"UQdG" Y jh Jb ag jo gGH

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2766 OdG.2014 jaCG 13 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

S
Njh jo
Hf gEG
dW H aQ

ESS

S eQCG - FGG IGQe AGLEG aj jdG eCG

YdGh a GdG e
O``T Hh `fhOe e ej

...NBG H EG dG hCG AdEH IO qe IGQG

CABBA
Yj
q Y Hh SG hj YdG

AGO`````dG ```jaEG ````````jfCG O``````J ````q CG " :`````jcH

"```gS `q c G```eCG ````g ````fc d fCG G````q L Q`fh

MCA

JSK

I``dG ````dhDG ``H ```YGh" :Q``e

"``jOdG `f `f ``dh ````fJ `dG

`jaEG GH `gdG `adG W `Y j HG O`

q

USMAN

MSPB

`HY CG ``f" :``de ````S .SBG .````S IGQ```e":J

"`JOY `ZQ ``Y G``q J "M GQe d q d ,JYS

ABM

JSMB -JSD

`g jh`dG A``d" :````Y ```YdG c

q ````Yj `````j
"A`dG e `Sh G``L bh ```WCG S```SCG ``Sh

gEG fi "SjEG"
,````fha ```````c
``````ffh ```````TS
```Y ```aGjo `````dO
``jOdG ```a dG

MCEE 2 DRBT 1
Mh `J "`HdG""
da GcDjo ` Hh
aG `HQ" :d`UhCG
"`fGe jJ `Y `Yh

CRBAF 1 CAB 1
AGOCG Y VGQ Tdh A``dG `bj GhOc ``JdG

"UQdG" Y jh Jb ag jo gGH

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2766 OdG.2014 jaCG 13 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

S
Njh jo
Hf gEG
dW H aQ

CSC

S eQCG - FGG IGQe AGLEG aj jdG eCG

"c" e `ej "`adG""

"`ed" `Y `
q jo ``HW Hh
:c
adG ``TCG"
``eJ ``Y
``M h `e
````d ``bdEG
"`Y
q G``ej
IQGOEG
``Fb G`fi
```Z hq ``Jo h
Q
q G Z <GQq O

...NBG H EG dG hCG AdEH IO qe IGQG

CRBAF 1

CAB 1

dG aQ `Y S`q Y e q j T`q H
"`YdG i`e e `eq eo `fCG" :S``q Y

JSK

fi"SjEG"
``c ``gEG
f``fh TS ,fha
Gc q j jfCG g gEG" :SjEG
"``aCG ```FGO `jJ Y `
q o Sh
MCA

`Y
`Y ``aGjo d
dO
dO
dG
`jOdG
`jjOdG d
dG
``Y ```dO" :O`````M
"jOdG H Mehc
CRBK 1

Y SCG H fJ e Oj HQO
`YG ``dEG ``j `jN
``YdG ``e
q jo Q```fCGh

MOC

MCEE 2
DRBT 1

```````G" :O H
jWh L `gM
"IQ```dG c ````Y

ASK

USC 4

``j jh`````dG
```dH ````j`````b
fGhe eCG "dG"h
q

SCOOP

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

`````JH ```FdG
"UQdG" GMCH e
q

... " "

LGJ "hQO ch
eCG ````jQJ
Vh```````Jh
"```````dG" e

FQ eCG SEG
jdG Y jQG
LQG jRh JH
jfe RN" SEG
,jOGG H "SQZ
N ICLG fch
dEG dG G
FGG jdG
jCG ,e GAL
e ea J
q
,dG Ic EG V
GMC NCHh
ddG dG
fhBG fTH
WN PEG ,INCG
eCG N fTH qCG jCGQ" :Fb SEG LQG jRh ,JH
q dP CG cDG eh ,HhQhCG HCG HGQ jQe JCG
T
:Fb "SQZ RN" Y qOj CG b ,"?fSEG d GRQH KM
jQeh fTH H IGQG C ,fSEG c M fEG ,f"
FQ CG cDG eh...".ah d Ic IGQe O
d
q
G
WH YWEq G f
q c EGh "UQdG" Y e jQG
q
.HhQhCG HCG HGQ e LhNh JCG eCG

"S je QS" T a
q
eY eCG Ic ICLe djEG
ee JG OLh Y c
LG chh SaL IQGOEG H
,"hQO jjO G QGjEG
ch "S fJ" qEa Mh
fd HdG YdG YCG
je eCG LGJ dG GT
JhQe H `H dG M jQJ
M T hO e O b jh ,"dG" YdG QGOEG
,"ddG" Jd G FGdG e S 36 MU AeEG feEG
VG dG e fL e GSJ" e j jjO qCH Y
.G SG jH Y j CG Vjh

"`MdG ``Y ``J"

G````````YEG ````H

She

:jdG

fe fCG
NBG j e
eCq G e GQ

JdG H dq J e"
"`````````ddGh

CG ,She q dG ,FdG T Y bj j
She GH ,QdG G ff dG G j
q dG Sj c
YEGh gEG dP ,IdG
e jCG Sh ,YdG FeRh FY e jdG
Y d cCG PEG ,e FbUCGh QfCG H
eCG hCG ,dG eCG dG IGQe eg
Jg e IY J fCG ,cGH
EG j e dG ,dG
q dG Sj j U c
jh
GYEG H Gge Ma j CG
Gj CG a GhOGQCG NBG dGh
,UG jW Y djh Y
q
Gh
:GO qo cDjo YdG L e
q jg G
QG qdG Mh ,Yh GH
.
q Vh dG q Y
q Y

LC jdG fi TGG FdG e ,eCG ,JEG HQ

:bh QYa ,ja J dG QeCG H Y e dG
q M ,"ddGh JdG H dq J e"
jdG a
QeCG LCJh HfG d dM bh c jJ
CG M h ,HfEG H e EG dG IH G
eh Gq L G H d j e dM be ddG
.TGG j

" "

...

" "3
...

`````Va ````YJo I````jL GO``````T

`jUh "SeGQ" H `gG ```bdG
"``dCG OQ`L"
YEG FSh OY
dG EG fSEG
bdG Y iNCG Ie
H VG WdG
"SeGQ LS"
"jQe qjQ" aO
g"h SEG Gh
UCG GP G "HCG
TCG dGh ,fdG
bH JQG fCG GNDe
X "dCG OQL" e
bh ,jCG "fTH"
U jQJ OQh
"SeGQ" H J eCG
bY QNCG "g"h
Qe IOH jdG
jdG "JGQHdG"
gh d GQU GdG
CG hQG ch ,YS K H "SeGQ" e QOJ K NJ
Uh Y b bh b G BGe HGH Y N LN G
FShh hQG YG e ,"G" OdG aGe jU "HhQ QH"
e gh ,geCG "QH" cG e "g" N Vj aJ YEG
.adG H jS bY Va Yj

O```dG
2765

``HEG Oe H j "fTH"
`gG S h``jo h "S``#jHa"
fTH eCG eCG FGdG ag H j gGH
eG e NCG CG UN ,gGH Sj hdG YH GL hQa jFGG
q GM OdG j h G jdG dH
.dG j g c H

eH "ddG" OdG gL ASGh Z "fTH" Of QKCG

Y S jdG Sh "S#jHa S" f M GcQT
jdG jEGh fSEG YEG FSh fh ,hCG "d" HEG Oe
f e JaQh JLhR aQ Gfc jdG "UQdG" d QdG e
VG AHQCG dPh ,HEG Oe H MG cQ "S#jHa" e
"jQe JCG" eCG jdG H e dG dG Y a MGh j H
e "e fd" AaQ bCG dGh ,(1-0) "hjdc a" e
jdG "fG"hdG" QfCG S QKCG e ,HhQhCG HCG HGd FdG HQ QhdG
.jdG H e Z YdG CG GhYG

`````j "```````adG""
``````dG "```LG" Y
q
"c" ``````S
````q T
q b dGR
"GRe SCG" dCG fU S
,b T be G J "c"
"G qdG" Y eCG YdG c eH S
q e YGe
j M ,G q S T
OaEG hM dG LG Gg Y dG
jJ AGQh e b T Y dG
"adG" eCjh ,q S "c" jhJ ee
CG "G" `H LG Gg GUh jdG
Ggh ,dG Gg OjEG Gj
aCG e f fCG e GhcCq J eH
ja e bQaCG MCG L U
,QdG SG "HG fEG"
Zj fCH jCG GJ eHh
dG c AGQh j CG
.dG ej dG

SQCG eCG jh IGQe e IQdG ,jEG YG iNCG Ie SJ

VjdG hdG
q
12 j GaJ jdG "Hd" `d GUe 96 `dG hQ Y MJ U bO YdG bh jCG
,SaLh Hd H iL dG HQhCG HCG HGQ SCc Ff QH g 1989 jaCG
L
Y Y g IQOG ...G M QhJ GUe 96 ASCG Hh bh c G

L
.eCG jEG YG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

dG" ajo dG
4G `dG J jh
INdG dG fc
ja INCG IdG
GOe UCG dG FGG jOde
e gh ,KdG `H IQG Y
3G`dG J NOCG jOdG CG hcDj UdG L
e ST ae S hj e M dG dh ,
Y dj jdG ,jOGORdG
G Gg IH NdG
,dG eCG YHQ H
,fG jG eCG iNCGh
j UdG L e
CG jcDe ,eCG Y
`dG J WEG j dG
JG NS dG 4G
Y FGG
JdG T
.HdG

`ddG ``dG G
lquipe c eU q H H
GZ H nationale
q
M Gh
g Y
q

03

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

...

`````j ````dG ````gGH

``Jb ````H ```UQdG Y
GMCG e WfZ Of gGH Sj OGR
,(16O) jd RdG g S PEG ,fTH Of
dG "jfe JQe" bGe e J eH
FGG hdG XCGh ,ddG Od CG
jd SG dG fG eY Ic YGH
c dG "H jfe SN" T IdG
G IOTEG j L e .VQCG gj
.J """h "+ fc" IQU GdG fl
GdGh dG Y jG hO fSEG "
GO UQdG S J fc dG fSEG
.jQe JCG eCG HhQhCG WS H

... " "

IGQ``e AGLEG aj jdG eCG

```LGGh S ``eQCG - FGG
q eo
`NBG H EG ``dG hCG AdEH IO`

q Vh ZGh RH
dG aVEG Ua

IdG GL j ja eCG c AdG CG

j gGH Ea ,AdG QGWCG Y Sh
Ua AGQh c fCG EG ,AdG QGWCG e dG
H SQH OfEG M ,55 bdG IN
dG dG H FdG J Ua Vh
NCG Gg ,jfe W e Y Vhe c
,46O UNh GG H JZhGe e fY
L L a jH ZhGe e PEG
e eCG gQj CG b ,d J gG c
c 24O IMGh Ic gGH Vh ,FbO 3 H
.46O fS eCG IMGh bd VJ
."eQc

Sd
M IQM
Sd"" e
EG Gh
GhM
QhdG IGQe 31 d "G" CG cj
2472 bGH SSCG 29 e ,SG Gg SEG
,TEG e c eCG GgCG 3 dN Sh bO
.UQdGh dEG
SH .

dG j dG ""aGH jc
jc"" fe NO
VGQ gGH j h ,aCG H YadG
AKCG fie JXCG e gh dG Gg Y
hdG Lh Y AdG fl cQh ,hG
JcH Gc UQdG aO JCG dG FGG
J Sh GG VQCG QOj L e gh

dG (65O) N
dH VGQ j h

Y G jj c "jQdCG jd" CG hjh

gh NBG g J j h AdG f
PEG ,65 bdG gGH Sj J j e

``````LQNh ````JdG e ````jfCG ``````H" :```````M

"````jfG ````b Q``eCG ```MCG CG ```q CGh ```H JEG
"GdG" `d G QGG Gg "G" aGe M aQ qj
H OcCG QOS fq CG Vj e gh GNDe Uh dG VhdG Y
Y EG dd HdG YdG qj c ,G SG jf
GQeCG c c ,FGG jJ LCG e jfG cQG ZQ
... dG QGG Gg fdJ e Ic

d dJ CG dG a ,OcCG e G Se ODJ fCG

?IG FMEG g Y

leL3efG  gF G %)  5G zC e) )zI ; ) y/%)

#eF%) 8%
S ) {G%))zFe/e,{GE%) %) K5ejFe*JiFejjG
"|)"G*{,y.),gf*L#eF)y;eG+yGzG

?J
QeCG L dG a ,OdG Gg FcQ H e fCG
q

gF%) %) Je/%) $)eH%) le*e7')Ge/H% .J};){6%) J%)

kHeE jF) iF1eF) <J iHep) leDefF) 1ejF i;|5J iCeH E%e*
CH%) K{0%) i.GleL3ef)*G*e5kDJG{
KjG/%)')7Fe*t5zF) "JeHE.3e5"h3y)

dJdG ddG qCG ij fq CH jCG b "GdG" `d U

q GjR
?J e ,Y ie GP

b aQ hjjo jdG `YdG e d"

"````FGG ```jJ jQCG ```H ,````jfH
kF% eLyH)fD3G%)zIsH%) 5C%){G%)
lLsjF) 5  jD C3 .%) G eLyH)  iE3e) JyL{L
') {jH%) %) CgpLFyL{,iLyH%)GyLyF)J,8J{F)
5%e5FzFeLyH)m/%)1*myL3%)5)iLeHiLe<
eF)5%eEy;GfD3G%)zI/')

IOb LCG e JN Yh Y J CG GPEG FGG

fj G Gg FeR e jdG qCG UN "G" aO
... aG f e

oyS sjLe;)y.{LHS %mF)L)zCF))zIeD)yL4)1eG

i*)3  +y. leLjG e()1 yS , e*J ,3* mG iLyH%) yIe, eC
S
yLy6 CejF) %S ) )zI ') 8%) iLD iFf* jL {G%) %S ) , e*%)
Gi5|6iCeG5))zI)y.Je*J,3*%) eJ%)g,){);
iFe,F) iFfF) %S ) t8L eG IJ L3jL')J e<){* iHfF ,3f5
)mEl3,
S

SZ Mh S hCG e Y qEG f j e Gg
...jb dH fCG GVa fCG c Y GhcCG

 eG ef; , %eC 9F) gvjF 1j5 +y(eF) %S ) #6 I%)
iDeF/%) pLJE%) i-L)zC+mEleL3efGg,JL{C
{HepLiFe,F)iCesF)#e5%)zI;nLy)%S ))zI')8%)
{vFe*

...CdG Gg H a K qJ fCG GPEG

/%e*y*mG%)F,D*LE;%)eH%)
)/%) ;oyS sjHi7{F)uej,eCyE%) )zI
yLyF)9F)gvj)%S )H%)gpLF6 ```dCG ``d ``S ```e"" 4C{()}.IeLeEJL{()})Cs)
()yfF)e()1eIJg7e)EeE*f;F)G
yLy6{v*{HL{C
5e5%) g;y.LHS %) i7e0{G%))zI,e,DiH q CGh de jQe 10 OGhQ eCG Ic jQe qj M qEG j
?J e ,ddG
{L,.%) Gyp*L)pLeGIJ4eGJ1
y
D%
)
J5))zI)/%
) /%) eH%)
L|,IJyF)HeLyFeEJ;eGy,J,eHeG') "dG Gg Y UGG ;eG
S
S
8)3)JeC3e6%) jF)leL3ef)0
gf*if7iFe/Ly.)j)(G}*jLeCJ{()})
Ce) L e H%) yE&) G *ee* ;
e/F%)i*e7')G+{0%ejG+1F)J%)gF)kDJH
if)eL%)+*+1F)G)SjL%)JeCG %l)#eF)zImGg/%)f*eH%)JgF)KD%)if<3F2L)fE
{G%))zI|LeGIJleLysjF)zIC3gsLv6
CG ,jfG H jRM QG QOj CG c MG g
S
?jfG b YdG je Gg KDj CG J

C7ev6%) sHf;F)eFifFe*Ch3y)L{G%
))zI
S
GF|sH%
) e;iI%)iLe<y;GIJF|sHeLyHGeLyF
S
S
jFe/ejGkDF)5eIy*Je*3yGIeFe/jL4/h3y)
CeLyH);} SE{H%)e;K{0%)3G%)
J g ,fehQh eQCG eCG jfG b jOh GAd g
?Yd dH G Ye fS fCG

WdG NdG dG g h ,jfG S G MG

e cQG FGO YdG YS fq CG cCGh VGh c
?fG Gg e Je fq EG f CG g ,a jfCG

/fLJy;e,sGH') F)JjG*gF%) eH%)

h3y)iFe53%S ) yj;%) iHe-+{GL{()})1e5')JeHe-eLyHGgF%) %)
)/%) /%) *%) F)mEk;j.GkDemGis8)JkHeE
9F)h3y)y*fL(eF)3){F)F

f;F)ifFe*iGj5eLyHFiLsjF)le.))E
jdG jfCG fG j CG hO e qJ dG iG
ZGH Y jM g fCG dJdG
i(eGHF6/%e*eH%)|sH%
)e;
S
e ,eGSG jJ dG jfCG Hh
SjHF*F)y;GsLeS e,eHeG') Gi(e)G
c GjR"
?J
+1eC') ; )31eD eH% L#eF) LzI j5) G eL%)
iLyH%
)
G
e8J{;
k,
yF
ts7
)zI
{()}) dj e Qj
%)C%
S )Fe,F)r3e0Gj/JiFe,{*
?QGG f CG jJ GP
zF)IHS %.eGG{G%))zI)-yS sj,
q eY
tpHFeF)5%eEeC|G#)1%
) yS H%) S %)
S
yL3%)J L{C G } SE{G eH%eC 3G%) z* SjL
eEeIe;y;GeFe;/J9F)F)m
FDefF){,%)J+*5)#eH')
iLeH(G4FeCGe/%) Fi7{F)j5%) ddG Ib Y
q
b QeCG g q J CG J
g d
{()})gF)1e5'L}Ie.e.HFJ5)
"dJdG
. .BG ee :Jg QhM

jQa H NCG Gg L dG IGQG e GFa hd Gc OcCG ja IOb M aQ a

HjEG OdH LGG fG M ,eCG hCG Ae JdG QhdG e 27 dG da aG dPh ,HS
,adG UCG fL e SSCG FGG hdG cQe HjEG e MG dG IGQG Th ,ja d H
,jQ hGL JdG eR fL EG Qfi aGc OG e cTCGh a K hfc LS HQe OL PEG
33 EG OdG Gg KEG OcCG UQ aQ ,JGa ZCG baQ IS T dG IGQG QGWCG ec M dh
.JdG Sh gc GRe f

?H CG jfG

```````j M
`````HS eCG
OdH jh

kDJf)eG
 LeG3%)+)3efG
kDJf)eGLeG3%
 JyF eH l|/
S G%) l)D %S )
 iL{()}) iFe) #e;%) G |7eG
C{p)

YEG FQ) QH
eo " :(S eCH
IGQH JGb f CG
"SG jf H
iLy G%)  ;') (3 EJ
lesL|,  G%) iL|LF) 5
{()})+)3efGej/)C3;is7
sHJis8)Jej5e5"Fe*eG3%)
GH5leL3efGG%e*jF
ysH%) eH3JyFFle;eD+y;
y*i/){F)+CiL1JleL3efe,)D
%)  e,)D" e8%)J "5) iLeH
%)gpLF0J7e0{FeIysH
r3e0eI3{E%
S )JeFD%)JFzFeH%) H
H %) sjG 8eL{F) 5) 3e9')
"F)CleL3efGG%ejFi7e0

Jo hCG Jo b IGQG
NBG H EG
{()}) +)3efG #){.') iFesj5) GJ
5 B* "*3," gG  eG3%) 
; "yF3JJ ,eG" iE|6 l}p; %) y*
gGGE%) hej5)iDe*gG1epL')
0{,;eH%) e "5"
+)3ef) zI ej/ FJ&) G
,)|L5+mEg;Gy.),<3
j5J "*3,"gGe*ej5)iDe9
+)3ef) 'S eC f) eG  L +{<e6
y*')F)J%)#eF'e*+1yGksf7%)$)
)fEGL%)H%e6GeGIJ{0$)
;eH{*f8HS %jL4/g0eF
eG{6iLeH)|L5*F)5e5%)
fDeL%),%ej5jF)+)3ef),80J
L.gj5K{0%) iL1J+)3efG
e .eHeGJ3eG%)).

Je

Je"" c
cT
T cCG CG H SCG e bCG
LC "dG" e JG dG) "dQhh
eCG GjS "G" JGQe jJ
..(fehQh eQCG

eG3%)eG%)J%)+)3ef)L;
') . G f) eG  L +3{)
 ,)3efG #){.') iFesj5) gf* 5
lyE%) . gG  C eL%)  {:
iL|LF) "kFeCHF" is7 G%)
#){.') ; iG%) leF) iC)G y;
5 B* "*3,F" gG  +)3ef)
iE|6g9;g)J&GiC)G<3
*e5kDJ "yF3JJ,eG"

G U G
c OY M IQhVh
eCG LQ e
Je 'S eC fD G eHyE%) emGJ
gvj) +)3efG i{* %e* )
gGeGLeG3%) eG%) 9F)
L1e5wL3ejF))zI%S )eff55
EJ )|L5  f5%) iLeH %) kf5
sL%
)H%e6GeGIJi*J3J%)JyF)
S
iL{()}) iFe) #e;%) G )jG )1y;
g){7%S )gHe.')5')jF
)yG*ej5)iDe9Kyj,zF)
l)D.zF)I
fFe*)yG
+)3ef)zIi{*C{,5G%)

"G" jQJ GMCG

S `H 2010 e
G J
"5"iLyG%)l)DC3#e.J
e5e5%) eG3%)  {()}) +)3efG ej/)
ifL3yjF) i)  oy/ eG gf*
L9F)gvjF+y/F)i/j)
"eHejHGH){E"B**{,0eG
h.eLyHGfD5B*eI){.%) jF)J
gG;pG$) Cy,2') eL{C')
jsL %) 8L eE zF) "*3,"

``jo ``fS
G````jL ```ag
"`````JQS" e
SEG WdG G G qg
EG NBG g aVEG e S
"fd JQS" jOf e OGY
dG e M ,JdG
ja L IGQe eCG IS
j h ,"fa L" OH
H aG LCG e Gc S
bO iS M dG
VY Ic bG M IMGh
.jd dG H e dY

... Z H H

Hf egEG Nj dW Hh S
d Hf Of QNCH G djEG hja YGPEG QOe c
e H eCG jh ,jNBG jFGL YH G Of gG Y GdG
JQS Gg S SEGh EG JJ Ge Se dW H f
Z Ra `d dG dCdG Y hCG LQdH gG JCjh ,JdG fd
J G YadG GQhCG MCG H eH ,jdG e H e
M e ,QG e hdG EG jG dfG ZQ ,H jaGQ QG
jN H QGJ eCG Y ,iNCG jFGL UY He Y OdG Gg hDe
.Hf je dGh UG jM UCG dG jEG fS SQe



...

CH aCG e - FGL aJ
`S "dG"h "2017 c" J
``G ``S ``a ``FdG ``gQGb
dG Id jaEG OEG GRe
"2017 c" J AHEG QGb j
H e dG S hCG d
b e g jOG eCG VhCG
f S EG qOCG dG dG IQdG
...GdG e dG

%S ) yE&, "eF)"G31eG+y;%S ) FJ

+3JyF) , gs5 e(yfG 3{D
S ,e/ ;
eFe/F2;yE%ejF)C3<3efFG
; yE%ejFe* eFe/ j, jbI %S ) Fy*
efF  G%) 8F) gmE ; gD){, eHS %)
gj);E#e.emGeL%)zI
 G%) J%) +{5 +yL3 *%) eI zjF)
"){I%)"+yL{5{F)D)

S "dG""
dG S Ve
GL b d e

iFesj5)IyE%)'S eC2019+3J1J%) efF

G yS ,  eH% +0%) +3JyF e,
G+1ys)e.$)2019+3J1iCej5)
ej.)GeI;kE "eF)"%S e*F)
hp* "Je, heE"  zjF) efjG
leG7J;3eF)He.{6eL{C')
eL{C') %) 5%eE le(eH iCej5 J1 6
les6F +1ys) +y) #ejH) fD 2019
jLJ 
2013 CH 25 -) L
e<3)L1lEJGeF){()}e*{G%)
efG)4Ji9){yF)HF)

SEG aj IjQHCG
aS IH jh
q
"2017 c"
G%) iL|) "){I%)" is7 kEJ
|) "eF)"zjF)gj);%S )
Gg*eL%)zI+*{sjL+yL3*%)eI
.%) G yF) +{F |) 1e') (3
y*F2J2017+3J1,|6y*tG
iFesj5) ; +0%) +y)  nLy)  %)
efs5e/gF))zI; "eF)"iC)G
iG%)e8J%)#5gf*efFGjF)
j5e* ) +yL3*%) y;J yDJ eI
|G tG .%) G ,e/ ibI  2H
u9eL%)f,jF)+3JyF)zI,|6
eGIJ*{Gg/+J)3J3 "eF)"(3
.{F)*)fECejF)pL%) H%e6G
if)eL%)0F)F)
e .

 e(eH "eF)" , %) {jLJ

%) 5%eE le(eH , gs5 8G
f)).{6fDefFG2017eL{C')
JyF)eG%) les6F)he*tj,%) fD)zIJ
%S e* F) G +3JyF) ej/)  if<){F)
L,e53kfFe9jF)+y/F)I|G
%S ) kDJjF)eGgs5e/efF
eH%) <+3JyF),g9l3{D{()})
S
hesH) 5{, {j,J e53 eI3){D ,
leDF);e:e/)zIJeI3){DyE%ejFefF
{EzFe* {Ly. efF *J e* i5eG*yF)
1)yj5) +mE l){G  yE%) , {L4F) %S )
I "eF)"%S )J2017+3J1jF{()})
8)0%)3){F)eF5G

UH FdG QGdG
2019 ,2017 GQhO e
S o S 2021h
jF)i-mF))yfF)3ej0)%S ) G%) yE%e,J
%) 5%eE l)3J1 , |6 eF 5
jF)gs5y*ef92017l)FeL{C')
6;52021J2019
efFG
"eF)"{G1eF)jf5{6)D)
gjF 1e; ej.) GeI ; +{IeFe*
ej;jF)ipF)
yS ,%)y*)zIJzjF)
S
iDyF)Ji8eL{F)l$e)iLe "eF)"
gjFeI{L{,e,ef9kGyDjF))yfF)
kLjFe* &Je;%) 5 zF) zjF)
l)3JyF)iCej5e*sj5jF))yfF);
h{) +3J1 j5 jF) "eF)" G omF)
2015i5

J o e
Jh 2019 IQhO
2017 IQhO N LC
le;eF)kGyS ,jF)|G7v*J
eG 2017 +3J1 iCej5 g* +0%)

...

jOf e Vh H jfG J N LGj IQj"

Vh CG b HSCG b IQjb Y YCG

Qe dH J jdG Qb eH ,Gfd jW
c dG gh ,GO Y OYG SH jc
hdG d ,SQa Jf EG IOdG Th Y
PEG ,iNCG Ie HG QN f Lh FGG
18 Fb e SG M CG H dH Y IH
ddG IGQG fCG Y ,a SCG eCG eCG Ad N
cQe e bWEG a Yj dG GdG Y
IQjb Ljh ,jfj Scf Ad jc INCG
QS dG "G" Fb e OSG N
.VdG g H jfG

jQe JCG ` N 18:00

( et HD2 BeIN Sports2)

:fdG ddG

( et HD5 BeIN Sports5)#f" ` ff 13:00

jEG fS ` eGQ 16:00
( et HD5 BeIN Sports5)
eL S jQH ` d 20:00
( et HD5 BeIN Sports5)

:dJdG ddG
JQH ` ZGH JQS 19:15
(et HD6 BeIN Sports6)

:jEG ddG

S fe ` Hd 13:37
( BeIN Sports HD9)
J ` S fGS 16:00
( BeIN Sports HD9)

:djEG ddG

( et HD4 BeIN Sports4) eQH ` jR 11:30

e fEG ` jQheS 14:00
( et HD3 BeIN Sports3)
( et HD3 BeIN Sports3)fJc ` e 19:45

:fSEG ddG

dEG ` da 16:00
( et HD2 BeIN Sports2)

04

O```dG
2765

j e e
IQG e cLCG

hdG fCG
FGG
e
e
ja
cLCG
IQG e
VQCG Y
hOQH eCG
eY
g eCG
OdG
bdG
e (85)
AdG Y
jH
eR jRJ SG PEG ,L
jOf Obh dG qY FdG Yh
b c eH K f RGME
.IQG e fOCG hCG Sb

... 5 12

"``jQd" jY```e S ``cQ"

jRM Ye e q H Sh
bKe QOe e "G qdG" Y
WdG d G QG qCH
e Y bq S dG cQ" jc
jf dG Id jFGG jOG
e FG e 70 J Qb
q ,QG dG
...G dG bdG

gpL %) 3{D .{F)

S %) eH31eG ,J
y/J 5fF) C emG Ly;eG G
%S ) ) { SEzjL 2') GJyD KyF jL4/
iyF).F)SED%)e)9F)g0eF)
g.Jiv6*)yf;h3y)Gk;jF)
eGHIJe)5)DeF)fHe.'
)
S
GC+1ej5)G*eF)E3yL{L
LLzF)F)DeF)#e;%) GiSD
5fF)Ge)kDF)

Y MCG " :QjJ

g fCGh fEG e Vh
"L iQb HC

WdG G Y QjJ S cCG

fCG "QS jEG H" Id jM
dGh fEG HQe e j
,jdG e Vh M QGJe
e HG e N eH UN
SQe jN .IdH d Ia
j fEG fCG EG QTCG HfhZ
dG N e QfCG d FGO
jQdG N Ic GO
bdG K jL e j M
QjJ jM CG Y ,Od dG
efH e dG OdG AL
H dG "jfG FGG""
.VG G j

jL e WMEG H
OQJGh aQ

S j
e H
CH jL
Lh Ua
Ye
MG
QGWCG W
dG LGG
Ae L
H eCG
OQJGh jOf
eh
,Ge

42 dG
ae e
Vhh ,hCG jEG LQdG
Qe fS SL jEG
fGcEG FdG K OQJGh
cG a ,adG Qfi CG
e LGG H FGG hdG
Ua e eCG Y ,GG QN
CG Y ,G dG jQG d
OdG IQhO H OQJGh M
ZQ ,(2-2) eCG dOJ H J
.bf IGQe ceG

M aH dJo "dG"
jfG Ye jaEG

e eCG eYEG jQJ c

d "dG"jaEG OG
OY aH "dG" hdG OG
GQhO AGdG IQdG Ye
"dG" dhDe jh ,jfG
PJH "dG" FGf bE
dG OY CG UN ,IG g
j jfG jaEG `d G
jeCG IG jdG IQhO e
jaEG L IQhO GY e ,1994 S
a 6 EG OdG JQG jCG ,INCG
.bDe IQH

