Ejemplar gratuito

Nº 1108www.getxo.netgetxoberri@getxo.net

Octubre 23.>> Noviembre 1.

2 0 0 9

/ Destacados

>Más de 50.000

€

para un proyecto de saneamientoen Nicaragua. (Pág.2)>El Puente Bizkaia enriquecerá las visitas de ikastolasy colegios. (Pág.2)>El algorteño Pablo Gardiazabal formó parte de la elite deluchadores de “Catch” en los años 30. (Pág.4)

Cine Club. Comienzo de la temporada2009-2010.

Proyección de “Gran Torino” deClint Eastwood, en la Escuela de Música “Andrés Isasi”.Día 23, 22:00h. Entrada: 2,90

€

XXVII Jornadas de Teatro de Getxo.

En la Escuelade Música “Andres Isasi”. Día 24, 20:00h. “Juana creó lanoche” con Théâtre sans frontières. Adultos. Entrada: 3

€

El escritor UnaiElorriaga presentasu novela ”Londreskartoizkoa da”

(Pág.3)

La presión fiscal en Getxo ha descendido en 22

€

porhabitante. Ha pasado de los 468,8

€

en 2007 a los446,7

€

en 2009 gracias a la política de congelación delos impuestos y a la bajada de tasas que puso en mar-cha el Equipo de Gobierno. Por ejemplo, la de basurasha descendido en un 30% (un 35% para comercios yempresas). Este descenso en la presión fiscal sitúa aGetxo en el puesto 43 entre los 112 municipios vizcaí-nos, por detrás de Barakaldo y también de las tres ca-pitales vascas.Según ha resaltado el concejal del área de Ha-cienda, Aitor Soloeta, “

en esta Legislatura no hemossubido ningún impuesto o tasa. Es más, este año hemosreducido de manera importante algunas tasas como la debasura y, además, hemos concedido ayudas por un impor-te de mas de 600.000

€

(más de 100 millones de las anti- guas pesetas) a comercios y empresas parta fomentar elempleo, y a familias para gastos de educación y otros

”.La presión fiscal es el total de los ingresos que unayuntamiento obtiene a través de los tributos munici-pales y dividido entre el número de habitantes empa-dronados. Así, Getxo se situó en el 2007 en el número40 (según el EUSTAT) mientras que en 2009, si incor-poramos la bajada de la tasa de basuras, habría des-cendido al 43 del ranking de los municipios vizcaínos.“

Aunque se encuentra por detrás de Bilbao, Donostia yGasteiz en presión fiscal, ofrece servicios de similar calidad y extensión

”, concluye Soloeta.

Getxo ocupa el puesto 43 de Bizkaia en presión fiscal

El municipio se sitúa por detrás de Barakaldo y de las tres capitales vascas

Avanzan los trabajosde construcción delGetxo Antzokia

Esta semana ha comenzado el vallado de la parte dela c/ Andrés Cortina situada a la altura de la plazaSan Nicolás a fin de iniciar los trabajos de cambiode las redes de infraestructuras necesarias para laconstrucción del nuevo Getxo Antzokia. Con estosnuevos trabajos, que tendrán una duración de 3 me-ses, se van consumando los plazos establecidos,gracias también a la colaboración de las y los veci-nos más cercanos a la obra.La nueva zona vallada abarca desde unos me-tros del cruce con la c/Andikoetxe hasta cerca de launión con Aretxondo e incluye el kiosco de San Ni-colás. Se han acondicionado accesos peatonales pa-ra poder circular por Andrés Cortina y la plaza SanNicolás y acceder a la casi totalidad de los comer-cios de la zona. Sin embargo, se ha cerrado la salidapeatonal que va desde Muxike Aurrekoa a AndrésCortina (se utiliza como recorrido alternativo lac/Andikoetxe).Las obras supondrán la excavación en el citadotramo de Andrés Cortina para el cambio de ubica-ción de instalaciones de servicios (líneas telefóni-cas…), la colocación de pantallas de micropilotes(una de las primeras actuaciones en la construccióndel aparcamiento subterráneo bajo la plaza de SanNicolás) y, por último, el relleno de lo excavado a lolargo de dicha vía. El Ayuntamiento agradece la co-laboración de los comercios de esta calle.

