Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de Ocha e If

********** O **********

Om Aygguna - Iworo Ogbe !

********************* O *********************

Aggana Okm
Olokum como Fundamento de If

Tratado de los Fundamentos de If

Aggan Okm

"

Tratado de los Fundamentos de If

Introducc!n
Antes de nada se debe d!ferenc!ar muchas de las #ol$m!cas %ue hay& entre Olokum de 'anto& y Olokum de (abalawo. (!en #ues hay muchas h!#tes!s %ue def!enden a ambas l)neas rel!g!osas. *a #r!mera de ella& es el %ue se t!ene %ue se#arar las ceremon!as de aw con las de Ocha& #ues ambas t!enen las m!smas de!dades& solo %ue unas se en+uagan y las otras no. ,or e+em#lo& Asowanno de If& no se en+uaga #ara #ar!r& #ero en la Ocha s). -sto no se ent!ende b!en #ero es as). ,ues s! b!en en ambas l)neas e.!ste Asowanno& los dos se t!enen #or !gual& !ncluso traba+an !gual. -.!ste Or) de 'antero& como lo e.!ste de (abalawo& e.!ste Ochoss! de 'antero& #ero tamb!$n de (abalawo........... -n f!n& %ue las dos ramas Ocha e If son com#lementar!as& ambas se neces!tan& #ero ambas t!enen en comn las m!smas de!dades. ,or otro lado& s! m!ramos b!en& otras ra)ces de la rel!g!n& el Olokun del !woro& /!n!era s!endo 0emay 1ayelewo& #or su corr!ente y su s!gn!f!cado. 'e d!scute mucho sobre el #oder de este Or!cha& #ues unos d!cen %ue el /erdadero Olokum es el de !woro y otros af!rman %ue es el de aw. 1ayelewo es %u!en conoc)a el secreto de Olokum y /!/)a +unto a $l. -sto dar)a la ra2n de %ue e.!ste un Olokum macho y uno hembra& como es el del !woro %ue es hembra 3 Aggan Er 4& y el de aw %ue es macho 3Aggana Okm 4. 5o es menos c!erto %ue en el de !woro& el mu6eco %ue lo re#resenta es una s!rena& y en el de aw son dos agborn de kana %ue t!enen forma de hombre y mu+er. -sto determ!na !ncluso %ue el de aw& es mas fuerte en su tratado& #ues t!ene las dos de!dades en una& o sea %ue es una de!dad andrg!na. ,or el contrar!o& el !woro solamente t!ene re#resentada una de!dad %ue es hembra........ -s !m#ortante el resaltar tamb!$n %ue el del !woro no lle/a -ggn& n!& mas de!dades %ue lo com#onen& s!n embargo ocurre lo contrar!o con el del aw& #ues este Olokum s!n -ggn& #odemos asegurar %ue no es Aggan Okn. Tamb!$n se #uede /er el caso de %ue un Aggan -r)& no lle/e herram!entas& como los de la rama de Ocha llamada comnmente 7 de la #!m!enta 7. 0 tamb!$n %ue las manos de caracol /ar)en. 8nas lle/an dos manos de caracol ab!ertas& otras una ab!erta y otra cerrada& !ncluso las hay %ue t!enen una sola mano. -l awn unas casas lo hacen con " !tan en el frente y otras lo hacen con 9 !tans alrededor. '!n embargo Aggan Okm s!em#re ha s!do es y ser el m!smo s!n d!st!nc!n en sus ceremon!as& #ues es !m#os!ble %ue s!n estas& haya Olokum. Tamb!$n se determ!na a modo de !ncl!nac!n rel!g!osa& cual es el /erdadero Olokum& #ues en la rel!g!n hay %u!en se n!ega y hace lo !m#os!ble #or contar del aw& #resc!nd!endo de $l #ara todo. -stas #ersonas sern las %ue af!rmen %ue Olokum de 'anto es el /erdadero. ,or el contrar!o& las #ersonas %ue se determ!nen 7 babala)stas 7& s!em#re tendrn Olokum de 'anto y de If. -l #roblema no es cual de los dos son los /erdaderos& #or%ue ambos resuel/en y func!onan& Olokum da mucha estab!l!dad y desen/ol/!m!ento. 'olamente tenemos %ue estud!ar h!stor!a de la :el!g!n 0oruba& #ara #oder com#render %ue Olokum t!ene facetas de su /!da como ser& en las %ue sufr! transformac!ones. ;omo #or e+em#lo& hay una 0emay %ue /!/e en el monte& cuando esta es un Or!cha de mar. 0 as) sucede con mucho de los Or!chas. <

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

Tamb!$n es muy !m#ortante& el /er la cant!dad de transcultur!2ac!ones& %ue ha sufr!do la rel!g!n& #ues la :egla de Ocha& s!gue s!endo cas! !nmutable& #ero las reglas arars& son mas #r!m!t!/as& y su Olokum& es el %ue conocemos como Olokum de babalawo. -sto %u!ere dec!r %ue cas! todas las ceremon!as de la regla de If son de trascendenc!a Arar& como se #uede a#rec!ar en los tratados y determ!nadas ceremon!as. *os Fons Arars& ut!l!2an las m!smas de!dades %ue los 0oruba& solamente %ue mucho mas refor2ados& como #or e+em#lo= 8n Oy #ara nosotros lle/ar)a s!endo de cabecera& > otases& ? corona de cobre y > herram!entas %ue #enden de la m!sma. -n la l)nea Arar& este lle/ar)a ceremon!as d!ferentes& #ero totalmente !ncl!nadas a la m!sma de!dad& la cual no res#onde al nombre de 0an2n n! de Oy& s!no de Adda6$ @uru6$. -sta lt!ma lle/a carga y solamente se la/an los otases a la hora de montar el fundamento. -sto en f!n& /!ene a def!n!r lo %ue #asa con todas las rel!g!ones del mundo& en las %ue le hacen ceremon!as a !os& otros a Al& otros a Olof!. '!n embargo todos son lo m!smo y no el m!smo.......la cuest!n es hacerle ceremon!as al fenmeno %ue re#resenta la de!dad& y no a la de!dad& #ues como %u!era %ue se le llame o trate& esta s!em#re har caso y ace#tar la ofrenda. e ah) es %ue hay %ue saber hacer las cosas. '! hacemos la ceremon!a mal& nos #er+ud!caremos #or la mano del Or!cha& y s! la hacemos b!en& nos benef!c!aremos #or la mano del m!smo. '! lo anal!2amos& las dos ceremon!as las escuch& y las rec!b!& lo n!co %ue no se or!entaron en m!smas !ntenc!ones& y esto corrobora lo anter!ormente e.#uesto. *a de!dad s!em#re oye y ace#ta. Olokum& macho& hembra& es Or!cha de salud y b!enestar& #or lo %ue cada trad!c!n t!ene su forma& y todas& absolutamente todas son correctas.............. -n este tratado se def!ne las ceremon!as mas !m#ortantes de Olokum& dentro de la regla de If. -n el otro ca#)tulo& determ!naremos el tratado de Aggan -r)& Olokum de Ocha.

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If ********** O **********

Tratado de Aggan Okm

Olokum es una de las de!dades& mas #el!grosas y com#l!cadas %ue t!ene la :el!g!n 0oruba. *le/a ms ceremon!as %ue el m!smo Olof!. ;eremon!as en cal!dad de monta+e y de ceremon!as de consagrac!ones de las de!dades %ue t!ene !m#l)c!tas con $l. -ste Or!cha& #ara consagrarlo& come con -ggn y ;hang. Incluso. Al rec!b!rlo se le #one un -y Omolorun& una carga es#ec!al y una mano de !k!nes a ;hang. -l aw %ue lo est montando& es muy !m#ortante y obl!gator!o& %ue se haga ebb y kobbor) todos los d)as. *os es#)r!tus %ue re#resentan en la mayor #arte a Olokum son tresB 'omm Caga& Akar& y -f$. -stos son #or el m!smo orden& la /!da& la muerte& y el e%u!l!br!o. -ste Ocha lle/a !m#l)c!to +unto con Dl& /ar!as de!dades mas %ue lo com#onen como tal. ,odemos dec!r %ue Aggan Okm es un Ocha com#uesto& y %ue la #alabra Aggan Okm se a#l!ca a una #!e2a del m!smo o a la total!dad del Ocha. ;omo com#lementar!as de!dades& encontramosB * Aggan Okm: se le llama as) al mu6eco %ue se s!embra en la gE!ra %ue /a en el fondo cargado y ceremon!ado. -ste agborn lle/a una cara m!rando hac!a arr!ba al %ue se le da el nombre de 'omu Caga& y otro m!rando hac!a aba+o& %ue se llama Akar Okono. * Ef: es la cabe2a con forma humana& de madera de kana o de cedro& la cual lle/a tallada de la m!sma madera una corona de la cual sale su cabe2a hac!a arr!ba. :ealmente& la corona es un ma+ enrollado en la cabe2a. -sta est #ro/!sta de un hueco #ara la carga. -ste fundamento es el %ue e%u!l!bra y controla a todos los es#)r!tus y de!dades de Olokum& al !gual %ue los re#resenta. -f$ es de t!erra *og& y se le conoce con > nombres& o > formas %ue son las s!gu!entesB 1F. agaba. 2G. Abbena. 3G. A#am. 4G. Iyaw. 5G. Tete!d$. 6G. 'omm Cag. 7. Akar. 8G. -f$. 9G. Ayyoko. -sta es usada #ara des#ed!r a Olokum cuando se ba!la su t!na+a. * Ayereko o: es un ay$ med!ano %ue /!/e fuera de la t!na+a de Olokum. H!/e delante de Dl. -ste es el %ue comun!ca a la de!dad& con ;hang& Orun y Odduduwa. * O!a"n #e O$ok%m: este es el fundamento %ue controla a las Olosas y Olonas de Olokum. -s una t!na+a de barro %ue se #!nta de colores negro& /erde& y blanco. * Er%&&a'ao( $a) e)*$a+a) #e O$ok%m: estas /!/en fuera de la t!na+a y se hacen de gE!ra forrada de cemento y caracoles. -stas son t!#o boya. * O$o)a) y O$ona) #e O$ok%m: son la #arte +unto con Aggan Okn y -f$& las ms !m#ortantes. -stas son > en total. * Ar,: estos son los +!maguas de Olokum. -stos son los %ue !m#ulsan al m!smo Olokum a hacer el mal. 'on dos gE!ras de coco& lo %ue se cargan y se forran de conchas mar!nas y estn amarrados #or una cadena %ue entra y sale de la t!na+a& con un largo suf!c!ente como #ara /!/!r fuera de la m!sma recostados en el #!so.
Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

