2014 jaCG 18G- 1055 OdG

-SOdG dGO20 dG

:
"

"

9912
12 O
OdG
d
dGdG
255
KE
KGKE
K
- 22013
0 13
af
af

eG
ee
G
dG
dGG

OO 20
20dG
0dG -

" " :

" ":

"

"

"
"

WWW.ELHEDDAF.COM

""

"":
"
"

% 78

% 14

:
"
"

O
N
A
I
T
S
I
CR

02

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

"jQe JCG e AdG jQCG" :a aGO

Of Le a aGO SEG cCG

fCG SEG jQe JCG
UdG Of e AdG jj
fG dG ,fSEG
G SG e dEG
,fTH Of e eOb
IdG VhdG ZQh
,"NGdG" Uh dG
MCG EG fH HQh
jeCG QhdG jfCG
c fCG EG ,G SG
ad JjJ N
AdG jj fCG eCG fSEG
a
aGO CG cj ,"SfH NhdG" e
G ja S ,hQhCG e 5^1 He fG dG
,2015/2014 Se aVEG hQhCG e 2 aO Y
j CG Y ,SG Gg e 2^1 aO CG H
,dK Se FH M hQhCG e jQG OdG
EG fG CG e FH 50 Y fTH j H
.NBG ja

JQT S jfj fe
d bCG "JCG"h

Of CG eCG jEG jQJ cP

jH S jfj fe
jffg aN G Y
YdG CG UN ,dG Gg
SG Gg IOdH j
Y QG SL H
HUEG ZQh ,MG Sc
SH a HhQ FdG
jQT CG EG ,hQ jGhh
Ua Y j
dG jh LGH ,dG
je aGO QG a j
Ea ,"Z" be Mh ,cCG
S G hd Lh bCG
IQGOEG J jCG ,SEG jQe JCG
Sc jO MQ jd HGfG "SfH NhdG"
.EG J Of EG JG

hQhCG e 40 `H eg S Oj Hf

Vh eCG IQOU jEG jQJ dhJ

Ge Se eg jQe cadG
,SG Gg ja e Hf Of
IOdH YdG QT Y ch
LGH jEG G Of e
e gh ,H jaGQ QG
Jh jdG IQOe Qj L
e ,G SG jf e AGLCG
dG dG EG IQGOEG aO
CG UN OdG dG Y
Mh ,gQ H LGJ Ge
eY 26 MU Ea ,jQdG g
iNCG GgCG 5 Uh GgCG 6 S dGh
j f e d Vhe S ,SG Gg "ddG"
fCH J dG VhdG L IQGOEG SQJ CG Y SG
cj ,hQhCG e 40 `H S OM bh ,aCG QN
.2018 GL jZ EG H jdG e Je eg CG

TdG
j hH JCG Of Qe Oda
G SG fTH Of jQJ ZQ
dd TJ H
j SQCG Of ee SQM J
e Z GRa ja M GPEG j fCH
f dG S
e SCc `H RdG j JfCG
LGG b jd je aO fSEG
fe jH eCG HhQhCG
jRGdG H jOh LGe SJ
G OdG HcCG e 11 LQCGh
.H dG UdG

IQU

fdG
Fb hQj
jfG

g9c{D'6E

NBG

edG Hj fjc
fe jH AH d

d eCG H
Se e SGe

dG e jdG c
LQCG CG GZGQH
TG H SQe
Se Of jQd
eCG j ,fdG
fdG G Od
QG ch ,SGe Kd
hH JCG Od HdG
INCG LGG GVM
SG d "Gd" `d
Y jdG bGeh G
jG QeCG d ,b
T e gh ,H
e jQGRhQ HG N dhfi Y jZGQdG OG
j QG Ea ,"GQgdhCG" U Mh ,"Gd"
H SCG M SGe Kd Y Y eCG
iNCG U K bh ,H
.a Se d bJ Y

dG

jJ
e ja LGe FGdG e"
IGQG fQhO ShQH
bJCG ,fCG SCc `d FdG
jbh FGQ LGe J CG
W IGQe fEG ,jdG H
eh FdG gQfG
fRa H ,jdG OQh QCd d
(0-3) H gdG Y
dG H Y GhRah
g ,QhdG e IOdG LGe
FSG IGQG g j e
."jd

b jJ HhQ
"SfdG"

Uf `d IOM GOfG Lj fe

JHhQ jEG fG
Of Qe fe
Y cdG GSJZ
S HdG fdG
G YdG ,Uf
S fe Od
jEG de ,EG
jd e aCG H
feEG fCG
bh ,Y Y d
HdG "dG Qe
Y S" :"a S" d jJ
ej dG AGOBG d J Fg feEG
de fCG j ,H j dG feEG EG H
QG Uh c "Ie c jd e aCG H
:d ,"FdG gG" `H "jdG" Sh Y
d feEG fCG ZQ Y e bCG j"
."dG RGdG e Y

ge" :(eQH `d VjdG jG) OQfd

"fEG e e SQSh e he VH

CG eQH Od VjdG jG OQfd hH cCG

cG ZQ ,de fEG ja e bdG
jdG YdH Gh d jOdG
SEG IQU ,e jdG
,Y jdG Sj dG VH
ce f OLh Y OQfd ch
e YdH hd "QhJGdG" e
,NBG ja EG f Y LLdG Y
M fQd EG dM QG M bh
j e e Lj " :SG jf
f KCG ,VH geh b
fEG e dM Tf S ,Ia e
Y ja e S c e GPEG OSh
."IjL Lh EG MS hCG NBG M

caricature

L{CjFiFefF) ,1e5 Ky*%)J "e*F)"

eDJ*e<qLjjF)J3ejH)G
yLy)gF))zFy5y.eH%)"%eF))zI
esjGkE1eF)heF%) ') eLzF)
C F2 yL3%) kEJ (G4 G iE3eF
*e<  i()3 i )GeD f;F) F
G e;%) J $) )mE %) H%e* {6%)
E%) e3" F* mLy/ jvF "g, %)
e3J%)1eF)#e*3%)+)3efG)|8e/
"heL')+)3efG

cCS" :ehQ
QT GPEG GS
"LGG hdfhQ
iFe.%) e%)gHe)K{LfHe.G
e,F) iE3eG }j, e,DJ +)3ef)
({F) GJ3 }LeI 3eE 1%)J eC
lesL|j* "3eCefF)" 1eF zjF)
 )|8e/ "JyF)" L %) eC 
  L{F) epj5 jF) j.))
(eF)H3JyF)3e)L{C%)GJ
)zIeDJe*%)i*)35%eEiCeGG
HejL{E)2') y5y.E%e5"1yF)
%) yL3%) H% j.))  iE3e) G
eGy; jjG jj* eL{F) L
H%) )yE&G g;F) eIy* uyjF "e.)jL
+fE leHeG') g/e7
.Sj

CG eCG IQOU fSEG jQJ c

edG Hj hdfhQ fjc dJdG
...FdG f QhdG IGQH d

f5%) +3{) e*%) i*)3 5%eE G 

H ")" 1eF) fj5 L%) f)
"*eH* <ejHe5" gG ; "3eCefF)"
zG L{F) leL3efG ; he< "JyF)" eEJ
iCe)G(eF)*33JyF)heI2j*e7')
FyH3J1e5J3*1eHeG%)i*J3J%)
jF)JL{Fi)leL3ef)GyLyF)Fz*
D%) zF)eHef5') G5%eE(eHeI{0$) eE
")"qLj,{;JG%)J%)

YGc
SCdG Ff J
*{G fF g;F) lesL|, g/J
(eH "eLejG"gGeC{;jF)#).%eC
i83%) ;#)5G%) J%) eHef5') G5%eE
qLj,y*3)F)J%)le.3y);g)
zF)e,F)|/Gl1)4")"1eF)
qLj,IeLJ)|8e/L%)jLeE
*eG  vL3e,   5%eFe* "H)"
%) *eF)yjLeHLHeGg;yL{LF2
e*%)i*)3wHG{Le*+)3efGL

GVM cCG Q" :fjc

"G AHQCG IGQe
ef5') 1eF) )yF eEJ )zI
(eH ; L{F 5{F) DF lesL|,

SG jf TEG QOj d cGQ

Sh Y cGQ jEG JGhdG YCG ch CW

M jdG QfCGh Y SEG TEG Of Ge
jZ EG dfCG OdG e H JG ,YdG e
Gg dCj dG jdG e YdG AH GcDe ,2015 GL
e Uh dG VhdG Ic ZQh ,HhQhCGh fi SG
JCG ,fTH ,jQe jQ QGZ Y HhQhCG jfCG Qc
CG 04 dT Od HdG YdG CG EG ,jRh jQe
ch Uh ,SG jf jZ EG ja e Ad Te
Yd j CG d dH T" :Fb CdG Gg dYCG
jG GL G e dh ,Ic jfCG e Ic VhY
e SG Gg ag 12 S cGQ CG cj "MQ Y
."dG" cQe 30

cDj cGQO YCG ch

SQCG EG dfG dSG

i(eD3ej0e(){F#ejj5)iH{F) "gF"is7l|H
L4)F)B*3{)1eF)eLyH)jL&J3jLLzF)ef;
;kLjF)ifHg/i(eF)zI;H{F)3ej0)DJJ
|7eH55)Gk0ef;i(eD%)gL{F)Fg;E
Ch<{G<)4eGH%) JyfLzF)j5HeG1eH
0%)3){F)g/e7eL1LyL1fLkDJiH{F)e5J%)
i(eF)i(eF)3ej0

H IjL eU SQCG Of J
cCG dGh ,fCG e eOdG QNCG
dL dG CG fG dSG
SG "aG" U EG cGQO
"jcEG jGO" U fh ,G
SG a cDj ,dYCG cd jJ
`d dG dG fGh dG EG
jCG ,OdG SG "RdG" EG "afG"
e QGe NCG Gg UGj CG G e
gh ,bCG Y VEG S "QdG G"
Of EG gH fG Ua Rj e
NBG g egG iHCG dG fe jH
fc dG OdG IQGOEG CG cj ,JeH
Ia HGf SQ VH eJ
VY d ,VG jdG fG
.adH Hb

03

SOdG dG - 2013 jaCG 18 G - 1055 OdG

jQe jdG Ge J e fd UGj

N MT LH iNCG Ie Xh ,fTH ja
Ff jQe jQ OH ja L dG IGQG
S ,1-2 `H "G" OdG H Ra dGh ,G SCc
S a ,jH jQZh jQe O fCG e c d
QhH f NCG Gg ,GJQH Qe "fGZhdG"`d
KdG" jEG e j fc GOfG e H
b G U dG bfG N "jjdG
..."fG"`d RdG e dG dG d J

!GO `T `dGh S`T d V`J "`d"

oys5eG3ejH)FDy/;)|5{G%)#)3J'eCi9eH{<
fjGg;F)G

J fTH fc EG" :dG

"e j MQG
iiL{9%)5%e*eL{Cf;iH6{*Ie.kfj5)
hefF)GrJ{))C,3eGe,e,ef6%) %) <3"l)F%)"3eG
y*oy/ei*eG+37(ejF)GyLyF)8{,J)
eE "iD},{)"B*f;e73efF)3.7JJi9eH{<i.)G
)zI7).J;GJ3eeHBF)y.+1e/l)1ejH)).J
F"(eDf9e0JeLyH)jFe*)1y,)0%)
/3)J$)*{,|6efCiH6{*GE%) LeLyH)eE')
"HgGeE;

SH .

GOfEG UY
GO e J

G%)J%)iH6{*1eHe*GjF)+3e)g;+|6efG
JeHef5')5|6Ie.pI')GHF8{,
y/F)g;F)HE+3e)iFJ&GejF)/)yLyiH6{*
LJeD%))3.JiCes7ejF)fjLJeL{F)i}I;31eF)
H%);yE%ejF))J1e;%)2')){C+CL "F"%)'),jF)
HE1.,yjLK{0%)iL{*J%)Kj))z*3F)yjL
FejF)1eF)FJeF)5%eE{L

eh VGh GjH dJ fTH gL

1eHIe.kfFe9+yLy6g<iFe/kHeEeH%) eJ
iHJ$)GoysLeis8)Jl){Lj*J%)eiH6{*
"+{Lyj)+{/eF)"GyLyF)i*e7') ly6jF)+0%)
&J){.') G})1eF)eLyH)iE3e)G{/GGJ
FJ3Gj-)J%)+y/)J+)3efG*e<%)n/L4)F)
eG%) oy/eG+37iF){F)eG%) j/JF27),

e fd
1987 GL 24 :OG jQJ
(LQCG) jQGRhQ :OG e
S 26 :dG
LQCG :G
g Y :G
fTH :OdG
g Y :G
fTH :OdG

Gh G ,AHQCG :edG
fSEG ,fTH :G
e Y ST g :G
dG OhOe H
h jfG j e :dG
UQdG Se PfE GO j

``j "``SdG" ```d ``e ``S

```UQdG ```gL ```L

% 78

e Y j ajh G Lj UQdG Y
cCG FdG j eY SEG QGh
IQK if CG G Z eh ,YdG e
."ZdG" a YdG d jOe

LGh G IQGOEG
dGh e eCG

d fTH Of IQGOEG CG hjh

YdG Y jd g e Se Ua
fQe Ib be fc ,g J ah
fddG "3 J" Ib cCGh ,e dGH
VjdG jG jQGHhR hfCG CG eCG
SL FQ LG "fGZhdG"`d
M GbJh ,"ZdG" dGH eJQH jQe
Qe S JGQ e NBG d dG j
f e- QG GP OaCGh ,hQhCG e 20`H
dG CG -"JQjO hfe EG" U
dM Y S jG dG FGG
.hQhCG e 250 H

SH fi

fjc Y ee dG S JGQ
MdG jL j b fCG OaCG PEG ,hdfhQ
j dG hCG G SG N OdG Y
"ZdG" CG cCGh ,VdG Gg QGSG M
fc ,K QeCG W jH S
UNh GOfG Y Je W j
.ja Y e

Ye H "QS" ASG
GG Mh dG

b fSEG U jQJ cCG CG S

J UQdG gL e %2 CG Y e cCG
h M aCG c e H CG
dG jQdG gh ,dG eRCG e ja
Gfc G L CG G U
Y c b Y Pj "d" CG hj
H dG J CG Z ,ASG hO ja
ASG AL e EG dH GL V eCG
UQdG QL CG d Jh ,"QS"

G L fTH Of Y CLa
Y jd dG aQ eCG GhcCG M
a ,dG JGQ aQh e fd
"QS" U H eb gL ASG
Gfc EG "ddG" GDS ,fSEG IdG
,eY e LQCG Y j j
jZ EG Uhh adH HLEG fch
a %22 He %78 EG SCG g Hc
Y VH J f gh ,jfG e
deh hCG f dG If J
.INCG GdG RHCG

Ic eCG H j "d"
MdG jL j bh

dG CG dG QOG H cPh
Ic eCG H eCG UCG LQCG
N dG dG SG H dPh ,GL
e Y jd aQ K UQdG Y H
YCG Y FGQh e S dGh ,jdG

%14 `````H ``LGJ ```jObG ```e ```b

NBG fch ,dG GDG Gjh
U De "ZdG" a j Ie
dL H dPh ,VG jL 17
D d ,jSBG IQdG jdG
eCGh ,gdG IdG J j QLEG
eCG GWCG e jdG dW ,VdG Gg
YEG FSh eCG QdH LQCG dG
j dG SCG fl Y HLEGh
.dG QH JHLEG QG

````e ````bQCG
:```SG G`````g
e
41
26
6
7
2
3294
38
4
7

YdG
jQG OY
QhdG jQe
SCdG jQe
HCG QhO jQe
SEG "HdG" jQe
HG FbdG
GgCG OY
"jJdG" OY
FdG OY

j dG jd "S " Ib f a
LJ ,jT Sf M "ZdG" a
HG CG EG OfG HUCH GWCG H
a FQ S J b fCG jcDe ,"ZJ"
eYEG GWCG g dWh ,d j
gG Y YOh H YdG N
.jhdG h H

"d" Ife M T
U ce e

ijh ,G e jdG MW GDS

e fd CG dG Ic AGN e dG
Y c Y jQJ Ge LGS
dPh ,jNBG YH fQe HS bh
JYSh dG W j C
d Sh ,dP Y fedGh jhOCG
CG b M Gc L QKCG CG fl
Y c dG IdH j d "ZdG"
g e Y ,S 27 dG e j eY
fjc RHCG a dH G
UNh NBG H Se Qj dG hdfhQ
.G iG Y

U De j e
!TCG 9 e

ddG OdG Y e dG Aj
YEG FSh Y e fd OHG S Y

jRGdG "Qda" U c
b CG ,eCG Ff f jObG SGQO
JQG jQe jQ hdfhQ fjc
EG 2013 Y hQhCG dCG 300h e 96 e
IOjH ,G dG dCG 300h e 107
b LGJ ,dP He h ,%4^11 f
,%14 H H fTH Le e fd
LGJh gdG IdG JQN H dPh
.SG Gg OhOe

j LQCG G W
!jT e "d" e

jJ efH dc eYEG c
jfG a j e fd CG T
,dP Y VGh dOCG ee ,jRGdG
Od dG dG FNCG CG cPh
j YdG e j LQCG
j fCG cDj e gh ,jT e fTH
G e dG H H fl Ff d
OaCGh ,U Y XM jQG N
bGj dG CG ehO c eYEG
Q jQhO GjQJ jh ,ej "d" dM
."fdG" e

ffCG j dG
dhDG e AL fjh

H ,Mh e fd GOfG J
,ffCG LQCG N d JJ

jF)i/efF)lefL3yjF))y.ifL{<+3*{:GHF%
jF)i/efF)lefL3yjF))y.ifL{<+3*{:
GHF%) G%) 1y;eH{E2
eEH%)<3HH%)j.J4Gj*)mE{5HEiLeFefjGeEJ"5F)"kf5
iGy.+)3efGfDleF){0$) ;eCF)jLi0i/ef7lefL3y,Gy;G;
,H%) ef6%) 4*kjH)J"eLejG"gGyL3yGeL3GG%) J%) iFj.jF)J
LzF)e73efF)3eH%). "ej5"+eD;l|HjF)3F)zIl3e-%)Jipj*
EL{F)KjG.){,gfjFe*,)

Je Y dO jQdG HDhJ
kCeH%)')"5F)"fDj;e5LyF);k9)iHFejF)Ie)*%)<3J
{F)eG%) +fEi.)GyL%) G%) ;g;F);sjFi.))y*eG') 3ejH)
i9eH{<-i*J3J%)e*%)i*)3yL3yGj,%)eG%),3e)+3){G,yjF)
*&Jem,%)lyE%)Joy/eG')l1e;eH'eCiLeFc5Kj{:H%)eJef5')3JyF)
eF)5%eE'){Ltf7%)JL{Fe*eD9')efLH%)yE&LFE{CJlefL3yjF)

f J g IdGh Y e fc eBG
G;')GmF)'eCFJ%)JG%)GL "F".eIG)JyjH)fjj)*eE')J
; +fE eG$) , kHeE "eH){<JfF)" Ie. %) )JyE%) / FzF l){L, )Jy.J 1eF)J
;+J;eCyF)KjG;,3eGe,e,i,He,zF)F):j.3%)
y/F)G%)JJ%)GJ{L)HeE2') )jG;e5)13eeH1ej*)
y* )jF) ; imFemF) +3e) L{* %) zF) yL3yG eL3 yjF) {F) ; gjF)
i9eH{<JyL3yGj,%),3e0
SH .

"j a MdG hDG d e" :J

eCG "SdG" ja IQN H YEG FSd jffg J
b M ,j a MdG hDG d e fd CG cCGh ,jQe jQ Of
j YdG L ,MdG hDG d d" :SEG " J Z" jd
dh GL S dM fTH EG OS ,IQGOEGh QG EG aVEG dhDG g
."GO ShDhQ af CG Y ,f CG j

"H ce e j d" :jOQGZ

jOQGZ jRL `d HS jH cdG fddG "QS" U OYCG

M a GL ODj e c GPEG" :a b dGh ,fTH `d HQe c M
dG FGdG b EG cG g dG LQCGh "H G dG ce
b e fTH Od M VhCG J CG b ,Ge Y OHG gS
.dG Id hdG OG e INCG G K ,Qf

04

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

AGOBH Gc S" :fjc

"dM Y G WCGh FeR

G EG jQe jQ Gg hdfhQ fjc M

ZQ dG EG h G
Xh ,IGQG cQe Y
GL GS JdG hdG
XCG dG AGOCGh dH
e cCG" :VCGh ,DhaQ
jdG AGOBG g SCG
fCG UN ,Y H
e UQdG Y eM
,IOG jH dG
jQCG c fCG cDhCG
cQ FeR IYe
GdH d ,IGQG
GMh Ic GO
f CG jf dG dG
CG ZQh "iNCG dCG IY d
,HUEG Y jG OOJ hdfhQ
YdG LCG dJdG dG MCG QGUEG CG EG
JdG G Yh jdG gL fCW Y
.BG H j j fCH

HY U e HSG
dG dG Ic Y J

YCG jjS U
"hdG GdG"`H Gc
e f Wh

GdG"`d SSc
f S" :"hdG
jgCGh GO SCdG
"N EG

,e OfG " :TJ

"jH ie d Qfh

CG jQe jQ Od HdG QG TJ L cCG

i d fTH Od jRGdG dG S GO Qf
YEG FSd b M ,jH jQZ jdG WGe
Qf" :fSEG e SCc Ff IGQe jf H fSEG
j jQe jQ Y ,M jH jQZ i d
:VCGh "jdGh YdG e ATCG e dG Y
EG e Qf MU dG LQG cG"
"fTH e dCdGh JGQb RGHEG Y YJ fTH
G iG Y ec HdG jdG hdG NG c
e j e" :dH OQCG M fTH e `d
."GOfG g c j d Ge hf

AGOS eCG GTY UQdG Y

``````jKCG `````cCG `````eh

SG jjQG
aG OU Y FdH
jQ ee SQM SSc jEG
IVM fc dG YEG FSh EG jQe
,"hdG GdG" eh IGQG jf H
eb jdG CG SEG hdG YGh
GjT aJ fgT" :e ,FGQ IGQe
fcCGh aCG c d ,dG H
Y TCG EG c ,jdG MCG
"jdG" Xh "FGOBG Y fTH
hdG j da dH GL GS
fCG MGU" :VCGh ,SG Gg H e dG
,GO dG Gg M fC GL S
JOY CG dG N eR EG jgCG
." bh SCG

 G%) J%) leLyLF) lesF) Ky/') F) 1eD

yjF)') "eLej)"gGsFiv)i)
eH%JifL{<i*i8eL3+yL{ivHk/%)y*eHsH
)yF)" s7 ') kGy, iF) iLI G +yE%ejG , 
+yL{)zIC3y,zF)yfF);iDef*l|j5)J "JyF)
'){()});mF){,eH%)<3Jij)iF);J
isF)j))Ji*{F)iFe*e*ep;')ly*%)eH%)
y/%)tFeFH.)3yF%)isF)j,EzjFJJ%)
"alexcornerse"DGIJi8eL{F)iLyLF)D))

is71.JGe*){j5)ly*%) yDH.kHeE)2')J
o)y/%),JieF)yF)+{E;oysj,i*{F)iFe*
j*E%) eEe*ep;') %) ') GL*KF)iLJ{F)
eEzF)J%)isF),)zEJ+yL{)lfF)
G G)}j) j5 HeGJ *{F +)3efG yj* e7e0
D) i-fG l|j5) eE i9eH{< eG%) iH6{* +3e0
kjF%) y*pF)3)|5%e*i7e)isF);yLF)
iCe8'e* jCI){*') e,4 e9) +37 eIefjH)
iLyLF)isF)kf90%)J+{F)4{*%) 3F
"JyF))yF)"BFiD3F)ivFe*ej/)

HG J Z e hG H AGLCG fc Gg

fD(eDyFiFe),;:JyL3yG
-,e5)e,y(eDGyjL%)
JyFeHJ3 HejL{E CeG F') .,
ipjF) leF) * F yDJ
,{<G "o<F)"rJ{0y*J
 eL}/J )y. ef8e< {: *)
 sF) *eD n/ kDF) H
% tL|jF)C3J15%) .*{)
i5{F) +eF) j/ iG;') i5J
JyHG ')" js7 )zEJ e73efF
ejHFe,eF) "l3f5"J ",3fL1

ag" :jQe O
jdG gL OSEG c
"M e gh

Jh J Y Gc KCG
24 dH YCGh dG

```````````````e
"hdG GdG"
:````fSEG ```dEG
HhQH fi

)iFG/#5GJ
y* +|6efG iCe) ') 17 'eC
G)},*),{<GrJ{)
eG%) yL3yG eL3 3eH%)  G
f; 3ejH "eLej)" gG
Ge8J%) .eGIJej/F
;)eEL%) E%eCE%) yj,
i/3e) l)3efF)J (ejF) E e5
') iCe8'e* "H)" 3eH%) G
{jLiCe)iL9+y "F"*eEl)3e6')*
eGIJ;')(e5J')nLy)1y*)HeELzF)#G4
iLe<'),3eGe,e,ef6%)GiL{vFLyL3y)j5)
gFiCe)+31eG

FSh eCG e a JQe

NBG ja Yc GH Hh YEG
ijv) i)  ,3eG e,e, ; gF) eEJ
5%eEgF+3e0gD);;nLysF)y.)fEG;'F
ef51ej*)Je*%)i*)3yIe8 y*)
G;')lef9E<3J,3eGFJef5')3JyF)
yC F .)L  j/ l))  3ejF) Je/
e73efF)C)yG*13).eG%)GeG%)jL1eEJjG
eE n/ )y/%) L %) J1 *) , {< 31eC
DeF) #e;%) * G sLJ H2%) ; i;e5 L
l|0 jF) e73efF) < {0$) L{C  g; H%eE F)
yL3yGeL3{F)eG%))5%eE

Of
f Y
gb
b dG
d
eC
C G J AGOS fc
fc cc
eCG hCG fSEG e SCc Ff IQN H fTH
HCGh dG dG eCG ?e eCGh AHQCG
...jQe jQ

yF) +{E i8eL3 {L  v6 %  eE 2') 