Se van cumpliendo los plazos graciastambién a la colaboración vecinal y de loscomercios de la zona

a iglesia del Redentor de Algorta acogerá losdías 28, 29 y 30 de octubre una nueva ediciónde la Semana Coral. El primer día actuará el“Choeur de Chambre du Maine”, una agrupa-ción de 26 voces mixtas dirigida por Yves Parmentier y el jueves será el turno del coro de voces blancas checo “ThePrimavera Children’s Choir”, compuesto por 36 niñas. Elcierre del festival correrá a cargo de “Swedbank Koris”,una formación de 40 voces mixtas procedente de Riga.Los conciertos, gratuitos, darán comienzo a las 19:30h.

XXIX Semana Coralde Getxo

Redacción:Nekane Ardanza,Monika Rodrigo, Iñigo Olondo.C/ Urgull s/n 4º. T. 94 466 03 20.48991 Getxo.E-Mail:getxoberri@getxo.netDirección de Arte:Impacto ComunicaciónImpresión:Editorial Iparraguirre S.A.Distribución:EuskorreoDepósito legal: BI-388-87

Getxoberri

es una publicación editadapor el Area de comunicación delAyuntamiento de Getxo -Getxoko Udala,en la que se recogen cada semana lasnoticias e informaciones relativas a la vidamunicipal y local.Concejal de Comunicación:Josu LoroñoDirector:Javier García Alonso.Redactora jefe:Itziar Aguayo.

Servicio de atención telefónica del Gobierno Vascoa víctimas de malos tratos: 900 840 111

S T A F F

FARMACIAS DE GUARDIADel 23 de OCTUBREal 1 de NOVIEMBRE

23 VIERNES

Jornadas sobre Bolivia. Proyección ycharla.“Illimani: Boliviako izpiak etahizkiak” a cargo de Amets Arzallus yTxomin Txueka. En el Aula de Culturade Algorta. A las 19:00 h. Organiza:asociación “Acsabol”.Cine Club. Comienzo de la temporada2009-2010.Proyección de “GranTorino” de Clint Eastwood, en laEscuela de Música “Andrés Isasi”. Alas 22:00 h. Entrada: 2,90

€

24 SÁBADO

XXVII Jornadas de Teatro de Getxo.Enla Escuela de Música “Andres Isasi”de Las Arenas, a las 20:00 h. (cas-tellano) “Juana creó la noche” (per-sonas adultas) con Théâtre sansfrontières. Entrada: 3

€

Jornadas sobre Bolivia. Espec-táculo de danzas con exhibición detrajes.En la plaza de la estación deAlgorta. A las 13:00 h. con lasasociaciones “Berdintasuna” y“Acsabol”.

25 DOMINGO

Cine infantil.Proyección de “Up”(castellano/todos los públicos). En laEscuela de Música “Andrés Isasi”. Alas 12:00 y 17:00 h. Entrada: 2,10

€

Concierto de guitarra.A cargo de laasociación de mujeres de Romo-Las Arenas “Gizatiar”. En el CasinoAlgorteño. A las 12:30 h. Entradagratuita.

26 LUNES

Jornadas sobre Bolivia. Cine forum.Proyección de “Cuestión de fe” deldirector Marcos Loayza. En el Aula deCultura de Algorta. A las 19:00 h.Entrada gratuita. Organiza: asociación“Acsabol”.

27 MARTES

XIX Jornadas Micológicas.Charla:“Mar y monte, la combinación per-fecta”. Ponente: Karlos Losa (barSantutxu). A las 19:30 h. En el Pa-tronato Alday (c/ Caridad 1, Algorta).Entrada gratuita. Organiza: “SociedadMicológica y Botánica de Getxo-Basozaleak”.