* Ek O$ok%m: este es el n!eto de Olokum& el cual se re#resenta #or un gE!ro %ue se cuelga de la t!na+a& #or enc!ma de las Oloss. * A##"-a : esta de!dad& es la mscara %ue re#resenta a 'omm Caga. 'omm Caga es la /!da o re#resenta la /!da. -sta mscara la ba!la la !yalocha& y es cuando se hace Olokum de cabecera. A este ba!le le acom#a6a -f$ Akar& el cual lo ba!la el babalawo. Ambos t!enen %ue tener Olokum y Odduduwa& #ara #oder ba!lar estas caretas. -ste tratado es la re#resentac!n de los dos mu6ecos %ue forman la #arte de la carga #r!nc!#al de Olokum& estos son los %ue se def!nen en las l)neas anter!ores ref!r!$ndose a Aggan Okm. -ste en re#resentac!n de la mu+er& lle/a " tetas de madera de ma+agua& las cuales son desmontables. -stas se cargan conB .argaB ero& ob!& osun. @ol& obb! mot!wao& obb! eddn& a!r& efn& a6ar) okn& ler) de eyab& de manat). 'e la/an en om!ero y comen eyel$ mell! funfn. -stos son los fundamentos de mas !m#ortanc!a& dentro de lo %ue se conoce como Aggan Okm. *uego Olokum t!ene su fam!l!a& es dec!r& Ochas de su corr!ente& como son los s!gu!entesB 1/. E$%)): -sta es la arena del mar. 2/. Ay 01a$%ga: -stas son las conchas mar!nas. 3/. 2kok,: -sta es la ho+a de malanga& %ue se re#resenta #or un o2un. 4/. O$o): -sta es la d!osa e las lagunas. 5/. O)ara: -sta es la d!osa de las lagunas subterrneas. 6/. 3orom: !os de las corr!entes mar!nas. 7/. 3oro)"a: !os de los tornados mar!nos. -ste y el anter!or son +!maguas y se rec!ben +untos y con Odduduwa. 8/ . 4em&o: Or!cha de la calma en el mar. Tamb!$n Olokum tu/o un n!eto& el cual era su guard!n. -ste se re#resenta de un gE!r!to %ue /!/e colgado del m!smo& y este se llama -k) Olokum. Olokum t!ene ayudantes %ue son dos #+aros& el car#!ntero y la gayareta& los cuales fueron los %ue construyeron #or #r!mera /e2 las caretas #ara 'om Caga. 5o le #ueden faltar en su carga. Olokum se recuesta al mangle ro+o& #ues este !k)& es el %ue conf!ere un gran #oder al m!smo. -s un #oderoso tal!smn de Olokum& #or lo %ue no #uede faltar en su carga. -n el fundamento de Olokum& encontramos tamb!$n lo s!gu!enteB 9 caretas kek$ de madera de kana o cedro& %ue #or su !nter!or se le talla o #!nta el Oddn Odd) 0ekn. 2 -y Omolorun 3 un #escad!to de madera 4. 8no se le de+a a Olokum y el otro al rec!b!rlo se le #one a ;hang& +unto con una mano de !k!nes consagrados. 7 herram!entas de la m!sma madera %ue son las s!gu!entesB 1 Oduar. 8n yun%ue con un odduar enc!ma. < #!e2as s!m!lares a la marca de un #!$. *a #arte su#er!or de un hacha de ;hang. ? #!e2a tra#e2o!de en la %ue se talla un akof.
Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

-stas se encuentran en el a#artado de grf!cos. 9 bolas de acero. ? caracol kobo kek$ %ue se carga y /!/e dentro de Olokum& el cual se sella con el culo de caracol d!loggn. Olokum lle/a en todas sus cargas un !yef %ue se hace con yema de los e6) de add!$ y de eyel$. A estos luego de secos& se les une bogbo ach$ y se le re2an los "IJ Oddns de If. Olokum es Or!cha %ue se le hace awn como Asowanno. 5o se hace& s!no %ue se rec!be 0emay con Oro #ara Olokum. -ste Or!cha se #uede rec!b!r luego de tener Cuerreros& y el de babalawo& ten!endo Awofaka o Ikof. -ste Or!cha no debe de estar donde Inle& #ues Olokum fue %u!en le arranc la lengua #ara %ue no hablara su secreto& ya %ue Inle s!endo una s!rena& lo /!o en la #rofund!dad del mar. Olokum fue %u!en re!n #or #r!mera /e2 en la t!erra A!y$ -k 3 Atlnt!da 4& y fue el %u!en la hund!& #or comen2ar a ser hab!tada #or los humanos. Olokum se cas con Ayaronna -lussu& con la cual tubo 9 +!maguas %ue coloc en la t!erra A!y$ -k. -stos re#resentan los 9 es#)r!tus de Olokum. Olokum es un secreto muy fuerte& %ue no todo el mundo #uede tener en sus manos& #ues es Or!cha de tratar muy b!en& no lo gusta la desnude2 en su #resenc!a& n! los ru!dos& !ncluso sus ceremon!as t!enen %ue ser com#letas& #ara no #ro/ocar la !r del m!smo. -s muy celoso. -s #el!gros)s!mo& #ues Olokum destruye a su am!go y a su enem!go s!n com#as!n n! #!edad. 'uele estar solo& con n!nguna com#a6)a %ue los Ochas de su com#lemento& como los Oloss& Ayerekoto& etc.

********** O **********

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

Tratado de Olokum
Aggan Okm
,ara montar este Ocha& se manda a tallar antes de nada dos agborn %ue se un!rn #or la es#alda& o uno %ue sea doble como se demuestra en el d!bu+o. -ste o estos deben de ser de !k) kana o cedro. -ste agborn +unto con su gE!ro y carga com#leta& se llama Aggana Okm.

e los dos uno ha de ser macho& en el cual se le ha de resaltar b!en sus #artes o se.o& y #or el contrar!o el otro ha de ser hembra& resaltndose como el otro. -l macho m!ra hac!a arr!ba y la hembra hac!a aba+o. Ambos estn m!rando en d!recc!ones contrar!as& #ues han de estar de es#alda. -sta #!e2a es la mas !m#ortantes de este Ocha Olokum& !nde#end!entemente de su herram!enta %ue es de la m!sma madera. -ste agborn ha de comer agbo kek$ con -ggn& cu!dando de %ue se reco+a de esta eyebbale. Antes de dar el akuk& se coloca la ler) en una +)cara grande en el !gbo de -ggn& y luego se le da akuk. *a ler) del agbo se ent!erra y el resto de la ern +unto con el akuk& se #!ca en cuatro y se lle/a a las d!st!ntas #os!c!onesB 1/ -a5%e eB sabana o man!gua. 2/ -a5%e eB a cual%u!er s!t!o de la c!udad. 3/ -a5%e eB al cementer!o. 4/ -a5%e eB al mar cu!dando %ue est$ en este la ler) del akuk. -sta ha de ser la lt!ma y se hace en tela de gu!nga a2ul. -stos #a%uetes lle/an sa2n como la s!gu!enteB 'a2n de los cartuchosB > akars& > ekr& > olel$& > ekr aro& ec& ey& awadd& > med!os en cada #a%uete& *uego de esta ceremon!a& la #ersona %ue /a a rec!b!r& /a +unto al #adr!no& o s! es aw& el m!smo& a la or!lla del !l$ Okm a buscar un ot de arrec!fe %ue sea Aggana Okm. ,ara ello lle/a un kuekuey$& una mano de coco& ? !tan& m!el de abe+as ot)& om! tuto& ec& ey awadd& un c!ncel y un mart!llo #ara arrancar el arrec!fe. *uego de dar coco& s! d!ce %ue s)& se buscan > ots kek$ mas& %ue se #reguntan con coco y se #onen a comer con el #r!nc!#al& se sa2onan y se le da el kuekuey$& y luego se lle/an #ara la casa +unto con el ler) del kuekuey$& el secreto del m!smo an!mal %ue est en la garganta. K

