...

Seh Hf ,g SGh JEG H

`R H H `JfCG h G`jR H `M
HdG SEG f
fTH Y

IQGOEGh HCG `HGQ cQ`G `j `fS

`jJ `He hQhCG `e 30 `J `JQS

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2773 OdG.2014 jaCG 21 KEG VjQ ej

MCEE
`Me ``j IOG``g
`o TG``Yh
H``e
q

ESS

E-mail : contact@elheddaf.com
``````Hj ```dSh ```jRGS
... "dG" Y eJEG H
````ddG ```dG e ````Hd "`FdG QGhOCH he `dG Yh c CG `H J `HJ" :I``"H

G dG YS h j QGSh
q Qq M
```H``dG I`````c H ``````M ````WQh ````a ```e
"G```g `````G A`````d ````` ````o " :````````e
SJ IQGOEG
GQ``````SEG
```````````Hc
`````de EG
q jo Qq Mh
V
IQ`````dG

```eH S" : QO``````b

"IhG```G ``eCG ``JfeEG

CABBA
:H
SC Z"
q JCGh FY
"HdG

:Y H
fe"
OS
G
"FH 60 `H

CAB
````N b``J IQGOEG
````M e `````f3
q ```YdG" :T``````d
c
q
"H````Y
``Y `````gcJ

MSPB
``j``dG ``WQN ````j ``J
``````````M A`````````d" :```J
"````M ``````Le ```````S

ABM

jh````dG ````f" :TG```````M

"```KEG ```Y ```dG ````J
"g eCG RdG Z iNCG f q fo CG j" :j
JSD "gH

MCA

f
fSdG
SdG Oo GOe
G
````G U`````H

````H ``jh ``LG````j OG q`````M

``````ZdH ````F`dG `````cGJ
``Y
dG
V````Y ```j```U" :`````dO
q
""``e ```FGO ````JEG ```fCGh jOdG

jsk
``jdhC
C G ``
``d ```S SG````dCG" :````Tq M
"````````FdG cG````J ``````Y ``````````G

USMAN
GVE
G
G
G
V
GG

q jo
YdGh YLEG j GdG

...Seh Hf ,g SGh JEG H

`R H H `JfCG h G`jR H `M
HdG SEG f
fTH Y

IQGOEGh HCG `HGQ cQ`G `j `fS

`jJ `He hQhCG `e 30 `J `JQS

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2773 OdG.2014 jaCG 21 KEG VjQ ej

CSC

E-mail : contact@elheddaf.com
``````Hj ```dSh ```jRGS
... "dG" Y eJEG H
````ddG ```dG e ````Hd "`FdG QGhOCH he `dG Yh c CG `H J `HJ" :I``"H

q
jo RGH

OGORH Ad Y
q jo <GQq Oh
...``q d G" :RG`H
`````H ``````aJ
"```````````FH 90

````T ```adG" :<GQq O

`````````eh ``````````Th
"``gY ``YJCG CG
```eCG ```f" :````eS
``cCG ``Ho S OGOR```H
"```jQb ````ae e

ASK

CRBAF
Q
q jo TH
```fEG
SFdG e
:S```q Y
`````````d"
e ``````jd
eCG f
"O`````EG

:``````Tq M
`S SGdCG"
```jdhCG ````d
```Y G
"```FdG cGJ

ESS
``M WQh `````e
```````HdG I`````c H
``````o " :`````````````e
"G``g G A```d ``
MCA
q
`H jh ``LGj OG`M
ZdH `F`dG `cGJ
`````jU" :`dO
dG `Y
q V```Y
fCGh jOdG
"`e FGO JEG

MOC

```YdG ```j Q```NH ``o ``f 18

``Je ````jH ````Jo ```dGh
:hH
q
fM"
LCG e
R````dG
``````Y
"Sq H

JSK

"```cGG" ``eCG

DRBT
``H" :IQG```ZH
```c ````q ``e
"``cCGh `dhDG

