Alexandru Cel Mare

VALERIO MASSIMO MANFREDI
ALEXANDRU CEL MARE

VOLUMUL II
NISIPURILE LUI AMON
Valerio Massimo Manfredi ALEXANDROS - LE SABBIE DI AMON Copyright 1998 Ar o!"o Mo "#"ori E"itor$ S%p%A%& Mi!# o Valerio Massimo Manfredi ALEXANDRU CEL MARE - NISIPURILE LUI AMON Copyright '((' E"it)r# ALLFA Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale MANFREDI, VALERIO MASSIMO Alexandr cel Mare ! Nisi" rile l i A*o +V#!$rio M#,,i*o M# -r$"i. B)/)r$0ti. E"it)r# ALLFA& '((' 1 2oi% ISBN 931-813!-!'-! Voi# ' - '((' - 4(( p% - ISBN 931-813!-'(-' I% 56"$i& R#") 7tr#"%8 8'1%111%!-111%9:11;%1 <o#t$ "r$pt)ri!$ r$=$r2#t$ E"it)rii ALLFA Ni/i o p#rt$ "i #/$,t 2o!)* ) po#t$ -i /opi#t> ->r> p$r*i,i) $# ,/ri,> # E"it)rii ALLFA Dr$pt)ri!$ "$ "i,tri?)@i$ A ,tr>i >t#t$ #p#r@i A $B/!),i2it#t$ $"it)rii% A!! right, r$,$r2$"% <h$ "i,tri?)tio o- thi, ?ooC o)t,i"$ Ro*# i#& Ditho)t th$ Dritt$ p$r*i,,io o- ALLFA i, ,tri/t!y prohi?it$"% E"it)r# ALLFA B)/)r$0ti B"% <i*i0o#r# r% ;8& ,$/tor 9& /o" 39;48 E 4('%'9%8( F#B 4('%'9%1( D$p#rt#*$ t)! "i-)=#r$ S 4('%'9%'(. 4('%'9%14 Co*$ =i !#F /o*$ =iG#!!%ro URLF httpF++DDD%#!!%ro R$"#/torF Oli$"ia No%ico% Dir$/tor #rti,ti/F Mlrcia D $itresc Cop$rt#F Stellan St# /!)
PRINTED IN HUNGARY, ALFOLDI NYOMDA PLC.
VALERIO MASSIMO MANFREDI
ALEXANDRU CEL MARE

VOLUMUL II
NISIPURILE LUI AMON

<r#")/$r$#F R#") 56"$i
EDI<URAESALLFA
&
roi
Din naltul colinei, Ale an!ru "i n!re#t$ #ri%irea &#re #la'$ conte(#l)n! o #ri%eli"te care &e re#eta a#roa#e ai!o(a la !i&tan*$ !e o (ie !e ani+ &ute !e cor$,ii n"irate la (alul ($rii, (ii "i (ii !e r$-,oinici, !ar ora"ul care &e a.la n &#atele &$u, llion, ur(a" al anticei Troia, nu &e #re/$tea acu( !e un a&e!iu lun/ !e -ece ani, ci, !i(#otri%$, "i !e&c0i!ea lar/ #or*ile #entru a1l #ri(i #e el, co,or)torul nu nu(ai !in A0ile, !ar "i !in Pria(. "i -$ri to%ar$"ii !e ,$t$lii urc)n! &#re el c$lare "i1i !$!u #inteni lui Duci#al, n!re#t)n!u1&e &#re &t)nc$. 2oia &$ intre el #ri(ul "i !e unul &in/ur n &tr$%ec0iul &anctuar al Atenei. L$&$ c$#$&trul n /ri'a unui &er%itor "i trecu #ra1 /ul te(#lului. n$untru, &e cu.un!$ n #enu(,ra ce !o(nea #e&te tot, #rintre lucirile unor o,iecte ne!e&lu"ite cu .or(e a,ia !e&lu"ite, "i tre,ui &$ a"te#te c)te%a cli#e #entru a1"i o,i"nui #ri%irea #)n$ atunci co#le"it$ !e cerul or,itor al Troa!ei, ncin& !e &oarele la -enit. Totul (#re'ur era n*e&at !e relic%e, ar(e care a(inteau !e r$-,oiul c)ntat !e Ho(er, !e e#o#eea a&e!iului !e -ece ani a&u#ra -i!urile n$l*ate !e -eii cei ne(uritori. Fiecare !intre ace&te ($rturii ale ti(#urilor !e (ult a#u&e #urta o !e!ica*ie, o in&cri#*ie+ lira cu care c)nta Pari&, ar(ele lui A0ile cu (arele &$u &cut !e le/en!$. Pri%i (#re'urul &$u, a*intin!u1"i oc0ii a&u#ra acelor relic%e #e care ()inile ne%$-ute ale %i-itatorilor le atin&e&er$ cu
2ALERIO MA44IMO MANFREDI
555555555555555555555
#ioa&$ curio-itate #$&tr)n!u1le #e&te &ecole luciul !e o!inioar$. Erau at)rnate #e coloane, a/$*ate !e /rin-ile ta%anului "i #rin&e #e #ere*ii altarului+ care !intre ele erau cele a!e%$rate 6 C)t era ro!ul "ireteniei #reo*ilor n /oana lor continu$ !u#$ c)"ti/ 6 4i(*ea n acel (o(ent c$ &in/urul lucru &incer n toat$ n%$l($"eala aceea care a(intea (ai (ult !e n/r$($1 !eala !e o,iecte !intr1o #ia*$ !ec)t !e interiorul unui te(#lu era !oar !ra/o&tea &a #entru #oetul antic or,, a!(i1 ra*ia ne($r/init$ #entru eroi #ier!u*i !e (ult ti(# n ne/urile trecutului "i ale nenu($ratelor nt)(#l$ri care &e n%$l($"i&er$ ntre cele !ou$ *$r(uri ale 4tr)(torilor. Intra&e acolo #e nea"te#tate, a"a cu( intra&e tat$l &$u, Fili#, n te(#lul lui A#ollo !in Del.i, "i nu1l a"te#ta&e ni(eni. Au-i #a"i u"ori "i &e a&cun&e n &#atele unei coloane !e l)n/$ &tatuia !e cult, o re#re-entare i(#re&ionant$ a -ei*ei Atena, &cul#tat$ n #iatr$ "i #ictat$, cu ar(e !in (etal a!e%$rat+ era o i(a/ine *ea#$n$ "i #ri(iti%$, reali-at$ !intr1un &in/ur ,loc !e #iatr$ nc0i&$ la culoare, cu oc0i !in #erle care contra&tau ntr1o (anier$ i(#re&ionant$ cu .i/ura nne/rit$ !e trecerea anilor "i !e .u(ul l$(#ilor .olo&ite !e #reo*i. O .at$ (,r$cat$ ntr1un #e#lo& al, i(aculat, cu #$rul &tr)n& ntr1o &cu.ie !e aceea"i culoare, &e a#ro#ie !e &tatuie #urt)n! ntr1o ()n$ o /$letu"$ iar n cealalt$ un "o(oio/ !e c)r#$. 4e urc$ #e #ie!e&tal "i nce#u &$ "tear/$ #iatra &tatuii, r$&#)n!in! #e &u, ,)rnele !in naltul ta%anului o (irea&1 ($ #uternic$ !e aloe "i !e le%$n*ic$. Ale an!ru &e a#ro#ie #e ne&i(*ite !e ea "i o ntre,$+ 1 Cine e"ti 6 Fata tre&$ri "i &c$#$ !in ()n$ /$letu"$ care &e r$&turn$ #e #ar!o&eal$ "i &e ro&to/oli #)n$ !e#arte, o#rin!u1&e la #icioarele unei coloane. 1 Nu te te(e 1 o lini"ti re/ele. 1 4unt !oar un #elerin care a %enit &$ &e nc0ine n .a*a -ei*ei. Tu, cine e"ti, cu( te c0ea($ 6
ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON
1 Nu(ele (eu e&te Daunia "i &unt una !intre &cla%ele &acre 1 r$&#un&e t)n$ra, i(#re&ionat$ !e n.$*i"area lui Ale an!ru care, cu &i/uran*$, nu ar$ta a &i(#lu #elerin. 4u, (antia ace&tuia &e ntre-$rea lucirea #lato"ei "i a #ul#a1relor "i, la .iecare (i"care, &e au-ea -/o(otul -alelor care co(#letau ar(ura. 1 O &cla%$ &acr$ 6 Nu &1ar &#une. Ai tr$&$turi .ru(oa&e, !e ari&tocrat$, "i o #ri%ire .oarte ()n!r$. 1 Poate c$ tu e"ti o,i"nuit &$ %e-i !oar &cla%e &acre ale A.ro!itei+ acelea &unt &i(#le &cla%e, nainte !e a .i &acre, &cla%e #entru #o.tele ,$r,a*ilor. 1Tu, n&$, nu e"ti a"a 6 1 ntre,$ el "i1i cule&e !e #e 'o& /$letu"a !u#$ care i1o !$!u. 1 Eu &unt ne#ri0$nit$. A"a, ca -ei*a. N1ai au-it nicio!at$ %or,in!u1&e !e&#re ora"ul .e(eilor 6 Eu %in !e acolo. 2or,ea cu un accent .oarte ciu!at #e care re/ele nu1l (ai au-i&e nicio!at$. 1 N1a( au-it nicio!at$ c$ ar e i&ta un ora" al .e(eilor. Un!e e&te 6 1 E&te n Italia. 4e nu(e"te Locri "i are o ari&tocra*ie .or(at$ !oar !in .e(ei. A .o&t nte(eiat !e c$tre o &ut$ !e .a(ilii, toate !e&cen!ente !in .e(eile .u/ite !in Locri!a, #atria lor natal$. R$($&e&er$ %$!u%e "i &e &#une c$ &e (#reuna&er$ cu &cla%ii lor. 1 Dar tu !e ce te a.li aici, ntr1o *ar$ at)t !e n!e#$rtat$6 1 Pentru a i&#$"i un #$cat. 1 Un #$cat 6 Ce #$cat ar #utea co(ite %reo!at$ o .at$ at)t !e t)n$r$6 1 Nu eu. Acu( o (ie !e ani, eroul no&tru na*ional, Aia , .iul lui Oileu, a &iluit1o, n noa#tea n care Troia c$!ea, #e #rin*e&a Ca&an!ra, .iica lui Pria(, c0iar aici, #e #ie!e&talul #e care &e a.la Palla!ionul &acru, (inunata i(a/ine a Atenei, c$-ut$ !in cer. De atunci, locrienii #l$te&c ace&t &acrile/iu !$ruin! !ou$ .ete !in r)n!ul celor (ai no,ile .a(ilii, care &lu'e&c ti(# !e un an ntre/ n te(#lul -ei*ei.
Ale an!ru &cutur$ !in ca# ca "i cu( nu1i %enea &$ crea!$ cele au-ite. Pri%i n 'ur n ti(# ce a.ar$, #e #a%a'ul !in .a*a intr$rii n te(#lu, &e au-ea tro#otul co#itelor !e cai+ &o&i&er$ #rietenii &$i. n acel (o(ent "i .$cu a#ari*ia un #reot care1"i !$!u &ea(a i(e!iat #e cine a%ea n .a*$ "i .$cu o #lec$ciune a!)nc$. 1 Fii ,ine %enit ($rite re/e. :(i #are r$u c$ nu ne1ai anun*at+ ai .i .o&t #ri(it cu totul alt.el. 1 li .$cu &e(n .etei &$ &e n!e#$rte-e. Ale an!ru, n&$, o o#ri. 1 E&te (ai ,ine a"a1 &#u&e el. 1 Fata a&ta (i1a &#u& o #o%e&te e traor!inar$ #e care nu (i1o #utea( i(a/ina. A( au-it c$ n te(#lul ace&ta &e #$&trea-$ relic%e ale r$-,oiului !in Troia. A"a e&te 6 1 De&i/ur. 4tatuia !in .a*a ta e&te un Palla!ion+ re#ro!uce .i/ura unei %ec0i &tatui a Atenei care c$-u&e !irect !in cer "i .$cea ca ora"ul n care &e a.la &$ !e%in$ !e necucerit. n cli#a aceea intrar$ n te(#lu He.e&tion, Ptole(eu, Per!ica& "i 4eleuco&. 1 Dar &tatuia ori/inal$ un!e &e a.l$ 6 1 ntre,$ He.e&tion a#ro#iin!u1&e. 1 Unii &#un c$ ar .i luat1o Dio(e!e #entru a o !uce n Ar/o&; al*ii &#un c$ Uli&e a #lecat cu ea n Italia "i i1a !$ruit1o re/elui Latinu&; &unt "i unii care a.ir($ c$ Enea ar .i !u&1o ntr1un te(#lu nu !e#arte !e Ro(a, un!e &1ar (ai a.la "i acu(. Oricu(, (ulte ora"e &e lau!$ c$ la ele &1ar a.la a!e%$rata &tatuie. 1 Cre! "i eu 1 re(arc$ 4eleuco&. 1 O a&e(enea con%in/ere *i !$ cura'. 1 A"a e&te 1 .u !e acor! "i Ptole(eu. 1 Ari&totel ar &#une c$ o con%in/ere &au o #ro.e*ie .ac ca un e%eni(ent &$ &e #ro!uc$. 1 Dar #rin ce anu(e &e !eo&e,e"te Palla!ionul cel a!e%$rat !e celelate &tatui 6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 4tatuia cea a!e%$rat$ 1 &#u&e #reotul #e un ton &ole(n 1 #oate &$ nc0i!$ oc0ii "i &$ (i"te lancea.
<
1 A&ta nu1i /reu 1 le &#u&e celorlal*i Ptole(eu. 1 Oricare !intre in/inerii no"tri (ilitari ar "ti &$ con&truia&c$ o a&e(enea 'uc$rie. Preotul l .ul/er$ cu #ri%irea "i c0iar "i re/ele cl$tin$ !in ca#. 1 O (ai e i&ta ce%a n care &$ cre-i "i tu, Ptole(eu 6 1 4i/ur c$ !a 1 r$&#un&e t)n$rul #un)n! ()na #e ()nerul &$,iei. 1 A&ta. 1 =i, (ai a#oi, #un)n! o ()n$ #e u($rul lui Ale an!ru+ 1 =i #rietenia. 1 =i totu"i 1 in&i&t$ #reotul 1 o,iectele #e care le %e!e*i &unt %enerate ntre ace&te -i!uri &acre !in %re(uri i(e(o1 riale, iar n (or(intele &tr$%ec0i !e #e (alul ($rii o!i0ne&c !in tot!eauna o&e(intele lui A0ile, Patrocle "i Aia . 4e au-ir$ ni"te #a"i+ era Cali&tene care i a'un&e&e !in ur($ #entru a %i-ita "i el %e&titul te(#lu. 1 Tu ce #$rere ai !e&#re a&e(enea lucruri, Cali&tene 6 1l ntre,$ Ptole(eu ie"in!u1i n nt)(#inare "i lu)n!u1l !e ,ra*. 1 Cre-i c$, ntr1a!e%$r, aceea &$ .ie ar(ura lui A0ile 6 =i c$ acea&ta, a/$*at$ #e coloan$, e&te lira lui Pari& 6 1 Atin&e cor-ile .$c)n! &$ &e au!$ un &unet n$,u"it "i .$r$ %la/$. Ale an!ru #$rea c$ !e'a nu (ai a&culta cele ce %or,eau #rietenii &$i+ o #ri%ea *int$ #e t)n$ra locrian$ care turna acu( ulei #ar.u(at n o#ai*ele !in te(#lu, i #ri%ea .or(ele #er.ecte care &e ntre-$reau #rin #e#lu(ul !e%enit tran&#arent !atorit$ unei ra-e !e lu(in$ "i nu1i &c$#$ nici lic$rul tainic !in #ri%irea ei, alt.el cal($ "i &u#u&$. 1 =ti*i ,ine c$ toate ace&tea nu au nici o i(#ortan*$ 1r$&#un&e Cali&tene. 1 La 4#arta, n te(#lul Dio&curilor, e&te e #u& oul !in care &1ar .i n$&cut cei !oi .ra*i /e(eni ai Elenei, !ar eu a( i(#re&ia c$ e&te un ou !e &tru*, o #a&$re !in Li,ia nalt$ c)t un cal. 4anctuarele noa&tre &unt #line !e a&e(enea relic%e. Are i(#ortan*$ !oar ce %rea lu(ea &$ crea!$, #entru c$ oa(enii %or &$ crea!$ n ce%a, au ne%oie &$ %i&e-e. 1 4#un)n! toate ace&tea, &e n1 toar&e c$tre Ale an!ru. Re/ele &e a#ro#ie !e #ano#lia uria"$ !e ,ron-, cu orna(ente !in co&itor "i ,ron-, "i atin&e u"or cu !e/etele &cutul
>?
2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555
#urt)n! #e el ,$tute n relie. &cenele !e&cri&e !e Ho(er "i coi.ul (#o!o,it cu o crea&t$ tri#l$. 1 Cu( o .i a'un& aici ar(ura acea&ta 6 1 l ntre,$ #e #reot. 1 Uli&e a a!u&1o na#oi, cu#rin& !e re(u"c$ri #entru c$ i1o lua&e lui Aia , "i a !e#u&1o la (or()ntul ace&tuia ca o.ran!$, ru/)n!u1&e #entru #ro#ria &a ntoarcere n Itaca. A .o&t, !u#$ aceea, a!u&$ "i #$&trat$ n ace&t te(#lu. Ale an!ru %eni l)n/$ #reot. 1 =tii cine &unt 6 1 Da. E"ti Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor. 1 A"a e&te. =i &unt ur(a"ul !irect, !in&#re (a(a (ea, al lui Piru&, .iul lui A0ile, cel care a nte(eiat !ina&tia E#i1 rului, "i &unt, #rin ur(are, (o"tenitorul lui A0ile. A"a nc)t acea&t$ ar(ur$ "i ar(ele lui (i a#ar*in "i le %reau na#oi. Preotul #$li. 1 M$rite Doa(ne... 1 Ei #o.ti( @ 1 &e ncrunt$ Ptole(eu. 1 Noi ar tre,ui &$ cre!e( c$ acea&t$ lir$ i1a a#ar*inut lui Pari&, c$ a&tea &unt ar(ele lui A0ile .$urite !e n&u"i -eul He.ai&to& "i tu nu cre-i c$ re/ele no&tru e&te ur(a"ul !irect al lui A0ile, .iul lui Peleu& 6 1 O0, nu 1 ,)i/ui #reotul. Doar c$ e&te %or,a !e&#re o,iecte &acre care nu &e #ot... 1 Po%e"ti 1 inter%eni "i Per!ica&. 1 O &$1i #ui #e (e"terii %o"tri &$ .ie .ac$ alt$ ar(ur$ "i alte ar(e, e act la .el cu ace&tea. Ni(eni n1o &$1"i !ea &ea(a. Nu %e-i c$ re/ele no&tru !ore"te &$ le ai,$ "i cu( ele a#ar*ineau &tr$(o"ului &$u... 1 :ntin&e n l$turi ,ra*ele ca "i cu( ar .i %rut &$ &#un$+ Ao (o"tenire r$()ne o (o"tenireB. 1 Pune*i #e cine%a &$ le !uc$ n ta,$r$+ %or .i n.$*i"ate n .a*a o"tenilor ca un a!e%$rat &i(,ol, naintea oric$rei ,$t$lii 1 or!on$ Ale an!ru. 1 Acu(, &$ ne ntoarce(+ %i-ita &1a ter(inat. Ie"ir$ #e r)n!, (ai -$,o%in! c)te #u*in #entru a (ai #ri%i !e 'ur1(#re'ur (ul*i(ea !e o,iecte at)rnate #e coloane "i #e #ere*i. Preotul o,&er%a&e c$ Ale an!ru o #ri%ea in&i&tent #e .at$ #e c)n! acea&ta ie"ea !in te(#lu #rintr1o u"i*$ lateral$.
>>
1In .iecare &ear$, !u#$ a&.in*it, &e &cal!$ n (are l)n/$ /ura !e %$r&are a r)ului 4ca(an!ro&1 i "o#ti el re/elui la urec0e. Ale an!ru o %$-u &o&in! cu (er& iute "i &i/ur #rin ntuneric, #e (alul &t)n/ al r)ului, "i o#rin!u1&e acolo un!e a#ele 4ca(an!ro&ului &e a(e&tecau cu un!ele ($rii. Era o noa#te lini"tit$ "i &enin$, iar luna nce#u&e toc(ai n acele (o(ente &$ urce !in&#re (are a"tern)n! o lun/$ !r$ ar/intie !in&#re ori-ont c$tre *$r(. Fata "i l$&$ %e"(intele &$ alunece #e ni&i#, "i r$&.ir$ #$rul n lu(ina lunii "i intr$ n a#$. Cor#ul &$u, ()n/)iat !e %aluri, lucea a&e(enea (ar(urii lu&truite. 1 E"ti .ru(oa&$ ca o -ei*$, Daunia 1 (ur(ur$ Ale an!ru ie"in! !in u(,ra n care o a"te#ta&e. Fata &e cu.un!$ n a#$ #)n$ la ,$r,ie "i &e !$!u na#oi. 1 4$ nu1(i .aci r$u. 4unt con&acrat$. 1 Ca &$ i&#$"e"ti o &ilnicie !e !e(ult 6 1 Ca &$ i&#$"e&c orice &ilnicie. Fe(eile au a%ut ntot!eauna !e &u.erit. Re/ele &e !e-,r$c$ "i el "i intr$ n a#$, n ti(# ce ea "i ncruci"a ,ra*ele #e&te #ie#t #entru a1"i a&cun!e &)nii. 1 4e &#une c$ A.ro!ita !in Cni!o&, &cul#tat$ !e !i%inul Pra itele&, "i aco#er$ &)nii la .el cu( .aci tu acu(. C0iar "i A.ro!ita e&te #u!ic$... Nu te te(e. 2ino. Fata &e a#ro#ie (er/)n! #e ni&i#ul !e #e .un!ul ($rii "i, #e ($&ur$ ce &e a#ro#ia, cor#ul &$u !u(ne-eie&c ie"ea tre#tat !in (are, aco#erit !e &tro#ii !e a#$ "i %alurile i ()n/)iau "ol!urile "i #)ntecele. 1 Du1($ la locul un!e &e a.l$ (or()ntul lui A0ile. Nu %reau &$ ne %a!$ ni(eni. 1 2ino cu (ine 1 &#u&e Daunia. 1 4#er c$ "tii &$ no*i ,ine. 4e l$&$ #e o #arte, alunec)n! #e %aluri ca una !intre Nerei!e, o ni(.$ a a!)ncurilor ($rii. C$r(ul ($rii .or(a un /ol. lar/, lu(inat !e'a !e .ocurile !in ta,$ra (ace!onenilor, "i n !e#$rtare &e -$rea
>D
un #ro(ontoriu la ca#$tul c$ruia &e i%ea un tu(ul !e #$()nt. 1 =tiu &$ not 1 r$&#un&e Ale an!ru not)n! al$turi !e ea. Fata #orni &#re lar/ tra%er&)n! /ol.ul la 'u($tatea lui "i &e n!re#t$ !re#t &#re #ro(ontoriu. :nota cu (i"c$ri ele1 /ante, u"oare "i #relun/i, a#roa#e .$r$ -/o(ot, !e&#ic)n! a#ele ca o creatur$ a ($rii. 1 E"ti .oarte ,un$ 1 &#u&e Ale an!ru /).)in! !e o,o&eal$. 1 M1a( n$&cut #e (alul ($rii. Mai cre-i c$ #ute( a'un/e #e #ro(ontoriul 4i/eo& 6 Ale an!ru nu r$&#un&e "i continu$ &$ noate #)n$ c)n! %$-u !e1a lun/ul *$r(ului, n lu(ina lunii, &#u(a %alurilor care &e #relin/eau #)n$ la te(elia (arelui tu(ul. Ie"ir$ !in a#$ *in)n!u1&e !e ()n$ "i re/ele &e a#ro#ie !e -i!ul ntunecat al (or()ntului lui A0ile. 4i(*ea, &au a%ea i(#re&ia c$ &i(te, &#iritul eroului #$trun-)n!u1i ntrea/a .iin*$ "i, c)n! &e ntoar&e &#re to%ar$"a &a !e c$l$1 torie, i &e #$ru c$ o %e!e #e Eri&ei& cu o,ra'ii ei (,u'ora*i. Daunia &t$tea acu( n #icioare n .a*a lui &c$l!at$ n lu(ina !e ar/int a lunii "i1i c$uta #ri%irea #rin u(,ra care1i aco#erea .a*a. 1 Doar -eilor le &unt #er(i&e cli#e ca acea&ta 1 "o#ti Ale an!ru c$tre ,ri-a c$l!u*$ ce a!ia !in&#re (are. 1 Aici &t$tea A0ile !e#l)n/)n! (oartea lui Patrocle. Aici, (a(a &a, .$#tur$ a oceanului, a a"e-at ar(ele &ale, .$urite !e un -eu. 1 Cre-i, !eci, n acea&t$ #o%e&te 6 1 l ntre,$ .ata. 1Da. 1 De ce, atunci, n te(#lu... 1 Aici e&te altce%a. E&te noa#te "i %ocile !e !e(ult, a(u*ite !e1acu(, &e (ai #ot nc$ au-i. Iar tu &tr$luce"ti .$r$ %e"(inte n .a*a (ea. 1 E"ti, ntr1a!e%$r, un re/e 6 1 Pri%e"te1($. Cine cre-i c$ a" #utea .i 6 1 E"ti t)n$rul care1(i a#$rea !e&eori n %i& #e c)n! !or(ea( (#reun$ cu celelalte .ete n te(#lul -ei*ei. T)n$rul #e care a" .i !orit &$1l iu,e&c.
>F
4e a#ro#ie "i1"i re-e($ ca#ul #e #ie#tul lui. 1 M)ine %oi #leca "i !oar #e&te c)te%a -ile %a tre,ui &$ #ort o ,$t$lie /rea+ %oi n%in/e &au %oi (uri. 1 Atunci, !ac$ %rei, ,ucur$1te !e (ine, #e ni&i#ul ace&ta c$l!u* nc$, "i la&$1($ &$ te &tr)n/ n ,ra*e, c0iar !ac$, (ai t)r-iu, a( #utea re/reta. l &$rut$ lun/, ()n/)in!u1i #$rul. 1 De a&e(enea cli#e nu &e #ot ,ucura !ec)t -eii. 2o( .i "i noi ni"te -ei at)t ti(# c)t %a *ine noa#tea.
Ale an!ru &e !e-,r$c$ n .a*a ar(atei &ale aliniate "i ncon'ur$ n .u/$ !e trei ori (or()ntul lui A0ile, con.or( o,iceiului &tr$%ec0i iar He.e&tion .$cu la .el n 'urul (or()ntului lui Patrocle. De .iecare !at$ c)n! treceau #rin .a*a ar(atei, #e&te #atru-eci !e (ii !e /la&uri &tri/au+ Alalalai! - Ce actor e traor!inar @ 1 e cla($ Cali&tene !intr1un un/0er al ta,erei. 1 Cre-i 6 1 re#lic$ Ptole(eu. 1 N1a( nici o n!oial$. El nu cre!e n (ituri "i le/en!e (ai (ult !ec)t cre!e( noi, tu "i eu, !ar &e #oart$ ca "i cu( toate ace&tea ar .i (ai ce%a !ec)t realitatea+ le !e(on&trea-$ a&t.el oa(enilor &$i c$ %i&urile &e #ot n!e#lini. 1 4e #are c$ tu l cuno"ti .oarte ,ine 1 &#u&e Ptole(eu #e un ton &arca&tic. 1 M1a( n%$*at &$ o,&er% "i oa(enii, nu nu(ai natura. 1 Atunci, ar tre,ui &$ "tii c$ ni(eni nu #oate a.ir(a c$1l cunoa"te #e Ale an!ru. Ac*iunile &ale &unt n %$-ul tuturor, !ar ele nu #ot .i #re%$-ute "i nu e&te #o&i,il nici &$ n*ele/i a!e%$ratul lor n*ele&. El cre!e, !ar, n acela"i ti(#, nu cre!e, e&te n &tare &$ !ea !o%a!$ !e o (are !ra/o&te "i !e acce&e ne&t$%ilite !e .urie, e&te... 1Ce anu(e 6 1 Deo&e,it !e to*i ceilal*i. Eu l1a( nt)lnit #ri(a !at$ c)n! a%ea "a&e ani "i nc$ nu #ot &#une c$1l cuno&c cu a!e%$rat.
>G
1 Poate c$ ai !re#tate. Dar acu( to*i &ol!a*ii &$i cre! c$ el e&te rentru#area lui A0ile, iar He.e&tion a lui Patrocle. 1 Acu( cre! acea&ta c0iar "i ei !oi. De .a#t, nu tu ai .o&t acela care a &ta,ilit, #e ,a-a calculelor tale a&trono(ice, c$ e #e!i*ia noa&tr$ are loc n aceea"i lun$ n care a nce#ut r$-,oiul troian, cu e act o (ie !e ani n ur($ 6 ntre ti(#, Ale an!ru "i (,r$ca&e ar(ura "i He.e&tion .$cu&e la .el. A()n!oi nc$lecar$. Generalul Par(enion or!on$ &$ &e &une !in tr)(,i*e "i Ptole(eu &$ri, la r)n!ul &$u, n "a. 1 Tre,uie &$ a'un/ la !eta"a(entul (eu. Ale an!ru nce#e &$ treac$ o"tirea n re%i&t$. Tr)(,i*ele &e #ornir$ &$ &une !in nou, !e (ai (ulte ori, "i ar(ata &e alinie !e1a lun/ul *$r(ului, .iecare !eta"a(ent cu &tea/urile "i cu &i(,olurile &ale. In.anteria nu($ra n total trei-eci "i !ou$ !e (ii !e oa(eni. Pe .lancul &t)n/ &e a.lau trei (ii !e A&cutieriB "i, n continuare, "a#te (ii !e alia*i /reci, !oar a#roa#e o -eci(e !in cei care, cu o &ut$ cinci-eci !e ani n ur($, lu#ta1 &er$ la Plateea (#otri%a #er&anilor. Purtau ar(urile /rele tra!i*ionale ale in.anteriei /rece"ti !e linie "i a%eau #e ca# enor(e coi.uri corintiene care le a&cun!eau co(#let .a*a #)n$ la ,a-a /)tului, l$&)n! c)te o !e&c0i-$tur$ !oar #entru oc0i "i #entru /ur$. n centru &e a.lau cele "a&e ,atalioane ale .alan/ei, #e1zeterii: ca( -ece (ii !e oa(eni. Pe .lancul !re#t, n&$, &e a.lau &ol!a*ii au iliari !in nor!+ cinci (ii !e traci "i !e tri,alii care r$&#un&e&er$ la c0e(area lui Ale an!ru, atra"i !e #lata #ro(i&$ "i !e e%entualele 'a.uri. Erau .oarte cura'o"i, n &tare !e i&#r$%i te(erare, neo,o&i*i, ca#a,ili &$ &u#orte .ri/ul, .oa(ea "i #uteau e.ectua tot .elul !e (unci, n/ro-itori la %e!ere, a%eau #$rul ro"u "i -,urlit, ,$r,ile lun/i, #ielea !e&c0i&$ la culoare "i #i&truiat$ "i cor#ul aco#erit !e tatua'e. Printre ace"ti ,ar,ari, cei (ai &$l,atici "i #ri(iti%i erau a/rienii !in (un*ii ilirici+ nu n*ele/eau !eloc li(,a /reac$ "i era ne%oie !e un t$l(aci #entru a #utea %or,i cu ei, !ar
>3
erau cei (ai n!e()natici n c$*$ratul #e orice #erete &t)nco&, .olo&in! .r)n/0ii !in .i,re %e/etale, c)rli/e "i c$n/i. To*i tracii, ca "i ceilal*i &ol!a*i au iliari !in nor!, #urtau coi.uri "i #lato"e !in #iele /roa&$, &cuturi (ici n .or($ !e &e(ilun$ "i &$,ii lun/i cu care lu#tau n*e#)n! &au t$in!. In ti(#ul lu#tei erau cru-i ca .iarele "i, n lu#ta cor# la cor#, !e%eneau at)t !e .urio"i nc)t &.)"iau cu !in*ii carnea ina(icilor. In &.)r"it, #arc$ #entru a co(#en&a &$l,$ticia ,ar,arilor, &e a.lau acolo "i al*i "a#te (ii !e (ercenari /reci, in.anterie /rea "i u"oar$. Pe ari#i, &e#arat$ !e in.anterie, era aliniat$ ca%aleria /rea a eterilor, !ou$ (ii o#t &ute !e oa(eni n total, la care &e a!$u/au tot a*)*i c$l$re*i te&alieni "i ca( #atru (ii !e &ol!a*i au iliari, #lu& cei cinci &ute !e c$l$re*i !e elit$ care alc$tuiau A2)r.ulB, e&ca!ronul lui Ale an!ru. Re/ele, c$lare #e Duci#al, trecu n re%i&t$ ar(ata, !eta"a(ent cu !eta"a(ent, ur(at !e to%ar$"ii &$i. Printre ace"tia &e a.la "i Eu(ene, nar(at #)n$ n !in*i, #urt)n! un #ie#tar atenian !in *e&$tur$ /roa&$ !e in, (#o!o,it$ "i nt$rit$ cu #l$ci !e ,ron- lu&truite ca o/lin!a. G)n!urile #e care le a%ea n (inte #e c)n! trecea #rin .a*a acelei (ul*i(i !e lu#t$tori erau !e&tul !e #ro-aice+ calcula n /)n! c)t /r)u, c)te le/u(e, c)t #e"te &$rat "i c)t %in %or .i nece&are #entru a &$tura "i a #otoli &etea tuturor acelor oa(eni "i c)*i ,ani %a tre,ui &$ c0eltuia&c$ n .iecare -i #entru a cu(#$ra !in #ie*e toate cele nece&are; &e (ai /)n!ea "i c)t ti(# i %or a'un/e re-er%ele !e ,ani #e care le lua&e cu el #entru ne%oile uria"ei ar(ate. Cu toate ace&tea, &#era &$1i #oat$ o.eri re/elui, c0iar n -iua aceea anu(ite &.aturi utile #entru reu"ita e #e!i*iei &ale. C)n! a'un&er$ la ca#$tul .or(a*iei, Ale an!ru i .$cu &e(n lui Par(enion care !$!u or!inul !e #lecare. Lun/a coloan$ #orni n (ar"+ ca%aleria #e .lancuri, #e !ou$ r)n!uri, iar #e!e&tri(ea n (i'loc. O luar$ c$tre nor!, !e1a lun/ul *$r(ului ($rii.
>8
Ar(ata &e ntin!ea #recu( un "ar#e ne&.)r"it "i coi.ul lui Ale an!ru, a%)n! n %)r. !ou$ #ene lun/i al,e, &e #utea %e!ea !e la (are !e#$rtare. Daunia a#$ru toc(ai n cli#a aceea n #ra/ul te(#lului Atenei "i &e o#ri n ca#ul &c$rilor. T)n$rul c$ruia i &e !$1 rui&e #e (alul ($rii, n acea noa#te n(ire&(at$ !e #ri($%ar$, &e -$rea acu( (ic c)t un co#il, &tr$lucin! n ra-ele &oarelui cu ar(ura lui #rea lu&truit$, #rea ,$t$toare la oc0i. Nu (ai era el acela, nu (ai e i&ta. 4i(*i n toat$ .iin*a ei un /ol i(en& c)n! l %$-u n!e1#$rt)n!u1&e &#re ori-ont. C)n! nu1l (ai #utu -$ri, &e "ter&e ila oc0i cu o (i"care ra#i!$ a #al(ei, intr$ !in nou n te(#lu "i nc0i&e u"a n ur(a ei. Intre ti(#, Eu(ene tri(i&e&e !oi curieri cu e&cort$, unul la La(#&acu& "i unul la CH&icu&, !ou$ cet$*i /rece"ti #uternice !e #e (alurile 4tr)(torilor+ #ri(a &e a.la #e *$r(ul #ro#riu1-i&, cealalt$, n&$, #e o in&ul$. Le tri(itea nc$ o !at$ #ro#unerea !in #artea lui Ale an!ru !e a le o.eri li,ertatea "i #o&i,ilitatea unui tratat !e alian*$. Re/ele era nc)ntat !e #ei&a'ul #e care1l nt)lnea "i, ori !e c)te ori !ru(ul .$cea o cotitur$, &e ntorcea c$tre He.e&1tion. 1 Uit$1te la &atul acela, uit$1te la co#acul acela, uite ce &tatuie .ru(oa&$... 1 Totul era nou #entru el, &e (inuna !e tot ce %e!ea+ &atele al,e !e #e !ealuri, te(#lele !i%init$*ilor /rece"ti "i ,ar,are, #ier!ute n (area !e %er!ea*$, #ar.u(ul (erilor n.lori*i, %er!ele &tr$lucitor al ro!ierilor. In a.ar$ !e c$l$toria #rin (un*ii n-$#e-i*i ai lliriei, ace&ta era #ri(ul &$u !ru( !incolo !e 0otarele Greciei. n ur(a lui c$l$reau Ptole(eu "i Per!ica&, iar to*i ceilal*i #rieteni ai lui &e a.lau #rintre &ol!a*ii #e care i co1 (an!au. Li&i(a0 "i Leonato& nc0i!eau lun/a coloan$, co(an!)n! cele !ou$ !eta"a(ente !e arier/ar!$ r$(a&e #u*in (ai n ur($. 1 De ce (er/e( &#re nor! 6 1 ntre,$ Leonato&. 1 Ale an!ru !ore"te &$ ai,$ &u, control (alul a&iatic al &tr)(torii. In ace&t .el, ni(eni nu %a #utea intra &au ie"i !in
>9
Pontul Eu in .$r$ #er(i&iunea noa&tr$ iar Atena, care !e#in!e !e i(#orturile !e /r)u !in acea&t$ re/iune, %a a%ea cele (ai ,une (oti%e #entru a ne r$()ne cre!incioa&$. In #lu&, %o( ,loca toate #ro%inciile #er&ane cu ie"ire la Marea Nea/r$. E&te o (i"care .oarte inteli/ent$. 1 Ai !re#tate. I"i continuar$ !ru(ul &u, &oarele care nce#u&e &$ urce c$tre naltul cerului. Leonato& !e&c0i&e !in nou !i&cu*ia+ 1 E&te, totu"i, ce%a ce nu n*ele/. 1 Nu e&te #o&i,il &$ n*ele/i totul n %ia*$ 1 l lu$ u"or #e&te #icior Li&i(a0. 1 O .i "i cu( &#ui tu, !ar e #lic$1(i !e ce (#re'ur e&te at)ta lini"te. A( !e,arcat cu #atru-eci !e (ii !e oa(eni n #lin$ -i, Ale an!ru a %i-itat te(#lul !in Ilion, a n!e#linit acel cere(onial n 'urul (or()ntului lui A0ile "i ni(eni nu ne1a nt)(#inat. 2reau &$ &#un, nici un #er&an. Nu *i &e #are ciu!at 6 1 C)tu"i !e #u*in. 1 De ce nu *i &e #are 6 Li&i(a0 &e ntoar&e. 1 i %e-i #e cei !oi !e acolo 6 1 l ntre,$ ar$t)n!u1i &iluetele a !oi c$l$re*i care &e %e!eau #e cul(ea (un*ilor Troa!ei. 1 4e *in !u#$ noi !in -ori "i &unt &i/ur c$ ne1au *inut "i ieri &u, o,&er%a*ie "i c$ (ai (i"un$ o (ul*i(e !e 'ur (#re'ur. 1 4$1i &#une( atunci lui Ale an!ru c$... 1 Fii lini"tit. Ale an!ru "tie a&ta .oarte ,ine "i (ai "tie "i c$ #er&anii ne %or #re/$ti o #ri(ire #e cin&te. M$r"$luir$ .$r$ #ro,le(e toat$ !i(inea*a, #)n$ la #o#a&ul !e a(ia-$. Nu &e %e!eau !ec)t *$ranii !e #e o/oare, ocu#a*i cu (unca lor, &au cete !e co#ii care aler/au #e !ru( *i#)n! n /ura (are "i ncerc)n! &$ atra/$ aten*ia. La c$!erea &erii in&talar$ ta,$ra nu !e#arte !e A,H!o& "i Par(enion or!on$ &$ &e #un$ &antinele la o !i&tan*$ oarecare (#re'urul corturilor "i tri(i&e n cercetare (ai (ulte #)lcuri !e c$l$re*i #entru a e%ita %reun atac #rin &ur#rin!ere.
><
n!at$ ce cortul lui Ale an!ru .u n$l*at, &e !$!u #rin &unetul tr)(,i*ei &e(nalul !e a!unare #entru /enerali "i ace"tia &e a!unar$ n 'urul unei (e&e la care .u &er%it$ cina. Era #re-ent "i Cali&tene, !ar li#&ea Eu(ene care i anun*a&e &$ ncea#$ .$r$ el. 1 E$ie*i, aici o !uce( (ult (ai ,ine !ec)t n Tracia @ 1e cla($ He.e&tion. 1 Cli(a e&te .oarte #l$cut$, oa(enii #ar #ri(itori, a( %$-ut "i ni"te .ete !r$/u*e, iar #er&anii nu &e arat$. Parc$ a( .i la Mie-a, c)n! Ari&totel nu #unea &$ c$ut$( in&ecte #rin #$!ure. 1 Nu1*i .ace ilu-ii 1 i r$&#un&e Leonato&. 1 Li&i(a0 "i cu (ine a( !e&co#erit c$ !oi c$l$re*i ne1au ur($rit toat$ -iua "i &unt "i1acu( #e1aici, #e un!e%a. Par(enion, n (aniera &a !e /eneral !in %ec0ea /ar!$, ceru re&#ectuo& &$ ia cu%)ntul. 1 Tu nu ai ne%oie &$ ceri #er(i&iunea !e a %or,i, Par(enion 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 Aici tu e"ti o(ul cu cea (ai (are e #erien*$ "i noi to*i a%e( (ulte !e n%$*at !e la tine. 1 Mul*u(e&c 1 &#u&e ,$tr)nul /eneral. 1 2roia( &$ "tiu !oar care *i &unt inten*iile #entru ()ine "i #entru ur($toa1 rele -ile. 1 4$ nainte- c$tre interior, c$tre teritoriul controlat !irect !e #er&ani. Acolo nu %or (ai a%ea !e ale&+ %or tre,ui &$ ne n.runte n c)(# !e&c0i& "i noi i %o( ,ate. Par(enion nu &#u&e ni(ic. 1 Nu e"ti !e acor! 6 1 Doar #)n$ la un #unct, eu a( a%ut !e1a .ace cu #er&anii nc$ !in #ri(a ca(#anie+ #ot &$ te a&i/ur c$ &unt ina1 (ici !e te(ut. n #lu&, &e ,a-ea-$ #e un co(an!ant .or(i!a,il+ Me(non !in Ro!o&. 1 Un /rec rene/at@ 1 nu &e #utu &t$#)ni He.e&tion. 1 Nu. Un &ol!at !e (e&erie. Un (ercenar. 1 =i nu1i tot aia 6 1 Nu1i acela"i lucru, He.e&tion. E i&t$ oa(eni care au lu#tat n (ulte r$-,oaie "i, &#re &.)r"itul %ie*ii nu (ai au nici o con%in/ere "i nici un i!eal, !ar &unt .oarte #rice#u*i
D?
"i au o (are e #erien*$. :ntr1un a&e(enea (o(ent "i %)n! &#a!a celui care o.er$ (ai (ult, !ar &unt oa(eni !e onoare, "i Me(non e&te unul !intre ace"tia, "i r$()n cu orice #re* cre!incio"i an/a'a(entelor luate. Alt$ #atrie nu au n a.ara cu%)ntului !at "i o re&#ect$ #)n$ la ca#$t. AMe(non re#re-int$ #entru noi un #ericol, cu at)t (ai (ult cu c)t are &u, co(an!$ "i tru#e !e1ale &ale+ ntre -ece "i cinci&#re-ece (ii !e (ercenari, to*i /reci, cu to*ii ,ine nar(a*i "i re!uta,ili n c)(# !e&c0i&.B 1 A( n%in& noi ,atalionul &acru al te,anilor 1 le a!u&e a(inte 4eleuco&. 1 Nu contea-$ 1 relu$ Par(enion. 1 Ace"tia &unt &ol!a*i !e (e&erie+ nu .ac altce%a !ec)t &$ lu#te "i c)n! nu lu#t$ &e antrenea-$ n %e!erea altor lu#te. 1 Par(enion are !re#tate 1 l a#ro,$ Ale an!ru. 1 Me(non e&te #ericulo& "i .alan/a &a !e (ercenari e&te la .el, n &#ecial !ac$ lu#t$ al$turi !e ca%aleria #er&an$. n cli#a aceea intr$ Eu(ene. 1 *i &t$ ,ine ar(ura 1 l lu$ #e&te #icior Crater. 1 Parc$ ai .i un /eneral. P$cat c$ ai #icioarele &tr)(,e "i &l$,$1 noa/e "i... I-,ucnir$ cu to*ii n r)&, !ar Eu(ene nce#u &$ recite+ Nu1(i #lace un /eneral .ru(o& la n.$*i"are &i ele/ant. Fie el ur)t, c0iar "i cu #icioare &tr)(,e, !ar ini($ !e leu &$ ai,$. 1 Era%o @ 1 &tri/$ Cali&tene. 1 Ar0ilo0 e&te unul !intre #oe*ii (ei #re.era*i. 1 L$&a*i1I &$ %or,ea&c$ 1 i #otoli Ale an!ru. 1 Eu(ene ne a!uce %e"ti care &#er &$ .ie !intre cele (ai ,une. 1 =i ,une "i rele, #rietene. Tu 0ot$r$"ti cu care tre,uie &$ nce#. Ale an!ru "i re*inu cu /reu ne(ul*u(irea. 1 nce#e cu cele rele. Pentru cele ,une e&te ti(# oric)n!. Da*i1i un &caun. Eu(ene &e a"e-$, r$()n)n! totu"i *ea#$n !in cau-a #lato"ei care1i (#ie!ica (i"c$rile.
D>
1 Locuitorii !in La(#&acu& au &#u& c$ &e &i(t !e'a !e&tul !e li,eri a"a c$ nu (ai au ne%oie !e a'utorul no&tru. M$ ro/, ne &.$tuie&c &$ ne l$&$( #$/u,a"i n #ri%in*a lor. Ale an!ru &e ntuneca&e la .a*$ "i &e %e!ea c$ e&te #e cale &$ !ea .r)u li,er ()niei. Eu(ene continu$ !e n!at$+ 1 2e"ti ,une, n &c0i(,, !e la Ci-ic. Ora"ul e&te !e #artea noa&tr$ "i acce#t$ &$ ni &e al$ture. E&te ntr1a!e%$r o %e&te ,un$ #entru c$ toate le.urile (ercenarilor a.la*i n &lu',a #er&anilor &unt #l$ti*i n (one!a !in Ci-ic. 4tatere !e ar/int, (ai ,ine -i&. Ca ace&ta. 1 =i arunc$ o (one!$ &tr$lucitoare #e (a&$. Mone!a (ai nt)i &$ri, !u#$ care nce#u &$ &e n%)rt$ ca un titire- "i !oar ()na #$roa&$ a lui Clito cel Ne/ru o o#ri cu o lo%itur$ #uternic$ n (a&$. 1 =i ce1i cu a&ta 6 1 ntre,$ /eneralul n%)rtin! (one!a ntre !e/ete. 1 n ca-ul n care ora"ul Ci-ic nu (ai ,ate (one!$ #entru #ro%inciile #er&ane 1 le e #lic$ Eu(ene 1 /u%ernatorii &e %or a.la cur)n! n !i.icultate. 2or tre,ui &$ contri,uie ei cu o cot$, &au &$ caute alte .or(e !e #lat$ care nu %or .i #e #lacul (ercenarilor. Acela"i lucru e&te %ala,il "i #entru a#ro%i-ionarea lor, #entru le.urile ec0i#a'elor .lotei "i #entru toate celelalte. 1 Dar cu( ai .$cut 6 1 ntre,$ Crater. 1 E&te clar c$ n1a( a"te#tat &$ !e,arc$( n A&ia #entru a ac*iona 1 r$&#un&e &ecretarul. 1 4unt !e (ai (ult ti(# n tratati%e cu ora"ul. nc$ !e #e %re(ea c)n! (ai tr$ia nc$... 1 "i co,or /la&ul 1 re/ele Fili#. La ace&te cu%inte ale &ale, &u, cort &e a"ternu t$cerea, ca "i cu( &#iritul (arelui &u%eran uci& !e #u(nalul unui a&a&in #e c)n! &e a.la n cul(ea /loriei ar .i #o#o&it #rintre cei #re-en*i. 1 Eine 1 nc0eie Ale an!ru. 1 A&ta nu ne &c0i(,$ cu ni(ic #lanurile. M)ine ne %o( n!re#ta &#re interior+ (er/e( &$ &coate( leul !in ,)rlo/ul n care &1a a&cun&. n toat$ lu(ea cuno&cut$ #e atunci, ni(eni nu a%ea 0$r*i at)t !e #reci&e "i !e ,ine e ecutate ca acelea ale lui
DD
Me(non !in Ro!o&. 4e &#unea c$ erau ro!ul e #erien*ei !e (ii !e ani a (arinarilor !e #e in&ula &a "i al e #erien*ei unui carto/ra. !e&#re nu(ele c$ruia nu &e "tia ni(ic. Mercenarul /rec ntin&e 0arta #e (a&$, o .i $ la col*uri cu #atru &.e"nice, lu$ o .i&$ !intr1o ca&et$ !e 'oc "i o a"e-$ ntr1un anu(it loc !intre Dar!ania "i Fri/ia. 1 In ace&t (o(ent, Ale an!ru &e a.l$ ca( aici. Me(,rii &tatului1(a'or #er&an &t$teau cu to*ii n #icioare n 'urul (e&ei, n *inut$ !e r$-,oi, #urt)n! #antaloni "i ci-(e+ Ar&a(ene&, /u%ernator al Pa(.iliei, "i Ar&ite&, al Fri/iei, a#oi R0eo(itre&, co(an!ant al ca%aleriei ,ac1 triene, Ro&aIe& "i co(an!antul &u#re(, &atra#ul Li!iei "i al loniei, 4#it0ri!ate&, un iranian cu o &tatur$ i(#re&ionant$, cu #ielea ($&linie "i cu oc0ii ne/ri n.un!a*i n or,ite, care #re-i!a a!unarea. 1 Ce #ro#ui 6 1 ntre,$ ace&ta !in ur($ n /rece"te. Me(non ri!ic$ #ri%irea !e #e 0art$+ ca( !e #atru-eci !e ani, a%ea t)(#lele c$runte, ,ra*ele (u&culoa&e "i o ,ar,$ .oarte ,ine n/ri'it$, #otri%it$ cu ,riciul, care l .$cea &$ &e(ene cu unul !intre #er&ona'ele re#re-entate !e arti"tii /reci n ,a&orelie.uri &au n i(a/inile !e #e %a&ele create !e ei. 1 Ce %e"ti a%e( !e la 4u&a 6 1 ntre,$ el. 1 Deoca(!at$ nici una. Dar nu #ute( a"te#ta nt$riri (ai &erioa&e !ec)t #e&te cel #u*in !ou$ luni+ !i&tan*ele &unt .oarte (ari "i recrut$rile !e &ol!a*i &e .ac .oarte ncet. 1n&ea(n$ c$ nu #ute( conta !ec)t #e #ro#riile noa&tre .or*e. 1 n (are #arte, !a 1 con.ir($ 4#it0ri!ate&. 1 4unte( in.eriori ca nu($r. 1 Nu cu (ult. 1ntr1o a&e(enea &itua*ie, e&te !e&tul !e ,ine. Mace!onenii &unt e traor!inar !e ,ine #re/$ti*i #entru lu#t$, &unt cei (ai ,uni !intre to*i. Au n.r)nt n c)(# !e&c0i& ar(ate !e toate .elurile "i !e toate na*ionalit$*ile. 1 A"a!ar 6
DF
1 In ace&t (o(ent, Ale an!ru ncearc$ &$ ne #ro%oace, !ar eu cre! c$ ar .i (ai ,ine &$ e%it$( o ciocnire .rontal$ cu oa&tea lui. lat$ care e&te #lanul (eu+ %a tre,ui &$ tri(ite( un nu($r c)t (ai (are !e i&coa!e c$l$ri care &$ ne *in$ n #er(anen*$ la curent cu (i"c$rile lui, &$ in.iltr$( &#ioni care &$1i a.le inten*iile "i, a#oi, &$ ne retra/e( !in .a*a lui l$&)n! n ur(a noa&tr$ !oar #$()nt #)r'olit, .$r$ nici un ,o, !e /r)u "i .$r$ nici o #ic$tur$ !e a#$ !e ,$ut. AP)lcuri !e ca%alerie u"oar$ %or tre,ui &$ ntre#rin!$ incur&iuni #er(anente (#otri%a !eta"a(entelor #e care el le %a tri(ite n c$utare !e 0ran$ #entru oa(eni "i !e .ura'e #entru ani(ale. C)n! !u"(anii %or .i e tenua*i !e .oa(e "i &lei*i !e #uteri, i %o( ataca arunc)n! n lu#t$ toate .or*ele #e care le a%e(, iar un cor# e #e!i*ionar na%al %a !e,arca o ar(at$ #e teritoriul (ace!onean.B 4#it0ri!ate& #ri%i t$cut (ult ti(# 0arta lui Me(non, "i trecu o ()n$ #rin ,ar,a &a ncre*it$ "i !ea&$, &e ntoar&e #e c$lc)ie "i &e n!re#t$ c$tre un ,alcon care !$!ea &#re /r$!in$. 2alea D'ila0 era (inunat$+ !in /r$!ina care &e ntin!ea n 'urul #alatului &e ri!ica (irea&(a a($ruie a #$!ucelului n.lorit "i aceea, (ai !ulcea/$ "i (ai !elicat$ a ia&o(iei "i a crinilor; coroanele i(aculate ale cire"ilor "i ale #ier&icilor n .loare, ar,ori ai -eilor, care cre"teau !oar n ace&t pairidaeza &tr$luceau n &oarele #ri($%$ratic. Pri%i #$!urile care aco#ereau (un*ii "i #alatele "i /r$!inile celorlal*i no,ili #er&ani #re-en*i n 'urul (e&ei !in &#atele lui "i1"i i(a/in$ toate acele (inun$*ii c$-ute #ra!$ .ocului lui Me(non, (area aceea !e %er!ea*$ ca &(aral!ul !e%enit$ o ntin!ere !e t$ciuni "i !e cenu"$ #e&te care #lute&c nori !e .u(. 4e ntoar&e ,ru&c "i &#u&e+ 1Nu @ 1 Dar, n$l*i(ea Ta ...1 o,iect$ Me(non a#ro#iin!u1&e. 1 Ai c)nt$rit ,ine #lanul (eu 6 Eu con&i!er c$... 1 Nu &e #oate, co(an!ante 1 l ntreru#&e i(e!iat &atra#ul. 1 Nu #ute( &$ ne !i&tru/e( /r$!inile, o/oarele, #alatele "i &$ .u/i(. n #ri(ul r)n!, a"a ce%a nu e&te !e !e(nitatea
DJ
noa&tr$ "i, a#oi, ar .i o cri($ &$ a!uce( #ro#riului no&tru teritoriu #a/u,e (ai /ra%e !ec)t ne1ar #utea a!uce ina(icul. Ale an!ru ace&ta e&te !oar un ,$ietan!ru n.u(urat care (erit$ &$ i &e !ea o lec*ie a&#r$. 1 Te ro/ &$ ai n %e!ere c$, n acea&t$ -on$, &e a.l$ "i ca&a "i #ro#rietatea (ea "i c$ &unt /ata &$ &acri.ic totul #entru %ictorie. 1 Ni(eni n1a #u& la n!oial$ cin&tea ta 1 i r$&#un&e 4#it0ri!ate&. 1 4#un !oar c$ #lanul t$u e&te ireali-a,il. Re#et, %o( lu#ta "i1i %o( re&#in/e #e (ace!oneni. 1 4e a!re&$, a#oi, celorlal*i /enerali+ 1 Din cli#a acea&ta, toate tru#ele %or .i #u&e n &tare !e alar($ "i %oi %a tre,ui &$1i nrola*i #e to*i aceia care &unt ca#a,ili &$ lu#te &u, &tea/ul no&tru. Nu a%e( la !i&#o-i*ie #rea (ult ti(#. Me(non cl$tin$ !in ca#. 1 Gre"i*i, "i ($ te( c$, atunci c)n! %$ %e*i !a &ea(a !e acea&ta, %a .i #rea t)r-iu. 1 Nu .i a"a !e #e&i(i&t 1 &#u&e #er&anul. 1 2o( ncerca &$1i n.runt$( !e #e o #o-i*ie care &$ ne .ie .a%ora,il$. 1 Ce %rei &$ &#ui 6 4#it0ri!ate& &e a#lec$ a&u#ra (e&ei, re-e()n!u1&e !e ea cu ,ra*ul &t)n/, "i nce#u &$ caute ce%a #e 0art$ cu %)r.ul ar$t$torului !e la ()na !rea#t$. 4e o#ri n !re#tul unei linii al,a&tre "er#uitoare, un r)u care cur/ea c$tre nor! %$r&)n!u1&e n Pro#onti!a. 1 Eu a" .i !e #$rere, aici. 1 Pe Granico& 6 4#it0ri!ate& !$!u !in ca# a#ro,ator. 1 Cuno"ti -ona, co(an!ante 6 1 De&tul !e ,ine. 1 Eu cuno&c ,ine locurile acelea #entru c$ a( .o&t acolo la %)n$toare !e (ai (ulte ori. n ace&t loc, r)ul are (a1 luri a,ru#te "i ar/iloa&e. 4unt /reu, !ac$ nu c0iar i(#o&i,il !e trecut, #entru ca%alerie; &unt, !e a&e(enea, !e&tul !e inco(o!e "i #entru in.anteria /rea. li %o( re&#in/e "i, c0iar n &eara !e !u#$ ,$t$lie, &unte*i cu to*ii in%ita*i la un o&#$* aici, n #alatul (eu !in D'ila0, #entru a &$r,$tori i-,)n!a noa&tr$.
3
Me(non &e ntoar&e noa#tea t)r-iu n #alatul &$u+ o con&truc*ie ($rea*$ n &til oriental !e #e cul(ea unui !eal, ncon'urat$ !e un #arc cu %)nat !e toate .elurile "i !e o (o"ie ntin&$ cu ca&e, ani(ale !e (unc$, lanuri !e /r)u, %ii, li%e-i !e ($&lini "i !e #o(i .ructi.eri. Tr$ia !e (ul*i ani #rintre #er&ani, ai!o(a lor, "i lua&e !e ne%a&t$ o no,il$ #er&an$, Ear&ine&, .iica &atra#ului Arta1 ,a-o&, o .e(eie !e o .ru(u&e*e r$#itoare, cu #ielea oac0e"$, cu #$r ne/ru .oarte lun/ "i cu un tru# un!uitor "i /ra*io& ca al /a-elelor !e #e #o!i"ul anatolian. Co#iii &$i, !oi ,$ie*i, unul !e cinci&#re-ece "i altul !e un&#re-ece ani, %or,eau cu (are u"urin*$ at)t li(,a tat$lui lor, c)t "i #e aceea a (a(ei "i .u&e&er$ e!uca*i n &#iritul a(,elor culturi. Ca ni"te a!e%$ra*i co#ii #er&ani, .u&e1 &er$ o,i"nui*i &$ nu (int$ nicio!at$, #entru nici un (oti%, &$ tra/$ cu arcul "i &$ c$l$rea&c$; la .el ca tinerii /reci, a%eau un a!e%$rat cult al cura'ului "i al onoarei #e c)(#ul !e lu#t$, cuno"teau #oe(ele 0o(erice, tra/e!iile lui 4o.ocle "i ale lui Euri#i!e, ca "i !octrinele .ilo&o.ilor ionici. A%eau tenul ($&liniu "i #$rul ne/ru al (a(ei, cor#ul (u&culo& "i oc0ii %er-i ai tat$lui. Cel (are, Eteocle&, a%ea un nu(e /rece&c; al !oilea, P0raate&, un nu(e #er&an. 2ila .a(iliei &e n$l*a n (i'locului unui #arc n &til iranian, culti%at "i ntre*inut !e /r$!inari #er&ani, cu #lante "i cu ani(ale rare, inclu&i% cu (inuna*ii #$uni in!ieni !in Pali(,otra, o cetate a#roa#e le/en!ar$ !e #e .lu%iul Gan/e.
D,
In interiorul cl$!irii &e a.lau &cul#turi #er&ane "i ,a,iloniene, %ec0i ,a&orelie.uri 0itite #e care Me(non le a!u&e&e !intr1o cetate #$r$&it$ !e #e #o!i", &er%icii &#len!i!e !e cera(ic$ atic$ #entru ,anc0ete, ,ron-uri !e Corint "i !in n!e#$rtata Etrurie, &cul#turi !in (ar(ur$ !e P$ro& #ictate n culori %ii. Pe #ere*i at)rnau ta,louri ale celor (ai (ari #ictori ai acelor %re(uri+ A#elle&, Keu&i&, Parra&io&, n.$*i")n! &cene !e %)n$toare "i !e ,$t$lie, !ar "i re#re-ent$ri (itolo/ice ale a%enturilor atri,uite !i.eri*ilor eroi /reci "i !e%enite .ai(oa&e #rintr1o n!elun/at$ tra!i*ie. Totul n acea ca&$ era un a(e&tec !e culturi !i.erite; totu"i, i(#re&ia celui care o %i-ita era !e ciu!at$ "i a#roa#e ine #lica,il$ ar(onie. Doi &er%itori ie"ir$ n nt)(#inarea &t$#)nului lor, l a'utar$ &$1"i !e-,race ar(ura "i1l !u&er$ n &ala !e ,aie ca &$ &e #oat$ r$cori #u*in nainte !e cin$. Ear&ine& %eni "i ea a!uc)n!u1i o cu#$ !e %in rece "i &e a"e-$ n #rea'(a lui #entru a1i *ine co(#anie. 1 Ce %e"ti &unt !e&#re in%a-ie 6 1 l ntre,$ ea. 1 Ale an!ru &e n!rea#t$ &#re interiorul #ro%inciei, #ro,a,il cu inten*ia !e a ne #ro%oca la o con.runtare .rontal$. 1 N1au %rut &$ te a&culte "i acu( ina(icul e&te la #or*ile ca&elor noa&tre. 1 Ni(eni nu "i1ar .i nc0i#uit c$ ,$ie*an!rul acela #utea .i at)t !e cute-$tor. Cre!eau c$ r$-,oaiele !in Grecia l %or re*ine ani ntre/i "i1i %or ($cina .or*ele. A .o&t o #re&u#unere cu totul /re"it$. 1 Ce .el !e o( e&te 6 1 l ntre,$ Ear&ine&. 1 Cre! c$ e&te /reu &$1l caracteri-e-i+ e&te .oarte t)n$r, .oarte .ru(o&, i(#etuo& "i #$ti(a", !ar &e #are c$, n .a*a unui #ericol, !e%ine rece ca /0ea*a "i e&te n &tare &$ anali-e-e cu o !eta"are incre!i,il$ &itua*iile cele (ai !elicate "i (ai nc)lcite. 1 Dar nu are "i #uncte &la,e 6 1 li #lace %inul, i #lac .e(eile, !ar &e #are c$ nutre"te o a.ec*iune #ro.un!$ !oar #entru #rietenul &$u He.e&tion
D8
care e&te, #ro,a,il, #entru el (ai (ult !ec)t un #rieten. 4e &#une c$ ar .i iu,i*i. 1 E&te n&urat 6 1 Nu. A #lecat n e #e!i*ie .$r$ a l$&a (o"tenitori #entru tronul Mace!oniei. nainte !e #lecare, &e #are c$ a .$cut ca!ou toate #ro#riet$*ile #rietenilor &$i a#ro#ia*i. 1 Ear&ine& .$cu &e(n &lu'nicelor &$ &e n!e#$rte-e "i &e ocu#$ #er&onal !e &o*ul ei care ie"ea !in ,aie. Lu$ un "ter/ar !e in ionic (oale "i i1l n.$"ur$ n 'urul u(erilor #entru a1l "ter/e #e &#ate. Me(non continua &$1i #o%e&1 tea&c$ !e&#re !u"(anul &$u+ 1 4e -%one"te c$ unul !intre ace"ti #rieteni l1ar .i ntre,at+ APentru tine ce (ai #$&tre-i6B. A4#eran*aB i1ar .i r$&1 #un& Ale an!ru. Greu !e cre-ut, !ar e&te .oarte clar c$ t)n$rul &u%eran a !e%enit !e'a o le/en!$. =i a&ta nu1i ,ine #entru c$ nu e&te !eloc u"or &$ lu#*i (#otri%a unui (it. 1 C0iar nu are nici o .e(eie 6 1 ntre,$ Ear&ine&. O &lu'nic$ lu$ "ter/arul u(e! "i alta l a'ut$ #e Me(non &$ &e (,race cu %e"(intele #entru cin$+ un c0iton lun/ #)n$ la c$lc)ie, al,a&tru !e&c0i&, ,ro!at la #oale "i la ()neci cu .ir !e ar/int. 1 De ce te intere&ea-$ a"a !e (ult a&e(enea lucruri6 1 Pentru c$ .e(eile &unt ntot!eauna #unctul &la, al unui ,$r,at. Me(non "i lu$ &o*ia !e ,ra* "i intr$ n &u.ra/erie, un!e (e&ele erau a"e-ate !u#$ o,iceiul /rece&c n .a*a #aturilor #entru ,anc0et. E$r,atul &e a"e-$ "i o &lu'nic$ i turn$ nc$ #u*in %in rece "i u"or !intr1un &u#er, %a& corintian %ec0i !e !ou$ &ute !e ani, a"e-at #e (a&a (are !in (i'locul nc$#erii. Me(non ar$t$ n&#re o #)n-$ !e A#elle& at)rnat$ #e #eretele !in .a*a lui "i care n.$*i"a o &cen$ a(oroa&$ .oarte n!r$-nea*$ !intre Are& "i A.ro!ita. 1 *i a(inte"ti c)n! A#elle& a %enit aici ca &$ #icte-e ta,loul $&ta 6 1 Da, (i a(inte&c .oarte ,ine 1 r$&#un&e Ear&ine& care &e a"e-a ntot!eauna cu &#atele la ta,loul acela #entru c$,
D9
nici !u#$ at)ta ti(#, nu &e o,i"nui&e cu li#&a !e #re'u!ec$*i a /recilor "i cu (aniera lor !e a #re-enta cor#urile /oale. 1 *i a(inte"ti "i !e (o!elul care a #o-at #entru el ca A.ro!it$ 6 1 4i/ur c$ !a. Era uluitor !e .ru(oa&$+ una !intre cele (ai .ru(oa&e .e(ei #e care le1a( %$-ut %reo!at$ "i era !e(n$ !e a re#re-enta -ei*a !ra/o&tei "i a .ru(u&e*ii. 1 Era a(anta /recoaic$ a lui Ale an!ru. 1 Cre! c$ nu %or,e"ti &erio&. 1 Ea c0iar a"a e&te. 4e nu(ea La(#a&#e& "i c)n! a a#$rut #entru #ri(a !at$ /oal$ n .a*a oc0ilor lui Ale an!ru, el a .o&t at)t !e .er(ecat !e o a&e(enea a#ari*ie nc)t l1a c0e(at #e A#elle& &$1i #icte-e nu!itatea. =i1a !at &ea1 (a (ai t)r-iu c$ #ictorul &e n!r$/o&ti&e ne,une"te !e ea+ &e (ai nt)(#l$ a&e(enea lucruri ntre un #ictor "i (o!elul &$u. =tii ce1a .$cut6 l1a !$ruit1o, !ar a %rut n &c0i(,ul ei ta,loul. Pe Ale an!ru nu1l !e&cura'ea-$ ni(ic "i ($ te( c$ nici !ra/o&tea nu1l #oate &u,'u/a. I*i &#un eu c$ e&te .oarte #ericulo&. 1 Ear&ine& l #ri%i *int$ !re#t n oc0i. 1 =i tu6 Tu te la"i &$ .ii n%in& !e !ra/o&te6 Me(non i &u&*inu #ri%irea. 1 E&te &in/urul a!%er&ar n .a*a c$ruia ($ #ot recunoa"te n%in&. E$ie*ii %enir$ &$1i &alute "i1i &$rutar$ at)t #e tat$l c)t "i #e (a(a lor. 1 C)n! o &$ ne iei, tat$, "i #e noi la lu#t$6 1 ntre,$ cel (are. 1 Mai e&te ti(# 1 i r$&#un&e Me(non. Tre,uie &$ (ai cre"te*i. 1 A#oi, !u#$ ce ei &e n!e#$rtar$, a!$u/$, co,or)n!u1"i ,$r,ia n #ie#t+ 1 =i &$ 0ot$r)*i !e ce #arte %re*i &$ .i*i. O %re(e, Ear&ine& #$&tr$ t$cerea. 1 La ce te /)n!e"ti6 1 o ntre,$ &o*ul ei. 1 La ,$t$lia care &e %a !a, la #ericolele #rin care %a tre,ui &$ treci, la nelini"tea cu care %oi a"te#ta n %)r.ul .oi"orului &$ -$re&c un &ol care &$ ($ anun*e !ac$ e"ti %iu &au (ort.
D<
1 A&ta1i %ia*a (ea, Ear&ine&. 4unt &ol!at !e (e&erie. 1 =tiu, !ar .a#tul c$ "tiu nu ($ a'ut$ la ni(ic. C)n! %a .i6 1 Ciocnirea cu Ale an!ru6 Cur)n!, c0iar !ac$ eu nu &unt !e acor! cu ea. Foarte cur)n!. nc0eiar$ cina cu un %in !ulce !in Ci#ru, a#oi Me(non "i ri!ic$ #ri%irea &#re ta,loul lui A#elle& #e care1l a%ea n .a*$. Keul Are& era n.$*i"at !e-,r$cat !e ar(ura care &e a.la (#reun$ cu ar(ele aruncate #e 'o& iar -ei*a A.ro!ita era a"e-at$ l)n/$ el, /oal$, "i1"i *inea ca#ul re-e(at #e #)ntecele lui "i ()inile #e coa#&e. 4e ntoar&e &#re Ear&ine& "i1o lu$ !e ()n$. 1 4$ (er/e( la culcare 1i &#u&e.
TOI
Ptole(eu &e ntoar&e !in in&#ec*ia #e care o .$cu&e !e1a lun/ul #ali&a!ei n$l*ate n 'urul ta,erei "i &e n!re#t$ c$tre cor#ul !e /ar!$ #rinci#al, #entru a &e a&i/ura c$ or!inele &ale n #ri%in*a &c0i(,urilor !e #a-$ erau re&#ectate. 2$-u c$ n cortul lui Ale an!ru (ai era nc$ lu(in$ "i &e a#ro#ie. Perita& !or(ita n culcu"ul lui "i nu1l n%re!nici nici ($car cu o #ri%ire. Trecu #rintre /$r-i "i1"i %)r ca#ul n$untru.1 Mai e&te %reun #a0ar !e %in #entru un ,$tr)n &ol!at o,o&it "i n&etat6 1 A( /0icit c$ e"ti tu n!at$ ce *i1a( %$-ut a#$r)n! na&ul 1 /lu(i Ale an!ru. 1 2ino "i &er%e"te1te. Pe Le#tine a( tri(i&1o la culcare. Ptole(eu "i turn$ !intr1o can$ (are o cu#$ !e %in "i &or,i c)te%a n/0i*ituri. 1 Ce cite"ti6 1 ntre,$ ntin-)n!u1&e &$ %a!$ #e&te u($rul re/elui.
- X$ o-o & Hr$tr#g$r$# /$!or =$/$ *iiI%