``HJ ````jf
````G ``dhdG

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

GLGC dG HdG ,eGC fG

c IdG G dhdG
HGb QGe Y Se S
10h Yd dH ,ec SCG
gh .eG SG dH jCG
SdG a NGC dG HdG
d Y jRM Mh
Gfc fCG dH ,T H
Ia Aeh MU HQj
eGJ fC SG H Uh
bh e AV Yh ,SG jfh
HdG Gg N SdG Y
NS jdG fi QS
jfd dG HdG
.G e jf

Ye "jQ S""
S 12 e
L "L3F"1eH%S ) G<{FefCL{F)
E3eC*31jF)l)F)i9e*eF%
)
S
eGefFe<J "1F)"3efF)Gy7HS %) ')
3efE ; gSjFe* l$e.e) E%) oysLQ eE
F eG{. e5 L3e* +37  eH{C
#e5%);IeH{F)GeI<Je5{G
eI{0$)J F) DeF) )zI eHE
S jF) +fF)
L3ef*4J{*y*sjF)zF) "JGe<"eE
ef5')if6')-eG{.e5

j CG G
q e" :cQ"
"a J Yeo d
%S ) yE&LJ Fe* F) L eG SFJ
(e- hes7) ; e/ L
S E3
i83eF) ; C)|6') KyF G "L3F"
1%)yDeElesL|,I"|)"BFiF)
G(e*|5;iH{F)iCesFeGLe*
S
S jG eH%)" eC eDJ iL9 +F Ly;eG
%S Cm,y;eGFL%))GHS %e*
"CDe9%);uepF5e5%)IimF)

LH ,OQZ ,jb
bdG V Hh
KjG;l)jF)%S e*eH31eGy,J
h3y) gG C e, F F) DeF)
h3y)
%S ) * yfF) |s) J y;e)
S
le* L{D C, fJ%) gvjF kDS &)
5)
DeF) 8 L F t6{G
S 4{*%)
S
e iGeF) jC{ ){H E3 h3yF
,0;IeH "|)"5JF)3JyL
LzF) #e;%) 7v* eG%) gL3yjF) e
E3%S e*e;yC*ej/)j5
*(eGJ.es*13e<#e*83eL

eY GLe Qe
.e) gG eL%) l)jF) ej5J
)yf;fDG6zF)gvjFeF)
y;eGh3yG') LjL%) fDlJe5e,
zF) 3G yL}L %S e* e; yC 5fF
+0%),3eL4KyFE3iC3{()}e*S/
e; fjG g) )z* Sj5 G I
kLe7C3iC3gF%) f5yL}L%S e*
LzF)7ev6%)*GeEJE3+1eD
/ +J)3J3 y "eF)" (3 I3ej5)
G8JejF)fDE3
.T .

yfF)Ky);Fe*J{)E3
"L3F"1eHeI4{*%)Je*31jF){F)S
E
S
Cs) G 1y; F gF %) f5 zF)
C3J 3G yL}L +37  L{()})
LeG)31eH
HS %) eL%) ;J{GLe7
S
L3Fy;eGL
HS %)Fy*Ly;eG
S
"fL3e5"B*jL{G%)Ji512+yS
)yS .iLF),GG%)C3S:zF)
"L3F"G

q
e Ad Te
q GPEG
"jQd" jQJ j
+yS * g<{L E3 %S e* eH31eG y,J
{()})') G "fL3e5"hes7)
iDF){H"|)"Gy;5{L%
) y*
S
fF)IejF);IeHejF)+y9F)
eIeD jF) iLF) l)F) s* e*
%S ) <e*iF1efj)imF);CeL5
S
E3if<3eG%)if;LyD){G%)eI
,iHeG') IJi512i9y;eG8
S
5)Fe0L3FgL3y, "fL3e5"
wC  l{SC jF) L3F +3)1') %S f)
kHeEi*eF)+F)E3GeIyDe,
"e5"BFeL{CgL3y,iGtGg<{,
f)eG17y*)1yS {G%){S,yDJ
%S ) e5 eH{C  5) #ejH) wL3e,
LeGDH%)eimF)jFI%) "e5"
L{F))zIy;eGh3yEi512

"S jQa""
GS 5 e b
C{SLE3%S ) eH31eG,J
g<{L* "fL3e5"y;eGg.
"5 L3C" yfF) |s) hes7)
"L3F"G;0%))zI%S eL%)G
%)fF)GJl)50;S,+F
gvjFF)De98Gf.{SL
g. 3{L
S j. jF) hef5%) F 9F)
"fL3e5"

b dG dG dG
j "jQd" e H
a j
') E3C1eG'S eCF2') iCe8')J
fF)F)ILy;eGhes7)3){D2ev,S )
3)yG ; "L3F"  eG * eD zF)
)zI ; eC |6%) jF) iLF) l)F)

GdG Y Ad d MEG M dW H

H f Y Jg JJ Qe OhhT J HCG
eCG Ae bCG dG SSCG dG QN dW
QhdG e 34 dG ,ehH jh Ad
FGG hd UdG J c ,RG EG
d ,jdG GQG V j M YGdG
K dG hO AdG Ye Y eY 19 MU
f e JJ CG Y ,GdG Y Ad
EG f KH J Mh ,fGe QN IMh
.(3-3) H OJ

aGgCG J f j JJ
UdG FGG bh

CH hj h ,RG EG QhdG N b a L 4 iS J
,G SG "d HhQhCG" He EG gDe f M d jW JJ
f 6h 4 QH HGdGh eG JG MU JjEGh SQCG Y j a
gRa CG CG ,SCG Gg fj bf Ad jOdG d CG Y ,GdG Y
M JGe Ua gh ,Ic H HhQhCG aH e Z JJ j
.INCG G dW H K OhhT Oj

05

..dhDG H YGh"
"RdG H jOdG LGSh
CG
M
cGe
INCG IGQG
.."TGhb" eCG

ts7GE
kHeE %) yfC
f;F) eI2%)
,esjG 
ej.)
#e.
({F) y; zF)
zF)J )1G
eH%) C eF yE%)
g,)3 G yj5
fD y/)J {6
le*evjH) y;G
CF i5e({F)
e,eLG G
e*epL') H) eG
 1J1{) ;
eG%) +)3efG {0$)
"6)J{D"

fCG
cCG
jJ hJ
Y MGh JGQ
..G e MCG

E %) i)
)J7 f;F)
4F) G E%)
LyL H%) ee9
{6%) J%) B*F)
yE&L eGJ iGeE
FeDeGF))zI
%) G ({F)
"L3e5"B*f6F)HeG)y.Gy/)Jg,)3G+1ej5e*efG
iLeH){jGLeGF+fE*CLyHeEzF)8e)eF)
7ejF)')1H%)J15)

? e Yh g a ,fG jOdG Ad RdG dG

$)G;f5%)sHy*i)iL1F)+)3efG%)3yL)yE%ejFe*
i/jG*
F)y/%)F)')154F);{eG#efF)uejGI
eI3eH%) eG%)J efG  iL1F) +%e.eG G%) ; )y. i,{G leLJ
iL3)5%eE(eH5eI2%)ei,)GJyf,i7{F)%)Ji7e0

? IGQG d MGdG c e gL fCG g ,dEG dH

zGi/%) k8%
)JfLn/lefL3yjF)+fEiLyp*;%)
S
DeF){5zF)qGeHF)fjF(G4GeEiJ5%) 5)H)
"y;GyL}H"+{GEJe/%)J*if;*I4h3y)+1e*F)
5)+)3efG;iDeL%)fD+y.iDeF%
)i/)|7K3%)J
S

? Y H QG H j dG dG M J GPe

1,lesjfFeLf;F)y.Jn/if7i8J#e.if;*
0GF(G.)mEyj.)F2G<{Fe*JF36+y;')
p(ejH{j5fE*Lif;*%)i)F)gHe);}E{,
{()})iL1FG+)3efGe5%)3;J5)iLeH;ifj)kF)l*e)

..WCdG eh MO H ,Y gGj fCG b Y H

ifF)iFJes+{GEeGmLy/0GeG)zIJC
% ,%) )y)C3J1;CJj.GiG1eF)leHeI{F)iI%e*
1eF) %) K3%) i/)|7  ){L eG /%) ; L{Fe* is) 3G%) E ,
f5%))zIe,esjGG#}.iL,y*i7e0)s*C%)5

? hCG HGdG AdG Y hQOb fCG iJ g ,MGU

;J%) {eG#efF)yI') 7jH%) eHeG'e*)1.{Cej*

jF)iL1F)i8J{mjH%) gpLi7eF)GomF)eFe*+1F)
#Fe*;he*Goy%)eIeH%)JiL3)5%eE(eHeI25
5%eE(eHkf5jF)l*e)D}EF)eHyCeH%)e
H .

dG TCH c AGLEG j hOGM

c AGLEG S fCG ,hOGM IM ShCG aGG d c

M a ,SG M eg Y MCG dG Ae TCH
b ,OGfG Y Y dhGe EG OS fEa e FdG AL
fEa ,deB q fl FdG AL M h eCG ,YG efG
OS YdG CG cDG M d ,MGdG EG cdG UGS
.FGG jOde IGQe HGH e ,SdG aG EG

"fCSCG bh ..H TCG" :hOGM

H j fCG ,eCG "GdG" `d b jM hOGM bh

dG d S dG dG Ff CG j L e ,dG dM
b c dG HUEG H ,dG EG OS eh ,e JCS
OG eCG g MGdG Ia hCG jOdG IGQG N ,gJ
MGh H dG IFd fG dGh hCG 20 e Y S
.q fl AGOCG Sh ,OQ hO e

Ad GW K cDj dG bdG

,AdG EG GW
q M SQG K ,dG bdG OGaCG MCG cCG
d e e dGh cdG e j c dG HUEG H
,Je Y dG OGh S OG eCG dG jOdG jQG
,(dG) MCG Gg Ae dG fCS GW CG Kfi VCGh
.G dG e 26 j G ,FGG jOde IGQ G

SGG
q H aG S ..HY

SGG Qe S ,jQdG S GW SQG IOHh

H f `H eCG j ,KdG SGM
q H aG HY jdG QH
cCG j CG j M ,jU OdGh ,GW M ,LN
J IGQe OdG jaCG 26 j FGG jOde eCG jgL
e OY cCG MU g LN H CG IQTEd ..KG Y dG
.jUh GW eH fQe ,cQG

GOe
e LG
Y H
..#dGh

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

SG hjh dG jQdG fCj YdG

FdG YO
Ae GOe
dG bdG ,eCG
QG
Qeh Y H
QH SGG
"LG"h jdG
,dG d
IY Y jd
bCG b VGe
e YSCG e
,jOdG Ad
,Y H jh
GOe Vh b
CH IQdG
NCG SCG
jQdG e
b e dP eh
dUhCG ,QGL H
G TGTQh
N G
."TGhb" IGQe

fCG cCG ..
Y H e
fEG
FdG cCGh
,GOe
e jM
fCG ,"GdG"
H QG e
Va Y
NGO fG
H ,YG
U b c CG
QGL H b e CG
OG IGQe
e Z dG
e S fCGh
,TGTQh dUhCG
M eg Y
Ae SG
CG H ,dG
G W aQ
M cdG
GG VQCG
Ad eg Y
Z ,dG OG
QN Vh e
.JHM

Y H
fDS
dUhCG
TGTQh

,dG Ae fDS
M S
QG SG
,Y H gR
f FdG
fi dUhCG
CG H ,TGTQ
Y cdG aQ
Y ,G GM
OG IGQe eg
LMG ,dG
Vh Y
HG QN
ch ..dG
Y H gR
jM Og b
"GdG" e jU
QcG FdG
U EG IOdH
eBG UCG
dP e GQc
q M
.dG

Ff
jOdG
..jOdG
"q J"

jOde CG e
aq J FGG
JjQe
N jOdG
J HJ
Y SCG dG
b e gh ,QdG
jGdG "q j"
hS jdG
26 j IGQe CG
Y G jaCG
ZdH e
eCG S S
EG gCe ja
FdG QhdG
SCc ae e
M ,jQG
T bS
jCG 4 FdG
,dG IGQe H
dG dG gh
H a VS
Y e Y
.GdG N

Y FGO fCG" :GOe

"b dG YdG

j d GOe
VdG H JGdG e

BF mLy/  )1G ({F) 3e6%)J

D zF) y;F) y; e()1 H%) ")yF)"
g,)3;F/mj)f;eG%)
i5e({F) le*evjH) y;G fD {6
3Jy7 6 J1 qm5 zF) F) IJ
y/%)F)#eGJ15LzF)f;F)
#eF)he;%)-)GL+yi/)3y*
"6)J{D"rF)1e)eG%)1F)

; f; )1G ({F) %e9J

{F)g,){F)GjLFH%) ")yF)"
eEH%)5e5%);Gy/)J*7e)
"g)J|G"t{0$) ') /G
,e.e/ #eD G )jL j/ F
iF)zIe8%) )1GiGF)
7e) g,){F) G +{) zI jD%) F"
ifF)iFe)i8F)*g;*
"5)iLeHJeG)},5ejD)

IGQe Y Gc gGQCG"
"FGG jOde
 F) mLy/ )1G j0J
+)3efG ; )mE I){L H%e* ")yF)"
L{C%)  L i) {()}) iL1FG
/6eH' <F*gG1eF)
iCs)i*){F)#efF)e8L{C
i*emy,{()})iL1FG+)3efG"J%)
i7{F)%)yj;%)JeF')ifFe*#efF)uejG
gGCe)}E{,%)s*eFJejG
e5zF)iL3)5%eE(eH;
H .
"e,)3efGy;Gy*eL%)

SYdG
QGdG Gg H ..AGdG
 )J; f;F) * %) i)J
jL %) G j0 ; eG nL1e/%)
7e){F)g,){F)G)1G({F)
0iLjF)i;#e-%) Gy/)J*
GsL)HeEH%)s*f5%))zI
%)fD"g)J|G";{0$)')/
ejD)i;.&5H%)({F)t8L
S
53e)#G4p5eGK{0%)g,)J3')
#)yF)jLi.0*H

Ae jjYH H gCG fCj

e GAH ,jQdG MCG dG
hCG 20 e Y HGdG YdG
jOde IGQ G ,dH
jaCG 26 j G ,FGG
...ZdH e OdG

i/)3 GL G )J1ej5) %) y* 

iL1F)+)3ef)he;%)
kfF)Ji)
#G4{jLJ"6)J{D"rF)1e)eG%)
; 5) e/1 * 5eHF) y(eF)
({F)J * DJ zF) e,) g/
)1G

..jQdG Y Y
G Y iNCGh
j5g;E;%)eD)2')FefHJ
F)j5e*lefL3yjF)sHi.G
)yLyJ lesj) sH i.G
S K{0%)
ee9 y/)J {6 g,)3 G +1ej5)
0 es8)J eE )1G ({F) %)
#eG f;F) G y; zF) ej.)
C F E zF) |) #e*3%)
y;GfD)y/)JeL{6ef,)3Fe5H%)
GLi)i5e({F)le*evjH)
3e){F)

dPG Yjh efdG j Y H

i5e({F) le*evjH) gf* i/)3
vj5
i) zI %e* EzjF
S
3{D %) y* if, +)3efG iGeD'
+)3efG %) #){.') y; if; * h3y)
f5%))zIiL1J

SCG Gg M NBG
AHQCG U
)zIi/{0$) 3){.#G4h3yj5J
eDH)1eF)#e*3%)isf7f5%)
+1F)fDHJi5ejF)i;eF)G
g,{LJeL%)i/){FE{FLJ2')
Ie5 l){G ') f;F) 1L %e*
iL, G 4)jFe* +{) zI /{C
iL9+eHeGy*Gy/)JFg,)3
gFe*kH)iFe)i/eF)G)y.
i83%) C (e;J I}E{, ;
)y)

Yd cCG Y H
"dG S"
fCG
q
eD if; * h3y) %) e;J
5
H%) 8e) f5%) f;F
S
E%) tf5 n/ G "iF)"
{6g,)3;)sL%)y*iG)|7
eCf;F)jLJf5%))zIy/)J
*Lif;*h3y)%e**
F) gHe) G e5 G fE
L e*epL') F2 L %) G%) ;
{()})iL1FGeG%) iL)+)3ef)
.<F*gG;

)zI qGeH{* if; * h3y) f8

le*evjH) y;G fL zF) f5%)
1eF) L{C%)  L +3{) i5e({F)
hes*F2evj)y;,G4)jFe*
|,
%e* eF) e/  ;
S
g,)3 G )JyjL %) y* G
F)  11L  n/ y/)J {6
yfL tL)3" H%) ) GeG eG%)
L{C+3)1') )yD') y*+|6efG"iF)
,esjGG#}.iL,;

..dG eCG SG
M GZh
#eG lefL3yjF) 1)yjF) H%ej5J
; i*){F) i;eF) G eDH) F)
F i/)3 GL y* lJ%)  gG
jfL3y,j/G-))y<y;)
i*ejF)lF)iL,i;eDJ%)
i83%) ; iHemF)J lJ%)  gE{
; if; * h3y) 1yS 6J g)
#eG f;F) . 3/ +3J|8
 ebj5) i/ ') y/%) F)
sjF)f5%)ue')L{9

IMGh M EG IOdG
AKdG Z H
h3y){5zF)qGeHF)jLJ
S
') #e-mF) y< y* +1F) if; *
iGe)i;eF);ej5+y/)Ji/
)zI+0%)fDeGi)IJ#eG
K{0%) eL%) G+1ej5)fDf5%)

jdG H eCG jOh dOj eBG

aH ,(G H jdG H dG jdG) jdG H T eCG jOh G eCG hCG Ae dG gCG eBG OJ
fh LH QY e c ,Yd QG AHCG S bh ..jdG H edG OGH e Y ,ag He
VQCG eg Y cdG G Y H gR QG W aQ b c dGh ,HcCG e QdG Y OG
dUhCG
q
."TGhb" IGQe GG

06
e ej YdGh OT Hh hOe H a GdG e

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

if* eDC{G e*31* y 5 )J , ){jG eE emG

f;F iCe8') I%ejF) isG y, .% eG8 gG ') is) leF)
G le;p) 3J1 ') s) I%ejF) y* LG 10 h +3y)J eCF)
e*%)i*)3iCeG

HQe 3h Y 24 `d ebo G

I&)f;F)Fis)y,)F)imis)leF)l3{D
G IJ *3yG 3 ') iCe8') )|; 24 I1y;J iL{C') i(eF) 
i)C){FisGHy,eE5){)h3yGJ5eDyfF)|s)
Gy/)JFLG5B*+3y)J
fF)DeF)J1ejF)J&G,{F)
j5G295iC{:%)JG%)k5jF)tFiFe.')iF)k*yDJ

hOeh OT H ASG H GZ YdG

y,G)F)+31eGJifL3yjF)i)iLeHy*+y*f;F)g<
eCes.') {G%))Jj;)JeGJ1eGJ1e6*#emj5)JC){Fis)
*){<ijCk-y/%)is)%)LeGIJG4/

,OT d O 5000 jh ...

QTHh hS ,hOe

5000v**){<*eC)GeDf;F)%) F2GE%)
*GE;,.%f).JGy/)JEisGG{()}.3eL1
%) jf<3s*)zIJJy5{;{0$)53e)J3e6*J1eG1e6
LeF)1)yjF)i;p)uJ{Fyis)G)yjL

QhO c e OLh cCGh YdG T GdG

eD{C%)/i*){F)+yF)+yHeGeHL},3e/;%)%)y*Cef,
+375Fe)yf;*eF)J%){L4F)G3Hf51;kFeHK{0%)
3eG;eG/l)3eG3B*eje*y;sGzF)1)14*hef6
IiF)|5e)fLJi*){F)+yFiG<+yHeGy*
J%) iC1
3J1){9eH53Hf*Jy;JJF)G%e* "*Gy0"zF)LeF)L{F)
%)i*e5i;)2')i/u|73e/%
)<3$)j/yJ1le;p)
S
j5l)3eG5eCFyj5){9eH5

jdG QLCG jJ "dG""

"hdG" OJh

y;%)2013L1e;1e)i5e5%)2014iH)}GIejDJiLyfF)
+{GEe*tL|jF)

H Nj h TCG 6 jdG e a Qe
l)F)8%)IiLF){9G;)3e)%)F2GE%)
*eG+{GEFyLmGxJ4eEn/eCF+F);1+0%)
+fEj,LG10B*+3yF)G%) isG%) eHJ1l)3eG4') 3
l)3eG3j/JmGJ{C;;4F)*eGf;F)e;1,%)y*
700;K51eF)sLiLeF)eI.;eF)%) DjF)
L{F)e)eG;') +mF)e))F)le.{0%) LeGIJeGG
zG{6%)63eGK5yLH%iF)i/eF)GmF)e*eGy.L
8%)If)ejFe*eEJiL})y*0yLJiLF)5%)3;f,
2004zG

LzF)f;Flesj)yLy,1;JJ%) i*evjH')1;F)y3ejH)
%) F2GJ+{GEFtjF) "JF)"JpE%)le;{.G)G
3eG27K5eFF$)j/+3)1')%)JyLy)sLG%))F)he0
iGeF)i)y;y*ej53eG35Je)f5%)iLeHej5
6G*E%) IeFe/1eF)eGCejFe*J
evL3e,pLjF)
E3yHJf;F)j0e*3') ,{.%) yLyjFLfGIJl)3eG
') 5e){F)iLeHJ){DeC3%) i7e0J+3)1')|jj5
j/JGemF){F)H5).iLeHJ*e/51eF){F)
|;E*LyLzF)f)C{6%)i--')L{6;)/')
{6%)6')5GI
).305)iLeH

zImG{j)he)<FG%))F)*oyzF)he),%eL
leHe8y,FJyLy.eG;1;LQ %) 8)GH% lef5e)
.eF)gL{F)0y,5
L1zG+3{)iGF))G%)%e*f;F
tGIJ+y/)Ji.)iEg,yDJl)#){.'e*iD;F{G%)%)J
+3)1')GimF))JyCH%)GeG7J%)y*3.%)iDf;Fi-

dhO fV e hH
"SG" j adG dh

dGeCH "H eN" adG

OGORd "H" e Sh

iFJyF)leHe*eIj;)i/leHe8tGyD)LjF){L4JeE
r3e01eF)leL{5j,GIiFJyF)%)yE%ej*F,3eL4#e-%)3e
S
:l)zFe*i/{)zI "5)"') i.es*fLeCF)FJ9F)
#e*3%)I{0$)y;G'){G%)7JJyLy.GHef5F)iFe/3){j5)
.S

IQGOEG e dG fH MCG CG H fV b

e)f5%)iLeHf;FiL{F)3.%)iL,iG+3)1'){j,
G ef,  jF) )G%) I "eF)"G3eG01y*)zIJ
#e*3%)
F%) 400 i. G lJ%) iLeH  0yj5 jF)J "eF)"KyFeCF)/
mi*){F)G3eGJ
le;p)3J1') I%e,y*eCF)/3J1
FJ1eF))G%)iLeF)IJeL%)ef,jF)}jF)nfF)/

EiCe8')isGv5H%);yE%)JI%e,;f;F))F){6
isG1ysL)FJ+3)1'){9GiGy)is)')eL)zIJ3J1
*eGLG5isGl1y/yD+3)1')kHeE*e)1eF)3JyF)I%ejF)
ef9I%ejF)e/le;p)3J1eCF)e;sLiHE

edG GeCG UH fV b
iL{F) I3.%) 7v* leHe8 f;F iLF)  J%) .{F) yD
i7e)lesj)/fF)F);;')(e5J;9)%) y*)zIJ
0y,jF)iGF))G%)7v*leHe8FyDJiL{F)f,)J{*
iL3)1') l)#){.') ') 1L+0%)zI01{0%e,gf5%) e8%)Jy*iL})
 F) y; fF) eC3 G g9J 
iGeF) ej. y;  +3)1') {0%e,
IJiF)i*ejGi*5ev6H%)JiLye*F)i7)GJiF)
iGeF)i)y*,3eL4JyLy.G+1F)GfFeLGef6%).eG
iL1e)j8JiC{

b e cCG Y "IQdG"h Qe 3,5 j

imis)leF)GkHeEjF)3eG35yLeE)F)%)yE%)
zGJ8e)L1iLeHzGF);3JyLzF)f)IJiLyfF)JiLF)
,FeH%)JyfLjF)J
iLF)G3eGJiLyfF)G3eG25iGeE{6%) 4
i)y;e){L{jF)*iCe8') eGL20D%);iL})
'eCL{CiH)}GFJiLF)JiLyfF))8J)zEJiGeF)
m*jDGE%)z0%)f))zI

dG He Lj JLNh jdG GQjR M

8e)CH5iLJ5%)3;yLy))F)g,zG/)
gG+3eL4J%)1eF)efj5)*5eCJsHle.{08GE%)FkHeE
FJiL)i/eF)G)y. eI {G%) IJ leL3ef) 3/ J%) eG 8
65./j/J+*5)cF)y.LiL1e)iF)i/eF)
fDGe;)j53eG25%p/Gz0%)i)j53eG

`YG QhO `b YJ YGh cCG adG Q`j e 24 EG ddG `jf LCJ

iF) ;') 3ejH)  )zIJ i;p) , iL3ef.')
E%)iL&J{F)t8,jF)i(eF)

GReG dCG HfEG

HCG HGQ adG
f5%)iLeH+3{)i5e({F)le*evjH')kF
gfF) j, 2') eCF) ; i/ iH ') 3e)
le;p)3J1fDg7DG.zF)({F)
G2014ivHe7eEzF)4ejG')#eF')J
+}iCe,iDeFy.)jF)Gl.3gF0
j5jF)iF)n/GE%);e),G
 1eF) ; f5 * +{-&GJ i*F)  iLe<
iL{C')iCe)

dM cCG jS YG
SFd K QhO OLh
ebj5) y;G 7v* i9F) i*){F) ip,)5')
le*evjH')/5e5%);ifGejLeHJiFfF)l.
)zIJiHemF)iF)') 3J{)J1L{C%) 17i5e({F)
f5%) y* %) L{C%) 26  25 iF) qG, e. eG
le5e({F)/y;'eC;J)D')LGy/)J
eCe8') )0%e, 8{LJ E%) 3G%) y5 J%) iF)
iFfF)ebj5)y;
.N

Y S jL Od dh OH FY TGa GORG
Sb S dQGO GQ) "eCG j qdG L" G cH
j IdG SG Hh ...(eCG SG Y j
he G AHCGh d dG -G PEH- MG AHCG
dG dG MCH dG LhdGh jdG S EG OH
,jdGdGh dG YW "L" j CG G e LGQ
S NCG EG fH INEG ch "S" j c
NG IjL IOd ITGd e hdGh TGa jORG
."jDhQ" LCG ASCG e d

"L MGaCG eGOh hhhhhhhhhhhe dCG"

.)L yD 1e) 'eC ejFe*J iFfF) G 30 iF)

 +|8e/ , yD jF) iFJyF) |7e; J1 eCF)
gH F eE ') J){D G -e {G%)J "eLyH)"
eF)5%eEiE3e)

HGdG e dH de IQGOEG
fCG YGG d
iG4%)IiFe)+F)({F))%) ts7
iG4%) #)j/ iG4F) iFF) C, +3J|8J iFe)
F)
S IJ ) 3epH) ') 7F) fD lesj)
eL %) gpL  D)F) )zI F +3)1'F ifFe* J%)
$) G ej5)31 3J|F) G K{0%) gH)p* ejI')
%) gpL jF) iF) 3){< ; e/ e9j0 eL1e,
 jF) wL3)jF) ; ) .%) G e; |j,
le;p)3J1eI3')G3yDE%)1ejFeFj5)
qjj5jF)ifF)i8Fif5e));nsfF)J
iFfF)l)#eFGiL3eF)iCe)GjF.G)},y;

K SEH
YG QhO L
%)IeCF)tFe7g,jF)ibF)eG$)*G
1e,.%)Gle;p)3J1GiHemF)iF)fjL
iDhef6Goy/emGy/)JLL#eFgF
eH%iHemF)iF)G)yLyiF)zI;nLy),%eLJ
iF) i{* G +)4)G eG 25 24 23 eL%) iG
+y/F)iF)IJeG24is)iFfF)G30
y*tjLefDjF)y;G%is8)F)

J Od MdG G gh ...
fih jQb OGdG
le;p) 3JyF iHemF) iF)  efj5') le
,giFe)zIeCF)%S ) 3efj;e*,%e,
y;G y, g9 0 G i7eF) 1e) eG%) 1)yjF)
y;)GGwL3e,{0$)3ej0)GeG22)')#eF)
J1eL%)3L#eFg*tLeeL3eDiHemF)iF)

G e*%) i*)3 le; 3J1 G jFJ%) jF)

iFfF)l)#eF

M WQh S S
SG jf
)zIiLeHi/i93JGy;G;eCF)5
5zF)3){F))zIy*)y,3G%)l1)4n/5)
if,{e*{F).%)G)y.if7iG "15%)|F)"
i8F)J +{j) iF) iCemF ){H i. G iHemF)
le;p)3J1H)y;1)yjF)e;5jF)

ksGyC")yS F)"iGLGG%) 1y;#e.emG

iLeH y;G yLyjF iL{()}) iL1e'F #emj5) "eF)"
eG17j,F2') e8') f5% iCs)iFfF)
 gj5 eG iF. {0$)J iL)yfF)  )3{G eE emG
jF)iLyH%)EyvL zF) 3){F) IJ ,)2 {F) G 24
yL},zF)eCF))y;eGiF)iCemEGefHvjj5
yLyjF))zI#){.f;ejG
S

G dG e TG adG
25 dG LCJ H

; i9F) i*){F) ;') fD eCF) +|5%) k*{;%)

G iLe< ') 5) iLeH .%e, ; 5{F) eDG
iF) G eCJe ; eG {6 G 0%) f5%)
+3{)25iF)G+yj)+F){j,jF)im)
ip,)5')  {SL G h3y) eE eGy*
tLeiFfF)Gifj)i/{)GGejFgH%) le;3J1l.H)y;GiLe<') L{C%) 26
01 fD ijG < if* FJ }Ie. 1)y, e* l.6g5eELeF)1eF)% e*%)i*)3
e0)y,J iF) iCemE %) yE%) F le;p) 3J1 +0%)iF)i93JG*e5%) i--GD%) {:
eI3') pL iL3eF) iCe) G jF. {0$)  G J%) iF) G 1ej, jF) i7eF) 1e) eG%)
iL{C')iCe)
le)E)yE&G

cDe gQEG
jQdG aG NO Y

25 dG H FdG VdG
JGSEG j 30h

 25 iF) y;G yLy ; i*){F) ;') |jD)

iL&J{F)tj,%) J1eG1730iF)JL{C%) 26
{G%)IJvL3ejF)LzI*i7eF)l)7v*
ip,)5'Ff8LH%Gh3y)yvLzF)
jF)+3)1'FifFe*H#F)JiG1eF)i/{e*i7e)
ejI');1eF)eCfvjLjF)iFe)Ee)ejF%)
gL{F)fj)F)gHe)GL{F){jLe

e Z dhdG
INCG dG cQH
f;F) 'eC iCs) i*){F) e* yE%) eG g/
e;5jF)23i(eD8H5LzF)FJyF)
 iE3ee* G < e/ "jL4/" 5fF)

jfCG H hO ej jdG

25iF).%e,3){DGL3|j)E%) eCF)eE
e) L H% iLep* iL1FG ef. fjL jF)
3|F) )zI yL}LJ le;p) 3J1 H) fD ; E%)
FifFe*{0$)f5%iFfF)iLeHy;GyLyj*
3efj;e*K{0%)iLyH%)EtFe73){F))zIfL/
eG17GiL)y*3eF)mjFe*)y/F)H%)

HGQ e NGdG jh ...

dL HCG
KyF u{9 zF) ({F) ) 'eC jG e5 
wL3e, he<  eE "h)" #eF .%e, y* eCF)
eG 17 fD eG ') i7eF) 1e) #eF yj* tL
3J1  #eF J%) G y;G ; 1eF) C 5 zF)
)y5')wL3e,.%e,y*))zI;ejFle;p)
0)y, L )zI % e8') f5% iFfF) ; 3ejF)

07

``jaEG a OJ CG"
fc d fCG Qfh AGOdG
"```gd G``````eCG ```g

G c
Ia N adG
?MGdG

eH%)  y)
+C ; e
y* e70 i/)3
efFJl)#eF)9)3eG
lef) G yLyF)
 { sH n/
n/ iL1e; l)
G i7{F) j5
mG%) sjF) .%)
leL) %) e70
y* #eF)  i,{G
eFeEzF)I%ejF)
zF)Jle;p)3J1
jF) Ee) <3 ,%)
eH%) ) F kDJ
')I%ejFe*eCyIe/
i()3leL|sHe.J3JyF))zI

e jdG Sh c dGh G gCdG EG IOdH

?Y J e ,cG

%)JefHe.Ee)zIfH%);e*eCe,)#eF))zIfD
efvL)y)J#eF))zIi*epL')ipjH.%)GH
eH%)e70i5,ejG%)<3I%ejF)eFgjEJ)
* y., F if7 G); 5J efF )zEJ )fE eL{C e.)J
GyLyF)eJ1kFe/Je)5)ejDe;%) jF)3G%)
)IJe5GeHzH%) s)I%ejF))zfCF2') iCe8') eF)
K{0%)+{G)y/%)J

dG EG dH QhdG Gg adG M iJ c
?gCG

n/ +3eF) 3efE {C iHe- 8 y.)jL tf7%) $) eCF)

5 n/ e*eL')J e*eI2 +{G +3J1 gF G y;G ; 5
eF)G1y;E%)p*H%)J3eLyF)0)1eF)*{F
,%) gpLH%) eEeC)y*heIzF)eFjLj/3eLyF)r3e0
C%) GjHFi(G3G%)jJi,{Ge,eLG
q(ejF)

YG e bdG dG dG g e jCGQ M
?f

eL{C')e6{CGH%)JiL{C'){F)EgpjH%)%)eH%)
;ej.)Gzf/%)H%)')iFe;leHeG')jJif7{CeH%)<3
efjG5#)1F)eL{C')')jF)%iL{C'){F)GDF)
eCgHjF)i()<G)F)')iCe8'))y.e6JeFifFe*
i,{)+3){eEiL{C')

,G jJ UH GjL GYe e IQGOEG

?a KDS eCG Gg g

iFF)%+3)1')eH;i.3e0zI0%ejF)3G%)%)HsH
iFe) iFF) kHeE C y* 0y,  )G%)J +{CjG < iFe)
F) i7) 5 sC eIeL') es +3)1') kGeF +y.)jG
iFeF)e,esjGiL,.%)G)G%)01y;G{jHJ+D*
yLy)y;F)1Jy/iLjF),%) C%)J1;Fe*#eCF)J
eFy)

?ddG dG cH dG feEH adG iJ g

1y; E%)   eC 5J iGeE l)#eF  eGeG%) )}, 

yGle;p)3J1%)eE#e*#eFeIH%)JeF)G
{5)#e6')Jif)+F)L}E{GfH%e*eFtLH%eF
}E{))z*

dG YG gh ,e 24 EG ddG jf Ye LCJ
?db e ,YG QhO e jAd e eGj

eF') ifFe* 5) #eH') y;G I H zF) y/F) wL3ejF)

|sHf5n/).Ile;p)3J1GJ%)#})#eH')J
m ; )31eDJ ef;  B* 1)y, j eH%) eE i*) iLye*
uep*i/{)zI,Gj5)2'e*Jm/%)eCF)
. cCG

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

Y j IQGQRh eQ" ,H ,jjGN O

`HCG ``HGQ G``H ``gdH ``adG ``W
cGTEG CH WQh QG
0 h3y) I iF)  E%) |5e) fLJ
+1;y*i/i93J5zF)GLyF)
G GejF) 5 EJ lefL3yjF) ') )
j5EJ%)l*e)E|5IJeHy*
i8F)zIFL{0$)f;F)i*+{H

G EG GdG j CG Y
HG j h
,%eL ifL3yjF) G%) i/  / eG %) eE
leF) % LeF) eCF +#e5') i*em F
eG 8 gG ') l#e. )F) ejGyG J is)
I%ejF)iCe8')LG10isG,.%) G
5e)he*jGf;F)1)y,LJ3eF)
Gy.)jFe0{GGCJ){DeEzF)Jh)
9F)gvj)

HG e j Qq M
dGeCG H ej
 im LeF) L{F) +3)1') %) e; yDJ
iLJ{F) i/eF)  eFe/ 1.) y/F) eIG
gfFhejFF*e*eGLj,3e/e/
S
 j5 ,esjG %e* jH%eF FJ *e<
1eF)f5%)Iy73

G jR Z Y jM
HUEG cDj Gh dG Gd
0*GjFCyjLeEzF)kDF)J
ieG jL4 , i) isfF ifL3yjF) i)
eC * %)}j5) *) f;F) y/%) G i,eI
)jL %) fD eG 8  *3yjL LzF) f;Fe*J
), *) %e* ie)  );%)J ,esjG
#e*3%))zIj5,esjG%e*({F)Ge,)
zF){G%)lefL3yjF)') #e*3%)j5,1;%)J
,;.)F)')jC1Jg<iFe/jL4.
GGej,+3)1')%)C%)y*h3yjLJ*G
GnLy/)%) FJeHiFe*f;F)
h3yjLj.$)Jq,GHe;H%) ;G%)
lefL3yjF)#).%)')G%)1L%)fDi)

fdG JG f
"dG"`H j
iE{GGy;G;5zF)eCF)%)yE%)J
if,{) +1ej5) .%) G iG1eF) i/{)  i/
3e* $) Gyj, jF) (efF) iff6 G iHemF)
(efF)iff6C|zF)kDF)FJ)yI%)
iL3) 5%eE (eF +yfF)  i};J +D *
5J |sL eCF) 'eC iHemF) if,{) )|7 )zEJ
L)l){.eGJ+3Ez)le*eFe* "vjF)"

adG e GhJ Gg
jCG jaEG T
 )y* heIzFe* eCF) 3eH%) if<3 %) eE
leL3efG 3 J%)  q(ejH sj* i7e0J eL{C')
y.), y;J 5e5%) G L{F) H 1{ F
') iCe8') f5%) +ylefL3yjF)h);e*{F)
 H% )y. g7 )y* heIzFe* )  f5%)
"f4eG * ," .J  yL %) eCF 
i/e5isCJy.Lf;JHjF).F)J
E%)J+3)1'Fe,k75J53eG31zGeH{*
/|L*)tf7%)%)y*eG&9)j*F2G
#e*3%) L 5 ') J|s5 H%e* eL1e;
lesj),L
. .S

fL1%ejF)p);)J{GH%)i7e0E%)J%)i/)3
iLep*#eFfDGFI{0%e,y*8e){C{6
i*;%)8{jLJ

G Y HG Z UGJ
d dG Ggh jCG eCG d jQdG
.jQdG SG e GdG Y SOdG

jW Y UCG adG
jG GQTEG

SQe 31 e dG
"GhQ"" e IOdGh

f;F ,  f5%) i; ksf7%) %) y*J

) )zI *e* ;e*{F) . yC *)
iL|) i(eF) l)F) l)3e6'e* f6%) eCF)
eG 3e7J "iLyI iFe< t*3%)J iFe< 6)" mG
i/)3 f5%) ; /%)" *) KyF eCF)
"iLyIf5%)Gt*3%)J

51eF)GL')7JzF)heF)%)yE%)fLJ
GL') L7%)IlefL3yjF))jF);
3eGGeH{C'))J31e<)%i)13
G L{F) C 1e; zF) F)  +|6efG iD
f;FGh3y);%) L%) iHJ{GeF) ")J3e"
ejDJ leL3ef) eI3') ') {Fe* f5%) +y i;
i*evjH)i)gf*iFfF)D,eL%)J

bG J adG IQGOEG
YdG QOj eY iS

cGJ d M IQGOEG
jaCG 7 Y IOdG

eCF)+3)1')IsLeC8%)i)f,J
; +}.e; eHJ{L f;F) tf7%) jF) LeF)
i;epFyj,3e/+3)1'
) % Iy8#6%) f,
S
"r{v,"J)1.GLeGy;g;%) ifDeG
iL1;le//eE31eLeGy;K5gFF
K5 le*F) Iy8 f,  %) eI<J yLe*J
,31eGL

 eCF) I%ej* )y. i/{F) eCF) +3)1') kHeEJ

F ejHJ F {F) {E)z, l|/ yD ")J3e"
 j/ ")J3e" G +1F) L iD 3eG ')
{F){E)z,g/,1;,JeCe8')eGL)L
ebj5)Gy;))HFL{C%)7IFi.)
lefL3yjF)

SG a fC G
g eQ"
q
"GQh e jj gd"h VG

jh dG e YCG G
dGh JG

lefL3yjF){0%ejF);1{jF)y(eD%) yE%)J
H y.J zF) G3 yFe0 K5 F eCF) k*
H+)3efGi;1{%) y*FsLeE|jL
- +3e) hef5%) y/%) eEJ iL1F) eG%) (eF)
L{F)*{,G{54)p*h{IJe*eI1e;%)
3.%) 3 v5 H%) 3e/
S D <3J eGLJ 9F)
5) iLeH  H%) ') g;F) y73 G iL{6
%) J1 #efF #)3J { eCF) +3)1') G3 y.J
L{F) )I%)J e* ') ), G u|,J i*;
ejFe*J 3)z +37  "eF)" le; ')
F sL eE |jL 5) )zI H y.J yC
")3J{"+3)1')y.J%)y*

fdG d G
dG HdG h NGdG
/ )&5 e; u{L +{G E  +3)1') f,J
K{.%)iIeH+CH%eEJ+1e)L9*)he<
leG){F)J0)yF)HeF);oysj,i/){.i;
K5)y/%) gDe,FeH%) )yE%e,<3iFe)
iD'eC
eCF)G*jGCjLzF)F)
eGj;GeEf5% jCe8')J*)1{
LeG%F))4eGJeGL13') ,e.
h3y)5H% yfF)JF)fHe)E%)
iHyfF)j8J7v*i/i93J

iF) i/eF) G heF) iG ') iCe8')J

iL{L)z0G3%) iF)I%)'eCifL3yjF)J
5 ') +1F) y; ; ),) +3)34J *
e,)J G h3y) sG zF) f5%) iLe*
e8') f5%) y*K55') #p)y;;
*Fj,6

hOS fCG jG dG
AHQCG Gg
),)H%e*)GleGGl3y7%) y*J
f5%*e<yLyj*%)-)K5+1F)y;;
)zIj5lefL3yjF)') )+1;%) e;yC
G yLy. e,)  )zIJ 
yE&G < 0 #e*3%)
#e*3%)Ilesj)y;G%) );%) y*)
#e*3%)FeL%)II3/.%e,)J3{DyC

gcCd Gg aj
IQGOEG V e
|jLjF)J%)+{)kFeH%) yE%)fLJ
;sL+{GECiL{F)z**)e*
8G)JyE%e,%)y*Ji--J%)GLLi;
yC F #6 %) C ; e,3yD y;J ejF) +3)1')
f5%) iCe8') IJ /%) L3eF) ') 3J{) )J3{D

