Professional Documents
Culture Documents
SISLLYS
1 2 5 7 10 12 15 17 20 23 25 27 30 32 34 36 40 Publishing Hungary -ohjelma dm BODOR Gyrgy DRAGOMN Pter HAJNCZY va JANIKOVSZKY Sndor KNYDI Imre KERTSZ Dezs KOSZTOLNYI Ervin LZR Lszl MRTON Mikls MSZLY Gza OTTLIK Zsuzsa RAKOVSZKY Gyrgy SPIR Erzsbet TTH Istvn RKNY Knnstuki unkarin kielest knnettville kirjoille
dm BODOR
(1936) dm Bodor syntyi Romanian Transilvanian unkarilaisalueella Kolozsvrissa (rom. Cluj-Napoca) kalvinistiseen sivistyneistperheeseen. Kommunistien valtaannousun jlkeen vuonna 1950 hnen isns sai vankilatuomion. Pian sen jlkeen mys 16-vuotias dm Bodor tuomittiin kommunisminvastaisten lentolehtisten levittmisest, ja hn istui vankilassa vuosina 19521954. Vapauduttuaankaan Bodor ei voinut tyskennell lehdistss, joten hn ryhtyi vapaaksi kirjailijaksi. Koska toiminta kirjailijana kvi Transilvaniassa 1970-luvulla yh vaikeammaksi, Bodor muutti vuonna 1982 Unkariin ja ryhtyi kustannustoimittajaksi. Tllkin hetkell hn on arvostetun kirjallisuuslehden toimituskunnassa. Bodorin kirjallinen lpimurto tapahtui 1992 romaanilla Sinistra krzet (Sinistran piiri), jota pidetn edelleen kirjailijan pteoksena. Bodorin tuotannossa korostuu Transilvanian uskontojen ja kulttuurien sekoittuminen. Toinen trke teema on It-Euroopan yhteiskuntien kyhyys, turvattomuus ja rikkonaisuus. Bodorin teksteiss on vain vhn henkilhahmoja, jotka on sijoitettu rajattuihin tiloihin armeijamaisiin olosuhteisiin ja jtetty luonnon armoille. Hnen teoksilleen on ominaista ironia, groteskius ja musta huumori sek erikoisilta kuulostavien ja piilomerkityksi sisltvien nimien luoma vieraudentunne. Bodorin teoksia on ilmestynyt mm. englanniksi, ranskaksi, venjksi, norjaksi, tanskaksi, italiaksi, puolaksi, bulgariaksi, romaniaksi, serbiaksi, kroatiaksi ja slovakiaksi. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA A tan, 1969 Plusz-Mnusz egy nap, 1974 Megrkezs szakra, 1978 Milyen is egy hg?, 1980 A Zangezur hegysg, 1981 Az Eufrtesz Babilonnl, 1985
Sinistra krzet. Egy regny fejezetei, 1992 Vissza a flesbagolyhoz, 1992 Az rsek ltogatsa, 1999 A rszleg, 2006 Az utols szngetk, 2010 Verhovina madarai. Vltozatok vgnapokra, 2011
Novelli Anatol Korkodusin illallinen sisltyy mys romaaniin Verhovina madarai (Verhovinan linnut). Tapahtumapaikka on Bodorille tyypillisesti itisimmn Euroopan rajaseuduilla. Ollaan tilanteissa, joissa inhimillinen kosketus on jnhuuruista, kulttuuri palautuu biologiaksi ja parhaiten kommunikoi hiljaisuus. Novellissa Korkodusin poika kertoo, kuinka is valmistautuu elmns huippuhetkeen, teloitettavaksi.
kallaan ensimmiseen palaan ja jatkoi juhlallista ateriointiaan tuntikausia. Hn popsi popsimistaan, kunnes vuoassa oli jljell en puolitoista jhtynytt, rasvan peittm marsua. Sen jlkeen hn jatkoi taas kirjoittamista viini siemaillen. Hn merkitsi jokaisen paperin alakulmaan pivyksen ja allekirjoituksen ja lopetti vasta vhn ennen pivnkoittoa. Yn viimeisen hetken, aamun jo sarastaessa Anatol Korkodus kuuli portin narahtavan, aukeavan ja sulkeutuvan. Balwinder, toimistoapulainen, seisoi portailla harmaassa, paikatussa takissaan, kurkisti sisn, avasi oven ja kutsui ij hiljaa, etusormeaan koukistaen. Kun ij ei liikahtanut, Balwinder sanoi: lk panko pahaksenne, mutta teidn olisi nyt noustava ja tultava kanssani. Teidn kanssanne? Niin juuri. Meit odotetaan ulkona. Teidt on pidtetty. Vai olette tekin juonessa mukana, Balwinder. Balwinder rykisi ja nykksi. Olenhan min. Mutta ei nyt puhuta siit. Tulkaahan nyt, sill meill on kiire. Anatol Korkodus katsoi minuun aivan kuin olisi iskenyt silm viimeisen kerran: ei tss turhan takia valmistauduttu. Tm tarina pttyy thn. dm Bodor: Anatol Korkodusin illallinen. Suom. Outi Hassi. Teoksesta Mit olet nhnyt ja kuullut Valikoima uutta unkarilaista proosaa ja runoutta. Toim. Anna Tarvainen, Olga Huotari ja Hannu Launonen. Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus, 2010.
Gyrgy DRAGOMN
(1973) Kirjailija ja kntj Gyrgy Dragomn on syntynyt Romanian Transilvanian unkarilaisalueella Marosvsrhelyss (rom. Trgu Mure) 1973. Unkariin hn muutti 1988 ja kvi lukion Szombathelyss. Sen jlkeen hn opiskeli Budapestin ELTE-yliopistossa englantia ja filosofiaa. Hn aloitti kirjoittamisen jo 13-vuotiaana, ja opiskeluaikanaan Budapestiss hn kirjoitti esikoisromaaniaan A pusztts knyve (Tuhon kirja). Se ilmestyi vuonna 2002 ja sai Budapestin kirjamessujen parhaalle esikoisteokselle mynnettvn Brdy-palkinnon. Vuonna 2005 ilmestyi hnen toinen romaaninsa Valkoinen kuningas (A fehr kirly, suom. Outi Hassi 2008), jolle niin ikn satoi kiitosta ja palkintoja. Teos on knnetty kymmenille kielille. Dragomn on kntnyt unkariksi runsaasti englanninkielist kirjallisuutta, mm. Samuel Beckettin, James Joycen, Ian McEwanin ja Irvine Welshin teoksia. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA A pusztts knyve, 2002 A fehr kirly, 2005 Romaani Valkoinen kuningas kertoo pikkupojan elmst iteurooppalaisessa diktatuurissa. Dzstan is on joutunut vankileirille, ja vaikka iti pyrkii jatkamaan mahdollisimman normaalia elm, lapsen todellisuuteen tunkeutuu yh pimempi vaikutteita. Poikien leikit heijastavat aikuisten kieroutunutta maailmaa ja muuttuvat monta kertaa hengenvaarallisiksi nin mys luvussa Sota, jonka asetelmat viittaavat ironisesti Ferenc Molnrin klassikkoromaaniin Koulupoikia.