1 O., 7eno.on $&ta. A reu"it &$ .ac$ !intr1o retra/ere o i&#ra%$ (ai /lorioa&$ !ec)t r$-,oiul Troiei... Ale an!ru ()-/$li o n&e(nare #e o .oaie !e #a#iru&, "i a"e-$ ca &e(n #u(nalul #e &ulul !in care citea "i1"i ri1 !ic$ #ri%irea. 1 E&te, n&$, o carte e traor!inar !e intere&ant$. A&cult$ aici+ E&te !e1acu( !u#$1a(ia-a t)r-iu, ora la care, n /eneral, ,ar,arii &e retra/+ au, ntr1a!e%$r, o,iceiul !e a1"i .ace ta,$ra la cel
F>
#u*in "ai-eci !e &ta!ii, te()n!u1&e c$, la c$!erea ntunericului, /recii i1ar #utea ataca. De .a#t, noa#tea, ar(ata #er&an$ nu .ace nici !oi ,ani. O,i"nuie&c &$1"i #ri#onea&c$ caii "i, (ai (ult, i "i (#ie!ic$ a&t.el nc)t &$ nu .u/$ c0iar "i !ac$ &e !e-lea/$. De aceea, !ac$ e&te atacat noa#tea, #er&anul tre,uie &$1"i !e-le/e calul, &$1i #un$ -$,ala "i !)rlo/ii, &$1"i #un$ ar(ura, &$1"i ia ar(ele "i &$ ncalece, toate ace&tea .iin! ni"te o#era*ii !i.icile n ntunericul no#*ii "i n n%$l($"eala i&cat$ n ca-ul unui atac... Ptole(eu !$!u a#ro,ator !in ca# n &e(n c$ "i el cuno"tea #a&a'ul re&#ecti%. 1 =i cre-i c$ toate a&tea core&#un! realit$*ii6 1 De ce nu6 Orice ar(at$ "i are o,iceiurile ei la care *ine ntot!eauna. 1 La ce te /)n!e"ti6 1 I&coa!ele noa&tre (i1au re#ortat c$ #er&anii au #ornit !e #e %alea D'ila0 &#re a#u&. A&ta n&ea(n$ c$ %in n n1 t)(#inarea noa&tr$ #entru a ne o#ri naintarea. 1 Du#$ toate #ro,a,ilit$*ile, a"a e&te. 1 E act... Acu(, a&cult$1($+ !ac$ tu ai .i co(an!antul lor ce loc ai ale/e ca &$ o#re"ti naintarea noa&tr$6 Ptole(eu &e a#ro#ie !e (a&a #e care era ntin&$ o 0art$ a Anatoliei, lu$ un o#ai* "i #li(,$ lu(ina nainte "i na#oi #e linia *$r(ului, a#oi c$tre interior. La un (o(ent !at, &e o#ri. 1 Ar .i r)ul ace&ta. Cu( &e nu(e"te6 1 4e nu(e"te Granico& 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 =i e&te .oarte #ro,a,il c$ ne %or a"te#ta acolo. 1 =i tu te /)n!e"ti acu( &$ treci r)ul #e ntuneric "i &$1i ataci #e (alul cel$lalt nainte !e r$&$ritul &oarelui. A( /0icit6 Ale an!ru nce#u !in nou &$ citea&c$ !in 7eno.on. 1 Ci1a( &#u&+ e&te o lucrare .oarte intere&ant$. Ar tre,uie &$1*i .aci ro&t "i tu !e un e e(#lar. Ptole(eu cl$tin$ !in ca#. 1 E ce%a care nu (er/e6 1 O0, nu, #lanul e&te e celent. Doar c$...
- C$ # )*$J
5FM
1 Ei, nu "tiu. Du#$ !an&ul t$u ritual n 'urul (or()ntului lui A0ile "i !u#$ ce ai luat ar(ele eroului !in te(#lul Atenei !in llion, ($ a"te#ta( la o ,$t$lie n c)(# !e&c0i&, Na lu(ina &oarelui, ntr1o n.runtare !eci&i%$. O ,$t$lie... 0o(eric$, !ac$ ($ #ot e #ri(a a"a. 1 A"a %a .i 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 De ce cre-i c$ l1a( luat cu (ine #e Cali&tene6 Deoca(!at$, n&$, nu %oi #une inutil n #ericol %ia*a nici ($car a unuia !intre oa(enii (ei, !ac$ nu %oi .i ne%oit. Acela"i lucru %a tre,ui &$1l .ace*i "i %oi.
- Fii p$ p#/$%
Ptole(eu &e a"e-$ "i r$(a&e &$1l #ri%ea&c$ #e re/e care continua &$1"i .ac$ n&e(n$ri !e #e &ulul !e #a#iru& #e care1l a%ea n .a*$. 1 Me(non acela e&te o nuc$ tare 1 %or,i el !u#$ o %re(e. 1 =tiu. Par(enion (i1a #o%e&tit (ulte !e&#re el. 1 =i ca%aleria #er&an$6 1 A%e( l$nci (ai lun/i "i &uli*e (ai a&cu*ite "i (ai tari. O 4$ &#er$( c$ %a .i !e1a'un&. 1 Re&tul l %or .ace &ur#ri-a "i !orin*a noa&tr$ !e a n%in/e+ n &itua*ia n care ne a.l$(, %a tre,ui &$1i ,ate( cu orice #re*. Acu(, !ac$ %rei &$ a&cul*i un &.at, !u1te &$ te o!i0ne"ti. Tr)(,i*ele %or !a &e(nalul !e #lecare nainte !e i%irea -orilor "i %o( ($r"$lui toat$ -iua. 12rei &$ .ii #e #o-i*ii ()ine &eara, nu1i a"a6 1 E act a"a. Con&iliul !e r$-,oi l %o( *ine #e (alul Granico&ului. 1 Dar tu, nu te culci6 1 O &$ .ie ti(# "i #entru &o(n... Keii &$1*i %e/0e-e &o(nul, Ptolo(eu. 1 =i *ie, Ale an!ru. Ptole(eu a'un&e n cortul &$u care .u&e&e n$l*at #e o rnic$ ri!ic$tur$ !e #$()nt !e l)n/$ /ar!ul !e la r$&$rit al ta,erei, &e &#$l$, &e &c0i(,$ "i &e #re/$ti !e culcare. Mai arunc$ o ulti($ #ri%ire #e a.ar$ nainte !e a &e %)r n #at
5555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON
FF
"i %$-u c$ !oar n !ou$ corturi &e (ai %e!ea lu(in$+ n acela al lui Ale an!ru "i n acela, (ult (ai n!e#$rtat, al lui Par(enion. Tr)(,i*ele &unar$ nainte !e %$r&area -orilor, a"a cu( or!ona&e Ale an!ru, !ar ,uc$tarii erau !e'a n #icioare cu (ult ti(# nainte "i #re/$ti&er$ (a&a !e !i(inea*$+ c$ni fu-(e/)n!e !e maza, un .el !e terci !e or- n care &e a!$u/a&e ,r)n-$. Pentru o.i*eri &e #re/$ti&er$ #l$cinte !in .$in$ !e /r)u, ,r)n-$ !e oi "i la#te !e %ac$. La al !oilea &e(nal, &u%eranul ncalec$ "i &e a"e-$ n .runtea ar(atei, n !re#tul #or*ii !e r$&$rit a ta,erei, n&o*it !e /$r-ile !e cor# "i !e Per!ica&, Crater "i Li&i(a0. In ur(a lui &e #u&e n (i"care .alan/a #e-e.enN1lor, a%)n! n .runte #)lcuri !e in.anterie u"oar$ "i ur(at$ !e in.anteria /reac$ /rea "i !e au iliarii traci, tri,alii "i a/rieni; #e .lancuri &e a.lau !ou$ coloane !e ca%alerie /rea. Cerul !e%enea ro"u c$tre r$&$rit "i n aer nce#u&e &$ &e au!$ ciri#itul %r$,iilor "i "uieratul (ierlelor. 4toluri !e #oru(,ei &$l,atici &e ri!icau !e #rin #$!urile !in a#ro#iere #e ($&ur$ ce ro#otul ca!en*at al &ol!a*ilor "i -$n/$nitul ar(elor i tre-eau !in a(or*eala !e #e&te noa#te. Fri/ia &e ntin!ea n .a*a oc0ilor lui Ale an!ru cu #ri%eli"tea !ealurilor aco#erite !e ,ra-i, a (icilor %$i &tr$,$tute !e #)raie li(#e-i, !e1a lun/ul c$rora &e ntin!eau "iruri !e #lo#i ar/intii "i !e &$lcii cu .run-e lucioa&e. Tur(ele "i cire-ile ie"eau la #$&cut, ()nate !e #$&tori "i &u#ra%e/0eate !e c)ini; %ia*a #$rea &$1"i ur(e-e lini"tit$ cur&ul ca "i cu( r$#$itul a(enin*$tor al ar(atei n (er& &1ar .i #utut conto#i .$r$ !i.icultate cu ,e0$itul (ieilor "i cu (u/etul 'uncanilor. Pe !rea#ta "i #e &t)n/a ar(atei, #rin %$ile #aralele cu !irec*ia !e (er&, naintau #atrule !e cerceta"i, .$r$ &tea/uri "i .$r$ ar(uri, ca(u.la*i, cu (i&iunea !e a *ine la !i&tan*$ e%entualele i&coa!e ale #er&anilor. Era, n&$, o #recau*ie inutil$+ oricare #$&tor &au *$ran ar .i #utut .i un &#ion ina(ic. In ur(a coloanei, e&cortat !e o 'u($tate !e !u-in$ !e c$l$re*i te&alieni, (er/ea Cali&tene, (#reun$ cu Filota& "i
FJ
cu un cat)r care #urta !oi !e&a/i #lini cu &uluri !e #a#iru&. Din c)n! n c)n!, la &curtele #o#a&uri, i&toricul a"e-a #e #$()nt un ta,uret, lua !intr1o !e&a/$ o #lan"et$ !e le(n "i un &ul !e #a#iru& "i nce#ea &$ &crie &u, #ri%irile curioa&e ale &ol!a*ilor !in 'urul &$u. 4e r$&#)n!i&e re#e!e %e&tea #rintre ei c$ t)n$rul u&c$*i% "i cu un aer #e!ant era acela care ur(a &$ #o%e&tea&c$ totul !e&#re e #e!i*ie "i .iecare n &inea lui &#era ca, (ai !e%re(e &au (ai t)r-iu, &$ .ie i(ortali-at n acele #a/ini !e cronic$. Pe ni(eni nu intere&a, n &c0i(,, ra#oartele -ilnice &eci ntoc(ite !e Eu(ene "i !e ceilal*i o.i*eri c$rora le re%enea &arcina !e a *ine 'urnalul !e (ar" "i !e a &ta,ili eta#ele ur($toare. Po#o&ir$ #entru a #r)n-i #e la a(ia-$ "i, a#oi, a#ro1#iin!u1&e !e Cranico&, &e o#rir$ !in nou !in or!inul lui Ale an!ru, la a!$#o&tul unui !eal #entru a nu .i o,&er%a*i, a"te#t)n! l$&area ntunericului. Pu*in nainte !e a&.in*it, re/ele con%oc$ un conciliu !e r$-,oi n cortul &$u "i e #u&e #lanul !e ,$taie. Erau !e .a*$ Crater, care co(an!a un e&ca!ron !e ca%alerie /rea, Par1(enion, care r$&#un!ea !e co(an!a .alan/ei #e-e.erPN1lor, "i Clito cel Ne/ru. 4e a.lau acolo "i to*i #rietenii lui Ale an!ru, care .or(au /ar!a &a !e cor# "i lu#tau (#reun$ cu ca%aleria+ Ptole(eu, Li&i(a0, 4eleuco&, He.e&tion, Leonato&, Per!ica& "i, !e a&e(enea, Eu(ene care continua &$ &e n.$*i"e-e la ntruniri n *inut$ (ilitar$, cu #lato"$, #ul#are "i centiron+ #$rea c$ #rin&e&e /u&tul unei a&e(enea n.$*i"$ri. 1 n!at$ ce &e %a ntuneca 1 nce#u re/ele 1 un !eta"a(ent !e a&alt .or(at !in in.anterie u"oar$ "i au iliari %or trece r)ul "i &e %or a#ro#ia c)t (ai (ult #o&i,il !e ta,$ra #er&an$ #entru a o *ine &u, o,&er%a*ie. Un curier &e %a ntoarce i(e!iat lanoi #entru a ne in.or(a la ce !i&tan*$ &e a.l$ ai no"tri !e .lu%iu "i, !ac$ n cur&ul no#*ii, ,ar,arii &1ar !e#la&a, al*i curieri %or .i tri(i"i cu ra#oarte. ANoi nu %o( a#rin!e .ocuri iar !i(inea*a co(an!an*ii !e ,atalion "i !e e&ca!ron %or !a !e"te#tarea .$r$ &unete
FG
!e tr)(,i*$, cu #u*in nainte !e nc0eierea celui !e1al #atrulea &c0i(, !e #a-$. Dac$ !ru(ul e&te li,er, ca%aleria %a trece #ri(a r)ul, &e %a alinia #e (alul cel$lalt "i, c)n! in.anteria %a a'un/e "i ea acolo, &e %or #une cu to*ii n (i"care. AAce&ta %a .i cel (ai i(#ortant (o(ent al -ileiB &u,li(e el #ri%in!u1i #e r)n! #e to*i. ADac$ &ocotelile (ele &unt e acte, #er&anii &e %or (ai a.la nc$ #rin corturi &au, n orice ca-, nu %or .i ntr1o .or(a*ie /ata !e lu#t$. n acel (o(ent, "tiin! la ce !i&tan*$ ne a.l$( !e ina(ic, %o( !eclan"a atacul #rintr1o "ar'$ !e ca%alerie care %a #ro!uce #anic$ #rintre ,ar,ari. I(e!iat !u#$ aceea, .alan/a %a !a lo%itura !eci&i%$. Au iliarii "i !eta"a(entele !e a&alt %or .ace re&tul.B 1 Cine %a co(an!a ca%aleria6 1 ntre,$ Par(enion care t$cu&e #)n$ atunci a&cult)n! &#u&ele re/elui. 1 Eu 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Nu te &.$tuie&c, M$ria Ta. E&te #rea #ericulo&. La&$1I #e Crater &$ co(an!e+ a .o&t cu (ine n #ri(a e #e!i*ie !in A&ia "i &e #rice#e .oarte ,ine. 1 Generalul Par(enion are !re#tate 1 inter%eni "i 4e1leuco&. 1 E&te #ri(a noa&tr$ ciocnire cu #er&anii, !e ce &$ ri&c$( &1o co(#ro(ite(6 4u%eranul ri!ic$ o ()n$ #entru a #une ca#$t !i&cu*iei. 1 M1a*i %$-ut lu#t)n! la C0eroneea (#otri%a Eatalionului &acru "i #e I&tro& (#otri%a tracilor "i a tri,allilor+ cu( %1 a*i #utea /)n!i c$ acu( (1a" co(#orta alt.el6 2oi con!uce eu n&u(i 2)r.ul "i %oi .i #ri(ul (ace!onean care %a intra n contact cu !u"(anul. Oa(enii (ei tre,uie &$ "tie c$ n.runt acela"i #ericol #e care1l n.runt$ "i ei "i c$ n acea&t$ ,$t$lie noi #une( n 'oc totul, c0iar "i %ia*a. Pentru (o(ent, altce%a nu a( ce &$ %$ (ai &#un. 2$ a"te#t #e to*i la cin$. Ni(eni nu a%u cura'ul &$ (ai a!au/e ce%a, !ar Eu(ene, a"e-at al$turi !e Par(enion, i "o#ti ace&tuia la urec0e+ 1 Eu a" #une l)n/$ el #e cine%a cu o e #erien*$ !eo&e,it$, cine%a care &$ (ai .i lu#tat (#otri%a #er&anilor "i &$ le cunoa&c$ te0nicile !e lu#t$.
F3
1 M1a( "i /)n!it !e'a la a&ta 1 l a&i/ur$ /eneralul. 1 Clito cel Ne/ru %a .i al$turi !e re/e+ o &$ %e-i c$ totul %a (er/e ,ine. Con&iliul lu$ &.)r"it. Ie"ir$ cu to*ii !in cort "i #lecar$ la tru#ele lor #entru ulti(ele !i&#o-i*ii. Eu(ene r$(a&e (ai n ur($ "i &e a#ro#ie !e Ale an!ru. 1 2roia( &$1*i &#un ca #lanul t$u e&te e celent, !ar r$()ne o necuno&cut$ "i e&te ce%a i(#ortant. 1 Mercenarii lui Me(non. 1 A"a e&te. Dac$ &e %or nc0i!e ntr1un careu, %a .i /reu "i #entru ca%alerie. 1 =tiu. 41ar #utea ca .alan/a noa&tr$ &$ .ie #u&$ n !i.icultate, #oate c$ %a tre,ui &$ &e .olo&ea&c$ "i !e ar(ele &curte, &a,ia "i &ecurea. Dar (ai e&te "i altce%a... Eu(ene &e a"e-$, "i tra&e (antaua #e&te /enunc0i "i /e&tul acela i a(inti lui Ale an!ru !e tat$l &$u, Fili#, c)n! &e a"e-a !u#$ o i-,ucnire !e .urie. Cu Eu(ene era altce%a+ noa#tea &e .$cea r$coare, el nu era o,i"nuit &$ #oarte c0i1tonul (ilitar &curt a"a nc)t, !e .ri/, a%ea #e #icioare #ielea ca !e /$in$. 4u%eranul lu$ un &ul !e #a#iru& !in .ai(oa&a &a l$!i*$, cea n care &e a.la e!i*ia lui Ho(er ce1i .u&e&e !$ruit$ !e Ari&totel, "i o !e&c0i&e #e (a&$. 1 Cuno"ti Aretra/erea celor -ece (iiB, a"a1i6 1 F$r$ n!oial$, acu( &e cite"te n toate "colile. E&te o lucrare &cri&$ .luent "i nici c0iar ele%ii nu nt)(#in$ !i.icult$*i n #arcur/erea ei. 1 Eine, atunci a&cult$. 4unte( #e c)(#ul !e lu#t$ !e la Cuna&&a, acu( circa "a#te-eci !e ani, "i Ciru& cel T)n$r i &#une co(an!antului Clearc0o&+ i #orunci &$1"i con!uc$ tru#ele a&u#ra centrului ina(ic #entru c$ acolo &e a.la re/ele. A =i, !ac$1l uci!e( #e elB, a.ir($, Aa( reali-at ceea ce era (ai /reu.B 1 Ai %rea, !eci, &$1l uci-i #e co(an!antul ina(ic cu ()inile tale 1 &#u&e Eu(ene #e un ton total !e-a#ro,ator.
F8
1 Pentru acea&ta %oi co(an!a 2)r.ul. Ne %o( ocu#a a#oi "i !e (ercenarii lui Me(non. 1 A( n*ele&, a"a c$ #lec, cu at)t (ai (ult cu c)t tu nu %ei &ta &$ a&cul*i &.aturile (ele. 1 Nu, !o(nule &ecretar /eneral 1 r)&e Ale an!ru. 1 Dar a&ta nu n&ea(n$ c$ nu *in la tine. 1 =i eu *in la tine, c$#o& a.uri&it. Keii &$ te a#ere. 1 4$ te #$-ea&c$ "i #e tine, #rietene. Eu(ene ie"i, a'un&e n cortul &$u, "i &coa&e ar(ura, #u&e ce%a #e el (ai c$l!uro& "i nce#u &$ citea&c$ un (a1 nual !e tactic$ (ilitar$, n a"te#tarea orei !e cin$.
R)ul cur/ea re#e!e, u(.lat n ur(a to#irii -$#e-ilor !e #e (un*ii Pontici, "i un %)nt &la, !in&#re a#u& .$cea &$ &e (i"te coroanele #lo#ilor care cre"teau !e1a lun/ul (alurilor. Maluri a,ru#te, ar/iloa&e, (uiate !e #loile care c$-u&er$ n ulti(ul ti(#. Ale an!ru, He.e&tion, 4eleuco& "i Per!ica& &e a.lau #e o (ic$ ri!ic$tur$ !e un!e #uteau %e!ea at)t al,ia Cranico1&ului c)t "i o ,un$ #arte !in teritoriul !e !incolo !e (alul r$&$ritean. 1 Ce #$rere a%e*i6 1 ntre,$ &u%eranul. 1 Lutul !e #e (aluri e&te (uiat !e a#$ 1 re(arc$ 4eleuco&. 1 Dac$ ,ar,arii &e in&talea-$ !e1a lun/ul r)ului, ne %or aco#eri !e &$/e*i "i !e &uli*e, ne %or !eci(a nainte !e a #utea a'un/e #e (alul cel$lalt "i, c0iar a'un"i acolo, caii no"tri &e %or a.un!a #)n$ la /enunc0i n noroi, (ul*i "i %or ru#e #icioarele "i %o( .i tot la (ila !u"(anilor. 1 Nu e&te o &itua*ie #rea u"oar$ 1 co(ent$ laconic Per!ica&. 1 E&te #rea !e%re(e ca &$ ne n/ri'or$( "i !e a&ta. 4$ a"te#t$( &$ &e ntoarc$ i&coa!ele. T$cur$ ti(# !e c)te%a cli#e "i (ur(urul a#elor nu era aco#erit !ec)t !e or$c$itul (onoton al ,roa"telor !in ,$l*ile a#ro#iate !e r)u "i !e c)ntecul /reierilor care nce#u&e &$ &e au!$ n lini"tea no#*ii &enine. La un (o(ent !at, &e au-i un *i#$t ca !e cucu%ea. 1 I&coa!ele &unt 1 &#u&e He.e&tion.
F<
1 Au-ir$ un -/o(ot !e lut c$lcat n #icioare "i ,ol,oro&eala a#elor n 'urul a !ou$ &iluete ntunecate care treceau #rin %a!+ !ou$ i&coa!e !in ,atalionul A&cutierilorB. 1 Ei6 1ntre,$ Ale an!ru ner$,!$tor. Cei !oi ar$tau n/ro-itor a"a aco#eri*i co(#let !e noroi ro"ietic !in ca# #)n$ n #icioare. 1 M$rite Re/e 1 %or,i #ri(ul !intre ei 1 ,ar,arii &unt la trei &au #atru &ta!ii !e Cranico&, #e un !elu"or !e un!e &e %e!e toat$ c)(#ia #)n$ la (alul r)ului. Au un cerc !u,lu !e &antinele "i #atru !eta"a(ente !e arca"i care #atrulea-$ #rin -ona !intre ta,$r$ "i a#$. E&te .oarte /reu &$ te a#ro#ii .$r$ a .i %$-ut. In #lu&, !e 'ur (#re'ur, n cor#urile !e /ar!$, &unt ru/uri a#rin&e iar &antinelele #roiectea-$ #e&te tot lu(ina .ocurilor cu a'utorul #$r*ii conca%e a &cuturilor, lu&truit$ ca o/lin!a. 1 Eine 1 &#u&e Ale an!ru. 1Intoarce*i1%$ acolo "i r$()ne*i #e (alul cel$lalt. La cea (ai (ic$ (i"care, aler/a*i ncoace "i !a*i alar(a la #o&tul !e ca%alerie !in &#atele #lo#ilor acelora. Eu %oi a.la i(e!iat "i %oi #utea &$ ($ (i"c cu( %oi cre!e !e cu%iin*$. Acu(, #leca*i "i a%e*i /ri'$ &$ nu %$ !e&co#ere. Cei !oi co,or)r$ !in nou n al,ia r)ului "i1l tra%er&ar$ cu a#a #)n$ la ,r)u. Ale an!ru "i to%ar$"ii &$i (er&er$ la cai ca &$ &e ntoarc$ n ta,$r$. 1 =i !ac$ ()ine ne tre-i( cu ei #e (alul Granico&ului6 1ntre,$ Per!ica& lu)n!u1"i (ur/ul !e c$#$&tru. Ale an!ru "i trecu ra#i! #rin #$r !e/etele unei ()ini, cu( .$cea atunci c)n! c$!ea #e /)n!uri+ 1 ntr1un a&e(e1 nea ca-, ei ar tre,ui &$1"i n"ire in.anteria !e1a lun/ul r)ului. Ce &en& ar a%ea &$ .olo&e"ti ca%aleria #entru a lua o #o-i*ie .i $6 1 E&te a!e%$rat 1 l a#ro,$ Per!ica&, !in ce n ce (ai laconic. 1 In.anteria lor &e %a in&tala, !eci, #e o #o-i*ie n lun/ul (alului "i noi %o( tri(ite la atac #e traci, tri,alii "i a/rieni "i, !e a&e(enea, #e A&cutieriB &u, aco#erirea unui %al !e
J?
&$/e*i "i !e &uli*e ale in.anteriei u"oare. Dac$ ai no"tri %or reu"i &$1i n!e#$rte-e #e ,ar,ari !e (alul r)ului, %or #orni la atac in.anteria /rea a /recilor "i .alan/a, n ti(# ce ca%aleria le %a a&i/ura .lancurile. n orice ca-, e&te #rea !e%re(e ca &$ lu$( o 0ot$r)re !eci&i%$. 4$ ne ntoarce(, #e&te #u*in ti(# ar tre,ui &$ .ie /ata !e cin$. 4e ntoar&er$ n ta,$r$ "i Ale an!ru i in%it$ #e co(an!an*i n cortul &$u, inclu&i% #e cei ai tru#elor au iliare &tr$ine care &e &i(*ir$ .oarte onora*i. M)ncar$ a"a cu( &e /$&eau, n *inuta !e r$-,oi, !u#$ cu( o cerea &itua*ia. 2inul .u &er%it !u#$ o,iceiul /rece&c, a(e&tecat cu trei #$r*i !e a#$, a&t.el nc)t !i&cu*iile &$ #oat$ .i #urtate cu toat$ luci!itatea, !ar "i #entru c$ a/rienii "i tri,allii, c)n! &e(,$tau, #uteau !e%eni #ericulo"i. 4u%eranul i #u&e la curent #e cei #re-en*i cu ulti(ele e%olu*ii ale &itua*iei "i r$&u.lar$ cu to*ii u"ura*i la /)n!ul c$, ($car #)n$ n acel (o(ent, !u"(anii nu &t$#)neau e.ecti% (alul r)ului. 1 M$ria Ta 1 inter%eni Par(enion 1 Clito cel Ne/ru cere &$ i &e acor!e cin&tea !e a &ta ()ine la !rea#ta ta+ el a (ai lu#tat n linia nt)i n ti(#ul #ri(ei ca(#anii (#otri%a #er&anilor. 1 =i a( &tat "i la !rea#ta re/elui Fili#, tat$l t$u, "i nu o &in/ur$ !at$ 1 a!$u/$ Clito. 1 Atunci, %ei &ta l)n/$ (ine 1 a#ro,$ Ale an!ru. 1 Mai ai "i alte or!ine !e !at6 1 ntre,$ Par(enion. 1 Da. A( o,&er%at c$ a%e( !e'a n ur(a noa&tr$ un con%oi !e .e(ei "i !e ne/u&tori. 2reau &$ .ie &co"i cu to*ii a.ar$ !in ta,$r$ "i *inu*i &u, &u#ra%e/0ere #)n$ c)n! %o( ter(ina atacul. =i (ai %reau ca #e (alul r)ului &$ &e a.le toat$ noa#tea un !eta"a(ent !e in.anterie u"oar$ ec0i#at ca #entru lu#t$. De&i/ur, ace"ti oa(eni nu %or intra ()ine n lu#t$+ %or .i #rea o,o&i*i. Cina &e nc0eie cur)n!, co(an!an*ii &e retra&er$ "i Ale an!ru n&u"i &e #re/$ti #entru noa#te. Le#tine l a'ut$ &$1 "i &coat$ ar(ura "i 0ainele "i &$ &e &#ele n ,aia #re/$tit$ ntr1o ane $ a cortului re/al.
J>
1 E&te a!e%$rat c$ %ei intra n lu#t$, &t$#)ne6 1 l ntre,$ #e c)n! i .reca u(erii cu ,uretele. 1 A&ta nu te #ri%e"te #e tine, Le#tine. =i !ac$ o &$ (ai tra/i cu urec0ea, o &$ #un &$ te /onea&c$. Fata l$&$ oc0ii n 'o& "i t$cu o %re(e. A#oi, c)n! n*ele&e c$ lui Ale an!ru i trecu&e .uria, &#u&e+ 1 De ce nu ($ #ri%e"te "i #e (ine6 1 Pentru c$ nu *i &1ar nt)(#la ni(ic r$u !ac$ eu a" c$!ea n lu#t$. 2ei .i li,er$ "i %ei a%ea o rent$ &u.icient$ #entru ca &$ tr$ie"ti. Le#tine &e uit$ .i la el, cu o ncor!are n!urerat$. E$r,ia i tre(ura "i oc0ii i &e u(e-ir$+ ntoar&e ca#ul #entru ca el &$ nu1"i !ea &ea(a !e &tarea n care &e a.la. Ale an!ru o,&er%$, n&$, lacri(ile care i &e #relin/eau #e o,ra'i. 1 De ce .aci a&ta6 M1a" .i a"te#tat &$ .ii (ul*u(it$. Fata "i re*inu #l)n&ul "i, n!at$ ce .u n &tare, &#u&e+ 1 Eu &unt (ul*u(it$ !oar at)t ti(# c)t te %$!, &t$#)ne. Dac$ nu te (ai %$!, #entru (ine nu (ai e i&t$ nici lu(in$, nici re&#ira*ie, nici %ia*$. K/o(otele !in ta,$r$ nce#u&er$ &$ &e &tin/$+ &e (ai au-eau !oar /la&urile &antinelelor care &e c0e(au #rin noa#te "i l$tratul c)inilor 0oinari n c$utare !e 0ran$. Ale an!ru #$ru c$ a&cult$ atent c)te%a cli#e -/o(otele !e a.ar$, a#oi &e ri!ic$ n #icioare "i ea &e a#ro#ie !e el ca &$1l "tear/$ !e a#$. 1 2oi !or(i (,r$cat 1 &#u&e re/ele. (,r$c$ 0aine curate "i ale&e ar(ura #e care ur(a &1o #oarte a !oua -i+ un coi. !e ,ron- cu orna(ente !e ar/int n .or($ !e ca# !e leu cu .$lcile lar/ c$&cate, (#o!o,it cu !ou$ #ene lun/i al,e !e &t)rc, o #lato"$ atenian$ !in in ,$tut cu o a#$r$toare #entru ini($ !in ,ron- a%)n! .or(a unei /or/one, o #erec0e !e #ul#are !in #l$ci !e ,ron- at)t !e lu&truit nc)t #$reau !e aur, o centur$ !e #iele ro"ie a%)n! ca #a.ta c0i#ul -ei*ei Atena. 1 2ei #utea .i %$-ut !e !e#arte 1 re(arc$ Le#tine cu %oce tre(ur)n!$.
JD
1 Oa(enii (ei tre,uie &$ ($ %a!$ "i &$ "tie c$ eu ri&c (ai nt)i %ia*a (ea "i a#oi #e a lor. Acu(, !u1te la culcare+ nu (ai a( ne%oie !e tine. Fata ie"i cu un (er& iute "i a,ia au-it; Ale an!ru "i re-e($ ar(ele !e &u#ortul #entru 0aine !e l)n/$ #at "i &tin&e .elinarul. n ntuneric, #ano#lia !e #e #erete tot &e (ai #utea !i&tin/e+ #$rea .anto(a unui r$-,oinic care a"te#ta ne(i"cat lu(ina -orilor #entru a re%eni la %ia*$.
1.
MM
Perita& l tre-i lin/)n!u1l #e o,ra- "i Ale an!ru &$ri n #icioare "i %$-u n .a*a #atului !ou$ or!onan*e care1l a'utar$ &$1"i (,race ar(ura. Le#tine i a!u&e ca /u&tare, #e o ta%$ !e ar/int, Acu#a lui Ne&torB+ ou$ cru!e ,$tute cu ,r)n-$, .$in$, (iere "i %in. 4u%eranul (anc$ n #icioare n ti(# ce &lu'itorii i #rin!eau #lato"a "i 'a(,ierele, i at)rnau #e u($r !ia/onala "i1i #rin!eau !e ea &a,ia cu teaca ei. 1 Nu %reau &$ ncalec #e Duci#al 1 &#u&e el #e c)n! ie"ea !in cort. 1 Malurile r)ului &unt #rea alunecoa&e "i "i1ar #utea ru#e %reun #icior. A!uce*i1(i (ur/ul &ar(atic. 1 Or!onan*ele #lecar$ !u#$ cal "i el a'un&e #e 'o& n (i'locul ta,erei *in)n!u1"i coi.ul &u, ,ra*ul &t)n/. Oa(enii erau a#roa#e to*i !e'a n .or(a*ie "i n .iecare cli#$ &o&eau n .u/$ "i ceilal*i #entru a intra n r)n!uri al$turi !e ca(ara-ii lor. Ale an!ru ncalec$ #e calul care1i .u&e&e a!u& "i in&#ecta (ai nt)i e&ca!roanele ca%aleriei (ace!onene "i te&aliene, a#oi in.anteria /reac$ "i .alan/a. C$l$re*ii care alc$tuiau 2)r.ul l a"te#tau la ca#$tul ta,erei, l)n/$ #oarta !e r$&$rit, n #er.ect$ or!ine, aran'a*i #e cinci r)n!uri. Ri!icar$ l$ncile n t$cere c)n! re/ele trecu #rin .a*a lor. Clito cel Ne/ru %eni l)n/$ Ale an!ru atunci c)n! ace&ta ri!ic$ ,ra*ul #entru a !a or!inul !e #lecare. 4e au-i tro1 #$itul (iilor !e co#ite ale cailor care &e #uneau n (i"care "i -$n/$nitul n.un!at al ar(elor #e c)n! lun/ile "iruri ale r$-,oinicilor #orneau n (ar" #rin ntuneric.
JJ
La o !e#$rtare !e !oar c)te%a &ta!ii !e Granico&, &e au-i -/o(ot !e /alo# "i o #atrul$ !e #atru i&coa!e ie"i #e nea"te#tate !in ,e-n$, o#rin!u1&e n .a*a lui Ale an!ru. 1 M$ria Ta 1 &#u&e cel care i co(an!a 1 ,ar,arii nc$ nu &1au (i"cat !in loc "i &e a.l$ n ta,$r$ la circa trei &ta!ii !e r)u, #e un loc #u*in (ai nalt !ec)t re&tul c)(#iei. Pe (al nu &unt !ec)t c)te%a #atrule !e cerceta"i (e-i "i &ci*i care *in &u, o,&er%a*ie "i (alul #e care ne a.l$( noi. Nu #ute( &$1i lu$( c0iar total #rin &ur#rin!ere. 1 Nu, &i/ur c$ nu 1 a#ro,$ Ale an!ru 1 !ar (ai nainte ca ar(ata lor &$ #arcur/$ cele trei &ta!ii care o !e&#art !e (alul r$&$ritean, noi %o( tra%er&a r)ul #rin %a! "i ne %o( a.la #e cel$lalt (al. 4e %a reali-a a&t.el ce era (ai /reu. 1 F$cu &e(n /$r-ilor &ale !e cor# &$ &e a#ro#ie.1 Anun*a*i1i #e to*i co(an!an*ii !e !eta"a(ente &$ .ie /ata #entru a trece #e (alul o#u&, n!at$ ce (alul #e care ne a.l$( %a co,or n #ant$ lin$ &#re a#$. La &e(nalul !at !e tr)(,i*e, %a tre,ui &$ n$%$li( c$tre r)u "i &$ trece( #rin %a! c)t #ute( !e re#e!e. Ca%aleria %a .i #ri(a. G$r-ile &e n!e#$rtar$ "i, #u*in !u#$ aceea, #e!e&tri(ea &e o#ri #entru a l$&a cele !ou$ coloane !e c$l$re*i !e #e .lancuri &$ treac$ nainte "i &$ &e r)n!uia&c$ #e (alul r)ului. La r$&$rit, cerul &e lu(ina u"or n &cli#irea #ali!$ a -orilor. 1 Ei cre!eau c$ %o( lu#ta cu &oarele n oc0i, iar noi nu a( a%ut neca-uri nici ($car cu luna 1 &#u&e Ale an!ru ar$t)n! &#re &ecera &u,*ire "i lu(inoa&$ a a&trului no#*ii care a#unea &#re &u! n &#atele !ealurilor .ri/iene. n$l*$ ()na "i1"i n!e(n$ calul n a#ele r)ului ur(at n!ea#roa#e !e Clito "i !e to*i c$l$re*ii 2)r.ului. In aceea"i cli#$, !e #e (alul cel$lalt &e au-i un &tri/$t "i, !u#$ aceea, &unetul #relun/ "i t)n/uitor al unui corn la care r$&#un&er$, (ai n!e#$rtate, alte &e(nale. Cerceta"ii (e-i "i &ci*i !$!eau alar(a. Ale an!ru, care &e a.la !e'a la (i'locul r)ului, url$+ 1 Tr)(,i*ele@ 1 =i tr)(,i*ele &unar$+ o &in/ur$ not$, a&cu*it$, %iolent$, #ornit$ ca o &$/eat$ c$tre (alul o#u&, care &e a(e&tec$
JG
n!at$ cu aceea (ai n.un!at$ a cornului "i &e r$&.r)n&e n ecouri re#etate #rin (un*ii !in 'ur. Granico&ul .ier,ea #arc$ n &#u(e c)n! re/ele ur(at !e /ar!a &a naintau c)t !e re#e!e #uteau. 4e au-i un &tri/$t "i un c$l$re* (ace!onean c$-u n a#$ &tr$#un& !e o &$/eat$. Cerceta"ii (e-i "i &ci*i &e a!una&er$ #e (alul cel$lalt "i tr$/eau n #lin .$r$ ($car &$ (ai *intea&c$. Al*i c$l$re*i .ur$ lo%i*i n /)t, n &to(ac, n #ie#t. Ale an!ru "i !e&#rin&e &cutul a/$*at lateral l)n/$ "a "i !$!u (ai #uternic #inteni (ur/ului. Ie"i&e !in a#$@ 1nainte@ 1 url$ el. 1 nainte@ Tr)(,i*ele@ 4unetul !e ,ron- !e%eni "i (ai a&cu*it "i #$trun-$tor "i1i r$&#un&e nec0e-atul ,i!i%iilor, nt$r)ta*i !e n%$l($"eal$ "i !e &tri/$tele c$l$re*ilor care1i n!e(nau continuu "i1i lo%eau cu cra%a"a #entru a ie"i !in %)rte'ul tul,ure al curentului. Al !oilea "i al treilea r)n! !e atac !e#$"i&er$ (i'locul r)ului, iar al #atrulea, al cincilea "i al "a&elea intrau la r)n1 !ul lor n a#$. n ace&t ti(#, Ale an!ru urca !in /reu n .runtea e&ca!ronului &$u (alul aluneco& !e !incolo !e a#$. n ur(a &a, &e au-ea, nc$ n.un!at !in cau-a !i&tan*ei, r$#$itul ca!en*at al .alan/ei care1"i lua&e .or(a*ia tra!i*ional$ !e lu#t$. Cerceta"ii ina(ici, ter(in)n!u1"i &$/e*ile, "i ntoar&er$ caii "i #ornir$ cu toat$ %ite-a c$tre ta,$ra lor !e un!e &e au-ea !e'a -/o(otul nel$(urit, !ar a(enin*$tor al ar(elor iar u(,rele lu#t$torilor aler/au #e&te tot #rin ntuneric, #urt)n! tor*e n ()ini "i &tri/)n! ntr1o &u(e!enie !e li(,i !i.erite. Ale an!ru or!on$ 2)r.ului &$ ia .or(a*ia !e lu#t$ "i &e a"e-$ n .runte, #e c)n! cele !ou$ e&ca!roane !e eteri "i cele !ou$ !e c$l$re*i te&alieni luau #o-i*ie n ur($ "i #e .lancuri, alinia*i #e #atru r)n!uri, -ori*i !e or!inele co(an1 !an*ilor. Mace!onenii erau con!u"i !e Crater "i !e Per!i1ca&, te&alienii !e #rinci#ele A(inta "i !e o.i*erii lor+ Eono1(ao& "i Ec0eIrati!e&. Tr)(,i*a"ii a"te#tau or!inul re/elui #entru a !a &e(nalul "ar'ei !eci&i%e. 1 Clito 1 &tri/$ Ale an!ru. 1 Un!e &unt #e!e&tra"ii no"tri6
J3
Clito &e re#e-i #)n$ la ca#$tul .or(a*iei "i arunc$ o #ri%ire n&#re r)u. 1 Co,oar$ c0iar acu(, M$ria Ta@ 1 Atunci, &una*i !in tr)(,i*e@ In /alo#@ Tr)(,i*ele &unar$ !in nou "i !ou$&#re-ece (ii !e cai #ornir$ n /alo#, ca# l)n/$ ca#, &.or$in! "i nec0e-)n!, ur()n! (a&i%ul (ur/ &ar(atic al lui Ale an!ru. ntre ti(#, !e #artea cealalt$, ca%aleria #er&an$ &e a!una n (are /ra,$, !ar "i n oarecare n%$l($"eal$+ cei care &e a.lau !e'a n .or(a*ie a"te#tau un &e(n al co(an!antului &u#re(, &atra#ul 4#it0ri!ate&. Doi cerceta"i &o&ir$ n /oana (are. 1 Atac$, &t$#)ne@ 1&tri/ar$ ei. 1 Ur(a*i1($, atunci@ 1 #orunci 4#it0ri!ate& .$r$ a (ai a"te#ta altce%a. 1 4$1i !$( #e&te ca# #e ace"ti yauna, &$1i arunc$( n (are ca 0ran$ la #e"ti@ nainte@ nainte@ Cornurile &unar$ "i #$()ntul &e cutre(ur$ &u, /alo#ul a#$&at al .oco"ilor ,i!i%ii a&iatici. In #ri(a linie !e atac &e a.lau (e-ii "i I0ora&(ii cu arcurile lor (ari care a%eau cur,ura !u,l$, !u#$ ei o ienii "i Ia!u"ii cu &$,iile lor lun/i "i cur,ate, iar la ur($ &e a.lau &aIa "i !ran/ienii cu iata/ane enor(e. n!at$ ce ca%aleria #orni la atac, in.anteria /rea a (ercenarilor /reci, n .or(a*ie co(#act$, o ur($ la #a&. 1 Mercenari ai Anatoliei@ 1 le &tri/$ Me(non ri!ic)n! lancea. 1 4$,ii !e %)n-are@ Nu a%e*i nici #atrie, nici ca&$ la care &$ %$ ntoarce*i@ Nu #ute*i !ec)t &$ n%in/e*i &au &$ (uri*i. Cine*i (inte c$ #entru noi nu e i&t$ (il$, c0iar !ac$ &unte( /reci, #entru c$ lu#t$( !e #artea Marelui Re/e. E$r,a*i, #atria noa&tr$ e&te onoarea #e c)(#ul !e lu#t$, #)inea noa&tr$ e&te lancea. Lu#ta*i #entru %ia*a %oa&tr$+ e&te &in/urul lucru care %$ (ai r$()ne !e .$cut. Alalalai! Porni a#oi nainte, cu #a& iute "i a#oi aler/)n!. Lu#t$torii &$i r$&#un&er$+ Alalalai!
J8
l ur(ar$ #$&tr)n! alinierea .or(a*iei, cu un -$n/$nit n.rico"$tor !e .ier "i !e ,ron- la .iecare #a&. Ale an!ru %$-u nori"orul al, !e #ra. la (ai #u*in !e un &ta!iu !i&tan*$ "i url$ la un tr)(,i*a"+ 1 4un$ #entru "ar'$@ 1 4e(nalul tro(#etei &e au-i i(e!iat, !e-l$n*uin! /alo#ul .uri,un! al 2)r.ului. C$l$re*ii a#lecar$ l$ncile "i *)"nir$ nainte, *in)n! cu &t)n/a .r)iele "i coa(a cailor lor, #)n$ a'un&er$ la ciocnire, #)n$ la n&#$i()nt$toarea n%$l($"eal$ !e oa(eni "i !e ani(ale, !e urlete "i !e nec0e-aturi care ur($ !u#$ !uelul ni(icitor !intre lun/ile l$nci !e .ra&in "i !e corn "i #loaia !ea&$ a &uli*elor #er&ane. Ale an!ru l -$ri #e 4#it0ri!ate& care lu#ta .urio& cu &a,ia !e'a nro"it$ !e &)n/e, #u*in a#lecat &#re !rea#ta "i #rote'at !in &t)n/a !e uria"ul R0eo(itre&, "i !$!u #inteni calului n!re#t)n!u1l n acea !irec*ie. 1 2ino la lu#t$, ,ar1,arule@ Lu#t$ cu re/ele (ace!onenilor, !ac$ ai cura'@ 4#it0ri!ate& "i n!e(n$ la r)n!ul &$u calul n&#re el "i arunc$ n el cu &uli*a. 2)r.ul ei &.$r)($ a#$r$toarea !e u($r a #lato"ei lui Ale an!ru "i -/)riin!u1i u"or #ielea ntre /)t "i cla%icul$, !ar &u%eranul &coa&e &a,ia !in teac$ "i1l atac$ n .or*$, i-,in!u1l n #lin cu calul. 4atra#ul, !e-ec0ili,rat n ur(a ciocnirii, .u ne%oit &$ &e *in$ ,ine !e calul &$u "i1"i l$&$ !e&co#erit$ #entru o cli#$ #artea lateral$ a #ie#tului+ n aceea"i cli#$, Ale an!ru l &tr$#un&e cu &a,ia &u, u($r, !ar !e1acu( to*i #er&anii "i concentra&er$ atacurile a&u#ra lui. O &$/eat$ i lo%i calul "i ace&ta c$-u n /enunc0i a"a nc)t re/ele nu &e (ai #utu .eri !e &ecurea lui R0eo(itre&. Cu &cutul, reu"i &$ a,at$ !oar #ar*ial lo%itura care i atin&e totu"i coi.ul. T$i"ul &ecurii !e&#ic$ (etalul, t$ie c$#1 tu"eala !e #o&ta% "i cre&t$ #ielea ca#ului .$c)n! &$ *)"nea&c$ un %al !e &)n/e care n$#$!i .a*a re/elui, c$-ut acu( la #$()nt (#reun$ cu calul &$u. R0eo(itre& ri!ic$ nc$ o !at$ &ecurea, !ar Clito cel Ne/ru &e re#e-i n aceea"i cli#$ a&u#ra lui, url)n! ca
J9
2ALERIO MA44iMO MANFREDI
tur,at "i n%)rtin! o &a,ie iliric$ enor($ cu care i rete-$ ,ra*ul arunc)n!u1l n *$r)n$. Ear,arul c$-u url)n! !e !urere !e #e cal "i &)n/ele care1i cur/ea n %aluri !in ciotul r$(a& i lu$ %ia*a, nainte ca &a,ia lui Ale an!ru, acu( !in nou n #icioare, &$1i !ea lo%itura !e /ra*ie. Re/ele &$ri, a#oi, !in -,or #e #ri(ul cal #e care1l %$-u li,er "i &e arunc$ iar$"i n lu#t$. n/ro-i*i !e (oartea co(an!an*ilor lor, #er&anii nce#ur$ &$ !ea na#oi, n ti(# ce, la "ocul #ro%ocat !e "ar'a 2)r.ului, &e a!$u/a lo%itura .or(i!a,il$ a celor #atru e&ca1!roane !e eteri "i !e c$l$re*i te&alieni con!u"i !e A(inta. Ca%aleria #er&an$ lu#ta cu cura', !ar r)n!urile &ale erau !e1acu( n%$l($"ite !e c$l$re*ii 2)r.ului care #$trun1 !eau n r)n!urile lor !in ce n ce (ai a!)nc "i !e ac*iunea co(,inat$ a ca%aleriei u"oare care ataca n %aluri #e .lancuri. Mai erau "i r$-,oinicii traci "i tri,alii, cru-i ca ni"te .iare, care !$!eau t)rcoale #e (ar/ini "i aruncau nori !e &$/e*i "i !e &uli*e, #)n!in! (o(entele n care &e #uteau arunca n lu#ta cor# la cor# n!at$ ce %e!eau un!e%a !u"(ani e#ui-a*i "i n&)n/era*i. Ca(ara-ii lui Ale an!ru, Crater, Filota& "i He.e&tion, Leo1nato&, Per!ica&, Ptole(eu, 4eleuco& "i Li&i(a0, ur()n! e e(#lul re/elui lor, lu#tau n #ri(ele r)n!uri "i c$utau &$ intre n lu#t$ !irect$ cu co(an!an*ii !u"(ani care c$-ur$ n nu($r (are. Printre ace"tia &e a.lau "i (ulte ru!e ale Marelui Re/e. Ca%aleria #er&an$ .u #u&$ n cele !in ur($ #e .u/$, ur($rit$ !e eteri, !e te&alieni "i !e c$l$re*ii e traor!inar !e iu*i traci "i tri,alii, !e-l$n*ui*i acu( n atacuri .urioa&e cor# la cor#. 4e a.lau, acu(, .a*$ n .a*$, .alan/a pezeteriAor "i cea a (ercenarilor lui Me(non care continuau &$ nainte-e n .or(a*ie co(#act$, u($r la u($r, #rote'a*i !e (arile lor &cuturi con%e e, cu .e*ele aco#erite !e coi.urile corintene. Cele !ou$ ar(ate &tri/ar$ cu /la&uri #uternice+ APaPaPaiN.N "i #ornir$ la atac cu ar(ele n!re#tate &#re ina(ic.
J<
La un or!in al lui Me(non, (ercenarii /reci "i aruncar$ l$ncile to*i o!at$, re%$r&)n! n acela"i ti(# a&u#ra !u"(anilor "i un nor !e &uli*e cu %)r.uri !e .ier, a#oi #u&er$ ()na #e &$,ii "i &e aruncar$ n lu#t$ nainte ca .alan1 /a &$ &e .i #utut re/ru#a. Lo%iturile lor n$#ra-nice cur/eau nencetat ncerc)n! &$ rete-e &ari&ele #entru a1"i #utea croi !ru( #rin .or(a*ia ina(ic$. D)n!u1"i &ea(a !e #ericol, Par(enion or!on$ a/rie1nilor &$ inter%in$ "i1i tri(i&e #e .lancurile .or(a*iei lui Me(non care .u ne%oit$ &$ &e re#lie-e #entru a .ace .a*$ ace&tui atac. Falan/a "i re.$cu .or(a*ia "i nce#u &$ atace cu l$ncile a#lecate ori-ontal. In cli#a aceea, (ercenarii /reci &e tre1 -ir$ ncon'ura*i "i !in &#ate !e ca%aleria (ace!onean$ care &e ntorcea !in ur($rirea #er&anilor .u/ari, !ar lu#tar$ cu n%er"unare #)n$ la ulti(ul. 4oarele &c$l!a acu( n ra-ele &ale c)(#ul #e care ca!a%rele -$ceau n/r$($!ite unul #e&te altul. Ale an!ru or!on$ &$1i .ie a!u& Duci#al, n ti(# ce %eterinarii l n/ri'eau #e (ur/ul &$u r$nit, "i trecu n re%i&t$ tru#ele %icto1 rioa&e. A%ea .a*a #lin$ !e &)n/ele !e la rana #ri(it$ la ca#, ar(ura ru#t$ !e &uli*a lui 4#it0ri!ate& iar cor#ul i era n$cl$it !e #ra. "i !e &u!oare, !ar n .a*a oa(enilor &$i el a#$rea a&e(enea unui -eu. E$teau cu l$ncile n &cuturi la .el ca n -iua n care Fili# anun*a&e ar(atei na"terea &a "i &tri/au+ Alexandre! Alexandre! Alexandre! Re/ele "i n!re#t$ #ri%irea c$tre ca#$tul !in !rea#ta al .or(a*iei pezeterilor "i1l %$-u #e /eneralul Par(enion, n #icioare, n ar(ur$, a%)n! #e cor# ur(e ale ,$t$liei care &e nc0eia&e, el, !e a#roa#e "a#te-eci !e ani, cu &a,ia n ()n$, la .el ca un ,$iat !e !ou$-eci !e ani. 4e a#ro#ie !e el, co,or !e #e cal "i1l (,r$*i"a #e c)n! uralele &ol!a*ilor urcau #)n$ la cer.
Mi!
C$i "oi r>=?oi i/i #gri$ i ,$ #p!$/#r> p$,t$ ) *or*# "$ /#"#2r$ 0i A /$p)r> ,> !$ K$-)i#,/> "$ #r*$!$ *#i "$ pr$@ p$ /#r$ !$ #r) /#) A tr-) />r)/iorF /oi-)ri "$ ?ro =& ,>?ii "$ -i$r& p)!p#r$% D$o"#t>& A !)*i # ,!#?> 0i $,ig)r> # A ,$r>rii& ) )! "i tr$ $i 2>=) !# A /h$i$t)r# *6i ii ) )i *ort o ?r>@#r> "$ #)r A -or*> "$ 0#rp$ 0i ,$ #propi$& A ti*p /$ to2#r>0)! ,>) ,$ A tor/$# /) ,p#t$!$& /) g6 ")! ,> i# "o#r p$ tr) ,i $ #/$# *i/> #2$r$% C6 "& A ,>& ,$ #p!$/> p$ tr) # o A h>@#& ) p)* #! @60 i /# ) -)!g$r "i *or*# )! #/$!# "$ /orp)ri o*$ $0ti 0i-i t>i$ ?$r$g#t# "$ !# o )r$/h$ !# /$#!#!t>% O*)! ,$ pr>2>!i ->r> ,> ,/o#t> i/i *>/#r ) g$#*>t% <o2#r>0)! ,>)& o/)p#t /) A />r/#r$# #r*$!or A />r)/ior& ->/$# ) =go*ot #0# "$ *#r$ /> i/i ) #)=i ?)- it)r# />"$rii /$!)i!#!t% C6 " ,$ A to#r,$& $r# ,i g)r A A t) $ri/ 0i A /$p) ,>-0i /h$*$ pri$t$ )!& g6 "i ")-,$ /> #/$,t# ,-# #,/) , /# ,>-i Ko#/$ o -$,t>% - L#i& 2i o A /o#/$& ) -#/$ p$ pro,t)! 0i p) $ *6 # ,> *> #K)@i& /> to#t$ #,t$#%%% - N) r$)0i ,>-0i t$r*i $ 2or?#F #/$$#0i #r*> /#r$ t>i#,$ g6t)! to2#r>0)!)i ,>) i ,$ A -ip,$ p6 > !# p!#,$!$ A tr$ /!#2i/)!$& !# ?#=# /$-$i% Agri# )! ,$ pr>?)0i A g$ ) /hi ")/6 " *6i i!$ ,pr$ *6 $r)! p)* #!)!)i& "#r ) *#i #2) p)t$r$# ,>-! ,/o#t> "i r# > 0i />=) /) -#@# !# p>*6 t% At) /i& M$* o ,$ ri"i/>& "6 " !# o p#rt$ /#"#2r$!$ ,)? /#r$ r>*>,$,$ #,/) , p6 > #t) /i& 0i ,$ /!>ti > p$ pi/io#r$!$
G>
ne&i/ure. Era .oarte &l$,it, ar!ea !e .e,r$ "i continua &$ #iar!$ &)n/e !intr1o ran$ (are care i cre&ta coa#&a &t)n/$. Lu$ centura unuia !intre a/rieni "i "i &tr)n&e #iciorul (ai &u& !e ran$, a#oi "i ru#&e o .)"ie !in c0iton ca &$ &e #an&e-e, re!uc)n! a&t.el, n ,un$ ($&ur$, 0e(ora/ia. C)n! ter(in$ acea&t$ o#era*ie &u(ar$, &e t)r la a!$#o&tul unui co#ac "i a"te#t$ &$ &e ntunece (ai ,ine. Au-ea, (ai &la, !in cau-a !e#$rt$rii, &tri/$tele !e ,ucurie care %eneau !in ta,$ra (ace!onean$ "i %e!ea n &t)n/a &a, ca( la !ou$ &ta!ii !i&tan*$, #)l#)irile .l$c$rilor !e la ta,$ra #er&an$ care ar!ea, !u#$ ce .u&e&e co(#let 'e.uit$ !e n%in/$tori. "i t$ie cu &a,ia un toia/ "i #lec$ "c0io#$t)n!, n ti(# ce !in ntuneric nce#eau &$ ia&$ 0aite !e c)ini %a/a,on-i care %eneau &$ roa!$ (e(,rele &ol!a*ilor !in ar(ata Marelui Re/e, n*e#enite !e (oarte. Mer&e (ai !e#arte &tr)n/)n! !in !in*i !in cau-a !urerii atroce "i #entru a n%in/e o,o&eala care1l !o,ora. Pe ($&ur$ ce nainta, &i(*ea c$ #iciorul r$nit !e%enea !in ce n ce (ai /reu, ca o /reutate .$r$ %ia*$. O,&er%$ !eo!at$ o u(,r$ (ai ntunecat$ n .a*a &a+ un cal r$t$cit care &e ntor&e&e c$tre c)(#ul !e lu#t$ #ro,a,il ca &$1"i caute &t$#)nul "i care acu(, &ur#rin& !e ntuneric, nu (ai "tia ce &$ .ac$. Me(non &e a#ro#ie #u*in c)te #u*in !e el, i %or,i #entru a1l lini"ti "i ntin&e nceti"or ()na ca &$ a#uce .r)ul care1i at)rna la /)t. 4e a#ro#ie "i (ai (ult, l ()n/)ie "i, a#oi, cu (ari e.orturi, &e urc$ n "a "i1l n!e(n$ ,l)n! cu c$lc)iele. Calul #orni la #a& "i Me(non, *in)n!u1&e !e coa(a ani(alului, l con!u&e c$tre D'ila0, c$tre ca&$. De (ai (ulte ori n ti(#ul no#*ii, .u #e #unctul !e a c$!ea, r$#u& !e ne#utin*$ "i r$(a& a#roa#e .$r$ &)n/e, !ar /)n!ul la Ear&i1ne& "i la ,$ie*ii &$i i (ai !$!u #uteri ca &$ continue !ru(ul #)n$ la ulti(a #ic$tur$ !e ener/ie. La i%irea -orilor, c)n! era /ata &$ &e #r$,u"ea&c$ !e #e cal, %$-u a#$r)n! !in ntuneric un /ru# !e &ol!a*i care &e
GD
.uri"au la (ar/inea unei #$!uri. Au-i o %oce care1l &tri/a+ 1 Co(an!ante, noi &unte(. 1 Erau #atru (ercenari !in /ar!a &a !e cor#, .oarte cre!incio"i lui, care #orni&er$ n c$utarea lui. Recuno&cu cu /reutate c0i#urile lor c)n! .ur$ a#roa#e, a#oi nu (ai "tiu ni(ic !e el. C)n! !e&c0i&e !in nou oc0ii, %$-u n 'urul lui un /ru# !e c$l$re*i #er&ani care %eni&er$ &$ cercete-e #)n$ un!e nainta&e !u"(anul. 1 4unt co(an!antul Me(non 1 &#u&e el #e li(,a lor 1"i a( &c$#at cu %ia*$ !in ,$t$lia !e #e r)ul Granico& (#reun$ cu ace"ti cura'o"i #rieteni !e1ai (ei. Duce*i1ne aca&$. Co(an!antul #atrulei &$ri !in "a, &e a#ro#ie !e el, a#oi le .$cu &e(n oa(enilor &$i &$1l a'ute. l !u&er$ la u(,ra unui co#ac "i1i !$!ur$ &$ ,ea !intr1o #lo&c$+ a%ea ,u-ele cr$#ate !e .e,r$, cor#ul "i .a*a #line !e &)n/e nc0e/at, #ra. "i &u!oare, #$rul n$cl$it #e .runte. 1 A #ier!ut (ult &)n/e 1 &#u&e cel (ai n %)r&t$ !intre &ol!a*i. 1 A!u c)t #o*i !e re#e!e un car 1 #orunci o.i*erul unuia !intre &ol!a*i 1 "i a!u1l "i #e (e!icul e/i#tean, !ac$ &e (ai a.l$ nc$ n ca&a no,ilului Ar&ite&. Tri(ite #e cine%a "i la .a(ilia co(an!antului Me(non &$ le &#un$ c$ l1a( /$&it "i c$ tr$ie"te. O(ul &$ri n "a !i&#$r)n! n c)te%a cli#e. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 i ntre,$ o.i*erul #e (ercenari. 1 Me&a'ele #e care le1a( #ri(it &e ,at ca# n ca#. Oa(enii cerur$ a#$ "i, !u#$ ce1"i #otolir$ &etea, nce#ur$ &$ #o%e&tea&c$+ 1 Au trecut r)ul c)n! era nc$ ntu1 neric "i ne1au atacat (ai nt)i cu ca%aleria. 4#it0ri!ate& a tre,uit &$ contraatace c)n! o&ta"ii &$i nu &e a.lau cu to*ii n .or(a*ie !e lu#t$. Noi a( lu#tat #)n$ la ulti(ul o(, !ar a( .o&t !e#$"i*i+ la un (o(ent !at a%ea( n .a*$ .alan/a (ace!onean$ "i n &#ate ca%aleria lor. 1 A( #ier!ut (are #arte !intre oa(enii (ei 1 ($rturi&i Me(non co,or)n! #ri%irea. 1 2eterani c$li*i n .ocul /reu1 t$*ilor "i al lu#telor, &ol!a*i cura'o"i !e care ($ le/au .oarte
GF
(ulte lucruri. Ace"tia #e care1i %e!e*i &unt #rintre #u*inii care (i1au (ai r$(a&. Ale an!ru nu ne1a l$&at nici ($car #o&i,ilitatea !e a !uce tratati%e #entru #re!are+ era e%i!ent c$ oa(enii &$i a%eau or!in &$ lo%ea&c$ !oar #entru a uci!e "i ni(ic altce%a. Ma&acrarea noa&tr$ tre,uia &$ &er%ea&c$ !re#t #il!$ #entru to*i /recii care %or (ai n!r$-ni &$ &e o#un$ #lanurilor &ale. 1 =i ce #lanuri cre-i c$ ar a%ea6 1ntre,$ o.i*erul #er&an. 1 Du#$ c)t &e &#une, eli,erarea ora"elor /rece"ti !in A&ia, !ar eu nu cre! a&ta. Ar(ata &a e&te o (a"in$rie .or(i1 !a,il$, #re/$tit$ !e (ult ti(# #entru #lanuri (ai (ari. 1 Care6 Me(non cl$tin$ !in ca#. 1 Nu "tiu. In oc0ii &$i &e #utea /0ici o o,o&eal$ !e (oarte, .a*a &a a%ea un colorit #$()ntiu, n ciu!a .e,rei #uternice. Tre1 (ura "i !in*ii i cl$n*$neau. 1 O!i0ne"te1te !eoca(!at$ 1 &#u&e o.i*erul aco#erin1!u1l cu o (anta. 1 Cur)n! o &$ %in$ (e!icul "i te %o( !uce aca&$. 1 Me(non nc0i&e oc0ii "i a!or(i, r$#u& !e o,o&eal$+ un &o(n a/itat, tul,urat !e !ureri "i !e i(a/ini !e co"(ar. C)n!, ntr1un t)r-iu, &o&i (e!icul e/i#tean, !elira "i &tri/a cu%inte .$r$ n*ele&, #ra!$ unor 0alucina*ii care1l n&#$i()ntau. Me!icul l a"e-$ ntr1un car, i &#$l$ rana cu o*et "i cu %in curat, i1o cu&u "i1i ,an!a'$ coa#&a cu ,an!a'e curate, li !$!u &$ n/0it$ "i o ,$utur$ a(ar$ care1i alina !urerea "i1i .$cea &o(nul (ai o!i0nitor. n acel (o(ent, o.i*erul #er&an !$!u or!in !e #lecare "i carul &e #u&e n (i"care, &c)r*)in! "i ,alan&)n!u1&e, tra& !e o #erec0e !e cat)ri. A'un&er$ noa#tea t)r-iu la #alatul !in D'ila0. n!at$ ce %$-u carul, !e#arte #e !ru(, Ear&ine& aler/$ #l)n/)n! n nt)(#inarea lui; ,$ie*ii, n&$, /ra*ie e!uca*iei #ri(ite !e la tat$l lor, r$(a&er$ t$cu*i l)n/$ u"$ n ti(# ce &ol!a*ii l tran&#ortau #e ,ra*e #e Me(non "i1l a"e-au n #atul lui. Toat$ ca&a era lu(inat$ "i trei (e!ici /reci &e a.lau !e'a acolo a"te#t)n! &$1l ia n #ri(ire #e co(an!ant. Cel
GJ
care #$rea (ae&trul lor era "i cel (ai n %)r&t$ !intre ei. 2enea !in A!ra(ittion "i nu(ele lui era Ari&ton. Me!icul e/i#tean nu %or,ea !ec)t #er&ana "i Ear&ine& tre,ui &$ .ac$ #e t)l(aciul #entru con&ultul care a%u loc la c$#$t)iul &o*ului &$u. 1 C)n! a( a'un& la el, "i #ier!u&e 'u($tate !in &)n/e "i (er&e&e toat$ noa#tea. Nu are oa&e ru#te, urinea-$ nor1 (al, iar #ul&ul e&te &la,, !ar re/ulat "i a&ta e&te, !e'a, ce%a ,un. Cu ce cre!e*i c$ a*i #utea inter%eni6 1 Cata#la&(e cu nal,$ #e ran$ "i !rena' !ac$ nce#e &$ &u#ure-e 1 r$&#un&e Ari&ton. Cole/ul &$u e/i#tean .u "i el !e aceea"i #$rere. 1 4unt !e acor!, !ar !a*i1i &$ ,ea c)t (ai (ulte lic0i!e. Eu %1a" reco(an!a &$1i !a*i "i ,ulion !e carne+ #ro!uce &)n/e. C)n! ter(in$ !e tra!u& cu%intele &ale, Ear&ine& l n&o*i #)n$ la u"$ "i1i #u&e n ()n$ o #un/$ cu ,ani. 1 *i &unt .oarte recuno&c$toare #entru ce ai .$cut #entru &o*ul (eu+ .$r$ tine, acu( ar .i .o&t (ort. E/i#teanul acce#t$ onorariul cu o #lec$ciune. 1 A( .$cut !e&tul !e #u*in, !oa(n$. Meritul i a#ar*ine lui, #entru c$ e&te #uternic ca un taur, cre!e1($. A r$(a& a&cun& #rintre ca!a%re o -i ntrea/$ #ier-)n! &)n/e !in cau-a r$nii "i a#oi a (er& a#roa#e toat$ noa#tea, n!ur)n! o !urere teri,il$; #u*ini oa(eni au o a&e(enea .or*$. 1 2a tr$i6 1 l ntre,$ Ear&ine& cu n/ri'orare n /la& "i &ol!a*ii care l #ri%eau .$r$ &$ &coat$ nici un cu%)nt a%eau n #ri%iri aceea"i ntre,are. 1 Nu "tiu. De .iecare !at$ c)n! un ,$r,at e&te r$nit at)t !e /ra%, u(orile care ntre*in %ia*a &e &cur/ a.ar$ !in cor# "i !uc o !at$ cu ele o #arte !in &u.letul &$u+ a"a c$ %ia*a lui e&te ntr1un #ericol &erio&. Pe !e alt$ #arte, ni(eni nu "tie c)t &)n/e a #ier!ut Me(non "i c)t i1a (ai r$(a& n ini($, !ar tu ai /ri'$ &$ ,ea c)t (ai (ulte lic0i!e+ c0iar "i un &)n/e &u,*iat cu a#$ e&te (ai ,un !ec)t ni(ic. 4e n!e#$rt$ "i Ear&ine& &e ntoar&e n ca(era n care (e!icii /reci "i .$ceau !e lucru n 'urul #acientului, #re/$tin!
GG
ier,uri "i ceaiuri "i #re/$tin! in&tru(ente c0irur/icale n ca-ul n care ar .i .o&t nece&ar$ !renarea r$nii. ntre ti(#, &lu'nicele l !e-,r$ca&er$ "i1i cur$*au tru#ul "i .a*a cu c)r#e (uiate n a#$ cal!$ #ar.u(at$ cu e&en*$ !e (ent$. E$ie*ii, care #)n$ n acel (o(ent r$($&e&er$ t$cu*i, &e a#ro#iar$ ntre,)n! ce .ace tat$l lor. 1 Pute*i &$ %eni*i aici 1 &#u&e unul !intre (e!ici 1 !ar &$ nu1l !eran'a*i+ are ne%oie !e o!i0n$. Eteocle&, cel (are, nainta cel !int)i "i1"i #ri%i tat$l &#er)n! c$ %a !e&c0i!e oc0ii. A#oi, %$-)n! c$ nu (i"c$ !eloc, &e ntoar&e c$tre .ratele &$u "i cl$tin$ !in ca#. 1 Mer/e*i la culcare 1 ncerc$ &$1i lini"tea&c$ Ear&ine&. 1 M)ine tat$l %o&tru &e %a &i(*i (ai ,ine "i %e*i #utea %or,i cu el. Co#iii &$rutar$ ()na care at)rna .$r$ %la/$ #e&te (ar/inea #atului "i ie"ir$ (#reun$ cu n%$*$torul lor. nainte !e a &e retra/e n ca(era &a, Eteocle& &e ntoar&e c$tre P0raate& "i1i &#u&e; 1 Dac$ tata (oare, l %oi /$&i #e Ale an!ru ace&ta, oriun!e ar .i, "i1l %oi uci!e. Qur. 1 =i eu 'ur 1 re#et$ .ratele &$u. Ear&ine& &t$tu !e %e/0e toat$ noa#tea l)n/$ #atul &o*ului ei, !e"i cei trei (e!ici &e &c0i(,ar$ "i ei #recu( &anti1 nelele. Din c)n! n c)n!, i &c0i(,a co(#re&ele cu a#$ rece !e #e .runte. n -ori, Ari&ton !e-%eli #iciorul #acien1 tului "i1"i !$!u &ea(a c$ era .oarte u(.lat "i &e nro"i&e. l tre-i #e unul !intre a'utoarele &ale. 1 Tre,uie &$1i a#lic$( li#itori #entru a .ace &$ &ca!$ #re&iunea lic0i!elor interne. Mer/i n ca(era (ea "i a!u tot ce tre,uie. Ear&ine& inter%eni+ 1 lart$1($, !ar c)n! %1a*i &.$tuit cu cel$lalt (e!ic, n1a #o(enit ni(eni !e a#licarea li#itorilor. 41 a #re&cri& !rena'ul !oar n ca- !e &u#urare. 1 Doa(n$, tre,uie &$ ai ncre!ere n (ine. Eu &unt (e!icul.
G3
"i n el, !eci nu %e*i a#lica li#itori #)n$ c)n! nu tri(it !u#$ el. 1 Doar nu %re*i &$1l a&culta*i #e ,ar,arul acela 1 l$&$ &$1i &ca#e Ari&ton. 1 =i eu &unt o ,ar,ar$ 1 i atra&e aten*ia Ear&ine& 1 "i1*i &#un c$ nu %ei #une c0e&tiile alea #e #ielea &o*ului (eu !ac$ (e!icul e/i#tean nu e&te !e acor!. 1 Dac$ a"a !ori*i, eu #lec 1 &#u&e ner%o& Ari&ton. 1 Pleac$...1 &e au-i n cli#a aceea o voce care #$rea c$ %ine !e #e alt$ lu(e 1 "i !u1te !racului. 1 Me(non@ 1 e cla($ Ear&ine& r$&ucin!u1&e c$tre #at. A#oi, i &e a!re&$ lui Ari&ton+1 4o*ul (eu &e &i(te ,ine, #ute*i #leca. M)ine %oi tri(ite #e cine%a cu onorariul !u(nea%oa&tr$. Ari&ton nu a"te#t$ &$ i &e &#un$ !e !ou$ ori "i1i c0e($ #e a&i&ten*ii &$i. 1 Totu"i, eu te1a( #re%enit 1 &#u&e el ie1 "in! !in ca(er$. 1 F$r$ li#itori, nu %a #utea &u#orta #re&iunea "i... 1 I(i a&u( eu toat$ r$&#un!erea 1 r$&#un&e Ear&ine&. 1 N1ai /ri'$ !e a&ta. C)n! /recii #lecar$, tri(i&e un &er%itor &$1l c0e(e #e (e!icul e/i#tean care &o&i n /ra,$ !e la #alatul &atra#ului 4#it0ri!ate&. 1 Ce &1a nt)(#lat, !oa(n$6 1 ntre,$ el n!at$ ce a#$ru. 1 Me!icii yauna %roiau &$1i a#lice li#itori, !ar eu (1a( o#u&+ #re.era( &$ au! (ai nt)i ce #$rere ai. Ei &1au &u#$1 rat "i au #lecat. 1 Eine ai .$cut, !oa(n$+ li#itorile ar .i .$cut &itua*ia "i (ai rea. Acu(, cu( &e &i(te6 1 Are "i acu( te(#eratur$ .oarte (are, !ar &1a tre-it "i %or,e"te. 1 Du1($ la el. Intrar$ n ca(era lui Me(non "i1l /$&ir$ trea-+ !e"i &lu'nicele l ru/au, iar oa(enii &$i, care &t$tu&er$ !e &tra'$ la u"$ toat$ noa#tea, ,o(,$neau, el ncerca &$ co,oare !in #at. 1 Dac$ #ui 'o& #iciorul $la, %a tre,ui &$ *i1l tai 1 l a(enin*$ (e!icul. Ti(# !e o cli#$, Me(non r$(a&e ne0ot$r)t
G8
"i a#oi &e ntin&e la loc n #at ,o!o/$nin!. Ear&ine& i !e-%eli coa#&a r$nit$ "i (e!icul nce#u &1o e a(ine-e+ era u(.lat$, in.la(at$ "i1l !urea, !ar nu #re-enta nc$ &e(ne !e &u#u1rare. "i !e&c0i&e tol,a "i1i r$&turn$ con*inutul #e o ($&u*$. 1 Ce e&te6 1 ntre,$ Ear&ine&. 1 E&te o &#ecie !e (u"c0i, l1a( %$-ut #e r$-,oinicii o ieni trat)n!u1"i r$nile cu a"a ce%a "i o,*ineau !e cele (ai (ulte ori o cicatri-are ra#i!$. Nu "tiu !e ce &e nt)(#l$ a"a, !ar, #entru un (e!ic, i(#ortant e&te &$ a'un/$ la %in!ecare, nu &$ &$ i &e &ati&.ac$ o#iniile. Oricu(, ($ te( c$ !oar cata#la&(ele cu nal,$ nu ar .i &u.iciente. 4e a#ro#ie !e Me(non "i1i #u&e (u"c0iul #e ran$, n.$"ur)n! #iciorul cu un ,an!a'. 1 Dac$ #)n$ ()ine %a &i(*i o ()nc$ri(e #uternic$, n&ea(n$ c$ &e %a %in!eca. Dar nu tre,uie l$&at &$ &e &car#ine, c0iar !ac$ %a tre,ui &$1i le/a*i ()inile. Dac$, n&$, #iciorul l %a !urea "i i &e %a u(.la (ai (ult, c0e(a*i1($ #entru c$ n ace&t ca- %a tre1 ,ui &$ i1l a(#ute-. Acu(, tre,uie &$ #lec+ &unt (ul*i r$ni*i la D'ila0 "i tre,uie n/ri'i*i. 4e n!e#$rt$ n /ra,$ cu tr$&urica lui tra&$ !e !oi cat)ri. Ear&ine& !$!u %oie &ol!a*ilor &$1"i %a!$ ti(# !e c)te%a cli#e co(an!antul "i, a#oi, urc$ n turnul cel (ai nalt al #alatului, acolo un!e #u&e&e &$ i &e con&truia&c$ un (ic altar al .ocului. Un #reot o a"te#ta ru/)n!u1&e, cu oc0ii a*inti*i a&u#ra .l$c$rii &acre. Ear&ine& n/enunc0e #e #o!ea .$r$ &$ &#un$ ni(ic, #ri%i li(,ile !e .oc care tre(urau n a!ierea u"oar$ %enit$ !e #e cre&tele (un*ilor "i a"te#t$ r$&#un&ul. La &.)r"it, #reotul %or,i+ 1 Nu acea&ta e&te rana care1l %a uci!e. 1 Nu #o*i &$1(i (ai &#ui "i altce%a6 1 l ntre,$ n/ri'orat$ .e(eia. Preotul "i a*inti !in nou #ri%irile n .l$c$rile care &e nte*eau o !at$ cu o #al$ !e %)nt (ai #uternic$. 1 2$! #entru Me(non o (are cin&te, !ar o !at$ cu acea&ta "i o (are #ri(e'!ie. 4tai n #rea'(a lui, !oa(n$, "i .$ n a"a .el nc)t "i .iii &$i &$1i .ie #e a#roa#e. Mai au nc$ (ulte lucruri !e n%$*at !e la el.
Pra!a a!unat$ !in ta,$ra #er&an$ "i ar(ele luate !e la cei c$-u*i erau n/r$($!ite n (i'locul ta,erei (ace1 !onene "i oa(enii lui Eu(ene .$ceau un in%entar al lor. Ale an!ru &o&i "i el, (#reun$ cu He.e&tion "i 4eleuco& "i &e a"e-$ #e un &c$unel n a#ro#ierea &ecretarului /eneral. 1 Ce1*i .ace ca#ul6 1 ntre,$ ace&ta ar$t)n! &#re ,an!a'ul enor( care n.$"ur$ ca#ul re/elui, o#er$ a (e!icului Fili#. 1 De&tul !e ,ine 1 r$&#un&e Ale an!ru 1 !ar n1a li#&it (ult. Dac$ n1ar .i .o&t Clito cel Ne/ru, a-i n1a" (ai .i .o&t cu %oi &$ ($ ,ucur !e lu(ina -ilei. Du#$ cu( %e-i 1a!$u/$ el ar$t)n! &#re #ra!a .oarte ,o/at$ 1 nu (ai ai (oti% &$ .ii n/ri'orat !in cau-a ,anilor. E !e&tul aici ca &$1i 0r$ni( #e oa(eni cel #u*in o lun$ "i (ai r$()ne ca &$ #l$ti( "i (ercenarii. 1 Nu %rei &$ #$&tre-i ni(ic !in toate a&tea #entru tine6 1ntre,$ Eu(ene. 1 Nu. A" %rea !oar &$ tri(it &to.ele !e #ur#ur$, co%oarele "i #er!elele (a(ei "i c)te ce%a "i &urorii (ele, cu( ar .i, !e e e(#lu, 0ainele acelea #er&ane. Cleo#atrei i #lac lucrurile (ai ie"ite !in co(un. 1 A"a %o( .ace 1 #ro(i&e Eu(ene "i !$!u or!in &er%itorilor &$ #un$ !eo#arte o,iectele cerute !e re/e. 1 Mai e&te "i altce%a6 1 Da. Ale/e trei &ute !e ar(uri, cele (ai .ru(oa&e #e care le /$&e"ti "i tri(ite1le la Atena ca o.ran!$ -ei*ei Atena !in Partenon. Cu o !e!ica*ie.
G<
1O !e!ica*ie ...(ai !eo&e,it$6 1 4i/ur. 4crie a"a+ Ale an!ru "i /recii, cu e ce#*ia &#artanilor, au o.erit ace&te ar(uri luate !e la ,ar,arii !in A&ia. 1 O #al($ -!ra%$n$ #entru &#artani 1 co(ent$ 4eleuco&. 1 Tot a"a cu( (i1au !at1o "i ei (ie re.u-)n! &$ #artici#e la e #e!i*ia (ea 1 re#lic$ &u%eranul. 1In cur)n! o &$1"i !ea &ea(a c$ nu &unt altce%a !ec)t un &at oarecare. Lu(ea (er/e (#reun$ cu Ale an!ru. 1 A( !at !i&#o-i*ii &$ .ie a!u"i A#elle& "i Li&i# ca &$ te #icte-e ntr1un ta,lou ec%e&tru 1 l anun*$ Eu(ene. 1 Cre! c$ n c)te%a -ile %or a'un/e n %reun #ort, la A&&u& &au la A,i!u&. In orice ca-, o &$ ne anun*e a"a nc)t &$ #o*i #o-a at)t #entru &tatuie c)t "i #entru ta,lou. 1 Nu a&ta ($ intere&ea-$ 1 &#u&e Ale an!ru. 1 2reau un (onu(ent #entru &ol!a*ii no"tri c$-u*i n ,$t$lie, ce%a ce nu &1a (ai %$-ut #)n$ acu( "i !oar Li&i# %a .i n &tare &$1l reali-e-e. 1 2o( a.la n cur)n! "i ce e.ect a a%ut %ictoria ta at)t a&u#ra #rietenilor, c)t "i a&u#ra !u"(anilor 1 inter%eni 4e1 leuco&. 1 4unt curio& &$ a.lu ce %or &#une cei !in La(#&a1cu& care nu !oreau &$ .ie eli,era*i. 1 2or &#une c$1*i &unt .oarte recuno&c$tori #entru c$ i1ai eli,erat 1 r)n'i He.e&tion. 1 n%in/$torul are ntot!eauna !re#tate, n%in&ul #ier!e tot. 1 4cri&oarea #entru (a(a a #lecat6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Eu(ene. 1:n!at$ ce (i1ai !at1o. Acu( a a'un& !e'a #e *$r(. Dac$ au %)nt ,un, %a a'un/e n Mace!onia #e&te cel (ult trei -ile. 1 Nici o %e&te !e la #er&ani6 1 Nici una. 1 Ciu!at... A( or!onat ca r$ni*ii lor &$ .ie n/ri'i*i !e (e!icii (ei iar (or*ii lor &$ .ie n/ro#a*i cu toate onorurile.
3?
Eu(ene ri!ic$ !in &#r)ncene. 1 Dac$ ai ce%a !e &#u&, %or,e"te, #e Keu&@ 1Toc(ai aici e&te #ro,le(a. 1 Nu te n*ele/. 1 Per&anii nu1"i n/roa#$ (or*ii. 1Ce6@ 1 Nici eu nu "tia(, (i1a e #licat ieri un #ri-onier. Per&anii con&i!er$ c$ #$()ntul e&te &acru "i tot &acru e&te con&i!erat "i .ocul, iar un ca!a%ru e&te con&i!erat a .i i(#ur+ !in acea&t$ cau-$, ei cre! c$ !ac$ l1ar n/ro#a, ar &#urca #$()ntul, iar !ac$ l1ar ar!e, cu( .ace( noi, ar &#urca .ocul care e&te #entru ei un a!e%$rat -eu. 1 =i... atunci, ce .ac6 1 Pun ca!a%rele #e n$l*i(i &au n %)r.ul unor turnuri !in (un*i, un!e &unt ()ncate !e #$&$ri &au &e (acin$ lent !in cau-a inte(#eriilor. Ei nu(e&c a&e(enea con&truc*ii Aturnuri ale t$ceriiB. Ale an!ru nu (ai &#u&e ni(ic. 4e ri!ic$ "i #orni c$tre cortul &$u. Eu(ene i n*ele&e &tarea !e &#irit "i .$cu &e(n #rietenilor &$ nu1l !eran'e-e. 1 4e &i(te u(ilit #entru c$ nu a cu1 no&cut o,iceiurile unui #o#or #e care1l re&#ect$ "i #entru c$, n .elul ace&ta, a #ro.anat o,iceiurile re&#ecti%e, c0iar !ac$ .$r$ %oia lui. 4e !u&e la el a,ia !u#$ a&.in*it "i !oar !u#$ ce &e anun*$. Ale an!ru l in%it$ &$ intre. 1 Generalul Par(enion te in%it$ &$ iei cina (#reun$ cu noi to*i, !ac$ ai c0e.. 1 Da, &#une1i c$ %in #e&te #u*in ti(#. 1 Nu tre,uie &$ te nec$'e"ti. Tu nu #uteai &$1*i nc0i#ui... 1 &#u&e Eu(ene %$-)n!u1l tot tri&t. 1 Nu !e a&ta. M$ /)n!ea( ... 1 La ce6 1 La ace&t o,icei al #er&anilor. 1 Eu a( i(#re&ia c$ ei au #$&trat un ritual care !atea-$ !in e#oca n care (ai erau nc$ no(a-i.
3>
1 Toc(ai n a&ta con&t$ ($re*ia acelui ritual, n .a#tul c$ un o,icei al &tr$(o"ilor n1a .o&t uitat. Prietene, !ac$ %a .i &$ ca! n %reo ,$t$lie, #oate c$ a" %rea "i eu &$1(i !or( &o(nul !e %eci ntr1un turn al t$cerii.
'
A !oua -i, Ale an!ru l tri(i&e #e Par(enion &$ ocu#e Da&IHleion, ca#itala Fri/iei 0elle&#ontice, un ora" .ru(o& !e #e (alul ($rii, cu un #alat (are .orti.icat "i &$ ia n &t$#)nire "i D'ila0. No,ilii #er&ani .u/i&er$ lu)n! cu ei !oar o,iectele (ai #re*ioa&e "i /eneralul ncerc$ &$ a.le !e la &er%itori un!e &1 ar .i #utut !uce "i, (ai ale&, %ru &$ a.le un!e era Me(non, !in (o(ent ce ca!a%rul lui nu .u&e&e /$&it #e c)(#ul !e lu#t$. 1 Noi nu l1a( (ai %$-ut !e atunci, ($rite !o(n 1 i &#u&e unul !intre a!(ini&tratorii #alatului. 1 Poate c$ &1a t)r)t !e#arte !e c)(#ul !e ,$t$lie "i a (urit (ai t)r-iu a&cun& #e un!e%a. Poate c$ &er%itorii &au &ol!a*ii lui l1au /$&it "i l1au n/ro#at #entru a nu1l l$&a #ra!$ c)inilor "i cor,ilor. Dar #e aici n1a .o&t Par(enion l c0e($ #e .iul &$u Filota&. 1 Eu nu cre! nici o iot$ !in tot ce (i1au n!ru/at ,ar,arii $"tia, !ar, oricu(, e&te .oarte #ro,a,il ca Me(non &$ .i .o&t r$nit. Du#$ c)t &e #are, a%ea o %il$ #e aici "i tr$ia ca un &atra# #er&an. Tri(ite tu c)te%a !eta"a(ente !e ca%alerie u"oar$ ca &$ #erc0e-i*ione-e -ona; /recul acela e&te cel (ai #ericulo& !intre !u"(anii no"tri. Dac$ tr$ie"te, ne %a (ai .ace o (ul*i(e !e neca-uri. A&t$1noa#te a( %$-ut &e(nale lu(inoa&e #rin (un*i+ &unt &i/ur c$ tran&(it .oarte ra#i! "i la (ari !i&tan*e %e"ti !e&#re %ictoria noa&tr$. 2o( a%ea n cur)n! o ri#o&t$ "i, cu &i/uran*$, nu ne %a a!uce #rea (ulte ,ucurii.
3F
1 2oi .ace tot ce %oi #utea, tat$, "i1l %oi a!uce le/at la #icioarele tale. Par(enion cl$tin$ !in ca#. 1 Nu %ei .ace ni(ic !in tot ce &#ui. Dac$1I /$&e"ti, tratea-$1l cu re&#ect+ Me(non e&te cel (ai cura'o& &ol!at !e la r$&$rit !e 4tr)(tori. 1 Eine, !ar e&te un (ercenar. 1 =i ce !ac$6 E&te un ,$r,at care nu (ai are nici o ilu-ie n %ia*$ "i care (ai cre!e !oar n &a,ia &a. Din #unctul (eu !e %e!ere, ace&ta e&te un (oti% &u.icient !e #uternic #entru a1l re&#ecta. 1 Filota& cutreier$ re/iunea #al($ cu #al($, #erc0e-i*iona %ilele "i #alatele, i intero/$ #e &er%itori .olo&in!u1&e c0iar "i !e tortur$, !ar nu o,*inu nici un re-ultat. 1 Ni(ic 1 ra#ort$ el tat$lui &$u !u#$ c)te%a -ile. Ca "i cu( nici n1ar .i e i&tat. 1 Poate c$ e i&t$ o (o!alitate !e a1l &coate !in a&cun-$toare. Cine &u, o,&er%a*ie (e!icii, (ai ale& #e cei ,uni, "i %e-i un!e (er/ &$ .ac$ %i-ite+ &1ar #utea &$ a'un/i la c$#$t)iul %reunui ,olna% !e &ea($. 1 A&ta1i o i!ee ,un$, tat$. E ciu!at, !ar (1a( /)n!it ntot!eauna la tine ca la un &ol!at, ca la un o( ca#a,il &$ .$urea&c$ !oar #lanuri /eniale !e ,$t$lie. 1 Nu1i &u.icient &$ ie"i n%in/$tor !intr1o ,$t$lie+ #artea /rea %ine !u#$ aceea. 1 2oi .ace a"a cu( (1ai &.$tuit. Din -iua aceea, Filota& nce#u &$ (#art$ ,ani n 'urul &$u "i &$ le/e #rietenii, n &#ecial !in r)n!ul #er&oanelor !e con!i*ie (ai (o!e&t$ "i nu !u#$ (ult ti(# a.l$ care erau cei (ai ,uni (e!ici "i care cel (ai ,un !intre cei ,uni+ un e/i#tean #e nu(e 4ne.ru1en1La#ta0. li trata&e la 4u&a #e re/ele Dariu& "i .u&e&e, a#oi, (e!icul #er&onal al &atra#ului Fri/iei, 4#it0ri!ate&. Or/ani-$ o &erie !e #)n!e "i, ntr1o &ear$, l %$-u ie"in! #e .uri" #e o #orti*$ !o&nic$, urc)n!u1&e ntr1o tr$&uric$ tra&$ !e o cat)rc$ "i #ornin! #e&te c)(#. Filota&, n .runtea unui !eta"a(ent !e ca%alerie u"oar$, l ur($ri !e la
3J
!i&tan*$ "i (er/)n! #e al$turi !e !ru(. Du#$ un !ru( lun/ #rin ,e-n$, %$-ur$ n !e#$rtare lu(inile unei locuin*e &o(#tuoa&e+ un #alat cu -i!uri crenelate, #orticuri "i ,alcoane &u&#en!ate. 1 A( a'un& un!e tre,uie 1 "i anun*$ el oa(enii. 1 Pre1/$ti*i1%$. De&c$lecar$ "i &e a#ro#iar$ #e 'o&, *in)n! caii !e c$#$&tru. Totu"i, #e ulti(a #or*iune !e !ru( care le (ai r$1 ($&e&e #)n$ la #alat .ur$ nt)(#ina*i !e un cor !e l$tr$turi .urioa&e+ o 0ain$ !e !ul$i !e Ca##a!ocia i atacar$ !in toate #$r*ile. Fur$ ne%oi*i &$ &e .olo&ea&c$ !e &uli*e #entru a1i *ine la !i&tan*$, !ar #e ntuneric nu reu"eau &$1i ni(erea&c$ "i cu at)t (ai #u*in nu #uteau &$ &e .olo&ea&c$ !e arcuri "i !e &$/e*i, a&t.el nc)t &e tre-eau ataca*i #e nea"te#tate "i tre,uiau &$ &e lu#te cu c)inii cor# la cor# .olo&in! #u(nalele. Unii cai, &#eria*i !e (oarte, o luar$ la .u/$ nec0e-)n! "i arunc)n! !in co#ite #rin ,e-n$, iar c$l$re*ii, c)n! n cele !in ur($ reu"ir$ &$ /onea&c$ 0aita care1i ataca&e, &e (#u*ina&er$ &i(*itor. 1 4$ intr$( oricu(@ 1 or!on$ Filota& n cul(ea .uriei. 4$rir$ #e cai, cei care (ai a%eau unul, "i intrar$ n curtea #alatului ilu(inat$ !e l$(#i !e 'ur1(#re'urul #orticului. A'un&er$ n .a*a unei .e(ei !e o .ru(u&e*e r$#i1 toare, (,r$cat$ n %e"(inte #er&ane ,ro!ate "i cu ciucuri lun/i aurii. 1 Cine &unte*i6 1 ntre,$ ea n /rece"te. 1 Ce !ori*i6 1 I(i #are r$u, !oa(n$, !ar c$ut$( un o( care lu#t$ n &er%iciul ,ar,arilor "i a%e( (oti%e &$ cre!e( c$ &1ar a.la n acea&t$ ca&$, #ro,a,il r$nit. L1a( ur($rit #e (e!icul &$u. La au-ul ace&tor cu%inte .e(eia tre&$ri "i #$li cu#rin&$ !e ()nie, !ar &e !$!u n l$turi #entru a le .ace loc. 1 Intra*i "i controla*i #e&te tot, !ar %$ ro/ &$ re&#ecta*i ca(erele .e(eilor, alt.el %oi .ace n a"a .el nc)t re/ele %o&tru &$ .ie in.or(at. A( au-it c$ ar .i un o( care ur$"te %iolentele.
3G
1 A*i au-it6 1 i ntre,$ Filota& #e &ol!a*ii &$i care erau #lini !e (u"c$turi "i cu 0ainele &.)"iate. 1 I(i #are r$u 1 (ai a!$u/$ Ear&ine& %$-)n!u1i n a&e(enea 0al. 1 Dac$ a*i .i anun*at c$ %eni*i, a( .i #utu e%ita ace&te ne#l$ceri. Din #$cate, -ona e&te cutreierat$ !e ,an!i*i "i tre,uie &$ ne a#$r$(. In ce1l #ri%e"te #e (e!ic, !ac$ %re*i, %$ #ot con!uce i(e!iat la el. Intr$ n atriu( (#reun$ cu Filota& "i o lu$, a#oi, #e un cori!or lun/, a%)n! n .a*$ o &lu'nic$ #urt)n! un .elinar. Intrar$ ntr1o ca(er$ n care un ,$iat -$cea #e un #at, iar 4ne.ru1en1La#ta0 l con&ulta. 1 Cu( &e &i(te6 1 l ntre,$ Ear&ine&. 1 Nu1i !ec)t o in!i/e&tie. Da*i1i &$ ,ea ceaiul ace&ta !e trei ori #e -i "i ()ine nu %a ()nca ni(ic toat$ -iua. 4e %a .ace ,ine re#e!e. 1 Tre,uie &$ %or,e&c ntre #atru oc0i cu (e!icul 1 &#u&e Filota&. 1 Cu( %rei 1 acce#t$ Ear&ine& "i1i con!u&e ntr1o ca(er$ al$turat$. 1 Noi "ti( c$ acea&ta e&te ca&a lui Me(non 1 nce#u Filota& n!at$ ce intrar$. 1ntr1a!e%$r, a"a e&te 1 con.ir($ e/i#teanul. 1 Noi l c$ut$( #e ace&t o(. 1 Atunci, tre,uie &$1l c$uta*i n alte #$r*i+ aici nu e&te. 1 Dar un!e e&te6 1 Nu "tiu. 1 L1ai tratat6 1 Da. li n/ri'e&c #e to*i aceia care au ne%oie !e a'utorul (eu. 1 =tii c$, !ac$ %reau, te #ot o,li/a &$ %or,e"ti. 1 4i/ur c$ !a, !ar n1a" #utea &$1*i &#un ni(ic altce%a. Cre-i c$ un o( ca Me(non i1ar .i &#u& (e!icului &$u n1 cotro a%ea inten*ia &$ &e n!re#te6 1 Era r$nit6 1Da. 1 Gra%6
99
VALERIO MASSIMO MANFREDM
- <o#t$ r> i!$ ,) t gr#2$% D$pi "$ "$ -$!)! A /#r$ $2o!)$#=>% - N) 2r$#) ,>-*i "#i o !$/@i$ "$ *$"i/i >% Vr$#) ,> 0ti) A /$ ,t#r$ $r# M$* o )!ti*# o#r> /6 " !-#i 2>=)t% - Er# A /)r, "$ 2i "$/#r$% - D#torit> A griKiri!or t#!$J - Ni # /$!or #/or"#t$ "$ /6@i2# *$"i/i gr$/i& pri tr$ /#r$ 0i ) o#r$/#r$ Ari,to "i A"r#*ittio & "#/> ) *> A 0$!% - P)t$# ,> />!>r$#,/>J - N-#* i"$$% N) *> pri/$p !# />!>ri$% A/)*& t$ rog ,> *> ,/)=i& *> *#i #0t$#pt> 0i #!@i p#/i$ @i% Fi Iot#, ) *#i 0ti) /$ !-#r *#i -i p)t)t A tr$?# #0# /> Ai ">") 2oi$ ,> p!$/$% I #tri)*& ">") p$,t$ o#*$ ii ,>i /#r$ t$r*i #,$r> "$ p$r/h$=i@io #t /#,#%
1Ei6
- Ni*i/% N) #* g>,it i/i o )r*>% D#/> # -o,t #i/i& cu ,ig)r# @> # p!$/#t "$ /$2# ti*p& ,#) ,$ #-!> #,/) , p$ ) "$2# ) "$ )-! p)t$* g>,i& "o#r "#/>%%%% -C$J - Do#r "#/> ">* -o/ /!>"iriiF A /#= /> ,) t 0o#r$/i #,/) 0i& 2or tr$?)i ,> i#,>& ) /r$=iJ B#r,i $, A0i *)0/> ?)=$!$& "#r ) ,/o#,$ i/i ) /)26 t% O0i /o?orA "o#r pri2ir$# p$ tr) # ) -i o?!ig#t> ,>-i pri2$#,/> A o/hi p$ ")0*# i% Fi!ot#, /!>ti > $r2o, "i /#p% - S-o !>,>* ?#!t> 0i ,> p!$/>*F #i/i )-i i*i/ /#r$ ,> $ i t$r$,$=$% I$0ir> "i /#,> 0i ")p> p)@i ti*p g#!op)! /#i!or ,$ ,ti ,$ A "$p>rt#r$ A ,o@it "$ !>tr#t)! /6i i!or% C6 " ,$ #-!#) !# o "i,t# @> "$ tr$i ,t#"ii& Fi!ot#, ,*)/i -r6)! /#!)!)i ,>)% - Ei& "r>/i$M F#/ p#ri) />& A /!ip# #,t#& $! # i$0it "i 2r$o 2i=)i > "$ ,)? p>*6 t 0i ,t> "$ 2or?> !i i0tit /) ,o@i# ,#% Fr)*o#,> -$*$i$%%% -r)*o#,> -$*$i$& p$ P$),M - E) ) #* A @$!$, "$ /$ -o* -i%%% - A /$p) ,> ,p) > ) )! "i tr$ o#*$ ii ,>i& ) tr#/ "i S#!*i"$,o,% - P$ tr) /> o #,$*$ $# ?)/>@i/> )-i "$ #,)! t>) 0i "#/> A!$B# "r) #r -i #-!#t @i-#r -i t>i#t ?o#0$!$ 0i !$-#r -i "#t
38
c)inelui &$u &$ le ($n)nce. De&.at$1te cu t)r.ele !in ta,$r$, !ac$ nu (ai ai ce .ace. 4$ (er/e(, a( #ier!ut !e'a #rea (ult ti(#. De cealalt$ #arte a %$ii "i c0iar n aceea"i cli#$, Me(non era tran&#ortat ntr1o alt$ a&cun-$toare #e o tar/a le/at$ #e &#inarea a !oi cat)ri, unul n .a*$ "i altul n &#ate, !u"i !e c$#$&tru !e un o( al &$u. nainte !e a !e#$"i trec$toarea ca &$ (ear/$ c$tre %alea r)ului E&e# "i ora"ul A-ira, l ru/$ #e cel care con!ucea cat)rii &$ &e o#rea&c$ o cli#$ ca &$ #ri%ea&c$ #entru ulti(a oar$ lu(inile ca&ei &ale. Mai &i(*ea nc$ n n$ri #ar.u(ul ulti(ei (,r$*i"$ri a lui Ear&ine&.
Ar(ata &e #u&e n (i"care, cu .ur/oanele "i cu carele &ale, c$tre &u!, n !irec*ia (untelui I!a "i a /ol.ului A!ra(ittion. Nu (ai e i&ta nici un (oti% #entru a (ai r$()ne n nor!, !at .iin! c$ ora"ul1ca#ital$ a Fri/iei .u&e&e ocu#at$ "i acolo &e in&tala&e o #uternic$ /arni-oan$ (ace!onean$. Par(enion #ri(i&e !in nou co(an!a o#erati%$ a ar(atei, n ti(# ce Ale an!ru lua !eci-iile care *ineau !e &trate/ia /eneral$. 1 2o( (er/e &#re &u! !e1a lun/ul coa&tei 1 anun*$ el ntr1o &ear$ (e(,rilor con&iliului !e r$-,oi. 1 A( cucerit ca#itala Fri/iei, acu( %o( ocu#a "i ca#itala LH!iei. 1 4ar!e& 1 #reci-a Cali&tene. 1 Ca#itala le/en!ar$ a lui Mi!a& "i Cre&u&. 1 Pare ce%a i(#o&i,il 1 inter%eni Leonato&. 1 A(in1ti*i1%$ ce ne #o%e&tea ,$tr)nul Leoni!a&@ Acu( %o( #utea %e!ea toate acele locuri. 1 C0iar a"a 1 con.ir($ Cali&tene. 1 2o( %e!ea r)ul Her(u& #e ale c$rui (aluri Cre&u& a .o&t n%in& !e #er&ani acu( a#roa#e !ou$ &ute !e ani. =i %o( %e!ea "i Patulo&, cu ni&i#urile &ale auri.ere care au &tat la ori/inea le/en!ei lui Mi!a&. =i (or(intele n care o!i0ne&c re/ii LH!iei. 1 Cre-i c$ %o( /$&i "i ,ani n ora"ul acela6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 Tu te /)n!e"ti (ereu nu(ai la ,ani@ 1 e cla($ 4eleu1co&. 1In orice ca-, cre! c$ ai !re#tate.
3<
1 4i/ur c$ a( !re#tate. =ti*i c)t ne co&t$ .lota alia*ilor no"tri /reci6 =ti*i6 1 Nu 1 r$&#un&e Li&i(a0 1 nu "ti(, !o(nule &ecretar /eneral+ tu #entru a&ta te a.li aici. 1 Ne co&t$ o &ut$ "ai-eci !e talan*i #e -i. O &ut$ "ai-eci, n&ea(n$ c$ tot ce a( ca#turat #e Granico& "i la Da&IHleion ne %a a'un/e !oar #entru a#ro i(ati% cinci&#re-ece -ile !ac$ totul (er/e ,ine. 1 A&culta*i 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Ne %o( n!re#ta acu( &#re 4ar!e& "i nu cre! c$ %o( nt)(#ina o re-i&ten*$ #rea #uternic$. A#oi %o( ocu#a re&tul coa&tei #)n$ la /rani*a cu LHcia "i #)n$ la r)ul 7ant0u&. n acel (o(ent #ute( &#une c$ a( eli,erat toate ora"ele /rece"ti !in A&ia. Toate ace&tea &e %or nt)(#la #)n$ la &.)r"itul %erii. 1 Minunat 1 a#ro,$ Ptole(eu. 1 =i !u#$ aceea6 1 Nici %or,$ &$ ne ntoarce( aca&$@ 1 e cla($ He.e&1tion. 1 Eu c0iar nce# &$ ($ !i&tre-. 1 Nu &e #oate &#une c$ %a .i at)t !e u"or 1 le atra&e aten*ia Ale an!ru. 1 P)n$ acu( !oar a( -/)n!$rit #uterea #er&anilor "i &unt a#roa#e &i/ur c$ Me(non (ai tr$ie"te nc$. =i, !e alt.el, nici ($car nu "ti( !ac$ #or*ile tuturor ora"elor /rece"ti &e %or !e&c0i!e naintea noa&tr$. M$r"$luir$ ti(# !e c)te%a -ile #rintre #ro(ontorii, /ol.uri !e o .ru(u&e*e nea&e(uit$ "i #la'e u(,rite !e #ini /i/antici, n&o*i*i !e i(a/inea unei #u-!erii !e in&ule !e toate !i(en&iunile care ur(au linia coa&tei ca un alai (arin. A'un&er$ n cele !in ur($ #e (alurile Her(u&ului, un r)u (are cu a#e li(#e-i care cur/eau &#re (are ntr1o al,ie !e #run!i" curat. 4atra#ul LH!iei &e nu(ea Mit0rite& "i era o #er&oan$ inteli/ent$; !)n!u1"i &ea(a c$ nu a%ea nici o alt$ #o&i,i1 litate, tri(i&e o &olie la Ale an!ru #entru a1i #ro#une ca#itularea cet$*ii "i a#oi l n&o*i el n&u"i #e &u%eranul (ace!onean c)n! ace&ta %i-it$ .ort$rea*a cu cele trei r)n!uri !e -i!uri ale &ale, contra.orturile "i #a&a'ul !e #e coa(a -i!urilor #e care #uteau circula /$r-ile.
8?
1 De aici a #ornit Aretra/erea celor -ece (iiB 1 &#u&e Ale an!ru cu#rin-)n! cu #ri%irea c)(#ia n ti(# ce %)ntul i r$%$"ea "u%i*ele !e #$r "i .$cea ca #rin .run-i"ul &$lciilor "i al .ra&inilor &$ treac$ un .rea($t u"or. Cali&tene l n&o*ea la oarecare !i&tan*$ lu)n! noti*e. 1 A"a e&te 1 &#u&e el. 1 =i aici locuia Ciru& cel T)n$r, #e %re(ea aceea &atra# al LH!iei. 1 =i !e aici, a( #utea &#une c$ nce#e "i e #e!i*ia noa&tr$. Cu !eo&e,irea c$ noi nu %o( #arcur/e acela"i !ru(. M)ine %o( (er/e la E.e&. E.e&ul ca#itul$ .$r$ nici un .el !e re-i&ten*$. Garni-oana !e (ercenari /reci #leca&e !e'a "i, c)n! Ale an!ru &e in&tala n ora", ta,$ra !e(ocra*ilor, care .u&e&er$ alun/a*i !in ora" "i acu( &e rentorceau, #ornir$ o a!e%$rat$ %)n$toare !e oa(eni, con!uc)n! #o#ula*ia la atacarea ca&elor celor ,o/a*i, ale &t$#)nilor !e &cla%i care, #)n$ atunci, .u&e&er$ alia*i ai /u%ernatorului #er&an. Unii !intre ei, re.u/ia*i n te(#le, .ur$ t)r)*i a.ar$ cu .or*a "i uci"i cu #ietre; tot ora"ul E.e& era ,)ntuit !e r$-(e1 ri*e. Ale an!ru or!on$ A&cutierilorB &$ ia&$ #e &tr$-i ca &$ re&ta,ilea&c$ or!inea, !$!u /aran*ii c$ !e(ocra*ia %a .i re#u&$ n !re#turi "i, cu titlu !e !e&#$/u,ire, i o,li/$ #e cei ,o/a*i &$ #l$tea&c$ o ta $ &#ecial$ #entru recon&truirea /ran!io&ului te(#lu al -ei*ei Arte(i&, !i&tru& cu #u*ini ani nainte !e un incen!iu. 1 =tii ce &e #o%e&te"te !e&#re te(#lu6 1 l ntre,$ Cali&tene #e Ale an!ru #e c)n! treceau #rintre ruinele /i/anti1 cului e!i.iciu. 1 C$ -ei*a n1a #utut &tin/e .ocul #entru c$ %e/0ea a&u#ra na"terii tale. ntr1a!e%$r, &anctuarul a ar& acu( !ou$-eci "i unu !e ani, e act n -iua na"terii tale. 1 Eu %reau ca te(#lul &$ rena&c$ 1 0ot$r re/ele. 1 2reau o #$!ure !e coloane uria"e care &$ &#ri'ine ta%anul "i %reau ca &cul#torii "i #ictorii cei (ai ,uni &$1l (#o!o,ea&c$ "i &$ #icte-e interioarele. 1 E&te un /)n! .ru(o&. Po*i nce#e &$ %or,e"ti !e&#re el cu Li&i#.
8>
1 A %enit6 1 ntre,$ re/ele lu(in)n!u1&e la .a*$. 1 Da. A &o&it ieri &eara n #ort "i a,ia a"tea#t$ &$ te %a!$. 1 Li&i#, #e to*i -eii !in cer@ M)inile acelea, #ri%irea aceea... N1a( (ai %$-ut nicio!at$ ar-)n! at)ta .or*$ creatoare n oc0ii %reunui o(. C)n! &e uit$ *int$ la tine, &i(*i c$ intr$ n contact cu &u.letul t$u, c$ e&te #e cale &$ cree-e un alt o(... Din i#&o&, !in ,ron-, !in cear$, n1are i(#ortan*$+ el creea-$ un o( ca "i cu( ar .i un -eu. 1Keu6 1Da. 1 Care -eu6 1 Keul care &e a.l$ n to*i -eii "i n to*i oa(enii, !ar #e care !oar #u*ini &unt aceia n &tare &$1l %a!$ "i &$1l au!$. Nota,ilit$*ile ora"ului, ca#ii ta,erei !e(ocratice, in&tala*i c)n!%a !e tat$l &$u, alun/a*i !e #er&ani "i rentor"i o !at$ cu &o&irea lui Ale an!ru, l a"te#tau #entru a1i ar$ta (inunile ora"ului E.e&. A"e-area &e ntin!ea #e o #or*iune !e litoral care co,ora lin &#re (are "i c$tre /ol.ul lar/ n care &e %$r&a r)ul Cai&tro&. C0eiurile #ortului erau #line !e cor$,ii care !e&1c$rcau tot .elul !e ($r.uri "i nc$rcau &to.ele, (iro!eniile "i #ar.u(urile care %eneau !in A&ia interioar$, #entru a .i re%)n!ute n locuri n!e#$rtate, n cele (ai a&cun&e col*uri ale Gol.ului A!riatic, n in&ulele M$rii Tireniene, #e #$()ntul etru&cilor "i al i,erilor. 4e #utea !e&lu"i lar(a acelor acti%it$*i nencetate, &tri/$tele ne/u*$torilor !e &cla%i care %in!eau la licita*ie ,$r,a*i #uternici "i .ete (inunate #e care &oarta le a!u&e&e ntr1o a&e(enea tri&t$ &itua*ie. De1a lun/ul &tr$-ilor &e a.lau #orticuri #rin care &e #utea a'un/e la locuin*ele cele (ai (ari "i (ai &o(#tuoa&e, n 'urul te(#lelor nc0inate !i.eri*ilor -ei &e a.lau tara,ele %)n-$torilor a(,ulan*i care o.ereau &#re %)n-are trec$torilor a(ulete a!uc$toare !e noroc "i ocrotitoare !e ,le&te(e, relic%e "i (ici .i/urine n.$*i")n!u1i #e A#olo "i #e &ora &a, .ecioara Arte(i&, care a%ea c0i#ul !e .il!e". 4)n/ele %$r&at cu oca-ia r$-(eri*elor .u&e&e &#$lat !e #e &tr$-i "i !urerea ru!elor celor uci"i &e retr$&e&e !u#$
8D
55555555555555555555555
#ere*ii locuin*elor. Pe&te tot n ora" &e *ineau lan* &er,$rile "i ,anc0etele; lu(ea &e n/r$($!ea &$1l %a!$ #e Ale an!ru "i .lutura #rin aer ra(uri !e ($&lin, n ti(# ce .ete tinere (#r$"tiau #etale !e tran!a.iri n calea &a ori le aruncau cu (i"c$ri lar/i !e la ,alcoanele ca&elor u(#l)n! aerul cu %)rte'uri !e culori "i !e (ire&(e. A'un&er$ n &.)r"it n .a*a unui #alat ($re* cu atriu(ul &u&*inut !e coloane !in (ar(ur$ cu ca#iteluri ionice, (#o!o,ite cu aur "i %o#&ite n al,a&tru, c)n!%a re"e!in*$ a unuia !intre ari&tocra*ii care #l$ti&er$ cu %ia*a #rietenia lor cu ocu#an*ii #er&ani. Acu( #alatul ur(a &$ .ie locuit !e t)n$rul -eu co,or)t !e #e cul(ile Oli(#ului #)n$ #e coa&ta i(en&ei A&ii. Li&i# l a"te#ta n #icioare ntr1o ca(er$ !e #ri(ire. n!at$ ce1l %$-u, aler/$ n nt)(#inarea lui "i1l &tr)n&e la #ie#t cu ()inile &ale uria"e ca ale unui &#$r/$tor !e #iatr$. 1 Eunul (eu #rieten@ 1 e cla($ Ale an!ru (,r$*i")n1!u1l "i el. 1 Re/ele (eu@1 r$&#un&e Li&i#, cu oc0ii u(e-i. 1 Te1ai (,$iat6 Ai #r)n-it6 Ci1ai !at 0aine curate ca &$ te &c0i(,i6 1 M$ &i(t ,ine, &tai lini"tit. 4in/ura (ea !orin*$ era aceea !e a te rent)lni+ c)n! ($ uit la #ortretele tale nu1i acela"i lucru. E&te a!e%$rat c$ o &$1(i #o-e-i6 1 Da, !ar (ai a( "i alte #lanuri n (inte+ %reau un (onu(ent cu( n1a (ai %$-ut ni(eni #)n$ acu(. A"a-$1te. 1 Te a&cult1 &#u&e Li&i# n ti(# ce &er%itorii (ai a!uceau &caune #entru !e(nitari "i #entru #rietenii lui Ale an!ru. 1I*i e&te .oa(e6 4tai la (a&$ cu noi6 1 Cu #l$cere 1 r$&#un&e (arele &cul#tor. 4er%itorii a!u&er$ (e&e n .a*a .iec$ruia !intre oa&#e*i "i &er%ir$ &#ecialit$*ile ora"ului+ #e"te .ri#t aro(ati-at cu ro-(arin "i ($&line &$rate, le/u(e, %er!e*uri "i #)ine #roa&#$t$ coa#t$ n cu#tor. 1 Uite !e&#re ce e&te %or,a 1 nce#u &$ %or,ea&c$ re/ele n ti(# ce to*i nce#u&er$ &$ ($n)nce 1 eu %reau un
8F
(onu(ent n a(intirea celor !ou$-eci "i cinci !e eteri !in 2)r.ul #e care1l co(an! eu, c$-u*i #e (alurile r)ului Gra1nico& n ti(#ul #ri(ului atac (#otri%a ca%aleriei #er&ane. A( #u& &$ li &e .ac$ #ortretele nainte !e a1i ar!e #e ru/ul .une,ru, #entru ca &$ le #$&tr$( c0i#urile. 2a tre,ui &$1i n.$*i"e-i n %)rte'ul "ar'ei, n toiul lu#tei. Tre,uie cu(%a ca #ri%itorul &$ ai,$ i(#re&ia c$ au!e ,u,uitul /alo#ului, r$&u.larea cailor "i a oa(enilor. Nu %a tre,ui &$ le li#&ea&c$ ni(ic acelor cor#uri, !ec)t #oate &u.lul %ie*ii #e care -eii nu l1au inclu&, nc$, #rintre !arurile tale !e arti&t. L$&$ ca#ul n 'o& "i un %$l !e tri&te*e i u(,ri oc0ii n (i'locul acelei %e&elii /enerale, al cu#elor !e %in "i al .ar1 .uriilor #line cu ()nc$ruri (,ietoare. 1 Li&i#, #rietene... .l$c$ii aceia &unt acu( cenu"$ iar o&e(intele lor -ac &u, #$()nt, !ar tu, tu #rin!e !in -,or &u.letul lor .re($t$tor, #rin!e1l !e #e ari#ile %)ntului nainte !e a &e #ier!e n neant "i conto#e"te1l cu ,ron-ul, .$1l &$ !e%in$ etern@ 4e ri!ica&e n #icioare "i &e a#ro#ia !e o .erea&tr$ care !$!ea n&#re /ol.ul &c)nteietor &u, &oarele !e a(ia-$. To*i ceilal*i ()ncau, ,eau "i /lu(eau, nc$l-i*i !e (ultele cu#e !e %in ,$ute. Li&i# %eni l)n/$ el. 1 Dou$-eci !e &tatui c$lare... ceata lui Ale an!ru la Granico&. 2a tre,uie &$ .ie o n%$l($"eal$ !e co#ite "i !e cru#e #uternice !e cai, !e /uri !in care ie&e &tri/$tul !e r$-,oi, !e ,ra*e care ()nuie&c a(enin*$toare &#a!a "i lancea. M$ n*ele/i, Li&i#6 n*ele/i ce %reau &$1*i &#un6 AMonu(entul %a .i n$l*at n Mace!onia "i %a r$()ne #entru eternitate n a(intirea acelor tineri care "i1au !at %ia*a #entru *ara noa&tr$, !i&#re*uin! o e i&ten*$ o,&cur$ "i N$r$ /lorie. A2reau ca n ,ron-ul #e care1l %ei to#i &$ #ui "i ce%a in ener/ia ta %ital$, %reau ca arta ta &$ cree-e cea (ai are (inune #e care lu(ea a %$-ut1o %reo!at$. Lu(ea care %a trece #rin .a*a (onu(entului &$ .ie cu#rin&$ !e un .ior !e a!(ira*ie "i !e &#ai($, ca "i cu( acei c$l$re*i ar .i
8J
aie%ea #e #unctul !e a &e a%)nta la atac, ca "i cu( !in /urile lor ar &ta &$ i-,ucnea&c$ &tri/$tul care trece !incolo !e (oarte, !incolo !e ne/urile Ha!e&ului !e un!e ni(eni nu &1a ntor& %reo!at$.,, Li&i# l #ri%ea .$r$ a &coate nici o %or,$, (#ietrit, cu ()inile &ale enor(e "i ,$t$torite at)rn)n!u1i inerte "i a#a1 rent ne#utincioa&e !e1a lun/ul cor#ului. Ale an!ru i le &tr)n&e. 1 M)inile tale #ot .ace (inuni, "tiu a&ta. Nu e i&t$ ntrecere #e care tu &$ n1o #o*i c)"ti/a, !oar &$ %rei. Tu &e(eni cu (ine, Li&i#, "i !in acea&t$ cau-$ ni(eni, nici un alt &cul#tor, nu %a #utea crea o &tatuie !e1a (ea. =tii ce1a &#u& Ari&totel n -iua c)n! ai ter(inat #ri(ul (eu ,u&t !in #erioa!a retra/erii !e la Mie-a6 A &#u&+ ADac$ e i&t$ %reun -eu, ar tre,ui &$ ai,$ ()inile lui Li&i#B. li %ei #l$&(ui n ,ron- #e ca(ara-ii (ei c$-u*i n lu#t$6 Ai &$ .aci a&ta6 1 O %oi .ace, Alexandre, "i %a o o#er$ care %a u(#le lu(ea !e ui(ire. Ci1o 'ur. 1 Ale an!ru !$!u !in ca# a#ro,ator "i1l #ri%i #lin !e !ra/o&te "i !e a!(ira*ie. 1 2ino, acu( 1 i &#u&e, lu)n!u1l !e ,ra*. 1 M$n)nc$ "i tu ce%a.
A#elle& &o&i n !u#$1a(ia-a ur($toare, (#reun$ cu un alai !e &cla%i, .e(ei "i ,$ie*an!ri cu n.$*i"are #l$cut$. Era .oarte ele/ant, ca( e centric cu colierele !e a(,r$ "i !e la#i&la-uli #e care le #urta la /)t "i cu 0ainele n culori *i#$toare. Circula -%onul c$ Teo.ra&t &cri&e&e o c$r*ulie &atiric$ intitulat$ Caracterele care &e in&#ira&e c0iar !e la A#elle& #entru a ilu&tra caracterul unui e 0i,i*ioni&t. Ale an!ru l #ri(i n a#arta(entul &$u &e#arat (#reun$ cu .ru(oa&a La(#a&#e, (,r$cat$ ntr1un #e#lo& ca !e .at$ t)n$r$, &in/urul (o! !atorit$ c$ruia "i #utea e #une !in a,un!en*$ u(erii "i &)nii &u#er,i. 1 Pari #er.ect &$n$to&, A#elle&, "i &unt ,ucuro& c$ &tr$lucirea lui La(#a&#e e&te #entru tine acela"i i-%or !e in&#i1 ra*ie. Pu*ini (uritori au #ri%ile/iul !e a a%ea al$turi o a&e(enea (u-$. La(#a&#e &e (,u'ora "i &e a#ro#ie ca &$1i &$rute ()na, !ar Ale an!ru "i !e&c0i&e ,ra*ele "i o &tr)n&e la #ie#tul &$u. 1 Era*ele tale au r$(a& la .el !e tari ca o!inioar$, M$ria Ta 1 i "o#ti ea la urec0e cu o %oce care i1ar .i tre-it #o.tele #)n$ "i unui ,iet ,$tr)n (ort !e trei -ile. 1 A( "i altce%a la .el !e tare, n ca- c$ ai uitat 1 i "o#ti "i el n re#lic$. A#elle& tu"i u"or ncurcat "i !eclar$+ 1 M$ria Ta, ace&t ta,lou %a tre,ui &$ .ie o ca#o!o#er$ !e(n$ &$ r$()n$ #e&te &ecole. Mai (ult, ace&te ta,louri, #entru c$ a" %rea &$ #icte- !ou$.
83
1 Dou$6 1ntre,$ Ale an!ru. 1 De&i/ur, !ac$ e"ti "i tu !e acor!. 1 4$ au-i(. 1 Pri(ul ar tre,ui &$ te n.$*i"e-e n #icioare, #e c)n! e"ti #e cale &$ &lo,o-e"ti un .ul/er, a&e(enea lui Keu&. Al$turi ai a%ea o ac%il$ care e&te "i unul !intre &i(,olurile !ina&tiei ar/ea!e. 4u%eranul cl$tin$ !in ca# ca( ne!u(erit. 1 M$ria Ta, %reau &$1*i co(unic c$ at)t Par(enion, c)t "i Eu(ene &unt !e #$rere c$ acea&ta ar tre,ui &$ .ie atitu!inea ta !in ta,lou, (ai ale& #entru e.ectul #e care l1ar #utea a%ea a&u#ra &u#u"ilor t$i a&iatici. 1 M$ ro/, !ac$ ei &#un a"a... =i cel$lalt ta,lou6 1 Cel$lalt te %a n.$*i"a c$lare #e Duci#al, cu lancea n ()n$, n ti(#ul unei "ar'e. 2a .i o lucrare (e(ora,il$, te a&i/ur. La(#a&#e c0icoti. 1 Ce %rei6 1 ntre,$ A#elle& .$r$ &$1"i #oat$ a&cun!e ener%area. 1 Eu (1a"i .i /)n!it "i la un al treilea ta,lou 1 r$&#un&e .ata. 1 Care ar (ai .i6 1 o ntre,$ Ale an!ru. 1 Dou$ nu &unt !e1a'un&6 Nu1(i #ot #etrece tot re&tul %ie*ii #o-)n! n .a*a lui A#elle&. 1 Nu &in/ur 1 l l$(uri La(#a&#e c0icotin! !in nou, (ai r$ut$cio&. 1 Eu ($ /)n!ea( la un ta,lou cu !ou$ #er&ona'e, un!e re/ele Ale an!ru ar a#$rea &u, n.$*i"area -eului Are& o!i0nin!u1&e !u#$ o ,$t$lie, cu toate ar(ele r$&#)n!ite #e 'o&, n (i'locul unei #a'i"ti n.lorite, iar eu a" #utea &1o ntruc0i#e- #e A.ro!ita care i o.er$ #l$cerea. =tii, A#elle&, ce%a ca( cu( ai .$cut n ca&a /eneralului aceluia /rec... cu( l c0ea($6 A#elle& #$li "i1i !$!u #e .uri" un /0iont. 1 Hai &$ (er/e(, re/ele nu are ti(# "i #entru ta,lourile !e .elul $&ta. Dou$ &unt &u.iciente "i &e lucrea-$ (ai re#e!e, nu1i a"a, M$ria Ta6 1 C0iar a"a, #rietene, c0iar a"a. =i acu( %$ ro/ &$ ($ &cu-a*i, !ar Eu(ene a a%ut /ri'$ &$ a( toat$ -iua o (ul*i(e
88
!e o,li/a*ii. 2oi #o-a #entru tine nainte !e cin$. Ale/e tu cu care !intre &u,iecte %rei &$ nce#i. Dac$ %a .i cel ec1 %e&tru, #une &$ &e #re/$tea&c$ un cal !e le(n+ ($ n!oie&c c$ Duci#al %a a%ea at)ta r$,!are &$ &e la&e #ictat, .ie "i !e (arele A#el Ie&. Pictorul &e retra&e cu o #lec$ciune tr$/)n!1o !u#$ el "i #e .ata care1i &er%ea !e (o!el "i Ale an!ru au-i cu( o certa cu a&#ri(e n ti(# ce &e n!e#$rtau #e cori!or. :n!at$ !u#$ aceea, Eu(ene intro!u&e noi %i-itatori+ erau -ece "e.i !e tri,uri !in interiorul *$rii care, a.l)n! c$ a%eau un alt &t$#)n, %eneau &$1"i !eclare &u#unerea .a*$ !e el. Ale an!ru &e ri!ic$ "i le ie"i n nt)(#inare &tr)n/)n1!u1le c$l!uro& ()na. 1 Ce %or6 1 l ntre,$ #e t$l(aci. 1 2or &$ "tie ce !ore"ti &$ .ac$. 1 Ni(ic. 1 Ni(ic6 1 re#et$ ui(it t$l(aciul. 1 4e #ot ntoarce la ca&ele lor "i &$ tr$ia&c$ lini"ti*i la .el ca nainte. Cel care #$rea un .el !e "e. al !ele/a*iei "o#ti ce%a la urec0ea inter#retului.
- C$ ,p) $J
1 4#une+ A=i !$rile6B. 1 O0, n #ri%in*a !$rilor 1 inter%eni #ro(#t Eu(ene 1ele r$()n ne&c0i(,ate. A%e( "i noi c0eltuieli "i... 1 Te ro/, Eu(ene 1 l ntreru#&e Ale an!ru. 1 Nu o (ai lun/i cu a($nuntele. =e.ii !e tri,uri &e &.$tuir$ #u*in ntre ei "i !eclarar$, a#oi, c$ erau .oarte .erici*i; i urau toate cele ,une #uternicului &t$#)n "i i (ul*u(eau #entru ($rini(ia &a. 1 ntrea,$1i !ac$ nu %or &$ r$()n$ la cin$ cu noi 1&#u&e Ale an!ru. T$l(aciul le tran&(i&e in%ita*ia re/elui. 1Ei6 1 *i (ul*u(e&c !in tot &u.letul #entru in%ita*ie, M$ria Ta, !ar r$&#un! c$ !ru(ul #e care1l au !e #arcur& e&te
89
lun/ "i c$ e&te ne%oie !e ei aca&$ #entru a (ul/e ani(alele, #entru a a'uta %acile &$ .ete "i... 1 A( n*ele& 1 tra&e conclu-ia Eu(ene. 1 Tre,uri !e &tat ur/ente. 1 Mul*u(e"te1le #entru %i-it$ 1 nc0eie Ale an!ru 1 "i nu uita &$ le .aci ni"te !aruri n &e(n !e o&#italitate. 1 Ce !aruri6 1 Nu "tiu. Ar(e, 0aine, ce cre-i "i tu, !ar nu1i l$&a &$ #lece cu ()inile /oale. 4unt oa(eni !e (o!$ %ec0e, care (ai "tiu &$ a#recie-e ,unele (aniere. =i nu uita, aca&$ la ei &unt ni"te (ici re/i. Cina .u &er%it$ !u#$ a#u&ul &oarelui, !u#$ ce Ale an!ru ter(in$ #ri(a "e!in*$ !e lucru cu A#elle&, #e calul !e le(n, #entru c$ ilu&trul (ae&tru 0ot$r)&e &$ ncea#$ cu #artea cea (ai /rea. 1 M)ine ($ %oi !uce la /ra'!uri "i %oi cere &$ .ie a!u& a.ar$ Duci#al+ %a tre,ui &$1(i #o-e-e "i el 1 &#u&e #ictorul arunc)n! o #ri%ire !i&#re*uitoare c$tre &u#ortul !e le(n #e care Eu(ene &e &tr$!ui&e &$1l ncro#e&c$ n /ra,$, a'utat !e un (e&eria" care lucra la !ecorurile !in teatru. 1n ca-ul $&ta, te &.$tuie&c &$ treci #e la ,uc$tarul (eu "i &$1i ceri ni"te #r$'ituri cu (iere ca &$ te (#rietene"ti cu el 1i &#u&e Ale an!ru. 1Ii #lac .oarte (ult. =e.ul ,uc$tar %eni &$1i anun*e c$ (a&a era &er%it$. A#elle& (ai a%ea !e a!$u/at c)te%a linii la &c0i*a .i/urii. Ale an!ru co,or !e #e &u#ort "i &e a#ro#ie !e #ictor+ 1 Pot &$ %$! "i eu6 1 Nu #ot &$ te o#re&c, M$ria Ta, !ar un arti&t nu !ore"te nicio!at$ &$1"i arate o#era neter(inat$. 4u%eranul arunc$ o #ri%ire #e #)n-a !e (ari !i(en&iuni "i &e &c0i(,$ la .a*$. Mae&trul &c0i(,a&e cu c$r,une tr$&$turile e&en*iale ale i(a/inii, #rin linii ra#i!e, nc)lcite "i nu .ini&a&e !ec)t #u*ine !etalii+ oc0ii, c)te%a ,ucle !e #$r, ()inile, n$rile .re($t)n!e ale lui Duci#al, co#itele care #arc$ aler/au #e #$()nt... A#elle& i #)n!ea #e &u, &#r)ncene reac*iile.
8<
1 Nu e&te co(#let, M$ria Ta, e&te !oar o &c0i*$. C)n! %or .i culori "i %or a#$rea "i %olu(ele, totul %a ar$ta alt.el "i... Ale an!ru ri!ic$ ()na #entru a1l ntreru#e+ 1 E&te, !e #e acu(, o ca#o!o#er$, A#elle&. Aici ai !at ce era (ai ,un n tine; re&tul "i1l #oate i(a/ina oricine. Intrar$ (#reun$ n &ala !e ,anc0ete un!e i a"te#tau nota,ilit$*ile ora"ului, "e.ii cole/iilor #reo*e"ti "i #rietenii re/elui. Ale an!ru !$!u&e or!in &$ nu &e ntreac$ ($&ura #entru c$ nu %roia ca e.e&ienii &$1"i .ac$ %reo i(#re&ie /re"it$ !e&#re el "i !e&#re #rietenii &$i. APrieteneleB #e care oa&#e*ii le a!u&e&er$ cu ei &e li(itar$ !oar la a c)nta la !i.erite in&tru(ente, a !an&a "i a 'uca ni"te 'ocuri ne%ino%ate iar %inul .u &er%it !u#$ (o!a /recea&c$, a!ic$ ntreit cu a#$. A#elle& "i Li&i# &e a.lar$ n centrul aten*iei #entru c$ .ai(a lor era .oarte (are. 1 Eu a( au-it ce%a .oarte curio&@ 1 &#u&e Cali&tene a!re1&)n!u1&e lui A#elle&. 1 =i anu(e !e&#re #ortretul #e care i l1ai .$cut re/elui Fili#. 1 A, !a6 1 r$&#un&e A#elle&. 1 Ei, &#une1(i !e&#re ce e&te %or,a, #entru c$, acu(, nu1(i (ai a!uc a(inte. To*i nce#ur$ &$ r)!$. 1 Ei ,ine 1 continu$ Cali&tene 1 eu *i #o%e&te&c a"a cu( au au-it "i eu. A"a!ar, re/ele Fili# tri(ite #e cine%a la tine ca &$ te c0e(e la el, #entru c$ %rea un #ortret #e care &$1l #un$ n te(#lul !in Del.i, n&$ &#une+ AF$1($ ce%a (ai .ru(o&... ($ ro/, nu ($ #icta !in&#re oc0iul &a"iu, .$1($ (ai nalt, #$rul l1a" %rea ce%a (ai ne/ru, .$r$ &$ e a/ere-i, !ar, ($ n*ele/i...B. 1 Parc$1I "i au! 1 r)n'i Eu(ene i(it)n! %ocea /roa&$ a lui Fili#+ 1 Cu( %ine a&ta, c0e( un #ictor at)t !e ,un "i, a#oi, eu tre,uie &$1i &#un totul6 1 A0, acu( (i a(inte&c 1 r)&e cu #l$cere A#elle& 1c0iar a"a a &#u&@ 1 Atunci, continu$ tu@ 1 l n!e(n$ Cali&tene. 1 Nu, nu 1 &e e&c0i%$ #ictorul 1 ($ !i&trea-$ (ai (ult &$ a&cult.
9?
1 Fie "i1a"a... Deci, (ae&trul ter(in$ n cele !in ur($ ta,loul "i l !uce n curte, n #lin$ lu(in$, #entru ca &u%e1 ranul care l co(an!a&e &$1l #oat$ a!(ira. Cei care a*i .o&t la Del.i, l1a*i %$-ut+ o .ru(u&e*e, o &#len!oare@ Re/ele a#$rea cu coroan$ !e aur #e ca#, cu (antie ro"ie, cu &ce#tru, #$rea un #ortret al (arelui Keu&. A*i #lace, M$ria Ta6B l ntrea,$ A#elle&. Fili# #ri%e"te !intr1o #arte, (at #ri%e"te "i !in cealalt$ #arte+ nu #are con%in&. ATre,uie &$ &#un e act ce cre!6B ntrea,$. ADe&i/ur, M$ria TaB, l ncura'ea-$ #ictorul. AEi ,ine, !u#$ #$rerea (ea, nu &ea($n$ cu (ine.B 1 E a!e%$rat, e a!e%$rat@1 a#ro,$ A#elle& !in ce n ce (ai ,ine !i&#u&. 1 De .a#t, .$c)n!u1i #$rul (ai ne/ru, ,ar1 ,a (ai n/ri'it$, coloritul (ai ro-, la &.)r"it, el nu &e (ai recuno"tea. 1 =i6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 Aici %ine #artea cea (ai .ru(oa&$ 1 continu$ Cali&1tene 1 !ac$ toat$ #o%e&tea e&te a!e%$rat$. Deci, cu( ta,loul &e a.la n curte #entru a .i a!(irat, n cli#a aceea toc(ai trecea un /r$'!ar care !ucea !e c$#$&tru calul re/elui. Trec)n! #rin .a*a #icturii, ani(alul &e o#ri, nce#u &$ !ea !in coa!$, &$1"i &cuture ca#ul "i &$ nec0e-e !in toate #uterile &#re ui(irea celor !e .a*$. Atunci A#elle& l #ri%i (ai nt)i #e re/e, a#oi calul "i a#oi ta,loul "i, n cele !in ur($, &#u&e+ AM$ria Ta, #ot &$ &#un "i eu ce /)n!e&c6B. APe Keu&, cu( &$ nuB .ace el. A(i #are r$u c$ tre,uie &$ *i1o &#un, !ar ($ te( c$ ar($&arul t$u &e #rice#e la #ictur$ (ai ,ine !ec)t tine.B 1 E&te a!e%$rul a!e%$rat 1 r)&e A#elle&. 1 Qur c$ &1a nt)(#lat e act a"a. 1 =i el6 1 ntre,$ He.e&tion. 1 El6 A ri!icat !in u(eri "i a &#u&+ AA0@ 2oi a%e*i ntot!eauna !re#tate. A"a c$ !u1te &$1*i iei ,anii cu%eni*i. Dac$ tot l1ai .$cut, o &$1l #$&tre-B. A#lau!ar$ cu to*ii "i Eu(ene con.ir($ c$ a .o&t .$cut$ #lata #icturii !e&#re care to*i &e ntrecur$ &1o lau!e, c0iar "i aceia care n1o %$-u&er$ nicio!at$.
9>
A#elle& &e &i(*ea acu( n centrul aten*iei "i continu$ &$ ia&$ n e%i!en*$ ca un actor e #eri(entat. Ale an!ru !$!u %ina #e ora .oarte (atinal$ la care tre,uia &$ &e tre-ea&c$ a !oua -i "i &e retra&e, n ti(# ce #e1 trecerea continua cu %in ce%a (ai curat "i cu noi A#rieteneB, ce%a (ai n!r$-ne*e. C)n! intr$ n a#arta(entul &$u, o /$&i #e Le#tine care l a"te#ta cu o la(#$ a#rin&$, !ar cu o e #re&ie n (o! e%i!ent &u#$rat$. Ale an!ru o #ri%i atent c)n! (er/ea naintea lui ca &$1i lu(ine-e !ru(ul #)n$ n !or(itor "i nu reu"i &$ n*elea/$ !e ce era (,u.nat$, !ar nu #u&e ntre,$ri. C)n! !e&c0i&e, n&$, u"a ca(erei &ale, n*ele&e totul. La(1#a&#e era ntin&$ #e #atul &$u, /oal$ "i a(intea !e o eroin$ (itolo/ic$+ #oate !e Danae, n a"te#tarea #loii !e aur, &au !e Le!!a, n a"te#tarea le,e!ei, n1ar .i "tiut ce &$ -ic$. Fata &e ri!ic$, &e a#ro#ie !e el "i1l !e-,r$c$, a#oi n/e1nunc0e #e co%or n .a*a lui "i nce#u &$1i &$rute coa#&ele "i #)ntecele. 1 Punctul %ulnera,il al &tr$(o"ului t$u, A0ile, era c$lc)iul 1 (ur(ur$ ea ri!ic)n! &#re el oc0ii (ac0ia*i. 1 Al t$u, n&$, nu "tiu !ac$ (i1l (ai a(inte&c. Ale an!ru i ()n/)ie #$rul "i -)(,i+ #entru c$ tr$ia al$turi !e A#elle&, .ata nu (ai reu"ea &$ %or,ea&c$ !ec)t n ter(eni (itolo/ici.
&(
IM
Ale an!ru #$r$&i ora"ul E.e& #e la 'u($tatea #ri($%erii #entru a &e n!re#ta !e !ata acea&ta &#re Milet. Li&i#, care n*ele&e&e ce a"te#ta &u%eranul !e la el, #orni c$tre Mace!onia !uc)n! cu el un or!in &cri& #entru re/entul An1ti#atro&+ Ale an!ru i cerea &a1i #un$ la !i&#o-i*ie &cul#torului tot ce era nece&ar #entru a reali-a o#era /i/antic$ la care ur(a &$ lucre-e. 4e o#ri (ai nt)i la Atena, un!e l nt)lni #e Ari&totel care *inea acu( cu re/ularitate lec*ii n cl$!irea Aca!e(iei &ale. Filo&o.ul l #ri(i ntr1un &alona" (ai retra& "i #orunci &$ li &e a!uc$ %in rece. 1 Re/ele no&tru (1a n&$rcinat &$1*i tran&(it &alut$rile "i o(a/iile &ale "i &$1*i &#un c$, n!at$ ce %a #utea, *i %a &crie o &cri&oare !etaliat$. 1 *i (ul*u(e&c. Ecoul .a#telor &ale !e ar(e a a'un& !e&tul !e re#e!e aici, la Atena. Cele trei &ute !e ar(uri #e care Ie1a tri(i& #e Acro#ole au atra& (ii !e curio"i iar !e!ica*ia #rin care &unt e clu"i &#artanii a circulat cu %ite-a %)ntului #)n$ la coloanele lui Hercule. Ale an!ru "tie cu( &$ .ac$ &$ &e %or,ea&c$ !e&#re el. 1 In ce a#e &e &cal!$ atenienii6 1 De(o&tene are, n continuare, o (are in.luen*$ a&u#ra lor, !ar reu"itele &u%eranului au i(#re&ionat #uternic .ante-ia oa(enilor. In #lu&, (ul*i !intre ei au ru!e care #artici#$ la e #e!i*ia !in A&ia, n ar(at$ &au n .lot$, "i acea&ta i !eter(in$ &$ &u&*in$ a!o#tarea unui co(#orta(ent
9F
#olitic #ru!ent. Nu tre,uie, totu"i, &$ ne .ace( ilu-ii+ !ac$ re/ele ar c$!ea r$#u& n ,$t$lie, ar ur(a i(e!iat o r$&coal$ /eneral$ "i #rietenii &$i ar .i c$uta*i "i are&ta*i ca&$ cu ca&$, nce#)n! c0iar cu (ine. Dar &#une1(i, cu( &1a co(#ortat Ale an!ru #)n$ acu(6 1 Din c)te "tiu, cu (ult ec0ili,ru+ a .o&t cle(ent cu !u"(anii n%in"i, iar n ora"e &1a li(itat !oar la rein&taura1rea !e(ocra*iei, .$r$ a #retin!e nici o &c0i(,are a le/ilor. Ari&totel !$!u !in ca# "i1"i nete-i ,ar,a n &e(n !e a#ro,are+ ele%ul &$u ar$ta c$ &e .olo&e"te !e ceea ce n%$1 *a&e !e la (ae&trul &$u. A#oi, .ilo&o.ul &e ri!ic$. 1 Ai %rea &$ %i-ite-i Aca!e(ia6 1 Cu (are #l$cere 1 r$&#un&e Li&i# ur()n!u1l. Ie"ir$ &u, #orticul interior "i &e #li(,ar$ ncon'ur)n! curtea central$, la u(,ra unor ele/ante coloane !in (ar1 (ur$ !e Pentelic, cu ca#iteluri ionice. In (i'loc &e a.la o .)nt)n$ cu /0i-!uri !e c$r$(i!$ la ni%elul #$()ntului, a!)nc cre&tate ntr1un loc !e .r)n/0ia cu care &e tr$/ea i a.ar$ /$leata; un &er%itor &cotea toc(ai atunci a#$. 1 A%e( #atru &cla%i, !oi #entru a .ace curat "i !oi #entru a &er%i la (e&e. Pri(i( !e&eori oa&#e*i !e la alte "coli "i unii !intre !i&ci#olii no"tri %in "i &tau aici o %re(e. Trecu (ai a#oi #rintr1o u"$ care a%ea o arca!$ !ea&u#ra. 1 Acea&ta e&te &ec*ia "tiin*elor #olitice, un!e a%e( !e'a le/ile !in (ai (ult !e "a#te-eci !e ora"e !in Grecia, A&ia, A.rica "i Italia, iar aici 1 e #lic$ el, trec)n! #rintr1un cori!or n care !$!eau (ai (ulte u"i 1 a%e( &ec*ia !e "tiin*e naturale, cu colec*iile !e (inereuri, #lante &i in&ec1te. In &.)r"it, n #artea acea&ta 1 continu$ el n&o*in!u1"i (u&a.irul ntr1o &al$ i(en&$ 1 &e a.l$ colec*ia !e ani(ale rare. A( a!u& !in E/i#t un e #ert n cla&i.icarea tuturor %ie*uitoarelor, .oarte #rice#ut n (,$l&$(area #i&icilor "i a croco!ililor, "i are !e lucru #)n$ #e&te ca#. Li&i# #ri%i n 'urul &$u, i(#re&ionat (ai (ult !ec)t !e ani(alele (,$l&$(ate 1 &tru*i, croco!ili, %ulturi 1 !e !e&e1 nele anato(ice n care &e %$!ea ($ie&tria unor arti"ti cu o (are e #erien*$.
9J
1 Tre,uie &$ .i( aten*i, !e&i/ur, la contra.aceri "i la alte /enuri !e e&croc0erii 1 continu$ Ari&totel. 1 De c)n! &1a !u& %e&tea !e&#re acti%itatea noa&tr$ !e ntoc(ire a unor colec*ii. Pri(i( o.erte !intre cele (ai ciu!ate+ i0neu(oni 1 a!ic$ un .el !e %ie&#i uria"e 1 ,alauri "i c0iar centauri "i &irene. 1 Centauri "i &irene6 1 re#et$ Li&i# uluit. 1:ntoc(ai. =i &unte( c0iar in%ita*i &$ %e!e( a&e(enea (inuni nainte !e a le cu(#$ra. 1 Dar cu( e&te #o&i,il6 1 4i(#l$ ta ono(ie, "tiin*$ a cla&i.ic$rilor. =i nu nt)(#l$tor o.ertele cele (ai (ulte %in !in E/i#t, un!e &#eciali"tii n (,$l&$($ri au o e #erien*$1!e (ii !e ani. Pentru ei nu1i (are lucru &$ coa&$ tor&ul unui o( #e cor#ul unui ()n-, &$ aco#ere cu ($ie&trie locul cu&$turii cu #$r &au cu "u%i*e !in coa($ "i &$ (#$ie-e ani(alul creat a&t.el. Te ro/ &$ ($ cre-i c$ re-ultatul .inal al ace&tor ca#o!o#ere !e i&cu&in*$ nu e&te !e trecut cu %e!erea. 1 Te cre!. Ari&totel &e a#ro#ie !e o .erea&tr$ !e un!e &e #utea %e!ea colina Lica,etului aco#erit$ !e #ini "i (ai n &#ate Acro#ola, cu con&truc*ia /ran!ioa&$ a Partenonului. 1 Du#$ #$rerea ta, ce ur(ea-$ &$ .ac$ acu(6 1 ntre,$ el. Li&i# n*ele&e !e n!at$ c$ /)n!ul la Ale an!ru nu1l #$r$&i&e nici ($car o cli#$. 1 Tot ce "tiu e&te c$ &e %a n!re#ta &#re &u!, !ar ni(eni nu1i cunoa"te a!e%$ratele inten*ii. 1 2a (er/e tot nainte 1 a.ir($ .ilo&o.ul ntorc)n!u1&e c$tre arti&t. 1 2a (er/e nainte at)t ti(# c)t %a tr$i "i ni(eni nu1l %a #utea &ta n cale. In %re(ea acea&ta, A#elle&, r$(a& &in/ur la E.e&, era #reocu#at &$ reali-e-e (arele &$u #ortret ec%e&tru al re/elui Mace!oniei care, ntre ti(#, "i relua&e (ar"ul a&u#ra Miletului. 4e concentra&e acu( n &#ecial a&u#ra unui !etaliu, ca#ul lui Duci#al, #ictat at)t !e real nc)t #$rea c$ ani(alul era /ata &$ .ac$ un &alt a.ar$ !in ta,lou. A#elle& %roia &$1l ui(ea&c$ #e re/e "i aran'a&e !e'a &$ .ie !u& (#reun$ cu
9G
ta,loul n %iitoarea ta,$r$ #e care tre,uia &1o .ac$ Ale an!ru, a&t.el nc)t &u%eranul &$ #oat$ %e!ea lucrarea ter(inat$. 4e c$-nea !e ore ntre/i &$ #icte-e cu atin/eri u"oare !e #en&ul$ ,alele &)n/erii care a#$reau n 'urul -$,alei calului, !ar nu reu"ea &$ ni(erea&c$ nuan*a #otri%it$ !e culoare. La(#a&#e care nu (ai t$cea o!at$ l .$cea &$1"i ia&$ !in (in*i+ trecu&er$ %re(urile !e !ra/o&te ar-$toare. 1 Dac$ n1o &$1*i tac$ /ura aia 1 &tri/$ #ictorul e a&#erat 1 n1o &$ reu"e&c nicio!at$@ 1 Dar, !ra/ul (eu... 1 tr$nc$nea n continuare La(#a&#e. 1 A'un/e@ 1 url$ A#elle& ie"it co(#let !in .ire "i arunc$ n ta,lou cu un ,urete (,i,at n culoare. Dintr1o nt)(#lare e traor!inar$, ,uretele atin&e e act col*ul /urii lui Duci#al "i c$-u #e #$()nt. 1 Po.ti( 1 &e &(iorc$i .ata 1 l1ai &tricat@ E"ti (ul*u(it acu(6 =i, ,inen*ele&, o &$ &#ui acu( c$ !in %ina (ea, nu1i a"a6 Arti&tul, n&$, n1o (ai au-ea. 4e a#ro#ie, #arc$ ne%e1nin!u1i &$ crea!$, !e ta,loul &$u, cu ,ra*ele ri!icate, ntr1un /e&t !e ui(ire. 1 Nu &e #oate 1 (ur(ur$ el. 1 O0, -ei, nu &e #oate. Euretele l$&a&e #e ,otul lui Duci#al o !)r$ at)t !e real$ !e ,ale &)n/erii nc)t n!e()narea nici unui arti&t n1ar .i reu"it &1o e/ale-e. 1 O0, !ar... ciri#i La(#a&#e, !)n!u1"i &ea(a "i ea !e (inunea #etrecut$. A#elle& &e ntoar&e &#re ea "i ri!ic$ !e/etul ar$t$tor #)n$ c)n! a#roa#e c$1i atin&e na&ul. 1 Dac$ &u.li o %or,$ !e&#re .elul n care a a#$rut !etaliul acela 1 "i (#un&e aerul cu cel$lalt ar$t$tor n !irec*ia (iraculoa&ei #ete !e culoare 1 *i tai n$&ucul $la .ru(o&. Ai #rice#ut6 1 A( #rice#ut, iu,itule 1 a#ro,$ La(#a&#e !)n!u1&e na#oi. =i era &incer$ n acele (o(ente, !ar !i&cre*ia nu era, !e&i/ur, cea (ai (are !intre %irtu*ile &ale a"a c$, !u#$ nu(ai c)te%a -ile, to*i locuitorii ora"ului a.lar$ .elul n care (arele A#elle& #icta&e (inunatul !etaliu al &#u(ei &)n/erii !e #e ,u-a lui Duci#al.
Co(an!antul /arni-oanei !in Milet, un /rec cu nu(ele !e E/0e&iIrato&, tri(i&e un &ol la Ale an!ru !eclar)n! c$ e&te /ata &$1i #re!ea ora"ul a&t.el nc)t re/ele !$!u or!in ar(atei &$ nainte-e #entru a lua n &t$#)nire ora"ul. Totu"i, ca ($&ur$ !e #re%e!ere, tri(i&e un e&ca!ron !e c$l$re*i n recunoa"tere !incolo !e r)ul Mean!ro&, &u, co(an!a lui Crater "i a lui Per!ica&. Ei tra%er&ar$ cur&ul !e a#$ "i &e c$*$rar$ #e #o%)rni"urile (untelui Lat(o&, !ar, c)n! a'un&er$ #e crea&t$, &e o#rir$ ului*i !e un &#ectacol incre!i,il+ c0iar n acele cli#e, un /ru# !e cor$,ii !e r$-,oi ocoleau #ro(ontoriul !in .a*a ora"ului Milet "i &e n"irau #entru a nc0i!e intrarea n /ol.. In ur(a ace&tui /ru# %enir$ altele "i a#oi altele, #)n$ c)n! ntre/ul /ol. !e%eni ca un .urnicar !e &ute !e cor$,ii "i (area clocotea &u, lo%iturile a (ii !e %)&le. n$,u"it !in cau-a !i&tan*ei, totu"i !i&tinct, a'un/eau #)n$ la ei ,$t$ile !e to,$ care !$!eau ca!en*a %)&la"ilor. 1 O0, #e to*i -eii 1 (ur(ur$ Per!ica&. 1 Flota #er&an$@ 1 Du#$ tine, c)te cor$,ii ar #utea .i6 1 ntre,$ Crater. 1 4ute... Cel #u*in !ou$ &au trei &ute, cel #u*in. =i .lota noa&tr$ tre,uie &$ &o&ea&c$+ !ac$ %or .i &ur#rin"i n /ol., ai no"tri %or .i !i&tru"i. Tre,uie &$ ne ntoarce( c)t (ai re#e!e "i &$1i .ace( &e(nale lui Nearc0o& &$ &e o#rea&c$. R"tia &unt !e cel #u*in !ou$ ori (ai (ul*i !ec)t noi@ ntoar&er$ caii "i co,or)r$ #anta n /alo# !)n! #inteni cailor c$tre ar(at$ care, ntre ti(#, ar .i tre,uit &$1"i con1 tinue (ar"ul &#re &u!.
98
Du#$ c)te%a ore, a'un&er$ !in ur($ ar(ata care &e o#ri&e #e (alul &t)n/ al Mean!ro&ului "i (er&er$ !irect la re/e; ace&ta a&i&ta, (#reun$ cu Ptole(eu "i cu He.e&tion trecerea ca%aleriei #e #o!ul !e ,$rci con&truit !e in/inerii &$i n a#ro#ierea /urii !e %$r&are a r)ului n (are. 1 Ale an!ru@ 1 &tri/$ !e !e#arte Crater. 1 4unt trei &ute !e cor$,ii !e r$-,oi n /ol.ul Milet. Tre,uie o#rit Nearc0o&, alt.el %or &cu.un!a .lota noa&tr$@ 1 C)n! a*i %$-ut cor$,iile6 1 ntre,$ re/ele ncrunt)n!u1&e. 1 Acu( c)te%a ore; a,ia a'un&e&er$( n %)r.ul (untelui Lat(o& c)n! a a#$rut #ri(a e&ca!r$ "i, a#oi, au a#$rut altele "i altele+ nu &e (ai ter(inau. Mon"tri cu #atru, cinci r)n!uri !e ra(e. 1 A( %$-ut "i cor$,ii cu o#t r)n!uri "i nt$rite 1 a!$u/$ Per!ica&. 1 E"ti &i/ur !e a&ta6 1 A,&olut &i/ur@ =i au #inteni !e ,ron- !e cinci (ii !e li%re. 1 Ale an!ru, tre,uie &$ o#re"ti #e loc .lota noa&tr$@ Nearc0o& nu "tie ni(ic "i &e a.l$ nc$ !incolo !e #ro(ontoriul !e la Micale&+ %a a'un/e !re#t la #er&ani !ac$ nu1l anun*$(. 1 Fi*i cal(i 1 &#u&e re/ele. 1 Mai a%e( nc$ ti(#. 1 A#oi, ntorc)n!u1&e &#re Cali&tene care &t$tea ntr1un col* #e un &c$unel #liant+ 1 D$1(i o t$,li*$ "i un &til, te ro/. Cali&tene i !$!u ceea ce i ceru&e "i Ale an!ru &cri&e n /ra,$ c)te%a cu%inte "i .$cu &e(n unui c$l$re* !in /ar!a &a S !e cor#. 1 Du1o i(e!iat la &e(nali-atorul no&tru !e !ea&u#ra #ro(ontoriului Micale& "i &#une1i &$ tran&(it$ i(e1 !iat (e&a'ul c$tre .lota noa&tr$, cu &#eran*a c$ l %or #ri(i \ la ti(#. l1 Eu cre! c$ !a 1 a.ir($ He.e&tion. 1 Eate %)ntul !in&#re Noto&, .a%ora,il #er&anilor care urc$ !in&#re &u!, !ar e&te (#otri%a .lotei noa&tre care %ine !in&#re nor!. C$l$re*ul #orni n /alo# trec)n! n &en& in%er& #e #o!ul I !e ,$rci "i &tri/)n! &$ i &e .ac$ loc, a#oi &e a%)nt$ n &u&,
99
#e #o%)rni"urile #ro(ontoriului Micale&, #)n$ n locul n care un /ru# !e to#o/ra.i !in &er%iciul care &ta,ilea itine1 rariile !e !e#la&are ale ar(atei *ineau &u, &u#ra%e/0ere .lota lui Nearc0o& care %enea !in&#re nor!. A%eau un &cut lu&truit ca o/lin!a #entru a &e(nali-a. 1 Re/ele a or!onat &$ tri(i*i .$r$ nt)r-iere ace&t (e&a' 1 &#u&e el ntin-)n!u1i t$,li*a. 1 Flota #er&an$ &e a.l$ n /ol.ul Milet "i are o .or*$ !e trei &ute !e cor$,ii !e r$-,oi. To#o/ra.ul &tu!ie cerul "i %$-u un nor care nainta !in&#re &u! (#in& !e %)nt. 1 Nu #ot, tre,uie &$ a"te#t$( &$ treac$ norul. Uite1I, c0iar acu( nce#e &$ aco#ere &oarele. 1 Ei !r$cie@ 1 n'ur$ c$l$re*ul. 1 De ce nu ncerca*i cu &te/ule*ele6 1 4unt #rea !e#arte 1 i e #lic$ to#o/ra.ul. Nu ne #ot %e!ea. Tre,uie &$ a%e( r$,!are+ nu %a !ura (ult. 1 ntr1a!e1 %$r, u(,ra norului aco#erea acu( #ro(ontoriul, n ti(# ce .lota nainta n #lin &oare, aliniat$ .ru(o& n ur(a na%ei a(iral a lui Nearc0o&. Ti(#ul #arc$ &e o#ri&e n loc "i .lota &e a#ro#ie !e ca#$tul !e %e&t al #ro(ontoriului "i nce#u &$ (ane%re-e c$tre tri,or! #entru a1l !e#$"i. In &.)r"it, &oarele ie"i !in &#atele norului "i to#o/ra.ii nce#ur$ i(e!iat &$ &e(nali-e-e. In nu(ai c)te%a cli#e, (e&a'ul era tran&(i&, !ar .lota continu$ &$ nainte-e. 1 Dar ne1au %$-ut6 1 ntre,$ c$l$re*ul. 1 4#er c$ !a 1 r$&#un&e to#o/ra.ul. 1 Atunci !e ce nu &e o#re&c6 1 Nu "tiu. 1 Mai &e(nali-a*i nc$ o !at$, re#e!e@ To#o/ra.ii ncercar$ nc$ o !at$. 1 Pe Keu&@ De ce nu r$&#un!6 1 Pentru c$ nu #ot+ acu( ei &unt n u(,ra norului. C$l$re*ul "i (u"ca ,u-ele, u(,l)n! ner%o& ncolo "i ncoace. Arunca !in c)n! n c)n! c)te o #ri%ire n 'o& c$tre locul un!e &e o#ri&e ar(ata "i1"i i(a/ina n ce &tare &u.letea&c$ era re/ele.
9<
1 L1au #ri(it@ 1 e cla($ n cli#a aceea to#o/ra.ul. 1 Na%a a(iral co,oar$ #)n-a "i ri!ic$ %)&lele !in a#$. 2or r$&1 #un!e i(e!iat. Na%a a(iral "i ncetini&e (er&ul "i &e #utea !i&tin/e clar &#u(a #e care o .$ceau %)&lele (#in/)n!1o c$tre ca#$tul #ro(ontoriului, ntr1un loc (ai a!$#o&tit. O lu(in$ cli#i la #ro%a "i to#o/ra.ul !e&ci.ra+ 1 Ne a.l$(... l)n/$... coa&t$... #)n$... la... r)u. AMinunat, au n*ele&. Du1te "i ra#ortea-$1i re/elui, re#e!e+ &oarele nu e&te .a%ora,il #entru a &e(nali-a !e aici.B C$l$re*ul #orni n 'o& "i a'un&e la &u%eran care i con%oca&e #e #la'$ #e to*i (e(,rii co(an!a(entului &u#re(. 1 Re/e@ Nearc0o& a rece#*ionat (e&a'ul "i acu( .ace (ane%rele nece&are 1 anun*$ el !e&c$lec)n!. 1 Pe&te #u*in ti(# ar tre,ui &$1l %e-i trec)n! !e #ro(ontoriu. 1 Foarte ,ine 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 De #e acea&t$ #o-i*ie #ute( controla "i (i"c$rile .lotei #er&ane. In (o(entul acela, enor(a e&ca!r$ a Marelui Re/e aco#erea a#roa#e ntrea/a o/lin!$ !e a#$ !intre #enin&ula Milet "i #oalele (untelui Lat(o&, n ti(# ce, !e cealalt$ #arte, na%a a(iral a lui Nearc0o& ocolea ca#ul Micale& "i na%i/a #e l)n/$ coa&t$ n!re#t)n!u1&e c$tre /ura !e %$r&are a r)ului Mean!ro&, ur(at$ n!ea#roa#e !e celelalte %a&e ale (arinei aliate. 1 Poate c$ a( &al%at1o 1 &#u&e re/ele. 1 Cel #u*in #entru (o(ent. 1 A"a e&te 1 &#u&e "i Crater. 1 Dac$ nu i1a( .i &e(nali-at #ericolul, Nearc0o& ar .i a'un& !irect n .a*a #er&anilor "i ar .i .o&t o,li/at &$ acce#te lu#ta n con!i*ii !e total$ in.erioritate. 1 =i acu(, ce inten*ione-i &$ .aci6 1 ntre,$ Par(enion. A,ia &#u&e&e ace&te cu%inte c$ n!at$ &o&i unul !intre A&cutieriB cu un (e&a'. 1 4unt %e"ti !in Milet, M$ria Ta. Ale an!ru !e&c0i&e &cri&oarea "i o citi+
<?
Filota&, .iul lui Par(enion, c$tre Ale an!ru, te &alut@ Co(an!antul /arni-oanei !in Milet, E/0e&iIrato&, &1a r$-/)n!it "i nu (ai e&te !i&#u& &$1*i !e&c0i!$ #or*ile ora"ului. 4e ,a-ea-$ acu( #e &#ri'inul .lotei Marelui Re/e. Fii tare "i ai /ri'$ !e tine. 1 Era !e a"te#tat 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Acu(, c)n! na%ele #er&ane &e a.l$ ancorate n /ol., E/0e&iIrato& &e &i(te in%inci,il. 1 M$ria Ta 1 anun*$ unul !intre A&cutieriiB !in /ar!$ 1!e #e na%a a(iral au co,or)t o ,arc$ "i acu( ea &e n1 !rea#t$ c$tre (al. 1 Mai ,ine, n .elul ace&ta %or lua #arte "i (arinarii no"tri la con&iliul !e r$-,oi. Nu trecu (ult ti(# "i Nearc0o& co,or #e (al ur(at !e co(an!antul atenian al e&ca!rei aliate, Larilao&. 4u%eranul i #ri(i .oarte cor!ial "i1i #u&e la curent cu &itua*ia, a#oi nce#u &$ cear$ #$rerea celor #re-en*i, nce1 #)n! cu Par(enion, cel (ai n %)r&t$ !intre ei. 1 Nu ($ #rice# la (arin$ 1 nce#u ,$tr)nul /eneral 1!ar cre! c$, !ac$ ar (ai .i .o&t #rintre noi, re/ele Fili# ar .i atacat .lota ina(ic$ #rin &ur#rin!ere, ,i-uin!u1&e #e ra#i!itatea "i u"urin*a !e (ane%r$ a cor$,iilor noa&tre. Ale an!ru &e #o&o(or !intr1o !at$, cu( &e nt)(#la !e .iecare !at$ c)n! era con.runtat, n #u,lic, cu (arele !i&#$rut. 1 Tat$l (eu a #ornit ntot!eauna la lu#t$ c)n! a%ea (ai (ulte "an&e !e a n%in/e, alt.el recur/ea la %iclenie 1 r$&1 #un&e el &ec. 1 Eu cre! c$ ar .i o /re"eal$ &$ ne an/a'$( n lu#t$ 1 inter%eni Nearc0o&. 1 Ra#ortul e&te !e unu la trei "i a%e( u&catul n &#atele no&tru, !eci #o&i,ilit$*i re!u&e !e (ane%r$. =i ceilal*i !intre cei #re-en*i "i &#u&er$ #unctul !e %e!ere, !ar "i !$!ur$ &ea(a cur)n! c$ Ale an!ru nu1i a&1 culta+ #ri%ea un %ultur #e&car care &e rotea #e !ea&u#ra #la'ei. Deo!at$, ac%ila #orni n 'o& cu toat$ %ite-a, n0a*$
<>
cu /0earele un #e"te (are "i a#oi, ,$t)n! re#e!e !in ari#i, urc$ !in nou "i &e n!e#$rt$ cu #ra!a &a cu tot. 1 A*i %$-ut #e"tele acela6 41a ,a-at #e &#rinteneala &a "i #e ca#acitatea !e a &e (i"ca ra#i! n a#$ "i &1a a#ro#iat #rea (ult !e u&cat un!e %ulturul a c)"ti/at e #loat)n! o &itua*ie care, acu(, i era .a%ora,il$. =i e act a"a %o( .ace "i noi. 1 Ce %rei &$ &#ui6 1 ntre,$ Ptole(eu. Noi nu a%e( ari#i. Ale an!ru -)(,i+ 1 Mi1ai (ai &#u& a&ta c)n!%a, *i a(inte"ti6 C)n! tre,uia &$ intr$( n Te&alia "i n .a*a noa&tr$ &e n$l*a #eretele !e netrecut al (untelui O&&a. 1 A"a e&te 1 recuno&cu Ptole(eu. 1 Foarte ,ine 1 continu$ re/ele. 1 Atunci, #$rerea (ea e&te c$, n ace&te con!i*ii, nu #ute( ri&ca o con.runtare na%al$+ nu nu(ai c$ ina(icul !e*ine o &u#erioritate nu(eric$ -!ro,itoare, !ar are "i cor$,ii (ai #uternice "i (ai re-i&tente. Dac$ .lota noa&tr$ ar .i ni(icit$, #re&ti/iul (eu ar .i !i&tru&. Grecii &1ar r$&cula "i alian*a #e care a( n'/0e,at1o cu at)ta /reutate ar .i !i&tru&$, cu con&ecin*e !e-a&truoa&e. Deci, or!inul (eu e&te ace&ta+ #une*i #e ni&i#ul #la'ei toate cor$,iile, (ai nt)i #e acelea care tran&#ort$ (a"inile !e r$-,oi !e(ontate. Le %o( a&a(,la !in nou "i le %o( !uce &u, -i!urile cet$*ii Miletului. 1 2rei &$ #ui #e ni&i# toat$ .lota6 1 ntre,$ Nearc0o&, c$ruia nu1i %enea &$1"i crea!$ urec0ilor. 1 E act.
- D#r& M>ri# <#%%%%

