Guía de Productos: Edición 2011

Gua de productos
Edicin 2011
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduccin
2
Siemens TIA - Gua de productos 2011
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Apueste por nuevas referencias en productivi-
dad y asegrese ventajas duraderas frente a la
competencia con Totally Integrated Automation
Para enfrentarse
a la creciente pre-
sin que ejerce la
competitividad que
reina en el merca-
do, hoy en da es
ms importante
que nunca aprove-
char de forma con-
secuente todos
los potenciales
de optimizacin dis-
ponibles durante
todo el ciclo de vida
de una mquina o
instalacin, desde
el diseo y la inge-
niera o el funciona-
miento y el mantenimiento hasta su ampliacin y modernizacin.
Para tal finalidad, Siemens ofrece una base perfecta con la arquitectura
abierta Totally Integrated Automation, para todos los campos de aplica-
cin y todos los sectores.
Con su principio de la homogeneidad, Totally Integrated Automation
garantiza la coordinacin perfecta entre todos sus componentes. Esto es
algo de lo que disfrutan por igual tanto los fabricantes de maquinaria e
instalaciones como los integradores de sistema y clientes finales:
procesos optimizados que permiten reducir el coste total de propiedad,
reducir el plazo de lanzamiento al mercado y mejorar la calidad.
As, pues, Totally Integrated Automation es una ayuda decisiva para
incrementar la competitividad a largo plazo.
Ventajas a lo largo de todo el ciclo de vida, de forma sistemtica
Totally Integrated Automation de Siemens es una arquitectura de auto-
matizacin con propiedades del sistema claramente definidas:
Ingeniera
Comunicacin
Diagnstico
Seguridad
Proteccin de datos
Robustez
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduccin
3
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Mxima eficiencia en ingeniera, durante todas las fases del ciclo de
vida de la mquina o instalacin
Con el Totally Integrated Automation Portal
(TIA Portal) Siemens ha redefinido el con-
cepto de ingeniera en automatizacin. En
efecto, el framework de ingeniera TIA Portal
ana las herramientas de software para auto-
matizacin SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC y
SINAMICS StartDrive en un nuevo entorno de
desarrollo nico en su gnero.
Su intuitiva interfaz de usuario, su eficiente navegacin y su probada tec-
nologa hacen del TIA Portal la solucin ms innovadora en numerosas
reas. Por ello constituye un hito para el futuro desarrollo de software.
Como complemento al Totally Integrated Automation Portal se halla a
disposicin del cliente una amplia oferta de software que le apoyar
durante todo el ciclo de vida de su mquina o instalacin.
Con COMOS y SIMATIC Automation Designer ofrecemos soluciones de
software que asisten al usuario en todas las fases, desde la concepcin
y el diseo hasta la operacin de la planta.
Y con SIMATIC IT, una completa suite de software que le ayudar en las
distintas tareas destinadas a optimizar la produccin.
Adems, la capacidad de integracin y la compatibilidad de sus interfa-
ces confieren al software la posibilidad de garantizar una gran consisten-
cia de los datos durante todo el proceso de ingeniera.
Mxima transparencia de los datos a todos los niveles de automati-
zacin, basada en estndares probados
Con Totally Integrated Automation (TIA) se
cumplen todos los requisitos para disfrutar
de una homogeneidad ilimitada en materia
de comunicacin y, por tanto, de una trans-
parencia insuperable en todos los mbitos,
desde el nivel de campo y de control hasta el
nivel de gestin y direccin de la empresa.
Para ello, Totally Integrated Automation
apuesta por estndares internacionales no
propietarios que se pueden combinar con
toda flexibilidad: PROFIBUS, el bus de
campo lder en el mundo entero, y PROFINET, el estndar Industrial
Ethernet abierto.
Ingeniera
Comunicacin
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduccin
4
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Minimizacin de los tiempos de parada con mtodos de diagnstico
eficientes
Totally Integrated Automation ofrece poten-
tes funciones de diagnstico que permiten
localizar y subsanar de forma rpida y efi-
ciente cualquier fallo. Y esto con homoge-
neidad en todo el sistema, sin necesidad de
ingeniera adicional.
Con Maintenance Station, incluso las instala-
ciones complejas pueden gozar de una vista
unitaria de toda la informacin relevante
para el mantenimiento de todos los compo-
nentes de automatizacin. Esto permite
incrementar la efectividad total (OEE) y aho-
rrar gastos.
Proteccin de personas y mquinas, encuadrado en un
sistema global homogneo e integrado
En la actualidad, las demandas de flexibili-
dad, productividad y seguridad se satisfacen
con una tecnologa de seguridad integrada.
Gracias a los breves tiempos de respuesta y a
los escasos trabajos de cableado, las funcio-
nes integradas sirven para implementar pro-
yectos de seguridad novedosos y rentables.
Para tal finalidad ofrecemos un amplio aba-
nico de productos para proyectos integrales
y econmicos de mquinas seguras.
La seguridad integrada de Siemens se carac-
teriza por lo siguiente:
un amplio abanico de productos certifica-
dos, un profundo know-how y servicios y herramientas procedentes
del mismo proveedor
Soluciones escalables para la seguridad funcional de las mquinas
Integracin de componentes de seguridad en sistemas de automatiza-
cin y accionamientos estndar
Ingeniera homognea y diagnstico rpido y efectivo
Comunicacin segura a travs de sistemas de bus de campo conven-
cionales
Diagnstico
Seguridad
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduccin
5
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Proteccin de datos:
Proteccin de los datos en un mundo conectado en red mediante
sistemas de seguridad compatibles y escalables
TIA permite disfrutar de todas las ventajas
resultantes de la unin cada vez ms estre-
cha entre el mundo de la automatizacin y el
mundo ofimtico: intercambio de informa-
cin a todos los niveles o acceso desde cual-
quier lugar a los datos de produccin a travs
de Internet.
Como respuesta a los mayores requisitos de
seguridad derivados de esta tendencia, IT
Security ofrece mecanismos para proteger
tanto los datos como la produccin; por
ejemplo, cortafuegos, proteccin de acceso,
encriptado o redes VPN.
Mxima aptitud para entornos industriales gracias a su gran robustez
Con cada producto estndar de la gama TIA
usted apuesta por la mxima calidad y robus-
tez. Todos ellos son ideales para el entorno
industrial.
Las pruebas de sistema que realizamos son
exhaustivas y especficas y garantizan la cali-
dad requerida y esperada de cada compo-
nente.
Naturalmente, los productos de la gama TIA
cumplen todas las normas internacionales
relevantes y cuentan con los certificados per-
tinentes.
Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibra-
ciones o la compatibilidad electromagntica estn definidas en las nor-
mas de calidad.
Proteccin de datos
Robustez
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduccin
6
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Gestin de energa para plantas industriales
La gestin energtica es un proceso continuo que hace disminuir cons-
tantemente la demanda de energa de la planta; es decir, ayuda a reducir
los costes de explotacin y proteger el medio ambiente. La clave se halla
en una perfecta coordinacin entre hardware y software, dentro de
Totally Integrated Automation, para medir, visualizar y analizar los flujos
de energa.
Los programas calculan el potencial de ahorro en todos los niveles de
automatizacin de la fbrica y los procesos con el fin de reducir el con-
sumo de energa de forma eficaz y duradera con una mejor configura-
cin o un dimensionado de los productos y sistemas optimizado desde
el punto de vista del consumo energtico.
La gestin de energa de Totally Integrated Automation se basa en tres
fases: identificacin, evaluacin e implementacin.
Identificacin
En la fase de identificacin se miden, visualizan y analizan los flujos de
energa de la planta con ayuda de hardware y software apropiados. De
este modo se consigue transparencia en el consumo energtico de la
planta y se detectan los grandes consumidores.
La medicin se realiza con analizadores de red (por ejemplo, los 7KM
PAC) o aparatos de maniobra y proteccin con capacidad de comunica-
cin de la gama SENTRON con funciones de medicin integradas (por
ejemplo, los interruptores automticos 3WL y 3VL).
De las tareas de visualizacin y anlisis se encarga el software de gestin
de energa SIMATIC powerrate o powermanager.
Adems, con el perfil no propietario PROFIenergy de la organizacin
PROFIBUS & PROFINET International (PI) se pueden registrar las medidas
directamente en la carga, que servirn para la posterior optimizacin.

Realize

I
d
e
n
t
i
f
y

E
v
a
l
u
a
t
e
according to
EN 16001

E
n
e
r
g
y

e
f
f
i
c
iency

c
o
n
s
u
l
t
i
n
g
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduccin
7
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Evaluacin
Durante el proceso de evaluacin, las soluciones de software muestran
el potencial de ahorro exacto para el caso en cuestin y analizan la ren-
tabilidad de las medidas que se pueden poner en prctica. As, por ejem-
plo, con SinaSave es posible analizar los accionamientos del nivel de
campo . Para el nivel de control se ha desarrollado el programa de soft-
ware SIMATIC powerrate y para el nivel de gestin superior el sistema de
de gestin de energa b.data. Adems de la adquisicin y procesamiento
automtico de los datos, b.data tambin ofrece anlisis automticos que
sirven de base para sacar conclusiones detalladas sobre el incremento
de la eficiencia y tomar las medidas de ahorro necesarias en todas las
reas relevantes, desde la adquisicin y planificacin hasta el contro-
lling.
Implementacin
En la tercera fase, la implementacin, se aplican las medidas necesarias
para conseguir potenciales de ahorro que tengan sentido desde el punto
de vista de la rentabilidad. Un aspecto muy importante que se debe
tener en cuenta son los accionamientos, pues stos son los responsables
de dos terceras partes de la energa que se consume en el mbito indus-
trial. Con medidas inteligentes se puede llegar a ahorrar hasta un 70%.
Entre ellas estn, por ejemplo, las siguientes:
Motores de alta eficiencia, cuyo rendimiento es un 7% mayor que el
de los motores convencionales.
Los convertidores de frecuencia SINAMICS para variar la velocidad
permiten ahorrar hasta un 70% de energa.
Los convertidores dotados de la avanzada tecnologa Infeed, es decir,
con capacidad de regeneracin, pueden devolver la energa de fre-
nado a la red y ahorrar hasta un 50% de energa en aplicaciones de
elevacin.
Los arrancadores de motor y arrancadores suaves SIRIUS evitan los picos
de corriente y reducen la carga de pico mecnica y elctrica de la aplica-
cin hasta en un 60%. Las combinaciones inteligentes (por ejemplo,
conexin en cascada en aplicaciones con bombas, implementada con
convertidores de frecuencia y arrancadores suaves) pueden ayudar a
reducir an ms las prdidas y los costes de adquisicin, al tiempo que
incrementan la disponibilidad.
A ello se aaden los sistemas de gestin de energa SIMATIC powerrate
para WinCC y PCS 7, que optimizan los flujos energticos y evitan los
picos de carga, y b.data para una direccin optimizada y rentable de la
energa, as como la gestin dinmica con PROFIenergy para reducir los
costes energticos mediante la desconexin coordinada de las cargas,
incluso de las que no se van a necesitar a corto plazo como, por ejemplo,
en las pausas. Adems, PROFIenergy, asociado a la funcionalidad I-
Device de PROFINET, permite desconectar unidades de proceso de la
planta.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
ndice de contenidos
8
Automatizacin industrial
Controladores modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Controladores basados en PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Controladores de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Controladores para condiciones ambientales extremas . . . . . . . . . . . . . . 18
Tareas tecnolgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tabla de seleccin para controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Periferia descentralizada IP20/30 a IP65/67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Periferia descentralizada para condiciones ambientales extremas. . . . . 29
Tabla de seleccin para periferia descentralizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mdulo lgico inteligente LOGO!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Control de movimiento residente en PC (SIMOTION P) . . . . . . . . . . . . . . . 35
Control de movimiento residente en variador (SIMOTION D). . . . . . . . . . 35
Control de movimiento residente en controlador (SIMOTION C) . . . . . . . 36
Control de movimiento residente en controlador (SIMATIC T-CPU) . . . . . 36
Tabla de seleccin para Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Controles numricos CNC de clase inteligente (SINUMERIK 802D sl) . . . 42
Controles numricos CNC de clase compacta (SINUMERIK 828D) . . . . . . 43
Controles numricos CNC de clase superior (SINUMERIK 840D sl). . . . . . 44
Tabla de seleccin para controles numricos CNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sistema de control de procesos compacto SIMATIC PCS 7 BOX . . . . . . . . 59
Automatizacin para el laboratorio SIMATIC PCS 7 LAB . . . . . . . . . . . . . . 60
Control de procesos de alta disponibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ingeniera del ciclo de vida de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Plant Engineering Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
SIMATIC IT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SIMATIC PCS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
SIMATIC HMI Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Software SIMATIC para controladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tabla de seleccin para software SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Software Industrial Networking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sistema de control de movimiento SIMOTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
SIRIUS Industrial Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Sistemas de automatizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Computerized Numerical Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sistemas de control de procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Software de automatizacin para:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1
2
3
4
5
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
ndice de contenidos
9
Comunicacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Deteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Evaluacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Reaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Tabla de seleccin para Safety Integrated. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Comunicacin industrial
Industrial Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
PROFINET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
PROFIBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Transiciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Telecontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Human Machine Interface
Paneles HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Paneles HMI para condiciones ambientales extremas. . . . . . . . . . . . . . 142
Software HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Tabla de seleccin para HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
PC industriales
PC industrial embedded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
SIMATIC Box PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
SIMATIC Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
SIMATIC Rack PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
SIMATIC Thin Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Equipos HMI con proteccin total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Monitores SIMATIC Flat Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Tabla de seleccin para PC industriales SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sistemas de sensores
Sensores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Analtica de proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Sensores de visin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Safety Integrated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Comunicacin industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Human Machine Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
PC industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Sistemas de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
6
7
8
9
10
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
ndice de contenidos
10
Sistemas de identificacin industriales
Sistemas de identificacin industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Sistemas RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 169
Sistemas de lectura de cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 170
Tabla de seleccin para sistemas de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Fuentes de alimentacin
Fuentes de alimentacin estabilizadas SITOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Para condiciones ambientales extremas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Accionamientos
Dispositivos de gestin de motores y de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Arrancadores de motor convencionales y suaves . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Convertidores de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Motorreductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Reductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Sistema de monitorizacin de condicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Tabla de seleccin para arrancadores de motor convencionales y suaves. . 214
Tabla de seleccin para convertidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Tabla de seleccin para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Distribucin de energa en baja tensin
Gestin de energa inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Interruptores automticos 3WL/3VL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Servicios
Servicio y soporte tcnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Formacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Siemens Solution Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
MyDocumentation Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
SIMATIC Manual Collection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Pedidos electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Sistemas de identificacin industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Fuentes de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Accionamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Distribucin de energa en baja tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
11
12
13
14
15
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automatizacin
Controlador modular . . . . 12
Controladores basados en PC . . . . 14
Controlador de seguridad . . . . 17
Controladores para condiciones ambientales extremas . . . . 18
Tareas tecnolgicas . . . . 19
Tabla de seleccin para controladores . . . . 22
Periferia descentralizada IP20/30 a IP65/67 . . . . 24
Periferia descentralizada para condiciones ambientales extremas . . . . 29
Tabla de seleccin para periferia descentralizada . . . . 30
Mdulo lgico inteligente LOGO! . . . . 32
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Controladores
La solucin innovadora para todas las tareas de automatizacin
Los controladores SIMATIC ofrecen funcionalidad integrada y nume-
rosas opciones para escalar la potencia que permiten cumplir fcil-
mente los crecientes requisitos de sus aplicaciones.
Si desea automatizar sus mquinas e insta-
laciones de forma rentable y flexible, nece-
sita las soluciones ptimas para cada aplica-
cin. Nosotros tenemos la respuesta: los
controladores SIMATIC.
Los controladores SIMATIC comprenden
controladores modulares como S7-300
y S7-400, sistemas embedded y controlado-
res basados en PC WinAC RTX (F).
Los controladores tambin estn disponibles en variantes de alta dispo-
nibilidad y de seguridad para aplicaciones con requisitos de seguridad
muy elevados. Adems, hay funciones avanzadas integradas en los con-
troladores, como las de control de movimiento, a fin de ofrecer la
mxima precisin, dinmica y velocidad de procesamiento.
A continuacin presentamos algunas de las innumerables ventajas que
le ofrece un controlador SIMATIC:
Sistema escalable y flexible para multitud de aplicaciones, todo ello ba-
sado en la misma familia de controladores
Mayor rendimiento de mquinas e instalaciones, gracias a las CPU de
alto rendimiento
Un nico controlador basta para resolver funciones de control integra-
das, como la lgica y el control de movimiento
Minimizacin de los tiempos de parada gracias a la vigilancia y el diag-
nstico integrados
Garanta de disponibilidad del sistema gracias a los sistemas de alta dis-
ponibilidad, que aseguran una operacin sin incidencias
Controladores de seguridad SIMATIC que permiten integrar las funcio-
nes de seguridad en sistemas de automatizacin estndar
Flujo optimizado de trabajo de ingeniera gracias al amplio software
El minicontrolador para soluciones de automatizacin individuales
y eficientes
El nuevo microcontrolador modular de la
familia de controladores (autmatas)
SIMATIC S7 con funcionalidad de
PROFINET IO-Controller
De alta escala de integracin, requiere
poco espacio y ofrece gran potencia
Apto para aplicaciones de automatizacin pequeas y medias
Mdulos de comunicacin posibilitan la comunicacin PROFIBUS en
calidad de maestro y/o esclavo
Controlador modular:
SIMATIC S7-1200
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Optimizado para la automatizacin de mquinas e instalaciones en
la industria manufacturera
Funciones integradas (p. ej., contadores
de alta velocidad, regulaciones, control de
movimiento, etc.) que permiten ahorrar
mdulos adicionales
Amplia seleccin de CPU y mdulos para
prcticamente cualquier aplicacin
Diseo compacto que permite utilizar ar-
marios elctricos de menor tamao
Diagnstico integrado de sistema que garantiza la alta disponibilidad
Innovadora Micro Memory Card para hacer copias de seguridad de
programa exentas de mantenimiento, salvaguardar datos sin pila
tampn en caso de producirse un corte de red y almacenar datos de
produccin y de proyecto
Ingeniera para todo el proyecto, para implementar sistemas alta-
mente integrados
CPU de seguridad SIMATIC S7-300 que permiten integrar las funciones
de seguridad en sistemas de automatizacin estndar
El potente controlador para soluciones de sistema en aplicaciones
de fabricacin y proceso
Implementacin de aplicaciones muy
complejas y de alta velocidad gracias al
aprovechamiento de una capacidad de
procesamiento y comunicacin extrema-
damente alta
Coordinacin centralizada de los controla-
dores esclavos descentralizados en arqui-
tecturas aplicadas en toda la instalacin
Prcticamente sin limitacin de las capaci-
dades de E/S
Ampliaciones del sistema durante la ope-
racin y sin interrupcin de los procesos
gracias a "Configuration in RUN" (configu-
racin durante el servicio) y el hot swap-
ping de mdulos
CPU de seguridad SIMATIC S7-400 que permiten integrar las funciones
de seguridad en sistemas de automatizacin estndar
Configuracin redundante pata procesos de alta disponibilidad; am-
pliable con funcionalidades Safety en caso de necesidad
Ingeniera para todo el proyecto, para implementar sistemas alta-
mente integrados
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-400
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tecnologa de automatizacin descentralizada e inteligente
hasta el nivel de campo
Diseo de complejas arquitecturas de sis-
tema a partir de controladores maestro/es-
clavo para distribuir las tareas de automati-
zacin
El controlador se puede instalar a pie de pro-
ceso o de mquina como parte del subsis-
tema de E/S
Posibilidad de utilizacin como maestro local para la conexin de accio-
namientos y sensores
Basado en el controlador modular S7-300
ET 200S y ET 200pro tambin disponibles en variante de seguridad
Completo sistema de hardware y software para una automatizacin
potente, compacta y abierta
Mximo rendimiento con potentes PC in-
dustriales dotados de los nuevos procesa-
dores Intel Core 2010 y modo iscrono con
PROFINET e IRT
Funcionalidades Safety en el PC con el pri-
mer controlador por software de seguridad
Plena integracin de aplicaciones de PC y
programa S7: Permite un uso flexible de
lenguajes de PC de alto nivel para integrar
hardware y software en el programa S7.
Ingeniera homognea con STEP 7 como en SIMATIC S7-300/-400.
Las capacidades de un controlador combinadas con el grado de
apertura y la potencia de un PC, tambin para aplicaciones de segu-
ridad
Para aplicaciones con gran volumen de da-
tos e integracin vertical
Interfaces abiertas para una estrecha inte-
gracin de las tecnologas de hardware y
software
Kit opcional para desarrolladores que simpli-
fica la integracin de programas C/C++
nuevos o existentes
Determinismo para aplicaciones con estrictos requisitos de tiempo real
Para aplicaciones de seguridad se ofrece una variante certificada por
TV: SIMATIC WinAC RTX F
Controlador descentralizado en ET 200S (IP20), ET 200pro (IP65/67)
Controladores SIMATIC basados en PC
Controlador basado en PC:
SIMATIC WinAC RTX (F)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La arquitectura abierta de un controlador basado en PC y la robustez
de un PLC estndar
Los paquetes embedded aprovechan el
carcter abierto de los sistemas basados en
PC y ofrecen adems un elevado nivel de
robustez. El controlador, tambin en
variante de seguridad, las aplicaciones de PC
y, dado el caso, la visualizacin, se ejecutan
en una robusta plataforma comn, sin utili-
zar componentes giratorios como discos
duros o ventiladores.
El sistema operativo empleado est diseado y optimizado para cada
arquitectura de hardware. Los paquetes embedded se suministran listos
para conectar y pueden montarse directamente en perfiles normaliza-
dos o en la mquina in situ.
Consta de CPU EC31 y, a modo opcional,
mdulos de ampliacin EM PC y EM PCI-
104
Integracin de la periferia tanto descentra-
lizada como a nivel central mediante m-
dulos SM de la serie S7-300
Configuracin y programacin con STEP 7
Disponible con WinAC RTX, un controlador por software ya instalado;
opcionalmente tambin para aplicaciones de seguridad y software
runtime para visualizacin SIMATIC WinCC flexible
Plataforma abierta de PC embedded en
formato nano (volumen de aprox. 1 l) para
tareas sencillas de control, HMI, comunica-
cin, gateway y concentrador de datos
Disponible con WinAC RTX, el controlador
por software estndar, o con WinAC RTX F
para aplicaciones de seguridad
Visualizacin con SIMATIC WinCC V11
Controladores SIMATIC basados en PC
Paquetes embedded listos para conectar
Controladores SIMATIC basados en PC:
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
Paquetes SIMATIC IPC227D
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Diseo ultracompacto para uso directo en
la mquina, sin ventilador y sin manteni-
miento
Empleo con pantalla separada o sin mando
("headless operation")
Opcionalmente tambin con WinCC flexible o WinCC, el software de
visualizacin
Plataforma abierta de Nanopanel PC em-
bedded para tareas sencillas de control y
HMI
Robustas pantallas Widescreen de alta re-
solucin, de 7" o ms
Visualizacin con SIMATIC WinCC V11

Panel PC ultracompacto y sin ventilador
(calado a partir de 60 mm) para uso a pie
de mquina
Pantallas de 12" a 19" de alta calidad con
manejo por pantalla tctil o teclas; tam-
bin variante con proteccin total IP65
para empleo fuera del armario
Disponible con WinAC RTX, el controlador por software estndar, o
con WinAC RTX F para aplicaciones de seguridad
Opcionalmente tambin con WinCC flexible, el software de visualiza-
cin, o con el sistema SCADA WinCC (cliente o monousuario)
Paquetes SIMATIC IPC427C
Paquetes SIMATIC HMI IPC277D
Paquetes SIMATIC HMI IPC477C
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Integracin de las funciones de seguridad en la automatizacin es-
tndar
Para entornos de produccin que estable-
cen elevados requisitos en cuanto a seguri-
dad de personas, mquinas y medio am-
biente
Aplicaciones estndar y de seguridad en un
solo controlador
Reduccin de los costes de desarrollo, insta-
lacin y funcionamiento de mquinas que,
adems de automatizacin, tambin requie-
ren funciones de seguridad
Menores costes de mantenimiento gracias al diagnstico avanzado y
a los componentes comunes
Cumple los ms severos requisitos de seguridad y normas relevantes:
EN 954-1 hasta cat. 4, IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta
PL e
Ms informacin en el captulo Safety Integrated, a partir de la pgina
95.
Operacin continua de instalaciones y proteccin de procesos crti-
cos para la produccin
Alto grado de disponibilidad gracias a la con-
figuracin redundante de sistema, incluida
la periferia y la comunicacin
Todas las modificaciones pueden realizarse
en el modo online: ambas CPU se actualizan
automticamente
"Critical": con S7-400FH como sistema re-
dundante o no redundante para procesos
que estn diseados sobre la base de la se-
guridad y la tolerancia a fallos
Funciones de seguridad integradas en una o en ambas CPU que cumplen
categoras de seguridad hasta SIL 3
Programacin con la misma herramienta de ingeniera para funciones
estndar y de seguridad
Comunicacin estndar y de seguridad con PROFIsafe a travs de
PROFIBUS
Ms informacin en el captulo Sistemas de control de procesos, a partir
de la pgina 49.
Controlador de seguridad:
SIMATIC S7
Controlador seguro, tolerante a fallos y redundante:
SIMATIC S7-400H/FH
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SIMATIC,
para condiciones ambientales extremas
Rango de temperatura de -40/-25C a
+60/70 C
Admiten una humedad del aire del 100%,
roco, condensacin y formacin de hielo
Mdulos con recubrimiento especial "con-
formal coating" para uso en atmsferas con
gases nocivos segn EN60721-3-3 3C4 in-
cluyendo niebla salina, ISA S71.04 severity
level G1; G2; G3; GX*), EN60721-3-3 3S4
incluyendo arena conductiva y polvo y
EN60721-3-3 3B2 esporas de moho, hon-
gos y micticas (exceptuando fauna)
Uso acorde con los requisitos ferroviarios (EN 50155)
Mayor capacidad de carga mecnica
Distintos rangos de tensin
Lneas de productos SIPLUS extreme:
SIPLUS LOGO!, SIPLUS S7-200, SIPLUS S7-1200, SIPLUS S7-300,
SIPLUS S7-400, SIPLUS PCS 7, SIPLUS HMI, SIPLUS POSMO, SIPLUS MM4,
SIPLUS SINAMICS, SIPLUS SIWAREX, SIPLUS Add ons, SIPLUS NET,
SIPLUS RIC extreme, SIPLUS ST 7, SIPLUS PS
*) ISA S71.04 severity level GX:
- Carga permanente/long-term load: SO2 < 4,8 ppm; H2S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm;
HCl < 0,66 ppm; HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O3 < 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
- Valor lmite/limit value (mx 30 min/d): SO2 < 14,8 ppm; H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm;
Para condiciones ambientales extremas:
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Funciones tecnolgicas integradas para mquinas compactas con
pocos ejes y canales de contaje y control
Contaje, medicin, regulacin y posiciona-
miento como tareas integradas en el sis-
tema operativo
Para mquinas compactas con pocos ejes y
canales de contaje/control
No es necesario disponer de componentes
de hardware o software adicionales
Asignacin de parmetros en el software de ingeniera
Mdulos inteligentes y descentralizados ET 200S para aplicaciones
distribuidas
Ejecucin de tareas tecnolgicas de la
forma ms autrquica posible, es decir, sin
depender de la CPU
Parametrizacin en STEP 7
Rendimiento ptimo en tareas tecnolgi-
cas descentralizadas
Ahorros enormes en costes de cableado
Menor necesidad de espacio y configuraciones de hardware perfecta-
mente adaptadas gracias a un diseo compacto y modular
Ms informacin sobre los controladores tecnolgicos SIMATIC en
"Control de movimiento", pgina 36.
Ms informacin sobre los bloques de funcin SIMATIC en "Software
de automatizacin", pgina 86.
Tareas tecnolgicas:
Funciones integradas
Tareas tecnolgicas:
Mdulos de funcin ET 200S descentralizados
Tareas tecnolgicas:
Controlador tecnolgico SIMATIC
Tareas tecnolgicas:
Bloques de funcin cargables
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos coprocesadores para aplicaciones de alto rendimiento
Mdulos coprocesadores con funcin dedi-
cada para tareas exigentes de contaje, me-
dicin, regulacin, posicionamiento y con-
trol por levas (S7-300, S7-400 y ET 200M)
Mxima precisin y reaccin dinmica
El funcionamiento del controlador no se ve
afectado, pues las funcionalidades se ejecu-
tan en los distintos mdulos
Las funciones se parametrizan con las mismas herramientas que en
los sistemas estndar
Mdulos coprocesadores de libre configuracin que ofrecen la
mxima flexibilidad y potencia
Lleva a cabo incluso las aplicaciones ms
complejas de regulacin, secuenciadores
de levas, control de movimiento, posicio-
namiento y contaje de alta velocidad
El procesamiento en cuestin de microse-
gundos permite la realizacin de las aplica-
ciones ms exigentes
Funciones configurables adaptables de
forma personalizada para una mxima
precisin y velocidad de procesamiento
Las funciones se parametrizan con las mismas herramientas que en
los sistemas estndar
Sistema de regulacin ilimitado
Estructura modular de sistema con hard-
ware escalable: incluso para las aplicaciones
ms extensas y complejas
Intervalos de muestreo extremadamente r-
pidos de 100 s para tareas dinmicas de
control
Mximo rendimiento y capacidad de proce-
samiento gracias a la arquitectura de 64 bits
de la CPU
Multi-Processing sincronizado con hasta 20 CPU por bastidor y acopla-
miento sncrono de hasta 44 bastidores
Configuracin grfica con herramientas estndar de ingeniera
Tareas tecnolgicas:
Mdulos de funcin
Tareas tecnolgicas:
Mdulos de aplicacin de libre configuracin
Tareas tecnolgicas:
SIMATIC TDC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
22
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

m
o
d
u
l
a
r
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
e
s

S
I
M
A
T
I
C

b
a
s
a
d
o
s

e
n

P
C
A
u
t
o
m
a
t
i
z
a
c
i
n

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
d
a
L
O
G
O
!
S
7
-
1
2
0
0
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
P
a
q
u
e
t
e
s

e
m
b
e
b
i
-
d
o
s

B
o
x

P
C
P
a
q
u
e
t
e
s

e
m
b
e
b
i
d
o
s

P
a
n
e
l

P
C
W
i
n
A
C

R
T
X

(
F
)
S
7
-
m
E
C
E
T

2
0
0
S
c
o
n

f
u
n
c
i
o
-
n
e
s

d
e

P
L
C
E
T

2
0
0
p
r
o
c
o
n

f
u
n
c
i
o
-
n
e
s

d
e

P
L
C
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
M
d
u
l
o

l
g
i
-
c
o
,

r
e
l
s

i
n
t
e
-
l
i
g
e
n
t
e
s
,

n
a
n
o
-
P
L
C
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
-
r
e
s

c
o
m
p
a
c
-
t
o
s
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
-
r
e
s

d
e

l
a

g
a
m
a

m
e
d
i
a
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
-
r
e
s

d
e

l
a
s

g
a
-
m
a
s

m
e
d
i
a

y

a
l
t
a
I
P
C
2
2
7
D

e

I
P
C
4
2
7
C
H
M
I

I
P
C
2
7
7
D

e

I
P
C
4
7
7
C
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
-
r
e
s

p
o
r

s
o
f
t
-
w
a
r
e

S
7

p
a
r
a

S
O

W
i
n
d
o
w
s
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
-
r
e
s

e
m
-
b
e
d
d
e
d
c
o
n

S
O

W
i
n

E
m
b
e
d
d
e
d
S
i
s
t
e
m
a

d
e

p
e
r
i
f
e
r
i
a

d
e
s
c
e
n
t
r
a
-
l
i
z
a
d
a

c
o
n

i
n
t
e
l
i
g
e
n
c
i
a

l
o
c
a
l
(
s
i
n

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r

n
i

d
i
s
c
o

d
u
r
o
)

c
o
n

W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d
,

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

p
o
r

s
o
f
t
w
a
r
e
,

H
M
I
I
P
2
0
I
P
6
5
/
6
7
M
e
m
o
r
i
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l

m
x
.
2
0
0
/
4
0
0

B
l
o
q
u
e
s

d
e

f
u
n
c
i
n

5
0

K
B
2
5
6
0

K
B
3
0

M
B
h
a
s
t
a

4

G
B

d
e

S
D
R
A
M
M
e
m
o
r
i
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l

P
C
1
)
1

G
B

d
e

R
A
M
9
6

K
B
2
5
6

K
B
M
e
m
o
r
i
a

d
e

c
a
r
g
a

m
x
.
2

M
B
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d

d
e

8

T
a
r
j
e
t
a

d
e

m
e
m
o
r
i
a

d
e

6
4

M
B
T
a
r
j
e
t
a

C
F

d
e

h
a
s
t
a

8

G
B

o
S
S
D

d
e

h
a
s
t
a

5
0

G
B
M
e
m
o
r
i
a

d
e

m
a
s
a

P
C
T
a
r
j
e
t
a

C
o
m
-
p
a
c
t

F
l
a
s
h

d
e

2

G
B
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d

d
e

8

M
B
R
e
s
p
a
l
d
o

d
e

d
a
t
o
s
s
i
n

m
a
n
t
e
n
i
-
m
i
e
n
t
o
,
r
e
l
o
j

d
e

t
i
e
m
-
p
o

r
e
a
l
,

s
u
-
p
e
r
c
a
p

3
/
2
0

d
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a

y

d
a
t
o
s
P
r
o
g
r
a
m
a

y

d
a
t
o
s

(
s
i
n

m
a
n
t
e
-
n
i
m
i
e
n
t
o
)
P
r
o
g
r
a
m
a

y

d
a
t
o
s
D
a
t
o
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l

(
1
2
8

K
B

S
R
A
M
)

s
i
n

S
A
I
,

t
o
d
o
s

l
o
s

d
a
-
t
o
s

c
o
n

S
A
I
T
o
d
o
s

l
o
s

d
a
-
t
o
s

c
o
n

S
A
I
2
)
D
a
t
o
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
(
5
1
2

k
b
y
t
e
s

d
e

S
R
A
M
)

s
i
n

S
A
I
,

t
o
-
d
o
s

l
o
s

d
a
t
o
s

c
o
n

S
A
I
P
r
o
g
r
a
m
a

y

d
a
t
o
s

(
s
i
n

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
)
1
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
23
r
e
a

d
e

d
i
r
e
c
c
i
o
n
e
s

E
/
S
,

m
x
.
2
4
/
1
6

d
i
g
i
t
a
l
e
s
,
8
/
2

a
n
a
l
g
i
-
c
a
s
1
0
2
4
/
1
0
2
4

b
y
t
e
s
8
1
9
2
/
8
1
9
2

b
y
t
e
s
S
u
f
i
c
i
e
n
t
e

p
a
r
a

t
o
d
a
s

l
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
-
n
e
s
1
6
3
8
4
/
1
6
3
8
4

b
y
t
e
s
1
6
3
8
4
/
1
6
3
8
4

b
y
t
e
s
1
6
3
8
4
/
1
6
3
8
4

b
y
t
e
s
2
0
4
8
/
2
0
4
8

b
y
t
e
s

E
/
S

l
o
c
a
l
e
s
h
a
s
t
a

3

t
a
r
j
e
t
a
s

P
C
I

1
0
4

(
s
l
o

p
a
r
a

I
P
C
4
2
7
C
)
1

P
C
I
e

o

4

E
/
S

d
i
g
i
t
a
l
e
s

(
o
p
-
c
i
o
n
a
l

s
l
o

p
a
r
a

I
P
C
2
2
7
D
)
(
c
o
n

t
a
r
j
e
-
t
a
s

d
e

P
C

y

O
D
K
)
E
/
S

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
-
z
a
d
a
s
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S

(
v
a

C
P

5
6
0
3
)
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l
S
e
g
u
r
i
d
a
d
(
v
e
r
s
i
n

F
)
(
v
e
r
s
i
n

F
)
A
l
t
a

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d
P
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
L
O
G
O
!

S
o
f
t

C
o
m
f
o
r
t

(
F
U
P
,

K
O
P
)
S
T
E
P

7

B
a
s
i
c

V
1
0
.
5
S
T
E
P

7

L
i
t
e
,

S
T
E
P

7
/

S
T
E
P

7

P
r
o
-
f
e
s
s
i
o
n
a
l
S
T
E
P

7
/
S
T
E
P

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
(
K
O
P
,

F
U
P
,

A
W
L
,

S
T
,

S
F
C
,

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

e
s
t
a
-
d
o
s
)
S
T
E
P

7
I
n
t
e
g
r
a
c
i
n

C
/
C
+
+

(
c
o
n

O
D
K
)

3
)

S
T
E
P

7
/
S
T
E
P

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
(
K
O
P
,

F
U
P
,

A
W
L
,

S
T
,

S
F
C
,

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

e
s
t
a
d
o
s
)
C
o
n
e
x
i
n

e
n

r
e
d
A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e
,

K
o
n
n
e
x

i
n
s
t
a
b
u
s

E
I
B
/
K
N
X
,

E
t
h
e
r
n
e
t
P
t
P
,

P
R
O
F
I
N
E
T
M
P
I
,

A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
-
c
e
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
/
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t
M
P
I
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
t
P
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

T
C
P
/
I
P
,

O
p
e
n

U
s
e
r

C
o
m
m
u
-
n
i
c
a
t
i
o
n
,

O
P
C
P
t
P
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

T
C
P
/
I
P
,

O
p
e
n

U
s
e
r

C
o
m
m
u
-
n
i
c
a
t
i
o
n
,

O
P
C
P
R
O
F
I
B
U
S
,
I
O
-
L
i
n
k
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
1
1
)

N
o
n
-
p
a
g
e
d

m
e
m
o
r
y
2
)

1
2
8

k
B

c
o
n

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o
s

I
P
C

S
I
M
A
T
I
C

s
i
n

S
A
I
/
U
P
S
3
)

C
o
n

v
a
r
i
a
n
t
e

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
:

S
7

D
i
s
t
r
i
b
u
t
e
d

S
a
f
e
t
y
,

K
O
P
,

F
U
P

p
a
r
a

p
r
o
g
r
a
m
a

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Periferia descentralizada
La solucin correcta para cada aplicacin
Hoy en da, la tendencia en la automatiza-
cin industrial es instalar las E/S cada vez
ms cerca del proceso o la mquina. Al
mismo tiempo, se desea que las unidades
de periferia descentralizadas posean una
mayor inteligencia de automatizacin, de
forma que permitan conseguir una auto-
matizacin realmente descentralizada.
La familia SIMATIC ET 200 proporciona numerosos tamaos y versiones
diferentes:
Sistemas modulares de periferia con densidad de canales baja a alta
Para montaje en armario elctrico, grado de proteccin IP20
Para montaje directamente en el proceso fuera del armario elctrico,
grado de proteccin IP65/67
Para montaje en atmsferas potencialmente explosivas de polvo o gas
Adems, se dispone de diversos mdulos que se pueden integrar direc-
tamente en el sistema de periferia:
Arrancadores de motor
Convertidores de frecuencia
Mdulos inteligentes con funcionalidad de control para soluciones de
automatizacin descentralizadas inteligentes
Mdulos neumticos
Diversos mdulos tecnolgicos y ms
Y una ventaja adicional: Los equipos ofrecen la posibilidad de comunica-
cin va PROFIBUS o PROFINET. Adems, se dispone de versiones espe-
ciales para aplicaciones de seguridad, redundantes, de consumo energ-
tico optimizado y de seguridad intrnseca.
El sistema de periferia descentralizada SIMATIC ET 200 le ofrece la solu-
cin correcta para cada aplicacin: a la medida de sus necesidades!
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La flexibilidad de E/S de modularidad granular y la fuerza de un m-
dulo de alto rendimiento con un completo repertorio funcional
Considerable ahorro en el cableado
(hasta el 80%)
Alta disponibilidad gracias al hot swapping y
al cableado independiente
Montaje ms rpido gracias al bus de fondo
integrado
Poca necesidad de espacio gracias al ta-
mao compacto con hasta 8 canales digi-
tales en un mdulo
Ampliable hasta 64 mdulos por estacin
Amplia gama de mdulos:
E/S analgicas y digitales, mdulos de seguridad, arrancadores de mo-
tor, variadores de frecuencia, maestro IO-Link, mdulos de funcin
tecnolgicos y funcionalidad de CPU
Comunicacin va PROFINET, PROFIBUS y perfil PROFIsafe y PROFIenergy
Numerosos canales en una superficie mnima, tambin ampliable
Diseo compacto consistente en mdulo
de terminales y mdulo electrnico con 32
canales
Ms variantes disponibles:
16 DI/16 DO o 32 DI
Ampliable con hasta 12 mdulos cuales-
quiera de la gama ET 200S (excepto mdu-
los F) en un mximo de 128 canales
Comunicacin va PROFIBUS
Periferia tipo bloque digital y econmica para aplicaciones someti-
das a restricciones de espacio
Ideal para aplicaciones con escaso nmero
de canales
Formato tipo bloque con regleta de bornes
(con cableado fijo) y mdulos electrnicos
reemplazables
Sistema de periferia modular (IP20):
SIMATIC ET 200S
Periferia tipo bloque de modularidad granular ampliable
(IP20): SIMATIC ET 200S COMPACT
Periferia compacta tipo bloque (IP20):
SIMATIC ET 200L
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Idneos para el armario elctrico: Mdulos con alta densidad de ca-
nales, mdulos de comunicacin y de funcin
Amplia gama con los mdulos electrnicos
ms diversos
Mdulos analgicos especiales de seguri-
dad intrnseca (EEx, FM) aptos para aplica-
ciones de proceso
Mdulos de seguridad que cumplen las especificaciones PROFIsafe y
posibilitan aplicaciones al efecto
Cambio de mdulos durante el funcionamiento (hot swapping)
Alta disponibilidad gracias al diseo redundante
Alta densidad de canales mediante mdulos de E/S de 64 canales y un
mximo de 12 mdulos por estacin
Cableado simple que ahorra tiempo mediante conector Fast Connect
Comunicacin por PROFINET, PROFIBUS y perfil PROFIsafe
Reduce los costes de instalacin en atmsferas potencialmente ex-
plosivas al prescindir de barreras externas
Instalacin directa en reas donde existe
riesgo de explosin de gas o polvo, es de-
cir, instalacin en un armario elctrico en
atmsferas potencialmente explosivas de
las zonas 1, 2, 21 22
Concebido para la operacin en entornos
sometidos a fuertes vibraciones
Cambio de mdulos durante el funcionamiento (hot swapping)
Compatibilidad transparente con HART
PROFIBUS y alimentacin totalmente redundantes
Configuracin durante el funcionamiento (Configuration in Run, CiR)
Comunicacin por PROFIBUS y perfil PROFIsafe
Sistema de periferia con alta densidad de canales (IP20):
SIMATIC ET 200M
Sistema de periferia de seguridad intrnseca (IP30):
SIMATIC ET 200iSP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
El sistema de periferia multifuncional para condiciones ambientales
extremas para empleo directo en la mquina
Instalacin sin armario elctrico directa-
mente en la mquina o en el proceso
Amplia gama de mdulos:
Entradas/salidas sencillas, mdulos de se-
guridad, arrancadores de motor, variado-
res de frecuencia, mdulos RFID, neum-
tica, mdulos de potencia para formar
grupos de carga
Realizacin de distintos sistemas de conexin al separar el mdulo de
conexin y el mdulo de interfaz
Alta disponibilidad de la instalacin gracias al hot swapping y al ca-
bleado independiente
Amplio sistema de diagnstico: discriminado por mdulo o canal
Funcionalidad de la CPU
Ahorre en espacio, no en flexibilidad
Econmica periferia digital tipo bloque de
dimensiones muy reducidas, que puede
instalarse directamente en la mquina
Robusta caja toda ella de fundicin inyec-
tada de zinc
Ampliacin flexible mediante topologas
en estrella y en lnea
Variada gama de mdulos: digitales, ana-
lgicos y entradas y salidas de libre para-
metrizacin, maestro IO-Link, distribuidor
de la tensin de carga
Comunicacin va PROFINET
Sistema de periferia modular (IP65/67):
SIMATIC ET 200pro
Periferia tipo bloque ultracompacta (IP65/67):
SIMATIC ET 200eco PN
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Conexin y puesta en marcha sencillas; adquisicin y funcionamien-
to econmicos
Econmica periferia digital tipo bloque, que
puede instalarse directamente en la m-
quina
Caja robusta y compacta
Funcionalidad "T" integrada para hot swap-
ping sin interrupcin de la alimentacin o
del cable de bus
Disponibilidad de bloques de conexin va-
riables y flexibles: ECOFAST y M12 7/8"
Tambin disponible como sistema de periferia de seguridad
Comunicacin por PROFIBUS y perfil PROFIsafe
Optimizado para aplicaciones de soldadura y manipulacin en la fa-
bricacin de automviles
Caja de aluminio que permite la instala-
cin directa en los robots en entornos con
fuertes interferencias electromagnticas
Resistente a chispas de soldadura
Periferia tipo bloque robusta (IP65/67):
SIMATIC ET 200eco
Sistema de periferia para aplicaciones de robtica en la
fabricacin de automviles (IP65): SIMATIC ET 200R
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SIMATIC, para condicio-
nes ambientales extremas
Rango de temperatura de -40/-25C a
+60/+70C
Uso acorde con los requisitos ferroviarios
(EN 50155 y EN 50121-4)
Mdulos con recubrimiento especial
"conformal coating" para uso en atmsferas con gases nocivos segn
EN60721-3-3 3C4 incluyendo niebla salina, ISA S71.04 severity level
G1; G2; G3; GX*), EN60721-3-3 3S4 incluyendo arena conductiva y
polvo y EN60721-3-3 3B2 esporas de moho, hongos y micticas (ex-
ceptuando fauna)
Los productos:
SIPLUS ET200S
SIPLUS ET200M
SIPLUS ET200L
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
30
G
r
a
d
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

I
P
2
0
G
r
a
d
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

I
P
6
5
/
6
7
E
T

2
0
0
S
E
T

2
0
0
L
E
T

2
0
0
M
E
T

2
0
0
i
S
P
E
T

2
0
0
p
r
o
E
T

2
0
0
e
c
o
E
T

2
0
0
e
c
o

P
N
E
T

2
0
0
R
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
M
o
d
u
l
a
r
C
o
m
p
a
c
t
o
A
l
t
a

d
e
n
s
i
d
a
d

d
e

E
/
S
S
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
r
n
-
s
e
c
a
V
e
r
s
t
i
l
P
r
e
c
i
o
s

m
d
i
c
o
s
C
o
m
p
a
c
t
o
E
s
p
e
c
i
a
l

p
a
r
a

r
o
b
o
t
s
D
i
s
e
o
B
l
o
q
u
e

1
)
M
o
d
u
l
a
r
M
o
d
u
l
a
r
i
d
a
d

g
r
a
n
u
l
a
r
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
P
e
r
f
i
l

D
I
N
P
e
r
f
i
l

D
I
N
P
e
r
f
i
l

s
o
p
o
r
t
e
P
e
r
f
i
l

s
o
p
o
r
t
e
P
e
r
f
i
l

s
o
p
o
r
t
e
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

d
i
r
e
c
t
a
C
a
b
l
e
a
d
o

i
n
d
e
p
e
n
d
i
e
n
t
e
H
o
t

s
w
a
p
p
i
n
g
U
s
o

e
n

z
o
n
a

c
l
a
s
i
f
i
c
a
d
a

(
E
x
)
Z
o
n
a

2
,

2
2
Z
o
n
a

2
,

2
2
Z
o
n
a

1
,

2
1
F
u
n
c
i
o
n
e
s
D
i
g
i
t
a
l
A
n
a
l
g
.
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r
C
o
n
v
e
r
t
i
d
.

d
e

f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
S
i
s
t
e
m
a
s

n
e
u
m
t
i
c
o
s

2
)

2
)

4
)
F
u
n
c
i
o
n
e
s

t
e
c
n
o
l
g
i
c
a
s
1
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
31
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
E
n
c
a
b
e
z
a
d
o

C
P
U

3
)
D
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

p
o
s
i
t
i
v
a
D
i
a
g
n
s
t
i
c
o
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
d
o

p
o
r

c
a
n
a
l
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
d
o

p
o
r

c
a
n
a
l
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
d
o

p
o
r

c
a
n
a
l
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
d
o

p
o
r

c
a
n
a
l
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
d
o

p
o
r

m
d
u
l
o
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
d
o

p
o
r

c
a
n
a
l
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
d
o

p
o
r

g
r
u
p
o
R
e
d
u
n
d
a
n
c
i
a
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n
P
R
O
F
I
N
E
T

5
)
P
R
O
F
I
B
U
S
-
I
n
t
e
r
f
a
z

F
O
-
C
o
b
r
e
:

V
e
l
o
c
i
d
a
d

m
x
.
1
2

M
b
i
t
s
/
s
1
,
5

M
b
i
t
s
/
s
1
2

M
b
i
t
s
/
s
1
,
5

M
b
i
t
s
/
s

(
R
S
4
8
5
-
i
S
)
1
2

M
b
i
t
s
/
s
1
2

M
b
i
t
s
/
s

1
2

M
b
i
t
s
/
s
I
O
-
L
i
n
k
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
b
o
r
n
e
s

d
e

r
e
s
o
r
-
t
e
/
b
o
r
n
e
s

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
F
a
s
t

C
o
n
n
e
c
t
b
o
r
n
e
s

d
e

r
e
s
o
r
-
t
e
/
b
o
r
n
e
s

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
b
o
r
n
e
s

d
e

r
e
s
o
r
-
t
e
/
b
o
r
n
e
s

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
F
a
s
t

C
o
n
n
e
c
t
b
o
r
n
e
s

d
e

r
e
s
o
r
-
t
e
/
b
o
r
n
e
s

d
e

t
o
r
n
i
l
l
o
d
i
r
e
c
t
a
,

E
C
O
F
A
S
T
,

M
1
2

7
/
8
"
M
1
2

7
/
8
"
,

E
C
O
F
A
S
T
M
1
2
M
1
2
,

M
2
3
,
1
7

p
o
l
o
s
1
)

c
o
m
o

E
T

2
0
0
S

C
O
M
P
A
C
T
2
)