Pter HAJNCZY
(19421981) Pter Hajnczy vietti lapsuutensa Budapestiss ja kiinnostui kirjallisuudesta jo nuorena. Jo 1960luvun alussa hn kokeili siipin itseoppineena kirjailijana, mutta hnelt ei pitkn aikaan ilmestynyt yhtn teosta. Kun hnen ensimminen kokoelmansa sitten julkaistiin vuonna 1975, sen tyyli oli niin kyps, ett se sai lhes yksinomaan positiivisen vastaanoton. Sen jlkeen Hajnczylta ilmestyi useita teoksia, mm. hnen tunnetuin romaaninsa A hall kilovagolt Perzsibl (Kuolema ratsasti pois Persiasta). Hajnczyn tyyli on samanaikaisesti niukan vheleist ja eksentrist, hnen viittausjrjestelmns on mutkikas ja aihemaailmansa omaperinen. Hnen tuotantonsa sijoittuu modernin ja postmodernin rajamaille sek ajallisesti ett ilmaisutapansa vuoksi. Vuonna 1981 ilmestynyt romaani Jzus menyasszonya ( Jeesuksen morsian) ji Hajnczyn yltyvn alkoholismin takia hnen viimeiseksi teoksekseen. 2000-luvulla joitakin hnen kirjoituksiaan on julkaistu postuumisti. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA A ft, 1975 M, 1977 A Hall kilovagolt Perzsibl, 1979 Jzus menyasszonya, 1981 Dialogues De Ventriloque, 1988 Pter Hajnczyn novelli Hautajaiset (1980) kertoo isn yllttvst kuolemasta 18-vuotiaan pojan nkkulmasta. Poika on kapinoinut vanhempiensa arvomaailmaa vastaan ja lhtenyt hyvin nuorena kotoa. Nyt hn pohtii omaa ja isns elmntapaa ja muistot virtaavat hnen mielessn.
tyi ensin kvell aulan poikki makuuhuoneeseen, jossa iti puhui puhelimeen; iti ehk istuu selin kaappiin, ja silloin hn voisi vaivihkaa kaataa itselleen lasillisen, tai ehk sittenkin kannattaisi ryypt pullon suusta, ettei tarpeeton kilin kavaltaisi hnt. Lopulta hn kuitenkin ptti: ei kannata menn ruokasaliin, tytyy tutkia keitti ja ruokakomero. Keittiss ei ollut mitn. Mutta ruokakomerosta jossa piti olla syyskuista satoa, hapankirsikoita rommissa tai phkinit puhtaaseen alkoholiin upotettuina ruokakomerosta hn lysi kolmen desilitran Diana-pullon hajustettua spriit. Pullo oli viitt vaille tysi. Hn haisteli pulloa epluuloisesti, ikn kuin olisi arvellut sit etikkapulloksi. Siin ei ollut etikkaa. Hnen sieraimensa vrhtelivt, kun hn kohotti pullon huulilleen ja joi. Mutta: eihn is nin ryypnnyt! Pter Hajnczy: Hautajaiset. Julkaistu kokoelmassa Miljoona kilometri Budapestiin Valikoima unkarilaisia novelleja 19091986. Suom. Hannu Launonen. WSOY, 1987.
va JANIKOVSZKY
(19262003) va Janikovszky oli Szegedist kotoisin oleva lasten- ja nuortenkirjailija. Ylioppilaaksi valmistuttuaan hn halusi toimittajaksi ja oli vuoden toimittajaharjoittelijana. Tmn jlkeen hn opiskeli mm. filosofiaa, sosiologiaa, psykologiaa, kansatiedett sek unkarilaista ja saksalaista kirjallisuutta ja valmistui opettajaksi vuonna 1950. Ensin hn tyskenteli oppikirjojen parissa, sen jlkeen Mrakustantamon kustannustoimittajana. Hn oli pitkn mys IBBY:n (International Board on Books for Young People) Unkarin jaoston johtaja. Janikovszkyn ensimminen kirja Csip-Csup ilmestyi vuonna 1957. Sen jlkeen hnelt on julkaistu yli 30 teosta, joita on knnetty yli 30 kielelle, mm. suomeksi ja viroksi. Suurin osa niist on lasten- ja nuortenkirjoja, mutta Janikovszky on kirjoittanut mys aikuisille. Hnen teoksissaan aikuisten ja lasten maailman vlisi arkipivn kokemuksia ja konflikteja ksitelln huumorin keinoin, ja trkell sijalla ovat rehellisyys, ystvyys, yhteis, ty ja leikki. Janikovszkyn kirjailijanni ja ilmaisutapa erottuvat selvsti muista. Hn on kirjoittanut mys elokuvaksikirjoituksia, ja monista hnen kirjoistaan on tehty piirroselokuvia. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Csip-Csup (nimell va Kispl), 1957 Szalmalng, 1960 Aranyes, 1962 Te is tudod?, 1962 Ha n felntt volnk, 1965 Akr hiszed, akr nem, 1966 J nekem, 1967 Felelj szpen, ha krdeznek, 1968 Mlnaszrp s szalmaszl, 1970 Velem mindig trtnik valami, 1972 Kire ttt ez a gyerek, 1974 Mr vods vagyok, 1975
A nagy zuh, 1976 A lemez kt oldala, 1978 Mr megint, 1978 Az gy volt, 1980 Mr iskols vagyok, 1983 A Ht br, 1985 Mosolyogni tessk!, 1998 Cvikkedli, 1999 jlvj, 2000 De szp ez az let!, 2001 Rads, 2002
Janikovszkyn tekstit ja Lszl Rberin kuvitukset ovat erottamattomia. Janikovszky kirjoittaa vhin sanoin, Rber taas piirt yhdell viivalla. Niinp heidn luomassaan maailmassa on runsaasti tilaa mielikuvitukselle ja vapaille assosiaatioille. Aina min (Mr megint) kertoo alakouluikisen pojan nell arjen ja juhlan sattumuksista ja siit, ettei lapsen elm aina ole ihan helppoa.
