'kdYwm0efta&;okH;yg;

jynfaxmifpk rNydKuJGa&;
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDGwfrI rNydKuJGa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

-------------------------------------------------------------------------------------

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

-------------------------------------------------------------------------------------

2014 ckESpf? arv

kyfpkH rm wd um
uAsm

jrwfAk'0if
anmifa&oGef;wJhyGJ

xGef;rif; 2
ausmfpGmol(om,m0wD) 3

bmoma&;u@
vSLwwfatmifvSL

aevif; 4

&,f&Tifp&muav;[mo

twGJ(25)? trSwf(12)

uav;rsm;twGuf A[kokwu@

aea&mif 28

awZwkdYurm

CCTVuifr&mtaMumif;odaumif;p&m

a'gufwmoefYpif(lyaA') 29

pmpDpmukH;

uqkefvjynhfAk'aeY
ZlZDpH 22

English For Tayza

rtifMuif;jzL(wwd,qk) 33

yHkjyif

rSifpmuav; wifrD
H-Noey 25

tajzndp&mya[Vdyg

v0ef; 26

TA 37

kyfjyumwGef;

anmiffa&oGef;yGJawmf
tcsdef&Sdcdkuf
usef;rma&;u@
aMumifkyfqdk;ESifh<uufnDaemif
usef;rma&;ESifhnDGwfzdkYtwGuftoufSLwwf&ef
zdk;cefY&JUdk;om;rIom
xufbkef; 27 tavmif;rif;w&m;BuD;
zdk;uJpdef
]]arm[[l a omtd y f a ysmf j cif ; rS
Edk;aomolonf aMumufp&mab;
r&Sd}}

&m*jzifhrpGufaompdwfvnf;&Sd?
a'gojzifhrxdyg;aompdwfvnf;&Sd?
aumif ; rI r aumif ; rI u d k y ,f N yD ;
arm[wnf;[laomtdyfaysmfjcif;rS
vnf;Ed;k aomolrmS aMumufp&mab;
r&Sd/
("ry'-39)

jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
(15)&yfuGuf abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u
ykHESdyfol rSwfykHwiftrSwf(07425)jzifh
ykHESdyf xkwfa0olrSwfykHwif
trSwf(03758)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/

wifatmifeD
azmif;azmif;
aejcnf
ZGJae
0Patmif
udki,ff

5
9
15
18
41
45

R-209
pmwnf;rSL;csKyf

'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;

'k-pmwnf;rSL;csKyf

AdkvfrSL;odef;xGef;

wm0efcHpmwnf;

AdkvfrSL;aevif;

vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef;
rsufESmzHk;okyfazmf

a&Ttd

pmpDESifh'DZkdif;

jrwfqk? MuLMuL

pmjyif

tdtdvGif

EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGuf wm0ef&Sdonf/

jrwfAk'0if
* b'urmrSm yyGihfzkdY&m
bk&m;ig;qlygg/

* av;qlajrmufrSm yGihfvkdYoGm;
a*gwrac:jr
a*gwrac:jrwfbk&m;/
v; qef;vkdufwm
* vlemrnfav
od'wwJhAsm/

* olYazazudkrSwfvdkYxm;
oka'g'ewJhvm;/

* olYararvnf; rSwfrdw,f
r,frm,mwJhuG,f/
v;emrnfum;
* rdaxG;awmfav
a*gwrDwJhvmm;/
av;a&G;vkdufw,f
* cspfZeD;av;a
,aomf"&mw
&mwJhuG,f/

* yg&rDawGjznfhvkdYoGm;
&m[kvmav;
mav;zGm;/
mav;BuD;jyif;vm
* &m[kvmav;
&[ef;jyKvkdYom/
azazajc&meif;vkdYoGm;
* azazajc&me
azcspfwJhazw
zwlom;/ /
xGef;rif;

anmifa&oGef;wJhyGJ
*

Ak'yGihfwJh a&Tanmifyif
r[maAm"dwGif/

ESpfpOf ESpfpOf uqkefv

a&pifoGef;avmif;Mu/

ukd,fESihfpdwfu bk&m;*kPf
yGm;rsm;o&P*Hk/

armifr,fpHknD qif,ifETJ
anmifa&oGef;wJhyGJ/ /
ausmfpGmol(om,m0wD)

Ak'tvkdussusih
usihfoHk;aexkdifenf;

vSLwwfatmifvSL

om;wkdY? orD;wkdYa& wkdYAk'bmom0ifawG[m

tvSLtwef;eJYywfoufvQif tvGefrS&ufa&mMuyg
w,f/ wcsKdUqkd o'gw&m;vGefNyD; &[ef;oHCmawGukd
udpBuD;i,ftwGuf a&T? aiGawGukd vSL'gef;Muw,f
uGJU/ tvSLrwwfvQif rdrdtvSL[m txrajrmuf
ovkd vufcHwJh&[ef;awGvnf; tmywfoihfwwf
ygw,f/
&[ef;awmftcsKdU[m tvSLcHvkdY&wJh a&T?
aiGeJY 0,f,lxm;wJhypnf;? rdrdukdMunfndKatmif
[dwf[efaqmifojzihf txifBuD;vkdY vSL'gef;vmwJh
ypnf;awG[m um,uH&Sif&[ef;tjyif tjcm;
&[ef;omraPawGvnf; roHk;pGJaumif;bl;uGJU/ 'g
aMumihf bk&m;&Sif[m 'DvdktvSLrsKd;udk wm;jrpfawmf
rlNyD; csKd;azmufvQifygpdwftmywfoifhapygw,f/
'gaMumifh a&TaiGeJYpifNyD; vSL'gef;wJhenf;? tmywf
vGwfwJhenf;udk &[ef;awmfawGomru Ak'bmom
ukd MunfndKav;pm;wJh 'um? 'umrawGyg od&Sd
xm;&ygr,f/

aevif;

'umwpfa,mufu aiGwpf&mukdMunfndKvdkY
&[ef;wpfyg;udkvSLw,fqkdygpdkY?
aiGukd,lvmNyD;
]]t&Sifbk&m;tm; aiGwpf&mvSLygw,f? vufcHyg}}
qkdNyD; rvSLoifhygbl;uG,f/ tmywfoifhygw,f/
]]t&Sifbk&m; wynhfawmfxHrS wpf&mwefwJhypnf;
4 yg;ukd tvSLcHawmfrlyg? 'grSr[kwf uyd,?
a*gyuwpfOD;OD; b,folYqDtyfcJhEkdifrvJ rdefYyg
bk&m;?
'grSr[kwf b,fae&mrSmxm;cJh&rvJ
Tefjyygbk&m;}}ponf ajymqkd vSL'gef;oihfygw,f?
'gqdk aiGukdvSL&mra&mufbl;? ypnf; 4 yg;yJvSL&m
a&mufygw,f/ NyD;awmh tvSLcH&[ef;uxm;cJh
zdkYae&mTefjyvQif tJh'DrSmxm;cJhEdkifw,f/ 'grSr[kwf
uyd,? a*gyuukd TefjyNyD; tyfESHcdkif;vQifvnf;
tyfESHcJhEkdifygw,f/
tJ'Dvdk &&SdvmwJha&TaiGawGukd &[ef;oHCm
awGukd,fwdkif vJvS,fa&mif;0,fjcif; rjyKvkyfoihf
ygbl;/ tJ'DvdkjyKvkyfvQif ed*dygpdwftmywf
oihfygw,f/
tckacwfrSm
tcsKdUyk*KdvfawG?
oHCmawG[m wpftdrfwufwpftdrfqif;vdkufvH
tvSLcHaewmawG? vrf;ab;rSm ykHpHtrsKd;rsKd;eJY
tvSLcHaeMuwmawG jrifMurSmjzpfygw,f/ 'um?
'umrtcsKdUuvnf; vSLvkdY&Sd&if ukokdvf&wmyJ
qkdNyD;vSLaeMuwmawGUae&ygw,f/
'gaMumihf
vSLwkdif;vnf; ukokdvfrjzpf? vSLwwfrS ukokdvfjzpf
rSmjzpfaMumif; ajymvkdygw,f/ om;wkdYorD;wdkYvnf;
'gawGukdod&Sdxm;NyD; jrihfjrwfwJh Ak'bmom0if
om;aumif;&wemrsm; jzpfMuygapuG,f/
aevif;

