb nR. 7e! Hor-" 3 rnes X 7oble" 19@1. 8!st" (. 4.D 9iter ture nd $%lpit in .edieval +nglandC A Seglected &!apter in t!e History of +nglis! Retters and +nglis! $eople Q#rod lom .s hits%)no-l t -/%.p-ori Angli'b n. A% ngol irod lmis'g .s % ngol n.p t/rt.net.ne- egy elh ny golt fe+e%eteR. 6'sodi-" + ,tott -i d's. 7e! Hor-" 3 rnes X 7oble" 19>>. P nofs-y" 2r!inD )ot!ic Arc!itect%re and 7c!olasticismC !e .iddle Ages. 7e! Hor-" 7e! Americ n 9ibr ry" 19@A. Q6 gy rulD )(tik%s ptszet s skolasztik%s gondolkods. Cor,in " 19<>.R P tch" Ho! rd 4ollinD !e 't!er WorldC According to "escriptions in .edieval Riterat%re QA m's,il'g -/%.p-ori irod lomb n t l'lh t) ler'so- s%erintR. C mbridge" H r, rd Mni,ersity Press" 19;?. Pi-e" 29 4oystonD +ncyclopedia of :eligion and :eligions QA , ll's .s , ll'so- enci-lop.di'+ R. 7e! Hor-" 6eridi n" 19;<.

Pl toD !e "ialog%es of $lato QPl t)n di l)gus iR. 0ord. 3en+ min Vo!ett. 7e! Hor-" 4 ndom House" 193@. Q6 gy rulD $lat(n -sszes mvei. 2ur)p " 19<A.R Pl tt" 4utherford H yesD !e Rost #ooks of t!e #ible and t!e Jorgotten #ooks of +den QA #iblia el,es%ett .s % Gden elfeledett -/ny,eiR. 7e! Hor-" 7e! Americ n 9ibr ry" 6eridi n" 19@A. Pr %" 6 rioD !e :omantic Agony QA rom nti-us gy/trelemR. 0ord. Angus 5 ,idson. 7e! Hor-" 8Eford Mni,ersity Press" 19@?. Pritch rd" V mes 3. Qs%er-.RD !e Ancient Sear +ast* vol. 5* An Ant!ology of e9ts and $ict%res QA% )-ori K/%el= Kelet" 1. -." s%/,ege- .s -.pentol)gi'+ R. Princeton" Princeton Mni,ersity Press" 19;<. Pritch rd" V mes 3. Qs%er-.RD !e Ancient Sear +ast* vol. 55* A Se6 Ant!ology of e9ts and $ict%res QA% )-ori K/%el=Kelet" C. -." s%/,ege- .s -.pe- I+ ntol)gi'+ R. Princeton" Princeton Mni,ersity Press" 19@;. 4ice" 5 ,id (. .s $t mb ugh" Vohn 2.D 7o%rces for t!e 7t%dy of )reek :eligion Q0orr'sog/r/g , ll's t nulm'nyo%'s'ho%R. 7e! Hor-" $chol rs Press" 19@9. 4obinson" V mes 6 et l. Qs%er-.R !e Hag Hammadi Ribrary in +nglis! QA 7 g=H mm'di=-/ny,t'r ngolulR. 3. -i d's. 7e! Hor-" H rperCollins" 19<<. 4ussell" Veffrey 3urtonD !e "evilC $erceptions of +vil from AntiW%ity to $rimitive &!ristianity QA% /rd/gD gonos% felfog's % )-ort)l -eres%t.nys.g -e%deteiigR. #th c " Cornell Mni,ersity Press" 19@@. 4ussell" Veffrey 3urtonD R%ciferC !e "evil in t!e .iddle Ages Q9uciferD % /rd/g -/%.p-orb nR. #th c " Cornell Mni,ersity Press" 19<A. 4ussell" Veffrey 3urtonD .ep!istop!elesC t!e "evil in t!e .odern World Q6efis%t)D % /rd/g modern ,il'gb nR. #th c " Cornell Mni,ersity Press" 19<>. 4ussell" Veffrey 3urtonD !e $rince of "arknessC :adical +vil and t!e $o6er of )ood in History QA s/t.ts.g fe+edelmeD r di-'lis gonos% .s +) h t lm

