{1642}{1747}# TRAMVAJOV MUZEUM V CRICHi #

{1903}{2085}# JESKYN "BLUE JOHN" #

{2216}{2424}# KL TER FONTAINS #|# JESKYN MATKY SHIPTONov #
{2555}{2685}# MUZEUM TU EK #
{2737}{2841}# VIADUKT V RIBBLEHEAD #
{3364}{3450}Mami? Mami?
{3494}{3531}Mami?
{4085}{4124}Jsi v podku?
{4198}{4259}Prv jsem myslela na Poppy.
{4314}{4371}Byla mm jedinm ptelem.
{4373}{4469}Ale, mami. J jsem tvj ptel.
{4534}{4630}Ty nejsi ptel.|Ty jsi jenom z rodiny.
{4666}{4721}Je mi 34!
{4723}{4816}A na la jsem nkoho, komu se lbm,|a kdo se lb m,
{4816}{4865}a pojedu s nm na vlet.
{4866}{4925}Utk pry
{4949}{5033}od svho pocitu... viny!
{5080}{5138}Tohle s Poppyinm obojkem nedlej, mami.
{5508}{5569}<i>V dy jsi mla ndhern vlasy, Tina.</i>
{5571}{5608}<i>Jsou docela hust, e jo?</i>
{5610}{5647}<i>Ano.</i>
{5649}{5773}<i>V dy jsem obdivovala tvoje hust vlasy,|proto e ty m jsou dost dk.</i>
{5812}{5960}<i>Myslm, e tu m nkolik roztepanch konek|Radji si to pohldej.</i>
{6026}{6095} dn dal ta ky si nechtla vzt?
{6098}{6173}- Chtla jsem vzt vce runk.|- Ne, tam ne.
{6191}{6246}Neekla jsi mi,| e tv matka byla umlkyn.
{6267}{6304}Co?
{6315}{6352}Podvej se na tohle.
{6354}{6399}Chrisi, necho tam.
{6399}{6454}- Pro ne?|- Poj ven. Chrisi.
{6456}{6500}Co se tu dje?
{6502}{6567}Jen jsem obdivoval tv kresby,|Carol. Jsou fantastick.
{6569}{6625}Nechci nikoho v mm pokoji.
{6627}{6672}Chris jen ekl, e jsi velice|talentovan, mami.
{6673}{6757}To je moje soukrom svatyn.|Nechci, aby si ji kdokoliv prohl el.
{6759}{6826}Dobr, nikdo se nebude dvat|do tv svatyn, maminko.
{6828}{6909}J jen... Mohla bych se jt|podvat na tv kartky?
{6912}{6979}Jen si tu pr minut posedm, ano.
{6981}{7043}- Dobe.|- S lkem aje by mi tu bylo lpe.
{7045}{7102}- Pinesu ti ho, maminko.|- To by bylo hezk.
{7104}{7174}- Zavu te dvee.|- To je v podku.
{7176}{7213}- Jo?|- Jo.
{7215}{7267}Dobe, mami, ahoj.
{7269}{7306}Ahoj.
{7324}{7366}- V podku?|- Jo.
{7368}{7405}Dobe.
{7523}{7567}- V dy jsem chtla mt kluka v posteli.|-Ale jdi ty.
{7569}{7612}- Opravdu?|- Jo. Nikdy jsem to nemla povoleno.
{7614}{7682}J jsem tak v dy chtl bt v tto posteli.
{7697}{7767}- Tohle je Jonty.|- Jsem z nho paf.
{7983}{8031}- Lb se mi tenhle pokoj.|- Opravdu?
{8034}{8079}- Hmm.|- J ho nesn m.
{8105}{8142}Pro?
{8191}{8228}No, trochu se mi lb.
{8236}{8273}Nut m to myslet na tebe,|kdy jsi byla je t dt.
{8275}{8370}V t dob bych byla astn,|kdyby v echno kolem bylo znieno.
{8372}{8423}Tak e, takov jsi byla jako mal dt?
{8425}{8495}- Ne astn.|- Nelbilo se ti ve kole?
{8497}{8546}- J vm, ani m.
{8558}{8623}Co se ti lbilo ve kole, Chrisi?

{8625}{8699}Nic se mi nelbilo.|Byl jsem ponkud nepov imnut.

{8701}{8744}<i>Jak to bylo, bti zrzkem?</i>
{8746}{8800}<i>Nu e, to je problm, jo.</i>
{8802}{8849}<i>To nebylo nepov imnuto, e ne?</i>
{8851}{8911}<i>Ne, ale chtl bych, aby bylo.</i>
{8944}{9017}Ach, nemyslm, e je bezpeno|jet nkam s nm.
{9019}{9067}Je to bezpen!
{9069}{9196}Vm o hodn lidech, co mli|velice zl zku enosti s karavany.
{9198}{9235}Jako kdo?
{9257}{9297}Nu e - Louisa.
{9299}{9354}<i>Vypadla z nho, nen-li tak?</i>
{9356}{9450}<i>Ach, j ti nevm. Myslm, e jede |s nm pli daleko a pli brzo.</i>
{9452}{9497}<i>St ho zn .</i>
{9546}{9632}<i>Vypad , jako kdyby...|jsi mu moc nevila.</i>
{9634}{9673}<i>Je to tak.</i>
{9675}{9716}<i>Jen ho nech, a se s tm vypod.</i>
{9733}{9785}<i>Nu e, velice rda bych vdla|jak se s tm hodl vypodat.</i>
{9787}{9867}- Nu e, prv bal.|- Kolik asi na ch vc si ji vzal?
{9904}{10002}Mami, nebere si dn tv vci.|Nebu hloup.
{10079}{10165}<i>- V podku. Co kartky na zuby?|- Jo.</i>
{10167}{10207}<i>- A myc houby?|- Jo.</i>
{10219}{10264}- De tnk?|- Ano.
{10290}{10359}- Uh, myc pytel?|- Ano.
{10370}{10423}- Co je tohle? Co je tohle?|- Pot-pourri. <i>*(voav byliny v hrnku)<
/i>
{10426}{10483}A pro jsi to vzala?|Nepotebujeme dn pot-pourri.
{10485}{10575}Nemyslm, e bych to mohla|zvldnout bez pot-pourri, Chrisi.
{10577}{10639}Tenhle vlet bude vrazn|pod vlivem enstv, Chrisi.
{10641}{10681}Jo, v to jsem pevn doufal.
{10683}{10722}Ach, Chrisi.|Nedvej se na mj zadek.
{10725}{10779}<i>- Nedvm se na tvj zadek.|- Ale dv .</i>
{10781}{10831}<i>- Jen mi tak nco problesklo ped oima.</i>
{10898}{10936}M pan.
{11068}{11129}- Tak ahoj, mami.|- Vra se.
{11131}{11181}Vrtm se, mami, za tden.
{11207}{11269}Dobr, nu e, brzy se uvidme, Carol.
{11271}{11344}Pivezu ti ji bezpen zptky,|bez obav.
{11353}{11426}Hej, vidl jsem, e sbr |sklenn snhov koule.
{11451}{11493}Nemm t rda.
{11542}{11594}Dobr, tak brzo na vidnou.
{11658}{11709}Tak mi uka ten tvj svt, Chrisi.
{11711}{11765}Nu e, myslm, e by jsme mli zat|v Crichskm Tramvajovm muzeu.
{11767}{11832}- Vborn.|- Vrahu.
{11834}{11889}To byla nehoda, mami.
{11891}{11928}Tak jako s tebou.
{11942}{11978}Neposlouchej ji.
{12046}{12177}* SIGSTEERS *
{12904}{13020}<i>Ii For I toss and turn|I can't sleep at night</i>
{13799}{13857}To bude, 32.99.
{13940}{14005}- Super siln.|- Jak to m e ?
{14007}{14049}Ach, zostuj mysl.
{14074}{14116}Poppy mla rda mentolky.
{14171}{14242}- Pidvaly ji rychlost.|- Zamentolkuj m.
{14963}{15019}- Vnujte mi pozornost, prosm.
{15144}{15199}Tak e, dmy a pnov,|tohle je, hm,
{15201}{15297}jedna z 1200 tramvaj|tohoto typu, typu "E1",
{15299}{15396}stavnou, , Londnskou Radou,
{15399}{15474}asi tak od roku 1912.
{15476}{15587}Z tchto 1200 tramvaj|se zachovaly jen dv.
{15608}{15719}To v , mobilita - jako kl|k osobn prosperit.

{15722}{15811}Proto dvm pednost karavanu|znaky "Abbey Oxford".

