Saitta, Sylvia

"Entre la politica y el arte: Marinetti en Buenos Aires" en Cuadernos Hispanoamericanos 539-540

.. "

Madnd, mayo-junio de 1995, pp. 161-169.

Marirtetti en Buenos Aires

Entre la politica y el arte

A roi Hegada a Buenos Aires, algunos diarios me presentarcn bajo el aspecto de un hombre politico enmascarado de poeta futurists, venido a Am~rica para ensenar el Fascismo. Soy un fascists sin camet, amigo de Benito Mussolini y orgulloso de haber colaborado en Is grandeza de Is Italia de hoy. No tengo

. ninglln encargo gubernamental y no hago polrtica. Vivo como poeta futurista. (Carta de Marinetti a La Nacion, 19 de junio de 1926).

A principles de mayo de 1926 !lega a Buenos Aires la noticia de que Filippo Tommaso Marinetti, el cr~ador del futurismo italiano, visitaria la Argentina accmpariado par su esposa Benedetta Cappa, en el marco de una gira par Sudamerica organizada par el ernpresario Viggiani, de Rio de Janeiro, para difundir los principios de su estetica, Como el mismo Marinetti senala en la carts enviada a)..a Nacion, si un eje articula las discusiones surgidas par su arriba a Buenos Aires es precisamente en torno al caracter de su visita; !1jlo~ escritores ni la grensa saben stel gue 1leganl a In ciudad es el Marinett!, poeta futurista 0 un Marinetti, agitador fas~i~.

El debate surge. en gran medida, par el escandalo, documentado por la prensa argentina, que su visita desencadena en Brasil, pals en el cual-Iuego de su arriba a mediados de mayo de 1926- da once .conferencias. Como sefiala Annateresa Fabris, Marinetti no solo no Ileva a Brasil ninguna novedad, lirnitandose a repetir los argumentos divulgados desde 1909, sino que tanto en los manifiestos que publica en Brasil ("Contra as cabelos curtos» y «Futurisrno e fascismo»), como en las conferencias y las entrevistas, su preocupacion gira en torno a justificar al regimen faseista, heche que provoca grandes incidentes en sus conlerencias',

En efecto, las conferencias de Marinetti en San Pablo y en Rio de Janeiro desencadenan rapidarnente la ira de sus espectadores: ya en'la primera conferencia que intenta dar en San Pablo se produce un tumulto impresionante, puesto que una gran cantidad de antifascistas, ocupando casi par

I Allnaleresa Fabris "A qLlestao futurista no Bras ll» en Ana Maria de Momes BeU~44o (comp.) Modemidade: vanguardas artisticas na America La tina, euademos de Cultura, San Pablo, Memorial, J 990.

1 "iDOS horas Y C!larto aguanto Ma.rinelli el "mel1w" de San Pablo! . EI fider [uiurista kabla para Crftica» en Critica, 7 de junio de 1926.

J 'Yo 110 he venido -I!OS dice luego- yo no he veni. do a America can ninguna misi611 de canicter politico, Mi viaje obedece al solo, al exclusivo deseo de estrechar la<.os de afecto can las juvenrudes de America, de pred icar en este nuevo can· linente -como 10 he predi. eado durante largos alios en Europa- el credo del fUlurismo, Y como advierle en nosotros una sombra de in.credulidad a de esceptiGismo, recalca: iYO 110 set . iYa no set jPero me parece que vay a tener que tomor una bocina y ponerme a gruar des de LI no. lorre, a todo Buenos Aires, que yo 110 soy fascisM!. (<<10 non sono (asclsta, nos aiee Filippo Tomasso Marinelli • As[ nos declara Marinelli, el vigoroso profeta del futurismo. en Crltica 8 de junio de 1926/.

162

completo el teatro, trata por todos los medics de impedir la realizaci6n del acto, Con gritos desaforados: .AI aparecer en el escenario del teatro Casi. no, el "leader" futurista fue accgido por una "pateada» formidable, con acornpanamiento sonoro de "classons", pitos, latas viejas, sazonado COn una lluvia de papas, zanahorias, nabos y tomates. C,.) EI rneneo asumi6 en fin, el caracter de una agresion-t. '

El conocimiento de estos sucesos lleva al publico porteiio a presuponer el caracter centralmente politico de la visita de Marinetti, sabre .todo des. pues de la publicaci6n de un repartaje que el diario Critica -unico periodiea porteiio que envfa un corresponsal a Brasil- Ie realiza a Marinetti en Rio de Janeiro el 20 de mayo de 1926. EI reportaje gira en torno al fascis. rna y a la historia de su evoluclon desde el punto de vista internacional, ya que el periodista tiene como hipctesis central que el viaje de Marinetti tiene finalidades esencialmente politicas. Desde esta hip6tesis, el cronista explica los disturbios de San Pablo:

