Teorijska Misao Konacna Verzija (1 Deo)

Petar Milosavljevi TEORIJSKA MISAO O KNJIEVNOSTI
Petar Milosavljevi IZABRANA DELA Priredili Slobo a! Kosti Vera Milosavljevi Tree kolo Teorija beletristi"e Teorija "!ji#ev!osti Teorijs"a $isao o "!ji#ev!osti K!ji#ev!oteorijs"a $isao % Srba Teorijs"i &roble$i
Petar Milosavljevi
TEORIJSKA MISAO O KNJIEVNOSTI
'a"%ltet (a stra!e je(i"e) Beo*ra +,-,
SADRAJ
Petar Milosavljevi. Predgovor DOBA ANTIKE /o$er. Bogom nadahnuti peva Aristo0a!. Sporenje Eshila i Euripida Plato!. Ijon Aristotel. O pesnikoj umetnosti Aristotel. Govornik, govor, slu ala! 1i2ero!. Besednik i stil Kvi!tilija!. "e#ini!ija retorike /ora2ije. Pesnika umetnost Pse% olo!*i!. Spis i u$vi enom SREDNJI VEK 3%! isali!. Poe$ija % umetnost rei Da!te. &etiri smisla rei RENESANSA Petrar"a. Stil Bo"a4o. Od'rana poe$ije S"ali5ero. Su tina poe$ije 'ra"astoro. "ijalog o poeti!i Kastelvetro. Tri dramska jedinstva BAROK Br%!o. Protiv pravila poetike Petris. O pesnikom $anosu Be"o!. Predmet op te istorije knji(evnosti Lo&e e Ve*a. )ova ve tina pisanja komedija Matija Vla4i Iliri". *pute o itanju Svetog pisma KLASI1IZAM Boalo. Pesnika umetnost Po&. Esej o kriti!i Lesi!*. +a$likovanje poe$ije i slikarstva DOBA ROMANTIZMA Vi"o. Tri vrste priroda /er er. )arod i je$ik
Slovesnki narodi 6iler. O naivnoj i sentimentalnoj poe$iji Novalis. *metnost A%*%st 6le*el. O 'iti romantinog 3ete. Prirodni o'li!i poe$ije Vor svort. Spontani i$ljev osjeanja Kolri #. Mo ma te I*o. Poe$ija i pravila prirode La(a Kosti. Me,u javom i med snom Se!t7Bev o vlastitoj $eto i Po. -ilo$o#ija kompo$i!ije POZITIVIZAM Te!. *vod u istoriju engleske knji(evnosti 6erer. )asle,eno, naueno, do(ivljeno La!so!. Istorija knji(evnosti Veselovs"i. Poetika si(ea RADIKALNA KRITIKA Bjeli!s"i. Govor o kriti!i 8er!i9evs"i. Estetski odnosi umetnosti prema stvarnosti Sveto(ar Mar"ovi. Pevanje i mi ljenje MARKSIZAM Mar"s. )ejednak ra$voj dru tva i umetnosti E!*els. Pismo mis .arkins Ple:a!ov. Predgovor treem i$danju $'ornika /0a dvadeset godina1 L%"a4. 2legorija i sim'ol Blo:. Marksi$am i pesni tvo D;/OVNO7ISTORIJSKI METOD I ISTORIJA IDEJA Diltaj. "o(ivoljaj i pesni tvo L%"a4. Pro'lem historijske #ilo$o#ije #ormi A(ar. Predgovor 34ri$i evropske svesti1 Lav #oj. O ra$likovanju romanti$ama TRA3ANJA ; KOMPARATISTI1I. Va! Ti*e$. Op ti prin!ipi i metodi u komparatisti!i O2vir". *poredna teorija ir$%!s"i. 4nji(evni tokovi kao me,unarodna pojava
Pi9oa) R%so. Tra(enje de#ini!ije komparatistike PROD;BLJIVANJE PSI/OLO3IZMA 'roj . "ostojevski i o!eu'istvo J%!*. Psihologija i poe$ija STIL ; 1ENTR; INTERESOVANJA Baji. "e#ini!ija stilistike Kro4e. &ista intui!ija i lirski karakter umetnosti 6&i2er. 5ingvistika i knji(evna istorija Bo* a! Po&ovi. Teorija 6reda%po%red1 Vel0li!. )ajop tije #orme predstavljanja R;SKI 'ORMALISTI 6"lovs"i. *metnost kao postupak Ja"obso!. 7edini6junak1 nauke o knji(evnosti Ja"%bi!s"i. O $vu!ima je$ika stiha Bri". 0vukovna ponavljanja Ej:e!ba%$. Melodija stiha Ti!ja!ov. 4nji(evna injeni!a O knji(evnoj evolu!iji Ja"obso! i Ti!ja!ov. Pro'lemi prouavanja je$ika i knji(evnosti NOVA KRITIKA Eliot. Tradi!ija i individualni talenat Ri4ar s. &etiri vrste $naenja Tejt. Ten$ije u poe$iji Br%"s. 7e$ik paradoksa Re!so$. Struktura i tekstura i poe$iji Ble"$er. 7e$ik kao gest Vi$(et i Bri! sli. Inten!ionalna i a#ektivna $a'luda 'ENOMENOLO3IJA ; PRO;8AVANJ; KNJIEVNOSTI I!*ar e!. Osnovna struktura knji(evnog dela 4onkreti$a!ija prika$anih predmetnosti 6taj*er. *vod u 3Osnovne pojmove poetike1 *mee tumaenja Kaj(er. Tko pripovijeda roman
STR;KT;RALIZAM Ja"obso!. 5ingvistika i poetika Bart. 8ta je kritika9 M%"ar#ovs"i. Pesniko delo kao kompleks vrednosti Lot$a!. *metnost u ni$u modelativnih sustava 3ol $a!. Genetiko%strukturalistika metoda nu istoriji knji(evnosti 8IKA6KI KRITI8ARI Krej!. Predgovor knji$i 34ritiari i kritika6 TEORIJA RE1EP1IJE Sartr. 0a koga se pi e9 Ja%s. .ori$ont oekivanja POSEBNI DOPRINOSI Pro&. Metod i sadr(aj i$uavanja 'ajki Ba:ti!. Teorija iska$a i pro'lem sintakse: Monolo ko i poli#ono mi ljenje 'raj. 2rhetipovi u knji(evnosti METODOLO3IJA PRO;8AVANJA KNJIEVNOSTI Vele". Po'una protiv po$itivi$ma u novijem evropskom knji(evnom $nalstvu DEKONSTR;K1IJA Deri a. +as!ijep u $naenju Biobiblio*ra0s"i &rilo(i
PRED3OVOR
/resto$atija Teorijska misao o knji(evnosti !astajala je %&ore o sa $ojo$ "!ji*o$ Metodologija prouavanja knji(e%vnopsti <K!ji#ev!a (aje !i2a Novo* Sa a -=>?@A Bilo je &re vi5e!o a se "o isto* i( ava4a i % istoj e i2iji &ojavi o $a: i(a Metodologije: Te ve "!ji*e s% $e5%sob!o 4vrsto &ove(a!eA Metodologija %&%%je !a i(vore "oje % i(bor% o!osi :resto$atija) a :resto$atija se "o!2e&2ijo$ !asla!ja !a Metodologiju, % !joj i$a &ot&%!ija obja9!je!ja &o$o% "oji: se &oje i!i te"stovi i !ji:ovi o !osi % ovoj :resto$atiji $o*% ra(%$etiA Ova &re *ovor je !a$e!je! &ra"ti4!o 4itao2i$a "oji !is% i$ali &rili"% a "o!s%lt%j% Metodologiju: Klj%4evi (a ra(%$eva!je teorijs"e $isli o "!ji#ev!osti !ala(e se !a &o4e2i$a !je!o* i(rasta!ja) % a!ti4"o$ &erio %A ; to vre$e i(*ra5e!e s% ve os!ov!e is2i&li!e) &oeti"a i retori"a) i( "oji: je "as!ije !astala $o er!a is2i&li!a) teorija "!ji#ev!ostiA I &oeti"a i retori"a) &o*otovo retori"a) % a!ti4"o$ &erio % s% o#ivele !ajvi9i %s&o!A Obe s% ve bile "o!stit%isa!e % Aristotelovo$ 0ilo(o0s"o$ siste$%. Poetika i +etorika &re stavljaj% ve (!a4aj!e "!ji*e % !je*ovo$ o&%s%A Pre $et i(%4ava!ja &oeti"e bila je &oe(ija) a &re $et retori"e bese !i9tvoB &re $et obej% bilo je o!o 9to $i a!as !a(iva$o "!ji#ev!o9%) literat%ro$A ; :resto$atija$a "oje o!ose "!ji#ev!oteorijs"e te"stove obi4!o se biraj% o!i "oji &ri&a aj% &oeti2iA Ta"o je %4i!je!o i % o sa a !ajob%:vat!ijoj :resto$atiji ta"ve &riro e "o !as) Povijesti knji(evnih teorija Miroslava Be"era <Za*reb -=C=@A ; ovo$ i(bor%) $e5%ti$) %4i!je!o je r%*a4ijeA Stara retori"a se) ale"o &re "o!stit%isa!ja stilisti"e <!a &o4et"% +,Ave"a@) %s&e9!o bavila &roble$i$a stila) &roble$i$a "o$%!i"a2ije) stvarao2a i &ri$ao2aA Zato s% % ovo$ i(bor% o!eti i o lo$2i i( Aristotelove +etorike "oji treba a &o sete !a tri &oseb!o va#!a &roble$a "oje ta "!ji*a o!osi. !a 0%!"2ij% i $e5%o !os *ovor!i"a) *ovora i &ri$ao2aB !a &ri!2i&e Aristotelove &o ele bese !i9tva !a tri os!ov!a #a!ra <s% s"a) &oliti4"a i sve4a!a bese a@ i) !aj(a ) !a !je*ovo s:vata!je stilaA Sli4!% 0%!"2ij% i$aj% i te"stovi voji2e !ajvei: ri$s"i: retori4ara) 1i2ero!a i Kvi!tilija!aA O lo$a" i( 1i2ero!ovo* Besednika trebalo bi a &o seti) i($e5% ostalo*) i !a je !o o !je*ovo: !aj(!a4aj!iji: ra(li"ova!ja stilova) i(ra#e!o re4i$a.
do!ere, dele!tare, movere <%be iti) o&asti se) %(b% iti@) o !os!o !a &o el% stilova !a je !ostav!i) sre !ji i viso"i stilA O lo$a" i( Kvi!tilija!ove O'uke 'esednika) &o !aslovo$ "e#ini!ija retorike) treba a &o seti !a to veli"o &e a*o9"o elo a!ti4"o* sveta i !a sa$o s:vata!je retori"e "ao is2i&li!eA ; i(bor%) $e5%ti$) !ije bilo $esta a se &o seti i !a ve &oseb!e orije!ta2ije "oje s% se % retori2i is"ristalisale &ri "raj% a!ti4"o* &erio a. !a orije!ta2ij% "a !e*ova!j% jas!o* stila <"oja !osi !a(iv ati!i$am) &o Ati2i) % 3r4"oj) * e je !e*ova!a@ i !a orije!ta2ij% "a !e*ova!j% "ie!o* stila) a$ijani$amA I je !a i r%*a orije!ta2ija e se "as!ije is&oljavati % o&o(it!i$ stils"i$ orije!ta2ija$a. stil% ati2i($a e biti bli#i "lasi2i(a$) stil% a(ija!i($a bli#i baro"A Istorijs"i &re*le i ra(voja "!ji#ev!oteorijs"e $isli obi4!o &o4i!j% o Aristotelove Poetike) be( s%$!je !aj(!a4aj!ije "!ji*e "oja je % toj oblasti o a!as stvore!aA Zaboravlja se) !aj4e9e) a je Aristotelova Poetika !astala "ao Di$&li2it!a &ole$i"a sa Plato!ovi$ s:vata!ji$aE) "a"o "a#e !je! &revo ila2 Milo9 F%ri) tjA a je i &re Aristotela &ostojala bar jo9 je !a (!a4aj!a &oeti"a) &oeti"a Plato!ova) ra(li4ita o AristoteloveA ; ovo$ i(bor% !astojalo se a se i(rasta!je teorijs"e $isli o "!ji#ev!osti !a Za&a % &rati o sa$i: releva!t!i: &o4eta"a) tjA o /o$eraA Ve "o /o$era sree$o jas!e 0or$%la2ije stava a &es!i" stvara !a a:!%t $%(a$aB % Odiseji s% ve 0or$%lisa!i os!ov!i stavovi t(vA e!t%(ijasti4"e) &lato!ovs"e &oeti"eA Le& &ri$er s%"objava!ja e!t%(ijasti4"e &oeti"e) i o!e r%*e) aristotelovs"e 7 &oeti"e ve9ti!e) !ala(i$o % Aristo0a!ovoj "o$e iji ;a'e) % "ojoj se !a $e% i "riti4"i !a *or!javaj% ra$s"i &es!i2i Es:il i E%ri&i A S%"obe ra(li4iti: orije!ta2ija) % &oe(iji i $%(i2i) ta"o5e sree$o % $its"o$ $i9lje!j%) * e se &re$a Ni4eovi$ i(ra(i$a i( "!ji*e +a,anje tragedije <->C+@ bore i &re&li% apolonijska i dioni$ijska li!ija % %$et!ostiA Te ve Dli!ijeE) "ao i o!e &ret:o !e) !aj(a e se % &%!oj $eri is&oljiti % vre$e siste$ats"o* &erio a *r4"e 0ilo(o0ije. % Plato!ovoj &oeti2i) "oja je e!t%7 (ijasti4"a i io!i(ijs"a) i % Aristotelovoj) "oja je a&olo!ijs"a i &oeti"a ve9ti!eA Ko!stit%isa!e % a!ti4"o vre$e) % s:vata!ji$a voji2e !ajvei: 0ilo(o0a a!ti4"o* sveta) te ve li!ije ili orije!ta2ije) "as!ije e se) "ro( istorij% "!ji#ev!osti i %$et!osti) stal!o s%"obljavati i !a vla avati je !a r%*%. % t(vA "lasi2isti4"i$ ra( oblji$a % istoriji %$et!osti !a vla avae a&olo!ijs"a li!ija) &oeti"a ve9ti!e) jasa! stils"i i(ra(B % t(vA ro$a!ti4ars"i$ ra( oblji$a &ostajae o$i!a!t!a io!i(ijs"a i!s&ira2ija) e!t%(ijasti4"a &oeti"a) a(ija!ijs"i stils"i i(ra(A
; ri$s"o vre$e a!ti4"o* &erio a oi e o &oste&e!o* &ribli#ava!ja ti: o&o(it!i: orije!ta2ija) &a i o $e9a!ja &o r%4ja "oji$a s% se) "o Aristotela) o voje!o bavile &oeti"a i retori"aA I(ves!i !a*ove9taji ti: te#!ji !ala(e se % /ora2ijevoj Poeti!i) a &oseb!o % s&is% O u$vi enom a!o!i$!o* a%tora i( &rvo* ve"a !ove ereA I( o elja"a to* s&isa "oji s% ov e o!eti) a &oseb!$o i( VIII) $o*%e je ra(abrati "a"o je o to* s&aja!ja o9loA O &l%rali($a stavova) orije!ta2ija) is2i&li!a) "a"vi s% &revla avali "o 3r"a) !a "raj% ri$s"o* &erio a te#i se "a $o!i($%) "a *%blje!j% ra(li"aA ; to vre$e je ve &ri&re$lje! &%t "a $o!isti4"o$ sre !je$ ve"%A ; istorijs"i$ &re*le i$a &ro%4ava!ja "!ji#ev!osti) % :res7 to$atija$a "!ji#ev!oteorijs"e $isli) obi4!o se i*!ori9e sre !ji ve"A K!jii#ev!ost je ta a) "ao i %"%&!i %:ov!i #ivot) ve(a!a (a 2r"v% i !je!e &otrebe) &a !e obil%je o!i$ #a!rovs"i$ 9are!ilo$ "a"vo sree$o % a!ti4"o$ &erio %A ; ta"vi$ o"ol!osti$a !e$a !i &re"e &otrebe a se &oseb!o ra(vija teorijs"a $isao o "!ji#ev!ostiA Poeti"a se) &ra"ti4!o) ve sje i!ila s retori"o$) a retori"a) va! e$o"rats"i: a!ti4"i: r%9tava) sl%#i (a %ve#bava!je verbal!i: &o!a9a!ja i %ela 0e% ala2a) (a stils"o %obli4e!je te"stova 2r"ve!e i svetov!e &riro eA To je vre$e "a a je o!o 9to a!as !a(iva$o "!ji#ev!o9% s !ajvi9e &rava s$atra!o %$et!o9% re4iA Ra(%$eva!je &riro e i 0%!"2ije re4i) "oje o!osi$o i( Da!teove Go$'e) i je a! o lo$a" i( 3%! isali!a) &o"a(%j% i(ves!e sli4!osti sa s:vata!ji$a !a9i: savre$e!i"aB sve o4e a i taj &erio !i"a"o !e treba i*!orisatiA ; vre$e re!esa!se &ro2esi te"% s%&rot!o o $o!i($a sre !je* ve"a. te#i se "a ob!ovi #a!rova "a"vi s% &ostojali % a!ti4"o$ &eeio %) ili "a stvara!j% !ji$a sli4!i:) &ri$ere!i: &otreba$a savre$e!o* 4ove"aA Na &la!% teorijs"e $isli ti &ro2esi vo e "a i(%(et!o$ i!teresova!j% (a a!ti4"e &is2e) !ajvi9e (a 1i2ero!a) a &osle objavljiva!ja <-G=>A !a lati!s"o$) -?,+A !a *r4"o$@ Aristotelova Poetika &ostae (a %*o) sve o ro$a!ti($a) *lav!i oslo!a2 i &re $et % &oetolo9"i$ ras&rava$aA ; re!esa!si se &oe(ija &o!ovo o vaja o reli*ije) teolo*ije i 0ilo(o0ijeB $!o*o se is"%t%je o to$e "a"o i "oli"o o&o!a9ati %(ore) o o!tolo9"o$ stat%s% &oe(ije i stvore!o* &oe(ijo$) o sa$o$ tvor2% &oe(ije) o stil%) o tri ra$s"a je i!stva "oja se) sva) &ri&is%j% Aristotel%A To je vre$e ras"r9a "oje se ve(%je i (a a!ti"%) i (a sre !ji ve") i (a !ovija ra( obljaB be( !je*a se !e bi $o*la &ratiti $isao o "!ji#ev!osti % "o!ti!%itet%A
O tri os!ov!e is2i&li!e % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti <teorija "!ji#ev!osti) istorija "!ji#ev!osti i "!ji#ev!a "riti"a@ sve o baro"a bila je ra(vije!a sa$o je !a. teorija "!ji#ev!osti) i to % vi % &oeti"e i retori"eA Po4ev o baro"a sta!je &o4i!je a se $e!jaA ; ra ovi$a 'ra!je Petria i 're!sisa Be"o!a (!a4aj obija i istorija "!ji#ev!osti) a % ra ovi$a Matije Vla4ia i ve9ti!a t%$a4e!ja te"stova) tjA :er$e!e%ti4"a ve9ti!a) "oja s&a a % &o r%4je "!ji#ev!e "riti"eA Ti o&ri!osi) (aje !o sa s:vata!ji$a r%*i: $islila2a baro"!o* oba) !a*ove9taj s% $o er!i: ro$a!ti4ars"i: s:vata!jaA Aristotelovs"a i r%*e !or$ativ!e &oeti"e !% e si!:ro!i &o*le !a literat%r%) 9to (!a4i a !e !% e $o*%!ost !e*ova!ja istorije "!ji#ev!osti) "ao 9to i !e ra4%!aj% sa &otrebo$ vre !ova!ja "!ji#ev!i: ela. vre !o je o!o 9to o *ovara "!ji#ev!oj !or$iA Pob%!a &rotiv aristoteli($a) o "oje je o9lo % vre$e baro"a) i$ala je vi9e (!a4aj!i: &osle i2a. ovela je o &revlasti e!t%(ijasti4"e &oeti"e) o &overe!ja % "reativ!% s!a*% stvarao2a i o %va#ava!ja !je*ove $a9teB &o"lo!ila je vi9e &a#!je "o!"ret!o$ el%. (ato je i i$ala &otrebe a *a i! ivi %al!o t%$a4i i vre !%je i a *a obja9!java istorijs"i$ %slovi$aA Deo ti: !ovi: :te!ja sa r#a! je i % te"stovi$a "oji s% %9li % ovaj i(borA Klasi2i(a$) &o os!ov!i$ stavovi$a) !astao je i( rea"2ije !a baro"A Sto*a o! ovo i o ob!ove a&olo!ijs"e li!ije) !or$ativ!e &oeti"e) o !os!o &oeti"e ve9ti!e) o vere % &ravila i stava o &otrebi &o9tova!ja %(ora) o o s%stva i!teresova!ja (a istorij% "!ji#ev!ostiA 3lav!i re&re(e!ta!t "lasi2isti4"i: s:vata!ja) 'ra!2%( Ni"ola Boalo) !e&osre !o se ve(%je (a Aristotela) (a /ora2ija i (a s&is O u$vi enomA I Lesi!*) % teoriji ra$e) ostaje) %*lav!o$) vera! Aristotel%A I o! #ivi % vre$e 9ta$&eB $e5% &rvi$a je i !aj(!a4aj!iji$ "oji !e*%j% "!ji#ev!% i &o(ori9!% "riti"% "ao "!ji#ev!io ro B !je*ove sabra!e "riti"e) &o !a(ivo$ .am'ur ka dramaturgija) i a!as se 4itaj%A Mo er!o oba % i %$et!osti &o4i!je ro$a!ti($o$B o !je*a &o4i!je $o er!o oba i % &ro%4ava!j% "!ji#ev!ostiA Ro$a!ti(a$) s:vae! % %#e$ s$isl%) &o4i!je !e* e "raje$ HVIII ve"a % Ne$a4"oj) i &rote#e se "o !e"i: !aro a) "ao i "o !as) %bo"o % HIH ve"A Doba ro$a!ti($a % 9ire$ s$isl% $o#e se sit%irati 4itavi: !e"oli"o e2e!ija ra!ijeA ; ovoj :resto$atiji o!o &o4i!je sa Italija!o$ Fa!batisto$ Vi"oo$ i( &rve &olovi!e HVIII ve"aA Vi"oa sa ro$ati($o$ ve(%je vi9e (aje !i4"i: "ara"teristi"a) $e5% ostali$ i i!sistira!je !a $a9ti "ao stvarala4"oj "ate*oriji i istorijs"i &o*le !a svet %$et!ostiA /er era)
"oji je :ro!olo9"i r%*o i$e % ovo$ &re*le %) ve je la"9e ovesti % ve(% sa ro$a!ti($o$) !a 4ije je &re stav!i"e !e&osre !o %ti2aoA Nje*ov "rata" te"st o slove!s"i$ !aro i$a $o*ao bi) "ao teorijs"a le"tira) i( je !o* ova"vo* i(bora a i(osta!eA Istorijs"i (!a4aj to* te"sta % b%5e!j% !a2io!al!e svesti "o sloves!s"i: !aro a i % i(rasta!j% !ji:ovi: !a2io!al!i: "%lt%ra bio je o ve veli"iB o! $o#e a &osl%#i i "ao il%stra2ija /er erovi: teorijs"i: &o*le aA Na9e$ 4itao2%) "oji o !je*a te9"o $o#e a o5e) i % ova"vo$ je !o$ i(bor% je obro o9aoA Teorijs"% $isao ro$a!ti($a !e $o#e a re&re(e!t%je !ije a! &oseba! te"st "ao 9to to $o#e a %4i!i Boaloova Poetika (a ra( oblje "lasi2i($aA Postoji) $e5%ti$) $!o9tvo te"stova ra(!i: ro$a!ti4ars"i: a%rora "oji 0ra*$e!tar!o) sva"i sa !e"o* &oseb!o* sta!ovi9ta) s"la&aj% $o(ai" ro$a!ti4ars"e teorijs"e $isli o "!ji#ev!ostiA 3otovo svi ti te"stovi s%) e"s&li2it!o ili i$&li2it!o) % &ole$i4"o$ o !os% &re$a "lasi2isti4"i$ stavovi$aA ; $ojoj Metodologiji prouavanja knji(evnosti ti o&o(it!i stavovi s% &ri"a(a!i % eset ta4a"aA Sve e!i !a o&o(it!e i(ra(e <o "oji: se &rvi o !osi !a "lasi2i(a$@) os!ov!e ra(li"e i($e5% ti: vej% orije!ta2ija ova"o se $o*% &ri"a(ati. -A be(li4!o 7 li4!o &es!i9tvo) +A &oeti"a ve9ti!e 7 e!t%(ijasti4"a &oeti"a) IA &o9tova!je !or$e 7 &o9tova!je or*a!s"o* i &riro !o* % &oe(iji) GA ra2io!ali(a$ 7 ira2io!ali(a$) ?A $i$esis 7 i$a*i!a2ija) JA "o!a4!o 7 bes"o!a4!o) CA verovat!o 7 4% es!o) >A a%to!o$!ost 7 !ea%to!o$!ost literat%re) =A i!teresova!je (a stil 7 i!teresova!je (a je(i") -,A &o9tova!je %(ora 7 te#!ja "a ori*i!al!ostiA Ro$a!ti(a$) ot% a) !e treba s:vatiti sa$o &o !je*ovi$ &o(itiv!i$) ve i &o !je*ovi$ !e*ativ!i$ o re5e!ji$aB ro$a!ti(a$ se) r%*i$ re4i$a) $o#e s:vatiti i "ao a!ti"lasi2i(a$A S%"ob "lasi2isti4"i: i ro$a!ti4ars"i: s:vata!ja) "oji se &ra"ti4!o vo i "ro( 2el% istorij% (a&a !e "%lt%re) !aj %blje se o vijao) % stvari) % &erio % "lasi2i(a$7ro$a!ti(a$A Sa &obe o$ ro$a!ti($a o9lo je o (!a4aj!i: &o$era!ja % str%"t%ri &ro%4ava!ja "!ji#ev!ostiA Teorija "!ji#ev!osti) "oja je o ro$a!ti($a s%vere!o vla ala %"%&!i$ &ro%4ava!je$ "!ji#ev!osti) $orala je &ri$at a &o eli sa ostali$ ve$a is2i&li!a$a. istorijo$ "!ji#ev!osti i "!ji#ev!o$ "riti"o$) "oje o ro$a!ti($a) &a "ro( 2eo evet!aesti ve") i$aj% 4a" i (!a4aj!ije $esto o teorije "!ji#ev!ostiA Vi9e !e*o ije !o r%*o ra( oblje) oba ro$a!ti($a bo*ato je i eja$a) "r%&!i$ li4!osti$aA Da bi i: &ot&%!ije &re stavio) sastavlja4 :resto$atije trebalo bi a ras&ola#e $!o*o vei$ &rostoro$A ; 2elosti je) (ato) i( ovo* ra( oblja o!et sa$o je a! te"st) -ilo$o#ija
kompo$i!ije E *ara Ala!a Poa) &rva veli"a i!ter&reta2ija je !o* "!ji#ev!o* ela) "oja bi "rae!je$ $!o*o i(*%bilaA Devet!aesti ve" je vre$e i(%(et!o* ra(voja &riro !i: i r%97 tve!i: !a%"aA Po !ji:ovi$ %ti2aje$) % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti is&olje!a je i a$bi2ija a se "o!stit%i9e i !a%"a o "!ji#ev!ostiA Br( ra(voj viso"o9"ols"e !astave ta"voj a$bi2iji je i9ao !ar%"%A ; r%*oj &olovi!i ve"a) &o !e&osre !i$ %ti2aje$ &o(itivisti4"e 0ilo(o0ije) "oja je s$atrala a je vre$e $eta0i(i4"e 0ilo(o0ije &ro9lo i a je "o!a4!o !ast%&ilo vre$e !a%4!o* $i9lje!ja) i(rasta $o er!a !a%"a o "!ji#ev!osti "oja !astoji a ste"!e je !a" stat%s sa r%*i$ !a%4!i$ is2i&li!a$aA Postoje ra(li"e % istra#iva4"oj &ra"si !aj(!a4aj!iji: &o(itivista % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti) ali &ostoje i !e"e !ji:ove (aje !i4"e osobi!eA Te osobi!e se !aj"rae $o*% o"ara"terisati i(ra(i$a. s2ije!ti(a$) obje"tivi(a$) so2iolo*i(a$) &si:olo*i(a$) istori(a$) "a%(alitetA ; ovo$ i(bor% &o(itiviosti s% &re stavlje!i te"sto$ I&olita Te!a % "oje$ se i!sistira !a obja9!java!j% "!ji#ev!osti &o$o% tri 4i!io2a. rase, sredine i momenta) o lo$"a te"sta Vil:el$a 6erera % "oje$ se i!sistira !a obja9!java!j% "!ji#ev!osti &o$o% o!o*a 9to je a%tor !asle io) !a%4io o r%*i: i sa$ o#iveo < Erer'tes, Erlerntes, Erle'nes@) te"sto$ 3istava La!so!a Istorija knji(evnosti i te"sto$ Ale"sa! ra Veselovs"o* o &oeti2i si#ea) je !i$ o !aj(!a4aj!iji: ra ova i( !je*ove Istorijske poetikeA O"o sre i!e HIH ve"a) %&ore o sa &o(itivi($o$) javljaj% se jo9 ve orije!ta2ije (!a4aj!e (a &ro%4ava!je "!ji#ev!ostiA Je !a o !ji:) $ar"si(a$) &%!i (a$a: je obila te" % HH ve"%A Dr%*a) r%s"a ra i"al!a "riti"a) !ajve% %lo*% o i*rala je % &o sti2a!j% "riti4"o* reali($a % "!ji#ev!osti. &o r#ala je &ojavljiva!je 3o*olja) T%r*e!jeva) Dostojevs"o* i r%*i: &isa2aA Prota*o!ist r%s"e ra i"al!e "riti"e 3AVA Bjeli!s"i) sle ei /e*ela) s$atrao je a je "!ji#ev!ost D$i9lje!je % sli"a$aE i a je (a ata" "riti"e a "!ji#ev!a ela D&reve eE sa je(i"a sli"a !a je(i" &oj$ovaA Ti$e 9to !e&resta!o sli"aj% stvar!ost) &is2i ovo e o s&o(!aje &otrebe a se o!a $e!jaA Sle be!i2i Bjeli!s"o*. 8er!i9evs"i) Dobrolj%bov) Pisarev) oti9li s% alje i isti2ali (a:tev (a 0%!"2io!ali(ova!je %$et!osti) tra#ei o !je a b% e sre stvo borbe (a !a&re !e 2iljeveA Ne"i o !ji:ovi: ra i"al!i: stavova ostvare!i s% % &ostav"a$a i % &ra"si so2ijalisti4"o* reali($aA Kraje$ evet!aesto* ve"a i &o4et"o$ va eseto* &o4i!je je !o !ovo ra( oblje % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti. oba &l%rali($aA
Ra(voj %!iver(itets"e !astave !a Za&a %) ra(voj 9ta$&e i i( ava4"e elat!osti) &ojava &osve !ovi: !a%4!i: is2i&li!a <&si:oa!ali(a) se$iolo*ija) teorija i!0or$a2ija it A@) "ao i ra(!ovrs!ost sa$e %$et!i4"e &ra"se) o&ri!ele s% a se jave broj!e i ra(!ovrs!e orije!ta2ije % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti "oje $e5%sob!o "oe*(istiraj%) ili s% % &o7 le$i4"o$ o !os%A Da!a9!ji &l%rali(a$ je) &riro !o) $!o*o ra(!ovrs!iji o a!ti4"o*) jer s% &ore $o er!i: i eja % !je$% &ris%t!e i i eje i( &ret:o !i: ra( oblja) &a i i( a!ti"eA Me5% orije!ta2ija$a "oje s% &ris%t!e % a!a9!je vre$e) tjA % vre$e &l%rali($a % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti) i$a i o!i: "oje s% se javile % HIH ve"%B to s%) &re sve*a) &o(itivi(a$ i $ar"si(a$A Po7 (itivi(a$ se &o"a(ao i(%(et!io #ilavi$ i &rila*o ljivi$A Pri:vataj%i svojevre$e!o i ej% o &ostoja!j% i &otrebi "o!stit%isa!ja &oseb!i: !a2io!al!i: literat%ra) &o(itivi(a$ je !ajvi9e ra(lo*a (a svoje &ostoja!je !a9ao % bavlje!j% !a2io!al!i$ literat%ra$a i % i(*ra5iva!j% !a2io!al!i: "!ji#ev!i: &a!teo!aA Nje*ovoj ra9ire!osti i #ilavosti &o*o %je i &o(itivi($% svojstve! re %"tiv!i &rist%& &roble$i$a) "ao i &otreba a se $!o*i &is2i bio*ra0s"i i $o!o*ra0s"i obra e i "riti4"i i( aj%A ; vre$e &o(itivi($a se) ta"o5e) %4vrstila i "o$&aratisti"a) is2i&li!a (a4eta % oba ro$a!ti($a) "oja te#i "a osvetljava!j% ve(a i sro !osti $e5% &oje i!i$ !a2io!al!i$ literat%ra$aA Po(itivi(a$ je) (ato) i % vre$e !aj#e9i: &ob%!a &rotiv !je*a) % &rvoj &olovi!i HH ve"a) !ala(io !ajvi9e oslo!2a % "o$&aratisti2iA ; ovo$ i(bor%) &ore &o(itivisti4"i orije!tisa!e "o$&aratisti"e) $esta s% obila i s:vata!ja "ara"teristi4!a (a !ovija s:vata!ja "o$&aratisti"e. O2vir") ir$%!s"i) Pi9oa i R%soA Za4e2i $ar"isti4"o* $eto a % i(%4ava!j% "!ji#ev!osti !ala(e se % &is$i$a ili % 0ra*$e!ti$a te"stova Mar"sa i E!*elsaA Prvi !ji:ov sle be!i" "oji se sves!o i siste$as"i bavio %$et!o9%) Ple:a!ov) s:vatio je $ar"sisti4"i $eto "ao so2iolo9"i) a (a ata" "riti"e. a !a5e Dso2iolo9"i e"vivale!atE %$et!i4"i$ eli$a) tjA a %$et!i4"a ela Dsa je(i"a %$et!osti &reve e !a je(i" so2iolo*ijeEA Sle be!i2i Mar"sa) E!*elsa i Ple:a!ova "retali s% se) %*lav!o$) % s$er% so2iolo9"o* i i eolo9"o* i!ter&retira!ja %$et!ostiA Vre !e &rilo*e % ovoj orije!ta2iji ao je !i( a%tora va eseto* ve"a. L%"a4) Blo:) Be!ja$i!) A or!o) 3ol $a!) D#ej$so!) I*lto!A Mo*%!ost s:vataKa $ar"sisti4"o* $eto a "ao $etateorije ostala je &ra"ti4!o be( 9ire &ri$e!e i &otvr eA
Psi:olo*i(a$ 7 ta"o5e je !a o i!te!2ija &o(itivi($a 7 i(%(et!o se ra(vio % va eseto$ ve"%) i to &oseb!o % o"vir%) ili &o %ti2aje$) je !e *ra!e $o ere!e &si:olo*ije) &si:oa!ali(eA Za ra(li"% o &o(itivisti4"i: %(*re !i: bavlje!ja &si:olo9"i$ &roble$i$a %$et!osti) &si:oa!ali(a je !% ila i(*ra5e!e teorijs"e os!ove i $o*%!ost !a%4!e obra e $aterijalaA Kao 9to je 4ove"ov% li4!ost s:vatila "ao slo#e!% i slojevit%) ta"o je) "ao bo*ato i slojevito) s:vatila i "!ji#ev!o %$et!i4"o eloA Na9a sa(!a!ja o "!ji#ev!osti o!a je ob%:vatila) &re sve*a) %vi o$ % &o te"st) tjA % s"rive!a (!a4e!ja ela) &oseb!o i!ter&reta2ijo$ %$et!i4"i: si$bolaA Ta orije!ta2ija &re stavlje!a je % :resto$atiji te"stovi$a voji2e !ajista"!%tiji: &si:oa!aliti4ara 'roj a i J%!*aA Kraje$ HIH i &o4et"o$ ovo*a ve"a) $e5%ti$) javljale s% se i orije!ta2ije "oje s% bile i(ra(ito a!ti&o(itivisti4"eA Prv% o !ji: je %te$eljio Vil:el$ Diltaj) 0ilo(o0 "oji je) i($e5% ostalo*) (!a4aja! i &o to$e 9to je %sta!ovio ra(li"% i($e5% &riro !i: i r%9tve!i: !a%"aA Diltaj je i(lo#io "riti2i &o(itivisti4"% te#!j% "a obje"tiv!osti) s$atraj%i a je % %$et!osti va#a! i &oje i!a4a! o#ivljaj &ri$ao2a) a &ri$ala2 i$a &osla sa "valitativ!i$) a !e sa "va!titativ!i$ 4i!je!i2a$a) a %:ov!e 4i!je!i2e i$aj% (!a4e!je % o !os% &re$a 9iri$ i!ters%bje"tiv!i$ 4i!je!i2a$a) e&o:a$aA Na9a :resto$atija o!osi "rata" te"st i( !je*ove !aj4%ve!ije "!ji*e i( oblasti %$et!osti) "o(ivljaj i pesni tvo) i te"stove !e"oli2i!e a%tora "oji s% "as!ije elovali !a sli4!i$ os!ova$a. ra!o* L%"a4a) Lav #oja i A(araA Najra i"al!ije &ob%!e &rotiv &o(itivi($a o9le s% o ori7 je!ta2ija "oje s% se i!teresovale (a stil) ili "oje s% "!ji#ev!o %$et!i4"o elo s:vatale "ao se$a!ti4"i a%to!o$!% "ate*orij%A Te orije!ta2ije s%) sves!o ili !esves!o) :oti$i2e ili !e:oti2e) ob!ovile i!teresova!ja (a te$e) &roble$e i s:vata!ja stare &oeti"e i retori"eA Na sa$o$ &o4et"% ovo*a ve"a javlja se !ova is2i&li!a) stilisti"aA Os!iva je 6arl Baji) je a! o !aj(!a4aj!iji: sle be!i"a Do2a $o er!e li!*visti"eE e SosiraA Bajieva se stilisti"a ot% a !a(iva li!*visti4"o$) ali se o!a jo9 i !a(iva a0e"tiv!o$ stilisti"o$) (ato 9to % je(i"% o vaja a0e"tiv!i o i!tele"t%al!o* slojaA S"oro istovre$e!o javlja se i Kro4eova Estetika kao nauka o i$ra$u i op ta lingvistika A Bit %$et!osti Kro4e % !joj vi i % &oje i!a4!o$ i !e&o!ovljivo$ i(ra(% i!t%i2ije "oji se ostvar%je % el%A Na &oti2aji$a Kro4eove Estetike i(rasta je !a o &rvi: $o ere!i: "riti"a) stilisti"a "riti"a 'oslera i 6&i2eraA I(%4avaj%i etalje ela) o!a te#i a &ro re o sa$o* !ji:ovo*
%:ov!o* sre i9taA Ne(avis!o o te orije!ta2ije) istovre$e!o) &a 4a" i !e9to ra!ije) "o !as se !e*%je t(vA esteti4"a "riti"a) 4iji s% &re stav!i2i Lj%bo$ir Ne i i Bo* a! Po&oviA Bavei se istorijo$ li"ov!i: %$et!osti 6vaj2ara2 /aj!ri: Vel0li! %sta!ovio je) &o$o% &et &oj$ov!i: &arova) jas!e stils"e ra(li"e % li"ov!i$ %$et!osti$a re!esa!se i baro"aA S%&rot!o o &o(itivisti4"e orije!ta2ije % &ro%4ava!j% %$et!osti) "oja je te#ila a osvetli istorij% stvarala4"i: li4!osti i !ji:ovo* elova!ja) Vel0li! je) ta"o) !a4i!io $o el istorije %$et!osti "ao istorije stilova) ili Distorije be( i$e!aAE Nje*ov% "o!2e&2ij% &ri:vatili s% i &ri$e!ili % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti Os"ar Val2el i 'ri2 6tri:A Da!as je ta "o!2e&2ija je !a o !ajra9ire!iji:A I!teresova!ja (a stil) !a &o4et"% ve"a) ali i "as!ije) (a:vatila s%) ta"o) re4e!i2%) "!ji#ev!o %$et!i4"o elo i o&%s je !o* &is2a) ali i stils"i &erio A ; o !os% !a &o(itivi(a$) bio je to &ro or % !ovoA Sle ei: e2e!ija javile s% se) % ra(!i$ (e$lja$a) orije!ta2ije "oje s% svestra!ije &rist%&ale 0e!o$e!% "!ji#ev!ostiA Je !% o !ji: o!eli s% r%s"i 0or$alisti "oji s% elovali &et!aesta" *o i!a) sve o -=I,) "a a je % stalji!isti4"o$ Sovjets"o$ save(% !ji:ovo elova!je bilo !asil!o &re"i!%toA 'or$alisti s% bit %$et!osti vi eli % &ost%&"% o4%5ava!ja <LMNOPQRQSP@) tjA e(a%to$ati(a2ije &ri$a!jaA I(*ra ili s% i ra(vije! s"%& &oj$ova &o$o% "oji: s% obja9!javali "!ji#ev!e &ojaveB % &ro%4ava!j% &ro(e s% ra( vojili 0ab%l% i si#e) %veli &oja$ $otiva2ije i $otiva2ijs"o* siste$aB % &ro%4ava!j% sti:a obratili s% &a#!j% !a &araleli($eB istorij% "!ji#ev!osti s% s:vatili "ao s$e!% o$i!a!t!i: &ost%&a"a) otvorili s% i &ita!je siste$a i 0%!"2ije ele$e!ata % el% it A Nji:ove i eje s% "as!ije &o sti2aj!o elovale !a ra(voj str%"t%rali($aA A!*loa$eri4"i !ovi "riti4ari) "oji s% elovali *otovo %&ore o sa 0or$alisti$a) ali !e(avis!o o !ji: i (!at!o %#e) i$ali s% sa !ji$a osta sro !i: stavova i istra#iva4"i: re(%ltataA O!i i !is% !ast%&ali "ao *r%&a) ve s% !ji:ove sro !osti !a"!a !o "o!statova!eA Za &ret:o !i"e i i!s&iratore *r%&e %(i$aj% se obi4!o TASA Eliot) &es!i" i esejista) a%tor 4%ve!o* eseja Tradi!ija i individualni talenat) i se$a!ti4ar AA AA Ri4ar s "oji je &o sti2aj!o elovao i eja$a o "o$%!i"a2iji &%te$ %$et!i4"o* te"sta i &si:olo9"o$ teorijo$ vre !ostiA I eja o se$a!ti4"oj a%to!o$iji te"sta !aj&lo !ije je o9la o i(ra(a % stav% !ovo"riti4ara o o ba2iva!j% Da0e"tiv!eE i Di!te!2io!al!eE (abl% e o %$et!i4"o$ el%A A !ji:ova &o(itiv!a !astoja!ja sa r#a!a s% % &ra"si &a#ljivo* 4ita!ja <!lose reading@A I(ves!% sro !ost s ti$ ve$a 9"ola$a i$a i vi9e teoreti4ara &o sta"!%ti: i eja$a 0e!o$e!olo*ije) "oji s% se javili va eseti: i
tri eseti: *o i!aA Polja" Ro$a! I!*ar e! je &ostao &o(!at !ajvi9e &o svojoj) 0e!o$e!olo9"i (as!ova!oj) teoriji o vi9esloj!osti "!ji#ev!o* %$et!i4"o* elaA E$il 6taj*er je) ta"o5e) &ost%&"o$ 0e!o$e!olo9"e re %"2ije) i( vojio e&s"o) ra$s"o i lirs"o "ao biti "!ji#ev!i: ela o sa$i: "!ji#ev!i: ro ova. e&a) ra$e i lirs"e &oe(ijeA Za !je*ovo i$e se) &o 4%ve!o$ te"st% *metnost interpreta!ije) ve(%je i !ajvi9e ra9ire!a &ra"sa siste$ats"o* t%$a4e!ja "!ji#ev!i: te"stovaA Ta"o5e 0e!o$e!olo* &o os!ov!oj orije!ta2iji) Vil:el$ Kaj(er je tvora2 je !e o !aj(!a4aj!iji: "!ji*a "oje se bave teorijo$ "!ji#ev!osti. 7e$iko umetniko delo <-=G>@A ; !joj se !a te"st *le a "ro( $re#% o&o(it!i: &oj$ova "oje o! siste$ats"i i(la#e "ao Osnovne pojmove anali$e i Osnovne pojmove sinte$eA ; *r%&i o&o(it!i: &oj$ov!i: &arova sa#eo je Kaj(er sve 9to s% 0e!o$e!olo(i) ili !ji$a blis"i teoreti4ari) $o*li % el% a vi e i 0or$%li9%A To$ "r%*% teoreti4ara !ajvi9e &ri&a aj% i j%*oslove!s"i *er$a!isti Z e!"o 6"reb) os!iva4 i %*o*o i9!ji %re !i" (a*reba4"o* 4aso&isa *mjetnost rijei i Zora! Kos!ta!ti!ovi) a%tor "!ji*e -enomenolo ki pristup knji(evnom delu <-=J=@A ; &rvi$ e2e!ija$a ovo*a ve"a) "ro( elova!je stilisti4"i: "riti4ara) r%s"i: 0or$alista) a!*loa$eri4"i: !ovi: "riti4ara) 0e!o7 $e!olo*a) stvore!a je bila tra i2ija $o er!o* &ro%4ava!ja "!ji#ev!osti "oja je bila i(ra(ito a!ti&o(itivisti4"i &ostavlje!a) a "oja se vraala &reo"%&a2ija$a stare &oeti"e i retori"eA Na toj tra i2iji se !ije $o*lo statiB &riro !i ra(voj &ro%4ava!ja "!ji#ev!osti vo io je aljeA Dalje o ti: orije!ta2ija oti9li s%) $o# a) !aj&re 4i"a9"i "riti7 4ari) "oji s% elovali &o4ev o tri eseti: *o i!aA O!i s%) i($e5% ostalo*) sves!o i !e&osre !o isti2ali (a:tev a se treba vratiti Aristotel%B (ato i: i !a(ivaj% aristotelov2i$aA Ali s% o!i) isto ta"o) i %va#avali &ri$e!% ra(li4iti: &ost%&a"a % i(%4ava!j% "!ji#ev!osti i o&re elje!o s% se (ala*ali (a &l%ralisti4"i &rila( % !je!o$ i(%4ava!j%A Dalje o &rvi: $o er!i: 9"ola oti9li s% str%"t%ralistiA Str%"7 t%rali(a$ je je !a o !ajra9ira!iji: &ojava % savre$e!o$ i!tele"7 t%al!o$ svet%A O! (ala(i % $!o*e is2i&li!e) o li!*visti"e i &ro%4ava!ja "!ji#ev!osti o a!tro&olo*ije) &si:olo*ije) so2iolo*ije) 0ilo(o0ije) lo*i"e) &a 4a" i o $ate$ati"eA Postao je) ta"o5e) i 9iro"o $e5%!aro !a &ojavaA Naj&re se ra(vio "o 8e:a % vre$e elova!ja &ra9"o* "r%*aB (ati$ "o 'ra!2%(a) "o "oji: je o &e eseti: *o i!a &ostao o$i!a!t!a &ojava) &a o! a i % Sovjets"o$ save(% o 9e(7 eseti:A 'ra!2%(i svojevre$e!o !is% i$ali &ojav% a!alo*!% 0or$a7 listi$a i !ovo"riti4ari$a) &a je) % stvari) !ji:ov str%"t%rali(a$ i*rao
%lo*% !ove "riti"e % o !os% !a &o(itivi(a$ <tjA la!so!i(a$@A 8e9"i str%"t%ralist M%"ar#ovs"i) "oji je % Evro&i %*o bio !e ovolj!o &o(!at) osvetljavao je "!ji#ev!a ela) !ji:ove ele$e!te i s"%&i!e) "ao se$iolo9"e 4i!je!i2eA Sli4!i$ &%te$) s"oro tri e2e!ije "as!ije) 9e( eseti: *o i!a) &o9li s% i sovjets"i str%"t%ralisti <Lot$a!) ;s&e!s"i) Iva!ov it A@) "oji s% %s&e9!o t%$a4ili %$et!ost i %$et!i4"a ela "ao $o ele stvar!osti !astale % s"lo&% $o elativ!i: siste$a) "a"o s% o!i s:vatali "!ji#ev!ost) %$et!ost i "%lt%r% %o&9teA ;&ore o sa !astaja!je$ str%"t%rali($a elovala s% i voji2a sa&%t!i"a r%s"i: 0or$alista) Pro& i Ba:ti!A Pro& je &ro ro % $or0olo*ij% baj"e svo ei broj 0%!"2ija "oje !ji:ovi j%!a2i vr9e !a sve*a tri eseta"A Ti$e je ao (!a4aja! o&ri!os s&o(!aji str%"t%re %$et!i4"e &ro(e) ali i $itaA Ba:ti! je !a &lo a! !a4i! %"r9tao is"%stva 0or$ali($a i $ar"si($a) stvaraj%i je a! osobe!i ti& D ijalo9"o*E) tjA ijale"ti4"o* &ro%4ava!ja "!ji#ev!osti i %$et!i4"i: 4i!je!i2a %o&9teA Na r%*oj stra!i sveta) % Ka!a i) Nortro& 'raj stvorio je !e(aobila(!o elo) 2natomiju kritike. "!ji*% "oja 0e!o$e! "!ji#ev!osti &o"%9ava a objas!i &o$o% 4etiri eseja) o !os!o &o$o% 4etiri !e(avis!e) a i&a" $e5%sob!o is&re&lete!e teorije) sa 4iji: sta!ovi9ta se 0e!o$e! "!ji#ev!osti %ve" r%*a4ije %"a(%jeA K!ji#ev!o %$et!i4"o elo i "!ji#ev!ost s% ta"o) % va eseto$ ve"%) sa ra(!i: stra!a) ali s"%&a %(ev svestra!o a!ali(ira!i i t%$a4e!iA Nije se &restalo baviti &is2e$ i 4itao2e$) sro !osti$a sa r%*i$ eli$a) ia"o je *lav!a &a#!ja bila &osvee!a "!ji#ev!o$ %$et!i4"o$ te"st%A ; &osle !je vre$e) "o!2e$ 9e( eseti:) &ojavile s% se % &ro%7 4ava!j% "!ji#ev!osti ve orije!ta2ije "oje s% veo$a is"%tova!e i &o(!ate % $e5%!aro !i$ ra($era$aA Je !a o !ji: je teorija re2e&2ije) 4iji je *lav!i &re stav!i" /ARA Ja%sA Ja%s je) "ao i r%*i re2e&2io!isti) "riti4"i rea*ovao !a a!istori(a$ !oviji: orije!ta2ija % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti) tjA !a &ra"s% &revas:o !o* bavlje!ja literar!i$ te"sto$A Vraaj%i se istorijs"o$ vi5e!j% "!ji#ev!osti) o!) $e5%ti$) to vi5e!je !ije (as!ovao) "ao &o(itivisti) osla!ja!je$ !a istorij% &isa2a i %slova "oji s% i: &re o re ili (a stvara!je svoji: ela) ve osla!ja!je$ !a istorij% o4e"iva!ja i &otrebe &%bli"e) tjA !a istorij% &ri$ala2aA Nji:ovi$ o&ri!oso$) "ao i ori!osi$a !je*ovi: &ret:o !i"a) Sartra &re sve*a) % istra#iva!ji$a literat%re) &ore &is2a <&o9iljao2a@ i te"sta <&or%"e@) ob%:vae! je i trei 4la! "o$%!i"a2io!o* ija*ra$a. &ri$ala2A ;&r"os o*ra!i4e!osti $eto a teorije re2e&2ije) !jo$e je &l%rali(a$ i(%4ava!ja "!ji#ev!osti (!at!o obo*ae!A
Dr%*a o ti: orije!ta2ija !a(iva se obi4!o &oststr%"t%rali($o$) "a se $isli !a !je!o &ore"lo i !a !je! o !os &re$a str%"t%rali($%A Ali se o!a i !a(iva e"o!str%"2ijo$ "a se $isli !a je a! !je! osobe! vi . !a o!aj "oji je ve(a! (a 0ra!2%s"o* 0ilo(o0a a"a Deri % i !je*ove sle be!i"e % A$eri2i) &oseb!o !a Jels"o$ %!iver(itet%A Taj vi &oststr%"t%rali($a orije!tisa! je "a e"o!str%"2iji $eta0i(i"e i !je!i: erivata. lo*o2e!tri($a) et!o2e!tri($a) 0o!o2e!tri($a) &ojava "oje s%) &o Deri i) "ara"teristi4!e (a (a&a !% 2ivi%li(a2ij% %o&9teA Doba &l%rali($a % i(%4ava!j% "!ji#ev!osti is&oljilo je i os7 tvarilo &otreb% (a (as!iva!je$ je !e !ove is2i&li!e "oja bi se bavila i(%4ava!je$ "!ji#ev!i: teorija i $eto a &ro%4ava!ja "!ji#ev!osti) $eto olo*ije &ro%4ava!ja "!ji#ev!ostiA Ko!stit%isa!je te is2i&li!e) s !ajvi9e ra(lo*a se $o#e ve(ati (a Teoriju knji(evnosti Re!e Vele"a i Osti!a Vore!a <-=G=@A ; ovo$ i(bor% at je je a! "as!iji Vele"ov te"st i( 4ritikih pojmova <-=JI@ % "oje$ se &l%ralisti4"a sit%a2ija % &ro%4ava!j% "!ji#ev!osti osta 9iro"o &re stavljaA Za &ot&%!ije &re stavlja!je teorijs"e $isli o "!ji#ev!osti) o /o$era o Deri e) bio bi &otreba! vei &rostor o obi$a ove "!ji*eA Za &re stav% o 2eli!i) $e5%ti$) !ije &otreb!o a se o!es% svi vre !i teorijs"i te"stovi) ve o!i "oji s% (a ra(!e &erio e i orije!ta2ije "ara"teristi4!i i a se $e5% !ji$a %s&ostavi i(vesta! o !osA Prostor "oji s% (a%(eli te"stovi &oje i!i: teoreti4ara) (ast%&7 lje!i: % :resto$atiji) !ije %ve" sra($era! !ji:ovo$ (!a4aj%A Sastavlja4 :resto$atije je je te#io a !ajreleva!t!ije te"stove) bar (a &oje i!e &erio e i orije!ta2ije) o!ese % 2eli!iA Ali je to $o*ao a %4i!i sa$o % o re5e!o$ broj% sl%4ajevaA Morao je) (ato) &oje i!e te"stove a s"ra%je) a %(i$a o lo$"e i( "!ji*a) a o!osi 4a" i te"stove "oji teo&rijs"i !is% !ajre&re(e!tativ!iji (a !ji:ove a%tore) ali "oji % &ri:vatljivo$ obi$% $o*% a &re stave !ji:ov% $isaoA Bilo bi) sva"a"o) bolje i a s% biobiblio*ra0s"i &o a2i o sto7 ti!a" a%tora) (ast%&lje!i: % i(bor%) ati &ot&%!ijeA Prostor je) $e5%ti$) !ala*ao a se % !ji$a !eve e sa$o o!o 9to je !aj!%#!ijeA 6ire i!0or$a2ije o !ji$a 4itala2 e $orati a tra#i % le"si"o!i$a 0ilo(o0a i &isa2a) e!2i"lo&e ija$a) istorija$a 0ilo(o0ije i "!ji#ev!ostiA Na (a:tev i( ava4a a s$a!ji obi$ "!ji*e) &rire5iva4 je $orao a i(ostavi i vi9e te"stova stra!i: a%toraA Morao je) !a #alost) a to %4i!i i sa te"stovi$a j%*oslove!s"i: a%tora "oji s% bili (ast%&lje!i % vei!i orije!ta2ija i!ter!a2io!al!o* "ara"teraA Ta"o je i(ostavio te"st Miroslava Krle#e 3Podravski motivi6 4rste .egedu ia <i( &o*lavlja
Marksi$am@) Stilski kompleksi Z e!"a 6"reba i( &o*lavlja o 0e!o$e!olo*iji) 4nji(evno delo kao komunikat Zora!a Ko!sta!ti!ovia i( &o*lavlja o str%"t%rali($% i se$iolo*iji i Predgovor 34riti!i i djelu6 Sveto(ara Petrovia i( &o*lavlja Metodologija prouavanja knji(evnosti: Naj(a ) bilo bi bolje a s% te"stovi "oji s% %9li % ovaj i(bor &reve e!i !a %je !a4e!iji !a4i!A Ali to bi bio o*ro$a! &osao) % !a9i$ i( ava4"i$ &rili"a$a te9"o re9ivA Prire5iva4 je) (ato) &o &ravil%) "oristio ve &ostojee &revo eA Po9to ti &revo i &oti4% o ra(!i: &revo ila2a "oji s% elali % ra(!i$ vre$e!i$a i sre i!a$a) $e5% !ji$a i$a !e%je !a4e!osti % ter$i!olo*iji i &ravo&is%A Petar Milosavljevi
DOBA ANTIKE
/o$er BO3OM NADA/N;T PEVA8 DAAA Peva4a &o(ovTte bo#a!s"o* o!o* De$o o"a) bo* 9to *a ob ari &es$o$) a !jo$e lj% e veseli "a"o % *r% i$a *a svet%je sr2eUE 77777777777777777777777777777777777777777777 M%(a !ave e &eva4a a (a&eva slav% j%!a"a i( &es$e o!e 9to ta a o !eba joj sti(a9e slava) "a"o O isej se sva i s A:ilejo$ 7777777777777777777777777777777777777777777777 D3las!i4e) ovo $eso De$o o"% aj a *a je eB #eli$ i ja !je$% a %*o i$) $a a sa$ be !i"A Jer % lj% s"o$ ro % 9to *o *a !a (e$lji i$a e sv%* e se 2e!e i 4aste &eva4i) jer $%(a i: %4i &evati &es$e) a &le$e &eva4a o$ile !joj(iAE Ta"o re4e) a *las!i" o !ese De$o o"% $eso) j%!a4"o$ a e &eva4%B o! &ri$i *a ra os!a sr2aA
G?
C?
G>,
Ta"o r%"a$a o!i (a *otova jela se $a9eA A "a #% !j% (a &ie$ i jelo$ &o $ire vee) o! a De$o o"% O isej ovitljivi &ro(bori ovo. DTebe) De$o o4e) o svij% o lj% i !ajvi9e slavi$ Il te je $%(a &evat !a%4ila) Divova er"a) ili A&olo!) jer le&o s% bi!% a:ejs"% &eva9) 9ta s% stvorili i 9ta &retr&eli $%"a A:ej2i) "To a si *le ao sa$ ilT 4%o o !e"o* r%*o*A Ne*o &ro %#i &es$% o *ra5e!j% rve!o* "o!ja) 9to *a je bio %( &o$o Ate!e !a4i!io E&ej) &a *a % tvr5% bo#a!s"i O isej l%"avo s$esti &o9to *a !a&%!i sil!i$ j%!a"o$ 9to %!i9ti IlijA A"o $e) &eva4%) o to$ obavesti9 &eva!je$ le&i$) o! a % svi$a !a svet% "a(ivati lj% i$a a te !e"i $ilostiv bo* bo#a!s"i ob ario &es$o$AE Re4e) i (a&eva &es$% De$o o" (a a:!%t bo*o$A Preveo Milo ): <uri
G>?
G=,
G=?
Aristo0a! SPORENJE ES/ILA I E;RIPIDA ES/IL Ka"av s%sretU ;:) sav 2e&ti$ i % $e!i sve se "%va 9to s ova"vi$ $ora$ jo9 a is"%t%je$A Ko s !ji$ a se &re!e$a#eU Ali) eto) a !e "a#e. DV%ti &re5e!E W re2i $i ti Evri&i e) (bo* 4e*a je &es!i" 2e!je!X EVRIPID ;( i#e$o svet% $oral) ra(vija$o svet i ra(%$) $i 4i!i$o a svi lj% i 9iro$ sveta b% % boljiA ES/IL AlT $i !e"o &a$et soliU E) alT a"o ti to !isi &osti*ao) ve !a&rotiv) o &o9te!i: i valja!i: !a4i!io &rave r5e) re2i o! a) "a"v% $isli9 "a(!% a si (asl%#ioX DIONIS S$rt) !arav!oU O *ovara$ $esto !je*aA ES/IL A "a"ve sa$) &a(i sa$o) % &o4et"%) lj% e !je$% ja &re ao. j%!a4i!e W sve viso"e) i4!e) $o!e) !e j%!a"e !a je(i"%) (a(javala s *ra s"o* tr*a) !i :%lje "o ovo sa a) !e !it"ove) (ab%9a!te) ve sve sa$a #iva vatra) sve o i9e $a4e$) "o&lje$) trostr%"a $%
-,-,
-,-?
&erja!i2a) sev "a2i*e) o"lo& #e#e W Dsr2e 9tit $% se $o"o#!iEAAA EVRIPID ;:) evo je) *%r!% !a&astU jao leleU DIONIS <(a sebe@ Do" is"%je sve 9le$ove) ot%i e 4a" i $e!eA DIONIS A !a "oji !a4i!) re2i) $%#ev!e i: stvori ta"oX De) Es:ile) re2i "a"oX 6ta si se t% %"i&io) &a %ti9 i bes!i9 sa$oU ES/IL Dra$% stvori:. sva Areje$ "i&tiAAA DIONIS Koj%X DSe $ori2% &rotiv TebeEA ; sva"o$ ras&la$ti s$esta sil!% #% !j% &re$a boj%A DIONIS Pa to je to 9to !e valja. Teba!2i$a ti &ri&isa % toj ra$i sve j%!a9tvo) sv% sr4a!ost) :rabrost $%9"% W i obie9 (a to %9"%U =Polee na Eshila>: ES/IL Da lT je va$a "o bra!io a ve#bate :rabrostX Sa$o) vi $arili !iste (a toA I ba9 sto*a) "o &o%"%) DPersija!2eE stvori: (a vas sa &or%"o$. DI(!a sve*a %ve" #eli a &obe i9EA Bilo je to re$e"7 elo i vr:%!a2 ES/IL
-,+,
-,+?
$o* %s&e:aA DIONIS Bar ja beja: sav o4ara! "a t%#alj"% o!a &o4e !a Darije$ $rtvi$) a :or) evo Yva"o "r9e r%"e) (alele"a. "%"%) leleU ES/IL S ta"vo$ te$o$ &es!i" &ravi valja a se &o(abaviA Vi i9 "a"o o av!i!a svi &es!i2i vrla %:a) &le$e!iti) &re a o9e 4ove4a!stv% (!a!je) $% rost) o "oristi va( a be:%A Svete taj!e $isterije Or0ej ot"ri i &o%4i lj% e a se !asilja) %bistva "lo!eA Za4et!i" je $e i2i!e M%saj bio) i $o sil!% &rori2a!ja ot"rio je ro % svo$e) Ka se #a!je) "a se seje) to te#a"% /esio ov s&ev &o"a(aB bo#a!s"o* /o$era slava) %*le ) i"a) % 4e$% jeX 6to "oris!o$ &o%4ava. "a"av boj!i &ore a") !aor%#a!je) "a"v% :rabrost bit"a tra#iA DIONIS AlT blesav"a Pa!ta"leja !a%4io i&a" !ije. litij% a vo i "re!e o!o$a e) &a 4ele!"e re$e! &rvo (a"o&4ao) te" se !e9to &risetio) &a o o(*o "a2i*% a stavi :te eA ES/IL AlY !a%4i: $!o*e r%*e) 4estite i "a"o treba. La$a:a) !a &ri$er) sa$o) &o 4ije$ je li"% i4!o$ $oj *e!ije i(vajao %(ore i oli4e!ja -,G,
-,I,
-,I?
svi: vre$e!a) !e&res%9!i i(vor La$a: (a j%!a"e $oji: ra$a) Za Patro"le) (a Te%"re) sve j%!a"e lavlji: sr2a) a ra( r$a$ *ra5a!i!a) &a a 5i&i i a (a&!e a %bija) "o i o!i) 4i$ *a &re!e tr%be je"aA AlT a "%rve "a"ve stvara$) 'e re ra(!e) Ste!obeje) Zevsa $i) % ta"ve stvari %&%9to se !isa$ !i"a A I % 2elo$ $o$e el% s%$!ja$ a e i"o #ivi !ai #e!% "oja voliA EVRIPID Pa a) "a je i &es!i"% lj%bav o sa !e&o(!ataA I o sa a) aj $i bo#eA AlY se (ato A0ro ita tol"o &%ta i !a tebe i !a tvoje sve li"ove obarala svo$ te#i!o$) o" te !ije) *le) "o!a4!o savla alaA DIONIS Jest) bo*a$i) ba9 je ta"oU Jer te sti#e o so&stve!e #e!e o!o 9to (a t%5e % ra$a$a tvoji$ &i9eA EVRIPID A$a :aj eU Sve % sve$%) 4i$e li to) !i9tarijo) Ste!obeje 9"o e *ra %X ES/IL Ka"o 4i$eX A 9to 0i!e) vrle *os&e i *ra5a!a %va#e!i: ver!e ra*e sa "%"%t% is&ijaj% W Belero0o!t Evri&i ov to i: %4i) % &ra"s% je to ve %9loU EVRIPID -,?, -,?+ ES/IL -,G?
A o 'e ri o!i &ri4%) (ar sa$ ja to i($islioX ES/IL Nisi stvar!o) alT &oro"e &es!i" $ora a &ri"riva) a !e a i: jo9 !a s2e!i % sti:ove 4a" i(liva) a &%bli"% &o%4avaA Mal% e2% %4i) (!a se) %4itelj) a (a o rasle &es!i" je toA Pes!i" $ora a o&eva W 4as!e stvariA
-,?? Prevela +admila 8ala'i
Plato! IJON V Sokrat. I vi i$) Ijo!e) i evo i e$ a ti &o"a#e$ 9ta $i se 4i!i a je toA 6to si ti s&osoba! a o /o$er% obro *ovori9 to !ije) "ao 9to sa$ ve ra!ije &ri$etio) !e"a !aro4ita %$e9!ost) !e*o bo#a!s"a s!a*a "oja te *o!i) "ao o!a % "a$e!%) "oji je E%ri&i !a(vao $a*!eto$) a ostali *a (ov% /era"lovi$ "a$e!o$A Jer taj "a$e! !e sa$o 9to sa$ &rivla4i *vo( e!e &rste!ove !e*o i &rste!ovi$a aje s!a*% a $o*% 4i!iti o!o isto 9to 4i!i i o! sa$) tjA a &rivla4i r%*e &rste!ove) ta"o a se &o!e"a stvori sasvi$ %* la!a2 ti: &rste!ova) i svi vise je a! o r%*o$A A &rivla4!a s!a*a svi: &oje i!i: 4la!ova ola(i o o!o*a "a$e!aA Isto ta"o i M%(a sa$a !aj&re &es!i"e (a i9e bo#a!s"i$ (a!oso$) a ti$e 9to ti (a a:!%ti o&et %livaj% (a!os % r%*e stvara se 2eo la!a2A Jer svi obri e&s"i &es!i2i sve te svoje le&e &es$e !e &evaj% svojo$ %$e9!os% !e*o % sta!j% (a a:!%a i (a!osaA To va#i i (a obre lirs"e &es!i"e. "ao 9to o!i "oji s% &ali % "oriba!ts"i (a!os !e i*raj% svoje $a:!ite i*re &ri ra(%$%) ba9 ta"o i lirs"i &es!i2i !e &evaj% svoje le&e &es$e % svetlosti ra(%$a) !e*o i:) "a s% se &re ali $oi :ar$o!ije i rit$a) ob%(i$a ba:a!ts"a $a:!itost i ba:a!ts"i (a!osA I "ao 9to ba:a!t"i!je sa$o % sta!j% (a!osa 2r&% $e i $le"o i( re"a) a !e % sta!j% ra(%$s"o$) ta"o stoji stvar i sa %9o$ lirs"i: &es!i"a) 9to i sa$i tvr eA Jer &es!i2i !a$ (aista "a#% a o!i s $e o!os!i: i(vora i( !e"i: M%(i!i: vrtova i olova %sisavaj% svoje &es$e) te i: !a$a o!ose "ao &4ele) letei "ao i o!e sa$eA I o!i isti!% *ovoreA Jer &es!i" je !aro4ito bie. o! je la") "rilat i sve9te!) i !e $o#e &evati &re !e*o 9to b% e &o!ese! (a!oso$) &re !e*o 9to b% e i(va! sebe i svo*a $ir!o* ra(%$aB ali o"le *o o! i$a to obro) !e $o#e) "ao !i sva"i 4ove") !i &evati !i &rori2atiA Ka"o o!i) a"le) !e stvaraj% svoja ela i $!o*e le&ote !e "a#% o stvari$a (a!ats"i) "ao ti o /o$er%) !e*o % bo#je$ (a a:!%%) to sva"i o !ji: $o#e (aista le&o &evati sa$o o!o !a 9to *a je M%(a &o sta"la. je a! itira$be) r%*i &o:val!e &es$e) trei &os"o4i2e) 4evrti e&s"e &es$e) &eti ja$beA Ali sva"i je o !ji: (a sve r%*o !es&osoba!A Jer o!i to !e *ovore (a!ats"i) !e*o bo#jo$ s!a*a$A Jer) "a bi o!i o je !o$ &re $et% %$eli le&o *ovoriti !a os!ov% svoje (a!ats"e %$e9!osti) o! a bi to %$eli i o sve$% r%*o$A Zato se bo*) o %(i$aj%i i$ s!a*% ra($i9lja!ja) sl%#i !ji$a) "ao i &roro2i$a i bo#a!s"i$ vra4evi$a) "ao svoji$ sl%*a$a) a bis$o $i) sl%9ao2i) vi eli a ta ra*o2e!a ot"riva!ja !e *ovore o!i % "oji$a
!e$a ra(%$a) !e*o a i: *ovori sa$ bo*) i a i: &re"o !ji: *ovori !a$aA Najja4a &otvr a (a $oje tvr5e!je jeste &es!i" Ti!i: i( /al"i e) "oji i!a4e !i"a !ije is&evao !i"a"v% &es$% ostoj!% &o$e!a) !e*o o!aj &ea! "oji svi &evaj%) "oji je *otovo !ajle&9i o svi: &esa$a) i "oji je) "ao 9to o! sa$ "a#e) !e"o ot"rie M%(aA Jer 4i!i se a !a$ je bo*) a se !e bis$o "olebali) !a !je$% !ajvi9e &o"a(ao a te le&e &es$e !is% lj% s"e) !i lj% s"o elo) !e*o bo#a!s"e i bo#je elo) i a &es!i2i !is% !i9ta r%*o !e*o t%$a4i bo*ova) i to sva"i % vlasti o!o*a bo*a "oji *a je i(abrao (a svoje or%5eA To je bo* :teo a ob(!a!i) i (ato je !a %sta !aj!e(!at!ije*a &es!i"a is&evao !ajle&9% &es$%A Ili ti se 4i!i a !e$a$ &ravo) Ijo!eA Ijon. Ta"o $i Diva) i$a9 &ravoA Jer tvoje re4i) So"rate) :vataj% $i se sr2a) i $e!i se sasvi$ 4i!i a !a$ obri &es!i2i bo#a!s"i$ (a a:!%e$ t%$a4e o!o 9to i$ "a#% bo*oviA Sokrat. Zar !iste vi) ra&so i) o&et t%$a4i &es!i"aX Ijon. I t% i$a9 &ravoA Sokrat. Pre$a to$e) a"le) vi ste ta"o5e t%$a4i t%$a4aX Ijon. Neos&or!oA Sokrat. Sta!i sa aU O *ovori $i) Ijo!e) !a $oje &ita!je be( &ri"riva!ja i %ste(a!jaA Ka a ti o li4!o i(*ovori9 svoje e&s"e sti:ove i veo$a %bo"o ar!e9 % sr2e sa"%&lje!e sl%9ao2e) bilo a &ri"a(%je9 O iseja "a"o staje !a &ra* svoje "%e) "a"o &rosio2i$a &o"a(%je "o je o! i &%9ta !a !ji: svoje strele) ili A:ileja "a"o !avalj%je !a /e"tora) ili &ri"a(%je9 #alost A! ro$a:i!%) ili /e"abi!%) ili Prija$ov%) jesi li ta a jo9 &ri &%!oj svesti) ili ti %9a i(la(i i(va! sebe i s$atra a % (a!os% !e&osre !o sa$a o#ivlj%je &ri&ove a!e o*a aje) bilo a se o!i o i*ravaj% !a Ita2i) ili % Troji) ili !a "o$ r%*o$ $est% "% a te &es$a o ve eX Ijon. Ka"o si $i) So"rate) jasa! o"a( ao (a tvoje s:vata!je "oje si ti$e i(!eoU Jer *ovori% ti be( i"a"va &ri"riva!jaA Jer $e!i se) "a *ovori$ !e9to irljivo) o4i !a&%!e s%(a$a) a "a a *ovori$ !e9to 9to i(a(iva je(% ili stra:) o! a $i se o stra:a "osa !a"ostre9i i sr2e $i l%&aA Sokrat. 6ta) a"le) Ijo!eX /oe$o li rei a je jo9 &ri &%!oj svesti 4ove" "oji) %"ra9e! 9are!i$ r%:o$ i (lat!i$ ve!2i$a) &la4e %sre &ri!o9e!ja #rtava i % &ra(!i4!oj ra osti) !e i(*%biv9i !ije !% o ti: svoji: ra*o2e!asti) ili stra:%je %sre s"%&a "oji broji vi9e o va eset :ilja a !je$% o a!i: lj% i) o "oji: !ije a! i(ra(o$ li2a !e &o"a(%je a e *a o&lja4"ati ili $% 9to r%*o !a#ao %4i!itiA Ijon. Ne) ta"o $i Diva) So"rate) to je) isti!% a "a#a!) !e$o7 *%!oA Sokrat. Z!a9 li ti a vi i sav o!aj &ra(!i4!i svet stavljate % isto ras&olo#e!jeX
Ijon. Da) to ja veo$a obro (!a$A Jer ja i: sva"i &%t sa visi!e svoje &o(or!i2e &os$atra$ "a"o % araj% % &la4 i "a"o lj%to *le aj% o"o sebe i sa $!o$ stra:%j% &o %tis"o$ o!o*a 9to i(la#e$A Jer $ora$ veli"% &a#!j% a obraa$ !a !ji:. a"o i: !a*!a$ % &la4) o! a % se ja sa$ !a "raj% s$ejati jer % &ri$iti !ova2B a ove e$ li i: otle a se o!i $e!i s$ej%) o! a % !a "raj% ja &la"ati jer % !ova2 i(*%bitiA VII Sokrat. Z!a9 li a je ta"av sl%9ala2 &osle !ji o o!i: &rste!ova o "oji$a sa$ *ovorio a &o %ti2aje$ /era"lova "a$e!a obijaj% s!a*% je a! o r%*o*aX A sre !ji si &rste! ti) ra&so i *l%$a2) a &rvi &rste! je sa$ &es!i"A A "ro(a sva ta &osre ova!ja bo* v%4e lj% s"% %9% "% a :oe ti$e 9to 4i!i a !je*ova s!a*a o je !o*a 4la!a %ti4e !a r%*iA Sli4!ost s $a*!eto$ &ro %#%je se i alje. !a ove(%je se veo$a %* s&ore a! la!a2 :ors"i: &eva4a) %4itelja i &o %4itelja :ora) % &obo4!o$ o vaja!j% o &rste!ova "oji vise o sa$oj M%(iA I o &es!i"a je a! visi o ovoj) a r%*i o o!oj M%(iA A (a to je %obi4aje! i(ra( D(a a:!%t jeE) i to se sla#e s !a9o$ sli"o$) jer o! visi o !joj <tj A o M%(i@A A (a &es!i"e "ao (a &rve &rste!ove ve9aj% se) o&et % !e&re"i !o$ !i(%) r%*i i &a aj% % (a!os. je !e (a a:!j%je i r#i Or0ej) r%*e M%sej) a $!o*e /o$erA O !ji: je a! si ti) Ijo!e) i stoji9 % vlasti /o$erovoj) i "a !e"o &eva &es$% !e"o* r%*o* &es!i"a) ti s&ava9 i !i9ta !e %$e9 a "a#e9B ali) a"o !e"o (a&eva &es$% to*a tvo*a &es!i"a) ti se o $a: &rob% i9) i tvoja %9a se !ala(i % ra os!o$ %(b%5e!j%) i ti % i(obilj% i$a9 *ra iva (a &ri4a!jeA Jer to 9to *ovori9 o /o$er% !e *ovori9 (a!ats"i i !a os!ov% stvar!o* (!a!ja) !e*o % bo#a!4"o$ (a a:!%% i (a!os%A Kao 9to o!i "oje (a:vati "oriba!ts"i (a!os o $a: oseaj% sa$o o!% &es$% "oja ola(i o bo*a %) 4ijoj s% vlasti) i "ao 9to (a t% &e4$% ovolj!o i$aj% i &o"reta tela i !a4i!a i(ra#ava!ja) a (a r%*e !e $are) ta"o si i ti) Ijo!e) "a !e"o sta!e a *ovori o /o$er%) obila! svoji$ sao&9te!ji$a) o" o r%*i$$ &es!i2i$a !e $o#e9 a *ovori9. A 9to $e &ita9 (a %(ro" (a9to %$e9 a o /o$er% obil!o *ovori9 a o r%*i$ &es!i2i$a !e %$e9) o! se sastoji % to$e 9to /o$era re4ito :vali9 !e !a os!ov% (a!ats"o*a ra(%$eva!ja) !e*o !a os!ov% bo#a!s"o* (a a:!%aA Preveo Milo ): <uri
Aristotel O PESNI8KOJ ;METNOSTI A@ OP6TI DEO ;METNI8KO STVARALA6TVO ;OP6TE </////) ars &oeti2a@ I DE'INI1IJA ;METNI8KO3 STVARALA6TVAA RAZLIKE PO SREDSTVIMA PODRAAVANJA Ras&ravlja$o o &es!i4"oj %$et!osti sa$oj i o !je!i$ obli2i7 $a) 9ta je sva"i % s%9ti!i) i "a"av obli" treba avati &es!i4"o$ *ra iv% a"o se :oe a &es!i4"o elo b% e le&o) a (ati$ o broj% i o osbi!a$a elova je !o* &es!i4"o* ela) a ta"o i o ostalo$ 9to s&a a % ist% oblast is&itiva!ja) &a &o4!i$o &riro !o !aj&re o &rvo*aA Da"le) e& i tra*e ija) (ati$ "o$e ija i itira$b) i !ajvei eo a%leti"e i "itaristi"e. sve te %$et!osti % 2eli!i &ri"a(%j% podra(avajui) a &ostoji i($e5% !ji: trostr%"a ra(li"a. o!e &o ra#avaj% ili ra(li4!i$ sredstvima) ili ra(li4i!e predmete) ili ra(li4!i$ nainom) a !e !a isti !a4i!A Kao 9to je !i i boja$a i li"ovi$a $!o*o &o ra#avaj%) stvaraj%i &re$a ato$ li"% !ov li") ili &o %$et!i4"oj ob are!osti ili &o !avi2i) a r%*i *laso$) W ta"o biva i % &o$e!%ti$ %$et!osti$aA Sve (aje !o &o ra#avaj% ritmom, govorom i harmonijom) sl%#ei se ti$ sre stvi$a ili o voje!o ili &o$e9a!oA Na &ri$er) sa$o harmonijom i ritmom sl%#e se a%leti"a i "itaristi"a) i a"o i$a i !e"i: r%*i: sli4!i: %$et!osti "oje s% "ao &astirs"o svira!je) a sa$i$ ritmom 'e$ harmonije &o ra#ava %$et!ost i*ra4a) jer i ovi &o$o% rit$a) i(ra#e!o* % r#a!j% i &o"reti$a tela) &o ra#avaj% osobi!e "ara"tera) o#ivljaje i ra !je) a e&o&eja <tjA &es!i9tvo@- &o ra#ava sa$o govorom) ili neve$anim ili % metrima) i to a $etre ili $e9a je !e s r%*i$a ili) "ao 9to je bio osa sl%4aj) a se sl%#i sa$o je !o$ vrsto$ $etraA ;(i$a$o ovaj i(ra( <e&o&eja@) jer $i !i"a"o !e bis$o $o*li a a$o (aje !i4"o i$e $i$i$a So0ro!ovi$ i Kse!ar:ovi$ i Sokratskim ra$govorima) !i a"o bi "o &o ra#avao &o$o% ja$&s"o* va!aester2a) ili ele*i4"o* ili "o*a r%*o* sli4!o* $etraA Me5%ti$) ve(%j%i %( i$e
-
Aristotel !e %(i$a $etar "ao !%#!i s&olja9!ji obli" &es!i9tvaA O! %(i$a ov e i(ra( De&o&ejaE a o(!a4i !ji$e 2elo"%&!% %$et!ost "ojoj je $aterijal sa$o Dre4E <X@) *ovor <X@AZ
$etra re4 &es!i") lj% i je !e !a(ivaj% ele*i4"i$ &es!i2i$a) r%*e e&s"i$ &es!i2i$a) !e %(i$aj%i &o ra#ava!je "ao &ravo $erilo &es!i"a) !e*o i$aj%i !a %$% sa$o !aro4iti $etarA 6tavi9e) obi4!o ta"o (ov% i &is2e "a"vo* le"ars"o* ili &riro o&is!o* ela % sti:ovi$aA A i($e5% /o$era i E$&e o"la !e$a !i4e*a (aje !i4"o* osi$a $etraB (ato je &ravo a &rvo*a (ove$o &es!i"o$) a r%*o*a vi9e &riro !ja"o$ !e*o &es!i"o$A Ta"o bi bilo i o! a "a bi !e"o &o ra#avao $e9aj%i sve $etre % isti $a:) "ao /ere$o! 9to je %ra io % 4entauru) ra&so iji sas7 tavlje!oj i( svi: $etara) &a o&et *a treba (vati &es!i"o$A O ti$ stva7 ri$a) a"le) !e"a je ta"o re4e!oA A i$a !e"i: %$et!osti "oje se sl%#e svi$ &o$e!%ti$ sre 7 stvi$a) tjA i rit$o$) i $%(i"o$) i $etro$) "ao %$et!ost ditirampska i nomska) &a (ati$ tragedija i komedijaA A o!e se ra(li"%j% &o to$e 9to se &rve ve %$et!osti sl%#e svi$ tri$a sre stvi$a % isti $a:) a r%*e ve sa$o eli$i2eA To s%) eto) ra(li"e %$et!osti &o sre stvi$a "oji$a &o ra#avaj%A II RAZLIKE PO PREDMETIMA PODRAAVANJA Ka"o %$et!i2i &o ra#avaj% lj% e "oji elaj%) o! a !%#!o sle %je a ti lj% i b% % ili ostoj!i ili !i9tav!i) jer !a9e $oral!e osobi!e *otovo %ve" stoje o to*a vo*a) jer se svi) %"oli"o je re4 o !ji:ov% "ara"ter%) ra(li"%j% &o vrli!i i !evaljalstv%A Pre$a to$e) &es!i2i &o ra#avaj% lj% e "oji s% ili bolji o !as ova"vi: "a"vi s$o) ili *ori) ili !a$a sli4!iA To isto !ala(i$o "o sli"ara jer je Poli*!ot) !a &ri$er) sli"ao bolje) Pa%so! *ore) a Dio!isije !e$a je !a"e lj% eA O4evi !o je a e i sva"a o &o$e!%ti: %$et!osti &o"a(ivati te ra(li"e i a e biti r%"4ija &o to$e 9to e &o ra#avati r%"4ije &re $eteA Jer) i % i*ri) i % 0r%la!j%) i % "itara!j%) $o*% a se jave te ra(li"e) a isto ta"o i o! a "a se &o ra#ava ili % &ro(!o$ &ri4a!j% ili % sti:ovi$a be( $%(i4"e &rat!jeA /o$er) !a &ri$er) &o ra#avao je bolje "ara"tere) Kleo0o!t &rose4!e) a /e*e$o! Ta9a!i!) "oji je &rvi &evao &aro ije) i Ni"o:ar) &es!i" "elijade) *oreA Na sli4a! !a4i! $o*ao bi "o &o ra#avati i itira$bi$a i !o$i$a) "ao 9to s% %4i!ili Ti$otej i 'ilo"se! % Persijan!ima i 4iklopimaA A ba9 % to$e i &ostoji ra(li"a i($e5% tra*e ije i "o$e ije) jer ova :oe a &o ra#ava *ore lj% e) a o!a bolje o o!i: "oji a!as #iveA
III RAZLIKE PO NA8INIMA PODRAAVANJAA DORSKO POREKLO DRAME) NARO8ITO KOMEDIJE Ovi$ ra(li"a$a &ri r%#%je se i trea) a to je !a4i! !a "oji se &oje i!i &re $eti $o*% &o ra#avatiA Jer) i &ore isti: sre stava i isti: &re $eta) i$a ra(li4iti: &o ra#ava!jaA To biva "a &es!i") s je !e stra!e) pripoveda) i to ili) "ao 9to /o$er 4i!i) !a %sta !e"e r%*e li4!osti ili sa$ be( &retvara!ja) a) s r%*e stra!e) "a sva li2a "oja &o ra#avaj% &ri"a(%je ta"o a vr9e neku radnjuA To s%) a"le) tri ra(li"e &o ra#ava!ja) "ao 9to % &o4et"% re"os$o. &o sre stvi$a) &o &re $eti$a i &o !a4i!%A Ot% a) So0o"le bi) s je !e stra!e) bio isti &o ra#avala2 "ao i /o$er) jer oba va &o ra#avaj% (!a4aj!e lj% e) a) s r%*e stra!e) "ao Aristo0a!) jer oba va &o ra#avaj% lj% e "oji elaj% i !e"% ra !j% vr9eA Po to$e je) "a"o !e"i vele) drama i obila svoje i$e) jer &o ra#ava li2a "oja vr9e ra !j% <X@A Zato i %(i$aj% Dora!i i tra*e ij% i "o$e ij% "ao svoje tvorevi!e) a "o$e ij% Me*ara!i) i to i ovi ov e) jer je) "a#%) &ostala "o !ji: (a vre$e e$o"ratije) "ao i o!i sa Si2ilije) jer ot% a be9e E&i:ar$) "oji je $!o*o ra!ije #iveo !e*o /ija!i i Ma*!et) a tra*e ij% "ao svoj% tvorevi!% %(i$aj% !e"i Dora!i % Pelo&o!e(%A Kao o"a(e (a to %(i$aj% !a(iveA Jer $esta % o"oli!i !a(ivaj% o!i komai <X@) a Ati!ja!i demoi <X@) i o aj% a se "o$i4ari !is% ta"o &ro(vali &o &o"la ova!j% <X@ !e*o &o to$e 9to s% &%tovali o sela o sela <X@) jer % varo9i !is% %#ivali !i"a"vo &o9tova!jeA Zati$ tvr e a o!i (a ra !j% %(i$aj% i(ra( <X@) a Ati!ja!i <X@A O broj% i !a4i!% ra(li"a % &o ra#ava!j% !e"a b% e to re4e!oA
IV LJ;DSKA PRIRODA KAO IZVOR ;METNI8KO3 STVARALA6TVAA VRSTE PESNI6TVAA ISTORIJSKI RAZVITAK TRA3EDIJE
;o&9te) 4i!i se) &es!i4"% %$et!ost donela su dva, i to u ljudskoj prirodi $asnovana, u$rokaA Jer podra(avanje je 4ove"% %ro5e!o jo9 o eti!jstva) i o! se o ostali: stvore!ja ra(li"%je &o to$e 9to !ajvi9e !a*i!je &o ra#ava!j% i 9to &rva svoja sa(!a!ja &o ra#ava!je$ sti4eB (ati$) svi lj% i oseaj% (a ovoljstvo "a &os$atraj% tvorevi!e &o ra#ava!jaA Do"a( je (a to o!aj %tisa" 9to *a % !a$a ostavljaj% %$et!i4"a elaA I$a stvari "oje !era o *le a$o % !ji:ovoj &riro !oj stvar!osti) ali) "a s% !aro4ito bri#ljivo !asli"a!e) o! a i: sa (a ovoljstvo$ &os$atra$o) !a &ri$er. obli"e !ajo vrat!iji: #ivoti!ja i $rtva2aA To ola(i ot% a 9to sti2a!je sa(!a!ja &ravi veo$a veli"o (a ovoljstvo !e sa$o 0ilo(o0i$a !e*o i ostali$ lj% i$a) ali ovi %4estv%j% % to$e (a ovoljstv% sa$o % !e(!at!oj $eriA I (ato lj% i &os$atraj% sli"e s %#iva!je$) jer &ri &os$atra!j% sli"a obivaj% !e"o sa(!a!je i o$i9ljaj% se 9ta sva"a sli"a &re stavlja) !a &ri$er. ovo je o!ajA Jer) a"o &os$atra4 !ije ve ra!ije vi eo &re $et "oji &os$atra) !ee $% se &ri"a(a!i &re $et svi eti "ao ta"av) !e*o (bo* te:!i4"e i(ra5e!osti) ili (bo* "olorita) ili i( "o*a r%*o* sli4!o* %(ro"aA A "a"o !a$ je &o ra#ava!je o &riro e a!o) a to isto va#i i (a oseanje harmonije i ritma W jer je o4evi !o a s% $etri sa$o !aro4iti elovi rit$a W to s% lj% i "oji s% o &riro e (a to ob are!i o!a tri ara &oste&e!o %savr9ili i !a&oslet"% stvorili &es!i4"% %$et!osti i( poku aja improvi$a!ijeA Pesni tvo pak podelilo se prema oso'inama pesnika A Pes!i2i "oji$a se svi elo %(vi9e!o &o ra#avali s% &le$e!ita ela i ela ta"vi: lj% i) a o!i "oji$a se svi elo !e(!at!o i &rosto &o ra#avali s% ela lo9i: lj% i) &evaj%i is&rva &es$e r%*ali2e) "ao o!i r%*i :i$!e i e!"o$ijeA O &es!i"a "oji s% #iveli &re /o$era !e $o#e$o &o$e!%ti !i je !% ta"v% &es$%) ali se $o#e %(eti a je ta"vi: &esa$a bilo $!o*oB ali) a"o &o4!e$o o /o$era) $o#e$o &o$e!%ti !je*ova Margita i sli4!e ta"ve ra oveA ; ti$ &es$a$a &ojavio se i prikladan metarB (ato se o! i !a(iva sa a ja$b) jer s% se % to$e $etr% je !i r%*i$a &o r%*ivaliA I ta"o s% o stari: &es!i"a je !i &ostali ja$&s"i) a r%*i e&s"i &es!i2iA A "ao 9to je /o$er bio &rvi &es!i" &le$e!iti: i o(bilj!i: ela W jer o! je je i!i !e sa$o o li4a! &es!i" bio) !e*o je i ra$s"a &o ra#ava!ja o!eo) W ta"o je i &rvi &o"a(ao os!ov!e obli"e "o$e ije) ti$e 9to !ije ao &es$% r%*ali2%) !e*o je ra$s"i obli" ao s$e9!o$A Nje*ov Margit &ot&%!o je a!alo*a! ra$i) jer "a"o Ilijada i Odiseja stoje &re$a tra*e iji) ta"o o! stoji &re$a "o$e ijiA A "a s% se &ojavile tra*e ija i "o$e ija) o! a s% &es!i2i) ve &re$a to$e "a"o s% "oji &o
svojoj &riro i !a*i!jali je !oj ili r%*oj vrsti &es!i9tva) je !i &evali "o$e ije $esto &es$e r%*ali2e) r%*i tra*e ije $esto e&a) jer s% ovi ra ovi &es!i9tva vei i vi9e 2e!je!i !e*o o!i ra!ijeA Is&itiva!je a li se tra*e ija % svoji$ vrsta$a ve ovolj!o ra(vila ili !ije) &os$atraj%i to sa$o &o sebi i s ob(iro$ !a jav!o &ri7 "a(iva!je) to je &oseb!o &ita!jeA Na sva"i !a4i!) i o!a sa$a i "o$e ija &rvobit!o s% postale od improvi$a!ije) i to tra*e ija o o!i: "oji s% (a4i!jali ditiram') a "o$e ija o o!i: "oji s% (a4i!jali #alike pesme) "oje s% se sve o a!as % $!o*i$ varo9i$a o r#ale % obi4aj%A Ta"o se tra*e ija &oste&e!o ra(vila) jer s% &es!i2i sva"% &ojav% % !je!o$ ra(vit"% %savr9avaliA I &o9to je &ro9la $!o*e &reobra#aje) o!a se %stalila) jer je !a&oslet"% obila obli" "oji o *ovara !je!oj &riro iA Broj *l%$a2a &rvi je Es:il o je !o*a &oveao !a va) s$a!jio je %4e9e :ora) i *lav!% %lo*% o elio ijalo*%B tree*a *l%$2a i s2e!o*ra0ij% %veo je So0o"leA Do2!ije ste&e! ra(vit"a tra*e ije jeste !je!a veliina i u$vi en karakterA Tra*e ija se te" o2!ije i( i*la i( !e(!at!i: $itova i i( s$e9!a *ovora) jer se &reobra(ila i( satirs"e &es$eA I ja$&s"i $etar &ojavio se $esto <tro:ejs"o*a@ tetra$etraA Prvobi!o) !ai$e) &es!i2i s% %(i$ali <tro:ejs"i@ tetra$etar) jer je &es$a bila satirs"a i vi9e i$ala "ara"ter i*reA Ali "a je &ostala tra*i4"a *ovor!a %$et!ost) sa$a &riro a !a9la je (a !j% pravi metar) jer o svi: $etara !aj&ri"la !iji je (a ijalo* ja$&s"i $etarA Do"a( je (a to 9to % ra(*ovor% je !i s r%*i$a !ajvi9e *ovori$o % ja$bi$a) a veo$a ret"o % :e"sa$etri$a) i to sa$o o! a "a a ostavlja$o obi4!i !a4i! ra(*ovoraA Na&oslet"%) treba jo9 sa$o !a&o$e!%ti a je i broj 4i!ova <e&i(o ija@ i sve ostalo) "a"o se "a#e) % &oje i!osti$a %savr9ilo) jer bi i(is"ivalo $o# a s%vi9e &osla "a a bi se %la(ilo % sva"% &oje i!% stvarA V PREDMET I RAZVITAK KOMEDIJEA EPOPEJA PREMA TRA3EDIJI Ko$e ija je) "ao 9to ve re"os$o) &o ra#ava!je !i#i: "ara"7 tera) ali !e % &%!o$ obi$% o!o 9to je r5avo) !e*o o!o*a 9to je r%#!o) a s$e9!o je sa$o eo to*aA Jer sme no je !e"a *re9"a i r%*oba "oja !e o!osi bola i !ije &o*%b!aB !a &ri$er. s$e9!a li4i!a <$as"a@) to je !e9to r%#!o i !a"a(!o) ali !e boliA