+|)J{-%ejF)leG;yIeLIJeD9') e*LJ
e,e,ef6%)%)}pFe73efF)f;.J;k53jF)
)JyC i)  F LyF)J y/%) )JyC +0') ,3eG
{G%)%FK{0%)heF%)EGm*-%)H4JefF
zF) 5eF) ep)  -%e, eGJ ) 5%e* jL
gFe8,+3e)FJ "5E"E;vL
5J%) GwL3ejF)01J5)L{jF)Gh)D)J
zGiFejjGleL3efGo-|v,e73efF)%) e*)*%)
i5

jdG IaU e GMCG j "d"

GHF') i.GkHeE3eH%)E%) eJ
iLeHy*j.3%)JyF)l)0efj,J%)iH6{*
eL33eH%)lej/)k*yIeL "F"DJ2')+)3ef)

dG Gg" :"hdG GdG"`d jH

"SG Gg KdG jfh hCG

eL3BF{(eF)ue)eL3eG1vH%)eE
i.))iLeHy*f;F)y5%) y/%) yL3yG
 ")"BF J%) yF) g/e7 - 2')
e*F)" g* qLjjF) )mE G%) J%) +)3efG
e8%)J5)GkDjF))zI ")3L1
eG eGyD" ,esL|,  j.3%) JyF)
H %) G$) I%)  ej5)J e;
eL3 3. F ifF) +1e;')  eIe5
J%)p,y*36/)&5J "yL3yG
g;eD ")5%eE"iCeGFyI
EGejGL{C8gF%)"*eF)e*
"(G4+y;eGh)yLeG

fSEG j jHh Qf
dJdH fc JHLEGh
jEGh

jQe jQ jH jQZ CG X
j fTH Le S GO Qfh
HGb Qhe ZQ ,fSEG dG GL
IdG b EG efG Y S
EG jdG hdG PEG ,fSEG
GdG" U eh YEG FSh
VG ,jEG dH "hdG
W Y EG SEG dG e Gc
Qf e M eCG f ,SCG
SCG Y HLEG QNG dG ,fTH
dJdG dH J fc dG
.dG H

isG He7J yL3yG eL3  Le* nL3e< {:

y*;')(e5JeG%))y.)y5G%)J%) "eLej)"
oftL|,}LF)JyF)eDJ+)3ef)iLeH
IgF))zI%) ts7"eFeC') "JyF))yF)"
heF%e*qLjjFeL{F)') kb.5))zIeFJ%)
K{0%) heF%) +yF y %) G$)J G gF ) 5%eE
%) n/e*%)i*)3J3JyF)jCeGi7e0
yE%eCp5zF)yF);eG%) "eF0mF)sH
+1e5 E%) F )y. y5 H%) *eF) e,, g;
1eF)4F

2011 S d M IQTEG

dG Re SeGQ
e S SCdG CG gJh
.5
eD
eL3 C)yG 5G)3
+yL{C i* yL3yG
eG%) y.), #e-%)
G%) J%) sF)
JyF)r{0%)y*J2')
{< G ef5')
Ge/ *) ,
G g9 5%eF)
eC{L %) sF)
F )jL j/ E%)
k5eH%) )IJ%) 5%eF)C3fDJ5G)3%) <eG)37
yL3yGeL3r,eGy;i5oy/e)l{E2iFG
eL{F) C)yG gf,J iH6{* Ce) H he/ ; gF) *
#e-%) iCe) C eE e* G k5 jF) 5%eF) |E  eGL
qLjjF)kf/e7jF)lej/)

W ij fS
cQe cDjh "hdG"
jdG eCG YdG

SEG dG jS fe i
fjc e HH hG dG
jQe jQ hdfhQ
UdG ShCG L
YdG H dG ,fSEG
AHQCG fe jH LGe Y
Y G dG a G
JdG "hdG" CG GcDe ,YdG
H JG IGQG QS
cdG BG e Ic H aJ
OQ jS bh ,e j dG
JdG dG jJ Y
U dG ,fhQf SdQc SN
CG Y cCH "fG" QfCG
H MJ dG GTDG c
eCG gdG LGe Y hdfhQ
" :dG a ,jOQGZ c
UG dhDe Yh d cDhCG
IGQe j S hdfhQ CG
."jdG

05

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

fcJ1vgD'(9}(hp~6H#'3#bD')1b~z.

GO JJ j ddG YEG
dG V dhDe jh
fddG YEG FSh fG
H JQe JJ hOQGL QdG GOe
...jQe jQ eCG IQdG

ks8J%)J ) 5%eE (eH  

j.3%) h3y) %) iHFejF) sF)
+3e)zIKF)iFJ&)sjL
01 jF) ijF) ') F2  +yjG
+)3ef) *eF) }L* yFJ%) }FH h3yG e*
jF, kjf-%) eGy* e70 i(eF)
eG%) GpF)e;l){)GyLyF)
eG IJ ;eCyF) jjF) g, jF) {F)
eG%) e*J3J%) e*%) 3J1 +)3efG  
e,|0jF)3JyF)+)3efGJyL3yGj,%)
i9eH{<1eHeG%)e73efF)

dG Y JQb Y cCG
dH e J
IH JG
e WGe
ep, eHFejE ;') (e5J k7)J
j,) / iH6{* h3yG ; yLyF)
HF L{F)  +e*es +{) zI
8evH) G {0$) I eL zF) G
%) lyE%)J +0%) leL3ef)  )jG
fF) gF) ; {: j.3%) pF)
5) iL)y*  ,3eG Fyfj5) eGy;
jF).eiHyfF)jDeF;esF
L{F),;&J{pLj.3%)
#)1$)yLH%)<3+0%)leL3ef)
g(eF)|8e)eEeG)mEJGh)
L1eHeI|0jF)leL3ef)4{*%)
.fi jO

JyHG ')"J "l3f5" ejs7 kfI2J

FejF)1eF)Gej*{) ",3fL1
J13).%) e,yE%) e/F2Gy*%) ')
fF) h3y) iv6   ,3eG
, iC{< 0)1 f;F) ; e8{F
+{F);,3yDy;ejs8J%)J*)
pF) G ifEE , i, ;
e,3eeHG+37eF)
G sF) zI kfp, eE ejH')J
0f;y/%e*j.3%)h3y)is,
}L31J3J3y*J}He5F%)pF)
)zI iFe; iLy, ifH e LzF)
}E{G  5eL{*eC 01 *eG 5)
G eL 0%) %) <3 IF) .e)
fFeL3eH%).)jG1e/J}H
#yfF)y;eG;8*

GhUM dG
dM Y YdG
fTH Q

fTH
gL
OY
,YdG Y iNCG Ie Vfd
YSCG b jCG dP M eH
e fd AeR bCG M
JCG eCG HhQhCG HCG QhO e
hfe EG" U ch ,jQe
GOY CG fddG "JQjO
jVM Gfc QfCG e Gc
,fTH j "GdEG" Qe
Uh eCG U GhfG jCG
dG df CG Oh ,YdG
,da e eOdG IFdG e
YdG IU gG eb
JQN KEG Z Y d
dG eCG fSEG e SCc d
.jQe jQ dG

"fGZhdG"
FdH GSG

GaU GWCG "fGZhdG" QfCGh Y CG fddG dG c ,dG f h

h ,jdG Z Y GJ QG VQCG EG dhf O ,YdG Lh SG
,dGh dG GQY T G J M ,FSCG hCG YdG ed H Gj
SdG IQG G e QfCG gYG GdG S GO Qfh e fd a
GaGQ jdG ,eCG UY NJ d Y j J CG QeCG Och ,jdG eCG
d VdG CG Mj ,G QfCG bH Gebh QG QN aG EG YdG
.dSG GJ AGLE dH de IQGOEGh e dM Y J

fjch e IQU
G J IGQG H
YEG Gec UQ
e fd jdG
aj hdfhQ fjch
M Rg Ke IaU H
,fSEG e SCd FdG IGQG
G IQdG g Uh
bGe Y jOdG QfCG H
"ja" YLG UGdG
GG e J M ,"jJ"h
Ic a gj dG dG
Gf ,Oh L V dG dG
Y H FGdG GdG d
RCG GdGh ,Y MCG d
jQh fTH jOf H
fl dCH jd jQe
.jQdGh G HG

600 U j jdG
dG Y j

Ra H- jQe jQ fCG
Gg HdCG hCH AHQCG IS
Y j 600 GO eU -SG
d Y jdG h ,dCG
Y RdG H fSEG e SCc
gh ,1-2 fTH RCG Z
UN Idh W jdG e e
,jjQG gd dH
e NBG "dG" d ch
2012 S "fG" c Y
RL JdG IOb
EG Uh Sb bH jQe
.f 100

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

agh I```c IO``TEG ```j ``jH

YEG `FSh ``a ``G ``j

Ra M JfCG
fTH Y dG

RdG GH JfCG a c
PEG ,Y e fc IY
jQJ dG QfG M
HQO dG dG e JLGe
dG LGhh ,fTH eCG
9 ddG jdG jEG
RdG W hJ ,Se
e 4 N H Se
dh ,iNCG K OJh
RdG H Ic IOTEG "dQc"
e UN UQdG Y G
iNCG Ie GcDe ,AGOBG Mf
Fd JQN Y jf
.SCdG

dCGh jGg ,jRhCG

jdG H Geb

Qfh e Y J
IGQG J

fSEG e SCc jf Y
M Y jQe jQ jH
QS ,fTH OhdG Z
HdG G e OY
G jd dG J EG
ch ,HdG Fedh
CG dG jRhCG Oe
hCG "fG" U HdG
cdH Nh ,jdG Cg e
ch ,SeGQ LS e
IjJ G SQBG Y
be Y SdG U Y
"jJ" YLG UGdG
jdG d GQe ag
fJ" :VCGh ,"jQe g"
LS UN ,FbUCG j
Hh "G SCc d ,SeGQ
Hf aGe dCG hhGQ c
,FGQ fc" :dM
dG IQdG f gh "jQe
jGg dGfZ eR SG
d Y jdG `d cQe ,jJ
.SG Gg hCG

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

b Y J UQdG
jaCG jQe

Y e MCG j
g bj "fGZhdG"
jd jdG SfG
ZQ ,dG g e jaCG T
LGJ Y OYG OdG CG
a T Y ie
dG g fCG Z ,S c e
Sb JQ VJ
fSEG UdG b eCG
gh ,jaCG T jQe
dG HdG Ib e OGR e
AaQ CG cj ,dG gJ
GVJ jffg J FdG
HCG QhO de IQ
hO jQe JCG eCG
jL e Ghd ,Sc jO
hO G OdG eCG
cDj ,fjc hCG
.OdG NGO jf OLh

e5)13eeHJGHF;Le*,J
n/ +)3efF (eF) jF)  iH6{* 
iH 9.1 )4{ (eF) 0 g; C%) j0)
G4 eHJ 6.2 ; "o<F)"  e*
*eF)e,,,%) JyfLJ6.6L4)F)
eCyIp52') {G%)3LGyDeG%) <CFefG
53e)G{G;lef5eG6h7Je5e/
6 F kHeE eE 3e9')  eG 5 kHeE j*
heLyDeGF,{G+{F)jC)Jis.eHle<J){G
e/%)*jHeH%)ILe*;

100 e" :hfhQ

"GQe UCG e
GeF) JHJ3 5eG, ef5') sF) eD
') eL{F) BF fj* 3)J "5$)" is*
jH3C({F)yDe,;y,ksf7%) "ejLyL3y)"
0%) +3)1') k8{, eGy* i7e0 Le* G }L*
#)1$) #8 ; 5) iL)y* i;2 l)1ejH) ')
KF)y;))eG$)fv,Jg;Fhz*zj)
5F)  C)yI%) J%) p,  /e F
gF J%) L{F) tGJ eL{F) G *eF%) J%) 
eC)3GJyfLG100fG.5))zI
G100sjLH%) pFyE%) Le*"JHJ3
"$))3G{G%)K{,Ie)J3J%)
Ne.

jQe jQ jH jQZ j
IR jH VY eY ,ja gL
jd hCG dG hdfhQ fjc Z
Sh ,fTH eCG G SCc Ff
,SdG d hCG g FGQ ag jdG
...SG Gg jd d hCG fe

eF);')fDG+fE+1e6') Le*FJ
 sF) * ksf7%) 2') eL{F) qLj, y*
eH{C J ") Le*" 5) ; , eHef5')
heF%);{F)*Ji;|F)3eDJ%) "TGV"
eLG eC)1 eL{F) ue. t5 yF) )zI 'eC
KF)leL3ef)+y;GvjF)fE

S/c 30 YH Ge 60 `d cQ
! GJQH je ZQ
LiH6{*G{G0%)Le*yI)}L
"eE3eG"is7l|HJ;')(e5Joy)
gH).+y;GyF)sLLyCL|6iHef5')
E3 }LF) %) {LJ i;|F)J iCe) eG
zG)-83yDG4{:)G60iCeG
E30') H)y;j;|5k7JL%) +{F)
') 7F)y;e5E27.2') kvH)-e5
')7JLe*%)iIyFm)FCe)G{G
)y) i83%) G eGe .J{0 <3 i;|F) zI
E344Jepj,j;|5%){EzLF){,3e*iLeGJ
"eF)",g/e5

GhLGJ jQe dCG 70"

"S" MS

MS EG jQe e dCG 70 LJ
jdG jJ d jQe UdH "S"
M "G" OdG QfCG j h ,hCG H
J Qa MG CGH H ,IGQG jf
OYGh ,(84O) dG dG jH jQZ
"S" MS EG LdG AdG gG
Md fSEG UdG Sh IOLG
.dG Of GREH

jdG aM GhfG
! MU HGdG jZ EG

U e e bh jZ EG ed gQfG g jdG g jdG MdG Lj e dh

EG MG eGO PEG ,MU HGdG YdG Y "S" MS EG "ScdG" aM Uhh ,eCG
da `H "fe" Qe EG YdG GaGQ jQe 500 CG cj ,G U e Ie YS jZ
.jQe EG JOY jW

jQe AS hJ "We love you gareth" IQY

f" hCG "We love you gareth" IQY hO M ,G gG jJ e cCG G jH jQZ f

jW N dG gG jRgCG e M SSc jEG FdG f c ,MdG AS "jQZ f
e Gc YJ dG hdfhQ fjc dGh H c EG aVEH ,"...jEG ,jEG ,jEG" GQH
.gG

06

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

SOdG dG - 2013 jaCG 18 G - 1055 OdG

CG Y" :jQOe
d YH f
"jdG LGe

GhcQ jdG FeR ZCG Y

Y dG M jOMCG c
H jdH IdG JOS
jQOe cd XCG ,G SCc
jQ Ge Sd HdG dG
edG Gc AcP jQe
EG Ge ,G SCc Ma e
G OdG H G CG
YH SH de
Y cdG CGd ,MdH
gP fe jH LGe
dG HCG QhO Ff f
G AHQCG IS iS
,"HfH ZfS"
Gg JGhdG dG bh
GH Gc f f" :OdG
AL SCd d ,jdG
MG Y ,SM bh
d IOdG b ,YH
eeCG ,fj e Y cdGh
,G AHQCG jb IGQe
dH gf CG Yh
."G

H hj GhdG
"G"`H Uh cSh

jhc" M ,NBG fL e
e Ic GOTEH "dG
,OH YEG FSh W
Gc fL N dG
RE eCG j egG e
G OdG e jQOe
,jdG e HdCG hCG h
U f OdG Gg h
JGhdG "QS cfEG "
YdG Y FGQ GjJ
jQe e jQOe" GH
dN e cCG ,"jG
e HdG JJ Y CG
IS Ic IOS "GhdG"
a Qe UCGh ,AHQCG
QaGO NCJ L e ,d
`d HdG JGhdG dG cS
IOTEGh J jQe jQ
jJ b M ,WG
Y" :hCG JGhdG Id
e cd M jCG f CG
,BG JGhc e fEG ,jdG
."jQOe j H hQa f

S jdG gL
JYGh H e
IGQG LQ

jQe jQ gL S
jfe SN e e
dG fTH SQM H
M FdG dG c
SCc H jdG jJ
ge H dPh ,G
adG c H
jdG S jdG
dG ANCG H FdG
fCG LQO EG ,JQG
hH IGQG LQ hYG
f ASG Re
jQ `d dGG bGG MCG
,IGQG jf H jQe
SQH GHCG j e gh
dH ja aCG
dGh ,INCG GdG
dG b e Oj c
.jda Qa

`fddG ```gG ```e ```SGh IO```TEG ````jh ```dCj G````JQH

+fE l)3yD  H%) )yE&G heF)

C)y) C%) y/%) G pj5
jF) 3e6%) eE fjG eF) 
"e5eG" *) %) ') j.3%)
 i5e5%) iHe {F) sjL
e70 FejF) 1eF) i,
eLzF)))iG4%) :
LyF ){,3e*" eD / 1eF) eG
 {:%) eG IJ iLD iv6
j*e7')<3yL3yGeL3eG%)+)3ef)
iE3eFi7{F)(e;'kDF)e/
H e8%)J "leL3ef)  e5e5%)
; 3){j5) ; 3eG" oysj)
C%) y/%) tfF Kj) H
"ieF)i/eF);C)y)
.fi jO

l)GeE ly73 n/ ){,3e* 3eG

{-%ejF) +)3ef) iLeH y* ;')
zF) ef5') g;F) ; t8)F)
e8 gf* H ; F) 8J
yI y* FejF) 1eF) G gF)
G +0%) (eDyF)  emF) Le*
C)y)01;yj5)e+)3ef)
LzF) * 13).J L* F3eE
iFJeeGe;g/e7')e.,
p,Jj(y,')eG

fCG cCG GJQH" :JQe

SSCG fe j
"fTH
J13). 1e6%) eF) l)2 
C)yiH6{*1eHh3yG,3eG

}LF)p5zF)emF)yL3yGeL3
3e* 4Je eGy* Le* nL3e<
Ie.   )zI %) ') i;|F)
i(eF)+)3ef)l|/jF)1eF)
f,J heF) eC)yG i G
+)3ef)g;/%eE

jf H Gc KCJ
T jHh IGQG
E3){<;JK{0%)i.G
)mE )J{-%e, LzF) FejF) 1eF)
4I,eG+)3ef)/+{Ce7y*
5%eEgFiH6{*+3e0k;%)jF)
yL3yGeL3{F)tFeFeHef5')G
f5%){:heF%)nFe-e8J
.J;is8)J+|)ly*y/)J

5))zF

e Y aCG c
eY YCG fh UQdG
 GyD zF) }) #)1$) y*J
y,y;:Ji(eF)+)3ef)
1eF)  G h) Kj)
pF) +37  5F) 
L4)F)J G HF j.3%)
){,3e* 3eG  e5 )1 3eeH
f; ,  iG; ;%) ;
jksGn/FejF)1eF)
iGF) ieF)J iHFejF) sF)
pjFF2Jy;eF)C)yFC%)
#eF)y/F)iH6{*1eHyI
yIt8)J*gf,H%)<3J

aGe GJQH Qe dCJ

Ff IGQe fTH Of
jQ Of eCG fSEG e SCc
dG Y GdG Qhe jQe
ddG OdG e HG
f M ,"fGZhdG" QfCGh
G Y AdG dG aGG
... dG

y; <3 +)3ef)  Fz* zF)

eE jF) i*e7') G ejF) (e6
3eH%) G yE%)J eG eL
8; heF) C)y) %) iH6{*
*13).JL*F3eE4ejGe*
*) iL&J{* ,)2 kDF)  fFeG
h3y)i,e5e5%) "e5eG"
eC ,3eG J13). j.3%)
ef5') 3JyF) leL3efG G f,

`dTCGh ````JfCG `````Y ````j ````gGh ```eGdG ````YdG

heF%)E;$),eLyL3yGeL3b
"iL9+yGzGoysL#6)zIJ

:(ddG ) SQZ LS
C IeZ IOH MCG"
"UQdG b jdG
.5ef5')FF)%eIj.G
)G5%eFe*pLj,;yL3yGeL3e53e<
F)y.),<3 "5F)"*e,H%)')
l)3JyF)Ky/')iE3eF)eL%)zI
"J{,)E" +eF tL|,  e53e< eDJ
kFJe,iLeF+mGkHeE+)3ef)"iHef5')
ej5F{8%) %) fDFly0J#eF)
5F) i*ej e/ef7 imFemF) 1Jy/ 
G eE" *e,J "G}F) kDjF) 3eC gf*
;)5%e*4LyL3yGeL3i*ejG(){F)
eE 4F) % +fE ,1e5 iH6{* he/
"#)1$)JipjFe*

"jb g JCSh GU dRe" :N `d GHQCG

Mh G SCc Ff Y "je" e edH jQe jQ M

N dG GY e GHQCGh SQe ,IN ,hdfhQ QGZ Y e HG
L e ,FeR e IQN cCG HUEG C QG e j dG jQOhQ
dCG hCH gG e Md FeR aQ HG YdG LJ ,iNCG
j MG N ja jT fSEG "cQe" U fh ,SG
CG "cQe" OaCGh "jb g JCSh GU dRe N" :Fb j gh GHQCG
.NCe bh d ,"S" MS GVM c "QdG"

"jdG OCG j SQe HG" :SQ H eKhS

,fSEG e SCH jQe jQ Ra e EG eKhS Of IQGOEG YJ

a Cg ,"G" jJ e FbO H SdG OdG be Y fH QUCG M
QTCGh ,jhdG Je HdCG Hh jdG e HdCG hCH Ra Y jH jQZ
jdG dG cG "jdG" OcCG d dG RQdG QhdG EG dG
Gg OdG ch ,QSCG g SGH dG jdG Gd "fG" Ob dG
Y ,jdG e hCG d Y OdG OcCG HG jH jQZ EG fJ" :OdG
."BG jQe jQ OCG j Y LNCG fC jCG fCG Cf CG

tL|,eDzF)eL{F)BF*eF))
iLyL3y) "*E eL1eE" i;)2' G%) uef7
pL iL{F) j* yL3yG eL3 qLj,J 4C"
J LyF eG C%) )GyD L{F) )z* {vj,
"e73efF)BFi7{C%))EL

aCG c jdG" :GOf jaGQ

"QL H j JfCGh
1eH LeC)3 ef5') jF)  {:%)
5%e* yL3yG eL3 qLjj* +{GeF) ,1e5
') )G iH6{* {< he/ ; )
sj5)J (eF)  C%) eE ")" %)
ee; emF) ) eDJ gFe* qLjjF)
 "H)" BF F 3)J eFe/
jE3eGGeI;;')(e5FlesL|,
lek;"iFJyF) "F3eEjHG"+3J1
)mEkj/)Ji6eF);#eF)k*e,i()3
jF) +1eF) zI ; ) {6%) 4F) y*
7v* e-ysjG e8%)J "$) e* {H
zG ()3 * eD" ,H%) F3eE h3y)

yL3yG eL{F ib) lesL|jF) Dj, 

L{F) #e;%) y; ) 5%e* pLj, y*
pF eL%) lyjG) * 1eF)J s) J%)
FF)3){<;eHef5') K{0%)le8eL{F)
)p5 LzF) G)yF) f;F) eL%)J jF)J
"H)"wL3e,gI2G{/%e*I#e5%)
lesL|jF) G i; +{F)  F HJ
i7eF)  ;') (e5J 4{*%) ejDe, jF)
G%)LiHef5')

Gj fS Zgh hhGQ
"fG" jH
iF)"BFF)*)GejF)iL)y*kHeEJ
BF vL3ejF) )yF) F)}H< JJ)3 "#efF)
He,fjFi7{F)lLn/"H)"
; eI|H +D iFe53 ; ) 1eF
iLeHy*iDle "L,"Djs7
{6%) i()3 iF kHeE" eF0 gjEJ #eF)
"L{F) )z* 3vC eH%)J $) +fE +1e*
pF)}He5<IefL{,{:%) eGHIJ

e JjQc UQdG J "QS"

fTH `d G G jf Y fTH Of e HG "QS" U YCG

dN LhNh jffg J FdG AaQ Y H dG KQdG SG H
h jQe jQ eCG fSEG e Sc Ff IQN Hh ,d CG hH VadG
a Y Ge "JjQc" fddG dG Vh eCG d QOdG gOY
QgRCH fi d IQU VH dP Y Y M ,UQdG M AfG Y
GdG aCG Y GT ,OdG jQJ e ja aCG j H bQCG" :ch
jQGHhR hfCG CG EG JjQdG Gg "QS" QTCGh "d geb dG
.JNCG dG jdG LGJ dhDe j Od VjdG jG

"fGZhdG" H NGO IN efG OLh cCG

Ic efG e j fTH Of CG EG fddG "QS" U QTCG

cCG M ,JQe hOQGL LQCG QG IOH dG RGh YdG H
FG H INCG HSCG Yh "JJ" H QdG CG dG GP
"QS" OaCG M ,fSEG e SCc IGQe jf H L JG e gh ,dG
GMh HG J aZ e j gh HdG jH dhCG df Qe IQU CG
e e JQe MH S dG ,efG g OLh cDJ VZh
.G dG UQdG `d Qc

