"UQdG" Y jh Jb ag jo gGH

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2766 OdG.2014 jaCG 13 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

S
Njh jo
Hf gEG
dW H aQ

S eQCG - FGG IGQe AGLEG aj jdG eCG

MCO 7 - CSBS 0

q o ``dG `j Q`q L
GO```
q jo YdGh
``WH hO
j`jo ``H CG cQOCG" :G```Y
"FdG H `SCG L e OG`dG

q ````dG Y
Q`````dG e ``````fe CG ```````KCG":h
"````````J e O``````dG `````j CG G``````Mh
USMB
US
USMBA
MBA
A

"OdG fOQCG GPEG VQCG Y LQCG VH deo " :IH

GCM 3

a GdG e
e ej YdGh
O``T Hh `fhOe

MCA

`jdG ``eCG ``S cC``dGh ``KH `dC``j T```YH

ESS

ASO 2 CRBOR2
`jEG e He `fV jjo QGhe
`jdG `Y ``aGjo ```eSh ``TW H ,hRGR
"A`dG `aQCG `dh `fQGO `G" :``TW H

JSK

WAT

MCS 7

...NBG H EG dG hCG AdEH IO qe IGQG

`aGjo dO
dG ``Y
jOdG

:``SjEG
c gEG"
TSh fha
Gc q j
"
q o Sh
ASMO

h`S H `U ``L
A``````dh ```S`````S Hh
```dG jo "``dG"

IBKEK 0

JSS 3

IQhdG
q Y N" :fbH
"``jH ````c ````Sh

SCOOP

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

`````JH ```FdG
"UQdG" GMCH e
q

... " "

LGJ "hQO ch
eCG ````jQJ
Vh```````Jh
"```````dG" e

FQ eCG SEG
jdG Y jQG
LQG jRh JH
jfe RN" SEG
,jOGG H "SQZ
N ICLG fch
dEG dG G
FGG jdG
jCG ,e GAL
e ea J
q
,dG Ic EG V
GMC NCHh
ddG dG
fhBG fTH
WN PEG ,INCG
eCG N fTH qCG jCGQ" :Fb SEG LQG jRh ,JH
q dP CG cDG eh ,HhQhCG HCG HGQ jQe JCG
T
:Fb "SQZ RN" Y qOj CG b ,"?fSEG d GRQH KM
jQeh fTH H IGQG C ,fSEG c M fEG ,f"
FQ CG cDG eh...".ah d Ic IGQe O
d
q
G
WH YWEq G f
q c EGh "UQdG" Y e jQG
q
.HhQhCG HCG HGQ e LhNh JCG eCG

"S je QS" T a
q
eY eCG Ic ICLe djEG
ee JG OLh Y c
LG chh SaL IQGOEG H
,"hQO jjO G QGjEG
ch "S fJ" qEa Mh
fd HdG YdG YCG
je eCG LGJ dG GT
JhQe H `H dG M jQJ
M T hO e O b jh ,"dG" YdG QGOEG
,"ddG" Jd G FGdG e S 36 MU AeEG feEG
VG dG e fL e GSJ" e j jjO qCH Y
.G SG jH Y j CG Vjh

"`MdG ``Y ``J"

G````````YEG ````H

She

:jdG

fe fCG
NBG j e
eCq G e GQ

JdG H dq J e"
"`````````ddGh

CG ,She q dG ,FdG T Y bj j
She GH ,QdG G ff dG G j
q dG Sj c
YEGh gEG dP ,IdG
e jCG Sh ,YdG FeRh FY e jdG
Y d cCG PEG ,e FbUCGh QfCG H
eCG hCG ,dG eCG dG IGQe eg
Jg e IY J fCG ,cGH
EG j e dG ,dG
q dG Sj j U c
jh
GYEG H Gge Ma j CG
Gj CG a GhOGQCG NBG dGh
,UG jW Y djh Y
q
Gh
:GO qo cDjo YdG L e
q jg G
QG qdG Mh ,Yh GH
.
q Vh dG q Y
q Y

LC jdG fi TGG FdG e ,eCG ,JEG HQ

:bh QYa ,ja J dG QeCG H Y e dG
q M ,"ddGh JdG H dq J e"
jdG a
QeCG LCJh HfG d dM bh c jJ
CG M h ,HfEG H e EG dG IH G
eh Gq L G H d j e dM be ddG
.TGG j

" "

...

" "3
...

`````Va ````YJo I````jL GO``````T

`jUh "SeGQ" H `gG ```bdG
"``dCG OQ`L"
YEG FSh OY
dG EG fSEG
bdG Y iNCG Ie
H VG WdG
"SeGQ LS"
"jQe qjQ" aO
g"h SEG Gh
UCG GP G "HCG
TCG dGh ,fdG
bH JQG fCG GNDe
X "dCG OQL" e
bh ,jCG "fTH"
U jQJ OQh
"SeGQ" H J eCG
bY QNCG "g"h
Qe IOH jdG
jdG "JGQHdG"
gh d GQU GdG
CG hQG ch ,YS K H "SeGQ" e QOJ K NJ
Uh Y b bh b G BGe HGH Y N LN G
FShh hQG YG e ,"G" OdG aGe jU "HhQ QH"
e gh ,geCG "QH" cG e "g" N Vj aJ YEG
.adG H jS bY Va Yj

O```dG
2765

``HEG Oe H j "fTH"
`gG S h``jo h "S``#jHa"
fTH eCG eCG FGdG ag H j gGH
eG e NCG CG UN ,gGH Sj hdG YH GL hQa jFGG
q GM OdG j h G jdG dH
.dG j g c H

eH "ddG" OdG gL ASGh Z "fTH" Of QKCG

Y S jdG Sh "S#jHa S" f M GcQT
jdG jEGh fSEG YEG FSh fh ,hCG "d" HEG Oe
f e JaQh JLhR aQ Gfc jdG "UQdG" d QdG e
VG AHQCG dPh ,HEG Oe H MG cQ "S#jHa" e
"jQe JCG" eCG jdG H e dG dG Y a MGh j H
e "e fd" AaQ bCG dGh ,(1-0) "hjdc a" e
jdG "fG"hdG" QfCG S QKCG e ,HhQhCG HCG HGd FdG HQ QhdG
.jdG H e Z YdG CG GhYG

`````j "```````adG""
``````dG "```LG" Y
q
"c" ``````S
````q T
q b dGR
"GRe SCG" dCG fU S
,b T be G J "c"
"G qdG" Y eCG YdG c eH S
q e YGe
j M ,G q S T
OaEG hM dG LG Gg Y dG
jJ AGQh e b T Y dG
"adG" eCjh ,q S "c" jhJ ee
CG "G" `H LG Gg GUh jdG
Ggh ,dG Gg OjEG Gj
aCG e f fCG e GhcCq J eH
ja e bQaCG MCG L U
,QdG SG "HG fEG"
Zj fCH jCG GJ eHh
dG c AGQh j CG
.dG ej dG

SQCG eCG jh IGQe e IQdG ,jEG YG iNCG Ie SJ

VjdG hdG
q
12 j GaJ jdG "Hd" `d GUe 96 `dG hQ Y MJ U bO YdG bh jCG
,SaLh Hd H iL dG HQhCG HCG HGQ SCc Ff QH g 1989 jaCG
L
Y Y g IQOG ...G M QhJ GUe 96 ASCG Hh bh c G

L
.eCG jEG YG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

dG" ajo dG
4G `dG J jh
INdG dG fc
ja INCG IdG
GOe UCG dG FGG jOde
e gh ,KdG `H IQG Y
3G`dG J NOCG jOdG CG hcDj UdG L
e ST ae S hj e M dG dh ,
Y dj jdG ,jOGORdG
G Gg IH NdG
,dG eCG YHQ H
,fG jG eCG iNCGh
j UdG L e
CG jcDe ,eCG Y
`dG J WEG j dG
JG NS dG 4G
Y FGG
JdG T
.HdG

`ddG ``dG G
lquipe c eU q H H
GZ H nationale
q
M Gh
g Y
q

03

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

...

`````j ````dG ````gGH

``Jb ````H ```UQdG Y
GMCG e WfZ Of gGH Sj OGR
,(16O) jd RdG g S PEG ,fTH Of
dG "jfe JQe" bGe e J eH
FGG hdG XCGh ,ddG Od CG
jd SG dG fG eY Ic YGH
c dG "H jfe SN" T IdG
G IOTEG j L e .VQCG gj
.J """h "+ fc" IQU GdG fl
GdGh dG Y jG hO fSEG "
GO UQdG S J fc dG fSEG
.jQe JCG eCG HhQhCG WS H

... " "

IGQ``e AGLEG aj jdG eCG

```LGGh S ``eQCG - FGG
q eo
`NBG H EG ``dG hCG AdEH IO`

q Vh ZGh RH
dG aVEG Ua

IdG GL j ja eCG c AdG CG

j gGH Ea ,AdG QGWCG Y Sh
Ua AGQh c fCG EG ,AdG QGWCG e dG
H SQH OfEG M ,55 bdG IN
dG dG H FdG J Ua Vh
NCG Gg ,jfe W e Y Vhe c
,46O UNh GG H JZhGe e fY
L L a jH ZhGe e PEG
e eCG gQj CG b ,d J gG c
c 24O IMGh Ic gGH Vh ,FbO 3 H
.46O fS eCG IMGh bd VJ
."eQc

Sd
M IQM
Sd"" e
EG Gh
GhM
QhdG IGQe 31 d "G" CG cj
2472 bGH SSCG 29 e ,SG Gg SEG
,TEG e c eCG GgCG 3 dN Sh bO
.UQdGh dEG
SH .

dG j dG ""aGH jc
jc"" fe NO
VGQ gGH j h ,aCG H YadG
AKCG fie JXCG e gh dG Gg Y
hdG Lh Y AdG fl cQh ,hG
JcH Gc UQdG aO JCG dG FGG
J Sh GG VQCG QOj L e gh

dG (65O) N
dH VGQ j h

Y G jj c "jQdCG jd" CG hjh

gh NBG g J j h AdG f
PEG ,65 bdG gGH Sj J j e

``````LQNh ````JdG e ````jfCG ``````H" :```````M

"````jfG ````b Q``eCG ```MCG CG ```q CGh ```H JEG
"GdG" `d G QGG Gg "G" aGe M aQ qj
H OcCG QOS fq CG Vj e gh GNDe Uh dG VhdG Y
Y EG dd HdG YdG qj c ,G SG jf
GQeCG c c ,FGG jJ LCG e jfG cQG ZQ
... dG QGG Gg fdJ e Ic

d dJ CG dG a ,OcCG e G Se ODJ fCG

?IG FMEG g Y

leL3efG  gF G %)  5G zC e) )zI ; ) y/%)

#eF%) 8%
S ) {G%))zFe/e,{GE%) %) K5ejFe*JiFejjG
"|)"G*{,y.),gf*L#eF)y;eG+yGzG

?J
QeCG L dG a ,OdG Gg FcQ H e fCG
q

gF%) %) Je/%) $)eH%) le*e7')Ge/H% .J};){6%) J%)

kHeE jF) iF1eF) <J iHep) leDefF) 1ejF i;|5J iCeH E%e*
CH%) K{0%) i.GleL3ef)*G*e5kDJG{
KjG/%)')7Fe*t5zF) "JeHE.3e5"h3y)

dJdG ddG qCG ij fq CH jCG b "GdG" `d U

q GjR
?J e ,Y ie GP

b aQ hjjo jdG `YdG e d"

"````FGG ```jJ jQCG ```H ,````jfH
kF% eLyH)fD3G%)zIsH%) 5C%){G%)
lLsjF) 5  jD C3 .%) G eLyH)  iE3e) JyL{L
') {jH%) %) CgpLFyL{,iLyH%)GyLyF)J,8J{F)
5%e5FzFeLyH)m/%)1*myL3%)5)iLeHiLe<
eF)5%eEy;GfD3G%)zI/')

IOb LCG e JN Yh Y J CG GPEG FGG

fj G Gg FeR e jdG qCG UN "G" aO
... aG f e

oyS sjLe;)y.{LHS %mF)L)zCF))zIeD)yL4)1eG

i*)3  +y. leLjG e()1 yS , e*J ,3* mG iLyH%) yIe, eC
S
yLy6 CejF) %S ) )zI ') 8%) iLD iFf* jL {G%) %S ) , e*%)
Gi5|6iCeG5))zI)y.Je*J,3*%) eJ%)g,){);
iFe,F) iFfF) %S ) t8L eG IJ L3jL')J e<){* iHfF ,3f5
)mEl3,
S

SZ Mh S hCG e Y qEG f j e Gg
...jb dH fCG GVa fCG c Y GhcCG

 eG ef; , %eC 9F) gvjF 1j5 +y(eF) %S ) #6 I%)
iDeF/%) pLJE%) i-L)zC+mEleL3efGg,JL{C
{HepLiFe,F)iCesF)#e5%)zI;nLy)%S ))zI')8%)
{vFe*

...CdG Gg H a K qJ fCG GPEG

/%e*y*mG%)F,D*LE;%)eH%)
)/%) ;oyS sjHi7{F)uej,eCyE%) )zI
yLyF)9F)gvj)%S )H%)gpLF6 ```dCG ``d ``S ```e"" 4C{()}.IeLeEJL{()})Cs)
()yfF)e()1eIJg7e)EeE*f;F)G
yLy6{v*{HL{C
5e5%) g;y.LHS %) i7e0{G%))zI,e,DiH q CGh de jQe 10 OGhQ eCG Ic jQe qj M qEG j
?J e ,ddG
{L,.%) Gyp*L)pLeGIJ4eGJ1
y
D%
)
J5))zI)/%
) /%) eH%)
L|,IJyF)HeLyFeEJ;eGy,J,eHeG') "dG Gg Y UGG ;eG
S
S
8)3)JeC3e6%) jF)leL3ef)0
gf*if7iFe/Ly.)j)(G}*jLeCJ{()})
Ce) L e H%) yE&) G *ee* ;
e/F%)i*e7')G+{0%ejG+1F)J%)gF)kDJH
if)eL%)+*+1F)G)SjL%)JeCG %l)#eF)zImGg/%)f*eH%)JgF)KD%)if<3F2L)fE
{G%))zI|LeGIJleLysjF)zIC3gsLv6
CG ,jfG H jRM QG QOj CG c MG g
S
?jfG b YdG je Gg KDj CG J

C7ev6%) sHf;F)eFifFe*Ch3y)L{G%
))zI
S
GF|sH%
) e;iI%)iLe<y;GIJF|sHeLyHGeLyF
S
S
jFe/ejGkDF)5eIy*Je*3yGIeFe/jL4/h3y)
CeLyH);} SE{H%)e;K{0%)3G%)
J g ,fehQh eQCG eCG jfG b jOh GAd g
?Yd dH G Ye fS fCG

WdG NdG dG g h ,jfG S G MG

e cQG FGO YdG YS fq CG cCGh VGh c
?fG Gg e Je fq EG f CG g ,a jfCG

/fLJy;e,sGH') F)JjG*gF%) eH%)

h3y)iFe53%S ) yj;%) iHe-+{GL{()})1e5')JeHe-eLyHGgF%) %)
)/%) /%) *%) F)mEk;j.GkDemGis8)JkHeE
9F)h3y)y*fL(eF)3){F)F

f;F)ifFe*iGj5eLyHFiLsjF)le.))E
jdG jfCG fG j CG hO e qJ dG iG
ZGH Y jM g fCG dJdG
i(eGHF6/%e*eH%)|sH%
)e;
S
e ,eGSG jJ dG jfCG Hh
SjHF*F)y;GsLeS e,eHeG') Gi(e)G
c GjR"
?J
+1eC') ; )31eD eH% L#eF) LzI j5) G eL%)
iLyH%
)
G
e8J{;
k,
yF
ts7
)zI
{()}) dj e Qj
%)C%
S )Fe,F)r3e0Gj/JiFe,{*
?QGG f CG jJ GP
zF)IHS %.eGG{G%))zI)-yS sj,
q eY
tpHFeF)5%eEeC|G#)1%
) yS H%) S %)
S
yL3%)J L{C G } SE{G eH%eC 3G%) z* SjL
eEeIe;y;GeFe;/J9F)F)m
FDefF){,%)J+*5)#eH')
iLeH(G4FeCGe/%) Fi7{F)j5%) ddG Ib Y
q
b QeCG g q J CG J
g d
{()})gF)1e5'L}Ie.e.HFJ5)
"dJdG
. .BG ee :Jg QhM

jQa H NCG Gg L dG IGQG e GFa hd Gc OcCG ja IOb M aQ a

HjEG OdH LGG fG M ,eCG hCG Ae JdG QhdG e 27 dG da aG dPh ,HS
,adG UCG fL e SSCG FGG hdG cQe HjEG e MG dG IGQG Th ,ja d H
,jQ hGL JdG eR fL EG Qfi aGc OG e cTCGh a K hfc LS HQe OL PEG
33 EG OdG Gg KEG OcCG UQ aQ ,JGa ZCG baQ IS T dG IGQG QGWCG ec M dh
.JdG Sh gc GRe f

?H CG jfG

