IC Recorder: Mode D'emploi

4-267-067-21(2)
IC Recorder
Mode demploi
Prparation Oprations de base Autres oprations denregistrement Autres oprations de lecture Edition de fichiers Ecouter la radio FM A propos de la fonction Menu Utilisation de lordinateur Informations complmentaires Dpannage
ICD-PX312/PX312F
A pleine puissance, lcoute prolonge du baladeur peut endommager loreille de lutilisateur.
Pour viter toute diminution de lacuit auditive, ncoutez pas le son un volume lev pendant de longues priodes.
au rebut de manire approprie, vous aiderez prvenir les consquences ngatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine. Le recyclage des matriaux aidera prserver les ressources naturelles. Pour toute information supplmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie ou le magasin o vous avez achet le produit. Ceci sapplique aux accessoires suivants : Casque stro, microphone stro avec clip pour chemise
ATTENTION
Ne pas exposer les piles (emballes ou installes) une source de chaleur excessive, telle que les rayons du soleil, un feu ou tout lment similaire pendant une priode prolonge. CONSOMMATION LECTRIQUE MESURE : 800 mA
Elimination des piles et accumulateurs usags (Applicable dans les pays de lUnion Europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective)
Ce symbole, appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre traits comme de simples dchets mnagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajouts lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de faon approprie, vous participez activement la prvention des consquences ngatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur lenvironnement et sur la sant humaine. Le recyclage des matriaux contribue par ailleurs la prservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de scurit, de performance ou dintgrit de donnes ncessitent une
Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de lUnion Europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective)
Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En sassurant que ce produit est bien mis
FR
connexion permanente une pile ou un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher dun service technique qualifi pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumulateur incorpor sera traite correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles ou accumulateurs en toute scurit de votre appareil, reportez-vous au manuel dutilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usags au point de collecte appropri pour le recyclage. Pour toute information complmentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit.
Remarque lintention des clients : les informations suivantes ne concernent que lquipement vendu dans les pays appliquant les directives europennes
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le reprsentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagntique (EMC) et la scurit des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou la garantie, merci de bien vouloir vous rfrer aux coordonnes contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.
La musique enregistre est limite un usage priv exclusivement. Lutilisation de la musique au-del de cette limite ncessite lautorisation des dtenteurs des droits dauteur. Sony ne peut tre tenu responsable de tout enregistrement ou tlchargement incomplet ou de dommages causs aux donnes suite des problmes rencontrs par lenregistreur IC ou lordinateur. Selon le type de texte et de caractres, le texte affich sur lenregistreur IC peut ne pas apparatre correctement sur lappareil. Ceci est d : aux caractristiques techniques de lenregistreur IC raccord ; un dfaut de fonctionnement de lenregistreur IC ; des informations crites dans une langue ou avec des caractres non pris en charge par lenregistreur IC.
FR
Notice destine aux utilisateurs

Tous droits rservs. Le prsent mode demploi et le logiciel qui y est dcrit ne peuvent tre reproduits, traduits ou rduits, en tout ou en partie, sous quelque forme exploitable pour une machine que ce soit sans lautorisation crite pralable de Sony Corporation. EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX, UN CONTRAT OU AUTRE, QUI DECOULE OU EST A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE DEMPLOI, LE LOGICIEL OU TOUT AUTRE INFORMATION QUIL CONTIENT, OU ENCORE DE SON UTILISATION. Sony Corporation se rserve le droit de modifier ce manuel ou les informations quil contient tout moment sans pravis. Le logiciel dcrit dans le prsent mode demploi peut galement tre soumis aux conditions dun contrat de licence utilisateur spar. Ce logiciel est destin Windows et ne peut pas tre utilis sur Macintosh. Le cble de raccordement fourni est destin lenregistreur IC ICD-PX312/PX312F. Vous ne pouvez pas lutiliser pour connecter dautres enregistreurs IC.
Ce que vous enregistrez est strictement rserv un usage priv. Les lois relatives au copyright interdisent toute autre utilisation sans lautorisation des dtenteurs des droits dauteur. Lutilisation de supports Memory Stick pour enregistrer des donnes graphiques ou autres protges par des droits dauteur doit se limiter aux restrictions spcifies par les lois relatives au copyright en vigueur. Toute utilisation en dehors de ces restrictions est interdite.
Ce produit prend en charge le support Memory Stick Micro (M2) . M2 est une forme abrge de Memory Stick Micro . Ci-aprs dsign M2 .
FR
Marques commerciales
Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques dposes de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays ou rgions. Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc., dposes aux Etats-Unis et dans dautres pays ou rgions. Pentium est une marque dpose de Intel Corporation. Technologie dencodage audio MPEG Layer-3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson. Les logos microSD et microSDHC sont des marques commerciales de SD-3C,LLC.
Le Sound Organizer utilise les modules logiciels comme indiqu ci-dessous : Windows Media Format Runtime
Memory Stick Micro , M2 et sont des marques commerciales ou des marques dposes de Sony Corporation. MagicGate est une marque commerciale de Sony Corporation. Nuance, le logo de Nuance, Dragon, Dragon NaturallySpeaking ainsi que RealSpeak sont des marques et/ou marques dposes de Nuance Communications Inc. et/ou de ses filiales aux tatsUnis et dans dautres pays. Les autres marques commerciales et marques dposes apparaissant dans le prsent document sont des marques commerciales ou des marques dposes de leurs propritaires respectifs. En outre, et ne sont pas mentionns systmatiquement dans ce mode demploi.
FR
Table des matires

Prparation
Etape 1 : Vrification du contenu de lemballage ...............................................9 Index des composants et des commandes .........................................10 Prvenir les oprations involontaires (HOLD) ..............................................12 Maintenir le niveau de volume modr (AVLS) ..................................13 Etape 2 : Prparation dune source dalimentation .........................................14 Remplacement des piles .....................15 Etape 3 : Mise sous tension de lenregistreur IC ......................................16 Mise sous tension ...............................16 Mise hors tension ................................16 Etape 4 : Rglage de lhorloge ................17 Etape 5 : Rglage de la langue utiliser dans la fentre daffichage ......................19
Autres oprations denregistrement

Modification des rglages denregistrement ......................................33 Slection dune scne denregistrement pour chaque situation ...............................................33 Ajout dun enregistrement un fichier enregistr auparavant ..........................37 Ajout dun enregistrement par crasement pendant la lecture .............38 Dbut denregistrement automatique en rponse au support sonore Fonction VOR ......................41 Enregistrement sur une carte mmoire ....43 Enregistrement via dautres priphriques ...........................................47 Enregistrement avec un microphone externe .................................................47 Enregistrement partir dun autre appareil ...............................................49 Fonctionnement lors de lenregistrement ......................................51 Contrle de lenregistrement ..............51
Oprations de base
Enregistrement ................................21 Ecoute .............................................26 Effacement ......................................31
Autres oprations de lecture

Modifier les rglages de lecture ..............52 Mthodes de lecture pratiques ............52
FR
Rduire les bruits parasites dans les sons de lecture et rendre la voix humaine plus claire Fonction de rduction des bruits parasites ..............53 Rglage de la vitesse de lecture Fonction DPC (Digital Pitch Control) ........................55 Slection du mode de lecture ..............56 Lecture dun fichier une heure donne avec une alarme ......................................59 Lecture via dautres priphriques ..........62 Enregistrement avec dautres appareils ..............................................62
Division dun fichier au niveau de tous les repres de piste ......................73 Protection dun fichier ............................76
Ecouter la radio FM (pour lICD-PX312F uniquement)

Rglage dune station de radio FM .........78 Rglage dune station de radio par balayage des frquences .....................78 Rglage dune station de radio prrgle .............................................79 Enregistrer des diffusions FM ............80 Prrglage des stations radio FM ............82 Prrglage automatique des stations radio FM .............................................82 Prrglage manuel des stations radio FM .............................................83 Effacement des stations radio FM prrgles ............................................83 Modification des rglages de rception de la radio FM .........................................85 Changement de la sensibilit du rcepteur de la radio FM .....................85 Changement de la sensibilit du balayage ..............................................86 Permutation de la sortie de la radio FM entre le haut-parleur et le casque .....................87
Edition de fichiers
Rangement de fichiers dans un dossier ...63 Dplacement dun fichier vers un autre dossier ........................................63 Copie dun fichier sur une autre mmoire ..............................................64 Effacement de tous les fichiers dun dossier .................................................66 Utilisation dun repre de piste ...............68 Ajout dun repre de piste ..................68 Effacement dun repre de piste .........69 Effacement de tous les repres de piste du fichier slectionn en une fois ......................................................70 Division dun fichier ...............................72 Division dun fichier la position actuelle ................................................72
A propos de la fonction Menu

Ralisation des rglages du menu ...........89 7
FR
Rglages du menu ...................................91
Informations complmentaires
Utilisation dun adaptateur secteur USB .......................................................122 Dbranchement de lenregistreur IC de la prise secteur ..............................122 Prcautions ............................................124 Spcifications ........................................127 Configuration systme requise .........127 Conception et spcifications .............128 Autonomie de la pile .........................131
Utilisation de lordinateur
Utilisation de lenregistreur IC avec lordinateur ........................................... 105 Raccordement de lenregistreur IC votre ordinateur ................................ 105 Structure des dossiers et fichiers ...... 106 Dconnexion de lenregistreur IC de votre ordinateur ................................ 110 Copie de fichiers depuis lenregistreur IC vers votre ordinateur ............................. 112 Copie de fichiers MP3 de votre ordinateur vers lenregistreur IC pour les lire .................................................... 113 Copie dun fichier MP3 de votre ordinateur vers lenregistreur IC (glisser-dposer) ............................... 113 Lecture de fichiers MP3 copis depuis votre ordinateur vers lenregistreur IC ................................ 113 Utilisation de lenregistreur IC comme mmoire USB .......................................115 Utilisation du logiciel Sound Organizer fourni .....................................................116 Ce que vous pouvez raliser laide de Sound Organizer .......................... 116 Configuration systme requise pour votre ordinateur ................................ 117 Installation de Sound Organizer .......119 La fentre Sound Organizer .............. 120
Dpannage
Dpannage .............................................132 Liste de messages ..................................142 Limites du systme ................................147 Guide de la fentre daffichage .............149 Index ......................................................154
FR
Prparation
Etape 1 : Vrification du contenu de lemballage

Enregistreur IC (1)
P Remarque
Lorsque vous rechargez les piles, achetez des piles rechargeables NH-AAA-B2KN (non fournies).
Prparation
Microphone stro avec clip pour chemise* (1)

Retirez le film de la fentre daffichage avant dutiliser lenregistreur IC.
Logiciel dapplication, Sound Organizer (CD-ROM) (1) Logiciel dapplication, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* Mode demploi
Le mode demploi est stock sous forme de fichiers PDF dans la mmoire intgre de lenregistreur IC. * Le microphone avec clip pour chemise et le logiciel dapplication, Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM) ne sont fournis quavec certains modles et dans certaines rgions uniquement. Vous tes inform que toute modification qui nest pas expressment approuve dans ce mode demploi peut annuler votre capacit faire fonctionner cet appareil.
Casque stro (1)

(pour lICD-PX312F uniquement)
Cble de raccordement USB (1)
Pour connecter lenregistreur IC un ordinateur, assurez-vous dutiliser le cble de raccordement USB fourni.
Piles alcalines LR03 (AAA) (2)
FR
Index des composants et des commandes

Face avant
J Haut-parleur K Prise i (casque)*2 L Indicateur de fonctionnement M Bouton ERASE N Bouton VOL (volume) /+*1 O Bouton (rptition) A-B P Bouton z REC/PAUSE Q Commutateur NOISE CUT R Bouton T-MARK (repre de piste) *1 Ces boutons et la prise possdent un point
tactile. Utilisez-le comme rfrence pour les oprations, ou pour identifier chaque terminal. *2 Raccordez les couteurs la prise i (casque). Si des bruits parasites sont audibles, nettoyez la fiche des couteurs.
A B C D E F G H I
Microphone intgr Prise m (microphone)*1 Fentre daffichage Bouton DISP/MENU Bouton SCENE Bouton (dossier) Bouton N PLAY/STOPENTER*1 Bouton x (stop) Boutons . (retour rapide), >+ (avance rapide)
Prise i (casque)
10
FR
Face arrire
Prparation
S Connecteur (USB) T Fente pour carte mmoire M2/microSD U Commutateur HOLDPOWER ON/OFF V Compartiment de la pile W Orifice pour dragonne (dragonne non fournie)
11
FR
Prvenir les oprations involontaires (HOLD)

Vous pouvez dsactiver tous les boutons (HOLD) afin dviter toute opration involontaire lorsque vous portez lenregistreur IC, etc.
HOLD saffiche si vous appuyez sur nimporte quel bouton quand la fonction HOLD est active.
Pour dsactiver la fonction HOLD de lenregistreur IC
Pour activer la fonction HOLD de lenregistreur IC
Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF vers le centre. Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF vers HOLD . HOLD saffiche pendant environ 3 secondes pour indiquer que toutes les fonctions des boutons sont dsactives. P Remarque
Lorsque la fonction HOLD est active lors de lenregistrement, toutes les fonctions des boutons sont dsactives. Afin de pouvoir arrter lenregistrement, annulez tout dabord la fonction HOLD. z Conseil Mme si la fonction HOLD est active, vous pouvez arrter la lecture de lalarme en appuyant sur nimporte quel bouton. (Vous ne pouvez cependant pas arrter la lecture normale.)
12
FR
Maintenir le niveau de volume modr (AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System) vous permet dcouter le son un volume modr lorsque vous utilisez les couteurs. La fonction AVLS limite le volume maximum afin dviter les problmes daudition ou la distraction et maintient un niveau de volume modr. Si AVLS est rgl sur ON dans le menu (page 95), et que vous essayez de rgler le volume un niveau excdant le niveau AVLS-spcifi, lindicateur AVLS sallume. Vous ne pouvez pas rgler le volume un niveau excdant la limite.
N PLAY/STOPENTER pour revenir la fentre du mode de menu. Si vous coutez des fichiers un volume excdant le niveau AVLS-spcifi pendant une priode de temps donne, AVLS saffiche et le menu AVLS est rgl automatiquement sur ON .
Prparation
P Remarque
AVLS est rgl sur ON lachat de lenregistreur IC. Si vous souhaitez dsactiver la fonction et lire des fichiers avec le volume original, utilisez le menu pour rgler AVLS sur OFF (page 95).
Lorsque AVLS est rgl sur OFF dans le menu, le message Advise to not listen at high VOL saffiche en mettant un bip sonore. Appuyez sur
13
FR
Etape 2 : Prparation dune source dalimentation

Retirez le film de la fentre daffichage avant dutiliser lenregistreur IC. Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment de la pile, insrez des piles alcalines LR03 (AAA) en respectant la polarit et refermez le couvercle. Quand vous insrez les piles pour la premire fois ou aprs que lenregistreur IC soit rest sans piles pendant un certain temps, la fentre de rglage de lhorloge saffiche et la section de lanne clignote. Voir Etape 4 : Rglage de lhorloge la page 17 pour rgler la date et lheure.
z Conseils Lors du remplacement des piles, les fichiers enregistrs ou les rglages de lalarme ne sont pas effacs mme lorsque vous retirez les piles. Lors du remplacement des piles, lhorloge continue de fonctionner pendant environ 1 minute aprs le retrait des piles. Vous pouvez utiliser deux piles rechargeables NH-AAA-B2KN (non fournies).
Si le couvercle du compartiment de la pile se dtache accidentellement, fixez-le comme illustr.
P Remarques
Nutilisez pas de piles au manganse pour cet enregistreur IC. Lors du remplacement des piles, veillez les remplacer toutes les deux par des neuves. Ne rechargez pas des piles sches. Vous ne pouvez pas charger des piles alcalines LR03 (AAA) fournies.
14
FR
Lorsque vous nallez pas utiliser lenregistreur IC pendant une longue priode, retirez les piles pour viter de lendommager cause dune fuite ou de la corrosion des piles.
Remplacement des piles

Cet indicateur dautonomie dans la fentre daffichage indique ltat de la pile.
Prparation
Indicateur dautonomie restante des piles

: Low Battery Level saffiche. Remplacez les anciennes piles par des nouvelles. m : Low Battery saffiche et lenregistreur IC sarrte de fonctionner.
15
FR
Etape 3 : Mise sous tension de lenregistreur IC

Mise sous tension
Lenregistreur IC steint au bout de quelques secondes.
z Conseils Lorsque vous nallez pas utiliser lenregistreur IC pendant une longue priode, nous vous recommandons de le mettre hors tension. Lorsque lenregistreur IC est en mode darrt et que vous le laissez inactif pendant un certain temps, la fonction de mise hors tension automatique sactive. (La dure avant lactivation de cette fonction est rgle sur 10min par dfaut.) Vous pouvez modifier cette dure dans le menu (page 103).
Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF dans le sens de POWER ON/OFF pendant au moins 1 seconde. Lenregistreur IC est mis sous tension et lanimation Accessing... saffiche.
Mise hors tension

Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF dans le sens de POWER ON/OFF pendant au moins 2 secondes, Power Off saffiche. 16
FR
Etape 4 : Rglage de lhorloge

N PLAY/ STOPENTER DISP/MENU x
Prparation
. , >+ Quand vous appuyez sur N PLAY/ STOPENTER, le curseur se dplace sur la section du mois.
Vous devez rgler lhorloge pour utiliser la fonction de rglage de lalarme ou enregistrer la date et lheure. Lorsque vous insrez les piles pour la premire fois ou aprs que lenregistreur IC soit rest sans piles pendant plus dune minute, Set Date&Time apparat puis la fentre de rglage de lhorloge saffiche. Rglez lhorloge comme suit :
2 Rglez le mois, le jour, lheure et les

minutes dans lordre de la mme manire. Appuyez sur . ou >+ pour slectionnez les chiffres souhaits puis sur N PLAY/STOPENTER.
1 Rglez lanne.
Appuyez sur . ou >+ pour rgler lanne puis sur N PLAY/ STOPENTER. Slectionnez les deux derniers chiffres de lanne. Lorsque vous avez rgl les minutes, lanimation Executing... saffiche et la fentre du mode darrt souvre. 17
FR
Quand vous utilisez lenregistreur IC pour la premire fois ou quand aucun fichier nest enregistr, il se peut que la fentre suivante saffiche.
Dossier en cours Temps coul Numro du fichier en cours/nombre total de fichiers dans le dossier
Appuyez et maintenez la touche DISP/ MENU enfonce pour activer le mode de menu. Slectionnez ensuite Detail Menu , puis Date&Time pour rgler lhorloge (page 102).
Pour afficher la date et lheure actuelles

Alors que lenregistreur IC est en mode darrt, appuyez sur x (arrt) pour afficher la date et lheure actuelles pendant environ 3 secondes.
P Remarques
Si vous nappuyez pas sur N PLAY/ STOPENTER dans la minute qui suit la saisie des donnes de rglage de lhorloge, le mode de rglage de lhorloge est annul et la fentre du mode darrt saffiche. Si vous appuyez sur un bouton non destin rgler lhorloge quand vous tes en mode de rglage de lhorloge, le rglage de lhorloge est annul. Pour rgler lhorloge, utilisez le menu.
Pour rgler lhorloge laide du menu

Lorsque lenregistreur IC est en mode darrt, vous pouvez rgler lhorloge laide du menu.
18
FR
Etape 5 : Rglage de la langue utiliser dans la fentre daffichage

N PLAY/ STOPENTER DISP/MENU
Prparation
. , >+
3 Appuyez sur . ou >+ pour

Vous pouvez choisir entre 6 langues utiliser pour les messages, les menus, etc. slectionner Language et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
1 Appuyez et maintenez la touche DISP/

MENU enfonce pour activer le mode de menu. La fentre du mode de menu saffiche.

slectionner Detail Menu et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.

slectionner la langue que vous voulez utiliser et appuyez sur N PLAY/ STOPENTER.
19
FR
Vous pouvez slectionner les langues suivantes. Deutsch (allemand), English (anglais), Espaol (espagnol), Franais, Italiano (italien), (russe)
5 Appuyez sur x (arrt) pour quitter le

mode de menu.
20
FR
Oprations de base
Enregistrement
P Remarques
Avant deffectuer un enregistrement, vrifiez lindicateur de lautonomie (page 15). Il se peut que des bruits parasites soient enregistrs si quelque chose, comme votre doigt, touche ou frotte accidentellement lappareil pendant lenregistrement. z Conseil Avant de lancer lenregistrement, nous vous conseillons deffectuer un test, ou de surveiller lenregistrement (page 51).
Oprations de base
Lancement de lenregistrement
1 Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF

vers le centre pour dsactiver la fonction HOLD de lenregistreur IC (page 12). La fentre de mode darrt saffiche.
2 Slectionnez le dossier dans lequel vous voulez

enregistrer les fichiers (page 27).
21
FR
3 Placez lenregistreur IC de sorte que le microphone

intgr soit tourn en direction de la source enregistrer.
4 Appuyez sur z REC/PAUSE en mode darrt.