07

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

`fTH Y MdG Qj H
```cCG IQGOEG ```e ```jh

hD S fCG e HG d
d ,G dG jCG jdG
JG dG MdG QGH gj
Y j ZQ C ,SG jf
Qa fL EG LGdG S c HS
GL j fC ,WMG SQc jda
"dG" jQe c d Y QOb Z fCG
.QGSH

fGZhdG QfCG
MQ VQj
AH J b IQGOEGh

"fGZhdG" QfCG MQ ,NBG fL e

N e dPh ,H JG dG QGdH
Jf dG G Y jdG gOhOQ
M ,hdEG be Y "QS"
Gg Y LGdG H ZCG dW
CG jdG dhDe j M QGdG
Y QhH aj Mh ,FHE M
,Gd cG dG dG dG
,hH eCG G SCc H J dG gh
hfe EG" U cP HG d
hfCG VjdG jG CG "JQjO
hdH H bEG hS jQGHhR
JeN EG LH OdG C ,QGb Y
QGb SG e GPEG UN ,G SG
.jdH "dG"

jS H . 

eCG fddG "QS" U a

YCG eY ,dG QdG e ICLe
H jfe RL CG Le N
JG fTH WMG SQG
jf ddG OdG Y MdG QGb
Qa eH d ,QG SG
jdG jH SdQc FdGh jda
jf MdG ZQ YCG CG S
e j CG fCT e dG eCG ,SG
eRCG X jL e OdG IQGOEG
dG "dG" HY H J dG
e gh ,GbJ CG AGLEG e eS
SGM dG j Y jdG S
,Seh HGRhCG jhCG "Se" SQe
MW e Sj gGe CG ZQ
.UQdG

JG jda N
cCJ eH QGb
JfeEG jOhfi e

dG cP ,dG f h
JG H jfe RL CG fddG
H ITe OdG Y MdG QGb
jQ eCG G SCc Ff d JSN
Z fCG bG eH ,AHQCG IS jQe
ddG OdG jY SGM Y QOb
,S 38 S iJ dG gh NBG S
U H CG dG c M

QfCG e jL GL Nj dCG

,fTH gL Hh H IjL GL U d dCG GO jRGdG aGG OY

jRGdG j h ,jQe jQ eCG jdG d VJ dG INCG IQG H
HM Y cCGh ,IGQG jf H Y Y QfCG WCG dG SG GaU
dWh ,AT jdG J d dG adG g YGO fCG "jJ" UG
e HGh J fCG Z ,"dG" Y aG QGSd jdG If IOdGh AhdH
FGOBG Y cdH "fGZhdG" Y dW M ,YLG UGdG bGe Y FdG
.IQG jJ VY G

fTH e j SdG

jQH Of IQGOEG CG fdG YEG FSh c ,jRGdG aGH j NBG Ve h

dG fTH e jRGdG aGG dG BG e YT fdG eL S
c e VY Y j UdG Of e CG "d" U cPh ,G
j fTH e Y CG ZQ SdG EG fH YbEGh jRGdG aGG AGZE
C ,QH VG e edH dG ddG OdG e e j CG fCT e e ,2015
X ,SG jQe c VN Y QOb Z CG dG e Y ae jfe
.GbdG e OdG "dG" QGb jS

SCdG SOdG Id jdG Y dG j e

M ,AHQCG IS fSEG e SCc G OdG eCG e fd LQCG dG Ife UGJ

OYG dG gh ,G SCc ae G OdG eCG SOdG Id dG "fGZhdG" a
G jdG g G OdG Ea ,G j a ,aG bH jdG ee dG Y
S PEG ,fTH e aGMG Je LQCG `d
Sc INCG KK MH ag 23 cT
KK ge ZQ G SCc aj d ,"dG"
e IMGh IGQe RdG M fCG c ,DheR S GgCG
.K Nh KG OJ c ,VN 6 UCG

! jH Fd J dSQ H fGda

jG fGda NQN CG jjQG "SBG" U c

jQe jQ jJ SG ,jQe jQ `d HdG VjdG
FdG e JJG H IOYE eCG hCG IS G SCH
hN H 2011 U e fG dGh ,jH fQa
VhCGh ,"HfH" d dG dG e LQCG
J jH CG "fG" H e jd HG dG
dN e Y ,HdG jU e "sms" f dSQ
fJ ee ,G jH IdG JOS Y NCG Gg
.jdG AYCG ch Fd

GHJ T e 11"
"TVE" TT Y SdG

e 11 CG J FMEG fSEG "TVE" Ib f

jdG dd fG dG SCdG Ff Sc HJ e
dG M LG e %60^8 f CG CG ,JTT Y
Y jgG OY Uhh ,IdG J Y AdG GHJ
bQ gh e e 12^967 EG e bO 23:12 YdG
fSEG IdG CG cj ,f IdG cP -M Sb
fTHh jdG H L dG FdG Ige bQ M
.%60^4 H CG ge e 11^46 EG Uh 2011 S

`````````````````e
"hdG GdG"
:da EG
HhQH fi

c(bsJ1bbFH "iJC"Jb(

UGdG bGe dCG SdG

jS fi UQdG h YLG

HYe Gj Qf
H "MdG" e
)1 3eeH +1eFeE leL{vF) kFe9J
eLtf7%) zF)JiH6{*gHe.Ge5
uefFe* 7J yfC ){0&G {CJ%) )
lE3 ; sF m +F s)
7)jF) D)G ; Gy) ,) #)})
f* {fE G jfIJ Cv* ;ej.)
0y,eGy;oy/eGy*i7e0eL{F)C)yG
J)LEJL4)F)*)|7Fe,F)
zF) "/F)" G e*;{G 3eeH {: L%)
)y*C1JjfD3G*G%)

dCJ cCG c hdfhQ""

" !! FdG e e
I iC){9 3G%) E%) %) 6 eI FJ
 G HF G kFeH jF) iL{vF)
* l)3efF) * l|jH) n/ iH6{*
E%) eE JyFeHJ3" , iLyL3y) Ie)
i*e7') <3 "G E%) {:J G G eF%e,
+3e6')le.3y)G#eFj*ejGJ "JyF)"
y;JG*{:zF)gv)Kj)')
v* )y) i83%) C fE * 4J{*
le.3y)G#G4)mEp6zF)JyFeHJ3
Ne.

,jdG gL H IOdG L c
jW HM SCdG Ff Sc TCG
...jdG QfCG H

;ej.)7)jF)D)G;iH6{*J
Ie. k, L%) "* LeC" i7e0J
(e5F)j6;3F)iEC ")"
G e73efF) Ie. i}; ef/' i/ej)
oy))zI;iC){F)*#e8'Ji.
ejI) G +fE i/ eL tf7%) zF)
*JjL)y*fDkHH%)jGfDG
}(eF)L{F);{jF)y*mG

,"e HS" e SCG jH

"jc" Mh dH
G mF) ejI) kFeH jF) iF) FJ
yII;ej.)7)jF)D)GjG
k,J iL1e; < iL{* #e. zF) Le*
FCGC7JeL{F)Ie.
)J3e)C%)*H%) ;)37
5);9%)GGJ"eG{*5"F)
LeGe)#)yF)')+3e6') "Le*5L"
BF f, I eC{9%) F kF* 5L
"lLE"3),{F)e*}LF)
e()1nsfLzF)g(zF)Fz*){,3e*C)y)J
iGeF)1e7);

"Jb S fgLh UUdG e jH" :H

IdG JOS Y Yh ,jdG FeR QO Y jQe jQ aO H c QS

dG Y RdG H -M- GL UN H AL dGh ,G SCH G aQ jH
IQhV Y fSEG "hJGc" Id jJ SdG JdG aGG OTh ,fTH
:bh ,hdG H QXh jdG Ib S gj dG ,jdG g dG J
QfCG Ya ,c H JfS dGh ,gG SG g d dH gCG eCG"
"N Gfc IGQG dG CGSCG h ,H fT d dNO b Mh ,FGQ c
c a e ,UUdG e fEG ,jOY Y d jH" :jH eR H Ge VCGh
."j GeCG

"jdG S hdG Hh f fC d SCdG"

MCG Y GOe ,IdG fSEG Id jM JdG hdG aGG UGh

fOQCG ,e d e SCdG" :bh ,jdG e Y bdH "fG"
,ja j e Y e VCGh "dP ah Le jQe EG Of CG
jH e FN d" :dH ,OdG SCG fe jH LGe UNh
hdG H ,fjc Z M jCG b jdG CG KCG ,fe
jEG G jY SQM jCGQ Y dH jM H NGh "jdG b
g" :bh ,SG Gg jdG dCG hCG gH AGVCG EG OY dG ,SSc
."c SQM Wh ,Y Th fi Y a dP fHh ,jU

IQG dhDe IQGOEG j UQdG Y e % 96

ASG W EG "QS" U YQS ,G SCc IGQe jf H ITe

G G M gG CGQ a ,hdEG be Y T
e Y jd Le c QfCG CGQ CG Z ,jdG TY dG dG g
IQG dhDe IQGOEG MdG ZCG M M ,be c
f a ,Ue BG 5 HGb a QT dG ASG ,%96 J f
gQhO M NBG GDS %93 ba H dhDG e M YdG
G- JQe JJ LQCG QG eCG ,e BG 3 a OH ,IQG
.%90 H dK M a -eCG Y

IQGOEG MQh Qa H GdW QfCG

ie Y Qa H fddG gG dW ,e S h
,eJQH IOH IQGOEG H hj dGh ,OdG g YCG
Y H dG ,QSZ HdG Fd UCG W f hYG dG
ATh ,QG d JQH JCj CG b 21 dG Od Me CGSCG
CG QSZ `d S M ,IMGh d Lh LdG j CG dG
fG H QeCG eR eJQH SG H ,jW e ff GRCG
dG eCG ,fl Ff EG OdG IOb jCG cTG c ,ShQ
HdG FdG IOYh MH dG EG "fGZhdG" Y aO
.dG VdG g AGhdG dG ,JQH GN

08

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G- 1055 OdG

Vh bGJ Ic jfCG

`````j `````Y
```Yj ```Sc
OQGh ```MQh ``a

F%)1101JyC{*gFeLIJe;f5%)
')+3e6')gpLJefL{,Fe*%)J3J%)
vj,L{F))zICi--%)
J3J%) F%) 100 }.e/ i;f5%) I3.%)
FJ1*JlF)JL4J%)IJ

S fS aQ JQOe
c RCe QG
isF) l)2 l1eC%) K{0%) i. GJ
kF)4eGeHe53eEe*y;yLyiD%)
/5H{F)F)%)JeHeGuJ){,
5eGIJ+fEif*f)F)
Ce/i7e0/4%eG{C
{EzL5E9)ej/)eL%)
; |L yD LeGC 5eG, y(eF) %)
gLtf7%) eGy*{0$)IL{F){,
H{F)h3y)%) LeGIJejHe*
0;1;}EF){GHypLyD
f;gCvLeE%)y*)
pF)J5F)L}

GOe d a SQCG S
e AdH Sc GQd bE Ic
...SQCG

e, G 7jF) y; e/  

C)yeC e) y; yLypj* L
;i*J3J%) iLyH%) +y;hGH{F)
{Le*J EeHG eG{. e5 L3e* 3){<
C)y) #){<' +yjG Jyf, jF) wHG
ef,)3 sG G .%) L9 y* H{F)
eCejFe*Jf)F)F)fE
GyF)1eF)i/Je
,13J%) eG g/ 8J{F) zF Gj5)
iHeLF) "JG"is7

fCG j fdG aGG

JGQ Ye j
2017e;e)5Ey;jLJ
GeF)  fE * 3, #)1$) FJ
ifjE}(eE3Gtf7%)H%)i.3yF8e)
f,)3+3)1');jsLe{C
J3J%)F%)60)/eFe/8ejLH%)e;

SH jc CG j a
SQCG `d L eN b

JjEG Of S CG a SQCG YG
SH jc eCG Le g a
,cCG K Y S eCG hCG IS
Y j CG j ja CG Y OT dh
G jd e c j CGh ,BG f
e JjEG IQN" :bh ,G
H BG f CG j dh ,G H
dGh dG MdG e aCG f ,QL
Rh d S BG IGQe c" :e "cCG
"jd e aCG f CG j dd ,c
cG BG j dG OdG Ea IQTEdh
."adG" Y f QH HGdG

RGHG SS LfG fdG f ZQ

jW iJ b dG
dG Gg QdG EG

JCG Y j "RdG"
GJQc IOSG hjh jQe
H eh jQe e IOQGdG QNCG c
j h ,Gj jQe JCG
SQM IOSG Ff Qb J CG ,d
e "JCG" GdCG j dG GJQc J
"SfH NhdG" ch ,IQYEG T Y Ie
GQe JeN Y H fCG
Y AGT M hCG bCG Y NBG S
...Ff

f jQe
e dG
d QShCG
jQOe

G AGUCG dGR
ej e QU dG
ej Y dH J
AfCG QGO dG ,J
RL HQe ZQ M
je jQe
,jQOe cd `H QShCG
GfGa YG M
id G cdG hOQjZ
e JdG CH "dG"
hdG eH G TCG
Gc dCJ dG ,JGhdG
aGTEG Y JeEG
e f dh ,jdG Y
"RdG" MCH je
CG bJ c ,SG Gg
Ic fd "G" j
jRGdG jh dG
ad ,W Y QShCG
Y aGd "fG"
bh bCG h Ff M
.

J d gG
jJ `d
FcdG

g J CG G eh
be SGh L QNCG
dG IQGOEG Mh QfCG
S" LN J d
HS QKCG dG ,"Gh
Qb eY Ic UY
gh ,Je GN `H dG
Y dh QfCG J e
H UN ,e
HGH dCdG dG
,G QhdGh HCG
Y dG QGb CG EG
jQfG S jRGdG
Gg C ,jG H
FcQ RHCG MCG H NCG
aQ SG Gg OdG
jQH aO e ,OQGRg jjEG
jdG EG eL S
hCG gMCG V H N
eCG ,dG Gg c
e Wb aQ d dG
.bh fdG

heFiFe5'LFJeGefG)8{;n/
F)y;%)e;1e;;FC1JL3G4.
;<eF)iCesF)6le*pfF)JyF)G
l{5%) %) zG i7e0 +0%) +y) i9 ijG l)C
e*%)i*)3(eHHL{F))y7;i;{F)

aj "SfH NhdG""
dG H jQ

h{<1eHeEjF)leIej)IJheF)53esFJ%)
l)zFe*kDF))zIi7e0e;<yF

LfG J J IQGOEG
ehGh RGHG N
}s* , +3)1') kGe, jG f6 e5 J
eDzF)yL3yGj,%) Gi*{Gs7;3y7eGG
G HeG{s* isL|7 l)yLy, ), H') ,3)1') #e;%)
E)|6') )J3{De/e)53e,3e;') yLy
i*)3(eHHe*epj5jF),)3ef)
JleGJeG%e*,eH%e*i/)|7kEJe*%)
G Cv, , ijF  +) zI  eGe {,
J{,jF)+y/GC5jF)i5eF)zIrejH)
.){,')1&,yDeEheIzF)+)3efGs)L
ej5EL1tL|,; "5H*0J{F)"
.f

k;3e5eGeG')3ef0%)zIIe,y*+|6efGJ
ef i9ej/) i) 8F yL3yG j,%) +3)1')
') eL|5 eI3eH%) kF/J e) J%) e53e/ /{F
zF) *eH 53e/ eL3 f* ') )yLyJ "jFeF)"
8{* yjF)  ef5') {L 2') y* G tjL 
{j) GJ ),3E 7v* iL&J{F) ue,) e/ fE
/ef5')JyF)G "j,%)"FJ&G8JejL%)
*eHG8JejF)C3eGy*i7e0L{FGeH)
LzF) "4yL{F)" iHJ e(eH C7  #efF) /
,1e;') y;J eL|5 G vjF)  y; 
GfF){.%)Ji.GG1.Jgf*ijF
K{0%)i.

Jh AGLCG j "G""
HdG ic j b
+1ej5)L3G4.if<33ef0%) yE%e,e/J
kfF) ; i0J j5 iF) le;)y, 'eC ),3E
fG<#)y; "4fF)".)L%) {j)G2') yF)
(eF)HheI2yL3yGj,%)i.),y;
gfj,yDeEpfF)BF1JyF)Ie);gf*
yLyjF)J){;%)E;,*rJ{0+J}F)zI
+fF) jC{G gf* 5) iLeH y; f(e/ }s*
53e)gFtG11LFzF) ")Jf5"i*

YSCG LCc hQhCG dCG 300 `H Sc S aeGHCG

iNCG QOe c ,hQhCG e 60 He Sc jO V e GL jb H J CH eCG OY fOQhCG eH

dM G YdG AGZE J M ,dG Y gANEG J IQGOEG dhM dG UdG H Y dG
MCG S fCG UN ,jS VdG b EG SEG j CG j c e gh ,YSCG LCc hQhCG dCG 300 `H
dh SJ VGe ILCG Vj jCG ,G ja e Y G g e Y ,GLCG IG G Y ZCG
.INCG TCG N dG LG aCG MCG EG

FGN Y dG OHG H

"dG" fi j fQS eCG OdG

bG IS fch ,S fe QfCG be OS dG G Ye Uh jEG YEG FSh WCG
c Y Ff T H b dG ,JdG je fQS eCG G Z dG H OdG He Z NGO
...SG Gg H jdG S fe WCG

zF) iGy) (e- ; 1ej*) gf*

iLeH ; iD l. fD )y* 1{L le*
"}jF)"%);e.')f6/J5)
{DJefF)')+1F+}pG').ejs5
s6{GE%) e,e*LzF)*{FJ%) ,
6{F);yjLeHLHeGiC

SQCG e SGe hCG aj YdG CG EG

jRhCG ``K O``j ``a

G SG dCJ bjh

1G%) ') e53%) h3yG{C53%) t

)zI lejF) Kj ()1$e* ,{L  L4J%)
5)4JFe%)JyF)t63FJ5)
qLjjFI&LIzG#)1$) yL%) D,Jf)
4ej) }') 3JyF)  g; C%) g*
)4eGH%)H{F)h3y)tL|,Ge.JyfLJ
H%)J*eF)yL3yGeL3#e;i-mL
J{F)kHeEeGCL{jF)y;;5
LzF)*ej)GyLyF)F') gI2eG;%)
CeGy*f)F)/3)JyfjL
5)GJ%) iL}')+{F)#).%) GD%ejF)
yF)1eF)G

Je MCG j cQe
fdG bdG GQNH
eIe,ifE{F)3e,J%) i*e7') GL4J%) e,{CyE%) K{0%) i.GJ
H{F) h3y) tJ wHG {Le* eG%) e*%) 3J1 (eH - heL') 
jF)f;F)i(eD85e%)JyF)%)')G%)isF),JyH
)GjE3eG/leHe8tGC3FJj5eIi.){Cej5
jL3){D%) 2ev,)fDiHyfF)iDeF)l)3efj0)GyL}Fv5H%) ')
y/%)#eFf*

H f" :jffa
"Y KQc dGh Ic

efF jF) iL{Fe* 5) #eH') JesH %)

F)h3y)j0J "3e)5)i9e*
)leL3efe*4F)Jes5",esL|,
"eIy*oys5eGK{HJeH{j,jF)
.f

GeE)yF);H%e*yj;%)J
g;+)3ef)zI80f;F);gF)
i) %e* eG "*{F eG%) e,3e0
e0') )zI g; e.ejH)  g<{L jF)
e;FJGGejF)gLJ{G%)"

H VQJ IQGOEGh jRO Y j fEG

,QG SG jf jRO jjEG eN Y G ZQ e fEG OL

hdH egG QNCG IOY aY dG INCG YdG IM cCG fch
S fe fi gG L a AfCG g dh ,LGdG EG SdG
IQGOEG bCG CG Y ,fQS eCG OdG J H edG bh c dG
"AjKCG" CH c dG ,jjH J d Y Ie e eCG Ga
MdG ZQ dh ,QG SG jf Y Le Y dG hj
hCG H adG jH aQ eH UN ,Y d aJh SM J b
.hjZCGh hjf dH QNGh eCG

E  LyHeHC L4)F) {0%ejL J

(1') y; 1eF) F)E 0)1 3JyL eG
%e* i/)|7 eC E is7 lesL|j*
ipjHeH')"eDJ){LeG;kF#).%)
ifv*sLL{F)#e;%) EJs*ib5
efF jF) iL{F) gf* i7e0 +fE G%)
i-3eFe*') jF))zIH%) e*
;Ie)iH%e9') {%) fD "F)
gF) ; gF)  jf<3J L{F) fjG
leL3ef);L}E{GfH%) e;"F*
ivF)l)F)mGg,{H%)JeH{j,jF)
"yH3y5eG%)mF)ejEjF)

:jH
H gP e ja"
"Hd eCG IQG
95 L{* LHeG 3{* j. GJ
LzjGeG%) H)yGi83%) ;1ejF)wC
%e* :%)" eDJ eI2 L{C gj* g,F)
eHy* ,eHeG G E%) eI2 eL L{C

09

SOdG dG - 2013 jaCG 18 G - 1055 OdG

e 20 j Hd
fGSe IOS hQhCG

bcJHHxCfcBbEv(mDh~5HgDb~31

MU Y Rj d je
YG Y IdG Va
LGJ IQGOEG
AGH cG GdEG Y
"d HhQhCG" cGJ

CG jfj fe Of YCG
Gfj d SG cGdG eM
UN cGJ AGH de
gh ,"d HhQhCG" He jQ
LGJ EG OdG CG j e
AGH eGdEH HdG QGb Y
HhQhCG HG jQe cGJ
dhCG" MCG e i dG
fe CG IQTEdh ,"OQaGJ
,HdG cG dM j jfj
K QH JJ Y NCjh
cG MH de gh ,f
cQd bCG Y SOdG
SG HhQhCG HG K
S OdG CG IQTEdh ,G
eM d cGdG S e jCG
HG SG cGdG
.HhQhCG

LeGH)5eG1.*j/1eF)5)
e/') sjGf65G)yj5)%)
,if<{F)zI%) e;eG+}pGoJy/
sjF)  );|6 "4yL{F)" %e* i/)|7
; FLJ 13). j5 y* eG i/{
)}j;)y*8e)5)%e0he,3)y;
Kj)i0He8y;J<)3eE

f j RLhQ
c TCG Y Ff
jF) 3ef0%) kE G e5 J
53eG)yj5)*{Fif<3;k-y
5) 1eF |L%) F) F 3}6
e(eH eLyL kH +3)1') %e* f)
5%)3 ; , kHeE zF) E 6%) G
g))zI;yjF1eF)F)e,eLFJ%)
iF)#eH') i*7GlyE%e,eGy*F2J
f; G %) tL|, L3G C3 gf*
e;ejD)J i. G L|6ef) Ce
i. G }') JyF) KjG .)*
5))zI)mEF%e,e<eHC%)e;K{0%)
zGhe)L{H')50BFi00eEJ
iL9+C
.f

*{F BF zjF) {Ly) {L$) eL /

 H)5eG Ce0 ') )1y 3eH%)
01 kC{; jF) i8e) iF) le;eF)
7v* iLy) 7ejF)  1eF) +3)1')
/ 3emL eG E eE eGy* iF) zI
{*e;ejI)1{g;F)+1ej5)jf<3
) iC)G I iF)  yLy) FJ
 J3J%) G 20 )/ v, ;
G vjF iH6{* C1J e(eH iF)
 eFe/ gL le* zF) j.3%) JyF)
l13J%) jF) 31e) %) e; eCyF) 3
jF)iL{F)+{.%)iDy*,)
+1F);jC)Ge/g;F)eIej5
"yH%)"')

LQCG IOY SCG d

e T S
FJesL "4yL{F)"%)JyfLeF)l)2J
/,l)|6&)E%) i7e0h)|F)ef,')
)/%)Ge/%e*{LFiH6{*%e*
eGy*i7e0e)kDF)}(eE3Ky/')
,eE)g;%) h)yjH)GHeG{/
k*0)1i7e;3e-%)eGLzF)JF)
;eCy*s5e;&JejFC1JejF)

" "

``dG ```a ```jQS ```M

``jG``J ```jhQf ``eCG
eH)1 eF 0 jF) ifF) 7sF) k*
+)3ef)eF8{,jF)i*e7')%e*ryL3j5
G  F j5 HeG eG%) i8e)
DeF)FyE%) n/y/%))zIjLJ3Hi.)G
HeG'e* %)J +0 kF j*e7') %e* fF)
e;if)+)3ef)+fEif*JiE3e)
7sF)#8;1ysjj55e5%eEjE3eG%)
<3 +)3ef) i; eF v5 jF) i(eF)
4.J31e,iHeG'e*/,l)|6&)E%)
8), gf* i.)) zI  * +{Ge)
i*e7')y,GC0Ji.GCe)KjG
jF),+)3efG;*e<J}')JyF)
K{0%)i.G5)I%)j,

GHCG J
FSG L eCG
OdG eh

eEH S ,iNCG L eh
jfj fe Yh e
FSG IQjH dG
BG feEH PEG ,OdG eh
G jaCG T jf jZ EGh
jGhdG e jdG dH dG
fc dG "MCG e"
,jOdG gG Y IQfi
CG "Qhe" U OaCGh
dhCG" IQjR Ua d J e
Y S jCG g "OQaGJ
e dG e Qj Ye
jQd acGh BLG
QGe Y dG OdG Gg
MdH e fc ,eY 136
.jQSCG GREGh

#){))v,y;JFejFe*)}jF)
% G kDJ %) G E%) * yjF) g.)J
e/ jF) )y. ifv) q(ejF) y*J L{F)
C }EF E%) #JyF rejsL 5) )zI
L{F) +1e;' 8eL{F)J F) gHe) ;
gL{F)fj)qLjjF)le

Fed G j hQ
G QN GdG
LGle,%) JyfLyF)l)2;J
eE%)k,%)efLJJ{Ei-1e/y*iG3eF)
)y(e;){0&Gy73J3L)JpF)%)Fy*
jG / fD e, #JyI  F}G ')
GyLyF)*l1e6%) zF)|jF)IJF)
kfFe9J+ysj)i)isF)LJeF)
yFF)" G )/) leLyp*%) j* G4
}') JyF) .e) %) EzjFJ "*
}')JyF)f7%)i*e7')GeFe/eL
%) G%eLJ *D ; LyL%) $) L
L4)F)eLyHGjL}Ie.iDL

isF) l1eC%) eF) H J

; C eG F LG %) iL}')
<C F%) F) 0 ; F)
0)1 f; efHe* {G%) jL eGy;
%)f;L%)yL{LH')*)y)r3e0J

j JdG EG aS je
IMGh aO Y HQCG
Jj5HeG1eHue'e*JeL%) hG
e,3F {5 t6{L eG IJ K{0%) i*J3J%) iLyH%)
vFe()}.e9|6jLy;%)eEE%eCE%)
C)y) %) JyfL ejFe*J J3J%) G 45 *eG
/%) u|G ') #pF h{D%) I j.3%)
jLyCeHeHiC "13C){,yFJ%)"

hT j dh GjS jY
GjEG jd hGjc hCG
e,F) ') LG +3eL}* jG e5 J
yj5%)h3y)%) "LeGL)1"is7kE
iDe*,zF)){L5|L%)F)eL%) Le;
l3e6%) eFJi;e5*#eF)iL)y*y*#){/
5) fL jfGe-Je5 C)yG Je6 F %) ')
*eC B* ejG )4eG H%) eE F') ifFe* )
I%) 8 )4eG zF) yL3yG eL3 C)yG J)LE
L{jFpjLzF)*eF),{L') h3yGl)3e0
){L')L{,e*

HU S jfdG" :gS
"SG YdG V

"AhdH fQfCG j CG j" :jQGS

HeG.eGeIe5LFyjLK{0%)i.GJ
yLyF).)j5 "{)9eF)"%)*eF)yjLeHL
L43efF) pF) eD' lefF)J le*F) G
F2J f) 5) "13C){, yFJ%)" ') #pe*
n/ e*J3J%) e*%) 3J1  iE3e) y; gf*
jLeGy;)y.iL3J|8)G%)%)HsH"eD
I%ejF)y;FJLy.f;8;nsfFe*{G%)
DjL eE y/%)  iLD i*|8 yL e*%) 3JyF
*j53G%)%) yE%ejF)gpLFzFJ)zIoJy/
"lejH)5y.