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

-stas otras ots& ser/!rn #ara las Oloss. -l ar del kuekuey$ se t!ra al mar con el resto de los !ngred!entes. -s !m#ortante llamar b!en a la de!dad y darle el syere adecuado #ara el kuekuey$& y hacer esto b!en tem#rano& #ues en esa hora se traba+a muy b!en con Olokum. *a segunda #arte de esta ceremon!a cont!nua dentro de la casa del aw& #ara la cual se neces!taB !tan mell!& coco& ot)& o6) y akuar mell!. -ntonces se colocan los arrec!fes +unto a ;hang y se le da obb! om! tuto& y s! oddara& se le dar las akuaro mell!& a los arrec!fes y a ;hang. '!em#re se recoge eyebbale y las ler). *os ar de las m!smas& se le #regunta a ;hang %ue se hace con ellas. -sta ceremon!a se ha de real!2ar el m!smo d)a %ue se hace la recog!da de los arrec!fes. *a tercera ceremon!a& se hace en el cementer!o& la cual se lle/a lo s!gu!enteB Add!$ mell!& una a#er) y otra gr!fa& ob! om! tuto& ot)& o6)& ec& ey& awadd& !tan mell!& e#& las #!e2as de Olokum& el arrec!fe de Olokum& el agborn& y om! tuto. Ahora& se busca un -ggn %ue sea Aggana Okm y %ue %u!era /!/!r con la #ersona %ue lo rec!ba& esto se hace con una mano de coco& y s! d!ce %ue s)& se coge de ese m!smo& eleses& ler)& y at!tn de ese os!k.. *o !deal o lo obl!gator!o& es buscar un -ggn %ue se se#a a conc!enc!a %ue mur! ahogado en el mar. *uego se /a a otra os!k& %ue sea b!en abandonada o #obre& la %ue no se abre y se #regunta s! esa t!erra nos s!r/e #ara Olokum y s! se /a con nosotros. '! otn se #!nta con efn el Isalay$ de 0ew& y sobre esa t!erra se coloca todas las #!e2as de Olokum& mas el gungn del -ggn %ue se cog! en el #r!mer os!k. *uego a todo eso se le dan las add!$ y #oster!ormente& al term!nar la ceremon!a se recoge at!tn de ah)& la eyebbale en un #omo y las ler).

Isalay$ de 0ew

* 2 2 O 2 O O 2 2

*
2
O *

2
2 O 2 2 2

* 2 2 O
-l c)rculo se #!nta& al !gual %ue las atenas& con efn y ot)& #ero como es t!erra se har con efn en #ol/o.

2 2 2

2 2 2

2 2 2

O O 2 2

-n el momento en %ue se da de comer a todo esto& se canta el s!gu!ente syereB >

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If 4e' akr% ka" &"r"n" 'a( A)1% ka" 'ay &"r"n" 'a 4e' 6ey( 6ek%a 6ey &"r"n" 'a a)1% ka" ka" "n$e( 4e' o##n arem% &og&o Ar On( "&ayen &eyen on. 0yere: 2n$ 4e' $an'ao( Or%n a&&ar $an'ao( 2n$ 2k a&er"k%n$a $an'ao( Ar On $an'ao.

Al term!nar& la #ersona %ue h!2o la ceremon!a& +unto con %u!en lo acom#a6e& ha de l!m#!arse con ec& ey& awadd y > c$nt!mos& y se de+an +unto con los ar de las add!$ en el m!smo cementer!o& donde se h!2o la ceremon!a. Al sal!r s! todo ebboada& se sale del !l$ Ik de es#aldas a la #uerta& es dec!r m!rando hac!a adentro. *uego se /a a una #arte de la c!udad en la %ue se encuentre mucho mo/!m!ento& con los enseres s!gu!entesB *as #!e2as de Olokum& agua fresca& coco& m!el& /elas& y todo lo %ue se lle/ al !l$ !k& ec& ey& awadd y ? et kek$. *o #r!mero es escoger un lugar adecuado #ara ello& y ah) dar una mano de coco #ara saber s! esa t!erra es buena #ara Olokum y /!ene con nosotros. e ser as)& se le da la et a todo lo %ue hemos nombrado& los mu6ecos& el -ggn& la herram!enta en f!n lo %ue come en cada s!t!o. e la etu como es normal& se hace lo m!smo con la eyebbale& el at!tn de ese lugar& y la ler). 'yere #ara darle la etB
E %&&a$e e %&&a$e( Eggn mo'( E %&&a$e e %&&a$e( ey Eggn mo' e %&&a$e.

*o m!smo %ue se h!2o en el cementer!o& de l!m#!arse con ec& ey& awadd& se hace en esta ceremon!a. e regreso #ara la casa& se t!ene #re#arada una #alangana con lo s!gu!enteB Om) okn& de !l$ !bb los& de oyouro& om!ero de "? ew$s& om) de #o2o& del roc)o& de una #!la de dentro del cementer!o. entro de esto& se mente al agborn& el ot& el gungn del -ggn& y dos cocos enteros grandes. A todo eso se le da obb! om! tuto& y s! da oddara& se le da llamando a Olokum los s!gu!entes an!malesB
1 ag&o kek( 1 o)( 1 k%ek%ey( 1 e ( 1 eye$.

*uego de darle esto& se de+a as) dentro de la #alangana durante 9 d)as& a los cuales todos ellos& se le #one !tan mell!& y se le canta a Olokum todos los d)as al #onerle las !tan. Al term!nar la matan2a& se ent!erra la ler) del agbo& y los cuer#os de los an!males se lle/an al mar con su sa2n corres#ond!ente& y con las dems ler) de las #lumas y las %ue se d!eron anter!ormente& se com!en2a a lo largo de esos 9 d)as& a #re#arar la carga. Ahora se com!en2a #or tostar y machacar las ler)& %ue son las s!gu!entesB *er) de ey. 3 ma+ 4. *er) de os).
Aggan Okm

*er) de add!$. ?L

Tratado de los Fundamentos de If

*er) de akuk. *er) de akuaro. *er) de -y Oro.

*er) de agbo. *er) de etu. *er) de angu!la.

*er) de eyel$. *er) de kuekuey$. *er) eledd$.

;ada #omo ha de tener el afoch$ de una ler) y de eyebbale de cada uno& es dec!r la add!$ t!ene eyebbale de add!$& #ara #oder tenerlo se#arado #ara cada carga en es#ec!al& aun%ue algunas de las cargas lle/an de todas las ler) y eyebbales.
********** O **********

1asa #ara carga de Olokum

;arga de la gE!ra y agborn

> atar$s& ler) de angu!la& de guab!na& de ey& de atufo o ef$ 3 manat) 4& awadd& ec& ey& at!tn de "? os!k se#ulturas& del centro del mar %ue se llamar a Olokum en ese momento& de !l$ !b& de un #o2o& de la laguna& de la c!udad& de la man!gua& de una loma& l!maya de todas clases de metales s!n faltar el oro& #lata y bronce& eru& ob!& osun& kol& ob! mot!wao& osun nabburu& orogbo& a!r& obb! eddn& obb! boro 3 co%u!to de mar 4& ey!roso& bogbo ach$& afoch$ de bogbo !k) %ue se cons!gan y bogbo ew$ %ue se cons!gan& afoch$ de todo t!#o de tarros& de ?J es#uelas de akuk& es#uelas de ga/!ln o sus u6as& o#olo#o afoch$ de ler) y gungn de manat)& un akn entero machacado& ras#adura de casco de caballo y mula& ? e6) add!$& ? de et& ? de eyel$& ? de os). ;on un e6) add!$ se re2a en el tablero #ara hacer ach$& afoch$ de len& t!gre& murc!$lago de mar o #e2 /olador& ? ma+ac!to kek$ entero& afoch$ de #ul#o& eyebbale de ech)n& de eledd$& de mal& eyebbale de todos los an!males de las ceremon!as anter!ores& ern mal& eledd$ y humana& babosa de mar& afoch$ de er!2os& ? kereket$& ? +ud)o& ? gayareta& ? car#!ntero& ? macao& ?J !k!nes& ra)2 de ce!ba& ler) de ayaku& +unto con sus eleses. 'e le !ncluye tamb!$n como carga ad!c!onal& #ara la carga de la gE!ra& lo s!gu!ente %ue se ha de !r !ncluyendo. *er)& y eleses de -ggn& > #lumas de loro& 9 ewereyeyes& ? collarc!to de bandera del ancho de la gE!ra de coco& ? o 9 /a!nas de ero& > sem!llas de cada atar$ ogguma& blanca& ro+a y amar!lla& ? ran!ta& Om t!tm& moddun moddun de ler) de -ggn& " oy de agbo %ue se #onen m!rando hac!a arr!ba& y " oy de eledd$ %ue m!ren #ara aba+o& /!dr!o mol!do& o#olo#o a2ogue. 'e le a6aden moluscos de mar& como estrellas de mar& babosa de mar& an$monas& agua bra/a& etc. 'e le a6aden ?J !k!nes& de los cuales a uno se le #!nta el Oddn Okana 0ekn y Odd) 0ekn. -sto /a en el fondo de la gE!ra. 'e le da coco #ara /er s! ebboda& y s! es as) se le #one !yef #or enc!ma y se sella.
********** O **********

-f$
Ahora comen2aremos #or #re#arar a -f$& %ue es la ;abe2a de Olokum& %ue se confecc!ona en madera de kana o cedro& e !ncluso hay casas %ue las hacen de cemento& #ues es un #oco d!f)c!l de hacer de madera. Al hacerla de cemento o madera& se hace con la forma s!gu!enteB

Aggan Okm

??