&,ff&Tifp&m uav;[mo
twlwlygyJ
q&mwpfa,mufu vkyfazmfukdifzufq&mukd

ZlZDpH

ar;avonf/
]]cifAsm; 'DaeY bmtaMumif;ykdYcsrSmvJ}}
]]tar&duefEdkifiHtaMumif;}}
]][m...cifAsm;rS tar&duefEdkifiHra&mufzl;
wm? b,fvkdykdYcsrSmvJ}}
]]ryl y geJ Y A sm...uRef a wmf h a usmif ; om;awG
vnf; ra&mufzl;ygbl;As}}

rSm;ygw,f
kyf&SifMunfh&ef ukdjym,mwpfa,muf kyf&SifkH
odkYa&mufvmonf/

kyf&SifvufrSwf0,fonf/

vufrSwfa&mif;wJYtrsKd;orD;u olUukdajymonf/
]]vGefcJhwJhem&D0uftwGif;rSm &SifvufrSwfvm
0,fwm 'geJYqkd&if &SpfBudrf&SdNyD&Sifh? bmjzpfvdkYvJ}}
xdktcg ukdjym,mu ajymvkdufw,f...
]]kHt0ifaygufrSm vlwpfa,mufu uRefawmhf
vufrSwfukd tBudrfwdkif;qGJNzJypfvkdY vufrSwfxyf
0,fwmwJh}}
pmrsufESm (26)rStaj
ajzrsm;
zrsm;
(1)
(2) rD;jcpfqHrsm;ukd a&TUaep&mrvkdyg/ pmtkyfajymif;jyefrS Munfhvkdufyg/
(3)
(4)

awZkyfpkHpmapmif
vpOfpmpDpmukH;NydKifyGJ
1/ jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd ausmif;om;vli,frsm;taejzifh pmpDpmuk;H a&;om;onfh tavhtusirhf sm;
&&Sad p&efEiS hf jrefrmpmta&;tom; jrifrh m;wk;d wufap&ef &nf&,
G
f jr0wDpmaywku
d rf S vpOf
xkwaf 0vsu&f adS om awZkypf pHk mapmifwiG f 2009 ckEpS ?f Zefe0g&DvrSpwifum pmpDpmuk;H NyKd iyf JG
rsm;ukd vpOfusif;ycJhygonf/ 2014 ckESpftwGuf vtvkdufowfrSwfxm;aom acgif;pOfrsm;
twkdif; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif; zdwfac:tyfygonf/
2/ vpOfNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm; yxrqk 7000 usyf? 'kwd,qk 5000 usyf? wwd,qk
3000 usyf qkcs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfNy;D (1)ESpt
f wGi;f yxrqk&&So
d rl sm;tm; jyefvnf,OS Nf yKd iaf pum
yxr? 'kwd,? wwd,qk&&Sdol (3)OD;tm; jr0wDkyfjrifoHMum; ESpfywfvnftcrf;tem;wGif
xyfrH qkcsD;jrifhay;oGm;rnf jzpfygonf/
3/ pmpDpmuk;H rsm;ukd tv,fwef;ESihf txufwef; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk Nf y;D
ausmif;om;? ausmif;oljzpfaMumif; twef;ykdifq&m? okdYr[kwf ausmif;tkyfBuD;? okdYr[kwf
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;kH;\ axmufcHcsuf yl;wGJyg&Sd&rnf/
4/ vpOf ay;xm;aomacgif;pOfEiS t
hf nD a&;om;&rnfjzpfNy;D ausmif;ok;H Avmpm&Gujf zifh (5)&Gurf S
(7)&Gut
f xd pmrsuEf mS wpfzufwnf;om a&;&rnf/ uk,
d w
f idk af &; jzpf&rnf/ Ekid if o
H m;rSwyf w
Hk if
uwfjym;? okdYr[kwf ausmif;om;uwf rdwLyl;wGJyg&Sd&rnf/ ae&yfvdyfpm? ausmif;vdyfpmESifh
twef;? toufwkdYukd tjynfhtpkHazmfjy&rnf/ ywfpfykdY"mwfykHwpfykHyg yl;wGJay;ykdY&rnf/
5/ vpOf yxrqk&&So
d nfh pmpDpmuk;H rsm;ukd (2)vausmf awZkypf pHk mapmifwiG f azmfjyoGm;rnfjzpfNy;D
yxr? 'kwd,? wwd,qk& pmpDpmukH;rsm;ukd aemiftcgwGif pmtkyftjzpf xkwfa0oGm;&ef
tpDtpOf&Sdygonf/

pmwnf;tzGJU
jr0wDpmaywkduf

2014 ckESpf? awZkyfpkHpmapmif

pmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf
vtvkduf vsmxm;csufacgif;pOfrsm;
aemufqkH;ay;ykdY&rnfh
pOf

vtrnf

acgif;pOf

&uf? tcsdef

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Zefe0g&Dv
azazmf0g&Dv
rwfv
{NyDv
arv
ZGefv
Zlvkdifv
Mo*kwfv
pufwifbmv
atmufwkdbmv
Ekd0ifbmv
'DZifbmv

xdef;odrf;&rnfh bdk;bGm;tarG
nDGwfjcif;\&v'f
olYuRefrcHjrefrmhZmwdrmef
twmul;wJhESpful;csdefcg
uqkefvjynfhAk'aeY
rl;,pfuif;pifurmwpfcGif
pnf;urf;[lonfvlYwefzdk;
ausmif;om;vli,fESifhb0&nfrSef;csuf
pkaygif;nDnmatmifaMumif;jzm
dk;&mrD;xGef;yGJawmftvS
wefaqmifwdkifyGJawmfwlETJaysmf
eHeufapmapmvrf;avQmufjcif;

31-10-2013 ? 16;00 em&D

30-11-2013 ? 16;00 em&D
31-12-2013 ? 16;00 em&D
31- 1-2014 ? 16;00 em&D
28- 2-2014? 16;00 em&D
31- 3-2014 ? 16;00 em&D
30- 4-2014 ? 16;00 em&D
31- 5-2014 ? 16;00 em&D
30- 6-2014 ? 16;00 em&D
31- 7-2014 ? 16;00 em&D
31- 8-2014 ? 16;00 em&D
30- 9-2014 ? 16;00 em&D