IOjR gG Yh AhdH GdG IQhH a dW QfCd dSQ jQGS jd Lh

fCG eeCG GYh bh ,FOg Gj CG QfCG e W" :b M ,FeR Y cCG dG
Y GH f CG aCG e Yc d dH ,G jQG fL iQb S
:e "ffCG Y QNCG J hCG YGPEd SG ,jdG Ige e GKDG H
dG j dh ,GL UN GeCG S dH RdG CG Qfh ,fj e e f"
."BG eCG Gg

jM e H dH Oj
WfG QeCG

"QGe aCG g dG eCG g" :dS

,YEG FSh e hCG Gh INCG IdG "RjdG" `d hCG dG dS MQ H

b dG hCG aH "dG" Y ja Ra IdG ge Y jd aO dG
,IGQG gCG H GL SM c dG eCG g dh SQCG eCG S" :fCH dG
cCH jdG d" :Fb Oj CG b "dG jZ EG Je gCGh aCG YCG fCGh
bh FGQ Ij jQGS b PEG ,a T Oj dG dGh ,FGQ H
dG CH XCG" :JjJ EG dG Nh "aGG AdEG c H jQS
."d Oj dG

%) "4HL') HeG"is7kE

vL eC eF eCyI p5 LG yC)1
r3e0J 0)1 i9efH) 3G%) G GejF)
isF) l1eC%) 2') *) , {<
w*J eGy; yj5%) h3y) %) iL}')
iFe53eL')tefLJJ{EgDe;J
tGejL F H%) eI1eG e(G}F is8)J
J#){))4JepjLGGeD9')
1eF) )zI iD){;J yFe, i(eF) ,eC|j*
le;e5eIy73*eF)f;F)%){EzL
eG%) 3eF)eD{LeIJJ%)uefF)
#eD')Gi;e524GD%)y*FG
wHG{Le*eG%)e*%)3J1

jhQ" :JZ
fG jj
"jfj f

JZ jQe WCG
jJ fe jH
fe S
Ye Gc jfj
eR jhQ cQe d
ShQH HdG
:b M ,fQhO
fQhO c eY"
Zj jhQ c
,jfdG `d fG
"jCGQ Z fCG YCG h
hdG CG cdh
gCG e j CG
gOQj jdG YdG
e gh ,je
e L VH d
dG JeN d
.G

W je
VhdG IQGOEG e
Gjg jfCG CH
') yjLeHL HeG h3yG LG yC)1 {Ce5
G%) J%) ,3*Je*+)3efGyIe6L%) iHfF
G 1y; iLe F2J e,F) 5%eE (eH H
LJ f) F) *)yjH) yD L{F) 
j  L f; eDF) eL{F)
i(eF) zG yj5%) h3y) fjL g7e)
E}L') eC)y) 5%)3 ; ,%eLJ i8e)
Ee..e)gHe.') eHeGEeF')J3e<
zF) ){L5 GL< |L%) F)J },3eG
ef5')i9eH{<1eHG3eGIJe*L

RHCG feh GQZ

ja a Te
e;y5 jF) }E){) I%) G eCyF) gD yLJ
kEFzFJf)F)D%);g;*LG
m5 yj5%) h3y) %) "3JG" is7
0%) )zI %) e; eHeG J%) )3e< F 1.

U jQJ OaCG
je aGO CG jEG
jfj fe Qe
V e a S
Sh Gjg jfCG
,SEG hH JCG
IQGOEG e W fCGh
Vhe NdG
OdG IQGOEG e SQ
QG CG Y ,SdG
cCG hM SCG
VG dG Ie e
Qc c ,e bdG
JcG N dhG
dh ,NCG dG
iHCG SEG OdG
,JeH Gc
OaCG dG Gg h
OdG CG jQdG GP
S EG
Vd IG g Ge
bE GL e e
.H hH FQ

10

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

e GdCG M'' :GTCG

'' dH M

100

Od G SQG GTCG eZ YG
Ua Y G IdG ZH cLCG
OQ a ,G SG e AGHG e GdCG M
"fShdG" J M jCGH e GDS Y
,e H j CG GL FGdG e S'' :b ,d
jh IQG AfCG c he c ja g
,aQ GHCG h dG jQhO ibCG iMEG
jf fCG UN jd S fL e QeCG
SG jf e GdG CG e GM cCSh ,Y
L SQM jH fL EG GTCG Ea ,d ''G
OdG IQGOE dH hCG QG j G
.JHCG SQd N Y J dG ,"OQedG"

e gH S jc
d
c
e Y jG aj

Od ddG aGG jc S Y
edH e d HdGh fdG d
e
jfCG cCG gH JOS Y ,ehQh

,
,e SCGQ Yh JeH HhQhCG

j h VG dG aQ d

jf MS c GPEG e UH jCGH
,
,jfCG iMEG f jOf Y G SG

dG fdG jdG e AdG S fCG CG

S'' :bh ,2017 jZ EG GY e

G d ,JeH jfCG H gH
gH

Y d ja e dM cdG c ce fCG
H
HhQhCG HCG HGQ `d gDe dG eCG
.'
.''eOdG f

e YL Ig e Q ''jRZ''

Ig e e Of QfCG eCG QOdG gOY ''QS jO jRZ'' U QM

IQhH dG jdG ZCG bG H ,G SG jf H ITe YL
id dG Z e GhcCJ eH ,dCG Y dG d J H dGh AGLCG J
g jd dhdG YdG CG "jOQdG" dG c c ,aJ ja AH dhDG
.JHCGh JdH ,dfe SCGQ Yh IQOd bCG
````````````````````````````````````````````````````````

GGO jQdG EG Oj J O

e Od UG Oe aGG J O Je OY

e Ff aJ H ,jQdG AGLCG EG jL e
e eM dGh ,VG IdG e fY dG HUEG

ALh ,"fShdG" e jQG e e OY d

fc Gc QhS jQc QG d IOdG g
f
Y OYG IjL bH Y S

Ea ,jdG AWCG Mh ,adG Ue e e CG

IGQe
W H cQG feEH jEG hdG
IG
,jE
,
G QhdG e 34 dG GZ fQd

QG eCG jgL cCd eeCG UdG Sh

Y OYG Zj dG ,jfGH QGJ
."QhRBG" e OdG jfG
."

j dZ
dH
e PfEG Y
SaEG e

fjQOCG LJ
jG

dZ
Od dG
O
dH

e
`d jG
S
dH
FQ
,jdG
H
dG
dG
IdG
-M
-
eb
e SG AHE
IdG A
AS flT
jdG dG LdG YGh ,djEG
jJ dG MU OdG de
MdG fCGh ,VG GdG W e
bdG M jdG IOb Y QOdG
M b e'' :Fb Uh ,gGdG
,a hQhCG e 15.7 EG jdG FN
dH FdG H gjJ
jh Ie e OdG FN j dG
jdG SCGQ Y AH CG ,LCG e FGO
.''iNCG S 100

Gh GQHQH Y KCG
jQ EG OJ H

YGh dH FdG T eh
fjQOCG CLa ,e `d jQdG FdG
M G jd dG jG dZ
FdG Ff dH GQHQH Y KCG
,INCG fhBG e bY QgJ ZQ
JeN Y ASG IgL dhM eH
LQCGh ,G jf gdGh NJ d
jQG FdG H dG dZ
IG J hCG dM J dG dG
FGdG jdG IQGOEG e QGZ Y ,GNDe
GgL S dG jG G dch
GQHQH CG EG Ge ,2017 S e jGH
HT fc jdG e
jdG Hh ,IjL GQaCG
dZ H jQ EG OY G CG dG
.dG FdG HGh

```````````aGe `````````Y ````````j ```````gJ

````fEG Q```````Sd ```````d ````````jOQG

JiG3G%
i
% )),%
, %$$))G5*eG

e
6yj* 3)},eG F)J h3yF tF e
J{F)/%) yLy)ysjFef;
#e5%) {EzL  HJyH') F) %) <3J
fL({F)yF)FC{9GiCyj)
HeG g; L41 LyL') .e) y/%)
ef5') JyF) L3, JyHeHC J%) j5
7eIy/%) ;y5LzF)J,L{F
",eE)"  6 %) J1 "3J},)F)"
f)

L3G 4.J JyFeHJ3 HejL{E

1.J|5;iFeL')iCesF)kF#e,J
k/)3J .{F) ej.)  vF) )zI
; 3ej5) iHeG') 1.J ') ,
{9GL3GJJyFeHJ3GEfjG
FJI,e,)%)eHJyH')({F)
i()|6 +3yD "3J},)F)" hejE) L
eE 5) %) G yDejFe* F t, i(eI
*e5kDJl&JejF)3e-%) }LyGeEJ
){0&G G leL3efG Ky/') |/ e
BF zjF) {Ly) eFe< HeL31%) F
1.Jgf5;e/H "H5J{F)"
Cjsj*jE)H%)yE%)J.{F)

j fhfEG
c Le V ZH
is7GmLy/I,L{L') ;)
)  jf<{* iFeL')  l3f5 ,,
 mF) 3eF) G .eG leGy0 ;
ELH%))yE&G1eF)F) ",eE)"

iFeL') ;') (e5J G yLyF) lyE%)

jH') 1eH (3 I, L{L') %) G%)
{9Gi(eF)iC));/FeGJ
nsfL zF) 3CeF) {L13e) F *
#)yj*) i*J3J%) iLyH%) y/%)  3emj5) ;
kHeE F ; %) <3J f) 5) G
tI,'eCiHef5'){F)y/%) ;
') fFe*J "jFeF)"') GejI)L
,13J%)eGg/.{F),)JjH')L{C
1eF)5%) ejD);iFeL')iCesF)
Gf;fEL{CL,;F)J
GiL)y*e*J3J%)JeCeLmF)3eF)
Ie. y5%) zF) ) IJ yLy) 5)
eL%)e,)5{,3ejH))mEjH')
iG1eF)iF)

je QL QM
DhdG j
I, ej.)  gL{F) {G%) fLJ
e;%) EJ}LyGr3.3/IFB*

fEG eCG GVM Sh aj fSc

W e jd GS GN eQH Of Qe hOfhO JHhQ J

cQG Y fSc ffCG IQH YCG M ,jd dG bdG

Y e j c dG HUEG e Ff aJ H GZ fEG eCG

jEG hdG H b dG INCG GQNG cCGh ,dG ie

eC
G ja g N OS dHh ,ed HjEG HSG Y

SCGQ Yh ad S G Gg jh ,jGdG e "QhJGdG"

HdG

LG IQN ie GL j dG ,QGJe dGh QG

FgO H bh CG IGQe CG i J Y QOdG "aCG" `d

.JNh
.

QO```````S Qh```````S
````SG ````jf ```e
`````FdG ````fc ````e

l3e-%) +0%) +3)1') +0 %) yE%)J

i/ %) e fjj) . h){j5)
G j/ C%)J i*epL') y. f, 3Jy5
Je)5)iL)y*{F%) i/
G f;F) G y) Ge,J j/ *
F : eE zF) L{F) )zF uJ{F) +1e;')
iCe)//JheIzF)i/{Gi9
i/ ') Ge) J%) 51eF) L}E{) ;
)2')eGe/JD)F)83%);eIy
"H5J{F)"BFeGe8yFF)t
f) 5)  F e*J3J%) iCeG 8
"13efGF)" 1eF)  * H gC
GiL&J{*sLeE(ej)E%) %) e
iHemF)i.3yF)')CF)K1ejL

%)% iFeL'
i Fe )) ;'
)
) (e5J
(e * kE
E
)JyE%) 3Jy5 L3E h3y) G *{G
i83eFe*sjF)zF)yFF)jF)%) ;
eF e0 8e) He. G BF iF)
fG +31eG 3{D {F%) He5eG
kHeE eG e) 5) iLeH y* +|6efG
g;F) sjL J es5 jF) q(ejF)
oy/ eG "H5J{F)" 7  *eF)
L s8%) eG gf* +0%) iHJ$)  F
+3)1') i/ ; DJJ "FjHG iD"
Ge,)*e7%)eFk.JeeFjF)G
;e0y,gf*3eH%)JiCesF){9
;CL{F);)C|6%) LzF)jF)
0yjF))y*%)3Jy5fjLF*e5J{F%)
#).%),J/{F)LJ,e/7
;eL%);;J1#efF)J%)
F{*JeFe<+3)1')(e-

Y bCS'' :Sa
''HQe j M QhS

f S IQGOEG
QfCG eCG fi be

eL') h3y) j5eC .J%) tjC

ejH3CJ3e*+1eDFf5zF)|v)
h3y) 3Jy5 L3E ; 3eF) e*e5
jD G )mE H%)J G BF e)
sL  HE h3yE ; nLy) eC)3
J%) i.3yF)  F I&, jF) +1eF)
G 0{, ; / 3Jy5 iFeL')
G mLy/ C 
iFeL') iL1e) {9
 -%)  l3f5 L1 L3E is7
GE*LzF)fF)F);iL)yfF)
BFiF)i83eF)5%)3;3)},eGJe53e<
jF)yjL%)fDg,F);jH')JeGJ3
% 3Jy5 ; oy%) F (eD yFF)
tfL j/ {jH%)J C *3y) ; D%)
 GGF{,%)j/e*3yG

h3y) iFej5) lyE%e, )2') eG e/ J

5) iLeH y* +|6efG 3Jy5 L3E
5 e5%)3 ;J L{F) +3)1') 'eC e)
e)y.fEr{/eHypj5F{*
z* eGejC 3eH%) i7e0J iCesF)
ej< J%) L "iC)/) <" iL{F)
i83eG <3 +) y; h3yG 3ej0e*
epL eHe-J Ie)J #)) G mF)
eH%) <3 L{F)  8F) +3e-'e* ijG
if5e)#).%)e8;y/)JD3iFJ&)
eFe/3Jy5%) kDJh3y)Jf;F
H%e*jG)% 8%) GeL
iFJ&)JL{F)+y;eGi*#e.
%) eD') CFJ&);gLeEkDJ
 efL{, eE zF) <)}H') #emj5e* h3yG

j8JH

gCC JJh HjE

G
QhS

M
H S ''d HhQhCG'' EG

h.Sj