`````HfG `````````jZ EG G````````dG ``````efH ```````j ```````e

.GG VQCG Sh YdG e YL IQU dG fl

J e dG e Qq M
HG Z GdG IQjR

GdG IQjR J e jQGh YEG LQ QM

q M OdG FQ e
eM C ,jZ j dG eCG ,YdG e jM d c jCG HG Z
LQ j GNDe KM dG GRhdG H dNO e G G AYCG
.cG jY e Y QM
q Pe fj e IOY jdG YEG

G AYCG fgCG eG
adG dh aGGh

cG dh adG q j dhDG CH cCG jY

,OdG IQGOEG Y J dhDG CH GcDe ,JQGOEG Y jY gdG aGO ,L e

gOU Y QS Jc eCG gdG Ad afi jdG UTCG C
S dG CG cCG c ,cG dh adG IQGOEG Y Hfi QG dhfh
.eOdG jQG Ff

"G qdG" dG dW fCGh ...

SGe CG hO

CG j fCH ,QSG Y GOQ jdG Gd jY gdG cG je cCG c

Gg dW fCGh ,"dG" e AL dG dG UH adG IQGOEG e SGe
.dH VG Gg EG bJ dG "G qdG" IjL U Y VG

G AGc S JQG Y jCG GdG

jH de QM
q M OdG FQ CG g ,Y cCdGh VJ j e
Gd SQ IQjR d YEG LQ NO C ,Ve M dhDG
dG aGGh e AYCG a e ,eM fG J HG Z
J g BG qM EG f dG eCGh ,adG LQ dh g L
F YGPEG jJ N e Ie c VQe c YEd QM
q
GHCG a J dG bdG ,Gd SQ IQjR J e EG Uh ,IOLe
.GQjdG g e adG eCG QSdG Gh eGh SFdG b

b JQG e adG IQGOEG iT Y cG je e Fd jdG Gh

jY e OdG ALh ,Ad c e 40 `H IOG OdG jQe G AGc
dh Hdc IH j j dG QL Z adG e CH
.AGdG S JQG

dG M e jcH YCG e

"HQdG" M fc cG je e GdG Y dG iNCG dG

,"dG" Y dG QeCG H e c dG ,G S YCG OLG
G W j hO ,Yf LCG e jH M OjEG GSEG GdG Wh
.SCG d RGG

N .

dG M e jcH SdEG jCG aGG e QG YCG

QfG H SCGQ e EG eCG G J H ,jQdG
eOdG G JOY J CG Y ,dG jL Od
.Y JG e Y ah

"HQdG" f He jH M W

G YdG e YL IQU dG

e aGeh HQOH fi S jh Gh dG ,edG e JQOe b

,QG SCH UG GdG efH e jdG N adG Qe V

ddG e AGHG OdG AKdG j jOh JH T adG a LGS dG
.OdG G j IQG HfG H e jZ EG CG ,edG e GhR

"dG" Ad b MU UGe jQdG

GdG QM ge ,eCG U jQJ M jdG dG LCG

J CG Y ,KG jZ EG MU jQdG UGJ CG Y ,HQOH
.AKdG j "dG" eCG jOh Ad dG

HfG b j NBG M dG

U jQJ M jdG UdG AGLEG fH e QG Qb

q
jOh He c H MGQ j Yd c M IOd aN ,AHQCG j
T jd jG IQGOEG Ye e Oj dG dG gh ,fc SQ hCG
.ddG G

Gh G MGQ e Qj e

,SCG Gg jf Yd MGdG e ej adG Qe eH ,e S

jQdG fCJ CG Y ,eOdG Gh G j YdG Qj d PEG
.OdG SCG e dG j Fe

H Y cG je SG GdG
eGd G G

,eCG e edG e EG HQOH jdG Gh H b dG IQjdG eg Y

SGh ,jY gdG cG je e jM d c ,adG YH LG jCG
de eGZ J adG c dG dGh adG G H b Y
Y J dhDG qCG OdG IQGOEG cCG eH ,QhO BG 5 `H Qb "dG" e
.dH GdG YCGh cG