t/rt.nelembenR. #th c " Cornell Mni,ersity Press" 19<<. 4ussell" Veffrey 3urtonD 7atanC !e +arly &!ristian radition QA $'t'nD -or i -eres%t.ny h gyom'nyR. #th c " Cornell Mni,ersity Press" 19<1. $h -espe reD !e &omplete Works of William 7!akespeare. $%er- (eorge 9ym n Kittredge. 3oston" 7e! Hor-" Chic go" (inn X Comp ny. Q6 gy rulD William 7!akespeare -sszes mvei. 2ur)p " 19<<.R $helley" Percy 3yssheD 7!elleyXs $oetry and $rose Q$helley ,ersei .s pr)%'+ R. $%er- 5on ld H. 4eim n .s $h ron 3. Po!ers. 7e! Hor-" 7orton Critic l 2dition" 19@@. Q6 gy rulD A megszabadtott $romet!e%s. 6)r " 19>1.R $mith" 6ortonD Tes%s t!e .agician QV.%us" , r'%sl)R. $ n 0r ncisco" H rper X 4o!" 19@<. $nyder" V mesD .edieval ArtC $ainting* 7c%lpt%re* Arc!itect%re* ?Y1? Centuries QK/%.p-ori -.p%m,.s%etD fest.s%et" s%obr's% t" .pt.s%et" AY 1A. s%'% dR. 7e! Hor-" Abr ms" 19<9. $penser" 2dmundD +dm%nd 7penserXs $oetryC A%t!oritative e9ts* &riticism Q2dmund $penser -/lt.s%eteD hiteles s%/,ege-" -riti- R. $%er-. Hugh 6c9e n. 6e! Hor-" W. W. 7orton" 19<C. $ulli, n" V c- Qs%er-.RD !e $eng%in +ncyclopedia of Horror and t!e 7%pernat%ral QA bor% lm - .s term.s%etf/l/tti er- Penguin=enci-lop.di'+ R. 7e! Hor-" Bi-ing" 19<>. $!edenborg" 2m nuelD Heaven and Hell. 7e! Hor-" Americ n=$!edenborg Printing X Publishing $ociety" 1<<3. Q6 gy rulD .enny s pokol ltottak s !allottak szerint. K'll i" 5ebrecen" 1993.R Terpening" 4onnie H.D &!aron and t!e &rossingC Ancient* .edieval* and :enaissance ransformations of a .yt! QKh r)n .s % 't-el.sD mtos% )-ori" -/%.p-ori .s renes%'ns% -ori 't,'lto%'s iR. 9e!isburg" PA" 3uc-nell Mni,ersity Press" 19<;.

Tristr m" Philipp D Jig%res of Rife and "eat! in .edieval +nglis! Riterat%re QA% .let .s h l'l -/lti -.pei -/%.p-ori ngol irod lomb nR. 9ondon" P ul 2le-" 19@>. B n der 6eer" 0.D ApocalypseC =isions from t!e #ook of :evelation in Western Art QA Telensek k-nyvnek ,%i)i nyug ti m,.s%etbenR. 7e! Hor-" Alpine 0ine Arts Collection 19@<. B s ri" (iorgioD !e Rives of t!e ArtistsC A 7election. 0ord. (eorge 3ull. 7e! Hor-" Penguin" 19@1. Q6 gy rulD A legkivl(bb festk* szobrszok s ptszek lete. 6 gy r Heli-on" 19@3.R B tter" H nnesD !e "evil in +nglis! Riterat%re QA% /rd/g % ngol irod lomb nR. 3ern" $,'+c" 0r n-. Berl g" 19@<. Bermeule" 2milyD Aspects of "eat! in +arly )reek Art and $oetry QA h l'l spe-tus i -or i g/r/g m,.s%etben .s irod lomb nR. 3er-eley .s 9os Angeles" Mni,ersity of C liforni Press 19@9. BirgilD !e Aeneid. 0ord. 4obert 0it%ger ld. 7e! Hor-" 4 ndom House" 19<3. Q6 gy rulD BergiliusD Aeneis. K rt l 1su%s fordt's .R Ko%mos% K/ny,e-" 19<@. Bolt ire" 0r ncois 6 rie Arouet deD "ictionnaire p!ilosop!iW%e Q0ilo%)fi i s%)t'rR. P'ri%s" ( rnier" 19>@. W -efield" W lter 9. .s 2, ns" Austin P.D Heresies of t!e Hig! .iddle Ages QK.s -/%.p-ori eretne-s.ge-R. 7e! Hor-" Columbi Mni,ersity Press" 19>9. 4eprintD 1991. W l-er" 5. P.D !e "ecline of HellC 7eventeent!4&ent%ry "isc%ssions of +ternal orment QA po-ol h ny tl's D 1@. s%'% di ,it'- % /r/- -ns%en,ed.srlR. Chic go" Mni,ersity of Chic go Press" 19>A. W rner" 6 rin D Alone of All Her 7e9C !e .yt! and &%lt of t!e =irgin .ary Q7em.bl egyed*lD $%% 6'ri mtos% .s -ultus% R. 7e! Hor-" Bint ge" 19<3.

