Bhagavad-Gta

gy, ahogy van

Bevezets
A Bhagavad-Gt a vdikus irodalom egyik alapmve, amely mindazok szmra kszlt, akiknek nincs elg ide k arra, hogy ttanulmnyozzk a vgelthatatlan vdikus irodalmat! "redetileg a #ah$hrata cm eposz rsze, de %nll&an taln mg nagyo$$ hrnvre tett szert, mint a tel es m! 'elent(sge a hinduizmuson $ell hasonl& mrtk, mint a keresztny valls$an a Bi$li! )iloz&*iai mlysgeire pedig nem csak +eleten *igyeltek *el, hanem a nyugati vilg$an is sok gondolkod& nagyra rtkelte - $elertve pldnak okrt G! ,! -egelt, vagy Al$ert "insteint! A Bhagavad-Gta cm sz& szerint azt elenti, hogy ./sten neke0! 1izennyolc *e ezet$(l s htszz szanszkrit nyelv 2ngysoros3 vers$(l ll a m, amely t%$$ mint %tezer ve %rvend k%ztiszteletnek! A vilgirodalom egyik legalapvet($$ *iloz&*iai pr$eszdnek tart k! A Gta a #ah$hrata egyik legnagyo$$ *eszltsg pont n hangzik el! +t hatalmas sereg, az %ntelt +uruk s a m$or 4ndavk tk%zete el(tt llunk! Ardzsuna, a 4ndavk legkivl&$$ harcosa szorong a $elthat&an sok em$erldozatot k%vetel( harc el(tt! +tsgeivel +risnhoz *ordul, aki magra vllalta Ardzsuna harci szekernek ha tst5 .#ost zavar$an vagyok a k%telessgemet illet(en, s sznalmas gyengesgem miatt elvesztettem %nuralmamat! "$$en a helyzet$en krlek 1ged, mondd meg vilgosan, mi a leg o$$ szmomra6 #ost a tantvnyod vagyok, egy llek, aki megh&dolt "l(tted! +rlek, oktass engem6 2Bg! 7!8!3 Ardzsuna a 9eg*els($$ :zemlyknt, /stenknt *ogad a el +risnt, aki kedvtelsei rdek$en szllt al a )%ldre! +rdseket intz -ozz, s pr$eszdk$(l kira zol&dnak a vdikus *iloz&*ia k%rvonalai! A Bhagavad-Gt %t *( tmr&l tant5 az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgr(l, az anyagi termszetr(l, az l(lnyekr(l, az %r%k id(r(l s a kl%n*le tettekr(l! A Bhagavad-Gt kor$$i *ordt&inak cl a ltal$an az volt, hogy *lretol k +risna szemlyt, s sa t elkpzelseiknek s *iloz&*i uknak ad anak helyt! A m cl a azon$an +risna szemlye, ahogyan azt maga a Gta is elmond a! A! ;! Bhaktivedanta :<ami 4ra$hupda *ordtsnak s magyarzatnak az a cl a, hogy az olvas&t +risna *el vezesse, s nem az, hogy eltvoltsa 1(le! =ppen ezrt a .Bhagavad-Gt - >gy, ahogy van0 egyedlll& alkots! +tsgtelenl ez az egyetlen olyan *ordts, amely e csodlatos szentrs val&di mondanival& t tr a *el!

A Bhagavad-Gta t f tmja
?! @svara A a 9eg*els($$ /rnyt&! A Bhagavad-Gta gy nevezi a legnagyo$$ hatalommal rendelkez( lnyt, aki minden dolog $irtokosa s irnyt& a - az ltalunk megszokott ki*e ezsm&ddal lve maga /sten! Azt olvashat uk B&la, hogy C egy %r%k szemly, s C az anyagi vilg, valamint az l(lnyek *orrsa! Br van *orm a, ez a *orma nem anyagi, hanem lelki, s ezrt az id( nem $e*olysolhat a! -elyzett a leg*els($$ tudatossg ellemzi! Annak ellenre, hogy egy $izonyos helyen, eredeti lakhelyn tart&zkodik, minden l(lny testr(l tudatos, a )els(llek *orm $an ott l minden l(lny szv$en! +orltlan energikkal rendelkezik, az C energiinak azon$an nincsen *orrsa - azaz :a t #aga a *orrs! 7! Dzsva A az l(lnyek, a lelkek! :zintn %r%kek, ahogyan a 9eg*els($$ 9lek is az! Azon$an (k a 9eg*els($$ irnytsa alatt llnak, vagyis nem *ggetlenek! #in(sg tekintet$en ugyanolyanok, mint a 9eg*els($$ 9lek, vagyis lelkiek, azon$an mennyisgileg, energi ukat tekintve kl%n$%znek 1(le! 4arnyi mrtk$en megvannak $ennk a 9eg*els($$ >r tula donsgai! 1udatosak, de tudatuk nem a legmagasa$$ rend, hiszen csak sa t testk%n $ell tudatosak! #egkl%n$%zteti (ket az @svart&l az is, hogy $eszennyezheti (ket az anyag! Eagyis az anyagi vilg$an anyagi testet kapnak, el*ele tkeznek eredeti lelki ltkr(l, s tetteik lek%tik (ket e$$e a vilg$a! F! 4rakriti A az anyagi termszet! Az anyagi vilgot a Bhagavad-Gt szintn mint a 9eg*els($$ >r egyik energi t hatrozza meg! "z az energia als&$$rend, mint az egyni lelkek, s megnyilvnulsa nem %r%k - azaz van amikor lthat&, s van amikor nem! /d(k%z%nknt megteremt(dik, *ennll egy ideig, ma d elpusztul, s ks($$ G ra megteremt(dik! Az egyni lelkekkel ellentt$en nem tudatos, s %nmag$an ttlen! Az @svara irnytsa alatt ll! "z az energia alkot a az %sszes trgyat az anyagi vilg$an, s az egyni lelkek evilgi testeit is! H! +la A id(! :zintn a 9eg*els($$ energi a, amelynek az anyagi energia mk%ds$en van szerepe! -atsa alatt tart a az anyagi energi$an l( lelkeket! #k%dsnek k%vetkezt$en az anyagi vilg$an minden ltre %n, *ennll egy ideig, ma d elpusztul - ez al&l semmi sem kivtel, $elertve az l(lnyek anyagi testeit! I! +arma A tett! "z a ki*e ezs egyarnt mag$an *oglal a az l(lnyek tetteit, s az azok k%vetkezmnyeit! Az l(lnyek tettei minden eset$en visszahatssal rnak! -a valaki elk%vet egy & tettet, annak eredmnye a %v($en valami anyagi $oldogsg lesz 2gazdagsg, egszsg, hrnv st$!3, mg a rossz tettek, $n%k eredmnye az elk%vetett tettel arnyos szenveds 2$etegsgek, anyagi pro$lmk, hall st$!3! A karma leteken t ksri az l(lnyt, vagyis az egyik let$en elk%vetett tettek kihatnak az illet( k%vetkez( leteinek esemnyeire! Az elk%vetett cselekedetek teht tula donkppen lncok, amelyek az anyagi vilghoz k%t%zik az l(lnyt!

Tartalomjegyzk
?! :eregszemle a kuruksetrai csatamez(n Az ellensges seregek *elsorakoztak! Ar una a h(s vitz kedves rokonait, tant&it, $artait pillant a meg mindkt oldalon, harci vgy$an gve, kszen arra, hogy letket ldozzk a csat$an! "gyttrzs s $nat %nti el, ere e elhagy a, elm n zavar lesz Grr, s nem akar t%$$ harcolni! 7! A Bhagavad-Gta tartalmnak %ssze*oglalsa Ar una megh&dol az >r +risna el(tt, s a tantvnya lesz! +risna az tmeneti anyagi test s az %r%k szellemi llek k%z%tti alapvet( kl%n$sgr(l tant a (t! Beszl a llekvndorlsr&l, a 9eg*els($$ %nzetlen szolglatnak termszetr(l s az %nmegval&stst elrt em$er ellemz(ir(l! F! +arma-yoga "$$en az anyagi vilg$an mindenkinek cselekednie kell! A tettek vagy az anyagi vilghoz k%tik az em$ert, vagy kisza$adt k onnan! A 9eg*els($$ %r%mre %nzetlenl cselekedve $rki *elsza$adulhat a karma 2a tett s visszahats3 t%rvnye al&l, s elsa tthat a az %nval&r&l s a 9eg*els($$r(l sz&l& transzcendentlis tudst! H! 1ranszcendentlis tuds A transzcendentlis tuds - a llekre, /stenre s kett( k kapcsolatra vonatkoz& lelki tuds megtisztt s *elsza$adt! "z a tuds %nzetlen odaad& cselekedetek 2karma-yoga3 gym%lcse! Az >r *eltr a a Gta (sid(k$e visszanyGl& t%rtnett, $eszl annak cl r&l s elent(ssgr(l, hogy id(r(l id(re alszll az anyagi vilga, valamint elmond a, milyen *ontos, hogy egy guruhoz, egy lelki megval&stst elrt tant&hoz *ordul unk! I! +arma-yoga - cselekvs +risna-tudat$an #inden tettt vgreha tva, m $ens( $en azok gym%lcsr(l lemondva a transzcendentlis tuds tz$en megtisztult $%lcs elri a $kt, megsza$adul a ragaszkodst&l, lelki ltsm&dra tesz szert s $oldog lesz! J! Dhyana-yoga Az astanga-yoga mechanikus meditci& nak gyakorlsval az em$er kpes uralkodni elm e s rzkei *%l%tt, *igyelmt pedig 4aramtmra 2a )els(llekre, az >r szv$en lakoz& *orm ra3 %sszpontosthat a! "z a yoga-*olyamat a samadhi$an tet(zik, amikor az em$er tudata tel esen a 9eg*els($$e merl! 8! Az A$szolGtr&l sz&l& tuds Az >r +risna a 9eg*els($$ /gazsg, a leg*els($$ ok, valamint minden anyagi s lelki dolog *enntart& ere e! Az emelkedett lelkek odaad&an megh&dolnak Keki, mg az istentagad&k elm t ms*le imdat k%ti le!

L! A 9eg*els($$ elrse -a valaki lete sorn, kl%n%sen pedig a hall pillanat$an nagy odaadssal az >r +risnra emlkezik, el uthat az C leg*els($$ ha lkra, tGl ezen az anyagi vilgon! M! A leg$izalmasa$$ tuds Az >r +risna a 9eg*els($$ /sten, az imdat leg*els($$ k%zppont a! A llek a transzcendentlis szolglaton 2a $haktin3 keresztl %r%k kapcsolat$an ll Eele! 1iszta odaadst *el$resztve visszatrhet -ozz a lelki vilg$a! ?N! Az A$szolGt *ennsge Az anyagi s a lelki vilg$an minden csodlatos megnyilvnuls, er( nagysg s *ennsg csupn +risna isteni energiinak s *ennsgnek t%redke! #int minden ok leg*els($$ oka, minden ltez( *enntart& a s lnyege, +risna minden teremtett lny szmra a leg*els($$ imdand& szemly! ??! Az univerzlis *orma Az >r +risna isteni szemekkel a ndkozta meg Ar unt, s megmutatta neki ltvnyos, vgtelen *orm t, a kozmikus univerzumot! "zzel vgleg $izonyossgot tesz isteni mivoltr&l! "lmond a, hogy szpsges em$eri *orm a az /stensg eredeti *orm a, melyet csakis az odaad& szolglaton keresztl lehet megpillantani! ?7! Odaad& szolglat A $hakti-yoga, az >r +risna tiszta odaad& szolglata a legmagasa$$ rend s legmeg*elel($$ eszk%z a +risna irnti tiszta szeretet elrshez, ami a lelki let vgs( cl a! Akik ezt a magasztos utat r k, isteni termszetre tesznek szert! ?F! A termszet, az lvez( s a tudat Aki megrti a testet, a lelket s a *%l%ttk ll& )els(llek k%z%tti kl%n$sget, kisza$adul e$$(l az anyagi vilg$&l! ?H! A termszet hrom k%t(ere e #inden testet %lt%tt llek a termszet hrom k%t(ere nek, a &sg, a szenvedly s a tudatlansg k%t(ere nek a irnytsa alatt ll! Az >r +risna megmagyarzza, mik ezek a k%t(er(k, hogyan hatnak rnk, hogyan lehet legy(zni (ket, valamint elmond a mi ellemzi azt az em$ert, aki elrte a transzcendentlis llapotot! ?I! A 9eg*els($$ :zemly elrsnek yog a A vdikus tuds vgs( cl a, hogy megsza$adul unk a k%telkekt(l, melyek az anyagi vilghoz *znek $ennnket, s megrtsk, hogy az >r +risna az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge! Aki megrti, kicsoda /sten, az megh&dol "l(tte, s odaad& szolglathoz lt! ?J! Az isteni s a dmoni termszet Akik dmonikus tula donsgokkal rendelkeznek, s a szentrsok parancsait *igyelmen kvl hagyva, sa t szeszlyeiket k%vetve lnek, alacsonya$$ rend *a ok$an szletnek G , s ltk az anyag $%rt%n$en tov$$ *olytat&dik! Akik azon$an isteni tula donsgok $irtok$an vannak, s a szentrsok sza$lyainak engedelmeskedve lnek, lassanknt lelki t%kletessgre tesznek szert!

?8! A hit *a ti Az anyagi termszet hrom k%t(ere nek meg*elel(en hrom*le hit van, amely e k%t(er(k$(l szrmazik! Azoknak a tettei, akiknek hitt a szenvedly s a tudatlansg ellemzi, csupn tmeneti, anyagi eredmnyekkel rnak, mg a &sg$an, a szentrsok parancsait k%vetve vgreha tott tettek megtisztt k a szvet, s az >r +risn$a vetett tiszta hithez, valamint az /rnta rzett odaadshoz vezetnek! ?L! Egk%vetkeztets - a t%kletes lemonds +risna elmagyarzza a lemonds elentst, s arr&l $eszl, milyen hatssal vannak a termszet k%t(er(i az em$er tudatra s tetteire! "lmond a, mi a Brahman-megval&sts, $eszl a Bhagavad-Gta dics(sgr(l s vgk%vetkeztetsr(l5 a valls legmagasa$$rend *orm a az >r +risna el(tti a$szolGt, *elttlen, szeretettel es megh&dols, ami megsza$adt a az em$ert minden $nt(l, tel es megvilgosodssal ld a meg, s kpess teszi arra, hogy visszatr en +risna %r%k lelki ha lkra!

ls fejezet !ad"szemle a k#r#ksetra" $satamezn ?! vers Dhrtarastra kirly gy sz&lt :an ayhoz5 Ph, :an aya, mi t%rtnt *iaimmal s 4andu *iaival, miutn harcra vgyva %sszegyltek a kuruksetrai zarndokhelyenQ 7! vers :an aya gy *elelt5 Ph, kirlyom, Duryodhana kirly megtekintette a 4andu *iai ltal *ellltott sereget, ma d tanrhoz lpett, s ekppen sz&lt5 F! vers Ph, tanrom, nzd 4andu *iainak hatalmas seregt, amelyet a te tantvnyod, Draupada *ia lltott *el oly gyesen6 H! vers -adseregk szmos h(si sszal $r, akik kzdelem$en egyenl(ek Bhimval s Ar unval! Ott van Ruyudhana, Eirata s Drupada is, akik szintn nagy harcosok! I! vers Ott van aztn Dhrstaketu, ;ekitana, +asira a, 4uru it, +unti$ho a s :ai$ya is, mindannyian h(s%k, kivl& harcosok! J! vers Ott a hatalmas Rudhamanyu, a rettent( ere Sttamau a, valamint :u$hadra s Draupadi *iai! "zek a vitzek mind $mulatos szekrharcosok! 8! vers Ph, $rahmank leg o$$ a, most t koztatsul hadd sz&l ak azokr&l, akik kl%n%sen mlt&ak seregeim veznyletre6 L! vers "l(sz%r is &magad, ma d a csat$an mindig gy(zedelmes Bhisma, +arna, +rpa, Asvatthama, Eikarna, valamint :omadatta *ia, Bhurisrava! M! vers =s mg sok ms h(s, akik kszek letket ldozni az n gyemrt! #ind kl%n*le *egyverekkel *elszerelt, s valamennyik rtas a hadtudomny$an!

?N! vers "r(nk mrhetetlen, s Bhisma nagyatya t%kletes vdelmet nyG t, mg a 4andavk hadere e, amit Bhima vdelmez gondosan - korltozott! ??! vers "zrt a sereg *alanT$an ki el%lt stratgiai helyn, mindenkinek tel es tmogatst kell nyG tania Bhisma nagyatynak! ?7! vers "kkor Bhisma, a +uru dinasztia hatalmas s vitz (saty a, a harcosok nagyaty a hangosan kagyl&krt $e *G t! Az oroszln $(dlsre emlkeztet( hang meg%rvendeztette Duryodhana szvt! ?F! vers "zutn megharsantak hirtelen a kagyl&krt%k, tlk%k, krt%k s trom$itk, megperdltek a do$ok, s ez egyttesen sz%rny hangzavart adott! ?H! vers A msik oldalon, a *ehr mnekt(l vont nagy harci szekren llva, az >r +rsna s Ar una is megsz&laltattk transzcendentlis kagyl&krt ket! ?I! vers Az >r +rsna 2-rsikesa3 a 4anca anyt, Ar una a Devadattt, a herkulesi tetteket vgreha t& s *alnk Bhima pedig rettent( kagyl&krt t, a 4aundramot *G ta! ?J-?L! vers Rudhisthira kirly, +unti *ia Anantavi ayt, Kakula s :ahadeva pedig :ughost s #anipuspakt sz&laltatta meg! +asi kirlya, a kivl& sz, :ikhandi, a nagy harcos, Dhrstadyumna, Eirata, s a legy(zhetetlen :atyaki, valamint Draupada, s lenynak, Draupadinak *iai, :u$hadra *ia, az er(s-karG, s mg msok is, mind meg*G tk kagyl&krt ket! ?M! vers A kl%n$%z( kagyl&krt%k vi$rlsa $et%lt%tte a *%ldet s az eget, s az &risi lrma megremegtette Dhrtarastra *iainak szvt!

7N! vers Ph, kirly, halld, mi t%rtnt5 Ar una, 4andu *ia, aki a harci szekern lt, s akinek -anuman el%lte a zszla t, *elvette t, s Dhrtarastra *iai *el tekintve *elkszlt nyilai kil%vsre! Akkor, &h, kirly, Ar una e szavakkal *ordult -rsikeshoz5 7?-77! vers Ar una sz&lt5 Ph, ;salhatatlan, krlek ha tsd harci szekeremet a kt sereg k%z, hogy lthassam, kik vannak elen, kik vgynak a harcra, s kikkel kell ma d megkzdenem e nagy csat$an6 7F! vers -add lssam, kik %ttek el harcolni, hogy Dhrtarastra gonosz szv *inak %r%met szerezzenek6 7H! vers :an aya *olytatta5 Ph, Bharata leszrmazott a, Ar una krsre az >r +rsna a kt sereg k%z ha totta a pomps harci szekeret! 7I! vers Bhisma, Drona s a vilg t%$$i vezrnek elenlt$en gy sz&lt -rsikesa, az >r5 9sd, &h, 4artha, az itt %sszesereglett +urukat6 7J! vers =s Ar una ltta, hogy atyi, nagyatyi, tanrai, anyai nagy$ty ai, *ivrei, *iai, unoki, $artai, ap&sai s &akar&i is mind elen voltak, mindkt sereg$en! 78! vers Amikor Ar una, +unti *ia megltta a kl%n*le rokonok s $artok sokasgt, szvt rszvt t%lt%tte el, s gy sz&lt5 7L! vers Ar una sz&lt5 +edves +rsnm, harci vgy$an g( $artaim s rokonaim lttra tag aim reszketnek, s kiszrad az a kam! 7M! vers Az egsz testem remeg, ha am gnek ll! Gandiva am kicsGszik kezem$(l, s $(r%m tzel!

FN! vers Kem $rok tov$$ itt llni6 +ezdek meg*eledkezni magamr&l, *e em szdl! Ph, +esi dmon vgzete, n csak rosszat se tek! F?! vers Kem ltom, mi & szrmazhat a$$&l, ha meg%l%m rokonaimat e harc$an! +edves +rsna, nem vgyom a gy(zelemre, s a kirlysg, a dics( gy%ny%r sem kell nekem! F7-FI! vers Ph, Govinda, mit r neknk a kirlysg, a $oldogsg, vagy mit r maga az let, ha azok, akiknek kedvrt erre vgyunk, most itt sorakoznak el(ttnkQ Ph, #adhusudana, mg ha n let$en is maradnk, mirt kvn am a hallukat, amikor tant&k, atyk, *iak, nagyapk, nagy$csik, ap&sok, s&gorok, unokk s a tel es rokonsg el(ttnk ll, kszen arra, hogy *elldozzk az letket s vagyonukatQ Ph, 'anardana, minden lny *enntart& a, n nemhogy ezrt a )%ldrt, mg a hrom vilgrt sem vagyok ha land& harcolni velk6 FJ! vers A $n *og hatalm$a kerteni $ennnket, ha legyilkol uk a tmad&kat! "zrt nem helyes, ha meg%l k $artainkat s Dhrtarastra *iait! #it nyernnk ezen, &h, #adhava, szerencse istenn( nek ura, s hogyan lehetnnk $oldogok sa t rokonaink lete rnQ F8-FL! vers Ph, 'anardana, ha$r ezek az em$erek a kapzsisgt&l ha tva nem ltnak semmi hi$t a$$an, hogy $artaikkal veszeked enek, vagy hogy kiirtsk sa t csald ukat, mirt tennnk gy mi, akik tud uk, hogy mi a $nQ FM! vers A dinasztia kipusztulsval az %r%k csaldi hagyomnyok is kivesznek, s az let$en maradt csaldtagok vallsellenes letet *ognak lni! HN! vers Ph, +rsna, a vallstalansg meghonosodsval el*a ulnak a csald n(tag ai, ami azutn, &h, Ersni leszrmazott a, nem vrt ut&dokat *og eredmnyezni!