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e

a

t
r
a
v
s

d
e

B
r
k
e
r
t
3
)

a

t
r
a
v
s

d
e

l
a
s

C
P
U

S
7
-
3
0
0
4
)

a

t
r
a
v
s

d
e

F
E
S
T
O
5
)

a
h
o
r
a

t
a
m
b
i
n

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e

c
o
n

c
o
n
e
x
i
n

d
e

F
O
1
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ahorre tiempo, dinero y espacio en pequeas aplicaciones de ma-
niobra y control
Sustituya numerosos aparatos convencio-
nales por diferentes modelos LOGO! confi-
gurables
Configuracin, instalacin y cableado su-
mamente rpidos para reemprender la
produccin en el menor tiempo posible
An ms confort en el manejo y la visuali-
zacin de la planta con pantalla de texto
externa adicional
Ambas pantallas ofrecen lo siguiente:
retroiluminacin ajustable
grficos de barras e indicacin del estado de las E/S
Texto desplazable para 32 caracteres en 4 lneas
Textos de men y de aviso con soporte en 10 idiomas y 6 juegos de
caracteres diferentes
Programacin mediante el teclado o el intuitivo software de configu-
racin
Resistencia a perturbaciones, vibraciones o condiciones ambientales
extremas, gracias al robusto diseo
Ampliacin de la eficaz generacin 0BA6 con dos nuevos mdulos b-
sicos LOGO! 0BA7 para:
interfaz Ethernet para programar e interconectar dispositivos LOGO!
entre s o bien dispositivos LOGO! con CPU S7 y comunicacin HMI
400 bloques de memoria de programacin
Funcin macro
Datalogging (registro de datos)
Tarjeta SD estndar para copiar programas y para datalogging
Mdulo lgico inteligente:
LOGO!
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
Control de movimiento residente en PC (SIMOTION P) . . . . 35
Control de movimiento residente en variador (SIMOTION D) . . . . 35
Control de movimiento residente en controlador (SIMOTION C) . . . . . 36
Control de movimiento residente en controlador (SIMATIC) . . . . 36
Software de ingeniera para control de movimiento . . . . 37
Tabla de seleccin para Motion Control . . . . 38
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema de control de movimiento SIMOTION
Productos y soluciones que aumentan la productividad de las
mquinas
El cambio ms rpido de productos en la
industria manufacturera exige unas mqui-
nas de produccin ms flexibles y rpida-
mente adaptables. Siguiendo esta tenden-
cia, las soluciones mecnicas, p. ej., en los
perfiles de levas, se sustituyen por servoac-
cionamientos y los correspondientes siste-
mas de control de movimiento. Los costes
de diseo e ingeniera se trasladan de este modo cada vez ms a la parte
"elctrica", es decir, a la programacin.
Los sistemas Siemens de control de movimiento (por ejemplo,
SIMOTION) responden a estos elevados requisitos con su alta funciona-
lidad y flexibilidad, al tiempo que son fciles de manejar ya que incorpo-
ran asistentes y lenguajes grficos de programacin. Esto permite man-
tener unos costes bajos de ingeniera y programacin, pese a los requi-
sitos cada vez ms exigentes. Las soluciones de control de movimiento
que ofrece Siemens comprenden tanto controladores como sistemas
basados en accionamientos y PC. SIMOTION ofrece soluciones de auto-
matizacin para mquinas de produccin de los siguientes sectores:
Textil
Transformacin de plsticos
Madera
Vidrio y cermica
Conformacin de metales
Envasado y embalaje
Converting
Artes grficas
Maquinaria en general
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Control de movimiento, PLC y HMI en una plataforma
Solucin de control de movimiento lista
para conectar que permite una instalacin
ms rpida y econmica
Ofrece el carcter abierto de los PC
Sencillas ampliaciones de hardware y soft-
ware a travs de interfaces estndar
Interfaces PROFIBUS iscronas integradas para conectar accionamien-
tos y periferia descentralizada
Conexin a PROFINET mediante el Option Module MCI-PN, que lleva
integrado un switch de 4 puertos con IRT
Para aplicaciones con gran volumen de datos e integracin vertical
Control de movimiento y controlador directamente en el variador
Diseo compacto gracias a la integracin
de control de movimiento, control logs-
tico y regulacin del accionamiento para el
sistema SINAMICS S120 en un solo equipo
Escalable y flexible mediante diferentes
clases de potencia
Breves tiempos de reaccin gracias a la in-
tegracin de accionamientos, control de
movimiento y controlador en un mdulo
Ideal para mquinas multieje que funcionan con una arquitectura des-
centralizada de accionamientos
Interfaces Ethernet y PROFIBUS integradas que permiten la conexin a
dispositivos de campo, HMI y sistemas de control superiores
Conexin a PROFINET mediante el Option Module CBE30, que lleva in-
tegrado un switch de 4 puertos con IRT
Control de movimiento basado en PC:
SIMOTION P
Control de movimiento residente en el variador:
SIMOTION D
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema flexible y modular de control de movimiento
Sistema modular de control de movimiento
en el probado diseo mecnico de SIMATIC
S7-300
Interfaces integradas para el acoplamiento
digital y analgico de servoaccionamientos
Ampliable con componentes de la gama
S7-300
Sencilla ingeniera de las aplicaciones lgicas y de control de movi-
miento con plena integracin en la arquitectura TIA
Libreras cargables de software para tareas de posicionamiento senci-
llas hasta complejos acoplamientos de ejes
Gracias a las interfaces integradas analgicas y de encder es idneo
especialmente para accionamientos analgicos y aplicaciones de mo-
dernizacin
Los potentes controladores para funciones tecnolgicas y de control
de movimiento, opcionalmente con funciones de seguridad
Escalabilidad con SIMATIC CPU 315T-2DP/
CPU 317T-2DP
CPU 317TF-2DP: Seguridad y control de
movimiento en un mismo controlador
Menores costes de hardware y software
gracias a la integracin de la lgica de con-
trol y el control de movimiento en un nico
controlador
Slo se necesita programar, para el PLC y el control de movimiento, un
programa de usuario con SIMATIC STEP 7
Familiarizacin ms rpida del personal y menores costes de formacin
gracias a la programacin completa en todos los lenguajes de SIMATIC
Moderna funcionalidad de control de movimiento (por ejemplo, regu-
lacin de posicin, sincronismo de reductor y perfiles de levas, despla-
zamiento a tope fijo, correccin por marcas impresas, conmutacin
en funcin del recorrido/tiempo)
Potentes funciones de interpolacin de trayectoria compatibles con
innovadoras cinemticas (SCARA, Roll-Picker, brazo articulado, Delta-
Picker 2D/3D)
Programacin de fcil uso gracias a la funcionalidad de control de mo-
vimiento compatible con PLCopen
PROFIBUS iscrono para el control de accionamientos coordinados
Ingeniera y mantenimiento sencillos y homogneos de funciones de
control de movimiento con tecnologa S7
Control de movimiento residente en el controlador:
basado en SIMOTION C
Controlador tecnolgico SIMATIC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Coprocesador de control de movimiento para SIMATIC S7-300 en la
regulacin inteligente de contorneado y posicin
Regulacin continua de contorneado y posicin en el control de mo-
vimiento inteligente para hasta 4 ejes
Amplia gama de aplicaciones: desde la sencilla regulacin de posicin
hasta el control de contorneado con interpolacin
Puesta en marcha intuitiva mediante una cmoda herramienta de pa-
rametrizacin
Para el control de motores paso a paso y ejes con servoaccionamiento
Interfaz para SIMODRIVE 611U y MASTERDRIVES MC a travs de
PROFIBUS iscrono
Ms informacin sobre Easy Motion Control con SIMATIC en "Software
de automatizacin", pgina 86.
Coprocesador de alto rendimiento de control de movimiento para
SIMATIC S7-400
Operaciones integradas de control, regula-
cin y clculo en SIMATIC S7-400
Configuracin grfica basada en las herra-
mientas de ingeniera de la gama STEP 7
Librera para funciones tecnolgicas y con-
trol de movimiento con ms de 300 blo-
ques de funcin
Gran seleccin de mdulos de ampliacin
para escalar la aplicacin
Nmero de ejes controlados escalable (posibles ms de 100 ejes)
Intervalos de muestreo de 100 s y 1 s, granularidad para soluciones
dinmicas de control de movimiento y de procesamiento
PROFIBUS iscrono: bus sincronizado con seal de reloj
Proteccin de know-how de OEM mediante mochila de hardware
Ms informacin sobre SIMOTION SCOUT en "Software de automati-
zacin", pgina 92.
SIMATIC FM 357-2
Easy Motion Control con SIMATIC
SIMATIC FM 458-1 DP
Software de ingeniera para control de movimiento:
SIMOTION SCOUT
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
38
S
I
M
A
T
I
C
S
I
M
O
T
I
O
N
E
a
s
y

M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

t
e
c
n
o
l
g
i
c
o
F
M

3
5
7
-
2
F
M

4
5
8
-
1

D
P
C
2
3
0
/
C
2
4
0
/
C
2
4
0

P
N
P
3
2
0
/
P
3
5
0
D
4
1
0
/
D
4
2
5
/
D
4
3
5
/
D
4
4
5
P
l
a
t
a
f
o
r
m
a
S
o
f
t
w
a
r
e
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

b
a
s
a
d
o

e
n

P
C
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

r
e
s
i
d
e
n
t
e

e
n

v
a
r
i
a
d
o
r
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s
N
m
.

e
j
e
s

t
p
.
/
m
x
.
2
.
.
.
8
/
l
i
m
i
t
a
d
o

p
o
r

m
e
m
o
r
i
a

d
e

C
P
U
2
8
/
3
2
2
4
/
4
2
3
2
/
>
2
0
0
2
8
/
3
2
8
3
2
/
6
4
1
.
.
.
4
/
1
6

(
D
4
1
0
/
D
4
2
5
)

2
.
.
.
8
/
3
2

(
D
4
3
5
)

8
.
.
.
3
2
/
6
4

(
D
4
4
5
)
T
i
e
m
p
o

d
e

c
i
c
l
o

(
m
s
)

m
n
.
1
;

s
e
g
n

C
P
U
/
E
/
S
1
6
0
.
1
1
,
5

(
C
2
3
0
-
2
)
1

(
C
2
4
0
)
0
,
2
5

c
o
n

P
R
O
F
I
N
E
T
2

(
D
4
1
0
/
D
4
2
5
)
1

(
D
4
3
5
)
0
,
5

(
D
4
4
5
)
S
o
p
o
r
t
e

d
e

m
e
m
o
r
i
a

p
a
r
a

d
a
t
o
s

d
e

u
s
u
a
r
i
o
M
M
C

(
S
7
-
3
0
0
)

M
C

(
S
7
-
4
0
0
)
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d
P
C
M
C
I
A
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d
D
i
s
c
o

d
u
r
o
T
a
r
j
e
t
a

C
o
m
p
a
c
t

F
l
a
s
h
I
n
t
e
r
f
a
z

d
e

b
u
s

d
e

c
a
m
-
p
o
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
s
c
r
o
n
o
,

s
e
g
n

C
P
U
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
s
c
r
o
n
o
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
s
c
r
o
n
o
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
s
c
r
o
n
o
2

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
s
c
r
o
n
o
s
2

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
s
c
r
o
n
o
s
S
I
N
A
M
I
C
S

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

2

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
s
c
r
o
n
o
s
I
n
t
e
r
f
a
z

a
n
a
l
g
i
c
a

d
e

a
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
O
p
c
i
o
n
a
l
O
p
c
i
o
n
a
l

c
o
n

I
M

1
7
4
i
n
t
e
g
r
a
d
o

p
a
r
a

4

a
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

a
n
a
-
l
g
i
c
o
s

o

p
a
s
o

a

p
a
s
o
h
a
s
t
a

1
6

a
c
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
s

a
n
a
l
g
i
c
o
s

c
o
n

e
n
t
r
a
d
a
s

d
e

e
n
c
-
d
e
r

d
e

p
o
s
i
c
i
n

(
E
X
M

4
3
8
-
1
)
i
n
t
e
g
r
a
d
o

p
a
r
a

4

a
c
-
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s
,

a
c
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
s

a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s

v
a

i
n
t
e
r
f
a
z

e
n

P
R
O
F
I
-
B
U
S
a

t
r
a
v
s

d
e

i
n
t
e
r
f
a
z

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
n

p
e
r
f
i
l

P
r
o
f
i
d
r
i
v
e
,

a
c
c
i
o
n
a
m
.

a
n
a
l
g
i
c
o

v
a

i
n
t
.

a
n
a
l
g
i
c
a

A
D
I

4
v
a

i
n
t
e
r
f
a
z

e
n

P
R
O
F
I
-
B
U
S
O
t
r
a
s

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s
,

i
n
-
t
e
r
f
a
c
e
s

d
e

b
u
s

d
e

c
a
m
p
o
s
e
g
n

C
P
U
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
/
M
P
I
;

p
e
r
i
f
e
r
i
a

S
I
M
A
T
I
C
P
e
r
i
f
e
r
i
a

S
I
M
A
T
I
C
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
;

S
I
M
O
L
I
N
K

(
E
X
M

4
4
8
-
2
)
E
t
h
e
r
n
e
t
,

P
R
O
F
I
N
E
T
E
t
h
e
r
n
e
t
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

o
t
r
a
s

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
e

P
C
E
t
h
e
r
n
e
t
,
P
R
O
F
I
N
E
T
2
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
39
S
i
s
t
e
m
a

d
e

i
n
g
e
n
i
e
r
a
S
T
E
P

7

E
a
s
y

M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l

(
P
L
C
o
p
e
n
)
S
T
E
P

7

S
7

T
e
c
h
n
o
l
o
g
y

(
P
L
C
o
p
e
n
)
S
T
E
P

7

F
M

3
5
7

P
a
r
a
m
e
t
r
i
z
a
c
i
n

(
D
I
N

6
6
0
2
4
)
S
T
E
P

7

C
F
C

S
C
O
U
T

(
i
n
t
e
g
r
a
d
o

e
n

S
T
E
P

7

o

c
o
m
o

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a

a
u
t
n
o
m
a
)
c
o
n
t
r
o
l

d
e

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

m
e
d
i
a
n
t
e

P
L
C
o
p
e
n
F
u
n
c
i
o
n
e
s
L
e
v
a
s
l
e
v
a
s

r
e
c
o
r
r
i
d
o
-
r
e
c
o
r
r
i
d
o
,

l
e
v
a
s

r
e
c
o
r
r
i
d
o
-
t
i
e
m
p
o
,

l
e
v
a
s

d
i
n
m
i
c
a
s
l
e
v
a
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i
n
,

l
e
v
a
s

r
e
c
o
r
r
i
d
o
-
r
e
c
o
r
r
i
d
o
,

l
e
v
a
s

r
e
c
o
r
r
i
d
o
-
t
i
e
m
p
o
E
j
e
s
e
j
e
s

d
e

r
e
g
u
l
a
c
i
n

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d
,

d
e

p
o
s
i
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
,

s
n
c
r
o
n
o
s
e
j
e
s

v
i
r
t
u
a
l
e
s
,

d
e

r
e
g
u
l
a
c
i
n

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d
,

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
,

s
n
c
r
o
-
n
o
s
,

d
e

p
e
r
f
i
l
e
s

d
e

l
e
v
a
s
e
j
e
s

v
i
r
t
u
a
l
e
s
,

d
e

r
e
g
u
l
a
c
i
n

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d
,

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
,

s
n
c
r
o
n
o
s
,

d
e

p
e
r
f
i
l
e
s

d
e

l
e
v
a
s
,

h
i
d
r
u
l
i
c
o
s

e
j
e
s

G
a
n
t
r
y
c
o
n

i
n
t
e
r
f
a
z

E
x
c
e
l
;

c
o
n
m
u
t
a
c
i
n

a
l

v
u
e
l
o
E
n
t
r
a
d
a
s

d
e

m
e
d
i
d
a
c
o
n
t
r
o
l

p
o
r

m
a
r
c
a
s

i
m
p
r
e
s
a
s
,

c
i
z
a
l
l
a
s

v
o
l
a
d
o
r
a
s
,

e
t
c
.
c
o
n
t
r
o
l

p
o
r

m
a
r
c
a
s

i
m
p
r
e
s
a
s
,

c
i
z
a
l
l
a
s

v
o
l
a
d
o
r
a
s
,

e
t
c
.

P
e
r
f
i
l

d
e

l
e
v
a
p
u
e
d
e

c
a
l
c
u
l
a
r
s
e

y

e
s
c
a
l
a
r
s
e

o
n
l
i
n
e
,

n
m
e
r
o

i
n
d
e
f
i
n
i
d
o
p
u
e
d
e

c
a
l
c
u
l
a
r
s
e

y

e
s
c
a
l
a
r
s
e

o
n
l
i
n
e
,

n
m
e
r
o

i
n
d
e
f
i
n
i
d
o
I
n
t
e
r
p
o
l
a
c
i
n
m
e
d
i
a
n
t
e

p
e
r
f
i
l
e
s

d
e

l
e
v
a
s
i
n
t
e
r
p
o
l
a
c
i
n

c
i
r
c
u
l
a
r
,

l
i
n
e
a
l

y

s
p
l
i
n
e
m
e
d
i
a
n
t
e

p
e
r
f
i
l
e
s

d
e

l
e
v
a
s
m
e
d
i
a
n
t
e

p
e
r
f
i
l
e
s

d
e

l
e
v
a
s
C
a
m
p
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
t
p
i
c
o
s
m
q
u
i
n
a
s

b
a
s
a
d
a
s

e
n

P
L
C
m
q
u
i
n
a
s

b
a
s
a
d
a
s

e
n

P
L
C
m
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
;

c
i
z
a
l
l
a
s

v
o
l
a
d
o
r
a
s
m
q
u
i
n
a
s

d
e

a
l
t
o

r
e
n
-
d
i
m
i
e
n
t
o

b
a
s
a
d
a
s

e
n

P
L
C
m
q
u
i
n
a
s

c
o
m
p
a
c
t
a
s
,

m
q
u
i
n
a
s

m
o
d
u
l
a
r
e
s

y

m
q
u
i
n
a
s

c
o
n

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

e
l
e
v
a
d
o
s

e
n

c
u
a
n
t
o

a

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d

y

f
l
e
x
i
b
i
l
i
d
a
d

e
n

e
l

g
u
i
a
d
o

d
e

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

2
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
40
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Computerized Numerical Control
Controles numricos CNC de clase inteligente (SINUMERIK 802D sl) . . . . . . 42
Controles numricos CNC de clase compacta (SINUMERIK 828D) . . . . . 43
Controles numricos CNC de clase superior (SINUMERIK 840D sl) . . . . . 44
Tabla de seleccin para Computerized Numerical Controls . . . . 46
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siempre el equipamiento CNC ms apropiado
Con SINUMERIK, Siemens ofrece una plata-
forma de sistema homognea para la auto-
matizacin de las mquinas-herramienta
para los distintos sectores y tecnologas.
SINUMERIK se basa en el siguiente concepto:
Un sistema CNC, muchas posibilidades:
desde el control CNC, pasando por acciona-
mientos y motores, hasta el armario elctrico
completo.
SINUMERIK es fcil de manejar y ofrece un gran nmero de funciones
innovadoras y ciclos tecnolgicos para beneficiarse de una fabricacin
an ms rentable. Tambin el mtodo de programacin se adapta siem-
pre a los requisitos dados, tanto si se trata de fabricar series pequeas o
grandes o piezas sencillas o complejas.
Junto con el sistema de accionamiento SINAMICS S 120, la plataforma
SINUMERIK comprende diferentes variantes para los ms variados requi-
sitos a la hora de equipar mquinas-herramienta:
SINUMERIK 802D sl para tornos y fresadoras estndar; la variante com-
pacta SINUMERIK 828D y el innovador control numrico CNC SINUMERIK
840D sl para aplicaciones exigentes.
SINUMERIK 802D sl, para tornos y fresadoras estndar
El SINUMERIK 802D sl es un control numrico
CNC con todos sus componentes (CN, PLC,
HMI) y la regulacin de los accionamientos
integrados en una nica unidad: el panel de
operador del control. Los motores se pueden
conectar fcilmente a los accionamientos digi-
tales va DRIVE-CLiQ. Por lo tanto, junto con el
diseo modular del sistema de accionamiento
SINAMICS S120 se cumplen todos los requisi-
tos para un montaje sencillo y robusto, con un cableado mnimo. La funcio-
nalidad del control numrico resulta ideal para mquinas-herramienta
estandarizadas, tanto para la fabricacin individual como de grandes series.
SINUMERIK 802D sl en resumen:
Control numrico CNC para mquinas-herramienta estndar
Hasta 4 ejes + 1 cabezal o 3 ejes + 2 cabezales, as como 1 eje auxiliar
PLC, 1 canal
Precisin NANO
FP
de 80 bits
Frontales de operador de 10,4", TFT
Ayuda para la programacin de ciclos
Editor con representacin de pasos de trabajo Manual Machine plus para
torno
CNC de clase inteligente:
SINUMERIK 802D sl
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SINUMERIK 828D, compacto, fuerte, sencillo y genial!
El control numrico CNC basado en panel
est hecho a medida para fresadoras y tor-
nos de mayor complejidad, como los que se
suelen utilizar en el taller.
Su campo de aplicacin abarca desde cen-
tros de mecanizado verticales y horizontales
sencillos hasta tornos de bancada inclinada
con un carro de mecanizado, con eje Y y
contracabezal.
El panel de mando y la electrnica del CNC estn integrados en una
robusta unidad que no requiere mantenimiento. A pesar de sus reduci-
das dimensiones, el SINUMERIK 828D ofrece numerosas y potentes fun-
ciones CNC, abriendo nuevos caminos a los controles numricos CNC de
clase compacta. Dotado de un amplio paquete de programacin CNC, el
SINUMERIK 828D est perfectamente preparado para todos los merca-
dos de controles numricos CNC del mundo. Adems, el software del sis-
tema, preconfigurado y dotado de funciones tecnolgicas especficas,
as como funciones de servicio inteligentes permiten minimizar los cos-
tes de puesta en marcha y mantenimiento de las mquinas.
Alternativamente a SINUMERIK 828D se ofrece una variante SINUMERIK
828D BASIC con pantalla TFT en color de 8,4'' que se suele utilizar junto
con el accionamiento SINAMICS S120 Combi.
SINUMERIK 828D en resumen:
CNC compacto en panel de operador con diseo vertical y horizontal
Hasta 6 ejes/cabezales (fresado) y 8 ejes/cabezales (torneado) en un
canal de mecanizado
Precisin NANO
FP
de 80 bits
Panel de operador con pantalla en color TFT de 10,4"
Ayuda para la programacin programGUIDE
Editor con representacin de pasos de trabajo ShopMill/ShopTurn
Ayuda para el manejo y la programacin con grficos animados
SINUMERIK MDynamics para 3 ejes (variante para fresado)
Variantes del software del sistema a medida para torneado y fresado
con parmetros predeterminados
Vigilancia del proceso mediante mensajes de texto (SMS)
Controles numricos CNC de clase compacta:
SINUMERIK 828D
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SINUMERIK 840D sl, abierto, flexible, potente y con muchas innova-
ciones
El SINUMERIK 840D sl ofrece modularidad y
carcter abierto, al igual que flexibilidad y
estructuras uniformes en trminos de
manejo, programacin y visualizacin. Pro-
porciona una plataforma de sistema con
funciones pioneras para prcticamente
todas las tecnologas.
Integrado en el sistema de accionamiento SINAMICS S120 y complemen-
tado con el sistema de automatizacin SIMATIC S7-300, el SINUMERIK
840D sl forma un sistema digital completo.
El SINUMERIK 840D sl se destaca por su gran flexibilidad, mxima din-
mica, precisin y ptima integracin en redes.
SINUMERIK 840D sl en resumen:
Control numrico CNC residente en accionamiento para soluciones
exigentes
Hasta 31 ejes/cabezales en 10 canales de mecanizado
Precisin NANO
FP
de 80 bits
Frontales de operador de 7,5"/10"/12"/15", TFT
Ayuda para la programacin programGUIDE
Editor con representacin de pasos de trabajo ShopMill/ShopTurn
Manejo y programacin con grficos animados
Paquetes tecnolgicos SINUMERIK MDynamics 3 ejes/5 ejes
Posibilidad de contar con varios paneles de operador en un solo CNC
Funciones de gestin de herramientas
Funciones de seguridad SINUMERIK Safety Integrated
Controles numricos CNC de clase superior:
SINUMERIK 840D sl
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
46
S
I
N
U
M
E
R
I
K
S
I
N
U
M
E
R
I
K

8
0
2
D

s
l
S
I
N
U
M
E
R
I
K

8
2
8
D
S
I
N
U
M
E
R
I
K

8
4
0
D

s
l
D
i
s
e
o
P
a
n
e
l
P
a
n
e
l
A
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
E
j
e
s
/
c
a
b
e
z
a
l
e
s

4
+
1
8
3
1
C
a
n
a
l
e
s
/
G
r
u
p
o
s

d
e

m
o
d
o
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i
n
1

/

1
1
1
0

/

1
0
M
e
m
o
r
i
a

d
e

u
s
u
a
r
i
o

C
N
C

3

M
b
y
t
e
s
5

M
b
y
t
e
s

1
5

M
b
y
t
e
s
M
e
m
o
r
i
a

d
e

u
s
u
a
r
i
o

e
n

e
l

d
i
s
c
o

d
u
r
o

d
e

l
a

P
C
U

5
0
.
3
1
2

G
b
y
t
e
s
F
r
o
n
t
a
l
e
s

d
e

o
p
e
r
a
d
o
r

c
o
n

p
a
n
t
a
l
l
a

T
F
T

1
0
"
1
0
"
7
,
5
"
/
1
0
"
/
1
2
"
/
1
5
"
F
r
o
n
t
a
l
e
s

d
e

o
p
e
r
a
d
o
r

c
o
n

p
a
n
t
a
l
l
a

T
F
T

t
c
t
i
l
1
5
"
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

e
j
e
s
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

c
a
b
e
z
a
l
e
j
e
s

e
n

i
n
t
e
r
p
o
l
a
c
i
n
4
4
1
2
A
d
v
a
n
c
e
d

S
u
r
f
a
c
e
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

m
e
d
i
d
a
/
c
i
c
l
o
s

d
e

m
e
d
i
d
a
A
c
c
i
o
n
e
s

s
n
c
r
o
n
a
s

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
L
e
n
g
u
a
j
e

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n

(
D
I
N

6
6
0
2
5

y

a
m
p
l
i
a
c
i
n

p
a
r
a

l
e
n
g
u
a
j
e
s

d
e

a
l
t
o

n
i
v
e
l
)
S
i
m
u
l
a
c
i
n

p
a
r
a

t
o
r
n
e
a
d
o

y

f
r
e
s
a
d
o

e
n

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i
n

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
G
e
s
t
i
n
/
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a

d
e

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
3
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
47
A
l
m
a
c
e
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

d
a
t
o
s

e
n

t
a
r
j
e
t
a

C
F
/
m
e
m
o
r
i
a

U
S
B
G
e
s
t
i
n

d
e

u
n
i
d
a
d
e
s

d
e

r
e
d

(
E
t
h
e
r
n
e
t
)
A
l
m
a
c
e
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

d
a
t
o
s

e
n

e
l

d
i
s
c
o

d
u
r
o

d
e

l
a

P
C
U
C
o
m
p
e
n
s
a
c
i
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

s
e
n
c
i
l
l
a

d
e

i
m
g
e
n
e
s

d
e

u
s
u
a
r
i
o

(
E
a
s
y

S
c
r
e
e
n
)
I
n
t
e
g
r
a
c
i
n

d
e

i
m
g
e
n
e
s
,

s
o
f
t
w
a
r
e

y

c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
s

t
e
c
n
o
l
g
i
c
o
s
P
L
C

S
I
M
A
T
I
C

i
n
t
e
g
r
a
d
o
S
7
-
2
0
0
S
7
-
2
0
0
S
7
-
3
0
0
M
e
m
o
r
i
a

m
x
.

d
e
l

P
L
C

e
n

k
b
y
t
e
s
/
I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
-

/

6
0
0
0
-

/

2
4
0
0
0
1
5
3
6

/

-
T
i
e
m
p
o

d
e

e
j
e
c
u
c
i
n
,

t
p
i
c
o

e
n

m
s
/
k
i
n
s
t
r
.
0
,
1
0
,
0
2
0
,
0
1
P
e
r
i
f
e
r
i
a

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
d
a

v
a

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
/
P
R
O
F
I
N
E
T
S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f
,

S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l
,

S
a
f
e

S
t
o
p

1
)
S
I
N
U
M
E
R
I
K

S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
A
l
a
r
m
a
s

y

a
v
i
s
o
s
T
e
l
e
d
i
a
g
n
s
t
i
c
o
3
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
48
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de control de procesos
Sistemas de control de procesos . . . . 50
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7 . . . . 54
Gestin de motores . . . . 58
Gestin de energa . . . . 58
Sistema de control de procesos compacto SIMATIC PCS 7 BOX . . . . 59
Automatizacin para el laboratorio SIMATIC PCS 7 LAB . . . . 60
Control de procesos de alta disponibilidad . . . . 60
Ingeniera del ciclo de vida de seguridad . . . . 61
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Productos, sistemas y soluciones: perfectamente integrados en
la arquitectura de automatizacin e informacin de toda la instalacin
SIMATIC PCS 7 es un sistema de control de procesos homogneo, dotado de una
arquitectura escalable nica en el mercado y unas extraordinarias propiedades de
sistema, que combinan la Flexible Modular Redundancy y un alto rendimiento con
unas funciones completas de gestin de datos, comunicacin y configuracin.
La arquitectura flexible del sistema permite una ampliacin selectiva de las
funciones de control e instrumentacin, gracias a la integracin sin fisuras
de una amplia variedad de funciones adicionales, p. ej. para procesos por
lotes, transporte de materiales, gestin de activos, aplicaciones de seguri-
dad, evaluacin y gestin de datos de proceso o tareas MES.
Wireless HART
AS-Interface
SIMATIC PCS 7
Takes you beyond the limits!
PCS 7
BOX
ET 200pro ET 200M
ET 200M
PCS 7
AS RTX
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP-iS
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA/
FOUNDATION
Fieldbus H1
(PA/FF H1)
ET 200iSP HART
ET 200S
AFD AFDiS
Web Client
- OS
- Maintenance
OS/Batch/Route Control/Maintenance clients
OS/Route Control
server
Standard
automation systems
Mobile Client
Ethernet, Office LAN
Industrial
Wireless LAN
Industrial Ethernet, terminal bus, single/redundant
Industrial Ethernet, plant bus, single/redundant
Weighing systems
Wireless HART
Ex operator
terminal
ET 200M, Ex I/O, HART
PA link
PA link/
FF link
Zone 2 Zone 1
Integrated
power
management
Integrated drives
Modbus, serial connection
AS-Interface
Operator System (OS)
Single Station
SIMATIC PCS 7
Takes you beyond the limits!
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
El sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 con las 7 propiedades
de sistema ofrece las siguientes ventajas:
I. Reduccin del coste total de propiedad (Total Cost of Ownership,
TCO) gracias a la integracin
La perfecta integracin del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 en la
arquitectura Totally Integrated Automation (TIA) de Siemens ofrece al usuario una
gama completa de productos, sistemas y soluciones coordinados entre s para
todos los sectores de las industrias manufactureras, de procesos e hbridas. La
gran capacidad de integracin de SIMATIC PCS 7 reside en la posibilidad de imple-
mentar una automatizacin homognea de todos los procesos de produccin,
desde la entrada de mercancas hasta su salida de la fbrica. Una de las caracters-
ticas ms destacadas de SIMATIC PCS 7 es la integracin de funcionalidades como
gestin de recursos y alarmas, BATCH, TeleControl, Route Control y Safety.
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
2
5
0
Data Monitor
Maintenance
Server
Web Server/
OpenPCS 7
MES/MIS
SIMATIC IT
Plant Enginee-
ring Software
Netzwork
printer
Front
Firewall
Back
Firewall
ERP
PA Link
Central
Archive Server
PROFIBUS DP-iS
PA/FF H1
ET 200iSP
ET 200iSP
ET 200pro
ET 200S
MTA
AFS
AFD
AFDiS
PA/FF H1
PROFIBUS PA
AFD
AFD AFD
AFDiS
Fault-tolerant
automation systems
Safety-related
automation systems
Batch/archive
server
Engineering
Stations
Ethernet, Office LAN
Industrial Ethernet, plant bus, single/redundant
Y-link
Gas analysis
PA link/FF link
PA link/FF link
Zone 2 Zone 1
Zone 1
ET 200M
single/redundant
ET 200M
Standard and
F modules
ET 200M
F modules
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
52
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
II. Mayor rendimiento gracias al incremento de la fiabilidad y dispo-
nibilidad del sistema
Con SIMATIC PCS 7 experimentar rendimiento como sinnimo de efec-
tividad, por ejemplo en la configuracin desde una potente herramienta
de ingeniera centralizada, o como sinnimo de disponibilidad de la ins-
talacin que nosotros le ofrecemos en forma de hardware y software
para todos los niveles y de acuerdo con sus necesidades.
Los componentes de alto rendimiento utilizados, como controladores
con una velocidad de procesamiento inigualable, ayudan a ejecutar
hasta las tareas ms complejas. Componentes de sistema redundantes
en todos los niveles (bus de campo, I/O, redes, controladores, servidores
OS/Batch/Historian, etc.) incrementan la disponibilidad del sistema y,
por tanto, de la planta o instalacin.
III. Escalabilidad de los sistemas desde varios cientos hasta 100.000 E/S
Durante la fase de ingeniera, SIMATIC PCS 7 se puede adaptar de
manera flexible a los distintos tamaos de planta y necesidades del
cliente. Si ms adelante es necesario aumentar capacidades o en caso de
modificaciones tecnolgicas, un sistema SIMATIC PCS 7 se puede
ampliar en todo momento.
SIMATIC PCS 7 puede escalar desde un pequeo sistema monopuesto
con aproximadamente 160 puntos de medida, destinados p. ej. a la
automatizacin de un laboratorio o a la aplicacin en una escuela de
ingeniera, hasta un sistema multipuesto distribuido con estructura
cliente/servidor con hasta 60.000 puntos de medida para automatizar
una gran planta de produccin o redes de equipos de un complejo indus-
trial.
SIMATIC PCS 7 LAB
Connected facilities at one production site Production plant Test center Laboratory
SIMATIC PCS 7: 100 to 120 000 I/Os
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
IV. Proteccin de la inversin mediante modernizacin
Una estrategia de modernizacin coordinada y progresiva permite man-
tener el valor de la base instalada en lo que se refiere a hardware, soft-
ware de aplicacin.
Por eso, para sus propios sistemas de control (p. ej. TELEPERM M, APACS)
Siemens ofrece desde hace aos una gran variedad de productos y solu-
ciones innovadores para la migracin hacia SIMATIC PCS 7. El objetivo
principal de la estrategia de migracin es modernizar la base instalada
sin discontinuidades a nivel de sistema y, a ser posible, sin parar la
planta.
La cartera de migracin de Siemens abarca un gran nmero de produc-
tos, herramientas y servicios innovadores y puestos a prueba en la prc-
tica. Basndose en ella se han desarrollado soluciones de migracin tam-
bin para sistemas de control de otros fabricantes, como ABB, Bailey,
Emerson, Honeywell o Invensys. As, tambin los usuarios de estos siste-
mas pueden apostar por SIMATIC, la tecnologa lder en el mundo.
V. Prevencin de riesgos con funciones Safety & Security integradas
Los ataques de piratas informticos, los virus, gusanos troyanos y simi-
lares: todos ellos son molestos compaeros de viaje de la red global. Con
la creciente homologacin, apertura e interconexin de los sistemas, los
riesgos de seguridad de las instalaciones de control tambin han
aumentado enormemente. Tampoco pueden descartarse injerencias no
autorizadas en la automatizacin de procesos y sabotajes dirigidos a
objetivos seleccionados. Las consecuencias posibles no se limitaran a
daos materiales, sino que tambin podran suponer un peligro para las
personas y el medio ambiente.
SIMATIC PCS 7 ofrece amplias soluciones para la seguridad de las insta-
laciones de procesos frente a esas amenazas. La peculiaridad de este sis-
tema radica en su enfoque global, pues no se limita a la aplicacin ais-
lada de mtodos de seguridad en los equipos. El secreto de su solidez es
la combinacin de varias medidas de seguridad distintas en un complejo
de instalaciones.
VI. Innovacin tecnolgica continua
de la mano de uno de los lderes mundiales en el sector de la automati-
zacin: Siemens.
VII. Red mundial de expertos y Solution Partners
Gracias a una red global de partners competentes ayudamos en todo
momento a nuestros clientes, estn donde estn, con prestaciones de
servicio y soporte tcnico, durante todas las fases del proceso, y con
actualizaciones o suministro de repuestos. Para garantizar estos servi-
cios, contamos con nuestros propios especialistas en sistema y partners
autorizados. Para tal finalidad, Siemens ha creado un Solution Partner
Programm con una cobertura que actualmente es nica en el mercado.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
54
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Controladores de eficacia probada en millones de casos y ptima-
mente adaptados a los requisitos de la industria de procesos
Controladores innovados con tiempos de ci-
clo de hasta 10 ms
Redundancia para una mayor disponibilidad
Ampliaciones y modificaciones durante el
funcionamiento
Plataforma de hardware compartida para la
seguridad en los procesos (Process Safety)
Fcil integracin de dispositivos de campo
inteligentes y accionamientos
Controlador basado en PC y libre de mante-
nimiento, para aplicaciones de poca enver-
gadura
La solucin correcta para cada aplicacin
Redundancia (mdulos de E/S, bus de
campo)
Hot swapping (adicin y sustitucin de m-
dulos durante el funcionamiento)
Ampliaciones y modificaciones durante el
funcionamiento
Mdulos de E/S para zonas Ex
Etiqueta de fecha a nivel de mdulo de
hasta 1 ms
Ingeniera eficiente para todo el sistema en todas las fases del ciclo
de vida de la produccin
Ingeniera central para todo el sistema
Advanced ES: Conexin de herramientas de planificacin con ingeniera/
edicin bsica y gestin de cambios
Todos los principales idiomas de configuracin, bloques de usuario pro-
pios
Posible ingeniera multiusuario
Ampliabilidad online
Funciones Advanced Process Control incluidas en las variantes estndar
Parametrizacin central de dispositivos de campo inteligentes con la he-
rramienta de ingeniera integrada SIMATIC PDM
Seguimiento de versiones, informe de modificaciones
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7:
Controladores
Periferia de proceso
Sistema de ingeniera
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
55
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Confortable conduccin del proceso y alta seguridad de funcionamiento
para reducir los tiempos de inactividad de la produccin
Arquitectura del sistema cliente-servidor
escalable y flexible
Sistema de archivo de alto rendimiento
con backup de integrado
Redundancia de datos en tiempo real y archivos
Posibilidad de introducir modificaciones y cambio de idioma online
Gestin inteligente de alarmas
Visualizacin confortable de controles secuenciales (SFC)
Conexin con sistemas MES para evaluar los datos del proceso va OPC
Orientacin eficiente del operador con jerarqua de imgenes/indica-
ciones agrupadas
Manejo y visualizacin va la World Wide Web
Para minimizar los costes globales que se acumulan durante todo el
ciclo de vida de la planta (coste total de propiedad)
Visualizacin central aplicable a todo el sis-
tema, as como diagnstico y manteni-
miento de todos los componentes, inclui-
dos los activos mecnicos
Visin de conjunto de todo el flujo de tra-
bajo de mantenimiento
Reproducibilidad ntegra y documentacin de
cambios de estado y tareas de mantenimiento
Vigilancia del estado y el rendimiento de la panta o instalacin
Sistema de operador
Maintenance Station
SIMATIC
PDM
S7
F Systems
SIMATIC
BATCH
Faceplate
Designer
Graphics
Designer
HW
Config
Libraries CFC/SFC
Import/
Export
Assistant
Parameterization
of field devices
Engineering for
fail-safe systems
Engineering for network/
communication/hardware
Engineering for
automation
OS
engineering Technological
function blocks
SIMATIC Manager /
uniform database
SIMATIC PCS 7 engineering
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
56
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SIMATIC PCS 7, para con-
diciones ambientales extremas
formal coating" para uso en atmsferas
con gases nocivos segn ISA S71.04 seve-
rity level G1; G2; G3
Comunicacin rpida y segura con PROFIBUS y FF en el campo
Libre eleccin del bus de campo:
PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus
Disponibilidad ptima gracias a la redun-
dancia en anillo para PA y FF
Econmica alternativa a las arquitecturas
convencionales de alta disponibilidad y se-
guridad positiva
Reparacin y ampliacin del bus durante el funcionamiento
Eliminacin de fallos rpida y sencilla con numerosas posibilidades de
diagnstico e integracin perfecta en SIMATIC PCS 7
Solucin econmica y flexible para el transporte de materiales:
Con integracin homognea en SIMATIC PCS 7
Para configurar, controlar, visualizar y
diagnosticar transportes de materiales a
travs de redes de tuberas
Para rutas de transporte sencillas o redes
de tuberas complejas
Para plantas con un gran nmero de tube-
ras ramificadas y extensos parques de de-
psitos
Arquitectura flexible y modular con escalabilidad de hardware y soft-
ware
Reaccin rpida ante cambios en la planta durante la puesta en mar-
cha o el tiempo de ejecucin
Consideracin de compatibilidades entre materiales (para evitar mez-
clas no deseadas)
SIPLUS extreme
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7: Soluciones de bus
de campo innovadoras e integradas para la automatizacin de procesos
Control de rutas con SIMATIC Route Control
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
57
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Automatizacin de plantas y telecontrol en un mismo sistema
Integracin de estaciones remotas (RTU)
en el sistema de control con protocolos de
telecontrol
Protocolos: SINAUT ST7, Modbus, DNP3,
IEC 870-5 (serie/TCP), SIMATIC S7 EDC
Medios de transmisin: lnea dedicada, conexin conmutada (anal-
gica/RDSI), redes mviles (GSM), conexiones basadas en TCP/IP (DSL,
GPRS)
Librera de bloques de TeleControl con gua del usuario conforme con
PCS 7, ampliable con tipos de bloques propios
Mismo operador PCS 7 para la planta y el telecontrol, lo que reduce el
peligro de cometer errores en el manejo
Incrementan la disponibilidad de la planta y aseguran la propiedad
intelectual evitando ataques de piratas informticos
Arquitectura de seguridad escalonada en niveles con segmentacin
de la planta en clulas de seguridad
Administracin de usuarios y derechos de acceso a PCS 7, integrada
en el Administrador de usuarios de Windows
Uso de antivirus y cortafuegos
Administracin de parches de seguridad para Windows
Acceso protegido a sistemas remotos y de asistencia, por ejemplo con
VPN y encriptado
Configuracin automtica de los ajustes de seguridad
Amplia funcionalidad BATCH, plenamente integrada en SIMATIC PCS
7, que ofrece un alto grado de facilidad de uso
Integracin perfecta en el sistema de inge-
niera y la estacin de operador
Recetas independientes de la planta y los
aparatos
Asignacin dinmica de la planta
Recetas jerrquicas segn ISA S 88.01
Escalabilidad desde pequeas instalaciones hasta plantas de gran en-
vergadura y sistemas monousuario o cliente-servidor
Redundancia para incrementar la disponibilidad
21 CFR Part 11, Audit Trail, proteccin de acceso, firma electrnica
Alta flexibilidad gracias a control por lotes basado en OS/AS (controlador)
Batch OS-Controls (OCX)
Telecontrol con SIMATIC PCS 7 TeleControl
Amplias medidas de proteccin para la seguridad de los sistemas de TI
Automatizacin de lotes con SIMATIC BATCH
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
58
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Visin de conjunto, visin detallada, visin de futuro: Para tener los
procesos siempre bajo control
Integracin homognea y unitaria de
SIMOCODE pro en SIMATIC PCS 7
Bloques de motor estandarizados para facilitar
la integracin y optimizar el funcionamiento
Mayor transparencia de los procesos gracias
a la mayor densidad de informacin en el
sistema de control
Mantenimiento preventivo y reduccin de
los tiempos de inactividad gracias a la inte-
gracin en la Maintenance Station PCS 7
Gestin de energa en combinacin con
SIMATIC powerrate para PCS 7
E
Uso eficiente de los recursos energticos y reduccin de los costes
de explotacin
Reduccin de los costes de explotacin gra-
cias a la mayor transparencia de los flujos de
energa
Mayor conciencia de los gastos energticos
mediante su imputacin justa a los centros
de costes causantes
Prevencin de multas elevadas mediante la
vigilancia del lmite de la potencia acordada
en el contrato de adquisicin
Seguridad de la aplicacin mediante componentes de sistema certifica-
dos y conformes con Totally Integrated Automation
Prevencin de picos de carga mediante una gestin automtica de cargas
Para una integracin perfecta en el proceso de los interruptores au-
tomticos SENTRON
Plena integracin de los interruptores au-
tomticos SENTRON en el sistema de con-
trol de procesos PCS 7 va PROFIBUS DPV1/
MODBUS por medio de un mdulo certifi-
cado PCS 7 AddOn
Evaluacin de los eventos acclicos rele-
vantes para 3WL/3VL (arranque, fallo de
estacin DP, error del mdulo)
Generacin de cdigos de calidad e infor-
macin de diagnstico
Disparo remoto de los interruptores automticos e informacin para su
mantenimiento
Definicin de parmetros de proteccin/valores umbral
Componentes del producto: bloque driver, bloque de diagnstico,
faceplates
Gestin de motores:
Librera de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7
Gestin de energa:
Gestin de energa:
Librera de bloques SENTRON 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
59
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para una perfecta integracin del analizador de red PAC3200 en sis-
temas de control de procesos
Plena integracin de SENTRON PAC3200
en el sistema de control de procesos PCS 7
va PROFIBUS DPV1 mediante mdulo cer-
tificado de la gama PCS 7 AddOn
Lectura y visualizacin de valores medidos
y datos de aparatos
Introduccin de lmites fijos para la vigilan-
cia por el bloque driver
Reseteo de valores en el analizador
(valores mn./mx.)
Componentes del producto: bloque driver, bloque de diagnstico,
faceplates
Sistema compacto y econmico de control de procesos
Sistema de control completo en un PC in-
dustrial: controlador, estacin de operador
y sistema de ingeniera (ES)
Sistema ideal para iniciarse en el control
de procesos o para pequeas instalaciones
autnomas, para package units con
mando local y plantas piloto
Uso de herramientas de ingeniera estn-
dar de SIMATIC PCS 7
Ampliabilidad e integracin total en SIMA-
TIC PCS 7
Gestin de energa:
Librera PAC3200 para SIMATIC PCS 7
Sistema compacto de control de procesos:
SIMATIC PCS 7 BOX
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Automatizacin eficiente de laboratorios
Especialmente concebido para los requisitos
imperantes en el laboratorio
Estructura modular con componentes es-
tndar: SIMATIC PCS 7 Box y mdulos de E/S
ET 200M o ET 200pro
Conexin de la instrumentacin del labora-
torio (dosificadores, instrumentos de medi-
cin, bombas, agitadores, etc.) va IO
Uso de las mismas herramientas de ingenie-
ra, visualizacin y libreras que PCS 7
Procedimientos fielmente transferibles a la planta de produccin, sin
necesidad de ingeniera adicional
Los procesos se desarrollan y optimizan con ms rapidez y los produc-
tos pasan antes de la fase de desarrollo a la fase de produccin
Controlador de seguridad y tolerante a fallos para procesos crticos
Mxima reduccin de riesgos para aplica-
ciones crticas a fin de evitar accidentes
que afecten a las personas, la planta o el
medio ambiente
En caso de avera durante el proceso o de
errores internos en el controlador, el pro-
ceso pasa a estado seguro
Posibilidad de configurar el sistema de automatizacin seguro como
controlador individual o sistema redundante (FH)
La redundancia de los sistemas FH no es relevante para la seguridad,
sino que sirve para incrementar la disponibilidad de los sistemas de
automatizacin de seguridad positiva y tolerantes a fallos
Ya con el controlador individual se alcanza el mximo nivel de seguri-
dad SIL 3
Flexible Modular Redundancy (FMR) ofrece la posibilidad de imple-
mentar varios niveles de tolerancia a fallos justo all donde lo requiera
la aplicacin.
Automatizacin para el laboratorio:
SIMATIC PCS 7 LAB
Control de procesos de alta disponibilidad:
SIMATIC S7-400FH
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
61
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Amplia oferta de mdulos perifricos de seguridad para procesos
crticos
Mdulos de periferia SIMATIC ET 200M con
alta densidad de canales (NAMUR) y mo-
dularidad granular en la serie SIMATIC
ET 200iSP
El diseo flexible permite utilizar simult-
neamente mdulos estndar y mdulos de
seguridad, con lo cual se gana espacio
Mdulos de E/S estndar y de seguridad
conectados al mismo cable PROFIBUS
Mdulos de seguridad que integran diseos diversificados con redun-
dancia interna (para ET 200M)
Amplias funciones de diagnstico para detectar fallos internos y exter-
nos
Ingeniera certificada de aplicaciones para seguridad de procesos
Integracin perfecta de la ingeniera de se-
guridad en la serie SIMATIC PCS 7
Creacin del programa de seguridad con
SIMATIC Safety Matrix siguiendo el cono-
cido principio de causa-efecto
Generacin automtica del programa de
seguridad (con certificacin TV), lo que
permite ahorrar hasta un 50% en gastos de
ingeniera
Configuracin sencilla, sin necesidad de conocimientos de programa-
cin especiales
Visor online, integrado en la estacin de operador SIMATIC PCS 7, que
facilita el manejo y la visualizacin de aplicaciones de seguridad
SIMATIC Safety Matrix cubre todas las fases del ciclo de vida de segu-
ridad segn IEC 61511: ingeniera, puesta en marcha, funciona-
miento y mantenimiento
Sistema de periferia para una elevada seguridad de la
planta: SIMATIC ET 200S/ET 200M
Ingeniera del ciclo de vida de seguridad:
Sistemas SIMATIC S7-F y SIMATIC Safety Matrix
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
62
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para asegurar la inversin con productos de migracin a medida y
prestacin de servicios para cambiar de sistema
Siemens cuenta con numerosos productos
y soluciones para pasar de sistemas exis-
tentes a SIMATIC PCS 7
La gama de productos de migracin com-
prende, junto a los componentes estndar
de hardware y software, herramientas y
servicios para la conversin del software
de aplicacin o la migracin de toda una
planta in situ
La oferta es vlida tanto para usuarios de sistemas de control Siemens
como para usuarios de sistemas de otros fabricantes
Migracin de sistemas de control existentes
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automatizacin
Software de automatizacin para todas las tareas . . . . 64
Plant Engineering Software . . . . 66
SIMATIC IT . . . . 67
SIMATIC PCS 7 . . . . 71
SIMATIC HMI Software . . . . 72
Software SIMATIC para controladores . . . . 79
Software Industrial Networking . . . . 90
Sistema de control de movimiento SIMOTION . . . . 92
SIRIUS Industrial Controls . . . . 92
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
64
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Software de automatizacin para todas las tareas