{15813}{15873}Tm dr m svj osud|pevn ve svch rukou.
{15986}{16046}Promite, upadl vm paprek.
{16078}{16115}V paprek..
{16380}{16433}ekl jsem, e vm upadl paprek.
{16486}{16554}Vidlas to? Vidla jsi to?
{17115}{17163}Ty to prost nechce |vidt, e n?
{17165}{17242}Ne. Bylo to prase, Chrisi.
{17244}{17338}Je to prase v kalhotch.|Nechci, aby to zniilo n vlet.
{17341}{17381}Co bys ekal od kluka,|kter nic lep ho neum.
{17383}{17420}Ale to je ji sakra velk kluk.
{17422}{17465}Bude mu tak 35,|nebo tak njak?
{17468}{17533}- Jo, to by jeden neekal.|- Takhle se chovat pede...
{17535}{17579}- A to m bt pkladem pro dti...|- Vm, je to hrozn.
{17581}{17642}A jsme na mst, kter...|Je to sakra vznan msto...
{17644}{17681}- J vm.
. J vm.|- J jen nemohu...
{17683}{17720}Mo n by ses ctil lpe,|kdyby jsi ml kolek.
{17721}{17757}- Ne. Ne.|- Chce kolek?
{17759}{17833}Ne! Nebyly by se zachovaly|stovky let
{17834}{17881}- kdyby takovhle zmrdi jako...|.
.
{17882}{17911}...je mohli pou vat jako toaletu!
{17912}{17959}<i>Tina Read, prosm, dostavte se|do Informanho centra pro nv tvnky.</i>
{17960}{18025}Pesta m uti ovat.|Naprosto m to vyt.
{18026}{18101}<i>Slena Tina Read,|va e matka je na telefonu.</i>
{18150}{18194}Musm se jt podvat,|co se tam dje.
{18196}{18233}Jo.
{18235}{18282}Pok tady, e jo?
{18970}{19035}V tomhle stavu nebudu mt nic|z prohldky muzea.
{19038}{19082}To se pak budu muset vrtit dom.
{19139}{19197}Chris je tady, dv se na m.|J ne...
{19208}{19238}To tedy ne! Budu muset...
{19266}{19347}Dobe, budu se muset vrtit dom, mami,|proto e t nemohu nechat v tomhle st
avu.
{19586}{19681}Hej, tak co je? No tak, co je?
{19683}{19762}Hej, co se stalo?
{19783}{19843}- Co kala?|- Musme jet dom.
{19846}{19910}Pro? To kvli n?
{19933}{20004}Ztra mme doly "Blue Jones" a Muzeum Tu ek.
{20007}{20051}Vm, jak hodn jsi to chtla vidt.
{20094}{20200}Mme tu njak slevov poukzky.|Dva jdla za cenu jednoho.
{20234}{20301}Vypr za tden.|Te, nebo nikdy.
{22129}{22217}Prost tam sm vkrel, Chrisi.|To nebyla tvoje chyba.
{22276}{22321}Mo n m pravdu.
{22324}{22443}Jen mm takov patn pocit,|kvli jeho rodin, v ?
{22487}{22565}- Mo n tv matka mla pravdu.|- V em?
{22568}{22609}Ve v em!
{22617}{22655}Ve v em.
{22659}{22777}- Chrisi...|- Zniil mi Tramvajov muzeum.
{23088}{23126}Zamentolkuj m.
{23156}{23194}Co?
{23195}{23265}Sly el's. Zamentolkuj m.
{24321}{24386}<i>"Drah maminko, nepojedu dom."</i>
{24387}{24462}<i>"Yorkshire je ndhern.|Vbec nen takov, jak's kala."</i>
{24465}{24560}<i>"Um se usmvat,|a prodali mi i svou omku."</i>
{24569}{24657}<i>"Postel v karavanu je ponkud krtk|ale Chris je velice citliv milovnk
."</i>
{24658}{24747}<i>"Doufm, e jsi kvli m
astn.|S lskou, Tina."</i>
{25097}{25151}Tak e, maj tady jenom dva voln msta.
{25152}{25244}Jedno u Dingley Dell|a jedno u ra elini .
{25277}{25326}Hm, tenhle jede prv do Dingley Dell.

{25329}{25373}Chrisi, j chci Dingley Dell.

{25374}{25416}J budu mt, zatracen, Dingley Dell.
{25438}{25493}- Nemohli bychom ho objet?|- Jen strpen, hned to bude.
{25496}{25542}- Obje ho. Obje ho.|- Dok eme to.
{25543}{25595}- Je touhle cestou.|- Jo, jen vydr , ...
{25596}{25651}- Jen ho obje.|- Dobr! Dr se.
{25652}{25718}Ach, Chrisi! Nedvej se na n, Chrisi.
{25720}{25773}Ach, j jen...
{25915}{25953}Naserte si!
{25970}{26055}Jsem nejlep . Smi se s tm.
{26095}{26155}- Te, vid tohle?|- Ano.
{26157}{26240}Zastr to do t mal drky. Dobe?
{26251}{26287}Pro?
{26304}{26373}Nepotebuje vdt pro. Prost to udlej.
{26398}{26457}- Dobe?|- Mal drka.
{26531}{26583}Mal drka.
{26611}{26708}Pooto to tak, aby to|trochu zapadlo dovnit.
{26714}{26751}- Tahle dra...|- Ne, j to chci udlat.
{26753}{26831}- Dobr.|- Tohle je srandovn zstrka, takovhle.
{26847}{26909}Nikdy jsem takovou nevidla.
{26972}{27009}A je to.
{27011}{27051}- Povedlo se mi to.|- Ndhera.
{27070}{27121}Vynesu nco ven.
{27275}{27313}Chrisi?
{27326}{27362}Co?
{27365}{27412}Je to ponkud dsiv, e jo?
{27421}{27464}Jo, hdm e je. Jo.
{27481}{27539}Nemyslela jsem, e by ho to mohlo zabt,|co ty na to, Chrisi?
{27540}{27603}Je hodn vc pod karavanem,|kter t mohou zabt.
{27629}{27681}Dnes v noci se mi|o tom bude zdt.
{27683}{27762}Nebude lzt pod karavan, e ne?
{27765}{27831}Bude sedt na sedadle idie.
{27840}{27886}V automobilu, se mnou.
{27936}{27991}Teda, nebude dit,|chci ct, na vedlej m sedadle.
{27992}{28042}dit budu j.
{28104}{28155}Opravdu, je t kousek pny.
{28286}{28336}Tak, a je to. Jako nov.
{28384}{28447}Takhle jsem si to doopravdy pedstavoval.
{28484}{28538}Nikdo sem nebude strkat nos.
{28556}{28605}Nikdo nebude ru it my lenky.
{28636}{28704}Budu muset znovu tohle v echno uspodat.
{28718}{28787}Jen si vem u lechtil Anglick dub.
{28810}{28881}Ani ho nenapadne bodnout t zezadu,|nebo zneva ovat tvj pln na pt let.
{28884}{28932}Chci ct, kam mm polo it tohle?
{28935}{28975}- Tenhle strom nechce...|- Nem e bt nikde.
{28978}{29026}- Nen tu dn voln msto.|- ...krst vci, kter ti pat
{29027}{29097}a pemstit je na jin msta,|to by jednoho na tvalo.
{29099}{29187}Tenhle strom se nebude astnit| dnch podpsovek
{29219}{29282}kter t donut odejt z prce.
{29329}{29371}Musm se k nemu piznat.
{29374}{29439}Chrisi. Nebude to senn rma?
{29440}{29552}Ne. Tohle nen jenom takov|erotick putovn, co jsme te.
{29583}{29631}Nen?
{29632}{29697}Nu e, je.|Chci ct, e je to podstatn st, ale...
{29701}{29753}P u knihu.
{29757}{29795}- Opravdu?|- Jo.
{29797}{29857}Myslm, e sta mt|co i jen trochu volno...
{29858}{29954}V dy v , trochu volna od prce|a, v , najdu svj hlas.
{29956}{30017}Ale, mm trochu problm|se spisovatelskm blokem.
{30019}{30092}V , mm...|takovou tu kreativn zcpu.