USC
jh``dG
```Y ``eo
N`S `SCG
:j``Y
Gq L fq M"
````Jo h
q dG
"````j

SCOOP

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

:RG``````````H

``````JGH

```ejCC H cq jo R`fi
R`fi""
"``````da

hjh SEG S
``````jFGL ````e

T Y CG gdG
oe ,RGH Sj ,b
G hdG feEH Gc
Gc OTCGh Rfi VjQ
aVEG j M ,JfeEH
M "G" `d M
,jRM Fb EG V
:GcD oe "adG" Fb VhCGh
q j Rfi"
Gc co
,da jCG d jW
YdH j Y a
h ZdG Ibh ddG
CG c ,NdG j
dG idG LdG
Y QOb fCG iQCGh jSh jb
."dH G e fe V

dG ,"JGH GfGa" ,fdG QG c

ICLe Y ,FGG jOde Y GTEG d S
eH SEG j CG Qb
q M ,dG QdG e
N G jO dJh hDH Gc gEG
hdG dG EG JOb dG IdG G
q j CG SEGh ,UN H FGGh ,HQG
dM JGH LGjh .dG Gch IdG
bYH UG QeCG c LC UdG
,dKdG H joj dG gh SEG
dh ,HdG HhQhCG S e QGZ Y
fGb Y jCG Qb
q H ,a Gg
SJ H jFGL e GhdGh
G dG SEG bYEG
UdG Sh dG eG
q dGh
Qo
q j .JOdH
S dG SEG JGH
EG SEG bYEG H
eCG g jZ
dG G Ggh
Gc GQM S
.jOdG QfC

SBG T
Qq dG Y Qb f j

``ZdG ```G ```fdc

```dH ``dG ``jJ AGQh

dH dG FdG T S
q Y AJ dG CG T
EG gOU e a Se H ,dG de
YCG dG GDdG gh ,(1973h 1972/) hCG WdG dG
QG Ib ,OGdG AGK) GdG e jdG eGdG
q EG ,(gZh YdG IQGM ,FdG
OY Oe FdG
hGh
YdG M j GeCG c dG
q
HQe gOj c dG CG gh dG
SEG ,ZdG G GY c Gc
,(ehQ UCG e) HH fS
jY jH dG o
q j c
aGMHh e Y GhOj

q
jG
CG LQO EG dY
q
fCG d 1973 MQ GaQ
NBG fehQ HQe Y bEG
dG e Gdf #Je H
H GdG Y dG
HH a V CG
Y J d dG CG d cCGh
.H Sh

:hGR

...Lh H ja L jd"
dOe j e jjCG Mh
"```SG jf ddG bJ

e IOdG Y L e jL jJ
jCGQ Y ,hGR S HdG hdG YdG
dM jd :bh ,YdG e G G
Y QU f Y cCG coj H jah L L
Jh dG Y cdG VY YLEG bGG
OHEH dG YdG fCG dH ,H JM
,NBG S h ,cCG OLEGh GdG Y
CG YCG :bh ,ec T ddG bJ Y hGR
T Ie ddG bJ dOe j d jjCG M
.??Ta e g dG ,SG jf

````````YEG
`fjdG
e ge
Uf `JQEG
` IFH

Fb V "ahfd" LhR
`````````fdH A`````f ``````LCG

HhQ LhR "SQTS fBG" CG MCG ,eCG U jQJ c

b ,ddG Gh fQhO jQH Of ahfd
LCG H e IMGc NG
.fdH gOH AdG
d S dG "fBG" Jh
jfhdG dGH jdG
VjQ dG dd
TCG H e 2009 Y JGQdG
,gOH FdG dG
Y dG e e e gh
M b H Cd "d"
dG N GhdH LJ
fddG UdH VG
M U M ,SQGh
fch ,LhdG FY OGaCG
e IMGc NG b "fBG"
Ic jU LCG H
CG SCc cQG dG
bCG dGh eY b HhQhCG
.fdHh fGchCG H Ue