NydKifyGJ0ifpmpDpmukH;rsm;tm; atmufygvdyfpmtwkdif; ay;ykdY&ygrnf okdY

okdY
jr0wDpmaywkduf (kH;cGJ)
trSwf(181)? (32)vrf;
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; 01 - 371244

wm0efcHpmwnf; (awZkyfpkH)
jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr
rkd;aumif;vrf;? (15)&yfuGuf
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef; 01 - 559273? 544894

English For Tayza

H.Noe
Chair
A chair is something you sit on. Most chairs have four
legs and a back.

ukvm;xkdif
ukvm;xkdifonf xkdifp&mae&mjzpfonf/ rsm;aomtm;jzifh
ukvm;xkdifawGrSm ajcav;acsmif;&SdNyyDD; ausmrSD wpfckygonf/
Chocolate
Chocolate is a sweet food. It is made from cocoa and sugar.
Chocolate will get soft and sticky if you hold it in your hands.

acsmuvuf
acsmuvufonf csKdaompm;p&mwpfrsKd;jzpfonf/ acsmuvufukd ukdudk;?
oMum;rsm;jzihf jyKvyk x
f m;onf/ acsmuvufudk vufxrJ mS udik x
f m;vQiv
f ufrmS
ayusHap;uyfaevdrhfrnf/
Climb
When you climb you use your hands and feet to go up something.
Do you like to climb up the jungle gym?

wufonf
oif tay:okdYwufaomtcg oifhajc? vufrssm;uk
m;ukd oHk; vkd&modkY a&mufEkdifonf/
oif avSum;pifukdwufzkdY ESpfoufovm;/
Clock
A clock is a machine that tells what time it is. The clock's
hands point to the right time.
An alarm clock makes a loud noise to wake you up.

em&D
em&Donf tcsdefrnfrQ&SdNyDudkjyaom pufypnf;wpfrsKd;jzpfonf/
em&DvufwHrsm;onf tcsd
tcsdefrSefudknTefjyMuonf
yMuonf/
tcsufay;em&Donf tdyf&mxzdkYtoHus,f
s,fus,ftcsufay;onf/

tajznddp&m

ya[Vdyg

v0ef;

(1)

kyfyHkxJwGif zefcGufxJrSm opfoD;wpfvHk;ukdjrif&ygrnf/ oif\wm0efu rsOf;ajzmifh 2 acsmif;udk

ae&majymif;vdkufkHESihf (2 acsmif;wdwdom) opfoD;udk zefcGuftjyifodkYa&mufoGm;ygap/

(2)

aemuft&ufzefcGufxJu opfoD;wpfvHk;
opfoD;ukd rukdifra&TUbJ opfoD;ukd zefcGuftjyifokdYa&mufoGm;atmif rD;jcpfqH b,fESacsmif;udk b,fEScg
a&TU&rnfenf;/

(3)

ay;xm;aomrD;jcpfqHrsm;rS 6 acsmif;udkz,fvkdufkHESihf TEN usefygap/

(4)

txufwGifay;xm;aomkyfykHrsm;[m txufESihfa&SUbufrSjrif&aom t&m0wKwpfck\ kyfyHkjzpfonf/

rnfonfht&m0wKjzpfoenf;/ ab;bufujrif&onfhyHkukd pOf;pm;ajzqkdyg/

usef;rma&;u@
n

f
h
D
i
S
E
w
G
;
&
z
f
a
t
Ykd w
;f rm
e
s
xufbkef;
Guf
u
toufSLwwf&ef

vlwpfa,mufonf touf&Sifoef&yfwnfEdkifzkdY
twGuf toufLS jcif;onf cEmuk,
d u
f se;f rm&Tiv
f ef;
ap&eftwGuf t"duusvaS yonf/ cEmud,
k o
f nf
arG;zGm;onfhtcsdefrS raocif xGufouftxd avudk
tNrrJ jywf ta&;wBu;D SLIu
d zf Ydk vkt
d yfygonf/ avxJ
yg&Sdaom atmufqD*sif"mwfrsm;onf cEmudk,f
twGuf txl;vdt
k yfvaS yonf/ toufLS Iu
d jf cif;jzihf
atmufq*D si[
f maoG;aMumrsm;rSwpfqifh wpfu,
kd v
f ;kH
udk ysHUESHYapygonf/ touf&SifzdkYtyl"mwfESifhcGeftm;
udkjzpfapzdkY atmufqD*sifu pGrf;aqmifay;ygonf/
avaumif;avoefYxJ atmufqD*sif25&mcdkifEIef;
cefYyg0ifNyD;umAGef'dkifatmufqdkuftenf;i,fvnf;
yg0ifygonf/ usef;rma&;twGuf *kwpdu
k af exdik f
oGm;vmonfhtcg avaumif;avoefYudkSLIdufrdzdkY
txl;vdktyfvSygonf/ avaumif;avoefY&Sdaom
ywf0ef;usifonf usef;rma&;aumif;rGefap&ef tcGifh
ta&;rsm;udk ydkrdkzefwD;ay;ygonf/
wHcg;? jywif;aygufawGudk tvHkydwfxm;onfh
tcef;wpfcef;rSmaeMunfhygu av\ ta&;ygrIudk
odomEdkifygonf/ tcef;wGif;&Sd avudkSLIduf&if;rS
avyg&Sdaom atmufqD*sifrsm;ukefcef;oGm;aom
tcg avxJ umAGef'dkifatmufqdkuf"mwfrsm;
wdk;yGm;vmNyD; vl[m toufSLr0ovdkcHpm;vm&NyD;
rl;a0jcif;? acgif;cJjcif;? &Da0jcif;rsm;jzpfay:vmyg
onf/ tcsdefwdkif;toufSLae&onfhtwGuf rdrd
aexdkif&mt&yfa'oonf usef;rma&;ESifhnDGwfNyD;
av0ifavxGuf&SdzdkYvdktyfygonf/
aeYpOfSLIdufaomavonf ESmacgif;rSwpfqifh
0ifomG ;Ny;D tmacgifaygufu0kd ifa&mufygonf/ tmacgif

