Audiovizualiniu Terminu Zodynas

A Z
AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS
Redaktoriai: Neringa Kaukauskait (redaktor) Audra Kairien (kalbos redaktor) U pagalb rengiant odyn dkojame: Ilja Bereznickui Rtai Boguaitei Mantui Grigaiiui Rimvydui Leipui Eglei Makukaitei Sonatai alneraviitei
odynas parengtas remiantis 2006 m. MEDIA termin odynu, jo redaktoriai Neringa Kaukauskait (vyriausioji redaktor), Andrius Leliuga, Ieva Skarinskait.
TURINYS
A B C D E F G H I J K L
............................... 4 ............................... 7 ............................. 10 ............................. 14 ............................. 17 ............................. 20 ............................. 23 ............................. 25 ............................. 27 ............................. 29 ............................. 31
M N O P R S T U V W Z
............................. 33 ............................. 36 ............................. 38 ............................. 40 ............................. 44 ............................. 46 ............................. 50 ............................. 53 ............................. 55 ............................. 57
A
Above the line costs / ilaidos iki filmavimo /
filmo gamybos biudeto dalis, apimanti las iki filmavimo pradios: ilaidos autori teisms gyti, pagrindini filmo krj prodiuserio, scenarijaus autoriaus, reisieriaus, operatoriaus, aktori ir kt. honorarai (r. Below the line costs).
Advertising / reklama / bet kokios formos mokamas

ar panaiomis slygomis sukurtas produkt ar paslaug propagavimo praneimas, susijs su privaiais ar vieais verslo, pramons, profesiniais interesais. Reklama turt laikytis i pagrindini princip: bti sininga, garbinga, neklaidinanti, nedaranti alos vaikams.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) / Kino meno ir mokslo akademija /
kinematografinink organizacija, skatinanti ios srities pltr. Be kita ko, apibria kine naudojamos technikos parametrus, rmelio format, filmo rodymo, kino sali akustikos standartus. kurta 1927 m. JAV, vienija per 6000 takingiausi kino profesional, kasmet skiria itin prestiiniu laikom apdovanojim Oskar.
Agent / agentas / fizinis ar juridinis asmuo, galiotas

aktoriui, reisieriui, operatoriui ir pan. iekoti darbo usakym ir ginti atstovaujamo asmens interesus, paprastai u 515 proc. sutarties sumos mokest.
Acquisition / prijungimas / moni jungimo bdas,

kai j viena ar daugiau prijungiama prie kitos ir pastarajai pereina visos reorganizuojamos mons ar keli moni teiss bei pareigos.
AIDA (Attention, Interest, Desire, Action) / dmesys, susidomjimas, noras, veiksmas /

modelis, kuriuo nusakomas siekiamas reklamos ar pristatymo poveikio procesas potencialaus pirkjo smonje.
Action / veiksmas / komanda aktoriams pradti

vaidinti; paprastai filmavimo aiktelje j duoda reisierius.
American Society of Cinematographers (ASC) / Amerikos kino operatori asociacija / organizacija,

kurios tikslas skatinti kino operatoriaus meno krybin ir technin raid, stiprinti ryius tarp ios profesijos atstov. kurta 1919 m., leidia urnal American Cinematographer.
Action still / nuotrauka i filmo / i filmo

negatyvo ididinta nuotrauka kitaip nei filmavimo aiktelje nufotografuota filmo reklamai ar pristatymui skirta nuotrauka.
Analogue / analoginis bdas / garso ir vaizdo

raymo bei perdavimo bdas, kai informacija ukoduojama tolydiai kintaniais elektrini (ar kitoki) signal parametrais daniu ar amplitude. Alternatyva yra skaitmeninis (digital) bdas, kai informacija ukoduojama diskreiomis skaii sekomis.
Actor, actress / aktorius, - / profesija asmen,

kuriani vaidmenis kino ir TV filme bei teatre. Pagal vaidmens svarb statistai, antraplani ir pagrindini vaidmen atlikjai.
Additional photography / papildomas filmavimas / 1) dl nepakankamai geros kokybs ar

kit prieasi perfilmuotos scenos; 2) papildomai, atskirai nufilmuotos specialiosios scenos: povandenins, oro ir kt.
Anamorphic format / anamorfinis formatas /
Adaptation / adaptacija / 1) pagal literatros

krin (roman, novel, pjes ir kt.) paraytas scenarijus, kinui pritaikytas originalus siuetas; atliekama parengiamuoju filmo krimo laikotarpiu; 2) reklamos pritaikymas rinkai; 3) medij produkto pritaikymas kalbinms teritorijoms.
plaiaekranis kadro formatas (2,35:1), igaunamas keiiant vaizdo proporcijas ilg ir plot. Filmuojant ir projekcijos metu naudojama speciali cilindrin optin sistema (anamorfozinis objektyvas). Kino juostoje anamorfuotas vaizdas atrodo itemptas ilg, o kad proporcijos bt prastos, specialiais optiniais prietaisais vaizdas ekrane itempiamas plot. Pradtas plaiai taikyti 1953 m. sukrus plaiaekranio kino sistem CinemaScope, kuri turjo padidinti kino iraikingum, TV ukariaujant vis didesn irov dmes.
Adaptation rights / adaptacijos teis / teis

pritaikyti literatros krin teatrui arba kinui.
Ancillary rights / gretutins teiss / filmo

gamintoj teiss, numatytos LR autori ir gretutini teisi statyme; garantuoja teis peln u parduotus filmo DVD, VHS, CD raus, transliacij TV kanalais, pagal film sukurtus aislus, knygas ir pan.
Advance (payment) / avansas / iankstin moka

ar pirmoji paramos dalis.
A
Animation / animacija / 1) kino ris, kai naudojant tam
tikr technini priemoni sistem judesio imitacija kuriama vaizd klojant ant vaizdo. Pagrindins rys: pietin, lli, kompiuterin. Kartais naudojama speciali technika, pvz., pieiama tiesiai ant juostos; 2) fiksuotomis scenomis, kadras po kadro arba serija grafini vaizd ar kadr sukurta judesio imitacija.
Association Internationale du Film dAnimation (ASIFA) / Tarptautin animacini film asociacija / organizacija, skatinanti animacijos pltr ir jos
krj bendradarbiavim. kurta 1960 m. Pranczijoje.
Audience / irovai / kino ar TV filmo arba programos

auditorija.
Animator / animatorius / dailininkas, kuriantis animacinio

filmo maket ir pieiantis svarbiausius judesius imituojanius pieinius.
Anime / anim / Japonijoje kilusi animacijos ris; bdinga

grieta ir spalvinga grafika, stilizuoti ir energingi veikjai. Danai toki film pagrindas japon komiksai.
Audiovisual / audiovizualinis, audiovizualinis sektorius / 1) garso ir vaizdo; 2) priemoni, proces, krini,

program, suvokiam vienu metu klausa ir rega, visuma. Kinas yra audiovizualus, btent jis padar tak audiovizualins industrijos atsiradimui.
Answer print / nulin kopija / pirmoji filmo kopija su

garsu ir vaizdu, daroma po spalv ir vies korekcijos. Joje atliekami paskutiniai pataisymai prie gaminant galutin, vieai rodyti tinkam kopij.
Audiovisual policy / audiovizualin politika.

Europos Bendrijos institucij tikslai audiovizualiniame sektoriuje ginti Europos audiovizualins produkcijos krjus, reguliuoti rink ir atstovauti krj interesams Pasaulio prekybos organizacijoje (World Trade Organization) 9-ojo de. pradioje nauj transliacijos ir kino platinimo technologij raida ir suvokimas, kad Europos Bendrija vis labiau atsilieka kuriant televizijos programas, paskatino Bendrijos institucijas imtis technologini, ekonomini ir kultrini priemoni. 1984 m. Europos Komisija pristat alij knyg, kuria buvo kurta bendroji TV transliacijos rinka. Tais paiais metais Europos Taryba prim nutarimus dl Europos TV program industrijos, apibr priemones kovai su audiovizualiniu piratavimu ir suderino taisykles, reguliuojanias film platinim vairiomis medijos priemonmis. 1989 m. buvo priimtas kertinis Europos Bendrijos audiovizualins politikos dokumentas direktyva Televizija be sien. 1999 m. Komisija paskelb komunikat Europos Bendrijos audiovizualins politikos principai ir gairs skaitmeniniame amiuje (Principles and guidelines for the Communitys audiovisual policy in the digital age). Siekiant sustiprinti Europos audiovizualins pramons konkurencingum, 1990 m. pradjo veikti paramos programa MEDIA.
Art director / filmo dailininkas / filmo krybins

grups narys, priirintis filmo dekoracij bei filmavimo aikteli rengim bei estetin filmo visum.
Art house / nekomercinis kinas / 1) filmai, kuri

menin vert svarbesn u komercin skm; 2) kino teatras, daugiausia rodantis klasikinius ar naujus nekomercinius filmus, vykdantis edukacines programas. Tarptautin toki kino teatr konfederacija (CICAE) steigta 1955 m. Paryiuje.
Aspect ratio / kadro formatas. Kadro formatas

apibdinamas ilgio ir aukio santykiu (1:1,33; 1:1,37; 1:1,66; 1:1,85).
Assistant camera / operatoriaus asistentas /

kameros grups narys, kuris padeda vyriausiajam filmo operatoriui, priiri ir parengia darbui kamer. Maoje filmavimo grupje atlieka ir fokusuotojo pareigas (r. Focus puller).
Authors rights / autori teiss / asmens turtins ir

neturtins teiss literatros, mokslo ir meno krinius. Atsiranda krin sukrus, galioja dar 5075 m. po autoriaus mirties.
Assistant director / reisieriaus asistentas /

reisieriaus padjjas; dirba kartu su reisieriumi nuo pirmos iki paskutins filmavimo minuts, derina su kadro filmavimu susijusias detales, atsako u aktori, krybini ir technini darbuotoj atvykim reikiam viet laiku, filmavimo grafiko laikymsi ir kt. Paprastai bna ne vienas, o du ar daugiau reisieriaus asistent.
Automatic support-distribution / automatin film platinimo schema / programa nenacionalini

Europos film platinimui skatinti, daugiau investuojant tokius filmus, kurie tiktinai pritrauks plai auditorij. Remia ryi tarp platintoj ir filmo gamybos bendrovi pltr, itaip stiprindama nenacionalini Europos film konkurencingum. Paramos dydis priklauso nuo film kilms, lankomumo ir pajam.
Associate producer / asocijuotasis prodiuseris /

prodiuserio partneris, prisidedantis prie gamybos ir perimantis dal pagrindinio prodiuserio funkcij. Juo gali bti ir finansuotojas, scenarijaus autorius, vadybininkas ir kt.
B
B movies / B kategorijos filmai /
nedidelio biudeto, per trump laik sukurti filmai. Atsirado JAV 3-iajame de., didiosios depresijos laikais. Tuomet publikai u vieno bilieto kain buvo pasilyta pairti du filmus: A kategorijos tikr, o paskui B kategorijos niekal. iai film kategorijai priklauso siaubo, fantastiniai, klasikiniai ir spagei vesternai, nuotyki filmai, trileriai, italikos erotins komedijos. Netaisyklingi, keisti filmai, j meniniai bei techniniai atradimai padar poveik didij kino studij film krjams. Taikliausias B kategorijos film apibrimas: tokie blogi, kad net geri.
Betacam vienas analoginio ir skaitmeninio vaizdo format.

Sony bendrov auktos kokybs format pristat 1982 m.
BitTorrent kompiuterin programa ir protokolas, sukurtas

fail siuntimui. Veikia kaip P2P (angl. peer-to-peer) tinklo modelis: keitimasis itekliais vyksta tiesiogiai tarp tarpusavyje susijungusi vartotoj.
Bigature / ididintas modelis / filmavimui

naudojamas didiulis (iki 9 m) reikiamo objekto modelis, kad nufilmuotas vaizdas bt kuo detalesnis ir vliau kadr bt manoma komponuoti kompiuteriu. Specialij efekt terminas, sukurtas Naujosios Zelandijos specialij efekt bendrovs Weta Workshop, kuri dirbo ied valdovo (Lord of the Rings, 20012003) trilogijoje.
Background / fonas, antrasis planas / kadro

pagrindinio objekto fonas.
Backlighting / priein viesa / apvietimo bdas,

kai vienas ar keli proektoriai pastatomi u filmuojamo objekto, o viesa nukreipiama kameros pusn; irykina filmuojamo objekto kontrus, tarsi iskiria j i aplinkos, apsupa viesos aureole. bd, filmuodamas aktores stambiu planu, mgo D. W. Griffithas.
Biopic, biographic picture / biografinis filmas /

filmas, kurio siuetas remiasi tikra inomo asmens gyvenimo istorija.
Back projection / fonin projekcija /

kombinuotasis filmavimo bdas, kai ant perregimo ekrano, esanio u vaidinanij, rodomas tam tikras vaizdas. Pradtas naudoti nebyliojo kino epochos pabaigoje ir buvo taikomas iki 7-ojo de. (pvz., besikeiiantys peizaai pro vaiuojanios mainos lang) aktori pirmajame plane judjimo iliuzijai sukurti.
Black and White (BW, B/W, B&W) nuoroda, kad

filmo vaizdas yra nespalvotas, juodas ir baltas.
Black comedy / juodoji komedija / filmo anras,

komedija, kurioje juokaujama neprastomis arba rimtomis temomis ir humoras turi absurdo, net tragizmo gaid.
Balance / balansas / suvestins inios apie mons,

organizacijos ar staigos las, turt, sipareigojimus ir kitas priemones iki tam tikros datos (pvz., metinis balansas; pelno ir nuostoli balansas).
Blockbuster / blokbasteris, populiarus filmas /

spdingas, didelio biudeto, daug irov sulaukiantis ir labai pelningas filmas. Puikiai technikai atliktas, su priblokiamais vaizdo efektais, Dolby stereo garso sistema. Pirmuoju blokbasteriu laikoma Steveno Spielbergo juosta Nasrai (Jaws, 1975) apie kvap gniauiani ryklio udiko mediokl.
Balanced budget / subalansuotas biudetas /

projekto biudetas, kuriame pajamos lygios ilaidoms, t. y. projekte numatyti pakankami finansavimo altiniai, taiau gauta finansin parama i fond netampa pelnu.
Blow up / padidinimas / fotografinio vaizdo

padidinimas optinio spausdinimo bdu. Daniausiai 16 mm juostos negatyvas didinamas 35 mm pozityv.
Below the line costs / gamybos ir baigiamj darb ilaidos / gamybos ilaid dalis: atlyginimai ir
honorarai krybinei bei techninei grupms, rangos ir studijos kaina, kelioni ilaidos ir t. t. (r. Above the line costs).
Blue screen / mlynasis ekranas / speciali

iuolaikini audiovizualini produkt krimo technologija, kai vienoje kompozicijoje sudedami du ar daugiau kadr. Filmuojant naudojamas paprastai mlynos (daniau TV) arba alios (daniau kine) spalvos lygus fonas, prie kur pastatomas filmuojamas objektas (-ai). Vliau, atliekant baigiamuosius darbus, tas vienspalvis fonas kompiuteriu paalinamas ir pakeiiamas reikiamu vaizdu (r. Green screen).
Beneficiary / paramos gavjas / fizinis arba