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

08

LGj ````dG
dG "````G"
QNG ```fK
Qj "fS"h
`````HUEG e

b T J S
jOh IGQe K e Ye Y dG
Y d dG IGQG H d
"HdG" eCG QdG G
M ,hM dG
QN IG g dG S
IGQd He IQU ,QjdG
T eCG ddG IG
.hCG 20 OGORH

Z S AdG
UY IY

UY IY J CG G eh
ejh ,dG IGQe Y SSCG
FdGh "JQH Y" aGG
IM GdGh RGH Sj
e c EG aVEH ,jGH
Hh QMh Sh Ie
,fl HUEG e fj jdG
efdG SG OH gh
IOdG LCG e H UG LdG
bh SCG jdG U EG
.

...

eCG JGe UdG

fe dG

IdG HdG S ,HH

Yd dG jdG U
,iNCG Ie UdG NCH dG
Yh f jCG aGG IQU
FdG S M ,f SdG
dG G iH QdH de
JH jOde IGQe H X
CG fCT e dG eCG gh ,INCG
QfH" QG fl NGO j
OGORH T eCG "fS
.ddG e G IGQG

LG "fS"
e gQMh YdH
HUEG

"fS QfH" QG ch
G H YH LG b
M ,eCG d jQdG
jOdG IGQG VN e W
UN ,QH jH jOde eCG
HUEG e jG jj fCGh
jeCG fY dG ja U
IY Ga e INCG IdG
.SSCG UY

U d IGQG
"G" e IjL

d Ua dG IGQe Sh
cCG "G" e IjL U
X UN ,NBG AT CG e
,INCG IdG IJG bdG
L dG IGQG gNBG dh
ae b TCG b jdG
"IQG" TY M ,ddG
,HQG IMdG jeCG
hDT Y FdG hSh
H feEG SGQO jdG
.b IOdG IGQe
.S

`d HW H ,dG Y ``e
LCG Qe Y `jh d ``e
pLeGIJ+0%)iHJ$)*3y)3efE
K{0%) +{GfE5') 8;Le*9*
D<fLJ)zIeG%){*') L{F)1L
GyLyF)LyF%)Je70i/eF)zIG
fjG;i,)zF)F)

"ed" `H j Gj
eCG HU ZQ

gC"H{F)h3y)5') u)D)%) JyfL

1eFiF)i83eF);)|6'F "5J{,
oy) 7 yD f) 5) F)
)J; n/ "+3)" fJ e; *
hefF) iF eHe*3 jL&J3  jf<3 ;
l,)2') eGe/e70f)5)
"5J{,"  n/ "GF" G le8Je)
7e)JeF)KyFJ{GIJi<+5

h3y) +1e;') ; |L e*9 * fLJ

{G%) IJ "GF .J3" 3) H{F)
;eD' +mEf5;nsfFe*{L.zF)
iDJ {()})  gL3yjF) ') +1Fe*
i**l){)yLy;C);)<3yLysjFe*
G )mE He; H{F) %)J i7e0 i)
hef5%) I%) G kHeE jF)J i*eF) +3)1')
"jL43e" g. ej/) fL eC 1ej*)
8J{F):e70#F)*)y*
+0%)+F)eIe,jF)iL{)+mF)
"eF)" BF eC3 jF) KF) ') iCe8'e*
1Js*rJ{)C3jF)J "+3)"y8
e*9*GeG

e 24 j S ddG

cCeh b Z
c Qe L e

U "ShJ" SEG GbG

QfCG H G

.S

hCG FGG OG "dG" e

ddG AfE FSG NQ eCG
j ALh ,G e 24 jQH
HfG H ddG QGe
L
q dG jaCG 17 `d SFdG
M ,24 `dG dL HG Wf
jQH dGG dG da J
"dG" fch ,G jaCG e 25 `dG
G e 17 jQJ CH HS YCG b
WdG ad Ye NBG S
M dPh ,jfCd jQdG Gch
jf dH d j
e 12 `dG e bfG eG jRGdG
.G GL

iLeF)jF)y;e/JH%) yE%)
.J3" 3) H{F) h3y) g. G
;+yIe.j5iFe)+3)1')'eC"GF
5) L{F) +1eD .%) G fE 5') g.
G F) )F%) "{CeF)" %)J i7e0 1eF)

Gp(ejH#5e*G3G%)yLyFiLeF)
iL{()}){F)

VY jdG e HG MCG
HW H Y JeN
*{) y/%) 'eC iG 31eG g/J
)yE&G iv6 * leGy0 8{; +3)1') G
;eD') jL H%e* e*9 * eF) {LyF
i7e0 f) 5) iF) i83eF) +1e*
zF) fF) 3jF ){H C{L  1eF) %)J
3)|7') FJ+0%)l)F)0Ctf7%)
i7e)le/).C3;e*9*
eG <3 G 3zjL . s) *3ye*
leHeG')Giv6*j

eCG j dG jG
ITe dH OQh
iv6*)yj5)+{Ce*9*C3yDJ
+3)1') %)J i7e0 ,J i. +|6efG
5)f.%)h3yK{0%)+{GiHej5)l3{D
ef5Le*9*13.eGIJf)
+1ej5)  jf<3 I ({F) gfF) fF
i*{pjF)%)Ji7e0gHe.%)*3y)+0G
GF)i7)G3{LL{F)k.

F) 8eL{F) 1eF) +3)1') )}, 

i83eF)7v*le/)GyLyF)j,
{Ly) G i*{G 31eG kE n/ iF)
H%e* e*9 * 3e; "{CeF)" iE|F eF)
"5J{,gC"eF)h3y)5') u)D)
)}jF) %) G {/ 0%) %)J e70 ;
8J{Fe* g/3 %)J f5 H%) ') iCe8'e*
e*9*yD*ee*{()})G,%e,jF)
h3y)5') ;uD)zF).eF3)zj;)
yDejF)gF)GH%))yE&Giv6*)yf;
q(ejH%)sLH%)Je700%))zIG
e*31 jF) iL{()}) {F) G {Ez, i*epL')
1)14*hef6J{()})iL1FG3){<;

jG adG e M
G
M jaEGh
p
$)IzF)iv6*)yf;eEJ
yLy) ) eCyF) ; |L h{)
1eF)+1eF/)*3y)I%) *G
* %)J i7e0 f) 5) F)
G KyF ,37 , kFJe/ ){9%)
h{)+{Ie*q(ejH/H%) e5+3)1')
qLjjF) ') *{) L{F) +1eD e* G
,5C3e*9*FJ6{F)5%e*

"GL Ie G eCG jOdG IGQG" :jS "ShJ" e VhdG hdG jj HW H

,jS VQ LG e eCG Y Jg JG "GdG" `d c

S dG jH jOde eCG jOdG IGQG CH cCG M
fCG Y cCdG LCG e WMG Yd UN ,GL Ie
QNG S" :b dG Gg h ,SSCG fe j
e eS Gdh ,OGORH L He S ,G eCG e
."G NBG W Ff fOQCG e GPEG jH eCG

,HW H QY cd dG jG e He QOe e Y
a" QG fdG QG e VhdG hdG Oj fCH
fa e ILG MCG e JG J CG H UN ,"ShJ
f Lh ae dG jG Oj M ,JeN Y VY
b T h ,FGG dG Oj c EG fdG
.GdG CG e M fCGh UN ,jdH

...

Q`G `Z <GQO ``Z hq ```jh ```Fb G````fi ````j ````HW H

g Jh ,Qe hO FdG G fQOe M MdG
SG M Y YdG a j dG fdG IG g
H b e Hj L e gh ,QdG SCG Z CG H
.VG e Jfe G M aQ dG HW

e Z HW H
j e M SGh

JHZ Ic CH SGh LH HW H JG bh
SCG QM CG S fCGh UN ,INCG fhBG
Z M c HW H CG Y ,f eCG e QdG
.YdG e IjT

GHZ GOQRh jf ,TjM

IQGOEG e NH

jfh QdG Y TjM a Z dG bdG Gg JCj

MdG eCG jQJ Y gR GOQRh c j
jH dG Gj CG QG e M ,IQGOEG e NH
b d fdG jOdG IGQG cQG LCG e
G Y d dGh ,INCG "HdG" IGQe H
.S
.T c ag H fGh QdG

dG VjdG OdG cd dG jG CG hj
,fG Y e bh CG e cCG j HW H QY
LCG e g eCG Gg e CG GL Qj fCGh UN
GTCdG iMEH dG dG h ,IH ddG AfEG
U a M ,LQG HG iME gDG
jhJ LCG e jQdG EG e Fb fi L eCG
Lh be H ,Yd IQG Z HdG
.e aCG g e hQj

L 6 b q dG aj
ddG AfG Y

CH aj HW H CG g ,dEG f CG Y Lj eh
,ddG AfG Y L S b dG TCG e T
b fCG GhYG YdG H CG M fCGh UN
eCG e FSG Y Y M j e gh ,SG GfCG
EG Fb fi L N e ITe dG EG QSh
.jQdG

Qe hO FdG MdG <GQO

U gQM S b UdG L CG MGh

c M ,<GQO fi LG ASH jQdG EG eCG

09

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

...

bO 40 HGb eGOh N fc eCG M

IGQG JQG dG CG QGJ OGQCG "fS" QG CG hj

jQJ M eH eY JH jOde eCG HdG jOdG
Lh YdG OhOe Y S KCG dG eCG ,IGQG U
eCG fdG dG eH a ,fdG MG J "HdG"
.bO 40 HGb eGO jQJ M

"G" H AGdG Lh hJ dG

,"G" H AGdG Lh eCG dG dG dhJ

dH Y Aad GYe V "fS" QG CG M
G jf H ITe ,e Y IjG jG LGG
.hM dG L dG jQdG

GX fdG Y QG je QOJh

T ,"G" H AGdG Lh dG dhJ CG Hh

CG M ,jdG aM e Y jH je EG ITe MdG
fdG YdG G QG je GhQOZ TJf AaQ
.dG H

AY HOCe J "G" IQGOEG

dG T Y

jH jOde IQGOEG ebCG ,HdG fOGYCG dEG fTCG eh

CG M ,dG VjdG OdG J T Y AY HOCe
bdG WJh IjL U a GjJ jdG JQGOEG
.H a

jj HW H
b ja J
OdG SG eBd
jj
jG
dG
cd
T
b
HW H Y
b ja J
,G SG eBd
IQOdG adG OUGh
,jfCG fl J dG
eCG ,OdG T jfCG UN
UTCG H j L dG
H Gc a j jdG
.YdG H

IY e JG
jR Y

H e HG fQOe Mh
IY e JG b NCG Ea ,HW
LCG e eBG U e Y
g eh ,OdG SG hdG
U J fc UdG
CG j e ,ba e HcCG
.dfi IFdH OS ehb

HcCd fGN jj

dG jG Ea ,dG h
j ja jJ jj cd
cCG H ,HcCd G GG
HT ja jj ,dP e
,cCG Y GS 3 H HcCG
dG IdG cG H UN
Gg dG bdG e fY
.HUEG e UNh ,SG

jJ "IQSS"
f IOSG

SG Gg f YdG dCJ CG hj
d dG IGQG dch eBG e
L ,dG jOde eCG HcCG e
hjj UdG OG HdG ja e
H e He QOe e H M ,JOSG
GL j dG cCG dG CG OG
e YdH JH jG dW YdG
.OdG SG JOSG LCG

S .IM

jMh jGH
fCj

G Y fCSG
VjdG OdG eeCG
jGH IM dG
jQdG jM Sh
,YG e eCG U
Ad hCG K CG H
j c dG HUEG e
e OY CG H dGh ,e
M Y CWGh fa
Qj M ,HEG
QM eS dCG fU
fOGYCG dEG fTCG e
Ff fc CG H ,HdG
Z IjG dG
.e

"adG" Gg
BG e j

"adG" Gg CG hj
jGH IM MGh bQ
HUEG e Ad K b
Y e j c dG
dGh ,dG INDe ie
HG QN L
d dG jOdG IGQG
NCG fdG UCG
G eCG OSCGh
eh ,JH jOde eCG
IGQe Y j CG G
.jH jOde eCG dG

cdH j
,Ie aQ
Hh S

jGH cG bh
G aM Y cdH
HUEG e jFdG aH
CG aGGh Ie ,S
CG M ,H eCG
IOb QJ YHdG
HT gd dG G
UN fH d Vh dG
JfeEG IOSG LCG e
. bh bCG

VM QM
G dH

,QM eS dCG fU
G QM S
L dG jQdG
ZQ ,hM dG
Y HUEG e j fCG
INDeh cdG ie
M fCG ZQh ,dG
dH NJ Y
cCG fCG EG jQdG Y
GVM ch aGMG
e HJh G dH
.jQdG G QGWCG

AGLEG S
dG dG

fOGYCG dEG fTCG eh

fU S ,HdG
AGLEG QM eS dCG
,dG Qf G dG
Yf e cCdG LCG e
,e j dG HUEG
Y Z fCG e ZdG Yh
fCG EG ,jW I jOG
c e Ad Kj
.dG j

fi c HT
j CH
HZ Ia

BG OhY CG Hh
,QM eS dCG fU
Ad K Y cCGh
j c dG HUEG e
CH cCJ G Ea ,e
gd dG G bJ
Z Ie CH HT
cCG H ,FU fc QM
e HT QM a dP e
EG Q IG IOdG
bJ e aN jQdG
e gh ,HUEG
IdG IG cDj
.cG dG

,"c" e ee "adG""
ajh H J jj
"WG" e edG
"c S" "GRe SCG" dCG fd G dG M ,eCG OY dEG bJ dG VG U
cCGh ,gdG IGQe hgT eH YdH Gc GJ QfCGh c ,G QG je G
...GdG Qhe SM Jj Jh GgCG KK Jh jEG IGQe dCJ dP e

1eC') )J1)3%) LzF)J i.{) z* )GeD LzF) 7ev6%)

; oysj, lejF) G %) n/ "E" i7
F2 G E%)J L{F) G )J1{9 %) F f5 7ev6%)
eHhef5%F)J1{9H'eC

J jCGh dG M YJ
1eF) g/ C ;y, ){9%) zI %) 3eH%) jLJ
){9%) zI %) n/ {0$) #6 i) F F)
L zF) L{F) )F%e* kH, k3)J k/ eL%)
7e)J eF) KyF iCJ{GJ +1.G iF1%)J G
i)3)iLyG

dj "adG""
e edG H IQGOEG
y;J e,e9ej/) z0%e* iFe) +3)1') 3eH%) gFeLJ
i*{)31e)*%)Ji7e0){9%)zIGGejF)
ejf<3JiFe)+3)1')Ge*)D);oysj,hefF)k*G
.zF){G%)IJ1eF)5)f;F)*h)yjH)
y*eHsLJ+3)1')')+|6efGiFe53.L "{CeF)"
){9%)zIG)1yGejF)

Ta Y GbG OH g
l1{9%) y*){9%)zI%) 3eH%)+/G1)4eGJ
e/)D)0G)1y{jFl1e;L{F)G
E%)*1eF)5))LFLzF)6eF)f;F)*
m*GC%)Fe)f;F)F2G

j G" :"adG""
"Je f G e
g<{,jF)){9%)zIi.{0G3eH%){-%e,yE&LeGJ
gFe, kHeE lejF)  %) "E" +37 L, 
y/%)C3e6%)zF)lejF)y/%)eIefjH)kFJe*+3)1')
",{G{s)GyL)"(eD3eH%)

dG fjh OGR "c" `H J

yE%) H%)J i7e0 "E" B* 3eH%) , 1)4 eE
g<{L H%) G%) 1y;  eIeH|H jF) lesL|jF) 0
1eF) GJ iL{()}) iFfF)  i*{ 8 yjGJ
3eH%).zF){G%)"35"F%) 60eG%)JF)
GyDejFe*fFeL

"adG" e H VN ZQ OL
1eF) )F%) /  jf<3 1y. yD "E" eEJ
H%) yE%) n/G%) GeL{.%) zF)3))0F)
{-%ejGCI*hefF);,eGy08{;.%)GeIF
e()3JGK})J){9%)zIi.{v*

adG TCG" :"c""

"e eJ Y
"E"GG%) isf7,eIe,) ")yF)"BFeE
y.J zF) F) G GejFe* ,1e5 ; C ;
F iFe53 .J eE F) 1eF) 3eH%) {9 G
G Ge, ; {CeF) {6%)" eD n/ ")yF)" ;
FyE&J%) L{*DesjF)e/i()3leLjIy;%)J
";)GyLFH%)

W e e Uh""
" KCG FSQh bGdG
)G")yF)"BF,esL|, "5%)"heF%) He7*e,J
lef9GfF)1yF)mj,JiI%)iLe<iH')
F) hefF) 3eH%) {9 G j7J jF) iD)yF)
n/ ;ej.) 7)jF) if6 ; i5{F) js7 ;
GF){CeF)GiD)yF)lef9lebGj7J"eD
")mEl{-%)(e53i/)|7L0%)
S .IM

gFeLJ)zIkFe,G)yj5e*ifFe)l)7%)%) n/
LzF)7ev6%)G)1yGejF)y*+3)1')hefF)3eH%)
L{F)isGfDivF)jsGJyL{L

"c" S RGLh jJ
bGG fl GHL
8eL{F) 1eF) 3eH%) D)G j eHy, 0J
He7;G%)mLy/eE)%)eIefjH)kFF)
eH|HzF)8)F2GE%) *")4G5%)"heF%)
yE&LeG{54).j/JD)).|HG%)1y;
{; %) )JyE%) LzF) 7ev6%) #&I i.{v* "{CeF)" {-%e,
28g;F)

cCG CG S "GdG""
S 25 j Y CG
G "E"{;8G') kD{,yD ")yF)"kHeEJ
eiL{()})iFfF))/)jLH%)eHyE%)n/fD
e*)H)F);,emGi527yjL{;%)
i525{;%) n/gFe*gHe.%FueF).%) GeI
1989i5yF)GGIJ

beh "SCG" be M
dP GcCG "dG"
3)L') ")4G 5%)" 1eH DG 'eC eF) J
"E" {; %) )yE%) iL{C') iF)3yHF) DG j/J
G H%) ') , g;F) +4e.') %) n/ i5 25 yjL 
LzF) "{CeF)" +|/ G 1)4 eG IJ 1989 i5 yF)G
i7e0J heL')J heIzF) ,3efG  g;F) #)1%e* )J{fH)
)yI%) i-- p, G eC  jF) +1F) +)3efG
j5e/,{L{y,J

OaEG OGQCG dG GWCG

ahe "c" U
yC G%) "E" {; 8G ') eD{, %) y*J
1eC') l1)3%) ){9%) * eI %) 3eH%F t,)
iCJ{G ksf7%) ){9%) zI 'eC F2 G E%) * j7
"E" {5 4). eH|H %) ') i) 3) iLyG 

i/i93Je.

f LH eb CG d S
C "E"i71eC')l1)3%)){9%)zI%)yE&LeGJ
Gi*eF)+3)1')Gi.{)*kGeD%)eFf5eH%)I
yL{,LzF)gHe.%)f;F)E+37L,;F)0
*{9G,eGy08{;jL%)y*G)yj5)+3)1')
GGej,LzF)+{.e)

Gc Le dG Y V
|) 5) ){9%) zI k8 eF) J
*eF) L) ; /)D)  )fE eL{C') e.eG
fD DjF) G H1%) J%) 5D heD eE F2 G E%) *
3e/') 0GL)%)3j*){9%)zI,%)
.eGi527Ky,g;F){;%) ') L{54).

;{F)C|L

a dG e Y J
zI%) 3eH%)GyE%e,eGIJF') +3e6')gpLeGJ
L{F)eLJCJivF)ejsG;nsf,){9%)
1eF)5)HJy;eLL4ejf;*;y,Je,ej*
G10;).%)Gf;F)g.CIJyL{L*
DjF)iDGi(e)

HS jdG e OW
He SC
kHH') ; 3eH%) D)G j eHy, 0J
iL* iC{GJ iL)31 ; "{CeF)" %) eIefjH) kF

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

10

v 1 .
1 vs

AdG bj GhOc "dG" Yh VGe LH "MdG"

Hf EG QeCG jh j jT

Y J AGOCG fL e HS Y fdG MG J
,AdG IOdG LCG e "dG" Ud UdG e dG ha
,gQK DJ dGh SY QG H b dG GdG H UN
e HK cQ eh (60O) jT GVQ jCG dG M
.Hf EG QeCG Geh dG e ,dG

j CG OGQCG G (70O)
"dG" H GG e

jJ H AdG M Y "dG" Y LMG IM JQG

KCdG dhfi dM jh EG QGb CG Y fYEG O ch ,dG
AdG AfEG hO GG VQCG IQO Ojh IGQG bj L e ,a
AGYG dG Y H dhfi EG JaJ QJ CG H UN
ja L dG AGG bdG Lh j CG b jL Y
e J e cdG j e f h ,Y 10 `H IGQG j
Y Qe VQ Y bh Y HjEG OdH IGQG d FbO
.Y AGOCH ha

eS

AGL cQ Y G e e e ,e g AH AdGh
gh ,SQG b e 18 e NGO IQb LG bY H (21O)
SQG J eCG dG g EG j jH a dG cdG
.f cT HCG dG N

CG EG dH LGG H VGQ Z ha Y Qe N c
EG dH dGh ,Y VGh aG f eY H ja
.dG Y M LH X dG JH T

(35O) dG EG UdG e j e

S dG JH T fL e jb fc hCG MG jGH
N ee GOe ee h IY hO AdG NOh IdG Y
d (10O)h (5O) dG Qhj a Oc KEG ,ec Se K
ddG UdG eCG ,eG IQjR e hO dM dG VQdG
eCG Ggh ,cT af Y afi "MdG" SQM d ia
b jd M a OQ CG Z e ha Y QfCG IM
V UeG M H dGG FbdG RGdG j CG
.aG

JOY e AGL cQ SY jY QG TCG J j

N SQG T EG UdG e e G CG H AdG
e dG dG gh ,L Y KEG (35O) dG H e
.bEG hO d dG be hCG MG AfEG e "MdG"

fdG MG GJ Y MCG SY

,AdG jGH e SSCG dH ha Y Qe SY d

ie Y dG jCGh a OQ QNG LCG e j hM dGh
Y j CG b ,VG jCG N H b dG dG e Hh
e dG j ah ,AdG e e Ga Y GdG e
,(IjGO) jW (jchCG) IOGH ,jH ,(YH) N :GdG
.e ,IQb ,("Qe) MU ,(OGhO) jU ,S ,jT ,OjR

QfCG bCG <Y e Vh

YS HQ hCG IH "dG"

GVh RGdG GhOSG "MdG""

(21O) AGL cQ

YS HQ hCG f cT Y G SY TCG
Td QG TCG e IdG IOSH ,jQJ IOdG e e

AKdG M Je dGUh NhO H

b Ggh ,"MdG" `d Ua jOdG eCG IGQe fc

Gj M ,LQG TCG J ie Y bdG
IJdG EG dH bj Gfc e Y gNCJ e b
cdG J fc Y Fe ,H J dG dG
.VG TCG N hG dEG SCG dG

dG HUEG H MGQ Y M jdG NhO H QG aGGh dGU CG dG Z JH T jQJ

MG e AKdG M jQdG AGLCG EG GOj CG Td QG bjh NBG H ej dM Jh ,e fj
.jOdG AHQCG j IGQe cQe Ua Y j CG

FG e 40 J TCG f

hQ jJ QhO e d Gc MGQCG jQdG AGLCG EG FeR H IOY CH dG Y H "dG" Y d U

Ua fCG Gc ej SCH ddG LCJ CH "dd "bh OdG NGO Hf EG QeCG OYCG fCG EG Ge ,YG
."Fe AGLCG HY Y dGh Hf EG QeCG IOYEG LCG e eeCG bdG CG YCG" :Fb VCGh FdG QGd

40 MdG Y <Y e LQe TCG f J

dG Hh ,jGH Gj hG CG cDj e ,FG e
G Sd CG e "MdG" id FdG
Ua GSG bh ,IJdG H dG UGJ d M
Y fG Gg d TH M FdG Jbe
jd d dG VG Gg e "Ve" fCG d cCG dGh
.fCH j e

"dG Jd Ua ddG SG LCJ" :H

"fe dG AHE G H f"

dh U Vh CG MCG Y j " :H b eOdG jCG f dG jdH fQe OdG Vh UH

Lh UdG g jJ Y Y S jjCG H fe CG GOeh ,AdG Y aJ dG dG H fQe CGSCG d
.H fQfC f dG dG gh ,dG dG ja J CG fCT e dG dG e OY cCG

SSCd bCG TCG SY

ee fCG" :SY
"YdG ie e

SY jY ha Y Qe b
f Y GH" :j e AdG jf
dGh YdG AGOCG e ee fCG ,IGQG
Ie c ,G iG j
CG EG FdG NCG M bQCG CG hMCG
Y ,da J IG g HS
dG UGe iS M Lj h f C G
G
."jd eh g fj e C

ja AGOCH VGQ" :Td

"fj Gc Y CG ZQ

a ,"dG" Qe EG dH eCG
T CG IGQG g dhM" :j
Y dG cG j Gh jdG
ja dP eh ,VG jCG bh Y
H ZQ IY hO dh W Lh iHC
G
LCG e bdG eeCG Lj dG FdG
AdG M CG EG TCG CG j ,J
."ja Y bCGh iG j

bCG dH SY jY ha Y Qe NO
QNG e ZQ Ggh ,OdG LGG HW ZQ SSCd
CG b ,G dG Jh ddG bJ H a OQ
.YdG e OY cC UdG GdG H j

jOh K MU NG
UdG ZH eh

jOh H Ie d Ggh eCG Ad SSCG MU NO

QNG jj SY jY HQe CG e j e gh ,N
Y FdG gh ,ddG SG Y jgL ie
c ,HUEG H HgP jH Ad e SdG aG
Qhe H cQG Ua Y ZH ddG SQG M
SSCG N a QT dG bO 20

IH GhM "MdG"

JH T eCG OdG LGG HW ZQ

EG IH GhM "MdG" CG EG ,eCG
LQO EG ,MdG Y <Y e
a EG GhVG G Y FdG CG
LQG jc Y H G Q
G
a L dG AGLCG YCG bh ,IG
.SQ fCH fG IGQG

MGQ GZh dG Qj "dG"

Y eCG j jOh IGQe eCG "dG" d CG H

Y MS OY H Qd dG Oj ,ha
fCJh G jf H MGh j MGQ Td CG
.AKdG j jQdG

dG T Y HOCe

Y SG MCH JH T M
MdG Y <Y dM eg
FdG IQGOEG b e dPh ,jOh Qd
AGZ HOCe EG YO dG TH M
M QWEG Ggh ,IGQG jGH b
cDjh ,"MdG" ISCG b e adG
JSCG H IOLG bdG M jCG dP
.IMGh e EG FfG H jOdG

AHQCG j T LGj b

Td TCG a LGj CG e c dG IGQG dCG

J Ia aQ CG H Ggh AHQCG j adG
LGj NBG ae Y QG jh ,AKdG EG IGQG
dG T g e Me J fEa Y e Mh
MS Qd JH EG hdG Y TGh
SJ S c GPEG e ae LCG e "WdG"OQ QfG
. CG AdG

SY IH Gg QfCG

LQO 36 `H Qb IQGM iL AdG

bdG G MLG dG G Le H jd U Ne AGLCG HG L

MG UN Gc ie f L e ,LQO 36 AdG AKCG H M ,OdG e
d bO CG AdG bJ e ,H OhdG g YdG e c M hCG
.SdG N Y FeR e dP

(21O) AGL cQ V jH

H IQb LG Lh AdG M gU AGL cQ e (21O) ha Y OSG

j a gJ J dG jH CG Z ,18 e NGO bY CG
GgCG hCG e ja Ge d dG dCJ dG N JH SQM T EG
.AdG

cdG YT CH MG Td

M ,(21O) ja V G gU dG AGG cQ YT CH Td QG MG
,QGdH j CG b ,U M GQSG W e ZQ GG VQCG bG fCG
J ja CG MGQCG e gh Id iJ N ja SQM CG G M eh
.dG EG bCG ch IGQG eR j c e g FbdG

UCG dH d "dG"

UCG dH d eCG IGQe h fCG Z ,QRCGh MCG JH T d CG hG

IG g g dh ,"MdG" fG T e gh ,QRCG dH He fc Hh
hCG eCG d CG d S a cf e a dG Gg "dG" a Jj dG hCG
.G jdG dH dh UCG dH Hd dG GH QjdG QN jG

GZ `H "dJ" IQb

YdG J N e (3O) g Ua IQb LG J e "MdG" YJ

H j VG SG ha Y Gg Hh ,GZ QOdG Y FGG LH
e jdG IOSG Yh eG eCG J dG GdG e eJ jW N e QfCG
.SdG jQG

AdG e Z
q e gh M TH

He Y Ge ,eCG "dG" jOh GVM TH M ha Y T FQ c

ja ie Y bd N IGQe H Ie d Ggh ,dG JfG ZQ AdG
e J AGQh c e fEa Y e Mh ,aSG H ddG Nd jgL ieh
.IQG AGLCG H ja QfCH aCGQ ha Y EG e Y e e AdG

QG IH ha Y T QfCG g
e ,IGQG jGH b SY jY
e H b dG dG dG Y d
c ,AdG jdG eBG FMEGh bdG
Y FH ZQ EG e IQTEG J
e gh ,G SG dG VQdG SCGQ
dOH dG jGdG QG e YJ
.dG

HZ Mah j"

H j" jOdG eCG IGQe Y Z

,dG ie Y e j dG HUE
G
H jCG Ma LGJ J c
J h ,d VJ dG G OG
GOj CG JG e PEG dG Y dM
.jb HCGh OSCG OdG jQJ E
G

11

:
OYCSh IKDe Z HUEG"
"KEG jQdG EG

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

v 1 .
1 vs

O```dG
2765

G b J "dG" IQGOEG
jQ EG OJ Gh

?jCG QNCG NBG g e

i/){F)D%)5%)3$)H')y)Jv*
k8{,jF)i*e7')y*L{F)gf9esGjF)
L{F)GE%) %) J1kFe/n/})eF
H%)e5)mE;5%e,%)eGIJi8e)lefL3yjF)
(G4ifEeGyj5%)%)1J%)kE
d VJ dG HUEG f g eh
?jdH

KjG;F0kf7%) }Go1ek8{,yF
zF)u{)%) e "E)J)zI"y)FJzvF)
$);4{F)*k8JJ)0LFk8{,
ipL3y,i*lefL3yjF).') 1;%e5J#eF-e%)
eGy*
i)iF{.%) 3))-')LL{F)G
j, jF) +3)1')J * iFeF) 3G%) E kL5
i*e7')zFk8{,%)y*)mE

H b dG UG dG Y HZ gh
?JfeEG KDS jdG

G G e8 eG )3yj5) Je/%e5  ) #e6 ')

y;G %) e5 iG1eF) iF) eL%) 0 l)
Fj5%e5zF){G%)IJefL{DFiFfF)H)
L{F)|,kE%) %) Je/%)JiLyp*|/%)
"e5eF"i*eG
.KEG j IQGOEG Y d ,PEG

k8{,yF+3)1');mG%)j/#6%)g,3%)
e){Ly)*,)3G%)EkL5Ji*e7' C
G iL)y* j5 ,1; %)  yE%)J L{F 3)1')J
G H%ej5%) F )|8e/ E%e5 ) #e6 ')J -')
G iG1eF) l*eF iLy. i* |sHJ (G4
iFfF)
aG HGdG FH f g e ,jCGH
?hCG

iHyfF)
i F) e,eHeG'
e e e ) *
efH
e %)% J iLyp*
i
eF
e F |sH %%)
e:/s54F)%) ee*4F).%) GiF)J
;)J(G4.yj;%)eG;#efF);I){HF
4F)s5)#e6')J,e;;+e)iFJ&e*
gf*ee7,F3G%)%)G<{F);)zIJ
;i)i*F){H#eCJ%)eH3eH%)he<

eI kG)1eG #efF +CJ e:/ j eL{C

)y.31%) #efF).%) GI){,jF)iLyH%)GyLyF)
jF)l*e)i*7:i5,Fi)%)
uJ{*efF;}F)y5)#e6')eFJeH{j,
fF)y,eH%)ei*epL')q(ejF).%)GiLD
+%e.e)7GjHep5zF)y/F)

kDJ h{D%)  ,eHeG') yj5%) F )yIe. 5%e5

DeF)|,kE%) FFz*3eH%)y;%) 
hefF))F%) k,FkDeEJL{F)JF)
iCe8')tGIJy/)Jy*iLjF)lLsjF)+C
.J%) LzF)3eH%)e83eH%)JF2CJ%) %) %)J
l*e)efHe.')DFI;1%)J{6iF
iG1eF)

fjjF )zI {,%) n/ H , j5%) 

iG1eF)l)y.%) {01%) FFJ3eH%)J
rej0%))zI)1eGhefFF)CyF)tG%) E
2eH') GjHj/e,eHeG') *e.3:')
F2 sjL 3eH%) %) i7e0 )mE e%) eG IJ
Ff/'){Fe*

?aVEG e g

eS

?dH bdG e f J c

?"Sd" He iJ c

LeG3y* "e5eF"i*eGK3%) EL

1 vvs 1

bGdH j OG
dG e ja j Rheh
CG EG ,edG e UGhh dG dG j Y
cH H (55O) fK AGL cQ Y M
GQOEG e fdG IG
q gh ,dH IdG
,fdG AGG cd dG Rhe ah OdG
fi hfi e dG AdG QGWCG bH
AdG j Y KCG IQGG CG UN ,fG e
.dG QH IGQG jf j G ch

eG eCG fN ddG" :Oa

"Gc KCG hdG hNh

h IH gfCGHh iG IGQG fc eY"

hCG dG f CG SG PEG ,SCG NCG e
f d iNCG GgCG aVEG feEH ch ee
aG SG dG dG ,eG eCG ddG
FbO Y H a ,dG d hdG hN
."aG dU c e gh ,Qfi aGe hO

jb ja LGh" :jhdG
"jQe Yh

,d q L QNG gh jb fc IGQG"
afG M e iG IGQe fc MGU
dG jdG eY d ,dG Gg e ATh dG
a GQe d Yh Gc ie LGh
jU dC Ua fc dG SG ,dY
GQGe d C UdG SCG dGh ,jRO H
."jQdG Y Gq L

OY .T

:hCG dG J

,hdG ,IQY H ,e ,Rhe

,TjH ,eTH ,QOc ,cH
.Q"S ,ef ,jL
:dG dG J
hdG ,Se H ,IQY H ,Rhe
,IYH ,QOc ,cH ,(50O TjH)
.jjR ,S" ,ja ,T

````````e
"G qdG"
:fJ EG

OY .T

je G dG HJ UdG OG fCG
eCG OH jaCG 12h 3 H IdG fdG """
H fdG LQdG TdG ShY H JQS
dG Oa QG d Ua AdG ch ,T c
KCJ ie jCGh IdG g N Y GLCG dG
jf fCG UN ,dG Y G efdG
gQEd GVJ
q e YdG e g CG Lhh ,SG
AdG dG e eM HUE GVJ e eh
iG Y VGQ Oa QG GH c Yh ,NCG
.HdG Gg dTCG eb dG

jLh UY IS
SCG j

IGQG GNO OG Y CG cDd hCG dG ALh

bh ,RdG g NCGh hCG ag ch IH
baQh ef a PEG ,MG UdG N e dP
MG e hCG dG W UdG J
G d (30O) jZ EG G fGh ,hCG
H aGh IjL Ua e jL QdG
Ic HU GhLh jdG AeR GQfi
,dG
q
M hCG dG Ga bH ,aG aO GNG
hO d ,dG jd G W e hfi
H OG H MG g jf jZ EG ihL
.j

AGL cd ijh dCj Rhe

aO G h ,IH fdG MG G NO
cH dG aGG JQG M bO iS OG
G YCa ,ShY H Of Le bY eH CN
Rhe aQ OG SQM AGL cQ Y
e gh ,OdG e G Mh d dG
dG hCG d HdG SQG je aQ
LdG eCG hCG AdG ec GgCG KK J
.fdG

ShY Hh fK AGL cQ
OdG Qj

,e e OG Y j dG g H
bdG H S dG ad aCG GcJ H

+1F)geEemF)s)hefF)G1ysj5
J%)e)L{F)isG)8JLzF)f;F);
#eFy*eG'),esjG;Fe*+3)1')J|*)fDJ
if)iF)

Td MGQCGh ...
AGdG J dG
Ge,)')+3)1')7j*)y56{FhefF)h3yGeE
,J)0%)ue,3)H%)G%)GnLy/eFyE%)n/9e)
GeG%))}LeE)2')eG7v*JgDF)GeL%)y*#)yF)
l1yGi*){F)%))/GfL "eDleCeG3)yjFkDF)
{HJeF)eseGL{C%)25')iFfF)ebj5)y;G
"f)f5%)Ky)De-*{,i{*

HY RdG He jT ILCG
Fs*Lf;F)J+3)1')*oy/zF)e,)
+{.%) eG%) i*e; #eF fD hJ{) ; 4F) isG ;
*eG i*e;  4F) k96eC e* )fFe9 jF) iL{F)
15') +)3ef)isGiDGC{F)G,y73%)ef7
)J1)3%) ') LzF)f;F)G{G+{F)Fz*GFeHG
K5 ; eG e* LyL jF) {6%) 1y; ; )
f,%)5)iLeHeH%e6GeF)G1y;E%)gE
iHemF)i*){F)+/5)3J%)1eF)
S.G

jF) |7eF) G e, i,e* hef6 +3)1') k7,

; iL{6 +{.%) ; e* ejfFeG gf* k*|8%)
lefL3yjF)<JifE)}C*{.qGyH)2') D%)
1jFhJ{)#eFzG01zF)h)|8'))DJ%)JG%)J%)
5J)mE6{Fh3y)u)3%)eGIJeL3e')e)
ebj5)y;GyLyy*leCeG3)3yj5kDF)EGeG%)
L{C%)25')iFfF)

M H aQ GVEG
fV Y YdG
zG01yD)HeEzF)h)|8')i*3%)|7eF)C3
k;1eGy*)zIJiFfF)#eF{0$)y*lefL3yjF)ebj5)
Fks8J%) ej.)') GLfDf;F).+3)1')
esGGlesj)iF%eG7v*7e)8F)C
emLy/eF0GJi*e;#eFy*e;e*leHe8
eH%e*jH%e9eGy*eDy7KyG1e*#eC3j5)
i8F)G1eF)r){0'),eFD/I,
iLeF)*|)D%)eGeCy.)jLjF)ifF)

Jbe b J e IQGOEG
') +1Fe* *|) e;eD'e* hefF) +3)1') k
i7e0g5e)kDF)i,DGifD,GlefL3yjF)
i.)iFfF)ebj5)y*1eF){j,jF)leLysjF)
i*7 ,  K{0%) leL3efGJ 5) i*eG  i*e;

GZ fCSh IQGOEG eCG d jCG Ma

HGb e Z dG jCG Ma SdG Y e UH f LGJ CG ha Y T IQGOEG Qb

SCG dG W L e gh ,S dG ie Y HUEG EG VJ CG H SCG
dG Y YdG Z CG H eCG OH IQGOEG J eCG Gg CG EG ,e j CG LCG e MGQ
AYCG Y CG eCG OH QJh ,JfeEG e dG S SY jY QG H dG UG
.dP Y LGJ CG b GQSH d G G

ec W e OGYEH dW IQGOEG

FKdG c j ec W e OGYEG e IQGOEG W ,jQdG Y YdG Z e J CG bh

UH dhDe J CG IG g N e OGQCG M ,jdG fi QN HUEG cDJ dG
M ,SG M S jdG e KEG Z j jQdG fCj CH Y OT c ,HUEG
."Sd" IGQ GOGSG dG jQdG EG Y NEG SY jY QG j

dG aQ Y jh SY e j TH

jY HQ TH M FdG LG ,e c ch iNCG L e
bJ ,edG e YdG HGb H AdG GO M ,eCG hCG GhR SY
S ,dG e J dG jdG G e jdG EG dN
LdG iCGQ M ,hCG aG HGdG FH feEH G e
GJ e G CG dG Gg d dG QT aQ G Y CG
.BG M EG Fb

Y e e j SY
H b dG UG dG

LG SY jY QG SG bh
bh ,TH M FdG e Y dG
G Y e MTh VY d
Uh PEG ,VG SCG W jdG
cCG Sh Yd IH SY
ddG e eOdG Hd GOGSG
AMEG e Gj M dN G ie Y j CG dG
.ddG QGG UGeh "Sd" Y RdH AdG XM
eS

13

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

jdG dG M QfG "HdG" IQGOEG

Id aG HGdG e S Qe gQb de b Y M hCG dG dH e jfCG CG Y QOG H K

e QOG H CG ZQ dG g Y GJ dG "HdG" Y Y Ggh ,jdG dG M dG
S e 500 Qb e U Y HGdG e Mh UdG EG HdG LJ dG jG CH cCG IQGOEG NGO
.jdG QLCG G YdG e jJ dSG

"CG .QCG .EG" TCH Ua dG j ZR

S Qe jfCG L S "dG"

iF) iL1FG C)yG .jL

iLyG ') F) isf7 y<4
7sC #){.') .%) G i,e*
G4CemG "%)3%)')"i6%e*
3e9 5e h) 53e)
fF) DeF) K%)3 n/ e*e5
+)z*eF)+3J|8L{F
$)G3){j5e*j6)g;F)%
iF)#eFzGifE{F)KjG;
;hef6eG%)iFfF)G+0%)
h3yjF) G G eG IJ J{C
G i;p) G ijG +3*
y; "53E%)" h3y) ,
+)3ef)  ,eGy0 ; 1ej;)
iH)J{G G%) eG%) J%) iL1F)
5e5*)y

dGQdG b e e S Qe Qb e e e jb S "HdG" jN CH ,jdG NGO fQOe e Yh

dG YG CH J IQGOEG GJ h ,Jd "He" YGdG cdG e bdH gQGb H dG Id jFGG
.ec jT QLCG HQCG G YdG e jJ LCG e S dG dG g Y a S

IOGg IQGOEG QfG Ic jQe

Ggh EG dG J Ic de jQe G SG jf Y G dG G "HdG" IQGOEG Jh

IQGOEG Ea Gg e cCGh ,Ra CG Y YdG Y S dG YG G EG aVEG ,dGh AHQCGh
e jJ Y e Y JG jdGh jdG QLCG G YdG e jJ EG jCG IYe
.fdG dG HQeh XG

Jfe e j
cdG
$) G ;f5%) y* gj5 jF)
1ej;F {5 "53E%)" 'eC
J%) E)3efG|v)leGy0;
6{*iC{*3s)iG)4*

dG S FdG
dG jW OSh
SG
ijF fF) DeF) g/J
3%) ')" i6%) 7sC q(ejH 'eC
e; 5J F) {j5 "%)
i,e*+1e;jv)3CF)
if5e)rF)iL{9yLyfD
g;F) e0') 0 G #)5
J%) 5e mG i/){. iF
fDi/){F)G+Cs#ejE)
lefL3yjF) #).%) ') )1y ,1;
i*e7') , %) ) G%eLJ
; 1ej*) ;yj,  i0
DeF) % iL9 +F L1e)
leGy0 ') i.e) G%)  F)
kF) leL3ef)  f; E
iG1eF)

)jE)n/if5le5eH)
mG iE3e) J1 #eF) i*ej
F).,3ejH)(G4i*
8{) iC{* 7sF) #){.'
Ig;F)G%) fLJ3;yL}L
y;kfm,Jif57sF),%)
yD+0i*e7')G,eHeG
ifj) kF) leL3ef) gF G
5)iLeHG

aJ Y e N
dG
"IhGG" Ad b
F) DeF) 0 fLJ
Gy<4e,y;IijF
y;G fD (eH * i*e7')
H% F2J ){IJ iL1FG +)3efG
  iGeI i5e5%) +}E3 yL
i5{F)y;))e;#ej5)
.  jE3eG Fy* if)
/eJ efL{, 5) leL3efG
iLeF y. Kj 3F) 
+)3ef) ; *e< yE%e, e/ J

eLy<4C)y)%e*f,J
ifE{F)KjG;i*e7')Gi/
ijG+3*3eLj.
<{Fe* )zIJ i8e) lefL3yjF)
+|6efG(G4i*mG(e*G
e,yGi/){FJ{C#eFiLeHy*
)mEFJe,GiGeEeL%) iHe)*(){.')JiLJ1%)G
<E)zIG<{Fe*JiFyjF)
jLeGe()1eE)*') %)
fF) DeF) . eG $) G
F)L1eF)+3)1')G0*
+y.)j)ifF)l)1eF)Ky/')')
7sF) #){.' i,e* 
iL3J|F)

d j
fLJ LGe
h3y)'eC){jGeEemGJ
+;yF) .L  "53E%) ."
iE3eF3e9y<4C)yF
G%) Ll{.jF)iL1F)+)3ef)
gkHe.e,eC1Ce)eG%)
%8{,GeC03e<J41G

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

g HH
dG UGj

J fCSG
eCG hCG adG
eH GdG
MGQ j e OSG
NG YCG
j G HdG
Th .fLJ
SG M
c T GQM
Y GYe OGd
edG SdG
dG g cH
e ,dG UGj
IQGZH QG L
hO dG Tj
SG CG H ee
EG jH efdG
IQhV M dTCG
f Y AHEG
Ijeh ,ejdG
gGdG VdG
G f c ,AcH
e G IG EG
EGh dGh ddG
a Ib fc
GOL YJ
,ahCG O cCG
AaQ j CG b
Ra dG H
,fGG dG
Y G a gG
"JQjdG" M
dG fG Y
c EGh ReH
M LSd
d ,dP SCG
dG hCG G
jOY hX
H Vh H
dTCG QG GP
j a ,IQdG
dG OdG AdG
eCG adG VN
.dG jOde eCG

j jN
YG EG

M e e gCG
fG g SG
Y jN FdG
H YG EG
S H ,SQ
Y jQdG e
dN cG OGfG
jCG dG
eg Y ,cdH
e eGJ ,GG
YN
gCdG IOYEG
iMEH XdG
UG G
.dG j

ej QfCG
YdG

adG e TY
dG PG
YSEG id
M YCG
dG SG
dG VN
G eCG
I AGLCG ,VG
IQOe U
GebCG jdG QfCG
Y J M
OGJ UY T
c ,JQjdG
jJ IOT Y
GOH GYGh
GdGRe dGh dhG
j M ,fdj
V fe jdG
Sh ,QdG IM
dMG hX
G gM
KdG bGdG a
dGh QGOEG
aVEH ,dGh
e Y EG
Y Aeb
JdG ,adG
jRJ MU dG
jGh Hhd
e Sh
JQGh dH
LGj X
j H AaQ a
LM jdG jR
YO EG Se
H aj ,e
.jEG f Y

12

"IhG`````G" ```````b ````jG ```aj ````e GR````a ````` "````HdG"

eCG Ae dG jOde Ra
H fLJ aO eCG jOdG IGQG
c Ye Ggh ,g He ag
"HdG" Yd dH fS Ua
bJ H aG cG LCG e
...ddG f

esD') "53E%) ." h3y) Je/J 

G*JeKyG;DFf;F)ifFe<
+0%) I i.)) zI y,J ; iL{9
0yj5 jF) "i*efF)" BF ifFe* e;H G
+)3efi7e)l)sjF)+|6efGeIy*
){IJiL1FGeG%)if)iFfF)

QG j f
ZR Z X
+)3efG  "53E%) ." h3y) C
1e; eH %) F) gL{ kHe.e,
6{* G4 iC{* eC1 3 gG 
gf*y<4C)y)he<:)zIJiE
n/ifE{F)KjG;i*e7') G,eHeG
Kj) i/ ; DF) "53E%)" 1)3%)
 1eF *eF) g;F) * jjL zF)
 ; 1ej;) yfj) < GJ iF)
){IJ iL1FG i.)G 0 g) )zI
y<4 he< 3){j5) e/  F2J if)
leHeG'))mEmL "53E%)"%e*JyfLJ
eH%)Ji7e0iG)4*JE)3efG9ej/)
5)iL)y*zG)mEeE3eL

dCG fU e H

iCe) t*3 .%) G f;F +yG kHeE

iG1eF)y;)e*i7e)l)sjF)i7)GJ
jL {G%) %) <3 s) 4F) %e* eG
iL) i/eF) G eI H%) < 1J #e*
)mE +yG kHeE +)3ef) i/)|7" u|7J
; e;J iCe) es*3 eH% eF ifFe*
e .
"E%)eH)jG{L,

i8e)i-mF)eL%)y.),y*)|8e/
i.3yFe* iG 8){<% i7eF) {()}e*
L{ClefL3y,;*e<JJ%)