Marinetti es sin duda un "cabotino'' y un "cabotino" de talento. En esta su excursion por America se trae, evidenternente, una miston polHica. Es un mensajero del fascismo, disirnulado bajo un ropaje literario. Aqu], en Rio, este aspecto no adquirlc mayores contomos por haberse desinteresado del viajero la totalldad de la colonia italiana. Pero en San Pablo el asunto cambia de aspecto, San Pablo es el mayor nucleo italiano de esta parte del continente, Millares de socialistas de ese origen, lrnposibilltados de respirar bajo el gobiemo de Mussollnl, se han trasladado a la gran ciudad brasilena, integra ndose en la actividad industrial que la caracteriza. Llega ahora un enviado del adversario irreconciliable. Es natural, pues, que estes ext. lados se levanten en una "revanche", poniendo en el "rneneo" de recepcion toda la

violencia de su odio al emisario y a su arno. '.

La aparici6n de este reportaje horas antes defdesembarco de Marinetti en Buenos Aires coloca como eje del debate el caracter politico 0 literario de 5U gira; por 10 tanto, esa misrna noche Maririetti da una conferencia de prensa y saluda al publico de Buenos Aires por intermedio de la radio LOZ (broadcasting de La. Naei6n) diciendo que en sus disertaciones tratara 5610 de temas de Indole artistica y' literaria, con el proposito de dar a ·conocer en la Argentina el alcance y las finalidades del movimientn artfstico del eual es promotor.

En medio de este clima de ansiedad, y haciendose cargo del debate, tanto en su conferencia de prensa y en ·el mensaje radial, como en los reportajes que Jos diferentes diaries portenos Ie realizan esa noche, Marinelli reitera permanentemente la inexistencia de una mision de caracter polftico, y 5i bien es entiea el diario mas preocupado por el probable caracter fascista de las conferencias de Marinetti>, los temores acerca del carlz politico de la gira tinen las notas de todos los periodieos y revistas que se ocupan de Sil Ilegada. La primera pregunta que tanto

163

;..II Naci6n4 como La Prel1sa; realizan a Marinetti en sus respectivas reportajes es acerca del 'eventual caracter polltico de su. visita; y la revista vanguardista(garttn Fi~edica a la Ilegada de Marinetti un riLimero especial, cuya salida a la calle coincide can el ilia de su llegada a Buenos Aires- en la nota de redacci6n titulada uHomenaje a Marinettia, elogia la -~ra de Marinelti como' renovador del arte, por ser un hombre "que se Manto a su tiempo can UDa acci6n nena de proPetico ferv.sm.: Luego de '~ar el caracter rupturista de Marinetti, en el Ultimo parrafo de la nota los martinfieniestas marcan tajantemente la separacion de la revista con respecto a su toma de posici6n politica sin referirse concretamente al Iascisrno, sino como norma: la separacion gue la revista propane es entre ~rte y polftiSL.

. «Se ha dkha que Marinetti viene hacla estas tierras de America obedeciendo a cierta finalidad de orden politico. Marllit Fierro, por su espfritu y su orientaci6n, repugna de toda intromision de esta indole en sus actividades ya claramente establecidas. Y acaso no sea innecesario declarer, para evitar alguna molest a suspicacia, que,s9D Marinetti, hombre politico, nada liene que hacer nuestra !;&a6•

Pese a las insistentes declaraciones de Marinetti acerca del caracter literario de su visita, el anuncio de su primera conferencia publica del II de

I •

f Respoi1diel1do a I1L!estras preg!!lllas, comellza ef lite· rate Italiano mani{estando q£le m viaie a la Americil del Sur t!ene por !Inico obieto el satisiacer su viva curiosidcd par conocer estes poises, siendo aieno m absoluto a toda {ll1ali. dad de proselitismo 0 propaganda po/aiea. Han circulado -agreg6- con respecro a este viaje espedes absolural11e11le falsas y me in teresa desvanecer prejtlicios y suspicacias acerca de esre pUll/a. Amigo personal del jere del Gobierno italiano, partidario de sus metodos y de su orienta~ cion, aftliado m su hora al movimiento de Opil1i6M que Ie lfevo al Poder, ella no significa qu.e tenga personalmente parricipaddn algtma en la po/itica ilaliana en la hora presente. No

ejm.o ni he ejercido cargo Ili represel1taci6rl alguna de cardcter politico. Soy Ulli· camente crusta; he vivido siempre en los medios artlsiicos, y vengo a Amlrica p!!ra y exciu.sivamenle como artis/a. Mi cerebra 110 esta orgal1izado para la monotoMia de la politica". (.Ha llegado anoche el [undador del [uturismo F. T. Marinelli., en La Nadon 8 de jtmio de 1926}.