Tratado de los Fundamentos de If

-s una cabe2a de negro afr!cano& %ue se le forma corona y de la frente le sale un ma+ hac!a arr!ba& se #uede forrar de caracoles& a los %ue se le #onen "?& as) como #onerles conchas mar!nas #ara re/est!rlo. 5o se suele colocar un ot& #ero hay %ue tener en cuenta& %ue s! esta #!e2a es la 7;A(-MAN& debe de tener un ot %ue sea -FD& y %ue %u!era /!/!r con nosotros& %ue #or su #uesto ha de ser de arrec!fe. -l cemento %ue se usa& se le #one la m!sma carga& %ue al %ue se le #one de re/est!m!ento a la t!na+a& y dentro de las conchas& un #oco de carga de Aggan Okm en afoch$ +unto con !yef del Oddun del aw o de %u!en lo rec!be. '! es aleyo del Ikof o Awofaka& y s! no lo t!ene& debe de rec!b!rlo. e no ser as)& se le #one el !yef re2ado del Oddun %ue tra+o en el reg!stro. -sta cabe2a& /!/e fuera de la t!na+a& mas normalmente sobre la ta#a. -n ocas!ones o #or determ!nadas ceremon!as& se le da de comer sola& dentro o en la #uerta del Il$ Ik. *a carga de esta& es la m!sma carga %ue se le #one a la gE!ra de deba+o de los agboranes 3 Aggan Okm 4. T!ene una d!ferenc!a& %ue se le #one cuentas de todos los Ochas& ya %ue no cabe el collarc!to de bandera& y lo m!smo #asa con los ?J addele& solo se le #one uno al %ue se le #!nta el Oddn Odd) @ana. -n cuanto a lo dems& es todo !gual. 3 en la carga 4. 'e le #one tamb!$n un ma+ac!to entero kek$. *uego de tener montado a Aggan Okm y a -f$& se lle/an a un #o2o& en el cual& s! hay cond!c!ones de conf!an2a& se #onen dentro de una malla de #esca& +unto con ? kuekuey$& y se mete dentro del m!smo& hasta el ras del agua& durante todo el d)a. Al d)a s!gu!ente& se lle/aB
1 mano #e *o*o( m"e$( " an( om" % o.

-ntonces se le da una mano de coco& y se saca #ara darle el kuekuey$& y de ah) #ara la casa. Al llegar& se #rocura darle akuaro mell! con la *una& la cual s! est llena me+or& y luego al amanecer& se le da el akuk +unto con el 'ol. *o le/antamos y en la #la2a se le da osadd!$ gr!fo.
********** O **********

Ayerekoto
Ayereko oB se monta en un caracol cobo med!ano al %ue se le hace una base& y luego se carga con lo s!gu!enteB .arga #e Ayereko o: carga bs!ca de Olokum& > +u+ !kodd!$& ? !lek$ de bandera kek$& ? ran!ta& modn moddn& omo t!tn& eleses de -ggn& gungn de ler) de ef$. Todo esto se hace afoch$ #ara cargarlo me+or. 8na /e2 cargado se sella con cemento e !yef& y se tratar de s!mular como una cara %ue sale de adentro. *os o+os y boca se le #onen de conchas o caracoles.
Oay otro ay$ kek$ %ue /!/e dentro de Olokum %ue se carga con los s!gu!enteB .arga #e ay #e O$ok%m: carga de la %ue se le #uso a Olokum& ? !lek$ kek$ de bandera& "? atar$& > +u+ de !kodd!$& y como o+o un culo de caracol.

Aggan Okm

?"

Tratado de los Fundamentos de If ********** O **********

O2a!n 5! Olokum
-ste se le #one o se le consagra a Olokum& cuando $l lo #!de o lo marca If. ,ara ello& neces!tamos una t!na+!ta med!ana& como lo t!na+a del r)o a#ro.!madamente& la cual la #!ntamos de color& negro& blanco y /erde. -ste en s) es el %ue controla a las > Oloss. .arga #e$ O!a"n #e O$ok%m: carga de todas las Oloss& > !k!nes& ler) y kokn de gunugn& cabos de tabaco& h!erba y baba de la boca de un caballo de cuando est com!endo la cual se echa en una !gba con ot) antes de #onerla en la carga& ra)2 de #alma& de ce!ba& de s!guaraya& a2ogue& #edac!tos de es#e+o& eyebbale de eledd$& y s! no c!erra& se #regunta #or lo %ue mar%ue el Oddn.
********** O **********

Olosas de Olokum
'ecreto de las Oloss y las Olonas. 1. Or%ko 3a'an. E) a e) O$o).

-sta se monta en una t!na+!ta& la cual se #!nta de color negro com#leta& y sobre ella se le hacen > fran+as hor!2ontales blancas con un h!lo ro+o dentro del blanco. 'e le #!nta tamb!$n en color funfn el Oddn Okana 0ekn. .argaB lombr!ces y coch!n!lla de la t!erra. -sta Olos se le #uede entregar a las mu+eres. 2. Or%ko 7n$e. E a e) %na O$ona.

-sta se #!nta m!tad blanca y m!tad negra y sobre este lt!mo se le #!nta el Oddn Okana 0ekn. .argaB at!tn del cementer!o& de er!ta mer!n& seso okun)& ? macao& dedos de -ggn. -sta se le #uede entregar a las mu+eres. 3. Er"' 7n$o 8o)1. E) a e) %na O$o).

-sta t!na+!ta se #!nta a rallas hor!2ontales de color funfn& #u#u& aroldo& y a#er). -n la fran+a de color a#er) se #!nta el Oddn Okana 0ekn. .argaB ler) de agbeyam)& #or%uer)a del m!smo& com!no& > atar$s& > atar$s ogguma funfn. 4. 2k 9ayer 2k. E) a e) %na O$ona.

-sta t!na+!ta se #!nta de dundn com#leta& y se le #!ntan los s!gu!entes Oddn de If. .arga: un ma+ac!to& eye de okun)& ler) de ologbo& ? akn entero& de bogbo gungn de -ggn& or!ne de un monkeker$ o de una se6or!ta.

Aggan Okm

?<

Tratado de los Fundamentos de If

:
2 2 2 2 2 2 2 2

:
2 O O 2 2 O O 2 O O O O

:
O O O 2 O 2 2 O

:
O 2 2 O

:
O O O O O O O O

5. O o' 3okn.

E) a e) %na O$o).

'e le #!ntan fran+as hor!2ontales de colores& dundn& funfn y #u#u. -n la l)nea o fran+a de color dundn& se le #!nta el Oddn Okana 0ekn. .argaB oy de okun)& de agbo& de ech)n& < #r)nc!#es negros& ra)2 de aroma& de marab& at!tn y ach!ch) de !l$ Ik. -sta Olos no se le entrega a nad!e& es ms& la #ersona %ue la rec!be la ha de montar el m!smo& y #ara esto se ha de tener ,!naddo. 6. A'e$e 8okm. E) a e) %na O$ona.

-sta se #!nta a fran+as a#er)& funfn y aroldo& y en la fran+a funfn se #!nta el Oddn Okana 0ekn. .arga: #or%uer)a y n!do de eyel$& 9 aguemas& ler) de ey& de ayaku& ew$ /ergon2osa& ras#adura de casco de caballo& de res& de mula& se le da " #!chones de eyel$ y se le #one en la carga las ler)& kokn y eleses. 0o&re $a) O$o)). Todas ellas lle/an a #arte de las cargas detalladas de cada una de ellas& lo s!gu!enteB .arga &)"*a #e $a) O$o)a) #e O$ok%m: ? ot de arrec!fe kek$& < !k!nes kek$ consagrados& > ewereyeye& > #!kut) de ob! tuto& cuentas de todos los Ochas& cora2n de #alma& ra)2 de ce!ba& ras#adura de tarro de buey.