28 MIÉRCOLES

XXIX Semana Coral.Actuación de“Choeur de Cambre du Maine”(Francia) en la parroquia del Redentorde Algorta. A las 19:30 h. Entradagratuita.Jornadas sobre Bolivia. Documentaly forum.Proyección de “El estadode las cosas” del director MarcosLoayza. En el Aula de Cultura deAlgorta. A las 19:00 h. Entrada gra-tuita. Organiza: asociación “Acsabol”.

29 JUEVES

XXIX Semana Coral.Actuación de“Primavera Children´s Choir” (Re-pública Checa) en la parroquia delRedentor de Algorta. A las 19:30 h.Entrada gratuita.Jornadas sobre Bolivia. Conferencia.Con Miguel Sanchez-Ostiz, autor de“Cuaderno boliviano”. En el Aula deCultura de Algorta. A las 19:00 h.Entrada gratuita. Organiza: asociación“Acsabol”.Donación de sangre.Junto al Aula deCultura de Romo. De 16:30 a 21:00 h.

30 VIERNES

XXIX Semana Coral.Actuación de“Swedbank Chamber Choir” (Letonia)en la parroquia del Redentor deAlgorta. A las 19:30 h. Entrada gratuita.Jornadas sobre Bolivia. Mesa redonda.“Conociendo una Bolivia diversa”.Ponentes: Elena Uyuli, Claudia Auza yNoelia Balderrama, de la ONGD“Circulo solidario”. En el Aula deCultura de Algorta. A las 19:00 h.Entrada gratuita. Organiza: asociación“Acsabol”.Cine Club.Proyección de “Bienvenidosal Norte” de Dany Boom, en la Escuelade Música “Andrés Isasi”. A las 22:00h. Entrada: 2,90

€

.Berbalaguna.Ultimo día de inscripciónpara los grupos de práctica de eus-kera, berbalaguna.Más información: 944 91 43 57,egizugetxo@gmail.com/www.blogari.net/egizu.

1 DOMINGO

Cine infantil.Proyección de “Cher Ami”(todos los públicos). En la Escuela deMúsica “Andrés Isasi”. A las 12:00 y17:00 h. Entrada: 2,10

€

.23 (V)D/N: MARTINEZ AZUMENDI.Avda. Basagoiti 45. Algorta.24 (S)D/N: ARISTEGUI. J.B.Zabala 1.Algorta.25 (D)D/N: GLEZ.MOSQUERA. Av-da.Neguri 15. De 09.00 a 13.30h:GALARZA. Avda del Angel 2. Algorta.26 (L)D/N: LECUE. Alango 7. Algorta.27 (M)D/N: ILARDIA. Ibaigane 9. LasArenas.28 (M) D/N: ITURRIAGA. Andres Cortina20. Algorta.29 (J)D/N: LACALLE. Aldapa s/n. Algorta.30 (V)D/N: LOPEZ-LINARES Kasunenº10 (esquina con Salsidu). Algorta31 (S)D/N: ARRIOLA. Amaia 29. LasArenas.1 (D)D/N: PLATERO. Eduardo Costes/n. Las Arenas. De 09.00 a 13.30h:MARTINEZ AZUMENDI. Avda. Basagoiti45. Algorta.

- Vendo

cama articulada con colchónantiescaras, totalmente nuevo. 700euros. Tel.: 669 95 42 11.

- Vendo

Cabrio. BMW Serie3MotorSport 2.0i 150 CV.Perfectoestado.Tfno. 630 08 84 33.

- Clases particulares

de cualquierasignatura hasta 4º de ESO enAlgorta por estudiante de 4º demedicina con experiencia. Tfno.

656 74 44 13 (Mikel).

- Vendo

local comercial junto alnuevo parque comercial y em-presarial de Santa Ana. 40m. deplanta + 15m. de altillo. Techos muyaltos. Acondicionado, con baño.92.000

€

. tfno. 638 42 72 58.

- Se ofrece

auxiliar de clínica paracuidado de personas mayores oniños. Tfno. 94 602 19 37.

- Se alquila

parcela de garaje enAvda. de los Chopos 52. Económicay de fácil acceso. Tfno. 656 76 03 58.