Lindicateur de fonctionnement clignote en orange puis sallume en rouge. (Lorsque LED est rgl sur OFF dans le menu (page 101), lindicateur ne sallume pas.) Vous ntes pas oblig de maintenir le bouton z REC/ PAUSE enfonc pendant lenregistrement. Le nouveau fichier est enregistr automatiquement aprs le dernier fichier enregistr.
Temps coul de lenregistrement en cours Numro du fichier qui est en cours denregistrement/le nombre total de fichiers enregistrs dans le dossier
Indicateur de fonctionnement
z REC/ PAUSE
zConseil Vous pouvez basculer de laffichage du temps coul vers laffichage du temps restant ou vers un autre affichage en appuyant sur DISP/MENU (page 30).
22
FR
Pour arrter lenregistrement
1 Appuyez sur x (arrt).

Lanimation Accessing... apparat lcran et lenregistreur IC sarrte au dbut du fichier de lenregistrement actuel. Vous pouvez localiser le fichier enregistr laide de son nom de dossier et du numro de fichier pour une lecture ultrieure.
Le dossier contenant le fichier enregistr Le numro du fichier enregistr indique la priode laquelle il a t enregistr dans un dossier.
Oprations de base
Remarque sur laccs

Lenregistreur IC enregistre les donnes et les sauvegarde sur le support mmoire lorsque lanimation Accessing... apparat dans la fentre daffichage ou que lindicateur de fonctionnement clignote en orange. Lorsque lenregistreur IC est en train daccder aux donnes, ne retirez pas les piles et ne connectez/dconnectez pas ladaptateur secteur USB (non fourni). Vous risqueriez dendommager les donnes.
23
FR
Autres oprations
activer une pause denregistrement* Dsactiver la pause et reprendre lenregistrement Rcouter lenregistrement en cours immdiatement rcouter en cours denregistrement Appuyez sur z REC/PAUSE. En mode de pause denregistrement, lindicateur de fonctionnement clignote en rouge et PAUSE commence clignoter dans la fentre daffichage. Appuyez de nouveau sur z REC/PAUSE. Lenregistrement reprend cet endroit. (Pour arrter lenregistrement aprs une mise en pause, appuyez sur x (arrt).) Appuyez sur N PLAY/STOPENTER. Lenregistrement sinterrompt et la lecture reprend au dbut du fichier que vous venez denregistrer.
Appuyez et maintenez la touche . enfonce en cours denregistrement ou de pause denregistrement. Lenregistrement sinterrompt et vous pouvez effectuer une recherche vers larrire tout en coutant le son une vitesse acclre. Lorsque vous relchez la touche ., la lecture recommence de ce point.
* Une heure aprs linterruption de lenregistrement, le mode pause est abandonn automatiquement et lenregistreur IC passe en mode darrt.
z Conseils Les fichiers enregistrs laide de cet enregistreur IC seront enregistrs sous forme de fichiers MP3. Vous pouvez enregistrer jusqu 199 fichiers par dossier. Vous pouvez crer de nouveaux dossiers ou supprimer ceux que vous ne souhaitez plus laide du logiciel Sound Organizer fourni (page 116).
24
FR
Indicateur de mmoire restante

Au cours de lenregistrement, lindicateur de mmoire restante dcrot dun en un. Ds que la dure denregistrement restante atteint 10 minutes, le dernier indicateur clignote. Lorsque le temps restant atteint 1 minute, laffichage bascule automatiquement vers laffichage du temps restant et laffichage du temps denregistrement restant clignote galement. Pour poursuivre lenregistrement, commencez par effacer certains fichiers.
Le temps restant
Oprations de base
Clignotement
Pour enregistrer en tenant compte de chaque situation denregistrement (slection de la scne)

En fonction des diverses scnes denregistrement, vous pouvez changer les lments denregistrement tels que REC Mode (page 99), Mic Sensitivity (page 99), etc., pour les rglages recommands en vrac. Pour obtenir des dtails sur la slection de scne, consultez la page 33.
25
FR
Ecoute
Lancement de la lecture

2 Slectionnez le fichier que vous souhaitez lire (page 27). 3 Appuyez sur N PLAY/STOPENTER.
La lecture va bientt commencer, et lindicateur de fonctionnement sallume en vert. (Lorsque LED est rgl sur OFF dans le menu (page 101), lindicateur ne sallume pas.)
Indicateur de fonctionnement
N PLAY/ STOPENTER
4 Appuyez sur VOL /+ pour rgler le volume.

P Remarque
Si AVLS est rgl sur ON dans le menu (page 95) et que lindicateur AVLS sallume, vous ne pouvez pas rgler le volume un niveau excdant le niveau AVLS-spcifi. Si vous souhaitez dsactiver la fonction et lire des fichiers avec le volume original, utilisez le menu pour rgler AVLS sur OFF .
VOL /+
26
FR
Pour arrter la lecture
1 Appuyez sur x (arrt).

x
Pour slectionner un dossier ou un fichier
1 Appuyez sur
(dossier) pour afficher la fentre de slection de dossier.

Dossier en cours Numro du fichier en cours/ nombre total de fichiers dans le dossier
Oprations de base
2 Appuyez sur . ou >+ pour slectionner un

dossier. Lorsque vous achetez lenregistreur IC, 5 dossiers sont disponibles ( FOLDER01-05). ., >+
27
FR
3 Appuyez sur N PLAY/STOPENTER.
N PLAY/ STOPENTER
4 Appuyez sur . ou >+ pour slectionner un

fichier. ., >+
Appuyez sur >+ pour slectionner un fichier ayant un numro suprieur. Appuyez sur . pour slectionner un fichier ayant un numro infrieur.
28
FR
Autres oprations
arrt lendroit actuel (fonction de pause de lecture) Appuyez sur N PLAY/STOPENTER. Pour reprendre la lecture partir de cet endroit, appuyez de nouveau sur N PLAY/STOPENTER.
revenir au dbut du fichier Appuyez une fois sur ..*1*2 en cours revenir aux fichiers prcdents passer au fichier suivant Appuyez plusieurs fois sur .. (En mode darrt, maintenez la touche enfonce pour revenir sur les fichiers en continu.*3) Appuyez une fois sur >+.*1*2
Oprations de base
passer aux fichiers suivants Appuyez plusieurs fois sur >+. (En mode darrt, maintenez la touche enfonce pour passer les fichiers en continu.*3)
*1 Si un repre de piste est dtermin, lenregistreur IC revient ou avance vers le repre de piste avant ou aprs le point actuel (page 68). *2 Ces oprations sont possibles lorsque Easy Search est rgl sur OFF (page 52). 3 * En mode de recherche continue, lenregistreur IC ne dtecte pas les repres de piste.
29
FR
A propos de laffichage
Informations du fichier
Appuyez brivement sur DISP/MENU pour afficher et vrifier les informations du fichier. Un fichier enregistr laide de lenregistreur IC saffiche comme suit. Temps coul : le temps de lecture coul dun fichier Temps restant : le temps denregistrement maximal au cours de lenregistrement Le temps de lecture restant dun fichier (en mode darrt ou de lecture) Date/heure de lenregistrement: Date/heure auxquelles lenregistrement a eu lieu : Nom du fichier (en mode darrt ou de lecture):Date_numro de fichier (par ex. 110101_001 ou FM_110101_001) : Titre (en mode darrt ou de lecture): Date_numro de fichier (par ex. 110101_001 ou FM_110101_001) : Nom de lartiste (en mode de lecture): Nom de lartiste (par ex. My Recording)
30
FR
Effacement
P Remarque
Une fois lenregistrement effac, il est impossible de le rcuprer.
Slection et effacement dun fichier

Oprations de base
2 Slectionnez le fichier que vous souhaitez effacer

lorsque lenregistreur IC est en mode darrt ou de lecture (page 27).
3 Appuyez sur ERASE.

Erase? saffiche et le fichier spcifi est lu pour confirmation.
ERASE
4 Appuyez sur . ou >+ pour slectionner YES .

., >+
31
FR

Lanimation Erasing... saffiche dans la fentre daffichage et le fichier slectionn est effac. Lorsquun fichier est effac, les autres fichiers sont avancs de faon ne pas laisser despace entre eux.
N PLAY/ STOPENTER
Le 1er fichier a t effac et les numros des fichiers suivants ont t rduits d1. Le nombre total de fichiers qui se trouvent dans le dossier passe de 05 04.
Pour annuler leffacement
1 Slectionnez NO ltape 4 sur Slection et

effacement dun fichier et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
N PLAY/ STOPENTER
Pour effacer un autre fichier

Excutez les tapes 2 5 dans Slection et effacement dun fichier .
Pour effacer une partie dun fichier

Commencez par diviser le fichier en deux (page 72) puis reprenez les tapes 3 5 dans Slection et effacement dun fichier aprs avoir slectionn le fichier supprimer.
32
FR
Modification des rglages denregistrement

Slection dune scne denregistrement pour chaque situation
SCENE
N PLAY/ STOPENTER
Lindicateur correspondant la scne slectionne saffiche.

. , >+
En fonction des diverses scnes denregistrement, vous pouvez changer les options denregistrement tels que REC Mode (page 99), Mic Sensitivity (page 99), etc., pour les rglages recommands en vrac.
1 Appuyez sur SCENE en mode darrt.

La fentre Scene Select saffiche.

slectionnez la scne de votre choix puis appuyez sur N PLAY/STOPENTER.
33
FR
Meeting (
Pour enregistrer dans diverses situations, comme par exemple dans une salle de confrence. Pour enregistrer un texte dict avec le microphone devant votre bouche.
Conseils pour un meilleur enregistrement

Il existe des solutions autres que la slection de scne pour amliorer les enregistrements.
Voice Notes
Enregistrement lors dune runion

En plaant lenregistreur IC sur un support ou un mouchoir, vous pouvez enregistrer des sons clairs et peu parasits, sans les bruits de vibration produits par le bureau lorsquil repose directement dessus.
Interview (
) Pour enregistrer une voix

humaine une distance de 1 2 mtres.
Lecture (
Pour enregistrer une large plage sonore, tel un cours magistral dans une classe ou un cours de chant.
Audio IN (
) Pour enregistrer depuis un

quipement externe, tel quun magntophone ou un lecteur CD/MD portable, branch lenregistreur IC via un connecteur de sortie audio (mini-prise stro). Utilis galement pour la copie.
P Remarques
Vous ne pouvez pas rgler une scne pendant lenregistrement. Si aucune opration nest effectue au cours des 60 secondes suivant laffichage de la fentre Scene Select, la fentre de mode darrt saffiche.
34
FR
Enregistrement dun mmo vocal

En plaant lenregistreur IC proximit dun ct de votre bouche, vous pouvez viter de respirer devant le microphone intgr et enregistrer des sons clairs.
Enregistrement dun concert

En le fixant un trpied (non fourni) ou en plaant lenregistreur IC sur un support ou une table, vous pouvez rgler plus prcisment les angles de lenregistreur IC et le microphone intgr. Lorsque vous enregistrez un chur ou un concert de piano, par exemple, placez lenregistreur IC sur une table environ 2 ou 3 mtres du ou des artistes. Placez lenregistreur IC avec la fentre daffichage vers le haut et le microphone intgr dirig vers la source sonore.
Microphone intgr
Enregistrement dune interview

Placez lenregistreur IC de faon ce que le microphone intgr soit tourn en direction de linterviewe.
35
FR
Lecture ( VOR REC Mode OFF 192kbps (MONO) (SHQ) Medium ( ) OFF MIC IN
Audio IN ( OFF 192kbps (MONO) (SHQ) Low ( ) OFF Audio IN
Mic Sensitivity LCF(Low Cut)
Rglages Scene Select

Pour plus de renseignements sur les options de menu et rglages, consultez les pages 93 100.
Meeting ( ) VOR OFF Voice Notes Interview ( ) ( ) OFF OFF 192kbps (MONO) (SHQ) Medium ( ) ON MIC IN
Select Input
P Remarque
Vous ne pouvez pas modifier les rglages Scene Select. Pour changer les lments denregistrement, tels que REC Mode (page 99), Mic Sensitivity (page 99), etc., pour des situations denregistrement, utilisez le menu pour modifier chaque lment des rglages denregistrement.
REC Mode 192kbps 128kbps (MONO) (MONO) (SHQ) (HQ) Mic Medium Sensitivity ( ) LCF(Low ON Cut) Select Input MIC IN Low ( ) ON MIC IN
36
FR
Ajout dun enregistrement un fichier enregistr auparavant

N PLAY/ STOPENTER DISP/MENU z REC/PAUSE x
Slectionnez tout dabord le fichier auquel vous souhaitez ajouter un enregistrement.

MENU enfonce en mode darrt pour activer le mode de menu. La fentre du mode de menu saffiche.

slectionner Add/Overwrite et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
. , >+
Lorsque Add/Overwrite est rgl sur Add dans le menu, vous pouvez ajouter un enregistrement au fichier dont la lecture est en cours. Lenregistrement ajout est plac aprs le fichier en cours, et est compt comme une partie du fichier.
Pendant la lecture du fichier 3 Fichier 3 Fichier 4

slectionner Add et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Aprs lajout dun enregistrement Fichier 3 Fichier 4 Enregistrement ajout
Add/Overwrite est rgl sur OFF lachat de lenregistreur IC. 37

FR

mode de menu.
P Remarques
Vous ne pouvez pas ajouter denregistrement lorsque le fichier a atteint sa taille maximale (500 Mo). Vous ne pouvez pas ajouter denregistrement un fichier MP3 qui na pas t enregistr laide de lenregistreur IC. De plus, si vous modifiez des fichiers laide du logiciel Sound Organizer fourni, ajouter un enregistrement ces derniers peut savrer impossible. Le REC Mode dun enregistrement ajout est le mme que le fichier auquel il a t ajout. Si 10 minutes se sont coules aprs ltape 5, vous devez recommencer la procdure depuis ltape 5.
5 Lorsque le fichier auquel lajout doit tre

fait et lu, appuyez sur z REC/PAUSE. Add REC? saffiche. Pour obtenir des dtails sur la lecture, consultez la page 26.
6 Pendant que Add REC? est affich,

appuyez sur z REC/PAUSE. Lindicateur de fonctionnement devient rouge. Puis lenregistrement dmarre.
Ajout dun enregistrement par crasement pendant la lecture

7 Appuyez sur x (arrt) pour arrter

lenregistrement.
Lenregistrement est ajout au fichier en cours. Le numro du fichier et le nombre total de fichiers dans le dossier restent inchangs.
., >+
38
FR
Lorsque Add/Overwrite est rgl sur Overwrite dans le menu, vous pouvez ajouter un enregistrement par crasement aprs un point dfini dans un fichier enregistr. La partie du fichier aprs le point dfini est efface.
Le point de dpart dun enregistrement par crasement Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4 La partie efface du fichier 2 Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4

slectionner Add/Overwrite et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.

slectionner Overwrite et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Enregistrement par crasement ajout dans le fichier 2
Slectionnez tout dabord le fichier auquel vous souhaitez ajouter un enregistrement par crasement.

Add/Overwrite est rgl sur OFF lachat de lenregistreur IC.
39
FR

mode de menu.

lenregistrement.
Lenregistrement crase le fichier en cours. Le numro du fichier et le nombre total de fichiers dans le dossier restent inchangs.
5 Lorsque le fichier auquel lajout doit tre

fait est lu, appuyez sur z REC/PAUSE lendroit o vous souhaitez craser le fichier. Overwrite REC? saffiche. Pour obtenir des dtails sur la lecture, consultez la page 26.
P Remarques
Vous ne pouvez pas ajouter denregistrement par crasement un fichier MP3 lorsque celui-ci a atteint sa taille maximale (500 Mo). Vous pouvez toutefois ajouter un enregistrement par crasement un fichier, mme si celui-ci a atteint sa taille maximale, si au dbut de lendroit devant tre cras la taille limite nest pas atteinte. Vous ne pouvez pas ajouter denregistrement par crasement un fichier MP3 qui na pas t enregistr laide de lenregistreur IC. De plus, si vous modifiez des fichiers laide du logiciel Sound Organizer fourni, ajouter un enregistrement par crasement ces derniers peut savrer impossible. Le REC Mode dun enregistrement par crasement ajout est le mme que le fichier auquel il a t ajout. Si 10 minutes se sont coules aprs ltape 5, vous devez recommencer la procdure depuis ltape 5.
6 Pendant que Overwrite REC? est

affich, appuyez sur z REC/PAUSE. Lindicateur de fonctionnement devient rouge. Puis lenregistrement dmarre.
40
FR
Dbut denregistrement automatique en rponse au support sonore Fonction VOR


slectionner VOR et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.

slectionner ON et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
. , >+
Vous pouvez rgler la fonction VOR (Voice Operated Recording) sur ON pour que lenregistreur IC commence lenregistrement lorsquil dtecte un son, et le mettre en pause en labsence de son, ce qui permet de ne pas enregistrer le silence.

MENU enfonce en mode darrt ou denregistrement pour activer le mode de menu. La fentre du mode de menu saffiche.
VOR est rgl sur OFF lachat de lenregistreur IC.

mode de menu.
41
FR
5 Appuyez sur z REC/PAUSE.

VOR et apparaissent dans la fentre daffichage.
Lenregistrement sinterrompt si aucun son nest dtect et PAUSE clignote. Lorsque lenregistreur IC dtecte nouveau du son, lenregistrement recommence.
Pour annuler la fonction VOR

Rglez VOR sur OFF ltape 3. P Remarques
La fonction VOR est affecte par le son environnant. Rglez Mic Sensitivity dans le menu (page 99) selon les conditions denregistrement. Si lenregistrement nest toujours pas satisfaisant aprs avoir modifi le rglage Mic Sensitivity ou pour un enregistrement important, rglez VOR sur OFF dans le menu. Lors de lenregistrement FM (page 80), la fonction VOR est dsactive.
42
FR
Enregistrement sur une carte mmoire

N PLAY/STOPENTER
DISP/MENU
propos des cartes mmoire compatibles

Les cartes mmoire que vous pouvez utiliser avec lenregistreur IC sont les suivantes : Support Memory Stick Micro (M2) : jusqu 16 Go sont pris en charge. Carte microSD : Une carte microSD (FAT16) de moins de 2 Go et une carte microSDHC (FAT32) de 4 Go 32 Go sont prises en charge. Les cartes de 64 Mo ou moins ne sont pas prises en charge. Les cartes microSD/microSDHC qui ont t testes selon nos normes sont les suivantes. Cartes microSD/microSDHC
Fournisseur 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go
SONY
a a a a a a a a a a a a a a a a
z REC/PAUSE x
. , >+
Insrez la carte M2 en tournant lextrmit vers vous.* * Lorsque vous insrez une carte mmoire avec le dos de lenregistreur IC vers vous.
Insrez la carte microSD en tournant ltiquette vers vous.*
Toshiba Panasonic SanDisk
En plus de la mmoire intgre, vous pouvez enregistrer des fichiers sur une carte mmoire.
a : Test : Non test A partir de janvier 2011
43
FR
Pour ICD-PX312/PX312F, les tests de fonctionnement ont t effectus avec des cartes mmoire disponibles ds janvier 2011. Pour obtenir les dernires informations relatives aux cartes mmoire testes, rendezvous sur la page daccueil de lenregistreur IC : http://support.sony-europe.com/DNA Dans ce manuel, les cartes M2 et microSD sont gnralement dsignes par carte mmoire . La fente pour carte M2/microSD est dsigne par fente pour carte mmoire .
1 Ouvrez le couvercle de la fente pour

carte mmoire en mode darrt.
2 Insrez une carte M2 ou microSD,

dans le sens indiqu sur lillustration page 43, jusqu ce quelle mette un clic. Puis fermez le couvercle.
Pour retirer une carte mmoire

Appuyez sur la carte mmoire lintrieur de la fente. Lorsquelle est jecte, retirezla de la fente pour carte mmoire.
En raison des spcifications systme de fichiers de lenregistreur IC, vous pouvez enregistrer et lire un fichier infrieur 500 Mo laide dune carte mmoire. Vous pouvez enregistrer jusqu 4 074 sur un support M2. P Remarque
Nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de cartes mmoire compatibles.
Structure des dossiers et fichiers

Cinq dossiers sont crs dans la carte mmoire en plus de ceux de la mmoire intgre. La structure des dossiers et fichiers est lgrement diffrente de celle de la mmoire intgre (page 108). P Remarques
Ninsrez pas et ne retirez pas la carte mmoire pendant lenregistrement/la lecture/ le formatage. Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de lenregistreur IC. Ne retirez pas la carte mmoire alors que lanimation Accessing... apparat dans la fentre daffichage. Vous risqueriez dendommager les donnes. Si la carte mmoire nest pas dtecte, retirez-la puis insrez-la de nouveau dans lenregistreur IC.
Pour insrer une carte mmoire

Avant de procder lenregistrement, veillez copier toutes les donnes stockes sur la carte mmoire vers votre ordinateur et formater la carte mmoire sur lenregistreur IC (page 104) de sorte quelle ne contienne aucune donne. 44
FR
Fermez bien le couvercle de la fente pour carte mmoire. De plus, ninsrez pas de liquide, objet mtallique, inflammable ou tout autre objet quune carte mmoire dans la fente. Vous risqueriez de provoquer un incendie, un choc lectrique ou un dysfonctionnement.

slectionner Memory Card et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Pour faire basculer la destination denregistrement de lenregistreur IC vers la carte mmoire


slectionner Select Memory et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Select Memory est rgl sur Built-In Memory lachat de lenregistreur IC. Si la carte mmoire a dj t formate, passez ltape 7.
4 Si la carte mmoire nest pas formate,

appuyez sur . ou >+ pour slectionner Detail Menu et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.

slectionner Format et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Erase All Data? saffiche.