```````j M
`````HS eCG
OdH jh

kDJf)eG
 LeG3%)+)3efG
kDJf)eGLeG3%
 JyF eH l|/
S G%) l)D %S )
 iL{()}) iFe) #e;%) G |7eG
C{p)

YEG FQ) QH
eo " :(S eCH
IGQH JGb f CG
"SG jf H
iLy G%)  ;') (3 EJ
lesL|,  G%) iL|LF) 5
{()})+)3efGej/)C3;is7
sHJis8)Jej5e5"Fe*eG3%)
GH5leL3efGG%e*jF
ysH%) eH3JyFFle;eD+y;
y*i/){F)+CiL1JleL3efe,)D
%)  e,)D" e8%)J "5) iLeH
%)gpLF0J7e0{FeIysH
r3e0eI3{E%
S )JeFD%)JFzFeH%) H
H %) sjG 8eL{F) 5) 3e9')
"F)CleL3efGG%ejFi7e0

Jo hCG Jo b IGQG
NBG H EG
{()}) +)3efG #){.') iFesj5) GJ
5 B* "*3," gG  eG3%) 
; "yF3JJ ,eG" iE|6 l}p; %) y*
gGGE%) hej5)iDe*gG1epL')
0{,;eH%) e "5"
+)3ef) zI ej/ FJ&) G
,)|L5+mEg;Gy.),<3
j5J "*3,"gGe*ej5)iDe9
+)3ef) 'S eC f) eG  L +{<e6
y*')F)J%)#eF'e*+1yGksf7%)$)
)fEGL%)H%e6GeGIJ{0$)
;eH{*f8HS %jL4/g0eF
eG{6iLeH)|L5*F)5e5%)
fDeL%),%ej5jF)+)3ef),80J
L.gj5K{0%) iL1J+)3efG
e .eHeGJ3eG%)).

Je

Je"" c
cT
T cCG CG H SCG e bCG
LC "dG" e JG dG) "dQhh
eCG GjS "G" JGQe jJ
..(fehQh eQCG

eG3%)eG%)J%)+)3ef)L;
') . G f) eG  L +3{)
 ,)3efG #){.') iFesj5) gf* 5
lyE%) . gG  C eL%)  {:
iL|LF) "kFeCHF" is7 G%)
#){.') ; iG%) leF) iC)G y;
5 B* "*3,F" gG  +)3ef)
iE|6g9;g)J&GiC)G<3
*e5kDJ "yF3JJ,eG"

G U G
c OY M IQhVh
eCG LQ e
Je 'S eC fD G eHyE%) emGJ
gvj) +)3efG i{* %e* )
gGeGLeG3%) eG%) 9F)
L1e5wL3ejF))zI%S )eff55
EJ )|L5  f5%) iLeH %) kf5
sL%
)H%e6GeGIJi*J3J%)JyF)
S
iL{()}) iFe) #e;%) G )jG )1y;
g){7%S )gHe.')5')jF
)yG*ej5)iDe9Kyj,zF)
l)D.zF)I
fFe*)yG
+)3ef)zIi{*C{,5G%)

"G" jQJ GMCG

S `H 2010 e
G J

"5"iLyG%)l)DC3#e.J
e5e5%) eG3%)  {()}) +)3efG ej/)
ifL3yjF) i)  oy/ eG gf*
L9F)gvjF+y/F)i/j)
"eHejHGH){E"B**{,0eG
h.eLyHGfD5B*eI){.%) jF)J
gG;pG$) Cy,2') eL{C')
jsL %) 8L eE zF) "*3,"

``jo ``fS
G````jL ```ag
"`````JQS" e
SEG WdG G G qg
EG NBG g aVEG e S
"fd JQS" jOf e OGY
dG e M ,JdG
ja L IGQe eCG IS
j h ,"fa L" OH
H aG LCG e Gc S
bO iS M dG
VY Ic bG M IMGh
.jd dG H e dY

... Z H H

Hf egEG Nj dW Hh S
d Hf Of QNCH G djEG hja YGPEG QOe c
e H eCG jh ,jNBG jFGL YH G Of gG Y GdG
JQS Gg S SEGh EG JJ Ge Se dW H f
Z Ra `d dG dCdG Y hCG LQdH gG JCjh ,JdG fd
J G YadG GQhCG MCG H eH ,jdG e H e
M e ,QG e hdG EG jG dfG ZQ ,H jaGQ QG
jN H QGJ eCG Y ,iNCG jFGL UY He Y OdG Gg hDe
.Hf je dGh UG jM UCG dG jEG fS SQe



...

CH aCG e - FGL aJ
`S "dG"h "2017 c" J
``G ``S ``a ``FdG ``gQGb
dG Id jaEG OEG GRe
"2017 c" J AHEG QGb j
H e dG S hCG d
b e g jOG eCG VhCG
f S EG qOCG dG dG IQdG
...GdG e dG

%S ) yE&, "eF)"G31eG+y;%S ) FJ

+3JyF) , gs5 e(yfG 3{D
S ,e/ ;
eFe/F2;yE%ejF)C3<3efFG
; yE%ejFe* eFe/ j, jbI %S ) Fy*
efF  G%) 8F) gmE ; gD){, eHS %)
gj);E#e.emGeL%)zI
 G%) J%) +{5 +yL3 *%) eI zjF)
"){I%)"+yL{5{F)D)

S "dG""
dG S Ve
GL b d e

iFesj5)IyE%)'S eC2019+3J1J%) efF

G yS ,  eH% +0%) +3JyF e,
G+1ys)e.$)2019+3J1iCej5)
ej.)GeI;kE "eF)"%S e*F)
hp* "Je, heE"  zjF) efjG
leG7J;3eF)He.{6eL{C')
eL{C') %) 5%eE le(eH iCej5 J1 6
les6F +1ys) +y) #ejH) fD 2019
jLJ 
2013 CH 25 -) L
e<3)L1lEJGeF){()}e*{G%)
efG)4Ji9){yF)HF)

SEG aj IjQHCG
aS IH jh
q
"2017 c"

G%) iL|) "){I%)" is7 kEJ

|) "eF)"zjF)gj);%S )
Gg*eL%)zI+*{sjL+yL3*%)eI
.%) G yF) +{F |) 1e') (3
y*F2J2017+3J1,|6y*tG
iFesj5) ; +0%) +y)  nLy)  %)
efs5e/gF))zI; "eF)"iC)G
iG%)e8J%)#5gf*efFGjF)
j5e* ) +yL3*%) y;J yDJ eI
|G tG .%) G ,e/ ibI  2H
u9eL%)f,jF)+3JyF)zI,|6
eGIJ*{Gg/+J)3J3 "eF)"(3
.{F)*)fECejF)pL%) H%e6G
if)eL%)0F)F)
e .

 e(eH "eF)" , %) {jLJ

%) 5%eE le(eH , gs5 8G
f)).{6fDefFG2017eL{C')
JyF)eG%) les6F)he*tj,%) fD)zIJ
%S e* F) G +3JyF) ej/)  if<){F)
L,e53kfFe9jF)+y/F)I|G
%S ) kDJjF)eGgs5e/efF
eH%) <+3JyF),g9l3{D{()})
S
hesH) 5{, {j,J e53 eI3){D ,
leDF);e:e/)zIJeI3){DyE%ejFefF
{EzFe* {Ly. efF *J e* i5eG*yF)
1)yj5) +mE l){G  yE%) , {L4F) %S )
I "eF)"%S )J2017+3J1jF{()})
8)0%)3){F)eF5G

UH FdG QGdG
2019 ,2017 GQhO e
S o S 2021h
jF)i-mF))yfF)3ej0)%S ) G%) yE%e,J
%) 5%eE l)3J1 , |6 eF 5
jF)gs5y*ef92017l)FeL{C')
6;52021J2019
efFG
"eF)"{G1eF)jf5{6)D)
gjF 1e; ej.) GeI ; +{IeFe*
ej;jF)ipF)
yS ,%)y*)zIJzjF)
S
iDyF)Ji8eL{F)l$e)iLe "eF)"
gjFeI{L{,e,ef9kGyDjF))yfF)
kLjFe* &Je;%) 5 zF) zjF)
l)3JyF)iCej5e*sj5jF))yfF);
h{) +3J1 j5 jF) "eF)" G omF)
2015i5

J o e
Jh 2019 IQhO
2017 IQhO N LC
le;eF)kGyS ,jF)|G7v*J
eG 2017 +3J1 iCej5 g* +0%)

...

jOf e Vh H jfG J N LGj IQj"

Vh CG b HSCG b IQjb Y YCG

Qe dH J jdG Qb eH ,Gfd jW
c dG gh ,GO Y OYG SH jc
hdG d ,SQa Jf EG IOdG Th Y
PEG ,iNCG Ie HG QN f Lh FGG
18 Fb e SG M CG H dH Y IH
ddG IGQG fCG Y ,a SCG eCG eCG Ad N
cQe e bWEG a Yj dG GdG Y
IQjb Ljh ,jfj Scf Ad jc INCG
QS dG "G" Fb e OSG N
.VdG g H jfG

jQe JCG ` N 18:00

( et HD2 BeIN Sports2)

:fdG ddG

( et HD5 BeIN Sports5)#f" ` ff 13:00

jEG fS ` eGQ 16:00
( et HD5 BeIN Sports5)
eL S jQH ` d 20:00
( et HD5 BeIN Sports5)

:dJdG ddG
JQH ` ZGH JQS 19:15
(et HD6 BeIN Sports6)

:jEG ddG

S fe ` Hd 13:37
( BeIN Sports HD9)
J ` S fGS 16:00
( BeIN Sports HD9)

:djEG ddG

( et HD4 BeIN Sports4) eQH ` jR 11:30

e fEG ` jQheS 14:00
( et HD3 BeIN Sports3)
( et HD3 BeIN Sports3)fJc ` e 19:45

:fSEG ddG

dEG ` da 16:00
( et HD2 BeIN Sports2)

04

O```dG
2765

j e e
IQG e cLCG

hdG fCG
FGG
e
e
ja
cLCG
IQG e
VQCG Y
hOQH eCG
eY
g eCG
OdG
bdG
e (85)
AdG Y
jH
eR jRJ SG PEG ,L
jOf Obh dG qY FdG Yh
b c eH K f RGME
.IQG e fOCG hCG Sb

... 5 12

"``jQd" jY```e S ``cQ"

jRM Ye e q H Sh
bKe QOe e "G qdG" Y
WdG d G QG qCH
e Y bq S dG cQ" jc
jf dG Id jFGG jOG
e FG e 70 J Qb
q ,QG dG
...G dG bdG

gpL %) 3{D .{F)

S %) eH31eG ,J
y/J 5fF) C emG Ly;eG G
%S ) ) { SEzjL 2') GJyD KyF jL4/
iyF).F)SED%)e)9F)g0eF)
g.Jiv6*)yf;h3y)Gk;jF)
eGHIJe)5)DeF)fHe.'
)
S
GC+1ej5)G*eF)E3yL{L
LLzF)F)DeF)#e;%) GiSD
5fF)Ge)kDF)

Y MCG " :QjJ

g fCGh fEG e Vh
"L iQb HC

WdG G Y QjJ S cCG

fCG "QS jEG H" Id jM
dGh fEG HQe e j
,jdG e Vh M QGJe
e HG e N eH UN
SQe jN .IdH d Ia
j fEG fCG EG QTCG HfhZ
dG N e QfCG d FGO
jQdG N Ic GO
bdG K jL e j M
QjJ jM CG Y ,Od dG
efH e dG OdG AL
H dG "jfG FGG""
.VG G j

jL e WMEG H
OQJGh aQ

S j
e H
CH jL
Lh Ua
Ye
MG
QGWCG W
dG LGG
Ae L
H eCG
OQJGh jOf
eh
,Ge

42 dG
ae e
Vhh ,hCG jEG LQdG
Qe fS SL jEG
fGcEG FdG K OQJGh
cG a ,adG Qfi CG
e LGG H FGG hdG
Ua e eCG Y ,GG QN
CG Y ,G dG jQG d
OdG IQhO H OQJGh M
ZQ ,(2-2) eCG dOJ H J
.bf IGQe ceG

M aH dJo "dG"
jfG Ye jaEG

e eCG eYEG jQJ c

d "dG"jaEG OG
OY aH "dG" hdG OG
GQhO AGdG IQdG Ye
"dG" dhDe jh ,jfG
PJH "dG" FGf bE
dG OY CG UN ,IG g
j jfG jaEG `d G
jeCG IG jdG IQhO e
jaEG L IQhO GY e ,1994 S
a 6 EG OdG JQG jCG ,INCG
.bDe IQH

``HJ ````jf
````G ``dhdG

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

GLGC dG HdG ,eGC fG

c IdG G dhdG
HGb QGe Y Se S
10h Yd dH ,ec SCG
gh .eG SG dH jCG
SdG a NGC dG HdG
d Y jRM Mh
Gfc fCG dH ,T H
Ia Aeh MU HQj
eGJ fC SG H Uh
bh e AV Yh ,SG jfh
HdG Gg N SdG Y
NS jdG fi QS
jfd dG HdG
.G e jf

Ye "jQ S""
S 12 e

L "L3F"1eH%S ) G<{FefCL{F)

E3eC*31jF)l)F)i9e*eF%
)
S
eGefFe<J "1F)"3efF)Gy7HS %) ')
3efE ; gSjFe* l$e.e) E%) oysLQ eE
F eG{. e5 L3e* +37  eH{C
#e5%);IeH{F)GeI<Je5{G
eI{0$)J F) DeF) )zI eHE
S jF) +fF)
L3ef*4J{*y*sjF)zF) "JGe<"eE
ef5')if6')-eG{.e5

j CG G
q e" :cQ"
"a J Yeo d
%S ) yE&LJ Fe* F) L eG SFJ
(e- hes7) ; e/ L
S E3
i83eF) ; C)|6') KyF G "L3F"
1%)yDeElesL|,I"|)"BFiF)
G(e*|5;iH{F)iCesFeGLe*
S
S jG eH%)" eC eDJ iL9 +F Ly;eG
%S Cm,y;eGFL%))GHS %e*
"CDe9%);uepF5e5%)IimF)

LH ,OQZ ,jb
bdG V Hh
KjG;l)jF)%S e*eH31eGy,J
h3y) gG C e, F F) DeF)
h3y)
%S ) * yfF) |s) J y;e)
S
le* L{D C, fJ%) gvjF kDS &)
5)
DeF) 8 L F t6{G
S 4{*%)
S
e iGeF) jC{ ){H E3 h3yF
,0;IeH "|)"5JF)3JyL
LzF) #e;%) 7v* eG%) gL3yjF) e
E3%S e*e;yC*ej/)j5
*(eGJ.es*13e<#e*83eL

eY GLe Qe
.e) gG eL%) l)jF) ej5J
)yf;fDG6zF)gvjFeF)
y;eGh3yG') LjL%) fDlJe5e,
zF) 3G yL}L %S e* e; yC 5fF
+0%),3eL4KyFE3iC3{()}e*S/
e; fjG g) )z* Sj5 G I
kLe7C3iC3gF%) f5yL}L%S e*
LzF)7ev6%)*GeEJE3+1eD
/ +J)3J3 y "eF)" (3 I3ej5)
G8JejF)fDE3
.T .

yfF)Ky);Fe*J{)E3
"L3F"1eHeI4{*%)Je*31jF){F)S
E
S
Cs) G 1y; F gF %) f5 zF)
C3J 3G yL}L +37  L{()})
LeG)31eH
HS %) eL%) ;J{GLe7
S
L3Fy;eGL
HS %)Fy*Ly;eG
S
"fL3e5"B*jL{G%)Ji512+yS
)yS .iLF),GG%)C3S:zF)
"L3F"G

q
e Ad Te
q GPEG
"jQd" jQJ j
+yS * g<{L E3 %S e* eH31eG y,J
{()})') G "fL3e5"hes7)
iDF){H"|)"Gy;5{L%
) y*
S
fF)IejF);IeHejF)+y9F)
eIeD jF) iLF) l)F) s* e*
%S ) <e*iF1efj)imF);CeL5
S
E3if<3eG%)if;LyD){G%)eI
,iHeG') IJi512i9y;eG8
S
5)Fe0L3FgL3y, "fL3e5"
wC  l{SC jF) L3F +3)1') %S f)
kHeEi*eF)+F)E3GeIyDe,
"e5"BFeL{CgL3y,iGtGg<{,
f)eG17y*)1yS {G%){S,yDJ
%S ) e5 eH{C  5) #ejH) wL3e,
LeGDH%)eimF)jFI%) "e5"
L{F))zIy;eGh3yEi512

"S jQa""
GS 5 e b

C{SLE3%S ) eH31eG,J
g<{L* "fL3e5"y;eGg.
"5 L3C" yfF) |s) hes7)
"L3F"G;0%))zI%S eL%)G
%)fF)GJl)50;S,+F
gvjFF)De98Gf.{SL
g. 3{L
S j. jF) hef5%) F 9F)
"fL3e5"

b dG dG dG
j "jQd" e H
a j
') E3C1eG'S eCF2') iCe8')J
fF)F)ILy;eGhes7)3){D2ev,S )
3)yG ; "L3F"  eG * eD zF)
)zI ; eC |6%) jF) iLF) l)F)

GdG Y Ad d MEG M dW H

H f Y Jg JJ Qe OhhT J HCG
eCG Ae bCG dG SSCG dG QN dW
QhdG e 34 dG ,ehH jh Ad
FGG hd UdG J c ,RG EG
d ,jdG GQG V j M YGdG
K dG hO AdG Ye Y eY 19 MU
f e JJ CG Y ,GdG Y Ad
EG f KH J Mh ,fGe QN IMh
.(3-3) H OJ

aGgCG J f j JJ
UdG FGG bh

CH hj h ,RG EG QhdG N b a L 4 iS J
,G SG "d HhQhCG" He EG gDe f M d jW JJ
f 6h 4 QH HGdGh eG JG MU JjEGh SQCG Y j a
gRa CG CG ,SCG Gg fj bf Ad jOdG d CG Y ,GdG Y
M JGe Ua gh ,Ic H HhQhCG aH e Z JJ j
.INCG G dW H K OhhT Oj

06

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

7 vvs 0

"U H GQG W jOdG"

W ,IL VQCG ,U H Y TGH e
:G ,Z QL ,fi J ,e
.JGJ
,24O) jf ,(52O .Q ,10O) g :GgCG
(57O) j H ,(37O) jQc ,(27O) YH ,(45O
.jOdd

.
N H
RH
dN
OGDa a
.QGfH
.S H :QG

MH
OH
Y H
dY H
VH
j H

.
YH
(OGY) jf
(LGH) jQc
(d"GO) g
.(WGhRH) j H
.H :QG

*){F) yF) p, G  ijF)

3)9%) ;L{C+{5)yiL1FF
+)3ef)

uep* * eIz, ,J leF)

+)3ef)C)yI%)e-pG

Le j j H
GgCG

dG j jf
SH hCG

.e) S F2 y* (eD1 0

eGy* *eF) yF) p, G L *
iG 0)1 <,J
S ()3 1{C * eD
iLDiCzD1y5JC)yGJ)3JleF)
eFyjF)Ge7*53e/jL

i/{) {; G +0%) iDyF) J

y/%) G +{E vL L|6 eI J%)
jCzD F G{e* 1{LJ C)y)
1jFe7*53e/eFKyjLiLF)
ef6 eG%)J iF5 *J zF) kLeH ')
Ge)L+{<e6f6

Oc G
dG
d KCG J
q
cdG fh

j jT g
SOdG dG
AGL cQ jW Y

+)3efFi(eF)ipjF)eG'e*eEJ
+yLyF) 7{F) ') {Fe* -%) , %)
i7e0*h3y)ef6%ks,%)jF)
F)1 iG)43* i.){* G E L{9 ;
)yI%) p,HeG'e*eELzF)xeHJ
jjF}EF)HJ)#5FK{0%)
"+J){)"BFL{;4*i.))

7)J iHemF) i/{) iL)y* G

8{F)J Fe* ,{5 "+J){)"
 51eF) yF) p, G )J
L|6eI.e)eGy*
521
iG 0)1 jD{; {-') #)}. iE3 ;

S .

QLh hfi H U L

dGh QL H U L eCG hCG IS Y

ahG dhdG GQWEG MCG W e ,hfi
HdG e c gM dG G gh ,GgH
SWa a ,HQR H QOdG Y ,dEG Y
.hOU G AdG d SdG WdGh

Yd e H Yh hfi
dG Y RdG M

bdG AL hfih QL H G HGPEG

G J fc IQOG CG UN ,SG
HdG FdG Yh bh .jOdd edG
Yd UN e j CG SH Ggh
RdG M
dG jOde Y
ddG IGQe
.G

Gj U H Y
jOdG eCG AT CG

* /e5 hef6 f; eE

f(eF) L|8e) i*em e7
%) )L2') )y)i83%) C
* h3y) ef6%) eG%) #6
8{F)J Fe* )J{5 LzF)
{: zF) u1eF) F) jG
e7*i,;

e.5e* kLeH 5F) g; eD eGy*

iCz*J e* y,J )y) 5J G +{E
ef6 +{F) L )G 25 y* G iLD
G )#}. sjL zF) y/* 53e)
y.*GejLeGy*yF)iFJ&G
kLeHiCzDG

ddG j YH
kLeH yI ; C (eD1 o- y*
')imFe-+{G7F)G "+J){)"
1{C;yfCy/*53e)ef6
0)1 <, zF) L|6 eI G ()3
+{E 3{G C)yG J)3J leF) iG
iCz*J zF) i;* .e) i/eH ;
L)G20y*G{(eF);JiLD
nFemF)yF)

Ie j jQc
HGdG jh dG
+yGifL3E.e)|E
371
1{H)Ji;*Gi()3+{L{y*jF)
3ejG%)iG0)1GiCz*J53ee*

"IhGG" aQ Qd f OY ,IQhdG IGQe

a d dGh U H IGQe S dPh
QG bCG bh .INCG hdG FbdG f
Sh e Fd HdG YdG H
.jCG aGe UCG aN Ge

ec IGQG d YH

jOdG U MdG YH LG c
PEG ,U H IGQe e ec bO 90 d dG
GdG e j CG EG H QG HCG
IN ,fdG MG jGH e KMCG dG
.JfeEG ec IOSEG e d

LGH bEH GdW U H QfCG

jOdG Fb GTEH e U H QfCG dW

H j YdG CH hjh jU LGH
Y GCG jdGh jG g S Y Ic
d VQ dG dG gh LGH GTEG IQhV
LGH bEH b PEG ,H "IhGG" Qe
.(60O)

eL{;)4C){IJiL1FGk/
hef*G%) ej.jF)iL1F)i.))
)iF*6eF)e7*/e5
"+J){)"n/){IJi*)3emF)
l3e5+)3efGiGeEi;ef5p,G
y/)Je)

"IhGG" `d jb jGH
dG H j gh

+)3ef)+*iL1F)f;01
G{G ; emG e8 )8{C n/
 fF) y* E y/* 53e)
i;* G ()3 1{C ; y* 
101
+{E3{GJleF)iG0)1<,zF)
%)G3{sj)L|6eI.eFiE2
efF)+{F)L+|6efGiCz*Ji*eD3

QdG j jf
jb aH
){fG L|6 eI p5 zF) yF)
LzF) * h3y) ef6%) i6 tjC

241emF)yF)p,G)

FGZ d VJ S

H IGQe Y SdEG S CG aGG Z

YdG MCG bh ,VG H jOdG U
IGQG d QGW dM FdG d HdG
L Y f VG FGZ d VJ H
d N jCG ,U H e EG YdG
e FYE H QG V e gh e
.dG Y JQb Y H cQG

G dG QM
U H jd

jd G d dH gCG IGQG cEG

aVEH QM jdG FQ S PEG ,U H
jH G G H Gch AYC
SEH "IhGG" ah GN jdGh ,U H
.QM

SdG f bCG H

e dHh jOdG jQe Y jW Z H

Y H hd GJ IGQG

je e Qj dGh ,eCG fi Y H "IhGG" SGhC HdG YdG hd GJ jOdG IGQG fc

.U H je EG Ggh e JOY Y d VJ Qhe OM H 2009-2008 Se G aGhh U H

J H IGQG fG IQTEG YCG dGh

e LGG jGH b MG dGh J bh ,IGQG fG IQTEG AYEH J b eCG fi Y H MG dGh ch

GOT e jdGh ,dEG Y HdG jOdG IQGOEG FQ Ff Gch U H jd dG dG G W
.Y H MG YdG dGd SCch J

cdH GcG ah IYH ,eGY

a dG LG Gch eCG fi eGY QG aGGh M TGc IYH jCG aGG e c Y H QG YCG

dG e G eg Y cdH cG bh ,N HUEG e KdG Ife H jOdG U H IGQe cQG e e
.G jQdG H

Y f dEG Yh IOdc Z QL

jOdG IGQG Heh U H je EG dG Y a QL Sj IQGOEG FQ CG EG ,WdG VQCH LGJ ZQ

Y Gch e hM dG LG EG aVEH ,dEG Y HdG hCG Ff QL Y f bh ,IOdc HZ e
.H aJ dG JdGh QOdG Y HQR H IQGOEG