10
Sndor KNYDI
(1929) Sndor Knydi syntyi vuonna 1929 Romanian Transilvanian unkarilaisalueella Nagygalambfalvassa (rom. Porumbenii Mari). Hn valmistui Kolozsvrin (rom. Cluj-Napoca) yliopistosta unkarilaisen kirjallisuuden opettajaksi. Knydin ensimminen runoteos ilmestyi vuonna 1955 otsikolla Virgzik a cseresznyefa (Kirsikkapuu kukkii). Vuosina 19601990 hn tyskenteli kolozsvrilaisen lastenlehden toimittajana. Sndor Knydin elmntyss ovat vahvasti esill niin kansanrunouteen pohjaava poetiikka kuin avantgardiset proosarunot ja lyhyet haikua muistuttavat runot, raapaisut. Keskeisiksi teemoiksi runoissa nousevat yksiln tilanne ja henkilkohtaisen vapauden puitteet. Taustalla ovat kirjailijan omat kokemukset It-Euroopan diktatuurien ajoittain tukalissa olosuhteissa. Knydin runoissa ja runoknnksiss korostuu Transilvanian monikielinen ja -kulttuurinen yhteis. Esiin nousevat yksiln ja vhemmistn, kuten vaikkapa romanianunkarilaisen, laajemmin ajateltuna eurooppalaisen kulttuuriperheen jsenen, ominaispiirteet, sek eri identiteetteihin liittyvt mahdollisuudet. Sndor Knydi on mys merkittv lastenkirjailija. Hnen lapsille kirjoittamansa runot ja sadut ovat tuttuja kaikenikisille unkarilaisille. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Virgzik a cseresznyefa, 1955 Sirlytnc, 1957 Kicsi legny, nagy tarisznya, 1961 Harmat a csillagon, 1961 Hrom brny, 1965 Kikapcsolds, 1966 Fggleges lovak, 1968 Fbl vaskarika, 1969 Ftl fig, 1970
Szrklet, 1978 Farkasz furulya, 1979 Vilgltott egrke, 1985 Srny s koponya, 1989 Billeg-ballag, 1993 Meddig r a rigftty, 2001 Felems szi versek, 2002 Szrke szonettek, 2002
Runoilija Knydi eli Romaniassa vuosikausia jatkuvan tarkkailun alaisena. Hnen tunnettu runonsa Talon edess koko yn kertoo avioparin pelosta ja rohkeudesta diktatuurin uuvutustaistelussa. Dramaattisen tilanteen arkistamisen kautta, vheleisin lyyrisin keinoin runosta on syntynyt jrkyttv ajankuva.
12
13
onko se siell vaimoni kysyi ja min hmillni sanoin ett min tss vain ajattelin kurkistaa taivaalle kuulosti ihan silt ett alkoi sataa rummuttaa kattoon no sataako hn kysyi ei ei sada min sanoin onko se viel siell siell se seisoi jarruvalot hehkuivat
niin kuin se olisi juuri saapunut niin kuin se olisi juuri tehnyt lht siell se seisoi ja seisoo yh tllkin hetkell vaikka aamu jo sarastaa nyt kun naputtelen tt runoa sill mit min muuta voisin tehd nukkuminen on en toivotonta Sndor Knydi: On seutuja. Suom. Hannu Launonen. WSOY, 1996.
14
Imre KERTSZ
(1929) Imre Kertsz syntyi Budapestiss vuonna 1929. Vuonna 1944 hnet vietiin ensin Auschwitziin ja sielt Buchenwaldin tyleiriin. Hn palasi takaisin Unkariin 1945 ja eltti itsens milloin fyysist, milloin henkist tyt tehden. Hnen kirjoituksiaan on julkaistu 1960-luvulta lhtien. Nm tekstit toimivat pohjamateriaalina Kertszin ensimmiselle romaanille Kohtalottomuus (Sorstalansg, suom. Outi Hassi 2003), joka sosialistisen jrjestelmn kirjallisuuspolitiikan vuoksi julkaistiin vasta vuonna 1975. Kuten ensimmisen romaanin, mys Kertszin myhempien tiden keskeisen motiivina nyttytyy yksiln suojattomuus suhteessa valtaan ja pyrkimys oman identiteetin silyttmiseen. Kertszin teoksia luetaan usein omaelmkerrallisina. On kuitenkin trke huomata, ett hnen teostensa yhten keskeisen elementtin on suhde kieleen ja sen problematiikkaan. Kieleen liittyvt tiiviisti mys identiteettikysymykset, jotka ovat toistuva teema Kertszin teoksissa. Kertsz on saanut useita kirjallisuuspalkintoja ja ensimmisen unkarilaisena kirjallisuuden Nobel-palkinnon vuonna 2002. Kirjailijan tyns ohella hn on kntnyt saksalaista kirjallisuutta, mm. Nietzsche, Freudia ja Canettia. Vuosituhannen alussa Kertsz muutti Berliiniin ja asuu siell tllkin hetkell. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Sorstalansg, 1975 A nyomkeres, 1977 A kudarc, 1988 Kaddis a meg nem szletett gyermekrt, 1990 Az angol lobog, 1991 Glyanapl, 1992 A holocaust mint kultra, 1993 Valaki ms. A vltozs krnikja, 1997 A gondolatnyi csend, amg a kivgzosztag jratlt, 1998 Sorstalansg, 2001
A szmztt nyelv, 2001 A stockholmi beszd, 2003 Felszmols, 2003 K. dosszi, 2006 Vilgpolgr s zarndok. (Kin s bel), 2007 Eurpa nyomaszt rksge, toim. Zoltan Hafner, 2008 A megfogalmazs kalandja, 2009 Haldimann-levelek, 2010 Ments msknt. Feljegyzsek 20012003, 2011
1.5.1965 pivtyss merkinnssn Imre Kertsz antaa oman vastauksensa kysymykseen, jota hnen lukijansa monta kertaa pohtivat: mit kohtalottomuus oikein tarkoittaa? Tss vaiheessa esikoisromaani oli viel tyn alla, tst ja muista Kaleeripivkirjan muistiinpanoista ky hyvin ilmi, miten pitkn pohdinnan ja tystmisen tuloksena vuonna 1975 julkaistu teos syntyi.