El nuevo framework de ingeniera Totally Integrated Automation Portal
(TIA Portal) ana todas las herramientas de software para automatiza-
cin de controladores, HMI y accionamientos en un solo entorno de
desarrollo, nico en su gnero. La plena integracin de estos productos
de software es nica en el sector y proporciona unos grados de eficiencia
hasta ahora impensables. Su intuitiva interfaz de usuario, su eficiente
navegacin y su probada tecnologa hacen del TIA Portal la solucin ms
innovadora en numerosas reas.
Adems, Siemens ofrece productos de software plenamente compati-
bles entre s para todas las tareas de automatizacin, en todas las fases
del ciclo de vida de una mquina o instalacin.
Desde el nivel de campo hasta el nivel de la direccin de empresa: Con
nuestra amplia oferta de software de automatizacin disfrutar de solu-
ciones maduras y bien pensadas hasta en los ms mnimos detalles. Fun-
cionalidades a medida y ampliaciones opcionales garantizan un trabajo
eficiente con los ms diversos modos de funcionamiento y tareas.
Field Level
SIMATIC Ident
Industrial Identifcation
Process Instrumentation
SIMATIC NET
Industrial
Communi-
cation
SIMOTION
Motion Control
SINUMERIK
Computer Numeric Control
Industrial Software for
Product Design
Production Planning
Engineering
Commissioning
Operation
Maintenance
Modernization and Upgrade
ERP Enterprise Resource Planning
MES Manufacturing Execution Systems
SIMATIC PCS 7
Process Control (DCS)
Operations Level
Management Level
Control Level
SIMATIC IT
IO-Link
PROFIBUS PA
HART
Totally
Integrated
Automation
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
En concreto, nuestros productos de software ofrecen soluciones para...
... configuracin y manejo de un sistema MES segn ISA 95, as como re-
copilacin y evaluacin de datos a nivel corporativo
planificacin homognea de la planta y gestin unificada de la misma
con COMOS
... ingeniera de planta con vista global del proyecto: Ingeniera digital
con SIMATIC Automation Designer
... todo lo relacionado con SIMATIC PCS 7, nuestro sistema de control l-
der (DCS) para la industria de procesos
... visualizacin del proceso con SIMATIC WinCC, nuestro sistema SCADA
... todas las tareas de manejo y visualizacin a pie de mquina con
SIMATIC WinCC flexible o incluso soluciones SCADA con SIMATIC WinCC
en el TIA Portal
... nuestra amplia gama de controladores modulares y basados en PC
con SIMATIC STEP 7 y SIMATIC STEP 7 en el TIA Portal
... todas las tareas de control de movimiento
... todos los requisitos de control y distribucin en el mbito industrial
... el acceso a redes de comunicacin industriales seguras desde clientes
SINAMICS Drive Systems SIMATIC Distributed I/O Low-Voltage Distribution
SIMATIC HMI
SIMATIC Controllers
Modular / PC-based
Energy Management
Asset Management
SIRIUS Industrial Controls
SIMATIC WinCC
SCADA-System
KNX GAMMA instabus
AS-Interface
PROFIBUS
Industrial Ethernet
PROFINET
Totally
Integrated
Power
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
Ethernet
Ethernet
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Plant Engineering Software
Gestin global de la planta durante todo el ciclo de vida
La gestin de datos coherente y orientada al objeto asegura la coopera-
cin interdisciplinaria entre todos los niveles de la empresa
Una plataforma de datos nica y la arquitectura abierta del sistema ha-
cen posible procesos de trabajo diversificados
Soluciones en ingeniera de procesos para el desarrollo, la planificacin
2D/3D y el diseo de plantas
Reproduccin directa de procesos de control e instrumentacin y electrotc-
nicos y planificacin grfica de la funcionalidad conforme con las normas
Gestin profesional de la planta en la fase de operacin y manteni-
miento, as como planificacin de paradas
Documentacin transparente y actualizada en todo momento del pro-
yecto y la planta
Ingeniera optimizada durante todo el ciclo de vida de la produccin
Planificacin interdisciplina-
ria de plantas y mquinas en
una base de datos coherente
y compartida
Gestin de datos homognea
sin repeticin de entradas
Integracin de distintos da-
tos de planificacin proce-
dentes de los mbitos de la
mecnica, electricidad y au-
tomatizacin en una arqui-
tectura de planta
Creacin eficiente de esque-
mas de circuitos y software
de automatizacin
Creacin grfica de
descripciones de procesos
COMOS:
From Integrated Engineering to Integrated Operations
SIMATIC Automation Designer
Merging Worlds in Digital Engineering
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
67
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC IT
Sistema MES (Manufacturing Execution System)
Para la competitividad de una empresa resulta decisivo reaccionar con
rapidez a las demandas del mercado y optimizar las cadenas de suminis-
tro. Entre el nivel de produccin y el nivel de gestin, los sistemas MES
(Manufacturing Execution Systems) garantizan una optimizacin inte-
gral de los procesos empresariales y, por tanto, ms eficiencia, transpa-
rencia y calidad constante.
Con SIMATIC IT, Siemens ofrece uno de los sistemas MES ms potentes y
flexibles del mercado. SIMATIC IT forma parte de Totally Integrated Auto-
mation y se basa en una estandarizacin consecuente de interfaces y
una estructuracin clara y conforme con ISA 95; adems, funciona de
forma homognea con todos los sistemas ERP y de control de procesos
convencionales. El revolucionario programa modular y escalable de
Siemens para integrar el sistema MES se orienta por los requisitos espe-
cficos de las empresas y proporciona un mximo de flexibilidad.
SIMATIC IT ofrece una amplia gama de soluciones especficas que satis-
facen cualquier demanda de la industria manufacturera, de procesos y
ciencias de la vida: tres paquetes o suites SIMATIC IT, componentes indi-
viduales y libreras SIMATIC IT que permiten reutilizar soluciones ya crea-
das.
La oferta de servicios de software, que abarca desde el soporte tcnico
normal hasta el soporte preventivo y el mantenimiento, ayuda al cliente
a optimizar la disponibilidad de los recursos de TI en la produccin, ya
sea mediante la administracin automtica de las actualizaciones de
software o la previsin de posibles problemas del servidor.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
68
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Manufacturing Execution System (MES) segn ISA-95
SIMATIC IT Production Suite consta de mdulos predefinidos y fciles de
configurar para salvar los lmites existentes entre los sistemas ERP, los de
automatizacin de procesos y los controladores:
SIMATIC IT Framework y
SIMATIC IT Components.
Este principio de modularidad garantiza un mximo de flexibilidad y efi-
ciencia.
En SIMATIC IT Framework se describe el modelo de planta, y tambin los
procesos de produccin y trabajo. Desde Framework se pueden sincroni-
zar y llamar las funciones de los distintos componentes. Por cierto, en
SIMATIC IT se pueden integrar componentes de otros fabricantes con la
misma facilidad que los componentes SIMATIC IT.
SIMATIC IT R&D Suite combina I+D con manufactura
SIMATIC IT R&D Suite se basa en la misma arquitectura que SIMATIC IT
Production Suite y ofrece una plataforma flexible y escalable. Con ella se
pueden optimizar todos los procesos de investigacin y desarrollo (I+D)
y reducir los plazos que transcurren desde el desarrollo de un producto
hasta su lanzamiento al mercado.
SIMATIC IT R&D Suite combina el entorno de I+D, incluyendo sus datos y
el flujo de trabajo, con el entorno de la produccin para acortar el
tiempo necesario hasta el comienzo de esta ltima. Esto queda asegu-
rado gracias a la arquitectura SIMATIC IT integrada y tambin por funcio-
nes especficas como LIMS, ELN, gestin de especificaciones y Formula
Workbench.
SIMATIC IT Intelligence Suite combina los datos de produccin registra-
dos en tiempo real con los datos de los sistemas de gestin.
Con Intelligence Suite, todos los datos relevantes relacionados con la
produccin y el negocio no slo quedan documentados de forma
segura, sino que adems se pueden evaluar en tiempo real y comparar
con los valores de todo el ciclo de fabricacin. Las herramientas de
Manufacturing Intelligence son la base para tomar medidas inmediatas
y activar acciones en SIMATIC IT.
SIMATIC IT Intelligence Suite se puede utilizar tanto en el nivel de fabri-
cacin como en toda la planta para tareas de anlisis, implementacin y
aplicacin de medidas destinadas a mejorar alguna situacin.
SIMATIC IT Production Suite
SIMATIC IT R&D Suite:
Investigacin y desarrollo
SIMATIC IT Intelligence Suite:
Produccin transparente mediante recopilacin y evaluacin de datos
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
69
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC IT es escalable gracias al principio de la modularidad.
Los componentes SIMATIC IT ofrecen una funcionalidad MES bsica fia-
ble que cumple el estndar internacional para sistemas MES, ISA-95.
Cada componente est diseado para reas especficas de actividad en
la fabricacin, por ejemplo, la gestin de pedidos, de material, de avisos,
de personal y de informes:
SIMATIC IT Product Definition Manager
SIMATIC IT Production Order Manager
SIMATIC IT Material Manager
SIMATIC IT Personnel Manager
SIMATIC IT Messaging Manager
SIMATIC IT Data Integration Service
SIMATIC IT Client Application Builder (CAB)
SIMATIC IT Report Manager
SIMATIC IT incluye componentes que se pueden utilizar por separado o
asociados a otra funcionalidad MES:
SIMATIC IT Historian - PIMS (Plant Information Management System)
SIMATIC IT Unilab - LIMS (Labor Informations Management System)
SIMATIC IT Interspec - Gestin de especificaciones del producto
SIMATIC IT Unicam - Solucin para fabricantes de componentes elec-
trnicos
SIMATIC IT ofrece paquetes especficos para la industria de procesos,
manufactura discreta y ciencias de la vida.
Estos paquetes proporcionan a las empresas de distintos sectores ejem-
plos de "Mejores prcticas" sobre cmo combinar el software MES apro-
piado y los servicios para optimizar los procesos operacionales. As se
pueden reducir los costes totales de propiedad (Total Cost of Ownership,
TCO) e incrementar el beneficio obtenido en relacin a la inversin rea-
lizada (Return on Investment, RoI)
Componentes SIMATIC IT
SIMATIC IT:
Paquetes especficos de cada sector
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
70
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens completa su amplia gama de funcionalidades con una variada
oferta de prestaciones adicionales, acompaando al cliente durante
todo el ciclo de vida del producto y del proyecto, desde el anlisis de los
requisitos de la inversin hasta la implementacin y el servicio pos-
tventa. Para sacar el mayor provecho posible del sistema MES, el fabri-
cante cuenta con el soporte profesional ofrecido por un equipo de tcni-
cos expertos en dichas prestaciones, que colaboran estrechamente con
los departamentos de I+D y consultora. Junto con partners selectos,
Siemens ofrece una red mundial de servicio y mantenimiento que
cuenta con un excelente nivel de competencias y conocimientos tcni-
cos.
Soporte total para la instalacin del sistema MES:
Prestaciones de valor aadido para SIMATIC IT
Excellence Options Professional Services
Test and Development Licences
A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n

S
u
p
p
o
r
t
Technical Support Service
- Hotline 24/7
- Technical Web Support
- Remote Support
- Agent-based Diagnosis Service
Software Update Service
Software Management Service
S
h
a
d
o
w

S
y
s
t
e
m
M
a
t
u
r
e

P
r
o
d
u
c
t

S
u
p
p
o
r
t
C
o
r
r
e
c
t
i
v
e

o
n
-
s
i
t
e

S
e
r
v
i
c
e
C
e
n
t
r
a
l

D
i
s
p
a
t
c
h

C
e
n
t
e
r

S
e
r
v
i
c
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
d

M
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
SIMATIC IT Maintenance Services
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
71
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC PCS 7
Ms informacin sobre el sistema de ingeniera para SIMATIC PCS 7 en
"Sistemas de control de procesos", pgina 54.
Ms informacin sobre el sistema de operador para SIMATIC PCS 7 en
Ms informacin sobre la Maintenance Station para SIMATIC PCS 7 en
Ms informacin sobre la automatizacin de lotes para SIMATIC PCS 7
en "Sistemas de control de procesos", pgina 57.
Ms informacin sobre SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 en "Siste-
mas de control de procesos", pgina 58.
Ms informacin sobre los sistemas SIMATIC S7-F y SIMATIC Safety
Matrix en "Sistemas de control de procesos", pgina 61.
Z
Ms informacin sobre SIMATIC powerrate para SIMATIC PCS 7 en "Sis-
temas de control de procesos", pgina 58.
Ms informacin sobre la librera PAC3200 para SIMATIC PCS 7 en "Sis-
temas de control de procesos", pgina 59.
Sistema de ingeniera
Sistema de operador
Maintenance Station
Automatizacin de lotes con SIMATIC BATCH
Gestin de motores:
Librera de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7
Ingeniera del ciclo de vida de seguridad:
Sistemas SIMATIC S7-F y SIMATIC Safety Matrix
Gestin de energa:
Gestin de energa:
Librera PAC3200 para SIMATIC PCS 7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
72
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC HMI Software - Sinopsis
Flexibilidad en todas las aplicaciones HMI,
desde el Basic Panel hasta la visualizacin del proceso
SIMATIC WinCC V11, el software HMI que se encuentra en el Totally Inte-
grated Automation Portal, forma parte de un nuevo framework de inge-
niera integrado que ofrece un entorno nico para programar y configu-
rar soluciones de control, visualizacin y accionamiento.
Con WinCC V11 se pueden configurar aplicaciones HMI que abarcan
desde las ms sencillas soluciones de manejo con Basic Panels y Comfort
Panels hasta aplicaciones SCADA en sistemas multiusuario basados en
PC. De esta forma se ampla considerablemente la oferta de soluciones
frente al producto antecesor SIMATIC WinCC flexible.
Para aplicaciones muy complejas con soluciones Plant Intelligence, ser-
vidores de archivos integrados o arquitecturas redundantes sigue ofre-
cindose SIMATIC WinCC V7; por otro lado, WinCC Open Architecture
direcciona aplicaciones con elevada demanda de adaptacin personali-
zada, incluso en plataformas distintas de Windows.
Nota
Para ms informacin acerca del Totally Integrated Automation Portal, lea
el apartado "Totally Integrated Automation Portal, un framework de inge-
niera integrado para todas las tareas de automatizacin" en la pgina 80
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
73
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC en el TIA Portal
El software de ingeniera WinCC V11 contiene innovadoras herra-
mientas de ingeniera para la configuracin homognea de todos
los paneles de mando SIMATIC HMI y est disponible en diferentes
variantes escalonadas por precio y prestaciones. Estas variantes se
basan unas en las otras y estn adaptadas de forma ptima a cada
clase de panel de mando. Adems, cada paquete de software con-
tiene las posibilidades de configuracin incluidas en los paquetes
inferiores.
A partir de WinCC Comfort es posible cambiar a paquetes mayores por
medio de powerpacks. stas son las licencias que se pueden adquirir:
WinCC Basic para configurar SIMATIC HMI Basic Panels (sin upgrade
posible)
WinCC Comfort para configurar los nuevos Comfort Panels y de Mo-
bile Panels, Panels de las series x70 y Multi Panels
WinCC Advanced para configurar soluciones HMI monousuario basa-
das en PC
WinCC Professional para la visualizacin de procesos y aplicaciones
SCADA (disponible en tres variantes con 512, 4096 o el nmero
mximo de PowerTags (slo se consideran PowerTags aquellas varia-
bles del proceso que estn conectadas con el controlador) )
El software runtime est integrado en los paneles de mando
SIMATIC HMI y ofrece funcionalidad HMI y capacidades funcionales
que varan segn el hardware.
Para plataformas de PC hay variantes de WinCC Runtime de aplicacin
independiente.
El software WinCC V11 Runtime se puede adquirir como:
WinCC Advanced Runtime para soluciones HMI monousuario basadas
en PC con 128, 512, 2K, o 4K PowerTags
WinCC Professional Runtime para aplicaciones SCADA multiusuario
con 128, 512, 2K, 4K , 8K o 64K PowerTags
Adems de ellas se dispone de otras variables sin conexin con el pro-
ceso, lmites constantes de variables y avisos (hasta un mximo de
4 000), que son prestaciones adicionales del sistema.
Software de ingeniera SIMATIC WinCC V11
Software SIMATIC WinCC V11 Runtime
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC (SCADA)
El sistema SCADA potente y escalable para todos los sectores y tec-
nologas
Sistema escalable que puede adaptarse sin
problemas a cualquier necesidad, desde
sistemas monousuario hasta sistemas
SCADA distribuidos con servidores redun-
dantes
Arquitectura abierta de sistema basada en
estndares industriales
Conexin directa de distintos componen-
tes de automatizacin gracias a una am-
plia librera de drivers y va OPC
Panel PC SIMATIC IPC477C como sistema
monousuario WinCC, listo para la co-
nexin con tecnologa embedded
Econmica implementacin de pequeas aplicaciones distribuidas
con SIMATIC WinCC TeleControl
Plant Intelligence para un mximo de transparencia en la planta
Virtualizacin de clientes para la planta de produccin por medio de
Microsoft Hyper-V y VMware ESXi 4.0
Opciones y add-ons para ampliar la funcionalidad SCADA
Alta disponibilidad gracias a servidores re-
dundantes y diagnstico integrado de pro-
ceso
Configuraciones cliente/servidor escala-
bles, incluido el acceso a Intranet/Internet
Integracin de TI y gestin de datos de m-
quina (KPI/OEE)
Herramientas para conformidad con FDA
(Audit trails)
Interfaces de programacin abiertas y controles ActiveX personaliza-
dos
Planificacin eficiente de eventos con WinCC Calendar Scheduler y
WinCC Event Notifier
SIMATIC powerrate y B.Data para una gestin energtica efectiva
Software SCADA para Plant Intelligence:
SIMATIC WinCC
Ampliacin de la funcionalidad del software SCADA:
Opciones SIMATIC WinCC
W
inC
C
B
asis-S
W
R
C
, R
T
W
inC
C
A
dd-on
W
inC
C
O
ption
W
inC
C
O
ption W
inC
C
O
ption
W
inC
C
A
dd-on
W
inC
C
A
dd-on
Siemens Automation
WinCC Professional
SYSTEMPARTNER
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
75
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gestin de energa con SIMATIC WinCC
Powerrate
Identificacin de cargas y procesos de alto
consumo con el fin de buscar medidas que
mejoren la eficiencia energtica
Equiparacin de perfiles de consumo con el
objetivo de configurar un proceso eficiente
Optimizacin de la empresa siguiendo unos
parmetros de energa basados en la eva-
luacin del consumo y los gastos
Reduccin de los costes energticos por respeto de lmites de potencia
especificados contractualmente
Correlacin entre datos de produccin y de energa por integracin de
funciones de gestin de energa basadas en los sistemas estndar PCS 7
y WinCC
B.Data
La combinacin de sistemas de procesa-
miento de datos tcnicos y datos comercia-
les proporciona un mximo de transparen-
cia a escala corporativa gracias a balances
sin lagunas sobre produccin y consumos
de energa y fluidos en instalaciones de ge-
neracin y de consumo de energa.
El clculo de indicadores clave (KPI), que permiten conclusiones funda-
das para incrementar la eficiencia de las instalaciones de generacin,
distribucin y consumo de energa, brinda la posibilidad de imputar los
gastos energticos a sus causantes y transferirlos al sistema de contabi-
lidad (p. ej. SAP R/3)
Seguridad de planificacin gracias a pronsticos de consumos y demandas
basados en la produccin, lo que facilita la compra de recursos energticos
Cumplimiento de regulaciones legales sobre monitorizacin y documen-
tacin relativas a emisiones de gases de efecto invernadero (CO2)
PAC3200
Para una perfecta integracin del analizador
de red PAC3200 en SIMATIC WinCC
Plena integracin del SENTRON PAC3200 en
SIMATIC WinCC va PROFIBUS
DPV1 mediante mdulo certificado de la
gama WinCC Add-on
Lectura y visualizacin de valores medidos y
datos de aparatos
Introduccin de lmites fijos para la vigilan-
cia por el bloque driver
Reseteo de valores en el instrumento (valores mn./mx.)
Componentes del producto: bloque driver, bloque de diagnstico, faceplates
Gestin de energa:
SIMATIC powerrate, System B.Data y SENTRON PAC3200 para WinCC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
76
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC Maintenance Station
Gestin de activos a nivel de planta mediante visualizacin de avi-
sos y seales relevantes para el mantenimiento de todos los compo-
nentes de control, aparamenta, accionamientos, etc. conectados a
la planta
Visualizacin de la informacin necesaria
para el mantenimiento de toda la automati-
zacin
Deduccin automtica de los datos prove-
nientes de las configuraciones de hardware
Visualizacin no propietaria de datos de
identificacin y mantenimiento
Datos, visualizacin y manejo homogneos y consistentes del sistema
SCADA y de la Maintenance Station
Avisos automticos que garantizan la reproducibilidad de eventos y ope-
raciones de manejo. Son la base para evaluaciones posteriores destina-
das a optimizar la planta
Interfaz de usuario para mantenimiento eficiente:
SIMATIC Maintenance Station
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC Open Architecture
El sistema SCADA es ampliable y escalable a discrecin. Gracias a su
flexibilidad en el concepto de puntos de datos resulta idneo para
plantas con un volumen de hasta 10 millones de puntos de datos. La
base de todo el sistema es una arquitectura que se destaca por su
ampliabilidad modular y su alto rendimiento. Con ella se garantiza
la mxima disponibilidad del sistema. Este concepto permite imple-
mentar un sistema a todos los niveles.

La orientacin al objeto permite disfrutar
de una ingeniera eficiente y una amplia-
cin flexible de la planta
Para sistemas distribuidos de hasta 2 048
servidores
Escalabilidad hasta el sistema redundante
de gama alta conectado en red, con ms
de 10 millones de tags
No depende de ninguna plataforma en concreto y est disponible
para Windows, Linux y Solaris
Redundancia con reserva en caliente y Disaster Recovery System ga-
rantizan la mxima seguridad ante paradas y la total disponibilidad
Plataforma para soluciones personalizadas
Numerosos drivers y posibilidades de conexin: XML, OPC, TCP/IP,
Modbus, IEC 60870-5-101/104, DNP3
Opciones y add-ons para ampliar la funcionalidad SCADA
Vdeo: Framework para la integracin de sis-
temas de gestin de vdeo
Disaster Recovery System: Redundancia
2 x 2
Cliente Web: Cliente con plena funcionali-
dad para manejo desde un navegador Web
GIS Viewer: Permite representar objetos de
planta en un mapa
Advanced Maintenance Suite (AMS) para una gestin eficiente de las ta-
reas de mantenimiento
BACnet para la gestin centralizada de servicios inmticos
Ingeniera rpida y sencilla con ETool
WinCC Open Architecture cuenta con homologacin para SIL 3 segn
IEC 61508
Software SCADA para requisitos especiales del sistema:
SIMATIC WinCC Open Architecture
Funciones especiales y add-ons en SIMATIC WinCC Open
Architecture: Opciones para SIMATIC WinCC Open Architecture
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC flexible
Flexibilidad para la aplicacin HMI a pie de mquina, para todos los
paneles HMI
Posibilidad de utilizacin en gran variedad
de equipos HMI: desde el Micro Panel
hasta el PC
Admite numerosos idiomas para el uso en
todo el mundo
Estaciones locales de manejo y visualiza-
cin que ofrecen posibilidades de co-
nexin en cualquier punto de la planta
Ayuda para la validacin en ingeniera y
runtime: El seguimiento de los procesos de
fabricacin ayuda a cumplir los elevados
requisitos de calidad
Opciones de ampliacin individual de la
funcionalidad
Software HMI para manejo y visualizacin a pie de mquina:
SIMATIC WinCC flexible
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Software SIMATIC para controladores
Introduccin
Con el software SIMATIC se dispone de un entorno de desarrollo
para la ingeniera a nivel de instalacin de SIMATIC. De esta forma,
podr crear en un tiempo mnimo programas para sus controladores
SIMATIC que pueden transferirse a otros sistemas y reutilizarse en
cualquier momento.
La fuerte presin de la competencia y los
avances tecnolgicos han supuesto la
expectativa de que puedan conseguirse
grandes prestaciones a un coste total bajo
en los sistemas para la automatizacin
manufacturera y de procesos. La demanda
de sistemas de automatizacin sigue en
aumento, junto a la necesidad de progra-
mas de usuario cada vez ms completos, entornos de control integrados,
transparencia de datos en toda la empresa y un mayor aprovechamiento
de la inteligencia descentralizada.
Mientras que el hardware de automatizacin ofrece prestaciones cada
vez mayores a un mismo nivel de precios, los costes de ingeniera juegan
un importante papel en la cuestin de cmo mantener los costes bajo
control. Con el software SIMATIC desarrollado por Siemens podr reducir
al mximo los costes de ingeniera y reaccionar rpidamente a las nue-
vas demandas del mercado. As bajarn los costes globales de ingeniera
durante todo el ciclo de vida de la planta.
Eficaz entorno de desarrollo para todos los controladores SIMATIC que
asiste durante todo el ciclo de vida del producto
Lgica, control de movimiento, accionamientos y automatizacin de
procesos se pueden integrar en una nica plataforma de control esca-
lable
Diagnstico integrado de sistema y diagnstico configurable de pro-
ceso para una rpida puesta en marcha y una alta disponibilidad de la
instalacin mediante la deteccin precoz de fallos y su rpida solu-
cin.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
80
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Intuitivo. Eficiente. Probado.
El TIA Portal es un nuevo concepto de inge-
niera que ofrece un entorno nico para pro-
gramar y configurar soluciones de control,
visualizacin y accionamiento. Absoluta
comodidad para el usuario, tanto para los
que se inician en el mbito de la ingeniera
como para quienes ya cuentan con muchos
aos de experiencia. En la vista inicial los
principiantes tienen delante todos los edito-
res para un proyecto de automatizacin y cuentan con la ayuda de un
asistente que les orienta de acuerdo a la tarea en cuestin. La vista del
proyecto permite al usuario avanzado acceder de forma rpida e intui-
tiva a todos los editores, parmetros y datos de proyecto facilitndole un
trabajo orientado a objetos.
La funcin inteligente de "Arrastrar y colocar" ayuda a asignar iconos al
hardware correspondiente. As, por ejemplo se pueden asignar fcil-
mente tags entre el controlador y HMI, y la conexin se establece auto-
mticamente.
Los editores grficos facilitan el manejo de sistemas complejos y as no
se pierde el control en los proyectos de gran envergadura. Los equipos y
las redes se configuran sin ninguna dificultad. Los enlaces entre los equi-
pos se configuran grficamente arrastrando lneas y en el modo online
se representan grficos con datos de diagnstico.
Una gestin de datos homognea y el uso de los mismos smbolos e ico-
nos garantizan la calidad del proyecto. Gracias a la consistencia autom-
tica de la informacin, en caso de introducir cambios o modificaciones
se actualizan todos los datos del proyecto. Los smbolos e iconos son
generados y asignados a las correspondientes E/S automticamente. Los
datos slo se especifican una vez, es decir, no es necesario contar con
una administracin adicional de direcciones, lo cual reduce los errores a
un mnimo.
En libreras locales y globales se pueden almacenar los ms variados ele-
mentos de ingeniera, desde simples objetos grficos hasta estaciones
HMI totalmente configuradas y desde simples tags hasta un controlador
completo, incluyendo la configuracin y el programa de usuario. Con la
librera global se pueden intercambiar fcilmente datos generados en
distintos proyectos.
Con SINAMICS StartDrive, una herramienta de ingeniera integrada en el
TIA Portal, de momento se pueden poner en marcha tareas de acciona-
miento con el convertidor SINAMICS G120. SINAMICS StartDrive se basa
en el reconocido SINAMICS STARTER y ha sido optimizado desde el punto
de vista de la usabilidad y del uso consecuente de las tecnologas del
TIA Portal.
Totally Integrated Automation Portal: Un framework de inge-
niera integrado para todas las tareas de automatizacin
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
81
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ingeniera intuitiva y eficiente: desde el microcontrolador hasta el
controlador basado en PC

STEP 7 V11 en el TIA Portal se ofrece en dos
variantes:
SIMATIC STEP 7 Basic V11: Ingeniera comn para microcontrolado-
res SIMATIC S7-1200 y paneles de la gama SIMATIC HMI Basic Panels.
Con STEP 7 Basic se pueden configurar y programar los microcontro-
ladores SIMATIC S7-1200. SIMATIC WinCC Basic es parte integrante
del suministro y permite realizar tareas de visualizacin sencillas con
los SIMATIC Basic Panels.
STEP 7 Professional V11: Misma herramienta para todos los contro-
ladores SIMATIC. STEP 7 Professional sirve para configurar y progra-
mar los controladores SIMATIC S7-1200, S7-300, S7-400 y WinAC,
nuestra solucin para control basado en PC. El suministro tambin in-
cluye SIMATIC WinCC Basic para tareas de visualizacin sencillas con
los SIMATIC Basic Panels.
Opciones disponibles para STEP 7 Professional V11:
STEP 7 Safety V11 para controladores SIMATIC de seguridad
PID Professional V11, un paquete para configurar reguladores que re-
ne las funciones de lo que hasta ahora eran las opciones Standard
PID Control y Modular PID Control.
Easy Motion Control para tareas de posicionamiento con regulacin
de posicin
Descubra aqu las sorpresas que le aguardan en el TIA Portal y las venta-
jas que le aportarn en su trabajo diario :
www.siemens.com/tia-portal-welcometour
En una serie de vdeos cortos podr convencerse de lo cmoda y efi-
ciente que es la ingeniera con STEP 7 Basic:
https://www.automation.siemens.com/mcms/simatic-controller-
software/de/step7/step7-basic/podcasts/Seiten/Default.aspx
Intuitiva herramienta de programacin para aplicaciones estndar
con controlador nico y periferia centralizada
La mxima facilidad de manejo garantiza
unos tiempos breves de familiarizacin del
personal y un empleo ptimo e intuitivo
El software se puede descargar de Internet
de forma gratuita en:
www.siemens.com/simatic-step7lite
SIMATIC STEP 7 en el TIA Portal
Programacin de controladores modulares autnomos
SIMATIC STEP 7 Lite
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
82
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Todo el software necesario para programar, implementar y mante-
ner su solucin de automatizacin
Ingeniera universal para todo el ciclo de
vida de la produccin, desde la concepcin
original hasta el mantenimiento rutinario
Ingeniera para toda la instalacin desde
un punto centralizado que reduce el
tiempo de integracin y el riesgo de que
errores al introducir datos
Entorno de desarrollo integrado para lgica, control de movimiento,
accionamientos y automatizacin de procesos en un nico controla-
dor
Alta flexibilidad: Elija entre las opciones IEC 61131-3 el lenguaje de
programacin ms adecuado para su aplicacin
Esquema de contactos (KOP)
Diagrama de funciones (FUP)
Lista de instrucciones (AWL)
Sequential Function Chart (S7-GRAPH)
Texto estructurado (S7-SCL), con potente entorno de simulacin
offline (S7-PLCSIM) para probar y optimizar los proyectos antes de la
puesta en marcha
Tambin disponible como versin sin S7-GRAPH, S7-SC y PLCSIM
como SIMATIC STEP 7 Basic
Compatibilidad con sistemas operativos de 64 bits
Conexin integrada de Matlab-Simulink
Lenguaje de alto nivel basado en texto para el desarrollo de algorit-
mos de regulacin personalizados (componente de SIMATIC STEP 7
Professional)
Idneo para programar algoritmos comple-
jos y funciones matemticas
Permite crear bloques de funcin personali-
zados con los que se pueden disear libre-
ras de bloques definidas por el usuario
Prueba de programas ms sencilla en el ni-
vel de lenguaje de alto nivel con un depura-
dor
Segn IEC 61131-3, Structured Text (ST)
Programar y configurar:
SIMATIC STEP 7 Professional
Programacin de funciones personalizadas:
SIMATIC S7-SCL
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Intuitivo diagrama secuencial para la programacin de funciones
secuenciales (componente de SIMATIC STEP 7 Professional)
Configuracin de funciones secuenciales
sin necesidad de una lgica compleja de
enclavamiento entre etapas
Diagnstico integrado de proceso para la
solucin rpida de fallos en el proceso
Cumple con el Sequential Function Chart
(SFC) de IEC 61131-3
Programacin de esquemas de funciones para procesos continuos,
control de movimiento y regulacin PID
Interconexin y parametrizacin grficas
de bloques de funcin preprogramados
definidos por el usuario
Extensa librera con funciones predefini-
das y previamente probadas
Manejo intuitivo para el usuario familiari-
zado con la programacin de bloques de
funciones o esquemas de circuitos
Implementacin avanzada del lenguaje de esquema de funciones
(FBD) de IEC 61131-3 mediante bloques de funcin generales
Verificacin y prueba de las aplicaciones antes de la puesta en mar-
cha (componente de SIMATIC STEP 7 Professional)
Prueba y correccin de la lgica de progra-
macin sin hardware
Alta calidad de programas gracias a am-
plias funciones de prueba
Breves tiempos de puesta en marcha
Interfaz abierta (API) para la integracin
de la simulacin dinmica
Funciones de diagnstico de fcil integracin, que permiten detectar
fallos en el proceso y reducir los costosos tiempos de parada
Programacin grfica de controles secuenciales:
SIMATIC S7-GRAPH
Programacin de esquemas de funciones:
SIMATIC S7-CFC
Simulacin de controladores:
SIMATIC S7-PLCSIM
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
84
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Integre el diagnstico del proceso en su estrategia de control
El diagnstico de proceso se configura como ampliacin de los blo-
ques de funcin estndar, de manera que ya no se necesitan labores
adicionales de programacin
Vigilancia de los procesos operativos para detectar y notificar fallos en el
proceso (p. ej., fallo de fines fin de carrera, sobrecarga del motor, etc.)
Reduccin de los costosos tiempos de parada gracias a la rpida y pre-
cisa localizacin de fallos del proceso y sus causas
Vinculacin automtica con SIMATIC HMI
S7-PDIAG para proyectos de diagnstico de procesos con KOP, FUP, AWL
ProAgent para integrar los datos del proceso en HMI
S7-GRAPH ya tiene integrado el diagnstico de procesos
Ampliacin de la administracin de usuarios de Windows a SIMATIC
Acceso protegido para proyectos y sistemas de destino
Administracin de usuarios con asignacin a grupos de usuarios
Registro de modificaciones para todas las acciones relevantes
Posibilidad de asignacin de versiones con el software adicional
SIMATIC VersionTrail
Comparacin de proyectos con el software adicional SIMATIC VXM
Enfoque certificado para la configuracin de aplicaciones de seguridad
Planteamiento comn y entorno uniforme para la configuracin de
aplicaciones de automatizacin de seguridad y estndar (integradas
en un entorno estandarizado de ingeniera)
Los conocidos editores estndar de STEP 7, KOP y FUP (segn IEC
61131-3), se han sustituido por una librera de bloques de funcin de
seguridad homologada por TV
Comprobaciones automticas de seguridad, incluida la integracin
de bloques adicionales de seguridad para la deteccin y tratamiento
de errores
Los errores de software y hardware desencadenan las correspon-
dientes reacciones para que el sistema de seguridad permanezca
siempre en un estado seguro
Cumple todos los requisitos de IEC 61508 y EN 62061 hasta SIL3, de
EN 954-1 hasta la categora 4 y de EN ISO 13849-1 hasta PL e
Diagnstico de proceso integrado:
SIMATIC S7-PDIAG/SIMATIC ProAgent
Acceso protegido, seguridad de datos y trazabilidad
SIMATIC LogOn, SIMATIC VersionTrial, SIMATIC Version Cross Manager
Ingeniera para Safety Integrated:
Software S7 Distributed Safety para sistemas SIMATIC de seguridad
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
85
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Agrupar las aplicaciones de toda la planta con SIMATIC iMap, la he-
rramienta de ingeniera para Component Based Automation
Configuracin grfica de las relaciones en-
tre las distintas mquinas en una arquitec-
tura a nivel de planta
Configuracin de las relaciones de comuni-
cacin en lugar de programacin
Fcil bsqueda y solucin de errores gracias
a las intuitivas funciones de diagnstico on-
line
Integracin de sistemas de otros fabricantes va PROFINET, PROFIBUS
y otros sistemas de bus de campo (con funcin proxy)
Herramientas de ingeniera para integrar la tecnologa de acciona-
mientos en los sistemas de automatizacin SIMATIC
Comunicacin, configuracin y gestin de
datos comn integradas para sistemas de
automatizacin y accionamiento
Utiliza la interfaz de usuario del STEP 7 Ma-
nager, lo que garantiza una configuracin
uniforme
Con StartDrive, el TIA Portal le ofrece una herramienta para configu-
racin, puesta en marcha y diagnstico de los accionamientos
SINAMICS
Con el framework TIA Portal, los convertido-
res de frecuencia SINAMICS se pueden inte-
grar en la solucin de automatizacin con
toda facilidad y sin herramientas adicionales
Ahorro de tiempo en la configuracin me-
diante parametrizacin fcil y eficiente con
mens contextuales, Asistente para puesta
en marcha rpida e interfaces de usuario
grficas
Reduccin de las paradas de la planta mediante funciones de diagns-
tico integradas para los accionamientos
Reduccin de los tiempos de puesta en marcha de los convertidores gra-
cias al panel de control integrado para manejar directamente el acciona-
miento desde el TIA Portal
Creacin de componentes:
SIMATIC iMap
Software de ingeniera para la integracin de acciona-
mientos: Drive ES
Configuracin de los accionamientos SINAMICS inte-
grada en el TIA Portal: StartDrive
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
86
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Posicionamiento y sincronismo sin problemas: con su PLC
Flexible solucin basada en software para
el posicionamiento y el sincronismo de re-
ductor con SIMATIC S7-300, S7-400 y
WinAC
Programacin de funciones lgicas y con-
trol de movimiento con SIMATIC STEP 7
Librera de bloques de funcin para movi-
miento absoluto y relativo, bsqueda del
punto de referencia, modo JOG, correc-
cin y simulacin
Utilizacin de mdulos de periferia estndar para la conexin a las se-
ales de los sensores y el control de la salida de referencia
Cumple las especificaciones de control de movimiento de PLCopen
Bloques de funcin para la ampliacin de las funcionalidades de
control
Para aplicaciones de posicionamiento o re-
gulacin realizadas con controladores
SIMATIC y el software correspondiente
Soluciones de software para la utilizacin
flexible en prcticamente todos los contro-
ladores SIMATIC
Potencia/reaccin dinmica escalable gra-
cias a la eleccin del controlador de des-
tino
Creacin y gestin de la documentacin de la instalacin
Permite estructurar los datos de proyecto, acondicionarlos en forma
de manuales de esquemas de circuitos e imprimirlos en un formato
especificado
Creacin, edicin y administracin centralizada de los datos de cajeti-
nes de planos
Ofrece plantillas modelo estndar como base para diseos y cartulas
propias
Control de movimiento basado en PLC:
Easy Motion Control con SIMATIC
Opciones de control avanzado:
Bloques de funcin cargables
Creacin de la documentacin del proyecto:
SIMATIC S7 DOCPRO
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Librera con documentacin de soporte para crear planos de cons-
truccin
Datos de producto para controladores y
periferia descentralizada
Planos acotados de dispositivos
Descripcin de conexiones de dispositivos
Interfaz para exportar datos a sistemas
CAD/CAE
Siempre al da
Uso de la ltima tecnologa y funcionali-
dad para una ingeniera eficiente.
Ahorro de tiempo, ya que usted no nece-
sita descargar las versiones actuales
Costes previsibles para el mantenimiento
del software con un ventajoso importe fijo
anual
SIMATIC Field PG M3, el robusto porttil industrial, optimizado para
la configuracin, la puesta en marcha, el servicio tcnico y el man-
tenimiento de su sistema de automatizacin.
Para configurar y programar sistemas de
automatizacin en el entorno SIMATIC
Para aplicaciones ofimticas y uso indus-
trial
Software SIMATIC ya instalado y listo para funcionar:
STEP 7 Basic
STEP 7 Professional
STEP 7-Micro/Win
WinCC flexible Advanced
Opcional: STEP 5
Datos tcnicos de productos para aplicaciones CAx
Servicio de actualizacin del software
Porttil industrial
Programadoras SIMATIC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
88
L
e
n
g
u
a
j
e
s

d
e

a
l
t
o

n
i
v
e
l
S
7
-
S
C
L
S
7
-
G
R
A
P
H

(
S
F
C
)
S
7
-
C
F
C
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n

t
e
x
t
u
a
l

e
n

l
e
n
g
u
a
j
e

d
e

a
l
t
o

n
i
-
v
e
l

d
e

c
l
c
u
l
o
s

s
i
m
p
l
e
s

y

c
o
m
p
l
e
j
o
s
,

f
u
n
c
i
o
n
e
s

C
A
S
E
,

d
e

b
u
c
l
e
,

s
a
l
t
o

y

c
o
m
p
a
r
a
c
i
n
P
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n

g
r
f
i
c
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l
e
s

s
e
c
u
e
n
c
i
a
-
l
e
s

y

c
a
d
e
n
a
s
E
d
i
c
i
n

g
r
f
i
c
a
,

i
n
t
e
r
c
o
n
e
x
i
n

y

p
a
r
a
m
e
t
r
i
z
a
-
c
i
n

d
e

b
l
o
q
u
e
s

(
y
a

p
r
e
p
a
r
a
d
o
s
)

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s
V
e
n
t
a
j
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e

f
c
i
l

l
e
c
t
u
r
a

y

c
o
m
p
r
e
n
s
i
P
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n

f
u
n
c
i
o
n
a
l

o
r
i
e
n
t
a
d
a

a
l

m
-
d
u
l
o
I
n
s
t
r
u
c
c
i
n

C
A
S
E

q
u
e

s
u
s
t
i
t
u
y
e

n
u
m
e
r
o
s
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
a
l
t
o

y

c
o
m
p
a
r
a
c
i
A
d
a
p
t
a
c
i
n

r
p
i
d
a

d
e

l
o
s

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r
e
s

d
e

P
L
C
,

y
a

q
u
e

s
e

m
a
n
t
i
e
n
e

l
a

f
i
l
o
s
o
f
a

d
e

p
r
o
-
g
r
a
m
a
c
i
n

d
e

K
O
P
,

F
U
P

y

A
W
L
A
d
a
p
t
a
c
i
n

r
p
i
d
a

d
e

l
o
s

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r
e
s

d
e

P
C
s

a

l
a

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n

d
e

P
L
C
s
P
o
r
t
a
b
i
l
i
d
a
d

d
e

s
u
b
p
r
o
g
r
a
m
a
s

s
e
g
n

I
E
C

6
1
1
3
1
-
3
A
h
o
r
r
o

d
e

t
i
e
m
p
o

e
n

l
o
s

t
r
a
b
a
j
o
s

d
e

i
n
g
e
n
i
e
-
r
a

c
o
m
p
a
r
a
d
o

c
o
n

K
O
P
/
F
U
P
/
A
W
L
:

h
a
s
t
a

e
l

2
0
%

c
o
n

p
r
o
g
r
a
m
a
s

s
i
m
p
l
e
s
;

m
n
.

5
0
%

c
o
n

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
s

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a

c
o
m
p
l
e
j
a
s
A
p
l
i
c
a
c
i
n

i
d
e
a
l

i
n
c
l
u
s
o

e
n

l
a

f
a
s
e

d
e

p
r
o
-
y
e
c
t
o
M
e
n
o
s

t
r
a
b
a
j
o

d
e

c
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

g
r
a
c
i
a
s

a

l
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
c
i
n

y

a

l
a

p
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n

g
r
f
i
c
a
s
A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

r
p
i
d
o

y

s
e
n
c
i
l
l
o
D
e
t
e
c
c
i
n

e
x
a
c
t
a

d
e

e
r
r
o
r
e
s

c
o
n

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
a
g
n
s
t
i
c
o

h
o
m
o
g
n
e
a
s

e
n

c
o
m
b
i
n
a
-
c
i
n

c
o
n

P
r
o
A
g
e
n
t

p
a
r
a

P
r
o
T
o
o
l
/
P
r
o

y

W
i
n
C
C
A
h
o
r
r
o

d
e

t
i
e
m
p
o

e
n

l
o
s

t
r
a
b
a
j
o
s

d
e

i
n
g
e
n
i
e
-
r
a

c
o
m
p
a
r
a
d
o

c
o
n

K
O
P
/
F
U
P
/
A
W
L
:

a
p
r
o
x
.

4
0
-
7
0
%

A
p
l
i
c
a
c
i
n

i
d
e
a
l

i
n
c
l
u
s
o

e
n

l
a

f
a
s
e

d
e

p
r
o
-
y
e
c
t
o
M
e
n
o
s

t
r
a
b
a
j
o

d
e

c
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

g
r
a
c
i
a
s

a

l
a

i
n
t
e
r
c
o
n
e
x
i
n

g
r
f
i
c
a
R
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i
n

d
e

e
s
q
u
e
m
a
s

y
a

e
l
a
b
o
r
a
d
o
s
A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

r
p
i
d
o

y

s
e
n
c
i
l
l
o
I
n
t
e
r
c
o
n
e
x
i
n

r
p
i
d
a

y

s
e
n
c
i
l
l
a

d
e

f
u
n
c
i
o
n
e
s

y
a

p
r
e
p
a
r
a
d
a
s
C
r
e
a
c
i
n

t
e
c
n
o
l
g
i
c
a

d
e
l

p
r
o
g
r
a
m
a

g
l
o
b
a
l
P
r
e
s
e
n
t
a
c
i
n

c
l
a
r
a

d
e

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
s

d
e

r
e
g
u
l
a
-
c
i
B
r
e
v
e
s

t
i
e
m
p
o
s

d
e

p
u
e
s
t
a

e
n

m
a
r
c
h
a
A
l
t
a

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d

d
e

l
a

p
l
a
n
t
a

d
e

p
r
o
d
u
c
-
c
i
A
h
o
r
r
o

d
e

t
i
e
m
p
o

e
n

l
o
s

t
r
a
b
a
j
o
s

d
e

i
n
g
e
n
i
e
-
r
a

c
o
m
p
a
r
a
d
o

c
o
n

K
O
P
/
F
U
P
/
A
W
L
:

h
a
s
t
a

5
0
%
5
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
89
S
e
c
t
o
r
e
s
q
u
i
n
a
s

d
e

r
o
t
u
l
a
r
P
l
a
n
t
a
s

q
u
m
i
c
a
s

(
p
.

e
j
.
,

p
r
o
d
u
c
c
i
n

d
e

o
x
-
g
e
n
o
,

e
v
a
l
u
a
c
i
n

d
e

m
e
d
i
d
a
s
)
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i
n

d
e

p
l
s
t
i
c
o
s

y

c
a
u
c
h
o
q
u
i
n
a
s

p
r
o
c
e
s
a
d
o
r
a
s

d
e

m
a
d
e
r
a
S
i
s
t
e
m
a
s

y

l
o
g
s
t
i
c
a

d
e

a
l
m
a
c
q
u
i
n
a
s

d
e

p
a
p
e
l

y

d
e

a
r
t
e
s

g
r
f
i
c
a
s
q
u
i
n
a
s

d
e

e
s
t
a
m
p
a
c
i
n

y

c
o
r
t
e
A
b
a
s
t
e
c
i
m
i
e
n
t
o

y

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

d
e

a
g
u
a
s
B
o
b
i
n
a
d
o
r
a
s
F
a
b
r
i
c
a
c
i
n

d
e

a
u
t
o
m
v
i
l
e
s

(
p
.

e
j
.
,

l
n
e
a

d
e

e
n
s
a
m
b
l
a
j
e

d
e

c
a
r
r
o
c
e
r
a
s
,

m
o
n
t
a
j
e

f
i
n
a
l
)
F
a
b
r
i
c
a
c
i
n

d
e

a
p
a
r
a
t
o
s

e
l
c
t
r
i
c
o
s
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i
n

d
e

p
l
s
t
i
c
o
s

y

c
a
u
c
h
o
M
a
n
i
p
u
l
a
d
o
r
a
s
q
u
i
n
a
s

p
r
o
c
e
s
a
d
o
r
a
s

d
e

m
a
d
e
r
a
q
u
i
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
q
u
i
n
a
s

d
e

p
a
p
e
l

y

d
e

a
r
t
e
s

g
r
f
i
c
a
s
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

e
n
s
a
y
o
s
L
a
m
i
n
a
d
o
r
a
s
B
o
b
i
n
a
d
o
r
a
s
E
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o
s

d
e

o
c
i
o

y

r
e
c
r
e
a
t
i
v
o
s
F
a
b
r
i
c
a
c
i
n

d
e

a
u
t
o
m
v
i
l
e
s

(
p
.

e
j
.
,

c
o
n
t
r
o
l

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

p
r
o
c
e
s
o
s

e
n

l
a

p
r
o
d
u
c
c
i
n

d
e

n
e
u
m
t
i
c
o
s
)
Q
u
m
i
c
a
G
e
n
e
r
a
c
i
n

y

d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n

d
e

e
n
e
r
g
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i
n

d
e

p
l
s
t
i
c
o
s

y

c
a
u
c
h
o
q
u
i
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
q
u
i
n
a
s

d
e

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
a
P
e
t
r
o
q
u
m
i
c
a
L
a
m
i
n
a
d
o
r
a
s
A
b
a
s
t
e
c
i
m
i
e
n
t
o

y

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

d
e

a
g
u
a
s
B
o
b
i
n
a
d
o
r
a
s
D
i
a
g
n
s
t
i
c
o

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o
C
o
n

S
7
-
P
D
I
A
G
I
n
t
e
g
r
a
d
a
C
o
n

S
7
-
P
D
I
A
G
A
p
l
i
c
a
c
i
n

e
n
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
e
s

S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
C
7
,
W
i
n
A
C
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
C
7
,
W
i
n
A
C
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
C
7
,
W
i
n
A
C
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

p
o
s
i
t
i
v
a
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

a
l
t
a

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d
5
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Software Industrial Networking
Vigilancia fiable y diagnstico rpido y exacto tanto de redes por ca-
ble como inalmbricas
Bajo el trmino gestin de redes se englo-
ban las funciones y los componentes para la
planificacin, la vigilancia y el control de
redes.
Los productos de gestin de redes SINEMA E y el servidor OPC SNMP
le ayudarn en las tareas principales de gestin de redes en el entorno
industrial.
SINEMA Server cuenta con la funcin Autodiscovery para detectar au-
tomticamente todos los dispositivos conectados a la red, as como
sus propiedades y la topologa utilizada. En SINEMA Server, el diag-
nstico est acompaado por un registro permanente y un archivo
histrico. Para ello utiliza protocolos estndar como SNMP y
PROFINET. Los resultados del diagnstico se pueden representar a
modo de estadsticas de red, tanto con grficos como con tablas.
A la interfaz de usuario y a las funciones que ofrece se puede acceder
desde cualquier PC de la red con ayuda del navegador integrado. Estas
pginas se pueden integrar sin ninguna dificultad en sistemas SCADA
(por ejemplo, en SIMATIC WinCC). No es necesario perder el tiempo
configurando vistas de red especiales. Los operadores de la planta
pueden vigilar directamente la comunicacin de la misma desde el
sistema SCADA.
Tambin se dispone de funciones de informe que permiten analizar y
documentar los datos de la red almacenados en la base de datos del
servidor SINEMA, por ejemplo, para certificar la disponibilidad de la
red.
SINEMA Server es escalable en cuanto al nmero de licencias para las
estaciones que se van a vigilar, por lo que los costes se ajustan al ta-
mao de la red. El volumen de la informacin proporcionada depende
de los requisitos de la aplicacin y se puede adaptar a la experiencia
de los usuarios. Por tanto, la complejidad de esta solucin es menor
comparada con la de otros sistemas de gestin de red, ya que no se
requieren conocimientos especiales para manejarla
Gestin de red

Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
91
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