- Alquilo

garaje cerrado, de 28m2.,para dos coches o almacén enAlgorta. Cerca de las Uves. Tfno. 61860 24 67.

- Se vende

casa con terreno enMontejo de Cebas (Burgos). Cocina,1 habit.con terraza, garaje. 33.056

€

(5,5 millones de pesetas).Tfno. 94 602 07 42.

- Buscamos chica,

sola y maja,abierta, para completar cuadrilla deamigos y amigas. De entre 25 y 40años. Tfno: 693 60 17 89.

El Ayuntamiento de Getxo otor-gará una subvención de 50.025



a la Asociación de EntidadesVascas Cooperantes, EuskalFondoa, para el proyecto de sa-neamiento que se desarrolla enla ciudad de San Carlos, al surde Nicaragua. El objetivo de esteproyecto es la reducción de lacontaminación del subsuelo yaguas superficiales de la zona ElManantial, para lo que está pre-vista la construcción de un siste-ma de bombeo. Estos trabajos(con un presupuesto total de77.580



) posibilitarán la co-nexión de 620 familias al sistemade alcantarillado de la ciudad.

Más de 50.000

€

para un proyecto desaneamiento en Nicaragua

El proyecto es fruto de la colabo-ración que, desde hace más deuna década, lleva a cabo EuskalFondoa, de la que forma parte elAyuntamiento de Getxo desde elaño 2001, con diferentes locali-dades de Nicaragua. Desde el ci-tado año, Getxo ha aportado397.389



, de ellos 388.814



des-tinados a Nicaragua.La ciudad de San Carlos seencuentra situada cerca de lafrontera sur de Nicaragua conCosta Rica. Con una extensión de1.462 km2, la prioridad de losúltimos años es realizar un plande saneamiento y rehabilitaciónde calles, para lo que necesitan lacoordinación con diferentes agen-tes de cooperación internacional.

VESBREVES

La Diputación Foral pideque se proteja la zona deAzkorri.

En ente foral solicitaráal Gobierno Vasco la protección deGorrondatze-Azkorri para salva-guardar el único hábitat del sapocorredor (Bufo Calamita) en Bizkaia.La especie se catalogó como “vul-nerable” en el Catálogo Vasco deEspecies amenazadas. En Bizkaiano tiene ningún rango de protecciónal no haberse detectado ningúnejemplar en el período de elabora-ción del catálogo. El Departamentode Agricultura ha presentado dosproyectos para favorecer poblacio-nes de anfibios; uno para protegerel hábitat de esta especie.

Concurso de SMS & E-MAIL.

Hasta el próximo 16 de noviembreestará abierto el plazo para participaren IVConcurso de SMS & E-MAIL, or-ganizado por las asociaciones Egizuy Bizarra Lepoan, en colaboración conel Ayuntamiento.

El tema es “Zreamk badki..?” y las personas par-ticipantes podrán enviar el númerode trabajos, en euskera y origina-les, que desee. Los mensajes de-berán enviarse al 688 687 826 ylos e-mails a bizarralepoan@euskalnet.net. Más información en esadirección y en el

94 4914357.

El Puente Bizkaia enriquecerá las visitasde ikastolas y colegios

Debido al auge de la demanda devisitas de ikastolas y colegios des-de el reconocimiento del monu-mento como Patrimonio Mundialpor UNESCO, la dirección delPuenteColganteha decidido que,en breve, las Ikastolas y Colegiosque realicen una visita colectiva ala pasarela contarán, de maneragratuita, si lo desean, con una per-sona que, en euskera y castellano,explicará la historia del puente.Así, se enriquecerá la visita y setransmitirá a las nuevas genera-ciones el conocimiento y acerca-miento a la cultura, así como el fo-mento del cariño hacia nuestroquerido Puente, patrimonio mun-dial de la Humanidad.El Equipo de Gobierno de Getxoagradece a la gerencia del PuenteBizkaia el esfuerzo realizado al to-mar esta decisión, que llega gra-cias a las gestiones realizadas porrepresentantes políticos del Ayun-tamiento de Getxo con los respon-sables del Puente.