1A&cult$, Nearc0o&, cre-i c$ in.anteria #e care #er&anii au tran&#ortat1o #e cor$,iile lor ar .i n &tare &$ re-i&te #e u&cat .alan/ei (ele6 1 Cre! c$ nu. 1 Po*i .i &i/ur 1 a.ir($ Leonato&. 1 Nici ($car nu %i&ea-$. =i c0iar !ac$ ar ncerca, i %o( !i&tru/e nainte !e a #une #iciorul #e u&cat. 1 Ai !re#tate 1 a#ro,$ Ale an!ru. 1 A"a c$ n1o %or .ace. 1 Totu"i 1 continu$ Nearc0o&, care n*ele&e&e acu( inten*iile re/elui 1 nu %or #utea r$()ne #e (are o %e"nicie...
<D
Pentru a .ace &$ crea&c$ #uterea cor$,iilor, ei au ($rit nu($rul %)&la"ilor, !ar, .$c)n! acea&ta, la ,or! n1a (ai r$(a& loc #entru ni(ic altce%a. Nu #ot /$ti, nu au re-er%e &u.iciente !e a#$, !e#in! a#roa#e e clu&i% !e a#ro%i-ionarea !e #e u&cat. 1 Pe care noi o %o( (#ie!ica .olo&in! ca%aleria 1 nc0eie Ale an!ru. 1 2o( #atrula #rin .iecare col*i"or !e #e coa&t$ "i, (ai ale&, #e la toate /urile !e %$r&are ale oric$rui r)u &au c0iar #)r)u, #e la toate .)nt)nile. Ei &e %or /$&i acolo, n lar/ul ($rii, r$()n)n! .oarte cur)n! .$r$ 0ran$ "i .$r$ a#$, &u, &oarele ar-$tor, cu /urile u&cate !e &ete "i nne,uni*i !e .oa(e, n ti(# ce nou$ nu ne %a li#&i ni(ic. AEu(ene %a a%ea n /ri'$ (ontarea (a"inilor !e a&alt, Per!ica& "i Ptole(eu %or con!uce atacul #e %er&antul !e r$&$rit al -i!urilor cet$*ii Milet, i(e!iat !u#$ ce (a"inile !e a&alt %or !e&c0i!e o ,re"$. Crater, cu a'utorul lui Filota&, %a an/a'a la atac ca%aleria, !e1a lun/ul coa&tei, #entru a (#ie!ica aco&tarea oric$rei na%e; Par(enion %a con!uce in.anteria /rea ca nt$rire #entru celelalte o#era*ii, iar Clito cel Ne/ru l %a a'uta. 4#un ,ine, Clito6B 1 4#ui .oarte ,ine, M$ria Ta 1 r$&#un&e Clito. 1 Foarte ,ine. Nearc0o& "i Larilao& %or #rote'a cor$,iile tra&e #e ni&i# cu in.anteria (,arcat$ #e ace&te na%e "i %or nar(a c0iar "i ec0i#a'ele. Dac$ e&te nece&ar, %or &$#a "i o tran"ee. Ora"ul Milet %a tre,ui &$ &e c$ia&c$ #entru &c0i(,area &a !e #o-i*ie.
&) IBM
Pri($%ara era !e1acu( &#re &.)r"it "i, la a(ia-$, &oarele urca (ult (ai &u& n naltul cerului. Din .ericire, %re(ea era .ru(oa&$ "i (area era nete!$ ca uleiul. De #e crea&ta (untelui Lat(o&, Ale an!ru, He.e&tion "i Cali&tene conte(#lau &#ectacolul nea&e(uit !e .ru(o& care li &e o.erea #ri%irilor. n !rea#ta, #ro(ontoriul Micale& nainta n (are ca un #inten "i, n !e#$rtare, &e %e!ea conturul in&ulei 4a(o&. n &t)n/a, &e #relun/ea #enin&ula rotun'it$ la ca#$t a Miletului. Ora"ul, !i&tru& !e #er&ani n ur($ cu !ou$ &ute !e ani #entru c$ n!r$-ni&e &$ nu &e &u#un$ #uterii lor, .u&e&e recon&truit !eo&e,it !e .ru(o& !e ilu&trul &$u .iu, ar0itectul Hi##o!a(o&, care l #roiecta&e !u#$ un #lan ri/uro&, cu o re*ea !e &tr$-i #rinci#ale, cele Alar/iB, care &e inter&ectau n un/0i !re#t, "i !e &tr$-i &ecun!are, cele An/u&teB, #entru circula*ia !in cartiere. In #unctul cel (ai nalt, recon&trui&e te(#lele !in acro#ol$, &tr$lucitoare #rin &tatuile !in (ar(ur$ #ictat$ n culori %ii, #rin orna(entele !in ,ron-, aur "i ar/int, #rin /ru#urile &tatuare care &e n$l*au (aie&tuoa&e !o(in)n! /ol.ul lar/. In centru #la&a&e o #ia*$ (are, #unct !e con%er/en*$ al tuturor &tr$-ilor, o a!e%$rat$ ini($ a %ie*ii #olitice "i econo(ice care #ul&a n ora". La o (ic$ !i&tan*$ !e coa&t$ &e a.la in&uli*a La!e&, care &t$tea ca o &antinel$ la intrarea n /ol.. La e tre(itatea !e nor!1e&t, n a#ro#iere !e /ura !e %$r&are a r)ului Mean!ro&, &e %e!eau cor$,iile lui Nearc0o&
<J
tra&e #e u&cat "i a#$rate !e un "an* "i !e o #ali&a!$ (#otri%a oric$rui a&alt al in.anteriei !e,arcate !e #e na%ele #er&ane. In (i'locul /ol.ului, cele trei &ute !e cor$,ii ale Marelui Re/e #$reau !e la acea !i&tan*$ ni"te ,$rcu*e cu care &e 'oac$ !e o,icei co#iii. 1 De necre-ut@ 1 e cla($ Cali&tene. 1 Pe acea&t$ #or*iune !e (are, n &#a*iul #e care1l #ute( cu#rin!e cu #ri%i1 rea, &1a !eci& &oarta r$-,oaielor #er&ane+ in&uli*a aceea !in a#ro#ierea ora"ului &e nu(e"te La!e& "i acela e&te locul n care .lota r$&cula*ilor /reci a .o&t ni(icit$ !e #er&ani. 1 Cali&tene o &$ ne *in$ acu( o lec*ie !e i&torie, ca "i cu( nu ne1ar .i .o&t !e1a'un& cele ale unc0iului &$u la Mie-a 1 co(ent$ He.e&tion. 1 Taci 1 l a&t)(#$r$ Ale an!ru. 1 Dac$ nu cuno"ti trecutul, nu #o*i n*ele/e #re-entul. 1 =i acolo, #e #ro(ontoriul Micale& 1 continu$ netul,urat Cali&tene 1 ai no"tri au re/lat conturile la !ou$-eci "i cinci !e ani !u#$ aceea. Flota &e a.la &u, co(an!a re/elui 4#artei, Leotic0i!e&, iar cea #er&an$ era #u&$ #e u&cat. 1 Curio& 1 o,&er%$ He.e&tion. 1 A&t$-i, rolurile &1au in%er&at. 1 A"a e&te 1 a#ro,$ Ale an!ru 1 "i oa(enii no"tri &tau co(o!, la u(,r$, ()nc)n! #)ine #roa&#$t$, n ti(# ce !u"(anii &e coc !e trei -ile la &oare "i ($n)nc$ !oar #e&1(e*i, !ac$ i1or (ai a%ea "i #e $ia. Cre! c$ !e'a &e -/)rce&c la a#$ "i a,ia !ac$ (ai ,eau un #olonic #e -i !e .iecare. 2a tre,ui &$ &e 0ot$ra&c$+ ori atac$, ori #leac$. 1 Pri%e"te 1 i atra&e aten*ia He.e&tion. 1 Ma"inile noa&tre !e a&e!iu &e #un n (i"care. P)n$ !e&ear$ %or a'un/e &u, -i!urile ora"ului "i %or nce#e &$ ,at$ n .orti.ica*ii. Toc(ai atunci, &o&ea un curier c$lare !in #artea 2)r.ului, a!uc)n! un (e&a'. 1 M$ria Ta@ Un (e&a' !e la /eneralii Par(enion "i Clito 1 &#u&e el "i1i n()na o t$,li*$. 4u%eranul citi+
<G
Par(enion "i Clito c$tre re/ele Ale an!ru, te &alut$@ Ear,arii au ncercat !e trei ori &$ !e,arce n (ai (ulte locuri !e #e *$r( #entru a &e a#ro%i-iona cu a#$, !ar au .o&t re&#in"i. Keii &$ te ai,$ n #a-$. 1 Minunat@ 1 i-,ucni Ale an!ru. 1 Totul (er/e a"a cu( #re%$-u&e(. Acu( #ute( &$ "i co,or)(. i !$!u #inteni lui Duci#al "i co,or la #a& c$tre /ol. #entru a ie"i n nt)(#inarea coloanei (a"inilor !e a&e!iu care naintau #e !ru(ul &#re Milet. Ii ie"i nainte Eu(ene+ 1 Ei6 Cu( e&te #ri%eli"tea !e acolo !e &u&6 1 Gro-a%$ 1 r$&#un&e He.e&tion n locul re/elui. 1 4e %e!e cu( &e ru(ene&c #er&anii la .oc !o(ol. Mai e&te #u*in "i o &$ .ie co#*i a"a cu( tre,uie. 1 =ti*i cine a &o&it6 1Nu. 1 A#elle&. A ter(inat ta,loul ec%e&tru "i %rea &$ *i1l arate, Ale an!ru. 1 O0, #e to*i -eii@ N1a( ti(# !e ta,louri acu(. 4unt la r$-,oi. Mul*u(e"te1i, #l$te"te1l "i &#une1i c1o &$ ne %e!e( atunci c)n! %oi a%ea ti(#. 1 Cu( %rei, !ar o &$ i &e %er&e .ierea1n &)n/e 1 (ai &#u&e Eu(ene. 1 A, era &$ uit+ nici o %e&te !e&#re Me(non. A,&olut ni(ic. Parc$ &1ar .i e%a#orat. 1 Nu #rea cre! 1 &#u&e re/ele. 1 O(ul acela e&te #rea %iclean "i, !e a&e(enea, .oarte #ericulo&. 1 De .a#t, nici unul !intre noi nu l1a %$-ut. Nu "ti( nici cu( arat$ la .a*$. In #lu&, &e &#une c$ n ti(#ul unei ,$t$lii nu are nicio!at$ %reun &e(n care &$1l !eo&e,ea&c$ !e ceilal*i &ol!a*i. Lu#t$ #urt)n! un coi. corintian .$r$ #ena', care i aco#er$ co(#let .a*a "i nu1i la&$ li,eri !ec)t oc0ii. E&te n&$ .oarte /reu &$ recuno"ti un o( n n%$l($"eala ; unei nc$ier$ri !oar !u#$ #ri%ire. 1 Ai !re#tate. n orice ca-, acea&t$ !i&#ari*ie a lui nu ($ con%in/e. L1a*i /$&it #e (e!icul /rec care l1a n/ri'it6
<3
Par(enion &#unea c$ e&te !in A,H!o&+ unul, #e nu(e Ari&ton. 1 A !i&#$rut "i el. 1 Cine*i &u, o,&er%a*ie ca&a &a !e la D'ila06 1 Nu (ai e&te ni(eni acolo. Doar &er%itorii. 1 C$uta*i1I n continuare. Ele e&te cel (ai !e te(ut !intre to*i. El e&te cel (ai #ericulo& !intre to*i !u"(anii no"tri. 1 O &$ .ace( tot ce #ute( 1 r$&#un&e Eu(ene "i continu$ &$ (ear/$ al$turi !e con%oiul !e (a"ini !e r$-,oi. 1 4tai #u*in@ 1 l ntoar&e !in !ru( Ale an!ru. 1 A"te#t. Ce &1a nt)(#lat6 1 4#uneai c1a %enit A#elle&6 1 Da, !ar... 1 M1a( r$-/)n!it. Un!e e&te6 1 Qo&, n ta,$ra !e #e l)n/$ cor$,ii. A( #u& &$ i &e #re/$tea&c$ un cort "i o ,aie. 1 Eine ai .$cut. Ne %e!e( (ai t)r-iu. 1 Dar ce... 1 nce#u Eu(ene, n&$ nu reu"i &$ continue #entru c$ Ale an!ru #orni&e !e'a n #lin /alo# &#re ta,$ra !e #e *$r(. A#elle& era .oarte .urio& #entru c$ ni(eni nu1l ,$/a n &ea($ "i a#roa#e nici unul !intre ,$!$ranii aceia nu1l recuno&cu&e ca #e cel (ai (are #ictor al %re(ii &ale; to*i, n&$, &e ntreceau n a o a!(ira #e La(#a&#e care &e &c$l!a /oal$ n (are "i &e .)*)ia #e&te tot ntr1un c0iton (ilit$re&c care nu reu"ea &$1i aco#ere nici ($car #u,i&ul. Fa*a #ictorului &e lu(in$ c)n! Ale an!ru co,or !e #e cal "i1i %eni n nt)(#inare cu ,ra*ele lar/ !e&c0i&e. 1 Ne1 #re*uite (ae&tre@ Fii ,ine%enit n (o!e&ta (ea ta,$r$, !ar n1ar .i tre,uit... A" .i %enit eu &$ te %$!, n!at$ ce (i1ar .i .o&t #o&i,il. Era( ner$,!$tor &$ %$! ce a creat /eniul t$u. A#elle& "i nclin$ u"or ca#ul. 1 N1a" .i %rut &$ te !eran'e- c0iar n toiul a&e!iului, !ar, n acela"i ti(#, !e1a,ia a"te#ta( &$1*i ar$t ce a( lucrat. 1 Un!e e&te61 ntre,$ Ale an!ru, !e%enin! n acel (o(ent ner$,!$tor !e1a ,inelea.
<8
1 Aici, n cort. 2ino. 4u%eranul o,&er%$ c$ A#elle& ceru&e &$ i &e nal*e un cort al,, a&t.el nc)t, n$untru, lu(ina &$ .ie l$#toa&$ "i &$ nu altere-e culorile ta,loului. Arti&tul l con!u&e n interior "i (ai -$,o%i o cli#$ #entru ca oc0ii t)n$rului re/e &$ &e aco(o!e-e cu acea&t$ lu(in$. Ta,loul era a&cun& %e!erii !e o #)n-$ ca o cortin$ "i ntr1o latur$ "e!ea un &er%itor care *inea ca#$tul unei &.ori "i a"te#ta #orunca &t$#)nului. ntre ti(# intra&e n cort "i La(#a&#e, o#rin!u1&en a#ro#ierea lui Ale an!ru. A#elle& .$cu un &e(n "i &lu'itorul tra&e la o #arte #er!eaua, l$&)n! &$ &e %a!$ ta,loul. Ale an!ru r$(a&e (ut !e ui(ire n .a*a .or(i!a,ilei .or*e e%ocatoare a lucr$rii. Detaliile #e care le %$-u&e c)n!%a a,ia &c0i*ate "i1l nc)nta&er$ at)t !e (ult nc)t cre!ea c$ o#era #utea .i con&i!erat$ nc$ !e #e atunci ca ter(i1 nat$, #arc$ #rin&e&er$ "i (ai (ult$ %ia*$ acu( "i &tr$luceau n&u.le*ite !e un #uternic !ina(i&(, &e nca!rau ntr1 o at(o&.er$ !en&$ "i n %i,ra*iile (iraculoa&e ale &u#ra.e*elor. n.$*i"area lui Duci#al, n &#ecial, a%ea o .or*$ e #re&i%$ at)t !e (are nc)t calul #$rea %iu "i #arc$ e(ana #e n$ri .uria ncle"t$rii. Co#itele &ale #$reau c$ trec !e (ar/inile %erticale ale ta,loului #entru a in%a!a &#a*iul real, /ata #arc$ &$ &e n$#u&tea&c$ a&u#ra #ri%itorului. C$l$re*ul era "i el .or(i!a,il, !ar ar$ta cu totul alt.el .a*$ !e .elul n care a#$rea n &cul#turile lui Li&i#. Pictorul a'un&e&e, !atorit$ nuan*elor in.inite ale culorilor, la un reali&( co#le"itor+ #e !e o #arte (ai /r$itor !ec)t ,ron-ul, #e !e alt$ #arte oarecu( (ai u(an n ce #ri%ea n.$*i"area lui Ale an!ru. Pe .i/ura re/elui &e #uteau citi ner$,!area "i ar!oarea cuceritorului, tr$&$turile &u%eranului erau #line !e no,le*e, !ar, n #lu&, &e (ai #uteau %e!ea o,o&eala "i &u!oarea care1i li#eau !e t)(#le "u%i*ele !e #$r n !e-or!ine, oc0ii #arc$ ie"i*i !in or,ite n e.ortul !e a !o(ina &itua*ia, .runtea #e care o ncor!are a#roa#e !ureroa&$ &$#a ,ra-!e a!)nci, /)tul ncor!at cu %inele u(.late !e .uria lu#tei.
<9
Acolo, #e cal, &e a.la un ,$r,at, n toat$ ($re*ia &a, !ar "i cu tru!a "i cu #o%ara &u.erin*ei !in acele (o(ente. =i nu era un -eu, a"a cu( a#$rea n &cul#turile lui Li&i#. A#elle& #)n!ea n/ri'orat reac*ia re/elui te()n!u1&e c$ !intr1o cli#$ n alta ar .i #utut i-,ucni n unul !in !e1acu( ,ine cuno&cutele lui acce&e !e .urie. Ale an!ru, n&$, l (,r$*i"a. 1 E (inunat@ M$ #ot %e!ea #e (ine n&u(i n toiul unei ,$t$lii. Dar cu( ai reu"it6 Eu &t$tea( n .a*a ta #e calul acela !e le(n iar #e Duci#al l1ai %$-ut c)n! l &co&e&er$ !in /ra'! &er%itorii. Cu( ai #utut... 1 A( %or,it cu oa(enii t$i, M$ria Ta, cu ca(ara-ii care1*i &tau n #rea'($ c)n! lu#*i, cu cei care te cuno&c #)n$ n &tr$.un!uri. =i a( %or,it "i cu... 1 (ai &#u&e #lec)n! #ri%irea 1... cu La(#a&#e. Ale an!ru &e ntoar&e c$tre .ata care1i arunca #ri%iri cu !ou$ n*ele&uri. 1 Ai .i at)t !e ,un$ &$ ne la"i &in/uri c)te%a cli#e6 1i ceru el. La(#a&#e &e ar$t$ (irat$ "i c0iar #u*in o.en&at$ !e o a&e(enea ru/$(inte, !ar &e &u#u&e .$r$ nici o %or,$. n1 !at$ ce ea ie"i, Ale an!ru relu$+ 1 I*i a!uci a(inte !e -iua n care a( #o-at #entru tine la E.e&6 1 Da 1 r$&#un&e A#elle& .$r$ a #rice#e un!e ,$tea re/ele. 1 La(#a&#e a a!u& %or,a !e&#re un ta,lou #entru care ea #o-a&e ca A.ro!ita "i tu l .$cu&e"i #entru... Era /ata &$ &#un$ #entru cine, !ar tu i1ai .$cut &e(n &$ tac$ !in /ur$. 1 Nu1*i &ca#$ ni(ic. 1 Un &u%eran e&te ai!o(a unui actor+ tre,uie &$ !o(ine &cena "i nu1"i #oate #er(ite (o(ente !e neaten*ie. Dac$ nu .ace a&t.el, &1a &.)r"it cu el. 1 A"a e&te 1 l a#ro,$ A#elle&, "i1"i ri!ic$ #ri%irea /ata &$ treac$ #rin (area ncercare. 1 Cine *i co(an!a&e ta,loul acela6 1 2e-i, M$ria Ta, eu n1a%ea( !e un!e &$ ,$nuie&c c$... 1 Nu tre,uie &$ ceri iertare. Un arti&t (er/e acolo un!e e&te ne%oie !e el. =i e&te nor(al &$ .ie a"a. 2or,e"te .$r$ tea($, nu ai !e ce &$ te te(i+ *i1o 'ur.
<<
1 Me(non. Me(non era. 1 Nu #ot &$1*i &#une !e ce, !ar (i1a( nc0i#uit. Cine !in #$r*ile ace&tea "i1ar .i #utut #er(ite &$ co(an!e un a&e(enea ta,lou "i !e a&e(enea !i(en&iuni, #urt)n! "i &e(n$tura (arelui A#elle&6 1Te a&i/ur, n&$, c$ nu... Ale an!ru l ntreru#&e. 1 Ci1a( &#u& c$ nu tre,uie &$1(i (ai e #lici ni(ic. 2reau !oar &$ te ro/ &$1(i .aci un &er%iciu. 1 Orice !ore"ti, M$ria Ta. 1 Tu "tii cu( arat$6 1 Me(non6 4i/ur c$ !a. 1 F$1(i, atunci, un #ortret al lui. Nici unul !intre noi nu l1a %$-ut %reo!at$ "i tre,uie &$1l #ute( recunoa"te !ac$ ne tre-i( .a*$ n .a*$ cu el, n*ele/i6 1n*ele/, M$ria Ta. 1 F$1I, atunci. 1 Acu(6 1 Acu(. A#elle& lu$ o t$,li*$ !e i#&o& "i un c$r,une "i &e #u&e #e trea,$.
&*
ni
Ear&ine& !e&c$leca o !at$ cu co#iii "i &e n!re#t$ c$tre ca&a n care nu &e -$rea !ec)t lu(ina .ira%$ a unei l$(#i a#rin&e &u, #ortic. Intr$ n atriu( "i &e a.l$ n .a*a &o*ului &$u care &e re-e(a ntr1o c)r'$. 1 Iu,itul (eu@ 1 &tri/$ ea "i aler/$ c$tre el (,r$*i")n1!u1l "i &$rut)n!u1l #e /ur$. 1 Nu(ai %ia*$ nu a .o&t a&ta .$r$ tine. 1 Tat$@ 1 &tri/ar$ "i co#iii. Me(non i &tr)n&e #e to*i trei l)n/$ el, cu oc0ii (#$ien'eni*i !e lacri(i. 1 Hai!e*i, %eni*i@ A( #u& &$ &e #re/$tea&c$ !e cin$. Tre,uie &$ &$r,$tori(. 4e a.lau ntr1o ca&$ .ru(oa&$ !e #e o (o"ie a.lat$ ntre Milet "i Halicarna&, #u&$ la !i&#o-i*ie !e &atra#ul #er&an al Cariei. Me&ele .u&e&er$ !e'a aran'ate !u#$ o,iceiul /rece&c, cu #aturi #entru (e&eni "i cu un %a& #lin oc0i cu %in !e Ci#ru. Me(non i in%it$ #e &o*ia "i #e co#iii &$i &$ ia loc, ntin1-)n!u1&e "i el #e unul !intre #aturi. 1 Cu( te &i(*i61l ntre,$ Ear&ine&. 1 Foarte ,ine, #ractic, (1a( %in!ecat. M$ .olo&e&c !e c)r'$ #entru c$ !octorul (1a &.$tuit &$ nu .or*e- !eoca(1 !at$ #iciorul, !ar ($ &i(t ,ine "i a" #utea (er/e "i .$r$ ea. 1 Dar rana te (ai !oare6 1 Nu, leacul (e!icului e/i#tean a .$cut a!e%$rate (inuni+ rana &1a &tr)n& "i &1a u&cat n nu(ai c)te%a -ile. Dar ()nca*i, %$ ro/.
>?>
Euc$tarul /rec a!ucea #)ine #roa&#$t$, /u&t$ri cu ,r)n-$ "i ou$ r$&coa#te !e ra*$, n ti(# ce a'utorul lui turna n ca&trona"e o &u#$ !e ,o,, n$ut "i (a-$re. 1 Ce1o &$ &e nt)(#le acu(6 1 ntre,$ Ear&ine&. 1 A( #u& &$ %$ %$ a!uc$ aici #entru c$ tre,uie &$ %$ &#un lucruri .oarte i(#ortante. Marele Re/e (1a nu(it #rin !ecret &e(nat c0iar !e el co(an!ant &u#re( al re/iunii Anatolia+ a&ta n&ea(n$ c$ #ot !a or!ine c0iar "i &atra#ilor, #ot an/a'a oa(eni "i (i1a #u& la !i&#o-i*ie o /r$(a!$ !e ,ani. E$ie*ii l #ri%eau .a&cina*i "i oc0ii le &tr$luceau !e ()n!rie. 1 2ei #orni, !eci, !in nou la r$-,oi 1 .u conclu-ia lui Ear&ine& care era (ai #u*in entu-ia&(at$. 1 Da, c)t !e cur)n!. =i, le/at !e a&ta... 1 continu$ ,$r,atul cu oc0ii a*inti*i n 'o& ca "i cu( ar .i #ri%it cu aten*ie %inul !in cu#a a.lat$ n .a*a &a. 1 Ce e&te, Me(non6 1 Locul ace&ta nu e&te #otri%it #entru %oi. 2a .i un r$-,oi total, nu %a e i&ta un loc &i/ur #entru ni(eni... 1 4o*ia &a cl$tina !in ca# !e #arc$ nu1i %enea &$ crea!$ cele ce au-ea. 1 Tre,uie &$ n*ele/i, #entru c$ a&ta e&te "i !orin*a Marelui Re/e. Tu "i co#iii %e*i #leca la 4u&a "i %e*i tr$i la curte, re&#ecta*i "i trata*i cu toat$ /ri'a. 1 Marele Re/e ne %rea ca o&tatici6 1 Nu, nu cre!, !ar eu nu %oi .i nicio!at$ con&i!erat un #er&an a!e%$rat. 4unt un (ercenar, o &#a!$ !e %)n-are. 1 Eu n1a( &$ #lec !e l)n/$ tine. 1 Nici noi 1 a!$u/ar$ ntr1un /la& ,$ie*ii. Me(non o.t$ !in /reu. 1 Nu e i&t$ alt$ #o&i,ilitate "i nici alt$ cale. 2e*i #leca ()ine. Un car %$ %a !uce #)n$ la Lelainai "i !e acolo %e*i .i n &i/uran*$. 2e*i c$l$tori #e calea re/al$ un!e nu %$ %a #a"te nici un #ericol "i %e*i a'un/e la 4u&a #e la &.)r"itul lunii %iitoare. A&cult)n!u1I, Ear&ine& "i #lec$ #ri%irea "i !ou$ lacri(i .ier,in*i i &e &cur&er$ !e1a lun/ul o,ra'ilor. 1 O &$1*i &criu 1 continu$ Me(non. 1 2ei a%ea (ult (ai re#e!e %e"ti !e la (ine #entru c$ ($ %oi #utea .olo&i !e
>?D
curierii re/elui, iar tu (i %ei #utea &crie #e aceea"i cale. C)n! totul &e %a &.)r"i, %oi %eni l)n/$ %oi la 4u&a "i Marele Re/e (i %a acor!a cea (ai nalt$ !intre !i&tinc*ii "i ($ %a r$&#l$ti #entru &er%iciile #e care i le1a( a!u&. 1 2o( #utea, n &.)r"it, &$ tr$i( n #ace acolo un!e %ei !ori tu, iu,ita (ea, aici n Caria &au n #alatul no&tru !e la D'ela0, &au la (alul ($rii n Pa(#0ilia ca &$ ne ocu#$( n ti0n$ !e cre"terea co#iilor. Fii tare acu( "i nu .ace ca !e&#$r*irea noa&tr$ &$ .ie "i (ai /rea. Ear&ine& a"te#t$ ca ,$ie*ii &$ ter(ine !e ()ncat, a#oi i tri(i&e la culcare. 4e a#ro#iar$ unul !u#$ altul !e #$rintele lor "i1l &$rutar$ cu oc0ii &c$l!a*i n lacri(i. 1 Nu %reau &$ %$! lacri(i #e o,ra-ul tinerilor (ei r$-,oinici 1 &#u&e Me(non. Ei re!e%enir$ &erio"i "i1l #ri%ir$ cu ()n!rie n ti(# ce el &e ri!ica #entru a1i &aluta. 1 Noa#te ,un$, co#iii (ei. 4$ !or(i*i ,ine #entru c$ %$ a"tea#t$ un !ru( lun/. 2e*i %e!ea lucruri (inunate, #alate &c)nteietoare n toate culorile curcu,eului, lacuri "i /r$!ini ca1n ,a&(e. 2e*i a%ea oca-ia &$ ()nca*i .ructe "i o &u(e!enie !e ,un$t$*i rare. 2e*i tr$i ai!o(a -eilor. Hai, !uce*i1%$ acu(. Co#iii i &$rutar$ ()na !u#$ o,iceiul #er&an "i #lecar$ n ca(era lor. Ear&ine& i conce!ie #e &er%itori "i1"i ur($ &o*ul n ca(era lui. l a"e-$ #e un .otoliu "i #entru #ri(a !at$ n %ia*$ .$cu un lucru #e care nu1l (ai .$cu&e nicio!at$, .iin! o#rit$ #)n$ atunci !e un #uternic &i(* al #u!orii n &#iritul c$1 ruia .u&e&e e!ucat$ !e (ic co#il+ &e !e-,r$c$ n .a*a ,$r,atului &$u "i r$(a&e /oal$ n lu(ina ro"iatic$ "i ,l)n!$ a l$(#ilor. Me(non o #ri%i cu a!(ira*ie a"a cu( nu(ai un /rec #utea conte(#la o a&e(enea .ru(u&e*e. L$&$ #ri%irea &$1i alunece ncet #e #ielea !e culoarea a(,rei, #e o%alul /in/a" al .e*ei &ale, #e /)tul !elicat, #e u(erii rotun-i, #e &)nii ,ine contura*i, cu &.)rcuri (ai nc0i&e la culoare "i nt$rite, #e #ielea cati.elat$ a #)ntecelui, #e #u.ul .in al #u,i&ului.
>?F
ntin&e ,ra*ele &1o cu#rin!$, !ar ea &e !$!u na#oi "i &e ntin&e #e #at. Pe c)n! el o #ri%ea cu oc0ii n .l$c$ri, "i !e#$rta coa#&ele cu o (i"care tot (ai n!r$-nea*$, l$&)n! la o #arte #)n$ "i cea (ai (ic$ ur($ !e #u!oare #entru a1i o.eri &o*ului &$u toat$ e cita*ia "i #l$cerea #e care i1o #utea !a, r$()n)n! a&t.el o ,un$ ,ucat$ !e %re(e. 1 Pri%e"te1($ 1 i %or,i. 1 4$ nu ($ ui*i. C0iar !ac$ n #atul t$u %or #o#o&i alte .e(ei, c0iar !ac$ *i %or o.eri eunuci cu "ol!urile rotun!e, a(inte"te1*i !e (ine, a(in1te"te1*i c$ nici o alt$ .e(eie nu *i &1ar #utea !$rui cu o a&e(enea !ra/o&te #e care eu o a( #entru tine "i #e care o &i(t #)r'olin!u1(i ini(a "i carnea. 2or,ea ncet, !ar, n acela"i ti(#, r$&#icat "i ti(,rul %ocii &ale a%ea aceea"i c$l!ur$ ca ra-ele l$(#ii care i &e a"terneau #e #ielea nete!$ "i lucioa&$ ca ,ron-ul, !e&en)n! #e cor#ul &$u .or(e (inunate, ca un #ei&a' %r$'it. 1 Ear&ine&... 1 "o#ti Me(non !e-,r$c)n!u1&e "i el !e (antia lun/$ cu care era (,r$cat "i ri!ic)n!u1&e n .a*a ei /ol "i #lin !e .or*$. 1 Ear&ine&... Cor#ul &$u #arc$ !$ltuit n (ar(ur$, c$lit n &ute !e ,$t$lii, era n&e(nat !e nenu($rate cicatrici "i ulti(a ran$ i ,r$-!a coa#&a ca o !)r$ ro-alie, !ar (u&culatura &a i(#un$toare, #ri%irea &a 0ot$r)t$ e(anau o ener/ie .or(i1 !a,il$, ne(,l)n-it$ "i cute-$toare, o %italitate !incolo !e orice li(ite. Pri%irea ei l ()n/)ie tot ti(#ul, in&i&tent, #e c)n! el &e a#ro#ia cu #a"i (ici. C)n! &e lun/i l)n/$ ea, ()inile .e1 (eii -$,o%ir$ n!elun/ ntr1o atin/ere u"oar$ #e coa#&ele #uternice, #)n$ &u, #)ntece, "i /ura ei i &t)rni #l$cerea n .iecare loc"or al cor#ului. 4e a"e-$ a#oi !ea&u#ra, #entru a nu1i #ro%oca !ureri n -,aterea !ra/o&tei, "i &e l$&$ #$trun&$ (i"c)n!u1"i "ol!urile n acela"i rit( e tenuant al !an&ului cu care1l cuceri&e c)n!%a, atunci c)n! el o %$-u&e #entru #ri(a !at$ n ca&a #$rintea&c$. C)n! &e a,an!onar$ e#ui-a*i unul l)n/$ altul, -orii nce#eau &$ a#ar$ #e&te cre&tele &inuoa&e ale !ealurilor Cariei.
&+
Eu,uitul lo%iturilor !ate !e ,er,ecul !e a&alt care lo%ea .$r$ r$/a- -i!urile Miletului r$&una ca un tunet "i a'un/ea #)n$ la #eretele a,ru#t al (untelui Lat(o&, iar #ietrele aruncate !e uria"ele cata#ulte &e #uteau %e!ea c0iar "i !e #e (are. A(iralul #er&an "i a!un$ co(an!an*ii !e e&ca!re n ca,ina !e la #u#a na%ei &ale #entru a 0ot$r ce era !e .$cut, !ar ra#oartele #ri(ite !e la o.i*erii &$i nu erau ncura'atoare+ !eci-ia !e a #orni ntr1o !e,arcare .oarte ri&cant$, cu oa(enii li0ni*i !e .oa(e "i ar"i !e &ete, ar .i n&e(nat o a!e%$rat$ &inuci!ere. 1 4$ (er/e( #e in&ula 4a(o& 1 #ro#u&e un .enician !in Ar!u& 1 &$ ne a#ro%i-ion$( cu a#$ "i cu ali(ente "i &$ ne ntoarce( #entru a ncerca o !e,arcare n .or*$ (#otri%a cor$,iilor (ace!onene ancorate la (al. Le1a( #utea incen!ia, atac)n! !in &#ate ar(ata a.lat$ &u, -i!urile Miletului, .$c)n! a&t.el #o&i,il "i un contraatac !in #artea .or*elor care &e a.l$ n ora"+ atacatorii %or tre,ui &$ &e a#ere #e !ou$ .ronturi "i #e un teren acci!entat a"a nc)t a( #utea a%ea "an&e (ari !e &ucce&. 1 Da, &unt !e acor! "i eu 1 &#u&e un co(an!ant !e e&ca!r$ ci#riot. 1 Dac$ a( .i atacat i(e!iat, nainte ca ina1 (icul &$ .i &$#at "an*ul !e a#$rare n .a*a cor$,iilor, a( .i a%ut &#eran*e (ai (ari !e i-,)n!$, !ar "i a"a cre! c$ a( #utea reu"i. 1 De acor! 1 acce#t$ a(iralul #er&an, %$-)n! c$ a#roa#e to*i cei #re-en*i /)n!eau ca( la .el. 1 2o( (er/e #e
>?G
in&ula 4a(o& #entru a lua a#$ "i #ro%i-ii. Planul (eu e&te ace&ta+ !u#$ ce ec0i#a'ele "i tru#ele !e a&alt %or #rin!e iar$"i #uteri, ne %o( .olo&i !e %)nt .a%ora,il #entru a ne ntoarce noa#tea "i a ataca ta,$ra lor na%al$. Dac$ &ur#ri-a %a reu"i, i %o( !a .oc "i %o( ataca #e la &#ate ar(ata !e &u, -i!urile cet$*ii Milet. Pu*in !u#$ aceea, un #a%ilion n$l*at #e catar/ul na%ei a(iral &e(nala .lotei &$ co,oare %)&lele la a#$ "i &$ &e #re/$tea&c$ !e #ornire. Cor$,iile &e aran'ar$ !i&ci#linate n r)n!uri !e c)te -ece "i, c)n! to,ele nce#ur$ &$ ,at$ n rit(ul !e croa-ier$, &e #u&er$ n (i"care c$tre nor!, n !irec*ia in&ulei 4a(o&. Ale an!ru, a.lat &u, -i!urile !e #e latura nor!ic$, l au-i #e unul !intre oa(enii &$i &tri/)n!+ 1 Pleac$@ Flota #er&an$ #leac$@ 1 Minunat 1 &#u&e 4eleuco& care n acele (o(ente i &er%ea !re#t a/0iotant. 1 Ora"ul %a tre,ui &$ ca#itule-e. Nu (ai au acu( nici o &#eran*$. 1 Nu, a"tea#t$ 1 l te(#era Ptole(eu. 1 Na%a a(iral &e(nalea-$ ce%a c$tre cei !in ora". 4e %e!eau, ntr1a!e%$r, &e(nale lu(inoa&e !e la #u#a (arii cor$,ii care #ornea c$tre lar/ "i la #u*in ti(# !u#$ aceea %eni "i r$&#un&ul+ un &tea/ lun/, ro"u, .lutur$ !e #e cel (ai nalt !intre turnurile cet$*ii Milet, a#oi unul al,a&tru "i altul %er!e. 1 Con.ir($ c$ au #ri(it (e&a'ul 1 le e #lic$ Ptole(eu 1!ar, !in cau-a &oarelui ne.a%ora,il, nu #ot tran&(ite ni(ic #rin &e(nale lu(inoa&e. 1 Du#$ tine, ce n&ea(n$ a&ta6 1 l ntre,$ Leonato&. 1 C$ &e %or ntoarce 1 r$&#un&e 4eleuco&. 1 Eu cre! c$ (er/ #e in&ula 4a(o& ca &$ &e a#ro%i-ione-e cu a#$ "i cu ali(ente. 1 Dar, la 4a(o&, co(an!ant e&te un atenian, aliat !e1al no&tru 1 re#lic$ Leonato&. 4eleuco& ri!ic$ !in u(eri. 1 O &$ %e-i c$ %or #ri(i tot ce %or cere. Atenienii &e te( !e noi, !ar nu ne iu,e&c. E&te
>?3
!e1a'un& &$ arunci o #ri%ire la oa(enii lor !e aici. l1ai %$-ut %reo!at$ lu)n! #arte la %reo #etrecere &au la %reo &$r,$toare (#reun$ cu noi6 Iar o.i*erii lor6 Te #ri%e&c !e &u& ca "i cu( ai .i un le#ro& "i iau #arte la a!un$rile co(an!an*ilor !oar !ac$ #ri(e&c un (e&a' &e(nat !e Ale an!ru n #er&oan$, alt.el nici nu &e (i"c$. Eu cre! c$, la 4a(o&, .lota #er&an$ %a #ri(i tot ce are ne%oie. 1 Orice &1ar nt)(#la, #entru noi e&te totuna 1 o,&er%$ Ale an!ru. 1 C0iar !ac$ "i %or #otoli &etea "i1"i %or u(#le ,ur*ile, #er&anii %or tre,ui &$ &e /)n!ea&c$ ,ine nainte !e a !e,arca, !at .iin! c$ eu nu a( !e /)n! &$ #ort o lu#t$ na%al$. Nearc0o& e&te "i el !e acor! cu (ine. 4in/urul lucru #e care1l a%e( !e .$cut e&te &$ *ine( &u, o,&er%a*ie, cu ,$rcile noa&tre ra#i!e, intrarea n /ol. #entru a ne .eri !e un atac #rin &ur#rin!ere n toiul no#*ii &au la re%$r&atul -orilor. 4#une*i1i a&ta "i a(iralului. De1acu( nu (ai era nici o n!oial$ c$ .lota #er&an$ &e n!re#ta c$tre 4a(o&, a"a nc)t &u%eranul &e ntoar&e &u, -i!urile ora"ului #entru a i(#ul&iona a&e!iul. Li&i(a0 era acela care !iri'a (a"inile !e a&alt "i toc(ai !$!u&e or!in ca un ,er,ec uria" &$ &e a#ro#ie !e un loc n care o /alerie &$#at$ n ti(#ul no#*ii &l$,i&e nt$riturile "i #ro%oca&e #r$,u"irea lor #ar*ial$. 1 2reau ca, nce#)n! !in ace&t (o(ent, -i!urile &$ .ie lo%ite .$r$ o#rire, -i "i noa#te, .$r$ r$/a-. A!uce*i "i to,a (are !e la C0eroneea+ ,u,uitul &$u tre,uie &$ &e au!$ #)n$ n cetate "i &$ (#r$"tie #anica. =i nu %a tre,ui &$ &e o#rea&c$ !ec)t atunci c)n! -i!urile %or c$!ea &u, lo%iturile !e ,er,ec. Doi c$l$re*i intrar$ n /alo# n ta,$ra !e #e *$r( "i1i tran&(i&er$ lui Nearc0o& or!inele re/elui. A(iralul tri(i&e #e a#$ -ece ,$rci a%)n! la ,or! %a&e cu ulei care tre,uia a#rin& noa#tea n ca- !e ne%oie "i or!on$ &$ &e a!uc$ to,a cea (are #)n$ &u, -i!urile cet$*ii Milet. Nu trecu (ult ti(# "i ,$rcile erau !e'a n lar/, a"te#t)n! ntoarcerea .lotei #er&ane. ATunetul !e la C0eroneeaB,
>?8
a"a cu( l nu(eau acu( &ol!a*ii, &e .$cu au-it. Era, ntr1a!e%$r, ca un tunet n.un!at, rit(at "i a(enin*$tor, care #arc$ &e i-,ea !e #ere*ii (un*ilor !i(#re'ur "i &e r$&1.r)n/ea c$tre *$r(. La acel tunet r$&#un&er$ cur)n! lo%itu1 rile a&ur-itoare ale ,er,ecilor cu care &ute !e ,ra*e lo%eau -i!urile, n ti(# ce cata#ultele aruncau o (ul*i(e !e #ietre #e (etere-e #entru a1i *ine !e#arte #e a#$r$tori. C)n! o ec0i#$ o,o&ea, era nlocuit$ !e alta cu .or*e #roa&#ete "i, c)n! o (a"in$ &e !e.ecta, era i(e!iat nlocuit$ cu una n &tare !e .unc*ionare+ a#$r$torii cet$*ii a&e!iate nu a%eau r$/a- nici &$ re&#ire. La c$!erea ntunericului, .lota #er&an$, #ro.it)n! !e ,ri-$ &e &trecur$ n ra!$ n!re#t)n!u1&e cu #)n-ele ri!icate c$tre ta,$ra na%al$ a lui Nearc0o&. Dar (icile ,$rci %e/0eau !in ntuneric. n!at$ ce %$-ur$ a#ro#iin!u1&e &ilue1 tele uria"elor cor$,ii #er&ane !e&c0i&er$ %a&ele cu ulei "i le %$r&ar$ n (are unul !u#$ altul, a&t.el nc)t &$ .or(e-e un lan* lun/. A#oi, i !$!ur$ .oc. O ,arier$ uria"$ "i "er#uitoare !e .l$c$ri i-,ucni #e &u#ra.a*a ntunecat$ a a#elor lu(in)n! #)n$ !e#arte "i, i(e!iat, tr)(,i*ele !eta"a(entelor !e #e u&cat &unar$ alar(a, n &curt ti(#, tot *$r(ul era un .urnicar !e lu(ini "i &e au-ir$ or!inele o.i*erilor care, la lu(ina tor*elor, #re/$teau ar(ata #entru a .ace .a*$ #ericolului. 2$-)n! toate ace&tea, .lota #er&an$ nici nu (ai ncerc$ ($car &$ treac$ !e linia !e .oc "i co(an!an*ii cor$,iilor !$!ur$ !e n!at$ or!in &$ &e %)&lea&c$ n!$r$t. C)n! &oarele &e ri!ica&e #e cer, /ol.ul era #u&tiu. Nearc0o& .u #ri(ul care1i !$!u !e "tire lui Ale an!ru+
>?9
!in con%oi !i&#$r)n! c$tre &u!. Du#$ #$rerea (ea, au #lecat "i nu &e (ai ntorc. 1 4$ te1a&culte -eii, a(irale. n cli#a aceea, intr$ "i co(an!antul atenian Larilao&, nar(at #)n$ n !in*i. 1 Ce -ici !e a&ta6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 1 C$ a( a%ut noroc 1 r$&#un&e Larilao&. 1 In orice ca-, eu (1a" .i lu#tat cu ei .$r$ #ro,le(e n lar/ul ($rii. 1 Mai ,ine c$ &1a ter(inat a"a 1 i &#u&e Ale an!ru. 1 A( cru*at cor$,ii "i oa(eni. 1 =i acu(, ce .ace(6 1 ntre,$ Nearc0o&. 1 A"te#ta*i #)n$ la a(ia-$+ !ac$ nu &e (ai arat$, !a*i cor$,iile la a#$ "i *ine*i1le la ancor$. Cei !oi o.i*eri ie"ir$, #ornin! &#re ec0i#a'ele lor. Ale an!ru ncalec$, li &e al$tur$ lui 4eleuco&, Ptole(eu "i Per1 !ica& n!re#t)n!u1&e c$tre -i!uri. II nt)(#inar$ lo%iturile !e ,er,ec, ,u,uiturile Atunetului !e la C0eroneeaB "i, (ai a#oi, Par(enion. Re/ele ri!ic$ #ri%irea &#re .orti.ica*ii "i o,&er%$ c$ n -i!uri &e .$cu&e !e'a o &#$rtur$ care &e l$r/ea cu .iecare lo%itur$ "i c$ &ol!a*ii (#in/eau ntr1acolo un turn !e a&alt. 1 4unte( /ata &$ !$( atacul !eci&i%, M$ria Ta@ 1 url$ Par(enion ca &$ &e .ac$ au-it n 0$r($laia aceea. 1 Le1ai co(unicat &ol!a*ilor or!inele (ele6 1 Da. F$r$ ($cel, .$r$ %ioluri, .$r$ 'a.uri. Cei care %or .i #rin"i cu a"a ce%a, %or .i e ecuta*i #e loc. 1 Or!inul a .o&t t$l($cit "i #entru r$-,oinicii ,ar,ari6 1 =i #entru ei. 1 Foarte ,ine. Po*i nce#e. Par(enion .$cu un &e(n c$tre unul !intre oa(enii &$i care %)ntur$ !e trei ori un &tea/ /al,en. Turnul !e a&alt rence#u &$ &e (i"te, a#ro#iin!u1&e tot (ai (ult !e -i!. 4e au-i n cli#ele acelea un 0uruit a&ur-itor "i o (are #or*iune !in -i! &e #r$,u"i &u, lo%iturile !e ,er,ec, ri!ic)n! un nor !e #ra. care nu (ai l$&a &$ &e !eo&e,ea&c$ atacatorii !e a#$r$tori.
>?<
ntre ti(#, turnul co,or o #unte #e coa(a -i!ului "i un !eta"a(ent !e (ace!oneni &e a%)nt$ #e (etere-e #entru a1i re&#in/e #e localnicii care ncercau &$ a#ere &#$rtura !e&c0i&$ !e ,er,ec. 4e ncin&e o nc$ierare .uri,un!$+ (ul*i !intre atacan*i &e #r$,u"ir$ !e #e n$l*i(ea ,a&tioanelor &au !e #e #untea in&talat$ !e turnul !e a&alt, !ar n cur)n! reu"ir$ &$ cucerea&c$ un ca# !e #o! #e coa(a -i!ului "i &$1i alun/e #e a#$r$tori, a#oi nce#ur$ &$ arunce &$/e*i "i &uli*e c$tre cei care &e (ai a.lau !e cealalt$ #arte a ,re"ei !e&c0i&e n -i!. :n!at$ ce &e (ai ri&i#i #ul,erea, un !eta"a(ent !e A&cutieriB #orni la atac #rin &#$rtura !in -i!, ur(at !e unit$*i !e a&alt .or(ate !in traci "i tri,alii. De&cura'a*i, e#ui-a*i !e e.orturile &u#rao(ene"ti !e#u&e #)n$ atunci, lu#t$torii !in Milet nce#ur$ &$ ce!e-e teren "i tru#ele lui Par(enion #$trun&er$ !incolo !e -i!uri. Mul*i !intre &ol!a*ii a.la*i acolo, cei !e con!i*ie &ocial$ (ai 'oa&$, &e #re!ar$ "i %ia*a le .u cru*at$, !ar (ercenarii /reci "i tru#ele !e elit$ ale (e(,rilor ari&tocra*iei, ,$nuin! ce1i #utea a"te#ta, aler/ar$ #)n$ n ca#$tul o#u& al ora"ului, "i le#$!ar$ ar(urile "i &e aruncar$ n (are !e la n$l*i(ea turnurilor, not)n! cu !i&#erare c$tre (ica in&ul$ La!e&, acolo a.l)n!u1&e un .ort n care ar .i #utut ncerca &$1"i &al%e-e %ia*a. Ale an!ru intr$ c$lare n ora"ul cucerit "i a'un&e !e n!at$ la #ara#etul !in&#re a#u& al -i!urilor. 4e %e!eau n !e#$rtare .u/arii a.la*i acu( n (i'locul /ol.ului+ unii, &.)r"i*i !e o,o&eal$, erau n/0i*i*i !e %aluri, al*ii continuau &$ nainte-e cu lo%ituri re/ulate !e ,ra*e c$tre in&uli*$. Re/ele &e ntoar&e (#reun$ cu He.e&tion "i a'un&e n /alo#ul calului la ta,$ra na%al$ !e la #oalele (untelui Lat(o&, un!e a#roa#e toate na%ele .u&e&er$ re#u&e #e linia !e #lutire. Urc$ la ,or!ul na%ei a(iral "i or!on$ ca acea&ta &$ &e n!re#te c$tre La!e&. C)n! erau /ata &$ aco&te-e, %$-u c$ &u#ra%ie*uitorii a&e!iului &e a.lau !e'a n$untrul (icului .ort+ a%)n! n
>>?
()n$ !oar &#a!ele, tre(ur)n! !e o,o&eal$, nc$ u-i !u#$ tra%er&area /ol.ului, #$reau ni"te &ta.ii. Ale an!ru i &#u&e lui He.e&tion &$ r$()n$ #e loc "i nainta c$tre -i!uri. 1 De ce a*i .u/it aici6 1 le &tri/$ el. 1 Pentru c$ ace&t loc e&te !e&tul !e (ic #entru a #utea .i a#$rat !e #u*ini oa(eni. 1 C)*i &unte*i6 1 (ai ntre,$ Ale an!ru, a.lat acu( c0iar &u, -i!uri. He.e&tion "i /$r-ile !e cor# %enir$ a#roa#e !e el #entru a1l a#$ra la ne%oie cu &cuturile, !ar el i tri(i&e n!$r$t. 1 De&tui #entru ca %oi &$ nu1l #ute*i cuceri !ec)t cu (are /reutate. 1 De&c0i!e*i #oarta "i nu %e*i #$*i ni(ic. Eu re&#ect ,ra%ura "i cura'ul. 1 Cine e"ti tu, ($i ,$iete6 1 ntre,$ cel care %or,i&e (ai nainte. 1 4unt re/ele (ace!onenilor. He.e&tion !$!u !in nou or!in /$r-ilor &$ nainte-e, !ar Ale an!ru le .$cu iar$"i &e(n &$ nu &e (i"te !in loc. A&e1 !ia*ii &e &.$tuir$ #u*in ntre ei, a#oi o(ul acela %or,i !in nou+ 1 A( cu%)ntul t$u !e re/e6 1 Ai cu%)ntul (eu !e re/e. 1 A"tea#t$, %in acolo. Cu un -/o(ot !e -$%oare, #oarta .ortului &e !e&c0i&e "i a#$ru ,$r,atul care %or,i&e. A%ea ca( cinci-eci !e ani, ,ar,a i era lun/$ "i nen/ri'it$ "i #$rul n$cl$it !e &area !in a#a ($rii; ,ra*ele i erau u&c$*i%e "i #ielea -,)rcit$. 4e a.la, &in/ur, n .a*a lui Ale an!ru. 1 Pot &$ intru6 1 ntre,$ re/ele.
11
&,
na
Du#$ ce l1au %$-ut la .a*$ #e Ale an!ru "i au %or,it cu el, r$-,oinicii !in Milet care &e re.u/ia&er$ not)n! #)n$ n in&ula La!e& i 'urar$ cre!in*$. Cei (ai (ul*i !intre ei, ca( trei &ute, &e nrolar$ n ar(ata (ace!onenilor #entru a #artici#a la ca(#ania !in A&ia. Ora"ul a .o&t re&#ectat, nu a .o&t #er(i& nici un 'a. "i &1a luat 0ot$r)rea !e a &e re.ace -i!urile. La !orin*a re/elui, Eu(ene a con%ocat con&iliul or$"ene&c, a re#u& n !re#turi in&titu*iile !e(ocratice "i a &ta,ilit ca acelea"i !$ri care .u&e&er$ #l$tite #)n$ atunci Marelui Re/e &$1i .ie #l$tite acu( lui Ale an!ru. Pentru c$ tot &e ntruni&e con&iliul, el ceru &$ i &e ac0ite c)t (ai re#e!e, n a%an&, o #arte !in ace"ti ,ani, !ar "i a"a &itua*ia r$()nea critic$ !in cau-a enor(elor c0eltuieli !e r$-,oi. A !oua -i, la a!unarea co(an!an*ilor ar(atei, &ecretarul le (#$rt$"i celor !e .a*$ &itua*ia .inanciar$, cu o !are !e &ea($ a($nun*it$ a&u#ra c0eltuielilor, .a#t ce le l$&$ tuturor un /u&t a(ar n ciu!a (arilor %ictorii #e care le o,*inu&er$ #)n$ atunci. 1 Eu nu n*ele/ 1 &#u&e Leonato&. 1 Ar .i &u.icient &$ ntin!e( ()inile ca &$ ne lu$( tot ce ne tre,uie. Ora"ul ace&ta e&te at)t !e ,o/at "i noi i1a( cerut !oar o &u($ in.i($. 1 4tai &$1*i e #lic eu 1 inter%eni Ptole(eu con!e&cen!ent. 1 2e-i, Miletul .ace #arte acu( !in re/atul no&tru+ !ac$ l1a( 'u#ui !e ,ani ar n&e(na &$ .ace( acela"i lucru "i cu un ora" (ace!onean ca Ai/ai &au Dra,e&co&.
>>D
1 Dar re/ele Fili# n1a #roce!at a"a c)n! a cucerit Olin1tul "i Poti!eea 1 a(inti Clito cel Ne/ru. Ale an!ru &e ncrunt$, !ar t$cu. Nici ceilal*i nu (ai &#u&er$ ni(ic. 4eleuco& ru#&e, ntr1un t)r-iu, t$cerea+ 1 Erau alte ti(#uri, Clito+ re/ele Fili# tre,uia &$ !ea un e e(#lu, noi n&$ %re( &$ uni( toate *inuturile ce a#ar*in /recilor ntr1o &in/ur$ #atrie. In acel (o(ent Par(enion lu$ "i el cu%)ntul+ 1 Oa(eni ,uni, nu tre,uie &$ ne ,ate( ca#ul cu a&e(enea #ro,le(e+ ne1a (ai r$(a& !e eli,erat !oar Halicarna&ul. 2o( .ace "i ace&t ulti( e.ort "i, !u#$ aceea, %o( #utea &#une c$ ne1a( n!e#linit (i&iunea. 1 Cre-i6 1 ntre,$ !e&tul !e iritat Ale an!ru. 1 Eu n1a( a.ir(at nicio!at$ a"a ce%a, n1a( &ta,ilit %reo!at$ li(itele "i nici !urata e #e!i*iei noa&tre. Dar, !ac$ nu e"ti n &tare, /enerale, #o*i &$ te ntorci aca&$ n orice (o(ent. Par(enion "i co,or #ri%irea "i1"i (u"c$ ,u-ele. 1 Tata nu %roia... 1 ncerc$ &$ &#un$ Filota&. 1 =tiu .oarte ,ine ce %roia &$ &#un$ tat$l t$u 1 i re#lic$ Ale an!ru 1 "i n1a%ea( !e /)n! &$ 'i/ne&c un (are &ol!at. Generalul Par(enion a #urtat, n&$, (ulte ,$t$lii, a con!u& (ulte a&e!ii, n1a !or(it at)tea no#*i "i nu (ai e&te c0iar t)n$r. Ni(eni nu l1ar con!a(na !ac$ ar %rea &$ &e ntoarc$ n *ar$ #entru o o!i0n$ #e !e#lin (eritat$. Par(enion "i n$l*$ .runtea "i1"i roti (#re'ur #ri%irea ca un leu ,$tr)n ncon'urat !e ni"te #uian!ri care !e%in #rea in&i&ten*i "i nce# &$1l &)c)ie. 1 N1a( ne%oie !e o!i0n$ 1 &#u&e el 1 "i (ai &unt nc$ n &tare &$1l n%$* #e oricare !intre cei !e aici, cu e ce#*ia re/elui 1 !ar &e n*ele/ea .oarte ,ine c$ %roia &$ &#un$, !e .a#t, Ainclu&i% #e re/eB 1 cu( &e *ine &a,ia n ()n$. =i, !ac$ tre,uie ca !oar eu n&u(i &$ !eci! n acea&t$ #ri%in*$, e i&t$ o &in/ur$ (o!alitate !e a re%eni n #atrie nainte ca e #e!i*ia &$ &e .i nc0eiat+ tran&.or(at n cenu"$ "i #u& 1ntr-o urn$ .unerar$. Mult ti(# !u#$ ce &.)r"i !e %or,it, !o(ni o t$cere a!)nc$ #e care o ru#&e n cele !in ur($ Ale an!ru+ 1 E act a"a
>> F
ce%a ($ a"te#ta( &$ au!. Generalul Par(enion %a r$()ne cu noi ca &$ ne a'ute cu cura'ul "i cu e #erien*a &a, iar noi i (ul*u(i( !in toat$ ini(a. Dar, acu( 1 continu$ el1tre,uie &$ %$ co(unic o 0ot$r)re .oarte i(#ortant$ #e care a( luat1o !e cur)n! "i la care a( (e!itat n!elun/. Aceea !e a renun*a la .lot$. La &#u&ele re/elui, &e &t)rni un .rea($t n cortul re/al. 1 Ai 0ot$r)t &$ renun*i la .lot$6 1 re#et$, ne%enin!u1i &$ crea!$, Nearc0o&. 1 A"a e&te 1 continu$ netul,urat re/ele. 1 =i e%eni(entele !in ulti(ele -ile au !e(on&trat c$ nu (ai a%e( ne%oie !e ea. Ne &unt &u.iciente !ou$-eci !e cor$,ii #entru a tran&#orta (a"inile !e a&e!iu !e(ontate. 2o( (er/e #e u&cat "i %o( cuceri *$r(ul "i #orturile+ n ace&t .el, .lota #er&an$ nu %a (ai a%ea #o&i,ilitatea &$ aco&te-e nic$ieri #entru a &e a#ro%i-iona. 1 41ar #utea, totu"i, ca ei &$ !e,arce n Mace!onia 1 re(arc$ Nearc0o&. 1 l1a( tri(i& !e'a o &cri&oare lui Anti#atro&, reco(an1!)n!u1i &$ &tea cu oc0ii n #atru. Oricu(, nu cre! c$ #er1 &anii ar .ace a"a ce%a. 1 O a&e(enea ($&ur$ ar econo(i&i, cu &i/uran*$, #e&te o &ut$ cinci-eci !e talan*i #e -i, ,ani #e care nu1i a%e( 1inter%eni "i Eu(ene 1 !ar nu %reau &$ .ac !in a&ta !oar o c0e&tiune !e ,ani. 1 n #lu& 1 a!$u/$ &u%eranul 1 .a#tul c$ nu %or (ai a%ea o cale !e &c$#are #e (are i %a (oti%a "i (ai (ult #e &ol1 !a*i. C0iar ()ine i %oi co(unica 0ot$r)rea (ea lui Lari1lao&. Tu, Nearc0o&, %ei #relua co(an!a (icii .lote #e care o %o( (ai #$&tra. Nu1i (ult, !ar contea-$. 1 Fie a"a cu( &#ui, M$ria Ta 1 &e &u#u&e a(iralul. 1 4$ &#er$( c$ ai !re#tate. 1 Are &i/ur !re#tate 1 !eclar$ He.e&tion. 1 N1a /re"it nicio!at$ !e c)n! l cuno&c. Eu &unt !e #artea lui. 1 =i eu 1 &#u&e Ptole(eu. 1 Nu a%e( ne%oie !e ate1nieni. De .a#t, &unt &i/ur c$ ne %or #re-enta n cur)n! nota
>>J
!e #lat$ #entru cola,orarea lor "i %a .i, ne/re"it, .oarte #i#$rat$. 1 Atunci, &unte*i cu to*ii !e acor!6 1 ntre,$ re/ele. Cei !e .a*$ r$&#un&er$ a.ir(ati%, cu e ce#*ia lui Par(e1nion "i a lui Clito. 1 Clito "i cu (ine nu &unte( !e acor! 1 &#u&e Par(e1nion 1 !ar a&ta nu n&ea(n$ ni(ic. Re/ele ne1a !e(on&trat #)n$ acu( c$ nu are ne%oie !e &.aturile noa&tre. El "tie, n orice ca-, c$ &e #oate ,a-a #e !e%ota(entul no&tru "i c$1l %o( &#ri'ini. 1 Un &#ri'in !e care nu ne #ute( li#&i 1 a.ir($ Ale an!ru. 1 n ce1l #ri%e"te #e Clito, !ac$ n1ar .i .o&t el, a%entura !in A&ia ar .i .o&t nc0eiat$ #entru (ine. La Granico&, el a .o&t acela care a rete-at ,ra*ul ce era /ata &$1(i ia ca#ul+ n1a( &$ uit nicio!at$ a&ta. Acu(, 0ai &$ ()nc$(. Mi &1a .$cut o .oa(e /ro-a%$. M)ine %o( a!una toat$ ar(ata "i le %oi co(unica tot ce a( 0ot$r)t. Eu(ene anun*$ c$ a!unarea lua&e &.)r"it "i !$!u !i&#o-i*ii &$ .ie in%ita*i la cin$ o.i*erii atenieni #recu( "i Cali&1 tene, A#el Ie& "i La(#a&#e care acce#tar$ cu (are #l$cere. C0e($ a#oi "i An&o*itoareB .oarte /ra*ioa&e "i #rice#ute n a ntre*ine ,una !i&#o-i*ie la un ,anc0et al tinerilor. Toate erau !in Milet, ele/ante "i ra.inate, &tr$lucitoare n .ru(u&e*ea lor ,run$ "i (i&terioa&$ ca a unor !i%init$*i orientale, -$(i&lite !in ,$r,a*i %eni*i !e #e&te ($ri "i !in .e(ei co,or)te !e1a lun/ul r)urilor !in&#re (arile #o!i"uri !in &tr$.un!urile continentului. 1 A!uce*i1i una "i /eneralului Par(enion@ 1 &tri/$ Leona1to&. 1 2re( &$ %e!e( !ac$ (ai #oate !a lec*ii "i n lu#ta cu &uli*a, nu nu(ai cu &a,ia@ Glu(a i .$cu &$ r)!$ #e to*i "i (#r$"tie ncor!area acelor (o(ente !e r$&cruce. De"i nici unuia !intre ei nu1i era .ric$, a#ro#iata #lecare a .lotei era ca o !e&#$r*ire !e.initi%$+ "i l$&au n ur($ #atria, #oate #entru tot!eauna. La &curt ti(# !u#$ ce nce#u&e cina, Ale an!ru &e ri!ic$ "i #lec$+ &e &i(*ea #u*in a(e*it !e %inul !e Ci#ru "i
>> G
!eran'at !e n!r$-neala !in ce n ce (ai (are a lui La(#a&#e care ()nca "i ,ea cu ()na &t)n/$, !e"i nici %or,$ &$ .i .o&t &t)n/ace, ci #entru c$ u(,la cu !rea#ta #rin alte #$r*i. n!at$ ce a'un&e a.ar$, #orunci &$1i .ie a!u& Duci#al "i #orni n /alo# n !irec*ie o#u&$ ($rii+ %roia &$ &i(t$ (ire&1 (ele #ri($%erii "i &$ &e ,ucure !e luna #lin$ care toc(ai atunci r$&$rea. Kece oa(eni !in /ar!a !e cor# l ur(a&er$ i(e!iat, !ar caii lor reu"eau cu /reu &$ &e *in$ n ur(a lui Duci#al care nu1"i ncetinea /alo#ul nici #e c$rarea ce urca #e (untele Lat(o&. C$l$ri ti(# n!elun/at, #)n$ c)n! &i(*i c$ &u!oarea cur/ea !e #e ,i!i%iul &$u. Trecu la #a& "i continu$ &$ nain1 te-e #e #o!i"ul %$lurit care &e a"ternea n .a*a lui, #re&$rat cu (ici c$tune "i &t)ne i-olate. Oa(enii !in /ar!$, cuno&1c)n!u1"i ,ine n!atoririle, nu &e a#ro#iau !e el, !ar l ur($reau !in #ri%iri !e la !i&tan*$. Din c)n! n c)n!, &e %e!eau #atrule c$l$ri (ace!onene care treceau n /oana (are, &t)rnin! l$tratul c)inilor !e #rin /o&#o!$riile *$r$ne"ti &au .$c)n! &$ &e ri!ice n -,or !i.erite #$&$ri tul,urate !in o!i0na nocturn$. Ar(ata (ace!onean$ lua tre#tat n &t$#)nire teritoriile !in interiorul Anatoliei, a.late &u, !o(nia !e &ecole a unor &tr$1 %ec0i co(unit$*i tri,ale. La un (o(ent !at, %$-u &e(ne !e a/ita*ie naintea lui, #e !ru(ul care !ucea la (icul or$"el Alin!a+ (ai (ul*i c$1 l$re*i care aler/au cu tor*e, &tri/$te, ceart$. "i lu$ !e la o,l)ncul "eii tra!i*ionala #$l$rie (ace!onean$ cu ,oruri lar/i, "i1o #u&e #e ca#, a#oi &e n.$"ur$ n (antia a(#l$ "i &e a#ro#ie la #a&. C$l$re*ii o#ri&er$ un car n&o*it !e !oi oa(eni nar(a*i care o#uneau re-i&ten*$ cu l$ncile n ()ini "i nu l$&au &$ .ie !a*i 'o& c$l$torii. Ale an!ru &e a#ro#ie !e o.i*erul (ace!onean care co(an!a #atrula "i1i .$cu un &e(n; ace&ta .$cu un /e&t !e
>>3
ener%are, !ar ra-ele lunii c$-ur$ #entru o cli#$ #e &teaua al,$, ca un craniu !e ,our, !e #e .runtea lui Duci#al "i atunci o(ul "i recuno&cu re/ele. 1 M$ria Ta, !ar ce.... Ale an!ru i .$cu &e(n &$ %or,ea&c$ n "oa#t$ "i1l ntre,$+ 1 Ce &e nt)(#l$6 1 4ol!a*ii (ei au o#rit carul ace&ta "i %re( &$ "ti( cine e&te n el "i !e ce c$l$tore"te n toiul no#*ii n&o*it !e o e&cort$, !ar ei nu %or &$ ne la&e. r Or!on$ c$l$re*ilor t$i &$ &e !ea na#oi "i &#une celor !in e&cort$ c$ nu %or #$*i ni(ic, c$ #er&oanele !in car nu au a &e te(e !e ni(ic, cu con!i*ia &$ co,oare &in/uri. O.i*erul .$cu ntoc(ai, !ar oa(enii care a#$rau carul nu &e (i"car$ !in loc.De !u#$ o #er!ea &e au-i, n&$, o %oce !e .e(eie+ 1 Ei nu n*ele/ li(,a /reac$, a"te#ta*i o cli#$... n!at$ !u#$ aceea, o .e(eie cu .a*a a&cun&$ !e un %$l co,ora cu (i"c$ri /ra*ioa&e, #un)n! #iciorul #e o (ic$ trea#t$. Ale an!ru i &#u&e o.i*erului &$ .ac$ lu(in$ cu tor*a "i &e a#ro#ie !e (i&terioa&a .e(eie. 1 Cine e"ti6 Cu( !e c$l$tore"ti noa#tea "i cu o e&cort$ nar(at$6 Cine (ai e&te cu tine6 Fe(eia "i ar$ta c0i#ul !e o .ru(u&e*e nea&e(uit$, !oi oc0i (ari ne/ri cu /ene lun/i, ,u-e c$rnoa&e .ru(o& !e&enate "i, !incolo !e toate, o atitu!ine ()n!r$, !e(n$, u"or u(,rit$ !e un tre(ur !e iritare. 1 M$ nu(e&c... Mitriane& 1 r$&#un&e ea !u#$ o &curt$ e-itare. 1 4ol!a*ii %o"tri (i1au ocu#at ca&a "i #ro#rietatea !e #e (untele Lat(o&, a"a c$ (1a( 0ot$r)t &$ (er/ la &o*ul (eu, la Pru&a, n EitHnia. Ale an!ru &c0i(,$ o #ri%ire cu o.i*erul "i ace&ta o ntre,$+ 1 Cine (ai e&te n car6 1 Co#iii (ei1 &#u&e .e(eia "i1i c0e($. Co,or)r$ !oi a!ole&cen*i .ru(o"i la n.$*i"are. Unul &e($na (ai (ult cu (a(a &a, cel$lalt n&$ era (ult !i.erit+ oc0i %er-i1al,$&trii "i #$rul ,lon!. Re/ele i #ri%i cu aten*ie. 1n*ele/ li(,a /reac$6
>> 8
1 Nu 1 r$&#un&e .e(eia, !ar lui Ale an!ru nu1i &c$#$ o #ri%ire !e n*ele/ere #e care ea o a!re&a&e co#iilor, #arc$ ar .i &#u&+ AL$&a*i1($ #e (ine &$ %or,e&cB. 1 4o*ul t$u nu #are &$ .ie #er&an+ ,$iatul ace&ta are oc0ii al,a"tri "i #$rul ,lon! 1 a.ir($ re/ele "i1"i !$!u &ea(a c$ .e(eia &e a.la n ncurc$tur$. I"i &coa&e #$l$ria, !e&co1#erin!u1"i .a*a "i &e a#ro#ie "i (ai (ult, .er(ecat !e .ru(u&e*ea ei "i !e aerul ari&tocratic al #ri%irii &ale. 1 4o*ul (eu e&te /rec "i era... (e!icul &atra#ului Fri/iei. Nu a( %e"ti !e la el !e (ult ti(# "i ($ te( &$ nu i &e .i nt)(#lat ce%a r$u. ncerc$( &$ a'un/e( #)n$ la el. 1 Nu acu(, n&$+ e&te #rea #ericulo& #entru o .e(eie "i #entru !oi co#ii. 2ei .i (u&a.ira (ea n noa#tea acea&ta "i ()ine %ei #utea #leca (ai !e#arte cu o e&cort$ (ai #uternic$. 1 Te ro/, ($rite !o(n, nu1i ne%oie !e a"a ce%a. 4unt &i/ur$ c$ nu ni &e %a nt)(#la ni(ic !ac$ ne la"i &$ #le1 c$(. A%e( !ru( lun/ !e .$cut. 1 Fii lini"tit$. Nu tre,uie &$ te te(i !e ni(ic, nici tu "i nici .iii t$i. Ni(eni nu %a n!r$-ni &$1*i a!uc$ %reo o.en&$. 1 4e a!re&$ a#oi oa(enilor &$i+ 1 E&corta*i1o n ta,$r$@
>>9
2ALERIO MA44IMO MANFREDl
1 Pre/$te"te o ,aie n cortul acela 1 i #orunci re/ele 1"i #aturi #entru !oi ,$ie*i "i o .e(eie. 1 O .e(eie6 Cine e&te .e(eia a&ta, &t$#)ne6 Ale an!ru i arunc$ o #ri%ire a&#r$ "i Le#tine &e &u#u&e .$r$ a (ai &coate %reo %or,$. li &#u&e a#oi .etei+ 1 4#une1i c$, !u#$ ce &e %a in&tala, o a"te#t n cortul (eu. Din #a%ilionul n care &e *inu&e con&iliul !e r$-,oi, a.lat !e&tul !e a#roa#e, &e au-eau &tri/$te !o/ite !e c0e.lii, (u-ic$ !e-or!onat$ !e .luiere "i !e .laute, c0icotelile .e(eilor "i urletele lui Leonato& care &e ri!icau #e !ea&u#ra !e toat$ 0$r($laia. Ale an!ru #u&e &$ i &e a!uc$ ce%a !e ()ncare, &(oc0ine a,ia coa#te, (iere "i la#te, a#oi lu$ n ()n$ #ortretul lui Me(non #e care A#elle& l l$&a&e #e (a&a lui, l #ri%i "i r$(a&e &ur#rin& !e .elul n care #ictorul reali-a&e e #re&ia !e ine #ri(a,il$ (elancolie a acelui o(. Pu&e t$,li*a la loc #e (a&$ "i nce#u &$ citea&c$ &cri&orile &o&ite n ulti(ele -ile+ o &cri&oare a re/entului Anti#a1 tro& care1i &#unea c$ &itua*ia era, n /eneral cal($, e ce#t)n! #ornirile necu/etate ale re/inei care in&i&ta &$ &e ocu#e !e tre,uri !e &tat ce nu .$ceau #arte !intre #rero/ati%ele &ale "i o &cri&oare !e la Oli(#ia #rin care acea&ta #rote&ta #entru c$ re/entul nu1i l$&a nici o li,ertate "i nu #utea ac*iona con.or( ran/ului "i #o-i*iei &ale. Nu #o(enea ni(ic !e&#re !arurile &cu(#e #e care i le tri(i&e&e !u#$ %ictoria !e #e r)ul Granico&. Poate c$ nc$ nu le #ri(i&e.
18
TOI
C)n! "i n$l*$ #ri%irea !e #e &cri&ori, ea &e a.la n .a*a lui. A%)n! ca#ul !e&co#erit, oc0ii contura*i u"or cu o linie nea/r$, !u#$ (o!a e/i#tean$, cor#ul n.$"urat ntr1o (antie !e in %er!e ,ro!at$ cu (oti%e orientale, #$rul ne/ru ca #ana cor,ului a!unat n cre"tet cu o #an/lic$ ar/intie !u#$ (o!a /recea&c$, &tr$ina #$rea &$ #$&tre-e n toat$ n.$*i"area &a ce%a !in %ra'a ra-elor lunii &u, care1i a#$ru&e #entru #ri(a !at$. Re/ele &e a#ro#ie "i ea n/enunc0e ca &$1i &$rute ()na. 1 N1a%ea( !e un!e &$ "tiu, ($rite !oa(ne... lart$1($. Ale an!ru i lu$ ()inile ntr1ale &ale "i o n!e(n$ &$ &e ri!ice iar .a*a ei %eni at)t !e a#roa#e !e a lui nc)t i &i(*i #ar.u(ul #$rului+ (iro& !e %iolete. R$(a&e (#ietrit. Nicio!at$ #)n$ atunci nu &i(*i&e o !orin*$ at)t !e i(#erioa&$ !e a &tr)n/e o .e(eie la #ie#tul &$u. Ea n*ele&e ce &e #etrecea cu ,$r,atul !in .a*a ei "i, n acela"i ti(#, &i(*i n #ri%irea lui o .or*$ a#roa#e !e nen%in& care o atr$/ea, a"a cu( un .luture !e noa#te e&te atra& !e lu(ina unei l$(#i. Pu&e oc0ii n #$()nt "i &#u&e+ 1 l1a( a!u& #e .iii (ei ca &$1*i #re-inte o(a/iile lor. 1 4e !$!u n!$r$t #)n$ la intrarea n cort "i1i c0e($ n$untru #e ,$ie*i. Ale an!ru &e a#ro#ie !e ta%a cu !ulciuri "i .ructe. 1 2$ ro/, /u&ta*i ce%a, nu %$ &.ii*i. 1 Dar, #e c)n! &e ntorcea a!re&)n!u1&e co#iilor, #ri%irea &a &ur#rin&e ntr1o .rac*iune !e &ecun!$ ceea ce &e #etrecu&e c)t ai cli#i n &#atele &$u.
>D?
Unul !intre ,$ie*i %$-u&e #ortretul lui Me(non re-e(at #e (a&$ "i nu1"i #utu&e o#ri un /e&t !e total$ &ur#ri-$ #e care (a(a &a l o#ri&e cu o #ri%ire "i cu o u"oar$ a#$&are a ()inii #e u($r. Re/ele &e #re.$cu c$ nu o,&er%a&e ni(ic. Re#et$ !oar+ 1 Nu %re*i &$ lua*i ni(ic6 Nu %$ e&te .oa(e6 1 I*i (ul*u(i(, ($rite Do(n 1 r$&#un&e .e(eia1 !ar &unte( .oarte o,o&i*i !e #e !ru( "i a( !ori !oar &$ ne retra/e( !ac$ nu ai ni(ic (#otri%$. 1 4i/ur c$ !a. 2$ ro/ &$ (er/e*i la culcare. Le#tine %a !uce acea&t$ ta%$ la %oi n cort+ !ac$ %$ %a .i &ete &au .oa(e n ti(#ul no#*ii, le %e*i a%ea la n!e()n$. O c0e($ #e .at$ ca &$1i con!uc$ #e oa&#e*i, &e ntoar&e n .a*a (e&ei, &e a"e-$ "i lu$ !in nou n ()n$ #ortretul !u"(anului &$u, ca "i cu( ar .i %rut &$ !e&co#ere n #ri%irea ace&tuia &ecretul (i&terioa&ei &ale ener/ii. Ta,$ra era cu.un!at$ ntr1o t$cere a!)nc$ "i trecu&e !e (ie-ul no#*ii. C)*i%a o&ta"i !in /ar!$ "i .$cur$ ron!ul !e in&#ec*ie "i o.i*erul &e con%in&e c$ &antinelele !e la #o&turile .i e erau nu(ai oc0i "i urec0i. C)n! &e &tin&er$ ulti1 (ele ecouri ale &c0i(,urilor !e #arol$, o &iluet$ n.$"urat$ ntr1o (antie ie"i #e .uri" !in cortul oa&#e*ilor "i &e n1 !re#t$ c$tre cel al re/elui. Perita& !or(ea n cu"ca &a "i nu &i(*ea !ec)t ,ri-a &$rat$ a ($rii care !ucea &#re necu#rin&ul c)(#iei orice alt (iro&. Cele !ou$ &antinele !in .a*a #a%ilionului re/al &t$teau re-e(ate n &uli*e, !e o #arte "i !e alta a &in/urei intr$ri. Mi&terioa&a &iluet$ &e o#ri #u*in #entru a le #ri%i, a#oi &e n!re#t$ .$r$ "o%$ire &#re ei, n loc !e&c0i&, *in)n! n ()ini o ta%$. 1 E&te Le#tine 1 &#u&e unul !intre cei !oi. 1 4alutare Le#tine. De ce nu %ii (ai t)r-iu &a ne *ii !e ur)t "i nou$6 Tare (ai &unte( o,o&i*i "i &in/urei@ Fe(eia !$!u !in ca# n &e(n c$ era o,i"nuit$ cu a&e(enea /lu(e, i in%it$ &$ ia c)te%a #r$'ituri !e #e ta%$ "i intr$ n cort.
555555555
>D>
La lu(ina tre(ur)n!$ a celor !ou$ o#ai*e, "i !$!u %alul la o #arte "i a#$ru c0i#ul ()n!ru al (u&a.irei &tr$ine. K$,o%i cu #ri%irea #e #ortretul lui Me(non care &e a.la tot #e (a&$ "i1l atin&e !elicat cu %)r.urile !e/etelor, a#oi "i &coa&e !in #$r un ac lun/ cu ($ciulie !e c0i0li(,ar "i &e a#ro#ie cu #a& u"or !e #er!eaua care !e&#$r*ea #atul re/elui !e re&tul cortului. Acolo nu &e %e!ea !ec)t lu(ina &la,$ a unui alt o#ai*. D$!u #er!eaua la o #arte. Ale an!ru !or(ea ntin& #e &#ate, n%elit !oar cu tunica (ilitar$ "i a%)n! at)rnat$ #e #erete ar(ura luat$ !in te(#lul Atenei !e la Troia. E act n aceea"i cli#$, la (are !e#$rtare, n iatacul &$u !in #alatul !e la Pella, re/ina Oli(#ia &e .r$()nta n &o(n c0inuit$ !e un %i& ur)t "i, a#oi, !eo!at$, &e ri!ic$ n ca#ul oa&elor "i &lo,o-i un urlet a&cu*it care1*i n/0e*a &)n/ele n %ine "i care r$&un$ n ca(erele n%$luite n t$cere ale #alatului re/al. Fe(eia c$ut$ locul n care tre,uia &$ &e a.le ini(a lui Ale an!ru, *in)n! acul !e #$r n ()na &t)n/$, a#oi n$l*$ !rea#ta #entru a lo%i n ($ciulia !e c0i0li(,ar, !ar, n aceea"i cli#$, re/ele &e tre-i "i o .ul/er$ cu o #ri%ire ca !e .oc. Poate c$ nu era !ec)t u(,ra #ie-i"$ a o#ai*ului, !ar oc0iul &$u &t)n/, ne/ru ca ,e-na no#*ii, .$cea ca el &$ #ar$ o .iin*$ !e #e alte t$r)(uri, a&e(enea titanilor, #oate c0iar un (on&tru (itolo/ic. M)na .e(eii &e o#ri n aer la (i'locul !ru(ului, inca#a,il$ &$ (ai !ea lo%itura (ortal$. Ale an!ru &e ri!ic$ ncet, a#ro#iin!u1"i #ie#tul !e acul !e ,ron- #)n$ c)n! n %)r.ul ace&tuia a#$ru o #ic$tur$ !in &)n/ele &$u. Continua &1o #ri%ea&c$ *int$ n oc0i .$r$ &$ cli#ea&c$. 1 Cine e"ti6 1 o ntre,$ c)n! .u n #icioare n .a*a ei. 1 De ce %rei &$ ($ uci-i6
&'
Fe(eia l$&$ acul &$1i ca!$ !in ()n$ "i i-,ucni n #l)n& aco#erin!u1"i .a*a cu ()inile. 1 4#une1(i cine e"ti 1 o ntre,$ !in nou Ale an!ru. 1 Nu1*i .ac ni(ic. A( o,&er%at ce reac*ie a a%ut .iul t$u c)n! a %$-ut #ortretul lui Me(non #e (a&a (ea. El e&te &o*ul t$u, a"a1i6 A"a e&te6 1 re#et$ el #e un ton (ai ri!icat, a#u1 c)n!1o !e nc0eietura ()inilor. 1 M$ nu(e&c Ear&ine& 1 r$&#un&e .e(eia cu o %oce &tin&$ "i .$r$ a ri!ica #ri%irea 1 "i &unt &o*ia lui Me(non. Nu1i #e!e#&i #e .iii (ei, te ro/, "i, !ac$ ai tea($ !e -ei, nu ($ !e-onora. 4o*ul (eu %a #l$ti o r$&cu(#$rare .oarte (are, oric)t !e (are, #entru a1"i %e!ea .a(ilia li,er$. Ale an!ru o .$cu &$1&i ri!ice .a*a, o #ri%i !re#t n oc0i "i &i(*i c$ #arc$ lua .oc. n*ele&e c$, !ac$ ar .i re*inut1o al$turi !e el, .e(eia aceea ar .i #utut .ace !in el orice ar .i !orit. =i n #ri%irea ei &e /0icea, n&$, un .rea($t ciu!at, altul !ec)t tea(a unei (a(e &au a unei .e(ei &in/ure "i ca#ti%e. 4e %e!eau n oc0ii ei &tr$.ul/er$rile unei #uternice "i (i&terioa&e e(o*ii, !o(inat$ "i #oate re*inut$ !e o %oin*$ care (ai re-i&ta nc$, !e"i era #u&$ &erio& la ncercare. O ntre,$+ 1 Un!e e&te Le#tine6 1 La (ine n cort, #$-it$ !e .iii (ei. 1 =i i1ai luat (antia... 1Da. 1 l1ai .$cut ce%a r$u6
>DF
1Nu. 1 O &$ te la& &$ #leci "i taina acea&ta %a r$()ne ntre noi. Nu1i ne%oie !e nici o r$&cu(#$rare, eu nu ($ r$-1 ,oie&c cu .e(eile "i cu co#iii+ c)n! %oi !a oc0i cu &o*ul t$u ($ %oi ,ate c0iar eu cu el "i1l %oi n%in/e !ac$ %oi "ti c$ #re(iul %ei .i tu. Du1te acu( "i tri(ite1o aici #e Le#tine. M)ine o &$ #un &$ .ii con!u&$ ncotro %ei !ori. Ear&ine& i &$rut$ ()na ,ol,oro&in! #e li(,a ei cu%inte !e nen*ele&, a#oi &e n!re#t$ &#re ie"ire. Ale an!ru, n&$, o o#ri !in !ru(+ 1 4tai #u*in. 4e a#ro#ie, n ti(# ce ea l #ri%ea cu oc0ii &tr$lucitori, cu /enele tre(ur)n!, i lu$ .a*a n #al(e "i i &$rut$ ,u-ele. 1 La re%e!ere. 4$ nu ui*i !e (ine. O con!u&e a.ar$ !in cort "i #ri%i n!elun/ n ur(a ei, #e c)n! cei !oi pezeteri !e /ar!$, %$-)n!u1l #e re/e, &t$1 teau *e#eni ca &uli*ele !in ()inile lor. Le#tine &e ntoar&e #u*in !u#$ aceea, &u#$rat$ "i tul,urat$ #entru c$ .u&e&e &ec0e&trat$ !e !oi ,$ie*an!ri, !ar Ale an!ru o lini"ti+ 1 Nu tre,uie &$1*i .aci /ri'i, Le#tine+ .e(eia &e te(ea !oar c$ ar #utea #$*i ce%a. l1a( &#u& &$ nu1"i .ac$ #ro1 ,le(e. Du1te acu( &$ te culci, #oate c$ e"ti o,o&it$. O &$rut$ "i &e culc$ "i el. A !oua -i #orunci ca Ear&ine& &$ .ie con!u&$ #)n$ #e (alurile r)ului Mean!ro& cu un #er(i& !e li,er$ trecere &e(nat !e el n&u"i "i n&o*i "i el (icul con%oi #e o !i&tan*$ !e -ece &ta!ii. C)n! l %$-u o#rin!u1&e, Ear&ine& &e ntoar&e #entru a1l &aluta cu un &e(n !in ()n$. 1 Cine e&te o(ul acela6 1 ntre,$ P0raate&, (e-inul. 1 De ce a%ea #e (a&$ #ortretul tat$lui no&tru6 1 E&te un (are r$-,oinic "i un o( !re#t 1 r$&#un&e Ear&ine&. 1 Nu "tiu !e ce a%ea #e (a&$ #ortretul tat$lui %o&tru+ #oate #entru c$ Me(non e&te &in/urul o( !in lu(e care &e #oate ($&ura cu el.
>DJ
4e ntoar&e !in nou "i1l %$-u #e Ale an!ru tot acolo, ne(i"cat, c$lare #e Duci#al, #e crea&ta ,$tut$ !e %)nturi a unui !eal. A"a l #$&tr$ n (inte #entru tot!eauna. Me(non (ai r$(a&e zece -ile #e !ealurile !in 'urul ora"ului Halicarna&, a"te#t)n! ca to*i &ol!a*ii &$i care &c$1 #a&er$ cu %ia*$ !in ,$t$lia !e #e Granico&, ca( o (ie, &$ i &e al$ture "i &$ re.ac$ .or(a*iile. A#oi, ntr1o noa#te, intr$ c$lare n ora", &in/ur, n.$"urat ntr1o (antie "i cu un tur,an #er&an care i aco#erea a#roa#e n totalitate .a*a; &e n!re#t$ c$tre Ca&a Con&iliului. Marea &al$ !e a!un$ri &e n$l*a n a#ro#ierea /i/anticului Mau&oleu, i(#un$torul (or()nt al .on!atorului !i1 na&tiei !in Caria, Mau&ol, cel care .$cu&e !in ace&t ora" ca#itala re/atului &$u. Luna &c$l!a n lu(in$ /ran!ioa&a con&truc*ie+ un cu, !e #iatr$ care #urta n #artea !e &u& un lun/ "ir !e coloane ionice, !ea&u#ra c$rora &e n$l*a o #ira(i!$ n tre#te ca &u#ort #entru c%a!ri/a !e ,ron- ce #urta e.i/ia &u%eranului !i&#$rut. P$r*ile &cul#tate, o#er$ a celor (ai (ari &cul#tori ai /enera*iei #rece!ente, 4co#a&, Eria i&, Leo0are&, n.$*i"au e#i&oa!e !in (itolo/ia /reac$ al c$rei #atri(oniu .$cea !e1acu( #arte !in cultura acelor *inuturi, n &#ecial &u1 ,iectele care &e #otri%eau (e!iului a&iatic, cu( ar .i lu#ta !intre /reci "i a(a-oane. Me(non &e o#ri o cli#$ #entru a #ri%i (ai atent un ,a&orelie. n care un r$-,oinic /rec n".$ca&e !e #$r o a(a1 -oan$ "i i a#$&a cu cru-i(e &#inarea. ntot!eauna "i #u&e&e ntre,area !e ce oare n arta /recea&c$, at)t !e &u,li($ n e #ri($rile ei, e i&tau o (ul*i(e !e &cene !e %iolen*$ .a*$ !e .e(ei. Tr$&e&e conclu-ia c$ era %or,a, #ur "i &i(#lu, !e .ric$, toc(ai acea .ric$ !in cau-a c$reia "i *ineau &o*iile .erecate n /inecee, a&t.el nc)t, atunci c)n! #artici#au la %ia*a &ocial$, tre,uiau &$ recur/$ la #re-en*a unor An&o*itoareB.
>DG
4e /)n!i la Ear&ine& care tre,uia &$ .ie !e1acu( n &i/uran*$ n c$l$toria ei #e Calea Re/al$, !ru(ul cu #or*i !e aur, "i .u cu#rin& !e a(intiri a(are. "i a(intea #icioarele ei ca !e /a-el$, #ielea ,run$, #ar.u(ul !e %iolete al #$rului, ti(,rul &en-ual al %ocii, ()n!ria ari&tocratic$ a ntre/ii &ale co(#ort$ri. n!e(n$ calul cu c$lc)iele "i (er&e (ai !e#arte, ncerc)n! &$1"i alun/e (elancolia care, n acele (o(ente, .$1 cea ca #uterile e traor!inare acor!ate !e Marele Re/e n #er&oan$ &$ nu1i (ai o.ere o &ati&.ac*ie #rea (are. Trecu #rin .a*a &tatuii !in ,ron- a celui (ai ilu&tru !intre locuitorii ora"ului Halicarna&, (arele Hero!ot, cel ce &cri&e&e (onu(entalele Istorii, cel care !e&cri&e&e cel !int)i ciocnirea titanic$ !intre /reci "i ,ar,ari !in ti(#ul r$-,oaielor #er&ane, el .iin!, #oate, &in/urul care n*ele&e&e a!e%$ratele lor (oti%e !eoarece &e tr$/ea !in tat$ /rec "i (a($ a&iatic$. A'un& n .a*a cl$!irii Con&iliului, !e&c$leca, urc$ &cara (onu(ental$ ilu(inat$ !e .elinarele uria"e care ar!eau #e !ou$ "iruri !e tre#ie!e "i ,$tu !e (ai (ulte ori la u"a (are !e la intrare, #)n$ ce %eni cine%a &$1i !e&c0i!$. 1 4unt Me(non 1 &#u&e el ar$t)n!u1"i c0i#ul. 1 A( &o&it a!ineaori. Fu con!u& n &ala !e a!un$ri un!e &e a.lau toate autorit$*ile ci%ile "i (ilitare ale ora"ului+ co(an!an*ii #er&ani ai /arni-oanei, /eneralii atenieni E.ialte& "i Tra&i,ul care co(an!au tru#ele !e (ercenari "i &atra#ul Cariei, Oronto,a1te&, un #er&an /ra& care ie"ea i(e!iat n e%i!en*$ #rin 0ainele &ale lu uoa&e, cerceii, inelul !e (are #re* "i &tr$lucitorul akinake !in aur (a&i% care1i at)rna la "ol!. Era !e .a*$ "i re/ele Cariei, Pi o!aro&, un ,$r,at ca( !e #atru-eci !e ani, cu o ,ar,$ nea/r$ "i #$rul u"or nc$run*it la t)(#le. Cu !oi ani nainte, "i o.eri&e .iica !e &o*ie unuia !intre #rin*ii Mace!oniei, !ar c$&$toria nu (ai a%u&e&e loc a&t.el nc)t aten*ia lui &e n!re#ta&e c$tre noul &atra# #er&an al Cariei, Oronto,ate&, care era acu( /inerele &$u.
>D3
Pentru cei care tre,uiau &$ con!uc$ a!unarea .u&e&er$ #re/$tite trei &caune+ !ou$ erau !e'a ocu#ate !e Pi o!aro& "i !e Oronto,ate&, iar Me(non .u in%itat &$ ia loc #e al treilea, la !rea#ta &atra#ului #er&an. Era clar c$ a"te#tau cu to*ii ca el &$ ia cu%)ntul. 1 E$r,a*i !in Halicarna& "i !in Caria 1 nce#u Me(non 1Marele Re/e (i1a con.erit o re&#on&a,ilitate uria"$, aceea !e a o#ri naintarea &u%eranului (ace!onean "i eu %reau &$1(i .ac !atoria cu orice #re*. A4unt &in/urul !e aici care a !at oc0ii cu Ale an!ru "i care a lu#tat cu lancea "i cu &a,ia (#otri%a ar(atei (ace1 !onene; %$ a&i/ur c$ e&te un a!%er&ar !e te(ut. Nu nu(ai c$, #e c)(#ul !e lu#t$, e&te n!r$-ne* #e&te ($&ur$, !ar, n #lu&, e&te a,il "i i(#re%i-i,il. Din (o!ul n care a cucerit ora"ul Milet ne #ute( !a &ea(a !e ce e&te n &tare, c0iar "i n con!i*iile unei totale in.eriorit$*i #e (are. Nu inten*ione- &$ ($ la& luat #rin &ur#rin!ere+ ora"ul Halicarna& nu %a c$!ea. l %o( o,li/a &$1"i (acine .or*ele &u, -i!urile noa&tre #)n$ c)n! %a .i e#ui-at. Noi %o( #ri(i n continuare nt$riri #e (are, acolo un!e .lota noa&tr$ e&te &t$#)n$ "i %o( #utea re-i&ta la ne&.)r"it. C)n!, n cele !in ur($, %a &o&i (o(entul #otri%it, %o( ie"i !in cetate "i1i %o( -!ro,i #e r$-,oinicii &$i &lei*i !e #uteri. lat$ care e&te #lanul (eu+ n #ri(ul r)n!, nu1l %o( l$&a &$ &e a#ro#ie cu (a"inile lui !e r$-,oi, #uternice "i e.i1 ciente, #roiectate &#ecial #entru re/ele Fili# !e c$tre cei (ai ,uni in/ineri ai Greciei, li %o( n.runta .olo&in! #ro1 #riile lui ar(e+ (ace!oneanul a (#ie!icat .lota noa&tr$ &$ &e a#ro%i-ione-e cu a#$ "i cu ali(ente #un)n! &t$#)nire #e #orturi, iar noi %o( .ace acela"i lucru, nel$&)n!u1l &$1"i !e&carce (a"inile !e #e cor$,ii n a#ro#ierea ora"ului no&tru. 2o( tri(ite !eta"a(ente !e c$l$re*i "i tru#e !e a&alt n cel (ai (ic /ol.ule* e i&tent #)n$ la o !i&tan*$ !e trei-eci !e &ta!ii !e Halicarna&. A&ta nu e&te totul. 4in/urul #unct n care ar #utea ncerca &$ ne atace e&te &ectorul !e nor!1e&t al -i!urilor
>D8
noa&tre. 2o( &$#a acolo un "an* lun/ !e #atru-eci !e #icioare "i lar/ !e o#t&#re-ece, a&t.el nc)t, c0iar !ac$ ar reu"i &$1"i !e,arce #e u&cat (a"inile !e a&alt, nu &1ar #utea a#ro#ia cu ele !e ora". Pentru (o(ent, a&ta1i tot. Face*i n a"a .el nc)t lucr$rile &$ ncea#$ c0iar !e ()ine n -ori "i &$ continue .$r$ r$/a-, -iua "i noa#tea.B To*i cei #re-en*i .ur$ !e acor! cu ace&t #lan care #$rea !eo&e,it !e ,un "i ie"ir$ #e r)n! !in &al$ r$&#)n!in!u1&e #e &tr$-ile ora"ului &c$l!ate n ra-ele lunii #line. Mai -$,o%ir$ !oar cei !oi atenieni+ Tra&i,ul "i E.ialte&. 1 2re*i &$1(i &#une*i ce%a6 1 %ru &$ "tie Me(non. 1 Da 1 r$&#un&e Tra&i,ul. 1 E.ialte& "i cu (ine a( %rea &$ "ti( #)n$ n ce /ra! ne #ute( ,a-a #e tine "i #e oa(enii t$i. 1 A" #utea &$ %$ ntre, "i eu acela"i lucru 1 ri#o&t$ Me(non. 1 2roia(, !e .a#t, &$ &#une( 1 inter%eni E.ialte&, o na(il$ !e o( nalt$ !e cel #u*in "a&e #icioare "i cu o con&ti1 tu*ie 0erculean$ 1 c$ #e noi ne ()n$ n lu#t$ ura (#otri%a (ace!onenilor care ne1au u(ilit #atria, o,li/)n!1o &$ acce#te con!i*ii !e #ace ru"inoa&e+ a( !e%enit (ercenari #entru c$ era &in/urul (o! n care #utea( lu#ta cu !u"(anul .$r$ a #ro%oca ne#l$ceri ora"ului no&tru. Dar tu6 Ce te .ace &$ lu#*i6 Cine ne /arantea-$ c$ %ei r$()ne cre!incio& ace&tei cau-e c0iar "i atunci c)n! nu1*i %a (ai con%eni6 Nu e"ti, !e .a#t, !ec)t un... 1 Mercenar !e #ro.e&ie6 1 l ntreru#&e Me(non. 1 Da, a"a e&te. Dar tot a"a &unt "i oa(enii %o"tri, !e la #ri(ul #)n$ la ulti(ul. A&t$-i, #e #ia*a r$-,oiului, %oi o.eri*i cele (ai (ulte &$,ii (ercenare. Pretin!e*i c$ ura %oa&tr$ e&te o /aran*ie. Ar tre,ui &$ %$ cre!6 De1at)tea ori a( %$-ut cu( .rica e&te (ai #uternic$ !ec)t ura "i acela"i lucru &1ar #utea nt)(#la "i cu %oi. AEu nu a( alt$ #atrie !ec)t onoarea "i cu%)ntul !at; tre,uie &$ a%e*i ncre!ere n el. Ni(ic nu e&te (ai i(#ortant !ec)t a&ta &i .a(ilia (ea.B
> D9
1 E&te a!e%$rat c$ Marele Re/e i1a in%itat la 4u&a #e &o*ia "i #e .iii t$i6 =i !ac$ e&te a!e%$rat, a&ta nu n&ea(n$, oare, c$ nici ($car el nu are ncre!ere n tine "i c$1i *ine o&tatici6 Me(non n!re#t$ &#re ei o #ri%ire ca !e /0ea*$+ 1 Pentru a1l n.r)n/e #e Ale an!ru, %oi a%ea ne%oie !e cre!in*$ "i !e &u#unere oar,$ !in #artea %oa&tr$. Dac$ %e*i #une la n!oial$ cu%)ntul (eu !e onoare, n1a( ne%oie !e %oi. Pleca*i un!e !ori*i, %$ &cute&c !e orice o,li/a*ii #e care %i le1a*i a&u(at. Hai, #leca*i c)t (ai a%e*i ti(#. Cei !oi /enerali atenieni #$rur$ &$ &e con&ulte o cli#$ !in #ri%iri, a#oi E.ialte& &#u&e+ 1 2roia( !oar &$ a.l$( !ac$ tot ce &e &#une !e&#re tine e&te a!e%$rat. Acu( "ti(. Contea-$ #e noi #)n$ la ca#$t. Cei !oi ie"ir$ "i Me(non r$(a&e &in/ur n &ala acu( #u&tie.
20
IU
Du#$ ce &e &.$tui cu o.i*erii &$i, Ale an!ru #$r$&i ta,$ra !e l)n/$ Milet, n ti(# ce oa(enii lui Nearc0o& nce#eau &$ !e(onte-e (a"inile !e a&e!iu #entru a le nc$rca #e cor$,ii "i #e ,arca-ele ancorate la (ic$ !i&tan*$ !e #la'$. A(iralul inten*iona ca, n!at$ ce &e ter(ina acea&t$ o#era*iune, &$ caute un loc !e aco&tare c)t (ai a#ro#iat !e Halica(a&. R$($&e&e (#reun$ cu !oi c$#itani atenieni care co(an!au cele !ou$ (ici e&ca!re !e trire(e !e lu#t$. Pe #la'$ era un furnicar !e &ol!a*i "i &e auzeau /la&uri r$&tite "i tot .elul !e -/o(ote+ lo%ituri !e (aiuri, co(en-i, &tri/$tele rit(ate ale ec0i#a'elor care tr$/eau !e #e ,arca-e /rin-ile uria"e !e(ontate, #entru a le ri!ica la ,or!ul cor$,iilor. Re/ele arunc$ o ulti($ #ri%ire a&u#ra a ce (ai r$($&e&e !in .lota aliat$ "i a&u#ra ora"ului care &e ntin!ea, acu( lini"tit, !e1a lun/ul #ro(ontoriului "i !$!u &e(nalul !e #lecare. In .a*a &a &e %e!ea o %ale ($r/init$ !e #o%)rni"u1 rile aco#erite cu ($&lini ale (untelui Lat(o&, la nor!, "i ale (untelui Grio&, la &u!. Pe .un!ul %$ii &e &trecura !ru1 (ul #r$.uit care !ucea &#re ora"ul MHla&a. 2re(ea era cal!$ "i &enin$, ar/intiul .run-elor !e ($&lin &e a"ternea #e&te !ealuri, iar #e c)(#urile cu (aci n.lori*i coco&t)rci al,i ciu/uleau #rin #)raie !u#$ ,ro&cu*e &au #e"ti"ori. La trecerea ar(atei, "i ri!icau curio"i ca#ul cu cioc lun/ "i continuau &$1"i caute (ai !e#arte 0rana. 1 Tu cre-i n #o%e&tea cu coco&t)rcii "i cu #i/(eii6 1 l ntre,$ Leonato& #e Cali&tene ce c$l$rea al$turi !e el.
>F?
1 De0, Ho(er %or,e"te !e&#re a&ta "i (ul*i con&i!er$ !e(ne !e cre-are cele &#u&e !e Ho(er 1 r$&#un&e nu #rea con%in& Cali&tene. 1 O .i... (i a!uc a(inte !e lec*iile ,$tr)nului Leoni!a&+ %or,ea !e&#re lu#tele nencetate !intre coco&t)rci, care ncercau &$ .ure n cioc co#iii #i/(eilor, "i #i/(eii care ncercau &$ &#ar/$ ou$le coco&t)rcilor. Mie (i &e #ar !oar #o%e"ti !e a!or(it co#iii, !ar, !ac$ Ale an!ru %rea &$ a'un/e( c0iar la ca#$tul cel$lalt al i(#eriului #er&an, #oate c$ %o( %e!ea "i noi acele *inuturi ale #i/(eilor. 1 Poate 1 r$&#un&e Cali&tene ri!ic)n! !in u(eri 1 !ar, n locul t$u, eu n1a" .i c0iar at)t !e &i/ur. 2e-i tu, a&tea &unt #o%e"ti #o#ulare. 4e #are c$, urc)n! n &u&, #e cur&ul Nilului, ar .i #o&i,il &$ nt)lne"ti #itici cu #ielea nea/r$, !ar ($ n!oie&c c$ ar #utea .i nal*i !oar !e1o "c0ioa#$, a"a cu( &e &#une n #o%e"ti "i c$ !o,oar$ &#icele !e /r)u cu &ecurea. A&e(enea #o%e"ti &e (o!i.ic$ o !at$ cu &cur/erea ti(#ului "i trec)n! !in /ur$ n /ur$. De e e(#lu+ !ac$ eu a" nce#e &$ &#un altora !e&#re coco&t)rci c$ .ur$ co#iii #i/(eilor #entru a1i !uce n .a(iliile care nu au co#ii, a" a!$u/a un a($nunt .anta&tic la o #o%e&te !e'a e a/erat$, !ar .$r$ a .i %or,a !e&#re ce%a c0iar !e necre-ut. M$ n*ele/i6 Leonato& era !e&tul !e ne!u(erit. Pri%i na#oi #entru a &e uita la cat)rii &$i ce c$rau (ai (ul*i &aci /rei. 1 Ce e&te n &acii aceia6 1 l ntre,$ Cali&tene. 1 Ni&i#. 1 Ni&i#6 1 C0iar ni&i#. 1 Dar #entru ce6 1 (i tre,uie ca &$ ($ antrene- #entru lu#t$. Mer/)n! n !irec*ia a&ta, &1ar #utea &$ nt)lni( !oar un teren &t)nco& a"a c$ n1a" (ai a%ea #o&i,ilitatea &$ ($ antrene-. A&t.el nc)t, car !u#$ (ine ni&i#ul care1(i tre,uie. Cali&tene cl$tin$ !in ca# a (irare "i1"i n!e(n$ calul cu c$lc)iele. Pu*in !u#$ aceea, trecu #e l)n/$ el 4eleuco& care &e /r$,ea n /alo# &#re ca#ul coloanei. 4e o#ri l)n/$
>F>
Ale an!ru "i1i ar$t$ ace&tuia ce%a !e #e crea&ta (untelui Lat(o&. 1 Ai %$-ut ce1i acolo6 Re/ele #ri%i n !irec*ia in!icat$.
- C$ $,t$J
1 A( tri(i& !oi cerceta"i &$ %a!$ !e&#re ce e&te %or,a+ e&te o !oa(n$ n %)r&t$ care %ine n ur(a noa&tr$ !e a-i1 !i(inea*$ (#reun$ cu &uita ei. 1 Pe Keu&@ La orice (1a" .i a"te#tat #e ace&te #$()nturi, nu(ai nu &$ .iu ur($rit la !i&tan*$ !e o !oa(n$ n %)r&t$. 1 Poate c$ are "i ea c0e. !e oarece@ 1 r)n'i Li&i(a0 care c$l$rea la c)*i%a #a"i n ur($ "i au-i&e totul. 1 Nu %or,i #ro&tii 1 l #u&e la #unct 4eleuco&. 1 Ce cre-i c$ ar tre,ui &$ .ace(, Ale an!ru6 1 4unt &i/ur c$ nu re#re-int$ un #ericol. Dac$ are ne%oie !e noi, &e %a ar$ta la .a*$. Nu cre! c$ e&te ca-ul &$ ne .ace( /ri'i. Continuar$ &$ (ear/$ la #a&, &u, #rotec*ia unor /ru#e !e cerceta"i c$l$ri care a&i/urau .lancurile "i a%an/ar!a, #)n$ ce a'un&er$ la un #latou lar/ !e un!e %alea nce#ea &$ &e !e&c0i!$ n .or($ !e #)lnie n !irec*ia ora"ului. 4e !$!u &e(nalul !e #o#a& "i A&cutieriiB n$l*ar$ c)te%a u(,rare !e #)n-$ #entru a1i a!$#o&ti #e re/e "i #e co1 (an!an*i. Ale an!ru &e re-e($ !e trunc0iul unui ul( "i ,$u c)te%a n/0i*ituri !e a#$ !intr1o #lo&c$. nce#ea &$ &e .ac$ !e1 acu( .oarte cal!. 1 A%e( (u&a.iri 1 o,&er%$ 4eleuco&. Re/ele &e ntoar&e c$tre !eal "i %$-u un ,$r,at (er/)n! #e 'o& "i !uc)n! !e .r)u o cat)rc$ al,$ #e care c$l$rea o .e(eie !e&tul !e n %)r&t$ "i cu 0aine &cu(#e. n ur(a ei, un alt &er%itor #urta o u(,rel$ !e &oare uria"$, iar un al treilea alun/a (u"tele cu o a#$r$toare !in #$r !e cal. In ur(a lor %enea o e&cort$ ane(ic$ !e oa(eni nar(a*i, cu o n.$*i"are !e al(interi .oarte #a"nic$, "i, la (ic$ !i&tan*$, &e a.la un (ic con%oi !e care !e !i.erite !i(en&iuni "i !e ani(ale !e #o%ar$.
>FD
C)n! ciu!ata cara%an$ a'un&e la o !i&tan*$ !e o 'u($tate !e &ta!iu, &e o#ri. Unul !intre oa(enii !in e&cort$ &e a#ro#ie !e locul n care Ale an!ru &e o!i0nea la u(,ra ul(ului "i ceru &$ .ie con!u& n .a*a re/elui. 1 M$rite Re/e, &t$#)na (ea, A!a, re/ina Cariei, *i cere &1o #ri(e"ti. Ale an!ru .$cu un &e(n c$tre Le#tine &$ %in$ &$1i aran'e-e (antia "i #$rul "i &$1i a"e-e coroana, a#oi r$&#un&e+ 1 4t$#)na ta e&te ,ine%enit$ oric)n! !ore"te. 1 C0iar "i acu(6 1 ntre,$ &tr$inul ntr1o /reac$ %or,it$ cu un #uternic accent oriental. 1 C0iar "i acu(. Nu a%e( (are lucru &$1i o.eri(, !ar a( .i onora*i !ac$ ar %eni &$ &e a"e-e la (a&a noa&tr$. Eu(ene, n*ele/)n! #e !at$ &itua*ia, !$!u or!in &$ .ie ri!icat i(e!iat ($car aco#eri"ul cortului re/al, a&t.el nc)t oa&#e*ii &$ #oat$ "e!ea la u(,r$ "i #u&e &$ &e a!uc$ n cea (ai (are /ra,$ (e&e "i &caune, toate ace&tea .iin! !e'a /ata c)n! %$-ur$ c$ re/ina era #e #unctul !e a &o&i. Un /r$'!ar &e #u&e n #atru la,e "i no,ila (u&a.ir$ !e&c$leca #un)n! #iciorul #e &#inarea &a ca #e un &c$unel, nainta a#oi &#re Ale an!ru care o a"te#ta cu un aer !eo&e,it !e re&#ectuo&. 1 Fii ,ine %enit$, ($rit$ Doa(n$ 1 i &e a!re&$ el ntr1o /reac$ !e&$%)r"it$. 1 2or,e"ti li(,a (ea6 1 4i/ur c$ o %or,e&c 1 r$&#un&e !oa(na c$reia i &e a!u&e&e un (ic tron !in le(n &cul#tat, !e&c$rcat cu re#e-i1 ciune !in unul !intre carele care .or(au con%oiul. 1 Pot &$ ($ a"e-6 1 Te ro/ 1 o in%it$ re/ele "i &e a"e-$ "i el, ncon'urat !e ca(ara-ii &$i. 1 Ace"tia !e .a*$ &unt #rietenii (ei, (ai (ult !ec)t .ra*i, "i .ac #arte !in /ar!a (ea !e cor#+ He.e&tion, 4eleuco&, Ptole(eu, Per!ica&, Crater, Leonato&, Li&i(a0, Filota&. Cel !e aici, !e l)n/$ (ine, cu un aer (ai o.icial 1"i nu &e #utu a,*ine &$ nu &ur)!$ #e 'u($tate 1 e&te &ecretarul (eu /eneral, Eu(ene !in Car!ia.
>FF
1 Te &alut, &ecretare 1 l &alut$ no,ila !oa(na nclin)n! /ra*io& ca#ul &#re el. Ale an!ru o #ri%i+ era ntre cinci-eci "i "ai-eci !e ani, #oate (ai cur)n! &#re "ai-eci. Nu1"i %o#&ea #$rul "i nici nu1 "i a&cun!ea nici t)(#lele acu( u"or nc$run*ite, !ar tre,uie c$ .u&e&e la %ia*a ei o .e(eie .oarte .ru(oa&$. 2e"()ntul carian !e l)n$ lucrat$ .in, a%)n! carouri ,ro!ate .iecare cu o &cen$ (itolo/ic$ &e n.$"ur$ n 'urul unui tru# care, cu nu(ai c)*i%a ani nainte, .u&e&er$, #ro,a,il, .oarte atr$/$tor. Oc0ii i erau !e culoarea a(,rei, lu(ino"i "i &enini, (arca*i !e un (ac0ia' !elicat, na&ul !re#t, #o(e*ii ie"i*i n relie., totul i !$!ea o e #re&ie !e (are !e(nitate. Purta #$rul &tr)n& ntr1un coc, "i !ea&u#ra a%ea o !ia!e($ &u,*ire !e aur (#o!o,it$ cu la#i&la-uli "i turcoa-e, !ar at)t (,r$c$(intea, c)t "i ntrea/a atitu!ine tr$!au o (elancolie cu(%a n%ec0it$, ca "i cu( %ia*a n1ar (ai a%ut o #rea (are n&e(n$tate #entru ea. For(ulele !e protocol "i #re-ent$rile luar$ ceva ti(#. Ale an!ru o,&er%$ c$ Eu(ene &cria ce%a n /ra,$ #e o t$,li*$ "i c$ i1o #unea n .a*$ #e (a&$. Tra&e cu coa!a oc0iului "i #utu citi+ Per&oana care &e a.l$ n .a*a ta e&te A!a, re/ina Cariei. A .o&t c$&$torit$ cu !oi .ra*i ai &$i, !intre care unul (ai t)n$r !ec)t ea cu !ou$-eci !e ani, a()n!oi (or*i. Ulti(ul !intre .ra*ii &$i e&te Pi o!aro&, care *i1ar .i #utut .i &ocru "i care a n!e#$rtat1o !e la #utere. Acea&t$ nt)nire ar #utea a%ea re-ultate .oarte intere&ante. Pro.it$ !e oca-ie. A,ia ter(ina&e !e citit acele c)te%a r)n!uri, c$ #er&ona'ul care &t$tea a"e-at n .a*a &a &#u&e+ 1 4unt A!a, re/ina Cariei, "i acu( tr$ie&c &ec0e&trat$ n (ica .ort$rea*$ !e la Alin!a. 4unt &i/ur$ c$ .ratele (eu (1ar .i i-/onit "i !e acolo, !ac$ ar .i a%ut #uterea &1o .ac$. 2ia*a "i &oarta nu (i1au !$ruit co#ii "i ($ a#ro#ii acu( !e ,$tr)ne*e cu a($r$ciune n &u.let, !ar, (ai ale&, n!urerat$ !e .elul n
>FJ
care &e #oart$ cu (ine cel (ai (ic "i cel (ai (i-era,il !intre .ra*ii (ei, Pi o!aro&. 1 Cu( nai,a ai .$cut &$ a.li toate a&tea6 1 (ur(ur$ Ale an!ru c$tre Eu(ene, a.lat al$turi !e el. 1 I(i .ac !atoria 1 "o#ti ca r$&#un& &ecretarul. 1 De alt.el, te1a( (ai &co& o !at$ !in neca-urile #e care erau #e cale &$ *i le a!uc$ ace&t nea(, ai uitat6 Ale an!ru "i a(inti .uria tat$lui &$u n -iua n care (#ie!ica&e c$&$toria !intre .ratele &$u %itre/, Arri!eu&, "i .iica lui Pi o!aro& "i -)(,i n &inea &a, re.lect)n! la ciu!$*eniile !e&tinului+ no,ila aceea, cu a&#ect "i co(#ortare at)t !e !eo&e,ite, #e care nu o cuno&cu&e a,&olut !eloc, ar .i #utu !e%eni o ru!$ !e1a &a. 1 Pot &$ te in%it la u(ila (ea (a&$6 1 o ntre,$ el. Mu&a.ira nclin$ /ra*io& ca#ul. 1 *i (ul*u(e&c "i acce#t cu #l$cere. Cu toate ace&tea, "tiin! ce &e /$te"te n ar(at$, (i1a( #er(i& &$ a!uc eu c)te ce%a !e aca&$ "i &#er c$1*i %a .ace #l$cere. E$tu !in #al(e "i &er%itorii &$i a!u&er$ !in care #)ini*e nc$ .ra/e!e, col$cei cu &ta.i!e, #r$'ituri !e tot .elul, #l$1 cinte cu (iere, c0i.le u(#lute cu ou$ #r$'ite, .$in$, (u&t acri"or "i o (ul*i(e !e alte ,un$t$*i. He.e&tion r$(a&e cu /ura c$&cat$ "i o !)r$ !e &ali%$ #arc$ i &e &cur/ea #e #lato"$; Leonato& ar .i ntin& i(e!iat ()na &$ a#uce c)te ce%a, !ac$ Eu(ene nu l1ar .i c$lcat #e #icior. 1 2$ ro/ 1 i n!e(n$ .e(eia 1 lua*i c)t %re*i, a%e( !e toate. 4e aruncar$ cu to*ii a&u#ra ()nc$rurilor care le a(inteau tuturor !e co#il$rie, #re/$tite !e ()inile #rice#ute ale (a(elor &au ale !oicilor. Ale an!ru /u&t$ !oar o #r$'itur$, a#oi &e a#ro#ie !e re/in$ "i &e a"e-$ l)n/$ ea #e un &c$unel. 1 De ce ai %enit la (ine, !oa(na (ea, !ac$ (i !ai %oie &$ te ntre,6 1 A"a cu( *i1a( e #licat !e'a, &unt re/ina Cariei, .iica lui Mau&ol, cel n(or()ntat n (arele (onu(ent !in
>FG
Halica(a&. Fratele (eu, Pi o!aro&, a u-ur#at tronul "i &t$#)ne"te acu( #e&te ora" !u#$ ce &1a nru!it cu &atra#ul #er&an Oronto,ate& care a luat n c$&$torie #e .iica &a. Eu nu nu(ai c$ a( .o&t n!e#$rtat$ !e la #utere, !ar (i &1au luat "i toate #ri%ile/iile, rentele "i cea (ai (are #arte !intre !o(eniile #e care le a%ea(. AToate ace&tea con&tituie o ne!re#tate "i tre,uie #e!e#&ite. A( %enit, a"a!ar, la tine, tinere re/e al (ace!oneni1 lor, #entru a1*i o.eri .ort$rea*a "i ora"ul Alin!a care1*i %or #er(ite &$ *ii &u, control toat$ -ona interioar$ a *$rii, .$r$ !e care Halicarna&ul n1ar #utea &u#ra%ie*ui.B 4#u&e toate ace&tea n (o!ul cel (ai natural #o&i,il, ca "i cu( ar .i %or,it n ca!rul unui 'oc !e &ocietate. Ale an1 !ru o #ri%i uluit, .$r$ a1i %eni &$1"i crea!$ urec0ilor. Re/ina A!a .$cu un &e(n unui &er%itor &$ a!uc$ o ta%$ cu #r$'ituri, a&t.el nc)t re/ele &$ &e #oat$ &er%i &in/ur. 1 Nu (ai iei o #r$'itur$, .iule6
(&
11
Ale an!ru i "o#ti lui Eu(ene c$ !orea &$ r$()n$ &in/ur cu (u&a.ira &a "i, tre#tat, ca(ara-ii &$i cerur$ re&#ec1 tuo&, unul c)te unul, #er(i&iunea !e a &e retra/e, &#un)n! .iecare c$ a%ea tre,uri i(#ortante. A#$ru, n &c0i(,, Perita&, atra& !e (iro&ul ,un$t$*ilor care1i #l$ceau at)t !e (ult. 1 Doa(na (ea 1 nce#u Ale an!ru 1 nu cre! c$ a( n*ele& #rea ,ine+ %rei &$1(i o.eri .ort$rea*a "i ora"ul Alin!a .$r$ a1(i cere ni(ic n &c0i(,6 1 Nu c0iar 1 r$&#un&e re/ina. 1 A" %rea ce%a n &c0i(,. 1 2or,e"te, "i !ac$1(i %a &ta n #utin*$, *i %oi !a ce1(i ceri. Ce !ore"ti6 1 Un co#il 1 r$&#un&e A!a #e tonul cel (ai nor(al !in lu(e. Ale an!ru #$li "i r$(a&e n*e#enit, cu #r$'itura n ()n$, #ri%in! la ea cu /ura c$&cat$. Perita& latr$ ca "i cu( i1ar .i a(intit &t$#)nului &$u c$ i1ar .i #l$cut #r$'itura #e care ace&ta o *inea n aer, la 'u($tatea !ru(ului &#re /ur$. 1 Eu, !oa(n$, nu cre! c$ a" #utea... A!a -)(,i. 1 Cre! c$ n1ai n*ele& #rea ,ine, .iule. 1 C0iar "i .a#tul c$1i &#unea A.iuleB, c)n! &e cuno&cu&er$ !e at)t !e #u*in ti(#, era totu"i ce%a. 1 2e-i tu, !in #$cate n1a( a%ut nicio!at$ con&olarea !e a a%ea un co#il "i #oate c$ a .o&t (ai ,ine a"a, !at .iin! c$ o,iceiurile !ina&tice (1au o,li/at &$ ($ c$&$tore&c cu .ra*ii (ei, nt)i cu unul "i #e ur($ cu cel$lalt. Din cau-a acea&ta, c)n! a( r$(a& %$!u%$, !urerea (ea a .o&t "i (ai (are.
>F8
ADar, !ac$ &oarta (i1ar .i !at un &o* nor(al "i un co#il al (eu, ei ,ine, (i1a" .i !orit un co#il ca tine+ .ru(o&, #olitico& "i cu n.$*i"are #l$cut$, cu (aniere ra.inate, !ar 0ot$r)t, n!r$-ne* "i cute-$tor, n #lu&, #rieteno& "i a.ectuo& cu( &e &#une c$ e"ti tu, #$rere cu care, !e .a#t, eu &unt !e acor! !u#$ ce te1a( cuno&cut. Cu alte cu%inte, te ro/ &$ !e%ii .iul (eu.B Ale an!ru r$(a&e (ut #e c)n! re/ina A!a l #ri%ea cu oc0ii &$i ca a(,ra, !uio"i "i (elancolici. 1 Ei6 Ce r$&#un& (i !ai, .iule6 1 Eu... nu "tiu cu( &1ar #utea .ace a"a ce%a... 1 E&te .oarte &i(#lu+ #rintr1o a!o#*ie. 1 =i cu( ar tre,ui &$ &e .ac$ acea&t$ a!o#*ie6 1 Eu &unt re/ina+ !ac$ tu e"ti !e acor!, e&te &u.icient &$ #ronun* .or(ula nece&ar$ "i tu %ei !e%eni .iul (eu, ,ene.iciin! !e toate !re#turile. Ale an!ru o #ri%i *int$ "i (ai !e-orientat. 1 I*i cer, #oate, #rea (ult6 1 &#u&e A!a cu o e #re&ie #u*in n/ri'orat$. 1 Nu, !oar c$... 1 Ce anu(e6 1 Nu ($ a"te#ta( &$1(i ceri a"a ce%a. Pe !e alt$ #arte, nu #ot !ec)t &$ .iu ($/ulit a&t.el c$... 1 A!a &e a#lec$ u"or &#re nainte tr$/)n! cu urec0ea ca "i cu( ar .i %rut &$ .ie &i/ur$ c$ a au-it cu%intele #e care le a"te#ta. 1 A&t.el c$ &unt ,ucuro& "i onorat &$ acce#t #ro#unerea ta. Re/ina era at)t !e e(o*ionat$ nc)t i !$!ur$ lacri(ile. 1 C0iar e"ti !e acor!6 1Da.N 1 4$ "tii c$ *i %oi cere &$1(i &#ui c0iar A(a($B. 1 A"a a( &$ .ac... (a($. A!a "i "ter&e lacri(ile cu o ,ati&t$ ,ro!at$, a#oi "i n$l*$ #ri%irea "i1"i n!re#t$ u(erii, "i !re&e %ocea "i &#u&e #e un ton (ar*ial+ 1 Atunci, eu, A!a, .iica lui Mau&ol, re/ina Cariei, te a!o#t #e tine, Ale an!ru, re/e al (ace!o1 nenilor, ca .iu al (eu "i te !eclar &in/ur (o"tenitor al ntre/ii (ele a%eri. 1i ntin&e ()na "i Ale an!ru i1o &$rut$.
>F9
1 Te a"te#t ()ine la Alin!a, .iule. Dra/ul (eu, &$ru1t$1($ acu(. Ale an!ru &e ri!ic$, o &$rut$ #e a()n!oi o,ra'ii "i i #l$cu #ar.u(ul &$u oriental !e &antal "i !e tran!a.ir &$l,atic. Perita& &e a#ro#ie !e ei !)n! !in coa!$ "i &c0eun)n! &#er)n! c$ !oa(na aceea care (iro&ea .ru(o& i1ar #utea !a o #r$'ituric$. Re/ina l ()n/)ie. 1 4i(#atic ani(alul $&ta al t$u, c0iar !ac$ e&te ca(... (are. 1 4e n!e#$rt$, a#oi, (#reun$ cu &uita &a, l$&)n! o &u(e!enie !e #ro%i-ii #entru #roa&#$tul &$u .iu "i #entru #rietenii lui, ,$ie*i -!ra%eni care tre,uie c$ a%eau o #o.t$ !e ()ncare .or(i!a,il$. Ale an!ru o #ri%i n!elun/ cu( &e n!e#$rta #e cat)rca ei al,$, cu un &er%itor care i *inea !ea&u#ra u(,rela "i un altul care o a#$ra !e (u"te. C)n! &e ntoar&e, nt)lni #ri%irea lui Eu(ene care nu "tia !ac$ &e cu%enea &$ r)!$ &au &$ ai,$ o (or/$ &ole(n$, a"a cu( ar .i cerut un a&e(enea (o(ent. 1 4$ nu te #rin! c$ ($ #)r$"ti la (aic$1(ea 1 l a(enin*$. 1 Ar .i n &tare &$ #un$ &$ .iu otr$%it. 1 4e ntoar&e c$tre c)ine care, #ier-)n!u1"i r$,!area a"te#t)n!u1l, l$tra !e1i a&ur-ea #e to*i. 1 =i tu, (ar" la cu"ca ta@ 1i &tri/$ el. A !oua -i, !i(inea*a !e%re(e, Ale an!ru i or!on$ lui Par(enion &$ con!uc$ ar(ata c$tre MHla&a "i, #e #arcur&, &$ acce#te n nu(ele &$u &u#unerea tuturor cet$*ilor, (ici ori (ari, #e care le nt)lnea n !ru(. El #orni, n &c0i(,, (#reun$ cu He.e&tion "i cu /ar!a &a !e cor# n /alo# c$tre Alin!a. Trecur$ #rintre %ii ne&.)r"ite care (#r$"tiau #ar.u(ul !elicat !ar #uternic al .lorilor a#roa#e in%i-i,ile ale %i*ei !e %ie "i #rintre lanuri nc$ %er-i !e /r)u "i tra%er&ar$ #a'i"ti #re&$rate cu tot .elul !e .lori ntr1o in.initate !e culori, totul !o(inat !e ntin&ele #ete &taco'ii ale (acilor. Ora"ul Alin!a le a#$ru n .a*$ &u, ar"i*a &oarelui !e a(ia-$, i(#un$tor #e cul(ea unui !eal, cu -i!urile (a&i%e cl$!ite !in uria"e ,locuri #$trate !e #iatr$ cenu"ie,
>F<
!o(inat !e .ort$rea*a /i/antic$, cu -i!uri a(enin*$toare "i cu o &u(e!enie !e turnuri n %)r.ul c$rora .luturau &tea/urile al,a&tre ale re/atului Cariei. Pe (etere-e &e %e!eau "iruri !e &ol!a*i nar(a*i cu l$nci lun/i, cu arcuri "i cu &$/e*i n tol,ele care le at)rnau #e u($r, iar n .a*a #or*ii &e a.la aliniat #e !ou$ r)n!uri un e&ca!ron !e ca%alerie+ r$-,oinici n ar(uri !e /al$ c$l$1 rin! cai .ru(o& (#o!o,i*i. C)n! &e a#ro#iar$ (ai (ult, #oarta cet$*ii &e !e&c0i&e "i #utu .i %$-ut$ re/ina A!a a"e-at$ ntr1o lectic$ a%)n! !ea&u#ra un ,al!ac0in "i #urtat$ !e "ai&#re-ece &cla%i cu ,u&tul /ol. n .runtea lor (er/eau .ete cariene (,r$cate cu #e#lu(uri /rece"ti "i care r$&#)n!eau n 'ur #etale !e tran!a.ir. Ale an!ru !e&c$leca "i nainta #e 'o&, (#reun$ cu He1.e&tion, #)n$ c)n! a'un&er$ n .a*a lecticii. A!a .$cu &e(n &$ .ie l$&at$ 'o&, (er&e n nt)(#inarea .iului &$u a!o#ti% "i1l &$rut$ #e o,ra'i "i #e .runte. 1 Ce (ai .aci, (a($6 1 Eine, !u#$ cu( %e-i 1 r$&#un&e re/ina. Porunci &cla%ilor care #urtau lectica &$ &e n!e#$rte-e, l lu$ !e ,ra* #e Ale an!ru "i &e n!re#t$ (#reun$ cu el c$tre ora", un!e &e a!una&e o (ul*i(e i(en&$ care !orea &$1l cunoa&c$ #e .iul re/inei A!a. De la .ere&trele ca&elor #loua cu .lori "i cu #etale !e tran!a.ir "i !e (ac care &e roteau n %$-!u0 #urtate !e a!ierea #ri($%erii #lin$ !e (irea&(a ier,ii co&ite "i a .)nului !e cur)n! n.lorit. Mai era "i o orc0e&tr$ !e .laute "i !e 0ar#e c)nt)n! n onoarea oa&#e*ilor (elo!ii .oarte !elicate "i #arc$ %enin! !e un!e%a !in lu(ea co#il$riei, a(intin!u1i lui Ale an!ru !e c)ntecelele #e care i le c)nta !oica #e c)n! era (ic. n (i'locul acelei (ul*i(i entu-ia&te, n acel %)rte' !e culori "i !e aro(e, la ,ra*ul acelei (a(e at)t !e !uioa&e, a.ectuoa&$, !e"i necuno&cut$ #)n$ atunci, &e &i(*i cu#rin& !e e(o*ie. P$()ntul acela n &ine, un!e n &#atele .iec$rui !eal &e a&cun!ea un (i&ter, !e un!e &e #utea !e-l$n*ui n
>J?
.iecare cli#$ o cur&$ &)n/eroa&$ &au &e #utea na"te .ar(ecul unui loc (inunat, l cucerea !in ce n ce (ai (ult, l n!e(na &$ (ear/$ "i (ai !e#arte #entru a !a !e noi (inun$*ii. Ce &e a.la oare !incolo !e (un*ii care ncon'urau turnurile cet$*ii Alin!a6 A'un&er$ n .a*a #or*ii !e intrare n .ort$rea*$, (#o!o,it$ cu .i/uri !e -ei "i !e eroi ai acelui &tr$%ec0i *inut, (er1 /)n! n ur(a unui "ir !e !e(nitari (,r$ca*i n %e"(inte &o(#tuoa&e, *e&ute n aur "i ar/int. In ca#$tul &c$rii care !ucea c$tre interior erau #re/$tite !ou$ tronuri, unul n (i'loc, (ai nalt, "i altul, n !rea#ta #ri(ului, (ai &cun! "i (ai (o!e&t. A!a l in%it$ &$ &e a"e-e #e tronul cel (ai i(#un$tor, iar ea (er&e &$ &e a"e-e #e cel !e al$turi. Pia*a !in .a*a .ort$re*ei &e u(#lu&e !e lu(e "i, c)n! nu (ai r$(a&e nici un loc"or li,er, un 0eral! ceru &$ &e .ac$ lini"te. Citi, a#oi, #e un ton &ole(n "i r$&un$tor, actul !e a!o#*ie n li(,a carian$ "i n li(,a /reac$. Ur(ar$ a#lau-e ne&.)r"ite la care re/ina r$&#un&e cu un &e(n u"or !in ()n$ iar Ale an!ru &alut$ (ul*i(ea ri!i1 c)n! a(,ele ,ra*e, a"a cu( o,i"nuia &$ .ac$ n .a*a ar(atei &ale aliniate #entru onor. Du#$ aceea, u"a !in &#atele lor &e !e&c0i&e "i cei !oi &u%erani, (a($ "i .iu, !i&#$rur$ n interior.
Ale an!ru "i He.e&tion ar .i %rut &$ #lece n aceea"i -i la ai lor, !ar n1a .o&t #o&i,il cu nici un c0i#. A!a #orunci&e &$ &e #re/$tea&c$ #entru &eara aceea un ,anc0et .a&tuo& la care .u&e&er$ in%ita*i to*i !re/$torii ora"ului. Mul*i !intre ace"tia #l$ti&er$ &u(e uria"e #entru a #utea #artici#a "i a!u&e&er$ !aruri !e (are #re* #entru re/in$, ca "i cu( ar .i .o&t %or,a !e&#re o t)n$r$ (a($ care a!ucea #e lu(e #ri(ul &$u .iu. A !oua -i, oa&#e*ii .ur$ con!u"i &$ %i-ite-e .ort$rea*a "i ora"ul "i, cu toate in&i&ten*ele lor, nu #utur$ #leca nainte !e orele !u#$1a(ie-ii. Ale an!ru .u acela care &e &tr$!ui cel (ai (ult ca &1o con%in/$ #e noua &a (a($ &$1i la&e &$ #lece+ .u ne%oit &$1i e #lice cu toat$ r$,!area !e care era n &tare c$, la ur(a ur(elor, &e a.la n r$-,oi "i c$ ar(ata lui l a"te#ta #e !ru(ul c$tre Halicarna&. 1 Din #$cate 1 o.t$ A!a c)n! &e !e&#$r*ir$ 1 nu #ot &$ te a'ut cu &ol!a*i. Cei #e care1i a( aici a,ia (i a'un/ #en1 tru a a#$ra -i!urile cet$*ii. Dar *i %oi !a ce%a (ult (ai i(#ortant, #oate, !ec)t &ol!a*ii... E$tu !in #al(e "i i(e!iat a#$ru o !u-in$ !e ,$r,a*i cu ani(ale !e #o%ar$ ce tr$/eau care nc$rcate cu &aci "i cu co"uri. 1 Ce1i... ce1i cu ei6 1 ntre,$ Ale an!ru ne!u(erit. 1 Euc$tari, ,$iatul (eu. Euc$tari, ,rutari "i co.etari, cei (ai ,uni care e i&t$ la r$&$rit !e 4tr)(tori. Tu tre,uie &$ ($n)nci ,ine, !ra/ul (eu, cu toate (i-eriile #rin care e"ti
>JD
ne%oit &$ treci, cu r$-,oiul, cu lu#tele... Nu (i1e /reu &$1(i nc0i#ui ca( ce ($n)nci+ nu cre! c$ ,uc$tarii (a1 ce!oneni &unt renu(i*i #entru calitatea ()nc$rurilor #e care le #re/$te&c. E$nuie&c c$1*i !au (ai (ult carne &$rat$ "i #)ine ne!o&#it$, lucruri care ca! /reu la &to(ac, a"a c$ (1a( /)n!it... 1 continua &$1i e #lice netul,urat$ re/ina. Ale an!ru ncerc$ &1o ntreru#$ cu un /e&t !elicat. 1 E"ti .oarte a(a,il$, (a($, !ar, ca &$ .iu &incer, nu !e a&ta a( ne%oie. Du#$ un (ar" -!ra%$n !e noa#te ($n)nci cu #o.t$ !i(inea*a, iar !u#$ o -i !e (er& c$lare, cina e&te ntot!eauna !elicioa&$, orice *i &1ar #une #e (a&$. Tot a"a, c)n! (i1e tare &ete, a#a #roa&#$t$ e&te (ai ,un$ !ec)t cel (ai #re*uit !intre %inuri. K$u, (a($, (ai (ult (1ar ncurca. Oricu(, *i (ul*u(e&c "i con&i!er$ c$ *i1a( #ri(it !arul. A!a "i #lec$ #ri%irea+ 1 Eu nu a%ea( !e /)n! !ec)t &$1*i .iu !e .olo&, &$ a( /ri'$ !e tine. 1 =tiu a&ta 1 i r$&#un&e Ale an!ru lu)n!u1i ()na. 1 =tiu "i1*i &unt recuno&c$tor #entru tot ce .aci. La&$1($, n&$, &$ tr$ie&c a"a cu( &unt o,i"nuit. In orice ca-, o &$1(i a!uc a(inte cu !ra/ !e toate c)te ai .$cut. O &$rut$, a#oi ncalec$ "i &e n!e#$rt$ n /alo# &u, #ri%irile #line !e u"urare ale ,uc$tarilor c$rora #er&#ecti%a %ie*ii ntr1o ta,$r$ (ilitar$ nu le &ur)!ea c)tu"i !e #u*in. A!a l #etrecu !in #ri%iri #)n$ ce !i&#$ru, (#reun$ cu ca(ara!ul &$u, !incolo !e coa(a unui !eal. 4e ntoar&e, a#oi, c$tre ,uc$tari+ 1 =i %oi, ce &ta*i !e/ea,a6 Hai, trece*i la trea,$. M)ine, nainte !e i%irea -orilor, %reau &$ tri(ite*i tot ce "ti*i &$ .ace*i (ai ,un ,$iatului (eu "i ca(ara-ilor lui, oriun!e &1ar a.la. Alt.el, ce .el !e (a($ a" (ai .i6 Oa(enii !i&#$rur$ !e n!at$, ntorc)n!u1&e la ,uc$t$rii ca &$ .r$()nte "i &$ coac$ toate ,un$t$*ile #o&i,ile #entru .iul re/inei lor. A !oua "i a treia -i !u#$ ace&te nt)(#l$ri, Ale an!ru /$&i, la tre-ire, un #)lc !e c$l$re*i carieni care a"e-au n .a*a cortului &$u #)ini cal!e a,ia &coa&e !in cu#tor, ,i&cui*i toc(ai ,uni !e ron*$it "i #r$'ituri cu cre($ care &e to#eau n /ur$.
>JF
4itua*ia nce#ea &$ !e%in$ &)c)itoare "i at)t #rietenii re/elui c)t "i &ol!a*ii nce#u&er$ &$ .ac$ tot .elul !e /lu(e. Ale an!ru 0ot$r &$ re-ol%e acea&t$ #ro,le($, !e"i nu cu #rea (ult$ tra/ere !e ini($. n a treia -i, c)n! &e a.lau !e1acu( a#roa#e !e Halica(a&, i tri(i&e na#oi #e carieni (#reun$ cu tot ce a!u&e&er$, .$r$ a &e atin/e !e ni(ic, !)n!u1le "i o &cri&oare &cri&$ c0iar !e el+ Ale an!ru c$tre A!a, #reaiu,ita &a (a($, te &alut@ *i &unt n (o! &incer recuno&c$tor #entru ,un$t$*ile #e care (i le tri(i*i n .iecare !i(inea*$, !ar ($ %$! ne%oit &$ te ro/ &$ nu1(i (ai tri(i*i ni(ic. Nu &unt o,i"nuit cu ()nc$ruri at)t !e ra.inate, ci cu o ali(enta*ie &ol!$*ea&c$, (ai &i(#l$. Mai (ult, nu %reau ca eu &$ a( #arte !e .a%oruri #e care &ol!a*ii (ei nu le au. Ei tre,uie &$ "tie n orice (o(ent c$ re/ele lor ($n)nc$ la .el ca ei "i (#arte cu ei acelea"i #ri(e'!ii. Keii &$ te ai,$ n #a-$. Din acel (o(ent, aten*iile &u.ocante ale re/inei A!a ncetar$ "i o#era*iunile (ilitare .ur$ reluate ntr1un rit( &u&*i1 nut. Trec)n! !e MHla&a, Ale an!ru co,or &#re &u! "i a'un&e !in nou #e *$r(ul ($rii care a%ea o (ul*i(e !e /ol.uri (ici &au (ari, #enin&ule "i #ro(ontorii. Pe anu(ite #or*iuni, &ol!a*ii (er/eau #aralel cu .lota care na%i/a !e1a lun/ul (alului #ro.it)n! !e a!)nci(ea (are a a#ei, at)t !e a#roa#e nc)t, uneori, #uteau c0iar co(unica #rin %iu /rai cu (arinarii. In a treia -i !e (er&, !u#$ ce trecu&er$ !e MHla&a, c0iar c)n! ar(ata &e #re/$tea &$1"i in&tale-e ta,$ra a#roa#e !e *$r(, un ,$r,at &e a#ro#ie !e &antinele "i ceru &$ .ie con!u& n .a*a re/elui. Ale an!ru era a"e-at #e un ,olo%an !e #e #la'$, (#reun$ cu He.e&tion "i cu ceilal*i ca(ara-i ai &$i. 1 Ce !ore"ti6 1 l ntre,$ &u%eranul. 1 M$ nu(e&c Eu.ranor "i %in !in MHn!o&. Concet$*enii (ei (1au n&$rcinat &$1*i &#un c$ ora"ul no&tru e&te /ata &$ te nt)(#ine "i c$ .lota ta %a #utea &$ aco&te-e n #ortul no&tru, la a!$#o&t "i n &i/uran*$.
>JJ
1 Norocul ne &ur)!e 1 &#u&e Ptole(eu. 1 Un #ort ,un ca ace&ta e&te e act ceea ce ne tre,uia #entru a !e&c$rca toate cor$,iile "i a (onta (a"inile !e a&e!iu. Ale an!ru &e ntoar&e c$tre Per!ica&. 1 Du1te cu oa(enii t$i la MHn!o& "i #re/$te"te &o&irea .lotei noa&tre. Tri(i1 te1ne un curier cu ra#ortul t$u "i eu %oi #une &$ .ie anun*a*i co(an!an*ii cor$,iilor. 1 Dar, ($rite re/e 1 o,iect$ &olul 1 ora"ul &#era &$ te #oat$ %e!ea #e tine n #er&oan$, &$ te #ri(ea&c$ "i... 1 Nu acu(, #rietene+ tre,uie &$1(i a!uc ar(ata c)t &e #oate !e a#roa#e !e -i!urile Halicarna&ului "i %reau &$ con!uc c0iar eu toate o#era*iunile. Deoca(!at$, tran&(ite concet$*enilor t$i (ul*u(irile (ele #entru onoarea #e care (i1o .ac. O(ul #lec$ "i Ale an!ru continu$ con&iliul !e r$-,oi. 1 Du#$ #$rerea (ea, ai /re"it c$ ai re.u-at toate ,un$t$*ile tri(i&e !e re/ina A!a 1 ricana Li&i(a0. 1 Ar .i .o&t ,une ca &$ ne &u&*in$ ntr1o a&e(enea i&#ra%$ (ilitar$. 1 La&1o ,alt$ 1 l .$cu &$ tac$ Ptole(eu. 1 Dac$ a( n*ele& eu ,ine ce are !e /)n! &$ .ac$ Ale an!ru, #e&te #u*in ti(# n1o &$ (ai ai c0e. !e /lu(e. 1 =i eu cre! a&ta 1 con.ir($ Ale an!ru. 4coa&e &a,ia !in teac$ "i nce#u &$ .ac$ &e(ne #e ni&i#. 1 Deci+ aici e&te Halicarna&. 4e ntin!e n 'urul ace&tui /ol. "i are !ou$ .ort$re*e+ una n !rea#ta "i una n &t)n/a #ortului. Din&#re (are, !eci, ora"ul e&te a,&olut in%ulnera,il. =i nu nu(ai at)t+ #oate .i a#ro%i-ionat .$r$ ntreru#ere. A"a c$ nu1l #ute( *ine &u, a&e!iu, "i nici nu1l #ute( &u#une unei ,loca!e. 1 A"a e&te 1 .u !e acor! Ptole(eu. 1 Ce #$rere ai, /enerale Par(enion6 1ntre,$ re/ele. 1 Intr1o &itua*ie ca acea&ta, nu a%e( !e ale&+ &in/ura noa&tr$ #o&i,ilitate e&te &$ atac$( !e #e u&cat, &$ .ace( o ,re"$ "i &$ n$%$li( n ora" ca &$ #une( &t$#)nire "i #e #ort. n .elul ace&ta, .lota #er&an$ %a .i alun/at$ !e #e tot cu#rin&ul M$rii E/ee. 1 A"a e&te. E act a&ta tre,uie &$ .ace(. Tu, Per!ica&, %et #leca la MHn!o& ()ine !i(inea*$ "i %ei lua ora"ul n
>JG
&t$#)nire. Du#$ a&ta, a!uci .lota n #ort, #ui &$ &e !e&carce #ie&ele (a"inilor !e a&e!iu, "i &$ .ie (ontate "i %ei %eni cu ele &#re Halicarna& !in&#re a#u&. Acolo te %o( a"te#ta noi "i, ntre ti(#, %o( #re/$ti locurile !e #e care %or ac*iona turnurile !e a&alt "i ,er,ecii. 1 4un$ ,ine 1 "i !$!u cu #$rerea Per!ica&. 1 Atunci, !ac$ nu (ai ai alte or!ine #entru (ine, (er/ &$ le &#un oa(enilor (ei ce au !e .$cut. 1 Po*i &$ #leci, !ar (ai treci #e aici nainte !e a (er/e la culcare. C)t !e&#re %oi 1 &#u&e, ntorc)n!u1&e &#re cei1 lal*i ca(ara-i 1 .iecare &e %a a.la la locul lui c)n! %o( .i n .a*a -i!urilor, a!ic$ ()ine &ear$. Duce*i1%$ acu( la !eta"a(entele %oa&tre "i n1ar .i r$u &$ %$ culca*i c)t (ai cur)n! !u#$ cin$+ ne a"tea#t$ -ile .oarte /rele. Con&.$tuirea lu$ &.)r"it "i Ale an!ru #orni !e unul &in/ur &$ .ac$ o #li(,are #e (alul ($rii, #ri%in! &oarele care co,ora #arc$ #entru a incen!ia %alurile "i #u-!eria !e in&uli*e, (ai (ici &au (ai (ari, n%$luite !in ce n ce (ai (ult !e %$lul n&er$rii. n acel cea& !e &ear$, n a"te#tarea unor ncerc$ri .oarte /rele #e care tre,uia &$ le n.runte, &e &i(*i cu#rin& !e un &enti(ent a#$&$tor !e (elancolie "i1i re%enir$ n (inte anii co#il$riei, c)n! totul n 'urul &$u era nu(ai %i&are "i #o%e&te "i c)n! %iitorul i a#$rea ca o n!elun/$ #ere/rinare !e ,a&( n "aua unui ,i!i%iu nari#at. =i1o a(inti #e &ora &a, Cleo#atra care #ro,a,il c$ tr$ia !e'a &in/ur$ n #alatul !e la Eutroto, cu tera&ele lui #arc$ &u&#en!ate !ea&u#ra ($rii, &e /)n!i c$1i #ro(i&e&e &$ &e /)n!ea&c$ la ea n .iecare -i nainte !e c$!erea &erii "i tra&e n$!e'!e c$ ea ar #utea &i(*i ace&t /)n! al lui, c$ ,ri-a c$l!u*$ i1ar atin/e !elicat o,ra'ii ca un &$rut !ulce. Cleo#atra... C)n! re%eni n cortul &$u, Le#tine a#rin&e&e !e'a l$(#ile "i #re/$ti&e cina. 1 Nu "tia( !ac$ ai %reun (u&a.ir a&t$1&ear$, a"a c$ a( #u& (a&a nu(ai #entru tine. 1 Eine ai .$cut. Nu #rea (i1e .oa(e.
>J3 2ALERIO MA44IMO MANFREDI 4e a"e-$ "i a"te#t$ &$ .ie &er%it. Perita& &e lun/i &u, (a&$ n a"te#tarea re&turilor. A.ar$, ta,$ra .or.otea !e a/ita*ia (o(entului cinei, nainte !e a &e in&tala ti0na no#*ii "i lini"tea #ri(ului &c0i(, !e #a-$. Intr1un t)r-iu, intr$ n cort Eu(ene #urt)n! o &cri&oare n ()n$. 1 A &o&it o &cri&oare 1 l anun*$ el !)n!u1i1o. 1 E&te !e la &ora ta, re/ina Cleo#atra a E#irului. 1 Ce ciu!at. Pu*in (ai !e%re(e, #li(,)n!u1($ #e (alul ($rii, ($ /)n!ea( la ea. 1 i &i(*i li#&a6 1 l ntre,$ Eu(ene. 1 Foarte (ult. (i li#&e"te -)(,etul ei, &tr$lucirea oc0ilor &$i, tonul cal! al %ocii, c$l!ura cu care ($ ncon'ura. 1 Lui Per!ica& i li#&e"te "i (ai (ult+ ar l$&a &$ i &e taie un ,ra* ca &1o #oat$ &tr)n/e la #ie#tul &$u cu cel$lalt... Eine, atunci #lec. 1 Nu, (ai &tai. la o n/0i*itur$ !e %in. Eu(ene "i u(#lu o cu#$ "i &e a"e-$ #e unul !intre ta,uretele !in cort, n ti(# ce Ale an!ru !e&c0i!ea &cri&oarea "i nce#ea &1 o citea&c$. Cleo#atra c$tre #reaiu,itul &$u .rate, Ale an!ru, (ulte &alut$ri@ Nu reu"e&c &$1(i nc0i#ui #e un!e te a.li n (o(entul c)n! cite"ti r)n!urile (ele+ #e un c)(# !e ,$t$lie, n (o(entele !e lene%eal$ ale unei #erioa!e !e o!i0n$, &au n ti(# ce a&e!ie-i o .ort$rea*$. Te ro/, (ultiu,itul (eu .rate, &$ nu te e #ui .$r$ ro&t #ri(e'!iilor. A( a.lat cu to*ii !e %ictoriile #e care le1ai a%ut "i &unte( ()n!ri !e tine. Ea c0iar, &o*ul (eu te ca( in%i!ia-$. Frea($t$, a,ia a"tea#t$ &$ #lece #entru a !o,)n!i o /lorie ca a ta. Eu, n&$, a" %rea ca el &$ nu (ai #lece nicio!at$+ a&ta #entru c$ nu1(i #lace &in/ur$tatea "i #entru c$ e&te tare ,ine &$1l a( al$turi #e el n #alatul ace&ta !e un!e (area &e %e!e at)t !e .ru(o&. La a&.in*it, ne urc$( n cel (ai nalt turn "i #ri%i( &oarele cu( co,oar$ n %aluri #)n$ c)n! n 'ur &e la&$ ntunericul "i #e cer &e ri!ic$ lucea.$rul !e &ear$. Tare (ult a" %rea &$ &criu %er&uri, !ar c)n! cite&c #oe-iile lui 4a#0o "i ale lui No i!e&, #e care (i Ie1a !$ruit (a(a ca ()n/)iere
>J8
#entru !e&#$r*irea !e ea, &i(t c$ n1a" #utea cu nici un c0i# &$ reu"e&c a"a ce%a. M$ ocu#, totu"i, !e (u-ic$. Ale an!ru (i1a !$ruit o &lu'nic$, (inunat$ c)nt$rea*$ !in .laut "i !in *iter$, care, cu (ult$ #rice#ere "i r$,!are, ($ n%a*$ "i #e (ine &$ c)nt. n .iecare -i a!uc &acri.icii -eilor ca &$ te ai,$ n #a-a lor. C)n!, oare, o &$ te (ai %$!6 *i !ore&c nu(ai /)n!uri ,une. Ale an!ru (#$turi la loc &cri&oarea "i1"i co,or ,$r,ia n #ie#t. 1 2e"ti rele6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 O0, nu. Doar c$ &ora (ea e&te ca acele #$&$rele care au .o&t luate #rea cur)n! !in cui,ul lor+ !in c)n! n c)n! "i a(inte"te c$ (ai e&te nc$ o .eti"can$ "i &i(te !orul ca&ei "i al #$rin*ilor #e care nu1i (ai are al$turi. Perita& %eni l)n/$ el &c0eun)n! "i .rec)n!u1"i ca#ul !e /enunc0iul lui, #arc$ ar .i cer"it o ()n/)iere. 1 Per!ica& a #lecat !e'a 1 continu$ &$ %or,ea&c$ &ecretarul. 1 M)ine !i(inea*$ %a .i la MHn!o& "i %a ocu#a #ortul #entru .lota noa&tr$. To*i ceilal*i ca(ara-i &unt #e l)n/$ &ol!a*ii lor, n a.ar$ !e Leonato& care &1a %)r)t n #at cu c)te%a .ete. Cali&tene e&te n cortul &$u "i &crie, !ar nu e&te &in/urul. 1Nu6 1 Nu. Ptole(eu *ine "i el un 'urnal, un .el !e (e(orii. A( au-it c$ "i lui Nearc0o& i #lace &$ &crie. Nu "tiu cu( o .i .$c)n! a"a ce%a #e cora,ia aia care &e lea/$n$ (ereu "i nu &t$ nicio!at$ ne(i"cat$. A( %o(itat !e !ou$ ori c)n! a( trecut #rin 4tr)(tori. 1 41o .i o,i"nuit. 1 Pro,a,il. Dar Cali&tene6 Ci1a citit %reo!at$ ce%a !in ce &crie6 1 Nu, ni(ic. "i #$-e"te &tra"nic o#era. A &#u& c$ o &1o #ot citi !oar !u#$ ce %a a%ea .or(a !e.initi%$. 1 E c0e&tie !e ani #)n$ atunci... 1 M$ te( c$ !a. 1O &$ .ie tare /reu....
>J9
1 Ce anu(e6 1 4$ lu$( Halicarna&ul. Ale an!ru !$!u a#ro,ator !in ca# "i1l &car#in$ #e Perita& !u#$ urec0i, ciu.ulin!u1i ,lana. 1 M$ te( c$ !a.
23
EH
M)r)itul n$,u"it al lui Perita& l tre-i #e nea"te#tate !in &o(n #e Ale an!ru "i re/ele "i !$!u &ea(a !e ce &e alar(a&e c)inele+ era /alo#ul /r$,it al unui #)lc !e c$l$re*i "i a#oi /la&urile a/itate ale oa(enilor n .a*a cortului &$u. "i arunc$ #e u(eri o (antie "i ie"i nu(ai!ec)t a.ar$. Era nc$ ntuneric "i luna &e (ai %e!ea !ea&u#ra !ealurilor, #e un cer l$#to& "i ce*o&, cu nori r$-le*i. Unul !intre c$l$re*ii a,ia &o&i*i &e a#ro#ie /).)in!. 1 M$ria Ta, o a(,u&ca!$, o cur&$@ 1 Ce tot &#ui6 1 l ntre,$ Ale an!ru a#uc)n!u1l !e /ulerul tunicii. 1 Era o cur&$. C)n! ne1a( a#ro#iat !e #or*ile cet$*ii MHn!o&, a( .o&t ataca*i !in toate #$r*ile+ &uli*ele "i &$/e*ile #louau a&u#ra noa&tr$, !e #e !ealuri co,orau #e&te noi #)lcuri !e c$l$re*i, "i aruncau l$ncile a&u#ra noa&tr$ "i al*ii %eneau n ur(a lor... Ne1a( a#$rat !in toate #uterile. Dac$ .lota ar .i intrat n #ort ar .i !i&tru&1o+ #e&te tot erau cata#ulte cu &$/e*i incen!iare. 1 Per!ica& un!e e&te6 1 E&te nc$ acolo. A reu"it &$ ocu#e o #o-i*ie (ai a!$#o&tit$ "i &$1"i a!une oa(enii. Cere a'utor, i(e!iat. Ale an!ru l l$&$ &$ &e n!e#$rte-e, !ar c)n! "i #ri%i ()inile, %$-u c$ erau #line !e &)n/e. 1 O(ul $&ta e&te r$nit@ C0e(a*i re#e!e un c0irur/@ Me!icul Fili#, care1"i a%ea cortul n a#ro#iere, aler/$ i(e!iat (#reun$ cu a'utorul &$u "i1l lu$ n #ri(ire #e &ol!at.
>G?
1 Anun*$1i "i #e ceilal*i cole/i ai t$i 1 i &#u&e re/ele. 1 Pune &$ &e #re/$tea&c$ t$r/i, a#$ cal!$, #an&a(ente, o*et, tot ce1*i tre,uie. 4o&i&er$ ntre ti(# He.e&tion, Eu(ene, Ptole(eu, Crater, Clito, Li&i(a0 "i ceilal*i, cu to*ii /ata (,r$ca*i "i nar(a*i. 1 Crater@ 1 &tri/$ &u%eranul n!at$ ce1l %$-u. 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 A!un$ i(e!iat !ou$ e&ca!roane !e ca%alerie "i !u1te la Per!ica&+ are neca-uri. Nu %$ an/a'a*i n lu#t$. A!una*i (or*ii "i r$ni*ii "i retr$/e*i1%$. Du#$ aceea, &e ntoar&e. 1 Ptole(eu@ 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 la un !eta"a(ent !e cerceta"i "i unul !e ca%alerie u"oar$, traci "i tri,alii. Mer/e*i !e1a lun/ul *$r(ului "i c$uta*i un loc !e aco&tare, oricare ar .i el, #entru a #utea !e&c$rca (a"inile !e a&e!iu. :n!at$ ce1l /$&i*i, &e(nala*i .lotei &$ aco&te-e "i a'uta*i la !e&c$rcare. 1 A( n*ele&. 1Clito@ 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 A!u toate cata#ultele u"oare tran&#orta,ile #e care le a%e( la intrarea n /ol.ul MHn!o&+ nu la"i #e ni(eni &$ intre, nici #e #e&cari. Dac$ /$&e"ti un loc #otri%it, arunc$ a&u#ra ora"ului c)t (ai (ulte &$/e*i cu .oc. Ar!e1I, !ac$ #o*i, #)n$ la ulti(a ca&$. Ale an!ru era .urio& "i ()nia &a cre"tea cu .iecare cli#$. 1 Me(non 1 ()r)i el. 1 Ce1ai &#u&6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 Me(non. A&ta1i ()na lui Me(non. I(i r$&#un!e cu aceea"i (one!$. Eu n1a( l$&at .lota #er&an$ &$ &e a#ro#ie !e *$r( "i el .ace la .el cu a (ea, nel$&)n!u1($ &$ !e,arc. E ()na lui, &unt &i/ur !e a&ta. He.e&tion@ 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 la c$l$re*ii te&alieni "i un e&ca!ron !e eteri, alear/$ &#re Halicarna& "i ale/e un loc #otri%it #entru ta,$r$, #e latura !e r$&$rit &au !e (ia-$noa#te a -i!urilor. G$&e"te
>G>
a#oi "i un loc #entru a in&tala (a"inile !e a&e!iu "i c0ea($ ec0i#ele !e &$#$tori ca &$ ni%ele-e terenul. Iute@ Erau acu( tre'i cu to*ii+ !eta"a(entele !e ca%alerie treceau !intr1o #arte n alta, #e&te tot &e au-eau or!ine r$&tite, &tri/$te "i c0e($ri, nec0e-at !e cai. 4o&i "i /eneralul Par(enion, co(#let nar(at "i ur(at !e !oi a/0iotan*i. 1 orunc!, M$ria Ta@ 1 A( .o&t tra"i #e &.oar$, /enerale. Per!ica& a c$-ut ntr1o cur&$ la MHn!o& "i nc$ nu "ti( ce &1a nt)(#lat cu el. ADar "tiu ce a%e( !e .$cut. D$ or!in &$ ia toat$ lu(ea (a&a !e !i(inea*$ "i a#oi alinia-$ in.anteria "i c$l$re*ii n .or(a*ia !e (ar". La r$&$ritul &oarelui, %reau &$ .ie !e'a #e !ru(. Atac$( Halicarna&ul@B Par(enion !$!u !in ca# "i &e ntoar&e c$tre a/0iotan*ii &$i+ 1 A*i au-it ce1a &#u& re/ele6 Hai, (i"ca*i1%$@ 1 Generale... 1 Mai e&te "i altce%a, M$ria Ta6 1 Tri(ite1I #e Filota& la MHn!o& cu un #)lc !e c$l$re*i+ re,uie &$ aflu c"t (ai re#e!e ce &e nt)(#l$ acolo. 1 lat$1l acolo 1 r$&#un&e Par(enion ar$t)n! &#re .iul &$u care aler/a n&#re ei. 1 l tri(it i(e!iat. Intre ti(#, He.e&tion, ie#ea !in ta,$r$ la /alo# cu e&ca!roanele &ale, ri!ic)n! un nor (are !e #ra., n!re#t)n1!u1 &e &#re Halicarna&. K$rir$ ora"ul o !at$ cu -orii+ totul era #u&tiu #)n$ n a#ro#ierea -i!urilor. He.e&tion #ri%i n 'urul &$u "i "i n!e(n$ calul n!re#t)n!u1&e #entru a ocu#a #rin &ur#rin!ere o #or*iune !e teren (ai #lat$ care #$rea #otri%it$ #entru a in&tala acolo ta,$ra. Intre ei "i Halicarna& terenul era u"or %$lurit "i nu &e #utea %e!ea #rea ,ine ce &e a.la n i(e!iata a#ro#iere a -i!urilor !e incint$, a"a c$ #ornir$ la #a& #entru a nu ri&ca ni(ic. Totul #$rea lini"tit n ace&te (o(ente !e t$cere total$ ale zorilor, !ar, la un (o(ent !at, He.e&tion au-i un -/o(ot ciu!at, &ec "i rit(ic, ca al unor o,iecte !in (etal cu
>GD
care &e lo%ea n #$()nt &au n ,olo%ani. A'un&e #e cul(ea unui !eal &cun! "i r$(a&e uluit %$-)n! &#ectacolul care &e !e&.$"ura n .a*a oc0ilor &$i. Era un "an* enor(, lat ca( !e trei-eci "i cinci !e #icioare "i a!)nc !e o#t&#re-ece, cu &ute !e oa(eni care lucrau &co*)n! a.ar$ #$()ntul "i n/r$($!in!u1l #e (aluri &u, .or(a unui #ara#et /i/antic. 1 Fir1ar &$ .ie@ 1 e cla($ He.e&tion. 1 A( a"te#tat #rea (ult. Ei, tu@ 1 &#u&e unuia !intre &ol!a*ii &$i. ntoarce1te i(e!iat "i anun*$1l #e Ale an!ru. 1 A( #lecat 1 r$&#un&e o(ul, ntorc)n!u1"i calul "i #ornin! n /alo# c$tre ta,$r$. C0iar n acel (o(ent, una !intre #or*ile cet$*ii Halicarna& &e !e&c0i&e "i a#$ru un e&ca1!ron !e ca%alerie care o lu$ #e &in/ura latur$ acce&i,il$ r$(a&$ ntre "an* "i -i!uri. 1 2in #e&te noi@ 1 &tri/$ co(an!antul te&alienilor. 1 Acolo, acolo@ He.e&tion or!on$ !eta"a(entului &$u &$ e ecute o ntoarcere "i &e arunc$ (#otri%a !u"(anilor care treceau !e1 a lun/ul .)"iei &tr)(te #entru a a'un/e #e teren !e&c0i&. "i a"e-$ oa(enii #e un .ront !e !ou$ &ute !e #icioare, #e #atru r)n!uri, "i #orni atacul (#otri%a ca#ului coloanei !u"(ane care nce#u&e &$ aler/e !e1a lun/ul #ara#etului #entru a .or(a o linie &u.icient !e lun/$ ca &$ re-i&te lo%iturii. C$l$re*ii &e n.runtar$ n a#ro#ierea %alului !e #$()nt, .$r$ ca ina(icul &$ .i a%ut &u.icient ti(# #entru a #rin!e %i1 te-$ "i oa(enii lui He.e&tion nce#ur$ &$1l re&#in/$ .$c)n1!u1l &$ ,at$ n retra/ere. n ace&t ti(#, (uncitorii care lucrau #e .un!ul "an*ului, n&#$i()nta*i !e lar(a ,$t$liei, "i a,an!onar$ uneltele, &e c$*$rar$ n /ra,$ #e (alul !in&#re ora" "i o luar$ la .u/$ c$tre #oart$, !ar acea&ta .u&e&e !e'a nc0i&$ !e c$tre a#$r$tori. Un /ru# !e te&alieni &e aruncar$ #e trecerea e i&tent$ ntre #an$ "i -i!uri "i nce#u &$1"i arunce &uli*ele a&u#ra &$#$torilor, !o,or)n!u1i #e to*i. La #u*in ti(# !u#$ aceea,
>GF
n&$, #rintr1o #orti*$ lateral$ ie"i un alt !eta"a(ent !e ca%alerie care1i atac$ !in .lanc, a"a nc)t tre,uir$ &$ &e re/ru#e-e #entru a ri#o&ta. Lu#ta continu$, cu atacuri "i contraatacuri, !ar He.e&tion reu"i n cele !in ur($ &$ ia&$ n%in/$tor tri(i*)n!u1i n lu#t$ #e eteri, care a%eau .or*ele #roa&#ete, n a'utorul te1&alienilor e#ui-a*i. i alun/$, a#oi, #e !u"(ani #)n$ la #oart$ "i acea&ta &e !e&c0i&e /ra,nic #entru a1i #ri(i. Co(an!antul (ace!onean nu n!r$-ni &$1i ur($rea&c$ !incolo !e cele !ou$ canaturi ale #or*ii care &e !e&c0i!eau ntre !ou$ ,a&tioane (a&i%e; #e (etere-ele ace&tora &e a.lau nenu($ra*i arca"i "i arunc$tori !e &uli*e. 4e (ul*u(i !oar cu .a#tul c$ r$($&e&e &t$#)n #e c)(#ul !e lu#t$ "i or!on$ &$ &e ncea#$ &$#area unui alt "an* !e1a cur(e-i"ul culoarului !e trecere, n a"te#tarea ec0i#elor !e &$#$tori care tre,uiau &$ &o&ea&c$. C)*i%a c$l$re*i au .o&t tri(i"i #entru a /$&i i-%oarele !e a#$ care &$ #otolea&c$ &etea oa(enilor "i a cailor c)n! &o&ea re&tul ar(atei. Deo!at$, unul !intre e.er; ar$t$ ce%a #e -i!uri+ 1 Pri%e"te, co(an!ante 1 &#u&e el ntin-)n! ,ra*ul c$tre turnul cel (ai nalt. He.e&tion &e ntoar&e "i &e a#ro#ie #u*in !e -i!uri ca &$ %a!$ (ai ,ine. Era un r$-,oinic (,r$cat ntr1o ar(ur$ lucioa&$ !in .ier, cu .a*a a&cun&$ n totalitate !e un coi. corintian cu %i-ier$ "i cu o lance lun/$ n ()n$. In &#atele &$u &e au-i un &tri/$t+ 1 Comandante, vine re/ele@ Ale an!ru, a.lat n .runtea 2)r.ului, &o&ea n /alo#, c$lare Be Duci#al. n nu(ai c)te%a cli#e .u al$turi !e #rietenul &$u i1"i ri!ic$ #ri%irea c$tre turnul n %)r.ul c$ruia ar(ura r$-1oinicului cu .i/ura aco#erit$ &tr$lucea n ra-ele &oarelui. II .i $ n t$cere "i "tia c$ "i el era #ri%it cu aceea"i aten*ie. 4#u&e+ 1 El e&te. El e&te, &i(t a&ta. n acelea"i cli#e, ntr1un *inut .oarte n!e#$rtat, !incolo !e ora"ul Lelainai !e #e Calea re/al$, Ear&ine& &e o#ri&e (#reun$ cu co#iii ntr1un 0an ca &$ &e o!i0nea&c$. 2)r)n! ()na n &acul !e c$l$torie #entru a lua o ,ati&t$ cu
>GJ
care &$1"i "tear/$ &u!oarea, !$!u&e !e un o,iect a#$rut nu "tia !e un!e. II &coa&e "i %$-u c$ era un (ic toc !e #iele n care &e a.la un #etec !e #a#iru&, cel #e care A#elle& &c0i*a&e !in c)te%a linii (e"te"u/ite #ortretul &o*ului &$u, .i/ura lui Me(non. Citi #rintre lacri(i cele c)te%a cu%inte a.late &u, !e&en, a"ternute cu un &cri& /r$,it "i nere/ulat+ Cu aceea"i .or*$ &1a nti#$rit "i c0i#ul t$u n (e(oria lui Alexandros.
Ora"ul &e #utea %e!ea .oarte ,ine !e #e n$l*i(ea !ealului "i Ale an!ru co,or !e #e cal, lucru #e care1l .$cur$ !e n!at$ "i #rietenii &$i. 4#ectacolul care li &e o.erea #ri%irii era (inunat. O i(en&$ &coic$ natural$, %er!e !atorit$ ($&linilor "i #re&$rat$ ici1colo !e coroanele ca ni"te .l$c$ri ne/re ale c0i#aro"ilor, co,ora n #ante line ca ale unui teatru #)n$ la cercul !e -i!uri (a&i%e care nc0i!ea a"e-area !in&#re nor! "i %e&t "i nu era ntreru#t$ !ec)t !e uria"a #at$ ro"iatic$, a&e($n$toare unei r$ni, a "an*ului &$#at la or!inul lui Me(non la circa !ou$ &ute !e #icioare n .a*a -i!urilor. n &t)n/a &e a.la acro#ola cu te(#lele "i cu &tatuile &ale; c0iar n acele cli#e, !e la un altar, .u(ul unei cere(onii !e &acri.iciu urca n &u&, &#re cerul li(#e!e #entru a cere -eilor a'utor (#otri%a !u"(anului. 1 Preo*ii no"tri au a!u& "i ei un &acri.iciu 1 &#u&e Crater.
>G3
&$ %$ aco#eri( !e #e #o%)rni" cu lo%ituri !e cata#ult$. Crater %a .ace a&ta. Ce &e nt)(#l$ cu (a"inile !e a&e!iu6 1 Le1a( !e&c$rcat ntr1un loc .erit !e #e *$r(, ca( la cinci&#re-ece &ta!ii !e ta,$r$. Montarea lor a#roa#e c$ &1a ter(inat+ Per!ica& le a!uce aici. 4oarele nce#ea &$ co,oare &#re ori-ont n !irec*ia ($rii "i &e %e!ea c0iar #rintre cele !ou$ turnuri care &tr$'u1iau intrarea n #ort. Ra-ele &ale &c$l!au /i/anticul Mau&oleu care &e n$l*a n centrul ora"ului ntr1o lu(in$ ca !e aur to#it. In %)r.ul (arii #ira(i!e, c%a!ri/a !e ,ron- #$rea /ata &$ .ac$ un &alt n neant, a%)nt)n!u1&e n /alo# #rintre norii #ur#urii ai a&.in*itului. C)te%a ,$rci #e&c$re"ti toc(ai intrau n #ort cu #)n-ele u(.late !e %)nt "i #$reau o tur($ !e oi ntoar&$ la &ai%an nainte !e c$!erea ntunericului. Pe&te #u*in ti(#, #e"tele a,ia #e&cuit ur(a &$ .ie nc$rcat n co"uri, a'un/)n! #e (e&ele .a(iliilor care &e #re/$teau !e cin$. Eri-a ($rii &e &i(*ea #rintre trunc0iurile &eculare ale ($&linilor "i !e1a lun/ul #otecilor care &e ntret$iau #e !ealuri+ #$&torii "i *$ranii &e ntorceau lini"ti*i la ca&ele lor, iar #$&$rile la cui,uri. Intre/a .ire &e #re/$tea #entru ,ine(eritata o!i0n$ a no#*ii. 1 He.e&tion 1 &#u&e re/ele. 1 4unt aici. 1 Or/ani-ea-$ "i &c0i(,uri !e noa#te #entru &$#$tori. Nu %$ %e*i o#ri nici un (o(ent, a"a cu( a( .$cut atunci c)n! a( t$iat n &t)nc$ &cara !e #e (untele O u&. Nu %$ o#ri*i nici !ac$ #lou$ &au ca!e /rin!ina, lucra*i .$r$ r$/a-. 2reau &$ in&tala*i "i ni"te aco#eri"uri (o,ile #entru a1i #rote'a #e &$#$tori. Pune1i #e .ierari &$ .ac$ alte unelte !ac$ %a .i ne%oie+ (a"inile !e a&e!iu tre,uie &$ &e a.le #e #o-i*iile !e atac n ter(en !e cel (ult #atru -ile "i #atru no#*i. 1 N1ar .i (ai ,ine &$ nce#e( !e ()ine6 1 Nu. Acu(. La c$!erea ntunericului, o &$ .olo&i*i tor*e &au %e*i a#rin!e .ocuri. Nu e&te o lucrare !e (are #reci-ie+ tre,uie !oar &$ arunca*i #$()ntul na#oi n "an*. Nu
>G8
(er/e( &$ lu$( cina #)n$ c)n! nu in&tal$( ,ali&tele "i nu %e!e( nce#ute lucr$rile. He.e&tion !$!u !in ca# "i #orni n /alo# &#re ta,$r$. La #u*in ti(# !u#$ aceea, un "ir lun/ !e oa(eni cu ca-(ale, &a#e "i t)rn$coa#e, !u#$ care %eneau care tra&e !e ,oi, &e n!re#ta &#re uria"ul "an*. Pe (ar/ini %eneau ,ali&tele tra&e, .iecare !intre ele, !e c)te%a #erec0i !e cat)ri+ arcurile uria"e, .$urite !in .)"ii !e le(n !e &te'ar "i !e .ra&in, erau n &tare &$ arunce 0ar#oane /rele !e .ier la o !e#$rtare !e cinci &ute !e #icioare. Crater le in&tala #e #o-i*ii "i, n!at$ N ce un /ru# !e arca"i ina(ici nce#u &$ arunce &$/e*i !e la n$l*i(ea -i!urilor, !$!u or!in &$ &e ri#o&te-e+ o &al%$ !e &uli*e /rele i alun/$ !e #e (etere-e. 1 Pute*i nce#e lucrul@ 1 &tri/$ el, #e c)n! oa(enii &$i ar(au !in nou ,ali&tele. 4$#$torii trecur$ !e "an*, &e urcar$ #e #ara#etul !e #e cel$lalt (al "i nce#ur$ &$ arunce #$()ntul n "an*. Erau #rote'a*i c0iar !e #ara#et, a"a c$, #entru (o(ent, nu era ne%oie &$ .ie a!$#o&ti*i &u, aco#eri"urile (o,ile. C)n! "i !$!u &ea(a c$ ei &e a.lau n &i/uran*$, Crater or!on$ oa(enilor !e la ,ali&te &$ le n!re#te a&u#ra a"a1 nu(itei #or*i MHla&a "i a #orti*ei !e la e&t !e ea, n ca- c$ a&e!ia*ii ar .i ncercat &$ ia&$ #e nea"te#tate "i &$1i atace #e &$#$tori. He.e&tion !$!u or!in altor ec0i#e &$ urce &#re !ealuri cu .er$&traie "i to#oare+ era ne%oie !e le(n #entru a .ace lu(in$ acolo un!e &e (uncea. Uria"a lucrare nce#u&e. A,ia atunci, Ale an!ru &e n!re#t$ c$tre ta,$r$ "i1"i in%it$ ca(ara-ii la cin$, !ar nu(ai !u#$ ce #orunci&e &$ i &e ra#orte-e cea& !e cea& !e&#re .elul cu( !ecur/eau lucr$rile &au !e&#re orice alte e%eni(ente. Noa#tea &e &cur&e .$r$ a &e (ai nt)(#la ni(ic "i lucrarea continu$, a"a cu( #orunci&e &u%eranul, .$r$ ca !u"1 (anii &$ #oat$ .ace ce%a #entru a o (#ie!ica. In -iua a #atra, #or*iuni !e&tul !e (ari !in "an* .u&e&er$ u(#lute "i ni%elate, a&t.el nc)t (a"inile #utur$ &$ nainte-e #)n$ la ,a-a -i!urilor.
>G9
Erau tot acelea #e care re/ele Fili# le .olo&i&e la Perint+ turnuri nalte !e #)n$ la o#t-eci !e #icioare !in care ie1 "eau, la !i.erite n$l*i(i, ,er,eci ,a&culan*i (ane%ra*i !e &ute !e oa(eni a&cun"i n interior. Cur)n!, ntrea/a %ale r$&un$ !e -/o(otul rit(at al ,er,ecilor cu ca# !e .ier care i-,eau .$r$ ncetare n -i!uri, n ti(# ce &$#$torii conti1 nuau &$ u(#le cu #$()nt #or*iunile r$(a&e. A&e!ia*ii nu1&i nc0i#ui&er$ c$ enor(ul "an* ar .i #utut .i u(#lut at)t !e re#e!e a"a c$ nu reu"ir$ &$ .ac$ .a*$ !i&tru/erii #ro%ocate !e c$tre (a"ini+ !u#$ "a#te -ile .u !e&c0i&$ o ,re"$ "i ,un$ #arte !in ,a&tioanele care nca!rau #oarta MHla&a era la #$()nt. Ale an!ru "i tri(i&e !eta"a(entele !e a&alt #e (or(anul !e !$r)($turi ca &$1"i !e&c0i!$ !ru( c$tre interiorul cet$*ii, !ar Me(non a!u&e&e "i el n acel loc o (ul*i(e !e a#$r$tori a&t.el nc)t i re&#in&e #e (ace!oneni .$r$ #rea (are !i.icultate. In -ilele ur($toare, ,er,ecii continuar$ &$ ,at$ -i!urile #entru a ($ri &#$rtura iar ,ali&tele "i cata#ultele .ur$ a!u&e (ai a#roa#e #entru a1i ,o(,ar!a cu #reci-ie (ai (are #e a&e!ia*i. I-,)n!a #$rea acu( le&ne !e o,*inut "i Ale an!ru con%oc$ to*i co(an!an*ii n cortul &$u #entru a or/ani-a a&altul .inal. 4u, -i!uri .u&e&er$ l$&ate !oar tru#ele !e &er%iciu la (a"inile !e r$-,oi "i (ai (ulte &antinele !i&#u&e la inter%ale e/ale #e linia !in .a*a .orti.ica*iilor. Era o noa#te cu lun$ nou$ "i oa(enii !e /ar!$ &e &tri/au unul #e altul ca &$ &e (en*in$ n contact #rin acel ntu1 neric !en&, !ar Me(non &t$tea "i el "i a&culta. n.$"urat n (antia &a, &t$tea ne(i"cat #e (etere-e ncerc)n! &$ &tr$,at$ cu #ri%irea ntunericul !e la #icioarele lui "i tr$/)n! cu urec0ea la ce1"i &tri/au &antinelele. Cu c)te%a -ile nainte, &o&i&er$ #e (are c)*i%a no,ili (ace!oneni #rieteni ai lui Attalo& "i ai r$#o&atei re/ine Eu1 ri!ice, ca &$ !ea a'utor locuitorilor !in Halicarna& n lu#ta cu Ale an!ru. La un (o(ent !at, Me(non "i a(inti !e ei "i1i or!on$ a/0iotantului &$u, care a"te#ta retra& n u(,r$, &$ tri(it$
>G<
#e cine%a &$1i c0e(e. 4eara era lini"tit$+ o ,ri-$ u"oar$ %enit$ !in&#re (are (#r$"tia c$l!ura acelei -ile !e &.)r"it !e #ri($%ar$ "i co(an!antul "i ri!ica !in c)n! n c)n! oc0ii c$tre i(en&a ,olt$ n&telat$ care &e ntin!ea n rotun'i(ea ei ne&.)r"it$ c$tre ori-ont. 4e /)n!ea la Ear&ine& "i la ulti(a !at$ c)n! o %$-u&e /oal$ #e #at, ntin-)n! ,ra*ele &#re el "i *intuin!u1l cu #ri%irea ei !e .oc; &i(*i n acele cli#e li#&a ei ca #e o &u.erin*$ &.)"ietoare. 2ocea a/0iotantului &$u l .$cu &$ tre&ar$. 1 Co(an!ante, oa(enii #e care i1ai c0e(at &unt aici. Me(non &e ntoar&e "i1i %$-u #e (ace!oneni nar(a*i ca #entru lu#t$. Le .$cu &e(n &$ &e a#ro#ie. 1 A( %enit, Me(non 1 &#u&e unul !intre ei. 1 4unte( la !i&#o-i*ia ta+ *i a"te#t$( or!inele. 1 Au-i*i ace&te &tri/$te6 Oa(enii ciulir$ urec0ea. 1 4i/ur. 4unt &antinelele lui Ale an!ru. 1 Eine. 4coate*i1%$ acu( ar(ura "i nu #$&tra*i la %oi !ec)t &a,ia "i #u(nalul+ tre,uie &$ %$ #ute*i (i"ca #rin ntuneric c)t (ai &#rinten "i .$r$ &$ .ace*i nici un -/o(ot, lat$ ce %reau+ %e*i ie"i #e #orti*a lateral$ "i .iecare !intre %oi %a c$uta &$ /$&ea&c$ locul n care &e a.l$ c)te o &antinel$. 2$ %e*i .uri"a n &#atele ei "i o %e*i uci!e, !ar i(e!iat i %e*i lua locul "i %e*i r$&#un!e la c0e($ri. A%e*i acela"i accent "i ni(eni nu1"i %a !a &ea(a. An!at$ ce %e*i a%ea controlul a&u#ra unei #or*iuni !in linia !e &antinele, %e*i !a un &e(nal, un *i#$t !e cucu%ea "i noi %o( tri(ite un !eta"a(ent !e a&alt cu tor*e "i cu &$/e*i incen!iare ca &$ !$( .oc (a"inilor !e r$-,oi. M1a*i n*ele&6B 1 Per.ect. Ai ncre!ere n noi. Mace!onenii &e n!e#$rtar$ "i, la &curt ti(#, !u#$ ce1"i !$!u&er$ 'o& ar(urile, co,or)r$ &c$rile &#re #orti*$. C)n! a'un&er$ #e teren !e&c0i&, &e r$&#)n!ir$ "i &e t)r)r$ #e #$()nt n !irec*ia &antinelelor. Me(non a"te#t$ %n t$cere #e #lat.or(a !e !ea&u#ra -i!ului, #ri%in! n !irec*ia turnurilor !e a&alt care &e n$l*au
>3?
ca ni"te uria"i n ntuneric. La un (o(ent !at, i &e #$ru c$ recunoa"te %ocea unuia !intre (ace!oneni care lua&e locul unei &antinele+ #$rea c$ (i&iunea a%ea &or*i !e i-,)n!$. Mai trecu #u*in "i &e au-i, (ai nt)i &la,, a#oi (ai #uternic "i (ai !e&lu"it, *i#$tul !e cucu%ea care %enea !e un!e%a !intre !ou$ turnuri !e a&alt. Co,or atunci n /ra,$ &c$rile la !eta"a(entul care &e #re/$tea !e incur&iune. 1 Fi*i aten*i. Dac$ ie"i*i a"a, cu tor*ele a#rin&e, %e*i .i %$-u*i i(e!iat "i o ,un$ #arte !in &ur#ri-$ %a .i #ier!ut$, lat$ care e&te #lanul (eu+ %a tre,ui &$ %$ a#ro#ia*i n lini"te !e locul un!e ai no"tri au luat locul &antinelelor (a1 ce!onene, acolo, ntre cele !ou$ turnuri !e a&alt, "i %e*i r$()ne a&cun"i #)n$ c)n! un al !oilea /ru# %a a!uce '$ratic ntr1un %a& aco#erit "i a(.ore #line cu &(oal$; atunci %e*i &una c)t #ute*i !e tare !in tr)(,i*e "i %e*i ataca #a-a (ace!onean$, n ti(# ce ceilal*i %or !a .oc turnurilor. AMace!onenii &unt ncre!in*a*i c$ a#roa#e au n%in& "i nu &e (ai a"tea#t$ &$ .ie ataca*i. Ac*iunea noa&tr$ %a reu"i #e !e#lin. Duce*i1%$, acu(.B Oa(enii #ornir$ c$tre #orti*$ "i ie"ir$, unul c)te unul, n c)(# !e&c0i&, ur(a*i !e /ru#ul care !ucea %a&ul cu '$1 ratic "i a(.orele #line cu &(oal$. Me(non i #ri%i #)n$ c)n! !i&#$rur$ n ntuneric "i, !u#$ ce "i #oarta !e .ier .u nc0i&$, tra%er&$ #e 'o& ora"ul c$tre locuin*a &a. A"a .$cea n .iecare &ear$, (er/ea #rintre oa(eni, a&culta ce %or,eau, a.la n ce &tare !e &#irit &e /$&eau. Ca&a n care locuia &e a.la la #oalele acro#olei "i &e a'un/ea la ea urc)n! (ai nt)i (ai (ulte tre#te "i, a#oi, o uli*$ &tr)(t$ "i a,ru#t$. Un &er%itor l a"te#ta cu o la(#$ a#rin&$ "i1i !e&c0i&e u"a n&#re curtea interioar$, n&o*in!u1l &#re #orticul !e la intrarea n ca&$. Me(non &e !u&e n !or(itorul !e la catul !e &u&, un!e &lu'nicele i #re/$ti&er$ cele nece&are #entru o ,aie cal!$. De&c0i&e .erea&tra "i ciuli urec0ea+ un &unet !e tr)(,i*$ &.)"ie #e nea"te#tate lini"tea no#*ii, #e latura !e nor!1e&t a -i!urilor. Atacul nce#u&e.
> 3>
I--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Una !intre &lu'nice &e a#ro#ie+ 1 2rei &$ .aci ,aie, &t$#)ne6 Me(non nu r$&#un&e "i a"te#t$ #)n$ c)n! %$-u o %)l1%$taie ro"iatic$ ur(at$ !e o coloan$ !e .u( care &e n%)r1 te'ea c$tre naltul cerului. A,ia atunci &e ntoar&e c$tre &lu'nic$ "i "i !e&.$cu ar(ura. 1 Da 1i r$&#un&e.
(*
IC
O(ul intr$ /).)in! n cort. 1 M$ria Ta@ 1 &tri/$. 1 O incur&iune a celor !in cetate+ ar! turnurile !e a&alt@ Ale an!ru &$ri n #icioare "i1l a#uc$ !e u(eri. 1 Ce tot &#ui6 Ai ne,unit6 1 Ne1au luat #rin &ur#rin!ere, au uci& &antinelele "i au reu"it &$ treac$. A%eau cu ei a(.ore #line cu &(oal$ "i nu reu"i( &$ &tin/e( .ocul. Ale an!ru l (#in&e n l$turi "i aler/$ a.ar$. 1 Re#e!e@ Da*i alar(a, &coate*i to*i oa(enii #e care1i a%e(. Crater, c$l$re*ii@ He.e&tion, Per!ica&, Leonato&, tri(ite*i1i acolo #e traci "i #e a/rieni, re#e!e@ 4$ri #e #ri(ul cal care1i ie"i n cale "i #orni n /oan$ &#re -i!urile cet$*ii. Incen!iul &e %e!ea ,ine !e1acu( "i &e !i&tin/eau clar !ou$ tr)(,e !e .l$c$ri "i !e .u( care &e ri!icau n %aluri !e&e c$tre cerul ne/ru. C)n! a'un&e l)n/$ "an*, au-i -/o(otul lu#tei care &e !$!ea n .a*a .iec$ruia !intre cele cinci turnuri. n nu(ai c)te%a cli#e, ca%aleria /rea a lui Crater "i cea u"oar$ a tracilor "i a a/rienilor l a'un&er$ !in ur($, trecur$ (ai !e#arte "i &e aruncar$ i(e!iat n lu#ta cu atacatorii care .ur$ ne%oi*i &$ &e retra/$ "i &$1"i caute &c$1 #area #rin #orti*$. Dou$ turnuri erau, n&$, #ier!ute+ cu#rin&e co(#let !e .l$c$ri, &e #r$,u"ir$ unul !u#$ altul cu (are -/o(ot, &t)rnin! un %)rte' !e &c)ntei "i !e .l$c$ri care (i&tuir$ n &curt ti(# ce (ai r$($&e&e !in (arile (a"ini !e r$-,oi.
>3F
Ale an!ru !e&c$leca "i &e a#ro#ie #e 'o& !e uria"ul ru/+ (ul*i !intre &ol!a*ii &$i (uri&er$ "i &e #utea %e!ea c$ .u&e&er$ uci"i n &o(n #entru c$ nu #urtau ar(uri. He.e&tion %eni !u#$ c)t%a ti(# l)n/$ el. 1 l1a( re&#in& !incolo !e -i!uri. Ce .ace( acu(6 1 A!una*i1i #e cei c$-u*i 1 r$&#un&e re/ele #o&o(or)t 1"i con&trui*i !in nou (a"inile !i&tru&e. M)ine %o( lua !e la ca#$t atacul cu cele care ne1au r$(a&. 4o&i "i co(an!antul tru#elor care r$&#un!eau !e (a"ini, ru"inat "i cu ca#ul #lecat. 1 E&te %ina (ea. Pe!e#&e"te1 ($, !ac$ %rei, !ar iart$1i #e oa(enii (ei+ au .$cut tot ce au #utut. 1 Pier!erile #e care le1ai &u.erit &unt !e'a o #e!ea#&$ n!ea'un& !e (are #entru un co(an!ant 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 Tre,uie &$ %e!e( cu ce &1a /re"it+ n1a controlat ni(eni !ac$ &antinelele erau toate la locul lor "i nu !or(eau6 1 Pare i(#o&i,il, !oa(ne, !ar cu #u*in ti(# nainte !e a &e #orni atacul a( .$cut eu n&u(i un ron! !e in&#ec*ie "i a( a&cultat &tri/$tele #rin care co(unicau &antinelele. Le !$!u&e( or!in &$ .ac$ acea&ta n cel (ai curat !ialect (ace!onean #entru a nu a%ea &ur#ri-e... 1 =i atunci6 1 A( au-it "i eu cu urec0ile (ele+ &tri/au n cel (ai curat !ialect (ace!onean, !ar n1o &$ ($ cre-i. Ale an!ru "i trecu o ()n$ #e&te .runte. 1 Te cre!, !ar, !e acu( nainte, %a tre,ui &$ *ine( &ea(a c$ ace&ta e&te cel (ai #uternic ina(ic #e care l1a( nt)lnit #)n$ acu(. nce#)n! !e ()ine, !u,le-i &antinelele "i &c0i(,i #arola !e recunoa"tere la .iecare &c0i(, !e /ar!$. A!un$1i acu( #e cei (or*i "i !u1i #e r$ni*i n ta,$r$. Fili# "i ceilal*i c0irur/i %or a%ea /ri'$ !e ei. 1 O &$ .ac ntoc(ai cu( ai #oruncit "i *i 'ur c$ nu &e %a (ai nt)(#la nicio!at$ a"a ce%a, c0iar !ac$ ar tre,ui &$ .ac !e #a-$ eu n&u(i. 1 N1are i(#ortan*$ 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 Ar .i (ai ,ine &$ n%e*i !e la (arinari cu( &e #oate #roiecta lu(ina n ntunericul no#*ii cu a'utorul unui &cut lu&truit ca o/lin!a.
>3J
Co(an!antul !$!u !in ca# n &e(n c$ n*ele&e&e ce a%ea !e .$cut, !ar aten*ia i era atra&$ n cli#ele acelea !e un #er&ona' care &e n%)rtea n 'urul (a"inilor n .l$c$ri "i, !in c)n! n c)n!, &e a#leca #)n$ la #$()nt ca "i cu( ar .i o,&er%at #e 'o& ce%a i(#ortant. 1 Cine e&te acolo6 1 ntre,$. Ale an!ru #ri%i "i el n !irec*ia &#re care ar$ta co(an!antul /$r-ii "i, c)n! .l$c$rile i lu(inar$ .a*a, l recuno&cu. 1 Nu1*i .ace #ro,le(e+ e&te Cali&tene. 1 =i, n ti(# ce1"i n!e(na calul c$tre #rietenul lui, i &tri/$ co(an!antului+ 1 Ai /ri'$@ Dac$ &e (ai nt)(#l$ o !at$, !ata %iitoare o &$ #l$te"ti "i #entru acu(@ A'un&e al$turi !e Cali&tene care &e a#leca&e iar$"i ca &$ e e(ine-e unul !intre tru#urile celor c$-u*i, cu &i/uran*$ o &antinel$, !at .iin! c$ era (,r$cat n *inut$ !e lu#t$. 1 La ce te ui*i6 1 l ntre,$ &u%eranul co,or)n! !e #e cal. 1 Pu(nal 1 r$&#un&e Cali&tene. 1 E&te ran$ !e #u(nal. Lo%itur$ e act n cea.$. Mai ncolo e&te altul cu acela"i .el !e ran$. 1 Deci atacatorii erau "i ei (ace!oneni. 1 Ce1are a .ace a&ta cu .olo&irea #u(nalului6 1 Co(an!antul care a .o&t !e &er%iciu a&t$1noa#te a &#u& c$ toate &antinelele au r$&#un& la c0e($ri, #)n$ n ulti1 (ul (o(ent !inaintea atacului, n cel (ai curat !ialect (ace!onean. 1 Te (ir$6 Fii &i/ur c$ ai (ul*i !u"(ani aca&$, oa(eni care ar .i .erici*i &$ te %a!$ ntorc)n!u1te u(ilit "i n%in&. 2reunul !intre ei o .i a'un& "i #rin Halicarna&+ nu1i o c$l$torie #rea lun/$ !e la T0er(e #)n$ aici. 1 Cu( !e te a.li aici "i la ora a&ta6 1 4unt i&toric. O cercetare a&e(enea unei auto#&ii e&te o o#era*iune e&en*ial$ #entru cel care %rea &$ .ie un ,un (artor al unor e%eni(ente. 1 A"a!ar, (o!elul t$u e&te Tuci!i!e6 N1a" .i cre-ut. O a&e(enea ri/oare a cercet$rii nu *i &e #otri%e"te+ *i #lace #rea (ult &$ te !i&tre-i.
>3G
1 Iau tot ce1(i tre,uie !e acolo !e un!e #ot &$ /$&e&c "i, n orice ca-, tre,uie &$ "tiu tot ce e&te !e "tiut+ eu 0ot$1 r$&c (ai a#oi ce %oi trece &u, t$cere, ce "i cu( %oi #o%e&ti, n a&ta con&t$ #ri%ile/iul unui i&toric. 1 =i totu"i, &unt unele lucruri care &e nt)(#l$ c0iar n ace&t (o(ent "i !e&#re care tu nu ai 0a,ar. Eu n&$, !a. 1 Care1ar .i a&tea, !ac$1(i !ai %oie &$ te ntre,6 1 Planurile lui Me(non. (i !au &ea(a #e -i ce trece c$ el a &tu!iat tot ce a( .$cut eu #)n$ acu( "i #oate c$ "i tot ce a .$cut #$rintele (eu, Fili#. A&ta i !$ #o&i,ilitatea &$ ne contracare-e. 1 =i, !u#$ tine, la ce cre-i c$ &e /)n!e"te el acu(6 1 La a&e!iul Perintului. Cali&tene ar .i %rut &$1i (ai #un$ "i alte ntre,$ri, !ar Ale an!ru l l$&$ &$ &tu!ie-e ca!a%rul #e care1l a%ea ntin& #e 'o& n .a*a lui, &$ri #e cal "i &e n!e#$rt$, n ti(# ce ulti(ele re&turi ale celor !ou$ turnuri &e #r$,u"eau &t)rnin! un ulti( %)rte' !e .l$c$ri "i o coloan$ !e .u( #e care %)ntul o (#r$"tie !e n!at$. Ma"inile .ur$ recon&truite !e&tul !e /reu, .olo&in! trunc0iurile no!uroa&e "i .oarte tari ale ($&linilor, iar o#era*iu1 nile !e r$-,oi &e o#rir$ #entru o %re(e. Me(non, care #ri(ea cu re/ularitate #ro%i-ii #e (are, nu a%ea nici o /ra,$ n a (ai ncerca o nou$ incur&iune "i Ale an!ru nu %roia &$ .olo&ea&c$ (a"inile care r$($&e&er$ nainte !e a le controla n a($nun*i(e, #entru c$ .u&e&er$ "i ele atin&e !e incen!ii (ai (ici. Ceea ce l n/ri'ora (ai (ult erau -/o(otele ce %eneau !e !incolo !e -i!urile ora"ului+ -/o(ote !e necon.un!at, .oarte a&e($n$toare cu cele #e care le .$ceau !ul/0erii &$i ocu#a*i cu re.acerea (a"inilor !e r$-,oi. C)n!, n cele !in ur($, noile turnuri !e a&alt .ur$ a"e-ate #e #o-i*ii "i ,er,ecii l$r/ir$ &#$rtura !in -i!uri, &e /$&i n .a*a unui lucru #e care1l #re%$-u&e "i !e care &e te(u&e+ un nou ,a&tion &e(icircular care unea ntre ele #or*iunile !e -i! r$(a&e nc$ ntre/i.
>33
1 La .el &1a nt)(#lat "i la Perint 1 "i a(inti Par(enion c)n! %$-u noua .orti.ica*ie ri!icat$ #arc$ n ,$taie !e 'oc n &#atele ,re"ei .$cute !e ,er,eci. 1 Ar (ai .i ce%a 1 inter%eni "i Crater. 1 2eni*i !u#$ (ine... 4e urcar$ #e unul !intre turnuri, #ri(ul !e la r$&$rit, "i #utur$ o,&er%a !e acolo ce (ai #re/$teau a&e!ia*ii+ o uria"$ con&truc*ie !re#tun/0iular$ !in le(n .$cut$ !in ,)rne (ari a"e-ate n cruce n toate !irec*iile. 1 Nu are ro*i 1 &#u&e Crater. 1 E&te .i at$ la #$()nt. 1 Nu au ne%oie !e ro*i 1 e #lic$ Ale an!ru. 1 2or &$ o#rea&c$ trecerea noa&tr$ #ri.n &#$rtur$. C)n! %o( ncerca &$ intr$( n cetate, ne %or tri(ite !e acolo o a!e%$rat$ /rin!in$ !e &$/e*i care &$ ne .ac$ #ra.. 1 Cu Me(non nu1i !e /lu(it 1 cu/et$ cu /la& tare Par(enion. 1 Te1a( #re%enit, M$ria Ta. Ale an!ru &e r$&uci &#re el .$r$ a1"i a&cun!e ()nia. 1 O &$ &#ul,er -i!urile, ,a&tionul "i c0iar "i turnul $la ,le&te1 (at !in le(n, /enerale, cu %oia &au .$r$ %oia lui Me(non. 1 4e ntoar&e a#oi &#re Crater. 1 Cine #er(anent &u, o,&er%a*ie turnul acela "i ra#ortea-$1(i !e&#re tot ceea ce au (ai .$cut. 1 Co,or n /ra,$ &c$rile, ncalec$ "i &e ntoar&e n ta,$r$. 4#$rtura !in -i! .u "i (ai (ult l$r/it$, !ar, la .iecare atac al (ace!onenilor, Me(non r$&#un!ea cu c)te un contraatac, (ai ale& c$ a"e-a&e #e noul ,a&tion (ai (ulte r)n!uri !e arca"i care .$ceau #r$#$! #rintre atacatori. A&e!iul #$rea a#roa#e co(#ro(i&, n ti(# ce ra-ele &oarelui !e %ar$ !e%eneau !in -i n -i (ai .ier,in*i iar re-er%ele lui Ale an!ru &e (#u*inau. :ntr1o noa#te, %eni r)n!ul lui Per!ica& "i o.i*erilor &$i &$ .ac$ !e #a-$ n !re#tul &#$rturii !in -i!. n &eara aceea &o&i&e un tran&#ort cu %in !e la E.e&, un ca!ou #entru Ale an!ru !in #artea a!(ini&tra*iei ora"ului, "i re/ele (1 #$r*i&e o #arte !in el o.i*erilor &$i. De (ult$ %re(e nu a%u&e&er$ #arte !e a&e(enea ,un$t$*i+ Per!ica& "i ai &$i ntrecu&er$ ($&ura "i, #e la (ie-ul
>38
no#*ii, erau a.u(a*i ,ine. Unul !intre ei ri!ica n &l$%i .ru(u&e*ea .e(eilor !in Halicarna& !e&#re care l au-i&e %or,in! #e un ne/u&tor !in ta,$r$ "i ceilal*i &e nt$r)tar$, nce#ur$ &$ &e lau!e, &$ .ac$ #ariu ntre ei c$ #ot reu"i &$ !uc$ la ,un &.)r"it acel a&e!iu inter(ina,il, !oar #rintr1un atac &ur#ri-$. Per!ica& ie"i !in cort "i #ri%i &#re ,le&te(ata &#$rtur$ care co&ta&e %ia*a at)tor ,ra%i &ol!a*i (ace!oneni. n (o1 (entul acela, ,ri-a ($rii i lu(in$ creierul+ &e re%$-u #e el n&u"i &u, -i!urile Te,ei &trecur)n!u1&e n iure", (#reun$ cu oa(enii &$i, #rin #oarta cet$*ii "i #un)n! a&t.el ca#$t a&e!iului. 4e (ai /)n!i "i la Cleo#atra "i la noa#tea cal!$ "i n(ire&(at$ n care ea %eni&e n #at al$turi !e el. Fu&e&e o noa#te !e #o(in$. 4e /)n!i c$ %ictoria ar .i #utut .i #o&i,il$, la ur(a ur(elor, !ac$ 0ot$r)rea atacatorilor era (ai #uternic$ !ec)t .or*ele care li &e o#uneau "i, ca to*i ,e*i%ii, &e &i(*i !e nen%in& "i n &tare &$ #un$ n a#licare1c0iar "i %i&urile. =i %i&a c$ Ale an!ru #unea ntre/a ar(at$ &$ dea onorul n cin&tea lui, a lui Per!ica&, iar crainicii &$ #ronun*e lau!e &ole(ne #entru cuceritorul Halica(a&ului. 4e ntoar&e n cort "i, cu o #ri%ire ca !e lunatic, &#u&e cu %oce &c$-ut$, a&t.el nc)t !oar cei care &e a.lau n a#ro#ierea &a #utur$ &$1l au!$+ 1 A!una*i oa(enii, atac$( ,a&tionul.
26
i*
A* #)=it ?i $J Ai ,p), /> 2o* #t#/# ?#,tio )!J - A tr$?> ) )! "i tr$ o-i@$rii ,>i% - Ai #)=it -o#rt$ ?i $ - Ai r>,p) ,$ P$r"i/#,% - A o#pt$# #,t# o ,> 2$"$* /) to@ii "#/> #i ,6 g$ A 2i $& #0# /)* t$ !#)=i% A /$p)r> /) to@ii ,> r6"> ?#tKo/oritor% - D$/i& o por i*J - ,trig> /#r$2#% P$r"i/#, $r# i /r$"i?i! "$ ,$rio,& #0# ?$#t /)* $r#% - M$rg$@i -i$/#r$ !# "$t#0#*$ t)! !)i& /6t p)t$@i "$ r$p$"$% S$* #!)! 2# -i ) -$!i #r ri"i/#t "$#,)pr# /ort)!)i *$)% L)#@i /) 2oi ,/>ri!$& h#rpo# $!$ 0i -r6 ghii!$F #t#/>* ")p> *$to"# o#,tr> 2$/h$& A t>/$r$& ->r> t)r )ri "$ #,#!t ,#) !o2it)ri "$ /#t#p)!t>% L)#@i-o "i !o/M C#*#r#=ii ,>i A! pri2ir> )!)i@i 0i $A /r$=>tori& "#r& A /$!$ "i )r*>& ,$ ,)p),$r> p$ tr) /> to )! !)i P$r"i/#, ) #"*it$# r$p!i/>& i#r pri2ir$# i/i #t6t% L# ,/)rt ti*p ")p> #/$#,t#& ) -$!i #r ,$ ri"i/# p$ ,t6!p)! /$ tr#! #! /ort)!)i ,>) 0i /) to@ii ,$ #propi#r> A r6 ")ri "$,$& ->r> # -#/$ i/i /$! *#i *i/ =go*ot& "$ !o/)! "i /#r$& pri =i")! /o*p!$t ">r6*#t& ,$ p)t$# 2$"$# ?#,tio )! ,)p!i*$ t#r /o ,tr)it p)@i *#i r$tr#,& A -or*> "$ #r/ "$ !$g>t)r>% - Qi $@i-2> !# #">po,t)! =i")!)i r>*#, A pi/io#r$ p6 > A )!ti*)! *o*$ t- or"o > P$r"i/#, - 0i #poi& !# ,$* #!)! *$)& por i@i !# #t#/% <r$?)i$ ,> !)>* pri ,)rpri "$r$ ,# ti $!$!$ "i po,t A #i t$ /# #p>r>torii ,> #i?> ti*p ,> $ A t6*pi $& A "#t> /$ 2o* #K) g$ p$ *$t$r$=$& 2o* "# #!#r*# /)
>3<
tr)(,i*ele #entru a1i c0e(a #e re/e "i #e ceilal*i co(an!an*i. =i acu(, nainte@ O.i*erii tran&(i&er$ c$tre &ol!a*i or!inele "i naintar$ cu to*ii #rin ntuneric #)n$ c)n! a'un&er$ la cele !ou$ (ar/ini ale &#$rturii !in -i!, a#oi &e a%)ntar$ n .u/$ c$tre ,a-a ,a&tionului !in interior, care &e n$l*a n .a*a lor la o !i&tan*$ nu (ai (are !e !ou$ &ute !e #a"i. Dar, n ti(# ce &e &tr$!uiau &$ urce #e el, a"e-)n! &c$rile "i n%)rtin! n aer 0ar#oanele care ur(au &$ .i e-e .r)n/0iile, t$cerea no#*ii .u &.)"iat$ #e nea"te#tate !e &unetul a&cu*it al tro(#etelor, !e &tri/$te "i !e -$n/$nit !e ar(e. Metere-ele erau n*e&ate !e &ol!a*i "i, #e #orti*a lateral$ "i #e #oarta MHla&a, &e n$#u&tir$ a.ar$ o (ul*i(e !e r$-,oinici nar(a*i #)n$ n !in*i, atac)n! !in &#ate !eta"a(entele lui Per!ica& "i (#in/)n!u1le &#re ,a-a ,a&tionului !e #e n$l*i(ea c$ruia %eni o #loaie !ea&$ !e &uli*e. 1 O0, #e to*i -eii@ 1 e cla($ unul !intre o.i*eri. 1 A( c$-ut n cur&$. D$ or!in &$ &e &une alar(a, Per!ica&, !$ r!in &$ &une@ C0ea($1I #e re/e n a'utor@ 1 Nu@ 1 &tri/$ Per!ica&. 1 nc$ (ai #ute( reu"i. 2oi e-i&ta*i #e #artea aceea, iar noi ne %o( urca #e -i!uri. 1 E"ti ne,un@ 1 url$ (ai tare o.i*erul. 1 4unt !e'a #e&te noi. 4un$ alar(a &au, la nai,a, o &1o .ac eu@ Per!ica& arunc$ o #ri%ire r$t$cit$ n 'urul &$u "i in&tinctul !e con&er%are #arc$ i turn$ .oc n %ine. Mintea &a reu"i n acea cli#$ &$ n%in/$ a,urii ,e*iei "i1"i !$!u &ea(a c$ tre,uia &$ .ac$ .a*$ unui !e-a&tru !e nenl$turat. 1 Du#$ (ine@ 1 or!on$ el@ 1 Ur(a*i1($ cu to*ii@ Ne %o( !e&c0i!e calea &#re ta,$r$. Tr)(,i*a", &un$ alar(a@ Alar(a@ 4unetul a&cu*it !e tr)(,i*$ &tr$#un&e aerul ne(i"cat al no#*ii !e %ar$, &e r$&.r)n&e n #ere*ii uria"ei &coici n care &e a.la ora"ul "i ecoul a'un&e #)n$ la ta,$ra lui Ale an!ru ca o t)n/uire #relun/$. 1 Tr)(,i*e !e alar($, M$ria Ta@ 1 &tri/$ una !intre /$r-i !)n! ,u-na n cortul re/al. 1 4e au! !in&#re ,a&tion.
>8?
Ale an!ru &$ri !in #at "i1"i ncin&e &a,ia. 1 Per!ica&... K$#$citul $la are neca-uri. Tre,uia &$1(i nc0i#ui@ Aler/$ a.ar$ url)n!+ 1 Pe cai@ Per!ica& e&te n #ri(e'!ie@ 1 =i #o(i el n&u"i n /alo#, ur(at !e /ar!a re/al$ care era /ata !e lu#t$ la orice cea& !in -i "i !in noa#te. Intre ti(#, Per!ica& &e a.la n .runtea oa(enilor &$i "i nainta lu#t)n! %ite'e"te #entru a a'un/e la teren !e&c0i&, !ar tru#ele ina(ice &e a.lau n &#atele lui #e o #o-i*ie .a%ora,il$, n ti(# ce (ace!onenii tre,uiau &$ &e ca*ere #rintre ,olo%anii "i re&turile !e ,)rne !in -i!ul #r$,u"it. Tr)(,i*a continua &$ &coat$ &unete a&cu*ite, a/itate, n ti(# ce Per!ica&, cu ()inile "i cu /enunc0ii n&)n/era*i, a'un&e&e la locul !e ie"ire &#re c)(# "i &e lu#ta cu !u"(anul, cu .or*a "i cu cura'ul !i&#er$rii. C)n! tro#otul cailor !e la /ar!a re/al$ a lui Ale an!ru &e au-i, el "i !e&c0i&e&e !e'a !ru( "i &e retr$/ea cu oa(enii &$i !e cealalt$ #arte a -i!ului !$r)(at, 'o&, n !irec*ia ta,erei. Tru#ele lui Me(non, n r)n!uri !e&e, &e retra&er$ cu &#atele la ,a&tion. Terenul !in .a*$ era #re&$rat cu ca!a%rele &ol!a*ilor (ace!oneni, t)r)*i la un atac &inuci/a" !e a(,i*ia ne&$,uit$ a co(an!antului lor. Ale an!ru ie"i n .a*a ace&tuia #e nea"te#tate, ca o .iin*$ a no#*ii+ lu(ina tor*elor i arunca #e .a*$ re.le e &)n/erii iar #letele i .luturau #recu( coa(a unui leu. 1 Ce1ai .$cut, Per!ica&, ce1ai .$cut6 Ci1ai !u& &ol!a*ii n ($celul $&ta@ Per!ica& &e l$&$ &$ ca!$ n /enunc0i, &.)r"it !e o,o&eal$ "i !e !i&#erare. C$l$re*ii lui Ale an!ru luar$ #o-i*ie ca &$ re&#in/$ un e%entual atac !u"(an. 2eteranii lui Me(non &e o#ri&er$, n&$, ntre (ar/inile ,re"ei !in -i!, u($r la u($r, n .or(a*ie &tr)n&$, a"te#t)n! &$ %a!$ ce %a .ace ina(icul. 1 A"te#t$( -orile 1 0ot$r Ale an!ru. 1 Ar .i #rea #ericulo& &$ (ai .ace( ce%a acu(. 1 D$1(i alte tru#e "i la&$1($ &$ lu#t, la&$1($ &$1(i r$&cu(#$r /re"eala, Ale an!ru@ 1 &tri/$ Per!ica& ca ie"it !in (in*i.
>8>
1 Nu 1 r$&#un&e re/ele #e un ton 0ot$rt. 1 4$ nu a!$u/$( unei /re"eli, o nou$ /re"eal$. O &$ ai ti(# &$1*i r$&1 cu(#eri /re"eala. R$(a&er$, a&t.el, n a"te#tare tot re&tul no#*ii. Din c)n! n c)n!, ntunericul era ntreru#t !e c)te o &$/eat$ incen1 !iar$ tra&$ !e ina(ici #entru a lu(ina &#a*iul !in .a*a -i!ului !$r)(at. Flac$ra ,r$-!a cerul ca un (eteorit "i &e n.i/ea n #$()nt &.)r)in!. La i%irea -orilor, &u%eranul i !$!u or!in lui Per!ica& &$ .ac$ a#elul #entru a %e!ea c)*i &ol!a*i (uri&er$ &au erau !a*i !i&#$ru*i. Din !ou$ (ii !e oa(eni #e care1i con!u&e&e la atac, r$&#un&er$ #re-ent !oar o (ie "a#te &ute. Ceilal*i c$-u&er$ n a(,u&ca!$ "i ca!a%rele lor -$ceau acu( inerte ntre &#$rtur$ "i ,a&tionul interior. Re/ele tri(i&e un &ol #entru a cere o ntre%e!ere cu Me(non. 1 Tre,uie &$ trate- cu el re&tituirea ca!a%relor 1 i e #lic$ tri(i&ului. 4olul a&cult$ con!i*iile #e care le #ro#unea re/ele, a#oi lu$ un &tea/ al,, ncalec$ "i &e n!re#t$ c$tre #o-i*iile !u"(ane, anun*at !e trei &e(nale !e tr)(,i*$ #rin care &e cerea un &curt (o(ent !e ar(i&ti*iu. Din&#re -i! r$&#un&er$ alte trei &e(nale "i o(ul nainta ncet, la #a&, #)n$ acolo un!e nce#ea &#$rtura !in -i!. Trecu ce%a ti(# "i un alt &ol co,or #e 'o& !e #e (etere-+ era un /rec !in colonii, cu un #uternic accent !oric, #ro,a,il !in R0o!o&. 1 Re/ele Ale an!ru !ore"te &$ trate-e na#oierea cor#urilor &ol!a*ilor c$-u*i n lu#t$ 1 &#u&e &olul (ace!onean 1 "i %rea &$ "tie care &unt con!i*iile #u&e !e co(an!antul %o&tru. 1 Nu &unt (#uternicit &$1*i #re-int nici o con!i*ie 1 r$&#un&e cel$lalt 1 totu"i co(an!antul Me(non e&te !i&#u& &$ &e nt)lnea&c$ el n&u"i cu re/ele, n!at$ !u#$ a&.in*itul &oarelui. 1 Un!e6 1 Acolo. 1 Grecul ar$t$ &#re un &(oc0in &$l,atic cre&cut l)n/$ un (onu(ent .unerar !e #e !ru(ul care #ornea
>8D
!e la #oarta cet$*ii "i !ucea &#re MHla&a. 1 Ar(ata %oa&tr$ %a tre,ui tre,ui &$ &e retra/$ cu un &ta!iu+ nt)lnirea %a a%ea loc e act la 'u($tatea !i&tan*ei !intre cele !ou$ #o-i*ii ale ar(atelor noa&tre. Co(an!antul Me(non nu %a a%ea nici o e&cort$ "i acela"i lucru i &e cere "i re/elui Ale an!ru. 1 2oi tran&(ite ce (i1ai &#u& 1 r$&#un&e &olul (ace!onean 1 "i, !ac$ nu ($ ntorc i(e!iat, n&ea(n$ c$ &u%era1 nul no&tru e&te !e acor!. ncalec$ "i &e n!e#$rt$. Grecul (ai -$,o%i c)te%a cli#e, a#oi urc$ #rintre !$r)($turi "i !i&#$ru n &#atele "irurilor !e %eterani. Ale an!ru or!on$ ar(atei &$ &e retra/$ #)n$ la !i&tan*a cerut$; a#oi, &e ntoar&e n ta,$r$ "i &e retra&e n cortul &$u n a"te#tarea a&.in*itului. Tot re&tul -ilei nu &e atin&e nici !e ()ncare, nici nu ,$u %reo #ic$tur$ !e %in. 4i(*ea acea n.r)n/ere ca "i cu( ar .i &u.erit1o el n #er&oan$ "i ca#acitatea .or(i!a,il$ a lui Me(non !e a1i r$&#un!e la .iecare lo%itur$ #ro(#t "i cu o .or*$ n&#$i()nt$toare l u(ilea cu cru-i(e "i1l .$cea &$ ncerce, #entru #ri(a !at$ n %ia*$, un &enti(ent a#$&$tor !e ne#utin*$ "i !e #ro.un!$ &in/ur$tate. 4ucce&ele !e care a%u&e&e #arte #)n$ n acel (o(ent #$reau acu( !e#arte n ur($ "i a#roa#e uitate+ Me(no& !in R0o!o& era ca o #iatr$ !e (oar$ care &t$tea n calea lui "i1l (#ie!ica &$ (ear/$ nainte, un o,&tacol care, o !at$ cu trecerea ti(#ului, i &e #$rea !in ce n ce (ai /reu !e !e#$"it. D$!u&e or!in /$r-ilor &$ nu la&e #e ni(eni &$ intre "i nici ($car Le#tine nu &e a#ro#ia&e !e el n tot ace&t ti(#. Ea era !e'a o,i"nuit$ &$1i citea&c$ n #ri%iri, &$ %a!$ n a!)ncul oc0ilor lui lu(ini "i u(,re, ca #e un cer !e .urtun$. Dar, atunci c)n! (ai r$($&e&e !oar #u*in ti(# #)n$ la a&.in*it "i Ale an!ru &e #re/$tea #entru nt)lnirea cu a!%er&arul &$u, un -/o(ot !e ceart$ a'un&e #)n$ la el "i a#oi, i(e!iat !u#$ aceea, Per!ica& n$%$li n cort, n ciu!a o#o-i*iei /$r-ilor !e cor#. Ale an!ru .$cu un &e(n "i /$r-ile ie"ir$.
>8F
1 Merit &$ (or@ 1 e cla($ Per!ica& #arc$ ie"it !in (in*i. 1 Din cau-a (ea au (urit at)*ia &ol!a*i ,uni, a( #$tat onoarea ar(atei "i te1a( o,li/at &$ !uci ni"te tratati%e u(ilitoare. Uci!e1($@ 1 &tri/$ el ntin-)n!u1i #ro#ria &a,ie. A%ea #ri%irea r$t$cit$, oc0ii ro"ii "i a.un!a*i n or,ite. Ale an!ru nu1l (ai %$-u&e n a"a 0al !e la a&e!iul Te,ei. l #ri%i .$r$ &$ cli#ea&c$, a#oi i ar$t$ un &caun. 1 =e-i. Per!ica& continua &$1i ntin!$ &a,ia cu ()inile &cuturate !e un tre(ur con%ul&i%. 1 Ci1a( &#u& &$ &tai 'o& 1 i or!on$ iar$"i Ale an!ru #e un ton (ai ri!icat "i (ai 0ot$r)t. Prietenul &$u &e l$&$ &$ ca!$ #e &caun "i &a,ia i c$-u !in ()n$. 1 De ce ai #ornit la atac6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 E$u&e(, ,$u&er$( cu to*ii... Mi &1a #$rut c$ reu"ita unei a&e(enea ac*iuni era #o&i,il$, ,a c0iar &i/ur$. 1 Pentru c$ erai ,eat. Orice o( cu (intea li(#e!e ar .i n*ele& c$ era o a!e%$rat$ &inuci!ere, noa#tea "i #e terenul acela. 1 Nu era ni(eni !e #a-$ la &#$rtura aceea. O t$cere total$. Nu erau nici &antinele. 1 =i tu ai c$-ut n acea&t$ ca#can$. Me(non e&te cel (ai #uternic a!%er&ar care #utea a#$rea n calea noa&tr$. Ai n*ele&6 Ai n*ele&6 1 &tri/$ el. Per!ica& !$!u a#ro,ator !in ca#. Me(non nu e&te !oar un lu#t$tor cura'o&+ e&te un o( !eo&e,it !e "iret "i !e inteli/ent care ne *ine &u, o,&er%a*ie -i "i noa#te, #ro.it)n! !e orice neaten*ie, #a& /re"it &au (i"care i(#ru!ent$ !in #artea noa&tr$. A#oi ne lo%e"te cu o .or*$ ni(icitoare. AAici nu &unte( #e un c)(# !e ,$t$lie un!e #ute( #ro.ita !e &u#erioritatea ca%aleriei noa&tre &au #ute( !e-1 l$n*ui .or*a .alan/ei. A%e( n .a*$ un ora" ,o/at "i #uternic, o ar(at$ ,ine in&truit$ "i a%anta'at$ !e #o-i*ia #e care &e a.l$ "i care nu are !e n!urat nici una !intre #ri%a*iunile a&e!iului. 4in/ura noa&tr$ #o&i,ilitate e&te &$ !e&c0i!e( o
>8J
,re"$ c)t (ai lar/$ n -i!urile care ncon'oar$ ora"ul #entru a #utea n.r)n/e a&t.el re-i&ten*a %eteranilor lui Me(non. =i acea&ta nu &e #oate .ace !ec)t la lu(ina -ilei. AAici intr$ n 'oc .or*a noa&tr$ (#otri%a .or*ei lor, inteli/en*a noa&tr$ (#otri%a inteli/en*ei lor, #ru!en*a noa&tr$ (#otri%a #ru!en*ei lor. =tii ce %o( .ace acu(6 2o( (uta !in loc !$r)($turile, %o( !a la o #arte ,locurile !e #iatr$ care ne (#ie!ic$ "i %o( a!uce (a"inile (ai a#roa#e !e ,a&tionul rotun! ca &$1l !$r)($(. Dac$ %or (ai n$l*a nc$ unul, l %o( !$r)(a "i #e acela, #)n$ ce i %o( (#in/e n %alurile ($rii. Ai n*ele&, Per!ica&6 AP)n$ atunci, te %ei &u#une nu(ai "i nu(ai or!inelor (ele. Pier!erea &ol!a*ilor t$i e&te o #e!ea#&$ &u.icient !e (are. *i %oi a!uce na#oi cor#urile lor. Tu %ei .i acela care, (#reun$ cu !eta"a(entele tale, le %e*i a&i/ura ono1 rurile cu%enite ca &$ le (ai (,une-i #u*in &u.letele ntri&tate. 2a %eni "i -iua n care *i %ei #l$ti !atoria .a*$ !e ei. Acu(, n&$, *i or!on &$ tr$ie"ti.B
!i !)> ,#?i# "$ p$ Ko, 0i i-o ">")%