IH hG
adG G

fc IGQG" :dUhCG
"d dH Ie

3e<J4gG+* "i*efF)"JGy.),
kHe.e, eC1 eG%) iL1F) +)3ef) i*ej
fF) * +eD i7{F) j5) G
e* eF) g.J jF) l)) ; oysjF)J
eF) +1; h)D) y; iG1eF) i/{) 
5){; +1){I ({F) eEJ iFfF 5{F)

tL|,tFe7J%)H|L%)F)eD
kHe.e,eC1eG%)L{C+)3efG') ")yF)"BF

ie Y MGL Y S dG QW Sfi dG SQG

dG Y Vhe "HdG" C Ggh ,cdG G hdG
H QjdG EG IOdG LCG e SSCG gOGJ H Ggh EG
.YH e e HjEG

TdG eCG JGe fc UdG

hC j c TdG eBG U SQM eCG JGe UdG fch

a M ,SSCG dG HcCG U EG bJ e Ie
,jH HEG H j dG iG M Y bdG dG bdG
UG HdG jQG fL e G dG LdG H UN
dG jdG S WT NBG dG SQG hO Ggh ,dG jdH
HcCG U EG GO JOYEG Y QGb H LGG d j
.dG bdG b e Y G HdG H

Yj c SGhCG SQM

U SQM AYSG jdG Y HQ SGG Qe a

fLJ IGQe AdG e Y Sd c SGhCG
QT dG WT SQd IYdG LJ hO Ggh ,jOdG
U EG dGfEG QGb b HcCG jQJ SG jGH e
Gj " TH SQe H CH L hj M ,eBG
SGhCG SQM Jh FYSG Y dH "Y He
.IL feEG MU fEG j dG c
e .

jShCG j HQ
HUEd VJ e aN

f G SQG bEG Y HQ jdG Y SGG Qe Qb

eCG eCG j L dG jOdG IGQG IMGh bd dh jShCG
C VJ e aN dPh ,QZhR Oe fLJ aO aG
e M e eOdG YGG cQG e b IN HUEG
eCG eCG HdG jOdG IGQG QW Sfi dG SQG eR
H IGQG AGLEG W HdG hdG SQG cG M ,fGhe
.bd Y G YJ dG fdG jQdG

"IhGG" `d G H aRG Y a

fe j CH Ggh jOde eCG G IGQG gC Gfh

Y HQ SGG Qe Ea ,G SG dH jf Y "HdG"
Y AHEG a "SQcCG L" FdG QG e dH jdG
,fLJ aO IGQe JeH aRG hO MG jShCG
ie Y HUEG e HS bh fY jShCG CG EG IQTEG Qh
dG AGS SdG jQG H SSCG cQG e eM dG
.Y GH hCG QZhR O QjdG NGO L

Sfi Z X SG QGdG JG

Y OYG H FdG QGdG JG SGG Qe EG dG h

e HUEG C VJ e aN jOdG LGG jShCG eN
Z X UN ,Ggh jOde eCG G SdG IGQG d

) %) ') eH|6%) %)J f5 n/ 8{)

G ,eHeG gf* i) i/ ; g,
gF)y*fF)DeF)sHyDJe5')
Ce, iLeF rF) ') ) i7)GJ
lefL3yjF)')eIy*+1F)-(eF)

Y H e cGQe
C)y) "53E%) ." h3y) sL J
gf* kHe.e, #eF  F) yf; E)3efG
g;F) C n/ ; } G ,eHeG
iD(eDyFFJiE3e)J1#eF)i*ejG
* leGy0 ; yjL F) DeF) . eG
zF){G%)IJeHiC{*fGg9
 zF) yFe0 iG)4* {0$) C)y) G /
;yj5)eG8{)G,eHeGgf*3eL
iD1,i9ej/)#e*

M QG
IZ OGYCH
G*5%e*)3/iL1F)i.))kC{;
",3eLyF)"G(){HJ%) "i*efF)"3eH%)fD
1L )zIJ 3e<J4 1G gG le.3yG 
{pL L{C iL&J{F "iF)" ej6) ')
iFfF) eF LF) DjF) y* leL3ef)
i*ejkDF)Hi7{F)Fj5)G
y;GfDijFe*i7e)l)sjF){0$)
p6yDJ){IJiL1FGeG%)iG1eF)+)3ef)
i7)G+3J|*IfFe9Jf;F)3eH%)
5)#eH'ifj)kF)l)F%ejF)
imFemF)if,{)

 h3y) e-y/%) jF) l)jF) GJ

ykHe.e,#eFif5ef;F)g7eG
{E i * .e) leGy0 ; 1ej;)
0 G GpI heF%) He7 gG 
j/ 53eC )yF) 0 +|6efG y.),
1)3%)n/@gF)y;{LeGJ%)
GyL zF) Kj) ; DF) "53E%)"
; )mE LjF) L H%)J e5 i *
%)Ji7e0ifj)kF)l),eGy0
"i*efF)" k*  i;eF) ){9%) G )mE
 *)yjH) % GesD') +3J|* 1e, k,e*
ej/);#e*')y*L

GOj Th QOb
pjF i7{C G%) L +)3efG kHeEJ
31eD |L%)J %) /e) iE3eG
h3y) y, y* )jF) ; s6J
i*eF)+)3ef)eGesD') y; "53E%)"
i*e7')%e8{,GeC0iH)J{GG%)eG%)
iH) ; Ce) f; 1ej;) gf*
i8L3Ez)f;FiHe)ifF)J
isHe5 i7{C eF ifFe* +)3ef) kHeEJ
H% +y. leLjG y,J iCe) t*{F
5e5%) e;1ej;))y.js)G
){IJiL1FGeG%)1eF)5{F)#eF)

GcDj Hh Mh
* *eF) JyF)J j/ 53eC t
eL{CtFeFCyIp,{Ei
n/j.j5%)3L{9;+)3ef)
eH% Ce) G){G eG%) ejFeC )yE%)
*eF)#eF)gFy;pjF)eL%)es
e;1ej;)yfjLJiH)J{GG%) eG%)
iL1FG y;G if5e 5e5%) jF) 
e*eGepH)eI3e:')y*f)){IJ

Qj LQGQO
VG H
i.3)31GpF)heF%)He7jL
G ,eHe ){H kHe.e, #eF gL %)

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

dh ,``c ```Y `````dO"

"`jOdG H Meh ea
"q T Thd S H S c"

dG fdG ZQ
Sb d e qb
... dG

hj YdG
SCdG e jL
``Sh ``dG
G```jL ```YLG
``````eH `````````e

14

... ThT H eG K d q j

dG Y aGe dO
G fG Y jh jOdG

?MdG Y dGMCG g c

31e<% eFe/ yj5%) eH%)  y)

sF 9F) gvj) *{,
G eHyj5)J iGeE eL%) 5 )1 zF)
e8;J )y. e; n/ )mE
eH%) #)5 eD{C le*{, ; e*e<
f;F)i*J%)
OYCG b HdG Gg CG J g
jfe GVM J CG eCG d
?jRGdG

9F)g0eF)JeFJ1ef;kG1eG
le*F ;yjLJ j-  L
E%) %e*/%) %) /C "|)"
F)s*eLyH))|8e/
F L4)F) ') heIzF) %) G yE%ejG
|sL g; %) JejG  L
+F)s8%) %) y*Jle*F)
L{C G J%) H 8{C%)J if)
{()})iL1FG

ja QNCG HJ c gh
?Se S e FGG jOde

f)5)KD%)C6Je6+1;J

,OdG SG Y J fCG
Qb fCG ec e f a
?"dG" AdG

jLiL1F)Gy;%e*LF)
zF) ) yF) F f) ). {6
y; %) G KD%)J E%) L{F) )z* *{L
J1JfjGk/JeDkF)zF*ejE
gF%) FH%) FyE&J%) L{CJe5%) %)
iL1F)<{0$)L{C%{()})

HhQhCG GMd EG dHCG dh

,NCGh hCG M j fC
Mh fCG d jdG Gg N
.H Qj "IhdG"
?QGG Gg f CG OJ GP

') 6*e*J 6Je6 1L %) %)

L%)%)eE+DDGGJiL1F)
5%eF)eLyHJe;0%eCF)3){D
)2'e*(efF)eG%)eGeF)
d .: QhM

JgF)L{CiL1FeCyE%))zI
yj;%)eIeH%)J%)e;yj*%)%)
E G )yG eE e, *{, %)
e.5)i/eHGi7e0/)F)
F) ; 1ej*e* (G}F t5J
{, %) %) #e0%) ts,J
C%)*{HJfjGp(ejH

HY AdEG QGb SG c
?ThT Ra eRh jU

Ly7GE%)4C%))y.,jH%)
gFJ,0')G)y/)Jj;%)eH%)')ifFe*
iL1F) ') 5G zG ,1;  )3J1
;F)07JeH%) Dy7FzF
u)3" 4C )mE F k/{CJ "6 "
eH%)JFe5311ej*)L%) %)J "<
JiL1F)G+*15H%)GyE%ejG
eLyH)y*eL%)gvj)')

e JG jOdG dhDe
OGe S ah HdG eR
?jCGQ e ,dO

%) yj;%) ))z*;%) GJ%) kH%)

tpL F )y. +fE i7 yj5 iL1F)
g;F) )zI F1 g.  FJ&)
+y/D0%)J)y.+fEleHeG') g/e7
GeL{FiCe8')y5Ji(e;*') 1){G
F1 g. GJ (G4 ifF G)/)

... JjJ QG AH cDq j q eH

`jdH ``Je ``YH ```e

A`H q j `YdGh SC`dH
q
GL Ic H RS
fEa "jOdG"
dG bdG IOb UGe XM
qCG W U dGh ,G SG N
bdG GjH Gj jG H
qCG je ,edG YdG d dG
dG Y dhDe jCG j
QG
q
dG LG qCG ZQ G j h
Gfc jdG fCG g jdG j
IMGdG IGQG GgCG KK j
.VG SG N

dSdG a YH
Y j dGh

dG j FdG AdG Ye GbG eh

SCdH jdG qCH j UCG dG YH Y
Ydh d aq h IQGOEG eGOe jQhV UCG
,IG GgCG d jOG feEG c
RdG EG jOdG IOb qCG Qj fCG c
b aS OdG jQJ HdG SCdH
dP a GPEG d ,G HQG S
q dG dG e "dG" IQOe EG j a
.GHCG j jQS

AH q j YdG

qEa dG bdG e IQGOEG be Y GHh

jd HQe YH AH q j YdG L
,SCdG Ff f fc e G SG
M Gch H j dG dH YbG GhHCGh
dG dG dG dGh YdG e UGJ
Vhe c dG dG e gjd CG
c ,TGG OG "HQGO" IQN H Y
H YH e eJ Y YdG L Y
q
"HQGO" jf H d VJ
dG AGYG
q
c MQ GaQh IdG UdG OG
.dG dG M dG RdG hgCG

TQ .

q eH LH IQGOEG FQ j
OY "G qdG" `d H OCG dG jdG
QG e UH VGh be eCG
Y jG qCG EG IQTEH cGh ,YH OGDa
...YH e
H e EG LDq e j eCG qCGh fGhC HS
Y jhCdG H a e gh ,SG jf
j q eH qCG QYG Y YGe
h jdG Q VGh
JjJ
q
dG VQdG SCGQ Y YH AH cDj
.G SG

YH Y O q d IQGOEG
SCdG f a GPEG

e qCG q eH jJ e hc ah
GgCG H Je jOdG YH
jdG jOdG FQ aQ e gh ,IG
,dG Qe Y j M fY H
IQGOEG ZH jdG aQ q eH GOe d
IGQG f fc e YH `H MG
jdG S dG JGh FdG
bGh GL dSdG YH a a ,ddG
a GPEG dG j e J d IQGOEG qCH
SCH jdG EG bCG Y jdG IOb
.jQG

hj jG H
dhDG q j fq CG
dG Y

IQGOEG AYCG qCH "G qdG" Yh

dG H eH
Gf b fj
q
dG bdG UH VGh be PJG
M a ,SG jf EG dP LCJh
ddG AfEGh SCdH jdG YH

bdG ZJ IQGOEG
SG jf H d
{()}) iL1FG |7e; H%ej,
esG eGy* F) |; e,efL3y,
e.5i/)3GL;*h3y)
K{.zF)0%)*F){-')5eH%)
L{C%) 9 ') 2 G iL)y* e, 
DJ ; F) i/ {J e)
isG 7v* l)ypj) 3ejH)
f;F)EnLy/kHeEjF)5%eF)
G <{FefC 0%) *F) 0
yF) 5eD eGyS D jF) leHeF)
fD * ej.) {0$)  f;F
%) tjL  HS %) ') *F) iLeH
eG IJ $) iLe< ') 53 #6
(eF)3){F)J{jLf;F).
iF)zI7v*5{F)J

OYh Gq J
jG a G
SG M
iLeH fD )1;J f;F) ,J
jLeGEJyLy)iC{*F)
F)5%eF)isG/(eF)3){Fe*
i/J{jLH'eCejFe*Jy/%)
DS jLJyLy.%)iC{ebj5)
#eG yF) 5eD J%) iG* 3/
jF) l)3){F) {0$) (e;' F)
%e*iL1F)+3)1') e*r{0
'),%)f;F)yL{LjF)is)
') 7F) H j5 G 150
fD e* iG* Iy;J eGy* (eF)
i)|F)iff6#eF

fK YLG S
IMGh dM eH e
gG +3)1')  fF
S )2')J
) )zI 5 H'eC f;F)
I%) +)3efG ; J}E{LJ e(eH
L i) iFfF)  rF)
sjL  )2') F e) L{C%) 25
ej.e* fFe5 H'eC fG
.zF)J%)y*iG*GeFJes5+{)zIJe,*
if, .%) G +3)1') ; F)
%);)sLHS %)i7e0fG
5)(eH') F7Jy*j5
8e)

AfEH de IQGOEG
YH dG g
#eH'e* ifFeG iL1F) +3)1')
isG / f;F) G ) )zI
ef5eGyLkDF)%S i;|*5%eF)
GJ8))zI;+*nLysF
j/i;|*),%) ejsG
l)#eF) ; }EFe* f;F t,
i;};4gfjj5eH'
eC')Jif)
S
y;G;;f5%)fDijF)3){j5)
G(efF)iff6eG%) 5%eF)(eH
ksf7%) iF) %S ) iG* K{L j.
*r{0zF)3){F)y*iG
e.')LzF)3){F)IJ+3)1')
{F)+1e;'))f9LzF)f;F)KyF
.< H

%) g<{,iL1F)+3)1') 'S eCej.G

jD,{,j/){fGF1i7
{F)EG8JejLj/JE%)F)
)e:/S5zF){G%)#F)
nLy) y;G kGyS D ejFe*J ,eGy0 ;
jC)G;e*eFt5eGIJG
5FDjF)'S eCy;*F1CJ%) )2')J
%S ) L eG IJ 5) iLeH y* +|6efG
iL1F)  Gyj) e- 5 g;F)
y* DjF) ; jC)G 6Je6 tG eGy*
iL3)5%eE(eH

Hh OG fG Y JG
UdG H
G e; yC 1e) gHe) 7v*J
#6E;e,)C{F)%S e*31e)H
e; ej5 jF) 7ejF) * k*J
'S eC iF iL1e) iF) ;J DjF) fD
F2J(eF)y*eG').%ej5e;;')
fj5iL1e)kHeE'
) ,+3)1')%S
S
lyE%)eH31eGF%)3.%),HeD
j5G260h3eLeG6)g;F)%S )
eE e;
S j5 G 40 +1eL}* %) eL{6
e)5)0eCF)e8ejL
.< H

IQGOEG e He QOe e "G qdG" Y

Ge Sh Y qCH FGG jOde
OGe HS OdG dGh S ah
EG fG Y aGe e dO
...G SG jOdG

+3)1') %S e*yE%e,eGy*F1iC)Gl#e.J

iL{F),{.%) C1eHeG'e*LFeCF)
|F)e*{jF)iFe)iG4%
):i7e0
S
kHeEJ e) 5) iLeH  LeF)
wC eGy* F1 B* ,) G J%) iL1F)
sj,%)fD){0&G1F)|F)Gy;
{F) yL{, jF) iLyH%) gE{* (efF) iff6
5eCJf5%)L{CiC3,eGyv*

IQGOEG e SQ jM d c
eE F1 %S ) eH 31e) eF kEJ
eL%)  iL1F) +3)1') G 53 nLy/ F
e5gH))GyLyF);i8e)iF)
f,G,1ej5)iEeL%)Je)gHe)
j,iL1F)%S )eJyF)D,y*+|6efG
leGy0kf9jF){F)*Gy/F)L{F)
eFeG ef, s %) eHeG'e* jF) g;F)
jC)GL%) F13{CyF)D,y*
S
G8JejF5)iLeH{jLJ$)G
')eH)GefL{DF1eEJ{F)i*
.)J4/F8e)5)iL1F)
%S ) e F 5  3){j5) L
S .
%)  g<{L  H'eC )1y F ks,%) i7{F)
+{)zIeL
S

... VdH YCG ILG MCG

`````FGdG ``````e ````YH

```jOdG QO``j bh O`dG
e YH OGDa FGG jOd G QG qCH gQOe e "GdG Y
j
jdG Gg qCGh ,ad "jR" QhO j dG OdG FGdG ja
q
AdG V eH dG VQdG Y GTEd G SG eGSG Y
HJ fJ Le W e YH GbG CG H Ggh .INCG G
.FGdG IQGOEG e jb bY

QdG SG jdH dG Th Y c
y(){F)(3+{G;)yLy.F;*1)&Ch3y)'S eCej7JjF)leG)g/J
1eHGt*)J3C,h3y)LeGgf*L{()})jFe*efpGtf7%)zF)1F)
h3y)9eF3eF)5);*yL{Ly(){F)1eHeEyC1F)e,)
emF) ,+3)1'
).);{E4LyF)3H{0$){()})01JjC)G#e;')
S
5GheF%)i-m*5eCJGr,eGy*i,)zF),5'
){Fe*
S

H GYCG jOdGh MbG IQGZH fdG

j6)H%)s*iL1F))mEleD;LyFzF)+3){<*yFe0HjF).e)eEJ
fFCGi9e5*y(){F)(3;;*uD)zF)IiL9+FhefF)1eH
Gy(){F)(3|j5)yDJ*1){0&G*jF)zF)
*J.kFe..eG
iL1F)GvLyDJiLFJ%eE8JFzF)mE*gp;%)J;*;(eDy7%)

FdG HGL j d Gc q e YH
')iF)zI7e,{Hj/G%)l){G+y;;*1)&Ch3ye*e,)eHS %)<3J
8)mEsjG;*
%S )lyE%)eH31eGFiFhef5%e,eeG;1{LH%)
S
(eF)*).LF*e5kDJfF)ipF)h31eGy*r3e)+yLy.i*{
S
iff6eG%)5%eF)(eHeI%)JiG1eF)leDesj5FL{Csj*eFe/GHS %)s*
$)G;f5%)y*qG)(efF)

Y j He "jOdG"h SCdG j eH
iL1F*{LzF)yF)%S ) s*fjGyLy{/;*1)&
Ch3y)%S ) <3J
S
eE iG* i.* L{F) +3)1')  (3 %S ) ') f) eG 31 L j5 {()})
*eGy;+1.))yI%)*3yG;6)JiL)yfF)zGDGesL|7
()J%)i*3%)85)#eH')J5%eFe*4F)*);*pLeGIJy;yLy
S
GyDejF)g<{L{0$)L{C%)J%)1F)y(){F)')/{F)J%)
d .

15

":


"

a KDJ d jG IQN"
"S .SG .S Y RdG Gh
GdG e NBG YSCG fCG
?jOh IGQe HGH

H)lefL3yjF)G{0$) f5%) ts7

G yL}) z0%ej5J i7)jG l)sjF)J
eGy* iF) i/eF) G {-&G )zIJ kDF)
<3 L3ejH) e/J iFfF)  eHy;
f;F){-&L)zIJy;)F)r3e0l)jF)
leL3ef)j/ef5;Le3J
)JgjF)GH0yLJiL1F)
ja eCG K IQG d
GgCG HQCG H fG jG
?db e ,ec

GgjF)GL{-%ejG+)3ef)e01
eIe0 jF) +mF) iL1F) leL3ef)
; DjH J i8e) eL%) 
i/eF) G eC {-%) )zIJ lefL3yjF)
Ce) 'eC )zI ') iCe8') iHyfF)
f;F).eG()1%) iH)y,
S
') 8{jF eL1e, yLy6 3zs* fL
 +3e) e) iLeH J le*e7')
+3){)eG%) L{F)KjG,
{G%),FJ{0$){G%))zCgF)
Kj) eF i53 +)3ef
kHeEJ eGe {LeG #)1%)J
)zF K{0%) gF) +3){/
) y; gpL gfF)
+3e)G
fdG IQG d
H f dH
H e dG J
?dG eCG

leL3efG 1{ kD eE F ts7

eI{-%) G vH  %) gpLJ <  iL1J
#efF) eE eC f;F) ; e5eH)J
iFfF) D, +C iCe) +,J 
iLeFiL9)},
h jd U VH jdG
fCG fCG Qf ,H AdG j
KJ eGdG UN YdG
?dc dCG ,eCG M

G jQG J CG bJ c
?AdG d

he/;+)3efiI%) t%) gpL

eLyFeF)G1y;E%) y/e;JK{0%)
e*4F)JiDhef6eG%) if7+)3efG
eLyF 3)) 7)H F e,eLG C5
e*4H%)gpLJeHy;)D0)1leL3efG*3%)
G i*epL') ipj* +1F) JesHJ e.
y;)F)r3e0

j dG e b QfCG
dG FdG H jdG
?db e ,jOdG jQG

yE%) FJ L{C ; F) / G

if)eL%)iLeFeG5I3J1
 )zI % )mE eHJy;e5 3eH%) D%) J
jF)l)3ejH')FFeC/L
3yHi-3eE3G%)kHeFIFJeIe/
C%) FJ 5) )zI C|H  eH%) )y.
L{F)zH%)I5)iLeHfDFiLyI
F)G
.BG

/fF)e*GoysjH6J1
J L{F) eL jF) ifF) i8F)
f;F) i* G nLy) JesH +{G E
F)yfHJE%)pHFefF)i7e0
G)yF) f;F) sHJ fF) e* ;
1ye* iH3eG i;eG iFJ&G eLyF e3
if5eG E  e(G4 G oysjH )zFJ
E%),eLGC{HJ
T eCG RdG Y j G
GL dG b
dG e jS Gg Q jdG
?cCG Y

iDhef6+)3ef4F)g<{HeE
H%3ejH)sHFe5JeGzf5J
F#efF)e8eH13%))2')eFifFe*{G
L{C eG%) if7 j5 +)3ef) %) yE%)
+1Fj5Jf;F)G+1eG3%)FJ4ej
G (eD') y* e70 i*epL') ipj*
m* G{L p5 )zIJ iL{C') +{Ge)
JjHFeFiC|Gif,{Gj/
sHFeHy.Ezf5JeL%)eLDeL{C
;yj5jF)omF)eF);CesHJ4F)
$)j.e/sHeG)zIJE%)eHy73

dG Y e H G

,Jee Mh .G Sd IQOdG adG OUG EG jOGORdG IQGOEG J

H T YdH eCG jh GG e Yd JGP IS de IQGOEG J a
G MCG QYH S L Y eCG MGbG jCG dGh GG Sh j
.eGSEH

bDe eBG e QS

H H TQ dYG ch Y JG e M eBG aQ QdG YdG Sh

jH e dG bdGh b T IGQ dH HcCG fG H bDe
bdGh b Y je LCG e M HcCG EG FYSG S d .SSCG dG
.dG JfeEG Y

jJ "JQH" OcCGh ...

eh jEG JQH OcCG jN S 21 MU H YdG Ea ,Jee Mh

IYO d SQCGh jL e H Jd OY dG OcCG e GLJ jdG YdG RHCG
FGH fdG dG QJ H CG cj .iNG a EG j bh G e IOd
Hh FGG EG IOdG ah JQH OcCG EG j CG b FGG jOde dh
.OGORH T dH eh jL e QGe

SY `d UdG AYEG f

e d a d jdG Vh H Ae SY dG SQG GH
dG jOdG jQG cQe d jCG dh SdG jQG UdG
AHQCG eCG eCG IMGh cQ cG M ,aG bJ e dG Vj
Gc SQG ASG QKCG e gh ,INCG HQCG jQG MEG Sc Hh
UdG e dG bdG j bh Gg j .dH j Lh
.G AKdG jOdG G AU IGQe

QG QOZ
OGORdG
TM fi
jG e
hCG fG
b eCG
H dG
IQG
dG jdG
ja gJ
(1-4) H
fdG g
IQN H
G
dG
AKdG
H L jM TM cCGh .VG
dG UN jdG i U fCG
:bh ,ec YHQ a J dG hCG
e dG IQG Y db e"
KQc fCG fG jG eCG jdG H
dG hCG dG UN ,M
Y j d ad jGg a e
iH UCG L Ggh GgCG HQCG
jWh Yd KQdGh dG
M S dG Gdh ,dG
M a ,KEG j YdG e Y
."WEG Y e Z

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

"Q``dG" ```J ```jG

`dG `NJo h OGORH `a
"S .SG .S" ``b

YHH JGQ JQN"

"je KDeh j

FdG Y jd TM bJh
jdG j dG jdGh dG
W dG gGLCG dG jOdG jQG
IMGh IGQe Ra M G SCG
e ,de JQHh K fGh
H j CGH fCG cDj TM L
Y jd GKDe SfG j CG jh
e" :OdG Gg bh .M jdG
jOh jQe K f CG G Z
H JQN eh HQCG UCG e
j Ggh ,ec GgCG HQCG K
ieh M fj dG e NCG
jdG je Y IQG SfG
cCG Ggh ,GdG h G jCG
e jG IGQe M a ,NCG e
e f CG jh G j CG fCT
G jOdG JGQG dG Gg
."ANCG d

GgCG IY J adG"
"M e Ggh ec

TdG e ahfl TM j h
aGgCG j H dG adG aj dG
SQG T SJ M ,f
ec GgCG IY jTh VGh
,jdG VN dG HQCG jQG
J HM" :CdG Gg Uh
gh jQe HQCG ec GgCG IY
dG dG cDJh GL fl M
ff GPEG d ,jd G G
ch jdG Jj dG ANCG EG
,dP J aG EG IdG
ANCG g e JQG G Z eh
."jd e eCG Ggh iG Gg Y

YH QGdG Y""
IGQ jgL f M
"S .SG .S

CG GcDe e jM TM OSGh
KDj CG fCT e VG SCG M e
e YSCG b MGdG c e jdG
aO dG eCG ,b T IGQe
J GSEG IQhV Y cCd
bdG" :dG g bh ,ANCG
GSEG Yh WEG Y ej
,jdG Jj dG ANCG QGJ
d G jOdG jQG Sh
e SSCG dG f
M f YdG jCGh L
."b T IGQ jgL f

e HUEG""
"c JHM NCGh

e b Y OGORdG QG YCGh
jCG IH J dG HUEG
dG j Y KCG dGh INCG
jQG QJ CG jh SSCG
jdG CG f " :b M ,SdG
gh HG QYh HQ e aG
jNBG Y jdh e GY
JHM j Ggh HUEG e fj
SSCG dG jf Ie c
e jG EG Vf CG fh
KDSh Ye e jS Ga HUEG
."Gc a

OY .

HQh QY
dG UGj

UGj QYh HQ Gj
H jQdG Y dG
,e fj dG HUEG
dG Y cdG GQb M
fG jG IGQe Y HZh
NBG MG Od jOdG
CG G eh .a KDj
KEG GZ jQdG fCj
CT fCT YG H aQ
.Qe cR dG YdG

Mj FdG j e jOdG JjQe OGORH d INCG LG J

IQG fih AdG QGdG eCG NCG RdG cCJ Zj c dG TM ...ec YHH dG G eCG SdG

iG i7{C j5 jF) iD hef6

#efF)e8GE%)h)DFifF)1eF
if7leL3efGI{j,/G%) i7e0
4e) 3){j5)J G%) -3eF) #)1%) F
%) yE%ejL ) k. i-3eE leG)}He*
; * {  yD iD hef6 +)3efG
gvj) ,)3efG
yG 3{, )2') L{C
S
iHy)iLe)J{F)

L{C{E%)eG%)l3{,ipjF)zIF
i;e*{*tL653e)ef6iHy)iLe)
L{C%) E3yLL1)14fF)k.iGeE
i5{F)iCe)iL)y*fD%)5%)sHL
k*5)iLeHfD#efF)eF)|F)J
iGeEl.

b GhQOZ hG
AGOCG e dG

+)3efG *e, G E %) {G%)  gL{F)J

3G%)%) yE%e,iHy)iLe)eG%) G%) J%)
iL1)14fF) ijF)  ){L eG ; kF
iGG ,  jF) gF) iL{9 +37 
GJ fF) * G f;F) Ge, J%)
IiHy)iLe)%) {G%))y*J%)iIF)
i83%)CeCyH)0Gs)L{F)
zF) hefF) ; iLJ{F) rF)J )y)
#e,J f;F) #ejH) i/{G  H%eE )y*
)7JJL{CGoysLzF);J)
+3e) kHeE eGy* "i-3eF)"B* oysL eG
G L{C eG%) i;e*{* )jF) ; iHemF)
eHyF)i.3yF)

L) * 3/ +)3ef) kC{;J

)Gy7J FeG e83 L{F) (3 he< 
i7e0 L{C * {: zF)g/eF) .Fe*
iGeEi;e*3C,zF)J%)F)
iLeH fD )J31e< L) * %) j/
i83%) C oysL eG )sjL
J +)3ef)
S
LzF) f;F) fF ,yIeGJ )y)
H%) eF )JyE%)J +3e) <3 sL )HeE
L{F)J {G%) )zI oysL %) ) < G
y* +epF) L J #efF) .%) G gL
).%)J-3eFe*lsG#eC3#)1%))7JJ
uJ{F)')JiLy)')J{jLH%)

dH de dG bdG
KQdG hM b
eL%)  F) DeF) iG j5J
hef6 +)3efG fD iLeF if7 if)
;f5%) GD%) e;eLjF)iD
)1epL') /eLJ6/;5J
/, eE l)|6&) %  kDJ |5%)
eIL%) {j)GJ1eD%)5%)%e*
 f;F) G F) DeF) p5 nLy/
L%) -') )y< i) ebj5) i/
-3eF)#)1%)Ji5eF)+3e)') {j5
{FoysLeG%)yE%)JL{F)*{:zF)
f;F);){F)3J{G

j HU Lh
SSCG dG
y;hef5%)F)DeF)3{*eGefFe<%)FJ
e;yjLjF)i5e5%)ijF)t8,
{F) gf* D)3J%) #e0') i5{F) leL3ef)
i7{CkHeEG%) J%) +)3efG%) ') iCe)
i5e5%)ijF)J|F).%)G
i5{F) leL3ef)  e; yj5 jF)
1)y;'e*K{0%)+{GeDF)DeF)Fif)
|7eF) * tG G jj j,
10+37iGeEiD1gFi7{C
mLeGIJe;Jip;*yGl)yf;
)3{DyDeHeE/eLJ6/%)i7e0+)
;}EF$)Gi5e5%)ijF)1)y;')
#e0%)ts,JepH)|;
OY .

cDJ jG eCG IQG

Gj e Y d QeCG CG

hd GhaG Y
IQG ZQ jh
* L{F) iL&J3 DjL ) eEJ
tsjFe*LjF)l)sjF)g;{0$)
f;F)yf,yDjF)iFfF)D,J#e0%)
isGgLyDeGIJejD&GF);
)y*n/F)Ioy/eGFe/1#eC3
iGLyFJgF).%)GgLH%eEJhefF)
G4F)LJ31eLeIy*JiD1gF
e* {: jF) +3){) G eH%e.e, 2') Gy;
fLH%eE)Jy*LzF)iHy)iLe)f;
LzF) hefF) f; ; i53 +)3efG
iFfF)  i*eF) leL3ef) 37 l3{,
if<{F)J gF)  +3){sF eC )JyjC) jF)
j/ +mE l&Je, u{L eG IJ 4F)
";Ji8eL3"B*oysLeG7JfF)%)
L{C0)1iLy))yH)') G+3e6') 
GgL

DhJ j V AGOCG
 k/Q jF) +)3ef) ; nLye*J
i;e*3 tL6 53e) , y* J%) e96
iFJ&G eC sjL
S i/1eC #e0%) y* iGeE
 Ce) ') +{F) 1e;%) e )yI%) y/%)
eL)yIyLeEzF)eCyF)J%) i5e/iG
)Fe.J)Fe7LzF)iHy)iLe)f;')
}p; zF) pF) J%) eIp5J eL)yF) )f,J
Cy/Jy*jE)JpjF);K{0%)+{G
e/10y*emF)F)l)jF)<3J
,#6H%
)')sjCy/%)|)J
S

IGQe b OGORG hG
"S .SG .S"
iFz) ipjF) z* +3e) l#e.J
+)3efGfDE%)Jev)GyL},FhefF

``dEG O````j ```dG ````H

``FdG jo h jQdG

`FdG `q VCS fCG UCG "

"``H T`````Y ````d``H``Yh

dG H L FdG T aGe OY
H ,jQdG AGLCG EG eCG U
e j c HUEG H jW GO Z
J Y JLCG MdG ie Y
cG bh ,HdG Gg e hCG MG
GTEG O cdH dG H
f HQb eR Ie a ,jdG W
d YdG OY ,cdG e ec YS
EG FY fCG FdG jh UN jQH
. bh bCG h dG

I``c ``H Q``o S

A```HQCG A``d ```a

Gg Y dG eG Mh
XM dG H aGG Ea ,CdG
eCG G IGQG cQd GL Ic
EG dH WdG ddG AHQCG eCG
QGdG d ,H j dG dG dG
LDe j cQe UH FdG
eCG JjJ fCSG YdG CG QYH
.jdG HZ H a