{30093}{30136}Pedstavil jsem si tebe,|jak tan capoeiru

{30139}{30214}a uvdomil jsem si, e jsi pesn|to, co potebuji. V dy v - mzu.
{30218}{30266}- J jsem tv mza?|- Jo.
{30300}{30349}- Chrisi!|- Jak m z toho pocit?
{30353}{30393}Je t nikdy jsem nebyla mzou.
{30396}{30516}Ne? J jsem dosud nikdy neml mzu.|To je velkolep. Jo.
{30518}{30569}- Dkuji.|- Rdo se stalo.
{30591}{30628}- O em bude tv kniha?
{30630}{30773}Tak trochu o prniku do m mysli|a pr poznmek k tomu.
{30775}{30818}Chpe , jak to myslm?|To je fantastick.
{30820}{30894}Jsem opravdu rd, e jsem s tm|pokroil a tak daleko.
{30896}{30954}- Klopi, klopi.|- Ach, zdravm.
{30956}{30993}Usazeni?
{30995}{31060}Jo, ji , dky.|Jo, krsn msto.
{31062}{31100}- Nen patn, e ne?|- Jo.
{31102}{31184}Jen dlm obchzku.|Omlouvm se za ten rmus.
{31186}{31234}- Jo.|- Festival v jurtov osad.
{31236}{31313}- Kdo te to?|- To je aman.
{31315}{31405}To jsou nco jako kn . amani.|Jsou z Portsmouthu.
{31407}{31456}Je to jen takov mal festival.
{31458}{31500}Pomh jim zstat astnmi, e jo?|To vte..
{31502}{31547}A jak dlouho tu budou bubnovat?
{31549}{31600}Jen dnes veer.
{31647}{31674}- Dobe?|- Hodn dky, pteli.
{31676}{31707}- V e nejlep .|- Jo.
{31709}{31754}- Zdar.|- cta.
{31821}{31858}Vypad mile.
{31922}{31960}Jurty.
{32435}{32472}Tady nkde by ml bt potok.
{32474}{32519}Potebuji njak podn boty, Chris.
{32522}{32567}Jo,|m posledn ptelkyni jsem je pivez.
{32569}{32606}Ach.
{32691}{32769}Myslm, e tady je to.
{32812}{32851}To je pkop, Chrisi.
{33112}{33190}Myslela jsem, e nm telefonicky|ekl, e budeme u Dingley Dell.
{33192}{33254}- J vm, drah.|- Jsme pmo u zchodk.
{33255}{33325}- Nu e, to by se mohlo hodit.|- Mohu vzt njak lehk vci, drah?
{33327}{33402}- Jo, to by bylo super.|- To je "Sterling Elite 90"?
{33404}{33441}Promite?
{33466}{33513}Sterling Elite 90.
{33542}{33580}Jo. Ano.
{33621}{33696}Jak ji shledvte|ohledn spoteby benzinu?
{33716}{33763}Nen to patn, opravdu.
{33765}{33835}Spotebuje mn paliva,|ne nkter star modely.
{33837}{33948}Jo, asi mte pravdu, jo.|My spotebujme hodn benzinu. e jo, Tina?
{33950}{34000}Jo, nm se to lb.
{34002}{34130}Hej, nebude vm vadit, kdy se podvme|trochu dovnit. Bude to v podku?
{34132}{34169}Hm...
{34171}{34229}- To bude jen chvilka.|- Rychl pohled nem e bolet.
{34231}{34283}- Jo.|- Dobe. Tak jo.
{34285}{34345}Opravdu si toho v me.|Je to ndhern se podvat dovnit.
{34347}{34396}Promite, nevadilo|by vm se zout?
{34398}{34459}Vidl jsem vs prv vychzet z toalet.
{34511}{34608}Je to zde ndhern.|Je to jako v nemocnici.
{34610}{34680}To v echno je dub.
{34701}{34739}Co je tohle tam?
{34741}{34778}To je stereo jednotka.|Je ponkud kehk.
{34780}{34848}- Je?|- Je to Nmeck. Nmeck.
{34861}{34913}Nem tu dn knoflky.
{34916}{34990}Aktivuje se hlasem.|To ne... Promite...

{34992}{35062}- Poppy.|- Jsi v podku, Banjo?

{35064}{35101}Jsi to ty?
{35194}{35273}*** ped rokem ***
{35365}{35423}- Tina?|- Co?
{35424}{35491}Vzala jsi v echny projmac tabletky?
{35512}{35581}Ne.
{35731}{35804}- Br den.|- Ahoj. Jmenuji Chalid Sulinan.
{35806}{35882}Pracuji pro CACSA,|vybrm penze pro dtsk vojky.
{35884}{35923}Ne.
{35965}{36016}Propak zlob ?
{36018}{36094}Dobr. Mm tu nco...
{36113}{36157}Poppy. Ke mn!
{36208}{36296}Je... Je prost takov.|Poj sem! Jo!
{36302}{36367}Vyru uje m te, Poppy.|Jdi pry.
{36560}{36611}O, mj bo e! Tina!
{36648}{36699}Poppy.
{36719}{36802}Nebude vm vadit neotevt tohle?|Promite, nevadilo by vm otevt tohle?
{36813}{36850}Bo e... Ne!
{36887}{36935}Nedvme mu nezdrav jdlo!
{37109}{37150}Uboh kluk.
{37152}{37213}- Levn lupnky jsou pln hrz.|- J vm.
{37215}{37299}Bylo by hezk, kdybyste|to tu vce ozdobili, tady to.
{37301}{37360}Nu e, nm se v elijak|serepetiky moc nelb.
{37362}{37406}Ne, ne, ne, nepotebujete serepetiky.
{37408}{37559}Jen potebujete njak rostliny a pol te|a obrzky a tamhle - ubrus.
{37561}{37663}Jo, ale to jsou prv ty|serepetiku, nemyslte?
{37841}{37883}Je mi opravdu lto.
{37885}{37959}Promite. Promite.|To je opravdu trapn.
{37961}{38031}- To nic.|- Promite. Tak se stydm.
{38057}{38095}To je dobr.
{38201}{38289}Uh, mli by jste se nkdy|stavit v Dingley Dell.
{38308}{38394}Ale, kdy se n karavan nats,|nevstupujte bez klepn.
{38396}{38508}Ji jsme mli v myslu|udlat si del vlet.
{38510}{38594}P u knihu.|<i>Prochzky podl geopatogennch bod Britnie.</i>
{38596}{38664}Jinak, je to jeho ji tet...
{38666}{38725}Vychzm ven na svitu|abych provdl przkum.
{38728}{38776}Jo. Opravdu?
{38938}{38993}Mysl si, e jsme se jim lbili?
{39079}{39116}Ian a Janice.
{39143}{39180}Chrisi?
{39230}{39273}Jsi v podku?
{39416}{39461}Nelb se mi jejich karavan.
{40754}{40835}<i>Ji jsme mli v myslu|udlat si del vlet.</i>
{40837}{40882}<i>- P u knihu|- Chrisi.</i>
{40884}{40922}Prochzky podl geopatogennch bod Britnie.
{40923}{40997}<i>- Jinak, je to jeho ji tet.|- Je ti dobe?</i>
{41005}{41074}<i>Ji jsme mli v myslu|udlat si del vlet.</i>
{41076}{41158}<i>P u knihu.</i>|Prochzky podl geopatogennch bod Britnie.
{41161}{41230}<i>- Jinak, je to jeho ji tet.|- Mysl si, e jsme se jim lbili?</i>
{41230}{41290}<i>- Vychzm ven na svitu.|- Ian a Janice.</i>
{41404}{41470}<i>P u knihu.</i>
{41807}{41855}Chrisi.
{41902}{41945}Chrisi!
{44271}{44306}Poppy!
{44755}{44792}Chrisi!
{45239}{45284}Mj bo e, Co je to?
{45302}{45411} amani. Obtuj slepice pna|Granta bohyni Kl.
{45472}{45532}Chrisi, nco m na sob.
{45552}{45636}Ach, promi, jo.|Ne, vyistm si to za chvilku.
{45639}{45711}Hej. Jeskyn "Blue John"|se oteve za 45 minut.

{45727}{45789}Myslm, e by jsme si pro dne ek|mli vybrat jin kemp.