O```dG
2773

Uf S CG ,MCG ,eCG IQOU fSEG U jQJ c

aH edG QGSG Lh b fdG Gh S fe Of Sh
bH e JQG dGh ,ahG jEG AjRCG VQY "fJCG GQfCG"
IFU J IdG VQdG CG jQdG c HG .Ie e WY
eH SG dG dG gh ,GEG IjG IMdG
Gch fH eL SCGQ Yh cT YdG e jdG jEG
.H jQGO EG aVEG HdG SQCG fd jah SOQjQ
WdG jQH Y ZQ jH Uf JQG c jQdG HSGh
HdG YdG LGj jdG YdG e jdG e dH dGh jdG
.dG e ej Se `d
jCG FGG jOdeh FdG T H IdG GAdG J fc Gg
afEG ZQh GG VQCG a YdG H IdG IQGG Za ,eR
q EG ,bO 90 W dG dG
dY VjQ hQ J c GAdG CGq
jdG SQG H IQdG J e ,dG e CH NCG L h
q AT EG QdG f Ige q f ...ge jCGh IQY
e 1 Ff G
.jdG QfCGh Y H

``Mah ``````dGN
dH j
Y H

IQU RHOH
oe aQ jQcJ
UCG FGG "GdG"
dG gh "jCG"
G f e Qj
Y e Qj dG
.(N jh ) SH
NCG CGh d S RHOH
e e K IQU
Q ,H dG GdG
dG
BG e oj
q
Je jf e EG
.VjdG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

UdG OEG CG ZQ
ddG H SQ o
q j
q EG
Gg CG
e Y H
fEG YEG
GaCG
q oe
M ,G
UQ
Y
"G qdG"
FdG
Ma dGN
eCG hCG Y
fdU MCG
bj Y H
iCGe eCG jh
Mh OEG QfCG
jdG jOdG Y
.T Gj GhM

"````gY" K "``````c"
q `````f

Qc" FGG hdG aGG c

LGe YdG RHCG MCG "
H ff eCG eCG da ja
q CG
M EG ,ag J e
qCG jdG d ,OY eCG BG
S K ja ag S
V ag a FbO 6 H
LGG Ea cd ,ee
6 `H ff fG
fch ,ag He GgCG
S
q q (0-4) dG
.aGgCG hCG

```fjc
I`jL jQe q jo

jQ ,hdfhQ fjc CG U jQJ c

YCG Y bG j JdG G Fbh jQe
f dG FdG JhK QS IjL cT SCH
M 2013 Y NO dG Ic cCG TY Y
.jCG KK b QU dGh jeCG ESPN d J
AfEG H j UCG G OdG Gg EG jQdG dbh
WdGh jQG e jdG H Vj M ,H UN cT
HGh Vd UN cT AfEG he UNh Y VY dG
CG G bJ dG cdG gh ,SG S dG VjdG
ec Y "hdG" dG dG IdG e UN GgH M
.dG ALQCG

T MEG SCG
jdG cj
SGhdH

03

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2773

dfCG HQGO YHH jh ec Ad Vj gGH

OdG LG TEG EG J S (0/4) K IQN EG eCG Y WfZ VJ

Sh ,SEG QhdG e 34 dG QWEG V bCG dG ,zdfCG HQGO{ SH G
,a j CG hO LGdG QGWCG W SSCc cQe WdG G Y gGH Sj
H WfZ `d jQJ QfG AGQh c jCG VG SCG fTH LGe M c
.dG T ag

...

JdGh H GQhR JEG gMCGh I"H Ljo dG Y

dG M Y dGh G RdG H ,b SCc Ff EG IQGL Y IbH Fb eh j Of gCJ
Aed LdG G cQ HG ,T c aH HjEG OdH fG UCG bh a ,dG Ae
Y CG EG IQGL Y gCdG bQh bG j CG ZQh ,zG{ YaO gGMEG S jCG ,4-1 `H zLe{
NJ H Gg c Mh ,e GMG OhM Rhh H H IbH eJG id bNCG Z jW GS dG
G Y bYh aGc ee V Nj dP CG ZQ ,dG dU fi YdG Y zG{ aGe e hc
.YT dfl HMH

j S
cQG
HCG HGQ
IQGOEGh HhQhCG
JQS
30 ```J
hQhCG ````e
jJ He

""

Y CG H J HJ" :I``"H
"jG ``eCG ````M ````dH ``````bCG h
sjL  g; IJ C%) E%) J
FLeEeGz0%)JGejI)j/
ef)

?dH M GPe

jf
f ja
a g g
g e
HGQ e FbEG H SG
?SBG HCG

eG%) {D 5%e* qLjjF) Jes5

IJ3e){F)G26L)
isjGi(em*qLjjFe*eFtLeG
') I%ejGsHeEeL01eF
eHeI3yLzF)G%)5%eE(eH*3
*4F)yL{H{0$)

jVG hCG e S g
?e T "G" HJ

iE3e)yL3%)JG%)5%eEg5
k yDJ iGeF) iCe) zI 
eG{6jG(eF)i{*
(eF)#eF)y*{()})E%e5J

eG17L3{G
. .BG ee

Ff EG gCdG d g
ae jf d ,b SCc
dG Y eJG M
?JdGh T fCH d

G 5e5%) F F e,) )zI


j6)
%) fL  3)G i9
EJ leC|jF) zI mG G f;  F e5, eH%) ts7 isF)
eH%) ee0e5eE#eF)%) oy/eG kE H% ;yL eE ,yF)J j6%)
(eF)') I%ejF).%) GgHeE  IJ iH{F) iFe* G oy%)
isCi*{;i*LeEIJ kj6H%) 31%) CiE%) L
!,yF)J
iFe*13%) kEJeC%)
eG E )zIJ iH{F) ````dG Y" fCG Y j d
...JdGh T
d1efGJ j*{,J oy/
J%
) ts7 <
QGhOC