```S ```dG ```bdG

````UN ```````fH ````d
``````G ``jZ ``dEG

H e GLGe dG H c EGh M
,HdG Gd "OhQdG" H FeR
Y jGdG Ge c QM CG EG
,G aM e jQdG G He
dG jJ Yb c a Y eCG
dG UGeh LH dG G aQ
M eHh ,ILL jdG W e
S dG H dM NCG Gg
j jZ EG hS UN Y efH d
d dG H CG cDj e gh ,G G
.SCG Gg jf b YG e ej

%) G1 kFJ +|) G1 ,

i7)GJ8F);3yD%) k5eGyfC
:/%) k;ejFe*J+)3ef)gF)
e*;"J (eF)  y.)jF)  ib8
+fE +|s* l{6 H% "k* 6;
eI3,G%)if0J

d a FdG J d M d
dGRa ,d dH SG jf
ddG iNCG jQe g
JG M TCG Y adGh
HCG HGQ ITCJh fdG

iLeF iG +6%ejF) zC yE%ejFe* H

zI  DeC3 G y.)jF) yL3%) yE%ejFe*J
i(eF)+)3ef)j/Fifj)leL3ef)
H  g; EJ 7e0 *e9 eF
)zEJ5%eF)C3J(eF),JiE3ee*
%)%)J4F)e/3eH%)Gej/)
)#e6')efHG5%eF),
c ,UGe IdG HJ
?q J

g; H% *F) L

S G eH%) kF
eH%) j*e7') y*J * D%)J L{F) 
rF) m,J yF) +31e {G
; { l)sjFeC F) ; F
i;p)  fE 5e)J ){L eG /%)
L %) )J e* |fL eG IJ
eG%) iFfF) #eF 1)yj5) %) ; DeC3
nLysFkDF)eF5eIy*J#e*3%)G%)
5%eF)(eH;
.IM

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

?Jje g c

k8{,jF)i*e7')y*if,eLG
8JJ iF) eG%) 1F) #eF)  eF
/%) ;kFifFe*3G%)Jf)
*3J )/%) E   y) F ){L eG
)#e6'))gpL

H dG d d db dG eh
?UdG FGLEG

{G H%) kE iFJ%) le7sF)

F eGL 21 e,yG i/)3 ') E{F
D%) j/i6%e*iGle7sC{.%e5
iHeG')  kHeE ')J j*e7') i;H ;
G%);)zIEJi+yG|D%)+1F
i(eF)+)3efF)}Ie.E%)%)

J fCG ec e f PEG
FdG d eCG

ib: :/ %) ts7 yE%ejFe* H

G%)yC%) FFiGyGf6Jyf,J)y.
eC" ) #e6 ')J fF) )z* %e5J
qLjjF)iIe)J+1F)G%)J "0
5%eFe*

,FdG Y HZ cCJ M h
?S GPe

(eF) , G lyE%e, e/ 

Fi/yFe*eGJ3yDJ)#eDf,%e5
zG,{jH)zF)(eF)8%e5%)y7%)
')5))zIif7/){G+y*eH3{GJ+yG
5e)3JyF))zI')7F)Ge%)

HUEG H edG QJ fgT

S e ,GG VQCG JQOeh
?edG J

dG "IRM" a Sh "OhQdG" a QOoj Ve

QOZ

HUEG H UdH de EG IdH OhQdG a eCG Ae Ve CG YdG dG

G YdG je fch ,G Vhh MdG ie Y d VJ G
fC
c ,FGG jOde eCG jQG SCc JG FdG Ic H S
dG
dG j cQG Y JQb Y j e gh ,G Vhh MGQ ej 21 e .e
TCH e Ua S Ve Ea ,Qd dG bdG d cCG e Mh dG

Y GQOb a IN d HUEG CG JG M h ,UdH fl IOY IOdG

.dG W e HdG IG IOG IG b

dG H e oj dG J f g HUEG

ATh
L aGG d VJ dG f g Ve d VJ dG HUEG J CG dG
H
dG H CG EG bdG JG ZQh ,ha Y T eCG SCdG Ff f dG
EG fG
jL H Sh ,cdGh jQdG L EG IOdG e j M eCG jZ QGd
EG cd Ge f Sh U d bdG Ea Ve Y eCG ,Ja e MGQ
G
OGQCG e M adG G hCG ,IdG TdG Y FdG AdG Heh aVE
.e dG j cJ e EG dG

````q j O`````````L ```jBG

cD`````jo h AG``````````````dG
`YdG IO``Y IQhV `Y

Ma Y dG Qe Y ,L e
AGLCG EG dG H IOd IdG
G eg Y d cCGh ,jQdG
dG GH Oj Y jDhQ CG jQdG
e ,FeR d eh fi eCG
Gg eN EG Se LH dG CG
,iNCG UdG H QGZ Y YdG
,IeG dG H Y j fCG cCG c
OhJ M jdG QG e H H
EG dG H IOd c c .HUEG g
f YCG PEG ,NBG HjEG bh jQdG
J eY S jQdG d UN
bhh dG IGQG AKCG eG SGM
.ae eCG d dG

``aJ" :```````dG ```H

d`eo d ,```HUEG e
"G efdG ah dH

HbG jQdG G jf H ITe

H QT a dG H aGG e
S fCG d cCGh ,jQdG EG JOY
IdG g UN IOdG H GL
IdG g CG ec jCG QTCGh ,GdH
g GOGSG Tj M d GL e
J dG edG YGd NBG
SCc Ff hCG ddG AGS ja
:Fb UG Gg Uh ,jQG
c dG HUEG e aJ d G"
dH ,e YCG
TCG YCG CG
Ia Hh ,BH
SG jW
jJh d
EG Y dG
H ,jQdG
JOY G
Y Ie fc
dGh cdG
aQ eY jQH
TDe gh ,dG
, dH HjEG
QH QdG Y
CG jCG Y c
efdG ah YCG
S dG
,jdG W
bdG eeCGh
L EG OYC dG
."SdG aG

.OGe

" "

c gEG fi "SjEG"
``TSh ``d`jEG ```fha
`````fdG ```f```fh
Gg j "SjEG"
d Gq fio gEG
C13%) yfLC5fL') gHe.GeG%)
eI|H jF) leGejI) zI vL eC
}E{L HE F) ",eEG lC" DG
L{CGe*LjF)l)sjF);
(eHy;Gh)D)Gi7e0+yfF)*{,
iI%)iLe<jLzF)iL3)5%eE
;e) )zEJ vF) yF) ; F
FgFJ%)y/J{GeF).e)yL{LJ
%) H%e6 G eG IJ iffF) )F%e* {()})
:/GyL},JE%) F)jDC{L
#)5 iFe) i/eF) G D
S y* {F) 
e*J3J%))/)J%J)iffF)#efFe*
ifffF)#efFe*

g dM YY A
AT
T gCG
SCdG Y cdG
8) ; 5fL') 9)
9) yDJ
",eEGlC"DG|HzF)
|HzF)
|
 vF) *e/ ;; j/ |HJ
|
"*LeC";ej.)7)jF)DG
7)jF)DG

F FejF) G yLyF) 0 eG IJ

F2 ; oysjL  J{GeF)
{GeF) .e)
L{C G +yLyF) ,eH)
H) ') {Fe*

GyLyyF)}E{,J
kL$)h3y)Gg9emGyLyF)}E{,J
1e,J 1.
G iL9 +yG #eD 1e,J
HH%)
3eH%)G7)jF)JkHH%
g;F) F (eDy7%)J
8ejHe* eHy;J
eIy*J (eF) 
G fD eF tj5
C emG yLy.
)y.)jGeEe){0&G
iHJ{GeF))J1

q j gEG" :SjEG
J Y
q o ShGc
"aCG FGO
#eG5fL') GGeInLy/eFeE
DG|HzF)8FGeD{,JG%)
C3 iL)yfF)  F) ",eEG lC"
G i*F 8{, i0 tL|j* #1')
H"eDeGue') y*FL{F)+3)1')
E HeH 65  ejIe* k; yF
emG,eGyv*3e)yF)GL{CJeHJC
J1e01y.LH%) yE%)JFz*j;
p
LejI'
))zIJ3eH
Q
S 5J)mE
S
 ifFe* F C%) e()1 y, ;
fjG ; nLysF g5eG < kDFeC
",jF)8J{F)J

Ff Y c cJ"
"gCG dG eh SCdG
{,%e5"eCeGmLy/5fL')7)JJ
eH%)J 5) iLeH  fjG ; nLy)
(efF) iff6 G ; ; eFe/ }E3%)
C eH{j, jF) iL) leL3ef)J
isGJ  ifFe* iFe* iI%) j,
yL3%)J{0$)#6%)GifFe*I%)iffF)
qLjjF)iIe)J+D*5)#eH')
 iFfF) #eH') FzEJ iL3) 5%e*
 iE3e) +6%ej* {F)J iHemF) if,{)
"f)5)e*%)i*)3
.IM