juridinis asmuo, gaunantis finansin param ir su finansuojania institucija pasiraantis sutart.
B
Boomer / ilgakotis mikrofonas / mikrofonas su ilgu
kotu, pritaikytas filmavimo aiktels garsams rayti; laikomas vir kalbani aktori.
Box-office / kasa / 1) biliet kasa; 2) pajamos, gautos i

parduot biliet film per tam tikr laikotarp.
British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) / Brit kino ir TV akademija /
organizacija, kurios tikslas remti ir pltoti visas judanij vaizd krimo formas: kin, TV, kompiuterinius aidimus. kurta 1947 m. Londone. Nuo 1948 m. kasmet teikia prestiinius BAFTA apdovanojimus.
Brodcasting services / transliavimo paslaugos /

visuomenei teikiamos TV program perdavimo paslaugos.
Budget / biudetas / detali projekto pajam ir ilaid

smata.
Budget heading / tarpin suma / pagrindins

detaliojo biudeto ilaid eiluts. Daniausiai bna ios: Personalo ilaidos (Personnel costs), Vykdymo ilaidos (Operating costs), Paslaug ir preki pirkimo ilaidos (Subcontracting costs), Nenumatytosios ilaidos (Overheads).
Business plan / verslo planas / strateginis

dokumentas, apibriantis mons tikslus ir prognozes bei pinig srautus. Pateikiama svarbiausia informacija apie dabartin mons situacij, veikl, rezultatus, tikslus, poreikius ir planus bei prognozuojamas veiklos kryptis, perspektyvas ir rezultatus.
Business strategy / verslo strategija / planas,

kuriame idstyti bdai ir priemons, kaip bus siekiama usibrt verslo tiksl.
10
C
Call for proposals / kvietimas teikti paraikas /
oficialus institucijos pasilymas teikti projekt finansins paramos paraikas. Paprastai paskelbiamos ir konkurso slygos, galutin paraik teikimo data, pateikiama paraikos forma.
Cinema heritage / kino paveldas / per vis kino

istorij sukurti tokie filmai, kurie yra svarbi Europos bei kit ali istorijos, kultros ir visuomens gyvenimo dalis. 2000 m. Europos Taryba prim rezoliucij dl kino paveldo apsaugos ir isaugojimo. Kino paveldas turi bti sisteminamas, saugomas, kataloguojamas, restauruojamas, prieinamas edukacinms, mokslinms, kultrinms reikmms. 2001 m. priimta Europos konvencija dl audiovizualinio paveldo apsaugos (r. European Convention for the protection of the audiovisual heritage).
Camera / kino kamera / aparatas fotografini vaizd

sekai fiksuoti, pagrindinis kino krj rankis; veikia tais paiais principais kaip ir fotoaparatas, taiau fiksuoja ne vien, o vien po kito einanius vaizdus tam tikrais laiko intervalais. itaip ufiksuot vaizd rodant ekrane sukuriamas nenutrkstamo veiksmo spdis.
Cinemascope / plaiaekranis kinas / kino formatas,

sukurtas XX a. 6-ojo de. pradioje JAV (pirmas filmas Henryo Kosterio Apdaras (The Robe, 1953), 20th Century Fox studija), siekiant didesns komercins skms.
Camera angle / kameros padtis / kameros padtis

aiktelje filmuojamo objekto atvilgiu. Nulemia filmo estetik, perteikia persona psichologines bsenas, filmo atmosfer.
Cameraman / operatorius / kino profesija, kurios

atstovai dirba kameros grupje ir yra atsakingi u kameros valdym.
Cinematheque / sinemateka / film saugojimo,

restauravimo ir sklaidos pristato ir rodo juos publikai keliose savo salse staiga. Sklaidos aspektas skiria sinematek nuo kit panai institucij: film archyv, filmotek. Pirm sinematek Henri Langlois ir Georgesas Franju kr Paryiuje 1936 m.
Cameo / ymybs dalyvavimas / nedidelis epizodinis

ymaus aktoriaus vaidmuo, trumpas pasirodymas filme.
Cast / aktori sudtis / filmo aktoriai (pagrindini ir

antraeili vaidmen atlikjai, masuot).
Cinematograph / kinematografas /
1) kino aparato, kur 1895 m. sukonstravo broliai Lumireai, pavadinimas. Lumire sukurtas aparatas atliko ir kino kameros, ir projektoriaus funkcijas; 2) pirmieji kino aparatai judantiems objektams fotografikai fiksuoti ir paskui rodyti juos ekrane; 3) kino menas ir technika.
Casting / aktori atranka / filmo vaidmen atlikj

paieka ir atranka.
Casting director / aktori atrankos vadovas /

asmuo, atsakingas u vaidmens atlikj filme paiek, atrank, vaidmen paskirstym.
Cinematographer / vyriausiasis operatorius, operatorius statytojas / viena pagrindini kino

profesij; operatorius statytojas yra atsakingas u filmo vaizdo sukrim nuo pradinio gamybos etapo iki standartins kopijos pagaminimo, vadovauja visai kameros grupei: apvietjams, asistentams ir kt.
Casual game / paprastasis aidimas / kompiuterinis

aidimas, skirtas plaiam vartotoj ratui. aidiamas atsitiktinai, retkariais, nra sudtingas, jam nebtini geri kompiuterio valdymo gdiai, daniausiai jo grafika iraikinga, teksto nedaug. Paprastai aidiamas prisijungus (on line).
Character designer / personao krjas / profesija

arba specializacija asmens, kuris kuria personaus kinui, animacijai, aidimams ir kt.
Cinematographic and other audiovisual works / kinas ir kiti audiovizualiniai kriniai, audiovizualin produkcija / tai bet kokios
trukms judantys vaizdai. Kino produkcija taip pat priklauso audiovizualinei sriiai. Bdami garsiniai ir vaizdiniai, audiovizualiniai kriniai turi unikali savybi, leidiani pasiekti didel komercin skm ir pasireikti plaioms krybinms galimybms. Dl ekonominio ir kultrinio aspekt Europos Sjungos institucijos audiovizualiniams kriniams taiko rinkos ir verslo reikalavimus (pvz., reguliuojant valstybin param), taiau kartu atsivelgiama kultrinius veiksnius bei svarb tautinei tapatybei.
Chat / tiesioginis pokalbis / praneim pasikeitimo

bdas internete esamuoju laiku, dalyvaujant dviem ar daugiau panekov.
Cinema / kinas, kino teatras / 1) ekrano kriniai,

skirstomi pagal r (vaidybinis, dokumentinis, animacinis), anr (komedija, drama, nuotyki, trileris ir kt.), techninius duomenis (nebylusis, garsinis ir kt.), stilius ir judjimus (ekspresionistinis, neorealistinis ir kt.), alis (amerikiei, prancz, vokiei ir kt.) ir kt.; 2) pastatas, kuriame nuolat rodomi filmai; 3) kino seansas, t. y. filmo rodymas ekrane.
11
C
Cinematography / kinematografija / 1) filmavimo
menas ir metodai, kai vaizdai fiksuojami parinkus apvietim ir kameros padt bei nustatymus; 2) viesos ir kameros procesai, apimantys film kryb, gamyb, rodym kino salse, kino sklaid ir propagavim bei specialist rengim. Svoka, apimanti su kinu susijusi krybin, technin bei industrin veikl; sinonimas kinas.
natraliai drauge nematomus vaizdus. Pagrindinis skaitmeninio vaizdo komponavimo principas, naudojamas tiek judaniam, tiek statikam vaizdui kurti.
Console game / kompiuterinis aidimas aidim pultui / aidimas, aidiamas interaktyviu

kompiuteriu ar kompiuterio tipo renginiu pultu (PlayStation, Xbox ir Wii).
Clip / klipas / trumpas, danai siuetinis filmuotas krinys,

pvz., reklaminis, muzikinis klipas. Jame naudojami specialieji efektai, greitasis montaas.
Contingency line / nenumatytosios ilaidos /

biudete nenumatytos filmo gamybos ilaidos; paprastai sudaro iki 10 proc. biudeto.
Close up / stambus planas / objekto vaizdavimo dydis

kadre, kai iskiriamas mogaus veidas arba detals.
Closing credits / pabaigos titrai / uraai,

pasirodantys kino ar TV filmo, TV programos, videoaidimo pabaigoje; juose ivardijami visi asmenys, prisidj kuriant t audiovizualin produkt. Daniausiai pateikiama kaip sraas maomis raidmis juodame ekrane. Tokie pabaigos titrai tapo prasti tik XX a. 8-ajame de. JAV.
Continuity / tstinumas. Kad bt utikrintas plan

(scen, epizod) tstinumas, ilaikytas intrigos (siueto), laiko ir erdvs tikinamumas, turi nekisti pagrindiniai vaizdo ir garso elementai. Filmas filmuojamas ilg laik, interjeruose ir eksterjeruose, tad dekoracijos, viesa, spalvos, kostiumai, rekvizitas, vaidybos ritmas ir kt. turi bti suderinti.
Colour grading / spalv nustatymas / spalv

keitimo procesas skaitmeniniu ar analoginiu bdu nufilmuotoje mediagoje.
Continuity cut / sandra / montao terminas:

tstinum utikrinantis vieno plano sujungimas su kitu, kad i eils einantys kadrai dert.
Commissioning editor / finansuojanio fondo ar televizijos atstovas / atstovas televizijos, kino fondo ar
institucijos, kuri finansuoja televizijos film ar program arba perka j i nepriklausom prodiuseri ir (TV atstovas) itaip formuoja savo kanalo program. Finansins paramos forma varijuoja nuo iankstinio pirkimo iki koprodiusavimo, dydis priklauso nuo susidomjimo filmu, krj kvalifikacijos ir garsumo, filmo tematikos ir pan.
Contribution in kind / naas natra / nefinansin

parama arba indlis projekt.
Cooperative gameplay, co-op / grupinis aidimas / kompiuterinis aidimas kelioms aidj grupms.
Grups aidia viena prie kit, sekdamos t pai siuetin linij (prieingai single player), aidjai gali vienas kitam padti.
Completion bond guarantee / ubaigimo garantija / gamybos kompanijos ir banko arba finans
institucijos sutartis, kuria prodiuseris sipareigoja ubaigti film pagal numatyt ir banko ar finans institucijos patvirtint grafik, biudet, gamybos plan; arba laiduotojas (pvz., platintojas) sipareigoja ubaigti film pagal numatyt grafik, biudet, gamybos plan, kuriuos patvirtino bankas ar finans institucija, o filmo neubaigus visikai padengia banko ar finans institucijos film investuot sum.
Coordination Europenne des Producteurs Indpendants (CEPI) / Europos nepriklausom prodiuseri koordinacija / nepriklausomus kino bei TV
prodiuserius vienijanti ir j interesams atstovaujanti organizacija. kurta 1989 m. Briuselyje.
Co-production / koprodukcija, bendra gamyba / dviej ar daugiau prodiuseri ar gamybos

bendrovi bendradarbiavimas gaminant film ar film cikl. Europoje prasidjo po Antrojo pasaulinio karo, kai kaimynins alys suvienijo finansinius iteklius ir krybines jgas, siekdamos sustiprinti Europos kino industrij ir iplsti rink.
Completion guarantor / laiduotojas / fizinis

arba juridinis asmuo, sipareigojantis neubaigimo atveju visikai padengti banko ar finans institucijos film investuot sum.
Copyright / autori teiss / iimtins privatins

teiss literatros, mokslo ir meno krin. Numato, kaip krin galima perdirbti, skelbti, platinti ir kaip u tai atlyginama autoriui. Audiovizualinio sektoriaus pagrindas autori ir gretutins teiss, t. y. produkt ir paslaug apsauga.
Compositing / vaizd komponavimas /

skaitmeninis vaizdo visumos krimo bdas, naudojant du ir daugiau sluoksnius nufilmuotos mediagos ar kompiuteriu sukurt vaizd, ar animuot vaizd sekos. Taip galima suderinti
12
C
Costs of production / gamybos ilaidos /
audiovizualinio krinio gamybos etapui reikalingos los.
Cutscene / terptin scena / epizodas

kompiuteriniame aidime, kuriame aidjas beveik ar visai negali takoti vyki. Tokie epizodai naudojami siuetui ir personaams pltoti, atmosferai kurti, pauzms upildyti. terptins scenos gali bti animuotos kaip ir pats aidimas, taip pat gali bti pritaikyta filmuota mediaga.
Council of Europe / Europos Taryba / politin

Europos organizacija, vienijanti 47 alis. kurta 1949 m. Pagrindiniai tikslai: ginti mogaus teises, parlamentin demokratij, teiss galiojim, skleisti, propaguoti ir saugoti europines vertybes. Pagrindiniai Europos Tarybos teiss rankiai audiovizualiniame sektoriuje yra Europos konvencija dl televizijos be sien ir Europos audiovizualinio paveldo konvencija. Eurimages bei Europos audiovizualin observatorija yra Europos Tarybos iniciatyvos.
Cycle / ciklas / objekto, personao ar aplinkos cikliko

judjimo, besikartojani judesi (jimo, bgimo, kalbjimo ir kt.) vaizdavimas animacijoje.
Countries with a low production capacity / emo audiovizualins gamybos lygio alys.
Tokiomis alimis Europoje laikomos Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, ekija, Danija, Estija, Graikija, Islandija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lichtenteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Norvegija, Portugalija, Slovakija, Slovnija, Suomija, vedija, veicarija, Vengrija.
Cyperpunk / kiberpankas / kiberkultros ataka,

atsiradusi dl sparios nauj technologij raidos ir visuotins kompiuterizacijos. Susiformavo XX a. 8-ajame de. Kiberpanko herojai danai marginalai, vieniiai, gyvenantys technikos naujovi transformuotuose ateities pasauliuose. is sjdis paveik literatr, muzik, kin, vaizduojamuosius menus. Kine vienas inomiausi kiberpanko pavyzdi yra Ridley Scotto filmas Likvidatorius (Blade Runner, 1982).
Creative documentary / menin dokumentika /

dokumentikos ris, kai filme aikiai atsispindi autoriaus poiris fiksuojam objekt ar subjekt. Kartais naudojami vaidybiniai elementai. Skiriasi nuo faktins dokumentikos, televizijos reporta.
Credits / titrai / kuriant ir gaminant film dalyvavusi

asmen sraas, kuriame nurodyta, kok darb jie atliko; pasirodo filmo pradioje arba pabaigoje, arba abu kartus.
Crew / filmavimo grup / krybiniai ir techniniai

darbuotojai, suburti konkretaus filmo krimui ir gamybai.
Crossborder films / filmai, platinami u savos alies rib / filmai, platinami ne vien toje alyje, kurioje buvo
pagaminti, arba galintys sudominti usienio irovus.
Crossfade / uplaukimas/ kine ir animacijoje

naudojamas kameros efektas, kai vienas vaizdas uplaukia ant kito ir j pakeiia.
Cult film / kultinis filmas / ypating, ilgalaik publikos ar

specifins publikos dalies susidomjim pelns filmas.
Cultural diversity / kultr vairov / vienas