aygufatmufpGef;ydkif;rSwpffqifh tqkwfESifhqufoG,f
xm;aom av>yefudk0ifa&mufygonf/ toufSL
av>yefukd odompGmjrifawGEY ikd yf gonf/ vnfyif;ta&SU
ydkif;udk prf;Munfh&Edkifygonf/ av>yefonf atmuf
ydkif; ESpfacsmif;jzmxGufoGm;ygonf/ wpfacsmif;
u tqkwf\ vuf,mbufudk0ifNyD; aemufwpf
acsmif;u vuf0JbufodkY0ifa&mufygonf/ vlwpfOD;
onf wpfrdepftcsdeftwGif; (12)BudrfrS (18)
Budrftxd
toufSLIdufygonf/
if;tBudrf
ta&twGufrsm;onf
yHkrSeftajctaersm;wGif
aqmif&Gufjcif;jzpfNyD;?
tm;upm;avhusifhcef;rsm;
vkyfonfhtcsdefwGifjzpfap? emrusef;onfhtcsdefrsm;
wGijf zpfap if;tBurd t
f a&twGux
f uf yd
k rsm;Ny;D
toufSLMuygonf/ tqkwfonf vltdyfaysmf
aeonfh tcsed f jzpfap? Ed;k xvIy&f mS ;aeonft
h csed w
f iG f
jzpfap SLoGif;vdkufonfh avudkvufcHNyD; tqdyf
tawmufjzpfaponfh ava[mif;? avqd;k trsK;d rsK;d udk
xkwfypfygonf/ SLoGif;vdkufonfh avwdkif;onf
tqkwfqDodkYa&muf&Sdayr,fhtqkwftwGif;odkYus,f
us,fjyefYjyefY a&muf&SdzdkYvdk tyfygonf/ rSefuefpGm
touf S L Ed k i f & ef t wG u f rd r d a exd k i f & mtcef ; onf
aeYnrjywf av0ifavxGufaumif;NyD; avaumif;
avoefY&&rnf/ toufSLonfhtcg tqkwftwGif;
avrsm;rsm;0ifatmifLS oGi;f yg/ cEmud,
k t
f aetxm;
rwfrwfxm;Ny;D xdik yf g/ rwfwwf&yfyg/ zke?f trIu
d t
f npf
taMu;xlxyfaomavudk rSLrdatmif *kpdkufyg/
aq;vdyrf ;D cd;k aiGUrsm; rSLrdatmif *kpu
kd yf g/ touf
SLonfhtcgwdkif; ESmacgif;jzifhomSLyg/ yg;pyfjzifh
toufrSLygESifh/ aeYpOf tBudrfaygif;rsm;pGm touf
jyif;jyif;SLonfh avhusichf ef;rsm; rMumcP vkyaf y;zdYk
vdktyfygw,f/

aea&mif
ywf0ef;usifqdkif&mavhvmrIynm(Ecology
nm(Ecology)
ywf0ef;usifqdkif&mavhvmrIynm (Ecology) a*[aA'qdkonf
rSm tyifrsm;ESifhif;wdkY\ ywf0ef;usif&Sd wd&pmefrsm;wdkYtMum; tjyef
tvSefoufa&mufrI&Sdonfudk avhvmonfh odyHynm&yfwpfckjzpfonf/
ouf&Sdatmf*ifepfqif\ywf0ef;usifwGif kyfowdrsm; yg0ifonf/
,if;owdrsm;wGif t"dutcsufrsm;jzpfonfh aea&mifjcnf? &moDOwk
blrdtaetxm;ESifh ZD0tcsufrsm;jzpfonfh ouf&Sdrsm;ESifhtwl usufpm;
aexdkifMuonfh tjcm;ouf&Sdrsm;yg0ifonf/ odyHynm&Sifrsm;u wd&pmefwpfaumifcsif;? tyifwpfyifcsif;
uae tyifta&twGuf trsm;tjym;jzpfvmonfudk avhvmMuonf/ if;tyifta&twGuf trsm;tjym;
ESit
hf wl touf&iS af exdik o
f nfukd tzGUJ tpnf;[kac:onf/ opfawme,fajruJo
h aYkd om rwlonft
h zGt
YJ pnf;rS
ywf0ef;usiEf iS hf ouf&w
dS q
Ykd ufE,
T o
f nfph epfujkd zpfapNy;D if;pepfawG twlwuGjzpfay:aeonfukd ywf0ef;usif
ESifhouf&SdwdkY qufET,faeonfh tvHk;t0ef; (Ecosphere)[kac:ygonf/

vlawG tapmqHk;odaomiSuf(Archaeopteryx)
tmaca&mhyw
f &ufpif u
S [
f m vGecf ahJ om ESpo
f ef; 150 ausmu
f
aexdkifcJhonfh iSufwpfrsKd;jzpfygonf/ if;iSufonf 'dkifEdkaqm
ti,fpm;ESifhwlavonf/ iSufwpfaumifvHk;udk iSuftarG;rsm;jzifhzHk;
tkyx
f m;ygonf/ avxJ avQmqif;vQif jzefu
Y m;wwfonft
h awmifyH
awG&Sdygonf/ odkYaomf if;iSufonf tawmfMumMum avxJ
aumif;rGefpGmysHEdkifovm;qkdonfukd rnfolrQaocsmpGmrod&Sday/
if;iSufonf ,aeYacwfiSufawGESihfrwlbJ olU&JUtawmifawGrSm opfyifawGudkwG,fwufzkdY toHk;jyKonfh
ajconf; 3 ckpyD g&Syd gonf/ if;iSurf mS oGm;awGtjyif iSuaf rG;rsm;jzihf tkyx
f m;onfh tNr;D &Snv
f nf;yg&Syd gonf/
wd&pmefawG teHYcHtmkHaumif;yHk
wd&pmefrsm;onf vlom;rsm;xuf teHYcHtmkHykdrkdzGHUNzdK;rI&Sdygonf/
Oyrm-acG;onf vlUxuftqaygif;wpfoef;ykdrkdNyD; teHYcHEkdifygonf/
acG;rsm;\ESmacgif;aygufrsm;onf &Snfvsm;ygonf/ teHYukdod&SdNyD; cHpm;
vG,fonfhteHYcHemhAfaMumxd
MumxdyfawG trsm;BuD
trsm;BuD;ykdrkdNyDyD;&Sdygonf/ vlrSm teHYcH
emhAfaMumxdyfawGonf ESmacgif;xdyfykdif;rSmyJ &Sdygonf/ acG;rsm;twGuf
toufLS wdik ;f teHcY EH idk pf rG ;f &Sad tmif ae&mtESt
YH jym;rSm teHcY eH mhAaf Mumxdyaf wG&adS eygonf/ 0ufrsm;onfvnf;
teHYcHtmkHaumif;MMuygonf
uygonf/ 0ufrsm;onf ajrBuD
ajrBuD;udk ESmacgif;ESihfxkd;um ESmacgif;ukd IHUwGIHUwGvkyfNyD;teHYcH
Muygonf/ teHYcHtaumif;qHk;ow0guawmh(Emperor
(Emperor moth) txD;jzpfygonf/ olU&JUteHYcHrIonf
11 uDvkdrDwmtuGmta0;rSm&Sdonfh (Emperor moth) tr\teHYukd od&SdcHpm;Ekdifygonf/

awZwdkY
urm

taMumif;

odaumif;p&m

a'gufwmoeYfpif(lyaA')

awZuav;wdkYa&. . .
'DvawZpmapmifrSm uav;wdkYwpfawG
udk CCTVuifr&mawGtaMumif; rdwfquf
azmf j yay;vd k u f y gw,f u G , f / uav;wd k Y
wpfawG plygrm;uwfBuD;awG? yef;NcHawG?
Xmeqdkif&m taqmufttHkawG? bPfawG?
a&TqdkifawG? rD;yGdKifhawGrSm wyfqifxm;wJh
CCTVuif r &mawG u d k jrif z l ; rS m aygh a emf /
wcsKdUtdrfawGrSmvnf; vHkNcHKa&;twGuf

wyfqifxm;ygw,fuG,f/
CCTVqdkwm closed- cirecuit television
&JUtwdak umufpum;vH;k jzpfNy;D AD',
D u
kd ifr&m
wpfvHk;uae teD;uyfdkuf,laewJh yHkawGudk
owfrSwfxm;wJh ae&muaeMunfhvdkY&atmif
xkwfvTifhay;wJhud&d,mjzpfygw,f/
CCTVuifr&mrS zrf;,l&&SdwJh yHkawGu
wpfae&muwpfae&m odrYk [kwf ae&mtrsm;
tjym;uae wpfNyKd ief ufMunfh EI ikd yf gw,f/ 'gh
tjyiftcsi;f csi;f wpfO;D ESiw
hf pfO;D tjyeftvSef
CCTV uifr&muwpfqifh qufo,
G af jymqdk
Edkifygw,f/ 'gudk video conference AD'D,dk
pum;0dik ;f vdaYk c:ygw,f/ 'ghtjyif 'Denf;ynm
eJY ynma&;oifcef;pmawGudk ta0;oifyHkpHeJY
oif,lEdkifygw,fuG,f/
yxrOD;qHk; CCTVpepfudk wyfqifcJhwm
1942 ckESpfrSm *smreDEdkifiH siemens ukrPDu
jzpfygw,f/ *smreftif*sifeD,m Walter
hJ gw,f/ 1949 ckEpS f
Bruch u pwiftoH;k jyKcy
tar&duefEdkifiHrSm wGifus,fpGm toHk;jyK
vmygw,f/
CCTVwpfckudk wyfqif&if uifr&m