GZ jgL GQM T IGQG

IH d j "IhGG" LGJ Ua GJj jdGh ,G jdG QfCG e GZ jgL GQM jOdG IGQG T
IGQG G dG c e U H MS T QfCG YJ bh ,b Y jdG OdG Gg Heh TGH dG e EG
jOdG fL e hCG ja fL e AGS

Qj PT

e Jfe H cQG e H QG YCG eH G dH QM c M ,IGQG PT Y SdG Y Qj

.IGQG cQe hO dM MdG ie Y N HUEG

(HH) MO
(eGRQH) GL
(H) eY
(HJH) T H
(SH) He
(f) IhT

FK Sh
q dq CJ jf
+)3ef) .3 L %) kLeH 5F) g; sj5)
eE yC GyD zF) y) 1J1{) ') {Fe* F2J
j* {, H%) eE i-mF) ) * 7J +}I
G{GCyIp,|6FeEeGy*#eF)
J%)i/{)y/*53e)

jVG VCG jdG d"GO ab

761LyjFi7{CF)15F)g;Fks,%)
kF) iG 0)1 GJ i.){* G +{E fj5) eGy;
IJ ifHe. l{G eF i0J3e7 iCzD .JJ
S 3ejG%)
{Fe*;y6){*gL|8e)ks8%)jF)iF)
r{jLe7*53e/*jF)+{F)yLy,iL{9')
eC

Ggh jOde H jQJ LGe
U H MS Th
*/e5hef6G%) k.jF)iL1F)i.))j,
jLjF)J%)+{)eH%ivL3e,){IJiL1FGJe7
i53J%)iL1J+)3efG#)5eL{F))zIeC

GL feG fc IGQG" :H
"dG Y dG H

GgCG H RdGh FdG dG Y dG H"

VGJ e ZdG Y d Ge feG fc IGQG qEa
dG e YdG h ie Y bh a ,aG
e hCG jCG N d GN dG dG dG
SSCG dG e SQ YT c ,HdG
IGQ e fS jdG YdG Fb Gch
."dG

hQe U H S" :dEG Y

"SG IhM Y

d jG dH Ggh jOde SH LJC

q G CG OhCG"
IhM Y G dGh U H je S
hCG dG IGQe AGS jOdG H GN dG SG
ie U H S cCG dh ,G HdG fG e
."Ggh jOd Jh M

aJ"
:(U H Qe) S H
q
"dG dG ZQ jOdG LG

W AT CG qf h QWEG QN c fCG U"

f d ,K g J q c e gh IGQG
CG CG dG Ggh jOde SG jY ja LG
."aG hCG HGdG fe Y aj

07

...HdG e OHEG H FSG Y j

k

``fc ```JHZ" :G```Y

``H ``SG ,IQe
"dGh ``ga ``fGQeh ```FdG

H%) 2') 3){F) )z* ;%)J ){0&G 3)1')J

/%) i5)3yF)j/JiLJ{F),Gi9
"9e0Ee)%gL1%ejF);

bh MCG ""
"QL GY fL EG

i8e)eL%)fHe.')DJy/%)"
t,EeGJD){;+y;k.)J%) y*
(3)y;(G4i*Gy)sjFe*
DJJ;%eLeEzF)3ef.iL1F)
"lef5eG+y;fHe.')

cQOCG jH IGQe e""

"jj H CG

{; h3y) %) iL1F) .eG t8J%)

J +yG zG ,e*e/ G .{0%) *
eC lefL3yjF) ; heFe* Fz* iD;
iLep*iL1FGeCe.)JjF)iF)zG"
*h3y)%)kE31%)0%))zIg
2') ,e*e/0yLJL{F)yL{L
sjF)i7)G;sLJ;v,
"if)y;)FiLyp*

dCJCG CG U""
"...d ,jOdG e

H%) i,e*hefF*eF)g;F)L
%)ts7"FDF2J+J){)GF%ejL
%) J 5) )zI iL1F) G F%e,%) 
1y;p,IJi)jL)Ii53eG
{H %) g.)F) G F )yI%) G fE
F%ejFg5e)xe)y.%) % F2gf5
"iHyfF)JiF),)3yD3e:')J

AGQh c e YCG eY"

"NBG jM S OHEG
G 1e*') #)3J eE G {;%) eGy;"
e7 *  (G4 L{pL zF) *F)
;(e/+y;E%e5J{0$)nLy/5
i8F)zIsjLzF)L{F)1eF))zI
"5GEe*{jF)

jOdG ""
"MGh j MGh

1e*')#)3JeEG;$)y{,%)"
 sL y/)J iL1F) C *F) G
#e;yj5)iDe0y,+3)1'),2')y/)J
Jy/eF).e)Gk-y%)y*f;F)
"FzELF)DeF)JG
.QGg

; 53eC ){; iL1F) .eG ;

*F) G 1e*') gf* F) (ej5)
ijF)  (G4 L{pL zF) sjF)
|sjGeH%)"eCe7*iLyGeFe/
L{F)Ge*ly*%) jF)iL{F);)mE
iE3e)GkG{/eGy*I){F)kDF)
(G4 L{pL zF) sjF) *F) 
yL3%) kE 2') e7 * iLy L{F) 
"FJCiE3e)

j ja QCG JM "
"! HdG e HG

 zF) "+J){)" pI gD e8%)J

(eD +0%) iHJ$)  ijF) G h3yjL
*e)f;yfLeL{C,e/3%) "
GH%)2')+F)zIi7e0le*F)G
G *e) f;F +;yF) ., g.)F)
jF)le7sF)y;DF)JjeG.%)
"if)y;)FIsjFeHJ{pL

IQe fc JHZ"
"dP Y gT Hh
eDlefL3yjF);+3{j),e*e<;J
,e*e<" iLep* iL1F *eF) g;F)
;yIe6s*eF)g,eF)J+3GkHeE
*e< 3, jF) (e-F) g.%) kE 2') F2
*{8%) kEJl)sjF)#).%) ;
i03 Jy* ){IJ ') #pF e/%)
"){0&GGkfs5%)y*iDe5

FdG H SG"
"VG jCG
|se* ypj5) H%) g;F) EJ
kfmLj/i8e)iF)eL%)(eF)
*F)iE3e)GG{/L)%)
eL%)(eF)|se*lypj5)"eC
*F) G L J%)  fFe*J i8e)
)zIJe7f*eFe/K{pLzF)sjF)
;yj,  jF) I +3)1') %) yE&J%) j/
"D/G{/%)j/JCiE3eF

Je W""
SGQdG Mh jhdG
"jOCdG Y MCG

jFe/'e*){IJiL1FG+3)1') 3){D;eG%)
i7eF) *) eD fL1%ejF) p) ;
p);jFe/'e*+3)1')3){Fk*{j5)"
e) {Ly) * ,) %) y* fL1%ejF)

O```dG
2765

hOj ,gcJ YdG J QL IQjR

G G Wj bh HdG IQO

G)b5%) y*i7e0if)iF)eL%)
y*IyE%e,y/;LFi*2eF)1;F)
i8e)le;eF)*eC;ej.)

LG GdW
jL e QH
}(eE{F)*%)31e)l)2Ge;yDJ
yLy.G3efp*ej.e*kfFe9L{F)
8)  L%)3 iC{G eF jL j/
iFe),esjG;)wL3ej*7e)
E%) y*i7e0+3)1'Fe*LyLjF)
iFe),esjGF1y5H%) 3ef.F
if)iF)+)3efGy*
y/)J{6+{.%)

M b j
eCG U H EG
(3 G i*{) 31e) H g/J
|/yDL0%))zI'eC+3)1')
i*ejG .%) G e7 * ') G%) #eG
k. jF) iLsjF) iL1F) +)3ef)
)GeIy*Js)hefFe* "+J){)"
bL j/ f;Fe* j.) yD L %)
y* i7e0 iFe) lesj) iD /
%) G )fFe9 LzF) L) * 0y,
yLy.Gf;F)GoysjL

df" :YdG
Je AL Y H
"dG IGQe b
fFeL H%) iL1F) f; . E
#}.J%)iFe),esjG;e*eFe/
gFeH")FeCif)iF)+)3efGfDeG
fD iFe) e,esjG #}. ; e*
iF)eC.)5jF)iG1eF)iF)+)3efG
i)zIs*J)eHy;J%)y*i7e0
e. eG IJ sjF) *F) iLeH y*
"CiE3e)3{H

c h H Yj QL"
"dhDG e j Ie
g;jFe* (3 iL1F) f; ,)
G h{jF)J I){F) kDF)  I{;e
%) y* i7e0 ,e; ; +e) iFJ&)
g;jL 3ef." )FeC EeG s* Iy;J
yLyjF G wL3e, 1ysL +{G E J e*
Gh{jLH%) ') iFe)e,esjGG#}.
;sjHJ,e;;+e)iFJ&)
jLeGfF)JiL{63.%) k5GE%)
"iL{63.%)e .QGg

IYH jJ aj H

dG aGG VJ eH ,U H j dM ij dG dG HdG e Tc IYH YdG jJ H QG aQ

CG UN ,U H eh YdH MH dW H CG EG ,dG G e jJ Qj dG bdG L HUE
.IN d HUEG

BG OhJ S jf

AGLCG EG OY b c CG H VG dG jCG BG JOhY S jf GG Sh CG dG bdG e HG fQOe e Y

Y j L e gh ddG HQCG ie Y IOM BH T fCG EG ,FeR e OY H QJh VG SCG jGH e jQdG
.eCG Y d dG jOdG IGQG jh dGh G M

HUEG CG e j PT Y

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

jOdG IQGOEG e HG fQOe c ,G jQdG G cQG e e b HUEG e j fCG PT Y c CG H

aJ dG IQGOEG LN e KCJ g IMdG HUEGh HUEG jCG e j CG "je" Od HdG LG CG dG bdG e Mh
.QdG He dGeCG Y G j PEG ,ddG YdG e jJ

 (3 "eI|L" %) fD iL1F)

l%eLzF)f;Fe*;ej.)y*+3)1')
DeF)#e;%)JL)yE%e,nLy/;jDJ
 "gF)C")*3y,f;F)fCF)
8e)GF)

Og NBG dGh ...

HdG IQO
1yI f;F) G {0$) fF) %) eE
H) zF) sjF) *F) +31e
y*f)#e-mF)j5J8e)#e*3%)
i7e0*f;jLL)%e*)J{6%)
i8e) iF) eL%)  IJy;J %) y*
iLeHy*iFe),esjGG#}.yLyj*
E%)y*sjLFeGIJ+|6efG*F)
0%);ej.)F)f;F3ef.

fCW H
NdH gYhh
)HeELzF)f;F)%) *;eGy*
J%)J&)0y,*F)+31eGJyL{L
y;eGGJ*{;iF)i83eF);
i.){*Ly7ijF)y(eDJ3G5LJ%)
f;F))b92') 8F)#)j/););J
Iy;JJlefL3yjF)  }EF) G )f9J
. eG i;|* i) zI  0yjFe*
i9e)3){D;FyLf;F)

QL db e f e W
eHf;G*h3y)g9yDJ
8e) ) 3ef. ({F) F FeD eG
 "L3)E%)"yC#)zF)if.JJe,#e-%)
+fEiLyp*sjF);e7{/e7*
{-&,yDjF)3G%)zImGjF)1e,J
y)sjFe*Ft,J,eLG;
if)y;)F

ILCG Y hj YdG
dG IGQe b T

+3)1')(3e*eDjF)+3eL}F)y*
f5%)iLeH3ef.5L){IJiL1FG
*F) #){.') eG  f;F 8e)
J{L jF) e7 * iLy sjF)
Iy;J jF)J 8e) #e*3%) zG eC
iFe) lesj) iG s* eF0 G
jF)iL{F)I3.%) G#}.;F/J
{; G  BF) iF) +)3efG y* e* LyL
)mEf;F)g<%) zF)3){F)IJiFfF)
y*e;e*)1;J),yD)HeE%)y*
5L3ef.+3eL4%) e;*F)iLeH
zF) he) y* I}E{, ,yC%) f;F
GeG;eF%)

bh CJ IQjdG
DeF)#e;%)j/JiL1F)JG.%)
f;F3ef.e*eDjF)+3eL}F)%) F)
|sL ) eE %) y* ejDJ  l%e, 
tLJif)i5{F)y;)F+fEiLyp*
lesj) iD ; f;F) nLy/ y/%) %)
*{, e 3ef. / %) ') iFe)
IJiL{F)3.%)8GtjCJ "+J){)"
i.{0 G J&JejL f;F) . . eG
L{F)(3

H dG OGR
"gY j L"h
{E2 C3 zF) L) y/%) E yDJ
iL{F)3.%)iG)yIe.5J5)
; eHef5')  "5sL" 3ef. eE eGy;
)ypL%)8;J0%))zI%)yE%e,y/
i*F)G1)4i/J{)EeFif5e)
zF)))zIeDeE "eIe;esLepC"
oysjLiL1F)(3.zF)gfF)L
efD);{L%)J1i)zI/

Gfc YdG
e G hj

; J|L iL1F) f; )4eG

,esjGG+y/)J{6+{.%) ;)
jF)if)iF)+)3efGfDiFeF)iFe)
;* gf) g iF) eC .)5
#}.;F/*3)C32')L{C%)L
#G4;4Fe*iFe),esjGGD
e* j5 jF) )G%) %) i7e0 v*
L{F)F)esG{6+{.%)

G )} J{jL iL1F) f; eE

0 iL3)1') i83eF) ; J%) J&)
8e) GF)  e* eD jF) +3eL}F)
+3)1')%) *e5kDJ);%) y*i7e0
* *{, y* y/)J {6 +{.%) tL|, l3{D
; FyL f; +y; . eG IJ e7
3ef.nLy/%)'){))zIi9eG+{C
j5H%)FE%)y*,eLG/
iF)#eFy*F)G%)G)#}.

G W GhOg
G jQdG

iS H jM
G b Y

. %) i*{) eH31eG G e; eE

ifL3yjF) ) i9e )J1yI f;F)
iF)+)3efGfj5jF),i7e0if)
L) )L j/  iFfF) {; G  BF)
#}. yLy, ; IJpLJ D)F) {G%) eG%)
fD e* LyL jF) iFe) ,esjG G
if)+)3ef)

W dGh ...
dG IGQe
eGy; y/ y*%) ') f;F) * gI2J
jF)iGeF)JiL)+)3ef)i9e)J1yI
j8J+3)1'),')iF)eG%)I{j,
D%);y/)J{6+{.%))jLJiFe)

lefL3yjF)  efH) 1L eE %) y*

y;)F +fE iLyp* sjF) ; 7{)J
y*JiFfF) "+J){)"{j,jF)if)
0yF)fDiFe)lesj)iDkL5%)
iF)')3G%)l1e;sjF)*F)
1eF) (3 e* eD jF) +3eL}F) y* {F)
|7e; * nLy/  H%) 2') f;F JeF)
lesj) iD ; K5 eFe/ ijF)
iFe)

"#dG a" QJ YdG

G i*{) eH31eG * G e;

iLyp* h3yjF) ; )J3yL  H%) f;F)
sjF) *F) iL)y* G oy/ eE +fE
lefL3yjF eF)J iL) eC l1e; zF)

09

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

...dG OGh e Y Ad dK
2 2 .

jhdG QhdG NG
H "N QY"

dGh jhdG QhdG eCG hCG fG

d dG UG SH S
IQhdG g YGh "N QY"
dG jh ie Y RHCG
jgL GQM Th ,H
e SQ jYH Lh GZ
dG YGPEG Gch FdG dG
dG L QfCG h jG
ja jH fGh G Th
cH 2 G Y SQa OhCG
.LdG