j < EI sellar Marinelli desautorizo eM seguida los rUM:T0res segun los c!lales lroe una m is16n oreial del gobiemo de su pals para realhar una propaganda en (avor del fascismo. Eso es eOinpletamellle il1e:tacto, nos dijo, Y la mejer prueba de ella es qL!€ los gastos del viaje eslan totalmente a ittl cargo. Ademds, mi natura· /eza propia me hllbiera

impedido aceptar una misiol! de tal naturalna, a pesar de la grail tuimiracion que tellgo par el regimen y el hombre que hal! salvada a mi patria de una caldstrore social y fil1anciera que hubiera acarreado la ruina segura de ludia:

Ademds, prosigui6, consi· dero que el [ascisma no es una doctrina qm Sf pueda predicar y ap/icar ·en eualquier pais y en cttaiquier momenta. EI [ascism« nacio en eircutlstaMcias especiales, y en condiciones propias de la idiosin· crasia del ptleblo en que impera actualmente. Obe· decio, a mi ver -anadi6- II la imprescilldible neees!' dad de disciplinar un paiS en el qt!e reina~a el mayar desorden. ( ... J Pero rep ito, agreg6, que vengo a ia Argentina, como acabo de

visitar al Brasil, un.icamenIe call el prop6sito de difnndir las teorias del [uturismo, y nada l11as. Tambit!n es cierto que si mis compatriotas residenres en vlleslro bello pais me preguntasen' en qUi! eslado Sf eneuen/ra Italia en la actualidad. i1~ podria menos q!!e decir1e.sla verdad: 10 que he Vista. E1 orden es admirable, las industrias son ~QreCieMtes, todo el pais progresa cada dla mils. Es el inm€rtSo resurgimiento de IIna raza que no ha perdido' nada de su vigor proverbia I a , (.Desde ayer es nuestro ltuesped Felipe T. Mariner· ti. EI creador del {uturismo nos hizo inleresantes declaraciones», en La Prensa 8 de iunin r{p J 926J.

6 Martfn Fierro n° Z9-30, 8 I de juniode m4-

T .Marinelli habla olra vez anoene. Pue il~leresante la conferenda qLle el ptlblico escucho sin nerviosidad», en Critica J 6 de jlmio de 1926.

I • Marinelli entpie,a. hoy. Esta tarde en el Coliseo ocurrird eI especuicula», el1 Crftica 11 de junio de 1926. 9 «los apuros de Marinelti. ell La Protests J 1 de j!lI1io de 1926.

10 .Si el fulurismo se propusiese, en realidad, nmovar iDS coitceplos y ia expresion del one; estariamas de para· bienes. Nada hay qlte pueda as~lamos cual1do se lrata de salir de la rulina y de la. academia. El problema comi2n<Q cuando los fwuris· las, pasando de Ia leona a la prdctica, prelenden hacemos cornu/gar coy! sus adf!(esios, hacilndonos creer que 10 que vemos en la lela es 10 que ellos quieren que veamos, como /lIluel pinlor que debao jo de un garabata habia escrilo "esto es un grito" •. I.Marinetri. Su primETa con(erencia Iw. sido un rotunda (racaso., en La Vanguardia 12 de junio de J 926),

" • Marinelli. Su primera. con(erencia ha sido un roo tundo fracaso., en La Van· guardia J 2 de Junia de J 926. 11 En un pWI/O, la lemida aclUacion po/(tica de Mari· nelli partCa de un presu· puesto erroneo: 10. de cord· derarlo un EI11)iado directo de M ussolini, con 10. {rnali. dad evidenle de propagar, principalmente entre los residenles ila/lanos, los ,ideales. (ascislas. Segan sel1alan muchos futurislas italianos, Ia.s relaciones (or· males enlre e1 Duee y Mari· netti luego de la marcha

164

junto en el teatro Coliseo genera gran ansiedad y se teine que no curnpta can 10 anunciado. Per 10 tanto, ,se toman numerosas normas de seguridad -la brigada de Orden Social adopta abundantes disposicicnes para el mantenimiento del orden-; muchos deciden no concurrir par «el ternor a las hortalizas volantes»: y la prensa registra que en el hall del teatro, minutos antes de que se inicie la conferencia, hay "una tirantez silenciosa, de miradas complices 0 acusadoras, que tenia como en una trampa mag. netica, cohibidos y nervi os os a futuristas y antifuturistas; a inteligentes y escepticos» 7•