``````j hR``````JZ
`````TG `````FH
Qh`````S ```````a

e Ge Sh hRJZ hQL dG
jQJ e TCG e G QGh HS
QG a TG FH ,edH Of
,G SG jf e QhS jQc
IjL Y UH 2006 dG H jh
hj eh ,djEG jfCG iMEG e
jQdG Je H IOYE G OdG
IjL Of e L H Tj dG
dG QhS ZQ fc eh ,U
E
a ,"fShdG" `d dG VQdG SCGQ Y
c ,dP d GL b J XM
d MGh bQ TG j ZGfEG a
dG QhS MQ cCJ M dhDG
.j H ej VZ e OGOj

11

SOdG dG - 2013 jaCG 18 G - 1055 OdG

HdC
H G hCH jdG jQCG" :fQj
""SaL

e
jf<
jf<35jC..eGjH3LJyHeHCKy*%
)
eL')3JyFgFJ%e*qLjjF)+fF)

5GJ%
5
5 ) "4pF)+yF)"iC3iLJ{F),G
lesL|,ef5'
les
)yE%)n/"jFeF)"B*F
/if5eiFeL'
/
);')(e5Je*0
i)levF)iCeE.HGB*D%

)
G5GJ%
G
e*)y.y5H%)iFeL')yF)+{E
Ge/)fE5zF)"HHefF)"
G
gFJ%
F e% *qLjjF)yL3%
F) )% 5jC.G5GJ%

e*)y.y5"1yF))zIeDJi(emF)iHeG
"e()3){G%)5i(emF)7ejD)Ge)2')JL{F)G5GJ%)0eL')3JyF
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

eg e bd J dGR dG IQGOEG
{L3
{L3e,8iFeL'
);')(e5JGyLyF)kE
,
,eG0,kF)45jC.+3)1')%)G%)e,|H
+C
+Ce%
)yH3J1e5J3*L{CC)yG}GI
%)3
31e)l)2lyE%)n/iG1eF)iF)lLsjF)
iFJ
iFJ%)le,)*3F)BFeF){Ly)e,J3eGf*
7iFe)j8JiC{Fe;%


)EJG
+3)1') Gle8Je)he*tjCiHeG')J "{7%)13e)"
+3)1
5
5jC.FJ&
G{LJy;#)|6yDyH3J1
.e)*jf<3:e%
.
)fHp*
}GIB*iLeGiF)j5C
}

Ic H jOhCG LGe Qj d

jQdG j jGg
Hf QGW jh

d
dH
dH bh CC J H
HUE
UG
G
eGe ejDJ  L)I i*e7') , J
iLD+)3efG8e0H%) i7e0*eHBFifFe*
L%) L4eG%) i8e)iF)+fEJ
eL*53e)ef6iLJyGi--D,G
i7)G ; L j.3%) JyF) eEJ
eF3e)5)iLeHiLF)8J{;
3{) eFeL') 5%eE (eF   /%)
y;) IJ ejH3C eG%) 1eF) eG  L
;L)Ihe<*eHGy/%)%)yL{LzF)
jI%)JmF)H4J'){Fe*{0$J%)gfF
}j*i,

'
)) *eH
*eH
.eG
.eG L)I
L)I
F)}H<
)}H<
F
8{,

8{,
L{F)lefL3y,0ifE{F)KjG;i*e7')
n/ "H3jFC j5eE" BF 8eL{F) }E{e*
jF)i.));i53f6i*gLpj5
eL')3JyF)GiF)5{*1eF){j,
DG  *eH EJ }L1J%) eG%) )y<
ejLeHfDlefL3yjF)31e<L)I%e*5{F)
e,30KyG;{j5jF)i*e7'e*){-%ejG
;e0') y* iG1eF) iF) le;eF) 
*e<+yGj5jF)i)ifF)7sF
j.3%)i*e7')k-y/%)Ji5{F)iCe);
LeC)3h3y)y;J3eH%)KyFi/d3)9
iGeI+)3efG.eGy5zF)}j*

QfCG J Hf Y eg MQ YTEG

Gh djEG YEG FSh e jdG dhJ dG INCG AfCG U

G QG SG jf eg jJ IQGOEG ZQ M ,Hf hDT
G YGPEG Y e jdG Y M ,jEG G Of QfCG ShCG
Hf `d GeQ j fC "hQjQG" jJ Id dG aQ Y YLG bGGh
,QG SG DhdG j dG cadG hdG OhOe jh ,jdh
IQGOEG dj OdGh G H L OG Ge Y GL H fCG UN
.eOdG dG jdG Ia jH

J ehQ IQGOEG
aJh je `H
jJ

F)J eF ; eGJ3 1eH +3)1') k;%)

LeG 5<J1 %e* 8eL{F) {Ly) ,e*e5
3e)5)iLeHu|LFL{F%)F)
+{GeG8 "he(zF)"7f5JmF)eEeG
),eGJ3J&G%)G%)iFeL');')(e5JGyLyF)kEJ1eF)5)e*J3J%)e*%)i*)3
zF)5)e*1eHGeI4{*%)5)iLeHLeGtL|jFiL4){*iLyH%)G8J{F)GyLyF)
yL{LH{F)jF)e53e<1J3%) i7e0ef5eE "5J3Fe)"13%) ') 8;|L
|0%)j)Cf;I%)y/%),

20

eCG Jf jQJ V fe IQOdG "QS jO jRZ" U c

"ffdG" `d dG jG fc ffCG Y J dGR SaL IQGOEG CG
...QG SG jf b jdG U Y jd
CH IQGOEG efG GcCG adG
.. fdG

f j aH
ZH H IQGOEG
jj JhQeh
h h

aH jd L c
fOGYCG gff CG S jJ
IQGOEG QGb S fCG VG
dG ZH H jJ Y aGH
dG OG Vd Gf ,fdG
J jK jfCG e fS dG
jM ALh ,OdG SG d
e jdG cCG bh dG SQM
hdG CG djEG YEG FSh
IjY efG S fdG
e 70 e d jDe H IQGOEG
,Jh L eCd aGQh hQhCG
QGb JCG" :OdG Gg aH bh
eRCG C ,ZH H M IQGOEG
H Y aGj Of CG dG
."Ic H Y

Nj JhQe
hG Y dG jh

`d dG jG JhQe H j h
jd e G SaL
"24 QS S" Ib aH
Y dG Vh H ,djEG
CG GcDe dP KEG ITe hG
h dG J "dG" IQGOEG
CG cDj e gh ,dG c e J
dG bdG M hCG IQGOEG dG
jJ IH Mj OdG IYCGh
e 70 Y J d b He ZH
f SG YdG CG UN ,hQhCG
Se b jfj fe e
aj NBG dG d ,BG e
e EG jJ d jh eCG
e IOSG H OdG SG H
.JeN

IQGOEGh d d ZH
FdG QGb J

"QS JJ" U ch
IQGOEG CG eCG Jf jQJ V
EG ZH J d SaL
YdG de gh ,IMGh dM
Jh OdG Y MdH T
j d M ,NBG ja f AGLCG
ZQ S SaL dhDe
J H H Y Sh
IQGOEG CG c ,jOG bM d
jJ dhDe jJ
fe GL QJ fc fdG
,jQJ gGh QfCG id
PJ ee IdG eQ e
e CH NCGh hCG QGdG
J jW gh ,"ffdG" e
e jOG aGgCG EG UdG d
CG Y cCdGh U EG N
.f YdG g QGdG MU

i5GleHe8')iCe8'e*y/)F)5F
1eF)5)iLDi,#efF

hjj SaL QfCG

jdG Y MQ
5jC. 3eH%) yL{L  j. GJ
ijF) ; e) L{C h3yG /3
 is) +fF) q(ejF) y* i7e0
3JyF) I4){/'e* +0%) omF) l)F)

{*F) 5%eE jFejjG ,{G eL')
{*
gFe*qLjjF)G*)D)J,{GiFeL')
g
3e)5)iLeH)jF);nFemF)

KyFe*fjHEk.le)zIC
K
BFh3yEJ%) ef;eEeGy;#)53eH%)
BF
1eF)L{*+1ej5)ej5)2'
)eFe/F)

jFeF)"iD{-'
)iLeFif7l)5y*

"4pF)
+yF)" L ') l1%) jF) "*
"4
L{F)
1F iFeL') iHemF) i.3yF) ')

e*%)i*)3j/iCeFeFe/

H dG YT IQGOEG
G SG
%) "l3f5L1ejL4e<"is7l1eC%)J
yLypjF)mEjHE{j,F5jC.+3)1')
G{FiGjsGeH%)eEiLe<')y;
,e; ; F) g7J eG{G  +{F)
1eF)GeL')jF)1ypLe/C
L{0$) *3yG ') eI3eH%) +3)1') .j5
5) "HHefF)" +1eD ; L31eD
zF) {F%) He5eG +37  1eF)
J%)t6{)LyDJGgL3y,GD%)
).GiL)y*F)6{;jHEiC
3eH%)if<{FeGeo,F+3)1')J1eF)
L1 /3 iDJ *3yG #e* vL eC
F2;F14{*%)J*
M.EG

J&G %) "iL13F)" isF) lyE%)J

 4Jepj,  iG )sG "4pF) +yF)"
2')yLypjF)uG;1{Lj/jHEBFeGL
yLyjF)/Fe;%)EJG)8Je,%)f5
zF)5{F)DjF)J1FiLe<')
is7 jF F) 3e* +3)1') {j,
(eH*h3y)

dhW Y j d fc
G bdG VhG
"4pF) +yF)" h3yG e*e5 1%)
yE%) iFeL') ;') (e5F lesL|j*
pL F H%) lef5e) G yLyF)  eC
yLy) y; DjF le8Je) iFJe9 ;
iLe<') {j5J3e)5)iLeHfD
iL)yfF)  +{) )yI%) * y* <){C
gIz,e,J3eGJH%)+3)1')le,p5e
leIL3eF) iCeE tj,J ueL{F) r)31%)
BFiF)i83eF)5%)3;;#e*')eG%)
+1eF j0 ; nsfF) J%) "HHefF)"
jHEBC1eF)5)GiL)y*ijF)
IJiG1eF)5))7v*8JejF)yL{L
*)D)<3i5{F)C)yI%)')$)yL
"Fe*J3J%)"J3JyFe*qLjjF)G

Ad Se fV jj
HCG HGQ J
iFeL');')(e5JGyLyF)kEJ
y;yLy|jF)yL{LjHE%) G%)
i8e)+F)e,7,<3$)G
iLeHeL')jF){jLn/{G%)/
qLjjF) y* +D DG G 8JejF 5)
iCe8'e* )jF) ; imFemF) +{F 3JyFe*
eFe/({F) "F)"yI "Fe*J3J%)"')
8JejLCC)yI%) L{F)*e/C
J3J%) LG  ; L F g,)3 ; jHE

jJ He Gc de e jj Jd

H VhG
jRh SaL
J dd CH

%%)
G%) "l3f5e5"+eDkE
7v*y,%

7
)5jC.+3)1')
L4Ge,HB*ej.jF)le8Je)

L4
1eH)yG5jGjFF1e5h)yjH)/
1
iF)lLsjF)+CiFeL'
i
)i7eF)
L1JEBFiL1e)gFe)%

L1
)n/iG1eF)
7

7jF)J1kFe/
"3F)"(3j,F

7'
)5fF)JyF)3J{Le,
f
fF)F)<35)iLeHfD
"F)"
EJ'
E )iCe8'e*e,J3eGf*53ezF)
"j
"j5HefF)"J&GeD'Fe;%)
3
3e)5)iLeHsL|j*

h
hT eCG J b IQGOEG
j
jOG jR
jFFleGy0;|7%)eeFzF)F){Ly)jHEHH%)#e83').%)GJ
+1ej5FiL1e)efFeGesGJL4Ge,H#e83');5jC.+3)1')j5
y75J+fF)iHyfF)JiF),eHeG')yE%)J5))zIy*%)zF)5fF)leGy0G
tL|,iD3JeF "j5HefF)"iL}0evFJ3J%)G;,FiD
.ee*jFFiLeL4eD');)yIe.5JG%)yLe,J3eGFg;F)
1eF)5Fef "3F)"leGejI)8fLzF)L3eF)E

14

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

""

*J3L3%)
"GNDe fe jH Ff LGJ dG Gd"
,CG "SfH" be H N dG QGG Gg fe jH `d CG G HhQ jQCG j
jd dH H gYGh ,fQhO ShQH `H ja S dG fCG SCc Ff IGQe Y
H gGLCG dG Gd Oj jdG AGOBG LGJ CG Y OT c ,dG QH gj fCG cCGh
.YdG id cdG Z H H ,jOQGZ
fCG SCc Fd Gc e fCG hj
INCG JQN H fQhO ShQH eCG
?jCGQ e ,KH

eLDeC)1j5eIe,jF)+0%)+3eeCH
H%)ts7eHe%)5%eE(eHyH3J1i.)eF
He/eF+)3efG{0$)iGeEi-m*e;)J4eC
(eHfDF1ejGepLeGheIzF)+)3efGipjF)
5%eF)
?IGQG iJ c

QhHh jOQGZ H IN ec M

RdH jCGQ e ,JhSQjc IGQ Of

?FdG EG gCJh

IGRGa ,jdG jQJ dJ e GdG UCG MCG j fe jH Qe jOQGZ H CG hj

dG d jW H SEG QG Y GOfG GJ ,INCG fhBG jdG Ff LGJ e
.. G e jdG J

.%)y/%)j5eH%))y.;%)JF)3e*eI{jH%)
leL3ef)

?J e ,dG IG GdG

*7e0gFeHLyF{LefF)%F2yj;%)
eLeG%)K3%)J5)3)9%).
+F) 0 )}E{, E%) H %) I
 4Fe* jF) e; FzF iG1eF)
iLF {F) J1 e8vH +)3efG E
Ce)
eCG eOdG IGQG iJ c
UN ,fhGH NGjEG
?jdG be b JCJ fCG

dP Oj GP ,RdH Ic fc Ma
?jCGH

IGQe S"
jgL fhGH
"jdG b

jF) )yI%)J +)3ef) zI G yL{H eG )y. H

 )}E{, E%) H %) e; FzF eIy  g<{H
+)3efejL}Ie.;yE&Hj/+*e0yH%)J+)3ef)
e*%)3J1#e*3%)yL3yGeL3
CG "SfH" be Y

+)3ef)  i5 kHeE ejG %) F)  

iGeEi5ev*eH4C<3{,J53}LeEeG%) i8e)
C3GjH%)fDiL)yfF)D){F)GyLyF)eHy.J
pL3y,*e,)3yD4){*')J+,F)
ifFe*3J|8GE%)eE4F)
eG%) 03B* +0%) +3e) y* eF
ifFe* i7e0 yH3J1 e5J3*
g +* l|/ jF) IepF
+DE%) eEeH%) yj;%) "eL3%) }HeF%)"
*eFe*iH3eGpF)0

a bh jdG CG iJ CG
H INCG jQG ddG
?QhdG V

leHeG'e* jjH eH%) {H %) e; gpL H%) yj;%)

eLyF j5J E%) 3jF) ; J31eD eH%)J /%)
kfF)HJ){*k0)L')+)3efGF24){*'i7{F)

H jdG ie LGJ YG dG

"da" We IGQG M

jdG IGQe jQJ d fQhO gL

fS jdG jdG jg JG e
dG fdCG SCc `d FdG IGQe a aW
...fJQhO ShQH H S

iHe%) "1 l3f5" is7 lyE%) wHG {Le*J 

v8j*eF| "{7%)L{F)"Ie.%) G%)
17 L i.)) js5 zF) "fJ%) F{*" g
13e)" pG %) ') isF) l)2 l3e6%)J 1eF) eG
{;zF)2012(eHL3e53){,;I){L "{7%)
4Cy*Ge*)j/)JiHe%)i7eF)')+*,
isF)l)2g/J{LefF);iGeEi5ev*L{C
jLj/yH3J1iLyG5*iD;le6e68Jj5
eLe5J3*Ie.G1y;E% ueF)
{jLjF)i(eF)+)3ef)+yIegFjF))
eHe%)fjj).3eH%)v,%)

G AHQCG cGdG H Y fG
jF)fF)eH;1eF)#e*3%)j5(eF)+)3efG{E)z,*i;%) isF){L3ejF)GyLyF)lyE%)J)zI
eE)jF);wHG{Le*JyH3J1e5J3*eF') jLLzF) "eL3eCe*"J "FejC"D') *i;4Gj5
iF)i*ejF{*e,I1eHpGGiLy)IeueFfFiCe8') e9eHF{*i7eF),%) {jL
%)Je5eD{E)zjF);efD')L%)fjj)GmF)DjLJJ{F)5{F))zIjsj5GIjLyG%)3efj;e*
e5J3*3eH%)gHe.Gi7e0L{F)Ie.GfE1y;{9G5e;gF)%)i7e0DkDJz,

ja c M IcJ 25000
1Jy/j5L{CEptj5jF){E)zjF)i/'eCe%)1e)G+13)F)#)y7%)g/J
gG')+*3sFiGeF)i7{F){LefF)Je5J3*pGsGyF)+{Fe%)1e)<{LJ+{Ez,25000
J)zIF{*iLyGIeiDefF)+{Ez,F%)20v,5e*pGF%)70BFjLzF) "fJ%)F{*"
,3)1')*+yLy.e*{/L%)H%e6GeGF{*e,IpG{E)z,#ejDi7eFjF){LefF)JyH3J1|7e
+0%)iHJ$)e*1.)fF)CejF):i7e0L{F)

je IGQe Y j b fja
QhdG G jdG IGQe Y j b fQhO ShQH SM fja ehQ CG fCG U jQJ c
IGQe jf Y BG e TG CG H HG dG ie Y HUEG e Jfe H ,dG GZ je eCG
ZQj QG b ,dG GP h ,LGG Y S fCG cDj dG bdG L e gh ,Qda eCG SCdG
"dG Gg je IGQe Y j b Qh HG dG ie Y HUEG e j ehQ" :dG M c
HCG CG H UN ,"UCG jdG" jY SGM jdG Gf e dG GSCG SQG j CG jh
.GNDe IL feEG Y

aG AGLC IOdG e j QT
K CG H ,aG AGLCG EG YH IOd HK H fQhO ShQH `d jCG aGG QT SQe j
hdG aGG CG "jTf QhdG" U cCGh ,dG ie Y e j dG HUEG e c H Ad
AGLC JOd G jCG H YG e ej CG jh ,dG G GTEG cdG Y TH CG
.G d jCG GhdG c ZQj Qd IjL M CG fCT e e gh ,jL e QhdG

gf*3Iyj,%) fD5)H)
ypF+m)0%)lesL|,

UCG Y e "H"
jdG e Me
{L3e, l4{*%) K{0%) i. G
5 ef5') h3y) %) iL4)G
e* { i/{G g7%) G y;G ;
).{LefF)gL3y,yFeGF,zG
ue,3e*Fef6%) gF%) yfC8e)
i/{F)7J5)iL)y*zGfE
eC 8v5 jF) i5e)
(eH H  j5e/ ,)3efG
2') yL3yG eL3 eG%) e*%) 3J1
gI3 8 k L13)< 5
{0$) (eH ') 7F L{C +1eF
efFeG5eEe*%)3J1
eGEe)GyLyF)GGejFe*

eG eL jF) le*e7')

()yfF)H)zEJ}(eE3
j,
R .GOe

efF iL{9 +yIeG gsL y/%) 

jsL eFe/ {LefF) f; %
JyjLJi+C9%+{Fe*
Ce) le;eC1  <jF) ;
iGr3e0GJ1yLH%) eE
; I{C, <3 )31eH ') leF)
"FzFisHeF)le8F)GyLyF)

FSQ d Lh jOQGZ
dG IhdG Ie
{L3ejF)GmF)l|C*ee*
iL3eF)L13)<lesL|,iHe%)
fD eIy; jF) isF) +JyF) 
 +0%) {,J53}LeE +)3efG
') +{G (e53 eH%) ; 5%eF)
+fF) +1e6') 0 G "|F)"
G $) y e/ jF) q(ejFe*
){fG 3JyF) gF e8 y* L{F)
/{Fe* yLy, eE eE 53eG 
e.') L  e/  L{F) ;
FH%e* "|F)"BFtL|7yi*em
,)4e')3){,G{0$)h3yG%)jL
* iDF) %) {EzL /3 y*
fD +y. kHeE 3Jef*J L13)<

}jH){C "|F)" 5%)3 ;

{LefF) BF |F) ({F) 3Jef*
iHe%) "e5" +eD G j5)
i.e sE eC jL jF)
iL{9 %) ') iH; esG "g*"
LeIhL*eF)h3y)GgF)
g, y* gFe9 eE C%) kHeE
 eDjG iHef5') "eEe, jF)"
efD); FzF L %) eF) l)2
1eF)fjG;i0J

QGJ bj "dG"
fTH jQS
jdG e
lesL|, 4{*% +1Fe*J
{L3ejF) * ejH jF) "|F)"
F" is7 eF k0J iHe%)
)}/ iH{F) "3,eC*J%) eCH
iL{* e83 y; ; yE%) eGeI
h5%) y f, jF) iFe) gF)
)zIeDJef5')iH6{*1eH
{Le*7)J)2')H%)yj;%)"7)
+F)iL{F)z*gF)wHG
%) e) iLeH  yp5 iG1eF)

GJ" :jQ
KDJ IG jOQGZ
"jdG f Y
Ie jJ a fe jH dCG fU jQ fGa c
GdG CG ,JhSQjc eCG eCG hCG ja IGQe jf Y
...IdG

eF)F);fE*l{-%) L13)<g*h3y)e-ysLjF)
5%eE3JyF)#)5+0%)leL3ef)y.*efFeH%)yj;%)"iHe%) "13$)$)"+eFmLy/eDJijF
F);{-&,i5e5%)ijF);+{j)L13)<l),%) yj;%) *ee*Fe*J3J%) e*%) 3J1J%) eHe%)
"i5e5%)ijF)eGE3eLLzF)f;F)GJeGD%ejF);+{GELHJeF)

"b Y KCG QhdH Ge RdG V"

eG(G40)F{Fe*ef5Ge;5))zI){fG3JyF)gFL{Ce8%) H{F)pF)j;)eE
3JyF)g*4F)e8eH%)yj;%)"e8%)Ji*eF)5))i8F)zI;L1ejG)HL#eC3%)kDF)H
5eEG{G%) )zI+0%)leL3ef)eH}E{,;gFe*H)zF){G%)IJ5))zI){fGe%)
"eL%)e*J3J%)e*%)3J1JeHe%)5%eEB*4FiG1eF)leL3ef)+*+1F

"FGO GhRd BG Gd jdG Y"

3f<J%) ,3e0y*+0%)iHJ$)(G}FJFk.JjF)l)1ejH);1FmLy/i7{CfL3j5)J
*()1*4F)sHj/l$) eFJ|*sH"(eD13%)Jl$) )FH%) )jGyH3J1e5J3*J
iLeFgF)GH%))L%)gpLFJ+)3efGEgFf<{Lf;F)%))y.;%)fEgj*{He/%)
i-m*+3e)y*iLDeC+13kHeEJ{,J53}LeE;+fEipj*4F)Ge<3+,F)H;e)
")1yp)i-eHyj5)eH%eFifFe*y.{G%))zIJyH3J1e5J3*eG%)iH

jdG e e Y jG aj Shc
Gi;e524GD%) y*1eF)GfjG;nLy)1e,wHG{Le*)yG5J5J{E,C
sF)GfE1y;F/jF)zF)kDF)C1eF)5)0L{F)(e*;Fe;%) EJyE%e,
JyF)GeEeCiG1eF)j.J/l)3ej5)G)f9JG%)J%){,J53}LeEJL{C+)3efGiLeHg;
yLyF)l|CJ "jDJ{G%e*<*')jC{LefF)GfjG7v*),"LetL|jF)')e%)
1eF)Gy;yLyh)Dt,eH%);5J{ElesL|,iHe%)sF)G

15

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

bdG dM S

e M d JeH jdG

HGdG SCc Ff H ge H e
fdG YEd SO IOe eL S jQH Qe H GQd T
J eCG JNCG JQG H ,INCG YdG
eh jdG IQGOEG CG Za ,G QhdG dh HCG HGQ
.zFdG{ e WJ GhcCG AGG H FGQh

FdG QGb OS H
IOdG aj jgh dG
U cP
zfahH{
hCG e HG
gOY Se
CG ,eCG QOdG
H SQe
LQCG QG
VdG Y OS
e J dG
jH IQGOEG
bCG Y dG
GP Mh ,jJ
.dG

gL3y,GjFeD' eGeff5i*J3J%)iCe)G#eD')JjLH%)J
zF)3JyF)/iF%eG;{-&,FFeG%)+3e)%);)J1y6eEp5efF)
epjLi5eG*11{F2JjL#))*%) ') CkDJiF%eGs8%)
L{Ces5jF)ipjFe*eF$)ef,{G5*GyLy%)JL{F)
)y<iH{F)i*){F)5%eE(eH

zGG VQCG Y cCd LH H{ :djQ

h3y)eIeLjF)+yHe)%) F)iH{F)+{F)FL3H)1j;)
#efF)Ftj,jF)i)i)kFfjj)*GJL{F)G*
;h{;%) )%) ts7]Fe*F2;Jf)5)p5efF)BFe*3yG
h3yG i*em j;) *eF) 8eL{F) {Ly) J13eHF %) eE F i) ,yHeG
fFe*J)y)i83%) C)zIE;1{Fe*gFeGeL%) *Ffj)
mF)j5L{F))zIeG%) +yLy.i}I%) % FeG%) g,{)(eF)
y;yLyy;gfF)/ifGly*jF)3G%)*j5Jle;eF)G
\i8e)*e5%)h3y)

iNCG Ie djEG LdG j jdG

M e j SdG
G Sd JU hCG
J INCG jCG eL S jQH d VJ dG GdG CG hj
U a ,Yhe UG eGdG ge JQGOEG Yb e
IQGOEG ie Y HGfG N Ea ,eCG QOdG gOY zd{
...G Sd jdG U hCG V f H J jdG

IQGH gCdG SG fZ

SCdG e j cfe
J fGQ SCGh

OdG Vhe CG QG GP cPh

e c H Hj jQdG
YdG jEG YdG U M
Od j dG jRH fGO
T JG EG GUJ CG H ,fJCG
,ja IQGOEG eh YdG e Ff
7 -dhCG GjJ M- H U
.hQhCG je

T JGa H
aGSG Y AjKCG

,HgG YdG MCG jRH j

djEG AGG e dG jh
IdG AS dCS dG LdG MCG
L dG eCG gh ,e djEG
Of e N Y hj jdG
Mh ,jCG d j dG SaL
Ea ,eCG IQOU fa jQJ
GQH e OdG JGa cQe U
GSG Y AcTh G T
aVEG J fCT e dG ,YdG Gg
SdG Ge Sh M
dG hG CG UN ,G GdG
.SG iG Y Jj jQH G

NBG j fGQ
ShdG eCG bGQhCG

a ShdG cfe e eBG S

N jdG e Y ja jDhQ
...AdG a QdG SdG jf

EeHGF8{,zF)#eD')%)6
G yL}5 iH{F) 5%eF fIzF) *{) 
GmE{F)+1e;'e*5J{F)EGi;eD
h3y)GiF%eGeI%)GJfjG3G%)
*ej) g<%) yfj5) n/ H)3 L1JE
f) 5) L{F e*3yG 0%) )zI #e*
i({F)J|F)y/%) if,CH%) i7e0
5%eF) g* {Fe* ij)J (e* *eG
%epj5CFfL3+3)1') %) LeGiH{F)
nsfF)-GJ5)iLeHy*+|6efGjFeD'
{j,jF)leDesj5Fef{0$) h3yG;
e*%)i*)3iCeGe5%)3;JL{F)

H G )y*%) #eC3 D%) %) y* 

1eH yL ; iH{F) 5%eF) iCeG (eH
kHeEJ8e)#e*3%)+{5
He<
e; k; jF) +y/F) I iCe) zI
gF%) e5)2eH' eG$) H)3ifjE
<p5efF)BF+fEif*3JyF)
eG%) efH)%) )s\+3eG')#eL{-%)]%)
+6%e, ; )  jf<3 ; He<
3)9%) i9y)fF)1J1{)y*(eF)
*e5%)EeHG}E{,5;J#eF)
}E{e* ej/) iE ; efG if)
C3JyF)emF)

MEH f{ :fGQ
zAbEG H c

eY iG jdG
cfe SH e

)y.){-%ejGEeHGh3yGH)3L1JE)y*
)mEI)3H%)i7e05%eF)GL{C#eD'e*
heF%) y/%e* 5) #eH' iCe) zI ;
ef/'e* {H] 1yF) )zI  eDJ i)
 emF) }E{) jsL L{C %) i7e0 fE
#efF He< 3eL e* 3JyF) g,{,
He<{:L%)fIzF)*{)F)oy/
eL') jF) ;)J \e*e5 EeHG H%eEJ
gG +6%ej* {F)  L{C i/%) y*
{Fe*I%ejF)sjHH]e8%)JeH{C
%) :%) (eF) H i.)G  eGyD e
\I%ejF)J4F)sj5)He<

 EeHG 1eF 0%) 3F) yE%)

3F)CL{F))zI%)5%eF)iCeG
,1;zGF5GJ%) ij*e-leLj
 LefjF) s8%) 2') #)8%) i.31 ')
,#eC3#)1$) ;ifFe<i5Kj)
+fF) iLyH%) hm* L{F) )zI {: L%)
,eLjGk;34lef5e)*JeHe/%)
zI oy/ eG IJ 3eH%) iH  F)
yE%) n/ fIzF) *{) +)3efG  +{)
 EeHG %) He< i.)G *e, G E
jF) i(eF) +)3ef)  y.)jF) sjL
He< eE * eH{C gG ejs5
+6%ejF)z*/%)

.jbQGf

j eZ
e FH feE
G d

aH CG
Gg eZ
EG d hCG
e FH feEG
,e jdG
aQ fCG ZQ
d fG
IQGOEG hfi
jd OdG
,VEG d Y
d bh
:eCG zjjQHd{
CG ij dG{
MQ dCe
SG jf e
Ggh ,efi
GL Qa fCG ,CN
GdCG Y adH
bY ,jdG Gg
QGh FdG e
,c H
H f fh
J gh zFGO
zH{ e VGh
Yb CG Y
fhBG J
Jh ,INCG
Se VY
ShCG fL e
AdG Qj S
SG zGd{
.iNCG


*eF)Jef*h3yksGi*)+3)1')'eCi7ee*k7JjF)eI31eeCJJ
8e)#e-mF))3{G1{F)eEeGy*y)8{F)G(eF)DGyLysjFiCe8') i;e5
eG') *)8{;7v*u8J*1{F);)e*55e5%))zI;J
kDF)tGJi)zIC3J%) H%) 4.e)h3yFe0iF)i83eF),f*
{0$)h3yG;nsfFL{*+3)1'

Hd e hjh WhT b zGd{ IQGOEG

G%)')*)u);j.3%)h3y)13fD+fEgD{,iFe/eI%)<3J
*{F)J)hes7%) % h)1eHF)h3y))zIfDiHe0g,les6F)
1eF)(3fDG*e,)*3i8{F)fD*eF)Jef*j,%)h3yG%e*JyE&L
eE,eE)B*i7e)7ejF)*FJe,gHe.') 8JejFeH{C') 3/Fy*
jF)i*epj5e*j)IJe5{G;)|6')fFe*i;eD4};{0$)Ge;eI%)
iD3F)sij),J%)eGiFe)#)5e8JjF)J|F)/L{F)+3)1')e,{:%)
if)jGv,3G%)+y;#efF)

jG TG OQfHh YG e aQ jg
e5{G C)yG }LeI L{*e< %) G%) ij.3%) \J%)] is7 l{E2 eF) l)2 
zIh3yGy;eGgGFF2JyLy.GH{F)L{F)')+1F)+{CC3*eF)
e*9)GFGyDzF)8{F)C3j.3%)C)y)'eC3y)l)2g/J+{)
13eH*5eEFiH{F);')(e5Jks63FzF7%)y*#efF)GiDefF*
h3y)eIy;%) jF)+{)i(eF)8y.LH%) eg))zIF*eF)e5{G
j.3%)
.jbQGf

EG QhdG e hehQ

fjdG zje jGO{ U c

Ge Se hehQ dCG CG eCG
Gc egG Rj Se hCG
,EG g jh Of b e
,G SG e jGH d
NCG Gg IQGOEG CG QG GP cCGh
HG IQGOEd SQ H eJ
Gd h ,dG M Vhd
fdG YEG FSh KCG G
SG jf S jH IQGOEG CG
S dG ,NCG gQGb jd
cj ,dG dG jG Qd a
e zGd zEG b ZdG hdG CG
Y OdH Hjh 2013 AT jQd
.2016 GL jZ EG

G GdG b

jQdG Y IjGe WV Vj ShCG

ShCG e L CG hj
jj d hCG FQ
dG GdG Ia QSG
...eL S jQH H

jF)HeG'e*13e<%e*efH)
 p5efF) h3yG * ;
)zI %) i7e0 if,{) i.))
 eFe/ 6 +C L 0%)
gHe.')Fe,jF)l)1ejH):
fjG / iL&J{F) ue,) y;
H{F)3JyF)g,{,y()3G

; +yL)}jG 8 8{C 1)3%)J

 *e)  H%) ') p5efF)
3*3yG+fF)j-vL
h3y) i*em j;) zF) 13e<
mF) , HeG'e* zF) #F)
5J%) %) JyfLJ l1e) G
jF) iEzF) ,esL|j* J{)
tG 1)3%) L{C gFeF)  yv,

yL}j5 lesL|, 9%) n/J

L3efF);F)p/G
L{F)pj5jF)i.))fD
iH{F) i*){F) 5%eE (eH 
iH)5%)Fej5iCe8'e*J)y<
L3efF) 1eF /eF) #)F)
}E{G;yjLzF)L{C;
5J%) yE%) FD g/ L,
4sL L3efF) 1eF) %) eL%)
i8eL{F) i/eF) G iC%)
g,{))yF)L{*iH3eG
3JyF) iCeG %) 3efj;) ;
i(eF)i.));iEjv,
LyFeGEGy5L3efF)J
gF))z*qLjjF

OQZ QH OTCG
jdG e YGh
5J%) ({F) %) <3J
L{C / G 7eH') Je/
s) gF) )z* qLjjF) 

16

SOdG dG - 2013 jaCG 18 G - 1055 OdG

JdG SCc Fd gCdG H

dG JcG G S dG OdG Ib

``````H ```````gL OhG```j `````YHdG M

FdG e bdG j jR
cGQOh Sc

GTj HG e da ,SG jGH e a QT dG dG c IG Jje N e G U e H

...Ich I U M Yh OGdG d Gf ,aG c GH gd hRhOQc QShCG AaQ

,3*yjF){F);gjF)g;fF)
}L},J  e,F) 5eE gF G h)D)J
eL%) 5.1e6%) eEfF)5eF)D3
e* / jF) +fF) iC)/)J if<{Fe*
0G+}iL{*eF5)L{C
+}) leLjF )y. y5 eH%)" sL|,
E ej5) L{F)J f;F) eGyL jF)
jF) leDjF)J l)1ejH) ; 1{F) g;
#)5 gF) ef5 G #F) * ej.{0%)
1)4eG)zIJi*J3J%)J%)is)le*e)
"L4))gD;)3)|7'))

IdG CG KCG" :jZ

"JGH

1eHleGejI)i5J{F)sF);HiL}')iG;')31e)GyLyF)kE
+CGyDejFefe53%) C)yG5E)3FleGyv*3f5*e5kL4
ejI)') iCe8') e7e,;F)jLiFeGiD*eGiG1eF)iF)lejH)
{G8{;yjFeIJ{E)31eF.Fe6ifIGv*5J{F)1eF)+3)1')
GiiFeGiDE%) eF)yIe.;zF)e%)1eF){9GC3sjL
e53%)JyL3yGeL3BEi*J3J%)iLyH%)GyLyF)3)1)3;y.)jLzF)heF)*
yjLeHLHeGJ

G SG AH cDjh G j dg

FyGejLe<5H)jL*e)
g;fF){vC;fjF) "ejfF)"
ef5y.)j)L{CGyDzF)})#)1$)
(eD u|7J iGeE heF%)  ; iCe)
e96 eD +y. iLG iFe/  sH"
HJ eIeH{5 jF) )yI%) sjF )fE
Jes5 eFJ y*   3G%) %) )y.
eIyL{HjF)ipjFe*r{vHFE%)y.z*
kfmHJheF%)G1y;E%)IJ
"5)iLeHe()1,+F)%)pF
(eH  %) L3 .)5 e* %) {EzL
8K{0%)+{G,3*DLJe,F)5%eE
s)3JyF)5%eEi*eG
U..ShdG

gF;iCe)eFtjLzF)(eF)
sjF*eDL{F)e;/pL{0$)

Qe j SG" :SL
"ge jH SG
e* h3yG 5. r3. oy
L{Cu9/iFe,F) "*%)]isF

e,)') kL4+3)1') 7,iHeLF) "l3f5e5"+eDkEje5J

yLy0GiCe8')l)FL{F)(ef*LFeIL4)F).e)G(yfG
eC7\JeF)]gvjG)yIyL{,jF)iLyH%)eG%)L{F)Ff,)3+1eL4Jy;
G)jGiD*eF),3*g;F){Hef7JyfLzF){G%)IJf)5)
pfF)G}FifFe*#F)HJ+31e){LpL#6EFyLzF)kL4
{0$)Iy;yLypjFle8JeG0yF)Gy;G;5zF)jCE%)
if)+F)

iNCG He e Lj "fdG"