DVR (Digital Video Recorders)eJY Munf

h EI ikd w
f hJ
monitor wpfckwdkYvdktyfygw,f/ uifr&mawG

udk IP uifr&meJY Analoge uifr&mqdNk y;D cGjJ cm;

xm;ygw,f/ uifr&mawGrmS ygwJh rSeb
f v
D ;l udk
wpfcgwnf;wyfxm;NyD; wpfae&mwnf;udk
csdefxm;NyD;MunfhEdkifovdk rSefbDvl;trsKd;rsKd;
ajymif;wyfNyD; vdktyfwJh teD;ta0;udk csdef
MunfEh ikd w
f hJ uifr&mawGvnf;&Syd gw,f/ if;wdYk
udk FIT uifr&m? Bullet uifr&mvdkYac:NyD;
Zoom qdkwJh uifr&muawmh MunfhcsifwJh
ae&mudkab;wdkuf? txufatmuf pojzifh
360'D*&D BudKufovdkvSnfhMunfhEdkifygw,f/

bPfawG? avqdyfawG? vHkNcHKa&;

t aqmuf t tHk awG rSm Zoom
uifr&mudk oHk;ygw,f/
'gYtjyif MunfhIEdkifwJh zefom;
jyifrmS yH(k 4)yHu
k kd uifr&m (4)ckuae
wpfNydKifeufay:vmNyD; MunfhIEdkif
ygw,f/ 'gudk 4 Channel vdkYac:
ygw,f/ aemufyikd ;f 8,16,24pojzifh
wpfNydKifeuf uifr&m(8)vHk; (16)
vH;k u du
k x
f m;wJyh akH wGukd MunfEh ikd f
ygw,f/
CCTV uifr&mawGudk quf
oG,fxm;wJh BudK;awGu omrefBudK;
awGr&ygbl;/ tkyf? toH wpfcg
wnf; ydkYEkdifwJhBudK;awGeJY ydkYay;Edkif
ovdk BudK;rJhpepfeJYvnf; toHk;jyK
Edkifygw,fuG,f/
w csKdU puf Hk BuD; awG rSm &Sd

wJh puf,E&m;BuD;awG tvkyfvkyfaewmudk

tem;rSmvlapmifMh unf&h if tE&m,f&ydS gw,f/
'gaMumifh CCTV uifr&meJY apmifhMunfhNyD;
uGefysLwmeJY xdef;csKyfxm;Edkifygw,f/
tmumxJodkY ypfvTifhwJh 'kH;ysHBuD;awG
rSmvnf; CCTV uifr&m wyfqifxm;NyD;
dkuf,l&&SdwJh"mwfyHkawGudk urmajrjyifu
XmecsKyfqDudk jyefydkYay;ygw,f/
wcsKdUNrdKUBuD;awGrSm vrf;qHk? vrf;cG
rD;yGdKifhawGrSmCCTVuifr&mrsm; wyfxm;NyD;
,mOfxed ;f Xmeuae wpfNrKd UvH;k rSm&Sw
d hJ vrf;awG
&JU ,mOfoGm;vmrI? ,mOfaMumydwfqdkYrI? ,mOf
wdkufrIawGudk xdef;csKyfajz&Sif;Edkifygw,f/
tdraf wGrmS vnf; CCTVuifr&meJY 24em&D
vHjk cKH a&;twGuf toH;k jyKEikd Nf y;D t&ifaeYawGu
vl0ifvx
l u
G af wGukd jyefMunfEh ikd yf gw,f/ ,ck
tcg rdrd ;kH ? tdrrf mS CCTVuifr&mwyfxm;Ny;D
rdrcd &D;xGuaf &muf&&dS mae&muae tdref YJ ;kH u
tajctaeawGudk MunfhIEdkifygw,f/
uav;wdkYa& CCTVuifr&muae rIcif; EdkifNyD; w&m;cHudk vG,fulpGmzrf;,lEdkifovdk
jzpfwJhae&mu tcsuftvufawGudk MunfhI rIcif;rjzpfEdkif&ef BudKwifumuG,frIawGvnf;
jyKvkyfEdkifwmaMumifh &JwyfzGJYawGrSm CCTV
uifr&mawG[m rsm;pGmtaxmuftuljyKyg
w,f/
acwfrDwdk;wufvmwJh odyHynmaMumifh
urmBuD;wpfckvHk;udk wpfae&mwnf;uae
xdkifNyD;MunfhIEdkifwJh tajctaea&mufvmNyD
jzpfygw,f/ uav;wdkYwpfawGvnf; 'Dxuf
aumif;wJh enf;ynmzefwD;EdkifwJhynm&SifawG
jzpfEdkifMu&efBudK;pm;MuygvdkY wdkufwGef;vdkufyg
a'gufwmoeYfpif(lyaA')
w,fuG,f/

pmpDpmuHk;NydKifyGJ
rtifMuif;jzL
'orwef;(u)
t.x.u rvIid f

wwd,qk

uqkefvjynfh Ak'aeY
vjrwfuqkefrSm rSwfom;zG,f&mtcsuf (16)
csuf&Sdaomfvnf; uqkefvjynfhaeY\xl;jcm;csuf
tcsKUd uko
d mazmfjyvkyd gonf/ uqkev
f jynfah eYwiG f
okar"m&Si&f aohonf 'DyuF&mjrwfpmG bk&m;&Six
f H
rS Asm'dwcf ,
H al omaeY/ tavmif;awmfjrwfzmG ;jrif
awmfral omaeY/ opmav;yg;jrwfw&m;ukd ykid ;f jcm;
xifxifodjrifawmfrlNyD; Ak'bk&m;tjzpfokdYa&muf
awmfrlaomaeY/ rmvmrif;wdkY\ tifMuif;O,smOf
wGif y&deAd m efp0H ifawmfral omaeYwo
Ydk nf wpfxyf
wnf;usaeojzih]f uqkev
f jynfAh 'k a eY}onf arhr&
atmif xl;jcm;ay:vGifxif&Sm;vsuf&Sdygonf/
uqkefvwGif &eHYoif;aom tifMuif;?o&zD?
uHhaumf? pHum;yef;rsm;yGihfonf/ xkduqkefvjynfh
aeYrSmyif bk&m;tavmif;awmfESihftwlzGm;zuf
awmfcek pfyg; wpfNyKd iw
f nf; zGm;jrifawmfrMl uonf/
vGefcJhaom av;oacsFESihfurmwpfodef;cefY
u okar"m&Sif&aohonf &r0wDNrdKUodkYqGrf;cH<u
vmpOf 'DyuF&mbk&m;&Sif<uvmawmfrl&ef ]&rm}
NrdKUolNrdKUom;rsm; vrf;jyifaeMuonfukdjrif rdrd
vnf; vkyftm;'geyg0if&ef ae&mwpfuGufukd
awmif;,ljyifqifaeonf/ jyifqifaewkef;rSmyif
&[Emrsm;ESifh bk&m;&Sif<uvmawmfrlaomaMumifh
jyifrNyD;ao;aom&THUGefay:rSm rdrdukd,fukd
wHwm;cif; arSmufpif;aeavonf/
&TUH Geaf y:wGif tavmif;awmfonf cdik rf m&J&ifh