Los diarios de la fecha aumentan 1a espectativa: Critica se pregunta rei. teradamente acerca de los posibles tumultos que generara la primera con. ferenda ya que este vespertine tiene la certeza de que mas de 1a mitad de los asistentes no ira al Coliseo con el animo de orr la conferencia, sino can el deseo de ser testigos de "una verdadera batalla carnpal». Para enti· ' ca 10 ocurrido en Rio de Janeiro y en San Pablo acrecienta la expectativa y supone que 105 espectadores se sentiran defraudados y estafados si no se les brinda, par 10 menos, un ruidoso y prolongado «escandalete-s; y La

~ que figura una intervencion politica de Marinetti, Ie dedica una nota en su tapa:

Para hoy se anuncia que dara su primera conferencia (Dies mediante) el chiflado del futurismo y del lascisrno que se hall a en esta capital desde hace unos dias ( ... J Porque esre loco tiene prometido a sus congeneres de Italia vivar al fascismo en Buenos Aires y tendril que hacerlo para poder volver a sus lares can algunas probabilidades de librarse del "rnanganello' aunque tenga que afrontar aqui las conringencias de sernejante aventura. Porque, loco y todo, prefiere las silbatinas y chaparrones de hertalizas al recibimlento que le harian sus cornpinches a su regreso si no hubiera cumplido, en parte siquiera, la promesa. He ahi en los apuros en que se halla en estos mementos el pobre loco. Si habla del Iascisrno, malo. y sf no habla, malo tambien.Pelmgudo dilema!'.

Conios mismos presupuestos, los socialistas de La VanWlardia ~. ~os tanto a Marinetti como escritor comQ al futurismo como escuela este· ~- acuden al teatro Coliseo para constatar la presencia de algtin comentario politico. Sin embargo, como "de acuerdo can su promesa, no habl6 de fascismo, e hizo bien. Cii~rtas cosas son permitidas en Italia, pero fuera de aUf resultan peligrosas» \I, el caso Marinelti desaparece de las paginas del diario que, en cambia, dedica largas notas al segundo aniver· sarlo del asesinato de Matteotti.

Nada de 10 imaginado, ternido 0 esperado sucede esa tarde en el teatro Coliseoll: 1a primera conferencia, titulada <eEl futurismo bajo sus diversos aspectos en los - paises en que imperan las escuelas de vanguardfa", comienza a las 17.30 hora!; cuando, al levantarse el telon un escenario vado (que solo tiene un'decorado de fondo: un gran pano fonnado por

165

restos de genera 'de variado tamafio, forma y color, sfmbolo de las nuevas tendencias pictoricas) aparece· Marinetti, con paso agil, vivo y nervioso, e inicia la conferencla. AI final,ttas un breve descanso, Marinetti recita en frances «Vers librs en honneu:r d' un automobile de course» y en italiano .La batalla de Adrianopolls», siendo muy aplaudido, Mientras que tanto fA Nadon como La Prensa senalan la presencia de gran cantidad de publico «selecto y numeroso» en el teatro, lJ:J. Val1guardia y La Fronda concuerdan al sefialar que, contrariamente a 10 esperado, la cantidad de publico no rue numeroso ya que no alcanzo a llenar media platea",

Esta calma y .falta de discusiones se rnantiene a 10 largo de todas las actividades desarrol1adas por Marinetti en Buenos Aires: cuatro conferencias publicas (tres en el Coliseo, la primera ya descrita y las otras dos tituladas: «El teatro y .el futurisrno» ellS de junio y "Los sports, el juego, el

sabre Roma de 1922 nUllca {Muon del lodo buel1as. Asi, mie/ttras Francesco Cangiullo acenlua las dife. rmeias esuiicas y anisticas del (uturismo can el regi. men, diciel1do que: .Mari· netti querfa destruir todo 10 que Mu.ssolini antaba, las bibliotecas, las minas, la romanidad, el clasicismo, las escuelas, mientras que M~solini no, iii era todo un romano antiguo. iQut era 10 que hub ia en cOl11un J H abia so lamente amislad. Marinetli iba 0. almorzar con Mussolini casi todos los jueves y hablaban de muchas casas. Muchas casas eI DtlCe Sf las aprobaba, se las admi· tia. Marinelli queri'a hacer mucho par los artistas: cajas l11!ltuales, par ejem· pia. Pera muchas casas M ~solini no se las admitia y ctlando ve[a las casas (u/urislas 110 entendla lIada,,; Mario Dessy planlea el desel1cuentro politico: ,EI (utunsmo, despuis de haberse atiherido poUtica. mente (as! sea can todas sus autonomias pero con

