MANUAL DE CALDERAS Principios operativos de mantenimiento, ed a instalacion, diel) | Requerimientos |4 ANTHONY L. KOHAN. MANUAL DE CALDERAS ee ete ee uaa ge Pi Pease aS ee Ree Mo Un a Oe aE Te le VOL ala LET cole PSB lec) feta alle) ae era ana, S.A.L me ir Tre cen eee Mil et ARCnet Tam l=] easedMANUALES McGRAW-HILL DE INGENIERIA 9701022637 AMSTOCK. Manual del vidrio en la construccién 9701003888 AUSTIN. Manual de procesos quimicos en la indus- tria 9701006925 BAUMEISTER. Manual del ingeniero mecdnico 9586006675 BROKENBROUGH. Manual de diseno de estructuras de acero 9701017811 CAMPANELLA. Fundamentos de los costos de pro- duccion de Ia calidad 9701013425 CASCIO. Guia ISO 14000 8448114671 CHOMYCZ. Instalaciones de fibra dptica 8448121023 CLARK. Andlisis y gestidn energética de edificios 9701013417 CLEMENTS. Prepare a su empresa para el sistema de calidad QS-9000 0070791627 COLLAZO. Diccionario enciclopédico de términos técnicos inglés/espafiol-espanol/inglés. 3 volumenes 8448112067 CORBASI. Sistemas de navegacion (GPS) 9701016823 DE NEVERS. Ingenieria de control de la contamina- cion del aire 9701008715 FINK. Manual de ingenieria eléctrica. 2 volimenes 9701018893 FREEMAN. Manual de prevencidn de la contamina- cion industrial 9586009866 GAYNOR. Manual de gestion en tecnologia 9701023994 GONZALEZ. /SO 9000, QS 9000 e ISO 14000. Normas y requerimientos 8448106636 GRIMM. Manual de disefio de calefaccidn, ventila- cin y aire acondicionado 8448116194 HARRIS. Manual de medidas acusticas y control del ruido 9701016769 HICKS. Manual de cdlculos para las ingenierias. 2 ed. 8448100557 JURAN. Manual de control de calidad. 4.* ed. 2 volu- menes 970101958X KOLLURU. Manual de evaluacidn y administracién de riesgos 9701008243 LANE. Control de incrustaciones y corrosidn en ins- talaciones hidrdulicas en edificios9701014030 LEVY. Administracion de proyectos de construccién 9701009177 MACLEAN. Documentacion de calidad para ISO 9000 8448127285 MARCO. Curso basico de calculo y diseno de estruc- turas 8448112059 MARCO. Fundamentos para el cdlculo y disefio de estructuras metdlicas 9701010574 MAYNARD. Manual del ingeniero industrial. 4.* ed. 9701022491 MERRITT. Manual del ingeniero civil. 4." ed. 9586006689 MERRITT. Manual integral para diseno y construc- cion 8448116070 METCALF. Ingenieria de aguas residuales. Trata- miento, vertido y reutilizacion 8448115503 METCALF. Ingenieria de aguas residuales. Redes de alcantarillado y bombeo 9701022645 PEACH. Manual de calderas 9701000110 PERRY. Manual del ingeniero quimico. 6.* ed. 2 volu- menes 970101345X PORT. Gu/a Nalco para el andlisis de fallas en caldera 970101202X PYZDEK. Manual de control de calidad en la inge- nieria 9701016831 ROSALER. Manual del ingeniero de planta. 2.° ed. 9701003926 ROSALER. Manual de mantenimiento industrial. 2 vo- lumenes 970101832X SIKICH. Manual para planificar la administracion de emergencias 8448114329 STORCH. Manual de seguridad industrial en plantas quimicas y petroleras 9701013433 SOIN. Control de calidad total . 970101782X TABLA. Guia para implantar la norma ISO 9000 9701014677 TEMPLE. Remodelacidn de espacios en el hogar 8448111966 TERES. VHDL Lenguaje estandar de diseno electro- nico 8448127420 VELEZ. Defensa para la prevencidn y extincidn de in- cendios 9701017714 VOEHL. ISO 9000. Guia de instrumentacion para pe- quenias y medianas empresas. 9701012518 WADDELL. Manual de /a construccidn con hormi- gon. 3." ed.MANUAL DE CALDERAS Principios operativos de mantenimiento, construccion, instalacion, reparacion, seguridad, requerimientos y normativas VOLUMEN IMANUAL DE CALDERAS Principios operativos de mantenimiento, construccién, instalacion, reparacion, seguridad, requerimientos y normativas VOLUMEN I Anthony Lawrence Kohan Miembro de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecénicos Inspector comisionado del National Board (comisionado por varios estados) Diplomado en Seguridad Profesional Miembro de la Sociedad Nacional de Ingenieros Profesionales Miembro de la Sociedad Americana de la Soldadura