15
16
Dezs KOSZTOLNYI
(18851936) Szabadkassa (serb. Subotica), nykyisen Serbian alueella syntynyt Dezs Kosztolnyi oli prosaisti, runoilija, esseisti ja kntj. Hn kuului aikansa suosituimpiin kirjoittajiin ja 1900-luvun alkupuolen unkarilaisessa kirjallisuudessa hyvin keskeisen Nyugat-aikakauslehden kantaviin voimiin. Kosztolnyi on hyvin merkityksellinen mys nykykirjallisuuden kannalta. Hnen romaaninsa ja novellinsa ovat unkarilaisen kirjallisuuden parhaimmistoa, samoin kuin hnen kirjallisuutta, kielitiedett ja kntmist ksittelevt esseens. Kosztolnyi oli kiinnostunut mm. kielenhuollosta, kielihistoriasta, maailmankirjallisuudesta, kirjallisuusteoriasta ja kntmisest, ja kirjoitti jatkuvasti nihin aiheisiin liittyvi sanoma- ja aikakauslehtiartikkeleita. Hn suunnitteli niiden kokoamista yksiin kansiin, mutta tm valikoima julkaistiin vasta hnen kuolemansa jlkeen nimell Nyelv s llek (Kieli ja sielu). VALIKOITU BIBLIOGRAFIA A szegny kisgyermek panaszai, 1910 Kenyr s bor, 1920 Nero, a vres klt, 1922 Pacsirta, 1924 Aranysrkny, 1925 des Anna, 1926 A bs frfi panaszai, 1924 Meztelenl, 1928 Zsivajg termszet, 1930 Szmads, 1933 Esti Kornl neke, 1933 Hajnali rszegsg, 1933 Halotti beszd, 1933 nek a semmirl, 1933 Tengerszem, 1936 Dezs Kosztolnyin novellin Omelette Woburn (1936) phenkil on kirjailijan alter egoksikin luonnehdittu Kornl Esti, Kosztolnyin novellien vakiohenkil. Hnet kuvataan usein matkustamassa, kuten tsskin novellissa, jossa hn on palaamassa kotiin opiskeltuaan vuoden Pariisissa. Hn on nuori ja rahaton, ja killisest phnpistosta hn j junasta Zrichiss.
17
18
Hn tunsi vastenmielisyytt Napoleonia kohtaan, tm kun oli yrittnyt valloittaa maailman; Zingarella ei sekn miellyttnyt hnt. Hnell ei ollut aavistustakaan, mit Woburn piti sislln. Mutta se oli yhdentekev. Pasia, ett se joutuisi nopeasti ja olisi mahdollisimman iso ja mahdollisimman halpa, sill hn oli nlkinen kuin susi. Sit hn ei kuitenkaan voinut noin vain sanoa. Hn kuuli, ett tarjoilijat puhuivat keskenn italiaa. Sen takia hnkin jatkoi keskustelua italiaksi. Hovimestari vastasi hyytvll nell, saksaksi, kuin paheksuen moista tuttavallisuutta. Herrasmiehen sopii puhua vain yht kielt. Hmilln hn ptti tilata omelette Woburnin. Dezs Kosztolnyi: Omelette Woburn. Julkaistu novellikokoelmassa Maailma uutena valikoima unkarilaisia novelleja 1929-1970. Suom. ja toim. Hannu Launonen. WSOY, 1973.
19
Ervin LZR
(19362006) Ervin Lzr oli kirjailija, lastenkirjailija ja toimittaja. Hn vietti lapsuutensa pieness kylss Lnsi-Unkarissa. Lukion jlkeen hn opiskeli Budapestin ELTE-yliopistossa ensin journalistiikan, myhemmin unkarin kielen laitoksella. Hnen ensimminen novellinsa ilmestyi vuonna 1958. 1960-luvulta lhtien Lzr tyskenteli erilaisissa lehdiss muun muassa toimittajana. Hnen ominta alaansa olivat raportit. 60-luvulla ilmestyivt mys hnen ensimmiset novellikokoelmansa sek lapsille ett aikuisille, ja myhemminkin hn kirjoitti lhinn lyhytproosaa. Ervin Lzrin tuotannolle ovat ominaisia lapsuuden peruskokemukset sek moraaliset ongelmat. Hnen tyylins on elokuvamainen ja usein ironinen, kielens leikkis ja vuoropuhelunsa tiiviit. Lzrin satujen omaperinen, murteisiin ja lapsen nkkulmaan pohjautuva kieli on tehnyt niist hyvin suosittuja, ja ne ovat saaneet tunnustusta niin Unkarissa kuin muuallakin. Esimerkiksi saturomaani Berzsin s Dideki (Berzsin ja Dideki) sai kansainvlisen H. C. Andersen -palkinnon vuonna 1982. Monet Lzrin teoksista on valittu Unkarissa vuoden kirjaksi. Ervin Lzrin teksteist on tehty radio-, teatteri- ja elokuvasovituksia. Hnen teoksiaan on knnetty lukuisille kielille, mm. viroksi, saksaksi, italiaksi, romaniaksi, puolaksi, tekiksi ja slovakiksi. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA A kisfi meg az oroszlnok, 1964 Csonkacstrtk, 1966 Egy lapt szn Nelliknek, 1969 A fehr tigris, 1971 Buddha szomor, 1973 A Htfej Tndr, 1973 Berzsin s Dideki, 1979 Gyere haza, Mikkamakka, 1980 A Masoko Kztrsasg, 1981 Szegny Dzsoni s rnika, 1981
A ngyszglet kerek erd, 1985 Bab Berci kalandjai, 1989 A Franka cirkusz, 1990 A mangyr, 1994 Ht szeretm, 1994 Csillagmajor, 1996 Kisangyal, 1997 Hapci kirly, 1998 Lehel krtje, 1999
Ervin Lzrin vuonna 1998 ilmestynyt lastenkirja Hapci kirly (Kuningas Atsii) koostuu toisiinsa sen kummemmin liittymttmist lyhyist saduista. Metrosatu on yksi niist. Siin on Lzrille hyvin tyypillist intensiivist vuoropuhelua ja leikkis kielenkytt. Tunnelma on samanaikaisesti arkipivinen ja sadunomainen, ja kertomuksesta voivat omalla tavallaan nauttia sek lapset ett aikuiset. 20
21
Toiset yrittivt kaikin voimin muistella jotakuta matkustajistaan. Vain heilahtava letti, pohje, takinlieve. Millainen tukka hnell oli? uteli Ensimminen Ovi. Millainen sen olisi pitnyt olla. Vaalea. Hnell oli valkoinen paita ja tummansininen hame, hnen ktens olivat kaunismuotoiset, kapeat. Et sin edes muista hnen ksin! Kuinka voisin olla muistamatta, kun hnen ktens oli kuin koru! Ja hn silittikin minua. Silitti? Luulisin. Miten niin luulisit? Silitti vai ei? Kun hn nousi vaunusta, hn kosketti minua kevyesti. Se oli vain sattumaa. Hn otti tukea sanoi Ensimminen Ovi. Minusta se oli silittmist sanoi Toinen. Mist hn tuli kyytiin? kysyi Kolmas. Arany Jnos -tien asemalta. Ja mihin saakka hn matkusti? Ikv kyll vain Klvinin aukiolle. Toivoin niin kovin, ett hn olisi kispestilinen. Mutta ei. Hn varmaan asuu jossain Klvinin aukion lhistll. Mit sanoitkaan, minklainen paita hnell oli? Valkoinen. Valkoinen ryhelpaita. Kun hn ji pois, en irrottanut silmini hnen paitansa valkoisesta tplst. Jotta olisin nhnyt hnet mahdollisimman kauan ai niin, ja hnen askeleensa! Nekin lmmittivt sydnt, olisin voinut katsella tuomiopivn saakka Kaikki nelj ovea olivat hiljaa. Niiden silmt painuivat kiinni. Ja jollen erehdy, ne kaikki uneksivat sin yn valkopaitaisesta. Ervin Lzr: Metrosatu. Suom. Sonja Laitinen. Julkaistu SuomiUnkari -lehden numerossa 1/2009. Teoksesta Hapci kirly.