jywfom;aom o'gapwemjzihf ud,

k u
f adk rSmufpif;
wHwm;cif;ay;aeaom tavmif;awmf\owAd swd
ZGJvHkYv0D&d,wkdYudk rsuf0g;xifxifawGUjrifae&
aom 'DyuF&mbk&m;&Siu
f aemifav;oacsEF iS u
fh rm
wpfodef;MumNyD;aemuf b'urmwGif ]&Sif&aoh
onf a*gwr[laom bGJUtrnfjzihf bk&m;pifppf
{uefjzpfrnf}[l Asm'dwfpum;rdefYMum;onf/
tavmif;awmfonf 'DyuF&mxGufoeif;
ajcawmf&if;rS ed,wAsm'dwaf y;pum;Mum;&aom
tcg ,aeY reufjzefyif bk&m;pifppf{uefjzpfrnf
uJo
h Ydk &Tiaf ysmyf w
D *d rG ;f qDxo
d vkd tvGew
f &maysmf
&TifMunfEl;ae\/ &r0wDNrdKUolNrdKUom;rsm;uvnf;
yef;rsm;jzefYBuJum ylaZmfMu\/ urmtoacsF&Snf
vsm;vSpGm jrifhjrwfolwkdYom ZGJvHkYv? 0D&d,
cdkifcdkifrmrmjzihf jznfhusihfEdkifaom yg&rD (10)yg;
ukd jznfhqnf;&rnfrSm pMu0VmwHwkdif;twGif;
"m;vHw
S pYdk u
kd x
f x
l m;onfh tay:rSjzwfoef;&onf
xuf cufcyJ ifyef;rnfh xkw
d w
H ikd ;f twGi;f tjynf&h dS
aeaom rD;tvQHwkdYay:rS jzwfausmf&onfxuf
cufcv
J o
S nfq\
kd / uRerf onf Ak'0 ifukd zwf&if;
tavmif;awmf\ pdwx
f m;ukd bk&m;tjzpf trSeyf if
MunfnKd av;pm; jrwfjrwfE;kd Ed;k &Scd ;kd OD;cdu
k rf yd gonf/
]]ajcmufq,f&h pS Mf uKH uqkev
f jynfh aomMumaeY
0,f? csrf;ajrhpHknD vkrdeD r[DvIdufql
zGm;awmfrlonf ewfvlatmifrsKdUvrf;ygukd}}

v,fwDq&mawmfbk&m;BuD;u rSwfwrf;jyK
xm;onf/ bk&m;tavmif; zGm;jrifawmfrl&m
csrf;ajrhpHknD vkrdeDtifMuif;awmonf eDaygEdkifiH
awmifydkif;wGif ,aeYwkdifawGUjrifEdkifonf/
awm&yfNrKd iaf y:wGif ajcmufEpS yf wfv;kH tvGef
w&mqif;&Jyifyef;vSaom 'ku&p&d,mtusihfukd
jyif;jyif;xefxefusifhoHk;&m pdkjynf0g0if;aom
tqif;awmfonf nKrd nf;ajcmufaoGUum tk;d ESihf
ta&omuseaf wmhonf/ aovke;D yg; raoaumif;
raysmufaumif;usihfawmfrlonf/ 6 ESpfywfvHk;
yifyef;vSaomtusijhf zihf w&m;xl;r&aomaMumihf
qGrf;tm[m&udk rQwapNyD;rS usifhawmfrl&m r[m
ou&mZf 103 ckESpf? uqkefvjynfh aer0ifrD
rm&fewf&efukd atmifjrifawmfrlonf/
uqkefvjynfhnOhfOD;,HwGif vGefavNyD;aom
b0aygif;rsm;pGmukd atmufarhqifjcifodpGrf;Edkif
aom yk a A e d 0 goEk wd Pf / oef ; acgif , H
rSm oHk;q,fhwpfbHkvHk;wGif jzpfysufaeMuukef
aom ow0gtm;vHk;udk jrifpGrf;Ekdifaom 'dApuK
Pf/ rk;d aomuf,H udavom[lorQudk t<uif;
r&Sdy,fpGrf;Edkifaom tmo0u,Pfudk &awmf
rlNyD;vQif ou&mZf 103 ckESpf? uqkefvjynfh?
Ak'[
;l aeY eHeuftkPw
f uftcsed f avmuoH;k yg;\
txGwt
f xdyf oAnKA'k t
jzpfoaYkd &mufawmfral v
onf/ opmyGifhvif;w&m;rif;jzpfawmfrl&m r[m
vlom;Ak'y iG x
fh eG ;f &m r[maAm"dyifonf urmajr
wGif ,aeYtxd xif&Sm;&Sdaeygonf/
"rw&m;awmfwu
Ydk dk 0gawmf 45 ? oufawmf 80
txd raerem; aeYnr[l ewf? vl? jA[mow0gwkYd
tusK;d iSm a[mjyonfh w&m;awmfEiS t
fh nDvu
dk ef m
usihfoHk;aom oHCtzGJUtpnf;xGef;um;jyefYyGm;
vmonf/ vlOygoum? Oygodumrrsm;? t&d,m
yk*Kdvfrsm; uka#uk#mcsDum ra&rwGufEdkifatmif
ay:aygufvmonf/ w&m;awmf\ 'd|"rvufawGU