``eCG `U `cJ `H `G U dG
`````dH G GQ```L ``gO
``FdG `d A````VQEG ```UCG

W e GL Gc eGMG IdG j FdG OdG d

eG Hh ,G EG dUh Y hCG QdG AGS G
gO EG eCG iJ ,G d fc dG Yf e IjdG
CG QYH dG Y dCS eYh ,UCH G GQL
AVQEG LCG e fCG dG MCG HLCG ,HCH c hCG dG
H Ye c dG U CG dG h ,FdG T
dGh ,VG G j G j F dG adG
.UN H FdG e G H Of

`Yd ``bT ``M ``ej O```M

YdG Y GTEG e OM Y SGG Qe UGj
QG Mh QGOEGh OdG Y c H VQCG jH
Uh dG dG iG dH ,TM FdGh OL jBG
OM Nh ,IQYh QGRe ,Y KdG SGG dEG
SGG HSG fch IdG SGH dG d eCG M
.OGe
.Y SQG M HjEG

dG fd fl jQdG G

hM edG e YS HGb jQdG G g eGO

dG jdG LGJ Ua j CG dG bdG a
AMEG Y a ,YdG Y Oj M dG
QG aQ LH c dG G Y TCG dG
dP Hh ,Y K EG dG J ,hc
,IdG SGH dG fG J jQ LH eH
dG YG H J IGQe eH dP H K
.hGdH a

16

SdG YdG eCG U FdG dG U

AGLE ehb Y ,IdH cJ e G
jM h ,g e fc dG jQdG G
Gh FdG T Y EG cJ IQhG QGdG
d QG QH L INCG g CG dh ,jQdG
Y QG J eY S ,NBG Y e G
QM hO L jQdG M Ad d ,dG UY
c Ic J FdG S CG EG dP ZQh ,QG
.gdG GdG JM dG jdGh dCG

G````SEG ``G ``````Y

I```c Ih```H "Q`dG

T H eCG U G c ,dEG fTCG CGh S c

cJ e e jQdG G AGLE FdG
,G Y dEG g EG dUh H ITeh ,IdH
G EG f L dG dGh jg Y c eHh
edG efdG Y fCG d cCG ,(dG jQJ)
QdG hb bj G Y L GQ dP Hh ,JjQd
EG OdG aM Uh e SdG YdG Yh ,G EG
dP e cCGh ,IL jH dSH dG d G
.G EG aG e OdG aQ IYG j d Geb

dG "Jce a" be f
T Le M YVe eCG
dCJh SjEG dCG FdG
L e gh ,jFGG ddG
HhQhCG dG H gG fi
...
...fa
e UN

LzF) HeHJ 65 L1eH 3){< ; 

.e) )zI leGy0 G +1ej5) )yL{L
G{0$)1eHeIF2')iCe8'e*J{GeF)
jFeF)6eF)eHJCEIeFeL')
ejI) )zI mG 'eC 5fL') BF ifFe*J
F G F F iI%) iLe<  jL
iffF) G y* ef,{G )4eG H%) e y*
 5fL') Ky*%)J 2014 ). iLe< ')
i+yG9%) #efF)jf<3l){)yLy;
jLD)F)Fy;yLyJiffF)G
H% e #6 E fLJ y* F2 y
.eGeG{/6e/({F)j/
e*J3J%e*eF)Kj))/)G

aGgC ja f bG
dG e SG Gg
e;8G ",eEG lC" DG |H eE
F%e, ; )mE C -%) 5fL') ; G
 (efF) iff6 7  5) )zI
J{GeF) )zF e;H G J%) I i*{
iHJ{GeF) iFfF)  gF) F f5 zF)
eG sL  F iL}Fe) iFfF)  (efF)iff6G$)yG
y7{* L{F)  J%) )yS F) jL L%)

5%eF)  2J iFfF)  11 eCyI 13
vL 5fL') BF LyC L|6 8J J
3eF) G 5) )zI eDJ zF) C)yI%)
jG7ev6%)G$)lebG*e,J
)zF +fF) +{F) ') {Fe* eF) *3
eGLF)3)J4JD)

jCG dG dG e Of
QGdG e NBGh Hjo
eH{CGL1eH;ejI)|jL
EeL')1eF))zEJHeHJ65eI
3e)yF) G K{0%) iLyH%) eI * eHJC
i.3yF)6eF) "HJ1J%)"L{C3){<;
GyLeG1eF).eG*ejLzF)JJ%)
L{0$) iD3eC%) .e) *J 5fL')
eIF2') iCe8'e*jLyH%) j
leGyv* jG F) eF) G L{C
;1,zF)J"e/*eG"IJg;F)
i*)3 G i*J3J%) leCe)  iE3e)
*J3J%)3JyF)Je*%)

17

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

QTEG

(15:00 ) . - .

dG WGdG jFGG jQG

GZ :jh
fhRe :IFGO
QdG :jH
098448155140910 :FG bdG

"IdG" eCG L QNG jH

QGdH de YdGh

bDG G Y YEG
QDG 236 /10 :bQ SFdG SG e 02 IdG 49 IOG MC W
.edG dG J G Gh G 2010 / 10 /07
ac Y EG GZ jh QdG jd dG dG G FQ j
/ 02 / 20 :jQH Y G 2014 / 01 bQ MG WdG bG cQG
zLE BUTEUR{ IjL 2014 /02 / 25 jQHh zGdG{ IjL IQOdG 2014
:dc g d bDG G CG
MG dG

O```dG
2765

Ie SdG H G
REG

FG bdG

SDG

cT
bCG 100/61 j 90 O16,327,624,95 000648016272509 SNS
VY
INEG
H
OhCG je
fhRe

GY
dG

gCJ IOYEG
jdG
. HGdG
QGhO 29 h
e .CG
ce EG
QdG

kfF) G%) #eG H%ej5) yD

iCe/ ; E{Fe* lefL3yjF)
rF) +C H%) eGy* g)
;f5%) 0 eF 0 jF)
6/15/8e)
H%) e#e*3%))zIlefL3yjF)')
;)y*i/)3eL%) i0G1ej5)
; eG L jF) i*e7')
{F)KjG

Th Wf
cQS

bdG

ijF) yjj5 *e) 

5e*f;F)+1;GiLJepfF)
;f(eF)is6y/%)J9eH
efF jF) J%) iL1F) i.))
y()3 eG%) 8e) #e*3%) L{F)
#eG1e;yDis6eEJi;e*
lefL3yjF)H%ej5)JL{F)')G%)
f5%) i9 e; he< jF)
*{,jE3eGgf*8e)
{F)9F)gvj)

01

b dG jdG
L jT

jgG bd YCG QcG SFdG SG e 125 IOd W

N jdG de EG dG dH VhY J Ff ae ZGdG
FGG YEG Gg f e hCG dG e GAGHG jCG (03) KK bCG LCG
jgd YCG QcG SFdG SG e 114 IOd W .WdG
id H Gej CG QNG Gd VQG IQSG g cQG
YEG Gg f jQJ e GAGHG jCG 10 :Ie QdG jd d jdG
.WdG FGG
Anep N31005228 - El Heddaf Du 13 - 04 - 2014

iLep* iff6 L{F f5

 eL1J ejF) %) p. hef6J
)/fDej.jF)i.))
6J; yF) g L{6
y* JepfF) L{F) 4C kC{;J
; g;F) D, . jL
3efj0)i*emF)+)3efGj5J
eH% iLep* iffF ifFe* y.
+1eL3 jsL CeG eG%) gj5
 le) * eG iF* g,{,
0JiD|F)5F)ej;
iF*')1F)sH+fE+0
;yjLH%)3efj;e*+)F)*eG
leLJ{F) fjG |6ef) /G
.SiGeEeHem*

#e*3%) L{F) efF jF) J%)

i;e* hef6 y()3 eG%) 8e)
)1J1{G;#eC3eCyDjF)J
4F);)J}p;JG<

11 1ejF) ipj* )jE) 2')
eG%)J 3eLyF) 0)1 )fF H%) <3
J%) )  L CeG
h3yF +)3ef) zI j5 eE
; is8)J +{C z0%) G JepfF)
; yj5 H%) 3efj;e* 1)yjF)
L%) fDL}Ie)f;F)E
jF) i5e5%) ijF) f*
#eF)+3JeF)iff6e*.)5
f5 zF) 0%)J nFemF) 1F)
f)f5%)L{F)

TM ,jd ,QaGR
e Z "a jBGh
p.#eFiLep*iff6gj5
leGy0 G i7G ij*
G*{G%)jLJf;i*3%)
e{CkL$)J6/fL{F3C)4
le*e7') ;)y* f5 LzF)
LJeGHeLjF)ijv)
e{C kL$)J fL{F 3C)4 -mF)

i;eF);iLep*iff6{
iL1J +)3efG F) )J4 G imFemF)
+y/F) gG  e iHe* eG iF* 3yj i*3e)
 5F) ej;  le)
l1e;eGy*p.hef6iD|F)
F) . ') kfF) G%) #eG
f5%)  k;|6J lefL3yjF)J
I){LzF)Jl)sjF)GemF)
ie )mE 6/ h3y) ;
fLeEf;}J(eF)
ifj) ijF) l)#eF ef
7e) sjF)  0yF) fD
L{F){j,jF)iGeF)i.)e*
iCe) #).) ') ,1; y;
eG%)L{C%)26L+3{)i5{F)
+3JeF)iff6

JGe UdG
ANCG d
Y"H Ad
h3yFp.i.)Gtj5J
jF) #e0%) tsj* 6/
iL1F) +)3ef)  e; DJ

dG WGdG jFGG jQG

GZ :jh
fhRe :IFGO
fhRe :jH
098448225141616 :jd FG bdG

dG WGdG jFGG jQG

S jh
edG GdG jje
edG GdG e

*QGYEG*

bDG G Y YEG

EG QGYEG Gg Lj 2015/2014 SQG NdG

/10 / 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 02 IdG 49 IOG MC W

.Gh G edG dG J G ,2010
WdG bG cQG ac fhRe jd dG dG G FQ j
jQH Ouest Info - 2014 /03 / 19 jQH GdG) edG JjG IQOdG IOhG
:dG hH G ,(2014 / 03 / 27

bQ e 616 M :e FdG MK ..T dhe

jd Wh dG b e 2014 / 03 / 31 :jQH VhdG J h SGQO H

:ddG FdG Y dG ,hdG aO Y UG

GVG EG jODG dG TCG IJd Gf

jQH 474 :bQ dG Y FGh h Y 417

5 IYb Se REH Gh 2013 /12 /16

dG G Y jW J

Me

Ie dG SdG c e G
REG dG

FG bdG
bd

bG

J bdG
hG

,HG ,bCG ,IQGOEG :02 :bQ M IOGM H

,VRD hO G TCG ch dG IMdG

bCG TCG 03
VY

72

O8,999,874,00 175270100084180

e jOGh jdG FSdG c aH dPh

(08) bCG LCG TCG IJh jJ LCG
FGG QGYG Gg QhU jQJ e jCG fK
.WdG
PJG EG S HSG Y dM h
.G jQSh ffb H G GAGLEG
Anep N116880 - El Heddaf Du 13 - 04 - 2014

S
c

J
jW
Y
G
dG

01

/ 10 / 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 125 IOG MC W :Me

WEG ZGdG jgd ,edG dG J G Gh G 2010
LCG (edG feCG) jdH JG ,dGh dG VhY d G FdG Y
.YEG Gg f e hCG dG e AGHG jCG (03) KK bCG
bCG LCG W j CG Y ,QNG Gg dH Zj ge c
e 114 IOd W YEG Gd QhU hCG jQJ e AGHG ,G dG id jCG 10
dG J G Gh G 2010 / 10 / 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG
.edG
Anep N31005227 - El Heddaf Du 13 - 04 - 2014

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

e Ad dG f " :de
"a S HYh hdG g e

18
OGdG Y If NCj J
e Z CGh

dGh de HY OG Q eCG U JG
Y jM h ,N OG eCG jOdG IGQG AdEG Qb
e j OdG" :b GNDe OdG H HG AGLCG
CG VG e ch Y efH fS bh Ic ce
dG f hdG g e d d ,f
cj AT CG Lj a ,JH T eCG eh e Ad
jOY H VG SCG W YdG QJ bh
.".jL AT CG f d jOh IGQe Gdh

IQGOEG Y j""
"jH QeCG NCG dGh

a LGj dG VdG e Gc de Z
IQGOEG e G" :bh dG IdG OEG
jJ fc GPEG jH QeCG NCJ CG G dGh
CGh gQhH J CG jh AdG OdG j CG a
cd M OjEGh jdG PfEG LCG e LdG G
."a j dG

"Y GJ HY CG f"

Gch OdG UQ e f N ZQ AdG Y hQOb fCG

Ghj jdG Y dhDG CG EG ,dG cGh hG g
JLCG J Ye YdG j GRe BG h ,VdG g
".JH Ad GL dG LCG e gj AT CG hCG jdG

Md f LCG UCG" :a ec G HJ
f Ie c h jG AdH d Ggh YdG e
,jdG QLCGh G G gh f VG Y
,JdhDe Gj CG jh VG SCG jG e K d
e gh dG Gg jdG Y GJ G CG f MGU
".e J

j c jdG fYEG"
"YdG QLC J CG

"SCG Gg N LGf b"

AdG AdEG Qb a" :N eCG AdG dCG eH de Uh

dM h ,d gOGSG Yh G YdG je H OdG
N eCG jOh Ad eS G IQGOEG Lhh QeCG e
AdEG Y QYGh QG Ye e K ,SCG Gg e
.".H LCG e iNCG Ie H JCS fCG d cCGh LGG

"ddG Ad ANCG J dhM"

AHQCG ddG Of eCG jOdG IGQG e OEG IOSG ie Y

OdG AdG YdG dZ f CG dhM d" :de b VG
GAdG gJQG dG ANCG J dhMh ddG Of eCG
S M ,MGdG L e IGQG g e fSG bh VG
LGG Lh aG eMG bh aG e jG H Yd
SaQ.S
".IL hX

Gh QGR CG a YCG e M" :fYEG UH QG bh

dG fYEG d J YCG a ,jQdG YdG HY
jT ILCG geh j dP d ,jdG YdG QLC
SDe AT Ggh UN e fCch OdG aj GUCGh IMGh
.".ec Y hDe fCGh

"MdG UUQ H fc hG g"

aGTEG b OdG Vh Y h G EG b de OY
MdG UUQ H fc hG eCG dG CG XCG" :bh Y
dG dG Vhh G d ,fG OdG CG G Xh OEd
dOJh fGhe Y fRa Hh HjG H YdG e hh
".AdG d f UCGh eCG OY IdG

QLCG H SEG Wj YdG

eCG IQe fc dG SEG M HY OEG Y Wb

jQd IOdG H GhOgh ,Ie e ddG gQLCG b H
CH Y H S ,G Gg IQGOEG J M e GVEG Th
.GNDe S Qe fG jG

g Ghj CG j c""
"dG dh VdG

AdG eCd YdG IOSG Y jM de UGh

h fCG eDj GUCGh YdG je JQG CG H" :ah

YdH LG he
QGdG Y RY Gh

SSCG f d H j
OG S dG OdG AdG
jH YdG j PEG ,JH H
bdG K j d jQdG
JfeEG Ic K h ,dG
aGG RHCG e j fCG UN
dG adG IG h dG
.eOdG GAdG H d J

HY OG LGj CG G e
eH G SCG jOh J OG
"dG" `H de QG JG
CG G eh ,SCG Gg jf
b jCG b IGQG g eJ
eOdG dG IGQe Y
.JH T eCG

dRe":jRH
d dG bdG
"dG Ad GL

e,efL3y, iH)J{G G%) i, kH%ej5')

eGy* 5e5 * yF) g G%) uef7
g;)zI,%eLGL+yi/)3Gl1ej5)
RdG Y heh
#){.') y;G ; K{0%) +{G %){9 zF) .%ejF)
Ge)Le53gj5jF)Jif)iF)
jhdG eCG
}E{)g/e7eG%)e){F)GL|F)J
E%) }EF)+3J|8;G%)f;|7%)
f)#eF)iLe<')I{jLzF)F); fD 5e5 * g iLJeF) 1e) *){F)
le*e ifFe* 9eH iI%eC iLJeF) ({F) C ifL3yjF) i)  J|F)
; JyE&LJ J|L j. F') #efF) I}J f;F) G D nLy) JyG
if9 ; {F) * * 4F) +3J|8 sjF3)GGf,eCI1.i;e
eGHE0%)/g5zF)Ce) if,{G  5) #eH') ; F)J #efF)
1F)iD3Jg* FJi8e)l)jF)3)yj*fFe92')iC|G
l*eF)y.sjFe*') f/)zIL
jhdG Ad" :Y
,eHeG')Ge*eIfL%)gpLjF)ifj)
)#y*)zIJl)3ejH)+,J') +1F)y*
"AdG e g
iLJeF)1e)eG%)if)+)3ef)G
');iH)J{GG%3s)C)y){,
GL dSdG Ga YdG
iLJeF)1e)eG%)if,{)+)3ef);nLy)
ef75iLJeF)eG%)f)#eF)"(eD  JyG ({F) nLy/ %) G <{Fe*
{0$) jF 8{jH %) sj) GJ iLeF eE H%) ') f; G (eD1 * K5 yL
)J3  y.L Ce) %) <3 3eLyF) 0)1 )HeEzF)F)G)J3{sjLFFeCeE
i.))zIeH;{0$)II){LJy. IeH%)JF);02');Jy.)jG
zImGJi5,Fi)FiL) IJ+y5eG%)eI{0$)i8e)l)jF)+3){G
e;g.jLJEeGeFv,GIiLyH%) iL1e; #).%)  *3yjL 4ef; #eC3 . eG
1e5')J#efF)sHL{F)yf,J4F) y;JJiLJeF)eG%)f)y;FefiLyp*J
"eG%)mF)eGJ{jLLzF)3eH%) eIfLJ,eHeG') Ge*)J{L%e*)
H

e dG e T Ia" :J
"YG Y aGh If NCG e
D)J;iC)J+{Hz0%)GjG "i*fF)"BFe*3yGGeGiFJ)}GG{6+C%)gf,eD
m,GGeG{0$)Ge;kHeEi/){F)')iFfF)E3+C%)eGi;p)KjGJ
{Fe*f;FiCejF)JiHyfF)iDeF)sjFiL1F)leL3ef)*i{*JsjF)F)
e-yg/gjLeGifj))leL3ef)iL1F){j,jF)leLysjF)p/')
sj*tL*epL).*3F)+{e*Jip)(eF)J#e0%)1ejFiLyp*3G%)z0%)
1eF)+|5%)J+3)1')G{)yF)

GQe d d Ie S .SBG .S LGe""

"dG ie Y d

j CG j H
"dG" eCG SSCG

J LGj b OEG
G SCG

5 zF) 4F)  .%) G e- *

#efF)eF+fE+0i*em

i,e*iL1FG|7e;;kHe*%) zF)1J1{)y*fF)/e,3);gf,h3y);
iFfF)E3+C0iL3e)l)sjF)G+)4)GiDhef6eG%) 0%)1F)#eF)
+3J|8') HkDF)eIGCeGeG%) f;C1{*jF)1e6%)Ji/){F)')
iL}Ie.e8i*eH+,Fe*l)sjF) i7)GJ0%)1F)3efj0')G+1ej5')
leLysjF)') {Fe*jF)%) e70if)le.))0e;eG#)1% ijF)
iFfF)ebj5)y*if,{)

`d jRH QG aGG c
YdG HSG ie Y"GdG"
dG bdG S dG dG e
b jQdG YhT e
CG dhM" :bh YSCG GM
efdG e HjEG H f
jCG dG bdG S dG
hce YdG ch VG
Ad JG h jQdG
dReh ,JH T
f d dG bdG
."eOdG Ld GL

SCG S e""
"fYj e fLh GPEG

e" :Fb jM aGG HJ

e fLh GPEG cCG SCG S
h e j eh fYj
g OdG C ,RdG YdG
G bd LH GdH IdG
e f d ASG hO
LH YdG ,OG dG
fC Jje ajh e j
U ,jd U GH Ghe
dh f d d FdG fN
L 5 bh ,jCG e f
Fb dGRe deBG SG jf Y
S G AT EGh AdG
."G dG

%) yE%) 0%) )zI %) ') iD hef6 eG%) Fef6%) 1J1{ 1e6%) yD gf, h3y) eE )2')
FDg/jv,3G%)%) i7e0ijF)KjG;sF)3eGLFy)#)1%)
zI mG G +1ej5') e()1 f/ gjL eG IJ iL1F) le.)e* e5eD i5{F) y;))
f;F)iL}Ie.e8i*(eF)GjF)Ji*epL')/)F)}L}jFiLsjF)l)#eF)
if)leL3efF

"af 1 e jOh jQe H d "

GD%ejF)i*CH1gGiL1JleL3efGi{*yF5%e,gf,h3y)vL
i.)GeFJ%)iFfF){;Gf,eG0i53leL3efG3jsj5jF)i83%)lefjG
iC%) G+1ej5F "{CeF)"i.)Gj5)') FDg/{8)zF){G%)IJp/
jsLzF)sjF)qGeHF)%) oysj)eDJef9g6)J/gGgF)
-)J%) #eFi{*J%) CH1gE{GK{0%) s*;1FJe6F)yf;gG
iFfF)leL3efG0Cfj,iL1F)%))1eGC

"jgL aCG eN Y YCS"

')iFfF)E3zGi(eF)l)sjF)ue'););f;F)%) "i*fF)"h3yGt8J%)
leLysjF)%))yE&GijF)i8J;}sLzF)*epL)GeFe*F2e7)Ji/){F)
ifj))leL3ef)Gy.*jF)jLj/,eFJ&{9Egj,if)
i8J;7{sF(eF)J#e0%)e6%) E1e,gj,iFe)+F)%) eDJ
i5e)g7e)*l),o)y/') iHeG') 7v*Jg,F)ejHeGJiL1F)
kDF)eC)3G%)zImG%) yE%) yC;e)J1{F)1J1{)#8;
jF);L31eF)JiL}Ie.C%)f;F);J%)i.3yFe*yj5H%) eGI){F)
if)i/{)G
S.U

CG j PEG ,jQe IY cQG e

FeR e jOY H GdG cGj
jOdG LGG cQG feEG e
.AKdG Gg G

dG Ae fCJ dG

EG GO JOY jOdG Y j
dG Y dG Ae jQdG
bdG ch ,GY HGdG e jGH hT
Ad H ed dTCG MGQ e b dG
e dG MGdG gh ,b T eCG
H bDe SfCG LSG e YdG
Y TCG dG G dG dG
.G SCG W J QG

G eP g I qL

IL eCG U G MQ EG fG
gj Y Y eCG g jOdG Y
VG Le U Ye KEG S 63
gfCG J CG b G EG j
SGe j dCG SG Hh ,g
jOde Wf H G "GdG"
dG RdH "HdG" ISCG ch JH
g YdG FY EG ISGG UCGh
L j CG Lh Y G e e
IdG Rjh GdGh dG
.GVdG L

YH LGJ jOdG
AKdG Gg fLJh

jOd dG bdG ej CG G e
Sh ,G AKdG j jOh jAd
CG j PEG ,YH eCG hCG LGG
a ,FGdG Hh HdG UdG J
,fLJ aO eCG NBG Ad "HdG" S
jGH e jdG Gg e Ad dK gh
.IOdG Me

UdG e jj J
YdG

jAdG H AGQh e J QG j
cQG Ua e EG MGh j jOdG
adG bdG d YdG
dG bdG CG ZQh ,ddG SG b
CG EG fl ej LGG d OGQCG
H M aG jfCG eGdG
.MGh j

e Qe H

e eg f Qe H YdG OSG
dG HUEG e aJ eH JfeEG
eM e INCG HSCG e fY

19

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

4 . - 1 .

fGhe eCG "dG"h

dH jb j jhdG
q
d jOh LN hCG jY GRa jhdG OG M
...ddG bJ Ia N

aCG V Y gGj c
Yd jgL

LeD hef6 ; eC8 G%) isf7 e0 #eC3 S/ 2') 

;)J4eCJi,e*i*){FJ%))F)iF*g,{,y()3
eG1e6e*GEep,;J)y,y/)JyI*eGi;e*{*
HJ,)y+}/

jQH d ddG bJ Ia SG Y ,c jdG Y IH OEG Qe gGj

AfEG Y OEG gQ S M ,L e J e Jh Y
YG NGO W AGLCG CG UN ,FGhCG KdG V ee Je ddG
.FdG d UdG SG Y YdG dG QGUEGh

hCG dG d fdG dG
j,')1)yjF),')G%)3Gre/h3y)y;
kG)1jF)J%)i/{)sD%) 2') e96+y/)JEkfF
DeHJ i9ej/') |7eF) ef<%)  , i, iD1

1e6e*ep5
S 1S 3J1CyIipj*#&I4eCJiCe)
J%)F)kfFjF)|7eF)LeCJ
1+}/eG1J
{. / yG }L};* LyL') )yf;* 3ef. u3eD
i.05LJe6e*+}/eG15eD
1iF*

WEG Y J YdG jL

gXCG dG IdG jG H hdG MCG BG M OEG G Jh

IH je aJ dG dG NG hdG ZQ G efdG e Hhh YdG
GY ,jJ KdG j T hOh .H j dG jdG gQLCG e Mh
EG aVEG SdG HG cQG ,jQdG fG M e e MCG Hh
,jdG dG V SSCG b H KdG Gg jh ,jd eRdG aVEG e
GPEG G Sd Y j H e VhG Me TS OEG IQGOEG CG Yh
.JG VQCG EG e UJ e

fdG MG GNO SSCG

GdG Ia q j b e

aGG f e c MdG ASG Ea ,jOY H Qj OEG OGJ dZ c GPEG

ie Y BG e Jfe H GdG Ia J EG j dG TQ e QG
.G dH L OhCG T eCG jOdG LGG HJ e MGd cdG Y LCG QdG
-OY

OGdGh eG FcdG
IS Ad b S
leHeI{F) ps* L C%) .* 3F)J
eF) * GJ ) L{F) ; i)
{C,IuCi-Gl1)4jF)i*epL')
k,iGeI)3J%)+y;;I){F){F)
ijF)eGf8;5eC|,
'eC{0$) gHe.GpF)J5F)eCyF)
f5%))zI{s*emF)1F)Ce)iLI
y*tj,

U J jg j
)8e0zF)0%)1F)#eF)yE%)
5J leL{I y 5F) 0 g; 4J
|;/%)j0)%)f5zF)IJi;p)
{6heIzF)i/{G05))zI1)y,
L1{F)&J)1%)tf7%)n/3eF)He.
.eGIJL{F;e)1J1{e*
;DeC3JI+{**)e/jLL{F)
5)iLeHiLe<'));eL')H
-

e fj e f" :a
"j

DeF)u|5LeD+3)1')ejHjF)#)yF)i*1%eGiLeHy*+|6efG
#).%) ') ,1; , %) ; F4e esjF'F f;F) F)
sjF)J|F)J}F)y*i*){F)GiL)y*#e-mF)y<y*lefL3yjF)
e)L{C%)L+3{)iH)J{G+)3ef

AT c jh j M H
e "IM"`d VJ fCG M H Vj
eGSG CG G Qhe e ah ,d
PEG ,EG d MG Sc J c
Y J c" dG YdG AJ
iS Y J h AdG cO Jh
,jdG H c dG dG bhCG
dCG GAdG H cQe a
HGfG CG dP H ah ,UCG e
SG ,a FdG EG LCG e c
je ebh SSCG Y c VG
Gg eCG ,jdG OU gSh Ic
gh edG UdG J a SG
".J jH

G SG""
q S
"cCG e HC

Se CG M H cCG ,jM N h
fH Qj GRe d ,LdG e fG
GgL j M fdG bd Y ad
Se d dH S dG G SG
GTh W cDd ,idG jdG
JfeEGh j fCG J M JGQb
f Va e S a j dG
HdG jd adG Kfi h .jOG
fC ,ddG QGe e J a b LJ
.gH QNCG Hjh ` M ` dG ja
.CG

gaG YdG e GOY Ea G j c

OW e a ,fl SC b LJ
WfG Y H eh Ge d
eCG ,Qe hO jQdG Y QG HZh
,JOGQEG jdG QOZ a ddG dG
Ia N G edG Y jR QGZ Y
dG ,M H aGGh jdG jdG
Ld JQOe e ej 20 GM Qhe H
SCG jh U Y j CG iCJQG
,QGfEG HS hO QOj L dG G
e dh b c dP d Ge c fC
a b ja e J CG ` M ` dG
.jCG MCGh LCG

VhY IY V""
"LdG LCG e

dG VhdG c Y Gc M H h
eh a IY e VG FdG Uh
,LdG LCG e Y Jh ,fl je
FQ e JG J " :"GdG"`d U M
AdG e W dG ,TQ RMM jdG
ZQ eCGh AGLCG J Yh jdG
FY e dHh LdG Ad fiG
e d ac e d YCG
hj e Y d ,LdG FQ W bh
eCG AT c V fCG WN GQGb c
YdG H eG jOH c dG dG
".dG bdG b e UN

LDJ YH IGQe
1J#eFiFe;*3e)Ge,HGe,)') i01e)+3)1') 7j,
J8e)f5%)iLeHiLJeF)1e)Ji*e;1e)L{CGoy/H{G%)JL1eF)*
i.iCe8-))y<i)ijF)gj5eCe/y;))zIi{*;e,)
;hef6Jiv*if,eCJej.)Gy*+F)zI0eF1Jy;GnFe-hJ{)
0%)gJ{C

AHQCG jZ EG UGJ jQdG

f5%))zIfL3yjF)eH{*7)5F)DeF)%)eH31eGkEi72e5
E{,%) ;3e;e/geGK{F)i/y#e*3%)LiLe<')
K{L{F)l)%) ') +3e6')3yJkfF)Ji))eL%) i/){FijF)
eG{0$)')/Gle*eF)*)y;eGf;Fe;e.)3/{,JiL1e;J{:
C)y)3eLeCiv6hef5% i)i/;}G3esL3JG%) i*e;he<
Ge,eHeGy*i;p)Ge.eGyH)g;iL1e;i*2eGeIJ7+}G*
i8e)*e5%)0i*e7')
O .

zF)iFem)ijF)h3y)sD%) iHemF)i/{)iL)y*G
)y.0y,eFi5{F)iCe)l)#eFgF;1
,
S
S
,%eL%)fDi6.e)L{9;
1eCyIk,J+)3ef)
e8%)J
1J%) eCyIp5zF),)y{9G1{F)
S
L{F),J#eF)iLeH;+y/)JiD1fD){0$)eCyIH
gLe;e0yG7eC
1/eLu3eDGemF)
5GJHif;eG1i/3*,)yJe5

e MCG c WMEG AGOCG

LGdH eb jb IQGOEG
{9G3e/efj5e*LeDiLyeF/zGiLJeF)+|5%)k/
JLeDhef6s)1eF)G)zEJiCe)iLy)zIe5
#)y<i*1%eG,gHe.')yCF)|,ki/){F)J|6.8J
#eF)iLeHy*C|6;

"d e I# VJ"

iCe8'e*yF)e0L{FeF).e)JeG{.e)G%) GE
I3/)pL%)'))*%)LzF)3eH%)JC){)G1y;')

f(eF) iG ; i. f; +1*

; i*eF) lefL3yjF)  (G4 ;
, Le;J le/ esL3 w* 3){<
tL5 eG IJ kjE) yD "e7" 7
iG1eF) iF) #eF G iL)y* uC h3y)
,iG;LJ+y5iff6eG%)
{0$) % i-mF) e90  iH4)jG i(eD
g, kHeE L{F) e8e0 jF) le.))
j/eG|7e;')GleGy0Gi7G
Hef6GfE1y*1epj5));
;|j5heF)%){EzL5)J%)7G
j;G4jCv*j5zF)C1

#)1%) ;epL3y,%){L%)y*zF)sjF)y*
* ; nsfL uC h3y) tf7%) j,
GjGH%)Ji7e0)I)jGf;
5)Gf,eCysjF)C3;,3yD

O```dG
2765

OdG V Y fhDg jhdGh ...

{9 G +1)3')J +3e-') E%) G fG C Kj +)3ef) l}

+fEl)1)yj5)l{:%) n/J%)F)kfFjF)iHemF)ijF)
re/ h3y) 3{D
S e/  l)#eF G f, eG  ejE F eI&,
LzF)5e5%)Gm*/%)#&I#)1%)eEJeCj-8J3G
iFejF)uJ{F)he<gf*)mE)LJemF)F))fF

Y 24 EG Uh cQG OY

y, J1 LeD  G%) eIy.), i7{C iLJeF) +|5%) l,

S 
le*){F)*eGiF*') 1F)e8;s)1eFejF)
)J hefF) G ') /eL ({F) e, e0J eG{. H 2')
GyDeGE;IJ{6eE+yLy)j*{is.eH+GF
i7{Ch{D%))1{*IeL')Ly;)J1e'F

re/h3y)eI%)g5e)GyLyF)G%)iLJeF)1e)/
jF)|7eF)1y;7J2')f;F)G1y;E%))|6')G3G
)4e)jLeGIJiD1f<%) gFef;') ejE3eGkp5
i5{F)iCeFLF)DjF):

AKdG j SEGh GhQOZ YdG

FY WJQG H QYG TaH

LNh Ie fc jb IGQe" :TH

"HjEG e jdH

Mj eBG SQH SG dG bdG

i.)) %) uefG e6e* G%) +)3efG  J%) yF) pG yE%)
kHeEyF"eDJle*epL')GyLyFe*1e')eGr{0J+yGkHeE
G ej.{0%) eHE ') iCe8'efC /)F) . G +yG i.))
(eD1g*ks5eH'eC){0&Gej*e7%) jF)i*e,{F)JlefL3yjF).
IeHiFfF)D,gf*iCe)HL,J.3%)+yLy.
"iL)i/eF)G4F*epL')-%ejF);
jHdG Qf

:O H
j hCG jdG"
g Y Sh FHC
"e dG

hCG O H jT fdG dG Fd jM
AGHG G efdG Mh idG dG Y eCG
CG INCG fhBG M d " :b G SG e
HhG SQG AHC Gc j UCG HcCG ja
UY hCG jdG e Y Y fdG dGh
SGQO EG S e gh ,aVEG e feEH
dG g UH bO fl Vd G jCG
."e

') iCe8'efC |7e;  ') G%) #eF ; f(eF) 1y; 7J

53e) H) ){jG *e< eE LzF) 4J};J i/ * l)yLF*
GGpjG07Jn/i{0$) i(eF)') 6eC*
FeEeGIJiE3e)JjF)G#e;')gL.pp*5%)3
j(e*sjF)JG%)isf731e<J
H F) DeF) y.J 6eC* 53esF c.e) heF ){H
i{0$)&Je;yj5)zF)/eLeG$)53es*1epj5'F){G
LzF)eG$)1y;Fz*eC)3+0%)iD1BF)0%))zI3e6J
7eCiF*{./eLIJ') #eF)I3/)p5
,)yJ

SdG JeGdG H j Mj
f6pj*9ef,3)gf*LeD')jF)/eL({F);3z,
;i*eHiLJeF)SmGJi*evjH')j/{LyLzF)le5e({F)t6{

"IG" `d dG CGJ "j"
efdG jOh JQeh
UY fCJ CG G e
JjQJ hG L
dG Y YG
eG e AGHG GM HY
.GY

AGHG S QeCG e dG"

"G SG e

GiHemF)i/{)0yFF2J
iFfF) ebj5 ef l)sjF)
5 n/ 1eF) f5%) iLeH
iCej5) G y;G ; i*J{)
 5ef* 1e) 3yj) CeG
3)}0 ef6%)  tL )y. g7 #eF
omF)9e*{F

SQG IQb d Gf" :bh jM O H UGh

dCdG Y IQOb UH hCG jdG OGeEG HhG
e AGHG VGh fl f CG hS ,e
GH S QeCG e jdG CG cDhCGh ,G SG
efH ah fSh YdG Sh UG
jdG Y OdG SS CGh UN ,bO
."eOdG Sd

jOh LGe eH QGN

N eCG dG

f L UCG G"
"IQdG c Y jWh dG

J "j" fi CH fdG dG FQ d cCG

SO g d OdG e j e c CGh UN Gc
f L UCG G" :IQdG jH bh
d MGU ,IQdG c Y j L e ,dG
jh G j e H J CG dG e UCG
e RQ Qe gGj e Hh ,aVEG eh JY
."OdG e Y HGh dG G Y

SCG CG j T CG iCG"
"dG gjj JLCGh j

fCG ,"#dG"`H VjdG SdG G G VhCG

hCG G e SH j T CG ij
:b M b hCG H dh e OSG fCG M j
SG jdG CG j hG T CG iCG"
H M dh OSG hCG T VGZC G
JLCG f CH j dG H ,dP HT e hCG J hCG
."dG YdG Y aUCG c fMCGh
gGHEG

e8eGy*1eFeCyIle*zF)#efF)
1F)/G

J dG AGOCG
S YfG
ef6*{:zF)cF)#)1%){
iL1F) i8e) +)3ef) 0 "eL"
zF) #eF) IJ iG ; i. eG%)
i;p i7{F) 3)}0 h3y) C tG
,eHeG') ; DF) .%) G efF)
}H*)J{:zF)g/eF).F)%) <
+3)1') )zEJ F) DeF) ; i;eFeE
+fE i; iD{,  G%e, kHeE jF)
gGHG1eF)5)0

+)3efG3)}0F)jF)qG{*
i01e') eG%) F)isf7iL1J
f; #e*') .%) G )y/ y*e; g
y*{L)4/iCe).
Lj.)G3{)emF) "eL"CeG
1eF)#e*3%)

dG fG Y cS
SCG Gg
G C{F) ') F) DeF) y5
gHe);i7e0}EF)JF)+,J
kf;Lj/ef9)zIJyfF)
ebj5)y;GfD+fEiHy*iL}Ie.
iLDleLyi*J{){jL2')iCe)
eF e.3e0 J%) 3eLyF) 0)1 #)5

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

G Y Y e J IQGOEG

dG e SCG H fJ e Oj HQO

Ff JG EG ,QdG G eCG OG IQGOEGh YdG L dG LG fG

dG e YdG j CG Y j JG ch ,dG G j a
G AH OG j CG T ,dhdG fYEG NO H AeEG e dG
,AH jdG j M g gYH J CG IQGOEG YdG dW c ,eOdG
.H bdG e dG GdG Me H adG H dG OYCG dG LG gh

Ge*31G%)iDiL1FGg;1e;
,n/f5%)kG)1jF)H,')jL{5
fFe*JiHjF)i7eF)')\)]g;
fjL zF) }e* 8eL{F) gE{) ')
e*31 K{.%)J C Cs) 8eL{F) ')
iL,J I%ejF) +1e;') / f5%) i9
iLe;{* 7e0 qGeHF 0 L%) lF)
le*e7') r;  j f9 C|G
J{Fe* \)] g; gp;%)J 8eL{F)
+C l}G
S jF) i8eL{F)J ifF) iLe;{F)J
iHjF) i7eFe* }) gE{ y.),
sj*f//%)JF)y.+yGeIj;)J
%) {EzL i*e) jfE3 vL eC sG
E%) y*iE#eF)sHpj,e*31i*e7')
i/){. i* g;F) eD G {6%)  G
iL,J I%ejF) +1e;') qGeHF ;0J
emF){6*H%) eEiL9+ylF)
+{F)iGG')fjLJE{F)G

#J Y RdG He Ie eh dG de AL

H YdG Yh IQGOEG Ea ,YdG d dG dG VdG EG dHh

c ,G OG V J Of Y RdG M G dG S Ie e
dG dH UG dG G e f Yd IQGOEG J CG GbG jCG j
AG Gg YdG H eEG fCH FdG QGdG PJG S M ,jCG OQGh AeEG e
.#J Of Y RdG He Ie AcG hCG G e

dG J Y Y dG IQGOEG f cDJ QOe

Y jJ jH a IQGOEG CG bKe L QOe e "GdG" Y

IQGOEG H eRCG dch ,jdG FdG eRCG AH e dG S gJ KG
jW Gj d YdG Ea QOG GP Mh ,H a YdG jCGh YdGh
.G dG jCG Y dG Sh jdG

S dG e Oj OG

Y Ad dG OdH jdG H L dG Od dG OdG AdG fG

cQ EG aVEH OG Le e Ic FV Uah ,jdG e Ic jf
OhOe J FdG e Y EG dG bdG fGh ,jN aGG V AGL
bdG M h dCG fc dM dG jc ,Ue Z dG YdG H
ddG OdG AdG G GH MCG cCJ jZ Y jh ,G Gg dG
.HY OG eCG G AKdG

c H TCG" :HQO
"jb Y LCSh

Z GhR HY LGj OG

J ,SCG Gg e JH T e OG LGj CG QG e c eH
dK HY OG LG HY EG OG Sh SCG Gg e dG
eG gh e 19 Z j GhR AdG Gg Sh ,jd jOh LGe
.ddG SG b hGU QG AHC NCG
T

Nj jGdG
G Me

j QjOH
dG H

CG TdG H d dG bdG cCG

OGYEG G Me NO jdG
,HGdG H e dH e G Md
OGdG ec QM Y OT M
a j dG ,G jQdG G
QMh ,G MG JGSEG Vh
dG YdG d IQG HdG e
.ddG bJ H fhJ e dG
jf L dG jOdG IGQG Hh cR
S OEG QG eCG VG SCG
bh ,(2-2)HjEG OdH fG dGh
bh dG ANCGh FdG e jdG Y
e Sh ,SGe SQG AeR a
d ,SCG Gg e hCG G
bdG Y d OGdG cG Y OT
Y jCG bdGh ,ANCG f GO
S jdG C ,jgL cCG UdG
G UY d LG eCG
Ic jgL J dG G L
.MGdG c e

:GZ
IGQ GgL cCS"
"bRGdG

JHCG dG HUEG e FdG cCG

fCG ,GZ YdG dG Y jJ I
CG H VG SCG JjQJ fCSG
QJCG fCG" :bh ,eb Y G f
e efCS jQJh jOY H

cCGh bd ec LSCGh YG
IGQe b ,dG bdG J
H e IOd f dG ,bRGdG
Ic jQCH dG d J HjEG
".eOdG jQG
.

SG
dG eCG

H jS eBG Y OSG eH
ITe MGQ ej e jdG
dG jOdG hdG LGe H
bJ e (1-2)`H jdG a Ra
,(AGL cQ) NhOHh S
eCG jdG H J OJ
jQdG AGLC dG
M ,edG OGH
LGe AGLEG MG e ej
.SCG Gg jOh

ja J IQGOEG
TM

jd dG JdG H JCG
SH J dG jdG QN
HdG d H jdG IQGOEG
M b dG ja TM
Y eGZ IY jH
.iNCG jdG Hh jdG
FGO (TM) fCG QN VCGh
Gg W dG e bdG
Ghj CG NCG h ,SG
TM hM jNBG AYCG
.FGO jdG e Gjh
/eS

QjOH OGdG SCGQ T aO b G

dG H VG SCG jf
AGLEG YdG S M ,Y H
,dG Gg N G e HdG
OEH jGH jfCG IY e QjOH dh
,(SGhCG) S ah K (TCG) S
Gg d (eBG) jjYH H gCGh
jh ,HcCG hCG S hdH SG
e LGG ZCG d M SSCG fe
(S 21) S U ZQ f Vah hdG
dG G e fe V jjh
.eOdG GdG

f Vd SCG" :QjOH
"dG G

G" :b QjOH YdG e jM h

iG dGh H dG fCG
hCG jb e YS e c TCGh ,dG
CGh ,WdG G EG Ud H
H e dH gAH hdG J CG
".SG Gg HGdG

jOhh dG SG
efdG iNCG

ITe dG bdG e MGQ ej H

eCG jOdG LGG hCG jf H
dGh jdG H eCG ,VG G
fCJ M ,(1-2)`H hdG GfH fG
dG eCG JjQJ dG
He J CG Y ,hb gdG dG
eCG J b Z H hCG GZ fK jOh
jRH IGdG b e dG OEG
eBG eCG fK LGe hCG dH
.jdG H jS
/eS

ddG LGe" :QfH

"Gc JOaCG

ae hMh ,QfH QG EG ,eCG hCG K

dG jOdG LGG e OSG b ja c EG e
dG eCG dH g VG G d
g T eCG jOdG LGe" :a ,G
jH d S fCG GOe Gc JOaCG dH
G H jh YdG e OY cCG
".dG

G  }.%) j/ L1e) ') +1F) 

iCeF,1;y;G%) <3/)F).
"efL{Dle*

kfp;%)i/)|7"(eDe*31g;F)u|7
+{Cj) leHeG'e*J }) gE{ )mE
LzF) jv) fD G }p) F)J C
{6%)J)y.yGe;f5%) kD;C|L

QG OG

H e VhG
dG jdG

bh WCG SSCG S j
jH T eCG

H HSCG e jQG VhG J

Y HdG QGh QG OG IQGOEG
HQ M ,Xe eJ H QOdG
VG SCG jf QG J dG
Heh QH Qfl jQO e EG
HY AGM V Od jOdG IGQG
Y bdH ,jdG Y aGTEG GbH
Y Ia d J M ,OGdG feEG
dGh H j CG j dG UdG
GRh adG CG j e ,jJ j
NBG Vh QfG H hCG dG
.fG H FdG JG Y dG

dG SG

S MCG dG OG Y Oj
IOH Qfl jQO JG
jdG j CG Y ,VQ L QG
AGLE HGY je EG KG GZ
V Yf e fdG g jOh IGQe
AeR ch .HGY L G jdG
jf jOh GLGh b YSEG aMH
fGh HY AGM QH SCG
jdG j CG Y (1`1) Fa hO LGG
AGG V dK Oh Y Gg YSCG
.HT
MCG

jdG

S OJ dG
QdG e

J ,eCG hCG Ae LCG

bJ e d jOh IGQe hCG jdG
QG Tf TCG SG M ,aG
OdH LGG fGh ,J OG
Y bdH dG bd S HCG
J CG G eh .Y GOGSG
SCG Gg fK jOh LGe dG
26 dG G LGG b
.HGdG H e dd

Y N Z
dG c Y

QG V LGe dG J NO
eN e Ue dG OG
dT LGh S SQG SG
gh ,OGDa e aGGh Hh bhQRh
,jdG OhOe Y KCG dG HdG
,dG SSCG b fCGh UN
Gfc WMG CG EG HZ ZQh
.iG Ad Gebh YG

J bCG dG bdG
T c

jQd GZ OJ dG

G dG d dG OdG AdG UH
T c GO a ,dH g T eCG VG
OdH hCG WT fG M ,ec YS e
bCG dG dG dG eCG .d H HjEG
bCG dG Z iNCG J QfH QG a
a ,SGhCG e e hCG dG N
.f FH aG dd f fG
hM

I%ejF)+1e;') /Ey*sGsj*
l)3efj0e* kD FzEJ eF k0 jF)
j*e7')J i*epL') kHeE q(ejF)J jfE3 ;
|,%
S ) %) yL3%) (eH*#eF-ej,

NBG jOh Ad ef b""

"SCG jf b

N ja S NBG Oh Ad g c GPEGh
Ad ef b" :QfH d b ddG bJ Ia
M c Y ,SCG Gg jf b NBG jOh
dG j MGQ j Y S YdG
".MCG dG jQdG GhOj CG Y (eCG)

20

jGH jQdG EG dG J OS
J CG j dGh dG M e
Ad Y HZ dG UdG H dG
,jG GdG hdGh QdG
jGh eOdG Hd GOGSG
h ,NCG ,J T eCG
AbQdG J GZ J CG j
Y OG QG eCG fK jOh LGe
.NCG AdG
.S

1Jy/j5jF)iLep*iL{5y.)jF)
}* /L eG IJ e/ef7 iGemF) i;eF)
|7e; g<% i7{F) #e;') ; h3y)
*J * e,) %) sL  H%)J i7e0
eGl)jF)1y;/JepfF)L{F)h3yG
|7eF) G 1yF +fE i7{C ej/ 5
i.))zIe,eHeG') 4){*' i9ej/)
i5e5%)ijF)8iHe{F)iFJeJ
iFfF)Gifj)l)#eF)0

dG Sh....
bh WCG SSCG
g<%) |5 +{F) h3yG eE ')J j/
t *e)  y5 H%) ') F) f;
;LLzF)5e5%
)f;FkDJ9%)
S
.)5 jF) ebj5) iF.  E)|6')
eF yE%) eGIJ I{* 1e) L{F) eF0
H%e* ;) n/ G%) isf7 yL h3y)
iLep* #eF  5e5%F 9%) ejDJ t5
;D%);GeE6g*FueFe*
iHemF)i/{)iL)y*Gl)jF)|L%)
mF);fL5{F)I{*#eF%)yE%)eE
iCe)#).%)')f;F)+1e;')/%)GJ
L{C%)Ly;))HLj/iLF)

d G YHh () IhQO
dG aGj
h3y) yE%) iLep* iL{5 7v*J
yf;* e.J * +J31 f;F) %e* yL
l3z, eGy* F) iL{5 ; ef5 )
ef;F)jLn/lefL3yjF)')e,1;
eHL %) G%) ; ifE{F)  i*e7') G
i7e0 if) iF) eL%) 0 L}Ie.
iCeEJyf,I{*#eF;ifj)+F)%)J
Oe .eF)y;))zFeI}pjF

gG jsL %) {j) G

#eG iLepf* i*3e) +y/F)
L{C * eL1J #eF F)
iLep* iff6J p. hef6
e* rj5 jF) i.)) IJ
GeE f5%) p) L{F)
f, jF) l)sjF) G
iF* G ebj5) iF.
51eF +3{)J le) *eG
3e) {F) G L|F)J
i*em iffF) i.)G j5J
L zF) L{F G 3efj0)
sjF)J "jG3C";esF
iF* G ebj5) iF )y.
zI j5 eE le) *eG
L, /%) i*em i.))
i.)) ; H3F) 3F
hJ{)i.eG%)+e)iL1F)
g,%) 8)GeEjF)J
,%) fD8e)#e-mF)
{0%ej) 7F) gf* i {0$)
p)L{F

IGQG J W dG
dG EG
iL1F) +)3ef) / F) kGe/J
y*iffF)J+{F)*F)#eGif,{)
iLJepfF) e,H G g* +3)1') 7,
ejGeD')Ji;e5B*+)3ef)zIyj*L
le9ef,3) fF ){H kfF) G%) #eG
l|7%)+3)1')%)<JepfF)L{Fi(3eF)
f8zF)J%)y;);#e*');
i7e0#eGy/%)IJi.))zI#){.'
;lefL3yjF)qGeH{*f8yLh3y)%)J
ebj5) i/ qG{*J kDjF) )zI 5e5%)
i.)iLJepfF)1)3%)zF)kDjF)H
#eGkfF)IJ+{F)

eCG Gc S "IdG"
hCG HGdG e ja
; yL F p) h3y) I){LJ
3efj0)Jl)3e)Gi.gL{pjFF)+)3efG
 +fE leLy eI{j, jF) |7e; .
*eGiF*ebj5)if5eif)*e5%)
zI3emj5);h3y)I){LeEle)
Gf;F|6ef)ej/)0Gi.))
,+0%)zI%)Ji7e0iffF)f;
Kjf;,JJ%)iCs)i*){F)
+}.J+CfDejF)L{F)%e*e;y.
)zH$) iF) l1e;J {0$) 1J #eF  pp*
13J1y*JepfF)L{F

YdG c YSG j
OGdG ZCG Sh
LzF) f;F) E yL h3y) ;yj5)J
.%) G iL1e; is7 iFe/  Jy.)jL

" . ":

dG Qf dG bJ

SQ b
G U G
:q Sh Y
o fCG e"
G
q
Y Lh Y
k
,f
Y
m
n
q G
nY
na
q
n
Y Lh
dP c EG
J e aCG
."dG
p
GdG GhQ

k co Cq G
e
IdG
HHdGh
aCGh

SM
?!dG
q

13

19 :`````FGG

10

24 :`b

13

20 :G```````gh

IdG bGe
12:49
4:29
7:20
8:48
4:39

iLyF),eGGj0)

,ec YcQ eEG e QOCGh eeCe IdG NO LQ :S

qo j dP e q dh
S H ejh ,cdG h cdG GH o
?dP c .JU H j cH JCj CG eEG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

?IRH GSEG e e :GDdG

k V Njh ,G H OG qCG LGdGh ,IRH GSEG e G MQ dG gCG NG :GG

o nq Vp Qn Ijg HCG a ,G M e G j jG gXh .g YdGh Jh Y IdG
G
n
o nq nq U
o Jn Ea IRH GYSCG" :b nq Sn hn
o Yn
dP iS J EGh ,dEG feJ a U
p n Yn G
n dG Y
q
.
p n Yn l n n eo ."HbQ Y fJ a
iR)L,GCeF)F2J"1F)4GQ }P P F)"eD5J;
eFe*fjF)GCeJ
S
5')0%e*)SP vjL%) e*ef6;g.)F)'eCFzE{G%))1eGJ
fjF)LS%)JsHJ;eF)yjFe*jLeC') gHe.%))JyLS%)J
5')Fe,Gj,jF)I{IeGJ*
eLSM 1ejD) J%) eSM ; eH') yLQ eG * j, e') ivF) iL{)J
eGeG%) jpF+1eF)J)gpLejp)J1{F);3e-$) ,J
{/eH')J3|8GfpLe8C{GC5')Fe,G83ejL
|LP eG
yfF)J3eFe*ef,)zI,H%)IJF)&5,P {E2{0$)y*eIJ
; y, jF) *e- G vL eC F 1 {G%) 3eFe* fjF) ;
|jH)H%}F),H%e*{L,FJiLyF)5eGG#6J%)+yF)
') e;)1LJ%) js7;F1F)3ejH)C)hef6*
F2LJ)1*|jH)|F)GCeH')+e/1ej;)
e/efGL%eff5
YCG Jh fS Gh

!Y G dG b
q

J T H dG H e bCG :GDdG
Sj e QNCG dh ,QdH qo J "jG dH"
CG Y ,G T e GbCG H FS g b e T
?dG
g M a ,d a jZ hCG a de j
q

:GG

* |j) }FeC ej/e*') ; F1 kF jp)  +1e; 3ejH)

< y; 7%) %) eE J{G H%) ; #eF) H F) ) hefF)
+})jv6FL%)J%)J)
{; *) ; CeH nLy eL}, J{G * {,J 5%){F) * sC
C"}F);5J;)7)53H"eDe;)83
;jG"*LJfF)5%)3*PsT LQ %)"eD!}F)eGCeF
E)/)"eD5J;)7fF)%)e;)83{;*)nLyJ
(eF)J1J)1*%)JGJy/%))J3"E)J32J%)
)7)53%)KJ31J)1e*%)%)3efF)tjC{p/*)eG'){E2J

He*u*zGG.3im.;3mF)
he,3e*is)le),%)J1 "5F)eL{C%)"L{1eL
ip*D{/Js*2jLHy)$)Je;zC)y8t*)zG
eGe;25{F)GFefF))
"1$)L31')"+{)zIipF),is8eEJ
M
"He*" "G|.";is)le)yL;s*2zF)
}E{)yp)G3ejG%)+y;y*;t*Q2yD "1$)"'eC1F)y/%eMCJJ
e)F2') +CzG%eyDeEn/"He*"
)8J#)4')DJH}/;+ysj)%FeF)G%)h{;%)fHe.GJ
8F) %e* F) ; L  H{F)J iD3eC%) i5eF) %) ') 1fF) 
sjL

y,')leFeF)y,n/3e)f5%)0 ")hF)i.",zF)G5')i;jF)f5%)iL{G%) "GL)JiGe."j,

i9)Ie)ts,JlefF);1{F)JeSM G5')jp)m,J5');i/leGG
yLyF);+J;)zIJi)+7;ej.)Ji/{)leFeF)JiCemF)8J{F)Ji6eF)le)Jl)#eF)GyLyF)eF))zIleFeCj,J
l)|8es)G
L,G;')J5eF)3J1;F)Je79)E;ej.)I3J1J"+ysj)leLF)"B*);G5')F)4G3eLjF)
LyF|)gHe)e*eI')J)+37

HY f e
Y H fG
SdG Y

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
IRH GSEG

G5')i;jF)f5%)j,iL{G%)GL)JiGe.

J dG g
..G c Y

!QdGh G H QGM
q
q G g :G db
..q J eh !PJ
H !E
YjE ,a g Eq G ..e j !e j :QdG db
.HGYh dCG H
.G jCG !d g !d g :G db
o Nn nCG q p EGp " :G eDG U
m nr j G
n n Yn qHp Qn o r
n Yn rEGp
."
m p Yn
FN AGQh J cJh e flT e K
..J LJ
op or j o fnq EGp G
n n r en n n Mr nCG qHp Qn o fnq EGp G
p nq Pn n en " :H a
nq
" nop dG
k
q p o d f p Jo NCGh ,G fa
..HQg

b dG a EG ..FGhdG H qHJ CG eY fCG Z

.GZ j
VM
bh ..o b e GO e j d c :G db
l
.qHQ e

GQfG cCG SEG

dG HfCG je
Y kaN HhQhCG IQdG SEG QfG eCG j
H HhQhCG bGdG e CGj GAL
SEG UCGh ,MCG
k
.jOdG e bh fGdH jJ IQdG fc CG
je GQfG
jOCG cCG dKdG fc a
k
Y jGH e dh ,jb bh M dG "jfCG"
AMCG H gh ,GQfG
cCG SEG QU 2014
k
jdG SQJ H FGHG SQGG e % 50 e cCG jG
.eSEG
J Fc e jG FdG G CG cdH jG
.ReH e fc jG CH fG

Y AdG j G
jf AjHCG G
ic iMEG - "SEG f YL" SH G cCG
dG G CG - "jf" eSEG YG
k
dG UNh
,AjHCG G Y AdG j
hO bh gQEG ae jQP edG WG
.cfi
b Y dhDH G GND
k e QOdG dG JG bh
,jh 3 Y VhG QGdG dM X G T
,G IQU jJh jdG eG Y IhY Ggh
k
.Y AdG j a Ze Z a
Lh
- fdG IYdG OG JS - "M fi" JGh
Ggh ,AdGh LdG e kq fa 30 Y dhDH G
e c Y QdG WEGh W OG LG Y IhY
.kq FGY jW

;(e-JC8{;
eFeL'))+e/

IY NS N
ShQ G

ShdG "ca fEG" IjL M

MU
q U
AT ae jj T CGC CC H
GYG jj hCG SEG Y
ifjGi;eD ")h)*%) 0"(e-F)F)8e)f5%)8{;Q
dGh ffdG
dG
 "eFeL')"e6 "eHeGJ3e')"D') i7e; "eHF*" ".e*H%)"
NdG H JG
eHM e0yF)eEJ"jHeCL}jL{*eC".{v
CGH gh ,eSEG
i.{,GiFeL'e*9eHIJiD185F)8{;+yG
4 e dG
.QG jaCG
 EeG%)J ,)1e;J ) +e/ 8{LJ iL}'e*
bhh
#}pE)J5')D)J;tjLH') %) ,)1ef;J
MU
q U
eL1%)JleCemF)+1yjGiLy),G
IQGOEOEG
(3 "{F)y/J"wF)J"eHF*iGe."iD|F)iLF)le5)3yF)yGG2ej5%)JF)r{#eF)|/
MhdG
MhdG
8{F)y*+yLy;leDeGl3)1JemF)oy))z*j)JeL')G5')1e)

G d CH dCSCG Eq G dG
q
j fCG "SQJ"
GdG jH q G fCG EG dEG
;AGN 3 hG
j ..GcEGh G GP j ..VQCGh
,dG Y
jdGh
jdG e LG dG ..b j M
fdGh ,eSEG
ON GaOQCGh dG
q H Ga
ejh ,ShdG
dG jT GhRLh G
ShdG dH IYG
i9|F)le)iIeG; "eHeL{*"G5')jp)h{;%)
.jQdGh
dG L GhYh
y.e)Gyvj,e53')4e.50#)|FF5').$)5f
MhdG IQGOEG MU c
5J3yF)#eF')Jg)J+F)J)2%)C3 "epG{*"i7e0J
G j fCG
jLG e dG d
;,Ji)iD%);G%)}E{,GDG5')jp)yE%)J
OGeEG S dd ;OG jaGdGh
heI3')isCeGle;J|G#e-%)3efj;)y.e)LH%)Ji7e0y.eF
LdG e ;iNCG H eG
iF7%)J{jF)J
.HRhCGh
%)LyE&Gy.e)J&6 "4yHyGh{<i9|6"i7e0JG%)0y,J{0$)yjH)J
GJdG dGREG g eG g e VdGh
K{0%)le.Gle;jF);y.e)eM GJy.e)i7e MEejH)le53e)zI
,SEd dG G aeh ,YLG
*;}*
JQH SEG fh ,eSEG dG Jh
.dG

AYO

,#)4')G5')D
eHeL*y.eFi9|F)

G CG d"
L JCG
HhQhCG hdG
."eSEG
jdG U
HjCG

"Lh G q b" ,"Lhh fCG Y ZG" :J

GhQ ."JQU Y OBG N G Ea ,Lh TCG e Lhh Lh G q b cMCG dj " :Sh Y G U db :dG S
QdG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

:G````G
bo
dG cdG QOCG LQ Gg :
dG ,dG IU hCG cdG e
o J h cdGh
,YcQ cQ c ,cQ g

cdG eCG ,G cdG g cQ c hCG

qo
.cdG GQOEG H j
a dG

+{B;i51eF)iBBF)L{C%)y/%)1yF)

21

J ag" :S
"FdG UCGh

d Y JCG Qe S jO J
YEG FSh H Wj c dG G
e jb ja CG YGh ,Ie c
,SG jf e b HSCG b dCG
H MG d dUh Hh BG" :bh
M HJh "d ag FdG f CG
jd U ae fEG" :N IGQe
UN eeCG dG HU e IOYh
jQG H Rd f d ,e
U eCG ,QhdG d d G
bh h ac bW YdG C
GPEG fe j h j Gg d ,LSd
."fTH eCG a e db H d

jdG eCG gdG Ad d SCdG FH j hdfhQ

{8)J Dej, 3G%) . eG 8e) ;f5%) KyG ;
yCg;F)%)eL%)DJj*e7')iIeGyLysjF,3*'){F
LJj*e7')r;;L{FfF)DeF)+3yDeGejjFe/sj,)2')F2i7)e,F)BF+1F)

"jc" Se AfG cDJ "ABC"

fCG jQe jQ ee SQM Hd jO cCG

j dG "G" U QGSG jj
Ge ,"dG" jY Y adG e
OW GPEG EG "HfH" b Y MQ d
jJ SQG bh ,jdG IQGOEG e
hCG VdG QM eg Y eYEG
hQdCG eR aH "e QjS" d
GS 3 I jQS Y Gj " :GHQCG
fCG ,g XCa jdG e OWCG GPEGh ,iNCG
."dG UGhCSh jQe jd S

; ){L{, iHef5') "ABC" is7 k8{; ej. G

HejL{EBFifFe*jH)yD5)%) CyE&,G%) eDG
%) 2') yF)+{Ee;pFi*e5les*F2+yjG
iGejF)i/){FrejeL{F)eF8{,jF)i*e7')zImG
#e.eG "ABC"Fz*k83e;JL{6;e(e6+yG,J
iCeEj5eL%)+yG%);%)zF) "jL6%)"qGeH{**
)|6') %) iHef5') isF) l{E2J eGe #eF "JyF)" BF
fDGiL3esjH)i;5iG1eF)leL3ef)G%)pF)
yDJj8JeDe,gf51%) % ,H%) F3eE
eLyH);heF8{L

dGh H e H
jdG M Y G AGQh
ffEG

H dbEG N LGj je
Z a e dhDe LG

jGO" SCGQ Yh jEG dG a

eY ,dG QdG e ICLe "Qhe
jQJ e Z a jd GbG c
bNEG H ,G jfj fe
,je aGO G QG Y UGG
,Ic jQh jOe FN gS dG
dG c Y aG e LhN Y
aO e Ggh ,VadG N HhQhCGh G
gOL J EG "G WdG"
IY e N e ,VH Z a bE
fG e cCG j b GReG
,"G WdG" IObh "MCG e" EG
jW EG Se LM OdG UCG eH
Qe j j b jM SCGh IjL
.HdG fTHh fe jH

OOe ddG QG
H JJ VY M
"WdG"

b cCG jEG dG Jh
e Fd UJ H c eY ,Z a
,h S e dG OdG
aCG e ddG QG CG hjh
e bG dG JJ Y jfdG `d
cDj e ,HS bh aGe Y G
dG G Z a Lh Ie H
OdG jg d ,T hO GEG S
dd c H bh H J
jfj fe CG UN ,MCG OdG
YdG L Y Ic IQbh g
dG Jbh OdG bGd Gf ,HQGh
,JU M Y j UCG dG
jd YQS jfdG IQGOEG Ea IQTEdh
YEG dh ,Z a e Fd QNCG
.dG Oed GQP dP YG EG

HejL{Ei*e7')7e,E "jL6')"qGeH{*7)J
GheIzF)+)3efGy.)jF)Ji;|*+1FeH%)yE%)J
g;F)%)y*JL{C%)ej5jF)Je*%)i*)3(eHH
|6e*Je;he<jF)eL%)eG%)G%)+)3efGGeDH)
#eF)0E)0fF)rF)(e0%)G7e0eeH{*
F)zIJ*%e)i;}jF)ieG-ifE{F)xejH)G
%)qGeHF){E2J)5%eE(eH+)3efjs,y*')L
ebjF)JifE{F)xejH)G#eFJyF)BFiCeEj5eL%)+yG
}jF)

dG bdG e GL IJe bY
+1F)mEh3yjLJyFeHJ3%) "jL6')"qGeH{*E
qGeHF)yE%) eEwHG{Le*eG%) iE3e)FeG$) #e/')J
*+1e/leC01.*y,L{F)0)1GleG,
i*)3J "eF)")yI%) 2') fF)De9JeL{F)BFJ%)pF)
j*e7') ;eb6LLzF)0%)G)y.#ejGe*%)

jQe JCG eCG d GgL S OQGRg

jRGdG dG Ic IQSCG H LGj

IgX ae dH YP eJG
ch ,dG Ic Y jdG
Le d QGS dhH CG U jQJ
Y jb eg T HdG jRGdG G
dG H jEG UGh "AGOdG IgG"
V jH ,a GeCG AGQh j
"JQSEG EG hCG j" be f jJ
OG f H" :a AL dGh ,jRGdG
QdGh dG a ,dG Ic Y dG
jdG a SGH Jjh aGj CG
H e MGhh dG Y gh YG
Y ,dG Y VjdG dG TCG
ffEG jd dG dP j CG
IQb gJ KCJ Ib H ,dOY
j fCG EG ,SdGh jdG LQ
."HQCG iS

dG YEG FSh fl T
jN e GNS eg gGh
,HdG QdG dG Ic jS
f a bhCG dG G bG Y
fG hO HSM e d IQU H
j dG dG bGG H CG EG
SdG U Y IQdG e Xh
bh ,"jJ" YLG UGdG be Y
eY d IQU H HdG fTH Le
j dGh QdG G e Y c
,GgCG MCG H j gh a
dG IQdG e X M Adh fCG EG
bGG Vj OY SdG je ggT
AKCG jS j c dG
jS fih cVCG L e ,IQdG
T fCG UN ,gGh YEG
Ihb jh dG iG Y IT
.dG e d

22

jdG Y MQCG d" :Hd

"OW GPEG EG

f j jS
L H fi be
JdG e edG

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

Ff f gP d GgL S fCGh ,jb aS OGQRg jjEG CG "je jGO" U c

hdG CG cj ,G jaCG 22 j "hjdc a" jQe JCG eCG HhQhCG HCG QhO
jGH e YS HQ GM H VG AKdG IS He "jH OQeS" e VQCG QOZ dG
V GgL S dh ,HhQhCG HG CG Ff HQ jEG eL S jQH eCG IGQG
.jEG dG M gdG HG JGQe

G SCc Ff "Sc" `H d edG Qj H

INCG IdG edG Qj UCG H OQGL "fGZhdG" aGe CG fSEG eYEG jQJ c
,G AHQCG jQe jQ dG dH fTH ja S dG ,fSEG e SCc FH d
dG Y Xe eJ M SEG hdG CG fddG "JQjO hfe EG" U cPh
AWCG f dGh ,jQe JCG eCG HhQhCG HCG QhO Ff HQ gP d VJ dG HUEG e
jd AHQCG GgL d Sh e c j fCG Z ,ec T I YG Y OHH gKEG Y
.ICa QhH UCG dG GJQH Qe dG ed G dG

``j ```jdGh ```e QU ``M ```Y R````J ```UQdG

3 fQhO ShQH ` 0 fe jH

jh OSCG GH j fQhO
OG RdG

H eCG MWEG Y G fQhO ShQH CLa

fdCG" e Y f KH fe jH dG
IQS IGQe CG QhdG e 30 dG ,"jQCG
ZCG Y UCG jdG IS aYh MGh G
,(20O) jQfl LGG ShQH KK bhh ,Jj
ce fQhO Rj dHh ,(55O) agh (48O) jhQ
H H ,f 61`d UQ aQ CG H QhdG dG
.f 78`H IOjdG jdG

EG OEG SCc Ff f
SQCG gCJ) jh 1 1 SQCG
("4-2" LdG AGG cH

`d OSh HH gCj SQCG

G dG "h"
JeGQO jH Fd gCdG e SQCG c
120`dG W Ic IGQe b dG dG jh M Y
cQ M HjG OJ bh Y fG dG bO
Gc gCJ GM jdG "RdG" `d HG dG LdG
jdG e EG JOY gj b dG FdG EG eh
jh N HG ,IjY Gd gY GHZ dG
eb dG IdG IGQd Gf dGh dG
.G HV d gCdG e HGbGh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

'eC3ef0%)zI:JE%)J%)J3J%)G21;)
{6g;FyLypjF)Je/;+31eDG,3e*+3)1')
2019j/1eFe*yLy)yF)*5JeG

H Ld Lh hfG UQdG Y
JCG Ad
iH6{*1eHf;%){0$)0 "eE3eG"is7l{E2
 "l)F%)" 3eG ') )F7J eGy; +|) iD  )HeE
eEJe*%)3J1yL3yGj,%)eG%)#eD')y*iH6{*
G BF e,) *e7%) F0 G .L E * 3JyL
)mEl11{, "f;10B*efF"i.%) 3y)l)21eC%)J
F7JKyFe5 "F"%) t.{)GJf;F)iF%) ;
vF)5))J{EzLf;F)%)isF)kEJ3e)')
zfLtf7%)zF)j.3%F,kHeE,){HF)
Kj) ; i7e0 leL3ef) {0$)  )fE eHy* )1
8leL3efG6eDjF)iCe)5jG*2') *J3J%)
y/)F)#eF)GE

e Y JCj d" :jOQGZh JQe

"e
#)1%)g;J%)L{C;,3eGe,e,J13).C)1
eH13%)"is7lesL|,eD/j,%)eG%) gv)
j,%) i.)G 0 l){F) G mF) G L  %)
yF)<G"e8%)J "eL+{E%)e5e/3J1F
Cy/)J#eF)y.1&LeGy;FmGef;yjH%)
eF))zF,%eL%)gF)G"j0J "}*{LeGe()1
L13)<g5.oyfHe.GJ"GmGyD+{Eg;
g;H') #6EC%)G"eC*eF);
")1yfLg;%)K{HFJGeE

le8Je) %) eHef5') G +31eF) 3ef0%) {0$) lyE%)

+1eL4J y; yLypjF G HF i(e;J iH6{* +3)1') *
*J "eE3eG" kEJ tsF) eL{9  F) f,)3
7v* )y. iD ksf7%) D){F) %) iG;') 31e)
eL3eGg5.+3)1') lyE%) eGy*3F)/JF)g,){F)
l)2{E2Jg;F)tFeF)zI;ejF)eF4e,G,3e*
eG{6J%)pFyLypjF)yL{LFejF)1eF)%)3y)
L4)F)eLyHGBF<{,fDF2Jy/D%eEf)
LzF){F)j.3%)gvj)G

QdG M e 50% jj c fTH

; ) yL{L eE iH6{* 1eH %) 3ef0%) l1eC%)
jF) G HF B* i7e) 3F) / G 50% ifH
3)|7') gf*.)L%) fDL{F)DeLy,{GeCL
;  s* fFeG ; 
g;F) yF)J G 030
5')Je5)13eeHBFe)IemGeGe)iCeE
iH6{*BF5eF)l)2JiLyH%)i*8J{;i5)3y*
f;*o<F)jF)3F)/;))
y*0%))zIfDeGIJejDJejI%)kHeEeGL{0$)
L{F)kDeC)y.iL9le8JeG

hQhCG e 20 S jG JGQ
Ic H
lyE%) 3F) / 8G / e,) gHe. ')J
g,){F)JiH6{*1eHGy)8{F)*+pF)%) "eE3eG"
J3J%) G 7B* k, ; ) g;F) yL{L eE zF)
J3J%) G 2 $) tfjF J3J%) G 9B* 3y, kHeE eGy*
20)y.+fEif*5g,){F)%) ') 3ef0%),JC
yL{LeEg;F)%)FJJ3J%)G19D%)if*JJ3J%)G

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

OHEG" :fha Qe
jfe Y J cd
"GQY S jRGdG

23

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

J eCG cQe M H GJQc Yj jQe

iF)zIGGej5 ")Jf5"BCFzFJyF
yLy,0Gi7e)jL{*iHef5')isF)g/
pfF)53esF

V bQh dG j
JCG eh e

)F%);C)yLzF)),3Ef,L{F)53e/,h3yGL3G4.y;,
(eHHiE3e);|7%)e/#)15eL%e*+3e;')f5;yL3yGj,%)
1yIe,F)h3y)%)iHef5') "eE3eG"is7kEn/e*J3J%)e*%)3J1
3ef.'))zEJL{C%*y*Jef5')1eF,3e;')yLyy*pfF)53e)
#yfF)y;eG;e5L%)f)5) "ryL{*13Gej5"G')+1F);
,*BFLy*53esE

JH g iSh "jdG" QGb j

UG jH

yvj5L3G%) "LeGL)1"is7l1eC%)K{0%)i.GJ
pfF)53e)3efj;)gHe.'eCy7GE%);),3EiD3J
ef5')1eF);iF)*{/ ")"eGyvj5iGiD3J
sG0G "5H*0J{F)"GiGJe)%)yfeL%)%ep5
;)y*J(eF)HiE3eF{9e0g9;|0%)#F)
.e)leGy0G+1ej5)|*FJ*J3J%)1e)l)yLy,
)y.G{*Jf)F)ej5EL1
h3yGF3JyHeGeL3yH%)8
3)},;eHJC5I
GeFeL')gvjGh3yGLyH){*
,eEF|v)#e;yj5').%)
*F%e,zF)Ji5g/e7
5))zI "jFeF)"kC
{&G0jF))zIE#e.J
rejsL,eEF"G%)s7
GifL3y,i/Jl)3efj0)')
j/eL')gvj)h3yGfD
Gy;G(e;yj5')3){DsL
jF)ijF)8L%)%)
y;JL4)F)eLyHG'){Cej5
,%)e; ")3e;5F2oJy/
+1Fe*/;){0&G;H
s)GeI; "3J4%)"')
eF)

Te d" :aH
d jfG
"c b Y hQOb

iDt8)JJ5e/%)3FeEzF)*J3J%)1e)i.{0L3GLJ
e,)%e*,eH%);,*ibIl1y62')(eF)H),3EiE3eG
+3e;')y;()}.y*%e*,FeH%)eEyL3yGj,%)J,**e5
7%)Fe)yF)1eF)eG%)jE3eGe/()}.|6Cy*jL53e)

33

( 19:45 )

HhQhCG OhG b e Y U AHCG

iF)heHGiLy "J5e5")yGi83%);eHe,eEHF)+{5G1eHfjL
{Fe*3Jy5L3Eh3y)ef6%ifFe*3F);i5i.))zIJyf,JeL')3JyF)G
fj)bF)G%)Fg,F)eDeFe/jsLHEeLjF)+fF)le*F)JCe)i8J')
{zF) "H5J{F)"eG%)yFyF)DF)JF)+{5Iy;eGE#e;'L{GpL#efF)sjFi7#e*%
iFejjGl)3ejH)i--eG)Di*epL')q(ejHiFy*5))zIF+C/%e*

VS

dCdG UGe e Gfg HUEG

jF)i*e7')gf*F)+{5 "J5e5"iDG;*e<yE%e,eGy*+{)zI/#5;G1eFe*eF)g;F))yHIEEDJ
5Ge5g;y.J.eG%)+0%)+)3ef)GyDzF)(){F)#)1$)yE%e,CLeEzF)kDF)C/eF)KjG;eF8{,
1JeHej*3ejHGeL')GE')yjj5 "H5J{F)"le*e<'eCe*eF){,fF)')iCe8')J{F)iH')+1F){GH*eF)
i*e7')GCe,y*iHyfF)jDeFGeE,1ej5)/')le*e)r3e0J){F)fLeC*e),

( 13:37 )

34