H?! vers A nem vrt nemzedk szaporodsa pokoli helyzetet teremt a csaldnak s a csaldi hagyomnyokat lerom$ol&knak! Az ilyen romlott csaldok$an nem ldoznak telt s italt az (satyknak! H7! vers A csaldi hagyomnyok pusztt&inak gonosz tettei vget vetnek a kl%n*le k%z%ssgi tervezeteknek s a csaldok &ltt szolgl& cselekedeteknek! HF! vers Ph, 'anardana, npek *enntart& a, azt hallottam a tantvnyi lnc ltal, hogy a csaldi hagyomnyokat lerom$ol&knak mindig a pokol$an a helyk! HH! vers Ph, a , mily kl%n%s, hogy a kirlyi gy%ny%r%k utni vgyt&l ha tva sGlyos $n%k elk%vetsre kszlnk6 HI! vers /nk$$ hal ak meg ellenlls nlkl s *egyvertelenl a Dhrtarastra *iak kezt(l, mintsem harcol ak ellenk! HJ! vers :an aya mondta5 @gy sz&lt Ar una a csatatren, ma d t s nyilt *lredo$va lelt harci szekern, s szvt el$ortotta a $nat!

%sod"k fejezet A Bhagavad-Gta tartalmnak k"vonata ?! vers :an aya mondta5 Ar una egyttrzst, nagy $natt s k%nnyez( szemt ltvn gy sz&lt #adhusudana5 7! vers Bhagavan, a 9eg*els($$ :zemly sz&lt5 +edves Ar unm, hogyan *ert(zhettek meg ezek a tiszttalansgok tgedQ "z nem mlt& az olyan em$erhez, aki ismeri az let *ennk%lte$$ rtkeit! Az ilyen viselkeds nem a *els($$ $olyg&kra, hanem a $ecstelensghez vezet! F! vers Ph, 4rtha *ia, ne h&dol meg teht e lealz& tehetetlensg el(tt, mert ez nem ill( hozzd6 Ph, ellensg *enyt( e, vl meg a szv e kicsinyes gyengesgt(l, s harcra *el6 H! vers Ar una sz&lt5 Ph, #adhu vgzete, hogyan tmadhatok n nyilakkal olyan harcosokra, mint Bhisma s Drona, akik mlt&k arra, hogy imd am (ketQ I! vers 'o$$ koldulva lni e$$en a vilg$an, mintsem lvezni az letet a nagy lelkek, tanraim elpuszttsa rn! -a$r moh&ak, mgis *el e$$val&k (k nlam! Er szennyezi $e zskmnyunkat, ha meg%l k (ket! J! vers Azt sem tud uk, melyik a o$$5 ha mi gy(znk, vagy ha (k gy(znek le minket! -a meg%l k Dhrtarastra *iait - akik most el(ttnk sorakoznak a csatatren -, tov$$ mr mi sem akarnnk az letet! 8! vers #ost zavar$an vagyok a k%telessgemet illet(en, s gyengesgem miatt elvesztettem a llek elenltemet! "$$en a helyzet$en krlek 1ged, mondd meg vilgosan, mi a leg o$$ szmomra6 A tantvnyod vagyok, egy llek, aki megh&dolt el(tted! +rlek, oktass engem6

L! vers Kem tudom, hogyan zzem el ezt a $natot, amely kiszikkaszt a rzkeimet, s melyet legy(zni nem leszek kpes mg akkor sem, ha egy vetlytrs nlkli, a *listenek uralmhoz hasonl& kirlysgot nyerek a )%ld%n! M! vers :an aya *olytatta5 @gy $eszlt Ar una, az ellensg *enyt( e, ma d ekpp sz&lt +rsnhoz5 .Govinda, n nem *ogok harcolni!0 - aztn elhallgatott! ?N! vers Ph, Bharata leszrmazott a, ekkor a kt sereg k%z%tt az al$$i szavakat intzte +rsna mosolyogva a $natt&l sG tott Ar unnak! ??! vers A #agasztos >r sz&lt5 #velt $eszded mellett olyasmit gyszolsz, amirt nem sza$adna $nk&dni! A $%lcsek nem keseregnek sem a halott, sem az l( *elett! ?7! vers Kem volt olyan id(, amikor =n nem lteztem, s %r%kt(l *ogva vagy te s ezek a kirlyok is! A %v($en sem *og megsznni letnk, ltnk vgtelen! ?F! vers Amint a megtesteslt llek lland&an vndorol e$$en a test$en a gyermekkort&l a serdl(koron t az %regkorigU a hall utn is egy msik test$e k%lt%zik! Az igazi nt megval&stott em$ert azon$an nem tveszti meg az e**le vltozs! ?H! vers Ph, +unti *ia, a $oldogsg s a $oldogtalansg ideiglenes meg elense, valamint kell( id($en val& eltnse olyan, mint a tl s a nyr vltakozsa! Ph, Bharata sar adka, ezek csak rzk*el*ogs$&l erednek, s az em$ernek el kell trnie (ket anlkl, hogy zavarnk (t! ?I! vers Ph, em$erek leg o$$ a 2Ar una3, akit a $oldogsg s $oldogtalansg nem zavar, s(t, rendthetetlen mindkett($en, az $iztosan megrett a *elsza$adulsra!

?J! vers Az igazsg ltnokai arra a k%vetkeztetsre utottak, hogy a nemltez($(l nincsen lland&sg, a ltez($(l pedig megszns! A ltnokok erre mindkett( alapos tanulmnyozsval %ttek r! ?8! vers 1udd meg, hogy az, ami that a az egsz testet, elpusztthatatlanU ezrt a lelket senki sem kpes megsemmisteni6 ?L! vers -arcra *el, &h, Bharata leszrmazott a, hiszen az elpusztthatatlan, *el*oghatatlan s %r%k l(lnynek csupn az anyagi teste van kitve a megsemmislsnek6 ?M! vers Aki az l(lnyt gyilkosnak vagy gyilkolhat&nak hiszi, az nem rti igazi termszett! A tudssal rendelkez( tud a, hogy a llek nem gyilkos s nem is gyilkolhat&! 7N! vers A llek nem ismer sem szletst, sem halltU ha mr ltezett, t%$$ meg nem sznhetU nem-szletett, %r%kkval&, mindig-ltez(, halhatatlan s (si, s ha a testet meg is %lik, ( meg nem %lhet(! 7?! vers Ph, 4artha, hogyan lehetne gyilkos, vagy mikppen $rhatna r $rkit is a gyilkolsra az, aki tud a, hogy a llek elpusztthatatlan, meg nem szletett, %r%k s vltozatlanQ 77! vers #iknt az em$er leveti elnytt ruhit s G akat %lt magra, Ggy ad a *el a llek is az %reg s hasznavehetetlen testeket, hogy G akat *ogad on el helyk$e! 7F! vers A lelket semmilyen *egyver sem kpes *eldara$olni, tz nem geti, vz nem nedvestheti, s a szl nem szrthat a! 7H! vers Az egyni llek t%rhetetlen, oldhatatlan, s sem meggetni, sem *elszrtani nem lehet! C mindent-that&, %r%kkval&, vltozhatatlan, rendthetetlen s %r%kk ugyanaz!

7I! vers >gy mond k, hogy a llek lthatatlan, *el*oghatatlan s vltozatlan! "zt tudvn, nem sza$adna $nk&dnod a test miatt! 7J! vers Ph, "r(s-karG, $Gsulsra mg akkor sincs okod, ha azt hiszed, hogy a llek szntelenl megszletik s mindig meghal! 78! vers A megszletett szmra $iztos a hall, a holt szmra pedig a szlets! "zrt nem sza$adna keseregned k%telessged elkerlhetetlen vgreha tsa k%z$en! 7L! vers A kezdet$en minden teremtett l(lny megnyilvnulatlan, k%zps( szakaszuk$an megnyilvnulnak, ma d a megsemmislskor ismt megnyilvnulatlanok lesznek! #irt $Gsul on ht az em$erQ 7M! vers A lelket az egyik csodlatosnak lt a, a msik olyannak r a le, a harmadik azt hall a r&la, hogy csodlatra mlt&, mg msok egyltaln nem rtik, mg azutn sem, hogy hallottak r&la! FN! vers Ph, Bharata leszrmazott a, egy teremtmnyrt sem kell $nk&dnod, hiszen a test$en lakoz& %r%kkval&, s sohasem lehet elpuszttani! F?! vers )igyelem$e vve sa tos k%telessged, mint ksatriya tudnod kne, hogy szmodra a vallsos elvekrt val& harcon kvl nincs o$$ el*oglaltsgU teht semmi okod a ttovzsra! F7! vers Ph, 4artha, $oldogok a ksatriyk, akiknek magt&l ad&dnak ilyen lehet(sgek a harcra, megnyitvn szmukra a *els($$ $olyg&k kapu t! FF! vers -a nem veszel rszt e vallsos h$orG$an, akkor k%telessgeid elhanyagolsa *elttlenl $nt von maga utn, s gy elveszted harcosi hrneved!

FH! vers Becstelensged mindig emlegetik ma d az em$erek, s a szgyen a hallnl is rossza$$ annak, akit egyszer tiszteltek! FI! vers A nagy generlisok, akik nagyra $ecsltk hred s neved, azt *og k hinni, hogy *lelem$(l hagytad el a csatateret, s ezrt gyvnak *ognak tekinteni! FJ! vers "llensgeid $artsgtalan szavakkal *ognak illetni, s gGnyt znek kpessgeid$(l! :zmodra mi lehet ennl gy%tr($$Q F8! vers Ph, +unti *ia, vagy meg%lnek a csatamez(n, s el utsz a *els($$ $olyg&kra, vagy pedig gy(z%l, s lvezni *ogod a *%ldi kirlysgot! )el ht, s kzd elszntan6 FL! vers -arcol a harc kedvrt - anlkl, hogy *igyelem$e vennd a $oldogsgot vagy szomorGsgot, vesztesget vagy nyeresget, gy(zelmet vagy veresget6 @gy cselekedvn sohasem teszed ki magad a $nnek! FM! vers "ddig a sankhya *iloz&*ia analitikus tudst magyarztam neked! -alld most a yogr&l sz&l& tudst, amivel az em$er Ggy dolgozik, hogy nem vgyik tettei gym%lcseire6 Ph, 4rtha *ia, ha ilyen rtelem$en cselekszel, megsza$adulhatsz a karma $ilincseit(l! HN! vers "$$en a t%rekvs$en nincsen vesztesg vagy cs%kkens, s ezen az Gton mr egy kis *e l(ds is megvdi az em$ert a *lelem legveszlyese$$ *a t t&l! H?! vers Akik ezt az utat r k, azok rtelme hatrozott, s csak egy a cl uk! Ph, +uruk szeretett gyermeke, a hatrozatlanok sztsz&rt rtelmek!

H7-HF! vers A csekly tudssal rendelkez(k nagyon vonz&dnak a Eedk virgos szavaihoz, melyek kl%n*le gym%lcs%z( cselekedeteket a nlanak a mennyei $olyg&k elrsre, vagy arra, mikppen uthat az em$er el(ny%s szletshez, hatalomhoz s gy tov$$! #iutn rzkkielgtsre s gazdag letre vgynak, ezrt gy gondolkodnak5 .Kincs ms ezen kvl!0 HH! vers A 9eg*els($$ >rhoz irnyul& odaad& szolglat szilrd elhatrozsa nem szletik meg azon szemlyek elm $en, akiket tGlsgosan vonz, s megtveszt az rzki lvezet, s az anyagi gazdagsg! HI! vers A Eedk t%$$nyire csak az anyagi termszet hrom k%t(ere r(l trgyalnak! Ph, Ar una, emelked *%l k, lgy transzcendentlis velk szem$en6 :za$adul meg minden kett(ssgt(l s aggodalomt&l, mind a nyerst, mind a $iztonsgot illet(en, s lgy szilrd az %nval&$an6 HJ! vers "gy nagy vztrol& minden olyan clnak meg*elel, amire egy kis t&! =pp gy vlik hasznra a Eedk %sszes cl a annak az em$ernek, aki ismeri a m%g%ttk re t(z( szndkot! H8! vers "l(rt k%telessged vgreha tshoz ogod van, de munkd gym%lcshez nincs6 :ose hidd, hogy te vagy tetteid eredmnynek oka, s sohase vonzzon k%telessged elhanyagolsa6 HL! vers 9gy rendletlen a yog$an, &h, Ar una6 Egezd el k%telessged, s vl meg minden olyan k%telkt(l, amely a sikerhez s a kudarchoz *z(dik6 Az ilyen kiegyensGlyozott elmellapotot hv k yognak! HM! vers Ph, Dhanan aya, sza$adul meg minden gym%lcs%z( cselekedett(l az odaad& szolglat ltal, s h&dol meg tel esen az ilyen tudat el(tt6 :znalomra mlt&ak (k, akik lvezni akar k a munk uk gym%lcst!

IN! vers Az odaad& szolglat$an l( mg e$$en az let$en megsza$adul a & s a rossz tettekt(l egyarnt! "zrt, &h, Ar una, t%reked a yogra, az %sszes munka mvszetre6 I?! vers Az odaad& szolglat$an cselekv( $%lcsek az >rnl keresnek menedket, s kisza$adt k magukat a szlets s hall k%r*olyamat$&l azltal, hogy lemondanak a tetteik gym%lcsr(l e$$en az anyagi vilg$an! /ly m&don rhetik el azt az llapotot, ami tGl van minden szenvedsen! I7! vers Amikor rtelmed kitall a tvhit sr erde $(l, k%z%m$%ss vlsz mindazok irnt, amit hallottl, s amit hallani *ogsz! IF! vers Az /steni tudatot akkor red el, ha elmd szilrd marad az %nmegval&sts transz$an, s a Eedk virgos szavai nem zavar k t%$$! IH! vers Ar una krdezte5 #ilyen elekr(l ismerhetem *el azt, akinek tudata ily m&don a 1ranszcendens$e merltQ -ogyan, milyen szavakkal $eszl (Q #iknt l, s hogyan megyQ II! vers A #agasztos >r vlaszolt5 Ph, 4artha, amikor az em$er *elad a az elme ltal kitallt rzki vgyak %sszes *a t t, s elm e egyedl az %nval&$an elgl ki, akkor nevezhet( tiszta transzcendentlis tudatGnak! IJ! vers Aki a hrom*a ta szenveds ellenre is h$ortatlan, akit a $oldogsg nem mmort, s aki mentes a vonz&dst&l, a *lelemt(l s dht(l, azt rendthetetlen elm $%lcsnek hv k! I8! vers Aki mentes a vonzalomt&l s gyl%lett(l, s ha & ri, nem u ong, ha pedig rossz, nem panaszkodik, az szilrdan gy%kerezik a t%kletes tuds$an!

IL! vers Aki kpes Ggy visszavonni rzkeit az rzkszervek trgyair&l, mint ahogyan a tekn(s$ka hGzza $e pncl $a tag ait, az igaz tudssal rendelkezik! IM! vers A megtesteslt l(lny ugyan elllhat az rzki %r%m%kt(l, m az rzkek trgyai utni szom megmarad! "tt(l csak Ggy vlhat meg, ha el($$ *els($$rend zt tapasztal, s gy tudata rendthetetlenn vlik! JN! vers Ph, +unti *ia, az rzkek olyan er(sek s indulatosak, hogy mg a ra tuk uralkodni pr&$lkoz&, tl(kpes em$er elm t is er(nek ere vel elragad k! J?! vers Aki rzkszerveit megza$olzza, s tudatt Bm sz%gezi, azt rendthetetlen rtelmnek ismerik! J7! vers Az em$er$en ragaszkods $red az rzkek trgyai irnt, mik%z$en ra tuk elmlkedik! Az ilyen vonz&ds vgyat, a vgy pedig dh%t szl! JF! vers A dh$(l illGzi& ered, az illGzi&$&l emlkezetzavar! -a zavart az emlkezet, elveszik az rtelem, s az rtelem elvesztsvel az em$er ismt visszasllyed az anyagi lt mocsar$a! JH! vers De aki kpes a sza$adsg sza$lyoz& elveinek gyakorlsa ltal uralkodni az rzkszervein, az elnyerheti az >r tel es kegyt, s ily m&don megsza$adulhat minden ragaszkodst&l s ellenszenvt(l! JI! vers Aki ily m&don tart&zkodik az /steni tudat$an, annak megsznik az anyagi lt hrom*le szenvedse, s rtelme e $oldog llapot$an megszilrdul! JJ! vers Aki nem rendelkezik transzcendentlis tudattal, annak rtelme nem szilrd, s elm n sem kpes uralkodni! "nlkl pedig lehetetlen a $ke, s hogyan volna $oldogsg $ke nlklQ

J8! vers Ahogyan az er(s szl elsodor a a $rkt a vzen, Ggy kpes elragadni az em$er rtelmt mg egyetlen rzk is, ha az elme arra %sszpontost! JL! vers "zrt, &h, "r(s-karG, aki rzkeit azok trgyait&l vissza tud a tartani, annak rtelme val&$an rendthetetlen! JM! vers #ik%z$en mindenki alszik, a *egyelmezett em$er $ren van, de az l(lnyek $renlte a lelkt lt& $%lcsnek szaka! 8N! vers A $kt nem az ri el, aki igyekszik vgyait kielgteni, hanem csak az, akit nem zavar a kvnsgok szakadatlan %z%ne, melyek Ggy %mlenek $ele, mint *oly&k az lland&an t%lt(d(, m mindig mozdulatlan &cen$a! 8?! vers "gyedl az ri el az igazi $kt, aki *eladott minden rzkkielgts irnti vgyat, kvnsgok nlkl l, megvlt minden $irtoklsrzett(l, s mentes a hamis eg&t&l! 87! vers "z a lelki s isteni let Gt a, melyhez el utva az em$er megtveszthetetlenn vlik! #g ha a hall &r $an lpett is r, kpes /sten $irodalm$a hatolni!

!armad"k fejezet &arma-yoga ?! vers Ar una sz&lt5 Ph, 'anardana6 Ph, +esava6 #irt ksztetsz, hogy rszt vegyek ez iszonyatos harc$an, ha vlemnyed szerint az rtelem o$$ a gym%lcs%z( munknlQ 7! vers +trtelm utastsaid megtvesztettk rtelmemet! "zrt krlek, mondd meg nekem vilgosan, mi a leghasznosa$$ szmomra6 F! vers Az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge sz&lt5 Ph, $ntelen Ar una, mr megmagyarztam, hogy az em$erek kt rtege val&st a meg az A$szolGtat! Kmelyek empirikus, *iloz&*iai spekulci& Gt n, msok odaad& szolglat ltal kvn k azt megrteni! H! vers Az em$er nem sza$adulhat meg a visszahatsokt&l csupn azltal, hogy elll a munkt&l, s pusztn lemondssal sem rhet el t%kletessget! I! vers #inden em$er akaratlanul knyszertve van, hogy az anyagi k%t(er(k$(l szlet( impulzusok szerint cseleked enU ezrt senki sem maradhat ttlen, mg egy pillanatra sem! J! vers Aki visszatart a rzkeit s cselekvsre szolgl& szerveit, m elm e tov$$ra is az rzkek trgyain csng, az $izonyra $ecsap a magt, s az ilyet lszentnek hv k! 8! vers :okkal o$$ az, aki elm vel uralkodik rzkein, cselekvsre szolgl& szerveit pedig ragaszkods nlkl odaad& munkval *oglal a le! L! vers Egezd el(rt k%telessged, mert a cselekvs o$$ a ttlensgnl6 Az em$er mg *izikai testt sem kpes *enntartani munka nlkl!

M! vers Az em$er vgezze Ggy munk t, hogy az ldozat legyen Eisnunak, mert kl%n$en a munka lek%ti az anyagi vilghoz! "zrt, &h, +unti *ia, tel estsd el(rt k%telessged az ( %r%mre, s ily m&don mindig mentes maradsz a ragaszkodst&l, s megsza$adulsz a k%telkekt(l6 ?N! vers A teremts kezdetn az %sszes l(lny Sra az em$erek s *listenek generci&it $ocstotta el(re Eisnunak sznt ldozatokkal, aztn megldotta (ket, mondvn5 .9egyetek $oldogok e ya na 2ldozat3 ltal, mert ennek vgreha tsa ma d mega ndkoz $enneteket minden kvnatos dologgal60 ??! vers A *listenek, akiket az ldozatok meg%rvendeztettek, szintn a kedved$en *ognak rni, s ltalnos &lt *og uralkodni, ha ily m&don tpll tok egymst! ?7! vers -a a kl%n*le letszksgletekr(l gondoskod& *listenek elgedettek a ya na vgzsvel, ellt k az em$ereket minden szksgessel! De minden $izonnyal tolva az, aki lvezi ezen adomnyokat anlkl, hogy visszaa nlan a *listeneknek! ?F! vers A $haktk megsza$adulnak minden*le $nt(l, mert csak olyan telt *ogyasztanak, amit el(sz%r *ela nlottak ldozat gyannt! #sok, akik szemlyes rzki lvezetkre ksztenek telt, $izony csak $nt esznek! ?H! vers #indenki teste ga$ona*lken l, melyeket az es( termel! Ra na 2ldozat3 vgzs$(l ered az es(, ya na pedig az el(rt k%telessgek$(l! ?I! vers A sza$lyoz& cselekedeteket a Eedk r k el(, a Eedk pedig az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgnek k%zvetlen megnyilvnulsai! +%vetkezskppen a mindent that& 1ranszcendencia mindig elen van az ldozati tettek$en! ?J! vers +edves Ar una, ha valaki nem k%veti ezt az el(rt vdikus ldozatk%rt, az $iztosan $n%s letet l, mert lte hi$aval& annak, aki csak az rzkek$en leli %r%mt!