Merced a las gestiones realizadas por el Equipo de Gobierno delAyuntamiento de Getxo

Getxolan-Servicios de PromociónEconómica y Empleo, y la Uni-versidad del País Vasco han fir-mado un acuerdo para una ma-yor difusión de la convocatoriade becas 2009 “Leonardo DaVinci” en Getxo. El Ayuntamien-to colaborará en el proceso de se-lección, orientación para la adap-tación del Curriculum Vitae....Setrata de 45 becas para recién titu-lados por la UPV, que busquensu primera experiencia profesio-nal en empresas de Alemania,Francia, Italia, Portugal, ReinoUnido y República Checa.Getxolan ha organizado unacharla informativa sobre las be-cas el día 30, a las 10:30h., en elAula de Cultura de Algorta.

Convenio para difundir lasbecas “Leonardo Da Vinci”

El próximo sábado, día 31 de oc-tubre, se celebrará en Algorta elI Encuentro de Bloggers de Ge-txo...y alrededores. La reunióntendrá lugar en el Aula de Cultu-ra de Algorta, en Villamonte, alas 12:00h. y está organizada por blogueros de Getxo en colabora-ción con el Ayuntamiento. Paraapuntarse solo es necesario en-viar un e-mail a agirregabiria@gmail.com.La jornada comenzará con la bienvenida del Alcalde blogger,Imanol Landa, que dará paso auna ronda de bloggers ponentesque contarán sus experiencias.Entre los puntos a abordar en elencuentro figuran: la presenta-ción de los blogs y microblogs(twitter, plurk,...) de autoría ge-txoztarra con una etiqueta co-mún como Getxoblog, BloGe-txo...; compromiso de escribir so-

bre Getxo para dar visibilidad almunicipio en el ciberespacio, la blogosfera...; e incorporar a Getxoen un como municipio destacadode Wikipedia, entre otros. Más in-formación: www.getxoblog.org.

I Encuentro de Bloggersde Getxo y... alrededores

Logotipo realizado por Dario Urzay

¿Cuál es el argumento de “Londres,kartoizkoa da”?

Es la historia de una familia que ha vivi-do bajo una dictadura. Un hombre, mien-tras espera el regreso de su hermana des-aparecida, intenta descubrir cómo fue suvida (por qué desapareció, a manos dequién…). Es el motivo para hablar sobrelas dictaduras.

¿Contiene novedades respecto a tusanteriores novelas?

Sí, sobre todo en el estilo. En las anterio-res intenté introducir alguna innovaciónpero en ésta he contado cosas más durascon un estilo más simple.

¿Tienes algo más entre manos?

Estoy traduciendo del castellano al eus-kera, por gusto, sin que nadie me lo hayaencargado, el libro del escritor húngaroAdam Bodor “La visita del arzobispo”.Es uno de los libros más bonitos que heleído.

Vista desde la distancia, ¿cómo resultóla experiencia de la película sobre tunovela “SPrako tranvía”?

Fue una experiencia agridulce. Hubo co-sas muy bonitas, como por ejemplo el quefuera elegido mi libro para hacer una pe-lícula (trabajo en equipo, conocer acto-res,...) y luego también el poder ver untrabajo mío en la pantalla grande. Otrascosas no me gustaron tanto y, al final,queda un poco de amargura por no salircomo yo había pensado.

Con esta novela ganaste el premioNarrativa y este año ha sido para Kir-men Uribe…

Me he alegrado enormemente tanto a ni-vel personal, porque es un gran amigo,como porque es un reconocimiento a sucalidad, a pesar de que un premio noquiere decir gran cosa. Yo creo que no escasualidad que durante los últimos años

El escritor Unai Elorriaga presenta su novela“Londres kartoizkoa da”

El autor algorteño considera que en Getxo hay un buen nivel de lectura y literatura

