Sutone, Auguste XC-XCII

XC. Ses superstitions Voici ce qu'on rapporte de ses superstitions. Le tonnerre et !irca religiones talem accepimus. "onitrua et fulgura paulo les clairs lui causaient une peur qui tenait de la faiblesse; et, infirmius expauescebat, ut semper et ubique pellem uituli pour s'en prserver, il portait toujours une peau de veau marini circumferret pro remedio, atque ad omnem maioris marin. Aux approches d'un orage, il se retirait dans un lieu tempestatis suspicionem in abditum et concamaratum locum secret et vo t, parce que la foudre, dans une marche de se reciperet, consternatus olim per nocturnum iter transcursu nuit, l'avait autrefois pouvant, ainsi que nous l'avons dit fulguris, ut praediximus. plus haut. XCI. Ses rves #$% &l tait attentif ' ses propres songes et ' ceux d'autrui, #$% 4omnia neque sua neque aliena de se neglegebat. s'ils le regardaient. ( la bataille de )hilippes, il avait rsolu )hilippensi acie quamuis statuisset non egredi tabernaculo de ne pas quitter sa tente ' cause du mauvais tat de sa sant. propter ualitudinem, egressus est tamen amici somnio Le r*ve d'un de ses amis le fit changer de rsolution, et il monitus; cessitque res prospere, quando captis castris lectica s'en trouva bien; car son camp a+ant t pris, les ennemis se eius, quasi ibi cubans remansisset, concursu hostium jet,rent en foule sur sa liti,re, la perc,rent et la mirent en confossa atque lacerata est. pi,ces, comme s'il + e t t. #-% Au printemps, il vo+ait des milliers de fant.mes effra+ants et de vaines chim,res. Le reste de l'anne, ses visions diminuaient et taient moins frivoles. #/% Lorsqu'il frquentait assid ment le temple de 0upiter "onnant, il r*va que 0upiter !apitolin se plaignait qu'on cart1t de lui ses adorateurs, et qu'il lui rpondait que c'tait la faute de 0upiter "onnant qui lui servait de portier. 2n consquence, il suspendit des sonnettes aux combles de l'difice, comme on en met habituellement aux portes. #-% &pse per omne uer plurima et formidulosissima et uana et irrita uidebat, reliquo tempore rariora et minus uana. #/% !um dedicatam in !apitolio aedem "onanti &oui assidue frequentaret, somniauit queri !apitolinum &ouem cultores sibi abduci, seque respondisse, "onantem pro ianitore ei appositum; ideoque mox tintinnabulis fastigium aedis redimiit, quod ea fere ianuis dependebant.

#3% !'est aussi d'apr,s un r*ve, qu'' un certain jour de #3% 2x nocturno uisu etiam stipem quotannis die certo l'anne, il demandait l'aum.ne au peuple en prsentant le emendicabat a populo cauam manum asses porrigentibus creux de sa main. praebens. XCII. Sa foi dans les prsages #$% &l + avait certains auspices et certains prsages qu'il #$% Auspicia et omina quaedam pro certissimis obseruabat< si regardait comme infaillibles. 4i, le matin il se chaussait mal, mane sibi calceus perperam ac sinister pro dextro ou s'il mettait au pied droit la chaussure du pied gauche, induceretur, ut dirum; si terra mariue ingrediente se c'tait un mauvais signe. Lorsqu'il partait, pour un long longinquam profectionem forte rorasset, ut laetum maturique vo+age de terre ou de mer, s'il tombait de la rose, c'tait un et prosperi reditus. bon signe qui annon5ait un retour prompt et heureux. #-% &l tait frapp surtout de certains phnom,nes. #/% &l transporta dans 6la cour des goutti,res6, pr,s de ses dieux pnates, et fit cultiver avec grand soin un palmier n devant sa maison entre deux pierres. #3% 7ans l'8le de !apre, les branches d'un vieux ch*ne, languissantes et courbes vers la terre, se relev,rent tout ' coup ' son arrive. &l en ressentit une si grande joie, qu'il changea avec la rpublique de 9aples $'8le de !apre pour celle d'2narie. #:% &l avait aussi des scrupules attachs ' certains jours. &l ne se mettait jamais en route le lendemain des jours de march, et ne commen5ait aucune affaire srieuse le jour des nones. 2n cela, disait;il dans une lettre ' "ib,re, il ne voulait viter que la funeste influence du nom. #-% 4ed et ostentis praecipue mouebatur. #/% 2natam inter iuncturas lapidum ante domum suam palmam in compluuium deorum )enatium transtulit, utque coalesceret magno opere curauit. #3% Apud insulam !apreas ueterrimae ilicis demissos iam ad terram languentisque ramos conualuisse aduentu suo, adeo laetatus est, ut eas cum re publica 9eapolitanorum permutauerit, Aenaria data.

#:% =bseruabat et dies quosdam, ne aut postridie nundinas quoquam proficisceretur aut 9onis quicquam rei seriae incoharet; nihil in hoc quidem aliud deuitans, ut ad "iberium scribit, quam 6d+sphemian6 nominis.