?8! vers De aki az %nval&$an tall a meg %r%mt, az %nval&$an *elvilgosult s egyedl az %nval&val tel esen elgedett szmra nincsen k%telessg! ?L! vers Az %nmegval&sult em$ernek nincsen szemlyes szndka, amit tel esteni akarna el(rt k%telessgei vgreha tsa k%z$en, de arra sincs semmi oka, hogy ne ha tson vgre ilyen munktU ( nem *gg semmilyen ms l(lnyt(l! ?M! vers "zrt kellene az em$ernek a k%telessg kedvrt cselekednie lland&an, anlkl, hogy ragaszkodna tettei gym%lcseihez! Aki gy, vonz&ds nlkl cselekszik, az elri a 9eg*els($$et! 7N! vers "l(rt k%telessgk tel estsvel mg a kirlyok is - mint 'anaka s msok - elrtk a t%kletes llapotot! ;selekedned kell ht a k%znp tantsa rdek$en6 7?! vers Brmit is tegyen egy nagy egynisg, a k%z%nsges em$erek nyomdok$a lpnekU s $rmilyen irnyad& mrtket is sza$ on meg sa t pld val, az egsz vilg k%veti (t! 77! vers Ph, 4rtha *ia, :zmomra nincsen el(rt munka a hrom $olyg&rendszer$en! :emmire sincs szksgem, s nincs semmi, amit el kellene rnem - mgis vgzek munkt! 7F! vers #ert ha =n nem cselekednk, &h, 4artha, az em$erek minden $izonnyal k%vetnk pldmat! 7H! vers #ert ha =n a$$ahagynm a munkt, rom$a d(lne az egsz vilg! =n lennk az oka a nemkvnatos npessgnek is, s ezltal vget vetnk minden rz( lny $k nek! 7I! vers Ph, Bharata leszrmazott a, a tudatlanok eredmnyre vgyva ha t k vgre k%telessgeiket! -ogy az em$ereket a helyes Gton vezesse, a $%lcs is cselekszik, de a tetteihez val& ragaszkods nlkl!

7J! vers A $%lcs ne zavar a meg a gym%lcs%z( tettekhez ragaszkod& tudatlanok elm t! Kem a ttlensgre kell $uzdtani (ket, hanem az odaad& szellem$en vgzett munkra! 78! vers A megtvesztett szellemi llek az anyagi termszet hrom k%t(ere nek hatsa alatt %nmagt hiszi a tettek vgreha t& nak, pedig val& $an a termszet vgzi azokat! 7L! vers Ph, "r(skarG, az A$szolGt /gazsg ismer( e nem lesz ra$szolg a rzkeinek s azok kielgtsnek, mert &l lt a az odaad& s az rdekmunka k%z%tti kl%n$sget! 7M! vers A $algk az anyagi termszet k%t(er(it(l megtvesztve tel esen le*oglal k magukat a materilis munkval, s gy annak ra$ v vlnak! 1udatlansguk k%vetkezt$en ugyan az e**le tettek als&$$rendek, a $%lcsnek mgsem sza$ad megzavarni (ket! FN! vers +zd ezrt, &h, Ar una, minden munkdat =nnekem *elldozva, elmdet Bm irnytva, haszonvgy, %nzs s letargia nlkl6 F?! vers Akik k%telessgeiket az =n utastsaim szerint tel estik, s hsgesen, irigysg nlkl k%vetik ezt a tantst, azok *elsza$adulnak a karma ra$sg$&l! F7! vers De akik irigysg$(l nem veszik *igyelem$e ezt a tantst, s nem gyakorol k rendszeresen, azokat minden tudst&l meg*osztottnak, rszedettnek, valamint tudatlansgra s ra$sgra krhozottaknak kell tekinteni! FF! vers #indenki a sa t termszete szerint cselekszik, mg a $%lcs is! #it rnk vele teht, ha el*o t uk aztQ FH! vers A megtesteslt lnyek vonzalmat s irt&zatot reznek az rzktrgyak irnt, de nem sza$ad ily m&don az rzkek s trgyaik hatalma al kerlni, mert ezek csak akadlyok az %nmegval&sts Gt n!

FI! vers :okkal o$$ a sa t el(rt k%telessgeket vgreha tani - mg ha hi$san is -, mint msokt! #s *eladatait vgezni veszlyes, ennl o$$ az is, ha az em$ert sa t k%telessge k%z$en ri a hall! FJ! vers Ar una sz&lt5 Ph, Ersni leszrmazott a, mi az, ami az em$ert akarata ellenre, szinte er(szakkal $n%s tettekre knyszertiQ F8! vers A #agasztos >r gy vlaszolt5 ;supn a k az, &h, Ar una! "z a szenvedly k%t(ere vel val& trsuls$&l szletik, s ks($$ haragg alakul t5 ez a vilg mindent *elemszt(, $n%s ellensge! FL! vers #int tzet a *st, mint tkr%t a por, mint magzatot any a mhe, Ggy $urkol k $e az l(lnyt a k kl%n$%z( *okai! FM! vers Ph, +unti *ia, gy *edi $e az em$er tiszta tudatt %r%k ellensge, a k , mely sohasem elgedett, s lngol, mint a tz! HN! vers Az rzkek, az elme s az rtelem a szkhelye a k nek, amely $e$ort a az l(lny igazi tudst, s tvGtra vezeti (t! H?! vers "zrt, &h, Ar una, Bharata sar leg o$$ a, mg az ele n za$olzd meg rzkeid sza$lyozsval a $n e nagy elkpt 2a k t3, s semmistsd meg a tuds s az %nmegval&sts e rom$ol& t6 H7! vers A cselekv( rzkszervek *els($$rendek a tompa anyagnl, az elme az rzkeknl, az rtelem az elmnl, de ( 2a llek3 mg az rtelemnl is *els($$rend!

HF! vers -a megrtette, hogy a llek transzcendentlis az anyagi rzkekhez, az elmhez s az rtelemhez kpest, az em$er *els($$rend n vel uralkod on az als&$$rend *elett, s gy lelki er(vel gy(zze le a k knt ismert telhetetlen ellensget!

'egyed"k fejezet Transz$endentl"s t#ds ?! vers Az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge sz&lt5 A yoga e maradand& tudomnyt =n tantottam a napistennek, Eivasvannak, aki ks($$ #anut, az em$erisg aty t, #anu pedig /ksvakut oktatta err(l! 7! vers Ph, "llensg )enyt( e, a szent kirlyok ehhez a leg*els($$ tudomnyhoz ily m&don, a tantvnyi lncon keresztl utottak, gy rtettk meg azt! /d(vel azon$an megt%rt e lnc, ezrt tnik az eredeti tudomny elveszettnek! F! vers A 9eg*els($$el val& kapcsolat ugyanazon (si tudomnyt mondom el ma neked, s mert az =n $haktm s $artom vagy, megrtheted e tudomny transzcendentlis re tlyt! H! vers Ar una gy krdezett5 -iszen 1e &val a napisten, Eivasvan utn szlettl! -ogyan rtsem ht, hogy a kezdet$en (t oktattad ki err(l a tudomnyr&lQ I! vers A #agasztos >r gy vlaszolt5 :ok-sok szlets van =nm%g%ttem s m%g%tted! =n kpes vagyok mindegyikre emlkezni, de te nem, &h, Ar una, ellensg *enyt( e! J! vers Koha =n megszletetlen vagyok, s transzcendentlis testem sohasem pusztul el, s ha$r =n vagyok az %sszes lny Sra, mgis meg elenek minden korszak$an eredeti, transzcendentlis *ormm$an! 8! vers Ph, Bharata leszrmazott a, $rmikor s $rhol is legyen a valls gyakorlsa hanyatls$an, s *%lnyes tGlsGly$an a vallstalansg, akkor alszllok =n #agam!

L! vers A m$orok *elsza$adtsa, a gonoszok megsemmistse, valamint a valls elveinek visszalltsa vgett korszakr&lkorszakra meg elenek =n! M! vers Ph, Ar una, aki ismeri meg elensem s cselekedeteim transzcendentlis termszett, az teste elhagysa utn nem szletik meg G ra e$$en az anyagi vilg$an, hanem elri az =n %r%k tart&zkodsi helyemet! ?N! vers #egsza$adulvn a ragaszkodst&l, a *lelemt(l s a haragt&l, tel esen elmlylvn =n$ennem, oltalmat =nnlam keresve, mr sokan megtisztultak a mGlt$an a B&lam sz&l& tuds ltal, s gy mind elrtk az /rntam rzett transzcendentlis szeretetet! ??! vers Ph, 4rtha *ia, mindenkit aszerint utalmazok meg, amilyen mrtk$en tad a magt =nnekem! #indenki, minden tekintet$en az =n utamat k%veti! ?7! vers "$$en a vilg$an az em$erek a gym%lcs%z( tettek$en kvnnak sikert, s ezrt imd k a *listeneket! 1ermszetesen az ilyen munka ltal nagyon hamar rhetnek el eredmnyt itt a *%ld%n! ?F! vers Az em$eri trsadalom ngy osztlyt =n teremtettem az anyagi termszet hrom k%t(ere e s a hozz uk ill( munka szerint! 1udd meg, ha$r =n vagyok e rendszer alkot& a, =n mgis nemcselekv( s vltozatlan vagyok6 ?H! vers Kincs tett, ami "ngem $e*olysolna, s a munka gym%lcsrt sem t%rekszem =n! Aki megrti ezt a B&lam sz&l& igazsgot, az szintn nem $onyol&dik $ele a munka visszahatsai$a! ?I! vers A rgmGlt id(k$en az %sszes *elsza$adult llek ezzel az rtelemmel cselekedett, gy rtk el a *elsza$adulst! "zrt az (s%k mint ra, e$$en az /steni tudat$an vgezd te is k%telessgedet!

?J! vers #g az rtelmesek is zavar$a %nnek, amikor megpr&$l k meghatrozni, hogy mi a cselekvs s mi a ttlensg! =n most megmagyarzom neked, hogy ennek ismeret$en megsza$adulhass minden $nt(l! ?8! vers Kagyon nehz megrteni a cselekvs sz%vevnyeit! "zrt &l kell tudni, hogy mi a cselekedet, a tiltott cselekedet s a ttlensg! ?L! vers Aki a cselekvs$en ttlensget s a ttlensg$en cselekvst lt, az rtelmes az em$erek k%z%tt, s az ( helyzete mg akkor is transzcendentlis, ha minden*le tettet vgez! ?M! vers :zilrdan megalapozott tudssal az rendelkezik, akinek minden tette mentes az rzkkielgts utni vgyt&l! A $%lcsek azt tart k r&la, hogy t%kletes tudsa van, melynek tze *elgette gym%lcs%z( tetteit! 7N! vers )eladvn minden ragaszkodst, melyek tettei gym%lcseihez *zik, $r minden*le munkt vgez, mgis elgedett mindig, *ggetlen, s mentes az anyagi cselekedetekt(l! 7?! vers Az ilyen rtelmes em$er *elad a a tula donaihoz *z(d( %sszes $irtoklsrzett, s elm n valamint rtelmn uralkodva csupn a minimlis letszksgletrt cselekszik! Aki ily m&don dolgozik, arra nem hatnak a $n%s visszahatsok! 77! vers :ohasem k%tik tettei az olyan cselekv(t, aki elgedett a szmra %nknt knlkoz& nyeresggel, megsza$adult az ellenttprokt&l, nem irigy, s rendthetetlen a siker$en s kudarc$an egyarnt! 7F! vers Az anyagi termszet k%t(er(it(l *ggetlen, tel esen a transzcendentlis tuds$an l( em$er munk a egsz$en a transzcendens$e olvad!

7H! vers A +rsna-tudat$an tel esen elmlyed( szemly $iztosan el ut a lelki $irodalom$a, mert tel es mrtk$en hozz rult a lelki tettekhez, melyek$en a tel ests a$szolGt, s amit *elldoznak, az ugyanolyan lelki termszet! 7I! vers Kmely yogi a *listeneket imd a t%kletesen, kl%n*le ldozatokat a nlva *el nekik! #sok a 9eg*els($$ Brahman tz$e a nl k ldozataikat! 7J! vers Kmelyek hallsukat s az rzkeket ldozzk a *egyelmezett elme tz$e, msok a hangot s az rzkek egy$ trgyait %ntik az ldozati lngok k%z! 78! vers Akiket az elme s az rzkek sza$lyozsra irnyul& %nmegval&sts rdekel, azok az %sszes rzkek mk%dst, valamint az leter(t 2llegzst3 a nl k ldozatknt a *egyelmezett elme tz$e! 7L! vers Eannak msok, akik azutn, hogy anyagi avaikat a szigorG %n*egyelmezs$e ldozvn megvilgosultak, szigorG *ogadalmakat tesznek, s a nyolc*okG misztika yog t gyakorol kU mg msok a Eedkat tanulmnyozzk, hogy el(rehaladhassanak a transzcendentlis tuds$an! 7M! vers /smt msok a llegzetsza$lyozssal akar k elrni a transz llapott, s ennek rdek$en a k%vetkez(ket gyakorol k5 megllt k a kilgzst a $elgzs$en, a $elgzst pedig a kilgzs$en, mg vgl is a llegzet tel es lelltsval transz$a nem merlnek! Kmelyikk az tkezs cs%kkentsvel killegzst ldoz a killegzs$e! FN! vers "zek a szemlyek, akik ismerik az ldozat cl t, mind megtisztulnak a $n%s visszahatsokt&l, ma d az ilyen ldozati maradk nektrnak megzlelse utn a leg*els($$, %r%k atmosz*r$a utnak! F?! vers Ph, +uru dinasztia leg o$$ a, ldozat nlkl sohasem lhet az em$er $oldogan ezen a $olyg&n vagy e$$en az let$en, mg kevs$ a k%vetkez($en!

F7! vers A Eedk helyeslik a kl%n*le ldozatokat, melyek mind ms*a ta munk$&l szletnek! -a gy ismered (ket, *elsza$adulsz! FF! vers Ph, "llensg )enyt( e, a tudssal vgzett ldozat t%$$et r az anyagi avak ldozatnl! Ph, 4rtha *ia, a munka *ela nlsa vgezetl a transzcendentlis tuds$an ri el tet(*okt! FH! vers )ordul egy lelki tant&mesterhez, Ggy pr&$ld megrteni az igazsgot6 1udakoz&d alzatosan, s szolgld (t6 Az %nmegval&sult llek kpes tuds$an rszesteni tged, mert ( mr ltta az igazsgot! FI! vers Ph, 4andu *ia, ha megismerted az igazsgot, nem tvedsz meg t%$$, s tudni *ogod, hogy minden l(lny az =n rszem, Bennem van mind - az "nymek (k! FJ! vers #g ha a $n%s%k leg$n%se$$ nek is tekintenek, kpes leszel tszelni a szenvedsek &cen t, ha helyet *oglaltl a transzcendentlis tuds ha & n! F8! vers Amint a lo$og& lngok k%zt hamuv lesz a *a, Ggy hamvaszt a el a tuds tze az anyagi cselekedetek %sszes visszahatst! FL! vers "$$en a vilg$an semmi sem olyan tiszta s magasztos, mint a transzcendentlis tuds! "z minden misztika rett gym%lcse, s ha valaki megzlelte, az id(vel $ell %rvend az %nval&nak! FM! vers A transzcendentlis tuds$an elmlyedt s az rzkein uralkod&, nagyhit em$er hamarosan elri a leg*els($$ lelki $kt! HN! vers De a kinyilatkoztatott @rsok$an ktelked( tudatlan s hitetlen szemly nem ri el az /sten-tudatot, hanem visszaesik! A ktelked( llek nem $oldog e vilg$an, sem e$$en az let$en, sem pedig a k%vetkez($en!

H?! vers Ph, B(sg #egh&dt& a, aki lemondott munk a gym%lcsr(l, kinek ktsgeit sztoszlatta a transzcendentlis tuds, s aki szilrdan horgonyzik az %nval&$an, azt nem k%tik a tettek! H7! vers "zrt a tuds kard val hastsd szt a ktsgeket, melyek tudatlansg$&l tmadtak szved$en! Ph, Bharata, ll *el a yogval *el*egyverkezve, s harcol 6

(td"k fejezet &arma-yoga - $selekvs a &rsna-t#dat)an ?! vers Ar una sz&lt5 Ph, +rsna, el(sz%r a munka *eladsra krsz, ma d az odaadssal vgzett munkt a nlod! +rlek, mondd meg nekem hatrozottan, a kett( k%zl melyik hasznosa$$Q 7! vers A #agasztos >r gy vlaszolt5 A munka lemondsa s az odaadssal vgzett munka egyarnt a *elsza$adulshoz vezet! De a kett( k%zl az odaad& szolglat a o$$! F! vers Ph, er(skarG Ar una, mindig sannyasiknt l az, aki nem vgyakozik munk a gym%lcseire, s nem is gyl%li (ket! Az ilyen mentes az ellenttprokt&l, k%nnyen legy(zi az anyagi k%telkeket, s tel esen *elsza$adul! H! vers ;sak a tudatlanok mond k, hogy az odaad& szolglat 2karmayoga3 kl%n$%zik az anyagi vilg analitikus tanulmnyozst&l, a sankhyt&l! A nagy tudsGak szerint, aki helyesen halad a kt Gt egyikn, az mindkett( eredmnyt elnyeri! I! vers Aki tud a, hogy odaad& munkval is elrhet( az, ami lemondssal, s aki ezrt a munka s a lemonds Gt t egynek lt a - az val&$an lt! J! vers Az em$er mindaddig nem lehet $oldog egyedl a tettekr(l val& lemonds ltal, mg odaadssal nem szolgl a az Srat! Az ilyen munkt&l megtisztult $%lcsek ksedelem nlkl elrik a 9eg*els($$et! 8! vers Az elm n s rzkein uralkod&, odaadssal dolgoz& tiszta llek kedvel mindenkit, s mindenki kedveli (t! Az ilyen em$ert, $r lland&an dolgozik, sohasem k%tik tettei!

L-M! vers Az /steni tudat$an l(, $r lt, hall, rint, szagol, eszik, mozog, alszik s llegzik, mindig tud a, hogy ( maga tula donkppen nem tesz semmit! A $eszd, rts, el*ogads, a szem kinyitsa s $ehunysa k%z$en lland&an tudat$an van annak, hogy csupn az anyagi rzkek *oglalkoznak trgyaikkal, ezrt *elettk ll! ?N! vers Aki ragaszkods nlkl vgzi k%telessgt, s minden eredmnyt tad az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgnek, azt nem ri $n, mint ahogyan a vz sem ri a l&tuszlevelet! ??! vers A yogik *elad k a ragaszkodst, s csakis a megtisztuls kedvrt cselekednek testkkel, elm kkel, rtelmkkel vagy akr az rzkeikkel! ?7! vers A rendthetetlen, odaad& llek t%kletes $kt r el, mert minden tette eredmnyt =nnekem a nl a *el! De aki nem l harm&ni$an az A$szolGttal, s munk a gym%lcseire s&vrog, az ra$ a lesz cselekedeteinek! ?F! vers Amikor a megtesteslt llek *egyelmezi termszett, s elm $en lemond minden tettr(l, akkor $oldogan pihen a kilenckapus vros$an Vaz anyagi test$enW! Kem cselekszik (, s nem is oka az anyagi tetteknek! ?H! vers A megtesteslt llek, a test vrosnak ura nem hoz ltre tetteket, nem kszteti cselekvsre az em$ereket, s a munka gym%lcseit sem ( teremti megU mindezt az anyagi termszet k%t(er(i vgzik! ?I! vers A 9eg*els($$ 9lek nem vllal a magra senki & vagy $n%s cselekedett! A megtesteslt lnyeket azon$an megtveszti az a tudatlansg, amely $e*edi igazi tudsukat! ?J! vers "llen$en amikor a tudatlansgot eloszlat& tuds megvilgost a az em$ert, akkor az *el*ed mindent, ahogyan a *elkel( Kap is *nyt vet mindenre!

?8! vers Amikor az em$er rtelme, elm e, hite s menedke mind szilrdan a 9eg*els($$en gy%kerezik, akkor t%kletes tudsa ltal tel esen megtisztul ktsgeit(l, s *eltart&ztathatatlanul halad a *elsza$aduls Gt n! ?L! vers A szerny $%lcs igaz tudsa ltal egyenl(nek lt a a tanult s alzatos $rahmant, a tehenet, az ele*ntot, a kutyt s a kutyaev(t 2kaszton-kvlit3 is! ?M! vers Akiknek elm e megllapodott a vltozatlansg$an s az egyensGly$an, azok mr legy(ztk a szletst s hallt! -i$tlanok (k, mint Brahman, s gy mr ($enne vannak! 7N! vers Aki nem %rvendezik, ha valami kellemes ri, s nem $Gsul a kellemetlenen, kinek rtelme rendletlenU megtveszthetetlen s rtas az /stenr(l sz&l& tudomny$an, az mr megllapodott a 1ranszcendens$en! 7?! vers Az ilyen *elsza$adult szemly nem vonz&dik az anyagi rzki lvezetekhez, sem a kls( trgyakhozU csak az %nval&$an leli %r%mt, s ezrt mindig transz$an van! Az n t megval&stott ily m&don hatrtalan $oldogsgot rez, mert *igyelmt a 9eg*els($$re %sszpontost a! 77! vers Az okos tvol tart a magt az anyagi rzkek kapcsolat$&l szrmaz& gy%ny%rt(l, hiszen az a szenveds eredete! Ph, +unti *ia, az e**le lvezeteknek kezdetk s vgk van, ezrt a $%lcs nem $ennk leli %r%mt! 7F! vers -a valaki kpes eltrni az anyagi rzkek %szt%nzseit, s mg a elen teste *eladsa el(tt legyrni a vgy s harag hatalmt, az yogi, s $oldog e$$en a vilg$an! 7H! vers Eal& $an az a t%kletes yogi, aki $else $en $oldog s aktv, onnan mert %r%m%t, s $else $en *elvilgosult! C *elsza$adult a 9eg*els($$en, s vgl el is ri Ct!