La "llave" para acceder a redes seguras desde clientes
Transmisin segura de los datos segn estn-
dares certificados para la proteccin frente al
espionaje y la manipulacin de datos
Acceso a redes seguras de automatizacin
mediante programadoras o PCs
Utilizacin intuitiva y sencilla; no se necesi-
tan conocimientos especiales para la imple-
mentacin
Permite integrar dispositivos no seguros en el trfico de datos seguro
Drivers para Ethernet
Conexin a Industrial Ethernet para su PC o
PG
Utilizable en combinacin con tarjeta de
red integrada o procesador de comunica-
ciones instalado
Software de servidor OPC incluido en el al-
cance de suministro
Seguridad para Industrial Ethernet:
SOFTNET Security Client
Drivers de comunicacin para Ethernet:
SOFTNET
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
92
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema de control de movimiento SIMOTION
El sistema de ingeniera para SIMOTION P, C y D
Un sistema de ingeniera para toda la automatizacin de la mquina:
desde la configuracin mediante programacin y pruebas hasta la
puesta en marcha y el diagnstico
Creacin y gestin de proyectos de SIMOTION
Extraordinariamente cmodo y fcil de utilizar gracias a las vistas fun-
cionales integradas y al manejo intuitivo
Estructura funcional y tecnolgica de los proyectos con vistas filtra-
bles (es decir, controladores, accionamientos, ejes, levas, etc.)
Programacin sencilla de las tareas de PLC con KOP y FUP
Gestin de datos y programas basada en el proyecto, incluso en siste-
mas descentralizados
Programacin grfica y orientada a la ejecucin de las tareas de con-
trol de movimiento
SIRIUS Industrial Controls
SIMOCODE ES es el software central para la puesta en marcha, ope-
racin y diagnstico de SIMOCODE pro
Una parametrizacin sencilla simplifica el
trabajo de ingeniera y reduce el tiempo de
puesta en marcha
Editor grfico integrado para la parametri-
zacin de los equipos con ayuda de la fun-
cin "Arrastrar y colocar"
Documentacin comprensible de la planta
mediante representacin grfica
(DIN EN ISO 7200)
Informacin detallada incluso en caso de perturbacin para apoyar al
personal de mantenimiento y reducir los tiempos de inactividad
Uso universal con la versin autnoma e integracin en SIMATIC STEP 7
Posibilidad de modificar parmetros incluso durante el funciona-
miento
Mantenimiento consistente de los datos y fcil configuracin gracias a la
integracin en TIA (Totally Integrated Automation)
Software de ingeniera para control de movimiento:
SIMOTION SCOUT
Software de parametrizacin y servicio para el sistema
de gestin de motores SIMOCODE pro: SIMOCODE ES
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
93
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para elegir el arrancador suave SIRIUS ms adecuado
El programa para seleccin y simulacin
Win-Soft Starter sirve para elegir con rapi-
dez y precisin un arrancador suave SIRIUS
apto para cada aplicacin. El programa
simula y muestra el arranque y la parada de
los motores incluso en condiciones difciles
(por ejemplo, inercia elevada o ciclos de
maniobra frecuentes), lo que permite elegir
el arrancador suave ptimo para la aplica-
cin.
As no es necesario perder el tiempo haciendo difciles clculos ma-
nuales.
El programa permite seleccionar distintas cargas posibles y, teniendo
en cuenta los modos de funcionamiento, simula con suma precisin
el arranque y la parada de los motores en dicho caso.
Win-Soft Starter se puede descargar gratuitamente en
www.siemens.com/industrial-controls/demosoftware
Confortable software de parametrizacin y evaluacin para 3RW44
El software Soft Starter ES permite realizar
con rapidez y facilidad las tareas de parame-
trizacin, vigilancia y diagnstico de los
arrancadores suaves SIRIUS 3RW44 High
Feature. Los parmetros se ajustan directa-
mente en el PC y se transfieren al arrancador
a travs de un cable serie o de una conexin
PROFIBUS.
Configuracin clara y comprensible de las
funciones y los parmetros tanto online
como offline
Efectivas funciones de diagnstico en el arrancador y vista de los prin-
cipales valores medidos
Funcin de osciloscopio (Trace) para registrar valores medidos y even-
tos
Puesta en marcha ms rpida, lo cual permite ahorrar tiempo
Sencilla adjudicacin de licencias
Utilizando plantillas, el software Soft Starter ES ofrece una cmoda
funcin de grupo que permite parametrizar muchos equipos o aplica-
ciones del mismo tipo
Variantes prcticas y sencilla adjudicacin de licencias: Soft Starter ES
est disponible en tres variantes que se distinguen por su comodidad
de manejo, capacidad funcional y precio.
Programa para seleccin y simulacin de arrancadores
suaves: Win-Soft Starter
Software de parametrizacin y evaluacin para arranca-
dores suaves: Soft Starter ES
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
94
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motor Starter ES
El software Motor Starter ES permite realizar
con rapidez y facilidad las tareas de parame-
trizacin, vigilancia y diagnstico de los
arrancadores de motor SIRIUS. Los parme-
tros se ajustan directamente en el PC y se
transfieren al arrancador de motor a travs
de un cable serie o de una conexin
PROFIBUS (ECOFAST, ET 200pro).
Configuracin clara y comprensible de las funciones y los parmetros
tanto online como offline
Efectivas funciones de diagnstico en el arrancador de motor y vista
de los principales valores medidos
Puesta en marcha ms rpida, lo cual permite ahorrar tiempo
Sencilla adjudicacin de licencias
Variantes prcticas y sencilla adjudicacin de licencias: Motor Starter
ES est disponible en tres variantes que se distinguen por su comodi-
dad de manejo, capacidad funcional y precio.
El software de puesta en marcha y diagnstico plenamente
integrado en el entorno de automatizacin
Parametrizacin, diagnstico y vigilancia
de los interruptores automticos SENTRON
a travs de la red PROFIBUS DP
Plena integracin en el entorno SIMATIC y
en el software de ingeniera STEP 7
Gestin de datos, configuracin y parame-
trizacin integrados en el proyecto de au-
tomatizacin
Software de parametrizacin y evaluacin para arranca-
dores de motor: Motor Starter ES
SENTRON Low Voltage Distribution
Switch ES Power
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
Comunicacin de seguridad . . . . 96
Deteccin . . . . 98
Evaluacin . . . . 98
Reaccin . . . 102
Tabla de seleccin para Safety Integrated . . . 106
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
96
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Safety Integrated
Seguridad integrada de un nico proveedor
Tanto para fabricantes como usuarios de
maquinaria es vlido lo siguiente: la seguridad
de personas y mquinas no debe tener ningn
tipo de laguna. La solucin es nuestro sistema
de seguridad Safety Integrated basado en
Totally Integrated Automation. Nuestro pro-
grama le ofrece la mxima seguridad, tanto
para funciones de seguridad sencillas como
para tareas de alta complejidad.
Safety Integrated es una gama de seguridad nica en su gnero, amplia
y homognea que cubre todas las tareas asocidas a la seguridad en
mquinas, desde la deteccin, evaluacin y reaccin y desde el nivel de
control y distribucin hasta los accionamientos, pasando por el contro-
lador. Nuestros productos cumplen las normativas de seguridad vigentes
en la industria, incluidas IEC, ISO, NFPA y UL, y estn certificados con-
forme a las normas de seguridad actuales.
Todos los productos o sistemas Safety Integrated se pueden integrar per-
fectamente en la automatizacin y los accionamientos estndar. Con
ello resultan especialmente flexibles y rentables, aceleran la ingeniera,
aumentan la disponibilidad de la instalacin y permiten un manejo prc-
tico de la mquina. Y gracias a la amplia oferta de productos, asistencia
y servicios siempre ir sobre seguro con Safety Integrated.
Tambin le apoyamos gustosamente con nuestra oferta de cursos sobre
normas de seguridad, evaluacin de riesgos y productos de seguridad. Con
los numerosos ejemplos de aplicacin sin duda encontrar ms rpido la
solucin de seguridad que busca. Y con la herramienta Safety Evaluation
Tool podr crear fcilmente el certificado de seguridad para su mquina.
Encontrar ms informacin al respecto en:
www.siemens.com/safety-integrated
PROFIBUS o PROFINET: datos estndar y de seguridad por un nico
bus de campo
PROFIsafe es un perfil especificado en IEC
61784-3-3 para PROFIBUS y PROFINET.
PROFIsafe cumple los siguientes niveles de
seguridad:
Safety Integrity Level SIL 3 (IEC 61508,
EN 62061)
Categora 4 (EN 954-1)
Performance Level e (EN ISO 13849 -1:
2006)
El perfil PROFIsafe es un perfil abierto que permite la integracin de
dispositivos de campo independientemente del fabricante
PROFIsafe permite implementar soluciones innovadoras como la co-
municacin inalmbrica de seguridad va IWLAN y PROFINET (por
ejemplo, con el SIMATIC Mobile Panel 277F IWLAN con funciones de
seguridad integradas) (ver pg. 135)
Comunicacin de seguridad:
PROFIBUS y PROFINET con perfil PROFIsafe
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
97
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Integracin fcil y segura de sensores
Seguridad con AS-Interface: ASIsafe con
datos estndar y de seguridad canalizados
por el mismo bus
Certificado hasta PL e segn ISO 13849-1,
cat. 4 segn EN 954-1 o hasta SIL 3 segn
IEC 61508
Los componentes ASIsafe son plenamente
compatibles con el resto de componentes
estndar de AS-Interface conforme con la
norma EN 50295 de AS-Interface
Hasta 31 esclavos seguros en una red AS-i
Solucin autnoma mediante monitor de seguridad (ASIsafe Solu-
tion Local)
Conexin de ASIsafe a PROFIsafe gracias a DP/AS-i F-Link (ASIsafe So-
lution PROFIsafe) con programacin desde SIMATIC STEP 7 Distribu-
ted Safety
ASIsafe Solution local con monitor de seguridad AS-i
ASIMON es un software para PC que sirve
para configurar el monitor de seguridad AS-
Interface.
Con la funcionalidad online del software se
puede leer in situ el estado actual de los blo-
ques lgicos configurados y observarlo en
una vista de diagnstico totalmente grfica.
Con el cambio de color entre verde, amarillo y rojo de los bloques y
lneas de unin se dispone de una informacin intuitiva del estado
que se desea ver. Esta funcin resulta muy valiosa sobre todo para la
puesta en marcha y la localizacin de errores.
Ms flexibilidad: con ASIsafe para desconectar tambin con seguridad
El mdulo SlimLine S45F de seguridad per-
mite conectar actuadores de forma descen-
tralizada y segura a travs de AS-Interface.
El control de la salida segura, que se puede
montar en cualquier punto de AS-Interface,
se efecta desde el monitor de seguridad.
El mdulo es apto para aplicaciones de se-
guridad hasta SIL 3 o PL e.
El mdulo S45F dispone, adems, de entradas y salidas estndar que
sirven, por ejemplo, para la maniobra normal de un actuador.
ASIsafe
ASIMON V3
Mdulo ASIsafe S45F con salida AS-i segura
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
98
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Deteccin
Conexin ms rpida y sencilla a la red AS-i
Toda la gama de interruptores de posicin
3SE5 est disponible con electrnica ASIs-
afe integrada
La conexin al sistema AS-Interface se rea-
liza a travs de un conector M12
Gracias a la integracin directa del interrup-
tor de posicin de seguridad con bloqueo en
la red AS-i, la carga de la lnea de datos es
muy baja, es decir, el consumo mximo de
corriente de los imanes es de 170 mA.
Evaluacin
Automatizacin y seguridad para las mquinas en un controlador
Controlador estndar y de seguridad en
uno, centralizado o descentralizado, ba-
sado en PC o PLC, va PROFIBUS o bien
PROFINET con perfil PROFIsafe
Los sensores de seguridad se conectan de
forma muy sencilla directamente al con-
trolador
Programacin con una herramienta de software comn, utilizacin
de los mismos repuestos y aprovechamiento de las mismas redes que
el resto de controladores estndar de la familia SIMATIC
Disponibles en versin de seguridad para aplicaciones de seguridad
sencillas y complejas
Los controladores tienen el certificado TV segn IEC 61508, lo que
simplifica el cumplimiento de las normas relevantes: EN 954-1 hasta
cat. 4, IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e
Cumplimiento de NFPA 79 2002
Homologados por UL-NRFG como "Programmable Safety Controllers"
Ms informacin sobre las funciones de seguridad en las pginas si-
guientes:
Controlador: Controlador de seguridad, pg. 17
Automatizacin de procesos:
Controlador de seguridad, tolerante a fallos, pg. 60
Ms informacin sobre el software S7 Distributed Safety en
"Software de automatizacin", pgina 84.
Interruptores de posicin con electrnica ASIsafe inte-
grada: 3SF1
Controladores de seguridad:
Controladores modulares, basados en PC o embedded
Ingeniera para Safety Integrated:
Software S7 Distributed Safety para sistemas SIMATIC de seguridad
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Periferia de seguridad con diseo modular:
combinacin segn sus necesidades
Mdulos de seguridad para la familia de uni-
dades perifricas con modularidad granular
Posibilidad de combinar en el bastidor peri-
feria estndar con periferia de seguridad
La gama de seguridad comprende entradas y
salidas digitales, rels, CPU de seguridad des-
centralizada, mdulos de potencia, arranca-
dores de motor y convertidores de frecuencia
Para aplicaciones con cableado convencional o va PROFIBUS o PROFINET
Convertidores de frecuencia con funciones de seguridad integradas, sin
necesidad de encders: "Par desconectado con seguridad", "Parada se-
gura 1" y "Velocidad limitada con seguridad"
Los componentes tienen el certificado TV segn IEC 61508, lo que sim-
plifica el cumplimiento de las normas relevantes: EN 954-1 hasta cat. 4,
IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e
Instalacin de periferia de seguridad y estndar en el mismo arma-
rio de control
Los mdulos de E/S digitales y analgicas de
seguridad complementan la amplia oferta de
mdulos estndar, para todos los requisitos
El bus de fondo activo permite sustituir m-
dulos durante la operacin (hot swapping)
Apto para configuraciones de alta disponibi-
lidad mediante un diseo redundante
Para la estructura separada de la E/S a travs de PROFIBUS con perfil
PROFIsafe
Los componentes tienen el certificado TV segn IEC 61508, lo que sim-
plifica el cumplimiento de las normas relevantes: EN 954-1 hasta cat. 4,
IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e
La variante de seguridad intrnseca para atmsferas potencialmente ex-
plosivas con mdulos de seguridad
Los mdulos de seguridad de ET 200iSP
cumplen los requisitos de seguridad especi-
ficados en las normas relevantes como IEC
61508 hasta SIL 3 o PLe
La gama de seguridad comprende dos m-
dulos digitales (de 8 y 4 canales) y un m-
dulo HART analgico
Implementacin de aplicaciones como desconexin de emergencia o
proteccin de calderas y calentadores sin necesidad de barreras Ex (por
tanto, se suprime el clculo SIL adicional para las barreras Ex que antes
eran necesarias)
Comunicacin va PROFIBUS y PROFIsafe
Sistema de periferia modular de seguridad:
SIMATIC ET 200S
Sistema de periferia de seguridad de alta densidad:
SIMATIC ET 200M
Periferia modular de seguridad para atmsferas poten-
cialmente explosivas: SIMATIC ET 200iSP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para instalacin directa en la mquina:
as reducen los costes de instalacin de las seales de seguridad
Econmica periferia digital tipo bloque,
que puede instalarse directamente en la
mquina o en el proceso, sin armario elc-
trico
Caja compacta y robusta de manejo senci-
llo
Funcionalidad integrada para hot swap-
ping sin interrupcin del suministro de ali-
mentacin o del cable de bus
El mdulo de alimentacin es un componente integral del sistema
modular y, por tanto, no se necesita cableado adicional
Para la estructura separada de la E/S con PROFIBUS y perfil PROFIsafe
Los componentes tienen el certificado TV segn IEC 61508, lo que
El sistema de periferia descentralizada de seguridad en IP65/67
Para ampliar de forma descentralizada el
controlador S7 de seguridad, a eleccin
mediante PROFIBUS o PROFINET
La gama de seguridad comprende un m-
dulo de entrada digital multicanal y un
mdulo mixto con entradas y salidas digi-
tales
Descentralizacin sin armario elctrico gracias al alto grado de pro-
teccin IP65/67
Con la periferia ET 200pro se pueden integrar fcilmente arrancado-
res de motor o convertidores de frecuencia con alto grado de protec-
cin. En aplicaciones PROFIsafe la reaccin de seguridad se produce
mediante un switch F y un mdulo de corte de 400 V para los arran-
cadores de motor.
SIMATIC ET 200pro IWLAN: Integracin directa y sin cables de siste-
mas de periferia descentralizada, mediante un punto de acceso en el
controlador de E/S
Periferia tipo bloque de seguridad con alto grado de pro-
teccin: SIMATIC ET 200eco
Periferia modular de seguridad con alto grado de protec-
cin: SIMATIC ET 200pro
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
101
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
El sistema de seguridad modular 3RK3 es una
solucin de seguridad que se parametriza por
software y consta de:
mdulo central. mdulos de ampliacin,
mdulo de interfaz DP, pantalla de diag-
nstico y software de parametrizacin.
Entre las caractersticas ms destacadas del
sistema 3RK figuran:
Gran flexibilidad y seguridad de planifica-
cin gracias a estructura modular
Ms espacio en el armario y menos costes gracias a modularidad
granular
Mayor funcionalidad y ahorro de tiempo dado que se trata de un sis-
tema parametrizable
Diagnstico detallado in situ con el software al efecto (ES)
Mejor diagnstico y mayor disponibilidad de la planta gracias al inter-
cambio de datos va PROFIBUS
Funciones de seguridad integradas para la
desconexin segura de motores en proce-
sos automatizados
Dos mdulos digitales de seguridad (DM-F
Local, DM-F PROFIsafe) para integrar de
forma ptima y sin errores las funciones de
seguridad
Procesamiento de la seal de desconexin segura del controlador F
o conexin directa del sensor con el mdulo DM-F Local; procesa-
miento de la seal de desconexin segura de un controlador F va
PROFIBUS/PROFIsafe con el mdulo DM-F PROFIsafe
Transferencia de amplia informacin de diagnstico al controlador
va SIMOCODE
Cumplimiento de los requisitos especificados en las normas IEC
61508/62061 e ISO 13849-1 relativos a la seguridad funcional hasta
SIL 3 o PL e
Ms informacin en: www.siemens.com/simocode
Sistema de seguridad modular SIRIUS:
3RK3 Basic
Gestin de motores flexible y de seguridad:
SIMOCODE pro 3UF7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
102
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Reaccin
Accionamiento estndar con funciones de seguridad integradas
para velocidad variable con motores asncronos en sistemas de
transporte y manutencin, bombas, ventiladores, compresores y
dems grupos (sierras, extrusoras, ...)
G120C: equipo compacto con IP20 para po-
tencias de 0,55 - 18,5 kW
G120: equipo modular con IP20 para poten-
cias de 0,37 - 250 kW
G120D: convertidor descentralizado con
alto grado de proteccin (IP65) para poten-
cias de 0,75 a 7,5 kW
Funcin de regeneracin en G120 y G120D
Funciones de seguridad plenamente inte-
gradas segn IEC 61800-5-2 y EN 60204:
Safe Torque Off (STO), en G120 y G120D:
Safe Stop 1 (SS1), Safely Limited Speed
(SLS); slo en G120: Safe Brake Control
(SBC), Safe Direction (SDI), Safe Speed Mo-
nitor (SSM)
Certificado para categora 3 segn EN 954-1, Pl d segn EN ISO
13849-1 y SIL 2 segn IEC 61508 y PL d (EN ISO 13849-1)
Ms informacin sobre los convertidores SINAMICS en el apartado
"Convertidores de baja tensin", a partir de la pgina 187.
Equipo AC/AC para posicionar un eje de accionamiento con motores
sncronos o asncronos
Electrnica de seguridad integrada con re-
accin sumamente rpida a los problemas
de seguridad
Rutinas de autotest integradas para la de-
teccin de fallos y averas
Funciones de seguridad disponibles: Safe
Torque Off (STO), Safe Operating Stop
(SOS), Safe Stop 1 y 2 (SS1, SS2), Safe Di-
rection (SDI), Safely Limited Speed (SLS),
Safe Speed Monitor (SSM), Safe Brake Con-
trol (SBC)
Transmisin de las seales relevantes para la seguridad por cableado
fijo o PROFIBUS/PROFINET con protocolo PROFIsafe
Todas las funciones de seguridad son asistidas por una herramienta
de configuracin
Certificado para categora 3 (EN954-1), SIL 2 (IEC 61508) y
PL d (EN ISO 13849-1)
Convertidores de frecuencia para accionamientos
monoeje hasta 250 kW: SINAMICS G120C, G120, G120D
Accionamiento de posicionamiento de seguridad:
SINAMICS S110
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
103
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema de accionamiento para aplicaciones monoeje y multieje de
alto rendimiento
de seguridad
(SOS), Safe Stop 1 y 2 (SS1, SS2), Safe Di-
rection (SDI), Safely Limited Speed (SLS),
Safe Speed Monitor (SSM), Safe Brake Con-
trol (SBC)
Transmisin de las seales relevantes para la seguridad por cableado
fijo o PROFIBUS/PROFINET con protocolo PROFIsafe
Todas las funciones de seguridad son asistidas por una herramienta
de configuracin
13849-1 y SIL 2 segn IEC 61508 y PL d (EN ISO 13849-1)
Forma Booksize: NFPA 79, homologado por NRTL
Variador para accionamientos monomotor de potencia media a alta
de seguridad
Torque Off (STO), Safe Stop 1 (SS1)
Transmisin de las seales relevantes para la
seguridad por Profibus DP/protocolo
PROFIsafe
Control de las funciones STO y SS1 (24-230 V) de forma opcional me-
diante la opcin estndar K82
Todas las funciones de seguridad son asistidas por la herramienta IBN
13849-1 y SIL 2 segn IEC 61508
Sistema de accionamiento de seguridad:
SINAMICS S120
Accionamiento de seguridad
SINAMICS G130/150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
104
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
El convertidor en armario para accionamientos monomotor exigen-
tes de velocidad variable.
Electrnica de seguridad integrada con reac-
cin sumamente rpida a los problemas de se-
guridad
(SOS), Safe Stop 1 y 2 (SS1, SS2), Safely Li-
mited Speed (SLS), Safe Speed Monitor
(SSM)
Transmisin de las seales relevantes para
la seguridad por PROFIBUS DP/protocolo
PROFIsafe
Todas las funciones de seguridad son asistidas por la herramienta IBN
13849-1 y SIL 2 segn IEC 61508
Funciones de seguridad integradas para la proteccin de personas
y mquinas en el rea de mecanizado y mquinas-herramienta
Funciones para la vigilancia segura de la
velocidad y del estado de parada (veloci-
dad cero)
Funciones para la limitacin segura de la
zona de trabajo y de espacios protegidos, y
el reconocimiento de zonas especficas
Conexin directa de todas las seales rele-
vantes para seguridad y su concatenacin
lgica interna
Conexin de periferia descentralizada para las seales de proceso y
seguridad va PROFIBUS con el protocolo PROFIsafe
Gestin de freno seguro con mando bicanal y test cclico del freno
Test de aceptacin parcialmente automtico de todas las funciones
relevantes para la seguridad
Certificado para cat. 3 (EN 954-1), SIL2 (EN61508),
PL d (EN ISO 13849-1), NFPA, homologado por NRTL
Accionamiento de seguridad
SINAMICS S150
Control numrico seguro:
SINUMERIK
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
105
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SIMATIC, para condicio-
Rango de temperatura de -25 C a +60 C
con gases nocivos segn EN 60721-3-3,
clase 3C4 incluyendo niebla salina, ISA
S71.04 severity level G1; G2; G3; GX*) y
EN 60721-3-3, clase 3S4 incluyendo arena
conductiva y polvo y EN 60721-3-3, clase
3B2 esporas de moho, hongos y micticas
(exceptuando fauna)
Los productos:
SIPLUS S7-300F
SIPLUS ET200S F
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
106
D
e
t
e
c
c
i
n
E
v
a
l
u
a
c
i
n
I
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
e
s

d
e

p
o
s
i
c
i
n
A
S
I
s
a
f
e

D
P
/
A
S
-
i

F
-
L
i
n
k
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
e
s

p
a
r
a

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
a
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
e
s

p
a
r
a

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
c
e
s
o
s
E
/
S

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

p
a
r
a

p
r
o
c
e
s
o

y

f
a
b
r
i
c
a
c
i
n
S
i
s
t
e
m
a

d
e

g
e
s
-
t
i
n

d
e

m
o
t
o
r
e
s

S
I
M
O
C
O
D
E

p
r
o
S
i
s
t
e
m
a

d
e

s
e
g
u
r
i
-
d
a
d

m
o
d
u
l
a
r
S
I
R
I
U
S

3
R
K
3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
I
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r

d
e

p
o
s
i
-
c
i
n

c
o
n

c
o
n
e
x
i
n

a

A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a
P
a
r
a

l
a

c
o
n
v
e
r
s
i
p
t
i
m
a

d
e

A
S
I
s
a
f
e

a

P
R
O
F
I
s
a
f
e
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

e
s
c
a
-
l
a
b
l
e

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

s
e
-
g
u
r
i
d
a
d

y
/
o

t
o
l
e
-
r
a
n
t
e

a

f
a
l
l
o
s
L
o
s

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

p
e
r
i
f
e
r
i
a

s
i
n

l
m
i
-
t
e
s
D
e
s
c
o
n
e
x
i
n

s
e
-
g
u
r
a

y

f
i
a
b
l
e

d
e

m
o
t
o
r
e
s

e
n

p
r
o
c
e
-
s
o
s

a
u
t
o
m
a
t
i
z
a
d
o
s
S
i
s
t
e
m
a

d
e

s
e
g
u
r
i
-
d
a
d

m
o
d
u
l
a
r

y

p
a
-
r
a
m
e
t
r
i
z
a
b
l
e
m
b
i
t
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
P
a
r
a

l
a

v
i
g
i
l
a
n
c
i
a

m
e
c
n
i
c
a

e
n

e
q
u
i
-
p
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n
,

e
n
c
l
a
v
a
m
i
e
n
t
o

d
e

p
u
e
r
t
a
s

o

t
a
p
a
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n
T
o
d
a
s

l
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
-
n
e
s

d
e

l
a

a
u
t
o
m
a
t
i
-
z
a
c
i
n

m
a
n
u
f
a
c
-
t
u
r
e
r
a
;

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

s
i
s
t
e
m
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
-
d
o
r
e
s

o

a
u
t
o
m
o
c
i
n
T
o
d
a
s

l
a
s

a
p
l
i
c
a
-
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

i
n
d
u
s
-
t
r
i
a

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
a
T
o
d
a
s

l
a
s

a
p
l
i
c
a
-
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

i
n
d
u
s
-
t
r
i
a

d
e

p
r
o
c
e
s
o
s
T
o
d
a
s

l
a
s

a
p
l
i
c
a
-
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

i
n
-
d
u
s
t
r
i
a
s

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
a

y

d
e

p
r
o
c
e
s
o
s
G
e
s
t
i
n

d
e

m
o
t
o
-
r
e
s

e
n

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
c
e
s
o
s
T
o
d
a
s

l
a
s

a
p
l
i
c
a
-
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
-
d
a
d

e
n

l
a

a
u
t
o
m
a
t
i
z
a
c
i
n

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
a
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o
s

p
a
r
a

c
a
t
e
g
o
r
a

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
107
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e

(
A
S
I
s
a
f
e
)

A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e

(
A
S
I
s
a
f
e
)

y

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
n

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
n

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
n

p
e
r
-
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

p
a
r
a

d
a
t
o
s

d
e

d
i
a
g
n
s
t
i
-
c
o

(
n
i
n
g
n

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
)
N
o
r
m
a
s
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
,
N
F
P
A

7
9
,

h
o
m
o
l
o
g
a
d
o

p
o
r

N
R
T
L
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

I
E
C

6
1
5
1
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
,
N
F
P
A

7
9
,

N
F
P
A

8
5
,

C
S
A

1
4
2
/
4
3
2
/
4
3
4

I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

N
F
P
A

7
;

H
o
m
o
l
o
g
a
c
i
o
n
e
s
:

T
V
,

N
R
T
L
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

N
F
P
A

7
;

H
o
m
o
l
o
g
a
c
i
o
n
e
s
:

T
V
,

N
R
T
L
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
-
g
u
r
i
d
a
d
E
n
c
l
a
v
a
m
i
e
n
t
o

d
e

p
u
e
r
t
a

d
e

p
r
o
t
e
c
-
c
i
n
D
e
t
e
c
c
i
n

s
e
g
u
r
a

d
e

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s

p
e
l
i
g
r
o
s
o
s
G
a
t
e
w
a
y

s
e
g
u
r
o

p
a
r
a

t
r
a
n
s
f
e
r
i
r

l
a
s

s
e
a
l
e
s

A
S
I
s
a
f
e

a
l

t
e
l
e
g
r
a
m
a

P
R
O
F
I
s
a
f
e
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
a
g
n
s
t
i
c
o

y

r
u
t
i
n
a
s

d
e

a
u
t
o
t
e
s
t

i
n
t
e
g
r
a
d
a
s
E
n

c
a
s
o

d
e

f
a
l
l
o
,

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

p
u
e
d
e

l
l
e
-
v
a
r
s
e

d
e

f
o
r
m
a

f
l
e
x
i
b
l
e

a

u
n

e
s
t
a
d
o

s
e
g
u
r
o

o

m
a
n
t
e
n
e
r
l
a

e
n

u
n

e
s
t
a
d
o

s
e
g
u
r
o
.
T
e
s
t

d
e

s
e
a
l
e
s

y

v
i
g
i
l
a
n
c
i
a

d
e

d
i
s
-
c
r
e
p
a
n
c
i
a
s

t
e
m
p
o
-
r
a
l
e
s

i
n
t
e
g
r
a
d
o
s
D
e
s
c
o
n
e
x
i
n

s
e
g
u
-
r
a

d
e

m
o
t
o
r
e
s

m
e
-
d
i
a
n
t
e

s
e
a
l

d
e
l

h
a
r
d
w
a
r
e

o

v
a

P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
-
s
a
f
e
E
v
a
l
u
a
c
i
n

s
e
g
u
r
a

d
e

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n
.

S
i
m
p
l
e

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
c
i
n

d
e

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
-
g
u
r
i
d
a
d

m
e
d
i
a
n
t
e

b
l
o
q
u
e
s

d
e

f
u
n
c
i
n

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

p
r
e
-
p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
s
.
G
r
a
d
o

d
e

p
r
o
t
e
c
-
c
i
n
I
P
6
5
/
6
7
I
P
6
5
I
P
2
0
I
P
2
0

a

I
P
6
7
I
P
2
0
I
P
2
0
6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
108
R
e
a
c
c
i
n
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r

E
T

2
0
0
S
/
p
r
o
S
I
M
A
T
I
C

E
T
2
0
0
S
/
p
r
o

F
C

S
I
N
A
M
I
C
S
G
1
2
0
C
/
G
1
2
0
/
G
1
2
0
D
S
I
N
A
M
I
C
S
G
1
3
0
/
G
1
5
0
S
I
N
A
M
I
C
S

S
1
1
0
/
S
1
2
0
S
I
N
A
M
I
C
S

S
1
5
0
S
I
N
U
M
E
R
I
K
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r

c
o
n

d
e
s
c
o
-
n
e
x
i
n

d
e

s
e
g
u
r
i
-
d
a
d

i
n
t
e
g
r
a
d
a
V
a
r
i
a
d
o
r

i
n
c
o
r
p
o
-
r
a
d
o

e
n

l
o
s

m
d
u
-
l
o
s

d
e

E
/
S

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
d
o
s
,

c
o
n

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
e
g
r
a
-
d
a
s

y

a
u
t
n
o
m
a
s
;

s
i
n

e
n
c
o
d
e
r
s
V
a
r
i
a
d
o
r

c
o
n

f
u
n
-
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
-
d
a
d

i
n
t
e
g
r
a
d
a
s

y

a
u
t
n
o
m
a
s
;

s
i
n

e
n
c
o
d
e
r
s
V
a
r
i
a
d
o
r

p
a
r
a

a
c
-
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

m
o
-
n
o
m
o
t
o
r
d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d

v
a
r
i
a
-
b
l
e
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
c
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o

m
o
d
u
l
a
r
p
a
r
a

a
p
l
i
a
c
i
o
n
e
s

c
o
m
p
l
e
j
a
s

c
o
n

u
n
o

o

v
a
r
i
o
s

e
j
e
s

(
S
1
2
0
)

o

a
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

s
e
n
c
i
l
l
o

(
S
1
1
0
)

V
a
r
i
a
d
o
r

p
a
r
a

a
c
-
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

m
o
-
n
o
m
o
t
o
r

e
x
i
g
e
n
t
e
s

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d

v
a
r
i
a
b
l
e

S
i
s
t
e
m
a

C
N

c
o
n

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
-
r
i
d
a
d

i
n
t
e
g
r
a
d
a
s
m
b
i
t
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
T
o
d
a
s

l
a
s

a
p
l
i
c
a
c
i
o
-
n
e
s

d
e

l
a

a
u
t
o
m
a
-
t
i
z
a
c
i
n

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
a
;

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

s
i
s
t
e
-
m
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
-
r
e
s

o

a
u
t
o
m
o
c
i
n
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

l
a

a
u
t
o
m
a
t
i
z
a
c
i
n

d
e

f
b
r
i
c
a
s
;

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

c
i
n
t
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r
a
s
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n

d
e

m
q
u
i
n
a
s
,

s
i
s
t
e
-
m
a
s

d
e

t
r
a
n
s
p
o
r
t
e

y

m
a
n
u
t
e
n
c
i
n
,

g
r
u
p
o
s

c
o
m
o

s
i
e
-
r
r
a
s

o

e
x
t
r
u
s
o
r
a
s

M
q
u
i
n
a
s

e

i
n
s
t
a
-
l
a
c
i
o
n
e
s

d
e
l

s
e
c
t
o
r

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
,

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

u
n
i
-
v
e
r
s
a
l
e
s

e
n

l
a
s

q
u
e

d
e
b
a
n

m
o
v
e
r
s
e
,

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
r
s
e
,

b
o
m
b
e
a
r
s
e

o

c
o
m
-
p
r
i
m
i
r
s
e

s
u
s
t
a
n
-
c
i
a
s

s
l
i
d
a
s
,

l
q
u
i
d
a
s

o

g
a
s
e
o
-
s
a
s
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

c
o
n
t
i
-
n
u
o
,

t
a
r
e
a
s

d
e

c
o
n
-
t
r
o
l

d
e

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

(
i
n
c
l
u
i
d
o

p
o
s
i
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o

d
i
n
m
i
c
o

y

c
o
o
r
d
i
n
a
d
o
)

e
n

a
c
-
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

m
u
l
-
t
i
e
j
e

c
o
n

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

c
e
n
t
r
a
l

c
o
m
p
a
r
t
i
d
a

a

t
r
a
v
s

d
e

l
a

r
e
d

y

c
i
r
c
u
i
t
o

i
n
-
t
e
r
m
e
d
i
o

d
e

c
o
r
r
i
e
n
-
t
e

c
o
n
t
i
n
u
a
M
q
u
i
n
a
s

e

i
n
s
t
a
-
l
a
c
i
o
n
e
s

d
e
l

s
e
c
t
o
r

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
,

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

u
n
i
-
v
e
r
s
a
l
e
s

q
u
e

r
e
-
q
u
i
e
r
e
n

u
n

m
x
i
m
o

d
e

d
i
n
a
-
m
i
s
m
o

y

r
e
p
r
o
d
u
-
c
i
b
i
l
i
d
a
d

e
n

l
o
s

p
r
o
c
e
s
o
s
M
q
u
i
n
a
s

d
e

m
e
-
c
a
n
i
z
a
d
o

y

m
q
u
i
-
n
a
s
-
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o
s

p
a
r
a

c
a
t
e
-
g
o
r
a

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
h
a
s
t
a

S
I
L

3

h
a
s
t
a

P
L

e
h
a
s
t
a

c
a
t
.

4
h
a
s
t
a

S
I
L

2
h
a
s
t
a

P
L

d
h
a
s
t
a

c
a
t
.

3
h
a
s
t
a

S
I
L

2
h
a
s
t
a

P
L

d
h
a
s
t
a

c
a
t
.

3

6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
109
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
n

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
n

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
n

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
N
o
r
m
a
s
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1

I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
D
e
s
c
o
n
e
x
i
n

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

s
e
l
e
c
t
i
-
v
a
A
u
t
o
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a

i
n
-
t
e
g
r
a
d
a

y

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e
l

m
o
-
t
o
r
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

(
S
S
1
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d

S
p
e
e
d

(
S
L
S
)
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
e
n

G
1
2
0

y

G
1
2
0
D
:
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d

S
p
e
e
d

(
S
L
S
)
e
n

G
1
2
0
:
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

D
i
r
e
c
t
i
o
n

(
S
D
I
)
,
S
a
f
e

S
p
e
e
d

M
o
n
i
-
t
o
r

(
S
S
M
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e

D
i
r
e
c
t
i
o
n

(
S
D
I
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d

S
p
e
e
d

(
S
L
S
)
S
a
f
e

O
p
e
r
a
t
i
n
g

S
t
o
p

(
S
O
S
)
S
a
f
e

S
t
o
p

2

(
S
S
2
)
S
a
f
e

S
p
e
e
d

M
o
n
i
t
o
r

(
S
S
M
)
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d
S
p
e
e
d

(
S
L
S
)
S
a
f
e

O
p
e
r
a
t
i
n
g
S
t
o
p

(
S
O
S
)
S
a
f
e

S
t
o
p

2

(
S
S
2
)
S
a
f
e

S
p
e
e
d
M
o
n
i
t
o
r

(
S
S
M
)
L
g
i
c
a

p
r
o
g
r
a
m
a
-
b
l
e

s
e
g
u
r
a
F
i
n
a
l

d
e

c
a
r
r
e
r
a

p
o
r

s
o
f
t
w
a
r
e

s
e
g
u
-
r
o
L
e
v
a

s
e
g
u
r
a
E
n
t
r
a
d
a
s
/
s
a
l
i
d
a
s

s
e
g
u
r
a
s
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

B
r
a
k
e

T
e
s
t
G
r
a
d
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n
I
P
2
0
I
P
2
0
/
I
P
6
5
I
P
2
0
/
I
P
6
5
I
P
2
0
/
o
p
c
i
o
n
a
l

h
a
s
t
a

I
P
5
4
I
P
2
0
/
o
p
c
i
o
n
a
l

h
a
s
t
a

I
P
5
4
I
P
2
0
/
o
p
c
i
o
n
a
l

h
a
s
t
a

I
P
5
4
I
P
0
0

a

I
P
6
7
6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
110
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Industrial Ethernet . . . 112
PROFINET . . . 113
PROFIBUS . . . 123
AS-Interface . . . 126
IO-Link . . . 129
Transiciones de red . . . 131
Acceso remoto: Telecontrol . . . 134
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
112
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Industrial Communication SIMATIC NET
Componentes para construir una infraestructura de comunicaciones
Cmo aprovechar datos de produccin crticos a escala corporativa
Entre las tendencias ms importantes que hoy da destacan en la industria
estn, entre otras, el aumento de la rentabilidad y la eficacia en la produc-
cin, la reduccin del tiempo de lanzamiento al mercado de nuevos produc-
tos y una mejora de la calidad. Estos requisitos slo pueden cumplirse si
todas las mquinas de la instalacin trabajan perfectamente de forma con-
junta.
Eso se consigue gracias a una comunicacin abierta y transparente no
slo en el nivel de fabricacin, sino que integre tambin todos los niveles
de la empresa y sistemas de gestin. Slo as es posible evitar las solu-
ciones de automatizacin y TI aisladas.
Con los productos de la familia SIMATIC NET, concebidos para la comu-
nicacin industrial, dispondr justamente de la tecnologa que necesita
para:
Disear un sistema de automatizacin descentralizado
Conseguir una transparencia de datos desde el nivel de campo al de
gestin corporativa
Aprovechar las ventajas que ofrece la comunicacin inalmbrica industrial
Integrar las tecnologas de la informacin
Industrial Ethernet
Ethernet es hoy la red nmero 1 en todo el mundo entre las redes LAN. Con
Ethernet dispondr de importantes funciones y caractersticas que le pue-
den proporcionar muchas ventajas significativas para su aplicacin:
Puesta en marcha rpida gracias a un sistema de conexionado extre-
madamente simple
Capacidad de comunicacin prcticamente ilimitada con potencia esca-
lable gracias a la tecnologa de conmutacin y al creciente aumento de
las velocidades de transferencia
Apropiado para la conectividad en los ms diversos campos de aplica-
cin (p. ej., aplicaciones del mbito de la oficina y de la produccin)
Comunicacin a nivel mundial gracias a tecnologas de control remoto
(p. ej. GSM/GPRS)
Intercambio inalmbrico de datos a travs de Industrial Wireless LAN
SIMATIC NET se basa en la probada tecnologa de Ethernet y ofrece com-
plementos esenciales para el entorno industrial:
Componentes de red para el uso en el condiciones industriales extremas
Redes a prueba de fallos gracias a la redundancia rpida
Vigilancia y diagnstico constantes de los componentes de red
Sistema de conexin de seguridad y sencillo in situ
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
113
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PROFINET
Los usuarios de la industria tienen un gran inters en poder aprovechar
la funcionalidad TI estandarizada de Ethernet sin tener que renunciar
para ello a las ventajas un sistema de bus de campo robusto. Sin
embargo, para poder hacer realidad este deseo, se necesita mucho ms
que embeber simplemente el protocolo de bus de campo dentro del
marco de Ethernet. En este caso, PROFINET constituye una solucin
nica en su gnero, pues considera la solucin de automatizacin como
un todo, en lugar de considerar nicamente el nivel de comunicacin
como punto esencial.
PROFINET es el estndar de Industrial Ethernet abierto y no propietario
para la automatizacin: estandarizado y especificado en la mayor orga-
nizacin de bus de campo del mundo, PROFIBUS & PROFINET Internatio-
nal (PI), con ms de 3,0 millones de nodos instalados en campo.
Con PROFINET, Siemens aprovecha el estndar Ethernet para la automa-
tizacin. PROFINET permite un intercambio de datos rpido y seguro a
todos los niveles. Esto brinda la oportunidad de implementar conceptos
innovadores de mquinas y plantas o instalaciones. Gracias a su flexibi-
lidad y a su carcter abierto, PROFINET ofrece al usuario un mximo de
libertad para las tareas de ingeniera y la configuracin de la arquitectura
de la planta.
Descubra las ventajas que le ofrece PROFINET en:
www.siemens.com/profinet
Flexibilidad Eficacia Rendimiento
Resumen de ventajas
Grandes capacidades
funcionales
Suma precisin
Arranque rpido Posibilidades de ampliacin
Redundancia de medios Herramientas web
Alta velocidad
de transferencia
Cableado sencillo Estndar abierto

Robustez y estabilidad
Cambio rpido de dispositivo
Diagnstico
de dispositivos y red
Eficiencia energtica Topologas flexibles
Safety
Velocidad Un cable para todo Industrial Wireless LAN

Mayor productividad
Aprovechamiento
mximo de recursos
Soluciones personaliza-
das para instalaciones

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
4
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
114
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Habilite su controlador para la conexin a Industrial Ethernet
Utilice Industrial Ethernet para la programa-
cin, vigilancia, comunicacin peer-to-peer,
conexin a TI e integracin de correo elec-
trnico/web
Descargue la CPU del controlador mediante
un coprocesador de comunicaciones inde-
pendiente
Para aplicaciones especiales se ofrecen pro-
cesadores de comunicaciones con funciona-
lidad adicional (p. ej. BACnet).
Utilizable como servidor web, servidor FTP y cliente para transmitir los
datos de produccin
Mdulo enchufable para conectar al bus de fondo del controlador
Mdulos para S7-200, S7-300, S7-400 y SINUMERIK 840D powerline
Conexin a Industrial Ethernet a 10/100/1000 Mbits/s va interfaz RJ45
CP con funciones estndar
CP 243-1 para SIMATIC S7-200, CP 343-1 Lean y CP 343-1 para
SIMATIC S7-300, CP 443-1 para SIMATIC S7-400
Concebido para el uso en entornos industriales duros
Certificado para el uso en buques y unidades de alta mar
Switch de 2 puertos adicional integrado para construir pequeas redes
locales en el CP 343-1 Lean, CP 343-1 y CP 443-1
Utilizable para el sistema de cableado SIMATIC NET FastConnect apto
para la industria a travs de la interfaz RJ45
Transmisin rpida incluso con grandes volmenes de datos (10/100
Mbits/s)
CP con ampliaciones funcionales
Utilizable como controlador PROFINET IO con caractersticas de tiempo real
Con conexin Gigabit, incl. funcionalidad de routing (10/100/1000
Mbits/s)
Separacin de redes con funcionalidad de routing IP
Proteccin de acceso va lista de acceso IP
Numerosas posibilidades de diagnstico
con funciones de seguridad integradas: cortafuegos y VPN para "sistema de
proteccin de clulas inside"
CP 343-1 Advanced para SIMATIC S7-300 con funcionalidad para TI
Utilizable como controlador PROFINET IO e IO-Device con caractersticas
de tiempo real
Switch de 2 puertos integrado para construir pequeas redes locales
CP 443-1 Advanced para SIMATIC S7-400 con funcionalidad para TI
Switch de 4 puertos adicional integrado para construir pequeas redes
locales
Operacin en sistema SIMATIC de tipo H para comunicacin S7 redundante
Compatibilidad en aplicaciones de seguridad (PROFIsafe) con CPU 416F
SIMATIC S7-400
Posibilidades de conexin de controladores a Industrial
Ethernet: Procesadores de comunicaciones
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
115
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Configurar de forma rpida y directa conexiones con bases de datos
sin gateways temporales o PC.
El procesador de comunicaciones CP 343-1 ERPC conecta directa-
mente el controlador SIMATIC S7-300 con sistemas de bases de datos
va Industrial Ethernet y ejecuta para ello la conversin necesaria a los
formatos adecuados. ERPC son las siglas de Enterprise Resource Plan-
ning Connect.
El CP 343-1 ERPC puede utilizarse con el software de la empresa ILS
para conectar directamente controladores SIMATIC S7-300 con bases
de datos a travs de Industrial Ethernet.
Adems de las conocidas posibilidades de comunicacin con progra-
madoras, equipos HMI y sistemas SIMATIC S5/S7/C7, el acoplamiento
directo a aplicaciones de bases de datos como ORACLE, MySQL, MS-
SQL o DB2 ahora tambin puede realizarse con facilidad.
De esta forma, es posible suministrar datos o peticiones a controlado-
res parametrizados, por ejemplo, directamente desde las bases de da-
tos del nivel de gestin Manufacturing Execution Systems (MES) o En-
terprise Ressource Planning (ERP).
Acceso a bases de datos:
Sin programacin complicada del controlador
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
Database e.g.
SQL for optimizing
production processes
Machine Machine Machine
D
a
t
a

a
c
c
e
s
s

u
s
i
n
g

d
a
t
a
b
a
s
e

f
u
n
c
t
i
o
n
s
DSL router DSL router
DSL router
DSL router
Industrial Ethernet
SCALANCE S612
SCALANCE S613
SCALANCE S612
Internet
SCALANCE S612
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
116
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Los productos basados en PC para aplicaciones industriales ofrecen:
Un largo ciclo de vida del producto
Un exitoso sistema estandarizado
Un rendimiento escalable del sistema y una plataforma ampliable
Una sencilla combinacin de funcionalidades de controlador y HMI
Homogeneidad de la planta mediante estructuras de red uniformes
Una interfaz de aplicacin estandarizada
Ingeniera sencilla
Empleo de las conocidas tecnologas TI tambin en la industria
Acceso remoto a la planta fcil y homogneo
Capacidades funcionales ampliadas, mayor rendimiento y nuevas aplicaciones
Tarjetas inteligentes: Tarjetas HARDNET con microcontrolador propio
El alivio de la CPU host deja disponible en el
PC una gran potencia de clculo
Flujo constante de datos por tratamiento
del protocolo en en el CP
Empleo para configuraciones de red de ma-
yores dimensiones
Los productos:
CP 1604 (PCI-104)
CP 1613 A2 (PCI, 32 bits)
CP 1616 (PCI, 32 bits)
CP 1623 (PCIe x1)
Tarjetas sencillas: Tarjetas SOFTNET sin procesador propio
Fcil instalacin y puesta en marcha
Para diagnstico y puesta en marcha
Empleo en configuraciones de red pequeas
Proteccin amplia y fiable (cortafuegos,
VPN) para PC sin conocimientos especiales
del sistema operativo
Ahorro de costes gracias a la funcin de va-
lor aadido Security
Posibilidades de conexin de PC a Industrial Ethernet:
Procesadores de comunicaciones
Mdulo de comunicacin con funcionalidad Security para PC
CP 1628
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
117
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Los switches son componentes activos de
red que distribuyen de forma controlada
datos a los correspondientes destinatarios,
es decir, estaciones de red.
La gama SCALANCE X se compone de lneas
de productos coordinadas entre s y adapta-
das a la correspondiente tarea de automati-
zacin.
Sea cual sea el lugar de instalacin, dentro o fuera del armario elctrico,
los switches Industrial Ethernet ofrecen el sistema de conexin indus-
trial FastConnect para RJ45, M12 o fibra ptica.
Los switches ofrecen diferentes interfaces, a elegir entre pticas (vidrio/
POF/PCF) o elctricas, tambin para Gigabit Ethernet, y son compatibles
con numerosos estndares de TI como VLAN e IGMP.
Ampliacin de interfaces directamente en
SIMATIC y para la integracin de mquinas
en redes de planta ya existentes.
Los equipos con el diseo de SIMATIC permi-
ten la construccin econmica de pequeas
redes elctricas Industrial Ethernet con
topologas en estrella, rbol y lnea con
SIMATIC S7-300 o ET 200M y S7-1200.
Solucin de entrada apta para la industria, a precio reducido y sin ocu-
par mucho espacio
Los switches de la lnea de productos
SCALANCE X-000 son switches Industrial
Ethernet no gestionados, con grado de pro-
teccin IP20 e IP30, adecuados para entor-
nos industriales poco severos y aptos para
topologas en lnea, rbol o estrella de
tamao reducido en islas de mquinas o ins-
talaciones.
Estos econmicos switches, de los que tam-
bin hay variantes Gigabit, disponen de una
compacta caja de plstico apta para la indus-
tria que permite fijarlos sobre perfil DIN en
armarios elctricos o cajas de distribucin sin ocupar mucho espacio.
Switches Industrial Ethernet SCALANCE X:
En cada categora supone una clase aparte
Compact Switch Modules CSM:
Ms conexin al SIMATIC
SCALANCE X-000:
Sencillos, compactos y aptos para entornos industriales
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
118
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para construir una red fiable con todos los detalles necesarios
Se trata de switches Industrial Ethernet no
gestionados con puertos de diferentes
caractersticas. Los productos representan la
solucin ideal de coste optimizado para
construir redes con topologa en estrella,
rbol o lnea y funcionalidad de conmuta-
cin en secciones de mquinas o instalacio-
nes.
Los convertidores de medios Industrial
Ethernet no gestionados de la lnea de pro-
ductos SCALANCE X-100 son ptimos para convertir diferentes soportes
de transmisin en redes Industrial Ethernet a 10/100 Mbits/s con topolo-
ga en lnea, en estrella y en anillo.
Los switches SCALANCE X-100 estn disponibles con puertos de diferen-
tes caractersticas y nmero, y tambin como variante PoE.
Para cualquier estructura de red, desde aplicaciones a pie de mqui-
na hasta unidades de proceso interconectadas
Switches SCALANCE X-200 managed para
uso universal. Solucin de red fiable y apta
para la industria, tanto para aplicaciones a
pie de mquina como para unidades de pro-
ceso conectadas en red.
Incrementan la disponibilidad de planta,
pues la configuracin y el diagnstico estn
integrados en STEP 7. Dado que existen dife-
rentes diseos, se pueden montar, por
ejemplo, fuera del armario elctrico (IP65) o
dentro del armario plano o la caja de distribucin (forma ET 200). Los
switches SCALANCE X-200 estn disponibles con puertos de diferentes
caractersticas y nmero.
SCALANCE X-100:
Modelo bsico totalmente apto para la industria
SCALANCE X-200 managed:
Cmodos y universales
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
119
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Switch compacto para la conexin a la red corporativa
Con SCALANCE X-200IRT se ofrecen tambin
switches Industrial Ethernet con ASIC inte-
grado para tiempo real ERTEC (Enhanced Real-
Time Controller) para aplicaciones que requie-
ren un rendimiento mximo; as se satisfacen
todas las demandas de la automatizacin. Los
componentes estndar permiten alcanzar
tiempos de reaccin cuyo rendimiento es
comparable al de los sistemas de bus de campo actuales. Con IRT (Isochro-
nous Real-Time) se pueden crear aplicaciones de control de movimientos
iscronas de alto rendimiento
Dado que existen diferentes diseos, se pueden montar, por ejemplo, fuera
del armario elctrico (IP65) o dentro del armario plano o la caja de distribu-
cin (forma ET 200).