Promene u ra$vitku tragedije i pesni!i "oji s% te &ro$e!e o!eli) sve to) "ao 9to s$o vi eli) !ije ostalo !e&o(!ato) ali &ro$e!e % ra(vit"% "o$e ije ostale s% !e&o(!ate) jer se "o$e ija &rvobit!o !ije o(bilj!o %(i$alaA Pes!i2i$a "o$e ija te" o2"a! je ar:o!t o obrio :or) a taj s% ra!ije sastavljali obrovolj2iA Te" o! a "a je "o$e ija i$ala i(ves!e %$et!i4"e obli"e) s&o$i!j% se &o(!ati !je!i &es!i2iA A "o je %veo li4i!e) ili &rolo*e) ili &oveao broj *l%$a2a i r%*o) !ije &o(!atoA ;$et!ost ob elava!ja $itova stvorili s% &rvobit!o E&i:ar$ i 'or$i A Ta !ovi!a o9la je sa Si2ilijeB a o ati!s"i: &es!i"a &rvi je bio Kratet "oji je &o4eo ob elavati o&9te *ra ivo i $itove) !a&%stiv9i ja$&s"i &rava2A E&o&eja) a"le) sla#e se s tra*e ijo$ %toli"o %"oli"o o&9ir!o % $etri$a &o ra#ava o(bilj!e ra !jeB a 9to se sl%#i je !i$ i isti$ $etro$ i obli"o$ &ri&ove a!ja) &o to$e se ra(li"%je o tra*e ijeB (ati$ se ra(li"%j% i &o %#i!iA Do") !ai$e) tra*e ija !aro4ito i e (a ti$ a joj se ra !ja i(vr9i (a je a! obila(a" s%!2a ili sa$o (a !e9to $alo &re"o to*a) e&o&eja je) 9to se ti4e vre$e!a) !eo*ra!i4e!aA Da"le) i ti$e se ra(li"%j% je !o o r%*o*aA Me5%ti$) % &rvo vre$e &es!i2i s% ta"o ra ili i % tra*e ija$a "ao i % e&s"o$ &es!i9tv%A 6to se ti4e !ji:ovi: sastav!i: elova) o!i s% ili je !i isti) ili s% o!a"vi "a"vi ola(e sa$o % tra*e ijiA Ot% a) "o *o (a"lj%4%je (a je !% tra*e ij% a li je obra ili lo9a) (a"lj%4%je i (a e&o&ej%A Jer) 9to sa r#i e&o&eja) sve to sa r#i i tra*e ija) a 9to ova i$a) to se !e !a:o i % e&o&ejiA Preveo Milo ): <uri
Aristotel 3OVORNIK) 3OVOR) SL;6ALA1 2r: +het: ?@AA' % ?@AB' -A Retori"a) a"le) bila bi s&osob!ost a se i(!a5e !a4i! %be5iva!ja (a sva"i &re $et) $o*%i ili verovat!iA Nije !a r%*a ve9ti!a !e$a ovaj (a ata"A Ostale ve9ti!e) sva"a &re$a svo$e &re 7 $et%) &o%4avaj% ili %be5%j%. $e i2i!a o ( ravlj%) arit$eti"a o brojevi$a) a sli4!o je i sa ostali$ ve9ti!a$a i !a%"a$aA A retori"a je) i(*le a) s&osob!a a i(!ala(i &%teve %be5iva!ja ta"o rei (a sva"i (a ati &re $etA Zato i "a#e$o a o!a "ao ve9ti!a !e &ose %je teorets"a %&%tstva (a !e"%) sa$o !joj svojstve!%) vrst% &re $etaA +A 6to se ti4e o"a(a) je !i s% i(va! retors"i: &ravila) a r%*i %&ravo retors"i$ &ravili$a obije!iA O!i$ &rvi$ !a(iva$ ta"ve "oje $i !e &ribavlja$o) !e*o o!i ve &ostoje) "ao !a &ri$er. sve o2i) istra*a $%4e!je$) %*ovori i to$e sli4!oA Dr%*i s% &a" o!i "oje $o#e$o $eto s"i$ %&%tstvi$a is"o!str%isatiB ta"o o!e &rve treba sa$o %&otrebljavati) a ove r%*e &ro!ala(itiA IA Tri s% vrste o"a(a "oje $i sa$i &ribavlja$o *ovoro$. &rva je % ve(i sa $oral!i$ "ara"tero$ *ovor!i"aB r%*a (avisi o %9ev!o* ras&olo#e!ja sl%9ala2a) a trea je % ve(i sa sa$i$ *ovoro$ "oji !e9to stvar!o ili sa$o &rivi !o o"a(%jeA GA 3ovor!i" %be5%je &o$o% "ara"tera "a a o r#a!i *ovor %&ravo vero ostoj!o o sli"ava *ovor!i"ov "ara"terA Sto*a &ravi4!i$a ra ije &o"la!ja$o &overe!je i to !e 4asei 4asa) &rosto % sve$%B a !aro4ito % o!i$ stvari$a !ejas!i$ i s&or!i$) ta a i$ &ot&%!o ver%je$oA Ovo &overe!je $o#e se &ostii i sa$i$ *ovoro$) ali !e &re$a %!a&re stvore!o$ $i9lje!j% o $oral!o$ "valitet% *o7 vor!i"ovo$A ?A I&a") !ije ta"o) "a"o &oje i!i teoreti4ari &ro&is%j% % svojoj teoriji) a $oral!i li" *ovor!i"ov !a o&ri!osi %be5iva!j%) !a&rotiv) "ara"ter ta"o rei sa r#i % sebi *lav!% s!a*% o"a(iva!jaA 3ovor!i" %be5%je i %( &o$o sl%9ala2a "a a svoji$ *ovoro$ i(a(ove !ji:ove e$o2ijeA Nai$e) !e s% i$o !a isti !a4i! "a a s$o o#alo9e!i i ra os!i) ili "a a voli$o i $r(i$oA Da!a9!ji teoreti4ari &o"%9avaj% a se bave sa$o ovi$ &ita!ji$aA <Do &oje i!a4!osti e$o to objas!iti "a a b% e$o *ovorili o a0e"ti$aA@ JA ;be5iva!je se &osti#e i sa$i$ *ovoro$ a"o &o"a#e$o a je isti!a) stvar!a ili &rivi !a) &ri$ere!a sva"o$ &oje i!o$ &re $et%A
CA Po9to s% o"a(i !a ovo$e (as!ova!i) o4i*le !o je) a bi i: (!ala4"i "oristio) *ovor!i" $ora a b% e s&osoba! (a lo*i4"o ras%5iva!je) a &ro%4ava "ara"tere i vrli!e i tree W a0e"te. 9ta je a0e"at i "a"av je sva"i o !ji:) i alje) o a"le i "a"o !astajeA Ot% a &roi(la(i a je retori"a "ao !e"i i( a!a" ijale"ti"e i a je !a%4!a is2i&li!a eti"e) te a bi se retori"a s &ravo$ $o*la !a(vati i &oliti"o$A Sto*a se retori"a javlja &o D&la9to$E &oliti"e i o!i$a "oji $isle a je &ose %j% i a s% to iste is2i&li!e W 4i!e to elo$ i( !e(!a!ja) elo$ (bo* :valisa!ja ili &a" (bo* r%*i: lj% s"i: slabostiA Retori"a je eo ijale"ti"e ili !je!a "o&ija) "a"o s$o !a &o4et"% re"liA Ni je !a o !ji: !ije !a%"a "oja bi i$ala svoj stro*o o re5e!i &re $et) 4ij% bi &riro % &ro%4avala) !e*o s% to s&osob!osti "oje i(!ala(e ar*%$e!teA Ov e s$o ovolj!o re"li o s&osob!osti ovi: ve9ti!a i !ji:ovo$ $e5%sob!o$ o !os%A >A Ka"o % ijale"ti2i &ostoji i(vo5e!je o"a(a s ob(iro$ !a stvar!e ili verovat!e s% ove) silogi$am ili prividni silogi$am) ta"o je i % retori2iA Primer <&ara ei*$a@ % ijale"ti2i o *ovara induk!iji <e&a*o*e@ % retori2i) retorski $akljuak <e!t:i$e$a@ o *ovara silogi$mu <sillo*is$os@ % ijale"ti2i <&rivi !a e!ti$e$a o *ovara &riro !o$ silo*i($%@A Ja !a(iva$) a"le) entimemu retors"i$ silogi$mom) a primer retors"o$ induk!ijomA Svi retori %be5%j% &o$o% o"a(a ti$e 9to i(!ose primere ili 0or$%li9% retorske $akljuke C entimeme W i osi$ to*a !i9ta r%*oA Pre$a to$e) a"o je to !a4el!o &o(!ato a se !e9to o"a(%je ili 0or$%lisa!je$ silogi$ma ili i(!o9e!je$ primera <to !a$ je &o(!ato i( 2nalitike>, onda je nu(no da svaki od ovih odgovora svakome od onih pojmova =entimema C silogi$amD induk!ija C primer@A =A Koja je ra(li"a i($e5% primera i entimeme) jas!o je i( TopikeA Ta$o je ve ra!ije re4e!o o silogi$mu i induk!iji. a o"a( i(ve e! i( $!o*i: i sli4!i: sl%4ajeva) ta$o % ijale"ti2i) (ove se induk!ija) ov e % retori2i) primerB i alje) a sle i (a"lj%4a" &o o re5e!o$ &ret&ostav"o$) ili o&9ti ili (a vei!% sl%4ajeva) !e9to r%*a4iji !e*o ovaj) sa$i$ ti$ 9to ova &ret&ostav"a &ostoji W ta$o je silogi$am) ov e entimemaA -,A Jas!o je a obe vrste retori"e &ose %j% &rei$%stva W i o!a (as!ova!a !a primeru i o!a !a entimemi W "a"o je to ve re4e!o % Metodi!i) ta4!o se to o !osi i !a ovo. retors"i *ovori $o*% biti "ara"teristi4!i &o %&otrebi primera ili entimemaB sli4!o je i sa retori$a W je !i &re !ja4e % %&otrebi primera) a r%*i % %&otrebi entimemaA Ni9ta $a!je !is% %verljivi o!i *ovori oslo!je!i !a primere) ali i&a" ve% &a#!j% &ob%5%j% o!i (as!ova!i !a entimemamaA --A Nji:ovo &ore"lo) "ao i !a4i! !a "oji i: treba %&otrebljavati) objas!ie$o "as!ijeA A sa a a 9to jas!ije e0i!i9e$o ove o"a(eA Ka
!e9to el%je %be5%j%e) o! a to 4i!i &re$a o re5e!o$ s%bje"t%B ili s$esta &ostaje %be ljivo i %verljivo "ro(a !jT ili se 4i!i a o"a(%je &o$o% verovat!e &ret&ostav"eA Ni je !a ve9ti!a !e$a % vi % sa$o &oje i!a4!o) !a &ri$er. $e i2i!a !e "a#e 9ta je obro (a ( ravlje So"ratovo ili Kaliji!o) !e*o 9ta je "oris!o (a ( ravlje ovo* ili o!o* soja lj% iA <Ovo s&a a % elo"r%* ve9ti!a b% %i a je D&oje i!a4!oE "ao &oja$ D!eo re5e!oE i "ao ta"vo !e $o#e a b% e &re $et &rave !a%"e@A Ta"o !i retori"a !e ra($atra 9ta je o4evi !o % sva"o$ &oje i!o$ sl%4aj%) !a &ri$er (a So"rata ili /i&ij%) ve o!o 9to je o4evi !o (a ov% ili o!% vrst% lj% iA Isto ta"o je i % ijale"ti2iA ; !joj se !e i(vo e (a"lj%42i !as%$i2e i( svi: sl%4ajeva <jer i$a lj% i "oji *ovore "oje9ta@) !e*o o!a %(i$a ta"ve &re $ete "oji (a:tevaj% lo*i4"o &retresa!jeB isto ta"o) retori"a %(i$a o!e stvari "oje s% ve &re $eti sva"o !ev!o* ra($i9lja!jaA -+A Za ata" retori"e je) a"le) a se bavi o!i$ stvari$a o "oji7 $a ra($i9lja$o) ali !e$a$o (a !ji: siste$ats"a &ravilaB i ta"vi$ sl%9ao2i$a "oji !e $o*% a &oi$aj% i(je !a ra(!oro !e stvari i a &oi( alje (a"lj%4%j%A A $i &ro$i9lja$o o o!i$ &ojava$a "oje bis$o $o*li voja"o ra(%$etiA O stvari$a &a" "oje !e $o*% biti r%*a4ije !e*o 9to s%) ili % &ro9losti) ili % b% %!osti) ili % sa a9!josti) !i"o !e &ro$i9lja) a"o &ret&ostavlja a s% ba9 sa$o ta"veA -IA Pro$i9lja!je$ o ta"vi$ stvari$a !e bis$o !i9ta vi9e sa(!aliA Sa a je $o*%e i(vo iti silo*isti4"e (a"lj%4"e i o$i9ljatiA Delo$ &re$a o!o$e 9to je ra!ije ta"o &ro$i9lje!o &o$o% silogi$ma) a elo$ i &re$a o!o$e 9to jo9 !ije ta"o &retresa!o) a &otreb!o je a b% e silo*isti4"i &retresa!o) jer be( to*a !ije jas!oA Prva o ova va $eto a !%#!o !ije la"o a &rati$o (bo* %#i!e o"a(a <s% ija) &ret&ostavlja se) obi4a! je 4ove"@A Dr%*i &a" $eto &r%#a $alo s!a*e (a %be5iva!je jer !e (avisi !i o o!o*a 9to je o&9te &o(!ato) a !i o &oje i!a4!o* $i9lje!jaA N%#!o &roi(la(i a se entimema i primer ti4% stvari "oje $o*%) !a4el!o *ovorei) a b% % r%*a4ije !e*o 9to stvar!o jes%A Primer &ostaje isto 9to i induk!ija) a entimema 9to je silogi$am i i(vo e se i( $a!je* broja &re$isa) 4esto i "rai:) !e*o &ravi silogi$amA A"o je je !a o &re$isa obro &o(!ata) !e treba je !i !avo itiA Sa$ sl%9ala2 e to o atiA Na &ri$er. %$esto a "a#e$o a je Dorej ove!4a! ve!2e$ &o9to je &obe io !a ta"$i4e!j%) ovolj!o je rei a je &obe io % Oli$&ijiA Nije &otreb!o o avati i to a je !a oli$&ijs"i$ i*ra$a !a*ra a ve!a2) to je svi$a &o(!atoA -GA B% %i a s% $alobroj!e o!e !%#!e &re$ise i( "oji: se i(vo e retorski silogi$mi <$!o*e stvari o "oji$a s% i$o i "oje is&it%je$o ta"ve s% vrste a $o*% biti i r%*a4ije s:vae!e !e*o 9to o!e
% stvar!osti jes%B lj% s"a ela) (ati$ o!o 9to je &re $et !a9e* ra(7 $i9lja!ja i is&itiva!ja) !a4el!o *ovorei) ta"ve s% vrste a !i9ta o to*a !ije !%#!o a b% e sa$o ta"o@ i a ela "oja se !aj4e9e o*a5aj% i o!a "oja s% $o*%a) ali % $a!joj $eri) $o*% !%#!o a se &ore e silo*isti4"i sa r%*i$ eli$a ta"ve vrsteA N%#!i (a"lj%42i sle e i( !%#!i: &re$isa <ovo !a$ je &o(!ato i( 2nalitike@A Jas!o je) a"le) a e $aterija i( "oje se i(vo i entimema je !i$ elo$ biti o!o 9to se !%#!o o*a5a) a r%*i$ elo$) 4a" &rete#!o) a e biti o!o 9to se o*a5a % !ajvi9e sl%4ajevaA +etorski $aklju!i C entimeme W (as!ova!i s% !a ele$e!ti$a verovat!osti i i! i2iji) i( 4e*a !%#!o sle i a sva"i o ovi: &oj$ova !%#!o o *ovara sva"o$e o o!i: &ret:o !i:. se$eio! W a!a!"eB ei"os W eiot:osA -?A Verovat!o je o!o 9to se % !ajvi9e sl%4ajeva o*a5a) ali !e a&sol%t!o) "a"o !e"i e0i!i9%) !e*o o!o 9to "o stvari $o#e biti r%*a4ije % o !os% !a stvar!osti) tjA 4ij% verovat!ost s:vata$o "ao o !os o&9te* &re$a &oseb!o$A -JA O indi!ija <se$eio!@ je !e &os$atra$o "ao o !os &oseb7 !o* &re$a o&9te$) a r%*e "ao o !os o&9te* &re$a &oseb!o$A Indi!ije) &o &riro i !%#!e) !a(iva$o tekmerion) a o!e "oje !is% !%#!e !e$aj% i$e!a a se !ji$e o(!a4i ta ra(li"aA -CA Indi!ijama) a"le) &o &riro i !%#!i$) !a(iva$ o!e i( "oji: se $o#e i(vesti logiki silogi$amA Sto*a i tekmerion s&a a % ov% *r%&% indi!ijaA Jer) "a lj% i $isle a s% !ji:ovi o"a(i !eoborivi) o!i ver%j% a i(!ose tekmerion) a"le !e9to o"a(a!o i (a"lj%4e!oA ; staro$ je(i"% re4i te"$ar i &eras i$aj% isto (!a4e!je <2ilj) "raj) *ra!i2a@A ->A Vrsta indi!ije (as!ova!a !a &ri!2i&% W o !os &oje i!a4!o* &re$a o&9te$ W ova je) !a &ri$er. "a a bi !e"o "ao i! i2ij% !aveo svoj (a"lj%4a" a s% svi $% ri lj% i &rave !i) jer je So"rat bio i $% ar i &rave a!A Ovo je) o %9e) indi!ija) ali "oja se $o#e &obiti. sve a je tvr5e!je i isti!ito) i&a" !ije ovolj!o (a logiki silogi$amA Ka a bi !e"o %tvr io a je indi!ija a"o "a#e a je 4ove" bolesta! jer je i$ao *ro(!i2%) ili a je #e!a ro ila jer i$a $le"a) to je indi!ija &o !%#!ostiA Ovo sa$o $e5% indi!ijama je tekmerionA Sa$o % ovo$ sl%4aj%) a"o je 4i!je!i2a ta4!a) o"a( je !eoborivA Sa r%*e stra!e) (a ov% vrst% indi!ije) (as!ova!% !a &ri!2i&% o !osa o&9te* &re$a &oje i!a4!o$) &ri$er je ovaj. "ao "a a bi !e"o re"ao a je ovo indi!ija. 4ove" i$a vr%i2% jer te9"o i9eA Ovo bi se $o*lo &obiti $a"ar tvr5e!je bilo i isti!itoA Jer $o*%e je a 4ove" te9"o i9e $a a !e$a vr%i2%A Sa a s$o objas!ili 9ta (!a4e &oj$ovi. ei"os) se$eio!) te"$erio!) "ao i 4i$e se $e5%sob!o ra(li"%j%A ; 2naliti!i sa$ to e0i!isao jo9 jas!ije i objas!io sa$ (a9to
!e"i o re4e!i: &oj$ova $o*% a se sve % !a logiki silogi$am) a r%*i o&et !e $o*%A -=A Re"li s$o a je primer % ijale"ti2i isto 9to i induk!ija % retori2i i 4i$e se bavi induk!ijaA To !ije o !os ela &re$a 2eli!i) !i 2eli!e &re$a el%) 2eli!e &re$a 2eli!i) !e*o ela &re$a el%) sli4!o* &re$a sli4!o$) a"le "a a s% oba &oj$a !a istoj rav!iB "a a je je a! &oja$ &o(!atiji o r%*o*) o! a je re4 o primeruA Ta"o a"o !e"o "a#e a je Dio!isije te#io tira!iji (ato 9to je tra#io teles!% stra#%) !aveo je primerA I Pisistrat je jo9 ra!ije tra#io teles!% stra#% i "a j% je obio &ostao je tira!i!A Ta"o je %4i!io i Tea*e! i( Me*areA I r%*i s% tira!i tra#ili to isto i svi$a je %(or bio Dio!isije (a "o*a se jo9 !e (!a a li je (ara isto* 2ilja (a:tevao teles!% stra#%A Svi ovi &ri$eri s&a aj% &o o&9te &ravilo. sva"o "o te#i tira!iji tra#i teles!% stra#%A +,A Sa a s$o) a"le) &obli#e o re ili i( 4e*a se obra(%j% o"a(i "oji se s$atraj% o4evi !i$A Veo$a veli"a ra(li"a &ostoji $e5% entimemama) i *otovo svi retori to &revi5aj%) &re$ a o!a &ostoji i % ijale"ti4"o$ $eto % "o silo*i(a$aA Ne"i o ti: silogi$ama obra(%j% se &re$a retors"o$) a !e"i &re$a ijale"ti4"o$ $eto %B r%*i o&et s&a aj% % oblast r%*i: teorija i ve9ti!a "oje s% elo$ ve "o!stit%isa!e i o!i: "oje to jo9 !is%A Sto*a to i($i4e &a#!ji retora te se vi9e s&e2ijali(iraj% (a o re5e!i &re $et i &rela(i o"vire retori"e i ijale"ti"eA 3ore re4e!o bie jas!ije a"o se o&9ir!ije &ri"a#eA +-A S$atra$) !ai$e) a se dijalektiki i retorski silogi$mi $o*% i(je !a4iti sa o!i$ 9to $i (ove$o topoiA Ovi se) sa o&9te* sta!ovi9ta) je !a"o o !ose !a &ravo) 0i(i"% i &oliti"% i $!o*e r%*e ra(li4ite ve9ti!e) "ao !a &ri$er. topos (a &oj$ove vi9e i $a!jeA O!i e &o je !a"o obro obra(ovati silogi$me i entimeme % &rav%) 0i(i2i ili bilo "ojoj r%*oj ve9ti!i) &re$ a s% &re $eti ovi: ve9ti!a ra(li4itiA Topoi) o!i s&e2i0i4!i) &roi(la(e i( is"a(a "oji s% svojstve!i sva"oj vrsti i ro % stvari &o!aosobA Postoje) !a &ri$er) is"a(i "oji se o !ose !a 0i(i"% i( "oji: !e $o#e$o obiti !i entimemu !i silogi$am "oji bi va#ili (a eti"%) isto ta"o o!i i( eti"e !e va#e (a 0i(i"%A Sli4!o je % svi$ sl%4ajevi$aA O&9ti topos !e &o$a#e a &oje i!a2 bolje %&o(!a !e"i re $et) jer taj topos i !e obra5%je !e"i o re5e!i &re $etA Ali s ob(iro$ !a s&e2i0i4!i is"a( sva"o e) 9to bolje &re$ise o abere) &o"a(ati !e"o r%*o (!a!je i to !e:oti2e) % o !os% !a ijale"ti"% i retori"%A A"o sl%4aj!o &o4!e a *ovori &re$a ti$ !a4eli$a) o! !ije vi9e % oblasti ijale"ti"e i retori"e) !e*o o!e is2i&li!e 4iji$ je !a4eli$a ovla aoA ++A Najvei broj entimema "o!str%isa! je i( s&e2i0i4!o* is"a(a) a !a(va!e s% &oje i!a4!e i &oseb!e) a $a!ji broj i( op teg toposaA Kao 9to s$o %4ili % Topi!i) ta"o ov e $ora$o ra(li"ovati spe!i#ine i op te
topose i( "oji: bi $o*li a se i(vo e entimemeA Po spe!i#inim toposom &o ra(%$eva$o &re$ise &ri$ere!e sva"oj vrsti stvari &o!aosob) a &o o&9ti$ o!aj "oji je (aje !i4"i (a sve stvariA Naj&re e$o *ovoriti o spe!i#inim toposimaA Ali &rvo a %tvr i$o vrste *ovora % retori2iB "a"o se o!i $e5%sob!o ra(li"%j%) "oli"o i: je &o broj%) a %tvr i$o !ji:ove &oje i!a4!e ele$e!te i &re$iseA !ap: III -A Postoje tri vrste retori"e) b% %i a &ostoje i tri vrste sl%9ala2aA 3ovor je (as!ova! !a sle ee$ trojstv%. *ovor!i") &re $et o "o$e *ovori i li2e "o$e *ovori) $isli$ !a sl%9ao2aA +A Sl%9ala2 je !%#!o ili sa$o &%"i &os$atra4 ili s% ijaB "ao s% ija ili s% i o &ro9li$ o*a5aji$a ili o o!i$a "oji e se te" o*o itiA Na &ri$er) !e"o "o je 4la! !aro !e s"%&9ti!e s% ie o b% %i$ o*a5aji$a) s% ija &a" o o!o$e 9to se (biloB a &%"i &os$atra4 W "riti4ar W s% ie sa$o o s&ret!osti *ovor!i"ovojA IA Ot% a !%#!o &roi(la(e i tri vrste retors"i: *ovora. save7 to av!i) s% ijs"i i sve4a!i ili "ie!iA Saveto av!i *ovor i$a (a ata" a &o sta"!e ili o vratiA Je a! o ova va (a at"a %ve" se is&%!java. ili "a a !e"o aje &rivat!i savet ili "a a o&et "ao *ovor!i" !ast%&i % !aro !oj s"%&9ti!iA S% s"i *ovor sa r#i ili o&t%#b% ili o bra!%A Za o!e "oji vo e &ar!i2% !%#!o je a 4i!e ili je !o ili r%*oA Sve4a!i *ovor i$a (a svoj &re $et ili &o:val% ili &o"% %A GA Vre$e!s"i o"viri (a &oje i!e vrste *ovora s% sle ei. (a saveto av!i W b% %!ost <jer *ovor!i" !a*ovara ili o vraa o o!o*a 9to e se o*o iti@A Za s% s"i *ovor W &ro9lost <jer *ovor!i" %ve" !a&a a ili bra!i o!o 9to se (bilo@A Za sve4a!i *ovor % &rvo$ re % W sa7 a9!jost) jer *ovor!i" %&%%je &o:vale ili &o"% e svoji$ savre7 $e!i2i$aA 3ovor!i" se 4esto sl%#i i &ro9li$ o*a5aji$a) a"o i: se sea) i b% %i$) a"o $o#e a sebi &re o4i sli"% o !ji$aA ?A Sva"i o ove tri vrste *ovora i$a r%*a4iji 2ilj) &a &re$a to$e &ostoje i tri ra(li4ita 2iljaA Saveto av!o$ *ovor% 2ilj je "orist ili 9tetaA O!aj "oji savet%je !e"o*a %be5%je *a a je !ajbolje %&ravo o!o 9to treba a %4i!i &o !je*ovo$ savet%B o!aj &a" "oji o vraa %be5%je "a"o je to !aj*oreA Ovo$e *lav!o$e &ri!2i&% svi ostali &oj$ovi "ao. T&rave !oW!e&rave !oTB T&o9te!oWsra$ot!oT o ati s% "ao %(*re !iA Za s% s"i *ovor va#!o je a li je !e9to &rave !o ili !e&rave !o) svi ostali &oj$ovi s% s&ore !iA O!i$a &a" "oji :vale ili "% e 2ilj je &o9te!je ili sra$otaA I o!i sve ostale &oj$ove ra($atraj% s:o !o svo$e 2ilj%A
JA Po9to sva"a vrsta *ovora &ose %je *ore&o$e!%ti 2ilj) "ara"teristi4!o je a *ovor!i" (a!e$ar%je o!e 2iljeve "o &reostale ve vrste *ovoraA Na &ri$er) 4ove" !a s% % !ee %ve" &ori2ati a je &o4i!io !e elo ili a je !a!eo 9tet%) ali !i"a !e bi &ri(!ao a je %4i!io elo !e&rave !oA I!a4e) &ar!i2a !e bi bila &otreb!aA Sli4!o je i sa *ovor!i2i$a saveto av!i: *ovora. 4esto sve r%*o &ri(!aj%) sa$o !ee a &ri(!aj% a s% savetovali !e9to !e"oris!o ili a s% o vraali o !e4e* "oris!o*A Na&rotiv) %o&9te !e &o$i9ljaj% a je !e&rave !o a"o s% i$ s%se i &oroblje!i !e %4i!iv9i ba9 !i"a"v% !e&rav %A Sli4!o je i sa *ovor!i2i$a "oji :vale ili "% eB o!i !e *le aj% !a to a li je !e"o %ra io !e9to "oris!o ili 9tet!o) !e*o $% 4esto ra4%!aj% % 4ast a"o je %4i!io !e9to obro (a!e$ar%j%i &ri to$ svoj% li4!% "oristA Na &ri$er. o!i :vale A:ila 9to je &o$o*ao r%*% Patro"l%) &re$ a je (!ao a $% je s%5e!o a %$re) (ato 9to je $o*ao ostati i % #ivot%A Nje$% je ta"va s$rt bila 4as!ija) &re$ a bi $% #ivot bio "oris!ijiA CA Jas!o je i( re4e!o*a a *ovor!i" treba a ovla a ar*%7 $e!ti$a (a sve tri vrste *ovoraA A retors"i ar*%$e!ti s% sle ei. te"$eria) ei"ota) se$eiaA Ka"o se silogi$am !a4el!o sastoji i( &re$ise) entimema je silo*i(a$ sastavlje! i( *ore&o$e!%ti: &re$isaA >A A &o9to je o!o !e$o*%e !ije ostvarilo !iti e se ostvariti) !e*o sa$o o!o $o*%e) ta"o o! a o!o 9to se !ije o*o ilo !ije !i ostvare!o !iti e biti ostvare!oA N%#!o je a *ovor!i" % saveto av!o$) s% s"o$ i sve4a!o$ *ovor% ovla a ar*%$e!ti$a "oji se ti4% $o*%e* i !e$o*%e*) (ati$ o!o*a 9to se ostvarilo ili !ije) te o!o*a 9to e se o*o iti ili !eA =A Na&o"o!) &o9to svi *ovor!i2i :vale i "% e) !a*ovaraj% ili o vraaj%) o&t%#%j% ili bra!e) o!i !e &o"%9avaj% a o"a#% sa$o *ore&o$e!%to) !e*o ta"o5e i a s% &oj$ovi. obro) ili r5avo) 4as!o ili !e4as!o) &rave !o ili !e&rave !o) veli"i o !os!o $ali) bilo sa$i &o sebi ili % $e5%sob!o$ &ore5e!j%B o4evi !o je a *ovor!i" treba a ovla a is"a(i$a "oji se ti4% &oj$ova. veli4i!e) $ale9!osti) vee* i $a!je*) o&9te* ili &oseb!o* sl%4ajaA 6ta je) !a &ri$er) vee ili $a!je obro) !e&rav a ili &rave !a "a(!aB sli4!o je i % ostali$ sl%4ajevi$aA Ta"o s$o objas!ili (a9to je !%#!o a *ovor!i" ovla a o *ovaraj%i$ ar*%$e!ti$aA Sa a treba !a&raviti ra(li"% i($e5% sva"e vrste *ovora &o!aosob) tjA %sta!oviti 9ta je &re $et saveto av!o*) sve4a!o* i tree W s% s"o* *ovoraA 2r: +het: ?EFGa % ?EFB'
-A Stil e biti &ri"la a! <&re&o!) a&t%$) e2or%$) &ro&rietas@ a"o sli"a a0e"tiv!a sta!ja i "ara"tere) a &ri$ere! je (a ati$ te$a$aA +A Pri$er!ost se o&et &osti#e a"o *ovor!i" % va#!i$ stvari$a !e *ovori !a$er!o) a o !e(!at!i$ sa veli"i$ %va#ava!je$B isto ta"o a obi4!oj re4i !e o aje %"ras!i e&itetA A"o !e &o9t%je ova &ravila o! a !astaj% s$e9!i i(ra(i) "ao 9to &o"a(%je "o$e ijaA Nai$e) Kleo! je je !o$ ta"o !e9to !es&ret!o i(*ovorio "ao "a bi !e"o re"ao. D*os&o5a s$o"vaEA IA Stil je &ateti4a! "a a *ovor W 4ove"a 9to 4i!i D:ibrisE) sr i se) o! a o&et a"o *ovor i$a (a te$% !e"o sveto*r5e ili !e9to !e oli4!oB &oto$ a"o je % *ovor% re4 o *!ev!o$ i &la9ljivo$ 4ove"%) o! a a"o 4ove"a) i!a4e :vale vre !a) &ri"a(%je W i to ivei $% se) a ja !i"a o&et jo9 vi9e %!i#avaA I ta"o sli4!o &ost%&a i % ostali$ sl%4ajevi$aA GA O *ovaraj%i stil <verb%$ &ro&ri%$@ o&ri!osi %verljivosti &re $eta % *ovor%A ; svest% sl%9ala2a $o#e se stvoriti i &o*re9a! (a"lj%4a" &o %tis"o$ a *ovor!i" sao&9tava isti!%) jer % ta"vi$ o"ol!osti$a svi se je !a"o &o!a9aj%A O!i) a"le) $isle sa$o a"o se %isti!% r%*a4ije !e o*a5a !e*o 9to i$ to *ovor!i" &re stavlja) a s% 4i!je!i2e %&ravo o!a"ve "a"o i: *ovor!i" i(!osiA ?A Sl%9ala2 %ve" saosea sa o!i$ "oji stras!o *ovori) &a $a"ar taj !i9ta va#!o !e re"aoA Sto*a $!o*i *ovor!i2i ra( ra#%j% svoj% &%bli"% i o!a &ostaje b%4!aA JA Kara"ter se $o#e &ri"a(ati &re$a s&olj!i$ obele#ji$a) jer sva"oj vrsti lj% i i !a4i!% #ivota o *ovara i o re5e!i stilA Ka "a#e$ vrsta lj% i $isli$ !a. ra(li4ite #ivot!e obi "ao. ete) 4ove") stara2B bra". #e!a i $%#B (avi4aj. La"o!a2 ili Tesla2A Na4i! #ivota je o!o 4i$e se sva"i &oje i!a2 o li"%je % #ivot%A I&a") sva"o$ r#a!j% !e o *ovara !e"i sasvi$ o re5e!i obra(a2 % #ivot%A CA A"o se !e"o sl%#i je(i"o$ svojstve!i$ o re5e!o$ r#a!j%) ti$e e ot"riti i svoj "ara"terA Neobra(ova! 4ove" !ee *ovoriti o isti$ stvari$a i !a isti !a4i! "ao obra(ova!A Sl%9ao2i s% ta"o5e &o %ti2aje$ &retera!i: i(ra(a "oje %&otrebljavaj% &is2i *ovora "ao. D"o to !e (!aXE ili Dto svi (!aj%EA Sl%9ala2 o! a to i o obrava &osti5e! 9to i sa$ !e (!a o!o 9to tobo# svi r%*i (!aj%A >A Ta"ve i(ra(e %&otrebiti &ravovre$e!o ili % !e(*o a! 4as) (aje !i4"o je svi$ vrsta$a *ovoraA =A Le" (a sva"o &reteriva!je % brblja!j% je &o(!ati savet. treba sa$o*a sebe %"oritiA O! a e i(*le ati %verljivo o!o 9to je *ovor!i" re"ao) &re$ a je sa$o o! svesta! o!o*a 9to je %4i!ioA -,A Svi$ ovi$ sre stvi$a a!alo*ije !e treba se sl%#iti istovre$e!oA ; &rotiv!o$) sl%9ao2% bi ta Dve9ti!aE ostala !e o"%4ivaA
S$atra$ a %"oli"o s% re4i o&ore) o! a *las i i(ra( li2a !e bi $orali biti ta"viA Jer % s%&rot!o$ sva"a o ti: Dve9ti!aE &ostaje o4i*le !aA A"o to 4i!ite % je !o$) ali !e i % r%*o$ sl%4aj%) o! a ta Dve9ti!aE ostaje s"rive!aA ;"oli"o se !e#!a osea!ja is"a#% o&ori$ re4i$a) o! a *ovor !ije %be ljivA --A Slo#e!e re4i) broj!i e&iteti) o! a jo9 i stra!e re4i) &riro !o o *ovaraj% *ovor!i"% ja"e a0e"tiv!ostiA Ka 4ove" % sr #bi "a#e a je (lo veli"o D o !ebaE ili D*r !o &re*ole$oE treba $% o&rostitiA 3ovor!i" bi $o*ao to isto a &osti*!e a"o je ve %s&eo a sl%9ao2i$a (avla a i ove e i: o sta!ja (a!ese!osti. &o:vala$a ili &o"% a$a) beso$ ili $ilo9to$) "ao 9to je %4i!io Iso"rat !a raj% svo*a Panegirika. DO s&o$e!a) o i$e!aUE i D; to$e s% %strajaliEA Po9to je ta"av je(i" *ovor!i"a e!t%(ijasta) jas!o je a e sl%9ao2i &ri:vatiti o!o 9to *ovor!i2i "a(%j% a"o s% % isto$ ras&olo#e!j% "ao i o!iA Zbo* to*a ovaj stil o *ovara i &oe(ijiA Poe(ija je (as!ova!a !a e!t%(ija($%A Ove !a4i!e i(ra#ava!ja $o#e$o &ri$e!iti ili "ao *ore !ave e!e ili % iro!i4!o$ s$isl%) "ao 9to je %4i!io 3or*ija ili Plato! % -edruA Preveo Hojislav 7eli
Mar"o T%lije 1i2ero! BESEDNIK I STIL +,A Postoje %o&9te %(ev) tri vrste stila) % &oje i!i$ o "oji: s% &o!e"i blistali) ali isto ta"o) o!o 4e$% te#i$o) blistati % sva tri) %s&eli s% te" $alobroj!iA Je !i s%) !ai$e) bili bese !i2i %(vi9e!o*) a ta"o "a#e$) stila) veli"e i %bi!e $isli i veleb!osti re4i) vatre!i) ra(!oro !i) o&9ir!i) ostoja!stve!i) obra(ova!i i i(ve#ba!i a ir!% i &ri obij% sr2a) i to !e"i *r%bo$) !e&rija(!o$) !a"ostre9e!o$ bese o$) "oja !ije !i ovr9e!a !i (ao"r%*lje!a) a !e"i o&et *lat"o$) s$i9lje!o$ i ove e!o$ o "rajaA Dr%*i) !a&rotiv) *ovor!i2i je !ostav!o* stila) &ro!i2ljivi) &o%4!i % sve$%) jas!i) sa#eti) &osti#%i %*la4a!ost !e"a"o 0i!o$ i (*%s!%to$ bese o$A I % je !oj istoj stils"oj vrsti je !i s% ve9ti) ali !e%*la5e!i) &ravei se !a$er!o !e(!ali2e i !eis"%s!i) r%*i % istoj je !ostav!osti s"la !iji) tjA ot$e!i) %( to blistavi i la"o %re9e!iA +-A I($e5% ova va &a" &ostoji sre !ji stil) !e"a"o %$ere!) !e$aj%i brit"ost &osle !ji: !i b%j!ost &ret:o !i:) bli(% oba) !e isti4%i se !i % je !o$) sastava" sva"o* o !ji: ili) a"o :oe$o (a&ravo) &re be( % ela !i % je !o$ o obaB !je*ov *ovor % je !o$ a:%) "a"o "a#%) te4e) !e ostvar%j%i !i9ta r%*o o la"o% i %je !a4e!ost) ili o aje r%*e) "ao % ve!2%) %slove i 2eo *ovor !ija!sira %$ere!i$ %resi$a re4i i $isliA GIA B% %i a bese !i" treba a vo i ra4%!a o tri stvari) 9ta *ovori) "oji$ re o$ i "a"o) valja rei) sva"a"o) 9ta je !ajbolje % sva"oj &oje i!a4!o) ali !e9to r%*a4ije !e*o 9to se obi4!o i(!osi % tra i2io!al!oj teorijiA Ne% avati !i"a"va &ravila) !iti sa$ se to*a &o %:vatio) !e*o % s"i2irati ti& i 0or$% savr9e!e re4itosti) i !e% i(lo#iti "oji$ se to sre stvi$a &osti#e) !e*o "a"o ja !a to *le a$A GGA Naj&re) %"rat"o o &rve ve stvari) jer s% o!e !e toli"o obele#ja o i(%(et!e va#!osti "oli"o !eo&:o !e i) !a&oslet"%) $!o*i$ elat!osti$a ta"o rei (aje !i4"eA Nai$e) i i(!ai i &ros% iti 9ta a "a#e9) to je (aista veli"a stvar) "ao %9a i telo) ali se vi9e ti4% %$e9!osti !e*o re4itostiA I&a") % "oje$ sl%4aj% je %$e9!ost %(al% !aX Pre$a to$e) ovaj bese !i") vr:%!s"i) "a"vo* *a ja :o%) $orae a (!a o&9ta $esta ar*%$e!ata i ra(lo*aA G?A Jer) bilo o 4e$% a je re4 % ras&ravi ili ebati) &ostavljaj% se &ita!ja. a li je !e9to) 9ta je !e9to i "a"vo je !e9toA Da li je !e9to) t% s%
o"a(iva!ja) 9ta je !e9to) t% s% e0i!i2ije) "a"vo je !e9to) t% je &o ela !a is&rav!o i !eis&rav!o) a a bi se ovi$ $o*ao "oristiti bese !i") !e !e"i obi4a! !e*o o!aj i(vrsta!) o! %ve") a"o $o#e) i( i#e ras&rav% i(!a &oje i!a4!i: osoba i &rili"aA Mo#e se) !ai$e) &retresati 9ire o vrsti !e*o o je !o$ el%) ta"o a o!o 9to valja (a 2eli!% $ora valjati i (a eoA GJA Ovo &ita!je) a"le) a se o &oje i!a4!i: osoba i &rili"a o5e o bese e sa %!iver(al!o$ &ostav"o$ (ove se t:esisA Aristotel je % ve(i s ovi$ %&%ivao $la e !e !a to a ras&ravljaj% je !ostav!o "ao 0iloso0i) !e*o !a o&9ir!ost retora) (a i &rotiv) ta"o a $o*% *ovoriti "ie!ije i obil!ije) &a je o! o&9ta $esta) "a"o i: o! sa$ (ove) o(!a4avao "ao ar*%$e!te) i( 4e*a % oba s$isla i(ra!ja "o$&let!a bese aA GCA Zati$ e ovaj !a9 bese !i" W jer !e tra#i$o !e"a"vo* e"la$atora &o4et!i"a ili 0or%$s"o* b%"a4a) !e*o !e"o* "o je ja"o %4e! i sas$a savr9e! W &o9to je !e"a $esta i(lo#io) &rei leti$i2e sva ostala) is"oristie &ri"la !a) *ovorie %o&9tavaj%i) i( 4e*a i &roi(la(e o!a $esta "oja se (ov% o&9taA No o! se !i"a"o !ee "oristiti ovi$ obilje$ !eoba(rivo) !e*o e sve o $eriti i o abrati) jer !ije %ve" i !ije % svi$ sl%4aje vi$a isti (!a4aj !ji:ovi: ar*%$e!ataA G>A O! a e &ribei &ro2e!jiva!j%) &a !ee sa$o i(!ala(iti 9ta a "a#e !e*o e to i o abiratiA Jer !i9ta !ije &lo o!os!ije (a tale!tova!e) osobito o!e "oji s% $%lti is2i&li!ar!o %savr9e!iA Ali) "ao 9to &lo !e i bo*ate !jive !e o!ose sa$o &lo ove !e*o i "orov) 9teta! (a &lo ove) ta"o se e9ava a se i( ar*%$e!ata i(ro i bilo !e9to be(!a4aj!o bilo stra!o &re $et% ili &a" !e"oris!oA G=A ;"oli"o bese !i" &ro2e!j%j%i !e s&rove e $e5% !ji$a stro* i(bor) "a"o e se o! (a%staviti i (a r#ati !a o!i$ ar*%$e!ti$a "oji s% obri (a !je*a) "a"o e %bla#iti o!e tvr e ili &re"riti o!e "oji se !e $o*% obes!a#iti i sasvi$ %"lo!iti) a"o b% e $o*%e) "a"o e s"re!%ti &a#!j% ili !e9to r%*o !avesti) ta"o a $% i(lo#e!o b% e verovat!ije o o!o* 9to $% stoji !a &%t%X ?,A Zaista) "ojo$ bri#ljivo9% e ras&ore iti o!o 9to b% e s$islio) jer je to bila r%*a o o!e tri stvariA I &rele&a &re vorja i &rist%&e &re $et% !a4i!ie sjaj!e i) !a"o! 9to % &rvo$ !alet% b% e &riv%"ao &a#!j%) svoje e ar*%$e!te &ot"re&iti) a &rotiv!e os&oriti i os%jetitiA Ne"e o !ajja4i: ar*%$e!ata e i(lo#iti !a &o4et"%) r%*e !a "raj%) a % sre i!% e %"lo&iti o!e slabijeA ?-A ; &rva va ela o bese5e!j% %*lav!o$ sa$ i %"rat"o o&isao "a"av je bese !i"A Ali) "ao 9to je ve re4e!o) % ovi$ je elovi$a $a!je i ve9ti!e i tr% a) ia"o s% i o!i (!a4aj!i i (!at!iA Ka a je) a"le) bese !i" s$islio 9ta e rei i * e) o! a je ale"o !aj"r%&!ija stvar vi eti
"a"oB %:ovito je &a" o!o 9to je !a9 %4itelj Kar!ea obi4!o *ovorio) a Klito$a: isto *ovori) a i a /ar$a !a isti !a4i! *ovoriA Pa a"o % 0iloso0iji toli"o (!a4i !a "oji !a4i! *ovori9) * e se &os$atra s%9ti!a) a !e $ere re4i) 9ta o! a treba 2e!iti % ras&rava$a "oji$a o &o4et"a o "raja %&ravlja *ovorX ?+A O!o 9to sa$ ja) Br%te) i( tvo*a &is$a s:vatio) !ije a se ti ras&it%je9 o to$e "a"vo* ja % s$i9lja!j% i ras&ore5iva!j% $aterije vr:%!s"o* bese !i"a &ri#elj"%je$) !e*o $i se 4i!ilo a &ita9 "oj% vrst% sa$e bese e r#i$ !ajboljo$A Te9"o) bes$rt!i bo*ovi) o sve*a !ajte#eU Nai$e) "ao 9to je bese a $e"a i ta!a!a i ta"o *i&"a a &rati $a "% a ti "riv% ao) ta"o s% i ra(!oli"e s"lo!osti i %"%si stvorili vrste stilova "oji se $e5%sob!o veo$a ra(li"%j%A ?IA Je !i$a je &rirasla sr2% re"a i vo o&a re4i &a &o"a(%j% re4itost br(i!o$ bese e) r%*e jas!o o elje!i i ise2"a!i i!tervali) &a%(e i &re asi (abavljaj%A 6ta jo9 $o#e biti ta"o s%&rot!oX I&a") i % je !o$ i % r%*o$ &ostoji &o!e9to valja!oA Je !i stre$e bla*osti i %je !a4e!osti te) a ta"o "a#e$) 4istoj i &ro(ra4!oj vrsti stilaB eto) !e"i o&et tra#e tvr o% i stro*ost !e"a"o % re4i$a i) ta"o rei) s%$or!ost bese eB ta"o sa$ i: $alo&re &o elio !a je !e "oji #ele a i(*le aj% %(vi9e!i) r%*i je !ostav!i) a trei %$ere!i i re"ao sa$ a &ostoji toli"o vrsta bese a "oli"o se !a5e bese !i"aA ?GA I b% %i a sa$ &o4eo a &ro9ir%je$ svoj (a ata" &o 7 rob!ije !e*o 9to si ti to tra#io W jer sa$ ti !a &ita!je sa$o o vrsti bese e o *ovorio %"rat"o i o s$i9lja!j% i ra(ra5iva!j% $aterije W sa a % ti rei !e9to !e sa$o o !a4i!% bese5e!ja !e*o i o sa$o$ bese5e!j%B ta"o !ee biti i(ostavlje! !i je a! eo) jer o (a&a$iva!j% !e $ora$ ov e !i9ta a "a#e$) s ob(iro$ a je o!o (aje !i4"o $!o*i$ ve9ti!a$aA ??A Ka"o a se &a" bese i) sastoji se o ve stvari) sa$o* bese5e!ja i stils"o* i(ra#ava!jaA Jer) bese5e!je je ta"o rei *ovor tela) "oji se sastoji o *lasa i &o"reta) a &ostoji toli"o &ro$e!a *lasa "oli"o je &ro$e!a ras&olo#e!ja) "oja se &o!ajvi9e *laso$ &ob%5%j%A I ta"o) savr9e!i bese !i") "o*a ve %*o $oje re4i osli"avaj%) be( ob(ira !a !a4i! "oji$ e #eleti a i(*le a ir!%t i a %(b% i sl%9ao2a) %&otrebie i(vesta! to! *lasaB re"ao bi: o to$e vi9e) a"o b% e &rili"e (a ava!je &ravila ili a"o bi $i ti to tra#ioA Re"ao bi:) ta"o5e) !e9to o &o"ret%) sa 4i$e je % ve(i i(ra( li2aB je va a se $o#e is"a(ati "oli"o je va#!o "a"o se svi$ ti$ "oristi bese !i"A ?JA Nai$e) i !eve9ti r#a!j% *ovora 4esto s% &obrali &lo ove re4itosti) a re4iti s% $!o*i s$atra!i !eve9ti$a (bo* r5avo* bese5e!jaB %ostalo$) !i De$oste! !ije be( ra(lo*a o eljivao i &rvo i r%*o i tree $esto sa$o$ r#a!j% *ovoraB jer a"o je i(ra#ava!je !i9ta be( to*a) a
bese5e!je je i&a" be( stils"o* i(ra#ava!ja !e9to) i(ves!o je a to $o#e !ajvi9e % ve9ti!i r#a!ja *ovoraA O!aj) a"le) "oji tra#i &rve!stvo % i(ra#ava!j% %$ee a i(ra(i i o9tri!% &ovi9e!i$ *laso$ i bla*ost s&%9te!i$) a i(*le a %(vi9e! %bo"i$ i irljiv i(vijaj%i *laso$A ?CA Za ivlj%j%a je) (aista) ta &riro a *lasa) o 4ija %"%&!o tri to!a) 2ir"%$0le"sa) a"%ta i *ravisa) toli"a je i ta"o ra#es!a ra(!oli"ost) %savr9e!a &eva!je$A Postoji) ta"o5e) &rili"o$ *ovore!ja !e"a"vo &ri*%9e!ije &eva!je) !e "ao e&ilo* retora i( 'ri*ije i Karije "oji je s"oro &oja!je) !e*o o!o o "o$e *ovore De$oste! i Es:i!) "a a je a! r%*o$e &reba2%j% i(vija!je *lasa <4a" De$oste! o to$e vi9e *ovori i 4esto isti4e a je o!aj) Es:i!) i$ao %*o a! i jasa! *las@A ?>A ; to$ &o*le % i $e!i se to 4i!i vre !i$ &a#!je % te#!ji a se &osti*!e %*o !ost % *las%B jer sa$a &riro a) "ao a $o %l%je 4ove"ov *ovor) % sva"% je re4 stavila je a! !a*la9e! vo"al i to !e vi9e o je !o* !iti &osle tree*) ra4%!aj%i o &osle !je* slo*aB %toli"o vi9e) vre !oa !e"a sle i &riro % "ao vo5% o %#iva!ja sl%9ala2aA Istovre$e!o e "oristiti &o"ret ta"o a !i9ta !e b% e &retera!oA ; r#a!j%) stas %s&ravlje! i %s&rava!) "ora4a!je ret"o i !e %*o) "reta!je &re$a &%bli2i %$ere!o) i to ret"o) !i"a"ve $litavosti vrata) !i"a"vo* $latara!ja) be( l%&"a!ja &rsto$ % rit$%B a vi9e sa$ sebe 2eli$ *or!ji$ elo$ tela % e9ava "ao i $%#ev!i$ !a*i!ja!je$ biste) &r%#a!je$ r%"e &rili"o$ stras!o* *ovora i &ovla4e!je$ &rili"o$ sti9a!o*A J,A Koli"o &a" o&ri!osi "a"o ostoja!stva ta"o i ra#esti li2e) "oje &osle *lasa $o#e !ajvi9eU Ka si % to$e &osti*ao a ti !i9ta !e b% e !i *l%&o !i i(ve9ta4e!o) ta a se &o"a(%je veli"a $o o4ij%A Nai$e) "ao 9to je li2e o*le alo %:a) ta"o o4i &o"a(%j% ras&olo#e!je) &a !ji:ova veselost i) !as%&rot) !ji:ova #alob!ost bie % s"la % sa te$a$a o "oji$a je re4A J-A Ali) sa ve treba obelo a!iti sli"% savr9e!o* bese !i"a i &rili"% vr:%!s"e re4itostiA Sa$o !je*ovo i$e &o"a(%je a se o! isti4e % je !o$) tjA % bese i) a ostalo ostaje &o stra!iB jer !i i(!ala(a4) !i sastavlja4 !i *ovor!i" !ije o!aj "oji sve ovo ob%:vata) !e*o se i *r4"i rhetor i lati!s"i eloIuens &o re4itosti !a(ivaB o ostali: &a" s&osob!osti) "oje s% % bese !i"%) sva"o (a sebe !e"i eo $o#e &risvojiti) ali se !ajvea $o bese5e!ja) o !os!o re4itosti) !je$% je i!o$ &ri(!ajeA J+A Da"le) ia"o i !e"i 0iloso0i "ie!o *ovore W a"o je stvar!o i Teo0rast i$e ste"ao (bo* bo#a!stve!o* *ovore!ja) i Aristotel i(a(vao sa$o* Iso"rata) a $%(e) "a"o se &ri4a) ta"o rei Kse!o0o!tovi$ *laso$ &ro*ovorile) i Plato! i(bio !a sa$ vr: $ili!o$) i %(vi9e!o9%) ale"o
is&re svi: "oji *o s% &isali ili *ovorili W i&a" !ji:ov *ovor !e$a !i !erv !i #ao"% bese !i4"% i 0or%$s"%A JIA O!i *ovore sa %4e!i$ lj% i$a) 4iji %: #ele &re a sti9aj% !e*o a &o sti4%) i o stvari$a s$ire!i$) !i !aj$a!je %(b%r"a!i$) a &o%4e) !e a osvoje) *ovore) ta"o a se ba9 % to$e) 9to vrebaj% !e"a"v% (abav% bese ei) !e"i$a 4i!i a ra e vi9e !e*o 9to je !eo&:o !oA Da"le) o ove vrste !ije te9"o ra(li"ovati re4itost o "ojoj je sa a re4A JGA Me"a! je) !ai$e) *ovor 0iloso0a i ale" o #ivota) !e$a se!te!a2ija !i !aro s"i: re4i) !ije ve(a! rit$o$) !e*o je slobo a! i !es&%ta!B !e$a !i4e*a *!ev!o*) !i4e*a (avi ljivo*) !i4e*a s%rovo*) !i4e*a #alos!o*) !i4e*a l%"avo*) 4e a! je) ob(ira!) !e"a"o "ao bes&re"or!a evi2aA Pre$a to$e) &re bis$o *a !a(vali i(la*a!je !e*o bese aA Jer) ia"o je sva"i *ovor bese a) i&a" je *ovor je !o* bese !i"a obele#e! ovi$ "ara"teristi4!i$ !a(ivo$A J?A I(*le a a treba bolje ra(l%4iti sli4!ost sa so0isti$a) o "oji$a sa$ ve *ovorio) "oji #ele a &osti*!% sve o!e iste %"rase "oje bese !i" &ri$e!j%je % ra(!i$ sl%4ajevi$aA Ali) ra(li"%j% se % to$e 9to) b% %i a i$ je !a$era !e a %(b%r"aj% %: !e*o &re a %$ire i !e toli"o a %be e "oli"o a ra(*ale) i otvore!ije to 4i!e !e*o $i i 4e9e) a"le tra#e &re si$etri4!o ras&ore5e!e $isli !e*o %verljive) o st%&aj% 4esto o te$e) %$e% &ri4e) otvore!ije &re!os!o %&otrebljavaj% re4i i ras&ore5%j% i: ta"o "ao sli"ari ra(li4ite boje) sla#% je !a"e sa je !a"i$) s%&rot!e &re$a s%&rot!i$) i !aj4e9e %&otrebljavaj% (avr9et"e "oji sli4!o (v%4eA JJA Sa ovo$ vrsto$ se *ra!i4i istorija) % "ojoj se i "ie!o &ri&ove a) i &re eo 4esto ili bit"a o&is%je) %$e% se) ta"o5e) *ovori voj!i2i$a ili !aro % i so"olje!jaB ali % to$e se tra#i !e"a"o o&9ir!a i te4!a) a !e #esto"a i &ro or!a bese aA O!% re4itost "oj% tra#i$o $ora$o o vojiti o istori4ara) "oji se !e ra(li"%j% $!o*o o &es!i"aA Nai$e) i &es!i2i s% &ostavljali &ita!je 9ta je to % 4e$% se i o!i sa$i ra(li"%j% o bese !i"aB ra!ije se 4i!ilo !ajvi9e (bo* rit$a i sti:a) ali sa a je i "o bese !i"a ba9 rita$ %(eo $a:aA JCA 6ta je a je) 9to &o !e"a"v% $er% sl%9a!ja &ot&a a) 4a" i a"o !e$a sti:a W to je) !ai$e) !e ostata" bese e W (ove se rita$) a *r4"i se "a#e rhJthmosA Vi i$) a"le) a s% !e"i (aista $islili a treba Plato!ov i De$o"ritov *ovor) ia"o !e$a sti:a) i&a") b% %i a je #ivlji i a se "oristi &re iv!i$ %"rasi$a) s$atrati ra ije &oe(ijo$ !e*oli *ovor "o$i4"i: &es!i"a "o "oji: se) osi$ a"o to !is% sti:ii) !i9ta r%*o !e ra(li"%je o sva"o !ev!o* ra(*ovoraA I&a") to i !ije !ajva#!ija stvar (a &es!i"a) a"o $% je :vale vre !ije to 9to &o ra#ava vrli!e bese !i"a) i &ore to*a 9to je o*ra!i4e! sti:o$A
J>A Po $e!i) ia"o je re4 !e"i: &es!i"a (!at!a i %re9e!a) i&a" sa$ % to$ &o*le % %vere! a je !ji:ova slobo a vea % &ravlje!j% i !i(a!j% re4i) ta"o a se) !e"i$a &o volji) o!i vi9e bave re4i$a !e*o $isli$aB stvar!o) a"o je to je i!a (aje !i4"a stvar i($e5% !ji: i !as W ta) a"le) &ro2e!a i i(bor re4i W sa$o (bo* to*a !e $oraj% biti s:vatljive i ostale ra(li"eB ali) to i !ije s&or!o) &a a"o se i &ostavi &ita!je) i&a" to ba9 i !ije !eo&:o !o (a o!o 9ta je re4e!oA O vojiv9i) a"le) bese !i"a re4ito9% o 0iloso0a) o so0ista) o istori4ara i o &es!i"a) treba a objas!i$ "a"av e o! bitiA J=A O! e) a"le) biti re4it W jer ta"vo* &o A!to!ijevo$ savet% tra#i$o W o! e !a 0or%$% i % *ra5a!s"i$ &ar!i2a$a *ovoriti ta"o a o"a#e) o %9evi i &ri obijeA Do"a(iva!je je stvar !eo&:o !osti) o %9evljava!je %$il!osti) &ri obija!je &obe e. ovo &osle !je) !ai$e) o svi: (a obija!je &ar!i2e $o#e !ajvi9eA Ali) "oli"o %#!osti bese !i"a) toli"o je vrsta stila) je !ostava! % o"a(iva!j%) %$ere! % o %9evljava!j%) #esto" % &ri obija!j%) a % &osle !je$ je sva $o bese !i"aA C,A Morae) a"le) a i$a veli"% $o ras%5iva!ja) ali i vr:%!s"% %$e9!ost o!aj "oji e ovla ati i %s"la iti ov% trostr%"% ra(li4itostB (!ae) !ai$e) a &ro2e!i 9ta * e treba i %$ee a bese i "a"o &ar!i2a b% e (a:tevalaA Ali os!ova re4itosti) "ao i ostali: stvari) jeste $% rostA ; bese i) "ao i % #ivot%) !i9ta !ije te#e !e*o sa*le ati 9ta &rili4iA To 3r2i !a(ivaj% &re&o!) $i "a#e$o &rosto de!orum <&ristoj!ost@A O to$e se aj% i(vrs!a &ravila) a i stvar je (aista vre !a &o(!ava!ja. !e &o(!avaj%i to !e sa$o % #ivot% !e*o i % &oe(iji i % bese !i9tv% vrlo se 4esto (a&a a % *re9"%A Prevela Milena 7ovanovi
Mar"o 'abije Kvi!tilija! DE'INI1IJA RETORIKE -@ Prije sve*a 9ta je retori"aX O!a se ra(li4ito e0i!ira) &ri 4e$% s% vije stvari osobito va#!eA Nesla*a!ja se %*lav!o$ "re% ili o"o s%9ti!e sa$o* &re $eta ili o"o (!a4e!ja rije4i "oji$a je o&isa!a e0i!i2ijaA Prvo i *lav!o ra($i$oila#e!je le#i % to$e 9to !e"i $isle a se i &o"vare!i lj% i $o*% !a(vati *ovor!i2i$a) o" r%*i) 4ije $i9lje!je i ja ijeli$) !a(iv D*ovor!i"E i sa$% %$jet!ost "oja je % &ita!j% (a r#avaj% sa$o (a o!e "oji s% obri i 4estitiA +@ O o!i: "oji o vajaj% *ovor!i9tvo o 4estito*) &o9te!o* i "re&os!o* #ivota) !e"i s% !a(ivali *ovor!i9tvo sa$o s!a*o$) r%*i !a%"o$) !e vrli!o$) trei o&et i(vje#ba!o9% <r%ti!o$@) a i$a i: "oji je (ov% sa$o vje9ti!o$) "oja !e$a !i9ta (aje !i4"o* sa !a%"o$ i vrli!o$) 4a" i$a i ta"vi: "oji "a#% a je o!a is"vare!a vje9ti!a) tjA [a[or0(%4a?4A I@ 3otovo s% svi o!i s$atrali a je (a aa *ovor!i9tva %bje5iva!je ili s&osob!ost &ri$je!jiva!ja je(i"a % svr:% %bje5iva!ja) 9to $o#e %4i!iti o!aj "oji !ije 4estit i valja! 4ovje"A O atle i &roi(ila(i a se retori"a !aj4e9e e0i!ira "ao s!a*a %bje5iva!jaA O!o 9to ja !a(iva$ s!a*o$) $!o*i (ov% s&osob!o9%) a !e"i o"ret!o9%A Da bi se i(bje*ao sva"i !es&ora(%$) ja &o s!a*o$ ra(%$ijeva$ 5Eva04vA G@ Ovo $i9lje!je v%4e &orije"lo o So"rata) a"o je ras&rava o retori2i "oja "ola &o !je*ovi$ i$e!o$ stvar!o !je*ovaA Ma a se o! !i"a"o !e sla#e s $i9je!je$ o!i: "oji :oe a &ot2ije!e %#!osti *ovor!i"a) i&a" !e"a"o !era(borito &ost%&a "a e0i!ira retori"% "ao vje9ta"i!j% %bje5iva!ja <4444ov4 5404ov&\Ev@A I&a" sebi !e bi: $o*ao o(voliti %&otreb% o!e "ova!i2e "ojo$ E!ije !a(iva Mar"a 1ete*a Suadae medullam <Sr# %bje5iva!ja@ ?@ 3otovo isto "o Plato!a tvr i 3or*ija) % jel% "oje !osi !aslov &o !je*ovo$ i$e!%) ali Plato! to %(i$a "ao !je*ovo) a !e svoje $i9lje!jeA 1i2ero! !a vi9e $jesta &i9e a je *lav!a (a aa *ovor!i"a D da govori uvjerljivo6A J@ I % retori2i) "ojo$ !ije bio &ot&%!o (a ovolja!) tvr i a je 2ilj *ovor!i9tv% %bje5iva!jeA ;bje4ivati) $e5%ti$) $o*% i !ova2) i %*le ) i ostoja!stvo i &olo#aj o!o*a "oji *ovori) 9tavi9e i sa$ !je*ov &o*le !e&ro&rae! rije4i$a) "oji$ :oe a &o sjeti !a !e4ije (asl%*e) ili !je*ov sa#aljiv i(*le ) "ao i !je*ova lije&a va!j9ti!aA X@ Ta"o se) !&rA) A!to!ije) "a a je % to"% o bra!e sa Ma!ija A"vilija (*%lio o ijelo i
&o"a(ao o#ilj"e ra!a "oje je ovaj !a &rsi$a % borbi (a ota #bi!% (a obio) !ije vi9e &o%( avao % svoj *ovor) !e*o je ire"t!o &risilio ri$s"i !aro a %&r% !a !ji: svoje &o*le e i o&e je $i9lje!je a je ovaj &ri(or !ajvi9e jelovao !a !aro a je o"rivlje!i"a oslobo ioA >@ Je a! Kato!ov *ovor) a !e s&o$i!je$o $!o9tvo r%*i: &i7 sa!i: s&o$e!i"a) svje o4i a je Servije 3alba i(bje*ao "a(!% (a:valj%j%i je i!o sa$ilosti "oj% je i(a(vao !a taj !a4i! 9to je !a s"%&9ti!% oveo !e sa$o svoj% !eja"% je2% !e*o 9to je % !ar%4j% !ao"olo !osio si!a S%l&i2ija 3alaA =@ S$atra se a i :eter% 'ri!% !ije o o&as!osti s&asio /i&eri ov o bra$be!i *ovor) $a a je bio i(vrsta!) !e*o &os$atra!je !je(i!a tijela) "oje je o!a % svoj !je*ovoj lje&oti) ra(ve(av9i t%!i"%) s%2i$a &o"a(alaA A"o sve ove stvari i$aj% $o %bje4iva!ja) o! a e0i!i2ija *ovor!i9tva) o "ojoj ov je *ovori$o) !ije a e"vat!aA -,@ Zbo* to*a o!i "oji) o %9e) &ristaj% %( o&e!ito &ri:vae!o $i9lje!je) s$atraj% a je ta4!ija e0i!i2ija a je retori"a snaga u'je,ivanja govornom rijejuA Ov% e0i!i2ij% aje 3or*ija % $alo &rije s&o$e!%toj ras&ravi <3or*A G?+ E@ &o &ritis"o$ So"ratove lo*i"eA Teo e"t se s !jo$ % 2ijelosti sla#e) be( ob(i ra a li je ras&rava o retori2i "oja !osi !je*ovo i$e) stvar!o !je*ova) ili AristotelovaA ; toj se "!ji(i "a#e a je 2ilj retori"e voditi ljude snagom govora onamo kuda govornik hoeA --@ I ova e0i!i2ija !ije sveob%:vat!a) jer i r%*i lj% i) &ore *ovor!i"a) %bje5%j% *ovoro$ ili i: vo e o!a$o "a$o :oe) !&rA &rostit%t"e) las"av2i i ra(vrat!i2iA A i *ovor!i" !e %bje5%je %vije"B !e"a a $% !ije %bje5iva!je &ravi 2ilj) a !e"a a $% je o! (aje !i4"i s r%*i$ "oji !e$aj% !i"a"ve ve(e s *ovor!i"o$A -+@ A&olo or) o&et) !ije ale"o o ove e0i!i2ije "a a tvr i a je &rva i !ajva#!ija (a aa s% s"o* *ovora %bije iti s%2a i %&ravljati !je*ovi$ $isli$a &re$a !a9oj voljiA I o! tvr i a je *ovor!i" ovisa! o sl%4aj!osti$a) a i o!) %"oli"o $% %bje5iva!je !e %s&ije) !e $o#e sebi &risvajati i$e *ovor!i"aA -I@ Ne"i !e %(i$aj% % ob(ir %s&je: *ovora) !&rA Aristotel) "oji "a#e. 3+etorka je sposo'nost pronala(enja svih moguih sredstava $a u'je,ivanje6 A Ova e0i!i2ija !e sa$o a i$a !a&rije s&o$e!%ti !e ostata" !e*o jo9 je a!) (ato 9to %(i$a % ob(ir sa$o s&osob!ost &ro!ala#e!ja) a be( i(*ovore!e rije4i !e$a *ovoraA -G@ /er$a*ori) "oji tvr i a je *ovor!i9tv% 2ilj *ovoriti %bje ljivo) i r%*i$ "oji (ast%&aj% isto *le i9te) sa$o r%*i$ rije4i$a i i(javlj%j% a je !je*ov 2ilj govoriti uvjerljivo o sve$% o 4e$% treb% a se *ovori) o *ovorio sa$ ovolj!o "a a 4a$ o"a(ivao a %bje5iva!je !ije stvar !a "oj% i$a &ravo je i!o *ovor!i"A -?@ Ovi$ e0i!i2ija$a
&ri o ava!a s% ra(li4ita o ava!jaA Ne"i s% s$atrali a se retori"a bavi svi$ stvari$a) o" r%*i s%#avaj% !je(i! jelo"r%* sa$o !a *ra5a!s"e &osloveA O to$e "oje je o ova va *le i9ta is&rav!ije) ras&ravlja% "as!ije !a o *ovaraj%e$ $jest%A -J@ 8i!i $i se a je Aristotel $islio a % jelo"r%* *ovor!i"ovo* (a!i$a!ja s&a a sve "a je re"ao a je retorika mo $apa(anja svakog i najmanjeg elementa o ma kojoj stvari koja mo(e poslu(iti $a u'je,ivanje A To isto 4i!i i Patro"le) "oji) o %9e) i(ostavlja rije4i svakog i najmanjeg elementa o ma kojoj stvari, ali &o9to !e is"lj%4%je !i9ta) &o"a(%je a je !je*ovo *le i9te istoA O! retori"% !a(iva. sposo'nst pronala(enja svega onoga to u govoru slu(i $a u'je,ivanjeA Ove e0i!i2ije) isto "ao i o!e $alo&rije s&o$e!%te) ob%:7 vataj% sa$o s&osob!ost &ro!ala#e!jaA Teo or) a bi i(bje*ao ov% &o*re9"%) s$atra da je retorika sposo'nost pronai i iska$ati 'iranim rijeima sve ono to je vjerovatno ma kojem predmetu govora A -C@ Ali) o" i r%*i) "oji !is% *ovor!i2i) $o*% &ro!ai o!o 9to je vjerovat!o i %bje ljivo) o! dodavanjem rijei u ma kojem predmetu vi9e o ostali: *ore &o$e!%ti: &ri(!aje i$e !ajlje&9e %$jet!osti i o!i$ "oji !a (lo4i!stvo !a*ovaraj%A ->@ 3or*ija "o Plato!a "a#e (a sebe a je $ajstor %bje5iva!ja !a s% ovi$a i !a ostali$ s"%&ovi$a i a s% &re $eti !je*ovi: *ovora &o je !a"o &rav a i !e&rav aA So"rat%) $e5%ti$) &ri(!aje s&osob!ost %bje5iva!ja) ali !es&osob!ost &o %4ava!jaA -=@ O!i "oji !is% :tjeli a % jelo"r%* ra a *ovor!i"ova %"lj%4e sve) $orali s% !%#!o ati ta4!ije i o&9ir!ije ra(li"eA Je a! i($e5% !ji: je Aristo!) %4e!i" &eri&ateti4ara Kritolaja) 4ija e0i!i2ija ova"o *lasi. 3+etorika je nauka ija je $adaa da prati gra,anska pitanja i da u govoru namijenjenom u'je,ivanju naroda o tome mo(e govoriti6A +,@ Kao &eri&ateti4ar o! !j% s$atra !a%"o$) a !e "ao stoi4ari vrli!o$B ti$ 9to j% je o*ra7 !i4io !a %bje5iva!je !aro a) o! !a!osi stvar!% %vre % *ovor!i9tv%) jer s$atra a o!a !e $o#e vr9iti !i"a"vo* %ti2aja !a obra(ova!eA O svi$a o!i$a "oji tvr e a se jelat!ost *ovor!i"a o*ra!i4ava sa$o !a *ra5a!s"e &oslove) $o#e se rei a is"lj%4%j% $!o*e *ovor!i"ove %#!osti. % !aj$a!j% r%"% sve vrste &o:val!i: *ovora "oje 4i!e trei io retori"eA +-@ Prela(ei !a o!e "oji s$atraj% a je retori"a %$jet!ost a !e vrli!a) &ri$je%je$ a Teo or i( 3a are $!o*o oba(rivije o to$e *ovoriA O! tvr i 7 &osl%#i% se ov je rije4i$a !je*ovi: &re vo ila2a sa *r4"o*a 7 3da je retorika umjetnost koja pronala$i, prosu,uje i prikladnim govornikim ukrasima i$ra(ava sve ono to mo(e u svakoj prili!i poslu(iti $a u'je,ivanje u gra,anskim
poslovima6A ++@ Na sli4a! !a4i! o re5%je 2ilj retori2i Kor!elije 1el( % svojoj e0i!i2iji retori"e. DKilj je retorike da u'jedljivo govori o ma kojoj dvoj'enoj gra,anskoj stvari:6 Sli4!e ovoj s% i e0i!i2ije !e"i: r%*i: %4itelja retori"e) !&rA slje ea. D+etorika je sposo'nost $apa(anja i i$ra(avanja gra,anskih stvari koje ula$e u nje$ino podruje, ukljuujui tu u'je,ivanje, dr(anje tijela i odr(avanje samoga govora6A +I@ I$a $!o9tvo r%*i: e0i!i2ija) je !a"i: ili sastavlje!i: o isti: ele$e!ata o "oji$a % ras&ravljati "a b% e$ *ovorio o sa r#aj% retori"eA Ne"i) o&et) r#e a o!a !ije !i s&osob!ost) !i !a%"a) !i %$jet!ostA Kritolaj je !a(iva *ovor!o$ &ra"so$ <ovo (!a4e!je i$a ter$i! *44a4 7 vje#ba!je@) a Ate!ej o !joj *ovori "ao o vje9ti!i vara!jaA +G@ M!o*i se (a ovoljavaj% sa !e"oli"o o lo$a"a "oje s% ra!iji &is2i !e(!ala4"i i(va ili i( Plato!ova Gorgije i !ee a 4itaj% ovo jelo % 2ijelosti) "ao !i ostala Plato!ova jelaA Zato %&a aj% % veli"% (abl% % s$atraj%i a Plato! %4i a retori"a !ije !i"a"va %$jet!ost) !e*o sa$o (!a!je o!o*a 9to je %*o !o i 9to &ri4i!ja (a ovoljstvoA +?@ Pre$a je !o$ r%*o$ $jest% o!a je la#!a sli"a je !o* $alo* ijela !a%"e o r#avi i 4etvrti io vje9ti!e % vara!jaA ; Plato!ovoj )au!i o dr(avi va ijela se o !ose !a tijelo) !ai$e $e i2i!a i tjeles!o va s&ita!je) a r%*a va !a %: 7 &o(!ava!je (a"o!a i &rav eA O! !a(iva "%:ars"% vje9ti!% % vara4i2o$ $e i2i!e) &osao tr*ova2a roblje$ % vara4e$ tjelovje#be) jer oba voje aj% la#!% boj% %&otrebo$ r%$e!ila i la#!% s!a*% %(al% !i$ *oje!je$A Za !je*a je &rav!a !a%"a !a$jer!o i(o&a4ava!je $isli) a retori"a i(o&a4ava!je &rave !ostiA +J@ Sve se ove tvr !je !ala(e % Gorgiji i *ovori i: So"rat) !a 4ija %sta % ijalo*%) re"ao bi:) *ovori sa$ Plato!A Me5%ti$) "o !je*a treba ra(li"ovati t(vA ele!"ti4!e < 4e\[*4Ho4@ ijalo*e) "oji sl%#e (a &obija!je &rotiv!i"a) i o*$ati4!e <5o\0ar4[o4j@) "oji s% !a&isa!i % svr:% &o %4ava!jaA +C@ Sa$o ta"vo $i9lje!je o retori2i) "a"va je bila % &ra"si !ji:ova vre$e!a) i$aj% So"rat) o !os!o Plato!A O! o !joj *ovori i ovi$ rije4i$a. )ain na koji upravljate dr(avnim poslovimaEA O!) $e5%ti$) retori"% % s%9ti!i s$atra &ravo$ i &o9te!o$ stvari i &re$a to$e (avr9ava ras&rav% &rotiv 3or*ije ovi$ rije4i$a. 30ar govornik prema tome ne mora 'iti pravedan ovjek, a pravedan ovjek $ar ne (eli da pravedno radi96 +>@ Na ovo 3or*ija !e aje !i"a"av o *ovor) ali Pol) !e&ro$i9lje!iji % $la ala4"o$ #ar%) &re%(i$a ra(*ovor i !je$% So"rat %&%%je o!e &ri$je be o Dla#!i$ sli"a$aE i Dvje9ti!i % vara!jaEA Na to se %$ije9a i Kali"le "oji je jo9 (a!ese!iji) ali i !je*a ovo i So"rat o ova"vo*
(a"lj%4"a. 3Onaj koji doista hoe da 'ude pravi govornik, mora 'iti pravedan i ra$umjeti se u ono to je pravedno6: Jas!o je) &re$a to$e) a Plato! !e s$atra retori"% !e"i$ (lo$ i r#i a &rava retori"a $o#e biti svoji!a sa$o &rave !a i &o9te!a 4ovje"aA +=@ O to$e se jo9 jas!ije i(ra#ava % -edru) "a tvr i a &ot&%!o* osti*!%a % ovoj %$jet!osti !e$a be( &ravo* &o(!ava!ja &rave !osti) a ovo $i9lje!je i ja (ast%&a$A Da ovo !ije !je*ovo $i9lje!je) (ar bi o! i"a a !a&isao Od'ranu Sokratovu ili Pogre'ni govor) % 4ast i slav% o!i: "oji s% % borbi &ali (a o$ovi!%) a oba ova jela s% i( &o r%4ja *ovor!i9tvaA I,@ Protiv o!i: lj% i "oji s% o"ret!ost *ovora %&otrebljavali % o&a"e svr:e) o! je %&erio svoje !a&a eA I So"rat je $islio a je *ovor "oji je Lisija sastavio % !je*ov% o bra!% !e ostoja! !je*aA Ta a je) !ai$e) vla ao obi4aj a se &i9% *ovori % o bra!% o!i: "oji s% i: &re s% o$ % svoje i$e *ovorili i !a taj se !a4i! i(i*ravao (a"o! "oji je (abra!jivao %(i$ati bra!io2aA I-@ Dalje) Plato! je s$atrao a %4itelji *ovor!i9tva !is% orasli svo$ stale9"o$ (a at"%A O!i s% o vajali retori"% o &rave !osti i vi9e s% voljeli vjerovat!o% o isti!e) "a"o o! tvr i % -edruA I+@ Kor!elije 1el() 4i!i $i se) sla#e se sa ra!iji$ retori$a) jer ova"o &i9e. D Govornik te(i samo $a vjerovatnim: 0atim malo dalje ovako nadove$ujeL 3)agrada onome koji vodi parni!e nije ista savjest, nego po'jeda nad protivnikom:6 Ka bi ovo bila isti!a) sa$o bi !aj*ori $e5% lj% i$a avali o&as!o or%#je % r%"e (lo4i!2i$a ili %&otrijebili &ravila svoje %$jet!osti % sl%#b% &o"vare!ostiA Ne"a sa$i o!i ra($isle a li je !ji:ovo sta!ovi9te is&rav!oA II@ Me!i je 2ilj a $oj i eal!i *ovor!i") "a"va sa$ ja &re %(eo i(*ra iti) &rije sve*a b% e 4estit 4ovje") i ja % slije iti o!e "oji bolje $isle o (a ai *ovor!i"aA Ne"i s% o&et $islili a je retori"a isto 9to i !a%"a o r#aviA 1i2ero! je !a(iva je !i$ ijelo$ !a%"e o r#avi <a !a%"a o r#avi je isto 9to i 0ilo(o0ija@) r%*i je $e5%ti$ (ov% 0ilo(o0ija) $e5% "oji$a se !ala(i i Iso"ratA IG@ Nje(i!oj biti i "ara"ter% !ajbolje o *ovara slje ea e0i!i2ija. D+etorika je nauka o do'rom i$ra(avanju6 O!a % sebi %"lj%4%je sva obra svojstva *ovor!i9tva) a (aje !o s !ji$a i 2jelo"%&!i $oral!i li" *ovor!i"ov) jer !ije a! 4ovje" !e $o#e obro *ovoriti a"o sa$ !ije obarA I?@ Isto (!a4e!je i$a i e0i!i2ija /risi&ova) "oj% je ovaj &re%(eo o Klea!ta) !ai$e a je to !a%"a "oja %4i &ravo i valja!o *ovoritiA O !je*a i$a jo9 $!o*o e0i!i2ija) ali se o!e o !ose !a sasvi$ r%*a &ita!jaA Isti s$isao i$a e0i!i2ija i(ra#e!a ovi$ rije4i$a. D +etorika je nauka kojoj je $adaa da u'je,uje ljude u ono to je pravo6 O!a) o %9e) s%#ava
%$jet!ost sa$o !a !je(i!e re(%ltateA IJ@ Arej lije&o "a#e a je to *ovor sastavlje! &o svi$ je(i4"i$ &ravili$aA I o!i "oji !a !j% *le aj% "ao !a !a%"% o *ra5a!s"i$ %#!osti$a) ta"o5e !e o(voljavaj% !a(iv *ovor!i"a lj% i$a &o"vare!a "ara"tera) "a a &o *ovor!i4"o$ %$jet!o9% &o ra(%$ijevaj% vrli!%A O!i je s:vataj% o ve %s"o "a je o*ra!i4avaj% sa$o !a *ra5a!s"e &roble$eA Dobro &o(!ati &isa2 i 4%ve!i %4itelj *ovor!i9tva Alb%2ije &ri(!aje a je *ovor!i9tvo !a%"a o obro$ i(ra#ava!j%) ali *rije9i %toli"o 9to je s%#ava o ava!je$ rije4i D% *ra5a!s"i$ &oslovi$aE i Dvjerovat!oEA Ja sa$ ve re"ao svoje $i9lje!je o obje$a vrsta$a ova"vi: o*ra!i4ava!jaA IC@ Naj(a ) i o!i "oji s$atraj% a je 2ilj retori"e &ravil!o $isliti i *ovoriti slije e &ravi &%tA Ovo s% ot&rili"e !ajva#!ije e0i!i2ije o "oji$a se !ajvi9e ras&ravljaA Nije &otreb!o) a i !e $o*% o sve$% ov je ras&ravljatiA Ja se !i"a"o !e $o*% slo#iti sa &ra"so$ !e"i: &isa2a % #be!i"a retori"e "oji i(bje*avaj% a je !% stvar e0i!iraj% isti$ rije4i$a "oji$a s% je e0i!irali ra!iji &is2iA Ja % se "lo!iti te s%jeteA I>@ Ne% !i&o9to !i"a a *ovoriti sa$o o svoji$ &ro!alas2i$a) !e*o o o!o$ 9to b% e$ s$atrao a je &ravil!o) !&rA a je *ovor!i9tvo !a%"a o obro$ i(ra#ava!j%A Jer a"o o!aj "oji je &ro!a9ao !ajbolj% e0i!i2ij% retori"e tra#i r%*%) !ai e sa$o *or%A Ka ovo &ri(!a$o) o $a: !a$ &ostaje jas!o 4e$% je !a $ije!je!a i "oji je !ajvi9i i &oslje !ji 2ilj retori"e) tjA o!o 9to se (ove HHHH) "oje$% te#i sva"a %$jet!ostA Jer a"o je retori"a !a%"a o obro$ i(ra#ava!j%) !je(i! 2ilj i "raj!ja svr:a s%) &re$a to$e) obro *ovoritiA
Preveo Petar Pejinovi
Kvi!t /ora2ije 'la" PESNI8KA ;METNOST PIZONIMA =Epist: II, @> Lj% s"% *lav% a !e9to sa "o!js"i$ sastavi vrato$ sli"ar) &a % ove ra(!e !a"ale$i) &a jo9 !a sve to 9are!o &erje a o a) ilT !a"a(!o a se o "%"a i($et!e *a !o % rib% le&oti2a &rava o str%"a W a lT biste) *le aj% sve to) vi s$e: savla ali) lj% iX Ver%jte $e!i) Pi(o!i) a &ot&%!o sli4!a bi bila sli2i ova"voj i "!ji*a) * e "ao % s!% boles!i"a (br"a!e &re stave !i4%) a !iti *lava) !itT re& t% je !o$ o *ovara tel%A DZa sli"are) &es!i"e) %ve" &ovlasti2e s% iste. !a sve a se os$ele $o*%AE Z!a$o) i ob(ire te $i ba9 tra#i$o) "ao 9to i: sa$i i$a$o $i &re$a r%*o$ W alT !e a se &ita$o s ivlji$) !e a se s &ti2a$a ($ije) ilT ja*!ja i ti*rovi s&ojeU Naj4e9e %vo % obro$) 9to &rvo obeava $!o*o) "r&% &o "oj% jar"%) a sija i $a$i s alji!e) &ri"r&i &es!i") !a &ri$er. "a *aj ili :ra$ !a$ Dija!e) :itro*a &oto"a &%t 9to "riv% a "ro( liva e lj%&"e) ili "a re"% !a$ Raj!% ilT !ebes"% o&i9e %*% W 4e$%) $e5%ti$) sa $esto !e be9eAAA a $o# a i 4e$&res %$e9 a !asli"a9X 8e$%X Ka tra#i !ar%4ila2 r%*o. !je*a a !asli"a9 "a"o) bro olo$!i") &liva be( !a eA A$0or% &o4e:. (avrte se vitlo) 9ta is&a eX Kr4a*U Ma 9ta a is&a !e !aj(a ) !e" osle !a bar je 2eli!aA I !as &es!i"e 4esto) ti o4e) vi si!ovi iv!i) i(ra(a &ravo* te" &rivi (avarava W "rata" a b% e$ +? !astoji$ W !ejasa! biva$ te" o! aB "o s !a&oro$ br%si) i( a *a i !a a:!%e i voljaB viso"o "o 2ilja) %va % &ra(!o) a &%(i &la9ljiv"o) jer b%re se &la9iA Ori*i!al!o "o :oe a &re stavi stvar "oj% sli"a) stavlja % 9%$% el0i!a) !a talas% !asli"a ve&raA
-,
-?
+,
I,
Be#e o *re9"e) % *re9"% te" ta se be( tale!ta &a aA Naj(a ) i liva2 !a o9"% "raj E$ilijeve 9"ole ta!a!o re2"a i !o"te i vlasi "o svila o bro!(e) !esrea! bie $% is:o ) a stvori 2eli!% taj !ee (!ati) a b% e$ "ao o!) "a (a#eli$ i sa$ 9to a stvori$) !e bi: ja &ristao ba9 "o !i s !a"a(!i$ !ose$ a #ivi$) o" $i se o4i$a 2r!i$ i "osa$a ive svi vra!iA Birajte *ra5% (a elo) vi &is2i) a s!a*a$a va9i$ %ve" je rav!a) i %*o is&it%jte 9ta je &rete9"o) 9ta je (a &lea ba9 va9a) jer "o svoj% o $eri s!a*%) !ee !i re4itost !je*a a i( a) !i osle !ost &la!aA Vre !ost i 4ar je !o* &la!a je) a"o se !e vara$) % to$ a ba9 sa a se "a#e 9to sa je i trebalo rei) !e"e &a" stvari (a &rvi tre!%ta" a 4%va9 &o stra!iA Pes!i" !e" si*%ra! stil i &re0i!je! i$a "a &es$% G? !% i W !e" &ravo re9e!je i(abere) lo9e !e" &re(reA Stil ti je o li4a! a"o %:ovito$ ve(o$ &o!e"% i(li(a!% o av!o &re&oro i9 re4) alT "a treba a se !a savre$e! !a4i! jo9 !ejas!e objas!e stvari) ta a i re4i 9to !e 4% !i 1ete*) taj stari "e2elja9 stvaraj) alT ovi$ se &ravo$ "oristi 9to re5e i s"ro$!oA Stei e %*le br(o "ova!i2a sva"a) alT sa$o a"o i( *r4"o* !a$ o5e !e%silje!oB a (a9to Pla%t%) 1e2ilij%) a o&%ste Ri$lja!i to 9to Varij%) Ver*ilij% %s"ra%j%X 6to a se $e!i (avi i a"o 9ta $o*% a o a$) "a Kato! i E!ej $o*a:% &re a"a *ovor a bo*ate) &oj$ove !ove i(ra(eX ;ve" je bilo i bie slobo !o sva"o$ &oto!je$ ob% a &re a) sa #i*o$ svo* oba) re4 !ov%A Kao 9to 9%$e sve li9e % s%$ra" *o i!e *%be) starije &rvo) &a re o$ W i re4i "a ostare %$r%) a &o"ole!ja !ovi: % &%!o$ s% 2vet% i s!a(iA D%#!i2i s$rti s$o svi $i sa eli$a !a9i$A I l%"a) (a*rljaj (e$lje s Ne&t%!o$ * e (a"la!ja la5e o b%re) l%"a) to "raljevs"o elo) i $o4vara !e&lo !a) &%sta) vesli$a bra( a!a %*o) 9to *ra ove $o!e sa :ra!i) bra( i se &ritis"o$ &l%*aB i re"a &o %seve "ob!a bolji &%t !a%4i) s"re!e. sva ela e &ro&asti lj% s"a) "a$o li je(i" a 4%va svoj %*le ) !e&rola(!e 4ariU M!o*e e %$rle re4i o#iveti o&et) a &a9e o!e 9to sa s% % $o i) "a &ra"sa) taj (a"o!o ava2)
I?
G,
?,
??
J,
J?
C,
s% ija) a&sol%t!i *os&o ar *ovora tra#iA /o$er &o"a(a % "o$e se rit$% o&isati $o*% "raljeva) rev!i: j%!a"a) &o vi(i) ratovi t%#!iB isti: je !eje !a"i i(ri2ao ra!ije t%*%) &osle) $e5%ti$) i ra ost (bo* ostvare!i: !a$ #eljaA Ele*ije "o a e !a$ "rat"e) o &isa2a &rvi W ras&ravljaj% to (!al2i i stvar je jo9 i sa a s&or!aA Bes je Ar:ilo:% ao or%#je. ja$bo$ se boriA Ko$e ija) &a (a !jo$ i tra*e ija t% sto&% &ri$i9e W i (a ijalo* je (*o !a) i "a ra a svla a #a$or % &%bli2i W !o i (a ra !j% je ja$b "ao stvore!A M%(a !a a:!j%je lir% a bo*ove) !ji:ova 4e a) ove!4a!o* atlet% i !ajbolje* tr"ae* "o!ja) lj%bav!e ja e i vi!a slobo e sve $o#e a &evaA AlT a"o &otreba! rita$ i boj% !e %$e$) !e $o*% &es!i4"o$ el% a o a$) &a 9to a $e &es!i"o$ (ov%X 6to a) i( s%jet!o* sti a) !e %4i!i$) s !e(!a!je$ se $iri$X Tra*i4!i$ sti:o$ se !e a is&ri4ati "o$i4!a te$a) alT i Tijestov% *o(b%) "o !e"% be(a(le!% (*o %) ili "o 9al% a &ri4a$) t% te$a se o&ire stro*oA Te$a !e" sva"a se r#i svo* &ri"la !o !a5e!o* $estaA I&a") i "o$e ija a &o i*!e *las "at"at %$e. /re$ se) !a &ri$er) lj%ti) veli4a!stve!i$ re4i$a sva5a) tra*e ija se 4esto i re4i$a obi4!i$ ja a. Tele0 i Pelej) % be i i &ro*!a! i je a! i r%*i) viso"o&ar!e 0ra(e i (v%4!e o ba2i9e sa a) "a i$ je o(bilj!o stalo a ja a!je$ &%bli"% *a!%A Nije stvar % le&oti) !e" &es$a i irljiva b% e) (ato) $a "% a a leti) !e" %$e a sr2a &o!eseA S$e:% o (ar%je os$e:) a s%(a$a %(vraa s%(e li2e 4ove4ijeB i ti) "a :oe9 a (a&la4e$) &ri5i s isti!s"i$ bolo$ i sa$) &a e tvoj bol i $e!e a boli) Tele0e) i ti Pelej%B alT a"o to r5avo "a#e9) ja % se r%*ati ta ) ilT % re$atiA Re4i$a t%#!i$ &ristaje bol i !a li2%) a *!ev "a a i(ri4% &ret!je) !esta9!i$ ra( ra*a!ost) a stro*ost (a o(bilj!e te$eA Doista) &riro a sa$a i(!%tra te &ri&re$a &rvo) "a"o o#ivljaj sva"i a is&olji9. ra ost ilT *!ev ti i#e) ilT s&%9ta o (e$lje o te9"o*a bola) ilT $%4i) &osle te" ola(i je(i" a t%$a4i o!o % %9iA Re4i *l%$2a i *las "a % o&re2i s %lo*o$ stoje)
C?
>,
>?
=,
=?
-,,
-,?
--,
&rs!%e svi ta a % s$e: W i !aro i &le$stvo sve ri$s"oA Pa(i a Dav ti !a s2e!i !e *ovori "ao a je :erojB !ije sveje !o a lT (rela ti starost ilT vrela jo9 $la ost *ovori) oj"i!ja s"ro$!a) ilT *os&o5a %*le !a ro a) tr*ova2 sveta 9to vi e) ilT selja" sa !jivi2e &lo !e) Kol:i a) Sirija) Teba) ilT Ar*os a lT ot:ra!i !je*aA Ili se %trto* r#i ilT osle !e ti&ove stvaraj. %vre e osvet!i" A:il je) re2i$o) ti& tvoj !a s2e!i. o*or4e! !e" je i strasta! i !a&rasit i !e%$oljiv) (a"o!i !is% (a !je*a) jer $a4e$ (a &rav % se boriB !e&o"olebljiva) bes!a Me eja) &otrese!a I!o) &reveja! I"sio!) Io sva sl%5e!a) &oti9te! OrestA A"o obra5%je9 te$% jo9 &ot&%!o !ov% (a s2e!% &a se o !ovo*a li"a 4a" os$eli9) !e" se o r#i li" taj "o !ajavlje! 9to je) i !e"a je osle a! sebiA Te9"o je ti&i4a! li" "ro( o re5e! atiA Pa i ti) bolje a i( Ilijade &rila*o i9 !e9to (a s2e!%) !e*o a i(!osi9 !ovo i jo9 !e4%ve!o ti &rviA Ori*i!al!o$ a stvori9 i &o(!at% te$% e9 $oi W %slov je. %trte &%te ti $ora9 a !a&%sti9 ta aA Ne$oj o re4i o re4i a &ro*o!i9 %(or "o vera! t%$a4) jer (a*lavi9 ta a % orso"a" i % (a t%5o$ *lavo$) &a ot% !i $ai) (bo* sti a ilT (a:teva elaA Niti (a&o4i!ji s&ev svoj "o !e"a a 2i"li4"i &es!i". DS% bi!% Prija$a ja % a o&eva$) rat o!aj iv!iAAAE Ka"vo li 4% o !a$ !% i) "a ta"v% je &ra9i!% i*oX Tres% se *ore) a s$e9a! &oto$a" o5e !a svet. $i9A Ka"o je bolji ovaj 9to %$e a %$es!o &o4!e. DPri4aj $i) M%(o) o sil!o$ j%!a"% 9to Troja "a &a e) &o(!a e obi4aje i *ra ove !aro a $!o*i:AAAE Nije to "o !je*a i$ &osle vatre) ve vatra i( i$a) svetla a iv!o obasja sve &ri4e) ta &re"ras!a 4% a) o A!ti0ati) o S2ili) o Ki"lo&% i o /arib iB &%t Dio$e ov taj !ee a 4a" s Melea*rovo$ s$r% &o4!e) ilT troja!s"i rat jo9 o bli(!a"a) Le i!e e2eB %ve" o! ras&let% :ita) % vrtlo* te (biva!ja s$esta %ba2i) "o a i tebi je &o(!ato sve toB a &ri to$ is&%9ta o!o 9to s%$!ja a $o#e % sti:% a blistaA Ta"o o! i($i9lja ve9to i $a9t% sa isti!o$ $e9a) s"la !a $% sra($era vla a &o4et"o$) sre i!o$) o "rajaA 8%j sa % 4e$% $oj %"%s je s %"%so$ &%bli"e je !a".