7I! vers Akik tGl utnak a kett(ssgen s ktsgen, akiknek elm t a llek *oglalkoztat a, lland&an az rz( lnyek &ltrt sernykednek, s mentesek minden $nt(l, azok *elsza$adulshoz utnak a 9eg*els($$en! 7J! vers Azok a szent szemlyek, akik mentesek a haragt&l s minden anyagi vgyt&l, akik megval&stottk igazi n ket, %n*egyelmezettek s lland&an t%kletessgre t%rekednek, azok a k%zel %v($en $iztosan *elsza$adulnak a 9eg*els($$en! 78-7L! vers Amikor kizr a az %sszes kls( rzki trgyat, tekintett a szem%ld%k k%z r%gzti, lellt a a ki- s $ellegzst az orrlyuk$an, s ily m&don sza$lyozza az elmt, az rzkeket s az rtelmet, akkor a transzcendentalista megsza$adul a vgyt&l, *lelemt(l s haragt&l! Aki mindig e$$en az llapot$an van, az $iztos, hogy *elsza$adult! 7M! vers A $%lcsek megsza$adulnak az anyagi szenvedst(l, s $khez utnak, mert tud k, hogy =n vagyok minden ldozat s %n*egyelmezs vgs( cl a, a $olyg&k s *listenek 9eg*els($$ Sra, valamint az %sszes l(lny &akar& a s &tev( e!

!atod"k fejezet *hyana-yoga ?! vers A #agasztos >r sz&lt5 Aki k%telessge szerint cselekszik, m nem vonz&dik munk a gym%lcseihez, az a lemondott let rend $en l! C az igazi misztikus, nem a tzet nem gyG t& s munk t nem vgz(! 7! vers Amit lemondsnak neveznk, az nem ms, mint yoga %sszekapcsol&ds a 9eg*els($$elU ugyanis senki sem lehet yogi addig, mg meg nem vlik az rzkek kielgtsnek vgyt&l! F! vers Aki mg csak kezd( a nyolc*okG yoga gyakorls$an, annak a munkt a nl kU a yogt mr elrt szemlynek pedig az %sszes anyagi tettr(l val& lemondst! H! vers Akkor ri el a yogt valaki, amikor az %sszes anyagi kvnsgt *eladvn sem rzkei kielgtsre nem t%rekszik, sem pedig gym%lcs%z( cselekedetekkel nem *oglalkozik! I! vers Az em$ernek emelkednie kell elm e segtsgvel, nem pedig degradl&dnia! Az elme $art a, vagy ellensge is lehet a leigzott lleknek! J! vers A legy(z%tt elme a leg o$$ $artt, a nem *egyelmezett pedig a legnagyo$$ ellensgg vlik! 8! vers Aki legy(zte elm t, az nemcsak nyugalomhoz utott, de elrte mr a )els(lelket is! Az ilyen em$er szmra a $oldogsg vagy szenveds, hideg vagy meleg, tisztelet vagy gyalzat mind egy*orma!

L! vers ;sak akkor szilrd valaki az %nmegval&sts$an, s csak akkor hv k yoginak, ha tel esen elgedett elrt tudsval s annak megval&stsval! Az ilyen em$er transzcendenci$an van s %n*egyelmezett! #indent egyenl(nek lt, legyen az k(, kristly vagy arany! M! vers Aki a $arttal, az ellensggel, a $ecsletes &akar&val, a gyl%lttel, a *ltkennyel, a m$orral, a $n%ssel, a k%zvett(vel s a prtatlannal is, teht mindenkivel egyenl(en $nik - az mg *e lette$$! ?N! vers A transzcendentalistnak mindig arra kell t%rekednie, hogy elm t a 9eg*els($$ 9lekre r%gztse! "gyedl, elvont helyen kell lnie, mindig *igyelmesen sza$lyozva elm t! #eg kell sza$adulnia minden vgyt&l s $irtoklsrzett(l! ??-?7! vers A yoga gyakorlshoz szksges, hogy az em$er szent s elvont k%rnyezetet keressen magnak! 1ertsen kusa-sznt a *%ldre, amit el($$ (z$(rrel, ma d ruhadara$$al *ed en le! Az ls ne legyen sem tGl magas, sem tGl alacsony! "zutn a yogi vegyen *el egy sta$il, mozdulatlan l(helyzetet, s gyakorol a a yogt elm e, valamint rzkei sza$lyozsval - tiszttva szvt, s egy pontra r%gztve elm t! ?F-?H! vers 1estt, nyakt, s *e t egyenes vonal$an tartsa, szemt orrhegyre sz%gezze rendletlenl6 /ly m&don - nyugodt s sza$lyozott elmvel, *lelemt(l *elsza$adultan, a nemi lett(l tel esen mentesen - szv$en Ba tam meditl on, s "ngem tegyen lete vgs( cl nak6 ?I! vers A testt, tetteit s elm t ily m&don sza$lyoz&, az anyagi ltet megszntet( misztikus transzcendentalista /sten $irodalmt V+rsna ha lktW ri el! ?J! vers Ph, Ar una, az nem lehet yogi, aki tGl sokat vagy tGl keveset eszik, vagy alszik!

?8! vers Akinek mrskelt az evse, alvsa, munk a s pihense, az minden anyagi * dalmat kpes megszntetni a yoga gyakorlsa ltal! ?L! vers >gy mond k, ha a yogi elm e a 1ranszcendens$en gy%kerezik, s kpes azt a gyakorlatok ltal *egyelmezni, akkor elrte a yoga cl t! ?M! vers Ahogyan szlcsendes helyen sem lo$og a gyertyalng, Ggy az elm t sza$lyoz& yogi is mindig rendletlen marad a 1ranszcendensen val& meditls$an! 7N-7F! vers A t%kletessg szint t samadhinak, vagy transznak hv k! /lyenkor a yoga gyakorlsa ltal az em$er elm e minden anyagi szellemi tevkenysgt(l mentes! 'ellemz( e, hogy a yogi e$$en az llapot$an tiszta elm e segtsgvel meglthat a %nval& t, s %r%met, lvezetet tud merteni a$$&l! "zen az %r%mteli skon az em$er k%tetlen, lelki $oldogsg$an l, s transzcendentlis rzkszerveivel lvezni tud a azt! " szilrd helyzet$en az igazsgt&l sohasem tr el, s rzi5 ennl nagyo$$ nyeresgre soha nem tehet szert! "zt a *okot elrve kiegyensGlyozott s rendletlen mg a legnagyo$$ nehzsgek k%zepette is! "z a val&di sza$adsg, mely *elold az anyagi kapcsolatok okozta szenvedsek al&l! 7H! vers Az em$ernek t%rhetetlen elszntsggal s hittel kell gyakorolnia a yogt! +ivtel nlkl meg kell vlnia a hamis eg&$&l ered( %sszes anyagi vgyt&l, s elm e ltal minden oldalr&l, egyt(l egyig sza$lyoznia kell rzkeit! 7I! vers Az em$er tel es meggy(z(dssel, lpsr(l lpsre, rtelme segtsgvel szilrdul on meg a transz$an, vagyis elm t egyedl a 9eg*els($$ 9lekre r%gztse, s semmi msra ne gondol on! 7J! vers Az em$ernek hatrozottan vissza kell trtenie elm t az %nval& *elgyelete al, csapong& s hatrozatlan termszete miatt $rmikor s $rhov is vndorol on az!

78! vers Az a yogi, akinek elm e Ba tam nyugszik, $iztosan elri a legmagasa$$rend $oldogsgot! A Brahmannal val& azonosulsa ltal *elsza$adult, elm e $kss vlt, szenvedlye lecsendeslt, s megsza$adult a $nt(l! 7L! vers A lelki megval&sts$an, az %nval&$an szilrdan horgonyz&, az anyagi szennyez(dst(l megtisztult yogi a 9eg*els($$ 1udattal lland& kapcsolat$a kerlve elri a $oldogsg legmagasa$$ *okt! 7M! vers Az igazi yogi minden l(lny$en "ngem, s minden lnyt Bennem lt! Eal&$an, az igazi n t megval&stott yogi "ngem lt mindenhol! FN! vers Aki mindenhol "ngem, s mindent Bennem lt, szmra =n sohasem veszek el, s ( sem vsz el szmomra soha! F?! vers Az a yogi, aki tud a, hogy =n egy s ugyanaz vagyok, mint a minden l(lny$en lakoz& )els(llek, imd "ngem, s mindig, minden k%rlmnyek k%z%tt Eelem marad! F7! vers Ph, Ar una, az a t%kletes yogi, aki minden $oldog vagy $oldogtalan l(lny$en mag$&l kiindulva lt a a hasonl&sgot! FF! vers Ar una sz&lt5 Ph, #adhusudana, szmomra Ggy tnik, hogy az Xltalad ismertetett yoga nem praktikus, s(t elviselhetetlen, mert az elme nyugtalan s ingatag! FH! vers Ph, +rsna, n Ggy ltom, hogy k%nnye$$ meglltani a szelet, mint sza$lyozni az elmt - nyugtalansga, *egyelmezetlensge, cs%k%ny%ssge s hihetetlen ere e miatt! FI! vers A #agasztos >r sz&lt5 Ph, +unti er(s karG *ia, a nyugtalan elmt legyrni nagyon nehz, ez ktsgtelen, de az lland& gyakorls s elkl%nls clhoz vezet!

FJ! vers Az %nmegval&sts nehz *eladat annak, kinek elm e za$oltlan! De a sza$lyozott elm , a helyes eszk%zzel t%rekv( szmra $iztostott a siker! "z az =n vlemnyem! F8! vers Ar una krdezett5 #i a sorsa az olyan em$ernek, akinek hite ugyan van, de nem kitart&, s $r az %nmegval&sts *olyamat$a $ele*og, tGlsgosan vilgias elm e miatt ks($$ letr az Gtr&l, teht a misztika t%kletessgt nem ri elQ FL! vers Ph, er(skarG +rsna, va on a 1ranszcendencia Gt r&l letrt em$er nem *og-e a szlt(l sztkergetett *elh(h%z hasonl&an elveszniQ FM! vers Ph, +rsna, ez az n ktsgem! +rlek, segts ezt tel esen sztoszlatni, mert Ba tad kvl erre senki sem kpes6 HN! vers A #agasztos >r gy vlaszolt5 Ph, 4rtha *ia, a m$or cselekedeteket vgz( transzcendentalistt nem ri elmGls sem e$$en, sem a lelki vilg$an! A &tev(t sohasem gy(zi le a gonosz! H?! vers A sikertelen yogi sok-sok vig *og a a m$or l(lnyek $olyg&in lvezni az letet, ma d gazdag, arisztokratikus vagy $ecsletes em$erek csald $an *og G raszletni! H7! vers Az is lehet, hogy nagytudsG yogi csald $a szletik, ami e$$en a vilg$an $izony nem kis dolog! HF! vers Ph, +uru *ia, az ilyen szerencss szlets utn a yogi ismt r$red el(z( letnek isteni tudatra, s a tel es siker rdek$en megpr&$l tov$$i el(relpst tenni! HH! vers "l(z( lete isteni tudata *olytn automatikusan vonz&dni *og a yoga elveihez, anlkl, hogy kutatna utnuk! Az ilyen, tudsra vgy&, yogra t%rekv( transzcendentalista *elette ll az @rsok ritulis elveinek!

HI! vers Amikor a yogi komoly elt%kltsggel hozz*og, hogy mg o$$an el(rehalad on, akkor a sok-sok leten t tart& gyakorlat utn megtisztul minden szennyt(l, s vgl elri a leg*els($$ clt! HJ! vers A yogi o$$ az aszktnl, az empirikus *iloz&*usnl s a munk a gym%lcseirt dolgoz&nl is! Ph, Ar una, ezrt lgy yogi minden k%rlmny k%z%tt6 H8! vers Aki nagy hittel mindig Bennem lakozik, s "ngem imd transzcendentlis szeret( szolglat$an, az a legmeghitte$$en egyesl Eelem a yog$an, s az %sszes yogi k%zl ( a legkivl&$$!

!eted"k fejezet Az A)szol+tr,l sz,l, t#ds ?! vers A #agasztos >r sz&lt5 -alld most, &h, 4rtha *ia, hogyan ismerhetsz meg "ngem tel esen, ktsgtelenl, a B&lam val& tel es tudat ltal, a yoga gyakorlsval, az elmt Bm irnytva6 7! vers #ost rszletesen megmagyarzom neked a *enomenlis s a lelki tudomnyt is, s ha megrtetted ezeket, nem lesz mr semmi, amit tudnod kellene! F! vers :ok ezer em$er k%zl taln egy t%rekszik t%kletessgre, s a t%kletessget elrtek k%zl igazn alig ismer "ngem egy is! H! vers )%ld, tz, vz, leveg(, ter, elme, rtelem s hamis ego - e nyolc kpezi az =n kl%nll& anyagi energimat! I! vers Ph, "r(s-karG, ezen als&$$rend termszeten kvl van egy *els($$rend energim, mgpedig az anyagi termszettel kzd( l(lnyek, akik *enntart k az univerzumot! J! vers #eggy(z(dhetsz arr&l, hogy =n vagyok a *orrsa s a *eloszlsa minden anyaginak s lelkinek! 8! vers Ph, $(sg megh&dt& a, Klamnl nincsen *els($$ igazsg! #inden Ba tam nyugszik, mint gy%ngysor a *onlon! L! vers Ph, +unti *ia, =n vagyok a vz ze, a Kap s a -old *nye, az om sz&tag a vdikus mantrk$an, a hang az ter$en, s az em$eri kpessg! M! vers =n vagyok a *%ld eredeti illata, a tz heve, az l(k lete, valamint minden aszkta vezeklse!

?N! vers Ph, 4rtha *ia, tudd meg ht5 =n vagyok minden lt eredeti mag a, az rtelmesek rtelme, a hatalmasok $torsga! ??! vers Ph, Bharatk ura, =n vagyok az er( az er(sek$en, azok$an, akik vgy s szenvedly nlkliekU s =n vagyok az a nemi let, amely nem ellenkezik a vallsos elvekkel! ?7! vers #indegyik ltllapot az =n energim$&l nyilvnul meg, legyen az a &sg, a szenvedly vagy a tudatlansg k%t(ere $en! 1udd meg, hogy $izonyos rtelem$en =n vagyok minden, de mgis *ggetlen mindent(l! Bm nem hatnak az anyagi termszet k%t(er(i! ?F! vers A hrom k%t(er(t(l megtvesztett vilg nem ismer "ngem, aki a gunk *elett llok, aki kimerthetetlen vagyok! ?H! vers Az anyagi termszet hrom k%t(ere $(l ll& /steni energimat nagyon nehz legy(zni! De akik tadtk magukat Kekem, azok k%nnyen tGllpnek ra ta! ?I! vers Az al$$i $n%s em$erek nem h&dolnak meg "l(ttem5 a *elett$$ osto$k, az em$erisg al a, akiket az illGzi& meg*osztott tudsukt&l, s akik a dmonok ateista termszetvel rendelkeznek! ?J! vers Ph, Bharatk leg o$$ a, ngy*le m$or em$er vgez odaad& szolglatot Kekem5 aki szenved, az anyagi avakra vgy&, a kvncsi, s aki az A$szolGtr&l sz&l& tuds utn kutat! ?8! vers "zek k%zl a tel es tudssal rendelkez( $%lcs a leg o$$, aki a tiszta, odaad& szolglat ltal egyesl Eelem, mert nagyon kedves Eagyok neki, s ( is kedves :zmomra! ?L! vers "zek a $haktk ktsgtelenl mind nemes lelkek, de aki a B&lam sz&l& tudssal rendelkezik, arra mint Bennem lakoz&ra tekintek =n! 1ranszcendentlis szolglata ltal ( elr "ngem, a legvgs( clt!

?M! vers :ok-sok szlets s hall utn az igazi tudst elsa tt& em$er tad a magt Kekem, mert tud a, hogy =n vagyok minden ok oka! Az ilyen nagy llek $izony ritka! 7N! vers +iknek elm t eltorztottk az anyagi vgyak, megh&dolnak a *listenek el(tt, s k%vetik a sa t termszetk szerint kisza$ott imdatsza$lyokat! 7?! vers #ihelyt valaki a *listeneket kvn a imdni, =n Va mindenki szv$en elenlev( )els(llekW megszilrdtom hitt, hogy tadhassa magt annak a *listennek! 77! vers /lyen hittel *elruhzva, a kivlasztott *listen kegyt keres( vgyai tel eslnek! Eal& $an azon$an egyedl =n vagyok az, aki ezeket az ldsokat ad a! 7F! vers A csekly rtelm em$erek a *listeneket imd k, de az e**le h&dolat gym%lcsei korltoltak s muland&ak! A *listenek imd&i a hozz uk tartoz& $olyg&kra utnak, mg $haktim vgl az =n leg*els($$ $olyg&mra kerlnek! 7H! vers Az osto$k, akik nem ismernek "ngem, azt hiszik, Ggy %lt%ttem *el ezt a *ormt s szemlyisget! ;sekly tudsuk rvn nem ismerik *els($$ termszetemet, mely vltozatlan s pratlan! 7I! vers =n sohasem nyilvnulok meg a $algk s az rtelem nlkliek el(tt! :zmukra re tve maradok $els( teremt( energim, a yoga-maya ltal, gy a megtvesztett vilg "ngem, a megszletetlent s kimerthetetlent nem ismer! 7J! vers Ph, Ar una, mint az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge, =n tudok mindenr(l, ami a mGlt$an t%rtnt, ami most t%rtnik, s mindenr(l, ami a %v($en t%rtnni *og! Az %sszes l(lnyt ismerem, "ngem azon$an senki sem!

78! vers Ph, Bharata leszrmazott a, &h, ellensg *enyt( e, minden l(lny illGzi&$an szletik, legy(zve a vgy s a gyl%let kett(ssgt(l! 7L! vers Akik m$oran cselekedtek e$$en s el(z( letk$en, akiknek $n%s tettei tel esen kipusztultak, s akik megsza$adultak az illGzi& ellenttpr ait&l, azok hatrozottan hozz*ognak :zolglatomhoz! 7M! vers Az rtelmes em$erek, akik igyekeznek megsza$adulni az %regsgt(l s hallt&l, menedket keresnek a -ozzm irnyul& odaad& szolglat$an! Eal& $an (k a Brahman, mert mindent tudnak a transzcendentlis s a gym%lcs%z( cselekedetekr(l! FN! vers Akik Ggy ismernek "ngem, mint a 9eg*els($$ Srat, mint az anyagi megnyilvnuls irnyt& elvt, a *listenek eredett s az %sszes ldozat *enntart& t, azok szilrd elmvel kpesek megrteni s *elismerni "ngem mg a hall pillanat$an is!

'yol$ad"k fejezet A -egfels)) elrse ?! vers Ar una gy krdezett5 Ph, Sram, &h, 9eg*els($$ :zemly, krlek, magyarzd meg nekem, mi a Brahman6 #it rtsek az %nval& s a gym%lcs%z( cselekedetek alatt, mi ez az anyagi megnyilvnuls, s kik a *listenekQ 7! vers Ph, #adhusudhana, hogyan, s a test melyik rszn l az ldozat SraQ #iknt tudhatnak B&lad a hall pillanat$an azok, akik odaad& szolglatot vgeznekQ F! vers A 9eg*els($$ :zemly ekppen vlaszolt5 Az elpusztthatatlan, transzcendentlis l(lnyt Brahmannak, %r%k termszett pedig %nval&nak hv k! Az anyagi testek *e l(dst szolgl& tetteket karmnak, vagyis gym%lcs%z( cselekedeteknek nevezik! H! vers A *izikai termszetet vgtelenl vltozkonynak ismerik! Az univerzum a 9eg*els($$ :zemly kozmikus *orm a, s =n vagyok az az >r, akit a megtesteslt lelkek szv$en lakoz& )els(llek kpvisel! I! vers Brki legyen is az, ha a hall pillanat$an Bm emlkezve hagy a el testt, minden ktsget kizrva azonnal elri az =n termszetemet! J! vers +i milyen ltre gondol teste elhagysakor, azt ri ma d el ktsgtelenl! 8! vers "zrt, &h, Ar una, gondol mindig Bm, s ezzel egyide leg ha tsd vgre harcosi k%telessged6 1etteid Kekem a nlva, elmd s rtelmed rendletlenl Bm *ggesztve, ktsgtelenl elrsz "ngem!