``G ```MR ```bJ ```gQG OGh

```dG I```FGO EG g````jh

IY GhgCG G
e bh JdGd
G Y c

:(gQCG OGh Qe Ye) TeQ fi

"G eCG I f M"
1)Jhef6h3yGy;eGeDL{F1ejF)ipjH;,J
ifFe*i()3kHeEipjF)%) yj;%)"(eD6G3yI3%)
1ejF) e8{CJ +0%) (eDyF)  +1F) G e n/ eF
"LmF)JejGF{G%)IJi);

IOY jOdG IGQG T

QOdG Y hCG SQG
,jdG AGLCG EG U
YdG HJ fCG CG H
d bh eCG G
QfCG e G SG
GdGh e GK jdG
FeR dch Ic GQU
.MCH SG jdG

jF)iLJ)}F))G30)/G+*1yL.eGIJ
+1F)yE&LeGIJ
561)F7e()3eCyIpG
1F)#eF)0eCyIG%)eGy*i)heF%)HeFiLF)
)#e7eG%)0%)

dG Y gQCG OGh T
QfCG IM Sh

dG" :LM
"SH e gfh VJ

e5%)33G%)g,%) fDi)tFe7,3G%)kHeEJ
,yIp,GI3%) 1)Jhef6%) y*g;;
l)2 1F 
741  LyF) }; 1ef; g;F) L{9 ; 3eF)
3eH%)+/5J
821ipjF)Ly,yIJg;F)
ipjF)LH%eEJ)y*zF)L')eL}Gh3y)J

eD yC .e/ J%) yF) pGJ F) i. .eG eG%)
e8{,ipjHIJ0%)eF1e,eF4F)') h{D%) eE"
1e') G eIvHJ 3)yjFe* fFeG eFJ e) if*
")#e6')1eF)1F)#eF)5ef*

%) ') iL1JkHeEF)L{F)eI){.%) jF)+)3ef)%) ts7

i)J 9') ; i8{G ,  e; kjH) jF) ipjF)
L{C 'eC F2 )y; eGJ eC ef; 19 |6%) L') %) +y/F)

...d ,jOh IGQG

;G%) I3%) 1)Jhef6eG%)iL1Ji*eGF)i.l{.%)

F)L{F)n/e,e*eE,1gf)gG
+)3efG  i. F Cy*J i) ; 1ejF) 8{C G
ipjF)IJ1J.Ire/sjF)--eI3)1%)
f;Gef8e<r{0zF)L') eL}Gh3y)gp,jF)
fF)#)1%)JipjF)gf*

dG EG Oj LM
n/ pjF .e/ ; {E .e) 1e; L9 e7 y*
iL4,,y*
421#eF)L{FJ%)yF)G%)
zF)L') eL}Gh3y))zEJ)mEy5%) eGIJ6Jy/G
#eF0+y.l)1)yj5)Ky*%)zF).eGi8ejH){jLeE
G%)

FGQ IjH dG VCG Oe

Gn/iF)iF$){/emF)F)1G01
I3%) 1)J53e/rJ{0/eGy*L{FemF)yF)iCe8')

...

``aGj ```eSh ``TW H ,hRGR

QGh``e h```jh ``jdG ```Y
gOY G YdG f L dG L IQGOEG CGH
LSG Y e H eCG jh ,KK gh SG Gg N
hRGR S jCG dG Gch TW H QYh jdG N eS
S dh ,SH SCGQ e ja e VY Uh dG
ec SGe 4 dG b M "IdG" H d jdhCG
.2010 e jGH

Ad e eS

dG eS jdG N g Y jH G YdG hCG

dPh G e 14`dG Sd LGj fC IQGOEG Y UN fe
Mh jd X QGOCG CG d j h fdG dG c e
d cCG e gh ,GjGe CG hO dG OS Y CG e cCe QGhe
."hf jh Y e" :dH e jM YdG

G e aCG j d TW H

QGhe jj dGh TW H e g Y S dG dG YdG

e HS QGM cCG dG adG HG aj d e gh e AH
j e gh ,GeCG e cCG QGhe Hh H dG bY CG "G qdG"
.jCG a J
q dG jdG e AdG ZH V jJ

LGJh IQOG W CG S hRGR

eY e FH f Ea ,hRGR S jCG dG UH eCG

CG b VG SG MdG W b c fCG UN jhe
j GRe dGh SH O jJ QGhe aQ X LGj
H dh jd e fEa ,YdG e HG M dh ,Y
.UdG H M QGhe e jG

"ddG e N dGG" QH QGhe

"Ad eh fdG fQGO G" :TW H

Y CG U" :b a ,TW H QY SdG N Y eCG

b a ,UG GH e b Z dh SG Gg jf j
.GHCG jdG aQCG dh fdG fQGO G CG HS QGM d
SG jf Y J dGRe dG jQG Y ce fCG M c Y
."jM OM d S gHh

aS MG
hH G EG

VQCG jeh hG G e bDG jdG J H

hG Y JMe "SjdG" dhDeh AGG S
EGh ,j b dG dG d hG EG J IOYEGh
dG d FdG GAGLEG hS fEa AT CG Ghj
dG jEG QG eh G Y e QfG W dG
."dG"`H HdG VQCG Uh

UG bDG jdG dG S" :hb

"jG dH

e je b TCG AfEG f a Jg JG h
EG J h AfG Y QJ QeCG" :hb jdG Qf GQeH
UG bDG jdG dG S M ,a dG H
gHh VjdGh dG jje hDe QHh dH
."jQGOEG GAGLEG H S
Vh .

QY SQG CG hj
e dG c hGM
je QG Y dG
Y aM fCG dH jEG
Id SSCG fe
UN GdG Y ddG
FGdG jdG e
Ad N H b dG
e gh Gh jObH
IOTEG j Ie c L
.dG bdGh "QGG"

HJ fCG U
AdG Mh G

ie Y Yf e HS h
QfCG b ,jhdG GQhdG
SH "cGc" H hVG
GhQGR G CG c ,MGdG UG
Gch IY ghgCGh de JdGh
G Y c e b
bW ch jEG je QG Gch
Gc gSCG dG eCG gh ,dG
,ThGR cCG bh .edG QJ Lh
Gfc fCG TW Hh LM ,hGR
eGJ FdG dh QG hjj
.dG OGH jdG jQJ e

#eF);eL%) fD)1yF)i/{G') i)1e;%) I3%) 1)J

5ef*1e)eG%)1F)

Y aj hGM
SSCG fe
jOdG GAdG

dG IQhV e cCj QGhe L SG Gg dG jd M e

c ,jNBG IQOe He UG H FcdG H AH V EG
YbEG Y GQOb S HS QcG KdH dG dG CG
.jEG je QG e UH Ggh eOb S jdH

"e H G OLCS" :eS

,jdG e Y j feEGh Y b UH e JG h
dh G HJ fCG j G" :eS jdG N b
aCG LCG d fCG Mh Y
q d JCG CG GHCG h eY 14 a
."hf jh Y eh e H OLCS ddh e

...14:00 YdG Y dG

G J <GQeH e IQGOEG
jG d bDG

fi jG dG VH UG TCG jJ fG
b dh ,VG SQe 16 j a hdG dG GQeH
dG jje hDe Gch AGG H S FdG dG
S dGh hH G aG G H VjdGh
.TCG jf M bDe fi SG

VQCG jS AGGh "SjdG" IQGOEG

AGG C bDe S hH G S dG jdG
OLh Y d G VYh H dG j eS
je LGH S dG eCG gh ,cdG Y N CG
FG hdG c aH JQGOEG eb dG hb jdG Qf G
.OG bh hG cE d IQfEH J e UNh

...QGSG Y J GTDG c CG ZQ

e He fV jj QGhe
OdG SG FH M jEG
dG VQdG b OY
LGdG EG dG
Y e UN GO
jEG QG j
e BG M EG Y
eCG gh ,dG OSCG
e dG QKBG dG
fi DhdG
SG CG UN jdG
Gh jf Y Qb
dG QG jg
IdG G OS
M jQhV GeCG UCG G
.VG ANCG QJ

dG Je "je GqO"

dG hX c Lh je QG CG cCG eCG
jEG Ea OGdG fh GG VQCG GY eh ,dG
S CG Lj h SG Gg AT CG e j
HS QfCd cCG fCG c ,jdG IQO j j
H UN e aCG j dh G S fCG
OGh FdG T eh dG H SCGQ Y dL
.UdG

HQe ec K j QGhe

e eCG EG US dG L jN j e
L e gh ,jGh QGhe H dG bY gh
SdG WdG CG c .SG jGH e AdG bdG
HdG WdG NdG b eY bWEG Nj
FdG Mh MO SCGQ Yh YdG H b
dG jE dh Yd QGhe j
q c dG
.NBG ja CG QeCG g j d fCG GL Qj

He fV jj d ...

QGhe CG EG ,LdG dG IdG dG ZQ

d e gh SQ Y Gh He fV jj
AdG Ff Qb
q fCG dH S dGh jG aj
Se J dG SG jQS Qj M G
G e dG GdG jEG CGH eY dG
WQh M jdG Vh e gh ,dP H gQOZ K
cQG e Ye Y c fCG UN M
.M jaEG HCG QhO

jCG AH hjj YdG

dZ cCG ,dG L Y e jM h
QdG H c dG jEG QG AH ZQ
e j h gJ dG FGdG Y d dG
fCG c .Gc jdG KCd LGJ dh ,dhDG
dG IGhG CGe Gch Y jW Y GhOYG
NBGh Y H j fC dG d OYCG
jJ Y dG YS e gh ,ASCH j h
.dOG e aW GUCG CG H JfeEG

b J CG j QeCG
OdG SG jGH

C eh W eCG HQe e QGhe j e

dG OdG SG jGH b cCG J CG j QeCG
dGh dG jdG g IOS QGhe jj
eb dG OYdG e bfG Ggh ,hCG QGhOCG Y
dG AeEG Mh HdG IdG N QfCd
.MGdG L e ffb jM jG S jG
Vh .

j jEG
QG EG QTT
SSCG CGH dGh

jEG je QG iLCG
Y jdG H
e SSCG dG
QTT SdEG GTEG N
,QG VY QG
EG OY dG CG c
Ie SSCG dG
e jG S bh iNCG
EG GdG g N
C ,d UdG AYEG
jOh jQ j eCG
M G j Mh
.jdG HUEG bh

jW Vq Y LM
dG aG h

Ea ,edG dG h
Y OYd OY jEG
LM Y c LG
LG e H jGdG e
ch jW Y S dG
M ,X M Y LM
.jd dG g S
QG Ea GdG Hh
CGe Y a YG je
fdG Id OGdG jhJ
c j M GdG Y
LQCG jQe YdG
YSCG e bCG H Y
HGdG SG Y
.hCG aG

Z QL
AdG M

G J Ie c e
T a ,dG OGh
jgL GQM AdG
QfCG L M GZ
a bGdG LQG
dGh HG J Z
dG CG c ,HJ
IM bGh H e
cDj e gh GQdG
H J dG dG
.dG OGh G

J G
ddG Id Sd
GdG Y

dG L Y T
aGgCG Id d QfCG
Sd GhZ fC H
,GdG Y ddG Id
eCG hCG AdG Gd M
AdG h OSCH jObH
G AU eCG dG
dH jG TCG NO
dG GhJj CG b HCG
T eCG eCG MCG
.gQG OGh

jEG
WMG e
WdG H

,hCG dG fG H
jG je QG
Gfc jdG YdG e
jW gh MG
,SHh Mah Oeh
FdG H d b M
fEa j cM N eh
IOjdG e dW fCch GH
S dG jOdG
j dG ddG f e
.G Gg e

13

.
:

3 IQhdG .T - 0 G N .EG
b f"Hh j jS
GhCG b SG j

c je GRa eCG eCG IQhdG T M

G N OH L dG jOdG IGQG
QG TCG a c IGQe ,f KH
H aCG HjEG GTDe Y e BG fdG
eCG hCG jdG G gQXCG dG J e
.dG FGQ

FH dCj jSh cDj hOhCG

dG eY cCJ eCG IGQe hOhCG LG h

jdG H aG eH jdG M IOSG Y
OQ hO H fG dG hCG MG e
e BG QG TCG j CG b ,"QdG"
HUEG e FdG AeEG M FK bH dG
cCGh fd e H dCJ dGh ,jS S
.Ge EG JOY

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

"jH eCG c Sh jdG Y N "

I)3%)ev6JiFfF){;Gf,eC
H%)h3yFkf-%)j/iL1F)l)#eF);)mE
i5e5%)ijF);1ej;)3Jy
S
if7j5iL3G%e)%S ))y.31%)H%)<3
.e)*+yLyF)iCe):

HUE VJ fbH
cdG IN

e J a e Y GPeh
?ddG jQe

i*F)iLe<leL3efGeH{j,i/)|*
j5+0%)ijF)l)#eF)ejGJ
+37iLDiLyH%)*e5eH%)e5+;
{()})iL1FGJ5eCJ(efF)iff6
if96J1GL#e5%)zI{E2J
;0J#6%)vHFejL3G%eG
leL3ef)zImGgDHF)*L{F)
eGeG%)i7{CyS ,eH%)i7e0*iLF)
L{F)+D3efj0)Je,)3yD3e:'

,"QdG" `d jOh fi K AGdG dG eCG

G LG d VJ dG IG HUEG a
dG HUEG Ve dG dG fbH
ec Se HGd aG AGLCG Y OHG J
BG Qdh Yd Le HV gh ,(cdG)
.c jdh e

q CGH g
G JGQe hJ
?jH T eCG

emG+yGzGeF|sHsHi)
S
Fif)leL3ef)eH%)|sH
;E%)gGI){F)kDF)eH}E{,
S
eG%)if)e,)3effLeE1)yj5)
Fsj)zfH%)gpLjF)iLep*iff6
3e-$)4JeeFL4Csj*ejEeC
#eH')e:/n*J+0%)e,eDe0')
iC|Gif,{G5)
eCeDJjF)#e0%)-eFe<eC

,jb Se jf Y eRY fCG GPEG

?dc dCG

yIyf5y.%){0yS HF
iGe)if,{)5)#eH')h3y)
eF,{SCJeGE'){Fe*g.)JD%))zIJ
7)H%)C%)leHeG')G+3)1')
eH%le*e7')Jy*J1)yjF)Ge*e,)
f;F).leGy0')i.e/5
iFfF)G0%)r{)#emj5)J1

. .

SG AfE q j fq EG b QG
dP qCG iJ g ,eG JG
?

iGeEiHkG)1eGe)if*
+1)3Jf,lej/).'eC1)})
{Fe*ypjF)g75yF)%S )ts7
%S )K3%)FeH{j,jF)l)#eF)i;H')
i,)Gi7{C5)G+0%)kF)leL3ef)
+3JeF)iff6%S );yE%ejFeGeG%)
3)GiL1%e,;+31eDkHeEJiLDi;
jF)D){F)*FiFfF)C%)
eC1jF)heIzF)i/{Gef5k8;)

IO``````Sd ````j
`jOdG GA```dG `e
```HUEG ````jh
```jH A``d ```b

e,)J){LeG;#6Ei)
fFeGeH%)i7e0iLy;e,+,*,
eCy;)Hj/*F)ue'e*
eH3)Gi*iLDleL3efGGeH{jL
j/#6EeFl{CJ+3)1')%S iFfF)
ysjF)C{FL}Ie.H

IMGh jOh IGQe BG M EG d

dG id J a ,dG eCG
?(eCG LCG QGG) H X

dG dG J qCG ZQ VGQ fCG

iG qJ a GY c dG
... G

FkDemGifGe/%)3)y7')y;gpL
i/){FeHE3zGeFJ%)kHeEifF)+)3efG
f;F){L%){jH%)gpLejFe*J
e5eGeI3efj;)ejFe*J(e;iD
K{,kH%)e3f;F)1)yj5)i.3yFe/
jF)iHemF)i/{)G.*{HeH%)
LyDh3y)F9ej/)iE3eGkC{;
K{0%)iLJ)4G3G%)K{LHS %)e{0$)%)3F

aCG LH S jdG qCG iJ g

?jOdG jQG bH

%S e*eGe-)J%)*6H1%)J1G
leL3efGy5eH%)J)mEsj5eH1J1{G
LeCF%ejF)%S ))y.3yHeH%Kj)
h3yFi({F)le*e)y.)jF)f;F

12

,UdH HJ hLGJ fCG

?BG M EG GdG a

1y;E%)gFi.e)G%)sHi/)|*
.#efF)Hj/iL1F)leL3ef)G
ifF)+)3efG'S eCejFe*Ji5{F)iCe)
ifFe*y7GE%);iGJ+yGkHeE
;Hj/)y.eFj5)eFJe/yCeF
iLsjF)is)eHS %)eejL}Ie.i.31
eCJe/eGg;EejFe*JeFJ%)
e,h3yFjLj/#)1%)C%)y,
4CeseH%))zIEGI%)J
)mEe,eLGC5G

gCG e BG IQhdG d dG VQdG Y hCG hDG j

...UdG HJ EG LCG e jOdG GAdG d Ic

ef5GrJ{)L{F)SEeGIJ+0%)+y)ijF)y.{vHzF)
FJejGJyf,kHeEjF)i*){F)if,{);CejF)

jH Ad b Y CG j CG jj
fj*)}jF)+3J|*iG3e7le,f;F+3JeF)iff6h3yG;%)J
l)#eF)eG')3yD3z)0,JC)zs*F{5zF)F)qGeH{*
i5{F)iCe)ebj5)y;GfDg;%)leGy0+3e0yL{LH%iL1F)
i*;ef5F*5F2%S e*ejF)E)31') he*GiLep*iff6eG%)
iFfF)i53y;)GGf,eCL{F)+G

"ce h HUEG hH HJ jQCG" :e BG

%) yL{L HS %) f;F yE%) eGy; GE  es8)J eG $) h3y) eEJ
eC3){EzGi;p)0)1EeGJle*e7')%)Jy*i7eF)*{,jjvL
3)y, e* G5 jF) im) l)sjF) G iLeF) %S e* p* y(eF)
jF)ifF)leLysjFfLeE1)yj5)JijF)eGe,jF)(eF)
1J%)zF)*F)ue'i;e.iL{*F)e;"(eDiFfF)I{j,
ifF)leLysjFy;)Hj/le*e7') JEeG%) J1jj0%) %)
"iFfF)G+0%)leL3ef)eH{j,jF)
. .

eIyL%) g,{)+3mF):L{F))F%) /Desj5)lef-' f;F)

jF)e5L{F)|7e;ifFeC1zF){G%)f)5Fef1)yjF)
)y.3emj5e*$)y/')i5e5%),e*e/eH%)e8{C;l}p;
5)iLeHtL|jF)1ejFiLsjF)les)

;Fef6%)1ej*)G4JepjFmG%))j,eFyE%)eGg/eH%)i7e0
i{*eFFe*L)ifFeC1zF){G%)i5{F)iCe).
eGyLyJiF),e*e/f8FjLj/D%);iL1Jl)#eFi0
5)e*5jF)i5e5%)ijF)

e.{G iFfF) G +0%) i/{F ef L{F) l) 0y*J

* eG s8%) ijF)  i5e5%) iHeG ; CejF) 'eC 5e)
jF)i*e)|7eF)+1ej5)y*1)yjF)ejE)he;%) i7e0f;F)
5eG$) h3y)'S eC6J1GJle*e).e,1;k0%)
j/l)sjF)+CGifj)eL%)0g;EKjG3,iLe
S
#eH') u9 y ; +31eD eH%) K{L jF) i5e5%) ijF) eG 1yS sL
iGe)if,{)5)

z0%e*Fef6%)ifFeG; "3F)"BFiF)i83eF);J%)(eF))jLJ
iFJeJjG4F)iG)|F)JiLye*eIfL%)3{)GjF)iL1F)l)#eF)
jL}Ie.i.31;Fe*DF)FjLj/G.*eC3F)
)zIJiFfF)G+0%)kF)leL3ef)iLDy;)GGI{jLee5eD
iL1F)+)3ef)g;y*31eF)yf;eC{FH{F)e.J{LziFe53
IejF)J0)F)G*f;F)efFjF)ifF)y()3eG%)J%)

"<W e Y <Wh" g qTCG H aG

j e cCG HUEG Lg
+CGf,eCeG$)h3y)3&LeGE%)le*e7').eIfLJ
.;esFiL1F)l)#eF)G1y;E%)g*HeI3%S )e5l)sjF)
le*e7')sHg;H{F)Je,%e,Jf;F)iG5LiCe)

e LH QdH YdG dW

jOdG GAdG qCG cCG

YdG H e O qS
')i)iL1F)l)#eF)i5GyF)%)Fef6%eG$)yE%)eE
fFi7{CtGIjL}Ie.i.31;DF)JiCe).#efF)gHe.

SQ``e ```T ``JGQ ```Y ``d ```jH ```Y R``dG ``J IQGOEG
dG aH de YdG
eFe*+1F);h3y)3)|7')Jlesj)iL,*eG+3)1')|6*J
j5e*fFeGf5GeI,C)y)eC3fLL1e)i7e;GomF)
I{jLjF)gF)ysjFfLeE1)yj5Fl)sjF)+CGf,eG
e-yLzF)f;F)GmE11LjF)i.))IJiLep*iff6eG%)
H%);)J1eE%)H%)')kDF)l)2ifF)Jivve*e7JeH%e*F')
,0%)jF)4JepjFl)3ejH)GyF)yLypjFsj)Fzf5
#e*3%)G%)J){IJiL1FGGEeG%)iFfF)

"jH IGQe H ge SQe T JGQ" :M

+3JeF)yCJ(3J+3JeF)+3)1')eF)F)/yE%)J
5e5%)|EiLep*iff6+)3efGe*4F)l1y/+3)1')%S )i7eF)*{,
e-yeDjF)iL3G%e)IJ53eG{6g,)3;)*eGf;F
i/e5*fHeC3)2')isjG<f,eH%)')if7Jyf,eH%)<3
ifF)y;))zImGiL3J|F)le7)e*

"fH Yf dh Ahg j HdG"

*{,1,jF)+y)#).%e*FeGnLy)i7{C/l
LJ
S
S
g;%)GIejFeD9')+yjG<+3)1')%S ))yE&GJ%)GeL%)i7eF)
efH)%S )i7e0L{F)H4JeEeGi;p)0)1efHe*SvL
yE%)zF)*F)ueJ{)F)qGeH{*f,F)DeFLf/
y;)GG{jLeCL{F);+y(eFe*15HS %)eGmLy/ej0/
iFfF)3)Gi*iGeI

. .

53eG{6g,)3;f;F)/+3JeF)iff6+3)1')k*3
eGIJif)iF)iLep*iff6jGif;4Jepj*)
sj)CJysjF)C3ij/eG%)eG$)h3y)ef6%)L
L{C%)Li*3e)+y/F)gGG1)}F)Ge*+1F

MGh T JGH jj YdG

C53eG{6g,){*+3)1'F+3JeF)iff6i,|7e;Ly,J
iiL,;){C{6ej0kGyD%)yD+3)1')kHeEeGy*)zIJ
')iCe8'e*He.{6zGe*LyL)HeEjF)f;Fg,)J3.
eG%)s)L3ejH)Hj5Gk*i7e0isGyLy,
3eLyF)0)1J{C;hef6JiF)iL1FGGE

jH f Y c IQGOEG gQ
iI%)FiLep*+)3efGipj*f;F)lesjG*33){D#e.J

m+|5%
)zF)#eFomF)eF+)ibF)eF,jF)+fF)
ijF)fjGiGJi5e/iH%

);ifvF)+/h)
iC|Gif,{G5)#eH');CejF)ef5

jH IQG aj e BG M
iLep*#eF;mLy/es8)JeEeG$)h3y)'eCj.GJ
jF)+yLyF)le)'){Fe*CFef6%)5C{LHS %)yE%)zF)
eC3LIJi*3e)+y/F)gGGGeE1)}Fe*+1F/|,
i5{F)iCe)ebj5)y;G;;f5%)fDp*3JyDy(eF)
g,{,LzjG.)L/Gi*)i)/i)+3F)
Cs)3J1

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

dh ,``c ```Y `````dO"

"`jOdG H Meh ea
"q T Thd S H S c"

dG fdG ZQ
Sb d e qb
... dG

hj YdG
SCdG e jL
``Sh ``dG
G```jL ```YLG
``````eH `````````e

14

... ThT H eG K d q j

dG Y aGe dO
G fG Y jh jOdG

?MdG Y dGMCG g c

31e<% eFe/ yj5%) eH%)  y)

sF 9F) gvj) *{,
G eHyj5)J iGeE eL%) 5 )1 zF)
e8;J )y. e; n/ )mE
eH%) #)5 eD{C le*{, ; e*e<
f;F)i*J%)
OYCG b HdG Gg CG J g
jfe GVM J CG eCG d
?jRGdG

9F)g0eF)JeFJ1ef;kG1eG
le*F ;yjLJ j-  L
E%) %e*/%) %) /C "|)"
F)s*eLyH))|8e/
F L4)F) ') heIzF) %) G yE%ejG
|sL g; %) JejG  L
+F)s8%) %) y*Jle*F)
L{C G J%) H 8{C%)J if)
{()})iL1FG

ja QNCG HJ c gh
?Se S e FGG jOde

f)5)KD%)C6Je6+1;J

,OdG SG Y J fCG
Qb fCG ec e f a
?"dG" AdG

jLiL1F)Gy;%e*LF)
zF) ) yF) F f) ). {6
y; %) G KD%)J E%) L{F) )z* *{L
J1JfjGk/JeDkF)zF*ejE
gF%) FH%) FyE&J%) L{CJe5%) %)
iL1F)<{0$)L{C%{()})