--?
-+,
-+?
-I,
-I?
-G,
-G?
-?,
elja ti je) je li) a sva"i o (avese *le ala2 4e"a se e !a $est%) &a *l%$a2 "a D&ljes"ajteE vi"!e) a &ljes"aX -?? Navi"e obro %o4i 9to o!ose #ivot!a oba) !estal!oj &riro i aj 9to s% &rote"la %tisla letaA Te" 9to &ro*ovori ete i %s&e a !o*a$a 4vrsto sta!e !a (e$lj%) ve tra#i a i*ra se s e2o$) sit!i2a !alj%ti !je*a) sit!i2a i s$iri *a) (a4as se $e!jaA -J, Mo$4e *olobra o "a *a oslobo e t%tora !aj(a ) l% o (a "o!ji$a) &si$a i s%!4a!i$ Marsovi$ &olje$) $e" je to vosa" % &oro" a svi!e9 *a) &retvr (a savet) "as!o taj %vi5a 9ta je "oris!ije) rasi&a !ova2) s%jeta!) la"o$ i s&re$a! a !a&%sti o!o 9to voliA -J? S"lo!osti te "a a &ro5%) ta D$%#eva!E) &re$a svo$ ob%) tra#i bo*atstvo i ve(e i rob%je tit%li) 4asti) sra4%!at) !i9ta !e 4i!i 9to &osle bi $orao a $e!jaA M!o*e &a" !evolje star2a o"r%#%j%. &re sve*a W (*re) alT je siro$a: % sve$ svo$ bo*atstv%) jer W stra: *a a !a4!eB -C, ili 9to sve ra i s&oro) boja#ljivo) $litavo) tro$o) !eo l%4a!) be( volje) $alo %9a!) &re(ire !ovo) sva ljiv i #%4ljiv) (a stara i obra vre$e!a se bori D"a a je o! bio $aliAAAE) !a (irava) "a#!java $la5eA 3o i!e &re !osti $!o*e "a &risti#% o!ose sobo$) -C? &ro5% i o !es% $!o*oA Da !e bis$o %lo*% star2a &o*re9!o ali $la i%) ilT $o$4i% (relo* j%!a"a) &a(i$o obro !a o!o$ 9to sva"o$ je svojstve!o ob%A Ra !ja se (biva !a s2e!i) ilT sa$o se i(la#e re4j%A ;vo "o &osre !i" s$isla !e &o"ree %: ta"o #ivo) ->, "ao "a &roveriv li4!o i so&stve!i$ o4i$a sli"e) *le ala2 sa$ sebi &ri4aB alT !e stavljaj i&a" !a s2e!% sve 9to je bolje &o(a i a ostavi9B &rist%& !e" !e$a &o*le % to 9to i ta"o sve o"ova re4itost &ri4aA Ne" svoj% e2% Me eja !e avi !a o4i*le sveta) ->? (li"ova2 Atrej !e" jav!o bar !e "%va 2reva 4ove4ija) Pro"!a !e" se % &ti2% !e &retvara) Ka $o % ($ij% W $r(i$ &ri(ore sli4!e) !it ver%je$ ja % te &ri4eA Ne" !i $a!je !i vi9e) ve &et &%!i: 4i!ova i$a "o$a "a #eli9 a tra#e! o! b% e) &ri"a(iva! 4estoB -=, !e" se !e %$e9a bo*) se$ stvar!o "a (asl%#i (a&let &osre stvo to) !iti tr&aj % ra(*ovor 4etvrto li2eA /or !e"a %lo*% i$a *l%$2a i %#!ost !e" bra!i $%#ev!o) i !e"a sve 9to !a$ o! %sre (biva!ja &eva)
4vrsto s i ejo$ % ve(i o&ri!osi ra !ji tvo* elaA Dobri$a s"lo!) &rijateljs"e !e" savete %$e a eli) !e"a &la:oviti$ vla a) i stra: &re *re:o$ !e" voliB tr&e(% :or sa$o s"ro$!% &o:valie) bla*o et &rav e) (a"o!a s!a*%) (a $ir "a se otvore "a&ije *ra aA Taj!% !e" bri#ljivo 4%va) !e" bo*ove %sr !o $oli) srea a vrati se be !i$) a o:oli$ o"re!e le5aA Ra!ije $e !e o"iva9e 0r%l%) a *las joj "o tr%ba je4i "o a!as) ve ta!"a i !e#!a sa otvora $alo sl%#a9e sa$o a :or svoji$ (v%"o$ !a a:!j%je) &rati) &o!ire a:o$ o ta a jo9 !e ta"o &re&%!i: $esta &%bli"e "oj% si $o*o a &rebroji9) jer i: je $alo) ali valja!i:) &o9te!i: i %(or!i: se elo ta$oA Ka a s% &obe e stale a 9ire !a$ $e5e) i *ra s"e (i i!e a se sve vi9e o(i5%j%) vi!o$ &ova( a! a se % &ra(!i4!e a!e veseli i ba!4i be( "a(!e) &o4e % sti:% i &es$i a vla a sve vea slobo aAAA 8i$e a (abavi9 !aj(a ) selja"a "a s !a&or!o* ra a) !e%" i s$ete! i *ea") $e5T *ra5a!e se !e a sl%9aX Ta"o toj rev!oj ve9ti!i jo9 i*r% i ras"o9a! "osti$ o a e svira4) i s"%te a s2e!% o" 9eta sve bri9%A Str%!a$a !ovi$ se ta a i "r%ta ras&eva lira) &a se sa &oleto$ !ovi$ i liri"a o*lasi :ors"a) &a$et!e savete aje (a #ivot) alT %$e jo9 %( to s&ret!o a &roro9tva eli i je(i"o$ &roro4"i: Del0aA Ko se (a jevti!o* jar2a % tra*i4!o$ !a $eto sti:%) satire *ole i ivlje o! %ve e br(o a (lob!e) tra*i4a! to! !e "vare) o&robava 9ale) jer be9e &otreba! $a$a2 !ovi!a (a$a$ljivi:) a se &riv%4e *le ala2 "a a se #rtvi otarasi) ra(%( a!) &ija!A I&a") i satirs"e 9ale i oset"e treba !a s2e!% i(!eti ta"o) i ta"o o"re!%ti (bilj% !a 9al%) a va$ se) re2i$o) bo*) ili :eroj) "a st%&i !a s2e!%) o sa % "raljevs"o$ bles"% i (lat% i &%r&%r% vi5e!) !e s&%sti re4!i"o$ &rosti$ o je !o$ o i$ljivi: "r4$i) alT !i a) be#e o (e$lje) (a $a*l% i obla" se r#iA Tra*e ija !e" !i"a la"r ije &ra(!e !e brbljaB "ao i *os&o5a &rava) "a &ra(!i"o$ $ora % "olo) ta"o i o!a 2rve!i % besti !oj satirs"oj vreviA Ja) "ao satira &isa2) Pi(o!i) !e #eli$ a sa$o &rosti$ re4i$a sl%#i$ i (ast%&a$ %li4!i *ovor)
-=?
+,,
+,?
+-,
+-?
++,
++?
+I,
+I?
!iti %) (!ajte) a te#i$ o tra*i4!o* to!a a s"re!e$ otle a b% e sveje !o a lT *ovori Dav ili rs"a Pitija "oja Si$o!% !a &revar% tale!at i#e) ili 4a" Sile! 9to :ra!i bo#a!s"o* &ito$2a svo* Ba:aA Z!a% a &o(!at% te$% &reobra(i$ ta"o a sva"o isto$ se %s&e:% !a a i (!oji se) (al% se $%4i) &roba li sa$. eto) ta"va je $o 2eli!e i s"la a) obra o$ obro$ toli"o i ba!al!a te$a (ablistaU Do&re$lje!i i( 9%$a i 0a%!i) s$atra$) !e" &a(e a !i "o s ras"r9a ba*ra) !i "ao *os&o9ti!a s tr*a) !e sta!% s%vi9e !e#!e) 4e(!%tljive stro0e a !i#%) !iti a blebe% sra$!e) %vre ljive re4i (a r%*e. $o*% a %vre e !e"o* o %*le !i:) bo*ati:) $o!i:U Masa 9to &r#e!i$ bobo$ i "este!je$ :ra!i se) voli je !o W alT r%*o$ e $o!i a &o"lo!e &a#!ji% i lovorA Krata" slo* a"o o5e (a %*i$) to (ove$o ja$bo$B ta"o je br(a ta sto&a) a tri$etro$ !a(va se sto*a ja$&s"i sti:) $a a stvar!o $i 9est &%ta 4%je$o % ar) ra!ije s ra($a"o$ isti$ o "raja) o s"ora) $e5%ti$) a bi !a$ s&oriji$ :o o$ o(bilj!ije o&ro o sl%:a) &ro9iri o"rilja &ravo taj sti: i !a $ir!iji s&o! ej) lj%ba(a! i &re %sretljiv) alT !e i&a" otle a *ost% %st%&i r%*ars"i r%*o ilT 4etvrto $estoA No s&o! ej ret"o i A"2ijev slav!i i E!ijev tri$etar tr&iA Sti: "a o5e !a s2e!% sa bre$e!o$ te9"i: s&o! eja) $o#e (a ra !a br(i!%) (a &ovr9!ost ili (a !e$ar) ilT (a !e(!a!je svo* &osla a o&t%#i &es!i"a sra$!oA Ne $o#e "riti4ar sva"i a &ro2e!i * e sti: !e valja) sto*a se &es!i"% ri$s"o$ !e(asl%#!o $!o*o 9ta &ra9taB je li to ra(lo* a i ja !as%$i2e &is"ara$) ilT) svesta! a e $i *re9"e i ta"o svi vi eti) $ir!o a 4e"a$ s !a o$ a sve $i se &ra9taX I stvar!o sa$ i(be*o %"or) ali !i slav% !e ste"o:A Me5%ti$) vi %(ore *r4"e !e &%9tajte i( r%"% i 4itajte a!j% i !o%A Isti!a) !a9i s% stari "o Pla%ta i sti: i 9ale :valili s "raj!ji$ str&lje!je$) a !e "a#e$ *l%&o se ive je !o$ i r%*o$ W alT !e"a s$o $i bar % sta!j%) ja i vi) 9ta je to 9ala a (!a$o) a 9ta te" la"r ija &rosta) a i a &rsti$a) sl%:o$) ras&o(!a$o o re5e! rita$A Tvora9tvo tra*i4!e $%(e) jo9 !e(!a!o) &rvi je Tes&is) &ri4a se) i(veo vo(e !a "oli$a *l%$2e) o" ovi)
+G,
+G?
+?,
+??
+J,
+J?
+C,
+C?
!a$a(av "ar$i!o$ li2e) %( &es$% i *l%$e &re sveto$A Do2!ije Es:il i $as"% i ot$e!% :alji!% %*% %ve e) sa(i a s2e!% !a *re a$a &rosti$) a *l%$2e !a%4i *ovor% iv!o$ i &o&e i: jo9 !a "ot%r!eA Stara se "o$e ija sa javlja i %s&e: je sila! &ratiB alT !je!a slobo a je &re9la % obest i rs"ost ostoj!% (a"o!s"i: $era. i (a"o! je %svoje!) :or sa sra$!o (a%ta ot"a $% %s"rati9e &ravo a 9"o iA Ne$a te "!ji#ev!e vrste 9to !a9i je &robali !is%. !e"a te" !e(!at!a (asl%*a ti: 9to s% sle5e!j% 3r"a s$eli a %4i!e "raj) a bi slavili o$aa ela) je !i % to*i sa r%bo$) a r%*i % obi4!oj *ra s"ojA Ne bi !i La2ij sa bio (bo* s!a*e i or%#ja slav!o* $o!iji !e*o (bo* "!ji#ev!osti) a !ije sva"o* &es!i"a $r(elo !a9e* a sti:ove *la4aA Pa i vi) Po$&ilijeva "rvi) !e &ri(!ajete &es$% &re !o 9to $!o*o 9to9ta % !joj !e i(bri9e) is&ravi) !aj(a s"re9e &o eseti &%t) a se otera sve "o &o "o!a2A Po9to sirotoj ve9ti!i De$o"rit &ret&ostavlja *e!ij) ra(%$!e &es!i"e sve &o9to &rotera sa /eli"o!a $% ra2 taj) sa vei!a !a$ &es!i"a !o"te i bra % &%9ta i tra#i sa$o%) o jav!i: "%&atila be#iA Sva"a"o) stei e %*le ) &ri(!a!je a &es!i" je &ravi) a"o o! *lav% 9to !e$a % tri A!ti"ire jo9 le"a Li2i!%) !a9e$ brija4%) !e &overiA Ot&a !i" ja sa$) avaj) jer &rolea sva"o* ja #%4 svoj% re ov!o 4isti$B i!a4e) "o bi $i bio o &es!i"a rava!) alT 9ta %. &re4a je #%4A Zato $isli$ a &re%($e$ %lo*% br%sa "oji e $etal a o9tri) "a sa$ !e$a $oi a se4eB !i9ta !e &i9%i sa$) ja % r%*e a %4i$ a &i9%) o a"le *ra5% a %($e$) 9ta &es!i"a stvara i :ra!i) 9ta se t% s$e) a 9ta !e) savr9e!stvo "% vo i) "% *re9"eA Ra(%$e$ ja os!ov!i %slov) to i(vor je &isa!ja obro*) (ati$ i eja. to So"rat i !je*ova 9"ola ti aj%) a "a ve i$a9 i ej%) ta sa$e ti re4i se !% eA 6ta &rijateljstv% je %#a! i ota #bi!i) "o s:vata) 9ta &re$a o2% je lj%bav i brat%) a 9ta &re$a *ost%) %#!ost je se!atora i s% ije 9ta s% i "a"va %lo*a vojs"ovo5e % rat% je. taj je % sta!j% li4!osti sva"oj % el% a o eli &ost%&"e &raveA O l%4!o tra#i$ o (!al2a % sli"a!j% lj% i) #ivota)
+>,
+>?
+=,
+=?
I,,
I,?
I-,
I-?
stvar!ost a $otri i #ivot) a obije stvar!osti sli"%A Po!e"a ) s $isli$a sjaj!i$ i o li4!o li2i$a ati$) elo be( lj%&"osti) stila) sa tvr i$ i !eve9ti$ sti:o$) I+, vi9e o4arava $as% i %#e (a r#ava &a#!j% !e*o be( $isli i &ra(!a !a"la&a!ja *l%&a a (v%4!aA 3r2i$a ala je ar savr9e!stva % *ovor%) !ji$a $%(a je s"lo!a) jer !ji: osi$ slave !e &rivla4i !i9taA Ri$s"i e4a2i 9ta 4i!eX Ra4%!o$ % bes"raj i &ar% I+? %4e a ra($e!e ta4!o !a sto !je!i: elovaA DRe2i) si!e Albi!ov. "a i$a9 &et %!2i) &a o %($e9 je !% %!2%) 9ta ostaX /aj T) re2iU Ti (!a9 toUE W DTrei!a o asaUE W DBravoU Ti *a( ovat (!ae9U AlT o a9 li je !% W 9ta o! aXE W DPola % i$ati asaAE W I eto) "a i0ti!stvo to !a$ II, %9e "o r5a &rev%4e) jer i$a jo9 !a e (a ela ostoj!a "e rova %lja i *lat"i a 4e$&res i: 4%vaX Ili a "oriste) ili a (abave &es!i2i #eleB ili a %je !o "a#% &rijat!ost i &o%"% !e"%A 6to *o &ro&ove a9 ti) b% i "rata") jer sa$o je ta a II? %:) jo9 &rije$ljiv) % sta!j% a s:vati i (a&a$ti ver!o) sve 9to je s%vi9!o to se i( &re&%!e &reliva %9eA Zabave ra i 9to &ri4a9) !e" i&a" je isti!i bli(% i !e" !e (a:teva &ri4a a ver%j% 9to joj se svi5a. Pojela La$ija ete) !a &ri$er) a s&asli *a #ivoA IG, Stara !a$ *ar a se b%!i "a elo !e o!osi "oristB ot$e!a $la e#) !a&rotiv) i(be*ava &o%"e) stro*ostA 3lasove o !ee sve "o sa "oris!i$ &o$e9a slat"o) o!aj "o (!a a !a$ &r%#i i &o!e"i savet %( ra ostA Ta"va e "!ji*a a (!a4i (a Sosije !ova2) sva $ora IG? &rei e) &is2% e slav!o$ &ro %#iti slav% % ve4!ostA Postoje *re9"e i ta"ve) a &ra9tat i: $ora$o ra o. !e aje %ve" !i #i2a ba9 to! "oji &rsto$ i $i9lj% tra#i9 W &a %$esto %bo") (aje4i ti viso" i o9tar) !iti se &o*a5a %ve" 9to *o se !a!i9a!i l%"o$A I?, I$a li s$isla a &es$i) "a !ajvei$ elo$ je sjaj!a) (a$era$ !ejas!e $rlje) 9to ras% i: ili !e&a#!ja) ili 9to slabosti lj% s"oj i &ro$a"!e !e9toA AlT !aj(a U A"o se &re&isiva4%) "a je !a"o &o!avlja *re9"e) $a a o&o$i!ja! 4esto) !e o&ra9taB a"o svira4a I?? s &ravo$ i(vi# e "a ve4!o !a istoj se s&oti4e #i2i) i ja % &is2a 9to stal!o &os%staje /erilo$ (vati) "o$e) "a sl%4aj!o %s&e) %( &o s$e: se ivi$) alT (ato
$e!i je "rivo "a !e"a i obri 4a" (a re$a /o$er) $a a se &ra9ta a re$e# % %*o se %9%!ja eloA Pes$a je "ao i sli"a. o" je !a "a *le a9 i(bli(a svi5a se vi9e) (a r%*%) !a&rotiv) je bolja alji!aB je !a a stoji % se!2i) a r%*a e tra#iti svetlost) !i$alo &ri to$ !e stre&e o o9tro*a (!ala4"o* o"a) je !oj je a!&%t) a r%*oj &o eseti &%t svi se iveA Ti 9to si stariji) 4%j $e) ia"o te &o%"e o2a &ravil!o vo e) a $o#e9 i sa$ ve a %vi i9) i&a") &a$ti a osre !jost !e"a ) % i(ves!i$ stvari$a) s &ravo$ o&%9ta se) !a &ri$er) "a &rose4a! &rav!i") a vo"at) stoji ale"o (a je !i$ Mesalo$ &o *ovora s!a(i) !it se &o(!ava!je$ &rava s Kas2elije$ A%lo$ $eri) ali je 2e!je! &ri sve$ to$B a &es!i2i osre !ji b% %) !e aj% bo*ovi to) !i lj% i !i st%bovi o!iA Kao 9to sre &rijat!e *o(be i $%(i"a %9i 9to &ara) %#e*lo %lje i $a" 9to *a sl%#e sa sar o!s"i$ $e o$) vre5aj% *oste) jer *o(ba je $o*la a be( to*a &ro5e) ta"o i &es$a 9to !asta a svi i se) o4ara sr2a) a"o i !aj$a!je s"re!e s vr:%!2a W o !a e a &a aA Neve9t bora2 se !ee !a Marsovo$ ta"$i4it &olj%) lo&ta!je) is" ili obr%4 "a !e (!a9) ti "lo!i9 se to*a) a se "ro( re ove &%!e !e (aori s$e: !a tvoj ra4%!) !o i be( (!a!ja e9 s$elo !a&isati &es$%A W 6to !e bi:X Slobo a!) rei e9) ja sa$ i ot$e!a ro a i vite( &ro2e!je! !ajvi9o$ sveto$) !itT i"a"va lja*a $e "aljaA AlT a bar ti be( Mi!erve !itT ra i9 !itT *ovori9 i9ta) ra(%$ tvoj (a to $i ja$4i) o9tro%$ljeA W A"o 9ta i&a" !a&i9e9) !e"a to 4%je i Me2ija (!ala4"o %vo) (ati$ tvo* o2a) &a $oje) &a evet jo9 *o i!a 4%vaj r%"o&is (bri!%t % o$ot o "o#e) jer $o#e9 a bri9e9 to 9to jo9 i( ao !isi. re4e!o se !e (!a a vratiA Prasta!ov!i2i$a 9%$a) "o &osvee! bo*ova t%$a4) Or0ej (*ra#a!je %li &re "la!je$ i jeli$a *!%s!i$B ot% i &ri4a a "roti i ti*rove) lavove bes!eB sli4!a je &ri4a i to a A$0io!) *ra itelj Tebe) "a$e!je (v%2i$a lire &o"reta9e) $olba$a lj%&"i$ vo5a9e "% a je :teo) jer $% rost je (!a4ila !e"a . (a:teve o&9te o li4!i: ra(l%4it) bo#a!s"o o lj% s"o*) s&re4iti &rola(!e ve(e i &rava ista"!%ti bra"a) (a"o!i a se % &lo4e %re(%j%) *ra ovi i#%A
IJ,
IJ?
IC,
IC?
I>,
I>?
I=,
I=?
Ova je &o4ast i slava ta (a&ala vra4e i !ji!e &es$e 9to &roro9tva !ose) !o "as!ije /o$er (ablista) (ati$ i Tirtej) a :rabrost) $%#ev!ost !a Marsova ela &o sti4% &es$a$a svoji$B "ro( &es$% se &roro9tva (bore) #ivot!e &o%"e 4a" o!a aje i "raljevs"a $ilost je(i"o$ $%(a se "%9a) !je! &lo !aj(a s2e!s"a je i*ra) o $or o &oslova %*i:B &a (ato se !i ti !e sti i s $%(o$ % lir% a svirati (!a9) s A&olo!o$ a &eva9A Da li je tale!at %slov (a %s&e:) ilT sa$o ve9ti!a) &ita seB $e!i je sa$a vre !oa be( bo*ate #i2e be(vre !a isto "oli"o i tale!at sirov) toli"o je !o &ot&o$a#e r%*o i &rava sara !ja i: ve#eA O!aj "o vatre!o #eli % tr2i a sti*!e o 2ilja) taj je jo9 eteto$ !a&or i ve#be &o #e(i i $ra(% &o(!ao) vi!o i #e!e o ba2ioB &itijs"i 0r%la9 ta"$i4ar W i o! e &roi "ro( 9"ol% i str&lje!je o "a(!iA Pes!i"X Ta osta a "a#e9. DJa 4% a o sti:ova &ravi$A 6%*a !a (a !je*U Ja !e%) sra$ota $e (a !ji a b% e$) i) 9to !a%4io !isa$) &o9te!o a &ri(!a$ a !e (!a$UE Ko 9to i(vi"a4 "ro( !aro &riter%je "%&2e !a rob%) ta"o !a ar s"oro tera) &risiljava las"av2e &es!i") a"o je bo*at % (e$lji i !ov2% 9to o!osi obit) a"o je %( to i 4ove" 9to %$e a &o4asti $as!o) (a siro$a:a &%"o* a ja$4i i &ar!i2e s&ase !e(*o !e "a se %&etlja9 W ta 4% o bi (aista bilo a &rijateljstvo jo9 $o#e ras&o(!ati &ravo o la#!o*A Ti) a"o !e"o$ si !e9to ve ao) ilT $isli9 a a9 te") &a(i a sti:ove svoje !e 4ita9 $% o" je jo9 &re&%! ra osti) jer e a vi"!e ta . DKras!oU i(va!re !oU sjaj!oUE Ble o *a!%a) 9tavi9e) i( o4ij% %sl%#!i: s%(e &rolee) 4a" e a s"a4e i %s:ie! !o*a$a l%&aA Ko 9to) &lae! a &la4e) !ari"a4 o &o*reb% vi9e %ra i) $o# a i "a#e) !o stvar!o o#alo9e! W ta"o i(*le a tro!%t li2e$er i vi9e !o :valila2 is"re!A Kraljevi) &ri4a se) $!o*i$ "r4a(i$a o"%&e !% e vi!o$) osa5%j%) *!jave) "a !e"o*a #ele a &ro(r% a lT &rijateljstva je stvar!o taj ostoja!A Pi9e9 li &es$e) %ve" se &revare 4%vaj ti: %9a % lisi4joj "o#iA Kvi!tilij% a !e9to &ro4ita9 ti. DIs&ravi) r%#e) rei e) ovo i o!oUE Ka "a#e9 a bolje !e %$e9) jer si ve va7tri&%t (al% &robavao) rei e. DBri9iU
G,,
G,?
G-,
G-?
G+,
G+?
GI,
GI?
GG,
Sti:ove s"ova!e lo9e !a !a"ova!j &o!ovo staviUE No a"o ra ije bra!i9 !o is&ravlja9 &o*re9"% svoj%) !ee !i re4i o! vi9e a !a tebe tro9i !i tr% a) &%stie sa$ a se sebi i el% svo$ ivi9 be( &re$2aA Kriti4ar $% ar i obar &reba2%je labavost sti:a) "% ie i "a je "r%tB a !e%*la5e! 2r!o$ e 2rto$ &o&re"o &ero$ &rev%iB !a$etljive) o:ole 0ra(e s%(bija) svetlost o! tra#i (a ta$!a i !ejas!a $esta) (a$era vos$isle! stil) a 9to treba a i($e!i9 "a#e) %"rat"o) r%*i Aristar:A I !e "a#e. D6to a svo* r%*a vre5a$ (bo* !e"i: sit!i2aUE Sit!i2e ba9 &ostaj% "ob!e o!o$ "o je !o$ je bio ve is$eja!) r5avo &ri$lje!A Kao i o!o* 9to 9%*a ilT #%ti2a sta!% a $ore) l% ilo (a!ese!ja9tva ilT *!ev!o*a $ese2a o(iv. &es!i"a $a:!ito* ta"o i o ir i(be*ava sva"o ra(%$a! W sa$o *a e2a (a ir"%j% s$elo i j%reA Ovaj) o" i*!%ta !osa t%$ara i sti:ove %rla) a"o se &ri to$ "o &ti4ar "a !j%9i (a "oso$ i s%rva !e* e % r%&% ilT b%!ar) !e" D; &o$oUE "olT"o $% ra*o ere se) D3ra5a!i) jaojUE alT !i"o*a i(v%i !eeA A"o *a "o*o %#%rba a &o$o*!e) %#e $% &r%#i. DOt"% a (!a9 a se !ije o! !a$er!o ba2io) $o# a) rei %) s&as i !e #eliE W &a si"%ls"o* &es!i"a o!o* "raj % is&ri4at $% ta . "a je :teo a bes$rt!i$ b% e bo*o$ E$&e o"le s$atra!) o! :la !o % "lj%4al% Et!% s"o4i. !e" &es!i2i s$ej% a %$r% &o volji) "a :te !%A S&asti *a) a"o !e #eli) ilT %biti) sasvi$ je istoA Nije to je !o$ W a 4% o$ je s&ase! o atle) taj !e bi &ostao 4ove" o ba2iv t% lj%bav (a !astra!o$ s$r%A Ko (!a i (a9to se va( a! o! s &es$a$a ba"eU Da !ije &e&eo o4ev o"aljao) ilT) *re9!i") os"vr!%o oltar osvee! *ro$o$ W te" stvar!o) o! bes!i) i ba9 "ao $e ve "a a !a "ave(% %s&e a &o"i a re9et"e) !aj(a ras&la9i %4e!e re o$ i !e%"e 4ita4 taj *ro(!i) "o* se o4e&a) to* r#i o" 4ita!je$ s"ro( !e ot%4e) ba9 "ao &ijavi2a 9to &%!a te" s&a !e sa "o#eA
GG?
G?,
G??
GJ,
GJ?
GC,
GC?
Prevela +admila 8ala'ali
Pse% o Lo!*i! O ;ZVI6ENOM V Za2ijelo) sve te !es"la !e $a!e !astaj% % "!ji#ev!osti (bo* je !o* %(ro"aA O! je i(ra#e! % &retjera!o$ o %9evlje!j% !ovi!o$ $isliA ; to$e &re !ja4e !e"i s$ete!i (a!ese!ja2i !a9e* vre$e!aA Zato $o#e$o "a(ati. o a"le !a$ ola(e obre vre !ote) o atle obi4!o i !esavr9e!stvaA Zbo* to*a) a"o %s&je:% %$jet!i4"o* jela &ri o!ose lje&ote i(ra#aj!osti te %(vi9e!ost (a$isli) a to$e se &ri r%#%j% i sre stva e$o2io!al!e s%*estiv!osti 7 o! a sve te o li"e) isto "ao 9to s% !a4ela i te$elj obro* %s&je:a) $o*% i &rotiv!o jelovatiA 3otovo se isto $o#e "a(ati o varija2ija$a i :i&erbola$a) (ati$ o $!o#i!i %$jesto je !i!e) jer sve to) "ao 9to se 4i!i) $o#e %&ro&astiti stil) a to % &o"a(ati % !astav"% svoje ras&raveA VI Pre$a to$e) &otreb!o je ve sa a ras&raviti i o re iti !a "oji !a4i! $o#e$o i(bjei stils"e &o*re9"e "oje se javljaj% i stoje % !e"oj (aje !i4"oj ve(i s %(vi9e!i$A To se) &rijatelj%) $o#e &ol%4iti !a taj !a4i! a"o se &obri!e$o !a &rvo$ $jest% (a "riti4"% s&o(!aj% o to$e 9to je isti!s"i %(vi9e!oA Be( s%$!je) to je (a ata" "oji je vrlo te9"o % 2ijelosti rije9iti) jer je "!ji#ev!a "riti"a "o!a4a! &lo %*o* is"%stvaA I&a") $o# a e !a$ biti $o*%e &o &rili2i s o!i$ 9to slije i o ir!%ti to &ita!je i) ta"o rei) bare$ o re iti !e"o &ravilo (a !je*ovo rje9e!jeA VII Pre ra*i) treba (!ati a sli4!o "ao 9to % (aje !i4"o$ #ivot% !is% (aista veli"e o!e stvari "oje &re(ir% s!a#!e li4!osti "ao !&rA. bo*atstvo) 4asti) slava i vla ars"a vlast) te toli"e r%*e "oje blije9te va!js"i$ sjaje$) a to se) 9tovi9e) !i $% ra2% !e bi %4i!ilo a s% &re7 veli"a obra) !e*o je %&ravo !e$ar &re$a ti$ obri$a osobi!a sa$a &o sebi (!at!o obra) te se (bo* to*a $i vi9e ivi$o o!i$a "oji &re(ir%
%(vi9e!o9% svoje %9e s&o$e!%ta obra) &re$ a bi i: $o*li &osje ovati) !e*o o!i$a "oji i: &osje %j% 7 ta"o je % &ita!j% %(vi9e!osti stila % &oe(iji i &ro(i &otreb!o &ri&a(iti a !e bis$o o#ivjeli !e"i !a4i! %(vi9e!osti "oji bi bio je !ostav!o %$jet!%t !a %$jet!i !a4i!) a o! a "a a bi se ta"va %(vi9e!ost ra(ot"rila) $i bis$o ot"rili !a %t% ta9ti!% "oj% bi bilo &le$e!itije &re(irati !e*o joj se ivitiA "jelovanjem istine u$vi enosti na a se du a na neki nain prirodno u$di(e o'uhvaena nekim plemenitim $anosom i rado u, kao da je ona sama stvorila ono to je ulaA Ka ra(borit 4ovje") a is"%sa! % "!ji#ev!osti) 4esto 4%je !e"i o lo$a") a %: $% i&a" !ije ras&olo#e! (a %(vi9e!ost) &a !i taj o lo$a" !e ostavlja % !je*ovoj &a$eti 9to*o (a ra($i9lja!je vi9e o o!o*a 9to je i(ra#e!o) ta se) a&a4e) o*a5a a se ta vrije !ost &ot&%!o s$a!j%je o! a "a je %: is&itao je ri!% o lo$"aA Z!a4i a % !je$% !e$a isti!ito %(vi9e!o*a) jer je o!o trajalo sa$o (a vre$e sl%9a!jaA 0aista, ono je veliko i u$vi eno kad o tome o'ilno meditiramo B te9"o je i) 9tovi9e) !e$o*i%e je a se o*o i obrat!oA To se %tis!e 4vrsto i !ei(brisivo % !a9e &a$e!jeA Na "raj%) ti $o#e9 2ije!iti a s% lije&e i isti!ite %(vi9e!osti o!e 9to se %vije" i !e&resta!o svi$a svi5aj%A Ka se lj% i ra(li4iti: (va!ja) #ivot!i: !avi"a) %vjere!ja) starosti i je(i"a (aje !i4"i sla#% % istoj stvari i i$aj% isto $i9lje!je) o! a taj je !o %9a! s% s% a2a "oji s% !e(avis!i je a! o r%*o*a &r%#a o!o$e 4e$% se ivi$o !e&o"olebljivo i !e&obit!o &o%( a!jeA VIII Postoji) "a"o bi !e"o $o*ao "a(ati) &et i(vora i( "oji: %*lav$!o$ &roistje4e %(vi9e!ost stilaA Svi$a je ti$ i(vori$a) "ao 9to &ret&ostavlja$o) te$elj &riro !a s&osob!ost) jer se be( !je !i9ta !e $o#e stvoritiA Prva je i !aj(!a4aj!ija s&osb!ost (a veli"e (a$isli) "ao 9to s$o to e0i!irali % ras&rava$a o Kse!o0o!t%A Dr%*a je %bo"o i !a a:!%to osjea!jeA Te s% vije s&osob$!osti vei$ jelo$ &riro5e!eA Ostale se ve $o*% stjei !a %$jeta! !a4i!A O! se sastoji % !e"oj &oseb!oj obra i 0i*%ra <(a "oje r#e a i: i$a va ti&a. 0i*%re $isli i 0i*%re i(ra#aja@A Zati$ ola(i &le$e!itost i(ra(aB o!a ob%:vaa va ijela) i to i(bor rije4i te *ovor % &re!ese!o$ i otjera!o$ i(ra#ava!j%) &a) !a "raj%) &eti je i(vor %(vi9e!o*a o!aj "oji %"lj%4%je sve o!e "oji $% &ret:o e) a to s% "o$&o(i2ija ili &ore a" rije4iB sve to te#i (a o(bilj!o9% i %(vi9e!o9%A Sa is&itaj$o sve o!o 9to % sebi sa r#ava sva"a &oje i!a vrsta) &ri:vataj%i a je 1e2ilije o &et s&o$e!%ti: ijelova &o!e9to &ro&%stio) a $e5% ostali$ osobito &ita!je strasti
<&atosa@ A"o je o! to &ro&%stio) "ao a bi je !o i r%*o) tjA strast i %(vi9e!ost) bile ista &ojava) a a"o je &ovjerovao a obje "oe*(istiraj% te a s% se $e5%sob!$o sro ile) ta je bio % veli"oj (abl% iA Zaista) &ostoje strasti be( ve(e s %(vi9e!i$ i !e(!at!e) "ao 9to s% ra(!e vrste o&la"iva!ja) boli i stra:aA Obr!%to) i$a $!o*o &ri$jera %(vi9e!o* be( strasti <&atosa@) "ao 9to je $e5% toli"i$ be(broj!i$ o!o vrlo s$jelo $jesto % obli"ova!o$ s$isl% "o /o$era % &ovo % Aloa a. .tjedo e 'a!iti osu na Oimp, a trepani Pelij htjedo e 'a!it na Osu, da na ne'o mogu u$ii s o at"o$ "oji je jo9 %(vi9e!iji. 'ili 'i svr ili poso: Po:val!i *ovori *ovor!i"a) &a *ovori "oji se *ovore % reli*io(!i$ o&:o i$a) te sve4a!i *ovori) obivaj% veli4a!stve!ost i %(vi9e!ost % svi$ obras2i$a) ali s%) i&a") &o!ajvi9e be( osjeajaA (ato se o*a5a a s% !ajs!a#!iji $e5% *ovor!i2i$a o!i "oji %$ij% %(b% iti !a9% osjeaj!ost) a ti s% !aj$a!je s&osob!i (a vrst% &o:val!i: *ovoraA Obr!%to) o!i *ovor!i2i "oji %s&ijevaj% % &o:val!i$ *ovori$a) $a!je %s&ijevaj% &ota"!%ti !a9% osjeaj!ostA A"o je 1e2ilije o l%4!o &ovjerovao a &ateti4!ost !i"a !e *o i %(vi9e!o$) &a je (bo* to*a r#ao a je !ije %#a! s&o$e!%ti) ta je &ot&%!o ob$a!%o sa$a sebeA Ne o"lijeva$) (a2ijelo) %stvr iti a !i9ta !ije ta"o sve4a!o %vjerljivo "ao !e"a &le$e!ita strast <&atos@) a"o se o!a o4it%je % &ravi 4as) jer o!a "ao a (a!os!o :la&i i( o %9evlje!ja %:a) te is&%!je rije4i ta"o a&olo!s"i$ a:o$A Preveo Tom Smerdel
SREDNJI VEK
3%! isali! ;METNOST RE8I Ovaj ro %$et!osti <&es!i9tvo@ jeste eo o&9te* obra(ova!ja) "oji je eo retori"eA Jer % o&9te$ obra(ova!j% je o !e$ale "oristi o!o 9to &r%#a %#iva!je ili obra(ova!je % !a%2i ili $oral%A Materija ove %$et!osti je voja"a. stvar!i ili i($i9lje!i o*a5ajiA Ali (a ata" je ove %$et!osti a &ore5a i(ra(e &re$a rit$% i $etri4"i$ sto&a$a) o!a"o "a"o to (a:tevaj% $etri4"i (a"o!iA Nje! 2ilj je ili a (abavi i*rarija$a ili a obra(%je ili &o%4i o(bilj!i$ stvari$aAAA Nje!o i(ra#aj!o sre stvoi jeste &es$aAAA A &es!i" je %$et!i" "oji %$e a *ra i &es$e &re$a &ravili$a &es!i4"e %$et!ostiA <"e divisioneAAA De &oeti2a) IV +7I) ?G7?C@ Prevela 5jiljana Krepaja!
Da!te Ali*ijeri 8ETIRI SMISLA RE8I "oslovno, alegoriko, moralno i anago ko $naenje AAA&isa!a re4 $o#e se ra(%$eti i $ora se obja9!javati %*lav!o$ % 4etiri s$islaA Prvi) "oji se (ove doslovni) !e i e alje o o!o*a 9to "a(%je sa$a re4) jer to i !ije !i9ta r%*o o i(!o9e!je o!o*a 9to obra5%je9AAA Dr%*i se (ove alegoriki i to je o!aj s$isao "oji se s"riva &o &la9to$ ovi: &ri4a i &re stavlja isti!% %vije!% % &la9t le&e$ la#iAAA Trei s$isao se (ove moralniB to je o!aj s$isao !a "oji 4itao2i $oraj% a obrate &oseb!% &a#!j% &ri 4ita!j% sveti: s&isa) !a "orist svoj% i svoji: %4e!i"a ta"o se $o#e &ri$etiti % Jeva!5elj% a /rista) "a a se &e!je !a br o a se &reobra(i) &rate sa$o troji2a o va!aest a&ostola. o atle se $o#e i(v%i $oral!a &o%"a a % taj!i$ &ot:vati$a !e treba i$ati veli"o r%9tvoA 7 8etvrti s$isao (ove se anago ki) to jest !at4%l!i) i taj s$isao !ala(i$o o! a "a a se je a! s&is i(la#e sa s&irit%al!o* as&e"ta) ia"o se ve % oslov!o$ (!a4e!j% %"a(%je !a !ebes"e stvari "oji$a &ri&a a ve4!a slava. to se $o#e vi eti % o!oj &es$i &roro"a "oji "a#e a je &ri seobi i(railjs"o* !aro a i( E*i&ta J% eja &ostala sveta i slobo !a (e$ljaA Jas!o je a je to isti!a i % oslov!o$ s$isl% re4i) a !e $a!je je isti!it i s&irit%al!i s$isao) to jest a %9a) i(las"o$ i( *re:a) &ostaje sveta i slobo !a % svojoj $oiA <Konvivio II -@ "oslovni i alegoriki smisaoL materija i o'lik AAA&o9to je) % s&isi$a) oslov!o (!a4e!je %ve" s&olj!o) !e$o7 *%e je o&reti o r%*i: (!a4e!ja) !aro4ito o ale*ori4"o*) a a se &ret:o !o !e o5e o oslov!o*A Ne$o*%e je i sto*a 9to % bilo "o$ el% &riro e ili %$et!i4"o$ el% !ije $o*%e &ro reti o 0or$e a a !a$ &ret:o !o !e stoji !a ras&ola*a!j% $aterija i(!a "oje treba a stoji 0or$aA Jer !e$o*%e je oi o 0or$e (lata) a"o !a$ $aterija) tjA s%&strat (lata) !e stoji &ret:o !o !a ras&ola*a!j% i a"o !ije &ri&re$lje!A <Isto je ta"o !e$o*%e@ &ostii obli" "ov4e*a a"o !a$ $aterija) to jest rvo) !e stoji !a ras&ola*a!j% i !ije &ri&re$lje!aA Ka"o je oslov!o (!a4e!je %ve" s%&strat i $aterija r%*i: (!a4e!ja) % &rvo$ re % ale*ori4"o*) !e$o*%e je &ro reti o r%*i: (!a4e!ja &re oslov!o*AAA
<Konvivio II -@ Istovremena ra!ionalna i ulna priroda rei AAA a bi je !i r%*i$a sao&9tavali svoje $isli) lj% i$a je) a"le) bio &otreba! ra2io!al!i i 4%l!i (!a"B &o9to je i$ao a &ori$i <&or%"%@ o ra(%$a i a je &re!ese ra(%$%) <taj (!a"@ je $orao a b% e ra2io!ala!. sto*a) a je sa$o ra2io!ala!) !e bi $orao &roiB a je sa$o 4%la!) !e bis$o $o*li a &ri$a$o <&or%"e@ ra(%$a i a i: e&o!%je$o % ra(%$A Ovaj (!a" je ta &le$e!ita $aterija o "ojoj *ovori$o o! &ri&a a 4%li$a) %"oli"o je (v%") ra(%$%) %"oli"o) &re$a !a9e$ !a:o5e!j%) !e9to (!a4iA <"e vulgari eloIuentia I) III +7I@ 5epota u$vi enog narodnog je$ika: 7edinstvo ra!ionalne ulne lepote Po ovi$ 9to !a(iva$o %(vi9e!i$ &o ra(%$eva$o o!o 9to sjaji i "ao i(vor svetlosti i "ao telo "oje &ri$aA Ta"o i lj% e !a(iva$o %(vi9e!i$) bilo (ato 9to) obasja!i $oi) obasjavaj% r%*e &rave !o9% i !a"lo!o9%) bilo (ato 9to) i(%(et!o obra(ova!i) obra(%j% i r%*e) "ao !a &ri$er N%$a Po$&ilije i Se!e"aA I !aro !i je(i") o "o$e *ovori$o) %(vi9e! je) s je !e stra!e) obra(ova!o9% i $oi i %(vi9ava o!e "oji !ji$e *ovore 4a9% i slavo$A 8i!i !a$ se a je taj je(i" %(vi9e! obra(ova!o9% "a a vi i$o a je o toli"i: *r%bi: italija!s"i: re4i) o toli"i: (a&lete!i: "o!str%"2ija) o toli"i: &o*re9!i: !a4i!a i(*ovora) o toli"o selja4"i: !a*lasa"a) i(abra!o !e9to ta"o i(vrs!o) ta"o jas!o) ta"o savr9e!o i ta"o &re0i!je!o "ao 9to to &o"a(%j% Fi!o i( Pistoje i !je*ov &rijatelj % svoji$ "a!2o!a$aA A jas!o je 9ta to (!a4i a je je(i" %(vi9e! $oi. jer 9ta je $o!ije o s!a*e "oja o"ree lj% s"a sr2a) &a o!o*a "oji !ee &reobraa % o!o*a "oji :oe) a o!o*a "oji :oe % o!o*a "oji !ee) "ao 9to je to 4i!io i 4i!i je(i"XAAA <"e vulgari eloIuentia I) HVII +7G@
O'jektivno svojstvo rei
AAA!e"e re4i s% e4je) !e"e s% #e!s"e) !e"e $%9"e o ovi: &osle!ji: !e"e s% seos"e) !e"e *ra s"eB a o o!i: "oje !a(iva$o *ra s"i$ je !e osea$o "ao 0i!e i *lat"e) r%*e o&et "ao o&ore i &ra(7 !e. $e5% !ji$a 0i!e i o&ore s% o!e "oje !a(iva$o veli4a!stve!i$) a *lat"i$ i &ra(!i$ !a(iva$o o!e "oje (v%4e s%vi9!oAAA <"e Hulgari eloIuentia II) VII +@ )eprevodivost poe$ije kao posledi!a ulne lepote rei <Ka a bi trebalo je !o &es!i4"o elo %4i!iti ra(%$ljivi$ lj% i$a r%*o* je(i"a@ bioo bi &re!ese! s$i%sao to* ela) ali se !e bi $o*la &re!eti i !je*ova le&otaA I sva"o treba a (!a a se !ije !o elo "oje je $%(i4"i$ s"lo&o$ %s"la5e!o !e $o#e &re!eti i( je(i"a !a "o$e je !astalo % !e"i r%*i a a se !e %!i9ti sva !je*ova $ilo(v%4!ost i :ar$o!ijaAAA <Konvivio I) VII@ 2psolutna lepota poe$ije kao jedinstvo ra!ionalne lepote =odgovaranja svrsi>, ulne lepote =milo$vunost> i moralne lepote u temama koje se o'ra,uju AAA"a"o je 4ove"% at trostr%" #ivot) to jest ve*etabila!) a!i7 $ala! i ra2io!ala!) o! i e trostr%"i$ &%te$A Svoji$ ve*etabil!i$ elo$ tra#i "oris!oAAAB a!i$al!i$ elo$ tra#i &rijat!oAAAB ra2io7!al!i$ tra#i $oral!oAAA I(*le a a sve 9to $i 4i!i$o) 4i!i$o % ova tri &o r%4jaA I &o9to % sva"o$ o !ji: i$a stvari (!a4aj!iji: i !aj(!a4aj!iji:) o! a ove &osle !je treba obra5ivati !a !a4i! !ajvi9i $o*%i) to jest) sle stve!o to$eA !ajvi9i$ !aro !i$ je(i"o$A Ali treba ras&raviti 9ta je to 9to je !aj(!a4aj!ije) !aj&re % oblasti "oris!o*A A"o &a#ljivo ra($atra$o 2ilj svi: o!i: "oji tra#e "oris!o) vi ee$o a to !ije !i9ta r%*o o ( ravljeA Zati$) % oblasti &rijat!o*. t% $isli$o a je !aj&rijat!ije o!o 9to) &re"o !aj ra#e* bia) *o i !a9oj #% !ji) a to je lj%bavA Na tree$ $est%) % oblasti $orala. !e$a s%$!je a je to vrli!aA Jas!o je) &re$a to$e) a s% ove tri stvari) ( ravlje) lj%bav i vrli!a) o!e !aj(!a4aj!ije "oje !ajvi9e treba obra5ivatiA To e rei o!e "oje s% % o !os% !a "oris!o) &rijat!o i $oral!o !aj(!a4aj!ije) to jest valja!ost) ra(b%"tava!je lj%bavi i %s$erava!je voljeAA <"e vulgari eloIuentia II) II G7?@
"e#ini!ija poe$ije <Poe(ija@ !ije !i9ta r%*o o retori4"a 0i"2ija &re!ese!a % $%7 (i"%A <"e vulgari eloIuentia II) IV +@ Pesniki rodovi AAA$e5% te$a$a "oje se !% e &es!i4"oj obra i $ora$o stro*o ra(li"ovati a li i: treba obra iti !a tra*i4"i) "o$i4"i ili ele*i4"i !a4i!A Za tra*e ij% %(i$a$o viso"i stil) (a "o$e ij% sva"o !ev!i i(ra() a (a ele*ij% stil "oji o *ovara !esre!i$aA A"o !a$ se 4i!i a !e9to treba o&evati !a tra*i4"i !a4i!) o! a treba %&otrebiti !ajvi9i i(ra( !aro !o* je(i"a) i) sle stve!o to$e) s&evati "a!2o!%A A"o !e9to treba obra iti !a "o$i4"i !a4i!) o! a treba %&otrebiti "at"a a sre !ji) "at"a a !i#i i(ra( !aro !o* je(i"aAAA A a"o !e9to treba obra iti ele*i4"i) o! a !a$ valja %(eti sa$o !i#i sva"o !ev!i i(ra(AAA <"e vulgari eloIuentia II) IV G7?@
RENESANSA
'ra!4es"o Petrar"a STIL <O PODRAAVANJ;A@ 7 Pita9 $e 9ta treba a ra i9) jer se !ala(i9 % o!o$ sta!j% % "o$e s% *otovo svi &is2i "a i$ !ije ovolj!o o!o 9to je !ji:ovo) a sti e se a is"oriste t%5e <AAA@ O!o 9to sa$ i sa$ o r%*a*a is&rosio) to % ra o i tebi atiA Pri(!aje$ a % toj stvari i$a$ je a! je i!i savet. a"o) "a a *a o&roba9) %tvr i9 a je !ee0i"asa!) o"rivi Se!e"%B a a"o je e0i"asa!) (a:vali !je$%) a !e $e!i <AAA@ Evo % 4e$% se o! sastoji. s$i9ljaj%i elo) valja se %*le ati !a &4ele) "oje i( 2vetova !e o!ose o!o 9to s% &ri$ile) !e*o osobito$ $e9avi!o$ stvaraj% vosa" i $e <AAA@ Tvr i$ a je (!a" ele*a!t!e o"ret!osti a"o se $i) &o &rili2i &4ela) sl%#i$o svoji$ re4i$a $a"ar i(!o4ili $isli r%*i: Ij% iA S r%*e stra!e) o&et) !e treba a &ri$a$o stil ovo*a ili o!o*a &is2a !e*o treba a i$a$o svoj so7&stve!i) i(*ra5e! o $!o*i: r%*i: stilovaA Jo9 je bolje "a a se !e &ri"%&lja o!o 9to je ov e7o! e ras%to) "a"o to ra e &4ele) !e*o "a a se) &o &ri$er% !e"i: 2rva "oji !is% $!o*o vei i i( 4ije %trobe i(la(i svila) sa$ostal!o i(*ra e &oj$ovi i stil) ali ta"o a $isli b% % o(bilj!e i isti!ite) a *ovor &%! %"rasaA Ali) &o9to to !ije ato s"oro !i"o$e) ili sa$o $alo$ broj% lj% i) treba a $ir!o &o !osi$o s% 7 bi7 !% svo*a %:a) !e (avi ei &ri to$ vi9i$a !iti &re(ir%i o!e "oji s% is&o !as) !iti se be(ab(ir!o o !osei &re$a sebi rav!i$a <AAA@ A"o) a"le) savet slav!o* %4itelja "ara"tera #eli$o a 9to vi9e is"oristi$o) treba sve o!o 9to je !a&isa!o o &4ela$a a &ri$e!i$o !a $arljivost lj% s"e i!ve!2ije <AAA@ Na t%5i$ livadama i &o seli$a (a%stavljaj$o se "o ra$nolikog !veaB &retra#%j$o "!ji*e %4e!i: lj% i) i biraj$o i( !ji: !aj2vet!ije i !ajle&9e $isliB okupljajmo se oko 'elih ljiljana i ra i$o to !e%$or!o) s"ro$!o i &ola"oA
F domaim stvarima I) >. Tomi i$ Mesine, o inven!iji i duhu
<AAA@ A"o se sl%4aj!o o*o i a se % $oji$ s&isi$a esi !e9to 9to i(*le a %"ra e!o) r#i (a si*%r!o je !o o ovo*a vo*a. a"o to*a i$a "o &is2a "o*a !isa$ 4itao) o! a &roisti4e i( sli4!osti %:a <AAA@) a a"o se to !a:o i % "!ji(i "oj% sa$ 4itao) &rot%$a4i to "ao &osle i2% &o*re9"e i (aborav!osti <AAA@ Moja je te#!ja) ja to &ri(!aje$) a t%5i$ i(re"a$a i $isli$a %"rasi$ #ivot i obi4aje) ali !e i stil) %"oli"o) to jest
2itira!je$ a%tora ili (!a4aj!i$ i($e!a$a) !e !astaje) &o &ri$er% &4ela) je !o o $!o*o* i ra(li4ito*A I!a4e) $!o*o vi9e voli$ a $i stil b% e 4a" !e%*la5e! i ra&av) ali $oj) &ri"la a! &o&%t to*e i !a4i!je! &o $eri $o*a %:a) !e*o a b% e t%5 i vi9e %*la5e! o&a ljivi$ %"rasi$a) ali &roiste"ao i( vee* %:a i &a"%&lje! o sv%"% ) ta"o a !e o *ovara stas% &res"ro$!e %9eA Sva"o o elo &rili4i *l%$2i$a) ali !e i sva"i stil &is2i$aB &otre:!o je a sva"o i(*ra i svoj so&stve!i stil i a se 4%va a !e b% e) "ao vra!a) i(vr*!%t &o s$e:% a"o je r%#!o o"ie! t%5i$ ili a"o $% &ti2e "oje tra#e svoje &o4%&aj% sa"%&lje!o &erjeA Svi &o &riro i i$a$o) "a"o !a li2% i % &o"reti$a) ta"o i % *las% i % *ovor%) !e (!a$ 9ta &oseb!o i osobe!o) 9to je la"9e) a i &o:val!ije i "oris!ije &o&ravljati i *la4ati) !o (a$e!jivati t%5i$ <AAA@ Ja sa$ ta"av a $i je &rijat!o ii sta(a$a $oji: &ret:o !i"a) ali !e a se %ve" r#i$ t%5i: sto&aA Voli$ a se &o"at"a sl%#i$ s&isi$a r%*i: lj% i) i to !e "ri9o$) i sa$o (a !e"o vre$e) ali jo9 vi9e voli$ a se sl%#i$ svoji$a) "a *o $i je to $o*%!oB ta"av sa$ a $e ra %je sli4!ost a !e istovet!ost) 4a" !e s%vi9!a sli4!ost. to je sli4!ost % "ojoj se isti4e svetlo %:a) a !e sle&oa i siro$a9tvo o!o*a "oji sle iB ta"av sa$ a $isli$ "a"o je bolje biti be( vo5e !e*o % svi$a stvari$a ii (a !ji$A Ne #eli$ vo5% "oji e $e ve(ati) !e*o o!o* "oji e ii is&re $e!eB !e"a sa vo5o$ b% % $oje o4i) $oje $i9lje!je i slabo aB !e #eli$ a b% e$ s&re4e! a i e$ "% a :o%) !iti a &rola(i$ &ore !e4e*a) !iti a &o"%9a$ a &ri5e$ !e&rist%&a4!o$eB a a"o $e $oj %: *o!i a se r#i$ "rae) rav!ije sta(e) ili a #%ri$) ili a sta!e$) !e"a $i b% e o(volje!o a s"re!e$ s &%ta) i a se !a !je*a vrati$ AAA
O domaim stvarima HHII) +. Pismo <ovaniju i$ &ertalda =<ovani Bokao> o imita!iji) *o A -I?=A
Po ra#avala2 treba a se stara a o!o 9to !a&i9e b% e sli4!o a !e istoB ta sli4!ost !e s$e a b% e "ao sli4!ost i($e5% sli"e i o!o*a 9to je !asli"a!o 7 "oja) %"oli"o je vea) %toli"o je i %$et!i"ova slava vea 7 !e*o i o!a"va "a"va je sli4!ost i($e5% si!a i o2aA Ma a se ovi 4esto veo$a ra(li"%j% staso$) i&a" t% sli4!ost stvara !e"a vrsta se!"e ili) "a"o !a9i sli"ari "a#%) !e"a arija) a to se !ajvi9e &ri$e%je !a li2% i % o4i$a) ta"o a 4i$ %*le a$o si!a) o $a: !a$ &re o4i$a is"rsava sli"a o2aB a i&a") "a bi se &re %(ela $ere!ja) sve bi bilo ra(li4itoB ali &ostoji t% !e (!a$ 9ta s"rive!o 9to i$a t% $oA Ta"o se i $i $ora$o &ostarati a) ia"o je !e9to sli4!o) %$!o*o$e b% e i !esli4!o) a o!o 9to je sli4!o) a b% e s"rive!o) ta"o a se $o#e %:vatiti sa$o ti:i$ istra#iva!je$ %:aB &re$a to$e) sli4!o se &re $o#e s:vatiti !e*o i(reiA
Treba) a"le) a se sl%#i$o t%5i$ %:o$ i boja$a) a a se %( r#ava$o o re4i. jer je %:ov!a sli4!ost s"rive!a) a sli4!ost % re4i$a ista"!%taB &rva stvara &es!i"e) a r%*a $aj$%!eA Treba se) !aj(a ) &ri r#avati Se!e"i!o* *le i9ta) "oje je i &re Se!e"e (ast%&ao 'la2ije) a &isati treba) !arav!o) "ao 9to &4ele s"%&ljaj% $e ) !e 4%vaj%i 2vee !e*o *a &retva7 raj%i % sae) to jest ta"o a o $!o*o* i ra(li4ito* &osta!e je !o) i a to b% e !e9to !ovo i boljeAA
O domaim stvarima HHIII) -=. <ovaniju i$ &ertaldaB *o -IJ?A
Preveli Miroslav Panti i 2l'in Hilhar
Fova!i Bo"a4o ODBRANA POEZIJE ODBRANA POEZIJEA 7 Ka bis$o :tjeli s$iriti strasti i ra(%$!o *le ati !a stvar) %vjere! sa$ a bis$o veo$a la"o $o*li %vi jeti "a"o s% stari &jes!i2i 7 "oli"o je lj% s"o$ %$% $o*%e 7 i9li tra*o$ D%:a sveto*a) "oji je) "ao 9to (!a$o i( Sveta*a &is$a) !a %sta $!o*i: ot"rio svoje !aj%(vi9e!ije taj!e b% %i$ &o"olje!ji$a) !avo ei i: a *ovore !a %vije! !a4i! o!o 9to je !a$jeravao "a(ati % &ravo vrije$e jelo$) be( i"a"ve "o&re!eA O!i s%) !ai$e 7 &ro$otri$o li obro !ji:ova jela) "a"o !a$ se i$itator !e bi %4i!io r%*oja4iji$ o %(ora 7 % obli"% !e"i: ale*orija o&isali o!o 9to je !e"a a bilo) ili 9to se % !ji:ovo oba (bilo) ili 9to s% #eljeli ili o4e"ivali a e se %b% %e o*o itiA Zato bi se 7 &re$ a &oe(ija i teolo*ija !e i % isto$ 2ilj% 7 ve i s ob(iro$ !a !a4i! obra e) !a 9to ja sa a vi9e obraa$ &a#!j%) $o*le obje je !a"o &o:valiti %&otrijebiv9i 3re*orijeve rije4iA O!) !ai$e) "a#e o Sveto$ &is$% o!o 9to se $o#e "a(ati i o &jes!i9tv%) tjA a o!o % je !o$ te isto$ *ovor%) &ri&ovije aj%i) &r%#a i te"st i taj!% "oja se % !je$% "rije) i ta"o % isto vrije$e je !i$ &o%4ava &a$et!e) a r%*i$ "rije&i !aiv!e) &a i$a 4i$e a otvore!o !a:ra!i $ale!e) a s"rive!o a 4%va o!o 4i$e e % (a ivlje!oj !a&etosti r#ati %:ove %(vi9e!i: (!ala2aA I (ato se o!o 4i!i rije"o$) a ta"o "a#e$) rav!o$ i %bo"o$) % "oj% $o#e a (a"ora4i i $alo ja*!je92e i *ole$i slo! a &liva % veli"o$ o&se*%A Ali &rije5i$o !a o"a(iva!je s&o$e!%to*aA Bo#a!s"o &is$o) "oje $i !a(iva$o Dteolo*ijo$E) !astoji 7 sa % obli"% !e"e &ri&ovijesti) sa % s$isl% !e"e vi(ije) sa % !a$jeri !e"e t%#alj"e) "ao i !a $!o*e r%*e !a4i!e 7 a !a$ &ri"a#e veli"% taj!% %tjelovlje!ja bo#a!s"e rije4i) !je*ov #ivot) o*a5aje 9to s% se (bili "o !je*ove s$rti) &obje o!os!o %s"rs!%e i 4% es!o %(a9a9e) i sva r%*a jela) a !ji$a &o%4e!i %($o*!e$o i $i &o stii o!% slav% % "oj% !a$ je O! svojo$ s$r% i %s"rs!%e$ otvorio &%t) a "oji je %*o (a !as bio (atvore! *rije:o$ &rvi: ij% iA Ta"o !a$ i &jes!i2i &o"a(%j% 7 sa % svoji$ jeli$a "oja $i !a(iva$o D&oe(ijo$E) sa i($i9lja!je$ ra(!i: bo*ova) sa &retvara!je$ lj% i % ra(!e obli"e) sa &a" lj%&"i$ %vjerava!je$ 7 %(ro"e stvari) %4i!"e vrli!a i $a!a) o 4e*a bje#ati) a 9to !a$ valja !aslje ovati a bis$o $o*li) "re&os!o jel%j%i) &ris&jeti o
o!o*a 2ilja "oji s% o!i 9to !is% &o(!avali "a"o treba isti!ito*a bo*a s$atrali vr:ov!i$ s&ase!je$A Svi je se D%:% sveto$ a % &osve (ele!o$ "%&i!ova$ *r$%) % "oje$% je Mojsije vi io Bo*a % obli"% ras&la$sale vatre) &o"a#e a se jevi4a!stvo O!e "oja je bila !aj4i9a $e5% svi$a bi7i$a i "oja je i$ala biti sta! i s"lo!i9te 3os&o ara &riro e !ee os"vr!%ti !i (a4ee$ !i &oro o$ Rije4i o4eveA Svi je $% se a % vi(iji Nab%"o o!osorovoj <% "i&% o ra(li4iti: $etala 9to *a je s$rvio "a$e!) "oji se je &retvorio % &la!i!%@ &o"a#e "a"o !a%"a Krista 7 "oja je bila i jest sta!a27"a$e! 7 $ora a &oto&i sve $i!%le vje"ove) i "a"o "r9a!s"a reli*ija 9to je !astala i( to*a "a$e!a &o7 staje !e&o"olebljiva vje4!a stvar) "ao 9to vi i$o a s% &la!i!eA ; Jere$iji!i$ t%#alj"a$a :tje e &ri"a(ati b% %% &ro&ast Jer%sali$aA Ta"o i !a9i &jes!i2i) "a o&is%j% "a"o je Sat%r! i$ao $!o*o si!ova i "a"o i: je sve) osi$ 4etvori2e) &ro# ro) !i9ta r%*o to$ &ri4o$ !e #ele a !a$ &ri"a#% !e*o to a je Sat%r! o!o oba % "o$e se sve stvara) i a je to oba stvarala9tva istovre$e!o i oba % "o$e se sve "vari i sve &retvara % !i9taA 8etiri jeteta "oje Sat%r! !ije &ro# ro s%. J%&iter) to jest ele$e!at vatre) r%*o je J%!o!a) J%&iterova #e!a i sestra) to jest (ra" &o$o% "oje*a vatra i(vo i ov je olje svoje %4i!"e) tree je Ne&t%!) bo* $ora) to jest ele$e!at vo e) a 4etvrto) i (a !je) Pl%to!) bo* &o (e$lja) to jest (e$lja) "oja je !i#a o sva"o*a r%*o* ele$e!taA Na sli4a! !a4i! i($i9ljaj% !a9i &jes!i2i a je /er"%l bio &retvore! % bo*a) a Li"ao! % v%"a) :otei !as $oral!o &o%4iti "a"o 4ovje") jel%j%i "re&os!o) "ao 9to je /er"%l jelovao) &ostaje bo*o$ "ao io!i" !eba) a jel%j%i *re9!o) "ao 9to je ra io Li"ao!) &re$ a i$a obli" 4ovje"a) $o#e se (aista !a(vati o!o$ #ivoti!jo$ "oj% svat"o &o(!a &o jelova!j% "oje je !ajsli4!ije !je*ovoj $a!i. ta"o &ri"a(%j% a je Li"ao! (bo* *rabe#ljivasti i la"o$osti) "oje $!o*o o *ovaraj% v%"%) &retvore! % v%"aA Sli4!o o4aravaj% !a9i &jes!i2i lje&ot% Eli(ejs"i: &olja!a) &o "ojo$ ra(%$ijeva$ $ili!% raja) i ta$% 2arstva Ditova) "oj% s:va7 ta$o "ao *or4i!% &a"la) a sve (ato a bis$o se) &ov%4e!i ra7 o9% je !o*a i %&la9e!i je(ivo9% r%*o*a) &ovo ili (a vrli!a$a "oje e !as o vesti % Eli(ij) a bje#ali o $a!a) "oje bi !as str$o*lavile % 2arstvo DitaA Ne% se &o rob!o (a r#ati !a &oje i!a4!o$ &ri"a(iva!j% ovi: stvari) jer se boji$ a bi $e) "a bi: :tio a i: objas!i$ o!oli"o "oli"o bi oli"ovalo i &otreb!o bilo 7 &re$ a bi o!e ti$e &ostale lje&9e i &ot"rije&ile $oje tvr !je 7 o vele $!o*o alje !e*o 9to to *lav!i &re $et (a:tijeva i !e*o 9to #eli$ iiA I oista. "a i !e bi: re"ao vi9e !e*o 9to je re4e!o) $oralo bi se jas!o ra(%$jeti a se teolo*ija i &oe(ija sla#% 9to se ti4e obli"a jelova!ja) ali tvr i$ a s% &o &re $et% !e sa$o vrlo ra(li4ite) !e*o o!e"le i s%&rot!e) b% %i a je &re $et sve te
teolo*ije bo#a!s"a isti!a) a &re $et a!ti4"e &oe(ije &o*a!s"i bo*ovi i lj% iA S%&rot!e s% &o to$e 9to teolo*ija %(i$a sa$o isti!ite stvari) a &oe(ija %(i$a "ao isti!ite !e"e "oje s% veo$a la#!e i &o*re9!e i &rotiv!e :r9a!s"oj vjeriA Ali) b% %i a se !e"i be(%$!i2i i#% &rotiv &jes!i"a) *ovorei a s% o!i sastavili sa$o besra$ !e i &osve !eisti!ite &ri&ovijesti i a s% !a r%*i !a4i!) a !e &ri4a$a) $orali &o"a(ati svoj% s&osob!ast i ati lj% i$a svoj% $% rost) :o% jo9 a $alo &ro %#i$ s ovi$ ra(*ovoro$A Ne"a (a$isle) a"le) o!i "oji ta"o *ovore vi(ije Da!ijela) Isaije) E(e"ijela i r%*i: &roro"a Stara* (avjeta "oje s% o&isa!e bo#a!7 s"i$ &ero$ i objavlje!e o O!o*a "oji !ije i$ao &o4et"a $iti e i$ati svr9et"a) !e" ra(*le aj% 7 % Nova$ (avjet% 7 i vi(ije eva!*elista "oje s% &%!e 4% es!e isti!e (a o!o*a "oji %$ije ra(%$ijeti) &a a"o !ije !ije !a sa$a &jes!i4"a 0ab%la ta"o ale"o o o!o*a 9to je isti!ito i vjero ostoj!o) "ao 9to se ve !a &rvi &o*le % $!o*i$ ijelovi$a &o"a(%j% *ore s&a$e!%te vi(ije) !e" se &ri(!a a s% sa$o &jes!i2i &ri&ovije ali &ri4e o "oji: !i"o$e !e$a %#it"a i "oristiA Mo*ao bi: &rijei &re"o to*a !e "a(%j%i !i9ta o &ri*ovor% "oji 4i!e &jes!i2i$a (bo* to*a 9to s% svoje (!a!je &o"a(ali % 0ab%la$a ili % obli"% 0ab%la) jer (!a$ a "a l% o &re"orevaj% (bo* to*a &je7 s!i"e !eo&re(!o "% e o!aj %: "oji !ije !i9ta r%*o !e*o &%t) #ivot i isti!a) !o i&a" % !astojati (a ovoljiti i !ji:A Po(!ato je a je sve o!o 9to se $%"o$ &!sti#e sla5e !o o!o o 4e*a se ola(i be( !a&oraA Jas!a isti!a) jer se o $a: s&o(!aje %( $ali !a&or) %*o !a je i %br(o !estaje i( sjea!jaA Ka"o bi isti!a o "oje se te9"o ola(i %*o !ija bila i (ato se traj!ije sa4%vala) sa"ri9e je &jes!i2i &o o!i$ 9to joj se !ao"o 4i!i veo$a &rotiv!i$A Zato i stvori9e &ri4e "ao !e"i &la9t) a bi !ji:ova lje&ota &riv%"la o!e "oje !i 0ilo(o0s"a ra(la*a!ja !e %($o*o9e &riv%iA 6to e$o a"le rei o &jes!i2i$aX /oe$o li $isliti a s% o!i bili !era(%$!i ij% i) "ao 9to i: sa a9!je b% ale s$atraj% "a *ovore) a !e (!aj% 9to *ovoreX Nee$o) (a2ijeloB !a&rotiv) o!i s% i % svoji$ jeli$a &o"a(ali veo$a %bo" osjeaj % je(*ri) a % "ori i *ra!j% va!re !% i "ie!% rje4itostA Ali vrati$o se * je s$o &re"i!%liA Tvr i$ a se &oe(ija i teolo*ija $o*% !a(vati *otovo je !o$ stvari "a i$ je &re $et isti) a&a4e tvr i$ jo9 vi9e. teolo*ija !ije r%*o !e*o !e"a bo#a!s"a &oe(ijaA A 9to je r%*o a"o !e &jes!i4"a 0i"2ija "a se % SvA &is$% "a#e a je Krist 4as lav) a 4as ja!je) 4as 2rv) a 4as ($aj) &a "a$e! ili !e9to r%*o) 9to bi &re %*o bilo sve !abrojitiX A "a"o r%*a4ije (v%4e S&asiteljeve rije4i % eva!elj% !e*o "ao !e"o *ovore!je be( s$islaX A taj !a4i! i(ra#a7 va!ja i !a(iva$o obi4aj!o$ rije4i
Dale*orijaEA Da"le) jas!o se vi i a !ije sa$o &oe(ija teolo*ija) !e*o a je i teolo*ija &oe(ijaA Ja$a4!o !e% se (b%!iti a"o $oje rije4i % ovoj veli"oj stvari (asl%#e $alo vjere) ali !e"a se &ovjer%je Aristotel%) veo$a vjero7 astoj!o$ svje o"% (a sva"% veli"% stvar) "oji tvr i "a"o je &ra!a9ao a s% &jes!i2i bili &rvi teolo(i AAA
;ivot "anteov) &osle -I?IA *o A
Prevela Tatjana -rkovi 6TA JE POEZIJA) ODAKLE JOJ IME I KOJI JE NJEN ZADATAKA 7 Poe(ija) "oj% &ovr9!i lj% i i !e(!ali2e o ba2%j%) jeste #elja a se i(!a5e o!o 9to je i(vrs!o i a se to 9to je !a e!o is"a#e ili !a&i9eA Ta #elja &roi(ila(i o Bo*a) i ata je) "a"o ja $isli$) sa$oE $alo$ :roj% lj% i &ri ro5e!j%B b% %i a je o!a 4% es!a) &es!i2i s% %ve" bili ret"iA O!o 9to i( ove #elje !astaje) veli4a!stve!o je. o!a $o#e &risiliti %: a &ri4a) a i($i9lja !eobi4!e i !e4%ve!e stvari) a o!o 9to je i($i9lje!o sre i !a i(vesta! !a4i!) &a a o! a taj re %le&9a !eobi4!i$ s&aja!je$ re4i i $isli) a a isti!% &re"rije &la9to$ i($i9lje!o* i &re"ras!o*A Osi$ to*a) a"o i!ve!2ija to tra#i) $o#e !aor%#ati "raljeve) vo iti i: % rat) i(vesti bro ove i( &rista!i9ta) o&isati !ebo) (e$lj% i $ore) %"rasiti evoj"e ve!2i$a i 2vee$) o re iti lj% s"a ela &re$a !ji:ovi$ vre !osti$a) &o sti2ati tro$e) o#iveti le!je) "o4iti o va#!e) ba2aiti % o"ove "riv2e) valja!e lj% e istai (asl%#e!o$ &o:valo$ i stvarati r%*e stvari te vrsteB a a"o !e"o o o!i: "oje je taj (a!os ob%(eo !e %ra i to % &ot&%!osti) taj) &o $o$ $i9ije!j%) !ije &es!i" "oji (asl%#%je &o:val%A Pore to*a) $a "oli"o taj (a!as &o sti2ao %: % "oji je %9ao) &es!i" e ret"o stvoriti !e9to o vre !osti a"o $% !e ostaje or%5e "oji$ se obi4!o i(ra#ava o!o 9to je o! !a%$io. !a &ri$er) (a"o!i *ra$ati"e i retori"e) 4ije je svestra!o &o(!ava!je "oris!o) $a a s% !e"i ve o av!o &ri4ali i &oje i!e stvari &es!i4"i obra ili $ater!ji$ je(i"o$A I&a" je &otreb!o &o(!avati bar &ri!2i&e slobo !i:) $oral!i: i &riro !4: !a%"aB %( to treba &ose ovati veli"o bo*atstvo i(ra(a) *le ati s&o$e!i"e &re a"a) seati se istorije !aro a) "rajeva sveta) ras&ore a $ora) re"a i &la!$aA Vrlo s% &o*o !i (a to jo9 i &rijat!o %sa$ljiva!je % &riro i) %9ev!o s&o"ojstvo i #elja (a svets"o$ slavo$) a vrlo 4esto $!o*o "oristi i $la i"i (a!os) jer a"o to*a !e$a) %: i !je*ova $a9ta e ot%&etiA A "a"o i( ovo* o %9evlje!ja) "oje o9tri i isti4e s!a*e %:a) &roi(la(i savr9e!a tvorevi!a) &oe(ija je %$et!ost "oja se !ajvi9e %&ra#!javaA I$e &oe(ije !ije !estalo o!a"o "ao 9to vei!a $a!je %&%e!i: lj% i $isli) to jest) o poio%pois) 9to je isto 9to i #ingo,
#ingis <stvara$) stvara9@) !e*o o re4i poetes. to je vrlo stara *r4"a re4 "oja !a lati!s"o$ (!a4i Di(vrs!o *ovore!jeEA Prvi "oji s%) !a a:!%ti ovi$ %:o$) &o4eli jo9 % s%rovi$ ve"ovi$a i(vrs!o a *ovore) tjA a se sl%#e &es$a$a) ta a jo9 sasvi$ !e&o(!ata$ vrsto$ *ovora) o $erili s% taj *ovor) a bi sl%9ao2i$a (v%4ao &rijat!o) obro &ro2e!je!i$ rit$o$ i "rat"oa$a i %#i!a$a) a a !e bi i(*le alo a se %#iva!je s"ra%je) a"o je o! s%vi9e "rata") ili a !e bi stvarao osa %) a"o bi bio s%vi9e %*) &rite*li s% *a i(ves!i$ &ravili$a i %terali % *ra!i2e sto&a i slo*ovaA Narav!o a se o!o 9to je !astajalo i( ta"o ta4!o* re a *ovora !ije vi9e (valo &oe(ijo$) !e*o &oe$o$A I ta"o) "ao 9to s$o ve re"li) i ve9ti!a i %$et!i4"o elo obili s% !a(iv &o e0e"t%A Ka "a#e$ a ovo (!a!je ola(i jo9 $la i$) te" !astali$ %9a$a) o Bo*a) o! a e o9tro%$!i "levet!i2i $o# a rei a $oji$ re4i$a !ee a ver%j% 7 ia"o bi $o*li $ir!e %9e ati &%!% &o r9"% o!o$e 9to !a$ je stal!o &re o4i$a 7 jer tra#e (a to &otreb!o sve o4e!jeA Ali a"o b% % 4itali o!o 9to je % *ovor%) o r#a!o$ % se!at% (a A%la Li2i!ija Ar:ij%) re"ao T%lije 1i2ero! !e "ao &es!i") !e*o "ao 0ilo(o0) $o# a e la"9e &overovatiA Jer o! "a#e ova"o. DTo s$o sa(!ali o !aj%*le !iji: i !aj%4e!iji: lj% iA Bavije!je ostali$ stvari$a (as!iva se !a !a%2i) !a &ravili$a i !a ve9ti!i) a &es!i" i$a svoj% vre !ost o &riro e) !je*a &o sti4% %:ov!e s!a*e) is&%!java *a !e"i bo#a!s"i a:) it A Da !e bi: o %#io sa *ovoro$) $isli$ a je ovolj!o jas!o a je &oe(ija 7 (a lj% e "oji ver%j% 7 s&osob!ost) a o!a vo i &ore"lo o Bo*a) a je &ri$ila i$e &o e0e"t% i a sa r#i $!o*e (!a4aj!e i "oris!e stvari) "oji$ se $arljivo sl%#e i o!i "oji je &ori4%A A"o i: (a!i$a * e i "a"o se sl%#e) obie o $a: s&re$a! o *ovor. !e"a sa$i "a#% i$e se r%"ovo e i &o$o% 4e*a is"a(%j% svoje i($i9lje!e stvari "a D o !ebaE &o i#% ste&e!i9te sa o re je!i$ broje$ ste&e!i2a) i "a (a vit"o rvee bo*ato *ra!a$a isto ta"o "a#% a se#e D o !ebaE) i "a se &e!j% !a &la!i!e "oje o&ir% D o !ebaEA Mo# a e) a bi !a% ili &oe(iji "oj% !e &o(!aj%) rei a je to 4i$e se o!i sl%#e stvar retori"e. ali $e!e !ee &revaritiA Jer retori"a i$a svoje i!ve!2ije) ali !e$a !i"a"vo* &osla sa &ri"rive!i$ "a(iva!je$ o!o*a 9to je (a$i9lje!o. a 9to *o je (ao*r!%to velo$ i 9to *o se ta"o i(%(et!o le&o i(!osi 7 to je &oe(ijaA DA LI JE SASTAVLJANJE 'AB;LA VI6E 6TETNO NE3O KORISNOX 7 AAA Pri(!aje$ a s% &es!i2i D0ab%lo(!iE) to jest sastavlja4i 0ab%laA I !e r#i$ a je to sra$ot!oB to je "ao "a 0ilo(o0 &ravi silo*i($eA A"o b% e &o "a(a!o 9ta je to 0ab%la) i "a"ve s% joj vrste) i "oji$ s% se o !ji: &es!i2i sl%#ili) r#i$ a ta a i($i9lja!je 0ab%la !ee i(*le ati ta"o veli"i *re:) "ao 9to bi to :teli o!i "oji &es!i"e "levetaj%A
'ab%la) a"le) svoje 4as!o &ore"lo vo i) &re sve*a r%*o*) o #or #arisB a o atle je !on#a'ulatio, 9to je !ostav!o (!a4i ra(*ovara!je) "a"o to osta jas!o &o"a(%je jeva!5elje &o L%2i) % "o$e se ovi$ re4i$a &i9e o voji2i %4e!i"a "oji s% &osle /ristove $%"e i9li % *ra i !a(va!i E$a%s. DI o!i *ovora:% $e5% sobo$ o svi$a ovije$ o*a5aji$aA I "a se o!i ra(*ovara:% <!um #a'ularentur i (a&itiva:% je a! r%*o*a) i Is%s &ribli#i se i i5a9e s !ji$a) it AE Pre$a ovo$e) a"o je !e"o (lo sastavljati 0ab%le) (lo e biti i ra(*ovaratiB a to bi bilo &re*l%&o (a"lj%4itiA Jer !a$ je &riro a &o arila $o *ovora %&ravo (ato a bis$o $o*li a ra(*ovara$o je a! s r%*i$) i a je a! r%*o$e re4i$a sao&9tava$o (a$isli svo* ra(%$aA To$e bi se $o*lo &ri*ovoriti a !a$ je taj ar &riro a o elila (a o!o 9to je !%#!o) a !e (a o!o 9to je s%vi9!oB a 0ab%le s%) $e5%ti$) stvari s%vi9!eA Taj se &ri*ovor !e bi $o*ao os&oriti a"o bi &es!i" sa$o i$ao !a$er% a s$i9lja je !ostav!e 0ab%le <AAA@ 'ab%la je *ovor "oji is&o 0i"2ije sa"riva &ri$er i %"a(iva!je !a !e9toB a"o $% o i*!e9 "or% <0i"2ije@) o4itovae se !a$era a%tora 0ab%leA Ot% a) a"o se &o velo$ 0ab%lo(!o* !a:o i !e"a"vo (!a4e!je) !ee biti s%vi9!o sastavljati 0ab%leA Dr#i$ a ovi: i$a 4etiri vrsteA Prva je) *le a!o s&olja) sasvi$ !everovat!aB !j% i$a$o "a a &ri"a(%je$o !era(%$!e #ivoti!je "a"o ra(*ovaraj%) ili "a a o#ivlj%je$o stvariA Najvei tvora2 ta"vi: 0ab%la bio je E(o&) 3r") veo$a &o9tova! "a"o (bo* svoje stari!e) ta"o i (bo* svoje ostoja!stve!osti <AAA@ A r%*a vrsta 0ab%la 4esto &ovr9i!s"i $e9a i($i9lje!o s isti!iti$ "ao "a a &ri&ove a$o o Mi!iji!i$ "eri$a "oje s% &re7 !ebre*le i &re(rele Ba:ove or*ije) &a s% (ato bile &retvore!e % 9i9$i9eve <AAA@ Ove s% 0ab%le) $e5%ti$) o av!i!a i($i9ljali !ajstariji &es!i2i) "oji s% !astojali a i($i9ljoti!a$a &o je !a"o ose!4e i bo#a!s"e i lj% s"e stvari <AAA@ Trea &a" vrsta 0ab%la &re je sli4!a istoriji !o 0ab%liA Slav!i &es!i2i s% se !a ra(li4ite !a4i!e !jo$e sl%#iliA Jer e&s"i &es!i2i) ia"o i(*le a a &i9% istorij%) "ao !a &ri$er "a Ver*ilije &i9e o E!eji %sre b%re !a $or%) ili "a /o$er &ri&ove a o O isej% &rive(a!o$ (a "atar"% bro a !e bi li o oleo &es7 $a$a sire!a) o!i o! a &a velo$ si$bola &o ra(%$evaj% !e9to sasvi$ r%*o o o!o*a 9to &a"a(%j%A Isto ta"o s% se i "o$e io*ra0i "oji s% !aj ostoj!iji &o9tova!ja) "ao 9to s% Pla%t i Tere!2ije) "oristili ovo$ vrsto$ i($i9lja!ja) !e &o ra(%$evaj%i) isti!a) &o ti$ !e9to r%*o !o 9to !ji:ove re4i "a(%j%) ali te#ei) i&a") a svojo$ ve9ti!o$ o&i9% obi4aje i re4i ra(li4iti: lj% i) te a ta"o 4itao2a &o%4e i !a4i!e $% ri$A A a"o se te stvari i !is% o*o ile) b% %i a je re4 o (biva!ji$a "oja s% o&9telj% s"a) o!e s% $o*le ili bi $o*le a se o*o eA I !e"a se !e lj%te o!i "oji !a$ &ri*ovaraj%) ali ovo$ se vrsto$ 0ab%la 4esto sl%#io i bo* /ristos % svoji$ &arabola$aA 8etvrta vrsta 0ab%la !e sa r#i !i9ta
isti!ito) !i !a svojoj &ovr9i!i) !i % s"rive!i$ %bi!a$a) b% %i a je to i($i9ijoti!a babeti!a "oje trab%!jaj%A A"o !a9i i(vrs!i o&o!e!ti os%5%j% &rv% vrst%) o! a treba a os% e i o!o 9to 4ita$o % Sveto$ &is$% o 9%$s"i$ stabli$a) !ai$e) "oja vo e ra(*ovore je !o s r%*i$ a bi sebi i(abrala "raljaA A a"o se !e o abrava r%*a vrsta) o! a bi trebalo !e o obriti i *o7 tovo 4itav Stari (avet < ale"o bilo@) b% %i a o!o 9to ta$o &i9e i e % isti re s &es!i4"i$ i($i9ljoti!a$a) i to % o!o$e 9to se o !osi !a 0or$%A Jer) a"o se i(%($e istorija) !i Stari (avet !i &es!i4i !e te#e &ovr9!oj verovat!oi) i o!o 9to &es!i" !a(iva 0ab%lo$ ili 0i"2jo$) !a9i teolo(i (ov% sli"o$ <AAA@ A a"o "a#% a treba os% i4i tre% vrst%) 9to je !e$o*%e) to je "ao a os%5%j% i o!% vrst% bese a "oj% je 4esto %&otrebijavao Is%s /ristos) si! bo#ji i !a9 s&asitelj) o" je bio telo) $a a to sveti s&isi !e !a(ivaj% i$e!o$ "oji$ to !a(ivaj% &es!i2i) !e*o &arabolo$ <AAA@ PESNI1I NIKAKO NIS; MAJM;NI 'ILOZO'AA 7 Osi$ to*a &oje i!i &rotiv!i2i &oe(ije) "oji sebe &ret&ostavljaj% r%*i$a) *ovore a s% &es!i2i $aj$%!i 0ilo(o0a <AAA@ Maj$%!i$a je) !ai$e) &riro a %sa ila #elj% a &o ra#a#avaj%) a"o $o*%) !e"i lj% s"i &ost%&a" 4i$ *a vi eB ot% a je to (!a4ilo a s% &o $i9lje!j% ti: <&rotiv!i"a &oe(ije@ &es!i2i i$itatori) &a sto*a i $aj$%!i 0ilo(o0aA ; to$e !e$a !i4e* s$e9!o*A Jer 0ilo(o0i s% bili % !ajveoj $eri &le$e!iti lj% i "oji s% i &ro!a9li le&e %$et!astiA Ali se t% !e%"i varaj%) jer a"o bi % ovolj!oj $eri ra(%$eli &es$e) vi eli bi a &es!i2i !is% $aj$%!i 0ilo4o0a) !e*o a i !ji: ta"o5e treba %brajati % 0ilo(o0eB &o %vere!j% stari: &isa2a) o!i %isti!% &re&o"rivaj% bas!oviti$ velo$ je i!o o!o 9to je % sa*las!osti sa 0ilo0ijo$A A) osi$ to*a) &rosti &o ra#avala2 !i % 4e$% se !e % alj%je o sto&a o!o*a "o*a &o ra#avaA A to !i !aj$a!je !ije sl%4aj "o &es!i"a) jer a"o o!i i !e o st%&aj% o (a"lj%4a"a 0ilo(o0a) i&a" e te#e a o !ji: o5% isti$ &%te$A 'ilo(o0) "ao 9to je to ovolj!o o4i*le !o) &obija silo*i($i$a o!o 9to s$atra !eisti!iti$) a !a isti !a4i! &o %&ire o!o % 9ta je %vere!) i to 9to otvore!ije $o#eA A &es!i") $e5%ti$) o ba2iv9i sva"i silo*i(a$) svoj% $isao s"riva &o velovi$a 0i"2ije) sa 9to je $o*%e vi9e ve9ti!eA 'ilo(o0 i$a obi4aj a &o!aj4e9e &i9e % &ro(i i %sto s"oro i !e te#ei ele*a!2iji stilaB &es!i" &i9e % sti:ovi$a) $a"si7 $al!o !astojei a $% se stil o li"%je !aj&robra!iji$ %"rasi$aA Pore to*a) 0ilo(o0i$a je svojstve!o a ras&ravljaj% !a jav!i$ $esti$aB a &es!i2i$a &a" a &evaj% %sa$lje!iA Pa "a"o se sve to je !o s r%*i$ !e sla#e) &es!i" !ee biti $aj$%! 0ilo(o0a) "a"o ovi *ovoreA Mo# a bi se la"9a sr2a $o*lo &o !eti a"o bi se &es!i2i !a(vali $aj$%!i$a &riro e) s ob(iro$ a se o!i (ala#%) "oli"o i$ to s!a*e a&%9taj%) a svoji$
*lasoviti$ &eva!je$ o&i9% sve o!o 9to &riro a i !je!a stvore!ja %4i!e &re$a !e &ro$e!ljivi$ (a"o!i$aA l a"o bi ti <"levet!i2i &oe(ije@ :teli a te &es$e &!*le aj% &a#ljivije) o&a(ili bi % !ji$a obli"e) obi4aje) *ovore i 4i!ove svi: #ivi: stvore!ja) "ao i &o"rete !eba i (ve( a) b%4!e !alete vetrova) &%2"eta!je vatre) s"la !i 9%$ talasa) vr:%!2e &la!i!a) se!"e 9%$a i to"ove re"a) o&isa!e ta"o #ivo a bi se re"lo "a"o s% %&ravo o!i &ris%t!i % sit!i$ slovi$a &es$eA ; ovo$e % se s$isl% slo#iti a s% &es!i2i $aj$%!i) jer s$atra$ veo$a 4as!i$ !ji:ov &o %:vat a %$et!o9% %4i!e o!o 9to &riro a 4i!i &o svojoj $oi <AAA@
Genealogije paganskih 'ogova) *lA HIV) *o A -IJ,A
Preveli 2l'in Hilhar i Miroslav Panti
F%lio 8e(are S"ali5ero S;6TINA POEZIJE ]S;6TINA POEZIJE I RAZLIKA IZMEF; POEZIJE I IS7 TORIJE] 7 AAA Trei !a4i! *ovora ob%:vata ve vrste "oje se $e5%sob!o !e ra(li"%j% $!o*oB o!e i$aj% (aje !i4"% $aterij%. sa r#i!%) "oja je o&9ta) i &ri&ove a4"% 0or$%) ali s $!o*o %"ra9ava!jaA A ra(li"%j% se ti$e 9to je je !a vero ostoj!a i 9to "a(%je i i(!osi isti!%) *ra ei *ovor je !ostav!iji$ t"a!je$) o" r%*a isti!ito$e o aje i i($i9lje!o) ili isti!% &o ra#ava &o$o% i($i9lje!o*a) ali s veo$ blistavo9% i(ra(aA No) "ao 9to re"os$o) obe se % to$e &o je !a"o sl%#e &ri&ove a!je$. 4i!je!i2a je) i&a") a se sa$o o!oj &rvoj &ri aje i$e istorije) b% %i a je !joj ovolja! sa$o ta"av !a4i! i(ra#ava!ja "oji je &otreba! a se i(ra(i o!o 9to se o*o iloA Dr%*% s% vrst%) $e5%ti$) !a(vali &oe(ijo$ (bo* to*a 9to o!a !e sa$o a i(ra#ava *lasovi$a stvari "oje jes%) !e*o i o!e "oje !is%) "ao a jes%) i &re stavlja !a "oji bi !a4i! $o*le a b% %) ili bi trebalo a b% %A Zbo* to*a je o!a 4itava (as!ova!a !a &o ra#ava!j%A A taj !je! 2ilj je &osre !i" o o!o* "o!a4!o* !je!o* 2ilja) "oji je % to$e a &o %4ava (aje !o sa (abavlja!je$A Jer &es!i" i &o %4ava) a !e o*ra!i4ava se sa$o !a (abavlja!je) "ao 9to s% !e"i $isliliA Za sva"i je *ovor) !ai$e) ovo (aje !i4"o. a sl%9ao2a %&o(!a bilo sa sa$o$ stvari) bilo sa $i9lje!je$ o!o*a "oji *ovoriA Ia"o je i(*le alo a je o!o 9to se &rvobit!o !a:o ilo % &es$i bilo %stroje!o je7 i!o a bi (abavljalo) i&a" se to &o vr*avalo o!i$ $erili$a ra i "oji: se taj (a4i! &ri&ravljaoA Naj&osle je to$ sirovo$ i &rvobit!o$ (a at"% &ri o ata i $% rostA I sto*a) "a a &ri&ove a o vea!ji$a vojs"ovo5a) &a bila o!a is"re!a ili &a" l%"ava) "oje 3r2i !a(ivaj% strata*e$a$a) (ati$ o !evolja$a) ratovi$a) be"stvi$a) ra(li4iti$ ve9ti!a$a) sve to) ta"o5e) 4i!i s ovi$ 2ilje$. &o ra#ava a bi &o %4avalaA ;&ravo o!a"o "a"o je to &ravil!o %sta!ovio Evri&i "o Aristo0a!a % ;a'amaA ;&ita!) !ai$e) 9ta je to 9to !as !ajve$a &o sti4e a se &es!i"% ivi$o) o! je o *ovorio. DTo ola(i ot% a 9to o! %$e a s ve9ti!o$ o&o$i!je lj% e a b% % boljiEA Zato je Plato! *re9io "a a je % Ijonu ra&so i$a os&oravao s&osob!ost a s ta4!o9% ras&ravljaj% o voj!i9tv% ili o &o$orstv%) s ob(iro$ !a to a s% te ve9ti!e o !ji: ale"oA Jer o !ji$a
ra&so !ije ras&ravljao !i$alo *ore o o!o*a "a"o je &es!i" !a&isaoA A"o je) !ai$e) "ao 9to je i sa$ Plato! i(va!re !o le&o &isao) &es!i" &o ra#avala2 stvari) ra&so sa$o reali(%je to !je*ovo &o ra#ava!je) &a e (ato o! $oi a i(ra(i stvari je i!o o!a"o "a"o i: je &es!i" (a$islioA Da li &a" svi$ ovi$ *ovori$a) to jest *ovor% 0ilo(o0ije) $oral"e ili ve9ti!a "oje sl%#e (abavi) treba a b% e &ostavlje! je a! i isti 2iljX Ta"o je) (aistaA Jer svi o!i i$aj% je a! i isti 2ilj) a to je %be7 5iva!jeA Kao 9to s$o) !ai$e) re"li) sva"i *ovor &o %4ava) bilo o sa$oj stvari) bilo o $i9lje!j% o!o*a "oji *ovoriA A &o %4ava!j% je 2ilj !a%"aA Na%"a &a" i$a o vi9e vrsta <AAA@ ;be5iva!je je s&oj $i9lje!ja i *ovoraA Obli" %be5iva!ja je isti!a) bila o!a &o%( a!a) bila !ei(ves!aA A 2ilj. !e"o elo ra(%$a ili a"2ije <AAA@ Bese !i" ras&ravlja !a tr*% o #ivot%) o &oro2i$a) o vrli!a$aB is&it%je i: "ao "a"vo%) i o o!o$e 9to se tra#i 7 "a"vo a b% eA Ras&ravlja &oto$ i % vei$a o to$e 9ta treba i(abratiA Svi$ ti$) i % isto$e s$isl%) bave se 0ilo(o0 i &es!i"B je a! "ao i r%*i) % svoje i$e ili &re"o !e"e r%*e li4!ostiA O!a"o "a"o je So"rat %vo io Dioti$a ili As&a(ij%) a Plato! sa$o*a So"rataA Ta"o) (ati$) bese !i" %$ee &ro(o&o&ejeA A"o bese !i" !e"o*a :vali) o! to !e $o#e be( &ri&ove a!ja o #ivot%) &oro i2i) !aro i$aA Kao istori4arA Ovaj) !ai$e) 4esto !a o aje &o:vale) "a"ve s% o!e 9to i: 4ita$o o Ka$il%) S2i&io!%) /a!ibal%) J%*%rti) 1i2ero!%B i %$ee !ji:ova $!e!jaA Je i!o je &oe(ija sastavlje!a o sve*a to*aA I (ato je o!a %toli"o savr9e!ija o svi: ve9ti!a "oje) "ao 9to re"os$o) &re stavljaj% stvari o!a"vi$a "a"ve o!e jes%) "ao !e"a"v% sli"% (a %9i) a &es!i" stvara i r%*% &riro %) i $!o7 *obroj!e s% bi!e) &a $e5% !ji$a jo9 i sebe sa$o*a) ba9 "ao !e"i r%*i Bo*A Jer (a sve o!o 9to je Tvora2 sve*a sa( ao) r%*e s% ve9ti!e "ao !e"a"vi &re stavlja4iA A &oe(ija !% i i le&9% sli"% o!o*a 9to &ostoji) i sli"% o!o*a 9to !e &ostojiA Zaista) !e i(*le a a o!a) &o&%t ostali: ve9ti!a) "ao !e"i *l%$a2) o stvari$a &ri&ove a) !e*o a i:) "ao r%*i Bo* sa( ajeA Zato joj je !a e!%to i$e "oje je s i$e!o$ bo#a!s"i$ (aje !i4"o) i to !e je !o %9!o9% lj% i) !e*o &rovi5e!je$ &riro eA To s% i$e *r4"i $% ra2i !a4i!ili o [[[[[[[[[[[[ <AAA@ Na &o4et"%) a"le) &es!i" !ije) "ao 9to s% !e"i r#ali) i$e obio &o to$e 9to i($i9lja) &o to$e 9to se sl%#i i($i9lje!i$) !e*o &o to$e 9to *ra i sti:ove <AAA@
Sedam knjiga poetike) -?J-A
Preveo 2l'in Hilhar
Firola$o 'ra"astoro NAVAFERO ILI DIJALO3 O POETI1I