22
Lszl MRTON
(1959) Lszl Mrton on syntynyt vuonna 1959 Budapestiss. Vuosina 19781983 hn opiskeli unkaria, saksaa ja sosiologiaa ja 19841989 tyskenteli kustannustoimittajana. Vuodesta 1990 hn on toiminut vapaana kirjailijana. Lszl Mrton tunnetaan ensisijaisesti prosaistina, mutta mys hnen draamansa ja esseens ovat merkittvi. Esikoisteos, vuonna 1984 ilmestynyt novellikokoelma Nagy-budapesti rm-ldzs (Kauhutakaa-ajo Suur-Budapestiss) yhdist erikoisella tavalla ulkoisia havaintoja ja sisisi tuntemuksia. Historiallisilla romaaneillaan Mrton on palauttanut barokkikirjallisuuden perinteen unkarilaiseen nykyproosaan. Lszl Mrton on mys merkittv saksalaisten klassikoiden kntj ( Johann Wolfgang von Goethe, Novalis, Heinrich von Kleist). VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Nagy-budapesti rm-ldzs, 1984 Menedk, 1985 Tudatalatti megll, 1990 Carmen, 1991 tkels az vegen, 1992 A nagyratr, 1994 Jakob Wunschwitz igaz trtnete, 1997 rnyas futca, 1999 Az htatos embergp, 1999 Knyszer szabaduls, 2001 A mennyorszg hrom csepp vre, 2002 A kvetjrs nehzsgei, 2003 Minerva bvhelye, 2006 Amit lttl, amit hallottl, 2008 Novellin Mit nit ja kuulit kertoja muistelee Jen Bazsinkaa, lahjakasta koulutoveriaan, josta ei koskaan tullut kirjailijaa. Novelli vlytt yhteisi muistikuvia kouluajoilta Unkarin sosialismin vuosilta. Humoristisiin nuorisoelmn anekdootteihin kirjailija nivoo trkeit kysymyksi kirjoittamisen periaatteista ja kirjailijan mahdollisuuksista.
23
24
Mikls MSZLY
(19212001) Mikls Mszly valmistui oikeustieteen tohtoriksi vuonna 1942. Vuosina 19431944 hn oli sotilaana rintamalla ja joutui sotavangiksi. Palattuaan Unkariin hn tyskenteli tehdastylisen, maataloustiss sek toimittajana. Mszlyin ensimminen novellikokoelma ilmestyi vuonna 1948. Vuosina 19511952 hn toimi valtion nukketeatterin dramaturgina. Vuodesta 1956 lhtien hn toimi vapaana kirjailijana ja kirjoitti samana vuonna mm. laajan novellin Korkeakoulu (Magasiskola, suom. Hannu Launonen 1973) haukkatilalla saamiensa kokemusten pohjalta. Hn osallistui mys Unkarin kirjailijaliiton laatiman vuoden 1956 kansannousua tukevan julkilausuman muotoiluun. Mszlyilt ilmestyi vuonna 1957 kertomuksia ja satuja sisltv kokoelma, mutta poliittisen painostuksen vuoksi hn joutui vetytymn kirjallisuuspiireist. Hn ptyi viinitilalle kirjoittamaan Urheilijan kuolema romaania (Az atlta halla, suom. Anna Tarvainen 1999), jota ei kuitenkaan julkaistu. Romaani ilmestyi ensimmisen kerran ranskaksi vuonna 1965 ja lopulta unkariksi vuotta myhemmin. Tm romaani merkitsi sek Mszlyin tuotannossa ett unkarilaisessa kirjallisuudessa kertomusta painottavan kauden loppua. Vuonna 1963 valmistunut nytelm Az ablakmos (Ikkunanpesij) ja sen liitteen julkaistu kommentaari aiheuttivat Unkarissa poliittisen skandaalin. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Vadvizek, 1948 A bnatos medve, 1954 Fekete glya, 1960 Az ablakmos, 1963 A hi Cserp-kirlykisasszony, 1964 Az atlta halla, 1966 Jelents t egrrl, Magasiskola, 1967 Saulus, 1968 Szomor, vidm, 1974 Film, 1976 Szrnyas lovak, 1979
Jelents egy sosevolt cirkuszrl s ms mesk, 1980 rintsek, 1980 Esti trkp, 1981 Volt egyszer egy Kzp-Eurpa, 1989 A negyedik t, 1990 Bolond utazs, 1992 Otthon s vilg, 1994 Csaldrads, 1995 Elgia, 1997 Mesk, 1998
Mikls Mszlyin romaanin Urheilijan kuolema kertoja yritt kirjoittaa muistelmateosta kuolleesta rakastetustaan, tinkimttmst huippu-urheilijasta. Romaani pohtii yhtlt sit, mit ihmiset voivat toisistaan todella tiet, toisaalta sit, voiko olennaisimpia asioita lainkaan kielell ilmaista. 25
Gza OTTLIK
(19121990) Gza Ottlik oli kirjailija, kntj ja bridgenpelaaja, jonka sukujuuret olivat vanhassa aatelissuvussa. Hnen kirjailijanuralleen oli suuri merkitys Kszegin sotilaskoulussa vietetyll ajalla 19231926 ja Budapestin upseerikoulun opiskeluvuosilla sek urheilulla, joka oli hnelle rakasta. Ottlik tyskenteli jo opiskeluaikanaan lehtimiehen ja vuodesta 1933 lhtien hnen vastuullaan oli Budapesti Hrlap -lehden bridge-palsta. Hn oli mys itse taitava pelaaja ja kirjoitti myhemmin kansainvlist mainetta saaneen bridge-pelioppaan. Gza Ottlikin kirjoituksia julkaistiin sen ajan merkittvimmiss lehdiss, mm. Nyugatissa. Sodan aikana Ottlik ja hnen vaimonsa Gyngyi Debreczeni piilottelivat asunnossaan vainon kohteeksi joutuneita. Vuodesta 1942 lhtien Ottlik oli tiss Esti Kis jsg -lehdess, jossa hn kirjoitti kansallisen itsenisyyden silyttmisest suhteessa saksalaisiin. 1945 hnet valittiin unkarilaisen PEN-klubin sihteeriksi, vuosina 19451946 hn toimi Unkarin radion dramaturgina ja kirjoitti mys itse kuunnelman. Vuonna 1948 valmistui Iskola a hatron (Koulu rajalla) -teoksen ensimminen versio. Tm Ottlikin pteoksena pidetty romaani ilmestyi kuitenkin vasta vuonna 1959. Vuosina 19481957 Ottlik oli poliittisista syist sivussa kirjallisuuspiireist ja eltti itsen kntjn. Vuonna 1957 Ottlik jatkoi kirjailijanuraansa ja on sen jlkeen julkaissut pteoksensa lisksi novelleja, esseit, tutkielmia ja artikkeleita. Vuonna 1993 ilmestyi postuumisti teos Buda. Ottlik on yksi unkarilaisen nykyproosan ishahmoja. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Hajnali hztetk, 1957 Iskola a hatron, 1959 Minden megvan, 1969 Prza, 1980 Buda, 1993 Hajnali hztetk Minden megvan, 1994 Tovbblk, 1999 Gza Ottlikin novelli Iglbauer (1980) pohtii eettisi kysymyksi ja ihmisyyden olemusta, Ottlikin tuotannossa usein esiin nousevia asioita. Kunniallinen, kyhyydessn hyvin arvokas Iglbauer on hahmo, jonka kaltaisia voi tavata Ottlikin muissakin teoksissa.