tusK;d udk usiMfh uv

H u
dk ef mol taygif;ud,
k w
f idk cf pH m;
&onf/ "ra&at; tNrKd uaf q;udk oH;k aqmifcpH m;
vmEkdifonf/ usihfMuHvkdufemolwdkYrSm tcgrvihf
tusKd;cHpm;cGifh&Sdonf/
ou&mZf 148 ckEpS ?f uqkev
f jynfn
h OfOh ;D ,HrmS
rvmrif;wkdYtm; w&m;Tefjyonf/ oef;acgif,H
wGif okb'y&dykdZfwkdYqHk;r &[ef;jyKay;aponf/
rk;d aomuf,aH &mufaomtcg &[ef;oHCmtaygif;
wkYdtm; aemufqHk;Mo0g' ]tyrma'xorma'x}
]rarhravsmhaomowdESihfjynfhpHkMuukefavmh}[k
rdefYrSmawmfrlonf/ r[myx0DajrBuD;vnf; wkef
[nf;&Smavonf/ tifMuif;yef;rsm;u tvGef
w&m0rf;enf;aMuuGJpGm wjzKwfjzKwfa<uusae
onf/ ukodemkHjynf tifMuif;O,smOfawmf0,f
ESpo
f ,
G af omtifMuif;yifwt
Ydk v,f anmifapmif;
xufwiG f ajrmuft&yfoYdk OD;acgif;jyKum bk&m;&Sif
y&dedAmefpH0ifawmfrlavonf/
uqkefvjynfh? Ak'aeYwGif bk&m;&Sif\zGm;zuf
awmf bk&m;&SifyGihfxGef;&maAm"danmifyifonf
y&d abm*apwDxu
dk o
f nft
h wGuf jrwfE;kd av;pm;pGm
anmifa&oGef;avmif;Muonf/ r[maAm"dyifESihf
teEmaAm"dyifukd a&pifoGef;avmif;aomtavh
txrSm bk&m;&Siv
f ufxufuyifjzpfonf[q
k \
dk /
jrefrmjynf&moDOwkt& ]]wefcl;a&ukef? uqkef
a&cef;}}qkdonfhpum;ESihftnD aetvGefyljyif;
a&ukefcef;aomvjzpfonf/ opfyifrsm;ndK;a&mf
ajcmufaoGUonhfenf;wl aAm"dyifrsm;nKd;EGrf;vm
onfudkrvkdvm; a&S;ESpfaygif;rsm;pGm jrefrmbk&if
wkdYvufxufuyif pwifcJhaMumif;a&;zGJYonfh
&wk&uef aw;xyfvGrf;csif; &moDbJGUrsm;teuf
rJZma&muf vuf0JokE&trwfBuD;\ ]yGJcganmif
a&oGef;NrJaywnfh? kdaoo'g? xHk;pOfvmjzihf}[l
anmifa&oGe;f yGt
J wGuf xif&mS ;pGmoDu;kH zGUJ qdx
k m;
ygonf/

xkdYaMumihf a&S;tpOftvmrSpwifum ]uqkef

vjynfh Ak'aeY}wGif anmifa&oGef;yGJobifukd
jrefrmEdik if w
H pf0ef; Ncrd Nhf crd o
hf o
J J ESppf Ofrysuf qifEJT
Muonf/ jrefrmEdik if t
H &yf&yfwiG f anmifa&oGe;f yGJ
qifEMJT uonfrmS rsm;pGmuGjJ ym;jcm;em;rIr&Sad y/ rdrw
d Ydk
eD;pyf&m trsKd;orD;0wftoif;tzGJUrsm; trsKd;om;
tutckeftzGJUrsm;? pkaygif; rdrdwdkYNrdKU&Gmbk&m;
ausmif;ueftwGif;&Sd aAm"danmifyifudk waysmf
wyg; tutckefrsm;ESihfoGm;a&mufum anmifa&
oGef;avmif;Muonf/
tkd;pnf? 'dk;ywf tutckefrsm;u NrdKifNrdKif
uHah umfyef;&eHu
Y BuKd iBf uKd i?f pHum;0gyef;&eHrY sm;u
vIid v
f idI f a,m*D0wfpu
kH av;rsm;ukd jrefrmqefqef
0wfpm;NyD; a&tkd;ukd,fpD&Gufxm;aom vHkrysKdwkdY\
tvSu,
dk pf u
D dk uqkev
f jynfah nmifa&oGe;f yGrJ mS om
jrifawGUEdkifonf/
][kdtysKd 'DtysKd rukd#funmcif&JU rlykdykd...
BudKufygcif&JU azukd}tkd;pnform;u u&if;?
cke&f if;? p&if;aemuf&if; aysm&f iT af eMuonfh Munfh I
em;axmifolrsm;uvnf; w0g;0g;w[m;[m;ESihf
yGu
J saysm&f iT af eaom jrifuiG ;f uvnf; MunfE;l p&m
aumif;vSygonf/

aemufqHk; aAm"danmifyifa&mufcsdefrSmawmh
dk adk oao vuf,m&pfo;kH ywfywfNy;D rS atmifpnf
atmifarmif;rsm;wD;um a&pifoGef;avmif;Mu
onf/ tkwfywfxm;aom aAm"dyifrSm a&rsm;vQH
usvmonftxd avmif;vSLMuonf/ ajrjyif&Sd
aAm"dyifudkvnf; a&0yfEdkifatmif jyKjyifxm;NyD;rS
avmif;vSLMuonf/ a&rsm;tvQHy,f rkd;&Gmonf
xufyif anmifa&oGef;avmif;Muonf/
aAm"dyif&dS &GuEf x
k u
G &f ef wmplaeonfyh &pfz;l
tGet
Yf zl;topfuav;rsm;rSm anmifa&aomuf
NyD;zGHUxGm;vmawmhrnf/ at;&dyfqm,mudkay;Ekdif
awmhrnf/ at;&dyfqm,matmufrSm t&dyfckdum
em;aeEkid af wmhrnf/ w&m;bm0emyGm;Edik af wmhrnf/
pdwftnpftaMu;wdkYudk aq;aMumNyD; w&m;"r\
tNrdKuft&omukd cHpm;Ekdifawmhrnf/
urmwnfoa&GU ]]uqkefvjynfhAk'aeY}ukd
rarhtpOftvm jynfjrefrmom;wko
Yd nf xde;f odr;f
apmihfa&Smufvsuf&Sdayonf/ r[maAm"dyifrS
at;&dyfqm,mudkay;aeovdk bk&m;&Sif\ "rrsm;
uvnf; avmuBu;D twGuf at;&dyq
f m,mukad y;
vsufom&Sdaeygawmhonf/ /
tifMu
uifif;jzL

qka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jyef
jyefMum;csuf
um;csuf
]uqkefvjynfhAk'aeY} acgif;pOfjzifh NydKifyGJ0ifpmpDpmuHk; yk'fa&(10)yk'fcefY a&muf&Sdvm
ygonf/ qka&G;cs,fa&;tzGJUrS tqifhqifhpdppfa&G;cs,fcJh&m t.x.u (rvIdif) rS
rtifMuif;jzL('orwef;-u) tm; wwd,qktjzpf a&G;cs,x
f m;ygonf/ yxrESi'fh w
k ,
d qk
a&G;cs,f&ef oifhawmfaompmpDpmuHk;ryg&Sdygojzihf wwd,qk wpfqkwnf;om a&G;cs,f
xm;ygonf/

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; a&mifpHkaeYpOfowif;pm xGuf&SdaeygNyD

owif;? aqmif;yg;? uAsm? umwGef; ay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjim? owif;pm
jzefYcsdoludk,fpm;vS,frsm; atmufygvdyfpmtwdkif; qufoG,fEdkifygonf/
aejynfawmf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
pmwnf;rSL;csKyf 031-74005
pmwnf;rSL; 031-73998
jzefYcsd^aMumfjim 031-73999
zufpf 032-30262

ysOf;rem;(Hk;cGJ)
(NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU)
ysOf;rem;NrdKU? Adkvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1) NrdKUraps;tay:xyf?
zkef;^zufpf 067-29989

rEav;(Hk;cGJ)
84 vrf;? 29 _ 30 Mum;
zkef; 02-66651
&efukef (Hk;cGJ 1)
trSwf(15)? wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? &efukef/
zufpf 031-74020? zkef; 01-400697/