;4estv%j%. A!rea Nava5ero) $leta4"i &atri2ije i se!ator) %4e!i &o(!avala2 *r4"o* i lati!s"o* je(i"a) 4%ve!i istori4ar svo*a vre$e!a) i Fa! Fa"o$o Bar %lo!e i( Ma!tove) isto ta"o &o(!avala2 je !o* i r%*o* je(i"aA
AAA I Nava5ero re4e. DPo4!i$o) a"le) o!i$ 9to se obi4!o "a(%je "a je re4 o 2ilj% "oji sebi &es!i" &ostavlja) a bis$o vi eli a li e to) !a !e"i !a4i!) biti "oris!o i (a !asA Re2i $i) sto*a) Bar %lo!e) o!o 9to si 4%o) ili o!o 9to sa$ $isli9 o to$e "oji je &es!i"ov 2iljEA D8%o sa$E) o *ovori ovaj) D a $% je 2ilj a (abavlja) &a bis$o $o# a i $i $o*li to a &ri:vati$oA 6ta !a$ &o"a(%je r%*o o!a toli"o tra#e!a :ar$o!ija sti:ova) sastavi is&re&leta!i bas!a$a i sva o!a iv!a ela ta"o bri#!o stvore!aX Ko$e ije) &a i tra*e ije) &o(ori9!a &re stavlja!ja) *l%$2i) sve to) 4i$i $i se) !e$a !i"a"av r%*i 2ilj) osi$ a ra(veseli %vo &os$atra4aA To &o"a(%je i r%#ba &es!i"a. $%(e) !i$0e) sile!i i sa$ Ba:B i!str%$e!ti s% i$) &a") "itare i lireA Ot% a i(*le a a je &es!i"ov 2ilj % (a ovoljstv%A To &o"a(%je jas!o i sa$o &ore"lo &es!i4"e ve9ti!e) "oja je) "a"o Aristotel "a#e) ta"o i &ostalaA Po9to je !a$a %ro5e! i!sti!"t &o ra#ava!ja) &eva!ja i (a!osa i(ves!o$ $%(i"o$) &o4elo se !aj&re &o ra#avati *r%bo$ i selja4"o$ &es$o$A Ka se) &osle) % to$e !a9lo %#iva!je) %!o9e!o je vi9e &a#!je i #araA Naj(a se stvorila %$et!ost i ro ilo se &es!i9tvoAE DTa"o je ) re4e Nava5ero) Di ja sa$ 4%o "a"o &ri4aj% a je to 2ilj &es!i"aA Ali je !eo&:o !o i$ati vrlo ta 4!e o"a(e (a toA A"o &es!i" !e bi i$ao r%*e !a$ere o a (abavlja sebe i r%*e) boji$ se a bi o! a!as (a !as &re stavljao be(!a4aj!o* i s$e9!o* 4ove"aB ta"vi$ s%) "ao 9to (!a$o) stra!2i r#ali E!ija "a a $% je PA S2i&io! (atra#io a &ro4ita i(ves!e &es$eA Pes!i" bi li4io !a o!o* $o* staro* s%se a "oji $i sa a &a a !a &a$etA O! je je !a* le&o* a!a "%&io !e"a"vo i$a!je) "oje je otle %*o r#ao % !aja$) i (asa io *a ra(!i$ rvee$) $asli!a$a) s$o"va$aB i !e*ovao je r%#e sv% o"o i$a!ja) a bi to $esto (aista bilo veo$a &rijat!oA K%a star4eva se !ala(ila !a vr:%
bre#%lj"a i o atle bi se $o*lo &os$atrati i$a!je is&o bre#%lj"a) a to !is% s&re4ili je !a vrlo stara 9%$a i je a! eo bre#%lj"aA Ma a je obro (!ao "oli"i) !e ba9 $ali) tr% bi $% bio &otreba! a %"lo!i 9%$% i ste!%) stara2 o5e !a "raj!je l% % (a$isao a obori i je !o i r%*oA Be( i"a"vo* o"leva!ja &o4e a se4e vrlo stare :rastove i a "oli$a &re!osi stablaB i(ao se i !o% b% io 2el% &oro i2%B !i"a"av !a&or !ije 9te eoA A lj% i$a) :oji s% $% se s$ejali i tra#ili obja9!je!je (a toli"i tr% ) o *ovarao je a e ta"o sva"o* 4asa $oi %#ivati) &os$atraj%i &olje "oje je ta"o le&o o !e*ovaoA Me!i i(*le a a &es!i2i) "oji !oi i a!e &rovo e % st% ira!j%) %ve" ble i) istra#%j%i sve ve9ti!e i %( r#avaj%i se o bilo "a"ve a"2ije i jav!o* #ivota) obaraj% 9%$e i ste!e "oje !is% !i9ta $a!je o star4evi:A A"o bi o!i) "a bi i: (a&itao (a 9to se toli"o $%4e) o *ovorili a to 4i!e sa$o (ato a bi &eva!je$ %veseljavali sebe i r%*e) re"ao bi: a $a:!itaj% isto o!a"o "ao o!aj $oj stari s%se <AAA@ Ne"a je ale"o o tebe) Bar %lo!e) i o svi: vas) ova"o !e ovolj!o &o9tova!je &es!i"a "oji je ob are! ta"o veli"o$ %$et!o9%) ta"o veli"i$ %:o$ i toli"i$ (!a!je$B !je*a je Plato! !a(ivao bo#a!s"i$) a 3r2i) "oji s% i(!a9li sve le&e %$et!osti) &a (ati$ i Ri$lja!i) r#ali s% a je o! ostoja! a &o!ese ist% o!% "r%!% "oj% !ose vojs"ovo5eB sa$i vr:ov!i bo*ovi) !aj&osle) %s:teli s% a !je*ovo$ *las% &overe i sa$a &roro4a!stvaA Sto*a i $i $ora$o a % &es!i"% &ro!a5e$o !e"i r%*i 2ilj) $!o*o vre !iji ob(ira !e*o 9to je o!aj "oji se obi4!o !avo iAE DI(*le a a je ta"oE) re4e ta a Bar %lo!e) Dali "oji bi to r%*i 2ilj bioX Mo# a a &r%#e "orist) &o9to vi i$ a $!o*i tvr e "a"o &es!i2i #ele i a "oriste i a (abavijaj%EA A Nava5ero e !a to. DTo ba9 i treba is&itati) jer $i se 4i!i a i "a se je !o o to*a vo*a %($e o voje!o) i "a se o!i s&oje) 2ilj &es!i"a jo9 %ve" !ije obro e0i!isa!A Zbo* to*a) "a a se "a#e a se &es!i2i tr% e a b% % "oris!i) $o#e9 li $i rei "oje s% to *lav!e stvari "oji$a o!i "oristeXE Bar %lo!e. DZa9to a !eX O!e s%) s"oro sve) o4i*le !eA Jer) ta"o $i J%&itera) 4e$% sve &es!i2i !e &o %4avaj%X O!i !a$ "a(%j% istorijs"e 4i!je!i2e) o&is%j% $esta) i(*le e &o"raji!a) ra(li4ite !a4i!e #ivotaB &i9% $!o*o o vojs"ovo5i) o voj!i"%) o o$ai!%) o r#avi) (e$ljora !ji) $ore&lovstv%) o ve9ti!a$a i toli"i$ broj!i$ stvari$a "oji$a se 4ove" bavi) &ore to*a i o (ve( a$a) o &riro i) o bilj"a$a) o #ivoti!ja$a) o Bo*%) o (a*rob!o$ #ivot%) o &roro4a!stvi$a) o 2r"ve!i$ obre i$a) o stari!i i) %"rat"o re4e!o) i(*le a a !a$ o sva"oj stvari &r%#aj% toli"o &o%"a a bi sva"i % !ji: $o*ao &ostati o li4!o %&%e!A Zato se i "a#e a je /o$er bio &rvi %4itelj 4itave 3r4"eEA
Ta a e Nava5ero. DDobro "a#e9) Bar %lo!e) a &es!i" &o%7 4ava s"oro % svi$ oblasti$a i a !a$ je % $!o*i$ stvari$a !eobi4!o "orista!A A sa !e"a $i se "a#e. &o9to je re4e!o a !as &es!i2i %4e istoriji i a o&is%j% &re ele) &ostoji li) $o# a) !e"a is2i&li!a "oja &o %4ava "a"o se &i9e istorija) i "oja je 4a" i &i9eX Ili !e"a is2i&li!a "oja &ri"a(%je oblasti (e$lje i ra(li"e $e5% lj% i$aXE DI$a i: (asi*%r!oE) o *ovori Bar %lo!eA Nava5ero. DDa li se o!e ra(li"%j% o &oe(ijeXE Bar %lo!e. DRa(li"%j% se be( s%$7 !jeEA Nava5ero. DA "oje s%XE Bar %lo!e. D3eo*ra0ija i istorijaE <AAA@ Nava5ero. DZa sve stvari "oje % !a%"% s&a aj% %sta!ovlje!a je &o!e"a vlastita !a%"a i is2i&li!a. je !a (a obro %&ravlja!je sa$i$ sobo$) r%*a (a obro %&ravlja!je "%o$) !e"a) o&et) (a r#av%) (a *ra5a!s"o &ravo) (a (ve( e) &riro %) Bo*a) (a #ivot s o!e stra!e *roba) (a &roro4a!stva i (a sve ostale stvari 4ije bi !abraja!je trajalo s%vi9e %*o i bilo i(li9!oA Po9to (a sva"% o ovi: stvari &ostoji o *ovaraj%a ve9ti!a i !a%"a) trebalo bi s$atrati a &es!i" %(i$a o r%*i: i a se !ji$a sl%#i !a isti !a4i! "ao i o!aj "oji &o!e9to %(i$a !a (aja$) &a se tr% i a to &ri$e!i (a obro i sre% r%7 *i: <AAA@ Sto*a) a"o je &r%#a!je "oristi 2ilj "oji je &es!i" !a i(vesta! !a4i! %(aj$io o r%*i:) a to !ije !je*ova osobe!a s&osob!ost) o! a $i i(*le a a to treba a b% e o voje!o o *lav!o* i &ravo* 2ilja &es!i"a i %stroje!o sa$o (a sebeA Jer se i!a4e !je$% !e bi &ri avalo !i9ta s&e2i0i4!o) &o9to i svi o!i r%*i "oji &i9% #ele) sva"a"o) i a %veseljavaj% i a &o%4ava!je$ "oristeA Ne i(*le a li ta"o i va$aXE DI(*le a !a$ ta"o) si*%r!oE) o *ovori Bar %lo!eA DA"o bis$o o *lav!o* &es!i"ovo* 2ilja o vojili "oris!ost) !e vi i$ 9ta bi &reostalo r%*o o (a ovoljstvoA A ta"o bis$o) "ao 9to je ra!ije re4e!o) s&ali !a bes&osli2e i trivijal!osti) %"oli"o !e"o !e bi re"ao a &es!i" "oristi !a r%"4iji !a4i! o ostali:A Jer ostali "oriste &o %4avaj%i) a &es!i" to 4i!i &ri"a(%j%i stvariA Ta"o) a"o &es!i" !e &o %4ava "a"av treba a b% e vojs"ovo5a) voj!i") o$ai!) 4ove" ra(borit) 4ove" !era(borit i sli4!o) o! o&et &ri"a(%je vojs"ovo5%) voj!i"a) o$ai!a) 4ove"a ra(borita) 4ove"a !era(borita) &obo#!o*) $ilosr !a*) svire&o*) &la9ljivo*) veli"o %9!o*) sil!i"a) o:olo*) rav!o %9!o*) sr ito*) $% ro*) l% o*) i r%*e te vrsteA Z!aj a s% Plato! i Aristotel &oe(ij% !a(ivali %$et!o9% "oja &o ra#avaA A sveje !o je a li se "a#e D&o ra#avaE ili D&ri"a(%jeEA Ra i to*a i$a i o!i: "oji "a#% a je &es!i"ov 2ilj a &%te$ &o ra#ava!ja "oristiAE Nava5ero. DRe"ao si obroA Ali r#i$ a treba !aj&re &a#ljivo &ara($isliti o &o ra#ava!j% ili &ri"a(iva!j%B !aro4ito treba vi eti "oje e se stvari) o o!i: o "oji$a &es!i" &i9e) (vati &o ra7 #ava!je$ ili &ri"a(iva!je$A A"o o! &i9e o (ve( a$a) o bilj"a$a) o #ivoti!ja$a) a li e to &o ra#ava!je biti "ao o!o % "oje se %vo e lj% iB
ili &a" &ostoji !e"o &o ra#ava!je svojstve!o sa$o &es!i"%) re2i$o o!o "oje se o !osi !a lj% eX <AAA@ Bar %lo!e. DPret&ostavi$o a je &o ra#ava!je sve o!o 9to &es!i" &i9e) a !e sa$o o!o "a *ovori o lj% i$aEA Nava5ero. DNe"a b% eA Ali a"o stvari &ostavi$o ta"o) !e vi i$ !a "oji e se !a4i! &es!i" ra(li"ovati o ostali:) i 9ta e !je$% biti svojstve!oA Jer i svi r%*i #ele a o!es% ov% "orist) &o %4avaj%i o o!o$e 9to &i9% i &re stavljaj%i to 4itao2i$a ili sl%9ao2i$aA A a"o &es!i" taj 2ilj osti#e !a !e"i r%*i !a4i!) o! a bi trebalo istra#iti "oji je to !a4i! i % 4e$% se o! sastojiA No !e"a se !e "a#e a se o! o ostali: ra(li"%je sa$o &o to$e 9to &i9e % sti:ovi$aB ti$e bis$o &o!ovo (a&ali % eti!jarijeE <AAA@ Bar %la!e. DDobroA ;svoji$o) a"le) a &ostoji !e"a $aterija "oja je svojstve!a &es!i"%) i &o "ojoj se o! ra(li"%je o ostali: "oji se sl%#e *ovoro$) !a &ri$er o!a "oja &ri"a(%je lj% e i "oja se %&ravo !a(iva &o ra#ava!je$B !j% vi i$ a $!o*i !avo eA A to &o"a(%j% i tra*e ije) "o$e ije) &a i sa$a e&o&eja) sve ro ovi "oji: se &es!i" &oseb!o i !aj4e9e &ri:vataA Zato se i $isli a !e treba (vati &es!i"o$ o!o*a "oji %(i$a r%*% $aterij%) "ao 9to) !a &ri$er) Aristotel !ije #eleo a &es!i"o$ !a(ove E$&e o"laAE Nava5ero. DDobro si re"ao) Bar %lo!e) a i: i$a "oji ta"o $isleB (bo* to*a to &ita!je treba jo9 &rilje#!ije is&itatiA Treba) &re sve*a) %sta!oviti a sva"i &isa2 $ora a i$a !a %$% ve stvari. $aterij%) to jest &re $et o "o$e *ovori) i !a4i! "oji$ t% $aterij% i(ra#avaA N%#!o je a o!o 9to &es!i" i$a "ao svoj% s&e2i0i4!ost) i &o 4e$% se o ostali: ra(li"%je) b% e i(v%4e!o ili i( sa$e $aterije) ili i( sa$o* !a4i!a i(ra#ava!ja) ili i( je !o* i r%*o* (aje !oA A"o se !e vara$) !e $o#e se tvr iti "a"o treba a se %(i$a i( sa$e $aterije "ao) !a &ri$er) i( o!e "oja i$it%je li2a) jer bis$o % to$ sl%4aj% &es!i"o$ !a(vali o!o*a "oji je i$itovao li4!osti a !e &es!i"o$ o!o*a "oji to !ije 4i!io <AAA@ I( ovo*a bi &roi(a9lo a se &es!i"o$ !e bi $o*ao !a(vati o!aj "oji je) "ao E$&e o"le) o abrao !e"% r%*% $aterij%A To tvr5e!je) !e s%$!ja$) i(*le ae veo$a *r%bo) !a &rvo$ $est% sto*a 9to bi bilo veo$a !eobi4!o a Ver*ilija s$atra$o &es!i"o$ &o Eneidi) a !e &es!i"o$ &o Georgikama) a osi$ to*a) 9to i(*le a a i sa$ /ora2ije !ije bio to* $i9ije!ja) jer je o! re"ao a sva"i sa r#aj) $a "a"o obi4a! i o&9ti bio) $o#e &osl%#iti &es!i"% sa$o o! a a"o *a obra i !a &es!i4"i !a4i!A I (ato ja !e vi i$ 4e*a i$a vi9e % &o ra#ava!j% lj% i % o !os% !a &o ra#ava!je ostali: stvari) "ao 9to s%) !a &ri$er) o!e % &riro iE <AAA@ Bar %lo!e. D8esto sa$ i sa$) &%! 4%5e!ja) ra($i9ljao o to$e) i a"o !aj(a $o*% a "a#e$ svoj% $isao) evo je. $e!i i(*le a a % &ore e!j% s ostali$) !a &rvo$ je $est% &o ra#ava!je osoba) jer o!o o*ro$!o "oristi lj% s"oj $% rostiA Zaista) a"o &es!i" &ri"a#e !e"o* "ralja "oji
r#i *ovor) &ri"a(ae sv% ele*a!2ij%) ra(boritost) ostoja!stvoA Isto e to %4i!iti i &re stavljaj%i vojs"ovo5%) voj!i"a) o$ai!a i) %"rat"o) sve r%*eA Ra i ovo*a s% %stroje!e "o$e ije i tra*e ije) a isto ta"o i e&s"a &oe(ijaA Zato $o# a i !e *ovore l% o o!i "oji o re5%j% a je 2ilj &es!i"ov a &%te$ &o ra#ava!ja "oristiEA Ta a e Nava5ero. DA"o se i $o#e o&%stiti a &o ra#ava!je li4!osti vi9e o&ri!osi $% rosti lj% s"oj) !e i(*le a a se $o#e o&%stiti a je &es!i" % svoji$ !a$era$a o"re!%t sa$o to$e a lj% e %4i!i $% ri$) i a se sto*a stara sa$o o ova"vo$ &o ra#ava!j%A Ka"o % 4ove"% i$a va ela) volja i ra(%$) i "a"o je $% rost 2ilj volje) a sa(!ava!je i s:vata!je s% 2ilj ra(%$a) a"o &es!i" b% e &o ra#avao i stvari i( &riro e) a !e sa$o li4!osti) i(*le ae a je osti*ao sve 2iljeve i !a$ere. &o ra#avaj%i li4!osti) sl%#io je $% rosti) &o ra#avaj%i stvari i( &riro e i r%*e) sli4!e) "oristio je sa(!a!j%) jer je &re stavio !ji:ovo savr9e!stvo i !ji:ov% i(vrs!ostA Ne"a) !aj&osle) b% e &o tvojoj #elji i !e"a 2ilj &es!i"a b% e a &%te$ &o ra#ava!ja "oristi) i&a" se to$e !e &o"a(%je a je to sa$o &o sebi svojstvo &es!i"a) &o "o$e se o! ra(li"%je o r%*i:A Jer i ostali) "ao) !a &ri$er) istori4ar) "oriste !a ovaj !a4i!A Po9to je) a"le) &o ra#ava!je "oje je svojstve!o &es!i"% ra(li4ito o o!o*a "oje je svojstve!o istori4ar% treba ta4!o %sta!oviti &o 4e$% se &es!i" ra(li"%je o istori4ara) a $o*%e i o ostali: "oji ra e isto 9to i istori4arA Trebae) sto*a) bolje %tvr iti a li !e &ostoji !e"a $aterija "oja je svojstve!a sa$o &es!i"% i a li se sve 9to !a bilo "oji !a4i! sl%#i &o%2i !e !a(iva &o ra#ava!je$A I (ato !i"a"o !e $o#e$o a se slo#i$o s $i9lje!je$ a &es!i"ov 2ilj &roi(la(i je i!o i( $aterijeA Sa a &rela(i$ !a !a4i! i(ra#ava!ja &o "o$e se &es!i" veo$a ra(li"%je o r%*i:) &a (ato) isto ta"o) treba a vi i$o a li &es!i"ova osobe!ost treba a se tra#i sa$o % !je$% ili % !e"oj o re5e!oj $aterijiA Po $o$e $i9lje!j%) &es!i"ova osobe!ost $ora se) be( i !aj$a!je s%$!je) !ala(iti sa$o % !je$%) i !e &ostoji !i"a"va o re e!a $aterija osi$) $o# a) %o&9te %(ev) o!e) "oja bi) &es!i4"i obra4e!a) $o*la a (ablistaA 3ovori$ o *lav!oj $ateriji) a !e o o a2i$aA Za &ravo* &es!i"a sva"a $aterija je) % stvari) obra) sa$o a"o $o#e a b% e %4i!je!a le&o$B $e5%ti$) !a4i! !a "oji je &es!i" obra5%je $ora a se ra(li"%je o !a4i!a !a "oji je obra5%j% r%*iA To je o!o 9to $i tra#i$o i 9to jo9 !is$o !a9liA Sto*a) Barb%lo!e) treba jo9 &ora($isliti !ije li (a &es!i"ov 2ilj &otreb!o i !e9to 9to !ije (abava) i !ije "orist) !e*o !e9to jo9 vee i i(vrs!ije) a 9to i&a" $o#e i a (abavlja i a "oristiEA A Bar %lo!e. DTa"o o ista i(*le aA No !e% &re%tati o!o 9to $i sa a ola(i !a &a$etA Sea$ se a sa$ sl%9ao "a"o je A"2ije Si!4ero Sa!a2aro) "oji je bio $!o*o $la5i o Fovija!a Po!ta!a) voleo a ov% 4as!% stari!% (a&it"%je o &es!i"ovo$ (a at"%A A
ovaj je obi4avao a o *ovara) 4as !a9iro"o) a 4as %"rat"o) "a"o s% &es!i"ov (a ata" i 2ilj % to$e a *ovori ta"o "a"o bi &ob% io ivlje!jeA Ta se $isao !a:o i i % ijalo*% "oji je sa$ Po!ta!o !a(vao %&ravo 2k!ijeDA DVi i$E) re4e ta a Nava5ero) D a se &ola"o ot"riva &es!i"ov 2iljA I&a") a !e bi bilo &osre i !i"a"ve !ejas!osti) os$otri$o $alo o!o 9to je Po!ta!o re"aoA Jer $i !e i(*le a a e !a$ $!o*o &osl%#iti (a o!o 9to tra#i$oA Zar se) !ai$e) i bese !i2i i istori4ari !e i(ra#avaj% %&ravo ta"o "ao a i o!i #ele a b% % ostoj!i ivlje!jaX Ili si $o# a (aboravio o!o 9to je 1i2ero!) ta"o i(vrs!o) &isao o bese !i"%) "o$e je &ri ao ta"v% s!a*% i ta"v% e0i"as!ost % ve9ti!i *ovora a) &o !je$%) o! $o#e &o svojoj volji a (ao"%&i svoje sl%9ao2e i a i: !ave e !a $ilosr5e) !a ivlje!je) !a (a!os i !a s%(eA Ko bi) %isti!%) $o*ao a 4ita i sa$o* 1i2ero!a) a a $% se !e iviX Ne $!o*o r%*a4iji %tisa" i$aj% i 4itao2i istorijeA Na "oji e se) a"le) !a4i!) o Bar %lo!e) % &ob%5iva!j% ivlje!ja *ovoro$ (a ata" &es!i"a ra(li"ovati o (a ata"a ostali:X Jer a"o !a o a9 a se ra(li"%je sa$o &o sti:ovi$a) o aje9 % stvari eti!jarijeA Treba) &re$a to$e) &otra#iti !e9to r%*o 9to (a ata" i 2ilj &a"a(%je ta"o osobe!i$ a to !e o *ovara !i"o$e r%*o$eEA A Bar %lo!e. DI(*le a a to*a $ora a b% e) ali 9ta e bitiX Mo# a o!o 9to je Aristotel (avio % $alo re4iX , to$e osa !isa$ *ovorio) jer $i je i(*le alo vrlo !ejas!oA O! &i9e a se &es!i" o r%*i: ra(li"%je &o to$e 9to o! *le a !a o&9te) a ostali sa$o !a &oseb!oEA Na ovo %(vrati Nava5ero) &o"a(%j%i !a li2% !e%obi4aje!% ra ost. DBli(% s$o) Bar %lo!e) &es!i"ovo$ 2ilj% <AAA@ ; ti$ $alobroj!i$ re4i$a o!o* ta"o veli"o* 0ilo(o0a ja vi i$ <AAA@ "a"o !a$ se osvetljavaj% i "a"o !a$ se &o"a(%j% &es!i"ov (a ata" i 2iljA Do" se) !ai$e) ostali oba(ir% sa$o !a o!o 9to je &oje i!a4!o) &es!i") !a&rotiv) te#i "a o!o$e 9to je o&9teA Dr%*i li4e !a sli"ara "oji &o ra#ava i(ra( li2a i ostale elove tela o!a"o "a"vi o!i (aista jes%B a &es!i" se $o#e %&ore iti sa o!i$ 4ove"o$ "oji !e #eli a ov% ili o!% stvar i$it%je o!a"vo$ "a"va o!a jeste) i sa !je!i$ $!o*i$ !e osta2i$a) !e*o) &os$atraj%i o&9t% i &re"ras!% (a$isao !ji:ovo* tvor2a) &re stavlja stvari o!a"vi$a "a"ve bi o!e trebalo a b% %A Sva"a"o) svi o!i "oji$a je ata s&osob!ost a *ovore obro) o ista i *ovore obro i &ri"la !o "oli"o sva"o$e &ristojiA Ali je ra(li"a % to$e 9to se sva"o) i(%(ev &es!i"a) i(ra#ava obro i !a &ri"la a! !a4i! je i!o % svo$e ro % i sa$o %"oli"o je to &otreb!o (a !je*ov %!a&re %tvr5e!i 2ilj. ovaj a &o%4ava) o!aj a %be5%je) ili "a"av r%*i sli4a! 2iljA Pes!i"a) $e5%ti$) !e &o"ree !i"a"av r%*i 2ilj o #elja a a&sol%t!o obro is"a#e o!o 9to je sebi stavio % (a ata"A O! ta"o5e #eli a &o%4i) a %be i) a *ovori o ra(!i$ stvari$a) ali !e o*ra!i4avaj%i se
sa$o !a o!o 9to je "oris!o) i !a o!oli"o "oli"o je ovolj!o a stvar objas!i) "ao 9to to 4i!i o!aj "oji je ve(a! sa$o (a taj 2ilj) !e*o) i(*ra iv9i sebi je !% r%*% (a$isao) slobo !% i le&% %o&9te) o! tra#i sve %"rase % *ovor%) sv% le&ot% "oja joj se $o#e &ri ati <AAA@ Zato je Po!ta!o obro *ovorio a je &es!i"ov 2ilj a se i(ra(i !a !a4$ "oji e i(a(vati ivlje!jeB sa$o je trebalo jo9 o ati. D a se i(ra(i a&sol%t!o i &re$a o&9toj i eji obro*a stilaE) "a"o bi se $o*lo s:vatiti % 4e$% se &es!i" ra(li"%je o r%*i: "oji se tr% e a *ovore !a &ri"la a! !a4i!A Ovi &osle !ji &o ra#avaj% &oje i!a4!o) to jest *ol% stvar) o!a"v% "a"va je) o" &es!i" !e &ri"a(%je &oje i!a4!o) !e*o je !ostav!% i ej% (ao e!%t% !je!i$ le&ota$a) a"le o!o 9to Aristotel !a(iva o&9ti$ <AAA@ Pes!i"ov e (a ata" i 2ilj biti a !e &re!ebre*!e !i9ta o o!o*a 9to *ovor 4i!i a&sol%t!o le&i$ i savr9e!i$A Ali vi i$) a"o $e tvoje li2e !e vara) a ti !e9to s%$!ja9EA Bar %lo!e. DNe vara9 seA Ka a si re"ao a &es!i" te#i a&sol%t!o le&o$ *ovor%) javila $i se je !a s%$!jaA ; *ovor%) ti si to re"ao) &otreb!o je voje. $aterija) to jest o!o o 4e$% se *ovori) i !a4i! a se to is"a#eA A"o &es!i" #eli a le&ot% % obe stvari osti*!e a&sol%t!o) &olje e &oe(ije biti !eobi4!o 9iro"oA A $e %ti$) $alobroj!e s% stvari "oje s% a&sol%t!o le&e) i to s%. bo*ovi) :eroji i !ji:ova elaA Zati$) !a4i! i(ra#ava!ja) "oji bi bio a&sol%t!o i % sve$% le&) bie vrlo re a" i s"oro je i!stve!A Zbo* to*a !i "o$e ija) !i tra*e ija) !i e"lo*a) !i veli"i eo liri"e !ee &re stavljati eo &oe(ijeA Z!a4i) !ee se &otvr iti o!o 9to si $alo&re re"ao) to jest a sva"a $aterija) $a "a"o bila o&9ta) $o#e &ostati li4!o$ i &oets"o$EA Nava5ero. DTvoja je s%$!ja o&rav a!a i %$es!aA Ali "a a *ovori$ o a&sol%t!o le&o$ *ovor%) ja &o ti$ &o ra(%$eva$ to a se o! % &ot&%!osti sla#e s o!i$ o 4e$% se *ovori i s ostali$ 9to se &ri o aje) a !e to a *ovor b% e le& sa$ &o sebiB sli4!o je to o el% o&to4e!o$ (lato$. $a a je sa$o &o sebi &re"ras!o) ob%4e li *a !e"i selja") !e sa$o a $% !ee o ati ostoja!stvo i ot$e!ost) !e*o e &re &ob% iti !a s$e:A Na isti !a4i!) a"o "o$i4!i$ &re $eti$a &ri a9 :erojs"% veli4aj!ost) %4i!ie9 sve !e&ri"la !i$A A"o) a"le) o sve$% b% e9 &isao ele*a!t!o i &ri"la !o) biraj%i) $e4%ti$) % sva"o$ ro % stvari a&sol%t!o le&e) ta a e "o$e ija) liri"a i sve r%*o biti elovi &oe(ijeA ; sva"o$e ro % &osi*%r!o i$a stvari "oje s% le&e) i r%*i: "oje s% le&9e) i trei: "oje s% !ajle&9e) a "oje to$ ro % o *ovaraj%A O!aj e) sto*a) biti &es!i") "oji te % o re5e!o$ ro % %&otrebiti !ajle&9e stvari) ia"o o!e ta"ve !is% % &ore5e!j% sa svi$ r%*i$ stvari$a i svi$ r%*i$ ro ovi$a <AAA@ Bese !i" aje &es!i"% sve $ili!e *ovoraA Ovaj &o4i!je !aj&re a $o %lira re4i) i a $e5% !ji$a i(bira !ajs"la !ije) a a) "oli"o *o vi9e $o#e) o ba2%je i ostavlja &o stra!i sve o!e "oje (v%4e tvr oB a
&ret&ostavlja re4i "oje i$aj% &ravi ili "oje i$aj% $eta0ori4!i s$isao) i a &a(i !a o!e "oje o je"%j% *las!o i !a o!e "oje s% ti:eB %"rat"o) a vo i ra4%!a o svi$ ostali$ !ji:ovi$ le&ota$aA Zati$) os$atra rit$ove i sto&e) &a &ravi sti:ove i *le a 9ta sve o *ovara &oje i!oj i ejiA O*le aj%i stvari) o! i(bira) %"oli"o $% je to o&%9te!o) o!e "oje s% le&e i veli"e) i !ji$a &ri aje sva"ovrs!e 4% es!e le&oteB a a"o i$ o!e !e ostaj%) o! i: stvara sli"a$a ili i: &o!ovo !ala(i i*resija$a i &ore5e!ji$a) !e (aboravljaj%i !i9ta 9to je o "oristi (a i(vrs!ost *ovora. ras&ore ) ve(%) 0i*%re i ostale %"rase <AAA@ Po9to je % r%#io le&ot% stvari i re4i) i &o9to se %( &o$o re4i i(ra(io) &es!i" osea a % !je*a &ro ire 4% es!a i s"oro bo#a!s"a :ar$o!ija) "oja se !e a !i sa 4i$ %&ore itiB ta a o! osea a je !a i(vesta! !a4i! i va! sebe) i !e $o#e se %( r#ati) ve &a a % b%!ilo "ao !e"o "oji %4estv%je % Ba:ovi$ i Kibeli!i$ $isterija$a) * e se ra(le#% 0ri*ijs"e 0r%le i o je"%j% b%b!jeviA Ot% a ola(i) &rijatelji) o!aj (a!os o "o$e *ovori Plato! % Ijonu i (a "oji je So"rat s$atrao a *a !a a:!j%je !eboA Ali %(ro" ovo*a (a!osa !ije !i"a"av bo*) ve o ista sa$a $%(i"a) &%!a i(ves!o* !ei($er!o* i ra os!o* %s:ie!jaB o!a &o"ree %9% "oja !ije vi9e &ri sebi) "oja je &o sta"!%ta rit$o$ i %(b%4e!a s!a#!i$ &oleto$) i &roi(vo i isto o!o 9to i$aj% obi4aj a oseaj% lj% i % e"sta(i) ob%(eti sil!i$ 4%5e!je$A Po to$ (a!os% &es!i"e s% !a(vali bo#a!s"i$) "ao bo*o$ o ir!%ti$) i &roro2i$a <AAA@ A sa a) Bar %lo!e) $ora$o %tvr iti &es!i"ov% svr:% i !je*ov 2ilj) "oji se sastoji % to$e a se o! o sva"oj stvari %$e a i(ra(i !a a&sol%ta! i &ri"la a! !a4i!A Jas!o je i( to*a a se !i"o o o!i: "oji i$aj% sa$o s&osob!ost a *ovore le&o !e $o#e %&ore iti s &es!i"o$A A"o se svi ostali $o# a i i(ra#avaj% obro i &ri"la !o) o!i se si*%r!o !e i(ra#avaj% !a !a4i! "oji je a&sol%ta!) !e*o sa$o eli$i4a! i o!oli"i "oli"o je to (a !ji:ov je !ostav!i 2ilj ovolj!oB sa$o se &es!i" i(ra#ava !a a&sol%ta! !a4i!A I (ato sva"i o!aj "oji #eli a *a !a(ov% &es!i"o$ treba a (!a a je &otreb!o a &o(!aje sve %"rase i sve le&ote "oje se !a bilo "oii !a4i! o !ose !a $aterij% "oj% je o! sebi &ostavio (a 2ilj) jer i!a4e !ee biti % sta!j% a o abere o!o 9to je stvar!o !ajle&9e i !ajvee. a to $% je !eo&:o !o) jer !ije &es!i" o!aj 4ove" "oji se bavi osre !ji$ stvari$aA Zato se je i!o &es!i2i$a o(voljava a i($i9ljaj%A A"o $ateriji (aista !e ostaj% ele$e!ti le&ote i veli4i!e) ili a"o o!i o ava!je$ !e4e*a $o*% &ostati jo9 le&9i i vei) o! a te r%*e stvari treba sva"a"o o ati) a bi) !a "raj% "rajeva) &es!i" $o*ao a *ovori o!a"o "a"o je (a !je*ove 2iljeve &otreb!oA Zato &es!i2i $!o*e stvari o#ivljavaj%) !e"i$ r%*i$ &ri aj% bo#a!stva) veli4aj% 9%$e i i(vore) $e9aj% bo*ove sa lj% i$aB i sve to) (aista) aje !ji:ovo$ *ovor% 4as veli4a!stve!i a 4as) o&et) 4% es!i
s$isaoEA Bar %lo!e. DI a"o o&%sti$o a &es!i" *ovori 4% es!o) &ri"la !o) :ar$o!i4!o) i a"o &ri(!a$o a je % to$e !je*ov (a ata") 4e$% sve to "oristi) Nava5eroX Re4e!o je % &o4et"%) a"o se obro sea$) a &es!i" "oristi !e:oti$i2e) !e*o o!i$ 9to je %(aj$io o r%*i:B &a sa ) ia"o je !je*ov *ovor &re"rasa! i 4a" bo#a!stve!) i&a") %"oli"o je &ot&%!o bes"orista!) osi$ $o# a 9to (abavlja) 4i!i $i se a e (a&asti % eti!jarije <AAA@ Me!i i(*le a a &es!i" %(al% !o %!i9tava svoje ( ravlje) o ri4e se #ivota i i(%4ava sve oblasti (!a!ja a"o) &osle sve*a) %s&e a i(ba2i elo "oje je &re"ras!o i 7 a"o se !e"o$e o&a a a *a ta"o !a(ove 7 bo#a!stve!o) ali !e"oris!oA I o ista) !e ver%je$ a e o!aj "oji je *o!je! #eljo$ a se %&o(!a s ve9ti!o$ obra e &olja &otra#iti /esio a i Ver*ilija) !e*o Varo!a i Ma*o!a Karta*i!ja!i!aA Na sli4a! !a4i!) "o #% i a %&o(!a &o%"e (a #ivot !ee se obratiti /o$er%) !e*o A"a e$iji i stoi2i$a) i Teo0rast% i Aristotel%) a !e E$&e o"l% i L%"re2ij%) o!aj "oji :oe a %&o(!a &riro %A Sto*a $isli$ a e i( sa$e #elje (a (!a!je$ &es!i" biti ostavlje! o svi: i a e *a 4itati je i!o ra i (a ovoljstva) "ao 9to o!aj "oji je sit !are5%je a $% se o!ese voeEA Os$e:%j%i se) Nava5ero ta a re4e. DNe 4i!i li ti se) Bar %lo!e) a je 0ilo(o0ija veli"a i bo#a!s"a !a%"aXE Bar %lo!e. DTo je si*%r!oEA Nava5ero. DA"o se oba(re9 !a o!o 9to lj% i$a o!osi %*o !osti i "oristi) "o ti se 4i!i &otreb!iji. 0ilo(o0 ili rvo elja i ar:ite"tXE Bar %lo!e. DBe( s%$!je ova voji2a &osle !ji:EA Nava5ero. DA 9ta bi ti vi9e #eleo a &osta!e9. rvo elja) ar:ite"t ili 0ilo(o0XE Bar %lo!e. DI(ves!o) 0ilo(o0EA Nava5ero. DTo 9to je re4e!o (a 0ilo(o0a) Bar %lo!e) va#i i (a &es!i"aA A"o se *le a !a stvari "oris!e i &otreb!e (a 2ivili(ova! #ivot) o! a je &es!i") "ao i 0ilo(o0) $!o*o $a!je "orista! o r%*i:A I o ista) !e"e !a%"e i ve9ti!e se !a(ivaj% "oris!i$) a !e"e o&et &le$e!iti$ i slobo !i$) jer s% ostoj!e slobo !i: i &le$e!iti: lj% iA Ali) %isti!%) &rijatelj% Bar %lo!e) i vi ostali) 9ta ete rei a"o o"a#e$o a je &es!i") ia"o je % ovoj sva"o !ev!oj "oris!osti is&o $!o*i:) "oris!iji) i&a") o o!i: "oji s% obi4!o o "oristi *ovoro$) i a je o!) %"oli"o &i9e) !eobi4!o $!o*o "orista!X <AAA@ I be( s%$!je) a"o je isti!ito o!o 9to s$o re"li) to jest a &es!i" te#i a&sol%t!o le&o$ *ovor%) o atle $o#e o4i*le !o &roistei o "a"ve "oristi e biti !je*ov *ovor) %"oli"o *ovor jesteA O! o ista treba a &o(!aje sve !je*ovo savr9e!stvo) sv% le&ot% !je*ovi: elovaA A &o9to o!aj "oji &o(!aje le&o i isti!s"o treba) ta"o5e) a &o(!aje i r%#!o i ve9ta4"o) o! $o#e) (!a4i) a &ros% i "oli"o se o i(vrs!osti % alj%j% svi r%*i *ovoriA A"o je) a"le) *ovor !e9to veli"o i &o#elj!o) 4i$e se lj% i ra(li"%j% !e sa$o o #ivoti!ja) !e*o i je a! o r%*o*a) &roi(la(i "ao i(va!re !o "oris!o (a sva"o*a a
&o(!aje i(vrs!ost) ele*a!2ij% i le&ote *ovoraA Do aj to$e a o!aj "oji je &es!i" $o#e a &risvoji sva"% $aterij% "oj% e i(ra(iti) a a to !e $o*% a %4i!e r%*i s &es!i4"i$ i(ra(o$A Pre5i$o sa a !a $aterij%A Kao i % !a4i!% i(ra#ava!ja) ta"o !i ov e &es!i" !ee &re!ebrei !ije !% le&ot% i !ije !% i(vrs!ost "oje se $o*% &ri ati stvari$aA A"o o!) a"le) &o ra#ava o!o 9to se o !osi !a volj%) b% %i a to $o#e "oristiti $% rosti i vrli!i) si*%r!o je a je !e%7 &ore iva "oris!ost "oj% &re stavlja ovo &o ra#ava!je ili &ri"a(iva!jeA Pri$eri i o!o 9to vi i$o a je &re stavije!o %4i!ie !as $!o*o $% riji$a i $!o*o ve9tiji$a !e*o a s$o o to$e &o %4ava!i !a a&stra"ta! !a4i!A Ne$a ra(li"e i($e5% to*a a se je a! *e!eral vi i * e o!osi ov% ili o!% o l%"% "a"o bi &osti*ao &obe % i to*a a se o! vi i % &ri"a(% "oji je !a4i!io &es!i"A To se isto $o#e rei i (a sve r%*oA Po9to &es!i" % sva"o$ &re $et% tra#i o!o 9to je !ajvee i !ajle&9e) i( to*a &roisti4e a i( !je*ovo* !a4i!a i(ra#ava!ja sa(!aje$o $!o*o o o!o*a 9to s&a a % $% rost i % ostale vrli!eA I( isti: ra(lo*a) a"o o! b% e &o ra#avao o!o 9to s&a a % oblast %:a) %4ie !as) ta"o5e) $!o*i$ stvari$a) jer !ee &ro&%stiti !i7 je !% le&ot% "oja se $o#e &ri&isati $ateriji) o" se ostali "re% &o o*ra!i4e!o$ &olj%) tra#ei sa$o &oje i!e) a !e sve le&oteA To$e $o#e biti o"a( 4i!je!i2a a s% o!i "oji s% o&isali troja!s"i &o"olj % *olo$ i os"% !o$ *ovor% 4itav% istorij% sabili % $ale!% "!ji*%) a /o$er je) $e5%ti$) sastavio IlijaduA Varo! i Kato! s% !a $alobroj!i$ stra!i2a$a i(lo#ili &ro&ise &oljo elstva) a Ver*ilije je) $e5%ti$) !a&isao GeorgikeA Zbo* to*a) a i( !ave e!i: ra(lo*a) &es!i2i &o %4avaj% vi9e o svi: r%*i:AE Bar %lo!e. DPora($otri) i&a") Nava5ero) ra(lo*e ra i "oji: si re"ao a se $o#e $!o*o !a%4iti o &es!i"aA Ti $o# a "a#e9 a je to $!o*o (ato 9to ti &ri:vata9 i sve o!o 9to je $ateriji stra!o i 9to vi i$ a se !a(iva &ri4a$aA Ali) 9to se ti4e ta4!o*a sa(!a!ja o o!o$e 4e$% !as &es!i" &o %4ava) !e ra(%$e$ !a "oji !as !a4i! &es!i" $o#e &o %4avati $!o*i$ stvari$a) !aro4ito "a a) "ao 9to s$o re"li) o! !e $alo o st%&a o svoje !a"a!eB to se $o#e vi eti i "o Ver*ilija i "o r%*i: &es!i"a) "oji ra(la#% veo$a $alo o o!o*a 9to se o !osi !a &re $et) a vrlo $!o*o r%*i: stvari o aj%) ra i %"rasa) "ao 9to 4i!e i sli"ari "oji) &o9to s% !asli"ali &rvi &la!) !e"o* 4ove"a) ili "o!ja) ili 9to r%*o) osli"avaj% %o"olo je(era) &la!i!e) (ele!e liva eEA Nava5ero. DNe treba a &ori4e$o a &es!i" !a$er!o &re!ebre*ava $!o*e stvari) ali to s%) ra(%$e se) stvari r%#!e ili &a" o!e "oje) "a a s% obra5e!e) !e $o*%) "ao 9to s$o re"li) a (ablistaj%A Ali a"o se stvari "oje je o ba2io &es!i" %&ore e sa o!i$a "oje je o! o ao) o! a e ove r%*e si*%r!o biti $!o*obroj!ijeB sto*a o! &o %4ava a&sol%t!o vi9e o svi: r%*i:A A"o je) $e5%ti$) o!o 9to se o aje t% e sa r#i!i) o! a e) Bar %lo!e) biti obro a
ra($otri$o o!o 9to ti &o ra(%$eva9 &o ti$ Dt%5e sa r#i!iEA A"o s$atra9 a je to o!o 9to se o aje *olo$ i &oje i!a4!o$ &re $et%) i(ves!o je a bi) (a sa$o t%$a4e!je stvari) bio ovolja! i obi4a! je(i"A Ni"a"va r%*a ele*a!2ija !e bi bila &otreb!aA Isto e ta"o biti s%vi9!o i a"o se sta!ovi$a o aj% st%bovi) &eristili i ostali %"rasiA Za svr:% "oj% "%a i$a) to jest a !as (a9titi o :la !oe i o "i9e) &rosta *ra5evi!a je sasvi$ ovolj!aA Ali) a"o iste stvari &os$atra$o o!a"vi$ "a"ve bi o!e trebalo a b% % i) isto ta"o) sa o!i$ 9to se o !osi !a !ji:ovo savr7 9e!stvo) o! a o!o 9to se o aje !e sa$o 9to !ije t%5e) !e*o je) 9tavi9e) bit!o i !eo&:o !oA Mo#e$o li s$atrati a s% o ela bo*ata9a i(li9!a (ato 9to bi !a$ $o*la biti ovolj!a i selja4"aX Zar !e vi i9 a savr9e!stva i %"rasa i$a % stvari$a "oje je !a4i!ila &riro a) "ao 9to i: i$a i % stvari$a "oje je stvorila %$et!ostX I to savr9e!stva i %"rasa "oje &o(!aj% sa$o veli"i %$et!i2i i "oje a"o o %($e9 stvari$a) o %(eo si i$) re"ao bi:) %9%X Zato) o!o 9to sli"ari i &es!i2i o aj% a bi &osti*li savr9e!stvo !ije t% e &re $et% a"o !e #eli9 a *a &os$atra9 *olo*) "ao 9to to ra e &roste (a!atlije i o!i "oji s% &ri!%5e!i ili ve(a!i !e"i$ o re5e!i$ 2ilje$) !e*o savr9e!o* i o#ivlje!o*) "a"vi$ *a *le aj% !ajvei %$et!i2i) a &re sve*a &es!i") "oji #eli a % sva"oj stvari 4% es!o %s&eA A"o) a"le) o!o 9to se o aje sa r#i!i sl%#i to$e a &o"a#e savr9e!stvo i &le$e!itost stvari) (ar !e treba o! a a to svi s$atraj% veo$a &o#elj!i$ i "oris!i$X I (ato 7 vrativ9i se !a9e$ (a at"% 7 sa $o#e biti jas!o a &es!i" &o%4ava vee$ broj% stvari !e*o bilo "oji r%*i &isa2A Ostaje jo9 a vi i$o a li s% te stvari i !ajle&9eA Misli$ a e9 $i ti to &ri(!ati be( veli"e te9"oeA A"o je ve re4e!o a ostali te#e le&o$ *ovor% sa$o eli$i4!o i % o !os% !a je a! 2ilj) a a &es!i") !as%&rot to$e) te#i a&sol%t!o le&o$ *ovor%) o! a sa tvr i$ a je !je*ov *ovor le& i s ob(iro$ !a $aterij% i s ob(iro$ !a i(ra#ava!jeA A"o !e9to s%$!ja9 % ve(i s ovi$) re2i be( %ste(a!jaEA Bar %lo!e. DNisa$ si*%ra!) Nava5ero) a bi: ti la"o $o*ao &ri(!ati "a"o s% stvari "oje &es!i" i$it%je i o abira !ajle&9e) "a a s% stvari "oje ti !a(iva9 le&i$ %*lav!o$ o!e "oje se o aj% i "oje !a(ivaj% &ri4a$a) a"le sve stvari "oje s% eli$i4!o i($i9lje!e) a eli$i4!o 4a" la#!e i ale"o o isti!eA Sa$ si re"ao a &es!i2i o&evaj% $!o*e stvari "oje !i"a"o !e &ostojeA Da &es!i" be( %str%4ava!ja o abira stvari o4i*le !o la#!e) $o#e biti jas!o &o o!o$e 9to Ver*ilije &i9e o E!eji i Di o!i) i($e5% "oji: je &rote"ao) "a"o se (!a) je a! %* &erio o $!o*o *o i!aA Zato !e vi i$ "a"o bi $o*lo biti le&o sve o!o 9to je la#!oA Sva"a la# je r%#!a) jer &roi(la(i i( !e&ostojei: stvari) &a (ato) $isli$) !e$a !i"a"ve "oristi o to*a a se i(%4avaj% la#!e stvariE <AAA@ Nava5ero. D AAA I(*le a $i a ti &es!i"a vostr%"o o&t%#%je9. &rvo) 9to $!o*o i($i9lja) a r%*o)
9to $e5% stvari$a o abira i o!e "oje s% o4i*le !o la#!eA Po9to se i je !a i r%*a stvar sastoje o o!o*a 9to !e &ostoji) !e $o*% biti le&eA Da *ovori$o &rvo o o!o$e 9to je i($i9lje!oB t% je !eo&:o !o (!ati a !e valja i($i9ljati sve) !iti svi $o*% i($i9ljatiA ;o&9te %(ev) o!aj "oji #eli a (asl%#i i$e &es!i"a) !e treba a i($i9lja !i a o abira o!o 9to je ale"o o isti!e) "ao 9to vi i$ a ra e !e"i "oji *ovore o re"a$a is%9e!i$ stra9% lj%bav!i"a) o la5a$a "oje teraj% %( asi i o e"stra7 va*a!2ija$a te vrsteA Sve stvari "oje je o&%9te!o i($i9ljati isti!ite s% ili &o i(*le %) ili &o (!a4e!j%) ili &o ale*oriji) ili &re$a $i9lje!j% $!o*i: ili svi: lj% iB r%*e s% ist!ite &o o!o$ o&9te$ 9to sa r#e % sebi i &o i eji "oja je a&sol%t!o le&a) a !e &o &oje i!a4!o$ <AAA@ O!o 9to se o aje &oje i!a4!o$ i( v%4e!o je i( !je*ove &riro e ili $eta0oro$) ili e&iteti$a) ili r%*i$ stvari$a "oje se ti4% je !ostav!e &riro e) i &ri o ato je i( %(ro"a) i( &osle i2a ili i( r%*i: o !osa to*a ro aA Da"le) !i9ta o sve*a to*a !e $o#e biti !a(va!o la#!i$A La#!o je o!o 9to !i"a"o !e &ostojiA Me4%ti$) ove stvari !a !e"i !a4i! &ostoje) ili svoji$ i(*le o$) ili (!a4e!je$ ili &o $i9lje!j% lj% i) ili &re$a o!o$e 9to je o&9teA Sto*a je !e&rav a !a(ivati &es!i"e la#ovi$aB o!i) "ao 9to "a(%je i sa$o !ji:ovo i$e) stvaraj% je !% &ot&%!ij% isti!%A ; ve(i s o!i$ stvari$a "oje si re"ao a s% o4i*le !o la#!e) "ao 9to je) !a &ri$er) o!a o E!eji i Di o!i) (!aj a &es!i2i !i"a a !e biraj% ta"ve &re $ete "oji bi la"o $o*li a b% % &obije!i) !e*o o!e "oji s% ili (aboravlje!i %sle %*o* vre$e!a "oje je ota a &rote"lo) ili $!o*o (a$a*lje!i) ili t%5i i % alje!i) "ao o!o 9to je Lo ovi"o Ariosto &evao o Orla! % % ele*a!t!i$ italija!s"i$ sti:ovi$aA Ne"o "o je isti!s"i &es!i" !ee i(abrati stvari "oje savre$e!i2i) ili !ji$a blis"i lj% i) $o*% otvore!o &obiti ili os% iti "ao la#!e <AAA@ A"o &es!i" &o %4ava $!o*i$ stvari$a) !ajle&9i$ i !aj&rijat!iji$) !e $o#e se verovati) "ao 9to si ti) Bar %lo!e) re"ao ov e $alo&re) a o! &roi(vo i s"la !% i bo#a!stve!%) !o sasvi$ bes"oris!% &es$%A Neverovat!a je i !e%&ore iva "oris!ost "oj% &es!i2i o!ose) a"o s% &ravil!o s:vae!iA Do a%) 9tavi9e) i ovo) Bar %lo!e) a sve o2i !e"a $i b% % bo*ovi ove 9%$e. tvr i$ i &otvr5%je$ a) "a !e bi bilo &es!i"a) le&ote ovo*a sveta !e bi i$ale o!o*a "oji i: &o(!ajeA To se o*a5a % i(ves!i$ stra!a$a * e !e$a &es!i"a i * e (ato !e$a !ije !e ele*a!2ije) !i"a"ve ot$e!osti) !i4e*a le&o*A Ka#e$) (ati$) a &es!i" !ije sa$o o!aj "oji &i9e i *ra i sti:ove) !e*o i o!aj "oji je to &o &riro i) $a a !e &i9e !i9ta) a &es!i" je &o &riro i o!aj "oji je "a ar a *a ob%($e i %(b% i isti!s"a le&ota stvari i "oji) a"o $% se o*o i a *ovori) $o#e a *ovori i &i9e sl%#ei se !ji$aA I(ves!e s% le&ote isti!s"e) a r%*e &rivi !eA Pes!i" je o!aj "o*a %(b%5%j% le&ote isti!s"eA Me5% svi$ stvarao2i$a) !e"i s% &es!i2i &o &riro i) a r%*i !is%A Pes!i2i
s% o!i "oji) %bo"o ra($i9ljaj%i o i eji vlastite %$et!osti) !e #ele a &re!ebre*!% !ije !% le&ot% <AAA@ Ko) o! a) !ee :teti a &o9t%je i 2e!i &es!i"a s"oro "ao bo*a) &re sve*a (ato 9to &i9e o svi$ stvari$a) a) (ati$) 9to obra5%je i %&o(!aje !as !e sa$o sa !ji$a) !e*o i sa svi$ !ji:ovi$ le&ota$a je !i$) ta"o bo#a!s"i$ i 4% es!i$ !a 4i!o$ i(ra#ava!jaX Nje$% e &ritei i o!aj "oji b% e :teo a %&o(!a #ivot &olja) "ao i o!aj "oji :oe a %&o(!a &riro %) ili o!aj "oji bi :teo a (!a !or$e (a obar #ivot i sva"% r%*% $aterij% a"o se &es!i" b% e !jo$ (a!i$aoA Nee *a tra#iti o!i "oji #ele a %&o(!aj% *ole i !a !e"i !a4i! !e otera!e stvari) !e*o o!i "oji te#e a &os$atraj% stvari savr9e!e) %"ra9e!e svi$ le&ota$a i) ta"o rei) #iveA Zato) Bar %lo!e) &es!i"a !e tra#i$o) "ao 9to si ov e re"ao) "ao &osle !je jestivo (a "a"vi$ r%4"o$) !iti &a" treba s$atrati a je Ver*ilije !a&ravio s%vi9a! &osao obra4%j%i &re $et "oji$ s% se ve bili bavili Kato!) Varo! i ostaliA A !e treba a se sto*a &es!i" o ovo*a %ste*!eB o! treba a &i9e "a"o !e bi bile (a%ve" sa:ra!je!e % ta$i sve o!e le&ote "oje s% r%*i &ro&%stiliAAA
)ava,ero, ili dijalog o poe$iji) Ve!e2ija) -??CA
Preveli 2l'in Hilhar i Miroslav Panti
Lo ovi"o Kastelvetro TRI DRAMSKA JEDINSTVA ]JEDINSTVO VREMENA I MESTA] 7 Tra*e ija !ije &ri$ila o e&o&eje %#i!% 0ab%le) to jest o!a !ije &ri$ila ra !j% "oja bi &reva(ila(ila je a! s%!4a!i "r%*) !iti je $o*la a je &ri$i) &re$a !a4eli$a $o*%e*A No) &o9to je tra*e ija !aj&re bila &ri$ila %#i!% e&o&eje) &a j% je "as!ije o ba2ila jer se %verila a joj o!a "ao !e9to !e$o*%e !e o *ovara) to Aristotel !aro4ito *ovori o to$e "oli"o vre$e!a tra*e ija !ajvi9e $o#e a (a:vati) i o re5%je je a! obrtaj s%!2a) o" vre$e e&o&eje !ije o*ra!i4e!oA Jer e&o&eja) "oja "a(%je sa$i$ re4i$a) $o#e be( i"a"ve !e&ri"la !osti &ri&ove ati je !% ra !j% "oja se e9avala % to"% $!o*i: *o i!a i !a ra(!i$ $esti$a) b% %i a re4i &ri"a(%j% !a9e$ ra(%$% stvari "oje s% ra( voje!e &rostoro$ i vre$e!o$A A to tra*e ija !e $o#e) jer !joj o *ovara ra !ja "oja se e9ava % $alo$ &rostor% i % $alo$ vre$e!s"o$ ra($a"%) to jest !a o!o$ $est% i % o!o$ vre$e!% * e i "a borave i(vo5a4i (a%(eti ra !jo$) a !e !a r%*o$ $est%) !iti % r%*o vre$eA I "ao 9to je &o(or!i2a o*ra!i4e!i &rostor) ta"o je o*ra!i4e!o i o!o vre$e "oje *le ao2i $o*% % ob!o a &rove % se ei % &o(ori9t%) a "oje ja !e vi i$ a $o#e &rei je a! s%!4ev obrtaj) to jest va!aest sati) "ao 9to "a#e AristotelA Jer (bo* teles!i: &otreba "a"ve s%. jelo) &ie) i(ba2iva!je s%vi9!i: te#i!a sto$a"a i be9i"e) s&ava!je) i ostali: &otreba) svet !e bi $o*ao a !astavi svoj borava" % &o(ori9t% i(!a re4e!e *ra!i2eA Niti je $o*%e staviti $% o (!a!ja a je &ro9lo vi9e a!a i !oi) "a o! 4%li$a sa(!aje a je &ro9lo sa$o !e"oli"o 4asova. &revari !e $o#e biti $esta % !ji$a) &o9to je 4%la i&a" ras&o(!aj%A ]JEDINSTVO RADNJE] 7 Da"le) treba ra(borito os$otriti i s:vatiti o!o 9to o je i!stve!osti 0ab%le i) sle stve!o) o je i!stve!osti ra !je ras&ravlja AristotelA Jer % sva"oj tra*e iji i "o$e iji) "oja je obro %re5e!a i "oja je % sta!j% a !a$ &ri4i!i vee (a ovoljstvo) !ala(i$o !e sa$o je !%) !e*o ve ra !je) "oje &o!e"a i(*le aj% "ao a !e (avise % &ot&%!osti je !a o r%*e &re$a !%#!osti) ili verovat!oi
"oj% bi trebalo a i$aj%) ta"o a bi se) % sl%4aj% &otrebe) $o*le i(vo iti sva"a (a sebeA Isti!a je a je !a o ovi: ra !ji i(*le a *lav!a a r%*a s&ore !a i 4i!i se a s&ore !a sl%#i *lav!oj a bi se ili srea ili !esrea %4i!ila veo$A I $a a bi se $o*lo &o"a(ati $!o*i$ &ri$eri$a) $i e$o se (a ovoljiti ti$e a to &o"a#e$o sa va &ri$era) to jest &ri$ero$ i( 0ab%le Evri&i ove ili Se!e"i!e tra*e ije Besni .erakle) i &ri$ero$ 0ab%le i( Tere!2ijeve "o$e ije 2ndrija <AAA@ Pa i&a") Aristotel i ov e i !a r%*i$ $esti$a %&or!o o re5%je a 0ab%la "oja is&%!java ra !j% b% e je !a) i o je !oj je i!oj osobi) ili) a"o i&a" i$a vi9e ra !ji) a ta a je !a (avisi o r%*eB !o (a to !e !avo i !i"a"av ra(lo* !iti o"a() osi$ &ri$era tra*i4"i: &es!i"a i /o$era) "oji s% se &ri sastavlja!j% 0ab%le &ri r#avali je i!stva ra !je je !e osobeA Ali se $o#e le&o %o4iti a i % tra*e iji i % "o$e iji 0ab%la sa r#i sa$o je !% ra !j%) ili ve) "oje se (bo* $e5%sob!e (avis!osti $o*% s$atrati je !o$) i to &re ra !j% je !e osobe !e*o je !o* !aro a !e (ato 9to 0ab%la !e bi bila % sta!j% a sa r#i vi9e ra !ji) !e*o (ato 9to vre$e o !ajvi9e va!aest sati) (a "oje se ra !ja &re stavlja) !e o(voljava $!o9tvo ra !ji) ili ra !j% 2elo* je !o* !aro a) 9tavi9e 4esto !e o(voljava 4a" !i je !% &ot&%!% ra !j% a"o je o!a s%vi9e %*a4"aA To je *lav!i i !eo&:o !i ra(lo* (bo* "o*a 0ab%la tra*e ije i "o$e ije treba a b% e je !a) to jest a sa r#i sa$o je !% ra !j% je !e osobe) ili &a" ve ra !je) ali "oje se (bo* $e5%sob!e (avis!osti s$atraj% je !o$A Taj ra(lo* o o*ra!i4e!osti vre$e!a i $esta !ije $o*ao %ti2ati !a /o$era a %($e je !% je i!% ra !j% je !e je i!e osobe % e&o&eji) "oja $o#e a &ri4a !e sa$o o je !oj ra !ji) !e*o o $!o*i$ i veo$a %*i$ i "oje s% se o*o ile % ra(!i$ (e$lja$aA Zato treba rei a je o! % ve(i sa je i!stvo$ ra !je i$ao ob(ire) to jest a je o! s$atrao a e 0ab%la biti le&9a a o! vi9e 2e!je! a"o %($e sa$o je !% ra !j% je !e je i!e osobeA Zato se !e treba !i !aj$a!je 4% iti a"o bi !as vi9e ra !ji je !e osobe) ili je !a ra !ja je !o* !aro a) ili vi9e ra !ji vi9e osoba) (abavljale i !a4i!ile s"lo!i$ a sl%9a$o) &o9to 0ab%la $!o9tvo$ ra !ji) 9are!ilo$) !ovi$ (biva!ji$a i $!o9tvo$ osoba i !aro a o!osi i (a ovoljstvo) i veli4i!%) i veli4a!stve!ostA A % ta"vo$ &ri&ove a!j%) &o9to o!o ta"o rei sa$o &o sebi &osti#e 2ilj &oe(ije) &es!i"ov %: !e &o"a(%je toli"o i(ves!ostiA Ali % &ri&ove a!j% o je !oj ra !ji je !e osobe) "oja !a &rvi &o*le !e i(*le a a $o#e a &riv%4e %:ove a sa (a ovoljstvo$ sl%9aj%) ot"riva se ra(boritost i $arljivost &es!i"a) &o9to o! je !o$ ra !jo$ je !e je i!e li4!osti &osti#e o!o 9to r%*i s $%"o$ $o*% &ostii $!o*i$ ra !ja$a $!o*i: li4!ostiA Ot% a treba % !ajveoj $eri &o:valiti /o$era "oji je i( je !o* je i!o* A:ilovo* ela) i to je !o* "oje !ije
bilo o !je*ovi: !ajvei:) to jest i( sr #be) (!ao a sat"a je !% ta"o (!a4aj!% 0ab%l%A I isto ta"o i( je !o* O isejevo* ela) to jest i( &ovrat"a !je*ovo* o Kali&se % o$ovi!%) sat"ao r%*% 0ab%l% "oja !ije $a!je 4% es!aA I( sve*a to*a treba) a"le) (a"lj%4iti a 0ab%la tra*e ije i "o$e ije &o !%#!osti treba a sa r#i je !% ra !j% je !e je i!e li4!osti) ili ve $e5%sob!o (avis!e) a 0ab%la e&o&eje treba a sa r#i je !% ra !j% je !e li4!osti) !e &o !%#!osti) !e*o a bi se &o"a(ala i(vrs!ost &es!i"aAAA
Prevedena i protumaena 2ristotelova Poetika) Ba(el -?CJA
Preveo 2l'in Hilhar
BAROK
For a!o Br%!o PROTIV PRAVILA POETIKE ZA POETIK; ISTINSKO3 NADA/N;VA) A PROTIV PO7 ETIKE PRAVILAA W &ikada. I$a) a"le) vi9e vrsta &es!i"a i ve!a2aX Tansilo. Ne sa$o o!oli"o "oli"o i$a $%(a) !e*o $!o*o &re"o to*a) jer ia"o &ostoje !e"i ro ovi) i&a" se i(ves!e vrste i !a4i!i lj% s"o* %:a !e aj% o re itiA &ikada. Postoje !e"i $e5% o!i$a "oji &oe(iji &ro&is%j% &ravila "o "oji: /o$er s $%"o$ &rola(i "ao &es!i") o" Ver*ilija) Ovi ija) Mar2ijala) /esio a) L%"re2ija i $!o*e r%*e %brajaj% sa$o $e5% sti:o7 tvor2e) o $eravaj%i i: &re$a &ravili$a Aristotelove &oeti"eA Tansilo. Z!aj (asi*%r!o) ra*i brate) a s% to &rave bestije. jer o!i !e o&a#aj% a ta &ravila sl%#e &rve!stve!o (a sli"a!je :o$erovs"e ili !e"e r%*e sli4!e &oe(ije) i a s% ata a bi &o"at"a &o"a(ala !e"o* :erojs"o* &es!i"a &o &rili2i /o$erovoj) a !e a bi &o%4avala r%*e "oji bi) ras&ola#%i r%"4iji$ aro$) ve9ti!o$ i &es!i4"i$ (a!osi$a $o*li biti je !a"i) sli4!i i jo9 vei % ra(li4iti$ ro ovi$aA &ikada. Isto o!a"o "ao 9to /o$er % svo$e ro % !ije bio &e7 s!i" "oji bi (avisio o &ravila) !e*o je ta &ravila o! sa$ stvarao) !e bi li &osl%#ila o!i$a "oji s% vi9e s&osob!i a i$it%j%) !e*o a &ro!ala(e) ta7 "o je !ji: &ri"%&io o!aj "oji !ije bio !i"a"av &es!i") ve je (!ao a sa7 bira &ravila (a t% je !% "!ji#ev!% vrst%) to jest (a :o$erovs"% &oe(ij%) "a"o bi o!a &osl%#ila &o!e"o$e "oji bi #eleo !e a &osta!e !e"a"av r%"4iji &es!i") !e*o a b% e &es!i" "a"av je bio /o$er) !e &o !a a:7 !%% so&stve!e $%(e) !e*o "ao $aj$%! t%5e $%(eA Tansilo. Dobro (a"lj%4%je9 a se &oe(ija !e ra5a i( &ravila) osi$ &o &%"o$ sl%4aj%) ve &ravila &roi(ila(e i( &oe(ijeB i (ato i$a o!oli"o ro ova i vrsta &ravi: &ravila "oli"o i$a vrsta i ro ova &ravi: &es!i"aA &ikada. Pa "a"o e se o! a &re&o(!ati isti!s"i &es!i2iX Tansilo. Po &eva!j% sti:ova) s ti$ 9to o!i) &evaj%i) ili !astoje a (abavljaj%) ili a "oriste) ili i a "oriste i a (abavljaj% istovre$e!oA &ikada. A "o$e o! a sl%#e Aristotelova &ravilaX
Tansilo. O!o$e "oji !e bi $o*ao) "ao 9to s% to 4i!ili /o$er) /esio ) Or0ej i r%*i) a &eva be( Aristotelovi: &ravila i "oji bi) (ato 9to !e$a sa&stve!% $%(%) :teo a "o"et%je s /o$erovo$A &ikada. O! a !is% % &rav% i(ves!i &retera!i &e a!ti !a9e* vre7 $e!a) "oji i( s"%&a &es!i"a is"lj%4%j% &oje i!2e bilo (bo* to*a 9to !e o!ose o *ovaraj%e 0ab%le ili $eta0oreB ili (ato 9to &o4e2i &oje i!i: !ji:ovi: "!ji*a i &eva!ja !is% &o % ar!i s &o4e2i$a /o$erovi$ i Ver7 *ilijevi$B ili (ato 9to !e &o9t%j% obi4aje a se &rave i!vo"a2ijeB ili (ato 9to je !% istorij% ili &ri4% &re&li% sa r%*o$B ili 9to (avr9avaj% &eva!je &o!avljaj%i %"rat"o o!o 9to je ve re4e!o i !a*ove9tavaj%i o!o 9to te" i$a a se "a#eB ili (bo* :ilja % r%*i: !a4i!a is&itiva!ja) "riti"ova!ja i &ro&isa !a os!ov% o!o*a te"staA Sto*a i(*le a a bi :teli a se (a"lj%4i "a"o bi o!i sa$i o je a!&%t) te" a"o bi i$ se to &ro:telo) &ostali &ravi &es!i2i) i a bi &osti*li o!o o"o 4e*a se ovi toli"o $%4e) a) % stvari) !is% !i9ta r%*o o 2rvi "oji !e (!aj% a %4i!e !i9ta obro) !e*o s% stvore!i sa$o a *ri(%) &rljaj% i (a*a5%j% t%5e !a&oreB a &o9to !is% % sta!j% a se &roslave so&stve!o$ vrli!o$ i %:o$) :oe a) be( ob(ira a li je taj &%t &rav ili "riv) &re"o t%5i: *re9a"a i (ab%!a i % !a&re A
O herojskim $anosima) &rvi ijalo*A
Preveo 2ntun Hilhar
'ra!jo Petris O PESNI8KOM ZANOS; <O PESNI8KOM ZANOS;A@ 7 M!o*obroj!i$ sve o4a!stvi$a i( stari: i &le$e!iti: a%tora) $i s$o % &rvoj "!ji(i) o istoriji &oe(ije) &o7 "a(ali a je &osta!je *r4"e &oe(ije bilo i( A&olo!ovo* %:a) "oji je !aj7 &re %9ao % 'e$o!ej% i Ole!a i bla*o arei "o$e s% i o!a i o! &o4eli a &evaj% &roro4a!stva % :e"sa$etri$aA Na taj &o4eta" !a ove(ala se (a7 ti$ 4itava &es!i4"a ve9ti!a o!i$ !a4i!o$ !a "oji je to &ri"a(a!oA Ovo !a a:!%e 3r2i !a(ivaj% re4i$a svo* je(i"a e!t%(ija(a$) a ta"o5e i $a7 !ija) a osobe "oje s% !ji$ ob%(ete ili !ji$ is&%!je!e) (ov% e!t%(ijasti47 !i$) e!t%(ijasta$a i $a!i2i$a) $a!ijo$ (a:vae!i$a) a isto ta"o i e!7 teji$a) "ao a je % !ji$a bio bo*B Lati!i s%) &a") (a to !a a:!%e *ovo7 rili i!s&ira2ija) ili bo#a!s"o (a a:!%e a &o!e"i i $a:!itost <0%ror@) o" s% lj% e "oje je o! o ir!%o (vali (a a:!%ti$ bo#a!s"i$ %:o$ <AAA@ Ovaj &es!i4"i (a!os) "oji je &ri*rlila 4itava a!ti"a i (a "oji je s$atra!o a se !a:o io % $!o*obroj!i$ &es!i2i$a i a je % !ji$a &o4i7 !io 4% a) je a! o $o er!i: t%$a4a Aristotelove Poetike %s% io se a o&ore"!e) i #ivo je %(!astojao a % sve$% &o!i9ti ovo toli"o staro %ve7 re!je i a *a &ri"a#e "ao is&ra(!oA A &o9to je o&a(io a s% $% o&re4!e i Aristotelove re4i i veli"i i $!o*ostra!i Plato!ov a%toritet) i($islio je !a4i! a i$ se i($i*olji i( r%"%A Aristotelove re4i) "oje *lase. DSto*a &oe(ija &oti4e ili o o!o*a % "o$e je e%0ija) ili o o!o*a % "o$e je $a7 !ijaE) to jest ili o ob are!o* o stra!e &riro e ili o ob%(eto* &o$a7 $o$) % esio je i ra( esio &o svojoj % i i i(veo a se o! e * e se "a#e Dili o ob%(eto* &o$a$o$E ili (a$e!i sa a ne) i a se ta"o 4itavoj $isli a e !e*ativa! s$isao. DSto*a &oe(ija &oti4e o ob are!a* o stra!e &riro e) a !e o ob%(eto* &o$a$o$EA Za ta"av svoj &ost%&a" o! je :teo a &r%#i ra(lo*e *ovorei a je ta"o %4i!io sto*a a Aristotel !e bi &rotivre4io sa$o$e sebi) 9to je ovaj bio re"ao a s% oba %(ro"a i( "oji: se ro ila &oe(ija bila &riro !a <AAA@
No bilo bi (aista o veli"o* (!a4aja &otra#iti %(ro"e o "oji: &es!i4"i e!t%(ija(a$ &oti4e) i "a"o o! sila(i % &es!i"e) i "a"o % !ji$a ejstv%je) "ao i ostale s&or!e stvari "oje s% *ore s&o$e!%teA O sve$% to$e !ije !i $alo) a !i be(!a4aj!o !esla*a!je isti: o!i: a%tora "oji s% !a$ o sa a) % &ret:o !i$ &ita!ji$a) sl%#ili "ao sve o2iA ;"oli"o s$o %s&eli a s:vati$o) o!i s% taj e!t%(ija(a$ &ri&isali tri$a %(ro2i$a) "oji s% $e5% sobo$ ra(li4iti i o "oji: s% va i(va! !asA Je a! je. !e"a"av bo*B r%*i je. !e"o &o (e$!o %s:ie!jeB a trei je % !a$a i to je. $ela!7 :oli4!a #%4 "oja *os&o %je % teles!oj to&loti &roro"a ili &es!i"a <AAA@ Sabiraj%i $isao i( vi9e Plato!ovi: i Pl%tar:ovi: s&isa) $o#e se (a"lj%4iti a bi e!t%(ija(a$ %*lav!o$ bio je !o %(b%5e!je %9e) &ri7 ro !o i i(a(va!o &rivi5e!ji$a !astali$ i( svetlosti "oj% % %9% %tis"%je !e"a"vo bo#a!stvo) ili "a"av %:) ili !e"i e$o!B to %(b%5e!je ejstv%7 je % sa*las!osti s &ri!2i&o$ <svr:o$) i ejo$@ "oj% ova svetlost &ri$a) &ri 4e$% o!aj "oji je !jo$ obasja! !e (!a o!o 9to 4i!i ili *ovori <AAA@ Po$e!%ta va %(ro"a &oe(ije <tjA &riro !i ar i bo#a!s"i (a!os@ Plato! i Aristotel s% ra( vojili) ta"o a je) &o !ji$a) !e"o $o*ao a &e7 va &o svo$ &riro !o$ ar%) a r%*i &o (a!os%A Pl%tar: i: je &ove(ao %je !o % o!o$ svo$ &o"ret% slo#e!o$ i( &riro e i sileA I( *ore !ave e!o*a $o#e se jas!o (a"lj%4iti a) "ao 9to je De7 $o"rit je a! &ore r%*o* stavio tri *lav!a %(ro"a &oe(ije 7 %:) to jest &riro %) ve9ti!% i l% ilo) to jest (a!os 7 ta"o s% sva tri %(ro"a &ri(!ali i Plato! i AristotelA Za Plato!a je jas!o a je *ovorio o sva tri) ali je o ve7 9ti!i r#ao a je be( i"a"ve vre !osti) !e*o je %(i$ao % ob(ir &riro !i ar i (a!osA A Aristotel se sa*lasio sa ta va %(ro"a) ali i s ve9ti!o$ ta7 "o5e) &i9%i. DMe5%ti$) /o$er) "ao 9to se i % sve$% ostalo$ isti4e) 4i7 !i se a je i t% i$ao i(va!re !o %$et!4"o s:vata!je) bilo &o ra(vije!o$ ra(%$eva!j% %$et!osti) bilo &o %ro5e!oj *e!ijal!ostiAE Ti$e je :teo a "a#e "a"o ve9ti!a % *ra5e!j% &oe(ije i$a !e $al% %lo*%A Za tri s%) a7 "le) %(ro"a &oe(ije (!ali De$o"rit) Plato! i Aristotel. (a!os) &riro !i ar i ve9ti!aA Me5%ti$) "a"o sa to$ stvari stojiX A"o je De$o"rit bio &rvi "oji je &isao o &es!i4"oj ve9ti!i) i to vi9e o evetsto *o i!a &osle ra5a!ja &oe(ije $e5% 3r2i$a) i &etsto &e eset *a i!a &osle /o$era) "a7 "o je /o$er $o*ao &evati !a os!ov% ve9ti!eX I "a"va je ve9ti!a bila % o!i: be($alo tri stoti!e &es!i"a "oj s% se &roslavili &re De$o"rita i $e7 5% "oji$a je bilo &es!i"a veli"o* i$e!a i re&%ta2ijeX Ka#e$) a"le) "a7 "o stoji stvar s to$ ve9ti!o$) a"o s% toli"i) i !ajta!a!iji &es!i2i &evali be( ve9ti!eX <AAA@ Pa a"o s% be( ije !o* &ro&isa ve9ti!e &evali !ajvei &es!i2i) i % ta"o (a$a9!o$ broj%) i(*le a a se $o#e tvr iti "a"o je ve7 9ti!a (a &oe(ij% ili &ot&%!o i(li9!a ili "a"o joj je o $ale &o$oi) i a &es!i" $o#e i be( !je a ostvari svoja ela <AAA@
Mo*lo bi se) (ati$) rei a je ova va &rvobit!a %(ro"a &oe(ije) (a!os i &riro !% s"lo!ost) %!a&re ila je !a trea !ii:ova r%*ari2a) a to je (!a!jeA Nji$e s%) to se vi i) bili s!ab eve!i Li!) Or0ej) M%sej) Me7 la$&o) E%$ol&) /esio i !e"i r%*i) !a "oji$a bi se &otvr ila /ora2ije7 va re4. DZ!ati je &rvi &o4eta" i i(vor &isa!jaEA Ali to bi se $o*lo "a a Plato! !e bi) "ao 9to s$o vi eli) &es!i2i$a "oji s% ob%(eti (a!oso$ o 7 ri2ao (!a!jeA To se) $e5%ti$) &rotivi je !oj r%*oj !je*ovoj re4i % 5isi% du) % ovo$e s$isl%. DJer ovi s% (a !as "ao o2i $% rosti i "ao vo5eEA I Strabo! tvr i a je stara &oe(ija bila 0ilo(o0ija <AAA@ A Pl%tar: se &otr% io a &o"a#e "a"o s% sve se"te 0ilo(o0a o /o$era %(ele &ri!2i&e svoje 0i7 lo(o0ijeA O atle se &o !%#!osti ola(i o (a"lj%4"a a s% !ajvei &es!i2i &oto$2i$a %isti!% bili o2i i vo5e % sva"oj vrsti $% rostiA A "a"o se r%*o$e !e $o#e ati o!o 9to se !e$a) !ei(be#!o je trebalo a b% % o&s"rbije!i o!i$ (!a!je$ "oje je &o to$ ra(vije!o % !ji:ovi$ s&isi$a i &o !ji$a ras%toA O!i s%) &re$a to$e) s%&rot!o So"ratovo$ (a"lj%4"%) (!ali o!o 9to s% *ovoriliA Da bi se ova &rotivre4!ost ra(re9ila) 4i!i $i se "a"o se $ora &raviti ra(li"a. !e"e je &es!i2i$a 4i!ilo (!a!je) !e"e (a!os i bo#a!s"o &rosvetlje!je) a !e"e &riro !a s"lo!ostA Za ov% je Aristotel re"ao a je % &o4et"% &oro ila &oe(ij%A Ne"e je &es!i2i$a !a&ravila ve9ti!a i($i9lja7 !ja) *ra5e!ja sti:ova) sla*a!ja o!o*a 9to se i(!a9lo i ta"va*a i(la*a!ja sve*a to*a a je &es!i4"o elo is&a alo "ao !e"o &ot&%!o ovr9e!o te7 loA I $a a se o &es!i4"oj ve9ti!i &re De$o"rita !ije &isalo) &es!i2i s% se) i&a") !a !j% osla!jali %toli"o %"oli"o i$ j% je &riro !o ras%5iva!je) &ot&o$o*!%to (!a!je$) obra(ovalo % %9a$a) &a ot% a i % eli$aA O atle je &osle De$o"rit) i(vla4ei i &ri"%&ljaj%i) o0or$io svoj% ve9ti7 !% i sastavio &ro&iseA Mo*lo bi se istra#ivati) i stari s% &is2i) "ao i &is2i $o er!i) (ai7 sta i istra#ivali) "oji je o ta tri %(ro"a !ajvi9e "a ar a &es!i"% b% e o &o$oiA Ali s% i je !i i r%*i &ita!je ve(ivali sa$o (a ve9ti!% i &riro !i ar) a &o stra!i s% ostavljali ostala va %(ro"a) (a!os i (!a!jeA O ista) "a"o !a$ !e ostaj% be($alo sva stara &es!i4"a ela i "a"o sa a !e (!a$o "oje je o !ji: i"tirao (a!os) a "a"o o&et o!a *ore s&o$e!%ta "oja je &oro ilo (!a!je &o"a(%j% sa$o i(ves!e $alobroj!e svoje tra*ove) to !e $o#e biti ovolj!o a se o!a o re e "a"o valjaA Sa7 $o !a$ se 4i!i a je $o*%e rei a je (a!os) "oji je !a a:!%lo "a"vo obro bo#a!stvo) bio % sta!j% i a &o"re!e &riro % i a is&%!i %9%) "ao i &es!i4"o elo) i a *a %"rasi) i a obra(%je savr9e!% ve9ti!%A Ta"va s%) $o# a) bila ela o!i: "oji s% !ajvei &es!i2i <AAA@ Ali ostavljaj%i to &o stra!i) "ao !e9to 9to !e &o(!aje$o % &ot&%!osti) a vi i$o "a"o stvar stoji i($e5% ve9ti!e i &rriro e <&ri 4e$% (!a!je sl%#i bilo je !oj ili r%7
*oj@) i( "oji: se obra(%je &es!i4"o eloA I %i (a De$o"ritovi$ $i9lje7 !je$) /ora2ije je % ve !ave e!i$ sti:ovi$a &o"a(ao a s% &o*o !iji &riro a i %: !e*o ve9ti!a) i a &re$a to$e o!i vi9e o ve9ti!e "oriste &eva!j%A Ali o! &osle to*a &o so&stve!oj &a$eti &ita!je ra(re9ava !a r%*i !a4i!to jest a je !o !e $o#e be( r%*a*a a %ra i !i9ta obroA O! ova"o &eva. DNa &ita!je a li je obr% &es$% stvorila &riro a ili ve7 9ti!a) o *ovara$. Ja !e vi i$ a ra "oristi be( bo*ato* tale!ta) !iti <&a"@ sirov tale!at <be( ra a@B ta"o i9te je !a stvar o r%*e &o$o) i s !jo$e se &rijateljs"i sla#eA No ve vi9e &%ta !avo5e!i t%$a4) o ir%j%i ist% s%$!j%) "a#e a /ora2ije i Kvi!tilija! % Besednikom o'ra$ovanju ras&ravljaj% o o!o$e % 9ta se $alo ra(%$ej%. DJer ve9ti!a !ije !e9to 9to se o &riro e ra(li"%je) i !e $o#e i(ai i(va! o"vira &riro eB o!a i !astoji a 4i!i o!o isto 9to &riro a 4i!iA Zato se o!a svetlost (!a!ja "oja je &o &riro !o$e ar% ras%ta ov e i o!7 e) i "oja se &ojavlj%je "o ra(!i: lj% i) sa"%&lja !a ra(!i$ $esti$a i % ra(!a vre$e!a) i sla#e se %je !o % ve9ti!%) i &o"a(%je se) i % "rat"o$ ra($a"% vre$e!a !joj se &o %4avaj% lj% i osre !je*a %:a i ob are!i ra(%$o$A Ta svetlost % 2eli!i) ili % svo$ vee$ el%) !i"a a se !e !a7 :o i % je !o$ 4ove"%A I a bi se s ta4!o9% re9ilo &o$e!%to &ita!je) tre7 ba s je !e stra!e &ostaviti savr9e!% &riro %) "oli"o *o se o!a vi9e $o7 #e !ai % 4ove"%) a s r%*e stra!e i % r%*o$e 4ove"% treba &ostaviti 9to je $o*%e savr9e!ij% ve9ti!%A Ka a se to &ret&ostavi) treba o *ovoriti &re$a ra(%$% a e o!aj "oji &ose %je savr9e!% ve9ti!% &evati $!o*o bolje o o!o*a % "o*a je savr9e!a &riro aA Ali !e sto*a 9to bi ve9ti!a $o*la a &reva(i5e savr9e!stvo &riro e i a 4ove"a vi9e &o %4i !o o!a) !e*o sto*a 9to se la"9e $o#e !a%4iti ve9ti!i 4ove" "oji !ije sasvi$ si7 rov) !e*o 9to bi se $o*ao !ai 4ove" ob are! svi$ arovi$a &riro e) "oji !i"a a !e (a&a aj% &oje i!2%A Ta"o je ra i la"oe i ra i $!o9tva &o %"a ve9ti!a o vee "oristi &ri &eva!j%) !o &riro aAE Ia"o ova"o o re5iva!je stvari $o#e) $o# a) a b% e &rili4!o 2e!je!o (bo* 4ita!ja "oje &o"ree !a os!ov% s:vata!ja "oje i$a o &riro7 i i ve9ti!i) $i) $e5%ti$) r#i$o a o!o !e o *ovara &ita!j% "oje je /o7 ra2ije &ostavioA ; &o$e!%ti$ sti:ovi$a !e i(*le a a je /ora2ije tra#io i9ta % ve(i s !e"a"vo$ &riro !o$ svetlo9%) !iti &a" % ve(i s &o %4ava!je$) je !i$) $!o*i$ ili svi$a) "oja bi bila % je !o$ 4ove"% ili % vi9e !ji:) !e*o je &ostavljao &ita!je sa$o o o!oj &riro i "oj% i(ves!i lj% i !ose sa sobo$ i( &ele!a) o i(ves!oj s&osob!osti i la"oi a &evaj%A A o!a se sa7 stoji "a"o % to$e a se la"o !a5e &es!i4"i &re $et i i(!a5% &es!i4"i !a7 4i!i i %"rasi) ta"o i % to$e a se s la"oo$ *ra e sti:oviA I o !ji$a ve7 $a) "ao i o %(ro2i$a !asta!"a &oe(ije) *ovorio je Aristotel) re"av9i) ili
#elei a "a#e) a s% obe bile &riro !eA A %isti!% i$a i(ves!i: %:ova "oji i(a(ivaj% 4%5e!je "a a se sl%9aj% stvari "oje o!i i($a9taj%) $o*%7 !e ili !e$o*%!e) isti!ite ili la#!e) i "oje sla#% (aje !o s toli"o la"oe i be( i"a"ve &o$oi o stra!e !a%"e ili ve9ti!e) o" o ti: stvari r%*i) i "a a s% veo$a obra(ova!i) i s !ajvei$ !astoja!je$ !e bi $o*li as&e7 tiA Ta"vi s% lj% i o!i D&riro o$ ob are!iE <e%0ij) AAAA@) "oje Aristotel &o7 $i!je !a va $estaA DA LI JE POEZIJA NASTALA IZ ONI/ RAZLO3A KOJE ARISTOTEL NAZNA8;JEX 7 O &osta!"% &oe(ije i$a $e5% 3r2i$a ra(li4iti: $i9lje!ja <AAA@ Plato! &i9e $isti4"i % r%*oj "!ji(i 0akona a s% !a$ bo*ovi) ir!%ti sa#alje!je$ &re$a !a$a (bo* te9"i: !a&ora i ja a "oje % ovo$ #ivot% &o !osi$o) ali &oe(ij% i $%(i"% "ao le" i %te:%) a bis$o o !ji:ovi$ &ra(!i2i$a) % r%9tv% Ba:a) A&olo!a i M%(a) %( #r7 tve!e sve4a!osti) &es$e) $%(i"% i i*r%) osetili ola"9a!je o !a9i: te*oba i bar !e"a (a ovoljstva % toli"i$ !evolja$aA Aristotel je !astojao a ovo &ore"lo sve e !a &riro !e %(ro"e i "a(ao je a je ti: %(ro"a bilo va i a s% oba va &riro !aA Ali) o! !ije re"ao "oji s% to %(ro2iA Ne*o) %$esto a to "a#e) o! je &o"%9ao a o7 "a#e "a"o je &o ra#ava!je lj% i$a %ro5e!o) &a je ti$e svoji$ t%$a4i$a ao &ovo a a $isle "a"o je je a! a ti: %(ro"a &o ra#ava!je) % 4e$% s% se svi slo#iliA Ali) % r%*o$ %(ro"% s% se svi ra($i$oila(ili) jer s% !e"i *ovorili a je r%*i %(ro" %#iva!je "oje se ra5a i( &o ra#ava!jaB !e"i) o&et) a je to sti:) a !e"i) !aj(a ) a s% to M%(i"a) 4iji je eo :ar7 $o!ija) i Rita$) 4iji je eo sti: <AAA@ Ali ovo Aristotelovo %4e!je) !a4i!je!o a o"a#e "a"o je &o7 ra#ava!je &riro !a stvar % lj% i) i(*le a a je &alo &re o!i$ 9to je /ora2ije &isao. DKa je &o4ela a se stvara) bila je to a$0ora) (a9to o! a i(la(i "r4a* sa to4"a "oji se o"reeXE <AAA@ No a"o i jeste &o ra#ava!je !a toli"o !a4i!a &riro !o %ro5e!o svi$ lj% i$a ili &a" lj% i$a $!o*obroj!i$ ili $alobroj!i$) o&et i( to7 *a !e &roi(ila(i "ao &osle i2a a je) b% %i a je &o ra#ava!je &riro !o %ro5e!o) isto ta"o i &oe(ija &riro !o %ro5e!aA No !aj&re je trebalo o"a7 (ati a je &o ra#ava!je stvorilo &oe(ij%A A to sto*a 9to je ta"va bila &o7 stav"aA A i sto*a 9to !i &re$a o!o$e 9to je sa$o &o sebi &o(!ato i ja7 s!oB a jo9 $a!je &o o!o$e 9to je o"a(a!o i % ovoj i % r%*oj "!ji(i) &o7 ra#ava!je !ije i ro ilo &oe(ij%A Mi s$o o !je!o$ ro5e!j% o"a(ali i &o$o% istorije &o"a(ali sasvi$ r%*e stvariA ;( to) elo$ je to$ isto$ istorijo$ &o"a(a!o) a elo$ e se %s"oro &o"a(ati i o4i*le !o) a je &o7 e(ija ro5e!a vi9e o se a$ stoti!a 9e( eset *o i!a &re !e*o 9to je % !j% %9lo &o ra#ava!jeA Nije) a"le) &o ra#ava!je &oro ilo &oe(ij%) !e*o je
&oe(ija % sebi sa$oj i % svojoj %trobi &roi(vela &es!i4"o &o ra#ava!je <AAA@ Za"lj%4%j%i) a"le) ovo ova"o %*o ras&ravlja!je) rei e$o a !as) &re$a o!o$e 9to s$o &o"a(ali) Aristotel !i4e$% !ije !a%4io) !i7 ti je &a" !aveo ire"t!e o"a(e) % ve(i s &rvi$ %(ro"o$ i( "o*a je !a7 stala &oe(ijaA A osi$ to*a) !ije is"a(ao !i ovaj !i r%*i %(ro"A Pre$a to7 $e) !je*ovo %4e!je !e sa r#i !i"a"v% isti!%) !i "a je % &ita!j% &o ela &oe(ije !a ra(li4ite vrste) !i "a je re4 o ve$a vrsta$a stari: &es!i"a) &es!i2i$a ja$&s"i$ i &es!i2i$a :erojs"i$) !iti % &o*le % !a !ji:ovo &reobra#ava!je % &is2e "o$e ija i &is2e tra*e ija) !iti 9to se ti4e o!o*a a &is2i tra*e ija (asl%#%j% vee i 4as!ije %va#e!je !o &is2i "o$e ijaA Ni"a"ve isti!e) !aj&osle) !e$a !i % !je*ovo$ %4e!j% o &rerasta!j% ove ve vrste &esa$a) je !e i( 0ali4"i: &esa$a) a r%*e i( itira$baA I ta"o) !ije !a vrsta &oe(ije !ije !i !astala) !iti se &obolj9ala) !iti se &ro9irila i( ra(lo*a "oje je Aristotel !aveoA M!o*o je bli#e isti!i o!o 9to s% o &ore"l% &oe(ije !a&isali Teo7 0ro! i) %*le aj%i se !a !je*a) Teo0rastA 8itav% Teo0rastov% $isao) "oj% % &rvoj "!ji(i ela +a$govori na go$'ama =SJmposia!a> 2itira Pl%tar:) $o#e$o i $i ov e !avestiA O!a *lasi. DTeo0ro! "a#e <a to je !a&isao Teo0rast % "!ji(i o $%(i2i@ a &ostoje tri %(ro"a (a &osta!a" $%(i"e. bol) veselje i o %9evlje!jeA Sva"i o ova tri v%4e !a svoj% t%5e !avi"e) $e!jaj%i *lasA Jer bolovi i$aj% % sebi #alob!o* i &la4 "oji &ola"o &rela(i % &es$%A Zato *ovor!i2i % e&i7 lo(i$a) i *l%$2i % ja i"ova!ji$a $alo7&o$alo &rela(e % $elo ij%) &o7 i#%i *lasA A veli"e %9ev!e ra osti o!i: 4ija je !arav !ajbla#a &o"re% !a i*r% 2elo telo i $a$e lj% e a se "re% &o rit$%) a a"o !e $o*% a i*raj%) o!i o! a &ljes"aj% r%"a$aA I "ao 9to "a#e Pi! ar. DI l% osti &ra7 ve) &o"re%i %( i*!%ti vratEA Me5%ti$) bla*a talasa!ja ove strasti &o7 "re% sa$o *las !a &es$%) !a *las!i *ovor i !a stvara!je $elo ijeA Ali o %9evlje!je o vla4i &o!ajvi9e) o!a $e!ja "a"o telo ta"o i *las) % o !o7 s% !a o!o 9to je sva"o !ev!o i %obi4aje!oA Zato se Ba:a!t"i!je sl%#e rit$o$ a bi &evale &roro4a!stva "oja s% % sti:% !a&isali E!tea(o$e!iA I) jo9 vi9e) $e5% &obes!eli$a o&a#a se $ali broj o!i: "oji b%!2aj% be( &es$eEA Ova tri *lav!a &ri!2i&a &oe(ije) "oja je bila eo $%(i"e) stvar7 !o se vi e % istoriji &es!i"aA Zato je &re"o 'e$o!eje i Ole!a o %9evije7 !je &o sta"lo &rvo ro5e!je &oe(ijeA Veselje j% je "as!ije % svet"ovi!a$a %vealoA A Li! i( Evbeje j% je svoji$ t%*ova!"a$a %4i!io jo9 veo$) &o"a(av9i isti!itost o!o* 9to s$o ve re"li) a t%*a) !eoset!o) vo i lj% e &es$iA
DA LI JE POEZIJA PODRAAVANJEX 7 Aristotel je &o ra7 #ava!je !e sa$o &ostavio ili je #eleo a &ostavi "ao je a! o va %(ro"a "oji s% &oro ili &oe(ij%) !e*o je) ta"o5e) re"ao a s% e&o&eja) tra*e ija) "o$e ija) itira$bi"a i je !o$ re4i sve ili s"oro sve r%*e &es!i4"e vr7 ste bile &o ra#ava!jaA Ta !je*ova &ostav"a) is&isa!a be( ije !o* o"a(a i be( i(ja9!java!ja i jas!e e0i!i2ije o to$e 9ta bi &o ra#ava!je bilo) !as je va( a !avo ila !a s%$!j%A A to sto*a 9to s$o $i %ve" bili osobito s"lo!i i &rivi"!%ti a ver%je$o % sa$e 4i!je!i2e) ili &a" % ra(lo*e "oji s% i( 4i!je!i2a i(ve e!iA Ra i to*a %&ravo !ave e!o %4e!je !e $o#e !a$ %$iriti %9%) jer !a$ se 4i!i a o!o sobo$ o!osi $!o*e s%$!je i $!o*e (a"lj%4"e s%&rot!e 4i!je!i2a$a <AAA@ Ko Aristotela ja !ala(i$ !i9ta $a!je o 9est (!a4e!ja (a !a(iv &o ra#ava!je) i sva s% o!a ra(li4i7 ta $e5% sobo$ i ra(li4ita i o o!o*a 9to je i( !ji: i(ve e!oA Nai$e) % treoj "!ji(i +etorke o! je !a&isao ove re4i. DJer i$e!a s% &o ra#ava7 !jaEA To je %4e!je i(va5e!o i( Plato!ovo* 4ratila) % "o$e se %&ravo ras&ravlja o tvorbi i$e!a 7 "a"o s% o!a &o ra#ava!ja) i$ita2ije) si$boli) i (!a2i) sli4e!ja) sli"e) 0i*%re i is"a(i <AAA@ Dr%*o (!a4e!je &o ra#ava!ja Aristotel stavlja % ove re4i i( &o$e!%te tree "!ji*e. DE!er*ija je &o ra7 #ava!jeEA Po e!er*ijo$ o! je &o ra(%$evao o!% *ovor!% 0i*%r% "oj% s% !e"i Lati!i !a(ivali o4i*le !o9%A Nje!% $o i(ra(io je sle ei$ re7 4i$a. DStvara!je ili stavlja!je &re o4i$aEA Na os!ov% to*a o! je &ro&i7 sivao % Poeti!i. DPes!i" treba a &re stavi sebi o*a5aje % svoj !ji:ovoj #ivosti) &a a se o! a &re a sastavlja!j% &ri4e i i(ra5iva!j% *avoraEA Tree je (!a4e!je &o ra#ava!ja 0ab%la o "ojoj je o! &isao !a ovaj !a4i!. D'ab%la je &o ra#ava!je !e"e ra !jeEA 8etvrto !je*ovo (!a4e!je je o!o !a os!ov% "o*a je re"ao a s% &o ra#ava!je i tra*e ija i "o$e ija. DTra*e ija je) a"le) &o ra7 #ava!je o(bilj!e ra !jeAAAE Peto je (!a4e!je o!o &o "o$e je Aristotel re"ao a s% &o ra#ava!je e&o&eja i itira$b) "oji se !e i(!ose !a s2e!%A Naj&osle) 9esta je o!a i$ita2ija &o "ojoj o! tvr i a s% &o ra#ava!je. !ajvei eo a%leti"e i "itaristi"e) (ati$ &astir7 s"a i :ors"a &oe(ija <a"o) to jest) !ji: % &oe(ij% treba %brajati@) ili) $esto !ji:) e!"o$ije) :i$!e) satire) !o$i i r%*e "oje o! (ati$ &o$i!je <AAA@ Me5%ti$) a"o "a#e$o a je &oe(ija) "oja je !a4i!je!a o re4i) (ato &o7 ra#ava!je 9to je o re4i !a4i!je!a) rei e$o 4% !% stvar) jer e &oe(ija biti sva"i *ovor) sva"i 0ilo(o0s"i s&is i sve r%*o) (ato 9to s% sa4i!je!i o re4i) "oje s% &o ra#ava!jaA I i( isti: ra(lo*a. a s% &es!i2i svi "oji *ovore i svi "oji &i9%) jer %&otrebljavaj% re4i i !ji:ova &o ra#ava!jaA A"o bi i"a a to $o*lo a b% e isti!a) ta"vo &o ra#ava!je re4i) i$e!a i *la*ola sva"a"o !e bi bilo i &es!i4"o &o ra#ava!je) "oje je % &ita!j%) !i7 ti bi o!o &oe(iji avalo obli" i s%9ti!%A Da se to) "ao stvar is%vi9e o4i7 *le !a) o"a#e !ije &otreb!o vi9e tro9iti re4i AAA <Ni e!ar*ija) to jest 0i*%7
ra o4i*le !osti) !e &re stavlja s%9ti!% &oe(ije@A Mi e$o rei a se % s&evovi$a !ala(e $!o*i i $!o*i elovi "oji ove o4i*le !osti !e$aj%) !iti bi je s ra(lo*o$ $o*li a i$aj% <AAA@ Pre$a to$e) a"o ova 0i*%ra o4i*le !osti aje a%te!ti4!ost i savr9e!stvo 4itavoj &oe(iji) o! a bi ili svi elovi !e"o* &es!i4"o* sastava bili s%vi9!i ili bi sa$o $alobroj!i) % "oji$a je o4i*le !ost &ris%t!a) bili &o e(ija) a $!o*i) % "oji$a !je !e7 $a) !e bi biLi &oe(ijaA I taj &es!i4"i sastav bio bi o4i*le !o &o elje! !a savr9e! stvo i !esavr9e!stvoB 4a" i !a &oe(ij% i !e&oe(ij%A A /o$er bi bio vi9e !esavr9e!) !e*o savr9e! <AAA@ A"o se &ri:vati tree (!a4e!je) &o "o$e je re4e!o a je 0ab%la &o ra#ava!je ra !je) i( to*a bi &roi(a9le ve stvari) "oje s% $e5%sob!o veo$a ra(li4iteA Je !a. a bi sva"a 0ab%7 la bila &oe(ijaA A r%*a. a bi sva"a &oe(ija bila 0ab%laA Nije !a o ti: vej% stvari !ije a&sol%t!o isti!ita <AAA@ B% %i a je &o ra#ava!je 0ab%le stvar "oja je (aje !i4"a &is2i$a) istori4ari$a i 0ilo(o0i$a) o! a so0isti7 $a) &a sastavija4i$a ijalo*a) &oves!i: s&isa i !ovela) to o!o !ije bilo) !iti jeste) svojstve!o sa$o o!i$ $alobroj!i$ &es!i"i$ vrsta$a % "oji7 $a 0ab%le i$a) !e*o svi$a re o$A Prela(i$o) sto*a) !a 4etvrto (!a4e!je &o ra#ava!ja) to jest !a o!o o tra*e iji i o r%*i$ &es!i4"i$ vrsta$a "oje se i(!ose !a &o(or!i2%A A"o i &ri(!a$o a se o!e) o" s% !a &o(or7 !i2i) i(vo e %( &o$o &o ra#ava!ja) o&et to &o ra#ava!je !ije !e9to *e7 !eral!o 9to o re5%je s%9ti!% sva"e &oe(ije) &o9to i$a toli"i: r%*i: !je7 !i: vrsta "oje se !a s2e!% !e i(!ose) !iti se $o*% i(!etiA Za to je sa$ Aristotel ao &ri$er % /e"torovo$ be"stv%) "oje bi) i(!eto !a s2e!%) bi7 lo) &re$a !je*ovoj re4i) &re s$e9!o !o (abav!oA Pre$a to$e) ovo je je !o !aro4ito &o ra#ava!je) "oji$ se %obli4%j% !aro4ite s2e!s"e &e7 s!i4"e vrste) a !e r%*eA Po !je$% &oe(ija !e bi bila !i aristotelovs"a e&o&eja) !i itira$b) !iti ije !a r%*a) "oja se tvori ili &os$atra i(va! s2e!eA I (ati$) to je &o ra#ava!je) "ao i r%*o) (aje !i4"o i (a sastave "oji &oe(ija !is%) "a"vi s% bili Plato!ovi ijalo(i) (a "oje Pl%tar: &ri&o7 ve a a je bio obi4aj a i: &ri"a(%j% !a s2e!i <AAA@ Povr: to*a) to je &o7 ra#ava!je isto ta"o (aje !i4"o i (a "o$e ije "oje se % !a9e a!e &i9% % &ro(i <AAA@ 6to se ti4e &eto* (!a4e!ja &o ra#ava!ja) o!o*a o e&o&eji) rei e$o a o!o % o !os% !a /o$era i !a r%*e e&s"e &es!i"e o!osi vi9e !e(*o a !o ije !o o !a&re s&o$e!%ti:A A to (ato 9to o!o %(ro"%je a /o$er % vee$ el% Ilijade i % !e $alo$ el% Odiseje !e b% e &es!i" <AAA@ To &roi(ila(i i( ovi: Aristotelovi: re4i) % "oji$a se /o$er :vali. DKao i % $!o*i$ r%*i$ stvari$a) /o$er je ostoja! a b% e &o:va7 lje! i % to$e 9to o! je i!i $e5% &es!i2i$a &o%( a!o (!a 9ta i$a a ra7 iA Pes!i") !ai$e) veo$a $alo s$e sa$ a *ovori) jer !e &o ra#ava o!7 a "a a ta"o &ost%&aA Do" ostali &es!i2i "ro( 2el% e&o&ej% i(la(e sa$i !a &o(or!i2%) a sa$o $alo i ret"o aj% &ravo &o ra#ava!je) /o$er &o7
sle "rat"o*a %vo a o $a: %vo i j%!a"a) ili #e!%) ili "a"v% r%*% 0i*%r%) i !ije !a 0i*%ra !ije be( "ara"tera) !e*o sva"a i$a o re5e!i "ara"terAE ; ti$ re4i$a treba (a&a(iti !e9to 9to je os!ov (a ovo 9to *ovori$oA A to je a Aristotel !are5%je a &es!i" *ovori $alo % svoje i$e) i (a to !avo7 i i ra(lo*. jer % to$e 9to sa$ *ovori &es!i" !ije &o ra#avala2A Po ra#a7 vala2 je) $e5%ti$) "a a %vo i r%*e a *ovore) bilo a je to 4ove") ili #e!a) ili "o r%*iA Pre$a ovo$e tvr5e!j%) /o$er &osi*%r!o % vee$ e7 l% Ilijade !ije &o ra#avala2A I sle stve!o) % to$ el% !ije !i &es!i"A Jer o! % svoje i$e *ovori <a"o $e broja!je !ije &revarilo@ % >GCG sti:a) a &%9ta a r%*i *ovore % C+>J sti:ova) 9to je $a!je (a -->> sti:ovaA Pa a"o je isti!a to a ta$o * e &es!i" *ovori) o! !ije &o ra#avala2) a * e !ije &o ra#avala2) a !ije !i &es!i") &roi(ila(ilo bi a /o$er % >GCG sti7 :a svoje Ilijade) &o9to !ije &o ra#avala2) !ee biti !i &es!i"A Ta"o % ve7 e$ el% ovo*a isto*a s&eva o! !ee biti &es!i") a % $a!je$ e bitiA A i sa$ ovaj s&ev vei$ elo$ !ee biti s&ev) a $a!ji$ elo$ e to biti <AAA@ Pre$a to$e) 9est vrsta &o ra#ava!ja i$aj% $e5% sobo$ ra(li4ita (!a4e!jaA O !ji: !e"a %( &oe(ij% !e &ristaj%) !e"a s% (aje !i4"a i (a ostale &is2e) a !is% svojstve!a &es!i2i$aA Ne"a) o&et) sastave &oje i!i: &es!i"a 4i!e i &oe(jo$ i !e&oe(ijo$) a !e"a i: % &ot&%!osti 4i!e !e&oe7 (ijo$A A !ije !a !ije ovolj!a a o re i ro sva"oj vrsti &oe(ijeA DA LI JE EMPEDOKLE BIO MANJI ILI VEVI PESNIK OD /OMERAX 7 AAA Je !o o 4etiri $esta "o Aristaotela) &o "oji$a bi se re"lo a o! $alo 2e!i %lo*% sti:a &ri stvara!j% &oe(ije) ovo je "oje sle7 i. DI($e5% /o$era i E$&e o"la !e$a !i4e*a (aje !i4"o* osi$ sti:aB (ato je &ravo a &rvo*a (ove$o &es!i"o$) a r%*o*a vi9e &riro !ja"o$ !e*o &es!i"o$EATe re4i "ao a bi :tele a "a#%. b% %i a je E$&e o7 "le &re &riro !ja" !o &es!i") !i"a"vo* (!a4aja !e$a) i !e $o#e *a %4i7 !iti &es!i"o$) to 9to o! "ao (aje !i4"o s /o$ero$ i$a sti:ove) "a !e7 $a &o ra#ava!jeA Na os!ov% to* $esta !e"i $!o*o*las!i "o$e!tatori o!eli s% &res% % i i( "raljevstva &ae(ije &ro*!ali $!o*obroj!i svet viso"o* %:a i &le$e!itA E$&e o"l% s% o!i (a r%*ove % ovo$e &ro*o!stv% ali o 3r"a /esio a) Arata i Ni"a! ra) a o Lati!a L%"re2ija) Varo!a) Ver*ili7 ja % Georgikama) Sere!a) Ma!ilija) Po!ta!a % *raniji) 'ra"astora % Si#i% lisu i sve ostale "oji s% o stvari$a &riro e ras&ravljali % sti:ovi$aA Nji7 $a s% &ri4ali jo9 i o!e r%*e "oji s% % sti:ovi$a &isali o stvari$a "oje s&a aj% % !e"% !a%"% ili ve9ti!%A Osi$ !ji:) re"li s% a L%"a!) a Silije Itali" i a 'ra"astoro % 7osi#u) (aje !o s $!o*i$ r%*i$ Lati!i$a i 3r7 2i$a) !is% ostoj!i i$e!a &es!i"a &o9to s% istorij% o&evali % sti:ovi$aA A o!o$e "oji i$ &otra#i ra(lo*e (a ta"o svire&% os% %) o *ovaraj% a
to 4i!e osla!jaj%i se !a va aristotelovs"a (a"lj%4"a o "oje se ovaj svet o*re9io i (a "oje (a"lj%4"e o!i "a#% a o4i*le !o &roisti4% i( Aristotelo7 vi: re4i. DJe a! je o ti: (a"lj%4a"a % to$e a !i"a"va !a%"a !i ve9ti!a !e $o*% biti $aterija &ri"la !a (a &oe(ij%) !iti je treba t%$a4iti sti:ovi7 $a) a r%*i je a istorija o!i: stvari "oje s% se o*o ile !e $o#e &r%#iti &oe(iji &ri"la !% $aterij%EA ; ve(i s ta"o s$eli$) i ta"o stro*i$ tvr5e!je$ !e"a b% e o7 (volje!o !a&o$e!%ti a ti "o$e!tatori $!o*o &re (asl%#%j% &re"ore (bo* toli"e svoje rs"osti) "ojo$ o!i %(i$aj% a ta"o o:olo &ros%5%j%) s%&rotstavljaj%i se s !eos!ova!i$ i be(vre !i$ ra(lo(i$a) i sveo&9te$ $!e!j%) "ao i $!e!j% !aj&le$e!itiji: &isa2a) i 4itavo* sveta "oji se % &oe(ij% ra(%$e) i s%&rotstavljaj%i se i o&9toj &ra"si &es!i"a) &a i sa$i$ Aristotelovi$ re4i$aA 6to se ti4e &rve stvari) o!i &ri(!aj% a Aristotel D!e "a#e je !o7 stav!o "a"o E$&e o"le !ije &es!i") !e*o "a#e a je &re &ri4ala2 stvari i( &riro e) a to je "ao a "a#e. (aista o! !i&o9to !ije &es!i") ali !e treba s&oriti a o! i$a i(ves!a svojstva &es!i"a) "ao 9to je v%" "oji ob%4e ja*!je% "o#% %isti!% v%") ia"o se $o#e rei a i$a &o!e9to o ja*!jetaB ti$e je) "a"o ja ver%je$) Aristotel :teo a "a#e a sti:) "oji E$&e o"le i$a "ao i /o$er) 4i!i a je % !je$% &ris%t!o i(ves!o svojstvo &es!i"a) "ao 9to je ja*!jea "o#aB ali) 9to se ti4e $aterije i sa$o* &re $eta) "oja je v%") o! !ije &es!i") jer Aristotel "a#e a je o! &re &ri4ala2 stvari i( &riro e) !o &es!i"EA A taj Aristotel) ia"o <"ao 9to se ov e "a#e@ % svet% %#iva *las isti!s"o* 0ilo(o0a "o$e se !e $o#e &rotiv%re4iti a a 4ove" !e &o"a#e a je slabo%$a!) !e i(*le a a se $ora !a os!ov% sa$o*a a%toriteta &ret&ostavljati % stvari$a &oe(ije trostr%"o$ a%toritet% 3i2ero!a) /ora7 2ija i Kvi!tilija!aA Prvi o ove troji2e E$&e o"lovo elo !a(iva Di(vr7 s!i$ s&evo$E <e*re*i%$ &oe$a@) a r%*i *a (ove Dsi2ilija!s"i$ &es!i7 "o$E <&oeta 2i2ilia!o@) $a a sva troji2a &o"a(%j% a !is% vi eli ovo Aristotelovo $estoA To $esto) $e5%ti$) !e va#i (a o!a"o isti!ito "a7 "vi$ *a &o$e!%ti "o$e!tator r#i "o o!i: "oji o ovo$e i$aj% $i9lje7 !je "ao 2itira!a troji2a <AAA@ Ali !astavi$o a va#e$o Aristotelov% re4) i to !e &o$o% a%toriteta) !e*o !a os!ov% ra(lo*a) a (ati$ &o*le aj$o i ostale stvari "oje se % ve(i sa ti$ i$aj% %(eti % ob(irA Rei e$o !aj&re a aristotelovs"o (a"lj%4iva!je a se E$&e7 o"le i$a &re (vati 0i(iolo*o$ !o &es!i"o$ !e &roi(ila( !i i( je !e o o!i: stvari "oje s% &ret:o !o &ostavlje!e i o"a(a!eA I o! a) a"o je re7 "ao a je e&o&eja &o ra#ava!je) o!) $e5%ti$) !ije &o"a(ao a je /o$er bio e&s"i &es!i") a a E$&e a"le !ije to bio) !iti a je &rvi &o ra#ava7 la2) a a r%*i to !ijeA
6to se ti4e /o$era) !iti je &o sebi o4i*le !o a je o! bio &o ra7 #avala2) !iti je to Aristotel bilo "a"vi$ ra(lo*o$ o"a(aoA A 9to se E$7 &e o"la ti4e) !i9ta !ije re"ao o to$e a ovaj !ije bio &o ra#avala2A 6ta7 vi9e) o! !i !a "oji !a4i!) &o verovat!oi ili !a%4!o) !ije a"a(ao a bi sva"a vrsta &oe(ije bila i$ita2ija) !e*o je sa$o !a os!ov% *olo*a a%to7 riteta % &o4et"% svoje "!ji*e i(re"ao i stavio %!a&re ta"vo tvr5e!jeA Jo9 je &a" $a!je e0i!isao) o&isao ili !a "oji r%*i !a4i! o re io 9ta bi to i$ita2ija i$ala a b% e <AAA@ A &o9to s$o $i bo#jo$ $ilo9% oslobo5e!i robova!ja a%toriteti$a) o ba2iv9i sva"i) is&itae$o % ovo$e 9to je &re lo#e!o i &ostoja!ost aristotelovs"e o"tri!e) "ao i sa$e 4i!je!i2e) i ra(lo*e 4i!je!i2a) i 4i!je!i2e ra(lo*aA Po$o% sve*a to*a !a a$o se a e$o bolje i isti!i bli#e !o !a os!ov% &%"o* t%5e*a a%toriteta ra(re9iti sve ove te9"oeA A "o o(voljava a $% t%5i a%toritet b% e *os&o ar $!o*o vi9e) $i r#i$o) &ravi b% al% o sebe !o o!aj "oji slobo !o is7 tra#%je ra(lo*e "oji se &otvr5%j% !a 4i!je!i2a$a i o stra!e 4i!je!i2a <AAA@ I 9to se jo9 ti4e E$&e o"la) rei e$o a a"o Aristotel ov e &ori4e a je o! bio &es!i" ili a je bio &ot&%! i obar &es!i") % r%*i$ svoji$ s&isi$a vi9e o je !o$ ili va &%ta &ri(!aje $% a &es!i" jeste) i to s"oro o!oli"i "oli"i je &es!i" bio /o$er. DIsto je ta"o s$e9!o "a a !e7 "o) &ao9to je re"ao a je $ore (!oj (e$lje) %obra#ava a je re"ao !e9to jas!o) "ao !a &ri$er E$&e o"le) jer je % &o*le % &oe(ije $o# a ovolj7 !o "a a se ta"o "a#eA Jer $eta0ora je &es!i4"a stvarEA Dr%*o je $esto % treoj "!ji(i +etorike. DJer ta"vi *ovore % &oe(iji ove stvari) "ao !a &ri7 $er E$&e a"leAE O4i*le !o je a !a ta va $esta Aristotel (ove &oe(i7 jo$ E$&e o"lovo elo) i to o!o o &riro i <AAA@ Ot% a i !je*ov tvora2 !%7 #!o treba a se !a(ove &es!i"o$ <AAA@ A"o) a"le) Aristotel E$&e o"lo7 ve s&ise !a(iva &oe(ijo$) !ei(be#!a e &osle i2a biti a je &o !je$% i !ji:ov a%tor &es!i"A I a"o *a je o! % "!ji(i o &es!i2i$a stavio $e5% r%7 *e &es!i"e) i a"o $% je &ri ao &es!i4"a obele#ja i !a(vao *a :o$er7 s"i$) !e$a s%$!je a *a je &es!i"o$ i r#aoA A &o9to s% to Aristotelo7 vi t%$a4i slo#!o &ori2ali) "o !e vi i a o!i !is% ra(%$eli %4e!je svo*a %4iteljaX Ti$e s% &o"a(ali a se !is% $!o*o starali a %tvr e "a"vo je o! $!je!je i$ao % to$eA A &o"a(ali s% jo9 i to a s% $!o*o $a!je &a(i7 li 9ta je o vo*a) $aterija ili 0or$a) % sta!j% a stvari$a a e s%9ti!% i !a(ivA Sasvi$ i(ves!o) &o $i9lje4j% Aristotela i !ajbolji: &ri&a !i"a !je*ove 9"ole) "ao i &o $i9lje!j% Plato!a i) %ostalo$) svi: 0ilo(o0a) % &rvo$ re % 0or$a) a !e $aterija) o re5%je bie i i$e stvari) "oje*a $% ra*o o!e ro a bileB i &o !joj se o!e ra(li"%j% je !a o r%*eA I (bo* to7 *a) a"o &o sl%4aj% !ji:ov %4itelj % ovo$e i $isli "ao o!i) o!i (aje !o s