HhQhCG GMd EG dHCG dh

,NCGh hCG M j fC
Mh fCG d jdG Gg N
.H Qj "IhdG"
?QGG Gg f CG OJ GP

') 6*e*J 6Je6 1L %) %)

L%)%)eE+DDGGJiL1F)
5%eF)eLyHJe;0%eCF)3){D
)2'e*(efF)eG%)eGeF)
d .: QhM

JgF)L{CiL1FeCyE%))zI
yj;%)eIeH%)J%)e;yj*%)%)
E G )yG eE e, *{, %)
e.5)i/eHGi7e0/)F)
F) ; 1ej*e* (G}F t5J
{, %) %) #e0%) ts,J
C%)*{HJfjGp(ejH

HY AdEG QGb SG c
?ThT Ra eRh jU

Ly7GE%)4C%))y.,jH%)
gFJ,0')G)y/)Jj;%)eH%)')ifFe*
iL1F) ') 5G zG ,1;  )3J1
;F)07JeH%) Dy7FzF
u)3" 4C )mE F k/{CJ "6 "
eH%)JFe5311ej*)L%) %)J "<
JiL1F)G+*15H%)GyE%ejG
eLyH)y*eL%)gvj)')

e JG jOdG dhDe
OGe S ah HdG eR
?jCGQ e ,dO

%) yj;%) ))z*;%) GJ%) kH%)

tpL F )y. +fE i7 yj5 iL1F)
g;F) )zI F1 g.  FJ&)
+y/D0%)J)y.+fEleHeG') g/e7
GeL{FiCe8')y5Ji(e;*') 1){G
F1 g. GJ (G4 ifF G)/)

... JjJ QG AH cDq j q eH

`jdH ``Je ``YH ```e

A`H q j `YdGh SC`dH
q
GL Ic H RS
fEa "jOdG"
dG bdG IOb UGe XM
qCG W U dGh ,G SG N
bdG GjH Gj jG H
qCG je ,edG YdG d dG
dG Y dhDe jCG j
QG
q
dG LG qCG ZQ G j h
Gfc jdG fCG g jdG j
IMGdG IGQG GgCG KK j
.VG SG N

dSdG a YH
Y j dGh

dG j FdG AdG Ye GbG eh

SCdH jdG qCH j UCG dG YH Y
Ydh d aq h IQGOEG eGOe jQhV UCG
,IG GgCG d jOG feEG c
RdG EG jOdG IOb qCG Qj fCG c
b aS OdG jQJ HdG SCdH
dP a GPEG d ,G HQG S
q dG dG e "dG" IQOe EG j a
.GHCG j jQS

AH q j YdG

qEa dG bdG e IQGOEG be Y GHh

jd HQe YH AH q j YdG L
,SCdG Ff f fc e G SG
M Gch H j dG dH YbG GhHCGh
dG dG dG dGh YdG e UGJ
Vhe c dG dG e gjd CG
c ,TGG OG "HQGO" IQN H Y
H YH e eJ Y YdG L Y
q
"HQGO" jf H d VJ
dG AGYG
q
c MQ GaQh IdG UdG OG
.dG dG M dG RdG hgCG

TQ .

q eH LH IQGOEG FQ j
OY "G qdG" `d H OCG dG jdG
QG e UH VGh be eCG
Y jG qCG EG IQTEH cGh ,YH OGDa
...YH e
H e EG LDq e j eCG qCGh fGhC HS
Y jhCdG H a e gh ,SG jf
j q eH qCG QYG Y YGe
h jdG Q VGh
JjJ
q
dG VQdG SCGQ Y YH AH cDj
.G SG

YH Y O q d IQGOEG
SCdG f a GPEG

e qCG q eH jJ e hc ah
GgCG H Je jOdG YH
jdG jOdG FQ aQ e gh ,IG
,dG Qe Y j M fY H
IQGOEG ZH jdG aQ q eH GOe d
IGQG f fc e YH `H MG
jdG S dG JGh FdG
bGh GL dSdG YH a a ,ddG
a GPEG dG j e J d IQGOEG qCH
SCH jdG EG bCG Y jdG IOb
.jQG

hj jG H
dhDG q j fq CG
dG Y

IQGOEG AYCG qCH "G qdG" Yh

dG H eH
Gf b fj
q
dG bdG UH VGh be PJG
M a ,SG jf EG dP LCJh
ddG AfEGh SCdH jdG YH

bdG ZJ IQGOEG
SG jf H d
{()}) iL1FG |7e; H%ej,
esG eGy* F) |; e,efL3y,
e.5i/)3GL;*h3y)
K{.zF)0%)*F){-')5eH%)
L{C%) 9 ') 2 G iL)y* e, 
DJ ; F) i/ {J e)
isG 7v* l)ypj) 3ejH)
f;F)EnLy/kHeEjF)5%eF)
G <{FefC 0%) *F) 0
yF) 5eD eGyS D jF) leHeF)
fD * ej.) {0$)  f;F
%) tjL  HS %) ') *F) iLeH
eG IJ $) iLe< ') 53 #6
(eF)3){F)J{jLf;F).
iF)zI7v*5{F)J

OYh Gq J
jG a G
SG M
iLeH fD )1;J f;F) ,J
jLeGEJyLy)iC{*F)
F)5%eF)isG/(eF)3){Fe*
i/J{jLH'eCejFe*Jy/%)
DS jLJyLy.%)iC{ebj5)
#eG yF) 5eD J%) iG* 3/
jF) l)3){F) {0$) (e;' F)
%e*iL1F)+3)1') e*r{0
'),%)f;F)yL{LjF)is)
') 7F) H j5 G 150
fD e* iG* Iy;J eGy* (eF)
i)|F)iff6#eF

fK YLG S
IMGh dM eH e
gG +3)1')  fF
S )2')J
) )zI 5 H'eC f;F)
I%) +)3efG ; J}E{LJ e(eH
L i) iFfF)  rF)
sjL  )2') F e) L{C%) 25
ej.e* fFe5 H'eC fG
.zF)J%)y*iG*GeFJes5+{)zIJe,*
if, .%) G +3)1') ; F)
%);)sLHS %)i7e0fG
5)(eH') F7Jy*j5
8e)

AfEH de IQGOEG
YH dG g
#eH'e* ifFeG iL1F) +3)1')
isG / f;F) G ) )zI
ef5eGyLkDF)%S i;|*5%eF)
GJ8))zI;+*nLysF
j/i;|*),%) ejsG
l)#eF) ; }EFe* f;F t,
i;};4gfjj5eH'
eC')Jif)
S
y;G;;f5%)fDijF)3){j5)
G(efF)iff6eG%) 5%eF)(eH
ksf7%) iF) %S ) iG* K{L j.
*r{0zF)3){F)y*iG
e.')LzF)3){F)IJ+3)1')
{F)+1e;'))f9LzF)f;F)KyF
.< H

%) g<{,iL1F)+3)1') 'S eCej.G

jD,{,j/){fGF1i7
{F)EG8JejLj/JE%)F)
)e:/S5zF){G%)#F)
nLy) y;G kGyS D ejFe*J ,eGy0 ;
jC)G;e*eFt5eGIJG
5FDjF)'S eCy;*F1CJ%) )2')J
%S ) L eG IJ 5) iLeH y* +|6efG
iL1F)  Gyj) e- 5 g;F)
y* DjF) ; jC)G 6Je6 tG eGy*
iL3)5%eE(eH

Hh OG fG Y JG
UdG H
G e; yC 1e) gHe) 7v*J
#6E;e,)C{F)%S e*31e)H
e; ej5 jF) 7ejF) * k*J
'S eC iF iL1e) iF) ;J DjF) fD
F2J(eF)y*eG').%ej5e;;')
fj5iL1e)kHeE'
) ,+3)1')%S
S
lyE%)eH31eGF%)3.%),HeD
j5G260h3eLeG6)g;F)%S )
eE e;
S j5 G 40 +1eL}* %) eL{6
e)5)0eCF)e8ejL
.< H

IQGOEG e He QOe e "G qdG" Y

Ge Sh Y qCH FGG jOde
OGe HS OdG dGh S ah
EG fG Y aGe e dO
...G SG jOdG

+3)1') %S e*yE%e,eGy*F1iC)Gl#e.J

iL{F),{.%) C1eHeG'e*LFeCF)
|F)e*{jF)iFe)iG4%
):i7e0
S
kHeEJ e) 5) iLeH  LeF)
wC eGy* F1 B* ,) G J%) iL1F)
sj,%)fD){0&G1F)|F)Gy;
{F) yL{, jF) iLyH%) gE{* (efF) iff6
5eCJf5%)L{CiC3,eGyv*

IQGOEG e SQ jM d c
eE F1 %S ) eH 31e) eF kEJ
eL%)  iL1F) +3)1') G 53 nLy/ F
e5gH))GyLyF);i8e)iF)
f,G,1ej5)iEeL%)Je)gHe)
j,iL1F)%S )eJyF)D,y*+|6efG
leGy0kf9jF){F)*Gy/F)L{F)
eFeG ef, s %) eHeG'e* jF) g;F)
jC)GL%) F13{CyF)D,y*
S
G8JejF5)iLeH{jLJ$)G
')eH)GefL{DF1eEJ{F)i*
.)J4/F8e)5)iL1F)
%S ) e F 5  3){j5) L
S .
%)  g<{L  H'eC )1y F ks,%) i7{F)
+{)zIeL
S

... VdH YCG ILG MCG

`````FGdG ``````e ````YH

```jOdG QO``j bh O`dG
e YH OGDa FGG jOd G QG qCH gQOe e "GdG Y
j
jdG Gg qCGh ,ad "jR" QhO j dG OdG FGdG ja
q
AdG V eH dG VQdG Y GTEd G SG eGSG Y
HJ fJ Le W e YH GbG CG H Ggh .INCG G
.FGdG IQGOEG e jb bY

QdG SG jdH dG Th Y c
y(){F)(3+{G;)yLy.F;*1)&Ch3y)'S eCej7JjF)leG)g/J
1eHGt*)J3C,h3y)LeGgf*L{()})jFe*efpGtf7%)zF)1F)
h3y)9eF3eF)5);*yL{Ly(){F)1eHeEyC1F)e,)
emF) ,+3)1'
).);{E4LyF)3H{0$){()})01JjC)G#e;')
S
5GheF%)i-m*5eCJGr,eGy*i,)zF),5'
){Fe*
S

H GYCG jOdGh MbG IQGZH fdG

j6)H%)s*iL1F))mEleD;LyFzF)+3){<*yFe0HjF).e)eEJ
fFCGi9e5*y(){F)(3;;*uD)zF)IiL9+FhefF)1eH
Gy(){F)(3|j5)yDJ*1){0&G*jF)zF)
*J.kFe..eG
iL1F)GvLyDJiLFJ%eE8JFzF)mE*gp;%)J;*;(eDy7%)

FdG HGL j d Gc q e YH
')iF)zI7e,{Hj/G%)l){G+y;;*1)&Ch3ye*e,)eHS %)<3J
8)mEsjG;*
%S )lyE%)eH31eGFiFhef5%e,eeG;1{LH%)
S
(eF)*).LF*e5kDJfF)ipF)h31eGy*r3e)+yLy.i*{
S
iff6eG%)5%eF)(eHeI%)JiG1eF)leDesj5FL{Csj*eFe/GHS %)s*
$)G;f5%)y*qG)(efF)

Y j He "jOdG"h SCdG j eH
iL1F*{LzF)yF)%S ) s*fjGyLy{/;*1)&
Ch3y)%S ) <3J
S
eE iG* i.* L{F) +3)1')  (3 %S ) ') f) eG 31 L j5 {()})
*eGy;+1.))yI%)*3yG;6)JiL)yfF)zGDGesL|7
()J%)i*3%)85)#eH')J5%eFe*4F)*);*pLeGIJy;yLy
S
GyDejF)g<{L{0$)L{C%)J%)1F)y(){F)')/{F)J%)
d .

15

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

(15:00 ) . - .

A````````HE `````j QGQOCG

O``dG S```dG G````Y

"IdG" eCG L QNG jH

QGdH de YdGh
kfF) G%) #eG H%ej5) yD
iCe/ ; E{Fe* lefL3yjF)
rF) +C H%) eGy* g)
;f5%) 0 eF 0 jF)
6/15/8e)
H%) e#e*3%))zIlefL3yjF)')
;)y*i/)3eL%) i0G1ej5)
; eG L jF) i*e7')
{F)KjG

Th Wf
cQS
ZQ N e JG dG eCG gh ,jCG IY e OdG SG hj jH jOde he CGH
T hO jhdG IQGOEa ,GY QOdG Y QG Y AHEG QGQOCG cCG jdG hCG LdG
Uh H ej dG dG CGh UN jYeh GY HQe e dG MGdG c Lh
...dG iH EG

eH8vL jF) leL3ef)  f;F) e* }jL

S jF)
i*3e)+y/F)g

q d QhV G JJ
SG jGH "jQS"
zF) I L{F)  G vjL zF) L3eF)
e 5) )zI iL)y* 0 iLJepfF) ijF) j6e;
*eF)({F)+1e*L{F)+3)1')ly.JJ).){,
fjGi*eGiLy/JeHuef6*G
eL L{F) eE jF) iFe) i(eF) eG%)J eI{jL
{F)i*;M){0%ejGlLsjF)50yLj.JeG
L{F) 1ejC) GJ 5j) Kj) G f; hyjHeC
f;JCDe9J+3)1') Glep)iCeE+vF
h3y) #e. %) ') D'F iFe* i*7 )zH$) y.J
/ ,ejFe* fFeL 3eH%) . eG IJ ){;
)%)Ji7e0L3eF)H+1e;')gS pjFL{F)
1ej5))2')f)5)DL{C#e*G%eL%)y*iLep*
5))zIl)0G
.QJf

UGeh cCdG jJ "G"

"S.SCG.dG" Y IdG

dG jH jOde J S
bJ Ia N ddG jOdG JGQe
eCG k MU ITdG e jGH ,ddG
hO HQG IMdG b T
jj GY QG ch ,QG QM
SCG Gg N qL eG VN
k dTCG jgL f Y d
eCG ddG dG G IGQd
UGe dG YdG Zjh ,S
CGh UN dG V Y IdGG"
d aH IOdG Me Ra "
.j dCG J e

 ,3e0 y* iFej5)  g<{L h3y) eEJ 

%) ') e* u|7J
iLep* iff6 eG%) JepfF) *3)yF)
S
FyE%) F2GE%)JM,Ji.ejC3h)+3)1')
)#y*eH%)e+3)1')/3GL/3%)3)31%)({F)
){;')is8)JiFe53IJMeGHe5JMeGF)
e,eE{ l%)y* jF) +3)1') G imF) Ge* sL H%e*
3){j5)e*ejL)y*j5jF)Jf)5FMef
iF)i83eF)

QG SCG aS AdG V
zF)J 5) )zI #e* L{F) e8 %) eE
G M)mE C5  G H1%)J%) 5D heD y.)jL
iLeH y* E%) F yLypjF) gFeG j5J h3y) 5%)
+)3efG y* .%) G #e. zF) ({F) yFeC 5)
<3J3efF)+/8#efF)I#e*3%)G%)
') D){F) * j.)JJ if7 kHeE iL3G%e) %)
L{F) r{0%) H%) e y;J y; eEJ ie* fD H%)
+1y) {F) ; eH *3%e* yjfL tf7%)J {bfF) G
') #){) i)  y.)jL )4eG eE ')J Fe*
ifHJf;F)JF)DeF)yL%) *L{F)G%)
+{0&){CGE%)(e*

e J
q jdGh c H b
){;31eF)yf;h3y)%)L{F)y/%){L
KyFL{FeCiLep*iL1FG')bzGfE*eD
i* g,F) +{0&G jsL eE +{G J% ; C)|6')
iL&J3  G%) )JyC 3eH%) iLE%) eEJ C +y/)J
i-3eE q(ejH pL eE H%) e #efF) sL L{C
|6%)+)3efGJ%)#6E,){;#zGFJ
S
J{C;hef6eG%)*),{<HGe;
.e) p, G {F y* L{F) e* 4eC jF)
i);LyG.;y*ii5%){*e5
r3e0q(ejHsLeE')J,GL{FeCK|F)
S
4eCJfG;{F)C%)*Gtf7%)H%)')H)yG
+3){)J 3) lep, G i7e0 ,eL3efG g<%e*

SG hjh dG jQdG fCj YdG

YdG

ijF) yjj5 *e) 

5e*f;F)+1;GiLJepfF)
;f(eF)is6y/%)J9eH
efF jF) J%) iL1F) i.))
y()3 eG%) 8e) #e*3%) L{F)
#eG1e;yDis6eEJi;e*
lefL3yjF)H%ej5)JL{F)')G%)
f5%) i9 e; he< jF)
*{,jE3eGgf*8e)
{F)9F)gvj)

b dG jdG
L jT
iLep* iff6 L{F f5
 eL1J ejF) %) p. hef6J
)/fDej.jF)i.))
6J; yF) g L{6
y* JepfF) L{F) 4C kC{;J
; g;F) D, . jL
3efj0)i*emF)+)3efGj5J
eH% iLep* iffF ifFe* y.
+1eL3 jsL CeG eG%) gj5
 le) * eG iF* g,{,
0JiD|F)5F)ej;
iF*')1F)sH+fE+0
;yjLH%)3efj;e*+)F)*eG
leLJ{F) fjG |6ef) /G
.SiGeEeHem*

#e*3%) L{F) efF jF) J%)

i;e* hef6 y()3 eG%) 8e)
)1J1{G;#eC3eCyDjF)J
4F);)J}p;JG<

11 1ejF) ipj* )jE) 2')
eG%)J 3eLyF) 0)1 )fF H%) <3
J%) )  L CeG
h3yF +)3ef) zI j5 eE
; is8)J +{C z0%) G JepfF)
; yj5 H%) 3efj;e* 1)yjF)
L%) fDL}Ie)f;F)E
jF) i5e5%) ijF) f*
#eF)+3JeF)iff6e*.)5
f5 zF) 0%)J nFemF) 1F)
f)f5%)L{F)

TM ,jd ,QaGR
e Z "a jBGh
p.#eFiLep*iff6gj5
leGy0 G i7G ij*
G*{G%)jLJf;i*3%)
e{CkL$)J6/fL{F3C)4
le*e7') ;)y* f5 LzF)
LJeGHeLjF)ijv)
e{C kL$)J fL{F 3C)4 -mF)

i;eF);iLep*iff6{
iL1J +)3efG F) )J4 G imFemF)
+y/F) gG  e iHe* eG iF* 3yj i*3e)
 5F) ej;  le)
l1e;eGy*p.hef6iD|F)
F) . ') kfF) G%) #eG
f5%)  k;|6J lefL3yjF)J
I){LzF)Jl)sjF)GemF)
ie )mE 6/ h3y) ;
fLeEf;}J(eF)
ifj) ijF) l)#eF ef
7e) sjF)  0yF) fD
L{F){j,jF)iGeF)i.)e*
iCe) #).) ') ,1; y;
eG%)L{C%)26L+3{)i5{F)
+3JeF)iff6

JGe UdG
ANCG d
Y"H Ad
h3yFp.i.)Gtj5J
jF) #e0%) tsj* 6/
iL1F) +)3ef)  e;
DJ

...

`````Ff ````fG Q```j ``fSH

````d ```SCG Vjh ```cdG e
fG TGG jdG SCGQ Y jdG a e bh IH Te c dG SH L gG Qb
fGdG ah aH dG Y dGh H IQGOEG dM VhCG Uh dG gh ,cdG e Ff
HfG QGb CGh jCG gS H d e fCGh d Vhe SCG CG SH cCG bh .H eG
.Y LQ

fF)J F) DeF) #e;%) *

iD gf* yLy. G +3)1') G
jF) i*3%) g,)J{F)J lesj)
e; )sL  jF)J e* LyL
y; 8F) 4%e, G 1)4 eGJ y*
/{F iFeF) lesj) yLy,
)mE g<%) zF) {G%) IJ )J4
; 3eF) tjC zF) 3e6 h3y)
nLy/L{F)iFe)J&G
0%))z*C1zF){G%)IJ,eI
iFej5)3){D;;'F

:```````fSH
H d SCG"
"dG
"6)J{D"rF)1e)eG%)0%)