L! vers Ph, 4artha, aki Ba tam, az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgn meditl, elm $en lland&an Bm emlkezve, anlkl, hogy eltrne az Gtr&l, az $iztosan elr "ngem! M! vers Az em$er Ggy meditl on a 9eg*els($$ :zemlyen, mint olyanon, aki mindentud&, a leg(si$$ irnyt&, kise$$ a legkise$$nl, a *enntart& a mindennek, tGl van az anyagi *el*ogson, *el*oghatatlan, s mindig egy szemly! Bagyog& C, mint a Kap, s mivel transzcendentlis - tGl van ezen az anyagi termszeten! ?N! vers Aki a hall $elltakor letleveg( t a kt szem%ld%ke k%z r%gzti, s tel es odaadssal a 9eg*els($$ :zemlyre emlkezik, az minden ktsget kizrva el ut az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisghez! ??! vers A Eedkat &l ismer( $%lcsek, akik az omkart vi$rl k, s a lemonds rend nek nagy szent ei a Brahman$a hatolnak! Az ilyen t%kletessg utn vgyakoz&k c%li$tus$an lnek! #ost pedig r%viden elmagyarzom neked azt a *olyamatot, amely ltal *elsza$adulhat az em$er! ?7! vers A yoga elkl%nlst elent mindennem rzki tevkenysgt(l! Gondolatait a szvre %sszpontostva, rzkeinek %sszes a ta t $ezrva, letleveg( t a koponya *els( rsz$en tartva, az em$er egyre o$$an meggy%kerezhet a yog$an! ?F! vers -a a yogt elsa tt& s a $etk t%kletes kom$inci& $&l ered( szent om sz&tagot vi$rl& szemly teste elhagysakor az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgre gondol, akkor minden $izonnyal a lelki $olyg&kra ut! ?H! vers Ph, 4rtha *ia, aki szntelenl Bm gondol, k%nnyen el is r "ngem, mert az ilyen szemly lland&an odaad& szolglat$an l! ?I! vers A nagy lelkek, az odaad& yogik, miutn elrtek "ngem, soha t%$$ nem trnek vissza e$$e a szenvedsekkel teli, tmeneti vilg$a, mert mr a$szolGt t%kletessghez utottak!

?J! vers Az anyagi vilg a leg*els($$ $olyg&t&l a legalacsonya$$ig a szenvedsek helye, ahol az ismtl(d( szlets s hall uralkodik! Ph, +unti *ia, ha valaki el ut az =n k%rnyezetem$e, annak sohasem kell G ra szletnie! ?8! vers "zer *%ldi korszak Brahma egy nap a, msik ezer egy szak a! ?L! vers Brahma nap nak ha naln l(lnyek sokasga kel letre, alkonyn pedig minden megsemmisl! ?M! vers Ph, 4artha, G ra meg G ra %n a nap, lnk lnyek t%megt hozvn, de a k%vetkez( szakra mind eltnik remnytelenl! 7N! vers Xm ltezik egy msik termszet is, amely ehhez a megnyilvnult s megnyilvnulatlan anyaghoz kpest %r%k, transzcendentlis, pratlan s sohasem semmisl meg! Az a vilg mg akkor is meg(rzi eredeti ltt, amikor e$$en a vilg$an mr minden megsemmislt! 7?! vers Azt a leg*els($$ vilgot megnyilvnulatlannak s mGlhatatlannak hv k! Az az =n *els($$ ha lkom, s a legvgs( cl! Aki egyszer el ut oda, nem tr vissza t%$$! 77! vers A mindenkinl hatalmasa$$ /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgt kizr&lag vegytetlen szeretettel lehet elrni! -a$r lelki ha lkn tart&zkodik, mgis that mindenen, s ($enne van minden, ami ltezik! 7F! vers Ph, Bharatk leg o$$ a, most a kl%n$%z( id(pontokat magyarzom el neked, amikor az em$er %r%kre, vagy pedig csak egy id(re hagy a el ezt a vilgot! 7H! vers A Brahmant ismer(k kedvez( pillanat$an, a tzisten hatsnak ide e alatt, *ny$en, a holdvilgos kt ht s a Kap szaki ply nak hat h&nap a alatt tvoznak el e vilg$&l!

7I! vers A yogi ismt visszatr, ha a *st, az szaka, a hold*ogyatkozs kt hete s a Kap dli ply nak hat h&nap a alatt hagy a el ezt a vilgot, illetve ha a -oldra ut! 7J! vers Az anyagi vilgegyetem elhagysnak kt m&d r&l rnak a Eedk! Az egyik vilgossg$an, a msik s%ttsg$en t%rtnik! A vilgossg$an tvoz& nem %n vissza, mg a s%ttsg$en elmen(nek vissza kell trnie! 78! vers Ph, Ar una, a $haktk ismerik e kt utat, s sohasem kerlnek tvhit$e! "zrt gy%kerezz szilrdan az odaads$an6 7L! vers Az odaad& szolglat Gt t r& szemly nincs meg*osztva az olyan eredmnyekt(l, melyek kl%n$en a Eedk tanulmnyozs$&l, az %nsanyargat& ldozatok vgzs$(l, adomnyozs$&l vagy *iloz&*iai s gym%lcs%z( cselekedetek$(l szrmaznak! C vgl is el ut a transzcendentlis vilg$a!

&"len$ed"k fejezet A leg)"zalmasa)) t#ds ?! vers A 9eg*els($$ :zemly sz&lt5 +edves Ar unm, mivel te sohasem irigykedsz Bm, tadom neked a legtitkosa$$ $%lcseletet, melyet megismerve megsza$adulsz az anyagi lt szenvedseit(l! 7! vers "z a tuds a $%lcsessg kirlya, a legnagyo$$ titok az %sszes titok k%zl! "z a legtiszt$$ tuds, %r%kkval&, %r%mmel vgezhet(, s a valls t%kletessge, mert megval&stsa ltal k%zvetlen tapasztalatot nyG t az %nval&r&l! F! vers Ph, "llensg 9egy(z( e, akik az odaad& szolglat$an nem rendelkeznek hittel, azok nem rhetnek el "ngem, hanem visszatrnek az anyagi vilg$eli szletshez s hallhoz! H! vers #egnyilvnulatlan *ormm$an ezt az egsz univerzumot thatom! #inden lny Bennem van, de =n nem vagyok $ennk! I! vers =s mgsem nyugszik Bennem minden teremtett! @me misztikus hatalmam6 -a$r =n vagyok az %sszes l(lny *enntart& a, s elen vagyok mindenhol, mgis =n #agam vagyok a teremts eredeti *orrsa! J! vers 1udd meg, hogy minden l(lny Ggy nyugszik Bennem, miknt a mindenhol *G &, er(s szl lland&an az teri r$en! 8! vers Ph, +unti *ia, a korszak vgvel minden anyagi megnyilvnuls visszatr Belm, de a k%vetkez( korszak ha naln G ra teremtek energim ltal! L! vers "z az egsz kozmikus megnyilvnuls Kekem van alrendelve! Akaratom ltal G ra meg G ra megnyilvnul, s vgezetl akaratom ltal is semmisl meg!

M! vers Ph, Dhanan aya, mgsem k%tnek meg ezek a tettek "ngem! #indig kl%nll& vagyok t(lk, mintha semleges lenne helyzetem! ?N! vers Ph, +unti *ia, az anyagi termszet az =n irnytsom alatt mk%dik, ltrehozva a mozg& s mozdulatlan lnyeket! Az anyagi termszet t%rvnye alap n ismtl(dve teremt(dik, s semmisl meg ez a megnyilvnuls! ??! vers Az osto$k kigGnyolnak, mikor alszllok em$eri alakom$an! Kem ismerik transzcendentlis termszetem s mindenek *elett ll&, pratlan uralmam! ?7! vers "zek a megtvesztett em$erek vonz&dnak a dmoni s ateista nzetekhez! "$$en az illuz&rikus llapot$an a *elsza$adulshoz, a gym%lcs%z( tettekhez s a tudomny mvelshez *z%tt %sszes remnyk veresget szenved! ?F! vers Ph, 4rtha *ia, a nagy lelkek, akik nincsenek illGzi&$an, az /steni termszet vdelme alatt llnak! 1el esen le*oglal k magukat az odaad& szolglat$an, mert az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgeknt, eredetinek s kimerthetetlennek ismernek "ngem! ?H! vers "zek a nagy lelkek lland&an az =n dics(sgem zengik, nagy elszntsggal igyekeznek, s le$orulva "l(ttem szntelen odaadssal imdnak "ngem! ?I! vers A tudst mvel(k a 9eg*els($$ Srat imd k, mint a pratlanul ll&t, a sok$an elenlev(t s az univerzlis *ormt! ?J! vers =n vagyok a szertarts, az ldozat, az (satyknak sz&l& ldozs, a gy&gyt& * s a transzcendentlis mantra! =n vagyok a va , a tz s a *ela nls!

?8! vers =n vagyok az univerzum aty a, az anya, a *enntart& s az (satya! =n vagyok a tuds trgya, a tisztt& s az om sz&tag! A Bg, :ama s Ra ur szintn =n vagyok! ?L! vers =n vagyok a cl, a *enntart&, az Gr, a tanG, a ha lk, a menedk s a legkedvese$$ $art! =n vagyok a teremts s a megsemmisls, mindennek alap a, a nyugv&hely s az %r%k mag! ?M! vers Ph, Ar una, =n adom a h(t, s =n irnytom az es(t s a szrazsgot! =n vagyok a halhatatlansg megszemlyest( e isU a ltez(k s a nemltez(k egyarnt Bennem vannak! 7N! vers Akik a *els($$ $olyg&kra vgyva a Eedkat tanulmnyozzk, s a soma italt *ogyaszt k, azok k%zvetve imdnak "ngem! Ck /ndra $olyg& n *ognak megszletni, hogy isteni lvezetek$en vegyenek rszt! 7?! vers A mennyei rzki %r%m%k lvezete utn ismt visszatrnek a haland&k $olyg& ra! @gy a vdikus elveket k%vetve csupn r%pke $oldogsghoz utottak! 77! vers De akik odaadssal imdnak "ngem, transzcendentlis )ormmon meditlva, azoknak elhozom, amire szksgk van, s meg(rz%m, ami k van! 7F! vers Ph, +unti *ia, amit az em$er a *listeneknek a nl, igaz tuds nlkl teszi, hiszen val& $an "ngem illet az! 7H! vers =n vagyok az egyetlen lvez(, s az ldozat egyedli cl a! Eisszaesnek azok, akik nem ismerik *el igazi, transzcendentlis termszetemet! 7I! vers A *listeneket imd&k a *listenek k%z%tt *ognak G raszletni, akik a szellemeket s hasonl&kat imd k, azok k%z k szletnek, az (satyk imd&i az (satykhoz utnak, s akik "ngem imdnak, azok Eelem *ognak lni!

7J! vers -a valaki szeretettel s htattal ldoz Kekem egy levelet, virgot, gym%lcs%t vagy egy kis vizet, =n el*ogadom azt! 78! vers Ph, +unti *ia, a nld *el Kekem mindazt, amit cselekszel, eszel, ela ndkozol, valamennyi vezeklseddel egytt6 7L! vers /ly m&don megsza$adulsz a & s a rossz cselekedetek %sszes visszahatst&l, s a lemonds ezen elvvel *elsza$adulsz, s el utsz -ozzm! 7M! vers =n mindenkivel szem$en egyenl( vagyok5 senkire sem irigykedem, s olyan sincs, akivel prtoskodnk! De aki odaadssal szolgl "ngem, az Bennem van, a $art a vagyok, s Kekem is $artom (! FN! vers #g ha valaki a legsz%rny$$ tettet is k%veti el, ha odaad& szolglatot vgez, szentnek kell tekinteni, mert a helyes utat r a! F?! vers -amarosan tisztessgess vlik, s maradand& $kt r el! Ph, +aunteya, hirdesd $tran, az =n hvem nem vsz el soha6 F7! vers Ph, 4artha, legyen az $rki5 n(, keresked(, vagy alacsony csald szl%tte, ha oltalmat keres Klam, elrheti a leg*els($$ rendeltetsi helyet! FF! vers Akkor ht mennyivel o$$ak a $rahmank, az igazak, a $haktk s a szent kirlyok6 Ck e$$en az ideiglenes s nyomorGsgos vilg$an szeretettel szolglnak "ngem! FH! vers "lmd$en gondol mindig Bm, lgy $haktm, a nld h&dolatodat Kekem, s imd "ngem6 A Bennem val& tel es elmlylssel $iztosan el utsz -ozzm!

T"zed"k fejezet Az A)szol+t fensge ?! vers A 9eg*els($$ >r sz&lt5 Ph, kedves $artom, er(skarG Ar una, *igyel ismt a$szolGt szavaimra, melyeket a te rdeked$en sz&lok, s melyek meg%rvendeztetnek ma d! 7! vers A *listenek serege s a kivl& szentek sem ismerik szrmazsomat, mert =n vagyok mindny uk eredete minden tekintet$en! F! vers Aki "ngem megszletetlennek, kezdet nlklinek s az %sszes vilg 9eg*els($$ Srnak ismer, az a t%$$i haland&t&l eltr(en mentes az illGzi&t&l s minden $nt(l! H-I! vers =rtelem, tuds, ktsgt(l s tvhitt(l val& mentessg, meg$ocsts, igazmonds, %nsza$lyozs, nyugalom, gy%ny%r s * dalom, szlets s hall, *lelemnlklisg, er(szaknlklisg, kiegyensGlyozottsg, elgedettsg, vezekls, adomnyozs, hrnv s $ecstelensg - egyedl 1(lem szrmazik mindez! J! vers A ht nagy $%lcs, s az (ket megel(z( msik ngy tud&s, valamint a #anuk Vaz em$erisg atyiW az =n elmm$(l szlettek, s e $olyg&k %sszes lnye t(lk szrmazik! 8! vers Aki igazn ismeri az =n dics(sgemet s hatalmamat, az vegytetlen odaad& szolglat$a *og - ehhez semmi ktsg sem *r! L! vers =n vagyok az eredete a lelki s az anyagi vilgnak, minden Bel(lem rad! A $%lcsek, akik tudva tud k ezt, megkezdik odaad& szolglatukat, s tiszta szv$(l imdnak "ngem!

M! vers 1iszta hveim gondolatai Bennem lakoznak, letket Kekem a nlottk *el! Kagy %r%m%t, elgedettsget lveznek (k, amikor *elvilgost k egymst, s B&lam trsalognak! ?N! vers Akik szntelen odaadssal lnek, s szeretettel imdnak "ngem, azoknak megadom azt az rtelmet, amellyel el uthatnak -ozzm! ??! vers "gyttrzs$(l szvk$en lakozom, s a tuds *nyl( lmpsval sztoszlatom a tudatlansg$&l szrmaz& s%ttsget! ?7-?F! vers Ar una sz&lott5 1e vagy a 9eg*els($$ Brahman, a legvgs( ha lk, a tisztt&, az A$szolGt /gazsg s az %r%k isteni :zemly! 1e vagy az (si /sten, transzcendentlis s eredeti, s 1e vagy a megszletetlen, mindent that& szpsg! Karada, Asita, Devala s Eyasa, valamint minden ms nagy $%lcs ezt hirdeti B&lad, s most 1e #agad is ezt mondod nekem! ?H! vers Ph, +rsna, igazsgknt *ogadom el mindazt, amit nekem elmondtl! :em a *listenek, sem pedig a dmonok nem ismerik szemlyedet, &h, Sram! ?I! vers Bizony egyedl csak 1e ismered #agad kpessgeid ltal, &h, mindenek eredete, lnyek Sra, istenek /stene, &h, 9eg*els($$ :zemly, univerzum Sra6 ?J! vers +rlek, $eszl nekem rszletesen isteni er(idr(l, melyek ltal thatod a vilgokat, s $ennk lakozol6 ?8! vers Ph, 9eg*els($$ #isztikus, hogyan lehet 1ged megismerni a szntelen meditls *olyamatvalQ Ph, #agasztos >r, milyen sa tsgos *ormk$an elmlked em Ba tadQ ?L! vers +rlek, $eszl mg egyszer rszletesen hatalmas kpessgeidr(l s dics(sgedr(l, mert sohasem *radok $ele am$r&zis szavaid hallgats$a!

?M! vers A #agasztos >r sz&lott5 '&, $eszlni *ogok neked, &h, +uruk leg o$$ a, csodlatos megnyilvnulsaimr&l, de csak a leg*ontosa$$akr&l, mert *ensgemnek nincsen hatra! 7N! vers Ph, Gudakesa, =n vagyok a 9lek, aki ott lakozik minden l(lny szv$en! =n vagyok minden lny kezdete, k%zepe s vge! 7?! vers Az Adityk k%zl Eisnu, a csillagok k%zl a ragyog& Kap vagyok! A #arutok k%zl #arici, a vilgt& gitestek k%zl pedig a -old! 77! vers A Eedk k%zl a :ama-veda vagyok, a *listenek k%zl /ndra, az rzkek k%zl az elme, s =n vagyok az leter( VtudatW minden l(lny$en! 7F! vers A Budrk k%zl az >r :iva vagyok, a Raksk s Baksask k%zl a vagyon ura, +uvera, a Easuk k%zl a tz VAgniW, a hegyek k%zl #eru! 7H! vers Ph, Ar una, tudd meg, hogy a papok k%zl Brhaspati *(pap, az odaads ura vagyok! A generlisok k%zl :kanda, a h$orG ura, a vzgy t(k k%zl az &cen! 7I! vers A nagy $%lcsek k%zl Bhrgu, a vi$rci&k$an a transzcendentlis om vagyok! Az ldozatok$&l a :zent Kevek vi$rlsa V apaW, a mozdthatatlan dolgok k%zl a -imal a! 7J! vers Ealamennyi *a k%zl a szent *ge*a, a *listen-$%lcsek k%zl Karada, a *listenek nekesei k%zl ;itraratha, a t%kletes lnyek k%zl +apila vagyok! 78! vers 1udd meg, hogy a lovak k%zl az &cen$&l szrmaz&, a halhatatlansg eliTr $(l szletett Sccaihsrava vagyok! A kirlyi ele*ntok k%zl Airavata, az em$erek k%zl a kirly!

7L! vers A *egyverek k%zl a villm, a tehenek k%zl sura$hi, a mrtktelen te el(, az (snemz(k k%zl +andarpa, a szerelem istene, a kgy&k k%zl a legnagyo$$, Easuki vagyok! 7M! vers A *els($$ $olyg&$eli Kaga kgy&k k%zl Ananta, a vzi istensgek k%zl Earuna, az eltvozott (s%k k%zl Aryama, s a t%rvnyt hoz&k k%zl Rama, a hall ura vagyok! FN! vers A Daitya dmonok k%zl az odaad& 4rahlada, a h&dt&k k%zl az id(, a vadllatok k%zl az oroszln, a madarak k%zl Garuda, Eisnu tollas hordoz& a vagyok! F?! vers A tisztt& dolgok k%zl a szl, a *egyver*orgat&k k%zl Bama, a hal*a tk k%zl a cpa, a *oly&vizek k%zl a Gangesz vagyok! F7! vers Ph, Ar una, az %sszes teremtmny k%zl =n vagyok a kezdet, a k%zp s a vg! A tudomnyok k%zl az %nval&r&l sz&l& lelki tudomny, a logik$an a vgs( igazsg vagyok! FF! vers A $etk$(l az A, az %sszetett szavak$an a kett(s sz& vagyok, de =n a kimerthetetlen id(knt is ltezem! A teremt(k k%zl Brahma vagyok, kinek sokarcG *e e minden irny$an lt! FH! vers =n vagyok a mindenkit elpusztt& hall, s a %v($en keletkez( dolgok ltrehoz& a! A n(k k%zl hrnv, szerencse, $eszd, mem&ria, rtelem, hsg s trelem vagyok! FI! vers A himnuszok k%zl az >r /ndrnak nekelt Brhat-sama vagyok! A versek k%zl =n vagyok a Gayatri, amit a $rahmank vi$rlnak naponta! A h&napok k%zl az arats h&nap a, az vszakok k%zl a virgot *akaszt& tavasz vagyok! FJ! vers A csalsok k%zl a szerencse tk, a ragyog&k k%z%tt a ragyogs, de =n vagyok a gy(zelem, a kaland s az er(sek ere e is!

F8! vers Ersni leszrmazottai k%zl Easudeva, a 4andavk k%z%tt Ar una, a $%lcsek k%zl Eyasa, s a nagy gondolkod&k k%zl Ssana vagyok! FL! vers A $ntetsek k%zl a $ntets lesG t& $ot a, a gy(zelemre vgy&k k%zl az erk%lcs, a csend *orm $an a titkok (re, a $%lcsek k%z%tt a $%lcsessg vagyok! FM! vers Ph, Ar una, ezenkvl =n vagyok minden lt teremt( mag a! Kincsen olyan mozg& vagy mozdulatlan lny, ami ltezhetne Klklem! HN! vers Ph, ellensg hatalmas legy(z( e, isteni megnyilvnulsaim vgtelenek! Amit *elsoroltam neked, az t%redke csupn vgtelen *ensgemnek! H?! vers 1udd meg, hogy minden gy%ny%r, dics(sges s hatalmas teremtmny pompm szikr $&l szletik csupn! H7! vers De mire val& ez a rszletes tudomny, &h, Ar unaQ =nem parnyi t%redkvel thatom, s *enntartom ezt az egsz univerzumot!

T"zenegyed"k fejezet Az #n"verzl"s forma ?! vers Ar una sz&lott5 -allottam tantsod a titkos lelki tmkr&l, melyeket irntam val& kedvessg$(l mondtl el nekem! /llGzi&m most szerte*oszlott! 7! vers Ph, 9&tuszvirg-szem, rszletesen hallottam 1(led minden l(lny meg elensr(l s eltnsr(l, valamint kimerthetetlen dics(sgedr(l! F! vers Ph, minden szemlyisg legnagyo$$ a, &h, leg*els($$ *orma, $r ltom magam el(tt val&di alakodat, mgis szeretnm tudni, mikppen hatoltl e$$e a kozmikus megnyilvnuls$a! :zeretnm megpillantani azon *ormdat6 H! vers Ph, Sram, misztikus kpessgek mestere, ha Ggy gondolod, hogy kpes vagyok megltni univerzlis *ormdat, akkor krlek, mutasd meg nekem azt az =ned6 I! vers :z&lt a #agasztos >r5 +edves Ar unm, 4rtha *ia, lsd ht *ensgem, a sok szzezernyi, vltoz& isteni *ormt, melyek soksznek, mint a tenger! J! vers Ph, Bharatk leg o$$ a, lsd ht az Adityk s Budrk kl%n*le megnyilvnulsait, a #arutokat, a kt Asvint, s a t%$$i sok csodt, amit mg senki sem ltott, vagy hallott ezel(tt6 8! vers Ph, Xlom 9egy(z( e, $rmit is kvn megtekinteni, azon nyom$an meglthatod e test$en! "z az univerzlis *orma kpes megmutatni neked mindazt, amit most kvnsz, s amit ma d a %v($en akarsz! "$$en a *orm$an minden tel es!