i pagrindini Europos Sjungos politikos princip, kuriuo propaguojama ir saugoma kultr vairov. 2001 m. UNESCO prim Visuotin deklaracij ir veiksm plan siekiant isaugoti kultr vairov (Universal Declaration and Action Plan on Cultural Diversity).
13
14
D
Dailies / filmo mediaga / per prajusi (-ias) filmavimo
pamain (-as) nufilmuota mediaga, irykinta laboratorijoje, bet nesumontuota (r. Rushes).
Day for night, American night / amerikietikoji naktis / filmavimo technologija,

kai naktis filmuojama dien. Naudojamas ypatingas juostos ekspozicijos reimas ir specials filtrai (daniausiai mlyni, ali, raudoni). Kine taikyta iki 1980 m.
DCP (digital cinema package) / skaitmeninio kino paketas / fail rinkinys, kino teatre pakeiiantis juost. Deathmatch / lemtingasis maas / plaiai paplits
kompiuterinio aidimo modelis, naudojamas daugelyje pirmojo asmens audykli ir realaus laiko strategijos aidimuose. Paprastai tokio aidimo tikslas numuti kuo daugiau prieinink.
eksterjeras); maket (storyboards) rengimas; pagrindini vaidmen atlikj ir filmavimo grups paieka; filmavimo biudeto sudarymas; finansavimo plano parengimas; finansavimo partneri, koprodiuseri paieka; darb grafiko sudarymas; pirmini rinkodaros ir pardavimo (tikslin rinka ir pirkjai, iankstins periros, pristatymas festivaliuose ir mugse) plan sudarymas; videorezium krimas (menins dokumentikos projektams); grafikos metodikos tyrimai ir bandomosios versijos krimas (animacijos projektams); programos turinio, pagrindini garso ir vaizdo element, projektui reikalingos programins rangos, struktrins schemos, bandomosios versijos krimas (multimedijos projektams); / 2) rykinimas laboratorin fotografijos ir kino procedra.
Development budget / parengiamj darb biudetas / smulkiai suplanuotos los parengiamj darb
etapui.
Dedicated bank account / tikslin banko sskaita / sskaita konkretaus projekto paramos loms. Deferred costs / atidtosios snaudos / ateinani
ataskaitini laikotarpi snaudos, kitaip vadinamos bsimo laikotarpio snaudomis. Snaudos gali bti patiriamos ateityje, nors pinigai (avansas) jau sumokti.
Dialogist / dialog krjas / profesija asmens, kuris

rao scenarij dialogus.
Digital / skaitmeninis bdas / technologinis garso ir

vaizdo raymo bdas, imtas plaiau naudoti XX a. 8-ajame de. Skirtingai nuo analoginio bdo (analogue), kur vaizdin ir garsin informacija koduojama tolydiai kintaniais elektrini (ar kitoki) signal parametrais, skaitmeniniu bdu informacija ukoduojama diskreiomis skaii sekomis. Skaitmenins technologijos vis daniau naudojamos kuriant, platinant ir rodant kin bei pltojant TV paslaugas.
Deferred income / atidtosios pajamos / pajamos

u atliktus darbus ar suteiktas paslaugas, kurios bus gautos ateityje; kitaip vadinamos bsimo laikotarpio pajamomis.
Delegate producer / galiotasis prodiuseris /

prodiuseris, kuriam bendros gamybos projekte deleguojama funkcija sudaryti sutartis su fondais, televizijomis ir pan.
Digital cinema / skaitmeninis kinas /

1) skaitmenine technika nufilmuotas ir sumontuotas filmas; 2) i juostos DVD format perkeltas filmas; 3) kino teatras, kuriame filmai rodomi skaitmenine technika.
Depth of field (DOF) / kadro rykumo gylis /

1) vaizdo rykumo zona, kintanti pagal diafragmos dyd, idinio nuotol ir atstum iki fotografuojamo objekto; 2) kino teorijos terminas kadro gylis vartojamas kalbant apie filmo estetin, menin gelm; praturtina kino kalb: parodo persona ir kadro gilumoje esani objekt ryius, leidia pltoti kelet veiksm tame paiame kadre. Andr Bazinas prilygino kadro gylio reikm scenos reisrai.
Digital painting / skaitmenin tapyba / tapyba

naudojant kompiuter ir programin rang, kai imituojami tradiciniai tapybos rankiai ir priemons: teptukai, daai, spalvos ir kt.
Digital projection / skaitmenin projekcija /

iuolaikin film rodymo technologija, kai naudojama ne kino juosta, o skaitmenins technologijos. Filmai rodomi skaitmeniniu projektoriumi i kietojo ar optinio disko. Skaitmenin projekcija turi savus techninius standartus: kadro ilgio ir ploio santyk, kadr dan ir t. t.
Development / 1) parengiamieji darbai /

vaidybinio, dokumentinio ar animacinio filmo, multimedijos projekto (pvz., kompiuterinio aidimo) darb etapas iki pirmos filmavimo dienos. Pagal MEDIA program, iems darbams priklauso: teisi sigijimas; tiriamieji darbai; darbas archyvuose; visas scenarijaus raymo etapas: siueto, persona charakteri bei santyki pltojimas, dialog raymas, scen filmavimo technini detali tikslinimas (pvz., diena / naktis, interjeras /
Digital television / skaitmenin televizija /

televizijos technologija, kai tiesiogins transliacijos ar rao metu vaizdas ir garsas perkeliami skaitmenin format ir archyvuojami arba transliuojami suspausti. itokia technika vaizdas ir garsas i sistuvo imtuv perduodamas ne analoginiu, o skaitmeniniu signalu.
15
D
Digital sculpting / trimatis lipdymas /
vaizduojamosios dails aka, kurios trimaiai skaitmeniniai objektai modeliuojami kompiuteriu tuo paiu principu kaip skulptros i molio ar i kitos mediagos.
Documentary / dokumentika, dokumentinis kinas / kino ris, kurios pagrindin mediaga yra reals
gyvenimo vykiai. vykiai gali bti ir sukurti arba iprovokuoti filmo krj.
DSLR (Digital Single Lens Reflex Camera) / skaitmeninis fotoaparatas su veidrodiniu vaizdo iekikliu. Digital transfer / perklimas skaitmenin format / audiovizualins mediagos skaitmeninimas
archyvavimui, restauravimui ir kitokio pobdio tolesniam apdirbimui.
Dolby (prekinio enklo pavadinimas) visame

pasaulyje paplitusi triukmo mainimo, garso raymo sistema, atsiradusi 7-ajame de.
Domestic rights / vietinio platinimo teiss /

leidimas platinti film toje alyje, kur buvo pagamintas.
Directive / direktyva / vienas i Europos Bendrijos

steigimo (Romos) sutarties 249 str. numatyt EB institucij leidiam teiss akt. Direktyvos tikslai privalomi valstybms narms, taiau j gyvendinimo formas ir bdus vyriausybs gali pasirinkti paios.
Downloadable content (DLC) / aidimo papildiniai / papildoma mediaga kompiuteriniams

aidimams, atsisiuniama internetu i gamintojo; gali bti vairaus pobdio: nauji reimai, nauji objektai, kita persona apranga ir kt.
Dubbing / dubliavimas / 1) vairi fonogram

perraymas vien; 2) kitakalbs fonogramos krimas.
Director / reisierius / filmo krybinis vadovas,

atsakingas u darni filmo menin visum.
Director of photography / vyriausiasis operatorius, operatorius statytojas /

(r. Cinematographer)
Directorate general / generalinis direktoratas /

pagrindinis struktrinis Europos Sjungos institucij administracinio aparato padalinys. Europos Komisija susideda i generalini direktorat ir tarnyb, kuri kiekvienas atsako u tikr srit, pvz., Informacins visuomens ir MEDIA, Pltros generalinis direktoratas ir pan.
Distribution / platinimas / filmo rodymo, platinimo

teisi sigijimas tam tikram laikui, sali jo rodymui paieka, numatyt seans utikrinimas, filmo ileidimo ekranus ir reklamos organizavimas. Pradta taikyti 1907 m., kai Charlesis Path film kopij nuomojim kino sali savininkams pakeit pardavimu.
Distribution fee / platinimo mokestis / filmo

platintoj mokestis autoriams u teis platinti j sukurt film; gali bti fiksuotasis arba procentinis.
Distribution rights / platinimo teiss / teiss,

gyjamos pasiraant filmo platinimo sutartis, platinti kino teatruose, ne kino teatruose, gretutins teiss ir kt.
Distributor / platintojas / filmus platinantis juridinis

asmuo; tarpin grandis tarp filmo prodiuseri ir rodytoj.
16
17
E
Editing / montaas / techninis ir krybinis procesas, kai
atskiri nufilmuoti kadrai (vaizdas ir garsas) sujungiami visum audiovizualin krin. is procesas yra keli etap: nuo juodratinio varianto (rough cut) iki galutinio montao. Montaas suderina filmo pasakojim, ritm.
Eurimages fondas, remiantis bendr Europos film

gamyb, platinim ir rodym. kurtas 1988 m. Europos Tarybos. Organizacijai priklauso ir atstovus joje turi 36 alys. ie atstovai darbo grupse svarsto pateikiamas paraikas, o galutin sprendim priima taryba. Skirtingai nei MEDIA programa, remia pai filmo gamyb.
Educational entertainment / vieiamosios pramogos / vairaus pobdio lavinamosios pramogos:

mokslo populiarinimo, tiriamosios dokumentikos, gamtos painimo filmai, TV ir radijo laidos, kompiuteriniai aidimai ir kt. Terminas atsirado XX a. 5-ojo de. pab.
European Audiovisual Observatory (EAO) / Europos audiovizualin observatorija / ne

pelno siekianti visuomenin organizacija, veikianti prie Europos Tarybos. 1999 m. Europos Sjunga nusprend tapti EAO nare. Observatorija renka, rengia ir skleidia svarbi, aktuali Europos audiovizualinio sektoriaus informacij. Pagrindin veikla susijusi su rinkos informacijos statistine ir kokybine analize, juridine informacija (statymai, bylos), finansavimu (filmai bei TV programos), informacinmis nuorodomis (kas apie k informuoja).
Educational films / mokomieji, vieiamieji filmai / plati kategorija film, kurie skirti pirmiausia informuoti
ir viesti; j pramoginiai ir meniniai aspektai yra antraeils svarbos.
Effect(s) / efektas (-ai) / 1) spdis, kur palieka

tikrai vykstantis ar dirbtinai atliekamas veiksmas, sukurtas naudojant filmavimo kamer ir apvietim. Neturi nieko bendra su specialiaisiais efektais, prieingai, siekiama sukurti tikrovs reikinius: pvz., ryto, vakaro ar nakties spd; 2) garsinis elementas, terpiamas garso takel raui pavairinti (sound effect).
European Broadcasting Union (EBU ) / Europos transliuotoj sjunga / nacionalini

transliuotoj sjunga, kuriai priklauso 75 transliavimo organizacijos i Europos, iaurs Afrikos, Artimj Ryt. Sjungai priklauso televizijos ir radijo stotys. kurta 1950 m. enevoje.
8 mm film / 8 mm filmas / 8 mm kino juosta

nufilmuotas filmas. Toki juost pradjo naudoti kino mgjai 1932 m. dl nedidels paios juostos ir jos laboratorinio apdorojimo kainos. Vliau 8 mm juosta buvo filmuojami avangardiniai, pogrindio (underground) filmai, ji buvo naudojama mokomj, vieiamj film gamybai. 6-ajame de. j pakeit Super 8 mm juosta.
European Commission (EC) / Europos Komisija (EK) / ES vykdomoji institucija, atsakinga u Europos
teiss akt (direktyv, reglament, sprendim) gyvendinim, Parlamento ir Tarybos patvirtinto biudeto ir program vykdym. Tai pagrindin institucija, priirinti, kaip laikomasi Bendrijos steigimo sutari, atsako u priimt sprendim bei nutarim vykdym. Komisij sudaro nepriklausomi tarnautojai komisarai, kuriuos deleguoja kiekviena ES nar. MEDIA yra Komisijos programa audiovizualiniam sektoriui remti.
Electronic sports / vitualusis sportas /

kompiuterini aidim varybos, kuriose paprastai aidiami tikralaikiai strateginiai aidimai, pirmojo asmens audykls, sportinio tipo aidimai. Yra ir profesional lyga.
European company / Europos bendrov /

MEDIA ir kitose ES kino paramos programose dalyvaujanti mon, registruota ES, EEE alyse ir veicarijoje, kuri tiesiogiai valdo ar kurios kontrolin akcij paket turi t ali pilietis.
Entertainment software rating board (ESRB) / Pramogins programins rangos vertinimo taryba / staiga, nustatanti reitingus kompiuteriniams
aidimams ir kitai pramoginei programinei rangai JAV ir Kanadoje. Reitingai nurodomi pakuotje, reklamoje, interneto portale.
Eligible costs / finansuotinos ilaidos / ilaidos,

kuri dal pagal numatytas finansavimo taisykles dengia paramos teikjas.
European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage / Europos konvencija dl audiovizualinio paveldo apsaugos / Europos
Tarybos kultrinio bendradarbiavimo programos, kurioje kinas uima svarbi viet, dalis. Svarbiausias ios konvencijos principas filmuot audiovizualin mediag privaloma atiduoti atitinkamoms alies institucijoms, kad ji bt prieinama plaiajai visuomenei. Reikalaujama ne tik palikti saugoti filmo kopij, bet ir pasirpinti jos archyvavimo bei restauravimo darbais. i mediaga turi bti prieinama moksliniam tyrinjimui, jai taikomos tarptautins ir nacionalins autori teisi nuostatos. Konvencija dar nesigaliojo.
Episode / epizodas / 1) viena i savarankik, atskir,

taiau tarpusavyje susijusi filmo dali; epizodus gali sieti bendra tema, jungiamieji tekstai ar komentarai arba / ir bendra tema bei jungiamieji tekstai; 2) serija viena TV serialo dalis, paprastai pasibaigianti tempta situacija, kuri turi ilaikyti irov dmes, kad jie laukt kitos dalies.
18
E
European Convention on Transfrontier Television / Europos konvencija dl Televizijos be sien / taisykls dl laisvos ir nekliudomos televizij
program transliacijos konvencij pasiraiusiose alyse. Lietuvoje konvencija sigaliojo 2001 m. sausio 1 d. ios konvencijos pagrindu priimta direktyva Televizija be sien.
Exposition / ekspozicija / juostos apvietimas tam

tikr laik, viesai jautrios emulsijos paveikimas viesa. Parenkant ekspozicij, atsivelgiama filmuojamo objekto viesum, diafragmos dyd, juostos jautrum ir kt.
Exposure sheet / darbaratis / tradicins animacijos

krj lentel, kurioje suymima visa animavimo eiga, kadr idstymas, kameros judjimas ir kt. is darb sraas turi bti vienodas visam kolektyvui.
European Economic Area (EEA) / Europos ekonomin erdv (EEE) / Europos Sjungos alys ir
Islandija, Norvegija bei Lichtenteinas, kuriose taikomos bendrosios rinkos taisykls (acquis communautaire), keturios pagrindins laisvs (laisvas preki, paslaug, kapitalo ir asmen judjimas) ir konkurencijos taisykls. EEE susitarimas taip pat apima vietim bei audiovizualin sektori.
Exterior (EXT) / eksterjeras / nuoroda, jog filmo

scena filmuojama natralioje aplinkoje, lauke.
Extra / statistas / asmuo, kuris pasirodo filme kaip vienas

i minios ar moni brio, paprastai tolimajame plane.
European film / Europos filmas / filmas, kurio krj

dauguma yra MEDIA programoje dalyvaujani ali (ES, EEE ir veicarija) pilieiai ar gyventojai. Pagal nustatyt bal lentel Europos filmas turi surinkti bent 10 tak i 19 (pvz., reisierius 3 balai, kompozitorius 1, laboratorija 1 ir t. t.)
European work / Europos [audiovizualinis] krinys / ilgojo ar trumpojo metrao vaidybinis, dokumentinis
ar animacinis filmas, kurio pagrindiniai prodiuseriai yra ES ir MEDIA programose dalyvaujani ali pilieiai, o j kuriant dalyvavo dauguma i ali profesional.
Executive producer / vykdomasis prodiuseris /