Soluciones flexibles para estructuras de red de alto rendimiento, in-
cluso en condiciones extremas
La lnea SCALANCE X-300 constituye la
variante econmica para redes de planta de
alto rendimiento. La compatibilidad con
numerosos estndares de TI y Gigabit Ether-
net permite la integracin perfecta de redes
de automatizacin en redes de oficina exis-
tentes.
Distintos diseos permiten montarlo tanto en el clsico perfil DIN o en
perfil soporte S7, como en un rack de 19". Las variantes PoE, por ejem-
plo, ayudan a ahorrar gastos en la alimentacin de energa de los dispo-
sitivos, mientras que las variantes EEC son la mejor opcin para tempe-
raturas extremas.
Puesto que se pueden utilizar distintos mdulos de medios, los switches
modulares SCALANCE XR-300 proporcionan gran flexibilidad, por ejem-
plo, para construir topologas Gigabit y permiten ahorrar, ya que se redu-
cen los costes de gestin de inventario.
SCALANCE X-200IRT:
Actan en tiempo real estricto
SCALANCE X-300 managed:
Rendimiento convincente, compacto o modular
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Plena integracin de redes de automatizacin en redes ofimticas
ya existentes
SCALANCE X-400 ofrece todo lo que usted
espera de un switch para redes industriales
de alto rendimiento que ya hoy deben estar
equipadas para los grandes desafos del
futuro. Ello incluye, por ejemplo, velocida-
des de transferencia en el rango de los giga-
bits y gran nmero de puertos. La estructura
modular permite adaptar los switches con toda exactitud a la tarea con-
creta. Gracias al soporte de los estndares de tecnologas de la informa-
cin es posible una integracin sin problemas de redes de automatiza-
cin en redes ofimticas existentes.
La funcionalidad de conmutacin en capa 3 (Routing) integrada del
switch SCALANCE X414-3E permite dividir redes Ethernet de gran exten-
sin en redes Ethernet menores con espacio de direcciones IP propio
(subred) o unir subredes entre s.
Ampliacin de la lnea de productos
SCALANCE S
Funciones de seguridad adicionales
para la proteccin discriminada por cel-
das
Puerto DMZ para la conexin segura de
un mdem ADSL o como interfaz para
servicio tcnico
Softnet Security Client (versin de 64 bits)
SCALANCE X-400 managed/capa 3:
Segmentacin a todos los niveles
Mdulos de seguridad y Softnet Security
SCALANCE S (V3) y Softnet Security Client
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
121
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Instalacin de una red inalmbrica para toda la planta
La flexibilidad de una red inalmbrica y la
fiabilidad de una red cableada
La transmisin de datos determinstica per-
mite ejecutar aplicaciones con altos requisi-
tos de tiempo real y redundancia, como
PROFINET, PROFIsafe o vdeo
Ayuda para las tareas de diseo, simulacin,
configuracin, medicin in situ (Site Survey)
y documentacin con la herramienta de in-
geniera SINEMA E, asistentes y ayuda on-
line; administracin sencilla con servidor
Web y SNMP
Fiabilidad garantizada por su caja robusta a prueba de golpes, protec-
cin contra los efectos del agua y el polvo (IP65), resistencia a cho-
ques, vibraciones y campos electromagnticos
Proteccin de la inversin va inalmbrica
Sustitucin directa de soluciones con
Power Rail Booster para PROFIBUS por tec-
nologa de transmisin de datos sin con-
tacto con IWLAN; sin desgaste de contac-
tos rozantes
Proteja sus inversiones integrando sus dis-
positivos de campo PROFIBUS en una red
inalmbrica IWLAN
Comunicacin PG/OP salvando lmites de red gracias a S7-Routing, es
decir, cualquier estacin S7 conectada a Industrial Ethernet, IWLAN o
PROFIBUS puede programarse desde una PG
Ms informacin sobre SINEMA E en "Software de automatizacin",
pgina 90.
Ms informacin sobre SOFTNET en "Software de automatizacin",
pgina 91.
Industrial Wireless LAN:
SCALANCE W
Conexin de PROFIBUS a IWLAN:
IWLAN/PB Link PN IO
Ingeniera, gestin de red y diagnstico SIMATIC NET:
SINEMA E
Drivers de comunicacin para Ethernet:
SOFTNET
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
122
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SIMATIC NET, para con-
con gases nocivos segn EN60721-3-3
3C4 incluyendo niebla salina, ISA S71.04
severity level G1; G2; G3; GX*), EN60721-
3-3 3S4 incluyendo arena conductiva y
polvo y EN60721-3-3 3B2 esporas de
moho, hongos y micticas (exceptuando
fauna)
Rango de temperatura ampliado
de -25 a +60/+70 C
Los productos:
Procesador de comunicaciones SIPLUS CP 342-5
Procesador de comunicaciones SIPLUS CP 343-1/CP 343-1 LEAN/
CP 343-1 ADVANCED
Procesador de comunicaciones SIPLUS CP 443-1/CP 443-1 ADVANCED/
CP 443-5
Convertidores de FO SIPLUS SCALANCE X 101-1/X 104-2
Switches SIPLUS SCALANCE X 202 2PIRT/X 204-2/X 204-2LD/X 212-2
Switch SIPLUS SCALANCE X 308-2
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
123
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PROFIBUS
La tecnologa de red PROFIBUS ofrece numerosas ventajas en prctica-
mente cualquier aplicacin en el mbito de la automatizacin industrial.
PROFIBUS se utiliza tanto en la automatizacin manufacturera y de pro-
cesos como en el nivel de campo. Por ello PROFIBUS est especialmente
indicado para plantas hbridas.
PROFIBUS es una solucin ptima para todo el mbito industrial:
Tanto la comunicacin de seguridad como la comunicacin estndar
se realizan a travs de un mismo sistema de bus.
La comunicacin de seguridad se efecta gobernada por el perfil
PROFIsafe.
Posibilidad de aumentar la disponibilidad de la instalacin gracias al
diseo redundante.
PROFIBUS PA se utiliza para la conexin de dispositivos de campo para
proceso (comunicacin y tensin de alimentacin en un mismo cable)
Siemens ofrece una amplia gama de productos compatibles con
PROFIBUS. Naturalmente, entre ellos se encuentra tambin el software
de redes y comunicacin que necesita para implementar su arquitectura
de sistema.
De este modo se pueden conectar todos los equipos con un mismo
cable, como por ejemplo:
Periferia descentralizada
Accionamientos
Controladores
Sistemas de identificacin
Arrancadores de motor
Sistemas de pesaje y dosificacin
Interfaces de usuario (HMI)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
124
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Habilite su controlador para la conexin a PROFIBUS
Utilice PROFIBUS para la conectividad de
unidades descentralizadas, la comunica-
cin peer-to-peer y la programacin de la
CPU del controlador
Un procesador de comunicaciones indepen-
diente que garantiza la consulta perma-
nente de los dispositivos descentralizados,
separada adems de la consulta a travs
del controlador
Posibilidad de utilizar varios procesadores
de comunicacin para segmentar los dis-
positivos descentralizados
Mdulo enchufable para conectar cmodamente al bus de fondo del
controlador
Soporte de E/S redundantes en combinacin con controladores re-
dundantes
Los productos:
para SIMATIC S7-1200
CM 1242-5
CM 1243-5
para SIMATIC S7-300
CP 342-5
CP 342-5 FO
CP 343-5
para SIMATIC S7-400
CP 443-5 BASIC
CP 443-5 Extended
Conexin de controladores a PROFIBUS:
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
125
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Los productos basados en PC para aplicaciones industriales ofrecen:
Un largo ciclo de vida del producto
Un exitoso sistema estandarizado
Un rendimiento escalable del sistema y
una plataforma ampliable
Una sencilla combinacin de funcionalida-
des de controlador y HMI
Homogeneidad de la planta mediante es-
tructuras de red uniformes
Una interfaz de aplicacin estandarizada
Ingeniera sencilla
Empleo de las conocidas tecnologas TI tambin en la industria
Acceso remoto a la planta fcil y homogneo
Capacidades funcionales ampliadas, mayor rendimiento y nuevas
aplicaciones
Tarjetas inteligentes: Tarjetas HARDNET con microcontrolador propio
El alivio de la CPU host deja disponible en el PC una gran potencia de
clculo
Flujo constante de datos por tratamiento del protocolo en en el CP
Empleo para configuraciones de red de mayores dimensiones
Los productos:
CP 5603 (PCI-104)
CP 5623 (PCIe x1)
CP 5624 (PCIe x1)
Tarjetas sencillas: Tarjetas SOFTNET sin procesador propio
Fcil instalacin y puesta en marcha
Para diagnstico y puesta en marcha
Empleo en configuraciones de red pequeas
Los productos:
CP 5512 (CardBus, 32 bits)
CP 5711 (USB V2.0)
CP 5621 (PCIe x1)
Posibilidades de conexin de PC a PROFIBUS:
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
126
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
AS-Interface
AS-Interface es un sistema de conexin en
red sencillo, econmico y efectivo para el
nivel de campo. Los datos y la energa se
transmiten por un solo cable. Se trata de un
sistema de bus abierto y no propietario que,
por un lado, garantiza la transmisin de
seales digitales y analgicas relacionadas
con el proceso y la mquina y, por otro,
acta simultneamente como interfaz universal entre actuadores bina-
rios sencillos y sensores y entre los niveles de control superiores, tanto
para la tecnologa estndar como para la de seguridad. (Ms detalles
sobre ASIsafe en el captulo "Safety Integrated".)
Gracias al maestro AS-i para la conexin a SIMATIC o las transiciones de
red para PROFIBUS o PROFINET, AS-Interface puede integrarse plena-
mente en el entorno TIA. Todos los datos de diagnstico de la red AS-i
estn disponibles en el controlador desde cualquier punto de la planta y
se pueden leer, por ejemplo, en los paneles de operador o en el puesto
de control.
Ms informacin sobre ASIsafe en el captulo "Safety Integrated", pgina
97.
Habilite su controlador para la conexin a AS-Interface
Mdulos enchufables segn AS-i especif.
3.0 para conectar al bus de fondo del con-
trolador
El controlador pasa a ser un maestro AS-In-
terface apto para conectar hasta 62 escla-
vos AS-Interface (tcnica A/B)
Rpida visualizacin del estado de los es-
clavos mediante LED en la placa frontal
Transmisin analgica integrada
No se requiere configuracin; opcional
para S7-300: carga de la configuracin
AS-i en STEP 7
Ms informacin sobre las transiciones de red para AS-Interface en este
captulo, a partir de la pgina 132.
ASIsafe
Conexin de AS-Interface al controlador:
CP para SIMATIC
Transiciones de red:
ASIsafe
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
127
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Conexin de hasta 62 a una red AS-i.
Esclavos estndar o de seguridad que
intercambian datos con el maestro AS-i su-
perior.
El ancho de banda se extiende desde m-
dulos de E/S sencillos hasta arrancadores
de motor y convertidores de frecuencia:
Mdulos de E/S para uso en campo, alto
grado de proteccin
Mdulos de E/S para uso en armario
elctrico
Derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
Arrancadores de motor para uso en
campo, alto grado de proteccin
Pulsadores y lmparas de sealizacin
SIRIUS 3SF5
Columnas de sealizacin 8WD4
Fuentes de alimentacin disponibles en
varias capacidades (3A, 5A y 8A)
Reaccin flexible a los requisitos de la
planta
Aplicaciones seguras gracias a funciones
como memoria de diagnstico integrada
para sobrecarga y deteccin de defecto a
tierra
Ahorro de componentes y reduccin de los
tiempos de mantenimiento e inactividad
Sustitucin rpida de la fuente en caso de fallo gracias a los bloques
de bornes desmontables
La amplia gama de componentes del sis-
tema abarca desde productos para analizar
redes AS-i o asignar direcciones a los escla-
vos AS-i hasta dispositivos para ampliar la
cobertura y mucho ms:
Repetidor
Extension Plug
Aparato de direccionamiento
Analizador
Esclavos: Para conectar sensores y actuadores en campo y en el
armario hasta un grado de proteccin IP69K
Fuentes de alimentacin AS-Interface, IP20:
Ms espacio en el armario y ms estaciones conectadas a la red AS-i
Componentes del sistema y accesorios:
Para construir e instalar redes AS-i
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
128
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Diagnstico en SIMATIC S7
Para SIMATIC S7-300/S7-400 se ofrece un amplio bloque de diagnstico
que lee automticamente los datos al efecto del monitor de seguridad
AS-Interface y tambin el estado del maestro AS-Interface, independien-
temente del monitor de seguridad y, por tanto, en todas las redes AS-
Interface estndar sin componentes de seguridad.
HW Config SIMATIC S7
A partir de SIMATIC STEP7 V5.4 existe la posibilidad de configurar ms
cmodamente mdulos AS-Interface de Siemens para la planta. El
paquete de software HW Config SIMATIC S7 ofrece un dilogo de selec-
cin de esclavos desde el que se pueden incluir los mdulos en el pro-
yecto S7 simplemente haciendo clic con el ratn
WinCC flexible/Pro Tool
AS-Interface proporciona numerosos datos de diagnstico aptos para ser
ledos por el sistema SIMATIC STEP7 sin el menor esfuerzo y sin demoras.
Gracias a WinCC flexible/Pro Tool, dichos datos se visualizan en el pro-
grama STEP7 para poder reaccionar a los estados de la planta y/o en un
panel de operador para eliminar el fallo lo antes posible.
Transline HMI PRO
El paquete de software Transline HMI PRO, especialmente desarrollado
para el uso de AS-Interface en mquinas-herramienta, proporciona un
diagnstico detallado y, a la vez, fcil de manejar de la red AS-Interface.
ASIMON V3
Ms informacin sobre el software ASIMON para la configuracin del
monitor de seguridad AS-Interface en aplicaciones orientadas a la segu-
ridad en el captulo "Safety Integrated", pgina 97.
Diagnstico: Herramientas de software y bloques de funcin que
facilitan la integracin de AS-i en STEP 7 y WinCC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
129
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
IO-Link
Comunicacin sin discontinuidades hasta el ltimo sensor o
actuador
IO-Link es un sistema inteligente para integrar
de forma unitaria aparamenta y sensores en
los niveles de control a travs de una econ-
mica conexin punto a punto. El nuevo estn-
dar de comunicacin IO-Link, por debajo del
nivel del bus de campo, posibilita el diagns-
tico y la localizacin centralizados de fallos
hasta el nivel de actuadores/sensores; adems, facilita tanto la puesta en
marcha como el mantenimiento, pues los datos de parametrizacin se pue-
den modificar directamente dinmicamente desde la aplicacin.
La mayor inteligencia de los dispositivos de campo y su integracin en
todo el sistema de automatizacin permiten acceder a los datos hasta en
el nivel de campo ms bajo.
El resultado es una mayor disponibilidad de la instalacin y menores cos-
tes de ingeniera.
IO-Link es una interfaz abierta que se puede integrar en todos los siste-
mas de automatizacin y de bus de campo convencionales. La interope-
rabilidad implementada de forma consecuente garantiza la seguridad de
las inversiones. Esto es igualmente aplicable a conceptos de mquinas
ya existentes, en los que se pueden seguir utilizando sensores que no
disponen de interfaz IO-Link.
La conexin se realiza con la probada solucin con mdulos maestros de
ET 200S o ET 200eco PN. Adems, tambin se ofrecen mdulos de E/S y
aparamenta. La confortable herramienta de parametrizacin (Port Con-
figurator Tool, PCT), una herramienta de ingeniera integrada en STEP 7,
proporciona acceso directo a la configuracin, la parametrizacin y el
test de maestros y esclavos IO-Link. Todos los componentes IO-Link de
Siemens disponibles ya estn incluidos en el catlogo de seleccin y los
restantes dispositivos IO-Link se pueden integrar por medio del fichero
de descripcin (IODD). Un bloque de usuario FB IOL_Call asegura el uso
sencillo de datos de equipo en el programa runtime de SIMATIC S7.
IO-Link integrado en Totally Integrated Automation
Resumen de ventajas:
Innovacin en construccin de armarios elctricos
Acceso a datos de energa para la integracin en sistemas de gestin
de energa
Diagnstico transparente para la integracin en sistemas de mantenimiento
Reduccin del cableado y del espacio en el armario elctrico
Ingeniera abierta
Integracin preliminar de Siemens Devices en SIMATIC HMI
Bloques de funcin de libre disponibilidad para SIMATIC que facilitan
la parametrizacin y el diagnstico
Sistema abierto para la conexin de dispositivos conformes con IO-Link
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
130
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Productos IO-Link de Siemens:
Mdulos maestro
SIMATIC ET 200S 4SI
SIMATIC ET 200eco PN
Aparatos de maniobra
Derivacin compacta SIRIUS 3RA6
Mdulos de funcin SIRIUS 3RA27
Rels de sobrecarga SIRIUS 3RB24
Mdulos de E/S
Mdulo IO-Link K20 4DI
Mdulo IO-Link K20 8DI
Software
SIMATIC S7-PCT (Port Configurator Tool)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
131
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Transiciones de red
Integracin vertical de dispositivos basados en PROFIBUS en Indus-
trial Ethernet y PROFINET
Transfiera datos de los dispositivos de
campo PROFIBUS a Industrial Ethernet/
PROFINET
Integre dispositivos PROFIBUS en una solu-
cin de automatizacin basada en
PROFINET
Configure los dispositivos PROFIBUS desde
una estacin de ingeniera basada en
Ethernet
Integracin vertical de dispositivos campo WirelessHART en Indus-
trial Ethernet
Conexin de hasta 100 dispositivos Wire-
lessHART
Homologado para el uso en atmsferas
potencialmente explosivas de la zona 2
Comunicacin TCP/IP abierta y Modbus
TCP a travs de la interfaz Ethernet
Utilizacin con el servidor OPC HART de la
HART Communication Foundation.

Integracin de la instrumentacin de procesos en la arquitectura de
toda la planta
Interfaz elctrica para la conversin de
PROFIBUS DP a PROFIBUS PA para conectar
la instrumentacin de procesos
Conexin a dispositivos de 2 y 4 hilos en
entornos normales o de seguridad intrn-
seca
Puede instalarse como interfaz redun-
dante apta para hot swapping en aplica-
ciones crticas
Con la funcin "Configuration in Run" per-
mite aadir y eliminar dispositivos durante
el funcionamiento
Transiciones de red, el puente a PROFIBUS:
IE/PB Link PN IO
Transiciones de red, el puente a WirelessHART:
IE/WSN-PA LINK
Transiciones de red, el puente a PROFIBUS PA:
DP/PA Link y acoplador
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
132
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Integracin de la instrumentacin de procesos en la arquitectura de
toda la planta
SIMATIC PCS 7 integra plenamente
PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus, los
dos buses de campo.
Interfaz elctrica para la conversin a
FOUNDATION Fieldbus para conectar la
instrumentacin de procesos
La escalabilidad de la redundancia con el
extraordinario concepto de redundancia
en anillo ofrece un mximo de robustez y
disponibilidad.
Puede instalarse como interfaz redundante apta para hot swapping
en aplicaciones crticas
Conexin de AS-Interface a PROFIBUS
Maestro AS-Interface sencillo segn la es-
pec. 3.0
Conexin de hasta 62 esclavos AS-Interface
Transmisin analgica integrada y simplifi-
cada
Soporta todas las funciones de un maestro
AS-Interface conforme a la especificacin
AS-Interface ampliada V3, es decir, maestro
de clase M4.
Se alimenta por el cable AS-Interface, por lo que no precisa fuente de
alimentacin adicional
Transiciones de red, el puente a FOUNDATION Fieldbus:
FF Link y acoplador
Transiciones de red, el puente a AS-Interface:
DP/AS-i LINK 20E
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
133
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Conexin de AS-Interface a PROFIBUS
Maestro sencillo y doble segn la espec.
3.0 (incl. perfil M4)
Conexin de hasta 124 esclavos AS-i a una
solucin de automatizacin basada en
PROFINET
Interfaz web integrada o pantalla grfica y
teclas de manejo in situ para facilitar las ta-
reas de puesta en marcha y diagnstico
Transmisin analgica integrada y simplificada
Un puerto Ethernet integrado
Fcil instalacin gracias a la alimentacin alternativa a travs del cable
AS-i o la alimentacin directa de 24 V DC
Integracin vertical de AS-i en Industrial Ethernet y PROFINET
Maestro sencillo y doble segn la espec.
3.0 (incl. perfil M4)
Conexin de hasta 124 esclavos AS-i a una
solucin de automatizacin basada en
PROFINET
Interfaz web integrada o pantalla grfica y
teclas de manejo in situ para facilitar las ta-
reas de puesta en marcha y diagnstico
Transmisin analgica integrada y simplificada
Switch de 2 puertos Ethernet integrado (RJ45, ERTEC inside)
Fcil instalacin gracias a la alimentacin alternativa a travs del cable
AS-i o la alimentacin directa de 24V DC
DP/AS-i LINK Advanced
IE/AS-i LINK PN IO
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
134
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Acceso remoto: Telecontrol
En ocasiones, las plantas industriales se extienden por reas de grandes
dimensiones y, a veces, incluso sobrepasan fronteras. As, por ejemplo,
las estaciones remotas y de medicin ubicadas a lo largo de un oleo-
ducto pueden llegar a estar a varios miles de kilmetros de distancia de
la planta o central de control.
Para ahorrar tiempo y recursos, Siemens suministra soluciones para
acceso remoto que permiten vigilar y, si es necesario, controlar estacio-
nes remotas desde una central de supervisin a travs de una red de
telecomunicacin (Wide Area Network, WAN), sean cuales sean las
dimensiones de la aplicacin o la planta.
Una amplia oferta de componentes y soluciones del sistema, plena-
mente compatibles entre s, para las centrales de control, las estaciones
remotas y la red permite implementar configuraciones individuales en
funcin de las necesidades del cliente.
Solucin econmica para vigilar y controlar tareas sencillas por te-
lecontrol va GPRS/Internet
Permanezca siempre al corriente a travs
de la conexin "online" inalmbrica, don-
dequiera que est su estacin de control
Tecnologa GPRS con econmicas tarifas
por volumen (= costes de explotacin ba-
jos)
Consiga conectarse sin conocimientos es-
peciales sobre redes inalmbricas
Bloques de programa prefabricados y pro-
bados para una puesta en marcha rpida
Posibilidad de administrar tanto aplicaciones pequeas como aplica-
ciones de hasta 5000 estaciones remotas.
Homologaciones internacionales permiten su uso en el mundo entero
Productos:
CP 1242-7 GPRS para SIMATIC S7-1200
Telecontrol Server Basic (software)
El servidor permite, adems, conectar estaciones S7-200 y S7-300 con
el mdem MD 720-3.
Telecontrol:
Telecontrol Basic
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Vigilancia y control automticos de estaciones descentralizadas a
travs de una red WAN (Wide Area Network)
Automatizacin y telemetra en un mdulo
Eleccin flexible de las redes de transmisin
a travs de WAN clsicas (por ejemplo, lneas
dedicadas elctricas u pticas, redes radio-
elctricas privadas, redes telefnicas anal-
gicas, etc.) y/o redes basadas en IP como re-
des inalmbricas (por ejemplo, va Ethernet,
IWLAN), redes de fibra ptica, redes pblicas
o Internet va ADSL, GPRS, EGPRS o UMTS.
Almacenamiento local de los datos en el mdulo para reducir los costes
de las redes conmutadas o en caso de fallo de la comunicacin
Sincronizacin horaria y avisos con etiqueta de fecha/hora
Opcionalmente: Vas de transmisin redundantes
Los productos:
Mdulos de comunicacin
TIM 3V-IE, TIM 3V-IE DNP3
TIM 3V-IE Advanced
TIM 4R/TIM 4RD
TIM 4R-IE, TIM 4R-IE DNP3
Modems
Mdem de lnea dedicada MD2
Mdem telefnico MD3
Modems GSM/Router
Mdem GSM/GPRS MD720-3
Router EGPRS MD741-1
Router UMTS SCALANCE M873
Protocolos de telecontrol
ST7, DNP3, IEC-870-5
Telecontrol
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
136
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SINAUT, para condicio-
Rango de temperatura: -25 ... +60C/+70C
gases nocivos segn ISA S71.04 severity le-
vel G1; G2; G3
Los productos:
SIPLUS ST7 TIM 3V-IE
SIPLUS ST7 TIM 4R-IE
SIPLUS ST7 MD2
SIPLUS MD720-3*
SIPLUS MD741-1* * Homologado slo para Europa
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Paneles HMI . . . 139
Paneles HMI para condiciones ambientales extremas . . . 142
Software HMI . . . 143
Tabla de seleccin para HMI . . . 144
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
138
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Manejo y visualizacin con SIMATIC HMI
Para ganar en transparencia y reducir los costes
La interfaz entre el hombre y la mquina
Human Machine Interface o HMI es el nexo
que enlaza la automatizacin con los deseos
individuales del operador. Manejar y visuali-
zar significa dominar el proceso, es decir,
mantener en perfecto estado de funciona-
miento las mquinas e instalaciones; en
resumen, significa garantizar la disponibili-
dad y productividad.
Con SIMATIC HMI ofrecemos una gama completa de productos y siste-
mas innovadores y rentables que cubre las ms variadas tareas de
manejo y visualizacin: Desde paneles y software de visualizacin para
HMI a pie de mquina hasta SIMATIC WinCC, el sistema SCADA que cubre
los requisitos ms diversos de supervisin de procesos.
Con SIMATIC powerrate y opciones B.Data para WinCC y PCS 7, le ofre-
cemos un sistema de gestin de energa inteligente y eficiente, perfec-
tamente integrado en el nivel HMI y en el nivel del controlador o del con-
trol del proceso.
Para requisitos especiales se ofrecen productos adaptados ptimamente
como, por ejemplo, paneles de mando muy robustos con proteccin
total IP65 para montaje en brazo soporte o sobre pata de apoyo, o bien
paneles de mando con frente de acero inoxidable para la industria ali-
mentaria y de bebidas. Naturalmente, tambin se implementan solucio-
nes para los requerimientos particulares de los clientes.
SIMATIC WinCC se encuentra en el Totally Integrated Automation (TIA)
Portal y forma parte de un nuevo concepto de ingeniera integrado que
ofrece un entorno de trabajo nico para programar y configurar solucio-
nes de control, visualizacin y accionamiento.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
139
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Paneles innovadores para uso en redes PROFINET
Ahorro de tiempo en comparacin con el
montaje y cableado individual, pues los equi-
pos ya vienen preconfeccionados y montados
Teclas grandes de libre configuracin con
respuesta tctil para un manejo sencillo y
seguro
Retroiluminacin LED con cinco colores que
se pueden elegir de forma individual para vi-
sualizar los estados de la mquina
Switch Ethernet integrado para configurar topologas en lnea o en anillo
Variante de seguridad positiva (KP8F) para aplicaciones crticas en mate-
ria de seguridad hasta SIL 3
Ideal para su montaje exacto en las unidades de ampliacin de los equi-
pos HMI con proteccin total (pg. 155)
Serie bsica a precio asequible para aplicaciones compactas
Equipos con pantalla en tamao de 3" a 15",
en color o blanco y negro, para manejar por
teclado y/o con pantalla tctil
Teclas de libre programacin; a partir de 4"
adicionalmente con respuesta tctil al tocar-
las
Variantes para la conexin a PROFINET/
Ethernet o PROFIBUS DP
Escalabilidad flexible dentro de la gama HMI gracias a la configuracin
con SIMATIC WinCC flexible
Rendimiento ptimo asociados al controlador SIMATIC S7-1200
Funcionalidad de alta gama para tareas de HMI complejas
Pantallas Widescreen de alta calidad para
mejor legibilidad y posibilidades de visuali-
zacin avanzadas (hasta un 40 % ms de su-
perficie de visualizacin)
Eficiente gestin de la energa con ilumina-
cin variable al 100% y retroiluminacin por
LED, adems de PROFIenergy para la desco-
nexin coordinada en las pausas
Variantes de 4" a 12" con funcionalidad homognea en todos los tama-
os de pantalla; opcionalmente con manejo tctil o por teclas.
Fcil transferencia de proyectos mediante tarjeta del sistema
Seguridad de los datos al 100% en caso de corte de corriente
Numerosas homologaciones para uso en el mundo entero (p. ej. ATEX,
industria naval, etc.)
HMI Key Panels:
SIMATIC HMI KP8/KP8F
HMI Basic Panels: SIMATIC KP300 Basic, KTP400 Basic, KTP600
Basic, KTP1000 Basic, TP1500 Basic
HMI Comfort Panels: SIMATIC KTP400/KP400 Comfort, TP700/
KP700 Comfort, TP900/KP900 Comfort, TP1200/KP1200 Comfort
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
140
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Paneles porttiles para manejo y visualizacin flexibles
Permite ver directamente el proceso o la
pieza y manejar la planta o instalacin
desde cualquier punto de la misma
Ergonmico y compacto con poco peso
Gran resistencia a los impactos (altura de
cada de ms de 1 m) y robustez, con
grado de proteccin IP65
Enchufado y desenchufado sin interrupcin del circuito de parada de
emergencia (con caja de conexin Plus)
Identificacin inequvoca del punto de conexin en la mquina para
acciones o autorizaciones de acceso al HMI especficas de la misma
Variante sin cables, tambin para manejo de seguridad con PROFIsafe
y Rapid Roaming
Simples y econmicos, especialmente desarrollados para SIMATIC
S7-200
Para tareas de automatizacin sencillas, en
funcin de la potencia y el campo de apli-
cacin del SIMATIC S7-200
Econmicos visualizadores de textos (TD),
paneles de operador (OP) con teclas o pa-
neles tctiles (TP) para un manejo desde la
pantalla tctil, tambin aptos para confi-
guracin en modo "retrato"
El TD 400C ofrece la posibilidad de configurar libremente la interfaz
de usuario y elegir un diseo individual con lmina especial
Los universales con numerosas funciones bsicas
Diferentes niveles de prestaciones para el
manejo y visualizacin a pie de mquina
Disponibles como paneles con pantalla tc-
til, paneles de operador con teclado de
membrana o combinacin de ambos ele-
mentos de manejo
Pantallas grficas en blanco y negro, tonos
de azul o color
Variante con pantalla Widescreen de 4" en
formato de 16:9 y teclas adicionales con res-
puesta tctil
Variante con frente de acero inoxidable para aplicaciones con eleva-
dos requisitos de seguridad e higiene (p. ej. en la industria de la ali-
mentacin)
HMI Mobile Panels:
SIMATIC Mobile Panel 177/277/277F IWLAN
HMI Micro Panels:
SIMATIC TD 100/TD 200/TD 400C/OP 73micro/TP 177micro
Paneles HMI:
Paneles de operador y paneles tctiles SIMATIC 77/177/277
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
141
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Robustos como un panel de operador, flexibles como un PC
Equipos con pantalla tctil o con teclas, en
tamaos de 6" a 19"
Sin disco duro ni ventilador; ideales para
elevados requisitos de resistencia a vibra-
ciones y polvo
Uso opcional del controlador por software
WinAC MP
Variante con frente de acero inoxidable para aplicaciones con eleva-
dos requisitos de seguridad e higiene (p. ej. en la industria de la ali-
mentacin)
Tambin como variante con proteccin IP65 total y pantalla tctil de
15" para empleo fuera del armario elctrico, montado en brazo so-
porte o sobre pedestal
Controlador por software para Windows
CE, con una variante optimizada para cada
SIMATIC Multi Panel
Visualizacin y control reunidos en un
mismo equipo, especialmente apto para
aplicaciones de automatizacin pequeas
y medias
Ideal para su uso en tareas a pie de m-
quina; ahorra espacio y gastos
HMI Multi Panels:
SIMATIC Multi Panels 177/277/377
Opcin HMI Multi Panel:
SIMATIC WinAC MP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
142
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SIMATIC HMI, para con-
fauna)
Los productos:
SIPLUS Push Button Panels
SIPLUS Micro Panels
SIPLUS Mobile Panels
SIPLUS Basic Panels
SIPLUS Touch Panels
SIPLUS Operator Panels
SIPLUS Multi Panels
SIPLUS Text Displays
SIPLUS KTP
- Valor lmite/limit value (mx. 30 min/d): SO2 < 14,8 ppm; H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm;
Paneles para condiciones ambientales extremas:
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
143
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ms informacin en el captulo "Software de automatizacin", pgina
81.
Ms informacin sobre SIMATIC HMI Software en el captulo "Software de
automatizacin":
SIMATIC HMI Software (pg. 72)
SIMATIC WinCC en el TIA Portal (pg. 73)
SIMATIC WinCC (SCADA) (pg. 74)
Gestin de energa con SIMATIC WinCC (pg. 75)
SIMATIC Maintenance Station (pg. 76)
SIMATIC WinCC Open Architecture (pg. 77)
SIMATIC WinCC flexible (pg. 78)
SIMATIC STEP 7 Basic: Ingeniera compartida por los microcontrolado-
res SIMATIC S7-1200 y los paneles de la gama SIMATIC HMI Basic Panels
SIMATIC HMI Software

Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
144
B
a
s
i
c

P
a
n
e
l
s
C
o
m
f
o
r
t

P
a
n
e
l
s
M
i
c
r
o

P
a
n
e
l
s
K
P
3
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
4
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
6
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
1
0
0
0

B
a
s
i
c
T
P
1
5
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
4
0
0

/

K
P
4
0
0

C
o
m
f
o
r
t
T
P
7
0
0

/

K
P
7
0
0

C
o
m
f
o
r
t

T
P
9
0
0

/

K
P
9
0
0

C
o
m
f
o
r
t

T
P
1
2
0
0

/

K
P
1
2
0
0

C
o
m
f
o
r
t
T
D

1
0
0
C
T
D

2
0
0

/

T
D

2
0
0
C

/

T
D

4
0
0
C
O
P

7
3
m
i
c
r
o
T
P

1
7
7
m
i
c
r
o
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
S
e
r
i
e

b
s
i
c
a

a

p
r
e
c
i
o

a
s
e
q
u
i
b
l
e

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

c
o
m
p
a
c
t
a
s
P
a
n
e
l
e
s

c
o
n

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d

d
e

g
a
m
a

a
l
t
a

p
a
r
a

a
p
l
i
-
c
a
c
i
o
n
e
s

e
x
i
g
e
n
t
e
s
S
i
m
p
l
e
s

y

e
c
o
n
m
i
c
o
s
,

e
s
p
e
c
i
a
l
m
e
n
t
e

d
e
s
a
r
r
o
l
l
a
-
d
o
s

p
a
r
a

S
I
M
A
T
I
C

S
7
-
2
0
0
P
a
n
t
a
l
l
a
3
,
6
"

S
T
N

/

3
,
8
"

S
T
N

/

5
,
7
"

S
T
N
,

1
0
,
4
"

T
F
T

/

1
5
,
1
"

T
F
T
T
F
T

W
i
d
e
s
c
r
e
e
n

d
e

4
,
3
"
,

7
"
,

9
"

o

1
2
,
1
"
,

i
l
u
m
i
n
a
c
i
n

v
a
-
r
i
a
b
l
e

a
l

1
0
0
%
V
i
s
u
a
l
i
z
a
d
o
r

d
e

t
e
x
t
o
s
/
3
"
/
5
,
7
"

S
T
N
C
o
l
o
r
e
s
B
l
a
n
c
o

y

n
e
g
r
o
,

4

n
i
v
e
l
e
s

d
e

g
r
i
s

o

2
5
6

c
o
l
o
r
e
s
1
6

m
i
l
l
o
n
e
s
m
o
n
o
c
r
o
m
t
i
c
a
/
4

t
o
n
o
s

d
e

a
z
u
l
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

m
a
n
d
o
t
e
c
l
a
s

t
c
t
i
l
e
s

y
/
o

p
a
n
t
a
l
l
a

t
c
t
i
l
t
e
c
l
a
s

t
c
t
i
l
e
s

o

p
a
n
t
a
l
l
a

t
c
t
i
l
t
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
/
p
a
n
t
a
l
l
a

t
c
t
i
l
M
e
m
o
r
i
a

d
e

u
s
u
a
r
i
o

m
x
.

1
0
2
4

K
B
1
2

M
b
y
t
e
s
2
5
6

K
B
M
e
m
o
r
i
a

p
a
r
a

o
p
c
i
o
n
e
s
/
r
e
c
e
t
a
s

-

/

4
0

K
B
1
2

M
b
y
t
e
s

/

1
2

M
b
y
t
e
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

S
e
r
i
e
/
M
P
I
/
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
-

/

-

9
)

/

-

9
)

P
P
I
P
R
O
F
I
N
E
T

(
E
t
h
e
r
n
e
t
)

1
0
)
U
S
B
T
a
r
j
e
t
a

C
F
/
M
M

y

S
D

M
M
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
v
i
s
o
s
f
e
r

d
e

a
v
i
s
o
s

1
)

1
)
S
i
n
p
t
i
c
o
s

d
e

p
r
o
c
e
s
o
8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
145
V
a
r
i
a
b
l
e
s
O
b
j
e
t
o
s

g
r
f
i
c
o
s

1
)
R
e
c
e
t
a
s
A
r
c
h
i
v
o

h
i
s
t
r
i
c
o
S
c
r
i
p
t
s

V
i
s
u
a
l

B
a
s
i
c
F
u
n
c
i
o
n
e
s

P
G

(
E
S
T
A
D
O
/
F
O
R
Z
A
D
O
)
C
o
n
e
x
i
n

a
l

P
L
C
S
7
/
W
i
n
A
C
/
S
5
/
S

5
0
5
S
7
-
2
0
0

/

S
I
N
U
M
E
R
I
K
/
S
I
M
O
T
I
O
N
O
t
r
o

p
r
o
v
e
e
d
o
r
S
o
f
t
w
a
r
e

d
e

i
n
g
e
n
i
e
r
a
A

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

B
a
s
i
c

V
1
1
,

a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
p
a
c
t
A

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
T
D

1
0
0
/

T
D

2
0
0
:

M
i
c
r
o
/
W
I
N
;

O
P

7
3
m
i
c
r
o
/
T
P

1
7
7
m
i
c
r
o
:

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

M
i
c
r
o
/
C
o
m
p
a
c
t
/
S
t
a
n
d
a
r
d
/
A
d
v
a
n
-
c
e
d
S
m
@
r
t
S
e
r
v
i
c
e
/
S
m
@
r
t
A
c
c
e
s
s
/
P
r
o
A
g
e
n
t
/
A
u
d
i
t
S
e
r
v
i
d
o
r

O
P
C
/
P
o
c
k
e
t

I
n
t
e
r
n
e
t

E
x
p
l
o
r
e
r
W
i
n
A
C

M
P
8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
146
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l
P
a
n
e
l
e
s

d
e

o
p
e
r
a
d
o
r

y

p
a
n
e
l
e
s

t
c
t
i
l
e
s
M
u
l
t
i

P
a
n
e
l
s
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

1
7
7
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7
(
F
)

I
W
L
A
N
O
P

7
3
O
P

7
7
A
O
P

7
7
B
T
P

1
7
7
A
T
P

1
7
7
B
O
P

1
7
7
B
T
P

2
7
7
O
P

2
7
7
M
P

1
7
7
M
P

2
7
7
M
P

3
7
7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
P
a
n
e
l
e
s

p
o
r
t
t
i
l
e
s

p
a
r
a

m
a
-
n
e
j
o

y

v
i
s
u
a
l
i
z
a
c
i
n

f
l
e
x
i
b
l
e
s
M
a
n
e
j
o

e
c
o
n
m
i
c
o

c
o
n

t
e
c
l
a
s

r
o
b
u
s
t
a
s
L
o
s

u
n
i
v
e
r
s
a
l
e
s

c
o
n

n
u
m
e
r
o
-
s
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s

b
s
i
c
a
s
L
o
s

u
n
i
v
e
r
s
a
l
e
s

c
o
n

p
a
n
t
a
l
l
a

T
F
T

b
r
i
l
l
a
n
t
e
R
o
b
u
s
t
o
s

c
o
m
o

u
n

p
a
n
e
l

d
e

o
p
e
r
a
d
o
r
,

f
l
e
x
i
b
l
e
s

c
o
m
o

u
n

P
C
P
a
n
t
a
l
l
a
5
,
7
"

S
T
N
/
7
,
5
"

T
F
T
/
1
0
,
4
"
3
"
/
4
,
5
"

S
T
N
5
,
7
"

S
T
N
5
,
7
"

T
F
T
5
,
7
"
/
7
,
5
"
/
1
0
,
4
"
/
1
2
,
1
"
/
1
5
,
1
"
/
1
9
"

T
F
T

C
o
l
o
r
e
s
2
5
6
/
6
4
k

c
o
l
o
r
e
s
m
o
n
o
c
r
o
m
t
i
c
a
4

t
o
n
o
s

d
e

a
z
u
l

o
2
5
6

c
o
l
o
r
e
s
2
5
6

c
o
l
o
r
e
s
6
4
k

c
o
l
o
r
e
s
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

m
a
n
d
o
t
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a

y

p
a
n
-
t
a
l
l
a

t
c
t
i
l
t
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
t
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a

y
/
o

p
a
n
t
a
l
l
a

t
c
t
i
l

t
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
/
p
a
n
-
t
a
l
l
a

t
c
t
i
l
t
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
/
p
a
n
-
t
a
l
l
a

t
c
t
i
l
M
e
m
o
r
i
a

d
e

u
s
u
a
r
i
o

m
x
.

6

M
B
1
0
2
4

K
B
2

M
B
4

M
B
1
2

M
B
M
e
m
o
r
i
a

p
a
r
a

o
p
c
i
o
n
e
s
/
r
e
c
e
t
a
s
1
0
2
4

K
B

4
)
/
6
4

K
B

/

3
2

K
B

2
)

/

3
2

K
B

3
)

/

6
4

K
B
-

/

3
2

K
B

6
)

1
0
2
4

K
B
/
6
4

K
B

7
)

1
2

M
B
/
1
2
8

K
B

8
)

I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

S
e
r
i
e
/
M
P
I
/
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

2
)
/

3
)

/

P
R
O
F
I
N
E
T

(
E
t
h
e
r
n
e
t
)

3
)
U
S
B

4
)

2
)

3
)
T
a
r
j
e
t
a

C
F
/
M
M

y

S
D

M
M

4
)

2
)
/

3
)
/
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
v
i
s
o
s
2
0
0
0

/

3
2

6
)

4
0
0
0

/

3
2

7
)

8
)

8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
147
B
f
e
r

d
e

a
v
i
s
o
s
S
i
n
p
t
i
c
o
s

d
e

p
r
o
c
e
s
o
V
a
r
i
a
b
l
e
s
O
b
j
e
t
o
s

g
r
f
i
c
o
s
R
e
c
e
t
a
s

2
)
A
r
c
h
i
v
o

h
i
s
t
r
i
c
o

4
)

7
)

8
)
S
c
r
i
p
t
s

V
i
s
u
a
l

B
a
s
i
c

7
)

8
)
F
u
n
c
i
o
n
e
s

P
G

(
E
S
T
A
D
O
/
F
O
R
Z
A
D
O
)
E
n

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7
E
n

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7

3
)
E
n

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7
E
n

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7
C
o
n
e
x
i
n

a
l

P
L
C
S
7
/
W
i
n
A
C
/
S
5
/
S

5
0
5

2
)
/

2
)

3
)
/

3
)
S
I
N
U
M
E
R
I
K
/
S
I
M
O
T
I
O
N

5
)
/

5
)

3
)
/

3
)
O
t
r
o

p
r
o
v
e
e
d
o
r

5
)

2
)

3
)
S
o
f
t
w
a
r
e

d
e

i
n
g
e
n
i
e
r
a
A

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
A

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
A

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
A

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
A

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
S
m
@
r
t
S
e
r
v
i
c
e
/
S
m
@
r
t
A
c
c
e
s
s
/
P
r
o
A
g
e
n
t
/
A
u
d
i
t

4
)

3
)
/

3
)
/

7
)

8
)
/

7
)

8
)
S
e
r
v
i
d
o
r

O
P
C
/
P
o
c
k
e
t

I
n
t
e
r
n
e
t

E
x
p
l
o
r
e
r

4
)
/

4
)

W
i
n
A
C

M
P
8
1
)

C
o
n

O
P

7
3
m
i
c
r
o
,

T
P

1
7
7
m
i
c
r
o

2
)

C
o
n

O
P

7
7
B

3
)

C
o
n

T
P
/
O
P

1
7
7
B

4
)

C
o
n

M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7

5
)

E
x
c
e
p
t
o

M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7
F

I
W
L
A
N

6
)

C
o
n

M
P
1
7
7

7
)

C
o
n

M
P
2
7
7

8
)

C
o
n

M
P
3
7
7

9
)

C
o
n

v
a
r
i
a
n
t
e
s

D
P

1
0
)

C
o
n

v
a
r
i
a
n
t
e
s

P
N
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
148
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
PC industriales embedded . . . 151
SIMATIC Box PC . . . 152
SIMATIC Panel PC . . . 153
SIMATIC Rack PC . . . 154
SIMATIC Thin Client . . . 154
Equipos HMI con proteccin total . . . 155
Monitores SIMATIC Flat Panel . . . 155
Tabla de seleccin para PC industriales SIMATIC . . . 156
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
150
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PC industriales
Robustos y potentes PC industriales para aplicaciones de automatizacin
compactas y abiertas
En el exigente entorno de las mquinas e ins-
talaciones industriales, los SIMATIC IPC estn
en su elemento, pues cuentan con todo lo
necesario para el uso en entornos industria-
les: un moderno diseo industrial, una ele-
vada aptitud industrial con plena funcionali-
dad y una alta disponibilidad del sistema.
De este modo estn diseados para resistir vibraciones, altas y bajas
temperaturas y polvo, as como para realizar sus tareas las 24 horas de
forma fiable.
Gracias a su elevada resistencia a vibraciones y choques, aseguran un
desarrollo preciso y fluido de los procesos industriales y reducen con ello
el riesgo de tiempos de parada en el proceso. La fiabilidad de los SIMATIC
IPC se logra, entre otras cosas, gracias a la especial fijacin del disco
duro, a una robusta caja toda de metal con alta compatibilidad electro-
magntica (CEM) y a los conectores enclavados. Adems, unos inmovi-
lizadores y fijaciones de tarjetas especiales se ocupan de que ni los
mdulos ni una memoria flash USB enchufada en el interior puedan des-
prenderse.
El amplio rango de temperaturas de empleo de 0 a 55 C (para variante
personalizada hasta 65 C, consultar) permite un uso flexible en los ms
diversos mbitos de aplicacin. Esto es posible, en parte, gracias a unos
sistemas especiales de CFC o SSD sin disco duro, que adems tambin
soportan las mximas cargas de choques y vibraciones.
Con SIMATIC IPC aprovecha las innovadoras tecnologas de PC con alta
continuidad, disponibilidad a largo plazo y ms seguridad de la inversin
gracias a lo siguiente:
Empleo de modernos procesadores Intel (desde Atom hasta Core i7) y
memoria DDR3 opcional con correccin de errores ECC integrada
Robustos componentes de PC con disponibilidad a largo plazo y placas
madre de desarrollo y fabricacin propios
Suministro asegurado de repuestos durante varios aos.
Con todo ello, los SIMATIC IPC son el sistema ideal de PC industrial para su
arquitectura de automatizacin industrial. Y una ventaja adicional: Los
equipos estn disponibles en numerosos diseos, formas constructivas y
tamaos diferentes, y con ello cumplen cualquier requisito, ya tengan que
instalarse directamente en la mquina o en la sala de control.
Los SIMATIC IPC ofrecen ms conectividad gracias a la interfaz PROFINET
integrada en la placa madre. As queda un slot libre para ampliaciones
con otras tarjetas de PC. El switch de 3 puertos integrado permite insta-
lar con toda facilidad y flexibilidad redes con topologa en lnea, rbol o
anillo. As es posible disponer de comunicacin en tiempo real y comu-
nicacin TI (p. ej. TCP/IP) de modo simultneo mediante un solo cable.
SIMATIC IPC, ms PC industrial.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
151
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ultracompacto, flexible y libre de mantenimiento para el perfil nor-
malizado
Para aplicaciones embedded en condicio-
nes muy restrictivas de espacio
Todas las interfaces estn situadas en un
costado por lo que se puede acceder ellas
fcilmente para el cableado. Los equipos
ofrecen gran flexibilidad para el montaje
en perfiles normalizados, en pared, como
libro o montaje lateral con lo que se gana
mucho espacio.
Variante robusta para el uso en mquinas sometidas a cargas en
cuanto a interferencias electromagnticas, temperaturas, vibraciones
y choques
Sin necesidad de mantenimiento gracias al empleo de tarjetas CF de
hasta 8 GB unidades de estado slido (SSD) de 50 GB para sistemas sin
discos duros y funcionamiento permanente de 24 h sin ventilador
hasta una temperatura ambiente de 55 C (para variante personali-
zada hasta 60/65 C, consultar). El IPC227D tambin funciona sin pila.
Alta flexibilidad con interfaces y ampliaciones:
IPC227D: 1 RS232 (opc. como RS485, CAN), 1 PCIe, 3 serie o 4 salidas/
entradas digitales
IPC427C: 3 PCI-104; mdulos de E/S para PC de hasta 120 interfaces
de E/S analgicas, 320 interfaces de E/S digitales y 12 interfaces de
encder/contador
Alta capacidad de adaptacin y flexibilidad gracias a 4 interfaces USB
V2.0 y 2 interfaces Gigabit Ethernet aptas para grupos, una utilizable
en IPC227D opcionalmente como PROFINET con funcin de tiempo
real; IPC427C opcionalmente con interfaz PROFIBUS o PROFINET
Indicadores LED en el frente para un eficiente autodiagnstico
Tambin existe la posibilidad de adquirir los equipos con software ya
instalado a modo de bundles listos para la conexin:
con software de visualizacin SIMATIC WinCC flexible RT
con sistema SCADA SIMATIC WinCC (cliente o estacin monousuario)
con controlador por software SIMATIC WinAC RTX
con controlador por software de seguridad SIMATIC WinAC RTX F
PC industriales embedded:
SIMATIC IPC227D e IPC427C
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
152
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Compacto y robusto para uso universal
Gran resistencia a choques y vibraciones
durante el funcionamiento
Unidad Compact Flash y SSD para sistemas
sin disco duro para temperaturas am-
biente hasta 55 C
Alta compatibilidad electromagntica
Marca CE para mbito industrial, as como
residencial y terciario
Diseo modular de los dispositivos, apropiado para el servicio tcnico
puesto que permite cambiar rpidamente los componentes
Gran flexibilidad de instalacin gracias a las numerosas posibilidades
de montaje:
Los kits para montaje frontal/como libro permiten acceder fcilmente
a las interfaces por la parte delantera.
Otras posibilidades son montaje como libro con interfaces hacia
arriba/abajo y montaje en pared con escuadras
Diagnstico integrado y funciones de alarma para temperatura, ven-
tilador y watchdog, as como autodiagnstico local o va LAN
(SIMATIC IPC DiagMonitor)
Posible pedido a modo de econmicos paquetes con:
Software de visualizacin SIMATIC WinCC flexible
Se ofrecen dos versiones diferentes para requisitos particulares:
SIMATIC IPC627C: Mximo rendimiento en un mnimo espacio con
procesadores Intel Core i7/i3
SIMATIC IPC827C: Mximo rendimiento y ampliabilidad con procesa-
dores Intel Core i7/i3
Compactos para uso universal:
SIMATIC Box PC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
153
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Potentes PC industriales con pantallas brillantes para el manejo y vi-
sualizacin in situ
Diseo robusto y compacto con alto grado
de proteccin IP65/NEMA 4; ideal para ta-
reas de visualizacin y manejo directa-
mente a pie de mquina o en el proceso
Variantes con manejo tctil o por teclas
que permiten la operacin en prctica-
mente cualquier entorno industrial
Alta flexibilidad gracias a las pantallas de distinto tamao:
IPC477C/577C/677C con pantalla de 12" y 15", tctil/teclas, o de 19",
tctil
IPC277D con pantalla Widescreen de 7", 9" o 12", tctil
En la estructura separada, el panel frontal puede utilizarse alejado
hasta 30 m de la caja central (HMI IPC677C)
Cuatro versiones diferentes para requisitos particulares:
SIMATIC HMI IPC277D: Nanopanel PC totalmente exento de manteni-
miento, con tecnologa embedded y rendimiento optimizado con pro-
cesador Intel Atom.
SIMATIC HMI IPC477C: Compacto, robusto y exento de manteni-
miento, con tecnologa embedded y procesadores Intel Core2 Duo.
Tambin en variante con proteccin total IP65 para instalar fuera del
armario elctrico.
SIMATIC HMI IPC577C: Funcionalidad industrial a un precio atractivo,
con procesadores Intel Core2 Duo.
SIMATIC HMI IPC677C: Mximo rendimiento y flexibilidad, con proce-
sadores Intel Core i7/i3.
Los modelos SIMATIC HMI IPC227D e IPC477C tambin se pueden adqui-
rir a modo de paquetes embedded con software preconfigurado y listos
para la conexin:
con software de visualizacin SIMATIC WinCC flexible RT
con controlador por software SIMATIC WinAC RTX
con controlador por software de seguridad SIMATIC WinAC RTX F
Los Panel PC SIMATIC HMI IPC577C/IPC677C tambin se pueden pedir a
modo de econmicos paquetes con:
Para aplicaciones con riesgo de salpicaduras de agua (p. ej., en la indus-
tria alimentaria) se pueden adquirir equipos con frente de acero inoxida-
ble o versiones personalizadas como estaciones de manejo y visualiza-
cin completas con caja.
Montaje en armarios elctricos, pupitres y paneles:
SIMATIC Panel PC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
154
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Potentes y flexibles PC industriales para montar en bastidores de 19"
Los componentes de calidad y componen-
tes con un MTBF (mean time between fa-
ilure) elevado, as como la ventilacin pre-
surizada con ventiladores regulados por
temperatura y filtros de polvo intercambia-
bles permiten alargar la vida til de todos
los componentes internos
El sistema de disipacin de calor activo y una ptima disposicin de los
componentes aseguran la operacin continua las 24 horas con la confi-
guracin mxima y plena potencia del procesador, sin prdida de poten-
cia (throttling), hasta la mxima temperatura ambiente indicada para el
empleo
Alta disponibilidad del sistema gracias a las funciones de vigilancia y diag-
nstico, as como a la robusta configuracin con SSD y RAID1/5, opcional
en chasis extrable en caliente y con alimentacin redundante (capacidad
"hot swap")
Diseo de los equipos apropiado para el servicio tcnico y posibilidad
montaje lateral de barras telescpicas extrables para una sustitucin r-
pida de los componentes en caso de servicio tcnico
La escasa profundidad de la caja permite la instalacin en armarios elc-
tricos de 19" a partir de 500 mm de fondo.
Posible pedido a modo de econmicos paquetes con:
Para desempear sus tareas y cumplir sus requisitos especiales lo mejor posi-
ble, le ofrecemos diferentes lneas de equipos con procesadores Intel Core:
SIMATIC IPC547D: Mximo rendimiento a un precio atractivo con los
ms modernos procesadores Intel Core (hasta i7 con 4C/8T)
SIMATIC IPC647C: Diseo supercompacto con mxima funcionalidad
industrial gracias a los procesadores Intel Core i7/i5/i3
SIMATIC IPC847C: Mxima ampliabilidad y funcionalidad industrial
gracias a los procesadores Intel Core i7/i5/i3
Ideal para aplicaciones con ms de un puesto de mando
Terminal de mando separado y econmico
con pantallas tctiles TFT en tamaos de 10"
y 15"
Puesta en marcha fcil con "Plug and Play"
Sistema cerrado y seguro, pues no depende
del software de usuario; gestin de datos y
administracin centralizadas
Incluye Sm@rt Access, cliente RDP y VNC
Interfaces USB y Ethernet integradas
Tambin disponible como variante PRO con proteccin total IP65, con pan-
talla tctil de 15", para montaje en brazo soporte o o sobre pedestal
Montaje en bastidores de 19":
SIMATIC Rack PC
Thin Client:
SIMATIC Thin Client
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
155
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Formas de montaje flexibles con grado de proteccin IP65
Todos los equipos con pantalla tctil, en las
series SIMATIC Multi Panel PRO, SIMATIC
Thin Client PRO, Flat Panel Monitor PRO, SI-
MATIC HMI IPC477C
Para montaje en brazo soporte o sobre pe-
destal, adaptacin opcional arriba o abajo
Ampliable con componentes modulares que
ofrecen posibilidades de manejo adicionales
(p. ej. interruptores de parada de emergen-
cia, pulsadores luminosos, etc.)
Montaje sencillo gracias a su peso reducido y comodidad para el ser-
vicio tcnico al poder desmontar el panel posterior de la caja (p. ej.
para el montaje posterior de cables o para reemplazar tarjetas de me-
moria)
Monitores LCD en robusto diseo industrial
Con pantalla de 12", 15" 19"
Opcionalmente como mero visualizador o
con funcionalidad tctil, tambin como va-
riante con teclas de 12" y 15"
ptimo para el uso directo en la mquina
Se puede alejar hasta 30 m de la caja central
Perfectamente apto para la industria con grado de proteccin IP65/
NEMA 4, incluso con resistencia a vibraciones hasta 1g y choques
hasta 5g
El cristal mineral ofrece una alta proteccin mecnica frente a araa-
zos y presiones
Variantes PRO con proteccin total IP65 y pantalla tctil de 15" 19",
aptas para montaje en brazo soporte o sobre pedestal
Monitor SCD en formato Widescreen
Econmico monitor SCD en formato
Widescreen de 19"
Alta resolucin de 1440 x 900 pxeles y
manejo confortable gracias a la funcionali-
dad tctil
Gran robustez gracias al grado de protec-
cin IP65 (en el frente) para uso junto a la
mquina
Equipos HMI con proteccin total
Monitores brillantes para uso industrial:
Monitores SIMATIC Flat Panel
Monitores brillantes para uso industrial:
SIMATIC HMI SCD1900
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
156
R
a
c
k