Traduccién y revisién técnica CLAUDIO M{GUEZ GOMEZ Ingeniero Industrial MBA Miembro de ASHRAE-ASME RAMON URCELAY Y AZPITARTE Doctor Ingeniero Electromecanico (ICAI) fie MADRID * BUENOS AIRES » CARACAS + GUATEMALA * LISBOA « MEXICO NUEVA YORK + PANAMA’ SAN JUAN « SANTAFE DE BOGOTA - SANTIAGO ~ SAO PAULO ‘AUCKLAND * HAMBURGO * LONDRES « MILAN + MONTREAL « NUEVA DELHI « PARIS. ‘SAN FRANCISCO * SIDNEY * SINGAPUR « ST. LOUIS + TOKIO * TORONTO.La informacién contenida en este trabajo ha sido obte- nida por McGraw-Hill Incorporated procedente de fuentes dignas de crédito. No obstante, ni McGraw-Hill ni os autores garantizan la exactitud o perfeccién de la informacién publicada. Ni McGraw-Hill ni el autor seran responsables de cualquier error, omisién 0 dafio ocasionados por el uso de esta informacién. Este trabajo se publica con el reco- nocimiento expreso de que el autor est4 proporcionando una informacién, pero no tratando de prestar ningtin tipo de servicio profesional 0 técnico. Si tal servicio fuera necesario, dirfjase a un profesional adecuado para tal fin. MANUAL DE CALDERAS. No esti permitida la reproduccién total parcial de este libro, ni su tratamiento informético, ni la transmisién de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea clectrénico, mecénico, por fotocopia, por registro uw otros métodos, sin el permise previo y por escrito de los titulares del Copyright. DERECHOS RESERVADOS © 2000, respecto a la primera etic’ McGRAW-HILL/INTERAMERICANA DE ESPANA. S. A. U. Edificio Valrealty Basauri, 17, 1 planta 28023 Aravaca (Madrid) Traducido de la 4* ediciGn en inglés de BOILER OPERATOR'S GUIDE ISBN: 0-07-036574-1 Copyright © MCMXCVIII por MeGraw-Hill, In. ISBN: 84-481-2801-X (volumen 1) ISBN: 84-481-2800-1 (obra completa) Depésito legal: M. 22.218-2000 Editor: Antonio Garefa Brage Cubierta: DIMA, PreimpresiGn: MonoComp, S. A. Impreso en EDIGRAFOS, S. A. IMPRESO EN ESPANA - PRINTED IN SPAINACERCA DEL AUTOR Anthony Kohan es un consultor con mas de treinta afios de experiencia como técni- co, probador e inspector de calderas, recipientes a presién y maquinaria. Fue ante riormente gerente de la rama especial de calderas y maquinaria técnica en la Com- ‘pafifa de Seguros Royal Insurance. Es autor 0 coautor de: — Standard Boiler Room Questions and Answers, Standard. — Heating and Power Boiler Plant Questions and Answers. — Pressure Vessel Systems, and Plant Services and Operations Handbook. Todos estos libros han sido publicados por McGraw-Hill.Dedicado a los operadores de plantas, reparadores, inspectores jurisdiccionales e inspectores de compaiitas aseguradoras, instaladores, ingenieros de planta y gestores implicados en la prevision de la construccién segura y fiable de calderas, con operacién, mantenimiento, inspeccién y reparaciones de una instalacién. Especial agradecimiento a S, Elonka y S. Beckert por su inspiracion y Gnimo.CONTENIDO Prefacio a la cuarta edicién Abreviaturas y simbolos........6.6. 000s 0ss0sseeeesseeseeeueneeeee awe 10. ul 13, 14. VOLUMEN I Sistemas de calderas. Clasificaciones y précticas de operacién fundamentales Calderas de tubos de humos Calderas de tubos de agua... 0... eee . Calderas eléctricas y de aplicaciones especiales Generadores de vapor de plantas nucl res Estructura de los materiales, cédigos y especificaciones requeridas de los mate- riales ... ec + ima RESON BEL « nt REO KIEL Fabricaci6n por soldadura y técnicas NDT (no destructivas) . Material de ensayos, tensiones y efectos de servicio Calculos de resistencia, tensiones y presiones admisibles . . Conexiones, accesorios y controles de las calderas VOLUMEN IT Combustin, quemadores, controles y sistemas de seguridad de llama, Proceso basico de combustién . Equipos auxiliares de caldera y equipo externo de tratamiento de agua Problemas y tratamiento del agua de caldera Problemas de servicio, inspeccién, mantenimiento y reparaciones Entrenamiento y funcionamiento de la planta de calderas y monitorizacién del rendimiento % Apéndice 1. Terminologia y definiciones xv