1) vien ar kelis film projektus vykdanios studijos vadovo galiotas asmuo (JAV); 2) asmuo, einantis prodiuserio pareigas, atstovaujantis keliems prodiuseriams ar koprodiuseriams (ES); paprastai priiri verslo ir teiss aspektus.
Exhibitor / rodytojas / kino teatro, sals ar kino teatr

tinklo, kuriuose rodomi kino filmai, savininkai ar valdytojai.
Expansion pack / pltots paketas / vairaus

pobdio papildoma mediaga jau platinamam kompiuteriniam aidimui: nauji lygiai, siueto tsinys, nauji personaai ir kt.
Experimental cinema / eksperimentinis kinas /

publikos skoniui nepataikaujantys, komercins skms nesiekiantys, danai su kitais menais (muzika, plastiniu menu, poezija ir pan.) susij filmai.
Experience point / patirties takas /

kompiuteriniuose aidimuose sutartinis vienetas, ymintis personao pasiekimus: nugaltus prieininkus, veiktas uduotis ir t. t., gerai suvaidint persona ir kt.
19
20
F
Fade in, fade out / blukimas / animacijoje ir kine
naudojamas kameros efektas, kai vaizdas pamau inyksta (fade out) arba atsiranda (fade in).
Filmography / filmografija / tikslus prodiuserio,

reisieriaus, aktoriaus ar kit kino krj film sraas.
Feature film / vaidybinis filmas / ilgametrais

vaidybinis filmas, paprastai ne trumpesnis nei 90 min.
Film festival / kino festivalis / organizuotas film

rodymas, trunkantis kelet dien ar savaii vienoje ar daugiau kino sali. Paprastai rodomos film premjeros, konkursins programos, specialios temins programos ir kt. Pirmas kino festivalis vyko 1932 m. Venecijoje.
FERA (Fdration Europenne des Ralisateurs de lAudiovisuel) / Europos reisieri federacija / nevyriausybin organizacija, kurta 1980 m.
Venecijoje, vienijanti daugiau nei 11 000 Europos reisieri i 32 asociacij 27 alyse ir bendradarbiaujanti su Europos Parlamentu, Europos Taryba, UNESCO. Pagrindinis tikslas ginti reisieri, Europos audiovizualinio sektoriaus krj teises, atstovauti j interesams veikloje, susijusioje su kinu, TV, videomenu.
Film printing / pozityvo spausdinimas / filmo

vaizdo perklimas i negatyvo pozityv.
Film scanner / juostos skeneris / prietaisas vaizdui

perkelti i kino juostos skaitmenin format.
FIAPF (Fdration International des Association des Producteurs de film) / Tarptautin kino prodiuseri asociacij federacija / organizacija,
reguliuojanti tarptautini festivali veikl, suteikianti jiems statusus (yra konkursin programa / jos nra ir kt.). Daug dmesio skiria kovai su piratavimu, film finansavimo mechanizmams, technologij standartizavimui ir kt. kurta 1933 m. Paryiuje, vienija 30 prodiuseri asociacij i 27 ali.
Film stock / kino juosta / laikmena fiksuoti vaizdui. Final cut / galutinis filmo montaas. Galutinio
montao teis Holivude paprastai priklauso prodiuseriui, Europoje filmo reisieriui.
Final report / galutin ataskaita / oficialus

finansinis ir dalykinis praneimas apie gautos paramos panaudojim (MEDIA programa).
Film / filmas / 1) kino filmas, kinematografinis krinys;

2) kino juosta; 3) kinas.
Financing plan / finansavimo planas / planas,

kuriame nurodoma, i koki altini bus finansuojamas filmas, kaip sudarytas biudetas, kaip ir kokiu metu bus naudojamos projektui skirtos los.
Film archive / kino archyvas / viea ar privati

staiga, renkanti, sauganti ir restauruojanti kino paveld: filmus, dokumentus, nuotraukas ir kt. (r. Cinematheque).
FIPRESCI tarptautin federacija, vienijanti pasaulio kino

kritikus. kurta 1926 m. Paryiuje. Federacijos apdovanojimas FIPRESCI prizas teikiamas geriausiam filmui ypatingos svarbos tarptautiniuose kino festivaliuose. iuo prizu siekiama propaguoti kino men ir palaikyti, padrsinti talentus.
Film financier / filmo finansuotojas / privatus ar

vieas fizinis arba juridinis asmuo (fondas, organizacija, televizija ir kt.), finansuojantis filmo gamyb.
Film noir / juodasis kinas / filmo anras ar stilius (dl

to tebesiginijama): nirios detektyvins istorijos, atskleidianios tamsi mogaus prigimt. J veiksmas daniausiai vyksta didmiesiuose. Pirmu juoduoju filmu kino istorijoje laikomas Johno Hustono Maltos sakalas (The Maltese Falcon, 1941).
First-person shooter (FPS) / pirmojo asmens audykl / kompiuterini aidim anras, kai kovojama
aunamaisiais ginklais i pirmo asmens (t. y. pagrindinio veikjo) pozicij.
Filmmaker / kino krjas / kinematografininkas,

kino profesijos mogus, dalyvaujantis kuriant ir gaminant film; paprastai taip vadinamas reisierius.
Flat fee licence agreement / vienkartinio mokesio licencija / platinimo teiss ribotam laikotarpiui
sutartis, pagal kuri mokama fiksuota suma (be papildom procent i pelno ir pan.).
Film grain / juostos grdtumas / mayi viesai

jautrios mediagos (sidabro halogenido) daleli pasiskirstymas kino juostos emulsijoje; nuo daleli dydio, drauge ir juostos grdtumo priklauso jautrumas viesai: kuo didesnis grdtumas, tuo didesnis juostos jautrumas.
Focus / rykumas, rykumo nustatymas /

1) vaizdo rykumas, 2) kameros objektyvo vaizdo rykumo nustatymas.
21
F
Focus puller / fokusuotojas / kameros grups narys,
atsakingas u vaizdo rykumo nustatym filmuojant.
Follow-up / tsinys, papildomi darbai, vertinimas /

1) filmas, turintis ssj su anksiau sukurtuoju; 2) vykdyto projekto papildomi darbai (spaudiniai, tyrimai); 3) projekto vertinimas.
Footage / metraas / (r. Lenght) Forecast budget / detalus numatytasis biudetas /

apskaiiuotos ir numatytos los projektui gyvendinti.
Format / formatas / 1) juostos plotis: 35 mm (standartinis),

16 mm ir Super 16 mm (nestandartinis), 65 / 70 mm (plaiaformatis), Super 8 mm ir 8 mm (mgjikas), 9,5 mm (nebeegzistuoja); 2) kadro aukio ir ploio santykis: 1:1,33 (nebylusis kinas), 1:1,37 (akademinis), 1:1,66 (pranczikas plaiaekranis), 1:1,85 (amerikietikas plaiaekranis), 1:2,35 (sinemaskopas), 1:2,20 ir 1:2,39 (plaiaformaiai), 1:1,75 (16:9 TV).
Frag / fragas (arg.) / takas, pelnytas kompiuteriniuose

aidimuose u nugalt prieinink.
Frame / rmelis / 1) (r. Format); 2) kadras. Framing / kadravimas / kadro kompozicijos paiek
procesas, siekiant parinkti kameros iros kamp.
Free-to-air broadcasting / nemokamosios transliacijos / visuomenini ar komercini transliuotoj program perdavimas. Apima transliacijas, perduodamas kabelins televizijos tinklais, palydovais, antemins TV technologijomis, iskyrus ribotos prieigos paslaugas (mokamoji TV (Pay TV), usakomoji TV (TV-on-demand) ir pan.).
Free-to-view broadcasting / vienkartinio mokesio transliacijos / visuomenini ar komercini transliuotoj programos, u kurias i irov gali bti reikalaujama vienkartinio mokesio, o paskui paslauga teikiama nemokamai. Kad kanalas bt dekoduotas ir matomas, paprastai reikalinga prieigos (vartotojo) kortel.
22
23
G
Gag / komikas intarpas / 1) filme ar spektaklyje
aktoriaus vaidinamas komikas triukas; 2) animaciniame filme trumpa humoristin scena.
Gaffer / vyriausiasis apvietjas / kameros grups

narys, atsakingas u filmuojamos scenos apvietim.
Game engine / aidimo variklis / kompiuterini

aidim programos sistema, leidianti kurti ir pltoti kompiuterinius aidimus.
Game level / aidimo lygis / tam tikra kompiuterinio

aidimo dalis ar erdv, kurioje reikia atlikti vien ar daugiau vairaus sudtingumo uduoi.
Gameplay / aidimo aidimas / kompiuterinio

aidimo procesas, interakcijos su kompiuteriniu aidimu visuma. Teorinis terminas, apibdinantis kompiuterinio aidimo siueto, grafikos, garso daromus spdius.
Generation / potencialios paramos fondo kaupimas / platinimo automatinje schemoje naudojamas

bdas apskaiiuoti las, kurias platinimo bendrov, tiktina, gaus kaip param ir skirs kitiems Europos filmams platinti. Apskaiiuojama pagal parduot biliet Europos filmus per pastaruosius metus skaii.
Genre / anras / istorikai susiklosiusi meno krini

klasifikacija pagal struktrinius poymius. Kine terminas minimas jau 1896 m. Lumireo, Mliso, Path, Gaumonto film kataloguose, informuojaniuose kino teatr savininkus, kokius filmus galima pirkti: komikus, karinius, su pikantikomis scenelmis ir kt. Labiau apibrt reikm is terminas gavo stiprjant Holivudo pramonei, tuomet irykjo svarbiausi klasifikavimo principai ir sitvirtino pagrindiniai anrai: komedija, miuziklas, melodrama, vesternas, peplumas, detektyvas, fantastinis, nuotyki, istorinis, biografinis filmas, trileris ir kt.
Grant / dotacija, subsidija, stipendija. Green screen / aliasis ekranas / (r. Blue screen) Grip / operatoriaus padjjas technikai / kameros
grups narys, atsakingas u kameros judjimui, tvirtinimui ir pan. naudojamos technikos prieir.
24
25
H
Handheld gaming console / delninis aidim pultas / lengvas neiojamasis elektroninis renginys, kuriame
integruotas ekranas, aidim valdikliai ir garsiakalbiai.
HDTV / raikioji televizija / didels raikos televizijos

sistema (standartas), kai vaizdas perduodamas 1080 (1125) eilui raika. ia sistema transliuojamos TV programos, pagamintos ir suredaguotos rodyti viso aukio plaiaekraniu formatu (16:9).
Head of development / parengiamj darb vadovas / asmuo, atsakingas u vis parengiamj filmo
darb eig.
Hollywood majors / didiosios Holivudo kino kompanijos. Holivudo klasikos laikotarpiu (XX a. 35-ajame
de.) susiformavo didysis penketas: Paramount, MGM (MetroGoldwynMayer), 20th Century Fox, Warner Brothers, RKO (Radio Keith Orpheum). iuo metu didiosiomis Holivudo kino kompanijomis laikomos MGM, Paramount, Sony (Columbia TriStar), 20th Century Fox, Universal, Walt Disney, Warner Bros.
Homage / pagerbimas / pagarbos pareikimas

kino krjo atminimui, jam skirtas specialus renginys, film retrospektyva.
Home theatre / nam kino teatras / elektronikos

prietaisai ir interjero dizaino elementai, kuriuos panaudojus namuose rengiama kino teatr panai aplinka.
Home video / nam vaizdajuost, vaizdajuosi nuoma / 1) vaizdo juosta, nufilmuota mgjika asmeninio
naudojimo vaizdo kamera; 2) vaizdo kasei ar DVD nuomos verslas.
26
27
I
Image / vaizdas / nufilmuotas planas, kadras. IMAX filmo rodymo sistema, kuria galima projektuoti vaizdus
dideliame ekrane. Standartinis IMAX ekranas yra 22x16 m, bet gali bti ir didesnis. Naudojama kaip speciali film pristatymo sistema.
Interim financial report / tarpin finansin ataskaita / po tam tikro MEDIA programos sutartyje
numatyto laikotarpio, dar tebevykstant projektui, pateikiama ataskaita (r. Financial report).
Inbetweens / tarpiniai kadrai / animacijoje: kadrai,

pieiami jau pabaigus pieti pagrindin animacij. Taip upildomi tarpai tarp komponuoi. Animacija turt bti sklandi ir be tarpini kadr ie skirti tik padaryti judes vientisesn.
International distributor / tarptautinis platintojas / kino platinimo kompanija, turinti filmo

platinimo teises savo teritorijoje (vienoje ar daugiau ali); planuoja, kontroliuoja platinim, vykdo propagavimo ir reklamos kampanij, dengia filmo platinimo ilaidas.
Independent film / nepriklausomieji filmai /

1) JAV ne didiosiose Holivudo studijose sukurti filmai; 2) ginytinas terminas, apibendrinantis be oficialios valstybs, fond bei program paramos sukurtus filmus.
International sales agent / (r. Sales agent) Internet / internetas / pasaulinis kompiuteri
tinklas, jungiantis visuotinius ir vietinius kompiuteri tinklus. Prie interneto prisijungs vartotojas gali naudotis elektroniniu patu, pasaulinio informacijos tinklo (angl. World Wide Web, www) duomenimis, j atsisisti, interaktyviai bendrauti, kurti tinklalapius ir kt.
Independent producer / nepriklausomasis prodiuseris / 1) filmo prodiuseris, dirbantis ne didiosiose