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. 45
FR

mode de menu.
Lindicateur de carte mmoire saffiche.
Pour utiliser la mmoire intgre

Slectionnez Built-In Memory ltape 3.
Pour dmarrer lenregistrement

Slectionnez le dossier et appuyez sur z REC/PAUSE. Pour obtenir des dtails sur lenregistrement, consultez la page 21.
46
FR
Enregistrement via dautres priphriques

Enregistrement avec un microphone externe
Microphone externe (non fourni)
Vous pouvez couter le son en stro laide des couteurs stro.
1 Raccordez un microphone externe (non

fourni) la prise m (microphone) lorsque lenregistreur IC est en mode darrt. Select Input apparat dans la fentre daffichage. Si Select Input ne saffiche pas, rglez-le dans le menu (page 100).
Prise m (microphone)

N PLAY/ STOPENTER z REC/PAUSE
slectionner MIC IN et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
. , >+
x
Si vous branchez un microphone stro (non fourni) lenregistreur IC et que le mode denregistrement est rgl sur SHQ ou sur HQ , vous pouvez enregistrer le son en stro.
Select Input est rgl sur MIC IN lachat de lenregistreur IC.

mode de menu. 47
FR
4 Appuyez sur z REC/PAUSE pour lancer

lenregistrement. Le microphone intgr est automatiquement coup et lenregistreur IC commence lenregistrement de sons provenant du microphone externe. Si le niveau dentre est trop faible, rglez Mic Sensitivity sur lenregistreur IC (page 99). Lorsquun microphone auto-aliment par fiche est raccord, lalimentation est automatiquement fournie au microphone par lenregistreur IC.
Pour plus de dtails sur le mode de raccordement, reportez-vous au mode demploi fourni avec le microphone ECM-TL1. P Remarques
Une fois le raccordement tabli, vrifiez la qualit du son de la conversation et le niveau denregistrement avant de commencer lenregistrement. Si le bip du tlphone ou la tonalit dinvitation numroter est enregistr, il se peut que la conversation soit enregistre avec un niveau de son plus bas. Dans ce cas, commencez lenregistrement une fois la conversation commence. Il se peut que la fonction VOR (page 41) soit inoprante, suivant le type de tlphone ou la condition de la ligne. Nous dclinons toute responsabilit quant tout problme ventuel, y compris lincapacit denregistrer une conversation laide de lenregistreur IC.

lenregistrement.
z Microphones recommands Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret Sony ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P (non fourni).
Pour enregistrer partir dun tlphone fixe ou dun tlphone portable

Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret de type casque ECM-TL1 (non fourni) pour enregistrer un son depuis un tlphone fixe ou un tlphone portable. 48
FR
Enregistrement partir dun autre appareil

Lecteur CD, etc.
obtenir des dtails sur les rglages, consultez la page 33.

z Conseils Avant de lancer lenregistrement, nous vous conseillons deffectuer un test, ou de surveiller lenregistrement (page 51). Si le niveau dentre nest pas assez fort, branchez la prise casque (mini-prise, stro) de lautre appareil sur la prise m (microphone) de lenregistreur IC et rglez le volume de lappareil raccord lenregistreur IC.
Prise m (microphone)
1 Raccordez un autre appareil

N PLAY/ STOPENTER z REC/PAUSE
. , >+
x
Vous pouvez crer des fichiers musicaux sans utiliser dordinateur en enregistrant le son partir dun autre appareil connect lenregistreur IC. Quand vous slectionnez Audio IN dans le menu Scene Select , les rglages adapts lenregistrement partir dun autre appareil sont dj slectionns. Pour
lenregistreur IC lorsque ce dernier est en mode darrt. Raccordez le connecteur de sortie audio (mini-prise stro) de lautre appareil la prise m (microphone) de lenregistreur IC laide dun cble de raccordement audio disponible dans le commerce. Select Input apparat dans la fentre daffichage. Si Select Input ne saffiche pas, rglez-le dans le menu (page 100).
49
FR

slectionner Audio IN et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
P Remarque
Si la sortie audio dun priphrique externe connect lenregistreur IC est monaurale et que le mode denregistrement est rgl sur 192kbps(MONO) (SHQ) ou sur 128kbps(MONO) (HQ), les sons ne sont enregistrs que sur un canal. Dans ce cas, rglez le mode denregistrement sur 48kbps(MONO) (SP) ou sur 8kbps(MONO) (LP) dans le menu (page 99).
Select Input est rgl sur MIC IN lachat de lenregistreur IC.

mode de menu.

lenregistrement. Le microphone intgr est automatiquement coup et lenregistreur IC commence lenregistrement de sons provenant de lappareil connect.
5 Lancez la lecture sur lappareil connect

lenregistreur IC.

lenregistrement.
50
FR
Fonctionnement lors de lenregistrement

Contrle de lenregistrement
Prise i (casque)
VOL /+
Si vous branchez les couteurs la prise i (casque), vous pouvez surveiller lenregistrement. Vous pouvez rgler le volume de contrle en appuyant sur VOL /+, mais vous ne pouvez pas modifier le niveau denregistrement. P Remarque
Si le fil des couteurs touche lenregistreur IC alors que vous contrlez lenregistrement, lenregistreur IC peut enregistrer un bruit de frottement. Ce bruit de frottement peut tre vit en tenant le fil loign de lenregistreur IC.
51
FR
Modifier les rglages de lecture

Mthodes de lecture pratiques
Pour couter avec une meilleure qualit de son
Pour couter avec le casque : Raccordez les couteurs la prise i (casque). Le haut-parleur intgr est automatiquement dconnect. Pour couter partir dun haut-parleur externe : Raccordez un haut-parleur actif ou passif la prise i (casque). localiser un point souhait dans un enregistrement long.
Recherche vers lavant/larrire en cours de lecture (Calage/ Rvision)

Pour effectuer une recherche vers lavant (Calage) : Maintenez la touche >+ enfonce en cours de lecture et relchez-la lendroit o voulez reprendre la lecture. Pour effectuer une recherche vers larrire (Rvision) : Maintenez la touche . enfonce en cours de lecture et relchez-la lendroit o voulez reprendre la lecture. Lenregistreur IC effectue une recherche vitesse lente en diffusant le son de la lecture. Cette recherche est pratique pour vrifier un mot avant ou aprs un passage donn. Ensuite, si vous maintenez la touche enfonce, lenregistreur IC commence la recherche grande vitesse.
Localisation rapide de lendroit do vous voulez commencer la lecture (Easy search)

Lorsque Easy Search est rgl sur ON (page 94) dans le menu, vous pouvez rapidement localiser lendroit do vous souhaitez commencer la lecture en appuyant sur . ou >+ plusieurs fois lors de la lecture. Vous pouvez revenir en arrire de 3 secondes environ en appuyant une fois sur . ou vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant une fois sur >+. Cette fonction est utile pour 52
FR
z Lorsque la lecture est effectue
jusqu la fin du dernier fichier

Lorsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapide jusqu la fin du dernier fichier, FILE END sallume pendant environ 5 secondes. Lorsque FILE END et lindicateur de fonctionnement steignent, lenregistreur IC sarrte au dbut du dernier fichier. Si vous maintenez la touche . enfonce alors que FILE END est allum, les fichiers sont lus rapidement et la lecture normale reprend lendroit o vous relchez la touche. Si le dernier fichier est long et que vous souhaitez commencer la lecture plus loin dans le fichier, maintenez la touche >+ enfonce pour atteindre la fin du fichier, puis appuyez sur . pendant que FILE END sallume pour revenir lendroit souhait. Pour les autres fichiers, allez au dbut du fichier suivant et activez la lecture vers larrire jusquau passage souhait.
Rduire les bruits parasites dans les sons de lecture et rendre la voix humaine plus claire Fonction de rduction des bruits parasites
N PLAY/ STOPENTER x
DISP/MENU
., >+
Lorsque vous faites glisser le commutateur NOISE CUT sur ON en mode de lecture, le bruit ambiant autre que la voix humaine est rduit. Un fichier est lu avec une qualit de son claire car le bruit de toutes les bandes de frquence y compris la voix humaine est rduit. 53
FR
P Remarques
Leffet de la fonction de rduction des bruits parasites peut varier en fonction de la voix enregistre. Lorsque vous utilisez le haut-parleur intgr, la fonction de rduction des bruits parasites est dsactive. Lorsque vous coutez la radio FM, la fonction de rduction des bruits parasites est dsactive.

slectionner Noise Cut Level et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Pour rgler le niveau de rduction des bruits parasites

MENU enfonce en mode darrt ou de lecture pour activer le mode de menu. La fentre du mode de menu saffiche.

slectionner Maximum ou Medium et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.

Noise Cut Level est rgl sur Maximum lachat de lenregistreur IC.

mode de menu.
54
FR
Pour annuler la fonction de rduction des bruits parasites

Faites glisser le commutateur NOISE CUT sur OFF .

slectionner DPC(Speed Control) et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Rglage de la vitesse de lecture Fonction DPC (Digital Pitch Control)


. , >+
Vous pouvez rgler la vitesse de lecture dans une plage allant de 0,50 2,00 fois. Le fichier est lu dans des tons naturels au moyen dune fonction de traitement numrique.
4 Appuyez sur . ou sur >+ pour

rgler la vitesse de lecture. . : rduit la vitesse de 0,05 fois chaque pression de ce bouton (de 0,50 1,00).

55
FR
>+ : augmente la vitesse de 0,10 fois chaque pression de ce bouton (de 1,00 2,00). En appuyant et maintenant enfonc chaque bouton, vous pouvez changer la vitesse en continu.
Slection du mode de lecture

N PLAY/ STOPENTER DISP/MENU
A-B
., >+
La vitesse de lecture est rgle sur 0,70 lachat de lenregistreur IC.
Pour reprendre une vitesse de lecture normale

Slectionnez OFF ltape 3. P Remarque
La fonction de rduction des bruits parasites (page 53) ne fonctionne pas si vous rglez DPC(Speed Control) sur ON .
Vous pouvez utiliser le menu ou appuyer sur les boutons pour slectionner le mode de lecture selon les situations de lecture.
Pour lire tous les fichiers dun dossier en continu La lecture continue

56
FR

Continuous Play est rgl sur OFF lachat de lenregistreur IC.

slectionner Continuous Play et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.

mode de menu.
Pour reprendre le mode de lecture normal La lecture de fichier simple

Slectionnez OFF ltape 4.
Pour lire un fichier de manire rpte

En cours de lecture, appuyez sur la touche N PLAY/STOPENTER et maintenez-la enfonce jusqu ce que 1 apparaisse. Le fichier slectionn est lu de manire rpte.

57
FR
Pour reprendre une lecture normale, appuyez nouveau sur N PLAY/ STOPENTER.
Pour lire une section spcifie de manire rpte Rptition A-B
Pour modifier le segment spcifi pour la lecture A-B rpte : Pendant la lecture A-B rpte, appuyez sur (rptition) A-B de nouveau pour spcifier un nouveau point de dpart A. Spcifiez ensuite un nouveau point de fin B, comme ltape 2. P Remarque
Vous ne pouvez pas rgler les points A et B prs du dbut ou de la fin dun fichier ou prs dun repre de piste.
1 Lors de la lecture, appuyez sur

(rptition) A-B pour spcifier le point de dpart A. A-B B? saffiche.
2 Appuyez sur
(rptition) A-B de nouveau pour spcifier le point de fin B. A-B saffiche et la section spcifie est lue de manire rpte.
Pour reprendre une lecture normale : Appuyez sur N PLAY/STOPENTER. Pour arrter la lecture A-B rpte : Appuyez sur x (arrt). 58
FR
Lecture dun fichier une heure donne avec une alarme

slectionner Alarm et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
. , >+
Vous pouvez activer une alarme sonore et dmarrer la lecture dun fichier slectionn une heure donne. Vous pouvez rgler la lecture dun fichier une date donne, une fois par semaine ou la mme heure chaque jour. Vous pouvez dfinir une alarme pour un fichier.
1 Slectionnez le fichier que vous

souhaitez lire avec une alarme.
2 Passez en mode de rglage de lalarme.

1 Appuyez et maintenez la touche
Alarm est rgl sur OFF lachat de lenregistreur IC.
DISP/MENU enfonce en mode darrt pour activer le mode de menu. La fentre du mode de menu saffiche.
3 Rglez la date et lheure de lalarme.

slectionner Date , un jour de la 59

FR
semaine ou Daily et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. 2 Lorsque vous slectionnez Date : Rglez lanne, le mois, le jour, lheure et la minute dans lordre, comme dcrit dans Etape 4 : Rglage de lhorloge page 17. Lorsque vous slectionnez un jour de la semaine ou Daily : Appuyez sur . ou >+ pour rgler lheure et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER, appuyez sur . ou >+ pour rgler les minutes et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Lanimation Executing... saffiche.

mode de menu.
Beep&Play
Le fichier slectionn est lu aprs le retentissement de lalarme. Seule lalarme retentit. Seul le fichier slectionn est lu.
Beep Play

slectionnez la tonalit dalarme de votre choix puis appuyez sur N PLAY/ STOPENTER.
Pour modifier le rglage de lalarme

Slectionnez le fichier dont vous voulez modifier les rglages de lalarme puis suivez les tapes 2 5.
Pour annuler le rglage de lalarme

La tonalit dalarme est rgle sur Beep&Play lachat de lenregistreur IC. 60
FR
Suivez les tapes 1 2. A ltape 2-3, slectionnez OFF et appuyez sur N PLAY/STOPENTER. Le rglage de
lalarme est annul et lindicateur dalarme disparat de la fentre daffichage.
P Remarques
Vous ne pouvez rgler quun seul fichier par alarme. Lorsque lhorloge nest pas rgle ou quaucun fichier nest enregistr, il est impossible de rgler lalarme. Lalarme est mise mme si vous rglez Beep sur OFF dans le menu (page 103). Si lheure de lalarme se situe au moment o lenregistreur IC est en train daccder aux donnes, etc., lalarme peut tre annule automatiquement. Sil est lheure de plusieurs alarmes, seul le premier fichier sera lu avec une alarme. Si vous divisez un fichier pour lequel vous avez rgl une alarme, les rglages de lalarme ne restent valides que pour la premire partie du fichier divis. Si vous effacez un fichier pour lequel vous avez rgl une alarme, cette alarme est galement annule. Vous ne pouvez pas rgler dalarme pour les fichiers podcast. Vous ne pouvez pas rgler dalarme pour les fichiers stocks sur une carte mmoire.
A lheure et la date rgle

A lheure rgle, ALARM apparat dans la fentre daffichage et le fichier slectionn est lu avec la tonalit dalarme slectionne.
A la fin de la lecture, lenregistreur IC sarrte automatiquement. (Lorsque la tonalit dalarme est rgle sur Beep&Play ou sur Play , lenregistreur IC sarrte au dbut du fichier slectionn.)
Pour arrter la lecture de lalarme

Appuyez sur nimporte quel bouton autre que VOL /+ pendant que lalarme retentit. Si la fonction HOLD est active, vous pouvez arrter lalarme en appuyant sur nimporte quel bouton.
61
FR
Lecture via dautres priphriques

Enregistrement avec dautres appareils
Magntophone, enregistreur de mini-disque, etc.
1 Raccordez la prise i (casque) de

lenregistreur IC la borne dentre externe de lautre appareil laide dun cble de raccordement audio disponible dans le commerce.
2 Appuyez sur N PLAY/STOPENTER

pour commencer la lecture et en mme temps rglez lappareil connect sur le mode denregistrement. Un fichier de lenregistreur IC est enregistr sur lappareil connect.
Prise i (casque)
3 Appuyez sur x (arrt) sur lenregistreur

N PLAY/ STOPENTER x
IC en mme temps que sur lappareil connect pour arrter lenregistrement.

z Conseil Si le volume du son enregistr nest pas assez fort, rglez le son lu de lenregistreur IC (page 26).
Vous pouvez enregistrer le son de lenregistreur IC avec dautres appareils. Avant de lancer lenregistrement, nous vous recommandons de procder un essai denregistrement.
62
FR
Edition de fichiers
Rangement de fichiers dans un dossier

Dplacement dun fichier vers un autre dossier

slectionner Move & Copy et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
. , >+

souhaitez dplacer.

slectionner Move File et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Edition de fichiers

63
FR

slectionner le dossier dans lequel vous souhaitez dplacer le fichier et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Vous ne pouvez pas dplacer des fichiers vers lautre support de mmoire.
Copie dun fichier sur une autre mmoire

Fente pour carte mmoire DISP/MENU
Lanimation Moving File... saffiche et le fichier est dplac vers la dernire position du dossier de destination. Lorsque vous dplacez un fichier vers un autre dossier, le fichier original dans le dossier prcdent est effac.
N PLAY/ STOPENTER x
., >+

mode de menu.
Pour annuler le dplacement du fichier

Appuyez sur x (arrt) avant ltape 5. P Remarques
Vous ne pouvez pas dplacer des fichiers podcast. Vous ne pouvez pas dplacer des fichiers protgs (page 76).
Vous pouvez copier des fichiers de la mmoire intgre une carte mmoire, ce qui permet dconomiser une sauvegarde. Avant de commencer lopration, insrez une carte mmoire pour la copie dans la fente pour carte mmoire.

souhaitez copier. Lorsque vous souhaitez copier un fichier dune carte mmoire vers la mmoire intgre, rglez le support de mmoire source sur Memory Card (page 45).
64
FR


slectionner le dossier dans lequel vous souhaitez copier le fichier et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.

slectionner Move & Copy et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Lanimation Copying... saffiche et le fichier est copi en tant que dernier fichier dans le dossier de destination. Un fichier est copi sous le mme nom de fichier.

slectionner File Copy et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.

mode de menu.
Edition de fichiers
Pour annuler la copie

Appuyez sur x (arrt) avant ltape 5.
Pour annuler la copie alors que lopration est en cours

Pendant que lanimation Copying... est affiche ltape 5, appuyez sur x (arrt). Copy to Memory Card ou Copy to Built-In Memory saffiche et la fentre de slection du dossier apparat. 65
FR
P Remarques
Avant de dmarrer la copie du fichier cible, vrifiez lindicateur dautonomie des piles (page 15). Si les piles sont faibles, vous ne pourrez peut-tre pas copier les fichiers. Si la mmoire rsiduelle du support de mmoire de destination est insuffisante, vous ne pourrez peut-tre pas copier les fichiers. Vous ne pouvez pas copier des fichiers podcast. Ne retirez pas et ninsrez pas de carte mmoire et ne coupez pas lenregistreur IC en cours de copie. Les fichiers pourraient tre endommags.
1 Slectionnez le dossier qui contient les

fichiers effacer lorsque lenregistreur IC est en mode darrt.


slectionner Delete et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Effacement de tous les fichiers dun dossier

. , >+
P Remarque
Si le dossier slectionn contient un fichier protg (page 76), vous ne pouvez pas effacer ce dernier.
66
FR

slectionner Erase All et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Erase All? saffiche.

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Lanimation Erasing... saffiche dans la fentre daffichage et tous les fichiers dans le dossier slectionn sont effacs.
Edition de fichiers

mode de menu.