{45792}{45833}Tady je to dolu kopcem.
{46163}{46222}Tak kolik slepic tu mte?
{46245}{46319}Te mm jenom devt,|ale ml jsem dvanct.
{46320}{46402}Barbara, Margot...
{46444}{46523}a kohout...|Ronnie Wood.
{46524}{46562}Iane!
{46663}{46702}Iane!
{46724}{46806}Mli bychom je t stihnout|je t kl ter Fountains.
{46926}{46993}Banjo! Co se stalo?
{47013}{47049}Kde je tvoje panika?
{47066}{47137}Co se stalo? Co?
{47159}{47197}Chrisi, podvej.
{47250}{47289}Co e?
{47311}{47377}Banjo k, e jeho panika|je naprosto nechutn mrcha,
{47380}{47420}a e chce jet s nmi.
{47436}{47515}Nemyslm si, e by to bylo|fr v Ianovi a Janice.
{47516}{47607}Banjo?|Nestarme se o njak bti fr, e ne?
{47623}{47720}Ne. My se starme jen o na e tst.
{47736}{47798}Co v echno bych pro tebe nespchal, lsko.
{47916}{47954}Sem pjdeme.
{48015}{48051}Zsta!
{48150}{48202}ekni jedin zkurven slovo a...
{48302}{48403}Je, je, je, je, je!|Je, je, je, Chrisi. Je. Je. Je. Je.
{48427}{48475}Ale ne, Chrisi, to je Janice.
{48476}{48572}Ne. Banjo, dol. Dol, Banjo.
{48575}{48612}Iane!
{48658}{48694}Iane!
{50185}{50222}Chrisi?
{50231}{50268}Chrisi.
{50271}{50314}Zskal jsi nco?
{50315}{50372}Zskal jsi njakou inspiraci?
{50524}{50568}- Chrisi.|- Vydr .
{50570}{50641}- Chrisi. Chrisi.|- Bu zticha, dobe?
{50642}{50683}Ochutnej tohle.
{50685}{50731}Pokud jsi je t nezaal pst svou knihu,
{50733}{50819}pak bys ji mo n mohl napsat|i o nem jinm.
{50820}{50867}- Kurva!|- Co?
{50868}{50928}- Kurva, kurva, kurva.|- Co je to?
{50959}{51050}Poka d, kdy si myslm, e jsem|na el svou cestu, nkdo se na n vysere.
{51052}{51098}J bych se na tebe nevysrala, Chrisi.
{51100}{51135}Pokud m o to nepo d .
{51137}{51207}Nkomu by se zdlo, e je jednoduch,|vyjdit sm sebe.
{51210}{51259}Myslm tm, e dokonce i ty|m to sv pleten, e jo?
{51261}{51353}Ale jde o to, Chrisi,| e te jsem tv mza.
{51355}{51405}A mme Banja.
{51407}{51494}Tak e v e bude v podku.|Mus bt jen o trochu trplivj .
{51510}{51614}- Je tu nco, co je ve mn, Tina.|- Pomohu ti to dostat pry.
{51636}{51682}- Vyber si cokoliv, co se ti zlb, drah.|<i>- Cokoliv?</i>
{51684}{51755}<i>Cokoliv, co se ti bude lbit,|pokud to nestoj vce, ne 10 liber.</i>
{51757}{51794}Co to stoj?
{51857}{51928}- 60 liber.|- Ne, tohle si nem e vzt.
{51929}{51972}Potebuji njak boty na prochzky, e jo?
{51974}{52038}Tak e, vezmeme i ty vletn boty.
{52040}{52098}Potebujete podnou podr ku.
{52127}{52164}Dobe.
{52177}{52263}- Sly ela jste ji o tom mu i?|- Ne.
{52264}{52353}Vera uklouzl na skle|a spadl z tesu.
{52355}{52432}- Nesly ela jste je t o tom?|- Ne! Ubl il si?
{52433}{52499}Hlava se mu pmo rozpraskla.

{52538}{52601}To je prv dvod, pro si|nikdy nepodm kamennou podlahu.

{52603}{52660}I kdy se mi lb|ty Francouzsk farmy.
{52662}{52699}Jo, to je hrozn, e,
{52701}{52757}kdy lidi nerespektuj|slu prody?
{52757}{52799}Nemohou najt jeho psa.
{52801}{52885}Tak to bude asi spolen sebevra da.|Psi to dlvaj.
{52886}{52981}Tina, pro nezkus tyhle?|Podvej. Ber je a jdeme.
{53028}{53088}- Ach, Chrisi.|- Pro ne?
{54208}{54303}Mm pro tebe pr smutnch zprv.|O tvm pnku.
{54306}{54343}Je mrtv.
{54588}{54675}Hej. Nepro vej to moc.
{54870}{54924}- Jak to lo?|- Mla jsem e.
{54939}{54976}Jak to vzal?
{54979}{55029}Je v podku.|Je trochu otesen, ale...
{55031}{55096}- Je?|- Poj. Poj.
{55108}{55204}To je zcenina kl tera|z 13. stolet. Postavili ho mni i.
{55220}{55331}Mo n bych ml napsat kl tern|detektivku, nebo tak njak.
{55344}{55405}Co mysl , e se stalo Ianovi, Chrisi?
{55435}{55478}- Chrisi?|- Co ?
{55480}{55520}Chrisi.
{55537}{55591}- Co mysl , e se stalo Ianovi?|- Co?
{55695}{55755}Mysl , e Banjo|m s tm nco spolenho?
{55802}{55883}Nu e, asi by byl neho schopen.|Je to pece zve, e je tak?
{55885}{55993}Mysl , e by ho mohl njak postrit?|Poniv ho zneu vali.
{56056}{56125}Mo n, e krev lp|na tlapkch tohoto psa.
{56127}{56211}Ale, eknu ti, e Iana musela|zabt jeho arogantn samolibost.
{56241}{56307}Janice stejn vypadala ponkud frigidn, e?
{56556}{56610}Chrisi, podvej, sype se to ven.
{56718}{56763}<i>J jsem mnich.</i>
{56841}{56911}<i>Kdopak je tenhle mal chlapk?|Pojme se podvat.</i>
{56913}{56950}Ach, Poppy.
{56952}{57029}Ty jsi ale slaounk, e jo?
{57031}{57073}Tohle je Barney.|Barney, poj podravit pejska.
{57075}{57117}<i>- Barney.</i>|<i>- Poj a ekni ahoj.</i>
{57119}{57160}Tak pozdrav Barneyho.
{57162}{57269}- Ach! Miluj se navzjem. Nen-li tak?|- Jen se ponkud styd.
{57272}{57367}asto je to jako lska|na prvn pohled.
{57369}{57411}- e ano, Chrisi?|- Co?
{57413}{57482}- Jsou jak ty a j, kdy jsme se prvn potkali.|<i>- Alespo, e se neperou.
</i>
{57482}{57549}- Beze slov. jo, beze slov.|- Beze slov. jo.
{57563}{57647}Podvejte se na tyhle graffiti.|"Rob miluje Kerry."
{57886}{57950}Mj man el provd przkum|pro svou knihu.
{57952}{57989}Skuten?
{58004}{58052}Jo. jo, jo, je to tak, jo.
{58054}{58097}Jinak, je to jeho tet.
{58099}{58154}Zajist jste si vybral|zajmav msto.
{58157}{58200}Zastavili jste se nkde nablzku?
{58202}{58239}Vlastn, jsme tu autem.
{58511}{58590}O, bo e, Chrisi,|prv takhle jsem si to pedstavovala.
{59538}{59590}Pro kristov rny!
{59607}{59652}- Vypadni!|- Co jsem udlala?
{59654}{59697}Ty ne. Posran Banjo.
{59699}{59738}Poppy!
{59740}{59790}Je to zkurven chyl.
{59910}{60021}Polez. Polez.|No tak, Banjo. Polez do toho zkurvenho auta.
{60890}{60927}Chrisi?
{60996}{61033}Poj.
{61224}{61282}Mohu ltat!
{61298}{61344}Mohu ltat, Chrisi.

{61522}{61610}Chrisi? Kter tlatko mm stisknout?