L J JQH gL
YdG Y Z
JQH gL Z Le dJdG "HCG" U UQ
NBG AbEGh de H GLN jdG ,Y Y JdG
e jdG L e ,H dG dG j Yh JdG SCc
aM Uh hjh jdG e Y haGj OdG Y
deh ,g dGh dG fCG fl Ld ,YdG
dG ASCG e jdG Jh dhDe H OdG IQGOEG
J -bdG f - Ic U Mh ,G iG J
.HhQhCG Mh dJdG OGdG aCG e j dG ,JQH `H

cJ SCc Ff EG gCJ jdG

OL j GSJZ
a
cjEG e bdG S GSJZ Of NO
fG S eL S jQH a
YdG e Vh d Gf ,G
M ,jQdG UdG Of e LQCG
e jdG eCG jdG a e ,"QS 10 d" be
",JdG" eH dG EG J dG jfCG
IQGOEG egG Fb SCGQ Y S dG
AH IOYEG f HK H J dG GSJZ
Ic U Mh IjL AeO Vh ,jdG
N e ,SG Gg FdG OdG g IOYE
a ac S Ic de b J
.fG S HhQhCG Qc

cJ SCc Ff EG jdG Oj Rj

Ff EG gCdGh QS UQH Y dhdG b e fe JHhQ QG c

He SH QjT jh dCG AaQ M dG dG QfG Y ,cJ SCc
SCdG d Y aG "OSCG" NO V dG ,FdG d jEG IGQe ag
H UN jdG U hG Yh ,SG dCG hCG Y bdG e GbGh
Y bh Rj CG cj ,JHa dG dG dd Ic H QhdG Ga
.dGh G gCdG EG ja H Ob QS UQH eCG KK

`````j O``````dG dG
`````````jdfhQ `````e ``bdG
,OdG dG g Gh Le GN HdG VjdG bGG e jdG dhJ
,jdfhQ dG IdG e bdH cJ H a OdG FQ gG cCG eY
G Od jgL bGe ch ,jRGdG he JCG U V j dG
H e bdH jRGdG MdG bE c VY d IQGOEG OGSG "dG"`H
IdG Hh JN Y GOSG aVEG J gGh ,OdG QhdG
SQa" Y ShCG Gc L MCG dG G gh ,eY dGh HhQhCG YG
.G IdG jG hj jdG "

SCG d Ic H b dG

dG bGdG d Gf GL IOQGh dG EG jdfhQ fG U CG hjh

eH d SG VdG j de IQb OdG OdG M ,dM
UN ,jhdG Je jf Qe Y LGj dGh ,S 34 MU jRGdG dG
a Gg c EG aVEGh ,"edG" e e G dG SCc cQe Y cCJ H
,zjO{ UH V VY CG he JCG IQGOEG b M jRGdG e IOQGh GcCJ
.AdG ZQ Y aEGh WhT Vh e G S dG

)*|8 5. r3. h3y) ef6%) F

/G*)De*(e)8{;leDjF)E
(eHH')I%ejF)Je,F)3JyF)gF
iFe,F) i*){F) 5%eEJ *J3J%) 3JyF)
i;e*{F)sHK{0%) +0yjF)jF
{F) he/ ; fF) 3ejH) y* )
') I%ejF)Je,F)5%eE,3*yjF)

JQe d hQhCG e 40 Y J IQGOEG

`H UGG HhQhCG jfCG egG eCGh ,e S h

cCdG JdG OdG IQGOEG OL ,JQH JQe cL
40`H QJ eddG LG Y d FGG dG b CG
UGG hG ZQ Md j fCG hj dG ,YdG M eheh Vhe NdG IQGOEG OJ PEG ,hQhCG e
Fb NO ehQ CH Y ,Ic H M dG dG g Y dG Z EG "fdG" H aO e gh ,Y d
.S feh SaL Mh Jh SQCG EG aVEG ,JQH Gg eH dG ZGdG jfCG

Aah cCG fCG FGO cDJ

J RGQ SZ gL
jdG Yd Gc MG
SZ Y fjdG "S H H" Ib f
LQdG QhO EG OU V dG ,SCG RGQ
M M ,Se NBG jdG JOY Y hCG
d VJ dG dG H GdG Y OU dK
VhCGh ,OdG SaEG KEG HGdG LQdG EG WSh
Md HCGh QRCG OdG gL hN dG
H J Gc J d dch ,ja OH
OdGh jdG Yd dG gG e OY cCG
NBG S dGh ,G SG QhdG QZ V
,LGdG EG jdG SCG OdG IOY b fi
Jh gAah iNCG Ie cCG RGQ gL CH Y
.hdG c ZQ jH dG

SchCG Lj fdS hH
SCdG Ff EG gCjh
Y dG QdG e ICLe fdS hH ja a
dG ,SchCG M Y fdG SCc Ff EG gCJ
J fc dG dG d Gf be Z AbEH N
GRa j L fdS G OdG Za ,U
AfG H ,FdG f jEG IGQe OQ hO H K
g He aH SchCG QfH gdG IGQe
16`H jdG OY SdG bdG MU OH PEG ,MGh
Y Mh ,SCdGh QhdG FK XM Ie
gCd Gf FdG c HQGO e fdG IjG
.hH LG FdG EG SjKfH

J "GQhRdG"

dG jf UGj RQfL cH
e eCG fHh
Jj j QfG h IdG a iNCG Ie RQfL cH NCG
eCG dG OdH cG eY ,LQCG "GQhRdG" QhO JJ S
,"GfeH" e e K H hG dG hjQd S V
e EG j dG fH QG TCG eCG IYh Lg UCG dG
Qhe H a LGj dG JG e jdH AJQG a H ,dbEG
j L e ,OJ 5h a GQfG 4 zcdG{ a M ,dL 14
.JH fjOSEG QG Y ec f 8 H Yh 11 cG

QG VQCG e K OH Oj jH jQ

e S hG jH jQ HCGh dG dG ,HG
T IQjR a dG ,JH fjOSEG FGdG EG dG jdG
Rd ,dG OdG H hG SGh d dG bh dG "jdG"
,IQGdG Y a JN QHh f 23 UHh ddG cG fe
Y bdGh ,SG Gg QhdG IH aG Y "jdG" IQb cDj e
d VJ dG jQdG dG Y jdG e EG IdG IOdG
.fdG LQdG QhO EG WS N e ,HS bh

WG QhO H jJ ZQ

aU d H d j ea
ea Of IQGOEG f jRGdG eYEG jQdG e jdG cCG
d Za ,a ZG Z Fb V YdG e jdG Vh
b G Z ASCG H ie CG EG ,"cjQc" WG QhO dH
EG J IQGOEG CG UN , bh bCG OdG e LhH j
G aG NOh ,cCG AJQd IjL U IH jdG YJ
.SGdG dG e jdG e EG IOd Ic IH jQdGh

17

:
SOdG dG - 2014 j

jaC
j G 18 G 1055 OdG

L"
G
Uh dG
jfd
gCJ
"adH

H e beh e GQGM jEG

H
H "G
"GS
S Q
QS"
S" be iLCG
,EG
SQC
SQCG jOf e dCC
Gh
Gh
C
C G G aO c
cJe
Je
H QOa Of e eOb 2011 S "RdG"
"RdG" Of EG c
cJe
Je
fG
fG
e j CGh "d dG"
dH AGLCG e bCC j CG
SG
SG ,CG
C G
WCG M
GG
GG
VQC
VQCG Y j
j d
dGG
d
d Gf ,
,Sb
Sb X
G e j dG c
cJe
Je ,EG
G jOf e "M
""MdG"
dG" d Y
jOf Jh T

T J d
dGG j
jdG
dG e jdG Y 2004 e CCG
XMh dG SCc CG G cQe Gg jM hJh ,G
a ,jRhCG ,SQCG e jhdG JM Y c ,dG GH jdG
.QGG Gg S dG jdG e gZh

"
"
"


"

%) 31eDH%) +{GE

L{Fe* eCyF) y5 E%)
-%).eG)zIJiLDeG}L3e*j%)H%)J
i/i(e;5JH%){6%)J)mE,eHeG')

e dG U cG fCG hj
fCG J g ,"MdG" d e "GQeEG"
cCG SQCG e H G e dG S
?efG Y Ie hCG JLh dG e

gF) )z* qLjjF) ; +31eD lefvjG

)yFIeH{CeFeL') eIeF)
I<Jj.3%)J)')
Z fCG J g
S 20 EG 10 GdG
e H f b eOdG
jeCGh HhQhCG IQb QN
j CG HG
?dG SCc H

BF
"

" eLyHG

eL{C') J e5$)  yF) +{E

if/ y, J l3,J )mE k
e*J3J%) g;G l1)14) C {H%) s)J J{F)
L3F)JHe*eF)BEe5$) |6Gf;Fe*ejLyH%)J
KEF)I3/;CesLLzF)iD3eC%e*J
%e.e,%)Fev65)JeH;ijv)e*J3J%)leL3J1
e5$)J%) "#){F)+3eF)"lefvjGy/%)kL%)3)2')fj)
3j, eI +{F) % 1e; I * eF) 5%eE B* rj,
fE*
H j CG fe jH Of SG
dG Gg Ge CG QhdG
g ,VG SQe dP ch
AdG Gg e CG J
bdG Qhd S g
?G

J1
L4)F)
eH3)G 0 {Ez, +3e0
eGeL%)gpL)zIlejF)
heIzF)y;y/)JL{EimF)GL
eFe*%)tfHEFL4)F))
G)F) G mF) eG ,%e, %) gpL
%) efvj )y. ) G 5 J%)
mG *e) f;F) . F') 1L
{LejLe6L4J%)+0Ge5
%) e; eHe-J I<J
G e,J%) eG * gH
) eH)jJ +D
eH%) yj;%) eIy;J
J%)3)J1%)g5
eF j5J iFfF) zI
rj5 * i) iF)
eF)5%eEB*

"



"
e

{LefF) e* gF jF) iL{F)

G jGJ )y. iLD 5) )zI
{LefF) ){fG gFe* 4F) 
fE )/)J ejIe* sL eFe/
I4C L J gF) )z* bI%) )y.
* 8e%)3JyF)%) gF))z*{f)
*3jLH%) +0%)l)F)kf-%) 0%eCFe*
e5J3* 1eH eL%) GyL eG F2 ; FyF)J sG
,0%)jF)0e*J3J%)e*%)3J1yH3J1

ce d S dG Le cCG g e
LGh jdG YdG fl H e adG
?jhdG JM

i,eH')GLFFJ)y.g7)&F))zI
mF)eIF)z*j/%) F);Gv6
C)yG%)Je.){/') )ff5LzF)eF).e)G
IevLeF)
jEG dH "GS QS" be Y f

Y dG H
dG cCG jCGH g dG fCG
dG g e ,dG SCc `H Rd M
RdG Y IQOb gGJ dG iNCG
?dG dH

KyGjL%)3eF)5%eEeHeGy;
IepFEJeGeL|7eGDJ
#F) H 5 )zFJ +* eL{C ;1
yfF) ej* L4)F)  j/ 7e/
+y/)JL4)F)BC)zIGeDH)J)
FJeF)5%eEs6{)I%) G
jF) lefvj) . iGe; i*
,  eF) 5%eE ') k7J
vH%) e;)zFJiCyFe*
if5eID%);J)

e53%) pG<eGy;
kE * i7e0 i<%) J%)
kH kE )2') yE%ejG <
iG; J%) +y. iG;
*ejH) i/ ib5
0J 1e; < D
fD G C{;%) 
y5 eH%) F) FJ
);)J ;y* )y.
H%) i7e0 Ie)
i- ; e()1 /%)
,e,Jp)
 3G%) zI 
G yL}) zf,
e()1 jF l)1p)
:%) 3eH%) gD 
$) y CG H%)
;%e5J L{F) G
(e83' 5* eG
)z* y5J e()1
gF)

Oe CG dG
UG eR ,jRhCG
ICLe IQH bh ,OdG
KCG c ,dG SQCG `d
hCG fG eY jdG Y
?Ie

+y. +v* g; 1G

iFe)gI))GH')()3KjJ
e53%) ') GeH) 6 e*J3J%) 
}jLeGJiF)iF){H)fEe-y/
){HJ i. G ifIG G *
iF) e) i;|F
G 1eD H%) i7e0
ef5') yL3yG eL3
* jL eE zF)
K{0%) i. G )mE
eG 1G iL)y*
eGy; )y. +y. kHeE
e. {:%) eF') H)
LzF) f;F) G H%)
{F) o)y/') %) 
fF)GL{C%)
 {0$) v6 %) mG  H%)
H%) )y. -)JJ jF kDJ ) rejsL
eGy; K{0%) +{G )mE eHy;e5
F j5J j*e7') G 1L
K{0%)iE

QGe c a d dGh CG dj
?Y KM ,Gc H KCJ fCG c ,hdG

gL{Fe*F)zFJy*h3yGeEyF)J,eE
+{Ed1efG,;fF)F)FL%) ;
+{F)GGe,%)E;GH%)mEFLyGeH%)yF)
%) fLjF)D))%) t8JJiLJ{F),eL)y*
eGH%) :%) i;|*eCef;tf7%) Fe*%)
eGC{LH%F23yL)J/*%)J%)Fk;
yF)+{Ee;yF)JGyD

,VjdG SQ e fCGh W c CG e
dG g e ,dG Id M Y dG H
?cCG SQ J dG iNCG

e; * i8eL{F) i53e 5JG eH%)J {F) zG

;yj,jF)ifF)i7e0iGe;i*i8eL{F)g/%) e/
yF) +{EJ iF) +{E * *e,%) eL%) zI +{F) 1.J
gvjF kfF j.J4 % GejIe*  +0%) F
e/E;i8eL{F)zI;eGmF)k,Je%)
mGejjeIJkDF)*LeGy;e53eG%)eH%)
6J,e/I+0%)f,FyF)+{E

Y dG MCH KCj JjGH Y CG

H ch H KCJ dG YdG g e ,dG
?QGe d IhdG

eE,yIe6J%) jLe;g;ECy/)JL
I ifF) zI  Ly(){F) %) eE iG i7ev* }jL
f;F) G yLyF) eI eG4  C yIeH F E
*l{-%e,LzF)f;F)GyLyF)yF)zFJ(emj5)
{-%ejF)yLy6kEF);iGi7e0jy/)JEJ
eII<JeEJ3Jef*fL') B*eHe%) 
)yL4B*l{-%e,eH{CJLyFeGJejHy.LeFeL')
f;F) E%) I #&I F e/ E ; , i(eF)J
iLJ{F),e/*l{-%e,LzF)

,GQGfEd f dG aGG bCG fCG he

dG aGe H Y fl j dG e
?bdG f J ch

FJi7e0iL{9j/JF2G|5yFF
)zFJe()1L|F)JzF)C)y)le,j5%) %) Je/%)
kFeG')3yDifF)efj5)e()1Je/%)fFiL{9
#){F) leDefF) g  y;eL )zI eE )2') )yE%ejG
FzFipjHL%)FJ

IG Lh c SQCG `d efG Y
H NGh HJ LhCG e gh ,GEG
?fCG OLe g e Hh

"
i/eH G #)5 )y. ej {G%)

gF)iL{9i/eHGJ%))F)
e70J leL3ef) HJ
 +,J
KjG eI )')  leL3ef)
 %;)zFJiHyfF)iDeF)G)y.e;
)}')3JyF)gLg;%)
eL%) eI fE y* Kj jjL

e; l1, F K{0%) #e6%) *
"
y/F)g;F)kFH%)yj;%)kDF)3J{GG

fCG Ua jCGQ e
dG SCc Ff
?dG Gg jRGdH

efI2 eH%) L )

#).%)G)y.k,4ej)3JyF)')#e.zF)
)GyDLzF)L{F)#G}Fe)if*1LF2JeI
iL)yfF)fHe.'))DJJeF);yF)

Y Gc GQhO a SQCG fd CG f
?dP Y KM ,jd FeEG

53%)H{F)3J1eEL{FGeH)iF%eGH
*e5%)iG4F)imF)e;%) F2{H%) JfE{C
e()1  eDJ )mE y;e5J e53%)  J%) {6%)J
LeEeL%)*j-8JJe(1eIE%)%)gpL

18

eG dG - 2014 jaCG 18 G- 1055 OdG

Uh e ASG GNDe iHCG ,T aGe

.JdH

:
5

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

.(2-4) H LQCG M Y dG SCc f e hCG 1

.(0-1) H Gdg M Y dG SCc f e NBG 2
jOH UY 4 .Hd AGf M eQ K Y K 3
bdG Y j c SG 6 .AdG UCG fa je 5 .Qj
SG 8 .a d 7 J fi hec Y 8
b GG fi fa Le 9 .jjT YdG
.jQe JCG T SQM 10 .SCGQ Y AfEG

:jOY

OhCG dG Ic gH Ra dG G Qe M 1
UY jO Oe dGh 3 .jJh Y d 2 .1952
d U
q 5 .d he G Y 4 .GjS
j Oe T L OGh 6 .j a SG
e 9 .aQ 8 .1986 jfe Gg 7 .ZCG jCG
AdG Y j "VQCG" e ce SG 10 .S fe
.AGd dG

H Rd SaL Of EG fG fCG GNDe c dG YdG g e

?dP b OdG QOj d fCGh ,HhQhCGh fi G dCG
.dG H Y ,GG a

- ajO a - chRfe - jOQGZ

dT - eGQ - b - fCG RL - fjQOCG
LQCG - e - de - SZ - jOb S - jdG - L - dfZ - J H f

:``````G

fQj :dG c
H :`````dG ````dG

-5.j cO -4.Gh Q G -3.fSG -2.GZhQhCG -1:aCG

hL -9.SH -8.H -7.jEG chCG -6.Q d
.GJQc -10.c
-4.H jO CG -3.d d -2.G CGCGCGCG -1:jOY
QZ -7.hCG jh -6.H CG Q -5.hCG dGh
.j OBG -10.hjZCG -9.HCG -8.f

19

SOdG dG - 2013 jaCG 18 G - 1055 OdG

"QhRBG" gL J jfGH GQN

jjh Ge Lj JdH
djEG
f G mF) Ky*%) eF) H J
e.5fF)/e,3)eL')gvj)
)j G 1eH  ,Fe* L3eG
if7+*{G.e)%) i7e0)
G e.)J jF) +mF) l)1ejH) gf*
iCe8'e*3Jy5L3Eh3y)i,
gf* L zF) gI{F) F) ')
*eF) .e) yDJ )jG iL1Jy
leL3ef) 0 )} KjG jH') 1eF
.zF){G%)IJ"H5J{F)"BFi*eF)
%) e70 fjj) G mF) #e- 
eLyHG  ; iG j5 +mE eG$)
fF) GpF) 3J1 gf* f) L4)F)
")3J4$))31)F)"G

QGJ QUCG dG QGdG CG hj

OHEH djEG e Qe jfGH
Ge Sh JJ fGa e c
Le Jf O ffCG ,ehQ
...jOhCG

D eHJC 1eH .eG , eEFJ 

fF)K{Ln/7')gvj)3eH%)
g5e) 3){F) 3ej0) eL') h3y) %)
yDzF)5gf*-mF)7v*
iCe) )zEJ gvjF iCe8') y, G
f;1.*eLyH)eIyLjF)+fF)
fF) C Ky*%) zF) kDF)  ef6
; J%) .{F) 3){D G fF) I#ej5)
LyE&G "3J4$)" BF iF) i83eF) 5%)3
f;F)+0G)mEyj5gvj)%)
jLyH%)GiFe;leLjGGyLLzF)

Rd jRGdG Tj HS
jfH

G Qe HS hQfdCG cCG
aG IT Y d jJ LQCG
,G jRGdG jfe gS dG
c jd e OLh X dPh
YUh HjEG Ff d feEG
CG XCG" :CdG Gg b M ,ICLG
,BLG e dG S G jfG
YU jJ dG G e dG gh
G G f TQ c "d SG
CG GcDe ,dG SCc H Rd jRGdG
,iG Y J "edG" J
,jCG YG fS fCGh fSEG CGh
cCG e jRGdG G" :Fb Nh
U S eCG dh ,jd TG
."fSEGh fCG OLH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

gG j cT
HUEG UH jjdG

df Lj HS hec hO

G G aGe df f ,HdG hedG hdG "H ehCG GfGa" Lg

b M ,HdH fQe Gc LGJ YdG ie CG GcDe ,fdG Se hCGh
,INCG fhBG df ej dG VGG id Gc J" :CdG Gg H
f YO c "GHCG Y jfG CG UN ,hedG YdG IQU j CG Y j
,cCG cdGh dG Ye IQhV EG "MG OSCG" e aO IU G
j CG df Y j" :Fb Nh ,G H SSCG b j df CG UN
."G c QhO C dG e Gje jh Ge

G e QS Y Y j G
G)yD f;J j -%)
fF) F) ; L4)F) gvjF
fC }LF h3y) GyL zF)
LyE&Ggvj)i,G35
"JefC F)" %) ,)2 kDF) 
3G%) G mF) L %) ej5)
|7eF)GmFCejE);C
i/)}GJiCe8')y,eHeG'e*jF)
i5eF)') iCe8'e*gvj)
GGejF)epjLjF)is.eF)
mF)K{LJ"efGeF)"gvjGf;
35%) eL%) fjj)G
eF) 5%e* 4F leHeG') E
i5)F)i*{pjF):i7e0if)
eF) Kj) ; e jF)
 *3y) /%) 8 1.JJ
eF)

"QS e Gc hdG" :jQehQ

ekp5iFe)ijF)%) e*e5L4)F)gvj)L3eGJ3Ej.GJ
sL%) ej5)h3y)%) )yE&G35h3y)GyLzF)*epL')F)*)fE
gvj)"%eF))zIeDn/|;EgFiL{9<3gvj)*epH)
5%)3 ;J F) DeF) * L zF) fF) 3JyF) 3eH')  J )mE  L4)F)
GyLyFijv)lesL|jF)%) ef5')iH6{*1eF*eF)g;F)e8%)J "35
gvj)+D;y,f)eLyH)B*4FL4)F)gvjFs6{,7v*fjj)
efHe.3J{F)8J+3J|8'),)2kDF)e;)1F2C;,3yDJ

13

Y 23 Fb QNG Qfi jO

#ej5)mLyDzF){G%)IJ+mEl$e.eG
%) 3{E%)J y;%)" (eD j0J f;F) *
1e;{G%) )zIJfF)fj5i(eF)i(eF)
gvj)q(ejH;FJ&)5eH%
"f)eLyH)

FdG QNG je" :jO

aCG Y e J d
"YdG
h3yGeL1LyL1eDeF)H
23 C%) 3ejvL F H') H{F) gvj)
G mF) Fe, 3e-%) zF) {G%) IJ ef;
f;F) #ejH) %) yE%) n/ gvj) 3eH%)
GepHF|7eF)i*eD;#e*5
y, ; kDF) H  e,3yDJ ijF)
3ejvH F" %eF) )zI  eD 2') iCe8')
)fE%e0LyDF2% ef;23C%)
iv6;efGf;F)#ejH)5*
e5 J "gvj) e ,{HJ g; E
5jC. 1eF *eF) g;F) E {0$)
6 kD{C imLy) e.FjF) %) eL')
uJ{F)%) )yE&G+|6efG<iL{*f;F)
.  "3}F)" B* C%) kHeE i;e)
*eF)
HdG jf

m5 LzF) ef; 23 i(eD %) JyfL

{6 L4)F) eLyHG  H{F) gvj)
ifFe* e/ e.eI , f) ).
0%) )zI %) i7e0 eL1 LyL1 h3yF
#ejH)3ejH%)+0%),esL|,yE%)
eLyH)  ; yj5 LzF) f;F)
i(eF) ;') y;G fD )zI ,%eL f)
J%).{F)EJf)eG13+3{)
%) "iLyF)"gvjiF)i83eF)5%)3;
.%) G f;F) * eIy6%) ; iCe)
GmF)eI%) e5i5e5%)iHe)
 +fE leHeG') ; )He*%) LzF) f;F)
C g,{L zF) kDF)  +0%) iHJ$)
i(eF);;')H{F)8eL{F)5F)
i(eF)

S FdG CG GO cCG
IjY BLe
H  *eF) H{F) JyF) EJ
, jF) i(eF) i(eF) %) lesL|jF)
{F)G13e;5jF)Jef;23
yLy y; gf* F2J y* ,  f)
)zI  eD n/ f; 5 G E%) iLI
eIJ23i(eDf8GjH"1yF)
jE3eG 7v* 3{H  J{0$) f;
 yD i(eF) %) eL1 e8%) eE "y*

c'',1dg~3
fi L cT GOT CW
dG HUEG UH jdG G
S fCG GcDe ,GNDe d VJ
aQ H j dG dG dG H Gc
:OdG Gg b M ,dG bdG
d ,HUEG e Gc fY"
IdG Zd LGQ Ggh ,e
dG dGh NCG G EG IOdG
dG a c "dG bdG W e G
QNCG c jdG H Od HdG
S fCG cDJ dGh ,HS f dG
,G GL T jRGdG jfe Y
jfG Y HZ QNCG" :Fb U PEG
cCSh e fCG ,YTEG O
e M CG jdG G e GVM
."GMCG

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

e dG OG
aO Y JQb Y e
YdG e

eCG dG Id dG OG Y
aO Y Y e IdG ahfl Y
jQe N dG YdG e
UN ,G jRGdG jfe G
Aed de de aH de OG CG
"IRG QdG" Ra M e HhCG
Se MCG ch ,bCG Y OdG hCG
de GY g CG Od dG eCG
M ,YdG Y GeCG fEG UH
dG ANEG " :OdG Gg b
N YdG e aO G
jh "G jfG G jQe
j bQh Y OYd G OG
dG G Gg e d d cdG
.YdG je Y KDj b