Slectionnez NO ltape 5 et appuyez sur N PLAY/STOPENTER.
67
FR
Utilisation dun repre de piste

Ajout dun repre de piste
N PLAY/ STOPENTER . , >+
T-MARK
Lindicateur (repre de piste) clignote et le repre de piste est ajout.
Vous pouvez ajouter un repre de piste au point auquel vous souhaiterez diviser ultrieurement un fichier ou que vous souhaiterez localiser en cours de lecture. Vous pouvez ajouter au maximum 98 repres chaque fichier. Pendant lenregistrement, la lecture ou la pause denregistrement, appuyez sur T-MARK lendroit o vous souhaitez ajouter un repre de piste.
P Remarques
Vous ne pouvez ajouter un repre de piste quaux fichiers enregistrs laide de lenregistreur IC. Cependant, si vous modifiez des fichiers laide du logiciel Sound Organizer fourni, ajouter un repre de piste ces derniers peut savrer impossible. Vous ne pouvez pas ajouter de repre de piste moins de 0,5 seconde dun autre repre de piste. Vous ne pouvez pas ajouter un repre de piste au dbut ou la fin du fichier. Sil y a dj 98 repres de piste sur un fichier, vous ne pouvez pas en ajouter davantage. Lorsquun repre de piste est ajout en cours de lecture, la lecture sarrte.
68
FR
Pour localiser un repre de piste et dmarrer la lecture partir du repre de piste

Appuyez sur . ou >+ en mode darrt. Lorsque lindicateur (repre de piste) clignote une fois, appuyez sur N PLAY/STOPENTER.

Effacement dun repre de piste


slectionner Erase Track Mark et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Edition de fichiers
. , >+
1 Arrtez-vous aprs le repre de piste que

vous souhaitez effacer.

Erase Track Mark? saffiche et lindicateur et le nombre de repre de piste effacer clignotent.

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
69
FR
Lanimation Erasing... apparat dans la fentre daffichage et le repre de piste slectionn est effac.
Position darrt
Effacement de tous les repres de piste du fichier slectionn en une fois

Effacer le repre de piste
Le repre de piste juste avant la position darrt est effac.
., >+

mode de menu.
1 Slectionnez tout dabord le fichier dans

lequel vous souhaitez effacer les repres de piste.


70
FR

de piste slectionns sont effacs en une fois.

mode de menu.


slectionner Erase All Track Marks et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Edition de fichiers
Erase All Track Marks? saffiche.

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Lanimation Erasing... apparat dans la fentre daffichage et tous les repres
71
FR
Division dun fichier

Division dun fichier la position actuelle


slectionner Divide et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
. , >+
Vous pouvez diviser un fichier en mode darrt, de manire ce quil soit divis en deux et quun nouveau numro de fichier soit ajout la nouvelle partie cre. En divisant un fichier, vous pouvez facilement retrouver le passage partir duquel vous souhaitez dmarrer la lecture lorsque vous effectuez un enregistrement long, comme lors dune runion par exemple. Vous pouvez diviser un fichier jusqu atteindre le nombre maximal de fichiers dans le dossier.

slectionner Divide Current Position et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
1 Arrtez le fichier la position laquelle

vous souhaitez le diviser. Divide? saffiche. 72
FR

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Lanimation Dividing... apparat et un suffixe sous forme de numro squentiel est ajout aux fichiers diviss ( _1 pour le fichier original et _2 pour le nouveau fichier).
Fichier 1 Fichier 2
Un fichier est divis.
Fichier 3
Sound Organizer fourni, diviser ces derniers peut savrer impossible. Une fois quun fichier a t divis, il nest plus possible de restaurer le fichier dorigine. Si vous divisez un fichier moins de 0,5 seconde dun repre de piste, ce dernier est effac. En raison des limites systme, vous ne pouvez pas diviser un fichier tout au dbut ni tout la fin.
Pour annuler la division

Fichier 1 Fichier 2_1 Fichier 2_2 Fichier 3 Un suffixe sous forme de numro squentiel est ajout chacun des fichiers diviss.

mode de menu. P Remarques
Il vous faut une certaine quantit despace disponible sur le support de mmoire pour diviser un fichier. Lorsque vous divisez un fichier avec un titre et un nom dartiste, la nouvelle partie aura le mme titre et le mme nom dartiste. Vous ne pouvez pas diviser des fichiers autres que ceux enregistrs laide de lenregistreur IC (par ex. un fichier transfr partir dun ordinateur). De plus, si vous modifiez des fichiers laide du logiciel
Division dun fichier au niveau de tous les repres de piste

N PLAY/ STOPENTER
DISP/MENU
Edition de fichiers
., >+

souhaitez diviser. 73
FR


slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Lanimation Dividing... apparat et le fichier est divis au niveau de tous les repres de piste. Tous les repres de piste existants dans les fichiers sont effacs.

slectionner Divide et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Fichier 1
Un fichier est divis.
Fichier 1_01 Fichier 1_02
Fichier 1_03
Un suffixe sous forme de numro squentiel est ajout chacun des fichiers diviss.

slectionner Divide All Track Marks et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.

mode de menu.
Pour annuler la division

z Conseil Pour annuler la division en cours au niveau de tous les repres de piste restants, appuyez sur x (arrt). Les fichiers qui ont t diviss avant lannulation resteront diviss.
Divide All Track Marks? saffiche.
74
FR
P Remarques
Il vous faut une certaine quantit despace disponible sur le support de mmoire pour diviser un fichier. Lorsque vous divisez un fichier avec un titre et un nom dartiste, la nouvelle partie aura le mme titre et le mme nom dartiste. Vous ne pouvez pas diviser des fichiers autres que ceux enregistrs laide de lenregistreur IC (par ex. un fichier transfr partir dun ordinateur). De plus, si vous modifiez des fichiers laide du logiciel Sound Organizer fourni, diviser ces derniers peut savrer impossible. Une fois quun fichier a t divis, il nest plus possible de restaurer le fichier dorigine.
Edition de fichiers
75
FR
Protection dun fichier

. , >+

Pour viter de supprimer ou de modifier accidentellement un fichier, vous pouvez le protger. Un fichier protg est marqu de lindicateur (protection) et est considr comme un fichier en lecture seule que vous ne pouvez ni effacer ni modifier. slectionner ON et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
1 Affichez le fichier que vous voulez

protger.


mode de menu.

slectionner Protect et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. 76
FR
Marque de protection
Pour ter la protection

Slectionnez le fichier protg puis suivez les tapes 2 5. Dans ce cas, slectionnez OFF ltape 4 puis appuyez sur N PLAY/ STOPENTER. P Remarque
Vous ne pouvez pas protger les fichiers podcast.
Edition de fichiers
77
FR
Ecouter la radio FM
Ecouter la radio FM (pour lICD-PX312F uniquement)
Rglage dune station de radio FM

Rglage dune station de radio par balayage des frquences

slectionner FM Radio et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
. , >+
Lenregistreur IC passe en mode radio FM.
3 Appuyez brivement sur DISP/MENU

Le cordon des couteurs est une antenne FM, par consquent branchez les couteurs la prise i (casque) lorsque vous coutez la radio FM. P Remarque
Lors de la rception FM, la fonction DPC et la fonction de rduction des bruits parasites ne fonctionnent pas.
pour dplacer les curseurs (b, B) de chaque ct de laffichage de la frquence sur la ligne suprieure de la fentre daffichage.

MENU enfonce en mode darrt pour activer le mode de menu. La fentre du mode de menu saffiche. 78
FR
Lenregistreur IC est prt maintenant pour tre rgl sur une station en balayant les frquences.
4 Appuyez sur . ou >+ plusieurs

fois pour rgler une station.
Rglage dune station de radio prrgle

N PLAY/ STOPENTER
DISP/MENU
5 Appuyez sur x (arrt) pour teindre la

radio FM.
Pour rechercher les frquences radio automatiquement

A ltape 4, appuyez et maintenez la touche . ou >+ enfonce jusqu ce que les chiffres de la frquence commencent changer dans la fentre daffichage. Lenregistreur IC balaie automatiquement les frquences radio et sarrte lorsquil trouve une station. Si vous ne parvenez pas rgler une station, appuyez sur . ou sur >+ plusieurs fois pour changer la frquence tape aprs tape.
., >+
Quand vous avez dj prrgl plusieurs stations de radio FM (page 82), vous pouvez afficher une station en slectionnant un numro prrgl.

Ecouter la radio FM
Affichage lorsque vous coutez la radio FM

Indicateur FM Frquence radio Sensibilit du rcepteur Numro prrgl
79
FR

slectionner FM Radio et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
4 Appuyez sur . ou >+ plusieurs

fois jusqu ce que le numro prrgl (P) de votre choix saffiche.
5 Appuyez sur x (arrt) pour teindre la

radio FM.
Enregistrer des diffusions FM

Lenregistreur IC passe en mode radio FM.
z REC/PAUSE x
3 Appuyez brivement sur DISP/MENU

pour dplacer les curseurs (b, B) de chaque ct de laffichage du numro prrgl sur la ligne infrieure de la fentre.
1 Rglez la station que vous voulez

enregistrer.

lenregistrement.

lenregistrement. Lenregistreur IC est prt maintenant pour tre rgl sur une station radio en slectionnant un numro prrgl.
80
FR
P Remarques
Quand la radio FM est active, vous ne pouvez pas changer de support mmoire ni slectionner un dossier. Avant de lancer un enregistrement radio FM, slectionnez le support mmoire et le dossier de votre choix pour enregistrer la diffusion FM lavance. Pendant lenregistrement FM, les rglages Mic Sensitivity (page 99), VOR (page 41) et LCF(Low Cut) (page 100) sont dsactivs.
Ecouter la radio FM
81
FR
Prrglage des stations radio FM

Prrglage automatique des stations radio FM
Auto Preset? saffiche.
. , >+

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Lenregistreur IC recherche automatiquement les frquences radio disponibles et les stations seront enregistres dans la mmoire des frquences les plus basses aux plus leves. Lors du prrglage automatique des stations radio FM, le numro prrgl prt tre attribu clignote.
Vous pouvez rgler automatiquement des stations de radio puis les enregistrer avec des numros prrgls. Vous pouvez prrgler jusqu 30 stations radio FM automatiquement laide du menu prrgl.

MENU enfonce pendant la rception FM pour activer le mode de menu. La fentre du mode de menu saffiche.

slectionner Auto Preset et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
Pour arrter le prrglage automatique

Appuyez sur x (arrt). Les numros prrgls enregistrs avant que vous nappuyiez sur la touche x (arrt) restent en mmoire.
82
FR
Prrglage manuel des stations radio FM

N PLAY/ STOPENTER
. , >+ Vous pouvez sauvegarder une station radio FM non enregistre sous un numro prrgl. Vous pouvez prrgler jusqu 30 stations radio FM.
La station sera enregistre dans la mmoire sous le numro prrgl. P Remarque

Si 10 secondes scoulent aprs lapparition du message Assign to Preset? , les oprations de rglage sont annules.
1 Suivez les tapes 1 4 de Rglage

dune station de radio par balayage des frquences la page 78 et rglez la station de votre choix. Lorsque la station nest pas une station prrgle, - -/P saffiche. Vous pouvez lenregistrer avec un nouveau numro prrgl.
Effacement des stations radio FM prrgles

N PLAY/ STOPENTER
Ecouter la radio FM

Le numro prrgl et Assign to Preset? saffichent.
., >+
1 Suivez les tapes 1 4 de Rglage

dune station de radio prrgle la page 79 et rglez la station que vous voulez effacer pour afficher son numro.

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
83
FR

Le numro prrgl et Erase Preset? saffichent.

slectionner YES et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Le numro prrgl deviendra - -/P .
84
FR
Modification des rglages de rception de la radio FM

Changement de la sensibilit du rcepteur de la radio FM

slectionner DX ou LOCAL et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
. , >+
Vous pouvez rgler la sensibilit du rcepteur lorsque vous coutez la radio FM.
Ecouter la radio FM


mode de menu.

slectionner DX/LOCAL et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
85
FR
DX
Normalement, slectionnez ce rglage.
Vous pouvez rgler la sensibilit du balayage lors du prrglage des stations de radio FM.
LOCAL En prsence dinterfrences ou de pannes provoques par un champ lectrique intense autour de lantenne de transmission de la station mettrice, etc., slectionnez ce paramtre.

DX/LOCAL est rgl sur DX lachat de lenregistreur IC. P Remarque

Slectionnez DX lorsque ltat de rception de lenregistreur IC est mauvais en raison de la faiblesse du signal.

slectionner Scan Sensitivity et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Changement de la sensibilit du balayage

. , >+
86
FR

slectionner High ou Low et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Lors de la rception ou de lenregistrement FM, vous pouvez basculer entre le son du haut-parleur et celui du casque.


La sensibilit du balayage est rgle sur High lachat de lenregistreur IC. slectionner Audio Output et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.

mode de menu.
Permutation de la sortie de la radio FM entre le haut-parleur et le casque

Ecouter la radio FM
. , >+
87
FR

slectionner Headphones ou Speaker et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
La sortie de la radio FM est rgle sur Headphones lachat de lenregistreur IC.

mode de menu.
88
FR
Ralisation des rglages du menu

. , >+
Lorsque vous slectionnez Divide , Move & Copy , Delete ou Detail Menu , appuyez sur . ou >+ pour slectionner llment de sousmenu que vous voulez rgler et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.


slectionner le rglage utiliser et appuyez sur N PLAY/STOPENTER.

slectionner llment de menu que vous voulez rgler et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER.
4 Appuyez sur . ou >+ pour faire le

rglage et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. 89
FR

mode de menu. P Remarque
Si vous nappuyez sur aucune touche pendant 60 secondes, le mode de menu est annul automatiquement et la fentre revient laffichage normal.
Pour revenir la fentre prcdente

Pendant lutilisation du menu, appuyez sur DISP/MENU. Quand lcran de slection de lcran du sous-menu saffiche aprs avoir slectionn Divide , Move & Copy , Delete ou Detail Menu , appuyez sur . ou >+ pour slectionner [Back] et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER pour revenir la fentre du menu principal.
Pour quitter le mode de menu

Appuyez sur x (arrt).
90
FR
Rglages du menu
Options de menu Mode de fonctionnement (a : rglage possible / : rglage impossible) Mode darrt Mode de lecture Add/Overwrite VOR DPC(Speed Control) Easy Search Alarm AVLS Protect Divide Divide Current Position Divide All Track Marks [Back] Move & Copy Move File File Copy [Back] Delete Erase Track Mark Erase All Track Marks Erase All [Back] * Pour lICD-PX312F uniquement
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Mode Mode de denregistrement rception radio FM*

a a
Mode denregistrement radio FM*

a
91
FR
Options de menu
Mode de fonctionnement (a : rglage possible / : rglage impossible) Mode darrt Mode de lecture Mode Mode de denregistrement rception radio FM*
a a a a a a a a a a
Mode denregistrement radio FM*