27
28
Hn hpesi heidn kyhyyttn; hn pyysi minulta lainaksi Sir Walter Scottin teoksia lukeakseen ne; minua hn kutsui herra toimittajaksi, vaikken olekaan toimittaja. Mutta niinhn tekevt monet muutkin. Tm kaikki ei viel auttanut selittmn, miksi hn oli ollut kolme vuotta mielisairaalan asukkaana. Kerran hn saapui keltaisessa kangaspuvussa tuttuine ruskeine paperikrineen. Se oli jo kolmas kes, kun hn sitoi minulle kirjoja. Hn levitti paperinsa auki ja pani kakkulat nenlleen. Herra toimittaja, hn sanoi, olen pannut merkille, ett viime aikoina olette sidotuttanut vhemmn kirjoja kuin ennen. Niin, sanoin, sill se oli totta. Ja sitten viel, hn nykytteli, tt kaksiosaista romaania olisi kovin rumaa sitoa yhteen. Hyv siit tulee. Niinp niin, hyv herra toimittaja. Onhan elm kallistunut aika lailla. Elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet, ja veroja on maksettava enemmn. Tosiaankin, ajattelin, tm kunnon mies laskuttaa kirjansitomisestaan vielkin kahden vuoden takaisen hinnan, vaikka kankaat ovat varmasti kallistuneet, ja kaikki muukin. Ei hnelle paljon iloa ole kahdesta pengst kirjalta. Tietysti voisimme sopia hintojen korottamisesta. Elmme vaikeita aikoja, jatkoi Iglbauer, kaikkien on ponnisteltava, eihn se ole mikn hpe. Toisin sanoen, min ajattelin, ett sitoisin herra toimittajalle tst lhtien kahden pengn sijasta yhdellkahdeksallakymmenell. Hn tuijotti minua lempesti kakkuloidensa takaa. Tajusin, ett hn oli vakavissaan; ja silloin aloin ymmrt, ett tllainen ihminen olisikin tarkoituksenmukaisinta erottaa toisista kahden metrin korkuisella kiviaidalla, tai toiset ihmiset hnest. Gza Ottlik: Iglbauer. Suom. Outi Hassi. Ilmestynyt novellikokoelmassa Tuoleja Tonavan yll Unkarilaisia novelleja suomeksi ja unkariksi. Finn Lectura, 1990.
29
Zsuzsa RAKOVSZKY
(1950) Zsuzsa Rakovszky on syntynyt Sopronissa. Hn on runoilija, kirjailija ja kntj. Hn opiskeli unkarin ja englannin opettajaksi ja toimi 1970-luvun lopussa kirjastonhoitajana ja 19821986 kustannustoimittajana. Sen jlkeen hn on elttnyt itsens vapaana kirjailijana ja kntjn. Hnen ensimminen runokokoelmansa ilmestyi vuonna 1981, ja hnen runonsa ovat alusta lhtien saaneet kriitikoilta hyvi arvioita. Hnet on palkittu huomattavimmilla kirjallisuuspalkinnoilla sek englantilaisilla ja amerikkalaisilla apurahoilla. Rakovszky on kntnyt enimmkseen englantilaista ja amerikkalaista runoutta ja proosaa, mm. Wordsworthin ja Coleridgen runoja, Stephenie Meyerin romaaneja sek Susan Sontagin ja Bruno Bettelheimin tuotantoa. Rakovszky oli jo ansioitunut runoilija, kun hn 2000-luvun alussa alkoi julkaista proosaa. Romaaneissaan hn on ksitellyt syvllisell otteella ja runollisella tyylill naiskohtaloita historian eri vaiheissa, ja novellit taas sijoittuvat nykyaikaan tai lhimenneisyyteen. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Jslatok s hatridk, 1981 Tovbb egy hzzal, 1987 Fehr-fekete, 1991 Hangok, 1994 Egyirny utca, 1998 A kgy rnyka, 2002 Visszat az idben, 2006 A Hold a hetedik hzban, 2009 VS, 2011 Zsuzsa Rakovszky kytt runoissaan tsmllisi ja konkreettisia kuvia, jotka ovat usein varsin arkisia. Nill kuvilla luodaan kuitenkin yhteys johonkin konkreettisen maailman takaiseen, ja arkiset esineet vievt lukijan huikaisevien nkymien relle. Runossa Decline and Fall (1991) vyrytetn lukijan eteen lisksi viel kokonaisia historian aikakausia.