Weinstein" 9eoD !e .etamorp!oses of "on T%an Q5on Vu n 't,'lto%'s iR. 7e! Hor-" A6$ Press" 19;@. Westf ll" 4ich rd $.D 7cience and :eligion in 7eventeent!4&ent%ry +ngland QTerm.s%ettudom'ny .s , ll's 1@. s%'% di Angli'b nR. Ann Arbor" Mni,ersity of 6ichig n" 19@3. Wol-stein" 5i ne .s Kr mer" $ muel 7o hD 5nanna* ^%een of Heaven and +art!C Her 7tories and Hymns from 7%mer Q#n nn " menny .s f/ld -ir'lyn+eD sumer t/rt.nete- .s himnus%o-R. 7e! Hor-" H rper X 4o!" 19<3. Woolf" 4osem ryD !e +nglis! .ystery $lays QA% ngol mis%t.rium+'t.-o-R. 3er-eley .s 9os Angeles" Mni,ersity of C liforni Press" 19@C. Q6 gy rulD Akrki. .isztri%mjtkok* mirk%l%mok* moralitsok. 2ur)p " 19<A.R Houng" K rlD !e "rama of t!e .edieval &!%rc! QA -/%.p-ori egyh'% dr'm'+ R. 8Eford" Cl redon Press" 19>@.

A K'EK

ORRS!EGYZKE

Jekete4fe!r felvtelek >. 1<. 1<. C?. C<. 3>. 39. A3. <3. <>. 9?. 9>. 13. s%'% di po- lips%is. ACC. s%. -.%ir t" 3iblioth.Yue 6unicip l" C mbr i" (ir udon\Art 4esource" 7e! Horo.D 6e%opot'mi i s%obrocs- . 9ou,re" P'ri%s" (ir udon\Art 4esource" 7e! Horo.D 7 l -ot 'br'%ol) s%obrocs- . Border si tische $ mmlungen" 3erlin" 6 rburg\Art 4esource" 7e! Horo.D $%obrocs- 7ippurb)l. #r - 6I%eum" 3 gd d" $c l \Art 4esource" 7e! Horo.D Ass%r bron% P %I%u. 9ou,re" P'ri%s" (ir udon\Art 4esource" 7e! Horo.D A KPers%ephon.=festne-L tul +dontott th.ni -r t.r. A 6etropolit n 6useum of Art s%,es enged.ly.,el Q0letcher 0und" 19C<.R o.D 0e-ete l -os hidr 'br'%ol's" Kr. e. >. s%'% d. 9elt'ri s%'mD 2 @?1" 9ou,re" P'ri%s. A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! Horo.D Ch ron" s% r-of'g" 3. s%'% d" 6useo B tic no. A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! Horo.D 7zent Rajos s 1asztliai #lanka zsoltrosk-nyve* fr nci " 1CC3=1C3?. 6s. 9 t. 11<>.f.l@1. 3iblioth.Yue 7 tion le" P'ri%s o.D 7. 3 t illeD A f-ldi vadllat s a tengeri vadllat. Ch te u Angers" (ir udon\Art 4esource" 7e! Horo.D Trieri po- lips%is. A -or i -eres%t.ny -.%ir t K roling=-ori m'sol t . 6s.31.f.3@4" Trier $t dtbibliothe-" 7.metors%'g o.D 7taatsbibl $salter* 6*nchen" 1.B.13.].C@" 6 rburg\Art 4esource" 7e! Horo.D

99. 1?A. 1?>. 11;. 119. 1C1. 1C3. 1CA. 13A. 1AC. 1;?. 1;A. 1>>. 1@C. 1@3.