Aggan Okm

?A

Tratado de los Fundamentos de If ********** O **********

Tratado del monta+e de las #!e2as

Aggan Okm. -sta es la de!dad mas !m#ortante %ue com#one a Olokum. -st re#resentada en la gE!ra %ue t!ene la carga de los agboranes. -ste se monta en uno de los cocos %ue se le d!eron de comer +unto con el bogbo om)& luego de los 9 d)as. -ntonces se corta se l!m#!a b!en #or dentro y se #rocede a cargar con los s!gu!entes #asos. 1F se colocan las > +u+ de !kodd!$ en el fondo y enc!ma el !lek$ kek$ de bandera. 'egu!damente se coloca el moddn moddn eleses y ler) de -ggn. > atar$s ogguma funfn& > #u#u& > a#er)& "? atar$s normales& los !k!nes consagrados y el %ue /a #!ntado con los Oddn& afoch$ de ler)s y de eyebbale de los an!males e.#l!cados en la relac!n de !ngred!entes& los oy %ue m!ran hac!a aba+o& se s!gue #on!endo carga y luego los %ue m!ran hac!a arr!ba. 'e cont!na colocando el resto de la carga %ue se #uede me2clar #ara darle mas homogene!dad. 2/ se term!na de cargar y se #rocede a darle coco& y s! ebboda& se le #one !yef y se sella con cemento& el cual est l!gado con !yef& el ach$ de e6) add!$ y /!dr!o mol!do con a6ar) okn. 'obre la gE!ra se s!embra a los agboranes y luego se cementa. Alrededor de los #!es de los agborn se coloca caracoles en total ?K& y delante de los #!es de los m!smos& #ero delante del hombre se cementa el ot de arrec!fe #r!nc!#al %ue ha de estar en contacto con el !nter!or y el e.ter!or. Todo cementado& se #rocede a cargar a los agborn& %ue se hace de la forma s!gu!enteB .arga #e $o) ag&orn: ? /a!na de ero entera& > atar$s ogguma funfn& > a#er)& y > #u#u& > atar$s normales& > ewereyeyes& bogbo ey$ de las ceremon!as& bogbo ler) de las ceremon!as& ler) de manat)& ey oro& y de angu!la& afoch$ del -ggn n! Olokum& om t!tm y moddn moddn. -sto es lo bs!co& y luego un #o%u!to de afoch$ de la carga bs!ca. ,ara saber s! c!erra se #regunta con kuele. ;on la otra m!tad del coco& se l!m#!a b!en& y sobre con #!ntura ro+a oscura& se d!bu+a una cara b!en formada& %ue def!na b!en sus facc!ones %ue m!ra hac!a arr!ba. -sta otra m!tad s!r/e de sombrero a los agborn de manera %ue s! se m!ra dentro del secreto& no se /er mas %ue esta cara. ;o a: a los agborn& #or la #arte del hombre %ue es la %ue m!ra de frente& se le #one un !lek$ kek$ de tres tramos de coloresB > funfn& > aroldo& > dundn. '! se %u!ere se le #uede cementar de forma %ue decore ms con los caracoles en la gE!ra& y de #aso es ms duradero. Tamb!$n se le #one un achabb de Oggn de "? #!e2as de metal& %ue de no ser #os!ble #onerlo en la batea del fondo& se le #one en el cuello de la t!na+a. Punto con este fundamento se consagra #ara la #ersona %ue lo rec!be un !lek$ del tama6o normal o %ue llegue hasta donde %u!era& de la forma s!gu!enteB > aroldo ? glor!a dundn& > /erdes ? glor!a dundn& > #u#u ? glor!a dundn. '! es normal. e ser cru2ado se le #uede #oner hasta caracoles y conchas %ue sean > en total& o hacerlo segn It con glor!as. 3 Ogbe Qe6e 4. ?I

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

,ara term!nar con la consagrac!n de Aggan Okm& se lle/ar luego de tener el cemento b!en seco a las #os!c!ones s!gu!entes en las %ue se le dar de comer lo m!smo %ue se d!o en su #re#arac!nB ,os!c!ones en %ue se da com!daB mar& r)o& man!wa& a la c!udad y al #o2o& con la *una y con el sol. -n cada uno de ellos se le da la com!da %ue le #ertenece. 9ar: kuekuey$ o gan2o. <o: add!$ kan. 'e #regunta s! mell!. 9an"'a: akuk kan u osadd!$ meta. 'e #regunta. ."%#a#: et kek$. =o!o: kuekuey$ o gan2o. 'e lle/a a -f$. .on $a 8%na : akuar mell!. .on e$ 0o$: akuk kan. '! se t!enen todos los !ngred!entes de la carga antes de comen2ar a montarlo& no ser necesar!o de hacer las ceremon!as de entrada& s!no %ue se hace las m!smas ceremon!as del #r!nc!#!o& y se le da de comer en todos los lugares se6alados con los agborn y el resto de las de!dades ya cargadas. 5o obstante& se t!ene %ue lle/ar a las #!e2as a los lugares %ue al #r!nc!#!o del tratado se detallan& #or ceremon!a obl!gator!a. *a /enta+a de #oder tenerlos cargados es otro asunto& s! no se hacen las ceremon!as del com!en2o& y luego se /uel/e a lle/ar. ;uando se /a al !l$ Ik& se suele coger /ar!os -ggn& #ara no tener %ue real!2ar de nue/o toda la ceremon!a del cementer!o& s!no lle/ar un agborn cargado y hacerlo de una sola /e2. Al term!nar esta ceremon!a& la #ersona se ha de rogar la cabe2a y hacer ebb.
********** O **********

>"na?a #e O$ok%m *o #r!mero %ue se #re#ara& es la t!na+a& #ues t!ene su forma es#ec)f!ca& y su #re#arac!n. Adems es el #r!nc!#al #or la senc!lla ra2n %ue es donde se des#la2arn las de!dades #ara hacerles ceremon!as. -sta t!ene su energ)a y re#resenta al fondo del mar& #or lo %ue hay %ue consagrarla y #re#ararla. -n el fondo !nter!or lle/a unas atenas bs!cas %ue son las s!gu!entesB e derecha a !2%u!erda se #!ntan con ot) y efnB O*1e >%r( Og&e >%mako( O# 4ekn( O## 9e$$"( Okana 4ekn( O %ra .1. * 2 O 2 O 2 O 2 2 O O O O * O O O 2 2 O O 2 * 2 O O 2 O O O O * 2 O O 2 2 O 2 2 * 2 2 2 2 2 O 2 2 * 2 O 2 O

*uego de esto& comen2aremos #or #re#arar la t!na+a #or fuera. -sta& segn casas& lle/a unas conchas con una carga& y en otras& se le #onen " f!las de ?K caracoles t!#o d!loggn& en cada uno de sus #untos card!nales. (!en #ara #egarlos& se usa cemento al cual se le a6ade lo s!gu!enteB

Aggan Okm

?J

Tratado de los Fundamentos de If

.arga afo*1 -ara re+e) "r $a "na?a #e O$ok%m: ;emento& /!dr!o mol!do muy f!no& a6ar) Okm& afoch$ de los gungn n! -ggn de Olokum& y antes de amasarlo& se atefa& y se le re2a Och$ Folokana& e Iroso Ate. 'e le #onen tamb!$n al cuello de la t!na+a& " manos de ?K caracoles. A todo se le #onen conchas de mar& mas los caracoles. Oay casas %ue solamente le #onen conchas 3 Ay$ 'haluga 4. '! se fuera a sellar con conchas tamb!$n& se le #one dentro de las conchas un ach$& %ue se hace con yemas de e6) add!$ y eyel$& bogbo ach$& y se le #regunta& de no ebboda& se le #regunta s! se #one carga de Aggan Okm. -s !m#ortante s!em#re #onerle a las cargas& !yef del secreto del Oddn del aw& #ues este es solamente #ara Dl. *le/a una cadena alrededor %ue se ha de buscar lo me+or #os!ble ada#tada al tratado& #ues esta ha de tener 9 eslabones. e no ser as) se le #one una %ue de acuerdo al ancho del cuello no %uede muy +usto& #ara #oder un!r los Oloss. e esta forma& ya tenemos la t!na+a del m!smo Olokum. 'e le confecc!ona una ta#a& y s! la t!ene& se adorna de la m!sma forma. Ahora %ue se t!ene la t!na+a term!nada& se #rocurar de cementar al agborn en el centro& y se ut!l!2a el cemento con la carga %ue anter!ormente se determ!na #ara re/est!r la m!sma. Al term!nar de cementarlo& se le #one una mano de caracoles #ara decorarlo alrededor. -sta es la n!ca #!e2a %ue se cementa en la t!na+a. 'e le a6ade como carga de herram!entasB -l ay$ kek$ %ue /!/e dentro y come de todo lo %ue come Olokum& %ue realmente se #uede dar como Ayerekoto. *as > caretas con su Oddn tallado o #!ntado #or detrs. -l #escad!to de madera %ue se #uede cargar con lo m!smo %ue se carga los agboranes. ? Oduar de madera. 8n yun%ue de madera con un odduara enc!ma. < #!e2as s!m!lares a la marca de un #!$. *a #arte su#er!or de un hacha de ;hang. ? #!e2a tra#e2o!de en la %ue se talla un akof. > bolas de acero. ,or fuera /!/enB Ef& %ue es la cabe2a de Olokum& este /!/e sobre la ta#a de Olokum& come dentro del m!smo y a /eces a #arte en el cementer!o. Ayereko o& %ue /!/e delante& en el suelo. Aro& %ue son los +!maguas de Olokum& estos /!/en en el suelo atados a una cadena. Ha uno a cada lado de Ayerekoto. O$o)& estas /an colgadas de la cadena del cuello de la t!na+a de Olokum. O!a"n n" O$ok%m& este /!/e detrs del m!smo& y es el %ue se encarga de controlar las Oloss. Adems se le #one un coco seco b!en ras#ado al %ue se le carga con la carga bs!ca de Olokum& y luego se le d!bu+an < caras. -n la #arte de los o+!tos& luego de sellarlo #or donde se #roced! a cargarlo& se le d!/!de entres& cada o+!to s!r/e de boca de una cara& entonces& #or una #arte del tr!ngulo %ue forman se le #!nta una cara en ro+o oscuro& a su derecha una de a2ul& y en la #arte %ue %ueda& se le #!nta una de color negra. -ste coco t!ene la facultad de hacerse comun!car con Orunlanl& %ue es una de!dad %ue traba+a y /!/e con Orun.
Aggan Okm