30
Gyrgy SPIR
(1946) Gyrgy Spir on budapestilinen kirjailija ja dramaturgi. Hn on tuotteliaimpia unkarilaisia nykykirjailijoita ja tunnettu lukuisista laajoista historiallisaiheisista teoksistaan. Spir on hyvin yhteiskunnallinen kirjailija, jota kiinnostavat ennen muuta vallitsevat valtarakenteet ja sortomekanismien toiminta. Yhteiskunnallisuuteen liittyy mys osallistuminen pivnpoliittiseen keskusteluun. Vuonna 2010 ilmestynyt kriitikoiden ja lukijoiden rakastama Kevtnyttely (Tavaszi trlat, suom. Juhani Huotari 2012) on Spirn viides romaani. Spir valmistui vuonna 1970 ELTE-yliopistosta paineenaan unkarin kieli ja kirjallisuus sek slaavilaiset kielet. Hn opiskeli mys journalistiikkaa ja sosiologiaa. Uransa alussa kirjailija tyskenteli Unkarin radiossa ja sen jlkeen kustannustoimittajana. Spir on ansioitunut mys tutkijana ja toiminut ELTE:n estetiikan ja viestinnn laitoksen apulaisprofessorina. Hnet on palkittu lukuisilla kirjallisuuspalkinnoilla ja ansiomerkeill. VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Kereng, 1974 Kansztnc, 1992 Histria, 1977 T-boy, 1994 Az Ikszek, 1981 A jgmadr, 2001 Miroslav Krlea, 1981 Honder, 2002 A bkecsszr, 1982 Fogsg, 2005 Magniktat, 1985 Messisok, 2007 lmodtam neked, 1987 Felesgverseny, 2009 Csirkefej, 1987 Tavaszi trlat, 2010 A Jvevny, 1990 Kmjelents, 2011 Kevtnyttely alkaa hullunkurisella ja epkunnioittavalla kohtauksella: mies joutuu sairaalaan juuri vallankumouksen puhjetessa ja kehtaa viel olla tyytyvinenkin siit. Tst luultavasti jo klassikkoasemaan kohonneesta romaaninaloituksesta lhtee purkautumaan uskomaton mutta silti realistinen tarina maailmasta, jossa ideologiat ja jrjestelmt tulevat ja menevt, mutta prjminen konstilla mill hyvns jatkuu.
32
33
Erzsbet TTH
(1951) Erzsbet Tth on runoilija ja toimittaja, joka on 1970-luvun puolivlist lhtien julkaissut sanomalehtiartikkeleita, yhteiskunnallisia kirjoituksia, runoja ja esseit. Hn on opiskellut taloustieteit ja toiminut kustannustoimittajana ja myhemmin vapaana kirjailijana. 1990-luvun alussa hn toimitti arvostetun aikakauslehden runopalstaa ja osallistui vuosituhannen vaihteessa kirjallisuuteen keskittyneen viikkolehden perustamiseen. Lisksi hn kirjoitti pivlehtiin yhteiskunnallisia kolumneja. Hnen runoilleen on ominaista omaelmkerrallisuus ja henkilkohtaisuus. Uransa alussa hnen runonsa rakentuivat metaforien pohjalle, mutta myhemmin ne muuttuivat kielellisesti yksinkertaisemmiksi ja kielikuvien tilalle tuli jokapivisempi kieli, ironia ja usein musta huumori. Hnen tuotannossaan nkyy vahvasti muiden taidelajien sek elokuvien vaikutus (esimerkiksi vuonna 2011 julkaistu runokokoelma kantaa Martin Scorsesen elokuvan Alice ei asu en tll nime). VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Egy vgtelen vers kzepe, 1979 Gyertyaszentel, 1982 Arcod mgtt mjus, 1993 Ismeretlen knny szvvel, 1997 A lisszaboni jrat, 2000 Nyr, Borges-utck, 2001 Rossz krnyk, 2004 Camus napstse, 2005 Lncok a csukln, 2006 Szvhangok, 2008 Aliz mr nem lakik itt, 2011 Krzsa, 2012 Erzsbet Tthin tuotanto sislt paljon yhteiskunnallista runoutta, mutta mys rakkausrunoja. Ne tuovat mys kipeit tunteita varsin kaunistelematta esiin, kuten runo Luultavasti odotan sinua (1993).
34
Istvn RKNY
(19121979) Istvn rkny syntyi vakavaraiseen apteekkariperheeseen Budapestiss. Isn toivomuksesta hn opiskeli kemistiksi ja farmakologiksi, mutta kirjallisuus kiinnosti enemmn. Yhdess ystviens kanssa hn perusti kirjallisen aikakauslehden vuonna 1934 ja toimitti sit vuoteen 1936. Ensimminen merkittv novelli ilmestyi 1937. Sit seurasivat Lontoossa ja Pariisissa vietetyt vuodet 19381939. rkny palasi kotiin viimeisell junalla 1. syyskuuta 1939 Saksan hyktty Puolaan samana pivn. Sotaan Istvn rkny joutui vuonna 1942. Juutalaisena hnet lhetettiin rangaistuspataljoonan typalvelukseen itrintamalle, jossa joutui sotavangiksi tammikuussa 1943. Kotimaahan hn saattoi palata vasta vuonna 1946. Sodan jlkeen Istvn rkny liittyi monien muiden tavoin kommunistiseen puolueeseen, toimi kirjailijana, lehtimiehen, kustannustoimittajana ja dramaturgina. Hnen silloiset kirjoituksensa otettiin ristiriitaisesti vastaan: osaa kehuttiin ja osa tuomittiin ankarasti. Puolueen jsenyys pttyi syksyn 1956 kansannousuun, johon rkny osallistui innostuneesti. Kansannousun kukistumista seuranneessa kurinpalautuksessa hnet tuomittiin viiden vuoden julkaisukieltoon. Onnekseen hn lysi kuitenkin koulutustaan vastaavaa tyt erst lketehtaasta. Tyn ohessa rkny jatkoi kirjoittamista, ja vuonna 1965 julkaistiin Kortrs -nimisess kirjallisessa aikakauskirjassa pienoisromaani Kissaleikki (Macskajtk, suom. Outi Karanko 1971). Sille teki seuraa seuraavana vuonna pienoisromaani Ttin perhe (Ttk, suom. Outi Karanko 1981), ja sen pohjalta kirjoitettu, vuonna 1967 ensi-iltansa saanut tragikomedia nosti rknyin maailmanmaineeseen. Nytelm on knnetty 23 kielelle ja sit on esitetty ympri maailmaa. Samana vuonna ilmestyi ensimminen sarja Minuuttinovelleja (Egypercesek, suom. Juhani Huotari 2005) jotka sitten julkaistiin laajempana kokoelmana vuonna 1968. Vuonna 1969 kirjoitettu nytelm Pisti a vrzivatarban (Pisti verimyrskyss) kuitenkin kiellettiin ja se esitettiin vasta tammikuussa 1979. Istvn rkny menehtyi vakavaan sairauteen samana vuonna. Vuonna 1970 rknyille mynnettiin Pariisissa Mustan huumorin suurpalkinto ja vuonna 1973 korkein unkarilainen taidepalkinto, Kossuth-palkinto.