Y Gc gGQCG"
"FGG jOde IGQe

+{) zI jD%) F" iF) zI 

* g; * 7e) g,){F) G
ejD) ifF) iFe) i8F)
"5)iLeHJeG)},5

F) mLy/ )1G j0J

; )mE I){L H%e* ")yF)" 
Li){()})iL1FG+)3efG
<F* gG  1eF) L{C%) 26
e8  L{C / 6eH'
J%) iCs) i*){F)  #efF)
i*em y, {()}) iL1FG +)3efG"
%) yj;%)JeF') ifFe*#efF)uejG
}E{, %) s* eFJejG  i7{F)
5%eE (eH ; gG Ce)
y* eL%) 4 e5 zF) iL3)
H .
"e,)3efGy;G

mLy/  )1G ({F) 3e6%)J

zF)y;F)y;e()1H%) ")yF)"BF
F/mj)f;eG%)D
le*evjH)y;GfD{6g,)3;
IJ f) L{C%) 17 L i5e({F)
3Jy7 6 J1 qm5 zF) F)
F) #eG J15 LzF) f;F)
+y i/)3 y* ; iFJ)} y/%)
1F) #eF) he;%)  -) GL

Y FGO fCG" :GOe

"b dG YdG

#eGqL{L{;*r{*I%) H%ejL
i;eF)G)#y*lefL3yjF)y/%)F)
rFe* lJ%) 20 gG ; i*){F)
{()}) iL1FG +)3ef )
 1eF) L{C%) 26 L i)
G )J1ej5) %) y* <F* gG
 
kfF)J i) i/)3 GL
1e) eG%) iL1F) +)3ef) he;%)
y(eF) #G4 {jLJ "6)J{D" rF)
; 5) e/1 * 5eHF)
({F)J*DJzF)e,)g/
")yF)" ; H%e9 zF) )1G
{F) g,){F) G jL F H%)
H%)5e5%);Gy/)J*7e)
J|G"t{0$)')/GeE
#eD G )jL j/ F "g)
e8%) )1G iGF) ,e.e/

* e. nLy/  e5* eD

;eFe/y*eH%)"G%) J%) +{5
; #eF) y*Q i6){) +3)1') +{5 * f(eHJ gLeFe* {G%)
ly.J H%) ; 0%) J 83%) 8JejF)  |5 H') D zF)
C i.3  *esH') 3){D j/)3 I1; ij) f;F) G
* fF iE|F)  5%)J i7)GJ#){F)#efF);eD'
{0$)53))
LeGej)JeL%) eI{5
G F eCG e/ %) %) K5
H RCJ VhCG
fj)  +{5 *J gLeF)
"uepF)GyL})J
IQGOEGh dG bdG
Q .
e8J%)kG4%e,yC{0$)y7;J

"TGG e JG CG JCG " :ThGR

gG e dG
`````jCG G`````fG
gsH) G C e5* FJ
L)GfE1y;gsH)n/
H%))JyE%)LzF)L{0$)Ie)J
gfFJ%)gLeF)GGejF)C{L
C)GeIeFe/JeL%){0$)
jLJ 3G%) eG4  esjL

,"AGdG" EG fd SQ JG J ThGR dG L Y CG M eCG IH jM QGO

e h QT e JG CG JCG " :bh f M ,G e cCd YdH JG Ha
dM ,e d AGdG EG fG e jb cCG Se c fCG U ,TGG jG
."H AT c gHh jCG LGhR Mh ja e ce fCG

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

16

LGj ````dG
dG "````G"
QNG ```fK
Qj "fS"h
`````HUEG e

b T J S
jOh IGQe K e Ye Y dG
Y d dG IGQG H d
"HdG" eCG QdG G
M ,hM dG
QN IG g dG S
IGQd He IQU ,QjdG
T eCG ddG IG
.hCG 20 OGORH

Z S AdG
UY IY

UY IY J CG G eh
ejh ,dG IGQe Y SSCG
FdGh "JQH Y" aGG
IM GdGh RGH Sj
e c EG aVEH ,jGH
Hh QMh Sh Ie
,fl HUEG e fj jdG
efdG SG OH gh
IOdG LCG e H UG LdG
bh SCG jdG U EG
.

...

eCG JGe UdG

fe dG

IdG HdG S ,HH

Yd dG jdG U
,iNCG Ie UdG NCH dG
Yh f jCG aGG IQU
FdG S M ,f SdG
dG G iH QdH de
JH jOde IGQe H X
CG fCT e dG eCG gh ,INCG
QfH" QG fl NGO j
OGORH T eCG "fS
.ddG e G IGQG

LG "fS"
e gQMh YdH
HUEG

"fS QfH" QG ch
G H YH LG b
M ,eCG d jQdG
jOdG IGQG VN e W
UN ,QH jH jOde eCG
HUEG e jG jj fCGh
jeCG fY dG ja U
IY Ga e INCG IdG
.SSCG UY

U d IGQG
"G" e IjL

d Ua dG IGQe Sh
cCG "G" e IjL U
X UN ,NBG AT CG e
,INCG IdG IJG bdG
L dG IGQG gNBG dh
ae b TCG b jdG
"IQG" TY M ,ddG
,HQG IMdG jeCG
hDT Y FdG hSh
H feEG SGQO jdG
.b IOdG IGQe
.S

`d HW H ,dG Y ``e
LCG Qe Y `jh d ``e
"ed" `H j Gj
eCG HU ZQ

Gp(ejH#5e*G3G%)yLyFiLeF)
iL{()}){F)

gC"H{F)h3y)5') u)D)%) JyfL

1eFiF)i83eF);)|6'F "5J{,
oy) 7 yD f) 5) F)
)J; n/ "+3)" fJ e; *
hefF) iF eHe*3 jL&J3  jf<3 ;
l,)2') eGe/e70f)5)
"5J{,"  n/ "GF" G le8Je)
7e)JeF)KyFJ{GIJi<+5

h3y) +1e;') ; |L e*9 * fLJ

{G%) IJ "GF .J3" 3) H{F)
;eD' +mEf5;nsfFe*{L.zF)
iDJ {()})  gL3yjF) ') +1Fe*
i**l){)yLy;C);)<3yLysjFe*
G )mE He; H{F) %)J i7e0 i)
hef5%) I%) G kHeE jF)J i*eF) +3)1')
"jL43e" g. ej/) fL eC 1ej*)
8J{F):e70#F)*)y*
+0%)+F)eIe,jF)iL{)+mF)
"eF)" BF eC3 jF) KF) ') iCe8'e*
1Js*rJ{)C3jF)J "+3)"y8
e*9*GeG

*{) y/%) 'eC iG 31eG g/J

)yE&G iv6 * leGy0 8{; +3)1') G
;eD') jL H%e* e*9 * eF) {LyF
i7e0 f) 5) iF) i83eF) +1e*
zF) fF) 3jF ){H C{L  1eF) %)J
3)|7') FJ+0%)l)F)0Ctf7%)
i7e)le/).C3;e*9*
eG <3 G 3zjL . s) *3ye*
leHeG')Giv6*j

e 24 j S ddG

cCeh b Z
c Qe L e

pLeGIJ+0%)iHJ$)*3y)3efE
K{0%) +{GfE5') 8;Le*9*
D<fLJ)zIeG%){*') L{F)1L
GyLyF)LyF%)Je70i/eF)zIG
fjG;i,)zF)F)

U "ShJ" SEG GbG

QfCG H G

.S

hCG FGG OG "dG" e

ddG AfE FSG NQ eCG
j ALh ,G e 24 jQH
HfG H ddG QGe
L
q dG jaCG 17 `d SFdG
M ,24 `dG dL HG Wf
jQH dGG dG da J
"dG" fch ,G jaCG e 25 `dG
G e 17 jQJ CH HS YCG b
WdG ad Ye NBG S
M dPh ,jfCd jQdG Gch
jf dH d j
e 12 `dG e bfG eG jRGdG
.G GL

iLeF)jF)y;e/JH%) yE%)
.J3" 3) H{F) h3y) g. G
;+yIe.j5iFe)+3)1')'eC"GF
5) L{F) +1eD .%) G fE 5') g.
G F) )F%) "{CeF)" %)J i7e0 1eF)

VY jdG e HG MCG
HW H Y JeN

eCG j dG jG
ITe dH OQh
iv6*)yj5)+{Ce*9*C3yDJ
+3)1') %)J i7e0 ,J i. +|6efG
5)f.%)h3yK{0%)+{GiHej5)l3{D
ef5Le*9*13.eGIJf)
+1ej5)  jf<3 I ({F) gfF) fF
i*{pjF)%)Ji7e0gHe.%)*3y)+0G
GF)i7)G3{LL{F)k.

F) 8eL{F) 1eF) +3)1') )}, 

i83eF)7v*le/)GyLyF)j,
{Ly) G i*{G 31eG kE n/ iF)
H%e* e*9 * 3e; "{CeF)" iE|F eF)
"5J{,gC"eF)h3y)5') u)D)
)}jF) %) G {/ 0%) %)J e70 ;
8J{Fe* g/3 %)J f5 H%) ') iCe8'e*
e*9*yD*ee*{()})G,%e,jF)
h3y)5') ;uD)zF).eF3)zj;)
yDejF)gF)GH%))yE&Giv6*)yf;
q(ejH%)sLH%)Je700%))zIG
e*31 jF) iL{()}) {F) G {Ez, i*epL')
1)14*hef6J{()})iL1FG3){<;

jG adG e M
G
M jaEGh
p
$)IzF)iv6*)yf;eEJ
yLy) ) eCyF) ; |L h{)
1eF)+1eF/)*3y)I%) *G
* %)J i7e0 f) 5) F)
G KyF ,37 , kFJe/ ){9%)
h{)+{Ie*q(ejH/H%) e5+3)1')
qLjjF) ') *{) L{F) +1eD e* G
,5C3e*9*FJ6{F)5%e*

"GL Ie G eCG jOdG IGQG" :jS "ShJ" e VhdG hdG jj HW H

,jS VQ LG e eCG Y Jg JG "GdG" `d c

S dG jH jOde eCG jOdG IGQG CH cCG M
fCG Y cCdG LCG e WMG Yd UN ,GL Ie
QNG S" :b dG Gg h ,SSCG fe j
e eS Gdh ,OGORH L He S ,G eCG e
."G NBG W Ff fOQCG e GPEG jH eCG

,HW H QY cd dG jG e He QOe e Y
a" QG fdG QG e VhdG hdG Oj fCH
fa e ILG MCG e JG J CG H UN ,"ShJ
f Lh ae dG jG Oj M ,JeN Y VY
b T h ,FGG dG Oj c EG fdG
.GdG CG e M fCGh UN ,jdH

...

Q`G `Z <GQO ``Z hq ```jh ```Fb G````fi ````j ````HW H

g Jh ,Qe hO FdG G fQOe M MdG
SG M Y YdG a j dG fdG IG g
H b e Hj L e gh ,QdG SCG Z CG H
.VG e Jfe G M aQ dG HW

e Z HW H
j e M SGh

JHZ Ic CH SGh LH HW H JG bh
SCG QM CG S fCGh UN ,INCG fhBG
Z M c HW H CG Y ,f eCG e QdG
.YdG e IjT

GHZ GOQRh jf ,TjM

IQGOEG e NH

jfh QdG Y TjM a Z dG bdG Gg JCj

MdG eCG jQJ Y gR GOQRh c j
jH dG Gj CG QG e M ,IQGOEG e NH
b d fdG jOdG IGQG cQG LCG e
G Y d dGh ,INCG "HdG" IGQe H
.S
.T c ag H fGh QdG

dG VjdG OdG cd dG jG CG hj
,fG Y e bh CG e cCG j HW H QY
LCG e g eCG Gg e CG GL Qj fCGh UN
GTCdG iMEH dG dG h ,IH ddG AfEG
U a M ,LQG HG iME gDG
jhJ LCG e jQdG EG e Fb fi L eCG
Lh be H ,Yd IQG Z HdG
.e aCG g e hQj

L 6 b q dG aj
ddG AfG Y

CH aj HW H CG g ,dEG f CG Y Lj eh
,ddG AfG Y L S b dG TCG e T
b fCG GhYG YdG H CG M fCGh UN
eCG e FSG Y Y M j e gh ,SG GfCG
EG Fb fi L N e ITe dG EG QSh
.jQdG

Qe hO FdG MdG <GQO

U gQM S b UdG L CG MGh

c M ,<GQO fi LG ASH jQdG EG eCG

O```dG


2765
... " "
d GgL SCG ,Lf c UJ" :SY
"OdG ITCJ H Feh QG K
fEG Y j IH

17

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

#e.0%)F%e,|5%) y/%) y55ef;heF)E

L{CGeCr3y,jF)iHefF)lebF)fEy.y*
8,  +* h3y) eL') esG jF) i7{F) %) )jG
imF) ; yE&LJ lefL3yjF)  y. * 4L %) ;J
3)GiL)y*)}LH%) i7e0eL') esGjF)+fF)
yL{LzF)Fe*4F*KyjLemG;yjL%);J
fjG)F%)|j5jF)i5efF)i53y)+{-LJ

?HcCG ja e dCJ AGQh dG e

g,%) n/iGF)lefL3yjF)0+{*em)JF)
F) %) )y. {;%) H% 3z* ') ) ; +{ FJ
*3y)GiLeF)Ely.Jy)J7F)uejGI
iHefF)lebF)8.3y,+Ci9;)C|6%) LzF)
fHep*e()1LLzF)j(e;1){C%)J(G4')iCe8')
?dc dCG ,IH QG e QGH fc bJ

e/eeE*F)

?ddG Y e J J g e

E G yjG eL{CJ iFfF) g,{, +1eL3 jsH

ijF) %e* Fe*   )zI F e.)H jF) iLyH%)
iLeH;l.fDeI{jLeG)y.{,Ji5ejG
{F)*iCe)+y6<31F)ejFe*JiFfF)
5ef* 1e') fj (ejG ev6 eH%) FzF ieF)
+/') +1F+6%ejF)Ky/') g5)#e6') zF)
J%)iCs)i*){F)

?QfCd J CG jJ GPe

+0%) iHJ$)   GyD zF) ;yF) ; I{6%)

D)J)fL%) %) eEeIeL') sGjF)lepjF)J
i.es* +0%) iHJ$)  H% ;yF) F )GyLJ L{F) G
iLeH{)yF)jLj/F2') i5eG
ifvF)+/')17L5)
.L

i.iGy0yDJ,e*)mEgp;%) h3y)Fe*
,e/eH%) FzF)F)IJ{*eE%)GjD*
3ej0' LLzF)*3y)iDIe)kDF)H%
zF)jF)Fe*eE+*h3y)FJjD{,JefF)
k/eGeH%)F.G7
?G OQ J ch

emGE% 5%) 2') ,)3){D)/)JF)+{*em)

f,J%)lefL3yjF)#e-%)efH')JiG)|F)*KyjL
')J LyfE eC sD%) jF) leE3e)  h3y) le,
h3y)*{vjLzF)Fe*4{*%e5F)3J{GG)#e6
v6j-8JGEJ
?NCG dG HdG Ia fc c

 *F) %) <3J +0%) +F)  e,') * e;

Ji,{Gy.kHeEleL)%) ') eL%) K5yL
F)%) eEf;F)*eCisF)+1ej5') GL{F)
Gej5')i5ipGCJJe5J3yGeE*eDzF)
kC*eH4{*eEL{F)+D;yE&H%) eF0
J%)e*eL')Je*eI2){IJiL1FGeG%)#)5iL1F)l)#eF)
F);JI){*y5hef6i.)Gy;*F)ejj0')

YG e dG ej jQZ

fCG ie Y d VJ dG HUEG H Gc jQZ VjQ YadG SdG Y dM

ejh YdG Oj CG GL G e fEa ,dG jdG Mh OGfEG Y edG jQd SEGh
.hG eCG G IGQd j M dG Qd jQdG G e jGH FeR aQ

"dG IQSEH EG AT CH bCG d d ,H TCG" :jQZ

,YG e LefEGh JOY OS gh jdG W e QGH OGfEG Y fc jQdG EG JOY"

."G hG IGQe b GgL cCS G AT EGh fCG ie Y hOe d VJ fCG UN

dG WGdG jFGG jQG

GZ :jh
fhRe :IFGO
fhRe :jH
098448225141616 :jd FG bdG

/10 / 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 02 IdG 49 IOG MC W

.Gh G edG dG J G ,2010
WdG bG cQG ac fhRe jd dG dG G FQ j
jQH Ouest Info - 2014 /03 / 19 jQH GdG) edG JjG IQOdG IOhG
:dG hH G ,(2014 / 03 / 27

dG G Y jW J

jd Wh dG b e 2014 / 03 / 31 :jQH VhdG J h SGQO H

:ddG FdG Y dG ,hdG aO Y UG

bCG TCG 03
VY

72

FG bdG
bd

O8,999,874,00 175270100084180

bG

S
c

J bdG
hG

J
jW
Y
G
dG

01

/ 10 / 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 125 IOG MC W :Me

WEG ZGdG jgd ,edG dG J G Gh G 2010
LCG (edG feCG) jdH JG ,dGh dG VhY d G FdG Y
.YEG Gg f e hCG dG e AGHG jCG (03) KK bCG
bCG LCG W j CG Y ,QNG Gg dH Zj ge c
e 114 IOd W YEG Gd QhU hCG jQJ e AGHG ,G dG id jCG 10
dG J G Gh G 2010 / 10 / 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG
.edG
Anep N31005227 - El Heddaf Du 13 - 04 - 2014

g* iG 1e') +3)1') kGeD

+F) 0 eL1J "+{)" i.)G
"iGi.e)"#e*%) 1L2') if)
G i/ l)3efj0')  0yF)
j/;%)Kj)GiLDiLyH%)
iF*{;Gf,eeLy.|
e8 ejFe*J +)I emF) F)
+{0&G  y., 2') #efF) iD3J
l3zj;')5ef*+3)1')%)<g,F)
f5%))zI#eF))zI;

Y fj" :IH
LGe b c
"hG
L{F) %) +* h3y) E
;f5%) 0 fE ; {jL
}Ie. 1)yjF) L j/ f)
CejF)%)Je5hJ{)i.)
ieF) {F) * y6%) ; le*
jF) Ky*%)J 1F) iD3J gF
ue y* fF) F&Je, 7eF)
8J ; )yE&G "yL')" *{,
v* F)J 83%)  .3%)
iLeH{)yF)fFij*eu|7J 1F) e* e)
eH1.GmH%)e;"(eD
F) jH j/ if) i/{)
"1F)yI;
.L

hj YdG
Je V
SCG Gg

ILCH jj
TCG KK

bDG G Y YEG

Ie dG SdG c e G
REG dG

W e OEG
jOh "IG" LGe

AaQ CG GTDG c c
OYdG hj jH
IQGOEG WCG dG
jj dG dG Je
CG GL G e PEG ,Ia e H
jdG FQ EG gMCG j
h H jj dG QLCH dd
b T H IQGOEG fc e 5 Gc
jQ d eSG b Y cCG
dH "IG" jN YJ
g W e MG dG
FdGh dG dG G
.jCG

QTEG

Me

OdG j
q dh

,QG jaCG T MEH

,ec TCG 3 ILCH YdG jj
T jZ EG gQLCG GJ eH
dG dG gh G fL
,S Qe 3^6 QJ b dG
QLCG dG dG CG GO e
Qe g MGdG dG YdG
.S e 200h

JGQ S IQGOEG
e 5h MGh T

HG QOG H c
INCG g CG ,SH IQGOEG e
bCG Y ad IgL S
e dG dG ddG
,MGh T JGQ IH TCG e
MGQE e IN ,e 5 aQ
dG H jdG YdG H
UN J dj e
J CG LG eh gGdG dG
G e dG dG dG
dG VdH dG dG
CG b G M dHh gGdG
.d J

Hj T H
d edG
dG ddG

H dG iLCG ,L e
V LCG e JEG IY T
M YH dG IYG NO
QLCG H jh e CG j
,dG JUQCG YdG
IH jdG FQ b c
dG e dG bE hfi
,INCG fhBG JY
G d jM EG aVEG
V GAGLEG e dG b
je 3 G dG IYG
dG G g e S
.e FdG

.L

efH') ; |L 2') f;F)

f,jLj/lefL3yjF)0
j/ fj) sjF) qGeHF)
ueL{F) r)31%) ,) gIz,
+/ ') 17 L{F) sLJ
ifvF)

dG jOdG IGQG dCG

GZ e fc
+)3ef)#eF'e* "+{)"h3yGeD
-'))y<iGkHeEjF)iL1F)
Ky/')  jF) 3zj;') eGy*
+)I emF) D  i6eF) {F)
 e(){.' e/jG hefF) eE3e,
/kDJ

LG jh ...
AHQCG Gg dG
F') eH|6%) eEJ{0$) y7;
h3y) jE') i*eF) eH1)y;%) 
jF)J +y/)J iL1J +)3ef +*
F) ') Fef6%) eC j5
; eL}G h3y) ef6%) i.)
fD#e*3%))zI)3}GygG
H%ejLJK{0%)i/)3Fef6%)t%)
fLzF)f5%)f)kfF)
%) ; jF) yE%)J hJ{) +)3efG
GfFiCeE+y/)JiL1J+)3efG
{jLeij)3G%)EeF0
if)iF)ijF)

5ef* 1e') i, H%ej,

gG ; F) i; e,efL3y,
G l1ej5') %) y*  {L)C 
IeL') esG i;e5  +y i/)3
*{,G#ejH')g;+*h3y)
2') iGeE eL%)  )1 zF) "yL')"
y.), +3J|8 ; jF) 7{/
F)ej5') .%) Gf;F)E
+)3ef) fL zF) sjF)
') ijF) jj5 / iFfF)
is) i) i.) hJ{)
') jF) eF0 G yL jF)J
ipj* 3eLyF D%) ; +1F)
iFfF)y()3f,i*epL')

bW AYCG e S
eCe;ej.') +*h3y)y5
fF 5) De9 #e;%) G
f5eE1eF)i/{)F)
(e) E ej.') )zI 0
i, ; {-&, yD jF)J iFeF)
iLeH G l.  fD "+{)"
iFe) lesj) i7e0 iFfF)
9F)F)DeF)e*LyLjF)
y*)fEe/e,3)Ky*%)eGy*i7e0
,{.%)zF)sjF)*F)ue
"yL')"y*ijF)

fEG Y cDj
OdG h
G vjL zF) y/F) #F)
fD G JejF) I +* h3y)

...