L! vers /steni szemet adok neked, amellyel megpillanthatod misztikus *ensgemetU anlkl nem lthatsz meg "ngem! M! vers :an aya sz&lt5 Ph, kirly, gy sz&lt a 9eg*els($$, a misztikus kpessgek Sra, az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge, ma d megnyilvntotta Ar unnak univerzlis *orm t! ?N-??! vers Ar una vgtelen sok sz at s szemet ltott! A kp csodlatos volt! A *ormt isteni, vakt& kessgek, *el%lt%tt *egyverek, s temrdek, rendezett %lt%zk dsztette! 1este illatos ken(cs%kkel $ekenve, gy%ny%r virg*zrekkel kestve! Az egsz elragad&, mindenhov kiter ed( s vgtelen volt! ?7! vers -a sok ezer Kap egyszerre lngolna *el az gen, az k%zelten csak meg a 9eg*els($$ :zemly univerzlis *orm nak ragyogst! ?F! vers =s akkor Ar una meglthatta a vilgegyetem sok ezer rszre osztott, vgtelen kiter edseit, mind egy helyen, az >r univerzlis *orm $an! ?H! vers A zavart s megd%$$ent Ar una a csodlatt&l lenyg%zve, gnek ll& ha al, %sszetett kzzel tisztelett kezdte a nlani a 9eg*els($$ >rnak! ?I! vers Ar una sz&lt5 +edves Sram, tested$en ltom egy$egylve az %sszes *listent s a kl%n*le l(lnyeket! 9tom Brahmt, amint a l&tuszvirgon l, ltom :ivt, valamint sok $%lcset s isteni kgy&t! ?J! vers Ph, kozmosz Sra, univerzlis tested$en minden oldalr&l soksok vg nlkl kiter ed( *ormt, gyomrot, sz at s szemet ltok! #indezeknek nincs sem kezdete, sem vge, sem k%zepe!

?8! vers Kehz a kl%n*le koronkkal, $uzognyokkal s csakrkkal kestett *ormdat nzni, mert vakt&an ragyog, mrhetetlen s izz&, mint a Kap! ?L! vers 1e vagy a legvgs( cl, az univerzumok$an a legkivl&$$, kimerthetetlen, s a leg(si$$! 1e vagy a mGlhatatlan valls *enntart& a, az %r%kkval& /stensg :zemlyisge! ?M! vers 1e vagy a kezdet, a k%zp s a vg nlkli *orrs! :zmtalan karod van, a -old s a Kap nagy, vgtelen szmG szemeid k%z tartozik! 9tom, a szd$&l izz& lng l%vell, s ragyogsod ltal melegted ezt az egsz univerzumot! 7N! vers -a$r egy vagy, kiter edtl az g$en, a $olyg&k$an, s a k%ztk lev( r$en egyarnt! Ph, Kagy 9lek, *lelmetes *ormdat szemllve ltom, hogy mind a hrom $olyg&rendszer lakosai megzavarodtak! 7?! vers Az %sszes *listen megh&dol "l(tted, s Beld hatolnak! Kagyon *lnek, s %sszetett kzzel vdikus himnuszokat zengenek! 77! vers ;sodlkozva szemllnek 1ged az >r :iva kl%n*le megnyilvnulsai, valamint az Adityk, a Easuk, a :adhyk, a Eisvadevk, a kt Asvin, a #arutok, az (satyk, a Gandharvk, a Raksk, az Asurk s a t%kletess vlt *listenek! 7F! vers Ph, -atalmas-karG, $olyg& n az %sszes *listen zavartan szemlli szmtalan arcod, szemed, karod, gyomrod, l$ad s rettenetes *ogaid! =n is megd%$$entem, akrcsak (k! 7H! vers Ph, mindent-that& Eisnu6 Kem vagyok kpes tov$$ *enntartani lelki egyensGlyomat! )lek eget $et%lt(, ragyog& szneid, valamint izz& szemeid s sz aid lttn!

7I! vers Ph, urak Sra, vilgok menedke, krlek, lgy kegyes hozzm6 9ngol& halotti arcaid s *lelmetes *ogaid ltvnya elzte lelki $kmet, tel esen megzavarodtam! 7J-78! vers Dhrtarastra %sszes *ia, s a velk sz%vetsges kirlyok, Bhisma, Drona s +arna, valamint kivl& katonink egyt(legyig a sz ad$a %z%nlenek! Borzadva ltom, miknt nmelyikk kopony a sztmorzsol&dik *lelmetes, iszonyG *ogaid k%z%tt! 7L! vers #int *oly&k az &cen$a, Ggy %mlenek e harcosok lngol& sz aid$a, hogy ott megsemmisl enek! 7M! vers 9tom az em$ereket tel es se$essggel torkod$a rohanni, miknt az eli lepkk is *e vesztetten a tz$e szllanak! FN! vers Ph, Eisnu, lngol& nyelveiddel minden irny$an elpuszttasz mindenkit, s *elmrhetetlen sugaraid $eragyog k az univerzumot! 4erzselvn a vilgot, 1e elen vagy mindentt! F?! vers Ph, urak Sra, ily *lelmetes *orma, krlek, ruld el nekem, ki vagy 1e6 -&dolatomat a nlom Keked, s esedezem, lgy kegyes hozzm6 +ldetsedet nem ismerem, de vgyom arra, hogy hall ak r&la6 F7! vers :z&lt a #agasztos >r5 /d( vagyok, vilgok pusztt& a! Azrt %ttem, hogy az %sszes em$ert *oglalkoztassam! 1e s a t%$$i 4andava kivtelvel mindkt *l harcosai meg *ognak semmislni! FF! vers +el *el ht, kszl a harcra6 Ph, :avyasacin, virgz& kirlysgot *ogsz lvezni ellensgeid legy(zse utn! =n mr hallra tltem (ket, te csupn eszk%z lehetsz a harc$an! FH! vers A hatalmas vitzek, mint pldul Drona, Bhisma, 'ayadratha s +arna, mr mind elpusztultak! -arcol csak, s ne agg&d , gy(zedelmeskedni *ogsz ellensgeid *elett6

FI! vers @gy sz&lt :an aya Dhrtarastrhoz5 Ph, kirly, Ar una reszketett, mid(n e szavakat hallotta az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgt(l, ma d %sszetette kezt, s *lelemmel telve, elcsukl& hangon ekppen sz&lott5 FJ! vers Ph, -rsikesa, Keved hallatra %r%mteliv vlik a vilg, s gy mindenki ragaszkodni *og -ozzd! A t%kletess vlt lnyek tisztelettel es h&dolatukat a nl k, mg a dmonok szerteszt meneklnek! #indez gy van rend n! F8! vers Ph, Kagylelk, &h, -atrtalan, mirt ne a nl k ht h&dolatukat Keked, ki mg Brahmnl is *els($$rend vagyQ 1e vagy az eredeti mester, &h, univerzum menedke, legy(zhetetlen *orrs, minden ok oka, aki transzcendentlis ehhez az anyagi megnyilvnulshoz kpest! FL! vers 1e vagy az eredeti :zemly, a 9eg*els($$ /sten, a megnyilvnult kozmikus vilg egyetlen oltalma! 1udsz mindent, s 1e vagy mindaz, amit meg kell ismerni! 1e *elette llsz az anyagi k%t(er(knek! Ph, vgnlkli *orma, 1e hatod t az egsz kozmikus megnyilvnulst! FM! vers 1e vagy a leveg(, a tz, a vz, s 1e vagy a -old6 1e vagy a 9eg*els($$ /rnyt&, 1e vagy a Brahma, a nagyatya! "zrt tisztelettel es h&dolatomat a nlom Keked G ra meg G ra ezerszeresen! HN! vers -&dolatom el%lr(l, htulr&l s minden oldalr&l6 Ph, k%tetlen er(, 1e vagy a korltlan hatalom mestere6 #indent-that&knt 1e vagy a minden6 H?-H7! vers A mGlt$an nem tudtam dics(sgedr(l, ezrt csupn gy sz&ltottalak5 .Ph, +rsnmU &h, RadavmU kedves $artom60 +rlek, nzd el, $rmit is tettem $olondsgom$an vagy szeretetem$en6 1r*lkozvn, sokszor voltam tiszteletlen Eeled szem$en, mik%z$en egytt pihentnk, egy gy$an *ekdtnk, vagy egytt ettnkU nha kettes$en, nha pedig a t%$$i $artunk el(tt! +rlek, $ocssd meg minden vtkem6

HF! vers 1e vagy az aty a a tel es kozmikus megnyilvnulsnak, 1e vagy az imdand& lelki tant&mester! :enki sem egyenrangG Eeled, s senki sem vlhat eggy Eeled! #rhetetlen vagy a hrom vilgon $ell! HH! vers 1e vagy a 9eg*els($$ >r, aki minden l(lny szmra imdand&! "zrt ht le$orulok, hogy a tiszteletemet a nl am, s kegyedrt esedezem! +rlek, nzd el, $rmilyen hi$t is k%vettem el Eeled szem$en, s lgy trelmes hozzm, mint apa a *ihoz, $art a pa tshoz, szeret( a kedveshez6 HI! vers Boldog vagyok az eddig sohasem ltott univerzlis *orma megtekintse utn, de ugyanakkor *lelem gy%tri elmmet! +rlek ht, rszests kegyed$en, s *edd *el ismt eredeti *ormdat, mint az /stensg :zemlyisge, &h, urak Sra, univerzum ha lka6 HJ! vers Ph, ezerkarG, &h, univerzlis >r, szeretnlek ngykarG *ormd$an ltni, kes sisakkal *e eden, kezeid$en $uzognyt, csakrt, kagyl&krt%t s l&tuszvirgot tartvn! Kagyon vgy&dom, hogy e$$en a *ormd$an lssalak6 H8! vers A #agasztos >r sz&lt5 +edves Ar unm, $oldogan mutattam meg $els( energim ltal az univerzlis *ormt! "l(tted mg senki sem ltta ezt, a vgtelent s vakt&an ragyog&t! HL! vers Ph, +uru harcosok leg o$$ a, el(tted senki sem lthatta univerzlis *ormmat, mert azt nem lehet megpillantani a Eedk tanulmnyozsval, ldozatok vgreha tsval vagy hasonl& cselekedetekkel! "gyedl te lthattad meg azt! HM! vers Az elmd nyugtalann vlt sz%rny arculatom lttn! #ost legyen ht vge ennek6 +edves $haktm, sza$adul meg minden aggodalomt&l, hogy meg$klt elmvel megpillanthasd a kvnt *ormt!

IN! vers :an aya e szavakkal *ordult Dhrtarastrhoz5 "zeket mondta +rsna, az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge Ar unnak, ma d nagylelken *el*edte el($$ a ngykarG, vgl a val&di, gy%ny%rsges ktkarG *orm t, ily m&don lelkestve a megrettent Ar unt! I?! vers Amikor Ar una megpillantotta +rsnt eredeti *orm $an, gy sz&lt5 9tvn em$erhez hasonl&, gy%ny%r *ormd, elmm megnyugodott, s visszatrt eredeti lelkillapotom! I7! vers :z&lt a #agasztos >r5 +edves Ar unm, nagyon nehz megpillantani ezt a *ormm, amit most ltsz! #g a *listenek is lland&an lesik az alkalmat, hogy meglthassk ezt a szmukra annyira kedves *ormt! IF! vers Amit most transzcendentlis szemeddel *el*ogsz, azt nem lehet megltni vagy megrteni csupn a Eedk tanulmnyozsval, sem komoly vezeklsek vgzsvel, sem adomnyozssal, sem ritulis imdattal! Az e**le *olyamatok ltal lehetetlen eredeti *ormm$an megpillantani "ngem! IH! vers Ph, kedves Ar unm, ellensg *enyt( e, csakis osztatlan odaad& szolglat ltal lehet "ngem igazn megrteni! "gyedl gy lehet k%zvetlenl megltni "ngem, Ggy, ahogyan el(tted llok! /ly m&don lehet csak $ehatolni a B&lam sz&l& tuds misztrium$a! II! vers +edves 4andava, aki tiszta, odaad& szolglatom$an l, mentesen el(z( tetteinek szennyt(l s az elme$eli spekulci&t&l, s $art a minden l(lnynek - az $iztosan el ut -ozzm!

T"zenketted"k fejezet Az odaad, szolglat ?! vers Ar una gy krdezett5 +i tekinthet( t%kletese$$nek5 aki mindig meg*elel(en imd 1ged az odaad& szolglat$an, vagy aki a szemlytelen Brahmant, a megnyilvnulatlant imd aQ 7! vers A #agasztos >r sz&lt5 Aki elm t szemlyes *ormmra r%gzti, s mindig nagy, transzcendentlis hittel imd "ngem, azt a legt%kletese$$nek tekintem =n! F-H! vers De akik az rzkek sza$lyozsval, s azltal, hogy egyenl(ek mindenkivel szem$en, tel esen az A$szolGt /gazsg szemlytelen aspektust, a megnyilvnulatlant imd k, amely tGl van az rzkek *el*ogsn, s mindent-that&, *el*oghatatlan s mozdulatlan, az ilyen szemlyek, akik mindenki &ltrt *radoznak - vgl is elrnek "ngem! I! vers Bendkvl nehz el(rehaladniuk azoknak, akiknek elm e a 9eg*els($$ szemlytelen, megnyilvnulatlan aspektushoz vonz&dik! "zen az Gton mindig nagyon *radsgos az el(re uts a megtesteslt lnyek szmra! J-8! vers Ph, 4rtha *ia, gyorsan megsza$adtom a szlets s hall &cen $&l azt, aki minden tettt Kekem *ela nlva "ngem imd, eltrs nlkl tad a magt Kekem, odaad& szolglat$an l, s elm t Bm sz%gezve mindig Ba tam meditl! L! vers "lmdet sz%gezd Bm, az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgre, s Eelem kapcsolat$an hasznld minden rtelmedetU gy ktsgtelen, hogy mindig Eelem *ogsz lni! M! vers +edves Ar unm, gazdagsg megh&dt& a, ha kptelen vagy elmdet eltrs nlkl Bm sz%gezni, akkor k%vesd a $haktiyoga sza$lyoz& elveit! /ly m&don ma d *el$red a vgy $enned, hogy elr "ngem!

?N! vers -a nem tudod gyakorolni a $hakti-yoga sza$lyait, akkor pr&$l csak Kekem dolgozni, mert ha =rtem cselekszel, akkor ma d elred a t%kletes szintet! ??! vers -a kptelen vagy ilyen tudat$an dolgozni, akkor pr&$l lemondani munkd minden gym%lcsr(l, s horgonyozz az %nval&$an! ?7! vers -a ezt sem tudod megtenni, akkor *og a tuds mvels$e! A meditci& azon$an o$$ a tudsnl, a meditci&nl pedig a munka gym%lcseir(l val& lemonds, mert ezltal lelki nyugalomhoz ut az em$er! ?F-?H! vers Aki nem irigy, hanem minden l(lny kedves $art a, nem kpzeli tula donosnak magt, mentes a hamis egot&l, azonos a $oldogsg$an s $oldogtalansg$an, mindig elgedett, odaad& szolglat$an l, elt%klten igyekszik, elm e s rtelme egyetrts$en van Eelem, s az =n $haktm - az nagyon kedves :zmomra! ?I! vers Aki nem okoz pro$lmt senkinek sem, az aggodalom nem zavar a, s vltozatlan Ggy a $oldogsg$an, mint a $oldogtalansg$an - az nagyon kedves Kekem! ?J! vers Az a $haktm, aki nem *gg a tettek szoksos *olyst&l, tiszta, gyes, gondok nlkli, mentes minden * dalomt&l, s egy tett$en sem t%rekszik a munka gym%lcsre - az nagyon kedves Kekem! ?8! vers Az olyan $hakta, aki nem vonz&dik az anyagi %r%mh%z, de nem is gyl%l, nem $nk&dik s nem vgyakozik, lemond Ggy a kedvez(, mint a kedvez(tlen dolgokr&l - az nagyon kedves Kekem!

?L-?M! vers Aki egyenl( $artaival s ellensgeivel szem$en, kiegyensGlyozott a tisztelet$en s szgyen$en, hideg$en s meleg$en, $oldogsg$an s $oldogtalansg$an, & s rossz hr$en, mindig mentes az anyagi trsuls szennyez(dst(l, lland&an csendes, mindennel elgedett, nem t%r(dik semmilyen ha lkkal, szilrd a tuds$an, s odaad& szolglattal *oglal a le magt - az nagyon kedves Kekem! 7N! vers Az a $hakta, aki az odaad& szolglat e maradand& Gt t r a, hittel szolgl, s "ngem tekint leg*els($$ cl aknt az *(leg nagyon kedves Kekem!

T"zenharmad"k fejezet A .rakrt", a .#r#sa s a t#dat ?-7! vers Ar una sz&lt5 +edves +rsna, szeretnm megrteni a prakrtit, a purust, a ksetrt, a ksetra nt, a nant s a neyamot! A #agasztos >r gy vlaszolt5 Ph, +unti *ia, az anyagi testet hv k ksetrnak, ismer( t pedig ksetra nnak! F! vers Ph, Bharata leszrmazott a, rtsd meg, hogy szintn =n vagyok ksetra na minden test$en! 'nannak a testre, valamint annak $irtokosra vonatkoz& tudst hv k! "z az =n vlemnyem! H! vers +rlek, halld most rszletes lersom a tett meze r(l, annak *elptsr(l, vltozsair&l, keletkezsr(l, ismer( r(l s hatsair&l! I! vers A kl%n*le $%lcsek a Eeda k%nyvek$en V*(leg a Eedantasutr$anW rnak a tettek ismer( r(l s a tudsr&l, amely a tettek meze r(l sz&l, s ezt nagyon logikusan ok s okozatknt mutat k $e! J-8! vers Az %t durva *izikai elem, a hamis ego, az rtelem, a megnyilvnulatlan, a tz rzk, az elme, az %t rzki trgy, vgy, irt&zat, $oldogsg, az aggregtum, a lttnetek s a meggy(z(dsek - ezeket egyttesen a tettek meze nek s visszahatsainak tekintik! L-?7! vers

Alzatossg, $szkesg VnlklisgWY , er(szak nlklisg, $ketrs, egyszersg, egy hiteles lelki tant&mester el*ogadsa, tisztasg, kitarts, %nsza$lyozs, az rzkkielgts trgyair&l val& lemonds, mentessg a hamis egot&l, a szlets, %regsg, $etegsg s hall okozta $a ok megltsa, nem k%t(ds a gyermekekhez, *elesghez, otthonhoz s a t%$$ihez, valamint kiegyensGlyozottsg a kvnt s a nem kvnt esetek$en, lland& s vegytetlen odaads /rntam, elhagyatott helyen val& ls, elkl%nls az em$erek ltalnos t%megt(l, az %nmegval&sts *ontossgnak *elismerse s az A$szolGt /gazsg utni *iloz&*iai kutats - ezt mind tudsnak nyilvntom, az ezzel ellenkez(t pedig tudatlansgnak! ?F! vers #ost megmagyarzom a neyamot, melynek ismeretvel megzlelheted a halhatatlansgot, a kezdet nlklit, a Kekem alrendeltet! Keve Brahman, vagyis llek, s ez tGl van az anyagi vilg ok s okozat t%rvnyn! ?H! vers #indenhov elnyGlnak kar ai s l$ai, arcai s szemei mindenhol elen vannak, s mindent hall - gy ltezik a )els(llek! ?I! vers A )els(llek az eredeti *orrsa minden rzknek, m C mgis rzkek nlkli! Br C minden lny *enntart& a, mgis k%tetlen! A termszet *%l%tt ll, ugyanakkor az anyagi termszet %sszes k%t(ere nek mestere! ?J! vers A 9eg*els($$ /gazsg kvl is, $ell is, a mozg&$an s a mozdulatlan$an is ltezik! C tGl van a lts s a tuds anyagi rzkszervnek hatalmn! Br nagyon-nagyon tvol van, mgis megtallhat& mindenki k%zel$en is! ?8! vers Br a )els(llek *elosztottnak tnik, val& $an ez soha sincs gy5 C egy! -a$r valamennyi l(lny *enntart& a, tudni kell B&la, hogy mgis C az, aki elpusztt s megteremt mindent! ?L! vers C a *ny*orrsa minden *nyl( trgynak, tGl van az anyag s%ttsgn s megnyilvnulatlan! C a tuds trgya s cl a! #indenki szv$en elen van!
Y

A nyomtatott kiads$an kimaradt a .nlklisg0 sz& (az elektronikus vltozat szerkesztje)

?M! vers Zssze*oglal&an lertam a tettek meze t, a tudst, valamint a tuds trgyt! 1el essg$en csak a $haktim rthetik meg ezeket, s gy elrhetik az =n termszetemet! 7N! vers 1udni kell, hogy az anyagi termszet s az l(lnyek kezdet nlkliek! Eltozsaik, valamint a hrom k%t(er( az anyagi termszet termkei! 7?! vers >gy mond k, a termszet az oka minden anyagi tettnek s visszahatsnak, mg az l(lny a szenvedsek s lvezetek okoz& a a vilg$an! 77! vers /ly m&don lvezi az anyagi vilggal kapcsolat$a kerlt l(lny a termszet hrom k%t(ere nek termkeit! A gunkkal val& trsuls k%vetkezt$en kl%n*le *a ok$an szletik meg, s hol &, hol rossz ri (t! 7F! vers Az anyagi test$en van egy msik, egy transzcendentlis lvez( is - az >r, a 9eg*els($$ Birtokos, aki *ellvigyz&knt s engedlyez(knt ltezik, s akit )els(llekknt ismernek! 7H! vers Aki megrti az anyagi termszetr(l, az l(lnyr(l s a termszet k%t(er(inek egymsra hatsr&l sz&l& *iloz&*it, az $iztosan *elsza$adulshoz ut! Az ilyen szemly nem *og G ra megszletni e$$en a vilg$an, *ggetlenl a elenlegi helyzett(l! 7I! vers A )els(lelket nhnyan meditci& ltal, egyesek a tuds mvelse rvn, msok pedig a gym%lcs%z( vgyakt&l mentes munka segtsgvel lt k meg! 7J! vers Azutn vannak olyanok is, akik msokt&l hallottak a 9eg*els($$ :zemlyr(l, s $r nem rtasak a lelki tuds$an, elkezdtk imdni Ct! Ck is tGl utnak a hall $irodalmn, s ezt ppen annak a kpessgknek k%sz%nhetik, hogy a hiteles *orrsokra hallgattak!