Per!ica& o %)r n teac$ "i &e ri!ic$ #entru a #leca. Oc0ii i notau n lacri(i.
27
EH
O(ul care &e a.la n .a*a &a a%ea .a*a aco#erit$ !e un coi. corintian, #urta o ar(ur$ !in #l$ci !e ,ron-, cu orna(ente !in a,r/int "i o &a,ie at)rnat$ !e o centur$ !in .ir (etalic (#letit. Pe u(eri avea o (antie !e in al,a&tr$ #e care %)ntul a&.in*itului o u(.la ca #e o #)n-$ !e cora,ie. Ale an!ru era, n&$, cu ca#ul !e&co#erit "i %eni&e #e 'o&, *in)n!u1l #e Duci#al !e c$#$&tru. 4#u&e+ 1 4unt Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor, "i a( %enit ca &$ trate- recu#erarea tru#urilor &ol!a*ilor (ei c$-u*i n lu#t$. Pri%irea o(ului &tr$luci o cli#$ n u(,ra %i-ierei "i lui Ale an!ru i &e #$ru c$ recunoa"te .ul/erarea acelor oc0i #e care A#elle& reu"i&e &1o re!ea at)t !e ,ine. 2ocea lui r$&un$ (etalic n ca%itatea coi.ului+ 1 4unt co(an!antul &emnon. 1 Ce ceri #entru a1(i na#oia cor#urile &ol!a*ilor (ei6 1 Ni(ic. Doar &$1(i r$&#un-i la o ntre,are. Ale an!ru l #ri%i &ur#rin&. 1 Care1i ntre,area6 Me(non a%u un (o(ent !e e-itare "i Ale an!ru &i(*i c$ ar .i %rut &$1l ntre,e ce%a !e&#re Ear&ine&, #entru c$ un o( ca el a%ea i&coa!e #e&te tot "i, a#roa#e &i/ur, a.l)n! !e&#re cele #etrecute, era c0inuit !e c)t$%a %re(e !e n!oieli. Dar nu aceea era ntre,area. 1 De ce ai #ornit r$-,oiul #e ace&te #$()nturi6 1 Per&anii au .o&t cei !int)i care au cotro#it Grecia; eu r$-,un n ace&te (o(ente !i&tru/erea te(#lelor "i a ora"elor noa&tre, #entru a1i r$-,una #e tinerii no"tri lu#t$tori c$-u*i la Marat0on, la Ter(o#ile, la Plateea.
>83
1 Min*i 1 l o#ri Me(non. 1 Nu te intere&ea-$ !eloc !e /reci iar #e ei nu1i intere&ea-$ c)tu"i !e #u*in !e tine. 4#u1 ne1(i a!e%$rul. Nu %oi %or,i cu ni(eni !e&#re a&ta. 2)ntul &e nte*i "i1i n%$lui #e cei !oi r$-,oinici ntr1un nor !e #ra. ro"u. 1 A( %enit aici #entru a nte(eia cel (ai (are re/at care a e i&tat %reo!at$ #e #$()nt. =i nu ($ %oi o#ri !ec)t c)n! %oi a'un/e la *$r(ul Oceanului E tre(. 1 De a&ta ($ te(ea( 1 &#u&e Me(non. 1 =i tu6 Nu e"ti re/e, nu e"ti nici ($car #er&an. De ce at)ta n!)r'ire n tot ce .aci6 1 Pentru c$ ur$&c r$-,oiul. =i1i ur$&c #e tinereii ne,unatici "i necu/eta*i care, la .el ca tine, %or &$ !o,)n!ea&c$ /lorie .$c)n! &$ &)n/ere-e ntrea/a lu(e. Eu a( &$ te .ac &$ (u"ti *$r)na, Ale an!ru. Te %oi o,li/a &$ te ntorci n Mace!onia ca &$ (ori &tr$#un& !e un #u(nal la .el ca tat$l t$u. 4u%eranul nu lu$ n &ea($ #ro%ocarea. 1 Nu %a #utea .i #ace at)t ti(# c)t %or e i&ta /rani*e "i ,ariere, li(,i "i o,iceiuri !i.erite, -eit$*i "i cre!in*e !i.erite. Ar tre,ui &$ %ii al$turi !e (ine. 1 A&ta nu &e #oate. A( un &in/ur cu%)nt !e onoare "i o &in/ur$ con%in/ere. 1 Atunci, %a n%in/e cel (ai ,un. 1 Nu &e "tie+ &oarta e oar,$. 1 (i %ei !a na#oi (or*ii6 1 Po*i &$1i iei. 1 Ce r$/a- (i !ai6 1 P)n$ la noa#te, c)n! &e &c0i(,$ #ri(a !at$ /$r-ile. 1 Mi1e !e1a'un&. *i (ul*u(e&c. Co(an!antul ina(ic !$!u !in ca# n &e(n !e acce#tare. 1 A!io, co(an!ante Me(non. 1 A!io, re/e Ale an!ru. Me(non i ntoar&e &#atele "i &e n!re#t$ c$tre latura !e nor! a -i!urilor. O #orti*$ &e !e&c0i&e "i (antia &a al,a&tr$ !i&#$ru n ,e-na acelei intr$ri. n!at$ !u#$ aceea, #oarta /rea !e .ier &e nc0i&e n ur(a lui cu un &c)r*)it #relun/.
> 88
Ale an!ru &e ntoar&e n ta,$r$ "i1i .$cu &e(n lui Per1!ica& c$ #utea &$ (ear/$ &$1"i culea/$ (or*ii. 4ol!a*ii luar$ ca!a%rele unul c)te unul "i le !$!ur$ #e &ea(a #reo*ilor "i a a'utoarelor ace&tora ca &$1i &#ele "i &$1i #re/$tea&c$ #entru .uneralii. 4e #re/$tir$ cinci&#re-ece ru/uri (ari "i #e .iecare !intre ele .ur$ a"e-ate cor#urile a !ou$-eci !e oa(eni, (,r$1 ca*i n ar(uri, &#$la*i, #ie#t$na*i "i #ar.u(a*i. Deta"a(entele lui Per!ica& alc$tuiau /ar!a !e onoare, &tri/)n! cu %oce tare nu(ele .iec$ruia !intre cei c$-u*i atunci c)n! co(an!antul .$cea a#elul. La &.)r"it, cenu"a .u a!unat$ n urnele n care &e a"e-ar$ "i &$,iile (or*ilor, ar&e n .oc "i n!oite, con.or( ritualului &tr$(o"e&c. Urnele .ur$ n cele !in ur($ &i/ilate "i, #e o t$,li*$, .u &cri& nu(ele, .a(ilia "i locul !e na"tere al .iec$rui (ort. A !oua -i, urnele .ur$ (,arcate #e o cora,ie "i tri(i&e n Mace!onia #entru o!i0na %e"nic$ n #$()ntul &tr$,unilor. Intre ti(#, #rote'a*i !e tirul ,ati&telor, lucr$torii nce#u&er$ &$ n!e#$rte-e r$($"i*ele #or*iunii !in -i!ul care .u&e&e !$r)(at, #entru ca (a"inile !e a&alt &$ #oat$ nainta #)n$ &u, ,a&tionul cel nou. Ale an!ru &u#ra%e/0ea o#era1 *iunile !e #e n$l*i(ea unui !eal "i %$-u c$, n acela"i ti(#, n interiorul ora"ului &e ri!ica turnul /i/antic #roiectat !e Me(non. Eu(ene &e a#ro#ie !e el. Era, ca !e o,icei, n *inuta !e lu#t$, !e"i #)n$ n acel (o(ent nu lua&e #arte la nici o ,$t$lie. 1 C)n! turnul acele %a .i ter(inat, %a .i .oarte /reu &$ te a#ro#ii !e ,a&tion. 1 Da 1 a!(i&e Ale an!ru. 1 Me(non %a a!una n %)r.ul lui o (ul*i(e !e cata#ulte "i !e ,ali&te "i ne %a *ine &u, lo%iturile lor !e la o !i&tan*$ .oarte (ic$. 1 Le %a .i &u.icient &$ *intea&c$ la /r$(a!$ "i %or .ace #r$#$! #rintre ai no"tri. 1 De aceea %reau &$ (ai .ac o &#$rtur$ n ,le&te(atul acela !e ,a&tion nainte ca el &$1"i .i ter(inat !e con&truit turnul.
>89
2ALERIO MA44IMO MANFRED>
1 N1o &$ reu"e"ti. 1 De ce6 1 A( calculat ti(#ul nece&ar #entru ca lucr$rile &$ a%an&e-e. Poate c$ ai %$-ut ca!ranul &olar #e care l1a( con&truit #e !elu"orul acela. 1 L1a( %$-ut. 1 Uite care e&te &itua*ia+ con&truc*ia lor &e nal*$ ca( cu trei co*i #e -i. Poate c$ ai o,&er%at in&tru(entul in&talat l)n/$ ca!ran. 1 4i/ur c$ !a 1 i r$&#un&e Ale an!ru #e un ton oarecu( iritat. 1 Dac$ nu te intere&ea-$ ce &#un, tac !in /ur$ 1 .$cu Eu(ene &i(*in!u1&e neluat n &ea($. 1 Nu .i #ro&t. Ce1i cu in&tru(entul acela6 1 O c0e&tie #e care a( in%entat1o eu+ o c$tare #e un #latou rotati% care, cu a'utorul unui a , e&te orientat &#re o,iectul #e care1l *in &u, o,&er%a*ie. Printr1un calcul /eo(etric &i(#lu, a.lu cu c)t &e nal*$ ntr1o -i noua con&truc*ie.
- Ni /)* $,t$J
1 In (o(entul n care noi %o( ter(ina !e ni%elat 'u($tate !in &#$rtur$, ei %or .i ter(inat !e con&truit turnul, a!ic$ ne %or .ace #ra. cu toate ar(ele #e care le au la !i&#o-i*ie. A( calculat c$ ar #utea in&tala !ou$&#re-ece cata1 #ulte #e trei #lanuri &u#ra#u&e. Ale an!ru "i l$&$ n 'o& #ri%irea. 1 Ce #ro#ui6 1ntre,$ el !u#$ o %re(e. 1 C0iar %rei &$ au-i #$rerea (ea6 lat1o+ eu a" l$&a ,alt$ o#era*iunea !e nl$turare a ruinelor "i a" concentra toate (a"inile noa&tre n &ectorul !e nor!1e&t, un!e &e #are c$ -i!ul are o /ro&i(e (ai (ic$. Dac$ %rei &$ arunci o #ri%ire #rin in&tru(entul (eu... Ale an!ru l a&cult$ "i1"i a#ro#ie oc0iul !e c$tarea in&tru(entului. 1 Uite, tre,uie &$1*i .i e-i ca *int$ (ai nt)i (ar/inea e terioar$ "i a#oi cea interioar$ !e #e latura &t)n/$ a &#$rturii. 2e-i6 =i acu(, (ut$1te n !irec*ia laturii !in !rea#ta. A"a.
> 8<
1 Ai !re#tate 1 &e con%in&e Ale an!ru ri!ic)n!u1&e n #icioare. 1 Ki!ul e&te (ai &u,*ire n #artea cealalt$. 1 E act. Deci+ !ac$ %ei #une &$ &e (ute acolo toate turnurile, #)n$ ()ine &ear$ ai #utea &$ .aci o &#$rtur$ #rin care &$ ocole"ti ,a&tionul rotun! &au &$1l ataci !intr1o latur$. A/rienii &unt c$*$r$tori .oarte ,uni+ !ac$1i tri(i*i acolo, %or (en*ine li,er$ calea #entru tru#ele !e a&alt care, n .elul ace&ta, %or #utea intra n cetate lu)n!u1i !in &#ate #e a&e!ia*i. Ale an!ru i #u&e ()inile #e u(eri. 1 =i eu care te1a( l$&at &$1(i .ii #)n$ acu( !oar &ecretar. Dac$ %o( ie"i n1 %in/$tori, %ei #artici#a la toate con&iliile !e r$-,oi cu !re#tul !e a1*i e #ri(a #$rerea. 4$ #une( acu( &$ (ute turnurile acelea "i &$ ncea#$ i(e!iat &$ ,at$ -i!ul. 2reau &c0i(,uri #er(anente, -iua "i noa#tea. N1o &$1i l$&$( !eloc &$ !oar($ #e cei !in ora". Or!inul re/elui .u n!e#linit .$r$ nt)r-iere+ n -ilele ce ur(ar$, unul !u#$ altul, cu (are tru!$ "i .olo&in! &ute !e oa(eni "i o (ul*i(e !e ani(ale !e #o%ar$, cele "a#te turnuri !e a&alt .ur$ (utate #e latura !e nor!1e&t a -i!urilor "i ,er,ecii #ornir$ la trea,$, o,&e&i%, i(#laca,il, ca ni"te lo%ituri !e ciocan+ o ,u,uial$ a&ur-itoare care .$cea &$ tre#i!e-e ntre/ul &i&te( !e .orti.ica*ii "i #)n$ "i #$()ntul !e &u, el. Eu(ene, tri(i& !e Ale an!ru, in&#ecta el n&u"i .iecare !intre (a"inile !e a&alt, n&o*it !e un /ru# !e in/ineri care corectau ,alan&ul ,er,ecilor "i reorientau #lat.or(ele #entru ca lo%iturile &$ ai,$ e.ectul cel (ai #otri%it. Con!i*iile !e lucru !in interiorul turnurilor erau n&#$i()nt$toare+ c$l!ura "i #ra.ul, &#a*iul n/u&t, e.ortul i(en& #entru a i-,i cu ,)rnele enor(e, cetluite n .ier, n -i!ul (a&i% !e #iatr$, reculul .or(i!a,il, -/o(otul in&u#orta,il i #uneau la /rea ncercare #e oa(enii care lucrau cu &c0i(,ul acolo. Cei care tre,uiau &$ a!uc$ a#$ !e ,$ut urcau "i co,orau .$r$ ncetare #entru a #otoli &etea &ol!a*ilor an/a'a*i n acea tru!$ &u#rao(enea&c$.
>9?
4i(*eau, n&$, cu to*ii, a*inti*i a&u#ra lor, oc0ii re/elui care, !e alt.el, #ro(i&e&e un #re(iu con&i&tent aceluia care ar .i !$r)(at #ri(ul o ,ucat$ !in -i!. Re/ele a%ea i(#re&ia, n&$, c$ re-ultatul ace&tor e.orturi nu %a !e#in!e n totalitate !e (a"inile !e a&alt+ #re&i(*ea c$ Me(non a%ea #re/$tit$ o ri#o&t$. i c0e($ #e colin$ #e Par(enion, #e Clito cel Ne/ru "i #e ca(ara-ii &$i a#ro#ia*i+ He.e&tion, Per!ica&, Leonato&, Ptole(eu, Li&i(a0, Crater, Filota&, 4eleuco&. Nu1I uit$ #e Eu(ene. 4ecretarul /eneral era nc$ #lin !e #ra. "i at)t !e a&ur-it !e -/o(ot nc)t tre,uia &$ %or,e"ti tare cu el ca &$ te au!$. In &#atele lor, ar(ata era #e #icior !e atac, n .or(a*ia o,i"nuit$+ n #ri(ele r)n!uri, A&cutieriiB, nar(a*i u"or !at .iin! c$ ur(au &$ atace #ri(ii, "i cerceta"ii traci "i a/rieni. In &#ate, #e centru "i #e ari#a &t)n/$, in.anteria /rea (ace!onean$ !e linie; n !rea#ta, 0o#li*ii alia*ilor /reci. Pe .lancuri, ca%aleria. Mai n &#ate, ca re-er%$, &u, co(an!a lui Par(enion, %eteranii lui Fili#, ,$r,a*i cu o e #erien*$ e traor!inar$ "i !eo&e,it !e re-i&ten*i n lu#t$. A"te#tau cu to*ii n t$cere, n re#au&, la u(,ra #ri(elor "iruri !e ($&lini. Intre ti(#, la or!inele lui Per!ica&, o #uternic$ ,aterie !e ,ali&te .u&e&e in&talat$ #e o ri!ic$tur$ !e #$()nt, orien1 tat$ n !irec*ia #or*ii MHla&a #e un!e ar .i #utut a%ea loc un contraatac. 1 Eu(ene are &$ ne &#un$ ce%a 1 anun*$ Ale an!ru. 4ecretarul arunc$ o #ri%ire c$tre ca!ranul &$u &olar, la u(,ra #roiectat$ #e ca!ranul !in le(n !e un &t)l# n.i#t n (i'loc. 1 Pe&te (ai #u*in !e o or$, -i!ul %a nce#e &$ &e #r$,u"ea&c$ #e latura !e nor!1e&t. R)n!urile !e #ietre #$trate !e &u& !e'a nce# &$ ce!e-e, iar ur($toarele &unt -!runcinate &erio& !e lo%iturile (ai #uternice ale ,er,ecilor !e #e #lat.or(ele !e 'o&. Ki!ul ar tre,ui &$ &e #r$,u"ea&c$ n acela"i ti(# #e o l$*i(e !e cel #u*in o &ut$ cinci-eci !e #icioare.
> 9>
Ale an!ru i #ri%i #e cei #re-en*i+ /eneralii "i #rietenii &$i tr$!au #rin ntrea/a lor n.$*i"are lu#tele n!elun/ate, no#*ile ne!or(ite, ne&.)r"itele contraatacuri, a(,u&ca!ele, li#&urile "i tru!a lunilor !e a&e!iu. 1 A&t$-i 'uc$( o carte (are 1 &#u&e el. 1 Dac$ n%in/e(, .ai(a #uterii noa&tre ne %a !e&c0i!e calea #)n$ la (untele Ha((an. Dac$ %o( .i re&#in"i, %o( #ier!e tot ce a( cucerit #)n$ acu(. Nu uita*i cel (ai i(#ortant lucru+ cu &i/uran*$, a!%er&arul no&tru %a ncerca &$ !ea o lo%itur$ !eci&i%$ "i nici unul !intre noi nu #oate "ti n ce %a con&ta ea. Uita*i1%$, n&$, la turnul acela 1 "i ar$t$ &#re /i/anticul #$ien'eni" !e ,)rne care &e ri!ica, n*e&at !e ,ali&te "i !e cata#ulte, la o n$l*i(e !e #e&te o &ut$ !e #icioare 1 "i %$ %e*i !a &ea(a c)t !e #ri(e'!io& e&te. Or!ona*i ar(atei &$ nainte-e la a!$#o&tul turnurilor. Tre,uie &$ .i( /ata &$ atac$( n!at$ ce %a a#$rea o trecere n -i!. Porni*i@ Per!ica& ceru #er(i&iunea &$ &#un$ ce%a. 1 Ale an!ru, te ro/ &$1(i acor-i .a%oarea !e a con!uce #ri(ul a&alt. D$1(i A&cutieriiB "i cerceta"ii "i *i 'ur, #e to*i -eii, c$ ()ine !i(inea*$ %ei &ta la o&#$* n #alatul &atra#ului !in Halicarna&. 1 la to*i oa(enii !e care ai ne%oie, Per!ica&, "i .$ ceea ce tre,uie &$ .aci. Mer&er$ cu to*ii la tru#ele lor "i, n &unet !e tr)(,i*e, ar(ata &e #u&e n (i"care n !irec*ia celor "a#te turnuri. Doar %eteranii, &u, #ri%irea atent$ a /eneralului Par(e1nion, a"te#tau i(#a&i,ili la u(,ra ($&linilor.
(-
ill
Ale an!ru #orunci &$1i .ie a!u& Duci#al, &i(*in! c$, ntr1un (o(ent crucial ca acela, nu &e #utea ,a-a !ec)t #e el. l ()n/)ie #e ,ot "i #e coa($ "i co,or la #a& c$tre -i!urile ora"ului, a%)n!u1i al$turi #e He.e&tion "i #e 4eleuco& #e care !ori&e &$1i ai,$ n #rea'($. Un "uierat a&cu*it l .$cu &$ &e ntoarc$ n !irec*ia !e un!e %enea &unetul acela "i %$-u c$ turnul cel (are !in &#atele ,a&tionului rotun! intra&e n .unc*iune "i arunca o #loaie !e &$/e*i !e .ier a&u#ra ari#ii !re#te a ar(atei. 1 La a!$#o&t@ 1 &tri/$ Clito. 1 Pleca*i !e acolo &au o &$ %$ &tr$#un/$ #e to*i ca #e ni"te .a-ani. Pleca*i !e acolo, n1 au-i*i@ Flancul &t)n/ "i &c0i(,$ !irec*ia !e (er&, &e n!re#t$ &#re centru "i Clito le or!on$ &ol!a*ilor &$ &e #un$ la a!$1 #o&t #e l)n/$ -i!uri, un!e tirul !irect al ,ali&telor nu1i #utea atin/e. ntre ti(#, Li&i(a0, care a%ea &u, or!inele &ale ,ateriile !e (a"ini !e aruncat !e #e !elu"orul !in .a*$, r$&#un!ea cu o #loaie !e lo%ituri a&u#ra turnului !in cetate. Lo%i*i n #lin, c)*i%a &er%an*i c$-ur$ url)n! !e la n$l*i(e "i &e -!ro,ir$ !e #$()nt. nce#ea &$ &e au!$ 0uruitul uria"elor ,locuri !e #iatr$ care &e #r$,u"eau n &ectorul !e r$&$rit al -i!urilor lo%ite .$r$ ntreru#ere !e ,er,eci. Per!ica& a#$ru !e!e&u,t cu A&cutieriiB "i cu a/rienii, url)n! ca ie"it !in (in*i, cu lancea n!re#tat$ nainte, !ar, e act n cli#ele acelea, &e au-ir$ tr)(,i*ele, un &unet a&cu*it,
> 9F
#relun/, &.)"ietor. Un curier %eni n /alo# la Ale an!ru. L M$rite re/e@ 1 &tri/$ el. 1 M$rite re/e@ Alar($ #e latura !e r$&$rit, alar($@ He.e&tion &e r$&uci &#re Ale an!ru. 1 I(#o&i,il. Nu e i&t$ #or*i #e latura !e r$&$rit a -i!urilor. 1 4i/ur c$ &unt 1 inter%eni 4eleuco&. 1 Dar l)n/$ *$r(. 1 Dar i1a( .i o,&er%at !ac$ %eneau !e la o a&e(enea !i&tan*$ 1 in&i&t$ He.e&tion. Mai &o&i nc$ un curier. 1 M$ria Ta@ Au co,or)t !e #e -i!uri+ &unt cu (iile. Au co,or)t #e &c$ri !e .r)n/0ie "i #e #la&e #e&c$re"ti@ Au n$%$lit #e&te noi, M$ria Ta@ 1 La /alo#@ 1 or!on$ Ale an!ru. 1 Re#e!e, re#e!e@ 1 li !$!u #inteni lui Duci#al ca &$ a'un/$ n -ona !in &#atele ar(atei &ale "i %$-u (ii !e &ol!a*i #er&ani care atacau !in !rea#ta, arunc)n! nori !e &$/e*i "i !e &uli*e. Din nou &unar$ tr)(,i*ele, !e !ata acea&ta !in !rea#ta. 1 Porta MHla&a@ 1 url$ 4eleuco&. 1 Ale an!ru, acolo, un alt contraatac@ 1 Fi*i aten*i la #oarta cea (ic$@ 1 &tri/$ Clito. 1 Fi*i aten*i, la nai,a@ Leonato&@ Leonato&@ Acolo@ n !rea#ta@ Leonato& &e ntoar&e cu pezeterii &$i "i &e a.l$ .a*$ n .a*$ cu #e!e&tri(ea (ercenarilor con!u"i !e uria"ul E.ialte& care era #rote'at !e un &cut !e ,ron- ce #urta #e el o /or/on$ cu oc0i !e .oc "i "er#i n loc !e #$r "i care urla+ 1 nainte@ nainte@ Acu( e&te (o(entul #otri%it@ 4$1i uci!e( #e to*i@ Re/ele "i !e&c0i&e !ru( #)n$ n #ri(a linie, un!e tru#ele #er&ane !e a&alt &e a(e&teca&er$ cu (ercenarii /reci ai lui E.ialte& "i atacau .urio"i, n ti(# ce, !e #e turnul interior intra&er$ n ac*iune cata#ultele arunc)n! #roiectile care, !u#$ ce ur(au o traiectorie nalt$, c$!eau n (i'locul a&e!iatorilor. 4u, /rin!ina n.rico"$toare !e #roiectile, (ace!onenii nce#ur$ &$ ce!e-e !in teren "i (ercenarii /reci naintau (#in/)n!u1i cu &cuturile. Ale an!ru care, n acele cli#e, &e a.la #e ari#a &t)n/$, l n!e(n$ #e Duci#al &$ intre n
>9J
n%$l($"eal$+ re/ele a%ea n ()n$ &ecurea cu !ou$ t$i"uri "i &tri/a (ereu ncura'$ri #entru oa(enii &$i. O #iatr$ (are c$-u la (ic$ !i&tan*$ !e el "i1l &tri%i #e unul !intre &ol!a*i ca #e o in&ect$. 4)n/ele *)"ni #e cru#a lui Duci#al care &e ca,ra, nec0e-)n! "i lo%in! cu co#itele !in .a*$. n -a!ar re/ele ncerca &$ a'un/$ #e centru, un!e r$-,oinicii &$i erau /reu ncerca*i !e .or*a ina(icilor+ ncle"1 tarea !in .a*a &a #recu( "i /rin!ina !e #ietre a-%)rlite !e cata#ulte nu1l l$&au &$ r$-,at$ "i toate .or*ele &ale erau concentrate #entru a re&#in/e %alul !e !u"(ani care &e re%$r&a #rin #oarta MHla&a. Clito l %$-u #e E.ialte& naint)n! ca o erinie (itolo/ic$ "i n.i/)n!u1&e (#reun$ cu lu#t$torii &$i n (i'locul ar(a1 tei (ace!onene ce continua &$ !ea na#oi. Tinerii pezeteri ce!au n .a*a atacului n&#$i()nt$tor !e co(#act al (ercenarilor. Doar Per!ica&, #e ari#a &t)n/$ a .or(a*iei, (ai re-i&ta. 4itua*ia !e%enea "i (ai ncor!at$. De la n$l*i(ea ,a&tionului, cata#ultele nce#ur$ &$ arunce #roiectile ciu!ate+ a(.ore #line cu &(oal$ "i cu catran care &e &.$r)(ar$ la ,a-a turnurilor !e a&alt (ace!onene, r$&#)n!in!u1"i #e 'o& con*inutul. n!at$ !u#$ aceea, #e -i!uri a#$rur$ arca"ii #er&ani care aruncar$ o #u-!erie !e &$/e*i incen!iare. Focul i-,ucni cu -/o(ot "i n%$lui (a"inile, tran&.or1()n!u1le n tor*e uria"e. Per!ica& l$&$ co(an!a n /ri'a loc*iitorului &$u "i &e ca*$r$ #rintre .l$c$ri #)n$ #e #ri(a #lat.or($, un!e oa(enii, &#eria*i, a,an!ona&er$ ,er,ecul care &e le/$na ne#utincio& #e &u#or*ii &$i. 1 Trece*i la locurile %oa&tre@ 1 url$ el. 1 Lua*i1%$ .iecare locurile@ Ki!ul &t$ &$ ca!$@ Hai, o ulti($ lo%itur$@ 1 =i, le1 #$!)n!u1"i &cutul #e 'o&, a#uc$ "i el ()nerul ,er,ecului, #e c)n! li(,i !e .oc &e &trecurau a(enin*$toare #rin cr$#$turile #lat.or(ei. Oa(enii l #ri%ir$ (ai nt)i n($r(uri*i !e cura'ul acela &u#rao(ene&c "i, a#oi, unul c)te unul, &e ntoar&er$, .ie1 care la locul lui "i nce#ur$ &$ (#in/$ ,er,ecul, &tri/)n!
> 9G
la .iecare lo%itur$ #entru a n%in/e tea(a "i c$l!ura in&u#orta,il$ a .l$c$rilor. Uria"ul ca# !e .ier al (a"in$riei, (1 #in& cu !i&#erare, ca !e (ii !e ,ra*e, "i lu$ !in nou a%)nt "i i-,i cu -/o(ot -i!ul+ enor(ele #ietre #$trate, !e'a !e#la&ate !in loc, &e cl$tinar$, a#oi, una c)te una, nce#ur$ &$ &e #r$,u"ea&c$ ntr1un nor !e .u( "i !e #ra.. Ur($toarele lo%ituri l$r/ir$ &#$rtura "i #r$,u"irea total$ care ur($ &tin&e #ar*ial incen!iul. In centrul .rontului !e lu#t$ (ace!onean, n&$, retra/erea pezetenlor era /ata &$ &e tran&.or(e n .u/$ &u, #re&iunea uria"$ a oa(enilor lui E.ialte&. Atunci, Clito cel Ne/ru &tri/$+ 1 Leonato&, o#re"te1l@ 1 =i Leonato& l au-i. I"i .$cu loc cu lo%ituri !e &ecure #rintre !u"(ani #)n$ a'un&e n .a*a lui E.ialte&. Cei !oi colo"i &e o#rir$ /).)in!, &c0i(ono&i*i !e o,o&eal$. 4)n/erau !in (ai (ulte r$ni "i cor#urile lor &tr$luceau !e &u!oare ca ni"te &tatui &u, "u%oaiele #loii. Ale an!ru #ri%i na#oi "i 1 %$-u #e %eteranii tat$lui &$u a"te#t)n! ne(i"ca*i la u(,ra ($&linilor, o!i0ni*i, &u, #ri1 %irea cal($ a lui Par(enion. Or!on$+ 1 Tr)(,i*a", c0ea($ re-er%a@ Era ulti(a #o&i,ilitate !in (o(ent ce ca%aleria nu #utea inter%eni nc$ !in cau-a terenului acci!entat, #lin !e ,olo%ani "i, #e alocuri, c0iar cu &t)nci. Par(enion au-i &unetul /r$,it, in&i&tent, care i or!ona &$ intre n lu#t$. 4e ntoar&e c$tre &ol!a*ii &$i+ 1 2eterani, #entru re/ele Fili# "i #entru re/ele Ale an!ru, la lu#t$@ 1 =i, #e nea"te#tate, un ,u,uit &tr$#un&e aerul a#$&$tor+ tunetul !e la C0eroneea. To,a enor($, a&cun&$ #rintre ($&lini, &e .$cu au-it$ "i #uternica .alan/$ nce#u &$ nainte-e cu l$ncile n &u& ca un arici, n #a& ca!en*at, url)n! la .iecare #a&+ Alalalai! Alalalai! Ale an!ru, care reu"i&e cu (are /reutate &$ a'un/$ #)n$ .n centrul .or(a*iei &ale !e lu#t$, le or!on$ pezeterilor lui
>93
Leonato& &$ &e tra/$ &#re (ar/ini #entru a1i l$&a &$ treac$ #e %eteranii care &e n$#u&tir$ ca o a%alan"$ a&u#ra (ercenarilor lui Me(non, acu( &.)r"i*i !e o,o&eal$. In tot ace&t ti(#, Leonato& &e lu#ta ca un leu cu uria"ul &$u a!%er&ar "i -/o(otul a&ur-itor al lo%iturilor #e care le &c0i(,au cei !oi &e au-ea #e toat$ c)(#ia, ca un ecou al lu#tei ntre !oi titani !in %ec0i(e. Lu#t$tor (ai e #eri(entat, Leonato& .$cu o (i"care n"el$toare !e&cu(#$nin!u1l #e E.ialte& care #u&e un /e1 nunc0i la #$()nt. n aceea"i cli#$, (ace!oneanul &e n$l*$, #er.ect ec0ili,rat, "i lo%i n$#ra-nic cu &ecurea n &#inarea a!%er&arului &$u care &e #r$,u"i la #$()nt. Pe&te lar(a ,$t$liei, #e&te lu#t$torii nne,uni*i !e o,o&eal$ "i !e .urie, co,ora ncetul cu ncetul u(,ra &erii. Pier-)n!u1"i co(an!antul, lu#t$torii /reci, e#ui-a*i "i !eci(a*i, co#le"i*i !e .or*a in%inci,il$ a %eteranilor lui Par(e1nion, nce#ur$ &$ !ea na#oi "i, n cele !in ur($, o luar$ la .u/$ n !e-or!ine, ncerc)n! &$ a'un/$ la #oarta MHla&a "i la #oarta cea (ic$ !in #artea !e nor!, a#roa#e !e *$r(ul ($rii. Dar a#$r$torii, &#eria*i, nc0i&er$ canaturile #or*ii, a&t.el nc)t (ul*i !intre .u/ari .ur$ uci"i la #oalele -i!urilor, *intui*i !e &ari&ele %eteranilor lui Par(enion. C)n! Ale an!ru #u&e &$ &e &une or!inul !e ncetare a lu#tei, Per!ica& #$trun&e&e a!)nc #rin &#$rtura #e care o .$cu&e n -i!urile !e r$&$rit, un !eta"a(ent !e a/rieni e&cala!a&e ,a&tionul rotun! "i1i ni(ici&e #e a#$r$tori, iar al*ii &e urca&er$ n turnul !e le(n "i n!re#ta&er$ ,ali&tele "i cata#ultele c$tre interiorul ora"ului. Fur$ a!u&e (ulte tor*e "i &e a#rin&er$ #e&te tot .ocuri #entru a #re%eni e%entuale contraatacuri #e ti(#ul no#*ii. Halicarna&ul era n ()inile n%in/$torilor.
Ale an!ru r$()nea trea- !e"i noa#tea era n toi+ &or*ii !uelului &$u cu Me(non .u&e&er$ at)t !e ne&i/uri #)n$ n ulti(ul (o(ent, a'un/)n! #)n$ la a &e &i(*i !e (ai (ulte ori a#roa#e n.r)nt "i u(ilit, c$ nu #utea cu nici un c0i# &$ nc0i!$ oc0ii. Oa(enii &$i a#rin&e&er$ un .oc (are n %)r.ul ,a&tionului cucerit "i re/ele a"te#ta -orii cu toate &i(*urile !urero& !e ncor!ate. Noa#tea era ntunecoa&$, ntre/ul ora" era cu.un!at n ,e-n$ "i n t$cere+ &in/urele .ocuri care ar!eau erau cele !e #e &#$rtura !in -i! n care &e in&tala&er$ &ol!a*ii &$i, #e ,a&tionul !e c$r$(i-i ocu#at !e a/rieni "i la ,a-a (arelui turn !e le(n. Focul &e %e!ea, !ar ina(icul r$()nea a&cun&. C)*i (ai erau oare6 C)*i oa(eni nar(a*i &e (ai a&cun!eau n u(,r$6 Poate c$ #re/$teau o nou$ cur&$, &au #oate c$ Me(non a"te#ta nt$riri !e #e (are. n ace&te cli#e n care a%ea la n!e()n$ %ictoria, re/ele &i(*ea c$ &oarta ar (ai .i #utut &$1i 'oace .e&te; co(an!antul ina(ic ar .i #utut #)n$ n ulti(ul (o(ent &$ in%ente-e o nou$ &trata/e($. Mai n %)r&t$ "i (ai e #eri(entat !ec)t el, reu"i&e ntot!eauna &$1i *in$ #ie#t, &$ r$&#un!$ la .iecare lo%itur$ #e care i1o !$!ea &au c0iar &$1i ani0ile-e !in .a"$ unele ac*iuni. In &eara aceea, Ale an!ru or!ona&e &$ .ie e ecutat oricine ar .i ,$ut c0iar "i o &in/ur$ n/0i*itur$ !e %in, &i(#lu &ol!at &au /eneral, "i cu to*ii &$ &e o!i0nea&c$ nar(a*i "i n *inut$ !e lu#t$.
>99
Patrule !e cerceta"i cu tor*e a#rin&e .$ceau ron!uri #er(anente !e la o #oart$ la alta, #)n$ "i la #orti*a cea (ic$, "i &e c0e(au ntre ei #entru a &e *ine (ereu n contact. Dintre to*i co(an!an*ii, Per!ica& era cel (ai a/itat. Du#$ o -i &cur&$ ntr1o lu#t$ continu$ "i e tenuant$, !u#$ ce co(an!a&e #rintre .l$c$ri &#ar/erea !eci&i%$ a -i!urilor ora"ului, nu1"i n/$!ui&e nici ($car o cli#$ !e r$/a-+ trecea !e la un #o&t !e #a-$ la altul, i tre-ea #e cei #e care1 i cu#rin&e&e &o(nul, i &t)rnea #e cei tineri &$ &e re%an"e-e #entru c$ .u&e&er$ /ata &$ ce!e-e &#re !eo&e,ire !e %eterani care, (ai ,$tr)ni !ec)t ei, reu"i&er$ totu"i &$ ntoarc$ &oarta n .a%oarea lor. Ale an!ru l #ri%ea "i1l #ri%ea, a#oi, "i #e Leonato& care #$rea un uria", a"a cu( &t$tea n #lin$ ,e-n$ &#ri'init n lancea &a, #e Ptole(eu care trecea c$lare #e c)(# (#reun$ cu /ar!a !e cor# a re/elui #entru a -$!$rnici orice atac !in e terior, #e Li&i(a0, !e %e/0e l)n/$ cata#ulte, ncerc)n! !in c)n! n c)n! !ac$ erau ,ine ncor!ate. Mai !e#arte, l)n/$ .ocul a#rin& n .a*a cortului &$u, %e!ea #$rul c$runt.al lui Par(enion. La .el ca un leu ,$tr)n, &e *inu&e !eo#arte "i1"i cru*a&e .or*ele, ale &ale "i ale oa(enilor &$i, a"te#t)n! (o(entul #otri%it n care &$ !ea cu(#lita lo%itur$ cu la,a #entru a1"i ni(ici a!%er&arul. C)teo!at$ c$uta &$ &e /)n!ea&c$ la altce%a, #entru a1"i (ai eli,era (intea, #entru a1"i (ai u"ura &u.letul, la cu totul alte lucruri !ec)t cele le/ate !e r$-,oi "i !e c0inul lu#telor+ &e /)n!ea la Mie-a "i la cer,ii care #$"teau #e (alurile #line !e .lori ale r)ului, &au la Dio/ene cel /ol care, !e&i/ur, n (o(entele acelea !or(ea lini"tit n ,utoiul &$u !e #e *$r(ul ($rii, (#reun$ cu c$*elul cu care (#$r*ea 0rana "i culcu"ul. =i era le/$nat n &o(nul &$u !e %alurile care ()n/)iau #ietrele !e #e (al. Ce %i&e &e #erin!au n acele cli#e #rin &o(nul ,$tr)nului n*ele#t6 Ce i(a/ini tainice6 4e /)n!ea "i la (a(a &a "i, c)n! "i1o a(intea n ca(era &a i-olat$ !intr1o ari#$ a #alatului citin! #oe-iile #oetei 4a#0o, &i(*ea #arc$ retr$in! n el co#ilul care tre&$rea
>9<
in&tincti% n toiul no#*ii !ac$ &tri/$tul nea"te#tat al unei #$&$ri !e noa#te r$&una #e &u, ,olta rotun!$ "i #u&tie a cerului. Trecu a&t.el o ,ucat$ !e %re(e care i &e #$ru .$r$ &.)r"it. Tre&$ri c)n! &i(*i c$ o ()n$ i &e a"a-$ #e u($r. 1Tu e"ti, He.e&tion6 Prietenul &$u i ntin&e un %a& cu &u#$ cal!$. 1 M$n)nc$ "i tu ce%a. Le#tine a #re/$tit1o &#ecial #entru tine "i a tri1 (i& un curier ca &$ *i1o a!uc$.
- C$ $,t$J
1 4u#$ !e ,o,. E ,un$+ a( /u&tat "i eu c)te%a lin/uri. Ale an!ru nce#u &$ ($n)nce. 1 Nu1i rea. 2rei &$1*i la& "i *ie #u*in6 He.e&tion !$!u !in ca# n &e(n !e a#ro,are. 1 La .el ca o!inioar$, c)n! r$t$cea( #rin (un*i, n e il. 1 A"a e&te. Dar #utea( noi a%ea, atunci, o a&e(enea &u#$ cal!$6 1 4i/ur c$ nu. 1I*i #are r$u !u#$ %re(urile acelea6 1 Nu, !eloc. Totu"i (i le a(inte&c cu #l$cere. Era( !oar noi !oi (#otri%a unei lu(i ntre/i. 1 i %)r o ()n$ n #$r "i1l ciu.uli cu a.ec*iune. 1 Acu( e&te altce%a. C)teo!at$, ($ ntre, !ac$ &1ar (ai #utea nt)(#la %reo!at$ a"a ce%a. 1 Ce anu(e6 1 4$ (ai .ace( o c$l$torie (#reun$, !oar noi !oi. 1 Cine #oate "ti, #rietene6 He.e&tion &e a#lec$ &$ (ai -/)n!$rea&c$ #u*in .ocul cu %)r.ul &$,iei "i Ale an!ru %$-u c$ la /)t i at)rna un o,iect (ic, lucitor+ un !in*i"or !e la#te, un inci&i% (ititel (ontat n aur, "i1"i a!u&e a(inte !e -iua n care, co#il .iin!, i1l !$!u&e ca /a' #entru o #rietenie %e"nic$. 1 P)n$ la (oarte6 1 ntre,a&e atunci He.e&tion. 1 P)n$ la (oarte 1 r$&#un&e&e el. 4e au-ea c0e(area unei &antinele care co(unica #rin ntuneric cu ca(ara-ii &$i !in !rea#ta "i !in &t)n/a. He.e&1 tion &e n!e#$rt$ #entru a1"i continua in&#ec*ia. Ale an!ru l %$-u !i&#$r)n! n ,e-na no#*ii "i a%u i(#re&ia, #uternic$
><?
"i #reci&$, c$ #e ei !oi, &in/uri, i a"te#ta n %iitor o alt$ c$l$torie c$tre un *inut (i&terio&, n%$luit n ne"tiut. Mai trecu ce%a ti(# "i &e au-ir$ c0e($rile celui !e1al !oilea &c0i(, !e /ar!$. Tre,uie c$ era (ie-ul no#*ii. Ale an!ru &e ri!ic$ !in #at la au-ul unor #a"i "i &e .rec$ la oc0i. Era Eu(ene. 4ecretarul /eneral &e a"e-$ l)n/$ el "i #$rea c$ &e uit$ *int$ la .oc. 1 La ce te ui*i6 1 l ntre,$ &u%eranul. 1 La .oc 1 r$&#un&e Eu(ene. 1 Nu1(i #lace. Re/ele &e r$&uci c$tre el cu o e #re&ie ne!u(erit$. 1 =i ce nu1*i #lace la .ocul $&ta6 1 Fl$c$rile &e n!rea#t$ acu( &#re noi, %)ntul "i1a &c0i(,at !irec*ia. In (o(entul $&ta &u.l$ !in&#re (are. 1 La .el ca n .iecare noa#te, #e la ora a&ta, !ac$ nu ($1n"el. 1 A"a e&te. Nu(ai c$ n noa#tea a&ta e&te altce%a. Ale an!ru l #ri%i c)te%a &ecun!e "i, #e nea"te#tate, un /)n! n&#$i()nt$tor i .ul/er$ #rin (inte. A#roa#e n acela"i ti(#, un &tri/$t !e alar($ !in !rea#ta &a i con.ir($ ceea ce ,$nui&e+ un incen!iu nce#u&e &$ ,)ntuie la ,a-a (arelui turn !in le(n. 1 nc$ unul acolo@ 1 &tri/$ Eu(ene ar$t)n! cu !e/etul c$tre o ca&$ a.lat$ c0iar n .a*a lor, ca( la o &ut$ !e #a"i !e#$rtare. Din &t)n/a, &e au-i %ocea lui Per!ica&+ 1 Alar($@ Alar($@ Ar!e@ 2eni n .u/$ "i Li&i(a0. 1 2or &$ ne #r$'ea&c$ !e %ii@ 1&#u&e el /).)in!. 1 Dau .oc la toate ca&ele !in !re#tul &#$rturii "i al -i!ului !e c$r$(i-i. Uite, turnul !e le(n ar!e "i el ca o tor*$@ Ale an!ru &$ri n #icioare+ Me(non "i 'uca ulti(a carte .olo&in!u1&e !e %)ntul #rielnic. 1 Re#e!e@ Tre,uie &$ nu1i l$&$( &$ a#rin!$ alte .ocuri+ tri(ite*i1i #e cerceta"i, #e A&cutieriB, #e traci "i #e a/rieni. Uci!e*i1i #e to*i aceia #e care i #rin!e*i c$ #un .oc.
><>
ntre ti(#, #rietenii lui Ale an!ru %eneau #entru a #ri1ini or!ine. 4e a.lau !e'a acolo 4eleuco&, Filota&, Leonato& &i Ptole(eu. 1 A&culta*i1($@ 1 &tri/$ Ale an!ru !in toate #uterile #entru a &e .ace au-it #rintre .l$c$rile #e care %)ntul le nte*ea !in ce n ce (ai (ult n !irec*ia lor. 1 Tu, 4eleuco&, "i tu, Leonato&, lua*i 'u($tate !in pezeteri, trece*i #rin -ona cu#rin&$ !e .l$c$ri "i lua*i #o-i*ie #e #artea cealalt$+ tre,uie &$ #re%eni( un contraatac. E&te li(#e!e c$ %or &$ ia !in nou controlul a&u#ra &#$rturii !in -i!. APtole(eu "i Filota&, a"e-a*i1%$ cu re&tul &ol!a*ilor n !re#tul &#$rturii !in -i! ca &$ controla*i #or*ile@ Nu %reau &$ ne ia #rin &ur#rin!ere. Li&i(a0, retra/e ,ali&tele "i cata#ultele &au %or .i !i&tru&e c)n! turnul &e %a #r$,u"i@ Hai!e*i, (ai re#e!e@B Turnul !in le(n era acu( co(#let n%$luit !e .l$c$ri "i %)ntul, care !e%enea !in ce n ce (ai #uternic, !ucea li(,ile !e .oc #)n$ n #or*iunea !e r$&$rit un!e &e .$cu&e ,re"a. C$l!ura tot (ai #uternic$ "i lu(ina !e la i(en&a tor*$ ilu(inau o -on$ ntin&$ !in 'urul -i!urilor, a"a nc)t arca"ii a/rieni a%eau #o&i,ilitatea &$1i %a!$ #e cei care #uneau .ocul "i &$1i &tr$#un/$ cu &$/e*ile. Eiruite !e .oc, ,)rnele /roa&e !e la ,a-$ ce!ar$ "i enor(a con&truc*ie &e #r$,u"i cu un -/o(ot n.rico"$tor .$c)n! &$ &e nal*e o coloan$ !e .u( !e #e&te trei &ute !e #icioare, (ai nalt$ !ec)t toate celalalte turnuri "i !ec)t oricare !intPe cl$!irile ora"ului. Din cau-a c$l!urii, Ale an!ru tre,ui &$ &e retra/$ !e #e locul !e un!e o,&er%a totul, !ar &e (ut$ n !re#tul ur($1 torului turn, n a#ro#ierea #orti*ei, !e un!e #utea, totu"i, *ine &u, o,&er%a*ie toate o#era*iunile. De acolo tri(itea curieri n !i.erite -one "i #ri(ea n #er(anen*$ "tiri !e&#re tot ce &e nt)(#la n 'ur. i or!on$ lui Li&i(a0 &$ &e .olo&ea&c$ !e cata#ulte #entru a !$r)(a ca&ele !in 'urul turnurilor care ar!eau, li(i1 t)n! a&t.el #)r'olul+ i(e!iat !u#$ acea&ta, /rin!ina !e ,olo%ani arunca*i !e (a"inile !e r$-,oi .$cu &$ crea&c$ -/o(otul "i -$#$ceala acelei no#*i in.ernale.
><D
M$&urile luate !e re/e &e !o%e!ir$, n&$, a .i utile. Ra#i!itatea cerceta"ilor "i a a/rienilor i ni(ici #e cei care #u1 neau .oc, iar in.anteria /rea, lu)n! #o-i*ie !incolo !e cartierul incen!iat -$!$rnici orice ncercare a tru#elor #er&ane "i a (ercenarilor lui Me(non !e a ataca #rin &ur#rin!ere ar(ata (ace!onean$ &ur#rin&$ !e %iolen*a .l$c$rilor. Eu(ene a!u&e&e !in ta,$r$ o (ul*i(e !e /eni"ti "i !e &i(#li &$#$tori "i1i #u&e&e &$ arunce #ra., ni&i# "i #ietri" #e&te .ocurile care (ai ar!eau nc$; cur)n!, incen!iile .ur$ i-olate &au &tin&e. Turnul !e le(n, care .u&e&e ri!icat cu at)ta tru!$, !e%eni&e un (or(an uria" !e cenu"$ "i !e c$r,uni !in care &e (ai -$reau, ici "i colo, ca#ete !e ,)rne /roa&e nc$ .u(e/)n!e. Du#$ i%irea -orilor, #ri(ele ra-e !e &oare &e o#rir$ #e c%a!ri/a aurit$ !in %)r.ul Mau&oleului, n ti(# ce re&tul ora"ului era cu.un!at, nc$, n u(,r$. A#oi, #e ($&ur$ ce &oarele &e ri!ica !e !u#$ (un*i, lu(ina &coa&e la i%eal$ (area #ira(i!$ n tre#te "i .re&ca (ulticolor$ a lui 4Io#a& "i a lui Eria i&, #recu( "i /ran!ioa&a colona!$ corintian$, &#iralele orna(entale, coloanele cu caneluri, #o!oa,ele aurii #e un .on! #ur#uriu. In acea &i(.onie !e culori, n acel triu(. al lu(inii cri&taline, t$cerea !e#lin$ care n%$luia Halicarna&ul *i !$!ea .iori. Era #o&i,il ca nici ($car (a(ele &$ nu1"i #l)n/$ .iii c$-u*i n lu#t$6 1 E #o&i,il a"a ce%a6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Eu(ene care &e a#ro#ia&e !e el. 1 4i/ur c$ !a 1 r$&#un&e &ecretarul. 1 Ni(eni nu #l)n/e !u#$ un (ercenar. El nu are (a($, nu are tat$ "i nici ($1 car #rieteni. Are !oar lancea cu a'utorul c$reia "i c)"ti/$ #)inea, /rea "i a(ar$.
30
Ptole(eu %eni n /ra,$ al$turi !e el. 1 Ale an!ru, *i a"te#t$( or!inele. 1 la1i cu tine #e Per!ica& "i #e Li&i(a0, (#$r*i*i1i ntre %oi #e cerceta"i "i #e A&cutieriB "i controla*i ntre/ul ora". 2or (er/e cu %oi 0o#li*ii /reci "i pezeterii ca nt$riri. Tre,uie &$1i &coate*i !e #rin a&cun-i"uri #e to*i ,$r,a*ii nar(a*i care au (ai r$(a& "i c$uta*i1l, (ai ale&, #e Me(non. Nu %reau &$1i .ace*i nici un r$u+ !ac$1l /$&i*i, a!uce*i1l la (ine. 1 A( n*ele& 1 &#u&e Ptole(eu. =i &e n!e#$rt$ ca &$1"i anun*e ca(ara-ii. Re/ele a"te#t$, (#reun$ cu Eu(ene, &u, &trea"in$ unei ca&e #uternic nt$rite, a.lat$ l)n/$ -i!ul cet$*ii, loc !e un!e a%eau #o&i,ilitatea &$ *in$ &u, o,&er%a*ie !i&cret$ ntre/ul ora". Nu trecu (ult "i Ptole(eu le tri(i&e un (e&a' #rintr1un curier+ 4atra#ul Oronto,ate&, tiranul Pi o!aro& "i /arni-oana #er&an$ &1au ,arica!at n cele !ou$ .ort$re*e !in #ort care, #entru (o(ent, nu #ot .i cucerite+ nu e&te loc &u.icient #entru ca (a"inile !e a&alt &$ &e a#ro#ie !e ele. Nici ur($, !eoca(!at$, !e Me(non. A"te#t noi or!ine. Ale an!ru #u&e &$1i .ie a!u& Duci#al "i trecu c$lare #e uli*ele #u&tii ale ora"ului care a%ea u"ile .erecate "i cu .e1 re&trele a&tu#ate+ oa(enii &e nc0i&e&er$ n&#$i()nta*i n ca&e. C)n! a'un&e ntr1un loc !e un!e &e #uteau %e!ea cele !ou$ .ort$re*e care controlau intrarea n #ort, i ie"i n nt)(#inare Per!ica&.
><J
1 Ce tre,uie &$ .ace(, Ale an!ru6 Re/ele #ri%i cu aten*ie .orti.ica*iile, a#oi &e ntoar&e, #ri%in! c$tre -i!urile ora"ului. 1 Di&tru/e*i toate ca&ele !e #e #artea &t)n/$ a &tr$-ii care %ine #)n$ aici "i, a#oi, .ace*i acela"i lucru "i cu acelea n/r$($!ite n -ona #ortului+ n ace&t .el, %o( #utea a!uce (a"inile #)n$ n a#ro#ierea .ort$re*elor. Per&anii tre,uie &$ n*elea/$ c$ nu e i&t$ n ace&t *inut -i! &au ,a&tion n care &$ &e #oat$ a!$#o&ti. Tre,uie &$ n*elea/$ c$ tre,uie &$ #lece !e aici "i &$ nu &e (ai ntoarc$ nicio!at$. Per!ica& .$cu &e(n c$ a n*ele&, &$ri #e cal "i &e n!re#t$ &#re cartierul (i&tuit !e .l$c$ri ca &$ ia ec0i#e !e /en i"ti "i !e &$#$tori care (ai erau ca#a,ili &$ (uncea&c$. Fu ne%oit &$1i &coale !in &o(n cu &unete !e tr)(,i*$ #entru c$ a!or(i&er$ care #e un!e &e a.la, e tenua*i !e tru!a unei no#*i !e (unc$. =e.ul in/inerilor, un te&alian nu(it Dia!e&, #u&e &$ .ie !e(ontate cele !ou$ #lat.or(e &u#erioare ale unuia !intre turnurile !e a&alt #entru a le .olo&i ca &u#ort #entru un ,er,ec cu care &$ !$r)(e ca&ele. Intre ti(#, Eu(ene tri(i&e (ai (ul*i crainici care &$ anun*e #o#ula*ia c$ tre,uia &$1"i #$r$&e&c$ locuin*ele ce ur(au &$ !i&#ar$. Oa(enii, %$-)n! c$ nu a%eau loc cri(e, nici %ioluri, nici 'a.uri, nce#u &$ ia&$ !in ca&e. Cei !int)i .ur$ co#iii, curio"i &$ %a!$ toat$ acea a/ita*ie care a%ea loc n ora", a#oi .e(eile "i, n cele !in ur($, ,$r,a*ii. Di&tru/erile .ur$, n&$, (ult (ai (ari !ec)t &e a"te#tau #entru c$ (ulte ca&e erau li#ite unele !e altele "i, c)n! &e !$r)(a un -i!, &e !i&tru/eau "i (ulte altele, a&t.el nc)t unii #o%e&tir$ a#oi c$ Ale an!ru ar .i #oruncit ca ntre/ul Halicarna& &$ .ie ra& !e #e .a*a #$()ntului. La ca#$tul a #atru -ile, .u !e/a'at$ o .)"ie &u.icient !e lar/$ #entru ca &$ #oat$ trece (a"inile !e a&alt care .ur$ a!u&e #)n$ &u, -i!urile .ort$re*elor !in #ort "i nce#ur$ &$ le ,at$, !ar, n ti(#ul no#*ii, Me(non, Oronto,ate& "i Pi o!aro&, cu un !eta"a(ent !e &ol!a*i, &e (,arcar$ #e
><G
c)te%a cor$,ii "i ie"ir$ n lar/ al$tur)n!u1&e .lotei #er&ane care se a.la (ai la nor!, n a#ele in&ulei C0io&. Mercenarii /reci care &c$#a&er$ cu %ia*$ &e re.u/iar$, n &c0i(,, #e acro#ole care, #rin #o-i*ia &a, era, #ractic, in1 %ulnera,il$. Ale an!ru nu %ru &$ (ai #iar!$ ti(# ca &$1i &coat$ "i !in acea&t$ ulti($ a&cun-$toare, /)n!in!u1&e c$, oricu(, nu %or (ai a%ea nici o "an&$ atunci c)n! %or .i co(#let ncon'ura*i !e tru#ele &ale. Pu&e &$ &e &a#e un "an* !e 'ur (#re'urul acro#olei "i l$&$ c)*i%a o.i*eri !e ran/ in.erior care &$ a"te#te #re!area lor. In aceea"i &ear$, re/ele i con%oc$ #e (e(,rii naltului co(an!a(ent n &ala n care a%eau loc a!un$rile cet$*enilor !in ora". 4e a.la acolo "i Cali&tene, care ceru&e "i i &e acor!a&e #er(i&iunea &$ #artici#e. C0iar c)n! nce#u&er$ &$ !i&cute !e&#re ce a%eau !e .$cut n continuare, &e anun*$ c$ o !ele/a*ie a .runta"ilor ora"ului !orea &$ ai,$ o nt)nire cu re/ele. 1 Nici nu %reau &$1i %$! 1 &#u&e Ale an!ru. 1 N1a( nici cea (ai (ic$ ncre!ere n ei. 1 2a tre,ui, totu"i, &$ 0ot$r$"ti a&u#ra %ie*ii #olitice !intr1un ora" .oarte i(#ortant1i a(inti Par(enion. 1 Ai #utea in&taura un re/i( !e(ocratic, ca la E.e& 1inter%eni Cali&tene. 1 C0iar a"a 1 &#u&e cu ironie Ptole(eu. 1 n .elul $&ta unc0iul Ari&totel %a .i (ul*u(it, nu1i a"a6 1 =i ce1i cu a&ta6 1 i re#lic$, #u*in ner%o&, Cali&tene. 1 De(ocra*ia e&te &i&te(ul cel (ai !re#t "i (ai ec0ili,rat !e a con!uce un ora", cel care o.er$ cele (ai (ulte /aran*ii #entru... Ptole(eu l ntreru#&e nainte !e a ter(ina ce a%ea !e &#u&. 1 Totu"i, $"tia ne1au &co& &u.letul. A( #ier!ut &u, -i1 !urile a&tea (ai (ul*i oa(eni !ec)t n ,$t$lia !e #e Cra1nico&. Dac1ar .i !u#$ (ine... 1 Ptole(eu are !re#tate@ 1 &tri/$ Leonato&. 1 Ar .i (o(entul ca ei &$ n*elea/$ cine co(an!$ aici "i &$ #l$tea&c$ "i #entru #a/u,ele #e care ni le1au .$cut.
><3
Di&cu*ia &1ar .i tran&.or(at cu &i/uran*$ n ceart$, !ar c0iar n acele cli#e Eu(ene au-i o oarecare a/ita*ie !incolo !e u"$ "i &e !u&e &$ %a!$ !e&#re ce era %or,a. C)n! n*ele&e ce &e nt)(#l$, &e ntoar&e la Ale an!ru "i1i "o#ti ce%a la urec0e. Re/ele -)(,i "i &e ri!ic$ n #icioare. 1 21ar #l$cea &$ ()nca*i ni"te #r$'ituri6 1ntre,$ el ri!ic)n! #u*in /la&ul. La au-ul unei a&e(enea ntre,$ri a(u*ir$ cu to*ii, #ri%in!u1&e ne!u(eri*i unul #e altul. 1 Glu(e"ti6 1 &#u&e Leonato& ru#)n! t$cerea care &e l$&a&e. 1 Eu a" n.uleca &in/ur un &.ert !e ,ou n loc !e #r$'ituri. M$ ntre, cine #utea &$ ai,$ o i!ee a"a tr$-nit$ !e a a!uce #r$'ituri la ora a&ta "i... n acel (o(ent, u"a &e !e&c0i&e "i intr$, (,r$cat$ !e (are /al$, re/ina A!a, (a(a a!o#ti%$ a lui Ale an!ru, ur(at$ !e un ntre/ alai !e ,uc$tari #urt)n! t$%i i(en&e #line cu #r$'ituri #roa&#ete. Leonato& r$(a&e cu /ura c$&cat$ n .a*a unui a&e(enea &#ectacol iar Eu(ene lu$ o #r$'itur$ "i i1o n!e&$ ntre !in*i. 1M$n)nc$ "i taci@ 1 Ma($, ce (ai .aci6 1 ntre,$ Ale an!ru ri!ic)n!u1&e n #icioare "i %enin!u1i n nt)(#inare. 1 A!uce*i re#e!e un &caun #entru re/in$. Ce &ur#ri-$@ 1 continu$ el. 1 Nu (1a" .i a"te#tat &$ te %$! c0iar n a&e(enea (o(ente. 1 M1a( /)n!it c$ !u#$ toate e.orturile a&tea /roa-nice *i1ar #l$cea &$ /u"ti !in #r$'iturile (ele 1 i r$&#un&e A!a (ai n /lu($, (ai n &erio&. 1 E&te a!e%$rat c$ a( %enit "i ca &$ ($ a&i/ur c$ tu n1o &$ #e!e#&e"ti #rea a&#ru ora"ul (eu. 4u%eranul lu$ un ,i&cuit "i nce#u &$1l ron*$ie. 1 4unt e celen*i, (a($, "i r$u a( .$cut ulti(a oar$ c$ i1a( re.u-at. C)t !e&#re ora"ul t$u, c0iar nainte !e a %eni tu !i&cuta( ce e&te !e .$cut n acea&t$ #ri%in*$, !ar acu( c$ ai %enit, a( o i!ee care (i &e #are #otri%it$. 1 Care6 1 ntre,$ A!a. Cali&tene %roia &$ #un$ "i el aceea"i ntre,are "i t$cu .$r$ a (ai &coate nici o %or,$. 1 I!eea ar .i c$ te nu(e&c &atra# al Cariei n locul lui Oronto,ate&, cu #uteri !e#line a&u#ra ora"ului Halicarna&
><8
"i *inuturilor !in 'ur. Generalii (ei %or .ace n a"a .el nc)t ele &$ *i &e &u#un$. Cali&tene cl$tin$ !in ca# ca "i cu( ar .i %rut &$ &#un$ A#ro&tiiB, n&$ re/ina .u i(#re&ionat$ !e acea&t$ #ro#unere. 1 Dar, .iule, nu "tiu !ac$... 1 Eu "tiu 1 o ntreru#&e Ale an!ru. 1 =tiu c$ %ei /u%erna .oarte ,ine "i (ai "tiu c$ #ot a%ea ncre!ere !e#lin$ n tine. Ii .$cu &e(n &$ &e a"e-e n 'il*ul ei "i, a#oi, i &#u&e lui Eu1(ene+ 1 Po*i &$ c0e(i acu( !ele/a*ia locuitorilor ora"ului. E&te nor(al ca ei &$ a.le cui i &e %or &u#une !e acu( ncolo. Ra-ia era nc$ n #lin$ !e&.$"urare c)n! &e anun*$ &o&irea lui A#elle&. Marele (ae&tru &e /r$,i &$1"i #re-inte o(a/iile t)n$rului re/e "i &$1i .ac$ o #ro#unere+ 1 M$ria Ta, cre! c$ a %enit (o(entul &$ te n.$*i"e- a"a cu( (eri*i, a!ic$ #urt)n! n&e(ne !i%ine. Ale an!ru &e a,*inu cu /reu &$ nu i-,ucnea&c$ n r)&. 1Cre-i tu a"a ce%a6 1 N1a( nici o n!oial$. Mai (ult, .iin!c$ era( &i/ur c$ %ei ie"i n%in/$tor, a( #re/$tit !e'a o &c0i*$ #e care, !ac$1 (i !ai %oie, a" %rea &$ *i1o ar$t. 4i/ur, o#era .inal$ %a ar$ta cu totul alt.el c)n! %a ($&ura -ece #icioare #e !ou$-eci. 1 Kece #icioare #e !ou$-eci6 1 re#et$ Leonato& c$ruia i &e #$rea o ri&i#$ &$ .olo&e"ti at)ta le(n "i at)ta %o#&ea #entru un tinerel nu #rea nalt, a"a cu( era Ale an!ru. A#elle& l #ri%i !i&#re*uitor+ l con&i!era #e Leonato& un ,ar,ar necio#lit, (ai ale& c$ a%ea #$rul ro"u "i #i&trui. 4e n!re#t$, a#oi, !in nou, c$tre Ale an!ru+ 1 M$ria Ta, #ro#unerea (ea nu e&te cu totul li#&it$ !e &en&+ &u#u"ii t$i a&iatici &unt o,i"nui*i &$ .ie con!u"i !e .iin*e &u#erioare, !e &u%erani care &unt ca ni"te -ei "i i(a/inea ace&tora tre,uie &$ .ie a unor -ei. De aceea, eu ($ /)n!ea( &$ te n.$*i"e- cu &i(,olurile lui Keu&+ o ac%il$ la #icioare "i .ul/erul n ()na !rea#t$. 1 A#elle& are !re#tate 1 o,&er%$ Eu(ene care intra&e o!at$ cu Leonato& "i #ri%ea cu aten*ie &c0i*a .$cut$ !e
><9
arti&t. 1 A&iaticii &unt o,i"nui*i &$1i con&i!ere #e &u%eranii lor ca #e ni"te .iin*e &u#rao(ene"ti. Mi &e #are nor(al ca ei &$ te %a!$ a&t.el. 1 =i c)t (1ar co&ta o !i%ini-are !e ace&t .el6 1 ntre,$ Ale an!ru. Pictorul ri!ic$ !in u(eri. 1 Ca( !oi talan*i... 1 Doi talan*i6 Dar, a(ice, cu !oi talan*i le cu(#$r ,$ie*ilor $&tora #)inea, ($&linele "i #e"tele &$rat #entru a#roa#e o lun$. 1 M$ria Ta, cre! c$ un (are re/e nu ar tre,ui &$ .ac$ a&e(enea calcule. 1 Un (are re/e, nu 1 l ntreru#&e Eu(ene 1 !ar un &ecretar !a, #entru c$ #e (ine &e &u#$r$ &ol!a*ii !ac$ nu au ()ncare &u.icient$ &au !e&tul !e ,un$. Ale an!ru l #ri%i lun/ #e A#el Ie&, a#oi #e Eu(ene, a#oi &c0i*a "i, n &.)r"it, !in nou #e A#elle&. 1 4i/ur c$... 1 Poate c$ nu *i &e #are .ru(o&6 ncearc$ &$1*i nc0i#ui cu( %a ar$ta ta,loul n ($re*ia lui, cu culori &tr$lucitoare, cu .ul/erul or,itor care *)"ne"te !in #u(nul t$u. Cine ar (ai n!$-ni &$ n.runte un a&e(enea -eu t)n$r6 n acel (o(ent intr$ La(#a&#e, %eni c$tre re/e, l (,r$*i"a "i1l &$rut$ #e /ur$. 1 4t$#)ne 1 l &alut$ ea #ri%in!u1l *int$ !re#t n oc0i !e la o !i&tan*$ at)t !e (ic$ nc)t el i &i(*ea &.)rcurile tari ale &)nilor ,$t)n!u1i n #ie#t ca un ,er,ec !e .ier al unei (a"ini !e a&alt n -i!ul unei cet$*i. Iar #ri%irea ei #arc$ &#unea c$ e&te /ata &$ i &e !$ruia&c$ total, .$r$ nici o re*inere. 1 Dulcea (ea #rieten$... 1 .$cu Ale an!ru .$r$ a &e l$&a #rea (ult i(#re&ionat 1 ntot!eauna e&te o #l$cere &$ te nt)lne&c. 1 O #l$cere #e care ai #utea &1o ai oric)n! !ore"ti 1 i "o#ti ea la urec0e, &u.icient !e a#roa#e ca &$1i ()n/)ie urec0ea cu %)r.ul u(e! al li(,ii. 4u%eranul &e ntoar&e !in nou c$tre A#elle& ca &$ #un$ ca#$t ace&tei &itua*ii care !e%enea &t)n'enitoare. 1 Tre,uie &$ ($ (ai /)n!e&c #u*in. E&te, totu"i, o c0eltuial$... Oricu(, %$ a"te#t &$ %eni*i la cin$.
><<
Cei !oi ie"ir$, nt)lnin!u1&e n #ra/ cu Ptole(eu, Filo1ta&, Per!ica& "i 4eleuco& care %eneau &$ a.le ce inten*ii are re/ele. Re/ele i in%it$ &$ &e a"e-e n 'urul unei (e&e #e care ntin&e&e o 0art$. 1 lat$ care e&te #lanul (eu+ (a"inile %or .i !e(ontate "i tran&#ortate cu carele la Trai Ie& #entru c$ Par(enion, care %a ($r"$lui c$tre interior #entru a &u1 #une toate teritoriile !in %$ile r)urilor Mean!ro& "i Er(o&, &1ar #utea &$ ai,$ ne%oie !e ele !ac$ %reun ora" ar o#une re-i&ten*$. 1 =i noi6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 2oi %e*i %eni cu (ine. 2o( co,or !e1a lun/ul *$r(ului #rin LHcia, #)n$ n Pa(#0ilia. 1 In ti(# ce %or,ea, re/ele in!ica, &er%in!u1&e !e o nuielu"$, tra&eul #e care inten*iona &$1l ur(e-e. Eu(ene l #ri%i *int$ "i, a#oi, i #ri%i n .a*$ #e ca(ara-ii &$i, con"tient c$ ei nu1"i !$!eau &ea(a !e ceea ce i a"te#ta. 1 2rei &$ (er/i acolo6 1 ntre,$ el. 1 Da 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Dar #e acolo nu &e #oate trece. Nici o ar(at$ nu &1a a%enturat %reo!at$ #rintre &t)ncile acelea &u&#en!ate !ea&u#ra ($rii "i (ai ale& la %re(e !e toa(n$. 4au iarna. 1 =tiu 1 i r$&#un&e Ale an!ru.
.&
11
* n cele !in ur($, A#elle& #ri(i n&$rcinarea !e a #icta I #ortretul lui Ale an!ru #entru 'u($tate !in &u(a cerut$, !atorit$ unor ne/ocieri !ure cu Eu(ene care ar .i %rut &$1i #l$tea&c$ (ult (ai #u*in. Arti&tul &e #u&e i(e!iat #e trea,$ ntr1un atelier #e care re/ina A!a i1l aran'a&e n centrul ora"ului, nu !e#arte !e a/ora, !ar, #entru c$ &u%eranul nu a%ea ti(# &$1i #o-e-e, tre,ui &$ &e (ul*u(ea&c$ !oar cu o &erie !e &c0i*e n c$r,une #e care le .$cu&e #e %iu la cin$ "i n ti(#ul &eratei care ur(a&e !u#$ ,anc0et, cu !ecla(a*ii ale lui Te&&alo&, actorul #re.erat al lui Ale an!ru, "i cu c)te%a (o(ente (u-icale. At)rn$ &c0i*ele #e #ere*ii atelierului, (,r$c$ un (o!el la .el ca re/ele "i nce#u &$ lucre-e. Ale an!ru nu #utu &$ a!(ire lucrarea ter(inat$ #entru c$ &e a.la .oarte !e#arte atunci c)n! A#elle& .$cea ulti(ele retu"uri, !ar cei care au %$-ut ta,loul &#un c$ era .oarte .ru(o&, c0iar !ac$ &1a a#reciat c$ .i/ura re/elui era #ictat$ ntr1o nuan*$ ca( nc0i&$ co(#arat$ cu a!e%$rata n.$*i"are a lui Ale an!ru. 4e #are, totu"i, c$ arti&tul a .$cut inten*ionat acea&ta #entru a &coate "i (ai (ult n relie. &tr$lucirea .ul/erului !i%in. nainte !e #lecare, &u%eranul &e &.$tui ntre #atru oc0i cu Par(enion, ntr1o ca(er$ i-olat$ a #alatului A!ei. \\ nt)(#in$ cu o cu#$ !e %in "i1l in%it$ &$ ia loc. Par(enion l &$rut$ #e a()n!oi o,ra'ii "i, a,ia !u#$ aceea, &e a"e-$. 1 Ce (ai .aci /enerale6 1 l ntre,$ re/ele.
D?>
1 Eine, M$ria Ta. =i tu6 1 Mult (ai ,ine acu( c$ a( luat Halicarna&ul "i ,un$ #arte !in (eritul #entru acea&t$ %ictorie *i a#ar*ine *ie "i %eteranilor t$i. Intrarea %oa&tr$ n lu#t$ a .o&t 0ot$r)toare. 1 (i acor-i o onoare #rea (are. N1a( .$cut !ec)t &$1*i e ecut or!inele. 1 *i cer acu( &$ e ecu*i un alt or!in. 1 A"te#t &$ (i1l !ai. 1 la cu tine ca%aleria te&alian$ &u, co(an!a lui A(inta&, un e&ca!ron !e eteri, 0o#li*ii /reci "i ntoarce1te c$tre 4ar!e&. Par(enion &e lu(in$ la .a*$.. 1 Ne ntoarce( aca&$, M$ria Ta6 Ale an!ru cl$tin$ !in ca#, !e-a($/it !e acea&t$ reac*ie, "i /eneralul l$&$ ca#ul n 'o& ru"inat #entru c$ n*ele&e&e /re"it cu%intele re/elui. 1 Nu, Par(enion, nu ne ntoarce(. Ne con&oli!$( cuceririle nainte !e a (er/e (ai nainte. 2ino aici &$ %e-i 0arta a&ta+ tu %ei urca #e %alea r)ului Er(o& "i %ei &u#une toat$ Fri/ia. 2ei lua cu tine "i (a"inile !e a&alt, n cac$ %reuna !intre cet$*i ar ncerca &$ o#un$ re-i&ten*$. AC)t !e&#re (ine, %oi (er/e #e *$r( #)n$ la Tel1(e&&o&. n ace&t .el, %oi n!e#$rta .lota #er&an$ !e toate #orturile M$rii E/eeB. 1 Cre-i a"a ce%a6 1 n /la&ul /eneralului &e #utea /0ici o u"oar$ ncor!are. 1 A( .o&t in.or(at c$ Me(non a nro1 lat al*i &ol!a*i n C0io& "i &e #re/$te"te &$ intre n Eu,eea, iar !e acolo n Atica "i n Grecia central$ #entru a le ri!ica (#otri%a noa&tr$. 1 =tiu a&ta. 1 =i nu cre-i c$ ar tre,ui &$ ne ntoarce( ca &$ .ace( .a*$ ace&tei a(enin*$ri6 Cu at)t (ai (ult cu c)t iarna ,ate la u"$ "i... 1 Anti#atro& #oate .ace .a*$ &itua*iei, e&te un con!uc$tor n*ele#t "i un /eneral i&cu&it. 1 O0, &i/ur, n1a( ni(ic !e -i& n #ri%in*a a&ta. A( n*ele& atunci+ tre,uie &$ ocu# toat$ Fri/ia.
D?D
1 E act. 1 =i a#oi6 1 A"a cu( *i1a( (ai &#u&, ntre ti(# eu %oi co,or !e1a lun/ul *$r(ului, %oi a'un/e la Tel(e&&o& "i, a#oi, o %oi lua &#re nor!, c$tre AnIHra, un!e ne %o( nt)lni. 1 2rei &$ (er/i #e *$r( #)n$ la Tel(e&&o&6 =tii c$, #e o !i&tan*$ !e (ai (ulte &ta!ii, !ru(ul e&te .oarte n/u&t "i .oarte #ericulo&6 Nici o ar(at$ n1a n!r$-nit &$ treac$ #e acolo. Ale an!ru "i turn$ #u*in %in "i &or,i c)te%a n/0i*ituri. 1 =tiu. Mi1au &#u&1o (ai (ul*i. 1 In #lu&, AncHra &e a.l$ n (un*i, n centrul #o!i"ului, "i, c)n! %o( a'un/e acolo, iarna %a .i n toi. 1 Da, iarna %a .i n toi. Par(enion o.t$+ 1 Dac$1i a"a... M$ !uc, atunci, &$ ($ #re/$te&c+ (i nc0i#ui c$ n1a( #rea (ult ti(# la !i&#o-i*ie. 1 Nu, ntr1a!e%$r 1 i r$&#un&e Ale an!ru. Par(enion "i /oli cu#a !e %in, &e ri!ic$, &alut$ cu o nclinare u"oar$ a ca#ului "i !$!u &$ #lece. 1 Generale. Par(enion &e ntoar&e+ 1 Da, M$ria Ta. 1 Ai /ri'$ !e tine. 1 O &$ ncerc. 1 O &$1(i li#&ea&c$ &.atul "i e #erien*a ta. 1 =i tu (i %ei li#&i, M$ria Ta. Ie"i !in nc$#ere "i u"a &e nc0i&e n ur(a lui. Ale an!ru &e ntoar&e la 0arta &a ca &$ &tu!ie-e tra&eul #e care ur(a &$1l #arcur/$, !ar, !u#$ &curt ti(#, au-i un &c0i(, ce%a (ai ner%o& !e cu%inte "i %ocea &antinelei care &#unea cui%a+ 1 Nu1I #ot !eran'a #e re/e cu #ro&tiile a&tea. 4u%eranul a#$ru n #ra/ul u"ii+ 1 De&#re ce e&te %or,a6 Era un ,$iat !in unit$*ile !e in.anterie ale pezeterilor, un &ol!at &i(#lu #entru c$ nu a%ea nici un .el !e n&e(ne !e /ra!. 1 Ce !ore"ti6 1 l ntre,$. 1 M$rite Re/e 1 inter%eni &antinela 1 nu1*i #ier!e ti(#ul cu $&ta. Pro,le(a &a e&te c$ i1a %enit c0e.ul !e (uiere "i ar!e !e !orin*a !e a1&i lua n ,ra*e ne%e&tica.
D?F
1 Mie (i &e #are (ai (ult !ec)t nor(al 1 re(arc$ Pale an!ru -)(,in!. 1 Cine e"ti6 1 l ntre,$ el #e &ol!at. 1 M$ nu(e&c Eu!e(o&, M$rite Re/e, "i &unt !in Dra1,e&cu&. 1 E"ti n&urat6 1 M$ria Ta, (1a( n&urat nainte !e a #leca la r$-,oi+ a( &tat !oar !ou$ &$#t$()ni (#reun$ cu ne%a&ta "i, !e atunci, n1a( (ai %$-ut1o. A( au-it c$ nu ne ntoarce( n Mace!onia ci, !i(#otri%$, c$ (er/e( c0iar &#re e&t. E&te a!e%$rat6 Ale an!ru re.lect$ o cli#$ la ra#i!itatea cu care ac*iona &i&te(ul !e in.or(a*ii al tru#ei, !ar nu &e (ir$. 1 Da, e&te a!e%$rat 1 r$&#un&e el. T)n$rul "i #lec$ .runtea, re&e(nat. 1 Nu #ari #rea ,ucuro& &$1*i ur(e-i re/ele (#reun$ cu ca(ara-ii t$i. 1 Nu1i %or,a !e a&ta, M$ria Ta, !oar c$... 1 Ai %rea &$ te culci cu ne%a&ta ta. 1 Ca &$ &#un !re#t, !a. =i (ai &unt (ul*i al*ii n &itua*ia (ea. Fa(iliile noa&tre !oreau ca noi &$ ne c$&$tori( #en1 tru c$ ur(a &$ #lec$( la r$-,oi+ %roiau &$ l$&$( n ur(a noa&tr$ un (o"tenitor, n ca- c$... Nu &e "tie nicio!at$. Ale an!ru -)(,i !in nou+ 1 A'un/e. =i ai (ei %roiau ca eu &$ ($ n&or, !ar unul !intre #u*inele a%anta'e ale unui re/e e&te c$ &e n&oar$ !oar atunci c)n! !ore"te. C)*i &unt ca tine6 1 =a&e &ute nou$-eci "i trei. 1 Pe to*i -eii, a%eai #re/$tit$ ci.ra e act$@ 1 e cla($ &u%eranul. 1 Ei, &i/ur... Noi ne /)n!ea( c$ &e a#ro#ie iarna "i c$ nu %o( !uce lu#te #e %re(e rea, a"a c$ %roia( &$ te ru/$(... 1 4$ %$ !au %oie &$ %$ ntoarce*i la ne%e&tele %oa&tre. 1 A"a e&te, M$ria Ta 1 a#ro,$ &ol!atul ncura'at !e ,un$%oin*a lui Ale an!ru. 1 Ca(ara-ii t$i te1au ale& #e tine ca &$ %or,e"ti n nu(ele lor6
D?J
1Da. 1 De ce6 1 Pentru c$... 1 4#une, nu te te(e. 1 Pentru c$ a( .o&t #ri(ul care a trecut #rin &#$rtur$ c)n! &1a #r$,u"it -i!ul "i a( &$rit !e #e turnul !e a&alt care ar!ea !oar !u#$ ce ,er,ecul a reu"it &$ !$r)(e -i!ul. 1 Per!ica& (i1a &#u& ce%a !e&#re un &ol!at care a .$cut toate a&tea, !ar nu (i1a &#u& cu( l c0ea($. 4unt ,ucuro& &$ te cuno&c #er&onal, Eu!e(o&, "i &unt .ericit &$ %$ n!e#line&c !orin*a, a ta "i a ca(ara-ilor t$i. 2i &e %or !a la .iecare o &ut$ !e &tateri !in Ci-ic "i o #er(i&ie !e !ou$ luni. Oc0ii &ol!atului &tr$luceau !e e(o*ie. 1 M$ria Ta... eu... 1 &e ,)l,)i el. 1 Cu o con!i*ie. 1 Oricare ar .i ea, M$ria Ta. 1 C)n! %$ %e*i ntoarce, %a tre,ui &$1(i a!uce*i cu %oi al*i &ol!a*i. C)te o &ut$ &$ a!uce*i, .iecare !intre %oi+ #e1 !e"tri &au c$l$re*i, n1are i(#ortan*$. 1 Po*i a%ea ncre!ere n cu%)ntul (eu. 4ocote"te c$1i ai !e'a n r)n!urile ar(atei tale. 1 Du1te, acu(. 4ol!atul nu "tia cu( &$1i (ai (ul*u(ea&c$ "i r$($&e&e *intuit #e loc. 1 Ei@ Nu (ureai !e !orul !e a a'un/e la ne%a&t$6 1 Da, !ar eu %roia( &$1*i &#un... %roia( &$1*i &#un c$... Ale an!ru -)(,i "i1i .$cu &e(n &$ a"te#te #u*in. 4e a#ro#ie !e un &crin "i &coa&e !intr1o ca&et$ un lan* !e aur cu o ca(ee (ic$ re#re-ent)n!1o #e -ei*a Arte(i& "i i1 o !$!u &ol!atului. 1 Acea&ta e&te -ei*a care le ocrote"te #e &o*ii "i #e (a(e. D$1i1l &o*iei tale, !in #artea (ea. 4ol!atul ar (ai .i %rut &$ &#un$ ce%a, !ar no!ul !in /)t nu1l l$&a. Putu !oar &$ "o#tea&c$+ 1 I*i (ul*u(e&c, M$ria Ta. 1 Cu o %oce care1i tre(ura.
32
$
Tinerii care !ori&er$ &$ &e !uc$ &$1"i %a!$ ne%e&tele #lecar$ la nce#utul toa(nei c$tre Mace!onia, un!e ur(au &$ #etreac$ iarna, "i, la #u*in ti(# !u#$ aceea, #lec$ "i Par(enion cu o #arte a ar(atei "i cu ca%aleria te1&alian$. Du#$ ce &e con&ulta&e cu ,$tr)nul /eneral, re/ele l nu(i la co(an!a ace&tei ar(ate #e %$rul &$u A(inta&, care !o%e!i&e ntot!eauna un (are cura' "i o cre!in*$ !eo&e,it$. Cu ei #lecar$ "i Clito cel Ne/ru, Filota& "i Crater. Du#$ aceea, Ale an!ru a%u o con&.$tuire re&tr)n&$ cu 4eleuco&, Ptole(eu "i Eu(ene #e care1i in%it$ la cin$. Pentru a nu !a na"tere in%i!iei, .$cu&e n a"a .el ca to*i ceilal*i ca(ara-i, inclu&i% He.e&tion, &$ ai,$ !e n!e#linit !i.erite (i&iuni #rin *inutul !in 'ur "i, !e a&e(enea, cei trei #e care1i c0e(a&e la (a&$ &$ ai,$ i(#re&ia c$ r$($&e&er$ a,&olut !in nt)(#lare n ta,$r$. Du#$ cele !i&cutate cu Ale an!ru n acea &ear$, &e con%in&er$ cu to*ii c$ re/ele a%ea ne%oie n (o(entele acelea &$ &e ,a-e-e (ai (ult #e inteli/en*a !ec)t #e ,ra*ul lor. Nu .u #er(i&$ nici ($car #re-en*a &er%itorilor "i !oar Le#tine .u aceea care a!u&e ()nc$rurile #entru co(e&eni; ace"tia erau a"e-a*i n 'urul unei (e&e, la .el ca atunci c)n! &e a.lau la Mie-a "i a&cultau lec*iile lui Ari&totel. 1 In.or(atorii no"tri (i1au !at !e "tire c$ Me(non a #ri(it !e la Marele Re/e o &u($ enor($, a!u&$ cu (ari #eri1 cole, #e (are. Cu ace"ti ,ani %rea &$ .or(e-e o ar(at$ !e #e&te o &ut$ !e (ii !e oa(eni cu care &$ n$%$lea&c$ n
D?3
Grecia. Mai #re&u& !e toate, n&$, &e #are c$ ar .i nce#ut &$ .ac$ o &erie !e !aruri i(#ortante unor oa(eni cu in.luen*$ !in ora"ele /rece"ti. Generalul Par(enion (i1a e #u& #$rerea &a... 1 :ntoarcerea aca&$6 1 ncerc$ &$ /0icea&c$ 4eleuco&. 1 A"a e&te 1 a!(i&e Ale an!ru. Le#tine nce#u &$ &er%ea&c$ ,ucatele+ #e"te .ri#t cu le/u(e "i %in n!oit cu a#$. O (a&$ u"oar$, &e(n c$ re/ele %roia ca to*i &$ r$()n$ cu (intea li(#e!e. 1 =i tu ce te /)n!e"ti &$ .aci6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 A( luat !e'a o 0ot$r)re, !ar %reau &$ "tiu ce cre!e*i "i %oi. 4eleuco&6 1 Eu -ic &$ (er/e( nainte. C0iar !ac$ Me(non ar ri!ica toat$ Grecia, ce1ar .ace cu a&ta6 Nu %a reu"i nicio!at$ &$ intre n Mace!onia #entru c$ Anti#atro& nu l1ar l$&a. Pe !e alt$ #arte, !ac$ noi %o( continua &$ ocu#$( toate #orturile !e #e coa&ta a&iatic$, Marele Re/e nu %a reu"i &$ ai,$ contacte #er(anente cu el. Oricu(, n .inal, %a tre,ui &$ &e la&e #$/u,a". 1 Ptole(eu6 1 Eu /)n!e&c la .el ca 4eleuco&+ (er/e( nainte. Dac$, totu"i, a( /$&i o #o&i,ilitate !e a1l uci!e #e Me(non, ar .i "i (ai ,ine. A( &c$#a !e (ulte neca-uri "i Marele Re/e "i1ar #ier!e ()na &a !rea#t$. Ale an!ru #$ru i(#re&ionat "i &ur#rin& !e o a&e(enea #ro#unere, !ar continu$ &$1"i con&ulte #rietenii+ 1 Eu(ene6 1 Ptole(eu are !re#tate. 4$ (er/e( nainte, !ar &$ ncerc$( &$1l eli(in$( #e Me(non+ e&te un o( #rea #eri1 culo& "i #rea inteli/ent. E&te i(#re%i-i,il. Ale an!ru t$cu o %re(e, (e&tec)n! .$r$ #rea (ult$ #o.t$ #e"tele !in .a*a &a, a#oi ,$u o n/0i*itur$ !e %in. 1 4$ (er/e(, atunci, nainte. L1a( tri(i& !e'a #e He.e&tion &$ .ac$ o cercetare la trecerea aceea !e&#re care &e &#une c$ e&te .oarte /rea, #or*iunea !e coa&t$ !intre LHcia "i Pa(1.ilia. Pe&te c)te%a -ile o &$ "ti( !ac$ e&te at)t !e /reu !e trecut #e acolo. Par(enion %a urca #e %alea r)ului Er(o&
L555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON
D?8
&i %a a'un/e #e #o!i"ul central un!e ne %o( nt)lni la #ri($%ar$, !u#$ ce %a #arcur/e !ru(ul care !uce !e #e *$r(ul ($rii #)n$ n centrul Anatoliei. 4e ri!ic$ "i &e a#ro#ie !e 0arta #e care o !e&.$"ura&e #e o (a&$. 1nt)lnirea %a a%ea loc aici. La Gor!ion. 1 Gor!ion6 =tii ce e&te la Gor!ion6 1l ntre,$ Ptole(eu. 1 =tie, "tie 1 i r$&#un&e Eu(ene. 1 E&te carul re/elui Mi!a& care are 'u/ul le/at !e #ro*a# cu un no! ce nu #oate .i !e&.$cut. Un &tr$%ec0i oracol al Marii Ma(e a -eilor &#une c$ acela care %a !e&.ace acel no! %a !e%eni &t$#)1 nul A&iei. 1 Pentru a&ta (er/e( la Gor!ion6 1 ntre,$ 4eleuco& cu o u"oar$ ,$nuial$ n /la&. 1 4$ nu ne n!e#$rt$( !e la &u,iect 1 Ie1o rete-$ Ale an!ru. 1 Nu &unte( aici #entru a !i&cuta !e&#re oracole, ci ca &$ &ta,ili( un #lan #entru ur($toarele luni. M$ ,ucur c$ &unte*i cu to*ii !e acor! a&u#ra .a#tului c$ tre,uie &$ (er/e( nainte. ntr1a!e%$r, nu ne %o( o#ri nici toa(na, nici iarna. Oa(enii no"tri &unt o,i"nui*i cu .ri/ul+ &unt oa(eni !e la (unte. Tracii "i a/rienii !in tru#ele au iliare &unt "i (ai c$li*i "i Par(enion "tie c$ nu tre,uie &$ &e o#rea&c$ #)n$ c)n! nu %a a'un/e la !e&tina*ie. 1 =i Me(non6 1 ntre,$ Eu(ene rea!uc)n! n !i&cu*ie #ro,le(a cea (ai ar-$toare. 1 Ni(eni nu ($ %a #utea con%in/e &$ #un &$ .ie uci& #rin tr$!are 1 r$&#un&e re/ele &u#$rat. 1 E&te un o( cura'o& "i (erit$ &$ (oar$ cu &a,ia n ()n$ "i nu ntr1un #at, otr$%it &au &tr$#un& cu #u(nalul #e la &#ate. 1 A&cult$1($, Ale an!ru 1 ncerc$ &$1l con%in/$ Ptole(eu. 1 Nu (ai &unte( #e %re(ea lui Ho(er "i ar(ura #e care o ai at)rnat$ !ea&u#ra #atului nu i1a a#ar*inut nicio!at$ lui A0ile. E&te %ec0e !e cel (ult !ou$ &au trei &ute !e ani, "tii "i tu a&ta. G)n!e"te1te la &ol!a*ii t$i+ !in cau-a lui Me(non #ot (uri (ii !intre ei. A&ta !ore"ti, !oar #entru a r$()ne cre!incio& i!ealurilor eroice6 4u%eranul cl$tin$ !in ca#.
D?9
1 F$r$ a (ai #une la &ocoteal$ 1 inter%eni "i Eu(ene 1c$ Me(non ar #utea #l$nui "i el a"a ce%a n #ri%in*a ta+ &$ #l$tea&c$ un uci/a" ca &$1*i ia %ia*a, &$1l coru#$ #e (e!icul t$u, #entru ca ace&ta &$ te otr$%ea&c$... Te1ai /)n!it %reo!at$ "i la a&ta6 Me(non !i&#une !e &u(e !e ,ani uria"e. T 1 Ci1a trecut %reo!at$ #rin (inte 1 re(arc$ "i 4eleuco& 1c$ l1ar #utea &#ri'ini #e %$rul t$u A(inta&, c$ruia i1ai ncre1 !in*at co(an!a ca%aleriei te&aliene6 Re/ele cl$tin$ iar$"i !in ca#. 1 A(inta& e&te un ,$iat cu(&eca!e "i &1a ar$tat ntot!eauna leal .a*$ !e (ine. N1a( (oti%e &$ ($ n!oie&c !e el. 1 Eu r$()n la #$rerea c$ ri&curile &unt #rea (ari 1 *inu &$ #reci-e-e 4eleuco&. 1 =i eu 1 i &e al$tur$ Eu(ene. Ale an!ru a%u un (o(ent !e e-itare+ l re%$-u #e a!%er&arul &$u &t)n! !re#t n .a*a lui &u, -i!urile Halicarna1 &ului, cu .a*a aco#erit$ !e %i-iera !ea&u#ra c$reia ie"ea n e%i!en*$ ro-eta !e ar/int a R0o!o&ului "i #arc$ au-i !in nou %ocea lui care &#unea+ A4unt co(an!antul Me(nonB. 4cutur$ !in nou !in ca#, "i (ai 0ot$r)t+ 1 Nu, eu nu %oi or!ona nicio!at$ a"a ce%a. C0iar "i n r$-,oi, o(ul tre,uie &$ r$()n$ o( "i tat$l (eu o,i"nuia &$1(i &#un$ c$ #uiul unui leu e&te tot un leu. 1 La care a!au/$+ 1 =i nu un "ar#e %enino&. 1 N1are ro&t &$ (ai !i&cut$( 1 renun*$ 4eleuco&. 1 Dac$ re/ele a 0ot$r)t a"a, n&ea(n$ c$ a"a tre,uie &$ .ie. Ptole(eu "i Eu(ene .ur$ "i ei !e acor! cu #rietenul lor, !e"i .$r$ #rea (are tra/ere !e ini($. 1 I(i #are ,ine c$ &unte*i cu to*ii !e acor! 1 &#u&e Ale an!ru. 1 4$ ne uit$(, atunci, #e 0art$ "i &$ ncerc$( &$ ne or/ani-$( (ar"ul !e1a lun/ul coa&tei. R$(a&er$ (ult ti(# &$ !i&cute "i n cele !in ur($ o,o&ir$. Pri(ul &e retra&e Eu(ene "i, la &curt ti(#, Ptole(eu "i 4eleuco& .$cur$ la .el. Dar, a'un"i a.ar$, &ecretarul le .$cu un &e(n "i to*i trei &e a!unar$ !in nou n cortul &$u. Le &#u&e &$ ia loc "i tri(i&e i(e!iat un &er%itor &$1l tre-ea&c$
U555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON
D?<
#e Cali&tene care, la ora aceea, !or(ea cu &i/uran*$ !e #artea cealalt$ a ta,erei. 1 2oi ce -ice*i !e&#re a&ta6 1 !e&c0i&e !i&cu*ia Eu(ene. 1 De&#re ce6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 Cu( !e&#re ce+ !e&#re re.u-ul re/elui !e a #une #e cine%a &$1l eli(ine #e Me(non 1i r$&#un&e 4eleuco&. 1 Eu l n*ele/ #e Ale an!ru 1 continu$ &ecretarul 1 "i &unt &i/ur c$1l n*ele/e*i "i %oi. Pe !e alt$ #arte, noi to*i nu #ute( !ec)t &$1l &ti($( #e a!%er&arul no&tru+ e&te un ,$r,at e ce#*ional, #rice#ut n ale (in*ii "i ale r$-,oiului, !ar, toc(ai !in acea&t$ cau-$, el re#re-int$ un #ericol !e (oarte. Inc0i#ui*i1%$ c$ ar reu"i &$1i ri!ice #e /reci (#otri%a noa&tr$, c$ Atena, 4#arta "i Corintul ar trece !e #artea lui. Ar(atele aliate &1ar n!re#ta &#re nor! ca &$ atace Mace!onia, .lota #er&an$ ne1ar #rin!e ca ntr1un cle"te !in&#re (are... C0iar #ute( a%ea &i/uran*a c$ Anti#atro& %a reu"i &$ ia&$ !in i(#a&6 =i !ac$ &1ar nt)(#la ca el &$ (oar$6 =i !ac$ Me(non ar tre-i a(,i*iile %reunui ur(a" !in ra(ura !ina&tiei Lince&ti-ilor, cu( ar .i, !e e e(#lu, co(an!antul ca%aleriei te&aliene care lu#t$ al$turi !e noi, .$c)n! &$ i-,ucnea&c$ n acela"i ti(# un r$-,oi ci%il &au o re,eliune (ilitar$6 Ce &oart$ ar a%ea *ara "i ar(ata noa&tr$6 Dac$ ar ie"i n%in/$tor, Me(non ar #utea ,loca 4tr)(to1rile "i noi nu ne1a( (ai #utea ntoarce aca&$ nicio!at$. Merit$ &$ n.runt$( un a&e(enea ri&c6 1 Dar nu #ute( nici &$ ac*ion$( (#otri%a %oin*ei lui V Ale an!ru 1i r$&#un&e 4eleuco&. 1 Eu -ic c$ #ute(, cu con!i*ia ca el &$ nu a.le. Totu"i, eu nu1(i a&u( acea&t$ re&#on&a,ilitate !e unul &in/ur+ T !ac$ &unte*i al$turi !e (ine, #orni( la trea,$, !ac$ nu, renun*$( "i n.runt$( toate ri&curile. 1 4$ #re&u#une( c$ &unte( !e acor! 1 r$&#un&e Ptole1V(eu. 1 Care ar .i #lanul t$u6 1 =i !e ce ai tri(i& &$1l c0e(e #e Cali&tene6 1 ntre,$ 4eleuco&. Eu(ene &coa&e ca#ul !in cort ca &$ %a!$ !ac$ &o&ea ace1I la al c$rui nu(e .u&e&e #ronun*at. Dar nu %$-u #e ni(eni.
D>?
1 A&culta*i1($+ !u#$ c)t &e #are, Me(non &1ar a.la n ace&t (o(ent la C0io&, /ata &$ ri!ice #)n-ele &#re nor!, n!re#t)n!u1&e, #ro,a,il, &#re Le&,o&. 2a a"te#ta acolo un %)nt .a%ora,il #entru a tra%er&a (area #)n$ n Grecia. 2a .i ne%oit, totu"i, &$ (ai -$,o%ea&c$ #u*in #entru c$ %a tre,ui &$ &e a#ro%i-ione-e "i &$ &tr)n/$ tot ce1i tre,uie #entru e #e!i*ie. Acela e&te (o(entul n care ar tre,ui &$ inter%eni( ca &$1l &coate( !e.initi% !in 'oc. 1 Cu(6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 Un uci/a" #l$tit &au otra%a6 1 Nici una !intre ace&te !ou$ #o&i,ilit$*i. Un uci/a" n1ar reu"i nicio!at$ &$ &e a#ro#ie !e el+ e&te #$-it n #er(anen*$ !e #atru oa(eni care l &lu'e&c or,e"te "i care ar uci!e ntr1o cli#$ #e oricine &1ar a#ro#ia (ai (ult !ec)t i #er(it ei. n ce #ri%e"te otra%a, &unt &i/ur c$ e i&t$ cine%a care /u&t$ !in tot ce ($()nc$ &au ,ea+ tr$ie"te !e (ul*i ani #rintre #er&ani "i a n%$*at tot .elul !e lucruri !e .elul ace&ta. 1 E i&t$ otr$%uri cu e.ect nt)r-iat 1 le &#u&e Ptole(eu. 1 A"a e&te, !ar &unt tot &i(#le otr$%uri. E.ectele "i &i(#1to(ele &unt cuno&cute. Dac$, n cele !in ur($, &e a.l$ c$ a .o&t %or,a !e o otra%$ oarecare #entru a1l uci!e #e Me(non, ,$nuiala ar c$!ea cu &i/uran*$ a&u#ra lui Ale an!ru "i nu ne #ute( n/$!ui un a&e(enea lucru. 1 =i atunci6 1 ntre,$ 4eleuco&. 1 Mai e&te "i o a treia #o&i,ilitate. 1 4#un)n! acea&ta, &ecretarul co,or #ri%irea ca "i cu( i1ar .i .o&t ru"ine !e in1 ten*iile &ale. 1 A!ic$6 1 O ,oal$, o ,oal$ !e care &$ nu &e #oat$ %in!eca. 1 Dar a&ta nu &e #oate@ 1 e cla($ 4eleuco&. 1 Eolile %in "i #lec$ atunci c)n! le e&te &orocul. 1 4e #are c$ nu1i c0iar a"a 1 i r$&#un&e Eu(ene. 1 4e #are c$ unele ,oli &unt r$&#)n!ite !e .iin*e .oarte (ici, in1 %i-i,ile cu oc0iul li,er, care trec !e la un cor# la altul. =tiu c$ Ari&totel .$cea ni"te e #eri(ente &trict &ecrete nainte !e a #leca la Atena, #ornin! !e la &tu!iile &ale a&u#ra /ener$rii &#ontane.
D>>
I 1=i6
W% 1 4e #are c$ a !e&co#erit c$, n anu(ite &itua*ii, a#ari*ia ace&tor .iin*e nu e&te c)tu"i !e #u*in &#ontan$+ (ai !e/ra,$ ar .i %or,a !e&#re un .el !e... r$&#)n!ire. In orice ca-, Cali&tene e&te la curent cu a&ta. El "tie (ulte !e&#re ace&te e #eri(ente "i ar #utea &$1i &crie unc0iului &$u. La nce#ut nu &e %a nt)(#la ni(ic, a"a c$ nu %or .i ,$nui*i ,uc$tarul &au (e!icul+ Me(non ar #utea tr$i "i ac*iona n (o! nor(al. Pri(ele e.ecte &1ar #utea &i(*i !oar !u#$ c)te%a -ile. 1 4e #ri%eau cu to*ii, unul #e altul, #u*in !e-orienta*i "i #ali-i la .a*$. @V 1 A( i(#re&ia c$ e&te un #lan /reu !e #u& n a#licare #entru c$ e&te ne%oie !e o &erie !e ac*iuni care tre,uie .oarte #reci& or/ani-ate 1 re(arc$ Ptole(eu. 1 E&te a!e%$rat, !ar e&te &in/urul #o&i,il, !u#$ #$rerea (ea. E i&t$, totu"i, ce%a care ne a%anta'ea-$+ (e!icul lui Me(non a .$cut #arte !in "coala lui Teo.ra&t "i... 4eleuco& i arunc$ o #ri%ire &ur#rin&$. 1 Nu "tia( c$ tu te ocu#i "i !e &#iona'. 1 Nu, a&ta n&ea(n$ c$1(i .ac !atoria cu( tre,uie, !at .iin! c$ e&te %or,a !e&#re in.or(a*ii &ecrete. In orice ca-, re/ele Fili# ($ #u&e&e nc$ !e #e c)n! era n %ia*$ n contact cu to*i in.or(atorii &$i care ac*ionau #rintre /reci "i ,rintre ,ar,ari. n cli#a aceea, intr$ n cort Cali&tene. 1 M1a*i c0e(at6 1ntre,$ el cu un aer a!or(it. Ale an!ru nu reu"ea nici el &$ a!oar($+ i!eea c$ Me(non &1ar #utea #re/$ti &$ atace n Grecia &au c0iar n Mace!onia nu1i !$!ea #ace. E$tr)nul Anti#atro& ar .i .o&t ntr1un a&e(enea cala n$l*i(ea &itua*iei6 N1ar .i .o&t (ai #ine &$1l tri(it$ aca&$ #e Par(enion6 In ti(# ce Le#tine aran'a la loc totul, el ie"i !in cort "i #orni la #li(,are #e l)n/$ *$r(ul ($rii. Era o noa#te lini"tit$ "i c$l!u*$ iar -/o(otul %alurilor care &e &#$r/eau !e *$r( i n&o*ea #a&ul ntr1un rit( re/ulat.
D>D
Luna a#roa#e #lin$ r$&#)n!ea o lu(in$ !ia.an$ #e&te in&uli*ele care r$&$reau !in (are, #e&te ca&ele al,e n/r$($!ite una ntr1alta. ntr1un loc, #la'a &e ntreru#ea tran&.or()n!u1&e ntr1un #ro(ontoriu &t)nco&, !ar Ale an!ru nu .$cu cale ntoar&$ ci &e c$*$ra #)n$ n %)r.ul &t)ncilor #entru a &e ,ucura !e acolo, !e &u&, !e o #ri%eli"te "i (ai .ru(oa&$ !ec)t aceea #e care o a%u&e&e #)n$ atunci n .a*a oc0ilor. Pe c)n! urca #e #o%)rni"ul a,ru#t, &.or*area .i-ic$ &e a!$u/$ la uria"ul e.ort (ental #e care1l .$cu&e n ulti(a %re(e "i, !intr1o !at$, &e &i(*i, .$r$ un (oti% #al#a,il, o,o&it !e (oarte "i #arc$ a"te#t)n! a'utor !e un!e%a. =i tot .$r$ un (oti% #al#a,il i re%eni n (inte tat$l &$u. A#roa#e c$ i &e #$rea c$1l %e!e aie%ea, &t)n! n #icioare #e #ro(ontoriu. Ar .i %rut ca acea&t$ %i-iune &$ .i .o&t a!e%$rat$, ar .i %rut &$1i #oat$ aler/a n nt)(#inare, a"a cu( &e nt)(#la c)n! tat$l &$u %enea la el n %i-it$ la Mie-a, "i &$ &tri/e+ 1 Tat$@ 1 =i ar .i %rut &$1l ai,$ al$turi "i &$1i cear$ &.atul. Era cu totul cu.un!at n acele /)n!uri c)n!, a'un& n %)r., la #icioare i &e a"ternu #or*iunea ur($toare !e *$r( "i ceea ce %$-u n .a*a oc0ilor l u(#lu !e ui(ire. Dincolo !e #ro(ontoriu, &e a.la un .el !e necro#ol$ (are+ -eci !e (or(inte (onu(entale &$#ate n &t)nc$ "i altele care &e n$l*au &olitare, .anto(atice n lu(ina al,$, l$#toa&$, a lunii, !e1a lun/ul (alului &au #ar*ial &cu.un!ate n a#a ($rii. =i (ai era acolo "i un o( care &t$tea n #icioare, a%)n! al$turi un .elinar a#rin& at)rnat !e un ,$* n.i#t n ni&i#. Era ntor& cu &#atele la el. 4e($na la tru# cu tat$l &$u "i era n.$"urat ntr1o (antie al,$ (#o!o,it$ #e (ar/ini cu o ,ro!erie aurie, la .el ca aceea #e care o #urta tat$l &$u n -iua n care .u&e&e uci&. Ale an!ru &e o#ri #ri%in!u1l (ut !e ui(ire, ne%enin!u1i &$1"i crea!$ oc0ilor, ca "i cu( ar .i a"te#tat !intr1un (o(ent n altul ca el &$ &e ntoarc$ &#re el cu %ocea "i cu #ri%irea lui Fili#. O(ul r$()nea, n&$, ne(i"cat+ !oar (antia i(aculat$ .re($ta n aer cu un .o"net u"or, ca al ari#ilor unei #$&$ri.
D>F
Re/ele &e a#ro#ie cu #a& (oale "i %$-u c$ acolo era "i un i-%or care ie"ea !in &t)nc$, un .iricel cri&talin !e a#$ n care &e re.lecta lu(ina .elinarului. Un (ic #)r)ia" !e &cur/ere trecea #rin ni&i#ul !e #e #la'$ "i (er/ea &$ &e %er&e n un!ele &$rate ale ($rii. O(ul, care #ro,a,il c$ l au-i&e, nu &e ntoar&e c$tre el+ #$rea c$ &e uit$ la ce%a a.lat n i-%or. Ale an!ru &e (ai a#ro#ie nc$ #u*in, !ar, !in cau-a ntunericului, atin&e cu teaca &$,iei un ,olo%an. La au-ul acelui -/o(ot, o(ul &e ntoar&e .ul/er$tor "i oc0ii &$i &tr$lucir$ !intr1o !at$ n lu(ina .elinarului. Oc0ii lui Fili#@ Ale an!ru tre&$ri cu#rin& !e un .ior "i era /ata &$ &tri/e+ ATat$@B. Fu !oar un i(#ul& !e1o cli#$+ "i !$!u &ea(a ca .a*a acelui #er&ona' a%ea tr$&$turi !i.erite !e ale tat$lui &$u "i ,ar,a (ai nc0i&$ la culoare. Un necuno&cut #e care nu1l (ai %$-u&e nicio!at$. 1 Cine e"ti6 1 l ntre,$. 1 Ce .aci aici6 O(ul l #ri%i *int$ cu o e #re&ie ciu!at$ "i Ale an!ru !e&co#eri !in nou la el ce%a cuno&cut+ &i(*i c$, n oc0ii aceia ar-$tori, #arc$ era ce%a !in #ri%irea tat$lui &$u. 1 M$ uit n i-%orul ace&ta 1 r$&#un&e o(ul. 1 De ce6 1 Pentru c$ &unt un clar%$-$tor. 1 =i ce %e-i6 E&te ntuneric, iar .elinarul t$u nu lu(inea-$ #rea ,ine. 1 Pentru #ri(a !at$ !e c)n! *in (inte oa(enii, ni%elul a#ei a &c$-ut cu un cot "i a ie"it la i%eal$ un (e&a'. 1 De&#re ce %or,e"ti6 O(ul a#ro#ie .elinarul !e #eretele !e &t)nc$ !in care *)"nea i-%orul "i, n lu(ina ce %enea !intr1o #arte, &e #utu %e!ea, &$#at$ n #iatr$, o in&cri#*ie cu caractere necuno&cute. 1 De&#re a&ta %or,e&c 1 &#u&e el ar$t)n!u1i in&cri#*ia.
- Ni 0tii ,-o /it$0tiJ