P
C
B
o
x

P
C
I
P
C
5
4
7
D
I
P
C
6
4
7
C
I
P
C
8
4
7
C
I
P
C
2
2
7
D
I
P
C
4
2
7
C
I
P
C
6
2
7
C
I
P
C
8
2
7
C
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
F
l
e
x
i
b
l
e

P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

p
a
r
a

m
o
n
t
a
j
e

e
n

a
r
m
a
r
i
o
s

d
e

1
9
"
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

e
m
b
e
d
d
e
d
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

e
m
b
e
d
d
e
d
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

c
o
m
p
a
c
t
o
s

y

r
o
b
u
s
t
o
s

p
a
r
a

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n

e
n

l
a

m
q
u
i
n
a
P
r
o
c
e
s
a
d
o
r
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
2
6
0
0

(
4
C
/
8
T
,

3
,
4
0

G
H
z
,

8

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

l
t
i
m
o

n
i
v
e
l
,

T
B

2
.
0
,

E
M
6
4
T
,

V
T
-
x
/
-
d
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
5
-
2
4
0
0

(
4
C
/
4
T
,

3
,
1
0

G
H
z
,

6

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

l
t
i
m
o

n
i
v
e
l
,

T
B

2
.
0
,

E
M
6
4
T
,

V
T
-
x
/
-
d
)
I
n
t
e
l

P
e
n
t
i
u
m

D
u
a
l

C
o
r
e

(
e
n

p
r
e
p
a
r
a
c
i
n
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
6
1
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
5
3

G
H
z
,

4
M
B

d
e

c
a
c
h
,

t
u
r
b
o

b
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
5
-
5
2
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
4

G
H
z
,

3
M
B

d
e

c
a
c
h
,

t
u
r
b
o

b
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
3
-
3
3
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
1
3

G
H
z
,

3
M
B

d
e

c
a
c
h
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

A
t
o
m

E
6
2
0

(
6
0
0

M
H
z
)
,

I
n
t
e
l

A
t
o
m

E
6
6
0

(
1
,
3

G
H
z
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

D
u
o

S
U
9
3
0
0

(
2

a

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

S
o
l
o

U
L
V

S
U
3
3
0
0

(
1

a

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

M

U
L
V

7
2
2

(
1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

1

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
6
1
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
5
3

G
H
z
,

4

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
,

t
u
r
b
o

b
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
3
-
3
3
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
1
3

G
H
z
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

P

4
5
0
2

(
2
C
/
2
T
,

1
,
8
6

G
H
z
,

2

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
R
A
M
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
A

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
3
3
3

S
D
R
A
M

(
c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
d
a
d

c
o
n

D
u
a
l

C
h
a
n
n
e
l
)
;

a
m
p
l
i
a
-
b
l
e

h
a
s
t
a

3
2

G
B
A

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
0
6
6

S
D
R
A
M

a
m
p
l
i
a
b
l
e

h
a
s
t
a

8

G
B
;

E
C
C

o
p
c
i
o
n
a
l
A

p
a
r
t
i
r

d
e

5
0
0

M
B
,

m
e
m
o
-
r
i
a

r
e
m
a
n
e
n
t
e
:

M
R
A
M

d
e

5
1
2

k
B

(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
5
1
2

M
B

D
D
R
3

S
D
R
A
M
;

1
,

2

4

G
B

*
)
;
2

M
B

d
e

S
R
A
M

r
e
s
p
a
l
d
.

p
o
r

b
a
t
e
r
a

1
)
A

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
0
6
6

S
D
R
A
M
;

a
m
p
l
i
a
b
l
e

h
a
s
t
a

8

G
B
;

E
C
C

o
p
c
i
o
n
a
l
;

2

M
B

d
e

S
R
A
M

r
e
s
p
a
l
d
.

p
o
r

b
a
t
e
r
a
P
r
o
c
e
s
a
d
o
r

g
r
f
i
-
c
o
,

p
a
n
t
a
l
l
a
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1

D
P

y

1

D
V
I
-
I

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

2

V
G
A

2

D
V
I
-
I

m
e
d
i
a
n
t
e

t
a
r
-
j
e
t
a

g
r
f
i
c
a

P
C
I
e

o
p
c
i
o
n
a
l
1

D
V
I
-
I
/
1

V
G
A

v
a

a
d
a
p
t
a
d
o
r
,

o
p
c
i
o
n
a
l
,
2

V
G
A

o

2

D
V
I
-
D

m
e
d
i
a
n
t
e

t
a
r
j
e
t
a

g
r
f
i
c
a

P
C
I
e
1

D
V
I
-
D
1

D
V
I
-
I

(
V
G
A

v
a

a
d
a
p
t
a
-
d
o
r
)
,

D
u
a
l

H
e
a
d

(
V
G
A
/
D
V
I
-
D
)

m
e
-
d
i
a
n
t
e

c
a
b
l
e

e
n

Y

*
)
1

D
V
I
-
I

(
V
G
A

v
a

a
d
a
p
t
a
d
o
r
)
,

D
u
a
l

H
e
a
d

(
V
G
A
/
D
V
I
-
D
)

m
e
d
i
a
n
t
e

c
a
b
l
e

e
n

Y

*
)
U
n
i
d
a
d
e
s

d
e

d
i
s
c
o
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
I
n
t
e
r
n
a
s
:

5
0
0

G
B
/
1

T
B
;

R
A
I
D
1
,

2

d
e

5
0
0

G
B

(
c
o
n
-
t
r
o
l
a
d
o
r

R
A
I
D

i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
,

S
S
D

d
e

5
0

G
B
;

E
n

e
l

f
r
e
n
t
e

e
n

c
h
a
s
i
s

e
x
t
r
a
-
b
l
e
:

5
0
0

G
B
,

2

d
e

5
0
0

G
B
,
R
A
I
D
1
,

2

d
e

5
0
0

G
B
;

R
A
I
D
1
,

2

d
e

1

T
B
;

R
A
I
D
5
,

3

d
e

5
0
0

G
B
;
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

R
A
I
D

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

S
S
D

d
e

5
0

G
B
D
V
D
-
R
O
M

o
D
V
D
+
/
-
R
/
R
W
M
o
n
t
a
j
e

i
n
t
e
r
n
o

o

f
r
o
n
t
a
l

e
n

c
h
a
s
i
s

e
x
t
r
a
b
l
e
:
2
5
0

5
0
0

G
B
;

2

d
e

5
0
0

G
B
;

S
S
D

d
e

3
2

G
B
;

t
a
r
j
e
t
a

C
F

p
o
r

e
l

f
r
e
n
t
e
;

R
A
I
D
1
,

2

d
e

5
0
0

G
B

(
c
o
n
t
r
.

R
A
I
D

i
n
t
e
g
r
a
d
o
)

R
A
I
D
1
,

2

d
e

3
0
0

G
B

(
c
o
n
t
r
.

S
A
S
-
R
A
I
D

P
C
I
e

x
8
)
D
V
D
+
/
-
R
/
R
W
M
o
n
t
a
j
e

i
n
t
e
r
n
o

o

e
n

c
h
a
s
i
s

e
x
t
r
a
b
l
e
:
2
5
0

5
0
0

G
B
;

2

d
e

5
0
0

G
B
,

S
S
D

d
e

3
2

G
B
;
R
A
I
D
1
,

2

d
e

5
0
0

G
B
;

R
A
I
D
5
,

3

d
e

5
0
0

G
B

(
c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

R
A
I
D

i
n
t
e
g
r
a
d
o
)

R
A
I
D
1
,

2

d
e

3
0
0

G
B
;

R
A
I
D
5
,

3

d
e

3
0
0

G
B

(
c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

S
A
S
-
R
A
I
D

P
C
I
e

x
8
)
D
V
D
-
R
O
M

o
D
V
D
+
/
-
R
/
R
W
S
i
n
;

>
=
2
5
0

G
B
,

S
S
D

d
e

5
0

G
B
,

t
a
r
j
e
t
a

C
F

d
e

h
a
s
t
a

8

G
B
8
0

G
B
,

S
S
D

d
e

3
2

G
B
,

t
a
r
j
e
-
t
a

C
F

d
e

2
5
6

M
B

o

2
/
4
/
8

G
B

(
a
c
c
e
s
i
b
l
e

d
e
s
d
e

f
u
e
r
a
)
,

t
a
r
j
e
t
a

C
F

i
n
t
e
r
n
a

d
e

2
5
6

M
B

o

2
/
4
/
8

G
B

*
)
2
5
0

G
B
;

5
0
0

G
B
;

2

d
e

2
5
0

G
B
,

S
S
D

d
e

3
2

G
B
;
R
A
I
D
1
,

2

d
e

2
5
0

G
B

(
c
o
n
-
t
r
o
l
a
d
o
r

i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
1

t
a
r
j
e
t
a

C
F

(
a
c
c
e
s
i
b
l
e

d
e
s
-
d
e

f
u
e
r
a
)
,
1

t
a
r
j
e
t
a

C
F

i
n
t
e
r
n
a

(
e
n

l
u
-
g
a
r

d
e

D
V
D
,

H
D
D
)
,

D
V
D
+
/
-
R
/
R
W
2
5
0

G
B
;

5
0
0

G
B
;

2

d
e

2
5
0

G
B
,

S
S
D

d
e

3
2

G
B
;

R
A
I
D
1
,

2

d
e

2
5
0

G
B

(
c
o
n
-
t
r
o
l
a
d
o
r

i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
2

t
a
r
j
e
t
a
s

C
F

(
a
c
c
e
s
i
b
l
e
s

d
e
s
d
e

f
u
e
r
a
)
,
u
n
a

o
p
c
i
o
n
a
l
;

D
V
D
+
/
-
R
/
R
W
9
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
157
I
d
e
n
t
.

d
e

l
o
s

s
l
o
t
s
:

L

=

l
a
r
g
o

(
2
6
5

m
m
)

K

=

c
o
r
t
o

(
1
7
5

m
m
)
S
l
o
t
s
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
4

P
C
I
,

1

P
C
I
e

x
8

(
1

l
a
n
e
)
,

1

P
C
I
e

x
1
6

(
4

l
a
n
e
)
,

1

P
C
I
e

x
1
6

(
t
o
d
o
s

l
a
r
g
o
s
)

2

P
C
I
,

1

P
C
I
e

x
1
6

(
t
o
d
o
s

l
a
r
-
g
o
s
)

o

b
i
e
n
1

P
C
I
,

1

P
C
I
e

x
4
,

1

P
C
I
e

x
1
6

(
t
o
d
o
s

l
a
r
g
o
s
)
7

P
C
I
,

1

P
C
I
e

x
1
6

7

P
C
I
,

1

P
C
I
e

x
1
6

3

P
C
I
e

x
4

(
t
o
d
o
s

l
a
r
g
o
s
)
1

P
C
I
e

(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
;
4

E
/
S

d
i
g
i
t
a
l
e
s

r
e
s
p
e
c
t
i
v
a
-
m
e
n
t
e

d
e

2
4

V

(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
h
a
s
t
a

3

P
C
I
-
1
0
4
(
c
o
n

b
a
s
t
i
d
o
r
e
s

d
e

a
m
p
l
i
a
-
c
i
n
)
1

P
C
I

(
L
)

y

1

P
C
I

(
C
)

o

1

P
C
I

(
L
)

y

1

P
C
I
e

x
1
6

(
C
)
2

P
C
I

(
L
)
,

1

P
C
I

(
L
)
,
1

P
C
I
e

x
4

(
C
)
,

1

P
C
I
e

x
1
6

(
L
)
)
U
S
B

2
.
0
2

f
r
o
n
t
a
l
e
s
,
8

p
o
s
t
e
r
i
o
r
e
s
,
1

i
n
t
e
r
n
o

(
c
i
e
r
r
e

m
e
c
n
i
c
o
)
2

f
r
o
n
t
a
l
e
s
,
4

p
o
s
t
e
r
i
o
r
e
s
,
1

i
n
t
e
r
n
o

(
c
i
e
r
r
e

m
e
c
n
i
c
o
)
4
4

4
4
E
/
S
,

c
o
n
e
c
t
i
v
i
d
a
d
C
O
M
1
C
O
M
1
C
O
M
1

(
R
S
2
3
2

R
S
4
8
5

C
A
N
)
C
O
M
1
C
O
M
2

y

L
P
T
1

v
a

t
a
r
j
e
t
a

P
C
I

*
)
C
O
M
2

y

L
P
T
1
C
O
M
2
-
4

(
R
S
2
3
2
,

o
p
c
i
o
n
a
l
)
C
O
M
2

*
)
C
O
M
2

y

L
P
T
1

v
a

t
a
r
j
e
t
a

P
C
I

*
)
2

P
S
/
2
2

P
S
/
2
1

L
i
n
e

I
n
;

1

L
i
n
e

O
u
t
;

1

M
i
c
r
o
1

L
i
n
e

O
u
t
;

1

M
i
c
r
o
1

P
R
O
F
I
B
U
S
/
M
P
I

a

1
2

M
b
i
t
s
/
s

(
c
o
n

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

g
a
l
v
n
i
c
o
,

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e

c
o
n

C
P

5
6
1
1
)

o
p
c
i
o
n
a
l

e
n

l
u
g
a
r

d
e

P
R
O
F
I
B
U
S

*
)
2

a

1
0
/
1
0
0
/
1
0
0
0

M
b
i
t
s
/
s

(
R
J
4
5
)
,

c
o
n

f
u
n
c
i
n

T
e
a
m
i
n
g

(
a
p
t
a
s

p
a
r
a

g
r
u
p
o
s
)
1

P
R
O
F
I
N
E
T

a

1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
s
/
s

(
c
o
n

s
w
i
t
c
h

d
e

3

p
u
e
r
t
o
s

i
n
-
t
e
g
r
a
d
o
,

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e

c
o
n

C
P

1
6
1
6
)

*
)
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
n

R
T

(
R
e
a
l
_
T
i
m
e
)

v
a

E
t
h
e
r
n
e
t
1

P
R
O
F
I
N
E
T

a

1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
s
/
s

(
c
o
n

s
w
i
t
c
h

d
e

3

p
u
e
r
t
o
s

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e

c
o
n

C
P

1
6
1
6
)

*
)
S
i
s
t
e
m
a

o
p
e
r
a
t
i
v
o
s
i
n
,

W
i
n

X
P

P
r
o

(
3
2

b
i
t
s
)
,

W
i
n
-
d
o
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e

(
3
2

y

6
4

b
i
t
s
)
,

W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

(
3
2

b
i
t
s
)
/
2
0
0
8

R
2

(
6
4

b
i
t
s
)
,

L
I
N
U
X

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
S
i
n
,

W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
,

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8
W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e
,

6
4

b
i
t
s
*
/
S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2
,

6
4

b
i
t
s
*
(
e
n

p
r
e
p
a
r
a
c
i
n
)
,

L
i
n
u
x

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
S
i
n
,

W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
,

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8
W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e
,

6
4

b
i
t
s
*
/
S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2
,

6
4

b
i
t
s
*
(
e
n

p
r
e
p
a
r
a
c
i
n
)
,

L
i
n
u
x

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
S
i
n
,

W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,

W
i
n

X
P

P
r
o
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
-
s
u
l
t
a
r
)
S
i
n
,
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,

W
i
n

X
P

P
r
o
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
-
s
u
l
t
a
r
)
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,
W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,
W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
1
)

1
2
8

K
B

d
e

W
i
n
A
C

s
e

p
u
e
d
e
n

u
t
i
l
i
z
a
r

c
o
m
o

m
e
m
o
r
i
a

r
e
m
a
n
e
n
t
e

(
c
o
n

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

d
e

2
4

V

D
C
)
9
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industriales
158
P
a
n
e
l

P
C
H
M
I

I
P
C
2
7
7
D
H
M
I

I
P
C
4
7
7
C
H
M
I

I
P
C
5
7
7
C
H
M
I

I
P
C
6
7
7
C
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

c
o
m
p
a
c
t
o
s

c
o
n

p
a
n
t
a
l
l
a
s

b
r
i
l
l
a
n
t
e
s

p
a
r
a

e
l

m
a
n
e
j
o

y

v
i
s
u
a
l
i
z
a
c
i
n

i
n

s
i
t
u
P
r
o
c
e
s
a
d
o
r
I
n
t
e
l

A
t
o
m

E
6
4
0

(
1
,
0

G
H
z
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

D
u
o

S
U
9
3
0
0

(
2

a

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

S
o
l
o

U
L
V

S
U
3
3
0
0

(
1

a

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

M

U
L
V

7
2
2

(
1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

1

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

D
u
o

S
U
9
3
0
0

(
2

a

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

S
o
l
o

U
L
V

S
U
3
3
0
0

(
1

a

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

M

U
L
V

7
2
2

(
1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

1

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
6
1
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
5
3

G
H
z
,

4

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
,

t
u
r
b
o

b
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
3
-
3
3
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
1
3

G
H
z
,

3

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

P

4
5
0
2

(
2
C
/
2
T
,

1
,
8
6

G
H
z
,

2

M
B

d
e

c
a
c
h

d
e

2

n
i
v
e
l
)
R
A
M

*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1

G
B
,

m
e
m
o
r
i
a

r
e
m
a
n
e
n
t
e
:

M
R
A
M

d
e

5
1
2

k
B

(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
1

G
B

D
D
R
3

S
D
R
A
M
;

2

4

G
B

*
)
;
2

M
B

d
e

S
R
A
M

r
e
s
p
a
l
d
.

p
o
r

b
a
t
e
r
a

1
)
1

G
B

D
D
R
3

S
D
R
A
M
;

2

4

G
B

*
)
A

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
0
6
6

S
D
R
A
M
;

a
m
p
l
i
a
b
l
e

h
a
s
t
a

8

G
B
;

E
C
C

o
p
c
i
o
n
a
l
;

2

M
B

d
e

S
R
A
M

r
e
s
-
p
a
l
d
.

p
o
r

b
a
t
e
r
a

P
r
o
c
e
s
a
d
o
r

g
r
f
i
c
o
,

p
a
n
t
a
l
l
a

*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1

D
V
I
-
I

(
V
G
A

v
a

a
d
a
p
t
a
d
o
r
)
,

D
u
a
l

H
e
a
d

(
V
G
A
/
D
V
I
-
D
)

m
e
d
i
a
n
t
e

c
a
b
l
e

e
n

Y

*
)
U
n
i
d
a
d
e
s

d
e

d
i
s
c
o

*
)

o
p
c
i
o
n
a
-
l
e
s
S
i
n
;

S
S
D

d
e

5
0

G
B
,

t
a
r
j
e
t
a

C
F

d
e

h
a
s
t
a

8

G
B
2

u
n
i
d
a
d
e
s

C
o
m
p
a
c
t

F
l
a
s
h

d
e

2
/
4
/
8

G
B

o

S
S
D

d
e

3
2

G
B

(
d
i
s
c
o

d
u
r
o

s
l
o

c
o
m
o

p
r
o
d
u
c
t
o

p
e
r
s
o
n
a
-
l
i
z
a
d
o
)
8
0

G
B
,

S
S
D

d
e

3
2

G
B
,
D
V
D
/
C
D
-
R
/
W

e
n

l
a
d
o

p
o
s
t
e
r
i
o
r
,

s
e

p
u
e
d
e

m
a
n
e
-
j
a
r

l
a
t
e
r
a
l
m
e
n
t
e

1

s
l
o
t

p
a
r
a

t
a
r
j
e
t
a

C
o
m
p
a
c
t

F
l
a
s
h

d
e

h
a
s
t
a

8

G
B
2
5
0

G
B
;

5
0
0

G
B
;

2

d
e

3
2
0

G
B
,

S
S
D

d
e

3
2

G
B
;

R
A
I
D
1
,

2

d
e

3
2
0

G
B

(
c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
1

t
a
r
j
e
t
a

C
F

(
a
c
c
e
s
i
b
l
e

d
e
s
d
e

f
u
e
r
a
)
,
1

t
a
r
j
e
t
a

C
F

i
n
t
e
r
n
a

(
e
n

l
u
g
a
r

d
e

D
V
D
,

H
D
D
)
S
l
o
t
s

*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1

P
C
I

i
n
m
o
v
i
l
i
z
a
d
o
r

d
e

t
a
r
j
e
t
a
2

P
C
I

(
1
K
,

1
L
)

o

1

P
C
I

(
L
)

y

1

P
C
I

x
1
6

(
C
)

U
S
B

2
.
0

3
4

p
o
s
t
e
r
i
o
r
e
s
1

f
r
o
n
t
a
l
4

p
o
s
t
e
r
i
o
r
e
s

(
2

h
i
g
h

c
u
r
r
e
n
t
)
,

1

f
r
o
n
t
a
l
E
/
S
,

c
o
n
e
c
t
i
v
i
d
a
d
C
O
M
1

(
R
S
2
3
2

R
S
4
8
5

C
A
N
)
C
O
M
1
L
P
T

v
a

t
a
r
j
e
t
a

P
C
I

*
)
1

P
R
O
F
I
B
U
S
/
M
P
I

a

1
2

M
b
i
t
s
/
s

(
c
o
n

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

g
a
l
v
n
i
c
o
,

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e

c
o
n

C
P

5
6
1
1
)

o
p
c
i
o
n
a
l

e
n

l
u
g
a
r

d
e

P
R
O
F
I
B
U
S

*
)
2

a

1
0
/
1
0
0
/
1
0
0
0

M
b
i
t
s
/
s

(
R
J
4
5
)
,

c
o
n

f
u
n
c
i
n

T
e
a
m
i
n
g

(
a
p
t
a
s

p
a
r
a

g
r
u
p
o
s
)
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
n

R
T

(
R
e
a
l
_
T
i
m
e
)

v
a

E
t
h
e
r
n
e
t

*
)
1

P
R
O
F
I
N
E
T

a

1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
s
/
s

(
c
o
n

s
w
i
t
c
h

d
e

3

p
u
e
r
t
o
s

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e

c
o
n

C
P

1
6
1
6
)

*
)
c
o
m
o

I
P
C
6
2
7
C
S
i
s
t
e
m
a

o
p
e
r
a
t
i
v
o
S
i
n
,

W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
,

W
i
n

X
P

P
r
o
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

y

o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
S
i
n
,
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
;

o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
S
i
n
,
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
,

X
P

P
r
o
;
o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
S
i
n
,
W
i
n

X
P

P
r
o
,

X
P

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
,

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e
;
o
t
r
o
s

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
9
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sensores de proceso . . . 160
Analtica de proceso . . . 164
Sensores de visin . . . 165
Encders giratorios . . . 166
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Precisin en toda la lnea
Con Sensor Systems reunimos en una nica oferta para todos los secto-
res tanto nuestros sensores de proceso con instrumentacin y analtica
de procesos y sistemas de pesaje como los sensores de visin.
Nuestros dispositivos son considerados lderes en innovacin en el
mbito de la automatizacin y, avalados por los muchos aos de expe-
riencia, cubren las ms variadas aplicaciones y cumplen los ms altos
requisitos con suma precisin y absoluta fiabilidad.
Nuestros sistemas de sensores responden siempre de forma ideal a las
necesidades de cada caso, ya sean tareas de medida y deteccin, anli-
sis, vigilancia de procesos, regulacin o reconocimiento.
Nuestro abanico de sensores es tan completo que garantiza un mximo
de eficiencia y productividad:
Instrumentacin de procesos con manmetros, termmetros, medi-
dores de nivel y caudalmetros, as como posicionadores para vlvulas
Analtica de proceso con cromatgrafos y analizadores de gases
Sistemas de pesaje y dosificacin
Sensores de visin
Sensores de proceso
La precisin en los resultados de los valores medidos y la fiabilidad
en el control de los ciclos del proceso son aspectos fundamentales
para garantizar un alto rendimiento de las plantas de procesos y una
excelente calidad de los productos.
Potentes sensores miden y detectan valores como presin, temperatura,
nivel de llenado y caudal, realizan tareas de pesaje y dosificacin y ana-
lizan y vigilan el proceso.
El amplio abanico de productos de instrumentacin y analtica de proce-
sos y sistemas de pesaje incluye sensores de procesos adecuados para
las ms variadas aplicaciones y sectores.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
161
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La solucin fiable para medida de nivel
Para uso en la industria de procesos en
todo el mundo, incluidas las de agua y
aguas residuales, cemento, minera, alma-
cenamiento seco de graneles, qumica, pe-
troqumica, de petrleo y gas, as como
otros muchos sectores industriales
Deteccin de niveles basada en ultrasoni-
dos y mtodos capacitivos y electromec-
nicos
Medicin continua de nivel mediante radar, ultrasonidos y mtodos
capacitivos e hidrostticos
Medidores de nivel para lquidos, slidos a granel y lodos, as como
para medir la interfaz entre sustancias
Posicionamiento preciso de vlvulas de control
Posicionador electroneumtico inteligente
para accionamientos lineales o giratorios
de fraccin de vuelta
Rpida instalacin gracias a la funcin
automtica de puesta en marcha con cero
y alcance autoajustantes
Funciones integradas de diagnstico que
proporcionan informacin sobre el estado
de la vlvula y el actuador
Bajo consumo de aire que garantiza una rpida rentabilidad de la inversin
Para aplicaciones en atmsferas tanto seguras como potencialmente
explosivas
Disponible en caja de plstico o metal
La mejor eleccin para la medida del caudal
Amplia gama de caudalmetros, aptos para
todo tipo de lquidos y multitud de mtodos
de medida: Coriolis, Vortex, placa de orifi-
cio, mbolo rotativo, ultrasonidos, rotme-
tro o mtodos de induccin magntica
Instrumentos polivalentes para aplicaciones
estndar y muy exigentes
Para temperaturas de -150 C a +250 C
Medicin precisa en fluidos corrosivos o altamente viscosos en atms-
feras normales o potencialmente explosivas
Medidores de nivel:
SITRANS L
Posicionadores:
SIPART PS2
Caudalmetros:
SITRANS F
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
162
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La probada familia de reguladores de alto rendimiento para todas
las tareas en procesos
Posibilidad de regulacin con y sin reali-
mentacin
Escalables: desde reguladores estndar
con un nico lazo de regulacin hasta re-
guladores complejos con varios lazos
Configuracin sencilla gracias a la amplia
librera de funciones
Puede funcionar con una seal de salida continua o como regulador
paso a paso
Medidas estndar para el montaje en perfil soporte: 96 mm x 96 mm y
72 mm x 144 mm
Tambin disponible: paquetes de software para la integracin con
PROFIBUS y software HMI
Amplia gama:
el transmisores de presin correcto para cada aplicacin
Misma clula de medida y misma caja para
todas las aplicaciones
Apropiados incluso para cargas qumicas y
mecnicas extremas y perturbaciones de-
bidas a interferencias electromagnticas
Desde 1 mbar a 400 bares
Disponibles tambin en variantes para
reas clasificadas (Ex)
Certificados segn CENELEC, FM, CSA,
NAMUR, etc.
Disponibles en variantes digital y analgica compatibles con PROFI-
BUS PA y HART
Medida segura de la presin con conexin a PROFIBUS PA y PROFIsafe
en configuracin simple (SIL 2) y redundante (SIL 3)
en configuracin simple (SIL 2) y redundante (SIL 3)
Reguladores de proceso:
SIPART DR
Transmisores de presin:
SITRANS P
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
163
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SIWAREX, para condicio-
gases nocivos segn EN60721-3-3 3C4 in-
cluyendo niebla salina, ISA S71.04 severity
level G1; G2; G3; GX*), EN60721-3-3 3S4 in-
cluyendo arena conductiva y polvo y
EN60721-3-3 3B2 esporas de moho, hongos
y micticas (exceptuando fauna)
Amplia gama: el transmisores de temperatura correcto para cada
aplicacin
Modelos para sala de control, campo o ca-
bezal
Medicin econmica y de alta precisin in-
cluso en aplicaciones exigentes
Fcil conexin a termopares y termorresis-
tencias
Parametrizacin con software inteligente
en pocos minutos y sin errores de entrada
Componentes de pesaje y dosificacin precisos para integrar en el
sistema de automatizacin
Alta precisin y amplia funcionalidad para
aplicaciones complejas de dosificacin y
embotellado
Sencilla adaptacin personalizada de los
sistemas de pesaje con componentes es-
tndar de automatizacin
Estrecha integracin en los controladores SIMATIC PCS 7 y S7 me-
diante la conexin va PROFIBUS
5 series de clulas de carga para diferentes aplicaciones
Gran rango de medida, de 6 kg a 280 t
SIPLUS extreme
Transmisores de temperatura:
SITRANS T
Sistemas de pesaje:
SIWAREX
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
164
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Analtica de proceso
Soluciones autnomas y de sistema para la analtica industrial de pro-
cesos
Fiables analizadores de gas de alta preci-
sin (extractivos o in situ) para el control
de emisiones en plantas incineradoras de
basura, centrales elctricas, plantas qumi-
cas, hornos rotativos, industria del auto-
mvil y muchas otras aplicaciones
Medicin y anlisis de O
2
, CO, CO
2
, NO, SO
2
, NH
3
, H
2
O, CH
4
, R
22

(fren, CHCIF2) y contenido total de hidrocarburos en el aire
Operacin por mens conforme a las recomendaciones de NAMUR
Integracin en sistemas de automatizacin superiores va PROFIBUS y
Ethernet TCP/IP
Cromatgrafos de gas de proceso con funciones avanzadas
Tecnologa punta que permite reducir
drsticamente los tiempos de ciclo y obte-
ner ms informacin sobre el proceso
El cromatgrafo de gas de proceso online
para reas clasificadas ms pequeo de
Siemens: MicroSAM
Basado en la ms moderna tecnologa
MST, misma escala que en microchips, se
ha desarrollado un analizador de poder ca-
lorfico de alto rendimiento: el cromat-
grafo de microprocesos SITRANS CV
MAXUM Edition II para prcticamente cualquier aplicacin en condi-
ciones ambientales extremas, como las de las industrias qumica, pe-
troqumica y refinadora
Analizadores de gases
Cromatgrafos de gas
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
165
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sensores de visin
Visin artificial industrial para aplicaciones especficas
Los sensores de visin inteligentes han
sido especialmente concebidos para la vi-
sin artificial en aplicaciones especficas.
Su tarea consiste en inspeccionar objetos
para analizar su forma, tipo, posicin, co-
lor o perfil de altura. La familia de produc-
tos se caracteriza por un concepto de ma-
nejo sencillo y un fcil aprendizaje de las
tareas de inspeccin.
Optimiza el flujo de materiales y reduce los tiempos de parada de las
mquinas
Fcil puesta en servicio: entrenamiento en lugar de programacin, y
orientacin intuitiva por mens para obtener resultados rpidamente
Sencilla integracin en sistema: PROFIBUS, Ethernet y E/S digitales in-
tegradas; funcionalidad PROFINET I/O y RS232
Gama:
SIMATIC MV220, para la inspeccin rpida de objetos en color
SIMATIC MV230, para la inspeccin rpida de relieves y perfiles
SIMATIC VS120, para el control de la forma, el tipo o la posicin de pie-
zas menudas
Sensores de visin
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
166
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Encders giratorios
Para tener siempre controlada la posicin de los ejes de las mquinas
Los encders optoelectrnicos miden la po-
sicin, ngulo, velocidad de giro o velocidad
lineal de las mquinas
Los encders incrementales generan una
cantidad definida de pasos (incrementos)
por vuelta
Los encders absolutos proporcionan valo-
res absolutos de posicin, incluso de forma
inmediata tras conectar la alimentacin y sin
necesidad de buscar el punto de referencia
Pueden utilizarse en combinacin con productos de las series
SIMATIC, SINUMERIK, SIMOTION, SIMODRIVE y SINAMICS
Gran variedad de acoplamientos, material de montaje y cables pre-
confeccionados disponibles como accesorios
Encders giratorios:
SIMODRIVE sensor
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de identificacin industriales . . . 167
Sistemas RFID . . . 169
Sistemas de lectura de cdigos . . . 170
Tabla de seleccin para sistemas de identificacin . . . 171
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
168
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistemas de identificacin SIMATIC para procesos de produccin y
logsticos ms rentables
Los sistemas de identificacin ayudan a las empresas a asentarse en
mercados cada vez ms dinmicos. La captura automtica de datos
mediante RFID cdigos 1D y 2D permite satisfacer las exigencias, cada
vez mayores, provenientes de las reas de control de flujo de material y
produccin, gestin de activos, seguimiento y trazabilidad (tracking &
tracing) y gestin de la cadena de suministro. Siemens suministra la tec-
nologa clave necesaria.
En efecto, en nuestra calidad de lder mundial en sistemas de identifica-
cin, con ms de 25 aos de fundado know-how tecnolgico y sectorial,
ofrecemos, con SIMATIC Ident, una amplia gama de sistemas RFID y de
lectura de cdigos, procedentes todos ellos del mismo fabricante. Tener-
nos como su partner significa simple integracin en los sistemas de
automatizacin y en el nivel de TI, as como asesoramiento en aplicacio-
nes sin esclavitudes tecnolgicas.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
169
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Optimizacin del flujo de materiales y la logstica
Estos sistemas RFID electrnicos e inteligentes identifican de forma
rpida, econmica y segura, son insensibles a la suciedad y almacenan
datos directamente en el producto u objeto. As dirigen y optimizan la
produccin, el flujo de materiales y garantizan una logstica eficiente.
Todo el que trabaja con sistemas de identificacin tiene unas expectati-
vas muy concretas. As, por ejemplo, unos buscan etiquetas inteligentes
a bajo precio para tareas de logstica, mientras que otros lo que necesi-
tan son portadores de datos robustos para lneas de montaje. En la logs-
tica de transportes, sin embargo, un componente esencial son los trans-
pondedores de gran alcance.
Los sistemas RFID SIMATIC RF300, RF600, D y U se pueden utilizar para
un gran nmero de aplicaciones. La identificacin tiene lugar bien direc-
tamente en el objeto o indirectamente desde portapiezas, skids, conte-
nedores, cajas, palets o envases y embalajes. Dependiendo del tipo de
aplicacin, los transpondedores se reutilizan (closed loop) o permane-
cen en el objeto de forma permanente (open loop). Otros importantes
criterios de seleccin para los sistemas RFID son la banda de frecuencias,
el volumen de transmisin de datos, el tamao de la memoria, el
alcance, los estndares, el diseo, el precio de los transpondedores y la
aptitud para funcionar con grupo de portadores.
Identificacin rpida, segura y totalmente
automatizada
Posibilidad de almacenar datos de fabrica-
cin y calidad directamente en el producto
Insensibles a fluctuaciones de tempera-
tura y suciedad
Amplia gama de soportes de datos reutilizables, desde etiquetas inte-
ligentes hasta transpondedores resistentes al calor
Comunicacin flexible con el sistema de automatizacin: serie, va
PROFIBUS o Industrial Ethernet y PROFINET
La perfecta integracin en SIMATIC reduce los costes de ingeniera
Conforme con las normas ISO 14443, ISO 15693, ISO 18000-2, ISO
189000-4 as como EPCglobal e ISO/IEC 18000-6B/6C
Sistemas RFID:
SIMATIC RF
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
170
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Flexibilidad en la lectura y verificacin de cdigos 1D/2D y reconoci-
miento de textos OCR
El cdigo de matriz de datos es un mtodo de reconocimiento ptico que
resulta idneo para una deteccin rpida, segura e inequvoca. Por un
lado ofrece fcil legibilidad gracias a sus patrones de delimitacin y, por
otro, gran seguridad gracias a un cifrado especial de los datos con fun-
cin de redundancia. Esto permite reconstruir automticamente hasta
datos daados o sucios.
Para leer y verificar sin problemas cdigos 1D/2D y para el reconoci-
miento de textos (OCR), ofrecemos tanto sistemas de lectura estaciona-
rios de las series SIMATIC MV420, MV440 y VS130-2 como lectores
manuales de las series SIMATIC HawkEye.
Identificacin inequvoca de productos y
piezas
Mxima velocidad de decodificacin de
gran variedad de cdigos
Trazabilidad de los productos mediante Di-
rect Part Marking (DPM)
Verificacin en casos de responsabilidad debida a productos defectuo-
sos (p. ej. avisos para devolver un producto)
Sencilla integracin en sistema: PROFIBUS, Ethernet y E/S digitales in-
tegradas; funcionalidad PROFINET I/O y RS232
Sistemas de lectura de cdigos
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
171
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n
S
i
s
t
e
m
a
s

R
F
I
D

S
I
M
A
T
I
C

R
F
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

l
e
c
t
u
r
a

d
e

c
d
i
g
o
s
P
o
r
t
a
f
o
l
i
o
S
I
M
A
T
I
C

R
F
2
0
0
,

R
F
3
0
0
,

R
F
6
0
0
,

M
o
b
y

D
,

M
o
b
y

U
S
i
s
t
e
m
a
s

e
s
t
a
c
i
o
n
a
r
i
o
s

d
e

l
e
c
t
u
r
a

d
e

c
d
i
g
o
s

S
I
M
A
T
I
C

M
V
4
2
0
/
M
V
4
4
0
/
V
S
1
3
0
-
2
,

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

l
e
c
t
u
r
a

m
a
n
u
a
l
e
s

S
I
M
A
T
I
C

H
a
w
k
E
-
y
e

4
0
/
4
0
T
/
4
5
/
4
5
T
P
r
i
n
c
i
p
i
o

f
s
i
c
o
R
a
d
i
o
f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
p
t
i
c
o
A
l
c
a
n
c
e
/
r
a
n
g
o

d
e

m
e
d
i
d
a
0

m
3
0
0

m

C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t
/
P
R
O
F
I
N
E
T
,
P
R
O
F
I
B
U
S
,
i
n
t
e
r
f
a
z

s
e
r
i
e
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t
/
P
R
O
F
I
N
E
T
,
P
R
O
F
I
B
U
S
,
i
n
t
e
r
f
a
z

s
e
r
i
e
F
u
n
c
i
o
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
E
s
t
a
c
i
o
n
e
s

d
e

e
s
c
r
i
t
u
r
a
/
l
e
c
t
u
r
a

c
o
n

I
Q
-
S
e
n
s
e
;
c
o
n

p
l
e
n
a

i
n
t
e
g
r
a
c
i
n

e
n

S
I
M
A
T
I
C
;