!ji$ "r%&!o *re9e s% ei a E$&e o"le) &o $ateriji) !ije &es!i") b% %i a bi to i$e trebalo a obije &o 0or$i) "oja je) $e %ti$) sti:A I a"o o!i) o&%9taj%i a je sti: je !a o 0or$i s&eva) to jest o!a "oja je s&olj!a i "oja je i(lo#e!a 4%li$a) i a je s"oro <"ao 9to re4e je a! o !ji:@ ja*!jea "o#a stavlje!a !a v%"a) a !e 0or$a %!%tra9!ja) s%9ti!7 s"a) i a"o "a#% a ova r%*a i % tvor% i % ostoja!stv% treba a r#i &rvo $esto) i a je to &ri4a <0ab%la@) "oje "o /o$era i$a) a "o E$&e a"la je !e$a) $i e$o o *ovoriti !aj&re a se treba setiti a s% se &roslavile $!o*e &es$e "oje (a &re $et !is% i$ale !i"a"v% &ri4% <0ab%l%@ <AAA@ A !a r%*o$ e$o $est% rei a je i s ob(ira$ !a &ri4% <0ab%l%@ E$&e a7 "le) !e sa$o &es!i") !e*o i &es!i" !i9ta $a!ji o /o$era) jer o! % svo$ s&ev% o &riro i !e$a $a!je &ri4a !o 9to i: /o$er i$a % svoji$ s&evovi$a <AAA@ Na os!ov% sve*a to*a &o"a(a!o je o4i*le !o a E$&e o"la !i7 &o9to !e treba !a(ivati &re &riro !ja"o$ !e*o &es!i"o$) !e*o) !a&ro7 tiv) &re &es!i"o$ !o &riro !ja"o$) i a je o! &es!i" !e $a!ji o /o$e7 ra) !e*o &es!i" !j$% rava! i 4a" &es!i" i vei <AAA@ Trei o ti: ra(lo*a) &o "o$e je &oe(ija &ro!a5e!a a bi o!o7 sila %#iva!ja &rostoj sveti!i) !ije $a!je s$e9a! !o 9to je be( a"a(a i be( i"a"ve &otvr eA Jer a"o *a !e"o os&orava) "ao 9to *a os&orava$o $i) "a"o e *a a"a(ati ili &otvr iti osetljivi "o$e!tator) ili !e"o r%*i %$esto !je*aA O! !a to !e aje !i"a"av ar*%$e!at i !ije a! o"a(A A $i s$o &o"a(ali a je &o istoriji &osta!je &oe(ije bilo sasvi$ r%*oja4i7 je o o!o*a "a"o *a je o! &ri"a(aoA To jest) a je o!a ro5e!a % &roro4i7 9t%) !a $est% "oje se &o9tovalo i * e 4ove" i( re ova sveti!e !ije i$ao &rist%&aA I a :i$!e "oje s% stvarali Ole!) Mela!i&i ) A!te) Ta$ira) Or7 0ej) M%sej) Pa!0os i r%*i) "oji s% $!o*o %!a&re ili &oe(ij%) !is% bile stvari "oje s% sl%#ile (a %#iva!je !e%*la5!o$e svet%A A i a r%*e bo7 #a!stve!e &es$e) "oje s% % ovo$ &rvo$ ve"% bile $!o*obroj!e) i "oje s% se &evale &ri &ri!o9e!j% #rtava i % bo#a!s"i$ $isterija$a) !is% te#ile a (abave !eobra(ova!% sveti!%) ve a je !ave % a &o9t%je bo*ove i a se ivi !ji:ovo$ bo#a!stv%A I a toli"a &roro4a!stva "oja s% &ravile Pitije i Sibile % ovo !ajra!ije oba !is% bila stvari "oje je $o*ao a ra(7 %$e obi4a! svet i a % to$e ra(%$eva!j% %#ivaA Ne*o a s% bila stvari "oje s% %vije!e % $!o*obroj!e velove) "oje s% ot"rive!e te" &%!o ve"o7 va "as!ije) i s veli"o$ $%"o$A A a je ostata" &oe(ije Li!ove) Or0eje7 ve) E%$ol&ove i Eritreji!e bio vei$ elo$ o stvari$a i( &riro e ili i( &oje i!i: ve9ti!a) "oje s% ti &rvi i &o9tova!ja ostoj!i o2evi &oe(ije !a7 4i!ili a bi !ji$a &o %4avali a !e a bi i(la*ali osa i) a"o !e !eobra(o7 va! &%") a o!o bar lj% e "oji s% i$ali %: s&osoba! a !aj&re oseti i7 vlje!je (a veli"e i taja!stve!e stvari ovo*a sveta <AAA@
DA LI SE POEZIJA MOE TVORITI OD ISTORIJEX 7 Ni7 je !% o trij% ta4a"a o (a at"% &es!i"a Aristotel !ije !i"a"vi$ ra(lo(i7 $a o"a(ao !iti &a" &o"%9ao a o"a#eA A i "a a bi &a"%9ao a i: o7 "a#e) !je*ovi ra(lo(i !e bi bili isti!iti) !e*o sa$o &rivi !i) jer bi i$ &ro7 tiv%re4ila 4itava &es!i4"a &ra"sa <AAAA@ I ti$e 9to se "a#e a se &es!i" o istori4ara ra(li"%je %toli"o %"oli"o ovaj &ri&ove a o stvari$a "oje s% se o*o ile) a o! o stvari$a "oje s% i$ale ili s% $o*le a se o*o e) !e o"a(%je se !i&o9to a /ero otova istorija &reto4e!a % sti:ove !e bi &o7 stala &oe(ijaA Ra i ta*a se to i !e (a"lj%4%je) "ao 9to bi trebalo) !e*o se (a"lj%4%je a bi o!i ostali istorijaA A to $i i !e &ori4e$o) !e*o sa$o "a7 #e$o a bi o!a) obra5e!a !a &es!i4"i !a4i! i &re!eta % sti:ove) ostala istorija i % isti $a: &ostala &oe(ija <AAA@ Pes!i" $o#e a o&eva stvari i o*a5aje "oji s% se o i*rali <AAA@ Materija "oj% &es!i" obra5%je !ije) !ai7 $e) je !ostav!a i o je !e iste vrsteA Na&rotiv) o!a je) (aista) % svo$ vee$ el%) sveo&9ta. ili je 4itava isti!ita ili 4itava i($i9lje!a) ili je e7 lo$ isti!ita) a elo$ i($i9lje!aA Pa (bo* to*a) ili je 4itava i(!a5e!a %7 :o$ &es!i"a) ili se elo$ (bila a elo$ je i(!a5e!a !je*ovi$ %:o$A I to $i "a#e$o (a o!% ist% &oe(ij% % "ojoj ola(e lj% s"i &ost%&2i) % "oj% !is% %$et!%ta ela &riro e ili bo*ova <AAA@ Ot% a) &ita!je a li &o:val% (asl%#%je &es!i" "oji se !ije &o$%4io a i(!a5e $aterij% s&a a % je !o r%*o &o*lavlje) !e o!o) je !ostav!o) o &es!i"%) !e*o % o!o o &es!i"% bolje$ ili *ore$A A to !e le#i toli"o % $ateriji) a !i % to$e a se o!a i(7 !a5e ili !e i(!a5e) "oli"o % to$e a se o!a obra i !a s&e2i0i4a! &es!i4"i !a4i! <AAA@ Materija &re%(eta i( !a%"a) ili i( ve9ti!a ili i( istorije $o#e a b% e &ri"la a! &re $et &oe(ije i s&evova) sa$o a b% e &oets"i obra7 5e!aAAA <ZAKLJ;8NA RE8 ; RAZMATRANJ; ARISTOTELOVE DPOETIKEEA@ 7 Sa svi$ ovi$ 9to je !a&re re4e!o i ras&ravije!o (avr9i7 e$o (a"lj%4%j%i %"rat"o a s$o &o"a(ali osta jas!o "a"o !ajo&9tija aristotelovs"a %4e!ja) "ao i o!a "oja va#e "ao %!a&re &ostavlje!i &ri!7 2i&i &e4!i4"e ve9ti!e) !is% isti!iti !i % &o*le % !je!o*a &osta!"a %o&9te) !i % &o*le % !a $!o*e &aseb!e vrsteA A !is% isti!iti) ta"o5e) !iti o *o7 varaj% stvari) !i % &o*le % o!o*a 9to je re4e!o a je 4itava &oe(ija &o7 ra#ava!je) i a je sva"i &es!i" bio ili jeste &o ra#avala2A Nije o!a isti7 !ita) (ati$) !i "a tvr i a se e&o&eja $o#e sastaviti % &ro(iA Jo9 $a!je) "a %(i$a a je 0ab%la vi9e svojstve!a &es!i4"o$ &osl% o &ravlje!ja sti:ovaA Isto ta"o) o!a !ije isti!ita !i % &o*le % $aterije "oja se &es!i"% &ri aje i "oja) tobo#) !e $o#e a b% e !i o stvari$a i( &riro e) !i i( istorije) !iti i( "a"ve r%*e !a%"e ili ve9ti!eA Niti je &a" isti!a a s% :ar7
$o!ija i rita$ % &ot&%!osti bili or%5a &es!i4"o* &o ra#ava!jaA Nije) !aj&osle) !i o !a4i!i$a &o ra#ava!ja Aristotel ras&ravljao is2r&!o i ta47 !oA Me5% ti$ o&9ti$ ras&ravlja!ji$a jos $!o*obroj!a r%*a s% se &o7 "a(ala) i vi9e !o o!a &oseb!a) a !i o!a) !i &o$e!%ti *e!eral!i aristote7 lovs"i &ro&isi) !is% !i isti!iti) !i &oe(iji svojstve!i) !iti &a" ovolj!iA
"ekada u kojoj se diskutuje o poeti!i) 'erara) -?>JA
Preveli 2l'in Hilhar i Miroslav Panti 're!sis Be"o! PREDMET OP6TE ISTORIJE KNJIEVNOSTI OP6TA PODELA LJ;DSKE NA;KE) NA ISTORIJ; POE7 ZIJ; I 'ILOZO'IJ; AAA 7 Najta4!ija &o ela lj% s"o* (!a!ja je o!a "oja se i(vo i i( trostr%"i: osobi!a ra(%$!e %9e % "ojoj to (!a!je boravi. ta"o se istorija (as!iva !a &a$e!j%) &oe(ija !a 0a!ta(iji) a 0ilo(o0ija !a ra(%$%A Po &oe(ijo$ ov e &o ra(%$eva$o sa$o i($i9lje!% istorij%) ili &ri4eA Sti: je) !ai$e) je !a vrsta i(ra#a va!ja i &ri&a a %$et!osti *o7 vora <AAA@ Istoriji je) $e5%ti$) svojstve!o a se bavi i! ivi %al!asti$a "oje s% o$e5e!e % vre$e!% i &rostor%A Ma a bi se re"lo a se &riro !a istorija bavi &ro%4ava!je$ vrsta) o&et o!a sve stvari) (bo* sveo&9te sli47 !osti sve*a % &riro i) ob%:vata je !o$ vrsto$. &re$a to$e) a"o &o(!a9 je !% o !ji:) &o(!aje9 i: sveA Pa i a"o se !a5% &oje i!a4!e stvari "oje s% je i!e % svojoj vrsti) "ao 9to je sl%4aj sa s%!2e$ i $ese2o$) ili se o vrste (!at!o ra(li"%j%) "ao 4% ovi9ta) i&a" se o !ji$a $o#e &ri4ati % s&i7 si$a "oji t%$a4e !a%"% o &riro i s o!oli"o isto o&rav a!osti s "oli"o se o&rav a!osti o &oje i!i$ lj% i$a *ovori % *ra5a!s"oj istorijiA A sve to s&a a &o &a$e!jeA I &oe(iji je % to$ isto$ s$isl% svojstve!o a se bavi &oje i!a47 !i$ stvari$a) i($i9lje!i$ !a sli"% i &rili"% o!i: "oje se % istoriji &o$i7 !j% "ao isti!ite. ali se % !joj 4esto &reter%je) i &re$a so&stve!o$ !a:o7 5e!j% stvara i %vo i o!o 9to se % stvar!o$ #ivot% !i"a a !e bi o*o ilo !iti se o i*raloA Ta"o se isto ra i % sli"arstv%A A sve je to &roi(vo 0a!7 ta(ijeA 'ilo(o0ija !a&%9ta &oje i!a4!oA Nje! &re $et !is% &rvi %tis2i obije!i o &oje i!a4!i: stvari) !e*o &oj$ovi "oji s% o !ji: i(ve e!i a&stra:ova!je$A O!a se bavi !ji:ovi$ &ove(iva!je$ i ra94la!java!je$
&re$a &riro !i$ (a"o!i$a i &re$a !a4el% o4i*le !osti sa$i: stvariA A to je %&ravo (a ata" i 0%!"2ija ra(%$aA O!aj "oji b% e istra#ivao &ore7 "lo &ojava$a %:a la"o e %vi eti a je to ta"oA Poje i!a4!o se o#i7 vlj%je sa$o 4%li$a "oja s% &re vorje ra(%$aA Sli"e ti: &oje i!a4!i: stvari) o !os!o %tis2i &ri$lje!i 4%li$a) %tis"%j% se % &a$e!je i % !je*a %la(e % &o4et"% "ao 2eli!e i o!i$ isti$ re o$ "oji$ se i &ri$aj% 4%li7 $aB te" o! a i: 4ove"ov %: ob!avlja i &rera5%jeB (ati$ i: ili je !o7 stav!o re*istr%je) ili i$ "ao % i*ri &o ra#ava) ili i: s&aja!je$ ili ra94la7 !jiva!je$ %&ija % sebeA I ta"o &ostaje jas!o a i( ova tri i(vora. i( &a$7 e!ja) 0a!ta(ije i ra(%$a) !astaj% o!e tri e$a!a2ije. istorija) &oe(ija i 0i7 lo(o0ija) i a r%*i: i broj!iji: !e $o#e %o&9te bitiA Sto*a se s$atra a istorija i is"%stvo &re stavljaj% ist% stvar. ta"o isto i 0ilo(o0ija i !a%"a <AAA@ I !e r#i$o !i"a"o a je (a teolo*ij% &otreb!a !e"a r%*a &o7 elaA I(ves!o je a se obave9te!ja "oja aj% &roro4a!stva i o!a "oja se obijaj% 4%li$a) $e5%sob!o ra(li"%j%) i to "a"o &o &riro i stvari) ta"o i &o !a4i!% "oji$ se !a*ove9tavaj%B ali je lj% s"i %: je a!) &a s% $% i je !e i iste &re*ra e i elijeA T% se) a"le) o*a5a o!o isto 9to se (biva i s ra(li4iti$ te"%i!a$a "oje) i "a se $e9aj% % ra(!i$ &os% a$a) i&a" se sve s"%&ljaj% % isto$ s% %A Jer teolo*ija se sastoji ili i( svete istorije) ili i( &arabola) "oje s% !e"a vrsta bo#a!s"e &oe(ije) ili i( &ro&isa i o*7 $i) "oji s% "ao !e"a vrsta ve4ite 0ilo(o0ijeA 6to &a" s&a a % o!aj eo te7 olo*ije) "oji "ao a se &reliva &re"o) to jest % &roro4a!stva) i to je ta"o7 5e je a! ro istorijeA Jer bo#a!s"a istorija ba9 ovo$ svojo$ &re !o9% !a $a9%je istorij% lj% s"%) b% %i a &ri&ove a!je o o*a5aji$a $o#e isto ta"o a ovi$a &ret:o i) "ao 9to i$ sle iA
O dostojanstvu i o porastu nauka <-J+I@
Preveo 2l'in Hilhar Pre $et AAAo&9te istorije "!ji#ev!osti jeAAA a !ajte$elj!ije istra7 #i "oje s% !a%"e i %$et!osti 2vetale % "oji$ e&o:a$a i % "oji$ elovi7 $a svetaA O!a treba a i(lo#i !ji:ov% stari!%) !ji:ovo !a&re ova!je) a ta"o5e !ji:ove seobe &o ra(li4iti$ elovi$a Ze$lje <!a%"e se) !ai$e) sele isto "ao i !aro i@) (ati$ o&et !ji:ovo o&a a!je) (aboravlja!je) !ji7 :ov% ob!ov%A Istovre$e!o treba (a sva"% &oje i!% %$et!ost a b% % is&ita!i %slovi i &ore"lo !je!o* &re!o9e!ja) &%t i &o e9ava!je !je!o* !e7 *ova!ja i i(vo5e!jaA Ta"o5e !e s$ej% a se $i$oi5% !ajslav!iji ras"oli i 4e*rsti "oje s% %4e!i lj% i (a&o evali) "letve "oji$a beja:% i(lo#e!i) &o:vale i &o4asti "oji$a s% bili ove!4a!iA Treba a b% % !ave e!i !aj%7
*le !iji &is2i) !aji(vrs!ije "!ji*e) 9"ole) sle be!i2i) a"a e$ije) r%9tva) "ole*iji) re ovi) %o&9te sve 9to se ti4e sta!ja "!ji#ev!ostiA Ali) &re sve7 *a) #eli$o a ovo b% e ta"o %4i!je!o <9to je ta"o5e %"ras i ta"o rei %7 9a &oliti4"e istorije@ a sa &osle i2a$a b% % ove e!i % ve(% %(ro2iB treba) a"le) a se s&o$e!e &riro a &re ela i !aro a i a li je &riro !a ob are!ost &o*o !a i &rila*o ljiva ili !e&o es!a i !e&rije$4iva (a ra(li7 4ite is2i&li!e) istorijs"e o"ol!osti "oje s% bile 9tet!e ili &ovolj!e (a !a7 %"e) "a"a"ter i $e9avi!a reli*ija) !e$ilosti i !a"lo!je!osti (a"o!a) "o7 !a4!o 7 ista"!%te vrli!e (a:valj%j%i "oji$a s% &oje i!i lj% i %!a&re ili "!ji#ev!ost) i sli4!oA Ali sve ovo !ala#e$o a b% e ta"o obra5e!o a se vre$e !e :ar4i &o:valo$ i &o"% o$) "a"o to biva "o "riti4ara) ve a stvari b% % sasvi$ istorijs"i is&ri4a!e) a s% ovi 9"rto %$eta!iA
O dostojanstvu i porastu nauka) <-J+I@
Preveo Ivo Tartalja
Lo&e e Ve*a NOVA VE6TINA PISANJA KOMEDIJA 7 Ple$e!iti %:ovi i 2vete 6&a!ije) vi) "oji ste % ovo$e s"%&% i % (!a$!itoj a"a e$iji (a "rat"o vre$e &reva(i9li !e sa$o a"a e$ije 9to i: je % Italiji %te$eljio 1i2ero! ta"$i4ei se s 3r2i$a) % &re eli$a * e s&avaj% vo e Aver!s"o* je(era) !e*o i o!% % Ati!i) % Plato!ovoj 9"oli) % "ojoj se s"%&ljao (bor ta"o %(vi9e!i: 0ilo(o0a) vi ste $i !alo#ili a &o rob!o i(!ese$ 9ta je sve &otreb!o a bi se "ao$e ija !a&isala &o %"%s% sveti!eA Taj (a ata" i(*le a la") i o! bi (aista to i bio (a !e"o*a i($e5% vas "oji je (a &a(ori9te ra io vrlo $alo i "oji) %&ravo sto*a) i bo7 lje &o(!aje !je*ova &ravilaB ali o!o 9to $e!i ov e s$eta jeste to 9to sa$ ja $orao a "o$e ije &i9e$ be( %$et!ostiA Nije to bilo (ato 9to &ravila !e bi: (!ao 7 Bo*% :vala) jo9 o" sa$ bio %4e!i" *ra$ati"e i &re !o 9to sa$ vi eo a s%!2e eset &%ta &re5e o Ov!a o Riba &re9ao sa$ "!ji*e "oje ras&ravljaj% o ovo$e 7 !e*o (ato 9to) "o!a4!o) !a5o: a % o!o vre$e % 6&a!iji "o$e ije !e be:% o!a"ve "a"o s% &rvi tvor2i "o$e ije $islili a e se % svet% &isati) !e*o o!a"ve "a"ve i: stvori9e $!o*obroj!i varvari) "oji sveti!% &rivi7 "o9e !a svoje sirovosti i "oji se o te $ere !a$et!%9e a o!aj "oji i: a7 !as &i9e &o &ravili$a %$et!osti %$ire be( slave i be( !a*ra eA Jer $e5% o!i$a "oji s% !je!e svetlosti li9e!i) !avi"a $o#e vi9e !e*o ra(%$ i s!a7 *aA Isti!a je a sa$ &o!e"a ela &isao sle ei ve9ti!% "oj% $ali broj &o(!ajeA Ali 4i$ se !a r%*% stra!% o"re!%:) vi e: 4% ovi9!e sa7 stave &%!e &rivi a) "a "oji$a se sle*!% &%" i #e!e 9to t%#!% t% &ojav% &o( ravlja:%B ta"o se i ja &ri"lo!i: s%rovo$ obi4aj%A I "a a treba a &i7 9e$ "o$e ij%) &ravila (a"lj%4ava$ sa 9est "lj%4eva) Tere!2ija i Pla%ta o stra!i$ i( sobe a !e &rave *ala$%) jer i i( !e$i: "!ji*a isti!a %$e a vi4e) &a &i9e$ ve9ti!o$ "oj% i($isli9e o!i "oji #% e sa$o (a a&la%7 (o$ sveti!eA Jer a"o !as sveti!a &laa) &rave !o je a joj a$o la"r ije "oje joj se svi5aj% <AAA@
Prava "o$e ija r#i se %!a&re &ostavlje!o* 2ilja) "ao i sva"a vrsta &oe$e) ili &oe(ije) a taj je 2ilj. a &o ra#ava &ost%&"e lj% i i a sli7 "a obi4aje ve"a % "o$e ti lj% i #iveA I "a"o se sva"a i$ita2ija sastoji o trij% stvari) o *ovora) sti:a i o :ar$o!ije ili $%(i"e) "a$e5ija se % to7 $e sla#e s tra*e ijo$B ali se o !je ra(li"%je &o to$ o9ta o!a &ri"a(%je &ost%&"e &rosto* i &lebejs"o* sveta) o" tra*e ija &ri"a(%je &ost%&"e "raljeva i viso"i: li4ostiA Pros% ite &o to$e a li % !a9i$ "o$a i$a i$a $alobroj!i: o*re9e!jaA Na9i s% se "o$a i !aj&re !a(ivali autos) jer s% &o ra#avali &roste &ost%&"e i ra !jeA Lo&e e R%e a bio je % 6&a!iji &ri$er % ovo7 $e ro %. !je*ove s% 9ta$&a!e "o$e ije % &ro(i i ta"o s% !is"e <&o ra 7 !ji@ a je o! % !ji: %vo io (a!atlije) &a i lj%bav "eri je !o* "ova4aA Ota je ostao obi4aj a se entremesom !a(ivaj% o!e stare "o$e ije % "oji$a je %$et!ost bri#ljivo &o9tova!a) % "oji$a je ra !ja je !ostav!a i (biva se $e5% svet$o$B jer !i"a a !ije vi5e! e!tre$es % "o$e !ast%7 &aj% "raljeviA ; to $e je obja9!je!je 9to s% ra$s"i "o$a i) (bo* &ro7 sto*a stila) $alo7&o$alo &ali ta"o !is"o) i 9to s% % "o$e ije) !a veli"o (a ovoljstvo !e(!ali2a) %ve e!i i "raljevi <AAA@ No ve $i se 4i!i a %(vi"%jete. D8e$% ova &revo5e!ja i( "!ji7 *a i (a9to !as (a$arate ovi$ %4e!i$ ra($eta!je$XE Ver%jte $i) bilo je !%#!o a vas &o seti$ !a &o!e"e o ovi: stvari) !e biste li vi eli a ste o $e!e (a:tevali a va$ *ovori$ o %$et!osti &isa!ja "o$e ija % 6&a7 !iji * e) ot"a"o se &i9e) &i9e se &rotiv %$et!ostiA I treba a i(javi$ a s% svi !a9i "o$a i &rotiv stari: obi4aja i &rotiv ra(%$aA Ali) &%sti$o to. vi ste se obratili) $o$e is"%stv%) a !e o!a$e 9to sa$ ja $o*ao a !a%7 4i$ o %$et!osti) &o9to !a$ %$et!ost *ovori isti!% "ojoj se s%&rotsta7 vlja sveti!a 9to !i9ta !e (!aA A"o $i) a"le) tra#ite &ravila %$et!osti) ja vas $oli$) o %$o7 vi) 4itajte veo$a %4e!o* ; i!ja!i!a RobortelaB "o !je*a ete) bilo % "!ji(i o Aristotel%) bilo % o!oj "oj% je &oseb!o &isao o "o$e iji) !ai sve o!o 9to je ras%to &o $!o*i$ eli$a i 9to je jo9 a!as ta"o (a$r9e7 !oA Ali &o9to vi #elite a (!ate $i9lje!je o!i: "oji a!as vla aj% s2e7 !o$) &ri(!aj%i a &%" i$a &ravo a svoji$ (a"o!i$a %4vrsti (l% :i$e7 r% ovo* 4% ovi9ta "o$i4!o*) rei % va$ $oje $i9lje!je) a va9a e !a7 re ba biti i(vi!je!je (a $oj% s$elostA Po(la%j%i (abl% % sveti!e) ja :o% a va$ "a#e$ "oji se !a4i! $e!i o&a a i) &o9to vi9e !e$a s$isla ii &%te$ %$et!osti) a &otra#i$ sre i!% $e5% "raj!osti$aA I(aberite !aj&re &re $et i !e oba(irite se <!e"a o&roste &ravi7 laA@ a li je o! o "raljevi$a) $a a ja (!a$ a se $% ri 'ili&) "ralj 6&a7 !ije i !a9 *os&o ar) sr io sva"i &%t "a a je % !ji$a <% "o$e ija$a@ vi7 eo "ralja) &a bilo a je % to$e *le ao o*re9e!je o &ravila %$et!osti) bi7
lo a je $islio a) 4a" i % 0i"2ija$a) "raljevs"o ostoja!stvo !e treba a se &ribli#i !is"o$e &%"%A ;ostalo$) ti$e se $i vraa$o a!ti4"oj "o$e7 ijiB % !joj vi i$o "a"o Pla%t %vo i 4a" bo*ove) "a"o to % !je *ovo$ 2m#itrionu &o"a(%je %lo*a J%&iteraA Bo* (!a a $i je te9"o a to &o:va7 li$) jer i Pl%tar:) *ovorei o Me7 !a! r%) !e $iri9e star% "o$e ij%A Ali &o9to s$o se $i toli"o % aljili o %$et!osti i &o9to s$o joj) % 6&a!iji) !a!eli :ilja % %vre a) %4e!i$a e ovo*a &%ta %sta biti (atvore!aA Me9a7 j%0i tra*i4!o s "o$i4!i$) i Tere!2ija sa Se!e"o$ 7 9to e i(*le ati "ao Mi!ota%r &ore Pasi0aje 7 i$aete je a! eo o(bilja!) a r%*i s$e9a!A Da je ova ra(li"ost veo$a o&a ljiva obar !a$ &ri$er aje &riro a) "oja je le&a (bo* ta"ve ra(!ovrs!astiA Pa(ite) sa$o) a va9 si#e sa r#i je !% je i!% ra !j%) vo ei ra7 4%!a a 0ab%la !i"a"o !e b% e &retr&a!a e&i(o a$a) to jest a !e b% % %$eta!e r%*e stvari "oje bi s"retale o &rvobit!e !a$ere) i a se !ije7 a! !je! eo !e $o#e o stra!iti a a se ti$e !e ra(ori 4itav s$isaoA Ne treba !astojati a ra !ja &rote4e o i(las"a o (alas"a s%!2a $a a je Aristotel to savetovaoA Jer &o9tova!je &re$a !je7$% ve s$o i(*%bili "a a s$o i($e9ali tra*i4!% re4 s &rostoto$ "o$i4!e !i9tav!ostiA Ne"a se (b% e % $a!je vre$e!a !o 9to i!a4e biva) osi$ % sl%4aj% "a &es!i" &i9e &ovest % "ojoj !e"oli"o *o i!a treba a &ro5eB ali i ta a $o#e a ra($a"e vre$e!a stavi i($e5% va 4i!a) 9to 4i!i ta"o5e "a !e"% osob% $ora a &o9alje !a &%tA Te stvari $!o*o vre5aj% (!al2e) ali !e"a o!i "o7 ji se vre5aj% !e i % a *le aj% ove "o$a eA O) "oli"i bi se i( o!o*a oba &re"rstili o 4% a "a bi vi eli a se o*a5aji o $!o*o *o i!a aj% % ra !ji "oja se o"o!4ava % ro"% o je !o* ve9ta4"o* a!a <(a va!aest 4asova@) jer !a$ (a to 4a" !i $ate7 $ati4"i a! <o va eset i 4etiri 4asa@ !e #ele a o*%steA Z!aj%i a se) % &o(ori9t%) *ro(!i2a je !o*a 6&a!2a !e bi s$irila a"o $% se (a va sa7 ta !e bi &ri"a(alo sve) o stvara!ja sveta o &osle !je* s% a) ja ova"o "a#e$. a"o % &o(ori9t% treba &r%#iti (a ovoljstvo) o! a je obro o9lo sve 4i$e se to &osti#eA Ka a ste i(abrali si#e) &i9ite <va9 "o$a @ % &ro(i i &o elite *a % tri 4i!a) staraj%i se) a"o je to $o*%e) a !ije a! o ti: 4i!ova !e &re5e ra($a" je !o*a a!aA Ka&eta! Vir%es) (!a$e!iti %:) &o4eo je a &i9e "o$e ije % tri 4i!aB otle s% o!e :o ale !a 4etiri !o*e) "ao bebe) jer s% ta a i "o$e ije bile % svo$ eti!jstv%A Ja sa$) % oba i($e5% je a!ae7 ste i va!aeste *o i!e) i sa$ &isao "o$e ije % 4etiri 4i!a i !a 4etiri lista :artije) jer je sva"i list sa r#avao je a! 4i! <AAA@ A ja !e $o*% !i"o*a s$atrati varvari!o$ vei$ o sebe) jer se %s% i: a a$ &ravila &rotiv %$et!asti i o&%sti: a $e &o!ese v%l*ar7 !a str%ja) (bo* 4e*a e $e Italija i 'ra!2%s"a !a(vati !e(!ali2o$A Ali
9ta $o*% r%*o a 4i!i$ "a a sa je !o$ "o$e ijo$) "oj% sa$ (avr9io ove !e elje) i$a$ i: 4etiri stoti!e osa$ eset i triX Jer se$ !ji: 9est) sve ostale te9"o s% se o*re9ile o %$et!ostA Ko!a4!o) ja bra!i$ o!o 9to sa$ !a&isaoA I (!a$ a o!o 9to !a&isa: !e bi ste"lo tali"o !a"lo!osti) $a"ar bilo i !ajbolje) a je !a&isa!o !a r%*i !a4i!A Jer &o!e"a o!o 9to je &rotiv!o &ravili$a ba9 (ato (a ovoljava %"%s <AAA@
)ova ve tina pisanja komedija) -J,=A
Preveo Pero Mu(ijevi
Matija Vla4i Iliri" ;P;TE O 8ITANJ; SVETO3A PISMA) PO NA6EM NA/OFENJ; SABRANE ILI SMI6LJENE -A ; svi$ ra($i9lja!ji$a) &o"%9aji$a i jeli$a) osobito (!a7 4aj!i$a) a % &rvo$ re % sveti$a) o !ajvee je "oristi (a$oliti &o$o Bo#j%) a bi O! sva"o$ !a9e$ &o"%9aj% &ret:o io !a a:!%e$) &o$o7 *ao *a !a (oro$ i !a&o"o! *a (avr9io bla*oslovo$) ili &a" ta"o 9to e !a9e$ tr% % % ijeliti sreta! is:o ) &lo o!os!ost i %s&je:A +A Ia"o sva"o$ &o"%9aj% treba &rist%&iti &obo#!a %:a i 4estite !a"a!e) i&a" je % ovoj stvari osobito &otreb!o o je !o$e $isliti i je !o7 $% te#iti. !ai$e) a ti #elja b% e ostii isti!it i &ravi s$isao Sveto*a &is$a) te a si volja! % !ajboljoj vjeri &osl%#iti se !ji$e !a slav% Bo#j%) !a "orist svoj% i t%5% W osobito %:ov!% i vje4!% W a !e (ato a se ra(7 $ee9) stje4e9 obit ili) jo9 "% i"a$o $a!je) a &obija9 isti!%) "ao 9to &a&isti 4itaj% Sveto &is$oA IA Pobo#a! se 4ovje" treba) a"le) s ta"vo$ &obo#!o9% o !o7 siti &re$a Sveto$ &is$% i % ta"voj *a bo*oboja(!osti ra(%$ijevati a b% e !a 4ist% "a"o !e 4ita) a ta"o "a#e$) $rtv% "!ji*% !iti a ra(%$i7 jeva jelo "a"va 4ovje"a) $a"ar o! bio !ajsvetiji) !ajo(bilj!iji ili !aj7 $% riji) !e*o a osl%9"%je &roro4a!stva sa$o*a #ivo*a Bo*a) "oji o!7 je li2e$ % li2e &re !ji$ ist%&aA O! je) !ai$e) tvora2 te "!ji*e) o! j% je &o astro lj% s"o$% ro %) jer je :tio %( &o$o te "!ji*e stal!o li2e$ % li2e ra(*ovarati s lj% i$a) &o%4avati i: o sebi i o !ji:ov% vje4!o$ s&a7 se!j%A GA Na alje. %: "oji je rastr(a! ra(li4iti$ bri*a$a i $isli$a !i % "ojoj o(bilj!oj stvari ili &osl% !e$a sreeA Sto*a) !e"a % ovo$ &ro%7 4ava!j% %: b% e slobo a! o svi: bri*a i ra4a "oji *a) ta"o rei) *%9i) i !e"a sav b% e %s$jere! !a ovaj &osaoA Osobito &a" !e"a b% % ale"o sve o&a"e $isli i i(o&a4e!a 4%vstvaU ?A Ne"a 4itala2 b% e (a ovolja! a ose*!e je !ostav!o i &ra7 vo (!a4e!je Sveto*a &is$a) osobito o!o*a $jesta "oje je ve &ro4itaoU Ne"a !e tra#i !i"a"ve ta!a!osti) !e"a !e tra*a (a %tvara$a ale*orija ili a!a*o*ija) osi$ a"o o4evi !o !ije &osrije i ale*orija) a oslov!o je (!a7 4e!je) osi$ to*a) !e"oris!o ili bes$isle!oA JA Ka !e9to s:vati i (a&a$ti) !e"a s$jesta o to$e ra($isliB s je !e stra!e) (ato a bi t% stvar ili $isao 9to &ot&%!ije ra(%$io) a) s r%7 *e) (ato a bi je &re!io % &obo#!% %&otreb% i &ri$je!% % vjeri) (a(iva!j% &o$oi) %tjesi) t%5oj &o%2i) % ore5%A
CA A"o se &ojavi !e9to 9to se !e $o#e s$jesta o"%4iti) !e"a !e b% e te9"o a se to &o$i!je &ro$otri) s je !e stra!e ta"o 9to e se ra(7 $otriti sa$ te"st i !je*ov sa r#aj) s r%*e ta"o 9to e se &otra#iti savjest % "!ji*a$a t%$a4a) a s tree ta"o 9to e se %&itati %4e!i lj% i "oje isto7 ob!o o li"%je i &obo#!ostA >A A"o !i ta a o4i*le !o !i9ta !e $o#e$o o"%4iti) &re aj$o &a$e!j% sa$o $jesto i !je*ove rije4i) % !a i i i94e"iva!j% a e !a$ *a 3os&o i! bla*o:ot!o !e"o$ (*o o$ ot"ritiA Ni9ta) !ai$e) % Sveto$ &is$% !ije %(al% !a&isa!o) !iti se bilo 9to s$ije (a!e$aritiA No te s% %&%te ta"o rei i(va!js"e i o&eA Sa !a$ je !e9to "a7 (ati o o!i$a "oje &obli#e o ir%j% sa$ te"stA =A Da"le) "a se laa9 4ita!ja !e"e "!ji*e) &otr% i se o $a: !a &o4et"%) "oli"o je to *o $o*%e) a ti s$jesta i isti!s"i b% e &o(!ata svr:a) tjA 2ilj ili !a"a!a 2ijelo*a to*a s&isa) jer je to !a !e"i !a4i! !je*o7 va *lava o !os!o li2eA Nj% se &o!aj4e9e a e (abilje#iti % !e"oli"o ri7 je4i) a !erijet"o je (abilje#e!a ve % sa$o$ !aslov%A Mo#e biti je !a) "a je 2io s&is %obli4e! % je !% 2jeli!%) ili i: $o#e biti vi9e) "a &ostoji vi9e !je*ovi: ijelova "oji s% $e5%sob!o &ot&%!o !e&ove(a!iA -,A Na r%*o$ se $jest% &otr% i &oj$iti sav bit!i sa r#aj) tjA *lav!i &re $et) o !os!o i(vo ili sa#eta"A Bit!i$ sa r#aje$ !a(iva$ &ot&%!ije i(ra#ava!je svr:e) "ao i !a(!a"% 2jeli!eA ; !je$% se isto ob7 !o 4esto &o !%# i ob(!a!j%je i ra(lo* &isa!ja) $a"ar *a % sa$o$ s&is% i !e bilo % &ot&%!ostiA --A Na tree$ se $jest% &otr% i a ti &re o4i$a b% e !a(!a4e7 !a &o jela) o !os!o ras&ore 2ijele "!ji*e ili jelaA Naj&o$!ije &a(i * je s%) a ta"o "a#e$) *lava) *r% i) r%"e) !o*e it A Poto$ bri#!o o 7 $jeri "a"vo je to tijelo) "a"o ob%:vaa sve te % ove) ali i to !a "oji !a7 4i! !i toli"i % ovi o !os!o ijelovi % r%#%j% a bi stvorili to je !o tije7 loB ta"o5er je to "a"av je o !os) s"la i ra($jer &oje i!i: % ova $e5% sobo$ ili s 2jeli!o$ tijela) a osobito sa sa$o$ *lavo$A -+A Na&o"o!) bilo bi "oris!o &re!ijeti % tabli2% 2ijelo to rasije7 2a!je o !os!o rastavlja!je je i!stve!o*a tijela % ta"o ra(!oli"e % oveA Ta"o bi $o*ao jas!ije s:vatiti i ra(%$jeti to jelo) bolje *a %tis!%ti % &a$e!je) "a ti sve % &re*le % b% e &o astro o4i$a i ta"o rei % je 7 !o$ je i!o$ &o*le % ost%&!oA -IA Ovo 4etvoro. svr:a) bit!i sa r#aj) ras&ore i tabelar!i &re7 *le $oraj% biti valja!i) isti!iti i &raviA Nai$e) "oli"o s% *o !a !ajve% &o$o a"o s% isti!iti) ta"o vrije i i obr!%to. a"o s% !evaljali) tjeraj% 4i7 tao2a !a sasvi$ &o*re9a! &%tA Valja i$) a"le) &rist%&iti s !ajveo$ b% !o9% i o&re(!o i: is&itivatiA
-GA I( to*a 4etvoro*a slije e ove "oristiA Po!aj&re) sa$a svr:a i 2jeli!a *lav!o*a &re $eta ba2aj% s!a#!o svjetlo !a &oje i!e ijelove) &a i !a i(re4e!e $isli i rije4i) ta"o a % to$ sl%4aj% $o#e9 jas!ije %o4iti "oji je !ji:ov &ravi s$isao) a "oji !ijeA Nai$e) o!o 9to se 4i!i a o % a7 ra o 2ijele te svr:e i o bit!o* sa r#aja) o !os!o *lav!o* &re $eta) to je) !es%$!jivo) !e&ri"la !o i "rivoA -?A Ras&ore o$o*%%je a bolje %s"la i9 &oje i!e ijelove s to$ s%o4e!o$ svr:o$ i o atle i(v%4e9 vostr%"% "orist. o" % &oje i7 !i$ $isli$a !ala(i9 "oris!% &o%"%) %vi5a9 "a"o taj io %4vr9%je o !o7 s!o %tvr5%je *lav!% svr:%A -JA Kao tree) o$o*%it e ti a se !e &o!a9a9 "ao 4ovje" "oji l%ta 9%$o$) "ao $or!ar ili &%t!i" % $r"loj !oi) &a a !e (!a9 * je si) "% a se "ree9 i "a$o i e9A ;vije" e9 (!ati * je si) "a$o i e9) * je s% ti isto") (a&a ) sjever i j%*) "oli"o si ale"o ili bli(% "a"voj rije2i) br %) oli!i ili &o!or%A -CA Kao 4etvrto) % to$ e9 sl%4aj% $oi %vije" s !ajveo$ "o7 risti %s&ore iti o!o 9to &ret:o i s o!i$ 9to slije i) a i sa o!i$ $jesto$ ili $i9lj% "oji$a se %&ravo bavi9A To ti je *ole$a &o$o % %o4ava!j% i s:vaa!j% &ravo*a (!a4e!ja $jesta) a i 2jelo"%&!e "oristi "oja se % !je7 $% $o#e ili $ora tra#itiA ->A Na&o"o!) !a taj e9 !a4i! &%!o br#e i &o%( a!ije ra(%$jeti 2ijeli s&is) vjer!ije e9 *a (a r#ati % &a$e!j% i %vije" e9 *a) "a (atre7 ba W sav ili !e"i !je*ov io W $oi !a vlastit% "orist &ri$ije!itiA -=A No) b% %i a ovo is&itiva!je s&isa i$a isto ob!o *ole$% i $!o*ostr%"% "orist) o at e$o ov je jo9 !e9to ova"vi: %&%ta) osobito o!i: "oje se ti4% &oje i!i: te#i: ijelova ili te"stova) a bis$o to4!ije i &o%( a!ije $o*li ra(rije9iti i istra#iti 2ijelo jelo i sve !je*ove ijelove te !a&o"o!) %( bla*oslov Bo#ji) &ro!i"!%ti % !ji:A Nai$e) a is"re!o &ri(!a$ 9to $isli$) ia"o s% $!o*i t%$a4i o sa a % obja9!java!j% sve7 ti: "!ji*a %4e!o ras&ravljali o &oje i!i$ !ji:ovi$ ijelovi$a) &a i o ]&oje i!i$] $isli$a) i&a" !it"o W ili) % sva"o$ sl%4aj%) vrlo $ale! !ji7 :ov broj W !ije i$ao obi4aj bri#!o is&itati te"stA Jo9 s% "% i"a$o $a!je !avi"li isto ob!o s !ajveo$ bri#!o9% &o"a(ivati sa r#aj i ras&ore ) te 2ijelo tijelo) *lav% i % ove) to"o$ i(la*a!ja s !ajveo$ bri#!o9% $e7 5%sob!o %s&ore5ivati i (a2e$e!tiratiB isto ta"o) &ri &re*le %) ra($atra7 !j% i obja9!java!j% &oje i!i: ijelova) %vije" i: s !ajveo$ bri#!o9% %s&ore5ivati s ostali$a) a osobito i: &ove(ivati s *lavo$ i 2ijeli$ tije7 lo$A To je) $e5%ti$) sva"a"o valjalo !a&raviti) a"o s% se isti!ito i &ot7 &%!o :tjeli s:vatiti i &o"a(ati !ji:ovo (!a4e!je) !arav i %&otrebaA No) "a"o sa$ i obeao) !ave i$o i ostale %&%te ove vrsteA
+,A Ka !a$ je 2io te"st &ot&%!o $ra4a!) bilo (bo* sa r#aja bilo (bo* i(ra(a) bit e) "a"o s$o !eto$ re"li) o veli"e "oristi a *a &o$!o istra#i$o) o va*!e$o $% svr:% i vrst% "ojoj 2ijelo tijelo &ri&a7 a. a li je &ri4a i &ovijest) % #be!i" ili i(la*a!je) %tje:a ili &ri*ovor) a li je o&is !e"e stvari) !e9to &o&%t *ovora ili 9to*o sli4!oA O toj ra(li4i7 toj vrsti sveti: sastava"a o !os!o "!ji*a re4e!o je !a r%*o$ $jest% % ovi$ Pravili$aA +-A Ka se ra(abere ta) ta"o rei) vrsta s&isa) &o vr*!i$o is&iti7 va!j% !je*ove ijelove) o !os!o % ove) to e rei !je*ove svojevrs!e &o iobeA Ka i: ]s2A ijelove] &ro!a5e$o i ras&ore i$o) &ro$otri$o !ji:ov $e5%sob!i o !os) "ao i o !os s &ri&a !o$ 2jeli!o$A Ne$o*%e je) !ai$e) a &ostoji !e"i ra(%$a! s&is "oji !e bi &o"a(ivao !e"% o re7 5e!% svr:%) o re5e!% vrst% W !a(ovi$o to ta"o W !e"o*a tijela) te a !e bi % sebi ob%:vaao !e"e ijelove ili % ove "oji s% s"lo&lje!i &o o re7 5e!o$ re %) (a$isli i ta"o rei ra($jer%) i to "a"o $e5%sob!o ta"o i sa 2ijeli$ tijelo$) a &o*otovo sa svojo$ svr:o$A Ka !a taj !a4i! is&ita7 $o s&is) !%#!o e !a$ &ostati bli#i i jas!ijiA Nee !e ostajati !i !a a:7 !%e !i bla*oslov Bo#ji) "oji sve !a$i4e i o sva"e !as isti!e ovo i) sa$o a"o se o(bilj!o &otr% i$o o"o Nje*ove rije4iA ++A Ta"o5er e % is&itiva!j% "a"va $ra4!ije*a $jesta) ili a&a7 4e 2ijelo*a s&isa) o !ajvee "oristi biti a"o se) "ao "a$e!o$7"%9a4e$) &osl%#i$o lo*i4"i$ &ravili$a) *ra$ati"o$) retori"o$ ili) !a&o"o!) i7 jale"to$A B% %i a s% ta %$ijea ob!aro ova!a obro4i!stvo$ Bo#7 ji$) %#*a!a &riro !i$ svjetlo$ "oje*a jo9 i sa i$a) a) osi$ to*a) obli7 "ovala s% se % s"la % s &riro o$ i !je(i!i$ re o$ "oji i$ je o Bo*a !a$et!%t) i b% %i a se) !a&o"o!) ba9 "ao i sa$o Sveto &is$o) &rila*o7 5%j% s&osob!osti lj% s"o*a %$a) sva"a"o !a$ $o*% &%!o "oristiti i % obja9!java!j% Sveto*a &is$a W a"o i: &obo#!o i o&re(!o &ri$ije!i$oA +IA Ne"a se) a"le) istra#i) "a"o ve re"o:) !a "oj% bi se vrst% i W re2i$o ta"o W tijelo sveti s&is ili !e"o $jesto % !je$% $o*li o !ositi) i to s ob(iro$ !a sve o!e vrste sastava"a o "oji$a s% ta %$ijea ras&ravi7 la ili "oji se $o*% (atei % lj% s"o$ #ivot%) % &retresa!j% &re $eta ili ist%&i$a &re lj% i$aA Na &ri$jer) a li se $jesto $o#e o !ositi !a !e7 "% vrst% *ovora. s% be!i) !a*ovor!i) o"a(!i) ili) $o# a) &o%4!i) ili !a "a"av r%*i obli" sastav"aA +GA Ka se to %o4i) !e"a se ]te"st] is&ita % s"la % s &ravili$a (a t% vrst%) !e"a se istra#e i %sta!ove &ola(!i stavovi) ijelovi *ovora i o"a(iA Ne"a se &re*le aj% i $jesta o a"le s% o"a(i i(ve e!i) !e"a se istra#e i o va*!% &re$a &ravili$a ijale"ti"e i re oslije 2ijelo*a s&isa) i e0i!i2ije) i &o jele) %"oli"o i: i$a) a !a &osljet"% i o"a(!i &ost%&2i) "oje je &o!e"a "oris!o %"lj%4iti % "rat"e silo*i($e ili r%*e ijale"ti47
"e obli"eA Ne"a se istra#i "a"vo je i(!ala#e!je *ra5e) "a"av !je(i! ras7 &ore ) "a"vo !je(i!o %obli4ava!je % i(ra(%A Ne"a se &o*le a "oja je va7 #!ost a!a stvari$a) a "oja lj% i$a) ili 9to je &ora i !ji: re4e!o) 9to je % s"la % s lj% s"i$ obi4aje$ i !avi"o$B % 4e$%) !a&o"o! *ovor bo#a!7 s"e veli4i!e o % ara o lj% s"e is&ra(!ostiA +?A Bit e !e$ale "oristi a"o taj s&is rast"a9 i &rera i9 vlastiti$ rije4i$a) a"o *a) a ta"o "a#e$o) rasije4e9) &a a &oto$ W &o&%t $es!a7 ti: ijelova W o ba2i9 sav %"ras %veava!ja) (asla5iva!ja) % aljava!ja i sli4!o*a) i a svoji$ rije4i$a o2rta9 ta"o rei *oli "ost%r. a ob%:vati9 sa$o o!e $isli "oje s%) ta"o rei) os!ova 2ijeli!e) "oje &o ra#avaj% sve o at!o i) ta"o rei) s&ore !oA O!e s% %je !o) o4ito) i &o !%#!osti &ove7 (a!e) "ao "osti "oje se r#e %( $i9ieA +JA Prva i !ajva#!ije 4itao4eva bri*a i$a biti to a o va*!e ta7 "o rei *lav!e i te$elj!e $isli) % "oji$ &o!aj&rije &o4iva 2ijelo o re5e7 !je &retresa!ja *lav!o*a &re $etaA Dr%*a ]$% je bri*a a o va*!e] o!e) ta"o rei) i(va!js"e $isli) s&ore !e i o at!eA Nerijet"o se o*a5a a te *lav!e $isli) (bo* obilja i i(%(et!o*a sjaja s&ore !i:) 4a" !i is"%sa! 4i7 tala2 ili sl%9ala2 !e $o*% %o4itiA Ali "a se obavi ta"vo svojevrs!o rasi7 je2a!je) %s"oro se %o4ava 9to je *lav!o i "a"o s% &oje i!i ijelovi $e7 5%sob!o &ove(a!i) 9to je i(va!js"o i s&ore !o) s "ojo$ je !a$jero$ %&otrijeblje!oA Obje se vrste $isli !a taj !a4i! &ot&%!ije o va*%j% i is&i7 t%j%) i % ta"v% se sastav"% %blje %tis"%j% ]% &a$e!je]A Ta"v% a!ato$s"o$ sastav"% $o*ao bi) !e be( "oristi) &ri o a7 ti "rat"% e"0ra(%) o !os!o sa#eti "rata" sastava") ili &a" obil!ij% &ara7 0ra(%A Ta"o e9 !aj&ot&%!ije i !aj"oris!ije sve o va*ati i ra(%$jeti) o" b% e9 s$i9ljao "oji$ bi rije4i$a i $isli$a ti sa$ :tio) ili $o*ao) &ri7 "la !o ob%:vatiti taj sa r#aj i (!a4e!ja) i o" se !ajbo*oboja(!ije b% e9 4%vao a !e i(o"re!e9 "oje o ti: (!a4e!ja) a !e o a9 !e9to stra9!o) a !e o %($e9 !e9to o o!o*a 9to se o! je i$alo rei) ili a !e9to !e i(7 ra(i9 &reslabo) a &re$alo (!a4aj!o* !e is"a(e9B ili) obr!%to) a &retje7 ra!o !e i(visi9 i !e %vea9A No &rva je i !ajvea "orist o o!o*a &ret7 :o !o*) a ta"o "a#e$) a!ato$s"o* rast"iva!ja) o !os!o sastav"aA Ve sa$ &rije %&o(orio a !aj&o$!ije treba &a(iti !a svr:% 2i7 jelo*a s&isa i !je*ovi: &oje i!i: ijelova) o !os!o $jestaA O atle !a$) !ai$e) sti#e 4% es!o sjaj!o svijetlo "oje obja9!java s$isao &oje i!i: i(7 re"aA Pri$jero$ % objas!iti 9to $isli$A Postoji s&or o"o slje ee* $je7 sta % L%"e <EvA &o L%"i) CA &o*lA@. Djer je &o"a(ala $!o*o lj%baviEA- Da
-
Ov je i !a alje (a 2itira!je je "ori9e!a Biblija Staro*a i Novo*a (avjeta) DStvar!ostE) Za*reb -=J>A Za ra(%$ijeva!je Vla4ieva ar*%$e!tativ!o* &ost%&7 "a vrije !o je !avesti 2jelovit "o!te"st. DTa a se o"re!% &re$a #e!i &a re4e 6i7 $%!%. TVi i9 li ov% #e!%X Do5o: % tvoj% "%%. ti $i !isi vo o$ &olio !o*e a
li se ov je o o&ro9te!j% o *rije:a *ovori "ao o %(ro"% ili "ao o &oslje7 i2i lj%baviX Pa&isti :oe a je to &oslje i2a) $i a je to %(ro"A T% se s&or !ajal"9e $o#e ra(rije9iti ta"o a se &o*le a a li Krist o! je !e"e stvari obja9!java) o !os!o 0ari(ej% &o"a(%je !je*ove %(ro"e i &oslje i7 2e) "ao 9to %4itelj 4i!i s %4e!i"o$ #elj!i$ &o%"e) ili &a" tvr i !e9to i(7 vjes!o) a bi &obio la#!o 0ari(ejevo $i9lje!je) "oji je t% ja !% #e!% r7 #ao !ajveo$ *re9!i2o$ W i 4% io se) o:ol (bo* svoje be(*re9!osti) 9to Krist i$a i"a"va &osla s ta"vi$ *re9!i2i$aA A"o je !ostav!o &o%4ava &o%4ljiva %4e!i"a) o! a) sva"a"o) te rije4i. Djer je &o"a(ala $!o*o lj%7 baviE &o"a(%j% a je lj%bav %(ro" o&rosta *rije:aA No a"o je &osrije i &obija!je la#!o*a $!ije!ja o !os!o $i9lje!ja 0ari(eja) i a"o je rije4 o !e"oj je !ostav!oj tvr !ji) ta a ta 4esti2a ]s2A jer] sa r#ava ra(lo* i o o7 brava!je ve %4i!je!a o&rosta i o&rav a!jaA O4i*le !o je a je rije4 o tvr !ji) o !os!o &obija!j% 0ari(ejaA Dr%*a je) !ai$e) stvar !e9to tvr iti i o"a(ivati &rotiv!i"% "oji to &ori4e) a r%*a &o%4avati &osl%9!a i &o%4ljiva %4e!i"a i obja9!javati $% %(ro"e i &oslje i2e !e"e stvariA Ta"o se $jesto i( 9esto*a &o*lavlja Eva!5elja &o Iva!%. DKa"o !a$ ovaj $o#e ati tijelo svoje (a jeloXE I o!o 9to je s ti$ % ve(i) la"o $o#e ra(%$jeti i( svoje svr:eA i ovi$a) !ai$e) !a to$ $jest% !ije stalo o to*a a "ao &o%4ljivi %4e!i2i istra#e o Krista "a"o bi %#ivali % !je*ov% tijel%) obro4i!stvi$a i %4e!j%) !e*o je !ostav!o o to*a a *a "ao lj% i "oji !e vjer%j% ra(obli4e % o4evi 7 !oj la#i) jer *ovori la# !a la#i$a) !ai$e) a i$ svoje tijelo :oe ati (a jelo) a je o! "r%: "oji sti#e s !eba) a je o! "r%: "oji !osi s&ase!je) to jest) a je &ravi bo* i s&asiteljA Ta"o i Krist !a isto$ $jest%) "a "a#e) i($e5% ostalo*a) a tijelo !e "oristi !e*o a D%: o#ivlj%je i a je i!o Ota2 ovo i lj% e o !je*a) a a sa$i &o sebi !e $o*% oi it A) ]"a ) a"le Krist to "a#e]) !e tr% i se a bi i: &o%4io "a"o $o*% %#ivati % !je7 *ovi$ obro4i!stvi$a) (asl%*a$a) %4e!j% ili tijel%) !e*o a bi ra(obli7 4io !ji:ov% %ro5e!% !evjeri2% ili) jo9 bolje) &ob%!% i !e&rijateljstvo) "o7 j% s% &o!ijeli jo9 i( $aj4i!e %trobe i "oja je toli"o %&or!a i ba:ata a $oraj% biti !e vo5e!i !e*o) ta"o rei silovito) bo#a!s"o$ slavo$ &riv%7 4e!i i (*rablje!i " !je$%A Je !o je "a i( #elje a !a%4i9 &ita9 o!o*a "o7 je*a &ri(!aje9 (a isti!s"o*a %4itelja ili "a !ai($je!2e &o%4ava9 i obja7 9!java9 !e9to &o%4ljiv% %4e!i"%B r%*o je o"a(ivati ili o"a(o$ ra(ob7 li4avati %&or!a &rotiv!i"aA
o!a $i s%(a$a o&ra !o*e i otra "oso$ svojo$A Ti $i !e a e &olj%&2a) a o!a) ot"a"o %5o:) !e &restaje $i lj%biti !o*eA Ti $i !e !a$a(a *lav% %lje$) a o!a $i !o*e !a$a(a &o$a9%A Zato) "a#e$ ti) o&ro9te!i s% joj *rijesi) i to $!o*i) jer je &o"a(ala $!o*o lj%baviA A "o$% se $a!je o&ra9ta) taj $a!je &o"a(%je lj%baviAE
Ne"a se ta"o !a Poslje !joj ve4eri &ro$otri svr:a) &a e i s$i7 sao biti jasa!A Ne i(la#% se o! je sa!jarije) !iti se ta!a!osti$a ili 0i*%ra7 $a &ret:o !o &ris&o oblj%je b% %!ost) "ao !e"o #i ovs"o$% !aro %) !e*o si! bo#ji "a(%je svoj% &oslje !j% volj% i *ovori svoji$ !aj ra#i$ %4e!i2i$a) "oji$a je obi4!o ili sve jas!o *ovorio ili W a"o je !e9to bilo !ejas!ije re4e!o W %br(o obra(la*aoA Pa "oji se 4ovje") a"o je &ri ( ra7 voj &a$eti) !e bi tr% io a 9to jas!ije i 9to &ri$jer!ije *ovori o" "a(%je svoj% &oslje !j% volj%) a !e bi ostavio "a"v% s%$!j% ili ra( or $e5% !aslje !i2i$aX Krist% je o! je stalo o to*a a svojo$ "rvlj% s"lo&i sa7 ve( i($e5% Bo*a i lj% s"o*a ro aA Sto*a !as "rvlj% iste svoje #rtve s!a7 #i i obve(%je) o jelj%j%i !a$ je) a obve(%je i Bo*a) !% ei $% %s"oro t% ist% "rv !a "ri#%A Isti!s"i se) a"le) i &ravi s$isao la"o $o#e o"%4iti i( svr:e) "oja !ije % to$e a se sastavljaj% 0i*%re i ta!a!osti ili i(la#% sa7 !jarije) !e*o a se jas!i$ i &ri$jer!i$ rije4i$a "a#e &oslje !ja volja i s"lo&i save(A A osi$ o&a#a!ja svr:e) (a ra(ja9!java!je isti!s"o*a s$isla vrlo $!o*o &ri !osi i bri#ljiva %s&ore ba i ta"o rei %s"la5e!ost "o!7 te"staA O to$e sa$ &ret:o !o *ovorio) a %s"oro % o&et *ovoriti i %je 7 !o objas!iti &ri$jeri$aA Bo* se !a 4% esa! !a4i! &obri!%o (a !a9% !eja"ost) &a je Sveto &is$o !a&isa!o ta"o 4% es!i$ %$ijee$ i sebi s%*las!i$ s"la o$ a !e sa$o ra(li4ite !je*ove "!ji*e) s&isi ili ra(li4ita $jesta !e*o 4a" i isto $jesto i 2ijeli "o!te"st sa$i sebe &re"o$jer!o obja9!javaj% i t%$a4e) te se sve s%$!je !i* je r%* je sret!ije !e %"la!jaj% i !e ra(ja9!javaj% !e7 *o a"o se 2ijelo to $jesto o $eri &o sebi sa$o$e) &o$!o i % stra:% &re Bo*o$A Ne $o#e se !ai r%*i a%tor ili s&is "oji bi bio sastavlje! to$ %$je9!o9% i je i!stve!o$ &rila !o9%A O&e!ito) is&rav!a ioba te"sta 4% es!o obja9!java isti!it s$i7 sao) ba9 "ao 9to je i % &riro i !ajs&aso!os!ije s&ajati o!o 9to se $ora s&ojiti i o vajati o!o 9to se $ora o ijelitiA Ne"a !a$ "ao &ri$jer &osl%7 #e slje ea $jestaA ; se $o$ &o*lavlj% Eva!5elja &o L%"i) % re4e!i2i. Djer je &o"a(ala $!o*o lj%baviE) !ajvi9e je !ejas!oa &roi(a9lo o atle 9to se !ije &ove(ivala 2ijela $isao "oja se $orala &ove(atiA I(!osile s% se i %(i$ale % ob(ir sa$o o!e lo9e i(o"re!%te rije4i. Do&ra9taj% joj se $!o*i *rijesi) jer je &o"a(ala $!o*o lj%baviEA Ali sve je ovo &ove(a!o. DZato ti "a#e$) o&ro9te!i s% joj $!o*i *rijesi) jer je &o"a(ala $!o*o lj%baviEA A"o bi se taj &o4eta" ili) to4!ije. ta *lava W &ri o ala ostalo7 $%) la"o bi &ostalo jas!o a &osrije i !ije i(la*a!je o !os!o a !ije ri7 je4 o &o%4ava!j% 0ari(eja o to$e 9to je i(vr9!i %(ro" o&rosta *rije:a) !e7 *o a se &rotiv !je*ova $i9lje!ja i(!osi tvr !ja "a"o s% !joj *rijesi oi7 sta o&ro9te!iA Rije4 je) a"le) o tvr !ji sa svoji$ o"a(o$) a !e sa$o o obja9!java!j% "oje &o%4ava 9to je %(ro" a 9to &oslje i2aA Ta"o) a"o %
Poslje !joj ve4eri &o ijeli9 rije4i 3os&o i!ove &oslje !je volje % bit i &lo &oslje !je volje) "ao 9to je i Kalvi! &o ijelio Dr%*% &osla!i2% Ko7 ri!a!i$a) ot"lo!it e9 $!o*e &rili"e (a so0isti4"e i*rarije i !ee9 o&%7 stiti a se % &rvo$ ijel%) * je je rije4i sa$o o biti Otajstva) ras&ravlja o !je*ovi$ %:ov!i$ &lo ovi$a) o 4e$% sa$ !a r%*o$ $jesto$ o&9ri7 !ije ras&ravljaoA Ta"vi: bi se &ri$jera $o*lo !avesti be(brojA Protiv ovo*a !a&%t"a !ajte#e s% i &o*%b!o (*rje9ili &a&isti i so7 0isti) "oji s% W $a"ar s% vrlo rijet"o 4itali Sveto &is$o W i&a") i o! a "a s% *a 4itali) istr*li i( !je*a &o vlastit% !a:o5e!j% sa$o !e"e sit!e $isli) i &ri to$ i: jo9 &o volji $e5%sob!o &ove(ali) ba9 "ao 9to ra(i*ra!e je7 voj"e &o volji sabir% 2vijee !a liva i i &oto$ &o volji i( !je*a &let% vi7 je!2e ili 9to*o r%*oA Ta"o s% o!i &re$a vlastitoj s"lo!osti i(i*ravali Sveto &is$o i &osti*li to a s% i ta a "a s% *ovorili sa$i$ rije4i$a Pi7 s$a i&a" % ti$ "r&arija$a i(!osili vlastit s$isao) a !e s$isao Pis$aA Na t% vrst% !ajja !ije i !aj&o*%b!ije !esree W %( !ebroje!e r%*e "oje s% o! a :arale W !aj&o$!ije treba &a(itiA To vi9e treba % &rist%&% &o"a(i7 vati bo*oboja(!% &o$!j%) a se s$isao $jesta tra#i % svrs:i jela ili te"sta) "ao i % 2ijelo$ "o!te"st%A Preveo "arko )ovakovi
452SIKI02M
Ni"ola Boalo PESNI8KA ;METNOST PRVO PEVANJE Zal% !a Par!as% !e"i rs"i &es!i" Misli a osti*!e %(vi9e!ost sti:a. A"o !e osea taj!i %&liv !eba) A"o *a s% bi!a &es!i"o$ !e stvori) S"%4e!o9% %:a o! je %ve" s&%ta!) 'eb%s *a !e 4%je) a Pe*a( $% be#iA O) vi) 9to *orei ti$ o&as!i$ &la$o$ Tr!oviti$ &%te$ &es!i9tva :itate) Ne tro9ite s!a*e !a sti:ove (al% ) Ni s"lo!ost "a ri$i !e s$atrajte aro$. Stra:%jte o var"e &ra(!o* (a ovoljstva) Is&itajte obro i svoj %: i s!a*eA Priro a i(vrs!i$ tale!ti$a &lo !a) ;$e a !a &is2e s"lo!osti ra( eli. Je a! a &re stavi &la$ lj%bavi $o#e) Dr%*i a #ao"o$ (a4i!i e&i*ra$B Malerb a &roslavi &o vi*e j%!a"a) Ra"a! a o&eva 'ilis i &astireA Ali %: se 4esto) ta9t i sa$olj%biv) ; svo$ ar% vara) !e &o(!aje sebeA Ta"o !e"a o!aj "o*a sa 'areo$ ; "r4$i vi e9e * e (i sti:o$ 9ara Peva !e&ri"la !o i !e%"i$ *laso$
-,
+,
Pobe !i4"o be"stvo jevrejs"o*a ro a) I &re"o &%sti!je Mojsija &ratei S 'arao!o$ :ita $or% a se aviA Ma o 4e$T &isali) s$e9!o$ ilT sve4a!o$) Ne"a va$ se ra(%$ s ri$o$ %ve" slo#i. ;(al% se o!i $e5%sob!o $r(eB Ri$a je robi!ja) &o"oritT se $oraA A"o je s &o4et"a o! sa tr% o$ tra#i) Da je sre!o !a5e %: se br(o svi"!eB Nj% &o vla9% svojo$ ra(%$ la"o slo$i) Be( i"a"ve 9tete) bo*atstvo joj !osiA Ali se &ob%!i "a se (a!e$ari I a bi je sti*To) s$isao je j%riA Zavolite ra(%$. !e"T s&isi$a va9i$ O! je i!i %ve" sjaj i vre !ost ajeA M!o*i va( a) l% i$ #aro$ &o!ese!i) Nas%&rot ra(%$a svoje $isli tra#e. Nis"i$ bi s$atrali) % &es$a$a *r !i$ Ka a bi i$ $isli "To % r%*i: bileA O ba2i$o "raj!ost. Italiji !e"a Sve* to* la#!o* sjaja !a$etljiva l% ostA Svi$ !e"T ra(%$ vla a) alT 9to !je$% vo i Kli(ava je sta(a) !jo$ je te9"o iiB S !je "o $alo s"re!e) %to&i se o $a:A Je !i$ sa$o &%te$ ra(%$ 4esto i eA Ne"i &es!i" "at"a ) &re $eto$ o&se !%t) Do" *a !e is2r&e) !e &%9ta *a !i"a A A"o vora2 vi i 0asa % $% sli"aB A (ati$ $e 9eta %# $!o*i: terasaB Ov e %la( stojiB ta$o :o !i" vla aB T% se st%bo$ (lat!i$ bal"o! (avr9avaA O"r%*le) oval!e) o&is%je ve!2eB DSv% a s% %"rasi i 0ri(ovi sa$iAE Kraj tra#eT &res"a4e$ &o va eset stra!a) I te" &re"o vrta je va se s&asava$A Klo!ite se ta"vo* bes&lo !o* obilja) I rasteretite svoje elo tri2aA Sva"a re4 s%vi9!a ot%#!a je) s$etaB Pre(asie! %: je o ba2%je o $a:A Ko (a $er% !e (!a) !i"a &isa2 !e biA Stra: o (la !as 4esto % jo9 *ore vo iA
I,
G,
?,
J,
Sti: 9to be9e labav) ste*!e te s%vi9eB I(be*av o&9ir!ost) &osta!e$ !ejasa!B Ne"o "ie! !ije) alT $% $%(a !a*aB Dr%*i a !e &%(i) % obla"e letiA elite li lj%bav &%bli"e vi steiX Ne"a va$ stil o! a ra(!ovrsta! b% eA Je !oli4a! !a4i! i ve4ito isti Zal% o4i se!i) $ora a %s&avaA Malo vole &is2e) (a 4a$% stvore!e) 6to sve isti$ *laso$) "To &sal$e a &oj%A bla*o o!o$ &is2% 9to (!a la"o &rei S o(bilj!o* !a !e#!o) sa s$e9!o* !a stro*oA Delo $%) i !eb% i &%bli2i ra*o) 8esto "o Barbe!a o"r%#%j% "%&2iA Ma o 4e$T &isali) i(be*!ite !is"ost. I &rost !a4i! i$a &le$e!itost svoj%A Nas%&rot ra(%$%) besti !a b%rles"a Zase!i s &o4et"a) !ovi!o$ se svi eA Prosta4"e oset"e &re&la9ile &es$eB Na Par!as% je(i" &osta e &iljars"iB Pes!i4"oj slobo i ta *ra!i2e !e biB Prer%9e! A&olo! &osta e Tabare!A I % &rovi!2ije ta (ara(a &ro re) O ata) *ra5a!a) o "!e#eva os&e. Naj*ori %*%rs%( &ristali2e ste4e) Svi) 4a" i TAs%si) &%bli"% !a5o9eA AlT s:vativ9i !aj(a to*a stila var"%) Dvor % !je$% &re(re 4% !ovatost la"%) O voji &riro !o o ti: &lit"i: 9ala I :val% Ti#onu &ala!2i &re&%stiA Ne"T va$ ela !i"a ta"av stil !e &rljaA Maroa sle i$o % ot$e!oj 9ali) Ne"T 2veta b%rles"a !a Novo$e $ost%A AlT !e$ojte isto) "To 9to Brebe0 4i!i) 8a" !i % -arsali, "raj re"e str&ati DMrtvi: i ra!je!i: sto "%"av!i: br aEA B% ite s"la !iji) &rosto je !ostav!i) S"ro$!o %(vi9e!i) be( a4e!ja $isliA Svet% sa$o ajte isti!s"% le&ot%A Ne"a va$ (a rita$ %:o stro*o b% e. Ne"T s$isao %ve") * e se re4 svr9ava)
C,
>,
=,
-,,
Pol%sti: o vaja) o $or o(!a4avaA Pa(ite a !e"i #%r!i sa$o*las!i" Na svo$ &%t% s r%*i$ s% ar !e !a&raviA ;s&e9!o se $o*% s"la !e re4i !aiA Nes"la !i: *lasova i(be*!ite s%sret. Sti: !aj&ravil!iji) !ajle&9a $isao) Ne $o*% a *o e "a vre5aj% %:oA ; &rva vre$e!a 0ra!2%s"o* Par!asa Je i!o &ravilo % ljivost je bilaA Ri$a) !a svr9et"% be( $etra slo#e!a) Be9e ta sav %"ras rita$ i 2e(%raA Vijo! &rvi %s&e) % to *r%bo oba) Da ra($rsi (br"% stari: !a$ ro$a!aA Za !ji$ &oto$ Maro &roslavi bala e) Stvori triolee) sro4i $as"ara e) Pravil!o$ re0re!% &ot4i!i ro! oe I !ove !a4i!e % &es!i9tv% ot"riA Ro!sar &osle !je*a) r%"4ije ra ei) S"la svoji$ $eto o$ % &es$i !ar%9iA Pa i&a" $% %*o s% bi!a bi s"lo!aA AlT 0ra!2%s"i (boreT *r4"i i lati!s"i) Do#ive $% $%(a) s$e9!o$ $e!o$ &osle) Da joj s "r%&!i: re4i %4e!i sjaj s&a !eA Ka taj *or i &es!i" s te visi!e s"li(!%) Ta De&ort i Berto &ro!a5o9e $er%A Naj(a Malerb sti#e) % 'ra!2%s"oj &rvi Sti:ovi$a a e &ravil!% "a e!2%) Ot"ri s!a*% re4i) "a(a!i: !a $est%) I !atera $%(% &ravila a 9t%jeA Je(i" 9to &o&ravi ovaj $% ri &es!i") Ne %vre i vi9e ista!4a!e %9iA Na%4i9e sta!2e lj%&"o a se !i#%) A o&"ora4e!ja i( sti:ova !estaA Svi $% vlast &ri(!a9e) i si*%r!i vo5a Svi$ &is2i$a !a9i$ jo9 (a %(or sl%#iA Sle ite *a) a"le) volite 4istot%) I sre!o* $% stila &ri:vatite jas!ostA Ka je te9"o s:vatljiv s$isao sti:ova) Pa#!ja $% %br(o &o4i!je a slabi) I s"re%i :itro s va9i: &ra(!i: &ri4a) Na&%9ta &es!i"a "o*a *o!itT $oraA
--,
-+,
-I,
-G,
Postoje %:ovi 4ije $%t!e $isli Ne&ro(ir!i veo ve4ito &o"rivaB Nje*a svetlost %$a &rob% iti !e $o#eA Na%4ite) a"le) a $islite &rvoA Koli"o e bistra $isao !a$ biti) Toli"o e jasa! (a !jo$ i(ra( oiA 6to se obro s:vati) jas!o se i "a#e) A (a i(ra( o! a re4i la"o o5%A Ne"T va$ je(i" b% e) % eli$a va9i$) I #ar "a vas svla a) sveti!ja !ajveaA Za $e!e va$ (al% sti: &rijat!o (v%4i) Ka je re4 !eta4!a) ilT &o*re9a! obrtB Moj %: !e &ri:vata &o$&e(!% t%5i2%) Ni !a %to* sti:a o:ol% &o*re9"%A Je(i" "o !e 2e!i) (al% !a a:!%e) Ma o 4e$T &isao) %ve" je lo9 &isa2A Ra ite !a $ir%) $a 9ta a vas *o!i) I !e i4ite se veli"o$ :itri!o$. Ta"o #%r!o &ero) 9to &i9%i j%ri) Pre l% ost bele#i !e*o vi9a" %:aA Vi9e voli$ &oto" 9to &o $e"o$ &es"% Kro( 2vet!% liva % &ola*a!o te4e) O b%ji2e &lav!e 9to se b%r!i$ to"o$ S "a$e!je! "otrlja &o (e$lji9t% blat!o$A %rite &ola"o) i !e *%beT :rabrost) Po va eset &%ta &o&ravljajte elo. 3le ajte *a stal!o) o&et *a *la4ajteB Do ajte &o!e"a ) i bri9ite 4estoA ;(al% % el%) % "o$T *re9"e vrve) D%:ovitost "at"a t% i ta$o bles!eA Sve % !je$% treba a b% e !a $est%B Da &o4eta" i "raj i % sa sre i!o$B Da 0i!o$ ve9ti!o$ slo#e!i elovi I( ra(!i: "o$a a 2eli!% i(*ra eB Da se % &ri4a!j% &re $et !e !a&%9ta) Tra#ei ale"o !e"e (v%4!e re4iA Da li stra:%jete o "riti"e jav!eX Stro* "riti4ar sebi b% ite vi sa$iA Sa$o(a ovoljstv% !e(!a!je je s"lo!oA Ne"T va$ &rijatelji ver!i s%2i b% %B Is"re!osti !ji!oj &overite s&ise)
-?,
-J,
-C,
->,
Sve &o*re9"e va9e !e"T rev!os!o "% eA O:olost &re !ji$a !a&%stiti trebaB AlT % &rijatelje las"av2a !e brojTte. Privi !o vas :vali) a stvar!o se r%*aA Volite savete) a !e :valos&eveA Las"ava2 e s$esta b%4!o a se iviB Sva"i sti: 9to 4%je) ba2a *a % (a!osA Sve je sjaj!o) iv!o. !i9ta $% !e s$etaB O ra osti s"a4e) tro!%t s%(e lijeB Sv% a vas (asi&a :vala$a ras"o9!i$A Ni"a isti!a !ije ta"o b%4!aA Ra(%$a! &rijatelj) stro* i !e%$oljiv) Zbo* *re9a"a va9i: !e aje va$ $ira. Milosti o! !e$a (a !es"la !a $esta) Ras&o(!aje o $a: sti: r5avo sro4e!) Sr&e4ava o:olost !a %ve!i: re4iB Ov e $% s$isao) ta$o 0ra(a s$etaA Obrt va$ &ostaje $alo !era(%$ljivB Re4 je vos$isle!a) jas!ija !e"T b% eA Ta"o va$ *ovori isti!s"i &rijateljA Ali !e&o&%stljiv (a sti:ove svoje) Ne"i &es!i" 4esto sve i: re o$ bra!i) I s$atra a $o#e s &ravo$ a *a vre5aA DI(ra( je) "a#ete) % to$ sti:% r%#a!AE W DA: !e) *os&o i!e) vi !iste % &rav%E) O vratiete o $a:) DOva re4 je :la !aA Ne$ate li bolj%XE W D;&ravo je iv!aUE DOvaj s"lo& $i s$etaAE W DO! sve o4aravaAE ;&or!o o bija bilo 9ta a &ri(!aB Ne"a va$ re4 "oja i &rivi !o s$eta) Za 4ast svoj% s$atra a je !e i(bri9eteA No "a *a sl%9ate) o! "riti"% voliB Na !je*ovi$ sti:o$ vlast va$ je es&ots"aB AlT ta le&a &ri4a) "ojo$ va$ o! las"a) Sa$o je ve9t $a$a2 a va$ ela 4itaA ;br(o vas &%9ta) i &%! svoje $%(e Tra#i !e"% l% % "oj% e a $%4i. 8esto je i !a5e. "To &isa2a lo9i:) Las"ava2a *l%&i: &%! je ve" ta"o5eB Se$ o!i: 9to #ive % *ra % i sel%)
-=,
+,,
+-,
++,
Ko vojvo e b% %) "!e(a isto ta"oA ; r%9tv% vora!a i !aj&lie elo I$alo je %ve" &ristali2e ver!eA Za"lj%4i$o) !aj(a ) satiri4!o$ bo ljo$) Sva"i *l%&a" !a5e l% % a $% las"aA DR;3O PEVANJE Po&%t &astiri2e) 9to &ra(!i4!i$ a!o$ Ras"o9!i$ r%bi!o$ "os% !e o"iti) Ni sjaj ija$a!ta (lat% !e o aje) Ve % &olj% blis"o$ iva! !a"it bere. Ta"o li"o$ $ila) ali stilo$ &rosta) S"ro$!o !e"a blista ot$e!a i ilaA Nje! &riro !i i(*le !i4i$ !ije sve4a! I &o$&e(!o* sti:a o:olost !e tr&iA Ne"a !je!a bla*ost slat"% ra ost b% iA I re4i$a *ro$"i$ !i"a sl%: !e &la9iA Ali !eve9t &es!i") ta"vi$ stilo$ s"%4e!) 8esto lj%tit ba2a 0r%l% i obo%B I l% o &o$&e(a! % (a!os% sil!o$ Na &ola e"lo*e % tr%b% (asviraA Da *a !e bi 4%o) Pa! % 9i&ra* be#iB I o stra:a !i$0e % vo i se "rij%A Ko* r%*o*) !a&rotiv) &o je(i"% be !o*) 3ovore &astiri "To a s% selja2iA Pes$e $% &rosta4"e) be( i"a"ve ra#i) Va( a (e$lj% lj%be i !jo$ t%#!o &%(e. 8i!i se a Ro!sar) !a seos"oj 0r%li) Jo9 i ile *ots"e &o!e"a svir%2"a) I % !ji$a) sl%: !a9 vre5aj%i stal!o) Li2i as je Pjero) 'ilis W Toa!o!aA I($e5% ti: $a!a &%t je te9"o !aiA Ne"T vas Ver*ilije i Teo"rit vo e. Ne#!a ela !ji!a) ar *ra2ija sa$i:) 8itajte %&or!o i a!j% i !o%A Sa$o e va$ o!i ot"riti ve9ti!% Da se be( &rostote je !ostav!o &eva) Slavi 'lora) &olja) Po$o!a) vrtoviB Na borb% sviralo$ va &astira "re%B
+I,
-,
+,
I,
/vale slat"e 4ari lj%bav!o*a $ilaB O Nar2isa 2vee) o Da0!e *r$ stvaraA Ot"rie ve9ti!% a "at"a e"lo*a Dostoj!i$ "o!(%la &olja i *aj 4i!iA T% je &es$e ove i s!a*a i lj%&"ostA Sve4a!iji$ *laso$) ali bla*i$ i&a" ; i$e ele*ija) t%*o$) % 2r!i!i) Ras&lete!e "ose) !a *robo$ a je2aA O!a bol i ra ost lj%bavi o&evaB Slast) stra:) sr #b% i $ir % ra*a!i b% iA AlT a bi se obro sve te stvari re"le) Malo je &es!i9tvo) lj%bav treba (!atiA Mr(i$ o!e &is2e 4ija "r%ta $%(a O lj%bavi &ri4a) :la !a i le e!aB Koji &la4% la#!o) $a:!itaj% $ir!o) Zbo* sti:a &ostaj% lj%bav!i2i s$rtiA Najvei je (a!os "o !ji: sa$o 0ra(aA Je i!o %$ej% o"ove a stave) Ra %j% se ja %) ro&stvo svoje lj%be) I s$rt!o (ava e %$ i osea!jaA Nije !e"a A$or ta"o s$e9!i$ *laso$ Set!o$e Tib%l% "a(ivao &es$e) NitT je) !a a:!%vi9i !e#!o* Ovi ija) Dao iv!i !a%" %$et!osti svojeA Ne"T % ele*iji sa$o sr2e (boriA O a) s vi9e sjaja) alT !e $e!ja s!a*e) I %i o !eba % svo$ s$elo$ let%) Sti:ovi$a svoji$ s bo*ovi$a o&9tiA Oli$&ijs"o$ bor2% &%t slave otvara) Pra9!javo* tr"a4a !a 2ilj% o&eva) Krvavo* A:ila Si$ois% vo i) IlT vlasti L%jevoj Es"o &ot4i!javaA Kat"a "ao &4ela) !a svo$ &osl% stras!a) Pre ele % 2ve% o&is%je o!aB Sli"a svet"ovi!e) i*re i veseljaB /vali jo9 &olj%&2e sa %sa!a Iris) 6to se bla*o bra!i) i % ljivo) !e#!o) Kat"a i: !e aje) $a$ei !as ta"oA ; &la:o$ joj stil% 4esto sl%4aj vla aA T% je iv!i !ere %$et!osti eloA
G,
?,
J,
C,
O ba2ite &is2e) &la9ljive i :la !e) Koji i % strasti !a 9"ols"i re &a(e) I o&evaj%i &o vi*e :eroja) /ro!i4ars"i s%vo) sve &o re % "a#%A Ni (a tre! !e s$ej% s &re $eta a s"re!%. Pre Dola $oraj% Lil !aj&re a %($%B I % sti:% ta4!i) ba9 "ao Me(ere) Da &re sve*a sr%9e (i i!e K%rtreaA Sve !ji: je A&olo! !a a!%o 9"rtoA Ta"o) "a#%) je !o$ % ljivi bo* ovaj) Da bi i($%4io &es!i"e 0ra!2%s"e) I($isli so!eta sva &ravila stro*aB I &o va "atre!a) &o je !a"o* $etra) /te e a ve ri$e osa$ &%ta (vo!e) Da jo9 9est sti:ova) &ove(a!i ve9to) Dve ter2i!e *ra e) s$islo$ o voje!eA I( ovo*a ro a o! &ro*!a slobo %. O! $% sa$ o $eri rita$ i "a e!2%B Zabra!i % !je$% &rist%& slabo$ sti:%) IlT a se re4 ista jo9 je a!&%t !a5eA Naj(a *a %"rasi !ajvi9o$ le&oto$B Bes&re"ora! so!et sa$ "To %* s&ev vre iA Zal% $!o*i &is2i % %s&e: ver%j%) Jo9 se ta"av sre!i" &ro!a9ao !ijeA Je va "o 3o$boa) Me!ara) Malvila) Me5T :ilja % va7tri ivlje!ja s% vre !iA Dr%*i) !i"o$ ra*i) "To !i Peltjeovi) Za4as ba"ali!% o Sersija &re5%A Da s$isao %5e % o"vire sti:a) Slo*ova je %ve" $alo ili $!o*oA E&i*ra$) s$eliji) ali $!o*o "rai) 8esto je eset"a) s ve ri$e sro4e!aA Poe!te) !e"a a !e&o(!ate !a$a) I( Italije !a$ be:% &re!ese!eA Prost !aro ) (ase!je! !ji!o$ la#!o$ 4ari) Ka to$ !ovo$ $a$2% &o#% !o &oj%riA Ta"o) &o sta"!%te s"lo!o9% &%bli"e) Pre&lavi9e Par!as % broj% be( $ereA Ma ri*al s &o4et"a (a:vae! bi !ji$aB Po!ositi so!et &re la#e ta"o5eB Tra*e ija o !ji: svoje 4ari stvoriB
>,
=,
-,,
--,
Ele*iji o!e %"rasi9e ja eB Po(ori9!i j%!a" !ji$a se &o i4iB Be( !ji: vi9e !i"o !i %( a: !e &%stiA Svi &astiri ta a) % #alba$a !ovi$) Ver!iji &oe!ti !o ra*a!i bi9eA Sva"a re4 je %ve" vos$isle!a bilaA Kao &oe(ija) i &ro(a i: &ri$iA A vo"at % s% % !ji$a stil (a4i!i) Pro&ove !i" !ji$a &rot"a jeva!5eljeA Stal!o vre5a! ra(%$ &ro*le a "o!a4!o) Pro*!a je (a %ve" i( o(bilj!o* stilaB I s$atraj%i je sv% a (a sra$ot%) Sa$o (a e&i*ra$ o&ro9taj joj a e) Po %slovo$ sa$o a ta!a!ost !je!a B% e s"la !i: $isli) a !e re4i svr:aA Na sve stra!e ta"o !e&ravil!ost !estaA I&a" jo9 !a vor% be:% Tirli&e!i) Nesla!i 9aljiv2i) (losre!e b% ale) Prosta4"i: oset"i &ristali2e &o(!eA Ne (!a4i a !e s$e %:ovita $%(a Kat"a a se 9ali) re4i$a &oi*ra I &osl%#i ve9to i(vr!%ti$ s$islo$B AlT !e &reter%jte) !e b% ite s$e9!i) I !e$ojte %ve" e&i*ra$ ra(%( a! Zavr9iti bo ljo$ 0rivol!e &oe!teA Sva("a &es$a blista svojstve!o$ le&oto$A Ro! o) *als"o* ro a) &riro !osti i$aA Bala a) ste*!%ta &ravili$a stari$) 8esto % i ri$e sav %*le %*%jeA Ma ri*al) la" obli") ali vrlo ot$e!) I(ra#ava bla*ost) to&li!% i lj%bavA elja a se vi i) a !e !jo$e blati) Isti!i $o a e % sti:% satireA L%2ilije &rvi s$elo je &o"a(a) Proro2i$a ri$s"i$ o*le alo &r%#i) S"ro$!% 4ast (a9titi o *or a bo*atstva I &rosto* 4ove"a o l%&e#a $o!o*A /ora2ije o a toj jet"osti os$e:A Ne"a#!je!o !i"o !e bi *l%& !i r(a"B I &ro"let bi sva"o) &o"% e ostoja!) 8ije i$e sa$o % sti: s"la !o %5eA
-+,
-I,
-G,
-?,
Persije !ejas!i$) alT (bije!i$ sti:o$) /te e s $alo re4i 9to vi9e a "a#eA J%ve!al) &re stav!i" bese !i4"e 9"ole) Otera % "raj!ost jet"% :i&erbol%A Dela $%) &re&%!a %#as!e isti!e) Za ivlj%j%) i&a") %(vi9e!i$ sjaje$. Bilo a (bo* &is$a) i( Ka&rija sti*lo*) Por%9i stat%% slavlje!o* Seja!a) Bilo a % vee "re!e se!atore) Ble e % vori2e *ro(!o* tira!i!a) IlT a$ bl% Lati!a ot"riv9i o "raja) Mesali!% aje !osa4i$a ri$s"i$) Vatre!i $% s&isi sjaje$ sva* a &le!eA Darovit %4e!i" ova"vi: ve9ta"a) Re!jije) je i!i !ji! sle be!i" "o !as) ; stari!s"o$ stil% jo9 4%va sve#i!eA Sa$o a $% *ovor) %#as 4e !i: lj% i) Ne o aje $esta * e $% #ivot &ro5e) I a s$eli$ (v%"o$ 2i!i4"i: $% ri$a Ne %vre i 4esto sra$e#ljive %9iU Ri$lja!i! *ovoro$ %*la5e!ost vre5a) Ali 'ra!2%( tra#i a *a &is2i 9t%j%B S$eta $% slobo a sva"e sti !e $isli) A"o 4e !e re4i !e %bla#e sli"%A ; satiri tra#i$ be(a(le!ost 4ist% I $r(i$ besti !ost) !a re4i$a 4e !%A Delo$ o to* ro a) oset"a$a &%!o*) Zaje ljiv &o %:%) 'ra!2%( stvori vo vilj) 6to (abav!o &e2"a) i %( &o$o &es$e Ra9iri se sv% a) rast%i jo9 %( &%tA 'ra!2%s"a slobo a t% se is&oljavaA Taj &lo (a ovoljstva ve ar #ivot :oeA AlT !e$ojte) i&a") % o&as!oj 9ali) S Bo*o$ a &ravite la"r ije *!%s!eA Naj(a sve te 9e*e) 9to be(bo9tvo slave) Na tr* 3rev #alos!o 9aljiv2a ove %A Ni 9a!so!e !e$a be( $ere i (!a!jaA Bivalo je) i&a") a vi!o i sl%4aj Na a:!% &o!e"a !e"% *r%b% $%(% I be( ara stvore Li!ijer% "%&letA AlT (bo* &%"e sree 9to sro4iste &es$%)
-J,
-C,
->,
-=,
Ne"T va$ *l%&i &o!os !e &o$%ti ra(%$A 8esto ta"o !e"o) 4i$ &es$i2% stvori) O $a: %obra(i a je &es!i" &raviA Ne $o#e a (as&i o" so!eta !e$a) Sva"o j%tro o a 9est &es!i2a s !o*%A Jo9 e 4% o biti) % l% osti ta9toj) A"o svoje tri2e 9ta$&aj%i o $a:) Ne "a#e Na!tej% a $% !a "ori2e Li" !je*ov %re#e) lovoro$ ove!4a!A
+,,
PEVANJE TREVE Ne$a ta"ve ($ije) !i r%*oba *ro(!i:) Koje) &ri"a(a!e) o&a ljive !is%B Ta!a!e "i4i2e &rijat!a ve9ti!a Najr%#!ije stvari % le&e &retvaraA Ta"o) a se svi i) tra*e ija &la4!a Re4i a e bol% ra!je!o* E i&a) Stra: "a(a Orestov "a a $aj"% %bi) I a !a$ ola"9a) i($a$i !a$ s%(eA Vi 9to % teatar (alj%blje!i stras!o) T% tra#ite slav% sti:ovi$a sjaj!i$) I$ate li #elj% a stvorite ela Koji$ 2eo Pari( ola(i a ta&9e I "oja e) le&9a 9to i: vi9e (!a$o) Za va eset leta jo9 tra#e!a bitiX Ne"a %(b%5e!je % re4i$a va9i$ Sr2e sva* a tra#i) *reje i &otresaA A"o !as #esti!a iv!o* osea!ja Ne is&%!i 4esto !e"o$ slat"o$ stravo$) IlT !a$ sa$ilo9% %9% !e o4ara) Pre stavljate (al% svoj %4e!i "o$a . M% rova!ja :la !a (a*rejati !ee 3le ao2a va9e* be( volje a ta&9e I "oji) &ra(!i!o$ retori"e va9e Isti!s"i (a$ore!) s&ava ili "% iA Le&oto$ tro!%ti) t% je &rava taj!a. I($islite sre stva a $i &a#!j% ve#%A Ne"a o &o4et"a &ri&re$lje!a ra !ja
-,
+,
Be( !a&ora) *lat"o) % &re $et %ve eA Po s$eva$ se *l%$2% "a s&or % *ovor% Ne %$e a "a#e o &rva 9ta :oe I "a ) $%4!i (a&let ras&li%i lo9e) O (abave $oje sa$o %$or stvaraA Vi9e bi: voleo 4a" sa$o a re"!e. DI$e $i je Orest) ili A*a$e$!o!E) Ne*o a *o$ilo$ (a$r9e!i: 4% a) Ne re"av9i !i9ta) sa$o &ravi b%"%A Pre $et !i"a !ije &rera!o i(!ese!A Ne"T se $esto ra !je (!a i !e &re$e9taA Pre"o Piri!eja) je a! &es!i" &rosto 8itave *o i!e % a! je a! sve eA T% je 4esto j%!a") % !eve9to$ el%) Na &o4et"% ete) a !a "raj% stara2A AlT $i) "oje ra(%$ &ravili$a %4i) Za:teva$o a se ra !ja ve9to vo i) Da !a je !o$ $esti%) (a a!) je i!stve!a) Dr#i sve o "raja is&%!je! teatarA Ne !% ite !i9ta 9to ra(%$ !e &ri$a. Isti!ito "at"a !ije verovat!oA Bes$isle!o 4% o $e!e !e &rivla4i. Ka a !e ver%je) %: ostaje :la a!A 6to se vi etT !e s$e) !e"a se is&ri4a. Ka a se i vi i) stvar se bolje s:vatiB Ali i$a stvari "oje $% ri &es!i" Sa$o %:% !% i) a o vi a s"la!jaA Ne"T se %(b%5e!je) sve vee i vee) Do vr:%!2a os&ev) ra(re9i be( $%"eA Ni9ta %: !e $o#e ja4e a &otrese No "a % "o$a %) (a&lete!e ra !je) Na*lo ra(ja9!je!je !e"e 4% !e taj!e Sve o $a: i($e!i) sve r%"4iji$ stvoriA Tra*e ija) *r%ba (br"a % &o4et"%) Be9e sa$o :or &rost) % "o$e je &leso$ I &eva!je$ :i$!i bo*% vi!o*ra a Sva"o &lo !e berbe i($oliti :teoA Ka vi!o i ra ost (a*rej% i$ %9%) Najbolje* &eva4a !a*ra5%j% jar2e$A Tes&i be9e &rvi) "o$i!o$ !a$a(a!) 6to &re!ese sv% a t% vesel% l% ostB
I,
G,
?,
J,
I $et!%v !a "ola !a"ie!e *l%$2e) Zabavlja9e lj% e ti$ &ri(oro$ !ovi$A Es:il &oto$ % :or li4!osti %ve e) Pristoj!o$ $as"o$ !ji$a li2a &o"ri) I !a &o(or!i2%) &o i*!%t% jav!o) I(ve e jo9 *l%$2e) iv!o ob%ve!eA A So0o"le) !aj(a ) s!a*o$ !a a:!%a) ; sve$% &ovea sve4a!ost i s"la !ost) Ve(a (!a4aj :ora sa 4itavo$ ra !jo$) Da e ve% *lat"ost !erav!o$e sti:%) Stvori $% "o 3r"a %(iv9e!ost o!% 6to bi !e osti#!a !e$oi Lati!aA Pobo#!i !a$ &re2i &re(re9e teatarA Ta &rijat!ost %*o !e(!a!a bi % !asA Ne"a tr%&a) "a#%) !e%"i: :a #ija Prva % Pari(% s &re stava$a &o4eA I (bo* &obo#!osti) % rev!osti *l%&oj) Pre stavlja9e sve2e) Devi2% i Bo*aA ;4e!ost !a "raj%) !e%"ost &obe iv) Pobo#!osti ta"ve !era(%$!ost ot"riA Te &ro&ove !i"e &ro*!a9e bes&rav!eB Vas"rs!%9e /e"tor) A! ro$a:a) TrojaA Je i!o 9to *l%$2i o ba2i9e $as"%) A (v%" violi!e s$e!i :or i svir"%A O $a: &oto$ lj%bav) sva o !e#!i: 4%vstva) Zavla a teatro$) "ao i ro$a!o$A ;(b% ljiva sli"a to*a osea!ja P%t !ajsi*%r!iji "a sr2% otvaraA Sli"ajte) &ristaje$) (alj%blje!% li4!ost) AlT !e"a !e b% e sla %!javi &astir. Ne"T !e voli A:il "To Tir2is i 'ile!) Ne$ojte !a$ Kira Arta$e!o$ (vatiB I !e"T lj%bav) "oj% 4esto savest $%4i) Pre li4i !a slabost !o !a s!a*% %9eA Klo!ite se $ali: li4!osti ro$a!a. Pa) i&a") :rabri$a !e"% slabost ajteA Ne $are A:ila be( b%j!osti &re"e. Voli$ a *a vi i$ "a %vre5e! &la4eA ; $a!a$a ovi$) &ri"a(a!i$ ver!o) D%: sa %#iva!je$ &riro % ot"rivaA Po %(or% ta"vo$ vi stvarajte ela.
C,
>,
=,
-,,
Ne"T b% e sebi4a! i *or A*a$e$!o!B Ne"a E!ej stro*o bo*ove &o9t%jeB Sa4%vajte sva"o$ svojstve! $% "ara"terA ;&o(!ajte % i oba i (e$alja. Jer &o !eblja 4esto r%"4iji$ %: stvoreA 8%vajte se a va$) "ao % 4leliji) Drev!a Italija !a 'ra!2%s"% li4iB I a va$) i$e!a !a$a av9i ri$s"a) Kato! b% e ot$e!) a Br%t *i( av $o$a"A 'rivola! je ro$a! i sve $% se &ra9taB Dosta je a &ri4a (abavi % let%B Pretera!a stro*ost t% &otreb!a !ije. Ali &o(ori9te ta4!ost %$a tra#iB Pri"la !ost $% $ora obro a se 4%vaA A"o i($islite !e"% !ov% li4!ost) ; sve$% sa sobo$ !e"T sa*las!a b% e) I "a"va je bila) osta!e o "rajaA Nesves!o &o!e"a ) &isa2 &re&%! sebe Po svo$ li"% stvara sve svoje j%!a"eB Sve *as"o!js"i (v%4i "o &is2a 3as"o!j2aB Kal&re!e i J%ba isti$ *laso$ (boreA ivot !% i ve% ra(li"% i $% rostB Sva"o$ osea!j% r%"4iji to! le#i. Po!ositost *!eva o:ol% re4 tra#iB Bol se i(ra#ava $a!je *or o$ re4iA Ne"T ja !a /e"%ba) &re Trojo$ 9to *ori) Ne !ari4e *laso$ s%vi9e sve4a!i$) NitT be( !%# e "a#e % "o$ *ro(!o$ "raj% E%"si! Ta!ais se $o"rato &ri$aA Svi: ti: &ra(!i: re4i *o$ile &o$&e(!e Voli e"la$ator) (alj%blje! % *ovorA ; #alosti treba a b% ete s$er!iA Treba a &la4ete) a bi: i ja &la"ToA Kr%&!e re4i "oje *l%$2% &%!e %sta Ne i % i( sr2a slo$lje!o*a ja o$A Po(ori9te %ve" 2e&i la"e *o!eB Ko t% %s&e: tra#i) o&as!o $% &oljeA Ne sti4e % !je$% &isa2 la"o slav%B ;ve" !a5e %sta) s&re$!a a $% (vi# eA Sva" $% $o#e rei a je *l%& i !e%"B Jo9 a ta"vo &ravo !a %la(% "%&iA
--,
-+,
-I,
-G,
-?,
Da &osti*!e %s&e:) sila! tr% $% trebaB 8as %(vi9e! $ora) a 4as s$ire! bitiB Ple$e!itost $ora sv%* e a &o"a#eB Da b% e &rijata!) s!a#a!) $io) %bo"B Da i(!e!a5e!je$ &a#!j% stal!o b% iB Da % sti:% :ita o 4% a o 4% aB I a sve 9to "a#e) (a &a$e!je la"o) Nje*ovo$e el% %*i s&o$e! 4%vaA Tra*e ija ta"o i(*le a i te4eA I(*le o$ jo9 vea &oe(ija e&s"a ; o&9ir!oj &ri4i %*otraj!e ra !je Na 0ab%li stoji) o 0i"2ije #iviA Da !a$ 4ari &r%#i) sve % &o"ret stavljaB Sve obija telo) %9%) %: i li2eA T% sva"a vrli!a &ostaje bo#a!stvo. Mi!erva je $% rost) Ve!era le&otaA Obla2i *ro$ove !e stvaraj% vi9e) To or%#je$ svoji$ J%&iter stra: 9iriB Silovita b%ra % o"% $or!ara Biva Ne&t%! lj%ti 9to talase valjaB T% E:o (v%" !ije 9to va( %:o$ je4i) Ve se &la4e$ !i$0a !a Nar2isa t%#iA Ta"o % $!o#i!i ti: 0i"2ija iv!i:) S %#iva!je$ &es!i" ot"riva le&ote) Sve$% aje %"ras) sjaj) 4ar) veli4i!%) I !ala(i sv% a %ve" sve#e 2veeA Ka b%ra E!eja i !je*ove la5e Svo$ #esti!o$ svojo$ o A0ri"e ba2i) Do*a5aj je 9to se sva"o$ $o#e (biti) Sa$o % es "ob!i "oji $alo 4% iA Ali "a J%!o!a) %&or!a % $r#!ji) Pro*o!i Troja!2e 9to osta9e #ivi) Ka i( Italije (bo* !ji: Eol &%sti Ma:!ite vetrove i( eols"i: bra!aB Ka jaros!i Ne&t%!) %stav9i i( $ora) Je !o$ re4i sti9a talase i b%r%) Oslobo i la5a) i( Sirte i(v%4eB Eto 9ta 4%5e!je i ivlje!je b% iA Be( svi: ti: %"rasa sti: %ve!e o $a:) Pes!i9to je $rtvo) ilT se be !o v%4eB Pes!i" je ta sa$o boja#ljivi retor)
-J,
-C,
->,
-=,
S%$or!i :ro!i4ar !e"e :la !e &ri4eA 3l%&o je "a &es!i") 9to o ba2i $it I %"rase rev!e % &es$a$a svoji$) Misli a Bo*) sve2i i &roro2i $o*% Za$e!iti bia % $a9ti ro5e!aB Sli"a &a"la sve je 9to &%bli2i !% i) I jo9 Astarota) Vel(ev%l) L%2i0erA Taj!a$a o(bilj!i$) :ri9a!i!% sveti$) Veseli %"rasi !e &rili4e !i"a A Jeva!5elje sv% a !a9e$ %:% !% i Is&a9ta!je sa$o) (asl%#e!% "a(!%B I $e9a!je *re9!o s 0i"2ija$a va9i$) 8a" i isti!a$a i(*le baj"e ajeA I ta"av to !aj(a !a$a &ri(or &r%#a) Taj 5avo 9to va( a !a !ebesa :%li) 6to va9e$ j%!a"% :oe 4ast a %($e) 6to &obe % bo#j% 4esto %*ro#avaU Taso je) "a#ete) %s&eo % to$eA Ja o !je$% ov e !e% a se s&ori$. AlT $a 9ta $i re"li o !je*ovo$ *las%) S&ev $% Italij% &roslavio !e bi) Da $% j%!a" $% ri) $olei se stal!o) Sata!% !a "raj% %ra(%$i sa$oB Da Ri!al o) Ar*a!t) Ta!"re i i lj%bav) Ra(ve rili !is% t% s%$or!% &ri4%A Ne (!a4i a :vali$ % :ri9a!s"oj &es$i Pes!i"a 9to slavi &o*a!s"e i oleA AlT a !e s$e o&is) &ro0a!i i ve ri) Da sa r#i sli"e $itolo9"i: biaB Da % 2arstv% $ora !e b% % Trito!iB Da Pa! 0r%l% !e$a) i $a"a(e Par"eB Da !e $o#e /aro!) svojo$ "ob!o$ bar"o$) Da &reve(e "ralja) "ao i &astira) Z!a4i *l%&% b%!% !i (bo* 4e*a ii I :teti se svet% svi eti be( 4ariA Jo9 e (abra!iti a se M% rost sli"a) Da Te$i i aj% tera(ije) veo) Da se Rat &ri"a#e sa 4elo$ o t%4a) IlT Vre$e 9to te4e sa sato$ % r%2iB Ale*orij% e) % rev!osti *l%&oj) Kao "%lt i ola i(ba2iti sv% aA
+,,
+-,
++,
+I,
Pobo#!o$ (abl% o$ !e"T se o!i :vale) A $i o ba2i$o stra: 9to s$isla !e$a I s :ri9a!s"i$ $ito$) % svo$ !a a:!%%) O isti!s"o* Bo*a !e stvaraj$o la#!o*A Mit be(broj!e 4ari !a9e$ %:% !% iB KTo a s% stvore!a (a &es$% i$e!a. ;lis) A*a$e$!o!) Orest) I o$e!aj) Jele!a) Me!elaj) Paris) /e"tor) E!ejA S$e9!e li !a$ere !e%"o* &es!i"a) 6to "o ta"vo* sjaja /il ebra! a biraU Kat"a sa$o i$e) (v%"o$ tvr o) 4% !o) 8i!i 2el% &es$% ilT s$e9!o$ ilT *r%bo$A elite li %s&e:) !es%$!jiv i stala!X ;($ite j%!a"a) "a ro* a (a ivi) Zbo* :rabrosti sjaj!o* i 4asti veli"o*. Ne"T sve) 4a" i $a!e) :erojs"o $% b% eB 8% !ovata ela (asl%#%j% slav%B Ne"T b% e "To 1e(ar) Ale"sa! ar i L%jB A !e "To Poli!i" i brat $% !ever!i. Dosa !a s% ela varvars"i: rat!i"aA Ne !% ite &ri4% &re&%!% (biva!jaA Sa$o bes A:ilov) o&eva! s ve9ti!o$) Is&%!java 9te ro Ilijadu 2el%A I(obilje 4esto *ra5% &ra(!o$ 4i!iA Ne"a va$ &ri4a!je #ivo) :itro b% eB A o&isiva!ja bo*ata i sjaj!aA T% ot$e!ost sti:a &o"a(ati trebaB O"ol!osti !is"e i(be*!ite %ve"A Ne &o ra#avajte o!o$e l% a"%) 6to) sli"aj%T $ora i % sre talasa S&ase!o* /ebreje i( stra9!o*a ro&stva) Na &ro(ore stavlja ribe a *a vi eB Sli"a ete "oje tr4i) s"a4e) l%ta) DI ra os!o $aj2i o!osi "a$i4a"EA Ta"o se !i !a 9ta !a9a &a#!ja s"reeA 6iri!i svo* ela ajte &rav% $er%A Ne"T &o4eta" b% e &rost i !e%silje!A Ne$ojte o &rve) Pe*a(a %(ja:av) ;(vi"!%ti *ro$"o 4itao2% svo$e. DPeva$ o !ajvee$ &obe !i"% svetaEA
+G,
+?,
+J,
+C,
6ta e &es!i" ati &osle ta"vo* "ri"aX 3ora se (atrese) sa$o $i9 se ro iA M!o*o vi9e voli$ o!o* $% ro* &is2a Koji $i be( ta"vi: "r%&!i: obea!ja Ka#e la"o) bla*o) je !ostav!o) s"la !o. DPeva$ o borba$a i s$er!o$ 4ove"% Ko*a $ore ba2i o A%(o!ije Da &rvi !a &olja Lavi!ije st%&iUE M%(a $% !e ba2a o $a: sve % vatr%) Da bi $!o*o ala) obeava $aloA Vi eete br(o "a"o 4% a stvara) Ka"o &re s"a(%je s% bi!% Lati!a) Sli"a $ra4!e vo e Sti"sa) A:ero!a) 1e(are 9to bl% e Jelisejs"i$ &olje$A 'i*%ra$a $!o*i$ %le&9ajte elo) Ne"T 4itavo b% e "ao ve ra sli"a. Mo#e !e"o biti sve4a! i o&a ljiv) AlT osa !%) te9"% %(vi9e!ost $r(i$A Voli$ Ariosta i s$e: !ji:ov vi9e Ne*o o!e :la !e i s%$or!e &is2e 6to % svojoj 4a$i s$atrali bi sra$o$ Ka bi i$ *ra2ije ra(ve rile 4eloA Da se svi i) valj a) &riro o$ !ave e!) /o$er je Ve!eri o %(eo &ojasA Nje*ovo je elo ri(!i2a le&ote. Sve 9to je ta"ao) &ostalo je (latoB Po !je*ovo$ r%"o$ sve !ov% ra# sti4eB ;ve" ra ost &r%#a) a osa % !i"a A Ne" sre!a vatra !je*ov *ovor "ree. O &ri4e ale"o !e o l%ta !i"a A Ma a o! % &es$i !e rob%je re %) Pre $et sa$ % sebi s"la i ra(voj i$aB Be( % e9ava!ja) sve !astaje la"oB Sva"i sti:) re4 sva"a) &ravo 2ilj% leteA Volite $% ela) alT is"re!a sr2a. ;$eti to le&o) (!a4i "orist steiA Sva"i i(vrsta! s&ev) &%! s"la a i re a) Ne s&a a % ela 9to !astaj% !a$a:B Tr% i vre$e tra#i) i to te9"o elo Ni"a !ije 5a"% &o4et!i4"a ve#baA AlT 4esto $e5T !a$a je a! !eve9t &es!i")
+>,
+=,
I,,
I-,
Ko$ sl%4aj!o "at"a !a a:!%e o5e) D%: svoj :i$eri4!i is&%!iv ta9ti!o$) Po!osito tr%b% %(i$a :erojs"%. M%(a $% sva &%sta) % ras%toj &es$i) ;( i#e se sa$o tr(aje$ i s"o"o$B A !je! #ar) be( s$isla i be( (!a!ja sva"o*) Sva"i 4as se *asi) jer je :ra!e li9e!A Zal% $% &%bli"a) &re(rev9i *a br(o) /oe a o"a#e "a"o $alo vre iB Ta&9%i svo$ ar%) o! sa$ sebi &eva) Ka ve r%*i !ee) sil!e slavo&oj"e. Ver*ilije) "To o!) !e %$e a stvara) A /o$er %o&9te 0i"2ij% !e s:vataA Ka savre$e!i2i to !ee a &ri$e) Na s% b% %!osti &o(iva se o $a:A AlT o" to !e b% e) o" "o!a4!o ra(%$ Ne &ovrati svet% sva $% slav!a ela) Na *o$ili o!a) % s"la i9t% $ra4!o$) Vo e t%#!% borb% s 2rvi$a i &ra:o$A Ne"T se o!a ti:o $e5%sob!o boreB A $i) be( l%ta!ja) &ro %#i$o aljeA Po &ro2vat% sjaj!o$ tra*i4!i: &re stava) Nasta % Ati!i "o$e ija rev!aA T% 3r" &o r%*ljivi $!o*o$ s$e9!o$ i*ro$ I(li jet"i otrov svoji: o9tri: bo ljiA Drs"i$ !a&a i$a la"r ije ve re M% rost) ra(%$ i 4ast i(lo#e!i be:%A 8a" se je a! &es!i") "o &%bli"e &ri(!at) Obo*ati vrlo !a ra4%! vrli!eB I So"rat "o !je*a) % :or% O'laka) I(vr*!%t bi r%*l% &rosta4"e *o$ileA Zabra!i9e !aj(a toli"% slobo %A Vlast) %&otrebiv9i sv% (a"o!s"% sil%) Pro&isi$a &is2e ra(%$% ove e) S&re4i i(!o9e!je i$e!a i li2a) ; teatr% !esta ra!ije #esti!eB S$e: % "o$e iji &resta a %je a) Be( otrova &o4e a %4i i "% i) Be(a(le! se svi e % el% Me!a! raA Sva") &re stavlje! ve9to % to$ o*le al%) Vi e sebe le&o) ilT to o9tro o bi.
I+,
II,
IG,
I?,
Tvr i2a se &rvi s$eja ver!oj sli2i Tvr i2e 9to 4esto ba9 !a !je*a li4iB I sto &%ta *l%&a") &ri"a(a! s ve9ti!o$) Ne &o(!a e &ortret) !asli"a! &o !je$%A Pis2i 9to #elite 4ast "o$i4!o* ro a) Ne"T &riro a b% e va9 %(or je i!iA Ko 4ove"a &o(!a) i ta!a!i$ %$o$ Ot"rio je sr2a s"rive!% %bi!%B Ko *o (!a "a"av je rasi&!i") tvr i2a) Ot$e! 4ove") *l%&a") (avi ljiva2) 4% a") ; "o$a % $o#e sre!o a i: sli"a) Po ari i$ #ivot) &o"rete i re4iA Pri"a#ite sv% a !ji!e sli"e ver!eB Naj#ivlji$ boja$a !asli"ajte sva"o*A Priro a) bo*ata li"ovi$a 4% !i$) ; sva4ijoj %9i r%*e 2rte i$aB Je a! $i* je i( a) ot"rije sit!i2a. AlT !ije % sta!j% sva"o to a vi iA Vre$e 9to sve $e!ja) $e!ja i % !a9%. Sva"o oba svoj %:) %"%s) !arav i$aA ; $la ia) va( a % ljivo* i b%j!o*) Proro2i se la"o %tis!% % %9%B O:ol $% je *ovor) !estale sve #elje) Kriti"% !e tr&i) a sa sla9% *i!eA M%#ev!ost) (relija) $% ar i(*le ajeB Me5T $o!e se *%ra) %s&eva ve9ti!o$) ; ar2e s% bi!e *le a a i(be*!e) I % sa a9!josti !a b% %!ost $isliA Mr(ovolj!a starost stal!o s"%&lja) 9te iB 8%va) !e (a sebe) bla*a "oja sti4eB Post%&a % sve$% &ola"o i :la !oB Sa a9!jost !e tr&i) &ro9lost sa$o :valiB 6to !e $o#e sa$a) !i $la i$ !e &%9ta) 3r i (a ovoljstva "oja !e$a vi9eA Ne"a va9i *l%$2i !as%$2e !e (bore) Stara2 "ao $la i) $la i "ao stara2A Pro%4avajte vor i %&o(!ajte *ra . P%!i s% %(ora i je a! i r%*iA Molijer bi ta"o) sjaj aj%i el%) ; ve9ti!i $o# a &osti*ao vi9e Da) $a!je s"lo! &%"%) % sli"a!j% ve9to$)
IJ,
IC,
I>,
I=,
O *l%$a2a !ije tra#io *ri$ase) I( ao ta!a!ost la"r ije ra i) S Tere!2ije$ sra$!o s&ajTo Tabare!aA ; toj s$e9!oj vrei 9to S"a&e! !avla4i) Ne &o(!aje$ vi9e &is2a Mi$antropaA Ko$i"a) s%&rot!a s%(a$a i t%(i) Ne tr&i % sti:% bol!i &ri(v%" ja aB Ali !ije !je!o a !a tr*% o! a S"are !i$ &rosta9tvo$ o4arava $as%A Treba a joj *l%$2i ot$e! s$e: i($a$eB Da se *lat"o re9i ve9to s"lo&lje! (a&letB Da !i"a a ra !ja) % lo*i4!o$ to"%) Ne i(*%bi (a$a: % s2e!a$a &ra(!i$B Da se stil obi4a! &o i*!e * e trebaB Da joj sva* a *ovor) oset"a$a bo*at) I$a osea!ja) i(ra#e!i: s $ero$) I a b% % s2e!e ve(a!e $e5T sobo$A I(be*!ite 9al% 9to ( rav ra(%$ vre5a. O &riro e !i"a s"re!%ti !e valjaA Divite se "a"o Tere!2ijev ota2 3r i !era(%$!ost (alj%blje!o* si!aB Ka a taj lj%bav!i" *r !je ta"ve sl%9a) Da i: "o ra*a!e (aboravi o $a:A Nis% to &ortreti o re5e!i: li2a) Ve ver!i li" o2a) lj%bav!i"a) si!aA Ja !a s2e!i voli$ &rijat!o*a &is2a) 6to se !e % vara %"%s% &%bli"e) Ve ra(%$o$ &le!i) i s !ji$ se !e s&oriA AlT "o$i4ar la#!i) al%(ija *!%s!i:) Koji $i s$e: !% i je i!o &rosta9tvo$) Ne"a) a"o :oe) "To va9ars"i *l%$a2) Krivei se *l%&o !a Novo$e $est%) S"%&lje!i$ sl%*a$a i*ra $as"ara eA 8ETVRTO PEVANJE ; 'ire!2i !e"a be9e je a! le"ar) ;4e! ra($etljiva2 i 4%ve! %bi2aA Sa$ o! ta$o %*o %(ro" ja a be9e. Ov e svo*a o2a ete !atra* tra#i)
G,,
G-,
G+,
T% brat o&la"%je otrova!o* brataA Je !o$ "rv isto4i) r%*o* 4aje$ aviB Na(eb je (a !je*a &ravo (a&alje!je) A $i*re!% br(o l% ilo$ o! s$atraA 3ra !a&%sti !aj(a ) o$ra#e! o svij%A O svi: &rijatelja) je a! 9to #iv osta) Vo i *a svo$ o$%) velele&!e *ra5e. Be9e bo*at o&at) l% (a !ei$arstvo$A Le"ar o $a:) "a! a vi4a! toj ve9ti!i) 3ovori o (*ra i) "ao a je Ma!sar. Na "%i 9to *ra e r%#!o $% je li2eB Mra4!o$e &re vorj% r%*o $esto biraB Ste&e!i9te stavlja !a r%"4iji !a4i!A Prijatelj &ri:vata i (i ara (oveA Zi ar o5e) sl%9a) sla#e se i $e!jaA Da s"rati$o) !aj(a ) ta"o s$e9!o 4% o) Na9 %bi2a "i a s be( %9!i$ (a!ato$B I o sa ) s!ab eve! 9estaro$) le!jiro$) Na&%stiv s%$!jiv% !a%"% 3ale!a) R5av le"ar &osta obar ar:ite"taA O l%4!% &o%"% !je*ov &ri$er !% iA B% ite &re (i ar a"o va$ to le#i) ;va#e!i $ajstor "oris!e ve9ti!e) Ne*o &isa2 &%4"i i &rosta4"i &es!i"A Ste&e!i s% ra(!i % $!o*oj ve9ti!i. Mo#e !e"o 4as!o r%*o* re a bitiB AlT te9"a ve9ti!a &es!i9tva i &ro(e Ne i( vaja !i"a osre !je o lo9e*A Ko *o "a#e :la a!. "a#e *ro(a! &isa2A Boaje i Pe!9e! &%bli2i s% istiB Ra$&l) Me!ar ijer !e tra#e se vi9e No Ma!jo!) Di S%e) Korbe!) La MorlijerA L% a bar s$e: $a$i i (abav% !% iB Al :la a! &isa2 osa5%je sa$oA Voli$ Ber#era"a) 4a" b%rle"s!% s$elost) Vi9e !o Mote!a) 4iji tr% !as le iA Ne"T vas !e &o!es% sve las"ave :vale) 6to va$ "at"a ele &ristali2e ta9te) ; salo!% !e"o$) * e svi vi4%. iv!oU Ne"i s&is se &a$ti sa$o &o 4%ve!j%) A ot9ta$&a! &osle) i(a9av !a svetlost)
-,
+,
I,
G,
Ne i( r#i &o*le &ro!i2ljivo* o"aA M!o*i &isa2 i$a vrlo t%#!% s% b%. Ne"a slav!i 3o$bo % "!ji#ari le#iA Sl%9ajte sve lj% e) savet!i"e stal!eA Kat"a i b% ala !e9to va#!o !a(reA Pa i&a") $a "a"v% !a&isali &es$%) Ne $orate o $a: sva"o$e to reiA Ne$ojte "To o!aj l% i sti:otvora2) O!aj *ro$"i 4ita4 svoji: &ra(!i: ela) Koji s &es$o$ sv%* e &rijatelje ( ravi) S !jo$ 4a" &rola(!i"e !a %li2i *o!iA Ni sveti :ra$ !ije) "o* a!5eli 9t%j%) Dovolj!a be(be !ost o !je*ove $%(eA Ve sa$ va$ re"ao) volite "riti"%) Ka ra(lo*a i$a) is&ravljajte $ir!oA AlT !e &re ajte se "a vas *l%&a" "% iA 8esto i( ta9ti!e) ve9to) alT be( (!a!ja) Ne"o 4itav "o$a !e&rave !o *r i) Najle&9i: sti:ova iv!% s$elost "% iA Zal% &obijaj% $i9lje!ja $% *l%&aB Nje*ovo$e %:% &o*re9a! s% *o iB Ne$oa! $% ra(%$) &ro or!osti li9e!) Misli a sve vi i svoji$ slabi$ vi o$A 8%vajte se !je*aB a"o *a sl%9ate) 8esto ete be#eT ba9 !a s&r% !aiiA Na5ite "oris!o*) stro*o* "riti4ara) Ko*a ra(%$ vo i) (!a!je obasjava) Koji s&ret!o &ero$ o $a: !a5e $esto) 8ij% osea$o) alT "rije$o slabostA O! e o a*!ati va9e s$e9!e s%$!je) Li9iti (a(ora va9 %: boja#ljiviA Sa$o o! e rei "a"vi$ !a a:!%e$ S!a#a! %: &o!e"a ) % (a$a:% sre!o$) Pravili$a ste9!je!) $o#e a i: i( a) I % %$et!osti *ra!i2% a &re5eA No te9"o je !ai savet!i"a ta"vo*. Ne"o sjaj!o &i9e) ali *l%&o s% iB Ne"o je &ostao svoji$ elo$ slava!) A o Ver*ilija L%"a! $% je veiA Pis2i) !a $oj !a%" obratite &a#!j%A elite li %s&e: bo*atstv% svo* %:aX
?,
J,
C,
>,