Gla&ul %i-ionarului !e%eni ciu!at, ca "i cu( !in /)tul lui &1ar .i au-it %ocea altcui%a+
D>J
2ine &t$#)nul A&iei, cel ce o/lin!e"te n #ri%iri "i -iua "i noa#tea. Ri!ic$ a#oi .elinarul #entru a %e!ea .a*a lui Ale an!ru+ 1 Oc0iul t$u !re#t e&te al,a&tru ca &eninul cerului iar cel &t)n/ e&te ne/ru ca noa#tea. De c)n! ($ ur($re"ti6 1 Doar !e #u*in ti(#. Nu (i1ai r$&#un& la ntre,are+ cine e"ti6 1 Nu(ele (eu e&te Ari&tan!ru. Dar tu cine e"ti, tu care ai n oc0i lu(ina "i ntunericul6 1 Nu ($ cuno"ti6 1 Nu n!ea'un&. 1 4unt re/ele (ace!onenilor. O(ul l #ri%i "i (ai atent cu .elinarul a#ro#iat !e .a*$. 1 Tu %ei !o(ni #e&te A&ia. 1 =i tu %ei %eni cu (ine !ac$ nu *i1e .ric$ !e necuno&cut. O(ul "i l$&$ ca#ul n 'o&. 1 M$ te( !oar !e un &in/ur lucru, !e o %i-iune care ($ ur($re"te !e (ult .$r$ &$ #ot &$1i n*ele/ ro&tul+ un o( /ol care ar!e !e %iu #e ru/ul &$u .unerar. Ale an!ru nu (ai &#u&e ni(ic+ #$rea c$ a&cult$ -/o(otul rit(ic al %alurilor. C)n! &e ntoar&e c$tre crea&ta #ro(ontoriului, %$-u /$r-ile &ale !e cor# care &u#ra%e/0eau !e !e#arte nea"te#tata &a nt)lnire. 4e &cu-$+ 1 M)ine a( o -i .oarte /rea, tre,uie &$ ($ ntorc. 4#er &$ te nt)lne&c n ta,$r$. 1 4#er "i eu 1 r$&#un&e o(ul. =i #orni n !irec*ia o#u&$.
33
TOI
O ,arc$ &e a#ro#ie ncet !e ,or!ul na%ei1a(iral care &e le/$na la ancor$ n #ortul C0io&. 4tea/ul re/al cu c0i#ul lui A0ura Ma-!a .lutura lene" n ,ri-a no#*ii "i !in ca,ina !e la #u#a %enea lu(ina &la,$ a unei l$(#i. De 'ur (#re'ur, .lota !e r$-,oi a Marelui Re/e+ (ai ,ine !e trei &ute !e cor$,ii !e r$-,oi, cu #inten la #ror$, na%e !e lu#t$ cu trei &au cu cinci r)n!uri !e %)&le, &t$teau aliniate !e1a lun/ul c0eiurilor, le/ate !e (al cu #ar)(e /roa&e !e c)ne#$. Earca &e li#i !e cora,ie "i (arinarul lo%i n ,or!a' cu %)&la. 1 Me&a' #entru co(an!antul Me(non. 1 A"tea#t$ 1 i r$&#un&e o.i*erul !e /ar!$. 1 I*i co,or o &car$. Pu*in !u#$ aceea, o(ul urca la ,or! c$*$r)n!u1&e #e &cara !e .r)n/0ie #e care i1o arunca&er$ (arinarii "i cerea &$ .ie #ri(it !e co(an!antul &u#re(. O.i*erul !e /ar!$ l #erc0e-i*iona "i, a#oi, l l$&$ &$ intre n ca,ina !e la #u#a, un!e Me(non era trea- "i &cria &cri&ori &au citea ra#oartele &o&ite !e la /u%ernatorii !e #ro%incii &au !e la co(an!an*ii /arni-oanelor #er&ane r$1 (a&e .i!ele Marelui Re/e "i !e la in.or(atorii cu care (#)n-i&e toat$ Grecia. 1 A( un (e&a' #entru tine, co(an!ante 1 l anun*$ o(ul !)n!u1i un &ul !e #a#iru&. Me(non l lu$ "i %$-u !u#$ &i/iliu c$ era !e la &o*ia &a+ #ri(a &cri&oare #e care o #ri(ea !e la ea !e c)n! &e !e&1#$r*i&er$.
D>3 2ALERIO MA44IMO MANFREDI 1 Mai e&te ce%a6 1 ntre,$. 1 Nu, co(an!ante. Dar, !ac$ %rei &$ tri(i*i un r$&#un&, %oi a"te#ta. 1 Eine, a"tea#t$. Du1te la "e.ul !e ec0i#a' ca &$1*i !ea ce%a !e ,$ut "i !e ()ncat !ac$ *i1e .oa(e. Te c0e( eu c)n! ter(in. 1 R$(a& &in/ur, Me(non !e&c0i&e cu ()ini tre(ur)n!e &cri&oarea. Ear&ine& c$tre Me(non, &o*ul ei #reaiu,it, (ulte &alut$ri@ Iu,itul (eu !ra/, !u#$ o lun/$ c$l$torie a( a'un& te.eri "i cu ,ine la 4u&a, un!e re/ele Dariu& (1a #ri(it #e (ine "i #e ,$ie*i cu toat$ con&i!era*ia. Ne1a .o&t !at$ o ari#$ a #alatului, cu &er%itori "i &lu'nice "i cu o /r$!in$ (inunat$, o pai'deza cu .lori !e toate culorile, tran!a.iri "i cicla(e cu un #ar.u( (,$t$tor, .)nt)ni "i ,a-ine cu #e"ti ro"ii "i al,a"tri "i #$&$ri !e #e toate (elea/urile lu(ii, #$uni "i .a-ani !in In!ia "i !in Cauca-, "i /0e#ar-i !o(e&tici*i !in n!e#$rtata Etio#ie. Con!i*iile n care tr$i( ar .i !e in%i!iat !ac$ tu n1ai .i at)t !e !e#arte. Patul (eu !in !or(itor e&te, !in #$cate, /ol, #rea (are "i rece. Noa#tea trecut$ a( luat n ()n$ cartea cu tra/e!iile lui Euri1#i!e #e care (i1ai !$ruit1o tu "i a( citit Alceste, cu lacri(i n oc0i. A( #l)n&, iu,itul (eu, /)n!in!u1($ la acele &enti(ente !e&cri&e at)t !e .ru(o& !e #oet, "i (1a i(#re&ionat n &#ecial .ra/(entul n care ea (er/e la (oarte iar &o*ul i #ro(ite c$ nici o alt$ .e(eie nu1i %a lua %reo!at$ locul+ c$ %a cere unui (are arti&t &1o &cul#te-e "i %a #une i(a/inea ei #e #at, al$turi !e el. O0, !ac$ a" #utea &$ .ac "i eu ca el@ A" .i c0e(at "i eu un (are arti&t, unul !intre (arii (ae"tri yauna, ca Li&i# &au A#elle&, "i i1 a" .i #u& &$1*i .ac$ &tatuia &au &$ #icte-e un ta,lou !e o .ru(u&e*e nea&e(uit$ ca &$1l a( n ca(erele (ele, n col*i"oarele cele (ai inti(e ale iatacului (eu. A,ia acu(, &o*ul (eu cel a!orat, a,ia acu( c)n! e"ti at)t !e !e#arte, n*ele/ ce &e(ni.ica*ie are arta %oa&tr$, .or*a tul,ur$toare cu care %oi, yauna, #re-enta*i nu!itatea -eilor "i a eroilor %o"tri. A" %rea &$ (ai #ot a!(ira cor#ul t$u /ol, ($car ca &tatuie &au ntr1un ta,lou, "i a#oi &$ nc0i! oc0ii, &$1(i i(a/ine- c$ #rin %oin*a %reunui -eu i(a/inea aceea ar #utea #rin!e %ia*$, co,or)n! !e #e #ie!e&tal &au ie"in! !in ra($, a#ro#iin!u1&e !e (ine