o.D Andre d 0iren%e $okolra szlls cm festm.ny.ne- r.s%lete. $t 6 ri 7o,ell " 0iren%e" Alin ri\Art 4esource" 7e! Horo.D 1C. s%'% di bi%'nci mo% i-. 5uomo" Torcello" Belence Alin ri\Art 4esource" 7e! Horo.D 0r nci -.%ir t" 1;1? -." 6.>A>.].>9" The Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Hor-" 1993 o.D 0r nci -.%ir t" 1A??=1A?; -. K$%ent &goston .s #sten ,'ros L. 3iblioth.Yue 6unicip le" 3oulogne" (ir udon\Art 4esource" 7e! Horo.D 8s%lopf. $t. Vulien=s%.-esegyh'%" Tours" ( r nger=(ir udon\Art 4esource" 7e! Horo.D 8s%lopf. $t. 9 % re=s%.-esegyh'%" Autun" 9 uros=(ir udon\Art 4esource" 7e! Horo.D A nyug ti homlo-% t timp non+ . $t. 0oy= s%.-esegyh'% ConYues" 6 rburg\Art 4esource" 7e! Horo.D A nyug ti homlo-% t timp non+ . $t. 0oy= s%.-esegyh'% ConYues" 6 rburg\Art 4esource" 7e! Horo.D A nyug ti f l fres-)+ . Church of $t. Peter nd $t. P ul" Ch ldon" $urrey. 4oy l Commission of the Historic l 6onuments of 2ngl nd" 9ondon o.D 1levei 1at!erina zsolozsmsk-nyve. 6.91@ f.l?;,." The Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Horo.D Bi-ing -. $t tens Historis- 6useet" $toc-holm" Werner 0orm n Archi,e\Art 4esource" 7e! Horo.D H ns 6emlingD Otols( tlet. 6 rburg\Art 4esource" 7e! Horo.D 2lmei s%.-esegyh'%. 2lme" 7.metors%'g" 6 rburg\Art 4esource" 7e! Horo.D Ve n ColombeD A Hall nylvesszvel. 3ourges" 0r nci ors%'g" 6.>@@ f.CA;" The Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Horo.D A h'rom .l .s h'rom h lott. 6.1A" f.l3?,=131" The Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Hor-" 1993

1<C. o.D Purg t)rium. 6.>@@ f.3C9" The Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Hor-" 1993 1<3. o.D Hieronymus 3oschD A p%rgat(ri%m vzi(ja. P l %%o 5uc le" Belence" $c l \Art 4esource" 7e! Hor193. o.D Willi m 3l -eD 5ll%sztrci( az #steni s%n+'t.-ho%. T te\Art 4esource" 7e! Hor19@. o.D (iotto Otols( tlet cm festm.ny.ne- r.s%lete. $cro,egni=-'poln " 7.metors%'g" 6 rburg\Art 4esource" 7e! HorC1C. o.D A% idsebb Pieter 3rueghelD $okolra szlls. 1;;? -. Albertin " 3.cs" 6 rburg\Art 4esource" 7e! HorC1A. o.D 6ichel ngeloD Otols( tlet. 1;;? -. B ti-'n $iEtus=-'poln " $c l \Art 4esource" 7e! HorCC;. o.D !eop!ilis. 5'ni i #ngeborg %solt'ros-/ny,e. 6us.e Cond." Ch ntilly" 6s. (\1>9; f.3;,." (ir udon\Art 4esource" 7e! HorCA?. o.D (iulio 4om noD Simfa s szatr. P l %%o del Te" 6 ntu . A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! HorC@3. o.D Voseph Th ddeus $t mmel f f r g,'ny . Ap'ts'gi -/ny,t'r" Admont" Aus%tri . A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! Hor33A. o.D Auguste 4odinD Mgolino A pokol kap%i cm -ompo%ci)b)l. Kunstge!erbemuseum" 1*rich. A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! Hor-