Holivudo ar Europos kino kompanijose, randantis kit finansavimo altini. Daniausiai toks prodiuseris vadovauja filmo projektams, kuri menin vert svarbesn u komercin skm (art-house, eksperimentinis kinas ir pan.); 2) MEDIA programoje nuo transliuotoj nepriklausomas prodiuseris. Siekiant skatinti naujus televizijos gamybos iteklius (ypa smulkij ir vidutini moni), remiama nuo transliuotoj nepriklausom prodiuseri veikla. Direktyva Televizija be sien nusako kelet nepriklausomo prodiuserio kriterij: jis turi bti gamybos mons savininkas ir tam paiam transliuotojui parduodam krini skaiius turi neviryti tam tikros ribos.
Independent production company / nepriklausomoji kino kompanija / 1) didiosioms

nepriklausanti kino kompanija; 2) MEDIA programoje nuo transliuotoj nepriklausanti kino kompanija, kurios pagrindin veikla audiovizualini ir multimedijos krini gamyba. Projekt vystymo kompanijos (development company) i grup neeina.
Indie game, independent video games / nepriklausomieji kompiuteriniai aidimai /

kompiuteriniai aidimai, paprastai sukurti nedideli kompanij ar pavieni asmen, nesusij su didij aidim platintoj kompanijomis (Electronic Arts, Activision ir kt.).
Initial vocational training / profesijos pradmen mokymai / mokymai, per kuriuos j dalyviai gyja profesin
kvalifikacij; skirti dar tebestudijuojantiems kino mokyklose ar turintiems maai profesins patirties asmenims.
Interactive projects / interaktyvs projektai /

projektai, kuriuose vartotojams suteikiama galimyb bti aktyviems ir utikrinamas grtamasis ryis.
28
29
J
Jump cut / paskubinamasis montaas / efektas,
pasiekiamas iimant kelis kadrus i plano vidurio. Gerai padarytas paskubinamasis montaas yra nepastebimas ir padeda ivengti negyvo laiko plane, kai epizodas filmuotas nejudania kamera.
K
Key light / pagrindin viesa / pagrindin, pieianti
viesa, apvieianti filmuojam scen.
30
31
L
LAN party, local area network party / vietinio tinklo aidimas / asmenini kompiuteri ar aidim pult,
tarp kuri yra vietinis tinklas, vartotoj aidimo seansas. Dalyvauja maiausiai du, o daugiausia tiek aidj, kiek leidia tinklo galimybs. Vyksta spontanikai, rengiami ir i anksto suplanuoti turnyrai.
Line producer / einamj reikal prodiuseris /

vaidybinio filmo prodiuseri grups narys, paprastai tvarkantis filmo biudet ir sutartis, atsakingas u kasdien filmavimo eig. Kadangi nuolat bna filmavimo vietoje, vienu metu gali dirbti tik viename filme, skirtingai nei kiti prodiuseri grups nariai.
Layout / schema / reisieriaus arba dailininko statytojo

nupieti originalaus dydio pagrindiniai animacinio filmo scen vaizdai, kuriais vadovaujasi animatoriai. Atlikimo lygis gali bti vairus.
Lipsing / lipsingas (arg.) / animacinio filmo

personao burnos judesiai, paprastai atitinkantys tariamus garsus. Siekdami tiksliau pavaizduoti konkret gars, animatoriai vadovaujasi standartizuota sistema.
Lead (role) / pagrindinis vaidmuo, pagrindinio vaidmens atlikjas, -a / 1) pagrindinis filmo vaidmuo; 2)
aktorius (-), atliekanti(s) pagrindin filmo vaidmen.
Live action / gyvas veiksmas / suvaidintas aktori,

o ne animacijos bdu sukurtas veiksmas. Termino prireikia, kai kalbama apie filmus arba aidimus, kurie sukurti pagal animacinius filmus, juo nurodoma, kad filme ar aidime veikia ne pieti personaai, o vaidina gyvi aktoriai.
Length / metraas / filmo trukm, skaiiuojama metrais

(Jungtins Valstijos) arba pdomis (Jungtin Karalyst). Ilgojo metrao filmas yra 35 mm juosta nufilmuotas ne maiau nei 1600 m arba 58 min. 28 sek. trukms (toks standartas galioja Pranczijoje). Trumpasis metraas yra nuo 4 iki 30 min. Vidutinis metraas nuo 30 min. iki valandos labai retai vartojamas terminas.
Location scouting / filmavimo aikteli paieka / filmavimui tinkam viet paieka. Logline / trumpas filmo apibdinimas / vienas
informatyvus sakinys, apibriantis pagrindin scenarijaus tem ir veikjus. Juo bsimas filmas pristatomas prodiuseriui ar agentui.
Lens / objektyvas / optinis prietaisas, naudojamas

kameroje eksponuojant vaizd kino juost ar kit vaizdo laikmen.
Logo / enklas, emblema / gamybos ar platinimo

kompanij pristatantis simbolis filmo pradioje.
Level designer / aidimo lygi dizaineris /

profesija asmens, kurianio kompiuterini aidim lygius, kuriuose veiksmas vyksta naujose vietose, sprendiamos naujos uduotys, naudojami nauji ginklai ir kt.
Long shot / bendras planas / objekto vaizdavimo

dydis kadre, kai mogaus figra matoma visa, o objektai kadre palyginti nedideli.
Library shot / archyvinis kadras / saugoma anksiau

nufilmuota filmo mediaga. Paprastai tai kadrai, kuriuos sunku ar brangu (pvz., diungls, karo, mio scenos, gamtos stichijos) arba nra btinybs dar kart filmuoti (pvz., greitkeliu lekianios mainos).
Low budget film / mao biudeto filmas /

u nedideles las sukurtas filmas. Paprastai tokie bna nepriklausomieji, pradedani reisieri filmai, taiau nebtinai.
License agreement / licencin sutartis / sutartis

tarp prodiuserio ar platintojo ir transliuotojo, kurioje nurodoma, kiek kart ir kaip danai bus transliuojamas filmas ir pan.
Lighting, light / apvietimas, viesa / viena i

pagrindini vaizdo formavimo priemoni kine nra viesos, nra vaizdo. Naudojamas dienos (natralus) ir dirbtinis apvietimas. Apvietimu sukuriama tam tikra nuotaika, perteikiamos emocijos, jausmai. viesa kine turi ir taikomj paskirt: viesai paveikus juost vaizdas tampa matomas.
32
33
M
Magic hour / reimas / trumpas laiko tarpas (kelios
minuts) prie saultek ir po saullydio, kai i dangaus skliauto sklinda isklaidyta viesa; ypatingas apvietimas filmuoti ankstyvo rytmeio ar vlyvo vakaro scenoms.
Mainstream cinema / dominuojantis kinas /

filmai, kuriems prognozuojama komercin skm. Danai tai vyraujanti Holivudo kino produkcija, t. y. filmai, kuri siuetai atitinka prast schem (tvarka, netvarka, tvarkos atkrimas), svarbiausias dmesys skiriamas pagrindiniams veikjams, kuriama tikrovs iliuzija, naudojamos tam tikros reisrins priemons, montaas, apvietimas, filmavimo bdas.
Majors / didiosios Holivudo studijos /

stambiausios, takingiausios Holivudo studijos: MGM, 20th Century Fox, Sony Pictures, Warner Bros, Paramount Pictures, Universal, Disney.
infrastruktr. Remiami ir profesiniai mokymai (scenarijaus raymo, vadybos ir naujj technologij), parengiamieji projektai (vaidybini film, televizijos film, dokumentikos, animacijos, atskiri naujj medij projektai ir projekt paketai), Europos audiovizualini darb platinimas bei propagavimas. Paraikas finansavimui gali teikti nepriklausomos prodiuseri ir platinimo kompanijos, kurs rengjai, festivali ir mugi organizatoriai. Programoje dalyvauja 27 ES alys (Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, ekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtin Karalyst, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Pranczija, Rumunija, Slovakija, Slovnija, Suomija, vedija, Vengrija, Vokietija), taip pat Islandija, Lichtenteinas, Norvegija, ir veicarija. Lietuva paraikas MEDIA programos paramai gauti teikia nuo 2003 m. sausio 1 d. iuo metu veikia programa MEDIA 2007 (20072013) ir MEDIA Mundus (20112013) Europos Sjungos programa, remianti audiovizualins industrijos projektus ir partneryst su treiosiomis (ne Europos Sjungos) alimis.
Makeup / grimas / aktoriaus veido ir plauk dekoravimas

kosmetika siekiant sukurti filmui reikaling vaizd.
Medium close shot / vidutinikai stambus planas / planas, kai mogus filmo scenoje matomas iki
pei.
Market / 1) kino rinka; 2) film mug / daniausiai

vykstanti per didiuosius kino festivalius, skirta filmams platinti, propaguoti bei j pardavimo sandoriams sudaryti.
Medium shot / vidutinis planas / objekto

vaizdavimo dydis kadre mogus matomas iki pusiaujo; matomi kno judesiai, bet veido iraika ne itin detaliai.
Marketing strategy / rinkodaros strategija /

visuma priemoni, kurias pasitelkia filmo prodiuseris ir platintojas pristatydami film kino profesionalams ir irovams. Siekiant sudominti platintojus ir pritraukti kuo platesn auditorij, filmo rinkodaros strategija pradedama gyvendinti jau parengiamj darb etape.
Merger / sujungimas / vienas i moni vienijimo

bd, kai dvi ar daugiau j tampa viena nauja mone; naujoji mon perima visas reorganizuot moni teises ir pareigas.
Microphone / mikrofonas / prietaisas, kuris paveria

gars elektriniais impulsais; naudojamas garsui rayti ar sustiprinti.
Master shot / meistro planas / mizanscenavimo

bdas, kai scena nufilmuojama vienu kadru, daniausiai bendru, i vieno tako, i kurio geriausiai matomas visas scenos veiksmas.
Minigame / trumpasis aidimas / nedidels

trukms kompiuterinis aidimas, paprastai kito, didesnio aidimo dalis. Naudojamas aidimo reklamai arba laukiant, kol bus pakrautas didesnis aidimas.
Massively multiplayer online (MMO) / masinis internetinis aidimas / kompiuterinis aidimas, kuriame
vienu metu prisijung prie interneto dalyvauja ne maiau nei kelios deimtys aidj.
Media / medija / plaija prasme komunikacijos priemon

informacijai perduoti. Medijoms prisikiriama audiovizualin produkcija, internetas, iniasklaida ir kt.
Minimum guarantee (MG) / minimalioji garantija / avansas, kur platintojas sumoka prodiuseriui
ar tarptautiniam filmo platintojui (sales agent), gydamas teis platinti film. Paprastai i suma dengia platinimo teiss ir filmo kopij bei reklamos (r. P&A) ilaidas.
Media programme / MEDIA programa / Europos

Sjungos programa, kurios tikslas sustiprinti Europos film, TV ir naujj medij konkurencingum, skatinti audiovizualinio sektoriaus pltr, gerinti film, televizijos program ir multimedijos kokyb, gerinti i srii parengiamuosius darbus, tobulinti rinkodar bei platinim, kurti naujus i sektori tinklus bei
Mise en scne / reisra / filmo laiko, erdvs, ritmo

organizavimas, darbas su aktoriais.
34
M
Mobile game / mobilusis aidimas / kompiuterinis
aidimas, aidiamas mobiliuosiuose, imaniuosiuose telefonuose, delniniuose ir planetiniuose kompiuteriuose, skaiiuotuvuose ir kt.
Mockumentary / menamoji dokumentika /

filmai, kuriuose imituojama tikrov igalvoti vykiai perteikiami dokumentine maniera. Terminas, sudarytas i dviej anglik odi mock (menama) ir documentary (dokumentika), pradtas vartoti 7-ojo de. vid., kai pasirod pirmi tokio anro pavyzdiai. Ipopuliarjo 9-ajame de.
Model-sheet / personao lentel / animacijoje

vairiais rakursais ir pozomis detaliai pavaizduotas personaas. ia lentele vadovaujasi visi, susij su animacijos pieimo procesu.
Montage / montaas / (r. Editing) Motion picture, movie / filmas / amer. kino filmas. Motion blur / nerykus kontras / dl kameros ar
objekto judjimo atsirads vaizdo nerykumo efektas. Rodant film nerykus vaizdas laikomas trkumu, taiau filmuojant kartais specialiai siekiama igauti tok efekt.
Motion picture association of America (MPAA) / Amerikos kino film asociacija / organizacija,
jungianti didiausias kino filmus gaminanias kompanijas JAV: Walt Disney Studios Motion Pictures, Paramount Pictures Corporation, Sony Pictures Entertainment, 20th Century Fox Film Corporation, Universal City Studios LLC, Warner Bros Entertainment Inc., atstovaujanti j teisiniams bei verslo interesams, taip pat turinti film reitingavimo sistem. kurta 1922 m.
Morphing / transformacija/ kompiuterins animacijos

technologija, kuria sukuriamas vieno objekto virtimo kitu vaizdo efektas.
Multimedia / multimedija / visuma veiklos srii,

kuriose informacija perduodama teksto, vaizdo ir garso junginiu (kinas, televizija, videomenas, internetas).
Multiplex / multipleksas / dideli kino sali pastatai

(1030 ekran), kuriuose bna ir kit komercini patalp: bar, restoran, parduotuvi ir pan. Kartais skiriami multipleksai (216 sali) ir megapleksai (16 ir daugiau sali).
35
36
N
Narrative / pasakojimas / istorijos, pasakojimo
perteikimas, siejamas su tuo, kas pasakoja, kaip perteikiamos detals visoje struktroje, koks pasakotojo santykis su vykiais, personaais ir t.t.
National European films / Europos nacionaliniai filmai / MEDIA programos terminas: Europos filmai, gaminami
ir / arba rodomi savo alyse (pvz., lietuvi filmai, rodomi Lietuvoje).
Negative / negatyvas / 1) fotografinis vaizdas, kurio

spalvins savybs yra atvirkios nei fotografuojamo daikto; 2) nepanaudota kino juosta, skirta filmuoti, eksponuoti ir rykinti (negative stock, negative film).
Network / kompiuteri tinklas / keletas ar daugiau

kompiuteri, sujungt ryio linijomis taip, kad tarp j galima keistis duomenimis.
Night-for-night / nakt filmuota naktis / nakties

efektas filme, gaunamas filmuojant lauke nakt ir naudojant papildom dirbtin apvietim.
Non-national European films / usieniniai Europos filmai / MEDIA programos terminas: Europos
filmai, gaminami ir / arba rodomi kitose alyse ne tose, kur buvo pagaminti (pvz., lietuvi filmai, rodomi Latvijoje).
Non theatrical distribution / rodymas ne kino teatruose / film rodymas ne kino teatruose, o kitose tam
tinkamose vietose: kino klubuose ir bendrijose, kultros ir mokymo staigose, kilnojamuosiuose kino teatruose, taip pat transporto priemonse (lktuvuose, laivuose, autobusuose ir kt.), baruose, viebuiuose ir pan.
Non-player character / personaas be aidjo /

kompiuteriniuose vaidmen aidimuose personaai, u kuriuos neaidia aidjai; iuos personaus valdo aidimo vadovas ar kompiuteris.
Nonprofesional / neprofesionalas, -ai / 1) kino

mgjai; visa filmavimo grup krybiniai ir techniniai darbuotojai, kuriems kinas nra nei profesija, nei amatas, nei pragyvenimo altinis; 2) asmenys, kurie dl savo fizini duomen, energijos, charakterio ar avesio kuria vaidmenis kine, nors neturi nei aktorinio isilavinimo, o kartais ir talento. Klasikiniai pavyzdiai: Vittorio de Sicos filmo Dvirai vagys (Ladri di biciclette, 1948) aktoriai, Roberto Bressono film aktoriai modeliai.
37
38
O
Objective / objektyvas / i li jungties susidedanti
optin sistema, kuri formuoja vaizd viesai jautrioje mediagoje arba ekrane. Naudojama fotoaparatuose, kino ir videokamerose, projektoriuose. Pagrindins charakteristikos: idinio nuotolis, iros kampas, skiriamoji geba ir kt. Objektyvai skirstomi pagal idinio nuotol: standartinio, ilgojo, trumpojo, kintamojo idinio nuotolio (zoom).
Online game / internetinis aidimas /

kompiuterinis aidimas, kuriam btinas nuolatinis interneto ryys.
Opening credits / pradios titrai / kino, TV filmo

ar programos pradioje pasirodantys titrai, kuriuose ivardyti svarbiausi krjai: pagrindini vaidmen atlikjai, operatorius, scenarijaus autorius, reisierius, prodiuseris (-iai).
Open world / atviras pasaulis/ kompiuterini

aidim lygi tipas, kai aidjas gali laisvai klajoti po virtuali aidimo erdv ir pats nusprsti, kada ir kaip persikelti i vieno lygio kit; persikeliant nereikia veikti joki klii.
Option / ketinim sandoris / ribotam laikui gyjama

autori teis (ne sipareigojimas), pvz., teis adaptuoti knyg scenarijui.
Optical printer / juostos kopijavimo aparatas /

prietaisas, susidedantis i vieno ar daugiau kino projektori, mechanikai sujungt su kino kamera; juo i negatyvo kino juostoje galima padaryti pozityvin kopij. Naudojamas darant specialiuosius efektus, kopijuojant ir restauruojant senus filmus.
Original work / pirminis, originalus krinys /

autentikas krinys, kuriam taikoma autori teisi apsauga; jokiu ankstesniu kriniu nesiremiantis scenarijus filmui, konkreiam filmui sukurta muzika ir kt.
Outline / scenarijaus metmenys / iplstinis,

paprastai keli puslapi filmo apraas, kuriame idstytos pagrindin ir antraeils siuetins linijos, apibdinti persona santykiai.
Overlay / sanklota / animacijoje aplinkos, fono detals,

esanios pirmame plane ir udengianios vis u j esant vaizd. Kartais sanklota permatoma, pvz., vaizdas pro stikl.
39
40
P
P&A (prints and advertising) / kopijos ir reklama /
filmo platinimo ilaid dalys.
Pixel / pikselis / maiausias skaitmeninio vaizdo