36
VALIKOITU BIBLIOGRAFIA Tengertnc, 1941 Amg idejutottunk, 1946 Hajnali pisztolylvs, 1947 Lgerek npe, 1947 Budai bjt, 1948 Idegen fld, 1948 Hzastrsak, 1951 Ngy vidm jelenet, 1953 Hiszek a szabadsgban, 1954 Nehz napok, 1957 Macskajtk, 1963 Jeruzslem hercegnje, 1966 Nszutasok a lgypapron, 1967 Egyperces novellk, 1968
Idrendben, 1973 Glria, Macskajtk, Ttk, 1974 Vrrokonok, 1975 Meddig l egy fa?, 1976 Rzsakillts, 1977 Az utols vonat, 1977 Forgatknyv, 1979 Babik, 1982 Pisti a vrzivatarban, 1983 Lgerek npe, 1984 Visszanzve, 1985 Ngyesknyv, 1987 Bcs, 1989
Istvn rkny kehitti mestarillisen kirjallisen tyylin sanoa lyhyesti, ikn kuin phkinnkuoressa, monia eri asioita. Maailma peilautuu torson peilin lpi groteskina ja usein absurdina. Puhtaimmillaan tm ilmenee rknyin tiiviin ja ytimekkin minuuttinovelleina. Niiden ja erittin suosittujen nytelmiens ansiosta hn ehti viel elessn saavuttaa suurta arvostusta, joka ei ole rapistunut edes jrjestelmn muututtua sosialismista markkinataloudeksi 1989. Jotkut kertomuksista ovat jrkyttvi ja niist kuvastuvat sodan ja vankileirien kauhut. Osansa rknyin piikikkst huumorista saavat mys ns. virallinen optimismi, mahtipontisuus ja kaikkinainen kansallinen pyhkeys ja omahyvisyys. Kriittisyydestn huolimatta kirjailija suhtautuu kuitenkin lmmll unkarilaisiin maanmiehiins; esimerkkin unkarilaisten ja ennen muuta budapestilisten elinvoimaisuudesta on elmn jatkuminen viel atomipommin rjhtmisen jlkeenkin novellissa Budapest.
37
38
Visegrd ei silloin ole en vain tmn pikkiriikkisen maan vaan koko Tonavan Unkarin Tasavallan pkaupunki. Tt tasavaltaa, jonka rantoja huuhtoo nelj tai viisi merta, kutsutaan Tonavan Tasavallaksi, jottei sit vain sekoitettaisi erseen toiseen, nimittin Ala-Reinin Unkarin Tasavaltaan. Jlkimmisess ei toki silloinkaan asu unkarilaisia vaan nukkavieruja, raihnaisia alareinilisi, jotka ovat ikn kuin onnenkaluksi ottaneet itselleen Unkarin nimen. On sanoin kuvaamatonta, miten hyvlt tuntuu silloin olla unkarilainen! Riittnee pelkk toteamus, ett sanasta unkaroida on vaivaisen 150 vuoden aikana tullut teonsana, joka on siihen menness omaksuttu kaikkiin elviin kieliin, vielp merkitykseltn positiivisena. Esimerkiksi ranskaksi unkaroida tarkoittaa: tisssutella kunnolla. Espanjaksi: lyt rahaa kadulta ja kumartua poimimaan se. Katalaaniksi: helposti ky kumartelu, kun olen parantunut piinaavasta noidannuolesta. Ja jos joku Lontoossa toteaa I am going unkari, se tarkoittaa: menen nyt tuon jumalaisen naisen luo tuolla, puhuttelen hnt, otan ksivarresta kiinni, vien kotiin ja... (Tss kohtaa tuhma sana.) Toinen esimerkki: Min unkaroin, sin unkaroit, hn unkaroi (kyseess on snnllinen verbi) tarkoittaa seitsemll eri sivistyskielell (norjaksi, kreikaksi, bulgaariksi, baskiksi jne.): min syn (sin syt, hn sy) rapeaksi paistettua ankkaa tuoreen kurkkusalaatin kanssa samalla, kun Jehudi Menuhin soittaa korvan vieress Mustalaiseks olen syntynyt. Lisksi iti, voinko menn unkaroimaan? - Mene vain unkaroimaan! tarkoittaa latviaksi, ett pikkupoika kysyy lupaa menn elokuviin ja ett hetken eprityn iti antaa luvan, vaikka filmi on kielletty alle 18-vuotiailta. Mutta ulkomaat sikseen! Tll kotimaassakin on moni asia muuttunut. Esimerkiksi vierasperinen vanilja on korvattu sanalla sota, joka on joka tapauksessa menettnyt alkuperisen merkityksens. Visegrdin konditoriassa lukee jteltiskill: Mansikka Punssi Sota Suklaa Sellaista on elm silloin. Siihen asti on vain kestettv nm muutamat vuodet. Istvn rkny: 100 minuuttinovellia. Suom. Juhani Huotari. Atena, 2012.
39
Petfi-kirjallisuusmuseon kirjallisuus- ja knnstuen toimisto on jatkanut tammikuusta 2012 alkaen Unkarin kirjastin toimintaa. Sen trkeimpi tehtvi ja tavoitteita on taata ulkomaisille kustantamoille mahdollisuus hakemusten perusteella mynnettviin knnstukiin sek toimia kirjallisuuden tiedotuskeskuksena. Tukea voivat hakea ne ulkomaiset kustantajat, jotka julkaisevat unkarista knnetyn kauno- tai tietokirjallisen teoksen mill tahansa kielell. Toimisto maksaa tuen saajalle 4060 % kntmiskuluista kirjan julkaisemisen jlkeen, asiantuntijaraadin ptksen mukaisesti. Hakemuksia vastaanotetaan syksyisin ja kevisin. Tukea voidaan mynt vain kirjoille, joita ei ole julkaistu ennen hakuajan umpeutumista. Tukipts tehdn seuraavien seikkojen perusteella: - unkarilaisen teoksen kirjallinen tai tieteellinen arvo - knnksen menestymismahdollisuudet (kustantamon kokemus, erinomainen knns, tehokas levitys) - teoksen mahdollinen sitominen johonkin kulttuuritapahtumaan tai juhlavuoteen. Listietoja ja hakulomakkeita: Dra Krolyi Toimistonjohtaja karolyid@pim.hu Puhelin: +36-1-384-5676 +36-1-317-3611/159 gnes Fle Projektikoordinaattori fuleagi@pim.hu Osoite: Krolyi Mihly u. 16. 1053 Budapest UNKARI
www.booksandtranslations.hu
40
Balassi-instituutti
Osoite: Pf. 385. 1519 Budapest Puhelin: +36 1 381 5100 bbi@bbi.hu www.balassi-intezet.hu
Balassi-instituutilla on trke rooli unkarilaisessa kulttuuridiplomatiassa: se vastaa 19 unkarilaisen kulttuuri-instituutin toiminnasta Euroopassa ja muualla maailmassa Delhist New Yorkiin. Balassi-instituutti pyrkii ennen kaikkea toimimaan siltana unkarilaisten, eurooppalaisten ja globaalien arvojen vlittmisess. Eri maiden instituuttien pmrn on edist erilaisten kulttuurien vuoropuhelua.