(oda lealtad) al Regimen, hubiera padido aspirar a convertirse etl e/ modelo de la cuitura, incluso por la amistad que ligaba a Mari· netti con Mussolini y por la contribuci6n q~e el [undador del [uturisiru: hab!a dado a la lucha poUliea antes de la Marcha. De hecho el {uturismo mmca IUvo derecho de ciudadania en la cliilura o(icial del regimen, m,ds bien rue repudiado par ella. ( ... ) Marinelli se manWvo siem· pre en la oposici6n. Conti· nuaba inspirandose en las ideas originarias de revolu· cion, mientras que el (as. cismo luvo falalmente que remitirse a la Iradici6n como soporte del rigimen, como garan/ia de Ia idea imperial y nacional. ( ... J Marinerti se lamen/6 I11llchas veces col'tmigo del ostracismo de la culrllra oficial hada il y luve oca· sion mlichas veces de veri· (lear eI fundamento de sus Iamentaciones: en Ia Acade· mia se Ie oponlal't y 10 combaUan no solo en la Clase 4e las I.etras, si~o

la.mbiin en las demas cia· ses. El propio Pirattdello, a quiet! Ie recono,co un poderoso ingel1io innova· dor, pudo hallar un lugar en e1 cuerpo de 1a ,aulnlra _ o{lcial. Pero Marinelli 110 quiso eso, y ademds no 10 hubiera logrado ", (En/revis· las publicadas en Sergio Lambiase y Battista Mawl.· TO Marinetti entre los fu turistas, Mb:ico, Fondo de eU/Iura Economic/!, 1978).

I) .Dada la resol1ancia que se ha dado al viaje de Marinelli, crelmos hallar eI lealro rebosante de publico, siquiera por ese movimienro de curiosidad conlagiosa que se produce ell una gran ciudad como la nues/ra cuando los diarias se empe· lian en despertarla, aunque sea por asuntos triviale.s. Primera decepcion. £}1 el foyer nos enconlramos con un grnpo no muy numera· so de personas bien traiea· das, eNtre las cuales habia una.s ellanlas senorilas que jUlgamos, por su aspe.cto, "inlelectllales". Nada de muchedumbre, Mada de apreturas: 10. circulacion es

fibre, acaso demasiado libre, tanto que se presienle

el {raeaso de la col'![erencia marinetliana. Enlramos. A pesar de haber transc£lrrido can creces la hora fijada para la conferel1cia, la milad de 10. platea se ha/la vacCa, los palcos. ldem; s610 en las gradas y en el parci{sa se nola la presencia del publico. AI presentarse en el escenario Marinelti es sail/dado con II n breve aplau.so, en el qLle se entre· mezda uno qlle otto silbi· do •. (.Marinetti. Su prime· ra conferencia ha side W1 rotundo (racaso», en La Vanguardia J 2 de jUllio de 1926); .Contran·antente a 10 que Sf esperaba, 110 file muy numeroso e1 publico qu.e concurri6 a escllchar /a palabra del creador del ·futurismo ( ... J Marinelli fue muy aplaudido, 10 qu e nos conduce a la conclu· sion de que nuestro publico es un decidido partidario de la nueva tendencia a!tis· lica>. (,Ma.ril1et1i prol1un· cio ayer 51! primera conferencia>, en La Fronda 12 de junio de 1926).

Marinetti responde a Ayarragaray par media de una carta abierta publicada en La. Nacion en la cual diferencia dos tip os de tradici6n diciendo que si por tradici6n se entiende «el grueso de los mediocres artistas tradicionales ligados por una misrna pasion absurda hacia el museD y el plagio», se declara destructor «ferol» de la tradici6n. En cambio, si por tradid6n se

166

" ,Col1{erencias - "Origenes y verdadero concep to del futurismo". en La Naci6n 12 de jlmio de 1926.

15 sPor ser el flltllrismo sistemdtieo, desconoce las mds 110bles porciones del mundo y del espiritLL humal10 y del esp(rilu de fa historia. No es cape; de cOIl/emplar sil10 fragl11e11- tos estrechos de arte en vez del COl1.jwtroi de la I.m i,'er· salidwl. El arte, /a filoso(ia, fa ciencia, la litera/Lira, Ia. cuuuta, ell fill, son eclecticos, perc jamds parciales. Solamente ei empirismo ,eetario es parcial ( ... J EI (rHurismo engendrar(a. sabre todo en poises jOvenes e incipienles. el mate· rialismo y la vulgaridad. Todo 10 gral1de y aUo hast« ahara 10 r~Qlizd la humanidad con ent~LSiaslHo iresc2/1del1te ». (.Divagaciones anli{iauristas, por Lllcas Ayarragaray (para La Nadon)" en La Naci6n 16 de iunia de 1926.