?9

Tratado de los Fundamentos de If

********** O **********

;eremon!as es#ec!ales a Olokum

Olokum come en ceremon!as normales o es#ec!ales= Can2o& #ato& #alomas& gallo& carnero& gu!nea& gallo& codorn!ces. -n es#ec!ales ceremon!as& se le da #uerco #e%ue6o a la or!lla del mar& cuando est la *una llena. 0 en otras ms es#ec!ales se le da ca!mn. A las caretas de Olokum& se le da de comer de /e2 en cuando se le da osadd!$ gr!fo en la #laya. =ara #ar$e en ra#a a O$ok%m en $a *a)a #e 5%"en $o re*"&e )e 1a*e $o )"g%"en e: -n una #alangana se le #one de todas las aguas y a6!l& y all) con Olokum se le dar un akuk y un kuekuey$. '!em#re dndole una mano de coco y ya sab!do a #roceder. .eremon"a #e #ar$e *a"mn a O$ok%m: ,ara esto se neces!taB Itan mell!& o6)& o6!gn& bogbo tenuny$n& ? oon) 3 ca!mn 4& ? kuekuey$& ? akuk& ? eyel$& ? -y Oro kek$& ? add!$ +abada& ob! om! tuto& e#& ot)& efn& atar$& ew$ ca!mn& ew$ mango& ew$ tet$ funfn& at!#onl& ew$ dundn& ew$ karoddo& osun ler) #u#u& osun ler) oroldo& ? e6) carey& ? #eso #lata& bogbo om)& a6!l& ec& ey awadd& obb! eddn& a!r& etc. 'e #one al lado de Olokum& en el #!so #!ntada con ot) y efn& la atena Ogbe 0onu& y enc!ma se le #one una +)cara grande con > #edac!tos de coco& con ? atar$& e#& y o6). -ntonces se coge un #argo kek$& se unta de e# y se le #one enc!ma de los cocos& dentro de la !gba. Ahora se aguanta en la mano una add!$ +abada& se re2a el Oddn Ogbe 0onu& y se le descuart!2a enc!ma a la +)cara. Al term!nar se de+a dentro y se cubre todo con ec& ey& awadd y ho+as de mango. Ahora se lle/a al r)o re2andoB
2y oon mo#e&"( $on oon e$er( Akor o$a $a o on"( no oon" $o " )1")1.

*uego se busca una t!na+a como las de Olokum& y en el fondo se #!ntan los ?J mell!s y Ogbe 0onu. Al secarse se le #oneB om) !bb& y om) Olokum& a6!l& ec& ey& awadd& e#& o6)& o6!ggn& obb! eddn& a!r& ew$ tet$& funfn& at!#onl& ew$ dundn& ew$ karoddo. -sta a su /e2 se #one sobre un osun de 9 l)neas a2ules y 9 ro+as. Al lado se #!ntan los ?J mell!s& y se ta#an con ew$ ca!mn. -ntonces sobre esta ew$ se #one a Olokum ta#ado. ?K

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

Alrededor se le #onen los #latos del awn& un hue/o de carey y un #eso de #lata. e los #latos se l!m#!an todos los #resentes& y el lt!mo %ue se l!m#!a es la #ersona %ue le est dando el oon) 3 ca!mn 4. Todo lo %ue est en el awn se echa dentro de la t!na+a %ue se #re#ar anter!ormente& la cual es la %ue est desta#ada al lado de la de Olokum& y el hue/o y el real lo echar dentro la #ersona lt!ma& %ue es la %ue da el oon).

* I I I I * I I I O I I I O I I I I

2 2 2 2 2 2 O O 2 2 O O 2 2 2 2 2 2 O 2 O 2 2 O

* O O O O O O O O * O O I I I I I I

* O I I O * O I O O O I O O O I I O

* I I O O O O I I * O O O O I I O O

* I I O O * I O I I I O I I I I O O

* O O O O I I I I * I I I I O O I I

* I O O O * I O I O I O I O I O O O

* O O O O O O I I * O O I I O O I I

O2un sobre el %ue se coloca la t!na+a del awn.

T!na+a de Olokum& deba+o los ?J mell!

Ahora se coge el oon)& y se le com!en2a a dar con el s!gu!ente syereB

Oon 2n$e o$ok%n#e$e " % of"## oon( O$ok%n #e$e &a ")1e( oon &a ")1( 3a ")1 O$ok%m &a ")1.

'e echa eyebbale del oon) en las dos t!na+as& y luego se le da kuekuey$& akuk y eyel$. *a t!na+a del awn se en/uel/e en ach oroldo con el ar del oon) dentro. *a ler) y eleses se %u!tan& y la t!na+a se lle/a al mar. *a ler) y las eleses se curten con tan!no y se meten dentro de una t!na+a con obb! eddn& a!r& ec& ey& awadd& la h!erba ca!mn& !yef del Oddn Ogbe 0onu& entonces se sella y /!/e al lado de Olokum. ;ada /e2 %ue halla *una llena& se le unta o#olo#o efn. ,art!cular!dades de las ceremon!as a Olokum.

Aggan Okm

?>

Tratado de los Fundamentos de If

********** O **********

*a/ator!o de Olokum.
1F. O&&B -w$ wawadd$. .oroB Or) Olokum (ab ew$. 2F. O&&B Or) Olokum yanya ew$. .oroB Or) Olokum (ab ew$. 3F. O&&B (ab Orun agban! bosh$ or) ew$. .oroB I6ale afokn agb ew$. 4F. O&&B Or) bawa agban) lorun yanya ew$. .oroB (ab Olof! t!l fey$ Or) ew$. A cont!nuac!n se s!gue con el oro del la/ator!o #or el orden establec!do. 5o se re2an los mell!s& y #ara cerrar el o2a!n se canta lo s!gu!enteB

;!erre de la ca2uela de Osa!n #ara el la/ator!o

1F. O&&B Or) baw Olorun layeo. .oroB Or) baw Olokun layeo. 2F. O&&B (ereggn maw -ggn. .oroB (ereggn maw. 3F. O&&B Ayan) lobaw Olokum. .oroB Ayan) lobaw Olokum. 4F. O&&B Or) ay balawa& agban) Olokum layeo. .oroB ;hang agban) (oku& Olokum layeo. 5/. O&&B Olokum berekn bek$. .oroB Olokum berekn bek$. 6F. O&&B Teles Olokum maw ay$. .oroB Telew Olokum 3 se #aran y se saca la h!erba 4

7F. O&&B O2u bor!o komaddubbule durunganga labos!& O2u bor!o komaddubbule durunganga labos! aw& .oroB O2u bor!o komaddubbule durunganga labos!& O2u bor!o komaddubbule durunganga labos! aw& O&&B If kowabbo& If layeo. .oroB If kowabbo& If layeo. "L

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

********** O **********

*lamada de Olokum
O&&B Aggan sokn kameme ar. .oroB Olokum (ab wawao& wawao. O&&B kameme lodo Aggan Ik. .oroB Olokum (ab ke bawao.

;uando Olokum sale del mar

3 ceremon!a 4

O&&B Olokum arayakoto& afa) lorogn far!w. .oro. Ologgn Aggan -r)& afa) loggn far!w.

'yere #ara el awn de Olokum

O&&B 'wadd$ ladd$ Olokum& sawadd$. .oroB 'wadd$ ladd$ Olokum& sawadd$. O&&B *add$ Olokum. .oroB 'wadd$ *add$ Olokum& sawadd$. O&&B Awn on!le& awnareo. .oroB 'wadd$ ladd$ Olokum& sawadd$. O&&B Awn oddara& awanareo. .oroB 'wadd$ ladd$ Olokum& sawadd$. O&&B *add$ Olokum. .oroB 'wadd$ ladd$ Olokum& sawadd$.

,ara ba!lar la canasta con los !ngred!entes

O&&B Il$ loy& loray loray. .oroB -eee Olokum & kamach$ akor.

,ara darle eyebbale a Olokum

O&&B 1a! ma! !r$& agb Olokum olom)o. .oroB Olokum ma! ma! !r$. O&&B 1a! ma! !r$& akuk Olokum olom)o. .oroB Olokum ma! ma! !r$. O&&B 1a! ma! !r$& eyel$ Olokum olom)o. .oroB Olokum ma! ma! !r$. O&&B 1a! ma! !r$& et Olokum olom)o. .oroB Olokum ma! ma! !r$. "?