GZGQdGh fa H jOdG IGQG cGJ Of

G G S dG G jOdG IGQG CG eCG dG Id fdG OG c
HH S G GL e dG f `H "GjQ fdCG" jZGQdG H
"jdG" e fi e dG ASG QKCG dG eCG gh ,cGdG c Of H e
M f QL CG QG f VCGh ,R H LG AeR Ige e eS jdG
dG G IGQG G S fdG G CG UN ,IGQG cGJ ZCG Y
.jfG Ye b Gd dG HSG ie Y S

jJ eZh jRhCG IOY

d cGj

eCG IQOU fCG U jQJ c

Ge Sh jRhCG Oe e c IOY CG
Le eZ jQeh EG SQCG Of
MGQCG d VJ dG HUEG e fQa
,CG G Qe d cGj Gc
H SSCG b j FdG CG UN
jQ Od HdG YdG ch ,"cG"
Y HUE VJ b SEG jQe
c dG jQdG CG EG ,dG ie
dG bdG ,IN d HUEG CG
,G SCG H Md eZ a QJ
jdG Y CG "dG" IQGOEG J CG b
GVM Sh HUEG e c J HdG
.G YGG

jfG d GQchR M j b dG

Gh cdG QS hHGW Of aGe GQchR jjO CG eCG IQOU cJ jQJ c

cdG AdG a M ,G KCJ JOb H eY I dH Oe QGjEG
eN j b QGjEG G CG jQdG GP aVCGh ,dG He a
eY dG f LGh GQchR CG cdH jL ,G jRGdG jfe N adG IU
,"dG" e fi e dG ASG G Gg QKCGh ,2009 SEG TEG GdCG J
.hDe Z H b aGG CG GhcCG jdG

20

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

S S d e R``fi ```bQCG
``FYSG ``a ``jRM ```ZQ
iGpF)i;epFfjH)yD\y/J,E]L
G{)G)mEhLzF)4{e*}jLjF)
0 n/ 9F) g0eF) eIzfsL i7 IJ
)yI%)3;DJeGy*3eH%)eGe;23g/e7
900 4Jepj,  +C  i5e/ l){L{ 4J
')FejH);eL%)DkDJ3J{G<3iD1
G{);iFJe234{JyLy.3J1
25tGeEeC3e6jF)(eDyF)0iGeE
)yI%)')ej.{,eG'e*eE(G}F+{L{

3 Rhj d FGG QG
jfG jQe H BG

JGjh ZhGG b
jCG bO
4{ 'eC iGpF) j/e ') iCe8'e*J
,e<J){G  mj, K{0%) +D eH eL%) 
iG4+Ci<J){GtzF)IJ+y)
CeDkDJk*ueif*J+D
F')GJyDzG+{L{B*eGe;g/e7
 3{GJ  e/e ifH k* eC j5
g;FifFe*iFfGifHIJeG%)sHeG
i*l){F){L%) %))J{F);L
3 f;F ifFe* e) I eG ; i()1
l){F)GfE1y;*CJ{)5F)
eCG ddG fi

(SSCG 9) 15 :jQG OY
bO 897 :FbdG OY
3 :GgCG
4 :SG GjdG
25 :GgCG Gj
52.1%) 463 :dLEG GjdG OY
(dG f
80% :JGj f
:LdG ZhGG OY
(48%`H QJ f) 22
21 :Y JG ANCG
23 :eG Y hG OY
(QWEG NGO 14)

12
" "

e,)J{E eG%) JGeF) leL3ef {E)z,

eG%) 3)L1 lE 
J%) i;p)
eG%)eHF)e*eF)eG%)eHF)e*eF)
)<J3J%)
imFemF)i;p)3)L1lE

i*){F) i;p) eL3ej5E eG%)
eG%) 5)3JyF) 3J1)E') eG%) )|L5
eG%)i5fF)
iGe)i;p))|L5
i;p) ){L') eG%) i5fF) eLpH
e5J3 {()}) eG%) ep* 
i51eF)
eG%)i*)eL3EJi*)eL3EeG%)

iGemF)i;p){()})

eG e Gc j
bO 900 dhfi 23 jdh

)cCfEmGf9yF
:S d e Rfi bQCG

bCG jfG "G" GAd

dG SCc QL e W jQG

jRM Mh NdG gG UCG

d e dCj dG Re VjQ dH
...N d GeCG fEG S

gvj)+%e.eGeGe;23g/e7LyD2')
L4)F) B* eF) 5%eE le(eH 0 9F)
{CeIFle(e/') /+{He(eF') KyFJ
5fF) jF) ejI) %e* eHyE%e, *eF)
)2') iIzGiGpIeGeD3%) 4{F1L
L LzF) \|)] f; if* eIeH3eD
; +y. iCeG  F2J fG  j/
)')emF)F)kHeE')j/F)

"G" e dG f jRGdG EG S ShdG

gh ,GL 8 j jRGdG EG dUh Y SdG OG be Y ShdG G YCG

gQGe hDhj Hc TCG CG eh ,g EG "G" a S dG dG f
G a LGj dG JGP dG gh ,HG jQc LG GL 17 j FdG
QGg" Qe e QhH aS FGG G CG jCG eh ,dG f WdG
ebEG e HchQS EG UdG d GL HdG j Ae FGG "jeH
.GL 8 CG GG dG

H e c 37 H Y S G

jQGOEG J dG ,dhH hS jd HdG "jCG" IH ShdG G Sh

CG a c 37 ae jG H Jh ,jfG "G" ebEG e "HchQS" `d
AdG LGS jdG G H aG CG j e gh ,IQdH bO 20 GM
hS jh jQJ IH "jCG" Jh .GL jb GL 26 YG QhO e ddG
e e OSG ShdG G CG Y ,jJ f dCG 150 fS OGJ j PEG ,dhH
.dG SCc g JYb ebE N fCG dCG CG H Gg ebEG
S.

dW H" :(QH jc Y) hQc eJ

"UdG d dG e

ej dG bGdG jH ,hQc eJ ,EG eBG hO OTCG

dG YdG d eCG dSQ M Ge ,JJ e dW H f
hdG RGQ QH jc EG JJ e QG hQc ijh ,jYdG
EG IOdG IdG ZQ Y c fCG M ,H ij e FGG
QG if CG FGQ eCG" :b M ,Ua d dhfi "RdG" U
CG Y MdG UCG Yda ,d UdG OhhT J
dG Vh eH ej dG jGh dW H jh ,eCG Ghj
."dP Y e N a

e QjJ" :(fEG aGe) SL GL

"e f eY eh

SGe hCG d j dG e fEG jOf J aQ L H efG QjJ S hdG CH hj

M "QhJGdG" aGe SL GL jRGdG c N e JG e dPh ,fdH e eOb
,Gc L fEG" :dH QjJ M h SdG OdG Ib aSG eY ,WdG G Sh
dG IS eQH eh jOf H G LGd FGG hdG jh "H e f e d
jc dh IjL Ua e HfhZ SQe jN j jCG ,"ddG" e 34 dG
.de eR Id

jQdG QH AaQh j N FQ

hj M ,eCG U jdG jQJ EG QM N FQ jQJ fCG S

dG IS fd LG d j dG jjQG MdG Of je aQ
hdG QH W H N J HQJh ,SEG QhdG e 34 dG QWEG
FQ QfCG dPh ,SSCG fe IOSG Y j dG e FGG
Ad ,jQe JCG eCG dL NBG fG eH G e EG N OYh .OdG
da je EG LN e ec OGdH dG Y j BG gh ,jc a QT
.fd Ib

275J F%) 45 %) ') ,* 3e6%)J

zI 0yF 3pF {Cjj5 +{Ez,
j/J ). 12 G iL)y* 12 leL3ef)
; "gF)" {E2J f) iL. 13
+{Ez,837JF%)126*H%) "L,"
k/{9+{Ez,519JF%) 199e.') G
fF +0%)J imFemF) i/{)  fF
iF)IJkHH%);eLyH){E)z,
%)eE#e-mF)LzGl%)y*jF)
* isF) j/ {E)zjF) G *  eG
kDF)+{Ez,906JF%) 731JG
1y; 4JepjL  %) C Dj) G zF)
leL3efG |s5 zF) {()}) 3)
|7eG$)3D3eLyH)gvj)
iFeEJGH%) )p5|7eGF%) m
|7eG F%) F e8%) ') "L3,"
eH{CJ {()}) G I1{ J{Ce5
S.
 K{0%)J1J

jh j HL
fJ SCc Ad Y

Y HL eDG Y Z cCJ
eCG eCG jaEG OdG IGQe
ae e 16 QhdG RM
MCG ebEG QGh fJ SCc
VJ dG HUEd Gf ,OdG
CG Y ,dG ie Y d
SQ QOe H G dG
,aG ach jQG V g
fdG zhdG{ U cPh
bdG HCG jaEG W CG
H HL MGQEG IQhH dG
LGNEG e ,e j dG OLEG
,SCdG IGQ G FdG Y
eCG hG hJ fCG UN
.VGe ae

je) G Y S
:(gCG OdH IdG
"HL `H e d"

Y S a ,e S
OdH dG Ic je G
adG bJ e G gCG
Vhe OLh CH Y fdG
OdG HL eDG Y e
,gCG EG fd jaEG
SSCG jh b e c CG GcDe
G Y VhCGh ,dG e d
"T" CG U jJ
"dG Of" HM j
dG jdG CGh ,WEG Y
aQ CH YdG d Y f
dG" fL e d e Vd
,dG e e QY eCG "AGG
b HdG S ah ch
fdG "hdG" Ij U
jaEG Of e AdG a fCH
fL e je VY aQh
.gdG jdG

eIJeLLG{j,L#eF{E)z,kF)4
L3{) i*) eL3EJ ep* #eF
)jF);).22J17GL

G GAd cGJ
e f IdG
leL3efG 01 {E)z, %) ,* yE%)J
iFJyF) m L4)F) gvj J%) 3JyF)
lefvj) De*J eLyH)  i)
*eF) e*%)J mF) 4F) l)2
eHe%) eHef5') mG eF)J e*J3J%) BF
{Cj,J GeFe* lyH )yFIJ eFeL')

OJG FQ JH jRL b
IjJ a "dG" dG Id dhdG
YLG UGdG be Y d
..."jJ"

leL3efGG+)3efG1201{E)z,')
kF)4L4)F)eLyHle;p)3J1
lefvjG leL3efG e* GJ +{CjG
ep* )|L5 i*) eL3E e*eF)
leL3efG %) /) fLJ {()})J
ejIe*{()})9F)gvj)
%) Fy*eF)5%eE3.fDGfE
/){0&GlyHe5J3+)3efG{E)z,

)vJv,f9b~3(1EA/bg~3'hBH

i``NCG ```He O```j S```Z

``HGdG SC`c `a `NCG ``eCGh
JQH S CG Of a
SCc He Ff H a
...JdG

i5eDi}I')1eH)eGy*
{< eG%) G%) J%) +{5
(eF) H heL')  e*
\4F]gG;K{.zF)
5<fHiE3eG{;#eF
/L%) 
741GiL)y*LyfE
L3eC5e,F)eG
 {()}) JyF) 01 F
eEzF),3*BFyLye*l%eL
y/)FCy*Fz*fDeG}G
) L{F) L %) fD
,eHeG <3 emFe- eCyI
jjF 1yF) F) G
e; 
31 ipj* i.))
y<y*js5zF).e)%)
)3)zH') ,241Gy*
+0%)lesF)

Y N K j
JQH aQ GdG
gvj) .eG {
)jF) ; if0 e- 9F)
y*F2Je,F)L1eHiC3
yL ; L{F) )zI D%) %)
i- ipj* ef5') if6')
e*J3J%)] i*eG (eH *3 
i5eDi}IjL%) fD\F
{sLeGIJ5%eF)(eH*LJe*{<eG%)G%)J%)+{5+yLy.
3JyF)gF%)i7e0J{F)3)GheF%)J%)sjF-i7{CG5<fH
jF)iFe,F)i*){F)5%eEIJ+y/Ji7{CGeG%)k*JueL{F)r)31%)gI24ej)
eL%)y*e*yLy.GCDLzF)e(eHH,3*y.L

FbO eeCGh 33 bQ JGQe d

bO 1000 LM Rhd b
3e6#eFhej/e*343e)5)33D3(eF;5<fH*
\E.\BEeC:LjF)26+{)IJ
iHemF)i.3yF)L1{F)L{F)GC
{()})JyF)fL2'),eL3efG1y;mG)fEF,eE3eG(eD1%e*LeG
L{F)GiD190hej/)J1iD1988fFe*gFiD11000}.e/y*
*e/leL3efG5gL5)ej0fDleL3efG5J%)4GeG%)F
L1{F)
3{0$) E%) kDJgFt6{GIJE%) j/4}Lj/
i*){F)5%eE(eH
iHemF)J%)J%)jf,{)j/)/8,3*%)e\F{*5]Gl.
eCG ddG fi

21

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G- 1055 OdG

ej dG QG g jRM" :````````da
"```K I````````"H ``````````Ffh ``````FGG ``a
zF)J L4)F) eLyHG
1ejF) t  eE ')
'eC "|)" BF 4F) J%)
I%ejF)eFe<eEH4J
G )y/)J eCyI %) )1eG
1eD heL') #eF  +{D*
I%ejF 9F) gvj)
|6  eE" eDJ
 )yI%) y/%) p,
eI eEJ 5eCeE3*
H% CyI JeLJ )y.
ly5 3eLyF) r3e0 p5
)mE yF) pj*
C%) G)y/)JeEzF)
j/ej;jF)lesF)
"3)G$)
e .

Le; eGJ ,v* zF)

)mE eHy5 3)G 
% GsHJ e. fsH
)mE 8)jG v6
eFeGyLjF)t(eF)J
")y.i-efF)sH

ZhOZGh g"
aCG e c
QGe
"hdG
g; C%) 1e;J
2012 i5 {()}.
p5 zF) yF) ')
eG%) <J1e<)J 
heI2 0 5eCeL3*
') I&) 7eF) 3JyF)

da J
da Ge Sh
eb Y dG bd
...jRM

hQhCG je 10 EG j GOS S
IQOdG "d a" U YCG
Y GjJ ZR JGhdG UdG a
...fGOS HdG g

)F%e* F iD1 J%) zG oy) 7 zF) 

E C 3e) 5) G h{<4 GeL1
G *)yjH C J3J%) F%) 900 0%) )zI
<%)y/%)eFe/le*e,F)L3e<eL3jC
 #e.J ,)J{F) L{F) 1)y,  f;F)
LG10f,iFe))15iD%) {L{jF)
if<3 ly*%) +yLy; iHe%) iLyH%) %) e; J3J%)
,%eL f) 5) ,eGy0 G +1ej5) 
){L3e, %) e; {CHeIJ 3fL){C e5%)3 ;
kGyDi538J{;;){0&Gk-yiG;')
{()}))yF))yj5GeL1+3)1'

+fF) ,1e5 ; )15 ; fHe. G

j(e;JIeFue,3)jF)h{<4iLyy.)jF
; )|6&G i,)J{F) iCesF) ,j;) {G%)
;{0$)5{()})JyF)3){j5)iHeG')
s) 3JyF) g,{, Jy. 3yjG G D%)
FD*eF)F)fJ%)eF;#e.J
3)4h{<4iLyGJ L{C G )y. ue,{G"
l)3eL}* )GeDJ #).%e* )fp;%)J eI )yF)J
"h{<4eIi()33G%)+mEleI}HJ

d MdG aCG ""

"S GPe Qj e
3){5)jf<3;yE%ejF))151y.
3){j5) G h{<4 GeL1 7 8
<3F8eL{F)JF)yF);eFe/
0i/jGh)*%){()})JyF)*%) F2
*%)J)1;JyL2')iF)lejH)+C
jF)ivF),ef<3i(eD8#efF)+{C
1yF) )zI  eG e; vjF {L yD
<3JGeL1;/{F))y*%) {C%) eFe/"
+C 0 oys5 zF) eG 3yL G F2
"if)lejH)
N fj

fCG UCG " :Y

"fdG SCc Ff

f jEG G Y e U
,jc hCG eCG fdG SCc Ff
UCG bdG N MdG dG S
jd dG dH e IGQd
CG b ,jEH fQe SjKfH
bdG N FK DheR j
YEG FSh bJh ,aVEG
FGG eBG hO fhO e ffdG
UGdG be SdG U Y
JOS Y Yh ,"jJ" YLG
:bh ,M jJ Yh IjdG
,UCG ! FdG f ,j e d j"
dh GL S j fEG .FdG f
"fH" CG cj ,"SjKfH FaQ
jaCG 26 fdS hH LGS
.FdG AdG QG

jNBG Y H jj ejO
dM jJ j h
{G%) f) 5) e*J3J%) e*%) 3J1 gF
Ce, kDJ  C GeL1 F {CL zF)
8C#efF);,eGy0kf9jF)iLyH%)
,4 ; "kF C" kHJ e,eL3J1
eDJ)15;mLy/GeL1h3yGjGeG
jf<3;)y*%)LJ){0&G)15Gk-y"
"/{F)

f e jd d" :jRM
"ec XM f CG jh jfG

i83eF) F, zG 

9F) gvjF iF)
2011 iL. {6
h3y) tG" eDJ
gF iL{9J efH)
eG%)sHi;CyG+yLy.
iG)|F) G mF) eL%)J
eG}L zF) {G%) IJ
f;F) % {()}) 
; C 1ej;) )J1,
F iL1{F) ,eHeG')
y(eF) 7v*J "3eF)
" C eD +{D*
+{D* I y(eF) gvj)

ZR MJQG ZQ MQ

ZR Je" :GOS
"AGLCH YCG FY Mh

IQ````````j" ,`````````da `````````fL ```dEG

"`````````dG" ````be EG "G" Y GSh

31eGg/ "kFC"+yL{.l{E2J
1)y,8f5)15%)i7ee*ej7J
GeL1+3)1') {9ev,F2') f)5)GeL1
pF)G)1y;%)eiL)y*}(eE{F)E+3ev*
)31e5jCFeIJhE,)J{F)(emFeE
; emLy/  31e) k*e,J +fE if*
 {()}) JyF) if<3 +yE&G )15 #e*

b j GaR
HchQS Id G

QGe a ,ja "a" dG Id hdG Od SdG bG eCG hCG IS f

Ua eh ,SGh IQGL Y dEG gCJ dG dG SCc J WdG G
..ah IQj" YdG EGh jRM Nd jG

j/4F)gsLh3yGeH%)i;|*jL
gvj)%)D%)eiD)*oy%)kE')
Fe5J3Jep*G+DD%) {()})
kf, yF) +{E  l){) G mF) 
"is6{GJ+fEK{0%);+7{C

dH GL hQa""
M H b dG
"Gc dG e f EG
19 +)3efG ; eL%) r{; jL4/
;jF)5eCeE3*eG%) 3eF)CH
I%e,+6%e,9F)gvj)jD)eI{-')
eGL)fEeEF)"eDJeLyH)BF
zI * {j, kHeE {()}) E %
eIeGe5LjF)+)3ef)
+)3efGl|/%) fLJ)mEe;
; |6%) kE e j/ iL{F) j*
e*%) 3J1 leL3efG |/%)J 1)F)
|sH  7 #6 %) {,%)  e*J3J%)
)y.L3vCeEI%ejF)y*iLeF)F
eHgjF)eE')j/*eDzF)Fe*
")mEeG
e .

jL4/ e8%) GE e5 J

+3J1  9F) gvj) / %e*
jLL%)3g/ep*gvjG"L4)F)
lefvjGKD%)i--J%)-)*eFe/
13)4eI+37+y.leL1{Ce*J3J%)
;kC|6%) %) y*iC{)};%) C{;%) zF)
L31eDeFeH%) {;%) FFfL3y,
31e<%e5 eLyH)  #6 %) C ;
LzF)7ev6%)GkFe(eHyF)+{E

,dM YdG i" :GS

cQ J CG j FGG
"2010 e aCG

QhdG H Yh jRM"
" FdG HQ Mh dG

bh" :jRGdG ad U
"If hCG e HchQS je M

S Y QS HchQS EG "dG" ie Y dG LdG IQjR jRGdG adG SG

N TCG G dG NCdG ZQ H FGG dG h ,"QS S QCG" ce QNG
,Ge IY j dL jGH HchQS jY "dG" ah CG EG GaR QTCGh ,WQdG HSCG
h aGGh dG ,jH YCG ,hCG IdG e M c" :bh ,ae c QG CG e
."HchQS hDe e S JW CH K c ,QNG GH

d JOc UdG GS j h
bdG CG UN ,jRM Y cCG
ZQ Y Y S GHCG J H
,IhGQhQ "dG" FQh (GS) hCG QG H GNDe M dG dG
dG VQdG dJ M SdG QG eb dG OYdG gPCG EG OYCGh
MW" :b M ,jfG FSG cQe H eh ,"G" `d
dG VQdG J WdG QG Mh ,OdG jfG Ic FGG
,FdG hCG jaEG CG SCc Ff d WdG G gCJ g ag CG VhCG
e . ."FdG HQ M h jfG e dG QhdG Hh

Ib JLCG ASG M dG GgCG aCG e GMGh QG SCG e e e bh

V dG jQhdG fl S Ie GgC gja IY MW PEG ,jRGdG "HZ"
"G" Ge Se HUEG Mh ,LCG dG QNG gG J CG Y ,"?g CG" Ia
,jCG T jQe jQ Y JGQe hQdCG SEG g H dK hOQH ee cLCGh
.QfGa NGjCG eCG CG dT aQa SL hdGh

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jQOb f d""
QOZCS ,AT a Y
"Ff IdG Y

G Y GS HdG NdG
:fCH bh ,jCG dG b G
T Y a e "
aCGh OdG fG e Ic feEG
Gg e cCGh ,VG Lj c
OGf j dM Y
djEG SaL e ,HhQhCG Ic
Qh dG Y G )
M Ljh ,(Hf Z j c
CG YdG ADg ih ,fSEG
HdG IQhdG e aCG cQ f
."2010

,"hdG GdG" U Y eCG f e e

e YLG "dG" FQ Ff GaR L Y
HchQS j "QS S QCG" ce hDe
jf bh dG S M Y bhh ,jRGdG
WdG G ebEG e ie Y TCG
hjRhc" U fh ,dG SCc Ff N
d GQU dhH hS jh IQOdG "S hO
GOdG YCG e "dG" ah gY dG jOdG
IdG e jGH ,HchQS VjdGh SdG
fhHh Ha fGO ,jffH SdQc ffCG
dG FQh Vjd dG eCG SH
QOHh ,GdG Y dG SCc Fd WdG
Id WdG G b AGgEG EG GaR
d aOh Gc NCG SCG dG eCG ,jffH
."G"`d adG c

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

 "|)"BF*eF)h3y)') j/J
G l)5 4 fD eL{C') h. eLyHG
/ FzE 3)1 nLy) )y5 t*)3 $)
L4)F) +3J1  9F) gvj) )yI%)
F" 5fF) h3y) e7v* eDJ
%) gpLJ eLyH)  |vH eG eLyF
iL1%e,  G%) fHJ )y. |sHJ H
e:/ E gF iFJe G +y. +3J1
"eIy*yHj/

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

MU e
g aCG dK
SCG Gg dG

" . ":

dG Qf dG bJ

G SQ b
Y G U
Wfl Sh
:eG
e
q
e n WCG e"
nq MCG eh !H
m
nq G
CG dh !E
LNCG eb
o
S
e ,e
."
n Z
edG GhQ
db c
U G
Sh Y G
Oj
q p gh
fEG ,Wh
M
q m Y J
qo Jh ,Y
.WdH c

g FGG CG
dhO LCG TY
p
hCGh dG
M e HY
dG L
Ggh ?YJh
jJ M
dG hdG
.d

12

22 :`````FGG

04

22 :`b

14

26 :G```````gh

IdG bGe
12:48
16:30
19:25
20:51
04:39

iLyF),eGGj0)
?FGG VQCG eo GbCG Wh e Fb hCG g e

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj
GfCG e f Gg EG CG ,gS Jj CG EG YdG f CG
UCG c aJ MCG H f b ?G QMG
G U dG CG f fC HQ Y f dH fh ,dG
fCH dG QTEG jf EGh , e H Y f Sh Y
?Gg dG CGQ a .H e

:GG

 #e. efL{D eI{5 ,{L %) eI;4G DjL jF) i;efF) L}v,
P
G)J3
cN R9e0
)5J;)7fF);nLy)
P SP R'){RQ jP sT LP eDH%
fs*J3|jLJ5eF).ejsLeGE3ej/){sLH%
) tsF)J
S
eeF')j.e5eFe*3)|8')i;efF)zIL}v,;g,LeE)2'eC
Ly*1.JyFe;).%)G1ej)e-GE%)C1')I{L
{3ej/))zCF)iF)+}FL}vjF))z*J3|jLJ%)e;

g``J a

EG e WdG M CG AL e

e WdG M" :SdG e c dCG Y OOj c :GDdG

?U e gh ,GhQ eh ?U jM g g :"EG

:GG

"e') G 9F) g/" 

iF) nL1e/%) i5  efF%) eD
gsE9F)g/')2')jG<eGJ<JeF)eDeE8G
GIJfs*uyeH')}L{<F2EsHJe)JF)
F2{Cg))zIEGSP E5eF)%) K{,%) e')4)F
BI%)"I{CeEJG&G*