a a
Select Memory FM Radio* Auto Preset* DX/LOCAL* Scan Sensitivity* Audio Output* Detail Menu REC Mode Mic Sensitivity LCF(Low Cut) Select Input Continuous Play Noise Cut Level LED Language Date&Time Time Display Beep Auto Power Off Format [Back] * Pour lICD-PX312F uniquement
a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a
92
FR
Elments de menu Add/Overwrite
Rglages (* : rglage initial) Vous permet dajouter un enregistrement un fichier enregistr auparavant ou un enregistrement par crasement pendant la lecture. Add : vous pouvez ajouter un enregistrement. Overwrite : vous pouvez craser un enregistrement. OFF* : vous ne pouvez ni ajouter ni craser un enregistrement. Permet de rgler la fonction VOR (Voice Operated Recording). ON : lenregistrement dbute lorsque lenregistreur IC dtecte un son et sarrte lorsquil nen dtecte plus aucun, ce qui permet dliminer lenregistrement des passages silencieux. La fonction VOR est active lorsque vous appuyez sur z REC/PAUSE. OFF* : La fonction VOR est dsactive.
Voir page 37, 38
VOR
41
P Remarque
Lors de lenregistrement FM (page 80), la fonction VOR est dsactive (pour lICD-PX312F uniquement). DPC(Speed Control) Permet de rgler la fonction DPC (Digital Pitch Control). ON : Vous pouvez rgler la vitesse de lecture dans une plage allant de 0,50 2,00 fois. OFF* : la fonction DPC est annule. 55
93
FR
Elments de menu Easy Search
Rglages (* : rglage initial) Permet de rgler la fonction de recherche facile. ON : Vous pouvez avancer denviron 10 secondes en appuyant sur >+ et revenir en arrire sur environ 3 secondes en appuyant sur .. Cette fonction est utile lorsque vous tentez de localiser un passage souhait dans un enregistrement long. OFF* : la fonction de recherche facile est dsactive. Quand vous appuyez sur >+ ou ., un fichier est dplac vers lavant ou larrire. rgle lalarme. ON : La fonction de lalarme est effective. Rglez la date, lheure ou le jour de la semaine ou choisissez quotidiennement pour la lecture puis rglez la tonalit de lalarme suivante. Beep&Play : le fichier slectionn est lu aprs le retentissement de lalarme. Beep : seule lalarme retentit. Play : seul le fichier slectionn est lu. OFF* : La fonction de lalarme est annule.
Voir page 52
Alarm
59
94
FR
Elments de menu AVLS
Rglages (* : rglage initial) Permet de rgler la fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System). ON* : la fonction AVLS qui maintient un niveau de volume modr est effective lorsque vous coutez avec des couteurs. OFF : la fonction AVLS ne fonctionne pas et le son est lu avec le volume original. Lorsque vous rglez la fonction sur OFF , le message Advise to not listen at high VOL est affich accompagn dun bip sonore. Appuyez sur N PLAY/STOPENTER pour revenir la fentre du mode de menu.
Voir page 13
P Remarques
Lorsque vous dsactivez cette fonction, veillez ne pas couter les fichiers un volume excessif. Lorsque vous coutez le son laide dcouteurs pendant la priode de temps spcifie, la fonction AVLS sactive automatiquement mme si vous rglez AVLS sur OFF dans le menu. Si vous rglez le volume un niveau excdant le niveau AVLS spcifi, le volume est rgl un niveau de volume modr lorsque vous teignez lenregistreur IC. Protect Permet de protger le fichier slectionn afin dviter quil ne soit effac, divis ou dplac. ON : La fonction de protection est active. OFF* : La fonction de protection est annule. 76
95
FR
Elments de menu Divide Divide Current Position
Rglages (* : rglage initial) Permet de diviser un fichier en deux. YES : un fichier est divis en deux. NO : la division nest pas excute.
Voir page 72
Divide All Track Permet de diviser un fichier au niveau de tous les repres de Marks piste. YES : la division au niveau des repres de piste est excute. NO : la division au niveau des repres de piste nest pas excute. Move & Move File Copy Permet de dplacer le fichier slectionn dans le dossier choisi. Avant dessayer de dplacer un fichier, slectionnez-le et accdez la fentre de menu. Copie le fichier slectionn depuis la mmoire intgre vers le dossier choisi sur une carte mmoire, ou depuis une carte mmoire vers le dossier choisi dans la mmoire intgre. Avant dessayer de copier un fichier, slectionnez-le et accdez la fentre de menu. Permet deffacer le repre de piste juste avant la position actuelle. YES : le repre de piste est effac. NO : le repre de piste nest pas effac.
73
63
File Copy
64
Delete
Erase Track Mark
69
96
FR
Elments de menu Delete
Rglages (* : rglage initial)
Voir page 70
Erase All Track Permet deffacer tous les repres de piste du fichier Marks slectionn. YES : tous les repres de piste sont effacs. NO : tous les repres de piste ne sont pas effacs. Erase All Permet deffacer tous les fichiers du dossier slectionn. Appuyez sur (dossier) pour afficher la fentre de slection du dossier avant deffacer les fichiers et slectionnez un dossier dans lequel tous les fichiers doivent tre effacs, puis accdez la fentre de menu. YES : tous les fichiers dans le dossier slectionn sont effacs. NO : tous les fichiers ne sont pas effacs. Permet de slectionner le support de mmoire sur lequel vous voulez stocker un fichier, ou contenant le fichier que vous souhaitez lire, diter ou copier. Built-In Memory* : la mmoire intgre de lenregistreur IC est slectionne. Memory Card : la carte mmoire insre dans la fente prvue cet effet est slectionne.
66
Select Memory
45
P Remarque
Lorsquaucune carte mmoire nest actuellement insre dans lenregistreur IC, la mmoire intgre est automatiquement slectionne. FM Radio (pour lICD-PX312F uniquement) Lenregistreur IC passe en mode radio FM. 78
97
FR
Elments de menu Auto Preset (pour lICD-PX312F uniquement)
Rglages (* : rglage initial) Recherche automatiquement les frquences disponibles. Les stations sont enregistres dans la mmoire. YES : Le prrglage automatique est activ. NO : Le prrglage automatique est annul. Rgle la sensibilit du rcepteur lorsque vous coutez la radio FM. DX* : Normalement, slectionnez ce rglage. LOCAL : En prsence dinterfrences ou de pannes provoques par un champ lectrique intense autour de lantenne de transmission de la station mettrice, etc., slectionnez ce paramtre.
Voir page 82
DX/LOCAL (pour lICD-PX312F uniquement)
85
P Remarque
Slectionnez DX lorsque ltat de rception de lenregistreur IC est mauvais en raison de la faiblesse du signal. Scan Sensitivity (pour lICD-PX312F uniquement) Rgle la sensibilit du balayage lors du prrglage des stations de radio FM. High* : La sensibilit du balayage est rgle sur lev. Low : La sensibilit du balayage est rgle sur bas. Lors de la rception ou de lenregistrement FM, vous pouvez basculer entre le son du haut-parleur et celui du casque. Headphones* : Le son provient du casque. Speaker : Le son provient du haut-parleur. 86
Audio Output (pour lICD-PX312F uniquement)
87
98
FR
Elments de menu Detail Menu REC Mode
Rglages (* : rglage initial) Rgle le mode denregistrement notamment la qualit du son. 192kbps(MONO)* : Mode denregistrement monaural ultra haute qualit (affich comme suit SHQ dans la fentre) 128kbps(MONO) : Mode denregistrement monaural haute qualit (affich comme suit HQ dans la fentre) 48kbps(MONO) : Mode denregistrement monaural en vitesse standard (affich comme suit SP dans la fentre) 8kbps(MONO) : Mode denregistrement monaural en vitesse lente (affich comme suit LP dans la fentre) Permet de rgler la sensibilit du microphone. High : pour enregistrer un son loign de lenregistreur IC ou un son faible, notamment un enregistrement dans une pice spacieuse (affich comme suit dans la fentre). Medium* : Pour enregistrer le son dune conversation normale ou dune runion, notamment pour les enregistrements effectus lors dinterviews ou dans une salle de runion (affich comme suit dans la fentre). Low : pour enregistrer en dicte avec un microphone plac devant votre bouche, un son proche de lenregistreur IC, ou un son fort (affich comme suit dans la fentre).
Voir page
Mic Sensitivity
P Remarque
Lors de lenregistrement FM (page 80), le rglage Mic Sensitivity est dsactiv (pour lICD-PX312F uniquement).
99
FR
Elments de menu Detail Menu LCF(Low Cut)
Rglages (* : rglage initial) Permet de rgler la fonction LCF (Low Cut Filter) pour couper une basse frquence afin de rduire le bruit de souffle produit par le vent, vous pouvez donc enregistrer un fichier plus clairement. ON : La fonction LCF est active. OFF* : la fonction LCF est annule.
Voir page
P Remarque
Lors de lenregistrement FM (page 80), la fonction LCF est dsactive (pour lICD-PX312F uniquement). Select Input Affiche la fentre permettant de slectionner lentre externe enregistrer raccorde la prise m (microphone). MIC IN* : slectionnez cette option lorsque vous enregistrez des fichiers laide dun microphone externe. Audio IN : slectionnez cette option lorsque vous effectuez un enregistrement laide dun autre appareil. 47, 49
Continuous Play Permet de rgler le mode de lecture continue. ON : les fichiers dun dossier sont lus en continu. OFF* : Un fichier est lu et lenregistreur IC sarrte au dbut du fichier suivant.
56
100
FR
Elments de menu Detail Menu
Rglages (* : rglage initial)
Voir page 54
Noise Cut Level Permet de rgler le niveau de rduction des bruits parasites utiliser lorsque lenregistreur IC lit un fichier enregistr avec la fonction de rduction des bruits parasites. Maximum* : le niveau de rduction des bruits parasites est plus intense. Medium : le niveau de rduction des bruits parasites est rduit. Slectionnez cette fonction lorsque vous ne pouvez pas entendre le son facilement en rglant Noise Cut Level sur Maximum . LED Affiche la fentre permettant dactiver ou de dsactiver lindicateur de fonctionnement en cours de fonctionnement. ON* : Lors de laccs la mmoire, de lenregistrement ou de la lecture, lindicateur sallume ou clignote. OFF : lindicateur ne sallume pas ni ne clignote, mme en cours de fonctionnement.
P Remarque
Lorsque lenregistreur IC est raccord un ordinateur, lindicateur de fonctionnement sallume ou clignote mme si LED est rgl sur OFF . Language Permet de rgler la langue utiliser pour les messages, les menus, les noms de dossier, les noms de fichier, etc. Deutsch (allemand), English (anglais)*, Espaol (espagnol), Franais, Italiano (italien), (russe) 19
101
FR
Elments de menu Detail Menu Date&Time
Rglages (* : rglage initial) Rglez lhorloge pour utiliser la fonction de rglage de lalarme ou enregistrer la date et lheure. 1Appuyez et maintenez la touche DISP/MENU enfonce pour activer le mode de menu. Slectionnez Detail Menu , puis Date&Time . 2Appuyez sur . ou >+ pour slectionner Auto(Synchronizing) ou Manual et appuyez ensuite sur N PLAY/STOPENTER. Auto(Synchronizing)* : lorsque lenregistreur IC est raccord un ordinateur sur lequel est lanc le logiciel Sound Organizer, lhorloge est rgle automatiquement en fonction de cet ordinateur. Manual : rgle lhorloge en dterminant lanne, le mois, le jour, lheure et les minutes dans lordre. 3Quand vous slectionnez Manual , appuyez sur . ou >+ pour dfinir lanne, le mois, le jour, lheure et les minutes dans lordre, puis appuyez sur N PLAY/ STOPENTER. Slectionnez les deux derniers chiffres de lanne lorsque vous la rglez. Quand vous rglez les minutes, lanimation Executing... saffiche. Affiche la fentre permettant de rgler lhorloge. 12-Hour : 12:00AM = minuit, 12:00PM = midi 24-Hour* : 0:00 = minuit, 12:00 = midi
Voir page 17
Time Display
102
FR
Elments de menu Detail Menu Beep
Rglages (* : rglage initial) Affiche la fentre permettant de rgler lactivation ou non dun bip. ON* : un bip retentira pour indiquer quune opration est accepte ou quune erreur sest produite. OFF : aucun bip sonore ne retentira.
Voir page
P Remarque
Lalarme est mise mme si vous rglez Beep sur OFF dans le menu.
Auto Power Off Si lenregistreur IC est sous tension et quil est inactif pendant la dure que vous avez rgle, il est mis hors tension automatiquement. 5min : lenregistreur IC sera mis hors tension aprs environ 5 minutes. 10min* : lenregistreur IC sera mis hors tension aprs environ 10 minutes. 30min : lenregistreur IC sera mis hors tension aprs environ 30 minutes. 60min : lenregistreur IC sera mis hors tension aprs environ 60 minutes. OFF : lenregistreur IC ne steindra pas automatiquement.
103
FR
Elments de menu Detail Menu Format
Rglages (* : rglage initial) Permet de formater le support de mmoire actuellement slectionn (la mmoire intgre ou la carte mmoire), effaant toutes les donnes dans la mmoire et rinitialisant la structure des dossiers. YES : lanimation Formatting... saffiche et le support de mmoire est format. NO : le support de mmoire nest pas format.
Voir page
P Remarques
Utilisez la fonction de formatage de lenregistreur IC pour formater le support de mmoire. Passez sur le support de mmoire que vous souhaitez formater avant de dbuter lopration de formatage (page 45). Lorsque vous formatez le support de mmoire, toutes les donnes que vous avez enregistres sur lenregistreur IC sont effaces. Une fois le support de mmoire effac, vous ne pouvez plus rcuprer les donnes supprimes. Lorsque vous formatez la mmoire intgre, le mode demploi stock dans cette dernire est galement effac. Pour obtenir un autre exemplaire du mode demploi, rendez-vous sur la page daccueil de Sony : http://support.sony-europe.com/DNA
104
FR
Utilisation de lenregistreur IC avec lordinateur

Lorsque lenregistreur IC est connect votre ordinateur, vous pouvez transfrer des donnes de lun lautre.
Configuration systme requise pour votre ordinateur

Pour plus de dtails sur la configuration systme pour votre ordinateur, voir pages 117, 127. P Remarque
Quand lenregistreur IC est connect votre ordinateur, les fonctions de lenregistreur IC et la rception FM sont dsactives.
Copie de fichiers depuis lenregistreur IC vers votre ordinateur pour les stocker (page 112) Copie de fichiers MP3 depuis votre ordinateur vers lenregistreur IC pour les lire (page 113) Utilisation de lenregistreur IC comme cl USB (page 115)
Vous pouvez stocker provisoirement sur lenregistreur IC des donnes dimage ou de texte stockes sur lordinateur.
Raccordement de lenregistreur IC votre ordinateur

Ordinateur Vers le port USB de votre ordinateur Enregistreur IC
Gestion et dition de fichiers laide du logiciel Sound Organizer (page 116)

Le logiciel Sound Organizer fourni vous permet de transfrer les fichiers que vous avez enregistrs laide de lenregistreur IC vers votre ordinateur pour les grer et les diter. Vous pouvez galement transfrer des fichiers MP3 et podcasts stocks sur votre ordinateur vers lenregistreur IC.
Vers le connecteur (USB)
Cble de raccordement USB
105
FR
Pour changer des fichiers entre lenregistreur IC et votre ordinateur, raccordez lenregistreur IC votre ordinateur.
P Remarques
Si vous raccordez plus de deux priphriques USB lordinateur, le fonctionnement normal nest pas garanti. Le fonctionnement de cet enregistreur IC avec un concentrateur USB ou un cble de raccordement USB autre que le cble fourni nest pas garanti. Un problme de fonctionnement peut se produire en fonction des priphriques USB raccords en mme temps. Avant de raccorder lenregistreur IC votre ordinateur, vrifiez que les piles sont insres dans lenregistreur IC. Il est recommand de dconnecter lenregistreur IC de lordinateur lorsque lenregistreur IC est utilis de manire autonome.
1 Raccordez le connecteur
(USB) de lenregistreur IC au port USB de votre ordinateur en marche laide du cble de raccordement USB fourni bien insr dans les connecteurs jusqu ce que chaque prise soit enfonce au maximum.
2 Assurez-vous que lenregistreur IC a

bien t reconnu. Sur lcran Windows, ouvrez Poste de travail ou Ordinateur et assurez-vous que IC RECORDER ou MEMORY CARD a t reconnu. Sur lcran Macintosh, assurez-vous quun lecteur IC RECORDER ou MEMORY CARD est affich sur le bureau. Lenregistreur IC est reconnu par lordinateur ds que la connexion est tablie. Lorsque lenregistreur IC est connect lordinateur, Connecting saffiche dans la fentre daffichage de lenregistreur IC.
Structure des dossiers et fichiers

Les dossiers et fichiers sont affichs sur lcran de lordinateur comme indiqu. Sur un cran Windows avec lExplorateur ou sur un cran Macintosh avec le Finder, les dossiers et fichiers peuvent tre affichs en ouvrant IC RECORDER ou MEMORY CARD .
106
FR
Mmoire intgre
IC RECORDER Dossier pour les fichiers enregistrs laide de lenregistreur IC
VOICE*1
FOLDER01 FOLDER05
Dossier transfr depuis votre ordinateur

MUSIC POP J-POP*2 MP3 PODCASTS NEWS*2 MP3 MP3
Conversation*2
*3
MP3
*3
*1 Quand un fichier est transfr directement dans le dossier VOICE, lenregistreur IC le reconnat et le gre comme sil sagissait dun fichier transfr depuis lordinateur. Lorsque vous transfrez un fichier depuis votre ordinateur vers lenregistreur IC, placez le fichier dans les dossiers sous le dossier VOICE. *2 Le nom du dossier dans lequel les fichiers MP3 sont enregistrs est affich sur lenregistreur IC tel quel. Ceci peut savrer pratique si vous notez un nom facilement mmorisable dans le dossier lavance. Les dossiers de lillustration sont des exemples de noms de dossier. *3 Lenregistreur IC peut reconnatre jusqu 8 niveaux de dossiers qui lui sont transfrs. *4 Si vous transfrez des fichiers MP3 sparment, ils sont classs comme dans No Folder . *5 Le mode demploi de lenregistreur IC est stock dans le dossier Instructions , directement dans le dossier IC RECORDER . z Conseils Il est possible dafficher le titre ou le nom de lartiste etc., enregistrs dans les fichiers MP3, dans lenregistreur IC. Cela est pratique si vous saisissez les informations de balise ID3 laide du logiciel que vous utilisez pour crer les fichiers MP3 sur votre ordinateur.
MP3 MP3 MP3 MP3

Instructions*5
*4
107
FR
En labsence de titre ou de nom dartiste enregistr, No Data apparat dans la fentre daffichage de lenregistreur IC.
Memory Stick Micro (M2)

MEMORY CARD
MSSONY
Lorsque vous connectez lenregistreur IC votre ordinateur une fois que le support de mmoire de destination a t rgl sur Memory Card (page 45), la structure des dossiers est diffrente de celle utilise lorsque la mmoire de destination est rgle sur Built-In Memory .
VOICE
Dossier pour les fichiers enregistrs laide de lenregistreur IC
FOLDER01
FOLDER05
MUSIC POP
J-POP MP3 PODCASTS NEWS MP3

Conversation
MP3
MP3
MP3 MP3 MP3 MP3
108
FR
microSD Carte
MEMORY CARD
PRIVATE Sony
Structure des dossiers affiche dans la fentre daffichage de lenregistreur IC

Laffichage de la structure des dossiers apparaissant dans la fentre daffichage de lenregistreur IC est diffrente de celle affiche sur lcran dun ordinateur. Les indicateurs de dossier dans la fentre daffichage de lenregistreur IC sont les suivants : : Dossier pour les fichiers enregistrs laide de lenregistreur IC Dossier transfr depuis un ordinateur (ils saffichent lorsque les fichiers MP3 ont t transfrs depuis un ordinateur.) Dossier pour les fichiers podcast transfrs depuis un ordinateur (Ces dossiers saffichent lorsque les fichiers podcast ont t transfrs depuis un ordinateur.)
VOICE
Dossier pour les fichiers enregistrs laide de lenregistreur IC
FOLDER01
FOLDER05
MUSIC POP
J-POP MP3 PODCASTS NEWS MP3

Conversation
MP3
MP3
MP3 MP3 MP3 MP3
P Remarque
Si les dossiers ou nont aucun fichier pouvant tre lu laide de lenregistreur IC, ceux-ci ne seront pas affichs dans la fentre daffichage de lenregistreur IC. Mme si les dossiers ne contiennent aucun fichier, ces dossiers peuvent toutefois tre affichs.
109
FR
Affichage dun fichier enregistr avec lenregistreur IC
Dossiers transfrs des emplacements autres que le dossier MUSIC ou PODCASTS Un dossier nomm No Folder (Si vous transfrez des fichiers MP3 sparment, ces fichiers seront affichs dans ce dossier.)
Les dossiers pour les fichiers enregistrs laide de lenregistreur IC (dossiers dans le dossier VOICE) sont affichs.
Affichage dun fichier podcast transfr depuis lordinateur
Affichage dun fichier MP3 transfr depuis lordinateur
Les dossiers suivants sont affichs parmi les dossiers transfrs depuis un ordinateur. Les dossiers sous le dossier MUSIC contenant un fichier (lorsque certains dossiers ont diffrents niveaux, tous les dossiers sont affichs en parallle.)
Des dossiers pour les fichiers podcast transfrs depuis un ordinateur saffichent. Lorsque vous transfrez des fichiers podcast depuis votre ordinateur vers lenregistreur IC, utilisez le logiciel Sound Organizer fourni.
Dconnexion de lenregistreur IC de votre ordinateur

Suivez les procdures ci-dessous, sinon les donnes peuvent tre endommages.
110
FR
1 Assurez-vous que lindicateur de

fonctionnement de lenregistreur IC ne sallume pas.
2 Effectuez lopration suivante sur votre

ordinateur. Sur un cran Windows, cliquez sur licne situe en bas du bureau de lordinateur.
t Cliquez sur jecter IC RECORDER . Licne et le menu affichs peuvent varier en fonction du systme dexploitation. Sur un cran Macintosh, faites glisser IC RECORDER sur le bureau et dposez-le dans la Corbeille . Pour obtenir des dtails sur la dconnexion de lenregistreur IC, consultez le mode demploi fourni avec votre ordinateur.
3 Dconnectez le cble de raccordement

USB branch lenregistreur IC du port USB de lordinateur.
111
FR
Copie de fichiers depuis lenregistreur IC vers votre ordinateur

z Pour copier un fichier ou un
dossier (glisser et dposer)
Vous pouvez copier des fichiers ou des dossiers depuis lenregistreur IC vers votre ordinateur pour les stocker.
1 Raccordement de lenregistreur IC
votre ordinateur (page 105).
1 Cliquez et maintenez la touche enfonce, 2 glissez, 3 puis dposez.
2 Copiez les fichiers ou les dossiers que

vous souhaitez transfrer sur votre ordinateur. Glissez et dposez les fichiers ou dossiers que vous voulez copier depuis IC RECORDER ou MEMORY CARD vers le disque local de votre ordinateur.
3 Dconnectez lenregistreur IC de votre

ordinateur (page 110).
112
FR
Copie de fichiers MP3 de votre ordinateur vers lenregistreur IC pour les lire
Sur un cran Windows avec lExplorateur ou sur un cran Macintosh avec le Finder, faites glisser et dposez le dossier contenant les fichiers MP3 dans IC RECORDER ou MEMORY CARD . Lenregistreur IC peut reconnatre jusqu 400 dossiers. Vous pouvez copier jusqu 199 fichiers par dossier. De plus, lenregistreur IC peut reconnatre un total de 4 095 dossiers et fichiers par support de mmoire.
Vous pouvez copier des fichiers MP3 de votre ordinateur vers lenregistreur IC en les glissant-dposant, puis vous pouvez les lire sur lenregistreur IC.
Copie dun fichier MP3 de votre ordinateur vers lenregistreur IC (glisser-dposer)
3 Dconnectez lenregistreur IC de votre

ordinateur (page 110).
1 Raccordement de lenregistreur IC
votre ordinateur (page 105).
Lecture de fichiers MP3 copis depuis votre ordinateur vers lenregistreur IC
2 Copiez le dossier dans lequel les fichiers

MP3 sont enregistrs vers lenregistreur IC.
1 Appuyez sur
(dossier).
113
FR

slectionner le dossier ( ) dans lequel les fichiers MP3 sont enregistrs et appuyez ensuite sur N PLAY/ STOPENTER.
Affichage lors de la lecture dun fichier MP3

Appuyez sur DISP/MENU pour vrifier les informations du fichier MP3 au cours de la lecture.

slectionner le fichier MP3 que vous voulez lire.
4 Appuyez sur N PLAY/STOPENTER

pour dmarrer la lecture.
5 Appuyez sur x (arrt) pour arrter la

lecture. P Remarques
Un fichier MP3 copi depuis votre ordinateur peut tre lu avec lenregistreur IC. La division dun fichier ou la dfinition dun repre de piste peuvent, cependant, ne pas pouvoir tre effectues. Si vous avez copi des fichiers MP3 avec votre ordinateur, ces fichiers peuvent ne pas tre copis par ordre de transfert cause des limites du systme. Si vous copiez des fichiers MP3 de votre ordinateur vers lenregistreur IC un par un, vous pouvez afficher et lire les fichiers MP3 dans lordre de copie.
: nom du dossier : nom du fichier : titre : nom de lartiste
114
FR
Utilisation de lenregistreur IC comme mmoire USB

Lorsque lenregistreur IC est connect votre ordinateur, les donnes dimage ou les donnes de texte sur lordinateur, ainsi que les fichiers enregistrs laide de lenregistreur IC, peuvent tre enregistrs temporairement dans lenregistreur IC. Votre ordinateur doit possder la configuration systme requise pour utiliser lenregistreur IC comme cl USB. Pour plus de dtails sur la configuration systme, voir page 127.
115
FR
Utilisation du logiciel Sound Organizer fourni