&efukef (Hk;cGJ 2)
jr0wDpmaywdkufHk;cGJ trSwf(181)?
32 vrf;? txufbavmuf? ajrnDxyf?
yef;bJwef;NrdKUe,f/ zkef; 01-371244

rSifpmuav;

wifrD

(TAa&;om;zefwD;onf)

Timmy was an elf who lived in a

wo
wonderful
won
wood. He had for company his
little
litt
tle
l friends, the woodland animals, and his
hous
house was a beautiful toadstool in which he
was happy and contented.

rSipf muav;wifro
D nf tHMh op&maumif;aom
o
opfpfawmxJwGifaexdkif\/ ol\tazmftaygif;
wdo
Yk nf opfawmwGi;f rS wd&pmefuav;rsm;jzpf
MuNyD; xD;yHkoPmefrIdyGifh tdrfuav;xJwGif
auseyfaysmf&TifpGmaexdkifavonf/

Early in the morning, he did his chores,

sweeping, dusting, washing his clothes, and
he always had plenty of helpers around him.
"What a lovely day it is.'' said Timmy.
''Today I shall get all the washing dry!"

eHeufapmapmtcsed w
f iG f ol\ edp" 0l vkyif ef;
aqmifwmrsm;tjzpf wHjrufpnf;vSnf;jcif;? zkefcg
jcif;? t0wfavQmfzGyfjcif;wdkYudk jyKvkyf&mwGif olYudk
ulnDrnfholtrsm;tjym;&SdMuavonf/ wifrDu
]]w,fom,mwJhaeYuav;ygvm;? 'DaeYtzdkYawmh
t0wfawGtm;vHk;udk avQmfzGyfNyD;NyD}}[kajym\/

In his spare time, he amused

himself playing with the animals
in the wood, for he wa
as so tiny
tin
i y
was
that he could play all kinds of
game
m s.
games.
'' Look how Timmy is
amus
usin
ingg himself"
hims
hi
msel
elf"
f cried
cri
ried
ed some
som
omee
amusing
friendly little mice.

oltm;vyftem;,lonfh tcsdefwdkYwGif olonf

awmwGif;&Sd wd&pmefrsm;ESifhtwl aqmhupm;avh
&Sdayonf/ ol\cEmudk,frSm vGefpGmao;i,fonfh
twGuf upm;enf;rsKd;pHkESifh upm;Edkifavonf/
ol Y r d w f a qG <uuf u av;rsm;u ]]wif r D
wpfa,muf aysmjf rL;aeyHu
k Mkd unfyh gtH;k }}
[kajymMuavonf/

But Timmy did not at all like being so small, and one
day, in search of aid, he went to consult the Wizard, and said
to him," Please Mr Wizard, make me very tall, so that I can
tower over everybody else!"

odaYk omf wifro

D nf twdik ;f ao;i,fae
onfr[kwfacs/ wpfckaomaeYwGif wifrDonf
tul&&eftwGuf arSmfq&mBuD;ESifhwdkifyif&ef
xGufcJh\/ wifrDu ]]arSmfq&mBuD;cifAsm;?
uRefawmfht&yf ydk&Snfvmatmifvkyfay;prf;yg?
'grS vlwdkif;xuf ydkNyD;jrifhvmrSm}} [kajymjy\/

The wizard gave him a magic potion

to drink made from mysterious herbs
and, suddenly, Timmy started to grow
and grow.
"Wow!" cried Timmy, very contented.
"It works, I am a giant!"

arSmq
f &mBu;D u arSmt
f wwfEiS hf tHMh ozG,f
aq;jrpfrsm;jzifh azmfpyfNyD;aomufcdkif;&m
kwfw&ufyif wifrDonf wjznf;jznf;csif;
BuD;xGm;vmavonf/ ]]a0;. . .'Daq;u
w,fprG ;f ygvm;? tckawmh ig[m {&mrvlBu;D
jzpfoGm;NyD}}[k wifrDu auseyf0rf;ajrmufpGm
ajym\/

His f irst reaction was one of joy at seeing his wish come true, but then he saw to his
little house, and that all his little friends were
ggreat
gr
eat sorrow that he could not get intoo hhis
is littl
frightened of him an
andd hi
hidd when they saw hhow big he was.
"Ohh dear!
"O
dear! Being a giant is not aass ni
nic
nice
c as I thought. Now I can't get into my little
house!"
ol Y t zd k Y yxrqH k ; aom 0rf ; ajrmuf r I r S m

ol\ vdktifqEjynfh0vmjcif;jzpf\/ odkYaomf

olYtwGuf BuD;pGmaom 0rf;enf;rIrSm olonf
olYtdrfuav;twGif;odkY jyefr0ifEdkifawmhjcif;
jzpf\/ xdkYjyifvnf; olESifhupm;azmfwd&pmef
i,fuav;wdkYrSm BuD;xGm;vmaom olYudkjrifvQif
aMumufvefYMuaomaMumifh olYudkjrifwdkif; ykef;
atmif; Muavonf/ ]]tvdak v; {&mrtaumif
Bu;D jzpfvm&onfrmS igxifovdk raumif;ygvm;?
tckqdkvQif ightdrfuav;xJ igjyef0ifr&Edkif
awmhygvm;}}

A very woebegone Timmy went back to consult the Wizard, and said to
him,"please turn me back to my original size again. I am so enormous, I have
nowhere to live and my friends don't want to play with me."
"So, now you are sorry you wished to be something you were not, aren't you?

vGefpGm0rf;enf;aMuuGJaeaom rSifpm
uav; wifrDonf arSmfq&mBuD;ESifh ndEIdif;&ef
jyefoGm;cJh\/

]]uRefawmhfudk aus;Zl;jyKNyD;

rlvt&G,ftwdkif; jyefvnfjyKvkyfay;yg? tck

qdkvQif uRefawmf odyfBuD;xGm;aeNyDjzpfwJh
twGuf aep&mtdrv
f nf;r&Sad wmhygbl;? Ny;D awmh
uRefawmfhrdwfaqGawGuvnf; uRefawmfeJY
rupm;csifMuawmhbl;}} [kajymjy\/ ]]rif;u
udk,feJYrwefwJhtjzpfudkvdkcsifawmh tckrif;
0rf;enf;p&mjzpfNyDaygh? [kwfw,fr[kwfvm;/}}
The Wizard took pity on Timmy and returned him to his normal size.
A very contented Timmy was now able to go back and play with his little friends, and
after that experience, he never entertained such ambitions again.
''What fun it is to go for a ride high up on a
tortoise! Not everyone can do that, can they?''

arSmq
f &mBu;D u wifr\
D tjzpfukd oem;aomaM
maMumifh rlv
onf/ vGepf mG
t&G,t
f pm;twdik ;f jyefvnfjyKvyk af y;vku
d af vonf
pdwfauseyfoGm;aomwifrDu ,cktcgwGif ol\
rdwfaqGuav;rsm;ESifh jyefvnfaqmhupm;Edkifvm
vmmNNyD
jzpfavonf/ tawGUtMuHKudk&&SdNyD;onfhaemuf
rQ
olonf uJhodkYjzpfvdkpdwfrsm; rnfonfhtcgrQ
ray:aygufawmhacs/ ]]tckvkd vdyaf usmuke;f ay::
uff
wufpD;&wm b,favmuf aysmfp&maumif;vdku
ygovJ? vlwdkif; uRefawmhfvdk jzpfEdkifyghrvm;/

41
41

43
43

44
44