78! vers Ph, Bharatk vezre, minden ltez(, mozg& s mozdulatlan egyarnt, csupn %sszetev( e a tettek meze nek s az azt ismer(nek! 7L! vers Aki minden test$en lt a az egyni lelket ksr( 4aramatmt, s aki megrti, hogy sem az egyni llek, sem pedig a )els(llek nem semmisl meg soha, az val&$an lt! 7M! vers Aki a )els(lelket minden l(lny$en, mindig, mindenhol egyenl(nek lt a, az nem degradl&dik elm e ltal, s gy elri a legvgs( clt! FN! vers Aki lt a, hogy minden tettet az anyagi termszet alkotta test ha t vgre, s az %nval& nem tesz semmit, az val&$an lt! F?! vers Amikor a $%lcs em$er t%$$ nem lt a a kl%n$sgeket, melyek a kl%n*le anyagi testeknek tudhat&k $e, akkor el ut a Brahman-*el*ogshoz, s gy meglt a, hogy az l(lnyek mindenhov elter ednek! F7! vers Az %r%kkval&sg ltomsval rendelkez(k tud k, hogy a llek transzcendentlis, %r%kk ltez(, s tGl van a termszet k%t(er(in! Ph, +unti *ia, a llek nem cselekszik soha, s nem is k%t(dik, ha$r kapcsolat$an ll az anyagi testtel! FF! vers )inom *izikai termszet$(l ad&d&an az ter nem keveredik semmivel, $r mindent that! -asonl&an, a llek sem vegyl a testtel, $r a$$an *oglal helyet! FH! vers Ph, Bharata *ia, ahogy a Kap egyedl $eragyog a ezt az egsz $olyg&rendszert, Ggy vilgt a meg $ellr(l a llek az egsz testet a tudat sugaraival!

FI! vers Aki tudatosan lt a a kl%n$sget a tettek meze e s annak tula donosa k%z%tt, s kpes megrteni a *elsza$aduls *olyamatt az anyagi k%telkek al&l, az szintn elri a 9eg*els($$et!

T"zennegyed"k fejezet Az anyag" termszet hrom ktereje ?! vers A #agasztos >r sz&lt5 /smt kinyilvntom neked ezt a leg*els($$ $%lcsessget, a tudomnyok legkivl&$$ t, melyet megismervn minden $%lcs elrte a legmagasa$$ t%kletessget! 7! vers " tuds$an $iztos menedket tallvn az em$er elrheti a transzcendentlis termszetet, amely az =n termszetemhez hasonl&! @gy nem szletik meg az G a$$ teremtskor, s az anyagi vilg megsemmislse sem *og a nyugtalantani! F! vers Ph, Bharata *ia, a Brahmanknt ismert tel es anyagllomny az anyamh, amit =n termkenytek meg, gy advn lehet(sget az l(lnynek a szletsre! H! vers Ph, +unti *ia, tudni kell, hogy minden *a szlets ltal %het ltre, s =n vagyok a magot ad& Atya! I! vers Ph, "r(skarG, az anyagi termszet hrom k%t(er($(l ll5 &sg, szenvedly s tudatlansg! Az l(lny alrendelt v vlik e k%t(er(knek, mihelyt kapcsolat$a kerl az anyagi termszettel! J! vers Ph, Bntelen, mivel tiszt$$ a t%$$inl, a &sg min(sge ragyog&, s megsza$adt a az em$ert a $n%s cselekedetek visszahatsait&l! A &sg$an l(k tudst *e lesztenek ki, de ez s a $oldogsg *ogalma megk%ti (ket! 8! vers Ph, +unti *ia, tudd meg, hogy a szenvedly min(sge a vg nlkli vgy$&l s k $(l szletik, ezrt az anyagi, gym%lcs%z( tettekhez k%ti az em$ert!

L! vers Ph, Bharata *ia, tudd meg ht, hogy a tudatlansg okozza az l(lnyek illGzi& t! " k%t(er(nek elmezavar, tunyasg s alvs az eredmnye - gy e ti ra$ul a *elttelekhez k%t%tt l(lnyeket! M! vers A &sg k%t(ere e a $oldogsghoz, a szenvedly a tett gym%lcseihez, a tudatlansg pedig az elmezavarhoz lncol a az em$ert! ?N! vers Ph, Bharata, nha a szenvedly kerl tGlsGly$a, elnyomvn a &sg min(sgt, nha a &sg gy(zi le a szenvedlyt, mskor pedig a tudatlansg uralkodik a &sg s a szenvedly k%t(er(i *elett! /ly m&don mindig kzdelem *olyik az els($$sgrt! ??! vers A &sg k%t(ere e akkor tapasztalhat&, amikor a test minden kapu t tuds ragyog a $e! ?7! vers Ph, Bharatk vezre, ha a szenvedly min(sge van n%vekv($en, akkor er(s ragaszkods, *ktelen vgy, $u asg s intenzv t%rekvs elentkezik! ?F! vers Ph, +uruk %r%me, a tudatlansg gyarapodsval elmezavar, illGzi&, ttlensg s s%ttsg nyilvnul meg! ?H! vers -a valaki a &sg k%t(ere $en hal meg, akkor a tiszt$$ *els($$ $olyg&kra ut! ?I! vers A szenvedly min(sg$en tvoz& a munka gym%lcsrt dolgoz&k k%z%tt *og megszletni, aki pedig a tudatlansg k%t(ere $en hal meg, az az llatok vilg$an szletik G ra! ?J! vers A &sg k%t(ere $en cselekedvn megtisztul az em$er! A szenvedly min(sg$en vgzett munka szenvedst, a tudatlansg$an vgreha tott tett pedig osto$asgot eredmnyez!

?8! vers A &sg k%t(ere $(l igazi tuds keletkezik, a szenvedly$(l kapzsisg s * dalom, a tudatlansg$&l osto$asg, elmezavar s illGzi&! ?L! vers A &sg min(sg$en l(k *okozatosan *el*el, a *els($$ $olyg&k irny$a haladnak! Akiket a szenvedly k%telke ellemez, azok a *%ldi $olyg&kon lnek, a tudatlansg ra$ ai pedig a pokoli vilgok$a utnak! ?M! vers 9elki termszetemet akkor rtheted ma d meg, amikor az %sszes tett$en csak az anyagi termszet k%t(er(inek mk%dst ltod, s azt, hogy a 9eg*els($$ >r e k%t(er(k *%l%tt ll! 7N! vers -a a megtesteslt lny kpes tGl utni e hrom k%t(er(n, akkor megsza$adulhat a szletst(l, hallt&l, %regsgt(l s a velk r& * dalmakt&l, s lvezheti a lelki let nektr t mg e$$en az let$en! 7?! vers Ar una krdezett5 Ph, kedves Sram, milyen elekr(l ismerhet k *el azt, aki a hrom k%t(er( *elett llQ #ikppen viselkedik az ilyen szemly, s hogyan ut tGl az anyagi termszet k%t(er(inQ 77-7I! vers A #agasztos >r gy vlaszolt5 Ph, 4andava, az olyan em$err(l mond k azt, hogy tGl utott az anyagi termszet k%t(er(inek hatsk%rn, aki nem gyl%li a elenlev( ragyogst, ragaszkodst, s illGzi&t, de nem is vgyik utnuk, ha nincsenek elenU semleges, mert tGl van a k%t(er(k%nU mindig rendthetetlen marad, mert tud a, hogy csupn a k%t(er(k mk%dnekU ugyanGgy tekint az %r%mre s a * dalomraU egyenl(nek lt a a *%ldg%r%ngy%t, a k(dara$ot s az aranyr%g%tU $%lcsen egynek vli a dicsretet s a $rlatotU vltozatlan a $ecs$en s a $ecstelensg$en egyarntU a $artot is s az ellensget is ugyanGgy kezeli, s *elhagyott minden gym%lcs%z( pr&$lkozssal! 7J! vers Aki tel esen az odaad& szolglattal *oglal a le magt, s nem esik vissza semmilyen k%rlmnyek k%z%tt, az egyszeri$en tGllp az anyagi termszet k%t(er(in, s gy elr a Brahman sk ra!

78! vers =n vagyok a ha lka a szemlytelen Brahmannak, amely halhatatlan, elpusztthatatlan, %r%k, s aminek a vgs( $oldogsg az igazi termszete!

T"zentd"k fejezet A -egfels)) rr,l sz,l, yoga ?! vers :z&lt a #agasztos >r5 Ean egy $an an*a, amelynek gy%kerei *el*el, gai pedig le*el n(nek, s melynek vdikus himnuszok a levelei! Aki ismeri ezt a *t, az ismeri a Eedkat! 7! vers " *agak le s *el egyarnt n(nek, s az anyagi termszet hrom k%t(ere e tpll a (ket! Bgyei az rzkek trgyai! Eannak olyan gy%kerei is, melyek le*el n(nek, s ezek az em$eri trsadalom gym%lcs%z( cselekedeteihez k%t(dnek! F-H! vers "$$en a vilg$an lehetetlen megltni e *a igazi *orm t! :enki sem tud a, hol kezd(dik s hol vgz(dik, vagy hol van az alap a! De nagy elszntsggal, az elkl%nls *egyvervel le kell d%nteni! Azutn *el kell kutatni azt a helyet, ahova egyszer el utvn soha t%$$ nem kell visszatrni, s ott meg kell h&dolni az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge el(tt, aki mindennek a kezdete, s aki$en id(tlen id(k &ta elen van minden! I! vers Aki mentes az illGzi&t&l, az ltekintlyt(l s a hamis trsulst&l, megrtette az %r%kkval&t, s *elhagyott minden anyagi vggyal, megsza$adult a $oldogsg s az aggodalom kett(ssgt(l, s tud a, mikppen kell megh&dolnia a 9eg*els($$ :zemly el(tt - az elri azt az %r%k $irodalmat! J! vers Az =n leg*els($$ ha lkomat nem Kap, -old, vagy elektromossg ragyog a $e! =s legyen az $rki, ha egyszer el ut oda, t%$$ mr nem tr vissza az anyagi vilg$a! 8! vers "$$en a *elttelekhez k%t%tt vilg$an az l(lnyek az =n %r%kkval&, parnyi rszeim! )elttelekhez k%t%tt ltk miatt nagyon kemnyen kzdenek a hat rzkszervvel, melyhez az elme is hozztartozik!

L! vers Az anyagi vilg$an az l(lny kl%n$%z( let*el*ogsait Ggy viszi egyik test$(l a msik$a, mint ahogyan a szl szllt a az illatot egyik helyr(l a msikra! M! vers @gy az l(lny egy G a$$ durva-*izikai testet kap, $izonyos *a ta *llel, nyelvvel, orral s rint(szervvel, melyek az elme k%rl csoportosulnak! /ly m&don lvezi az rzkek trgyainak egy $izonyos csoport t! ?N! vers Az osto$a nem tud a megrteni, mikppen kpes az l(lny elhagyni testt, s azt sem, mi*le test$(l mert %r%met az anyagi termszet k%t(er(inek varzsa alatt! De aki a tuds szemvel nz, az lt a mindezt! ??! vers A t%rekv( transzcendentalista, aki az %nmegval&stsnak l, vilgosan lt a mindezt! De az %nmegval&sts *olyamatt mell(z( nem kpes erre, $rmennyire pr&$lkozzk is! ?7! vers 1udd meg, hogy a vilg s%ttsgt sztoszlat& Kap ragyogsa, a -oldnak sugrzsa, tznek *nyessge is mind 1(lem rad! ?F! vers Behatolok minden $olyg&$a, s az =n energim tart a (ket ply ukon! -oldd vlva =n ltom el a z%ldsgeket az let zes levvel! ?H! vers =n vagyok az emszts tze minden test$en, s =n vagyok a ki- s $emen( letleveg( is, mely ltal a ngy*le tel megemszt(dik! ?I! vers =n minden szv$en ott lakozom! 1(lem %n az emlkezet, a tuds s a *eledkenysg! =n vagyok az, akit az %sszes Eeda k%zl ismerni kell, hiszen =n vagyok a Eedanta szerkeszt( e s a Eedk ismer( e! ?J! vers +t*le lny ltezik5 a gyarl& s a tvedhetetlen! Az anyagi vilg$an minden lny gyarl&, a lelki vilg$an pedig mindenki tvedhetetlen!

?8! vers " kett(n kvl ltezik a legnagyo$$ l( szemlyisg, #aga az >r, aki $ehatolt a hrom vilg$a, s *enntart a azokat! ?L! vers #iutn =n transzcendentlis vagyok, tGl a gyarl&n s a csalhatatlanon, s mert =n vagyok a leghatalmasa$$, ezrt a 9eg*els($$ :zemlyknt magasztalnak "ngem a Eedk s a vilg! ?M! vers Ph, Bharata *ia, legyen az $rki, mindentud&knt kell ismerni, ha ktsg nlkl tud a B&lam, hogy =n vagyok az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisge, s ezrt tel esen le*oglal a magt az odaad& szolglattal! 7N! vers Ph, Bntelen, amit most *eltrtam el(tted, az a Edikus @rsok legmeghitte$$ rsze! Brki is legyen, ha megrti ezt, $%lccs vlik, s t%rekvst t%kletessg *og a koronzni!

T"zenhatod"k fejezet Az "sten" s dmon" termszet ?-F! vers A #agasztos >r sz&lott5 )lelemnlklisg, lttisztts, a lelki tuds mvelse, adomnyozs, %nsza$lyozs, ldozatok vgreha tsa, a Eedk tanulmnyozsa, vezekls, egyszersg, er(szak nlklisg, igazmonds, mentessg a haragt&l, lemonds, $kessg, idegenkeds a hi$akeresst(l, k%ny%rletessg, mentessg a kapzsisgt&l, kedvessg, szernysg, rendthetetlen elszntsg, leter(, meg$ocsts, kitarts, tisztasg, valamint mentessg az irigysgt(l s a $ecsvgyt&l - &h, Bharata *ia, ezek a transzcendentlis tula donsgok az isteni termszettel megldott em$er ellemz(i! H! vers Ph, 4artha, $szkesg, d%ly*, $ekpzeltsg, dh, durvasg s tudatlansg tartozik a dmoni termszethez! I! vers A transzcendentlis tula donsgok el(segtik a *elsza$adulst, mg a dmoniak k%t%ttsget eredmnyeznek! Ke agg&d , &h, 4andava, mert te isteni ellemmel szlettl6 J! vers Ph, 4rtha *ia, kt*le teremtett lny van e$$en a vilg$an5 az egyiket isteninek, a msikat dmoninak hv k! Az isteni tula donsgokr&l mr $(ve$$en sz&ltam! -all most 1(lem a dmonir&l is6 8! vers A dmoni em$erek nem tud k, mi a helyes s mi a helytelen cselekvs! :em tisztasg, sem helyes viselkeds, sem pedig igazlelksg nem tallhat& $ennk! L! vers Azt mond k, hogy ez a vilg irrelis, s nincsen alap a, sem irnyt& /stene! :zerintk a nemi vgy hozta ltre, semmi ms! M! vers Az e**le vgk%vetkeztetseket k%vetve, az nket vesztett, rtelmetlen, dmoni em$erek kedvez(tlen, sz%rny tettek$e *ognak, hogy rom$a d%ntsk a vilgot!

?N! vers A kielgthetetlen k nl, a g(gnl s hamis tekintlynl keresnek menedket, a mGland& vonzza (ket, s ily m&don az illGzi& hatsa alatt mindig tiszttlan munkra tesznek *ogadalmat! ??-?7! vers -iszik, hogy az let vgig tart& rzkkielgts az em$eri civilizci& leg*ontosa$$ szksge, ezrt aggodalmuk nem ismer hatrt! :ok-sok ezer vgy, k s dh k%ti (ket, s az rzkek kielgtshez szksges pnzt illeglis eszk%z%kkel szerzik meg! ?F-?I! vers A dmoni em$er gy gondolkodik5 .#ilyen nagy vagyonnal rendelkezem6 A terveim szerint ez mg egyre gyarapodni *og! #ind az enym most, de a %v($en mg t%$$ lesz[ Eolt egy ellensgem, de mr meg%ltem! "l($$-ut&$$ a t%$$ivel is el$nok ma d[ =n vagyok mindennek az ura, mindennek az lvez( e, t%kletes, hatalmas s $oldog! =n vagyok a leggazdaga$$, s arisztokratikus csald$&l szrmazom! Kincs nlam hatalmasa$$ s $oldoga$$[ Xldozatokat ha tok ma d vgre, valamennyit adomnyozni is *ogok, gy lvezem ma d az letet!0 /ly m&don tveszti meg a dmont a tudatlansg! ?J! vers A szmtalan aggodalomt&l megzavarodva, a kprzatok sz%vevny$e keveredve, er(sen k%t(dnek az rzki %r%m%kh%z, s ocsmny pokol$a csGsznak! ?8! vers Znelgltek, %r%kk szemtelenek, s a vagyont&l s a hamis tekintlyt(l megmmorosodvn nha ldozatokat ha tanak vgre, de csak nvleg, mell(zvn az @rsok minden el(rst s sza$lyt! ?L! vers A dmonok a hamis egonl, a hatalomnl, d%ly*nl, $u asgnl s dhnl keresnek menedket, gyalzzk az igazi vallst, s irigyek lesznek az /stensg 9eg*els($$ :zemlyisgre, aki nemcsak msok test$en, de az %vk$en is ott lakozik! ?M! vers Az anyagi lt &cen $a, a kl%n*le dmoni *a ok mh$e do$om a gyl%lk%d(ket s gonoszokat, akik az em$erisg al t kpezik!

7N! vers Ph, +unti *ia, ezek a $algk ismtelten dmoni *a ok$an *ognak megszletni, "ngem sohasem rhetnek el! )okozatosan a lt leg*%rtelmese$$ *a t $a sllyednek! 7?! vers -rom kapu vezet a pokol$a5 k , dh s kapzsisg! #inden &zan em$ernek meg kell vlnia t(lk, mert a llek degradlshoz vezetnek! 77! vers Ph, +aunteya, aki kikerlte a tudatlansg e hrom kapu t, az olyan tettek$e *og, melyek el(segtik az %nmegval&stst! /ly m&don *okozatosan elri a legvgs( clt! 7F! vers De aki *lredo$ a az @rsok sza$lyoz& parancsait, s a k t(l indtva a sa t szeszlyeire hallgatva cselekszik, az sem a t%kletessget, sem a $oldogsgot, sem pedig a legvgs( clt nem ri el! 7H! vers Az @rsok irnyads$&l kell megrteni, hogy mi a k%telessg s mi nem! #iutn az em$er megismerte e sza$lyokat, cseleked k Ggy, hogy *okozatosan *e l(dhessk ltaluk!