YCG Jh fS Gh

dP H H K dG jJ

c j OHCG
EG "SG ddG"
"e HG G e"
IG jdG

YRG H JCj ,FGdG OGd H LJ fCG :GDdG

dG g a ,jb Y
nq JS dG CG fo a

eL%)G)FjF)GyS 6%)ijF)
E%)eH%)t8J%)iHemF)J+{GjF)Gy6%)ijF)%S ){F)$){F)yE%)
e,eDn/MeG4e/MeDG{G%))zI#)4') DGeEFzFJjF)G
Q T RjP T LP TP RT bFP "
P T R Q
RiP LRy)
N {P GP T RR*QDQ R LR
P .R {QT )T JP 8
P zFSP )JP Q
P RCeP)
h)}/%) "RDP SP R')eP RC PHP J3Q Je
R pP LQ P QSP -T RR* PSP LP {R T Q FP
e*jF)+3F)Fij*e-}(eE3;LG5'
)jp)')
S
* yL efFeE G&F G&)" F* 5J ; ) 7 5{F)
y)mE9e,J/){,JI1),G&)mG"FDJ"e*
FzF ")J {Fe* y) {(e5 F ;)y, ; G j6) )2') y/)F)
#e.zF)F)#e*IJ#efF))zI0)1)HL%
)jp)1){C%);eE
S
)fj,JiCeEF))01))G$)LzF)eL%)eL"e,FD*{G%)
H'eC+3F)z*jp)LFJ"fGJy;FH')eF)l)0
;)JyjfL%)J5')eF')e;1jF)le*epL'e*)jL%)1){C%);
1){C%) ee5JeG$) ejHLFz*Je;HjF)lefF)
DJ"e,FF)gF)F);7{)le*epL)yI)6GJ
GJ"e/5eF)FDJ"eL%) FDJ"/%) IjF))FL1efF
F)mLE%) ;yjfL%) );H'eC)Fe*)}jF)
5eF)*#efF)J#esF)J
;yjfL%) ijCeI,j/*)}jF));gpLeJ
S
Cj.e,)2'))G$)LzF)eL%)eL"e,FFM)1ej5)tFeF)jp)i5IzF)3){j5)JG%)i;};41J1{GeFLjF)i8{)le;e6')yL1{,
F)7e;%);yf,Jjp)3){j5)JG%),jF)(e5FiCe8'e*"KjF)JFe*).e,J5{F)iGJ)JyF)J-'e*).ej,
ijF)J"FDJ"jF)Gy6%)ijF)J"J%),{G+{fF)+35$
){F)eI{E2FzFJsF7F);eI2%)k7%
S )J3e*%)k;%)k;)2')ijF)'S )
S
0Fe)J6e)G0eCD)FeCijF)kGeD)2')"FDeG5J;)7fF)eH3z/JeIef;ysLkD%))2')ijF)% "jF)GE%)
"Fe)G0(eF)JD)F)G
5J%)*SF%)%)y*J+3)iLy)'),{pIy*5J;)7fF)y;)zIoy/yDJ1F)i7e0J5')#)y;%)G,e()1ijF)J
ejC5J%e*r3})Jr3}e*5J%)jCeGJhJ{/GeEeGeGeG%) {EzCr3})J5J%)G.3*pC1F)G.3#e.n/r3{)J
ej5%);F)kC3yDJfF),%)eDn/*es7%)y/%)/eE5J;)7fF)#epC,;;eGEK1eHJe5eC3J.{F)
y*EJ1SQ {LhejF)),J%)LzF)GeL{C),'))G$)LzF)eL%)eL"e,FD}He/J"!E{:%)*eH%)JiIe)K;y*%)"5J;)7eC
h{sF)3eH)JyDJ%)eE"e,FDe;(eF))y;,F)eI){HjF)F)J"F53CJ)leL$
);j,jH%)JJ{,EJL{CeEHe')
S
")eI%e9%)
{F)$){F)J"eL%)G)Fi(eHijF)"eDeGy;5J;)7iHeH')53G3z/zF)nf)8{)I$))CLeG')
eDG{G%))zIG$){F)DJyFJ5eF)*9e*%)JgL2eE%)|H+30;yE&F "jF)Gy6%)ijF)J""jF)GE%)ijF)J"(eDijF);oy
D') eCHJ3JepL-*L{FiLy).{)J8{G*DLzF)JCe)jLbF"h)}/%)+35e,eCeG4e/J)yLy6
Iy8Me5e/eDG,%)iFJyF);JyIl)J1%)JfE|6IiG%)ijF)+e;1%)es8,ejL$)e,eIJ"j,)jDJ)Jz0%))-eL%)HG
e**G%eL5eF)k.CGiG5')iG%)lej$)Le%ef,5J;)7fF)J")-eL%
)HG"e,eD)zFJ
S
"*heD3*h|LM)3eEy*).{,"5J;)7eC
GJzvjLLzF)#&I3J|6gF5H%e6G)zI%ijv)K&J{F)hes7%)*+y))}jF)JF)JF)yF))}jF))y6eHFzF
iG%)yFeL{9i*2eF)le(eF)JF)+3e-')
iD{F)+e;1J*{v)yFyjF)j,JwGeF)fe*f6%)j5iG%)'eCpFM)3e69F)g/J#ejH)L%)LJ

"Qjf" je e dH "RcGS" e
"SG ddG" c THCG VY jeCG
L ea ;H G d d dG e
dCG 150 aOh FGH "dG dG ce"
,c e EG dG j Qbh ,QhO
c "e HG G e" J MbGh
,G Vhh VG G UCG H Uh
b J fc dG dG dG H CGHh
.dG
YCG a ,VQeh jDe EG G S fG
hj fCG "S Sj" eSEG G hDe
,G d Jh jO eN J
k
FMEG C ;jEG dG jQJ UNh
G FY e %20 e cCG CG cDJ SdG
CGh ,jEG Z iNCG H de J
,"jeCG" QN Ghdh H fdG e %16
k
jdG Cd UCG fc dG J CG UNh
e Ea BG eCG ,kb G Gg H Nj c
.G jLG e G S

e OjORG cDJ SGQO

ddG G SEG

ddG G Ic SEd AG QNG EG

k
d Vj SEGh UN
,qjk OY GQNG
d
k
OGYCG Ea dP e ZdG Y dh ,NBGh M H
aCG Wh N
h OjORG SEG Nj jdG jddG
jH
e
p
.G
LCG
H "Lf ha fa"
MdG cPh
q
SEG EG dG Y d
,ICGeG 47 Hb fCG ,"GOeCG"
7)jF)lef6;LyCG3ejH)GiDeL%)y*
CH G G CG Kh
SEG Nj jddG
;Gi*M.3e0{+yF;ej.)
LH GhdG LCG e
|5;iHeLF) kHy*yH')is7kEyF3)6
h WN M e
F%e)<y))zI8<
OCGh SEH MG dG
.dG e d SSCG
kHeEjF)+%){F7F)GisF)kJ
q p h ,eCGh eCG Y
AdG J H eh
J
;y,imeH%)fjCeGk-yJ.{F){
,hJ Ia 21
aj h Mj e Y
F)eI3)Gl%)y*J3yF%) ejC%) yL%)
G Njh
eBG S LG dG ..a
e;%)GyLyF)eFJeI{;GiGemF)
,qjk S SEG
MeGe;+yu|)if0;kmGeEiF)
dG ..G OH bHh ``fOH
BG gOY Qjh
iL1%e,iE3eFeI3ej0)H%)l3e6%)F2')
e X e dG Y HCG
.dCG 15 GH
3)C13;eI}E{,gf*mjF)y))zI
jG dhCG hJh
FGG MGh ,H eh
J EG LH fCG
C1J13y7{,kHeE{LjF)GeE1.J;i6eE
AS c e gCGh
dH d SEG
+3e)
j gGJn dd ;jddG
hD).{F){pLf/eIy*J,kHeEeGy;H%)kCe8%)J
Q ke gdGh UGdG Y
Iy/%)eF1e./F2gf5;(ejG+3e)G1y;eG
dH
dG TQn hp hn GVG
eI3){j5)0J{0$)eF%e5eCeH')s*eIeL')M){EzG
en WdG FN"
.jddG
<JifGl)#e'
e
*eI13eC!.J4)zII(eD1+ymjF)y)
S j
JH NO e fj AHBG CG dG e Jh
is8)J
k
dPh ;d FGJQG e UNh
,SEG
gj IN
."Gdg"

d
dG
dG
H
o
VQCG hqo dG
"Y Qe" :b H ,"Y he" :J
."WdG
IQdG SG Y AdGh cdH AYdG H fh ,H FdGh dhGG dG e he c J :q dG S
:G````G
jdG L
..G QH hCG Y hCG a hCG d G QH hCG cdH
o :f CG dG L e dG d ..IdGh
n n hCG Q
n e"
VQC
G
eGbC
G
Wh
HY
Fb hCG
k
k
q
q
.IOjdGh AdH AYdG J dGh ,YTh d dG jdG U e gfh"
aCG
LG HCG HdG g (ShCG G)FGG
n
o
q
n nn H e e
.n n Kh nbCGh dG SG
:CG k choH
fEa he eCG
o j dG
H Ge H e hCGh a gh ,QjO
..SGh
dG Y nn H :j (he) d da
q
S dP H Y dGh HdG
.dG Vh VGh G NGh ,d AYO
dG Y AYO
G IQdG a
l
l
HCG jh eGO bh ,e j Z
gH N K
q ,`g62 EG `g55 e QjO LG
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
.Y G VQ af H Y G HdG
:```Me

yF3)6 "gF).{F)"{jF)+%){)}FE

AYO

bo
o J h

..IMGh aO c gf Ja

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

i51eF)iF)L{C%)i)1yF)

22


dQc fe IQhO

SOdG dG - 2014 jaCG 18 G - 1055 OdG

J eCG j a
dG IFH QdG

jh jGf j GOf
HGdG VGQCG Y GjL GRa
dG Y GOf jaGQ J
IQhO a jL Ra J e fSEG
...S J eH dQc fe

7)JJ ) G%) eL') g;F) 

 *epL') 3)G ee; J%) )
*eGJ1j;p4eCeGy*ivH
1eF) 3JyF) ') I%ejF J  ipj*
; e6eE Ce) DefF )3)zH') .LJ
i7e05))zIgFe*qLjjF)eL)H
jF)i*)F)8)3%);{iCe)%)
eCypLjF)le83%)C%) *Gf,
j/)3ef5')

NBG g gCdG j ja
g; {LC yC)1 / {0$) gHe. GJ
-  {0$) I I%ejF) ef5') jF)
3efF)J1;g,eGy*(eF)
/%) ; L %) ef5') ej5)J
*eG J1 j;p 4F) {-') CeG
 jH ef5') yE&F J  ipj*
G  ivH 0 +fE leLjG y,
')heIzF{LCL2')F3eEjHG+3J1
jF)f;FeF)jF)f,{,G%);iiHy*%)

IFdG d e Z a SS CG hj
FdG c eYEG jJ ah M ,dG `H idG
...dG e fCG fdCG

Ci5')1,jF)5%e,i-)y/')

H*J*iGeEiHFefF)eF)3eC,
zIJ)y.G3eF)"7))zIeDn/*4J3
3G%)Ly5{GL{FifFe*i)kHeEeGefFe<if)
+%e.e)sH%)(){F)G5eFifFe*if7j5
lesL|,,%e,J "kDF)HiD)Fe*)}jF)e;F
 e%) (eF) eHeL jF) le*F) KyG yE&jF jC
KF)+}(e)leDef53e)L{CiC3+0%)+F)
eF))zF

Ff eSG J JjJ

JQS Y j ShZ
L ,F L{C (e5 v5J{< eGJ3 'eC K{0%) i. GJ
n/F)B*KF)+}(e)ef50if9q(ejH;)mE
,3e5;kL{.%) jF)lesjF),%) ,F(e5{jL
f,{,y;e,ipjHJef5C%) yjFe7
+3eF)#)1$)sj*i7e)3eC%)*eGyDyF"eDn/eF)
#)3JGi*epL')eF);DFeLyFeGC%)y,;5
"+3eF);i7e)lLyjF)

i(ejG JmF) eI){L jF) jC ej5ef5 lesL|, <3J

0yLFJj5H%) +3J|Fe*L)zI%) ') 1Jy)y*%) ')
C%)sjF*yL3L{CiC30yL%){j)G2')+*iCe)
#F) * , yD EeG *4J3 H , 3ejH)J q(ejF)
e9iH3eCjFefF)') +1Fe*e%Ft,J
i5Fe*KF)+}(e)/eG3){<;jEt.{,
iL)y*kHeEJqLjjF)GjGif9q(ejHGjCL%)
{Fe*{EzLgF%)sLeGy*iss6lepLjjF)G*yL3L{C

QhdG jQe NBG

jQf LGe fSEG

j5 iG1eF) i.)) 'eC (eF) *3 ') I%ejF) {LC / eGy*J {0$) e5 J
Ln/iL3eH,%){jL+)3efG)1eHLeC)39)j5L%)iFe0iHef5')
s.{Lfjj)%)<3JfIzF)*{)')3J{F{0$)he/;I%ejF)sjF{9E
L{LC%) i7e0i/J{Gf,le)E%) ') I%ejF)sjF43e*t6{E)1eHiE
eG%)fEKjGy,yL{LJF3eEjHG+3J1,eE3eGC%)G+y/)Jy,;)mE
+3JyF)(eHH')3J{)J+%e.e)sj*Ft5e9)G

ffCG S
Z j
SSCG Y

fa `H jh dCdG UGj fJ
jF)g;HC*eChe/;eG)4CeH,yL{LJ./{0$) gHe.GJ
eGy* f) 3JyF) ') 3J{)J I%ejF) G H{F)  n/ (eF) - he eL')
fDipj*i;J%) H{F)|0J+y/)J*eGj;pCeG;4eC
JeD)J)jF);j;p4FHC;iFJeF)gLJH4),yjL%)
I%ej)H{F+y5iLeHJi8)jGiL)y*ly6+mG+)3efG1eF)3JyF3f;e
eL')he/;

QhO JjQe NBG ffCG S d

dNO b jeG dG Id aG
Qe VJ PEG ,"hCG dG" Me
fGe VQCG Y IQ HdG YG
ea ,Rd CG Sd Od LGe
113-100 H RdG e dG

ae fG H gCj jaa
*3 ') |LF) {G n/ i/)3 I%ej) E%) eL{CeC 5Hej5 eE *e) J
G ef5') jL J i*e7') ;)y* J{<e%) CeG gsH) eGy* {EzL #e; J1 (eF)
3{Fi.))isf7K|F).3KjG;jf/e7jF)$)gf*+)3ef)0yF)
le*7y.JH%)i7e0+)3ef)01GJ{<e%)#{.3){D2ev,)g;FfF)DeF)
.)L%){jLeE(eF)-i.)GgFJ1eF)5%)*CeGI%ejF)+fE
+3JyF)(eH*38jH)J36GH|LF)

.hOb

O`````````````G
````````jeCG
`````e ``bj
"```jf" cT
V `H

"jf" cT e SQ J UJ Y idG dC jeCG OG YCG

cdG S M ,VjdG OdGh dCG YU IFGdG jeCG
fLj e ch VjdG OdH jeCG YdGh G jH jeCG
ie cDd JG Gg JCjh ,jOdGh SdG aG c V idG dCG
cdG g YJ jCG ,jeCG UN VjdG ShCG "jf" cT S
.VjdG fl dGh jfCG e jdG

jCG iG jW GY eHCG adG

JG EG GUJ "jf" cT h idG dC jeCG OG hDe Ea ,NBG fL eh

dCG ae fl cQG VjdGh jeCG dG cdG jH j Ff
S jZ EG j Y Y JG adG Ea jeCG OG Y QOdG dG Mh ,idG
dC G OH jeCG cdG HJ dG bdG ie cDj dG JG gh ,2040
b aH "jf" J CG G e fCG EG ,dG b Y iNCG ee Z ZQh ,idG
VjdG aG fl V FdG aCG UGJ X ,jeCG d YO
.VjdG g IG jdG a QS dG

jhdG H c Y dH j fdG AdG

H{F) #)yF) E I /  pFe* e/ HeH iLy H{F) #eF) 3y7%)
fDeGy*i5g/e7;i)i*F)l#e.n/GleDef5vj)
H%e*;)H{F)#)yF)'eCeF)HJLJF)+1eGGeG){<,4e/J;
+ypF)i*;3)y7'e*0%))zIFsjF)8eDeG%)LJF)+1eGJe,;GyG
eb5emGf5H%)i7e0i(<iL{*i8eL{F),G#)yF)FiGeE{6%)i,
fjGhefF)8eL{F)e5J%)*KyjL%)

L{CeG5)1eG%) 1eF)y/%)LJ%),)3efGHH%) e5

tL{G4*iCe)j55JeGEf;F)zf5L%)

jdGh edG IQG j g

i}I')5G{0$)*kIGeG8{,K{0%)+)3efGJ
#eC3 5 n/ iL{G%) iF) +{F Cs) 3J1  +yLy.
ly6+)3efGipj*j5eF1CeG%) yL)JL)J1
y;)H)fDi/)3;)LzF)GeG%) he<
JF#eC3.)5n/"J%)fF)"+3J1leL3efG#){.'e*I%)
f;F{GL%)J%)3JyF)he,e**lF3e,1eH.
gF)sHL{F)FJ%),)G4F)K5GeG
)jF);nFemF)

jeCG dG jfCG
M gCG f J
H) G yF) G iL)y* y;) 5
+3J1 G J%) i/{) leL3efG J%)
iF) +{F Cs) 3JyF "J%) fF)"
G yLyF) y, %) {jL L%) iL{G%)
leL3efG+ysj)leLFe*iF)+{Eg;G
3JyF)') iI%ej)iLyH%)*pj5+fE
iHemF)iLyH%)'eCH)F)g/J5e)
e* eC gj5 i; E ; iI%ej)
7e) qGeHF) F')J i/{) zI 0
kfF)y<*

bdG YG jQe

JHH dQJ g ee
ROQGjh TGh dH ZT
cg fJCG RH fjfEG
f chH RQHGQ fjfEG

HdG YG jQe

RdjZ S egchCG
RQjH fJhH chQ Sg
Rc CG Sd
RjQGh jS dZ
jae SGO RS ffCG S

23

g; 1G < Kj 83%) hes7%) {:

fF)" +3J1 ') I%ejF)J i;p) +3)y7 He8
; L31eD )HeE HH%) e5 f; %) ') F) <3J "J%)
{; G +0%) lesF)  i7e0 ;|, F 4F) 
+)3ef)

MCG Y MGQCG aHH

4f5HH%) e5h3yGjC**L{<y,{0$) gHe.GJ
eDn/4{F%)5FB*j.jF)+)3ef)#yfF)esD')
He8 :  #yfF) |6%)J 5e5%) f;F) i/)3'e* h3y)
,%)eE"J%)fF)"+3J1')I%ejF)Ji*{F)i;p)+3)y7
gL/"J%) fF)"iG1eF)+)3ef);gGjC**

hOhCG e bj f Qjf

eHFJ1J%)3eGGyDejF)G53e*H3LH1eH;%)
/Ff5eGy*iG1eF)+F)01eF))F%e*i5g/e7g5J1eF)')
H%)')4{FJ4E%)5FkIGeG3){<;iL{G%)iLyH%)GyLyF))F%)
)1y84{F*eF)*3yGEe.C3{F)mEgL+0%)+F)
yLy.GiL{G%)iF)+{FCs)3J1gF)i7{CsGJ

Q`j `H
Q````e ````e
"````JGQHH"
a jh
Qe e fSEG dGh fTH aO f H OQGL Qe CG hj
H H c dG dG GOQdG e jdG a ,GHCG J d "JGQHdG"
...jQdG e ce a Qd YdG OY ,GcT jUh

pF) 3)|5%e* j J{G DG {E2J G%) iHef5') ;') (e5J jE ef/ 
Ir{0eCF)KjG;u{p**BFgf, "},)3e*e*"3G%) yF)+{Ef;J
D)EiF)7e,Je73efF)g;*J*;efj6)GuJ{)f*
3G1.*$e.e,L%)(eG}jG0)1iF.Ge*)J)Ee6iC3eE*%)
yLy6g* "eH){<JfF)"C)yGhe7%)eGIJe,)0fjjL

SCc j SSc
JQe `H `G
SQM SSc jEG c
RHCG e GMGh jQe jQ
Y "G" OdG Ra SCG
fTH dG Z
e SCc Ff "Sc"
dPh ,dH jdGh fSEG
e ,IGQG N dG dCJ H
jh ddG SCdG j L
fCG c ,H IdG JOS Y
,a IMGh SCH j
MdG HG "jdG" WTh
GgCGh jdG Ma JQe
c M dG IdG SCdG
IMGh Y jQe jQ Y
GN fSEG e W e e
IQU SSc fh ,SdQc
SdG JU Y H
,YLG UGdG bGe Y
dG" :a b H aQCGh
jL "SSc JQe `d hCG
ag J SSc CG cdH
OdG QGe GW a GMGh
N SCdG ae "G"
.G
SG

,)0 "},)3e*efF)"3Gfj,Gg8eF)*%)es8GiD)F)1|5D)7)JJ
e;)y*lz0%)e*i-1es)%)')C|,/l)j*eL')efFeGsH),|5%)J
g/uJ{)*FeffG3)FejF)1eF)eC1h|FefjLe.eG
%) )y.t.{)GF2{-') ;JCKjG;u{{0$)I*8{,eCD)
;#)yj;e*CjL*y8*yjFef5')G%)')%ehe)3)L
yjLeHLHeGC)yG{pLyDeGIJ"eH){<JfF)"C)yG{9GkHeE+31ef)%)i7e0
){F)G{0$)Ie*eGr{0H%)<3Ees)iDJ3%)')*eF)

M Fb GR G
`dG `JG `jg
hdfhQ deR YOG

f~zFxA!bJ2#'1'/fA1b~|*~4'

`VjdG cCG Fb Y fK
```ddG ````a ````NO

H jeCG cG Qjje ja QJ FdG aYh

e Qjje jh ,hQhCG e 65 H NH SG RdG dG
SG e jdG FdG QJh ,dG VjdG iKCG H
,jeCG ddG ROhh jJ Th ie LGJ Ua Ge
AjKCG iKC QJ ZQ FdG V SG LGj dG
Vjd VGh IS FdG aY a ,GS IY VjdG
H ,VjQ 25 UCG e jeCG VjQ 12 LGH ,jeCG
IYdG Ic VjQh jdG VjQ h dG Ic
NGe H gdG QdG iNCG Ie cDj e gh ,"HjH"
H NGeh jeCG IG jdG VjdG
.dG VjdG

,dG Ic K hdfhQ
15 cG hQh dK e

j M Fb G GR
e X dG dG jg
gh "Jj" be Y ja
Y fCG Yjh Yb Jj
eRh SQCG Of HS
hdfhQ fjc `d HS
,ddG MGe jQe jQ
"jOQZ" U ch
IOT EG GOSG fjdG
X dG dG e e
,JH WGe fCG jdG
j fCG QG b M
OH dG JQG U ie
jJ VCGh ,SQCG
UN j Q" :dG f
aQ jdG e jQdG H
H QN dG YdG
Qe c a "OdG EG V
fCG "aG" IQGOEG e
e dG jg ae e Gj
.jdG N

Y e HQCG LGJ FdG aY ,HG h

"G" OdG Gg hdfhQ `H eCG jh ,dG Ic
57 H NO UH FdG dG cG MG dG
ddG cG fTH e fd J ,fe
,"hdG" Y V QH hQhCG e 56^9 H NH
S jQH g agGHEG JR gJ
FdG eN M dG jdG G Fbh eL
NG jeCG jdG RLhQ hjCG H
g hQ jGh MG a ,hQhCG e 28 H
GNCe Gce EG Gh jfj fe
H NO UH 15 JG ALh ,AdG H
dP KEG Y fjc UGjh ,hQhCG e 20
FdG dG Ic AjKCG iKCG TY QMG
JQUCG dG FGdG e jdG H ,IjG
.HS bh e YEG FSh

JQG "hdG" NGe

jJ H H 4^11`H
gdG IdH

c ,U P S h
CG iNCG eYEG jQJ
N JQG hdfhQ NGe
4^11 H G dG
,VG dG e fQe H
LQCG dG dG gh
dG jJ EG jQdG
gdG IdG `H JdG
MC "dG" eJ dG
,2013 Y dG Y
U Jf jJ h
H G jRGdG "Qda"
hdfhQ IhK CG VJ ,YCG LQh G
Y MCG jJ H ITe jd jS H JQG
FYdGh jQTEG OdG e jdG d L e gh ,dG
,dG Y cdG TCGh cCG e jdG W e IjG
H jCG JQG e NO CG HG dG GP ch
.G SG N Ge LGJ ZQ ,H 1^4

!SdG AKCG cJ J S IjG Qf jU

caricature

g ZhQO jjO CG hj
N Y j cdG GSJZ Of
EG dG Ic H aGO
d dh ,VG SG jf G
EGh ,"IjG IMdG" jOe Y
dG c IH iNCG jOe Y
"je jGdG" U ch ,Y
CG ,eCG Qe jJ fjdG
He Y WCG "LdG dG"
Ice AjRCG J cT e UG
YJ fdG Se je
gh QdG ZhQO Xh ,"HOM"
QT dG UG He Jj
fjch H jW Y J
He eY jdG hdfhQ
Ic e jdG ijh ,UG
jdG AjRCGh VG Y dG
H UN GeCG e jG G
.GYG

ronaldo
FdG jeCG 12
Qjje ja gQJ dG

fSEG IQOeh Y d bGdG J GcT

"`cQe" `j `ZhQO
``UG ``He
"HOM"

G Fbh jQe jQ hdfhQ fjc J

e fd dG aeh Z Y iNCG Ie JdG
Ic Ye QN dh ,LQCG G Fbh fTH
cCG Fb dG cG "G" OdG Gg Th ,dG
IjG FdG gh ,"2013" S dG NO VjdG
hCG SdG be Y jeCG "ESPN " T Jf dG
eh VjdG GfCG fl VjQ 25 V ,AHQCG eCG
VjdG cCG j FGb Jh ,dG QbCG fl
jOG NGO ADg j dG GeCG Y dG NO
e HJ dG FYdG OdGh fYEG e ,LQNh
.dG M cdG cCG

dG Gd cG LGj b UQdG aGe

;/{F)+3J|*)0%)jD)*L%)is7{L3e,ks.3i72e5J
)') #)5yLy.L{CG+yLy.leLy;nsfF)Je)5)iLeHGeHef5')
is8*eEjF)+0%)F)o1)/%) {L3ejF)ks8J%)JeHef5') j/J%) eH{CJ%)
e;32kDe8jF))Ee6y/F)*)+yF)J{9G;F(e5EeEj,eF
;jsLzF)+0%)eGfF%)zGiHef5')Ie){9GeIe,jF)+fF)+J)yFe*
eH);ifGFF)i)GeL{ef5')j;)eGIJiHFejF)ipFe*i<%)
sH/{F))Ee6g<{,J"i(e)"B*eHLJ+J)|*eH.eL.eGeHFejE
eFe;%)}E{j,L%)iL{G%)+ysj)leLF)')j/J%))')J%)eH{C

G - 1055 OdG
- 2014 jaCG 18
SOdG dG

fd eR e MCG AGOBG b fCG ZQ

fSEG e SCc Ff "Sc" N ee
Qf CG EG ,fTHh jQe jQ HH
GOfG e j jRGdG G

,YEG FShh ddG jdG gL

L
Yd JdG AGOBG SCG Y J hh
jQdG H LQ ,G SCc `d JQNhh
SfS Of gP J j CCG
egGh cJ H HdG jRGdGG
jHZ IjG jH hdG Y FGdG
,ahG jRGdG AjRCG VQY fEEG
H W e JG HUCG d Lh dGhh
AGOBG dG fCG YOG dG YEG FShh
IS IGQe N Qf eb dG gdGG
.AHQCG eCG hCGC