Ne"a va9a $%(a) % $% rosti &lo a!a) Sv%* e s&oji s le&i$ "oris!o i 4as!oA Pra(!e se (abave %$a! 4ove" "lo!i) O! o ra(o!o e !e"% "orist tra#iA Ne"T % va9e$ el% va9a %9a) !arav) Sa$o &le$e!itost ot"rij% o va$aA Ne $o*% a 2e!i$ o!e 9tet!e &is2e) ; sti:% besti !e i( aj!i"e 4asti) 6to &isa!je$ *re9!i$ vre5aj% vrli!%) ; o4i$a !a9i$ &oro" 4i!e le&i$A O o!i: s%$or!i: lj% i i&a" !isa$ 6to) &ro*!av9i lj%bav i( svi: 4e !i: ela) Li9avaj%i s2e!i to* %"rasa iv!o*) Za trova4e r#e Ro ri*a) /i$e!%A I !e4as!a lj%bav) &ri"a(a!a 4e !o) Ne b% i % !a$a sra$!a %(b%5e!jaA Ne s$eta "a je2a &rele&a Di o!a) 3re: !je! os%5%je$) alT osea$ &at!j%A Pes!i" &%! vrli!e) % &es$a$a 4e !i$) Mil%j%i 4%la) !e "vari !a$ sr2a. Jer lj%bav "o !je*a *re9!% strast !e &aliA Volite vrli!%) !jo$ "re&ite %9%A ;(al% je %: &%! &le$e!ite s!a*e. Sti: %ve" o aje &o"vare!ost sr2aA Klo!ite se sil!o lj%bo$ore be !e) Te (lob!e &o$a$e &rosta4"o*a %:aA Njo$ %(vi9e! &es!i" !ee a se "aljaB Ta"av &oro" &rati osre !j% s&osob!ostA Ta &rave vre !osti s%&ar!i2a $ra4!a Protiv !je "o $o!i: stal!o s&let"e &ravi) I &ro&i!j%i se %(al% !a &rste) Da bi je osti*la) *le a a je sro(aA Ne &a !i$o !i"a o i!tri*a !is"i:. Ne te#i$o 4asti &re"o s"ro$!i: s&let"iA Ne"T !e b% % &es$e va9 je i!i (a!os) Ne*%jte jo9 ra ost &rijateljstva ver!o*. Ne vre i ra* biti % "!ji*a$a sa$oB Ot$e!ost) as"a!je) sve to treba (!atiA Stvarajte (a slav%) !e"T (ara a !is"a Ni"a 2ilj !e b% e i(vrs!o$e &is2%A
=,
-,,
--,
-+,
Z!a$ a %: %(vi9e! sasvi$ 4esto $o#e Da %($e o ela (asl%#e!% obitB Ali ja !e tr&i$ "a 4%ve!i &is2i) Zasie!i slavo$) &o:le&!i (a !ov2e$) K!ji#ari$a aj% svo*a A&olo!a) Te o %$et!osti &lae! (a!at &raveA Pre !o 9to je ra(%$) sl%#ei se *laso$) Prosvetio lj% e i (a"o! i$ ao) Svi s% jo9 #iveli % &riro i *r%boj) Ras%ti &o 9%$i) tr4ali (a :ra!o$. Sila je ta bila &ravi4!ost i &ravo) I %bistvo !i"o "a#!javao !ijeA AlT %$e9!ost !aj(a $ilo(v%4!i: re4i ;bla#i s%rovost obi4aja ta"vi:) I( 9%$a o"%&i rast%re!e lj% e) O&asa *ra ove be e$o$ i (i o$) Pri(oro$ $%4e!ja (lo4i!2a (astra9i) I !evi!ost slab% (a"o!o$ (a9titiA Taj &ore a") "a#%) &lo je &rve &es$e. Ot% a *lasovi) ra9ire!i sv% a) Da "a (v%" Or0ejev Tra"ijo$ o je"!e) Ra(!e#e!e (veri i(*%be ivlji!%B Da &o"ree ste!e svir"a A$0io!a I re o$ i: sla#e !a teba!s"a br aA Pes$a o &o4et"a ta"va 4% a stvoriA Poto$ !ebo sti:o$ ob ari &roro"eB I i( sve9te!i"a) "o* stra: bo#ji (*ro$i) A&olo! o a*!a sti:ovi$a strav%A ;s"oro :eroje vas"rs!%vi9i stare) /o$er "re!% sr2a !a &o vi*e sil!eA /esio (a !ji$e) &o%"a$a obri$) Na !jiva$a slabi$ obo*ati #etveA ; eli$a $!o*i$ (a&isa!a $% rost Bi &o$o% sti:a sao&9te!a svet%B I &o%"e ove) (avla av9i %:o$) Sv% a &%te$ sl%:a &ro re9e o sr2aA Ta"va obro4i!stva slavlje!i$ $%(a$a Do!e9e % 3r4"oj (asl%#e!% &o4astB I !ji!oj ve9ti!i) 9to "%lt lj% i &osta) Po i*o9e sv% a sjaj!e #rtve!i"eA AlT) !aj(a ) "a be a &ovrati &rosta9tvo)
-I,
-G,
-?,
-J,
Par!as (aboravi !e"a a9!j% ras"o9A O vrat!a &o:le&ost) &o"variv9i lj% e) Las"a!ji$a r%#!i$ %"alja sva ela) I &ostav9i ra(lo* a se "!ji*e &i9%) O &isa!ja stvori tr*ovi!% &rav%A Ne sra$otite se ta"o *a !o$ $a!o$A A"o vas &rivla4i ta"o sil!o (lato) Klo!ite se iv!i: obala Per$esaB Ta$o * e o! te4e) !e 2veta bo*atstvoA KTo rat!i"% :rabro$) i !ajvee$ &is2%) A&olo! je i!o 4ast i slav% !% iA AlT % !e$a9ti!i i(*la !ela $%(a Ne $o#e) "a#ete) o s!ova a #iviB O!aj &es!i" "oji) $%4!o$ !%# o$ s"olje!) 8%je svoja 2reva "a"o *la !o "r4e) Slabo $ari 9et!je iv!i$ /eli"o!o$. Sit je /ora2ije "a vi e Me!a e) I li9e! svi: bri*a 9to Koltea $%4e) Ne 4e"a (a r%4a" !a %s&e: so!etaA To &ostoji) ali ta"va stra9!a be a I&a" ret"o % !as !a Par!as% vla aA I 9ta &reti a!as "a sve %$et!osti Na"lo!je!e (ve( e %#ivaj% $ilost) Ka a $% ra bri*a &rosvee!o* "ralja Zasl%(i !e aje a %&o(!a be %X M%(e) sav va9 &oro !e"T (!a (a t% slav%. To i$e $% vre i vi9e !o !a9 !a%"A Ne"a Kor!ej) svoj #ar ras&la$savi9i o&et) B% e Kor!ej Sida) &isa2 .ora!ijaB Ne"a Rasi!) !ova 4i!ei jo9 4% a) Pre$a !je$% stvara li"ove j%!a"aB S !je*ovi$ i$e!o$ !a %s!a$a vila) Ne"a Be!sra sv%* e (abavlja salo!eB Ne"a !ji$e 9%$% Se*re o$a5ijaB E&i*ra$ oset"e !e"T &ravi (a !je*aA AlT "oji e &isa2 !ove Eneide Moi to* Al"i a a &rati o Raj!eX Koja e to lira) "a $% se $o 4%je) Moi a &o"re!e i ste!e i 9%$eB Da sli"a Batav2a) % sti:iji stra9!oj) Ka"o se sa$ avi a i(be*!e &ora()
-C,
->,
-=,
+,,
Da o&i9e 4ete) $rtve &o Mastri:to$) ; j%ri9% sil!o$) %sre bela a!aX AlT o" ovo (bori$) ve vas !ova slava Po(iva !a Al&e &obe !i"% ovo$ Ve s% Dol i Sale! &o"ore!i silo$B Be(a!so! i$ veje) (*ro$lje! !a svo$ br %A 3 e s% ti rat!i2i) * e save(i "ob!i) Da s$et!ja$a *r !i$ te &ro ore s&re4eX Da li jo9 to $isle a &osti*!% be"stvo$) 3or i !a 4ast sra$!% 9to i($i4% obroX Koli"o bita"aU Koli"o &obe aU I "oli"o slave) &o#!jeve!e br(oU Da to o&evate) % vojte svoj (a!osB Pre $et !e &o !osi obi4!e !a&oreA Ja "oji satire o sa stvara: sa$o) Ne s$e$ a se lati$ !i tr%be !i lireB Nai % se) i&a") !a to$ slav!o$ &olj% Da vas bar &o*le o$ i *laso$ &o sta"!e$B Da va$ !% i$ (!a!ja) "oja !a Par!as%) /ora2ija lj%be) $oja $%(a ste4eB Da va$ #ar &oja4a$) s!a*e %:% o a$) I &o"a#e$ ve!a2 slave % alji!iA AlT !e (a$erajte a"o) &%! rev!osti I &os$atra4 ver!i va9i: slav!i: ela) Kat"a &ravo (lato o vaja$ o la#!o*) I !a&a a$ $a!e !e%"i: &isa2a. Ne(*o a! "riti4ar) ali 4esto !%#a!) Ve9tiji a "% i !o a obro &i9eA
+-,
++,
+I,
Preveo Slo'odan Hitanovi
Ale"sa! ar Po& ESEJ O KRITI1I Priro % !a asve slije i i svoj s% Po !je(i!oj !or$i "roji) jer o!a je %vije" ista. Ne&o*re9iva &riro a) jo9 %vije" bo#a!s"i sjaj!a To jas!o) stal!o i o&elj% s"o svjetlo) ivot) s!a*% i lje&ot% $ora svi$a avat) Taj i(vor) svr:a i is&it sva"e %$jet!ostiA I( to* i(vora %$jet!ost stje4e &rav% *ra5%B Djel%je be( ra($eta!ja i vla a be( la#!o* sjaja. ; lije&o$ tijel% ta"o ta %9a obli"%je) /ra!i %:o$) is&%!ja 2jeli!%) Sva"i &o"ret vo i) &o r#ava #iv4a!% s!a*%) Sa$a !evi ljiva) !o &o %4i!"% o4itaB Ne"i) &re$a "oji$a je !ebo %:o$ are#ijivo) Trebaj% 9to9ta r%*o a bi *a &ri$ije!ili) Jer %: i s% 4esto s% % "av(i) Pre$ a bi o &o$oi) &o&%t $%#a i #e!e) trebali bitiA Vi9e treba vo itT !e*o &oti2atT $%(i!a "o!ja) Ob%( ati !je*ov bijes) a !e &ot&irivati br(i!%. Krilati Pe*a() "ao $o!i "o!j Najbolji je "a ob%( a9 !je*ov "asA Ova &ravila) ot"rive!a a !e stvore!a % av!i!i) Jo9 %vije" &riro !a s%) ali &riro a siste$ati(ira!aA A &riro a) "ao slobo a o*ra!i4e!a je Isti$ (a"o!i$a "oje je o re ilaA 8%j "a"o %4e!a 3r4"a svoja &ravila &i9e) Ka a valja ob%( atT) a "a a :rabriti $a9ti! let.
Viso"o !a Par!as% &o"a(ala je si!ove svoje) ;&o(orila !a te*ob!e sta(e "oji$ "ro4i9e) Dr#ei bes$rt!% slav% i( alj$e) viso"o) Te :rabrei r%*e a se isti$ &%te$ &o&!%A Pravi %(ori !a te$elj% veli"i: &ri$jera O!a je o !ji: !a%4ila 9to s% o!i obili 6iro"o*r% !i "riti" &ot&irio je &jes!i"ov &la$e! I !a%4io svijet a se o&rav a!o iviA Ta a se &o"a(alo a je "riti"a &o$o!i2a M%(e Da %lje&9a !je!e 4ari i %4i!i je svi$a $ilo$. No "as!iji $% rija9i "re!%9e s to*a &%ta Ne osvojiv9i sa$% *os&% % vara4e !je!oj &o$o!i2i) Protiv &jes!i"a o"re!%9e svoje or%#je) Mr(ei !ajvi9e o!e o "oji: s% %4iliA Ta"o $o er!i lije"ar!i2i %4i!i9e %$ijee Po lije4!i4"i$ %&%ta$a a i*raj% se o"toraA S$jelo &ri$je!j%j%i "riva &ravila) Pro&is%j%i) &ri$je!j%j%i i !a(ivaj%i svoje %4itelje l% a$aA Ne"i vrebaj% !a listove stari: &isa2a) Pa !i vrije$e) !i $olj2i !e $o*% tolT"o %&ro&astiti) Ne"i s%:o i r%#!o) be( &o$oi $a9te Pi9% osa !e re2e&te "a"o sastavljati &jes$e) Ovi ostavijaj% s$isao i %4e!ost a se &o"a#e) A o!i istjera9e s$isao i( svoji: sti:ovaA Vi) 4iji s% e "re!%ti &ravi$ &%te$) Z!ajte obro bit sva"o* &is2a i( stari!e. Nje*ov% &ri4%) &re $et) o$et !a sva"oj stra!iB Vjer%) (e$lj%) %9% !je*ova oba. A"o sve to !e r#i9 &re o4i$a) Za!ovijetalo a) alT "riti" !i"a a !ee9 bitiA /o$era &ro%4avaj i !je$% se ra %j) Da!j% *a 4itaj) a &o !oi o !je$% ra($i9ljaj) O a! e 2r&i s% ove svoje) o a! e !e"T s% ti $a"si$e) Pa slije i M%(e sve o i(vora !ji!a) Jo9 %vije" %s&ore5%j s ti$e) !je*ov te"st 4itaj) Te !e"a tvoj "o$e!tar b% e $a!tova!s"a $%(aA Ka je $la i Maro! svoji$ svjets"i$ %$o$ Za2rtao jelo traj!ije o bes$rt!o* Ri$a) 8i!ilo se a je i(!a (a"o!a "riti"e) Te a &re(ire sve osi$ (a"o!a &riro e)
No "a je &o4eo is&itivati sva"i io) Ot"rio je a s% &riro a i /o$er isto) ;vjere!) (b%!je!) o! &rovjerava s$jeli %(ora") l &ravila stro*a !je*ovo jelo s% o$e5ila Kao a je Sta*ira!i! !a *le ao sva"i sti:A I( to*a se !a%4i &o9tivat. stara &ravila Jer o&o!a9atT &riro % (!a4i !ji: o&o!a9atiA No (a !e"e lje&ote %&%te se !e $o*% i(rei) Jer i$a i sree &ore veli"e &a#!jeA 3la(ba je &o&%t &jes$e) % je !oj i r%*oj Be(broj!e s% 4ari "oje !ije !a $eto a !e %4i) A "oje e &ostii sa$o $ajstors"e r%"eA A"o ta$o * je &ravila !is% osta 9iro"a <Jer &ravila t% s% sa$o a &os&je9e svoje 2iljeve@) Ne"a sret!a slobo a % &ot&%!osti (a ovoljava) Na"o! 9to je !a$jera i(lo#e!a) t% slobo a je &rava) Ta"o Pe*a() a &o4e "rao$ sta(o$) Mo#e s$isao s"re!%ti s %trto* &%ta) Veli"i %:ovi "at"a a $o*% "r4iti &ravila Te &o ii se o *re9a"a "oje &ravi "riti2i !ee is&ravijatiA O s%rovi: o*ra a "lo!i se s$io!i$ "aoso$ I %*rabi 4ar i(va! ose*a %$jet!osti) Koja) a a !e &rola(i "ro( ras%5iva!je) osvaja Sr2e) te o $a: osti#e svoj 2ijeli 2iljA Ta"o % &er&s"etivi !e"i &re $eti !a$ se svi5aj%A Koji se i( %#% i( o&e* re a &riro e) Be(obli4!a stije!a) ili str$i &o!orA Pa &re$ a stari ta"o &ravila "r9e) <Kao 9to "raljevi o ba2%j% vlastite (a"o!e@ S%vre$e!i2i $oji) o&re() te a"o $orate "r9iti ;&%te) !i"a a !e "r9ite !ji:ov s$isaoB Ne" to b% e rijet"o) i te" &o jas!o$ &risilo$B I$ajte bare$ !ji:ov %(or (a svoj &ri(ivA I!a4e e "riti" !ast%&iti be( o"oli9a!ja) Z*rabit va9% slav% te svoji$ (a"o!i$a ati o %9"aA Z!a$ a i: i$a (a 4ije o:ole $isli se Te slobo !ije lje&ote 4a" i % !ji: sa$i: 4i!e &o*re9!i$A Ne"i li"ovi 4i!e se r%*ob!i$ i i(!a"a#e!i$) Pro$atra!i &oje i!a4!o) ili i( &reveli"e bli(i!e) Koje se i( i#% i( o&e* re a &riro e)
O stoja!je i: &o$ir%je s 0or$o$ i lje&oto$A O&re(!i vla ar !e $ora %vije" &o"a(ivati Svoje $oi !a isti !a4i! i % &ravo$ &oret"%) Ne*o se &rila*o5%je &re$a &rili2i i $jest%) Sa"riva svoj% s!a*% i "at"a a se 4i!i a letiA Ta"ti4"i (a:vati to s% a 4i!e se &o*re9"a$a) I !e "li$a *lavo$ /o$er) !e*o $i to te" sa!ja$oA Jo9 %vije" (ele! s lovoro$ stoji sva"i oltar) I(va! ose*a sveto*r !i: r%"%B Si*%ra! o vatre) o %boj!o* bijesa (avisti) R%9ila4"o* rata i sver%9ila4"e starostiA 3le) "a"o i( sva"e "li$e %4e!i o!ose svoj ta$ja!U Sl%9aj "a"o !a svi$ je(i2i$a :i$!e o (va!jaj%U Ta"o &rave !oj &o:vali !e"a &ri"lj%4i se sva"i *las) I is&%!i o&i i(bor 4ovje4a!stvaA Z ravo) trij%$0al!i bar iU ro5e!i % sret!ije a!eB Bes$rt!i !aslje !i2i o&elj% s"e :valeU 8ije 4asti rast% s &rola(o$ obi) Kao rije"e 9to te"% &oveavaj%i se % to"% ; jo9 !ero5e!i$ !aro i$a va9a i$e!a e o (va!jatT I svijetovi &ovla5ivati o!o 9to jo9 ot"rive!o !ijeU O) !e"a is"ra va9e* !ebes"o* &la$a) Poslje !je*) !aj!i#e* va9e* si!a !a a:!e <Koji slabi$ "rili$a) i( alji!e) slije i va9 let) Krijesi o" se 4ita) ali r:e "a &i9e@) ;4iti ta9te $% rija9e slabo (!a!% (!a!ost Da se ivi s$isl% %(vi9e!o$ i % svoj vlastiti s%$!jaU Preveo Miroslav Beker
3ot:ol E0rai$ Lesi!* RAZLIKOVANJE POEZIJE I SLIKARSTVA HVIII Pa i&a") vele a je i sa$ /o$er (a&ao % ta :la !a sli"a!ja tele7 s!i: &re $etaX Na a$ se a i$a vrlo $alo $esta !a "oja se % t% svr:% $o#e7 $o &o(ivatiB i %vere! sa$ a s% i ta $esta ta"ve vrste a &re &otvr5%j% &ravilo o "o*a i(*le aj% "ao i(%(eta"A Ostaje &ri to$e. vre$e!s"i re osle je oblast &es!i"ova) "ao 9to je &rostor oblast %$et!i"ovaA A"o va !%#!o o voje!a tre!%t"a %!ese$ % je !% % sli"% 7 "ao 'rA Ma2%oli ot$i2% Sabi!ja!"i i i($ire!je !ji:ovi: $%#eva s !ji!i$ ro7 5a2i$a) ili "ao Ti2ija! 2el% &ovest o bl% !o$ si!%) !je*ov ras&%s!i #i7 vot) !je*ov% be % i !je*ovo "aja!je) o! a sli"ar (a"ora4%je % oblast &e7 s!i"ov%) 9to obar %"%s !ee !i"a o obritiA Vi9e elova ili stvari 7 "oje % &riro i $ora$ %je a!&%t a sa7 *le a$ a"o treba a &roi(ve % 2eli!% 7 obrojavati 4itao2% $alo7&o$a7
lo % #elji a $% se stvori sli"a 2eli!e. to (!a4i (a"ora4iva!je &es!i"a % oblast sli"arev%) &ri e$% &es!i" tro9i $!o*o $a9te be( i"a"ve "oristiA O !os sli"arstva i &oe(ije je "ao i o !os va &ravi4!a &rijatelj7 s"a s%se a) "oja) o %9e) !e o&%9taj% a je a! % !aj&ris!ijoj oblasti r%*o*a %(i$a !e&rili4!% slobo %) ali o&%9taj% a !a "raj!ji$ *ra!i2a7 $a vla a $e5%sob!a !etr&eljivost) "oja !a $ira! !a4i! i(rav!java $ala (a"ora4iva!ja "oja je je a! 7 s ob(iro$ !a o"ol!osti 7 &ri!% e! a % br7 (i!i 4i!i % &rava r%*o*aA ; toj !a$eri !e% a !ave e$ a je % veli"i$ istorijs"i$ sli"a7 $a o!aj je i!i tre4%ta" *otovo %ve" &o$alo &ro9ire!) i a !e$a) $o# a) !ije !e sli"e bo*ate 0i*%ra$a % "ojoj sva"a 0i*%ra i$a &ot&%!o o!aj &o7 "ret i stav "oje bi trebalo a i$a % tre!%t"% *lav!e ra !jeB je !a i$a $alo ra!iji &o"ret i stav) a r%*a $alo "as!ijiA To je slobo a "oj% $aj7 stor $ora a o&rav a i(ves!i$ 0i!esa$a % ras&ore %) %&otrebo$ ili % alje!o9% svoji: li4!osti) "oje i$ a&%9taj% a % o!o$e 9to se o*a5a %($% vi9e ili $a!je tre!%t!o %4e9eA Posl%#i% se sa$o je !o$ !a&o7 $e!o$ "oj% *os&o i! Me!*s 4i!i &ovo o$ Ra0aelove ra&erijeA DSve boreE) veli o!) Di$aj% "o !je*a svoje %(ro"e) bilo % svojoj so&stve!oj te#i!i) bilo % &ovla4e!j% % ovaA Kat"a se !a !ji$a vi i "a"ve s% bile &re to*aB Ra0ael je 4a" i % to$e tra#io (!a4ajA Na bora$a se vi i a li je !e"a !o*a ili r%"a &re to*a &o"reta stajala !a&re ili &o(a i) a li se o7 tle savije! % o&r%#io ili se o&r%#a) ili a li je bio o&r%#e! &a se savijaA Neos&or!o je a %$et!i" % to$ sl%4aj% s&aja va ra(li4ita tre!%t"a % je7 a! je i!iA Jer) &o9to (a !o*o$ "oja je stajala &o(a i i "re!e !a&re o 7 $a: &o5e eo o ela "oji le#i !a !joj 7 osi$ a"o je o elo o vrlo "r%te t"a!i!e) "oja je ba9 (ato sasvi$ !e&o*o !a (a sli"a!je 7 to !e$a !ije 7 !o* tre!%t"a % "o$ bi o elo 4i!ilo r%*% bor% !e*o 9to (a:teva sa a9!ji stav % aB a a"o a$o a !a4i!i r%*% bor%) o! a i$a$o &ret7 :o !i tre7 !%ta" o ela i sa a9!ji tre!%ta" % aA ;&r"os to$eB "o e biti ta"o 7 stro* &re$a %$et!i"% "oji !a5e a $% je o "oristi a ta va tre!%t"a &o"a#e % isti $a:X Ko *a) !a&rotiv) !ee &o:valiti 9to je i$ao ra(%$a i :rabra7 sti a %4i!i ta"o $al% *re9"% a bi &osti*ao vee savr9e!stvo i(ra(aX Isti ob(ir (asl%#%je &es!i"A Nje*ovo s%"2esiv!o &o ra#ava!je o&%9ta $%) % stvari) a % isti $a: o ir!e sa$o je !% je i!% stra!%) je !% je i!% osobi!% svoji: teles!i: &re $etaA Ali) a"o $% srea! s"lo& !je*ovo* je(i"a o&%9ta a to %4i!i je !o$ je i!o$ re4j%) (a9to !e bi s$eo ov a7o! a o ati i r%*% ta"v% re4X Za9to) a"o je vre !o tr% a) !e i tre%X Ili 4a" i 4etvrt%X Re"ao sa$ a je /o$er% !&rA la5a) ili sa$o 2r7 !a la5a) ili 9%&lja la5a) ili br(a la5a) % !ajbolje$ sl%4aj% 2r!a la5a sa $!o*o vesalaA To vre i (a !je*av $a!ir %o&9teA Ov e7o! e !a5e se &o7 !e"o $esto * e o aje trei %"ras!i e&itet. K40*rE4# [E[4#) (#4[ #)
D[*#[v4@04) o"r%*li) t%4a!i) os$o&ala4!i to4"oviA Pa i 4etvrti.^e*21 4 ..#v*o4e 44@v) [a44v) H44[e04v) Ti44#*ov) sv% a %*la4a!) le&) t%4a!) relje0!i 9titA Ko e *a (bo* to*a &re"oritiX Ko $%) !a&rativ) (bo* to* $alo* obilja !ee biti (a:vala! "a oseti "a"vo obro ejstvo o!o !a $alo$ broj% &o*o !i: $esta $o#e a i$aX Ali !e #eli$ a se !i &es!i"ovo !i sli"arevo stvar!o o&rav a!je (a to i(ve e i( !ave e!o* &ore5e!ja o va &rijateljs"a s%se aA P%"o &o7 re5e!je !e o"a(%je i !e o&rav ava !i9taA Ne*o ovo $ora a i: o&rav a. o!a"o "ao 9to se ta$o "o sli"ara va ra(!a tre!%t"a ta"o bli(% i !e&o7 sre !o *ra!i4e je a! s r%*i$ a $o*% be( s$et!je a vre e "ao je a! je i!i 7 ta"o i ov e "o &es!i"a sle %je vi9e 2rta ra(!i: elova i osobi!a % &rostor% % ta"o (bije!oj "rat"oi) ta"o br(o) je !a (a r%*o$) a $i7 sli$o a i: sve 4%je$o %je a!&%tA A % to$e) veli$) !eobi4!o &o$a#e /o$er% !je*ov i(vrs!i je(i"A O! $% ostavlja !e sa$o sv% slobo % % *o7 $ila!j% i sastavlja!j% &ri eva) !e*o o! i$a i (a te !a*o$ila!e &ri eve ta"o srea! re a se ot"la!ja 9tet!a !ei(ves!ost !ji:ovo* o !osaA Je !a ili vi9e ti: ola"9i2a &ot&%!o !e ostaj% !oviji$ je(i2i$aA O!i "oji) "ao 0ra!2%s"i) $oraj% !&rA o!o [40*2EC)# [E[C)#) H47 5[*^[v40#)4 a o&i7 9%. Do"r%*li to4"ovi "oji s% bili o t%4a a i$ali s% osa$ 9&i2aE) i(ra#a7 vaj% s$isao) ali !i9te sli"%A Me %ti$) s$isao t% !ije !i9ta) sli"a je sveB a s$isao be( sli"e 4i!i $aj#ivlje* &es!i"a !aj osa !iji$ brbljiv2e$A S% 7 bi!a "oja je obro*a /o$era &o &ero$ saves!e *os&o5ee Dasije 4esto &osti*laA Na9 !e$a4"i je(i") !a&rotiv) $o#e) o %9e) /o$erove &ri7 e7 ve vei!o$ a &reobrati % ta"o isto "rat"e re4i iste vre !osti) ali % !ji7 :ovo$ &o es!o$ ras&ore % !e $o#e a &o ra#ava *r4"i je(i"A Mi) o7 %9e) "a#e$o 3die runden, ehernen, a!htspei!higten6) ali +ader se v%4e &o(a i (a !ji$aA Ko !e osea a tri ra(!a &re i"ata) &re !e*o 9to sa(!a7 $o 4%bje"t) $o*% stvoriti sa$o "olebijiv%) (br"a!% sli"%X 3r" ve(%je s%bje"t o $a: s &rvi$ &re i"ato$ i &%9ta ostale a sle %j%B o! "a#e. Do"r%*li to4"ovi) t%4a!i) s osa$ 9&i2aEATa"o o $a: (!a$o o 4e$% *o7 vori i %&o(!aje$o se) &re$a &riro !o$ re % $i9lje!ja) &rvo sa stvarj%) a (ati$ s !je!i$ sl%4aj!osti$aA To &rei$%stvo !a9 je(i" !e$aA Ili treba li a "a#e$ a *a i$a ali a $o#e sa$o ret"o a *a is"oristi be( vo7 s$isle!ostiA Oboje je je !o istoA Jer) a"o :oe$o &ri eve a stavi$o &o(a i) o!i $oraj% stajati in statu a'soluto <!e e"li!ira!$i@B $ora$o a "a#e$o. runde +ader, ehern und a!htspei!higtA Ali % to$ obli"% !a9i s% &ri evi isti "ao &rilo(iB a"o i: ta"o ve#e$o (a !ajbli#i *la*ol "oji je &re i"at stvari) $oraj% &ro %"ovati 4esto &o*re9a!) a %ve" vrlo ra(ro" s$isaoA
Ali ja se (a r#ava$ !a sit!i2a$a) a i(*le a a :o% a (abora7 vi$ 9tit) A:ilov 9tit) t% slav!% sli"% (bo* "oje je &o*lavito /o$er o av7 !o s$atra! "ao %4itelj sli"a!jaA Je a! 9tit je) %&itae $e) sva"a"o &oje i!a4a! teles!i &re $et) 4iji o&is &o elovi$a) je a! o r%*o*) !ije o&%9te! &es!i"%X A taj 9tit je /o$er) % vi9e o sto sjaj!i: sti:ova) o&isao i$aj%i % vi % i !je*ov% $aterij%) i !je*ov obli") i sve 0i*%re "oje is&%!javaj% !je*ov% o*ro$!% &ovr9i!%) o&isao ta"o is2r&!o) ta"o ta4!oB a !oviji$ %$et!i2i$a !ije te9"o &al a !a&rave &o !je$% 2rte# "oji se % sve$% s !ji$ sla#eA Na taj !aro4iti &ri*ovor o *ovara$. a sa$ !a !je*a ve o *o7 vorio. Nai$e) /o$er !e sli"a 9tit "ao *otov) ovr9e!) !e*o "ao 9tit "oji &ostajeA O! se) a"le) i ov e &osl%#io &o:valje!i$ %$et!i4"i$ sre 7 stvo$ a o!o 9to istovre$e!o &ostoji % &re $et% "oji sli"a &retvori % "o!se"%tiv!o i ti$e a o osa !o* sli"a!ja je !o* tela !a4i!i #iv% sli4"% je !e ra !jeA Mi !e vi i$o 9tit) !e*o bo#a!s"o* $ajstora "a"o i(ra5%je 9titA O! staje s 4e"ie$ i "le9ti$a &re svoj !a"ova!j i &o9to je s"ovao !aj*r%blje &lo4e) &o !je*ovi$ 0i!iji$ % ar2i$a is"a4% &re !a7 9i$ o4i$a i( $etala sli"e "oje je !a$e!io !je*ovo$ %"ras%) je !a (a r%*o$A Nee$o *a vi9e i(*%biti i( vi a o" sve !e b% e *otovoA Naj7 (a je *otovo) i $i se ivi$o el%) ali s ivlje!je$ &%!i$ vere je !o* o4evi2a "oji je *le ao "a"o se o!o i(ra5%jeA To se (a E!ejev 9tit "o Ver*ilija !e $o#e reiA Ri$s"i &es!i" ov e ili !ije osetio 0i!o% svo* %(ora ili $% se 4i!ilo a s% stvari "oje je :teo a $et!e !a svoj 9tit bile ta"ve vrste a !is% o&%9tale i(vo5e!je &re !a9i$ o4i$aA To s% bila &roro4a!stva) (a "oja bi) ra4%$e se) bilo !e&rili4!o a"o bi i: bo* % !a9e$ &ris%stv% o!a"o jas!o i(re"ao "ao 9to i: &es!i" (ati$ t%$a4iA Proro4a!stva) "ao &roro4a!stva) (a:tevaj% !eja7 s!iji je(i") % "oje$ !e &rili4e &rava i$e!a lj% i b% %!osti "oji: se ti4%A Pri sve$ to$ ov e je o ti: &ravi: i$e!a) "a"o &o sve$% i(*le a) &e7 s!i"% i vors"o$ 4ove"% bilo !ajvi9e staloA Ali a"o *a to i(vi!java) (ato i&a" !e %"la!ja r5avo is"%stvo "oje i$a !je*ovo s"reta!je s /o$erovo* &%taA 8itao2i %ta!4a!ije* %"%sa ae $i (a &ravoA Pri&re$e "oje V%l"a! 4i!i (a svoje elo "o Ver*ilija s% &ribli#!o iste "ao o!e "oje *a /o$er &%9ta a 4i!iA Ali) o" !a$ /o$er &o"a(%je !e sa$o &ri&re$e (a ra !e*o i sa$ ra 7 Vir*ilije) &o9to !a$ je sa$o %o&9te &o"a(ao (a&o9lje7 !%* bo*a s !je*ovi$ "i"lo&i$a 4uju ogroman tit ::: :: 7edni uvlae i ispu taju va$duh naduvenim mehovimaD drugi potapaju gvo(,e u vodu to !vri: 7ei peina od udara!a u nakovanj: 4iklopi na smenu di(u i spu taju po taktu ruke
koje dr(e kle ta to ujedaju upaljenu masu gvo(,a o je !o$ s&%9ta (aves% i &re!osi !as % sasvi$ r%*i &ri(or) o a"le !as &oste&e!o ovo i % oli!% % "ojoj Ve!era ola(i E!ej% s or%#je$ "oje je % $e5%vre$e!% ovr9e!oA O!a *a &risla!ja %( stablo je !o* :rasta i) &o9to je j%!a" ovolj!o % !je*a (%rio i ivio $% se) i &i7 &ao *a) i o"%9ao) &o4i!je o&is ili sli"a 9tita) i taj o&is o!i$ ve4!i$. Dov7 e je ovo) a t% je o!oE) D&ore to*a se !ala(iE) D!e ale"o o atle vi i seE 7 &ostaje ta"o :la a! i osa a! a je sav &oets"i %"ras "oji $% je Ver*i7 lije $o*ao ati bio &otreba! a !a$ se !e bi %4i!io !e&o !o9ljivi$A Po7 9to) %( to) t% sli"% !e aje E!ej) "oji se !asla5%je sa$i$ 0i*%ra$a) a !i7 9ta !e (!a o !ji:ovo$ (!a4e!j% 7 rerumIue ignarus imagine gaudet <!e (!aj%i stvari) %#iva % sli2i@) a !i Ve!era) ia"o bi o b% %oj s% bi!i svo7 ji: ra*i: %!%"a verovat!o $orala (!ati "oli"o i !je! obro% !i s%7 &r%*B !e*o ola(i i( sa$i: &es!i"ovi: %sta 7 to se ra !ja (a vre$e !je o4i*le !o (a%stavljaA Ni je !o je i!o o !je*ovi: li2a !e %(i$a % to$ o&is% %4e9aB i !a o!o 9to sle %je !e$a !i"a"vo* %ti2aja o"ol!ost a li je !a 9tit% &re stavlje!o ovo ili !e9to r%*oB sv% a &rosijava %:oviti vora!i! "oji sva"oja"i$ las"avi$ !a*ove9taji$a "iti svoj% $aterij% 7 ali !e veli"i *e!ije "oji se %( a % so&stve!% %!%tra9!j% ja4i!% svo*a e7 la) a &re(ire sva s&olj!a sre stva a b% e (a!i$ljivA E!ejev 9tit je) &re7 $a to$e) &ravi %$eta") je i!o !a$e!je! a las"a !a2io!al!o$ &o!os% Ri$lja!aB t%5 &oto" "oji &es!i" %vo i % svoj% re"% a je %4i!i $alo #ivljo$A A:ilov 9tit je) !a&rotiv) &rira9taj so&stve!o* &lo !o* (e$lji9taB jer 9tit je $orao biti !a&ravlje! i) &o9to o!o 9to je !%#!o i( r%"e bo#a!7 stva !i"a !e ola(i be( lj%&"o9ti) to je 9tit $orao i$ati i %"raseA Ali ve7 9ti!a je bila % to$e a se ti %"rasi obra e "ao &rosti %"rasi) a se %t"aj% % $aterij%) a bi !a$ bili &o"a(a!i sa$o sa $aterijo$B a to se $o*lo %ra iti sa$o !a /o$erov !a4i!A /o$er &%9ta V%l"a!a a "iti %"rase) jer treba a !a&ravi 9tit ostoja! !je*aA Ver*ilijie) !a&rotiv) i(*le a a &%9ta V%l"a!a a 9tit !a&ravi (bo* %"rasa) jer %"rase s$atra "ao ovolj7 !o va#!e a bi i: &oseb!o o&isao "a je 9tit o av!a ve bio *otovA Preveo Svetislav Predi
DOBA ROMANTIZMA
Fa!batista Vi"o O POEZIJI O pjesnikoj meta#i$i!i i$ koje se nadaje porijeklo pjesni tva, idolopoklonstva, prori!anja i (rtvenih o'reda <IC?@ Pjes!i4"a je $% rost) a"le) &rva $% rost &o*a!stva) i $orala je (a&o4eti $eta0i(i"o$ "oja !ije bila !i ras%5e%a !i a&stra"t!a) &o&%t ove sa a9!je (!a!stve!e) !e*o osjetil!a i $a9tovita "ao "o ti: &rvi: lj% i) jer o!i !is% i$ali !i"a"v% $o ras%5iva!ja i ras&ola*ali s% veo$a ra(vije!i$ osjetili$a i !eobi4!o b%j!o$ $a9to$ 7 9to s$o %tvr7 ili % 2ksiomimaA To je bilo !ji:ovo vlastito &jes!i9tvo) !ji:ova &riro5e7 !a s&osob!ost <jer s% &o &riro i &osje ovali ta"va osjetila i $a9t%@ !a7 stala "ao &oslje i2a !e&o(!ava!ja %(ro"a stvari) 9to je "o !ji: i(a(iva7 lo 4%5e!je &re svi$ stvari$a "oji$a s% se ta"o) !e &o(!avaj%i i:) sil7 !o ivili 7 9to s$o !a(!a4ili % 2ksiomimaA To je &jes!i9tvo "o !ji: (a7 &o4elo "ao bo#a!s"o) jer s% o!i (a$i9ljali a s% %(ro2i stvari "oje s% osjeali i "oji$a s% se ivili 7 bo*ovi) 9to s$o % 2ksiomima vi jeli "o La"ta!2ija) a sa a to &otvr5%je$o s A$eri4a!i$a) "oji "a#% a s% sve stvari "oje se !ala(e i(!a !ji:ovi: !e(!at!i: s&osob!osti bo*ovi) a t% %"ij%4%je$o i rev!e 3er$a!e) sta!ov!i"e &o r%4ja o"o Le e!o* $o7 ra)7 (a "oje Ta2it "a#e a s% &ri&ovije ali "a"o !o% 4%j% a s%!2e sa (a&a a $ore$ &%t%je !a isto" i tvr ili a vi e bo*oveA Te &rve i !aj&ri7 $itiv!ije !a2ije o$o*%%j% !a$ a $!o*o bolje s:vati$o %te$eljite7lje &o*a!stva o "oji$a ov je ras%5%je$oA O!e s% istovre$e!o) a ta"o "a7 #e$o) stvari$a "oji$a s% se ivile !a a:!jivale bit &ri&a !osti !ji:ovoj vlastitoj i eji) 9to je %&ravo svojstve!o je2i) "oj% $o#e$o vi jeti 7 a o
to$e s$o &re lo#ili je a! a"sio$ 7 "a"o %(i$aj% % r%"e &re $ete i s !ji$a se (abavljaj% i ra(*ovaraj% "ao a s% to #ive osobeA <ICJ@ Na taj s% !a4i! &rvi lj% i &o*a!s"i: !a2ija &o&%t je2e lj% s"o* ro a "oji se ra5a 7 9to s$o (a$islili % 2ksiomima 7 i( vlastite i eje obli"ovali stvari) !o &osve ra(li4ito o Bo#je* stvara!jaA Jer) Bo* % svo$ !aj4istije$ ra(%$ijeva!j% s&o(!aje i) s&o(!ava j%i i:) obli"%je stvariA O!i s% (bo* svo* veli"o* !e(!a!ja to 4i!ili &o$o% vrlo b%j!e $a9te i) (ato jer je bila ta"o b%j!a 4i!ili s% to s 4% !ovato$ %(vi9e!o7 9%) ta"vo$ i toli"o$) a i: je &retjera!o %(b%5ivala) i !ji: sa$e "oji s% je i($i9ljali i obli"ovali) &a s% sto*a !a(va!i D&jes!i2i$aE 9to !a *r47 "o$ (v%4i isto "ao Dstvarao2iEA To s% tri (a ae viso"o* &jes!i9tva) to jest &ro!ai %(vi9e!e $itove &ri"la !e &%4"o$ ra(%$ijeva!j%) $itove "oji bi ovo ili o &retjera!a %(b%5e!ja a bi ti$e &osti*lo 2ilj "a"av je sebi o re ilo) a to je a !a%4i &%" "re&os!o$ ra %) 9to s% &jes!i2i ve sa$i bili !a%4ili) "a"o e$o %&ravo &o"a(atiA O toj &riro i lj% s"i: stvari ostalo je vje4!o svojstvo) "oje je Ta2it ra(jas!io %(vi9e!o$ i(re7 "o$ a %&la9e!i lj% i %(al% !o #ingunt simul !reduntIue: <I>-@ Ta"o jre) &re$a o!o$e 9to s$o re"li % 2ksiomima (a &o4et"e &es!i4"i: i eo*ra$a) J%&iter &riro !o !astao % &jes!i9tv% "ao bo#a!s"i (!a") (a&ravo "ao 0a!ta(ijs"a o&ost !a "oj% s% sve rev!e &o7 *a!s"e !a2ije svo ile sve stvari i( oblasti &rori2a!jaA Sto*a s% sve te !a7 2ije &o &riro i $orale biti &jes!i4"e i (a&o4eti &jes!i4"% (!a!ost &je7 s!i4"o$ $eta0i(i"o$ &ro$atra!ja Bo*a "ro( svojstvo !je*ove &rovi 7 !ostiA Sto*a s% bili !a(va!i &jes!i2i teolo(i) (a&ravo $% ra2i) "oji s% ra7 (%$ijevali *ovor bo*ova s:vae! &re"o J%&iterovi: (!a$e!ja) i bili s% to4!o !a(va!i Dbo#a!s"iE % s$isl% D&o*a5a4iE) 9to ola(i o divinari % to4!o$ (!a4e!j% D&o*o itiE ili D&roreiEA Ta je (!a!ost !a(va!a D$%7 (aE) a /o$er j% je) "a"o s$o &rije !aveli) e0i!irao "ao (!a!ost o obr% i (l%) to jest "ao &rori2a!je "oje je Bo* (abra!io "a a je A a$% &ro&i7 sao svoj% &rav% reli*ij% 7 "a"o je ve re4e!o % 2ksiomimaA ; s"la % s to$ $isti4"o$ teolo*ijo$) *r4"i s% se &jes!i2i !a(ivali mJstae 9to /o7 ra2ije (!ala4"i &revo i "ao Dt%$a4i bo*ovaE) "oji s% ra(ja9!javali bo#a!s"e taj!e (!a$e!ja i &roro4a!stavaA ; toj je (!a!osti sva"a &o*a!7 s"a !a2ija i$ala &o je !% vlastit% &roro4i2%) a (!a$o a i: je &ostojalo 4a" va!aestA Proro4i2e i &roro4a!stva s% !aj rev!ije stvari &o*a!s"o* svijetaA <I>+@ Sa svi$ stvari$a o "oji$a se ov je ras%5ivalo sla#e se i o!o "lasi4!o $jesto "o E%(ebija <!ave e!o % 2ksiomima@) * je o! ra7 s%5%je o &o4e2i$a i olo&o"lo!stva i "a#e a s% &rvi lj% i) je !ostav!i i *r%bi) sebi i($islili bo*ove o' terrorem praesentis potentiaeA Ta"o je bo*ove !a ovo$ svijet% i($islio stra: 7 "a"o s$o !a(!a4ili % 2ksiomi%
ma 7 !o) $e5%ti$) !je*a !is% lj% i %tjerali je !i r%*i$a) !e*o sebi sa7 $i$aA Ti$ &o4et"o$ i olo&o"lo!stva o"a(%je se) ta"o er) i &o4eta" &rori2a!ja) jer s% oba (aje !o o9la !a svijetA Ti$ va$a &o4e2i$a sli7 je i &o4eta" #rtvova!ja) "oja s% se &ri!osila a bi se &ris"rbila ili obro s:vatila (!a$e!jaA <I>I@ Ta"av !asta!a" &jes!i9tva &otvr5%je !a$ se) "o!a4!o) !je*ovi$ vje4!i$ svojstvo$. &jes!i9tv% je svojstve!o !e$o*%e ali vjerojat!o "ao 9to !ije $o*%e a tijela b% % %$ovi <a vjerovalo se a je !ebo "oje *r$i J%&iter@A Zato &jes!i2i !aj4e9e &jevaj% o 4% esi$a "oja 4arob!i2e i(vo e 4arolija$aA To se te$elji !a &ri"rive!o$ osjeaj% !a2ija o Bo#joj sve$o*%!osti) i( "oje* se ra a r%*i osjeaj "oji !a ro7 e &riro !o !avo i !a bes"raj!o 9tova!je bo#a! stavaA Na taj s% !a4i! &jes!i2i "o &o*a!a %te$eljili reli*ij%A <I>G@ Zbo* svi: ov je ras%5iva!i: &ita!ja &obija se sve o!o 9to s% o &jes!i9tv% re"li !aj&rije Plato!) (a ti$ Aristotel) i "o!a4!o !a9i Patri((i) S2ali*ero) 1astelvetro) jer s$o ot"rili a je ta"o %(vi9e!o &jes!i9tvo !astalo (bo* !e ostat"a lj% s"o* ra(bora a !e (bo* "as!ije* !a olas"a 0ilo(o0ije !iti &jes!i4"i: i "riti4"i: %$ijea) !e*o %&ravo (bo* to*a !ije "as!ije stvore!o !i sli4!o) a !iti %(vi9e!ije &jes!i9tvoA O atle &roi(la(i a je /o$er bio &rva" svi: %(vi9e!i:) to jest :erojs"i: &jes!i"a) "a"o &o svojoj (asl%(i) ta"o i &o ra( oblj%A Zbo* to* ot"ria o &o4e2i$a &jes!i9tva &ro9irilo se $i9lje!je o !e osti#!oj $% rosti rev7 !i: lj% i 7 "oj% s% svi ta"o #eljeli ot"riti) o Plato!a o Ba2o!a Ver%7 la$s"o* % jel% O mudrosti starih "oja je bila &%4"a $% rost (a"o!o a7 va2a) %te$eljitelja lj% s"o* ro a) a !e taj!a $% rost %(vi9e!i: i $a7 lobroj!i: 0ilo(o0aA Sto*a e$o 7 b% %i a s$o &o4eli s J%&itero$ 7 oi o to*a a je sav $isti4"i s$isao !ajvi9e 0ilo(o0ije 9to *a %4e!i ij% i &ri7 &is%j% *r4"i$ $itovi$a i e*i&ats"i$ :ijero*li0i$a toli"o !e&ri"la a!) "oli"o je &riro a! &ovijes!i s$isao 9to s% *a &rvi i r%*i &riro !o $ora7 li &osje ovatiA O pjesnikoj logi!i <G,,@ Sa ) b% %i a $eta0i(i"a &ro$atra stvari % svi$ vrsta$a &ostoja!ja) a lo*i"a i: &ro$atra % svi$ vrsta$a !ji:ova (!a4e!ja 7 i "a7 "o s$o ra!ije &jes!i9tvo ra($otrili "ao &jes!i4"% $eta0i(i"% (bo* "oje s% teolo(i (a$i9ljali a s% tijela vei!o$ bo#a!s"e tvorevi!e) ta"o sa a to isto &jes!i9tvo ra($atra$o "ao &jes!i4"% lo*i"% &re"o "oje i$ o!a aje (!a4e!jeA <G,-@ Lo*i"a je obila i$e &o rije4i lo*os) 9to je is&rva i oslov2e (!a4ilo D0ab%laE 7 baj"a) a % talija!s"o$ je(i"% #avella) *ovor 7 a baj"a se "o 3r"a !a(ivala $it:os o a"le lati!s"o mutusA O!a se % !i
je$i$ vre$e!i$a ro ila % svijesti "oja je 7 "a"o "a#e Strabo! !a je 7 !o$ "lasi4!o$ $jest% 7 &ostojala &rije *las!o*) to jest ra(*ovjet!o* *o7 vora. lo*os a"le) (!a4i i i ej% i rije4A I % s"la % s ti$ je % ti$ reli*io7 (!i$ vre$e!i$a bo#a!s"a &rovi !ost o re ila "ao traj!o obilje#je. a je (a reli*ije (!a4aj!ije ra($i9lja!je o *ovoraA Da"le) % &rvobit!i$ !i7 je$i$ vre$e!i$a !a2ija taj je &rvobit!i je(i" 7 "a"o s$o re"li % 2ksio% mima 7 $orao (a&o4eti (!a"ovi$a ili &o"reti$a tijela "oji s% bili &riro 7 !o &ove(a!i sa i eja$a. (bo* 4e*a je lo*os) ili ver'um "o i ova (!a4ilo i D4i!je!i2aE) a "o 3r"a i DstvarE) "a"o &ri$je%je To$as 3a7 ta"er % jel% O stilu novog $avjetaA Pa i&a" !a$ je $it:os &ris&io &o e7 0i!is2iji vera narratio) to jest Disti!iti *ovor_I?Z) 9to je bio D&riro !i *ovorE (a "oji s% !aj&rije Plato!) a &oto$ Ja$bli: re"li a se !e"a *o7 vorio % svijet%A A "a"o s% o!i) 9to s$o vi jeli % 2ksiomima) to re"li !a7 *a5aj%i) (bilo se a je Plato! %lo#io %(al% a! !a&or % 4ratilu a *a &ro!a e) te s% *a Aristotel i 3ale! sto*a !a&aliA Jer taj &rvobit!i *ovor "oji$ s% se sl%#ili &es!i2i teolo(i !ije bio *ovor %te$elje! !a &riro i sa7 $i: stvari <a ta"av je $orao biti sveti je(i" 9to *a je &ro!a9ao A a$) "oje$% je Bo* ao bo#a!s"% onomathesiju) (a&ravo !a jeva!je i$e!a stvari$a &re$a &riro i sva"e &oje i!e stvari@) !e*o je to bio 0a!ta(ijs"i *ovor #ivi: bia) o "oji: je !ajvei io bio (a$i9lje! bo#a!s"i$aA <G,+@ Ta"o s%) !a &ri$jer) J%&itera) Kibel% ili Bere2i!tij%) Ne&t%!a s:vatili i is&rva i:) !ije$o &o"a(%j%i &rsto$) t%$a4ili "ao tvari &ri&a !e !eb%) (e$lji) $or%) "oje s% o!i (a$i9ljali "ao #iva bo#a!7 stva te s% i: &re"o vjero ostoj!osti osjetila !a(vali bo*ovi$aA S &o$o% tri bo#a!stva) % s"la % s o!i$ 9to s$o ra!ije re"li o &jes!i4"i$ i eo*ra7 $i$a) obja9!javali s% sve stvari "oje &ri&a aj% !eb% (e$lji i $or%B i ta7 "o s% s &o$o% r%*i: obja9!javali &oje i!e vrste r%*i: stvari "oje s% &ri&a ale sva"o$ &oje i!o$ bo#a!stv%) "ao 9to je svo 2vijee &ri&a alo 'lori) a sve vo"e Po$o!iA To isto) sa$o obrat!o) 4i!i$o i sa a sa stva7 ri $a %:a) "a s&osob!osti lj% s"o* %$a) strasti) vrli!e) &oro"e) (!a7 !osti i i %$jet!osti vjei!o$ %tjelovlj%je$o % i eje #e!aA Na !ji: svo i7 $o sve ra(lo*e) sva svojstva i) "o!a4!o) sve &oslje i2e 9to sva"oj o !ji: &ri&a aj%) jer "a a %:ov!e stvari #eli$o i( vojiti i( oblasti s&o7 (!aje $ora$o &o(vati % &o$o $a9t% a bis$o i: $o*li objas!iti i) &o7 &%t sli"ara) (a$isliti % lj% s"o$ obli4j%A No) "a"o &jes!i2i teolo(i !is% $o*li &ri$ije!iti s&o(!aj%) &ri ali s% tijeli$a osjetila i strasti je !i$ &osve s%&rot!i$ i %(vi9e!i$ &ost%&"o$) &a 4a" i !ajo*ro$!iji$ tijeli7 $a "a"va s% (e$lja) !ebo i $ore "oja s% "as!ije) "a s% ta"ve b%j!e $a9te &ostale !e9to o*ra!i4e!ije) i "a s% se os!a#ile a&stra"2ije) bila &ri:vae!a) &o svoji$ $ali$ o(!a"a$aA Ka se &ojavilo %4e!je o to$e) $eto!i$ija se &ri&ojila !e&o(!ava!j% to* o sa a &o"o&a!o* &orije"la
lj% s"i: stvari. J%&iter je &ostao ta"o $ale! i ta"o la*a! te *a orao $o#e &o!ijeti % let%B Ne&t%! j%ri $ore$ % "r:"oj "o4iji) a Kibela sje i !a la7 v%A <G,I@ Mitolo*ije s%) a"le) $orale biti *ovor svojstve! $itovi7 $a <jer ta rije4 ta"o (v%4i@A B% %i a s% $itovi 7 "a"o s$o ra!ije &o"a7 (ali 7 0a!ta(ijs"i ro ovi) $itolo*ije s% $orale biti !ji:ove vlastite ale7 *orijeA To i$e 7 "a"o s$o &ri$ijetili % 2ksiomima 7 e0i!ira!o je "ao diversiloIuium) jer !e s ra($jer!i$ i e!titeto$) !e*o 7 a "a#e$o !a s"olasti4"i !a4i! 7 s&osob!o9% &ro&ovije a!ja o(!a4%j% ra(li4ite vrste ili ra(li4ite je i!"e ob%:vae!e ro ovi$a. ti$e 9to $oraj% &osje ovati &ri&a !o (!a4e!je) "oje bi ob%:vaalo (aje !i4"i s$isao &ostoja!ja !ji7 :ovi: vrsta ili je i!"iA Isto ta"o je i eja o A:ilej%) i eja o :rabrosti) (a7 je !i4"a (a sve ja"e) a i eja o O isej%) i eja o o&re(!osti) (aje !i4"a (a sve $% ra2eA Sto*a ta"ve ale*orije $oraj% biti eti$olo*ije &jes!i4"i: *ovora a bi !a$ i(!ijele !ji:ovo je !o(!a4!o &orije"lo) "ao 9to je &o7 rije"lo &%4"i: !arje4ja 4esto a!alo*!oA Do9li s$o i o e0i!i2ije rije4i Deti$olo*ijaE) 9to (v%4i isto "ao veriloIuium) "ao 9to !a$ je $it e0i!i7 ra! "ao vera narratio: O poreklu je$ika i pisma <GI-@ Jer) !a te$elj% !a4ela &o "oji$a s% lj% i &o*a!stva &oj7 $ili i eje o stvari$a &%te$ 0a!ta(ijs"i: (!a"ova (a #ive tvari) ta"o 9to s% se) !ije$i) s&ora(%$ijevali &o"reti$a ili "ret!ja$a tijela "oje s% i$a7 le &riro !e ve(e s i eja$a <"ao 9to !a &ri$jer tri ot"osa ili tri "lasa o(!a4%j% tri *o i!e@) te !a te$elj% to*a 9to s% se i(ra#avali je(i"o$ "oji je i$ao &riro !o (!a4e!je) (a "oji Plato! i Ja$bli: "a#% a se !ji$e je !o *ovorilo !a svijet% <a to $ora a je bio !aj rev!iji je(i" Atla!ti7 e (a "oji %4e!ja2i $isle a je i(la*ao i eje &o &riro i stvari) tjA &o !ji7 :ovi$ &riro !i$ svojstvi$a@) !a te$elj% ti: !a4ela 7 tvr i$o 7 treba a svi 0ilo(o0i i 0ilolo(i &o4!% ras&ravljati o &orije4l% je(i"a i &isa$aA O ti$ vje$a) "ao 9to re"os$o) &riro !o &ove(a!i$ stvari$a) ras&ravljali s% o voje!o) &a i$ je sto*a te9"o &alo istra#iva!je &orije"la &isa$a) 9to je je !a"o te9"o "ao i &orije"lo je(i"a "oje !is% %o&e) ili s% te" $alo ra($atraliA <GI+@ Na &o4et"% ra($atra!ja "ao &rvo !a4elo &ostavija$o slije ei 0ilolo9"i a"sio$. E*i&a!i s% &ri &ovije ali a s% se % !ji:ov% &rija9!je$ svijet% *ovorila tri je(i"a "oja s% &o broj% i re oslije % o *o7 varala tri$a ra( oblji$a !ji:ova svijeta) ra( oblj% bo*ova) :eroja i lj%7 iA O!i s% *ovorili a je &rvi je(i" bio :ijero*li0s"i) tjA sveti) (a&ravo bo7
#a!s"i je(i") r%*i si$boli4"i ili (!a"ov!i) tj A je(i" :erojs"i: *rbova) a trei o&is!i) "a"o bi o!i "oji s% $e5%sob!o % alje!i &rio&ili je !i r%7 *i$a tre!%t!e &otrebe svo* #ivotaA ; ve(i s ta tri je(i"a &ostoje va "la7 si4!a $jesta % /o$erovoj Ilijadi) * je se to4!o vi i a se % to$e 3r2i sla#% s E*i&a!i$aA Je !o o !ji: je ta$o * je /o$er &ri&ovije a "a"o je Nestor &ro#ivio tri #ivota lj% i "oji s% *ovorili ra(li4ite je(i"e. &re$a to$e) Nestor je $orao &re stavljati :erojs"i "ara"ter &re$a %tvr5e!oj "ro!olo*iji (a tri je(i"a "oja s% o *ovarala tri$a ra( oblji$a "o E*i&7 a!aA Sto*a je i(re"a D o#ivjeti Nestorove *o i!eE trebala (!a4iti. Dbiti star "oli"o i svijetEA Na r%*o$ $jest% E!eja &ri4a A:ilej% a s% lj% i "oji s% *ovorili ra(li4iti$ je(i2i$a &o4eli !astavati Ilij) !a"o! 9to je Troja %tvr5e!a !a $ors"oj obali) a Per*a$ &ostao !je(i!a tvr5avaA S ti$ &rvi$ !a4elo$ &ove(%je$o isto ta"o i e*i&ats"% &re aj% a je !ji:ov T:e%t ili /er$es &ro!a9ao i (!a"ove i slovaA <GII@ Ovi$ isti!a$a &ri r%#%je$o i r%*e. a s% Di$e!aE (!a7 4ila "o 3r"a isto 9to i D(!a"oviE) a o !ji: s% 2r"ve!i o2i 7 be( o st%7 &a!ja 7 &re%(eli slije ea va i(ra(a) % "oji$a ra($atraj% de divinis !ha% ra!teri'us i de divinis nomini'usA A nomen i de#initio it A (!a4e ist% stvar) te se % retori2i "a#e Iuaestio nominis 4i$e se o(!a4%je e0i!i2ija 4i!je!i2e) a !o$e!"lat%ra bolesti &re stavlja o!aj io $e i2i!e "oji o 7 re5%je !ji:ov% &riro %A Ko Ri$lja!a s% Di$e!aE is&rva i oslov2e (!a7 4ila "%e) ra(*ra!ate % $!o*e obiteljiA A a s% &rvi 3r2i i$ali Di$e!aE % ta"vo$ (!a4e!j% &o"a(%j% &atro!i$i2i) 9to s% bila &re(i$e!a &o o4e7 v% i$e!%) "oji$a se ta"o 4esto sl%#e &jes!i2iA Vi9e !o ostali) i &rije svi: 4i!io je to /o$er <%&ravo "a"o je) &o Livij%) !e"i &lebejs"i trib%! e0i7 !irao ri$s"e &atri2ije "ao o!e Iui possunt nomine !iere patrem, tjA "ao o!e "oji se s$ij% sl%#iti &re(i$e!o$ svoji: o4eva@) !o &atro!i$i2i s% se "as!ije i(*%bili % oba &%4"e slobo e 2ijele 3r4"eA O4%vali s% i: /era7 "li i % S&arti) aristo"rats"oj re&%bli2iA ; ri$s"o$ &rav% nomen (!a4i D&ravoE) ili Dis"a(iva!je &ravaEA Po sli4!o$ (v%"% "o 3r"a :::: (!a4i (a"o!) a o ::::: ola(i ::::::::) "a"o %&o(orava Aristotel) 9to (!a4i $eto aA Eti$olo(i tvr e a o ::::: ola(i lati!s"i i(ra( nunmusA Ko 'ra!2%(a loJ (!a4i D(a"o!E) a aloJ (!a4i D$o!etaEA A "a a s% se &o7 !ov!o vratili barbari) !a(vali s% "a!o!o$ i 2r"ve!i (a"a!) "ao i o!o 9to !aslje !i (a"%&a2 &laa vlas!i"% (e$lje "oja $% je a!a % !aslje !i (a7 "%&A Zbo* ove je !a"osti % $i9lje!j%) Lati!i s% $o# a !a(vali ius i &ra7 vo) i salo #rtava "oje s% se &ri!osile J%&iter%) "oji se !aj&rije (vao Ious) o a"le s% &roi(i9li *e!itivi Iovis i iuris <9to je ra!ije !a(!a4e!o@A Isto ta7 "o je "o i ova o tri ijela "oja s% sa4i!javala #rtv% &o$ir!i2% $ast ola(ila % io !a$ije!je! Bo*% "oji se &ri!osio !a oltar%A Lati!i s% *o7 vorili praedia) "a"o s% se &rvo $orali !a(ivati selja2i) a !e *ra5a!i) jer
s% 7 "a"o e$o "as!ije &o"a(ati 7 &rve obra ive (e$lje bile &rvi &lije! !a svijet%B sto*a s% se !aj&rije i obra5ivala ta (e$lji9ta) "oja se (bo* to7 *a i !a(ivaj% % rev!o$ ri$s"o$ &rav% manu!aptae <o a"le je ostao i(7 ra( man !eps) &ore(!a obave(a % !e"ret!i!a$a@) a % ri$s"i$ se (a"o!i7 $a !a(ivaj% iura praediorum sl%#bova!ja i!a4e (va!a Dreal!aE) "oja s% se te$eljila !a !e"ret!i!a$aA A ta (e$lji9ta) (va!a manu!aptae) $orala s% &ostojati ot&rije i (vati se man!ipia) !a 9to se) be( s%$7!je) i o !osi 0akonik na ?M ploa % *lavi Nui neOum #a!iet man!ipiumIue) tjA t"o s"la&a %*ovor o (aj$% ti$e &re aje i &osje A O atle s% % isto$ %:% "ao i stari Lati!i i Talija!i ta (e$lji9ta !a(ivali D&o ereE) jer s% i: (a%(i7 $ali silo$A O atle &roi(la(i a s% !ovo!a o9li barbari !a(vali &olja s !ji:ovi$ $e5a$a presas terrarumA 6&a!jol2i !a(ivaj% prendas :rabre &ot:vate) Talija!i "a#% imprese (a ro ovs"e *rbove) i ter$i!i (a Drije4iE <9to je ostalo % s"olasti4"oj ijale"ti2i@) a ro ovs"e *rbove !a(ivaj% in% segne, o a"le ola(i *la*ol insegnareA Ta"o /o$er) % 4ije vrije$e jo9 !ije bilo &ro!a5e!o &is$o !a(va!o &%4"i$) "a#e a je Pretovo &is$o E%rij% &rotiv Belero0o!ta bilo !a&rsa!o D&%te$ e44#*# D) D(!a"ovi$aEA <GIG@ ;( sve to &ri&a aj% i ove tri &oslje !je !e&obit!e isti!e. &rva) "ojo$ s$o &a"a(ali "a"o s% !ajstarije &o*a!s"e !a2ije !a svoji$ &o4e2i$a sve bile !ije$e) te a s% se $orale s&ora(%$ijevati &o"reti$a i &re $eti$a "oji s% bili % &riro !oj ve(i s !ji:ovi$ i eja$aB r%*a) a s% (!a"ovi$a $orali osi*%ravati *ra!i2e svoji: &osje a i &osje ovati traj!e o"a(e svoji: &ravaB trea) a s% sve "oristile "ova!i !ova2A Sve e !a$ te isti!e ati &orije"lo je(i"a i slova) a %( to i :ijero*li0a) (a"o7 !a) i$e!a) ro ovs"i: *rbova) $e alja) $o!eta) te je(i"a i &is$a "oji$a je *ovorilo i &isalo &rvo &riro !o &le$e!s"o &ravoA
TRI VRSTE PRIRODA <;VOD@ <=-?@ Na te$elj% !a4ela ove Z!a!osti &ostavlje!i: % &rvoj "!ji7 (i i !a te$elj% &orije"la svi: bo#a!s"i: i lj% s"i: stvari &o*a!stva "oje s% istra#e!e i ot"rive!e % Pjes!i4"oj $% rosti % r%*oj "!ji(i) te &o9to s$o % treoj "!ji(i ot"rili a s% /o$erovi s&jevovi va veli"a bla*a &ri7 ro !o* &le$e!s"o* &rava 3r4"e i "ao 9to s$o ve ot"rili a je 0akonik na ?M ploa &o%( a! svje o" &riro !o* &rava &le$e!a La2ija 7 sa a) s &o$o% ti: "a"o 0ilo(o0s"i: ta"o i 0ilolo9"i: obja9!je!ja) slije ei ra!i7 je &ostavlje!e a"sio$e o vje4!oj i eal!oj &ovijesti) &rila#e$o % ovoj 4e7
tvrtoj "!ji(i slije !a2ijaA O!e &rotje4% s oslje !o$ je !oobra(!o9%) sa svi$ ta"o ra(li4iti$ i toli"o r%*a4iji$ obi4aji$a "ro( &o jel% !a tri obaA Za ta s% oba E*i&a!i *ovorili a s% ra!ije &rote"la % !ji:ov% svijet%) i a s% to bila oba bo*ova) :eroja i lj% iA Jer) i( te e$o &o jele vi jeti a se !a2ije o r#avaj% !a te$elj% tri vrste !aravi) te a s% i( te tri vrste !aravi &roi(i9le i tri vrste obi4ajaB a s% % s"la % s ti$ obi4aji$a slije ile tri vrste &riro !o* &le$e!s"o* &rava) te a s% "ao &oslje i2e ti: &rava %re5e!e tri vrste %lj%5e!i: r#ava) tjA re&%bli"aA A "a"o bi lj%7 i os&jeli o lj% s"o* r%9tva) o!i s% je a! r%*o$ &re!ijeli sve te !a7 ve e!e tri vrste !ajvi9i: stvari) te s% se obli"ovale tri vrste je(i"a i isto toli"o vrsta &isa$aA Ka"o bi se o!i o&rav ali) %tvr5e!e s% tri vrste &rav7 !i: !a4ela) s &o$o% tri vrste a%toriteta i isto toli"o vrsta &rava) %( isto toli"o vrsta s% ova) a ta s% se &rav!a !a4ela &rovo ila tije"o$ tri o jelj7 "a o!o* vre$e!a) "oje !a2ije is&ovije aj% "ro( 4itav slije svo* #ivotaA A ta tri je i!stva) %( $!o*a r%*a "oja i: slije e i "oja e ta"o5er biti !ave e!a % ovoj "!ji(i &roi(la(e i( je !o* o&e* je i!stva) a to je je i!7 stvo vjerova!ja % Bo#j% &rovi !ost je i!stvo %:a "oji se objavlj%je i o#ivotvor%je taj svijet !a2ijaA B% %i a s$o ra!ije o ti$ stvari$a !e7 ve(a!o ras%5ivali) !a ovo$ $jest% e$o i(lo#iti re oslije !ji:ova tije7 "aA <PRVI ODSJEK@ TRI VRSTE PRIRODA <=-J@ Zbo* veli"e ob$a!e $a9te) "oja je !ajja4a "o o!i: 9to s% !ajslabiji ra(%$o$) &rva je &riro a bila &jes!i4"a ili stvarala4"a i) !e"a !a$ je o&%9te!o to rei) bo#a!s"aA O!a je tijeli$a &o arila bita" #ive *ra5e bo*ova) a &roi(i9la je i( !ji:ove i ejeA To je bila &riro a &je7 s!i"a teolo*a) "oji s% bili !aj rev!iji $% ra2i svi: &o*a!s"i: !a2ija) % vrije$e "a a s% se &o*a!s"e !a2ije te$eljile !a vjerova!j% % svoje vla7 stite bo*oveA Bila je to) %ostalo$) &osve (vjers"a i !elj% s"a &riro a) !o (bo* te svoje (abl% e &ri $a9ta!j%) o!e s% se stra9!o bojale bo*ova 9to s% i: sa$e sebi bile i($islileA S ti$ % ve(i ostala s% slije ea va traj!a svojstva. &rvo) a je vjera je i!o $o!o sre stvo (a (a%stavlja!je i7 vlja94va !ara aB i r%*o) a vjere !a&re %j% "a i: o!i) "oji s% i$ !a 4e7 l%) % svojoj !%tri$i 9t%j%A <=-C@ Dr%*a je bila :erojs"a &riro a) (a "oj% s% :eroji vjerova7 li a je bo#a!s"o* &orije"la) jer s% 7 vjer%j%i a bo*ovi 4i!e sve 7 sebe s$atrali J%&iterovi$ si!ovi$a) tjA o!i$a "oji s% ro e!i s J%&iterovi$ (!a$e!ji$a. % to s% :erojstvo o!i s &ravo$ %"lj%4ivali &riro !% &le$e7
!itost) jer s% &ri&a ali lj% s"oj vrsti a &o !joj s% &re stavijali &o4et"e lj% s"o* ro aA To$ s% se &riro !o$ &le$e!ito9% i4ili &re o!i$a "oji s% se) a bi se s&asili o t%4!java 9to s% !astajale % toj !e4as!oj (vjer7 s"oj (aje !i2i) "as!ije s"lo!ili % !ji:ova &ribje#i9ta. !ji: s%) b% %i a s% o9li be( bo*ova) s$atrali #ivoti!ja$a) "ao 9to s$o ra!ije ras% ivali o je !oj i o r%*oj &riro iA <=->@ Trea je bila j% s"a &riro a 7 i!teli*e!t!a) i (ato s"ro$7 !a) obro:ot!a i ra(%$!a) "oja &ri(!aje (a"o!e savjesti) ra(%$a i %7 #!ostiA <DR;3I ODSJEK@ TRI VRSTE OBI8AJA <=-=@ Prvi s% obi4aji bili ili &ro#eti reli*ijo$ i &obo#!o9%) "ao 9to se &ri&ov4j o o!i$a De%"alio!a i Pire) "oji s% #ivjeli !e&osre !o !a7 "o! &oto&aA <=+,@ Dr%*i s% bili #%4!i i tvr o*lavi) &o&%t A:ilejevi: obi4a7 jaA <=+-@ Trei s% bili !a a:!%ti osjeaje$ %#!osti) s *le i9ta 9vojstve!o* *ra5a!s"i$ %#!osti$aA <TREVI ODSJEK@ TRI VRSTE PRIRODNI/ PRAVA <=++@ Prvo je &ravo bilo bo#a!s"o) % s"la % s "oji$ se vjerova7 lo a s% lj% i i !ji:ove &rili"e &osve o re5e!i bo*ovi$a) !a te$elj% s:vaa!ja a s% bo*ovi bili sve i 4i!ili sveA <=+I@ Dr%*o je bilo :eroj7 s"o) (a&ravo &ravo sile) !o ve $% je &ret:o ila reli*ija) "oja je i!a $o7 #e ob%( avati sil%) ta$o * je !e$a lj% s"i: (a"o!a) ili) a"o &ostoje) !i7 s% ostat!i a je ob%( aj%A Zato je &rovi !ost %re ila a se &rvobit!a &le$e!a) ivija &o &riro i) &o %tje2aje$ ta"ve svoje reli*ije &riro !o &o$ire sa silo$ i a) "a"o jo9 !is% bila s&osob!a a ras%5%j%) l%4e %(ro" o 0ort%!e) o "ojoj s% se savjetovali 4araj%i (!a$e!ji$aA To &ra7 vo sile je A:ilejevo &ravo) "oje sve%"%&!o &ravo &ostavlja !a vr: "o7 &ljaA <=+G@ Tree je o&9telj% s"o &ravo) "oje i"tira &osve ra( vije! lj% s"i ra(%$ <8ETVRTI ODSJEK@
TRI VRSTE VLASTI <=+?@ Naj&rije s% bile bo#a!s"e vlasti) "oje s% 3r2i !a(ivali Dteo"rats"i$E) a (a "oje s% lj% i vjerovali a % !ji$a bo*ovi o re5%j% sve stvariB bilo je to oba &roro4i9ta) "oja s% !ajstarija o svi: stvari o "oji$a se 4ita % &ovijestiA <=+J@ Dr%*e s% bile :erojs"e vlasti) (a&ravo aristo"rats"e) 9to (!a4i Dvla avi!e o&ti$ataE) % (!a4e!j% D!ajja4i:E) i ta"o er !a *r4"o$ Dvla avi!e /era"li aE) ili o!i: "oji s% /era"lave rase) % s$isl D&le$e7 !iti:E) o!i s% bili ras%ti &o 2ijeloj 3r4"oj) ali je !a "o!2% ostala s&arta!7 s"a vlastA Iste ta"ve bija:% Dvla avi!e "%retaE "oje s% 3r2i vi jeli % Sa7 t%r!iji) tjA rev!aj Italiji) !a Kreti i % A(iji) i) "o!a4!o) Dvla avi!a "viri7 taE "o Ri$lja!a) tjA !aor%#a!i: svee!i"a !a jav!o$ s"%&%A Po !ji$a s%) (bo* ra(li"ova!ja &le$e!itije &riro e) (a "oj% se r#alo a je bo#a!7 s"o* &orije"la) a 9to s$o ra!ije re"li) sva *ra5a!s"a &rava &ri&a ala is7 "lj%4ivo vla aj%i$ re ovi$a ti: :eroja) a &lebej2i$a) (a "oje se s$a7 tralo a s% #ivoti!js"o* &orije"la) o&%9talo se sa$o a #ive i "oriste &riro !% slobo %A <=+C@ Tree s% lj% s"e vlasti) % "oji$a se (bo* je !a"osti &ri7 ro !e i!teli*e!2ije) a to je &rava lj% s"a &riro a) svi i(je !a4%j% (a"o!i7 $a) i to (ato jer s% svi ro5e!i slobo !i % svoji$ *ra ovi$a) "oji s% ili &%4"i i slobo !i) * je svi ili vei!a 4i!e &rave !e s!a*e *ra a) &o 4iji$ s% &rave !i$ s!a*a$a o!i *os&o ari &%4"e slobo e) ili s% $o!ar:ije % "oji$a $o!arsi sve svoje &o a!i"e i(je !a4%j% svoji$ (a"o!i$a) i b%7 %i a sa$o o!i &osje %j% sv% or%#a!% sil%) sa$o se o!i o li"%j% %lj%7 5e!o$ &riro o$A <PETI ODSJEK@ TRI VRSTE JEZIKA <=+>@ Tri s% vrste je(i"aA <=+=@ Prvi je o !ji: bio $e!tal!i bo#a!s"i je(i" (a !ije$e vjers"e obre e) tjA (a bo*osl%#jaA O atle s% "o Ri$ija!a % *ra a!s"o$ &rav% ostali (a"o!s"i obre i) "oji$a s% o!i slavili sve &ost%&"e svoji: *ra a!s"i: "oristiA Taj je(i" je svojstve! reli*ija$a (bo* slije ee* obi7 lje#ja. !ji$a je va#!ije a b% % 9tova!e !e*o a se o !ji$a ras%5%je) a % &rvobit!i$ vre$e!i$a je bio &otreba! jer lj% i &o*a!i jo9 !is% (!ali ar7 ti"%lira!i *ovorA <=I,@ Dr%*i je je(i" :erojs"i: &ot:vata % "oji$a *ovori or%#je) a taj je *ovor) "a"o s$o ve re"li) ostao (a voj!% is2i&li!%A
<=I-@ Trei je je(i" &%te$ *ovora) "oji se sa a) arti"%lira!) %&otrebljavao % svi$ !a2ija$aA <6ESTI ODSJEK@ TRI VRSTE PISMA <=I+@ Tri s% vrste &is$aA < =II@ Me5% !ji$a je &rvo bilo bo#a!7 s"o) "oje se (a&ravo !a(ivalo D:ijero*li0iE) a (a "oje s$o ve o"a(ali a s% se !ji$e % svoji$ &o4e2i$a sl%#ile sve !a2ijeA A bile s% to sta!o7 vite 0a!ta(ijs"e o&osti) i"tira!e) !arav!o) &riro5e!i$ svojstvo$ lj% 7 s"o* %$a a se (abavlja je !oobra(!o9% <o 4e$% s$o &re lo#ili je a! a"sio$@ a "a"o to !is% $o*li 4i!iti &%te$ ro ovs"e a&stra"2ije) 4i!ili s% to) %( &o$o $a9te) &re"o sli"aA Na te s% &jes!i4"e o&osti svo ili sve &oseb!e vrste "oje &ri&a aj% sva"o$ &oje i!o$ ro %) "ao 9to s% !a J%7 &iiera svo ili sve stvari o (!a$e!ji$a) !a J%!o!% sve stvari o sva ba7 $a) i ta"o !a r%*e stvariA <=IG@ Dr%*o je &o re % bilo :erojs"o &is$o) 9to s% ta"o5er bile 0a!ta(ijs"e o&osti) !a "oje s% svo ili ra(!e vrste :erojs"i: stvari. !a A:ileja sva (biva!ja sil!i: rat!i"a) !a O iseja sve savjete $% ri:A Ti s% 0a!ta(ijs"i ro ovi) "a se "as!ije lj% s"i %$ i(o9trio toli"o a je o ijelio obli"e i svojstva &re $eta) &re9li % s:vatijive ro ove) o a"le vo e &ori7 je"lo 0ilo(o0i) a o !ji: s% "as!ije tvor2i !ove "o$e ije 7 "oja je !astala % !aj2ivili(ira!iji$ vre$e!i$a 3r4"e 7 &re%(eli s:vatijive ro ove lj% 7 s"i: obi4aja i o !ji: !a&ravili li"ove svoji: "o$e ijaA <=I?@ Ko!a4!o je &ro!a5e!o &%4"o &is$o) (aje !o s &%4"i$ je(i2i$aB jer) "ao 9to se ovi sastoje o rije4i) "oje s% *otovo ro ovi &o7 ta!"osti "oji$a s% ra!ije *ovorili :erojs"i je(i2i <"ao 9to s% o :erojs"e 0ra(e Dvrije $i "rv % sr4%E sa4i!ili &oja$ Dlj%ti$ seE@B ta"o s% o stoti!% va eset tis%a i eo*ra$a) "oje !&rA sve o a!as %&otrebljavaj% Ki!e7 (i) i(veli $ali broj slova) !a "oja se) "ao !a ro ove svo e stoti!% va e7 set tis%a rije4i o "oji: Ki!e(i tvore svoj arti"%lira!i &%4"i *ovorA Taj &ro!ala(a" je sva"a"o %$!i ra ) i to %$a "oji je vi9i o lj% s"o*) a o to7 $e s$o ra!ije 4%li Ber!:ar a vo! Malli!2"rota i I!*eKal a Eli!*i%sa "oji *a s$atraj% bo#a!s"i$ &ro!alas"o$A I taj (aje !i4"i osjeaj % i7 vlje!ja la"o je $o*ao &o"re!%ti !a2ije a &ovjer%j% % to a s% i$ lj% i) i(vrs!i % bo#a!s"i$ stvari$a) &ro!a9li ta"o !a4i!je!a slova) "ao 9to i: je sveti Jero!i$ &ro!a9ao Iliri$a) sveti Viril Slave!i$a i r%*i r%*i$a) "ao 9to % to$ s$isl% &ri$je%je i ras% %je A!*elo Ro22a a 1a$eri!o % Hatikanskoj 'i'liote!i) * je s% a%tori slova "oja $a(iva$o D&%4"aE !a
sli"a!i (aje !o sa svoji$ abe2e a$aA Ta se s:vaa!ja &o"a(%j% la#!i$ !a sa$o &ita!je. DZa9to i: !is% !a%4ili !ji:ovi$ vlastiti$ abe2e a$aXE Na t% s$o &ote9"o% ra!ije %"a(ali "o Ka $a) "oji je &rije i( 'e!i2ije 3r2i$a o!io &is$o) a o!i s% "as!ije %&otrebljavali &is$o &osve ra(li7 4ito* obli"a o 0e!i4"o*A <=IJ@ 3ore s$o re"li a s% ti je(i2i i ta &is$a % vlasti &%"a) &a s% ta"o i je !i i r%*i !a(va!i &%4"i$A Zbo* te vlasti !a je(i2i$a i &i7 s$i$a slobo !i !aro i $oraj% biti *os&o ari svoji: (a"o!a) jer (a"o!i7 $a aj% o!aj s$isao "oji e $orati &o9tovati $o!i2i) 9to ovi 7 "a"o je !a(!a4e!o % 2ksiomima) !e bi :tjeliA Narav!o a je $o!arsi$a %s"rae7 !o a t% vlast !aro i$a o %($%B !o &o istoj toj !ji$a %s"rae!oj &riro i lj% s"i: r%9tve!i: stvari ta vlast) !e vojiva o !aro a) % veli"oj $jeri 4i!i $o $o!ar:a) jer o!i $o*% objavijivati svoje "raljevs"e (a"o!e) "oji: se $o!i $oraj% &ri r#avati % s"la % sa s$islo$ "oji i$ &ri aj% !ji:ovi !aro iA Zbo* te !a re5e!osti vlasti &%4"i$ &is$i$a i je(i2i$a) !%#!o je (bo* slije a &riro e a s% slobo !e &%4"e re&%bli"e &ret:o ile $o!ar:ija$aA Prevele Tatjana Hujasinovi%+oi i Sanja +oi
Jo:a! 3ot0ri /er er NAROD I JEZIK <AAA@ Ne treba a % i9e$o eter) (a to !a9 $e:a!i(a$ !ije stvo7 re!) ve ( ravi $iris (e$ljeA A) o:) treba li lj% i a % &o r%4j% "oris!ije* i isti!itije* &oj$a b% % ta"o % alje!i je a! o r%*o* "ao 9to &o!osita s&e"%la2ija s$atraX Istorija !aro a) "ao i &riro a ra(%$a i *ovora) s"oro $i (abra!j%je a % to ver%je$A Siro$a9a! ivlja") "oji je $alo vi eo) a jo9 $a!je &oj$ova
i(ra io) &rivla4i " sebi %&ravo &rve 0ilo(o0eA O! i$a je(i" &o&%t !ji:) a "ro( !je*a s% se !je*ovo ra(%$eva!je i $i9lje!je) !je*ova $a9ta i vra7 a!je % &ro9lost) :ilja %str%"o %ve#bavaliA ; $ea!je$ ili vee$ obi$% to) !ai$e) !ije %4i!ilo lj% s"% vrst% "oli"o j% je %4vrstiloA Evro&s"a $%7 rost !e $o#e a !ave e !i je !% je !i!% $o lj% s"e %9e "oja je sa7 $o !joj svojstve!aB jer % o !os% $oi i bavlje!ja !jo$e &riro a se bo7 *ato !a o"!a5%jeA M!o*i$ ivlja2i$a) !a &ri$er) % "rvi je &a$e!je) $a9ta) &ra"ti4!a $% rost) br#e (a"lj%4iva!je) isti!s"o $i9lje!je) #ivot!i7 ji i(ra() 9to re5e %s&eva ve9ta4"o$ ra(%$% evro&s"i: !a%4!i"aA Nas%7 &rot to$e) sve ovo i$a % vi % re4i) &oj$ove i be(*ra!i4!o $!o*o "raj7 !je 0i!i: i ve9ta4"i: "o$bi!a2ija !a "oje &riro !i 4ove" !e $isliB ali) a li bi se ea $a9i!a (a ra4%!a!je bila &rasli"a svi: lj% s"i: savr9e!stava) bla#e!stava i s!a*eX Ne"a o!aj "oji jo9 a&stra"t!o !e $o#e a $isli) $isli % sli"a$aA Do" sa$ jo9 !ije i$ao ra(vije!o $i9lje!je) tjA !ije i$ao re4 o bo*a) o! bo*a &o9tova9e "ao veli"o* a"tiv!o* %:a stvara!ja % !ovo$ #ivot%A O:) o! ta"o #ivi (a:vala!) i&a" #ivi (a ovolj!o) a i&a" (a&isa!i$ re4i$a !e $o#e a &o"a#e !i"a"v% bes$rt!% %9% i a % !j% ver%je) o! i&a" &o ota #bi!i st%&a sre!ijo$ o va#!o9% !e*o $!o*i s%$!ji4avi $% ra2iA Ne"a se obo#ava bla*a &o$isao "oja "ro() o %9e) !esavr9e!o) ali o&9te sre stvo) je(i") 4i!i % lj% i$a a je a! r%*o$ &ostaj% bli#i) "ao 9to !ji:ova s&olja9!jost &o"a(%jeA Svi $i o ra(%$a os&eva$o &%7 te$ je(i"a) a o je(i"a "ro( tra i2ij%) "ro( verova!je % re4 ota2aA Ma "o7 li"o) a"le) bio !aj!e%&%e!iji %4e!i" je(i"a) "oji bri!e o %(ro"% i &osle7 i2i &rve %&otrebe re4i) sli4!a vera o ta"o te9"oj stvari "ao 9to je o&a#a7 !je i is"%stvo &riro e vo i !as ( raviji$ &o%( a!je$ "ro( 2eo #ivotA Ko se !a svoja 4%la !e osla!ja) b% ala je i $ora a &osta!e &ra(a! s&e"%7 la!tB "o se) !a&rotiv) osla!jaj%i !a !ji:) %ve#bava) i !a taj !a4i! 4a" is7 tra#%je i obave9tava) sti4e i sa$ ra*o2e!o is"%stvo (a svoj lj% s"i #i7 votA Nje$% je o! a je(i" sa svi$ svoji$ o*ra a$a ovolja!) jer o! tre7 ba &os$atra4a sa$o a %4i!i &a#ljivi$ i a $% so&stve!o$ elat!o$ %&otrebo$ vo i %9ev!% $oA Je a! o !aj0i!iji: i io$a) "oji &ro ire "ao s%!4ev (ra") !e bi %o&9te $o*ao a b% e &o elje!) jer je elje!je % sa a9!joj s0eri !a9e os!ov!e elat!osti isti!s"o (loA Isto je i sa je(i"o$ sr2a. o! $o#e $alo a "a#e) a i&a" *ovori ovolj!o) jer je !a9 lj% s"i je(i" vi9e stvore! (a sr2e !e*o (a ra(%$A Ra(%$eva!j% $o#e a &o7 $o*!e *est) &o"ret) sa$ &re $et) ali oseaji !a9e* sr2a ostaj% &o*rebe7 !i % !a9i$ *r% i$a) o" i: $elo ijs"a str%ja % bla*o$ talas% !e &re!ese "a sr2% r%*o*aA Zato je $%(i4"i stvarala2 to!a i(abrao je(i" osea!ja) (a or*a! !a9i: tvorevi!a) je a! o4i!s"i) $aj4i!s"i) e4iji i &rijateljs"i je(i"A Bia) "oja se %(aja$!o i(!%tra jo9 !e o ir%j%) staj% "ao (atvore7 !a i 9a&% je !o r%*o$e re4 lj%baviB (a bie "oje *ovori je(i"o$ sve7
tlosti) ili r%*i$ je(i4"i$ *ovor!i$ or*a!o$) $e!ja se &otreb!a 2eli!a obli"a i la!a2 !je*ovo* stvara!jaA Dr%*oA Najle&9i e"s&eri$e!t (a istorij% i (a ra(li4ite "ara"teri7 sti"e lj% s"o* ra(%$a i sr2a bilo bi) ta"o5e) 0ilo(o0s"o &ore5e!je je(i"a. jer % sva"o$ o !ji: %tis!%t je ra(%$ i "ara"ter je !o* !aro aA Ne sa$o a se sa sva"i$ re*io!o$ $e!ja je(i" "ao or%5e) te s"oro sva"i !aro i$a &oseb!e *lasove i slova) ve i sa$o ava!je vlastiti: i$e!a) 9tavi9e i 4%j!o o(!a4ava!je &re $eta) &a 4a" i !e&osre !o o(!a4ava!je a0e"ata) %s"li"a) sv% a je !a (e$lji r%*a4ijeA ; *le a!j% i tre(ve!o$ &os$atra7 !j% ova se ra(li4itost jo9 %veava) a % !esvojstve!i$ i(ra(i$a) sli"a$a *ovora) !aj(a ) i i(*ra !ji je(i"a) o !os%) &oret"%) sa*las!osti 4la!ova je !i: sa r%*i$a) s"oro !ei(be#!o) $a a !e i %ve") *e!ije je !o* !a7 ro a !i* e se o4i*le !ije !e is&oljava !e*o % 0i(io!o$iji svo* *ovoraA Da li) !a &ri$er) je a! !aro ) i$a o!oli"o i$e!a i ra !ji "oli"o li2a i vre$e!a i(ra#ava) &oret"o$ &oj$ova "oji voli W sve je to 4esto % 0i!i$ 2rta$a "raj!je "ara"teristi4!oA M!o*i !aro i i$aj% osobe!i je(i" (a $%7 9"i i #e!s"i ro B ra(li"%j% se o r%*o* 4a" i &olo#aje$ sa$e re4i jaA Ra i!i !aro i i$aj% obilje *la*ols"i: !a4i!a) ra(vije!iji !aro i i$aj% $!o9tvo obli"a &re $eta "oje %( i#% "a a&stra"2ija$aA Najosobitiji eo lj% s"o* je(i"a !aj(a je o(!a4ava!je osea!ja) i(ra(a lj%bavi i veli"e &a#!je) osobito* &o9tova!ja) las"a!ja i &ret!ji) % "oji$a s% slabosti je 7 !o*a !aro a o s$e9!osti o4i*le !eA Za9to jo9 !e $o*% a i$e!%je$ !ije !o elo "oje bi #elj% Ba"osa) Lajb!i2a) S%l2ersa) $e5% ostali$) i( !ji:ovo* je(i"a &re$a o&9toj 0i(io!o$iji !aro a sa$o !a je i!stve! !a7 4i! osetiloX Broj!i &rilo(i (a ovo ati s% % je(i4"i$ "!ji*a$a i &%to&isi7 $a &oje i!i: !aro aA Ne bi) ta"o5e) s$elo a &osta!e bes"raj!o te#a" i o&9ria! &osao a"o se %(al% !ost (aobi5e a o!o 9to se i(la#e svetl% ti$ bolje is"oristiA Po%4!ijoj lj%&"osti !e bi !i je a! "ora" !e ostajaoA Jer sve osobi!e !aro a) sa r#a!e % !ji:ovo$ &ra"ti4!o$ ra(%$%) % !ji:o7 voj $a9ti) obi4aji$a i !a4i!% #ivota) &os$atra4% se 4i!e "ao je a! vrt lj% s"o* ro a (a ra(li4ite %&otrebeB ot% a) !a "raj%) &roisti4e i !ajbo*a7 tija ar:ite"to!i"a 4ove"ovo* &oj$a) !ajbolja lo*i"a i $eta0i(i"a ( ra7 vo* ra(%$aA Ve!a2 jo9 stoji !eta"!%t) a !e"i r%*i Lajb!i2 !ai e *a % svoje vre$eA Sli4a! &osao bila bi istorija je(i"a !e"oli"o &oje i!i: !aro a &re$a !ji:ovi$ revol%2ija$a) &ri 4e$% &oseb!o je(i" !a9e (e$lje %(i7 $a$ (a &ri$erA Ma a !ije je !a"o "ao i r%*i bio &o$e9a! sa stra!i$ je(i2i$a) o! se % biti) i&a") i sa$ &re$a *ra$ati2i) o Otri ovi: vre$e7 !a) &ro$e!ioA ;&ore5iva!je ra(li4iti: "%ltivisa!iji: je(i"a sa ra(li4iti$ revol%2ija$a !ji:ovi: !aro a) &o"a(alo bi se sa sva"i$ &ote(o$ sve7 tlo* i ta$!o* "ao &ro$e!ljiva sli"a %savr9ava!ja lj% s"o* %:aB ta"o) ver%je$) !a (e$lji jo9 2vetaj% !ji:ova ra(li4ita !are4ja % svi$ stariji$ e&o:a$aA T% s% !aro i % eti!jstv%) $la osti) $%9"oj i viso"oj starosti
!a9e* ro aB "ao i $!o*i !aro i) i je(i2i bi "ale$lje!je$ sa r%*i$a !a7 stajali "ao i( &e&elaA Naj(a ) tra i2ija tra i2ije) &is$oA A"o je je(i" "ao sre stvo ljudska tvorevi!a !a9e* ro a) o! a je &is$o sre stvo uene tvorevi!eA Svi !aro i) 4ija je tra i2ija va! ovo* &%ta) ostali s%) &re$a !a9e$ &oj7 $%) !e"%ltivisa!iB o!i "oji % !joj $a"ar !e&ot&%!o %4estv%j%) %( i#% se &re$a ove"ove4ava!j% ra(%$a i &re$a &ravili$a &is$aA S$rt!i" "oji je i(%$evaj%i ovo sre stvo) sret!i$ %:o$ &ove(ao re4i i slova) "ao bo* je %ti2ao !a lj% eA Ali 9to je % je(i"% bilo vi ljivo) ov e je jo9 $!o*o vi7 ljivije. !ai$e) a je to sre stvo ove"ove4ava!ja !a9i: $isli) "oje) o7 %9e) o re5%je %: i *ovor) ta"o5e o*ra!i4e!o i !a ra(li4ite !a4i!e ve(a7 !oA Ne sa$o a #iva:!i a"2e!ti i *estovi &oste&e!o !estaj% %&otrebo$ &is$a) i to o!i "oji s% ra!ije 4i!ili a se *ovoro$ sr2e otvaraB !e sa$o a ijale"t) a sa !ji$ i "ara"teristi4!i i io$ &oje i!i: &le$e!a i !aro a) !estaje) ve i lj% s"o &a$e!je i !je*ova #ivot!a $o %:a slabi ve9ta47 "i$ &o$o!i$ sre stvi$a obele#e!i$ $isao!i$ obli2i$aA Po %4e!o7 9% i "!ji*a$a lj% s"a %9a bi o av!o &o le*la a &rovi5e!je !a9e$ %:% o&et !e aje va( %:a "ro( &o!e"e ra(or!e &revrateA Slovi$a s&%7 ta!) ra(%$ se !aj(a $%4!o ova$o &ri"ra a) !a9e !ajbolje $isli %ti:7 !j%j% % s$rt!i$ &is$e!i$ &ote(i$aA Me5%ti$) sve ovo) i&a") !ee s&re7 4iti tra i2ij% &is$a "ao !ajtraj!ij%) !ajti9%) !aj elotvor!ij%) o bo*a %sta!ovlje!%) a &o"a#e a sto*a 9to !aro %ti4e !a !aro ) ve" !a ve") 2elo 4ove4a!stvo e se) $o# a) vre$e!o$ !ai (aje !o !a isto$ la!2% brats"e tra i2ijeA Preveo Petar Milosavljevi SLOVENSKI NARODI Slove!s"i !aro i (a%(i$aj% vei &rostor !a (e$lji !o % istorijiB i($e5% ostali: %(ro"a i sto*a 9to s% #iveli alje o Ri$lja!aA Mi i: &rvo %&o(!aje$o !a Do!%) o2!ije !a D%!av%) ta$o &o 3oti$a) ov e &o /%!i$a i B%*ari$a) s "oji$a s% 4esto ja"o %(!e$iravali Ri$s"o 2ar7 stvo) vei!o$ sa$o "ao !aro i "oji i % (aje !o s r%*i$a) &o$a#% ili sl%#eA I &ore svoji: &o vi*a ov e7o! e) !is% !i"a bili &re %(i$ljiv !aro rat!i"a i &%stolova "ao Ne$2iB !a&rotiv) o!i s% ti:o !ast%&ali (a !ji$a i (a%(i$ali $esta i (e$lje "oje s% o!i ostavljali &ra(!e) o" !aj7 (a !is% (a%(eli o*ro$a! &rostor) "oji se &rote#e o Do!a o Labe) o Isto4!o* o Ja ra!s"o* $oraA O Li!eb%r*a &re"o Me"le!b%r*a) Po7 $are!s"e) Bra! e!b%r*a) Sa"so!s"e) L%#i2e) 8e9"e) Moravs"e) 6les"e) Poljs"e) R%sije &rostirala s% se !ji:ova !aselja s ove stra!e Kar&ataB a s
o!e stra!e Kar&ata) * e s% ve ra!o sta!ovali % Vla9"oj i Mol aviji) 9i7 rili s% se) &ot&o$o*!%ti ra(!i$ sl%4aj!osti$a) sve alje i alje) o" i: 2ar Ira"lije !ije &ri$io i % Dal$a2ij%) i o" $alo &o $alo !is% os!ovali "raljevstva. Slavo!ij%) Bos!%) Srbij%) Dal$a2ij%A ; Pa!o!iji s% &ostali ta"o isto $!o*obroj!i) i( 'ria%la o9li s% i % j%*oisto4!i "%t Ne$a4"e) ta"o a se !ji:ova oblast 4vrsto s&ojila sa 6tajers"o$) Kor%9"o$) Kra!js"o$B !ajo*ro$!iji &rostor 9to *a % Evro&i je !a !a2ija !ajvei$ elo$ jo9 i sa !aseljavaA Sv% a s% se !asta!jivali a bi &ostali vlas!i2i (e$lje "oj% s% !a&%stili r%*i !aro i) a t% (e$lj% obra5%j% i is"ori9a7 vaj% "ao !aselje!i2i) "ao &astiri ili "ao te#a2iB &re$a to$e je) &osle svi: $i!%li: &%sto9e!ja) &o:o a i &rola(a) !ji:ovo ti:o) vre !o &ris%stvo bi7 lo s&aso!os!o (a (e$ljeA O!i s% voleli (e$ljora !j%) (ali:% % sta i$a i #it%) a i &o!e"% o$a% ve9ti!%) i ra(vijali s% !a sve stra!e sa &roi(vo7 i$a svoje (e$lje i svo*a tr% a "oris!% tr*ovi!%A D%# Isto4!o* $ora) &o4ev o Libe"a) sa*ra ili s% &o$ors"e *ra ove) $e5% !ji$a Vi!et% !a ostrv% Ri*e!% <R%*e!@) "oja je bila slove!s"i A$ster a$B ta"o s% o r7 #avali ve(% i sa Pr%si$a) K%rla!5a!i$a i Leto!2i$a) "ao 9to &o"a(%je je(i" ovi: !aro aA Na D!je&r% s% sa*ra ili Kijev) !a Vol:ovi Nov*oro ) "oji s% !as"oro &ostali !a&re !i tr*ova4"i *ra ovi) s&ajaj%i 1r!o $ore sa Isto4!i$) i o!osei &roi(vo e Isto"a sever!oj i (a&a !oj Evro&iA ; Ne$a4"oj s% se bavili r% arstvo$B ra(%$evali s% se % to&lje!j% i live!j% $etala) s&ravljali s% so) i(ra5ivali &lat!o) "%vali $e ovi!%) sa ili vo"e i !a svoj !a4i! &rovo ili veseo i (a ovolja!) $%(i"ala! #ivotA Bili s% a7 re#ljivi) *ostolj%bivi o ras&i"%stva) voleli s% slobo % % (e$lji) ali s% bili &o"or!i i &osl%9!i) !e&rijatelji oti$a!ja i &lja4"eA Sve to !ije i$ &o7 $o*lo &rotiv %*!jetava!jaB 9tavi9e) o&ri!osilo je %*!jetava!j%A Jer "a7 "o se !i"a"o !is% oti$ali o &revlast % svet% i !is% i$ali $e5% sobo$ ra7 tobor!i: !asle !i: vla ara) i "a"o s% vi9e voleli a &laaj% a!a" a"o bi i$ sa$o bilo $o*%e a !a $ir% sta!%j% % svojoj (e$lji) to s% se o !ji: ja"o o*re9ile $!o*e !a2ije) a !ajvi9e !aro i !e$a4"o* stablaA Ve &o Karlo$ Veli"i$ !astali s% %*!jeta4"i ratovi) "oji s%) o4evi !o) i$ali (a &ovo tr*ova4"e "oristi) $a a s% i$ali (a i(*ovor :ri9a!s"% ver%B jer (a j%!a4"e 'ra!"e $oralo je) abo*$e) biti % ob!o a sa je !o$ vre !o$ !a2ijo$) "oja se bavi (e$ljora !jo$ i tr*ovi7 !o$) &ost%&aj% "ao sa sl%*a$a) $esto a sa$i !a%4e i %&ra#!javaj% te ve9ti!eA 6to s% &o4eli 'ra!2i) ovr9ili s% SasiB % ta"vi$ &o"raji!a$a bili s% Slove!i istreblje!i ili &retvore!i % robove) a !ji:ove (e$lje ra( elje7 !e s% $e5% vla i"e i &le$ieA Nji:ov% tr*ovi!% !a Isto4!o$ $or% %!i7 9tili s% s"a! i!avs"i 3er$a!iB !ji:ov *ra Vi!eta (avr9io je #alos!o (a7 :valj%j%i Da!2i$a) a !ji:ovi osta2i % Ne$a4"oj !ali" s% !a o!o 9to s% 6&a!jol2i %4i!ili s Per%a!2i$aA Da li bi bilo 4% o a"o bi se &osle 4itavi: stolea &o jar$lje!osti i !aj %blje o*or4e!osti ove !a2ije !a !je!e :ri7 9a!s"e *os&o are i ra(boj!i"e !je! $e"i "ara"ter sro(ao o &o $%"le)
svire&e tro$osti svojstve!e sl%*a$aX Pa i&a" se sv% a) !aro4ito % (e7 $lja$a % "oji$a i$aj% !e9to slobo e) $o#e &o(!ati !ji:ovo !e* a9!je obele#jeA Nesrea! je &ostao taj !aro sto*a 9to se) sa svojo$ lj%bavlj% &re$a $ir% i o$aoj ra i!osti) !ije $o*ao traj!o or*a!i(ovati (a rat) $a a $% !ije !e ostajala :rabrost % #ar"o$ ot&or%A Nesrea! 9to *a je !je*ov &olo#aj $e5% !aro i$a oveo !a je !oj stra!i % bli(i!% Ne$a7 2a) a !a r%*oj ostavio !je*ovo (ale5e otvore!o (a sve !a&a e isto4!i: Tatara) &o "oji$a je) 4a" i &o Mo!*oli$a $!o*o stra ao) $!o*o &a7 tioA To4a" vre$e!a "oje o!osi &ro$e!e o"ree se) $e5%ti$) !e(a r#i7 voB i "a"o ovi !aro i $a:o$ sta!%j% % !ajle&9e$ "raj% Evro&e) "a bi o! bio &ot&%!o obra5e! i i( to*a se ra(vila tr*ovi!aB i "a"o se r%*a4ije !e a !i (a$isliti !o a % Evro&i (a"o!o avstvo i &oliti"a $esto rat!i47 "o* %:a sve vi9e $oraj% &ot&o$a*ati) i a e o ista &ot&o$a*ati) ti:% vre !o% i $e5%sob!i saobraaj !aro a) to ete i vi ta"o %bo"o &ali) !e"a a vre !i i sre!i !aro i) !aj(a &rob%5e!i i( svo*a %*o* tro$o* s!a) oslobo5e!i svoji: ro&s"i: la!a2a) s$eti a is"ori9%jete svoje le&e "rajeve o Ja ra!s"o* $ora o Kar&ata) o Do!a o Mol ave) "ao vla7 stit% svoji!%) i a slavite % !ji$a svoje stare svet"ovi!e $ir!e $arljivo7 sti i tr*ovi!eA Preveo Milo Trivuna!
'ri ri: 6iler O NAIVNOJ I SENTIMENTALNOJ POEZIJI Pa ot"% ovaj ra(li4iti %:X Ot"% ola(i a se $i) "oje % sve7 $% 9to je &riro a ale"o !a $a9%j% stari) %&ravo ov e % vi9e$ ste&e!% "la!ja$o &riro i) a je se &ris!o r#i$o) a 4a" i sa$ $rtvi svet $o#e7 $o a %b%:vati$o !ajto&liji$ osea!je$X To ola(i otuda 9to je "o !as &riro a !estala i( lj% i) $i je o&et !ala(i$o sa$o i(va! !ji:) % !eo7 #ivotvore!o$ svet%) % !je*ovoj isti!iA Ne !a*o!i !as !a9a vea prirod% nost) ve) !a&ro tiv) protivprirudnost !a9i: o !osa) sta!ja i !aravi) a &rob% e!o$ !a*o!% (a isti!o$ i je !ostav!o9% 7 "oji) "ao $oral!a s"lo!ost i( "oje &oti4e) le#i !e&o $itljivo i !e%toljivo % svi$ lj% s"i$ sr2i$a 7 &ribavlja$o % 0i(i4"o$ svet% (a ovolje!je "o$e se !e $o#e$o !a ati % $oral!o$A Zbo* to*a je osea!je "oji$ se r#i$o &riro e ta"o blis"o sro !o osea!j% "oji$ #ali$o &ro:%jalo oba eti!jstva i eti!ja7 ste !evi!ostiA Na9e eti!jstvo je je i!a !eo"r!je!a &riro a "oj% jo9 !a7 la(i$o % "%ltivisa!o$ 4ove"%B ot% a !ije 4% o a"o !as sva"i tra* &riro7 e i(va! !as vraa !a9e$ et!jstv%A
M!o*o r%"4ije je stajala stvar sa stari$ 3r2i$aA- Ko ovi: se "%lt%ra !ije bila % toli"oj $eri i(o&a4ila a bi (bo* to*a bila !a&%9te!a &riro aA 1ela (*ra a !ji:ovo* r%9tve!o* #ivota) bila je sa( a!a !a ose7 a!ji$a) !e !a "a"vo$ "r&e#% i(ve9ta4e!ostiB sa$a !ji:ova $itolo*ija bila je !a a:!%e je !o* !aiv!o* osea!ja) &oro vesele $a9te) !e $%7 rija9"o* %$a) "ao 9to je vera 2r"ve !ovi: !a2ijaB &o9to) a"le) 3r" &ri7 ro % !ije i(*%bio % 4ove"%) to *a o!a) i(va! !je*a) i !ije $o*la i(!e!a7 5ivati) i !ije $o*ao oseati ta"o :it!% &otreb% (a &re $eti$a % "oji$a j% je &o!ovo !ala(ioA Na4isto sa sa$i$ sobo$) i srea! % osea!j% svoje lj% s"e &riro e) $orao je sa !jo$ "ao sa svoji$ $a"si$%$o$ &o4ivatiB !astojei a sve ostalo !joj &ribli#iB o" mi) sa$i sa sobo$ % o&re2i) i !esre!i % svoji$ is"%stvi$a o 4ove"%) !e$a$o :it!ije* i!teresa !e*o a i( !je be#i$o) i %"lo!i$o sa o4ij% ta"o !e%s&el% 0or$%A Osea!je o "o$e je ov e re4 !ije) a"le) o!o 9to s% i$ali stariB to osea!je se vi9e &o"la&a sa o!i$ "a"vo $i imamo prema stvarimaA O!i s% oseali &riro !oB $i osea$o o!o 9to je &riro !oA Be( s%$!je) sasvi$ je r%*a4ije osea!je is&%!javalo /o$erov% %9% "a a je !je*ov bo#a!s"i svi!jar *ostio ;lisa !e*o 9to je o!o "oje je %(b%5ivalo %9% $la o*a Vertera "a a je &osle osa !o* r%9tva 4itao ovo &eva!jeA Mi te#i$o (a &riro o$ "ao 9to boles!i" te#i (a ( ravlje$A Ka"o je i( lj% s"o* #ivota &oste&e!o &o4ela a i94e(ava &riro7 a "ao iskustvo i "ao su'jekt <"oji ela i osea@) ta"o vi i$o "a"o se o!a javlja % svet% &es!i"a "ao ideja i "ao predmetA O!a !a2ija "oja je istovre$e!o !aj alje oterala % i(o&a4e!osti i re0le"siji) $orala je !aj7 &re a b% e ta"!%ta 0e!o$e!o$ naivnog) i a $% a i$eA Ta !a2ija) "o7 li"o (!a$) bili s% 'ra!2%(iA Ali osea!je !aiv!o* i i!teresova!je (a !a7 iv!o) &riro !o) $!o*o je starije i atira ve o &o4et"a $oral!e i estet7 s"e is"vare!ostiA Ova &ro$e!a % !a4i!% osea!ja) !a &ri$er) ve je veo7 $a %&a ljiva "o Evri&i a) a"o se ovaj %&ore i sa svoji$ &ret:o !i2i7 $a) osobito sa Es:ilo$) &a i&a" je taj &es!i" bio lj%bi$a2 svo*a obaA
-
Ali i sa$o sa 3r2i$aB jer je bilo &otreb!o %&ravo ta"vo #ivo "reta!je i ta"vo bo*atstvo lj% s"o* #ivota "a"vo je o"r%#avalo 3r"e &a a #ivot b% e % a:!%t i % be#iv%t!o i a se sa ta"vo$ rev!o94% sle i sli"a lj% s"e &riro eA Osijanov svet lj% i) !a &ri$er) bio je os"% a! i je !oli4a!B) be(ivot!o o"o !je*a) !a&rotiv) bilo je veli"o) "olosal!i: ra($era) !a$etalo se i vla alo sa$i$ lj% i$aA Ot% a % &e7 s$a$a ovo* &es!i"a <!as%&rot 4ove"%@ ist%&a jo9 ale"o vi9e &re $et osea!jaA Me5%ti$) 4a" i Osija! se ve #ali !a &ro&a a!je lj% s"e &riro e) i $a "a"o a je % !je*ovo$ !aro % bio %(a! "r%* "%lt%re i !je!e &o"vare!osti) i&a" je is"%stvo o to$e bilo %&ravo ovolj!o #ivo i %&e4atljivo a oseaj!o* $oral!o* &es!i"a o a*!a "a be#ivot!o$ i a % !je*ove &es$e i(lije o!aj ele*i4!i to! (bo* "o*a s% !a$ ta"o irljive i &rivla4!eA
Ista revol%2ija $o#e se &o"a(ati i $e5% stari$ istoriarimaA /ora2ije) &es!i" je !o* &rosvee!o* i &o"vare!o* ve"a) slavi $ir!o bla#e!stvo % svo$ Ti'uru) i !je*a bis$o $o*li !a(vati stvar!i$ os!iva4e$ ove se!7 ti$e!tal!e &es!i4"e vrste) "ao 9to o! % !joj i jeste jo9 !e!a $a9e! %(orA I "o Pro&er2ija i Ver*ilija i rA !ala(e se tra*ovi ovo* !a4i!a osea!ja) a $a!je "o Ovi ija "o$e je (a !je*a !e ostajalo &%!o sr2e i "oji je % svo$ i(*!a!stv% % To$i$a bol!o oseao !e ostata" o!o* bla#e!stva "o*a bi se /ora2ije ta"o ra o re9io % svo$ Ti'uruA Pes!i2i s% sv% a) ve &o svo$ s:vata!j%) uvari &riro eA 3 e o!i to vi9e !e $o*% % &ot&%!osti a b% % i * e ve sa$i % sebi sa(!aj% ra(ora! %ti2aj sa$ovolj!i: i ve9ta4"i: 0or$i) ili s% &a" i$ali a se bore &rotiv !ji:) ta$o e o!i !ast%&ati "ao svedo!i i "ao osvetni!i &riro eA O!i e) a"le) ili 'iti &riro a) ili e tra(iti i(*%blje!% &riro %A Ot% a &ro7 i(la(e ve sasvi$ ra(li4ite vrste &es!i9tva) "oji$a je is2r&e!a i ob%:va7 e!a 2elo "%&!a oblast &e(ijeA Svi &es!i2i) "%ji s% stvar!o &es!i2i 7 ve &re$a o li2i vre$e!a % "o$e 2vetaj%) ili &re$a sl%aj!i$ o"ol!osti$a "oje i$aj% %ti2aja !a !ji:ovo o&9te obra(ova!je i !a !ji:ovo &rola(!o %9ev!o ras&olo#e!je 7 s&a ae ili % naivne ili % sentimentalneA Pes!i" je !o* !aiv!o* i %$!o* sveta $la osti) "ao i o!aj "oji $% je % ve"ovi$a ve9ta4"e "%lt%re !ajbli#i) jeste :la a!) rav!o %9a!) (atvore!) be( i"a"ve &ris!%stiA Str%* i "r%t) "ao evi4a!s"a Dija!a % svoji$ 9%$a$a be#i o! o sr2a "oje *a tra#i) o #% !je "oja :oe a *a ob%($eA O! !i9ta !e %(vraa) !i9ta *a !e $ora ras"raviti ili &o&%stiti o&asa4 !je*ove tre(ve!%stiA S%va isti!a "o jo$ obra5%je &re $et javlja se !eret"o "ao !eosetljivostA Obje"t *a &ot&%!o r#i % vlasti) !je*ovo sr7 2e !e le#i) "ao r5av $etal) o $a: is&o &ovr9i!e) !e*o :oe) "ao (lato) a *a tra#e % %bi!iA Kao bo#a!stvo i(a sve $ira) ta"o stoji o! i(a svo*a elaB on je elo i elo je onB $%ra$o ve biti !e ostoj!i &rvo*a) ili !e vla ati !ji$e)ili *a ve biti sit) &a a &ita$% sa$o (a njegaA Ta"av je) !a &ri$er) /o$er $e5% stari$a i 6e"s&ir $e5% !ovi7 ji$a 7 ve % !ajveoj $eri ra(li4ite &riro e) o voje!e !ei($er!i$ o 7 stoja!je$ ve"ova) ali &ot&%!o iste % toj 2rti "ara"teraA Ka a sa$ % veo7 $a ra!oj $la osti &rvi &%t %&o(!ao ovo* r%*o* &es!i"a) b%!ila $e je !je*ova :la !oa !je*ova !eoseaj!ost "oja $% je o(voljavala a se 9ali % !ajvi9e$ &atos%) a &ojave "oje sr2e &araj% % .amletu) % 4ralju 5iru % Mag'etu it A) re$eti l% o$) "oja *a je 4as (a%stavljala ta$o * e je $oje osea!je alje j%rilo) 4as be( %9!o o vla4ila alje ta$o * e bi se sr2e ta"o ra o (a%sta viloA Po9to sa$ se %&o(!ao sa !oviji$ &es!i2i7 $a) bio sa$ !ave e! !a &o*re9a! &%t) a % el% !aj&re tra#i$ &es!i"a) a !ala(i$ njegovo sr2e) s njim (aje !o a ra($i9lja$ o !je*ovo$ &re $et%) %"rat"o 7 a obje"t *le a$ % s%bje"t%B bilo $i je !e&o !o7
9ljivo 9to se &es!i" ov e !i* e !ije $o*ao %:vatiti i !i* e !ije :teo a $i o *ovaraA Ve vi9e *o i!a %#ivao je o! sve $oje &o 9tova!je i bio &re $et $o*a &ro%4ava!ja &re !e*o 9to sa$ !a%4io a voli$ !je*ov% li4!ostA Nisa$ jo9 bio s&osoba! a ra(%$eva$) &riro % i( &rve r%"eA Mo*ao sa$ a &o !osi$ sa$o !je!% sli"% stvore!% ra($i9lja!je$ ra(%7 $a i &ravilo$) a (a t% s% bili %&ravo &ravi s%bje"ti se!ti$e!tal!i &es!i2i 'ra!2%(a i Ne$a2a % *o i!a$a o -C?,A o %t&rili"e -C>,A ;%stalo$) ja se !e sti i$ ovo* eti!je* s% a) &o9to je i starija "riti"a o!ela sli4a! i bila ovolj!o !aiv!a a *a &%sti % svetA Preveo Strahinja 4osti
Novalis ;MJETNOST Pot&%! i 2jelovit %$jet!i" sa$ je &o sebi $orala! 7 "ao i &ot7 &%! i 2jelovit 4ovje" %o&eA ` Poe(ija je o!o &ravo a&sol%t!o real!oA To je sr# $oje 0ilo(o0ijeA 6to &oets"ije) to isti!s"ijeA ` Vrlo je jas!o (a9to !a "raj% "rajeva &ostaje &oe(ijaA Nije li 2vi7 jet !a "raj% "rajeva %9a <3e$%t@X ` Poe(ijaA Poe(ija %( i#e sva"% &oje i!ast &%te$ oseb%j!o* s&a7 ja!ja s ostali$ 2ijeli$ 7 a "a 0ilo(o0ija svoji$ (a"o!i$a s&re$a svijet (a jelotvor!i %tje2aj i eja) &oe(ija je "lj%4 0ilo(o0ije) !je($a svr:a i
(!a4e!jeB jer &oe(ija stvara lije&o r%9tvo) svjets"% &oro i2%) %(or!o *os&o arstvo %!iver(%$aA Kao 9to 0ilo(o0ija &%te$ siste$a i r#ave ja4a s!a*e &oje i!2a s!a*a$a 4ovje4a!stva i "o($osa te 4i!i 2jeli!% or*a!o$ &oje i!2a) a &oje i!2a or*a!o$ 2jeli!e 7 ta"o i &oe(ija) s%o4e!a sa #ivoto$A Kro( &oe(ij% !astaje !ajvea si$&atija i s%5jelova!je) !aji!ti$!ije (aje !i7 9tvo "o!a4!o* i bes"o!a4!o*A Pjes!i" (a"lj%4%je "ao 9to &o4i!jeA Ka 0ilo(o0 sve sre i) sve &ostavi) ta"o &jes!i" ra(rje4ava sve ve(eA Nje*ove rije4i !is% o&e!iti (!a"ovi 7 to s% to!ovi 7 4arob!e rije4i "oje o"o sebe &o"re% lije&e *r%7 &eA Kao 9to o jea sveta2a jo9 sa r#i 4% es!e s!a*e) ta"o i &o"oja rije4 &osree!a !e"i$ sjaj!i$ sjea!je$) te je *otovo sa$a &o sebi &ostala &jes$o$A Pjes!i"% je(i" !ije &resiro$a9a!) !e*o %vije" &reo&e!itA Nje$% trebaj% rije4i "oje se 4esto &o!avljaj%) "oje s% %&otrebo$ ve i(7 i*ra!eA Nje*ov svijet je je i!stve! "ao !je*ov i!str%$e!t 7 ali isto ta"o !eis2r&a! $elo ija$aA Sve 9to !as o"r%#%je) !ev!i o*a5aji) obi4!e (*o e) !avi"e !a9e* !a4i!a #ivota) i$a !e&re"i!%t) &a (bo* to*a i !e&ri$jetljiv) !o i&a" vrlo va#a! %tje2aj !a !asA Koli"o *o !a$ je ( rav i svrsiso a! taj "rvoto") %"oli"o s$o &ri&a !i2i !e"o* o re5e!o* vre$e!a) 4la!ovi !e7 "e &oseb!e (aje !i2e) o! !as i&a" s&re4ava &ri alj!je$ ra(voj% !a9e &riro eA Bo#a!s"i) $a*i4!i) &ravi &oets"i lj% i !e $o*% !astati &o %vjeti$a "ao 9to s% !a9iA ` ;$jet!i" je a&sol%t!o tra!s2e! e!tala!A Poe(ija je veli"a %$jet!ost stvara!ja tra!s2e! e!tal!o* ( ra7 vljaA Pjes!i" je) a"le) tra!s2e! e!tal!i lije4!i"A 3e!ij je %o&e &oets"iA 3 je je *e!ij jelovao 7 jelovao je &o7 ets"iA Isti!s"i $oral!i 4ovje" je &es!i"A ` Poe(ija je $la ost $e5% (!a!osti$aA Kao ijete) &oe(ija je i(7 *le ala &o&%t a!5ela &o Ma o!o$ "oji (!a4aj!o stavlja &rst !a %sta "ao a se !e $o#e &o%( ati % t% la"o$isle!ostA `