{61637}{61692}To je v podku, u to mm.
{61715}{61762}Jo, Poppy!
{61858}{61913}Chrisi, je docela mil,| e jeden z vs je tady.
{61928}{61965}- Jo?|- Jo.
{62048}{62120}Chrisi, tady to je ponkud odv n,|tohle to.
{62446}{62510}To nen moje vagna!
{62528}{62591}Tohle nen moje vagna!
{62610}{62647}Nechpu, co tm mysl .
{62649}{62707}Janice mi vbec nepipad|jako frigidn, Chrisi!
{62735}{62810}Ve skutenosti,|vypad jako velice astn dve.
{62828}{62865}Ne, tohle je...
{62868}{62945}Nen divu, kdy se podvte na Iana.
{62947}{63030}To nen Ian. Tohle jsem j, tady.
{63032}{63097}Kde jsi ukal Janice?
{63110}{63177}- O em to mluv ?|- Kde jsi ukal Iana?
{63179}{63237}- Nebu hloup.|- Kde jsi ukal oba najednou?
{63239}{63292}- Ale, jdi ty..|- Ty jsi buzerant?
{63294}{63382}- Co? Dobe v , e nejsem buzerant.|- Pro jsou tady na svatb?
{63384}{63411}Na jak svatb?
{63413}{63501}Ty jsi byl na svatb|spolu s Ianem a Janice, Chris?
{63504}{63553}- Nebyl.|- Byl...
{63672}{63714}Co se tady dje?
{63716}{63759}Nechci se dvat. Nemohu.
{63813}{63856}Zabil jsi Iana?
{63931}{63982}Jo. Toti , myslel jsem...
{64022}{64067}Pro jsi to udlal?
{64089}{64156}J to nechtl.|To byla takov nehoda.
{64189}{64237}A najednou se to stalo.
{64239}{64293}Nem e dlat takov vci.
{64333}{64393}Zniilo by to n vlet.
{64394}{64456}V dy j to... Udlal jsem to pro tebe..
{64815}{64885}<i>Rada se domohla soudnho pkazu</i>
{64887}{64967}<i>k zadr en pana Andrewse|a zatku zen k jeho vysthovn.</i>
{64968}{65020}<i>Dm bude demolovn,|proto e byl postaven</i>
{65024}{65089}<i>bez dnho stavebnho povolen.</i>
{65108}{65156}<i>Policie se te domnv, e Ian Worthing,</i>
{65158}{65233}<i>tlo kterho se na lo vera|pod tesem v Yorkshiru,</i>
{65235}{65341}<i>mohl spchat sebevra du z dvodu|zvy ujcch se finannch pot .</i>
{65380}{65448}- Mohu vs pozvat na skleniku?|- Jo.
{65450}{65506}- Bez eny?|- Ne, ne, ona je...
{65508}{65554}vrtila se pro dne ek do karavanu.
{65555}{65593}- Ale?|- Jo. Jo.
{65594}{65659}- Jo, Joan tak.|- I ona? Jo, jo.
{65661}{65729}kali jsme si, jak to skvl pr,|si myslme, e jste.
{65732}{65802}Nekejte? To je velice mil.|Na zdrav.
{65824}{65873}Jo, ne, Miluji ji. Jo.
{65915}{65961}<i>Jo, my se milujeme.</i>
{65998}{66039}Jo, miluji ji.
{66393}{66531}<i>Ahoj, Chrisi, to jsem j. To je... To je Tina.|J jen, hm...</i>
{66548}{66607}J se tady docela bavm, v karavanu.
{66609}{66646}<i>Hm...</i>
{66663}{66735}<i>Jen si tak km, kde te prv jsi.</i>
{66769}{66885}<i>Je tu docela pjemn|a udlala jsem nco k veei.</i>
{66924}{66960}<i>Pijede ?</i>
{67479}{67542}Ups, opatrn. Jste v podku?
{67544}{67581}Jo.
{67583}{67633}Trochu jsme se odvzali.
{67670}{67757}- Rno t dovezu k autu.|- Poj. Semhle..
{67774}{67852}- Dky, e jste ho pivez zptky, Richarde.|- Ach, s radost.

{67855}{67900}- Jen klid.|- Jsi legenda, kmo.

{67903}{67951}Hodn tst s patognnimi body.
{67952}{67998}Jo. Navidnou, kmo.
{68111}{68203}Myslm, e jeden patogenn bod|je prv te v m hlav.
{68253}{68292}Myslela jsem, e jsi m opustil.
{69028}{69111}Chrisi, Poppy te mus.
{69130}{69186}Poppy te mus, Chrisi.
{69215}{69267}Jo, hodn holka.
{69268}{69317}Ach! Udlali jsme mal hovnko? Vborn.
{69320}{69411}Promite.|Chystte se to uklidit?
{69412}{69454}Toti , nemm, j... Crisi?
{69455}{69542}Tohle je velice krsn prodn|msto a vznamn geografick bod.
{69545}{69607}Myslm, e to muste uklidit.
{69622}{69702}- Nebudu to dlat.|- Muste si to uklidit..
{69707}{69787}- Nemohu... opravdu, nemohu.|- Pro? pro nem ete?
{69798}{69851}Nemm tu ty potebn vciky,|abych to udlala.
{69851}{69919}Pro jste si nevzala s sebou ty potebn|vciky, kdy jste la ven se psem?
{69921}{69965}Vemu si ty potebn vci...
{69968}{70021}...ale dnes nemm moc dobr den.
{70022}{70060}- Dobr rno..|- Chrisi.
{70061}{70138}- Dobr rno..|- ekl mi, abych si to uklidila
{70139}{70199}- svmi prsty.|- Pes se tu vykadil.
{70202}{70248}Vte, e se s tm ned moc dlat, pteli?
{70251}{70296}M ete to sebrat a vzt si to s sebou.
{70299}{70364}Dobr, pytlk bych sice mli,|ale ten je v tom zatracenm aut,
{70365}{70444}kter si v opilosti nechal|u njak hospody a tak nem eme...
{70447}{70505}- V dy ani nevme, kde ta hospoda je.|- Tina, j vm, kde je to auto.
{70508}{70548}- Ne, nev .|- Ale ano. J vm, kde je.
{70551}{70608}- Ztratili jsme se, Chrisi! Ztratili!|- J vm, kde to je.
{70611}{70656}- J vm... podvej, Tina.|- Nev .
{70657}{70718}Podvejte, <b>je mi lto</b>, ale kdy |okam it neuklidte tyhle exkrementy,
{70721}{70764}tak budu muset informovat Turistick svaz.
{70765}{70829}Vlastn, vte, co?|Nemyslm, e by vm bylo lto, pteli.
{70829}{70873}Nemyslm, e by vm bylo lto, vbec.
{70874}{70916}- Dotkl se t?|- Co?
{70938}{71003}- Ne, nebyla jsem soustedna.|- Pem lej.
{71076}{71131}M e si na nco vzpomenout?
{71135}{71198}Ach, ano. Ano, dotknul se m.
{71199}{71282}- Och... To je absurdn!|- Co je t udlal?
{71299}{71377}- On, ...|- Detaily.
{71377}{71498}...pokou el se vzt si|Poppyiny koule do st.
{71507}{71595}- Chodil jste do soukrom koly?|- To nem s tm nic spolenho, ale ano.
{71596}{71657}Jo, to jsem si myslel. Jak pznan.|Mte na v echno prvo...
{71660}{71696}Mm prvo se pohybovat v prod...
{71699}{71740}- Jo, jste ten nejlep .|- ...ani bych musel lapat
{71743}{71782}- po psch hovnkch.|- Nikdo vm nedal prvo
{71783}{71840}- obt ovat v echny kolem, pteli...|- Pro zatek, dejte tu hl dol.
{71843}{71886}- ...obt ovat mou dvku.|- Nechte hovno tam, kde je.
{71887}{71926}Budu mit s tmhle klackem na vs!
{71926}{71965}Stle si mysl, e tohle|je jejich zem, e jo?
{71966}{72017}Mla by patit lidem, kte|pinejmen m respektuj krajinu.
{72018}{72057}Podvme se, jak se dok e vrtt,
{72060}{72121}- kdy na bude vlastnit celou Britnii.|- Lidi jako vy...
{72132}{72193}<i>("The New Jerusalem", William Blake)</i>|<i>(neoficiln 2. hymna U
K)</i>
{72199}{72308}<i>"And did those feet in ancient time"</i>|<i>"Zda jeho nohy dvno
kdysi"</i>
{72322}{72421}<i>"Walk upon England's mountains green"</i>|<i>"krely po zelench kop
cch Anglie?"</i>
{72443}{72530}<i>"And was the holy Lamb of God"</i>|<i>"Zda svat bernek bo "</i>

{72533}{72626}<i>"On England's pleasant pastures seen"</i>|<i>"na tchhle krsnch pas