c
D> 8
a n ulti(a -i #e care a( #etrecut1o (#reun$ "i ()n/)in!u1($ cu ()inile tale, &$rut)n!u1($ cu ,u-ele tale. R$-,oiul te *ine, n&$, !e#arte, r$-,oiul care nu a!uce !ec)t !oliu "i 'ale "i !i&tru/ere. ntoarce1te la (ine, Me(non, la&$ #e altcine%a &$ co(an!e ar(atele lui Dariu&. Ai .$cut !e'a !e&tul, ni(eni nu te1ar #utea n%ino%$*i "i to*i !e aici #o%e&te&c !e&#re ce ai .$cut #entru a a#$ra Halicarna&ul. ntoarce1te la (ine, &o*ul (eu iu,it, eroul (eu nea&e(uit. ntoarce1te la (ine #entru c$ toate ,o/$*iile !in lu(e nu .ac c)t o cli#$ #etrecut$ n ,ra*ele tale. Me(non !$!u !eo#arte &cri&oarea "i &e ri!ic$ a#ro#iin1!u1&e !e #ara#etul ,or!a'ului. Lu(inile ora"ului cli#eau !elicat n aerul lini"tit al &erii "i a'un/eau la el, !e #e &tr$-ile cu.un!ate n ntuneric "i !in #ie*e, &tri/$tele co#iilor care &e 'ucau !e1a %1a*i a&cun&elea #ro.it)n! !e ulti(ele -ile c$l!u*e ale toa(nei. Ce%a (ai !e#arte &e au-ea c)ntecul unui t)n$r, o &erena!$ #entru iu,ita &a care1l a&culta, #oate, (,u'orat$ n u(,ra .ere&trei. 4e &i(*i a#$&at !e o (elancolie ne&.)r"it$, !e o &.)r"eal$ uci/$toare, !ar, n acela"i ti(#, con"tiin*a c$ #urta #e u(erii &$i !e&tinele unui i(#eriu .$r$ (ar/ini, &#eran*ele unui (are &u%eran "i &ti(a &ol!a*ilor &$i l (#ie!ica &$ &e la&e n %oia unor a&e(enea &enti(ente. A.la&e c$ ulti(ii !intre r$-,oinicii &$i, ,arica!a*i n acro#ola !in Halicarna&, re-i&tau cu n!)r'ire, c0inui*i !e .oa(e "i !e &ete, "i nu reu"ea &$ &e (#ace cu /)n!ul c$ nu1i #utu&e eli,era. O0, !ac$ De!al, tat$l lui Icar, ar .i e i&tat "i i1ar .i #utut .ace ari#i o(ului@ Ar .i -,urat #rin noa#te la &o*ia &a ca &1o .ac$ .ericit$ "i &1ar .i ntor&, a#oi, la !atorie nainte !e r$&$ritul &oarelui. Altele erau, n&$, or!inele Marelui Re/e+ tre,uia &$ ri!ice ancora n!re#t)n!u1&e &#re in&ula Le&,o&, !e un!e tre,uia &$ #re/$tea&c$ !e,arcarea n Eu,eea. Pri(a !e,arcare #er&an$ !u#$ (ai ,ine !e o &ut$ cinci-eci !e ani. Pri(i&e !e cur)n! o &cri&oare !e la &#artanii care &e !eclarau /ata &$ &e alie-e cu re/ele Dariu& "i &$ #ornea&c$ o re%olt$ /eneral$ a /recilor (#otri%a Mace!oniei.
D> 9
4e ntoar&e la ($&u*a !e lucru "i nce#u &$ &crie. Me(non c$tre Ear&ine&, !ulcea &a &o*ie, (ulte &alut$ri@ 4cri&oarea ta (i1a tre-it a(intiri !intre cele (ai .ru(oa&e "i (ai c0inuitoare, (o(entele #e care le1a( #etrecut (#reun$ n ca&a !e ta D'ila0, nainte !e ulti(a noa&tr$ !e&#$r*ire. Nu1*i #o*i nc0i#ui c)t !e !ureroa&$ e&te #entru (ine a,&en*a ta "i c)t !e !e& i(a/inea .ru(u&e*ii tale (i a#are n %i&ele !in .iecare noa#te. Nici o .e(eie nu ($ %a #utea atra/e cu(%a nainte !e a te #utea (,r$*i"a !in nou. M$ a"tea#t$ un ulti( e.ort, con.runtarea !e.initi%$, !u#$ care ($ %oi #utea o!i0ni al$turi !e co#iii (ei "i n ,ra*ele tale, at)t ti(# c)t -eii ($ %or (ai *ine n %ia*$. 4$rut$1i !in #artea (ea "i ai /ri'$ !e tine. Pecetlui &cri&oarea /)n!in!u1&e c$ acel #a#iru& .$r$ %ia*$ %a .i atin& !e Ear&ine& cu !e/etele ei u"oare ca #eta1 lele .lorilor "i la .el ca ele !e #ar.u(ate. 4u&#in$, a#oi c0e($ curierul "i i1o !$!u. 1 C)n! o %a #ri(i6 1 ntre,$. 1 Cur)n!, n (ai #u*in !e !ou$-eci !e -ile. 1 Eine. Dru( ,un "i -eii &$ te ai,$ n #a-$. 1 =i #e tine, co(an!ante Me(non. l #ri%i cu( &e n!e#$rtea-$ cu ,arca. 4e ntoar&e a#oi n ca,ina !e la #u#a "i1l c0e($ la el #e c$#itanul cor$,iei. 1 Ri!ic$( ancora, c$#itane. Tri(ite*i &e(nalul lu(ino& "i la celelalte cor$,ii. 1 Acu(6 N1ar .i (ai ,ine &$ a"te#t$( -orile6 41ar %e!ea (ai ,ine "i... 1 Nu, %reau ca (i"c$rile noa&tre &$ r$()n$ &ecrete. Ce .ace( acu( e&te !e cea (ai (are i(#ortan*$. Mai &e(nali-ea-$ "i c$ %reau ca to*i co(an!an*ii unit$*ilor !e lu#t$ !in .lot$ &$ %in$ aici, #e na%a1a(iral, #entru un con&iliu !e r$-,oi. C$#itanul, un /rec !in Patara&, &e nclin$ "i #lec$ &$ e ecute or!inele co(an!antului. La #u*in ti(# !u#$ aceea, c)te%a ,$rci &e a#ro#iar$ !e cora,ia lui Me(non "i cei care %eni&er$ cu ele urcar$ la ,or!.
D><
li &alutar$ #e r)n! #e co(an!ant "i luar$ loc #e !ou$ ,$nci a"e-ate !e1a lun/ul #ere*ilor laterali ai ca,inei !e la #u#a. Me(non &e a"e-$ n ca#ul (e&ei, n 'il*ul a(iralului, /ra n.$"urat n (antia lui al,a&tr$ "i #urta ar(ur$. Al$turi, #e un &c$unel, &e a.la coi.ul corintian+ a%ea %i-iera colorat$ n ne/ru iar n .runte &e #utea %e!ea e(,le(a !in ar/int a in&ulei R0o!o&. 1 Co(an!an*i !e unit$*i, &oarta ne o.er$ n ace&te (o(ente ulti(a #o&i,ilitate !e a ne &al%a onoarea !e &ol!a*i "i !e a c)"ti/a ,anii #ro(i"i !e Marele Re/e. Nu (ai a%e( n &#atele no&tru #orturi n care &$ /$&i( re.u/iu, !ec)t cel (ult cele !in Cilicia &au !in Fenicia, a.late la (ulte -ile !e na%i/a*ie. Nu a%e(, a"a!ar, !e ale&, tre,uie &$ (er/e( nainte "i &$ rete-$( !e la r$!$cin$ .or*a care1l &u&*ine #e a!%er&arul no&tru. AA( #ri%it un (e&a' &ecret !e la &#artani+ un (e&a' n.$"urat n 'urul unei skytale. Dac$ %o( !e,arca #e continent, ei &unt !i&#u"i &$ ni &e al$ture cu ar(ata lor. Prin ur(are, a( 0ot$r)t &$ ne n!re#t$( &#re Le&,o& "i, !e acolo, c$tre 4IH1ro& "i Eu,eea, un!e i %o( nt)lni #e #atrio*ii atenieni care !ore&c &$ ne &#ri'ine, l1a( tri(i& un (e&a' lui De(o&tene "i cre! c$ r$&#un&ul lor %a .i, .$r$ n!oial$, #o-iti%. Pentru (o(ent, a&ta1i tot; ntoarce*i1 %$, %$ ro/, la na%ele %oa&tre "i nce#e*i (ane%rele nece&are. Na%a1a(iral alunec$ ncet a.ar$ !in #ort, cu lu(inile !e la #u#a a#rin&e, "i toate celelalte cor$,ii o ur(ar$. Noa#tea era &enin$ "i n&telat$ "i c)r(aciul lui Me(no *inea ti(ona cu ()n$ &i/ur$. A !oua -i, %re(ea &e &c0i(,$ "i #e (are a#$rur$ %aluri nalte !atorit$ %)ntului !in&#re Noto&. C)te%a cor$,ii .ur$ a%ariate "i, ti(# !e !ou$ -ile, .lota .u ne%oit$ &$ nainte-e !oar cu a'utorul %)&lelor. A'un&er$ la !e&tina*ie n a cincea -i "i intrar$ n ra!a cea (are !e la %e&t, a"te#t)n! ca ti(#ul &$ !e%in$ !in nou .a%ora,il na%i/a*iei. Me(non or!on$ ca na%ele a%ariate &$ .ie re#arate "i1"i tri(i&e o.i*erii &$ recrute-e (ercenari !ornici &$ &e (,arce. ntre ti(#, el %i-it$ in&ula care era !eo&e,it !e
DD?
.ru(oa&$ "i ceru &$ .ie con!u& la ca&ele #oetei 4a#0o "i a #oetului Alceu, a()n!oi ori/inari !in Le&,o&. C0iar n .a*a ca&ei !e&#re care &e &#unea c$ .u&e&e a lui 4a#0o, &e a.lau &cri,i a(,ulan*i care co#iau la cererea %i-itatorilor #oe-iile #oetei, #e t$,li*e !e le(n &au #e &uluri !e #a#iru&, ace&tea !in ur($ .iin! (ult (ai &cu(#e. 1 =tii &$1(i &crii una n #er&an$6 1 ntre,$ #e un ,$r,at care, !u#$ a&#ect, #$rea oriental. 1 4i/ur c$ !a, ($rite !o(n. 1 Atunci, &crie #oe-ia care nce#e a&t.el+ A&e(enea -eilor (i #are1acela ce1*i &a!e acu( al$turi, *i1a&cult$ %or,a !ulce "i1*i &oar,e #ri%irea #lin$ !e !orin*$. 1 O "tiu, &t$#)ne 1 &#u&e &cri,ul (uin! #ana n c$li(ar$. 1 E&te un c)nt al /elo-iei. 1 Da, a"a e&te 1 .u !e acor! Me(non, n a#aren*$ ne#$&$tor. =i &e a"e-$ #e un re&t !e -i! a"te#t)n! ca &cri,ul &$ ter(ine !e &cri& tra!ucerea. A.la&e c$ Ear&ine& .u&e&e #ri-oniera lui Ale an!ru "i, uneori, era cu#rin& !e nelini"te.
34
HO
Du#$ ce #$r$&i Halicarna&ul, Ale an!ru "i con!u&e ar(ata &#re r$&$rit, !e1a lun/ul coa&tei, !e"i to*i ncerca&er$ &$1l con%in/$ &$ renun*e. ntr1a!e%$r, n LHcia e i&ta o #or*iune !e !ru( care, iarna, era con&i!erat$ i(#o&i,il !e &tr$,$tut. Era ce%a (ai (ult !ec)t o #otec$, &u&#en!at$ ntre .ale-a a.lat$ c0iar !ea&u#ra ($rii "i *$r(ul !e !e!e&u,t, #lin !e &t)nci a(enin*$toare, e #u&$ (ereu %)ntului !e la a#u& care a!ucea (ai (ereu .urtun$. 2alurile care &e &#$r/eau !e &t)ncile !e #e (al &e &.$r)(au n /lo,uri !e &#u($, #arc$ .ier,eau ()nioa&e "i &e retr$/eau #entru a1"i lua un nou a%)nt, i-,in! continuu #ro(ontoriul #u&tiu ,$tut !e %i'elii. He.e&tion, care a'un&e&e #)n$ acolo, .u&e&e .oarte i(#re&ionat !e ce %$-u&e. 1 Te &#erie 1 i #o%e&ti el lui Ale1 an!ru. 1 I(a/inea-$1*i un (unte (ai nalt !ec)t cel !e la At0o& "i (ai ntin& !ec)t Pan/eo&, co,or)n! %ertical &#re (are, nete! "i ne/ru ca .ierul ,runat. 2)r.ul &$u, n%$luit (ereu !e nori, r$&un$ !e ,u,uiturile tunetelor; .ul/erele ca! #e crea&t$, !ar c)teo!at$ &e a,at "i n (are, cu o lu(in$ or,itoare. Poteca e&te o %ec0e trecere t$iat$ n #lin$ &t)nc$ !e licieni, !ar !e%ine alunecoa&$ !in cau-a %alurile care &e &#ar/ !e *$r( "i !in cau-a al/elor care &e re#ro!uc, iarna, #e&te ($&ur$ !e (ult. C)n! cine%a ca!e n (are, e&te #ier!ut+ tala-urile l &.$r)($ i(e!iat, i-,in1!u1l !e ,olo%anii a&cu*i*i care &unt ca o coroan$ uci/a"$ n %$/$una aceea.
DDD
1 Tu ai trecut #e acolo6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 2 1Da. 1 Cu( ai trecut6 1 M1a( .olo&it !e a/rieni. Au n.i#t *$ru"i n cr$#$turile &t)ncilor "i au le/at !e ei .r)n/0ii !e care ne #utea( *ine c)n! %alurile a'un/eau #)n$ la noi. 1 Cre! c$ e&te o i!ee (inunat$ 1 &#u&e re/ele. 1 A"a o &$ trece( "i noi. 1 Eine, !ar noi era( !oar cinci-eci 1 #reci-a He.e&tion 1iar tu %rei &$ treci cu !ou$-eci "i cinci !e (ii !e oa(eni "i cu cinci (ii !e cai. Cu( o &$ .aci cu caii6 Ale an!ru t$cu o %re(e ca &$1"i a!une /)n!urile, a#oi &#u&e+ 1 Nu a%e( !e ale&. Tre,uie &$ trece( #e c$rarea aceea "i &$ #une( &t$#)nire #e toate #orturile LHciei+ .lota Marelui Re/e %a .i n!e#$rtat$ !e #e (area noa&tr$. Dac$ tre,uie, %oi (er/e nainte !oar cu in.anteria, !ar %oi (er/e. 1 Cu( %rei. Noi nu ne te(e( !e ni(ic, !ar a( %rut ca tu &$ "tii, totu"i, ce ri&curi ne a"tea#t$. Pornir$ a !oua -i. A'un&er$ la ora"ul 7ant0o&, i(#un$tor #e &t)nca &a care &e n$l*a %ertical !ea&u#ra r)ului cu acela"i nu(e. In (#re'uri(ile a"e-$rii &e #uteau %e!ea, &$#ate n &t)nc$, -eci !e (or(inte cu .a*a!e (onu(entale n .or($ !e #alate &au te(#le cu "iruri !e coloane. 4e &#unea c$ n unul !intre ele &1ar a.la cor#ul eroului lician 4ar#e!on1te&, uci& !e ()na lui Patrocle n ti(#ul r$-,oiului Troiei. Ale an!ru ceru &$1i .ie ar$tat "i &e recule&e n .a*a acelui %enera,il (or()nt, !eteriorat !in cau-a %ec0i(ii "i a inte(#eriilor, "i #e care &e (ai !i&tin/eau cu /reutate ur(ele unei in&cri#*ii &tr$%ec0i care, !in #$cate, nu (ai #u1 tea .i citit$. Cali&tene, a.lat n a#ro#ierea re/elui, l au-i cu( (ur(ura %er&urile lui Ho(er, n!e(nul #e care eroul lician l a!re&a r$-,oinicilor &$i n a'unul ulti(ei lu#te, aceea n care ur(a &$ .ie uci&+ Prieteni, !ac$ renun*)n! la lu#ta care ne a"tea#t$, &i %oi "i eu &orti*i a( .i &$ tr$i( ne($&urat !e (ult .$r1a cunoa"te nici o !e-onoare, "i1a( .ace a"a ce%a,
I555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON
DDF
eu n1a" .i #rintre cei !int)i care &$ lu#te "i nu %1a" (#in/e n ,$t$lia care a!uce /lorie celui ce o #oart$. Acu( n&$, !ac$ a"a &e1nt)(#l$, cu (ii !e &oli ai (or*ii roin! n 'urul no&tru, "i ni(eni !intre (uritori n &tare nu1i !e ei &$ &ca#e "i nici ($car &$ &e n!e#$rte-e, &$ (er/e( !ar... A#oi, ntorc)n!u1&e c$tre Cali&tene, &#u&e+ 1 Cre-i c$ ar (ai re#eta a&e(enea cu%inte !ac$ i1ar .i !at &$ (ai %or1 ,ea&c$ %reo!at$6 =i a%ea n %oce o a!)nc$ (elancolie. 1 Cine #oate &#une6 Ni($nui nu i1a .o&t &ortit &$ &e ntoarc$ !in Ha!e&. Ale an!ru &e a#ro#ie !e (or()nt "i1"i re-e($ #al(ele "i .runtea !e el, ca "i cu( ar .i ncercat &$ a&culte un /la& &l$,it !e trecerea &ecolelor. ntr1un t)r-iu, &e ntoar&e c$tre ceilal*i "i #orni !in nou la !ru( n .runtea ar(atei &ale. Co,or)r$ #e (alul .lu%iului #)n$ la /ura !e %$r&are a ace&tuia n (are, acolo un!e &e ntin!ea #ortul Patara&, cel (ai i(#ortant !in LHcia. Ora"ul a%ea ca&e .ru(oa&e n &til /rece&c "i locuitorii &e (,r$cau tot !u#$ (o!a /recea&c$, !ar %or,eau li(,a lor &tr$%ec0e i(#o&i,il !e n*ele& .$r$ a'utorul unui t$l(aci. Re/ele !$!u ar(atei or!in &$ #o#o&ea&c$ ti(# !e c)te%a -ile #entru c$ &#era &$ #ri(ea&c$ %e"ti !e la Par(enion care n acel (o(ent ar .i tre,uit &$ &e a.le #e #o!i"ul !in interiorul *inutului, !ar nu #utu a.la ni(ic !e&#re /eneralul &$u. i a'un&e, n&$, !in ur($ o cora,ie (ace!onean$, ulti(a care (ai #utea &o&i nainte !e c$!erea iernii. Co(an!antul ei ur(a&e un tra&eu !i.icil "i neu(,lat #entru a nu .i ca#turat !e .lota lui Me(non. A!ucea un ra#ort al lui Anti#atro& a&u#ra &itua*iei !in *ar$ "i a certurilor cu re/ina (a($, Oli(#ia. Ale an!ru r$(a&e ne!u(erit "i ace&te %e"ti l &u#$rar$ !e&tul !e (ult, !ar &e n&enin$ c)n! %$-u c$ un &ul !e #a#iru& #urta &i/iliul re/al al (olo"ilor "i &e #utea !i&tin/e &cri&ul &urorii &ale, Cleo#atra. l !e&c0i&e cu ner$,!are "i nce#u &$ citea&c$+
DDJ
Cleo#atra, re/ina (olo"ilor, c$tre .ratele ei Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor, te &alut$@ 4cu(#ul (eu .rate, a trecut (ai (ult !e un an !e c)n! te1arn (,r$*i"at #entru ulti(a oar$ "i nu e i&t$ -i n care &$ nu ($ /)n!e&c la tine "i &$ nu1*i &i(t li#&a. 2e&tea !e&#re .a#tele tale !e ar(e a a'un& #)n$ n #alatul (eu !in Eutroto "i acea&ta ($ .ace &$ .iu tare ()n!r$, !ar ()n!ria (ea nu #oate co(#en&a a,&en*a ta. 4o*ul (eu "i cu(natul t$u, Ale an!ru, re/ele (olo"ilor, &e #re/$te"te &$ #lece n Italia. A a!unat o ar(at$ nu(eroa&$, !e a#roa#e !ou$-eci !e (ii !e oa(eni, &ol!a*i cura'o"i "i ,ine in&trui*i con.or( te0nicii (ace!onene "i #rece#telor #$rintelui no&tru, Fili#. 2i&ea-$ &$ cucerea&c$ un (are i(#eriu n a#u&ul Euro#ei "i &$ eli,ere-e #e to*i /recii !e &u, a(enin*area ,ar,arilor !e #e acele (elea/uri+ carta/ine-ii, ,ru-ii "i lucanii. Eu, n&$, %oi r$()ne &in/ur$. Ma(a no&tra e&te !in ce n ce (ai ciu!at$, irita,il$ "i ca#ricioa&$ a"a c$ eu e%it #e c)t #o&i,il &1o %$!. Du#$ c)te "tiu, &e /)n!e"te la tine -i "i noa#te "i a!uce o.ran!e -eilor #entru ca tu &$ te a.li n /ra*iile Fortunei. C)t !e&#re (ine, eu nu #ot !ec)t &$ ,le&te( r$-,oiul ce1i *ine !e#arte !e (ine #e oa(enii #e care1i iu,e&c cel (ai (ult #e lu(e Ai /ri'$ !e tine. lat$, !eci, c$ "i ca(#ania !in A#u& era #e cale &$ ncea#$. Un alt Ale an!ru, un .el !e i(a/ine a &a n o/lin!$, le/at at)t !e #uternic !e el #rin #rietenie "i &)n/e, &e #re/$tea &$ #ornea&c$ &#re Coloanele lui Hercule #entru a cuceri toate #$()nturile #)n$ la r)ul Oceano&. =i ntr1o -i &e %or nt)lni, #oate n Grecia, &au n E/i#t, &au n Italia... =i, n -iua aceea, lu(ea ntrea/$ ar #utea %e!ea r$&$rin! o nou$ er$. Pro.it$ !e -ilele !e #o#a& #entru a1l ru/a #e Eu(ene &$1i citea&c$ !in AQurnalulB &$u, #re-entarea -ilnic$ #e care &ecretarul &$u /eneral o ntoc(ea, (en*ion)n! e%eni(entele #etrecute, !i&tan*ele #arcur&e n (ar", %i-itele .$cute "i #ri(ite, #roce&ele1%er,ale !e la "e!in*ele naltului co(an!a(ent, ca "i &itua*ia .inanciar$ a ar(atei.
DDG
1 Nu1i r$u 1 !eclar$ el !u#$ ce a&cult$ c)te%a #a/ini. 1 Pa&a'ele !e&cri#ti%e au c0iar o anu(e ele/an*$ literar$; ar #utea .' .olo&ite, e%entual, #entru o a!e%$rat$ i&torie a e #e!i*iei. 1 41ar #utea &$ .ac "i a&ta 1 i r$&#un&e Eu(ene 1 !ar, !eoca(!at$, ($ li(ite- !oar la a trece n re%i&t$ .a#tele, n .unc*ie !e ti(#ul #e care1l a( la !i&#o-i*ie. n ce #ri%e"te i&toria, !e a&ta &e ocu#$ Cali&tene.
- A0# $,t$%
1 Dar nu nu(ai el. =tii #ro,a,il c$ "i Ptole(eu &crie !e&#re acea&t$ e #e!i*ie. Ci1a citit %reo!at$ !in ce1a &cri&6 1 P)n$ acu(, nu, !ar a" .i curio& &$ a&cult. 1 In #lu&, (er/e nainte "i &tr$!ania n ace&t &en& a lui Nearc0o&, a(iralul t$u. 1 41ar #$rea c$ to*i &criu !e&#re acea&t$ e #e!i*ie+ ($ ntre, cui i &e %a acor!a cea (ai (are cre-are. Eu, n orice ca-, l in%i!ie- n continuare #e A0ile care a a%ut un Ho(er ca &$1i c)nte i&#r$%ile. 1 Alte %re(uri, #rietene. Nearc0o&, n &c0i(,, .ace o trea,$ e celent$ intr)n! n le/$tur$ cu !i.eritele co(unit$*i care tr$ie&c #rin ace&te *inuturi. Cunoa"te (ult$ lu(e !e #e aici "i e&te "i el .oarte re&#ectat. De cur)n!, !e alt.el, (i1a ($rturi&it "i #unctul &$u !e %e!ere ca (arinar. 1A!ic$6 1 E&te con%in& c$ tu nu #o*i r$()ne .$r$ o .lot$ "i c$ tre,uie &$ (ai ai nc$ una. E&te #rea #ericulo& &$ la"i (area &u, !o(ina*ia total$ a lui Me(non. 1 Dar tu ce cre-i6 E&te o #ro,le($ .inanciar$ !ac$ nu ($ n"el. 1 Poate c$ acu( ne1a( #er(ite &1o con&trui( cu ,anii #e care i1a !o,)n!it !e la 4ar!e& "i !e la Halicarna&. 1 Ocu#$1te, atunci, !e a&ta. n*ele/e1te cu Nearc0o&, tratea-$ cu atenienii, .olo&e"te1te !e "antierele !in #orturile #e care le1a( cucerit. Acu( ne #er(ite( c0iar "i un a&e(enea ri&c. 1 O &$ ($ nt)lne&c cu Nearc0o& #e cora,ia lui "i o &$ .ace( c)te%a &ocoteli. N1a( nici cea (ai (ic$ i!ee !e c)t ar #utea co&ta o cora,ie !e r$-,oi "i c)te ne1ar tre,ui ca
DD3
&$1i .ace( -ile a(are ,le&te(atului !e Me(non. Ar (ai tre,ui &$ "tiu "i ce ai !e /)n! #entru la iarn$. Ale an!ru &e a#ro#ie !e .erea&tra ca&ei n care1"i &ta,ili&e re"e!in*a "i #ri%i cre&tele (un*ilor !e'a aco#erite !e -$#a!$. 1 2o( (er/e nainte #)n$ %o( nt)lni !ru(ul care ne !uce c$tre interior+ tre,uie &$1l nt)lne&c c)t (ai re#e!e #e Par(enion "i &$ ne uni( .or*ele. 4unt n/ri'orat, Eu(ene. Dac$ una !intre ace&te !ou$ ar(ate ar .i !i&tru&$, cealalt$ n1ar (ai a%ea nici o "an&$. 4ecretarul !$!u !in ca# n &e(n !e a#ro,are, "i a!un$ 0)rtiile "i #lec$. Ale an!ru &e a"e-$ n .a*a (e&ei !e lucru, lu$ o .oaie !e #a#iru&, ntin&e cu #ana n c$li(ar$ "i nce#u &$ &crie+ Ale an!ru c$tre Cleo#atra, &urioar$ #reaiu,it$, te &alut@ 4cu(#a (ea, nu .i tri&t$ #entru #lecarea &o*ului t$u. E i&t$ #e lu(e unii oa(eni care au !e&tinul &ta,ilit nc$ !e la na"tere "i el e&te unul !intre ace"tia. ntre noi e i&t$ un le/$()nt "i Ale an!ru "i la&$ n ur($ #atria, ca&a "i &o*ia #entru a1l re&#ecta. Eu nu #ot cre!e c$ ai .i #re.erat &$ .ii &o*ia unui o( !e ni(ic, un o( .$r$ &#eran*e "i .$r$ a&#ira*ii. Ai .i ur)t "i (ai (ult %ia*a al$turi !e el. Tu, la .el ca "i (ine, e"ti .iica lui Oli(#ia "i a lui Fili# "i "tiu c$ #o*i n*ele/e ceea ce &#un. Eucuria %a .i "i (ai (are !u#$ acea&t$ !e&#$r*ire "i &unt &i/ur c$ &o*ul t$u %a tri(ite n cur)n! #e cine%a &$ te a!uc$ acolo #entru ca &$ %e-i &oarele a#un)n! #e&te a#ele !i%ine "i (i&terioa&e ale Oceanului E tre( #e care nici o cora,ie n1a #lutit %reo!at$. Ari&totel &#une c$, #rin ora"ele lor, /recii &e orientea-$ c$tre (are la .el ca ,roa"tele #e (alul unei ,$l*i "i are !re#tate. Dar noi ne1a( n$&cut #entru a cunoa"te alte #$()nturi "i alte ($ri, #entru a trece #e&te /rani*e #e care ni(eni nu a n!r$-nit &$ le ncalce %reo!at$. =i nu ne %o( o#ri nainte !e a .i a'un& la li(ita cea (ai n!e#$rtat$ 0$r$-it$ !e -ei .iin*ei u(ane. Oricu(, acea&ta nu e&te !ea'un& ca &$ ($ .ac$ &$ &u.$r (ai #u*in #entru c$ tu e"ti !e#arte "i, n ace&t (o(ent, a" !a orice #entru a #utea "e!ea la #icioarele tale, cu ca#ul #e /enunc0ii t$i, a&cult)n! c)t !e .ru(o& c)n*i. A(inte"te1*i !e (ine, a"a cu( ne1a( n*ele&, !e .iecare !at$ c)n! %e-i c$ &oarele a#une n &#atele (un*ilor, !e .iecare !at$ c)n! %)ntul *i a!uce n au- %oci !e !e#arte.
35
HO
Ca( la -ece -ile !u#$ ce ar(ata lui Ale an!ru "i &ta,ili&e ta,$ra, re/elui i .u anun*at$ o %i-it$+ un oarecare Eu(ol#o& !in 4oli&. 1 =tii cine e&te6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Eu(ene. 1 4i/ur c$ "tiu. E&te cea (ai ,un$ i&coa!$ #e care o ai la r$&$rit !e lan*ul (un*ilor Tauru&. 1 Dac$ e&te cel (ai ,un in.or(ator !e1al (eu, cu( &e .ace c$ nu1l cuno&c6 1 Pentru c$ a *inut le/$tura ntot!eauna cu tat$l t$u "i... cu (ine. 1 4#er c$ nu te &u#eri !ac$ acu( ($ %oi ocu#a eu n&u(i !e el 1i &#u&e ironic Ale an!ru. 1 C)tu"i !e #u*in 1 &e /r$,i &$ r$&#un!$ Eu(ene. 1 Eu a( ncercat !oar &$ te .ere&c !e #ro,le(e &)c)itoare. Ea, (ai (ult, !ac$ !ore"ti, eu ($ #ot retra/e... 1 Nu %or,i #ro&tii "i a!u1l ncoace. Eu(ol#o& nu &e &c0i(,a&e (ult !e c)n! &ecretarul l %$-u&e la Pella, !ar &u.erea ca ntot!eauna !e .ri/ "i, #en1 tru c$ #e (are nu &e #utea na%i/a, tre,ui&e &$ &tr$,at$ c$lare #e un cat)r (un*ii !in interior, aco#eri*i !e -$#a!$. Perita& nce#u &$ ()r)ie n!at$ ce1i %$-u c$ciula !e ,lan$ !e %ul#e #e care o #urta #e ca#. 1 Ce c$*elu" .ru(o& 1 o,&er%a Eu(ol#o& #ri%in!u1l n/ri'orat. 1 Mu"c$6 1 Nu, !ac$ *i !ai 'o& %ul#ea !e #e ca# 1 i r$&#un&e Eu(ene.
I
DD9 2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555
In.or(atorul "i #u&e c$ciula #e un &c$unel "i Perita& o n".ac$ i(e!iat "i nce#u &1o &.)"ie, &cui#)n! a#oi #$rul tot ti(#ul c)t *inu ntre%e!erea. 1 Ce %e"ti (i a!uci6 1 l ntre,$ Ale an!ru. Eu(ol#o& ro&ti (ai nt)i o &erie !e a#recieri !e co(#le-en*$ "i !e co(#li(ente #entru &tr$lucitoarele %ictorii ale t)n$rului re/e, a#oi re%eni la &u,iect. 1 M$ria Ta, .a#tele tale !e ar(e au r$&#)n!it #anic$ la curtea !in 4u&a. Ma/ii &#un c$ e"ti ncarnarea lui A0ri(an. 1 E&te -eul r$ului la ei 1 i e #lic$, #u*in ncurcat, Eu(ene re/elui 1 4ea($n$ #u*in cu Ha!e& al no&tru, &t$#)nul in.ernului. 1 2e-i, ace&t -eu al lor e&te re#re-entat ntot!eauna ca un leu "i, cu( tu #or*i n lu#t$ un coi. !e .or(a unui ca# !e leu, a&e($narea i1a i(#re&ionat .oarte tare. 1 =i n #lu& !e a&ta6 1l ntre,$ Ale an!ru #e in.or(ator. 1 Marele Re/e are o ncre!ere !eo&e,it$ n Me(non+ &e #are c$ i1ar .i tri(i& !ou$ (ii !e talan*i. 1 O &u($ uria"$.
- A0# $,t$%
1 =tii n ce &co#6 1 Pentru toate. nrolarea !e noi &ol!a*i, coru#ere, .inan*area unor #o&i,ili alia*i. A( au-it, n&$, "i !e al*i ,ani, alte !ou$ (ii !e talan*i care &1ar a.la #e !ru( c$tre interiorul Anatoliei. 1 =i ace"tia la ce ar &er%i6 Eu(ol#o& cl$tin$ !in ca#. 1 N1a( i!ee !e&#re a"a ce%a. In -ona aceea nu &e a.l$ /eneralul t$u6 El ar #utea a%ea in.or(a*ii (ai #reci&e... Un /)n! &u#$r$tor l .ul/er$ #e Ale an!ru+ "i !ac$ Marele Re/e ar ncerca &$1l coru#$ #e Par(enion6 :"i alun/$ !e n!at$ !in (inte o a&e(enea ,$nuial$ care i &e #$ru ne!e(n$ !e el. 1 Me(non are, a"a!ar, &#ri'inul necon!i*ionat al Marelui Re/e6 1 A,&olut. Cu toate ace&tea, nu &unt #u*ini no,ilii care nutre&c o in%i!ie teri,il$ .a*$ !e ace&t &tr$in, ace&t /rec #e
DD<
care &u%eranul l1a nu(it co(an!ant &u#re( al tru#elor &ale "i i1a acor!at #uteri c0iar (ai (ari !ec)t cele ale tuturor /u%ernatorilor #er&ani. Du#$ re/ele Dariu&, Me(non e&te cel (ai #uternic o( !in i(#eriul #er&an. Dac$ ($ ntre,i, n&$, !e e i&ten*a &au !e #o&i,ilitatea ali(ent$rii unor con&#ira*ii (#otri%a lui.... 1 Nu te ntre, !e&#re ni(ic !e .elul ace&ta 1 i1o rete-$ &curt Ale an!ru. 1 Te ro/ &$ ($ ier*i 1 i r$&#un&e i&coa!a. 1 Nu %roia( &$ te &u#$r. A0, (ai e&te "i altce%a. 1 4#une. 1 A &o&it la curte &o*ia lui Me(non, Ear&ine&, o .e(eie !e o .ru(u&e*e r$#itoare. Ale an!ru a%u o tre&$rire a,ia #erce#ti,il$ care, n&$, nu &c$#$ #ri%irii a/ere a lui Eu(ene. 1 O cuno"ti6 Re/ele nu r$&#un&e; &ecretarul i .$cu &e(n lui Eu(ol1#o& &$ nu (ai in&i&te a&u#ra ace&tui &u,iect, !ar el conti1 nu$ !e un!e &e ntreru#&e&e. 1 Cu( &#unea(, o .e(eie i(#re&ionant !e .ru(oa&$, #icioare !e /a-el$, &)ni !e -ei*$, oc0i ne/ri ca ,e-na no#*ii. Nici nu n!r$-ne&c &$1(i i(a/ine- ce tran!a.ir !e Pieria o .i a%)n! ntre coa#&e... Eu(ene i .$cu !in nou &e(n &$ treac$ #e&te toate a&tea. 1 =i a a!u& cu ea "i co#iii, !oi ,$ie*i .ru(o"i+ unul, cu un nu(e /rece&c, care1i &ea($n$ (a(ei, iar cel$lalt, cu nu(e #er&an, care &ea($n$ leit cu tat$l. Nu1i ce%a e traor!inar6 4unt unii la curte care &#un c$ Marele re/e a %rut &$1i ai,$ acolo ca o&tatici #entru c$ n1ar a%ea ncre!ere total$ n Me(non. 1 =i, !u#$ tine, e&te a!e%$rat6 1 =i tre,uie &$1*i &#un ceea ce /)n!e&c cu a!e%$rat6 1 O ntre,are .$r$ ro&t 1 co(ent$ Eu(ene. 1 A"a e&te. Ei ,ine, eu nu cre!. Du#$ (ine, re/ele Dariu& are o ncre!ere oar,$ n Me(non, toc(ai #entru c$ e&te o c$#etenie (ercenar$. Me(non nu a &e(nat nici un contract, !ar "i1a re&#ectat ntot!eauna cu%)ntul !at. E&te un ;o( !e .ier.
DF?
1 =tiu 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Mai e&te "i altce%a !e care ar tre,ui &$ *ii &ea(a. 1 Care6 1 Me(non !e*ine &u#re(a*ia #e (are. 1 Deoca(!at$. 1 A"a e&te. n -ilele noa&tre, Atena #ri(e"te tot /r)ul !e care are ne%oie !in Pontu&, #rin 4tr)(tori. Dac$ Me(non ar o#ri tra.icul co(ercial, ora"ul ar &u.eri !e .oa(e "i el l1ar #utea o,li/a &$ treac$ !e #artea lui cu tot cu .lot$+ a&ta ar !uce la a#ari*ia celei (ai #uternice .or*e na%ale !in toate ti(#urile. Ale an!ru "i #lec$ .runtea+ 1 =tiu. 1 =i nu te &#erie a"a ce%a6 1 Nu ($ &#erie nicio!at$ un lucru care nc$ nu &1a nt)(#lat. Pentru (o(ent, Eu(ol#o& r$(a&e .$r$ /rai, a#oi continu$+ 1 Nu ($ (ai n!oie&c !e .a#tul c$ e"ti .iul tat$lui t$u. Totu"i, &e #are c$, !eoca(!at$, Marele Re/e a 0ot$r)t &$ nu .ac$ nici o (i"care "i &$1i la&e li,ertate !e#lin$ !e (i"care co(an!antului Me(non. Duelul e&te ntre %oi !oi. Dac$, n&$, Me(non ar .i n.r)nt, atunci Marele Re/e %a intra n ac*iune "i, o !at$ cu el, ntrea/a A&ie. 4#u&e ace&te cu%inte #e un ton &ole(n care1i &ur#rin&e #e ceilal*i. 1 I*i (ul*u(e&c 1 &#u&e Ale an!ru. 1 4ecretarul (eu /eneral %a a%ea /ri'$ &$1*i #l$tea&c$ #entru &er%iciile #e care ni le1ai a!u&. Eu(ol#o& -)(,i cu 'u($tate !e /ur$. 1 In #ri%in*a a&ta, M$ria Ta, c0iar %roia( &$1*i cer &$1(i acor-i ce%a (ai (ult !ec)t #ri(ea( !e la tat$l t$u, .ie1i /loria ne#ieritoare. 4tr$!ania (ea, !ate .iin! (#re'ur$rile, !e%ine tot (ai /rea "i (ai #ericuloa&$ "i i!eea c$ a" #utea .i tra& n *ea#$ nu ($ #$r$&e"te nici n &o(nul, c)n!%a at)t !e lini"tit. Ale an!ru !$!u !in ca# n &e(n !e a#ro,are "i &c0i(,$ o #ri%ire !e n*ele/ere cu Eu(ene. 1 M$ ocu# eu !e a&ta 1 &#u&e &ecretarul /eneral "i1l con!u&e #e Eu(ol#o& #)n$ la u"$. O(ul arunc$ o #ri%ire
DF>
!e-a($/it$ la ceea ce (ai r$($&e&e !in c$l!uroa&a lui c$ciul$ !e ,lan$, .$cu o #lec$ciune !e &alut c$tre re/e "i ie"i !in ca(er$. Ale an!ru i #ri%i n!e#$rt)n!u1&e #e cori!or "i1l #utu au-i #e in.or(ator cu( &#unea+ 1 Pentru c$, !ac$ tot tre,uie &$ ($ la& tra& n *ea#$, a" #re.era #$&$ric$ unui tinerel .ru(o& !ec)t #arii a&cu*i*i #e care1i #re/$te&c ,ar,arii $ia. 1 =i #e Eu(ene care1i r$&#un!ea+ 1 Aici n1ai !ec)t &$ te 0ot$r$"ti+ a%e( ca( !ou$-eci "i cinci !e (ii !e a&e1 (enea tinerei... Re/ele cl$tin$ !in ca# "i nc0i&e u"a. A !oua -i, %$-)n! c$ nu #ri(e"te nici o %e&te !e la Par1(en ion, 0ot$r &$ #ornea&c$ n (ar" #entru a n.runta #or*iunea aceea #ericuloa&$ !e #e *$r( !e&#re care He.e&tion i %or,i&e at)t !e n&#$i()ntat. i tri(i&e nainte #e a/rieni ca &$ .i e-e *$ru"ii "i .uniile !e care &$ &e *in$ &ol!a*ii, !ar toate ace&te ($&uri &e !o%e!ir$ inutile. Ti(#ul &e &c0i(,$ ,ru&c, %)ntul u(e! "i a!uc$tor !e .urtun$ !in&#re a#u& ncet$ "i (area !e%eni nete!$ ca uleiul. He.e&tion, care1i n&o*i&e #e a/rieni "i #e traci, &e ntoar&e cu %e&tea c$ &oarele era #e cale !e a u&ca #oteca "i, !eci, nu (ai era nici un #ericol. 1 4e #are c$ -eii &unt !e #artea ta. 1 A"a &e #are 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 41o lu$( ca #e un &e(n ,un. Ptole(eu, care c$l$rea i(e!iat n ur(a lor, a%)n! &u, co(an!a &a /ar!a !e cor#, &e ntoar&e c$tre Per!ica&+ 1(i nc0i#ui !e'a ce %a &crie Cali&tene !e&#re a&ta. 1 N1a( *inut &ea(a nicio!at$ !e ceea ce &#un cronicarii !e&#re acea&t$ ca(#anie. 1 2a &crie c$ (area &1a retra& !in .a*a lui Ale an!ru, recuno&c)n!u1l ca re/e cu #uteri a#roa#e !i%ine. 1 Dar tu ce %ei &crie6 Ptole(eu &cutur$ !in ca#. 1 La&1o ,alt$ "i 0ai &$ (er/e( (ai !e#arte+ (ai a%e( !ru( lun/ !e .$cut.
DFD
Du#$ ce trecu !e acea&t$ #or*iune a !ru(ului, Ale an!ru "i con!u&e ar(ata #e c$r$ri a,ru#te care !uceau !in ce n ce (ai &u&, #)n$ c)n! a'un&er$ #e cul(ile aco#erite !e -$#a!$. De o,icei, &atele erau l$&ate n #ace, cu con!i*ia ca locuitorii &$ nu1i atace &au &$ nu re.u-e &$ le %)n!$ tot ceea ce le tre,uia. A#oi, !incolo !e ace&t #ri( (a&i% (unto&, co,or)r$ n %alea r)ului Euri(e!ont, #e un!e &e #utea urca !in nou c$tre interior "i c$tre #o!i". Era o %ale !e&tul !e n/u&t$, cu #ere*i a,ru#*i !e #iatr$ ro"ie care contra&tau cu al,a&trul inten& al a#elor r)ului. Miri"ti /al,ene &e ntin!eau #e cele !ou$ (aluri "i #e rarele #or*iuni nete!e care ($r/ineau #run!i"ul r)ului. Mer&er$ o -i ntrea/$ #)n$ c)n!, la a&.in*it, &e a.lar$ n .a*a unei &tr)(tori &tr$'uite !e !ou$ .ort$re*e /e(ene care &e n$l*au #e !ou$ &t)nci+ n &#ate, #e o colin$ &e #utea %e!ea o cetate .orti.icat$. 1 T0er(e&o& 1 &#u&e Ptole(eu a#ro#iin!u1&e !e Ale an!ru "i ar$t)n! &#re -i!urile nro"ite !e ulti(ele ra-e ale &oarelui. Per!ica& &e a#ro#ie "i el !e cealalt$ #arte. 1 N1o &$ .ie u"or !e cucerit un a&e(enea cui, !e %ulturi 1 &#u&e el n1 /ri'orat. 1 De la a#$ #)n$ la n$l*i(ea -i!urilor &1ar #utea &$ .ie cel #u*in #atru &ute !e #icioare. C0iar !ac$ a( urca turnurile noa&tre !e a&alt unul #e&te altul "i tot n1a( a'un/e la o a&e(enea n$l*i(e. 4o&i "i 4eleuco& cu !oi o.i*eri !in ca%aleria eterilor. 1 Eu a" -ice &$ .ace( #o#a& aici. Dac$ ne continu$( !ru(ul, ne1a( #utea tre-i ataca*i "i nu a%e( ni(ic cu care &$ ri#o&t$(. 1 Eine, 4eleuco& 1 acce#t$ re/ele. 1 M)ine, #e lu(in$, %o( %e!ea ce &e #oate .ace. 4unt &i/ur c$ e i&t$ #o&i,ilitatea !e a trece #e un!e%a. Mai r$()ne !oar &1o !e&co#eri(. n cli#a aceea, !in &#atele &$u &e au-i o %oce+ 1 E&te ora"ul (eu. Un ora" !e (a/i "i !e /0icitori. L$&a*i1($ &$ (er/ eu acolo. Re/ele &e ntoar&e+ era Ari&tan!ru, o(ul #e care1l nt)lni&e la i-%orul !e #e (alul ($rii, #e c)n! citea in&cri#*ia aceea in!e&ci.ra,il$.
DFF
1 Te &alut, %i-ionarule 1 l &alut$ el. 1 A#ro#ie1te "i &#u1ne1(i ce ai !e /)n!. I 1 E&te ora"ul (eu 1 re#et$ Ari&tan!ru. 1 Un ora" (a/ic care &e nal*$ ntr1un loc (a/ic. Un ora" n care #)n$ "i co#iii "tiu &$ inter#rete-e &e(nele cerului "i ($runtaiele %icti(elor. La&$1($ &$ (er/ eu (ai nt)i acolo, naintea ar(atei tale. 1 Fii lini"tit, #o*i (er/e. Ni(eni nu %a .ace ni(ic #)n$ nu te ntorci tu. Ari&tan!ru &e retra&e cu un &e(n !in ca# "i o #orni la !ru( !e #o%)rni"ul care trecea #e &u, cele !ou$ .ort$re*e /e(ene. Du#$ c)t%a ti(#, c)n! &e l$&a&e ntunericul, &e #utea -$ri (antia lui al,$ ca a unei .anto(e &in/uratice #e #anta a,ru#t$ a (untelui T0er(e&o&.
36
$
Ari&tan!ru &e a.la n #icioare n .a*a lui ca o &ta.ie "i &in/ura la(#$ care (ai ar!ea !$!ea .e*ei &ale un a&#ect "i (ai !erutant. Ale an!ru &$ri !e #e #at, ca "i cu( ar .i .o&t n*e#at !e un &cor#ion. 1 C)n! ai &o&it6 1 ntre,$ el. 1 =i cu( !e te1au l$&at &$ intri6 1 Ci1a( (ai &#u&+ cuno&c (ulte taine ale (a/iei "i #ot &$ ($ (i"c #rin noa#te !u#$ cu( (i1e %oia. Ale an!ru &e ri!ic$ n #icioare "i arunc$ o #ri%ire &#re c)inele &$u+ !or(ea lini"tit, ca "i cu( n cort n1ar (ai .i .o&t ni(eni n a.ara !e &t$#)nul lui. 1 Cu( ai .$cut6 1 ntre,$ !in nou re/ele. 1 A&ta n1are i(#ortan*$. 1 Dar ce are i(#ortan*$6 1 Ceea ce1*i %oi &#une acu(+ concet$*enii (ei au l$&at !oar &antinelele ca &$ controle-e trecerea "i &1au retra& c$tre T0er(e&o&. la1le #rin &ur#rin!ere "i treci cu ar(ata. I(e!iat !u#$ aceea %ei %e!ea o #otec$ #e latura &t)n/$ a (untelui "i ea !uce #)n$ la #oarta cet$*ii. M)ine, tr)(,i*ele tale le %or &una !e"te#tarea. Ale an!ru ie"i !in cort "i %$-u c$ ta,$ra era cu.un!at$ n t$cere+ !or(eau lini"ti*i cu to*ii "i &antinelele !in #o&t &e nc$l-eau #e l)n/$ .ocuri. 4e ntoar&e c$tre Ari&tan!ru "i %i-ionarul i ar$t$ ce%a &#re cer. 1 Pri%e"te, o ac%il$ care -,oar$ n cercuri lar/i #e !ea&u#ra -i!urilor+ a&ta n&ea(n$ c$ ora"ul &e %a a.la la (ila ta !u#$ ace&t atac !e noa#te.
DFG
Ac%ilele nu -,oar$ noa#tea, e&te cu &i/uran*$ "i ace&ta un &e(n !in #artea -eilor. Ale an!ru or!on$ &$ .ie tre-i*i cu to*ii .$r$ &unete !e tr)(,i*$, a#oi i c0e($ #e Li&i(a0 "i #e c$#etenia a/rie1 nilor. 1 A&ta e&te o trea,$ #entru %oi. =tiu c$ #e &t)ncile acelea nu &unt !ec)t c)te%a /ru#uri !e &antinele+ tre,uie &$ We lua*i #rin &ur#rin!ere "i &$ le uci!e*i .$r$ a .ace -/o(ot, !u#$ care %o( trece cu ar(ata #rin &tr)(toare. Dac$ a*i reu"it, &e(nala*i arunc)n! 'o& c)te%a #ietre. A/rienii .ur$ in&trui*i n li(,a lor a&u#ra celor ce a%eau !e .$cut "i Ale an!ru le #ro(i&e "i o r$&#lat$ !ac$ reu"eau &$1"i n!e#linea&c$ (i&iunea. Pri(ir$ cu #l$cere, "i luar$ #e u($r .uniile !e c)ne#$, trai&tele cu *$ru"i "i "i &trecu1rar$ #u(nalele la centur$. C)n! luna ie"i #entru #u*in ti(# !intre nori, Ale an!ru i %$-u cu( &e urcau !e'a #e &t)nci cu incre!i,ila lor &#rinteneal$ !e (unteni. Cei (ai n!r$-ne*i &e c$*$rau cu ()inile /oale #)n$ un!e #uteau, a#oi le/au .unia !e o ie"itur$ a &t)ncii &au !e un *$ru" &trecurat n %reo cr$#$tur$ "i o aruncau 'o& #entru ca "i ceilal*i ca(ara-i &$ #oat$ urca. Luna &e a&cun&e !in nou n nori "i a/rienii a/$*a*i !e &t)nci nu &e (ai -$rir$. Ale an!ru nainta, ur(at !e Ptole1 (eu "i !e /ar!a !e cor#, #)n$ n &tr)(toare. Acolo &e a&cun&er$ "i a"te#tar$. Nu trecu (ult ti(# "i &e &i(*i o ,u.nitur$ #uternic$, a#oi alta "i nc$ una+ erau tru#urile .$r$ %ia*$ ale &antinelelor care .u&e&er$ aruncate 'o& !e a/rieni. 1 Au reu"it 1 &#u&e Ptole(eu arunc)n! o #ri%ire a&u#ra cor#urilor -!ro,ite !e #e #ietre. 1 Po*i &$ or!oni ar(atei &$ treac$. 1 Ale an!ru i .$cu, n&$, &e(n &$ (ai a"te#te. La &curt ti(# !u#$ aceea, &e au-ir$ alte a&e(enea ,u.nituri "i, #e ur($, -/o(otul &ec al #ietrelor ce c$!eau !e &u& cioc1nin!u1&e !e #ere*ii &t)nco"i. 1 Ce1*i &#unea( eu6 1 re#et$ Ptole(eu. 1 Au .$cut1o !e'a. 4unt oa(eni &#rinteni !e ()n$ "i !e #icior "i, n a&e1 (enea &itua*ii, &unt !e nenlocuit.
DF3
Ale an!ru i ceru &$ tran&(it$ !eta"a(entelor or!inul !e a (er/e n t$cere #rin !e.ileu "i lun/a coloan$ &e #u&e n (i"care, n ti(# ce a/rienii, n!e#linin!u1"i (i&iunea, co,orau !e #e &t)nci &tr)n/)n!u1"i, #e ($&ur$ ce &e a#ro#iau !e #$()nt, .r)n/0iile cu a'utorul c$rora urca&er$. C$l$u-ele "i cerceta"ii !e #e latura &t)n/$ a !e.ileului /$&ir$ cu u"urin*$ c$rarea care urca &#re #o!i" "i, nainte !e re%$r&atul -orilor, ntrea/a ar(at$ era n"iruit$ n .a*a -i!urilor, !ar #e un teren at)t !e acci!entat nc)t nu &1ar .i #utut /$&i un loc"or nici ($car #entru a in&tala ta,$ra. n!at$ ce cortul &$u .u n$l*at #e unul !intre #u*inele locuri (ai #late "i .$r$ ,olo%ani, re/ele i c0e($ n con&iliu #e #rietenii &$i. Totu"i, n ti(# ce crainicul re/elui (er/ea #e&te tot ca &$1i caute, He.e&tion i anun*$ o alt$ %i-it$+ un ,$r,at, #e nu(e 4i&ine&, un e/i#tean, cerea &$1i %or,ea&c$ nent)r-iat. 1 Un e/i#tean6 1 ntre,$ (irat Ale an!ru. 1 Dar cine e&te6 L1ai (ai %$-ut %reo!at$6 He.e&tion cl$tin$ !in ca#. 1 Ca &$1*i &#un !re#t, nu, !ar el a.ir($ c$ ne cunoa"te #e a()n!oi, c$ a lucrat c)n!%a #entru re/ele Fili#, tat$l t$u, c$ ne1a %$-ut aler/)n! #e c)n! era( co#ii #rin curtea #alatului !e la Pella. Du#$ a&#ect #are c$ %ine !e .oarte !e#arte. 1 =i ce %rea6 1 4#une c$ nu #oate %or,i cu tine !ec)t ntre #atru oc0i. Crainicul %eni "i el n cli#a aceea. 1 M$ria ta, co(an!an*ii &unt aici "i a"tea#t$ n .a*a cortului. 1 4$ intre 1 or!on$ Ale an!ru. A#oi, c$tre He.e&tion+ 1 4#une &$ i &e !ea !e ()ncare "i !e ,$ut "i /$&e"te1i un a!$#o&t #)n$ c)n! %a .i in&talat un cort. lntoarce1te, a#oi, aici+ %reau &$ .ii #re-ent la con&iliu. He.e&tion &e n!e#$rt$ "i i(e!iat !u#$ aceea intrar$ #rietenii re/elui+ Eu(ene, 4eleuco&, Ptole(eu, Per!ica&, Li&i(a0 "i Leonato&. Nu li#&eau !ec)t Filota& 1 &e a.la al$turi !e tat$l &$u n Fri/ia interioar$, (#reun$ cu Crater "i cu Clito. l &$rutar$ cu to*ii #e re/e #e o,ra'i "i &e a"e-ar$.
DF8
1 A*i %$-ut ora"ul 1 nce#u Ale an!ru. 1 A*i %$-ut "i terenul, #ietro&, acci!entat+ c0iar !ac$ a( %rea &$ con&trui( turnuri !e a&alt cu le(nul !in #$!uri, n1a( reu"i &$ le a!uce( n #o-i*ie !e lu#t$, iar !ac$ a( %rea &$ &$#$( o /alerie, ar tre,ui &$ &tr$,ate( #iatra !ur$ cu ciocanul "i cu !alta. I(#o&i,il@ 4in/ura &olu*ie ar .i &$ ncon'ur$( ora"ul Ter(e&o&, !ar .$r$ a #utea "ti c)n! %a c$!ea+ &1ar #utea &$ !ure-e -ile &au c0iar luni... - La Halicarna& nu ne1a( #u& at)tea #ro,le(e !e ace&t .el 1 re(arc$ Per!ica&. 1 A( .olo&it !oar ti(#ul care ne1a .o&t nece&ar. 1 4$ n/r$($!i( o /r$(a!$ (are !e le(ne #e l)n/$ -i!uri, &$ le a#rin!e( "i &$1i #)r'oli( 1 #ro#u&e Leonato&. Ale an!ru &cutur$ !in ca#. 1 Ai %$-ut la ce !i&tan*$ &unt #$!urile6 =i c)*i oa(eni a( #utea #ier!e tri(i*)n!u1i &u, -i!uri ca &$ care le(ne, .$r$ aco#eri"uri !e #rotec*ie "i .$r$ a&i/urarea #rintr1un tir al cata#ultelor6 Eu nu1(i tri(it oa(enii la (oarte !ac$ nu (#art cu ei ri&curile "i tre,uie &$ .ace*i "i %oi la .el. In #lu&, ti(#ul ne #re&ea-$. Tre,uie &$ ne uni( nea#$rat cu ar(ata lui Par(enion. 1 A" a%ea "i eu o i!ee 1 inter%eni Eu(ene. Ear,arii $"tia &unt la .el ca /recii+ &e o(oar$ n #er(anen*$ unii #e al*ii. Locuitorii !in T0er(e&o& au "i ei, cu &i/uran*$, !u"(ani; %a .i &u.icient, #rin ur(are, &$ ne n*ele/e( cu ace"tia. Du#$ care ne %o( #utea relua !ru(ul &#re nor!. 1 Nu1i o i!ee rea 1 &#u&e 4eleuco&. 1 Deloc 1 .u !e acor! "i Ptole(eu. 1 A!(i*)n! c$1i %o( #utea /$&i #e ace"ti ina(ici. 1 2rei &$ te ocu#i tu !e a&ta6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e &ecretar. Eu(ene ri!ic$ !in u(eri. 1 Ce &$ .ac, !ac$ nu &e (ai o.er$ ni(eni... 1 Atunci, ne1a( n*ele&. ntre ti(#, totu"i, #entru c$ tot &unte( aici, &$ ,loc$( ora"ul "i &$ nu l$&$( #e ni(eni &$ intre ori &$ ia&$. Mer/e*i acu( .iecare "i ocu#a*i1%$ !e oa(enii %o"tri.
DF9
Prietenii #lecar$ unul !u#$ altul "i n!at$ !u#$ aceea &o&i "i He.e&tion. 1 2$! c$ a*i ter(inat !e'a+ ce1a*i 0ot$r)t6 1 C$ nu a%e( ti(# &$ cuceri( ora"ul ace&ta. A"te#t$( &$ /$&i( #e cine%a care &1o .ac$ n locul no&tru. Un!e e&te oa&#etele6 1 A"tea#t$ a.ar$. 1 Atunci, c0ea($1l n$untru. He.e&tion ie"i "i i(e!iat intr$ un ,$r,at !e&tul !e n %)r&t$, (ai !e/ra,$ !e "ai-eci !ec)t !e cinci-eci !e ani, cu ,ar,a "i #$rul c$runt, (,r$cat ca locuitorii !e #e #o!i". 1 2ino (ai a#roa#e 1 l in%it$ Ale an!ru. 1 Mi &1a &#u& c$ ai cerut &$ %or,e"ti cu (ine. Cine e"ti6 1 M$ nu(e&c 4i&ine& "i %in !in #artea /eneralului Par1(enion. Ale an!ru l #ri%i n oc0ii ne/ri care i 'ucau necontenit n or,ite. 1 Nu te1a( (ai %$-ut nicio!at$ 1i r$&#un&e. 1 Dac$ te tri(ite Par(enion, ai, cu &i/uran*$, o &cri&oare cu &i/iliul &$u. 1 Nu a( nici o &cri&oare+ ar .i .o&t #rea #ericulo& n ca- c$ a" .i .o&t #rin&. A( #ri(it or!in &$1*i tran&(it tot ce (i &1a &#u&. 1 4#une ce ai !e &#u&. 1 (#reun$ cu Par(enion e&te o ru!$ !e1a ta care co(an!$ ca%aleria. 1 E&te %$rul (eu, A(inta&, !in nea(ul Lince&ti-ilor. E&te un r$-,oinic e celent+ !e aceea i1a( ncre!in*at co(an!a ca%aleriei te&aliene. 1 =i ai ncre!ere n el6 1 C)n! a .o&t uci& tat$l (eu, (i &1a al$turat i(e!iat "i, !e atunci, (i1a .o&t ntot!eauna cre!incio&. 1 E"ti c0iar &i/ur !e a&ta6 1 in&i&t$ o(ul. Ale an!ru nce#ea &$1"i #iar!$ r$,!area. 1 Dac$ ai ce%a &$1(i &#ui, %or,e"te, n loc &$1(i #ui at)tea ntre,$ri. 1 Par(enion a interce#tat un curier #er&an cu o &cri&oare a Marelui Re/e a!re&at$ %$rului t$u. 1 Pot &1o %$!6 1 ntre,$ Ale an!ru, ntin-)n! ()na &#re oa&#ete.
DF<
4i&ine& cl$tin$ !in ca# cu un &ur)& u"or. 1 E&te un !ocu(ent .oarte !elicat #e care nu #utea( ri&ca &$1l #ier!, n ca- c$ a" .i .o&t #rin&. A(, n&$, #er(i&iunea /eneralului #ar(enion !e a1*i re!a con*inutul ei. Ale an!ru i .$cu &e(n &$ ncea#$. 1 4cri&oarea Marelui Re/e i o.er$ %$rului t$u A(inta& !in Lince&ti!e& tronul Mace!oniei "i !ou$ (ii !e talan*i !e aur, !ac$ te %a uci!e. Re/ele t$cu o %re(e. 4e /)n!i la ceea ce i &#u&e&e Eu1(ol#o& !in 4oli& !e&#re o (are &u($ !e ,ani care #leca&e !in ca#itala 4u&a c$tre Anatolia "i &e (ai /)n!i "i la toate .a#tele !e ,ra%ur$ "i !e cre!in*$ !e care !$!u&e !o%a!$ #)n$ atunci %$rul &$u. 4e &i(*i #ri-onier n i*ele unei #o%e"ti !in care nu .$ceau #arte ,ra%ura, .or*a "i cura'ul, o &itua*ie n care (a(a &a ar .i "tiut &$ &e !e&curce !e o (ie !e ori (ai ,ine !ec)t el, !ar care tre,uia re-ol%at$ .$r$ nt)r-iere. 1 Dac$ (in*i, #un &$ te taie n ,uc$*i "i &$1*i la&e 0oitul #ra!$ c)inilor 1 l a(enin*$ re/ele. Perita&, care !or(ita ntr1un col*, "i n$l*$ ca#ul "i &e lin&e #e ,ot cu li(,a lui ro"ie ca "i cu( l1ar .i intere&at tur1 nura #e care o lua !i&u*ia. Dar 4i&ine& nu #$ru c)tu"i !e #u*in tul,urat. 1 Dac$ a" (in*i, nu *i1ar .i /reu !eloc &$ te l$(ure"ti c)n! %ei a'un/e la Par(enion. 1 Dar ce #ro,e a%e*i c$ %$rul (eu ar a%ea inten*ia !e a acce#ta ,anii "i #ro#unerea Marelui Re/e6 1 Teoretic, nici una. Dar, /)n!e"te1te, M$ria Ta+ re/ele Dariu& ar .i .$cut %reo!at$ o #ro#unere !e ace&t .el "i ar .i ri&cat &$ #iar!$ o &u($ at)t !e (are !ac$ n1ar .i a%ut "an&e !e &ucce&6 =i tu cuno"ti %reun o( care &$ #oat$ re-i&ta tenta*iei a($/itoare a #uterii "i a ,o/$*iei6 Eu, n locul t$u, ;,n1a" ri&ca. Cu to*i ,anii aceia, %$rul t$u ar #utea #l$ti (ii !e uci/a"i, ar #utea an/a'a o ar(at$ ntrea/$. 1 2$! c$ ($ &.$tuie"ti "i cu( &$ #roce!e-. 1 4$ ($ .erea&c$ -eii !e a"a ce%a. 4unt un &er%itor cre!incio& care "i1a .$cut !atoria trec)n! #rin (un*ii aco#eri*i !e -$#a!$, &u.erin! !e .oa(e "i !e .ri/, #un)n!u1"i !e
DJ?
(ulte ori %ia*a n #ericol #e c)n! &tr$,$tea teritoriile a.late nc$, n ()inile &ol!a*ilor "i ale i&coa!elor Marelui re/e. Ale an!ru nu r$&#un&e, !ar n*ele&e c$, a'un& n ace&t &ta!iu, nu (ai a%ea ncotro "i tre,uia &$ ia o !eci-ie. 4i&ine& inter#ret$ t$cerea lui n cel (ai lo/ic (o! cu #utin*$. 1 Generalul Par(enion (i1a #oruncit &$ ($ ntorc la el c)t (ai cur)n! cu r$&#un&ul t$u. Nici ace&ta nu %a #utea .i &cri&+ %a tre,ui &$1l re#ro!uc !in (e(orie. Pe !e alt$ #arte, /eneralul are ncre!ere !e#lin$ n (ine. Ale an!ru &e ntoar&e cu &#atele la el #entru c$ nu %roia &$ i &e citea&c$ #e .a*$ /)n!urile care i treceau #rin (inte. A#oi, !u#$ &e /)n!i "i c)nt$ri .iecare cu%)nt, &e ntoar&e "i %or,i+ 1 2ei &#une cele ce ur(ea-$ /eneralului Par(enion+ A( #ri(it (e&a'ul t$u "i1*i (ul*u(e&c #entru c$ ai !e'ucat un co(#lot care ar .i #utut a!uce (ari co(#lica*ii e #e!i*iei noa&tre &au ar .i !u& la (oartea (ea. Nu a%e(, totu"i, !u#$ cu( (i &1a &#u&, nici o !o%a!$ c$ %$rul (eu ar .i a%ut inten*ia !e a acce#ta ,anii aceia "i #ro#unerea re&#ecti%$. n acea&t$ &itua*ie, *i cer &$1l *ii &u, are&t #)n$ c)n! %oi &o&i "i1l %oi intero/a c0iar eu. 2reau, n&$, &$ .ie tratat a"a cu( &e cu%ine ran/ului "i /ra!ului &$u (ilitar. 4#er c$ tu e"ti &$n$to&. Ai /ri'$ !e tine. 1 Acu(, re#et$ 1 i or!on$ Ale an!ru. 4i&ine& l #ri%i *int$, !re#t n oc0i, "i re#et$ (e&a'ul cu%)nt cu cu%)nt, .$r$ a &e #oticni "i cu total$ &t$#)nire !e &ine. 1 Foarte ,ine 1 &#u&e re/ele, a&cun-)n!u1"i (irarea. 1 Mer/i acu( &$ (ai #rin-i #uteri. Oa(enii (ei te vor /$-!ui n noa#tea a&ta. C)n! te %ei &i(*i n &tare, %ei #utea #leca. 1 2oi cere &$1(i !ea o trai&t$ cu !e1ale /urii "i un ,ur!u. cu a#$ "i %oi #leca i(e!iat. 1 A"tea#t$. 4i&ine& care .$cea o #lec$ciune n &e(n !e &alut, "i n!re#t$ i(e!iat &#inarea. 1 Porunce"te.
DJ>
1 C)te -ile ai .$cut #e !ru( #)n$ aici, !u#$ ce te1ai !e&#$r*it !e /eneral6 1 Un&#re-ece -ile c$lare #e cat)r. 1 Co(unic$1i lui Par(enion c$ %oi #leca !e aici #e&te (a i(u( cinci -ile "i c$ %oi a'un/e la Gor!ion n tot at)ta ti(# c)t *i1a tre,uit "i *ie ca &$ %ii la (ine. 1 2rei &$ re#et "i (e&a'ul ace&ta6 Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 N1are i(#ortan*$. I*i (ul*u(e&c #entru in.or(a*iile #e care (i le1ai a!u& "i1i %oi &#une lui Eu(ene &$ te r$&#l$tea&c$. 4i&ine& nici nu %ru &$ au!$+ 1 R$&#lata e&te c$ a( contri,uit la a#$rarea M$riei Tale. Nu !ore&c altce%a, li arunc$ o ulti($ #ri%ire care ar .i #utut n&e(na orice, &e nclin$ a#oi cu re&#ect "i ie"i. Ale an!ru &e l$&$ &$ ca!$ #e un &c$unel "i1"i a&cun&e .a*a n #al(e. R$(a& (ult ti(# a"a, a"e-at "i .$r$ &$ .ac$ %reo (i"care+ /)n!ul i -,ura la -ilele n care, co#il .iin!, la Pella, 'uca (in/ea &au !e1a %1a*i a&cun&elea cu #rietenii "i cu '%erii &$i "i &i(*ea ne%oia &$ urle &au &$ #l)n/$. Le#tine &e a#ro#ie !e el cu (er&ul ei a,ia #erce#ti,il "i1"i #u&e ()inile #e u(erii &$i. 1 2e"ti #roa&te, &t$#)ne6 1 ntre,$ cu %oce &tin&$. 1 Da 1 &#u&e Ale an!ru .$r$ a &e ntoarce. Le#tine "i li#i o,ra-ul !e u($rul lui. 1 A( reu"it &$ .ac ro&t !e le(ne "i &$ nc$l-e&c a#$. N1ai %rea &$ .aci o ,aie6 4u%eranul !$!u !in ca# a.ir(ati%, %eni !u#$ .at$ n &#atele #er!elei !e&#$r*itoare a cortului, acolo un!e &e a.la o ca!$ !e ,aie #lin$ cu a#$ .ier,inte "i &e l$&$ !e-,r$cat. La(#a era a#rin&$ "i &eara &e l$&a&e !e (ult #e&te ta,$r$.
37
/I
Cu a'utorul lui Ari&tan!ru, Eu(ene reu"i &$ nc0eie ra#i! o n*ele/ere cu o #o#ula*ie %ecin$, &el/0eii, !u"(ani !e (oarte ai locuitorilor ora"ului T0er(e&o&, !e"i %or,eau aceea"i li(,$ "i &e ru/au la acelea"i !i%init$*i. Le l$&$ ,ani, acor!$ c$#eteniei lor, n nu(ele lui Ale an!ru, titlul r$&un$tor !e A!ina&t &u#re( "i autocrat al Pi&i!ieiB "i ei ocu#ar$ i(e!iat #o-i*ii n 'urul ora"ului or/ani-)n!u1&e #entru a&e!ierea lui. 1 Ci1a( &#u& c$ T0er(e&o& *i %a &ta la !i&#o-i*ie 1 i a(inti Ari&tan!ru &u%eranului, t$l($cin! n (aniera &a cele nt)(#late. Re/ele &e (ai a&i/ur$ !e &u#unerea c)tor%a ora"e nu #rea n!e#$rtate !e #e coa&t$, ca 4i!e& "i A&#en!o&, .oarte .ru(oa&e "i con&truite, #ar*ial, !u#$ (o!elul /rece&c, cu #ie*e, colona!e "i te(#le (#o!o,ite cu &tatui, "i le ceru acelea"i ta e #e care le #l$ti&er$ #er&anilor. n &.)r"it, l$&$ un /ru# !e o.i*eri !intre e.en cu un !eta"a(ent !e atac !in cor#ul A&cutierilorB, (#reun$ cu ,ar,arii, alia*i acu( !e1ai lui, &u, -i!urile ora"ului T0er(e&o& "i #lec$ (ai !e#arte &#re (ia-$noa#te. Mun*ii Tauru& erau aco#eri*i cu totul !e -$#a!$, !ar %re(ea era !e&tul !e .ru(oa&$ "i cerul li(#e!e #recu( cri&talul, !e un al,a&tru inten&; #e alocuri, #)lcuri i-olate !e .a/i "i !e &te'ari "i (ai #$&trau nc$ .run-ele colorate n ocru "i n ro"u a#$r)n!, #e .on!ul !e un al, or,itor, ca ni"te /iu%aeruri #e o ta%$ !e ar/int. Pe ($&ur$ ce ar(ata
DJF
nainta, tracii "i a/rienii, con!u"i !e Li&i(a0, erau tri(i"i n a%an/ar!$ ca &$ ocu#e trec$torile, e%it)n! a&t.el atacurile #rin &ur#rin!ere, "i (ar"ul continu$ .$r$ #rea (ari #eri#e*ii. Eu(ene "i tri(itea oa(enii &$ cu(#ere #ro%i-ii !e #rin &ate #entru a nu #ro%oca iritare n r)n!ul #o#ula*iilor ,$"tina"e "i #entru a a&i/ura trecerea c)t (ai #a"nic$ a ar(atei #rin #unctele !i.icile ale (arelui lan* (unto&. Ale an!ru &e a.la &in/ur "i t$cut, n .a*a tuturor, c$lare #e Duci#al, "i nu era /reu !e i(a/inat ce /)n!uri nelini"titoare i ,)ntuiau (intea. Purta #$l$ria (ace!onean$ cu ,oruri lar/i "i #e u(eri a%ea (antia &ol!$*ea&c$ !in l)n$ /ro&olan *e&ut$. Perita& tro#$ia !e re/ul$ #rintre #icioarele calului. ntre cele !ou$ ani(ale &e &ta,ili&e !e (ai (ult ti(# o ar(onie #rietenea&c$ "i c)n! c)inele nu !or(ea la #icioarele #atului lui Ale an!ru, "i /$&ea culcu" n #aiele !in /ra'!, al$turi !e cal. Du#$ trei -ile !e (er& #rin (un*i, a'un&er$ ntr1un loc !e un!e &e #utea -$ri #o!i"ul interior+ o ntin!ere !e #$1 ()nt, nete!$ "i #arc$ #)r'olit$, #e&te care &u.la n #er(anen*$ un %)nt rece. n !e#$rtare, &e %e!ea &tr$lucin! o o/lin!$ !e a#$, li(#e!e "i nc0i&$ la culoare, ncon'urat$ !e o c)(#ie care *i lua %e!erea cu al,ul ei. 1 Iar -$#a!$ 1 ,o(,$ni Eu(ene care &u.erea iar$"i !e .ri/ "i renun*a&e !e.initi% la c0itonul (ilitar &curt &c0i(1 ,)n!u1l cu o #erec0e !e #antaloni .ri/ieni care i &e #$reau (ai co(o-i. 1 Nu, e&te &are 1 l corect$ Ari&tan!ru care c$l$rea al$turi !e el. 1 Ace&ta e&te lacul A&cania&, cu a#a (ai &$rat$ !ec)t cea a ($rii. 2ara, ni%elul a#ei &ca!e .oarte (ult iar &u#ra.a*a aco#erit$ !e &are !e%ine enor($. Locuitorii !e #e aici o a!un$ "i o %)n! n toat$ %alea. Pe c)n! ar(ata &tr$,$tea toat$ acea c)(#ie al,$, &oarele nce#ea &$ co,oare n &#atele (un*ilor "i lu(ina, care %enea #ie-i", re.lectat$ !e (ilioane !e cri&tale, crea un &#ectacol .anta&tic, o at(o&.er$ (a/ic$, a#roa#e ireal$. 4ol!a*ii #ri%eau n t$cere acea (inun$*ie, .$r$ a reu"i &$1"i
DJJ
(ute #ri%irea !e la &c0i(,area continu$ a culorilor, !e l/ ra-ele !e lu(in$ !e&co(#u&e !e ne&.)r"itele .a*ete care #arc$ &e !e&.$ceau n e%antaie iri-ate, n e #lo-ii !e #articule incan!e&cente. 1 Pe to*i -eii Oli(#ului... 1 (ur(ur$ 4eleuco&. 1 Ce &#len!oare@ Acu( c0iar #ute( &#une c$ &unte( !e#arte !e ca&$. 1 Da 1 l a#ro,$ Ptole(eu. 1 n %ia*a (ea n1a( %$-ut un a&e(enea &#ectacol. 1 =i nu e&te &in/urul #e care1l %e*i #utea a!(ira 1 a!$u/$ Ari&tan!ru. 1 Mai !e#arte, &e a.l$ (untele Ar/eu& care arunc$ .oc "i .l$c$ri !e la (are n$l*i(e "i aco#er$ cu cenu"$ re/iuni ntre/i. 4e &#une c$ &u, ace&t (unte uria" &1ar a.la nl$n*uit /i/antul Ti.on. Ptole(eu i .$cu &e(n lui 4eleco& &$ %in$ !u#$ el "i1"i n!e(n$ calul ca "i cu( ar .i %rut &$ #ornea&c$ n .a*$ ca &$ in&#ecte-e coloana. 4e o#ri !u#$ o 'u($tate !e &ta!iu "i calul "i continu$ (er&ul la #a&. 1 Ce are Ale an!ru6 1 ntre,$. 4eleuco& &e a#ro#ie !e el "i1i r$&#un&e+ 1 Nu "tiu. E&te a"a !e c)n! a %or,it cu e/i#teanul acela. 1 Nu1(i #lac e/i#tenii 1 !eclar$ &enten*io& Ptole(eu. 1 Cine "tie ce i1a ,$/at n ca#. Nu era !e a'un& %i-ionarul $&ta, Ari&tan!ru. - Cre! c$ He.e&tion "tie (ai (ulte, !ar nu %rea &$ &#un$ a,&olut ni(ic. 1 Cre! "i eu. El .ace or,e"te nu(ai ce &#une "i ce %rea Ale an!ru. 1 C0iar a"a. Ce1ar #utea .i oare6 Cu &i/uran*$, o %e&te #roa&t$. Pe ur($, toat$ /ra,a a&ta !e a (er/e tot nainte... 4$ i &e .i nt)(#lat ce%a lui Par(enion6 Ptole(eu arunc$ o #ri%ire c$tre Ale an!ru care c$l$rea n .a*a lor, nu #rea !e#arte. 1 Ne1ar .i &#u&1o. =i, a#oi, (#reun$ cu Par(enion &unt Clito cel Ne/ru, Filota&, Crater "i %$rul &$u, A(inta&, care co(an!$ ca%aleria te&alian$. E #o&i,il &$ nu .i &c$#at cu %iat$ nici unul6
DJG
1 Cine #oate "ti6 Puteau &$ ca!$ ntr1o a(,u&ca!$... 4au #oate c$ &e /)n!e"te la Me(non. O(ul $la e&te n &tare !e orice+ n ti(# ce noi %or,i( aici, el &1ar #utea &$ .i !e,arcat !e'a n Mace!onia &au la Pireu&. 1 Ce .ace(6 II ntre,$( n &eara a&ta !ac$ ne in%it$ la cin$6 1 De#in!e n ce !i&#o-i*ie o &$ .ie. n orice ca-, ar .i (ai ,ine &$ ne &.$tui( "i cu He.e&tion. 1 Da, e cel (ai ,ine. A"a .ace(. ntre ti(#, &oarele co,or)&e !incolo !e ori-ont "i cei !oi #rieteni &e /)n!eau la .etele #e care le l$&a&er$ nl$cri1 (ate n ca&ele lor !in Pieria &au !in Eor!eea "i care, #oate, n acel cea& al (elancoliei "i a(inteau !e ei. 1 Ci1a trecut %reo!at$ #rin (inte &$ te n&ori6 1 ntre,$ #e nea"te#tate Ptole(eu. 1 Nu. Dar *ie6 1 Nici (ie. Dar (i1ar .i #l$cut &1o iau !e ne%a&t$ #e Cleo#atra. 1 =i (ie. 1 =i lui Per!ica&, !ac$ e &$ .i( !re#*i. 1A"a e&te. =i lui Per!ica&. 4e au-i un &tri/$t !in ca#ul coloanei "i a#$rur$ cerce1ta"ii care &e ntorceau n /alo# !in recunoa"tere, nainte !e c$!erea no#*ii+ 1 Lelainai@ Lelainai@ 1 Un!e6 1 i ntre,$ Eu(ene care %eni&e !in ur($. 1 La cinci &ta!ii n !irec*ia aceea 1 r$&#un&e un cerce1ta" ar$t)n! &#re un !eal !in !e#$rtare !ea&u#ra c$ruia &e %e!eau (iliar!e !e lu(ini*e. Era un &#ectacol .a&cinant+ #$rea un .urnicar /i/antic ilu(inat !e (ii !e licurici. Ale an!ru #arc$ &e tre-i !in /)n!urile &ale "i ri!ic$ ,ra*ul o#rin! #e loc coloana. 1 Face( #o#a& aici 1 or!on$ el. 1 Ne %o( a#ro#ia ()ine !e ora". E&te ca#itala Fri/iei "i &e!iul &atra#ului #er&an al #ro%inciei. Dac$ nc$ n1a cuce1 rit1o Par(enion, o %o( cuceri noi+ n .ort$rea*a aceea ar tre,ui &$ e i&te (ul*i ,ani. 1 Pare ntr1o alt$ !i&#o-i*ie 1 re(arc$ Ptole(eu.
DJ3
1 A"a (i &e #are "i (ie 1 l a#ro,$ 4eleuco&. 1 =i1o .' a(intit !e ceea ce &#unea Ari&totel+ AOri #ro,le(a are o &olu*ie "i e&te inutil &$ ne (ai .ace( /ri'i, ori #ro,le(a nu are &olu*ie "i e&te inutil &$ ne (ai .ace( /ri'iB. M$car !e ne1ar in%ita !i&ear$ la cin$.
.-
m
Ari&totel &o&i la Meton cu una !intre ulti(ele cor$,ii care (ai #leca&er$ !in Pireu& "i n.runta&er$ (area #e o %re(e at)t !e rea. Co(an!antul &e 0ot$r)&e &$ #ro.ite !e un %)nt care &u.la !e&tul !e tare "i con&tant !in&#re &u! #entru a tran&#orta o nc$rc$tur$ !e ulei !e ($&line, %in "i cear$ !e al,ine, (ar.$ care ar .i tre,uit, al(interi, &$ a"te#te n !e#o-ite #)n$ la #ri($%ara c)n!, n&$, #re*urile &c$!eau. A'un& #e u&cat, &e urc$ ntr1o tr$&uric$ tra&$ !e !oi ($/$ru"i "i #leca&e c$tre Mie-a. A%ea la el c0eile !e la toate nc$#erile "i #utea &$ le .olo&ea&c$ n orice (o(ent ar .i !orit. Mai (ult, "tia c$ n acea #erioa!$ %a /$&i acolo #e cine%a cu care !orea &$ %or,ea&c$, o #er&oan$ !e la care ar .i a.lat %e"ti !e&#re Ale an!ru+ Li&i#. II /$&i, ntr1a!e%$r, lucr)n! n to#itorie, un!e #re/$tea (o!elul n ar/il$ #entru /ran!io&ul /ru# &tatuar !e!icat celor c$-u*i lu#t)n! &u, co(an!a lui Ale an!ru la Grani1co&; (o!elul ur(a &$ &e tran&.or(e n %iitorul (onu(ent. 4e n&era&e "i lu(inile erau !e'a a#rin&e at)t n atelier c)t "i n &ala !e (e&e "i n c)te%a ca(ere #entru oa&#e*i. 1 Eine ai %enit, Ari&totel@ 1 l &alut$ Li&i#. 1 (i #are r$u, nu #ot &$ !au ()na cu tine+ &unt /roa-nic !e (ur!ar. Dac$ ($ a"te#*i o cli#$, *i &tau la !i&#o-i*ie. Ari&totel &e a#ro#ie !e (ac0et$+ o &cul#tur$ cu !ou$-eci "i "a&e !e #er&ona'e, care &e ntin!ea #e o #lat.or($ lun/$ !e o#t &au -ece #icioare. Uluitor+ &e #utea %e!ea %)rte'ul #e care1l .$ceau %alurile r)ului "i a#roa#e c$ &e
DJ9
au-ea tro#otul /alo#ului ce %enea !in&#re /ru#ul !e c$l$re*i a%)nta*i n #lin$ "ar'$. Dintre to*i, ie"ea n e%i!en*$ Ale an!ru, #urt)n! #lato"$, cu #$rul .lutur)n! n %)nt "i c$lare #e un Duci#al .urio&. Li&i# &e &#$l$ #e ()ini "i &e a#ro#ie !e .ilo&o.. 1 Ce #$rere ai6 1 4u#er,. Ceea ce ie&e n e%i!en*$ n lucr$rile tale e&te ener/ia care clocote"te n interiorul tuturor .or(elor, ca "i cu( ar .i %or,a !e&#re ni"te cor#uri a.late ntr1o &tare !e .rene-ie &u, atrac*ia -eului Pan. 1 In .a*a celui care le %a #ri%i, ace&te .or(e %or a#$rea #e nea"te#tate 1 i e #lic$ Li&i# cu un aer in&#irat, a/it)n1 !u1"i ()inile enor(e #entru a !e&crie &cena 1 c)n! %a a'un/e n %)r.ul unui !elu"or. 2a a%ea i(#re&ia c$ %in #e&te el, c$ %a .i c$lcat n #icioarele cailor. Ale an!ru (i1a cerut &$1i n.$*i"e- ca #e ni"te ne(uritori "i eu .ac tot #o&i,ilul #entru a1i n!e#lini !orin*a "i #entru a co(#en&a c)tu"i !e #u*in #ier!erea &u.erit$ !e #$rin*ii lor n!urera*i. 1 n acela"i ti(#, l treci #e el, nc$ !in %ia*$, n le/en!$ 1 &#u&e Ari&totel. 1 Oricu( &1ar nt)(#la a&ta, nu cre-i6 Li&i# "i &coa&e "or*ul !e #iele "i1l a/$*$ ntr1un cui. 1 Cina e&te a#roa#e /ata+ %rei &$ &tai la (a&$ cu noi6 1 Cu #l$cere 1 r$&#un&e Ari&totel. 1 Cine (ai e&te6 1 Carete&, a'utorul (eu 1 r$&#un&e &cul#torul ar$t)n! &#re un t)n$r &la, "i cu #$rul rar care lucra ntr1un col* al atelierului, cu o !alt$, la un (o!el !in le(n "i care l &alut$ cu o nclinare re&#ectuoa&$ a ca#ului. 1 "i, !e a&e(enea, un re#re-entant al ora"ului Tarent, E%e(ero& !in Lalli#oli&, o #er&oan$ cu(&eca!e care n1ar #utea !a %e"ti !e&#re re/ele Ale an!ru al E#irului. Ie"ir$ !in to#itorie "i &tr$,$tur$ #orticul interior n!re#1t)n!u1&e c$tre re.ectoriu, un!e ur(au &$ ia cina. Ari&totel &e /)n!i cu (elancolie la ulti(a !at$ c)n! cina&e aici (#reun$ cu re/ele Fili#. 1 R$()i (ai (ult ti(# aici6 1 l ntre,$ Li&i#.
DJ<
1 Nu c0iar. n ulti(a &cri&oare #e care i1a( tri(i&1o lui Cali&tene, i1a( !at in&truc*iuni &$1(i r$&#un!$ aici, la Mie-a "i a" %rea &$ %$! c)t (ai re#e!e ce1(i &crie. De aici, %oi #leca la Ai/ai. 1 Mer/i la #alatul %ec0i6 1 2oi !e#une o o.ran!$ #e (or()ntul re/elui "i %a tre,ui &$ ($ nt)lne&c cu c)te%a #er&oane. Li&i# e-it$ #u*in nainte !e a %or,i !in nou. 1 A( au-it c$ cercete-i (#re'ur$rile n care a .o&t a&a&inat re/ele Fili#, !ar #oate ca nu &unt !ec)t ni"te -%onuri... 1 Nu &unt -%onuri 1 i a!e%eri Ari&totel, n a#aren*$ ne#$&$tor. 1 Ale an!ru "tie6 1 Cre! c$ !a, c0iar !ac$ atunci, n #ri(ele (o(ente, i1a ncre!in*at acea&t$ (i&iune ne#otului (eu, Cali&tene. 1 =i re/ina (a($6 1 Eu n1a( .$cut ni(ic ca ea &$ a.le, !ar Oli(#ia are urec0i #e&te tot. E&te .oarte #ro,a,il ca ea &$ .ie !e'a la curent cu toate a&tea. 1 =i nu te te(i6 1 Cre! c$ re/entul Anti#atro& are /ri'$ &$ nu (i &e nt)(#le ni(ic r$u. II %e-i #e %i-itiul acela6 1 &#u&e el ar$t)n! &#re o(ul care1l a!u&e&e la Mie-a "i care n acele (o(ente !ucea cat)rii c$tre /ra'!. 1 Poart$ n !e&a/$ o &a,ie (ace!onean$ la .el cu a &ol!a*ilor !in /ar!a #alatului. Li&i# arunc$ o #ri%ire (ai atent$ a&u#ra #er&ona'ului re&#ecti%+ un (unte !e (u"c0i care &e (i"ca la .el !e a/il ca o #i&ic$. 4e %e!ea !e !e#arte c$ era un o( !in /ar!a re/elui+ 1 Pe to*i -eii, (i1ar #utea #o-a #entru o &tatuie a lui Hercule. 4e a"e-ar$ la (a&$. 1 Nu &unt #aturi #entru ()ncat 1 co(ent$ arti&tul. 1 E&te la .el ca n %re(urile !e !e(ult, &e ($n)nc$ a"e-at #e &caun. 1 Mie (i con%ine 1 i r$&#un&e .ilo&o.ul. 1 M1a( !e-o,i"nuit &$ ($n)nc culcat. A"a!ar, ce %e"ti (i !ai !e&#re Ale an!ru6
DG?
1 I(i nc0i#ui c$ te (ai *ine la curent "i Cali&tene. 1 4i/ur c$ !a. 4unt curio&, totu"i, &$ au! #ro#riile tale i(#re&ii. Cu( *i &1a #$rut c)n! l1ai %$-ut6 1 E&te co(#let #reocu#at !e %i&ul &$u. Ni(ic nu1l %a #utea o#ri #)n$ c)n! nu1"i %a atin/e *elul. 1 =i, !u#$ tine, care e&te *elul &$u6 Li&i# t$cu c)te%a (inute+ #$rea c$ #ri%e"te la &er%itorul care ntre*inea .ocul !in c$(in. 4#u&e, a#oi, .$r$ a &e n1 toarce &#re Ari&totel+ 1 4$ &c0i(,e lu(ea. Filo&o.ul &u&#in$+ 1 Cre! c$ ai !re#tate. Pro,le(a e&te !ac$ o %a &c0i(,a n (ai ,ine &au n (ai r$u. n acel (o(ent, intr$ oa&#etele &tr$in, E%e(ero& !in Lalli#oli&, "i i &alut$ #e co(e&enii &$i n ti(# ce li &e &er%ea cina+ &u#$ !e /$in$ .iart$ cu le/u(e, #)ine, ,r)n-eturi "i ou$ r$&coa#te cu ulei "i cu &are. =i %in !e Ta o&. 1 Ce %e"ti ne a!uci !e&#re re/ele Ale an!ru al E#irului6 1ntre,$ Li&i#. 1 2e"ti i(#ortante 1 r$&#un&e oa&#etele. 1 4u%eranul e&te n .runtea o"tirii noa&tre "i a (er& !in %ictorie n %ictorie, l1a n%in& #e (e&a#i "i #e Ha#i/i "i a cucerit toat$ A#ulia, un teritoriu a#roa#e c)t re/atul &$u !e aici. 1 =i acu( un!e e&te6 1 ntre,$ Ari&totel. 1 Acu( ar tre,ui &$ .ie n ta,erele &ale !e iarn$, a"te#t)n! &$ intre n ac*iune #ri($%ara %iitoare (#otri%a &a(ni1 *ilor, un #o#or ,ar,ar care locuie"te n nor!, n -ona (un*ilor. A nc0eiat o alian*$ cu al*i ,ar,ari, nu(i*i ro(ani care %or ataca !e la (ia-$noa#te, n ti(# ce el %a ataca !in&#re &u!. 1 =i, la Tarent, cu( e&te %$-ut6 1 Eu nu &unt un o( #olitic, !ar, !in c)te a( n*ele&, e&te %$-ut ,ine... cel #u*in !eoca(!at$. 1 Ce %rei &$ &#ui6 1 Concet$*enii (ei &unt ni"te oa(eni ciu!a*i+ #rinci#alele lor #a&iuni &unt co(er*ul "i ,ucuria !e a tr$i. Din acea&1 t$ cau-$ nu #rea le #lace &$ lu#te "i c)n! &unt la anan/0ie c0ea($ #e c)te cine%a care &$1i &coat$ !in neca-. A&ta au
I555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON
DG>
.$cut ei "i cu re/ele Ale an!ru al E#irului. Dar eu &unt /ata &$ 'ur c$, nc$ !e #e acu(, unii &e /)n!e&c !e'a c$ el i a'ut$ #rea (ult "i #rea ,ine. Ari&totel -)(,i &arca&tic. 1 Ei cre! c$ "i1a l$&at #atria "i &o*ia, c$ a n.runtat #ericole "i &u.erin*e, no#*i ne!or(ite, (ar"uri e tenuante "i lu#te &)n/eroa&e !oar #entru a le #er(ite lor &$ &e ocu#e nu(ai !e co(er* "i &$ !uc$ o %ia*$ .$r$ /ri'i6 E%e(ero& !in Lalli#oli& ri!ic$ !in u(eri. 1 Mul*i oa(eni cre! c$ #e lu(ea a&ta li &e cu%ine totul, !ar %ine ntot!eauna (o(entul n care tre,uie &$ !ea #ie#t cu realitatea. Acu(, %$ ro/ &$ ($ l$&a*i &$ %$ &#un !e ce a( %enit #)n$ aici+ inten*ia (ea era aceea !e a1l nt)lni #e Li&i# "i (ul*u(e&c -ei*ei Fortuna c$ (i1a !at oca-ia !e a1l cunoa"te c0iar #e (arele Ari&totel n #er&oan$, (intea cea (ai lu(inat$ a lu(ii /rece"ti, ceea ce n&ea(n$, .$r$ n!oial$, a lu(ii ntre/i. Ari&totel nu &e ar$t$ c)tu"i !e #u*in i(#re&ionat !e ,o(,a&ticul co(#li(ent "i a"te#t$ ca oa&#etele &$ continue. =i E%e(ero& continu$+ 1 Un /ru# !e or$"eni ,o/a*i a a%ut i!eea !e a a!una ,ani #entru un #roiect /ran!io& care &$ !uc$ n lu(e .ai(a ora"ului. Li&i#, care ter(ina&e !e ()ncat, "i cl$ti /ura cu o cu#$ !e %in ro"u "i &e re-e($ !e &#$tarul &caunului. 1 4#une (ai !e#arte 1 l n!e(n$ #e (u&a.ir. 1 Ar %rea &$ nal*e o &tatuie /i/antic$ a lui Keu&, !ar nu ntr1un te(#lu &au ntr1un &anctuar, ci n aer li,er, n #lin$ lu(in$, n (i'locul a/orei. La au-ul acelor cu%inte, t)n$rul Carete&, 0ol,$ oc0ii. E$iatul i #re-enta&e n (ai (ulte r)n!uri (ae&trului &$u %i&urile "i i!eile care1i u(,lau #rin ca#. Li&i# &ur)&e, i(a/in)n!u1"i ce /)n!ea a'utorul &$u, a#oi %ru &$ "tie+ 1 Cel (ai i(#ortant lucru e&te+ c)t !e /i/antic$. E%e(ero& #$ru &$ e-ite o cli#$, a#oi &#u&e #e ner$&u.late+ 1 4$ -ice(... !e #atru-eci !e co*i. Carete& tre&$ri "i Li&i# &e a#uc$ !e ,ra*ele 'il*ului "i1"i n!re#t$ &#inarea. 1 Patru-eci !e co*i6 Kei !in cer, *i !ai
DGD
&ea(a c$ %or,e"ti !e&#re o &tatuie care &$ .ie c)t Parteno1nul !in Atena6 1 A"a e&te. Noi, /recii !in colonii, ne /)n!i( la lucruri ($re*e. 4cul#torul &e ntoar&e c$tre t)n$rul &$u a'utor+ 1 Ce -ici !e a&ta, Carete&6 Patru-eci !e co*i e&te o !i(en&iune -!ra%$n$, nu1i a"a6 Din #$cate, nu e i&t$, #entru (o(ent, ni(eni n lu(e care &$ .ie n &tare &$ nal*e un a&e(enea /i/ant. 1 Plata ar .i .oarte /eneroa&$ 1 in&i&t$ E%e(ero&. 1 Cu (i'loacele te0nice #e care le cunoa"te( a&t$-i, nu e&te nici o #o&i,ilitate !e a (en*ine ,ron-ul lic0i! #e o !i&tan*$ at)t !e (are "i nu &e #oate ($ri #rea (ult te(#eratura e terioar$ a ,locului !e turnare #entru c$ e i&t$ ri&cul ca (aterialul re.ractar !e !ea&u#ra &$ e #lo!e-e. Nu &#un c$ ar .i a,&olut i(#o&i,il+ #oate c$ ar tre,ui &$ te (ai a!re&e-i "i altor arti"ti... De ce &$ nu %or,e"ti c0iar cu Carete&6 1 #ro#u&e el ciu.ulin! #$rul "i a"a rar al ti(i!ului &$u ele%. 1 El &#une c$, ntr1o -i, %a con&trui cea (ai (are &tatuie !in lu(e. E%e(ero& cl$tin$ !in ca#. 1 Dac$ (arele Li&i# nu &e &i(te n &tare, cine ar n!r$-ni &$ &e o.ere6 Li&i# -)(,i "i #u&e o ()n$ #e u($rul !i&ci#olului &$u. 1 Poate Carete&. Cine "tie... Ari&totel .u i(#re&ionat !e #ri%irea t)n$rului care %$!ea o .ante-ie n.l$c$rat$. 1 De un!e e"ti, ,$iete6 1 Din Lin!o&, in&ula R0o!o&. 1 E"ti !in R0o!o&... re#et$ .ilo&o.ul ca "i cu( nu(ele acela i1ar .i a!u& a(inte !e ce%a .oarte cuno&cut. 4e ntoar&e la &u,iectul !i&cu*iei+ 1 Prin #$r*ile %oa&tre, &tatuilor le &#une*i Acolo"iB, nu1i a"a6 Un &er%itor nce#u &$ &tr)n/$ (a&a "i1i (ai &er%i cu nc$ #u*in %in. Li&i# &or,i o n/0i*itur$, a#oi continu$+ 1 I!eea ta ($ .a&cinea-$, E%e(ero&, c0iar !ac$ o con&i!er !e nereali-at. Totu"i, n ace&t (o(ent "i c)*i%a ani !e acu( nainte, %oi .i .oarte ocu#at "i, cu &i/uran*$, nu %oi a%ea ti(#ul nece&ar
DGF
#entru a conce#e "i a &tu!ia (o!ul !e reali-are a unei a&e(enea lucr$ri. Dar &#une1le concet$*enilor t$i c$, nce#)n! !in cli#a acea&ta, n (intea lui Li&i# e i&t$ !e'a o i(a/ine a Wui Keu& "i &1ar #utea concreti-a (ai !e%re(e &au (ai t)r-iu+ #e&te un an, #e&te -ece, #e&te !ou$-eci... cine ar #utea "ti6 E%e(ero& &e ri!ic$. 1 Atunci, te &alut. Dac$1*i %ei &c0i(,a #lanurile, &$ "tii c$ noi &unte( /ata &$ te #ri(i( #rintre noi. 1 Te &alut, E%e(ero&. Eu tre,uie &$ ($ ntorc n atelierul (eu, un!e &e a.l$ o ceat$ !e c$l$re*i ncre(eni*i care a,ia a"tea#t$ &$ #rin!$ %ia*$ n ,ron-ul to#it+ ceata !e eroi ai lui Ale an!ru.
.'
Hi
Ari&totel intr$ n %ec0iul &$u a#arta(ent, a#rin&e l$(#ile "i !e&c0i&e la!i*a !e core&#on!en*$, &co*)n! !in ea &cri&orile #e care le a"te#ta !e la Cali&tene+ un &ul !e #a#iru& &i/ilat "i le/at cu o curelu"$ !e #iele. ntre/ te tul era &cri& ntr1un ci.ru &ecret a c$rui c0eie nu(ai el, ne#otul &$u "i Teo.ra&t o a%eau. Filo&o.ul &u#ra#u&e #e&te &cri&oare /rila care nu l$&a &$ &e %a!$ !ec)t anu(ite cu%inte !intr1un te t a,&olut nt)(#l$tor "i nce#u &$ citea&c$ (e&a'ul. C)n! ter(in$, a#ro#ie &cri&oarea !e .lac$ra unei l$(#i "i o #ri%i cu( &e r$&uce"te, ar-)n! #)n$ la ca#$t, ri&i#in1 !u1&e a#oi ntr1o (ul*i(e !e .ra/(ente !e &cru(, (#reun$ cu &ecretul #e care1l con*inu&e. Co,or, a#oi, la /ra'!uri "i1l tre-i #e %i-itiul care1l a!u&e&e #)n$ acolo. Ii n()na un #ac0e*el &i/ilat "i o &cri&oare "i, !u#$ ce1i !$!u (ulte in!ica*ii, i #orunci+ 1 la cel (ai ,un cal "i #leac$ i(e!iat la Meton. C$#itanul cor$,iei care (1a a!u& !e la Pireu& tre,uie &$ (ai .ie acolo. 4#une1i &$ !ea #ac0etul ace&ta #er&oanei !in a!re&a &cri&$ #e el. 1 M$ n!oie&c c$ %a #utea #leca+ %re(ea &t$ &$ &e &trice. Ari&totel &coa&e !e &u, (antie o #un/$ cu ,ani+ 1 A&ta o &$1l con%in/$ &$ #lece. Pleac$ acu(, re#e!e. O(ul lu$ un cal !in /ra'!, "i &coa&e !in !e&a/$ &a,ia #un)n! n locul ei #ac0etul #ri(it !e la .ilo&o., "i at)rn$ ar(a la &ol! "i #orni n /alo#. Li&i#, !e"i era t)r-iu, nc$ (ai lucra "i, c)n! au-i -/o(otul !e a.ar$, &e a#ro#ie !e .erea&tr$, !ar nu1l %$-u !ec)t
DGG
#e Ari&totel trec)n! n /ra,$ #e &u, #orticul !in curtea interioar$. A !oua -i, !e !i(inea*$, n ti(# ce &e ,$r,ierea n .a*a o/lin-ii, l %$-u !in nou #e .ilo&o., !e !ata acea&ta (,r$cat "i cu !e&a/a !e !ru( #e u($r, (er/)n! &#re /ra'! "i !)n! !i&#o-i*ii &$ i &e n0a(e cat)rii la tr$&uric$. 4e "ter&e #e .a*$ #entru a co,or &$1l &alute, !ar un &er%itor ,$tu n aceea"i cli#$ la u"$ "i1i !$!u un ,ilet #e care &cria+ Ari&totel c$tre Li&i#, te &alut@ Tre,uie &$ #lec nent)r-iat cu o trea,$ ur/ent$. 4#er &$ te nt)lne&c c)t !e cur)n!. *i !ore&c &ucce& "i &#or la trea,$. R$()i cu ,ine. Ari&totel &e n!e#$rt$, a"e-at #e la!a (icu*ei tr$&urici, #e !ru(ul care !ucea &#re nor!. Cerul era cenu"iu "i &e l$&a&e .ri/ul+ #oate c$ &t$tea &$ nin/$. 4cul#torul nc0i&e .erea&tra "i continu$ &$ &e ,$r,ierea&c$ nainte !e a1"i lua (icul !e'un. Filo&o.ul c$l$tori toat$ -iua o#rin!u1&e !oar ca &$ ($n)nce ce%a ntr1o locan!$ !in Lition, #e la 'u($tatea !ru1 (ului. A'un&e la Ai/ai #e ntuneric "i (er&e !irect la (or()ntul re/elui Fili# n .a*a c$ruia ar!eau !ou$ .acle, #e &u#orturi cu trei #icioare, !e1o #arte "i !e alta a altarului. Turn$ #e&te .l$c$ri o &ticlu*$ cu un #re*io& #ar.u( oriental "i &e recule&e #io& n .a*a #ortalului !e #iatr$ !ea&u#ra c$ruia &e a.la &cul#tat$ o .oarte .ru(oa&$ &cen$ !e %)n$toare ce (#o!o,ea ar0itra%a. I &e #$ru c$1l %e!e !in nou #e &u%eran #e c)n! !e&c$leca n curtea interioar$ !e la Mie-a, n'ur)n! !in cau-a #iciorului ,etea/ "i &tri/)n!+ 1 Un!e1i Ale an!ru6 =i re#et$ n "oa#t$, ca #entru &ine+ 1 Un!e e&te Ale an!ru6 4e ntoar&e a#oi "i, l$&)n! n ur($ (arele (or()nt cu.un!at n t$cere, &e n!e#$rt$. nno#ta ntr1o c$&u*$ #e care o (ai a%ea nc$ la #eri.eria ora"ului "i r$(a&e acolo toat$ -iua ur($toare citin! "i #un)n! n or!ine anu(ite n&e(n$ri !e1ale &ale. 2re(ea
DG3
!e%enea !in ce n ce (ai rea "i nori #lu(,urii &e a!unau #e&te cre&tele (untelui Eer(io&, !e'a aco#erite !e -$#a!$, A"te#t$ c$!erea no#*ii, &e n.$"ur$ ntr1o #elerin$, "i aco#eri ca#ul cu o /lu/$ "i #orni la !ru( #e &tr$-ile a#roa#e #u&tii. Trecu #rin .a*a teatrului n care .u&e&e uci& re/ele n cul(ea /loriei, #r$,u"it atunci n #ra. "i n &)n/e, a#oi "i continu$ !ru(ul #e c$rarea ce !ucea &#re c)(#ie. C$uta un (or()nt i-olat. In .a*a ace&tuia &e n$l*a un /ru# !e &te'ari &eculari n (i'locul unui lu(ini" "i Ari&totel &e a&cun&e #rintre trun1 c0iurile lor -/run*uroa&e, .$c)n!u1&e una cu u(,rele &erii. De&tul !e a#roa#e !e locul acela &e #utea !i&tin/e o (ic$ (o%ilit$ !e #$()nt #e&te care .u&e&e a"e-at ca &e(n !e recunoa"tere un ,olo%an !e #iatr$. Filo&o.ul r$(a&e n a"te#tare, ne(i"cat "i atent la ce &e nt)(#la n 'ur. Din c)n! n c)n! "i ri!ica #ri%irea &#re cerul %ine*iu "i1"i &tr)n/ea #elerina n 'urul u(erilor, ca &$ &e a#ere !e %)ntul rece care nce#u&e &$ &u.le !in&#re (un*i o !at$ cu c$!erea no#*ii. ntr1un t)r-iu, un -/o(ot u"or !e #a"i #e #otec$ l .$cu &$ &e ntoarc$ &#re &t)n/a "i %$-u &ilueta ($run*ic$ a unei .e(ei naint)n! /r$,it$, trec)n! #e l)n/$ el "i o#rin!u1&e ce%a (ai ncolo, n .a*a /r$($'oarei !e #$()nt. O %$-u n/enunc0in! "i a"e-)n! ce%a #e (or()nt, a#oi re-e()n!u1"i #al(ele "i ca#ul #e #iatra /oal$ "i aco#e1 rin!1o cu (antia &a, ca "i cu( ar .i %rut &1o nc$l-ea&c$. Prin ntuneric nce#u&er$ &$ ca!$ ,o,ite al,e !e ($-$ric0e. Ari&totel ncerc$ &$ &e n.o.ole&c$ (ai ,ine n #elerin$, !ar c0iar n cli#a aceea o #al$ !e %)nt (ai rece l .$cu &$ tu"ea&c$+ .e(eia &e ri!ic$ n #icioare "i &e ntoar&e !intr1o !at$ c$tre #)lcul !e &te'ari. 1 Cine1i acolo6 1 ntre,$ ea cu %ocea tre(ur$toare. 1 Cine%a care caut$ a!e%$rul. 1 Arat$1*i, atunci, .a*a 1 r$&#un&e .e(eia. Ari&totel ie"i !in a&cun-$toarea &a "i %eni (ai a#roa#e. 1 4unt Ari&totel !in 4ta/ira.
DG8
1 Marele n%$*at 1 l recuno&cu .e(eia. 1 Ce te .ace &$ %ii n locul ace&ta tri&t6 1 Ci1a( &#u&+ caut a!e%$rul. 1 A!e%$rul !e&#re ce6 1A!e%$rul !e&#re (oartea re/elui Fili#. Fe(eia, o t)n$r$ cu oc0i (ari ne/ri, "i l$&$ ca#ul n 'o& "i1"i nco%oie u(erii ca "i cu( ar .i &i(*it a#$&area unei t#o%eri i(en&e. 1 Nu cre! c$ *i1a" #utea .i !e .olo&. 1 De ce %ii #rin ntuneric &$ te recule/i la ace&t (or()nt6 Aici a .o&t n/ro#at Pau&ania&, uci/a"ul re/elui. 1 Pentru c$ era ,$r,atul (eu "i l iu,ea(. M$ ceru&e n c$&$torie "i ur(a &$ ne c$&$tori(. 1 A( au-it lu(ea %or,in! !e a"a ce%a #e aici. De a&ta a( %enit #)n$ aici. E&te a!e%$rat c$ era iu,itul lui Fili#6 Fe(eia cl$tin$ !in ca#. 1 Eu... nu "tiu. 1 4e &#une c$, atunci c)n! Fili# &1a n&urat ulti(a !at$, cu t)n$ra Euri!ice, el i1a .$cut o &cen$ !e /elo-ie "i a&ta l1a n.uriat teri,il #e tat$l (ire&ei, no,ilul Attalo&. 1 Ari&totel era atent la orice reac*ie !e #e .i/ura .etei "i, n ti(# ce o .$cea &$ retr$ia&c$ acea #o%e&te n/ro-itoare, i &e #$ru c$ %e!e lucin! lacri(i #e o,ra'ii &$i #ali-i. 1 Tot !in -%onuri "tiu c$ Attalo& l1a in%itat la conacul &$u !e %)n$toare "i l1a l$&at, !u#$ aceea, toat$ noa#tea, #ra!$ /onacilor care l1au %iolat cu &$l,$ticie. T)n$ra #l)n/ea acu( !i&#erat$, .$r$ &$ &e (ai #oat$ a,*ine, !ar acea&ta nu1l #utea o#ri !e .ilo&o. care continu$+ 1Atunci, Pau&ania& i ceru lui Fili# &$ r$-,une u(ilin*a la care .u&e&e &u#u& "i, #entru c$ re/ele nu era !e acor! cu a"a ce%a, l1a uci&. A"a &1a nt)(#lat cu a!e%$rat6 Fata ncerca &$1"i "tear/$ lacri(ile cu #oala (antiei. 1 Ace&ta e&te a!e%$rul6 1 Da 1 recuno&cu ea, &u/0i*)n!. 1Tot a!e%$rul6 Fata nu (ai r$&#un&e. 1 =tiu c$ nt)(#l$rile !e la conacul !e %)n$toare al lui Attalo& &unt a!e%$rate+ a( &i eu in.or(atorii (ei. Dar ce
DG9
Ie1a #ro%ocat6 A .o&t %or,a !oar !e ni"te &i(#le "i tul,uri a(oruri ntre ,$r,a*i6 Fe(eia !$!u &$ #lece, ca "i cu( ar .i %rut &$ nc0eie !i&cu*ia. =alul #e care1l a%ea #e ca# era !e'a al, !e -$#a!a care c$!ea, iar #e #a'i"tea !in 'ur &e a"ternu&e un &trat al, &u,*ire. Ari&totel o a#uc$ !e un ,ra*. 1 Deci6 1 in&i&t$ el *intuin!1o cu oc0ii lui (ici "i cenu"ii !e #a&$re !e #ra!$. Fata &cutur$ !in ca#. 1 2ino 1 i &#u&e .ilo&o.ul #e un ton care !e%eni&e !intr1o !at$ (ai ,l)n!. 1 A( o ca&$ #e1aici #rin a#ro#iere "i .ocul tre,uie &$ (ai ar!$ nc$. Fata l ur($ &u#u&$ "i Ari&totel o con!u&e n locuin*a lui, o a"e-$ n .a*a c$(inului "i (ai #u&e le(ne #e .oc. 1 N1a( ni(ic altce%a &$1*i o.er !ec)t un ceai cal! !e #lante. 4unt !oar n trecere #e aici. Lu$ !e #e .oc o can$ "i turn$ lic0i!ul a,urin! !in ea n !ou$ ce"ti !e lut ar&. 1 Atunci, ce "tii tu "i eu nu "tiu6 1 Pau&ania& nu a .o&t nicio!at$ iu,itul re/elui "i n1a a%ut nicio!at$ le/$turi a(oroa&e cu ,$r,a*ii. Era un ,$iat &i(1 #lu, !intr1o .a(ilie &$rac$, "i1i #l$ceau .e(eile. In ce1l #ri%e"te #e re/ele Fili#, au circulat (ulte ,)r.e #e &ea(a a(orurilor lui #rintre ,$r,a*i, !ar ni(eni nu a %$-ut %reo!at$ ce%a concret. 1 Cu( &e .ace c$ e"ti a"a !e ,ine in.or(at$6 1 4unt ,rut$rea&a la #alat. 1 Tot ce &#ui nu n&ea(n$ c$ e i(#o&i,il &$ &e .i #etrecut o nt)(#lare !e ace&t .el, .ie ea c0iar i-olat$. 1 Eu nu cre!. 1 De ce6 1 Pentru c$ Pau&ania& (i1a #o%e&tit c$, !in nt)(#lare, l1a &ur#rin& #e Attalo& #e c)n! #urta o !i&cu*ie .oarte &e1 cret$ "i, !eci, #ericuloa&$. 1 A tra& el cu urec0ea6 1 N1a" #utea &#une. 1 =i *i1a &#u& !e&#re ce era %or,a6
55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUIAMON
DG<
1 Nu, !ar ceea ce i1au .$cut (ai t)r-iu era, !u#$ (ine, #entru a1l &#eria, a1l -!ro,i .$r$, n&$, a1l uci!e+ a&a&ina1 rea unei /$r-i !e cor# a re/elui ar .i &t)rnit (are %)l%$ "i ,$nuieli. 1 Atunci, &$ #re&u#une( c$ Pau&ania& l &ur#rin!e #e PXttalo& n toiul unei !i&cu*ii #ericuloa&e, &$ -ice( un co(1 #lot, "i ace&ta a(enin*$ c$ %a !a n %ilea/ totul. Attalo& l in%it$ ntr1un loc i-olat, ca "i c)n! ar .i %rut &$ trate-e cu el &i, a#oi, #entru a1i !a o lec*ie, l la&$ #ra!$ %iolen*ei !in #artea &lu'itorilor &$i !e %)n$toare. De ce, n&$, Pau&ania& ar .i %rut &$1l uci!$ #e re/ele Fili#6 E ce%a .$r$ &en&. + 1 Are, n &c0i(,, %reun &en& ceea ce &1a -%onit "i anu(e c$ Pau&ania& l1a uci& #e re/e #entru c$ ace&ta re.u-a&e &$ #e!e#&ea&c$ a/re&area lui6 Pau&ania& era una !intre /$r-ile !e cor#, #uternic, #rice#ut n ()nuirea ar(elor+ #utea .oarte ,ine &$ &e r$-,une c0iar el. 1 E&te a!e%$rat 1 a!(i&e Ari&totel /)n!in!u1&e la a&#ectul i(#un$tor al %i-itiului &$u. 1 Atunci, tu cu( *i e #lici toate a&tea6 Dac$ el era ,$iatul cu(&eca!e a"a cu( (i l1ai !e&cri&, !e ce ar .i %rut &$1"i uci!$ re/ele6 1 Nu #rice#, !ar !ac$ ar .i %rut cu a!e%$rat &$ .ac$ a"a ce%a, nu cre-i c$ ar .i e i&tat oca-ii (ult (ai ,une "i la n!e()na unei /$r-i !e cor#6 Ar .i #utut, !e e e(#lu, &$1l uci!$ n #at #e c)n! !or(ea. 1 M1a( /)n!it "i eu ntot!eauna la a&ta. Dar, acu(, (i &e #are c$ nici tu "i nici eu nu reu"i( &$ /$&i( un r$&#un& la ntre,$rile #e care ni le #une(. Cuno"ti #e altcine%a care ar #utea "ti ce%a6 4e &#une c$ ar .i a%ut co(#lici &au un .el !e aco#erire+ ni"te ,$r,a*i l a"te#tau cu un cal #re/$tit #entru el l)n/$ #)lcul !e &te'ari un!e ne1a( nt)lnit a!ineori. 1 4e &#une c$ ar .i .o&t /$&it unul !intre ei 1 o,&er%$ .ata #ri%in!u1l *int$ #e .ilo&o.. 1 =i un!e &e a.l$ ace&t o(6 1 ntr1o c)rciu($ !in Eeroea, #e (alul r)ului HaliaI(on+ "i &#une Nican!ru, !ar, cu &i/uran*$, nu e&te nu(ele lui a!e%$rat.
D3?
1 =i care e&te, !e .a#t, nu(ele lui6 1 ntre,$ Ari&totel. 1 Nu "tiu. Dac$ l1a" .i "tiut, #oate c$ a" .i .o&t (ai a#roa#e !e a cunoa"te (oti%ul #entru care Pau&ania& a .$cut ce a .$cut "i a #$*it ce a #$*it. Ari&totel lu$ !in nou cana !e #e .oc "i %ru &$ (ai toarne #u*in ceai n cea"ca .etei, !ar ea l o#ri cu o (i"care a ()inii "i &e ri!ic$ n #icioare. 1 E ti(#ul &$ #lec ca &$ nu %in$ cine%a &$ ($ caute. 1 Cu( a" #utea &$1*i (ul*u(e&c #entru tot ce... 1 nce#u &$ &#un$ Ari&totel, !ar .ata l ntreru#&e+ 1 G$&e"te1I #e a!e%$ratul %ino%at #entru toate a&tea "i &#une1(i "i (ie. De&c0i&e u"a "i ie"i #ornin! /r$,it$ #e uli*a #u&tie. Ari&totel o &tri/$+ 1 4tai #u*in, nu (i1ai &#u& nici cu( te c0ea($@ 1Dar .ata !i&#$ru&e !e'a n %)rte'ul !e .ul/i al,i, #e uli*ele t$cute ale ora"ului a!or(it.
40
Ml
Re/entul Anti#atro& l #ri(i n %ec0ea &al$ a tronului, n.o.olit ntr1o (antie /roa&$ !e l)n$ "i (,r$cat n #antaloni !e #o&ta% ca ai tracilor. Un .oc (are ar!ea n (i'locul &$lii, !ar, o !at$ cu .u(ul, o ,un$ #arte !in c$l!ur$ ie"ea "i ea #e 0ornul lar/ !in (i'locul ta%anului. 1 Ce (ai .aci, /enerale6 1 l ntre,$ Ari&totel. 1 Eine, atunci c)n! ($ a.lu !e#arte !e Pella. Nu(ai c)n! o %$! #e re/in$, ($ a#uc$ !urerea !e ca#. Tu ce (ai .aci, (ae&tre6 1 Eine "i eu, !ar anii nce# &$ &e .ac$ &i(*i*i. =i, n #lu&, n1a( &u#ortat nicio!at$ .ri/ul. 1 Cu ce tre,uri #e1aici6 1 2roia( &$ ($ recule/ la (or()ntul re/elui nainte !e I a ($ ntoarce la Atena. 1 E&te un lucru care1*i .ace cin&te, !ar e&te "i .oarte #ericulo&. Dac$ tu renun*i la oa(enii #e care1i #un &$ ai,$ /ri'$ !e tine, cu( &$ te (ai #$-e&c6 Fii atent, Ari&totel, re/ina e&te o a!e%$rat$ ti/roaic$. 1 A( .o&t ntot!eauna n rela*ii ,une cu Oli(#ia. 1 Nu1i !e&tul T &#u&e Anti#atro&, ri!ic)n!u1&e n #icioare "i %enin! n .a*a .ocului cu #al(ele ntin&e #entru a "i le nc$l-i. 1 Pot &$ 'ur c$ nu1i &u.icient. 1 Lu$ o cara.$ !e ar/int !e #e (ar/inea .ocului "i !ou$ cu#e !e cera(ic$ .ru(oa&$ atic$. 1 Pu*in %in .ier,inte6 Ari&totel !$!u !in ca# a#ro,ator. 1 Ce %e"ti ai !e la Ale an!ru6
D3D
1 Din ulti(ul (e&a' #e care l1a( #ri(it !e la Par(e1nion, a( a.lat c$ era #e !ru( &#re LHcia. 1 Deci, toate (er/ ,ine. 1 Din #$cate, nu c0iar toate. 1 Ce nu (er/e6 1 Ale an!ru a"tea#t$ nt$riri "i tinerii #e care i1a tri(i& n #er(i&ie, (#reun$ cu al*ii care &1au nrolat !e cur)n!, &e a.l$ !e'a n -ona 4tr)(torilor, !ar nu reu"e&c &$ treac$ !e ele #entru c$ .lota lui Me(non nu1i la&$. Dac$ &ocotelile (ea &unt corecte, la ora a&ta, el &1a #utea a.la n Frt/ia Mare, #e un!e%a #e la 4ar/ala&o& &au Lelainai "i e&te, cu &i/uran*$, n/ri'orat %$-)n! c$ nu &o&e"te ni(eni. 1 =i nu &e #oate .ace ni(ic6 1 4u#erioritatea #e (are a lui Me(non e&te a#roa#e total$+ !ac$ a" &coate .lota, (i1ar !i&tru/e1o c0iar nainte !e a ie"i n lar/. A%e( neca-uri, Ari&totel. 4in/ura (ea &#eran*$ ar .i ca Me(non &$ ncerce o !e,arcare #e teritoriul (ace!onean+ !oar a"a #ot &#era &$1l !i&tru/. Dar o(ul $&ta e&te tare i&te*, cu /reu &1ar 0ot$r &$ .ac$ %reo (i"care /re"it$. 1 =i, !ac$ nu, ce %ei .ace6 1 Pentru (o(ent, ni(ic. 2oi a"te#ta ca el &$ &e 0ot$ra&c$ &$ .ac$ %reo (i"care+ n1o &$ #oat$ &ta la in.init la an1 cor$ "i &$ &e le/ene #e %aluri. =i tu, (ae&tre6 4co#ul c$l$toriei tale e&te !oar acela !e a a!uce un o(a/iu r$#o&atului re/e Fili#6 Dac$ nu1(i &#ui ce ai !e /)n!, (i %a .i /reu &$ te .ere&c !e neca-uri. 1 Tre,uie &$ ($ nt)lne&c cu cine%a. 1 Ce%a cu #ri%ire la (oartea re/elui6 1Da. Anti#atro& !$!u !in ca# n &e(n c$ &e a"te#ta&e la un a&e(enea r$&#un&. 1 =i (ai r$()i (ult #e aici6 1 Plec ()ine. Dac$ /$&e&c o cora,ie la Meton, ($ ntorc la Atena. Dac$ nu, #lec #e u&cat. 1 =i, #e la Atena, ce (ai e&te6 1 Toate ,une at)t ti(# c)t Ale an!ru e&te n%in/$tor.
ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON D3F
A"a e&te A"a e&te o.t$ Anti#atro&. re#et$ "i Ari&totel. Ale an!ru &e o#ri la Lelainai, nu !e#arte !e i-%oarele r)ului Mean!ro&, ora"ul .iin! re"e!in*a &atra#ului Fri/iei Mari. Nu a%u #ro,le(e #entru c$ to*i &ol!a*ii #er&ani &e re1.u/ia&er$ ntr1o .ort$rea*$ !in locul cel (ai nalt al .ru(oa&ei a"e-$ri+ un #i&c (unto& a.lat !ea&u#ra unui (ic lac cu a#$ li(#e!e care %enea !in r)ul Mar&ia&, un a.luent al Mean!ro&ului. Pro,a,il c$ nu erau #rea (ul*i, alt.el ar .i ncercat &$ a#ere -i!urile ora"ului, !e"i ace&tea erau ntr1o &tare !e&tul !e #roa&t$. Li&i(a0 !$!u ocol .ort$re*ei "i &e ntoar&e #ro&t !i&#u&. Nu #oate .i cucerit$ 1 ra#ort$ el. 1 4in/ura cale !e acce& e&te #rintr1o #orti*$ !e la 'u($tatea #antei, #e latura !e e&t, !ar #e tre#tele care !uc la intrare nu #oate trece !ec)t c)te un &in/ur o(, &u, controlul celor !ou$ ,a&tioane /e(ene. 2a tre,ui &1o #une( &u, a&e!iu n &#eran*a c$ nu au at)tea #ro%i-ii ca &$ re-i&te ti(# n!elun/at. n ce #ri%e"te a#a, e&te #e aici !e&tul$ "i, cu &i/uran*$, au c)te%a #u*uri n le/$tur$ cu a#a lacului. 1 Dac$ i1a( ntre,a ce au !e /)n!6 1 #ro#u&e Leonato&. 1 Nu1i ca-ul &$ .ace( /lu(e 1 l #u&e la #unct Li&i(a0. 1 Nu "ti( un!e &e a.l$ Par(enion "i ce1i cu ar(ata lui+ !ac$ #ier!e( #rea (ult ti(# aici cu a&e!iul, ri&c$( &$ nu ne (ai nt)lni( nicio!at$ cu el. Ale an!ru arunc$ o #ri%ire &#re -i!urile .ort$re*ei+ &ol!a*ii #er&ani nu a%eau un aer #rea r$-,oinic "i #$reau (ai (ult curio"i !ec)t n/ri'ora*i. 4t$teau re-e(a*i n coate !e1a lun/ul (etere-elor, #ri%in! cu intere& n 'o&, c$tre ar1 (ata (ace!onean$. 1 Poate c$ i!eea lui Leonato& nu1i #rea rea 1 re(arc$ el. 4e ntoar&e, a#oi, c$tre Eu(ene+ 1 Pre/$te"te o &olie cu un t$l(aci "i (er/i c)t #o*i (ai a#roa#e !e #orti*$. Ei nu "tiu ce inten*ii a%e(, !ar, cu &i/uran*$, "tiu c$ ni(ic nu ne1a #utut &ta n cale #)n$ acu(+ nu &1ar &#une c$ &unt #rea !ornici &$ o#un$ %reo re-i&ten*$.
D3J
1 A"a e&te 1 in&i&t$ Leonato&, ()n!ru ne%oie (are c$ re/ele lua&e n con&i!era*ie #ro#unerea lui. 1 Dac$ ar .i %rut &$ ne o#rea&c$, ne1ar .i #utut ataca !e o &ut$ !e ori #e urcu"ul !e la T0er(e&o& #)n$ aici. 1 N1are ro&t &$ #ier!e( ti(#ul cu at)tea #re&u#uneri 1nc0eie !i&cu*ia Ale an!ru. 1 A"te#t$( &$ &e ntoarc$ Eu(ene "i o &$ %e!e( ce %a ur(a. 1Intre ti(#, eu a" %rea &$ arunc o #ri%ire #rin ora", !ac$ (ai %rea cine%a &$ %in$ cu (ine. 1 4e &#une c$ acolo, #e (alul o#u& al lacului, &1ar a.la #e"tera n care &atirul Mar&ia& ar .i .o&t 'u#uit !e %iu la #orunca lui A#olo #entru c$ l #ro%oca&e la o ntrecere (u-ical$ "i, !e&i/ur, #ier!u&e. Li&i(a0 ale&e -ece A&cutieriB ca e&cort$ #entru Cali&1tene n e cur&ia !in Lelainai+ tre,uia ca i&toricul e #e!i*iei &$ %a!$ locurile #e care ur(a &$ le !e&crie. ntre ti(#, Eu(ene "i alc$tui &olia. 2ru ca !in ea &$ .ac$ #arte un crainic "i un t$l(aci "i, c)n! .ur$ cu to*ii /ata, &e a#ro#ie !e #orti*$, cer)n! &$ !i&cute cu co(an!antul /ani-oanei. R$&#un&ul nu nt)r-ie &$ %in$+ #orti*a &e !e&c0i&e &c)r*)in! !in ,ala(ale "i co(an!antul ie"i n&o*it !e un /ru# !e &ol!a*i. Eu(ene "i !$!u &ea(a i(e!iat c$ nu era #er&an, ci .ri/ian, a#roa#e &i/ur ori/inar !e #rin #$r*ile locu1 rilor+ &atra#ul #er&an #leca&e, #ro,a,il, !e (ult ti(#. 4ecretarul l &alut$ "i1i tran&(i&e #rin inter#ret+ 1 Re/ele Ale an!ru (1a tri(i& &$1*i &#un c$ !ac$ te #re!ai nu %e*i #$*i ni(ic, nici tu "i nici oa(enii t$i, iar ora"ul, (ai ale&, nu %a a%ea, nici el, ni(ic !e &u.erit. Dac$, n&$, ncerci &$ te o#ui, *i %o( a&e!ia .ort$rea*a "i ni(eni !in cei care &unt cu tine nu %a (ai ie"i %iu !e aici. Ce r$&#un& tre,uie &$ tran&(it6 Co(an!antul &e %e!e c$ lua&e !e'a o !eci-ie #entru c$ r$&#un&e #e ner$&u.late+ 1 Po*i &#une re/elui t$u c$, !eo1 ca(!at$, nu a%e( inten*ia &$ ne #re!$(. 2o( a"te#ta !ou$ -ile "i, !ac$ nu %o( #ri(i nt$riri !e la /u%ernatorul no&tru, ne %o( #re!a. Eu(ene r$(a&e uluit !e &inceritatea nai%$ a co(an!antului, l &alut$ cu (ult$ #olite*e "i &e ntoar&e la ai &$i.
D3G
1 E a,&ur! 1 i-,ucni Li&i(a0. 1 Dac$ (i1ar .i #o%e&tit altcine%a, n1a" .i cre-ut. 1 =i !e ce nu6 1 i re#lic$ Eu(ene. 1 Mie (i &e #are o !eci-ie !e ,un &i(*. O(ul "i1a .$cut ur($toarea &ocoteal$+ &1a /)n!it c$, !ac$ /u%ernatorul #er&an contraatac$ "i ne n%in/e, el %a .i #e!e#&it #entru c$ &1a #re!at .$r$ lu#t$ "i #ro,a,il c$ %a .i tra& n *ea#$. Dac$, n&$, /u%ernatorul nu1"i %a .ace &i(*it$ #re-en*a ti(# !e !ou$ -ile, n&ea(n$ c$ nici nu %a (ai %eni %reo!at$ "i atunci (ai ,ine &$ &e N#re!ea ca &$ nu ai,$ neca-uri cu noi. 1 E (ai ,ine a"a 1 co(ent$ Ale an!ru. 1 Co(an!an*ii &$1"i rec0i-i*ione-e n ora" ca&ele n care &$ !oar($; o.i1 *erii !e /ra! in.erior %or r$()ne cu tru#a n ta,$r$. In&tala*i un ,atalion !e pezeteri !e 'ur (#re'urul .ort$re*ei "i &antinele la ,a-a &t)ncii+ ni(eni nu %a intra "i nici nu %a ie"i. 2reau, !e a&e(enea, ca un e&ca!ron !e ca%alerie u"oar$, traci "i te&alieni, &$ #atrule-e #e toate c$ile !e acce& c$tre ora" #entru a e%ita orice &ur#ri-$. 4$ %e!e( !ac$ #o%e&tea a&ta cu cele !ou$ -ile e&te un lucru &erio& &au !oar o #$c$leal$. 2$ a"te#t #e to*i aici la cin$+ (1 a( in&talat n #alatul /u%ernatorului, o re"e!in*$ .oarte .ru(oa&$ "i ,o/at$. 4#er &$ #etrece( o &ear$ #l$cut$. La ora &ta,ilit$, %eni "i Cali&tene care "i nc0eia&e turul #rin ora". Un &er%itor i a!u&e cele nece&are #entru a &e &#$la #e ()ini "i1l in%it$ #e unul !intre #aturile a"e-ate n &e(icerc n 'urul aceluia al lui Ale an!ru. In &eara aceea, re/ele i (ai in%ita&e "i #e actorul Te&&alo&, inter#retul &$u #re.erat, #e %i-ionarul Ari&tan!ru "i #e (e!icul &$u #er&onal, Fili#. 1 A"a!ar, ce1ai %$-ut6 1 ntre,$ re/ele n ti(# ce &er%itorii nce#u&er$ &$ &er%ea&c$. 1 E&te a"a cu( *i1a( &#u& 1 r$&#un&e Cali&tene. C0iar n #e"tera !in care i-%or$"te r)ul Mar&ia&, e&te e #u&$ o #iele !e&#re care cei !e acolo &#un c$ e&te a &atirului 'u#uit !e A#olo. Cunoa"te*i #o%e&tea+ &atirul Mar&ia& l1a #ro%ocat #e -eul A#olo la o ntrecere (u-ical$. El ur(a &$ c)nte !in
D33
nai, iar -eul !in *iter$. A#olo a acce#tat #ro%ocarea, !ar cu o con!i*ie+ !ac$ Mar&ia& #ier!ea, tre,uia &$ &e la&e 'u#uit !e %iu. A"a &1a "i nt)(#lat, #oate "i #entru c$ ar,itri erau cele nou$ Mu-e care, cu &i/uran*$, nu "i1ar .i #utut ne!re#t$*i nicio!at$ -eul. Ptole(eu -)(,i. 1 E /reu !e cre-ut c$ n #e"tera aceea &1ar #utea a.la #ielea &atirului. 1 A"a &1ar #$rea, n&$ 1 i r$&#un&e Cali&tene. 1 Partea &u#erioar$ &ea($n$ ntru totul cu o #iele !e o(, c0iar !ac$ e&te (u(i.icat$, iar cea in.erioar$ e&te o ,lan$ !e *a#. 1 Nu e&te un lucru #rea /reu !e reali-at 1 le e #lic$ (e!icul Fili#. 1 Un c0irur/ ,un #oate t$ia "i coa&e orice. E i&t$ ta ono(i"ti care &unt n &tare &$ cree-e cele (ai ciu!ate ani(ale+ Ari&totel (i1a #o%e&tit c$ a %$-ut c)n!%a un centaur (,$l&$(at ntr1un &anctuar !e #e (untele Pelio&, n Te&alia, !ar (1a a&i/urat c$ era %or,a !oar !e&#re un tor& !e ,$r,at ata"at cu ($ie&trie la cor#ul unui ()n-. Re/ele &e ntoar&e c$tre Ari&tan!ru+ 1 Tu ce #$rere ai6 Cali&tene a %$-ut ntr1a!e%$r #ielea unui &atir &au un truc reu"it al #reo*ilor #entru a atra/e !aruri c)t (ai ,o/ate #entru &anctuarul lor6 Mul*i !intre co(e&eni i-,ucnir$ n r)&, !ar %i-ionarul arunc$ n&#re cei !in 'ur o #ri%ire ca !e .oc "i r)&etele ncetar$ !e&tul !e cur)n!, c0iar "i #e ,u-ele ,$r,a*ilor (ai #uternici "i (ai &i/uri #e ei. 1 E&te u"or &$ r)!e*i !e a&e(enea &olu*ii ($runte 1 &#u&e el 1 !ar ($ ntre, !ac$ a*i r)!e "i !e &e(ni.ica*ia cea (ai #ro.un!$ a ace&tor .eno(ene. E&te %reunul !intre %oi, r$-,oinici renu(i*i, care &$ .i #$trun& n -ona !e !incolo !e li(itele #erce#*iei noa&tre6 E&te #rintre %oi cine%a care &1ar &i(*i n &tare &$ (ear/$ (#reun$ cu (ine ntr1o c$l$torie #e t$r)(ul u(,relor no#*ii6 2oi "ti*i &$ n.runta*i (oartea #e c)(#ul !e lu#t$, !ar a*i "ti &$ n.runta*i "i necuno&cutul6 A*i "ti &$ lu#ta*i cu (on"trii !e neatin&, in%ulnera,ili "i in%i-i,ili #e care natura noa&tr$ u(an$ cea (ai #ro.un!$ i *ine a&cun"i c0iar "i n con"tiin*a noa&tr$6
D38
AA*i a%ut %reo!at$ !orin*a !e a %$ uci!e tat$l6 A*i r)%nit %reo!at$ &$ %$ t$%$li*i cu (a(a &au cu &ora %oa&tr$6 Ce %e!e*i n a!)ncul .iin*ei %oa&tre c)n! %$ l$&a*i n %oia ,e*iei &au c)n! %iola*i o .at$ ne%ino%at$, ,ucur)n!u1%$ !u,lu !e &u.erin*a ei6 Acea&ta e&te natura &atirului &au a centaurului, .iara ance&tral$ cu co#ita !e&#icat$ "i cu coa!$ !e ani(al care &$l$"luie"te n noi "i care, !oar ntr1o &in/ur$ cli#$, ne #oate tran&.or(a n ,e&tii@ R)!e*i "i !e ea, !ac$ %$ !$ ()na@B 1 Ni(eni nu %roia &$1"i ,at$ 'oc !e reli/ie "i !e -ei, Ari&tan!ru 1 ncerc$ &$1l #otolea&c$ re/ele 1 ci !oar !e ni1 (icnicia unor e&croci care #ro.it$ !e cre!ulitatea oa(enilor &i(#li. Hai!e*i &$ ,e( ce%a "i &$ ne %e&eli(. Mai a%e( !e n.runtat (ulte #)n$ &$ a.l$( ce ne1a .o&t &ortit. nce#ur$ cu to*ii &$ ,ea "i &$ ($n)nce "i, cur)n!, con%er&a*ia &e n&u.le*i, !ar, !in -iua aceea, ni(eni nu (ai #utu uita #ri%irea lui Ari&tan!ru "i %or,ele &ale. 4u%eranul "i a!u&e a(inte !e cli#a n care1l nt)lni&e #ri(a !at$ "i !e .elul n care clar%$-$torul i %or,i&e !e&#re co"(arul care1i tul,ura no#*ile+ un o( /ol care ar!ea !e %iu #e #ro#riul &$u ru/ .une,ru. =i, n n%$l($"eala !e /la&uri "i !e &unete a ,anc0etului, c$ut$ #entru o cli#$ oc0ii lui Ari&tan!ru #entru a ncerca &$ !e&ci.re-e a!e%$ratul (oti% #entru care el l ur(a &#re ini(a A&iei, !ar nu -$ri n ei !ec)t o lu(in$ tul,ure "i o e #re&ie a,&ent$. El &e a.la n cu totul alt$ #arte.
)&
Hi
Co(an!antul /arni-oanei !in Lelainai l$&$ &$ treac$ nc$ !ou$ -ile "i ca#itul$, a&t.el nc)t o ,un$ #arte !in te-aurul /u%ernatorului intr$ n l$-ile !e ,ani ale ar(atei (ace!onene. Ale an!ru l l$&$ tot #e el &$ r$&#un!$ !e .ort$rea*$ "i (ai l$&$ c)*i%a !intre o.i*eri "i un (ic !eta"a(ent !e &ol!a*i ca &1o a#ere. "i relu$, a#oi, (ar"ul &#re nor!. C)n! a'un&e la Gor!ion, !u#$ cinci -ile !e (er& #e #o!i"ul aco#erit cu un &trat &u,*ire !e -$#a!$, l /$&i #e Par1 (enion care1l a"te#ta. Generalul in&tala&e o,&er%atori #e coa(a !ealurilor care ncon'urau %ec0iul ora" .ri/ian "i .u&e&e anun*at n!at$ ce &tea/ul ro"u cu &teaua ar/ea!$ "i .$cu&e a#ari*ia #rin al,ul or,itor. E$tr)nul /eneral ie"i n nt)(#inarea lui Ale an!ru cu o e&cort$ !e onoare a.lat$ &u, co(an!a .iului &$u Filota&; c)n! ace&ta a'un&e n a#ro#iere, Par(enion or!on$ /$r-ii &$ &e alinie-e "i nainta !e unul &in/ur, *in)n!u1"i calul !e c$#$&tru. 4u%eranul !e&c$leca "i el "i1i ie"i, (er/)n! #e 'o&, n nt)(#inare, #e c)n! (ul*i(ea !e &ol!a*i n$l*a &tri/$te !e &alut "i !e ,ucurie #entru .ericita rent)lnire a celor !ou$ cor#uri ale ar(atei. Par(enion l (,r$*i"a #e re/e "i1l &$rut$ #e a()n!oi o,ra'ii+ 1 M$ria ta, nici nu1*i nc0i#ui ce ,ine1(i #are c$ te re%$!. Era( .oarte n/ri'ora*i #entru c$ nu reu"ea( &$ n*ele/e( co(#ortarea #er&anilor. 1 4unt .oarte ,ucuro& "i eu &$ te %$!, /enerale. Fiul t$u, Filota&, e ,ine &i el6 Dar oa(enii t$i6
D3<
1 4unt ,ine cu to*ii, M$ria Ta. =i au #re/$tit o #etrecere cu oca-ia &o&irii tale. 2a .i !e ,$ut "i !i&trac*ie. In ti(# ce %or,ea, #orni #e 'o& &#re ta,$r$, (#reun$ cu Ale an!ru, 'ar Duci#al "i (#in/ea !in c)n! n c)n! &t$#)nul cu ,otul #entru a1i atra/e aten*ia a&u#ra lui. ntre/a ar(at$ %enea n ur(a lor "i toat$ ca%aleria, !at$ .iin! c)(#ia ne&.)r"it$ !in 'urul lor, nainta aliniat$ #e un .ront lar/, #e nu(ai trei r)n!uri, a&t.el nc)t era un &#ectacol !e1a !re#tul i(#re&ionant !e %$-ut !oi oa(eni #li(,)n!u1&e a/ale #e 'o& n (i'locul #o!i"ului .$r$ !e (ar/ini, ur(a*i !e acea i(#un$toare !e&.$"urare !e .or*e "i n&o*i*i !e ro#otul -ecilor !e (ii !e co#ite ale cailor care (er/eau la #a& !u#$ co(an!an*i. 1 Au &o&it nt$ririle noa&tre6 1 ntre,$ re/ele. 1 Din #$cate, nu. 1 =tii ($car !ac$ &unt #e a#roa#e6 1 Nu "tiu nc$ ni(ic. Ale an!ru continu$ &$ (ear/$ al$turi !e el n t$cere #entru c$ ur($toarea ntre,are #e care %roia &$ i1o #un$ l a#$&a .oarte tare. Par(enion t$cea ca &$ nu1l #un$ n ncurc$tur$. 1 El un!e e&te6 1 ntre,$ !eo!at$ Ale an!ru ca "i cu( 41ar .i intere&at !e ce%a .$r$ i(#ortan*$. 1 4i&inu& &1a ntor& cu (e&a'ul t$u "i eu nu a( .$cut altce%a !ec)t &$1*i e ecut or!inele. A(inta& &e a.l$ &u, #a-$ n locuin*a &a "i, #ro%i-oriu, l1a( nu(it #e Filota& co(an!ant al ca%aleriei te&aliene. 1 Cu( &1a co(#ortat6 1 R$u, !ar era !e a"te#tat. 1 (i #are un lucru i(#o&i,il. Mi1a .o&t cre!incio& ntot!eauna+ l1a( %$-ut n (ai (ulte r)n!uri #un)n!u1"i %ia*a n #ericol. Par(enion cl$tin$ !in ca#. 1 Puterea a(e*e"te (ul*i oa(eni 1 re(arc$ el. In &inea &a, n&$, /)n!ea Ato*iB. 1 Totu"i, nu a%e( nici o !o%a!$ #e care el &1o .i recuno&cut. 1 Per&anul care a!ucea &cri&oarea un!e e&te6 1 L1a( are&tat. 4i1ti #ot ar$ta &cri&oarea #e care o a%ea la el.
D8?
1 E&te &cri&$ n /rece"te &au n #er&an$6 1 n /rece"te, !ar (i &e #are nor(al. Marele Re/e are la curte (ul*i /reci "i nu #u*ini !intre ei &unt atenieni+ cu &i/uran*$, n1a .o&t nici un .el !e #ro,le($ &$ #un$ #e unul !intre ei &$ &crie !ocu(entul acela. 1 =i ,anii #ro(i"i6 1 Nici o ur($. Cel #u*in #)n$ acu(. A'un&e&er$ acu( ntr1un loc !e un!e &e %e!ea ta,$ra (ace!onean$ a ar(atei lui Par(enion. Era .or(at$ n cea (ai (are #arte !in corturi, !ar (ai .u&e&er$ con&truite "i ni"te c$&u*e !in le(n, &e(n c$ &ol!a*ii &e n&tala&er$ acolo !e (ai (ult ti(#. In acel (o(ent &e au-ir$ &e(nale !ate !e tr)(,i*e "i, n &curt ti(#, ntrea/a ar(at$ ie"i ec0i#at$ ca !e r$-,oi #e un #latou ca &$ #re-inte onorul re/elui care &e ntorcea. Ale an!ru "i Par(enion nc$lecar$ !in nou "i trecur$ n re%i&t$ tru#ele care ,$teau cu &$,iile n &cuturi .$c)n! (are lar($ "i &coteau &tri/$te rit(ice+ Alexandre! Alexandre! Alexandre! 4u%eranul i &alut$ e(o*ionat #rintr1un &e(n cu ()na "i cu #ri%iri #line !e ()n!rie. 1 In ace&t (o(ent, a#roa#e 'u($tate !in A&ia &e a.l$ &u, controlul no&tru 1 &#u&e Par(enion. 1 Nici un /rec n1a (ai cucerit %reo!at$ un teritoriu at)t !e ntin&+ nici ($car A/a(e(non. Ceea ce (i !$ !e ,$nuit e&te #a&i%itatea #er&anilor. La Granico& au lu#tat (#otri%a noa&tr$, !in #ro#ria lor in*iati%$, /u%ernatorii Fri/iei "i al EitHniei. Nici n1au (ai a%ut ti(#ul (aterial &$ &e con&ulte cu Marele Re/e. Dar, la ora acea&ta, Dariu& a luat !in %re(e ni"te !eci-ii "i nu reu"e&c &$ n*ele/ ce n&ea(n$ tot cal(ul ace&ta+ nici un atac, nici o a(,u&ca!$... "i nici ($car %reo #ro#unere !e tratati%e. 1 Mai ,ine 1 i r$&#un&e Ale an!ru 1 #entru c$ nu a( inten*ia &$ !uc tratati%e cu ei.
D8>
Par(enion nu (ai &#u&e ni(ic+ cuno"tea !e1acu( .oarte ,ine te(#era(entul re/elui. El nu re&#ecta !ec)t un &in/ur a!%er&ar+ Me(non, !ar nu &e (ai "tia ni(ic !e el !e (ult$ %re(e. Doar .a#tul c$ nt$ririle nt)r-iau &$ &o&ea&c$ l$&a loc #re&u#unerii c$ #uternicul &$u a!%er&ar nu &t$tea !e/ea,a. Di&cu*ia continu$ n locuin*a ,$tr)nului /eneral "i li &e al$turar$ "i ceilal*i ca(ara-i, Clito cel Ne/ru, Filota& "i Crater, !ar &e %e!ea ,ine c$ to*i a%eau c0e. &$ #etreac$ "i &$ &e !i&tre-e a"a nc)t !i&cu*ia !e%ie n cur)n! !e la #ro,le(ele &trate/ice "i (ilitare la !o(enii (ai #l$cute, ca %inul "i .etele. =i &e a.lau !e'a acolo (ai (ulte .ete, unele a.late &u, n!ru(area unor i(#re&ari, altele care &e al$tura&er$ n (o! &#ontan &ol!a*ilor, .iin! atra&e #rin !aruri &au #ro(i&iuni "i, n &.)r"it, .ete cu(#$rate ca &cla%e !e c$tre unul !intre ne/u&torii care ur(au ar(ata ca #uricii, c)inii. Ale an!ru r$(a&e la cin$, !ar, !e n!at$ ce nce#u #etrecerea "i /ru#uri !e .ete "i !e ,$ie*i nce#ur$ &$ !an&e-e #rintre (e&e le#$!)n!u1"i cu totul %e"(intele, &e ri!ic$ !e #e #atul &$u "i ie"i. A.ar$ era o lun$ .ru(oa&$ "i &eara era r$coroa&$ "i &enin$. 4e a#ro#ie !e un o.i*er !e1al lui Par(enion, care in&#ecta cor#urile !e /ar!$, "i1l ntre,$+ 1 Un!e e&te *inut #ri-onier #rin*ul A(inta&6 O.i*erul nle(ni recuno&c)n!u1l #e re/e care u(,la &in/ur #rin ta,$r$ la o or$ a"a !e t)r-ie "i1l con!u&e c0iar el #)n$ n .a*a uneia !intre c$&u*ele !in le(n con&truite ici1colo. Pa-nicii tra&er$ -$%oarele "i1l con!u&er$ n$untru. A(inta& era trea-, la lu(ina unei l$(#i "i, n nc$#erea a#roa#e /oal$, cu un (o,ilier .$cut !in ,)rne ne/eluite, citea !intr1un &ul !e #a#iru& #e care1l *inea !e&c0i& #e o ($&u*$ cu a'utorul a !ou$ #ietre cule&e !e #e 'o&. "i ri!ic$ #ri%irea n!at$ ce1"i !$!u &ea(a c$ intra&e cine%a "i1"i .rec$ #leoa#ele ca &$ %a!$ (ai ,ine. C)n! %$-u cine &e a.la n .a*a &a, &e ri!ic$ n #icioare "i &e retra&e c$tre #erete+ #e .a*$ i &e #utea citi e #re&ia unei a!)nci &u.erin*e. 1 Tu ai or!onat &$ ($ are&te-e6 1 ntre,$ el. Ale an!ru !$!u a#ro,ator !in ca#+ 1 Da.
D8D
1 De ce6 1 Nu *i1a &#u& Par(enion6 1 Nu. A or!onat !oar &$ .iu are&tat, n #lin$ -i "i n .a*a oa(enilor (ei, "i (1a nc0i& n %i-uina a&ta. 1 A inter#retat /re"it or!inele (ele "i cu &i/uran*$ c$ a .o&t e a/erat !e #ru!ent. 1 =i care erau or!inele tale6 1 4$ te *in$ &u, #a-$ #)n$ la &o&irea (ea, nu &$1*i .ie #$tat$ onoarea n .a*a &ol!a*ilor t$i. 1 =i #entru care (oti%6 1 in&i&t$ A(inta&. A%ea o n.$*i"are n/ro-itoare+ &i/ur nu &e (ai #ie#t$na&e !e (ult ti(#, ,ar,a i cre&cu&e #e&te ($&ur$, iar 0ainele nu "i le &c0i(,a&e nicio!at$. 1 Au #rin& un curier al Marelui Re/e "i ace&ta a%ea a&u#ra lui o &cri&oare #entru tine n care *i &e #ro(iteau !ou$ (ii !e talan*i !e aur "i tronul Mace!oniei !ac$ (1ai .i uci&. 1 N1a( %$-ut nicio!at$ o a&e(enea &cri&oare "i, !ac$ a" .i %rut &$ te uci!, ar .i e i&tat &ute !e oca-ii !in -iua n care l1au o(or)t #e tat$l t$u. 1 Nu #utea( ri&ca. A(inta &cutur$ !in ca#. 1 Cine te1a &.$tuit &$ #roce!e-i a&t.el6 1 Ni(eni. A .o&t !eci-ia (ea. A(inta& l$&$ ca#ul n 'o& "i &e re-e($ !e #eretele !in le(n. Lu(ina l$(#ii l$&a &$ i &e %a!$ !oar #artea !e 'o& a .e*ei, iar oc0ii &e a.lau n u(,r$. 4e /)n!ea n cli#a aceea la -iua n care re/ele Fili# .u&e&e a&a&inat "i el &e 0ot$r)&e &$1l &#ri'ine #e Ale an!ru #entru a nu !a na"tere unui r$-,oi n ca!rul !ina&tiei. El .u&e&e unul !intre aceia care1l n&o*i&er$, nar(a*i, n #alat "i care, !u#$ aceea, lu#ta&er$ al$turi !e el. 1 Ai #u& &$ .iu nc0i& .$r$ ($car &$ %e-i ce !o%e-i e i&tau (#otri%a (ea... "o#ti el cu /la& tre(urat. 1 =i eu care (i1a( ri&cat !e at)tea ori %ia*a #entru tine. 1 Un re/e nu are !e ale& 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 In &#ecial n (o(ente ca ace&tea. 1 =i #arc$ l %e!ea #e tat$l
D8F
&$u #r$,u"in!u1&e n /enunc0i ntr1o ,alt$ !e &)n/e, !e%enin! #ali! !e (oarte. 1 Poate c$ ai !re#tate+ #ro,a,il c$ nt)(#larea a&ta e&te .$r$ &en&, !ar nu ($ #ot #re.ace c$ nu a a%ut loc. Tu ai .i #roce!at la .el n locul (eu. Pot !oar &$ u"ure-, #e c)t #ot, acea&t$ &tare a ta !e u(ilin*$. Dar (ai nt)i tre,uie &$ a.lu a!e%$rul. O &$1*i tri(it un &er%itor care &$ te a'ute &$ .aci o ,aie "i un ,$r,ier &$ te tun!$ "i &$ te ,$r,ierea&c$. Ar$*i n/ro-itor. D$!u or!in &antinelelor &$ &e n/ri'ea&c$ &$1i c0e(e #e cei care tre,uiau &$ ai,$ /ri'$ !e a&#ectul #rin*ului A(inta&, a#oi &e n!re#t$ c$tre cortul lui Par(enion un!e a%ea loc ,anc0etul. 4e au-eau &tri/$te "i -ar%$, -/o(ote !e .ar.urii, /e(ete "i a!e%$rate /ro0$ituri "i &unetul, !e&tul !e &u#$r$tor, al naiurilor "i al altor in&tru(ente !e1ale ,ar,arilor, necuno&cute #entru el. Intr$ "i tra%er&$ cortul &$rin! !e (ai (ulte ori #e&te /r$(e-i !e cor#uri !e&#uiate "i /).)in!, (#reunate n toate .elurile #o&i,ile #e ro/o'inile care &er%eau !re#t #ar!o&eal$. Mer&e al$turi !e He.e&tion, &e ntin&e #e #at "i nce#u &$ ,ea. =i continu$ &$ ,ea toat$ noa#tea, #)n$ !e%eni ca un ani(al li#&it !e ra*iune.
42
Ml
Cali&tene &o&i cu #u*in nainte !e (ie-ul no#*ii "i intr$ n&o*it !e una !intre /$r-ile !e cor#. Ale an!ru era a"e-at la ($&u*a &a !e lucru "i (ai a%ea #e c0i# &e(nele cu(#litei or/ii !in noa#tea trecut$, !ar era #reocu#at !e ce%a. A%ea n .a*$ o .oaie !e #a#iru& !e&.$"urat$ #e (a&$ "i o cu#$ a,urin!$ n ()n$, #ro,a,il %reun ceai #e care i1l #re&cri&e&e (e!icul Fili# ca &$ nl$ture ur(ele &o(nului !e !u#$ ,e*ie. 1 2ino ncoace 1 l c0e($. 1 2reau &$ arunci o #ri%ire #e !ocu(entul $&ta. 1 De&#re ce e&te %or,a6 1 ntre,$ Cali&tene a#ro#iin!u1&e !e (a&$. 1 E&te o &cri&oare #e care o a%ea a&u#ra lui un tri(i& al Marelui Re/e, a!re&at$ %$rului (eu, A(inta&. A" %rea ca tu &1o e a(ine-i "i &$1(i &#ui ce i(#re&ie *i .ace. Cali&tene #arcur&e &cri&oarea .$r$ a &e ar$ta #rea &ur#rin&, a#oi ntre,$+ 1 Ce ai ne%oie &$ "tii6 1 Nu "tiu... Cine ar .i #utut &1o &crie, !e e e(#lu. Cali&tene o (ai citi o !at$, ce%a (ai atent+ 1 E&te &cri&$ ,ine, !e o #er&oan$ culti%at$, .$r$ n!oial$, "i !e&tul !e ra.inat$, n #lu&, #a#iru&ul e&te !e calitate .oarte ,un$ "i, !e a&e(enea, "i cerneala. Ea c0iar... Ale an!ru l #ri%i !e&tul !e &ur#rin& cu( "i n(oaie n /ur$ %)r.ul !e/etului ar$t$tor, l #une #e r)n!urile &cri&e "i !in nou #e li(,$. 1 Pot &$1*i (ai &#un "i c$ ti#ul ace&ta !e cerneal$ &e #re#ar$ n Grecia !in -ea($ !e &oc "i ne/ru !e .u(...
D8G
1 In Grecia6 1l ntreru#&e re/ele. 1 Da, !ar a&ta nu n&ea(n$ (are lucru. Oa(enii "i iau cerneala cu ei #e&te tot #e un!e (er/. O .olo&e&c "i eu, #oate c$ "i ceilal*i ca(ara-i... 1 Nu #o*i &$ (ai !e!uci "i altce%a !in !ocu(ent6 Cali&tene cl$tin$ !in ca# . 1 Nu cre!. 1 Dac$1*i (ai trece #rin ca# ce%a, &$ %ii i(e!iat &$1(i &#ui 1 i &#u&e Ale an!ru, li (ul*u(i, a#oi, "i1l l$&$ &$ #lece. n!at$ ce Cali&tene ie"i, re/ele tri(i&e !u#$ Eu(ene. A"te#t)n!u1I, lu$ c$li(ara &a !e cerneal$, %)r un !e/et n ea, o /u&t$, a#oi re#et$ acela"i /e&t ca al i&toricului "i o,&er%$ c$ /u&tul era acela"i. 4ecretarul &o&i a#roa#e i(e!iat. 1 Ai ne%oie !e (ine6 1 L1ai %$-ut cu(%a, #e un!e%a #rin ta,$r$, #e e/i#tean6 NT1l ntre,$ Ale an!ru. 1 Par(enion (i1a &#u& c$, !u#$ ce a tran&(i& r$&#un&ul t$u, a #lecat !in nou. 1 =i a&ta e&te ciu!at+ ncearc$ &$ a.li (ai (ulte, !ac$ #o*i. 1 O &$ .ac tot #o&i,ilul 1 r$&#un&e Eu(ene. 1 2e"ti !e&#re nt$ririle noa&tre6 1ntre,$ el nainte !e a ie"i. Ale an!ru &cutur$ ne/ati% !in ca#. 1 nc$ ni(ic, !in #$cate. C)n! &ecretarul !$!u la o #arte #er!eaua !e la intrarea n cortul re/al #entru a ie"i, #e acolo intr$ o #al$ !e %)nt rece care r$%$"i 0)rtiile !e #e (a&a re/elui. Le#tine (ai a!$u/$ c$r,uni #e %a&ul cu 'ar care reu"ea cu /reu &$ nc$l-ea&c$ at(o&.era !in$untru, n ti(# ce Ale an!ru lu$ o .oaie !e #a#iru& "i nce#u &$ &crie+ Ale an!ru, re/e al (ace!onenilor, c$tre Anti#atro&, re/ent al tronului &i a#$r$tor al ca&ei re/ale, te &alut@ Te .elicit #entru n*ele#ciunea cu care con!uci #atria noa&tr$ n ti(# ce noi lu#t$( n *inuturi n!e#$rtate (#otri%a ,ar,arilor. n ur($ cu c)te%a -ile, Par(enion a ca#turat un tri(i& al Marelui Re/e #urt$tor al unei &cri&ori #entru %$rul (eu, A(inta&, n care i &e #ro(iteau tronul Mace!oniei "i !ou$ (ii !e talan*i !e aur !ac$ (1ar .i uci&.
D83
Acea&t$ (ane%r$ a .o&t !e&co#erit$ !atorit$ unui e/i#tean, #e nu(e 4i&iniu&, care &u&*ine c$ ar .i .o&t #rieten cu tat$l (eu Fili#. Ace&t o(, n&$, a !i&#$rut. E&te un ,$r,at ca( !e "ai-eci !e ani, cu #$rul rar, na&ul ac%ilin, oc0i ne/ri .oarte (o,ili "i cu un ne/ #e #o(etul &t)n/. A" %rea ca tu &$ .aci cercet$ri a&u#ra lui "i &$ ($ anun*i !ac$1l %e-i #rin ora" &au n #alat. *i !ore&c &$n$tate. Ale an!ru &i/ila &cri&oarea "i o e #e!ie !e n!at$ cu unul !intre curierii &$i, a#oi &e !u&e n cortul lui Par(e1nion. Generalul era ntin& #e #atul !e ca(#anie "i un &er%itor i (a&a cu ulei "i cu &uc !e ur-ici u($rul &t)n/ care, #e %re(e rea, l !urea cu(#lit !in cau-a unei r$ni (ai %ec0i, #ri(it$ #e c)n! era t)n$r, ntr1o ca(#anie n Tracia. 4e ri!ic$ i(e!iat "i tra&e #e el un 0alat. 1 M$ria Ta, nu ($ a"te#ta( la %i-ita ta. Pot &$1*i o.er ce%a6 Pu*in %in .iert6 1 Generale, a" %rea &$1l %$! #e #ri-onierul #er&an ca &$1l !e&co& #u*in. Po*i &$1(i .aci ro&t !e un t$l(aci6 1 4i/ur c$ !a. C0iar acu(6 1 Da, c)t #o*i !e re#e!e. Par(enion &e (,r$c$ n /ra,$, i #orunci &er%itorului &$ !ea .u/a &$1l caute #e t$l(aci "i1l con!u&e #e Ale an!ru la are&tul n care #ri-onierul era *inut &u, #a-$ &e%er$. 1 E$nuie&c c$ l1ai intero/at !e'a "i tu 1 &#u&e re/ele n ti(# ce (er/eau &#re are&t. 1 Da 1 r$&#un&e Par(enion. 1 =i ce *i1a &#u&6 1 Tot ceea ce "ti(. C$ Marele Re/e i1a ncre!in*at un (e&a' #er&onal #entru un "e. yauna, #e nu(ele &$u A(inta&. 1 Ni(ic altce%a6 1 A,&olut ni(ic. M1a( /)n!it &$1l &u#un la tortur$, !ar (i &1a #$rut -a!arnic+ ni(eni nu i1ar !e&t$inui %reo!at$ unui &i(#lu curier a($nunte i(#ortante cu caracter &ecret. 1 =i cu( &1a .$cut c$ l1ai #rin&6 1 A .o&t (eritul lui 4i&ine&. 1 E/i#teanul6 1 Da. A %enit ntr1o -i "i (i1a &#u& c$ a %$-ut un #er&ona' &u&#ect n ta,$ra ne/u&torilor "i a .e(eilor.
D88
1 Dar tu l cuno"teai #e 4i&ine&6 1 4i/ur c$ !a. Lucra&e #entru noi ca in.or(ator c)n! a( !e,arcat #entru #ri(a !at$ n A&ia !in or!inul tat$lui t$u, !ar !e atunci nu l1a( (ai nt)lnit. 1 =i a&ta nu *i1a !at !e ,$nuit6 1 Nu, n1a%ea( nici un (oti%+ a .o&t ntot!eauna un ,un in.or(ator "i a .o&t #l$tit ,ine #entru a&ta, ca, !e alt.el, "i !e !ata a&ta. 1 Ar .i tre,uit &$1l (ai re*ii #e aici 1 i re#lic$ Ale an!ru %$!it ne!u(erit. 1 Cel #u*in #)n$ %enea( eu. 1(i #are r$u 1 &#u&e Par(enion #lec)n! ca#ul. 1 N1a( con&i!erat c$ ar .i ne%oie, cu at)t (ai (ult cu c)t (i1a !at !e n*ele& c$ era #e ur(ele unui alt &#ion #er&an, a"a c$... Dac$ a( /re"it, te ro/ &$ ($ ier*i, M$ria Ta, eu... 1 Nu .ace ni(ic. Ai #roce!at cu( ai cre-ut !e cu%iin*$. Hai &$1l %e!e(, acu(, #e #ri-onierul $&ta. A'un&e&er$ ntre ti(# n .a*a ,ar$cii care &er%ea !re#t are&t #entru (e&a/erul #er&an "i Par(enion i or!on$ #a-1 nicului &$ tra/$ -$%oarele. 4ol!atul &e e ecut$ "i intr$ el #ri(ul, ca &$ &e a&i/ure c$ totul era n or!ine. 4e !$!u na#oi tul,urat. 1 Ce e&te6 1 ntre,$ /eneralul. 1 E&te... e (ort 1 ,)i/ui &ol!atul ar$t)n! &#re interiorul ,ar$cii. Ale an!ru intr$ "i n/enunc0e l)n/$ ca!a%ru. 1 C0e1(a*i1l !e n!at$ #e (e!icul (eu 1 #orunci el. A#oi, c$tre Par(enion+ 1 E&te clar c$ o(ul $&ta "tia (ai (ult !ec)t *i1a &#u& *ie, alt.el nu l1ar .i uci&. 1(i #are r$u, M$ria Ta... recuno&cu /eneralul ncurcat. 1 Eu... eu nu &unt !ec)t un &ol!at. Pune1($ la ncercare #e c)(#ul !e lu#t$, !$1(i o (i&iune, c0iar "i cea (ai /rea ntr1o ,$t$lie "i %oi "ti ntot!eauna ce &$ .ac, !ar n a&e(enea tre,uri ncurcate ($ !e&curc (ai /reu. (i #are r$u... 1 Nu1i ni(ic 1 &#u&e re/ele. 1 4tai &$ %e!e( ce &#une Fili#. Me!icul %eni "i el "i nce#u &$ e a(ine-e cor#ul cu1 rierului.
D89
1 4unt ce%a &e(ne6 1 l ntre,$ Ale an!ru !u#$ ce%a ti(#. 1 4unt a#roa#e &i/ur c$ a .o&t otr$%it "i, a#roa#e &i/ur, cu ce a ()ncat ieri &ear$. 1 Ai #utea &$1*i !ai &ea(a cu ce .el !e otra%$6 Fili# &e ri!ic$ n #icioare "i ceru a#$ ca &$ &e &#ele #e ()ini. 1 Cre! ca !a, !ar ar tre,ui &$1i .ac auto#&ia... 1 F$ tot ce tre,uie 1 or!on$ re/ele 1 "i, c)n! ter(ini, !$ !i&#o-i*ii &$ i &e .ac$ .uneralii !u#$ o,iceiul #er&an. Fili# #ri%i n 'urul &$u. 1 Dar #e aici nu &unt turnuri ale t$cerii. 1 Atunci, con&trui*i unul 1 or!on$ re/ele a!re&)n!u1&e lui Par(enion. 1 Pietrele nu li#&e&c "i, !e a&e(enea, nici ()na !e lucru. 1 A( n*ele&, M$ria Ta 1 !$!u !in ca# /eneralul. 1 Mai e&te ce%a6 Ale an!ru r$(a&e #u*in #e /)n!uri, a#oi r$&#un&e+ 1 Da, or!on$ &$ .ie eli,erat A(inta& "i re#une1l n !re#turi. Doar c$... .ii atent. 1 4i/ur, M$ria Ta. 1 Eine. Du1te acu( &$1*i .aci (a&a'ul, Par(enion, "i ai /ri'$ !e u($rul t$u. 2re(ea e&te #e cale &$ &e &c0i(,e 1a!$u/$ el #ri%in! &#re cer 1 "i nu n ,ine.
* ntr1o &ear$, #e la 'u($tatea iernii, co(an!antul Me(non I &e &i(*i r$u+ a%ea a(e*eli, o !urere #uternic$ n nc0eieturi "i la rinic0i "i, n &curt ti(#, te(#eratura i cre&cu .oarte (ult. R$(a&e nc0i& n ca,ina &a !e la #u#a, tre(ur)n! "i cl$n*$nin! !in !in*i, "i nce#u &$ re.u-e 0rana care i era a!u&$. Nu #utea !ec)t &$ ,ea #u*in$ &u#$ cal!$ !in c)n! n c)n!, !ar uneori o !$!ea a.ar$. Me!icul &$u i !$!u leacuri care &$1i aline !urerea "i1i reco(an!$ &$ ,ea c)t (ai (ulte lic0i!e #entru a nlocui ce #ier!ea #rin tran&#ira*ia a,un!ent$, !ar nu reu"i &$1l %in!ece. Eoala lui Me(non i n/ri'or$ #e to*i cei !in 'urul &$u, !ar (ul*i !intre ei o,&er%ar$ in!i.eren*a noului %iceco(an1 !ant, un #er&an #e nu(e Ti/ran care co(an!a&e #)n$ atunci .lota !in Marea Ro"ie. Era un o( a(,i*io& "i intri1 /ant care, la curte, nu1"i a&cun&e&e nicio!at$ ne(ul*u(irea .a*$ !e 0ot$r)rea re/elui Dariu& !e a acor!a co(an!a ntre/ii ar(ate unui (ercenar yauna. El .u acela care i lu$ locul lui Me(non c)n! .u li(#e!e c$ /recul nu (ai #utea .ace .a*$ n!atoririlor &ale. Cel !int)i or!in al noului co(an!ant .u !e a &e ri!ica ancora "i !e a #orni &#re &u!, renun*)n! la ,locarea 4tr)(torilor. Me(non ceru, atunci, &$ .ie i(e!iat l$&at #e *$r( "i Ti/ran nu &e o#u&e. Co(an!antul /rec ceru &$ i &e !ea %oie &$ ia cu el #atru !intre (ercenari, &ol!a*ii &$i cei (ai cre!incio"i, care &$1l a'ute n c$l$toria #e care %roia &1o .ac$. Noul
D9?
co(an!ant i n!e#lini cererea !in (il$, con%in& c$ ,olna%ul, &.)r"it cu( era, nu #utea a'un/e #rea !e#arte; i ur$, totu"i, &ucce& n li(,a #er&an$ "i1l l$&$ &$ #lece. A"a nc)t, n #uterea no#*ii, o ,arc$ .u co,or)t$ la a#$ !e #e na%a1a(iral, a%)n! la ,or! cinci oa(eni, "i &e n1 !re#t$, #urtat$ !e lo%ituri #uternice !e %)&le, #)n$ la un (ic /ol. !e #e *$r(ul !e r$&$rit al Hele&#ontului. In aceea"i noa#te, cei cinci #ornir$ la !ru( #entru c$ Me(non !orea &$ .ie !u& la &o*ia "i la .iii &$i. 1 2reau &$1i (ai %$! o !at$, nainte !e a (uri 1 &#u&e el n!at$ ce a'un&e&er$ #e u&cat. 1 N1o &$ (ori, co(an!ante 1 i r$&#un&e unul !intre (ercenarii &$i. 1 Ai trecut tu #rin altele "i (ai rele. Porunce"te "i noi te %o( !uce un!e %ei %oi, c0iar "i la (ar/inea lu(ii, c0iar "i #)n$ n in.ern. O &$ te !uce( "i n &#inare !ac$ o .i ne%oie. Me(non i a&cult$ cu un &ur)& tri&t, !ar /)n!ul !e a1"i re%e!ea .a(ilia #$rea &$1i !ea o .or*$ (i&terioa&$, o ener1 /ie ne,$nuit$. Unul !intre oa(enii &$i (er&e &$ caute un (i'loc !e tran&#ort #entru c$, n nici un ca-, ,olna%ul nu ar .i .o&t n &tare &$ c$l$rea&c$ "i &e ntoar&e a !oua -i cu o c$ru*$ tra&$ !e !oi cat)ri "i cu #atru cai #e care1i cu(#$ra&e !e la ni"te *$rani (ai n&t$ri*i. Tot (er/)n!, (ercenarii &e &.$tuir$ "i 0ot$r)r$ ca unul !intre ei &1o ia nainte #)n$ a'un/ea la Calea re/al$ "i &$ tri(it$ !e acolo un (e&a' c$tre Ear&ine&, a&t.el nc)t ea &$ le #oat$ ie"i n nt)(#inare. Alt.el, nu #uteau &#era ca ,olna%ul &$ #oat$ a'un/e %iu la 4u&a, a.lat$ ca( la o lun$ !e (er&. Un ti(#, ,oala #$ru &$1i (ai !ea un oarecare r$/a- "i Me(non nce#u !in nou &$ (ai ($n)nce c)te ce%a, !ar, c)n! &e l$&a &eara, .e,ra re%enea "i1i #)r'olea t)(#lele "i (intea. n ace&te (o(ente, !elira "i !e #e ,u-e i ie"eau &tri/$tele ntre/ii &ale %ie*i !e lu#te, !e !ureri n&#$i()nt$toare #e care le #ro%oca&e &au #e care le n!ura&e, /e(etele "i t)n/uirea #entru &#eran*ele #ier!ute "i #entru %i&ele !e&tr$(ate.
D9>
C$#etenia (icului /ru#, un ,$r,at !in Te/eo& care lu#ta !e1o %ia*$ al$turi !e el, l #ri%ea cu &#ai($ n acele cli#e, i "ter/ea .runtea cu o c)r#$ u(e!$ "i "o#tea+ 1 Nu1i ni(ic, co(an!ante, nu1i ni(ic. O .ier,in*eal$ #$c$toa&$ nu1l #oate !o,or #e Me(non !in R0o!o&, nu #oate... 1 =i #$rea c$ %roia &$ &e con%in/$ #e el n&u"i !e a!e%$rul !in %or,ele &ale. O(ul care .u&e&e tri(i& nainte a'un&e #e Calea re/al$ la #o!ul !e #e&te r)ul HalH&, !e&#re care &e &#unea c$ .u&e&e con&truit !e Cre&u& !in Li!ia, "i acolo a.l$ c$ nu era ne%oie &$ (ai (ear/$ #)n$ la 4u&a. Re/ele Dariu& &e 0ot$r)&e, n &.)r"it, &$ !ea o lec*ie ace&tui (ic "i o,ra-nic yauna, care n!r$-ni&e &$ n$%$lea&c$ n #ro%inciile &ale !in r$&$rit, "i nainta c$tre Por*ile 4iriei n .runtea unei ar(ate !e 'u($tate !e (ilion !e oa(eni, cu &ute !e care !e r$-,oi "i -eci !e (ii !e c$l$re*i. ntre/a curte l n&o*ea "i, !e&i/ur, "i Ear&ine&. A"a nc)t nu(ele lui Me(non aler/$ iute ca lu(ina .ocurilor "i &cli#irile o/lin-ilor !e ,ron- !e #e un (unte #e altul, iute ca /alo#ul nen.r)nat al cailor ni&eeni #)n$ a'un&e la cortul !e #ur#ur$ "i (#o!o,it cu aur al Marelui Re/e. =i Marele Re/e tri(i&e !u#$ Ear&ine&. 1 4o*ul t$u e&te /ra% ,olna% 1 o anun*$ el 1 "i %rea &$ te %a!$. Mer/i #e Calea re/al$ ca &$1l (ai #o*i %e!ea ($car #entru ulti(a !at$. Nu "ti( !ac$1l %ei (ai #rin!e n %ia*$, !ar, !ac$ %rei &$1i ie"i n nt)(#inare, *i %o( !a -ece !intre Ne(uritorii !in /ar!a noa&tr$ ca &$ te n&o*ea&c$. Ear&ine& &i(*i c$ i &e o#re"te ini(a n #ie#t, !ar nici nu cli#i !in oc0i "i nici nu %$r&$ %reo lacri($. 1*i (ul*u(e&c, Mare Re/e, #entru c$ (1ai anun*at "i #entru c$ ($ la"i &$ #lec. Plec i(e!iat &$1(i %$! &o*ul "i nu %oi a%ea lini"te, nu %oi !or(i "i nu ($ %oi o!i0ni #)n$ c)n! nu %oi a'un/e la el "i nu1l %oi (,r$*i"a. 4e ntoar&e n cortul &$u, &e (,r$c$ #recu( o a(a-oan$, cu o tunic$ !in #o&ta% "i #antaloni !e #iele, lu$ cel (ai ,un cal #e care1l #utu /$&i "i &e a%)nt$ n /alo#, ur(at$ cu /reu !e oa(enii #e care Marele Re/e i tri(i&e&e ca e&cort$.
D9D
C$l$tori -ile "i no#*i, o!i0nin!u1&e !oar !in c)n! n c)n! c)te%a ore, n ti(# ce1i &c0i(,au calul &au c)n! nu1"i (ai &i(*ea ()inile "i #icioarele !e o,o&eal$, #)n$ c)n!, ntr1o &ear$ #e la a&.in*it, %$-u n !e#$rtare un con%oi care nainta cu /reu #e !ru(ul a#roa#e #u&tiu+ o c$ru*$ cu co%iltir tra&$ !e !oi cat)ri, e&cortat$ !e #atru &ol!a*i c$lare. D$!u #inteni calului "i a'un&e l)n/$ c$ru*$. 4$ri !in "a "i #ri%i n$untru+ co(an!antul Me(non -$cea #e (oarte, #e un a"ternut !in ,lani !e oaie. A%ea ,ar,a lun/$ "i ,u-ele cr$#ate, #$rul nen/ri'it "i cre&cut n %oie. Cel care .u&e&e #)n$ cu #u*in$ %re(e nainte cel (ai #uternic o( !in lu(e !u#$ Marele Re/e, a'un&e&e ca un %ier(e. Dar nc$ (ai tr$ia. Ear&ine& l ()n/)ie "i1i &$rut$ cu !ra/o&te ,u-ele "i oc0ii .$r$ &$1"i !ea &ea(a !ac$ el o recuno"tea, a#oi #ri%i n 'ur, c$ut)n! un loc !e a!$#o&t. 2$-u n !e#$rtare, #e un !eal, o ca&$ !e #iatr$, #oate c$ era locuin*a %reunui *$ran (ai n&t$rit !in -on$ "i1i ru/$ #e oa(enii !in e&cort$ &$ cear$ /$-!uire #entru c)te%a -ile, &au #entru c)te%a ore, nu "tia nici ea #entru c)t ti(#. 1 2reau un #at #entru &o*ul (eu, %reau &$1l &#$l "i &$1i &c0i(, %e"(intele, %reau &$ (oar$ ca un o( "i nu ca un ani(al. 1 &#u&e ea. C$#etenia e&cortei #lec$ "i, la #u*in ti(# !u#$ aceea, Me(non .u !u& n ca&$, #ri(it cu toate onorurile !e #er&a1 nul care locuia acolo. Fu nc$l-it$ a#a #entru ,aie "i Ear&ine& l !e-,r$c$, l &#$l$ "i1i !$!u 0aine curate. 4er%itorii i t$iar$ #$rul, ea i1l !$!u cu #ar.u(, i un&e .runtea cu o ali.ie r$coritoare "i l a"e-$, a#oi, n #at r$()n)n! al$turi !e el "i *in)n!u1l !e ()n$. Era t)r-iu "i &t$#)nul ca&ei %eni &$ ntre,e !ac$ !i&tin&a !oa(n$ nu %roia &$ co,oare la cin$ (#reun$ cu oa(enii care o n&o*eau, !ar Ear&ine& re.u-$ #olitico&. 1 A( c$l$rit -i "i noa#te ca &$ a'un/ #)n$ la el "i nu1l %oi #$r$&i nici o cli#$ c)t ti(# %a (ai tr$i.
D9F
O(ul ie"i nc0i-)n! cu /ri'$ u"a n ur(a lui "i Ear&ine& &e a"e-$ !in nou l)n/$ #atul lui Me(non, ()n/)in!u1l "i u(e-in!u1i !in c)n! n c)n! ,u-ele. Trecu&e #u*in !e (ie-ul no#*ii c)n!, &.)r"it$ !e o,o&eal$ "i !e &o(n, a*i#i #e &caun "i r$(a&e c)t%a ti(# a"a, ntre %e/0e "i &o(n. Deo!at$, i &e #$ru c$ au!e /la&ul &o*ului &$u "i cre-u c$ %i&a, !ar %ocea continua &$1i ro&tea&c$ nu(ele+ 1 Ear...&i...ne& 1 Tre&$ri "i !e&c0i&e oc0ii+ Me(non "i %eni&e n .ire "i o #ri%ea cu oc0ii &$ (ari al,a"tri, acu( lu1 cin! !e .e,r$. 1 Iu,itule 1 "o#ti ea ntin-)n! ()na &#re el ca &$1i ()n/)ie o,ra'ii. Me(non a*intea a&u#ra ei o #ri%ire 0alucinat$ "i #$rea c$ ar .i %rut &$ &#un$ ce%a. 1 Ce %rei6 2or,e"te, te ro/. Me(non !e&c0i&e !in nou /ura+ #$rea c$ n cor#ul &$u ar .i re%enit un .ior al %ie*ii "i .a*a lui #arc$ "i rec$#$ta&e .ru(u&e*ea ,$r,$tea&c$ !e alt$!at$. Ear&ine& "i a#ro#ie urec0ea !e ,u-ele lui ca &$ nu #iar!$ nici un cu%)nt !in ce &#unea. 1 2reau... 1 Ce %rei, iu,itul (eu6 Orice... orice ai %rea, &#une1(i, iu,itule. 12reau... &$... te %$!. =i Ear&ine& "i a(inti !e ulti(a noa#te #e care o #etrecu&er$ (#reun$ "i n*ele&e. 4e ri!ic$ ,ru&c !e #e &caun, &e !$!u na#oi a&t.el nc)t cor#ul ei &$ &e a.le n lu(ina celor !ou$ l$(#i care at)rnau !in ta%an "i nce#u &$ &e !e-,race, "i &coa&e cor&etul, !e&.$cu "ireturile care *ineau #antalonii !e #iele, l$&)n! la o #arte orice ur($ !in #u!oarea &a nn$&cut$, "i r$(a&e /oal$ n toat$ &#len!oarea cor#ului ei. li %$-u oc0ii u(e-in!u1&e "i !ou$ lacri(i (ari care i &e &cur/eau #e o,ra'ii &u#*i !e ,oal$; n*ele&e c$ reu"i&e &$1i n!e#linea&c$ !orin*a. 4i(*i c$ el i ()n/)ia cu #ri%irea, ncet, ,l)n!, .a*a "i cor#ul "i &i(*i c$ ace&ta era .elul n care el "i !orea &$ .ac$ !ra/o&te cu ea #entru ulti(a oar$.
D9J
Me(non (ai &#u&e cu o %oce &tin&$+ 1 E$ie*ii (ei... 1 i c$uta (ereu oc0ii #entru a1i tran&(ite, #rintr1o ulti($ #ri1 %ire, ar-$toare "i !i&#erat$, tot ce (ai r$()nea !in %ia*a &a "i !in iu,irea #entru &o*ia lui, a#oi "i l$&$ ca#ul #e #ern$ "i1"i !$!u ulti(a &u.lare. Ear&ine& &e aco#eri cu o (antie "i &e #r$,u"i #e&te cor#ul lui #rintre 0o0ote !e #l)n&, aco#erin!u1l cu &$rut$ri "i cu ()n/)ieri. n ca&$ nu &e (ai au-ea ni(ic n a.ar$ !e #l)n&ul &$u !i&#erat "i (ercenarii /reci care &t$teau !e %e/0e 'o&, n 'urul unui .oc, n*ele&er$. 4e ri!icar$ n #icioare "i !$!ur$ n lini"te onorul co(an!antului Me(non !in R0o!o& c$ruia !e&tinul nu1i n/$!ui&e &$ (oar$ ca &ol!at, cu &a,ia n ()n$. A"te#tar$ re%$r&atul -orilor ca &$ urce n ca(era &a "i &$ ia n #ri(ire cor#ul #entru .uneralii. 1 O &$1l ar!e( #e ru/, !u#$ o,iceiul no&tru 1 &#u&e cel (ai n %)r&t$, cel care %enea !in Te/eo&. 1 Pentru noi, &$ l$&$( un cor# !re#t 0ran$ c)inilor "i #$&$rilor e&te o ru"ine !e nen!urat+ !in a&ta &e %e!e ce (are !i.eren*$ e&te ntre nea(urile noa&tre. 1 =i Ear&ine& n*ele&e. n*ele&e c$ n acele cli#e !e r$&cruce tre,uia &$ &e !ea la o #arte "i &$ acce#te ca Me(non &$ &e ntoarc$ al$turi !e nea(ul &$u "i &$ ai,$ #arte !e onorurile .une,re !u#$ ritualul /rece&c. n$l*ar$ un ru/ n (i'locul unei #a'i"ti al,ite !e ,ru($ "i a"e-ar$ !ea&u#ra lui cor#ul co(an!antului, (,r$cat n ar(ur$ "i #urt)n! #e ca# coi.ul cu e(,le(a !in ar/int a in&ulei R0o!o&. =i a#rin&er$ .ocul. 2)ntul care cutreiera ntre/ul #o!i" .$cu &$ &e nte*ea&c$ .l$c$rile care &e ntin&er$ laco(e "i (i&tuir$ n &curt ti(# r$($"i*ele (arelui r$-,oinic. 4ol!a*ii &$i, alinia*i cu lancea n ()n$ l)n/$ ru/, &tri/ar$ !e -ece ori nu(ele &$u c$tre cerul rece "i #lu(,uriu ce aco#erea ca un /iul/iu *inutul acela #u&tiu "i, c)n! ulti(ul lor &tri/$t &e &tin&e, "i !$!ur$ &ea(a c$ r$($&e&er$ co(#let &in/uri #e lu(e, c$ nu a%eau nici tat$ nici (a($, nici .ra*i "i nici ca&$, nici un loc"or un!e &1ar .i #utut a!$#o&ti.
D9G
1 Eu a( 'urat c$ o &$1l ur(e- #e&te tot 1 &#u&e atunci cel (ai %)r&tnic !intre ei 1 c0iar "i n in.ern. n/enunc0e, &coa&e &a,ia !in teac$ a"e-)n!1o n !re#tul ini(ii "i &e #r$%$li n a&cu*i"ul ei. 1 =i eu 1 re#et$ !u#$ el unul !intre ca(ara-i &co*)n!, la r)n!ul &$u, &a,ia. 1 La .el "i noi 1 &#u&er$ ceilal*i !oi. 4e #r$,u"ir$ unul !u#$ altul n #ro#riul lor &)n/e, n ti(# ce #ri(ul c)ntec al coco"ilor (#r$"tia t$cerea .anto(atic$ a -orilor ca un &unet !e tr)(,i*$.
44
$
Me!icul Fili# i #re-ent$ lui Ale an!ru ce a.la&e !u#$ e a(inarea ca!a%rului (e&a/erului #er&an care a%ea a&u#ra lui &cri&oarea Marelui Re/e #entru #rin*ul A(inta&. 1 A .o&t cu &i/uran*$ otr$%it, !ar e&te o otra%$ #e care n1o cuno&c. De aceea, cre! c$ n1are ro&t &$ .ie intero/at ,uc$tarul+ e&te un ,$iat cu(&eca!e care n1ar .i n &tare &1o #re#are. Dac$ n1a" .i n &tare eu n&u(i, el nici at)t. 1 E&te #o&i,il &$ &e .i otr$%it el &in/ur6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 4i/ur c$ e&te #o&i,il. n r)n!ul /$r-ilor Marelui Re/e &unt oa(eni care 'ur$ &$1l &er%ea&c$ #)n$ la ca#$t, uneori c0iar cu #re*ul %ie*ii. M$ te( c$, #entru (o(ent, nu (ai #ute( a.la ni(ic !e&#re acea&t$ nt)(#lare. Mai trecur$ c)te%a -ile "i tot nu #ri(ir$ %e"ti !e&#re nt$ririle care tre,uiau &$ &o&ea&c$ !in Mace!onia "i (oralul &ol!a*ilor nce#u &$ &l$,ea&c$ !in cau-a li#&ei !e acti%itate "i a #licti&elii. lntr1o !i(inea*$, Ale an!ru &e 0ot$r &$ urce la te(#lul Marii Ma(e a -eilor !e la Gor!ion !e&#re care &e &#unea c$ .u&e&e nte(eiat !e re/ele Mi!a&. li n&o*eau #rietenii "i #reo*ii care, n!at$ ce a.la&er$ !e acea&t$ %i-it$, &e a!una&er$ cu to*ii "i1"i (,r$ca&er$ %e"(intele !e cere(onie. Te(#lul era un &tr$%ec0i loc !e nc0in$ciune al ,$"tina"ilor "i n el &e a.la o &tatuie a -ei*ei &cul#tat$ n le(n, roa&$ !e carii, (#o!o,it$ cu o cantitate incre!i,il$ !e /iu%aeruri "i !e tali&(ane, o.erite !e1a lun/ul &ecolelor !e (ul*i(ea cre!incio"ilor care &e #erin!a&er$ #rin .a*a ei. Pe
D98
#ere*i at)rnau relic%e "i !aruri %oti%e !e toate .elurile "i (ulte i(a/ini !in teracot$ "i le(n ale unor (e(,re &au or/ane o(ene"ti care .u&e&er$ t$($!uite &au #entru care &e &#era o n&$n$to"ire. 4e a.lau acolo #icioare "i ()ini cu &e(ne !e r)ie, (arcate #rin culori %ii, oc0i, na&uri "i urec0i, utere care &#erau &$ !e%in$ .ertile #recu( "i n&e(ne ale ,$r,$*iei care, !e a&e(enea, nu (ai erau n &tare &$1"i n!e#linea&c$ (enirea. Fiecare !intre acele o,iecte a%ea &e(ni.ica*ia nu(eroa&elor nenorociri, ,oli "i &u.erin*e care, !e la nce#uturile lu(ii, &e n$#u&ti&er$ a&u#ra &#e*ei u(ane, !u#$ ce ne&$,uitul !e E#i(eteu !e&c0i&e&e cutia Pan!orei .$c)n! ca !in ea &$ &e re%er&e #e&te o(enire toate relele #o&i,ile. 1 L$&)n! #e .un!ul ei !oar &#eran*a 1 le a(inti celorlal*i Eu(ene rotin!u1"i !e 'ur1(#re'ur #ri%irea. 1 =i ce altce%a &unt toate ace&te o,iecte !ac$ nu o e #re&ie a &#eran*ei, a#roa#e ntot!eauna n"elat$, !ar care a r$(a&, n cele !in ur($, o n&o*itoare #re*ioa&$, !ac$ nu c0iar !e nenlocuit, a tuturor oa(enilor6 4eleuco&, care &e a.la al$turi !e el, l #ri%i uluit !e acea nea"te#tat$ !e(on&tra*ie !e #e!anterie .ilo&o.ic$; ntre ti(#, #reo*ii i con!uceau #e %i-itatori ntr1o nc$#ere lateral$ n care &e #$&tra relic%a cea (ai #re*ioa&$+ carul re/elui Mi!a&. Era un %e0icul ciu!at cu #atru ro*i, .oarte #ri(iti%, cu un .el !e #ara#et n #artea &u#erioar$. Ca &i&te( !e !irec*ie, a%ea un #ro*a# care, la un ca#$t, era le/at !e o&ia ro*ilor !in .a*$, iar la ca#$tul !in .a*$ a%ea .i at 'u/ul, #rintr1o .r)n/0ie n.$"urat$ ntr1un no! .oarte co(#licat care, !e .a#t, era i(#o&i,il !e !e&.$cut. Un oracol &tr$%ec0i #re-icea c$ acela care ar .i reu"it &$ !e-le/e ace&t no! ar .i !o,)n!it &t$#)nirea ntre/ii A&ii "i Ale an!ru 0ot$r)&e &$1"i con&.in*ea&c$ n ace&t .el o#era !e cucerire. At)t Eu(ene c)t "i Ptole(eu, ca "i 4eleuco& n&u"i, in&i&ta&er$ ca el &$ .ac$ ace&t lucru. 1 Nu #o*i renun*a la a"a ce%a 1 l a%erti-a&e Eu(ene. 1 To*i "tiu !e ace&t oracol+ !ac$ tu nu ai trece #rin acea&t$
D99
ncercare, &ol!a*ii ar cre!e c$ nu ai ncre!ere n tine n&u*i, c$ nu cre-i c$ ai #utea &$1l n%in/i #e Marele Re/e. 1 Are !re#tate Eu(ene 1 .u&e&e !e acor! "i 4eleuco&. 1 No!ul acela e&te un &i(,ol+ re#re-int$ ncruci"area n ora"ul Gor!ion a nenu($ratelor !ru(uri "i rute ale cara%anelor, toate !uc)n! c$tre cele (ai n!e#$rtate 0otare ale lu(ii. De .a#t, tu ai !e'a controlul a&u#ra ace&tei r$&#)ntii !e !ru(uri #entru c$ ai cucerit1o #rin .or*a ar(elor, !ar tre,uie &$ !e&.aci "i &i(,olul, alt.el &1ar #utea &$ nu .ie !e a'un&. Ale an!ru &e r$&uci&e atunci c$tre Ari&tan!ru+ 1 =i tu, ce cre-i, clar%$-$torule6 Ari&tan!ru nu &#u&e&e !ec)t c)te%a cu%inte+ 1 No!ul acela e&te &e(nul unei #er.ec*iuni a,&olute, al unei ar(onii !e&$%)r"ite, al n/e($n$rii ener/iilor #ri(or!iale care au creat %ia*a #e #$()nt. Tu %ei !e&.ace acel no! "i %ei &t$#)ni A&ia "i lu(ea ntrea/$. Un a&e(enea r$&#un& i ,ucura&e #e to*i, !ar Eu(ene nu %roia &$ ri"te ni(ic "i, nainte !e acea&ta, a!u&e&e #e un o.i*er al a(iralului Nearc0o&, care cuno"tea toate .elurile !e no!uri .olo&ite #e cor$,iile !e r$-,oi &au !e tran&#ort, ca &$1l n%e*e #e re/e ace&t &ecret al (e&eriei !e (arinar, a&t.el nc)t Ale an!ru era .oarte ncre-$tor n "an&ele &ale !e a trece cu ,ine #rintr1o a&e(enea ncercare. n #lu&, era !e a"te#tat ca #reo*ii !in &anctuar &$ .ac$ totul #entru a &i(#li.ica lucrurile n .a%oarea noului &t$#)n "i &$ nu1l e #un$ la u(ilin*a unui e"ec. 1 lat$, ace&ta e&te carul lui Mi!a& 1 anun*$ unul !intre ei, ar$t)n!u1i &u%eranului &tr$%ec0iul %e0icul ro& !e carii 1"i iat$ "i no!ul. 1 4#u&e acea&ta -)(,in!, a"a c$ to*i cei #re-en*i, (ai ale& Eu(ene, 4eleuco& "i Ptole(eu .ur$ &i/uri c$ totul %a (er/e ,ine. De aceea, i c0e(ar$ "i #e o.i*erii !e ran/ in.erior &$ intre n &anctuar ca &$ a&i&te la i-,)n!a re/elui lor. C)n!, n&$, Ale an!ru &e a#lec$ "i ncerc$ &$ !e&.ac$ no!ul, "i !$!u &ea(a c$ .u&e&e #rea o#ti(i&t. Fr)n/0ia !e c)ne#$ era &tr)n&$ ntr1o (anier$ incre!i,il$ "i, (ai (ult,
D9<
nu &e %e!ea c$ ar a%ea %reun ca#$t, nici !ea&u#ra, nici #e (ar/ini, !e un!e &$ &e #oat$ #orni #entru a !e-le/a no!ul. Intre ti(#, (ul*i(ea !e oa(eni !in 'ur &e n/0e&uia tot (ai tare "i nu (ai era loc n nc$#ere nici c)t &$ arunci un ac+ c0iar "i #reo*ii, n o!$'!iile lor !e cere(onie, &e n!e&au unii n al*ii, lac !e &u!oare. Re/ele &i(*ea c$ &e &u.oc$ "i .u cu#rin& !e .urie+ &i(*ea c$, n nu(ai c)te%a cli#e, tot #re&ti/iul &$u #er&onal, !o,)n!it #e c)(#ul !e lu#t$ cu lancea "i cu &a,ia, ar .i #utut &$ .ie co(#ro(i& !atorit$ acelei &itua*ii n a#aren*$ .$r$ ie"ire. Pri%i &#re Eu(ene, care ri!ic$ !in u(eri, n &e(n c$, !e !ata acea&ta, nu1i #utea &u/era nici o &olu*ie "i, !u#$ aceea, &#re .a*a #arc$ (#ietrit$ a lui Ari&tan!ru !in T0er(e&o&, %i-ionarul care %or,i&e o !at$ "i nu a%ea &$ (ai %or,ea&c$ !in nou. i #ri%i #e 4eleuco& "i #e Ptole(eu, #e Crater "i #e Per!ica& "i %$-u !e-a($/ire "i !erut$ n oc0ii lor. Pe c)n! n/enunc0ea !in nou l)n/$ no!ul !e ne!e&.$cut, &i(*i, n&$, ()nerul &$,iei care i (#un/ea "ol!ul "i &e /)n!i c$ era un &e(n !in #artea -eilor. n aceea"i cli#$, ca !intr1o nt)(#lare .ericit$, #rintr1un oc0i !e aeri&ire !in aco#eri", #$trun&e n$untru o ra-$ !e &oare care i .$cu #$rul &$ &tr$lucea&c$ ai!o(a unui nor auriu "i .$cu &$ &c)nteie-e ,ro,oanele !e &u!oare care1i a#$ru&er$ #e .runte. n t$cerea .$r$ (ar/ini care !o(nea (#re'ur, &e au-i .)&)itul (etalic al &$,iei re/elui &coa&$ !in teac$; a#oi, la(a &cli#i ca un .ul/er n ra-a !e lu(in$ "i &e a,$tu cu o .or*$ n$#ra-nic$ a&u#ra no!ului !in Gor!ion. Fr)n/0ia, rete-at$ co(#let, &e !e&.$cu "i 'u/ul, eli,erat !in &tr)n&oare, c$-u la #$()nt cu un -/o(ot &ec. Preo*ii &e #ri%ir$ u"ura*i unul #e altul "i "i a*intir$ #ri%irile a&u#ra lui Ale an!ru care &e ri!ica&e n #icioare "i1"i %)ra la loc &a,ia n teac$. C)n! re/ele "i n$l*$ .runtea, %$-ur$ c$ oc0iul &$u &t)n/ &e ntuneca&e, &tr$lucin! ntre lu(in$ "i u(,r$, n ra-a care %enea !in nalturi, ne/ru ca noa#tea.
D<?
Ptole(eu &tri/$+ 1 Re/ele a !e-le/at no!ul !in Gor!ion@ Re/ele e&te &t$#)nul A&iei@ To*i ca(ara-ii l acla(ar$ cu &tri/$te #uternice #e care le au-ir$ !e a.ar$ "i &ol!a*ii a!una*i n 'urul te(#lului. 4e ,ucurar$ "i ei, !)n! .r)u li,er entu-ia&(ului #e care, #)n$ n acel (o(ent, !in tea($ "i !in &u#er&ti*ie "i1l re*inu&er$ n &u.lete; &tri/$tele lor erau n&o*ite !e ,$t$i cu &a,ia n &cuturi, ntr1o lar($ care .$cu &$ &e cutre(ure -i!urile &tr$%ec0iului &anctuar. C)n! &u%eranul a#$ru n u"a !e la intrare, &tr$lucitor n ar(ura lui !e ar/int, l ri!icar$ #e u(eri "i1l #urtar$ n triu(. #)n$ n ta,$r$, ca #e o &tatuie a unui -eu. Ni(eni nu1l (ai lu$ n &ea($ #e Ari&tan!ru care &e n!e#$rta &in/ur, cu o e #re&ie !e ne(ul*u(ire #e .a*$.
Du#$ c)te%a -ile, &o&ir$ nt$ririle (ult a"te#tate+ at)t noii recru*i c)t "i tinerii &o*i #leca*i !in Halicarna& ca &$ #etreac$ iarna aca&$ (#reun$ cu &o*iile lor. Ace"tia !in ur($ .ur$ nt)(#ina*i cu .luier$turi "i urlete !e c$tre ca(ara-ii lor care n!ura&er$ n locul lor neca-urile r$-,oiului "i ri/orile iernii "i acu( &tri/au tot .elul !e o,&cenit$*i. Unii, a/it)n! n ()n$ .alu&uri enor(e !in le(n, urlau c)t i *inea /ura+ 1 21a #l$cut &$ %$ ,ucura*i !e #$&$ric$6 Acu, tre,uie &$ #l$ti*i@ O.i*erul care le era co(an!ant era un o( al lui Anti#atro&, .o&t co(an!ant !e ,atalion !in Ore&ti!a, #e nu(e Tra&&ilo&. 4e #re-ent$ i(e!iat la ra#ort n .a*a re/elui. 1 De ce a !urat at)t6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 Pentru c$ .lota #er&an$ *inea nc0i&e 4tr)(torile "i re/entul Anti#atro& nu %roia &$ ri"te ca e&ca!ra noa&tr$ &$ !ea na& n na& cu Me(non. A#oi, ntr1o -i, cor$,iile !u"(ane au ri!icat ancora "i &1au n!re#tat &#re &u! #ro.it)n! I!e un %)nt !in&#re nor!, a"a c$ noi a( #utut trece. 1 A&ta1i un lucru ciu!at 1 o,&er%$ Ale an!ru. 1 =i, n orice ca-, nu #re%e&te"te ni(ic ,un. Me(non nu ar .i re1 nun*at la ,loca!$ !ec)t !oar #entru a1"i n.i/e col*ii ntr1un alt loc "i (ai %ulnera,il. Tare a" %rea ca Anti#atro&... 1 U(,l$ %or,a c$ Me(non ar .i (urit, M$ria Ta6 1 n ntreru#&e o.i*erul. 1 Ce &#ui6 1 A"a a( au-it !e la in.or(atorii no"tri !in EitHnia.
D<D
1 =i !in ce cau-$ &e &#une ar .i (urit6 1 A&ta n1o "tie ni(eni. 4e &#une c$ ar .i .o&t o ,oal$ ciu!at$... 1 O ,oal$6 Greu !e cre-ut. 1 Nu e&te o "tire &i/ur$, M$ria Ta. E&te %or,a, cu( *i1a( &#u&, !e -%onuri care tre,uie %eri.icate. 1 4i/ur c$ !a. Du1te acu( "i in&talea-$1te (#reun$ cu oa(enii t$i, #entru c$ o %o( #orni !in loc c)t !e cur)n!. A%e*i cel (ult o -i !e o!i0n$+ a( a"te#tat c0iar #rea (ult. O.i*erul ceru %oie &$ #lece "i Ale an!ru r$(a&e &in/ur n cort (e!it)n! la "tirea aceea nea"te#tat$ care nu1i a!ucea nici u"urare, nici &ati&.ac*ie. n (intea "i n &u.letul lui l con&i!era !e1acu( #e Me(non &in/urul a!%er&ar !e(n !e el, ca &in/urul Hector n &tare &$ lu#te cu noul A0ile "i !e (ult ti(# &e #re/$ti&e &u.lete"te &$1l n.runte ntr1o -i ntr1un !uel, ca unul !intre eroii 0o(erici. Nici ($car i!eea !e a &e lu#ta el n&u"i cu Marele Re/e nu a%ea #entru el aceea"i &e(ni.ica*ie. "i a(intea #er.ect #re-en*a i(#un$toare a co(an!antului, coi.ul care1i aco#erea .a*a, ti(,rul %ocii &ale "i &enti1 (entul a#$&$tor #e care1l a%ea n #er(anen*$ "tiin!u1l (ereu la #)n!$ "i ntot!eauna /ata &$ lo%ea&c$, neo,o&it "i i(#o&i,il !e atin&. O ,oal$... Nu1"i !ori&e a"a ce%a, nu ace&ta era &.)r"itul lu#tei #e %ia*$ "i #e (oarte care &e !ucea ntre ei. i c0e($ la &.at #e Par(enion "i #e Clito cel Ne/ru ca &$ le or!one,#lecarea #e&te !ou$ -ile "i le co(unic$ "i lor %e&tea #e care o #ri(i&e+ 1 Co(an!antul tru#elor &o&ite !e cur)n! (i1a &#u& c$, !u#$ unele -%onuri, Me(non ar .i (urit. 1 Ar .i un (are a%anta' 1 i r$&#un&e ,$tr)nul /eneral .$r$ a1"i a&cun!e &ati&.ac*ia. 1 Fa#tul c$ a%ea .lota lui "i c$ *inea &u, control (area !intre noi "i Mace!onia era o a(enin*are .oarte /ra%$. Keii *i &unt #rielnici, M$ria Ta. 1 Keii (1au li#&it !e o lu#t$ cin&tit$ cu &in/urul a!%er&ar !e(n !e (ine 1 i re#lic$ Ale an!ru ntunec)n!u1&e la .a*$. Dar, n cli#a aceea, #e nea"te#tate, &e /)n!i la
D<F
Ear&ine&, la .ru(u&e*ea ei ,run$ "i #lin$ !e nelini"te, "i1"i !$!u &ea(a c$ !ac$ &oarta .$cu&e ca Me(non &$ &e &tin/$ !in %ia*$ !in cau-a unei ,oli, #oate c$ ar .i n/$!uit "i ca Ear&ine& &$ nu1l ura&c$. Ar .i .o&t /ata c0iar "i n cli#a aceea &$ nl$ture orice o,&tacol ar .i &tat ntre el "i ea, !ac$ ar .i "tiut ($car un!e &e a.la. 1 4e #are c$ &e a.l$ un!e%a ntre Da(a&c "i Por*ile 4iriei 1l tre-i %ocea lui Clito. Ale an!ru &e r$&uci .ul/er$tor &#re el ca "i cu( o.i*erul ii1ar .i /0icit /)n!urile. Clito l #ri%i "i el, &ur#rin& !e o a&e1 i(enea reac*ie. 1 De&#re ce %or,e"ti, Ne/rule6 1 l ntre,$ &u%eranul. 1 2or,ea( !e&#re (e&a'ul #e care ni l1a tri(i& Eu(ol1F?4 !in 4oli&. 1 A"a e&te 1 inter%eni Par(enion. 1 Ne1a tri(i& un curier Icu un (e&a' %er,al. 1C)n!6 1 Pe la 'u($tatea !i(ine*ii. A cerut &$1*i %or,ea&c$, !ar tu erai #lecat cu He.e&tion "i cu ceilal*i ca &$ treci n re%i&t$ recru*ii, a"a c$ l1a( #ri(it eu. 1 Ai .$cut .oarte ,ine, /enerale 1 &#u&e Ale an!ru 1 !ar #ute( .i &i/uri c$ %enea c0iar !e la Eu(ol#o&6 1 Curierul a%ea #arola #e care o "tii "i tu .oarte ,ine. Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 ACreieri !e oaieB@ Cine a (ai au-it %reo!at$ o #arol$ a"a !e tr$-nit$6 1 E&te .elul &$u #re.erat !e ()ncare 1 co(ent$ Clito ntin-)n! ,ra*ele n l$turi n &e(n !e ne!u(erire. 1 Du#$ cu( *i &#unea( 1 continu$ Par(enion 1 &e #are c$ Marele Re/e &1ar a.la n (ar" cu ntrea/a lui ar(at$ n !irec*ia %a!ului !e la Ta#&aco. 1 2a!ul !e la Ta#&aco... 1 re#et$ &u%eranul. 1 A"a cu( ($ a"te#ta(, !eci. Dariu& ncearc$ &$ ($ o#rea&c$ !in !ru( la Por*ile 4iriei. 1 Cre! c$ ai !re#tate 1 l a#ro,$ Clito cel Ne/ru. 1 =i c)*i &unt6 1 %ru &$ "tie Ale an!ru. 1 Mul*i 1 r$&#un&e Par(enion.
D<J
1 C)*i6 1ntre,$ re/ele ner$,!$tor. 1 Ca( o 'u($tate !e (ilion, !ac$ in.or(a*ia e&te e act$. 1 Unul la -ece. Mul*i, ntr1a!e%$r. 1 Ce1ai !e /)n! &$ .aci6 1 Mer/e( nainte+ nu a%e( !e ale&. Pre/$ti*i oa(enii !e #lecare. Cei !oi o.i*eri &alutar$ "i &e n!re#tar$ c$tre u"$, !ar Ale an!ru l (ai re*inu #e Par(enion. 1 Ce e&te, M$ria Ta6 1 ntre,$ /eneralul. 1 Nu cre-i c$ ar tre,ui &$ &ta,ili( "i noi o #arol$ #entru &c0i(,ul !e (e&a'e %or,ite6 Par(enion l$&$ ca#ul n 'o&. 1 Nu a%ea( !e ale& c)n! *i l1a( tri(i& #e 4i&ine&+ nu #re%$-u&e( o a&e(enea e%entualitate nainte !e a ne !e&#$r*i. 1 E&te a!e%$rat, !ar acu( a%e( ne%oie !e o #arol$ #entru (e&a'ele noa&tre #rin %iu /rai. Ar (ai #utea inter%eni "i n %iitor o a&e(enea &itua*ie. Par(enion &ur)&e. 1 De ce -)(,e"ti6 1 Pentru c$ (i a(inte&c !e cu%intele c)ntecelului #e care1l c)ntai c)n! erai co#il. Te n%$*a&e ,$tr)na Arte(i&ia, !oica (a(ei tale, *i a!uci a(inte6
4ol!atul cel ,$tr)n la lu#t$ a #ornit Pe !ru( &1a #oticnit, #e !ru( &1a #oticnit@
=i, !u#$ aceea, te aruncai #e #ar!o&eal$. 1 De ce nu6 1 a!(i&e Ale an!ru. 1 4unt &i/ur ca ni(eni nu #oate ,$nui o a&e(enea #arol$. 1 =i o #ute( *ine (inte u"or. Eu #lec, atunci. 1 Generale 1 l &tri/$ !in nou Ale an!ru. 1 Da, M$ria Ta. 1 Ce .ace A(inta&6 1"i .ace !atoria. 1 Eine. 4tai n&$ cu oc0ii #e el, .$r$ &$ &e o,&er%e. =i ncearc$ &$ a.li !ac$ Me(non e&te ntr1a!e%$r (ort "i !in ce cau-$.
D<G
1 O &$ .ac tot ce #ot, M$ria Ta. Curierul tri(i& !e Eu1(ol#o& !in 4oli& &e (ai a.l$ nc$ n ta,$r$+ o &$1i tran&(it W or!inul !e a a.la "i a&ta. A !oua -i, curierul #lec$ "i ar(ata &e #re/$ti &$ ri!ice I corturile n -ori. Totul .u&e&e #re/$tit !in %re(e+ ani(alele .u&e&er$ n0$(ate, carele u(#lute cu #ro%i-ii "i cu ar(e, T iar o.i*erii care r$&#un!eau !e !e#la&are .i a&er$ eta#ele #e care tre,uia &$ le #arcur/$ ar(ata n "a#te -ile !e (ar", #)n$ la Por*ile Ciliciei, o &tr)(toare !in (un*ii Tauru& at)t !e n/u&t$ nc)t nu #er(itea acce&ul a !ou$ ani(ale !e #o%ar$ unul l)n/$ altul. n aceea"i &ear$, unul !intre &ol!a*ii care &o&i&er$ cu tru#ele !e nt$rire &e #re-ent$ la cortul lui Cali&tene #entru a1i n()na o &cri&oare. I&toricul, ocu#at cu &cri&ul, &e ri!ic$ #entru a1l r$&#l$ti "i, n!at$ ce o(ul ie"i, !e&c0i&e &cri&oarea "i %$-u c$ era un te t .$r$ noi($+ un (ic tratat !e a#icultur$ !e care nu a%ea ne%oie "i care, #rin ur(are, tre,uia !e&ci.rat. Me&a'ul era ace&ta+ l1a( tri(i& lui Teo.ra&t (e!ica(entul ca &$ i1l !ea (e!icului !in Le&,o&, !ar %re(ea e&te rea "i nici o cora,ie nu %a #utea #leca n -ilele ur($toare. Ni(ic nu e&te &i/ur, nici ($car re-ultatul .inal. Ur(a o &cri&oare, !e !ata a&ta n clar+ Ari&totel c$tre ne#otul &$u Cali&tene, te &alut@ A( nt)lnit o #er&oan$ care1l cuno"tea #e Pau&ania&, a&a&inul re/elui Fili#, "i ceea ce ni &1a #o%e&tit c)n!%a !e&#re el "i !e&#re ra#orturile lui cu &u%eranul e&te /reu !e cre-ut #entru c$ ni(ic nu e&te %ero&i(il. L1a( i!enti.icat #e unul !intre co(#licii care au reu"it &$ &ca#e "i l1a( nt)lnit ntr1o c)rciu($ !in Eeroea. Era .oarte &#eriat "i ne/a n #er(anen*$ totul, !e"i eu ncerca( n toate .elurile &$1l lini"te&c. N1a .o&t ni(ic !e .$cut. 4in/urul lucru #e care l1a( #utut a.la a .o&t a!e%$rata &a i!entitate, (ituin! cu ,ani o &cla%$ care1i e&te &i concu,in$. =tiu acu( c$ are o .iic$
D<3
t)n$r$ #e care o iu,e"te ne&#u& "i #e care o *ine a&cun&$ #rintre .ecioarele !intr1un te(#lu al Arte(i-ei !e la 0otarul cu Tracia. Tre,uie &$ #lec la Atena, !ar (i %oi continua cercet$rile "i te %oi *ine la curent. Ai (are /ri'$ !e &$n$tatea ta. Pu&e !ocu(entul ntr1o (ic$ l$!i*$ !e .ier "i &e culc$ #entru a .i /ata &$ #ornea&c$ a !oua -i (#reun$ cu ceilal*i. Ii tre-ir$ Eu(ene "i Ptole(eu #e c)n! era nc$ ntuneric. 1 Ai au-it %e&tea cea nou$6 1 l ntre,$ Eu(ene. 1 Care %e&te6 1 ntre,$ Cali&tene .rec)n!u1&e la oc0i. 1 4e #are c$ Me(non a (urit. De o ,oal$ nea"te#tat$. Cali&tene &e a"e-$ #e (ar/inea #atului "i turn$ #u*in ulei n la(#a care !$!ea &$ &e &tin/$. 1 Mort6 C)n!6 1 2e&tea a .o&t a!u&$ !e unul !intre o.i*erii care au con!u& tru#ele !e nt$rire. Calcul)n! ti(#ul care Ie1a tre,uit ca &$ a'un/$ aici, a" -ice c$ &1ar #utea &$ &e .i nt)(#lat acu( cinci&#re-ece -ile &au o lun$. Toate au (er& a"a cu( le1a( #l$nuit. Cali&tene "i a(inti !ata &cri&orii a,ia #ri(ite !e la unc0iul &$u, Ari&totel, "i .$cu "i el n (inte un calcul ra#i!, a'un/)n! la conclu-ia c$ nu e i&ta &i/uran*a c$ e%eni(entul re&#ecti% .u&e&e #ro%ocat, !ar nici c$ tre,uia e clu&$ o a&e(enea e%entualitate. 4e (ul*u(i !oar &$ r$&#un!$+ 1 Mai ,ine c$ &1a nt)(#lat a"a. 1 A#oi, #e c)n! era a#roa#e (,r$cat, c0e($ un &cla% "i1i #orunci+ 1 4er%e"te1i cu ce%a cal! #e &ecretarul /eneral "i #e co(an!antul Ptole(eu.
Creier !e oaie 1 anun*$ ,uc$tarul #er&an, a!uc)n! un #latou cu .ri#turi ,ine ru(enite #e (a&a a.lat$ n .a*a lui Eu(ol#o& !in 4oli&. Ro&tin! ace&te cu%inte, "i !e-%elea ntr1un &ur)& nu #rea lini"titor to*i cei trei-eci "i !oi !e !in*i &tr$lucitor !e al,i !e &u, (u&t$*ile ne/re n .or($ !e ari#$ !e cor,. Gu%ernatorul 4iriei, &atra#ul Ario,ar-ane&, tol$nit #e un #at !in .a*a &a, -)(,i "i (ai nelini"titor+ 1 Nu e&te .elul !e ()ncare #e care1l #re.eri6 1 O0, &i/ur c$ !a, lu(in$ a arienilor "i ilu&tru cuceritor. Fie ca %iitorul &$1*i o.ere #rile'ul !e a1*i #une #e ca# tiara cea nalt$ !ac$, ntr1o ,un$ -i, #e care A0ura Ma-!a n1o !ore"te, Marele Re/e ar tre,ui &$ urce n turnul t$cerii #entru a a'un/e la /lorio"ii &$i &tr$,uni. 1 Marele Re/e e&te #er.ect &$n$to& 1 i re#lic$ Ario,ar-ane&. 1 Dar te ro/, ($n)nc$. Cu( *i &e #ar creierii $"tia !e oaie6 1 M(0... .$cu Eu(ol#o& (i'in! oc0ii #entru a nt$ri ,ucuria !e a ()nca a&e(enea ,un$t$*i. 1 A&ta1i "i #arola ta c)n! &c0i(,i (e&a'e &ecrete cu !u"(anii no"tri, nu1i a"a6 1 l ntre,$ Ario,ar-ane& .$r$ ca -)(,etul &$1i !i&#ar$ !e #e .a*$. Eu(ol#o& tu"i !i&#erat !in cau-a unei n/0i*ituri care i &e o#ri&e n /)t. 1 Pu*in$ a#$6 1 ntre,$ /ri'uliu ,uc$tarul u(#l)n!u1i cu#a !intr1o cara.$ !e ar/int, !ar Eu(ol#o&, %)n$t la .a*$, .$cu &e(n cu ()na c$ nu, nu era ne%oie.
D<9
C)n! "i (ai re%eni, a%ea aerul &$u i(#ertur,a,il !in1tot!eauna "i &ur)&ul cel (ai atr$/$tor. 1 Nu a( n*ele& acea&t$ /lu($ ,un$. 1 De .a#t nu e&te o /lu($ 1 i r$&#un&e /ra*io& &atra#ul &(ul/)n! ari#a unui &tur- .ri#t "i (u"c)n! !in ea cu #o.t$. 1 E&te a!e%$rul a!e%$rat. Eu(ol#o& "i n%in&e tea(a care1i intra&e n oa&e, lu$ o #l$cint$ #re.$c)n!u1&e c$ o &a%urea-$ #e n!elete, a#oi re(arc$, lu)n!u1"i un aer con!e&cen!ent+ 1 Ei, !i&tin&$ /a-!$, nu #o*i &$ !ai aten*ie, n (o! &erio&, unor ,)r.e care &i/ur c$ ar #utea .i luate c0iar ca ni"te /lu(e, at)t ti(# c)t nu a!uc atin/ere re#uta*iei unui o( !e onoare care... Ario,ar-ane& l o#ri cu un /e&t #olitico&, "i "ter&e ()inile #e "or*ul ,uc$tarului, &e !$!u 'o& !in #at "i &e n!re#t$ &#re .erea&tr$, .$c)n!u1i &e(n "i lui Eu(ol#o& &$ %in$ l)n/$ el. 1Te ro/, ,unul (eu #rieten. Eu(ol#o& nu a%u ncotro "i1l a&cult$ #ri%in! #ie-i" n !irec*ia lui. Pu*inii !u(ica*i #e care a#uca&e &$1i n/0it$ &e tran&.or(ar$ n .iere "i .a*a i !e%eni cenu"ie. Curierul &$u at)rna /ol1/olu* ntr1un #ar, le/at !e ,ra*e, "i .)"ii lun/i !e #iele i at)rnau !in toate #$r*ile cor#ului l$&)n! &$ &e %a!$ carnea n&)n/erat$ !e !e!e&u,t. In unele locuri carnea i .u&e&e &(ul&$ #)n$ la o&, iar te&ticulele i at)rnau la /)t ca un colier /rote&c. Nu (ai !$!ea nici un &e(n !e %ia*$. 1 El e&te acela care a ($rturi&it 1 i e #lic$ Ario,ar-ane& .$r$ &$ cli#ea&c$. Pu*in (ai !e#arte, un &cla% 0ircan a&cu*ea un #ar !in le(n !e &alc)(, cu un cu*it .oarte a&cu*it, "i l .reca a#oi cu o #iatr$ a&#r$ a&t.el nc)t &u#ra.a*a a&cu*it$ &$ .ie nete!$ "i a#roa#e lucioa&$. Ario,ar-ane& &e uit$ la #ar "i a#oi l #ri%i *int$ #e Eu(ol#o& .$c)n! "i un /e&t .oarte eloc%ent cu ()inile. Eietul (u&a.ir n/0i*i n &ec, ,)*)in! con%ul&i% !in ca#. 4atra#ul -)(,i. 1 =tia( eu c1o &$ a'un/e( la o n*ele/ere, #rietene. 1 Cu ce... cu ce anu(e #ot &$ te &lu'e&c6 1 ,)i/ui i&coa!a .$r$ a #utea &$1"i !e-li#ea&c$ #ri%irea !e la %)r.ul a&cu*it
ALE7ANDRU CEL MARE1NI4IPURILE LUI AMON
D<<
N al #arului, n ti(# ce anu&ul i &e nc0i!ea con%ul&i%, ntr1o ncercare incon"tient$ "i &#a&(o!ic$ !e a o#ri intrarea unui o,iect at)t !e n.rico"$tor. Ario,ar-ane& &e ntoar&e la (a&a lui "i &e tol$ni #e #at, in%it)n!u1l "i #e Eu(ol#o& &$ &e a"e-e "i el. 4$r(anul !e el re&#ir$ a!)nc "i tra&e n$!e'!e c$ &c$#a&e !e ceea ce era I (ai r$u. 1 Ce r$&#un& a"te#ta (icul yauna1. - ntre,$ &atra#ul re1.erin!u1&e cu acea #orecl$ !i&#re*uitoare la (ace!oneanul care cuceri&e !e'a toat$ Anatolia. 1 Re/ele Ale an!ru... a!ic$, (icul yauna 1 &e corect$ Eu(ol#o& 1 %roia &$ "tie un!e l %a a"te#ta Marele Re/e ca &$ #oat$ !a ,$t$lia cu ar(ata &a. 1 Foarte ,ine@ 2ei tri(ite atunci un curier, nu ace&ta care I ($ te( c$ nu (ai #ote .i ,un la ni(ic, ca &$1i &#un$ (icului yauna c$ Marele Re/e l %a a"te#ta la Por*ile 4iriei cu o 'u($tate !in ar(ata &a, l$&)n! cealalt$ 'u($tate &$ #$-ea&c$ \ %a!ul !e la Ta#&aco. A&ta l %a con%in/e &$ atace. 1 O0, &i/ur, .$r$ n!oial$ 1 l a#ro,$ n /ra,$ i&coa!a. 1 Acel nec0i,-uit "i n/)(.at ,$ie*an!ru care, te ro/ &$ ($ cre-i, (i1a .o&t ntot!eauna anti#atic, &e %a arunca nainte cu ca#ul n #$()nt, &i/ur !e %ictorie, "i &e %a (1 #ot(oli n trec$toarea !intre (untele A((an "i (are, n l ti(# ce %oi, n&$... 1 Noi, n&$, ni(ic 1 i1o rete-$ &curt Ario,ar-ane&. 1 F$ I ce *i1a( &#u&, "i c0iar a&t$-i. II %ei c0e(a #e o(ul t$u n &ala !e al$turi, un!e noi te %o( #utea %e!ea "i a&culta, "i1l %ei tri(ite i(e!iat la (icul yauna. Du#$ ce %o( ie"i %ictorio"i, %o( %e!ea ce .ace( cu tine. 4i/ur c$, !ac$ %ei a%ea o contri,u*ie n&e(nat$, #arul acela #e care l1ai %$-ut n curte ar #utea .i .olo&it la altce%a. Dar, !ac$ lucrurile nu (er/ ,ine, *ac@ 1 =i1"i %)r ar$t$torul ()inii !re#te n ar$t$torul .$cut inel al ()inii &t)n/i. Eu(ol#o& &e /r$,i &$ .ac$ tot ce i &e ceru&e, n ti(# ce oc0i "i urec0i l #ri%eau "i l a&cultau #rin (ai (ulte ori1 .icii, !e&i/ur ,ine ca(u.late, a.late #e&te tot n #ere*ii (#o!o,i*i cu .re&ce &o(#tuoa&e.
F??
li e #lic$ a($nun*it totul noului curier+ 1 li %ei &#une c$, !in #$cate, cole/ul t$u &1a (,oln$%it "i !e aceea te1a( tri(i& #e tine. C)n! te %or ntre,a !e #arol$, &$ &#ui... 1 tu"i 1 Acreier !e oaieB. 1 ACreier !e oaieB, &t$#)ne6 1 ntre,$ uluit curierul. 1 Da, Acreier !e oaieB. De ce, e&te ce%a n nere/ul$6 1 Nu, nu, totul e&te n re/ul$. Plec i(e!iat. 1 A"a, ,ra%o, #leac$ i(e!iat. Eu(ol#o& !in 4oli& ie"i !u#$ aceea #e o u"i*$ !e #e #eretele o#u& al &$lii, un!e l a"te#ta Ario,ar-ane&. 1 Pot &$ #lec6 1 ntre,$ el nu .$r$ a &e ar$ta n/ri'orat. 1 Po*i #leca 1 r$&#un&e &atra#ul. 1 Deoca(!at$. Din Gor!ion, Ale an!ru tra%er&$ Fri/ia Mare #)n$ la ora"ul AncHra, o a"e-are nte(eiat$ #e c)te%a !ealuri !in (ar/inea unei !e#re&iuni ce*oa&e, "i l con.ir($ n .unc*ie #e &atra#ul #er&an !e acolo, l$&)n! #e l)n/$ el c)*i%a o.i*eri (ace!oneni care co(an!au "i /arni-oana. :"i relu$, a#oi, (ar"ul c$tre r$&$rit "i a'un&e #e (alul .lu%iului HalH&, un (are cur& !e a#$ care &e %$r&a n Marea Nea/r$ "i care .u&e&e, !e &ecole, 0otarul !intre lu(ea e/eean$ "i anatolian$ "i A&ia interioar$, li(ita cea (ai n!e#$rtat$ #e&te care &e &#unea c$ /recii nu %or #utea trece nicio!at$. Ar(ata (er&e #e (alul .lu%iului #)n$ la cotitura #e care ace&ta o .$cea c$tre r$&$rit, !u#$ care #orni #e (alul a !ou$ (ari lacuri cu a#$ &$rat$, ncon'urate !e %a&te c)(#ii al,icioa&e. Ale an!ru l con.ir($ n .unc*ie "i #e &atra#ul #er&an !in Ca##a!ocia care i 'ur$ cre!in*$, a#oi &e n!re#t$ !irect &#re &u! .$r$ a nt)lni %reo re-i&ten*$ "i &e a.un!$ n #o!i"ul ntin& !o(inat !e n$l*i(ile (untelui Ar/eo&, un %ulcan &tin&, cu cre&tele &ale %e"nic n-$#e-ite care &e %e!eau a#$r)n! !i(inea*a #rintre a,urii -orilor ca o .anto($ al,$. C)(#iile erau !e&eori al,ite !e ,ru($ n #ri(ele ore ale -ilei, !ar, (ai t)r-iu, #e ($&ur$ ce &oarele &e ri!ica #e cer, !e%eneau !e o culoare ,run1ro"cat$.
F?>
Multe o/oare erau arate "i &e($nate, iar n unele locuri, I #e un!e #lu/ul nu trecu&e nc$, &e %e!ea /al,enul (iri"tilor #e care #$"teau (ici tur(e !e oi "i !e ca#re. Du#$ !ou$ -ile !e (er&, n .a*a &ol!a*ilor a#$ru "irul (un*ilor Tauru& cu cre&tele al,e care &c)nteiau -iua, &u, ra-ele &oarelui &au &e colorau n ro"u c$tre a&.in*it. P$rea #e&te #utin*$ ca tot acel teritoriu i(en& &$ &e a"tearn$ n .a*a lor a#roa#e !e la &ine "i ca o &u(e!enie !e tri,uri, &ate "i ora"e &$ &e &u#un$ .$r$ a o#une nici o re-i&ten*$. Fai(a t)n$rului cuceritor &e r$&#)n!i&e #e&te tot "i &e a.la&e "i !e (oartea co(an!antului Me(non, &in/urul, n a.ar$ !e Marele Re/e, care ar .i .o&t n &tare &$1i o#rea&c$ naintarea. Du#$ cinci -ile !e (er& #e #o!i", !ru(ul nce#u &$ urce, ntr1o #ant$ !in ce n ce (ai a,ru#t$, &#re trec$toa1rea #rin care &e #$trun!ea n c)(#ia !e coa&t$ a Ciliciei. La .iecare #o#a& !e &ear$, Ale an!ru &e a"e-a n cortul &$u, &in/ur &au cu He.e&tion "i cu ceilal*i #rieteni, citin! Ana(asis a lui 7eno.on, 'urnalul -ilnic al e #e!i*iei celor -ece (ii care, cu "a#te-eci !e ani nainte, trecu&e #rin e act acelea"i locuri. I&toricul atenian !e&cria trec$toarea ca .iin! un loc .oarte &tr)(t, n/u&t "i /reu !e tra%e&at !ac$ era a#$rat !e !u"(ani. Ale an!ru %ru &$ con!uc$ el n&u"i coloana n ti(#ul (ar"ului. Oa(enii !e #a-$ ai #er&anilor, a.la*i n trec$toare l %$-ur$ "i1l recuno&cur$ i(e!iat, n #ri(ele ra-e ale &oarelui, #rin &tea/ul ro"u #urt)n! &teaua ar/ea-ilor ,ro!a1 t$ cu aur, #rin uria"ul cal ne/ru #e care1l c$l$rea "i #rin ar(ura !e ar/int ce &c)nteia la .iecare (i"care a c$l$re*ului. 2$-ur$ "i ne&.)r"ita coloan$ "er#uitoare !e oa(eni "i !e cai care urcau cu #a& rar, !ar .er(, n*ele&er$ c$ erau #rea #u*ini ca &$1i #oat$ n.runta "i o luar$ /r$,i*i la .u/$, a"a nc)t ar(ata #utu &$ treac$ (ai !e#arte .$r$ nici o o#reli"te. 4eleuco& o,&er%$, #e #eretele !e #iatr$ !in &t)n/a !ru(ului, &$#ate !irect n &t)nc$, in&cri#*ii l$&ate, #oate, !e %reunul !intre cei -ece (ii ai lui 7eno.on &i i le ar$t$ lui
F?D
Ale an!ru care le e a(ina cu (ult$ aten*ie. I"i continuar$ !ru(ul "i -$rir$ n .a*$ %alea r)ului CH!no& "i ntin&a c)(#ie #lin$ !e %er!ea*$ a Ciliciei. 1 4unte( n 4iria 1 anun*$ Eu(ene. 1 Anatolia a r$(a& n ur(a noa&tr$. 1 O alt$ lu(e@ 1 e cla($ He.e&tion &crut)n! !e#$rt$rile #)n$ la linia &u,*ire "i al,$&truie care &e -$rea la ca#$tul c)(#iei. 1 =i acolo e&te (area@ 1 Un!e o .i Nearc0o& cu cor$,iile noa&tre6 1 ntre,$ Per!ica&. 1 Pe un!e%a #e1acolo 1 i r$&#un&e Leonato&. 1 Poate c$ "i el &e uit$ n&#re (un*i "i ,o(,$ne+ APe un!e or .i $ia6 De ce nai,a nu a#ar6B. 1 Ni(ic (ai &i(#lu 1 le r$&#un&e Ale an!ru. 1 Toc(ai !e aceea e&te ,ine &$ ne /r$,i( &$ ocu#$( #orturile !e #e *$r(. Dac$ %ine, %a #utea arunca ancora lini"tit, .$r$ &$ &e tea($ !e %reun #ericol. i !$!u #inteni lui Duci#al "i #orni &$ co,oare. Li&i(a0 i &#u&e lui Leonato& care c$l$rea acu( al$turi !e el+ 1 Dac$ ar .i #u& o ()n$ !e &ol!a*i acolo, #e &t)ncile alea !e !ea&u#ra trec$torii, n1ar (ai .i trecut #e aici nici (u&ca. 1 Le e&te .ric$ 1 r$&#un&e #rietenul &$u. 1 Fu/ ca ie#urii. De1acu(, nu ne (ai #oate o#ri ni(eni. Li&i(a0 &cutur$ !in ca# nencre-$tor. 1 A"a cre-i tu. Nu1(i #lace a,&olut !eloc toat$ lini"tea a&ta. Du#$ #$rerea (ea, ne %)r)( ca#ul !re#t ntre .$lcile leului care ne a"tea#t$ cu ,otul c$&cat. Leonato& (or($i+ 1 O &$1i -(ul/ eu leului li(,a. 1 =i &e ntoar&e c$tre coa!a coloanei ca &$ &u#ra%e/0e-e ce &e (ai nt)(#la #e acolo. Pe&te !oar c)te%a -eci !e &ta!ii, cli(a &e &c0i(,$ co(#let, !e la r$coroa&$ "i u&cat$, cu( era #e #o!i", !e%eni cal!$ "i u(e!$ "i a&u!au cu to*ii ncin"i cu( erau n ar(uri. n nu(ai !ou$ eta#e !e (ar" a'un&er$ a#roa#e !e (alul ($rii, la Tar&u& "i ora"ul "i !e&c0i&e #or*ile n .a*a lor
F?F
HL.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!u#$ ce &atra#ul Ciliciei .u/i&e, #re.er)n! &$ &e al$ture ar(atei Marelui Re/e care continua &$ nainte-e. Ale an1 !ru 0ot$r ca ar(ata &$1"i a"e-e ta,$ra n c)(#ie, iar el, tru#ele !e elit$ "i o.i*erii &u#eriori .ur$ /$-!ui*i n cele (ai ,une locuin*e !in ora". Acolo i &e anun*$ %i-ita cui%a. 1 E&te aici un curier care in&i&t$ &$1*i %or,ea&c$ #er&onal, M$ria Ta 1 &#u&e una !intre /$r-ile !e #a-$ la intrare. 1 Din #artea cui6 1 4#une c$ %ine !in #artea unuia, Eu(ol#o& !in 4oli&. 1n ca-ul $&ta, tre,uie &$ ai,$ o #arol$. Gar!a ie"i "i, !u#$ #u*in ti(#, &e au-i cu( r)!ea n 0o0ote !e ce%a. Tre,uie c$ era %or,a c0iar !e&#re curierul tri(i& !e Eu(ol#o&. 1 Parola e&te... nce#u &$ &#un$ &ol!atul a,*in)n!u1&e cu /reu &$ nu r)!$. 1 Nu .i cara/0io& 1 l re#e-i Ale an!ru. 1 Parola e&te Acreier !e oaieB. 1 El e&te. A!u1I ncoace. 4ol!atul &e n!e#$rt$ r)-)n! #e n.un!ate "i1l l$&$ &$ intre #e curier. 1 M$ria Ta, ($ tri(ite Eu(ol#o& !in 4oli&. 1 =tiu, !oar el #oate a%ea o #arol$ at)t !e n$&tru"nic$. De ce a %enit alt curier6 Pe tine nu te1a( (ai %$-ut #)n$ acu(. 1 Cel$lalt curier &1a r$nit c$-)n! !e #e cal. 1Ce ai &$1(i &#ui6 1 Lucruri i(#ortante, &t$#)ne. Marele Re/e e&te acu( .oarte a#roa#e "i Eu(ol#o& a reu"it &$ (ituia&c$ un a/0iotant al lui Dariu& "i &$ a.le un!e ur(ea-$ &$ !ea ,$t$lia #rin care %rea &$ te ni(icea&c$. 1 Un!e6 Curierul #ri%i n 'urul &$u "i %$-u c$ #e un &u#ort &e a.la 0arta !e care Ale an!ru nu &e !e&#$r*ea nicio!at$. Pu&e !e/etul #e c)(#ia !intre (untele C)r(ei "i (untele A((an. 1 Aici 1 &#u&e el. 1 La Por*ile 4iriei.
2e&tea .$cu ncon'urul ta,erei cu iu*eala .ul/erului, tran&(i&$ !in /ur$ n /ur$, &e($n)n! #anic$ #e&te tot+ 1 Re/ele a (urit@ Re/ele a (urit@ 1 De ce6 1 41a necat@ 1 Nu, a .o&t otr$%it. 1 O i&coa!$ #er&an$. 1 =i un!e e&te #er&anul6 1 Nu &e "tie. A .u/it. 1 4$1I ur($ri(, atunci. :ncotro a luat1o6 1 4ta*i #u*in, a"te#ta*i, uite1i #e He.e&tion "i #e Ptole(eu. 1 Uite1I cu ei "i #e Fili#, (e!icul re/elui. 1 Atunci, n&ea(n$ c$ n1a (urit@ 1 De un!e &$ "tiu6 Mi1au &#u& al*ii c$ a (urit. 4ol!a*ii &e n/r$($!ir$ i(e!iat n 'urul celor trei care ncercau &$1"i .ac$ loc #rin (,ul-eal$ n&#re #oarta ta,erei. Un /ru# !e A&cutieriB !in /ar!a re/elui &e n"irui #entru a .or(a un culoar #rin care (icul /ru# &$ #oat$ #arcur/e (ai re#e!e !i&tan*a !e la cortul lui Fili# #)n$ la ie"irea !in ta,$r$. 1 Cu( &1a nt)(#lat6 1 %ru &$ "tie (e!icul. 1 Ter(ina&er$( !e luat (a&a !e #r)n- 1nce#u He.e&tion. 1 Era o c$l!ur$ !e ne&u#ortat 1 continu$ Ptole(eu. 1 A*i "i ,$ut6 1 i ntre,$ Fili#. 1 Re/ele era ,ine !i&#u& "i a ,$ut o Acu#$ a lui HerculeB. 1 O 'u($tate !e a(.or$ !e %in 1 (or($i ne(ul*u(it (e!icul.
F?G
1 Da 1 recuno&cu Ptole(eu. 1 A#oi, a -i& c$ nu (ai &u#ort$ c$l!ura "i, %$-)n! #e .erea&tr$ a#a #)r)ului CH!no&, a &tri/at+ AEu ($ !uc &$ .ac o ,aie@B. 1 Cu &to(acul #lin "i n.ier,)ntat #e&te #oate6 1 &tri/$ &co& !in .ire Fili#. Intre ti(# a'un&e&er$ la locul un!e &e a.lau caii. nc$le1car$ "i !$!ur$ #inteni #ornin! n cea (ai (are %ite-$ c$tre r)ul care &e a.la la !ou$ &ta!ii !e#$rtare. 4u%eranul era ntin& #e #$()nt, la u(,ra unui &(oc0in, l a"e-a&er$ #e o ro/o'in$ "i1l aco#eri&er$ cu o (anta. Era #$()ntiu la .a*$, cu or,itele ne/re "i cu un/0iile al,$&trii. 1 Fir1ar &$ .ie@ 1 url$ Fili# &$rin! !e #e cal. 1 De ce nu l1a*i o#rit6 O(ul $&ta e (ai (ult (ort !ec)t %iu. Da*i1%$ la o #arte, #leca*i !e aici@ 1 Dar noi... 1 ,ol,oro&i He.e&tion. =i nu reu"i &$1"i ter(ine %or,a. 4e ntoar&e c$tre trunc0iul co#acului ca &$1"i a&cun!$ lacri(ile. Me!icul l !e-%eli #e Ale an!ru "i1i #u&e urec0ea #e #ie#t. Ini(a &e au-ea, !ar ,$tea .oarte &la, "i nere/ulat. l aco#eri i(e!iat la loc. 1 Re#e!e@ 1 or!on$ el ntorc)n!u1&e &#re A&cutieriB. 1 Du1te .u/a la locuin*a n care &t$ re/ele "i &#une1i lui Le#tine &$ #re/$tea&c$ a#$ .ier,inte #entru o ,aie, &#une1i &$ #un$ ni"te a#$ la nc$l-it "i &$ #un$ n ea ier,urile #e care *i le !au acu( "i e act n #ro#or*iile ace&tea. 1 Lu$ !in /eanta lui o t$,li*$ "i un con!ei #e care ()-/$li n .u/$ o re*et$. 1 Hai, !u1te@ Alear/$ ca %)ntul@ He.e&tion .$cu un #a& nainte. 1 Noi cu ce te #ute( a'uta6 1 Pre/$ti*i i(e!iat o tar/a (#letit$ !in tre&tie "i .i a*i1o !e 0a(urile a !oi cai !e #o%ar$, unul n !rea#ta "i altul n &t)n/a. Tre,uie &$1l !uce( aca&$. 4ol!a*ii &coa&er$ &$,iile, t$iar$ un ($nunc0i !e tre&tii !e #e (alul r)ului "i .$cur$ tot ce li &e or!ona&e. l ri!icar$, a#oi, #e re/e cu toat$ aten*ia "i1l a"e-ar$ #e tar/a, aco1#erin!u1l cu o (anta !e1a lor. Micul corte/iu &e #u&e n (i"care &u, con!ucerea lui He.e&tion care *inea !e c$#$&tru cei !oi cai #entru a1i .ace &$ (ear/$ c)t (ai lin.
F?3
Le#tine le ie"i n nt)(#inare cu oc0ii &$i (ari !e&c0i"i lar/ "i #lini !e n/ri'orare, .$r$ a n!r$-ni &$ ntre,e ce%a #e %reunul !intre cei !e .a*$; l %$-u #e re/e "i n*ele&e !intr1o #ri%ire care era &itua*ia. 4e n!re#t$ n /ra,$ c$tre ca(era !e ,aie, ur(at$ !e cei care #urtau tar/a, (u"c)n!u1"i ,u-ele ca &$ nu #l)n/$. Ale an!ru nu !$!ea a#roa#e nici un &e(n !e %ia*$+ acu( ,u-ele i erau "i ele li%i!e, iar un/0iile a#roa#e c$ &e nne/ri&er$. He.e&tion n/enunc0ie "i1l ri!ic$ #e ,ra*e+ ca#ul "i ,ra*ele i at)rnau &#re &#ate ca la un ca!a%ru. Fili# &e a#ro#ie. 1 A"a-$1I n ca!$. ncet. 4cu.un!$1I #u*in c)te #u*in n a#$. He.e&tion ,ol,oro&i ce%a #rintre !in*i, ,le&te(e #oate &au %or,e !e ocar$. ntre ti(#, &o&i&er$ to*i ceilal*i #rieteni "i &e r)n!ui&er$ !e 'ur (#re'ur, ce%a (ai !e#arte ca &$ nu1l inco(o!e-e #e Fili#. 1 i &#u&e&e( &$ nu &e arunce n a#$ a"a !e ncin& !e c$l!ur$ "i cu &to(acul #lin, !ar el n1a %rut &$ n*elea/$ 1 i "o#ti Leonato& lui Per!ica&. 1 Mi1a r$&#un& c$ a .$cut a&ta !e (ii !e ori "i nu i &1a nt)(#lat nicio!at$ ni(ic. 1 E i&t$ ntot!eauna "i o #ri($ !at$ 1 l corect$ Fili# n1torc)n!u1&e &#re el. 1 4unte*i ni"te nenoroci*i, ni"te !er,e1 !ei. C)n! o &$ n*ele/e*i o!at$ c$ !e1acu( &unte*i ni"te oa(eni n toat$ .irea6 C$ a%e*i #e u(erii %o"tri &oarta unei *$ri ntre/i6 De ce nu l1a*i o#rit6 De ce6 1 Noi a( ncercat... ncerc$ &$ &e !e-%ino%$*ea&c$ Li&i(a0. 1 N1a*i ncercat ni(ic, lua1%1ar nai,a #e to*i@ 1 i ,o&coro!i Fili# nce#)n! &$ (a&e-e cor#ul re/elui. 1 =ti*i !e ce &1a nt)(#lat a"a ce%a6 =ti*i &au nu6 Ha,ar n1a%e*i. 1 Tinerii *ineau ca#etele n 'o& ca ni"te co#ii n .a*a n%$*$torului lor. 1 n r)ul $&ta &e %ar&$ -$#e-ile !e #e Tauru& care &e to#e&c %ara, atunci c)n! !$ c$l!ura, !ar tra&eul &$u e&te at)t !e &curt "i a#ele cur/ at)t !e re#e!e nc)t nu au ti(# &$ &e nc$l-ea&c$ "i a'un/ aici, la (are, a#roa#e n/0e*ate, ca "i
F?8
cu( a,ia acu( ar .i ie"it !in (un*i. E&te ca "i cu( cine%a ar .i n/ro#at !e-,r$cat n -$#a!$@ ntre ti(#, Le#tine n/enunc0ea&e l)n/$ ca!$ "i a"te#ta +a (e!icul &$1i &#un$ ce (ai are !e .$cut. 1 A"a, ,ra%o, a'ut$1($ "i tu. Ma&ea-$1I a"a, !e la &to(ac &#re /)t, ncet. 4$ ncerc$( &$ #une( n .unc*iune !i/e&tia. He.e&tion &e a#ro#ie !e el "i l (#un&e cu !e/etul ar$t$tor. 1 A&cult$, el e&te re/ele, .ace ceea ce %rea "i ni(eni !intre noi nu1l #oate (#ie!ica. Tu n&$ e"ti (e!ic "i tre,uie &$1l %in!eci. Ai n*ele&6 Tre,uie &$1l .aci ,ine "i /ata@ Fili# l #ri%i *int$, !re#t n oc0i. 1 Nu1(i %or,i #e tonul , $&ta, c$ nu &unt &er%itorul t$u. Fac ceea ce tre,uie &$ .ac "i cu( "tiu eu, e clar6 =i acu(, 0ai, #leca*i !e aici@ 1 A#oi, n ti(# &e n!e#$rtau cu to*ii, a!$u/$+ 1 n a.ar$ !e unul !intre %oi. Unul care &$ ($ a'ute. He.e&tion &e ntoar&e c$tre el. 1 Pot r$()ne eu6 1 Da 1 ()r)i Fili# 1 !ar a"a-$1te #e &caunul $la "i nu i$ &)c)i. ntre ti(#, re/ele "i (ai rec$#$ta&e #u*in !in culoarea nor(al$, !ar era tot incon"tient "i nu !e&c0i!ea oc0ii. 1 Tre,uie &$ !ea totul a.ar$ !in &to(ac 1 &#u&e Fili#. I(e!iat. Alt.el nu o &coate( la ca#$t. Le#tine, ai #re/$tit ce *i1a( cerut6 -Da. 1Atunci, a!u1(i1l. l (a&e- eu n continuare. Le#tine &o&i a!uc)n! un %a& #lin cu un lic0i! !e cutare %er!e nc0i&. 1 A"a, acu( a'uta*i1($ 1 le #orunci Fili#. 1 Tu, He.e&tion, *ine1i /ura !e&c0i&$+ tre,uie &$ ,ea -ea(a a&ta. He.e&tion &e &u#u&e "i (e!icul turn$, #ic$tur$ cu #ic$tur$, lic0i!ul n /ura lui Ale an!ru. Pe (o(ent, &u%eranul nu a%u nici o reac*ie, !ar, la #u*in ti(# !u#$ aceea, tre&$ri "i a%u un acce& %iolent !e %o($. 1 Ce i1ai !at6 ntre,$ Le#tine n&#$i()ntat$. 1 Un %o(iti% care1"i .ace acu( e.ectul "i nc$ un (e!i1+ ca(ent care &$ tre-ea&c$ la %ia*$ or/ani&(ul #e cale &$ pnoa !.
F?9