7znes felvtelek 1. T&39AD 2gy ngy l -ulcsr %'r+ po-ol s%'+'t. 3lois=i Heinrichne-" Winchester p*sp/-.ne%solt'ros-/ny,e. 3ridgem n\Art 4esource" 7e! HorC. T&39AD 0r nci 3e tus= po- lips%is" 6.>AA f.l;C,." f.1;3. Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Hor-" 1993 3. T&39AD 9imbourg fi,.re-D A lzad( angyalok b%ksa. Res rs :ic!es He%res de "%e de #erry* Ch ntilly" 6us.e Cond." 6s.>; f.>A,." (ir udon\Art 4esource" 7e! HorA. T&39AD 9imbourg fi,.re- A pokol. Res rs :ic!es He%res de "%e de #erry* Ch ntilly" 6us.e Cond." 6s.>; f.1?<." (ir udon\Art 4esource" 7e! Hor;=>. T&39AD A V. P ul (etty 6useum" 6 libu" C liforni gy+tem.ny.bl. Res =isions d% &!evalier %ndal Q1A@A" felt.tele%ett l-ot)+ $imon 6 rmionR. Temper perg menre" 3>"3E3>"C cm. <@.67. 1A1 Q6s 3?R f.13 ,. Qfel*lR" f.1@ Q lulR @=<. T&39AD A V. P ul (etty 6useum" 6 libu" C liforni gy+tem.ny.bl. Res =isions d% &!evalier %ndal Q1A@A" felt.tele%ett l-ot)+ $imon 6 rmionR. Temper perg menre" 3>"3E3>"C cm. <@.67.1A1 Q6s 3?R f.C? ,. Qfel*lR" f.CA Q lulR 9=1?. T&39AD A V. P ul (etty 6useum" 6 libu" C liforni gy+tem.ny.bl. Res =isions d% &!evalier %ndal Q1A@A" felt.tele%ett l-ot)+ $imon 6 rmionR. Temper perg menre" 3>"3E3>"C cm. <@.67.1A1 Q6s 3?R f.CA ,. Qfel*lR" f.3? Q lulR 11. T&39AD A Torcello=mo% i- r.s%lete. Belence. $c l \Art

4esource" 7e! Hor1C. T&39AD A firen%ei -eres%tel-'poln r.s%lete. $c l \Art 4esource" 7e! Hor13. T&39AD (iotto Otols( tlet cm festm.ny.ner.s%lete. $cro,egni=-'poln " P du . $c l \Art 4esource" 7e! Hor1A. T&39AD 0r ncesco Tr ini $okol cm festm.ny.ner.s%lete. C mpos nto" Pis . $c l \Art 4esource" 7e! Hor1;. T&39AD #smeretlen fest Otols( tlet cm festm.ny.ne- r.s%lete. Pin cotec " 3ologn . $c l \Art 4esource" 7e! Hor1>=1@. T&39AD 8rc gn $okol cm festm.ny.ne- -.t r.s%lete. $ nt 6 ri 7o,ell " 0iren%e. $c l \Art 4esource" 7e! Hor1<. T&39AD 9uc $ignorelli A% elkr!ozottak a pokolban cm festm.ny.ne- r.s%lete. 5uomo" 8r,ieto. $c l \Art 4esource" 7e! Hor19. T&39AD 6ichel ngelo Otols( tlet cm festm.ny.ner.s%lete. $iEtus=-'poln " B ti-'n. $c l \Art 4esource" 7e! HorC?. T&39AD 3 cicci D "iadal Tz%s nevben. #l (esu= templom" 4)m . $c l \Art 4esource" 7e! HorC1. T&39AD V n , n 2yc-D Otols( tlet. The 6etropolit n 6useum of Art" 0letcher 0und" 1933 Q33.9CbR CC. T&39AD 5ieric 3outsD $okolra szlls. 6us.e des 3e uE Arts" 9ille. A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! HorC3. T&39AD H ns 6emlingD Otols( tlet Q+obb old li t'bl R. Pomors-ie 6useum" (d ns-. $c l \Art 4esource" 7e! HorCA. T&39AD Hieronymus 3oschD A pokol. Hercegi p lot " Belence. $c l \Art 4esource" 7e! HorC;. T&39AD Hieronymus 3oschD Otols( tlet Q+obb old li t'bl R. #n,. A5" A- demie der 3ildenden