tvinch byl vidn?"</i>
{72653}{72722}<i>"And did the countenance divine"</i>|<i>"Opravdu tahle bo sk tv"</i>
{72726}{72826}<i>"Shine forth upon our clouded hills"</i>|<i>"zila na na e zamraen hor
y?"</i>
{72852}{72948}<i>"And was Jerusalem builded here"</i>|<i>"Zda Jeruzalm byl zdvi en
zde"</i>
{72949}{73020}<i>"Among these dark satanic..."</i>|<i>"uprosted tmavch belskch..."</i
>
{73087}{73138}Nahlas to Turistickmu svazu, pteli.
{73292}{73327}V , ped 300 lty
{73330}{73426}by jeho pedchdce krel stejnou cestou,
{73429}{73499}a potkal by takovou jako jsi ty,|tak by na ni vlt,
{73500}{73539}"Budu ji muset trochu..."
{73548}{73616}A j bych tady musel stt|a dvat se na to.
{73617}{73713}Poniv bych byl nevolnk|a on by byl vrchnost.
{73716}{73774}A kaj tomu "star dobr asy".
{73776}{73816}<i>Snad jo.</i>
{73855}{73947}Kdy se na to dv takhle,|tak jsi vlastn brnil mou est.
{73963}{74046}Nedkuj mi,|dkuj demokratickmu procesu.
{74143}{74238}Nikdy pedtm jsem se nedvala|na vra dn nevinnch lid takhle.
{74239}{74329}To nen lovk, Tina,|to je ten <i>Daily Mail</i>.
{74343}{74424}Ve vhledu - ber co nejvc, je to zdarma.
{74447}{74507}Podvej se, jestli nem njak sendvie.
{74620}{74657}Och, dky bohu.
{74707}{74752}Zkurven peklo.
{74848}{74908}J vm, vythni svj zpisnk.
{74933}{74978}- Co e?|- Vythni svj zpisnk.
{75007}{75044}No tak, zapi sv npady.
{75046}{75151}Jen zapi , co se stalo|a v echny sv pocity a tak.
{75152}{75196}- Jo?|- Hmm!
{75198}{75248}- Dobe.|- Jdi na to, dosta to ze sebe.
{75251}{75290}O, mj bo e, Chrisi.
{75313}{75356}Dlm to jako mza.
{75381}{75483}Prv te jsem tv mza. Ct to?
{75550}{75600}Mj bo e, ctm se bjen.
{75620}{75679}Kriste, to je t k.
{75681}{75748}Nemyslm, e bych ze sebe|dnes je t nco vydal.
{75750}{75822}Myslm, e jsi na el sv tma, Chrisi.
{75905}{75952}Nikomu to neekne , e ne?
{76012}{76048}Ne.
{76261}{76309}Pro se na m takhle dv ?
{76328}{76389}Tohle zmate stopy.
{76443}{76479}No tak, pomoz mi.
{77608}{77666}Jeskyn Matky Shipton!
{77891}{77974}Kdyby sis mohla pt cokoliv,|co by to bylo?
{77989}{78070}Kdybych ti to ekla, Chrisi,|tak se to nespln.
{78097}{78150}J chci bt obvan a respektovan.
{78175}{78218}To nen a tak velk ivotn pn, e ne?
{78554}{78610}Ji se na to nemohu dvat.
{78667}{78759}<i>Mu , kter vera nalezl smrt|v Kamennch kruzch v Kimberly,</i>
{78762}{78840}<i>byl identifikovn jako Anthony Breal.</i>
{78841}{78911}<i>Police ji oznaila smrt jako podezelou</i>
{78914}{78994}<i>a hled vinka, kterho popisuje</i>
{78997}{79067}<i>jako nebezpenho sexulnho maniaka.</i>
{80715}{80802}Bu hodn, proto e|maminka i tatnek jdou pry.
{80828}{80880}Co si o tom mysl ?
{80882}{80993}Je to velice hezk.|Velice, opravdu.
{81023}{81078}Hej, oto se. Oto se.
{81089}{81126}Pro?

{81263}{81307}- Tady to je.|- Ooch!

{81310}{81363}- Co mysl ? He?|- To je sova.
{81364}{81402}Je to hezk, e jo?
{81559}{81598}Promite.
{81654}{81690}Promi, kmo.
{81693}{81767}Kluci! Veee za pt minut!
{82550}{82625}Jak to jde, pteli?|Takov jsem je t nikdy nevidl.
{82628}{82668}Je to prototyp.
{82672}{82738}Jo, v echny tyto vci...|V echny potebn vci,
{82741}{82789}m e ulo it k nohm.
{82790}{82835}Opravdu? Tady si ukldte|sv vci a tak?
{82837}{82909}Jo, jo, podkldm si to tam,|je to jako akumultor tepla...
{82911}{82959}Jo?
{82960}{82998}Chrisi!
{83017}{83055}Jsem pipravena!
{83057}{83140}...sklenn vlkna vyztu en epoxidem,|tak jak se pou vaj v kosmickch nstav
{83142}{83179}- Jo?|- Jo.
{83182}{83231}- J jsem jinak Chris.|- J jsem Martin. Rd jsem t potkal.
{83233}{83278}- Jo, rd jsem t potkal. Jo.|- Jo, ty.
{83281}{83332}- Jo, dlm tak v plastech.|- Nekej.
{83334}{83374}Jo, lit do forem pod tlakem.
{83376}{83426}Ale ne. Te to dostv dost zabrat, e jo.
{83427}{83487}Ale, te, piznejme si to,|je ji as, aby se to obrtilo, pteli.
{83489}{83528}Jo, zaa se do fronty, pteli.
{83530}{83593}Pravda, jo, jo. Hezk kousek. Jo.
{83612}{83664}Vypad to jako hrob mimozem ana.
{83666}{83746}km tomu Carapod. Vte,|jako ty lidi, co se pesunuj
{83748}{83808}v dobch geopolitick nestability.
{83810}{83914}Doufm, e tohle bude zcela nov zpsob| ivota pro ekonomick migranty.
{83917}{83981}My se sna me o zcela nov zpsob| ivota. Nenli tak, Chrisi?
{83983}{84028}- Ale nekejte?|- Tina je t necestovala moc.
{84029}{84133}- Pravda, pravda, jo. Tak to je.|- Hej, nestav se pozdji na pivo?
{84135}{84177}No, j nejsem moc na pit.
{84179}{84217}jen si tak obas trochu uhnu,|pokud v , co chci ct.
{84219}{84260}- Jo. Jo, skvl.|- Jo? Skvl.
{84262}{84299}- Hezk.|- Zdrek, Martine.
{84301}{84338}- Zdrek. Chrisi?|- Jo?
{84341}{84379}Jo. Opatruj se.
{84437}{84479}Dobe.
{84829}{84906}Je t ne, je t ne, je t ne, je t ne, je t ne!|One in the pink,
{84909}{84947}- one on the sink!|<i>- One on the sink!</i>
{84949}{85011}- To je len, tohle.|- Dkuji.
{85014}{85057}- Pan.
{85069}{85140}velice vm dkuji.|Mohu se vs na nco zeptat,
{85142}{85194}mm tu tuhle...|mm tu tuhle slevovou poukzku,
{85196}{85252}- kterou jsem dostal asi ped tdnem.|- Ach, v podku.
{85280}{85384}Hej, tyhle aty vypadan na tob|omnoho lpe, ne na tv matce.
{85449}{85515}Nemm na sob dn kalhotky.
{85612}{85683}Ach, drah, vypad to, e mj|n spadl ze stolu.
{85715}{85781}Tak to budu muset jt a zvednout ho.
{85801}{85864}M e to trvat i pt minut, nebo tak njak.
{86098}{86142}Nic nevidm.
{86186}{86231}Mm na sob punoche.
{86233}{86285}V , v echny ty vci,|co se staly, v ...
{86287}{86330}To je v podku, Chrisi.
{86332}{86439}To je v podku,|proto e j ti rozumm.
{86463}{86507}- A znm t...|- Opravdu?
{86509}{86627}...a pijmm to, poniv se jedn jen|o osobnm rozhodnut, e jo?
{86629}{86738}Je to jen vyjden sebe sama|a my len mimo ablony.
{86740}{86848}A j byla v ablon.|A ji se tam nechci vracet, Chrisi.

{86876}{86938}Radji zemu. V to?

{86955}{86992}Radji zeme ?
{87003}{87120}Jo. Jak romantick by to mohlo bt.|Kdybychom zemeli spolen.
{87122}{87240}Nu e, co tak Salsa romantica.|Mo n, e bychom mohli zkusit dve j?
{87246}{87327}To, co dl , to dl pro svt.
{87337}{87385}Vem tyhle sklenkov plyny.
{87389}{87481}Sn enm dlky ivota lid,
{87483}{87548}vlastn, sni uje i jejich emise.
{87610}{87712}Tak, to, co chce ct...| e vra dy chrn ivotn prosted?
{87772}{87848}Hmm, nikdy jsem o tom takhle nepem lel.|Dkuji.
{88011}{88081}- Tyhle vousy m hicuj, Chrisi.|- Lb se mi, kdy to dl .
{88131}{88197}Ginger-minger!|<i>(o kliv zrzek)</i>
{88275}{88331}Co dlm nejradji?
{88333}{88388}Jo. To se mnou.
{88404}{88453}To je jasn, e jo?
{88455}{88516}Vysypat smet.
{88547}{88662}To je jako kdybych si vysypal smet...|do kalhot a pak bys pi la
{88681}{88744}a roztrala mi tu kontejnerovou| vu po nohou.
{88746}{88797}Co je to kontejnerov va?
{88799}{88841}V , to je nco co je tam|na dn kontejneru,
{88843}{88888}- co vytk ze v ech tch vc.|- Ach, no.
{88930}{88973}- To byl Dave!|- Doopravdy se tak nejmenuje...
{89258}{89297}Nebu na tvan.
{89325}{89362}Jsi v podku?
{89789}{89851}Devt, osm, sedm,
{89866}{89996} est, pt, tyi, ti, dva, jedna!
{90148}{90189}Chce si to s nma se v ema rozdat?
{90269}{90325}To byla jen sradna.
{90373}{90437}Jdi pry, to sta. To sta.
{90455}{90507}Jdete se vdvat, e jo?
{90516}{90552}- Jo.|- Opravdu?
{90555}{90591}Opravdu. e jo?
{90646}{90708}Co by si v snoubenec|o to v em pomyslel, h?
{90709}{90748}Jemu by se to lbilo.
{90830}{90877}- Te pjdu a zaplatm et.|- Ne, nech zaplatit m.
{90878}{90922}Sedni si! Se!
{90941}{90978}Zsta!
{91178}{91235}<i>Za chvli!</i>
{92666}{92766}Devt, osm, sedm, est,
{92769}{92870}pt, tyi, ti, dva, jedna!
{93843}{93887}Nikdy bych to neudlal.
{93952}{93988}Neudlal co?
{93991}{94027}Chailey!
{94039}{94075}Chailey Morris!
{94088}{94124}Chailey!
{94149}{94191}- Chailey!|- Chailey!
{94241}{94292}Neodpovd na SMSky.
{94328}{94370}- Chailey!|- Chailey!
{95749}{95831}Ach, pro kristovy rny, Banjo,|naral jsi do postele.
{95845}{95911}- Poppy.|- Odporn.
{96371}{96409}Kde je ten nhrdelnk?
{96426}{96501}Jsem si jista, e jsem ho mla,|kdy jsme se vraceli z restaurace.
{96515}{96554}Tak tohle se stv v dy,|kdy nedodr uje pln.
{96567}{96615}Chrisi, pjdeme te do|do Muzea Tu ek?
{96626}{96690}Vlastn, slbil jsem Martinovi,| e mu te pom u s pravou
{96693}{96729}toho jeho Carapodu.
{96732}{96782}Ale Muzeum Tu ek jsme mli v plnu.
{96784}{96836}Nu e, tak te jsem na ad j,|abych nedodr el pln.
{96849}{96886}Dobr.
{96950}{96989}Poj, Poppy.