Pjes!i" i svee!i" % &o4et"% s% bili i je !o i te" s% i: "as!ija vre$e!a ra( vojilaA No) &ravi je &jes!i" %vije" svee!i") "ao 9to je &ra7 vi svee!i" %vije" &jes!i"A I (ar !e bi b% %!ost $o*la o&et ovesti !a7 tra* to sta!jeA Preveo Miroslav Beker
Jo:a! Vol0*a!* 3ete PRIRODNI OBLI1I POEZIJE I$a sa$o tri &rava &riro !a obli"a &oe(ije. jas!o &ri&ove a4"i) %(b%5e!o e!t%(ijasti4"i i li4!o a"tiv!i. ep, lirika i dramaA Ova tri &e7 s!i4"a ro a $o*% ejstvovati (aje !o ili biti o voje!iA 8esto i: % !aj7 $a!joj &es$i !ala(i$o (aj !o) i %&ravo ti$ sje i!je!je$ !a !aj%#e$ &rostor% o!i stvaraj% !aj iv!ija %obli4e!ja) "ao 9to to jas!o (a&a#a$o % !aj ra*o2e!iji$ bala a$a svi: !aro aA ; starijoj *r4"oj tra*e iji vi i7 $o i:) ta"o5e) sva tri &ove(a!a) i te" &osle i(ves!o* vre$e!a o!i se ra(7 vajaj%A Do" :or i*ra *lav!% %lo*%) liri"a i(bija !a vr:B %"oli"o :or &o7 staje vi9e &os$atra4) isti4% se r%*i obli2i) i !a "raj%) "a se ra !ja % &o*le % li4!osti sa#$e i &osta!e i!ti$!a) !a5e se a je :or !e(*o a! i !e&rijata!A ; 0ra!2%s"oj tra*e iji e"s&o(i2ija je e&s"a) a &eti 4i!) "oji se (avr9ava stra9% i e!t%(ija($o$) $o#e se !a(vati lir"i$A /o$erov j%!a4"i s&ev je 4esto e&s"i. t% ras&ore %ve" *os&o7 ari) 9to se o*a5a) o! &ri4aB !i"o !e s$e a &ro*ovori "o$e o! &rvo !e a re4) 4iji *ovor i o *ovor o! !ije objavioA Is&re"i a! ijalo*) !ajle&9i %"ras ra$e) !ije ov e o&%9te!A A"o sl%9a$o $o er!o* i$&rovi(atora !a jav!o$ tr*% "a *o7 vori o !e"oj istorijs"oj te$i) o! e) a bi bio jasa!) &rvo &ri4ati) (ati$)
a bi i(a(vao i!teresova!je) *ovoriti "ao a je %4estvovao % o*a5aj%) !aj(a e sa e!t%(ija($o$ &la!%ti i %:ove %s:ititiA Ta"o se 4% !o &re7 &li% ti ele$e!ti) vrste &es!i9tva variraj% o % bes"raj) i ot% je ta"o te7 9"o i(!ai re &o "o$e bi i: 4ove" $o*ao svrstati siste$ats"i i vre$e!7 s"iA Ali $o#e$o se o!e"le &o$oi ti$e 9to e$o tri *lav!a ele$e!ta &ostaviti % "r%* je a! &re$a r%*o$ i &otra#iti %(or!a ela * e je sva"i ele$e!at &oje i!a4!o (ast%&lje! "ao *lav!iA Pri"%&i$o (ati$ &ri$ere "oji !a*i!j% &re$a je !oj ili r%*oj stra!i) o" se !aj(a !e sje i!e sva tri ele$e!ta i ti$e se (atvori 2eo "r%*A Na taj !a4i! obija$o le& &o*le ) &o i(ves!o$ :ro!olo9"o$ re %) "a"o &es!i4"i: vrsta ta"o i !a2io!al!o* "ara"tera i %"%saA I $a a je ovaj !a4i! &o*o !iji (a li4!% &o%"%) (abav% i $erilo !e*o (a &o%4a7 va!je r%*i:) i&a" bi se) $o# a) $o*la !a&raviti s:e$a "oja bi % isti $a: &ri"a(ala s&olja9!je sl%4aj!e 0or$e i ove %!%tra9!je !eo&:o !e &ra&o4et"e % !e"o$ s:vatljivo$ re %A Po"%9aj e %ve" biti ta"o te#a" "ao 9to je % &riro !i$ !a%"a$a te9"o !astoja!je a se i(!a5e ve(a i(7 $e5% s&olja9!ji: o(!a"a $i!erala i bilja sa !ji:ovi$ %!%tra9!ji$ sa7 stav!i$ elovi$a) a bi se ta"o %:% %"a(ala sli"a je !o* &riro !o* re7 aA O SVETSKOJ KNJIEVNOSTI -A LE TASSE Dra$e :istoria%e e! 2i!a a2tes) &ar MA Ale[a! re D%valA ->+CA <Po9to je !aveo !e"oli"o $esta i( 0ra!2%s"i: &ri"a(a ove ra7 $e) i*ra!e % T:atre 'ra!2ais) 3ete o aje.@ Sao&9te!ja "oja ov e aje$ i( 0ra!2%s"i: listova !e$aj% sa$o !a$er% a &o sete !a $e!e i $oje ra ove) 2ilj $i je !e9to vi9e) !o 9to (asa :o% a %"a#e$A Sv% a se 4%je i 4ita o !a&ret"% lj% s"o* ro a) o alji$ i(l*e i$a !a ra(voj &rili"a % svet% i $e5% lj% i$aA Ma "a"o %*lav!o$ sa ovi$ stajalo W a $oje !ije a ovo is&it%je$ i bli#e o re5%7 je$ W i&a" :o% sa svoje stra!e a %&o(ori$ svoje &rijatelje a sa$ %ve7 re! a se stvara je !a o&9ta svetska knji(evnost) % "ojoj je !a$a Ne$2i7 $a !a$e!je!a 4as!a %lo*aA Svi !aro i *le aj% !a !as) :vale) "% e) &ri7 :vataj% i o ba2%j%) &o ra#avaj% i i(o&a4avaj%) ra(%$ej% !as obro ili r5avo) otvaraj% !a$ ili (atvaraj% svoja sr2a. sve ovo $ora$o a &ri$a7 $o rav!o %9!o) b% %i a je (a !as 2ela stvar o veli"e vre !ostiA
Mi to o#ivljava$o 4a" i o !a9i: ro5e!i: (e$lja"a. a (a9to bi !aro i $e5% sobo$ trebalo a b% % slo#!i "a s%*ra5a!i !e $o*% $e7 5% sobo$ a se slo#eA ; "!ji#ev!o$ &o*le % $i s$o % $!o*o$e is7 &re r%*i: !aro a) o!i e !a%4iti a !as vi9e 2e!e) &a bilo i sa$o (ato 9to o !as %(i$aj% be( (a:val!osti i 9to !as is"ori9avaj% !e o aj%i !a$ &ri(!a!jeA Ali "ao 9to voj!o70i(i4"a s!a*a je !o* !aro a &oti4e i( !je*o7 vo* %!%tra9!je* je i!stva) ta"o $ora i $oral!o7estets"a &oste&e!o &ro7 i(la(iti i( je !o* sli4!o* sla*a!jaA A ovo se $o#e &ostii sa$o vre$e7 !o$A Kao sara !i" % to$e &osl% *le a$ !a toli"e *o i!e i(a sebe i &ri7 $e%je$ "a"o se) a"o !e i( o&re4!i: a o!o i( :etero*e!i: ele$e!ata) 0or$ira !e$a4"a "!ji#ev!ost) "oja) % stvari) sa$o ta"o &ostaje jedno 9to je &isa!a !a jednom je(i"%) "oji &re$a sasvi$ ra(li4iti$ s&osob!osti$a i tale!ti$a) $i9lje!ji$a i ela!ji$a) s%5e!ji$a i &re %(i$a!ji$a &oste7 &e!o i(!osi !a vi elo %9% !aro aA +A EDINB;R3/ REVIEbS ->+>A <Pri"a(%j%i % svo$ 4aso&is% D;ber K%!st %! Altert%$E 9"ot7 s"e 4aso&ise DT:e E i!b%r*: revieKsE i DT:e 'orie*! cKarterel\ revi7 eKsE) 3ete "a#e.@ Ovi 4aso&isi) "a"o &oste&e!o &ri obijaj% sve ve% &%bli"%) !aj7 e0i"as!ije e o&ri!eti stvara!j% o4e"iva!e o&9te svets"e "!ji#ev!ostiB sa$o) &o!avlja$o a !e $o#e biti *ovora o to$e a !aro i &o je !a"o $isle) ve sa$o treba a (a&a(e je !i r%*e) a se %(aja$!o s:vate i) a"o se $e5%sob!o !e $o*% voleti) a bar !a%4e a je !i r%*e tr&eA A"o se ovaj &%t &o"a#e a je vi9e r%9tva) "oja i$aj% !a$er% a brita!7 s"a ostrva %&o(!aj% sa i!ostra!stvo$) $e5% sobo$ (aista slo#!o) $i stra!2i e$o !a taj !a4i! o(!ati "a"vo je ta$o ras&olo#e!je) "a"o se $isli i s% iA ;*lav!o$) $i ra o &ri(!aje$o a o!i &rila(e &osl% vrlo o(bilj!o) &a#ljivo) vre !o) oba(rivo i %o&9te bla*o!a"lo!oB (a !as e &a" to (!a4iti a e$o biti &ri!%5e!i a o&et i(!ova ra($i9lja$o o !a9oj ro5e!oj !e av!oj "!ji#ev!osti) "oj% s$o % !e"% r%"% ve stavili !a stra7 !%A Vre a! &o$e!a je !aro4ito (!a4aja! !a4i! &o "o$e se "a"av &o(!a7 ti &isa2 %($e (a os!ov%) &a o! a 2ela oblast !a "ojoj o! ela to$ &rili7 "o$ &re*le aA IA T/OMAS 1ARLdLE) LEBEN S1/ILLERS A%s e$ E!*lis2:e!) ei!*eleitet %r2: 3oet:eA
->I,A <; %vo % (a !e$a4"o i( a!je bio*ra0ije 'ri ri:a 6ilera a%tora TA Karlajla 3ete o&et *ovori o svets"oj "!ji#ev!osti) i "a#e.@ Ve o !e"o* vre$e!a *ovori se o je !oj o&9toj svets"oj "!ji7 #ev!osti) i to s &ravo$. jer s% svi !aro i W % !ajstra9!iji$ ratovi$a i(7 $e9a!i i &otrese!i) a &oto$ o&et sva"i o*ra!i4e! !a sebe W $orali &ri7 $etiti a s% (a&a(ili &o!e9to t%5e) &ri$ili to % sebe) i ov a7o! a osetili ota !e&o(!ate %:ov!e &otrebeA Ot% je &o!i"lo osea!je s%se s"i: o !osa) i %$esto a se "ao otle (atvara$o % sebe) !a9 %: je &oste&e!o obio #elj% a i o! b% e &ri$lje! % $a!je ili vi9e slobo a! %:ov!i tr7 *ovi!s"i &ro$etA Ovaj &o"ret traje) o %9e) te" "rat"o vre$e) ali) i&a") ovolj!o %*o a bi se o to$e $o*la %4i!iti i(ves!a ra($atra!ja i i( !je*a) "ao 9to se to i % tr*ova!j% robo$ 4i!i) 9to &re i(v%"la "orist i %#ita"A ZA RAZMI6LJANJE Sva"i !aro i$a osobe!osti "oje *a ra(li"%j% o r%*i:) i %&ra7 vo o!e i 4i!e 9to se !aro i oseaj% rastavlje!i$ $e5% sobo$) 9to se &ri7 vla4e ili o bijaj%A S&olja9!je o li"e ti: %!%tra9!ji: osobe!osti 4i!e se r%*o$ !aro % !aj4e&9e !eobi4!o !e&rijat!e i s$e9!e *otovo o !e7 &o !o9ljivo*A ;&ravo (bo* !ji: $i je a! !aro $a!je 2e!i$o !e*o 9to (asl%#%jeA D%9ev!e osobi!e) $e5%ti$) !e %&o(!a i !e &ri(!a !e sa$o stra!a2 !o 4a" !i sa$ !aro ) ve %!%tra9!ja &riro a 4ove"ovo* !aro a) "ao i &oje i!o* 4ove"a) el%je !esves!o. !a "raj% se (a4% i$o) (a&re7 &asti$o o!o$e 9to i(a5e !a vi eloA Ne &rete! %j%i !a to a &o(!aje$ ove taj!e) !e bi: i$ao 4a" !i s$elosti a i: i(*ovori$A Sa$o toli"o % rei a s%) &o $o$e $i9lje7 !j%) o!e %&ravo %!%tra9!je elotvor!e osobi!e sa !aja"tiv!ije "o 'ra!2%(a i a e o!i sto*a o&et i$ati veli"i %ti2aj !a 2ivili(ova! svetA Ra o bi: re"ao vi9e) ali to bi o velo s%vi9e ale"o) i 4ove" bi $orao a b% e vrlo o&9ira! a bi bio jasa! i a bi o!o 9to i$a a "a#e re"ao !a le& !a4i!A A"o se sastalo je !o r%9tvo Ne$a2a a bi se !aro4ito %&o(!a7 lo s !e$a4"o$ &oe(ijo$) to je !a sva"i !a4i! bilo o&rav a!o i sasvi$ &o#elj!o) jer s% sve te li4!osti) "ao obra(ova!i lj% i) obave9te!i o ostaloj !e$a4"oj "!ji#ev!osti i &oliti4"o$ #ivot% %o&9te i &oseb!o W sva"a"o $o*le a i(aber% le&% "!ji#ev!ost i o re e sebi a se !jo$ &o(abave !a %$a! i &rijata! !a4i!A
I( ovo*a se $o#e (a"lj%4iti a se le&a "!j#ev!ost je !o* !aro7 a !e $o#e !i &o(!ati !i osetiti a a 4ove" !e$a &re o4i$a 2eo "o$7 &le"s !je!e sit%a2ijeA Do ovo*a ola(i$o elo$ 4itaj%i !ovi!e) "oje !as ovolj!o o&9ir!o obave9tavaj% o jav!i$ stvari$aA Ali to !ije ovolj!o) ve o ovo7 $e treba o ati i o!o 9to stra!2i$a aje &ovo a a % "riti4"i$ i r%*i$ 4aso&isi$a i(ra(e svoje %vere!je i $i9lje!je) i!teresova!je i s:vata!je o sebi i r%*i$ !aro i$a) !aro4ito !e$a4"o$A A"o bis$o :teli) !a &ri7 $er) a se %&o(!a$o s !aj!ovijo$ 0ra!2%s"o$ literat%ro$) $orali bi7 s$o %&o(!ati &re ava!ja "oja s% r#a!a &osle ve *o i!e i 9ta$&a!a) "ao 9to je 3%i(ot) Korus dPhistorie moderne) Ville$ai!) Korus de litte% rature #ran!aise i 1o%si!) Kours de lPhistorie de psilosphieA O atle !aj7 jas!ije i(bija o !os "oji i$aj% $e5% sobo$ i &re$a !a$aA Jo9 #ivlje e7 l%j%) $o# a) listovi i 4aso&isi "oji i(la(e % "rai$ ra($a2i$a) "ao DLe 3lobeE) DLa Rev%e 'ra!2aiseE i list "oji o s"ora i(la(i W DLe Te$&sEA Ni9ta o sve*a ovo*a !e s$e se i(ostaviti a"o :oe$o a % %:% %ve" &rati$o #ivo talasa!je sa a9!ji: veli"i: &o"reta % 'ra!2%s"oj i sve "re7 ta!je "oje i( to*a &roi(la(iA 'ra!2%s"a &oe(ija) "ao i 0ra!2%s"a literat%ra) !i (a tre!%ta" se !e o vaja o #ivota i strasti 2ele !a2ijeA ; !ovije vre$e o!a se &riro !o javlja %ve" "ao o&o(i2ija i %&i!je se svi$ sila$a i tale!to$ a bi sebi &ribavila (!a4aj) a bi &otisla s%&rot!% str%j% "oja) !arav!o) &o9to joj je ata sila) !e$a &otrebe a b% e %:ovitaA Ali a"o &rati$o ove #ive is&ovesti) (a*le ae$o %bo"o % !ji7 :ove &rili"e) a i( !a4i!a "a"o o !a$a $isle) bilo $a!je ili vi9e &ovolj7 !o) !a%4ie$o istovre$e!o a o sebi s% i$o) i !i$alo !ee biti !a o 7 $et a"o !as ovo !atera a je !o$ $isli$o o sebiA I( sve*a ovo*a i(la(i a !ije $ali (a ata" &ro reti % ta"v% je 7 !% literat%r% !aj!ovije* obaA O e!*les"oj) "ao i italija!s"oj $oralo bi se !aro4ito *ovoritiB jer t% s% o&et sasvi$ r%*i %sloviA Preveo dr Milo <or,evi
3A VA 'A /e*el RAZNI RADOVI POEZIJE -A Mi s$o % osa a9!je$ i(la*a!j% &os$atrali va *lav!a $o7 $e!ta &oe(ije. s je !a stra!e) !je!% poetinost uop te i) s r%*e stra!e) poetski i$ra$B 9to se ti4e &rvo* *lav!o* $o$e!ta) % ob(ir s$o %(eli !a7 4i! s:vata!ja) or*a!i(a2ij% &oets"o* %$et!i4"o* ela i s%bje"tiv!% e7 lat!ost sa$o* &es!i"aB 9to se ti4e r%*o* *lav!o* $o$e!ta) to jest &oet7 s"o* i(ra(a) $i s$o *a &os$atrali "a"o % &o*le % o!i: &re stava "oje treba a se i(ra(e reima ta"o i s ob(iro$ !a sa$ je(i4"i i(ra( i versi#i% ka!ijuA O!o 9to s$o % to$e &o*le % $orali &re sve*a a ista"!e$o sa7 stojalo se % ovo$e. &oe(ija $ora a tra#i i !a5e svoj% sa r#i!% % %:ov7 !osti) ali % %$et!i4"oj obra i te sa r#i!e !e $o#e a osta!e "o o!e 0or$e %obli4ava!ja "oja je &rist%&a4!a sa$o 4%l!o$ o&a#a!j%) "ao 9to to 4i!e li"ov!e %$et!osti) !iti $o#e a %svoji (a svoj% 0or$% &rost% osobe!ost %bo"e %9e "oja o je"%je sa$o % %9ev!osti) !iti $isao ra7 (%$!o* $i9lje!ja i !je*ove o !ose) ve $ora a se r#i sre i!e i($e5% vej% "raj!osti) !ai$e i($e5% !e&osre !e 4%l!e o4i*le !osti) s je !e stra!e) i s%bje"tiv!osti osea!ja ili $i9lje!ja) s r%*e stra!eA Zbo* to*a taj sre !ji ele$e!at &re stave &ri&a a i je !oj i r%*oj oblastiA O $i7 9lje!ja taj sre !ji ele$e!at obija %:ov!% op tost "oja %&ro9%je !e&o7 sre !o ate 4%l!e &oje i!osti) sa#i$aj%i %je !o !ji:ove &roste o re 7 beB o li"ov!e %$et!osti &re stavlja!j% ostaje &rostor!a) rav!o %9!a
"oe*(iste!t!ostA Jer &re stavlja!je se sa svoje stra!e ra(li"%je o $i9lje7 !ja s%9ti!s"i &o to$e 9to) &o&%t 4%l!o* o&a#a!ja o "o*a &ola(i) o(vo7 ljava a &oseb!e &re stave &ostoje je !e &ore r%*i: be( i"a"vi: $e7 5%sob!i: o !osa) o") to$e !as%&rot) $i9lje!je (a:teva i %s&ostavlja (avis!ost o re aba je !i: o r%*i:) !ji:ove %(aja$!e o !ose) osle 7 !ost s% ova) (a"lj%4a"a it A A"o je (bo* to*a &o &riro i poetskog &re 7 stavlja!ja !%#!o a se % svi$a !je*ovi$ %$et!i4"i$ &roi(vo i$a %s&o7 stavi i(ves!o %!%tra9!je je i!stvo svi: !ji:ovi: &oje i!a4!i: elova) i&a" to !ji:ovo je i!stvo $o#e a osta!e &ri"rive!o) i to (bo* o!e !ei(7 ves!osti o "oje ele$e!at &re stave %o&9te !ije % sta!j% a se oslobo i) i %&ravo !a taj !a4i! &oe(ija se os&osobljava a &re stavi je !% sa r#i7 !% % ta"voj or*a!s"oj 0or$i 4iji s% elovi i &oje i!e stra!e &ot&%!o i(7 ra5e!i "ao #ivi i &riro !o sa$ostal!iA Poe(iji se &ri to$ &r%#a $o*%7 !ost a sa r#i!% "oj% je o abrala obra5%je 4as vi9e sa *le i9ta $i9lje!ja) 4as o&et vi9e s ob(iro$ !a o!% s&olja9!j% &ojav% % "ojoj se is&oljava) i a (bo* to*a !e is"lj%4%je i( svoje oblasti !i !aj%(vi9e!ije $isli s&e"%7 lativ!e 0ilo(o0ije !iti s&olja9!j% e*(iste!2ij% &riro e W &o %slovo$) ra(7 %$e se) a se ove s&e"%lativ!e $isli !e i(la#% % obli"% (a"lj%4a"a ili !a%4!i: e %"2ija) !i a se s&olja9!ja &riro !a e*(iste!2ija i(!osi &re !as % !je!o$ be(!a4aj!o$ o re5e!o$ bi%B jer &oe(ija ta"o5e treba a !a$ &ri"a#e je a! &ot&%!i svet "oji se &o svojoj s%&sta!2ijal!oj s%9ti!i !ajobil!ije %$et!i4"i ra(vija %&ravo % o!i$ lj% s"%$ ra !ja$a) o*a7 5aji$a i i(livi$a osea!ja "oji &re stavljaj% !je*ov% s&olja9!j% stvar7 !ostA +A Ali) "ao 9to s$o vi eli) ova e"s&li"a2ija !e obija svoj% 4%l7 !% e*(iste!2ij% % rvet%) "a$e!% i boji) ve je i!o % je(i"%) 4ija versi0i7 "a2ija) !a*la9ava!ja it A &ostaj% ta"o rei i(ra(!i &o"reti *ovora % "oji7 $a %:ov!a sa r#i!a (a obija i(ves!o s&olja9!je o re5e!o bieA A"o sa a &ostavi$o &ita!je. * e treba a tra#i$o ta"o rei materijalno po% stojanje ovo* !a4i!a i(ra#ava!ja) vi ee$o a *ovor !ije) &o&%t je !o* ela li"ov!e %$et!osti) !e9to 9to &ostoji (a sebe) !e(avis!o o %$et!i7 "ova s%bje"ta) ve a je je i!o sa$ (ivi ovek) to jest i! ivi %%$ "oji *ovori) !osila2 4%l!e !e&osre !e atosti i stvar!osti je !e &es!i4"e tvo7 revi!eA Tvorevi!e &oe(ije $oraj% se i(*ovarati) pevati) i(vo iti) sa$i #i7 vi s%bje"ti $oraj% i: &ri"a(ivati isto o!a"o "ao i tvorevi!e $%(i"eA Mi s$o) o %9e) !avi"li a e&s"e i lirs"e &es$e 4ita$o) a a sa$o ra$s"a ela sl%9a$o i *le a$o &rae!a i(ra(!i$ &o"reti$aB ali &o svo$e &oj7 $% &oe(ija je % s%9ti!i $vuna) te a"o treba a !ast%&i potpuno "ao %$et!ost) o! a to (v%4a!je s$e %toli"o $a!je a joj !e ostaje %"oli"o o!o &re stavlja je i!% !je!% stra!% &re"o "oje o!a %s&ostavlja real!% ve(% sa s&olja9!jo$ e*(iste!2ijo$A Jer) !arav!o) 9ta$&a!a ili &isa!a
slova ta"o5e jo9 &ostoje s&olja) ali) i&a") o!a &re stavljaj% sa$o rav!o7 %9!e (!a"e (a *lasove i re4iA Ia"o s$o) (aista) ve ra!ije s:vatili re4i ta"o isto "ao &rosta sre stva (a o(!a4ava!je &re stava) i&a" &oe(ija %obli4ava bar vre$e!s"i ele$e!at ti: (!a"ova i !ji:ov% (v%4!ost) i ti$e i: %( i#e !a st%&a!j o!o* $aterijala "oji je &ro#et %:ov!i$ #ivoto$ o!o*a 9to o!i o(!a4%j%) o" 9ta$&a!je &rei!a4ava i to o#ivotvore!je % !e9to 9to je sa$o (a o"o vi ljivo) i 9to je) %(eto (a sebe) sasvi$ rav!o7 %9!o i !e stoji !i % "a"voj ve(i sa %:ov!o$ sa r#i!o$B a 9to se ti4e &reobraa!ja o!o*a 9to je %*le a!o % ele$e!at vre$e!s"o* traja!ja i (v%4a!ja) !je*a 9ta$&a!je &re&%9ta !a9oj !avi2i) %$esto a !a$ a e stvar!% (v%4!% re4 i !je!o o re5e!o bie % vre$e!%A Zbo* to*a) a"o se (a ovoljava$o sa$i$ 4ita!je$) to biva elo$ (bo* o!e la"oe sa "o7 jo$ o!o 9to 4ita$o &re stavlja$o sebi "ao i(*ovara!o) elo$ o&et i( ra(lo*a 9to je) (a ra(li"% o svi: ostali: %$et!osti) je i!o &oe(ija ve % ele$e!t% %:a *otova % &o*le % o!i: svoji: stra!a "oje 4i!e !je!% s%7 9ti!%) te *lav!% stvar !e $ora a isti4e % svesti !i 4%l!i$ *le a!je$ !i sl%9a!je$A Ali %&ravo (bo* ove %:ov!osti) &oe(ija "ao %$et!ost ne sme &ot&%!o a (a!e$ari t% stra!% svo*a stvar!o* i(ra(a a"o !e #eli a &osta!e isto ta"o !esavr9e!a "ao 9to s%) !a &ri$er) &rosti 2rte#i "oji tre7 ba a (a$e!e sli"e veli"i: "oloristaA IA Kao %$et!ost) &os$atra!a % !je!oj 2elo"%&!osti) &oe(ija !e ras&ola#e !e"i$ $aterijalo$ "oji bi je svojo$ je !ostra!o9% %&%tio is7 "lj%4ivo !a je a! !aro4iti !a4i! i(vo5e!ja !je!i: ela) ta"o a je o!a % sta!j% a %svoji !ajra(!ovrs!ije 0or$e i !a4i!e %$et!i4"o* stvara!ja) i (bo* to*a osnov podele (a "lasi0i"a2ij% poetskih vrsti $ora se i(vesti sa7 $o i( op teg &oj$a o %$et!i4"o$ i(la*a!j%A AA ; to$e &o*le %) !a prvom $est%) 0or$a % "ojoj &oe(ija i(7 la#e &re %!%tra9!je &re stavlja!je ra(vije!i totalitet %:ov!o* sveta je7 ste 0or$a s&olja9!je real!osti) i !a taj !a4i! o!a % sebi &o!avlja &ri!2i& li"ov!e %$et!osti "oja sa$% &re $et!% stra!% 4i!i ta"vo$ a se $o#e o&a(itiA S r%*e stra!e) ove vajars"e li"ove &re stavlja!ja &oe(ije ra(vi7 ja % ta"vo$ obli"% "ao a o!i % svojoj o re5e!osti (avise o ela!ja lj% i i bo*ova) ta"o a sve 9to se e9ava elo$ &oti4e o $oral!o sa$o7 stal!i: bo#a!s"i: i lj% s"i: sila) elo$) o&et) !aila(i %sle s&olja9!ji: s$et!ji !a i(ves!% rea"2ij%) te se &o svo$e s&olja9!je$ !a4i!% &ojavlji7 va!ja &retvara % ta"av doga,aj % "o$e stvari alje te"% slobo !o i !e7 (avis!o) a &es!i" se i( !ji: &ovla4i i !estaje *aA Za ata" epske &oe(ije sastoji se % to$e a ta"ve o*a5aje &ove#e % je !% (ao"r%#e!% 2eli!%) i % to$e 2ilj% o!a !as % 0or$i obi$!o* (biva!ja obave9tava !a &oets"i !a4i! o je !oj ra !ji "oja % sebi &re stavlja je a! totalitet) a ta"o isto o o!i$ "ara"teri$a i( "oji: ta ra !ja &o!i4e) bilo &o svojoj s%&sta!2ijal7
!oj vre !osti bilo &o &%stolov!oj is&re&leta!osti sa s&olja9!ji$ sl%4aj7 !osti$a) i !a taj !a4i! o!o 9to je o'jektivno o!a i(la#e % !je*ovoj obje"7 tiv!ostiA W Taj &a" (a %:ov!o *le a!je i osea!je o&re $ee!i svet pe% va !e i(la#e !a ta"av !a4i! a bi se $o*ao o*lasiti (a !je*ov% vlastit% &re stav% i !je*ov% #iv% strast) ve *a o!) ra&so ) "a(%je $e:a!i4"i "ao a *a (!a !a&a$et) i to % je !oj $eri slo*a "oja je isto ta"o je !oli4!a) vi9e sli4!a !e4e$ $e:a!i4"o$) te4e $ir!o i ra(vija se sa$o o sebeA Jer o!o 9to o! &ri&ove a treba a i(*le a "ao !e"a stvar!ost "oja je i &o sa r#i!i i &o !a4i!% i(la*a!ja ale"o o !je*a "ao s%bje"ta i "oja je (a7 tvore!a % sebe) ta"o a o! !ije $o*ao sa !jo$ a st%&i % !e"% &ot&%!% s%bje"tiv!% je !o %9!ost !i % &o*le % sa$e stvari !i s ob(iro$ !a i(la7 *a!jeA BA Na r%*oj) s%&rot!oj stra!i &es!i9tva stoji &re$a e&s"oj &o7 e(iji lirikaA Nje!a sa r#i!a jeste s%bje"tiv!ost) %!%tra9!ji svet) %9ev7 !ost "oja &os$atra) osea i "oja %$esto a &rela(i % ra !je ostaje) !a7 &rotiv) "o sebe "ao %!%tra9!josti) i ba9 (bo* to*a $o#e a %svoji (a svoj% je i!% 0or$% i (a svoj &osle !ji 2ilj s%bje"tiv!o samoi$ra(avanjeA T%) a"le) !e &ostoji !e"i s%&sta!2ijala! totalitet "oji se ra(vija % 0or$i s&olja9!je* (biva!ja) ve t% &ostoje sa$o &oje i!a4!a s:vata!ja) osea7 !ja i &os$atra!ja s%bje"tiv!osti "oja se &ovla4i % sebe) i % !ji$a se i(ra7 #ava 4a" i o!o 9to je !ajs%&sta!2ijal!ije i !ajstvar!ije "ao !e9to 9to &ri7 &a a toj s%bje"tiv!osti) "ao !je!a strast) "ao !je!o ras&olo#e!je ili "ao !je!a re0le"sija) i sve to) o&et) "ao !je! sa a9!ji &roi(vo A To i(vr9e!je i %!%tra9!je "reta!je !e s$ej% % svo$e spolja njem i(la*a!j% a &re sta7 vljaj% !e"o $e:a!i4"o *ovore!je "a"vo je ovolj!o (a e&s"o re2itova7 !je i "a"vo (a taj 2ilj treba (a:tevatiA Na&rotiv. &eva4 $ora a is&olji i a i(ra(i &re stave i ra($i9lja!ja lirs"o* %$et!i4"o* ela "ao !e"o svo7 je s%bje"tiv!o !a a:!%e) "ao !e9to 9to je o! li4!o osetioA I &o9to je unutra njost ta "oja treba a o#ivotvori i(la*a!je) to e !je! i(ra( a se obrati &re sve*a $%(i4"oj stra!i) te e elo$ a o(voli) elo$) o&et) !%#!o a (a:teva i(ves!% $!o*ostra!% $o %la2ij% *lasa) &eva!je) &rat7 !j% i!str%$e!ata i $!o*o 9ta to$e sli4!oA 1A Na&oslet"%) trei !a4i! i(la*a!ja &ove(%je oba &ret:o !a !a4i!a % je a! !ovi totalitet % "o$e vi i$ &re sobo$ isto ta"o !e"o obje"tiv!o ra(vija!je o*a5aja "ao i !je*ovo &ostavlja!je i( %!%tra9!jo7 sti i! ivi %a) ta"o a se ti$e o!o 9to je o'jektivno &o"a(%je "ao !e9to 9to &ri&a a su'jektuB obr!%to &a") % !je$% se o!o 9to je s%bje"tiv!o &ri7 "a(%je) s je !e stra!e) % !je*ovo$ &rela#e!j% % real!o is&olje!je) a) s r%*e stra!e) % ta"o labavoj ve(i sa s&olj!ji$ o&a#a!je$ a to &ovla4i (a sobo$ i(ra( strasti "ao !%#a! re(%ltat !je!e vlastite elat!ostiA T% se) a"le) i(la#e &re !a$a !e"a ra !ja % !je!oj borbi i !je!o$ is:o %) "ao
9to se to 4i!i % epskom s&ev%B %:ov!e s!a*e se is&oljavaj% i %(aja$!o &obijaj%) !astaj% ra(!e sli4!osti "oje i(a(ivaj% (a&lete) i lj% s"o &ost%7 &a!je i ela!je stoji % ve(i sa ela!je$ !e"o* 0at%$a "oji sve %slovljava ili sa elje!je$ !e"o* &rovi5e!ja "oje r%"ovo i i %&ravlja sveto$B ali is&re !a9e* %!%tra9!je* o"a ta ra !ja !e &rola(i % is"lj%4ivo s&olja9!joj 0or$i svo*a real!o* (biva!ja "ao !e"i o*a5aj i( &ro9losti "oji se o#i7 vlj%je &ra(!i$ &ro&ove a!je$B ve $i t% vi i$o "a"o o!a &roi(la(i % sa a9!josti i( &oseb!e volje) i( $oral!osti ili !e$oral!osti i! ivi %al!i: "ara"tera) "oji !a taj !a4i! &ostaj% sre i9te % lirskom &ri!2i&%A Ali) % isto vre$e) t% se i! ivi %e !e e"s&o!iraj% sa$o &re$a svojoj unutra% njosti "ao ta"voj) ve se &o"a(%j% % s&rovo5e!j% svoji: strasti "oje i: !ose !ji:ovi$ 2iljevi$a) i !a taj !a4i!) &o&%t e&s"e &oe(ije "oja o!o 9to je s%&sta!2ijal!o isti4e % !je*ovoj valja!osti) o!i vre !ost o!i: svoji: strasti i 2iljeva o $eravaj% &re$a obje"tiv!i$ &rili"a$a i %$!i$ (a"o7 !i$a "o!"ret!e stvar!osti) a bi) !a os!ov% te vre !osti i o!i: o"ol!osti &o "oji$a i! ivi %%$ ostaje o l%4a! a se &robije) s:vatili i &o !eli svoj% s% bi!%A Ova obje"tiv!ost "oja &roi(la(i i( s%bje"ta) "ao i to s%7 bje"tiv!o "oje se &ri"a(%je % !je*ovoj reali(a2iji i obje"tiv!oj vre !osti &re stavljaj% %: % !je*ovo$ totalitet%) i "ao radnje sl%#e (a 0or$% i sa r#i!% dramske &oe(ijeA W Po9to je &a" ova "o!"ret!a 2eli!a &o sebi isto ta"o s%bje"tiv!a "ao 9to se) ta"o5e) &ojavlj%je % svo$e s&olja9!je$ realitet%) to se ov e ra i stvar!o* &ri"a(iva!ja o!o*a 9to je % &ravo$ s$isl% &oets"o tra#i) &ore sli"ars"o* &re stavlja!ja lo"ala i to$e sli47 !o) ta"o5e !ela li4!ost o!o*a "oji &ri"a(%je) ta"o a t% sa$ (ivi 4ove" &re stavlja $aterijal!o sre stvo i(ra#ava!jaA Jer) s je !e stra!e) % ra$i je &otreb!o a "ara"ter o!o 9to !osi % svojoj %!%tra9!josti is"a(%je "ao !e9to svoje) "ao 9to se to 4i!i % liri2iB s r%*e &a" stra!e) o! ela % svo7 $e stvar!o$e #ivot% i bori se &rotiv r%*i: "ao 2eli s%bje"at i &ri to$ !je*ov ra je o"re!%t "a s&olja9!josti) %sle 4e*a se t% !e&osre !o &ri7 r%#%je i(ra(!i &o"ret "oji &re stavlja je(i" %!%tra9!josti isto ta"o "ao i re4) te je &oteb!o a se ta"o5e obra i %$et!i4"iA Ve lirs"a &oe(ija !ije ale"o o to*a a i(ra#ava!je ra(li4iti: osea!ja ra( eli ra(!i$ &eva4i7 $a i a se !a taj !a4i! ra(vija % ra(!i$ s2e!a$a "ao ra$aA Ali % ra$i s%bje"tiv!o osea!je is&oljava se % isto vre$e % ra !ji i (bo* to*a je !joj &otreb!a i*ra i(ra(!i: &o"reta "oji se 4%l!o $o*% *le ati) 9to 4i!i a se o&9tost re4i vi9e s%(i i &ribli#i i(ra(% li4!osti i a se r#a!je$) i(7 ra(i$a li2a) *esti"%la2ijo$ i to$e sli4!o o re5e!ije i! ivi %ali(%je i %&ot&%!iA A"o se &a") i(ra(!i &o"ret %savr9i "ao %$et!i4"i i(ra( o to* ste&e!a a $o#e a se li9i *ovora) o! a &ostaje &a!to$i$a) "oja o! a &ret&ostavlja a se rit$i!4!o "reta!je poe$ije &retvori % riti$i4!o i sli7 "ars"o "reta!je udova) i % toj &lasti4!oj $%(i2i &olo#aja tela i !je*ovi:
&o"reta o!a o#ivlj%je :la !o vajars"o elo "oje $ir%je i &retvara *a % i*r% &%!% %:a) a bi !a taj !a4i! % sebi % r%#ila $%(i"% i &lasti"%A Preveo dr )ikola Popovi
Vilje$ Vor svort SPONTANI IZLIV OSEVANJA Ne $o*%) i&a") ostati rav!o %9a! !a a!a4!ji &ovi" &rotiv tri7 vijal!osti i is&ra(!osti $isli i je(i"a 9to i: !e"i $oji s%vre$e!i2i &ovre7 $e!o %!ose % svoje $etri4"e tvorevi!e) &a tvr i$ a s% ta"ve slabosti) o! je * je &ostoje) sra$ot!ije (a sa$% &i94ev% li4!ost !e*oli &atvore!a %*la e!ost ili &roi(volj!o %!o9e!je !ovotarija) &re$ a % isto vrije$e $ora$ %stvr iti a je &rvi s&o$e!%ti !a4i! &isa!ja &o svoji$ "raj!ji$ &oslje i2a$a ale"o be(o&as!ijiA 8itatelj e %vi jeti a se &jes$e ovi: (bir"i ra(li"%j% o s&o$e!%ti: sti:ova bare$ je !o$ osobito9%. ti$e 9to sva"a o !ji: i$a valja!i !iljA Ne (!a4i a sa$ %vije" &o4i$ao &isati s jas!i$) stro*o s$i9lje!i$ 2ilje$) ali je vi4!ost ra($i9lja!j%) vjer%je$) toli"o &oti2ala i o re5ivala $oje osjeaje a e % o&isi$a o!i: o*a5aja 9to s!a#!o &ob%5%j% ta"ve osjeaje biti vi ijiv o re5e!i !iljA A"o je ovo $oje $i9ije!je &o*re9!o) !e$a$ $!o*o &rava a se !a(iva$ &jes!i7 "o$A Jer sva"a je obra &oe(ija s&o!ta!i i(ljev s!a#!i: osjeajaB &re$ a je to to4!o) !i"a jo9 !is% !a&isa!e iole vre !ije &jes$e) be( ob(ira !a te$%) a a i: !ije stvarao 4ovje" "oji) ob are! or*a!s"o$ se!(ibil!o9% veo$ o %obi4aje!e) !ije %je !o %*o i %bo"o (a$i9ljaoA Jer !e&re7 "i !i &riliv !a9i: osjeaja ob%( avaj% i %s$jer%j%j% !a9e $isli "oje s%) (a&ravo) oli4e!je svi: !a9i: $i!%li: osjea!jaB &a "ao 9to &ro$atra!je$ $e %sob!i: o !osa ti: o&i: oli4e!ja ot"riva$o o!o 9to je oista va#!o (a 4ovje"a) ta"o e &o!avlja!je$ i &ostoja!o$ &ris%t!o9% 4i!a $i9lje7 !ja !a9i osjeaji %vije" biti (ao"%&lje!i va#!i$ te$a$a) o") !a "raj%) a"o s$o %isti!% ob are!i veli"o$ se!(ibil!o9%) !e o5e o stvara!ja ta"vi: %$!i: !avi"a a e$o slije&i$ i $e:a!*i4"i$ &o"orava!je$ s&o$e!%ti$ !avi"a$a $oi o&isivati o*a5aje i i(r#avati osjeaje "oji e svoji$ svojstvi$a i $e %sob!o$ &ove(a!o9% !%#!o $orati %veli"e ola"9ati 4itateljevo ra(%$ijeva!je) te &oja4ati i &ro4istiti !je*ove e$o2i7 jeA Prevela M: Pervan%Plave!
Sa$%el Ta\lor Kolri # MOV MA6TE Moji vlastiti (a"ij%42i o &riro i &oe(ije) % !ajstro#e$ s$isl% ri7 je4i) a!ti2i&ira!i s% % &ret:o !oj ras&ravi o $a9tovitosti i !a9tiA 6to je &oe(ijaX *otovo je isto &ita!je "ao. 9to je &jes!i"X ta"o a o *ovor !a je !o %"lj%4%je i rje9e!je r%*o* &ita!jaA Jer to je ra(li"a "oja &roi(la(i i( sa$o* &jes!i4"o* *e!ija "oji &o r#ava i $o i0i2ira sli"e) $isli i 4%v7 stva &jes!i"ove svijestiA Pjes!i") o&isa! % i eal!o$ savr9e!stv%) 4i!i 2ijel% lj% s"% %9% jelat!o$) s &o re5e!o9% !je(i!i: s&osob!asti je !e r%*oj) &re$a !ji7 :ovoj relativ!oj vrije !osti i osti*!%%A O! &ro9ir%je to! i %: je i!7 stva "oji $ije9a i <ta"o rei@ s&aja) sva"i io sa sva"i$) o!o$ si!te(ira7 j%o$ i $a*ijs"o$ $oi "oj% s$o !a(vali %"lj%4ivo $a9to$A Ta $o) is&rva &o"re!%ta voljo$ i ra(%$o$ te (a r#a!a &o !ji:ovo$ !e&re"i 7 !o$) &re$ a bla#o$ i !e&ri$jetljivo$ vla9% <laOis e##ertur ha'enis@) ot"riva se % s"la % &o$ire!ja s%&rot!i: i ra(!oro !i: svojstava. i e!ti47 !osti s ra(li4iti$B o&e* s &oseb!i$B i eje sa sli"o$B i! ivi %al!o* s re7 &re(e!tativ!i$B osjeaja !ovosti i svje#i!e sa stari$ i &o(!ati$ &re $e7 ti$aB !eobi4!o sta!je 4%vstava s !eobi4!i$ sta!je$B s&osob!ost &ros%7 iva!ja) %vije" b% !% i s&osob!% (a sa$o is2i&li!%B s e!t%(ija($o$ i osjeaje$ %bo"i$ ili #esto"i$) te o" $ije9a i %s"la5%je &riro !o s
%$jet!i$) i&a" jo9 &o re5%je %$jet!ost &riro iB !a4i! tvariB i !a9e i7 vlje!je &jes!i"% !a9e$ s%osjea!j% s &oe(ijo$A DNe vojbe!oE) "ao 9to "a#e Sir Jo:! Davies o %9i <a %je*ove rije4i $o*li bis$o &ri$ije!iti %( $ale &ro$je!e) i s vi9e ra(lo*a) !a &je7 s!i4"% ma tu@A Do%btless t:is 2o%l !ot be) b%t t:at s:e t%r!s Bo ies to s&irit b\ s%bli$atio! stra!*e) As 0ire 2o!verts to 0ire t:e t:i!*s it b%r!s) As Ke o%r 0oo i!to o%r !at%re 2:a!*eA 'ro$ t:eir *ross $atter s:e abstra2ts t:eir 0or$s) A! raKs a "i! o0 a%i!tesse!2e 0ro$ t:i!*sB b:i2: to :er &ro&er !at%re s:e tra!s0or$s To bear t:e$ li*:t o! :er 2elestial Ki!*sA T:%s oes s:e) K:e! 0ro$ i! ivi %al states S:e ot: abstraet t:e %!iversal "i! sB b:i2: t:e! re72lot:e i! ivers !a$es a! 0ates Steal a22ess t:ro%*: o%r se!ses to o%r $i! sA Ne vojbe!o) to !e bi $o*lo biti) a o!a !e &retvara Tijela % %: 4arob!i$ &%te$) Kao 9to vatra &retvara % vatr% stvari "oje &ali) Kao 9to $i &retvara$o :ra!% % &riro % !a9%A I( sirove tvari o!a stvara !ove 0or$e) Te i(vla4i i( stvari sa$% !ji:ov% bitB Koj% &retvara % svoj% vlastit% !arav Da i: osvijetli svoji$ !ebes"i$ "rili$aA Ta"o o!a jel%je) "a a i( &oje i!i: sta!ja I(vo i sveo&e vrstiB Koja o! a &o ra(!i$ i$e!i$a i s% ba$a Kro( !a9e osjete "%ljaj% % !a9% svijestA Te !a&osljet"%) ra$'oritost <*oo se!se@ je tijelo &jes!i4"o* *e!ija) ma tovitost !je(i!a draperija, pokret !je(i! (ivot) a ma ta je du% a "oja se sva* je i % sva"o$e !ala(iB te sve &retvara % je !% s"la !% i ra(%$!% 2jeli!%A
MA6TA IA Povijest i &oliti4"a e"o!o$ija ovo* i &ro9lo* stoljea i$aj% % jela % (ara(i $e:4!i4"o$ 0il(o0ijo$ te s% &roi(vo !e#ivot!a ra(%$a s te! e!2ijo$ %o&ava!jaA ; Bibliji to s% #ivi (a"lj%42i $a9teB o!a s!a7 *a "oja &o$ir%je i &osre %je) "oja %"ilj%4%je ra(%$ % osjet% te or*a!i(i7 ra <ta"o rei@ to" osjeta stal!o9% i ob%:vat!o$ e!er*ijo$ ra(%$a) o7 vo i % #ivot siste$ si$bola) :ar$o!i4!i: &o sebi te "oe*(iste!2ijal!i: s isti!a$a "oji: s% s&rovo !i2iA To s% kotai "oje je vi io E(e"ija "a a je !a !je$% bila bo#ja r%"a te je %*le ao vi(ije bo*a "a"o sje i $e5% (aro7 blje!i2i$a &o"raj rije"e 1:ebarA 4amo god je duh tre'ao ii, i li su i kotai, i tamo je i ao njihov duhL % jer je duh (ivog 'ia 'io tako,er u kotaima: IIA Broj!a ra($i9ija!ja !avela s% $e a s%$!ja$ <a %blja a!a7 li(a lj% s"i: s&osob!osti) !ji:ovi: o *ovaraj%i: o$eta) 0%!"2ija i %4i7 !a"a ovela je o o(rijeva!ja $oje &ret&ostav"e % &ot&%!o %vjere!je@ a s% $a9tovitost i $a9ta vije &oseb!e i vrlo ra(li4ite s&osob!osti) tjA a !is%) "ao 9to se o&e!ito vjer%je) ili va !a(iva (a (a je !o (!a4e!je ili) % !ajbolje$ sl%4aj%) !i#i i vi9i st%&a!j je !e te iste s&osob!ostiA Pri7 (!aje$ a !ije la"o (a$isliti &rotiv!iji &revo *r4"e rij4i Phantasia !e7 *o 9to je lati!s"a imaginatioB !o isto je ta"o to4!o a % svi$ r%9tvi$a &ostoji i!sti!"t (a rasto$) o re5e!i "ole"tiv!i !esvjes!i osjeaj ra(bori7 tosti "oji je te#io &re$a to$e a te rije4i) i(vor!o isto* (!a4e!ja) &resta7 !% biti si!o!i$i) "oje je slijev ijale"ata o ao :o$o*e!iji$ je(i2i$a "ao 9to s% *r4"i i !je$a4"i. i "oje je isti %(ro") %( &oslje i2e &revo5e!ja ori*i!al!i: jela i( ra(!i: (e$alja) !aveo !a sli4!e &ojave % $ije9a!i$ je(i2i$a "ao 9to je !a9A Prva i !ajva#!ija stvar "oj% valja o"a(ati jest a s% va &oj$a) &ot&%!o ra(li4ita) (ab%!o$ sto&lje!a &o je !% rije4) i <!a"o! 9to je to %4i!je!o@ a se ta rije4 &rila*o i is"ij%4ivo je !o$ (!a7 4e!j%) a si!o!i$ <a"o o! &ostoji@ r%*o$eA Ali a"o <"ao 9to je 4esto sl%7 4aj % %$jet!osti i (!a!osti$a@ si!o!i$ !e &ostoji) $ora$o rije4i ili i(7 $isliti ili &os% itiA ; ovo$ sl%4aj% &rila*o5iva!je je ve &o4elo i &osta7 lo le*iti$!o % erivativ!o$ &ri jev%. Milto! je i$ao viso"o imaginativ% nu) 1oKle\ ma tovitu <0a!2i0%l@ svijestA A"o $i &o e (a r%"o$ a o"a7 #e$ stvar!o &ostoja!je vij% ra(li4iti: s&osob!osti) !o$e!"lat%ra bi o 7 $a: bila o re5e!aA S&osob!osti "ojo$ sa$ "ara"teri(irao Milto!a) tre7 ba o ijeliti ter$i! ma taB o" bis$o r%*% ra(li"ovali "ao $a9tovitostA Ka bi se je !o$ &otvr ilo a ta &o jela !e$a $a!je os!ove % &riro i !e*o 9to je ra(li"a i($e5% elirija i $a!ije) ili OtKa\jeva sti:a.
5utes, lo'sters, seas o# milk, and ships o# am'er, =5utnje, jasto$i, mora mlijeka i 'rodovi od jantara> o S:a"es&eareova. QhatR have his daughters 'rought him to this pass9 =8to9 0ar su ga njegove keri dovele do tog stanja9> ili o &ret:o !o* a&ostro0a o ele$e!ataB teorija li"ov!i: %$jet!osti i &oe(ije !a&ose !e bi $o*la) 4i!i $i se) a a se !e obo*ati o at!i$ va#!i$ svjetlo$A Po svo$ !e&osre !o$ %4i!"% to bi stvorilo ba"lj% vo ilj% 0ilo(o0s"o$ "riti4ar%B i) "o!a4!o) sa$o$ &jes!i"%A ; e!er*i4!i$ %:ovi$a isti!a se %br(o &ri"a(iva!je$ &retvara % s!a*%B te o %s$jeriva!ja &re$a s&osob!osti ra(li"ova!ja i o2je!jiva!ja &re $eta &ostaje %tje2aj!a i % stvara!j%A Diviti se % !a4el% je i!i je !a4i! "a"o se $o#e o&o!a9ati be( *%bit"a ori*i!al!ostiA IIIA Ma tu) a"le) ijeli$ !a &ri$ar!% ili se"%! ar!%A S$atra$ a je &ri$ar!a $a9ta #iva s!a*a i &rve!stve!a jelat!ost sve*a lj% s"o* (a$jeiva!ja te &o!avija!je % o re5e!oj svijesti vje4!o* 4i!a stvara!ja % !eo*ra!i4e!o$ JA SAMA S$atra$ a je se"%! ar!a $a9ta je"a &rve) "oja "oe*(istira sa svjes!o$ voljo$) !o jo9 %vije" i e!ti4!a s &ri$ar7 !o$ &o vrsti jelat!osti) ra(li"%j%i se o !je sa$o &o stupnju i nainu jelova!jaA O!a rasta&a) 9iri) rasi&a) "a"o bi !a!ovo stvarala. ili) "a a je taj &ro2es &ostao !e$o*%) o!a se tr% i a i eali(ira i sje i!j%jeA O!a je % biti vitalna <"ao 9to s%@ svi &re $eti <"ao &re $eti@ % biti o re e!i i $rtviA Ma tovitost) !as%&rot to$e) !e$a !i"a"va r%*o* %lo*a (a i*r% osi$ 4vrsti: i o re5e!i: 2jeli!aA Ma9tovitost) (aista) !ije !i9ta r%*o o7 li vrsta &a$e!ja oslobo5e!o* vre$e!s"o* i &rostor!o* re aB o" se $ije9a sa i $o i0i2ira o!i$ e$&irijs"i$ 0e!o$e!o$ volje "oji !a(iva7 $o i$'orA Ali &o&%t obi4!o* &a$e!ja $a9tovitost $ora &ri$iti sv% svoj% *ra5% !a te$elj% (a"o!a &ove(iva!ja $isliA Preveo Miroslav Beker
Vi"tor I*o POEZIJA I PRAVILA PRIRODE O&et%je se %!ato4 to$% i sta!ovito e se vrije$e) !e$a vojbe) jo9 o&etovati. 7 Slije ite &ravilaU O&o!a9ajte %(oreU Pravila s% obli"ova7 la %(oreU 7 Tre!%ta"U Postoje % ovo$ sl%4aj% vije vrste %(ora. o!i "oji s% !a&ravlje!i &re$a &ravili$a i) &rije !ji:) o!i &re$a "oji$ s% !a&ra7 vlje!a &ravilaA ; "ojoj o ti: vij% "ate*orija *e!ij% valja tra#iti svoje $jestoX Pre$ a je va( a $%4!o biti % o ir% s 2je&i la"a$a) (ar !ije ti7 s%% &%ta bolje avati i$ &o%"e !e*o i: o !ji: &ri$atiA A (ati$) o&o7 !a9atiX Zar je o sjaj rava! svjetlostiX Zar je (vije( a &ratilja) 9to se !e7 &resta!2e v%4e % isto$ "r%*%) rav!a sre i9!joj i tvor!oj (vije( iX S 2ije7 lo$ svojo$ &oe(ijo$ Ver*ilije je $jese2 /o$eraA I &o*le aj$o. 9to o&o!a9atiX 7 DStareEX Do"a(ali s$o $alo&ri7 je a !ji:ovo "a(ali9te !e$a !i"a"ove &o % ar!osti s !a9i$A Volteire) %ostalo$) "oji je !es"lo! S:a"es&eare%) !es"lo! je ta"o5er 3r2i$aA O! !a$ "a#e (a9to. D3r2i s% is"%9avali &ri(ore !e $a!je o boj!e (a !asA /i&olit) s"r:a! svoji$ &a o$) ola(i brojiti svoje ra!e i is&%9tati bol!e "ri"oveA 'ilo"tet &o lije#e !a&a aji$a &at!jeB 2r!a $% "rv te4e i( bra7 (*oti!eA E i&) &re"rive! "rvlj% "oja "a&a i( ostat"a !je*ovi: o4ij%) 9to i: je %&ravo i94%&ao) t%#i se !a bo*ove i lj% eA 8%j% se Klite$!estri!i
"ri2i "oj% !je(i! vlastiti si! avi) a Ele"tra vi4e !a &o(or!i2i. T; rite) !e 9te ite) o!a !ije 9te jela !a9e* o2aTA Pro$etej je &ri"ova! !a liti2i 4avli7 $a (abo e!i$ % #el% a2 i r%"eA '%rije o *ovaraj% Klite$!estri!oj "rva7 voj sje!i sas$a !era(%$ljivi$ %rli2i$aAAA ;$jet!ost je % svoji$ &ovoji7 $a % Es:ilovo vrije$e bila ista "ao % Lo! o!% % S:a"es&eareovo vrije7 $eAE 7 Mo er!eX A:) o&o!a9ati o&o!a9a!jeU /vala lije&aU 7 No) (a$ijetit e !a$ jo9 !et"o) &o !a4i!% "a"o vi &oj$ite %$jet!ost) vi) 4i!i se) o4e"%jete sa$o veli"e &jes!i"e) ra4%!ate %vije" !a *e!ijaX ;$jet!ost se !e osla!ja !a osre !jostA O!a joj !i9ta !e &ro&i7 s%je) o!a je %o&e !e &o(!aje) o!a %o&e (a !j% !e &ostojiB %$jet!ost aje "rila a !e 9ta"eA DTA%bi*!a2 je) !a #alost) slije io &ravila) 1a$&i7 stro! je o&o!a9ao %(oreA 6to $% to vrije iX O! !i&o9to svoj% &ala4% !e *ra i (a $raveA O! i$ &re&%9ta a 4i!e (a svoj $ravi!ja") !e (!aj%i :oe li o!i !a !je*ov te$elj !aslo!iti to !a"ara !o ( a!je o !je*ove (*ra eAAA Re2i$o to) a"le) o va#!oA Do9lo je vrije$e (a to i bilo bi 4% 7 !o a % ovo$ ra( oblj% slobo a "ao svjetlost &ro re sv% a i(i$ % o!o 9to je &o !aravi !ajslobo !ije !a svijet%) % svijet $isliA Stavi$o &o 4e7 "i teorije) &oeti"e) s%staveA Ba2i$o olje #b%"% "oja s"riva &ro4elje %$jet!ostiU Ne &ostoje !i &ravila) !i %(ori) ili ra ije) !e$a r%*i: &ravi7 la osi$ o&i: (a"o!a !aravi) 9to leb je vr: 2jelo"%&!e %$jet!osti) i &o7 seb!i: (a"o!a "oji (a sva"i sastava" &rois:o e i( %vjeta &ostoja!ja svojstve!i: sva"o$ &re $et%A Preveo M: Tomasovi
La(a Kosti MEF; JAVOM I MEF SNOM W Ka"av je) a"le) &es!i4"i i eal #e!eX W Ka"o % "o*a) sva"i &es!i" i$a svojA W Ne to) !e*o :o% a $i "a#e9) je li o!a #e!a) o!a &es!i"ova ra*a 9to joj o! &eva) o!a"va "a"o !a$ je o! &ri"a(%je) $ora li biti ta7 "ova) bar o &rili"e) a"o :oe$o a !a$ je o!a i ealX W To *otovo !i"a !e bivaA Nije !a$a &es!i"ov i eal o!a #e!7 s"a *lava) !e*o o!a sli"a !je!a 9to se o*le a % &es!i"ovoj %9iA A ta se 4esto veo$a ra(li"%je o o!e #e!e sa "oje je ta sli"a s"i!%ta) &a biva a je *otovo &rotiv!aA W Na &rili"%X W Na &rili"% Petrar"i!a La%ra. )ovo #ior dPonestate e di 'ele$$e <Ri$e -IG@ &a Ma guesta pura e !andida !olom'a 2 !ui non so sPal mondo mai par visse, <-I?@
ta"o se (a!osi % &es$a$aA A ova$o) "a je s&o$i!je i o&is%je % &ro(i) &i9%i svoji$ &ris!i$ &rijatelji$a) &ri(!aje a je toj istoj D4istoj i be(a(le!oj *ol%bi2iE La%ri) $e5% ostali$ "rasota$a W !orpus multis parti'us eOhaustum: W Pa "a"o ta a a ra(%$e$o o!e %s"li"e % !je*ovi$ so!eti$a) "a je $nao a to !ije ta"oX Je li &evao !a javi) ili % s!%X W ; obi4!i: lj% i i$a va *lav!a %9ev!a sta!ja. java i sa!A ; !eobi4!i:) osobito % &es!i"a i % %$et!i"a) i$a jo9 je !o tree) to je W ta"o bi: *a ja !a(vao W $anos) i!s&ira2ijaA To se sta!je ra(li"%je o o!i: vaj% obi4!i: !ajvi9e ti$ 9to je 4isto %9ev!o) o" s% o!a va vi9e #iv7 4a!a) $o# a!a) te se (ato !ala(e i % #ivoti!ja) &a 4a" i % !e"o*a 2veaA Zato je) % ( ravo* 4elja eta) i re ov!a) &erio i4!a) (asobi2a jave i s!aA A (a!os) ovaj ( ravi) &es!i4"i (a!os) ola(i i(!e!a a) !a $a:oveA W Pa to je "ao !e"a % &roro"a i &roro4i2a) &itije i &ito!isa) vra7 4ara) *atara i &o*a5a4aB a sa i % $e ijaA W Ne9to !ali") alT je) i&a") &rili4!a ra(li"aA Ne (!a$ "a"o je % &roro"a) vra4ara i &o*a5a4a W sasvi$ o(bilj!i lj% i "%!% se a i: jo9 i$a W ali $e ije % (a!os% "ao a i(*%be sasvi$ svest) a "a se &rob% e !e seaj% se vi9e 9ta s% vi ele i *ovorile % !esvestiA Na&rotiv) % &es!i4"o$ (a!os% !e &restaje svest) !e *asi se volja) sa$o 9to svest &ostaje r%*ari7 2a) %&ravo sl%#be!i2a (a!os%) &a *a sl%#i i "a je (a!os &restao) te" &o7 sle !a$ &ri4a "a"o je biloA W A $o#e li &es!i%" ili %$et!i" svoj% %9% staviti % sta!je (a7 !osa "a *o i &o voljiX O!o staro ivnita Minerva vre i) $o# a) sa$o (a silo$7&es!i"e i !a ri%$et!i"e) alT &ravi &es!i" te" i&a" W W Ja bi: re"ao a !e $o#eA O! $o#e o lo#iti &ri4a!je) s&ava7 !je) sli"a!je) "o$&o(i2ij% o!o*a 9to $% je (a!os ostavio) o! $o#e &o7 !oviti i &o!avljati % sea!j% je a! isti (a!osA Ali svojo$ voljo$ oi % "a"av bilo &es!i4"i (a!os) to $isli$ a !e $o#e !i"oA PESMA KAO ZAPISNIK Mo#e se) o %9e) o&%stiti) a "a"va $isao) &a #elja ili %s&o$e!a) ta"o o leti i( %9e) "ao a je !ije !i biloA AlY to !ije $isao Dsjaj!a "ao $%!jaE) to !ije #elja be( "oje je 4ove"% $%4!o ostati) to !ije s&o$e! (a "oji$ bi 4ove" (a&la"aoA To $o#e biti sa$o "a"va !e o$i9lje!a) !era(abra!a $isao) "oja &ro5e be( tra*a) "a"va $ala) sit!a #elji2a &ri "ojoj 4ove" $o# a i !e (!a %&ravo 9ta #eli) "a"va %s&o$e!a !a !e"i o*a5aj) o "o*a !a$ !ije bilo $!o7*o stalo !i ta a
"a se o*o io) a "a$o li &ri s&o$e!% !a !je*aA AlY (a ta"o$ #eljo$) (a ta"o$ %s&o$e!o$) !ee (aista !i"o D#alitiEA Ta"o je bar % obi4!o$ sta!j% %9eA AlY % &es!i"a $o#e biti i ta"ovo !eobi4!o sta!je %9e % "o$e se to $o#e esiti 9to !a$ ov e &es!i" &evaA To !ije java !i sa!) to !ije !i svest !i (a!os) to je !e"i s%to! %o4i (a!osa) "a sves!a java &rela(i % &es!i4"i (a!osA ; ta"ov% s%to!% $o#e a se $ala) sit!a $isao %4i!i veli"a) Dsjaj!a "ao $%!jaE) $o#e a $ala #elji2a !araste) a ble a %s&e$e!a si!e !eobi4!o$ svetli!o$A Ali je ta svetli!a ta"o sil!a) a sasvi$ (ase!i %$!e o4i &es!i"ove) te % taj $a: !e $o#e a je ras&o(!a) i % (a!os% $% je #ao (a !jo$) i % toj #alosti 4%je o!% &roro4"% &or%"% !estale $isli) #elje li) s&o$e!a liA Ka *a &ro5e (a!os) &es!i" !ai9e (a&is!i" o o!o$e 9to se o*o iloA To je &es$aA 6to ver!iji) 9to &rostiji (a&is!i") 9to &rili4!iji i sli4!iji) ti$ le&9a &es$aA
Se!t7Bev O VLASTITOJ METODI Sla#e$o se a % a!as *ovoriti o &oje i!%sti$a &ost%&"a i $eto e (a "oj% s$atra$ a je !ajbolja &ri &ro%4ava!j% "!ji*a i tale!ataA Me!i se 4i!i a "!ji#ev!ost 7 "!ji#ev!% &roi(vo !j% 7 !e $o#e$o o vo7 jiti) ili a je o!a %o&e o vojiva) o ostalo* 4ovje"a i !je*ove &riro eA Mo*% %#ivati % !e"o$ jel%B !o te9"o $i je o !je$% s% iti !eovrs!o o (!a!j% o sa$o$ 4ovje"%A Pot&%!o se sla#e$ s o!o$. DDrvo se &o(!a &o &lo %EA Pro%4ava!je "!ji#ev!osti (bo* to*a &riro !o vo i o &ro%4a7 va!ja $oralaA Ko stari: 4ovje"% !e ostaj% ovolj!a sre stva o&a#a!jaA Vra7 titi se 4ovje"%) jel% % r%2i) !aj4e9e je !e$o*%e "o isti!s"i: stari: 7 "o o!i: "o "oji: i$a$o sa$o &ol%ra(bije! s&o$e!i"A Zbo* to*a s$o &risilje!i "o$e!tirati sa$o o jel%) iviti se i ra($i9ijati o a%tor% "ro( to jeloA Na taj !a4i! $o#e$o !a!ovo %obli4iti li"ove &jes!i"a ili 0ilo7 (o0a) biste Plato!a) So0o"la ili Ver*ilija s %(vi9e!i$) i eal!i$ osjea7 je$A To je sve 9to o&%9ta !e&ot&%!o sta!je (!a!ja 7 os"% i2a i(vora) !e ostata" sre stava i!0or$a2ija) te !e$o*%!ast &ovrat"aA Veli"a rije7
"a) &re"o "oje % !ajvi9e sl%4ajeva !e $o#e$o &rijei) ijeli !as o veli7 "i: lj% i stari!eB svoj &o( rav 9alje$o s je !e obale !a r%*%A Ko &isa2a i( !e av!e &ro9losti ili !a9i: s%vre$e!i"a &ot&%!o je r%*a4ijeB a "riti4ar "oji &o e9ava svoj% $eto % &re$a ras&olo#ivi$ sre stvi$a ov je i$a r%*e %#!ostiA Po(!avati 4ovje"a) 9tovi9e) &o(!a7 vati *a obro 7 &oseb!o a"o je taj 4ovje" i(!i$a! i slava! &oje i!a2) vr7 lo je va#!o) to je !e9to 9to !e s$ije$o &re(iratiA Moral!o &ro$atra!je li"ova jo9 je %vije" o*ra!i4e!o !a &oje i7 !osti) !a ele$e!te) !a o&is &oje i!2a ili !a vi9e !ji: o re5e!e vrstiA O!i !e &rela(e Teo0rasta ili La Br%\ereaA Doi e a! (a "oji $i se 4i!i a sa$ *a %o4io % to"% vlastiti: ra($atra!ja 7 a! "a a e (!a!ost o "!ji7 #ev!osti biti %tvr5e!a) "a a e veli"e obitelji %:a i !ji:ove os!ov!e &o jele biti o re e!e i &o(!ateA Ka a *lav!a "ara"teristi"a !e"e vrsti b% e &o(!ata) 4ovje" e $oi i(vesti sva ostala svojstvaA Ne$a vojbe a se o lj% i$a !e $o#e *ovoriti to4!o "ao a s% #ivoti!je ili bilj"eA 8ovje" je $oral!o slo#e!ijiA O! i$a o!o 9to !a(iva$o slobo o$B a o!a) % svi$ sl%4ajevi$a) &ret&o7 stavlja veli"% ra(!oli4!ost $o*%i: "o$bi!a2ijaA Pret&ostavlja$ a e7 $o i&a" je !o* a!a biti s&osob!i a o re i$o (!a!ast o $oral%A Da7 !as je o!a ta$o * je je bila bota!i"a &rije je !o* J%ssie%a) a "o$&ara7 tiv!a a!ato$ija &rije 1%viera 7 tjA % sta!j% a!e* otaA 6to se !as ti4e) $i &i9e$o obi4!e $o!o*ra0ijeB sa"%&lja$o (a&a#a!ja s $!o9tvo$ &oje i7 !ostiA No "ao a ot"riva$ ve(e) o !oseB a 9ira svijest 7 &rosvjetlje!ija) !o i&a" blis"a sa$oj &oje i!osti 7 je !o* e a!a $oi ot"riti veli"e &riro !e &o jele "oje obilje#avaj% ra(!e *r%&e svijestiA No "a a (!a!ost o svijesti i b% e or*a!i(ira!a !a !a4i! "oje$% se $o#e$o !a ati) o!a e %vije" biti ta"o eli"at!a i &ro$je!iljiva a e &ostojati sa$o (a o!e "oji i$aj% &riro !% s&osob!ost i ar (a&a#a!jaA ;vije" e %$jet!ost (a:tijevati arovita %$jet!i"a) "ao 9to $e i2i!a (a:tijeva osjeaj (a $e i2i!% o 4ovje"a "oji se !jo$e bavi) "ao 9to 0i7 lo(o0ija $ora (a:tijevati 0ilo(o0s"i osjeaj o o!i: "oji #ele biti 0ilo(o0i) "ao 9to bi &oe(ij% trebali o ir!%ti sa$o &jes!i2iA Pret&ostavlja$ a"le a e se &ojaviti !et"o t"o i$a ara ili s&osob!osti a s:vati "!ji#ev!e *r%&e ili &oro i2e <b% %i a je sa a ri7 je4 o "!ji#ev!osti@ 7 !et"o t"o !a &rvi &o*le $o#e ra(li"ovati) !et"o t"o ob%:vaa #ivot i svijest) (a "o*a bi to (aista trebao biti &o(iv. !et"o t"o je s&osoba! a b% e &riro !i (!a!stve!i" !a to$ &o r%4j% lj% s"e svijesti AAA Da li se ra i o &ro%4ava!j% s%&erior!a 4ovje"a) ili je !ostav!o 4ovje"a "oji se o li"%je svoji$ jeli$a 7 a%tora "oje*a s$o jela 4itali i "oji (asl%#%je !a&or &o$!o* istra#iva!jaX Ka"o 4ovje" treba &ost%&ati
a"o !e #eli a i(ostavi !e9to 9to je va#!o i bit!o % !je*ov% &re $et%) a"o #eli ii alje o s% ova (astarjele retori"e) a b% e 9to $a!je &reva7 re! 0ra(a$a) rije4i$a) lije&i$ "o!ve!2io!al!i$ osjeaji$a) te a osti*7 !e isti!% "ao 9to to 4ovje" 4i!i % &ro%4ava!j% va!js"e &riro eX AAA Dovolj!o je a !a(!a4i$ os!ov!% 2rt% svoji: $isli i ja je !e% i(!evjeritiA Ka 4ovje" ot"rije &orije"lo 9to bolje $o#e) !e&osre !e i blis"e ro5a"e !e"o* ista"!%to* &is2a) os!ova "oj% valja o re iti !a"o! o lo$"a &osvee!o* !je*ovi$ st% ija$a i o *oj% 7 jest %je*ova &rva sre i!a) ili o"oli!a. &rva *r%&a &rijatelja i s%vre$e!i"a % "oji$a je o! &ro!a9ao sa$a sebe % tre!%t"% "a a je !je*ov tale!t &ro&%&ao) ste"ao obli" te o rastaoA Nje*ov e tale!t biti ti$e obilje#e!B te) 9to *o b% e "as!ije %4i!io) (a%vije" e osjeati &oslje i2e to* obaAAA Vrlo veli"i &oje i!2i %( i#% se i(!a *r%&eA O!i sa$i &o sebi sa4i!javaj% sre i9te) te sa"%&ijaj% o"o sebe ostaleA No *r%&a) (aje !i2a) save(!i9tvo i a"tiv!a i($je!a i eja aje arovit% 4ovje"% svo !je*ovo s% jelova!je % o!o$e 9to je i(va! !je*a sa$o*a) sve !je*ovo o(rijeva7 !je i vrije !astiA I$a tale!ata "oji s% jel%j% % ra % vi9e *r%&a % isto vri7 je$e te "oji !e &restaj% jelovati % ra(!i$ o"oli!a$a) bilo a %savr9a7 vaj%) &retvaraj% ili i(obli4%j% sa$e sebeA ; ta"vi$ sl%4ajevi$a va#!o je %o4iti) 4a" i % ti$ &ro$je!a$a) % ti$ s&ori$ ili !a*li$ &ro$je!a$a) sa7 "rive!i i stal!i i(vor jelova!ja) %&or!% s!a*% $otivira!jaA Sva"o jelo !e"o* a%tora istra#e!o !a ta"av !a4i!) !a svo$ &ravo$ $jest%) !a"o! 9to ste *a stavili !atra* % o"vir te *a o"r%#ili svi$ o"ol!osti$a "oje s% obilje#ile !je*ovo ro e!je) stje4e svoje &%!o (!a4e!je 7 svoj% &ovijes!% i "!ji#ev!% va#!ostA O!o o&et ot"riva o *o7 varaj%i st%&a!j or*i!al!osti) !ovosti ili o&o!a9a!ja) i be( ri(i"a a s$o i($islili lje&ote i "rivo se ivili) "ao 9to je !ei(bje#ivo "a se slije&o &ri r#ava$o &%"e retori"eA S ter$i!o$ Dretori4a!E) "oji % $ojoj svijesti !e #!a4i a&sol%t7 !o !e*o ova!je) ale"o sa$ o to*a a o ba2%je$ ili is"lj%4%je$ s% o7 ve o %"%s% 7 !e&osre !e i vital!e oj$oveA Ne o ri4e$ se Kvi!tilija!aB #eli$ sa$o o re iti !je*ova o*ra!i4e!jaA 8i!i $i se a je &otreba vre7 $e!a a b% e$o Ba2o!ovi 5a2i % "!ji#ev!oj &ovijesti i "riti2i) a to je o li4a! &rist%& "a"o bis$o) &rije sve*a) s% ili a o! a %#ivali s veo$ si*%r!o9% AAA Va#!o je a %:vati$o tale!t !e sa$o % tre!%t"% !je*ova &rvo* &o"%9aja i &rvo* ot"ria) !e*o i "a a se &ot&%!o obli"ovao i &ostao vi9e !e*o $la i) "a a je &ostajao (reoA No treba %o4iti i r%*o ra( oblje) a"o #eli$o &ot&%!o %&o(!ati 4ovje"aA To je oba "a a o! &o4!je &ro&a7 ati ili se ras&a ati) *rije9iti) &ostaj"ivati AAA Na"o! &rvo* tre!%t"a "a a !e"i tale!t) % svo$ sjaj!o$ 2vjeta!j%) &ostaje 4ovje") sjaja! i i(ra(it
$la 4ovje") &otreb!o je %o4iti i ovaj r%*i) !esret!i tre!%ta" "a a) sta7 rei) &ostaje os%jee! i r%*a4ijiAAA Ne $o#e$o i$ati &revi9e $eto a i !a4i!a &rist%&a "a"o bis$o %&o(!ali !e"o* 4ovje"aB o! se ra(li"%je o 4isto* %:aA ;"oli"o !is$o s%o4e!i s o re5e!i$ broje$ &ita!ja o !e"o$ a%tor%) i o" !a !ji: !is$o o *ovorili 4a" $o# a i 9a&to$ 7 !e $o#e$o biti %vjere!i a s$o *a &ot&%!o ot"rili) &re$ a ta &ita!ja $o*% biti i be( ve(e sa svojstvi$a !je*ovi: jelaA 6to je o! $islio o reli*ijiX Ka"o je !a !je*a jelovao &o7 *le !a &riro %X Ka"o se &o!a9ao "a se ra ilo o #e!a$aX 7 ili o !ov2%X Da li je bio bo*at 7 ili siro$a9a!X Ka"av je bio !je*ov !ev!i re ) !je7 *ov !a4i! !ev!o* #ivotaX it A ;"rat"o) "oji s% bili !je*ovi &oro2i ili slabostiX Svat"o i$a bare$ je !%A Ni je a! o *ovor !a ta &ita!ja !ije !eva#a! "a s% i$o o a%tor% !e"e "!ji*e 7 i o sa$oj "!ji(i) a"o jelo !ije ras&rava o 4istoj *eo$etrijiB osobito a"o se ra i o "!ji#eo!o$ jel%) o jel% % "oje o! !a bilo "oji !a4i! %la(iA Vrlo 4esto a%tor) o" &i9e) 4i!i $a"si$al!e %silje!e !a&ore s%7 &rot!e o svoje slabosti) taj!e s"lo!osti) "a"o bi se &retvarao ili je sa7 "rioA No o!a je jo9 %vije" &ris%t!a "ao vi ijiv i &re&o(!atljiv e0e"t) &re$ a i! ire"ta! i (a"rab%lje!A I s%vi9e je la"o % sve$% "re!%ti s%7 &rot!i$ &rav2e$A 8ovje" se sa$o o"ree o"o svoje slabostiA Ni9ta !e !ali4i toli"o !a 9%&lji!% "ao ote"li!aAAA Do !e"e $jere $o#e$o &ro%4avati tale!te &o !ji:ov% $oral%7 o$ &oto$stv%) &o slje be!i2i$a i ti&i4!i$ obo#avatelji$aA To je "o7 !a4!i la*a! i &o*o a! !a4i! &ro$atra!jaA Te se sro !osti &o"a(%j% ili se sa$e ot"rivaj%A Pri$ije!ite to !a La$arti!ea) /%*oa) Mi2:eleta) Bal(a7 2a ili M%ssetaA O %9evlje!i s% obo#avatelji &o&%t s%"riva2aA O!i obo#a7 vaj% sa$i sebe) svoje vrli!e i *re9"e % svo$ veli"o$ %(or%A Re2ite $i t"o vas obo#ava i voli &a % va$ rei t"o steA ->J+A Preveo Miroslav Beker
E *ar Ala! Po 'ILOZO'IJA KOMPOZI1IJE 8ARLS DIKENS) % bele92i "oja le#i &re a $!o$) a &ovo o$ je !o* $oje* ra!ije* is&itiva!ja s"lo&a Barna'i +ad(a, veli. D;(*re b% i re4e!o) (!ate li vi a je 3o vi! &isao svo* 4ale'a Hilijemsa &o4i7 !j%i s "rajaX O! je svo* j%!a"a &rvo %&leo % $re#% te9"oa) :oje sa4i7 !javaj% r%*% sves"%) i te" je o! a) &ovo o$ &rve) stao a ra($i9lja "a7 "o a o&rav a o!o 9to se ve (biloAE Ne $o*% a (a$isli$ a je 3o vi! upravo tako &ost%&io) i (ai7 sta) !je*ovi is"a(i se !e sla#% &ot&%!o s *le i9te$ *os&o i!a Di"e!sa) ali &isa2 4ale'a Hilijemsa bio je i s%vi9e obar %$et!i" a bi &revi eo &rei$%stvo "oje &r%#a bar &ribli#!o sli4a! &ost%&a"A Savr9e!o je jas!o a sva"i (a&let) "oji (asl%#%je to i$e) $ora biti te$elj!o i $arljivo ra(7 ra5e! o svo* raspleta &re !o 9to se %o&9te lati$o &eraA Je i!o a"o stal7 !o i$a$o &re o4i$a rasplet) $oi e$o a &r%#i$o el% o!aj !je$% !eo&:o !o &otreb!i i(*le osle !osti) ili %(ro4!e &ove(a!osti) ti$e 9to e$o %4i!iti a svi o*a5aji) a !aro4ito 2elo"%&a! !a4i! obra e) b% % %s$ere!i !a ra(vija!je os!ov!e (a$isliA
Postoji) 4i!i $i se) je !a os!ov!a *re9"a % %obi4aje!o$ !a4i!% *ra e!ja je !o* "!ji#ev!4* elaA Pre $et (a obra % &r%#a ili istorija) ili $% "ao &ovo sl%#i !e"i !ev!i o*a aj) ili) % !ajbolje$ sl%4aj%) sa$ &isa2 stavija % &o"ret s&let !eobi4!4: (biva!ja je i!o a bi &ostavio os!ov% (a svoje elo) % !a$eri) &ravil%) a sve &ra(!i!e % &o*le % 4i7 !je!i2a ili ra !ji "oje se % to"% &isa!ja ov e7o! e %"a#% &o&%!i o&isi7 $a) ijalo(i$a ili so&stve!i$ ra($i9lja!ji$aA Ja ra ije &o4i!je$ ra($i9lja!je$ o utiskuA I$aj%i uvek % vi % novinu 7 jer ob$a!j%je sa$o* sebe o!aj "o se %s%5%je a se li9i ta"o o4i*le !o* i ta"o ostoj!o* i(vora (a!i$ljivosti 7 "a#e$ sebi !a &rvo$ $est%. DO svi: be(broj!i: %tisa"a ili &re stava "oje $o#e a &ri$i sr7 2e) ili ra(%$) ili <o&9tije re4e!o@ %9a) "oj% % ja) % ovoj &rili2i) a o a7 bere$XE Po9to sa$ i(abrao) &rvo) !e"i !ov i) r%*o) s!a#a! %tisa") &o4i7 !je$ a ra($i9lja$ o to$e a li e o! !ajbolje biti &roi(ve e! o*a5aji7 $a ili i(ra(o$ 7 a li obi4!i$ o*a5aji$a i !aro4iti$ i(ra(o$) ili obr7 !%to) ili istovre$e!o i !aro4iti$ o*a5aje$ i !aro4iti$ i(ra(o$ 7 &osle 4e*a tra#i$ o"o sebe <ili) bolje) % sebi@ ta"va &ove(iva!ja o*a5aja) ili i(ra(a) "oja e $i biti o !ajvee &o$oi &ri &roi(vo5e!j% %tis"aA 8esto sa$ &o$i9ljao "a"o bi (a!i$ljiv 4la!a" $o*ao a !a&i9e sva"i &isa2 "oji bi :teo 7 9to e rei) "oji bi $o*ao 7 a i(lo#i) "ora" &o "ora") !a4i! !a "oji je sva"o o !je*ovi: ela obilo svoj "o!a4!i ob7 li"A Za9to sve o a!as ta"av 4la!a" !ije %*le ao sveta) to !i"a"o !e bi: $o*ao rei 7 $o# a je) $e5%ti$) ta &ra(!i!a vi9e &osle i2a "!ji#ev!e ta9ti!e !o $a 4e*a r%*o*A Vei!a &isa2a 7 !aro4ito &es!i"a 7 vi9e voli a svet $isli "a"o o!i stvaraj% % !e"oj vrsti &le$e!ito* l% ila) &o sve7 s!o* (a!osa) i !es%$!jivo bi (a r:tali o stra:a "a bi &%stili jav!ost a ba2i &o*le i(a "%lisa) !a o!o $%4!o i !esi*%r!o sa(reva!je $isli) !a &ravi s$isao "oji je s:vae! te" % &osle !je$ tre!%t"%) !a o!e !ebroje7 !e $isli "oje s% sa$o si!%le % *lavi) a !is% os&ele o &%!e (relosti i ja7 s!oe) !a o!e &ot&%!o %obli4e!e &re stave "oje s% % tre!%t"% o4aja!ja o ba4e!e "ao !e%&otrebljive) !a o!o o&re(!o o abira!je i o ba2iva!je) !a $%4!o brisa!je i %$eta!je 7 je !o$ re4i) !a to4"ove i (%&4a!i"e) !a s&rave (a &o"reta!je &o(or!i2e) !a lestvi2e i &o "oji se otvara) !a &e7 tlovo &erje) r%$e!ilo i ve9ta4"e $la e#e 7 9to % eve eset i evet o sto sl%4ajeva sa4i!java "!ji#ev!% &o(or!i2%A S r%*e stra!e) svesta! sa$ to*a a se ret"o e9ava a &isa2 %o&9te $o#e "ora" &o "ora" a se vrati &%te$ "oji$ je o9ao o svoji: (a"lj%4a"aA ;o&9te %(ev) &o sti2aji) &o9to s% se javili (br a7( ola) !a isti s% !a4i! obavili svoj &osao i &ali % (aboravA 6to se $e!e li4!o ti4e) !e sla#e$ se !i s o!i$ (a(ira!je$ "oje s$o &o$e!%li) !iti $i je i !aj$a!je te9"o a se % sva"o oba &riseti$
&ost%&!o* !astoja!ja bilo "oje* o svoji: elaB a "a"o je (a!i$ijivost to*a ra94la!java!ja ili *ra5e!ja i(!ova) "oj% sa$ o(!a4io "ao desidera% tum) &ot&%!o !e(avis!a o stvar!o* ili &rivi !o* i!teresova!ja (a ra97 4la!java!i &re $et) !ee se s$atrati a sa$ o re io &ristoj!ost a"o b%7 e$ &ri"a(ao modus operandi &o "oje$ je !astalo je !o o $oji: elaA I(abra% Gavrana) "ao !ajo&9tije &o(!atoA Na$era $i je a jas!o &o"a7 #e$ "a"o se !ije !o $esto % !je*ovo$ s"lo&% $e $o#e &ri&isati sl%4a7 j% ili &o svesti 7 a je elo i9lo !a&re "ora" &o "ora" "a svo$ (avr9et7 "% s !e%$it!o9% i stro*o$ osle!o9% $ate$ati4"o* &roble$aA O ba2i$o) "ao be(a4aj!% &o &es$% per se, o"ol!ost 7 ili) re2i7 $o) &otreb% 7 (bo* "oje se) % &rvo$ re %) ro ila !a$era a se !a&i9e je !a pesma "oja e o *ovarati istovre$e!o %"%s% i 4itala2a i "riti"eA Pola(i$o) a"le) o te !a$ereA Prvo &ita!je "oje se &ostavilo bilo je %#i!a &es$eA A"o je !e7 "o "!ji#ev!o elo i s%vi9e %*a4"o a bi se &ro4italo % je !o$$ a:%) $ora$o se o rei !ei($er!o va#!o* %tis"a "oji se &osti#e je i!stvo$ &re staveB jer) a"o se $ora 4itati % va !avrata) %&li% se &oslovi sva"i7 a9!ji2e) i 2eli!a je sa$i$ ti$ o $a: ra(bije!aA A &o9to se) !eteris pa% ri'us, !ije a! &es!i" !e $o#e o rei niega 9to je "a ro a o&ri!ese ostvare!j% !je*ove (a$isli) to treba ra($otriti a li vea %#i!a &r%#a !e"o &rei$%stvo "oje e !a o"!a iti s !jo$ &ove(a!i *%bita" je i!7 stvaA Na ovo be( &re o$i9lja!ja "a#e$. !eA O!o 9to !a(iva$o %*a47 "o$ &es$o$ % stvari je sa$o !i( "rat"i: &esa$a 7 9to e rei) !i( "rat"i: &es!i4"i: %tisa"aA Ne&otreb!o je o"a(ivati a &es$a sa$o o!7 a (asl%#%je svoje i$e a"o s!a#!o %(b%5%je) %( i#%i %9%B a sva s!a7 #!a %(b% e!ja s% &o &si:i4"oj !%#!osti "rat"aA I( to*a ra(lo*a je !aj$a7 !je &olovi!a I$gu'ljenog raja % s%9ti!i &ro(a 7 !i( &es!i4"i: %(b%5e!ja "oja s%) !ei(be#!o) &rot"a!a o *ovaraj%i$ &a ovi$a 7 i (bo* !je*ove o "raj!osti veli"e %#i!e sve$% je o %(et !ei($er!o va#a! %$et!i4"i 4i!ila2. 2eli!a ili je i!stvo %tis"aA 8i!i se) a"le) o4i*le !o a &ostoji i(ves!a o re5e!a *ra!i2a % &o*le % %#i!e (a sva "!ji#ev!a ela) *ra!i2a "oja (a:teva a se elo $o#e &ro4itati % je !o$ a:%) i a"o se ta *ra!i2a "o !e"i: &ro(!i: e7 la <"oja !e (a:tevaj% !i"a"vo je i!stvo@) "ao 9to je +o'in$on 4ruso) i $o#e s %s&e:o$ &re"ora4iti) % &es$i se o!a !i"a !e $o#e &re"ora4iti % &ravo$ s$isl% re4iA ; to$e o"vir% %#i!a &es$e treba a b% e % $a7 te$ati4"o$ o !os% s !je!o$ vre !o9%) r%*i$ re4i$a) s %(b%5e!je$ ili %( i(a!je$ 7 o&et) r%*i$ re4i$a) sa ste&e!o$ &ravo* &es!i4"o* %ti7 s"a "oji je % sta!j% a &roi(ve eB jer jas!o je a "rat"oa $ora a &% e % &ravoj sra($eri s ja4i!o$ #elje!o* %tis"aB i to &o je !i$ %slovo$ 7 a je (a &roi(vo5e!je $a "oje vrste %tis"a !eo&:o !o i(ves!o traja!jeA
I$aj%i % vi % te ra(lo*e) "ao i o!aj ste&e! %(b%5e!ja (a "oji sa$ s$atrao a !ije i(!a %"%sa 4itala2a) a !i is&o %"%sa "riti4ara) o7 9ao sa$ o $a: o &o*o !e du(ine (a &es$% "oj% sa$ !a%7 $io a !a7 &i9e$ 7 %#i!e o stoti!a" sti:ovaA O!a i:) % stvari) i$a sto osa$A Dr%*a bri*a bila $i je i(bor &re stave "oj% treba i(a(vati ili %tis"a "oji treba &ostii. i ti$ &ovo o$ bi: $o*ao isto ta"o a &ri$eti$ a sa$) to"o$ 4itavo* &isa!ja) stal!o i$ao % vi % !a$er% a !a&i9e$ elo "oje e svi a 2e!eA S%vi9e bi: se % aljio o svo* !e&osre !o* &re $eta a"o bi: :teo a o"a(%je$ &ostav"% "oj% sa$ !e"oli"o &%ta isti2ao) i "oj% %o&9te !e treba o"a(ivati o!i$a "oji oseaj% &oe(ij% 7 &ostav"%) $isli$) a je Le&ota je i!o &ri(!ato &o r%4je &es$eA Ne"oli7 "o re4i) $e5%ti$) ra i ra(ja9!je!ja $o* stvar!o* *le i9ta) "oje s% !e"i $oji &rijatelji s"lo!i a &o*re9!o &ri"a#%A O!o (a ovoljstvo "oje je istovre$e!o !ajsil!ije) !aj%(vi9e!ije i !aj4istije !ala(i se) ver%je$) % &os$atra!j% le&o*A Zaista) "a lj% i *ovore o Le&oti) o!i) % stvari) !e7 $aj% % vi % !e"o o re5e!o svojstvo) "ao 9to se &ret&ostavlja) !e*o o 7 re5e! %tisa") je !o$ re4i) o!i $isle %&ravo !a o!o s!a#!o i 4isto %( i7 (a!je du e % ne ra$uma) ili sr2a 7 o "o$e sa$ *ovorio) a "oje se o#i7 vljava "ao &osle i2a &os$atra!ja Dle&o*EA Ja o(!a4ava$) a"le) Le&ot%) "ao &o r%4je &es$e je i!o (bo* to*a 9to je to o4i*le a! (a"o! ;$et!o7 sti a %tis2i treba a &roisti4% i( !e&osre !i: %(ro"a 7 a 2iljeve treba &osti(ati sre stvi$a "oja s% !ajbolje &rila*o5e!a !ji:ovo$ &osti(a!j%B !i"o se osa !ije &o"a(ao toli"o slabo%$!i$ a bi &ori2ao "a"o se o!o !aro4ito %( i(a!je o "o$e je bilo re4i najlak e &osti#e &es$o$A Me %7 ti$ Isti!a) ili (a ovolje!je ra(%$a) Strast) ili %(b% e!je sr2a) $a a se o i(ves!e $ere $o*% &ostii % &oe(iji) ale"o se la"9e &osti#% % &ro(iA ; stvari) Isti!a tra#i ta4!ost) a strast jednostavnost <o!i "oji %isti!% i$aj% strasti ra(%$ee $e@) 9to je &ot&%!o &rotiv!o o!oj Le&oti "oja je) &o 7 vla4i$) %(b% e!je ili &rijat!o %( i(a!je %9eA I( sve*a 9to je ov e re4e7 !o !i % "o$ sl%4aj% !e &roi(ila(i a se strast) &a 4a" i isti!a) !e $o*% %!eti) i 4a" "oris!o %!eti) % &es$% 7 jer o!e $o*% a &osl%#e "ao obja7 9!je!je ili a o&ri!es% o&9te$ %tis"%) "ao 9to % $%(i2i sl%#i iso!a!2aB ali e &ravi %$et!i" %ve" %s&eti a i:) &rvo) % ovolj!oj $eri &o re i os!ov!oj svrsi) i) r%*o) a i:) "oli"o je to $o*%e) obavije o!o$ Le&o7 to$ "oja sa4i!java %: i s%9ti!% &es$eA S$atraj%i) a"le) Le&ot% "ao svoje &o r%4je) i %e &ita!je "o7 je se &ostavilo &re a $!o$ o !osilo se !a i$ra$ "ro( "oji e o!a % !aj7 vi9oj $eri a se is&olji 7 a 2elo"%&!o is"%stvo &o"a(%je a je taj i(ra( tugaA Le&ota bilo "oje vrste) !a svo$ !ajvi9e$ ste&e!% ra(vit"a) !ei(be7 #!o %(b%5%je osetljiv% %9% o s%(aA Seta je) ta"o) !aj(a"o!itiji o svi: &es!i4"i: i(ra(aA
Po9to s% ta"o o re5e!i %#i!a) &o r%4je i i(ra() &ri:vatio sa$ se %obi4aje!o* (a"lj%4iva!ja) s !a$ero$ a !a !a5e$ !e"i %$et!i4"i (a4i! "oji bi $i &osl%#io "ao os!ov!i $otiv &ri stvara!j% &es$e 7 !e"i sto#er o"o "oje* e $oi a se o"ree 4itava *ra5evi!aA Pa#ljivo ra($a7 traj%i sva %bi4aje!a %$et!i4"a sre stva 7 ili) ta4!ije) majstorije, % &o7 (ori9!o$ s$isl% 7 o $a: $i je &alo % o4i a se !ije !a !e !ala(i % ta"o o&9toj %&otrebi "ao &ri&evA O"ol!ost 9to se o! !ala(i % ta"o o&9toj %&o7 trebi bila je ovolj!a a $e %veri % !je*ov% stvar!% %!%tra9!j% vre 7 !ost) i %9te ela $i je tr% a *a &o vr*ava$ ra94la$java!j% i is&itiva7 !j%A Pos$atrao sa$ *a) $e5%ti$) s ob(iro$ !a $o*%!ost !je*ovo* %savr9ava!ja) i %br(o sa$ %vi eo a se o! jo9 !ala(i !a !is"o$ st%&!j% ra(vit"aA Pripev) ili re0re!) "a"o se obi4!o %&otrebljava) !e sa$o a je o*ra!i4e! !a lirs"i sti: !e*o %tisa" "oji e !a4i!iti (avisi i o s!a*e je 7 !oli"osti 7 i (v%"a i $isliA Prijat!ost &o4iva je i!o !a osea!j% istovet7 !osti 7 &o!avlja!jaA O l%4io sa$ a % %tisa" "oji o! &roi(vo i %!ese$ ra(!oli"ost i a *a ta"o %savr9i$) ostaj%i %*lav!o$ &ri je !oli4!osti (v%"a) o" bi: stal!o %!osio &ro$e!e % je !oli4!ost $isli. 9to (!a4i) o l%4io sa$ a stal!o &roi(vo i$ !ove %tis"e %!o9e!je$ ra(!ovrs!osti % primeni pripeva, o" bi sa$ pripev ostao) !ajvei$ elo$) !e&ro$e7 !je!A -A Po9to s% ova &ita!ja re9e!a) &o4eo sa$ o $a: (ati$ a ra($i7 9lja$ o prirodi $oje* pripevaA Ka"o je !a4i! !je*ove &ri$e!e trebalo vi9e &%ta $e!jati) bilo je jas!o a sa$ pripev $ora a b% e "rata") i!a7 4e bi se &ojavile !e&re$ostive te9"oe &ri 4esti$ &ro$e!a$a % &ri$e!i bilo "oje %#e re4e!i2eA La"oa $e!ja!ja stoji) ra7(%$e se) % sra($eri s "rat"oo$ re4e!i2eA To $e je o $a: !avelo !a $isao a je !ajbolji o!aj &ri&ev "oji se sastoji i( je !e je i!e re4iA Zati$ se &ojavilo &ita!je prirode te re4iA Po9to sa$ se o l%4io (a pripev) i( to*a se !ei(be#!o !a$etao (a"lj%4a" a &es$a treba a b%7 e &o elje!a !a stro0e. &ri&ev bi &re stavijao (avr9eta" sva"e stro0eA Ni7 je bilo !i"a"ve s%$!je a ta"av (avr9eta") a bi elovao s!a#!o) $ora a b% e (v%4a! i &o*o a! (a ote*!%to sve4a!o !a*la9ava!je. a ti ra(lo(i s% $e !ei(be#!o %&%tili !a %*o o) "ao !a !ajva#!iji sa$o*las!i") % ve7 (i sa r) "ao !ajbo*atiji$ s%*las!i"o$A Po9to je !a taj !a4i! re9e!o "a"o e a (v%4i pripev) &ojavila se !%#!ost a i(abere$ re4 "oja e &re stavljati ova&loe!je to*a (v%"a) i "oja e istovre$e!o % !ajveoj $o*%oj $eri biti % s"la % sa seto$) "o7 j% sa$ !a&re o re io "a o i(ra( &es$eA Pri ta"vo$ tra*a!j% bilo je &ot7
&%!o !e$o*%e a se &re5e &re"o re4i D!ever$oreE <!i"a vi9e@A ; stvari) to je i bila &rva re4 "oja $i se sa$a !a$et!%laA I %i desideratum bio je !ai o&rav a!je (a stal!% %&otreb% te je !e re4i D!i"a vi9eEA Za&a(iv9i te9"o% !a "oj% sa$ o $a: !ai9ao &rili"o$ tra#e!ja ovolj!o o&rav a!o* ra(lo*a (a !je!o stal!o &o!a7 vlja!je) s:vatio sa$ a ta te9"oa &ati4e je i!o i( &ret:o !o %svoje!e &ret&ostav"e) !ai$e) a i(abra!% re4 treba ta"o !e&re"i !o ili je !oli47 !o a i(*ovara !e"o ljudsko bie 7 s:vatio sa$) %"rat"o) a te9"oa le#i % i(i$ire!j% te je !oli4!osti s &ostoja!je$ ra(%$a "o stvore!ja "oje &o!avlja t% re4A Ov e se a"le) o $a: javila $isao o stvore!j% "oje !ije ob are!o ra(%$o$ a "oje $o#e a *ovoriB i) sasvi$ &riro !o) % &rvo$ tre!%t"% se !a$et!%o &a&a*aj) ali *a je o $a: (a$e!io *avra!) "oji) isto ta"o) $o#e a *ovori) a !esrav!je!o je vi9e % s"la % s !a$erava!i$ i(ra(o$A Dos&eo sa$ ta"o o (a$isli o *avra!% 7 (losl%t!oj &ti2i 7 "oja je !oli4!o &o!avlja o!% je !% re4 nikad vi e !a "raj% sva"e stro0e) % set!oj &es$i %*oj stoti!a" sti:ovaA I o! a) !i"a"o !e *%bei i( vi a "ao 2ilj vrhuna!) ili savr9e!stvo) % svi$ &oje i!osti$a) %&itao sa$ se. DO svi: t%#!i: &re $eta) "oji je) &o o&9te$ lj% s"o$ s:vata!j%) najtu% (nijiX S$rt 7 *lasio je !es%$!jiv o *ovorA DA "a a jeE) re"o:) Dtaj !aj7 t%#!iji &re $et !ajvi9e &es!i4"iXE I( o!o* 9to sa$ ve &o rob!o i(lo7 #io) o *ovor je i ov e o4i*le a!. DKa je !ajte9!je &ove(a! s 5epotomL a"le) s$rt le&e #e!e je !eos&or!o !aj&es!i4"iji &re $et !a svet%) i isto je ta"o va! s%$!je a je o ta"vo$ &re $et% !aj&o(va!iji a *ovori o#a7 lo9e!i lj%bav!i"AE Sa je trebalo a &ove#e$ te ve (a$isli) (a$isao o lj%bav!i"% "oji o&la"%je svoj% %$rl% ra*a!% i (a$isao o *avra!% "oji stal!o &o!a7 vlja D!i"a vi9eEA Trebalo je a i: &ove#e$) i$aj%i stal!o !a %$% svo7 j% !a$er% a &ri sva"oj %&otrebi $e!ja$ nain primene &o!avlja!e re7 4i. je i!i &ri:vatljiv !a4i! ta"vo* &ove(iva!ja jeste) $e5%ti$) a se (a7 $isli "a"o *avra! %&otrebljava ov% re4 o *ovaraj%i !a &ita!ja lj%bav7 !i"aA I t% sa$ o $a: %o4io &ovolj!% &rili"% "oja $i se &r%#a a &osti*7 !e$ %tisa" !a "oji sa$ ra4%!ao) 9to e rei) %tisa" ra$novrsnosti u pri% meniA Za&a(io sa$ a $o*% &rvo &ita!je "oje &ostavlja lj%bav!i" 7 &rvo &ita!je !a "oje *avra! treba a o *ovori D!i"a vi9eE 7 a o to*a &rvo* &ita!ja $o*% a %4i!i$ o&9te $esto) o r%*o* $a!je o&9te $esto) o tree* jo9 $a!je) i ta"o alje) o" !aj(a ) lj%bav!i" 7 &re!%t i( svoje &r7 vobit!e ravnodu nosti set!i$ &ri(v%"o$ sa$e re4i) !je!i$ 4esti$ &o7 !avlja!je$) i %(i$aj%i % ob(ir (losl%t!i *las "oji %#iva &ti2a "oja je i(7 *ovara 7 &ostaje !a "raj% %(b%5e! o s%jeverja) te &o4i!je ra( ra#e!o a &ostavlja &ita!ja sasvi$ r%*e &riro e) &ita!ja 4ije $% re9e!je stras!o
le#i !a sr2%) &ostavlja i: &ola i( s%jeverja a &ola % o!oj vrsti o4aja!ja "oje &re stavlja sla ostras!o $%4e!je sa$o* sebe) &ostavlja i: sve (a7 je !o !e (ato 9to ver%je % &roro4"% ili e$o!s"% &riro % &ti2e <"oja) ra7 (%$ $% to *ovori) sa$o &o!avlja o!o 9to je !a&a$et !a%4ila@) !e*o (ato 9to osea $a:!ito (a ovoljstvo &o e9avaj%i ta"o svoja 4ita!ja a $% oekivano D!i"a vi9eE (a a bol "oji je !ajsla5i) jer je !aj!e&o !o9ljivi7 jiA ;o4iv9i &rili"% "oja $i se ta"o &r%#ila 7 ili) ta4!ije) "oja $i se ta"o !a$et!%la to"o$ stvara!ja 7 &rvo sa$ (a$islio vr:%!a2) ili (a"lj%4!o &ita!je 7 o!o &ita!je !a "oje e se &osle !ji &%t o *ovoriti s D!i"a vi7 9eE) o!o &ita!je !a "oje e o *ovor D!i"a vi9eE ostvariti "raj!ji $o*%i ste&e! t%*e i o4aja!jaA Mo#e se) a"le) rei a je &es$a i$ala svoj &o4eta" 7 !a "raj%) * e sva"o %$et!i4"o elo treba a (a&o4!e 7 jer sa$ ov e) !a ovo$ $est% svoji: ra($i9lja!ja) &rvi &%t stavio &ero !a :artij%) sastavljaj%i stro0%.
3Proroe6, rehoh, 3$loslutnieR Proroe, svakako, pa 'io ti!a ili ,avoR Onoga ti ne'a to se sad nad nama svodi % onoga ti 'oga kom klanjamo o'a, +e!i ovoj du i, koju tuga mori, hou li ikad u Edenu dalekom 0agrliti devojku svetu koju andeli 5enorom $ovu % 0agrliti tu divnuu devojku i 'ajnu koju an,eli 5enorom $ovu96 +ee gavranL 3)ikad vi e6:
Sastavio sa$ t% stro0%) % to$e tre!%t"%) a bi: &rvo) &ostavlja7 j%i vr:%!a2) %s&e9!ije $o*ao a $e!ja$ i &ost%&!o ras&ore5%je$) &re$a !ji:ovo$ (!a4aj% i va#!osti) &ita!ja "oja &re ta*a &ostavlja lj%7 bav!i") i) r%*o) a bi: "o!a4!o $o*ao a o re i$ rita$) $etar i %#i7 !% i o&9ti s"lo& stro0e) "ao i a &ost%&!o ras&ore i$ &ret:o !e stro0eB ta"o a !ije !a o !ji: &o rit$i4"o$ ejstv% !e &reva(i5e ov%A Da sa$ to"o$ alje* stvara!ja bio "a ar a sastavi$ s!a#!ije stro0e) ja bi: i:) be( ste(a!ja) !a$er!o oslabio "a"o !e bi s$etale %tis"% "oji treba a &roi(ve e vr:%!a2A I ov e $o*% o $a: a "a#e$ !e"oli"o re4i o versi0i"a2iji. Pr7 vi $i je 2ilj %ve" bio !ovi!aA Do "oje je $ere taj 2ilj versi0i"a2ijo$ bio (a!e$are!) &re stavlja je !o o !aj!eobja9!jiviji: stvari !a svet%A Do7 &%9taj%i a !e &ostoje veli"e $o*%!osti (a ra(!ovrs!ost sa$o* ritma) i&a" je jas!o a s% $o*%e ra(!oli"osti $etra i 9tro0e (aista bes"raj!eB &a i&a") stoleima niko u pogledu stiha nije nikad ostvario, ak ni poku% ao da ostvari, ne to novo: 8i!je!i2a je a stvara!je !ovo* <se$ "o %:ova sasvi$ !eobi4!e s!a*e@ !i % "o$ sl%4aj% !ije stvar !a a:!%a ili &o svesti) "ao 9to bi !e"i :teliA ;o&9te *ovorei) a bi se o9lo o
!ovo* $ora se !a&or!o i $arljivo tra#iti) i $a a o!o &re stavlja !es%$7 !jiv% (asl%*% !ajvi9e vrste) (a !je*ovo &osti(a!je (a:teva se vi9e &ori7 2a!ja !e*o $a9teA Ja) ra(%$e se) !e tvr i$ a sa$ % Gavranu stvorio $a 9ta !ovo bilo % &o*le % rit$a bilo % &o *le % $etraA Rita$ je tro:ejs"i) sti: je &oit&%! os$era2) "oji se s$e!j%je s !e&ot&%!i$ se $er2e$) a ovaj se &o!avlja % pripevu &eto* sti:a i (avr9ava se !e&ot&%!i$ 4etvorosti:o$A Ma!je 2e&i la4"i 7 sto&a "oja je sv% a %&otreblje!a <tro:ej@ sastoji se o je !o* r%*o* slo*a (a "oji$ ola(i "rata". &rvi sti: stro0e sastoji se o osa$ ova"vi: sto&a) r%*i o se a$ i &o <% stvari) ve trei!e@) trei o osa$) 4etvrti o se a$ i &o) &eti isto ta"oB 9esti o tri i &oA Sva"i o ti: sti:ova) %(ev (a sebe) bio je %&otrebijava! i ra!ije) a o!o 9to je !ovo "o Gavrana to je pove$ivanje u stro#uD !i"a !ije %4i!je! &o"%9aj a se i(ve e !e9to 9to bi $a i &ribli#!o bilo sli4!o ovo$ !a4i!% &ove(iva!jaA ;tis"% "oji ostavija !ovi!a % &ove(iva!j% o&ri!ose i r%*a !e%bi4aje7 !a) a !e"a o !ji: i sasvi$ !ova) sre stva) (as!ova!a !a &ro9ire!oj &ri7 $e!i !a4ela sti:a i alitera2ijeA I %e &ita!je "oje je trebalo %(eti % ob(ir bilo je !a4i! "a"o a se ove % % ve(% llj%bav!i" i *avra!) a &rvi eo to* &ita!ja bilo je $e7 stoA Naj&riro !ije bi bilo % t% svr:% (a$islitii !e"% 9%$% ili &oljeB ali $e!i se %ve" 4i!ilo a je (a &osti(a!je %tis"a i( voje!o* o*a5aja !eo7 &:!o stro*o ograniavanje prostora. o!o el%je "ao o"vir !a sli"%A O!o i$a !eos&or!% %:ov!% $o a o r#ava %sre sre5e!% &a#!j%) i) !arav7 !o) !e s$e se $e9ati s &rosti$ je i!stvo$ $estaA O l%4io sa$) s:o !o to$e) a lj%bav!i"a &ostavi$ % !je*ov% sob%) % sob% (a !je*a osvee!% %s&o$e!a$a !a o!% "oja je t% 4esto o7 la(ilaA O aja je (a$i9lje!a "ao bo*ato !a$e9te!a) 9to je sa$o (a"lj%4a" "oji &roist4e i( $oji: ve i(lo#e!i: s:vata!ja o Le&oti "ao je i!o$ &ra7 vo$ &re $et% &es!i9tvaA Po9to je ta"o o re5e!o mesto) trebalo je sa a %ve e$ &ti2%) i re9e!je a je %ve e$ "ro( &ro(or &ostavljalo se "ao !ei(be#!oA Za$isao a lj%bav!i" % &rvo$ tre!%t"% &over%je a je % ara!je &ti4iji: "rila &o &ro(ors"o$ "a&"% !e"o Dla"o "%2a!jeE !a vrati$a &o!i"la je i( #elje a se &%te$ o la*a!ja oja4a 4itao4eva ra o(!alost) "ao i i( #elje a se &ro7 i(ve e s&ore !i %tisa" "oji se javlja "a lj%bav!i") !a*lo otvaraj%i vra7 ta) !ala(i sv% a $ra" i sto*a &o4i!je %&ola a $% se &ri4i!java "a"o je to "%2ao %: !je*ove ra*a!eA No sa$ %4i!io b%r!o$) &rvo) a bi 3avra! i$ao ra(lo*a (a9to tra#i a %5e) i) r%*o) a bi: ista"ao s%&rot!ost s ti9i!o$ "oja vla a % sobiA
P%stio sa$ &ti2% a sleti !a Pala i!o &o&rsje a bi:) isto ta"o) ista"ao s%&rot!ost i($e % $er$era i &erjaB ra(%$ljivo je sa$o &o sebi a $e je !a $isao o &o&rsj% !avela te" pti!aA Pala i!o &o&rsje i(abrao sa$) &rvo) "ao !ajvi9e % s"la % s lj%bav!i"ovo$ %4e!o9%) i) r%*o) (bo* (v%4!osti sa$e re4i Pala aA Dejstvo$ "oje &roi(vo i s%&rot!ost &osl%#io sa$ se i o"o sre7 i!e &es$e) s !a$ero$ a &ro %bi$ "raj!ji %tisa"A 3avra!ovo$ %las"% ao sa$) !a &ri$er) i(*le !eobi4!osti) "oji se &ribli#%je s$e9!o$ "oli7 "o se *o to $o*lo o&%stitiA O! %la(i D"o4o&erei se $!o*o i le&r9aj%7 iAE )i najmanji poklon da uini) !i (a tre!%t a je stao ilT (astao) )o s i$ra$om nadmenog gospara ilP gospe, &osa i se i(!a vrata $aje sobeA ; ovi$ ve$a stro0a$a) "oje ola(e (a !jo$) ta !a$era je jo9 o4i*le !ije o9la o i(ra(a. I ta 2r!a &ti2a !a $o$ set!o$ li2% os$e: ro i O$'iljnim i strogim dostojanstvom lika svog, DIa"o ti je u'a ostri(ena i jo o'rijana6) re"o:) D3avra!e) ti) !at$%re!i i rev!i) s !o!i: obala 9to :o i9) "%"avi2a si*%r!o a !isi) Re2i $e!i "a"o *lasi *os&o s"o ti i$e !a Pl%to!ovi$ ti$ No!i$ obala$aXE Re4e 3avra!. DNi"a vi9eEA Za4% i: se $!o*o 4%v9i t% ne$grapnu pti!u :a"o le&o ra(*ovara) Ia"o joj taj o *ovor i$a5a9e $alo s$isla $alo ve(eB Jer &ri(!ati $i $ora$o a !ije a! #ivi 4ove" )ikad sree te ne 'e e da posmatra pti!u i$nad svojih so'nih vrata % Pti!u niti $verku neku na poprsju i$nad svojih so'nih vrata, S ti$ i$e!o$. DNi"a vi9eE A Po9to je !a taj !a4i! obe(be5e!o ejstvo ras &leta) o $a: sa$ !eobi4!o (a$e!io !aj %bljo$ o(bilj!o9%. taj !ovi &ri(v%" &o4i!je stro0o$ "oja !e&aosre !o ola(i (a *ore!ave e!o$) sti:o$.
Ali *avra!) se ei sa$ota! !a to$ &o&rsj% &%!o$ s&o"%jstva) re4e sa$o it A O ovo* tre!%t"a lj%bav!i" vi9e !e (bija 9al%) !e (a&a#a vi9e 4a" !i o!o 9to je !eobi4!o % *avra!ovo$ r#a!j%A 3ovori o !je$% "ao o D!at$%re!oj) !e(*ra&!oj) stra9!oj) $r"oj i (losl%t!oj &ti2i oba av!a7 9!je*aE) i osea "a"o $% !je*ove Do*!je!e o4i sa#i#% sr2e #ivoEA Taj &reo"ret % ras&olo#e!j% ili &re stava$a lj%bav!i"a treba a &roi(ve e sli4a! &reo"ret i "o 4itao2a) a bi se !a o *ovaraj%i !a4i! &ri&re$io (a rasplet) "oji se sa &rivo i "raj% 9to je $o*%e br#e i 9to je $o*%e neposrednije: S raspletom % &ravo$ s$isl% re4i 7 s *avra!ovi$ o *ovoro$ D!i"a vi9eE !a lj%bav!i"ovo &osle !je &ita!je a li e sresti ra*a!% !a r%*o$ svet% 7 &es$a je) $o#e se rei) (avr9e!a % svo$ s&olja9!je$ s$isl%) % s$isl% 4isto* &ri&ove a!jaA Dotle je sve % *ra!i2a$a obja9!ji7 vo*) stvar!o*A Ne"i *avra!) !a%4iv9i !a&a$et je a! je i!i i(ra( D!i"a vi9eE) a &o9to je &obe*ao o svo* *as&o ara) &ri$ora! je #esto"o$ b%7 ro$ a % &o!o &o"%9a a %5e "ro( &ro(or "oji je jo9 %ve" osvetije! 7 "ro( &ro(or sobe je !o* !a%4!i"a &ola (a %blje!o* % !e"% "!ji*% a &o7 la (a!eto* % sa!jarije o svojoj volje!oj &re$i!%loj ra*a!iA Ka je !a le7 &r9a!je &ti4iji: "rila otvore! &ro(or) &ti2a je %letela i s$estila se !a !aj7 &o*o !ije $esto i(va! !e&osre !o* o$a9aja !a%4!i"ovo*) "oji) i(!e7 !a5e! a*a5aje$ i 4% !i$ r#a!je$ &osetio2a) % 9ali &ita &ti2% "a"o se (ove) i !e o4e"%je o *ovorA 3avra!) "o$e je &ita!je %&%e!o) o *ovara svoji$ %obi4aje!i$ re4i$a D!i"a vi9eE 7 re4i$a "oje o $a: !ala(e o je"a % t%#!o$ sr2% !a%4!i"ovo$A Do*a5aj b% i % !je$% i(ves!e $i7 sli "oji$a o! aje *las!o* i(ra(a) ali se o&et tr(a "a &ti2a &o!ovi svoje D!i"a vi9eEA Na%4!i" sa &o*a5a &ravo sta!je stvari) ali *a !a*o!i) "ao 9to sa$ !a&re objas!io) lj% s"a #e5 (a sa$o$%4e!je$) a elo$ i s%je7 verje) a &ostavlja &ti2i ta"va &ita!ja "oja e !je$%) lj%bav!i"%) o4e"i7 va!i$ o *ovoro$ D!i"a vi9eE o!eti !ajvi9e sla ostra9e bolaA Daj%i o "raj!osti $a:a ovo$ sa$o$%4e!j%) &ri&ove a!je je obilo svoj &ri7 ro a! (avr9eta") % o!o$ 9to sa$ !a(vao !je*ovi$ &rvi$ ili s&olja9!ji$ s$islo$) i sve otle !ije bilo !i4e* 9to bi &re stavljalo &re"ora4e!je *ra!i2a stvar!o*A Ali &re $eti ta"o obra5e!i) $a "oli"o ve9to i $a s "oli"o #i7 vi$ !i(o$ o*a5aja) %ve" (a r#avaj% i(ves!% *r%bost ili 9t%rost) "oja vre5a %$et!i"ovo o"oA Dve stvari s% !ei(ostav!o &otreb!e 7 &rvo) i(ve7 s!a slo#e!ost) ta4!ije re4e!o) 2elis:o !ostB i) r%*o) i(ves!a $o !a*o7 ve9tava!ja 7 !e"i %blji) &o (e$!i) ia"o !eo re5e!i s$isaoA Ovo r%*o !aro4ito aje %$et!i4"o$ el% toli"o o!o* 'ogatstva < a &o(aj$i$o i(
sva"o !ev!o* *ovora je !% i(ra(it% re4@ "oje $i ta"o ra o $e9a$o sa savr enim: Preteranost !a*ove9te!o* s$isla) "oja *a &retvara % *or!ji) vi ljivi 7 %$esto a osta!e o!ji) s"rive!i 7 sloj obra5e!o* &re $eta) %&ravo je o!a o li"a "oja &reobra#ava % &ro(% <i to !aj!i#e vrste@ ta"o7 (va!% &oe(ij% ta"o(va!i: tra!s2e! e!talistaA Dr#ei se ta"vi: !a(ora) o ao sa$ &es$i ve (avr9!e stro0eB !ji:ova $o !a*ove9tava!ja treba) a"le) a osvetli 4itavo i(la*a!je "o7 je i$ je &ret:o iloA S"rive!i s$isao &rvi &%t se javlja % sti:ovi$a. DI(v%2i svoj "lj%! i( sr!a moga) i s"lo!i s&o ob% svoj% i(!a $oji: vrataUE Re4e *avra!. DNi"a vi9eUE Pri$etie se a re4i Di( sr2a $o*aE &re stavljaj% &rvi i(ra( s &re!ese!i$ (!a4e!je$ % &es$iA O!) %( o *ovor D!i"a vi9eE) !avo i %: a tra#i %biji s$isao % sve$% 9to je ra!ije &ri&ove a!oA 8itala2 &o7 4i!je a s$atra *avra!a !e"i$ (!a$e!je$B ali se te" % &osle !je$ sti:% &osle !je stro0e jas!o %vi5a !a$era a se o! %4i!i (!a$e!je$ tu(ne i veitu uspomeneL Ne&o$i4a!) *avra! se i jo9 i sa a) jo9 i sa a) Na &o&rsj% ble o$ Pala i!o$ i(!a sa$i: $oji: sob!i: vrataB A o4i s% $% "ao % e$o!a "oji sa!ja) Svetlost la$&e 9to *a (ari &o &o % $% ba2a se!"%B I$ te senke) 9to &o &o % leb i) %9a $i se Dii !ee 7 !i"a vi9eA Preveo Bo(idar Markovi
POZITIVIZAM
/i&olit Te! ;VOD ; ISTORIJ; EN3LESKE KNJIEVNOSTI