16 «"Arqui/ectura futurista" - MaTi/lelli desarroii6 ayer este . tema. en La Fronda 13dejlmio de 1926.

lujo, la moda, la melena y el "tactllismo" (arte nuevo). el 17 de junio) y una en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Exactas, Fisicas y Naturales, organizada por el centro de estudiantes de Arquitectura titulada -£1 futurismo en la arquitectura» el12 de junio), des conferencias cerradas (el 17 de junio en la Asociacion Wagneriana y el [8 de junio en el Clrculo Ita. Iiano sobre «Los poetas Iuturistas: Buzzi, Folgore, Carli, Settimeli»): tres charlas en la Asociacion de Amigos de Arte por la inauguracion de la exposici6n de pinturas de Emilio Pettoruti, Xul Solar y Norah Borges, y de proyectos arquitectonicos de Alberto Prebisch y Vautier del 17 al 19 de junio; conferencias en el interior (La Plata, Rosano, Cordoba); dos conferencias radiales; una colaboracion en la «Revista Oral» de Alberto Hidalgo en el s6tano del Ro)'al Keller.

Dia a dfa, en tada la prensa la decepcion ante los efectos reales de la visita de Marinetti aumenta: no solo no hay escandalos sino que tampoco hay discusiones en tome a las supuestas novedades esteticas que el poeta proclamaria desde el escenario, La unica polemica que sus palabras susci. tan se basa en un equfvoco: rnientras que se le discute su idea de abolir la tradici6n (discutiendo can It> expresado en su manifiesto de 1909), el Marinetti de 1926 recupera para el futurismo una gran tradicion que "barca a Miguel Angel, Leonardo, Giotta, etc., senalando que es un error que se considere a los futuristas como deseosos de romper sus lazes con el pasado ya que, al contrario, son sus continuadores, la proyeccion logica y natural de los grandes creadores de todas las epocas!'.

La polemica se inicia con una nota que Lucas Ayarragaray publica en La Nacion en Ia cual discute con Marinetti y con las concepciones futuristas acerca de la idea de tradici6n, diciendo que desconocer la tradicion torna imposible la rencvacion". La polemics es retomada par La Frol1da que, en el rnismo sentido, se discute el antitradicionalismo de 101 propuesta futurista:

La que este renovador Iantasnco y sin suficiente contrapeso estetlco ha Hamada fetida plaga de profesores, arqueologos y anticuarios no es mas que e] nntecedente inmediato de su grito de guerra contra los museos y el arte inspirado cn los grandes maestros de la antigiledad. Hasta el mismo Miguel Angel. el portcntoso padre del Moises y de La Pieta, no es persona grata par" Marinetti y su pintorcsca comparsa de "convencldos",

[Hay que destruir su obra prcdigiosa y sobrchumana!»,

167

idea.s misma.s. El fwu111dor del [uturisma, como un apdswl, se Ita cristalizado en el propio dogma. sin tomar en ellenla q~!e los discipulos han desparramado por todo eI mundo la nueva verdad con el acopio de nuevas eOl1quiJtas; de SHute que su pa/abra parece /mdudr pensamientos vieios a (uet de discurridos, a.nali~ados y asimilados. Es como si ante un seleeto

tiende «la gran familia maravillosa de los artistas creadores, todos los ~:a!es, sucesivamente, revolucionaron el arte, olvidaron 10 ya heche por 10 nuevo y fueron todos ellos, en mayor 0 ~enor medida, futuristas, desde Giotto a Miguel Angel, a Manet, Cezanne, Fattori, Previati, Medamo RoSSO, Boccioni, Russolo, Balla, Depero, Prampolini», el futurismo encuentra en ellos «la tradici6n revolucionaria del arteol1•

La indignaci6n que esta nueva posicion de Marinetti produce se traduce en las notas que tanto La Fronda como La Protesta dedican al «apostata»: los frondistas, asombrados de que el elogio caluroso por la tradicion sea gustosamente suscripto par cualquier «passatista», sefialan: • Y para que nada falte incurre tambien el poeta en la vulgaridad de aconsejamos que vivamos del "oxigeno general y de la propia serenidad". ,Se concibe al ap6stol de la velocidad, del punetazo, del insomnio Iebril, del jadear de las maquinas, hablando de la serenidad, atributo inherente a la belleza clasica?llIS; mientras que los anarquistas, en un tone altamente polernico, discuten las ideas centrales de la «nueva» propuesta futurista: «Decirnos que Da Vinci, Dante, Miguel Angel y etc. fueron futuristas en relaci6n al ritmo cansino de su tiempo, son verdades manoseadas. al alcance de cualquier Cupertino del Campo, colma de ineptitud y de sordera intelectual, Si nada nuevo podia decirnos despues de 10 dicho hace diez y siete afios, nunca debi6 prestarse a la chirinada de esa zira de estrella de cafe chantant. Perc abandonemosle a su suerte de simulacro de genic, ya fracasado; es que el pobre nos inspira una profunda cornpasion, Hay gente que no sabe morir a tiempo» 19.