{97015}{97067}Poj. Poj, Poppy.

{97097}{97134}Poj, Poppy.
{97173}{97239}Poppy! Poppy! Poppy!
{97252}{97349}Poj. Poj, Poppy.
{97507}{97554}Tak se jdi vysrat.
{97823}{97877}Jak dlouho jste vy dva spolu?
{97882}{97932}Asi ti msce.
{97971}{98019}A stle se da?
{98020}{98093}Jo.|Zkurven fantastick pohlavn ivot, kmo.
{98094}{98141}- Opravdu?|- Lep ne kdy jindy..
{98143}{98187}- Dobe m , kmo.|- Jo.
{98189}{98287}J nevad, e kou takov|tenhle tady ten jako matro ?
{98289}{98348}Ne, tohle j nevad.
{98364}{98402}Nelb se j, kdy chlastm,
{98403}{98463}a nem rda, kdy ji to dlm do zadku.
{98517}{98606}<i>Legenda prav,| e na potku 16. stolet,</i>
{98608}{98698}<i>prudk bouka|v Borrowdalsk oblasti Cumberlandu</i>
{98700}{98755}<i>vedla ke skcen strom</i>
{98759}{98850}<i>a objeven podivnho ernho|materilu pod nimi.</i>
{98868}{98941}<i>Ukzalo se, e tento materil je grafit.</i>
{98996}{99098}<i>Brzy se tu vyvinula|domc vroba tu ek,</i>
{99099}{99255}<i>kter vyvrcholila vytvoenm|prvn britsk tovrny na tu ky v roce 1832.</i>
{99293}{99348}<i>Tovrna mla rzn vlastnky...</i>
{99407}{99472}A pak takhle, nco jako v disko-stylu.
{99748}{99835}Promite. Kolik stoj ta velk tu ka?
{99837}{99874}24 liber.
{100232}{100287}Jdi. Nejrychleji, jak m e .
{100368}{100452}- Ach, kmo. Jsi v podku?
{100485}{100551}- Sakra.|- Sakra, kmo.
{100597}{100634}<i>Banjo.</i>
{100644}{100693}- Banjo. Banjo, nech toho.
{100695}{100737}Start!
{100806}{100923}<i>...zizuje Cumberlandskou|Tu kovou spolenost v roce 1916.</i>
{100946}{101059}<i>Vroba znaky Lakeland pro dti|byla zahjena v roce 1930,</i>
{101061}{101146}<i>nsledovan znakou Derwent|pro vtvarn poteby...</i>
{101149}{101216}<i># Drah Chrisi #</i>|<i># Chci ti ct... #</i>
{101217}{101281}Jak jsi rozhodl o velikosti,|kdy jsi pvodn...
{101283}{101333}To je pvodn z lod.
{101406}{101503}<i># Drah Chrisi #</i>|<i># Chci ti ct #</i>|<i># jak se ctm... #</i>
{101653}{101693}<i>...budova jdelny,</i>
{101695}{101770}<i>a reklamy, umstn v novinch,</i>
{101772}{101839}<i>hledn staro itnost.</i>
{101916}{101981}<i>Slavn Muzeum Tu ek...</i>
{102314}{102362}Mami.
{102364}{102404}To jsi ty, Tina?
{102406}{102443}Ach, mami.
{102506}{102568}- Hor se to?|- Ne.
{102585}{102622}Ano.
{102624}{102686}Jo, trochu, tak njak.
{102733}{102828}Mm pijet? Ne, nemohu. Jsem nemocna.
{102830}{102895}Nevm, co chce.
{102909}{102961}Takov jsou v ichni.
{102963}{103027}Cokoliv jim d ,|v dy budou chtt opak.
{103029}{103109}Nco jsem provedla.
{103111}{103165}Ach, Tina. Co?
{103193}{103241}Co jsi provedla, drah?
{103306}{103345}Nco ze sexu?
{103358}{103399}A dal vci.
{103433}{103549}Proto e jsem si myslela,| e chce vidt jak to dlm, v ?
{103586}{103639}Ale nejsem si jista.

{103650}{103729}Doufm e jsi mu neukazovala|jak jde na velkou, Tina?

{103754}{103791}Nikdy.
{103811}{103906}Tajemstv, Tina, to je ensk svatyn.
{103962}{104035}Te ale sbohem, p tu mm nco na prci.
{104062}{104099}Mami.
{105110}{105180}Poppy m hldn.
{105203}{105248}Nekej mu tak.
{105259}{105309}Miluj se se mnou, Chrisi.
{105349}{105414}Ne, nemohu. Stle to pro vm.
{105416}{105453}Prosm.
{105481}{105557}Ta uboh dvka. Mla se vdvat.
{105601}{105653}Jen co na to pomyslm,|tak se ctm ...
{105655}{105692}Sexy.
{105751}{105809}pln mi to pokazilo veei.
{105852}{105905}Byla jsem velice zlobiv, Chrisi.
{105950}{106007}Myslm, e bys m ml potrestat.
{106048}{106090}Svm prem.
{106092}{106179}Tina. To nen svdn. To je patn.
{106199}{106245}Nem na to.
{106281}{106318}Dobr!
{106626}{106671}Co to dl ?
{106700}{106758}Dokonuji, co jsi zaal.
{107143}{107187}<i>...byla nejvy |za poslednch deset let..</i>
{107189}{107270}<i>Bylo to hroziv varovn,| e by se zem mohla vrtit do temnch dn...</i>
{107595}{107647}Och, co se kurva dje?
{107720}{107757}Zastav!
{107787}{107835}Kurva.
{107916}{107986}- Dobr rno, Chrisi.|- Okam it zastav!
{107987}{108025}- Och.|<i>- Co to, sakra, dl ?</i>
{108039}{108078}Myslm, e ti dopvm dopoledn span.
{108081}{108142}<i>Dopoledn span? Okam it zastav!</i>
{108144}{108213}- Dobe.
{108331}{108368}Je i-kriste.
{108411}{108505}Pipomn mi to prvn|den na eho vletu.
{108508}{108544}Ne, to byla nehoda.
{108547}{108624}Ctm se dost pohnut, proto e
{108626}{108687}to byl prvn, kterho jsme|udlali spolen, e?
{108689}{108742}- Jsi mimo hru.|- Co?
{108744}{108781}- Jsi mimo hru.|- Co?
{108783}{108842}Podvej...|...takhle to nefunguje.
{108844}{108900}Podvej, j... j t nepotebuji.|Nepotebuji dnou mzu.
{108900}{108948}Nejsem dn zkurven spisovatel.
{108970}{109024}Ne, nejsi. Jsi sriov vrah.
{109026}{109073}- Tohle jsi.|- Nejsem. Podvej, Tina,
{109074}{109164}Potebuji podek. Organizovanost.|Tohle je jenom chaos.
{109166}{109237}Tohle nen mj styl!|Jenom...Tohle v e...
{109240}{109301}Te zase nemohu otevt|tyhle posran dvee!
{109452}{109505}Tohle jsi mi udlala. Bo e!
{109525}{109577}<i>Udlal jsi si to sm.</i>
{109585}{109635}- Potebuji dvod.|- Skuten?
{109639}{109714}- Tohle je sprost vra da.|- Mo n, prv tohle je mj styl, Chrisi.
{109716}{109779}- Jo, vynikajc styl.|- Mo n tohle je mj styl.
{109781}{109836}Ty jsi ale opravdu zkurven stylov,| e jo?
{109839}{109912}- J vm.|- Podvej se na tohle! To je tvj styl?
{109929}{109970}Podvej, noc osobnho.
{109973}{110039}Je to jen,|m na m negativn vliv.
{110044}{110082}V to?
{110083}{110157}Provedl jsem vce vra d|za posledn ti dny,
{110159}{110227}ne za celch est msc,|co m propustili.
{110229}{110275}- Propustili?|- Ano.