Ce que vous pouvez raliser laide de Sound Organizer
Sound Organizer vous permet dchanger des fichiers avec un enregistreur IC ou une carte mmoire. Les chansons importes depuis des CD de musique ou dautres supports, les fichiers MP3 ou autres fichiers audio imports depuis un ordinateur et les podcasts peuvent galement tre lus et transfrs vers un enregistreur IC. Diverses oprations peuvent tre ralises pour les fichiers imports, notamment la lecture, ldition et la conversion en fichiers MP3 ou autres formats. Vous pouvez galement graver des CD avec la musique que vous aimez et envoyer des fichiers audio par courrier lectronique.
Importation de chansons depuis un CD de musique

Vous pouvez importer les musiques dun CD vers Sound Organizer. Les chansons importes sont sauvegardes sur lordinateur.
Importation de chansons vers lordinateur

Vous pouvez importer des fichiers de musique ou autre sauvegards vers votre ordinateur dans Sound Organizer.
Inscription et mise jour des podcasts

Vous pouvez vous inscrire aux podcasts dans Sound Organizer. Vous inscrire et mettre jour les podcasts vous permet de tlcharger (inscription) et de profiter des dernires donnes sur Internet.
Importation de fichiers enregistrs avec lenregistreur IC

Vous pouvez importer des fichiers de voix raliss avec un enregistreur IC vers Sound Organizer. Les fichiers imports sont sauvegards sur lordinateur. 116
FR
Lecture de fichiers
Vous pouvez lire les fichiers imports vers Sound Organizer.
Modification des informations de fichier

Vous pouvez modifier le nom du titre, le nom de lartiste, et dautres informations de fichier affiches dans la liste des fichiers.
Vous pouvez profiter de la musique, des podcasts et des autres contenus transfrs sur votre enregistreur IC.
Gravure dun CD de musique

Vous pouvez slectionner vos chansons prfres parmi celles importes sur Sound Organizer puis graver votre propre CD de musique personnel.
Division de fichiers
Vous pouvez diviser un fichier en plusieurs fichiers.
Combinaison de fichiers
Vous pouvez combiner plusieurs fichiers en un seul.
Autres utilisations pratiques

Vous pouvez lancer le logiciel de courrier lectronique et envoyer un fichier denregistrement joint un courriel. Vous pouvez utiliser le logiciel de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking* compatible avec Sound Organizer pour effectuer une reconnaissance vocale pour un fichier et convertir la voix en texte.
* Le logiciel dapplication Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM) est fourni uniquement avec certains modles et dans certaines rgions.
Effacement de fichiers dun enregistreur IC

Vous pouvez effacer un fichier sauvegard sur un enregistreur IC. Utilisez cette opration pour effacer les fichiers sur lenregistreur IC lorsque vous souhaitez augmenter la quantit despace disponible sur ce dernier ou vous dbarrasser de fichiers inutiles.
Transfert de fichiers vers un enregistreur IC

Vous pouvez transfrer un fichier depuis Sound Organizer vers un enregistreur IC ou une carte mmoire.
Configuration systme requise pour votre ordinateur

Voici la configuration systme requise pour utiliser Sound Organizer. 117
FR
Systmes dexploitation
Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Starter (version 32 bits) Windows Vista Ultimate Service Pack 2 ou version suprieure Windows Vista Business Service Pack 2 ou version suprieure Windows Vista Home Premium Service Pack 2 ou version suprieure Windows Vista Home Basic Service Pack 2 ou version suprieure Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 ou version suprieure Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 ou version suprieure Windows XP Professional Service Pack 3 ou version suprieure Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou version suprieure prinstall. P Remarques
Le fonctionnement nest pas garanti si un systme dexploitation autre que ceux indiqus dans la liste ci-dessus est utilis (page 118). Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge.
IBM PC/AT ou compatible

CPU Windows XP : processeur Pentium III de 500 MHz ou plus rapide Windows Vista : processeur Pentium III de 800 MHz ou plus rapide Windows 7 : processeur Pentium III de 1 GHz ou plus rapide Mmoire Windows XP : 256 Mo minimum Windows Vista : 512 Mo minimum (Pour Windows Vista Ultimate/Business/Home Premium, 1 Go minimum est recommand.) Windows 7 : 1 Go minimum (version 32 bits)/2 Go minimum (version 64 bits) Espace disponible sur le disque dur 400 Mo minimum sont requis. En fonction de la version de Windows, plus de 400 Mo peuvent tre utiliss. De plus, de lespace disponible pour grer les donnes de musique est requis. Rglages daffichage Rsolution de lcran : 800 600 pixels ou plus (1 024 768 pixels recommand) Couleur de lcran : High Color (16 bits) ou suprieur Carte son Une carte SoundBlaster compatible est recommande.
118
FR
Port USB Un port USB compatible est requis pour utiliser les priphriques et supports. Lutilisation via un concentrateur USB nest pas garantie except pour les modles pour lesquels le fonctionnement a t spcifiquement garanti.
Installation de Sound Organizer

Installez Sound Organizer sur votre ordinateur. P Remarques
Lorsque vous installez Sound Organizer, connectez-vous avec un compte ayant des droits dadministrateur. Si vous utilisez Windows 7 et que lcran [Contrle de compte dutilisateur] saffiche, vrifiez le contenu de lcran et cliquez sur [Oui] ([Continuer] sous Windows Vista). Sound Organizer ne peut pas tre dmarr par un utilisateur dont les droits sont limits sous Windows XP. Pour utiliser la fonction de mise jour du logiciel sous Windows XP, vous devez vous connecter avec un compte ayant des droits dadministrateur. Le module Windows Media Format Runtime est ajout par le programme dinstallation de Sound Organizer. Ce module nest pas
supprim lorsque Sound Organizer est dsinstall. Cependant, il peut ne pas tre install sil a t prinstall. Les donnes dans les dossiers de stockage ne sont pas supprimes lorsque Sound Organizer est dsinstall. Dans un environnement dinstallation dans lequel plusieurs systmes dexploitation sont installs sur un seul ordinateur, ninstallez pas Sound Organizer dans chacun des systmes dexploitation. Ceci pourrait entraner des incohrences dans les donnes.
1 Assurez-vous que lenregistreur IC nest

pas connect, puis allumez votre ordinateur et lancez Windows.
2 Insrez le CD-ROM fourni dans le

lecteur CD-ROM. Le menu [Sound Organizer InstallShield Wizard] dmarre automatiquement et la fentre [Welcome to Sound Organizer Installer] saffiche. Si le menu [Welcome to Sound Organizer Installer] ne dmarre pas, ouvrez lExplorateur Windows, cliquez-droit sur le lecteur CD-ROM, double-cliquez sur [SoundOrganizerInstaller.exe], et suivez les instructions lcran.
119
FR
3 Assurez-vous daccepter les conditions

du contrat de licence, slectionnez [I accept the terms in the license agreement], puis cliquez sur [Next].
La fentre Sound Organizer
4 Lorsque la fentre [Setup Type]

saffiche, slectionnez [Standard] ou [Custom], puis cliquez sur [Next]. Suivez les instructions lcran et rglez les paramtres dinstallation lorsque vous slectionnez [Custom].
5 Lorsque la fentre [Ready to Install the

Program] saffiche, cliquez sur [Install]. Linstallation dmarre.
6 Lorsque la fentre [Sound Organizer has

been installed successfully.] saffiche, cochez [Launch Sound Organizer Now], et cliquez sur [Finish]. P Remarque
Il se peut que vous deviez redmarrer votre ordinateur aprs linstallation de Sound Organizer.
A Aide Permet dafficher laide de Sound Organizer. Pour plus de renseignements sur chaque opration, reportez-vous ces fichiers daide. B La liste de fichiers de Sound Organizer (Ma bibliothque) Permet dafficher une liste des fichiers compris dans Ma bibliothque de Sound Organizer en fonction de lopration. Voix : permet dafficher une liste des fichiers de voix.
120
FR
Les fichiers de voix raliss laide dun enregistreur IC apparaissent dans cette bibliothque lorsquils sont imports. Musique : permet dafficher une liste des fichiers de musique. Les chansons importes depuis un CD de musique apparaissent dans cette bibliothque. Podcast : permet dafficher une liste des podcasts. La liste de fichiers de lenregistreur IC Permet dafficher les fichiers sauvegards sur lenregistreur IC ou la carte mmoire connect(e). Bouton Mode d'dition Permet dafficher les domaines ddition de manire ce que vous puissiez diter un fichier. Bouton Guide des fonctions Permet dafficher le Guide des fonctions pour obtenir des instructions pour les fonctions de base de Sound Organizer. Barre latrale (Importer/Transfrer) Enregistreur IC : permet dafficher lcran de transfert. Une liste des
fichiers sur le priphrique connect apparat. Importer partir CD : permet dafficher lcran pour importer des CD de musique. Crer le disque : permet dafficher lcran pour graver des disques. G Boutons de transfert : permet de transfrer les fichiers depuis Sound Organizer vers un enregistreur IC ou une carte mmoire. : permet dimporter les fichiers dun enregistreur IC ou dune carte mmoire vers Ma bibliothque dans Sound Organizer.
121
FR
Utilisation dun adaptateur secteur USB

Vers le connecteur (USB) Cble de raccordement USB
Dbranchement de lenregistreur IC de la prise secteur

Suivez les procdures ci-dessous ; sinon, lorsque lenregistreur IC contient des fichiers de donnes, ils peuvent tre endommags ou leur lecture peut devenir impossible.
Vous pouvez utiliser lenregistreur IC quand il est connect une prise secteur laide de ladaptateur secteur USB AC-U50AG (non fourni). Cette fonction est utile quand vous voulez enregistrer pendant une longue priode.
1 Si vous enregistrez ou lisez un fichier,

appuyez sur x (arrt) pour mettre lenregistreur IC en mode darrt.
2 Assurez-vous que lindicateur de

fonctionnement de lenregistreur IC ne sallume pas.
1 Branchez un adaptateur secteur USB

(non fourni) une prise secteur.
3 Dconnectez le cble de raccordement

USB du connecteur (USB) de lenregistreur IC, puis dconnectez ladaptateur secteur USB du cble de raccordement USB et dconnectez ensuite ladaptateur secteur USB de la prise secteur.
2 Branchez ladaptateur secteur USB au

cble de raccordement USB fourni.
3 Connectez le cble de raccordement

USB au connecteur lenregistreur IC. (USB) de
122
FR
P Remarques
Pendant lenregistrement (lindicateur de fonctionnement sallume ou clignote en rouge) ou laccs aux donnes (lindicateur de fonctionnement clignote en orange), lenregistreur IC ne doit pas tre connect ou dconnect de ladaptateur secteur USB branch la prise secteur. ladaptateur secteur USB connect lenregistreur IC ne doit pas tre connect ou dconnect de la prise secteur. Vous risqueriez dendommager les donnes. Si lenregistreur IC doit traiter une grande quantit de donnes, il se peut que la fentre de dmarrage saffiche pendant un long moment. Il ne sagit pas dun problme de fonctionnement de lenregistreur IC. Attendez que laffichage de dmarrage disparaisse de la fentre daffichage. Pendant lutilisation dun adaptateur secteur USB, lindicateur dautonomie ne saffiche pas dans la fentre daffichage.
123
FR
Prcautions
Alimentation
Faites uniquement fonctionner lappareil sur une tension de 3,0 V ou 2,4 V CC. Utilisez deux piles alcalines LR03 (AAA) ou deux piles rechargeables NH-AAA-B2KN. Lorsque vous vous rendez dans la salle de bain, etc., alors que lappareil se trouve dans votre poche. Si vous vous baissez, lappareil risque de tomber dans leau et dtre mouill. Lorsque vous utilisez lappareil dans un environnement dans lequel il est expos la pluie, la neige ou lhumidit. Lorsque vous transpirez. Si vous touchez lappareil alors que vos mains sont mouilles ou si vous placez ce dernier dans la poche dun vtement couvert de sueur, il risque dtre mouill. Vous risquez davoir mal aux oreilles si vous utilisez le casque alors que lair ambiant est trs sec. Cela nest pas li un dysfonctionnement des couteurs mais laccumulation dlectricit statique dans votre corps. Vous pouvez diminuer cette lectricit statique en portant des vtements non synthtiques vitant son apparition.
Scurit
Ne faites pas fonctionner lappareil en conduisant une voiture, une bicyclette ou tout autre vhicule motoris.
Manipulation
Ne laissez pas lappareil proximit dune source de chaleur ou dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil, une poussire excessive ou des chocs mcaniques. Si des lments solides ou liquides venaient pntrer lintrieur de lappareil, retirez les piles et faites-le vrifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service. Veillez ne pas renverser deau sur lappareil. Lunit nest pas tanche. Soyez particulirement prudent(e) dans les situations suivantes : 124
FR
Bruits
Des bruits parasites peuvent se faire entendre si lappareil est plac proximit dune source dalimentation secteur, dune lampe fluorescente ou dun tlphone mobile durant lenregistrement ou la lecture. Il se peut que des bruits parasites soient enregistrs si quelque chose comme votre doigt par exemple, touche ou frotte accidentellement lappareil pendant lenregistrement.
Sauvegardes recommandes
Pour viter tout risque de perte de donnes la suite dune opration accidentelle ou dun problme de fonctionnement de lenregistreur IC, nous vous conseillons denregistrer une copie de sauvegarde de vos fichiers sur un ordinateur, etc.
Utilisation dune carte mmoire

P Remarques
Pour le formatage (initialisation) de la carte mmoire, assurez-vous dutiliser lenregistreur IC. Le fonctionnement des cartes mmoire formates avec Windows ou dautres priphriques nest pas garanti. Si vous formatez une carte mmoire contenant des donnes enregistres, ces donnes seront supprimes. Assurez-vous de ne pas supprimer de donnes importantes. Ne laissez pas la carte mmoire la porte de jeunes enfants. Ils risqueraient de lavaler. Ninsrez pas et ne retirez pas la carte mmoire pendant lenregistrement/la lecture/ le formatage. Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de lenregistreur IC.
Entretien
Pour nettoyer lextrieur, utilisez un chiffon doux lgrement imprgn deau. Utilisez ensuite un chiffon doux et sec pour essuyer lextrieur. Nutilisez pas dalcool, dessence ou de diluant. Si vous avez des questions ou des problmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony.
125
FR
Ne retirez pas la carte mmoire alors que lanimation Accessing... apparat dans la fentre daffichage ou que lindicateur clignote en orange. Vous risqueriez dendommager les donnes. Nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de cartes mmoire compatibles avec lenregistreur IC. Pour en savoir plus sur les cartes M2 compatibles, rendez-vous sur le site Web de Sony (page 128). MagicGate est le nom dsignant lensemble des technologies de protection des contenus dveloppes par Sony. Lenregistreur IC ne prend pas en charge lenregistrement/la lecture de donnes ncessitant des fonctions MagicGate. Lenregistreur IC ne prend pas en charge le transfert parallle de donnes. Vous ne pouvez pas utiliser une carte mmoire ROM (read-only-memory) ou protge en criture. Les donnes risquent dtre corrompues dans les cas suivants : si une carte mmoire est retire ou lenregistreur IC teint en cours de lecture ou dcriture ; si une carte mmoire est utilise dans des lieux soumis llectricit statique ou des bruits lectriques. Nous dclinons toute responsabilit en cas de perte ou de dtrioration des donnes enregistres.
Nous vous recommandons de faire une copie de sauvegarde de vos donnes. Ne touchez pas les bornes dune carte mmoire avec votre main ou un objet mtallique. Ne cognez pas, ne pliez pas et ne faites pas tomber une carte mmoire. Ne dmontez pas ou ne modifiez pas une carte mmoire. Nexposez pas une carte mmoire leau. Nutilisez pas ou ne stockez pas une carte mmoire dans les conditions suivantes : dans des lieux ne rpondant pas aux conditions de fonctionnement requises, notamment lintrieur dune voiture gare au soleil et/ou en plein t, lextrieur la lumire directe du soleil, ou proximit dun radiateur ; dans le lieux humides ou contenant des substances corrosives. Lorsque vous utilisez une carte mmoire, vrifiez que le sens dinsertion dans la fente pour carte mmoire est le bon.
126
FR
Spcifications
Configuration systme requise
Pour utiliser votre ordinateur avec le logiciel Sound Organizer
Pour utiliser votre ordinateur avec le logiciel Sound Organizer, reportez-vous la section Configuration systme requise pour votre ordinateur page 117. Windows Vista Business Service Pack 2 ou version suprieure Windows Vista Home Premium Service Pack 2 ou version suprieure Windows Vista Home Basic Service Pack 2 ou version suprieure Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 ou version suprieure Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 ou version suprieure Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 ou version suprieure Windows XP Professional Service Pack 3 ou version suprieure Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou version suprieure Mac OS X (v10.2.8-v10.6) prinstall P Remarques
Le fonctionnement nest pas garanti si un systme dexploitation autre que ceux indiqus gauche (Windows 98, Windows 2000 ou Linux, etc.) est utilis. Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge.
Pour utiliser votre ordinateur sans le logiciel Sound Organizer

Pour utiliser votre ordinateur avec lenregistreur IC sans le logiciel Sound Organizer, ou pour utiliser lenregistreur IC comme un priphrique de stockage de masse USB, votre ordinateur doit rpondre aux exigences en matire de systme dexploitation et de port dcrites ci-dessous.
Systmes dexploitation :
Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 2 ou version suprieure
127
FR
Pour obtenir les dernires informations de version et de compatibilit avec votre systme dexploitation, veuillez visiter la page daccueil de lenregistreur IC : http://support.sony-europe.com/DNA
Gamme de frquences
SHQ : 75 Hz - 20 000 Hz HQ : 75 Hz - 17 000 Hz SP : 75 Hz - 14 000 Hz LP : 75 Hz - 3 500 Hz
Environnement matriel :
Carte son : cartes son compatibles avec les systmes dexploitation Microsoft Windows pris en charge Port : port USB P Remarque
Les systmes suivants ne sont pas pris en charge : les systmes dexploitation autres que ceux indiqus page 127 ; les ordinateurs ou systmes fabriqus par lutilisateur ; les systmes dexploitation mis niveau ; les environnements amorage double ; les environnements plusieurs moniteurs.
Dbit binaire et frquences dchantillonnage pour fichiers MP3*1

Dbit binaire : 32 kbit/s - 320 kbit/s, VBR Frquences dchantillonnage : 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz Extension du fichier : .mp3 *1 La lecture des fichiers MP3 enregistrs laide de lenregistreur IC est galement prise en charge. Les codeurs ne sont pas tous pris en charge.
Section radio FM (pour lICD-PX312F uniquement)

Gamme de frquences
87,50 MHz - 108,00 MHz IF 128 kHz
Conception et spcifications
Section enregistreur IC
Capacit (capacit disponible pour lutilisateur)
2 Go (environ 1,80 Go = 1 932 735 283 octets) Une partie de la mmoire est utilise comme zone de gestion des donnes.
Antenne
Antenne du cordon du casque stro
Gnral
Haut-parleur
Environ 28 mm de diamtre
128
FR
Entre/Sortie
Prise microphone (mini-prise, stro) Entre dalimentation, niveau dentre minimum 0,6 mV Prise casque (mini-prise, stro) Sortie pour casques avec impdance de 8 ohms 300 ohms Connecteur USB (prise USB mini-B) Compatible High-Speed USB Fente pour carte mmoire Memory Stick Micro (M2)/microSD
*2 Valeur mesure daprs la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)
Accessoires fournis
Voir page 9.
Pour les utilisateurs en France (pour lICD-PX312F uniquement)

En cas de remplacement du casques/couteurs, rfrez-vous au modle de casques/couteurs adapts votre appareil et indiqu ci-dessous. MDR-E706
Contrle de la vitesse de lecture (DPC)

2,00 fois - 0,50 fois
Accessoires en option
Memory Stick Micro (M2) MS-A16GU2, MS-A8GU2, MS-A4GU2, MS-A2GU2 microSD/microSDHC SR-8A4, SR-4A4, SR-2A1 Haut-parleur actif SRS-M50 Microphone condensateur lectret ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P, ECM-TL1 Pile rechargeable NH-AAA-B2KN USB Adaptateur secteur AC-U50AG Chargeur de batterie BCG-34HSN Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionns ci-dessus. Pour plus de dtails, veuillez vous adresser votre revendeur. La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.
Puissance de sortie
300 mW
Puissance de raccordement
Deux piles alcalines LR03 (AAA) (fournies) : 3,0 V CC Deux piles rechargeables NH-AAA-B2KN (non fournies) : 2,4 V CC
Temprature de fonctionnement
5C - 35C
Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes non comprises) (JEITA)*2

Environ 37,5 mm 114 mm 20,9 mm
Poids (JEITA)*2
Environ 74 g, les deux piles alcalines LR03 incluses
129
FR
Dure maximale denregistrement*3*4