Efectivamente, el descontento ante la inexistencia de polemicas 0 debates va desdibujando la mitica figura revolucionaria de Marinetti'", En, los balances que los diarios realizan a rnedida que la visit a llega a su fin, varias son las hipotesis que intentan explicar el vacio de algun acontecimiento. El eje, retomado por la mayona de los periodistas, es el de atribuir la falta de discusionesa 1a vejez de la teoria futurista",

II .El fururisl7lo - llna carta de F.T.Marinelli" ell La Nadon 19 de jtmio de 1926. " "Ap~!I1les del ilia. en La Fronda 29 de illl1:~ de 1926. /9 .Exposietc/I Pettoruti, Xul Solar. Nora Borges fA.A.del Me" en La Pratesta (Sliplemel1lo Sel1lQnal) 28 de ilmio de 1926.

)0 ,IA fae. revolHciollaria de Marinelli, SI! personalidad proliHidamen/e dindlll iea, origil1adora de gran des

escalldalos, nos esld resultando WI mito. Basta anora 110 elleOl1lramOS /lada {UI!!' ristlt en su persona, 111 en sm dedamociones. Hi siqaiera ha tenido WIG' respuesta burlol1a, hiia del" bum hUlIlor. a las preglm· las I'lilgares que se Ie han (onlwlado,. (<<Hoy habiara Mannetti", en La Froncia II de funio de 1926).

11 Por ejemplo. La Prensa se refiere a III segztl1da

conferencia de Marinetli en el teatm Coliseo ,diciendo que ,Marimtli se cOl1crei6 al andlisis superficial de vaiores admitidos y COllsagrados, Sill dar 10 qHe en verdad hubiera sido interesante recib1r de fumle tan nLitoriz,ada ( ... ) La impre. siol! gel1eral causada por fa con{erellcia de Marinetti es de que e/ sus/el1/ador de las ideas renovildorqs ha ltega· do /1lucho despues que las

168

Los (micas que tienen una vision positiva ace rca de 10 acontecido son los m2rtinfierristas qua, en su numero del 8 julio d~ ~26 publican \lOa Dota de redacci6n titulada .Marrin Fierro Y. Marinetti. en la cual analizan la iiresencia del futurista en Buenos Aires. En ella senalan que, tanto sus con. ferencias dirigidas !Ie ]a mass. COIDO la repercusi6n que sus teonas tuvie. ~ la prensa SOD una colabQraci6n Ya1iosfsirna al mOvimientQAe .renovaci6n parterro. En esta recuperacion popular de la figura de Mannetti: los martinfieniestas discuten can los grandes diaries acusandolos de que a pesar de no haber difundido jarnas a un publico amplio las nuevas teorfas esteticas -"cometido que si realize Marinetti en sus conferencias publi. cas»- hayan reiterado Ia falta de novedad en las teorias futuristas.

Mart(n Fierro hace de la visita de Marinetti un ajuste de cuentas con los grandes rotativos remarcando que nunca han dedicado la minima aten. cion al movimiento vanguardista argentino". Por 10 tanto, ~ reconocen en Ia figura de Madnettj no es la del lfang:nardista, sino sabre todo, la de ser un e6caz l.lropagador del nuevo arte entre un publico mas 'illlPlio, al que Martin Fierro no ha tenido acceso por Ia falta de atenci6n de los gran des diaries:

concurso de letradas alg~ien in/en lam poner de relieve las Yentajas que Sf desprenden del conacimienlO del ahece· dmio.. (.Las dos conferen· clAs de ayer, Marinetli diser· 10 en eI Coliseo sobre /ileralUra. tealral y escmo· grafia., en La Prensa 16 de junio de 1926). En el misrno smlida, La Fronda rei/era en innumerables notas el ocaso del futurismo y anode que fa {alta de escdndalos 0 debales en ramo a 1a (!gura de Marilret· Ii Sf debe, centralmenle, a que isle ha side eonvertido en un sucesa de mercado: ,Par que Mannetti en Bue· nos Aires no ha sido obse· quiado car! los (rutos de la tierra, ni can los bancos de 105 tealros, ni siquiera con una rechifla en forma?iPor qui d hombre que durante veintilantos atios, aIM dande se presentaba provo· cando IUmullos, griterias y

escanda[os, aqu{ no ha provocado absolutamente nada de eso; y ol cantraria, hasta ha escuc!w.do par 10 general, apla:usos, pero aplausos qtle tampoco sonaban; (rins, de simple cortes(a, ta[ vez de desencal1to? i,Es que nues· Ira publico es mds bona· ch6n que /Ddos los publicos del resla del mundo? ,Es que aqul las docrriJU1.5 fucu. ristas hllH eneontraJa lem· ItO abanaclo y han Iw..llado simpdlicll acogida? Hada de esa. ( ... J La realidad es que Marinelli no ha venido a Btlenos Aires. Ague ha venido una mala imilaci6n que no ha risu1tado "n! chichll ni limolUi";un Marinelli graduado como para que resuirllra negocio en !Ina empresa lea/ral; que pudiera provocar silbali.nas no nlUy fu.mes; pero nunca escdnda· los de esos que se traducen ell pago de vidrios rotas. Marinelli venia contratado