`````G ````jd ````N `````e

5)iL)y*zG4{*%)IiDj5HeG1eH}')3JyF3yj)*{FjL
Gl.fD "F{F)"g*qLjjFe:/E%)JtsF)L{F)i.))z*}(eF)52')
;eH3e*eGyjGiHB*3JyF) "{F)"3yjLJL{0%ejGL#eFj5HeG%)<3jLeH
HJK{0%)iLyH%)q(ejH;{F)*gFe*rj5ifj)K{0%)i*3%)le.))J#eF))z*4*JjF)
ep(ejH3ejHe*gFeGgF);nFemF)Ce),5zF)kDF)jF)BFifFe*{G%)

VS

"RdG Y jH h fj e GL f" :jQGS

FLy*H%)<jF)eG%)I{jLeG)y.&JG4J3yLn/ef75#eF)%e*5))zIJ%)J*{F.eG}L3)5LFK{L
sHJif7j53G%)gF)eFeGeG%)4F)yL{LCeCyF,%eLFjF)"eDn/eL)<J3J%).e)lesL|,g/3ejH);
"efGGe<rJ{e*FtHFJeF#)1$)C%)y5)zF{G%))zI3yH

"QG eCG S jOd JOY C S" :hjZCG

+1F)"1eF)+eFgjGtL|,eDn/*{Fi.)GGkG)},i*e7')G,1;%,1e5;jF).eGJ{L<%).|5h{;%)
"5))zIgF)L{9i7)H)yG;3yje*i/e9')GjH%)%)eL%)L{FJifFe*y.{G%)#eF))zIL1eF

53e/C*pLHe.K{.%)
G)3)/eL')5jC.G{G
,G%)iFeL') "L1)3"i;)2')
1*gvjG/;F0G
L4)Fe*if)eF)5%eE
1yF))z* "p."E#e.J
eGEgvj)G1{CEyD)2')"
eG#6eesC
8eFeH%)ts7L4)F)
eFgF)Fis6{)lefvj)
;eG%) "ejED;J31eD
FefF)53e)eDF)L{C
sL3JyF)"i5{F)G
e()3e5G1&LeGJ3L{Cy*
e*J3J%)B*4H%)IeCyCeG;J
"s)3JyFiCe8')F

j "agGHEG"
e GU H T
Y Ve
%)5%)j5+0%)+F)%)JyfL
"jCI){*')e,4"eL+C
"eG{.e5L3e*"pI
vF)LyF);+yGzG
i*e7'8{,yfC8eL{F)J
L1eHiC3iE3e)GjG{/
G(eF)*33JyF)+1;#eF
"},"eG%)e*J3J%)e*%)i*)3
rJ{)J{FCy*+3e)"){*')",i*J3J%)iCe)G
iL9+eHeGy*6+eCJ%efH
3e5F2{-');J8{)G
1*sH{F)')yLF)F)
8e)#e-mF)(e*%)Jj.J4iC3
G%);')(e5JjEef/
yj;)JiL|5{G%)%)+yE&G
vFeEg;F){5%))
{G%)E%)')if97sC')
6+eCJ

SdG H AH
jCG 10 H OS

GY bj jUh IN
"H & M" cT e

Sh IN eS U
CG Gh jQe jQ
M LGH G
H &" cT f
IdG jjdG "M
ch ,VGh Hd
IdG IN
d jU aQ
AjRCG VQY Z
M ,ahG fCG
e Y Y FdG bh
L eS cdG
e jdG QdH
jhdG jYdG
IN jh ,Je
e "G" OdG Y
YGH TCG
,HUEG
OS a
cQd
jCG jQG
,U P S h ,G
e IMGh fCG Y Z d fSEG U jQJ U
Ie ,dGh HhQhCG dG Ic LhR LCG H
.dG AjRCG VQd LP fCG

AGdG GeCG SNH e jdfhQ

cGh

jRGdG Gh fTH jdfhQ LGj

jQJ c e gh ,eY GeCG SNH J HdG
jQ jh dG G CG cCG jRGH U
feEG a jRGdG S hO fGZ
Le fc GeCG jG jdfhQ SDe SNG
jQdG ch ,LG WCG dd jN jQ
G CG XCG G eCG hCG G Y IQOU Kh CG
Y MCG SDe W e Y ASG G
f dG QNCG gh ,hQhCG dCG 700 GH Qj HS dG
eh ,WH eJG fCG IcDe Jh L jdfhQ ISCG
SDe H H Je dG CG G c ,L
2010h 2007 eY H dCG JQH jHh jdfhQ
.jH AGdG WCG jYd jQe KK d

QGOGQ ``Y `````Sc ```jO

"SCG" ``````M ``SdG

Qe H GQd f
fdG eL S jQH
IGQe b eCG U GDe
b dG d d hCG
dG SGh ,QhdG
Y "FdG" GDd UdG
feEGh SdG e e
dG H LCa ,Y j
VY d" :CdG Gg 1998
cCG ATCG g d ,jd
dG jQG H e gCG
g cDhCG dG AdGh ,fJ
YCSh jQH Je fCG
"jCG 10 H FdG QGb
CG cDJ jQdG NBG CG Y
`d jdG hOOe jdG
HQ e dCG hG H GQd
.HCG QhO Ff

ja j JdH
Ic j d
! UQdG QT

j e N Y eCG fSEG "SCG" ej c

a OLd aVEa ,fdG eL S jQH Of
fi Te Fb V GjR jdG jRh SH jO
,(15 dG M) H GQd G QG jd
Vh G Uf FdG CG IjG GP aVCG
dG QdG e KEG Y SEG JLCG
YbEG b G IdG e VhS
e H eCG jh ,SdG AeEH
jQe jQ ee SQM SSc jEG
CG Y ,jQe JCG Le Sc jOh
jZhQhCG MQ S NCG A
SCG hJ dG ac jjEG
J Y jQH QfCG Sh Gc
Jh J eCG j
.G AbEG

J "fhfc"h
"RdG" H JEG Y
UH "JCG"h

gEG Y K b "SCG" fc e GPEG

G MU jRGdH SdG
iNCG fSEG IjL Ea ,fSEG
je H dc eCG FGb Y WCG
"fhfc EG"`H eCG jh ,e
CG UG gQOe Y f cP dG
JE UJ "ShfddG" IQGOEG
EG J e Jf e
d EG Sc fEH j
e 60 He dG Gg
CG QG GP VCGh ,hQhCG
b j d JEG SJ
,G SG jf
G JEG QfG
OSCG e HCG
g UH
FdG dG
HSCG N
.eOdG

Y JdH jQe MCG

U Y Ic V e
Y "GZfEG" SdG
f a ,VG jCG QGe
fCG dN e JG GQU
"jJ" G c UG
,"fShdG" jQJ EG
f eCG jG
b jd cG LG
e j FGO "GZfG" Y
Ic AGQh j gh c dN
aZ Y fTH QT
aQCGh ,fSCH jh LQG
HdG S fe Y
jd NS H jdG
IH Gg J " :a AL
e b ,fTH QT
CG Y "jJ j GMEG
QNG fdG UCG MU
H J d "jJ" SEG
"jJ je" HdG cG
.Ihb H j dG

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

24