{110294}{110344}kal jsi, e jsi si vzal volno.

{110347}{110401}To nem vznam.|S tm mi nepom e . Jsi patn.
{110404}{110475}Mo n dokonce arodjnice.|Jo, arodjnice jsi.
{110492}{110540}Jsi zkurven arodjnice.
{110774}{110850}Nemyslm, e by ho tu nkdo uvidl.
{111292}{111359}<i>Tragick smrt nevsty Chailey Morris</i>
{111362}{111467}<i>v ter nen ji pova ovna za nehodu.</i>
{111471}{111532}<i>Policie dnes oznmila, e hled</i>
{111533}{111659}<i>zrzavho mu e a rozzlobenou enu,|aby jim polo ila otzky.</i>
{111662}{111739}<i>Je t nen znmo, jak|k incidentu do lo.</i>
{113229}{113272}Tam fouk
{113301}{113341}Konec vletu.
{113759}{113797}<i>To byl jestb?</i>
{115942}{116025}Zajmalo by m, kde je Martin.|Ml by u bt tady.
{116028}{116078}Zajmalo by m, kde je Poppy.
{116178}{116233}Doufm, e ns tu najde.
{116261}{116298}Kdo, Poppy?
{116300}{116337}- Ne, Martin.|- Aha.
{116437}{116474}Hej.
{116502}{116538}Hej!
{116612}{116652}Hola-hou!
{116655}{116716}Vybral jsi velkolep msto, kmo!
{116722}{116807}Jo, trochu mimo vy lapan cesty, e jo?
{116863}{116920}- V e v podku, kmo?|- Jo, mm se vborn, jo.
{116922}{116963}Zdravm.
{116981}{117020}Jo. dobe.
{117022}{117059}Ahoj, kluku.
{117076}{117178}- Poppy! Tady jsi!|- Ahoj.
{117181}{117281}Ach, Poppy. To je tv maminka.
{117317}{117362}Poj, poj do teplka.
{117443}{117499}- Na zdrav. Na zdrav, jo.|- Na zdrav.
{117501}{117541}- Na zdrav, jo, jo, jo.|- Rd jsem t potkal, kmo.
{117543}{117582}Jo, je to mil tu bt s vmi, kmo.
{117584}{117707}To v , s marketingovou strategi|a dobrm vrobnm plnem,
{117709}{117767}myslm, e by jsme to mohli rozbhnout, jo, jo.
{117769}{117818}Ve skutenosti, jsem pem lel|zajet se podvat na toho kluka ve panlsku.
{117820}{117910}M asn npady na ty kombinovan mnie.
{117912}{117967}- Myslm, e o nich mus vdt.|- Jo. Pravda, super, Jo.
{117969}{118040}Zde je Carapod International.|Na zdrav.
{118042}{118109}- Na zdrav.|- Tina? Carapod International.
{118155}{118192}- Vborn.|- Jo, jo.
{118194}{118231}Jdu na malou.
{118233}{118276}Jo, jo, dobe.
{118330}{118367}Je to...
{118369}{118455}- Promi, je tu trochu tsno, e?|- Promi. Uhm, jen...
{118459}{118498}Jo, je to krsn chlap, ne?
{118500}{118580}Upmn, jsem rd,| e jsem na vs narazil.
{118582}{118652}V , opravdu potebuji|obchodnho partnera, v ,
{118654}{118700}proto e jsem pln npad,
{118702}{118775}ale jako organiztor jsem na tom patn.
{118777}{118884}Tak e, v , opravdu jsme se skamardil|s malm Banjem, ne jsem dojel sem.
{118887}{118924}S km?
{118932}{119037}Tak se jmenuje, e jo?|J jen, e Chris ekl, e je to...
{119050}{119087}Opravdu?
{119098}{119153}Nco jsem udlal patn?
{119327}{119384}V , jak je to, bt enou, Martine?
{119386}{119449}Uh, ne. Ne.
{119478}{119516}J ano.
{119518}{119555}Dobr.
{119557}{119612}Ve skutenosti, nen to tak patn.

{119627}{119664}Jo, dovedu si pedstavit, jo, jo.

{119666}{119723}M e bt docela dobm organiztorem.
{119732}{119801}- Opravdu? Dobr. J...|- Je velice dominantn.
{119812}{119904}- Dobr, on je... Jo.|- Ale ty nejsi takov, e ne?
{119913}{119998}Ne, ne. J, j jsem docela|bezstarostn kluk, opravdu. Jo.
{120000}{120060}M velice krsn asy.
{120062}{120110}- Opravdu?|- Hmm.
{120112}{120186}- Velice pkn dkuji. Jo.|- Polib m.
{120271}{120322}Martine, sly el jsi m?
{120401}{120438}- Polib m, Martine.|- Uhm...
{120440}{120482}Jen rychle, ne se vrt.
{120600}{120656}- V e v podku, kmo?|- V e v podku?
{120672}{120722}- Co?|- Na zdrav.
{120724}{120772}- Na zdrav, jo.|- Na zdrav.
{120878}{120912}Co?
{120966}{121037}Martin mi prv ekl|njak pinav vci, Chrisi.
{121047}{121118}Jo? No, vyprvj.
{121120}{121196}ekl, e jsem pinav, nadr en kurva.
{121240}{121278}A chtl m ukat.
{121309}{121390}A ekl, e se chce vykadit do mch|st a na m prdlo.
{121416}{121549}a ekl, e se chce vykadit do mch|rukou a pou t to jako hndou rtnku.
{121559}{121646}Kmo, J... J...
{121673}{121765}To v , kdyby to Martin opravdu ekl,
{121803}{121892}tak teoreticky bych ani nenamtal.
{121905}{121956}- Teoreticky?|- Jo.
{122049}{122108}A co tak prakticky, Chrisi?
{122241}{122286}- Tak e... Uhm...|- Chrisi.
{122307}{122398}Radji te pjdu do postele, dobe?
{122403}{122457}Jo, to bude asi to nejlep ,|skuten, kmo. Jo, jo.
{122458}{122508}Jo, to byl ale dlouh den.|Jo, jo, tedy, j jen...
{122510}{122554}Jo, myslm, e my to taky|zapchneme. Tak e...
{122556}{122641}Jo, mohl bych jenom...|Jo, mohl bych jenom...
{122666}{122708}Pust Martina ven, prosm?
{122851}{122907}Dobr, tak zdar, jo.|Uvidme se rno.
{123005}{123053}Pro se tak chov vi Martinovi?
{123055}{123118}Pro bych nemohl mt ptele.|Ty m toho zatracenho psa, Banja!
{123120}{123205}- Poppyho!|- Jmenuje se Banjo!
{123207}{123262}- Poppy!|- Banjo!
{123273}{123337}Jen to pesta kat ped psem.
{123339}{123381}Zpsob mu krizi identity.
{123383}{123489}Jak by mohl mt njakou krizi identity,|Chrisi, kdy je to jen hloup zk
urven pes?
{123743}{123799}Hal? Hal? Hej!
{123836}{123894}Hej! Hej, co to dlte?
{124552}{124613}Nu e, takhle je problm vye en.
{124757}{124809}Och, zkurven bo e, ne.
{124811}{124848}Ne!
{124999}{125035}Martine?
{125057}{125095}Martine?
{125183}{125224}Martine!
{125331}{125396}Ty jsi ale zkurven chylaka, to jsi.
{125411}{125469}Jsi chylaka.|Jsi jak tv matka.
{125470}{125525}Nem e ... Au, zatracen.
{125947}{126034}Och, jsi jako soudek s prachem.
{129980}{130032}Tak e, lbil se ti vlet?
{130033}{130137}Jo.|Byl to ndhern vlet.
{130158}{130235}Je mi lto, e jsem t nazval|tehdy arodjnic.
{130319}{130402}Tak co mysl ?|Jsi si jista, e to chce ?
{130522}{130567}- Ti...
{130576}{130611}- ...dva...|- Dva...

{130638}{130676}- ...jedna.|- ...jedna.

{130702}{130738}Te.
{136856}{137638} z EN do CZ pelo il sasacz