Le temps denregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant. REC Mode Mmoire Scne denregistrement intgre 22 h 20 min Carte mmoire 2 Go 4 Go 8 Go 89 h 25 min 16 Go 178 h 0 min 32 Go 357 h 0 min
192kbps(MONO) Meeting ( ) (SHQ) Interview ( ) Lecture ( ) Audio IN ( ) 128kbps(MONO) Voice Notes ( (HQ) 48kbps(MONO) (SP) 8kbps(MONO) (LP)
22 h 44 h 20 min 40 min
) 33 h 30 min 89 h 25 min 536 h 0 min
33 h 67 h 30 min 5 min 89 h 178 h 25 min 0 min 536 h 0 min
134 h 0 min 357 h 0 min
268 h 0 min 715 h 0 min 4 294 h 0 min
536 h 0 min 1 431 h 0 min 8 589 h 0 min
1 073 h 2 147 h 0 min 0 min
(h : heures/min : minutes) *3 Si vous devez enregistrer en continu sur une priode prolonge, vous aurez peut-tre remplacer les piles par des neuves en cours denregistrement. Pour plus de dtails sur lautonomie de la pile, voir le tableau suivant. *4 Le temps denregistrement maximal varie si vous enregistrez des fichiers en mode denregistrement mixte.
130
FR
Autonomie de la pile
Lors de lutilisation de piles alcalines Sony LR03 (SG) (AAA)*1
REC Mode
192kbps(MONO) (SHQ) 128kbps(MONO) (HQ) 48kbps(MONO) (SP) 8kbps(MONO) (LP) Rception FM*3 : 20 h
Enregistrement Lecture via le haut-parleur*2

55 h 55 h 60 h 72 h 16 h 16 h 16 h 16 h
Lecture via le casque

41 h 41 h 41 h 41 h
Enregistrement FM*3
20 h 20 h 20 h 20 h (h : heures)
Lors de lutilisation de piles rechargeables Sony NH-AAA-B2KN*1

REC Mode
192kbps(MONO) (SHQ) 128kbps(MONO) (HQ) 48kbps(MONO) (SP) 8kbps(MONO) (LP) Rception FM*3 : 14 h
Enregistrement Lecture via le haut-parleur*2

37 h 37 h 39 h 50 h 11 h 11 h 11 h 11 h
Lecture via le casque

30 h 30 h 30 h 30 h
Enregistrement FM*3
14 h 14 h 14 h 14 h (h : heures)
*1 Lautonomie de la pile est mesure lors des tests excuts avec des mthodes dtenues par Sony. Lautonomie de la pile peut tre plus courte selon les conditions dutilisation de lenregistreur IC. *2 En mode de lecture via le haut-parleur interne avec un volume rgl sur 14 *3 Pour lICD-PX312F uniquement
131
FR
Dpannage
Dpannage
Avant demporter lenregistreur IC rparer, effectuez les contrles suivants. Si le problme persiste aprs avoir effectu ces vrifications, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Notez que les fichiers enregistrs peuvent tre effacs lors dune opration dentretien ou de rparation.
Problme Des bruits parasites sont audibles. Solution Quelque chose, comme votre doigt, etc., a touch ou frott accidentellement lenregistreur IC pendant lenregistrement et le bruit a t enregistr. Lenregistreur IC a t plac proximit dune source dalimentation secteur, dune lampe fluorescente ou dun tlphone mobile durant lenregistrement ou la lecture. La fiche du microphone raccord est sale. Nettoyez-la. La fiche des couteurs raccords est sale. Nettoyez-la. Des bruits parasites peuvent tre entendus pendant les pauses denregistrement dun fichier ou dun enregistrement VOR. Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF dans le sens de POWER ON/OFF pendant plus de 2 secondes lorsque lenregistreur IC est arrt (page 16). Lenregistreur IC est hors tension. Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF dans le sens de POWER ON/ OFF pendant au moins 1 seconde (page 16). Les piles nont pas t installes en respectant la polarit (page 14). Lorsque lenregistreur IC est en mode darrt et que vous le laissez inactif pendant un certain temps, la fonction de mise hors tension automatique sactive. (La dure avant lactivation de cette fonction est rgle sur 10min par dfaut.) Vous pouvez modifier cette dure dans le menu (page 103).
Impossible dteindre lenregistreur IC. Impossible dallumer lenregistreur IC.
Lenregistreur IC est mis sous tension automatiquement.
132
FR
Problme
Solution
Lenregistreur IC ne Retirez les piles et rinsrez-les. fonctionne pas correctement. Lenregistreur IC met beaucoup de temps dmarrer. Lenregistreur IC ne fonctionne pas. Si lenregistreur IC doit traiter un grand volume de donnes, il peut mettre plus de temps dmarrer. Il ne sagit pas dun problme de fonctionnement de lenregistreur IC. Patientez jusqu ce que laffichage de dmarrage disparaisse. Vous avez peut-tre format la mmoire de lenregistreur IC avec lordinateur. Utilisez la fonction de formatage de lenregistreur IC pour formater la mmoire (page 104).
Lenregistreur IC ne Les piles sont faibles (page 15). fonctionne pas, mme si Lenregistreur IC est hors tension. Faites glisser le commutateur vous appuyez sur un bouton. HOLDPOWER ON/OFF dans le sens de POWER ON/ OFF pendant au moins 1 seconde (page 16). La fonction HOLD est active. Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF vers le centre (page 12). Aucun son nest mis par le Le volume est au minimum (page 26). haut-parleur. Des couteurs sont branchs (page 52). Lorsque vous coutez la radio FM, Audio Output est rgl sur Headphones . Rglez sur Speaker (page 87) (pour lICD-PX312F uniquement). Le son nest mis que par un Si la sortie audio dun priphrique externe connect canal. lenregistreur IC est monaurale et que le mode denregistrement est rgl sur 192kbps(MONO) (SHQ) ou sur 128kbps(MONO) (HQ), les sons ne sont enregistrs que sur un canal. Dans ce cas, rglez le mode denregistrement sur 48kbps(MONO) (SP) ou sur 8kbps(MONO) (LP) dans le menu (page 99).
Dpannage
133
FR
Problme
Solution
Le son vient du haut-parleur Si le casque nest pas branch correctement lors de la lecture, le mme si le casque est son peut provenir du haut-parleur. Dbranchez les couteurs, puis branch. rebranchez-les correctement. Lorsque vous coutez la radio FM, Audio Output est rgl sur Speaker . Rglez sur Headphones (page 87) (pour lICD-PX312F uniquement). Lindicateur de LED est rgl sur OFF . Affichez le menu et rglez fonctionnement ne sallume LED sur ON (page 101). pas. Memory Full est affich La mmoire est sature. Supprimez quelques fichiers (page 31) ou et vous ne pouvez pas lancer tous les fichiers aprs les avoir sauvegards sur un autre support lenregistrement. de mmoire ou votre ordinateur. File Full est affich et 199 fichiers ont t enregistrs dans le dossier ( ) slectionn ou vous ne pouvez pas faire 4 074 fichiers (lorsquil y a 21 dossiers) au total ont t fonctionner lenregistreur IC. enregistrs. Par consquent, vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau fichier, ni en dplacer un. Supprimez quelques fichiers (page 31) ou tous les fichiers aprs les avoir sauvegards sur un autre support de mmoire ou votre ordinateur. Vous ne pouvez pas enregistrer un fichier. La capacit de mmoire restante est insuffisante. Vous ne pouvez pas enregistrer de fichier quand vous slectionnez un dossier (musique) ou (podcast) dans la zone de lecture uniquement. Le volume est au minimum. Appuyez sur VOL ou + pour rgler le volume (page 26). La scne denregistrement est rgle sur Voice Notes ( ) ou Audio IN ( ). Slectionnez une scne denregistrement en fonction de la situation actuelle (page 33). Mic Sensitivity est rgl sur Low ( ). Rglez-le sur High ( ) ou Medium ( ) (page 99).
Le volume de lecture est faible.
134
FR
Problme Le volume de lecture est faible. AVLS saffiche.
Solution La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System) limite le volume maximum de lecture des sons lorsque vous utilisez des couteurs. Rglez AVLS sur OFF dans le menu. Lorsque vous rglez cette fonction sur OFF , veillez ne pas couter les fichiers un volume excessif. Add/Overwrite est rgl sur OFF dans le menu. Rglez Add/Overwrite sur Add ou Overwrite (pages 37, 38). La capacit de mmoire restante est insuffisante. Le passage cras sera effac une fois lenregistrement par crasement termin. Vous ne pouvez donc craser que pendant le temps denregistrement restant. Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement dans un fichier qui na pas t enregistr laide de lenregistreur IC. Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement dans un fichier plac dans un dossier dans la zone de lecture uniquement (le dossier (musique) et le dossier (podcast)). La fonction VOR est active. Rglez VOR sur OFF dans le menu (page 41). Lors de lenregistrement FM, la fonction VOR est dsactive (pour lICD-PX312F uniquement).
Vous ne pouvez pas ajouter denregistrement ou denregistrement par crasement.
Lenregistrement est interrompu. La fonction VOR est dsactive.
Lorsque vous enregistrez Connectez la prise casque de lautre appareil sur la prise m (microphone) de lenregistreur IC et rglez le volume de partir dun autre appareil, le lappareil connect lenregistreur IC. niveau dentre est trop ou pas assez fort. La vitesse de lecture est trop La vitesse de lecture est rgle dans DPC. Rglez de nouveau la rapide ou trop lente. vitesse dans DPC dans le menu (page 55).
Dpannage
135
FR
Problme Vous ne pouvez pas diviser un fichier.
Solution Il vous faut une certaine quantit despace disponible en mmoire pour diviser un fichier. 199 fichiers ont t enregistrs dans le dossier ( ) slectionn. Supprimez quelques fichiers (page 31) ou tous les fichiers aprs les avoir sauvegards sur un autre support de mmoire ou votre ordinateur. En raison des limites systme, vous pouvez ne pas tre en mesure de diviser un fichier tout au dbut ni tout la fin. Vous ne pouvez pas diviser des fichiers autres que ceux enregistrs laide de lenregistreur IC (par ex. un fichier transfr partir dun ordinateur). Etant donn que la carte mmoire peut contenir des donnes dimage ou dautres fichiers, la mmoire requise pour crer des dossiers racine est insuffisante. Utilisez lExplorateur Windows, le bureau Macintosh, ou dautres outils pour effacer les fichiers inutiles ou initialiser la carte mmoire sur lenregistreur IC. Faites passer le support mmoire de lenregistreur IC sur Memory Card (page 45) Retirez la carte mmoire et contrlez sa surface. Puis insrez-la de nouveau dans le bon sens et la bonne direction. Vous navez pas rgl lhorloge (page 17). La date de lenregistrement ne sera pas affiche si vous avez enregistr le fichier alors que lhorloge ntait pas rgle. Les options de menu affiches varient en fonction du mode de fonctionnement (mode darrt, mode de lecture, mode denregistrement ou mode radio FM (pour lICD-PX312F uniquement)) (page 91).
La carte mmoire nest pas reconnue.
--:-- saffiche. --y--m--d ou --:-- saffiche sur lcran de la date denregistrement. Moins doptions de menu sont affiches dans le mode de menu.
136
FR
Problme
Solution
Le temps restant affich dans Lenregistreur IC requiert une certaine quantit de mmoire pour la fentre daffichage est faire fonctionner le systme. Cette quantit est dduite du temps plus court que celui affich restant, ce qui explique cette diffrence. par le logiciel Sound Organizer fourni. Lautonomie de la pile est faible. Lautonomie de la pile indique page 131 est base sur la lecture avec le volume rgl sur 14. Lautonomie de la pile peut diminuer en fonction du fonctionnement de lenregistreur IC.
Lautonomie des piles est Mme si vous nutilisez pas lenregistreur IC, les piles susent lgrement. Si vous nenvisagez pas dutiliser lenregistreur IC inexistante si vous avez laiss les piles insres dans pendant une priode prolonge, il est recommand de le mettre lenregistreur IC pendant une hors tension (page 16) ou de retirer les piles. De plus, si vous priode prolonge sans rglez Auto Power Off sur une courte dure dans le menu lutiliser. (page 103), vous pouvez viter que les piles ne susent si vous oubliez de mettre lenregistreur IC hors tension. Lautonomie des piles rechargeables est courte. Vous utilisez les piles rechargeables par une temprature infrieure 5 C. Chargez les piles dans un environnement dont la temprature est comprise entre 5 C et 35 C. Lenregistreur IC na pas t utilis pendant un certain temps. Chargez et dchargez plusieurs fois les piles rechargeables laide de lenregistreur IC. Remplacez-les par des nouvelles. Lindicateur dautonomie saffiche seulement pendant un court instant, toutefois, les piles rechargeables ne sont pas compltement charges. Rechargez les piles compltement. Si les piles sont retires juste aprs que le rglage de menu ait t chang, ou si le rglage de menu est modifi laide de Paramtres de lenregistreur IC du logiciel Sound Organizer alors que les piles insres sont puises, le rglage de menu peut ne pas fonctionner.
Dpannage
Le menu nindique pas les changements de rglages.
137
FR
Problme Un caractre dans le nom dun dossier ou fichier est remplac par un caractre illisible.
Solution Lenregistreur IC ne prend pas en charge certains caractres spciaux et symboles saisis sur un ordinateur laide de lExplorateur Windows ou du bureau Macintosh.
Lanimation Accessing... Si lenregistreur IC doit traiter une quantit excessive de donnes, ne disparat pas. il se peut que lanimation saffiche pendant un long moment. Il ne sagit pas dun problme de fonctionnement de lenregistreur IC. Patientez jusqu ce que le message disparaisse. Copier un fichier prend beaucoup de temps. Les fichiers transfrs ne sont pas affichs. Si la taille dun fichier est grande, effectuer la copie prend un temps considrable. Patientez jusqu ce que la copie soit finie. Lenregistreur IC peut reconnatre jusqu 8 niveaux de dossiers qui lui sont transfrs. Si les fichiers sont incompatibles, sil ne sagit pas de fichiers MP3 (.mp3) que lenregistreur IC prend en charge, ils peuvent ne pas tre affichs. Voir page 128. Dbranchez lenregistreur IC de votre ordinateur et rebranchez-le. Nutilisez pas de concentrateur USB ni de cble dextension USB autre que le cble de raccordement USB fourni. Le fonctionnement nest pas garanti si vous utilisez une configuration systme autre que celle dcrite page 127. Selon la position du port USB, lenregistreur IC peut ne pas tre reconnu. Si cela se produit, essayez un autre port.
Lordinateur ne reconnat pas lenregistreur IC. Un dossier/fichier ne peut pas tre transfr depuis votre ordinateur.
Le fichier transfr depuis Le format de fichier peut diffrer de ceux qui peuvent tre lus votre ordinateur ne peut pas avec lenregistreur IC (MP3(.mp3)). Vrifiez le nom du fichier tre lu. (page 128). Impossible de dmarrer lordinateur. Si vous redmarrez lordinateur alors que lenregistreur IC y est connect, ce dernier peut se figer ou ne pas redmarrer compltement. Dbranchez lenregistreur IC de lordinateur et redmarrez-le.
138
FR
Problme
Solution
Le son est faible ou la qualit Les piles sont faibles. Remplacez les piles par des piles neuves est mauvaise lorsque vous (page 14). coutez la radio. Eloignez lappareil du tlviseur. (pour lICD-PX312F uniquement) Limage du tlviseur est instable. (pour lICD-PX312F uniquement) Si vous coutez un programme radio ct du tlviseur avec une antenne intrieure, loignez lenregistreur IC du tlviseur.
Vous ne pouvez pas recevoir Le casque nest pas branch (le cordon du casque est lantenne de stations de radio FM ou FM). Raccordez le casque la prise i (casque) et tirez le cordon du casque. vous entendez beaucoup de brouillage. DX/LOCAL est rgl sur LOCAL . Rglez-le sur DX (pour lICD-PX312F (page 85). uniquement) Vous ne pouvez pas Vous avez dj prrgl 30 stations de radio FM. Supprimez les prrgler une station de radio stations prrgles inutiles (page 83). FM. Scan Sensitivity est rgl sur Low . Rglez-le sur High (pour lICD-PX312F (page 86). uniquement)
Dpannage
139
FR
Sound Organizer
Reportez-vous galement aux fichiers daide du logiciel Sound Organizer.
Problme Problme/Solution
Le logiciel Sound Organizer Lespace disponible sur le disque ou dans la mmoire sur ne peut pas tre install. lordinateur est trop petit. Vrifiez lespace sur le disque dur et la mmoire. Vous essayez dinstaller le logiciel sous un systme dexploitation que le logiciel Sound Organizer ne prend pas en charge. Installez le logiciel sous un systme dexploitation quil prend en charge (page 117). Sous Windows XP, vous vous tes connect laide dun nom dutilisateur correspondant un compte avec des limitations. Ou sous Windows Vista ou Windows 7, vous vous tes connect avec un compte invit. Assurez-vous de vous connecter avec un nom dutilisateur disposant de droits dadministrateur. Impossible connecter correctement lenregistreur IC. Vrifiez que linstallation du logiciel a t effectue avec succs. Vrifiez galement la connexion comme suit : Si vous utilisez un concentrateur USB, utilisez le cble de raccordement USB fourni. Dconnectez puis reconnectez lenregistreur IC. Branchez lenregistreur IC un autre port USB. Votre ordinateur est peut tre en mode de veille. Ne laissez pas votre ordinateur passer en mode de veille alors quil est connect lenregistreur IC. Conservez une copie de sauvegarde de toutes les donnes stockes dans la mmoire intgre ou la carte mmoire, puis formatez la mmoire intgre ou la carte mmoire laide de la fonction de formatage dans le menu (page 104).
140
FR
Problme
Problme/Solution
Le son lu par lordinateur est Aucune carte son nest installe. faible./Aucun son nest mis Aucun haut-parleur nest intgr ou connect lordinateur. par lordinateur. Le volume est au minimum. Montez le volume de lordinateur. (Reportez-vous au guide dutilisation de lordinateur.) Le volume des fichiers WAV peut tre modifi et enregistr laide de la fonction Increase Volume de Microsoft Sound Recorder. Les fichiers stocks ne peuvent pas tre lus ou dits. Vous ne pouvez pas lire des fichiers dont le format nest pas pris en charge par Sound Organizer. En fonction du format du fichier, vous ne pouvez pas utiliser certaines options du logiciel. Reportez-vous aux fichiers daide du logiciel Sound Organizer.
Le compteur ou la case de Cela se produit lorsque vous lisez des fichiers que vous avez dfilement ne fonctionne pas diviss. Stockez tout dabord un ficher sur votre ordinateur*, puis correctement, ou du bruit est ajoutez-le sur lenregistreur IC. (*Slectionnez le format de mis. fichier de sauvegarde qui convient lenregistreur IC que vous utilisez.) Le fonctionnement est lent lorsquil y a de nombreux fichiers. Laffichage ne fonctionne pas pendant lenregistrement, lajout ou leffacement de fichiers. Lorsque le nombre total de fichiers augmente, le fonctionnement ralentit, quelle que soit la dure de lenregistrement. Copier ou effacer de longs fichiers prend plus de temps. Patientez jusqu ce que la copie soit finie. Une fois les oprations termines, laffichage fonctionne normalement.
Dpannage
Le logiciel Sound Organizer Ne dbranchez pas le connecteur de lenregistreur IC alors que se bloque son lordinateur communique avec lappareil. Sinon le dmarrage. fonctionnement de lordinateur peut devenir instable ou les donnes dans lenregistreur IC pourraient tre endommages. Il se peut quil y ait un conflit entre le logiciel et dautres pilotes ou applications.
141
FR
Liste de messages
Message HOLD Problme/Solution Toutes les fonctions des boutons sont dsactives car la fonction HOLD de lenregistreur IC est active afin dviter toute opration involontaire. Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF vers le centre pour dsactiver la fonction HOLD de lenregistreur IC (page 12). Les piles sont puises. Remplacez les piles alcalines LR03 (AAA) usages par des nouvelles (page 14). Ou remplacez les piles rechargeables usages par des nouvelles. Une erreur est survenue alors quune carte mmoire tait en train dtre insre dans la fente prvue cet effet. Retirez-la et essayez de linsrer de nouveau. Si ce message persiste, utilisez une nouvelle carte mmoire.
Low Battery
Memory Card Error
Memory Card Not Supported Une carte mmoire qui nest pas prise en charge par lenregistreur IC est insre. Voir propos des cartes mmoire compatibles la page 43. Un support M2 qui nest pas pris en charge par lenregistreur IC est insr. Voir propos des cartes mmoire compatibles la page 43. Read Only Memory Card Une carte mmoire en lecture seule est insre. Une carte mmoire en lecture seule ne peut pas tre utilise avec lenregistreur IC. La carte mmoire est protge en criture. Une carte mmoire protge en criture ne peut pas tre utilise avec lenregistreur IC. Etant donn quune carte mmoire contenant une fonction de contrle daccs est insre, vous ne pouvez pas lutiliser.
Memory Card Locked
Memory Card Access Denied
142
FR
Message Memory Full
Problme/Solution La capacit de mmoire restante sur lenregistreur IC est insuffisante. Supprimez quelques fichiers avant de procder lenregistrement. Si le dossier slectionn contient dj le nombre maximum de fichiers ou si le nombre total de fichiers stocks dans lenregistreur IC a dpass la limite maximale, vous ne pouvez pas enregistrer un nouveau fichier. Supprimez quelques fichiers avant de procder lenregistrement. Il nest pas possible de lire ni dditer des fichiers car les donnes du fichier slectionn sont endommages. Il nest pas possible de mettre lenregistreur IC sous tension laide de lordinateur car il ny a pas de copie du fichier de contrle requis pour lopration. Formatez lenregistreur IC laide de la fonction de formatage dans le menu (page 104). Nutilisez pas votre ordinateur pour formater lenregistreur IC. Lenregistreur IC na pas russi accder la mmoire. Retirez, puis rinsrez les piles. Faites une copie de sauvegarde de vos donnes et formatez lenregistreur IC laide du menu (page 104). Une carte mmoire a t insre pendant lenregistrement ou la lecture. Retirez la carte mmoire et insrez-la alors que lenregistreur IC est en mode darrt. Rglez lhorloge, sinon, vous ne pourrez pas rgler lalarme. Vous pouvez dfinir jusqu 98 repres de piste par fichier. Annulez les repres de piste inutiles (page 69). Le dossier slectionn ne comporte aucun fichier. Par consquent, vous ne pouvez pas dplacer un fichier, rgler lalarme, etc.
Dpannage
File Full
File Damaged Format Error
Process Error
Stop and Reinsert Memory Card Set Date&Time Track Marks are Full No File
143
FR
Message No Track Marks
Problme/Solution Il ny a aucun repre de fichier alors que vous tentez deffacer un ou plusieurs repres de piste, ou de diviser un fichier au niveau de tous les repres de piste. Vous ne pouvez pas formater la mmoire ou supprimer tous les fichiers dun dossier car lautonomie de la pile est insuffisante. Remplacez les piles alcalines LR03 (AAA) usages par des nouvelles (page 14). Ou remplacez les piles rechargeables usages par des nouvelles. Le fichier slectionn a dj t dfini pour lalarme. Slectionnez un autre fichier. Vous rglez lalarme pour la lecture dun fichier une date et une heure dj rgles pour un autre fichier. Modifiez ce rglage de lalarme. Vous avez rgl lalarme alors que lheure tait dj dpasse. Vrifiez et rglez la date et lheure appropries (page 59). Le fichier slectionn est protg ou est un fichier en lecture seule . Vous ne pouvez pas leffacer. Annulez la protection sur lenregistreur IC ou annulez lecture seule sur votre ordinateur pour pouvoir modifier le fichier avec lenregistreur IC (page 76). Lorsque 30 stations FM ont dj t enregistres dans la mmoire de lenregistreur IC, vous ne pouvez pas prrgler une nouvelle station FM (pour lICD-PX312F uniquement). Add/Overwrite est rgl sur OFF dans le menu. Vous ne pouvez pas ajouter denregistrement ou denregistrement par crasement (pages 37, 38).
Low Battery Level
Already Set
Past Date/Time File Protected
Settings are Full
Set Add/Overwrite
144
FR
Message Unknown Data
Problme/Solution Ces donnes ne sont pas dans un format de fichier pris en charge par lenregistreur IC. Lenregistreur IC prend en charge les fichiers MP3(.mp3) uniquement. Pour obtenir des dtails, consultez la section Conception et spcifications , page 128. Vous ne pouvez pas lire les fichiers protgs par des droits dauteur. Vous ne pouvez pas diviser ou dfinir un repre de piste dans les fichiers dun dossier (musique) ou (podcast) dans la zone de lecture uniquement. Si une carte mmoire a un bloc dfectueux, celle-ci ne peut pas tre crite non plus. Procurez-vous une carte mmoire neuve pour remplacer la carte actuelle. Le nom de fichier a atteint le nombre maximum de caractres ; vous ne pouvez pas diviser le fichier. Raccourcissez le nom du fichier. La fonction Divide All Track Marks ne peut pas tre utilise car un repre de piste se trouve dans un dlai de 0,5 seconde par rapport la position de division. La fonction Divide All Track Marks ne peut pas tre utilise car un repre de piste se trouve dans un dlai de 0,5 seconde par rapport au dbut ou la fin dun fichier. La dure du fichier est infrieure 1 seconde, vous ne pouvez pas diviser un fichier aussi court. La fonction Divide Current Position ne peut pas tre utilise une position comprise dans un dlai de 0,5 seconde par rapport au dbut ou la fin dun fichier.
Invalid Operation
Dpannage
Cannot Divide - Max # Files Si le dossier slectionn contient dj 199 fichiers ou si le nombre total de fichiers stocks dans lenregistreur IC dpasse la limite maximale, vous ne pouvez pas diviser un fichier. Supprimez quelques fichiers avant de diviser un fichier. Same File Name Exists Un fichier de mme nom existe dj dans le dossier quand le fichier est divis ou un fichier est copi ou dplac.
145
FR
Message No Memory Card
Problme/Solution Aucune carte mmoire nest insre dans la fente prvue cet effet lorsque vous tentez de rgler les menus Select Memory ou File Copy . Le fichier dont lenregistrement est en cours a atteint sa taille maximale (500 Mo). Le fichier est divis automatiquement et lenregistrement continue dans un nouveau fichier.
New File
Erased-too near Track Marks Si un repre de piste est dfini moins de 0,5 seconde dune position de division, ce dernier est effac automatiquement. No operation with Memory Card AVLS Vous ne pouvez pas rgler dalarme pour un fichier stock sur une carte mmoire. Faites passer le support mmoire de lenregistreur IC sur Built-In Memory (page 45) Le volume de lecture excde le niveau AVLS-spcifi. Rglez le volume un niveau modr. Vous lisez des fichiers avec le casque un volume qui excde le niveau AVLS spcifi pendant une priode de temps donne. AVLS est rgl automatiquement sur ON dans le menu. AVLS est rgl sur OFF dans le menu. Veillez ne pas couter les fichiers un volume excessif. Si le dossier (musique) ou (podcast) ne contient aucun fichier dans la zone de lecture uniquement, aucun dossier nest affich dans la fentre daffichage. Seul un dossier avec un fichier est affich. Une erreur systme diffrente de celle mentionne ci-dessus sest produite. Retirez les piles et rinsrez-les.
Advise to not listen at high VOL Change Folder
System Error
146
FR
Limites du systme
Il existe des limites systme pour lenregistreur IC. Les problmes mentionns ci-dessous ne sont pas des dysfonctionnements de lenregistreur IC.
Problme Vous ne pouvez pas enregistrer de fichiers jusqu la dure maximale denregistrement. Problme/Solution Si vous enregistrez des fichiers avec diffrents modes denregistrement, le temps denregistrement varie du temps denregistrement maximal du mode denregistrement le plus performant au temps denregistrement maximal du mode denregistrement le moins performant. La somme du nombre affich sur le compteur (dure denregistrement coule) et de la dure denregistrement restante peut tre infrieure la dure denregistrement maximale de lenregistreur IC. Si vous avez transfr des fichiers MP3 avec votre ordinateur, ces fichiers ne peuvent pas tre transfrs par ordre de transfert cause des limites du systme. Si vous transfrez des fichiers MP3 de votre ordinateur vers lenregistreur IC un par un, vous pouvez afficher et lire les fichiers MP3 dans lordre de transfert. Le fichier dont lenregistrement est en cours a atteint sa taille maximale (500 Mo). Par consquent, il est divis automatiquement. Selon la combinaison des caractres du nom du dossier cr sur votre ordinateur, il est possible que ces caractres soient convertis en majuscules.
Dpannage
Vous ne pouvez pas afficher ni lire des fichiers MP3 dans lordre. Un fichier est divis automatiquement. Vous ne pouvez pas saisir de caractres en minuscule.
s saffiche la place Un caractre qui ne peut pas tre affich par lenregistreur IC a t dun nom de dossier, utilis. A laide de votre ordinateur, remplacez-le par un caractre que dun titre, dun nom lenregistreur IC peut afficher. dartiste ou dun nom de fichier.
147
FR
Problme
Problme/Solution
Lorsque vous rglez la En fonction des fichiers, les positions rgles peuvent se dplacer. lecture A-B rpte, les positions rgles sont un peu dplaces. Le temps Vous avez besoin dune certaine quantit despace disponible pour denregistrement restant quune zone de gestion de fichiers puisse diviser un fichier, par est rduit lorsque vous consquent, le temps denregistrement restant est rduit. divisez un fichier.
148
FR
Guide de la fentre daffichage