Ale an!ru %o(it$ !e (ai (ulte ori, n ti(# ce Le#tine i &u&*inea .runtea iar &er%itorii, %eni*i n /ra,$, "ter/eau #ar!o&eala !e &u, ca!$. A#oi .u cu#rin& !e con%ul&ii %iolente care i -/u!uiau #ie#tul cu 0orc$ituri "i &u/0i*uri. Me!ica(entul #e care i1l !$!u&e Fili# era #uternic+ #ro%oc$ o reac*ie n cor#ul re/elui, !ar l &l$,i #e&te ($&ur$. Eolna%ul re-i&t$, !ar .u ne%oit &$ treac$ #rintr1o lun/$ con%ale&cen*$ cu !e&e re%eniri ale ,olii, n&o*ite !e acce&e #er&i&tente !e .e,r$ care l c0inuiau -ile ntre/i. Trecur$ c)te%a luni #)n$ c)n! &tarea lui &e (,un$t$*i "i, n tot ace&t ti(#, &ol!a*ii erau !i&#era*i "i %or,eau ntre ei c$ re/ele (uri&e, "i c$ ni(eni nu n!r$-nea &$ le !ea o a&e(enea %e&te. In &.)r"it, #e la nce#utul toa(nei, Ale an!ru &e #utu ri!ica !in #at, ar$t)n!u1&e n .a*a tru#elor &ale #entru a le (,$r,$ta, !ar tre,ui &$ &e ntoarc$ !in nou n #at. Mai t)r-iu nce#u &$ &e (i"te c)te #u*in #rin ca(er$ "i Le#tine &e *inea !u#$ el cu cea"ca !e &u#$, ru/)n!u1l (ereu+ 1 Eea, &t$#)ne, ,ea c$1*i .ace ,ine. Fili# trecea, !e o,icei &eara, "i1l con&ulta n .iecare -i. Re&tul ti(#ului l #etrecea n ta,$r$ #entru c$ o #arte !intre &ol!a*i &e (,oln$%i&er$ !in cau-a &c0i(,$rilor !e cli($ "i !e ali(enta*ie. Mul*i !intre ei &u.ereau !e !iaree, al*ii a%eau .e,r$, a(e*eli "i &en-a*ie !e /rea*$. ntr1o &ear$, Ale an!ru era a"e-at la (a&a !e lucru un!e nce#u&e &$ citea&c$ &cri&orile %enite !in Mace!onia "i !in #ro%inciile cucerite, c)n! &o&i un curier care1i n()na un (e&a' &i/ilat "i &ecret !in #artea /eneralului Par(enion. Re/ele !e&c0i&e &cri&oarea, !ar toc(ai atunci &o&i "i Fili#. 1 Cu( ne &i(*i( a&t$-i, M$ria Ta6 1 l ntre,$ el, a#u1c)n!u1&e &$ #re#are o &olu*ie #e care %roia &$ i1o !ea. Ale an!ru citi (e&a'ul ,$tr)nului /eneral care &#unea+ Par(enion c$tre re/ele Ale an!ru, te &alut@ Con.or( unor in.or(a*ii care au a'un& n #o&e&ia (ea, (e!icul t$u Fili# a .o&t (ituit !e #er&ani "i acu( te otr$%e"te. Fii atent.
F?<
R$&#un&e+ 1 De&tul !e ,ine. 1 =i ntin&e ()na ca &$ I a#uce cu#a cu !octoria. Cu cealalt$ i ntin&e lui Fili# ,iletul a,ia #ri(it "i ace&ta I l citi n ti(# ce #acientul &$u &or,ea (e!ica(entul. Me!icul nu a%u nici o reac*ie "i, c)n! re/ele ter(in$ !e I ,$ut, turn$ ce (ai r$($&e&e !in &olu*ia #re#arat$ ntr1 un alt I %a& "i &#u&e+ 1 O &$ (ai ,ei o #or*ie n &eara a&ta, nainte !e I culcare. M)ine #o*i nce#e &$ ($n)nci "i ce%a (ai con&i&1l tent+ o &$1i &#un lui Le#tine ce tre,uie &$1*i #re/$tea&c$. F$ I ce1*i %a &#une ea. 1 A"a a( &$ .ac 1 l a&i/ur$ re/ele. 1 Atunci, eu ($ ntorc n ta,$r$. 4unt (ul*i &ol!a*i ,olna%i, I "tii a&ta6 - =tiu 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Dariu& &e a#ro#ie, &i(t eu. Tre,uie nea#$rat &$ ($ .ac ,ine. 1 A#oi, #e c)n! Fili# #re/$tea &$ #lece, l ntre,$+ 1 Ai i!ee cine ar .i #utut .i6 Fili# ri!ic$ !in u(eri+ 1 N1a( nici cea (ai %a/$ i!ee. Yar &unt !e&tui c0irur/i tineri "i .oarte a(,i*io"i care a&#ir$ .unc*ia !e (e!ic1"e.. Dac$ (ie (i &1ar nt)(#la ce%a, 'ricare !intre ei (i1ar #utea lua locul. 4#une1(i !oar cine e&te "i eu... Mai ,ine nu, M$ria Ta. Pe&te #u*in ti(#, %o( a%ea ne%oie !e to*i c0irur/ii no"tri "i nici nu "tiu ($car !ac$ Y( a%ea !e&tui. Oricu(, (ul*u(e&c #entru ncre!ere 1i!$u/$ "i ie"i, nc0i-)n! u"a n ur(a lui.
48
na
E&ca!ra lui Nearc0o& arunc$ ancora n !re#tul ora"ului Tar&u& #e la 'u($tatea toa(nei "i a(iralul co,or #e u&cat ca &$1l &alute "i &$1l (,r$*i"e-e #e Ale an!ru care, acu(, &e re&ta,ili&e co(#let. 1 =tii c$ Dariu& inten*ionea-$ &$ ne ,are-e !ru(ul la Por*ile 4iriei6 1i &#u&e re/ele. 1 M1a in.or(at Per!ica&. Din #$cate, ,oala ta i1a !at, #ro,a,il, tot ti(#ul nece&ar ca &$1"i con&oli!e-e #o-i*iile. 1 Da, a"a1i, !ar a&cult$ care e&te #lanul (eu+ %o( (er/e !e1a lun/ul *$r(ului, %o( urca &#re trec$toare "i %o( tri(ite cerceta"i ca &$ a.l$( e act un!e &e a.l$ Dariu&. Tre,uie &$ ni(ici( /arni-oana l$&at$ !e el acolo "i &$ co,or)(, a#oi, cu ntrea/a ar(at$ &$1l atac$( n c)(# !e&c0i&. Oricu(, au o &u#erioritate nu(eric$ -!ro,itoare+ unu la -ece. 1 Unu la -ece6 1 A&tea &unt in.or(a*iile, li %oi l$&a la I&&u& #e cei ,olna%i &au n con%ale&cen*$ "i %oi #orni n (ar" c$tre #unctul !e trecere #rin (un*i. Plec$( ()ine !i(inea*$. Tu %ei %eni n ur(a noa&tr$ cu .lota+ !e1acu( nainte ne %o( (en*ine la !i&tan*a #otri%it$ #entru a #utea co(unica #rin &e(nale. Nearc0o& &e ntoar&e la ,or!ul cor$,iei &ale "i a !oua -i ri!ic$ ancora, n!re#t)n!u1&e &#re &u!, n ti(# ce ar(ata #ornea !e1a lun/ul *$r(ului n aceea"i !irec*ie. A'un&er$ la I&&u&, un ora" a"e-at la #oalele (un*ilor care &e n$l*au !e 'ur (#re'ur ca tre#tele unui a(.iteatru "i re/ele !$!u !i&#o-i*ii &$ .ie /$-!ui*i aici &ol!a*ii care nu
F>>
erau ca#a,ili &$ lu#te "i1"i relu$ (ar"ul c$tre #a&ul !enu(it Por*ile 4iriei. n &eara care ur($, i tri(i&e #e cerceta"i n recunoa"tere, n ti(# ce, !e #e na%a1a(iral, Nearc0o& &e(nala c$ (area &e (onta "i c$ era #o&i,il &$ &e !e-l$n*uie .urtuna. 1 A&ta ne (ai li#&ea@ 1 ,o(,$ni Per!ica&. Oa(enii &$i ncercau &$ ri!ice corturile, !ar %)ntul, !in ce n ce (ai #uternic, le .$cea &$ .luture ca #)n-ele unor cor$,ii #e %re(e !e .urtun$. La c$!erea no#*ii, c)n! ta,$ra .u, n &.)r"it, in&talat$, &e #orni .urtuna, cu ru#ere !e nori, .ul/ere or,itoare "i tunete care r$&unau n nenu($rate ecouri r$&.r)nte !e (un*ii !in 'ur. Cor$,iile lui Nearc0o& reu"i&er$ &$ aco&te-e la (al n ulti(a cli#$ "i (arinarii n.i/eau n ni&i#, cu lo%ituri !e (ai, #arii !e care ur(au &$ le/e #ar)(ele !e ancorare aruncate !e la #u#a. n cele !in ur($, &e #$rea c$ &itua*ia &e a.l$ &u, control "i ntre/ul &tat1(a'or &e a!un$ n cortul lui Ale an!ru #entru a lua o cin$ .ru/al$ "i a !i&cuta #lanurile #entru a !oua -i. Erau /ata a#roa#e to*i &$ (ear/$ la culcare c)n! &o&i un curier !e la I&&u&, u! "i (ur!ar !e noroi !in ca# #)n$ n #icioare, "i &e #re-ent$ /).)in! n .a*a re/elui. 4e ri!icar$ cu to*ii n #icioare. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 1 M$ria Ta 1 nce#u &$ &#un$ o(ul !u#$ ce1"i (ai tra&e &u.letul 1 ar(ata lui Dariu& e&te n &#atele no&tru, la I&&u&. 1 Ce tot &#ui6 Nu e"ti cu(%a ,eat6 1 &tri/$ &u%eranul. 1 Nu, (i #are r$u. Au n$%$lit #e nea"te#tate #e&te noi la c$!erea &erii, au atacat #rin &ur#rin!ere &antinelele care &e a.lau n a.ara ora"ului "i au luat #ri-onieri to*i &ol!a*ii ,olna%i &au con%ale&cen*i #e care i1ai l$&at n ur($. Ale an!ru lo%i cu #u(nul n (a&$. 1 Fir1ar &$ .ie@ Acu( tre,uie &$ trat$( cu Dariu& ca &$ ne !ea na#oi #ri-onierii. 1 N1a%e( ncotro 1 &#u&e Par(enion. 1 Dar cu( e&te #o&i,il &$ a#ar$ n &#atele no&tru6 1 ntre,$ Per!ica&.
F>D
1 Pe aici nu #uteau &$ treac$+ aici &unte( noi 1 re(arc$ 4eleuco& #e un ton oarecu( !eta"at, ca "i cu( ar .i %rut &)1i n!e(ne #e to*i &$ .ie cal(i. 1 De #e (are, nici at)t+ i1ar .i o,&er%at Nearc0o&. Ptole(eu &e a#ro#ie !e curier. 1 =i !ac$ e&te o cur&$ #entru a ne .ace &$ ne n!e#$rt$( "i &$1i !ea Marelui Re/e ti(#ul nece&ar #entru a urca n (un*i "i a ne lo%i !e acolo6 Eu nu1l cuno&c #e o(ul $&ta. 2oi l cunoa"te*i6 4e a#ro#iar$ cu to*ii "i1l #ri%ir$ cu aten*ie #e curier care &e !$!u na#oi &#eriat. 1 Eu nu l1a( (ai %$-ut nicio!at$ 1 &#u&e Par(enion. 1 Nici eu 1 &#u&e "i Crater #ri%in!u1l cu nencre!ere. 1 Dar, M$ria Ta... 1 &e ru/$ !e el curierul. 1 Ai o #arol$6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 Dar eu... n1a (ai .o&t ti(#, ($rite re/e. Co(an!antul (eu (i1a -i& &$ !au .u/a iar eu a( nc$lecat "i a( #ornit n /oan$. 1 =i cine e&te co(an!antul t$u6 1 A(inta& !in Lince&ti!e&. Ale an!ru r$(a&e .$r$ /rai "i &c0i(,$ o #ri%ire #lin$ !e n*ele& cu Par(enion. In aceea"i cli#$, un .ul/er c$-u cu at)ta .or*$ nc)t &cli#irea &a intr$ "i n cort, lu(in)n! .e*ele celor #re-en*i cu re.le e .anto(atice. n!at$ !u#$ aceea, &e au-i "i un tunet a&ur-itor. 1 Nu e i&t$ !ec)t o &in/ur$ (o!alitate !e a a.la ce nai,a &e nt)(#l$ 1 &#u&e Nearc0o& n!at$ ce ,u,uitul &e !o1 (oli, n!e#$rt)n!u1&e c$tre (are. 1 A!ic$6 1 ntre,$ re/ele. 1 Eu ($ ntorc acolo &$ %$! ce &e nt)(#l$. Cu cora,ia (ea. 1 Dar e"ti ne,un@ 1 e cla($ Ptole(eu. 1 O &$ te r$&toarne .urtuna. 1 Nu nea#$rat. 2)ntul &e &c0i(,$, %enin! !in&#re &u!+ cu #u*in noroc, #ot reu"i. Nu %$ (i"ca*i !e aici #)n$ c)n! nu ($ ntorc &au nu tri(it #e cine%a. Parola %a .i APo&ei!onB. "i tra&e (antaua #)n$ #e&te ca# "i aler/$ a.ar$ #rin #loaia care c$!ea !in ce n ce (ai !e&.
ALE7ANDRU CEL MARE1NI4IPURILE LUI AMON
F>F
i---------------------------
Ale an!ru "i #rietenii lui l ur(ar$ cu .elinare n ()ini. Nearc0o& urc$ la ,or!ul na%ei1a(iral "i !$!u or!in &$ &e !e&.ac$ #ar)(ele "i &$ &e la&e %)&lele la a#$. Pu*in !u#$ aceea, cora,ia %ira n!re#t)n!u1&e &#re nor! "i, n ti(# ce &e n!e#$rta !e #la'$, n$l*$ la #ror$ .anta&(a al,$ a unei %ele. 1 E ne,un 1 ,o(,$ni Ptole(eu ncerc)n! &$1"i .erea&c$ oc0ii !e "u%oaiele !e a#$ ale #loii. 1 A ri!icat "i o #)n-$. 1 Nu e&te !eloc ne,un 1 l corect$ Eu(ene. 1 E&te cel (ai ,un (arinar care a na%i/at %reo!at$ !e aici #)n$ la Coloanele lui Hercule "i el "tie a&ta. Pata al,urie a %elei !e la #ro%a !i&#$ru cur)n! n ,e-n$ "i &e ntoar&er$ cu to*ii n cort ca &$ &e nc$l-ea&c$ #u*in n 'urul %a&ului cu '$ratic nainte !e a (er/e la culcare. Ale an!ru era #rea tul,urat #entru a (ai #utea a!or(i "i r$(a&e #)n$ noa#tea t)r-iu &u, #)n-a care aco#erea intrarea n cort, #ri%in! .urtuna care &e nte*ea, arunc)n! !in c)n! n c)n! c)te o #ri%ire la Perita& care &c0el$l$ia &#eriat W la .iecare tunet. La un (o(ent !at, %$-u un tr$-net c$-)n! #e&te un &te'ar !e #e cul(ea unui !eal "i incen!iin!u1l. Trunc0iul uria" lu$ .oc "i, n re.le ele .l$c$rilor, i &e #$ru c$ -$re"te (antia al,$ a lui Ari&tan!ru "i .i/ura clar%$-$torului, ne(i"cat$ n ciu!a %)ntului "i a #loii, cu ()inile n$l*ate &#re cer. Ale an!ru &i(*i un .ior n/0e*at !e1a lun/ul &#in$rii "i i &e #$ru c$ au!e &tri/$tele a nenu($ra*i oa(eni care (ureau, %aietul !e-n$!$'!uit al (ultor &u.lete care &e n!re#tau #rea !e%re(e &#re in.ernuri, a#oi (intea &a #$ru &$ &e #r$,u"ea&c$ ntr1un .el !e incon"tien*$ ntunecat$. Furtuna ,)ntui toat$ noa#tea "i a,ia &#re !i(inea*$ norii nce#ur$ &$ &e !e&tra(e l$&)n! &$ &e %a!$ c)te%a #e1 tece !e cer &enin. C)n! &oarele a#$ru n cele !in ur($ !in &#atele (un*ilor Tauru&, cerul re!e%eni&e &enin "i (area tri(itea c$tre #la'$ "iruri lun/i !e %aluri ,ro!ate #e (ar/ini cu &#u($ al,$. nainte !e a(ia-$ &o&ir$ cerceta"ii tri(i"i c$tre &u!, la Por*ile 4iriei "i &e #re-entar$ n .a*a re/elui ca &$ ra#orte-e+ 1 M$ria Ta, nu e&te ni(eni acolo &u& "i nici #e c)(#ie.
F>J
1 Nu #rice# 1 &#u&e re/ele. 1 Nu #rice#. Cei A-ece (iiB au trecut "i ei #e aici. Nu (ai e i&t$ alt$ trec$toare... R$&#un&ul %eni o !at$ cu cora,ia lui Nearc0o& la c$!erea &erii+ oa(enii &e &#eti&er$ %)&lin! (#otri%a %)ntului "i .oarte a#roa#e !e *$r( #entru a1i a!uce lui Ale an!ru "tirile a"te#tate. n!at$ ce cora,ia #utu .i %$-ut$, re/ele &e n$#u&ti n .u/$ #e #la'$ #entru a ie"i n nt)(#inarea a(iralului care co,or)&e !e'a ntr1o ,arc$. 1 Ei6 1 l ntre,$ n!at$ ce #u&e #iciorul #e *$r(. 1 Din #$cate, cele &#u&e !e curier &unt a!e%$rate. 4unt n &#atele no&tru "i &unt &ute !e (ii. Au cai, care !e r$-,oi, arca"i, #r$"tia"i, l$ncieri... 1 Dar cu( ... 1 Mai e i&t$ "i o alt$ trec$toare+ Por*ile A((anice, la cinci-eci !e &ta!ii &#re nor!. 1 Eu(ol#o& ne1a .$cut1o@ 1 r$,u.ni Ale an!ru. 1 Ne1a atra& n locul $&ta &tr)(t, ntre (un*i "i (are, n ti(# ce Dariu& co,ora n &#atele no&tru, t$in!u1ne !ru(ul c$tre Mace!onia. , 1 41ar #utea &$ n1o .i .$cut cu inten*ie 1 o,&er%$ Par(e1nion. 1 Poate c$ a .o&t !e&co#erit "i l1au o,li/at &$ .ac$ a&ta. 4au #oate c$ Dariu& &#era &$ te &ur#rin!$ c0iar #e #atul !e &u.erin*$ la Tar&u&. 1 A&ta nu &c0i(,$ cu ni(ic &itua*ia 1 re.lect$ Ptole(eu. 1 A"a e&te 1 nt$ri 4eleuco&. 1 4unte( la &tr)(toare. 1 Ce .ace(6 1 ntre,$ Leonato& ri!ic)n!u1"i .a*a #i&truiat$ #e care o *inu&e #)n$ atunci l$&at$ in 'o&. Ale an!ru r$(a&e o %re(e t$cut, ru(e/)n!u1"i /)n!urile, a#oi &#u&e+ 1 n cli#a acea&ta, Dariu& "tie e act un!e &unte(. Dac$ r$()ne( aici o &$ ne -!ro,ea&c$.
Ale an!ru i c0e($ #e to*i la &.at n cortul &$u, nainte !e r$&$ritul &oarelui. Dor(i&e .oarte #u*in, !ar #$rea &t$#)n #e el "i ntr1o .or($ .i-ic$ #er.ect$. Le #re-ent$ n c)te%a cu%inte #lanul &$u+ 1 Prieteni, ar(ata #er&an$ ne e&te cu (ult &u#erioar$ #rin nu($r, a"a c$ tre,uie &$ #lec$( !e aici, un!e &unte( #rea e #u"i. A%e( n &#ate o c)(#ie !e&tul !e ntin&$ iar n .a*$ (un*ii+ Dariu& ne1ar -!ro,i !u#$ ce ne %a ncercui co(#let. Tre,uie, !eci, &$ ne ntoarce( na#oi "i &$1i n.runt$( ntr1un loc (ai n/u&t n care &$ nu1"i #oat$ #une n %aloare n1tre/a &u#erioritate. AEl nu &e a"tea#t$ &$ ne ntoarce( na#oi, a"a c$1l %o( lua #rin &ur#rin!ere. 2$ a(inti*i locul acela n care r)ul Pira(o& &e %ar&$ n (are6 lat$, acela ar #utea .i locul #otri%it. O.i*erii care r$&#un! !e !e&.$"urarea .(ar"ului (i1 au &#u& c$ acolo !i&tan*a !intre !ealuri "i (are e&te !e (a i(u( -ece, !ou$&#re-ece &ta!ii, !ar terenul cu a!e%$rat nete! "i .$r$ o,&tacole nu e&te (ai lat !e trei &ta!ii "i a&ta ne con%ine. Di&#o-iti%ul #entru lu#t$ %a .i cel care o.er$ cea (ai (are &i/uran*$+ n centru, ,atalioanele .alan/ei pezeterilor "i ale alia*ilor /reci; n !rea#ta, #e #artea !ealurilor, %oi .i eu, cu 2)r.ul, n .runtea e&ca!roanelor !e ca%alerie ale eterilor, #e ari#a &t)n/$, /eneralul Par(enion ne %a aco#eri !in&#re (are cu re&tul in.anteriei /rele "i cu ca%aleria te&alian$. Tracii "i a/rienii %or &ta cu (ine n linia a !oua, ca re-er%$.
F>3
AFalan/a %a ataca .rontal, iar ca%aleria #e (ar/ini, la .el ca la C0eroneea "i ca la Granico&. ANu (ai a( altce%a &$ %$ &#un. Keii &$ .ie !e #artea noa&tr$@ Mer/e*i acu( la tru#ele %oa&tre "i alinia*i1le n *inuta !e lu#t$ #entru c$ %reau &$ le trec n re%i&t$.B Nu &e lu(ina&e nc$ !e -iu$ c)n! re/ele, (,r$cat n ar(ura !e lu#t$, cu #ie#tul aco#erit !e o #lato"$ !e .ier (#o!o,it$ cu &$/e*i !e ar/int "i cu o /or/on) n !re#tul ini(ii, "i trecu ar(ata n re%i&t$, c$lare #e Duci#al. In !rea#ta "i n &t)n/a lui &e a.lau /$r-ile !e cor# "i ca(ara-ii &$i+ He.e&tion, Li&i(a0, 4eleuco&, Leonato&, Per!ica&, Ptole(eu "i Crater, aco#erit cu to*ii !e .ier "i !e ,ron- !in ca# #)n$ n #icioare, #urt)n! coi.uri cu cre&te nalte care un!uiau n %)ntul rece al !i(ine*ii !e toa(n$. 1 E$r,a*i (ace!oneni@ 1 &tri/$ el. 1 Pentru #ri(a !at$, !e c)n! a( #u& #iciorul n A&ia, a%e( n .a*$ ar(ata #er1 &an$ a.lat$ &u, co(an!a Marelui Re/e n #er&oan$. Ne1a c$-ut n &#ate "i ar(ata &a ne ,loc0ea-$ orice cale !e retra/ere. Cu &i/uran*$ c$ el are !e /)n! &$ nainte-e !e1a lun/ul coa&tei "i &$ ne &tri%ea&c$ !e (un*ii ace"tia, ,a-)n1!u1&e #e &u#erioritatea &a nu(eric$. Noi, n&$, nu %o( &ta &$1l a"te#t$(, i %o( ie"i n nt)(#inare, l %o( &ur#rin!e ntr1un loc &tr)(t "i1l %o( n%in/e. Nu a%e( alt$ &olu*ie, &ol!a*i@ Nu #ute( !ec)t &$ n%in/e(, alt.el %o( .i ni(ici*i. Cine*i (inte@ Marele Re/e &e a.l$ ntot!eauna n centrul ar(atei &ale. Dac$ reu"i( &$1l uci!e( &au &$1l lu$( #ri-onier, %o( c)"ti/a r$-,oiul "i %o( cuceri a&t.el ntre/ul &$u i(#eriu. =i acu(, %reau &$ au! /la&ul %o&tru, &ol!a*i@ 2reau &$ au! /la&ul ar(elor %oa&tre@ Ar(ata r$&#un&e cu un %uiet !e /la&uri, a#oi to*i o.i*erii "i &ol!a*ii "i &coa&er$ &$,iile !in teac$ "i nce#ur$ &$ ,at$ rit(ic cu ele n &cuturi, r$&#)n!in! #e c)(#ie un -$n/$nit a&ur-itor. Ale an!ru n$l*$ lancea "i1l n!e(n$ nainte #e Duci#al, care #orni cu #a&ul &$u (aie&tuo&, n&o*it n !rea#ta "i n &t)n/a !e al*i c$l$re*i ncin"i n ar(uri. In ur(a lor r$&un$ cur)n! #a&ul /reu "i ca!en*at al .alan/ei "i tro#otul (iilor !e co#ite.
F>8
Mer&er$ ti(# !e c)te%a cea&uri &#re nor!, .$r$ a &e .i nt)(#lat ni(ic !eo&e,it, !ar, #e (i'locul !i(ine*ii, un /ru# !e cerceta"i &e ntoar&e ntr1un /alo# ne,une&c !in recunoa"tere. 1 M$ria Ta 1 &tri/$ co(an!antul lor cu o e #re&ie n/ro-it$ 1 ,ar,arii ne1au tri(i& na#oi oa(enii #e care1i l$&a&er$( la I&&u&. 1 Ale an!ru l #ri%i .$r$ &$ n*elea/$ !e&#re ce era %or,a. 1 l1au &c0ilo!it #e to*i, M$ria Ta, le1au t$iat ()inile. Mul*i au (urit cu &)n/ele &cur&, al*ii &e t)r$&c cu /reu #e !ru( &co*)n! %aiete "i *i#ete !e !urere. E ce%a n&#$i()nt$tor. 4u%eranul a'un&e c$lare n .a*a &ol!a*ilor &$i (a&acra*i. 2$-)n!u1I, ei ntin!eau &#re el ,ra*ele n&)n/erate, ciotu1 rile rete-ate cu cru-i(e !e &$,iile #er&anilor. Fa*a re/elui &e cri&#a ntr1o e #re&ie !e /roa-$ a!)nc$; !e&c$leca !intr1o &$ritur$ "i, &tri/)n! "i #l)n/)n! ca ie"it !in (in*i, nce#u &$1i (,r$*i"e-e #e r)n! #e .iecare. Un %eteran &e t)r #)n$ la #icioarele &ale ca &$1i &#un$ ce%a, !ar .or*ele l #$r$&ir$ "i &e #r$,u"i #e (oarte n noroi. Ale an!ru nce#u &$ urle+ 1 C0e(a*i1I #e Fili#, c0e(a1*i1i #e (e!ici, re#e!e@ Re#e!e@ 4$1i n/ri'ea&c$ #e oa(enii $"tia. 1 A#oi, a!re&)n!u1&e ar(atei+ 1 Pri%i*i ce le1au .$cut ca(ara-ilor %o"tri@ =ti*i acu( ce %$ a"tea#t$ "i #e %oi !ac$ %o( .i n%in"i. Nici unul !intre noi nu tre,uia &$ ai,$ lini"te #)n$ c)n! ($celul ace&ta nu %a .i r$-,unat. Fili# le !$!u #ri(ul a'utor r$ni*ilor, #u&e &$ .ie urca*i n care #entru a .i tran&#orta*i na#oi, n ta,$r$, "i %eni !in > nou n #rea'(a ar(atei, "tiin! ,ine c$, nainte !e a#u&ul &oarelui, %a a%ea !in nou (ult !e lucru. Ar(ata lui Dariu& a#$ru #e la a(ia-$, !e&.$"urat$ lar/ #e (alul !e nor! al r)ului Pira(o&. Era un &#ectacol i(1 #re&ionant+ cel #u*in !ou$ &ute !e (ii !e oa(eni a"e-a*i n .or(a*ie !e lu#t$, #e (ai (ulte r)n!uri "i a%)n! n .a*$ +N care !e r$-,oi cu &eceri care ie"eau a(enin*$toare !e la N ,utucul ro*ilor. Pe (ar/ini erau ca%alerii (e-i, ci&ieni, &aIa, ' 0ircani; n centru, n ur(a carelor, &e a.la #e!e&tri(ea
F>9
Ne(uritorilor, /ar!a lui Dariu&, cu tol,ele lor !e ar/int #entru &$/e*i, cu l$ncile cu %)r. !e aur "i #urt)n! #e u($r arcuri lun/i, a%)n! cur,ura !u,l$. 1 Kei !in Oli(#, (ul*i (ai &unt@ 1 e cla($ Li&i(a0. Ale an!ru nu &#u&e ni(ic, &e uita atent n centrul .rontului ina(ic, c$ut)n! !in #ri%iri carul Marelui Re/e. Ptole(eu i atra&e aten*ia+ 1 Pri%e"te@ Per&anii ne ocole&c #rin !rea#ta@ Re/ele &e ntoar&e cu .a*a c$tre !ealuri "i %$-u c$ un e&ca!ron !e ca%alerie /onea #e n$l*i(i ntr1o (ane%r$ !e n%$luire. 1 Nu #ute( lu#ta cu ei la !i&tan*a aceea. Tri(ite*i1i #e traci "i #e a/rieni ca &$1i o#rea&c$. Nu tre,uie l$&a*i cu nici un c0i# &$ treac$ #e acolo. Da*i &e(nalul, atac$(@ Ptole(eu #orni n /alo# c$tre !eta"a(entele !e traci "i !e a/rieni "i1i tri(i&e c$tre coline, He.e&tion .$cu un &e(n tr)(,ita"ilor "i ace"tia !$!ur$ &e(nalul #entru atac. Alte &unete r$&#un&er$ !e #e ari#a &t)n/$ "i ntrea/a ar(at$ &e #u&e n (i"care la #a&, at)t in.anteria c)t "i ca%aleria. 1 Uita*i1%$ "i acolo@ 1 &#u&e He.e&tion. 1 In.anteria /rea a /recilor@ l1au a"e-at #e centru. 1 =i acolo 1 inter%eni "i Per!ica& 1 n.i/ #ari a&cu*i*i n #$()nt. 1 =i r)ul e&te !e&tul !e n%ol,urat 1 a!$u/$ Li&i(a0. 1 Cu #loaia !e a&t$1noa#te... Ale an!ru r$($&e&e t$cut "i #ri%ea atent &#re traci "i a/rieni care i lo%eau #e #er&ani "i1i re&#in/eau. Mai a%eau #u*in !e1acu( #)n$ la Pira(o&. R)ul nu era a!)nc, !ar cur/ea u(.lat, cu a#e tul,uri, ntre cele !ou$ (aluri (ocirloa&e. Re/ele n$l*$ !in nou ()na "i tr)(,i*ele !$!ur$ &e(nalul atacului !eci&i%. Falan/a co,or &ari&ele "i #orni la atac, #e &t)n/a, ca%aleria te&alian$ #orni n /alo# "i Ale an!ru i !$!u #inteni lui Duci#al con!uc)n!u1i #e eteri. Coti c)t #utu !e (ult &#re !rea#ta, "i (#in&e calul n r)u, acolo un!e ace&ta era (ai n/u&t "i .u ur(at !e ntre/ul e&ca!ron nainte ca #er&anii &$1l #oat$ (#ie!ica, a#oi .$cu o ntoarcere n
F><
un/0i !re#t "i #orni, cu lancea n ()n$, atac)n! !in .lanc tru#ele !u"(ane. n aceea"i cli#$, .alan/a intr$ n r)u "i nce#u &$ urce #e (alul !re#t, !ar &e /$&i n .a*a (ercenarilor /reci #e1 !e"tri, /ru#a*i &tr)n& unul l)n/$ altul. Terenul acci!entat "i aluneco&, #ietrele !in al,ia r)ului "i !e #e (al &tricar$ .or(a*ia (ace!onean$ "i /recii &e aruncar$ #rin &#a*iile li,ere a#$rute lu#t)n! cu eterii ntr1o ncle"tare .uri,un!$ cor# la cor#. Crater, care lu#ta #e 'o& n !rea#ta .alan/ei, %$-u #ericolul (ortal n care &e a.lau "i #u&e &$ &une tr)(,i*ele #en1 tru a c0e(a n a'utor A&cutieriiB ca &$ u(#le /olurile a#$rute. Mul*i !intre e.en tre,ui&er$ &$ renun*e la &$ri&e "i &$1"i &coat$ &$,iile &curte #entru a &e a#$ra !e atacul .urio& al (ercenarilor /reci, !ar &e a.lau ntr1o &itua*ie /rea. ntre ti(#, #e &t)n/a, Par(enion "i arunca&e c$l$re*ii te&alieni a&u#ra ari#ii !re#te a #er&anilor, n %aluri, e&ca1 !ron !u#$ e&ca!ron. Fiecare %al arunca un nor !e &uli*e "i a#oi &e retr$/ea, #e c)n! al !oilea "i al treilea %al &e aruncau nainte la inter%ale &curte. Hircanii "i &aIa contraatacar$ cu .urie la r)n!ul lor, &u, aco#erirea %alurilor !e &$/e*i ale arca"ilor ci&ieni, "i un /ru# !e care .u a(e&tecat "i el n n%$l($"eal$, !ar terenul acci!entat nu le era #ro#ice+ (ulte !intre ele &e r$&turnar$ "i caii .u/ir$ &#eria*i care ncotro, t)r)n!u1i !u#$ ei #e %i-itiii cu 0$*urile nno!ate !e nc0eieturile ()inilor "i -!ro,in!u1i !e ,olo%ani. ncle"tarea *inu ore ntre/i "i #er&anii aruncau (ereu n lu#t$ tru#e #roa&#ete !in uria"ele lor re-er%e. La un (o1 (ent !at, un !eta"a(ent !e &cutieri con!u& !e Crater reu"i &$ #$trun!$ n &#atele in.anteriei (ercenare /rece"ti, &1o i-ole-e !e re&tul #o-i*iilor #er&ane "i &$1i n%$l($"ea&c$ r)n!urile #)n$ atunci co(#acte. Cu #uterile &leite !e at)tea e.orturi, a#$&a*i !e /reutatea ar(urilor !e%enite !intr1o !at$ #rea /rele, (ercenarii #e1 !e"tri nce#ur$ &$ !ea na#oi "i &$ &e (#r$"tie !e%enin! o #ra!$ u"oar$ #entru ca%aleria te&alian$. A4cutieriiB &e
FD?
!e#la&ar$ c$tre (ar/inile c)(#ului !e lu#t$, .alan/a e.e1nNPor"i &tr)n&e !in nou r)n!urile, nclin$ n .a*$ &ari&ele "i nainta c$tre .rontul lar/ !e&.$"urat al celor -ece (ii !e Ne(uritori ai lui Dariu& care naintau cu #a& a#$&at, &cut l)n/$ &cut "i cu l$ncile n!re#tate a(enin*$tor n&#re ina(ic. O tr)(,i*$ !$!u, !e un!e%a !in &#ate, un &e(nal a&cu*it "i un tunet &e .$cu au-it #e&te tot acel %$l($"a/ !e &tri/$te, nec0e-aturi "i &cr)"nete !e ar(e care &e n.runt$+ tunetul !e la C0eroneea@ Uria"a to,$ tran&#ortat$ #e ,uc$*i .u&e&e (ontat$ "i a!u&$, cu a'utorul a "a&e cai, n a#ro#ierea liniilor (ace1 !onene ca &$1"i al$ture &e(nalele la &tri/$tele lu#t$torilor. )terii &tri/ar$+ Alalalai! "i #ornir$ nainte a#roa#e aler/)n!, .$r$ a (ai *ine &ea(a !e o,o&eal$ "i !e !urerea #e care Ie1o !$!eau r$nile. Mur!ari !e noroi "i #lini !e &)n/e #)n$ la u(eri, erau ca ni"te .urii !e-l$n*uite ale in.ernului, !ar Ne(uritorii nu &e l$&ar$ n&#$i()nta*i "i atacar$ la r)n!ul lor cu o ener/ie .uri,un!$. Cele !ou$ .or(a*ii !e lu#t$ &e ncle"tar$ ntr1o lu#t$ #e %ia*$ "i #e (oarte "i liniile r$-,oinicilor naintar$ "i &e retra&er$ !e (ai (ulte ori !u#$ cu(, !intr1o #arte &au !in alta, #orneau "ar'ele .uri,un!e. Pe ari#a !rea#t$, Ale an!ru, a.lat (ereu #rintre #ri(ii, a%)n!u1l n .a*$ !oar #e &te/arul &$u care *inea &u& &tea/ul ro"u cu &teaua ar/ea!$ n "ai&#re-ece col*uri, con!ucea a&alt !u#$ a&alt, !ar e&ca!roanele !e c$l$re*i ara,i "i a&i1rieni contraatacau cura'o& !e .iecare !at$, &u&*inu*i !e norul !e& "i nentreru#t al &$/e*ilor tri(i&e !e arca"ii (e-i "i ar(eni. C)n! &oarele &t$tea &$ co,oare &#re (are, tracii "i a/rienii reu"ir$, n &.)r"it, &$ n%in/$ ca%aleria #er&an$ cu care lu#ta&er$ #)n$ atunci, &e re/ru#ar$ "i #ornir$ &$ !ea o ()n$ !e a'utor ,atalioanelor !e in.anterie a.late ntr1o cr)ncen$ ncle"tare cor# la cor# cu !u"(anul. 2enirea lor
FD>
!$!u #arc$ .or*e noi eterilor, &lei*i !e ener/ie !u#$ acea&t$ ne&.)r"it$ ,$t$lie "i Ale an!ru #orni ntr1o nou$ "ar'$ n .runtea 2)r.ului, &co*)n! un urlet &$l,atic "i (#un/)n!u1l cu #intenii #e Duci#al. Puternicul ani(al &i(*i n!e(nul c$l$re*ului &$u, &e n$l*$ nec0e-)n! #e #icioarele !ina#oi, !u#$ care #orni la atac c$lc)n! n #icioare cu o .or*$ !e ne&t$%ilit to*i !u"(anii #e care1i nt)lnea n cale. 4e #utea %e!ea acu( "i carul !e lu#t$ al lui Dariu&, la o !e#$rtare (ai (ic$ !e o &ut$ !e #icioare, "i acea&ta l nt$r)t$ #e&te ($&ur$ #e Ale an!ru care "i !e&c0i&e !ru( !o1,or)n!u1i cu &a,ia unul c)te unul #e !u"(anii care1i &t$teau n cale. Deo!at$, a#roa#e a(e*it !e e.ortul #e care1l .$cu&e #)n$ atunci, &u%eranul (ace!onean &e a.l$ .a*$ n .a*$ cu a!%er&arul &$u "i cei !oi re/i &e #ri%ir$ *int$ unul #e altul, ti(# !e o cli#$. In aceea"i cli#$, n&$, Ale an!ru &i(*i o !urere &.)"ietoare ntr1o coa#&$ "i %$-u c$ o &$/eat$ i &e n.i#&e&e ntr1un #icior #u*in (ai &u& !e /enunc0i. 4tr)n&e !in !in*i "i o &(ul&e &t$#)nin!u1"i !urerea, !ar, c)n! "i ri!ic$ !in nou #ri%irea, Dariu& !i&#$ru&e+ %i-itiul &$u ntor&e&e caii "i1i ,iciuia &$l,atic ()n)n!u1i n&#re !ealuri, #e !ru(ul care !ucea &#re Por*ile A((anice. Per!ica&, Ptole(eu "i Leonato& %enir$ n #rea'(a re/elui r$nit !o,or)n!u1i #e !u"(anii !in 'ur, n ti(# ce Ale an!ru &tri/a .$r$ ncetare+ 1 Dariu& .u/e@ Ur($ri*i1I@ Ur($ri*i1I@ In ur(a atacului concentrat al e&ca!roanelor (ace!onene, #er&anii nce#ur$ &$ "o%$ie "i &$ &e (#r$"tie n toate #$r*ile. Doar Ne(uritorii r$(a&er$ #e loc, .or(ar$ un #$trat co(#act "i continuar$ &$ re&#in/$ atacurile ina(ice. Ale an!ru &.)"ie o #oal$ a (antiei, "i ,an!a'$ rana, !u#$ care #orni "i el n ur($rirea re/elui .u/ar. Un c$l$re* !in /ar!a lui Dariu& i a#$ru n .a*$ cu &a,ia &coa&$ !in teac$, !ar re/ele &(ul&e !e la o,l)nc &ecurea cu !ou$ t$i"uri "i lo%i !in toate #uterile, ru#)n! n !ou$ &a,ia #er&anului care, #entru o cli#$, r$(a&e n$ucit "i !e-ar(at. Re/ele (ai n$l*$ nc$ o !at$ ar(a #entru a1l uci!e, !ar n
FDD
acela"i (o(ent, ntr1o ulti($ ra-$ a &oarelui care a#unea, l recuno&cu. Recuno&cu c0i#ul ($&liniu "i ,ar,a ca #ana cor,ului a unui arca" care !o,or)&e, !e la o &ut$ !e #a"i !e#$rtare "i !intr1o &in/ur$ lo%itur$ !e &uli*$, leoaica /ata &$1l atace cu at)*ia ani n ur($. O -i !e !e(ult, o -i !e %)n$toare "i !e #etrecere #e c)(#ia #re&$rat$ cu .lori !e un!e%a, !in Eor!eea. =i #er&anul l recuno&cu "i r$(a&e .$r$ /rai #ri%in!u1l, ca "i cu( l1ar .i lo%it tr$-netul. 1 Nu %$ atin/e*i !e o(ul ace&ta@ 1 &tri/$ Ale an!ru "i #orni n /alo# #e ur(a #rietenilor &$i. Goana #e ur(ele lui Dariu& continu$ (ai (ulte ore. C%a!ri/a re/elui #er&an a#$rea !in c)n! n c)n! n !e#$r1 tare #entru a !i&#$rea iar$"i #e c$r$rile #ier!ute n %e/eta*ia !ea&$ care aco#erea !ealurile. La un (o(ent !at, !u#$ o cotitur$ a !ru(ului, Ale an!ru "i #rietenii &$i !$!ur$ #e&te carul !e lu#t$ al Marelui Re/e, a,an!onat ntr1 un "an*, cu (antia re/al$ at)rnat$ #e o latur$, a%)n! al$turi tol,a !e aur #entru &$/e*i, lancea "i arcul. 1 N1are ro&t &$ (ai continu$( 1 &#u&e Ptole(eu. 1 41a l$&at noa#tea "i Dariu& are un cal o!i0nit+ nu1l (ai #ute( a'un/e !in ur($. Iar tu e"ti r$nit 1 a!$u/$ #ri%in! coa#&a n&)n/erat$ a lui Ale an!ru. 1 4$ ne ntoarce(+ a&t$-i -eii au .o&t ,uni cu noi.
*0
MM
Ale an!ru &e ntoar&e n ta,$r$ noa#tea t)r-iu, #lin !e &)n/e "i !e noroi !in ca# #)n$ n #icioare, !u#$ ce trecu&e #e c)(#ia #e care ar!eau .ocurile "i #e&te tot &e #uteau %e!ea ca!a%re !e oa(eni "i le"uri !e ani(ale. Duci#al era aco#erit "i el !e un .el !e (ocirl$ n&)n/erat$, a#roa#e u&cat$, ceea ce i !$!ea o culoare .anto(atic$ a&e(enea unei %e!enii !e co"(ar. Prietenii &$i c$l$reau #e (ar/ini "i n ur(a lui tr$/)n! !u#$ ei, a/$*at !e 0a(urile cailor, carul !e lu#t$ al Marelui Re/e. Ta,$ra #er&an$ .u&e&e co(#let &cotocit$ "i #r$!at$ !e &ol!a*ii (ace!oneni, !ar !e corturile re/ale nu &e atin&e1 &er$ #entru c$ ace&tea i a#ar*ineau !e !re#t lui Ale an!ru. Cortul lui Dariu& era uria", .$cut cu totul !in #iele ,$tut$ "i (#o!o,it$ cu tot .elul !e orna(ente, cu #er!ele !in #ur#ur$ "i *e&$turi cu .ir !e aur. 4t)l#ii !e &u&*inere erau !in le(n !e ce!ru &cul#tat "i aco#erit cu #l$ci !in aur curat. Pe 'o& erau a"ternute cele (ai !e #re* co%oare care #uteau e i&ta. In interior, !ra#erii !e #)n-$ .in$, al,$, ro"ie "i al,a&tr$ !e&#$r*eau !i.eritele nc$#eri, ca "i cu( ar .i .o&t %or,a !e&#re o re"e!in*$ re/al$ #ro#riu1-i&$, cu o &al$ a tronului #entru #ri(iri, &al$ !e o&#e*e, !or(itor n care &e a.la un #at (onu(ental cu ,al!ac0in "i &ala !e ,aie. Ale an!ru #ri%ea n 'ur a#roa#e .$r$ &$1i %in$ &$ crea!$ c$ at)ta ,o/$*ie "i lu ul ace&ta !e necre-ut &e a.lau acu( n ()inile &ale. Ca!a !e ,aie, a(.orele "i toate celelalte
FDJ
%a&e erau !in aur (a&i% iar &lu'nicele "i tinerii eunuci ai lui Dariu&, cu to*ii nea&e(uit !e .ru(o"i, #re/$ti&er$ ,aia #entru noul &t$#)n "i erau /ata, tre(ur)n! !e &#ai($, &$1i &ati&.ac$ toate !orin*ele. :"i (ai #li(,$ (#re'ur #ri%irea uluit$ "i "o#ti ca #entru &ine+ 1 Deci, !u#$ c)t &1ar #$rea, a&ta ar n&e(na cu a!e1 %$rat &$ .ii re/e. 1 O,i"nuit cu &i(#litatea au&ter$ a #alatului re/al !e la Pella, cortul acela i &e #$rea a .i a&e(enea locului n care tr$ie&c -eii. 4e a#ro#ie, "c0io#$t)n! !e !urerea #e care i1o !$!ea #iciorul r$nit "i .e(eile l ncon'urar$ !e n!at$, l !e-,r$1 car$ "i1l a'utar$ &$ &e ntin!$ #e #at. ntre ti(# &o&i&e n /oana (are Fili# ca &$1i %a!$ rana "i &$ i1o trate-e+ (e1 !icul .u acela care le n%$*$ #e &lu'nice cu( &$1l (,$ie-e .$r$ a1i (ai #ro%oca o alt$ 0e(ora/ie. A#oi, l ntin&e #e re/e #e o (a&$ "i, cu a'utorul unuia !intre &anitari, l o#er$. Cur$*$ "i !rena rana, o cu&u "i o ,an!a'$ cu /ri'$. Ale an!ru nu &coa&e nici cel (ai (ic /ea($t, !ar &u.erin*a atroce !in ti(#ul o#era*iei, a!$u/at$ la o,o&eala !in ,$t$lia !e #e&te -i l .$cur$ &$ ca!$, #e c)n! Fili# nici nu1"i ter(ina&e ,ine ce a%ea !e .$cut, ntr1un &o(n ca !e #lu(,. Le#tine i &coa&e a.ar$ #e to*i, l %)r n a"ternuturi "i &e ntin&e "i ea /oal$ al$turi !e el ca &$1l nc$l-ea&c$ n noa#tea rece !e toa(n$. Re/ele &e tre-i a !oua -i au-in! %aiete !i&#erate care %eneau !e un!e%a !in corturile %ecine. Pu&e, !in o,i"nuin*$, #iciorul 'o& !in #at "i i(e!iat &e &tr)(,$ !e !urere. Piciorul l !urea, totu"i !rena'ul #e care1l a#lica&e Fili# cu un tu, &u,*ire !e ar/int nu l$&a&e rana &$ &e u(.le. Re/ele era &l$,it, !ar #utea &$ &e (i"te "i &$ treac$ #e&te reco(an!area (e!icului !e a nu &e ri!ica !in #at ti(# !e o &$#t$()n$. 4e (,r$c$ n /ra,$ "i, .$r$ a (ai ()nca ni(ic, ie"i "c0io#$t)n! ca &$ %a!$ !e un!e %eneau acele %aiete. He1 .e&tion, care !or(i&e n atriu( cu Perita&, &e a#ro#ie !e el ca &$1l &u&*in$, !ar Ale an!ru l re.u-$. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 ntre,$ el 1 Cine /e(e a"a6
FDG
1 n cortul acela &e a.l$ re/ina1(a($, &o*ia lui Dariu& "i c)te%a !intre cele trei &ute "ai-eci "i cinci !e concu,ine. Celelalte au r$(a& la Da(a&c. Au %$-ut carul !e lu#t$ al lui Dariu&, (antia "i tol,a lui !e &$/e*i "i acu( cre! c$ el a (urit. 1 Atunci, 0ai &$ (er/e( &$ le #otoli(. 4#u&er$ unui eunuc &$1i anun*e ca &$ nu le /$&ea&c$ ne#re/$tite "i intrar$ a()n!oi. Re/ina1(a($, care a%ea o,ra'ii &c$l!a*i n lacri(i "i cu !)re !in ne/rul cu care i .u&e&er$ (ac0ia*i oc0ii, a%u un (o(ent !e r$t$cire "i !e e-itare, !u#$ care &e arunc$ la #icioarele lui He.e&tion cre-)n! c$ el era re/ele, .iin! cel (ai nalt "i (ai i(#un$tor !intre cei !oi. Eunucul, care "i !$!u &ea(a !e ncurc$tur$, #$li "i1i "o#ti n #er&an$ c$ &u%eranul era cel$lalt ,$r,at. Re/ina cl$tin$ !in ca# !e-orientat$ "i &e #r$,u"i la #icioarele lui Ale an!ru t)n/uin!u1&e "i (ai tare "i ru/)n!u1l .ier,inte &1o ierte #entru /re"eal$, !ar re/ele &e a#lec$, o a'ut$ &$ &e ri!ice "i, &er%in!u1&e !e eunucul !e al$turi ca t$l(aci, i &#u&e+ 1 N1are i(#ortan*$, !oa(na (ea, "i el e&te un Ale an!ru. 1 =i, %$-)n! c$ ea "i rec$#$ta&e oarecu( cura'ul, a!$u/$+ 1 Nu #l)n/e "i nu !i&#era, te ro/. Dariu& tr$ie"te. =i1a l$&at c%a!ri/a "i 0la(i!a re/al$, .u/in! cu un cal #entru a &e #utea (i"ca (ai u"or "i (ai iute. n ace&te (o(ente, e&te, cu &i/uran*$, la a!$#o&t. Re/ina1(a($ &e a#lec$ !in nou, a#uc)n!u1i ()na #e care o aco#eri cu &$rut$ri ne&.)r"ite. 4o*ia Marelui Re/e &e a#ro#ie "i ea ca &$1i (ul*u(ea&c$ n acela"i .el "i &u%eranul r$(a&e n($r(urit !e .ru(u&e*ea ei !e nenc0i#uit. Du#$ aceea, n&$, rotin!u1"i #ri%irea n 'ur, "i !$!u &ea(a c$ "i celelalte .e(ei erau (inunat !e .ru(oa&e, a&t.el c$1i "o#ti la urec0e lui He.e&tion+ 1 Pe Keu&, .e(eile a&tea te a(e*e&c nu(ai c)n! le #ri%e"ti@ 1 4e %e!ea, n&$, ,ine c$ el c$uta !in #ri%iri o anu(it$ .i/ur$. 1 Nu (ai &unt "i alte .e(ei n ta,$r$6 1 ntre,$ el. 1 Nu 1 r$&#un&e He.e&tion. 1 E"ti &i/ur6
FD3
1 A,&olut &i/ur. 1 A#oi, cre-)n! c$ !e&lu"e"te n %or,ele #rietenului &$u o nuan*$ !e !e-a($/ire, a!$u/$+ 1 La Da(a&c, n&$, &e a.l$ ntrea/a curte a re/elui. Poate c$ acolo ai #utea /$&i ceea ce cau*i. 1 Nu caut #e ni(eni 1 i r$&#un&e /r$,it Ale an!ru. 4e a!re&$, a#oi, eunucului+ 1 4#une1i re/inei1(a(e, &o*iei lui Dariu& "i celorlalte c$ %or .i tratate cu tot re&#ectul "i c$ nu au a &e te(e !e ni(ic. 4$ cear$ .$r$ .ric$ tot ceea ce le tre,uie "i, #e c)t #o&i,il, %or #ri(i. 1 Re/ina "i re/ina1(a($ *i (ul*u(e&c, M$ria Ta 1 tra!u&e eunucul 1 "i, #entru n!urarea "i ,un$tatea ta, &e roa1 /$ ca A0ura Ma-!a &$ te ,inecu%)nte-e. 1 Ale an!ru &alut$ a#lec)n!u1"i ca#ul, ie"i ur(at !e He.e&tion "i !$!u or!in &$ .ie a!una*i cei c$-u*i "i &$ li &e .ac$ toate cele cu%enite. In &eara aceea, Cali&tene &cri&e n n&e(n$rile &ale c$ (uri&er$ trei &ute nou$ (ace!oneni, !ar ,ilan*ul era, !e .a#t, (ult (ai tri&t "i re/ele -$,o%i ti(# n!elun/at "c0io#$t)n! #rintre "irurile !e cor#uri nen&u.le*ite &.)rtecate "i (utilate, !)n!u1"i &ea(a c$, n realitate, #ier!u&e (ii !e oa(eni. Pier!erile cele (ai (ari .u&e&er$ n centrul .or1 (a*iei !e lu#t$, acolo un!e lu#ta&er$ (ercenarii /reci. Fur$ !o,or)*i -eci !e co#aci !e #e !ealuri "i &e n$l*ar$ ru/uri uria"e #e care .ur$ ar&e ca!a%rele, n .a*a ntre/ii ar(ate n"iruite ca #entru un ulti( o(a/iu. C)n! .uneraliile &e nc0eiar$, Ale an!ru "i trecu n re%i&t$ &ol!a*ii, (er/)n! n ur(a !ra#elului &$u ro"u "i a%)n! coa#&a .ru(o& ,an!a'at$ "i cu o #at$ (are #e ea, !e culoarea &tea/ului. A%u #entru .iecare !eta"a(ent c)te un cu%)nt !e lau!$ "i !e ncura'are, ca "i #entru to*i aceia #e care el n&u"i i %$-u&e lu#t)n! eroic. Multora !intre ei le !$rui c)te ce%a, un o,iect #e care &$1l ai,$ ca a(intire !in acea&t$ lu#t$. C)n! in&#ec*ia &e ter(in$, le &tri/$+ 1 4ol!a*i, &unt ()n!ru !e %oi@ A*i n.r)nt cea (ai #uternic$ ar(at$ !e #e tot #$()ntul. Nici un /rec "i nici un (ace!onean nu au (ai cucerit %reo!at$ #)n$ acu( un teritoriu at)t !e ntin&@
FD8
1 4unte*i cei (ai ,uni, &unte*i !e nen%in&+ nu e i&t$ .or*$ n lu(e care &$ %$ #oat$ o#ri@ 4ol!a*ii r$&#un&er$ #rintr1un cor !e &tri/$te .renetice, n ti(# ce %)ntul (#r$"tia cenu"a ca(ara-ilor c$-u*i "i n$l*a roiuri !e &c)ntei c$tre cerul cenu"iu al toa(nei. C)n! &e l$&$ &eara, Ale an!ru !ori &$ .ie con!u& la r$-,oinicul #er&an a c$rui %ia*$ .u&e&e cru*at$ !in or!inul &$u n toiul ,$t$liei. O(ul "e!ea #e #$()nt, cu ()inile "i cu #icioarele le/ate, !ar, n!at$ ce1l %$-u, re/ele n/enunc0e l)n/$ el "i1l !e-le/$. l ntre,$, a#oi, a'ut)n!u1&e cu /e&turi !in ()ini+ 1*i a(inte"ti !e (ine6 O(ul n*ele&e "i !$!u !in ca# a.ir(ati%. 1 Tu (i1ai &al%at %ia*a. R$-,oinicul -)(,i "i &#u&e #rin &e(ne c$ (ai era acolo "i un alt ,$iat, la %)n$toarea aceea !e lei. 1 He.e&tion 1 i e #lic$ Ale an!ru. 1 Tre,uie &$ .ie "i el #e aici, #e un!e%a. E ne&c0i(,at. O(ul -)(,i iar$"i. 1 E"ti li,er 1 &#u&e Ale an!ru "i1"i n&o*i cu%intele cu un /e&t /r$itor. 1 Te #o*i ntoarce la #o#orul "i la re/ele t$u. O(ul #$rea c$ nu n*ele/e; atunci, re/ele #orunci &$ .ie a!u& un cal "i1i #u&e n ()ini .r)iele. 1 Po*i #leca. Poate c$ ai #e cine%a care te a"tea#t$ aca&$. Ai co#ii6 1 ntre,$ ar$t)n! cu ()na n 'o& ca( la n$l*i(ea unui co#ila". O(ul ri!ic$ #al(a #)n$ la n$l*i(ea unui a!ult "i Ale an!ru -)(,i. 1 A"a e&te, trece ti(#ul... Per&anul l #ri%i cu o e #re&ie &erioa&$ "i concentrat$ "i oc0ii &$i ca t$ciunele &tr$lucir$ !e e(o*ie c)n! "i !u&e o ()n$ la #ie#t "i atin&e, !u#$ aceea, #ie#tul lui Ale an!ru. 1 Du1te 1 l n!e(n$ &u%eranul 1 nainte !e a &e l$&a noa#tea. R$-,oinicul (ur(ur$ ce%a n li(,a &a, a#oi &$ri #e cal "i !i&#$ru n !e#$rtare. n aceea"i noa#te, .u !e&co#erit n ta,$ra #er&an$ e/i#teanul 4i&ine& care cu un an nainte .$cu&e ca, #rin ($rtu1 ria &a, #rin*ul A(inta& !in Lince&ti!e& &$ .ie are&tat "i *inut
FD9
#ri-onier &u, acu-a*ia c$ Dariu& l1ar .i #l$tit #entru a1l uci!e #e Ale an!ru "i a1i lua locul #e tron. Ptole(eu *inu un &curt #roce& #rin care .u !eclarat .$r$ !u,ii ca &#ion #er&an, !ar, nainte !e a1l tri(ite la e ecu*ie, tri(i&e !u#$ Cali&tene .iin! &i/ur c$ ace&ta ar .i a%ut (ulte ntre,$ri &$1i #un$ con!a(natului. :n!at$ ce1l %$-u, e/i#teanul i &e arunc$ la #icioare. 1 Fie1*i (il$@ Per&anii (1au luat #ri-onier ca &$ ($ o,li/e &$ le !au in.or(a*ii !e&#re ar(ata %oa&tr$, !ar eu nu le1a( &#u& nici o %or,uli*$, nu a(... Cali&tene l t$ie %or,a cu un /e&t al ()inii. 1 Nu ($ n!oie&c c$ #er&anii i tratea-$ .oarte ,ine #e #ri-onieri, !in (o(ent ce a%eai un cort lu o&, !oi &cla%i "i trei &lu'nice. =i un!e &unt ur(ele torturilor la care te1au &u#u&6 2$! c$ ar$*i /ro-a% !e ,ine. 1 Dar eu.... 1 4in/urul (o! n care te #o*i &al%a e&te &$ %or,e"ti 1 l a(enin*$ i&toricul. 1 2reau &$ "tiu totul, n &#ecial !e&#re #o%e&tea cu #rin*ul A(inta&, cu &cri&oarea lui Dariu&, cu ,anii #e care i1ar .i #ro(i& #entru a1l uci!e #e Ale an!ru, totul. Lui 4i&ine& #arc$ i (ai re%eni&e culoarea n o,ra'i. 1 Ilu&trul (eu #rieten 1 nce#u el 1 nu a%ea( !e /)n! &$ !e&t$inui a&#ecte &ecrete "i .oarte !elicate ale (uncii (ele, !ar .iin! n 'oc %ia*a (ea, cu #$rere !e r$u tre,uie &$ ($ 0ot$r$&c... 1 Cali&tene i .$cu &e(n c$ n1a%ea #rea (ult ti(# !e #ier!ut cu el. 1 Deci, !u#$ cu( &#unea(, #ot &$1*i !e(on&tre- c$ nu a( .$cut altce%a !ec)t &$ &er%e&c cu cre!in*$ tronul (ace!onean+ toat$ acea&t$ #o%e&te a( ur-it1o la or!inul re/inei1(a(e Oli(#ia. Cali&tene "i a!u&e a(inte !e /u&tul #e care l a%ea cerneala !e #e &cri&oarea aceea, un /u&t !e&tul !e cuno&cut. 1 Ei ,ine, re/ina1(a($ Oli(#ia era .oarte n/ri'orat$ c$ A(inta& ar .i #utut !e%eni (ai !e%re(e &au (ai t)r-iu o a(enin*are #entru .iul &$u Ale an!ru. l "tia !e#arte, #e #$()nt &tr$in, e #u& la o (ul*i(e !e ri&curi. Ce &1ar .i n1 t)(#lat !ac$ Ale an!ru ar .i .o&t n.r)nt6 Ar(ata l1ar .i
FD<
#utut #rocla(a ca re/e #e A(inta& "i ar .i o,*inut #rin acea&ta ntoarcerea aca&$ "i o %ia*$ (ai ti0nit$. A #oruncit atunci unui &cla% #er&an #e care i1l !$rui&e Fili# &$ &crie acel (e&a', a i(itat #er.ect &i/iliile ,ar,arilor !e #e !ocu1 (entele e i&tente n ar0i%a cancelariei re/ale "i (1a onorat #e (ine cu ncre!erea &a #entru ca... 1 A( n*ele& 1 i1o rete-$ Cali&tene. 1 Dar... (e&a/erul #er&an6 1 4i&ine& "i !re&e /la&ul+ 1 n!eletnicirile (ele (1 au o,li/at &$ .rec%ente- !e&eori &ocietatea #er&an$ n care (i1a( .$cut #rieteni in.luen*i. Nu (i1a .o&t #rea /reu &$1l con%in/ #e /u%ernatorul !in Ni&i,i& &$1(i !ea un curier #er&an "i &$1l n&$rcine- #e el cu tran&(iterea unui !ocu(ent. 1 =i &$1l otr$%e"ti a#oi c)n! te te(eai c$ ar .i #utut %or,i. 1 Tre,uie &$ te a&i/uri ntot!eauna 1 i r$&#un&e i(#a&i,il e/i#teanul. 1 A&ta c0iar !ac$ ,ietul o( nici nu ar .i a%ut #rea (are lucru !e &#u&. An .elul ace&taB &e /)n!i Cali&tene n &inea &a Ar$()i &in/urul care cunoa"te a!e%$rul+ !ar care e&te ace&t a!e%$r6B I(e!iat !u#$ aceea continu$+ 1 Toate a&tea e #lic$ (ulte lucruri, !ar nu 'u&ti.ic$ #re-en*a ta aici, n lu "i n1 con'urat !e o (ul*i(e !e aten*ii. n realitate, ni(ic nu (1ar (#ie!ica &$ cre! c$ &cri&oarea ar .i autentic$. 1 4unt !e acor! cu tine c$ ar tre,ui *inut &ea(a "i !e o a&e(enea #o&i,ilitate. I&toricul t$cu !in nou c$-)n! !in nou #e /)n!uri+ r$()nea totu"i n #icioare #o&i,ilitatea ca Marele Re/e &$ .i %rut cu a!e%$rat &$1l coru#$ #e A(inta&, !ar nu e i&ta nici un alt in!iciu care &$ arate c$ #rin*ul era co(#lice la a"a ce%a, n a.ar$ !e in&inu$rile lui 4i&ine&. Hot$r &$ ia el n&u"i re&#on&a,ilitatea !e a re-ol%a ca-ul. "i ri!ic$ oc0ii "i1l #ri%i !re#t n oc0i #e o(ul !in .a*a &a+ 1 Ai .ace (ai ,ine &$1(i &#ui a!e%$rul. E"ti un in.or(ator al re/atului (ace!onean /$&it ntr1o ta,$r$ #er&an$ "i ntr1o &itua*ie .oarte co(#ro(i*$toare. Ptole(eu nu are nici o n!oial$ c$ e"ti un &#ion !u"(an. 1 No,ile &t$#)n, 1 r$&#un&e e/i#teanul 1 eu (ul*u(e&c -eilor c$ (i1au tri(i& un o( inteli/ent "i cu &caun la ca#
FF?
cu care &e #oate !i&cuta. A( la !i&#o-i*ie o &u($ !e ,ani i(#ortant$ #e care o #$&tre- la 4i!on "i, !ac$ a( a'un/e la o n*ele/ere, *i1a" o.eri o %er&iune !e(n$ !e cre-are #e care ai #utea &$ i1o &u/ere-i co(an!antului Ptole(eu. 1 E (ai ,ine &$1(i &#ui a!e%$rul 1 re#et$ !in nou Cali&1tene. 1 4$ -ice( c$ a( !orit &$ ($ .ac util "i, !atorit$ rela*iilor (ele, Marele Re/e cre!ea c$ (1a" #utea ntoarce n Anatolia #entru a1i con%in/e #e con!uc$torii unor ora"e &$1"i re!e&c0i!$ #orturile #entru .lota &a "i... 1 =i, n .elul ace&ta, &$ ne taie c$ile !e co(unica*ie cu Mace!onia. 1 Cinci&#re-ece talan*i ar .i !e a'un& ca &$ te con%in/$ !e ne%ino%$*ia (ea6 I&toricul i arunc$ o #ri%ire ne0ot$r)t$. 1 =i al*i !ou$-eci #entru co(an!antul Ptole(eu6 Cali&tene a%u un (o(ent !e e-itare nainte !e a r$&#un!e+ 1 Cre! c$ %or .i !e a'un&. Ie"i, a#oi, !in cort "i &e !u&e la Ptole(eu. 1 Cu c)t (ai re#e!e, cu at)t (ai ,ine 1i &#u&e. 1 Pe l)n/$ c$ e&te &#ion, !e*ine "i &ecrete !e&tul !e #ericuloa&e care o acu-$ #e re/in$ "i... 1 Nu %reau &$ (ai au! ni(ic altce%a. In #lu&, e/i#tenii nu (i1au #l$cut nicio!at$. 1 Mai a"tea#t$ #)n$ &$ &#ui a"a ce%a 1 i r$&#un&e Cali&tene. 1 In cur)n! o &$1i cuno"ti #e (ul*i !intre ei. 4e au!e c$ Ale an!ru ar !ori &$ cucerea&c$ E/i#tul.
51
D
e la Da(a&c, un!e .u&e&e tri(i& n (ar" .or*at, Par(e1nion anun*$ c$ ocu#a&e !o(eniile re/ale, ca#tur)n! re-er%ele !e ,ani "i are&t)n!u1i #e curtenii Marelui Re/e+ n total !ou$ (ii "a&e &ute !e talan*i1aur n (one!e "i cinci &ute !e (ine n lin/ouri, #e&te trei &ute cinci-eci !e concu,ine, trei &ute !ou$-eci "i nou$ !e c)nt$re*e la .laut "i la 0ar#$, trei &ute !e ,uc$tari, "a#te-eci !e !e/u&t$tori !e %inuri, trei&#re-ece co.etari "i #atru-eci !e #ar.u(ieri. 1 Pe Keu&@ 1 e cla($ Ale an!ru c)n! ter(in$ !e citit (e&a'ul. 1 A&ta c0iar c$ n&ea(n$ &$ "tii &$ tr$ie"ti@ T 1 A( "i un (e&a' #er&onal #e care tre,uie &$ *i1l tran&(it #rin %iu /rai 1 a!$u/$ curierul !u#$ ce re/ele n.$"ura&e la loc .oaia !e #a#iru&. 1 4#une. De&#re ce e&te %or,a6 1 Generalul Par(enion !ore"te ca tu &$ "tii c$ %a a!uce cu el o no,il$ !in Da(a&c (#reun$ cu cei !oi .ii ai &$i. 4e nu(e"te Ear&ine&. Ale an!ru &cutur$ !in ca# ca "i cu( nu "i1ar .i cre-ut urec0ilor. 1 Nu &e #oate 1 "o#ti el. 1 O0, ,a !a 1 i r$&#un&e curierul. 1 Generalul (i1a &#u& c$ un ,$tr)n &ol!at *i %a a!uce #arola, !ac$ nu ai ncre!ere. 1 A( n*ele& 1 l ntreru#&e Ale an!ru. 1 A( n*ele&. Po*i #leca. O re%$-u o#t -ile (ai t)r-iu, ti(# care i &e #$ru o %e"nicie. Pe c)n! &e a.la #rintre &ol!a*ii &$i, o %$-u trec)n!
FFD
c$lare n corte/iul &uitei re/ale care era nca!rat !e !ou$ "iruri !e eteri !in /ar!a lui Par(enion. Purta #antaloni !e #iele ca ai &ci*ilor "i o tunic$ !e #o&ta% /ri, a%ea #$rul &tr)n& la cea.$ cu !ou$ a/ra.e "i era, !ac$ #utea .i #o&i,il, (ai .ru(oa&$ !ec)t atunci c)n! o nt)lni&e #ri(a oar$. Fi/ura &a era u"or #ali!$ "i tr$&$turile erau #arc$ (ai .ine, a"a nc)t oc0ii (ari ne/ri ie"eau "i (ai (ult n e%i!en*$ &tr$lucin! !e o lu(in$ inten&$ "i %i,rant$ a&e(enea &telelor. 4e !u&e la ea (ult (ai t)r-iu, c)n! ta,$ra &e cu.un!a&e !e1acu( n t$cere "i nce#u&e #ri(ul &c0i(, al /$r-ilor. Purta !oar un c0iton (ilitar &curt, #e u(eri a%ea o (antie !e l)n$ cenu"ie "i #u&e o &lu'nic$ &$1l anun*e. Ea &e (,$ia&e "i1"i &c0i(,a&e %e"(intele+ #urta acu( o roc0ie #er&an$ lun/$ #)n$ la c$lc)ie care a,ia l$&a &$ i &e /0icea&c$ .or(ele "i n cort &e &i(*ea o (irea&($ #uternic$ !e le%$n*ic$. 1 4t$#)ne 1 "o#ti ea a#lec)n! ca#ul. 1 Ear&ine&... Ale an!ru .$cu c)*i%a #a"i &#re ea. 1 A( a"te#tat cli#a a&ta nc$ !e c)n! te1a( %$-ut ulti(a oar$. 1 4u.letul (eu e #lin !e !urere. 1 =tiu+ *i1ai #ier!ut &o*ul. 1 O(ul cel (ai ,un, tat$l cel (ai iu,itor, &o*ul cel (ai ,l)n!. 1 Era &in/urul !u"(an #e care l1a( re&#ectat "i !e care, #oate, (1a( te(ut. Ear&ine& "i a*inti&e #ri%irea n #$()nt #entru c$ "tia ,ine c$ era !oar o #ra!$, "tia c$ .e(eia !u"(anului e&te tro.eul #e care "i1l !ore"te cel (ai (ult n%in/$torul, cel care a lu#tat n!ur)n! !urerea "i r$nile, o,o&eala "i /roa-a !e a %e!ea &)n/ele cur/)n!, urletele, ($celul, !ar a.la&e, totu"i, c$ t)n$rul acela .u&e&e n!ur$tor "i &e #urta&e .ru(o& cu ,$tr)na re/in$1(a($, cu &o*ia "i cu co#iii lui Dariu&. Ale an!ru ntin&e ()na "i1i atin&e u"or ,$r,ia, iar ea "i ri!ic$ oc0ii nt)lnin!u1i #ri%irea, culoarea !i.erit$ a oc0ilor t)n$rului re/e. 2$-u n ei al,a&trul #ur al cerului &enin,
FFF
al,a&trul !in oc0ii lui Me(non, "i %$-u culoarea ntunecat$ a (or*ii "i a no#*ii; &e &i(*i #arc$ atra&$ ntr1un %)rte' !e a#e, .u cu#rin&$ !e o a(e*eal$ ne&.)r"it$, ca "i cu( ar .i #ri%it n .a*$ un -eu &au o creatur$ .anta&tic$. 1 Ear&ine&... 1 re#et$ Ale an!ru "i n &unetul %ocii &ale &e &i(*ea %i,r)n! o #ati($ .$r$ (ar/ini, o !orin*$ ar-$toare. 1 Po*i .ace cu (ine ce %rei, tu e"ti n%in/$torul, !ar eu %oi a%ea ntot!eauna n .a*a oc0ilor i(a/inea lui Me(non. 1 Mor*ii cu (or*ii "i %iii cu %iii 1 i r$&#un&e re/ele. 1 Tu ($ ai acu( #e (ine n .a*a oc0ilor "i eu n1a( &$ te (ai la& &$ #leci #entru c$ a( %$-ut c$ n tine %ia*a %rea &$ uite (oartea. n cli#a a&ta, eu n&e(n #entru tine %ia*a. Pri%e"te1($. Pri%e"te1($, Ear&ine&, "i &#une1(i c$ nu e&te a!e%$rat. Ear&ine& nu r$&#un&e, !ar l #ri%i *int$ cu o e #re&ie I !i&#erat$ "i, n acela"i ti(#, r$t$cit$. Dou$ lacri(i (ari i l &tr$lucir$ ntre #leoa#e ca a#a cri&talin$ !e i-%or, co,or)r$ ncet !e1a lun/ul o,ra'ilor "i &e (#reunar$ u(e-in!u1i ,u1 I -ele. Ale an!ru &e a#ro#ie "i (ai (ult !e ea #)n$ &i(*i #e i.a*$ re&#ira*ia ()n/)ietoare, #)n$1i &i(*i &.)rcurile &)nilor atin/)n!u1i #ie#tul. 1 O &$ .ii a (ea 1 i "o#ti. 4e r$&uci, a#oi, .ul/er$tor "i #lec$. I(e!iat ce ie"i, &e au-i nec0e-atul lui Duci#al, troiiN #$itul a#$&at !e co#ite "i, a#oi, -/o(otul rit(ic al unui /alo# !e-l$n*uit ru#&e t$cerea a!)nc$ a no#*ii. A !oua -i, Cali&tene #ri(i o alt$ &cri&oare ci.rat$ !e la unc0iul &$u, #rin curierul care a!ucea "tirile !in Mace!o1i nia, !e la Anti#atro&. A( !e&co#erit un!e &e a.l$ .iica lui Nican!ro&, o(ul care i1a .o&t co(#lice lui Pau&ania& n a&a&inarea lui Fili#. Fata &e a.l$ &u, ocrotirea #reotului !in te(#lul Arte(i-ei !e la 0otarul cu Tracia. Preotul, n&$, e&te !e ori/ine #er&an$ "i ru!$ cu &atra#ul !in EitHnia care !e (ult ti(# i tri(ite re/ulat ,ani "i !aruri !e&tul !e #re*ioa&e #entru te(#lu. Ace&t lucru (1a .$cut &$ cre!
FFJ
c$ re/ele Dariu& a .o&t a(e&tecat n uci!erea lui Fili# "i a( reu"it &$ cite&c #e a&cun& o &cri&oare #$&trat$ n te(#lu, &cri&oare !in care reie&e ca .iin! .oarte #ro,a,il$ o a&e(enea i#ote-$. Cali&tene &e !u&e la Ale an!ru. 1 Cercet$rile a&u#ra (or*ii tat$lui t$u continu$ "i a( #ri(it in.or(a*ii i(#ortante+ &e #are c$ #er&anii ar .i a(e&1 teca*i !irect "i i (ai ocrote&c nc$ #e unii !intre cei care au #artici#at la co(#lot. 1 A&ta ar e #lica (ulte lucruri 1 co(ent$ re/ele.1 =i c)n! te /)n!e"ti c$ Dariu& are n!r$-neala &$1(i tri(it$ o &cri&oare ca a&ta@ i !$!u un (e&a' #e care un &ol i1l a!u&e&e !e cur)n! !in #artea Marelui Re/e. Dariu&, Re/e al Re/ilor, &t$#)n #e&te cele #atru col*uri ale #$()ntului, lu(in$ a arienilor, c$tre Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor, te &alut@ Tat$l t$u, Fili#, a .o&t #ri(ul care a a!u& o.en&e #er&anilor n %re(ea re/elui 7er e, !e"i ace"tia nu erau %ino%a*i cu ni(ic. C)n! a( !e%enit eu re/e, tu nu ai tri(i& nici o &olie #entru a rennoi %ec0ea #rietenie "i alian*$ "i ai n$%$lit n A&ia a!u1c)n!u1ne (ari !aune. n acea&t$ &itua*ie, a tre,uit &$ te n.runt #e c)(#ul !e lu#t$ #entru a1(i a#$ra *ara "i a1(i re!o,)n!i %ec0ile #o&e&iuni. Re-ultatul lu#tei a .o&t cel #e care l1au 0ot$r)t -eii, !ar ($ a!re&e- *ie, !e la &u%eran la &u%eran, #entru ca tu &$ re!ai li,ertatea co#iilor (ei, (a(ei (ele "i &o*iei (ele. 4unt /ata &$ nc0ei cu tine un tratat !e #rietenie "i !e alian*$+ !e aceea, te ro/ &$ tri(i*i un re#re-entant al t$u (#reun$ cu &olul (eu #entru a #utea #urta tratati%e. Cali&tene nc0i&e &cri&oarea. 1 Te .ace, !e .a#t, %ino%at #e tine #entru toate, "i aro/$ !re#tul !e a &e a#$ra, totu"i a!(ite c$ a .o&t n.r)nt "i e&te !i&#u& &$ !e%in$ #rietenul "i aliatul t$u cu con!i*ia &$1i eli,ere-i .a(ilia. Ce ai !e /)n! &$ .aci6 n cli#a aceea intr$ Eu(ene a!uc)n! o ciorn$ a r$&#un&ului #e care1l #re/$ti&e #entru re/e "i Ale an!ru l ru/$ &$1l citea&c$. 4ecretarul "i !re&e /la&ul "i nce#u+
ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON FFG Ale an!ru, re/e al (ace!onenilor, c$tre Dariu&, re/e al #er&anilor, te &alut@ 4tr$(o"ii t$i au n$%$lit n Mace!onia "i n Grecia .$c)n!u1ne (ari #a/u,e .$r$ nici un (oti%. Eu a( .o&t ale& !re#t co(an!ant &u#re( al /recilor "i a( intrat n A&ia #entru a r$-,una a/re&iunea .$#tuit$ !e %oi. Tot %oi a*i .o&t aceia care a*i !at a'utor Perintului (#otri%a tat$lui (eu "i a*i ocu#at Tracia care e&te un teritoriu !e1al no&tru. Ale an!ru l o#ri. 1 A!au/$ ce1*i !icte- acu(. Re/ele Fili# a .o&t uci& #rintr1un co(#lot #e care %oi l1a*i &u&*inut "i e i&t$ !o%e-i !e&#re acea&ta n &cri&orile &cri&e !e %oi. Eu(ene i #ri%i &ur#rin& at)t #e Ale an!ru, c)t "i #e Cali&tene "i ace&ta !in ur($ &#u&e+ 1 I*i e #lic eu #e ur($. Atunci, &ecretarul continu$ &$ citea&c$+ In #lu&, *i1ai o,*inut tronul #rin n"el$ciune, i1ai #l$tit #e reci ca &$ ($ atace "i ai .$cut tot #o&i,ilul #entru a !i&tru/e iacea #e care eu, cu at)ta /reutate, reu"i&e( &1o cl$!e&c. Eu 1a( n.r)nt #e /eneralii t$i "i te1a( n%in& #e tine n&u*i #e +)(#ul !e lu#t$, a"a c$ eu !eci! a&u#ra acelora !intre &ol!a*ii i care au trecut !e #artea (ea, ca "i a&u#ra celorlalte #er&oane care le a( #e l)n/$ (ine. Tu e"ti, #rin ur(are, acela care e,uie &$ (i te a!re&e-i ca unui &t$#)n al A&iei ce &unt. Cere ce +re-i !e cu%iin*$, .ie %enin! la (ine tu n #er&oan$, .ie #rin ter(e!iul %reunui tri(i& !e1al t$u. Cere ce !ore"ti re.eritor la o*ia ta, la co#iii t$i &au la (a(a ta "i %ei o,*ine, !ac$ %ei reu"i $ ($ con%in/i. Pe %iitor, n&$, !ac$ %ei !ori &$1(i co(unici ce%a, %a tre,ui &$ te a!re&e-i re/elui A&iei "i nu unui e/al !e1al t$u; %a tre,ui &$ ceri ce !ore"ti aceluia care e&te acu( &t$#)n #e&te tot ceea +e (ai !e(ult era al t$u. Dac$ nu %ei .ace a"a, %oi lua ($&uri (#otri%a ta la .el ca (#otri%a unuia care a nc$lcat re/ulile "i le/ile con%ie*uirii !intre #o#oare. Dac$ (ai #retin-i nc$ &$ (ai .ii con&i!erat un &u%eran, %ino #e c)(#ul !e lu#t$, a#$r$1*i acea&t$ calitate "i nu .u/i, #entru c$ eu te %oi ur($ri #retutin!eni.
FF3
1 Nu1i la"i #rea (ulte #o&i,ilit$*i !e ale/ere 1 co(ent$ Cali&tene. 1 Nu, &i/ur c$ nu, 1 i r$&#un&e Ale an!ru 1 "i, !ac$ e&te ,$r,at "i re/e, %a .i ne%oit &$ &e co(#orte ca atare.
Ar(ata &e #u&e n (i"care la nce#utul iernii, #ornin! c$tre &u!, &#re coa&ta Feniciei. Ale an!ru &e 0ot$r)&e, ntr1 a!e%$r, &$ cucerea&c$ toate #orturile care ar (ai .i r$(a& acce&i,ile #er&anilor, a&t.el nc)t &$ -$!$rnicea&c$ orice ac*iune a ina(icului n Marea E/ee "i c0iar "i n Grecia. Ora"ul Ara!u& l #ri(i cu (ari onoruri "i 4i!onul #ro(i&e c0iar c$1"i %a retra/e cele cinci-eci !e cor$,ii ale &ale !in .lota i(#erial$ #entru a le #une la !i&#o-i*ia &a. Entu-ia&(ul (ace!onenilor era uria"+ #$rea c$ -eii n"i"i nete-eau calea t)n$rului cuceritor, iar e #e!i*ia &a !e cucerire a#roa#e c$ !e%enea !oar o c$l$torie a%enturoa&$ #entru !e&co#erirea unor lu(i noi, a unor alte #o#oare, a unor locuri !e #o%e&te. La 4i!on &o&i "i re&tul &uitei Marelui Re/e #e care Par1(enion o ca#tura&e la Da(a&c+ un corte/iu incre!i,il !e &cla%i, c)nt$re*i la !i.erite in&tru(ente, ,uc$tari, !e/u&t$tori, eunuci, (ae"tri !e cere(onie, !an&atoare, .lauti&te, (a/i, /0icitori, &ca(atori care #ro%ocar$ un 0a- !e ne!e&cri& n r)n!ul &ol!a*ilor "i al o.i*erilor lui Ale an!ru. Re/ele, n&$, i #ri(i cu (are ,un$%oin*$ "i o(enie, &e intere&$ !e &oarta &au !e #eri#e*iile #rin care trecu&er$ "i #orunci &$ .ie trata*i cu re&#ect. C)n! &e #$rea c$ ntre/ul corte/iu trecu&e #rin .a*a &u%eranului "i a #rietenilor &$i, (ai &o&i un (ic /ru# e&cortat !e o ec0i#$ !e a/rieni. 1 Pe $"tia i1a( /$&it la cartierul /eneral al &atra#ului 4iriei 1 le e #lic$ o.i*erul care co(an!a &ol!a*ii !in e&cort$.
FF9
2ALERICBY MA44IMO MANFREDI
1 Dar eu #e acela !e1acolo l cuno&c 1 &#u&e 4eleuco& ar$t)n! n&#re un ,$r,at cor#olent, cu #$r c$runt care .or1 (a un .el !e coroan$ n 'urul *e&tei #le"u%e. 1 Eu(ol#o& !in 4oli&@ 1 e cla($ Ptole(eu. 1 Ce &ur#ri-$@ 1 Do(nii (ei, M$ria Ta@ 1 &alut$ in.or(atorul a#lec)n1!u1&e #)n$ la #$()nt. 1 la te uit$, ia te uit$... Nu "tiu !e ce, !ar eu #arc$ a( o anu(e ,$nuial$...1 &#u&e ironic Per!ica&. 1 =i eu 1 inter%eni 4eleuco&. 1 Uite cu( a .$cut Dariu& ca &$ a#ar$ n &#atele no&tru la I&&u&. la &#une, Eu(ol#o&, c)t *i1au !at ca &$ ne tr$!e-i6 O(ul era al, ca %arul la .a*$ "i ncerca &$ &c0i*e-e un -)(,et c0inuit. 1 Dar, M$ria Ta, &t$#)nii (ei, !oar n1o &$ cre!e*i c$ eu a" .i #utut... 1 O0, &i/ur c$ a #utut 1 a.ir($ o.i*erul care1l #$-ea, a!re&)n!u1&e lui Ale an!ru. 1 Mi1a #o%e&tit &atra#ul 4iriei care o &$ %in$ c)t !e cur)n! ca &$1*i 'ure cre!in*$. 1 A!uce*i1I n$untru@ 1 or!on$ re/ele, intr)n! n cortul &$u. 1 2a .i 'u!ecat i(e!iat. 4e a"e-$ ncon'urat !e #rietenii &$i "i1l ntre,$ #e in.or(ator+ 1 2rei &$ (ai &#ui ce%a nainte !e a (uri6 Eu(ol#o& "i co,or #ri%irea "i nu &#u&e ni(ic. T$cerea lui a%ea o !e(nitate &ur#rin-$toare care1l .$cu &$ nu (ai &e(ene cu ,$r,atul cara/0io& "i (ereu #u& #e /lu(e #e care l cuno"teau cu to*ii. 1 N1ai ni(ic !e &#u&6 1 re#et$ Eu(ene. 1 Cu( ai #utut &$ .aci a"a ce%a6 Puteau &$ ne -!ro,ea&c$ #e to*i #)n$ la unul. Me&a'ul a!u& !e curierul t$u ne atr$&e&e ntr1o cur&$ .$r$ #o&i,ilitate !e &c$#are. 1 Porc ce e"ti@ 1 l n'ur$ Leonato&. 1 Dac$ ar .i !u#$ (ine, n1ai &c$#a cu o (oarte ra#i!$. Mai nt)i a" #une &$ *i &e &(ul/$ toate un/0iile "i !u#$ aia... Eu(ol#o& ri!ic$ o #ri%ire a#oa&$ c$tre 'u!ec$torii &$i. 1 Ei, %or,e"te@ 1 l ncol*i Ale an!ru. 1 M$ria Ta... 1 nce#u &$ &#un$ in.or(atorul 1 eu !e c)n! ($ "tiu a( .o&t &#ion. nc$ !e c)n! era( co#il, (i
FF<
c)"ti/a( #)inea &#ion)n!u1le, la cererea &o*ilor ncornora*i, #e &o*iile lor in.i!ele. Eu nu "tiu &$ .ac altce%a. =i a( aler/at ntot!eauna !u#$ ,ani, &er%in!u1i (ai ale& #e cei care #l$teau cel (ai ,ine. Totu"i... 1 Totu"i6 1 l ntre,$ Eu(ene care a%ea rolul unui anc0etator. 1 Totu"i, !in -iua n care a( intrat n &er%iciul tat$lui t$u, re/ele Fili#, n1a( (ai .o&t !ec)t &#ionul lui, o 'ur. =i "tii !e ce, &t$#)ne6 Pentru c$ tat$l t$u era un o( e traor!inar. O0, &i/ur, ($ #l$tea ,ine, !ar nu era %or,a nu(ai !e&#re a&ta. C)n! ($ nt)lnea( cu el ca &$1i !au ra#ortul !e&#re ce a.la&e(, ($ #o.tea &$ ($ a"e- ca #e un %ec0i #rieten, (i turna el n&u"i !e ,$ut, ($ ntre,a cu( o (ai !uc cu &$n$tatea "i alte lucruri !e a&tea, n*ele/i6 1 Cu( a&ta, eu (1a( co(#ortat oare ur)t cu tine6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 1 Nu te1a( tratat "i eu ca #e un %ec0i #rieten, (ai (ult !ec)t ca #e o i&coa!$ #re*ioa&$6 1 E&te a!e%$rat 1 recuno&cu Eu(ol#o& 1 "i *i1a( .o&t cre!incio& #entru a&ta. Dar la .el a" .i .o&t c0iar !ac$ n1a" .i a%ut alt (oti% !ec)t acela c$ erai .iul tat$lui t$u. 1 =i atunci, !e ce (1ai tr$!at6 Tre,uie &$ e i&te %reun (oti% #entru care &$1*i tr$!e-i un #rieten@ 1 Frica &t$#)ne. 4atra#ul care %a %eni n cur)n! ca &$1*i 'ure cre!in*$, uit)n! !e cu%)ntul !at re/elui &$u, ($ n&#$i()nta&e !e (oarte #ri%in!u1($ !re#t n oc0i n ti(# ce ru#ea carnea !e #e oa&ele unui &tur- .ri#t, ca "i cu( ar .i &#u&+ AUite ce1o &$ #$*e"ti+ o &$ .ii &.)rtecat ,ucat$ cu ,ucat$ ca &tur-ul $&taB. Du#$ aceea, (1a tra& l)n/$ .erea&tr$ ca &$ #ri%e&c n curte. AAcolo &e a.la curierul (eu, ,$iatul acela &i(#atic #e care *i1l tri(itea( !e .iecare !at$+ l 'u#ui&er$ !e %iu, l ca&tra&er$ "i1i at)rna&er$ te&ticulele la /)t. A2ocea i tre(ura acu( "i oc0ii a#o"i !e #e"te ,$tr)n erau u(.la*i !e lacri(i .ier,in*i. Ai &(ul&e&er$ carnea !e1i r$($&e&er$ oa&ele /oale... =i a&ta nu era tot. Mai era acolo "i un ,ar,ar ce a&cu*ea un #ar !e &alc)( "i1i lu&truia %)r.ul #e o #iatr$.
FJ?
l #re/$tea #entru (ine !ac$ n1a" .i .$cut ceea ce (i cereau. Ai %$-ut %reo!at$ un o( tra& n *ea#$, &t$#)ne6 Eu !a. i %)r$ un #ar a&cu*it n cor#, !ar .$r$ &$1l uci!$ !e la nce#ut "i &t$ $la acolo "i n!ur$ tot ce #oate n!ura un o( ti(# !e cea&uri, c)teo!at$ c0iar -ile ntre/i. Te1a( tr$!at #entru c$ (i1a .o&t .ric$, #entru c$ !e c)n! &unt ni(eni nu (i1a #retin& &$ a( un a&e(enea cura'. A=i acu(, !ac$ %rei, #une &$ ($ o(oare, (erit o a&e(enea #e!ea#&$, !ar, te ro/, ($car &$ .ie o (oarte iute. =tiu c$ ai #ier!ut (ul*i oa(eni "i c$ ai #urtat o ,$t$lie .oarte /rea, !ar eu #re&i(*ea( c$ %ei n%in/e, o &i(*ea(. =i, !e .a#t, la ce *i1ar (ai .olo&i &$ torture-i un ,iet ,$tr)n care nu *i1ar .i .$cut nici un r$u !ac$ totul ar .i !e#in& !e el "i care a &u.erit (ult c$ tre,uia &$ te tr$!e-e, (ult (ai (ult !ec)t *i1ai #utea nc0i#ui, ,$iatul (eu.B T$cu "i1"i &u.l$ cu -/o(ot na&ul. Ale an!ru "i #rietenii &$i &e #ri%ir$ n t$cere "i1"i !$!ur$ &ea(a c$ nici unul !intre ei n1ar .i a%ut cura'ul &$ #ronun*e un %er!ict !e con!a(nare la (oarte a lui Eu(ol#o& !in 4oli&. 1 Ar tre,ui &$ #un &$ .ii uci& 1 a.ir($ re/ele 1N !ar tu ai !re#tate+ ce1a" c)"ti/a6 =i, n #lu&... 1 Eu(ol#o& n$l*$ ca1 #ul #e care1l *inu&e #)n$ atunci a#lecat. 1 In #lu&, "tiu c$ "i cura'ul e&te o calitate #e care -eii o acor!$ !oar c)tor%a (uritori. Cie nu *i1au !at1o, !ar ai !e la ei alte !aruri+ "iretenia, inteli/en*a, #oate c$ "i .i!elitatea. 1 2rei &$ &#ui c$ n1a( &$ (or6 1 ntre,$ Eu(ol#o&. 1Nu. 1 Nu6 1 re#et$ i&coa!a "i #arc$ nu1i %enea &$1"i crea!$ urec0ilor. 1 Nu 1 re#et$ Ale an!ru .$r$ a reu"i &$1"i re*in$ un -)(,et u"or. 1 =i1o &$ (ai #ot lucra #entru tine6 1 2oi ce &#une*i6 1 i ntre,$ re/ele #e #rietenii &$i. 1 Eu i1a" (ai !a o "an&$ 1 .u !e #$rere Ptole(eu. 1 De ce nu6 1 i &e al$tur$ 4eleuco&. 1 La ur(a ur(elor a .o&t ntot!eauna un &#ion e celent. =i, a#oi, acu( noi &unte( n%in/$torii.
FJ>
1 4unte( !eci cu to*ii !e acor! 1 0ot$r re/ele. 1 Dar %a tre,ui, totu"i, &$ &c0i(,i #arola aia nenorocit$ !at .iin! c$ ai !e-%$luit1o "i !u"(anului. 1 O0, !a, &i/ur c$ !a 1 &#u&e Eu(ol#o& u"urat !e1a ,inelea. 1 Care era #arola6 1 ntre,$ curio& 4eleuco&. 1 Creier !e oaie 1 i r$&#un&e &ec Ale an!ru. 1 Eu a" .i &c0i(,at1o n orice ca- 1 !eclar$ 4eleuco&. 1 Cre! c$ e&te cea (ai n$&tru"nic$ #arol$ #e care a( au-it1o %reo!at$. 1 A"a e&te 1 a!(i&e "i Ale an!ru. i .$cu &e(n lui Eu(ol#o& &$ &e a#ro#ie. 1 4#une1(i acu( care e&te cea nou$. In.or(atorul %eni l)n/$ el "i1i "o#ti la urec0e+ 1 4tur- .ri#t. 4e nclin$, a#oi, "i1i &alut$ cu re&#ect #e to*i cei !e .a*$. 1 2$ (ul*u(e&c, &t$#)nii (ei, M$rie Tale, #entru ,un$tatea %oa&tr$. =i ie"i !in cort cl$tin)n!u1&e #e #icioarele ce1 i (ai tre(urau nc$ !in cau-a &#ai(ei #rin care trecu&e. 1 Cu( e noua lui #arol$6 1 ntre,$ 4eleuco& n!at$ ce ,$tr)nul ie"i. 1 Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 N$&tru"nic$.
Hi
53
$
Locuitorii !in 4i!on, care, !oar cu c)*i%a ani n ur($, n!ura&er$ (ulte &u.erin*e !in #artea /arni-oanei #er&ane, nt)(#inar$ cu (ult entu-ia&( &o&irea lui Ale an!ru "i #ro(i&iunea c$ le %a rein&tala %ec0ea or)n!uire. Dina&tia !o(nitoare &e &tin&e&e, n&$, !e o ,un$ ,ucat$ !e %re(e "i tre,uia ale& un nou re/e. 1 De ce nu te ocu#i tu !e a&ta6 1 i #ro#u&e Ale an!ru lui He.e&tion. 1 Eu6 Dar eu nu cuno&c #e ni(eni, nici nu "tiu un!e &$ caut a"a ce%a "i !e .a#t... 1 Deci, ne1a( n*ele& 1 i1o rete-$ &curt re/ele. 1 O &$ te ocu#i tu !e a&ta. Eu tre,uie &$ !uc tratati%e cu celelalte ora"e !e #e coa&t$. Atunci, He.e&tion "i c$ut$ un inter#ret "i nce#u &$ colin!e inco/nito #rin 4i!on, lu)n! &ea(a n 'urul lui #rin #ie*e, ()nc)n! #rin c)rciu(i #o#ulare &au #ri(in! in%ita*ii la c)te un #r)n- o.icial n cele (ai &i(an!icoa&e .a(ilii. Nu /$&ea, n&$, #e ni(eni #otri%it #entru o a&e(enea .unc*ie. 1 Tot ni(ic6 1 l ntre,a Ale an!ru c)n! &e nt)lneau la con&iliile !e r$-,oi. =i He.e&tion cl$tina !in ca# ne/ati%. ntr1o -i, a%)n!u1l al$turi #e t$l(aci, trecu #rin .a*a unui -i! &cun! !in #iatr$ care &e #relun/ea #)n$ !e#arte, n !irec*ia !ealurilor, "i !incolo !e el &e -$reau coroanele (ultor &#ecii !e co#aci+ ce!ri (aie&tuo"i !e Li,an, &(o1 c0ini &eculari cu cren/i cenu"ii "i -/run*uroa&e, o (ul*i(e !e ar,ori !e .i&tic "i tu.e ,o/ate !e &ul.in$. Tra&e cu oc0iul
FJF
#rin canaturile #or*ii !e la intrare "i r$(a&e uluit !e (inun$*iile #e care le %$-u+ tot .elul !e ar,ori .ructi.eri, tu.e "i ar,u"ti .ru(o& co(,ina*i "i tun"i, (ici .)nt)ni "i #)r)ia"e, &t)nci #rintre care cre"teau #lante &uculente "i cu *e#i, unele ne(ai%$-ute %reo!at$ !e el. 1 Toate a&tea %in !in Li,ia !intr1un ora" care &e nu(e"te Li o&. 1 i e #lic$ t$l(aciul. La un (o(ent !at, a#$ru un ,$r,at cu un ($/$ru" care tr$/ea un c$rucior #lin cu ,$le/ar. nce#u &$ #un$ #e r)n!, la .iecare #lant$, c)te #u*in n/r$"$()nt "i .$cea acea&ta cu at)t !ra/ "i cu at)ta /ri'$, nc)t cei !oi .ur$ ului*i. 1 C)n! a a%ut loc r$&coala (#otri%a /u%ernatorului #er&an, oa(enii au 0ot$r)t &$ !ea .oc ace&tei /r$!ini 1 "i continu$ t$l(aciul #o%e&tirea 1 !ar o(ul ace&ta &1a a"e-at n .a*a #or*ii !e la intrare "i Ie1a &#u& c$, !ac$ %roiau &$ co(it$ o a&e(enea cri($, ar .i tre,uit &$1"i #$te-e (ai nt)i ()inile cu &)n/ele lui. 1 El e&te re/ele 1 &#u&e 0ot$r)t He.e&tion. 1 Un /r$!inar6 1 ntre,$ uluit t$l(aciul. 1 Da. Un o( care e&te /ata &$ (oar$ #entru a &al%a #lantele !intr1o /r$!in$, care nici ($car nu e&te a &a, n1ar .ace orice ca &$1i #rote'e-e #e concet$*enii &$i "i #entru ca ora"ul ace&ta &$ &e !e-%olte6 =i a"a &e .$cu. Intr1o -i, u(ilul /r$!inar %$-u &o&in! un alai !e !e(nitari n&o*i*i !e /$r-ile lui Ale an!ru "i .u con1 !u& cu (ari onoruri la #alatul re/al #entru a .i in&talat n .unc*ie. A%ea ()ini (ari "i ,$t$torite care i a(intir$ &u%eranului (ace!onean !e cele ale lui Li&i# "i o #ri%ire lini"tit$ "i &enin$. 4e nu(ea A,!aloni(u& "i !e%eni cel (ai ,un re/e #e care "i1l #uteau a(inti oa(enii locului. De la 4i!on, ar(ata nainta "i (ai (ult &#re &u!, c$tre THr, acolo un!e &e a.la un /ran!io& te(#lu al lui MelZart, un Hercule al .enicienilor. Ora"ul era .or(at !in !ou$ #$r*i+ un cartier %ec0i, #e continent, "i un ora" nou, #e o in&ul$ a.lat$ la o !e#$rtare !e un &ta!iu !e coa&t$. Fu&e&e con&truit !e cur)n! "i era incre!i,il !e .ru(o& #rin cl$!irile
FJJ
&ale i(#un$toare "i /ran!ioa&e. A%ea !ou$ #orturi .orti.icate "i -i!uri (#re'(uitoare nalte !e o &ut$ cinci-eci !e #icioare, cele (ai nalte #e care le con&trui&e o(ul %reo!at$. 1 4$ &#er$( c$ %o( .i #ri(i*i "i aici la .el ca la EH,lo&, Ara!u& &au 4i!on 1 co(ent$ 4eleuco&. 1 Fort$rea*a aceea e&te i(#o&i,il !e cucerit. 1 Ce ai !e /)n!6 1 l ntre,$ He.e&tion #ri%in! .or(i!a,ilul -i! care ncon'ura ora"ul "i care &e o/lin!ea n a#ele al,a&tre ale /ol.ului. 1 Ari&tan!ru (1a &.$tuit &$ o.er un &acri.iciu n te(#lul &tr$(o"ului (eu Hercule, #e care locuitorii l nu(e&c MelZart 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Uite c$ #leac$ &olii no"tri 1 a!$u/$ el ar$t)n! &#re o ,arc$ (are ce tra%er&a ncet canalul &curt !intre ora" "i u&cat. R$&#un&ul &o&i n aceea"i !u#$1a(ia-$ "i1l .$cu #e re/e &$ &e n.urie. 1 4#un c$, !ac$ %rei &$ a!uci un &acri.iciu lui Hercule, e&te #entru a&ta un te(#lu n cartierul %ec0i !e #e *$r(. 1 =tia( eu 1 re(arc$ He.e&tion. 1 Aia &tau acolo, n cui,ul lor !e #iatr$ !e #e in&ula aia nenorocit$, "i le !$ ()na &$1"i ,at$ 'oc !e oricine. 1 Nu "i !e (ine 1 &#u&e Ale an!ru. Tri(ite*i al*i &oli. De !ata a&ta o &$ .iu (ai li(#e!e. Noii tri(i"i #lecar$ a !oua -i !uc)n! un (e&a' n care &e &#unea+ ADac$ !ori*i, #ute*i a%ea #arte !e un tratat !e #ace "i !e alian*$ cu Ale an!ru. Dac$ re.u-a*i, re/ele %a #orni r$-,oiul cu %oi #entru c$ &unte*i alia*i ai #er&anilorB. Din #$cate, r$&#un&ul .u la .el !e clar+ &olii .ur$ arunca*i !e la n$l*i(ea -i!urilor "i &e -!ro,ir$ !e &t)ncile !e #e (alul ($rii. Printre ei &e a.lau #rieteni "i to%ar$"i !e 'oac$ !in co#il$rie ai re/elui "i (oartea lor l .$cu &$ &e cu.un!e ntr1o &tare !e a(ar$ tri&te*e, tran&.or(at$ cur)n! ntr1o .urie oar,$. 4e nc0i&e !ou$ -ile n cortul &$u .$r$ a %e!ea #e ni(eni+ nu(ai He.e&tion n!r$-ni &$ intre la el a !oua -i &eara "i1l /$&i nea"te#tat !e cal(. Ale an!ru era trea- "i, la lu(ina l$(#ii, citea ce%a.
FJG
1 E&te, ca !e o,icei, 7eno.on6 1 ntre,$ He.e&tion. 1 De la 7eno.on nu (ai a%e( ni(ic !e n%$*at !in (o(entul n care a( l$&at n ur($ Por*ile 4iriei. Cite&c !in Fili&to&. 1 Nu e&te un &criitor &icilian6 1 E&te un i&toric !e la curtea lui DHoni&io& !in 4iracu-a care, acu( "a#te-eci !e ani, a cucerit o cetate .enician$ con&truit$ #e o in&ul$, e act ca THr+ MotHa. 1 Cu( a .$cut6 1 4tai 'o& "i uit$1te aici. 1 Ale an!ru lu$ o #an$ "i nce#u &$ !e&ene-e #e o .oaie !e #a#iru&. 1 A&ta e&te in&ula "i aici e&te u&catul+ el a con&truit un !i/ #)n$ la in&ul$ "i a trecut #e&te el cu (a"inile !e r$-,oi. C)n! .lota carta/i1 ne-$ a a#$rut #entru a1l o#ri, el a a!u& o (ul*i(e !e cata#ulte cu 0ar#oane !e o con&truc*ie nou$, a #ro%ocat &#$rturi cor$,iilor &cu.un!)n!u1le &au ar-)n!u1le cu /0iulele ncin&e n .oc. 1 2rei &$ con&truie"ti un !i/ #)n$ la THr6 Eine, !ar !i&tan*a e&te !e !ou$ &ta!ii. 1 La .el ca la MotHa. Dac$ DHoni&io& a reu"it &$ .ac$ a"a ce%a, o &$ reu"e&c "i eu. De ()ine nce#e*i &$ !$r)(a*i ora"ul %ec0i "i %e*i .olo&i (aterialele recu#erate #entru con&truirea !i/ului. Tre,uie &$ n*elea/$ c)t (ai cur)n! c$ eu nu /lu(e&c. He.e&tion n/0i*i n &ec. 1 4$ !e(ol$( ora"ul %ec0i6 1 Ai n*ele& #er.ect+ !$r)(a*i1l "i arunca*i totul n (are. 1 Cu( %rei tu, Ale an!ru. He.e&tion #lec$ &$ tran&(it$ or!inul ca(ara-ilor &$i "i re/ele &e cu.un!$ !in nou n lectur$. A !oua -i i c0e($ la el #e to*i in/inerii "i (ecanicii care n&o*eau e #e!i*ia. "i a!u&er$ in&tru(entele "i tot ce era nece&ar #entru a !e&ena "i a .ace n&e(n$ri. =e.ul lor era Dia!e& !in Lari&a, un !i&ci#ol al lui Faillo&, care .u&e&e in/iner1"e. &u, !o(nia lui Fili# "i con&trui&e turnurile !e a&alt cu care .u&e&er$ !$r)(ate -i!urile Perintului. 1 Dra/ii (ei 1 nce#u re/ele 1 ace&ta e&te un r$-,oi care nu %a #utea .i c)"ti/at .$r$ contri,u*ia %oa&tr$. i %o(
FJ3
n%in/e #e !u"(ani (ai nt)i #e #lan"etele %oa&tre !e !e&en "i a,ia a#oi #e c)(#ul !e lu#t$. A&ta "i !in cau-$ c$ nu %a e i&ta un c)(# !e ,$t$lie #ro#riu1-i&. De la .erea&tr$ &e #utea %e!ea (area care &tr$lucea !e 'ur (#re'urul ,a&tioanelor i(#re&ionante ale cet$*ii THr "i in/inerii n*ele&er$ #er.ect ce inten*ii a%ea &u%eranul. 1 Deci, iat$ care e&te #lanul (eu 1 relu$ Ale an!ru. 1 Noi %o( con&trui un !i/ #)n$ la in&ul$, iar %oi %e*i #roiecta (a"ini (ai nalte !ec)t -i!urile. 1 M$ria Ta,1 i atra&e aten*ia Dia!e& 1 %or,e"ti !e&#re turnuri nalte !e o &ut$ cinci-eci !e #icioare. 1 Cre! c$ !a 1 i r$&#un&e re/ele netul,urat. 1 Ace&te (a"ini tre,uie &$ .ie in%ulnera,ile "i #re%$-ute cu ,er,eci "i cu cata#ulte (ai (o!erne. I(i tre,uie (a"in$rii n &tare &$ arunce ,olo%ani !e cel #u*in !ou$ &ute !e li%re la o !i&tan*$ !e o#t &ute !e #icioare. In/inerii &e #ri%ir$ !e-orienta*i unul #e altul. Dia!e& nu &#u&e ni(ic, !ar !e&ena ce%a care #$rea c$ n1are nici un &en& #e #a#iru&ul !in .a*a lui, n ti(# ce Ale an!ru l #ri%ea *int$ "i cu to*ii &i(*eau c$ acea #ri%ire era (ai /rea !ec)t #ietrele #e care tre,uiau &$ le arunce cata#ultele lor. La &.)r"it, te0nicianul "i n$l*$ #ri%irea "i &#u&e+ 1 Da, &e #oate .ace. 1 Foarte ,ine. Atunci, #ute*i &$ %$ a#uca*i !e trea,$. n ace&t ti(#, a.ar$, n ora"ul %ec0i &e au-eau %aietele oa(enilor care erau /oni*i !in ca&e "i -/o(otul aco#eri"u1 rilor "i al -i!urilor care &e #r$,u"eau. He.e&tion #u&e&e &$ &e (onte-e ,er,eci (ai (ici, ,a&culan*i, #e care1i .olo&ea la !e(olare. In -ilele ur($toare, ec0i#ele !e t$ietori !e le(ne e&corta*i !e cerceta"ii a/rieni urcar$ #e (un*i ca &$ taie ce!rii !e Li,an #entru a1i tran&.or(a n c0ere&tea #entru con&truc*ii. 4e lucra -i "i noa#te la !i/, n &c0i(,uri, .olo&in!u1&e care tra&e !e ,oi "i !e ($/ari #entru a tran&#orta (aterialul care tre,uia aruncat #e .un!ul ($rii. De la n$l*i(ea -i!urilor, locuitorii !in THr r)!eau "i .$ceau /lu(e, lu)n!
FJ8
n ,at'ocur$ tru!a uria"$ a ina(icului lor, !ar, n &eara celei !e1a #atra -i, ncetar$ &$ (ai r)!$. ntr1o !i(inea*$, la re%$r&atul -orilor, &antinelele care1"i .$ceau ron!ul #e (etere-e, r$(a&er$ .$r$ /rai %$-)n! !oi colo"i nal*i !e #e&te o &ut$ cinci-eci !e #icioare, naint)n! &in/uri, &c)r*)in! !in ro*i, #e #lat.or(a nou a#$rut$. Erau cele (ai (ari (a"ini !e a&alt care .u&e&er$ con&truite %reo!at$ "i n!at$ ce a'un&er$ la ca#$tul !i/ului intrar$ n ac*iune. Pietre enor(e "i (in/i !e .oc "uierar$ #rin aer, &e a,$tur$ a&u#ra (etere-elor "i n ora", r$&#)n!in! #e&te tot !i&tru/erea "i /roa-a. Locuitorii r$&#un&er$ a#roa#e i(e!iat urc)n! alte cata#ulte #e -i!uri "i atac)n!u1i #e lucr$torii care con&truiau !i/ul "i c0iar "i (a"inile !e a&alt. Ale an!ru or!on$ atunci &$ &e #re/$tea&c$ locuri !e a!$#o&t "i #ara%ane !e #rotec*ie !in le(n aco#erit cu ,l$nuri net$,$cite !e ani(ale ca &$ nu #oat$ lua .oc. n .elul ace&ta, lucrul la !i/ #utu continua ne&tin/0erit. Turnurile !e a&alt erau (#in&e tot (ereu nainte "i tirul lor !e%eni !in ce n ce (ai #reci& "i (ai !i&tru/$tor. Dac$ lucrurile ar .i #utut continua tot a"a, n &curt ti(# -i!urile ar .i #utut .i atacate !e a#roa#e. ntre ti(# &o&i&er$ .lota !in 4i!on, cea !in EH,lo& "i (ai (ulte cor$,ii !in Ci#ru "i !in R0o!o& care &e #u&e&er$ &u, co(an!a lui Nearc0o&, !ar .lota !in THr, nc0i&$ n #orturile ei inacce&i,ile, nu acce#ta ,$t$lia. Mai (ult, #re/$tea un contraatac nea"te#tat "i !e%a&tator. ntr1o noa#te .$r$ lun$, !u#$ o -i !e atacuri nentreru#te, !ou$ trire(e ie"ir$ !in #ort tr$/)n! !u#$ ele o a(1 ,arca*iune ciu!at$+ un %a& enor(, #lin cu (ateriale incen!iare. La #rora ei &e a.lau, n!re#tate nainte, !ou$ /rin-i lun/i !e le(n !e care at)rnau alte !ou$ ,utoaie #line cu &(oal$ "i cu #$cur$. C)n! a'un&er$ .oarte a#roa#e !e !i/, trire(ele nte*ir$ la (a i(u( rit(ul %)&litului, a#oi !e-le/ar$ %a&ul #e care1l re(orcau !u#$ ce1i !$!u&er$ .oc "i !u#$ ce a#rin&e&er$ "i cele !ou$ ,)rne !in .a*$.
FJ9
2a&ul incen!iar, n%$luit ntr1un %)rte' !e .l$c$ri, (er&e !re#t nainte, #urtat !e iner*ie, n ti(# ce trire(ele coteau ,ru&c n l$turi, "i &e ciocni !e !i/ n a#ro#ierea turnurilor !e a&alt. E)rnele !e la #ror$, (i&tuite !e .oc, &e ru#&er$ "i ,utoaiele e #lo!ar$ ntr1o %)l%$taie uria"$, a#rin-)n! la ,a-$ turnurile. De la #o&turile !e /ar!$ aler/ar$ i(e!iat tru#ele (ace!onene !e contraatac #entru a &tin/e .ocul, !ar !e #e cor$,iile ina(ice !e,arcar$ c)te%a cete !e atacatori nar(a*i care intrar$ n lu#t$ cu cei !e #e u&cat, a&t.el nc)t nce#u o nc$ierare cr)ncen$ n lu(ina &)n/erie a incen!iului, n .u(ul "i n %)rte'ul !e &c)ntei, n aerul care !e%eni&e ire&#ira,il !in cau-a (iro&ului !e #$cur$ "i !e &(oal$ care ar!eau. Na%a care #u&e&e .ocul &e &.$r)($ ntr1o ulti($ "i n&#$i()nt$toare e #lo-ie, iar cele !ou$ turnuri .ur$ co(#let n%$luite !e .l$c$ri. n$l*i(ea lor ali(enta, #rin tira'ul creat n interior, .l$c$rile "i &c)nteile ce &e ri!icau cu #e&te o &ut$ !e #icioare (ai &u& !ec)t n$l*i(ea -i!urilor, lu(in)n! ca -iua ntre/ul /ol. "i arunc)n! re.le e ca !e &)n/e #e -i!urile ora"ului. De #e (etere-e &e au-eau &tri/$tele !e &ati&.ac*ie ale locuitorilor !in THr "i .u !oar o #ali!$ con&olare #entru (ace!oneni .a#tul c$ i ($cel$ri&er$ n totalitate #e cei care !e,arca&er$ #e !i/ "i c$ !i&tru&e&er$ cele !ou$ tri1 re(e. Munca !e luni "i luni, i&cu&in*a celor (ai ,uni in/ineri !in lu(e &e #ier!u&er$ n nu(ai c)te%a ore. Ale an!ru &o&i n /alo# #e !i/, c$lare #e Duci#al, trecu #rintre .ocuri ca o .urie a in.ernului "i &e o#ri n a#ro#ierea turnurilor care toc(ai atunci &e #r$,u"eau cu -/o(ot, ntr1o nou$ i-,ucnire !e .l$c$ri, .u( "i &c)ntei. Prietenii aler/ar$ i(e!iat n 'urul lui "i, !u#$ c)t%a ti(#, %enir$ n .u/$ in/inerii "i (ecanicii care con&trui&er$ acele (inun$*ii. In/inerul1"e., Dia!e& !in Lari&a, #ri%ea (#ietrit !e-a&trul, cu oc0ii #lini !e o .urie ne#utincioa&$, !ar #e .a*a lui nu &e #utea %e!ea nici o ur($ !e e(o*ie.
FJ<
Ale an!ru co,or !e #e cal, #ri%i n!elun/ -i!urile ora"ului, (a"inile !i&tru&e, a#oi "i (ut$ #ri%irea c$tre in/inerii care #$reau #arali-a*i n .a*a acelui &#ectacol "i or!on$+ 1 Con&truiti1le !in nou.
La nu(ai c)te%a -ile !u#$ aceea, #e c)n! in/inerii &e .r$()ntau &$ /$&ea&c$ o #o&i,ilitate !e a recon&trui c)t (ai re#e!e (a"inile !i&tru&e, o .urtun$ !e #e (are &.$r)($ n totalitate !i/ul ri!icat cu #re*ul at)tor e.orturi+ &e #$rea c$, !intr1o !at$, -eii "i ntor&e&er$ .a*a !e la #rote'atul lor a&t.el nc)t (oralul oa(enilor .u #u& "i el la /rea ncercare !u#$ at)tea nenorociri. Re/ele !e%eni (oroc$no& "i ni(eni nu &e (ai #utea a#ro#ia !e el+ c$l$rea &in/ur !e1a lun/ul *$r(ului ($rii, #ri%in! in&ula aceea ncon'urat$ !e -i!uri care "i ,$tea 'oc !e &tr$!aniile lui ori &e a"e-a #e un ,olo%an #ri%in! ore ntre/i cu( &e &#ar/ %alurile !e (al. Ear&ine& o,i"nuia "i ea &$ (ear/$ c$lare #e (alul ($rii la re%$r&atul -orilor, nainte !e a &e re.u/ia n cortul ei cu &lu'nicele "i cu !oica, "i ntr1o -i o nt)lni+ (er/ea #e 'o& ur(at !e Duci#al "i &e %e!ea c$ nc$ l (ai !urea coa#&a r$nit$ la I&&u&; #$rul &$u lun/, .lutur)n! n %)nt, a#roa#e c$1i aco#erea .a*a. Ca "i ulti(a oar$ c)n! l %$-u&e, Ear&ine& .u cu#rin&$, !in nou, !e un .ior, ca "i cu( ar .i a%ut n .a*$ o .iin*$ ireal$. El o #ri%i, !ar nu &#u&e ni(ic "i ea !e&c$leca #entru a nu1i %or,i !e la n$l*i(e. I"i #lec$ .runtea "i "o#ti+ 1 M$ria Ta. Ale an!ru &e a#ro#ie !e ea, i atin&e u"or o,ra-ul cu #al(a ()inii "i o #ri%i lun/, nclin)n!u1"i u"or ca#ul &#re u($rul !re#t cu( .$cea ntot!eauna c)n! &e l$&a #ra!$ unor &enti(ente #uternice "i a!)nci. Ea nc0i&e oc0ii #entru c$
FG>
nu reu"ea &$ &u&*in$ #ri%irea &a care &c)nteia #rintre "u%i*ele !e #$r a/itate !e %)nt. Re/ele o &ur#rin&e cu un &$rut ar-$tor !at #e nea"te#tate, a#oi ncalec$ "i1l n!e(n$ #e Duci#al !e1a lun/ul (alului aco#erit !e &#u(a ($rii. C)n! Ear&ine& &e ntoar&e ca &$ #ri%ea&c$ n ur(a lui, era !e'a !e#arte, n%$luit n norul !e &tro#i .ini &t)rnit !e co#itele lui Duci#al. 4e ntoar&e n cortul &$u "i &e l$&$, #l)n/)n!, &$ ca!$ #e #at. Du#$ ce i &e (ai !o(oli .uria, Ale an!ru !e%eni !in nou &t$#)n #e &itua*ie "i or!on$ con%ocarea unui con&iliu !e r$-,oi l$r/it+ i c0e($ #e /enerali, #e ar0itec*i, #e te0nicieni, #e in/ineri "i #e Nearc0o& (#reun$ cu co(an!an*ii .lotei. 1 Ceea ce &1a nt)(#lat nu e&te !in cau-a ()niei -eilor, ci a nec0i,-uin*ei noa&tre. O &$ ne n!re#t$( /re"elile "i THrul nu %a (ai a%ea &c$#are. Mai nt)i !i/ul+ c$#itanii co1 SN r$,iilor noa&tre %or tre,ui &$ &tu!ie-e %)nturile "i curen*ii !in > ace&t ,ra* al ($rii "i &$1i in&truia&c$ #e ar0itec*i a&t.el nc)t I ace"tia &$ #oat$ #roiecta o nou$ con&truc*ie #rin care &$ .ie N .olo&it$ .or*a "i !irec*ia lor, n loc &$ ncerce &$ li &e o#un$, An al !oilea r)n!, (a"inileB &#u&e a!re&)n!u1i1&e lui Dia!e& "i in/inerilor &$i. ADac$ a( a"te#ta &$ &e ter(ine i noul !i/, a( #ier!e #rea (ult ti(#. Tre,uie &$ .ace( a&t.el ; nc)t locuitorii !in THr &$ nu ai,$ lini"te "i nici ti(# !e ; o!i0n$. Tre,uie &$ "tie c$ nu %or #utea .i lini"ti*i nici -iua, nici noa#tea. 2o( a%ea, !eci, !ou$ ec0i#e care %or lucra I n acela"i ti(#+ unii %or #roiecta "i %or con&trui (a"inile ca + ele &$ #oat$ nainta #e !i/ n!at$ ce ace&ta %a .i /ata, iar ceilal*i %or #roiecta (a"ini !e r$-,oi #lutitoare.B 1 Plutitoare, M$ria ta6 1 ntre,$ Dia!e& .$c)n! oc0ii (ari. 1 ntoc(ai. Nu "tiu cu( le %e*i .ace, !ar &unt &i/ur c$ &unte*i n &tare "i nc$ re#e!e. Prietenilor (ei le re%ine (i&iunea !e a lini"ti tri,urile care locuie&c n (un*ii Li,anului #entru ca t$ietorii no"tri !e le(ne &$ #oat$ lucra ne&tin/0eri*i.
FGD
La #ri($%ar$, %o( intra n THr, &unt a,&olut &i/ur !e a&ta "i %$ &#un "i !e ce. A&t$1noa#te a( a%ut un %i&+ &e .$cea c$ Hercule (i a#$rea #e -i!urile ora"ului "i cu un /e&t al ()inilor ($ c0e(a la el. Al1a( #o%e&tit %i&ul lui Ari&tan!ru "i el l1a inter#retat .$r$ "o%$ire+ eu %oi intra n THr "i i %oi o.eri eroului un &acri.iciu c0iar n te(#lul lui !e !incolo !e -i!uri. 2reau ca acea&t$ %e&te &$ .ie cuno&cut$ "i !e &ol!a*i #entru ca "i ei &$ .ie &i/uri !e %ictorie.B 1 A"a %o( .ace, Ale an!ru 1 &#u&e Eu(ene "i &e /)n!i c$ %i&ul acela era cu( nu &e #oate !e ,ine %enit. Lucr$rile .ur$ reluate i(e!iat+ &e #orni la recon&truirea !i/ului ur()n! in!ica*iile (arinarilor !in Ci#ru "i !in R0o!o& care cuno"teau .oarte ,ine acele a#e, n ti(# ce Dia!e&, c$ruia i re%enea (i&iunea cea (ai !i.icil$, #roiect$ ni"te turnuri !e a&alt (ontate .iecare #e o #lat.or($ .i at$ #e #untea &u#erioar$ a !ou$ cor$,ii !e r$-,oi le/ate ntre ele. Du#$ o lun$, .ur$ /ata !ou$ turnuri co(#lete "i, n!at$ ce a#$ru o -i cu (are cal($, nce#ur$ &$ &e a#ro#ie, #urtate #rin .or*a %)&lelor, !e .orti.ica*iile ora"ului. C)n! .ur$ .oarte a#roa#e, cor$,iile aruncar$ ancora "i ,er,ecii intrar$ n ac*iune lo%in! .$r$ ncetare n -i!uri. Locuitorii THrului ri#o&tar$ !e&tul !e re#e!e "i tri(i&er$ n ti(#ul no#*ii &cu.un!$tori care t$iar$ #ar)(ele anco1 relor "i a(,arca*iunile #lutir$ n !eri%$ &#re &t)ncile !e #e #la'$. Nearc0o&, care &e a.la la co(an!a na%ei1a(iral cu cinci r)n!uri !e %)&le, !$!u i(e!iat alar(a "i &e re#e-i cu -ece cor$,ii c$tre #lat.or(ele #lutitoare care nu (ai reu"eau &$ (ane%re-e !in cau-a %)ntului. 2eni l)n/$ ele, le o#ri arunc)n! la ,or!ul lor .r)n/0ii cu c)rli/e "i le re1 (orc$ la locul lor cu a'utorul %)&lelor. Par)(ele .ur$ nlocuite cu lan*uri !e .ier "i ,er,ecii nce#ur$ !in nou &$ lo%ea&c$ n .orti.ica*ii, !ar n ace&t ti(# locuitorii ora"ului c$#tu"i&er$ -i!urile &aci #line !e al/e #entru a a(orti-a lo%iturile. Re-i&ten*a n%er"unat$ a ora"ului #$rea &$ nu cunoa&c$ li(ite.
FGF
ntr1o -i, #e c)n! Ale an!ru &e a.la #rin (un*i lu#t)n! (#otri%a tri,urilor !in Li,an care !e%eni&er$ !in ce n ce (ai a/re&i%e, la !i/ul cel nou aco&t$ o cora,ie care %enea !in Mace!onia cu #ro%i-ii "i cu core&#on!en*$ "i Par(e1nion .u anun*at c$ a%ea un (u&a.ir !eo&e,it+ ,$tr)nul #ro.e&or al &u%eranului, Leoni!a&, a'un& acu( la %)r&ta !e o#t-eci !e ani, au-in! !e .a#tele /lorioa&e ale ele%ului &$u ceru&e &$ &e (,arce #entru ca, nainte !e a (uri, &$1l (ai %a!$ "i &$1l .elicite #entru reu"itele lui. C)n! a.lar$ %e&tea, to*i ceilal*i ele%i ai &$i %rur$ &$1l %a!$. 4eleuco&, Leonato&, Crater, Per!ica&, Filota&, Ptole(eu, He.e&tion "i Li&i(a0 %enir$ c0iuin! ca atunci c)n! erau co#ii "i &tri/)n! n cor c)ntecelul care1l .$cea &$1"i ia&$ !in .ire+ )k kon kon kordne! )k kon kon kordne! AUite1I c$ %ine, %ine cor,ul@B nce#ur$, a#oi, &$ ,at$ !in #al(e, &tri/)n!+ *id"skale! *id"skale! *id"skale! Au-in!u1&e &tri/at An%$*$torule@ n%$*$torule@ n%$*$to1rule@B ca atunci c)n! l &alutau !i(inea*a "e-)n! n &ala !e cla&$, cu t$,li*ele #e /enunc0i, ,$tr)nul Leoni!a& .u (i"cat, !ar n1o ar$t$ "i1i #u&e i(e!iat #e to*i n r)n!. 1 Face*i lini"te@ 1 &tri/$ cu /ura lui .$r$ !in*i. 1 A*i r$(a& aceia"i "tren/ari@ =i #ot &$ #un #ariu c$ n1a*i (ai citit o carte !e c)n! a*i #lecat !e aca&$. 1 Ei, n%$*$torule@ 1 &tri/$ Leonato&. 1 N1o &$ nce#i acu( &$ ne &co*i la lec*ie, nu %e-i c)te a%e( #e ca#6 1 N1ar .i tre,uit &$ #orne"ti la un a&e(enea !ru( 1 &#u&e Ptole(eu 1 iarna "i #e a"a o %re(e. Cu( &e .ace c$ ai %enit #e la noi6 1 Pentru c$ a( au-it !e&#re i&#r$%ile ele%ului (eu "i %roia( &$1l (ai %$! o !at$ nainte &$ cra#.
FGJ
1 =i noi6 1 ntre,$ He.e&tion. 1 =i noi a( .$cut !e&tule lucruri ,une. 1 C)t !e&#re cr$#at, n%$*$torule, ntot!eauna e&te ti(# #entru a"a ce%a 1 co(ent$ Per!ica&. 1 Ai .i #utut &$ a"te#*i #)n$1n #ri($%ar$. 1 O.@ O r$,u.ni Leoni!a&. 1 =tiu eu ce .ac, n1a( ne%oie !e #$rerile %oa&tre, *)ncilor. Dar un!e e&te Ale an!ru6 1 Re/ele e&te n (un*i 1 i e #lic$ He.e&tion 1 ca &$ lu#te (#otri%a tri,urilor !in Li,an care i1au r$(a& cre!incioa&e lui Dariu&. 1 Duce*i1($, atunci, la el, n (un*i. 1 Dar, eu -ic c$... %ru &$ &#un$ ce%a Ptole(eu. 1 n (un*i e&te !e'a -$#a!$, n%$*$torule 1 #rote&t$ Leo1nato&. 1 O &$ te ale/i cu o r$ceal$. Leoni!a& .u, n&$, !e neclintit+1 Cora,ia a&ta #leac$ na#oi #e&te cinci -ile. Doar n1a( .$cut !e/ea,a tot !ru(ul $&ta. 2reau &$1l %$! #e Ale an!ru. De !ata a&ta e un or!in. Leonato& cl$tin$ !in ca#ul lui cre* "i ri!ic$ !in u(eri. 1 A r$(a& acela"i 1 ,o(,$ni el.1 Nu &1a &c0i(,at a,&olut !eloc. 1Tu &$ taci, #$c$to&ule@ N1a( uitat, &$ "tii, cu( (i #uneai ,roa"te n &u#$ 1 c)r)i ,$tr)nul. 1 Atunci, cine1l !uce #)n$ acolo6 1 ntre,$ Leonato&. 4e o.eri Li&i(a0. 1 II !uc eu "i, cu oca-ia a&ta, i !uc re/elui "i core&#on!en*a. Pornir$ la !ru( a !oua -i, cu o e&cort$ !e eteri "i a'un&er$ #e &ear$ la Ale an!ru. Re/ele r$(a&e uluit "i (i"cat !e %i-ita aceea la care nu &1ar .i a"te#tat nici n ru#tul ca#ului; l lu$ el n #ri(ire #e ,$tr)n "i1i !$!u !ru(ul lui Li&i(a0 care &e ntoar&e n ta,$ra !e #e (alul ($rii. 1 Ai .o&t .oarte i(#ru!ent, did"skale, &$ %ii #)n$ aici. E&te "i .oarte #ericulo&+ (ai a%e( !e urcat #)n$ &$ a'un1 /e( la tru#ele noa&tre au iliare, la a/rienii care #$-e&c trec$toarea. 1 Mie nu (i1e .ric$ !e ni(ic. =i !e&ear$ o &$ &t$( &$ #$l$%r$/i( ni*el+ cre! c$ ai (ulte &$1(i #o%e&te"ti. Pornir$ la !ru(, !ar ($/arul lui Leoni!a& nu *inea #a&ul cu caii celorlal*i &ol!a*i, a"a c$ Ale an!ru i l$&$ #e ei
FGG
&$ o ia nainte "i el r$(a&e n ur($ cu ,$tr)nul &$u n%$*$tor. La un (o(ent !at, !u#$ ce &e l$&a&e ntunericul, &e tre-ir$ n .a*a unei r$&#)ntii+ n a()n!ou$ !irec*iile #e #$()nt &e %e!eau ur(e !e co#ite !e cai a&t.el nc)t Ale an!ru ale&e #rin intui*ie una !intre #oteci, !ar a'un&e cur)n! n ni"te locuri #u&tii #e care nu le (ai %$-u&e nicio!at$. Intre ti(#, ,e-na no#*ii !e%eni&e "i (ai !ea&$ "i, n #lu&, nce#u&e &$ ,at$ un %)nt rece !in&#re (ia-$noa#te. Leoni!a& era -/ri,ulit !e .ri/ "i ncerca &$1"i aco#ere c)t #utea (ai ,ine u(erii cu (antaua lui !e l)n$ /roa&$. Ale an!ru l #ri%i, a"a %)n$t !e .ri/, cu oc0ii o,o&i*i "i l$cri(o"i "i .u cu#rin& !e o (il$ ne&.)r"it$. Eietul ,$tr)n, care trecu&e (area #entru a %eni &$1l %a!$, nu ar .i #utut re-i&ta o noa#te ntrea/$ &u, %)ntul acela n/0e*at. Era li(#e!e c$ o a#uca&e #e un !ru( /re"it, !ar era #rea t)r-iu ca &$ &e (ai ntoarc$ na#oi "i &$1i a'un/$ !in ur($ #e ceilal*i "i, n #lu&, nu &e (ai #utea %e!ea ni(ic n 'ur. Tre,uia &$ a#rin!$ nea#$rat un .oc, !ar cu(6 Nu a%ea '$ratic "i nici le(ne u&cate nu &e -$reau n 'ur+ toate cren/ile erau u!e "i aco#erite !e -$#a!$ iar %re(ea &e nr$ut$*ea %$-)n! cu oc0ii. n cli#a aceea -$ri #rin ntuneric un .oc a#rin&, nu #rea !e#arte !e ei, a#oi altul "i nc$ unul. 4#u&e+ 1 In%$1 *$torule, nu te (i"ca !e aici, ($ ntorc n!at$. l la& aici "i #e Duci#al. Calul #rote&t$ cu un &.or$it, !ar &e l$&$ con%in& &$ r$()n$ cu Leoni!a& "i re/ele &e &trecur$ #rin ntuneric #)n$ n a#ro#ierea .ocurilor. Erau ni"te r$-,oinici ina(ici care &e #re/$teau &$ nno#te-e "i a#rin&e&er$ .ocurile ca &$ &e nc$l-ea&c$ "i &$ ($n)nce. Ale an!ru &e a#ro#ie !e un ,uc$tar care n"ira ,uc$*i !e carne #e o .ri/are; n!at$ ce o(ul &e n!e#$rt$ ca &$ (ai ia ce%a !in !e&a/i, &e t)r ra#i! #)n$ l)n/$ .oc, lu$ un c$r,une a#rin&, l a&cun&e &u, (antie "i #orni na#oi, !ar -/o(otul cren/ilor ru#te i tr$!a #re-en*a. Unul !intre lu#t$tori &tri/$+ 1 Cine1i acolo6 1 "i, &co*)n! &a,ia !in teac$ &e
FG3
2ALERICY MA44IMO MANFREDI
a#ro#ie !e locul n care re/ele &e a&cun&e&e n &#atele unui trunc0i !e co#ac, cu oc0ii n lacri(i !in cau-a .u(ului "i re*in)n!u1"i r$&u.larea ca &$ nu tu"ea&c$ &au &$ &tr$nute. Din .ericire, un alt &ol!at care &e !u&e&e #u*in (ai !e#arte ca &$ &e u"ure-e, &e ntoar&e c0iar atunci la locul !e #o#a&. 1 A0, tu erai 1 &#u&e o(ul, a.lat acu( la !oar c)*i%a #a"i !e Ale an!ru. 1 Hai, c$ a#roa#e a( ter(inat. Re/ele &e n!e#$rt$ cu (are aten*ie ca &$ nu .ac$ nici cel (ai (ic -/o(ot "i a'un&e !u#$ un ti(# la c$rare, *i1 n)n! n tot ace&t ti(# t$ciunele a#rin& &u, (antie. nce#ea &$ nin/$ "i &u.la un %)nt n/0e*at, t$io& ca o la($ !e cu*it+ ,$tr)nul #oate c$ a'un&e&e la ca#$tul #uterilor. A'un&e cur)n! la el. 1 A( %enit, did!skale. Ci1a( a!u& un ca!ou 1 &#u&e el ar$t)n!u1i t$ciunele. C$ut$ a#oi un loc (ai a!$#o&tit, &u, o &t)nc$, "i nce#u &$ &u.le n c$r,une ca &$ a#rin!$ .ocul. A!$u/$, a#oi, cren/u*e "i le(ne (ai /roa&e #)n$ c)n! .u(ul l$&$ loc '$raticului "i a%ur$ c$l!ur$ &u.icient$. Leoni!a& &e color$ !in nou n o,ra'i "i &e n%ior$. Ale an!ru lu$ !e&a/a !e la o,l)ncul "eii lui Duci#al "i &coa&e #)ine, o t$ie n ,uc$*ele #entru n%$*$torul lui "tir,, a#oi &e a"e-$ "i el l)n/$ .oc. Leoni!a& nce#u &$1"i (ol.$ie #)inea. 1 Deci, ($i ,$iete, e&te a!e%$rat c$ ai luat ar(ele lui A0ile iar &cutul lui e&te la .el cu( l1a !e&cri& Ho(er6 =i Halicarna&ul6 4e &#une c$ Mau&oleul e&te nalt c)t Partenonul "i te(#lul Herei !e la Ar/o& #u&e unul #e&te altul, e&te #o&i,il a"a ce%a6 =i HalH&ul6 Tu l1ai %$-ut, ,$iete. Nu #rea1(i %ine &$ cre! r)ul acela e&te !e trei ori (ai lat !ec)t HaliaI(on al no&tru, !ar ce &#un eu, tu l1ai %$-ut "i "tii care e&te a!e%$rul. =i a(a-oanele6 E&te a!e%$rat c$ l)n/$ HalH& &e a.l$ (or()ntul a(a-oanei Pente&ileea6 =i, a#oi, ($ ntre,a( !ac$ Por*ile Cili1ciei &unt c0iar at)t !e n/u&te !u#$ cu( &e #o%e&te"te "i... 1 *id!skale 1l o#ri Ale an!ru 1 tu %rei &$ "tii #rea (ulte lucruri !eo!at$. Mai ,ine *i r$&#un! #e r)n! la c)te o ntre,are. C)t !e&#re ar(ele lui A0ile, ca( a"a &1a nt)(#lat...
FG8
2or,i toat$ noa#tea cu n%$*$torul lui "i (#$r*i cu el (antaua &a, !u#$ ce1"i ri&ca&e %ia*a ca &$1l a#ere !e /erul !in (un*i. A !oua -i, &e nt)lnir$ &$n$to"i "i te.eri cu ceilal*i "i Ale an!ru l ru/$ #e Leoni!a &$ r$()n$ n ta,$r$+ nu %roia &$1l e #un$ la ri&curile unei tra%er&$ri a (un*ilor #e ti(# !e iarn$. Ur(a &$ #lece o !at$ cu &o&irea #ri($%erii.
55
>?>
Pe la &.)r"itul iernii, .u /ata !i/ul cel nou, #artea &u#erioar$ .iin! ni%elat$ cu #$()nt ,$tut a&t.el nc)t &$ #oat$ #er(ite trecerea celor !ou$ noi turnuri !e a&alt #e care Dia!e& le #re/$ti&e incre!i,il !e re#e!e. Pe #lat.or(ele !e la o n$l*i(e e/al$ cu cea a -i!urilor el a"e-a&e (ai (ulte cata#ulte !e conce#*ie nou$ care #uteau arunca ori-ontal &uli*e /rele !e o*el, iar n %)r.ul turnurilor (onta&e ,ali&te care aruncau ,olo%ani cu traiectorie cur,$ "i /0iulele incen!iare cu &(oal$, ulei "i #$cur$. Alte !ou$ #lat.or(e, in&talate #e trire(e le/ate ntre ele n #erec0e "i a%)n! turnuri #re%$-ute cu ,er,eci &e a#ro1 #iar$ !e -i!uri ca &$ !e&c0i!$ o ,re"$, iar c)te%a cor$,ii &e a#ro#iar$ !e (al !e,arc)n! (ii !e cerceta"i care tre,uiau &$ cree-e un ca# !e #o! n !re#tul uneia !intre #or*ile ora"ului. Ri#o&ta celor !in ora" .u #lin$ !e .urie "i (etere-ele erau #line !e lu#t$tori, la .el ca %)r.ul unui .urnicar #e care un co#il l1a !eran'at cu un ,$*+ urca&er$ "i ei #e #ara#ete -eci !e cata#ulte "i r$&#un!eau la .iecare lo%itur$ a a&e!iatorilor. C)n! i %$-ur$ #e cerceta"ii care ncercau &$ !ea .oc #or*ii, aruncar$ a&u#ra lor cu ni&i# #e care1l nc$l-i&er$ la .oc, n &cuturi !e ,ron-, #)n$ l a!u&e&er$ n &tare !e incan!e&cen*$. Ni&i#ul ncin& #$trun!ea #e &u, 0aine "i #e &u, ar(uri .$c)n!u1i #e atacatori &$ nne,unea&c$ !e !urere "i o,li1 /)n!u1i &$ &e arunce n (are url)n! !in cau-a c0inului
FG<
in&u#orta,il. Al*ii "i &coteau ar(urile "i i(e!iat erau &tr$#un"i !e &$/e*ile arca"ilor, al*ii erau a/$*a*i cu c)rli/e #e care (a"ini necuno&cute #)n$ atunci le co,orau !e #e -i!uri la ca#$tul unor .r)n/0ii "i erau a#oi tra"i la n$l*i(e "i l$&a*i acolo &$ &tri/e #)n$ (ureau. 2aietele lor &.)"ietoare l c0inuiau #e re/e, care nu &e #utea o!i0ni nici -iua, nici noa#tea "i u(,la !e colo #)n$ colo ca un leu n.o(etat n 'urul unui &ai%an !e oi. 4ol!a*ii &e n.uriau "i ei %$-)n! a&e(enea /ro-$%ii. Ale an!ru nu &e /r$,ea, totu"i, &$ or!one atacul .inal care &1ar .i nc0eiat cu un (a&acru "i &e /)n!ea la alte &olu*ii (ai #u*in !ure care &$1i &al%e-e onoarea "i &$ o.ere o cale !e &c$#are locuitorilor !in THr, #e care i a!(ira n &inea lui #entru (arele lor cura'. 4e &.$tui cu Nearc0o&, o(ul cel (ai #otri%it #entru a n*ele/e &itua*ia "i (entalitatea unui ora" !e (arinari. 1 A&cult$1($ 1 i &#u&e a(iralul. 1 A( #ier!ut !e'a a#roa#e "a#te luni aici "i a( &u.erit #ier!eri &erioa&e. Eu cre! c$ ar tre,ui &$ #leci cu ar(ata "i &$ ($ la"i #e (ine &$ (en*in a&e!iul. A( acu( o &ut$ !e cor$,ii !e r$-,oi "i %or (ai &o&i altele !in Mace!onia. Nu %oi l$&a #e ni(eni &$ intre &au &$ ia&$, #)n$ &e %or #re!a, "i atunci le %oi o.eri con!i*ii !e #ace onora,ile. ATHrul e&te un ora" (inunat !in toate #unctele !e %e!ere; (arinarii &$i au na%i/at #)n$ la Coloanele lui Her1cule "i c0iar !incolo !e ele. 4e &#une c$ ar .i %i-itat *inuturi #e care nici o .iin*$ o(enea&c$ nu Ie1a %$-ut %reo!at$ "i c$ ar cunoa"te c0iar "i calea !e na%i/a*ie #e care &1ar #utea a'un/e la In&ulele celor Ferici*i, a.late !incolo !e Ocean. G)n!e"te1te, Ale an!ru+ !in (o(ent ce ace&t ora" %a .ace #arte !in i(#eriul t$u, n1ar .i (ai ,ine #entru tine &$1l #$&tre-i ntre/ n loc &$1l !i&tru/i6B Re/ele (e!ita a!)nc la acea&t$ #ro#unere, !ar "i a!u&e a(inte !e alte in.or(a*ii #e care le #ri(i&e !e cur)n!. 1 Eu(ol#o& !in 4oli& (i1a co(unicat c$ THrul a #ri(it o o.ert$ !e a'utor !in #artea carta/ine-ilor "i c$ &o&irea unei
F3?
.lote tri(i&e !e ei ar #utea .i i(inent$. 4$ nu uit$( nici .a#tul c$ #er&anii (ai na%i/0ea-$ nc$ #rin Marea E/ee "i ar #utea &$ %in$ #e&te tine n orice (o(ent !ac$ eu a" #leca. Nu, tre,uie &$ ca#itule-e. Dar le %oi l$&a o ulti($ #o&i,ilitate !e &c$#are. 4e 0ot$r &$ tri(it$ o &olie "i1i ale&e n ace&t &co# #e cei (ai ,$tr)ni "i (ai n*ele#*i con&ilieri ai &$i. Au-in! !e #lecarea ace&tei &olii, ,$tr)nul Leoni!a& %eni la re/e. 1 M$i ,$iete, la&$1($ "i #e (ine &$ (er/ cu ei. Tu nu "tii, !ar tat$l t$u, Fili#, (i1a ncre!in*at !e (ai (ulte ori (i&iuni &ecrete "i e tre( !e !elicate #e care eu le1a( n!e#linit ntot!eauna, #ot &$ &#un, cu !eo&e,it$ #rice#ere. Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 Nici %or,$ !e a"a ce%a, did"skale. A&ta e&te o trea,$ .oarte ri&cant$ "i eu nu %reau &$ te e #un inutil la... Leoni!a& "i #u&e ()inile n "ol!uri. 1 Inutil6 1 i re#lic$ ei. 1 Nu "tii ce %or,e"ti, ,$ie*a"+ (i&iunea a&ta nu are &or*i !e i-,)n!$ .$r$ ,$tr)nul t$u Leoni!a&. 4unt o(ul cel (ai #rice#ut "i (ai ca#a,il #e care l ai la !i&#o-i*ie "i !$1(i %oie &$1*i &#un c$ tu (ai .$ceai nc$ n #at c)n! eu con!ucea(, !in or!inul tat$lui t$u, .ie1i nu(ele n %eci ne(u1 ritor, o &olie la cru-ii "i ,ar,arii tri,alii "i a( reu"it &$1i a!uc la &enti(ente (ai ,une .$r$ a (ai .i ne%oie !e lu#t$. Mai cite"ti lliada+ 1 4i/ur c$ o cite&c, did"skale 1 r$&#un&e re/ele. 1 n .iecare &ear$. 1 =i6 Pe cine a tri(i& #e A0ile ca &ol la c$#eteniile a0ei1lor6 Nu cu(%a #e ,$tr)nul &$u n%$*$tor, P0oeni 6 =i, !at .iin! c$ tu e"ti noul A0ile, e&te !e la &ine n*ele& c$ eu tre,uie &$ .iu noul P0oeni . La&$1($ #e (ine &$ (er/, *i &#un, "i1*i /arante- c$1i %oi .ace &$ !e%in$ (ai cu(in*i #e c$#$*)no"ii $ia. Leoni!a& era at)t !e in&i&tent c$ Ale an!ru nu (ai #utu &$1i re.u-e acele cli#e !e /lorie "i acce#t$ ca el &$ .ac$ #arte !in !ele/a*ie. Tri(i&e /ru#ul !e &oli #e o cora,ie cu n&e(ne !e ar(i&ti*iu, #entru a trata ca#itularea ora"ului "i
F3>
el &e retra&e n cortul &$u !e la ca#$tul !i/ului, a"te#t)n! cu (are ner$,!are re-ultatul (i&iunii. Orele treceau, n&$, .$r$ &$ &e nt)(#le ni(ic. Pe la a(ia-$ Ptole(eu intr$ la el n cort ne/ru la .a*$. 1 Ei6 1 l ntre,$ Ale an!ru.1 Ce r$&#un& au !at6 Ptole(eu i .$cu &e(n &$ %in$ #)n$ a.ar$ "i1i ar$t$ turnurile cele (ai nalte !in .orti.ica*iile ora"ului+ #e turnuri, cinci cruci cu cinci cor#uri *intuite cu #iroane "i #line !e &)n/e. Cel al lui Leoni!a& &e #utea recunoa"te u"or !u#$ ca#ul #le"u% "i (e(,rele &c0eletice. 1 Du#$ ce i1au torturat, i1au r$&ti/nit 1 &#u&e el. 2$-)n! o a&e(enea &cen$, Ale an!ru #$li "i r$(a&e ca #arali-at. Pe cer &e a!unau nori ne/ri, iar #ri%irea lui &e ntuneca !in ce n ce (ai (ult #)n$ c)n! oc0iul &t)n/ !e%eni un a,i& !e tene,re. A#oi, !eo!at$, &coa&e un &tri/$t, !e .a#t un urlet ani(alic care #$rea &$ %in$ !in a!)ncul .iin*ei &ale. Cri-ele !e .urie ale lui Fili# "i cru-i(ea ,ar,ar$ a Oli(#iei #arc$1i in%a!ar$ &u.letul n acele cli#e, #ro%oc)n! o .urie oar,$ a !i&tru/erii, !ar re/ele "i re%eni re#e!e trec)n! ntr1o &tare !e lini"te (o0or)t$ "i n/ri'or$toare, ca aceea a cerului nainte !e .urtun$. i c0e($ la el #e He.e&tion "i #e Ptole(eu. 1 Ar(ele (ele@ 1 or!on$ el "i Ptole(eu le .$cu &e(n or!onan*elor care r$&#un&er$+ 1 La or!in, ($rite re/e@ 1 "i aler/ar$ &$1l (,race cu cea (ai &tr$lucitoare ar(ur$, n ti(# ce un altul a!ucea &tea/ul re/al cu &teaua ar/ea!$. 1 Tr)(,i*a"i@ 1 (ai or!on$ Ale an!ru. 1 Da*i &e(nalul !e atac #entru toate turnurile. Tr)(,i*ele &unar$ "i, i(e!iat !u#$ aceea, ,u,uiturile ,er,ecilor care lo%eau n -i!uri "i "uieratul #roiectilelor aruncate !e cata#ulte "i !e ,ali&te .$cur$ &$ r$&une ntre/ul /ol.. 4e ntoar&e, a#oi, c$tre a(iralul &$u+ 1 Nearc0o&@ 1 La or!in, M$ria Ta@ Ale an!ru ar$t$ &#re unul !intre turnurile !e a&alt, cel (ai a#ro#iat !e -i!uri. 1 Du1($ #e #lat.or(a aceea, !ar,
F3D
ntre ti(#, or!on$ .lotei &$ intre n lu#t$, &trecoar$1te n #orturi "i &cu.un!$ toate cor$,iile #e care le /$&e"ti acolo. Nearc0o& #ri%i cerul care !e%enea !in ce n ce (ai ne/ru, !ar &e &u#u&e "i1i !u&e #e re/e "i #e #rietenii &$i #e na%a1a(iral cu cinci r)n!uri !e %)&le. D$!u i(e!iat or!in &$ &e co,oare #)n-ele tuturor na%elor, a#oi ri!ic$ &tea/ul !e lu#t$ "i ri!ic$ ancorele. De #e toate cele o &ut$ !e cor$,ii ale .lotei &e au-i ,u,uitul to,elor care ,$teau n acela"i rit( "i (area clocoti &u, .or*a %)ntului "i lo%iturile (iilor !e %)&le. Na%a1a(iral a'un&e la #lat.or($ &u, o #loaie !e #roiectile %enite !in naltul -i!urilor. Ale an!ru &$ri #e&te ,or! ur(at !e ca(ara-ii &$i "i &e &trecurar$ cu to*ii n turn, urc)n! n .u/$ &c$rile !intre !i.eritele ni%eluri ntr1un a!e%$rat in.ern !e #ra. "i !e &tri/$te, n ,u,uiturile a&ur-itoare ale ,er,ecilor care lo%eau n -i!uri, n &tri/$tul a&cu*it, &tri!ent, continuu, rit(ic al oa(enilor care i #uneau n (i"care. C)"ni !intr1o &$ritur$ n %)r.ul turnului, #e c)n! cerul, !e%enit ne/ru ca &(oala, era &.)"iat !e un .ul/er or,itor care lu(in$ #entru o cli#$ #aloarea .anto(atic$ a celor r$&ti/ni*i, ar(ura aurie a lui Ale an!ru "i #ata ro"ie a &tin1 !ar!ului re/al. O #unte .u l$&at$ &#re (etere-e "i re/ele, ur(at !e #rietenii &$i, &e a%)nt$ la atac a%)n!u1i al$turi #e Leonato&, nar(at cu o &ecure uria"$, #e He.e&tion, cu &a,ia &coa&$ !in teac$, #e Per!ica&, care n%)rtea o lance enor($, #e Ptole(eu "i #e Crater, cu ar(urile lor !in o*el &tr$lucitor. U"or !e recuno&cut !in cau-a ar(urii &tr$lucitoare, a cre&tei al,e !e #e coi., a &tin!ar!ului ro"u cu auriu, Ale an!ru !e%eni i(e!iat *inta arca"ilor "i a atacului n%er"unat !in #artea a#$r$torilor. Unul !intre cerceta"i, un &ol!at !in Lin1ce&ti!e&, #e nu(ele lui A!(eto&, &e a%)nt$ #ri(ul, !ornic &$1i arate re/elui c)t !e cura'o& era "i .u !e n!at$ &ecerat, !ar Ale an!ru nainta n locul lui n%)rtin!u1"i &a,ia "i !o,o1r)n!u1i #e !u"(ani cu lo%ituri !e &cut, n ti(# ce Leonato& .$cea /ol n 'urul &$u cu lo%ituri n$#ra&nice !e &ecure.
F3F
4u%eranul, a.lat !e'a #e (etere-e, arunca !e #e -i!uri un &ol!at ina(ic, l !e&#ica #e altul !e la ,$r,ie #)n$ la ,r)u, l (#in/ea #e un al treilea #e&te aco#eri"urile ca&elor !e !incolo !e -i!, n ti(# ce Per!ica& n.i/ea %)r.ul &uli*ei n altul, l ri!ica n &u& ca #e un #e"te #rin& n 0ar#on "i1l arunca #e&te ca#etele !u"(anilor. Ale an!ru &tri/a, !in ce n ce (ai tare, tr$/)n! !u#$ el "u%oiul !e-l$n*uit al &ol!a*ilor &$i "i .uria &a a'un&e&e la cul(e, ca "i cu( ar .i .o&t &u&*inut !e .or*a .ul/erelor "i !e ,u,uiturile tunetelor care -/u!uiau cerul "i #$()ntul #)n$ n a!)ncuri. nainta #e (etere-e, i(#o&i,il !e o#rit, "i aler/a acu(, .$r$ &$ ia n &ea($ #loaia !e &$/e*i "i !e &uli*e o*elite aruncate !e cata#ulte, aler/a &#re crucea lui Leoni!a&, a.lat$ !e1acu( a#roa#e !e el. A#$r$torii .$cur$ -i! #entru a1l o#ri, !ar el i !o,or ca #e ni"te #$#u"i !e c)r#$, unul !u#$ altul, #e c)n! Leonato&, cu .or*e #arc$ n-ecite, lo%ea or,e"te la /r$(a!$ cu &ecurea, .$c)n! &$ &ar$ roiuri !e &c)ntei !in &cuturi "i !in coi.uri, &.$r)()n! &$,ii "i l$nci. In cele !in ur($, re/ele a'un&e &u, cruce, un!e &e a.la o cata#ult$ cu &er%an*ii ei. 4tri/$+ 1 Pune*i ()na #e cata1 #ult$ "i n!re#ta*i1o c$tre celelalte@ Da*i1I 'o& #e o(ul $&ta@ Da*i1I 'o&. 1 =i, n ti(# ce #rietenii &$i i e ecutau or!inul "i ca#turau cata#ulta, el %$-u #e 'o& o l$!i*$ cu &cule, lu$ !in ea un cle"te !e cuie "i l$&$ &cutul 'o&. Unul !intre !u"(ani l *inti ncor!)n!u1"i arcul, !ar o %oce r$&un$ n aceea"i cli#$ n urec0ile re/elui+ %ocea (a(ei &ale, #lin$ !e nelini"te, care l &tri/a+ Alexandre! 4u%eranul %$-u, ca #rin (inune, #ri(e'!ia n care &e a.la+ "i &(ul&e .ul/er$tor #u(nalul !e la cin/$toare "i1l arunc$ n arca" &tr$#un/)n!u1i /)tul. Ca(ara-ii &$i .$cur$ n !re#tul lui un -i! !e &cuturi "i el &coa&e #iroanele, unul !u#$ altul !in ()inile "i !in #icioa1 rele &c0in/iuite ale n%$*$torului &$u. Lu$ n ,ra*e cor#ul
F3J
/ol, &la, ca un &c0elet, "i l a"e-$ #e #$()nt. Re%$-u, #arc$, n acele cli#e (e(,rele /oale ale unui alt ,$tr)n ntr1o !u#$1a(ia-$ cu lu(in$ aurie !in Corint, Dio/ene, n*ele#tul cu oc0ii &enini, "i1"i &i(*i &u.letul &.)"iat. =o#ti+ 1 *id"skale... 1 =i, la ulti(ul cu%)nt, .iricelul !e %ia*$ care (ai r$($&e&e n Leoni!a& a%u o ulti($ tre&$rire "i n%$*$torul !e&c0i&e oc0ii. 1 E$iete, n1a( reu"it... 1 A#oi, "i !$!u &u.letul #e ,ra*ele &ale. Norii &e ru#&er$ !ea&u#ra ora"ului "i, #e&te (are, #e&te #$()nt "i #e&te (ica in&ul$ #lin$ !e &tri/$te "i !e &)n/e, &e re%$r&$ o #loaie toren*ial$, o %i'elie /ro-a%$ care a!u&e n cele !in ur($ "i %aluri !e /rin!in$. Furia r$-,oinic$ nu &e o#ri, n&$+ a.ar$ !in #ort, #rintre %alurile care #arc$ .ier1,eau, .lota ora"ului lu#ta ntr1un e.ort !i&#erat cu #uternicele cor$,ii cu cinci r)n!uri !e %)&le ale lui Nearc0o&, n interiorul ora"ului a#$r$torii &e ,arica!au n .iecare ca&$, lu#tau #e .iecare &tra!$, lu#tau c0iar la #oarta #ro#riilor ca&e, #)n$ la ulti(a #ic$tur$ !e &)n/e. C$tre &ear$, c)n! &oarele r$-,$tu #rintre nori ilu(in)n! a#ele tul,uri, -i!urile #e 'u($tate !$r)(ate, re&turile !e cor$,ii #lutin! n !eri%$, cor#urile neca*ilor, ulti(ele #uncte !e re-i&ten*$ .ur$ ni(icite. Mul*i !intre &u#ra%ie*uitori &e re.u/iar$ n te(#le, la #icioarele &tatuilor care ntruc0i#au !i%init$*ile lor, "i re/ele #orunci &$ le .ie cru*at$ %ia*a. Fu n&$ i(#o&i,il !e o#rit &etea !e r$-,unare care &e a,$tu a&u#ra celor care .u&e&er$ #rin"i #e &tr$-i. Dou$ (ii !e #ri-onieri .ur$ r$&ti/ni*i !e1a lun/ul !i/ului. Cor#ul lui Leoni!a& .u a"e-at #e un ru/ "i cenu"a tri(i&$ n *ar$ #entru a .i n/ro#at$ &u, #latanul la u(,ra c$ruia, #ri($%ara, o,i"nuia &$ le (#$rt$"ea&c$ ele%ilor n%$*$1 turile &ale.
56
mm
Ale an!ru !$!u or!in .lotei &$ #lece &#re &u! "i &$ !uc$ (a"inile !e r$-,oi !e(ontate la Ga-a, ulti(a cetate .orti.icat$ care &e#ara Pale&tina !e E/i#t. Kece cor$,ii .ur$, n&$, tri(i&e n Mace!onia #entru a nrola al*i &ol!a*i care &$1i nlocuia&c$ #e cei c$-u*i. Tot n #erioa!a aceea &u%eranul #ri(i o nou$ &cri&oare !e la re/ele Dariu&. Dariu&, re/e al #er&anilor, Re/e al Re/ilor, lu(in$ a arienilor "i &t$#)n #e&te cele #atru col*uri ale #$()ntului, c$tre Ale an!ru, re/e al (ace!onenilor, te &alut@ Dore&c &$ "tii c$ *i recuno&c %ite'ia "i, !e a&e(enea, norocul #e care -eii *i l1au 0$r$-it !in ,el"u/. *i #ro#un, nc$ o !at$, &$ .ii aliatul (eu "i c0iar &$ &ta,ili( le/$turi !e ru!enie. *i o.er !re#t &o*ie #e .iica (ea, 4tatira, "i1*i !au n &t$#)nire teritoriile care &e ntin! !e la E.e& "i Milet, ora"e al #o#orului yauna, #)n$ la r)ul HalH&, ca "i un !ar !e !ou$ (ii !e talan*i !e ar/int. Te &.$tuie&c &$ nu #ro%oci !e&tinul care *i1ar #utea ntoarce &#atele n orice (o(ent+ a(inte"te1*i c$, !ac$ *i1ai continua e #e!i*ia, ai (,$tr)ni nainte !e a #arcur/e ntre/ul (eu i(#eriu, c0iar !ac$ n1ar tre,ui &$ (ai !ai nic$ieri %reo lu#t$. Teritoriul (eu e&te, n #lu&, a#$rat "i !e .lu%ii uria"e ca Ti/rul, Eu.ratul, Ara e& "i Y!a&#e&, i(#o&i,il !e trecut. C)n!e"te1te, !eci, "i ia 0ot$r)rea cea (ai n*elea#t$. Ale an!ru citi &cri&oarea celor #re-en*i la con&iliul !e r$-,oi "i, !u#$ ce ter(in$, ntre,$+ 1 Ce #$rere a%e*i !e a&ta6 Ce1ar tre,ui &$ r$&#un!6
F33
Ni(eni nu n!r$-nea &$1i &u/ere-e re/elui ce ar .i tre,uit &$ .ac$ a"a c$ nu !e&c0i&e /ura nici unul !intre cei !e .a*$, cu e ce#*ia lui Par(enion care, #rin %)r&t$ "i #rin #re&ti/iu, cre!ea c$ e&te n!re#t$*it &$1"i e #ri(e #unctul !e %e!ere. 4#u&e !oar at)t+ 1 Eu a" acce#ta !ac$ a" .i n locul lui Ale an!ru. Re/ele "i nclin$ ca#ul ca "i cu( ar .i %rut &$ re.lecte-e a&u#ra ace&tei a.ir(a*ii, a#oi r$&#un&e cu r$ceal$+ 1 =i eu, !ac$ a" .i n locul lui Par(enion. E$tr)nul /eneral l #ri%i !urero& &ur#rin&; &e %e!ea c$ .u&e&e atin& n !e(nitatea &a. 4e ri!ic$ "i &e n!e#$rt$ n t$cere. Ca(ara-ii lui Ale an!ru #ri%ir$ "i ei &ur#rin"i unul la altul, !ar &u%eranul continu$ #e un ton ,l)n!+ 1 E&te !e n*ele& #unctul !e %e!ere al /eneralului Par(enion, !ar cre! c$ %$ !a*i &ea(a c$ Dariu& nu1(i o.er$ ni(ic, n a.ar$ !e .iica &a, !in ce eu n1a( cucerit !e'a. Ea, (ai (ult, (i cere c0iar &$ renun* la toate #ro%inciile !e la e&t !e HalH& care ne1au co&tat at)tea &acri.icii. ncearc$ !oar &$ ne &#erie #entru c$ el e&te acela care &e te(e. Noi %o( (er/e nainte. 2o( lua Ga-a "i, a#oi, E/i#tul, *ara cea (ai %ec0e "i (ai ,o/at$ !in toat$ lu(ea. i tri(i&e Marelui Re/e un r$&#un& #lin !e !i&#re* "i #lec$ n (ar" cu ar(ata !e1a lun/ul coa&tei, n ti(# ce .lota, &u, co(an!a lui Nearc0o& "i a lui He.e&tion, &e !e#la&a n &tr)n&$ le/$tur$ cu el. Ga-a era o .ort$rea*$ !e&tul !e i(#un$toare, !ar -i!urile &ale erau !in c$r$(i!$ "i &e n$l*a #e un !eal ar/ilo& ca( la cinci &ta!ii !e (alul ($rii. Co(an!antul era un eunuc ne/ru cu nu(ele !e Eati&, .oarte cura'o& "i .i!el re1 /elui Dariu&; el re.u-$ &$ ca#itule-e. Ale an!ru &e 0ot$r &$ atace cetatea "i .$cu un tur !e recunoa"tere n 'urul -i!urilor #entru a %e!ea un!e &1ar .i #utut &$#a /alerii "i #e un!e &1ar .i #utut a#ro#ia (a"inile !e -i!uri, o #ro,le($ !e&tul !e /reu !e re-ol%at !in cau-a terenului ni&i#o& care ncon'ura !ealul !in a#roa#e toate #$r*ile.
F38
Pe c)n! &e /)n!ea la toate a&tea, un cor, trecu #e !ea&u#ra lui "i l$&$ &$1i ca!$ #e ca# un &(oc !e iar,$ #e care1l *inea n /0eare, !u#$ care -,ur$ #e -i!urile ora"ului "i acolo &e (#ot(oli n ,itu(ul care le aco#erea "i care &e to#i&e la c$l!ura &oarelui. Re/ele r$(a&e ui(it !e acea&t$ nt)(#lare "i1l ntre,$ #e Ari&tan!ru care &e *inea acu( !u#$ el ca o u(,r$+ 1 Ce n&ea(n$ toate a&tea6 Ce #re%e&tire (i tri(it -eii6 Clar%$-$torul "i ri!ic$ #ri%irea &#re !i&cul !e .oc al &oarelui "i #ri%i, a#oi, cu #u#ilele care !e%eni&er$ (ici ca ni"te #uncte la cor,ul care &e -,$tea !i&#erat cu ari#ile n$cl$ite n &(oal$. Pa&$rea &e -,$tu c)t #utu !e tare "i, #)n$ la ur($, reu"i &$ &ca#e !in ca#can$, &(ul/)n!u1"i !in ari#i #enele #e care nu le (ai #utea !e&#rin!e. 1 2ei cuceri Ga-a, !ar, !ac$ o %ei .ace a&t$-i, %ei .i r$nit. Ale an!ru &e !eci&e &$ ncea#$, totu"i, lu#ta #entru ca &ol!a*ii &$ nu crea!$ c$ &e te(ea !e #re%e&tirea unei !ureri "i, n ti(# ec0i#ele !e (ineri nce#eau &$ &a#e /alerii &u, -i!uri #entru a le .ace &$ &e &ur#e, el atac$ .rontal #e urcu"ul care !ucea &#re cetate. Eati&, #ro.it)n! !e #o-i*ia &a (ai a%anta'oa&$, ie"i !e !u#$ -i!uri cu ar(ata lui "i contraatac$ %i/uro& tri(i*)n!u1i n lu#t$ #e r$-,oinicii &$i #er&ani (#reun$ cu -ece (ii !e (ercenari ara,i "i etio#ieni, ,$r,a*i cu #ielea nea/r$, #e care &ol!a*ii lui Ale an!ru nu1i (ai %$-u&er$ #)n$ atunci. Re/ele, !e"i %ec0ea ran$ !e la I&&u& l (ai !urea nc$, &e a.la n #ri(ele r)n!uri #rintre #e!e&tra"ii &$i "i ncerc$ &$ a'un/$ la un !uel !irect cu Eati&, un ne/ru uria" "i &tr$lucin! !e &u!oare care .$cea #r$#$! n .runtea etio#ienilor &$i. 1 Pe to*i -eii@ 1 &tri/$ Per!ica&. 1 O(ul $la arat$ a ,$r,at a!e%$rat c0iar !ac$ e&te ca&trat@ Ale an!ru !o,or cu lo%ituri !e &a,ie &ol!a*ii ina(ici care &e arunca&er$ a&u#ra lui, !ar n aceea"i cli#$, !e #e naltul -i!urilor, un &er%ant !e la o cata#ult$ o,&er%$ &tea/ul &$u ro"u, crea&ta al,$ !e #e coi. "i ar(ura &tr$lucitoare I"i1I lu$ la oc0i.
F39
De#arte, n %)r.ul unui alt turn, n #alatul !e la Pella, Oli(#ia &i(*i #ericolul !e (oarte "i ncerc$, !i&#erat$, &$ &tri/e+ Alexandre! Dar %ocea &a nu #utea &tr$,ate eterul, .iin! o#rit$ !e o #re%e&tire ne/ati%$, "i &$/eata uci/a"$ #orni. =uier$ &tr$,$t)n! aerul #arc$ ncre(enit "i lo%i !re#t la *int$+ trecu #rin &cut "i #rin ar(ur$ "i &e n.i#&e n u($rul lui Ale an!ru care &e #r$,u"i la #$()nt. Mai (ul*i !u"(ani &e re#e-ir$ &#re el ca &$1l uci!$ "i &$1i ia ar(ele, !ar Per!ica&, Crater "i Leonato& .$cur$ -i! n .a*a lui, re&#in/)n!u1i cu &cuturile &au &tr$#un/)n!u1i #e (ul*i !intre ei cu l$ncile. 4u%eranul, care &e &tr)(,a !e !urere, &tri/$+ 1 C0e(a*i1I #e Fili#@ Me!icul %eni i(e!iat n .u/$. 1 Re#e!e@ Lua*i1I !e aici@ Duce*i1l@ 1 =i !oi ,rancar!ieri l a"e-ar$ #e re/e #e o tar/a "i1l &coa&er$ !in n%$l($"eal$. Mul*i !intre &ol!a*ii (ace!oneni %$-u&er$, n&$, ce #aloare ca !e (ort a%ea, #recu( "i &$/eata n.i#t$ n u($rul &$u, "i i(e!iat &e r$&#)n!i -%onul c$ (uri&e, a&t.el nc)t liniile atacatorilor nce#ur$ &$ "o%$ie &u, lo%iturile !u"(anului. Ale an!ru "i !$!u &ea(a !e cele ce &e nt)(#lau !u#$ urletele care i a'un/eau la urec0i, i a#uc$ ()na lui Fili# care aler/a al$turi !e tar/a "i1i &#u&e+ 1 Tre,uie &$ ($ ntorc !e n!at$ n lu#t$+ &coate &$/eata "i ar!e1(i rana. 1 Dar n1o &$ .ie !e a'un&@ 1 e cla($ (e!icul. 1 M$ria Ta, !ac$ te ntorci acolo o &$ (ori. 1 Nu. A( .o&t !e'a r$nit. Pri(a #arte a #re%e&tirii &1a a!e%erit. Mai r$()ne cea !e1a !oua+ %oi intra n Ga-a. 4e a.lau !e1acu( n cortul re/elui "i Ale an!ru &#u&e !in nou+ 1 4coate1(i i(e!iat &$/eata. *i or!on &$ .aci a&ta. Fili# &e &u#u&e "i, n ti(# ce re/ele (u"ca !in centura &a !e #iele ca &$ nu urle !e !urere, (e!icul .$cu o inci-ie n u($r "i1i &coa&e %)r.ul &$/e*ii. Un %al !e &)n/e i-%or
F3<
!in ran$, !ar Fili# lu$ i(e!iat o la($ !e cu*it nro"it$ n 'ar "i o %)r n ran$. Cortul &e u(#lu !e un (iro& #$trun-$tor !e carne ar&$ "i re/ele l$&$ &$1i &ca#e un /ea($t #relun/ !e !urere. 1 Coa&e 1 &cr)"ni el #rintre !in*i. Me!icul i cu&u rana, #u&e un ta(#on curat "i1i .$cu un ,an!a' &tr)n&, ncruci"at n .a*$ "i n &#ate. 1 Pune*i1(i acu( ar(ura. 1 M$ria Ta, te ro/ !in tot &u.letul... l i(#lor$ Fili#. 1 Pune*i1(i ar(ura@ Cei !e .a*$ &e &u#u&er$ "i Ale an!ru &e ntoar&e #e c)(#ul !e ,$t$lie, un!e ar(ata, !e-orientat$, nce#ea &$ !ea na#oi &u, #re&iunea !u"(anilor, !e"i Par(enion (ai arunca&e n lu#t$ alte !ou$ ,atalioane ale .alan/ei !e re-er%$. 1 Re/ele tr$ie"te@ 1 &tri/$ Leonato& cu o %oce !e tunet. 1 Re/ele e %iu@ Alalal"i\ 1 APaPaP)i@ 1 r$&#un&er$ lu#t$torii "i reluar$ lu#ta cu .or*e n-ecite. Ale an!ru &e a.la !in nou n #ri(ele r)n!uri ale atacatorilor, n ciu!a !urerii &.)"ietoare #e care i1o !$!ea rana "i tr$/ea !u#$ el ntrea/a ar(at$, uluit$ !e acea a#ari*ie nea"te#tat$, ca "i cu( ar .i a%ut n .runte nu un o( ca to*i oa(enii ci un -eu in%inci,il "i in%ulnera,il. Ina(icii .ur$ co#le"i*i "i (#in"i c$tre #or*ile cet$*ii. Mul*i c$-ur$ uci"i #entru c$ nu1"i (ai /$&ir$ &c$#area !u#$ -i!uri. Dar, n ti(# ce #or*ile &e nc0i!eau cu (are /reutate "i (ace!onenii n$l*au &#re ceruri &tri/$te %ictorioa&e, un r$-,oinic care #$rea (ort arunc$ #e nea"te#tate &cutul care1l aco#erea "i1i &tr$#un&e lui Ale an!ru coa#&a &t)n/$. Re/ele l &tr$#un&e cu &uli*a, !ar &e #r$,u"i i(e!iat !u#$ aceea, &.)r"it !e !urere. Trei -ile "i trei no#*i !elira #ra!$ .e,rei, n ti(# ce oa(enii &$i continuau &$ &a#e .$r$ ncetare &u, (arele !eal #e care &e n$l*a cetatea Ca-a. Ear&ine& %eni la el n a #atra -i "i r$(a&e (ult ti(# #ri%in!u1l, i(#re&ionat$ !e cura'ul ne,une&c care1l .$cu&e
F8?
#e t)n$rul acela &$ n!ure at)ta !urere. O %$-u #e Le#tine care #l)n/ea u(il$ ntr1un col*, a#oi &e a#ro#ie !e Ale an!ru "i1l &$rut$ u"or #e .runte nainte !e a ie"i .$r$ a &coate o %or,$, la .el cu( intra&e. C$tre &ear$, re/ele "i reca#$t$ cuno"tin*a, !ar !urerea r$()nea in&u#orta,il$. Pri%i &#re Fili# care &e a.la l)n/$ el cu oc0ii nro"i*i !e (ulte ore !e ne&o(n "i1i &#u&e+ 1 D$1(i ce%a care &$1(i treac$ !urerea... Nu (ai #ot+ &i(t c$ nne,une&c. Me!icul e-it$ o cli#$, a#oi %$-)n! .a*a &c0i(ono&it$ !e !urere a re/elui "i !$!u &ea(a c$ &u.erin*a lui era atroce+ 1 Me!ica(entul #e care a( &$ *i1l !au 1 &#u&e el 1 e&te un !ro/ #uternic ale c$rui e.ecte, totu"i, nu le cuno&c n totalitate, !ar nu (ai #o*i re-i&ta #rea (ult cu !urerea a&ta .$r$ a1*i #ier!e (in*ile+ tre,uie &$ ri&c$(. In cli#a aceea, &e au-i !in !e#$rtare -/o(otul a&ur-itor al -i!urilor cet$*ii Ga-a care &e n$ruiau !in cau-a /ale1 riilor &$#ate #e &u, ele "i urletul lu#t$torilor care &e n.runtau ntr1o lu#t$ .uri,un!$. Re/ele nce#u &$ "o#tea&c$, #arc$ aiur)n!+ 1 Tre,uie &$ (er/ acolo... Tre,uie &$ (er/ acolo... D$1(i ce%a &$1(i treac$ !urerea. Fili# !i&#$ru c)te%a cli#e "i &e ntoar&e a!uc)n! un ,or1c$na" !in care &coa&e o &u,&tan*$ !e culoare nc0i&$ "i cu (iro& n*e#$tor. Lu$ #u*in !in ea "i1i !$!u re/elui. 1 n/0ite1o 1 l n!e(n$ el cu o oarecare n/ri'orare n #ri%iri. Ale an!ru n/0i*i ce1i !$!u&e (e!icul "i a"te#t$, cu &#eran*a c$ !urerea l %a l$&a. Lar(a lu#tei care &e au-ea !in&#re -i!uri i !$!ea o ciu!at$, !in ce n ce (ai #uternic$ ener/ie "i, #u*in c)te #u*in, n (intea &a a#$rur$ i(a/ini r$-,oinice !in #oe(ele lui Ho(er #e care le citea n .iecare &ear$ nc$ !in a!ole&cen*$. Deo!at$, &e ri!ic$ n ca#ul oa&elor+ !urerea nc$ (ai #er&i&ta, !ar &e &c0i(,a&e, era ce%a !i.erit "i nu1"i #utea !a &ea(a ce, o .or*$ cru!$ care1i a!ucea n ntrea/a .iin*$ ()nie oar,$ "i ne(iloa&$. M)nia lui A0ile. 4e ri!ic$ !e #e #at #arc$ %i&)n! "i ie"i !in cort. In urec0i i r$&unau cu%intele (e!icului care1l i(#lora+ 1 Nu
F8>
te !uce, M$ria Ta... Ci1e r$u. Mai a"tea#t$, te ro/. 1 In (intea lui, erau, n&$, cu%inte .$r$ nici un n*ele&. El era A0ile "i tre,uia &$ aler/e n ,$t$lia n care ca(ara-ii &$i a%eau o ne%oie !i&#erat$ !e a'utorul &$u. 1 Pre/$ti*i1(i carul !e lu#t$ 1 or!on$ el "i or!onan*ele, uluite, .$cur$ ntoc(ai. Pi%irea i era &ticloa&$ "i a,&ent$, %ocea (etalic$ "i a#roa#e .$r$ nici o in.le iune. Urc$ n car "i %i-itiul !$!u ,ice cailor n&#re -i!urile cet$*ii Ga-a. Tot ceea ce ur($ .u ca ntr1un co"(ar+ era con"tient !oar c$ era A0ile care, n acele (o(ente, ncon'ura n carul &$u o !at$, !e !ou$, !e trei ori -i!urile Troiei, t)r)n! !u#$ el #rin #ul,ere cor#ul .$r$ %ia*$ al lui Hector. C)n! "i re%eni n .ire, l %$-u #e %i-itiul &$u o#rin! carul n .a*a ar(atei aliniate. In &#ate, le/at cu !ou$ curele !e car, %$-u un ca!a%ru care a'un&e&e o /r$(a!$ !e carne n&)n/erat$. Cine%a i &#u&e c$ era le"ul lui Eati&, cura'o&ul a#$r$tor al cet$*ii Ga-a #e care1l a!u&e&er$ n .a*a lui ca #ri-onier. Co,or #ri%irea cu#rin& !e /roa-$ "i .u/i !e#arte, &#re (are, un!e !urerea re%eni, (ai cru!$ !ec)t oric)n!, &$1i c0inuie cor#ul &.)rtecat. 4e ntoar&e n cortul &$u noa#tea t)r-iu, co#le"it !e ru"ine, !e re(u"c$ri "i torturat !e !ureri cu(#lite n u($r, n #ie#t "i n #icioare. Ear&ine& l au-i /e()n! !e o !urere at)t !e &.)"ietoare "i !e !i&#erat$, c$ nu &e #utu a,*ine &$ nu (ear/$ la c$#$t)iul lui. C)n! ea intr$ n cort, Fili# ie"i "i1i .$cu un &e(n "i l"i Le#tine &$ ia&$. Ear&ine& &e a"e-$ #e #at, i ()n/)ie .runtea ,ro,onat$ !e &u!oare "i1i "ter&e ,u-ele cu a#$ #roa&#$t$. C)n! Ale an!ru o (,r$*i"a "i o &tr)n&e la #ie#t, #ra!$ !elirului, ea nu n!r$-ni &$1l re&#in/$.
57
[ Fi li# &e &#$l$ #e ()ini "i nce#u &$ &c0i(,e co(#re&ele "i ,an!a'ele !e la r$nile lui Ale an!ru. Trecu&er$ cinci -ile !e la (a&acrarea lui Eati& "i re/ele nc$ (ai era tul,urat !e ceea ce .$cu&e. 1 Eu cre! c$ ai ac*ionat &u, e.ectul (e!ica(entului #e care *i l1a( !at. Poate c$ *i1a alinat !urerea, !ar a !e&c$tu"at n tine alte .or*e #e care n1ai (ai reu"it &$ le *ii n .r)u. Nu #utea( &$ #re%$! a&ta... ni(eni n1ar .i #utut &$ #re%a!$. 1 A( &c0in/iuit un o( care nu era ca#a,il &$ &e a#ere, un o( care (erita &$ .ie re&#ectat #entru %ite'ia "i cre!in*a &a. 2oi .i a&#ru 'u!ecat #entru a&ta... Eu(ene, a"e-at la .el ca Ptole(eu #e &c$unele, !e #artea cealalt$ a #atului, &e ri!ic$ n #icioare "i &e a#ro#ie. 1 Tu nu #o*i .i 'u!ecat ca oricare alt o( 1 &#u&e el. 1 Tu ai trecut !incolo !e orice li(ite, ai &u.erit r$ni /ro-a%e, ai &u#ortat !ureri #e care ni(eni nu le1ar .i #utut n!ura, ai ie"it n%in/$tor n con.runt$ri n care ni(eni n1ar .i n!r$-1 nit &$ &e an/a'e-e. 1 Tu nu e"ti la .el ca al*i oa(eni 1 i continu$ &#u&ele Ptole(eu. 1 E"ti la .el ca Hercule "i A0ile. Ai l$&at !e'a n ur(a ta con!i*ia "i re/ulile !u#$ care &e con!uce %ia*a (uritorilor !e r)n!. Nu te (ai c0inui &in/ur, Ale an!ru+ !ac$ ai .i c$-ut tu n ()inile lui Eati&, el te1ar .i .$cut &$ &u.eri (ult (ai (ult. ntre ti(#, Fili# ter(ina&e !e cur$*at r$nile "i !e ,an!a'at "i acu( i !$!ea o in.u-ie #entru a1i cal(a !urerile.
F8F
n!at$ ce Ale an!ru a*i#i, Ptole(eu &e a"e-$ al$turi !e el, iar Eu(ene %eni !u#$ Fili# a.ar$ !in cort. Me!icul n*ele&e i(e!iat c$ a%ea &$1i &#un$ ce%a ntre #atru oc0i. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 ntre,$. 1 A &o&it o %e&te #roa&t$ 1 r$&#un&e &ecretarul. Re/ele Ale an!ru al E#irului a c$-ut ntr1o a(,u&ca!$ n Italia "i a .o&t uci&. Re/ina Cleo#atra e&te !i&tru&$ "i nu "tiu !ac$ #ot &$1i !au re/elui &cri&oarea !e la ea. 1 Ai citit1o6 1 N1a" !e&c0i!e nicio!at$ %reo &cri&oare #ecetluit$ !e&tinat$ lui Ale an!ru. Dar curierul "tia !e a&ta "i (1a #u& la curent. Fili# &t$tu "i &e /)n!i c)te%a cli#e. 1 E (ai ,ine &$ nu i1o !ai. 4tarea &a &u.letea&c$ "i .i-ic$ e&te nc$ n cu(#$n$. O a&e(enea %e&te i1ar #utea a!uce o !urere .atal$+ e&te (ai ,ine &$ a"te#*i. 1 P)n$ c)n!6 1 A( &$1*i &#un eu c)n!, !ac$ ai ncre!ere n (ine. 1 A(. Cu( &e &i(te6 1 Are ni"te &u.erin*e n/ro-itoare, !ar &e %a %in!eca. Poate c$ tu ai !re#tate, #oate c$ el nu e&te un o( ca noi to*i. Ear&ine& &u.erea "i ea n -ilele acelea, #ra!$ re(u"c$rii c$ tr$!a&e (e(oria &o*ului ei. Nu1"i /$&ea lini"tea #entru c$1i ce!a&e lui Ale an!ru, !ar, n acela"i ti(#, "tia c)t !e (ult &u.erea "i !ori&e &$ .ie (#reun$ cu el. A%ea o !oic$, o ,$tr)n$ cu(&eca!e #e nu(e Arte(a& care .u&e&e ntot!eauna a#roa#e !e &u.letul ei "i care o,&er%a&e c)t !e (ult &e &c0i(,a&e n ulti(ul ti(# "i c)t !e tul,urat$ era. ntr1o &ear$, !oica &e a#ro#ie !e ea "i o ntre,$+ 1 De ce te c0inui a"a, .ata (ea6 Ear&ine& &t$tea cu ca#ul #lecat "i #l)n/ea. 1 Dac$ nu %rei &$1(i &#ui, eu nu te #ot .or*a 1 &#u&e ,$tr)na, !ar Ear&ine& &i(*ea ne%oia &$ &e !e&t$inuia&c$ unei #er&oane a#ro#iate "i nce#u+ 1 l1a( ce!at lui Ale an!ru, !oic$. Atunci c)n! &1a ntor& !e #e c)(#ul !e lu#t$, l1 a( au-it &tri/)n! "i /e()n! !in cau-a &u.erin*ei &ale
F8J
n&#$i()nt$toare "i n1a( #utut &$1i re-i&t. A .o&t ,un cu (ine "i cu co#iii (ei "i &i(*ea( c$ tre,uie &$1l a'ut cu(%a n acele cli#e... M1a( a#ro#iat !e el "i i1a( "ter& &u!oarea !e .runte, l1a( ()n/)iat... Era, #entru (ine, !oar un t)n$r cu#rin& !e .e,r$, tul,urat !e co"(aruri /roa-nice, !e i(a/ini #line !e &)n/e "i !e orori. 1 Fe(eia o a&culta, atent$ "i /)n!itoare. 1 Dar, !eo!at$, (1a atra& &#re el, (1a (,r$*i"at cu o .or*$ ire-i&ti,il$ "i eu n1a( "tiut cu( &$1l re&#in/. Nu (ai "tiu cu( !e &1a nt)(#lat... 1 "o#ti ea cu o %oce care tre(ura. 1 Nu "tiu. Cor#ul &$u (artiri-at e(ana, #arc$, un .el !e #ar.u( (i&terio& iar #ri%irea &a n.ier,)ntat$ !e .e,r$ a%ea o .or*$ ire-i&ti,il$. 1 I-,ucni n lacri(i. 1 Nu #l)n/e, co#ila (ea 1 o lini"ti !oica. 1 N1ai .$cut ni(ic r$u. E"ti t)n$r$ "i %ia*a "i cere !re#turile. n #lu&, e"ti o (a($ c$-ut$ (#reun$ cu co#iii &$i n ()na unei #uteri &tr$ine. In&tinctul t$u te n%a*$ &$ te une"ti cu o(ul care are #utere a&u#ra tuturor "i #oate &$1i #rote'e-e #e co#iii t$i (#otri%a oric$rui #ericol. AA&ta e&te &oarta tuturor .e(eilor .ru(oa&e "i !orite+ "tie c$ e&te o #ra!$ "i "tie c$ !oar !ac$ o.er$ !ra/o&te &au &e &u#une ,$r,atului #oate &#era &$ &e &al%e-e #e &ine "i #e cei care !e#in! !e ea. 1 Ear&ine& continua &$ #l)n/$ aco1#erin!u1"i .a*a n ()ini. 1 Dar ,$r,atul c$ruia i1ai ce!at e&te un t)n$r .oarte .ru(o& care &1a #urtat ntot!eauna cu tine .ru(o& "i #lin !e re&#ect, ar$t)n! c$ (erit$ !ra/o&tea ta. 4u.eri #entru c$ #or*i n &u.letul t$u, n acela"i ti(#, !ou$ &enti(ente a!)nci "i .oarte #uternice+ !ra/o&tea #entru un o( care nu (ai e i&t$ "i care, #rin ur(are nu ar (ai tre,ui &$ .ie #re-ent, !e"i el re.u-$ &$ !i&#ar$, "i !ra/o&tea in&tincti%$ #entru un o( #e care ai %rea &$1l re.u-i, #entru c$ e&te un !u"(an "i, ntr1un .el, e&te cel care a !u& la (oartea &o*ului t$u iu,it. N1 ai .$cut ni(ic r$u. Dac$ %e-i c$ n &u.letul t$u a#are un &enti(ent, nu1l n!e#$rta #entru c$ ni(ic !in ce &e nt)(#l$ n &u.letele oa(enilor nu e&te n a.ara %oin*ei lui A0ura Ma-!a, .ocul %e"nic a.lat la ori/inea oric$rui .oc cere&c &au #$()nte&c. Dar, *ine (inte,
F8G
Ale an!ru nu &ea($n$ cu ceilal*i oa(eni. E&te ca %)ntul care %ine, trece "i #leac$ (ai !e#arte. =i ni(eni nu e&te n &tare &$ o#rea&c$ %)ntul. Nu te l$&a cu#rin&$ !e !ra/o&te !ac$ "tii c$ nu %ei #utea &u#orta !e&#$r*irea. Ear&ine& "i "ter&e lacri(ile "i ie"i &$ ia #u*in aer. Era o noa#te .ru(oa&$ cu lun$ #lin$ "i ra-ele ei l$&au o !)r$ lun/$ ar/intie #e a#ele lini"tite ale ($rii. n a#ro#iere &e %e!ea cortul re/elui "i .lac$ra l$(#ilor #roiecta #e #)n-$ u(,ra lui nelini"tit$ "i &in/uratic$. Mer&e &#re (are "i intr$ n %aluri #)n$ c)n! a#a i a'un&e #)n$ la /enunc0i "i, la un (o(ent !at, i #$ru c$ &i(te #ar.u(ul lui "i c$1i au!e %ocea care "o#tea+ 1 Ear&ine&. Nu era #o&i,il "i totu"i era n &#atele ei, at)t !e a#roa#e c$1i &i(*ea r$&u.larea. 1 A( %i&at, nu (ai "tiu c)n! 1 i &#u&e cu ,l)n!e*e 1 c$ tu (i !$ruiai !ra/o&tea ta, c$1*i ()n/)ia( tot cor#ul, c$ ($ conto#ea( cu tine. Dar c)n! (1a( tre-it, a( /$&it a&ta #e #atul (eu. 1 L$&$ &$1i ca!$ o ,ati&t$ al,a&tr$ !in #)n-$ .in$ care &e #ier!u cur)n! n %aluri. 1 E&te a ta6 1 Nu era un %i& 1 r$&#un&e Ear&ine& .$r$ a &e ntoarce &#re el. 1 Intra&e( #entru c$1*i au-i&e( &tri/$tele !e !urere "i ($ a"e-a&e( l)n/$ tine. Tu (1ai (,r$*i"at cu o .or*$ !e nen%in& "i eu n1a( "tiut &$ te re&#in/. Ale an!ru "i #u&e ()inile #e "ol!urile ei "i o .$cu &$ &e ntoarc$ &#re el. Lu(ina lunii i a"ternea #e .a*$ o #aloare ca !e .il!e" "i &e re.lecta n u(,ra oc0ilor ei. 1 Acu( #o*i, Ear&ine&. Acu( #o*i &$ ($ re&#in/i c)n! *i cer &$ ($ #ri(e"ti n ,ra*ele tale. n nu(ai c)te%a luni, a( &u.erit "i a( #ro%ocat tot .elul !e c0inuri, (i1a( #ier!ut toate a(intirile a!ole&cen*ei, a( a'un& la .un!ul tuturor #r$#$&tiilor, a( uitat c$ a( .o&t c)n!%a "i co#il, c$ a( a%ut un tat$, o (a($... Flac$ra r$-,oiului (i1a #)r'olit &u.letul "i eu tr$ie&c n .iecare cli#$ cu i(a/inea (or*ii care c$l$re"te (ereu al$turi !e (ine .$r$ a ($ #utea lo%i. 4i(t n acele (o(ente ce n&ea(n$ &$ !e%ii ne(uritor "i a&ta ($ u(#le !e nelini"te "i !e tea($. Nu ($ re&#in/e,
F83
Ear&ine&, acu( c)n! ()inile (ele *i ()n/)ie o,ra-ul, !$1ruie"te1(i c$l!ura ta, (,r$*i"area ta. Cor#ul &$u #urta &e(nele !e #e toate c)(#urile !e ,$t$lie+ nici un loc"or !e #e #ielea &a nu era cru*at !e &e(ne ale unor -/)rieturi &au cicatrice. Doar .a*a i r$($&e&e ca #rin (inune neatin&$ "i #letele lun/i i c$!eau ($t$&oa&e #e u(eri !)n!u1i .i/urii re/elui un a&#ect !elicat "i #lin !e /ra*ie. 1 lu,e"te1($, Ear&ine& 1 i &#u&e el atr$/)n!1o &#re el "i &tr)n/)n!1o la #ie#t. Luna &e a&cun&e n &#atele norilor a!u"i !e %)ntul !in&#re a#u& "i el o &$rut$ cu #ati($. Ear&ine& r$&#un&e acelui &$rut ca "i cu(, !intr1o !at$, ar .i .o&t cu#rin&$ !e .l$c$rile unui ru/, !ar n acelea"i cli#e &i(*i n a!)ncul &u.letului !urerea unei !i&#er$ri nel$(urite. Ar(ata #orni !in nou n (ar", n !irec*ia !e"ertului, n!at$ ce re/ele .u n &tare &$ #ornea&c$ la !ru(. Du#$ "a#te -ile, a'un&er$ n .a*a ora"ului Pelu&iu(, la (ar/inea E/i#tului, #e latura !e r$&$rit a Deltei Nilului. Gu%ernatorul #er&an, con"tient c$ r$($&e&e co(#let i-olat, &e &u#u&e "i l$&$ *ara "i te-aurul re/al #e ()inile lui Ale an!ru. 1 E/i#tul@ 1 e cla($ Per!ica& conte(#l)n! !in naltul turnurilor .ort$re*ei *inuturile care &e ntin!eau #)n$ la ori1 -ont, a#ele lene"e ale (arelui .lu%iu, .run-i"ul un!uitor al #a#iru"ilor n"ira*i !e1a lun/ul !i/urilor "i canalelor, #al1 (ierii nc$rca*i !e cur(ale !e'a (ari ca nucile. 1 Eu nici ($car nu cre!ea( c$ a"a ce%a ar e i&ta n realitate 1 re(arc$ Leonato&. 1 Cre!ea( c$ era una !intre #o%e"tile #e care ni le &#unea ,$tr)nul Leoni!a&. O .at$ #urt)n! #e ca# o #eruc$ nea/r$ "i cu oc0ii %iolent .ar!a*i, n.$"urat$ ntr1o roc0ie !e in at)t !e (ulat$ #e cor# nc)t #$rea /oal$, i &er%i #e tinerii &ol!a*i cuceritori cu %in !e #al(ier "i cu #r$'ituri.
F88
1 Continui &$ .ii la .el !e &i/ur c$ nu1i #o*i &u#orta #e e/i#teni6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Ptole(eu care o ur($rea cu o #ri%ire a!(irati%$ #e .ru(oa&a .at$. 1 Nu c0iar at)t !e &i/ur 1 i r$&#un&e Ptole(eu. 1 Pri%i*i, #ri%i*i acolo, n (i'locul .lu%iului@ Ce1or .i (on"trii $ia6 1 &tri/$ !eo!at$ Leonato& ar$t)n! &#re un loc n care a#a #arc$ .ier,ea "i a#$ru&er$ ni"te &#in$ri &ol-oa&e care lucir$ c)te%a cli#e n &oare, !u#$ care !i&#$rur$. 1 Croco!ili 1 le e #lic$ t$l(aciul, un /rec !in Naucrate&, #e nu(e Ari&to&&eno&. 1 4unt #e&te tot, tre,uie &$ *ine*i (inte+ #oate .i e tre( !e #ericulo& &$ .aci ,aie n a#ele a&tea. De a&ta tre,uie &$ .i*i aten*i #entru c$... 1 =i $ia !e acolo6 Uita*i1%$ la $ia@ 1 &tri/$ !in nou Leonato&. 1 Par ni"te #orci uria"i@ 1 Ippopotamoi: noi, /recii, le1a( !at nu(ele ace&ta 1 le (ai e #lic$ t$l(aciul. 1 ACai !e r)uB 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Pe Keu&, cre! c$ Duci#al &1ar &i(*i 'i/nit !ac$ ar "ti c$ le &#une( AcaiB ar$1 t$rilor a&tea. 1 E&te !oar o !enu(ire #o#ular$ 1 i re#lic$ t$l(aciul. 1 Nu &unt #ericulo"i #entru c$ &e 0r$ne&c cu ier,uri "i cu al/e, !ar &unt n &tare &$ r$&toarne o ,arc$ #rin /reutatea lor "i, ntr1un a&e(enea ca-, cine a'un/e n a#$ #oate c$!ea #ra!$ croco!ililor. 1 O *ar$ #ericuloa&$ 1 re(arc$ 4eleuco& care #)n$ atunci a!(ira&e n t$cere tot &#ectacolul. 1 =i acu(, ce cre-i c$ &e %a nt)(#la6 1 ntre,$ el, ntorc)n!u1&e &#re Ale an!ru. 1 Nu "tiu, !ar cre! c$ aici a( #utea .i #ri(i*i cu #rietenie, !ac$ %o( "ti &$1i n*ele/e( #e to*i ace"ti oa(eni. A( i(#re&ia c$ e&te un #o#or ,ine%oitor "i n*ele#t, !ar .oarte ()n!ru. 1 A"a e&te 1 con.ir($ Eu(ene. 1 E/i#tul n1a &u#ortat nicio!at$ o &t$#)nire &tr$in$ "i #er&anii n1au n*ele& nici1 o!at$ a&ta+ au #u& ntot!eauna un /u%ernator cu tru#ele &ale !e (ercenari la Pelu&iu( "i a&ta n1a !u& !ec)t la r$&coale !u#$ r$&coale, toate n$,u"ite n &)n/e.
F89
1 =i !e ce cu noi ar tre,ui &$ &e nt)(#le alt.el6 1 ntre,$ 4eleuco&. 1 Ar .i #utut &$ .ie a"a "i cu #er&anii, !ac$ le1ar .i re&#ectat reli/ia "i !ac$ Marele Re/e ar .i acce#tat &$ !e%in$ .araon al E/i#tului. :ntr1un anu(e &en&, totul n1ar .i .o&t !ec)t o .or(alitate. 1 O... .or(alitate6 1 re#et$ (irat Ptole(eu. 1 A"a e&te 1 nt$ri Eu(ene. 1 De .or($. Un #o#or care tr$ie"te #entru -ei "i #entru lu(ea !e !incolo, un #o#or care c0eltuie"te ,o/$*ii uria"e #entru a cu(#$ra !e #e alte (elea/uri t$()ia !e ar& n te(#le acor!$, cu &i/uran*$, o i(#ortan*$ !eo&e,it$ .or(ei. 1 Cre! c$ ai !re#tate 1 .u !e acor! Ale an!ru. 1 Oricu(, o &$ !e&co#eri( a&ta n cur)n!. M)ine ar tre,ui &$ &o&ea&c$ aici .lota noa&tr$ "i !u#$ a&ta o &$ urc$( #e Nil #)n$ la Me(.i&, ca#itala *$rii. Dou$ -ile (ai t)r-iu, cor$,iile lui Nearc0o& "i ale lui He.e&tion aruncar$ ancora la intrarea #e ,ra*ul !e r$&$rit al Deltei "i &u%eranul, n&o*it !e ca(ara-ii &$i na%i/ar$ #e Nil #)n$ c)n! a'un&er$ la Helio#oli& "i, n cele !in ur($, la Me(.i&, iar ar(ata #arcur/ea acela"i !ru( #e u&cat. Plutin! #e uria"ul .lu%iu, trecur$ #rin .a*a #ira(i!elor care &tr$luceau ca ni"te !ia(ante n &oarele a(ie-ii "i #rin .a*a &.in ului /i/antic, a.lat acolo !e (ii !e ani ca &$ %e/0e-e &o(nul (arilor re/i. 1 Du#$ cu( &#une Hero!ot, trei-eci !e (ii !e oa(eni au tru!it trei-eci !e ani #entru a1l n$l*a 1 le e #lic$ Ari&1 to&&eno&. 1 =i cre-i c$1i a!e%$rat6 1ntre,$ Ale an!ru. 1 Eu cre! c$ !a, c0iar !ac$ n *ara a&ta &e &#un (ai (ulte #o%e"ti !ec)t oriun!e n lu(e, #ur "i &i(#lu #entru c$ &1au a!unat e tre( !e (ulte #e #arcur&ul at)tor ani. 1 E&te a!e%$rat c$ n !e"ertul r$&$ritean tr$ie&c "er#i cu ari#i6 1 (ai ntre,$ Ale an!ru. 1 Nu "tiu 1 r$&#un&e t$l(aciul. Nu a( .o&t nicio!at$ acolo, totu"i, cu &i/uran*$, e&te unul !intre cele (ai ne#ri(itoare
F8<
locuri !e #e #$()nt. Dar, uite, ne a#ro#ie( !e locul !e aco&tare. Cei cu ca#ul ra& #e care1i %e-i n .runtea tuturor &unt #reo*ii te(#lului lui Keu& A(on. Tratea-$1i cu re&#ect+ &1ar #utea &$ te &cutea&c$ !e (ulte e.orturi "i !e (ult &)n/e. Ale an!ru !$!u a#ro,ator !in ca# "i &e #re/$ti &$ co,oare !e #e cora,ie. n!at$ ce #u&e #iciorul #e u&cat, &e a#ro#ie cu re&#ect !e #reo*i "i ceru &$ .ie con!u& !e n!at$ la te(#lu #entru a a!uce un o(a/iu -eului. Preo*ii &e #ri%ir$ unul #e altul &c0i(,)n! ntre ei c)te%a cu%inte n "oa#t$, a#oi r$&#un&er$ cu o #lec$ciune #oliti1 coa&$ "i &e n!re#tar$ n #roce&iune c$tre /ran!io&ul &anctuar, inton)n! un i(n reli/io& aco(#aniat !e .laute "i !e 0ar#e. A'un"i n .a*a atriu(ului cu coloane, &e r$&.irar$ n e%antai ca #entru a1l in%ita #e Ale an!ru &$ intre. =i Ale an!ru intr$, !e unul &in/ur. Ra-ele &oarelui, care #$trun!eau n interior #rintr1o !e&c0i-$tur$ !in ta%an, tra%er&au un nor !e& !e .u( !e t$()ie ce &e ri!ica !intr1un %a& !e aur a"e-at n (i'loc, !ar re&tul &anctuarului r$()nea cu.un!at n #enu(,r$. Pe un &oclu !e /ranit &e n$l*a &tatuia -eului, cu ca# !e ,er,ec, oc0i !e ru,in "i coarne aco#erite cu #l$ci !e aur. Ale an!ru #ri%i n 'urul &$u+ te(#lul #$rea co(#let #u&tiu "i cu.un!at ntr1o t$cere a!)nc$, iar -/o(otele care (ai r$-,$teau !e a.ar$ #$reau &$ &e #iar!$ #rin #$!urea !e coloane care &u&*ineau ta%anul !in le(n !e ce!ru. Deo!at$ &tatuia #$ru &$ &e (i"te+ oc0ii !e ru,in &tr$lucir$ ca "i cu( ar .i .o&t n&u.le*i*i !e o lu(in$ interioar$ "i o %oce #ro.un!$, %i,rant$ r$&un$ n &al$. 1 Ulti(ul &u%eran le/iuit al ace&tei *$ri a tre,uit &$ &e re.u/ie-e n !e"ert acu( !ou$-eci !e ani "i nu &1a (ai ntor& !e atunci. Tu e"ti, oare, .iul &$u !e&#re care &e &#une c$ &1a n$&cut !e#arte !e Nil "i #e care l a"te#t$( !e ani "i ani6 n cli#a aceea, Ale an!ru n*ele&e tot ceea ce au-i&e &#un)n!u1&e !e&#re E/i#t, !e&#re &u.letul #o#orului care tr$ia aici "i r$&#un&e cu %oce &i/ur$+ 1 Da, eu &unt. 1 Dac$ tu e"ti 1 continu$ %ocea 1 !o%e!e"te1o.
F9?
1 Cu(6 1 ntre,$ &u%eranul. 1 Nu(ai -eul A(on te #oate recunoa"te ca .iu al &$u, !ar el nu %or,e"te !ec)t #rin oracolul !e la 4i\a care &e a.l$ n ini(a !e"ertului. Acolo %a tre,ui &$ (er/i. A4i\aB /)n!i Ale an!ru. =i1"i a(inti o #o%e&te #e care i1o &#unea (a(a &a c)n! era co#il, #o%e&tea celor !oi #o1 ru(,ei eli,era*i !e Keu& la nce#utul ti(#urilor+ unul &e a"e-a&e #e un &te'ar la Do!ona, iar cel$lalt #e un #al(ier la 4i\a "i, !e acolo, nce#u&er$ &$ .ac$ #ro.e*ii. Ea i (ai #o%e&tea c$1l &i(*i&e (i"c)n!u1i #entru #ri(a !at$ n #)ntece #e c)n! &e a.la n .a*a oracolului !e la Do!ona "i c$ o alt$ na"tere a lui, o na"tere !i%in$, &e %a #etrece !u#$ ce %a %i-ita cel$lalt oracol, cel !e la 4i\a. 2ocea &e &tin&e "i Ale an!ru ie"i !in (area &al$ cu.un!at$ n ntuneric, rea#$r)n! n lu(ina &oarelui nt)(#inat .iin! !e un cor !e c)ntece "i !e i(nuri &acre. Fu a!u& n .a*a &a taurul A#i& "i el l o(a/ie #un)n!u1i #e .runte o /0irlan!$ !e .lori, a#oi o.eri !in #artea &a o an1 tilo#$ ca &acri.iciu -eului A(on. Preo*ii, cu#rin"i !e a!(ira*ie .at$ !e #io"enia &a, &e a#ro1#iar$ "i1i o.erir$ c0eile ora"ului, iar Ale an!ru or!on$ c0iar atunci &$ &e ncea#$ i(e!iat lucr$ri !e re&taurare a te(#lului care &e %e!ea c$ era !eteriorat n (ai (ulte locuri.
58
IUI
Pornir$ la !ru( c$tre n!e#$rtata oa-$ 4i\a la c)te%a -ile !u#$ aceea, c)n! r$nile lui Ale an!ru #$rur$ !e.initi% nc0i&e. Ar(ata #lec$ n (ar" &#re (ia-$noa#te, iar o #arte !intre &ol!a*i n&o*ea .lota. nt)lnirea era &ta,ilit$ ntr1 o la/un$ !in a#ro#ierea ,ra*ului a#u&ean al Deltei Nilului. C)n!, n&$, Ale an!ru a'un&e n acel loc, r$(a&e %r$'it !e ntin!erea /ol.ului, !e in&ula #lin$ !e #al(ieri care o.e1 reau a!$#o&t (#otri%a %)nturilor reci !in&#re nor!, !e c)(#ia lar/$ ce &e a"ternea n 'urul #la'ei. Hot$r &$ #o#o&ea&c$ aici "i !$!u o #etrecere #entru a &$r,$tori cu #rietenii &$i "i cu ntrea/a ar(at$ &ucce&ul ace&tei eta#e a e #e!i*iei "i #ri(irea #a"nic$ !e care a%u&e&er$ #arte n E/i#t. nainte ca ,anc0etul &$ &e tran&.or(e n or/ie, cu( &e nt)(#la !e o,icei n a&e(enea &itua*ii, Ale an!ru %ru ca #rietenii &$i &$ a&culte un #ro/ra( (u-ical inter#retat !e arti"ti /reci "i e/i#teni "i &$ a&i&te la un (o(ent !ra(atic !e e ce#*ie !atorat lui Te&&alo&, actorul &$u #re.erat, care inter#ret$ (a/i&tral (onolo/ul lui Oe!i# !in tra/e!ia ,edip la Colonus. A#lau-ele celor !e .a*$ nu &e #otoli&er$ c)n! .u anun*at$ o %i-it$ #entru re/e. 1 Cine e&te6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 Un in!i%i! ciu!at 1 r$&#un&e Eu(ene ne!u(erit 1 !ar el &u&*ine c$ te cunoa"te .oarte ,ine. 1 A0, !a6 1 &#u&e re/ele ,ine !i&#u&. 1 A!u1I, atunci, aici. Dar !e ce *i &e #are at)t !e ciu!at6
F9D
1 O &$ %e-i tu 1 i r$&#un&e Eu(ene "i ie"i ca &$1l a!uc$ #e (u&a.ir. La a#ari*ia &a, n &al$ &e &t)rni un (ur(ur, #e alocuri c0iar c)te%a r)&ete "i toate #ri%irile &e a*intir$ &#re noul %enit. Era un ,$r,at !e circa #atru-eci !e ani, /ol #u"c$, aco#erit !oar cu o ,lan$ !e leu ca aceea a lui Hercule "i *in)n! o ($ciuc$ n ()na !rea#t$. Ale an!ru "i &t$#)ni cu /reu r)&ul n .a*a acelui o(a/iu neo,i"nuit a!u& &tr$(o"ului &$u "i, c$-nin!u1&e &$ r$()n$ &erio&, l ntre,$+ 1 Cine e"ti, tu oa&#ete &tr$in, care &e(eni at)t !e ,ine cu eroul Hercule, &tr$(o"ul (eu6 1 4unt Dinocrate 1 r$&#un&e o(ul. 1 Un ar0itect /rec. 1 E"ti (,r$cat ca( ciu!at #entru un ar0itect 1 re(arc$ Eu(ene. 1 Ceea ce contea-$ 1 !eclar$ o(ul 1 nu e&te .elul n care te (,raci, ci #roiectele #e care e"ti n &tare &$ le cree-i "i, e%entual, &$ le reali-e-i. 1 =i tu ce #roiect ai %rea &$1(i #ro#ui6 1ntre,$ &u%eranul. 1 Dinocrate ,$tu !in #al(e "i intrar$ !oi tinerei care !e&.$"urar$ la #icioarele lui Ale an!ru un #a#iru& (are. 1 Pe Keu&@ 1 e cla($ re/ele. 1 Dar ce1i a&ta6 Dinocrate nu1"i a&cun&e (ul*u(irea c$1i atr$&e&e aten*ia lui Ale an!ru "i nce#u &$ e #lice+ 1 E&te un #roiect a(1 ,i*io&, .$r$ n!oial$, !ar, cu &i/uran*$, !e(n !e ($re*ia "i !e /loria ta. Ceea ce inten*ione- &$ .ac e&te &$ &cul#te- (untele At0o& "i &$1i !au .or(a unui colo& care &$ ai,$ tr$&$turile tale, a!ic$, !e .a#t, ceea ce %e-i aici, n ace&te !e&ene. =i /i/antul %a *ine n #al(a &a ntin&$ un ora" #e care1l %ei nte(eia c0iar tu. Nu1i a"a c$ e&te e traor!inar6 1 A0, &i/ur c$ e&te e traor!inar 1 co(ent$ Eu(ene. 1 M$ ntre, !ac$ e&te reali-a,il. Ale an!ru #ri%i cu aten*ie neo,i"nuitul #roiect care1l n.$*i"a nalt c)t (untele, *in)n! un ora" ntre/ n #al($ "i &#u&e+ 1 M$ te( c$ e&te ca( #rea (ult #entru #o&i,ilit$*ile (ele... =i, a#oi, !ac$ a" !ori &$ (i &e .ac$ o &tatuie at)t !e
F9F
(are, (1a" a!re&a unui ,$iat tare ,un #e care l1a( cuno&cut #e c)n! n%$*a( la Mie-a cu Ari&totel. Un ele% al lui Li&i#, #e nu(e Carete&, "i care %i&ea-$ &$ con&truia&c$ ntr1o -i un uria" !in ,ron- nalt !e o#t-eci !e co*i. l cuno"ti6 1Nu.N 1 n orice ca-, !ac$ nu te &u#eri, a" a%ea eu un #roiect &$1*i #ro#un. 1 Nu1*i #lace ace&ta, M$ria Ta6 1 ntre,$ !e-a($/it ar0itectul. 1 N1a" #utea &#une c$ nu1(i #lace. Pur "i &i(#lu, (i &e #are ca( #rea (are... Proiectul (eu, n &c0i(,, &1ar #utea #une n a#licare nce#)n! c0iar !e ()ine, !ac$ te &i(*i n &tare !e a"a ce%a. 1 Cu( &$ nu ($ &i(t n &tare, M$ria Ta. Doar &$1(i &#ui !e&#re ce e&te %or,a. 1 2ino, atunci, cu (ine 1 l c0e($ re/ele "i ie"i a.ar$, n1!re#t)n!u1&e &#re (alul ($rii. Era o &ear$ .ru(oa&$ !e %ar$ "i luna, ca o &ecer$, &e o/lin!ea n a#a lini"tit$ a /ol.ului. Ale an!ru "i lu$ (antia !e #e u(eri "i o ntin&e #e #$()nt. 1 Uite, eu %reau ca tu &$1(i #roiecte-i un ora" !e .or(a unei (antii (ace!onene, a"a, n 'urul /ol.ului #e care1l %e-i n .a*a ta. 1 C0iar aici6 1 ntre,$ Dinocrate. 1 C0iar aici 1 r$&#un&e re/ele. 1 2reau &$ nce#i &$ lucre-i c0iar !e ()ine, o !at$ cu re%$r&atul -orilor. Tre,uie &$ #lec ntr1o c$l$torie "i c)n! ($ ntorc %reau &$ %$! c$ &e ri!ic$ !e'a ca&ele, &e #a%ea-$ &tr$-ile, &e con&truie&c c0eiurile #ortului. 1 O &$ .ac tot ce #ot, M$ria Ta. Dar cine1(i %a !a ,anii nece&ari6 1 Eu(ene, &ecretarul (eu /eneral. 1 4e r$&uci ca &$ &e ntoarc$ n cortul &$u, l$&)n!u1l #e ciu!atul ar0itect n (i'locul c)(#iei #u&tii, cu ($ciuca "i cu #ielea lui !e leu. 1 =i ai /ri'$ &$ .aci trea,$ ,un$@ 1 l &.$tui el. 1 Un ulti( a($nunt, M$ria Ta@ 1 &tri/$ !u#$ el Dinocrate, nainte ca re/ele &$ &e ntoarc$ la ,anc0et n (i'locul #rietenilor &$i. 1 Cu( &e %a nu(i ora"ul6
F9J
1 Ale an!ria. 2a tre,ui &$ &e nu(ea&c$ Ale an!ria "i &$ .ie cel (ai .ru(o& ora" !in lu(e. Lucr$rile nce#ur$ .oarte cur)n! "i Dinocrate, &c0i(,)n! #ielea !e leu cu 0aine (ai o,i"nuite, &e ar$t$ a .i cu totul !e(n !e acea&t$ (i&iune, !e"i ceilal*i ar0itec*i, care n&o*eau !e (ult ti(# ar(ata (ace!onean$ .ur$ !e&tul !e in%i!io"i #entru .a#tul c$ re/ele ncre!in*a&e o a&e(enea lucrare unui necuno&cut. In&$ Ale an!ru ac*iona, !e&eori, !in intui*ie "i rareori /re"ea. O &in/ur$ nt)(#lare arunc$ o oarecare u(,r$ a&u#ra ace&tei lucr$ri. Dinocrate tra&a&e #lanul ora"ului, a#oi "i in&tala&e in&tru(entele #entru a a!a#ta #lanul la terenul e i&tent "i nce#u&e &$ (arc0e-e #rin !i.erite &e(ne #eri(etrul, &tr$-ile #rinci#ale, &tr$-ile &ecun!are, locurile un!e ur(au &$ .ie #ia*a #rinci#al$, #ia*a "i te(#lele. La un (o(ent !at, n&$, ter(in)n! creta, #entru a1"i #utea continua lucrarea ceru&e !e la &er%iciul !e inten!en*$ al ar(atei c)*i%a &aci cu .$in$ cu care #utea &$ reali-e-e (arca'ele "i &$ nc0eie acea&t$ .a-$ a lucr$rii. Du#$ acea&ta, tri(i&e&e #e cine%a &$1l in%ite #e re/e #entru ca el &$1"i #oat$ .ace o i!ee !e&#re cu( %a ar$ta Ale an!ria, !ar, #e c)n! &u%eranul &o&ea, n&o*it !e /0icitorul &$u, Ari&tan!ru, un &tol !e #$&$ri &e a"e-a&e #e #$()nt "i nce#u&e &$ ciu/ulea&c$ .$ina "ter/)n! a&t.el o ,un$ #arte !in #lanul %iitorului ora". Clar%$-$torul o,&er%$ i(e!iat o oarecare tul,urare n #ri%irea lui Ale an!ru, ca "i cu( ar .i %$-ut n acea nt)(1 #lare un &e(n r$u, !ar l lini"ti+ 1 Nu1*i .ace /ri'i, M$ria Ta, e&te c0iar un &e(n ,un+ n&ea(n$ c$ ora"ul %a .i at)t !e ,o/at "i !e #ro&#er nc)t %or %eni oa(enii !in toate col*urile -$rii ca &$ /$&ea&c$ aici !e lucru "i a'utor. 1 Dinocrate &e &i(*i "i el u"urat au-in! acea #re%e&tire "i1"i relu$ lucrul cu "i (ai (ult &)r/, cu at)t (ai (ult c$, ntre ti(#, #ri(i&e "i creta !e care a%ea ne%oie. In noa#tea aceea, re/ele a%u un %i& (inunat. 4e .$cea c$ ora"ul cre"tea, c$ #e&te tot a#$reau ca&e "i #alate cu
F9G
/r$!ini nenc0i#uit !e .ru(oa&e. 2i&$ c$, n /ol.ul a!$#o&tit n &#atele unei in&ule lun/i, era un .urnicar !e cor$,ii care !e&c$rcau ($r.uri !e tot .elul %enin! !in toate *$rile lu(ii cuno&cute. Mai %$-u, !e a&e(enea, un !i/ care &e #relun/ea #)n$ la in&ul$ "i un turn /i/antic n$l*)n!u1&e #e ea, r$&#)n!in! lu(in$ #entru orientarea na%elor care &e a#ro#iau !e #ort. I &e #$rea, n&$, c$ au-ea c0iar %ocea lui care ntre,a+ A2oi %e!ea eu %reo!at$ toate ace&tea6 C)n! ($ %oi (ai ntoarce n ora"ul (eu6B A !oua -i i #o%e&ti %i&ul lui Ari&tan!ru "i i re#et$ "i lui aceea"i ntre,are+ 1 C)n! ($ %oi ntoarce n ora"ul (eu6 Ari&tan!ru &e ntoar&e cu &#atele n cli#a aceea #entru c$, n &u.letul &$u, lu#ta cu o #re&i(*ire tri&t$, !ar &e ntoar&e nu(ai!ec)t "i &#u&e cu &enin$tate+ 1 Te %ei ntoarce, M$ria Ta, *i 'ur c$ te %ei ntoarce. N1a" #utea &$1*i &#un c)n!, !ar te %ei ntoarce...
*'
/M
Pornir$ !in nou &#re a#u&, a%)n! (area (ereu n !rea#ta "i !e"ertul ne($r/init n &t)n/a, #)n$ c)n! a'un&er$, !u#$ cinci eta#e !e (ar", la Paretonion, o ulti($ a"e-are nainte !e intrarea n !e"ert, care &er%ea ca #unct !e nt)lnire ntre locuitori, n #arte e/i#teni "i n #arte /reci ori/inari !in Cirenaica, "i tri,urile no(a!e !in interior+ na&a(onii "i /ara(an*ii. Ace"tia "i (#$r*i&er$ litoralul n &ectoare "i, c)n! o cora,ie nau.ra/ia, era 'e.uit$ !e tri,ul n &ectorul c$ruia a%ea loc acea&t$ ne.ericit$ nt)(#lare. Nau.ra/ia*ii erau %)n!u*i ca &cla%i #e #ia*a !in Paretonion. 4e &#unea c$ na&a(onii ar .i tra%er&at cu !ou$ &ecole nainte (area ntin!ere !e ni&i#, !e&#re care nu &e "tia un!e &e &.)r"e"te, "i ar .i a'un&, !e cealalt$ #arte a ei, la un lac enor(, #lin !e croco!ili "i !e 0i#o#ota(i, cu ar,ori !e toate .elurile care .$ceau .ructe n toate anoti(#urile. 4e (ai &#unea "i c$, #rin acele locuri, &e a.la #e"tera lui Proteu&, -eul care1"i #utea &c0i(,a n.$*i"area !u#$ cu( %roia, tr$in! n to%$r$"ia .ocilor, "i care "tia &$ #re-ic$ %iitorul. Ale an!ru l$&$ o #arte a ar(atei la Paretonion, &u, co(an!a lui Par(enion c$ruia i1o !$!u n /ri'$ "i #e Ear&ine&. 4e !u&e &1o &alute n &eara !inaintea #lec$rii !u1c)n!u1i "i un !ar+ un colier !in aur care a#ar*inu&e unei re/ine a Nilului. 1 Nu e i&t$ nici un /iu%aer care &$ #oat$ &ta al$turi !e .ru(u&e*ea ta 1 i &#u&e el #un)n!u1i la /)t (inunata
F98
,i'uterie. 1 Nu e i&t$ li(#e-i(e care &$ &e #oat$ ($&ura cu lu(ina oc0ilor t$i, nu e i&t$ ne&te(ate care &$ &e #oat$ co(#ara cu &tr$lucirea &ur)&ului t$u. A" !a toate ,o/$*iile lu(ii ca &$ #ot &ta n .a*a ta "i &$ te %$! -)(,in!. Mi1ar !$rui (ai (ult$ ,ucurie &ur)&ul t$u !ec)t !ac$ *i1a" &$ruta ,u-ele &au *i1a" ()n/)ia #)ntecele "i &)nii. 1 4ur)&ul e&te un !ar #e care A0ura Ma-!a (i l1a luat !e (ult, Ale an!ru 1 i r$&#un&e Ear&ine& 1 !ar acu(, c)n! #leci, ntr1o c$l$torie lun/$ "i #lin$ !e #ri(e'!ii, &i(t c$ %oi .i n/ri'orat$ tot ti(#ul c)t nu %ei .i cu (ine "i (ai &i(t c$ *i %oi &ur)!e atunci c)n! te %oi %e!ea ntorc)n!u1te. 1 i atin&e ,u-ele cu un &$rut "i a!$u/$+ 1 lntoarce1te la (ine, Alexandre. C$l$toria continu$ cu un nu($r (ai (ic !e &ol!a*i "i Ale an!ru, n&o*it !e #rietenii &$i, &e a.un!$ n !e"ert (er1 /)n! &#re &anctuarul lui Keu& A(on, !u#$ ce lua&er$ a#$ "i #ro%i-ii &u.iciente #e o &ut$ !e c$(ile. Toat$ lu(ea ncerca&e &$1l .ac$ #e re/e &$ renun*e la un a&e(enea !ru( n #lin$ %ar$ #entru c$, n acea&t$ #e1 rioa!$, c$l!ura #utea .i /reu !e n!urat, !ar el era !e1acu( con%in& c$ #utea n.runta "i n%in/e orice o,&tacol, c$ &e #utea %in!eca !e orice ran$, c$ #utea lu#ta (#otri%a oric$rui #ericol "i !orea ca "i oa(enii &$i &$ &e co(#orte la .el. Du#$ #ri(ele !ou$ -ile !e (er&, n&$, ar"i*a !e%eni in&u#orta,il$, iar oa(enii "i ani(alele con&u(au !in ce n ce (ai (ult$ a#$, a&t.el nc)t erau cu to*ii n/ri'ora*i !e ri&curile continu$rii !ru(ului. In #lu&, n a treia -i, &e #orni o .urtun$ !e ni&i# care #u&e la /rea ncercare oa(enii "i ani(alele "i "ter&e cu totul ur(ele !ru(ului. C)n!, !u#$ ore "i ore !e c0in, %)rte'urile !e ni&i# &e #otolir$, !e 'ur (#re'ur nu &e (ai %e!ea altce%a !ec)t ntin!erea ne&.)r"it$ "i on!ulat$ a acelui !e"ert .$r$ (ar/ini+ nu &e (ai !i&tin/ea nici !ru(ul "i nici #ietrele care &er%eau #entru orientare. Oa(enii &e a.un!au n ni&i#urile !in ce n ce (ai ncin&e, a&t.el nc)t .$ceau ,$"ici la #icioarele in&u.icient #rote'ate !e 'a(,iere. Tre,uir$
F99
&$ &e ,an!a'e-e cu .)"ii !in tunici "i !in (antii #)n$ la /enunc0i #entru a #utea continua acel (ar" e tenuant. In a #atra -i, (ul*i nce#ur$ &$ !ea &e(ne !e !i&#erare "i nu(ai e e(#lul re/elui care (er/ea n .runtea lor, #e 'o&, la .el ca ulti(ul &ol!at, care ,ea a#$ ntot!eauna ulti(ul "i &e (ul*u(ea &eara !oar cu c)te%a cur(ale #entru ca .iecare !intre oa(enii lui &$ ai,$ !e ()ncare c)t !e #u*in, a%ea !arul &$ le in&u.le tuturor ener/ia "i 0ot$r)rea nece&are #entru a (er/e nainte. n a cincea -i, a#a a#roa#e c$ era #e &.)r"ite "i la ori-ont nu &e -$rea, ca !e o,icei, ni(ic+ nici cel (ai (ic &e(n !e %ia*$, nici un .ir !e iar,$, nici ur($ !e .iin*$ %ie. 1 =i, totu"i, oa(enii &unt #e aici #rin 'ur 1 a.ir($ c$l$u-a, un /rec !in Cirenaica ne/ru ca t$ciunele, cu &i/uran*$ .iu al unei (a(e li,iene &au etio#iene. 1 Dac$ &1ar nt)(#la &$ ne !$( &u.letul, totul n 'ur &1ar n&u.le*i !intr1o !at$, ca #rin .ar(ec, ar ie"i cu to*ii !e #rin a&cun-$tori ca .urnicile, !in toate #$r*ile, "i n &curt ti(# le"urile noa&tre ar r$()ne, .$r$ ni(ic #e ele, &$ &e u&uce la &oarele !e"ertului. 1 O #er&#ecti%$ (,ietoare 1 re(arc$ 4eleuco& care &e c0inuia "i el cu !ru(ul, #urt)n! #e ca# #$l$ria (ace!o1 nean$ cu ,oruri lar/i. n cli#a aceea, He.e&tion o,&er%$ ce%a "i le atra&e aten*ia celorlal*i+ 1 Uita*1%$ acolo@ 1 41ar #$rea c$ &unt #$&$ri 1 &#u&e "i Per!ica&. 1 Cor,i 1 le e #lic$ i(e!iat c$l$u-a. 1 2ai !e noi@ 1 &e #l)n&e 4eleuco&. 1 E&te, totu"i, un &e(n ,un 1 l lini"ti c$l$u-a. 1 C$ le"urile noa&tre o &$ .ie !e .olo& 1 co(ent$ !in nou 4eleuco&. 1 A&ta nu. n&ea(n$ c$ &unte( a#roa#e !e o a"e-are o(enea&c$. 1 O .i a#roa#e #entru cei cu ari#i, nu #entru noi care (er/e( #e 'o&, .$r$ a#$ "i .$r$ 0ran$.... Deo!at$, Ari&tan!ru, care (er/ea &in/ur la (ic$ !i&tan*$ !e ei, &e o#ri+ 1 4ta*i #e loc 1 or!on$ el.
F9<
1 Ce e&te6 1 ntre,$ Per!ica&. Ale an!ru &e o#ri "i el "i &e ntoar&e c$tre clar%$-$tor care &e a"e-a&e #e #$()nt "i1"i tr$&e&e (antia #e&te ca#. O #al$ !e %)nt %eni !in&#re !unele care &tr$luceau ca ,ron-ul to#it. 1 4e &c0i(,$ %re(ea 1 &#u&e Ari&tan!ru. 1 Pe Keu&, &$ nu .ie alt$ .urtun$ !e ni&i#@ 1 &e ru/$ !i&#erat 4eleuco&. Dar a!ierea !e %)nt !e%eni (ai #uternic$ alun/)n! aerul &u.ocant !e !ea&u#ra lor "i a!uc)n! un (iro& %a/ !e (are. 1 Nori 1 (ai &#u&e Ari&tan!ru. 1 2in ni"te nori. 4eleuco& &c0i(,$ cu Per!ica& o #ri%ire care %roia #arc$ &$ &#un$+ AAiurea-$B. Dar %i-ionarul &i(*ea ntr1a!e%$r norii a#ro#iin!u1&e "i, !u#$ a#roa#e o or$, %$-ur$ n&#re (ia-$noa#te o #er!ea !e nori care ntunecau ori-ontul. 1 4$ nu ne .ace( ilu-ii 1 le &#u&e c$l$u-a. 1 Aici nu #lou$ nicio!at$, !u#$ c)te "tiu eu. 4$ #orni( !in nou la !ru(. Coloana &e #u&e !in nou n (i"care naint)n! &u, &oarele or,itor, !ar oa(enii &e ntorceau (ereu &$ #ri%ea&c$ (a&a co(#act$ !e nori care &e a#ro#ia, !in ce n ce (ai nea/r$, &tr$,$tut$ !e #)l#)irea necontenit$ a .ul/erelor. 1 Poate c$ nu #lou$ nicio!at$ 1 &#u&e 4eleuco&. 1 Totu"i tun$. 1 Ai au-ul ,un 1 i re#lic$ Per!ica&. 1 Eu nu au! ni(ic. 1 A"a e&te 1 con.ir($ c$l$u-a. 1 Tun$. n orice ca-, n1o &$ #lou$, !ar, cel #u*in, norii o &$ ne (ai a#ere !e &oare "i %o( #utea (er/e la u(,r$ "i la o te(#eratur$ &u#orta,il$. Du#$ o or$, #ri(ele #ic$turi !e #loaie c$-ur$ cu un -/o(ot n.un!at #e ni&i#ul ncin& "i n aer &e r$&#)n!i (iro&ul #uternic "i #l$cut !e #ra. u!at. Oa(enii, e#ui-a*i !e e.ort, cu #ielea ar&$ "i cu ,u-ele cr$#ate, #arc$ nne,u1 ni&er$, &tri/au, "i aruncau n aer #$l$riile, c$&cau /urile n&etate ca &$ #rin!$ #ic$turile !e #loaie #arc$ nu %roiau &$ le #iar!$ n ni&i#ul .ier,inte. C$l$u-a cl$tin$ !in ca#. 1 Ar ,ine &$ le &#une*i &$1"i cru*e .or*ele. Ploaia &e e%a#or$ !in cau-a c$l!urii c0iar nainte !e a a'un/e #e #$()nt "i &e ntoarce n at(o&.er$
F<?
&u, .or($ !e cea*$ u"oar$. =i a&ta1i tot. 1 Nu1"i ter(ina&e %or,a c$ #ic$turile rare #)n$ atunci &e tran&.or(ar$ ntr1o #loaie, nt)i rar$, a#oi ntr1un ro#ot !e& n&o*it !e .ul/ere "i !e tunete a&ur-itoare. 4ol!a*ii n.i#&er$ l$ncile n ni&i# "i #rin&er$ !e ele (antalele ca &$ a!une c)t (ai (ult$ a#$, #u&er$ #e 'o& coi.urile "i &cuturile cu #artea a!)ncit$ n &u& "i, #e&te #u*in ti(#, #utur$ &$ ,ea !in ele. C)n! #loaia toren*ial$ ncet$, norii aco#ereau n continuare cerul, (ai rari acu(, !ar &u.icien*i #entru a o#ri ra-ele &oarelui "i #entru ca &ol!a*ii &$ .ie .eri*i !e c$l!ur$. P)n$ n acele (o(ente, Ale an!ru nu &co&e&e o %or,$ "i continua &$ (ear/$ cu.un!at n /)n!uri, ca "i cu( ar .i a&cultat un /la& (i&terio&. To*i #ri%eau n&#re el, &i/uri acu( c$ a%eau !re#t con!uc$tor o .iin*$ &u#rao(enea&c$, n &tare &$ &u#ra%ie*uia&c$ unor r$ni care l1ar .i uci& #e oricare !intre ei, ca#a,il$ &$ a!uc$ #loaia n !e"ert "i #oate era n &tare &$ .ac$ &$ r$&ar$ acolo c0iar "i .lori. Oa-a !e la 4i\a a#$ru la ori-ont !u#$ !ou$ -ile, n -ori+ o .)"ie !e un %er!e incre!i,il !e #roa&#$t care tra%er&a re.le ele or,itoare ale ni&i#urilor. La %e!erea ei, oa(enii nce#ur$ &$ &tri/e !e entu-ia&(, (ul*i #l)n/eau !e e(o*ie %$-)n! c$ %ia*a #utea triu(.a, totu"i, n (i'locul acelei ntin!eri in.inite "i ari!e, al*ii n$l*au (ul*u(iri -eilor #entru c$1i &al%a&er$ !e la o (oarte atroce, !ar Ale an!ru continua &$ ($r"$luia&c$ n t$cere, ca "i cu( nu &1ar .i n!oit nicio!at$ c$ "i #utea atin/e *inta. Oa-a era i(en&$, aco#erit$ !e #al(ieri nc$rca*i cu cur(ale "i ali(entat$ cu a#$ !e la o .)nt)n$ (iraculoa&$ a.lat$ n centrul ei. Li(#e!e #recu( cri&talul, n ea &e o/lin!eau %er!ele #roa&#$t al #al(ierilor "i (onu(entele (ilenare ale &tr$%ec0ii "i (i&terioa&ei co(unit$*i care tr$ia acolo. Oa(enii aler/ar$ ca &$ &e arunce a&u#ra ei, !ar (e!icul Fili# nce#u &$ &tri/e+ 1 O#ri*i1%$@ 4ta*i #e loc@ A#a e&te .oarte rece. Ee*i ncet, ncet "i cu n/0i*ituri (ici.
F<>
Ale an!ru .u #ri(ul care1l a&cult$ !)n! un e e(#lu #entru ceilal*i. Ceea ce le a#$ru ca incre!i,il tuturor .u .a#tul c$ erau a"te#ta*i. Erau acolo #reo*i n"ira*i #e tre#tele te(#lului, a%)n! n .a*a lor a'utoarele care a/itau o (ul*i(e !e c$!elni*e &co*)n! nori !e"i !e .u( !e t$()ie, !ar c$l$toria aceea i o,i"nui&e !e1acu( cu /)n!ul c$ #e acele #$()nturi totul #utea .i #o&i,il. C$l$u-a, care .$cea "i #e t$l(aciul, i tra!u&e lui Ale an!ru cu%intele #reotului care1l nt)(#ina&e cu o cu#$ !e a#$ rece "i cu un co"ule* !e cur(ale coa#te. 1 Ce !ore"ti, oa&#ete care %ii !in !e"ert6 Dac$ ne ceri a#$ "i 0ran$, aici le %ei a%ea #entru c$ le/ea o&#italit$*ii e&te &.)nt$ n ace&t loc. 1 Dore&c &$ cuno&c a!e%$rul 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 =i !e la cine a"te#*i &$ a.li a!e%$rul6 1 l (ai ntre,$ #reotul. 1 De la cel (ai (are #e&te -ei, !e la Keu& Anion care &$l$"luie"te n ace&t l$ca" &ole(n. 1 Intoarce1te, atunci, la noa#te "i %ei a.la ceea ce !ore"ti &$ "tii. Ale an!ru &e nclin$ n &e(n !e &alut "i (er&e la #rietenii &$i care "i in&talau ta,$ra n a#ro#ierea i-%orului. II %$-u #e Cali&tene care "i cu.un!a ()inile n a#$ "i1"i u!a .runtea. 1 E&te a!e%$rat ceea ce &e &#une6 C$, &#re &ear$, a#a &e nc$l-e"te "i c$, a#oi, #e la (ie-ul no#*ii, %a !e%eni !e1a !re#tul c$l!u*$. 1 Eu a( o alt$ teorie. Du#$ (ine, a#a !in .)nt)n$ are ntot!eauna aceea"i te(#eratur$+ te(#eratura e terioar$ e&te aceea care %aria-$ ntr1un (o! incre!i,il, a"a nc)t, !i(inea*a, c)n! a.ar$ e&te .oarte cal!, a#a #are ca !e /0ea*$, n ti(# ce, #e &ear$, c)n! a.ar$ nce#e &$ .ie r$coare, a#a #are (ai cal!$ "i la (ie-ul no#*ii e&te c0iar c$l!u*$. Totul e&te relati%, ar .i &#u& unc0iul Ari&totel. 1 A"a e&te 1 .u !e acor! Ale an!ru. 1 Are ce%a nout$*i n ur(a cercet$rilor &ale6
F<D
1 Nu, !e la ulti(ele lucruri !e&#re care *i1a( %or,it. Dar %o( a%ea cu &i/uran*$ altele c)n! &e %or ntoarce cor$,iile noa&tre cu noii recru*i. 4e #are c$ ar .i /$&it unele ur(e care ar !o%e!i un a(e&tec al #er&anilor, !ar "tiu !e'a ce ar .i &#u& el n&u"i, !ac$ ar .i .o&t aici, cu noi. 1 =i eu. Ar &#une c$ #er&anii erau cu &i/uran*$ intere&a*i &$ .ie uci& tat$l (eu, !ar c$ ar .i r$&#)n!it -%onul c$ ei au .o&t autorii, c0iar !ac$ nu era a!e%$rat, #entru ca %iitorii re/i ai Mace!oniei &$ &e .erea&c$ n %iitor ca !e .oc &$ ntre#rin!$ ac*iuni o&tile (#otri%a lor. 1 E&te .oarte #ro,a,il "i a"a ce%a 1 a!(i&e Cali&tene "i1"i cu.un!$ !in nou ()inile n a#a !in .)nt)n$. n cli#a aceea a#$ru (e!icul Fili#. 1 Uite ce au /$&it oa(enii no"tri 1 &#u&e el ar$t)n!u1i un "ar#e (are cu un ca# -,)rcit, !e .or($ triun/0iular$. Mu"c$tura lui #oate uci!e n nu(ai c)te%a cli#e. Ale an!ru l #ri%i. 1 F$1i aten*i #e &ol!a*i &$ ia &ea(a la a"a ce%a "i, a#oi, #une &$ .ie (#$iat ca &$ i1l tri(i*i lui Ari&totel #entru colec*ia &a. F$ acela"i lucru "i !ac$ /$&e"ti ier,uri intere&ante &au cu #ro#riet$*i necuno&cute. I*i %oi !a eu o &cri&oare #entru a n&o*i .iecare lucru. Fili# !$!u a.ir(ati% !in ca# "i &e n!e#$rt$ cu tot cu "ar#e, iar Ale an!ru a"te#t$, "e-)n! #e (ar/inea .)nt)nii, &$ &e la&e &eara. 2$-u !eo!at$ i(a/inea lui Ari&tan!ru re.lect)n!u1&e, !in &#atele lui, n o/lin!a a#ei. 1 Tot (ai ai co"(arul acela6 1 l ntre,$ re/ele. 1 li (ai %i&e-i #e o(ul acela care ar!e !e %iu6 1 Dar tu6 1 ntre,$ la r)n!ul &$u Ari&tan!ru. 1 Ce co"(aruri &e (ai cui,$re&c n (intea ta6 1 Multe... #oate #rea (ulte 1 r$&#un&e re/ele. 1 Moartea tat$lui (eu, &c0in/iuirea lui Eati& #e care l1a( t)r)t #e c)n! nc$ (ai tr$ia, le/at !e carul (eu, n 'urul -i!urilor !e la Ga-a, .anto(a lui Me(non care &e %)r$ ntre (ine "i Ear&ine& !e .iecare !at$ c)n! o &tr)n/ n ,ra*e, no!ul !e la Gor!ion #e care l1a( t$iat cu &a,ia n loc &$1l !e&.ac "i... 4e o#ri ca "i cu( ar .i e-itat &$ (ai continue.
F<F
1 =i ce altce%a6 1 ntre,$ Ari&tan!ru #ri%in!u1l !re#t n oc0i. 1 Un c)ntecel 1 r$&#un&e Ale an!ru co,or)n!u1"i #ri%irea. 1 Un c)ntecel6 Care6 Re/ele n/)n$ nceti"or+ 4ol!atul cel ,$tr)n la lu#t$ a #ornit Pe !ru( &1a #oticnit, #e !ru( &1a #oticnit@ A#oi, &e ntoar&e cu &#atele, 1n&ea(n$ ce%a anu(e #entru tine6 1 Nu, e&te !oar un c)ntecel #e care1l c)nta( #e c)n! era( co#il. l n%$*a&e( !e la !oica (a(ei (ele, ,$tr)na Arte(i-ia. 1 Atunci, nu te (ai /)n!i la el. C)t !e&#re co"(arurile tale, nu e i&t$ !ec)t o &in/ur$ cale !e ie"ire 1 a.ir($ Ari&tan!ru. 1 Care6 1 4$ !e%ii un -eu 1 i r$&#un&e clar%$-$torul. =i, !u#$ ce &#u&e toate ace&tea, i(a/inea &a !i&#$ru !in cau-a unei in&ecte care c$-u&e n a#$ "i acu( i tul,ura &u#ra.a*a, .$c)n! e.orturi !i&#erate #entru a &c$#a !e la (oarte. La c$!erea no#*ii, Ale an!ru trecu #ra/ul (arelui te(#lu ilu(inat !in interior !e un "ir !u,lu !e l$(#i care at)r1 nau !in ta%an "i !e un la(#a!ar (are a.lat #e #ar!o&eal$, care r$&#)n!ea o #)l#)ire &la,$ #e &tatuia colo&al$ a -eului A(on. Ale an!ru "i n!re#t$ #ri%irea &#re c0i#ul !e .iar$ al /i/antului, &#re enor(ele lui coarne n!oite, !e ,er,ec, &#re #ie#tul lar/, &#re ,ra*ele #uternice care at)rnau #e l)n/$ cor#, cu #u(nii &tr)n"i. 4e (ai /)n!i "i la cu%intele #e care (a(a &a i le &#u&e&e ntr1o -i, nainte !e a #leca n e #e!i*ie+ 1 Oracolul !in Do!ona "i1a #u& #ecetea #e na"terea ta, un alt oracol, a.lat n (i'locul unui !e"ert ar-$tor, %a n&e(na #entru tine o alt$ na"tere #entru o %ia*$ .$r$ (oarte.
F<J
1 Ce1i ceri -eului6 1 r$&un$ #e nea"te#tate o %oce !in #$!urea #ietri.icat$ !e coloane care &u*inea ta%anul. Ale an!ru #ri%i n 'urul &$u, !ar nu %$-u #e ni(eni. Pri%i *int$ uria"ul ca# !e ,er,ec cu oc0i (ari, /al,eni, tra%er&a*i !e o cr$#$tur$ ntunecat$+ acea .iin*$ era, oare, un -eu6 1 Mai e&te %reunul... nce#u el. =i ecoul i r$&#un&e+ 12reunul... 1 Mai e&te %reunul !intre cei care l1au uci& #e tat$l (eu "i #e care &$ nu1l .i #e!e#&it6 Cu%intele &ale &e #ier!ur$ r$&.r)nte "i !e.or(ate !e (iile !e &u#ra.e*e cur,e "i ur($ un (o(ent !e t$cere. A#oi, %ocea aceea %i,rant$ "i #ro.un!$ r$&un$ !in nou n #ie#tul /i/antului+ 1 Fii atent cu( %or,e"ti #entru c$ tat$l t$u nu e&te un (uritor. Tat$l t$u e&te Keu& A(on@ Re/ele ie"i !in te(#lu noa#tea t)r-iu, !u#$ ce #ri(i&e r$&#un& la ntre,$rile #e care le #u&e&e, !ar nu %ru &$ &e ntoarc$ la cortul &$u, n (i'locul &ol!a*ilor. Trecu #rin /r$!inile !e #al(ieri #)n$ c)n! a'un&e, &in/ur, la (ar/inea !e"ertului, &u, ne&.)r"itul cer n&telat. Au-i #a"i care &e a#ro#iau "i &e ntoar&e ca &$ %a!$ cine era. In .a*a &a era Eu(ene. 1 In cli#a a&ta n1a" %rea &$ %or,e&c cu ni(eni. 1 Eu(ene nu &e (i"c$ !in loc. 1 Dar, !ac$ e&te %or,a !e&#re un lucru i(#ortant "i tre,uie &$1l "tiu, a( &$ te a&cult. 1 Din #$cate, e&te o %e&te #roa&t$ #e care o *in n (ine !e ce%a ti(#, a"te#t)n! (o(entul #otri%it... 1 =i cre-i c$ ace&ta e&te (o(entul #otri%it6 1 Poate. Oricu(, n1o (ai #ot *ine n (ine. Re/ele Ale an!ru al E#irului a (urit lu#t)n! %ite'e"te, co#le"it !e o (ul*i(e !e ,ar,ari. Ale an!ru !$!u /ra% !in ca# "i, n ti(# ce Eu(ene &e n!e#$rta, "i n!re#t$ !in nou #ri%irea c$tre i(en&itatea cerului "i a !e"ertului, #l)n/)n! n t$cere.
#o$a a"$o "l"i n (o(entul n care nt)(#l$rile #rin care trece cuceritorul (ace!onean intr$ n eta#a cea (ai a#ro#iat$ !e i&torie, a tre,uit &$ recur/ la o#*iuni narati%e care !e%in, n realitate, o#*iuni i&torice, c0iar !ac$, uneori, nu re&#ect$ inter#ret$rile tra!i*ionale. A"a &1 a nt)(#lat n ca-ul ,$t$liei !e le Granico&, #entru care a( #re.erat o recon&tituire, !u#$ #$rerea (ea, (ai reali&t$, !e&tul !e !e#arte !e #a/inile lau!ati%e ale lui Cali&tene. A( conto#it !ou$ #er&ona'e !i.erite, Ale an!ru !in Lince&ti!e& "i A(inta&, ntr1un &in/ur #er&ona', A(inta&, #entru a e%ita o con.u-ie n #erce#*ia cititorului care cunoa"te !e'a !oi AAle an!ruB, !ar a( #$&trat &itua*iile #ro,le(atice ]#ri%itoare la !ina&tie, #olitic$, #&i0olo/ieY care &e nre/i&trau n e%olu*ia lor. Recon&tituirea to#o/ra.ic$, tactic$ "i &trate/ic$ a a&e!iilor ora"elor Milet, Halicarna& "i THr &1a .$cut cu aten*ie (eticuloa&$ "i la .el &1a nt)(#lat "i n ca-ul ,$t$liei !e la I&&u& #entru care a( ,ene.iciat "i !e recunoa"tere !irect$ la .a*a locului. I-%oarele literare &unt, n /eneral, cele !e'a citate n nota !e la #ri(ul %olu( la care &e a!au/$ in.or(a*ii !in Hero!ot ]"er#ii -,ur$toriY "i citate !in Ho(er "i He&io! ca "i c)te%a re.eriri la #a/inile te0nice !e&#re tactica lui Enea "i !in -trata.emata lui Frontinu&. M$rturiile ar0eolo/ice au .o&t utili-ate n nu($r (are "i !e&tul !e (ulte i(a/ini !e&cri&e %or #utea .i recuno&cute !e cititorul a%i-at ca #ro%enin! !in o#ere !e art$, (one!e &au (o-aicuri. A( acor!at !e&tul !e (are aten*ie contur$rii #ortretelor, ca "i celor (ai recente !ate o,*inute #rin &$#$turi e.ectuate n unele !intre localit$*i (en*ionate n ro(an. n toate ace&te locuri au .o&t e.ectuate, cu !i.erite oca-ii, cercet$ri to#o/ra.ice e 0au&ti%e. /alerio &assimo &anfredi
Cl%&E%'-%(O) *
M%&E% #E%+&%
. , ./ 0 ^ Helle0po A(#0i#o'i"M'M MT &MLan4N#a&cu&l ?0'a<^n Gor!ion . _ uiuin1TM "aaa'Mi TVi'ia Da&IHieton1ME1U 1VT AncHra lT0eU&`.JP ? aQo Uii&ia bUP B2Plonia 0 0 etollaNUM X OCOPcaTO:OB 2 I Pl&l!lU I RSSS S?$$)#TSi#!
Xd ed fMali&a(a&&u&P. a &i!e
~~ ~*J?orpb& Cilieigl y12-y 3 U ,/4 2BM[>2 M'.a&tii&i'
4oli.
''1
-
MLiciaP
%
RHODQsff
Ar%a! Qu VB
C23&U4--**0 M%&E% MEDI,E&%#% ranuf/S 567$o8l9 :