T"zenheted"k fejezet A hromfle h"t ?! vers Ar una krdezett5 Ph, +rsna, mi a helyzet azokkal, akik nem k%vetik az @rsok elveit, hanem a sa t elkpzelseik szerint imdnakQ #elyik k%t(er($en vannak (kU a &sg$an, a szenvedly$en vagy a tudatlansg$anQ 7! vers A 9eg*els($$ >r sz&lott5 A hit hrom*le lehet5 &, szenvedlyes s tudatlan, att&l *gg(en, hogy a megtesteslt llekre melyik k%t(er( ellemz(! -all ht most ezekr(l6 F! vers Az em$er egy $izonyos *a ta hitet *e leszt ki, amelyik megegyezik azzal a k%t(er(vel, amelynek a hatsa alatt ll! >gy mond k5 amilyen az l(lnyre ellemz( k%t(er(, olyan a hite is! H! vers A &sg k%t(ere $en l(k a *listeneket, a szenvedly$en lev(k a dmonokat, a tudatlansg k%telknek ra$ ai pedig a szellemeket s a hasonl& lnyeket imd k! I-J! vers 1udd meg, hogy akik $szkesg$(l, %nzs$(l, $u asg$&l s ragaszkods$&l olyan szigorG vezekls$e s %nmegtart&ztats$a *ognak, melyet az @rsok nem a nlanak, akiket a szenvedly ha t, s sanyargat k testszerveiket, valamint a testen $ell lakoz& )els(lelket, azokat dmonokknt ismerik! 8! vers Az tel, ami$(l mindenki rszesl, szintn hrom*le, az anyagi termszet k%t(er(i szerint! Sgyanez vonatkozik az ldozsra, vezeklsre s adomnyozsra is! #ost elmondom megkl%n$%ztetsket, *igyel &l6

L-?N! vers A &sg min(sg$en lev( tel meghossza$$t a az lettartamot, megtisztt a az em$er ltt, er(t, egszsget, $oldogsgot s elgedettsget ad! Az ilyen tpll& tel des, ldGs, zsros s zes! A tGl keser, tGlsgosan savanyG, s&s, csp(s, szraz s get( telt a szenvedly k%t(ere $en lev(k kedvelik! Az ilyen tel * dalmat, kedvetlensget s $etegsget okoz! A tudatlansg min(sg$en l(k a *ogyaszts el(tt hrom &rnl tov$$ *(z%tt, zetlen, llott, $z%s, rothad& s tiszttlan telt szeretik! ??! vers Az ldozatok k%zl az van a &sg min(sg$en, amelyet a szilrd k%telessgtudat s az @rsok sza$lyai szerint ha tanak vgre, anlkl, hogy ennek *e $en valami utalomra vgynnak! ?7! vers Ph, Bharatk leg o$$ a, a szenvedly k%t(ere e ellemzi azt az ldozatot, melyet valamilyen anyagi cl$&l, haszonles(en s krked(en ha tanak vgre! ?F! vers A tudatlansg k%t(ere $en lv(nek kell tekinteni az @rsok parancsaival ellenszegl( ldozatot, amelyik$en nem osztanak lelki telt, nem zengenek himnuszokat, nem utalmazzk meg a papokat, s amelyik hit nlkli! ?H! vers A test *egyelmezse a 9eg*els($$ >r, a $rahmank, a lelki tant&mester, valamint az olyan *el e$$val&k, mint a szl(k imdat$&l ll! A tisztasg, egyszersg, c%li$tus s er(szak nlklisg is ide sorolhat&! ?I! vers A $eszd *egyelmezse a$$&l ll, hogy az em$er igazmond&, &t akar&an, kedvesen, msokat nem srtve sz&l, s a Eedkat rendszeresen idzi! ?J! vers Az elme *egyelmezst pedig a lelki nyugalom, egyszersg, higgadtsg s a gondolatok tisztasga alkot a! ?8! vers A *egyelmezettsg e hrom *a t a a &sg termszethez tartozik, s az olyan em$erek gyakorol k, akiknek nem az anyagi haszon a cl uk, hanem a 9eg*els($$ kielgtse!

?L! vers A hivalkod& vezekls s %nszigor a szenvedly k%t(ere hez tartozik, csapong& s ideiglenes, s azrt vgzik, hogy tiszteletet, meg$ecslst s magasztalst szerezzenek! ?M! vers Az olyan vezeklsr(l s %nszigorr&l, melyet osto$n, llhatatos %nknzssal gyakorolnak, vagy msok megse$estsvel, esetleg megsemmistsvel r, azt mond k, hogy a tudatlansg k%t(ere $en van! 7N! vers A k%telessg$(l, helyes id($en s meg*elel( helyen, rdemes szemlynek adott a ndkot, amely mentes az ellenszolgltats remnyt(l, a &sg min(sg$en vgzett adomnyozsnak kell tekinteni! 7?! vers De a viszonzs remny$en, gym%lcs%z( eredmnyekre vgyva, vagy kelletlenl vgzett adomnyozsr&l azt mond k, hogy a szenvedly k%t(ere $e tartozik! 77! vers A nem meg*elel( id($en s rossz helyen, mltatlan szemlyeknek, tisztelet nlkl, megvetssel t%rtn( adomnyozs a tudatlansg k%t(ere $en van! 7F! vers Om, tat, sat5 e hrom sz&t a teremts kezdete &ta a 9eg*els($$ A$szolGt /gazsg 2Brahman3 meg el%lsre hasznl k! A $rahmank a vdikus himnuszok zengse k%z$en, az ldozsok alatt, a 9eg*els($$ meg%rvendeztetse vgett e tik ki e szavakat! 7H! vers "zrt a transzcendentalistk a 9eg*els($$ elrse rdek$en mindig az om sz&val kezdik az ldozatokat, adomnyozsokat s vezeklseket! 7I! vers Az ldozatot, %n*egyelmezst s adomnyozst %nrdek nlkl, a tat sz&val kell vgreha tani! " transzcendentlis tetteknek az anyagi k%telkek$(l val& kisza$aduls a cl uk!

7J-78! vers Az odaad& szolglat trgya az A$szolGt /gazsg, amit a sat sz& el%l! Ph, 4artha, ezeket az ldozsokat, vezeklseket s adomnyozsokat a 9eg*els($$ :zemly %r%mre vgzik, hen az a$szolGt termszethez! 7L! vers De ideiglenesek az olyan ldozatok, vezeklsek s adomnyozsok, melyeket a 9eg*els($$en val& hit nlkl vgeznek, &h, 4rtha *ia, *ggetlenl att&l, hogy milyen ritulk ksrtk (ket! "zeket asatnak hv k, s nem rnek semmit, sem e$$en, sem a k%vetkez( let$en!

T"zennyol$ad"k fejezet /gkvetkeztets - a tkletes lemonds ?! vers Ar una sz&lt5 Ph, -rsikesa, &h, +esi dmon legy(z( e, szeretnm megrteni a lemonds 2tyaga3 s a lemondott letrend 2sannyasa3 cl t! 7! vers A 9eg*els($$ >r sz&lott5 A tapasztalt $%lcsek az %sszes tett eredmnynek *eladst hv k tyagnak, s azt az llapotot, vagyis a vgyakkal vgzett tettekt(l val& elllst nevezik sannyasnak! F! vers Kmely tanult em$er Ggy vli, hogy minden*a ta gym%lcs%z( tett rossz, ezrt *el kell hagyni velk, mg ms $%lcsek azt llt k, hogy az ldozat, adomnyozs s %nszigor tetteir(l sohasem sza$ad lemondani! H! vers Ph, Bharatk legkivl&$$ a, hall most 1(lem a lemondsr&l6 Ph, 1igris-az-em$erek-k%z%tt, hrom*le lemondsr&l tesznek emltst az @rsok! I! vers Az ldozs, adomnyozs s %n*egyelmezs tetteit nem sza$ad *eladni, s(t ezeket mindig vgre kell ha tani! 1ny, hogy mindhrom tisztt&an hat mg a nagy lelkekre is! J! vers Ph, 4artha, mindezt k%telessgrzet$(l, s a haszonless leghalvnya$$ &ha a nlkl kell vgreha tani! "z az =n hatrozott vlemnyem! 8! vers Az el(rt k%telessgeket sohasem sza$ad *eladni! -a valaki az illGzi&t&l megtvesztve mgis megvlik t(lk, akkor lemondst a tudatlansg k%t(ere $e sorol k! L! vers Aki *lelem$(l, vagy mert *radsgosak, *elad a az el(rt k%telessgeit, az a szenvedly k%telk$en van! @gy sohasem lehet elrni a lemonds eredmnyt!

M! vers Ph, Ar una, aki csak azrt ha t a vgre az el(rt k%telessgt, mert annak gy kell lennie, s *elhagy a tett gym%lcseihez val& ragaszkodssal, annak lemondsa a &sg min(sg$e tartozik! ?N! vers A &sg$an l(k nem utl k a kedvez(tlen munkt, de nem is ragaszkodnak a kedvez(h%z, okos em$erek, s nincsenek ktsgeik a munkt illet(en! ??! vers A megtesteslt llek val& $an kptelen minden tett(l megvlni! "zrt mond k, hogy az igazi lemonds az, ha valaki a tettei gym%lcsr(l mond le! ?7! vers Aki nem lemond&, annak tettei hrom*le gym%lcs%t teremnek a hall utn5 kedvez(t, kedvez(tlent s vegyeset! "z viszont sohasem vonatkozik a lemondott rend$en l(kre! ?F-?H! vers Ph, er(skarG Ar una, hall most 1(lem az %t tnyez(r(l, az %sszes tett tel estsnek el(segt( r(l6 A sankhya *iloz&*ia szerint ezek az al$$iak5 a tett sznhelye, a vgreha t&, az rzkek, a t%rekvs s vgl a )els(llek! ?I! vers "z az %t tnyez( okoz minden & vagy rossz tettet, amit az em$er a testvel, elm vel s $eszdvel vgreha t! ?J! vers "zrt, aki *igyelmen kvl hagy a ezt az %t tnyez(t, s az n t hiszi egyedli cselekv(nek, az nem lt a a dolgokat azok val& $an, gy rthet( m&don egyltaln nem okos! ?8! vers Akit nem a hamis ego %szt%n%z, s rtelme mentes az anyagi k%telkekt(l, azt tettei nem k%tik, s nem is gyilkos (, mg ha em$ereket is %l e vilg$an! ?L! vers A tuds, a tuds trgya s a tud& a tett hrom %szt%nz( tnyez( e, az rzkek, a munka s a cselekv( pedig a tett hromrteg alap t kpezik!

?M! vers Az anyagi termszet hrom k%t(ere vel prhuzamosan hrom*le a tuds, a tett s a cselekv( is! @me, halld ezt is6 7N! vers A &sg min(sg$e az a tuds tartozik, ami ltal az em$er minden lt$en az egy s %r%kkval& lelki termszetet lt a, a *el nem oszthat&t a *elosztott$an! 7?! vers A szenvedly k%t(ere $e az a tuds tartozik, ami ltal a kl%n$%z( testek szerint lt kl%n*le l(lnyeket az em$er! 77! vers Az igazsgr&l mit sem tud&, csekly, realits s ok nlkli ismeretr(l - amely ltal Ggy vonz&dik az em$er egy $izonyos *a ta munkhoz, mint az egyetlenhez - azt mond k, hogy a tudatlansg k%t(ere $e tartozik! 7F! vers A k%telessg szerinti tettet, amit az eredmnyek gym%lcsr(l lemondott em$er k%t(ds, vonz&ds vagy gyl%let nlkl ha t vgre, a &sg k%t(ere $e sorol k! 7H! vers Eiszont, amit nagy er(lk%dssel vgez a vgyait kielgteni &ha t&, s ami a hamis ego$&l szrmazik, azt a szenvedly k%t(ere $e sorol k! 7I! vers A tudatlansg$an s illGzi&$an vgreha tott, a %v($eli k%t%ttsget s a k%vetkezmnyeket *igyelmen kvl hagy&, a msok szmra rtalmas, clszertlen tettr(l pedig azt mond k, hogy a tudatlansg k%t(ere e ellemzi! 7J! vers Az anyagi ragaszkodst&l s a hamis egot&l megsza$adult, lelkes, hatrozott, a sikerrel s kudarccal szem$en egyarnt k%z%m$%s cselekv( a &sg k%t(ere $e tartozik! 78! vers A munk a gym%lcshez ragaszkod&, azt szenvedlyesen lvezni akar&, kapzsi, irigy, tiszttlan, az %r%mt(l s $natt&l $e*olysolt cselekv( a szenvedly k%t(ere $en van!

7L! vers Az a munks pedig, aki mindig az @rsok parancsaival ellenkez( munkt vgez, materialista, %n*e , csal&, lusta, lland&an mogorva, halogat& s nagyon rt msok megsrtshez - a tudatlansg k%t(ere $e tartozik! 7M! vers Ph, Dhanan aya, *igyel , amint rszletesen lerom neked az anyagi termszet k%t(er(i szerinti hrom*le rtelmet s hatrozottsgot! FN! vers Ph, 4artha, az illGzi& s s%ttsg varzsa alatt a vallstalansgot vallsnak, a vallst vallstalansgnak vl(, mindig rossz irny$a t%rekv( rtelem a tudatlansg k%t(ere $e tartozik! F?! vers Az a t%kletlen rtelem, amely nem tud kl%n$sget tenni a vallsos s az ateista let, valamint a vgreha tand& s az elkerlend( tettek k%z%tt, a szenvedly k%t(ere $en van, &h, 4rtha *ia! F7! vers Ph, 4artha, az illGzi& s a s%ttsg varzsa alatt a vallstalansgot vallsnak, a vallst vallstalansgnak vl(, mindig rossz irny$a t%rekv( rtelem a tudatlansg k%t(ere $e tartozik! FF! vers Ph, 4rtha *ia, az a rendletlen hatrozottsg, amely a yoga gyakorlsa ltal marad szilrd, s sza$lyozza az elmt, az letet s az rzkek mk%dst, a &sg min(sg$en van! FH! vers Ph, Ar una, az a hatrozottsg, amely ltal szorosan k%t(dik az em$er a gym%lcs%z( eredmnyhez a valls$an, gazdasgi *e l(ds$en s rzkkielgts$en, a szenvedly min(sg$en van! FI! vers Az az osto$a hatrozottsg pedig, &h, 4artha, amely nem kpes tGl utni az lmon, *lelmen, $nk&dson, mogorvasgon s illGzi&n, a tudatlansg k%t(ere $e tartozik!

FJ-F8! vers Ph, Bharatk legkivl&$$ a, krlek, hall most 1(lem a hrom*le %r%mr(l, amit a *elttelekhez k%t%tt llek lvez, s amely nha minden * dalmnak vget vet! Az eleinte mregnek tn( %r%m, amely vgl nektrdess vlik, s gyakorlsa ltal r$reszti az em$ert az %nmegval&stsra azt a &sg k%t(ere e szerint val&nak nevezik! FL! vers Azt az %r%m%t, amit az em$er az rzkeknek az rzktrgyakkal val& kapcsolat$&l mert, s ami az ele n nektrnak, m ks($$ mregnek tnik, a szenvedly min(sg$e sorol k! FM! vers Az az %r%m pedig, ami k%tve s tvol tart a az em$ert az %nmegval&stst&l, ami az ele t(l a vgig illGzi&, s alvs$&l, tunyasg$&l s tvhit$(l szletik, a tudatlansg k%t(ere $en van! HN! vers Kincsen olyan lny, sem itt, sem a *els($$ $olyg&k *listenei k%z%tt, aki mentes lenne az anyagi termszet hrom k%t(ere t(l! H?! vers Ph, "llensg *enyt( e, a $rahmankat, ksatriykat, vaisykat s sudrkat cselekedeteik min(sge szerint, az anyagi termszet k%t(er(inek meg*elel(en csoportost k! H7! vers A $rahmank munk t az al$$i, termszetk$(l ad&d& tula donsgok ellemzik5 nyugodtsg, %n*egyelmezs, tisztasg, $ketrs, $ecsletessg, $%lcsessg, tuds s vallsossg! HF! vers -(siessg, er(, elszntsg, lelemnyessg, $torsg a csat$an, nagylelksg s vezet(kpessg kpezi a ksatriyk *eladatt! HH! vers A vaisyk termszet$(l ad&d& k%telessgt *%ldmvels, tehenek vdelme s kereskeds, a sudrkt pedig a *izikai munka s msok szolglata ellemzi!

HI! vers #indenki elrheti a t%klyt sa t k%telessge vgreha tsval! -alld most 1(lem, mikppen lehetsges ez6 HJ! vers -a k%telessge tel estse k%z$en a mindent-that& Srat, az %sszes l(lny eredett imd a az em$er, akkor elrheti a t%kletessget! H8! vers 'o$$ az em$ernek a sa t k%telessgt vgeznie, ha hi$san is, mint hogy elvegye mst, s t%kletesen megcsinl a azt! Az em$er sa t termszethez igazod&, el(rt k%telessgeit sohasem ri a $n%s visszahats! HL! vers #int lngot a *st, Ggy takar $e minden igyekezetet valamilyen hi$a! Ph, +aunteya, ezrt az em$ernek nem sza$ad *eladnia a termszet$(l *akad& munkt mg akkor sem, ha az hi$kkal teli! HM! vers Az ri el a lemonds legt%kletese$$ *okt, aki *egyelmezi rzkeit, rtelmvel elrugaszkodik az anyagi dolgokt&l, s *igyelmen kvl hagy a az anyagi lvezetet! IN! vers Ph, +unti *ia, tanuld meg 1(lem, amit most %ssze*oglalok5 milyen m&don cselekedve rheti el valaki Brahmant, a t%kletessg leg*els($$ szint t! I?-IF! vers Aki az rtelme ltal megtisztult, elm t szilrd hatrozottsggal *egyelmezi, megvlt az rzkkielgts trgyait&l, mentes a ragaszkodst&l s a gyl%lett(l, magnyos helyen l, keveset eszik, testt s nyelvt *egyelmezi, mindig transz$an van, lemond&, mentes a hamis egot&l, az lhatalomt&l, hamis $szkesgt(l, k t(l, dht(l s $irtoklsrzett(l, s $ks, az $iztosan *elemelkedik az %nmegval&sts sk ra! IH! vers Aki ilyen*ormn el utott a transzcendentlis skra, az egyszerre megval&st a a 9eg*els($$ Brahmant! :ohasem $nk&dik, s nem is vgyik semmire, egyenl( minden l(lnnyel szem$en! "$$en az llapot$an tiszta odaad& szolglatot r el =nirntam!

II! vers A 9eg*els($$ :zemlyt kizr&lag az odaad& szolglat ltal lehet igazn megrteni, s ha valaki az ilyen odaads ltal tel esen tudatoss vlt /stenr(l, akkor $e uthat az C $irodalm$a! IJ! vers Az =n hvem, $r lland&an sok*le tettet vgez, az =n vdelmem alatt, kegyem rvn elri %r%kkval& s elpusztthatatlan lakhelyemet! I8! vers #inden cselekedeted$en csak =nrm $zd magad, s dolgozz mindig az =n vdelmem alatt6 9gy tel esen tudatos B&lam az ilyen odaad& szolglat$an6 IL! vers -a tudatos leszel B&lam, akkor kegyem ltal tGl *ogsz utni a *elttelekhez k%t%tt let minden akadlyn! Azon$an, ha nem ilyen tudat$an, hanem a hamis egon keresztl cselekszel - nem hallvn "ngem -, akkor elvesztl! IM! vers -a nem cselekszel az utastsaim szerint, s megtagadod a harcot, akkor tvGtra trsz! 1ermszeted$(l ad&d&an amGgy is a %v($en kzdened kell ma d! JN! vers Ph, +aunteya, illGzi&d rvn ugyan most megtagadod az utastsaim szerinti cselekvst, de sa t termszeted ks($$ csak arra knyszert, hogy ezt a munkt vgezd! J?! vers Ph, Ar una, a 9eg*els($$ >r mindenki szv$en elen van! C irnyt a az l(lnyek vndorlst, akik az anyagi energia teremtette gpezet$en *oglalnak helyet! J7! vers Ph, Bharata leszrmazott a, h&dol meg "l(tte tel es egszed$en6 Az C kegye ltal transzcendentlis $khez *ogsz utni, s elred a leg*els($$, %r%k lakhelyet! JF! vers @me, kinyilatkoztattam neked a titkok titkt! )ontold meg &l, s aztn tgy Ggy, ahogyan &nak ltod6

JH! vers #ivel kedves $artom vagy, ezrt ismt *eltrom el(tted a tuds leg$izalmasa$$ rszt! -alld ht 1(lem, mert a avadat szolgl a6 JI! vers Gondol mindig Bm, lgy az =n hvem6 /md "ngem, s a nld tiszteleted "l(ttemU gy ktsgtelenl el *ogsz utni -ozzm! "zt meggrem neked, mert nagyon kedves $artom vagy! JJ! vers Add *el a valls minden vltozatt, s h&dol meg egyedl =nel(ttem6 =n megsza$adtalak minden $n%s visszahatst&l, ne *l 6 J8! vers "zt a meghitt tudst soha nem sza$ad ismertetni azokkal, akik nem %n*egyelmezettek, nem odaad&ak, nem *olytatnak odaad& szolglatot, vagy irigyek Bm! JL! vers Aki ezt a legnagyo$$ titkot a $haktknak elmagyarzza, szmra az odaad& szolglat garantlt, a vgn pedig visszatr -ozzm! JM! vers Kincs s nem is lesz soha nla kedvese$$ szolgm! 8N! vers +i elentem, hogy aki tanulmnyozza ezt a szent pr$eszdet, az az rtelmvel imd "ngem! 8?! vers Aki pedig hittel s irigysg nlkl hall a, megsza$adul a karma %sszes $n%s visszahatst&l, s el ut a m$orok lakta $olyg&kra! 87! vers Ph, 4artha, tel es *igyelemmel hallgattad-e eztQ :zerte*oszlott-e mr illGzi&d s tudatlansgod, &h, $(sg megh&dt& aQ

8F! vers Ar una sz&lt5 +edves +rsnm, &h, ;salhatatlan, tvhitem mr eloszlott! +egyed ltal visszanyertem emlkezetem, s most szilrd vagyok, ktelyekt(l mentes, kszen arra, hogy utastsaid szerint cseleked em! 8H! vers :an aya sz&lt5 @gy hallottam a kt nagy llek, +rsna s Ar una pr$eszdt! " mondanival& olyannyira csodlatos, hogy gnek ll t(le a ha am! 8I! vers Eyasa kegy$(l ezt a legtitkosa$$ dial&gust k%zvetlenl a misztikk mestert(l, +rsnt&l hallottam, amint szemlyesen $eszlt Ar unval! 8J! vers Ph, kirly, amint ismtelten visszaemlkezem +esava s Ar una szent pr$eszdre, az %r%m hullmai rnak t G ra meg G ra! 88! vers Ph, kirly, az >r +rsna *orm ra emlkezve mg nagyo$$ csodlat t%lt el, %r%m%m lankadatlan6 8L! vers Brhol is legyen +rsna, a misztikk mestere, s Ar una, a legkivl&$$ sz, ott $iztos a $(sg, a gy(zelem, a rendkvli er( s az erny! "z az n vlemnyem! !oOo!