Affichage larrt
D E : un dossier de lecture seule : un dossier pour les fichiers podcast Indicateur du nom de dossier Indicateur dinformations de fichier Vous pouvez passer laffichage des informations de fichier dans lordre en appuyant brivement sur DISP/ MENU : Temps coul c Temps restant c Heure et date denregistrement c Nom de fichier c Titre c Nom dartiste : nom de fichier : titre : nom de lartiste (pendant la lecture uniquement) Indicateur demplacement de fichier Le numro du fichier slectionn est affich en numrateur et le nombre total de fichiers dans le dossier est affich en dnominateur. Indicateur de protection Apparat lorsque la protection est dfinie pour un fichier. Indicateur dalarme
F A Indicateur de repre de piste Affiche le nombre de repres de piste juste avant la position actuelle. Apparat lorsquun repre de piste est dfini pour un fichier. B Indicateur de podcast nouvellement arriv C Indicateur dinformations de dossier : un dossier dans lequel vous pouvez enregistrer un fichier
Dpannage
149
FR
I Indicateur de mmoire restante Affiche la mmoire restante et dcrot dun en un en cours denregistrement. J Indicateur de carte mmoire Lorsque Memory Card est slectionn comme Select Memory lindicateur est affich. Lorsque Built-In Memory est slectionn, aucun indicateur nest affich. K Indicateur dautonomie
Affichage en cours denregistrement
L Affichage de lanimation de la progression de lenregistrement Affiche la progression de lenregistrement sous forme danimation. M Indicateur denregistrement Apparat lorsque lenregistreur IC est en train denregistrer N Indicateur denregistrement VOR Saffiche lorsque VOR est rgl sur ON dans le menu.
150
FR
O Indicateur de slection de la scne Affiche la scne actuellement slectionne utilise pour enregistrer. Saffiche lorsquune scne est rgle. : Meeting : Voice Notes : Interview : Lecture : Audio IN P Indicateur LCF (Low Cut Filter) Saffiche lorsque LCF(Low Cut) est rgl sur ON dans le menu. Q Indicateur de sensibilit du microphone : High : Medium : Low R Indicateur du mode denregistrement Affiche le mode denregistrement dfini laide du menu lorsque lenregistreur IC est larrt, et affiche le mode denregistrement en cours lorsque lenregistreur IC est en mode de lecture ou denregistrement : SHQ : mode denregistrement monaural ultra haute qualit (192kbps(MONO)) HQ : mode denregistrement monaural haute qualit (128kbps(MONO))
SP : mode denregistrement monaural en vitesse standard (48kbps(MONO)) LP : mode denregistrement monaural en vitesse lente (8kbps(MONO))
Dpannage
151
FR
Affichage lors de la lecture
Affichage lorsque vous coutez la radio FM (pour lICD-PX312F uniquement)
S Indicateur de mode de lecture 1 : saffiche lorsquun fichier est lu en continu. A-B : saffiche lorsquune priode A-B donne est lue en continu. 0,50 2,00 : Lecture DPC ALARM : lecture de lalarme T Indicateur EASY-S (Easy Search) Saffiche lorsque Easy Search est rgl sur ON dans le menu.
U Indicateur FM V Frquence radio W Sensibilit du rcepteur LOCAL : LOCAL DX : DX X Numro prrgl
152
FR
Affichage lorsque vous enregistrez une diffusion de radio FM (pour lICD-PX312F uniquement)
Affichage avec la fonction HOLD
Y Indicateur HOLD Saffiche lorsque la fonction HOLD de lenregistreur IC est active afin dviter toute opration involontaire. Pour dsactiver la fonction HOLD, faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF vers le centre (page 12).
Dpannage
153
FR
Index
A
Adaptateur secteur USB ....................... 122 Affichage de la date et de lheure actuelles ..................................................18 Affichage lors de la lecture .....................30 Ajout dun enregistrement ......................37 Ajout dun enregistrement par crasement ..............................................38 Alarme ........................................59, 91, 94 Autonomie de la pile ............................. 131 AVLS (Automatic Volume Limiter System) ..........................13, 91, 95 Copie dun fichier sur lautre support de mmoire .....................64, 91, 96 Copie de fichiers MP3 vers lenregistreur IC ....................................113 Copie de fichiers vers votre ordinateur ..............................................112
D
Dpannage .............................................132 Dplacement dun fichier ............63, 91, 96 Division dun fichier la position actuelle ........................................72, 91, 96 Division dun fichier au niveau de tous les repres de piste ..........73, 91, 96 Dossier ......................................27, 63, 106 DPC (Digital Pitch Control) ........55, 91, 93 Dure denregistrement .........................130
B
Bruits parasites ...................................... 125
C
Calage .....................................................52 Carte mmoire ................................ 43, 125 Changement de mmoire ............45, 92, 97 Commutateur HOLDPOWER ON/OFF ............................................12, 16 Configuration systme requise .....117, 127 Contrle de lenregistrement ..................51
E
Easy search ..................................52, 91, 94 Edition de fichiers ...................................63 Effacement ..............................................31 Effacement dun repre de piste .............................................69, 91, 96
154
FR
Effacement de tous les fichiers dun dossier .................................66, 91, 97 Effacement de tous les repres de piste .............................................70, 91, 97 Enregistrement ..................................21, 33 Enregistrement partir dun autre appareil ...................................................43 Enregistrement partir dun tlphone ...48 Enregistrement avec dautres appareils ..................................................62 Enregistrement par crasement ...............38 Entretien ................................................125
L
Lecture ..............................................26, 52 Lecture continue ........................56, 92, 100 Limites du systme ................................147 Liste de messages ..................................142
M
Maintenir le niveau de volume modr .........................................13, 91, 95 Mmoire USB .......................................115 Memory Stick Micro (M2) ......43, 108 Menu Add/Overwrite ..............................91, 93 Alarm ............................................91, 94 Audio Output ................................92, 98 Auto Power Off ...........................92, 103 Auto Preset ....................................92, 98 AVLS ............................................91, 95 Beep ............................................92, 103 Continuous Play ..........................92, 100 Date&Time .................................92, 102 Delete ............................................91, 96 Detail Menu ..................................92, 99 Divide ...........................................91, 96 Divide All Track Marks ................91, 96 Divide Current Position ................91, 96 DPC(Speed Control) .....................91, 93 155
FR
F
Fichiers MP3 ......................................... 128
H
HOLD .....................................................12
I
Index des composants et des commandes Face arrire .........................................11 Face avant ...........................................10 Fentre daffichage ...........................149 Indicateur dautonomie ...........................15 Insertion des piles ...................................14
DX/LOCAL ..................................92, 98 Easy Search ..................................91, 94 Erase All .......................................91, 97 Erase All Track Marks ..................91, 97 Erase Track Mark .........................91, 96 File Copy ......................................91, 96 FM Radio ......................................92, 97 Format ......................................... 92, 104 Language ....................................92, 101 LCF(Low Cut) ............................ 92, 100 LED ............................................ 92, 101 Mic Sensitivity ..............................92, 99 Move & Copy ...............................91, 96 Move File ......................................91, 96 Noise Cut Level .......................... 92, 101 Protect ...........................................91, 95 REC Mode ....................................92, 99 Rglages .............................................89 Rglages du menu ...............................91 Scan Sensitivity ............................92, 98 Select Input .................................92, 100 Select Memory ..............................92, 97 Time Display ..............................92, 102 VOR ..............................................91, 93 Microphone externe ................................47 microSD/microSDHC .....................43, 109 156
FR
Modes de lecture .....................................56 Modification des rglages Scene Select .......................................................33
N
Niveau de rduction des bruits parasites .....................................54, 92, 101
P
Pause denregistrement ...........................24 Piles alcalines ..................................14, 131 Piles rechargeables ................................131 Podcast ..................................................116 Prcautions ............................................124 Protection dun fichier ................76, 91, 95
R
Raccordement de lenregistreur IC votre ordinateur .....................................105 Radio FM Changement de la sensibilit du balayage .............................86, 92, 98 Changement de la sensibilit du rcepteur ............................85, 92, 98 Ecouter la radio FM ..........78, 79, 92, 97 Enregistrer des diffusions FM ............80 Permutation de la sortie de la radio FM .................................87, 92, 98
Prrglage automatique des stations FM .............................82, 92, 98 Prrglage manuel des stations FM ....83 Rduction des bruits parasites ................53 Rglage de lhorloge .................17, 92, 102 Rglage de la langue .................19, 92, 101 Rglage du volume ...........................26, 51 Repre de piste ........................................68 Rptition A-B ........................................58 Rvision ............................................24, 52
S
Slection dentre ...............43, 47, 92, 100 Slection dun dossier ou dun fichier ....27 Slection de la scne ...............................33 Sound Organizer ................................... 116 Spcifications ........................................ 127
U
Utilisation de lenregistreur IC avec lordinateur ........................................... 105
V
VOR (Voice Operated Recording) ..................................41, 91, 93
157
FR
2011 Sony Corporation

IC Recorder: Mode D'emploi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IC Recorder: Mode D'emploi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4-267-067-21(2)

A pleine puissance, lcoute prolonge du baladeur peut endommager loreille de lutilisateur.

Notice destine aux utilisateurs

Table des matires

Autres oprations denregistrement

Autres oprations de lecture

Ecouter la radio FM (pour lICD-PX312F uniquement)

A propos de la fonction Menu

Rglages du menu ...................................91

Etape 1 : Vrification du contenu de lemballage

Microphone stro avec clip pour chemise* (1)

Casque stro (1)

Cble de raccordement USB (1)

Piles alcalines LR03 (AAA) (2)

Index des composants et des commandes

Prvenir les oprations involontaires (HOLD)

Pour dsactiver la fonction HOLD de lenregistreur IC

Pour activer la fonction HOLD de lenregistreur IC

Maintenir le niveau de volume modr (AVLS)

Etape 2 : Prparation dune source dalimentation

Si le couvercle du compartiment de la pile se dtache accidentellement, fixez-le comme illustr.

Remplacement des piles

Indicateur dautonomie restante des piles

Etape 3 : Mise sous tension de lenregistreur IC

Mise hors tension

Etape 4 : Rglage de lhorloge

2 Rglez le mois, le jour, lheure et les

Pour afficher la date et lheure actuelles

Pour rgler lhorloge laide du menu

Etape 5 : Rglage de la langue utiliser dans la fentre daffichage

3 Appuyez sur . ou >+ pour

1 Appuyez et maintenez la touche DISP/

2 Appuyez sur . ou >+ pour

4 Appuyez sur . ou >+ pour

5 Appuyez sur x (arrt) pour quitter le

1 Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF

2 Slectionnez le dossier dans lequel vous voulez

3 Placez lenregistreur IC de sorte que le microphone

4 Appuyez sur z REC/PAUSE en mode darrt.

Pour arrter lenregistrement

1 Appuyez sur x (arrt).

Remarque sur laccs

Indicateur de mmoire restante

Pour enregistrer en tenant compte de chaque situation denregistrement (slection de la scne)

1 Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF

4 Appuyez sur VOL /+ pour rgler le volume.

Pour arrter la lecture

1 Appuyez sur x (arrt).

Pour slectionner un dossier ou un fichier

(dossier) pour afficher la fentre de slection de dossier.

2 Appuyez sur . ou >+ pour slectionner un

3 Appuyez sur N PLAY/STOPENTER.

4 Appuyez sur . ou >+ pour slectionner un

Slection et effacement dun fichier

1 Faites glisser le commutateur HOLDPOWER ON/OFF

2 Slectionnez le fichier que vous souhaitez effacer

3 Appuyez sur ERASE.

4 Appuyez sur . ou >+ pour slectionner YES .

5 Appuyez sur N PLAY/STOPENTER.

Pour annuler leffacement

1 Slectionnez NO ltape 4 sur Slection et

Pour effacer un autre fichier

Pour effacer une partie dun fichier