(televizijos ekrane, kompiuterio monitoriuje ir pan.) struktros elementas (takelis).
Pan, panorama / panorama / filmavimas, kino kamerai

(ar kitam filmavimo aparatui) sukantis apie savo a horizontaliai ar vertikaliai, arba abiem kryptimis. Taip sekamas personao ar objekto judjimas kadre. Horizontalus panoraminis judjimas tyrinja erdv i deins kair arba atvirkiai, vertikalus i viraus apai arba atvirkiai. Kartais kamera staigiai nukreipiama nuo vieno objekto prie kito. Galimi vairs krypi deriniai.
Platform game / platform aidimas /

kompiuterini aidim anras, kai pagrindinis veiksmas yra laipiojimas laiptais, okinjimas nuo vienos platformos ant kitos, vairi daikt rinkimas ir pan.
Pan European Game Information (PEGI) / Europos kompiuterini aidim informacijos sistema /
Europos kompiuterini aidim reitingavimo sistema, padedanti vartotojui sigyti tinkam produkt. Pradta taikyti 2003 m.
Player character / kompiuterinio aidimo personaas / kompiuterinio aidimo veikjas arba aidjo
kontroliuojamas vaidmuo.
Plot / siuetas / prieasi ir pasekmi ryiais susiet

vyki visuma, epizod seka. Nebtinai sutampa su fabula chronologikai papasakota istorija.
Pay TV / mokami TV kanalai / televizijos kanalai, matomi

tik t irov, kurie yra juos usisak ir moka nustatyt mokest.
Podcast / tinklalaid / garso ir / arba vaizdo rinkmen,

kurias galima parsisisti kompiuter, perklimas internet. Vartotojams daniausiai leidiama automatizuoti parsisiuntimo proces, usiprenumeruoti pageidaujamas rinkmenas.
Penciltest / pietuko testas / greitai, nekokybikai

nufilmuota nupieta arba neubaigta animacija, siekiant patikrinti jos sek.
Peplum / peplumas / kino anras pompastikos istorins

kostiumins juostos, kuri veiksmas nukeltas antikos, Senovs Romos ar biblinius laikus (pvz., Stanley Kubricko Spartakas (Spartacus),1960). Klestjo 19581965 m.
Point of view / iros kampas / kameros iros

kampas, nuo kurio priklauso, k ir kaip ekrane matys irovas: kas ir k iri, kieno vilgsniu stebima vykstanti scena; gali bti ir neutralus arba objektyvus, nesusijs su jokiu filmo personau. Pasirinkim lemia filmo sumanymas, dramaturgija ir psichologiniai, filosofiniai, ideologiniai aspektai.
Persistence of vision / persistencija / akies gebjimas

siminti vienas paskui kit sekanius vaizdus. iuo principu remiasi ir kinas, kurio vaizd sudaro greitai besikeiiantys kadrai.
Positive / pozityvas / eksponuota ir irykinta tirauoti

skirta kino juosta.
Pilot / bandomoji versija / bandomasis audiovizualinis

produktas, gaminamas ir rodomas siekiant surasti finansuotoj arba itirti irov reakcij.
Pornographic film / pornografinis filmas /

filmas, kurio pagrindinis tikslas atvirai ir detaliai vaizduoti lytin akt arba lytinius ikrypimus (mazochizm, nekrofilij, sadomazochizm, zoofilij ir kt.).
Pilot projects / bandomieji projektai / projektai, skirti

skatinti Europos audiovizualini krini parengiamuosius darbus, platinim ir propagavim, taip pat naujas skaitmenines technologijas. Programa MEDIA Plus remia tas sritis, kuriose naujosios technologijos vaidina ypa svarb vaidmen: kinematografijos paveldas, Europos audiovizualini program archyvai, audiovizualini krini katalogai, audiovizualini darb platinimo paslaugos.
Positioning / pozicionavimas / produkto ar

paslaugos vaizdio krimas, kai siekiama irykinti unikalias j savybes ir tikimasi paskatinti pirkti.
Post-production / baigiamieji filmo darbai /

filmo krimo darbai po filmavimo iki kopijos ileidimo ir tiraavimo vaizdo ir garso montavimas, garso suvedimas, specialij efekt krimas, negatyvo montavimas, spalv nustatymas, kopijos gamyba.
Pitch, pitching / projekto pristatymas / filmo projekto

pristatymas odiu, patraukliai nupasakojant siuet, apibdinant pagrindin filmo idj, biudet ir pan. Priklauso nuo projekto pltros stadijos, siekiamo tikslo (rasti koprodiuser, parduoti transliuotojui) ir kitos puss skiriamo laiko. Gali bti privatus arba vieas (koprodukcijos forumuose, kino paramos fonduose), trumpas arba isamus.
Pre-financing payment / pradin imoka /

imoka, kuri paramos gavjas gauna per 45 kalendorines dienas nuo sutarties pasiraymo arba per 45 dienas nuo tarpins ataskaitos patvirtinimo (MEDIA programa).
41
P
Premire / premjera / pirmas oficialus vieas filmo
rodymas, kuriuo jis pradedamas rodyti kino teatruose, arba pirma jo transliacija televizijos kanalu.
Producer / prodiuseris / fizinis ar juridinis asmuo,

kuris organizuoja arba / ir finansuoja filmo gamyb bei sklaid. Prodiuseris rpinasi filmo finansavimo altiniais, samdo krybinius ir techninius darbuotojus, organizuoja pasirengimo, filmavimo, baigiamuosius darbus ir kt. Visa tai atlieka pats ir / arba perduoda ias pareigas kitiems.
Pre-production / parengiamj darb laikotarpis / filmo krybinio sumanymo gyvendinimo

etapas, per kur sukuriamas scenarijus, sigyjamos teiss naudoti krinius ir gretutini teisi objektus, renkama mediaga archyvuose, parengiamas kalendorinis darb planas (filmavimo darb eiga, suskirstyta pagal sunumeruotas scenas, jas atitinkanias dekoracijas ir motyvus), sudaroma krybin grup, numatomos pagrindini vaidmen atlikj ir kit dalyvi filmavimo ir repeticij datos, sukuriami dekoracij, kostium eskizai, parengiami grafiniai projektai, surandami investuotojai ir partneriai, sudaroma detali filmo gamybos smata ir rinkodaros strategija, atliekami kiti iki filmo gamybos etapo btini atlikti darbai.
Product placement / netiesiogin produkto reklama / produkto ar paslaugos naudojimas filme ar kitoje
audiovizulinje produkcijoje. Verslo susitarimas, kai prodiuseris sipareigoja parodyti konkret produkt ar kompanijos logotip u tam tikr mokest ar paslaug. Vienas i audiovizulini produkt finansavimo bd, grietai apibriamas statym (pvz., direktyvos Televizija be sien).
Production / gamyba / bendras filmo gamybos proceso

terminas. Daniausiai itaip vadinamas filmavimo etapas.
Pre-sales / iankstinis pardavimas / iankstinis kino

projekto pardavimas platintojui.
Production company / gamybos kompanija /

kompanija, kurios pagrindin veikla audiovizualini produkt gamyba.
Press kit / reklaminis paketas / filmo pristatymo ir

reklamins mediagos paketas, pateikiamas prie platinant film, informacija apie filmo krjus, film, nuotraukos, reklaminiai CD, DVD, spaudos apvalgos.
Production design / kino dail / filmo vaizdo estetikos

krimas: dekoracij ir filmavimo aikteli bei rekvizito parengimas, kostium, grimo parinkimas ir kt. Visa tai eina vyriausiojo filmo dailininko pareigas.
Pre-timing / iankstinis trukms nustatymas /

apytiksls kiekvieno plano, kiekvienos scenos ir viso filmo trukms nustatymas prie filmuojant. Paprastai tai bna pirmojo reisieriaus asistento pareiga.
Production designer / vyriausiasis filmo dailininkas / filmo krybins grups narys, atsakingas u
viso filmo dekoracij bei filmavimo aikteli vaizdo estetik. Jo pareigos nuo studijos apipavidalinimo iki vis scenarijuje numatyt daikt sigijimo.
Preview / iankstin perira / vieai nereklamuojama

filmo perira, skirta profesionalams (platintojams, kritikams) arba rinktiniams irovams (klub nariams ir pan.) prie pradedant rodyti film kino teatruose. Iekant papildom finansavimo altini ar festivali atrankos komisijai gali bti rodomas dar ne visikai baigtas filmas.
Projector / kino projektorius / optinis prietaisas

nufilmuot atvaizd sekai rodyti ekrane.
Previsualization (pre-viz) / vizualizavimas /

iankstinis sudting filmo scen vaizdo krimas prie pradedant jas filmuoti. Bandomi vairs apvietimai, kameros vieta ir judjimas ir kt. Atliekama naudojant skaitmenines technologijas, trimat animacij.
Projection / projekcija / 1) kino seansas; 2) labai ididint

fotogram sekos rodymas ant ekrano taip, kad i j susiformuoja judantis vaizdas.
Projectionist / kino mechanikas / techninis

darbuotojas, atsakingas u film rodym.
Prime time / irimiausias laikas / TV program

transliacijos laikas vakare, kai tikimasi sutraukti daugiausia irov.
Programmer / program sudarytoja, -as /

profesija, kurios atstovai formuoja film programas kino teatrui, specialiems renginiams, festivaliams.
Principal photography / filmavimas / pagrindinis

filmo gamybos etapas.
Programming / film program sudarymas /

film program formavimas: film atranka ir aptarimas, kokiomis slygomis ir kada jie bus rodomi.
Print / filmo kopija / platinti ir rodyti kino teatruose

skirtas tikslus filmo atgaminys.
42
P
Promotional activities / filmo pristatymas ir reklamavimas. Prop / rekvizitas / filmavimo aiktelje naudojami filmo kadre
matomi daiktai.
Property rights / turtins teiss. Turtins teiss susijusios

su krinio panaudojimu tai teis atgaminti, ileisti, versti, perdirbti, platinti, importuoti, vieai rodyti, skelbti ar atlikti, transliuoti, retransliuoti krin. ios teiss priklauso tik autoriui ir jas gyvendinti gali tik autorius arba kiti asmenys autoriaus pavedimu ar jo teisi permjai (iskyrus apribojimus). Autorius gali perduoti ias teises ar suteikti galimyb kitiems asmenims jomis naudotis. Pagal Lietuvos Respublikos autori ir gretutini teisi statym, autoriaus turtins teiss saugomos vis autoriaus gyvenim ir 70 met po jo mirties, nepaisant krinio teisto vieo paskelbimo datos.
Protection of minors / nepilnamei apsauga /

teisins priemons, kuriomis stengiamasi apsaugoti nepilnameius nuo film ir program (paprastai pornografinio ir smurtinio pobdio), galini pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam j vystymuisi. Nepilnamei apsauga vienas i pagrindini veiksni, darani tak ES audiovizualins politikos priemonms.
Public (service) broadcaster / visuomeninis transliuotojas / transliuotojas, vykdantis visuomenin misij,

kuri jam nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygmeniu skiria valstybins institucijos. Finansavim gauna tiesiogiai i valstybs, rinkdamas abonentin mokest ir / arba i reklamos. ES vadovaujasi Protokolu dl valstybi nari visuomenins transliacijos sistemos prie Amsterdamo sutarties.
43
44
R
Rating system(s), ratings / film indeksavimo sistema / sistema, nustatanti film tinkamum irovams pagal
j ami ir filmo turin (ar esama sekso ir smurto scen). Pagal iuos kriterijus filmui suteikiamas atitinkamas indeksas.
AUDIOVIZUALINI TERMIN ODYNAS
nebyliojo kino laikotarpiu ir siejamas su Levo Kuleovo, Vsevolodo Pudovkino, Sergejaus Eizenteino, Dzigos Vertovo filmais bei j kino teorijomis; 2) kalbant apie kai kuriuos kino raidos laikotarpius (pvz., nebylj kin, kurio seansai buvo lydimi muzikos); 3) kalbant apie eksperimentinius filmus, takotus muzikos ir okio.
Real-time computer graphics / tikralaik kompiuterin grafika / kompiuterins grafikos ris,

kai vaizdai kuriami tiesiogiai, prisijungus prie tinklo. Naudojama kompiuteriniuose aidimuose, trimatje grafikoje ir kt.
Rights of authorship / autori teiss / (r. Author`s

rights)
Road movie / kelio filmas / kino anras, kai filmo

veiksmas rutuliojasi kelions metu.
Real-time strategy (RTS) / tikralaik strategija /

strategini kompiuterini aidim anras, kai nra jim eilikumo.
Rough cut / juodratinis montaas / filmo

montao stadija: negalutinis montaas, bet jau artimas tokiam variantui, kuris pasieks ekranus.
Reel / rit / rit susukta filmo juosta. Re-enactment / atkrimas / tikrovs vyki atkrimas
dokumentiniuose filmuose ir TV laidose.
Role-playing video game (RPG) / kompiuterinis vaidmen aidimas / kompiuterinis aidimas, kuriame
aidjas kontroliuoja vieno ar daugiau persona veiksmus.
Release / filmo ileidimas / filmo ileidimas kino teatr