DIstori4ar bi trebalo a se &ostavi %sre lj% s"e %9e (a je !o o re5e7 !o vre$e) (a je a! !i( ve"ova) ili "o je !o* o re5e!o* !aro aA Mo*ao bi a &ro%4ava) a o&is%je) a &ri4a sve o*a5aje) sve &reobra#aje) sve revol%2ije 9to s% se i(vr9ile % %:ov!o$ #ivot% 4ove"a i "a bi (avr9io &osao) i$ao bi istorij% 2ivili(a2ije je !o* !aro a i to % vre$e "oje bi i(abraoAE <3%i(ot) Kivili$ation en Europe) strA +?A@
Istorijs"e !a%"e s% se &reobra(ile o &re sto *o i!a % Ne$a47 "oj) o &re 9e( eset *o i!a % 'ra!2%s"oj i to &ro%4ava!je$ "!ji#ev!o7 stiA Po"a(alo se a "!ji#ev!o elo !ije &rosta (abava $a9te) sa$o7 !i"la % "a"ve %sija!e *lave) ve ver!a sli"a obi4aja je !e sre i!e i (!a" i(ves!o* sta!ja %:aA Ot% a se (a"lj%4ilo a bi se !a os!ov% "!ji7 #ev!i: s&o$e!i"a $o*ao %tvr iti !a4i! !a "oji s% lj% i oseali i $islili &re $!o*o ve"ovaA To se &o"%9alo i % to$e se %s&eloA Ra($i9ljalo se o ti$ !a4i!i$a osea!ja i $i9lje!ja i o9lo se o %vere!ja a s% to 4i!je!i2e o &rvoste&e!e va#!ostiA Vi elo se a o!e i$aj% ve(e sa !aj"r%&!iji$ o*a5aji$a) a o!e obja9!javaj% te o*a5a7 je) a s% i sa$e bile obja9!je!e ti$ o*a5aji$a) a %b% %e !ji$a % istoriji treba ati $esto i to je !o o !ajvi9i:A To i$ je $esto ato) i ota7 a se vi i a je % istoriji sve i($e!je!o. &re $et) $eto a) sre stva) s:vata!je (a"o!a i %(ro"aA Ov% &ro$e!%) ta"v% "a"o se vr9i i "a"o $o7 ra a se vr9i) &otr% i% se a ov e i(lo#i$A I Ka &relistavate veli"e "r%te stra!e "a"vo* i!0olija) &o#%tele listove "a"vo* r%"o&isa) %"rat"o) !e"i s&ev) (bor!i" (a"o!a) si$vol ve7 re) 9ta !aj&re &ri$e%jeteX Sva"a"o) to a o! !i"a"o !ije stvore! sa$ o sebeA O! je sa$o "al%& sli4a! o"a$e!je!oj lj%9t%ri) sa$o otisa" sli4a! je !o$ o o!i: otisa"a 9to i: je %tis!%la % "a$e! !e"a #ivoti!ja "oja je #ivela i %*i!%laA Po lj%9t%ro$ se !ala(ila #ivoti!ja) a &o o"%$e!to$ 4ove"A Zbo* 4e*a &ro%4avate lj%9t%r% a"o !e a biste stvorili sli"% #ivo7
ti!jeX Isto ta"o o"%$e!at &ro%4avate a biste &o(!ali 4ove"aB lj%9t%ra i o"%$e!at s% $rtvi osta2i i vre e sa$o "ao obele#ja 2elovito* i #ivo* biaA Do to*a bia treba os&etiB treba se &otr% iti a se o!o re"o!str%i7 9eA 8ove" se vara "a &ro%4ava o"%$e!at "ao !e9to &oseb!oA To (!a4i *le ati !a stvari "ao obi4a! er% it i &asti % sa$oob$a!% a se i( "!ji*a $o#e sve !a%4itiA ; stvari) !e &ostoje !i $itolo*ija !i je(i2i) ve je i!o lj% i "oji sla#% re4i i sli"e &re$a &otreba$a svoji: or*a!a i &re$a oso7 be!o$ s"lo&% svo*a %:aA Do*$a sa$a (a sebe !ije !i9taB vi ite lj% e "oji s% je stvorili) taj i taj &ortret i( 9es!aesto* ve"a) stro* i o l%4a! i(7 ra( li2a je !o* !a bis"%&a ili je !o* e!*les"o* $%4e!i"aA Sve 9to &o7 stoji) &ostoji sa$o "ro( &oje i!a4!o bieB to &oje i!a4!o bie treba &o7 (!atiA Ka je %sta!ovlje!o &ore"lo o*$i) ili "lasi0i"a2ija s&evova) ili ra(voj %stav!osti) sa$o je &ro"r4e! &%tB &rava istorija se ra5a te" "a istori4ar) "ro( vre$e!s"% % alje!ost) &o4!e a ras&o(!aje #ivo* 4ove"a "oji ra i) "oji je &o lo#a! strasti$a) "oji i$a !avi"e) "oji i$a svoj *las i svoj osobe!i i(ra( li2a) svoje &o"rete i svoje o elo) 7 ra(*ovet!o* i &ot7 &%!o* "ao 9to je 4ove" "o*a s$o $alo4as ostavili !a %li2iA Patr% i$o se) a"le) a ot"lo!i$o) "oli"o je $o*%e) taj veli"i vre$e!s"i ra($a" "oji !a$ !e o(voljava a &os$atra$o 4ove"a svoji$ o4i$a) oima na% e glaveA 6ta se !ala(i is&o le&i:) atlas!i: listova je !o* savre$e!o* s&evaX Savre$e! &es!i") 4ove" "ao Al0re e M%sset) /%*o) La$arti!e ili /ei!e) "oji je i9ao % 9"ol% i &%tovao) % 2r!o$ o el% i r%"avi2a$a) "o*a s% *os&o5e ra o *le ale i "oji je %ve4e % r%9tv% i(*ovarao &e e7 set &o( rava i va eseta" %:oviti: re4i) "oji je %j%tr% 4itao !ovi!e) sta7 !ovao obi4!o !a r%*o$ s&rat%) !e"a s%vi9e veseo jer i$a #iv2e i !a7 ro4ito sto*a 9to je) % ovoj *r%boj e$o"ratiji % "ojoj se *%9i$o) *%blje7 !je %va#ava!ja (va!i4!i: ostoja!stava &re%veli4alo !je*ove &rete!(ije) a %$a!jilo !je*ov% va#!ost) i 9to je %ta!4a!ost !je*ovi: %obi4aje!i: osea!ja i(a(vala "o !je*a #elj% a sebe s$atra bo*o$A Eto 9ta &o ra7 (%$eva$o &o savre$e!i$ ra$mi ljanjima i sonetima: Isto ta"o) &o je !o$ tra*e ijo$ i( se a$!aesto* ve"a &ostoji &es!i") &es!i" "ao Ra2i!e) !a&ri$er) ot$e!) o $ere!) vors"i 4ove") bla*ore4iv) sa veli4a!stve!o$ &eri"o$ i 2i&ela$a sa &a!tlji"a$a) $o7 !ar:ista i :ri9a!i! &o sr2%) D"oji je &ri$io o bo*a ar a !e 2rve!i !i % "o$ r%9tv%) !i % r%9tv% "ralja !i % r%9tv% 2r"ve!i: veli"o4ostoj!i7 "aEB ve9t a (abavlja vla ara) a $% &revo i !a le&i 0ra!2%s"i je(i" D*als"i je(i" A$\otaE) &%! &o9tova!ja &re$a $o!i$a a s&osoba! a %ve" &re !ji: Dosta!e !a svo$ $est%E) &re %sretljiv i %( r#ljiv % Marl\% "ao i % Versailles%) %sre &ristoj!i: %#iva!ja) &rosvee!e i e7 "orativ!e &riro e) %sre "la!ja!ja) lj%&"osti) ve9ti!e i %ta!4a!osti !a*i7 ( a!i: veli"a9a "oji %j%tr% %staj% a bi !asle ili !e4ije (va!je 7 i ra#e7
s!i: *os&o5a "oje s% !a&a$et !a%4ile ro oslove a bi ste"le &ravo a se e !a tab%ret% % &ris%stv% "ralja ili "ralji2eA Poto$ &ro%4ite Sai!t7Si7 $o!a i otis"e Perellovi: ba"rore(a) "ao 9to ste $alo4as &ro%4ili Bal(a2a i a"varele E%*e!e La$ijaA Isto ta"o) "a 4ita$o je !% *r4"% tra*e ij%) &rva e !a$ bri*a biti a &retstavi$o sebi 3r"e) to jest lj% e "oji #ive &ol%!a*i) % *i$!a7 sti4"i$ vora!a$a ili !a tr*ovi$a) &o ras"o9!i$ !ebo$) !as&ra$ !aj7 !e#!iji: i !ajbla*oro !ij: &re ela) 4ija je je i!a bri*a a svoje telo %4i7 !e o"ret!i$ i s!a#!i$) a ra(*ovaraj%) a is"%t%j%) a *lasaj%) a vr9e &o $ori$a &atriots"a &lja4"a!ja) i!a4e o"o!e i tre(ve!e) "oji i$aj% "ao "%!i !a$e9taj tri bo"ala) a "ao :ra!% ve &astr$"e % %&% (a (ej7 ti!) a sl%#e i: robovi "oji i$ obe(be5%j% slobo !o vre$e a bi $o*li a !e*%j% svoj %: i ve#baj% svoje % ove) be( i"a"ve r%*e bri*e se$ #elje a i$aj% !ajle&9e varo9i) !ajle&9e sve4a!e &ovor"e) !ajle&9e i eje i !aj7 le&9e lj% eA Povr: to*a) je !a stat%a) !a&ri$er Melea*ra ili Te(eja i( Parte!o!a ili) &a") sli"a o!o* Sre o(e$!o* $ora) sjaj!o* i &lavo* "ao svile!a t%!i"a i i( "o*a i(bijaj% ostrva "ao $er$er!a tela) %( to va e7 set re4e!i2a i(abra!i: i( Plato!a i Aristo0a!a 7 rei e va$ $!o*o vi9e !o $!o9tvo iserta2ija i "o$e!taraA Isto ta"o) o&et) a biste s:vatili je !% i! ijs"% P%ra!%) &o4!ite ti$e 9to ete &retstaviti sebi o2a &oro i2e "oji se) D&o9to je vi eo si!a !a "ole!i$a svo*a si!aE) s:o !o (a"o!% &ovla4i % sa$o%) sa se"iro$ i s% o$) &o ba!a!ovo rvo !a obali &oto"a) &restaje a *ovori) sve 4e7 9e &osti) ostaje *o i($e5% 4etiri vatre) i is&o &ete vatre) to jest &o %#as!i$ s%!2e$ "oje !e&re"i !o &ro# ire i ob!avlja sve #ive stvariB "o7 ji &ost%&!o) to"o$ 4itavi: !e elja r#i svoj% %obra(ilj% &ri"ova!% (a Bra$i!o sto&alo) &a (a "ole!o) &a (a b%ti!%) &a (a &%&a") i ta"o re o$ sve o" se &o !a&oro$ ovo* !a&eto* ra($i9lja!ja !e &ojave &rivi5e7 !ja) o" se svi obli2i bia) i($e9a!i i &reobrae!i je a! % r%*i) &o4!% a !ji9% "ro( t% *lav% (a!et% vrto*lavi2o$) o" 4ove") !e&o"reta!) (a%7 staviv9i isa!je) %"o4e!a &o*le a) !e vi i "a"o svet i94e(ava "ao i$ i(!a %!iver(al!o* i &ra(!o* Bia % "oje o! #eli a se s%rvaA ; ovo$ &o*le % je !o &%tova!je % I! ij% bila bi !ajbolja &o%"aA ; !e ostat"% 4e*a bolje*) $oi e a &osl%#e &ri4e &%t!i"a) *eo*ra0s"a) bota!i4"a i et!olo9"a elaA ; sva"o$ sl%4aj%) istra#iva!je treba a b% e istoA Je(i") (a"o!o avstvo) "ati:i(is %ve" s% sa$o a&stra"t!e stvariB &ot&%!a stvar je 4ove" "oji ela) teles!i i vi ljivi 4ove" "oji je e) "oji "ora4a) "oji se bije) "oji ra iB ostavite !astra!% teorij% i %stava i !ji:ovi: $e:a!i(a$a) reli*ije i !ji:ove siste$e i starajte se a vi ite lj% e % !ji:ovi$ ra io!i7 2a$a) % !ji:ovi$ "a!2elarija$a) !a !ji:ovi$ &olji$a) sa !ji:ovi$ &o 7 !eblje$) !ji:ovi$ tlo$) !ji:ovi$ "%a$a) !ji:ovi$ o elo$) !ji:ovi$
&roi(vo i$a) !ji:ovi$ !ev!i$ obro2i$a) "ao 9to to 4i!ite "a ) is"r7 2av9i se % E!*les"oj ili Italiji) *le ate li2a i &o"rete) &lo4!i"e i "r4$e) *ra5a!i!a "oji 9eta i ra !i"a "oji &ijeA Na9a veli"a bri*a treba a b% e a) "oli"o !a$ je $o*%e) o&%!i$o os$atra!je o4i*le !o) li4!o) !e&o7 sre !o) o&i&ljivo "oje vi9e !e $o#e$o a vr9i$o. jer je o!o je i!i &%t "oji o$o*%ava a se %&o(!a 4ove"B !a4i!i$o o &ro9losti sa a9!jostB a bis$o ali s% o !e"oj stvari) &otreb!o je a !a$ je o!a &re o4i$aB !is% $o*%i o*le i !a &re $eti$a "oji !is% t%A Be( s%$!je) ovo &o!ov7 !o %s&ostavlja!je stvari %ve" je !e&ot&%!oB o!o $o#e ovesti sa$o o !e&ot&%!i: (a"lj%4a"aB ali sa ti$ se 4ove" $ora &o$iritiB vi9e vre i i !e&ot&%!o &o(!ava!je !o !i"a"vo ili !eta4!o) a je i!i !a4i! a se be(7 $alo &ot&%!o %&o(!aj% !e"a a9!ja ela!ja jeste a se 9to je $o*%e &ot&%!ije vidi !e"a a9!ji 4ove"A To je &rvi "ora" % istorijiB o! je %4i!je! % Evro&i &o!ov!i$ ra7 5a!je$ %obra(ilje) "raje$ &ro9lo* ve"a sa Lessi!*o$) balter S2otto$B $alo o4!ije % 'ra!2%s"oj sa 1:a%tea%bria! o$) A%*%sti! T:ierr\e$) Mi2:eleto$ i toli"i$ r%*i$A Evo sa a r%*o* "ora"aU II Ka svoji$ o4i$a &o4$atrate vi ljivo* 4ove"a) 9ta % !je$% tra#iteX Nevi ljivo* 4ove"aA Te re4i "oje os&evaj% % va9e %9i) ti &o"re7 ti) ta r#a!ja *lave) to elo) te ra !je i ta o&i&ljiva ela sva"e vrste (a vas s% sa$o i(ra(iB !ji$a se !e9to i(ra#ava 7 %9aA Po s&olja9!ji$ 4o7 ve"o$ "rije se %!%tra9!ji 4ove") i &rvi sa$o ot"riva r%*o*A Pos$atrate !je*ov% "%%) !je*ov !a$e9taj i !je*ovo o eloB to 4i!ite a biste t% tra7 #ili tra*ove !je*ovi: !avi"a i !je*ovi: %"%sa) ste&e!a !je*ove ot$e!o7 sti ili !je*ovo* &rosta9tva) !je*ovo* rasi&!i9tva ili !je*ove 9te ljivosti) !je*ove *l%&osti ili !je*ove o9tro%$!ostiA Sl%9ate !je*ov ra(*ovor i %o4avate &relive % !je*ovo$ *las%) &ro$e!e % !je*ov%$ r#a!j%B to je &otreb!o a biste s% ili o !je*ovo$ #ar%) !je*ovoj !e%silje!osti) !je*o7 voj veselosti) ili !je*ovoj o l%4!osti i "r%tostiA Is&it%jete !je*ove s&ise) !je*ova %$et!i4"a ela) !je*ove 0i!a!sijs"e ili &oliti4"e &o %:vateB to ra ite a biste o2e!ili o$et i *ra!i2e !je*ove i!teli*e!2ije) !je*ove &ro!i2ljivosti i !je*ove :la !o"rv!osti) a biste ot"rili "a"av je re ) "a7 "va je vrsta i %obi4aje!a s!a*a !je*ovi: i eja) !a "oji !a4i! $isli i o7 !osi o l%"eA Svi ti s&olj!i (!a2i sa$o s% &%tevi "oji se sti4% % je !o$ sre i9t%) i vi se !ji$a %&%%jete je i!o a biste sti*li % to sre i9te) ta$o je isti!s"i 4ove") &o 4i$ &o ra(%$eva$ s"%& s&osob!osti i osea!ja i(
"oji: &roi(ila(i ostaloA Eto to je !ov svet) svet bes"raja!) jer sva"i vi lji7 vi 4i! &ovla4i (a sobo$ bes"raja! !i( ra($i9lja!ja) %(b%5e!ja) av!i: i s"ori: %tisa"a "oji s% s% elovali a se taj 4i! &ojavi i "oji) sli4!i veli"i$ &o (e$!i$ *rebe!i$a) % !je$% osti#% svoj "o!a4!i i s&olj!i i(ra(A To je taj &o (e$!i svet "oji je r%*i) &ravi &re $et istori4araA Ka je !je7 *ovo "riti4"o obra(ova!je ovolj!o) o! $o#e &o sva"i$ %"raso$ *ra7 5evi!e) &o sva"o$ 2rto$ sli"e) &o sva"o$ re4e!i2o$ s&isa ot"riti &oseb!o osea!je i( "o*a s% &roi(i9li %"ras) 2rta) re4e!i2aB o! &rati %!%7 tra9!j% ra$% "oja se o i*rava % %$et!i"% ili % &is2%B i(bor re4i) "rat"o7 a ili %#i!a &erio a) vrsta $eta0ore) a"2e!at sti:aB re ras%5iva!ja) sve je (a !je*a (!a"B o" !je*ove o4i 4itaj% te"st) !je*ova %9a i !je*ov %: &rate !e&re"i !i ra(voj i &ro$e!ljivi !i( %9ev!i: &o"reta i (a$isli o "oji: je taj te"st &ostaoB o! o to*a stvara psihologijuA A"o #elite a &ratite t% ra !j%B &os$atrajte &o"reta4a i %(or 4itave veli"e savre$e!e "%lt%re) 3oet:ea) "oji je) &re !o 9to je !a&isao svoj% I#igeniju) &o 4itave a!e 2rtao !ajsavr9e!ije stat%e) i "oji je) !aj(a ) o4ij% &%!i: &le$e!iti: obli"a a!ti4"i: &re ela) i %:a &ro#eto* s"la !o$ le&oto$ a!ti4"o* #i7 vota) %s&eo a % sa$o$ sebi &roi(ve e !avi"e i !a"lo!osti *r4"e $a9te ta"o ta4!o a je stvorio s"oro sestr% bli(!a"i!j% So0o"love A!ti*o!e i 'i iji!i: bo*i!jaA To ta4!o i osve o4e!o &o*a5a!je i94e(li: osea!ja ob!ovilo je % !a9e a!e istorijs"% !a%"%B o!o je % &ro9lo$ ve"% bilo s"oro &ot&%!o !e&o(!atoB lj% i svi: rasa i svi: ve"ova (a$i9lja!i s% s"oro !a isti !a4i!. 3r") varvari!) I! %s) 4ove" Re!esa!se i 4ove" e7 vet!aesto* ve"a "ao i(live!i % isto$ "al%&%) i to &re$a a&stra"t!oj (a7 $isli "oja je sl%#ila (a 2eo lj% s"i ro A Po(!avao se 4ove") ali se !is% &o(!avali lj% iB !ije se bilo &ro rlo % %9%. !ije se vi ela !je!a bes"raj7 !a ra(!oli"ost i 4% es!a slo#e!ostB !ije se (!alo a je $oral!i s"lo& je 7 !o* !aro a i je !o* ve"a isto ta"o s&e2i0i4a! i &oseba! "ao 0i(i4"i s"lo& je !e &oro i2e bilja"a ili je !o* re a #ivoti!jaA Da!as je istorija) "ao i (oolo*ija) !a9la svoj% a!ato$ij%) i &ri$e!ili je $a !a "oj% o istorijs"i: !a%"a) !a 0ilolo*ij%) !a li!*visti"% ili !a $itolo*ij%) ti$ se &%te$ $ora ii a bi o!a ala !ove &lo oveA I($e5% toli"i: &isa2a "oji s%) o /er7 era) Ot0rie a M%llera i 3oet:ea) !e&re"i !o !astavljali i s&ravljali ovaj o*ro$!i !a&or !e"a 4itala2 &re*le a sa$o va istori4ara i va ela 7 je !o je o !ji: 4omentari KromSella o 3arl\lea) r%*o je Port%+oJal o Sai!te7Be%va 7 vi ee sa "a"vo$ se ta4!o9%) "a"vo$ si*%r!o9%) "a"vo$ %bi!o$ $o#e a ot"rije %9a &o !je!i$ ra !ja$a i !je!i$ eli$aB "a"o se % li2% staro* *e!erala %$esto &rosta4"i li2e$er!o* sla7 volj%&2a !aila(i !a 4ove"a $%4e!o* $%t!i$ sa!jarija$a svoje $ela!7 :oli4!e %obra(ilje) ali tre(ve!o* &o !a*o!% i s&osob!osti$a) E!*le(a o sr#i) 4% !o* i !es:vatljivo* (a sva"o*a "o !ije &ro%4io &o !eblje i ras%B
"a"o *a &o$o% stoti!a" rast%re!i: &isa$a i va eseta" !e&ot&%!i: *o7 vora $o#e$o &ratiti o !je*ovo* &oljs"o* obra i !je*ovi: "o!ja o !je*ovo* *e!erals"o* 9atora i !je*ovo* &rote"tors"o* &restola) % !je*o7 vo$ &reobra#aj% i !je*ovo$ ra(vija!j%) % !e$iri$a !je*ove savesti i % !je*ovi$ o l%"a$a r#av!i"a) ta" a $e:a!i(a$ !je*ove $isli i !je*o7 vi: ela!ja &ostaje vi ljiv i a %!%tra9!ja tra*e ija) !e&re"i !o ob!a7 vlja!a i &%!a &reliva) "oja je bra( ala &o ovoj $ra4!oj %9i) &rela(i "ao S:a"es&earova tra*e ija % %9% *le ala2aA Vi ee "a"o se &o $a!a7 stirs"i$ sva a$a i &ob%!a$a "al%5eri2a $o#e a ot"rije veli"a oblast lj% s"e &si:olo*ije) "a"o se &e eset "ara"tera s"rive!i: &o je !oli"o7 9% &ristoj!o* &ri4a!ja &o!ovo &ojavlj%j% !a vi elo sva"i sa svojo$ osobe!o9% i svoji$ be(broj !i$ ra(!oli"osti$aB "a"o se &o teolo9"i$ ras&rava$a i osa !i$ 2r"ve!i$ &ro&ove i$a ras&o(!aj% ot"%2aji %ve" #ivi: sr2a) !ast%&i i slablje!ja reli*io(!o* #ivota) !e&re vi5e!e &ro$e!e i lel%javi ar7$ar &riro e) &ro ori o"ol!o* svetov!o* #ivota) &ovre$e!a osvaja!ja !ebes"e $ilosti sa ta"vo$ ra(!ovrs!o9% &reliva a bi !ajre4itiji o&is i !aj*i&"iji stil je va %s&eli a saber% !eis2r&!% le7 ti!% "oja je) (a:valj%j%i "riti2i i(rasla !a ovo$ (a&%9te!o$ &olj%A Ta"o je % ovo$ &o*le % r%* eA Ne$a4"a sa svoji$ %:o$ ta"o &rila*o lji7 vi$) ta"o ob%:vat!i$) ta"o la"o &o lo#!i$ &reobra#aji$a) ta"o s&o7 sob!i$ a %s&ostavi !aj% alje!ija i !aj4% !ija sta!ja lj% s"e $isliB E!7 *les"a sa svoji$ %:o$ ta"o &ravil!i$) ta"o &o es!i$ a 4vrsto ob%7 :vati $oral!a &ita!ja) a i: ta4!o o re i brojevi$a) te#i!o$) $ere!je$) *eo*ra0ijo$) statisti"o$) s!a*o$ te"stova i ( rava ra(%$a. 'ra!2%s"a) !aj(a ) sa svojo$ &aris"o$ "%lt%ro$) sa svoji$ salo!s"i$ obi4aji$a) svojo$ !e&resta!o$ a!ali(o$ "ara"tera i ela) sa svojo$ iro!ijo$ ta"o o9tro%$!o$ % %oava!j% slabosti) sa svojo$ ta"o %ve#ba!o$ %ta!4a!o7 9% a ot"rije &relive 7 sve s% o!e obra ivale ist% oblast) te se &o4elo s:vatati a !e$a istorijs"o* &o r%4ja * e !e bi trebalo %bo"o orati a bi "oris!i &lo ovi !i"li i( bra( aA Ta"av je r%*i "ora"B $i s$o !a &%t% a *a %4i!i$oA O! je vla7 stito elo savre$e!e "riti"eA Ni"o *a !ije i(vr9io ta"o &ravil!o i ta"o (a7 $a9!o "ao Sai!te7Be%veB % to$ &o*le % $i s$o svi !je*ovi %4e!i2iB !je*ov $eto &re&ora5a a!as % "!ji*a$a) &a 4a" i % 9ta$&i) sv% "!ji7 #ev!%) 0ilo(o0s"% i vers"% "riti"%A O !je treba &oi a bi se alje evol%7 iraloA Ja sa$ % vi9e $a:ova &a"%9avao a t% evol%2ij% o(!a4i$B &o $o7 $e $i9lje!j%) istoriji je ov e otvore! je a! !ov &%t) i ja % se &otr% iti a *a &o rob!ije o&i9e$A III
Ka ste "o 4ove"a &ro$atrali i %o4ili je !o) va) tri) (ati$ $!o9tvo osea!ja) a li va$ je to ovolj!o) i a li va$ va9e (!a!je i(7 *le a &ot&%!oX Da li je sva"a &ri$e ba &si:olo*ijaX To !ije &si:olo*i7 ja) &a i ov e) "ao i % r%*i$ sl%4ajevi$a) &osle s"%&lja!ja 4i!je!i2a $o7 ra a o5e istra#iva!je %(ro"aA Da li s% 4i!je!i2e 0i(i4"e i-i $oral!e) sveje !o jeB o!e %ve" i$aj% %(ro"eB i$a i: (a slavolj%bivost) (a :ra7 brostB (a isti!olj%bivost isto o!a"o "ao i (a vare!je) (a $i9i!e &o"rete) (a to&lot% telaA Poro" i vrli!a s% &roi(vo i "ao i vitriol i 9eer) a sva"i se slo#e! sl%4aj ra5a i( s%sreta r%*i:) &rostiji: sl%4ajeva o "oji: (avisiA Tra#i$o) a"le) &roste sl%4ajeve (a $oral!e osobi!e "ao 9to se tra#e (a 0i(i4"e osobi!e) i &os$atraj$o bilo "oj% &ojav%. !a&ri$er) %:ov!% $%(i"%) $%(i"% je !o* &rotesta!ts"o* :ra$aA Postoji %!%tra9!ji %(ro" "oji je %&%tio %: ver!i"a "a ti$ o(bilj!i$ i je !oli"i$ $elo ija$a) %(ro" 9iri o svo*a ejstva) :o% a "a#e$ o&9ta i eja o isti!s"i$ s&o7 lja9!ji$ vers"i$ obre i$a "oje 4ove" %*%je bo*%B o!a je ala s&olj!i obli" :ra$a) sr%9ila "i&ove) i(ba2ila sli"e) &or%9ila %"rase) s"ratila obre7 e) (atvorila ver!e % viso"e "l%&e "oje i$ (a"la!jaj% &o*le i !a$et!%la :ilja e &oje i!osti % %"ra9ava!j%) % r#a!j% i % 4itavoj s&olja9!jostiA O!a) &a") &roi(ila(i i( r%*o*) o&9tije* %(ro"a) i eje o sveo&9te$ lj% 7 s"o$ vla a!j% %!%tra9!je$ i s&olj!je$) $olitva$a) ra !ja$a) te#!ja$a svi: vrsta "oji$a je 4ove" &ostavlje! &re$a bo*%A O!a je %sta!ovila !a7 4elo bo#je $ilosti) %$a!jila sve9te!stvo) &reobra(ila svet% taj!%) %"i!%7 la s&olj!a is&oljava!ja &obo#!osti i reli*ij% is2i&li!e &reobratila % reli7 *ij% $oralaA Ta r%*a i eja sa svoje stra!e (avisi o tree) jo9 o&9tije) o i eje $oral!o* savr9e!stva "a"v% sree$o % savr9e!o$ bo*%) !e&o*re7 9ivo$ s% iji) !e%$oljivo$ !a (iratelj% %9a) &re "i$ je sva"a %9a *re9!a) ostoj!a is&a9ta!ja) !es&osob!a (a vrli!% i s&ase!je) se$ "ro( "ri(% savesti "oj% o! i(a(iva i "ro( &reobra#aj sr2a "oji o! vr9iA To je vla aj%a (a$isao "oja se sastoji % %( i(a!j% %#!osti !a ste&e! !eo7 *ra!i4e!o* *os&o ara 4ove4je* #ivota) i % obara!j% i ej!i: %(ora &re !o*e $oral!i$ %(ori$aA Ov e s$o o ir!%li o!o 9to je os!ov!o % 4o7 ve"%B jer a bi se objas!ila ta (a$isao) treba &os$atrati sa$% ras%) to jest 3er$a!a i 4ove"a severa) !je*ov s"lo& "ara"tera i %:a) !je*ove !ajo&9tije !a4i!e $i9lje!ja i osea!ja) o!% s&orost i o!% :la !o% osea7 !ja "oji $% !e aj% a !a*lo i la"o &a !e &o %ti2aj 4%l!i: (a ovoljsta7 va) o!% *r%bost %"%sa) o!% !e&ravil!ost i !a*le &ro$e!e s:vata!ja "oje s&re4avaj% % !je$% ra5a!je le&o* ras&ore a i s"la !o* obli"a) o!aj &re7 (ir &re$a s&olj!o$ i(*le %) o!% &otreb% (a isti!iti$) o!% &rivr#e!ost a&stra"t!i$ i 4isti$ i eja$a 9to % !je$% ra(vija savest !a ra4%! sve*a ostalo*A T% se istra#iva!je (a%stavljaB !ai9lo se !a !e"% &ri$ar!% !a"lo7
!ost) !a !e"% 2rt% svojstve!% svi$ osea!ji$a) svi$ s:vata!ji$a je 7 !o* ve"a i je !e rase) !eo vojiv% o sva"o* &ost%&"a !je*ovo* %:a i !je*ovo* sr2aA To s% veli"i %(ro2i jer s% to %(ro2i o&9ti i traj!i) &ris%t!i % sva"o$ tre!%t"% i % sva"o$ sl%4aj%) sv% a i %ve" a"tiv!i) !e%!i9tivi i) !a "raj%) !e$i!ov!o !a $o!i jer sl%4aj!osti "oje i$ se s%&rotstave) &o9to s% o*ra!i4e!e i eli$i4!e) &o le#% !aj(a !e%$it!oj i !e&re"i 7 !oj %&or!osti !ji:ovo* !a&oraB ta"o a s% o&9ti s"lo& stvari i veli"e 2rte o*a5aja !ji:ovo elo) i a s% reli*ije) 0ilo(o0ije) &es!i9tva) i! %strije) obli2i r%9tva i &oro i2e) !a "raj% "rajeva) sa$o otis2i %tis!%ti !ji:ovi$ &e4ato$A IV Postoji) a"le) i(vesta! siste$ % lj% s"i$ osea!ji$a i i e ja7 $a) i taj siste$ i$a (a svoj os!ov!i &o"reta4 !e"e o&9te 2rte) i(ves!e osabi!e %:a i sr2a (aje !i4"e svi$ lj% i$a je !e rase) je !o* ve"a ili je !e (e$ljeA Kao 9to % $i!eralo*iji "ristali) $a "oli"o bili ra(!ovrs!i) &roi(ila(e i( !e"oli"o &rosti: teles!i: obli"a) isto ta"o % istoriji) 2ivili7 (a2ije) $a "a"o bile ra(li4ite) &roi(ila(e i( !e"oli"o &rosti: %:ov!i: obli"aA Prve se obja9!javaj% !e"i$ os!ov!i$ *eo$etris"i$ ele$e!to$) "ao 9to se r%*e obja9!javaj% !e"i$ os!ov!i$ &si:olo9"i$ ele$e!to$A Da bi se s:vatila 2eli!a $i!eralo9"i: vrsta) treba &ret:o !o &ro%4iti sa o&9te ta4"e *le i9ta !e"o &ravil!o 4vrsto telo) !je*ove stra!e i !je*ove %*love) i !a to$ i(vo % %o4iti be(broj!e &ro$e!e (a "oje o!o i$a %slo7 vaA Isto ta"o) a"o :oete a s:vatite 2eli!% istorijs"i: ra(!ovrs!osti) &o7 s$atrajte &ret:o !o sa o&9te ta4"e *le i9ta je !% lj% s"% %9%) sa !je7 !i$ ve$a ili tri$a os!ov!i$ s&osob!osti$a) &a ete % to$ i(vo % %o4iti *lav!e obli"e % "oji$a se o!a $o#e javitiA Ko!a4!o) ova vrsta i eal!e sli"e) *eo$etrijs"e "ao i &si:olo9"e) !ije &ot&%!a) i osta se br7 (o vi e *ra!i2e o"vira % "oji s% 2ivili(a2ije) "ao i "ristali) &risilje!i a se (atvoreA 6ta % &o4et"% &ostoji % 4ove"%X Sli"e ili predstave &re $eta) to jest o!o 9to leb i &re !je*ovi$ %!%tra9!ji$ &o*le o$) (a r#i se !e7 "o vre$e) i94e(!e i &o!ovo se vrati) "a je &os$atrao !e"o rvo) !e"% #ivoti!j%) %"rat"o) !e"% o&i&ljiv% stvarA ; to$e je *ra5a (a ostalo) a ra(vija!je te *ra5e vostr%"o je) teorets"o ili &ra"ti4!o) &re$a to$e a li te &re stave ovo e o !e"e o&9te (a$isli ili o neke odluke koja se privodi u deloA To je 2eo 4ove" % $alo$eB % to$ o*ra!i4e!o$ "r%*% s%7 sre% se lj% s"e ra(!oli"osti) 4as % sre i!i &rvobit!e $aterije) 4as % vo7 *%bo$ &rvobit!o$ ra(voj%A Ma "a"o bile $ale % ele$e!ti$a) te ra(li"e s% o*ro$!e % $asi) i !aj$a!ja i($e!a % 4i!io2i$a ovo i o #i!ov7
s"i: &ro$e!a % &roi(vo i$aA Pre$a to$e a li je &re stava jas!a i "ao !o#e$ o se4e!a ili) &a") !ejas!a i r5avo o*ra!i4e!a) &re$a to$e a li % sebi %sre sre5%je veli"i ili $ali broj osobi!a &re $eta) &re$a to$e a li je &la:ovita i &rae!a &o"reti$a) ili je $ir!a i o"r%#e!a ti9i!o$) 7 sve ra !je i sav re ov!i :o lj% s"e $a9i!e s% i($e!je!iA Isto ta"o) o&et) &re$a to$e "a"o se o2!iji ra(voj &re stave $e!ja) $e!ja se i 4itav 4ove4ji ra(vojA A"o je o&9ta (a$isao o "oje o!a ovo i sa$o s%va o(!a"a) "ao "o Ki!e(a) je(i" &ostaje !e"a vrsta al*ebre) reli*ija i &oe(ija &resa:!%) 0ilo(o0ija se sve e !a !e"% vrst% ( ravo* $oral!o* i &ra"ti4!o* s$isla) !a%"a !a sves"% re2e&ata) !a "lasi0i"a2ije) !a %tilitaristi4"% ve9ti!% &a$e!ja) sav %: %(i$a &o(itivi7 sti4"i &rava2A A"o je) !a&rotiv) "ao "o arijevs"i: rasa) o&9ta (a$isao o "oje &re stava ovo i &es!i4"a i 0i*%rativ!a tvorevi!a) #ivi si$bol) je(i" &ostaje !e"a vrsta e&o&eje &%!e &rliva i #ivi: boja) * e je sva"a re4 li4!ost) &es!i9tvo i reli*ija obijaj% veli4a!stve!% i !eis2r&!% 9iri!%) $eta0i(i"a se ra(vija bo*ato i %ta!4a!o be( bri*e (a &ra"ti4!% &ri$e!%B s"reta!ji$a i !ei(be#!i$ &o&%9ta!ji$a ovo* !a&ora 2eo %: se (a!ese le&i$ i %(vi9e!i$ i stvori i eala! obra(a2) "oji je &o svojoj &le$e!itosti i s"la % s&osoba! a &ri"%&i o"o sebe !e#!a osea!ja i o %9evlje!ja lj% s"o*a ro aA A"o je sa a o&9ta (a$isao o "oje &re stava ovo i &e7 s!i4"a ali be( &oste&e!osti) a"o 4ove" o !je !e ola(i &ost%&!o) ve i(7 !e!a !o$ i!ti%2ijo$) a"o &rvobit!a ra !ja !ije &ravil!o ra(vija!je) ve !asil!a e"s&lo(ija) o! a se) "ao "o se$its"i: rasa) $eta0i(i"a !e &oja7 vlj%je) reli*ija stvara je i!o bo*a vla ara) %!i9titelja i %sa$lje!i"a) !a%7 "a !e $o#e a se ra(vije) %: je s%vi9e "r%t i s%vi9e je !ostra! a bi o 7 ra(io ta!a!i %re5aj &riro e) &oe(ija $o#e a stvori sa$o !i( vatre!i: i %(vi9e!i: %(vi"a) je(i" !e $o#e a i(ra(i (a&lete!osti ra($i9lja!ja i *o7 vor!i9tva) 4ove" se o*ra!i4i !a lirs"i (a!os) !a !eob%( a!% strast) !a (a!ese!ja4"e i s"%4e!e ra !jeA ; to$ ra($a"% i($e5% &oseb!e &re sta7 ve i o&9te (a$isli !ala(e se "li2e !ajjvei: lj% s"i: ra(li"aA Ne"e rase) !a &ri$er "lasi4!e) &rela(e s &rve !a r%*% &ost%&!o$ lestvi2o$ &ravil7 !o sre5e!i: i sve ve$a %o&9te!i: i ejaB r%*e) !a &ri$er *er$a!s"e) i(vr9e isti &rela( s"o"ovi$a) be( rav!o$er!osti) !a"o! %*i: i $a*lovi7 ti: l%ta!jaA Ne"e se) "ao Ri$lja!i i E!*le(i) (a%stave !a &rvoj &re4a*iB r%*e) "ao I! %si i Ne$2i) &e!j% se o &osle !jeA A"o bi se sa a) &o9to se ra($otrio &rela(a" s &re stave !a i e7 j%) &o*le ao &rela( sa &re stave !a o l%"%) i t% bi se !ai9lo !a os!ov!e ra(li"e isto*a (!a4aja i isto*a re a) &re$a to$e a li je %tisa" #iv) "ao % &o !eblji$a j%*a) ili ta$a!) "ao % &o !eblji$a severa) &re$a to$e a li ovo i o ela!ja tre!%t!o) "ao "o varvara) ili o2!ije) "ao "o &ro7 svee!i: !aro a) &re$a to$e a li je taj %tisa" s&osoba! ili !e (a %vea7
va!je) (a &ro$e!ljivost) (a &ostoja!ost i (a &ove(iva!jeA Sav siste$ lj% s"i: strasti) sve $o*%!osti jav!o* $ira i si*%r!osti) svi i(vori ra a i ela!ja &roi(ila(e ot% aA Isto je ta"o i sa r%*i$ &rvobit!i$ ra(li"a$aB !ji:ov re osle sa r#i % sebi 4itav% 2ivili(a2ij% i !ji: $o#e$o a %&ore7 i$o sa o!i$ al*ebars"i$ 0or$%la$a "oje % svo$ %s"o$ o&se*% sa r7 #e %!a&re 4itav% "riv% li!ij% 4iji s% o!e (a"o!A Ra(%$ljivo je a se taj (a"o! !e i(vr9ava %ve" o "rajaB "at"a se !aila(i !a &ore$eajeB ali % to$ sl%4aj% !e (!a4i a je (a"o! &o*re9a!) ve je i!o a !ije elovaoA Novi ele$e!ti s% se %$e9ali % stareB veli"e stra!e s!a*e s% o9le a o$et% &rvobit!e s!a*eA Rasa se iselila i( (e$lje) "ao stari arijs"i !aro ) &a je &ro$e!a &o !eblja &ro$e!ila "o !je sav ras&ore i!teli*e!2ije i sv% or*a!i(a2ij% r%9tvaA Naro je bio &o"ore!) "ao sa"so!s"a !a2ija) i !ovo &oliti4"o %re5e!je !a$et!%lo $% je !avi"e) s&!sob!osti i !a"lo!o7 sti "oje o! !ije i$aoA Naro se !asta!io $e5% &obe5e!e "oje je e"s&loa7 tisao i "oji: se bojaoA "ao stari S&artijati) i !eo&:o !ost a #ivi "ao voj7 s"a % %tvr5e!o$ lo*or% i(o&a4ila je veo$a ja"o % je !o$ s$isl% sve $oral!o i r%9tve!o %re5e!jeA Sva"a"o) $e:a!i(a$ lj% s"e istorije je sli4a!A ;ve" se sree "ao os!ov!i &otstre" !e"a vrlo o&9ta %:ov!a ili %9ev!a s"lo!ost) bilo %ro5e!a i &riro !o ve(a!a (a ras%) bilo ste4e!a i &ro%(ro"ova!a !e"o$ sl%4aj!o9% %!eto$ % ras%A Ti veli"i %ro5e!i &o7 "reta4i vr9e $alo &o $alo svoje ejstvo) :o% a "a#e$) o!i &osle !e"o7 li"o ve"ova ovo e !a2ij% % !ovo sta!je reli*io(!o) "!ji#ev!o) r%9tve7 !o) e"o!o$s"oB !ov %slov) s&oje! sa &o!avlja!i$ !a&ori$a %ro5e!i: &o"reta4a) stvara r%*i %slov) 4as &ovolja!) 4as r5av) 4as &ola"o) 4as br7 (o i ta"o re o$) ta"o a se 2elovito "reta!je sva"e &oje i!e 2ivili(a2ije $o#e &os$atrati "ao ejstvo je !e stal!e sile "oja sva"o* tre!%t"a 4i!i r%"4iji$ svoje elo) $e!jaj%i o"ol!osti &o "oji$a el%jeA V Tri ra(li4ita i(vora. rasa, sredina i momenat &o$a#% a se &ro7 i(ve e to os!ov!o $oral!o sta!jeA +asom se !a(ivaj% o!e %ro5e!e i !a7 sle5e!e s"lo!osti "oje 4ove" o!osi !a svet ra5a!je$ i "oje s% obi4!o ( r%#e!e sa ra(li"a$a % !aravi i s"lo&% telaA O!e s% ra(li4ite "o ra(!i: !aro aA Priro !o) &ostoje vrste lj% i "ao 9to &ostoje vrste bi"ova i "o7 !jaB je !e :rabre i i!teli*e!t!e) r%*e stra9ljive i o*ra!i4e!e) je !e s&o7 sob!e (a (a$isli i stvara!ja vi9e*a (e a) r%*e o*ra!i4e!e !a &o4et!e i eje i (a$isli) !e"e % veoj $eri &rila*o5e!e (a i(ves!a ela i obil!ije s!ab eve!e i(ves!i$ !a*o!i$a) "ao 9to &ostoje rase &asa) je !e ob a7 re!ije (a tr4a!je) r%*e (a borb%) tree (a lov) 4etvrte (a 4%va!je "%a ili
sta aA Postoji t% o4i*le !a s!a*a) ta"o o4i*le !a a se) &ore o*ro$!i: s"reta!ja "oja joj va r%*a &o"reta4a !a$e%) o!a jo9 %ve" ras&o(!aje) i a je !a rasa) "ao stari arijs"i !aro ) raseja! o 3a!*a o /ebri a) !a7 sta!je! &o svi$ &o !eblji$a) ras&ore5e! &o svi$a st%&!jevi$a 2ivili7 (a2ije) &reobra#ava! revol%2ija$a "ro( tri eset stolea) i&a" &o"a(%je % svoji$ je(i2i$a) svoji$ reli*ija$a) svoji$ "!ji#ev!osti$a i svoji$ 0ilo7 (o0ija$a "rv!o i %:ov!o sro stvo "oje jo9 i a!as &ove(%je !je*ove i(7 a!"eA Ma "oli"o a s% ra(li4iti) !ji:ovo sro stvo !ije %!i9te!oB ivlja7 9tvo) "%lt%ra i "ale$lje!je) ra(li"e !eba i tla) sre!i ili !esre!i o*a5aji %(al% s% elaliB os!ov!e 2rte &rvobit!o* obli"a o r#ale s% se) i !aila(i se !a ve tri *lav!e li!ije &rvobit!o* &e4ata &o o2!iji$ &e4ati$a "oje je vre$e % arilo o o(*oA Ne$a !i4e* !eobi4!o* % toj i(va!re !oj ot7 &or!ostiA Ia"o !a$ o*ro$!ost rastoja!ja o(voljava a !a(re$o sa$o %&ola i &o s%$!jivo$ svetlo9% &ore"lo vrsta) istorijs"i o*a5aji osve7 tljavaj% % ovolj!oj $eri ra!ije istorijs"e o*a5aje a bi se $o*la obja7 s!iti s"oro !e&o"olebljiva &ostoja!ost &rvobit!i: osobi!aA ; tre!%t"% "a !a !ji: !ai5e$o) &et!aest) va eset tri eset ve"ova &re !a9e ere) "o "a"vo* Arijev2a) E*i&a!i!a) Ki!e(a) o!e &retstavljaj% elo $!o*o vee* broja ve"ova) $o# a elo vi9e $ilijar i ve"ovaA Jer 4i$ je !a #i7 voti!ja #ivi) o!a treba a se &rila*o i svojoj sre i!i. i9e r%"4ije) $!o7 #i se r%"4ije) r%"4ije se %(b%5%je &re$a to$e "oli"o je r%"4iji va7 ( %:) :ra!a) te$&erat%raA Dr%"4ije &o !eblje i r%"4iji &olo#aj ovo e "o !je o r%"4iji: &otreba i &re$a to$e o r%"4ije* !a4i!a ela!ja) i &re$a to$e o&et o r%"4ije* siste$a !avi"a) i &re$a to$e) !aj(a ) o r%"4ije* siste$a s&osob!osti i !a*o!aA 8ove" &risilje! a %s&ostavi rav!ote#% sa o"ol!osti$a sti4e te$&era$e!at i "ara"ter "oji ti$ o"ol!o7 sti$a o *ovara) i !je*ov "ara"ter "ao i !je*ov te$&era$e!at s% te"ovi7 !e %toli"o traj!ije %"oli"o je s&olj!i %tisa") $!o*obroj!i$ &o!avlja!ji7 $a) %blje &ro ro % !je*a i %"oli"o je bio &re!et !a !je*ovo &oto$stvo ra!iji$ !asle5e$A Ta"o % sva"o$ tre!%t"% $o#e$o &os$atrati "ara"ter je !o* !aro a "ao s"rae! i(vo svi: !je*ovi: ra!iji: ela!ja i osea7 !ja) to jest "ao je !% "oli4i!% i je !% te#i!%) !e bes"o!a4!%) jer je % &ri7 ro i sva"a stvar o*ra!i4e!a) ve !esra($er!% &re$a ostalo$) ta"o a je s"oro !e$o*%e !ai joj o *ovaraj%i te*) jer je sva"i $i!%t *otovo bes"raj!e &ro9losti o&ri!osio !je!oj te#i!i) i jer bi) a bi o!aj r%*i tas tera(ija &rete*ao) bilo &otreb!o !a !je*a !a*o$ilati jo9 vei broj ela!ja i osea!jaA Ta"av je &rvi i !ajbo*atiji i(vor o!i: *os&o arei: s&osob7 !osti i( "oji: &roisti4% istoris"i o*a5ajiB o $a: je jas!o a a"o je o! s!a#a!) t% je (ato 9to o! !ije obi4a! i(vor) ve !e"a vrsta je(era i !e"i %bo"i re(ervoar % "oji s% r%*i &oto2i % to"% $!o*o ve"ova %livali svoje so&stve!e vo eA
Ka je ta"o %tvr5e! %!%tra9!ji s"lo& je !e rase) treba &os$a7 trati sredinu % "ojoj o!a #iviA Jer 4ove" !ije sa$ !a svet%B &riro a *a o&7 "oljava i r%*i lj% i o"r%#%j%B !a &rvobit!e i stal!e $oral!e !avi"e talo7 #e se sl%4aj!e i !a"!a !e) a 0i(i4"e ili r%9tve!e o"ol!osti o$etaj% ili o&%!javaj% &riro !a svojstva "oja s% i$ ataA 8as je &o !eblje elova7 lo sa svoje stra!eA Ma a je va $o#e$o a &rati$o istorij% arijevs"i: !aro a o !ji:ove (aje !i4"e o$ovi!e o !ji:ovi: e0i!itiv!i: o$o7 vi!a) $o#e$o) i&a") %tvr iti a %bo"a ra(li"a "oja se o&a#a i($e5% *er$a!s"i: rasa) s je !e stra!e) i jeli!s"i: i lati!s"i:) s r%*e stra!e) ola(i veli"i$ elo$ o ra(li"e i($e5% oblasti % "oji$a s% se !asta!ili) je !i % :la !i$ i vla#!i$ "rajevi$a %sre s%rovi: baroviti: 9%$a ili !a obala$a je !o* ivlje* o"ea!a) (atvore!i % $ela!:oli4!a ili &la:ovita osea!ja) !a"lo!je!i &ija!stv% i te9"oj :ra!i) %&%e!4i !a :orbe! i "rvo7 #e a! #ivotB r%*i) !a&rotiv) %sre !ajle&9i: &re ela) !a obali sjaj!o* i !as$eja!o* $ora) &o sti2a!i !a $ore&lovstvo i tr*ovi!%) oslobo5e!i &rosta4"i: &ro:teva #el%2a) &risilje!i jo9 % sa$o$ &o4et"% !a r%9tve!e !avi"e) !a &oliti4"o %re5e!je) !a osea!ja i s&osob!osti "oje ra(vijaj% ve9ti!% *ovora) ar (a %#iva!ja) &ro!ala(a4"e s&osob!osti (a !a%"e) "!ji#ev!osti i %$et!ostiA 8as s% elovale &oliti4"e &rili"e) "ao 9to je to bio sl%4aj % ve7 $a italija!s"i$ 2ivili(a2ija$a. &rvoj) %s$ere!oj svi$ svoji$ bie$ "a a"2iji) osvaja!j%) %&ravlja!j% i (a"o!o avstv% (bo* svo* &rvobit!o* &o7 lo#aja je !o* *ra a &rebe*li2a) je !o* *ra!i4!o* e$&orij%$a) i rat!i4"e aristo"ratije "oja je) ovo ei t% &o svoj% vlast stra!2e i &obe5e!e i o !ji: stvaraj%i &%"ove) i(ala !a !o*e va !e&rijateljs"a tabora je a! &re$a r%*o$ i !ala(ila !a4i! (a re9e!je svoji: %!%tra9!ji: !e&rili"a i (a (a ovolje!je svoji: *rabljivi: i!sti!"ata je i!o % !e&re"i !o$ rat%B r%*oj) "oja se) is"lj%4e!a i( 2eli!e i veli"i: &oliti"i: a$bi2ija) stal!o7 9% svoje o&9ti!s"e a%to!o$ije) "os$o&oiits"i$ &olo#aje$ svo*a &a&e i voj!i4"i$ i!terve!2ija$a s%se !i: !a2ija) &o s"lo!osti svo* veli4a!7 stve!o* i s"la !o* %:a sva o ala "%lt% 4%l!e strasti i le&oteA 8as s%) !aj(a ) r%9tve!e o"ol!osti %tis!%le svoj #i*) "ao &re osa$!aest ve"ova :ri9a!stvo$) a &re va eset &et ve"ova b% i($o$) "a s% o"o Sre o7 (e$!o* $ora) "ao i % /i! %sta!% "raj!je &osle i2e aris"o* osvaja!ja i %re5e!ja ovele o !e&o !9ljivo* %*!jetava!ja) %!i9te!ja je i!"e) &ot7 &%!o* o4aja!ja) &ro"letstva ba4e!o* !a svet) sa 2veta!je$ $eta0i(i"e i sa!jare!ja) i "a a je 4ove" % toj ta$!i2i be e) oseaj%i "a"o $% se sr2e "ravi) s:vatio o ri2a!je) $ilosr e) !e#!% lj%bav) bla*ost) s"r%9e!ost) lj% s"o bratstvo) ta$o "ao i ej% sveo&9te !i9tav!osti) ov e "ao o4i!stvo bo*aA
A"o 4ove" &o*le a o"o sebe !a*o!e "oji aj% &rava2 i s&osob7 !osti %sa5e!e % je !% ras%) "rae re4e!o) s"lo& %:a &re$a "o$e o!a a!as $isli i ela) % !ji$a e !aj4e9e ot"riti elo !e"o* o o!i: sta!ja "oja s% %*o trajala) o o!i: sveob%:vat!i: o"ol!osti) o o!i: traj!i: i #i!ovs"i: &ritisa"a vr9e!i: !a o*ro$!% *o$il% lj% i "oji s% sva"i (a sebe i svi (aje !o sa &o"ole!ja !a &o"ole!je !e&resta!o !asil!o &rila*o7 ava!i i %obli4ava!i !ji:ovi$ !a&ori$aA ; 6&a!iji osa$sto*o i9!ji "r7 sta9"i rat &rotiv $%sli$a!a) &ro %#e! i &re"o to*a sve o is2r&lje!ja !a7 2ije isteriva!je$ Mavara) &lja4"a!je$ Jevreja) %s&ostavlja!je$ i!"vi(i7 2ije) "atoli4"i$ ratovi$aB % E!*les"oj osa$sto*o i9!je &oliti4"o %stroj7 stvo !e(avis!osti "oje je o r#alo 4ove"a %s&rav!o* i s$er!o*) % !e(a7 vis!osti i &o"or!osti) i !avi"!%to* a se bori (aje !i4"i &o vla o$ (a7 "o!aB % 'ra!2%s"oj) lati!s"o %re5e!je "oje se) !aj&re !a$et!%to &osl%7 9!i$ varvari$a) (ati$ sr%9e!o % sveo&9te$ %!i9tava!j%) &o!ovo sa$o o sebe obra(%je &o s"rive!i$ sa*las!i$ !a&ori$a !a2io!al!o* !a*o7 !a) ra(vija &o !asle !i$ "raljevi$a i (avr9ava !e"o$ vrsto$ re&%bli7 "e je !a"osti) 2e!trali(ova!e) a $i!istrativ!e) &o i!astija$a i(lo#e7 !i$ revol%2ija$aA To s% !ajja4i i($e5% vi ljivi: %(ro"a "oji %obli4ava7 j% &rvobit!o* 4ove"aB o!i s% (a !aro e o!o 9to s% vas&ita!je) (a!i$a!je) &olo#aj) &rebivali9te (a &oje i!2a) i i(*le a a o!e ob%:vataj% sve) jer o!e sa r#e % sebi sve s&olj!e sile "oje %obli4avaj% lj% s"% *ra5% i &o7 $o% "oji: s&olja9!ji svet el%je !a %!%tra9!je bieA Me5%ti$) &ostoji i trei re %(ro"a. jer &ore s&olj!i: i %!%tra7 9!ji: sila &ostoji elo "oje s% o!e ve stvorile (aje !i4"i) &a i sa$o to elo s% el%je % stvara!j% !are !o* elaB se$ traj!o* !a*o!a i ate sre7 i!e &ostoji i br(i!a &ri$a!jaA Ka !a2io!al!i "ara"ter i o"ol!e &rili"e elaj%) o!e !e ejstv%j% !a &ra(a! list !e*o !a list ve eli$i4!o obele7 #e!A Pre$a to$e a li se list %(i$a % je !o$ trenutku ili % r%*o$) (!a7 2i s% !a !je$% r%"4ijiB to je ovolj!o a "o!a4!i re(%ltat b% e r%"4ijiA Pos$atrajte) !a &ri$er) va $o$e!ta !e"e "!ji#ev!osti ili !e"e %$et7 !osti) 0ra!2%9"% tra*e ij% (a vre$e 1or!eilla i (a vre$e Voltaira) *r4"o &o(ori9te (a Es:ila i (a Evri&i a) lati!s"% &oe(ij% (a L%"re2ija i (a Kla7 % ija!a) italija!s"o sli"arstvo (a a Vi!2ia i (a 3%i oaA I(ves!o) !i % je !oj o te ve "raj!je ta4"e o&9ta (a$isao !ije se i($e!ilaB %ve" je to isti lj% s"i ti& "oji treba &re staviti ili !asli"atiB obli" sti:a) s"lo& ra7 $e) vrsta tela s% se o r#aliA Ali i($e5% r%*i: ra(li"a &ostoji i ta a je je a! o %$et!i"a &rete4a) a r%*i sle be!i") a &rvi !ije i$ao obras2a) a a r%*i i$a obra(a2) a je &rvi vi eo stvari !e&osre !o) a a i: r%*i vi i &osre stvo$ &rvo*a) a se vi9e veli"i: vrsta %$et!osti %savr9ilo) a s% se je !ostav!ost i veli4i!a %tis"a %$a!jili) a s% %le&9ava!je i &re7 0i!je!ost obli"a &orasli) %"rat"o) a je &rvo elo o re ilo r%*oA ;
ovo$ &o*le % sa je !i$ !aro o$ sl%4aj je isti "ao i sa bilj"o$. isti bilj7 !i so" !a istoj te$&erat%ri i !a isto$ (e$lji9t% aje !a ra(!i$ ste&e!i$a svo*a !e&re"i !o* obra5iva!ja ra(li4ite tvorevi!e. &%&olj"e) 2vetove) &lo ove) se$e) !a ta"av !a4i! a !are !i &lo i$a "ao %slov &ret:o !i i a se ra5a i( s$rti &ret:o !o*A A"o sa a &os$atrate !e vi9e je a! "rata" $o$e!at) "ao $alo4as) ve !e"o o o!i: 9iro"i: ra(vija!ja "oja ob%:vataj% je a! ili vi9e ve"ova) "ao 9to je sre !ji ve" ili &osle !je 0ra!2%s"o "lasi4!o oba) (a"lj%4a" e biti istiA T% je vla ala i(ves!a *o7 s&o area (a$isaoB ve stoti!e) &et stoti!a *o i!a lj% i s% i$ali &re o4i$a !e"i i eala! obra(a2 4ove"a. % sre !je$ ve"% vite(a i "al%5era) % 0ra!2%s"o "lasi4!o oba vora!i!a i 4ove"a "oji %$e le&o a *ovoriB ta stvarala4"a i sveo&9ta (a$isao is&oljavala se !a 4itavo$ &olj% ela!ja i $isli) i &o9to je &re&lavila svet svoji$ !e:oti4!o siste$ats"i$ eli$a) i(*%bila je s!a*%) (ati$ je %$rla) a %( i(ala se !ova (a$isao) &re o re7 5e!a (a ist% ta"v% vla avi!% i isto ta"o $!o*obroj!a stvara!jaA I$ajte ov e !a %$% a r%*a elo$ (avisi o &rve i a e &rva) % r%#%j%i svoje !a&ore sa !a&ori$a !a2io!al!o* %:a i &ostojei: o"ol!osti) !a7 $et!%ti stvari$a "oje se ra5aj% !ji:ovo "reta!je i !ji:ov &rava2A Pre$a ovo$ (a"o!% stvaraj% se veli"i istorijs"i to"ovi) &o 4i$e ra(%$e$ %7 *e vla avi!e je !o* obli"a %:a ili je !e $isli vo ilje) "ao 9to je o!aj &erio sa$o!i"lo* stvara!ja "oji se (ove re!esa!sa) ili o!aj &erio be7 se !i4"i: "lasi0i"a2ija "oji se (ove "lasi4!i ve") ili o!aj !i( $isti4!i: si!te(a "oji se (ove ale"sa! ris"a ili :ri9a!s"a e&o:a) ili o!aj !i( $ito7 lo9"i: b%ja!ja "oji se sree % &rvi$ vre$e!i$a 3er$a!ije) I! ije i 3r47 "eA I ov e) "ao i sv%* e) % &ita!j% je sa$o je a! $e:a!i4"i &ro7 ble$. 4itavo ejstvo je re(%lta!ta &ot&%!o o re5e!a veli4i!o$ i &rav7 2e$ sila "oje je &roi(vo eA Je i!a ra(li"a "oja o vaja ove $%ral!e &ro7 ble$e o 0i(i"i: % to$e je 9to se &rav2i i veli4i!e % &rvo$ sl%4aj% !e aj% &ro2e!jivati !i ta4!o o re5ivati "ao % r%*o$A A"o je !e"a &otre7 ba) !e"a s&osob!ost) "oli4i!a "oja $o#e a i$a st%&!jeve "ao &ritisa" ili te#i!a) ta "oli4i!a !ije $erljiva "ao "oli4i!a &ritis"a ili te#i!eA Nj% !e $o#e$o i(ra(iti ta4!o$ ili &ribli#!o$ 0or$%lo$B o !joj $o#e$o i$ati i ati je i!o "!ji#ev!% i$&resij%B o*ra!i4e!i s$o !a obele#ava!je i !avo7 5e!je %o4ljivi: 4i!je!i2a "oji$a se o!a &o"a(%je i "oje &ribli#!o) % *r%7 bi$ 2rta$a) o(!a4%j% !a "oj% visi!% s"ale je treba stavitiA Ali ia"o sre 7 stva (a obele#ava!je % $oral!i$ !a%"a$a !is% ista "ao % 0i(i4"i$ !a%7 "a$a) i&a") &o9to je i % je !i$a i % r%*i$a *ra5a !a isti !a4i! sasta7 vlje!a o s!a*a) &rava2a i veli4i!a) $o#e se rei a se i % je !i$a i % r%*i$a "raj!je ejstvo &roi(vo i &re$a isto$ &ravil%A O!o je veli"o ili $alo &re$a to$e a li s% os!ov!e sile veli"e ili $ale i a li v%"% vi9e ili
$a!je ta4!o % isto$ s$isl%) &re$a to$e a li se &oseb!a ejstva rase) sre i!e i $o$e!ta ( r%#%j% ta"o a se o aj% je !a r%*i$a ili a je 7 !o ejstvo r%*o &otreA Ta"o se obja9!javaj% %*i &erio i !e$oi ili sjaj!i %s&esi "oji se be( o re5e!o* re a i vi ljivi: ra(lo*a javljaj% % #i7 vot% je !o* !aro aB o!i i$aj% (a %(ro" %!%tra9!j% sa*las!ost ili o&re47 !ostA Je !a o ti: sa*las!osti !astala je "a s% % 'ra!2%s"oj % se a$!a7 esto$ ve"% r%9tve!i "ara"ter i %ro5e!i %: "o!ver(a2ije s%sreli !avi"e salo!a i $o$e!at *ovor!i4"e a!ali(eB "a je % evet!aesto$ ve"% *i&"i i %bo"i %: Ne$a4"e s%sreo oba 0ilo(o0s"i: si!te(a i "os$o&olits"e "riti"eA Je !a o ti: o&re4!osti !astala je "a je % se a$!aesto$ ve"% s%rov i %sa$lje!i4"i e!*les"i %: !eve9to &o"%9ao a se &rila*o i !o7 vo$ ot$e!o$ &o!a9a!j%B "a je % 9es!aesto$ ve"% bistri i &ro(ai4!i 0ra!2%s"i %: %(al% !o &o"%9avao a stvori #iv% &oe(ij%A Ta s"rive!a sa*las!ost stvarala4"i: s!a*a stvorila je savr9e!% %lj% !ost i %(vi9e!%) stro*i$ &ravili$a &o lo#!% "!ji#ev!ost % oba Lo%isa HIV i Boss%eta) veli4a!stve!% $eta0i(i"% i 9iro"% "riti4"% obro!a$er!ost (a vre$e /e7 *ela i 3oet:eaA Ta s"rive!a o&re4!ost stvarala4"i: s!a*a stvorila je !e7 &ot&%!% "!ji#ev!ost) sabla#!jiv% "o$e ij%) &ro$a9e!o &o(ori9te &o Dr\ e!o$ i b\2:erle\e$) %vo#e!je r5avi: *r4"i: "!ji#ev!i: ela) l%7 ta!ja) stvara!ja) si%9!e eli$i4!e le&ote (a Ro!sar a i Pleia eA Sa si7 *%r!o9% $o#e$o %stvr iti a e !e&o(!ate tvorevi!e "a "oji$a !as vo7 i to" ve"ova biti % &ot&%!osti stvara!e i %&ravlje!e &rvobit!i$ tri$a sila$aB a "a bi te sile $o*le biti i($ere!e i o(!a4e!e brojevi$a) i( !ji: bi se "ao i( 0or$%le $o*le i(v%i osobi!e b% %e 2ivili(a2ijeB i a a"o) %&r"os o4i*le !oj !e&re2i(!osti !a9i: (a&a#a!ja i os!ov!oj !eta47 !osti !a9i: $era) :oe$o a!as a stvori$o sebi !e"% &re stav% !a9e o&9te s% bi!e) o! a svoja &re vi5a!ja $ora$o os!ivati !a is&itiva!j% ti: silaA Jer s$o) !abrajaj%i i:) &re9li &ot&%! "r%* el%j%i: sila i "a s$o &ro%4ili ras%) sre i!% i $o$e!at) to jest %!%tra9!je &o"reta4e) s&olj!i &ritisa" i ve &ri$lje!e %ti2aje) is2r&li s$o !e sa$o sve stvar!e %(ro"e ve i sve $o*%e %(ro"e "reta!jaA VI Ostaje a se &otra#i !a "oji !a4i! ovi %(ro2i) &ri$e!je!i !a je7 a! !aro ili je a! ve") ras&ore5%j% % !ji$a svoja ejstvaA Kao 9to vrelo "oje i(bija sa !e"o* %(vi9e!ja i(liva svoje vo e!e $ase &re$a visi!i) s&%9taj%i se sa s&rata !a s&rat o" !aj(a !e o e !a !aj!i#i sloj tla) ta7 "o se %:ov!a ili %9ev!a s"lo!ost) "a je % je a! !aro o9la &re"o ra7 se) $o$e!ta ili sre i!e) ras&rostire % ra(li4iti$ sra($era$a i &ravil!i$
sila#e!je$ !a ra(!e re ove 4i!je!i2a "oje sa4i!javaj% !je*ov% 2ivili(a7 2ij%A- A"o se sastavlja *eo*ra0s"a "arta je !o* "raja &o4ev o $esta ra(voja) vi i se "a"o se is&o (aje !i4"e ta4"e stra!e ra(vo5a ele !a &et ili 9est *lav!i: ba(e!a) (ati$ sva"i o !ji: !a vi9e r%*oste&e!i: ba7 (e!a i ta"o re o$ o" 2eo &re eo sa :ilja a$a svoji: !erav!i!a !e b%7 e ob%:vae! ra4va!je$ ove $re#eA Na isti !a4i!) a"o se sastavlja &si7 :olo9"a "arta o*a5aja i osea!ja je !e lj% s"e 2ivili(a2ije) !aj&re se !a % &et ili 9est jas!o o elje!i: oblasti. reli*ija) %$et!ost) 0ilo(o0ija) r7 #ava) &oro i2a) i! %strijaB (ati$ % sva"oj o ovi: oblasti &riro !a o"r%#ja) !aj(a % sva"o$ o ovi: o"r%#ja jo9 $a!je je i!i2e) o" se !e o5e o be(broj!i: &oje i!osti #ivota "oje &os$atra$o sva"o*a a!a % sebi i o"o sebeA A"o se sa a is&itaj% i $e5%sob!o %&ore e te ra(li4ite *r%&e 4i!je!i2a) !ai e se !aj&re a s% sastavlje!e o elova i a sve i$aj% (aje !i4"e eloveA ;($i$o) !aj&re) tri *lav!e tvorevi!e lj% s"o* ra(%$a. reli*ij%) %$et!ost i 0ilo(o0ij%A 6ta je 0ilo(o0ija a"o !e s:vata!je &riro e i !je!i: &rvobit!4: %(ro"a % obli"% a&stra"2ija i 0or$%laX 6ta je % os!ovi reli*ija ili %$et!ost a"o !e s:vata!je te iste &riro e i ti: isti: &rvovobit!i: %(ro"a % obli"% &ot&%!iji: ili !e&ot&%!iji: si$bola) i o re7 5e!iji: ili !eo re5e!iji: li4!osti) sa to$ ra(li"o$ 9to se % &rvo$ sl%4aj% ver%je a o!i &ostoje) a % r%*o$ a !e &ostojeX Ne"a 4itala2 &os$atra !e"e o ti: veli"i: tvorevi!a %:a % I! iji) S"a! i!aviji) Persiji) Ri$%) 3r4"oj) &a e vi eti a je %$et!ost sv% a vrsta 0ilo(o0ije "oja je &ostala o&i&ljiva) reli*ija 7 vrsta s&eva (a "oji se ver%je a je isti!it) 0ilo(o0ija 7 vrsta %$et!osti i reli*ije li9e!a osea!ja i sve e!a !a 4iste i ejeA I$a) a"le) % sre i9t% sva"e o ovi: *r%&a je a! (aje !i4"i ele$e!at) s:vata7 !je sveta i !je*ovo* os!ov!o* (a"o!a) i a"o se o!i i($e5% sebe ra(li"%7 j%) to je sto*a 9to sva"i s&aja sa (aje !i4"i$ ele$e!to$ r%*i ra(li4it ele$e!at. ov e $o a&stra"2ije) t% s&osob!ost (a &erso!i0i2ira!je i ve7 rova!je) ta$o) !aj(a ) ar (a &erso!i0i2ira!je be( verova!jaA ;($i$o sa a ve *lav!e tvorevi!e lj% s"o* % r%#iva!ja. &oro i2% i r#av%A 6ta sa4i!java r#av% a"o !e osea!je &o"or!osti "oji$ se $!o9tvo lj% i s"%&lja &o vlast je !o* stare9i!eX A 9ta sa4i!java &oro i2% a"o !e ose7 a!je &o"or!osti &%te$ "o*a #e!a i e2a ra e &o %&ravo$ o2a i $%#aX Poro i2a je &riro !a r#ava) &rvobit!a i o*ra!i4e!a) "ao 9to je r#ava ve9ta4"a &oro i2a) o2!ija i &ro9ire!aB i &o ra(li4!osti$a "oje %!ose broj) &ore"lo i &olo#aj 4la!ova ras&o(!aje se) % $alo$ "ao i % veli"o$ r%9tv%) ista os!ov!a s"lo!ost %:a "oja i: &ribli#%je i sje %!j%jeA Sa a &ret&ostavite a taj (aje !i4"i ele$e!at &ri$a o sre i!e) $o$e!ta i ra7
-
Da bi se vi ele te lestvi2e "oor i!ira!i: %ti2aja &ro4itajte. Re!a!) Semitski je$i!i) I *lAB Mo$$se!) Pore,enje grke i rimske !ivili$a!ije) II *lA) I sves"a) III i( a!jeB Toea%eville) Posledi!e demokratije u 2meri!i) III sves"aA
se svojstve!e "ara"ter!e 2rte) &a je jas!o a e sve *r%&e % "oje o! %la(i biti sra($er!o i($e!je!eA A"o je osea!je &o"or!osti sa$o stra:+) !aii ete) "ao % vei!i isto4!ja4"i: r#ava) !a s%rovosti es&oti($a) !a &re7 tera!% %&otreb% teles!i: "a(!i) !a e"s&loata2ij% &o a!i"a) !a ro&s"o &ot4i!java!je obi4aji$a) !a !esi*%r!ost svoji!e) !a osiro$a9e!je &roi(7 vo !je) !a robova!je #e!e i %sta!ov% :are$aA A"o osea!je &o"or!osti i$a (a os!ov% osea!je (a re ) r%9tve!ost i 4ast) !aii ete) "ao % 'ra!7 2%s"oj) !a savr9e!% voj!i4"% or*a!i(a2ij%) !a le&% a $i!istrativ!% :ije7 rar:ij%) !a !e ostata" jav!o* %:a %&ore o sa ras&la$sava!je$ &atrio7 ti($a) !a br(% &osl%9!ost &o a!i"a %&ore o sa !etr&eljivo9% revol%2io7 !ara) !a &o!i(!o "la!ja!je vorja!a %&ore o sa ot&oro$ ot$e!a 4ove7 "a) !a %ta!4a!% lj%ba(!ost ra(*ovora i r%9tve!osti %&ore o sa sva5a$a % o$% i &oro i2i) !a je !a"ost bra4!i: r%*ova i !esavr9e!ost bra"a &o !%#!i$ &ritis"o$ (a"o!aA A"o) !aj(a ) osea!je &osl%9!osti i$a (a os!ov !a*o! &o re5e!osti i i ej% %#!osti) &ri$etiete) "ao "o *er7 $a!s"i: !aro a) si*%r!ost i sre% bra4!e (aje !i2e) 4vrst% rav!ote#% o$ae* #ivota) (a"as!eli i !e&ot&%! ra(voj r%9tve!o* #ivota) %ro5e!% s!is:o ljivost &re$a %sta!ovlje!i$ viso"i$ (va!ji$a) obo#ava!je &ro7 9losti) o r#ava!je r%9tve!e !eje !a"osti) &riro !o i %obi4aje!o &o9to7 va!je (a"o!aA Isto ta"o % je !oj rasi) &re$a to$e "oli"o e s"lo!ost (a (a$isli biti ra(li4ita) bie ra(li4ite i reli*ija) %$et!ost i 0ilo(o0ijaA A"o je 4ove" o &riro e s&osoba! (a !aj9ira o&9ta s:vata!ja) a % isto vre$e s"lo! a i: (a$%ti !erv!o$ %ta!4a!o9% svo*a &re!a ra#ljivo* sastava) vi ee se) "ao % I! iji) 4% es!o obilje ivovs"i: reli*io(!i: tvorevi!a) veli4a!stve! &ro2vat s&evova o*ro$!i: i &ro(ra4!i:) 4% !a (a$r9e!ost ta!a!i: 0ilo(o0ija &%!i: %obra(ilje "oje s% sve ta"o obro $e5%sob!o &ove(a!e i ta"o &ro#ete (aje !i4"i$ so"o$ a se &o !ji:ovoj obi$!o7 sti) &o !ji:ovoj boji) &o !ji:ovo$ !ere % $o*% o $a: &o(!ati "ao &ro7 i(vo i isto*a &o !eblja i isto*a %:aA A"o) !a&rotiv) 4ove") &o &riro i ( rav i %rav!ote#e!) volj!o o*ra!i4i 9iri!% svoji: (a$isli a bi i$ bolje o re io obli") vi ee se) "ao % 3r4"oj) teolo*ija %$et!i"a i &ri&ove a7 4a) bo*ovi "oji se la"o ras&o(!aj%) br(o o voje!i o stvari i s"oro o &o4et"a &reobrae!i % li4!osti o $esa i "rvi) osea!je sveo&9te (aje 7 !i2e s"oro i94e(lo i je va sa4%va!o % !ejas!o$ &oj$% s% bi!e) 0ilo(o0i7 ja vi9e ta!a!a i (bije!a !o veli4a!stve!a i siste$ats"a) o*ra!i4e!a !a vi7 so"% $eta0i(i"%I ali !e%&ore iva &o lo*i2i) so0isti2i i $oral%) &es!i9tvo i
+ I
MontesIuieu, "uh $akona, Prin!ip triju vlasti: Ale"sa! ris"a 0ilo(o0ija ro ila se te" % o ir% sa isto"o$A Meta0i(i4"i &o*le i Aristote7 lovi %sa$lje!i s%B %ostalo$ "o !je*a "ao i "o Plato!a o!i s% sa$o leti$i4!iA Po*le ajte "ao s%&rot!ost siste$ats"% s!a*% Ploti!a) Pro"l%sa) S2:elli!*a i /e*ela ili) &a") iv!% s$elost bra$a!s"o* i b% isti4"o* ra($i9lja!jaA
%$et!osti &o svojoj jas!oi) svojoj &riro !osti) svojoj $eri) svojoj isti7 !itosti i svojoj le&oti vi9i o sve*a 9to se i"a a vi eloA Naj(a ) a"o se 4ove") sve e! !a s"%4e!e (a$isli i li9e! sva"e ta!a!osti ra($i9lja!ja) !ala(i % isto vre$e sav &ro#et i &aralisa! &ra"ti7 !i$ (a!i$a!ji$a) vi ee se) "ao % Ri$%) r% i$e!tar!i bo*ovi) "oji s% obi4!a besa r#aj!a i$e!a) &o*o !i a %"a#% !a !ajsit!ije &oje i!osti obra5iva!ja (e$lje) ra5a!ja i bra"a) obi4!e eti"ete (a bra" i (a"%& (e7 $lji9ta) 7 &a &re$a to$e i !i9tav!a i %silje!a $itolo*ija) 0ilo(o0ija i &e7 s!i9tvoA Ov e) "ao i sv% a) &ri$e!j%je se $akon u$ajamne $avisnostiEA Je !a 2ivili(a2ija 4i!i 2eli!% i !je!i elovi &ove(a!i s% !a isti !a4i! "ao i elovi !e"o* or*a!s"o* telaA Kao 9to s% "o #ivoti!je !a*o!i) (%bi) % ovi) s"elet) $i9i!i &ribor $e %sob!o &ove(a!i) ta"o a &ro$e!a je 7 !o*a o !ji: o re5%je % sva"o$ o ostali: o *ovaraj%% &ro$e!%A i "ao sto ve9t &riro !ja" $o#e !a os!ov% !e"oli"o &oje i!osti a &o!ovo sa7 stavi s"oro 4itavo telo) isto ta"o % je !oj 2ivili(a2iji reli*ija) 0ilo(o0ija) obli" &oro i2e) "!ji#ev!ost) %$et!ost obra(%j% siste$ % "o$e sva"a &ro$e!a !a je !o$ $est% &ovla4i o&9t% &ro$e!%) ta"o a is"%sa! isto7 ri4ar "oji o te 2ivili(a2ije &ro%4ava !e"oli"o o*ra!i4e!i: elova %!a7 &re &ri$e%je i %&ola &re vi5a osobi!e ostali:A Ne$a !i4e*a !ejas!o* % ovoj (avis!ostiA Nj% % #ivo$ tel% o re5%je !aj&re te#!ja a se &o"a#e i(vesta! &rvobita! ti&) (ati$ !eo&:o !ost a i$a or*a!e "oji $o*% a (a ovolje !je*ove &otrebe i a b% % % sa*las!osti sa !ji$ sa$i$ a bi #iveloA Nj% % je !oj 2ivili(a2iji o re5%je &ris%stvo % sva"oj veli"oj lj% 7 s"oj tvorevi!i je !o* &roi(vo ila4"o* ele$e!ta "oji se isto ta"o !ala(i % r%*i$ o"ol!i$ tvorevi!a$a) ja &o ti$ &o ra(%$eva$ !e"% %s&e9!% i va#!% s&osob!ost) s"lo!ost) &o es!ost "oja) &o9to i$a !e"i &oseba! "a7 ra"ter) %!osi taj "ara"ter % sve ra !je % "oji$a s% el%je) i &re$a svoji$ &ro$e!a$a i(a(iva &ro$e!e % svi$ eli$a 4ije stvara!je &o$a#eA VII Do9av9i ov e) $o#e$o !a(reti *lav!e 2rte lj% s"i: &reobra#a7 ja i &o4eti a istra#%je$o o&9te (a"o!e "oji %&ravljaj% !e vi9e o*a5aji7 $a) ve !i(ovi$a o*a5aja) !e vi9e je !o$ reli*ijo$ ilii je !o$ "!ji7 #ev!o9%) ve *r%&o$ "!ji#ev!osti ili reli*ijaA A"o bi se) !a &ri$er) &ri7 $ilo a je reli*ija $eta0i(i4"i s&ev &rae! verova!je$B a"o bi se) se$ to*a) (a&a(ilo a &ostoje i(ves!i $o$e!ti) i(ves!e rase i i(ves!e sre i!e % "oji$a se verova!je) &es!i4"a i $eta0i(i4"a s&osob!ost (aje !o ra(vi7
G
Ja sa$ vi9e &%ta &o"%9ao a i(lo#i$ taj (a"o!) !aro4ito % &re *ovor% Esejima i$ kritike i istorije <Dr%*i &re *ovor &ot&%!o* i( a!ja@A
jaj% sa !e%obi4aje!o$ s!a*o$B a"o bi se %va#ilo a s% se :ri9a!stvo i b% i(a$ ra(vili % oba veli4a!stve!i: si!te(a i %sre be a sli4!i: tla4e7 !j% "oje je b% ilo seve!s"e (a!ese!ja"eB a"o bi se) s r%*e stra!e) %tvr7 ilo a s% se &ri$itiv!e reli*ije &ojavile b%5e!je$ lj% s"o* ra(%$a) (a vre$e !ajbo*atije* 2veta!ja lj% s"e %obra(ilje) % vre$e !aj&ot&%!ije !aiv!osti i !ajvee la"over!ostiB a"o bi se) o&et) %(elo % ob(ir a se $%7 :a$e a!stvo &ojavilo !ailas"o$ &es!i4"e &ro(e i (a$isli o !a2io!al7 !o$ je i!stv% "o je !o* !aro a li9e!o* !a%"e) % tre!%t"% !a*lo* %7 :ov!o* ra(vit"a) 7 $o*lo bi se) (a"lj%4iti a se je !a reli*ija ra5a) o&a7 a) &rei!a4ava i &re&ora5a &re$a to$e "oli"o o"ol!osti %4vr9%j% i s"%7 &ljaj% sa vi9e ili $a!je ta4!osti i e!er*ije !je!a tri tvora4"a i!sti!"taA Ta a e se ra(%$eti (a9to je o!a % I! iji) %sre $o(*ova &%!i: %obra(i7 lje) 0ilo(o0s"i: i % !ajveoj $eri (a!ese!ja4"i:) stal!a &ojavaB (a9to se ra(vija ta"o 4% es!o i ta"o sil!o % sre !je$ ve"% % %*!jeta4"o$ r%7 9tv% %sre !ovi: je(i"a i "!ji#ev!ostiB (bo* 4e*a se &o!ovo &ojavlj%je % HVI ve"% sa !ovi$ osobi!a$a i :erojs"i$ (a!oso$) % tre!%t"% o&9te* &re&oro a i % tre!%t"% b%5e!ja *er$a!s"e raseB (bo* 4e*a se ra($!o#a7 va % vi % !astra!i: se"ta % *r%boj a$eri4"oj e$o"ratiji i &o biro"rat7 s"i$ es&oti($o$ R%sijeB (a9to je) !aj(a ) % Evro&i % ta"o ra(li4iti$ ra($era$a osobe!osti$a &re$a ra(!oli"osti$a rasa i 2ivili(a2ijaA ; ovo$ &o*le % isto to va#i (a sva"% vrst% lj% s"i: &roi(vo a (a "!ji#ev7 !ost) $%(i"%) sli"ars"% %$et!ost) 0ilo(o0ij%) !a%"e) r#av%) i! %strij% i ostaloA Sva"o o !ji: i$a (a !e&osre a! %(ro" !e"% $oral!% s"lo!ost) ili !e"i sti2aj $oral!i: s"lo!ostiB "a taj %(ro" !asta!e) o!a se &ojavlj%7 jeB "a se taj %(ro" &ov%4e) !je !estajeB slabost ili ja4i!a to* %(ro"a o 7 re5%je !je!% so&stve!% s!a*% ili !je!% so&stve!% slabostA O!a je (a !je7 *a ve(a!a "ao !e"i 0i(i4"i &ojav (a svoj %slov) "ao rosa (a :la5e!je o"ol!e te$&erat%re) "ao 9ire!je tela (a to&lot%A Ov e i$a &arova % $o7 ral!o$ svet%) "ao 9to i: i$a % 0i(i4"o$ svet%) &o je !a"o !e%$it!o &o7 ve(a!i: i &o je !a"o sveo&9te ras&rostra!je!i: % je !o$ "ao i % r%7 *o$A Sve 9to % je !o$ &ar% &roi(vo i) $e!ja ili &o!i9tava &rvobit!o sta!je) &roi(vo i *a) $e!ja ili &o!i9tava i % r%*o$A Sve 9to ras:la5%je o"ol!% te$&erat%r%) talo#i ros%A Sve 9to ra(vija la"over!ost istovre$e7 !o sa &es!i4"i$ *le a!je$ !a 2eli!%) ra5a reli*ij%A Ta"o s% se stvari o7 *a5aleB ta"o e se o!e o*a5ati i aljeA 8i$ (!a$o "oji je ovolja! i !%7 #a! %slov (a !e"% o ovi: !e&re*le !i: &ojava) !a9 %: ovla a isto ta"o obro b% %!o9% "ao i &ro9lo9%A Mo#e$o sa si*%r!o9% rei % "oji$ e se o"ol!osti$a $orati &ojaviti) &re vi eti be( &retera!e s$elosti vi9e elova !je!e blis"e istorije i sa o&re(!o9% s"i2irati !e"oli"o 2rta !je7 !o* o2!ije* ra(vojaA
VIII Istorija je a!as t%) ili bolje rei sasvi$ bli(% to$e) !a &ra*% to*a istra#iva!jaA Pita!je "oje se &ostavlja % ovo$ tre!%t"% je sle ee. "a !a$ je ata je !a "!ji#ev!ost) je !a 0ilo(o0ija) je !o r%9tvo) je !a %$et!ost) ta i ta *r%&a %$et!osti) "a"vo je %9ev!o sta!je "oje j% je &roi(veloX I "oji s% %slovi rase) $o$e!ta i sre i!e !aj&o es!iji a to %9ev!o sta!je &roi(ve %X Postoji &oseb!o %9ev!o sta!je (a sva"% o ovi: tvorevi!a i (a sva"% o !ji:ovi: *ra!aB &ostoji je !o (a %$et!ost %o&9te i (a sva"% vrst% %$et!osti &o!aosob) (a ar:ite"t%r%) (a sli"ar7 stvo) (a vajarstvo) (a $%(i"%) (a &oe(ij%B sva"a i$a svoj% &oseb!% "li2% % 9iro"oj !jivi lj% s"e &si:olo*ijeB sva"a i$a svoj (a"o! i ba9 %sle to*a (a"o!a vi i se a se i#e sl%4aj!o) "ao 9to to i(*le a) i &ot&%!o %sa$lje7 !a %sre !e%s&e:a svoji: s%set"i) "ao sli"arstvo % 'la! riji i /ola! iji % se a$!aesto$ ve"%) "ao &es!i9tvo % E!*les"oj % 9es!aesto$ ve"%) "ao $%(i4"a %$et!ost % Ne$a4"oj % osa$!aesta$ ve"%A ; to$ tre!%t"% i % ti$ (e$lja$a ste"li s% se is&%!je!i %slovi (a je !% %$et!ost) a !e (a r%*e) i sa$o se je !a *ra!a ras2vetala % o&9toj jalovostiA Te (a"o!e lj% s"e ve*eta2ije istorija sa a treba a istra#%jeB t% &oseb!% &si:olo*ij% (a sva"% &oseb!% vrst% treba stvoritiB !a sastavlja!j% &ot&%!e sli"e ti: osobe!i: %slova treba a!as ra itiA Ni9ta o to*a !ije ta!a!ije i !i9ta te7 #eB Mo!tesa%ie% je to &re %(eo) ali % !je*ovo vre$e istorija je bila jo9 s%vi9e !ova !a%"a a bi o! $o*ao %s&etiB !ije se jo9 !i !asl%ivao &%t "oji$ bi trebalo &oi) i $i *a a!as te" je va &o4i!je$o a !a(ire$oA Kao 9to je astro!o$ija % s%9ti!i &roble$ $e:a!i"e) a 0i(iolo*ija &ro7 ble$ :e$ije) isto je ta"o istorija % s%9ti!i pro'lem psihologijeA Postoji &oseba! siste$ %!%tra9!ji: %tisa"a i ra !ji "oji stvara %$et!i"a) ver!i7 "a) $%(i4ara) sli"ara) !o$a a) r%9tve!o* 4ove"aB (a sva"o* o !ji: &ore"lo) ja4i!a) (avis!osti i eja i %9ev!i: &o"reta ra(li4iti s%B sva"i o !ji: i$a svoj% $oral!% istorij% i svoj so&stve!i s"lo& sa !e"o$ *lav7 !o$ s"lo!o9% i !e"o$ 2rto$ "oja &reovla5%jeA Da bi se objas!io sva"i &oje i!i o !ji:) trebalo bi !a&isati 4itav% *lav% %!%tra9!je a!ali(e) a taj &osao a!as je va a je (a4etA Sa$o je je a! 4ove") Ste! :al) je i!stve7 !i$ s"lo&o$ %:a i obra(ova!ja to &re %(eo) &a jo9 i a!as vei!a 4ita7 la2a s$atra !je*ove "!ji*e &ara o"sal!i$ i !ejas!i$B !je*ov ar i !je7 *ove i eje bili s% &re%ra!je!iB !je*ova i(va!re !a !asl%iva!ja) !je*ove %bo"e re4i ba4e!e %(*re ) (a ivlj%j%a ta4!ost !je*ovi: &ri$e aba i !je*ove lo*i"e !is% s:vae!iB !ije se (a&a(ilo a je &o vi o$ "o(era i r%9tve!o* 4ove"a obja9!javao !ajslo#e!ije o %!%tra9!ji: $e:a!i(a7 $a) a je jas!o vi eo os!ov!e %(ro"e (biva!ja) a je % istorij% sr2a %!eo
!a%4!% $eto %) ve9ti!% a &ro%4ava) a ra94la!java i a i(vo i (a"lj%47 "e) a je &rvi ista"ao os!ov!e %(ro"e) &o 4i$e &o ra(%$eva$ !aro 7 !osti) &o !eblja i te$&era$e!teB %"rat"o) a je ras&ravljao o osea!ji$a o!a"o "a"o o !ji$a treba ras&ravljati) to jest) "ao &riro !ja" i "ao 0i(i7 4ar) "lasi0i2iraj%i i: i $erei i$ ja4i!%A Zbo* sve*a to*a s$atrali s% *a s%:o&ar!i$ i !astra!i$) i o! je bio %sa$lje!) &i9%i ro$a!e) &%to&ise) (abele9"e) (a "oje je #eleo a i$a) a i i$ao je) va eset 4itala2aA A $e7 5%ti$) % !je*ovi$ "!ji*a$a) jo9 i a!as e se !aii !a !aj%s&elije &o"%7 9aje a se ras"r4i &%t "oji sa$ se tr% io a o&i9e$A Ni"o !ije bolje &o%7 4avao a se otvore o4i i a se &os$atra) a se &os$atraj% !aj&re lj% i "oji !as o"r%#%j% i #ivot "oji se i$a &re o4i$a) (ati$ stari i vero o7 stoj!i i(vori) a se 4ita i($e5% re ova) a se &o stari$ otis2i$a slova) &o !e4it"i$ r%"o&iso$ te"sta vi i o re5e!o osea!je) "reta!je i eja) sta!je %:a &o "oji$a je &isa!A ; !je*ovi$ s&isi$a) "o Sai!te7Be%7 va) "o !e$a4"i: "riti4ara) 4itala2 e vi eti sv% "orist "oja se $o#e i(7 v%i i( je !o* "!ji#ev!o* o"%$e!taB "a je taj o"%$e!at bo*at i "a %$e a se rast%$a4i) % !je$% se !a5e &si:olo*ija je !e %9e) 4esto &si7 :olo*ija je !o* ve"a) a "at"a ) &si:olo*ija 4itave raseA ; ovo$ &o*le % veli"i s&ev) le& ro$a!) is&ovesti 4ove"a vi9e*a re a &o%4!iji s% !e*o $asa istori4ara i istorijaB ja bi: ao &e eset sve(a"a &ovelja i stoti!% sve(a"a i&lo$ats"i: a"ata (a 1elli!ieve $e$oare) (a &osla!i2e sveto7 *a Pavla) (a L%t:erove ra(*ovore (a stolo$ ili (a Aristo0a!ove "o$e i7 jeA ; to$e se sastoji vre !ost "!ji#ev!i: elaB o!a s% &o%4!a jer s% le7 &aB "orist o !ji: je %toli"o vea %"oli"o s% savr9e!ijaB i o!a &r%#aj% o7 "a(e sto*a 9to s% s&o$e!i2iA ;"oli"o "!ji*a &r%#a o4itija osea!ja) %to7 li"o je o!a "!ji#ev!ijaB jer &ravi (a ata" "!ji#ev!osti je a %o4ava ose7 a!jaA ;"oli"o !e"a "!ji*a vi9e %o4ava (!a4aj!a osea!ja) %toli"o je vi7 9e*a re a % "!ji#ev!ostiB jer sa$o sli"aj%i !a4i! &ost%&a!ja 4itave je 7 !e !a2ije i 4itavo* je !o* ve"a &isa2 &ri"%&lja o"o sebe saosea!ja 4ita7 vo* ve"a i 4itave !a2ijeA Zbo* to*a je i($e5% svi: o"%$e!ata "oji &o7 !ovo i(!ose &re !as osea!ja ra!iji: &o"ole!ja "!ji#ev!ost) a !aro4ito veli"a "!ji#ev!ost) !esrav!je!o !ajbolji o"%$e!atA O!a li4i !a o!e 4%7 es!e s&rave i(va!re !e osetljivasti &o$o% "oji: 0i(i4ari ot"rivaj% i $ere !ajs"rive!ije i !ajsit!ije &ro$e!e je !o* telaA Za"o!i) reli*ije !e $o*% !i bli(% a joj &ri5%B (a"o!s"i &ara*ra0i i "ati:i(is sli"aj% %: sa7 $o % *r%bi$ &ote(i$a) be( ta!4i!aB a"o &ostoje o"%$e!ti % "oji$a s% &oliti"a i o*$a #ivota #ive) to s% *ovori sa &re i"ao!i2a i tribi!a) $e7 $oari) &ris!e is&ovesti) a sve to s&a a % "!ji#ev!ostB ta"o a se$ svo*a obra o!a i$a i sve obro ostali:A Da"le) &rve!stve!o i(%4ava!je$ "!ji7 #ev!osti $oi e se stvarati $oral!a istorija i $oi e se ii "a %&o(!a7 va!j% &si:olo9"i: (a"o!a o "oji: (avise o*a5ajiA Ja sa$ ov e &re %7
(eo a o&i9e$ istorij% je !e "!ji#ev!osti i a % !joj !a5e$ &si:olo*ij% je !o*a !aro aB 9to sa$ i(abrao e!*les"% "!ji#ev!ost) !ije be( ra(lo*aA Trebalo je !ai !aro "oji i$a &ot&%!% veli"% "!ji#ev!ost) a to je ret7 "ostB i$a $alo !a2ija "oje s% (a sve vre$e svo*a #ivota isti!s"i $islile i isti!s"i &isaleA Me5% stari$) lati!s"a "!ji#ev!ost je be(!a4aj!a % &o7 4et"%) &oto$ &%!a &o(aj$i2a i &o ra#ava!jaA Me5% savre$e!i$) !e7 $a4"a "!ji#ev!ost s"oro je &ra(!a to"o$ va ve"a?B italija!s"a "!ji#ev7 !ost i 9&a!s"a "!ji#ev!ost (avr9avaj% se % sre i!i se a$!aesto* ve"aA Sa$o stara 3r4"a) 'ra!2%s"a i savre$e!a E!*les"a !% e &ot&%! !i( ve7 li"i: i(ra(iti: o"%$e!ataA Ja sa$ i(abrao E!*les"% jer) &o9to jo9 #ivi i &r%#a $o*%!ost !e&osre !o* &os$atra!ja) $o#e a b% e bolje &ro%4e7 !a !e*o !e"a %!i9te!a 2ivili(a2ija o "oje i$a$o sa$o o lo$"e) i &o9to je ra(li4ita) o!a o4i$a je !o* 'ra!2%(a &r%#a bolje !e*o 0ra!2%s"a ja7 s!o o elje!e "ara"tereA ;ostalo$) % toj 2ivili(a2iji osobito je i to 9to) se$ svo* sa$o!i"lo* ra(voja) !% i je !o &ri!% !o s"reta!je) 9to je o!a &retr&ela &osle !je i !aje0i"as!ije &o"orava!je i 9to tri 4i!je!i2e i( "oji: je &roi(a9la. rasa) &o !eblje) !or$a!s"a !aje( a) $o*% a b% % &os$a7 tra!e % s&o$e!i2i$a sa savr9e!o$ ta4!o9%) ta"o obro a se % toj isto7 riji &ro%4avaj% va !aj$o!ija &o"reta4a lj% s"i: &reobra#aja) :o% a "a#e$) &riro a i &ri!% a) i a se o!e $o*% &ro%4avati be( !esi*%r!osti i &ra(!i!a % !i(% vero ostoj!i: i &ot&%!i: o"%$e!ataA Tr% io sa$ se a o re i$ te &rvobit!e &o"reta4e) a &o"a#e$ !ji:ova &ost%&!a ejstva) a objas!i$ "a"o s% !aj(a i(!eli !a a! veli"a ela &oliti4"a) reli*ij7 s"a) "!ji#ev!a) i a i(lo#i$ %!%tra9!ji $e:a!i(a$ &o$o% "o*a je var7 vari! Sa"so! &ostao E!*le( "o*a vi i$o a!asA Preveo Miodrag "ragutinovi
O -??,A o -C?,A *o A

Teorijska Misao Konacna Verzija (1 Deo)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Teorijska Misao Konacna Verzija (1 Deo)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Petar Milosavljevi TEORIJSKA MISAO O KNJIEVNOSTI

TEORIJSKA MISAO O KNJIEVNOSTI

'a"%ltet (a stra!e je(i"e) Beo*ra +,-,

-,?? Prevela +admila 8ala'i

Preveo Petar Pejinovi

Prevela +admila 8ala'ali

O'jektivno svojstvo rei

Preveli Miroslav Panti i 2l'in Hilhar

Preveli 2l'in Hilhar i Miroslav Panti

Preveo 2l'in Hilhar

Firola$o 'ra"astoro NAVAFERO ILI DIJALO3 O POETI1I

Preveli 2l'in Hilhar i Miroslav Panti

Preveo 2l'in Hilhar

Preveo 2ntun Hilhar

Preveo Ivo Tartalja

Preveo Pero Mu(ijevi

Preveo Slo'odan Hitanovi

/i&olit Te! ;VOD ; ISTORIJ; EN3LESKE KNJIEVNOSTI

You might also like