JOY Y cDj J
Ic M IH h
%) );ej5') LzF) f;F) * G
+mE e5%) +0%) +F)  )fL
tGG;ly*zF),.e)y
zF) ) )jG ') iLF) +1F)
G)yj5')  eff5 eE zF)J * jjL
zGH%) 2') iLjF)lLsjF)+C0
H%) ;yE%) +0%)fDeGiF)+)3efG
0%))zI+*i,i5e5%) iD
i7{F)sGebLzF)
i*e5leL3efG+y;

iHCGh JjQJ e
OdG GdCH Gc J
i,  fE 3J1 F 5 , %e* s, ifL3yjF) ) #e-%)
;gG}E{,JL3ejF)#e-%))y)F)9efH')0G5ef*
i/{GiL)y*H%)<3Ji5{F)leL3ef)L{Fi)iCe8')y,
GH%)')(G4gFiL{9JepH')y;*e*epL')3J1L+1F)
1)14')L{Fe*,JiGpF)i)i5e5%)iD,le*kDF)3J{G
LyFeGEy,;)yIe.LJ3eH%)fDGeIe,jF)lepjF)y*
+/') +1F)J1F)+6%e,e*(eF)yF)*;y;eF
3efF)

NCG HdG fG

(eC{*j/')2')0%) "yL')"*{,#e-%))mE(G4iC3,pH')
eG%)iLD+)3efGK1%)n/E%)4JF);,y;e5jF)i*epL')iF)IJ
zF)+*h3y)i-eL%);y;e5eG)zIJe*eL')Je*eI2){IJiL1FG
j5jF)hJ{)i.#eFi7e0if)leL3ef))mE;I){L
iFfF)D,y* "+{F)"BFieC
.L

