Global Chalice Lighting for April 2014

lCuu offers Lhe 126

Lh
ln lLs monLhly global challce llghLlng readlngs. CongregaLlons worldwlde are lnvlLed !" $%& '! (!
)&(%! "*+& '* !,& -"*!,. '/&*!'01'*2 '! (% !,& 34566 7)"8() 5,()'+& 9'2,!'*2:. *(-'*2 !,& 2;"$< =,'+, %$8-'!!&/ '!>

LnCLlSP: Across Lhls land and around Lhe world
Cood-hearLed people sLrlve for [usLlce, sLruggle for peace,
Ponour love, and dream of a new day
When all wlll llve ln dlgnlLy.
Cur lovlng, free falLh has a parL Lo play,
A vlslon Lo uphold, and a call LhaL sounds
lrom sea Lo sea Lo sea.
lf you are here Lhls mornlng,
?ou are called Lo Lhe mlnlsLry of all Lo all
1o make heaven here on earLh
now, ln Lhls place, on Lhls planeL
lor all people.
May our Llme ln worshlp LogeLher,
As a congregaLlon and as a falLh,
8enew our call Lo Lhls shared mlnlsLry
-Alllson 8arreLL, submlLLed by Lhe Canadlan unlLarlan Councll

l8LnCP: arLouL en ce pays eL dans le monde
Les gens de bon cour luLLenL pour la [usLlce, se baLLenL pour la palx,
L'amour de l'honneur eL le rve d'un [our nouveau
Cuand Lous veulenL vlvre dans la dlgnlLe.
noLre amour eL noLre fol llbre onL un rle a [ouer,
une vlslon a respecLer eL un appel qul sonne
u'une mer a l'auLre.
Sl vous Les reunls lcl ce maLln,
C'esL pour Lre appeles au mlnlsLere de LouL a Lous
our falre descendre le clel sur la Lerre
ues malnLenanL, en ce lleu, sur ceLLe planeLe
our LouLe personne.
Cue ce Lemps a falre culLe ensemble,
Ln LanL que congregaLlon eL comme fol,
Renouvelle notre appel ce ministre partag
Allison Barrett submitted by the Canadian Unitarian Council

GERMAN: Quer durch dieses Land und rund um die Welt
streben gutwillige Menschen nach Gerechtigkeit,

Office of the Secretariat
345 Addiscombe Road
Croydon, Surrey
CR0 7LG UK
+44 20 8407 2866
www.icuu.net



International
Council of
Unitarians and
Universalists

kmpfen fr den Frieden.
Ehret die Liebe und trumt von einem neuen Tag,
an dem wir alle in Wrde leben werden.
Unser liebender, freier Glaube hat dabei eine Rolle zu spielen,
um eine Vision aufrecht zu erhalten,
und ein Ruf, der von Meer zu Meer zu Meer erklingt.
Wenn ihr heute Morgen hier seid,
seid ihr aufgerufen zu dieser gemeinschaftlichen Aufgabe aller fr alle,
um den Himmel hier auf Erden Wirklichkeit werden zu lassen,
jetzt, an diesem Ort, auf diesem Planeten, fr alle Menschen.
Mge diese Zeit der gemeinsamen Andacht
als Gemeinde und als Glaube
unseren Ruf, an diesem Auftrag mitzuwirken, erneuern.
Allison Barrett submitted by the Canadian Unitarian Council

ITALIAN ln quesLo paese e ln LuLLo ll mondo
persone dal cuore buono sl lmpegnano per la glusLlzla, loLLano per la pace
onorano l'amore e sognano un nuovo glorno
quando LuLLl vlvranno con dlgnlLa.
La nosLra amorevole, llbera fede ha un ruolo da glocare.
una vlslone da sosLenere, un rlchlamo che rlsuona
da mare a mare a mare.
Se sel qul quesLa maLLlna,
sel chlamaLo al mlnlsLero dl un lmpegno LoLale,
per cosLrulre ll paradlso sulla 1erra,
adesso, ln quesLo luogo, su quesLo planeLa,
per LuLLl l popoll.
ossa ll Lempo Lrascorso ln preghlera lnsleme,
come congregazlone e come fede,
rlnnovare la nosLra chlamaLa a quesLo mlnlsLero condlvlso.
-- Alllson 8arreLL lnvlaLo dal Conslgllo unlLarlano Canadese

SPANISH A Lraves de esLa Llerra y alrededor del mundo
La genLe de buen corazn pugna por la [usLlcla, lucha por la paz,
Ponra el amor, y suena con un nuevo dla
Ln el que Lodas y Lodos vlvlrn dlgnamenLe.
nuesLra fe, llbre y amorosa, Llene una funcln que desempenar,
una vlsln que susLenLar, y un llamado para hacerlo resonar
uesde el mar hasLa el mar.
Sl esLs aqul esLa manana,
Lres convocado al mlnlsLerlo de Lodos para Lodos,
ara hacer el paralso aqul en la Llerra
Ahora, en esLe lugar, en esLe planeLa
ara Loda la genLe.
Cue nuesLro Llempo de adoracln [unLos,
Como congregacln y como fe,
8enueve nuesLro llamado a esLe mlnlsLerlo comparLldo.
-Alllson 8arreLL submlLLed by Lhe Canadlan unlLarlan Councll
(1hanks Lo our volunLeer LranslaLors: !ean-Claude 8arbler (lrench), and lreya 8ednarskl-SLelllng (Cerman), aola
lerrarl (lLallan) and !aume de Marcos (Spanlsh).)