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a
l

c
a
l
o
r
;
g
e
s
t
i
n

d
e

f
i
c
h
e
r
o
s
;

c
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

m
e
m
o
r
i
a

d
e

h
a
s
t
a

6
4

K
B
C
o
n

p
l
e
n
a

i
n
t
e
g
r
a
c
i
n

e
n

S
I
M
A
T
I
C
;
p
o
s
i
b
l
e
s

c
a
d
e
n
c
i
a
s

m
u
y

r
p
i
d
a
s
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
R
e
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o

y

s
e
g
u
i
m
i
e
n
t
o

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o
s
,

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n
,

l
e
c
t
u
r
a
/
e
s
c
r
i
t
u
r
a

d
e

d
a
t
o
s
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n
,

l
e
c
t
u
r
a

d
e

c
d
i
g
o
s

1
D
/
2
D
,

r
e
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o

O
C
R
11
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
172
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
SITOP modular . . . 174
SITOP smart . . . 175
SITOP compact . . . 175
LOGO! Power . . . 176
Fuentes de alimentacin con diseo SIMATIC . . . 177
Mdulos DC-USV y mdulos de ampliacin . . . 177
Para condiciones ambientales extremas . . . 178
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
174
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fuentes de alimentacin estabilizadas
SITOP
Alimentacin fiable para un funcionamiento eficiente de la planta
Algo imprescindible para garantizar el fun-
cionamiento eficiente de una planta es con-
tar con una alimentacin fiable, los 365 das
del ao. Ello queda asegurado con las fuen-
tes conmutadas por el primario SITOP, gra-
cias a la gran calidad y funcionalidad que
ofrecen.
stas suministran la tensin de automatiza-
cin estndar de 24 V, pero tambin otras
tensiones en corriente continua. Aunque
haya grandes fluctuaciones en la red, la tensin de salida se estabiliza con
toda exactitud.
Las gamas de productos SITOP modular, smart, SIMATIC-Design y LOGO!
Power ofrecen siempre la fuente de alimentacin sobre perfil ms ade-
cuada para los distintos requisitos y potencias. Por otro lado, los mdu-
los DC-USV y de ampliacin ofrecen proteccin contra las ms diversas
perturbaciones en el primario y secundario e, incluso, hasta proteccin
total.
Fuente de alimentacin tecnolgica para soluciones exigentes
Monofsicas/bifsicas: 24 V/5, 10 A
Monofsicas: 24 V/20, 40 A
Trifsicas: 24 V/20, 40 A, 48 V/10, 20 A
Caja de metal robusta y compacta
Entrada de rango amplio para numerosas
tensiones de red
Alto rendimiento hasta 93%
Aumento transitorio de potencia (Power Boost) con 3 x corriente no-
minal para disparar dispositivos de proteccin
Potencia extra con 1,5 x corriente nominal durante mx. 5 s para so-
brecargas operativas breves
Comportamiento seleccionable en caso de cortocircuito: rearme auto-
mtico o desconexin que exige rearme expreso
Indicacin del estado mediante 3 LED y contacto de sealizacin
Ampliables con mdulos SITOP y DC-USV al efecto
La fuente de alimentacin modular:
SITOP modular
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
175
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para aplicaciones estndar de automatizacin
Monofsicas: 24 V/2,5 A, 5 A, 10 A
Trifsicas: 24 V/10, 20, 40 A
Diseo compacto que requiere poco espa-
cio para la instalacin
Potencia extra con 1,5 x corriente nominal
durante mx. 5 s para sobrecargas operati-
vas breves
120% de la potencia nominal de forma
permanente hasta una temperatura am-
biente de 45 C
Amplio rango de ajuste de la tensin de salida
Numerosas certificaciones; por ejemplo para la industria naval y at-
msferas potencialmente explosivas
Ampliables con DC-USV, mdulo de redundancia y mdulo de corte
selectivo/diagnstico
Para cajas de distribucin
24 V/0,6 A, 1,3 A, 2,5 A, 4 A
12 V/2 A, 6,5 A
Requiere poco espacio para la instalacin
gracias a su forma estrecha
Entrada de rango amplio de 85-264 V AC o
110-300 V DC
Alto rendimiento en todo el margen de
carga
Reducido consumo en vaco (stand-by)
Bornes de conexin enchufables
Rango de temperatura de -20 C a +70 C
Numerosas certificaciones; por ejemplo, ATEX
La potente fuente de alimentacin de tipo estndar:
SITOP smart
La fuente de alimentacin compacta:
SITOP compact
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
176
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para cuadros de distribucin
24 V/1,3 A, 2,5 A, 4 A;
5 V/3 A, 6,3 A; 12 V/1,9 A, 4,5 A;
15 V/1,9 A, 4 A
Forma plana con diseo LOGO! y slo
55 mm de profundidad
Entrada de rango amplio de 85-264 V para
casi todas las redes monofsicas, tambin
con tensin continua de 110 a 300 V DC
Intensidad constante en caso de sobre-
carga para conectar cargas pesadas de
forma segura
Amplio rango de temperatura de -20 C a +70 C
Para redes industriales y pblicas
Numerosas certificaciones; por ejemplo, FM e industria naval GL
La fuente de alimentacin plana:
LOGO! Power
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
177
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La fuente de alimentacin ideal para SIMATIC S7 y ms
Diseo S7-200 con 24 V/3,5 A.
La fuente plana resulta idnea para aplica-
ciones con poca altura de montaje y arma-
rios de calado reducido.
Power Modul PM1207: La fuente com-
pacta con 24 V/2,5 A para SIMATIC
S7-1200. La conmutacin automtica de
rango garantiza una conexin sin proble-
mas a redes monofsicas de 120 y 230 V.
Diseo S7-300: 24 V/2 A, 5 A y 10 A, compactas fuentes de alimenta-
cin de sistema y de carga PS307. La conmutacin automtica de
rango a redes monofsicas de 120/230 V AC evita errores de manipu-
lacin. El suministro incluye el peine de unin fuente-CPU y un adap-
tador opcional permite montar la fuente en el perfil DIN.
La fuente de alimentacin de 5 A tambin est disponible en una va-
riante para exteriores, apta para temperaturas de -25 C a +70C y con
gran resistencia a choques y vibraciones.
SIMATIC ET200pro: La fuente con grado de
proteccin IP67 alimenta la electrnica de
control, los sensores y la carga del disposi-
tivo perifrico. Tiene un contacto de sea-
lizacin para "24 V o.k." y "Sobretempera-
tura" y un segundo conector para conectar
en cascada la tensin de entrada.
Para alimentacin ininterrumpida, redundancia y selectividad en el
circuito de salida
Proteccin contra cortes de red:
Mdulo de respaldo SITOP modular para
respaldo de 24 V del orden de segundos
Fuente ininterrupida sin mantenimiento
con condensadores de larga vida til
para respaldo con 24 V y autonoma del
orden de minutos
Fuente ininterrupida con mdulos de
batera para alimentacin con 24 V y au-
tonoma del orden de horas
Para maximizar la disponibilidad, el mdulo de redundancia permite
desacoplar fuentes SITOP del mismo modelo
El mdulo de corte selectivo/diagnstico ofrece una proteccin selec-
tiva contra sobrecargas y cortocircuitos en circuitos de 24 V. La rpida
localizacin de los defectos permite minimizar los tiempos de parada.
Con diseo SIMATIC: Fuentes de alimentacin para SIMATIC
S7-200, S7-1200, S7-300, ET200pro
Mdulos DC-USV y mdulos de ampliacin:
Para la ampliacin funcional de las fuentes SITOP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
178
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en SITOP, para condiciones
ambientales extremas
Rango de temperatura de
-40C/-25C...+60C/+70C
fauna)
Productos:
SIPLUS LOGO! PS
SIPLUS S7-200 PS
SIPLUS S7-1200 PM1207
SIPLUS S7-300 PS
SIPLUS S7-400 PS
SIPLUS PS smart
SIPLUS PS modular
SIPLUS POWER
Mdulo de sealizacin SIPLUS PS
Mdulo de redundancia SIPLUS PS
SIPLUS PS DC-USV
- Carga permanente/long-term load: SO2 < 4,8 ppm; H2S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm; HCl < 0,66
ppm;
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O3 < 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
Dispositivos de gestin de motores y de mando . . . 180
Arrancadores de motor convencionales y suaves . . . 181
Convertidores de frecuencia . . . 187
Motores . . . 198
Motorreductores . . . 203
Herramientas . . . 205
Reductores . . . 207
Acoplamientos . . . 211
Sistema de monitorizacin de condicin . . . 212
Tabla de seleccin para arrancadores de motor
convencionales y suaves . . . 214
Tabla de seleccin para convertidores . . . 216
Tabla de seleccin para motores . . . 218
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Accionamientos
El accionamiento ideal para prcticamente cualquier aplicacin
Amplia gama de accionamientos, de estndar a control de movimiento
Los productos y sistemas de accionamiento jue-
gan un papel cada vez ms importante en las
arquitecturas de automatizacin industrial.
El uso de esta tecnologa conlleva enormes
mejoras en la regulacin de accionamientos
y ahorros en los costes de energa.
La gama de Siemens de productos y siste-
mas de accionamiento cubre prcticamente
todo el mbito de las aplicaciones de accio-
namiento.
Las series escalables de productos cubren una amplia gama de poten-
cias. Nuestras innovadoras tecnologas ofrecen unas prestaciones din-
micas ptimas y unas funcionalidades insuperables, a fin de cubrir todas
las aplicaciones y sectores industriales.
Los equipos estn disponibles tanto para soluciones centralizadas como
descentralizadas, en multitud de diseos diferentes.
La integracin en la arquitectura de automatizacin global se lleva a
cabo a travs de buses de campo estndar como, p. ej., PROFIBUS y PRO-
FINET. Los productos, herramientas y soluciones de accionamiento de
Siemens descritos en las pginas siguientes son una valiosa ayuda que
le permitir alcanzar los objetivos de su estrategia de automatizacin.
www.siemens.com/drives
Dispositivos de gestin de motores y de mando
Proteccin del motor y control flexibles
Integracin sencilla y directa de los motores
en el sistema de automatizacin
Control, vigilancia y parametrizacin de todos
los accionamientos desde un punto central
Alta transparencia de los procesos gracias a
una informacin de diagnstico ms abun-
dante para cada derivacin a motor
Plena proteccin de los motores de forma inteligente, independiente del sis-
tema de control, con un ptimo aprovechamiento de la potencia del motor
Reduccin de los costes de instalacin, explotacin y mantenimiento
Desconexin segura de accionamientos con funciones de seguridad in-
tegradas
Ms informacin sobre SIMOCODE ES en "Software de automatizacin",
pgina 92.
Sistema de gestin de motores:
SIMOCODE pro
Software de parametrizacin y servicio para SIMOCODE pro:
SIMOCODE ES
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
181
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Arrancadores de motor convencionales y suaves
Dotado de las ms avanzadas funciones, el
ingenioso SIRIUS 3RW44 es capaz de ejecutar
procesos de arranque y parada difciles con
toda sencillez y, sobre todo, suavidad. Gra-
cias a la innovadora regulacin del par puede
utilizarse con accionamientos de hasta
710 kW (a 400 V) de potencia en conexin
normal o de hasta 1200 kW (a 400 V) en
conexin dentro del tringulo. La funcionali-
dad, pensada para un manejo simplificado,
promete comodidad de manejo asegurada.
Ocupan poco espacio y ofrecen claridad dentro del armario gracias a
su diseo compacto
Para arrancar y parar motores sin variacin de velocidad, el SIRIUS
3RW44 es una alternativa ms econmica que un convertidor (varia-
dor).
Regulacin del par y limitacin ajustable de la intensidad para un
arranque exigente
Proporciona un potencial de ahorro a la hora de dimensionar el cuadro
de distribucin y de mantener las mquinas, ya que se evitan choques
de par y picos de corriente durante el arranque y la parada del motor
Tanto si se trata de conexin estndar (In Line) como de conexin
dentro del tringulo (Inside the Delta), con SIRIUS 3RW44 se ahorra
sobre todo en el tamao y en los costes de los equipos
Pantalla grfica de varias lneas con moderna y ergonmica orienta-
cin por mens que facilita y acelera la tarea de puesta en marcha
*)
Un sistema de contacto de puenteo reduce la disipacin de calor del
arrancador suave durante el funcionamiento. As de evita con toda fia-
bilidad un calentamiento del entorno de la aparamenta
El SIRIUS 3RW44 dispone de una proteccin interna contra sobre-
carga. sta impide que los tiristores de la unidad de potencia sufran
una sobrecarga trmica debida, por ejemplo, a procesos de conexin
ms elevados de los permitidos
El cableado para el montaje de un rel contra sobrecarga del motor
queda suprimido, ya que el SIRIUS 3RW44 tambin asume esta fun-
cin
Gracias a la limitacin ajustable de la intensidad se previenen de
forma segura los picos de corriente al conectar
El 3RW44 se puede integrar en el nivel de control superior con el m-
dulo de comunicacin PROFIBUS DP opcional. As es posible parame-
trizar, procesar valores medidos y de servicio y controlar el arrancador
suave va PROFIBUS.
*)
Para una cmoda puesta en marcha desde el PC se ofrece el software de parametrizacin y
evaluacin Soft Starter ES (ver Captulo 5)
Para instalar dentro de armario elctrico:
Arrancador suave SIRIUS 3RW44 para aplicaciones High Feature
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
182
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ms informacin sobre Win-Soft Starter en "Software de automatiza-
cin", pgina 93.
Ms informacin sobre Soft Starter ES en "Software de automatiza-
cin", pgina 93.
Innovaciones SIRIUS: Clic y listo!
La gama SIRIUS se ofrece soluciones prcti-
cas y sencillas para derivaciones a motor ins-
taladas en el armario: aparamenta plena-
mente compatible entre s, que ocupan muy
poco espacio y que son fciles y rpidos de
montar y cablear, para el arranque ideal del
motor en cualquier aplicacin. Las deriva-
ciones a motor flexibles y modulares de
hasta 40 A se pueden ampliar de forma
rpida y sencilla con mdulos de funcin para hacer de ellas derivacio-
nes con capacidad de comunicacin.
Con la derivacin compacta SIRIUS se dispone de las funciones de inte-
rruptor automtico, contactor y rel de sobrecarga electrnico en una
sola unidad de reducidas dimensiones. En ambas soluciones, la
conexin con el controlador se puede establecer opcionalmente va AS-
Interface o IO-Link. As se disfruta siempre de una mxima transparencia
en la planta o instalacin.
Win-Soft Starter
Soft Starter ES
Derivaciones a motor SIRIUS 3RA2 y derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
183
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Standard y High Feature.
Los arrancadores de motor del SIMATIC
ET 200S estn totalmente cableados y per-
miten proteger y maniobrar cualquier motor
trifsico.
Flexibilidad como arrancadores directos, inversores o suaves en la va-
riante High Feature con combinacin de interruptor de proteccin del
arrancador, proteccin electrnica contra sobrecargas y contactor o
arrancador suave hasta 7,5 kW
Con bus de energa de 40/50 A que va autoinstalndose al ir adosando
los mdulos, es decir, basta con conectar en un punto la alimentacin
de carga para un grupo de arrancadores
Puede enchufarse y desenchufarse bajo tensin
Entradas y salidas ya integradas para activar y sealizar el estado
Plena capacidad de diagnstico para la supervisin activa de las fun-
ciones de proteccin y maniobra
Ms posibilidades: Combinacin con diversos mdulos de ampliacin
y funciones de seguridad (Safety Motorstarter Solution local y Solu-
tion PROFIsafe)
Soporte del perfil PROFIenergy para un uso eficiente de la energa
Periferia de seguridad con diseo modular:
combinacin segn sus necesidades
Mdulos de seguridad para la familia de uni-
dades perifricas con modularidad granular
Posibilidad de combinar en el bastidor peri-
feria estndar con periferia de seguridad
La gama de seguridad comprende entradas
y salidas digitales, rels, CPU de seguridad
descentralizada, mdulos de potencia,
arrancadores de motor y convertidores de
frecuencia
Para aplicaciones con cableado convencional o va PROFIBUS o
PROFINET
Convertidores de frecuencia con funciones de seguridad integradas,
sin necesidad de encders: "Par desconectado con seguridad", "Pa-
rada segura 1" y "Velocidad limitada con seguridad"
Arrancadores de motor ET 200S
Arrancador de motor de seguridad ET 200S (PROFIsafe)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
184
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Los arrancadores de motor ET 200pro arran-
car y protegen los motores y cargas de hasta
5,5 kW. Los arrancadores de motor electro-
mecnicos estn disponibles en las varian-
tes Standard y High Feature (como arranca-
dores directos e inversores), y los arrancado-
res de motor estticos, en la variante High
Feature:
Interruptor para trabajos para desconectar la alimentacin de red los
arrancadores conectados aguas abajo (formacin de grupos de carga)
Mdulo de desconexin para aplicaciones de seguridad (Safety Mo-
torstarter Solution local y Solution PROFIsafe)
Multifuncional gracias a las muchas funciones integradas
Montaje sencillo y alta disponibilidad de las instalaciones gracias a sis-
tema de conexin por conectores
Parametrizacin plenamente integrada en TIA va Step7 (OM) o GSD
Amplio sistema de diagnstico (funcin de libro de acciones, memo-
ria de datos estadsticos, etc.)
Comunicacin homognea, tanto estndar como de seguridad, va
PROFIBUS y PROFINET
El sistema de periferia descentralizada de seguridad en IP65/67
Para ampliar de forma descentralizada el
controlador S7 de seguridad, a eleccin
mediante PROFIBUS o PROFINET
La gama de seguridad comprende un m-
dulo de entrada digital multicanal y un
mdulo mixto con entradas y salidas digi-
tales
Descentralizacin sin armario elctrico gracias al alto grado de pro-
teccin IP65/67
Con la periferia ET 200pro se pueden integrar fcilmente arrancado-
res de motor o convertidores de frecuencia con alto grado de protec-
cin. En aplicaciones PROFIsafe la reaccin de seguridad se produce
mediante
un switch F y un mdulo de corte de 400 V para los arrancadores de
motor.
SIMATIC ET 200pro IWLAN: Integracin directa y sin cables de siste-
mas de periferia descentralizada, mediante un punto de acceso en el
controlador de E/S
Para uso en campo:
Arrancador de motor ET 200pro
Para uso en campo:
Arrancador de motor de seguridad ET 200pro (PROFIsafe)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
185
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gran funcionalidad y flexibilidad
Los arrancadores de motor M200D son robus-
tos y compactos y constituyen la solucin ideal
para todas las tareas de automatizacin des-
centralizadas. Estn disponibles en las varian-
tes Standard para AS-Interface M200D y
M200D para PROFIBUS o PROFINET, como
arrancadores directos o inversores, tanto con
conmutacin mecnico como elctrica (hasta
5,5 kW), y opcionalmente con mando de
freno o panel de mando manual local.
Sustitucin rpida de equipos con el bus en funcionamiento (PROFINET/
PROFIBUS) gracias al cableado seguro del cable de red y de motor o con-
figuracin modular compuesta por arrancador de motor y mdulo de
comunicacin
Amplio sistema de diagnstico con juegos de datos a travs del proto-
colo de bus
Cmoda parametrizacin va PROFIBUS/PROFINET desde STEP 7 y, con
juegos de datos, desde el programa de usuario; reparametrizacin auto-
mtica de los equipos tras su sustitucin mediante la deteccin de dis-
positivos adyacentes (slo con M200D PROFINET)
Cableado homogneo de los cables que conectan con SINAMICS
G120D, con el sistema de periferia descentralizada SIMATIC ET200pro y
con los arrancadores de motor ET 200pro
Funciones de transporte y manutencin integradas como, por ejemplo,
parada rpida y bloqueo de parada rpida
Plena integracin en TIA. Parametrizacin desde STEP 7 o con el soft-
ware de puesta en marcha Motor Starter ES
Soporte del perfil PROFIenergy para un uso eficiente de la energa
Maniobra y proteccin a nivel descentralizado
Los arrancadores de motor ECOFAST son arran-
cadores descentralizados que sirven para manio-
brar y proteger motores trifsicos (400 V AC). Los
arrancadores con alto grado de proteccin (IP65/
67) se instalan sobre el motor. Estn disponibles
como arrancadores inversores (conmutacin
electromecnica hasta 5,5 kW) y como arranca-
dores suaves (conmutacin electrnica hasta 4
kW) y cuentan con una interfaz para bus de
campo PROFIBUS DP o AS-Interface.
Puesta en marcha rpida y sencilla gracias a un sistema de conexin muy
eficiente, tanto del cable de energa como del de datos
Idoneidad para funciones descentralizadas de proteccin, maniobra,
control y regulacin
ECOFAST ofrece un mximo de confort y garanta de futuro. Por ejem-
plo, en la proteccin del motor con termistor, en la proteccin integral
del motor o en cuestin de arranque y parada suaves
Integrado al 100% en TIA y STEP 7 HW Config
Para uso en campo:
Arrancadores de motor SIRIUS M200D
Para uso en campo:
Arrancador de motor ECOFAST
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
186
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ms informacin sobre Motor Starter ES (el software de ingeniera para
arrancadores de motor ET 200S y ET 200pro, SIRIUS M200D y ECOFAST)
en "Software de automatizacin", pgina 94.
Versatilidad y rentabilidad, en diferentes variantes para una confi-
guracin descentralizada

La gama de arrancadores de motor SIRIUS
MCU (Motor Control Unit) completan la
familia de arrancadores SIRIUS para el rango
de potencias ms bajo. El campo de aplica-
cin de esta serie de arrancadores de motor
con alto grado de proteccin es una solu-
cin de sistema para controlar motores trif-
sicos en campo sin necesidad de armario
elctrico.
Comunicacin va AS-Interface, caja de plstico: 2E/2S (esclavos es-
tndar), caja de metal: 4E/3S (esclavos direccionables con tcnica A/B)
Amplia seguridad del motor con proteccin integrada contra sobre-
cargas y cortocircuitos mediante interruptores automticos SIRIUS
3RV; para caja de metal tambin proteccin total opcional con evalua-
cin por sensor de temperatura (TH) o sensor ThermoClick (TC)
Ajuste de rango amplio para la intensidad del motor con un rel de so-
brecarga electrnico (opcional)
Econmico sistema de conexin de cables va pasacables mtricos
(para caja de metal, opcionalmente tambin con conexin por conec-
tores M12)
Para uso en campo:
Motor Starter ES
Para uso en campo:
Arrancadores de motor SIRIUS MCU
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
187
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Convertidores de frecuencia
El accionamiento monoeje verstil para pequeas potencias
Compacto por fuera: con slo tres tama-
os se cubre la gama de 0,12 a 3 kW
Flexible por dentro: las entradas digitales
de libre parametrizacin ofrecen la
mxima flexibilidad posible para multitud
de aplicaciones
Instalacin y montaje sencillos: como un
contactor
Puesta en marcha rpida y sin complicaciones mediante un panel de
mando opcional o herramienta de ingeniera de software
Para accionamientos de velocidad variable (U/f) en redes monofsicas
de 200 a 240 V
Ideal para utilizar con LOGO! y los controladores SIMATIC S7-200
La solucin para tareas de accionamiento sencillas, sobre todo en
sistemas de transporte y manutencin
SINAMICS G110D es un convertidor de
diseo compacto con grado de proteccin
IP65, que rene en un solo equipo las unida-
des funcionales Control Unit (CU) y Power
Module (PM).
Regulacin continua de la velocidad de motores asncronos trifsicos
Cumple todos los requisitos de las aplicaciones de transporte y manu-
tencin con control de la frecuencia
Instalacin descentralizada, ideal para aplicaciones que ocupan una
gran extensin
Diseo compacto y plano con grado de proteccin IP65
Integracin en la arquitectura de automatizacin de TIA va AS-Inter-
face
Amplio rango de potencia: desde 0,75 hasta 7,5 kW
Convertidores de baja tensin:
SINAMICS G110
SINAMICS G110D
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
188
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Accionamiento estndar para velocidad variable con motores asncronos
Aplicaciones: sistemas de transporte y ma-
nutencin, bombas, ventiladores, compreso-
res y dems grupos (sierras, extrusoras, ...)
Funcin de regeneracin en G120 y G120D
Funciones de seguridad plenamente inte-
gradas segn IEC 61800-5-2 y EN 60204.
Certificado para categora 3 segn EN 954-
1, Pl d segn EN ISO 13849-1 y SIL 2 segn
IEC 61508 y PL d (EN ISO 13849-1)
Mayor robustez para condiciones extremas
gracias a un inteligente sistema de refrigera-
cin
Con grado de proteccin IP20 para instala-
cin centralizada (G120C, G120) e IP65
para descentralizada (G120D)
0,55-18,5 kW (G120C), 0,37-250 kW (G120), 0,75-7,5 kW (G120D)
Comunicacin disponible
G120C: PROFIBUS
G120: PROFIBUS, PROFINET, RS485
G120D: PROFIBUS, PROFINET
Accionamiento estndar para bombas, ventiladores y compresores
Ideal para sistemas en edificios, distribucin
y depuracin de aguas e industria de proce-
sos. Especialmente desarrollado para entor-
nos industriales y para aplicaciones relacio-
nadas con los sistemas de calefaccin,
ventilacin y climatizacin.
SINAMICS G120P ofrece una gran comodi-
dad de manejo. Por ejemplo, asistentes inte-
grados especficos de la aplicacin y macros
para facilitar la puesta en marcha
Interfaz USB y panel de mando IOP con pan-
talla en texto explcito (IOP = Intelligent
Operator Panel)
SINAMICS G120P ofrece funciones para maximizar la eficiencia ener-
gtica en toda la cadena de procesos: Mnimas prdidas de potencia
aparente; con modo ECO, adaptacin automtica de la intensidad del
motor a las condiciones de carga momentneas
Conmutacin automtica a alimentacin por red a velocidad nomi-
nal., modo de hibernacin (modo "sleep") en funcin de los valores de
consigna, funcin Auto Ramping para limitar la intensidad
Comunicacin disponible: USS, Modbus RTU, BacNet MS/TP,
PROFIBUS DP, CANopen
Convertidores de frecuencia para accionamientos
monoeje hasta 250 kW: SINAMICS G120C, G120, G120D
SINAMICS G120P
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
189
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La solucin universal para accionamientos monomotor de gran po-
tencia
Control por V/f y regulacin vectorial con y
sin encder
Puesta en marcha y manejo sencillos
Convertidor especialmente silencioso y
compacto gracias al uso de los semicon-
ductores de potencia IGBT ms modernos
y a un innovador sistema de refrigeracin
Disponible completo como unidad ya mon-
tada en un armario elctrico estandarizado
o en mdulos individuales para una compo-
sicin especfica para una aplicacin
Buena accesibilidad a todos los mdulos del equipo, lo que facilita en
gran medida el mantenimiento
Flexibilidad con soluciones estndar para armario gracias a la amplia
oferta de opciones
Integracin sin problemas en soluciones de automatizacin por me-
dio de una interfaz PROFIBUS y PROFINET y distintas interfaces anal-
gicas y digitales
En caso de necesidad, con filtro Line Harmonics para un funciona-
miento favorable para la red y filtro du/dt
Cubre el rango de potencias de 75 ... 2700 kW
SINAMICS G130/G150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
190
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
El accionamiento monoeje para tareas de posicionamiento
Equipo AC/AC para posicionar ejes simples con
motores sncronos o asncronos
Servorregulacin
Funciones de posicionamiento integradas
(EPOS)
Potencias de 0,12 a 90 kW
Funciones de seguridad integradas
(ver el captulo Safety Integrated)
Sencilla integracin de sistema en automatismos superiores (p. ej. PLC)
con PROFIBUS, PROFINET, CANopen, interfaz serie (USS), interfaz anal-
gica o interfaz de sentido/impulso.
El sistema de accionamiento modular para tareas de accionamiento
exigentes en aplicaciones monoeje y multieje
Para tareas de control de movimiento y de
alto rendimiento con servorregulacin o re-
gulacin vectorial
en aplicaciones en ejes simples y mltiples
Rango de potencia: 0,12 kW 4500 kW
Sistema modular extremadamente flexible
con alto grado de escalabilidad
Funciones de seguridad integradas
(ver el captulo Safety Integrated)
Funciones de posicionamiento integradas (EPOS); tareas lgicas y de re-
gulacin configurables por el usuario (DCC - Drive Control Chart)
Disponible en diferentes formas constructivas para aplicaciones mo-
noeje y multieje:
SINAMICS S120 AC Drives para aplicaciones monoeje (0,12250 kW)
Equipos multieje SINAMICS S120 en diseo tipo libro o chasis para
aplicaciones multieje (1,61200 kW)
SINAMICS S120 Cabinet Modules para solucionar aplicaciones mul-
tieje, aplicaciones en la construccin de instalaciones con potencias
de hasta 4500 kW y con armarios de accionamiento modulares
Extenso repertorio de funciones de control de movimiento (integradas o
en combinacin con SIMOTION o SINUMERIK)
Diversos tipos de alimentacin:
Active Line Module (regeneracin regulada)
Smart Line Module (apto para regeneracin)
Basic Line Module
Configuracin, montaje y cableado sencillos (con interfaz DRIVE-CLiQ)
oferta de opciones
Comunicacin va PROFIBUS y PROFINET
Equipos refrigerados por lquido
SINAMICS S110
SINAMICS S120
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
191
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La solucin ms avanzada para accionamientos monomotor de gran
potencia
Idneo para aplicaciones como bancos de
pruebas, ascensores, gras, cortadoras
transversales y cizallas, cintas transporta-
doras, prensas, tornos de cables, centrifu-
gadoras
Regeneracin a red de serie, 4 cuadrantes
Innovadora tecnologa AFE
Convertidor en armario listo para conexin
Ahorro energtico considerable, especialmente con ciclos de frenado fre-
cuentes
Control por V/f y regulacin vectorial con y sin encder
Robusto frente a fluctuaciones de tensin de red, permite compensar
la potencia reactiva
oferta de opciones
Cubre el rango de potencias de 75 ... 1200 kW
Integracin sin problemas en soluciones de automatizacin por me-
dio de una interfaz PROFIBUS y PROFINET
SINAMICS S150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
192
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema modular de accionamiento para la periferia descentralizada
El bus de energa autoinstalante permite
una alta densidad de potencia con escasos
costes de montaje
Tiempos de parada minimizados:
Todos los componentes se pueden enchu-
far y desenchufar sobre la marcha; los pa-
rmetros se pueden guardar en una tarjeta
de memoria opcional (Micro Memory
Card)
Domina mtodos dinmicos de regulacin como la regulacin de par
o vectorial sin encder
Funciones de seguridad integradas que facilitan las soluciones de ac-
cionamiento de seguridad
Rango de potencias de 0,75 - 4 kW
Transformacin de energa generadora gracias a los innovadores
Power Module aptos para regeneracin
Posible empleo con sistemas ET200 va PROFIBUS y PROFINET
Accionamiento estndar con funciones de seguridad integradas
Convertidor de frecuencia descentralizado
estndar y de seguridad, para funcionar en
una estacin ET 200pro
No se necesita cableado adicional para las
funciones de seguridad
Funciones integradas "Par desconectado
con seguridad", "Parada segura 1" y "Velo-
cidad limitada con seguridad" segn IEC
61800-5-2.
Todas las ventajas del sistema ET 200pro
Costes de montaje y cableado reducidos notablemente
Cumple los requisitos de SIL2 segn IEC 61508 y hasta la categora 3
segn EN 954-1 segn IEC 61800-5-2
Transformacin de energa generadora gracias a los innovadores
Power Module aptos para regeneracin
Posible empleo con sistemas ET200 va PROFIBUS y PROFINET
ET 200S FC
ET 200pro FC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
193
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La solucin de accionamiento para requisitos especficos de clientes
y sectores
Caractersticas especficas para el sector, p.
ej., para la industria qumica, integradas de
forma estndar
Desconexin por termistor PTC para moto-
res Ex, zonas 1 y 2
Certificacin ATEX en los modos de protec-
cin Ex n, Ex e, Ex d y Ex p en el sistema con
motores de baja tensin Chemstar
Software adaptativo para la parametriza-
cin y el diagnstico de errores
Funcin de osciloscopio y mdem para
telemantenimiento
Arranque asistido con subsiguiente sincronizacin del motor a la red
Diversos modos especiales de regulacin
Rango de potencias de 2,26600 kW
Convertidor trifsico para una amplia gama de aplicaciones:
desde la sencilla regulacin de velocidad hasta la compleja regula-
cin de par
Diseo compacto y con refrigeracin natu-
ral que permite una instalacin rpida
Rpida puesta en marcha: slo deben intro-
ducirse unos pocos parmetros sencillos
Rango de potencias de 0,12250 kW
Caracterstica V/f y regulacin vectorial con/
sin encder
Par de arranque elevado y funcionamiento
silencioso del motor
Costes de inversin y explotacin reducidos gracias al diseo simplifi-
cado y a la operacin intuitiva
Mdulos estndar rugerizados, basados en MICROMASTER, para
condiciones ambientales extremas
gases nocivos segn ISA S71.04 severity
level G1; G2; G3
DYNAVERT T
MICROMASTER
Convertidores de baja tensin: SIPLUS extreme
Para condiciones ambientales extremas
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
194
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motor de posicionamiento inteligente y descentralizado para
PROFIBUS DP
Servomotor y accionamiento integrado
para instalacin directa en la mquina
Cmoda e intuitiva herramienta que agi-
liza y facilita la puesta en marcha y el man-
tenimiento
Mayor flexibilidad en la planificacin de
mquinas e instalaciones
Mnimos costes de cableado
Montaje y puesta en marcha rpidos
Soluciones completas sin armario elctrico
Sistema de servoaccionamiento monoeje para PROFIBUS DP
Diseo compacto: la unidad funcional
completa est integrada en el motor
Control de movimiento almacenado di-
recta e internamente como programa
Desplazamientos en interpolacin con
otras estaciones coordinados por un sis-
tema de control de movimiento superior
va PROFIBUS DP
Sistema de medida absoluto integrado
Menores gastos de instalacin, por la conexin a travs de buses de
comunicacin y potencia
Mnimos costes de armario elctrico, gracias a la instalacin del accio-
namiento directamente en mquina
Accionamiento descentralizado para instalacin directamente en la
mquina
Control de movimiento almacenado di-
recta e internamente como programa
Flexible: permite conectar muchos tipos
de motor diferentes
Interfaces para sistema de realimentacin
con alta resolucin
Grado de proteccin IP65 para condiciones ambientales extremas
POSMO CA: Bus de energa conectado directamente a la alimentacin
trifsica del motor
POSMO CD: Alimentacin a travs de la etapa de potencia
SIMODRIVE POSMO A
SIMODRIVE POSMO SI
SIMODRIVE POSMO CD/CA
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
195
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos estndar rugerizados, basados en MICROMASTER y SIMO-
DRIVE POSMO A, para condiciones ambientales extremas
Grado de proteccin ampliado IP65
Productos para SIMODRIVE POSMO A: SIPLUS POSMO A 75W
El nmero 1 entre los convertidores de media tensin
Rango de potencias de 150 kW a 13,5 MW
El convertidor de media tensin ms com-
pacto
Plug and Play
Mxima disponibilidad gracias a la redun-
dancia y a ProToPS
Favorable para la red y el motor, oscilacio-
nes superiores mnimas
La solucin universal para accionamientos individuales de media
tensin
Control por V/f y regulacin vectorial con y
sin encder
Rango de potencias de 820 kW a 17 MW
Integracin e instalacin sencillas
Manejo sin complicaciones
Funciones inteligentes de mantenimiento
Convertidores de baja tensin: SIPLUS extreme
Para condiciones ambientales extremas
Convertidores de media tensin:
ROBICON Perfect Harmony
SINAMICS GM150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
196
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La solucin exigente para accionamientos individuales y mltiples
de media tensin
Regeneracin a la red
Rango de potencias de 2,8 MW a 31,5 MW
Alta calidad de accionamiento y disponibi-
lidad para procesos exigentes
Integracin e instalacin sencillas
Manejo sin complicaciones
Funciones inteligentes de mantenimiento
Robusto accionamiento monoeje para mquinas sncronas de mxi-
ma potencia
Especial para mquinas sncronas de hasta
120 MW
Diseo compacto y alta densidad de po-
tencia
Funcionamiento extremadamente seguro
y casi libre de mantenimiento
Instalacin, integracin y manejo sencillos
El cicloconvertidor para motores sncronos y asncronos de alta po-
tencia y par elevado
Alto rendimiento
Fiable y casi libre de mantenimiento
Gran capacidad de sobrecarga de corta du-
racin: tp. 200% durante 60 seg.
Conexin abierta o, alternativamente, en
estrella
Potencia de hasta 36 MW
SINAMICS SM150
SINAMICS GL150
SINAMICS SL150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
197
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La referencia en rentabilidad
Plenamente integrado en cualquier entorno
de automatizacin
Ampliable modularmente desde aplicacio-
nes estndar hasta soluciones de alto rendi-
miento
Sistema de accionamiento redundante para
alta disponibilidad
Puesta en marcha breve y sencilla gracias a
la parametrizacin totalmente electrnica
de todos los ajustes
Filosofa uniforme de mando
Cumple todas las normas internacionales relevantes
Rango de potencias ampliado: hasta 18.000 A
Tensiones de alimentacin admitidas: de 400 V a 950 V
La solucin escalable, fiable y con futuro para accionamientos de
corriente continua de cualquier clase de potencia
Mxima escalabilidad gracias, entre otras
cosas, a la posibilidad de elegir entre Con-
trol Unit estndar y Control Unit avanzada
o una combinacin de ambas
Mxima flexibilidad mediante una adapta-
cin ptima, tanto desde el punto de vista
tcnico como econmico, a los requisitos
especficos de la instalacin
Compatibilidad con el producto antecesor
con ampliacin simultnea de la funciona-
lidad mediante componentes SINAMICS
Gran disponibilidad de la instalacin garantizada por la absoluta fiabi-
lidad del equipo, una estructura favorable al servicio tcnico y princi-
pios de redundancia
Corriente continua asignada de 15 a 3000 A, ampliable mediante co-
nexin en paralelo
Puesta en marcha y manejo muy sencillos
Bloques de funcin libres y Drive Control Chart
Disponible para alimentacin de inducido y de excitacin as como ac-
cionamiento de dos o cuatro cuadrantes
Interfaz PROFIBUS y PROFINET
Variadores para DC:
SIMOREG DC Master
Variadores para DC:
SINAMICS DC Master
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
198
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motores
El motor correcto para cada aplicacin
Las series de motores de Siemens ofrecen la
solucin ideal para cada tarea de acciona-
miento: desde pocos vatios hasta ms de
100 megavatios, pasando por todos los
niveles de potencia. Estn perfectamente
adaptados a todos los accionamientos de
Siemens.
Los motores estn diseados para cumplir incluso los requisitos ms exi-
gentes de dinmica y mecnica que puedan imponer las mquinas.
Adems, se dispone de innovadoras funciones para la proteccin del
motor y el control, que permiten la integracin sin lagunas en el sistema
de automatizacin.
Elija entre una amplia gama de motores
Motores de baja tensin
para alimentacin de red o por convertidor,
para tareas estndar y de control de movimiento
Motores Ex, de corriente continua y de alta tensin
Variantes especiales para usos y aplicaciones especficas del cliente.
www.siemens.com/motors
Fiabilidad, potencia y ahorro insuperables
Rango de potencias de 0,09 kW a 45 kW
Ligera carcasa de aluminio que simplifica
la solucin estructural de las mquinas
Clases de eficiencia IE1, IE2 e IE3 a partir
de 0,75 kW segn IEC 60034-30:2008
Tecnologa innovadora que permite moto-
res IE2 e IE3 muy compactos
Cmodo sistema de conexin con caja de bornes de fcil acceso
Motores apropiados para alimentacin de red y por convertidor
Amplia gama de motores de polos conmutables y motores compactos
de mayor potencia
Ahorro de hasta 10% de energa empleando motores de eficiencia Pre-
mium en lugar de motores de eficiencia estndar
Para aplicaciones de la industria manufacturera y para bombas, venti-
ladores y compresores
Lneas de exportacin para el mercado TLCAN certificadas segn EISA
en las clases "Premium Efficiency" y "Energy Efficient"
Motores de baja tensin:
Motores asncronos con carcasa de aluminio
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
199
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fiabilidad, robustez y ahorro insuperables
Rango de potencias de 0,75 kW a 1250 kW
Robusta caja de fundicin para condiciones
ambientales agresivas
Clases de eficiencia IE1, IE2 e IE3 de 0,75 kW
a 375 kW segn IEC 60034-30:2008
Ahorro de hasta 10% de energa empleando
motores de eficiencia Premium en lugar de
motores de eficiencia estndar
Motores apropiados para alimentacin de red y por convertidor
Para empleo en la industria de procesos y en aplicaciones como mezcla-
doras, molinos, extrusoras, bombas y ventiladores
Lneas de exportacin para el mercado TLCAN certificadas segn EISA en
las clases "Premium Efficiency" y "Energy Efficient"
Para aplicaciones de control de movimiento
Utilizado en accionamientos principales, ac-
cionamientos de bobinadoras, cabezales,
extrusoras, etc.
Gran variedad: ventilacin externa, ventila-
cin por corriente de aire, refrigeracin por
lquido, eje macizo/hueco
Diseo compacto, altamente dinmico
Pares asignados de 13 hasta 12415 Nm
Velocidades asignadas hasta 5000 r/min
Velocidades mximas hasta 20000 r/min
Alimentacin por convertidor p. ej. con el sistema de accionamiento
SINAMICS S120
Ejes de posicionamiento y sincronismo, ejes
de avance en mquinas herramienta, etc.
Gran variedad: refrigeracin natural, refrigera-
cin independiente, refrigeracin por lquido
Motores sncronos con excitacin permanente
Diseo compacto, altamente dinmico, alta
capacidad de sobrecarga
Pares asignados de 0,08 hasta 690 Nm
Velocidades mximas hasta 12000 r/min
Alimentacin por convertidor p. ej. con SINAMICS S110 o SINAMICS S120
Motores de baja tensin:
Motores asncronos con carcasa de fundicin
Servomotores y motores de cabezal: Servomotores asncro-
nos para alimentacin por convertidor 1PH8, 1PL6
Servomotores y motores de cabezal: Servomotores sncronos
para alimentacin por convertidor 1FK7, 1FT7, 1PH8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
200
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Accionamiento directo para ejes giratorios
Con par elevado para los ms diversos
usos, hasta las aplicaciones de control de
movimiento
como motor para incorporar o completo
Elevado par, alta capacidad de aceleracin,
concentricidad muy alta, mantenimiento m-
nimo, alta disponibilidad, alto rendimiento
Potencias asignadas de 1,7 hasta 2150 kW
Pares asignados de 100 hasta 42000 Nm
SINAMICS S120
Accionamiento directo para ejes lineales altamente dinmicos
Extraordinariamente dinmico, mxima velo-
cidad de desplazamiento, precisin extrema,
sin desgaste, alto rendimiento elctrico
Fuerza asignada de 150 hasta 10375 N
Mx. velocidad de 57,5 a 1280 m/min
SINAMICS S120
Robustos y potentes para entornos sensibles
Variantes con proteccin contra atmsfe-
ras explosivas para las zonas 1, 2, 21, 22 y
proteccin contra gris
Motores con seguridad aumantada "e", envol-
vente antideflagrante "d", Non Sparking "n"
(antichispas), sobrepresin interna "p" y pro-
teccin para atmsfera explosiva de polvo.
Tambin en variantes con proteccin doble en
Ex e y Ex d, as como atmsfera de gas y polvo.
Rango de potencias de 0,12 a 30.000 kW
Apropiado para reas con requisitos elevados de seguridad, por ejem-
plo, en la industria de procesos
Disponibles tambin en la clase de eficiencia elevada IE2
Certificaciones segn ATEX, IEC EX, NEPSI, CCOE, GOST/Rostekhnadzor
Accionamientos directos:
Motores torque 1FW3, 1FW4, 1FW6
Accionamientos directos:
Motores lineales 1FN3, 1FN6
Motores asncronos Ex:
para atmsferas potencialmente explosivas
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
201
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gama alta de velocidad variable
Diseo modular, apropiado para el uso en
interiores secos o al aire libre
Versin silenciosa
Vibraciones y ondulacin de par extremada-
mente bajas
Idneo para el uso con variadores de la serie
SINAMICS DCM
Alturas de eje reducidas con alto par
Mxima potencia en el menor espacio
Diseo compacto con alta densidad de po-
tencia
Robustos y fiables para una larga vida til
Reducidos costes de explotacin
Instalacin y mantenimiento sencillos
Silenciosos y con escasas vibraciones
Solucin de sistema adaptada a los convertidores de frecuencia de
media tensin de las series SINAMICS y ROBICON Perfect Harmony
Gama de tipos
Motores General Purpose, Severe Duty y Ex-
plosion Proof
Variantes IEEE 841, estndar IEEE para la in-
dustria petroqumica
General Purpose en variante de aluminio y
fundicin (GP A & GP)
Clases de rendimiento
EPAct-Efficiency (GP10A, GP10, SD10)
NEMA Premium-Efficiency (GP100A,GP100, SD100, SD100IEEE841)
Grado de proteccin/Refrigeracin
Refrigeracin superficial (TEFC)
Variantes Explosion Proof
Multilabel (Class 1 Group D, Class 2 Group F&G)
Singlelabel (Class 1 Group C&D)
Alimentacin por convertidor
segn NEMA MG1-2003, Part 31
Motores de corriente continua
Motores de media tensin:
Motores trifsicos asncronos y sncronos
Motores NEMA:
Potentes, robustos y fiables
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
202
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Nuestra oferta incluye:
Motores de camino de rodillos
Motores para extraccin de humos
Motores para gras
Motores marinos para aplicaciones bajo cubierta y para plataformas
de alta mar
Tambin ofrecemos:
Motores personalizados y soluciones especiales
www.siemens.com/low-voltage-motors
Motores para sectores especficos:
La solucin exacta para cualquier requisito
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
203
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motorreductores
El motorreductor correcto para cada aplicacin
Para cada forma de de uso, hasta las aplica-
ciones de control de movimiento altamente
dinmicas, Siemens ofrece una amplia
gama de motorreductores.
Nuestros motorreductores asncronos de
baja tensin estn disponibles en variante
de bajo consumo y para atmsferas potencialmente explosivas. Adems,
los motorreductores ofrecen una alta densidad de potencia, sin importar
si se trata de un modelo sinfn-corona, de ejes coaxiales, de ejes parale-
los, de ejes ortogonales, helicoidal sinfn-corona o planetario.
www.siemens.com/geared-motors
Motorreductores con ms fuerza para cada tarea de accionamiento
Completa gama de motorreductores: de
ejes coaxiales, de ejes paralelos, de ejes or-
togonales, helicoidal sinfn-corona y sin-
fn-corona incl. soluciones especficas para
el sector
Pares de salida hasta 34.000 Nm
Rango de potencias de 0,12 a 200 kW
Silenciosos, mnimas vibraciones
Mximos pares nominales para una alta seguridad operativa y dispo-
nibilidad de la instalacin y una larga vida del producto
Mxima flexibilidad gracias al inteligente sistema modular del reduc-
tor y a un mdulo de motor altamente flexible, MODULOG
Mximas relaciones de transmisin gracias al principio con pin in-
sertable
Cmoda herramienta de seleccin y configuracin, incl. datos CAD 2D
y 3D
Variantes:
Motorreductor asncrono para alimentacin de red y por convertidor
con numerosas variantes de reductor
MOTOX:
Motorreductores MOTOX para alimentacin de red y por convertidor
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
204
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Herramienta de seleccin y configuracin
El Configurador MOTOX facilita la eleccin
del motorreductor con una gua estructu-
rada que le acompaar por el programa.
Los pasos dados durante la seleccin son
verificados desde el punto de vista de la
lgica, filtrando las funciones u opciones
que quedan excluidas. Esto evita errores a la
hora de hacer el pedido.
Adems se ofrecen planos de dimensiones en formato DXF y datos CAD
tridimensionales en los formatos de archivo ms comunes.
www.siemens.com/motox-configurator
Ejes de posicionamiento, ejes de avance
en mquinas herramienta, etc.
Motores sncronos con excitacin perma-
nente con reductor sinfn-corona, de ejes
coaxiales, de ejes paralelos, de ejes orto-
gonales o planetarios
Diseo compacto, escaso juego a torsin,
alto rendimiento
Potencias de 0,19 hasta 57 kW
Pares de salida de 3,6 hasta 2500 Nm
Relaciones de transmisin de 3,8 a 76
Velocidades asignadas de salida de 34 hasta 825 r/min
SINAMICS S120
MOTOX:
Seleccin y configuracin de motorreductores: Configurador MOTOX
Motorreductores servo:
Motorreductores servo 1FK7, 1FT7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
205
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Herramientas
Seleccin de motores y convertidores de frecuencia
SinaSave est concebido para seleccionar
un motor con alimentacin de red o un
convertidor de frecuencia para velocidad
variable
Para alimentacin por red, el ahorro y el plazo de amortizacin de nues-
tros motores de bajo consumo de las clases IE2 y NEMA Premium se
pueden calcular haciendo una comparacin basada en tres casos. Mo-
tores IE2 en comparacin con:
motores IE1 o EPAct
motores conocidos y elegidos de forma individual
motores conocidos dentro de una instalacin completa
Si los motores estn alimentados por convertidor, SinaSave tiene en
cuenta todos los parmetros necesarios especficos de la instalacin,
as como los valores requeridos para el proceso. Basndose en los da-
tos especficos de la instalacin, SinaSave deduce cul es el acciona-
miento correcto, calcula el precio del convertidor adecuado y deter-
mina el consumo de energa del accionamiento de velocidad variable
en comparacin con todas las alternativas posibles
www.siemens.com/sinasave
El configurador de accionamientos es una
herramienta online que sirve para selec-
cionar los productos y generar la docu-
mentacin
Amplia oferta de motores y convertidores
No es necesario conocer las referencias de
los productos
El propio cliente puede generar la documentacin de los productos
seleccionados
Modelos 2D y 3D de los motores
Clculo de la puesta en marcha de los motores
Disponible en Internet: www.siemens.com/dt-configurator
Calcular el potencial de ahorro de energa y el plazo de
amortizacin: SinaSave
Configuracin de motores y convertidores de frecuencia:
Configurador DT
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
206
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
I
El software de configuracin SIZER ayuda a
configurar un sistema de accionamiento
completo y permite manejar tanto solucio-
nes simples con un slo eje como complejos
accionamientos multieje. Un Asistente
cmodo e intuitivo gua al usuario paso a
paso por las distintas fases de la configura-
cin. SIZER est disponible en los idiomas
alemn, ingls, italiano y francs.
SIZER le ayudar en las siguientes tareas:
Clculo de la carga
Dimensionamiento del motor y los componentes de potencia
Configuracin de los dems componentes del sistema
Imputacin del consumo de energa en funcin de la carga, para confi-
guracin de accionamientos
SIZER le ofrece:
Resultados de la configuracin: curvas caractersticas, datos tcnicos,
plano de montaje y planos acotados
Lista de piezas con los correspondientes datos para hacer el pedido
Adems, SIZER posee una interfaz con el configurador DT y le ayuda a
hacer pedidos electrnicos de los componentes, entre otros, con siste-
mas SAP, a travs de una interfaz al efecto integrada.
www.siemens.com/sizer
Para la puesta en marcha de todos los acciona-
mientos SINAMICS se ofrece STARTER, una
herramienta inteligente que facilita la confi-
guracin y puesta en marcha de los compo-
nentes del sistema de accionamiento, con
grficos y orientacin por mens.
Una gran ayuda: STARTER permite importar
todos los datos relevantes de las placas de
caractersticas electrnicas de los componen-
tes. Para el usuario esto significa una reduccin considerable del trabajo, lo
que, a su vez, agiliza la parametrizacin y previene la introduccin de datos
errneos.
Mediante funciones de test integradas se pueden comprobar los datos
introducidos y optimizar los parmetros. Tambin existe la posibilidad de
documentar las variaciones de velocidad y las curvas reales y de consigna
en su evolucin temporal. Mediante grficos se obtiene un diagnstico
claro y el usuario se orienta mejor.
STARTER est disponible en los idiomas alemn, ingls, francs, italiano y
espaol.
www.siemens.com/starter
Software de configuracin:
SIZER
Software de puesta en marcha:
STARTER
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
207
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Reductores
Siempre la solucin correcta: Reductores FLENDER
Dado que somos el mayor proveedor del mundo de reductores industria-
les, usted encontrar la solucin ideal para su aplicacin. Gracias a nues-
tros muchos aos de experiencia en casi todos los sectores relacionados
con la obtencin de materiales, la industria y la transformacin conta-
mos con amplios conocimientos sobre la materia. La oferta de productos
FLENDER abarca desde reductores universales de tipo estndar y reduc-
tores para aplicaciones especficas hasta soluciones personalizadas.
Nuestra tecnologa, probada en miles y miles de casos, y los ms de 110
aos de experiencia dan testimonio de nuestra competencia.
Reductores estndar: Universales, con gran densidad de potencia y
capacidad de adaptacin
La gama de reductores estndar ha sido desarrollada para su uso en casi todos
los sectores de la transmisin mecnica. Mximo rendimiento, rpida disponi-
bilidad en cualquier parte del mundo y excelente nivel de precios son algunas
de las ventajas ms convincentes con las que cuenta nuestra oferta de reducto-
res estndar. La gama comprende reductores estndar, reductores planetarios
y reductores sinfn-corona CAVEX. Gracias a los diferentes principios y formas
de los reductores, las series modelo ofrecen una variedad casi infinita de varian-
tes en un rango de par que va desde 2.300 hasta 2.600.000 Nm.
El sistema modular permite garantizar unos plazos de entrega muy bre-
ves. Los componentes adicionales bsicos ya forman parte del surtido
normal, por lo que una adaptacin del reductor a las necesidades del
cliente no implica grandes demoras en el suministro.
Con los reductores estndar FLENDER
Siemens dispone de la oferta ms completa
del mundo en materia de reductores indus-
triales. La posicin de montaje horizontal o
vertical, las diferentes variantes de reducto-
res helicoidales, cnicos y cnico-helicoida-
les y el diseo compacto de nuestros reducto-
res proporcionan un mximo de flexibilidad a
la hora de proyectar la instalacin.
Ejemplos de aplicacin
Accionamientos para cintas transportadoras
Accionamientos para norias
Accionamientos para agitadores
Accionamientos para mecanismos de elevacin
Accionamientos para mecanismos de traslacin
Accionamientos para mquinas de papel
Accionamientos para secadoras
Accionamientos para bombas tornillo
Ventajas
Breves plazos de suministro
Rpida disponibilidad en todo el mundo
Excelente relacin precio-rendimiento
FLENDER:
Reductores estndar
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
208
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Con la serie de reductores planetarios
FLENDER, Siemens tambin ofrece solucio-
nes para rangos de potencia ms altos en la
probada calidad FLENDER. Con 27 tamaos
y 7 tipos bsicos, la serie PLANUREX asegura
hasta un par de 2.600.000 Nm e ndices de
reduccin de 4000:1.
Los requisitos especficos que se han de tener en cuenta para acciona-
mientos de rotopalas, mecanismos de giro y de traslacin en el campo
del transporte de materiales ya los hemos implementado en productos
estandarizados. Aproveche las ventajas que ofrece un producto estndar
disponible para su sector.
Ejemplos de aplicacin
Prensas de rodillos
Accionamientos para mecanismos de giro
Accionamientos de rotopalas
Accionamientos para cintas de placas articuladas
Accionamientos para agitadores
Accionamientos para mecanismos de traslacin
Accionamientos para hornos rotativos
Accionamientos centrales para molinos tubulares
Ventajas
Peso reducido y diseo compacto que ocupa poco espacio con sis-
tema de carga compartida
Ahorro de gastos de explotacin gracias a la elevada eficiencia y a in-
tervalos de mantenimiento optimizados
Fcil combinacin posible con otros reductores; por ejemplo, helicoi-
dales, sinfn-corona, cnicos o cnico-helicoidales
Funcionamiento silencioso gracias a la escasa velocidad de rodadura
y deslizamiento en los flancos de dientes
FLENDER:
Reductores planetarios
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
209
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Con CAVEX, Siemens le ofrece una gama
completa de motorreductores y reductores
sinfn-corona para uso industrial en 18
tamaos y 7 tipos para cada uno de ellos. La
geometra de los dientes (dentado CAVEX)
es nica en su gnero y permite obtener
pares de hasta 360.000 Nm y un rendi-
miento de hasta un 95%. Las reducciones
que ofrecemos pueden llegar hasta un i de
30.000.
Ventajas
Par y rendimiento especialmente altos, as como larga vida til gracias
a la geometra nica del dentado
ndice de reduccin elevado en un mnimo espacio
Diseo robusto
Escasa generacin de ruido
Soluciones individuales y especficas del sector en cuestin
Conformidad con ATEX
Gama completa del principio "motores MODULOG"
Reductores sinfn-corona CAVEX
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
210
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Cada sector tiene sus propios requisitos y
necesita soluciones especficas y asesora-
miento competente. Siemens es un buen
socio que conoce a los clientes y sus merca-
dos. Gracias al principio modular de FLEN-
DER se pueden implementar, con productos
de la gama estndar, muchas soluciones de
accionamiento para aplicaciones especfi-
cas, que se caracterizan por su fiabilidad y
larga vida til. Las ventajas obtenidas apor-
tan al cliente mayores oportunidades de
imponerse en el mercado, pues las solucio-
nes, tanto especiales como estndar, han
sido probadas en la prctica y conllevan un
ahorro de dinero y ms competitividad. Las
referencias procedentes del mundo entero dan prueba de nuestra com-
petencia en un amplio nmero de sectores.
Sectores
Qumica y medio ambiente
Sistemas transportadores
Gras
Plsticos y caucho
Industria del papel
Ferrocarriles
Industrial naval
Laminadoras
Cemento, carbn y minerales
Industria azucarera
Siemens cuenta con departamentos especiales dedicados al asesora-
miento profesional y el desarrollo de productos. En estrecha colabora-
cin con nuestros clientes desarrollamos soluciones individuales que se
adapten ptimamente a las necesidades concretas de la aplicacin.
FLENDER:
Reductores para aplicaciones especficas
FLENDER:
Reductores personalizados
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
211
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Acoplamientos
Siemens, el mayor fabricante de acoplamientos mecnicos del mundo,
cuenta con ms de 80 aos de experiencia y garantiza un acoplamiento
seguro de los ejes de las mquinas en casi todas las reas industriales y
en cualquier parte del mundo.
Acoplamiento garantizado: Calidad y flexibilidad con una gama de
productos nica en el mundo
Los acoplamientos industriales de alta cali-
dad son ideales para un sinfn de aplicacio-
nes y muchos de ellos son aptos para
atmsferas potencialmente explosivas. En-
tre los productos figuran acoplamientos con
un par en el rango de 10 a 10.000.000 Nm.
Gama de productos
Acoplamientos rgidos
Acoplamientos elsticos
Acoplamientos muy elsticos
Acoplamientos hidrodinmicos
Ventajas
Fiabilidad mxima
Escaso mantenimiento
Bajos costes de inversin y explotacin
Mxima calidad de los productos
Larga vida til
Soluciones personalizadas
Configuracin detallada de reductores y
acoplamientos
La consistencia de la configuracin se veri-
fica automticamente
Posibilidad de generar dibujos y modelos
3D
Entorno multilinge (ms de 10 idiomas)
Versin disponible online y offline
FLENDER:
Acoplamientos
Ayuda para la seleccin de reductores y acoplamientos
FLENDER: Configurador de productos FLENDER X.CAT
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
212
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema de monitorizacin de condicin
Mantenimiento programado en lugar de reparaciones espont-
neas
El sistema de monitorizacin de condicin de Siemens le permite super-
visar permanentemente sus mquinas e instalaciones. Ello permite pro-
gramar mejor las operaciones de mantenimiento e intervenir solo
cuando sea realmente necesario: mantenimiento preventivo.
Seguridad de la inversin gracias a la monitorizacin permanente
de mquinas y procesos
Seguridad para las inversiones
Monitorizacin permanente para proteger
mquinas y procesos
Deteccin precoz de daos
Aprovechamiento ptimo de la vida til de
los equipos
Prevencin de paros totales
Reduccin de los costes del ciclo de vida
Mejor planificacin de las tareas de mantenimiento
Minimizacin de los tiempos de parada
Mantenimiento en base al estado, lo que reduce
los costes de servicio tcnico en comparacin con el mantenimiento
cclico
Incremento de la disponibilidad de las instalaciones
Empleo de innovadores productos estndar de la casa Siemens
Fcil integracin en sistemas superiores de mantenimiento y SCADA
Trazabilidad efectiva del proceso mediante la monitorizacin con po-
sible seguimiento de las instalaciones y procesos complejos
Sistema de monitorizacin de condicin:
SIPLUS CMS
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
213
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Monitorizacin de condicin escalable:
Monitorizacin ultradinmica y anlisis
Sistema escalable y configurable para mo-
nitorizar desde determinados componen-
tes de mquina hasta instalaciones com-
plejas
Garanta de calidad en los procesos de pro-
duccin mediante funciones que registran
seales del proceso ultradinmicas
Software X-Tools para anlisis detallado,
diagnstico, visualizacin y archivo
Monitorizacin permanente y detallada de rodamientos, reductores, ven-
tiladores, bombas o mquinas, y hasta oscilaciones de torre de baja fre-
cuencia
Fcil integracin en sistemas superiores de mantenimiento y SCADA
Cumple las prescripciones de Germanischer Lloyd y Allianz relativas a
centrales elicas
Monitorizacin de condicin sencilla y compacta:
Conexin, aprendizaje y monitorizacin
Sencilla monitorizacin de rodamientos a
velocidad fija y variable basada en VDI
3832, procedimiento K(t)
Vigilancia de desequilibrios, fallos de ali-
neacin o problemas de colocacin con
RMS segn DIN ISO 10816-3
Indicacin tipo semforo para sealizar el
estado de diagnstico: aviso y alarma
Diagnstico total en resumen
Monitorizacin permanente de rodamientos, reductores, ventilado-
res, bombas y mquinas
No se requieren conocimientos de experto: basta con conectar, apren-
der y monitorizar
SIPLUS CMS4000
SIPLUS CMS1000
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
214
A
r
r
a
n
q
u
e

c
o
n

c
o
n
t
r
o
l

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

S
I
R
I
U
S
,

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s
C
o
n
t
r
o
l

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

S
I
R
I
U
S
I
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
e
s

a
u
t
o
m
t
i
c
o
s
3
R
V
1
/
3
R
V
2
D
e
r
i
v
a
c
i
n

a

m
o
t
o
r
3
R
A
1
/
3
R
A
2
D
e
r
i
v
a
c
i
n

c
o
m
p
a
c
t
a
3
R
A
6
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

s
u
a
v
e
3
R
W
G
r
a
d
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n
I
P
2
0
T
e
n
s
i
n

d
e

r
e
d
h
a
s
t
a

3

A
C

6
9
0

V
P
o
t
e
n
c
i
a
1
0
0

A
/
4
5

k
W
3
R
A
1
:

5
0
0

A
/
2
5
0

k
W

*
3
R
A
2
:

3
2

A
/
1
5

k
W
3
2

A
/
1
5

k
W
3
R
W
4
4
:

h
a
s
t
a

2
1
0
3

A
/
1
2
0
0

k
W
3
R
W
4
0
:

h
a
s
t
a

4
3
2

A
/
2
5
0

k
W
T
e
n
s
i
n

d
e

s
a
l
i
d
a
T
e
n
s
i
n

d
e

r
e
d
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

s
a
l
i
d
a
5
0
/
6
0

H
z
P
r
i
n
c
i
p
i
o

d
e

m
a
n
i
o
b
r
a
/
r
e
g
u
l
a
c
i
n
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

d
i
r
e
c
t
o
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

d
i
r
e
c
t
o
,

i
n
v
e
r
s
o
r
,

e
n

e
s
t
r
e
l
l
a
-
t
r
i
n
g
u
l
o
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

d
i
r
e
c
t
o
,

i
n
v
e
r
s
o
r
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

s
u
a
v
e
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
3
R
V
1
9
/
2
9
3
R
V
1
9
/
2
9
3
R
A
6
8

M
o
t
o
r
e
s

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e
s
M
o
t
o
r
e
s

a
s
n
c
r
o
n
o
s
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i

A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e
/
I
O
-
L
i
n
k
A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e
/
I
O
-
L
i
n
k
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

(
s
l
o

3
R
W
4
4
)
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
215
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r
S
I
R
I
U
S

M
C
U
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r
S
I
R
I
U
S

M
2
0
0
D
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r
S
I
M
A
T
I
C

E
T

2
0
0
S
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r
S
I
M
A
T
I
C

E
T

2
0
0
p
r
o
G
r
a
d
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n
I
P
5
4
I
P
6
5
I
P
2
0
I
P
6
5
T
e
n
s
i
n

d
e

r
e
d
h
a
s
t
a

3

A
C

6
9
0

V
h
a
s
t
a

3

A
C

5
0
0

V
P
o
t
e
n
c
i
a
0
,
1
2
.
.
.
5
,
5

k
W
0
,
0
6
.
.
.
5
,
5

k
W
0
,
0
6
.
.
.
7
,
5

k
W
0
,
2
.
.
.
5
,
5

k
W
T
e
n
s
i
n

d
e

s
a
l
i
d
a
T
e
n
s
i
n

d
e

r
e
d
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

s
a
l
i
d
a
5
0
/
6
0

H
z
P
r
i
n
c
i
p
i
o

d
e

m
a
n
i
o
b
r
a
/
r
e
g
u
l
a
c
i
n
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

d
i
r
e
c
t
o
,

i
n
v
e
r
s
o
r
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

d
i
r
e
c
t
o
,

i
n
v
e
r
s
o
r
A
r
r
a
n
c
a
d
o
r

d
i
r
e
c
t
o
,

i
n
v
e
r
s
o
r
,

s
u
a
v
e
a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

d
i
r
e
c
t
o
s
/
i
n
v
e
r
s
o
r
e
s

e
l
e
c
t
r
o
m
e
c
-
n
i
c
o
s
,

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r

d
i
r
e
c
t
o
/
i
n
v
e
r
s
o
r

e
l
e
c
-
t
r
n
i
c
o
M
o
t
o
r
e
s

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e
s
M
o
t
o
r
e
s

a
s
n
c
r
o
n
o
s
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n
C
o
n
t
r
o
l
a
d
a

p
o
r

I
/
O
,

A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
-
c
e
A
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
n

P
R
O
F
I
s
a
f
e
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
n

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
n

P
R
O
F
I
s
a
f
e
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
n

P
R
O
F
I
s
a
f
e
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
216
C
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
e
s

d
e

b
a
j
a

t
e
n
s
i
n
S
I
N
A
M
I
C
S
S
I
M
A
T
I
C
G
1
1
0
G
1
1
0
D
/
G
1
2
0
D
G
1
2
0
/
G
1
2
0
C
G
1
2
0
P
G
1
3
0
/
G
1
5
0
S
1
1
0

S
1
2
0

A
C
/
A
C
S
1
2
0

D
C
/
A
C
S
1
5
0
E
T

2
0
0
S

F
C
E
T

2
0
0
p
r
o

F
C
M
I
C
R
O
-
M
A
S
T
E
R
T
e
n
s
i
n

d
e

r
e
d
2
0
0
2
4
0

V

3
8
0

.
.
.

4
8
0

V
3
8
0
6
9
0

V
3
8
0

.
.
.

4
8
0

V
3
8
0
6
9
0

V

2
0
0

.
.
.

4
8
0

V
2
0
0
4
8
0

V

3
8
0
6
9
0

V
3
8
0
6
9
0

V

3
8
0
4
8
0

V
3
8
0
4
8
0

V
1
0
0
6
0
0

V
P
o
t
e
n
c
i
a

n
o
-
m
i
n
a
l

(
e
n

k
W
)
0
,
1
2
3

0
,
7
5

-

7
,
5

0
,
3
7
2
5
0

0
,

3
7

.
.
.

1
8
,
5
7
5
2
7
0
0

0
,
1
2

.
.
.

9
0

0
,
1
2
2
5
0

0
,
9
4
5
0
0

7
5
1
2
0
0

0
,
7
5
4

1
,
1
1
,
5

0
,
1
2
2
5
0

C
o
n
t
r
o
l
V
/
f
V
e
c
t
o
r
i
a
l
S
e
r
v
o
M
o
t
o
r
e
s
A
s
n
c
r
o
n
o
s
n
c
r
o
n
o
s
T
o
r
q
u
e

c
o
n
s
u
l
t
a
r
L
i
n
e
a
l
e
s
F
u
n
c
i
o
n
e
s
V
e
l
o
c
i
d
a
d
P
a
r
P
o
s
i
c
i
o
n
a
m
.
P
a
r
t
i
c
u
l
a
r
i
-
d
a
d
e
s
d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
-
d
o
,

g
r
a
d
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

I
P
6
5
G
1
2
0
D
:

d
i
s
p
o
n
i
-
b
l
e

c
o
n

f
u
n
c
i
o
-
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a
,

a
p
t
o

p
a
r
a

r
e
g
e
n
e
r
a
c
i
n
O
p
c
i
o
n
a
l
m
e
n
-
t
e

c
o
n

f
u
n
c
i
o
-
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a

(
S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
)
G
1
2
0
:

a
p
t
o

p
a
r
a

r
e
g
e
n
e
r
a
-
c
i
n
e
s
p
e
c
i
a
l
m
e
n
t
e

p
a
r
a

b
o
m
b
a
s
,

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
e
s

y

c
o
m
p
r
e
s
o
r
e
s
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a

(
S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
)
D
C
C

(
D
r
i
v
e

C
o
n
t
r
o
l

C
h
a
r
t
)
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a

(
S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
)
D
C
C

(
D
r
i
v
e

C
o
n
t
r
o
l

C
h
a
r
t
)
,

r
e
g
e
n
e
r
a
c
i
n
,

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a

(
S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
)
R
e
g
e
n
e
r
a
c
i
n
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a

(
S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
)
E
/
S

d
e
s
c
e
n
t
r
.
,

o
p
c
i
o
n
a
l

c
.

f
u
n
c
.

S
a
f
e
t
y
,

r
e
-
g
e
n
e
r
a
c
i
n
E
/
S

d
e
s
c
e
n
t
r
.
,

o
p
c
i
o
n
a
l

c
.

f
u
n
c
.

S
a
f
e
t
y
,

r
e
-
g
e
n
e
r
a
c
i
n
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
217
C
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
e
s

d
e

b
a
j
a

t
e
n
s
i
n
A
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e

c
o
n
t
i
n
u
a
C
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
e
s

d
e

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i
n
S
I
M
O
D
R
I
V
E
D
y
n
a
v
e
r
t
S
I
N
A
M
I
C
S
R
O
B
I
C
O
N
P
o
s
m
o

A
P
o
s
m
o

S
I
P
o
s
m
o

C
D
/
C
A
D
y
n
a
v
e
r
t

T
S
I
M
O
R
E
G
S
I
N
A
M
I
C
S

D
C
M
G
M
1
5
0
G
L
1
5
0
S
M
1
5
0
S
L
1
5
0
P
e
r
f
e
c
t

H
a
r
m
o
n
y
T
e
n
s
i
n

d
e

r
e
d
2
4

V
;

4
8

V
6
0
0

V

D
C
6
0
0

V

D
C
;

4
0
0

.
.
.

4
8
0

V

A
C
2
3
0

6
9
0

V
4
0
0

9
5
0

V
1

A
C

8
5

V
.
.
.
3

A
C

9
5
0

V
2
,
3

4
,
1
6

k
V
2
,
3
1
3
,
4

k
V
3
,
3

k
V
1
,
5

.
.
.

4

k
V
2
,
3
7
,
2

k
V
P
o
t
e
n
c
i
a

n
o
m
i
n
a
l
7
5

W
;

3
0
0

W
5
/
1
0

k
W
;

5

k
W
2
,
2

.
.
.

6
6
0
0

k
W
6
,
3

.
.
.

2
5
0
8

k
W
6
,
3

.
.
.

2
5
0
8

k
W
(
m
x
.

3
0

M
W
)
0
,
8

.
.
.

1
7

M
W
2
,
8

.
.
.

1
2
0

M
W
2
,
8

.
.
.

3
1
,
5

M
W
3

.
.
.

3
6

M
W
0
,
1
5

.
.
.

1
3
,
5

M
W
C
o
n
t
r
o
l
V
/
f
V
e
c
t
o
r
i
a
l
S
e
r
v
o
M
o
t
o
r
e
s
A
s
n
c
r
o
n
o
s
n
c
r
o
n
o
s

(
i
n
t
e
g
r
a
d
o
)

(
i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
M
o
t
o
r
e
s

D
C
M
o
t
o
r
e
s

D
C
T
o
r
q
u
e
L
i
n
e
a
l
e
s
F
u
n
c
i
o
n
e
s
V
e
l
o
c
i
d
a
d
P
a
r

P
o
s
i
c
i
o
n
a
m
.
P
a
r
t
i
c
u
l
a
r
i
d
a
-
d
e
s
C
o
n
e
x
i
n

d
e

b
u
s

d
e

c
a
m
p
o

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a
V
e
r
s
i
o
n
e
s

s
e
c
-
t
o
r
i
a
l
e
s

e
s
p
e
c
.
R
e
g
e
n
e
r
a
c
i
n
R
e
g
e
n
e
r
a
c
i
n
R
e
g
e
n
e
r
a
c
i
n
R
e
g
e
n
.
,

e
n
o
r
-
m
e

c
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

s
o
b
r
e
c
a
r
g
a
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
218
M
o
t
o
r
e
s

d
e

b
a
j
a

t
e
n
s
i
n
M
o
t
o
r
e
s

E
x
M
o
t
o
r
e
s

a
s
n
c
r
o
n
o
s

d
e

b
a
j
a

t
e
n
s
i
n

S
e
r
v
o
m
o
t
o
r
e
s

a
s
n
-
c
r
o
n
o
s

p
a
r
a

a
l
i
m
e
n
-
t
a
c
i
n

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
S
e
r
v
o
m
o
t
o
r
e
s

s
n
c
r
o
-
n
o
s

c
o
n

e
x
c
i
t
a
c
i
n

p
e
r
m
a
n
e
n
t
e
M
o
t
o
r

t
o
r
q
u
e

c
o
n

e
x
c
i
t
a
c
i
n

p
e
r
m
a
-
n
e
n
t
e
p
a
r
a

e
j
e
s

g
i
r
a
t
o
r
i
o
s
M
o
t
o
r

l
i
n
e
a
l

c
o
n

e
x
c
i
-
t
a
c
i
n

p
e
r
m
a
n
e
n
t
e
p
a
r
a

e
j
e
s

l
i
n
e
a
l
e
s
M
o
t
o
r
e
s

a
s
n
c
r
o
n
o
s

c
o
n

p
r
o
t
e
c
c
i
n

c
o
n
t
r
a

a
t
m
s
f
e
r
a
s

e
x
p
l
o
s
i
v
a
s

y

d
e

g
r
i
s

A
l
u
m
.
F
u
n
d
i
c
i
n

g
r
i
s
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
I
E
C
:

2
3
0

6
9
0

V
N
E
M
A
:

2
2
0

5
7
5

V
4
0
0

4
8
0

V
,

6
9
0

V
2
3
0

V
,

4
0
0

4
8
0

V
4
0
0

4
8
0

V
,

6
9
0

V
4
0
0

4
8
0

V
I
E
C
:

2
3
0

V

1
3
,
2

k
V
N
E
M
A
:

2
3
0

4
6
0

V
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
-
n
a
l
m
i
n
-
1
I
E
C
:

A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

p
o
r

r
e
d

a

5
0

H
z
:

7
5
0

.
.
.

3
0
0
0

N
E
M
A
:

A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

p
o
r

r
e
d

a

6
0

H
z
:

9
0
0

.
.
.

3
6
0
0
A
l
i
m
e
n
t
.

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
:

h
a
s
t
a

6
0
0
0
4
0
0
6
0
0
0

h
a
s
t
a

6
0
0
0

h
a
s
t
a

1
2
0
0
h
a
s
t
a

1
2
8
0

m
/
m
i
n
I
E
C
:

7
5
0
3
6
0
0

N
E
M
A
:

9
0
0
3
6
0
0
(
a
l
i
m
e
n
t
.

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
-
d
o
r
,

h
a
s
t
a

1
2
0
0
0
)
P
o
t
e
n
c
i
a
I
E
C
:

0
,
0
9

.
.
.

4
5

k
W
N
E
M
A
:

1

.
.
.

2
0

H
P
I
E
C
:

0
,
3
7

.
.
.

4
0
0
0

k
W
N
E
M
A
:

1

4
0
0

H
P
2
,
8

.
.
.

1
3
4
0

k
W
0
,
0
5

1
1
8

k
W
1
,
7

.
.
.

2
1
5
0

k
W
3
,
1

8
1
,
9

k
W

(
p
o
t
e
n
c
i
a

c
a
l
c
u
l
a
d
a
)
I
E
C
:

0
,
1
2

3
0
0
0
0

k
W
N
E
M
A
:

1

4
0
0

H
P
P
a
r
I
E
C
:

0
,
6
1

.
.
.

2
9
2

N
m
N
E
M
A
:
1
,
5

6
0

l
b
-
f
t
I
E
C
:

5

3
8
.
0
0
0

N
m
N
E
M
A
:

1
,
5

1
7
7
2

l
b
-
f
t
1
3

1
2
4
1
5

N
m
0
,
0
8

.
.
.

6
9
0

N
m
1
0
0

4
2
.
0
0
0

N
m
1
5
0

1
0
.
3
7
5

N
I
E
C
:

0
,
6
1

4
5
0
.
0
0
0

N
m
N
E
M
A
:

3
,
0

1
7
7
2

l
b
-
f
t
A
l
t
u
r
a

d
e

e
j
e
I
E
C
:

6
3
M

.
.
.

2
2
5
N
E
M
A

F
S
:

1
4
0
2
5
0
I
E
C
:

1
0
0

.
.
.

6
3
0
N
E
M
A

F
S
:

1
4
0
4
4
0
8
0
3
5
5
2
0
1
6
0
1
5
0
5
0
0
I
E
C
:

6
3
M

.
.
.

1
2
5
0
N
E
M
A
:

1
4
0
4
4
0
E
n
c
d
e
r
s
e
n
c
d
e
r

H
T
L
,
e
n
c
d
e
r

T
T
L
e
n
c
d
e
r

H
T
L
,
e
n
c
d
e
r

T
T
L
r
e
s
l
v
e
r

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
,
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V
p
p
)
,
e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
-
D
a
t

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
,
e
n
c
d
e
r

H
T
L

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
r
e
s
l
v
e
r
,
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V
p
p
)
,
e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
D
a
t
r
e
s
l
v
e
r

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
,
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l

(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V
p
p
)

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
,
e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
D
a
t

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
,

e
n
-
c
d
e
r

e
x
t
e
r
n
o

p
a
r
c
i
a
l
-
m
e
n
t
e

n
e
c
e
s
a
r
i
o
e
n
c
d
e
r

e
x
t
e
r
n
o

n
e
c
e
s
a
r
i
o
C
o
n
s
u
l
t
a
r
:
E
n
c
d
e
r

H
T
L
/
T
T
L
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
219
O
p
c
i
o
n
e
s
F
r
e
n
o
c
o
n
s
u
l
t
a
r
I
n
t
e
r
f
a
z

D
R
I
V
E
-
C
L
i
Q

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
V
e
n
t
i
l
a
d
o
r

e
x
t
e
r
n
o

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
E
C
O
F
a
s
t
2
.

E
x
t
r
e
m
o

d
e

e
j
e

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)

(
s
e
g
.

t
i
p
o
)
H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
S
I
Z
E
R
,

C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

D
T
S
I
Z
E
R
,

C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

D
T
S
I
Z
E
R

S
I
Z
E
R
S
I
Z
E
R
S
I
Z
E
R
S
I
Z
E
R
C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

D
T
E
j
e
m
p
l
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
B
o
m
b
a
s
,

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
e
s
,

c
o
m
p
r
e
s
o
r
e
s
,
s
i
s
t
e
m
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
-
d
o
r
e
s

c
o
n

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

d
e

b
a
j
o

p
e
s
o

y

m
x
i
m
a

e
f
i
c
i
e
n
-
c
i
a
B
o
m
b
a
s
,

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
e
s
,

c
o
m
p
r
e
s
o
r
e
s
,

a
p
l
i
c
a
-
c
i
o
n
e
s

n
a
v
a
l
e
s
,

m
e
z
-
c
l
a
d
o
r
a
s

e
n

e
j
e
c
u
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
f
e
-
r
e
n
t
e
s

e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
s
,

c
o
n

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

r
o
b
u
s
t
e
z
,

p
.

e
j
.
,

e
n

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

q
u
m
.

y

p
e
-
t
r
o
q
u
m
i
c
a
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
y
o
r

p
o
t
e
n
c
i
a
c
o
n

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

a
l
t
a

d
i
n
m
i
c
a

y

d
i
s
e
o

c
o
m
p
a
c
t
o
;

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

m
q
u
i
-
n
a
s

d
e

a
r
t
e
s

g
r
f
i
c
a
s
,

e
x
t
r
u
s
o
r
a
s
,

a
c
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
s

d
e

c
a
b
e
z
a
l

e
n

m
q
u
i
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
n
m
i
-
c
a

a
l
t
a

y

m
x
i
m
a
;

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

r
o
b
o
t
s

y

s
i
s
t
e
-
m
a
s

d
e

m
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n
,

p
r
o
c
e
s
a
d
o

d
e

m
a
d
e
r
a
,

v
i
d
r
i
o
,

c
e
r
m
i
c
a

y

p
i
e
-
d
r
a
,

m
q
u
i
n
a
s

d
e

e
n
v
a
-
s
a
d
o

y

e
m
b
a
l
a
j
e
,

d
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i
n

d
e

p
l
s
-
t
i
c
o
s

y

t
e
x
t
i
l
e
s

y

e
n

m
-
q
u
i
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
E
x
t
r
u
s
o
r
a
s
,

e
j
e
s

b
a
s
c
u
-
l
a
n
t
e
s
,

m
e
s
a
s

g
i
r
a
t
o
-
r
i
a
s

y

m
e
s
a
s

c
c
l
i
c
a
s

g
i
r
a
t
o
r
i
a
s
,

a
l
m
a
c
e
n
e
s

d
e

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
,

p
o
s
i
-
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

t
o
r
r
e
-
t
a
s

y

t
a
m
b
o
r
e
s
,

h
u
s
i
l
l
o
s

d
e

c
a
b
e
z
a
l
,

a
c
-
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

d
e

r
o
d
i
-
l
l
o

y

e
n

m
q
u
i
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
E
l
e
v
a
d
o
s

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

d
i
n
m
i
c
a

y

p
r
e
c
i
s
i
n

e
n

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s

l
i
n
e
a
-
l
e
s
;

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

c
e
n
-
t
r
o
s

d
e

m
e
c
a
n
i
z
a
d
o
,

t
o
r
n
e
a
d
o
,

r
e
c
t
i
f
i
c
a
d
o
,

m
e
c
a
n
i
z
a
d
o

l
s
e
r
,

m
a
-
n
i
p
u
l
a
c
i
n

y

e
n

m
q
u
i
-
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
P
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

i
n
-
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

d
e

c
a
r
c
t
e
r

g
e
n
e
r
a
l

c
o
n

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

d
e

p
r
o
t
e
c
-
c
i
n

c
o
n
t
r
a

e
x
p
l
o
s
i
o
-
n
e
s

(
z
o
n
a
s

1
,

2
,

2
1
,

2
2

y

p
r
o
t
e
c
c
i
n

c
o
n
t
r
a

g
r
i
-
s
)
;

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

e
n

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
c
e
s
o
s
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
220
M
o
t
o
r
r
e
d
u
c
t
o
r
e
s
M
o
t
o
r
e
s

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e

c
o
n
t
i
n
u
a
M
o
t
o
r
e
s

d
e

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i
n
M
o
t
o
r
r
e
d
u
c
t
o
r

p
a
r
a

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

d
e

r
e
d

y
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
R
e
d
u
c
t
o
r
e
s

i
n
d
u
s
t
r
i
a
-
l
e
s
/
R
e
d
u
c
t
o
r
e
s

s
i
n
f
n
-
c
o
r
o
n
a
M
o
t
o
r
r
e
d
u
c
t
o
r
e
s

s
n
-
c
r
o
n
o
s

c
o
n

e
x
c
i
t
a
c
i
n

p
e
r
m
a
n
e
n
t
e

y

r
e
d
u
c
-
t
o
r

d
e

e
j
e
s

c
o
a
x
i
a
l
e
s
/
o
r
t
o
g
o
n
a
l
e
s
S
e
r
v
o
m
o
t
o
r
e
s

s
n
c
r
o
-
n
o
s

c
o
n

e
x
c
i
t
a
c
i
n

p
e
r
m
a
n
e
n
t
e

y

r
e
d
u
c
-
t
o
r
R
e
d
u
c
t
o
r
e
s

p
l
a
n
e
t
a
-
r
i
o
s
M
o
t
o
r
e
s

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e

c
o
n
t
i
n
u
a

p
a
r
a

v
a
r
i
a
-
c
i
n

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d
M
o
t
o
r
e
s

a
s
n
c
r
o
n
o
s

d
e

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i
n
p
a
r
a

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

p
o
r

r
e
d

y
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
M
o
t
o
r
e
s

s
n
c
r
o
n
o
s

d
e

a
l
t
a

t
e
n
s
i
n
p
a
r
a

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

p
o
r

r
e
d

y
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
-
n
a
l
2
3
0

6
9
0

V
2
3
0

6
9
0

V
4
0
0

4
8
0

V
4
0
0

4
8
0

V
h
a
s
t
a

8
1
0

V

D
C
2

1
3
,
2

k
V
6

k
V

1
3
,
2

k
V
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
m
i
n
-
1
0
,
0
5
1
0
8
8
0
,
0
8

5
8
0
3
4
7
8
0
4
0
8
2
5
h
a
s
t
a

3
6
0
0

A
l
i
m
.

p
o
r

r
e
d

h
a
s
t
a

3
6
0
0
,
a
l
i
m
e
n
t
.

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
-
d
o
r
,

h
a
s
t
a

1
5
0
0
0
A
l
i
m
.

p
o
r

r
e
d

h
a
s
t
a

3
6
0
0
,
a
l
i
m
e
n
t
.

p
o
r

c
o
n
v
e
r
t
i
-
d
o
r
,

h
a
s
t
a

6
3
0
0
P
o
t
e
n
c
i
a
0
,
0
9

.
.
.

2
0
0

k
W
0
,
1
2

.
.
.

2
0
0

k
W
0
,
3

.
.
.

8

k
W
1
9

.
.
.

5
7

k
W
H
a
s
t
a

1
6
1
0

k
W
2
0
0

k
W

3
0

M
W
5

M
W

.
.
.

1
0
0

M
W
P
a
r
0
,
1
2

2
0
.
0
0
0

N
m
1
0
0

3
6
0
.
0
0
0

N
m
3
,
6

1
7
3
0

N
m
4

2
5
0
0

N
m
h
a
s
t
a

4
4
.
5
0
0

N
m
h
a
s
t
a

2
0
0
.
0
0
0

N
m
h
a
s
t
a

6
0
0
.
0
0
0

N
m
A
l
t
u
r
a

d
e

e
j
e
d
e
p
e
n
d
e

d
e
l

m
o
t
o
r

y

e
l

r
e
d
u
c
t
o
r
6
3
6
3
0
d
e
p
e
n
d
e

d
e
l

m
o
t
o
r

y

e
l

r
e
d
u
c
t
o
r
2
8
1
3
2
1
0
0
6
3
0
3
1
5
1
2
5
0
7
1
0
1
2
5
0
E
n
c
d
e
r
s
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l

(
T
T
L
,

H
T
L
)
,

e
n
c
d
e
r

a
b
-
s
o
l
u
t
o

(
E
n
D
a
t
,

S
S
I
)
r
e
s
l
v
e
r
,

e
n
c
d
e
r

m
a
g
-
n
t
i
c
o
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l

(
T
T
L
,

H
T
L
)
,

e
n
c
d
e
r

a
b
-
s
o
l
u
t
o

(
E
n
D
a
t
,

S
S
I
)
,

r
e
s
l
v
e
r
,

e
n
c
d
e
r

m
a
g
n
t
i
c
o
r
e
s
l
v
e
r
,

e
n
c
d
e
r

i
n
-
c
r
e
m
e
n
t
a
l

(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V
p
p
)
,
e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
-
D
a
t
r
e
s
l
v
e
r
,

e
n
c
d
e
r

i
n
-
c
r
e
m
e
n
t
a
l

(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V
p
p
)
,
e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
-
D
a
t
r
e
s
l
v
e
r

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
,
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V

p
p
)

(
c
o
n
-
s
u
l
t
a
r
)
,

e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
-
l
u
t
o

E
n
D
a
t

(
c
o
n
s
u
l
t
a
r
)
,
e
n
c
d
e
r

H
T
L
,
e
n
c
d
e
r

T
T
L
r
e
s
l
v
e
r
,
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V
p
p
)
,
e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
-
D
a
t
,

e
n
c
d
e
r

H
T
L
,
e
n
c
d
e
r

T
T
L
r
e
s
l
v
e
r
,
e
n
c
d
e
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l
(
s
e
n
/
c
o
s
,

1

V
p
p
)
,
e
n
c
d
e
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
-
D
a
t
,

e
n
c
d
e
r

T
T
L
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
221
O
p
c
i
o
n
e
s
F
r
e
n
o
I
n
t
e
r
f
a
z

D
R
I
V
E
-
C
L
i
Q
V
e
n
t
i
l
a
d
o
r

e
x
-
t
e
r
n
o
E
C
O
F
a
s
t
2
.

E
x
t
r
e
m
o

d
e

e
j
e

H
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
C
a
t
l
o
g
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

"
C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

M
O
T
O
X
"
C
a
t
l
o
g
o

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

"
C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

M
O
T
O
X
"
S
I
Z
E
R

S
I
Z
E
R

S
I
Z
E
R
,

S
I
D
I
M
,

P
F
A
D

P
l
u
s
,

C
A
D

C
R
E
A
T
O
R

(
1
e
r

n
i
v
e
l

d
e

c
o
n
f
.
)
S
I
Z
E
R
,

S
I
D
I
M
,

P
F
A
D

P
l
u
s
,

C
A
D

C
R
E
A
T
O
R

(
1
e
r

n
i
v
e
l

d
e

c
o
n
f
.
)
S
I
Z
E
R
,

S
I
D
I
M
,

P
F
A
D

P
l
u
s
,

C
A
D

C
R
E
A
T
O
R

(
1
e
r

n
i
v
e
l

d
e

c
o
n
f
.
)
E
j
e
m
p
l
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
S
i
s
t
e
m
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
-
r
e
s
,

g
r
a
s
,

i
n
d
u
s
t
r
i
a

a
l
i
-
m
e
n
t
a
r
i
a
,

a
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

p
a
r
a

t
o
r
r
e
s

d
e

r
e
f
r
i
g
e
r
a
c
i
n
,

a
g
i
t
a
d
o
r
e
s

y

m
e
z
c
l
a
d
o
-
r
a
s
,

t
n
e
l
e
s

d
e

l
a
v
a
d
o
,

b
o
m
b
a
s
A
s
c
e
n
s
o
r
e
s
,

e
s
c
a
l
e
r
a
s

m
e
c
n
i
c
a
s
,

e
n
e
r
g
a

s
o
-
l
a
r
,

a
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

d
e

t
r
a
m
o
y
a
,

p
r
e
n
s
a
s
,

a
p
l
i
-
c
a
c
i
o
n
e
s

c
o
n

c
a
r
g
a
s

p
e
s
a
d
a
s
,

p
.

e
j
.
,

e
n

a
c
e
-
r
a
s

y

c
e
n
t
r
a
l
e
s

e
l
c
t
r
i
-
c
a
s
T
a
r
e
a
s

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o

s
e
n
c
i
l
l
a
s

y

a
c
-
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
s

a
u
x
i
l
i
a
r
e
s

c
o
n
t
i
n
u
o
s

c
o
n

c
a
l
i
d
a
d

d
e

s
e
r
v
o

(
m
q
u
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
c
-
c
i
n
,

t
r
a
n
s
p
a
l
e
t
a
s

d
e

a
l
m
a
c
e
n
e
s

a
u
t
o
m
a
t
i
z
a
-
d
o
s
,

p
l
a
n
t
a
s

e
m
b
o
t
e
-
l
l
a
d
o
r
a
s
,

c
i
n
t
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r
a
s
T
a
r
e
a
s

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o

e
n

m
q
u
i
n
a
s

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
,

m
q
u
i
-
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
c
c
i
n
,

r
o
-
b
o
t
s

y

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

m
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n
,

e
j
e
s

a
u
x
i
l
i
a
r
e
s
M
o
t
o
r
e
s

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i
o
-
n
e
s

e
s
t
n
d
a
r

d
e

a
c
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o

e
n

t
o
d
o
s

l
o
s

s
e
c
t
o
r
e
s

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

y

e
n

l
a

i
n
f
r
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

a
c
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i
n
,

s
o
b
r
e

t
o
d
o

b
o
m
b
a
s
,

c
o
m
p
r
e
s
o
r
e
s
,

s
o
p
l
a
n
t
e
s
,

e
x
t
r
u
s
o
r
a
s
,

m
e
z
c
l
a
d
o
r
a
s
,

m
o
l
i
-
n
o
s
,

c
i
n
t
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
-
d
o
r
a
s
,

p
r
o
p
u
l
s
i
n

n
a
v
a
l
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

a
c
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i
n
,

e
n
t
r
e

o
t
r
a
s
,

c
o
m
p
r
e
s
o
r
e
s
,

s
o
p
l
a
n
-
t
e
s

d
e

a
l
t
o

h
o
r
n
o
,

r
e
f
i
-
n
a
d
o
r
a
s
,

b
o
m
b
a
s
,

e
x
t
r
u
s
o
r
a
s
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Accionamientos
222
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Gestin de energa inteligente . . . 224
Sistema de gestin de energa . . . 225
Analizadores de red 7KM PAC . . . 225
Interruptores automticos 3WL/3VL . . . 226
Interruptores automticos en caja moldeada 3VL
con COM20/COM21 . . . 227
Switch ES Power . . . 227
Librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7 . . . 227
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
224
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gestin de energa inteligente
Un sistema de automatizaccin innovador es una gran ayuda a la
hora de reducir los costes de produccin
La escasez y el encarecimiento de los recursos energticos obligan a las
empresas dedicadas a la produccin industrial a buscar soluciones ms
eficientes en materia de consumo. TIA ofrece una gestin de energa efi-
ciente e inteligente que tiene por objetivo reducir los costes de explota-
cin mediante un uso eficiente de los recursos energticos e incremen-
tar la disponibilidad de la planta.
En este sistema de gestin se pueden integrar varios productos destina-
dos a la distribucin de energa. Entre ellos figuran componentes de
hardware y de software, como el addon SIMATIC powerrate para PCS 7 y
WinCC, analizadores de red 7KM PAC, interruptores automticos 3WL/
3VL con capacidad de comunicacin, el sistema de gestin de motores
SIMOCODE pro o equipos de proteccin como SIPROTEC.
Reducir los costes de explotacin
Identificar las cargas que consumen mucha energa para aplicar me-
didas que garanticen la eficiencia energtica
Soporte en la adquisicin de energa mediante la puesta a disposicin
de perfiles de requisitos histricos y modelos de consumo
Optimizacin de la inversin de capital para proyectos de ampliacin
de la planta mediante la localizacin de reservas ocultas en el mbito
de la distribucin de energa
Mejora de la concienciacin sobre los gastos energticos mediante su
imputacin justa a los centros de costes causantes
Prevencin de picos de carga mediante una gestin automtica de
cargas
Incrementar la disponibilidad de la planta
Aumentos de las horas productivas mediante el reconocimiento auto-
mtico e inmediato de condiciones crticas (p. ej. informes de alarmas
y eventos)
Prevencin de sobrecargas mediante el reconocimiento previo de los
lmites de capacidad de la distribucin de energa
Aseguramiento de la calidad de la energa elctrica mediante vigilan-
cia y anlisis continuos
Optimizacin de las tareas de mantenimiento mediante un anlisis del
empleo de los componentes relacionados con la distribucin de ener-
ga
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
225
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para un uso optimizado de la energa y una reduccin de los costes
al efecto
Los analizadores de red 7KM PAC registran
datos de consumo con toda fiabilidad y pre-
cisin, hecho que los convierte en la base
ideal para las acciones de optimizacin.
Con el add-on SIMATIC powerrate para PCS
7 y WinCC se pueden visualizar y analizar va-
lores energticos con suma facilidad. Ade-
ms abre la posibilidad de imputar a los cen-
tros de costes sus respectivos consumos y
una gestin automtica de cargas.
Integracin de otros productos para la distribucin de energa como,
por ejemplo, interruptores automticos 3WL/3VL con capacidad de
comunicacin, analizadores de red 7KM PAC, el sistema de gestin de
motores SIMOCODE pro o equipos de proteccin como SIPROTEC, o
tambin sensores para portadores de energa como petrleo, gas,
agua, aire comprimido, etc.
Tecnologa industrial homognea e integracin en Totally Integrated
Automation y Totally Integrated Power.
Medida detallada de la energa y amplias opciones de comunicacin
Instrumentos trifsicos para montaje en pa-
nel (96x96 mm) para medir magnitudes
elctricas en todos los sistemas de distribu-
cin de energa
Tres modelos para cualquier tarea de medida:
7KM PAC3100, para entrar en el mundo
de la medida digital sin hacer grandes
inversiones
7KM PAC3200, el especialista en la me-
dida exacta de la energa
7KM PAC4200, el profesional en materia
de comunicacin y monitorizacin
Capaz de medir hasta 200 variables; por ejemplo, UL-N / UL-L / I / S / P /
Q / LF / f / THD con valor mn., mx. y medio
Apto para medidas monofsicas y trifsicas en redes de 3 y 4 conducto-
res, as como para conexin directa a redes informticas
Sencilla integracin en el sistema gracias a interfaces de comunicacin
incorporadas y opcionales (RS485, Ethernet, PROFIBUS-DP, PROFINET,
PROFIenergy)
Visualizador grfico LCD de gran tamao con gua intuitiva del operador
mediante teclas de funcin
Integracin directa en PCS 7 y WinCC con bloques preconfigurados en
SIMATIC powerrate para PCS 7 y WinCC o con la librera PAC3200 para
SIMATIC PCS 7 y la librera de bloques 7KM PAC3200 para SIMATIC WinCC
Distribucin de energa para un uso eficiente:
Sistema de gestin de energa
Variables elctricas y de energa vistas con suma precisin:
Analizadores de red 7KM PAC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
226
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Interruptores automticos 3WL/3VL
Interruptores automticos modulares con interfaz de comunica-
cin integrada para el sistema de automatizacin
Hoy en da, los interruptores automticos son mucho ms que meros
aparatos de maniobra y proteccin de alta calidad. Tanto los interrupto-
res automticos abiertos 3WL como en caja moldeada 3VL tienen capa-
cidad de comunicacin y, va sistemas de bus estandarizados, transmi-
ten a un puesto de control central o a un sistema de automatizaci valo-
res medidos e informacin sobre el estado del interruptor y datos rele-
vantes para la gestin de diagnstico, reparaciones, mantenimiento y
centros de costos.
Los interruptores automticos de la gama SENTRON se integran perfec-
tamente en la arquitectura de automatizacin incrementando la dispo-
nibilidad de la planta o instalacin. Adems, se puede optimizar el pro-
ceso de distribucin de energa gracias a una solucin de gestin de
energa con conectividad. Nunca antes haban sido tan verstiles y sen-
cillos los interruptores automticos.
Interruptores automticos con capacidad de comunicacin
Los interruptores automticos en caja moldeada 3VL cumplen los requi-
sitos de espacio, disponibilidad de instalacin y seguridad:
Comunicacin integrada va PROFIBUS DP y Modbus RTU
Numerosos valores medidos
Amplias funciones de diagnstico, mantenimiento y servicio tcnico
Mayor disponibilidad de la instalacin
Interruptores automticos abiertos 3WL
de 630 a 6300 A
Interruptores automticos en caja mol-
deada 3VL
de 16 a 1600 A
Interruptores automticos abiertos 3WL ys en caja mol-
deada 3VL
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
227
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Nuevas funciones y conectividad homognea
Bobina de disparo en los interruptores auto-
mticos en caja moldeada 3VL2 y 3VL3 inte-
grada directamente en la ETU
Conectividad homognea en todas las ver-
siones de ETU
Proteccin del neutro ajustable en 50%/
100%
Proteccin de defectos a tierra ajustable
Herramienta de software para la puesta en
marcha y el diagnstico eficientes de los in-
terruptores automticos 3WL/3VL con capa-
cidad de comunicacin y los equipos de me-
dida 7KM PAC
Ms informacin sobre Switch ES Power en "Software de automatiza-
cin", pgina 94.
Ms informacin sobre la librera de bloques en "Sistemas de control
de procesos", pgina 58.
Mayor capacidad de comunicacin:
Interruptores automticos en caja moldeada 3VL con COM20/COM21
Software de puesta en marcha y diagnstico:
powerconfig
Software de configuracin:
Switch ES Power
Gestin de energa:
Librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
228
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Servicios
Servicio y soporte tcnico . . . 230
Formacin . . . 231
Siemens Solution Partner . . . 231
MyDocumentation Manager . . . 232
SIMATIC Manual Collection . . . 232
Bibliografa adicional . . . 233
Pedidos electrnicos . . . 234
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
230
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Extensa oferta de servicios para cualquier necesidad de su empresa

Acceso rpido a informacin tcnica a travs de nuestro soporte on-
line, a su disposicin las 24 horas del da, los 7 das de la semana
Mediante la solicitud de soporte se pone en contacto por telfono o
por Internet con uno de nuestros tcnicos profesionales
Servicio de repuestos y reparacin que garantizan la alta disponibili-
dad de su sistema de automatizacin
Servicio tcnico local para ayudarle en la puesta en marcha y el man-
tenimiento
Servicio de asesoramiento tcnico para concebir y disear su sistema
de automatizacin
Servicios de aplicacin e ingeniera para asistirle en su proyecto de
automatizacin
Servicio de optimizacin y modernizacin para aumentar la produc-
tividad y reducir los costes del proyecto
Resumen de ventajas del Servicio y soporte tcnico
Menos tiempo necesario
Notable reduccin de los costes
Gran seguridad de planificacin
ptimo asesoramiento tcnico
Mxima seguridad de implementacin
Alta disponibilidad durante el funcionamiento
Mayor seguridad posible en la toma de decisiones
www.siemens.com/automation/service&support
Servicio y soporte tcnico
P
i
e
z
a
s

d
e

r
e
c
a
m
b
i
o
A
s
is
t
e
n
c
ia
t
c
n
ic
a
Consulta
tcnica
Consulta
tcnica
A
s
is
t
e
n
c
ia

t
c
n
ic
a
Programa de
mantenimiento
Programa de
mantenimiento
Asistencia de
ingeniera
Asistencia de
ingeniera
Formacin Formacin
Optimizacin Optimizacin
P
i
e
z
a
s

d
e

r
e
c
a
m
b
i
o
Modernizacin Modernizacin
A
s
is
t
e
n
c
ia

o
n
lin
e
A
s
is
t
e
n
c
ia

o
n
lin
e
S
e
r
v
i
c
i
o

d
e

c
a
m
p
o
S
e
r
v
i
c
i
o

d
e

c
a
m
p
o
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
231
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Capacitacin profesional para Automation and Industrial Solutions
SITRAIN ofrece cursos de formacin sobre pro-
ductos, sistemas y soluciones de Siemens Indus-
try Sector. La oferta incluye tanto cursos como
recursos de aprendizaje online y offline para
niveles bsicos, de perfeccionamiento y avanza-
dos. SITRAIN siempre transmite todo el know-
how del fabricante de forma competente:
Con presencia mundial, en ms de 60 pases
Con orientacin especfica al sector y la planta
o instalacin para soluciones con componen-
tes de automatizacin y accionamiento
Aplicacin de los ms modernos mtodos
de aprendizaje
Cursos de formacin con diploma: SITRAIN Certification Program
Cursos a la medida de las necesidades del cliente
Con los contenidos ms actuales directamente de Siemens
Cursos impartidos por instructores profesionales
Prcticas en equipos de ejercitacin especiales
Un know-how de primera que se rentabiliza inmediatamente por tiempos
ms cortos de puesta en marcha, productos finales de alta calidad, elimi-
nacin rpida de anomalas y breves perodos improductivos. En total,
ms rendimiento y menos costes.
www.siemens.com/sitrain
Expertos en soluciones de automatizacin
Los productos y sistemas de Siemens Industry
Automation and Drive Technologies son la plata-
forma perfecta para todas las tareas de automati-
zacin. Bajo el nombre de Siemens Solution Part-
ner se presentan integradores de sistema cualifi-
cados uniformemente en todo el mundo que le
ofrecen soluciones usando la gama de Siemens.
Da a da, estos especialistas ponen a su disposicin
sus profundos conocimientos sobre productos y sis-
temas y su excelente know-how sectorial para que
usted disfrute de todas las ventajas, sean cuales sean los requisitos. El emblema
Solution Partner es garanta de calidad.
Todo ello se fundamento en cuatro categoras de calidad definidas de antemano:
Calidad de la solucin
Siempre el mejor resultado gracias a los acreditados conocimientos de la
materia.
Calidad de experto
Los conocimientos tcnicos certificados garantizan la mayor eficiencia.
Calidad en proyectos
Con experiencia demostrada, directamente hasta el objetivo final.
Calidad de la oferta
Amplio abanico de productos para soluciones de ltima generacin pro-
cedentes de un mismo proveedor.
Buscador de Solution Partner
Dentro del marco del programa Siemens Solution Partner encontrar con
seguridad el partner ptimo para sus requerimientos especficos.
Para ello se ofrece una base de datos muy completa, accesible a travs de Inter-
net, en la que figuran todos los Solution Partners con su perfil de prestaciones.
www.siemens.com/automation/solutionpartner
Formacin
Siemens Solution Partner
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Creacin sencilla de manuales personalizados
MyDocumentationManager es una herra-
mienta que ofrece al usuario la posibilidad de
configurar y generar online y de forma inte-
ractiva una documentacin personalizada
para los productos que componene su solu-
cin de automatizacin.
Esto ofrece las ventajas siguientes:
La documentacin se adapta a las necesida-
des del cliente
El formato XML permite reenviar y reeditar
la documentacin de la planta o instalacin
del cliente
Elaboracin de documentacin no limitada
al producto (p. ej. para el personal encargado
del servicio tcnico y la puesta en marcha)
Las funciones principales son:
Marcadores en los captulos o documentos importantes para el
cliente
Configuracin en el idioma materno; la produccin, en cualquier mo-
mento en una de las lenguas extranjeras disponibles
Configuracin, generacin y descarga de la documentacin propia
con ayuda de la funcin "arrastrar y colocar"
Funcin de notificacin si Siemens realiza modificaciones
A MyDocumenationManager se accede desde el portal de documentacin
de SIMATIC y desde el portal del Servicio y soporte tcnico (Service &
Support).
www.siemens.com/simatic-docu
Manuales en 5 idiomas
Bsqueda de productos y temas en todos
los manuales
Documentacin en forma compacta para
la puesta en marcha y el servicio tcnico
Documentacin tcnica
MyDocumentationManager
Todos los manuales SIMATIC en un nico DVD
SIMATIC Manual Collection
Konfigurieren
Generieren
Anzeigen
Suchen
Ansehen
Bearbeiten
Benachrichtigen
Druck *.pdf, *.doc
XML-Stream
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
233
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Libros especializados sobre automatizacin orientados a la prctica
Tanto para principiantes como para profe-
sionales Siemens ofrece una serie de libros
especializados orientados a la prctica, en
ingls y alemn, que tratan diversos temas
relacionados con la automatizacin.
La serie comprende, entre otros, los conoci-
dos libros de Hans Berger sobre configura-
cin y aplicacin de controladores SIMATIC,
as como obras sobre PROFINET, Ethernet y
RFID, accionamientos elctricos y dicciona-
rios especializados alemn-ingls.
Algunos de los temas de los libros son, por ejemplo:
Automatizacin con SIMATIC
Automatizacin con STEP 7 en AWL y SCL
Automatizacin con STEP 7 en KOP y FUP
Automatizacin con PROFINET
Industrial Ethernet en la automatizacin
Optimizacin de procesos con RFID y Auto-ID
Accionamientos elctricos de avance en automatizacin
Tecnologa de accionamientos elctricos de avance en fabricacin y
automatizacin
Accionamientos elctricos
Diccionario de tecnologa de accionamientos y mecatrnica
Diccionario de electrotecnia, electrnica y automatizacin industrial
Los diccionarios de Siemens especializados en automatizacin se
encuentran en Internet en
www.siemens.com/automation/literature
y
www.siemens.com/sitrain
El catlogo completo de libros especializados se encuentra en
www.publicis.de/books
Todos estos libros se pueden adquirir tambin en las libreras.
Bibliografa adicional
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
234
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Amplia librera con informacin sobre los productos

Ms de 100.000 productos que le ayudan a solucionar prcticamente
cualquier tarea de automatizacin
Rpido acceso a informacin general, tcnica y para pedidos
Elabore su sistema de automatizacin de forma rpida y sencilla con
ayuda de las herramientas de seleccin y configuracin
Cmoda interfaz de usuario para la informacin de producto dispo-
nible en Internet, incluyendo la asistencia sobre el producto, FAQs,
manuales, certificados de homologacin, etc.
Disponible en Internet (Mall) o a modo de catlogo interactivo en
DVD (CA 01: el mall offline de Siemens Industry Sector.
www.siemens.com/automation/mall
Pedidos electrnicos
Mall online/offline
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
235
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplicacin con-
creto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modifica-
das como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia
de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente
al concluir el contrato. Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones
tcnicas.
Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de productos
de Siemens AG o de subcontratistas suyos, cuyo uso por terceros puede violar los
derechos de sus titulares.
Siemens AG
Industry Sector
Industrial Automation and
Drive Technologies
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso
PDF (6ZB5310-0MB04-0BA8)
3P.8301.79.05 / Dispo 26100
BR 0411 PDF 236 Es
Produced in Germany
Siemens AG 2011
www.siemens.com/automation
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011

Guía de Productos: Edición 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guía de Productos: Edición 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gua de productos

You might also like