ekranus, vieo filmo rodymo ir platinimo pradia.
Rotoscope / rotoskopas / animacijos technika,

kai su realiais aktoriais nufilmuota mediaga apvediojama ir perpieiama kaip animacijos kadrai. Taip pat naudojama, kai animacij reikia derinti su gyvu filmavimu, siekiant nustatyti tikslias objekt pozicijas ir judesius.
Release print / standartin kopija / kopija, tinkama ir

naudojama vieam filmo rodymui bei platinimui. Gaminama i nulins kopijos.
Remake / nauja versija, perdirbinys / filmas,

sukurtas ankstesnio filmo pagrindu: tas pats siuetas, danai ir tas pats pavadinimas. Kartais naujoje versijoje bna technini naujovi (spalvota juosta, specialieji efektai), pakeistas scenarijus, aktoriai, reisrin interpretacija.
Run time, running time / trukm / filmo trukm,

nurodyta minutmis.
Rushes / filmo mediaga / 1) nemontuota filmavimo

mediaga; 2) nufilmuotos, bet dar nemontuotos mediagos perira.
Replication / replika / aktoriaus sakomas tekstas; replik

visuma sudaro dialog.
Reproduction right / atgaminimo teiss / autoriaus

teis leisti u autorin atlyginim atgaminti krin arba udrausti tai daryti.
Re-recording mixer / garso suvedjas / garso grups

narys, atsakingas u galutin vis garso element (dialog, muzikos, garso efekt ir kt.) suvedim.
Reverse shot, reverse angle / prieingas kadras /

kadras, nufilmuotas prieinga kryptimi nei ankstesnysis; naudojamas filmuojant dialogus, kad bt matomas kalbantis personaas.
Rhythm / ritmas / muzikos, okio terminas, vartojamas ir

kine. Kine ritmo svoka gana sunkiai apibriama, taiau vartojama iais atvejais: 1) kalbant apie filmo plan sekos greit ir struktr, plan ilg. Ritminio montao terminas atsirado Taryb Sjungoje
45
46
S
Sales agent / tarptautinis film pardavimo agentas (agentra) / asmuo ar kompanija, veikiantys kaip tarpininkai tarp
prodiuserio, kuris paleidia kino rink savo film, ir film platintoj, kuriems suteikiama licencija rodyti film savo alyje ar regione.
Script / scenarijus / bendras terminas nusakyti

nuosekliam, su dialogais filme pasakojamos istorijos idstymui, kuriame isamiai apraoma kiekviena scena ir pagal kur vliau kuriamas filmas. Scenarijaus rys: 1) literatrinis; 2) reisrinis (su techninmis nuorodomis, pvz., interjeras /eksterjeras, diena / naktis, ar yra personaas kadre, kaip juda kamera, kokie planai, kokie specialieji efektai, ar reikalingi garsai ir kt.) ir kt. Kai kuri reisieri scenarijai bna vos keli sakiniai, vaizdai, i kuri isirutuliuoja visas filmas. Ankstyvojo kino laikotarpiu scenarijaus nebuvo, jis atsirado ilgjant filmui, kad prodiuseris galt apskaiiuoti filmo smat ir kontroliuoti reisieriaus darb.
Satellite broadcasting / palydovin transliacija /

televizijos signalo perdavimo sistema, kai signalas i palydovo transliuojamas specialias individualias antenas ir gali bti perduotas labai plaiai teritorijai.
Saved game / isaugotas aidimas / laikmenoje rayti

aidiamo aidimo duomenys, kad bet kada bt galima prie j grti.
Scene / filmo scena / vienas filmo planas ar seka

dramaturgikai susijusi plan, vykstani dalyvaujant tiems patiems personaams, vienu laiku, toje paioje vietoje ir danai nufilmuot naudojant t pat apvietim, dekoracijas, gars.
Script editor / scenarijaus redaktorius, konsultantas / prodiuserio samdomas profesionalas,

kurio uduotis perskaiius ir ianalizavus scenarij pateikti pasilymus, k dert taisyti, ir dirbant kartu su autoriumi, prodiuseriu bei reisieriumi pateikti patobulint scenarijaus variant. Scenarijaus konsultant gali skirti ir film finansuojantis fondas. Televizijos turi nuolatinius film ir laid scenarij redaktorius.
Scenery / filmo dekoracijos / veiksmo vietos imitacijos

filmavimo aiktelje sudedamosios dalys.
Science fiction / mokslin fantastika / fantastini

film anras: veiksmas vyksta tolimoje ateityje, remiamasi tikrais ir igalvotais moksliniais atradimais, kurie tariamai lems pasaulio ateit.
Second unit / antroji filmavimo grup /

papildoma filmavimo grup, kuri gali dirbti ir reisieriui ar pagrindiniams aktoriams nedalyvaujant. Kad filmavimo darbai vykt spariau ir kainuot maiau, i grup filmuoja maesns svarbos scenas: kaskadinink triukus, masines scenas, tam tikras dekoracijas ar natr ir kt.
Script girl / asistent scenarijaus tstinumui /

filmavimo grups narys, atsakingas u tai, kad filmuojant bt ivengta scenarijaus tstinumo klaid.
Sequel / tsinys / filmas, kuriame dalyvaujant tiems

patiems personaams toliau rutuliojamas ankstesniame filme prasidjs veiksmas.
Score / filmo muzika / muzikinis filmo garso takelio

komponentas. Kartais muzika raoma specialiai konkreiam filmui, kartais naudojama jau sukurta.
Sequence / epizodas / itisin scen seka, kurioje

vyksta vienas autonomikas, rykus dramaturginis veiksmas toje paioje vietoje, tuo paiu laiku, dalyvaujant tiems patiems veikjams.
Screen / ekranas / i tam tikr mediag (pvz., audinio,

plastiko, stiklo) pagamintas projektoriaus vies atspindintis baltas pavirius, kuriame rodomi kino juostos, vaizdajuosts ar skaitmeniniai vaizdai.
Serial / serialas / filmas, kurio veiksmas padalytas

epizodus (serijas), rodomus vienas po kito kart ar kelis kartus per savait. Paprastai serijos veiksmas baigiasi tamp keliania neinia taip skatinama irti kit serij.
Screening / kino seansas / filmo rodymas, paprastai kino

teatre.
Screenplay / gamybinis scenarijus / gamyb paleisto

filmo scenarijus.
Series (vns.) / daugiaserijinis filmas / filmo dalys,

kurias sieja tema ir veikjai, taiau jos yra gana savarankikos: pasakojami skirtingi nutikimai, o serij veiksmas tarpusavyje nesusijs (prieingai nei seriale).
Screenwriter / scenarijaus autorius, scenaristas /

asmuo, kuris filmui adaptuoja anksiau sukurt krin arba pats parao original scenarij. Kartais scenarijaus autorius pats rao ir dialogus, kartais t daro kitas asmuo.
Set / filmavimo aiktel / vieta, kur filmuojamas

filmas; kartais aplinka sukuriama pastaius dekoracijas, kartais filmuojama realioje vietoje.
47
S
Set designer / aiktels dailininkas / asmuo,
atsakingas u kino dailininko nurodym vykdym rengiant filmavimo aiktel.
Sound / garsas / triukmo, odi ir muzikos visuma kine.

Garsas lydi filmo vaizdus, juos irykina arba sudaro jiems kontrast, yra sinchronikas arba nesinchronikas. Garsas gali bti raomas filmuojant ir sinchronizuojamas su vaizdu arba raomas vliau. Ilg laik garsas kine nebuvo laikomas svarbiu, pirmenyb teikta vaizdui. Tik XX a. II p. garso kine reikm pradeta vertinti ir nagrinti vairiais aspektais: psichologiniu, estetiniu, semiotiniu ir kt.
Silent film / nebylusis filmas / filmas be sinchronizuoto

garso takelio ir rayt dialog. Nebyliojo kino epocha tssi madaug iki XX a. 3-iojo de. pabaigos. Pirmas garsinis filmas Diazo dainininkas (The Jazz singer) sukurtas 1927 m. JAV.
Situation comedy, sitcom / situacij komedija /

komedijos anras, kai juok sukelia vykiai ir aplinkybs.
Sound crew / garso grup / filmavimo grups dalis,

atsakinga u filmo gars.
Shooting script / galutinis scenarijus / paskutinis

filmo scenarijaus variantas su techninmis filmavimo detalmis ir nuorodomis: kaip juda kamera, kokio stambumo ir trukms planai, kokia viesa ir garsin aplinka, kokios dialog intonacijos ir t.t.
Soundtrack / garso takelis / 1) bendrja prasme visas

filmo garso komponentas; 2) filme skambanios muzikos rinkinys albumas.
Spaghetti Western / spagei vesternas / Italijoje

nufilmuotas vesternas; geriausias io anro pavyzdys reisieriaus Sergio Leones filmai.
Short film / trumpojo metrao filmas / ne ilgesnis

nei 30 min. vaidybinis, dokumentinis, animacinis ar eksperimentinis filmas. Danai trumpojo metrao filmus kuria kino debiutantai. Tokios trukms filmai suteikia didesn krybin laisv, galimybi eksperimentuoti.
Special effects / specialieji efektai / 1) vaizdo ar

garso triukai, kurie kine padeda sukurti reikiam iliuzij. Jiems naudojamos fotografins, optins, mechanins, akustins, elektros ar skaitmenins priemons. Kai kurie specialieji efektai kuriami filmavimo aiktelje, taiau daugiausia baigiamj darb etape; 2) naudojant ivardytas priemones sukuriamas planas ar scena.
Shot / planas / maiausias filmo struktros vienetas; i

plan sudaryta scena, i scen epizodas, i epizod veiksmas. Planas gali bti vairios trukms (trumpas ar ilgas) ir stambumo (labai stambus planas, stambus planas, vidutinikai stambus planas, vidutinikas planas, vidutinikai bendras, bendras planas, labai bendras planas). Kitas plan apibdinantis veiksnys yra kameros rakursas (auktas, emas ir kt).
Stand-in / dubleris / asmuo, kurio fiziniai duomenys labai

panas pagrindinio aktoriaus (-s) ir kuris j pakeiia filmavimo aiktelje, pvz., nustatant apvietim.
Showreel / parodomoji mediaga / trumpas (515

min.) reklaminis filmo pristatymas: itraukos ar kino krj reisieri, operatori ir kt. darb fragmentai.
Star / kino vaigd / aktorius (-), igarsjs pagrindiniais

vaidmenimis kino filmuose; jo dalyvavimas filme ada komercin skm. Terminas atsirado madaug 1910 m. JAV, vliau iplito Europoje. Holivude buvo susiformavusi net vaigdi sistema. Kino vaigds statusas pradjo formuotis populiarjant kino menui, irovams vis labiau domintis monmis, kurie kuria pagrindinius vaidmenis.
Sketch / skeas / trumpa (ne ilgesn nei 15 min.) komika

scenel, paprastai rodoma TV laidose, ou.
Slapstick comedy / farsas / komedijos ris, kai juok

sukelia danai perdm ipsti kasdieniki konfliktai, situacijos, storievikas elgesys.
State aid to cinema and TV productions / valstybs parama kino ir televizijos gamybai /
Valstybs skiriamas las kinui ir televizijai ES alyse lemia keli veiksniai: iai industrijai galioja rinkos ir neikreiptos konkurencijos taisykls (Pasaulio prekybos organizacijos priimti sprendimai), taiau, antra vertus, audiovizualiniai kriniai pripastami svarbia kultros dalimi, o kultros rmimas tvirtintas Amsterdamo sutartyje. Nors EK remiasi tam tikrais kriterijais (remiama produkcija privalo turti kultrin vert, prodiuseris privalo turti teis ileisti bent 20 proc. filmo biudeto usienyje, parama negali viryti 50 proc. gamybos biudeto ir pan.), taiau kiekviena alis turi teis nusprsti, kokios paramos gali sulaukti mao biudeto ir nekomerciniai filmai, kuriems mintj kriterij galima netaikyti.
Slot / pastovus programos laikas / nekintamas laikas

TV ar radijo laid programoje tam tikros kategorijos filmams ar laidoms.
Slow motion / rapidas / sultinto judesio efektas,

igaunamas filmuojant greiiau nei prasti 24 kadrai per sekund.
Social network / socialinis tinklas / interaktyvi

interneto struktra, vienijanti atskirus asmenis ar j grupes, kartais pagal interesus ar poreikius.
48
S
Steadicam / stabili kamera / kamera, mechaniniais
rengimais prikabinama prie operatoriaus taip, kad bt kuo maiau juntama, kaip operatorius juda, svyruoja ar virpa jo ranka.
Subtitles / subtitrai / ekrano apaioje urayti filmo

dialog odiai, pasirodantys tuo metu, kai sakomi. Paprastai bna vairiomis kalbomis. Reikalingi, kad filmo dialogai bt suprantami kitakalbse alyse. Kartais tai bna nuorodos apie pasikeitusi filmo veiksmo viet ar laik (pvz., Po met).
Step outline / pakopiniai scenarijaus metmenys / iplstin filmo scenarijaus santrauka, kurioje
idstoma filme pasakojama istorija, pateikiamos dialogo itraukos. Patogumui scenos sunumeruotos (dl to ir vadinama pakopine santrauka). Isamesnis ir detalesnis dokumentas u scenarijaus metmenis (outline) ir pristatym (treatment), paskutinis etapas iki scenarijaus.
Supporting role / antraplanis vaidmuo, antraplanio vaidmens atlikjas / 1) alutinis

vaidmuo; 2) aktorius, vaidinantis alutin vaidmen.
Survival horror / siaubo potyriai / kompiuterini

nuotykini aidim anras, takotas siaubo film ir literatros. i aidim veiksmas vyksta nirioje, bauginanioje atmosferoje.
Stills / reklamins filmo nuotraukos / reklaminiais

tikslais nufotografuotos filmo scenos.
Stop-motion animation /sustabdyto kadro animacija / animacijos technika, kuriai naudojama

scenos maketas ir persona trins figros. Kiekvienas kadras fotografuojamas, o paskui neymiai keiiamas (pvz., pakeiiama lls padtis). Taip igaunama judjimo iliuzija.
Synopsis / sinopsis / labai trumpas (35 sakini) filmo

apraymas, kuriame idstomi pagrindiniai vykiai, pristatomi svarbiausi personaai. Gali bti itin glaustai nusakytos pagrindins filmo idjos, stilius.
Story / pasakojimas / filmo siuetas, fabula. Story architect / istorijos krjas / asmuo, kuriantis
naratyv interaktyviems projektams (daniausiai skirtingoms platformoms).
Story teller / istorijos pasakotojas / asmuo,

pasakojantis istorij susikertani medij projektuose.
Storyboard / kadruot / pieiniais iliustruotas filmo,

animacins juostos ar reklamos scenarijus, kuriame nupietas kiekvienas filmo planas. Kadruot turi parodyti esmin filmo idj ir eig.
Story synopsis / glaustas siueto pristatymas /

trumpas (12 p.) filmo vyki idstymas, skirtas pristatyti projekt iekant finansavimo.
Studio / studija / 1) kompanija, kuri filmuoja filmus;