par un ernpresario y por ese solo hecho, ya no eroMan· nelli. LrJ de San Pablo casto dinero a la empresa. Y no se Iraraha de paga.r, sino de ganarle. Par eso, al desel1l' bwcar en Buenos Aires Sf apresur6 a hacer constaT que no venia sino como mo<o de paz: que respelaba rodas las ideas; que se limitaria 11 exponer las SUYII5 can me.mra; y que no iba a hacer propaganda (ascista. iYa era otro! Sus conferen. das se han aiu.stado a eslas promesa.s de buen mucha· eho y han restollado 10 que !temos oCdo. Casas qu.e no valia Ia pena ni de silbQJ ni de o.plaudir ni de esCtl,!w.r,. (.Marinelli pour I' exporta· tion., en La Fronda ) de julio de 1926).

11 «E: el recwso de los imbriciles y los ignorantes para ITa tar de salyar media· narnenle su atraso y la ausencia de informacion,

no digamas de espltiiu modenm y on·en.taci6n mel!' tal acorde con /a ipoca. D~ eso5.asul1ias s6.[o saben los e.studiosos y la cortisima elite que nos acompana. Des alios Y pica de propa· ganda de ideas y va/ores nllevas -dos ana, en que lID hernos hecho ura cosa que predicar y etercitar, no s6/0 [0 que ha dicho Mari· netti, sino todas las /eor{as de wmguardia, los COMeep' los modernos del arte en general, difundir los movi· mientos iniciados y en atlge, y par sabre ella, tratar de poner de relieve esa nueva sensibilidad y (ormar un ambiente de acuerdo (aparte escuelas) COil d nuevo sentir- son muy pocu cosa para consegtlir acortar las oreias de los burros y trans{ormar la mentaiiciaJ. de rniUares de mtinos., en Martfn Fierro n' 30·31, 8 de julio de 1926.

169

Par otra parte, como todo militante que desarrolla den.tro ~e la literatura y las phl.sticas una accion de propaganda y combate, Marinetti resulta, fatalmente,

~~ehambre superficial. La vastedad de los temas. que trata,. J~ ?ecesidad ~e 7star al " carriente de todo en arte y literatura Y'. en especial, la d~ ~mgJrS~ ~ un. publico ~ue '. esta enterado de nada, porque no tiene bastante curlosidad m inquietud, 0 bien . n~enes deblan guiarie 'liven prejuzgando y r~chazan deliberadamente y .sin ~onrado

q amen todo intento de novedad 0 renovacion, conservadores y reaccionanos por ex . b los oue si 1 ' naturaleza -hacen que un hom re como ~ste ap~ezca para as qu: slgue~.e m~vl'

miellto de ideas mundial, no como un artista, rn un lITICO puro, ru un crttico, sino 610 como un ardiente propagandista de las tendencies. aspiraciones y doctrinas del ~ovimiento por el creado=, ( ... ) En cuanto a las conferencias de Marinetti aqul, en La Plata, Cordoba y Rosario, por mas que muchos individuos se hayan empehado en

negarlo, . i insistiera en proclarnar la elleza de la. 'da

moderna -aun ue ello a una ero ru a a ues 0 vemmosc

'P;:;:tican 0 des e hace muchlsjmQs aUo~- Eara el publico y los gran eng lativos itO es una enorrne nQvedadll.

Mas alla de la decepcion, efectivamente la presencia de Marinetti en Buenos Aires instala a la vanguardia estetica argentina en un circuito de circulaci6n mayor. No tanto par la pretendida masividad de sus conferencias publicae (a las que 5610 acudieron escritores, intelectuales y sectores de clase alta), sino centralrnente par la presencia reiterada de Malinetti en la prensa escrita, Dificil es medir hoy el impacto que para el amplio publico de Buenos Aires, tuvieron las innumerables caricaturas futuristas, manifiestos y poemas transcriptos por los diaries, Sin embargo, se puede hipotetizar que, en la estrecha relacion que se establece entre el periodisrna rnasivo y la renovacion estetica de la decada del veinte, Ia prensa se convierte en un fuerte intermediario cultural al ser un espacio de divulgeci6n e informacion de la modernizacion cultural del periodo.

U Martin Fierro n" 30·31, 8 de iuJio de 1926.

Silvia Saitta