4LQon
1Vats
Li7ia ;<;
H`H TgV BGa-a M 57ir Pelu&iu( T4i\a ]Oracolul lui A(onY Me(#0i&
=
L Van
>
Gau/a(ela ThX Ar,ela
=
ic,atana
*?@ip$ A
> FF^ i g[[. gg`VUT`V
-------B
A ]Eu0araY
\ #e u&cat b #arcur&ul lui Ale an!ru #e a#e #arcur&ul .lotei (ace!onene ora" ora"e nte(eiate !e Ale an!ru !enu(ire (o!ern$
2
I t3t
7
<s
<*
5/2a#u6aa\\\i 738 P,ra&HI,ra0(anilor MMABCa#'t$larnaYilor 9e.atul -x: -am(o 8s-9e;<lul fiul &usicanus Pura ......B l.P 9e.atul g . FDU HCUXi I lui,xicanus
+eC o8ia GEiaaD.

Ale an!ria
D'
E==F 3o $"lD'
InCia
M%&E% %&%5ICH
4444mmsm 4
EIpeCiJia l"i %leIanC "
I
CRETA
/'
Wo
1/J4a C-8 D 4 KE CappaCoLia 7 Lidia 5 Pisidia Porile\Ciliciei H % S# UV 1 V 111 A-:MiMe==. - . 333=8a@alla8"8 = . ) Cana E %-p.nC"*)3ampO6'a DD Ean$Oo5:EpEa8elFCPE QE; ;E IRHODOS /? ) CI!R"#-----'f $%
E.S
Porile Amanice N B1D #i$i7i.
ER-E
% aC"8
1ri"oli 6 73
M Pl R E PA &)*I2)9A>? Li,ia
4lSa .KO aLol"l I"l %monT
555=3 05@A WLbUU
<
E/i#t
T 08
b 6F?gjg #arcur&ul lui Ale an!ru X BxuxA I #e a#e ora"e nte(eiate !e Ale an!ru
vy
Din UeniLia Vn E@ip$
A #t$ @i# !i?r#ri!or 0i 26 =>tori!or /) #*> ) t)! Co tr#2#!o#r$# ti*?r)!)i !it$r#r ,$ "$p) $ A /o t)! U i) ii S/riitori!or "i Ro*6 i# r% ';11%1 -!31%1 +ROL& "$,/hi, !# B%C%R%& Fi!i#!# S$/tor 1& B)/)r$0ti

Alexandru Cel Mare

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alexandru Cel Mare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VALERIO MASSIMO MANFREDI

ALEXANDRU CEL MARE

NISIPURILE LUI AMON

PRINTED IN HUNGARY, ALFOLDI NYOMDA PLC.

VALERIO MASSIMO MANFREDI

ALEXANDRU CEL MARE

NISIPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

- X$ o-o & Hr$tr#g$r$# /$!or =$/$ *iiI%

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555

5555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44iMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

VALERIO MASSIMO MANFREDM

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

2ALERIO MA44IMO MANFREDI