Aggan Okm

Tratado de los Fundamentos de If

O&&B @uekueye addof& tolo tolo bambeyam). .oroB @uekueye addof& tolo tolo bambeyam).

;eremon!a del awn de Olokum

'e #re#ara la ceremon!a& #arec!da al awn de Aggan -r)& lo %ue no se hace !gual. *o #r!mero es colocar un #a6o de color a2ul en el suelo& lo bastante grande como #ara recoger todo con lo %ue se /a a l!m#!ar las #ersonas %ue as!stan al awn. *uego en el centro& se #!nta con efn& el Oddn (ab -y!ogbe& sobre este se #one una ho+a de malanga a la %ue se le #!nta el Oddn Okana 0ekn& el cual se #!nta con osun y efn& y enc!ma de esta ewe!koko& se #one a Olokum ta#ado. Alrededor del #a6o se #onen las com!das con las %ue se /an a l!m#!ar& %ue han de ser ?J #latos. Ahora se com!en2a con el syere& y de mayor a menor +erar%u)a& se com!en2an a l!m#!ar los #resentes& de+ando #ara el lt!mo a %u!en lo rec!be. *a com!da se bota sobre Olokum& %ue est b!en ta#ado& lo cual hace %ue ca!ga desde Olokum hasta el #a6o a2ul. 8na /e2 term!nada la o#erac!n& se #rocede a #resentar los #latos a la #ersona& y luego se l!m#!an los #resentes con una eyel$& una et y se le da al awn& las cuales se /an en la carga. 'e le/anta a Olokum& y se amarra el awn. esde la casa #ara el mar.
********** O **********

;eremon!a de consagrac!n de un Om Olokum

-ste Or!cha no se hace& s!no %ue se rec!be& y se rec!ben "& Aggan -r) y Aggan Okm. -l #r!mero es Aggan -r) %ue es el de Ocha& y luego en ceremon!as es#ec!ales Aggan Okm. ,or su #uesto& antes de hacer Ocha se t!ene %ue hacer awn de Olokum en las ceremon!as de entrega de ambos. ;uando la #ersona %ue hace Ocha es h!+a de Olokum& es h!+a de 0emay seguro en el 'anto& #ero en el It se le debe de determ!nar %ue 0emay es& #ara hacerle la ceremon!a de su Add com#leta. Al contrar!o %ue el hombre& no se le as!enta Ocha& s!no %ue se le entrega Olokum y se la/a& y luego se #asa a If& !nde#end!entemente %ue sea la de!dad %u!en lo obl!ga a real!2ar la Ocha& y %ue #or mot!/os soc!ales o se.uales& no le #erm!tan hacer If. ;uando la #ersona es h!+oRa de este Or!cha se le hace 0emay con Oro #ara Olokum& #ero antes hay %ue hacerle muchas ceremon!as #ara %ue no se #!erda& deb!do a la fuer2a y m!ster!o %ue t!ene este Or!cha. 9 d)as antes de la ceremon!a de consagrac!n a la Ocha& se le hacen 9 ceremon!as al Iyaw de Olokum& %ue son las s!gu!entesB 1 *eremon"aB se le dan eyel$ mell!& dentro del cementer!o o fuera #or la #arte de atrs& a la cabe2a de Olokum. 2 *eremon"aB se le dan eyel$ mer!n a la *una con la cabe2a de Olokum. 3 *eremon"aB darle akuk kan a la cabe2a de Olokum al #!e del #o2o. 4 *eremon"aB darle akuk kan a la cabe2a de Olokum al #!e de la ce!ba. 5 *eremon"aB darle akuk kan a la cabe2a de Olokum en la loma +unto a una cadena %ue se lle/a #ara ello. 6 *eremon"aB se desholl!na la casa de la madr!na con add!$ funfn& y se da a ch!lekn !l$ con la atena corres#ond!ente.
Aggan Okm

""

Tratado de los Fundamentos de If

7 *eremon"aB esta ceremon!a es mas com#l!cada& #ues se hace de la forma s!gu!enteB 'e lle/a al Iyaw a la or!lla de mar& /est!do de color oroldo y se le #one en la c!ntura una falda de mar!w. *uego se le cuelga de la c!ntura ? akuk& kuekuey$ mell! de los cuales a uno se le amarran c!ntas de d!ferentes tonal!dades de a2ul& y el Iyaw !r sentado sobre una ternera blanca %ue se le enc!nta con dos t!#os de a2ules d!st!ntos. -l Iyaw& lle/ar #uesto " tetas de madera de kana& las cuales se cargan y ceremon!an& y se le #one la careta de 'omm Caga 3 Ad!#ete 'omm Caga 4. ;uando llegue a la or!lla del mar& el Iyaw se desmonta de la ternera dentro del agua& y el #adr!no babalawo& es el %ue /!ene t!rando de la ternera. *uego el Iyaw dentro del agua le entrega a su #adr!no babalawo el akuk& %ue se lo dar al -ggn de Olokum sobre un O2un de -ggn& y dentro del mar se le hace Oro a Olokum& luego se le da el #ato %ue est s!n c!ntas& y al term!nar se l!m#!a al Iyaw con el %ue t!ene c!ntas y se t!ra al mar. *uego las !yalochas tendrn %ue !r a sacar al Iyaw& %ue ser como Odduduw& %ue tendr %ue tener una careta #uesta y al sacarlo cubr!rlo con una sbana funfn y %u!tarle todo lo %ue lle/a enc!ma. *uego de sacarlo del agua como anter!ormente comentbamos& se le /!ste de ach funfn& y se lo entrega al #adr!no babalawo& #ara %ue le haga all) el ebb de entrada& y cuando se term!ne el ebb& se #ondr en un bote de flores mat!2adas de colores& mar adentro. -sta es la lt!ma ceremon!a& ya lo %ue s!gue es el ebb de entrada& %ue ser el m!smo babalawo %u!en lo haga. -n todo momento& el Iyaw ha de tener cons!go la cabe2a de Olokum& en cual%u!er ceremon!a %ue se le haga& #ues este es el secreto #ara %ue su /!da no #el!gre& ya %ue Olokum no t!ene cabe2a. -sto se hace senc!llamente& #or%ue s!em#re %ue est$ #resente la cabe2a& re#resentar ceremon!a #ara la m!sma& y %ue nunca las ceremon!as estarn fuera del alcance del ach$& #ara la cabe2a de Ocha %ue est nac!endo. *uego del ebb& se sacr!f!ca la ternera& y se le da a la cabe2a de Olokum. *uego de esto& se lle/a a ba6ar al r)o& y en el 'odor!cha se #rocede normal& solo %ue la cabe2a estar en el trono& y en las ceremon!as& al lado del Iyaw. Al entrar en el !gboddn& el osun del suelo es de > l)neas& y el Iyaw se s!enta sobre una ot de loma& llamada A##%ra a la cual se le enrolla la cadena %ue se le d!o de comer en la loma en la IG ceremon!a de entrada. -sta ot de canter)a& se le ha de formar > ar!stas en base a su centro& y luego se le/a con om!ero& se le danB ? kuekuey$& ? akuk& ? eyel$& ? et. Antes de sentar al Iyaw& se la/a con om!ero de su consagrac!n. -sta #!edra re#resenta la #!edra en la %ue amarraron a Olokum cuando %u!so destru!r el mundo. *uego ms adelante& s! al Iyaw se le d!o Olokum de #luma& ahora se le dar agb& y el It lo hace el babalawo. *o correcto es %ue cuando nace o se le entrega Olokum a la #ersona se le de con agb& y as) hace It& el cual lo hace el babalawo& y en el santo ya cuenta con It. *uego como es aconse+able& tamb!$n se le da a los h!+os de Olokum un awofaka& #ara %ue
Aggan Okm

"<

Tratado de los Fundamentos de If

Olokum hable #or med!ac!n del m!smo& y cuando son h!+os de Olokum& el carnero se le debe de dar d!recto& y la ler) se guarda +unto con la de la ternera de la #laya. Ambas se guardan en una t!na+a a#arte %ue se ut!l!2arn #ara montar un fundamento #ara cuando se le hacen f!estas a Olokum& ba!lar esta t!na+a. Al #asar un a6o +usto de su consagrac!n& se le t!ene %ue dar ? eledd$ y akuk mell!& con la luna nue/a. *as #ersonas oluwos& !woros e !yalochas& %ue #art!c!#an en esta ceremon!a& han de tener Olokum& y usar sus caretas& de Olokum o de Orun #uestas. *a t!na+a de Olokum de un h!+o d!recto& ha de lle/ar una f!rma #or dentro& %ue se #!nta en una tabla de cedro& y es la %ue da la #otestad de comun!cac!n entre Olokum y Orunlanl.

Aggan Okm

"A

Tratado de los Fundamentos de If

********** O **********

5otas sobre Olokum.