El escritor algorteño, Unai Elorriaga, presenta estosdías su cuarta novela “Londres kartoizkoa da”. Aligual que en las anteriores, también ha escrito su ver-sión al castellano, que estará en la calle a finales delpróximo mes de enero. Escritor de profesión, el autorde las novelas “SPrako tranvía” (Premio Narrativa2002), “Van´t Hoffen ilea” y “Vredaman”, el cuento in-fantil “Matxinsaltoen belarriak” y varias traducciones,también se encarga hoy en día de alguna traducciónpero sobre todo por placer.

lo hayamos recibido tres euskaldunes (an-teriormente Atxaga). ¡Y luego tenemosque seguir escuchando hablar de la litera-tura de la periferia y tonterías por el esti-lo! La literatura es buena o mala, no haymás!. A pesar de que a nivel mundial elnúmero de vasco-parlantes es pequeño,estamos haciendo un gran trabajo y abun-dante. Todo ello es motivo de satisfacción.

¿Qué opinas del nivel de lectura enGetxo?

Mi impresión es que se lee bastante. Suelehaber mucha gente en las Ferias com-prando libros y también en las charlas,tanto en euskera como en castellano…

¿Y del de literatura?

No hay más que ver que para ser unpueblo pequeño hay bastantes escrito-res en euskera y castellano. También bertsolaris. Para los que somos y parael número de vasco-parlantes, tene-mos un gran movimiento en torno aleuskera y a la cultura vasca. Nos es-forzamos por conocer y trabajar a fa-vor de nuestra cultura y eso es muyimportante.La asociación EGIZU ha recibido el Pre-mio a la Labor Social de los II galardonesDeia Hemendik, concedidos por dichodiario a entidades y ciudadanía a fin dereconocer su trabajo en diferentes ámbi-tos de la sociedad. En un acto celebradorecientemente en Urduliz, el Alcalde deGetxo, Imanol Landa, hizo entrega delpremio a los representantes de EGIZU,Lander Solozabal y Garazi López, asocia-ción cuyo objetivo es reforzar y extenderlas relaciones entre las personas quequiere disfrutar y vivir en euskera.

La asociación EGIZU premiada por su labor social

Nuevos talleresde SENDI

El Ayuntamiento concederá 35.000

€

en ayudas para 96 actividades extraes-colares en euskera, organizadas porAsociaciones de Padres y Madres y lospropios centros escolares. 81 de las ac-tividades que recibirán subvenciónhan sido presentadas por 10 Asocia-ciones y el resto por 11 centros escola-res. Además, el Ayuntamiento distri- buirá otros 5.000

€

para hacer frente alos gastos de organización de 12 sema-nas en torno al euskera y culturales.

35.000

€

paraactividadesextraescolaresen euskera

El plazo de inscripción para el castingdel II Concurso Izaren Distira que pre-tende descubrir talentos entre las y los jóvenes getxotarras permaneceráabierto hasta el 6 de noviembre. Las ylos jóvenes de entre 12 y 18 años deedad deberán presentar sus espectácu-los en euskera, con una duración deentre 2 y 10 minutos.El casting será el 10 y 11 de no-viembre, a las 17:00 horas, en el anti-guo asador de Fadura. Los montajeselegidos serán presentados el 21 denoviembre en la Escuela de Música,Andrés Isasi.La inscripción debe realizarse en elnúmero de teléfono 663 083 736 o en ladirección electrónica aiora@kulturkabia.com. Más información en las di-recciones www.izarrendistira.nire blog.com e .izarrendistira@gmail.com

Inscripciónpara el casting deIzarren Distira

La asociación a favor del euskera, Egizu,ha organizado 5 nuevos talleres para no-viembre, enmarcados en el proyectoSendi, destinado a impulsar el uso deleuskera en las familias. Por otra parte,hasta el 30 de septiembre estará abiertoel plazo de inscripción para los gruposque se reúnen para hablar en euskera,Berbalaguna. Más información enwww.blogari.net/egizu.

•Fecha de nacimiento:

1973

•Estudios:

Euskal Filologia y varios idiomas

•Aficiones:

Leer (¡cómo no!), ir al cine…

•Deportes:

Rugby, pala

•Un lugar de Getxo:

Todo

•Un sitio para escribir:

La terraza/tejado de casa