Kunste" 3.cs. A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! HorC>. T&39AD Hieronymus 3oschD A sznsszekr Q+obb old li t'bl R. Pr do" 6 drid. $c l \Art 4esource" 7e! HorC@. T&39AD Hieronymus 3oschD A f-ldi gy-ny-r-k kertje Q+obb old li t'bl R. Pr do" 6 drid. $c l \Art 4esource" 7e! HorC<. T&39AD A% idsebb Pieter 3rueghelD A lzad( angyalok b%ksa. Kir'lyi K.p%m,.s%eti 6I%eum" 3r*ss%el. $c l \Art 4esource" 7e! HorC9. T&39AD A% idsebb Pieter 3rueghelD #olond .argit. 6useum 6 yer , n den 3ergh" Ant!erpen. A fel,.tel 2rich 9essing\Art 4esource" 7e! Hor3?. T&39A Herri met de 3lesD RX5nferno. Hercegi p lot " Belence. $c l \Art 4esource" 7e! Hor31. T&39AD V n 3rueghelD 'rp!e%sz a pokolban. P l tin 0iren%e. Art 4esource" 7e! Hor3C. T&39AD Pieter P ul 4ubensD A% elkr!ozottak. Alte Pin -othe-" 6*nchen. (ir udon\Art 4esource" 7e! Hor33. T&39AD Kle,ei K therin %solo%sm's-/ny,e. 6.9A;" f.l?;,." Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Hor3A=3;. T&39AD K4.s%egese- .s bu+'po-olb nL .s KTol, +opo-olb nL. Re rsor de 7apience* Ch ntilly" 6us.e Cond." 6s. 1A>. (ir udon\Art 4esource" 7e! Hor3>. T&39AD A 7zz breviri%ma. K.s%*lt 4ouenb n. 6.3;> f.>A" Pierpont 6org n 9ibr ry" 7e! Hor3@. T&39A Willi m 3l -eD A szim(nis ppa. Q1<C; -.R T te\Art 4esource" 7e! Hor3<. T&39A Willi m 3l -eD A 7tn f-lveri a lzad( angyalo-at. Bictori nd Albert 6useum\Art 4esource" 7e! Hor-

39. T&39A Willi m 3l -eD A% %tols( tlet. The 7 tion l Trust" Pet!orth House" 3ridgem n Art 9ibr ry\Art 4esource" 7e! HorA?. T&39AD Willi m Hog rthD A 7tn* a #n s a Hall. T te ( llery\Art 4esource" 7e! HorA1. T&39AD Vohn 6 rtinD A b%kott angyalok belpnek a $andem(ni%mba. T te ( llery\Art 4esource" 7e! HorAC. T&39AD Auguste 4odinD A pokol kap%i. 6us.e dT8rs y" P'ri%s. (ir udon\Art 4esource" 7e! Hor-

TARTALO" 32B212TG$ Kd$1d72T7H#9B&7]T&$ 29$ 02V212T A% ls) ,il'g 6&$85#K 02V212T A% egyiptomi H lott - -/ny,e HA46A5#K 02V212T A %oro s%tri ni%mus 72(H25#K 02V212T A -l ss%i-us H d.s% dTd5#K 02V212T A pl t)ni po-ol HAT85#K 02V212T A 4)m i 3irod lom H2T25#K 02V212T A se)l 7H89CA5#K 02V212T A gnos%tici%mus K#927C25#K 02V212T A m nichei%mus T#125#K 02V212T A -or i -eres%t.nyeT#1272(H25#K 02V212T Po-olr s%'ll's A% Anti-ris%tus T#127K2TT25#K 02V212T A% utols) t.let T#127HA46A5#K 02V212T Apo- lipti-us Kpo-oltIr'-L T#12772(H25#K 02V212T A -/%.p-or T#127dTd5#K 02V212T A mis%t.rium+'t.-o-

T#127HAT85#K 02V212T A purg t)rium T#127H2T25#K 02V212T 5 nte po-l T#1277H89CA5#K 02V212T A -.s -/%.p-or T#127K#927C25#K 02V212T A reform'ci) HM$1A5#K 02V212T A b ro-- po-ol HM$1872(H25#K 02V212T A% 2l,es%ett P r dicsom HM$187K2TT25#K 02V212T A mech ni-us ,il'gegyetem HM$187HA46A5#K 02V212T A fel,il'gosod's HM$18772(H25#K 02V212T $!edenborg ,%i)+ HM$187dTd5#K 02V212T A ti%en-ilencedi- s%'% d HM$187HAT85#K 02V212T (oethe 0 ust+ HM$187H2T25#K 02V212T A rom nti-usoHM$1877H89CA5#K 02V212T A% uni,er% li%mus HM$187K#927C25#K 02V212T 0reud -or #485A986 A KGP2K 0844&$V2(H1GK2 0e-ete=feh.r fel,.tele$%nes fel,.tele-