2) patalpa, pastatas ar pastat kompleksas, kur gaminami filmai.
Subjective camera / subjektyvi kamera / kamera,

filmuojanti taip, kad veiksmas matomas kurio nors veikjo akimis. Auktas ar emas kameros rakursas parodo, i kur personaas iri, panoramin kamera kaip apvelgia scen, judanti kamera kad personaas juda. Subjektyvi kamera suteikia galimyb irovui susitapatinti su personau, matyti filmo veiksm jo akimis.
49
50
T
Take / dublis, kadras / vientisas filmo fragmentas,
nufilmuotas vienu kameros paleidimu: nuo reisieriaus komandos motoras iki nufilmuota. Scena filmuojama vienu ar keliais dubliais, filmui atrenkamas geriausiai pavyks variantas.
Talkie / garsinis filmas / filmas su raytu garsu ir

dialogais. Terminas atsirado 3-iajame de., kai reikjo pavadinti pirmus garsinius filmus siekiant atskirti juos nuo kino rinkoje dominavusi nebyli juost.
ir gina irov teises, skatina Europos audiovizualin gamyb bei platinim. gyvendindamos i direktyv, ES alys nustato reikalavimus nacionaliniuose teiss aktuose dl TV program transliavimo, TV reklamos, teiss imtis atsakomj veiksm, auditorijos teiss matyti svarbiausius vykius, dl paramos, maumos teisi gynimo, teiss kultrin vairov. Priimta 1989 m., 1997 m. pakeista Europos Parlamento ir Europos Tarybos.
Territorialisation of State aid / valstybins paramos susiejimas su savo teritorija. Kai kurios ES
alys reikalauja, kad prodiuseriai, gav param filmui, dal t pinig ileist remianioje alyje. Pagal ES kino ir audiovizualins gamybos paramos politik, kitoje ES alyje prodiuseris gali ileisti ne daugiau nei 20 proc. filmo biudeto.
Target audience / tikslin auditorija / irov

dalis, kuri norima paveikti filmo reklama, siekiant tikinti pirkti reklamuojam prek (film). Tikslin auditorij apibrus pagal demografinius ir socialinius poymius (amius, lytis, pajamos ir pan.), vartojimo prioritetus, gyvenimo stili, motyvacij (kodl perka i prek) sudaromas tipiko vartotojo portretas.
Teaser trailer / trumpas filmo anonsas / filmo

pristatymo klipas, rodomas dar nebaigus filmo siekiant iek tiek su juo supaindinti, suadinti auditorijos smalsum. Daug trumpesnis u galutin filmo anons, kuris paleidiamas prie filmo premjer.
Theatrical distribution / platinimas kino teatruose / kino film rodymas kino teatr salse. Theatrical distribution rights / teis platinti film kino teatruose / platintoj gyjamos teiss rodyti film kino
teatruose.
Telecine / pervedimas / vaizd perklimo i juostos

videoformat procesas, isaugant spalv korekcijas ir kadr greit.
Theatrical release / premjera kino teatruose /

filmo rodymo kino teatruose pradia.
Teletext / teletekstas / papildomas informacijos

altinis tekstu televizijos ekrane perduodami naujausi duomenys: or prognoz, TV programos ir anonsai, valiut kursai, keleivinio transporto tvarkaraiai, inios, asmeniniai skelbimai ir pan. Jie perduodami TV transliacijos metu ir skirti televizoriams, kurie turi specialius dekoderius. Nelabai paplitusi paslauga.
3D modeling / trimatis modeliavimas /

kompiuterins grafikos procesas, kai naudojant kompiuter ir speciali programin rang sukuriamas trimatis judantis arba nejudantis objektas. Taikomi vairs trimaio modeliavimo metodai: trimatis lipdymas (3D sculpting), kompiuterinis projektavimas (CAD modeling), kietj paviri modeliavimas (hard-surface modeling) ir t. t.
Television broadcaster / TV transliuotojas /

asmuo, kuris prisiima redakcin atsakomyb u transliuojamas programas, jas rengia ir transliuoja arba leidia nepakeistas sisti ir transliuoti kitiems asmenims.
Three-point lighting / apvietimas i trij tak /

prastas apvietimo bdas, taikomas kine, videofilmavimuose, reklaminse fotografijose ir kompiuterinje grafikoje. Naudojami trys apvietimo altiniai: pagrindin viesa (key light), priein viesa (back light) ir upildanioji viesa (fill light).
Television broadcasting / TV transliavimas /

program rengimas ir j pirminis perdavimas visuomenei telekomunikacij tinklais.
Timecode / laiko kodas / elektronin yma ant kino,

vaizdo ar audio laikmenos, nurodanti montaui, sinchronizacijai ir kt. reikaling laik.
Television movie, TV film / TV filmas /

ilgametrais filmas, sukurtas televizijos usakymu, jos finansuojamas ir skirtas rodyti TV. Nuo kino filmo skiriasi biudetu, filmavimo tempais.
Timing / laiko apskaiiavimas / scen, atskir judesi ir

gars trukms apskaiiavimas ir suderinimas tarpusavyje. Tai ne vien techninis dalykas taip pat gali nusakyti filmo laiko, ritmo pajutim.
Television without Frontiers directive (TVWF directive) / direktyva Televizija be sien /

Tai pagrindinis ES dokumentas, reglamentuojantis transliavim. Utikrina laisv transliavimo paslaug teikim bendroje ES rinkoje
Title sequence / titr kadrai / krybinis stilius

ar metodas, kuriuo vaizdo ir garso priemonmis filmas ar TV programos pristato pavadinim, pagrindin krybin grup. Jame gali atsispindti vizualin laidos ar filmo koncepcija, pasirodyti pagrindiniai veikjai ir kt.
51
T
Trades, trade papers / periodiniai leidiniai kino profesionalams / leidiniai, kuriuose kasdien ar kas savait
skelbiamos kino industrijos naujienos; pvz., Variety, Screen International ir kt.
Trailer / filmo anonsas / i filmo itrauk parengta 23

min. reklamin mediaga apie netrukus ekranus pasieksiant film. 3D / trimat grafika / trimat (turinti tris matmenis: aukio, ploio, ilgio) kompiuterin grafika, kuriama i erdvini virtuali objekt.
Traveling / kameros judjimas / filmavimo bdas

judania kamera, kai kamera pritaisyta ant judanios priemons: vimlio, automobilio ar kt.
Treatment / scenarijaus traktuot / filmo

scenarijaus metmenys, kuriuose yra pagrindins filmo idjos, dramaturgin struktra, vis scen apraas ir j seka, pristatomi veikjai, yra dialog. Apimtis 1020 p.
52
53
U
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) / Jungtini Taut vietimo, mokslo ir kultros organizacija. i
organizacija, stiprindama bendradarbiavim tarp taut vietimo, mokslo, kultros ir komunikacijos srityse, siekia prisidti prie pasaulio taikos ir saugumo. Pagrindins penkios UNESCO funkcijos: vietimo, mokslo, kultros ir komunikacij studijos; tyrimai ir mokymai, skirti monijos ini tobulinimui ir sklaidai; paveldo isaugojimas ateities kartoms; tarptautini gyvendinimo bd, rekomendacij bei ekspertini ini rengimas; specializuotos informacijos mainai. Lietuvos Respublika i organizacij buvo priimta 1991 m. spalio 7 d. struktr ir apipavidalinim.
Video console game / kompiuterini aidim konsol / aidimams skirtas interaktyvus kompiuteris ar
kompiuterio tipo renginys. Pagrindins i aidim platformos yra konsols PlayStation, Xbox bei Wii; asmeniniai kompiuteriai ir mobilieji renginiai (telefonai, planets ir pan.). Kadangi visos trys platformos yra skirtingo pajgumo ir turi skirting vartotojo ssaj, joms kuriami specifiniai aidimai.
Video game designer / kompiuterini aidim dizaineris / asmuo, kuriantis kompiuterini aidim taisykles, Video game / kompiuterinis aidimas /
kompiuteriu aidiamas aidimas.
Underground cinema / pogrindio kinas / kino

sjdis, suklestjs JAV XX a. 7-ajame de. Drss, eksperimentiniai, i vyraujanio kino isiskiriantys filmai, kovojantys prie sustabarjusias meno konvencijas. Garsiausi pogrindio kino darbai siejami su Stano Brakhageo, Andy Warholo, Jacko ir Harry Smitho, Kennetho Angerio, Keno Jacobso, Bruceo Connerio, Holliso Framptono, Michaelo Snow, Jono Meko ir avangardinio kino istoriko P. Adamso Sitney kryba.
Visual effects / vaizdo efektai / pagaminto filmo

vaizdo pakeitimai, pataisymai. Vaizdo efektai nra tapats specialiesiems.
Voice over / ukadrinis balsas / filme girdimas balsas,

kai kalbantis asmuo nra matomas. J girdi tik filmo irovai, bet ne personaai. Paprastai taip pasakomos persona mintys, autoriaus komentarai, tam tikra informacija.
V
Value Added Tax (VAT) / pridtins verts mokestis (PVM) / mokestis nuo papildomai sukurtos verts. Video / vaizdo ir garso raymo bdas, vaizdajuost / 1) vaizdo ir garso raymo bdas.
Videotechnologijos atsirado XX a. 5-ajame de. ir netrukus tapo pagrindine vaizdo ir garso raymo, kopijavimo bei transliavimo priemone televizijoje. Vaizdo kameromis imta filmuoti filmus, daniausiai dokumentinius, bei eksperimentines, televizijos laidas, taip pat asmeninio naudojimo mediag (home video); 2) vaizdajuost (VHS).
Video blog (Vlog) / vaizdo tinklaratis /

tinklaratis, kuriame medijos, bendravimo priemon yra vaizdo raas.
54
55
W
Website / interneto svetain / vienas ar daugiau
susijusi interentini puslapi.
Western / vesternas / kino anras. i film veiksmas

vyksta XIX a. JAV laukiniuose Vakaruose.
Widescreen / plaiaekranis / filmas, kurio kadro

formatas didesnis nei akademinis.
Wi-Fi / bevielis ryys / bevielio ryio technologijos

prekinis enklas, priklausantis Wi-Fi aljansui. i technologija leidia perduoti duomenis naudojant plaiajuost radijo ry.
World Intellectual Property Organization (WIPO) / Tarptautin intelektualins nuosavybs organizacija / 1967 m. kurta organizacija,
ginanti intelektualin nuosavyb; jos sritis patentai, autori teiss, preki enklai ir kt.
Word of mouth / i lp lpas / odin

komunikacija. Rekomendacijos ir bendra informacija, sklindanti neformaliu bdu (i lp lpas). Veiksmingesn nei masins informacijos priemons ar organizuotos reklamins kampanijos.
Work print / darbin kopija / filmo kopija, padaryta

i originali negatyv, naudojama montuojant film. Dabar danai gaminama skaitmeniniu bdu.
Working title / darbinis pavadinimas / filmo

pavadinimas, vartojamas jo gamybos laikotarpiu. Kartais jis skiriasi nuo to, kuriuo filmas pristatomas publikai pradjus rodyti kino ekranuose.
World wide web (WWW) / pasaulinis tinklas, iniatinklis / interneto dalis, kurioje talpinamos internetins
svetains (website). J sukr Timas Bernersas Lee 1989 m. enevoje. Dl vartojimo platumo pasaulinis tinklas neretai painiojamas su visu internetu apskritai, taiau tai yra tik interneto poaibis.
World-wide rights / pasaulins teiss / teis

platinti kino film visame pasaulyje.
Wrap / viskas! / odis, kuriuo skelbiama filmavimo pabaiga;

paprastai viso filmo, o kartais filmavimo pamainos.
56
57
Z
Zero print / nulin kopija / pirma filmo kopija,
pagaminta i negatyvo.
Zoom / vaizdo mastelio pokytis / efektas, gaunamas

kintamojo idinio objektyvu. is objektyvas leidia nejudant kamerai pakeisti vaizdo mastel: pritraukti ar atitolinti vaizd.
58

Audiovizualiniu Terminu Zodynas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Audiovizualiniu Terminu Zodynas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A Z

AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS

AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS

AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS

Advertising / reklama / bet kokios formos mokamas

Agent / agentas / fizinis ar juridinis asmuo, galiotas

Acquisition / prijungimas / moni jungimo bdas,

AIDA (Attention, Interest, Desire, Action) / dmesys, susidomjimas, noras, veiksmas /

Action / veiksmas / komanda aktoriams pradti

American Society of Cinematographers (ASC) / Amerikos kino operatori asociacija / organizacija,

Action still / nuotrauka i filmo / i filmo

Analogue / analoginis bdas / garso ir vaizdo

Actor, actress / aktorius, - / profesija asmen,

Additional photography / papildomas filmavimas / 1) dl nepakankamai geros kokybs ar

Anamorphic format / anamorfinis formatas /

Adaptation / adaptacija / 1) pagal literatros

Adaptation rights / adaptacijos teis / teis

Ancillary rights / gretutins teiss / filmo

Advance (payment) / avansas / iankstin moka

AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS

Audience / irovai / kino ar TV filmo arba programos

Animator / animatorius / dailininkas, kuriantis animacinio

Anime / anim / Japonijoje kilusi animacijos ris; bdinga

Audiovisual / audiovizualinis, audiovizualinis sektorius / 1) garso ir vaizdo; 2) priemoni, proces, krini,

Answer print / nulin kopija / pirmoji filmo kopija su

Audiovisual policy / audiovizualin politika.

Art director / filmo dailininkas / filmo krybins

Art house / nekomercinis kinas / 1) filmai, kuri

Aspect ratio / kadro formatas. Kadro formatas

Assistant camera / operatoriaus asistentas /

Authors rights / autori teiss / asmens turtins ir

Assistant director / reisieriaus asistentas /

Automatic support-distribution / automatin film platinimo schema / programa nenacionalini

Associate producer / asocijuotasis prodiuseris /

AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS

Betacam vienas analoginio ir skaitmeninio vaizdo format.

BitTorrent kompiuterin programa ir protokolas, sukurtas

Bigature / ididintas modelis / filmavimui

Background / fonas, antrasis planas / kadro

Backlighting / priein viesa / apvietimo bdas,

Biopic, biographic picture / biografinis filmas /

Back projection / fonin projekcija /

Black and White (BW, B/W, B&W) nuoroda, kad

Black comedy / juodoji komedija / filmo anras,

Balance / balansas / suvestins inios apie mons,

Blockbuster / blokbasteris, populiarus filmas /

Balanced budget / subalansuotas biudetas /

Blow up / padidinimas / fotografinio vaizdo

Blue screen / mlynasis ekranas / speciali

Beneficiary / paramos gavjas / fizinis arba

AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS

Box-office / kasa / 1) biliet kasa; 2) pajamos, gautos i

Brodcasting services / transliavimo paslaugos /

Budget / biudetas / detali projekto pajam ir ilaid

Budget heading / tarpin suma / pagrindins

Business plan / verslo planas / strateginis

Business strategy / verslo strategija / planas,

AUDIOVIZUALINI MEDIJ ODYNAS

Cinema heritage / kino paveldas / per vis kino

Camera / kino kamera / aparatas fotografini vaizd

Cinemascope / plaiaekranis kinas / kino formatas,

Camera angle / kameros padtis / kameros padtis

Cameraman / operatorius / kino profesija, kurios