18
````edG ````M O``SG ``jdG" :Oj
"````dL NBG EG O````dG `````Sh

dG jQdG EG Oj OGOdG

OGOh Y Oj,VG G j e GhOSG ej eGb MGQ Ia H

dG jQdG L
q EG ITdG YdG e jGH dG U J
H S dG ddG Y e G dG IGQ G Ggh d
.BG e YSCG GM b J d dG LGG gh IdG OG

dG M jQdG

ec GaSG b YdG j dHh jf Y Tj hdG SG CG

jd jQdG efdG e J OGOd dG bdG j fdG JGQb
SCG N eCG Y c Y
q j d dGh SCG Gg J eG
ASH j c U i IMGh jQJ YdG S PEG VG
jAd AGLG e Ye Y dN jdG S jdG AHQCGh KG GZ
.GdG Y e eCGh Ggh jOde e c eCG j

d dG jS jdG LGG

c jCG VG SCG N OGOdG d dG jdG JQG Y

Y GP VQCG Y iNCGh W Te VQCG Y IMGh iLCG b
eCG Gch Ggh jOde e c eCG SCG Gg Ad OGOdG S ,YUG
Ad CG QYG Y dPh dG dG GP d dG e VQCG Y e
G S IdG OG jH S dGh ddG Y e 26 dG
.QcG

 i:s) iDej5) eI4{*%) eG i*epL')

f;F) y; *epL) F) 13 )zEJ pF)
qGeH{*i*;J"ifF)D))#e-%)i7e0
i{*GiL1e;+3*h3yj5"eD*F)
J%)FyF)gGi83%);L1JL#eF
eG%)#e*3%)emF)J){IJiL1FGeG%)-)
yjH%)jH)zF)l)#eF)eIJiGG%)
iL1Jl)#eF*3%)gFe/iL%);JeL%)eG
iFfF)D,GG)}j,jF)+F)zI0
"e*epL)){G%)jL

S J FGdG c"
"HjEG FdG

dG jQdH j gS

e jGH dG Gg U J OGOh jS dG SG M S
IQH jQdG AGLCG EG SdG gS GG Se IOY ITdG YdG
eCG jH ja d dG NCG qOdG AdG Y Z eH Ggh jOY
gS CG Y JRdG ie Y CG e fe H dPh FGG jOde
Ha SQG ee g hCG Sh hCG dG AdG QT b c
.L jH

IO`````dG ```j LdG" :``f

"```LGQ IO````S ``feh LGdG EG

GTCG d S dG S f hCG d e Q L jM
d Y ,M OYh S QG aQ SG e G dG Y
MGU H" :d b PEG ,LdG a LGj dG VdG AGREG dG SCG Y
EG Oj CG d CGh bGYh jQd Gf dM d j e j LdG
cdG FH IOTEd e jM QG SG c ." bh bCG LGdG
cDhCGh FQ 21 e jQdG QGe eJ" :b PEG ,e Ld VjdG
IOYEG aj CG CGh ASDhdG MCG H eh a IOS e LdG FQ CH
."UCG fe EG OdG

ej MGQ e hj YdG

MGQ ej dG bdG e G eCG jOdG &S g IGQe jf Y

eCG jQdG SG b SfCG LSGh JFY IQjR H Yd
dG G gh Ae HGdG YdG e jGH S H fi MCG dG
,Y jG ,hY ,Qhb g :IQU jQd YdG H SG J b
.Veh HK H ,e H
N .

L%)3;1).1eLh3y)eF%e5F2y*
%) L e {F) h3e, +yS iFfF) D,
y; imG i{* G y;G ; j5 {F)
H%) ;yE%eCyLy.G+0%)zIebj5)
F2J i8F) zI G D%ejF) ; J
FJ {F) E ; 8J{G {G%) )zI" F*
D%ejFe* G}G sH ejFe*J C 1)1F) ;
jF eF) kDF) eLyF eE ejFe*J G
sH e/ iL%) ;J G fL3yjF) eeH{*
eF 4pL  e* y.)jH jF) i8Fe* e5eDJ
Dj*e7e0eE#)5{0$) Ge;%e*qpsjF)
S
}EF)e;*F2*e6eGJiF)J%)iFfF)
ifj)leL3ef)Ee*4F)+3J|8;
"<eF

OdG S""
"INCG dG jZ EG

eE)2') h3y)eF%e5nLy))zIiLeH
1F)  ; L{C +3y* G&L )4 
sH j,  iFfF) %) e" (eD he.%eC
iF) iLe< ') e:/ E g* G}G
{F),eCjF)J1)zIJeG+0%)
l)3yD  G&H sH F2 ') iCe8') K{0%)
)zF e* GL jF) l)1p) 3yS HJ ef;
e,)1gIz,%)JF23e-%)jH
fi ."ueL{F)r)31%)

dG WGdG jFGG jQG

GZ :jh
fhRe :IFGO
QdG :jH
098448155140910 :FG bdG

QDG 236 /10 :bQ SFdG SG e 02 IdG 49 IOG MC W

.edG dG J G Gh G 2010 / 10 /07
ac Y EG GZ jh QdG jd dG dG G FQ j
/ 02 / 20 :jQH Y G 2014 / 01 bQ MG WdG bG cQG
zLE BUTEUR{ IjL 2014 /02 / 25 jQHh zGdG{ IjL IQOdG 2014
:dc g d bDG G CG
FG bdG

SDG

cT
bCG 100/61 j 90 O16,327,624,95 000648016272509 SNS
VY
INEG
H
OhCG je
fhRe

GY
dG

gCJ IOYEG
jdG
. HGdG
QGhO 29 h
e .CG
ce EG
QdG

bdG

i*epL)3G%)1).1eL1)1F)h3yGS
*" eD / )zIJ eC e; DJ jF)
L#eF)  jp) jpjF) ; {F)
f5%) {s* eIefF LzF) LsjF)
3G%) +yS ; 7vj5) G eS yC 8e)

iFe)*1).1eL3eD{0$) y7;
iL)y* G Jy.)jL eE jF) f;F iF)
jLeH#e-%)e;)HeEjF)J|)f5%)
ef;F iF) iFe) %e* e/" eC
; )HeE e iH3eG *epL) * k
S

GAd HQCG d""

"HjEG eCG jOh

isL3%e* ,3Ez) j.)) efF yC ts7 )zI

yF) +{E if;)yG f; sL eL{C e.)J eH% +fE
FD%)JJ%)i*){Fe*I1)1F)iHeG%) ;eHy SE%eC
+/')yL1)1F)3%))2')")}*,"ev6eH%)
eS GL%)){/ejFe*J3e)5)iLeHG3efF)
1F)yI

YdG je""
" gDhGOCGh IL

01

?dGMCG g c ,jdG Qf jGH

fL3yjF) f5%F e(eH) y* i/)3  sH  y)

jF)F)+3){/<3+fEiLyS p*Ce;zF)JJ%)
jL1S J,3efGF0efFeE3Ez)f5%)e*}
S
{()})iL1FGL{CeG%)ejHeE

?Jje Y GPeh

GAd e i QdG Y Y
Y GH gGe hj H L Ic
qd qdG bh M FGG jOde ie
?dP J
q c ,NCG Gg Lh

jF)i}F)-%e,4Jeej5)eGy*+y.e,eLG
yD L iFfF) D, %)  y)J iLy) G e* eHy;
F2;e,y;eGIe5

d S c f EG OGOdG Y ZCG d
c PEG ,fdG hCG hCG HGdG dH dG
?dG
q Y JQb Y J

J2u5i*emI+F)zIi9iFfF)D,C
ifF)ipjF)-%e,4Jepj*eFt5i.GCLyS /
1)yj5FeHy;e5JeHy;e5eEiLy)Ge*eHy;jF)
GK{0%)i.GJiFfF){;Gifj)leL3efFy)
S
i7e0{F){-%ej,ejFe*JiFfF)H|LH%) yE&)
iFfF)iLeHeH%)J

L{*e.LzF)LsjF)L#eF)e0eH%):%)
zF) {G%) IJ 8 %) G L3{sjG
i7eF) iL1FG
S
Ce)L{F)+D<3+y;Jy*gF);eHy;e5
S

8*3eH%)8*yD%) E%) F)kDeS

7F)#)3J{sHJleL3ef)gHeEn/q(ejF)
KjGy,;+3yF)eHyC%) eGIJipjF)')
4,%)31eF)GH'eC)y.g,eGy;JfGJ{E
S

jAdG H X dG LdG CH iJ gh
je i QdG Y cYS jNCG
?ddG Y e G GAdG

jgG bd YCG QcG SFdG SG e 125 IOd W

N jdG de EG dG dH VhY J Ff ae ZGdG
FGG YEG Gg f e hCG dG e GAGHG jCG (03) KK bCG LCG
jgd YCG QcG SFdG SG e 114 IOd W .WdG
id H Gej CG QNG Gd VQG IQSG g cQG
YEG Gg f jQJ e GAGHG jCG 10 :Ie QdG jd d jdG
.WdG FGG
Anep N31005228 - El Heddaf Du 13 - 04 - 2014

ue,{GyS .1).1eLe,1)1Jh3yG)y*
ij)L{Cl)eCl{.jF)#).%
i j) C ) e C
jF) )
% F
8)3e.{0"F*F2J8e)f5%e*
8e)f5%)eIeL{.%) jF)l)sjF);
eGJ{)qGeHF)z,eseH%) s*

S ef; +1ej5) I e/e,3) G 1)4
i0 p, );ej5) H%) Fy* LyjF)
pjF);I}p;*eGj.)G)yI%)
iFfF)3e9)l{.iFejjGl)#eFo-
L{CeG%)l#e.+3Ez))yI%)%);IeH
"{()})iL1FGID

dG jdG LGe N e KCG ja CG jdG Qf hdG Y J OGOh Ge Sh cCG

e j CG G Z e fCG e QdG IH J CG j fe CG UdG jOde eCG d
KGh gh c WH RdG H G JGAd S ja CG c hdG Y. SG Gg OdG g
:dG QGG N e dPh ddG eY g Lh j b dG MdG FdG d dP Y JQb e

bDG G Y YEG

Ie SdG H G
REG


)J{: n/ J%) ebj5) i/
ii/ 0
0

eHy;
eH jF)
jF) i}Fe*
i } Fe L{-%-%ejG
j yS . J%
% ) i)
i )
|E );ej5) kDF) 3J{ F iLy) G e*
jF)i,{)leL)FyF)JF)}.e)
"J%)fL3yjF)f5%)iLeHGe;)HeE
*e9 %e* L F)" eD f; #)1%) ;J
i5{F)le.));jvLiL1F)leL3ef)
 L3Ez) L#eF) )8e0 ef; %) eJ
ipjF) 8 G L3{sjG
)fF 1S J 3e9')
S
GyS *%)S jHzF))I)j)J{C
"iFfF){;GFifj)l)#eF)

OGOdG fe CG KCG" :hdG Y

"O`dG q e j CG GMh hCG HGdG

QTEG

MG dG

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

e*4F);G4e;sHe/iL%);JF2jH
eH%) <31)eCyIsHj/eFifj)l)#eF)E
yF)+{EFeLyL%) *yLeHG%e*3yH
j5)eF4pLejFe*J+mE#e6%)oy%)

GAdG H RdG Y hQOb fCG iJ gh

?d G

;e*y.)jHjF)i8F)%F2;JsH
sHe/iL%) ;JjF)y;e;8{,g,F)5
nLy)LjF)iFF)K5+F)zI#6evL
{F)Eg,%) S jH)zFiFfF)iLeHGe()1e;
5)iLeHiLe<')iI)}H*ef,{,eEeG

jOde eCG hCG j jAd S

Y J e ,e eCG eCG dGh Ggh
?dP

iL1FGeG%)eIefFLzF)*eF)L#eF)3){<;
eF') ifFe*,yGjG1eF)j.))j5{()})
zF){G%)){IJiL1FGI{0$))fEeL{C.)5sC
eCej5+yLy.i*epL)3G%) 7vj5e*eFt5
fi .iFfF){;Gf,

T GM I q ddG bJ CH ij e g
?J e ,dG Y KDj b

SCG X jQe K d hS
c ,GO q ddG SG Y MGh
?VdG g e eS

i8F)zIGiH*GejF);JsHJ%)
f5%) {:l)#eFo-8v*eG,eGi7e0
yL%) *fL{G%)ejFe*JiFfF)iLeHeH% y/)J
jF) e.5) i; ; }EF) ; LzF) f;F)
l)zFe*{F))zIiGf,
.jOdG eCG jdG jAdG EG Of d
?J c

eG%) |)f5%){s*L1S JL#eFefFyFC

eF') ifFe*LyGyS .eHeEeH%) yj;)J{()})iL1FG
{G%)J%)i*){F)iLyH%)KD%)G)y/)Je.)JeH%)Ji7e0
eHL %) yE&) G eH%) eE e,)3yD jvH eH. zF)
#)5 le/) G yLyF) LJyj* F) DeF es5 yD
ifF)J%)eGi*epL)

?a cOhOe q J c ,dG MdG eh

L3Ez) L#eF)  ef9

S )1J1{G eGyD eH%) yj;%)
efFn/eCeIep5jF)jpjF);{F)*
e/iL%);JeC)1emG+y.iL{*e.eCi.+{E
eS EeH%) ;iL1F)eG%) eL#eF|/GE.%) yC
Kj)
.jAdG H a dH aCG c
e ,adG AL hCG RdG CG Ia j
?dP Y J

19

2014 jaCG 13 MCG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2765

H G GAdG S" :HY SS Hh h`S ```H ```U ```L

"OdG f CG Y dh SCdG ``dG ``dEG ``LDJ "``dG" IGQ```eh
J%)jF)H%)5e5*g;F)yE%)
F2J  ){IJ i.  G%)
iDF)+1e;')J#).%)i,y*
e5%) eG gf* eIy; *e5 ')
e*e5DJzF)IejF)#*g;F)
lefL3yjF)80GGi0;
+3)1') KyF iH 1.JJ L{F) G
He8%)J5)iLeHsL|j*
3e;*JJyFu|6H%e*oysj)
q(ejF)kHeEJG*jD
kjH)eGy*i*epL')f,y/;
IJ){9%).*t*i)
)mE/)3%)eG

,"eR"
" R" e Vh
V G
EG
f
f CG Off ,jGdG
G dG
?SGe HM QN DhH j CG

lLsjF) i/{G 0 L{F) ') kb. , eE

i*e; G heIzF) leL3efG G kfF %) y* iLjF)
B*yF)+{Fi9F)i*){F){9GeIy*efDeGkEJ
.,yDJi)GeGj-)kDle.)G
DeF)sD%)JhJ{)eG%)eFJ%)lef5eG+;yF)
fG )1J1{G kGyDJ iD1  0 gF e/ F)
gF%) F#G}F)i*Jh3y)+1e*1Jy)y*%) ')
BF)i(eDy.)jFe*kjE)J)F2zGK{0%) +{G
le*e/8y.),%)Cl)i*eG%)jf5eG0
)1eG )mE ,  i8F) zI 'eC )zI GJ h3y)
*sHtsF)L{F)Ji*epL')ep(ejHsL1eF)
1eF) isC  J%) 3e6%) %) )y*%) ) C 1F)
J%)e)f,
CG ,a GQN Oe cQTCG Y QGb CG
?SG jf jd G f Y AdG J

')JL{FiCe8')JF)yLy,.%)GeIkDJeH%)
eH%eC,eGyv*iHej5)GKJy)y;K{Lh3y)eE
Ct9%)H+3){DkE')JiC)/)*3){D/%)
FL{F))yI%)#G}F)i*GiIe)JgF
Ce/%) j/}EF)JF)K5;eG0%)JJ%)
l)  ; 1ej;) h3y) 3{D )2')J jL}Ie. ;
eGD%)y,;j-gFyjGeH%eCiG1eF)i)
e;)1*%eCF)oy/eG)2')J)y)i83%) CyF
F%ejF)i7)G;(G4Ep6%)JL{F
HJ} e.5)J 5eH%) f;F) ejF)  mjjC
ejF) ; *e) f;F) +3y iCe8') DeF)
gpL  G)F) zI %) ') if) leL3ef)  y.)jF)J
y.),)zEJi5)G+0%e*K3%)JeH,;{,%)
K{0%) iLyH%) G 1F) iD3J ; gF) F f5 f;
e;*){IJipF)yG5

?OdG e GL jb H jdG CG iJ g

F)e$)yeDzF)3))') eH{H)2')
{C h3e, F 1F s6{) C%) * G eH%e*
3G%) yL}L l)6%e,  ; iLyH%)  J%)  Ce,J iGy)
)zFJi5e/ifj)i)leCeF')ifFe*i*7
<G5J5%eF)(eHeH%eEJeGGejF)e;
3)yG;Jzf)y)Ey*1F)sH%) 1eF)
iCe)G{6%)
.Y

MdG g eh jMG HJ S c
?e ILG

ifFe*e70eGejDJ#e.Ly/)*{,
E%) j/e,Jyp*;%) ev6FzFej/)f;F
3){j5e* y.)jF C t9%)J h3y) i-J : / y;
jL1F),)3ef)j5%e5)#e6')JBF)i(eD8
J%) iHemF) iL{F) i/eF) L{C eG%) e8v5 jF)
eG fL zF) iCe) H +1ej5 ){IJ LyG
fFe) .e) i7e0J g; % ifFe* iLeF
&JejF) %e* F)  )zF 3){j5e* )yI%) pj*
iF)j8J;{)fL
hP S jdG bdG Ia CG iJ g
?jM

if5le5eH)FiL9+FDjFeCe)if*
sHij*e-v*LJi*epL)q(ejHsLeEL{F)%
i*epL')i/eF)eG%)F)|EF2gfjLyDJ1F)

QTEG
dG WGdG jFGG jQG
S jh
edG GdG jje
edG GdG e

*QGYEG*
GVG EG jODG dG TCG IJd Gf
EG QGYEG Gg Lj 2015/2014 SQG NdG
bQ e 616 M :e FdG MK ..T dhe
jQH 474 :bQ dG Y FGh h Y 417
5 IYb Se REH Gh 2013 /12 /16
,HG ,bCG ,IQGOEG :02 :bQ M IOGM H
,VRD hO G TCG ch dG IMdG
e jOGh jdG FSdG c aH dPh
(08) bCG LCG TCG IJh jJ LCG
FGG QGYG Gg QhU jQJ e jCG fK
.WdG
PJG EG S HSG Y dM h
.G jQSh ffb H G GAGLEG
Anep N116880 - El Heddaf Du 13 - 04 - 2014

+3)1'e*i8e)i)iF),)yD
;,3yGy*I*%)Ji)
eI3')gf*kfF))zIi*e)gF
#){. f;F) G eH zF) gjF)J
iL1F8e)#e*3%)j.)G
.%ejF)gFI{8)eGi7eF)
emF)1F)#eF)%)e;i;e5B*
Hf5){IJLyGeG%)
#e-mF)LIJy;)JkDjF)

hS YdG
j jT ILCG e
AKdG
iL}0 %e* eH31eG l3e6%)
iHe;') G e,1ej5) y*J L{F)
is) leF) {9 G iCe8')
g; F L{6 g,)3 w8 l3{D
{Ly, D%eE 1eF) #e-mF) L
*{, ; 3ejF) )y5') y;G IJ
+3)1') yj5 eE Ly/)
isG yLy, ; F2 G +)4)e*
#eC3s52')i,e*iL1FG3C
}sjFj5LGJ%);Fe*
LyFeGC%))GyLj/f;F)
ifj)l.BF)
.Y

UGS" :TYH
da cCJ
LGG
"SdG

jOdG LGG jf
.ddG eCG baQ L dG
LG e jM d c
PEG ,KdG MU TYH
IdG JOS Y YCG
d fc dG jdG IOd
J" :Fb ,LGe NBG
EGh LGe GgCG HQCG
HjG AT Oh QWEG fc
GH c fCG UN jd
HUEG H aG Y
cQe e eM dG
.VG LGG FeR
da UG gCGh
dM ,SdG LGG
."QG bCG

jOdG LGG"
dG Ie
"G

h3y) eD) Jes5J *eF)

leGyv* )1y iHej5) +3J|*
L{F)is+e;){G5e5*
g;F)+j.e/Jif)+F)
#6 E F 3)G G f, eC
C3J%)i5)GiC)ef,{GfL
5e5*+1F

MdG IGQe
fdG jdG
dG EG LDJ
k.%) ){jG eE eG ;
i/eF) eG%) iL1F) i.))
2')K{0%)i;e5B*iHemF)iL{F)
i;eF);F))1yej{*
yF) gE{G F e/ef7 +|6eF)
#e..%ejF))zI%)e;iHe*4y/%)
{j/Ce)h3yGGg*
,J J{F) /%)  i.))
L{F)F+yG

g aG Y J
dG
C|) 'eC e; ef/
iHemF) iL{F) i/eF) L{C ;

e IQGOEG LG f
UH SGe
L{F)JGyL%){j)G
G e;ej.') if) le;eF) 0
7v* nLysF i5)G h3y)
,1e;') iHeG')J 5e5 * iD
;if)l.)L{F
nLy);Jy552') D%)
i,e*hef6g;*J*3)1zF)

JY VJ IOdG
jdG eCG cCdG QfG

UN
,jdG
H

UN ,j
dG IGQe j jZ EG
GfGh
YdG
GG
dG
G fGG
dG d
d NC
NCC
dG
.IgG FGdG

TYHh IH Oj dG
KH dCj

INCG IdG N IH FdG

GgCG KK J e TYH LG
S M ,ddG Ad ec
e f eCGh IMGh HUEG QNH
aH LG h Sj e aGG
,ddG T Ua e
J a ,GgCG Le fl
Mah dG Y jOdG SQM T
dG FdG dG gh ,GgCG KK
.LGG Y fG

d VGh IS
jOdG

e c IH LGG g
dG gQGUEG f QM QG AHCG
dG aG VGdh L e RdG Y
LGG g dV Y j
,MGh G JGa ZCG QS dG
,AdG jf G dG Y
gXCG dG IdG ddG ZQh
jdG J fCG EG jOdG Y
dV dG FdG UdG e
e LG eJ AS V d
.MG UdG g

HG IOY"
"aG S

Hb eg da
YaO Tg

.TN

;JyF3)zj;)5e5*yD
0 G e9%) jF) lesL|jF)
 ")yF)" * 0 zF) 3))
FeDeG%)'))Gi*eF)eI1)y;%)
3F<g<i#e.
)y* (e*J j8J G #ej5e*
5e5*e8%)J#G}F)i*;
3)zj;)fD "G4"(3g(eH%e*
 lesL|jF) , %) ') )G
oysj)HyE%) eE)mEp;},
DeF) F 3)zj;e* .jL H%e*
j/J ipF 3)1')J F)
%) i7e0 / eG ; 3eH%)
iLeF 5e/ {:  L{F)
}E{,;{-&,yD3G%)zImGJ
{Hi.JGEijF)

v 7
3 vs

TYH LG VCG c
g GgCG Y Ke
jdhCG" :jOdG LGG
g dM dG bdG
jdG YdG H IOSG
dGh HUEG H GHZ
dG LeOEG Y
iNCG L eh ,SSCG
L dG AHE
LGd aG
b fJ dG jQdG
NG e L N
."ddG

ZCG IOY UH eCG

ddG LGe LG
TYH fCH cCG ,INCG
GfR IOY" :GOe
jQd Mh QHh
cQeh YG
INCG jOdG LGG
jdG e eY j
jdG dG bd jh
J fCG c GQG e
Y c S PEG ,aG
e SSCG fe GfG Y
jQd Ye N
jOdG LGG SGh
SG GbG e UN
."SdG aG

e QYG SS H
JjJ Y hS

LGG g AGOdG dG Jh
ZQ ,GgCG Kd jdG J g
dG Y SQG J PEG ,aG VGJ
Ma dG SQG J a ,ag
dG YS dG MGh ag Sj
je ,LGG g N a QT
dG G de QM QG
.G G X dG

.TN

GG JGOG
JGOGS
S
UGe
UGe
G
,ddG
d dG
G G
G
G GO
GO
M ff
LG
G
eCG hCG Ae jOdG J LCG
dG e Z eCG jOh LGe K
INDe LGJ f jeCG j
g QM QG ZG bh ,JdG
bh dG ANCG d LGG
SG LGe N G Y
H NS dG dG dG jh
YdG IOY H UN G jQG
LGG g CG IQTEG Jh ,HG
dG SGH INEG L
hCG 20 e VQCH VQCG Hd
G LGG S jCG ,UdH
.jdG eCG

J T LGG
GgCG IY

L jOdG LGG g fG
Y J Y bJ ,GgCG e
ahCG dG a ch ,jdG
bJ e gY PEG ,"IOdG"`d
Y S KK He ,GgCG S
dG c dG dG gh "ddG"
Z CG UN jdG H SdG
gh cH e IH M e
Y e j OGJ L dG eCG
.WMG UdG Hh eBG

HG H IOYh ...

ZCG dG LGG g T bh
eCG hCG jOdG LGG Y FdG
fRh QNH e c QT PEG ,SG
aGG EG aVEH ,M GG Shh
SQG dG bdG bCG c ,H
H j M bO 60 `d dG Y
jdG LG b aG
.a SSCG S fC ,G

J dG dG
H fie

Y jd dG bdG YG
Ggh LGG g fRGe J
J dGh YdG H aG

dG eCG SGh MGQ eCG

dG IdG GOG H ,Ib MGQ Ia Y jOdd dG bdG e

JjQJ YdG fCj CG QG eh ,VG YSCG N YdG dH
Y YSCG b Ggh ,jaG 13 c Ae eG YdG e jGH dG Ae
."jdG" LGeh ddG SG Ye

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

Ggh je

AKdG "eR " LGJ je

Gg Oh Ad Ggh L QG Ggh je LGj CG QG e
jJh "eG" GOGSG V ,YH G AKdG
MGQ j e hS YdG CG c ,iNCG L e aG
.GZ jQd GhOj CG Y (dG)
.T

dG S e

dG jQd IOdG
GdG AGLC dG c Y QG TCG Oj CG QG e
,MGQ ej e GhOSG CG H ,dG dG S
dH TdG edG OG eCG GZ Oh Ad HGQ G VSh
.dG S HdG d IGdG b
.T

QOdG Y eCG T

J GAH j eCG
cG QOdG Y eCG Ea ,jOh jQe VJ dG jfCG Y
,VG G M QGZ Y ,YG H J jQe H
Y "fS" dG jQdG AGLC YdG AeR OSh
Ld YG QG S PEG ,J IGQe GZ GVj CG
ja QH L dG jG Nh .FdG Y Sh
jQe VH cGh HUEG e aN Oh Ad CG eHCG " :b
af CG hSh OdG dG feEG M Y ,J
".G G G N dG e fUQ
.T

Ggh OG

GZ jQd IOdG
eCG VG G Ggh OG d dG OdG AdG eg Y
e , H fGh ,Ggh dG G TdG Ggh FGQ
CG Y ,dTC MGQ jCG 3 Od dG VQdG Y hCG hDG
.dJ Y SG M KG GZ GhOj
.T

dG Y T

ShQdG USH de G
U G CG dh ,AdG LCG e Qj dG Y T GRe
e b dH (f 22)dG e dG UQ X jd
SG BG e dG G Yh ,HdG d HGdG H
ZCG dG a fc dGh ,SG Gg ShQO USGh OdG
TCG Oj CG QG e NBG S h .dG QN JGAd
.dG Y dG jQd jQO jdG f QG
.T

dG OGh hCG

IGQe jOCG" :IQY H

"SS eCG L
HbG ,VG G SS T eCG hCG jOdG LGG H
:a ja eb a jCGQ a ,IQY H G YdG e
Yh G IOH bGQ fDhGOCG c ,Ic HjEG ATCG eb"
INCG MG N dG Y AdGh HjEG ATCG J
j dG QG GTEG Ic jH i dG GdG e
".QL H

"FdG Y S"

QG" :b AdG IQY H M dG dG ATCG Yh

Lf fCG fd adGh ,Ich IU c S edG
H cdG j c ,H f dG dG dG H YH
,SS eCG eb e b e J ATCG g c d ,GdG
H Z H SS ja eCG Gf bdG S d fC
".Ic
.T

bJ CG Y LEG
edG N ddG

3jRQCG hCG

fdG eCG KH RJ "Hd"

G dH TdG fdG T Y ,eCG hCG eCG 3jRQCG hCG Ra
S d H hCG dG fGh ,d ec KH ,Ggh dG
jh fdG MG N dG Qf Yj CG b ,VQ YdG
ej dG bdG e IGQG jf h .hCd ddG dG gP YdG
AdG VN "Hd" Ea cd .dG Sd GhOj CG Y dTC MGQ
.T
.Qe QG GTEG SGhCH

fdG f

fj g h jQJ
a Y j Ia ,d j c QdG fdG f Y UGj
.Y 4 EG QG dG OdG Uhh KK Ieh jQdG
Y a
q YdG Z CG EG dG e jOh Qd jfCG IY JGh
,Ggh cc jfCG g H eh jOh jQe d Ua jdG
fi FdH L dG jG Nh .iNCG jfCGh J Of
."jj G YdG" :b VG Gg UH IOGOH
.T

20

Ge YJ CGH jRQCG IGQe M

Y ,edH VjdG QdG LCG

de N G ddG bJ CG
e jQJ M ,Gc ja
jGdG fc M ,He L LSG
fCSG dG S SdG YH
AL Hh ,G SCG e
ah H OY SQG Y QhdG
GYT jdG S Sjh ,IYH
YG e Gj CG b cdG
d .eCG U SG M
L LG efG j dG bdG
d Yf H bh bCG aH
.G G cdG YhTh
e OG CG dG GHh
Nd ddG UGJ dh M WQh
eN e Ue SdG JjQe
.bCG Y SSCG UY S GM

jCG e e

Sj jdG Gg GRe NBG fL e

e Jfe H jQdG Y FZ e
jCG N TGdG jW L OM cR
Gg M CG bdG jh ,VG
gS SdG Y Y ,SCG
j e ,H G j dG S
Y j d jQdG Y HZ CG
ah IGQe Y d Teh YSCG
.ddG e 25 dG HGY

KdG G
ehQf eCG bCG

edG OG IGQe HJ e c N
G G ehQf jS fh
,jd dG AGOCG Y GL VGQ
jGH iG G fc M
aGGh MO Hh QHR SQH
hCG hCG dG AGS GcQT jdG
Lh Gj c GaY jdG dG
af Y Gh aG Le
dG SdG N EG Uh ,cT
eeCG G e HdG M H c
T Qhj CG SGh IH V dG
.ec Se S ae

YdG" :G e
"iG Gfc

CH MCG G e YG QG c
,ehQf jS eCG iG Gfc dTCG
jdG SGhCG H i YCG fCHh
LN d MGU" :bh cGTEG
eb dG dG iG Y VGQ
YCG c ehQf jS eCG YdG
SGhCG e UdG H i Gc
Ggh ,LGG J jH bh
jdG Gc Fe j
j HT J UCG dG
Y IQOb J d bdG e dG
".ddG cCG dCdG
jdG S .

YdG j jR
Je CH
d dG jOdG IGQG jf Y
QGh jRQCG hCG H VG G
FdG LG ,dG S e
CH fCWh YdH jR fi
AeEG UG dG Je
H YdG Sh ,dG d
jG aJ CG fCT e dG IQOG
e G dG G N cCG
.ddG

jQd eCG GhOY YdG

hCG G

b dG S QG TCG j
jQd eCG U GhOY
b G Jh ,jRQCH SHc Qe
jQdG Hh LSd N
UN dG AdG H dG dGRE
.dG S eCG YdG

d U G" :S dG
"e d

hCH bdG e d jJ hCG h

:S dG QG c "GdG" Y
,dG Y j hCH bdG"
dh U G CH GL QOCG
AfG b X Ggh d
j Gg d ,jf Y ddG
bH L S g H S fCH
OL H Y YdG MCGh OGG
,dG e OY cCG d ,aVEG
dGh ja Ife Y QfCG MCGh
".j HQ G a

GZh dG ah J M

a M hCG Qe eHh
SHc Qe GZh dG Jh
Ad hCG Vj CG Y ,jRQCH
AKdG Gg OhGO H T eCG jOh
QG gjj dG UdG gh ,jRQCH
.SdG aG b Y c
.T

nG*7eF).e)

UGh dG jM IGQG

3eH%) G ")yF)" j; eG g/J

3eH%)l)'eC)}*y*){F)e;J
0GeL%)zGkH)26BF)iF)+)3ef
; * eC le;ej.) y;  J|F)
iD; leL)3  )J|6e* eE DeG
{IeF)3eDJ4yF)gGle.3yGL}j5
i.) e0 qL4eI%) J11{L )sf7%)J
7e)J eF) nLy/ ksf7%) jF) "eGF"
3eH%)fEej/)Je5{;j5J)}*
L{C1*ej/)jLLzF)y*){F)
L43%)fJ%e*i/e9')y*

"J" `d hj QfCG
c "cGc"h FGQ

 )J&Jy* 3eH%) %) eH31eG kE

 yIeH eD )y. fE "," 
{j) GJ 9F) ; yF) +{E L1eG
L}5 #eF) 0 fE "reE){E" L %)
y*J {IeF) 3eDJ4 yF) gG le.3yG
+|6efG lej/) j5 L43%) ; 4F)
#eF)iLeHy*
OGH .

jF) 26BF) iF) +)3efG / %) JyfL

l%)y* L43%) fJ%) * y*){F) pj5
3eF)5JnLy/C{0$LGy;ej,
jF) +)3ef) zI ; ') )}* 8eL{F)
e/|G {IeF) 3eDJ4 yF) gG 5
leLyfF)J )}< iLy ) tf7%)J eF
+)3efGeH%fE*eHJ{jL+3Jep)
L{F) +fE if* 1ysj5 eH% 5)
1Fe*3y.%)

GYT QfCG
LGd dG
e;e,L43%) eG%) i.))%) <3
){fG%)y*e;nLy)%) ') *e5%) 3i*){D
DeG  iL1eF) < iE{) 0 G
G #eF) )zI tf7%) LzF) L|F) 3eH%)
{jF) J1 L { J ,eGejI) J%)
eGL ")yF)"1,jF)iF)g/JF')
1)y;') ){fG)J&Jy*H'eC#&IDeG')
i;,0Gl%)y*l)sjF)%)eE+yF)
3)6J #e/%) ; 3eH%) E J
DF) +3J|8J #eF) )zI iI%e* iLy)
le.3yG J}<J iH)}F) ijF) gHep*
cjj5 jF) {IeF) 3eDJ4 yF) gG
#eC3 +34)&GJ +yHe eI{0$) ; 6 J1

eCG jOh je LGh "dG"

){IJLyG+3)1')GeDe,)y*iL1J+)3efGi{*G)0%)iLys)L|5+3)1')k
E%) 3J{Gy*e;HGJ%)j,Jy)JgG%) i;l{.jF)i.))IJ
+3)1')Gg9.{* "eF)"h3yG%)')+3e6')3yiFfF)D,+C;;f5%)G
D%);iL1JleL3efG0i{*

ddG eCG HjEGh HgP jOh IGQe

{iL{C')+y/F)g#e-mF))zIiLys)L|5.)LF')eH|6%)%)Jf5emG
+)3ef)IJJ)yDiFeF) h3yGJ.{*eF)h3yG* /e,)y*s)eF)
f)kfF)+1F)+)3efG*ej5eF)JL|F)%)s*L{F)pj5jF)J%)
S -


y)JgimFemF)i;eF)GiL)y*


ZQ" :Gc
YdG CG EG MGdG
"jgG CG

IGQ``e" :O``Y H
``fc ``dG OGh
"G``e f```eG

Y CG ,Gc "JQdG" Qe cCG

e J e QGG UG jgG CG Y
MGdG ZQ fCG Ve ,IGdG dG dH
KDj d dP CG Z dTCG e OSG dG
feEH YdG C ,jgG ie Y
e Sb bh fdG bd IOSG
:Kfi UGhh .SG jf fCG e
,fdG MdG e Y Y N "
aG UG OGSG CG Y a
RCG e jdG GNEG feEHh QGGh
IdG C Fb eCGh ,dM a g dG
".bWEG G J

SS T H jOdG LGG jf
QG e jM d c ,dG OGh hCGh
IGQG g YG dG ,YSEG OY H
M ,jd G QNG H jOdG
fc SS T eCG JGQe" :b
d UY j ae eCG GL feG
d S e gh ,GL L Ic Jh IN
e YSCG H Y GOGSG SH
".Sb W hX GdG

ej MGQ Y Gc

jYe aQ H N dG dG Yh
:OY H b ,fdG jOdG LGG Y
dG HjEG dG e jdG g"
dG H e LGG g jf LN
UCG dGh ,Yd IG fdG
hCG SCG e Sb JQG Y J
J S g CG c ,Gd
Y Sh dGh dG fH
eCG ddG jOdG IGQG b
".QG SCG jf dG L

,Gc eCG fi T Qe e
G j e GQYG MGQ ej Y
Nd ANSd ,QdG
MGdG N jL jQJ efH
Z H G AdGh ddG YSCG
aG HGdG JJ FGQ eCG AKdG
24 VjdG cH SH OEG fdG
JjQJ YG fCJ CG Y ,jGa
VjdG cH MCG dG JGh
.Y ShCG

XdG gCdG UGj QGg

edG GG Se Y UGj
Y XdG gCdG Y ,Y QGdG
hdG S MGL Y AGLEG
jQdG S H j h ,G
iLCG QGdG CG cdH jL .YG e
H ej 20 `dG Qj e e dG
.Ze MCG T d eG

hj

HjEG Wf S"
"S iNCGh

"HH IeG Cf "

Y YG dG OGdG j ah
YdG d cGTEG Yh IGQG g
" :b gCdG IOYEG Ia g jdG
QZH ,Uf ,JN YdG
ah fdG JfeEG ec Ghj
EG LH jdG C H IeG Y
IGQG AGOdG dG eCG ,JeN
Y YdG gJ dG HUEG a
SG J J bh ,jG dG
aY j CG f e ch ddG
.T
".bh bCG

O```dG 2014 jaCG 13 MCG

2765 I`Y SOdG ``dG

24