-s#ec!almente& la ot del Iyaw de Olokum& ha de ser de la forma e.#l!cada anter!ormente& #or el s!gu!ente #atakk) de este Or!chaB ;uando tu/o lugar la gran reun!n en el c!elo& concertada #or los Or!chas& #ara determ!nar a suertes %ue #artes de la t!erra les tocaba& unos obtu/!eron grandes terr!tor!os& otros los tu/!eron mas #e%ue6os& y as) suces!/amente con d!st!ntos #oderes y atr!butos. A Olokum le toc A!y$ -k& un terr!tor!o conoc!do como la Atlnt!da& en la cual en med!o de a%uellas t!erras hab)a una gran monta6a llamada Addura. All) en la monta6a& /!/)a una #are+a de anc!anos& -k!n!& y Ibakn. Tu/!eron una sola h!+a a la %ue llamaron Ayaronna -luss& la cual s!endo muy +o/enc!ta Olokum la conoc!& y al cabo del t!em#o se cas con ella. ;on el t!em#o& tu/!eron 9 h!+os %ue eran +!maguas& a los cuales Olokum les d!o cab!da en la t!erra de A!y$ -k. ,as %ue luego comen2aron a a#arecer los seres humanos& y Olokum s!em#re /!/)a en secreto #ara %ue nad!e su#!era cual era& #or lo %ue se enfurec! al /er %ue estaban #oblando la t!erra %ue guardaba su secreto& y la hund! en la !nmens!dad del Oc$ano. *os 9 +!maguas& son los 9 fundamentales es#)r!tus %ue com#onen a Olokum& de ah) %ue Dl no est$ com#uesto #or un solo es#)r!tu.
********************* O *********************

Olokum era un rey tan !nmensamente r!co& %ue nad!e sobre la fa2 de la t!erra& ha logrado ser como Dl. -n el re!no de Olokum& hab)a de todo t!#o de an!males& es#ec!almente #atos y gansos& c!snes& legumbres& /!andas& y frutas. -s #or esto& %ue en el awn se le rememora& hac!endo $nfas!s en la cant!dad de cosas %ue ten)a& y se le #onen en la canasta& #ara %ue tamb!$n nos benef!c!e con su r!%ue2a. -l tem#lo en el %ue /!/)a Olokum& segn las escr!turas de la rel!g!n 0oruba& #or fuera estaba re/est!do de #lata& y #or dentro era de marf!l. *os as!entos y lechos eran de oro& #or eso estas mater!as no #ueden faltar en la carga de n!nguno de sus fundamentos %ue lo com#onen o re#resentan. Olokum /!/e tamb!$n en el cementer!o& rodeado de las cen!2as de los huesos de los humanos& segn el cam!no de (ab -y!ogbe& s!gno de m.!ma e.#res!n del desarrollo de su #oder. *a res!denc!a de Olokum& segn la t!erra sagrada de Il$ If$& es el fondo de los oc$anos. Oay leyendas %ue d!cen %ue Olokum luego de term!nar de constru!r la ;!udad 'agrada de Il$ If$& se ret!r al fondo de un r)o adyacente a la T!erra Iyyes. Otros d!cen %ue Olokum /!/e en una monta6a sagrada& Addura. ,or otra #arte los hab!tantes de (en!n& de cultura Arar& aseguran %ue Olokum /!/e en un r)o llamado Or$.

Aggan Okm

"I

Tratado de los Fundamentos de If ********** O **********

Fundamento del Oddn. Ok# Okn Akar.

-ste es el bastn de Olokum. 'e #re#ara de la forma s!gu!enteB ? bastn de abeto u ol!/o& %ue se remata #or una cara horr!ble en la #arte alta. ,ara hacer esto& se hace ebb m!s) con ew$s caoba& granad!lla& Iroko& ce!ba. ;uando se term!ne de hacer el om!ero& se ut!l!2an las ew$s machacadas #ara cargar el bastn #or el ler) del m!smo. A cont!nuac!n& kobbor) eledd con ey oro& el cual se hace luego afoch$ #ara carga del bastn. -ntonces ten!endo todo esto real!2ado se #re#ara la s!gu!ente cargaB .arga Ok- Okn Akar,: afoch$ de ew$s del la/ator!o& de ey oro& a6ar) okn y odd& a6ar) !l$ Ik& ler) de -ggn %ue otok en !l$ okn& ler) de manat)& de ma+& de eyel$ de kobbor)& e# lere& ero obb! osun kol& K ma+ases de #lata o metal #lateado& ? caracol t!#o kobo grande. Al term!nar de montarlo& se lle/a al r)o y se la/a y ah) se le da ? akuk funfn& y se le cuelgan los K ma+ases. 'e le carga el caracol grande con at!tn de !l$ Ik& de !l$ okn& afoch$ n! -ggn& !yef de ey oro. -ste bastn /!/e al lado de Olokum y se le re2a #ara llamarlo al m!smo +unto con OlokumB Ok%k%$ Akar, O$ok%m( o- okn o$oko-", o##,.
********** O **********

0emb la !osa de la calma en el mar

'e d!ce %ue es un Obbatal %ue /!/e en el mar& #or cast!go de Odduduw& #or ser 0emb& la mu+er guerrera& a la %ue se le conoc)a con el sobrenombre de Odd$ 1as$& la madre de la candela. 'u color es el blanco y el a2ul celeste& segn los -wadd. Algunos sacerdotes de Ocha e If d!cen & y segn algunas leyendas& %ue esta era la madre de ;hang& #ero lo c!erto es& %ue no es la madre de ;hang& n! es un Obbatal& n! es una 0emay& aun%ue /!sta de blanco y /!/a en el mar. 'us secretos en el Add& son los s!gu!entesB A otases blancos& A caracoles cobo grandec!tos& ? mano de caracol de ?K& ? akof de #lata o s!m!lar& K !k!nes consagrados de A o+os& ? agborn de #lata %ue se carga y consagra conB ler) de akuk& de ey oro& de eyel$& de agb& de lek$ lek$& de -ggn obb!n)& ero& ob! osun& kol& obb! mot!wao& obb! eddn& ann& y orogbo. ;ome akuk funfn& y eyel$ funfn& y cuando lo #!da se le da agb. 0emb no t!ene h!+os d!rectos& y no es el Sngel de la Cuarda de nad!e. 'e le suele #oner todos los add!ms t)#!cos de 0emay y de Obbatal& en contra de su creenc!a en la corr!ente de este Or!cha !nde#end!ente.
Aggan Okm

"J

Tratado de los Fundamentos de If

*le/a !lek$ de cuentas& en los tramos s!gu!entesB ?J cuentas rosadas& ? /erde& ? cacao& ? /erde& ?J cuentas rosadas& y esto se re#!te hasta lograr K tramos com#letos. ;uando se le /a a dar de comer a este Or!cha& en el suelo se le hace un osun con ?J l)neas& K blancas y K a2ules& y se le da d!rectamente.

O2un del #!so de 0emb #ara dar de comer d!recto

Aggan Okm

"9

Tratado de los Fundamentos de If

********** O **********

Formato de las #!e2as de Aggan Okm Addura& #!ln de Olokum de cabecera

*a #!edra %ue hace de #!ln en Olokum& ha de ser de esta forma& es dec!r de forma tra#e2o!de& a la %ue se le hacen estas muescas& #or%ue estos son s!gnos de Olokum& los cuales los #!ntaba su guard!n llamado 0em! eregu$& #ara #roteger su #alac!o en el fondo de los oc$anos.

-stera de Olokum

Aggan Okm

"K

Tratado de los Fundamentos de If

*a estera %ue cubre el #!so& la cual cubre el osun ler) del Iyaw& lle/a #!ntado estos s)mbolos de Olokum& los cuales los #!ntaba el guard!n anter!ormente nombrado #ara #roteger el #alac!o de Olokum.

********** O **********

Atena secreta de los h!+os de Olokum

-sta atena& se graba en una tabla de cedro& y /!/e dentro de la t!na+a del h!+o de Olokum. '!mbol!2a a los < es#)r!tus de Olokum& 'omm Cag& -f$& y Akar. -stos son los %ue hacen #os!ble la comun!cac!n de Olokum con Orun *anl.

,!e2as de Olokum de madera de kana o cedro.

-y Omolorun.

0un%ue con la odduar.

Aggan Okm

">

Tratado de los Fundamentos de If

Oacha. Odduar.

********************* O *********************

T!na+a de Olokum

Aggan Okm

<L

Tratado de los Fundamentos de If

********************* O *********************

5otas #ersonales
Ante todo& %u!ero agradecer de una forma u otra a las #ersonas %ue me ayudan a saber ms de esta ra2a o cultura %ue e.!st! en la T!erra& llamados Ochas& los cuales han dado a m! /!da lo me+or. *uego #or otra #arte& %ue es muy !m#ortante& el agradecer a %u!en con sus conoc!m!entos me ha ayudado a #oner en #rct!ca estas ceremon!as de Ocha e If& #ara %ue no mueran en las #ersonas %ue buscan la /an!dad y el #oder& s!no #ara %ue se e.t!enda como un med!o de /!da ms cmoda y en armon)a con los !oses......... A todos ellos& %ue Olof! los bend!ga y les mantenga su Ach$& #ara %ue a todo a%uel %ue le #onga la mano enc!ma& encuentre la fuer2a y la salud.

Igbor& Igboya Igbo ;h!ch$

Aggan Okm

<?

Tratado de los Fundamentos de If

-duardo 1!guel ,erea Iworo - Ogbe ).

Aggan Okm

<"