`````H
he
j*  t,  LyF)

t,  j*{,
F2C%)Jg;+yF)J

gh
FdG
C
g; %) g*
 L|) G j/
GsHJ)y)
')I%ejF7eF)#eF) egEG ````j
fG < jF)J
C 2010 eLyHG
3JyF)  Fz* ,%) "Y `````jGh {;%) eH%) eL1 
)/) 8{C%) E
!{F)
fCG b GPh HH dCS" ;%) )y)C
G k5, H%)
?jdH
Ff H G  oy 3G%) IJ
)fjLH%) yj;%)
)zI F yF) +{E
eE #eF)J +3e)
e5e/ eE D%) kE "````eCG SC````c H%e* J{G g;F)
LJEe)oysL
8)  ifFe*J
nLysF +1F) j/ yL3%) J 9 H%) yE&J%) F"eF)"zIm
; F2 C  J ,yF)J j6%) 
FdG IGQG Y d LyF)F) j6 G  j*{, %S
?gGJ c ,G eCG
5yG#6eH%
+)3ef) % ibCejG e:/
fEG j d eR g
...Gg aJ e TG
3%emF) eCe) Jes5J "*3)1"
IJ eGeG%) gF) , y* ,eE{s* J{G g;F) )zI
Jes5J ef7 #eF) pL eG 3G%) v8%) %) yL3%) J i(eF)
iF) zI g* qLjjF) Ce) G oy) kE yF iI%) ;%)J
gF),3e0y* i*{Fe*LeEIJiH{Fe*

...

:("G" `d dG G) Ge jS
q
"jfG Iq L f LCG e Gq L fM"
dG G "Ge jS" b jRGH bGe IY f He iNCGh "jdG" `H jJ
h IL f jRGdG jfe hS FGG WdG G qEG "G" `d
dG LdG HJh ."S J d fCG GL Qf G" b fCG ZQ ICLG
aGe eg Y jRGdG e JjJ Gc a jh jRM Mh H AL
Ff Y Sh XM c S WdG G qCG ,g EG GaR
LC af d G c " :Fb HJ c ,hCG Qh qdG jQe N W
."dP LC Gq L fM fC W Ff d bGQhCG Sh MdG

HchQS fgT YCG"

"g MJe Sh

dG G jCGQ UHh jRGdG jfe cQG G M Y "Ge jS" dG G c

Gg qCG hj e Y Qj fq CGh ,dG S jRGdG G qCG e hHh j fEG b dG dG S
Ff GZQhCG eCG VQCG Y JQN e QCq d dch dG dG d jfG aSG Ua S G
EG aS WdG G qEG jCG jRGdG e U jJ b b GaR L "dG" FQ Ff ch .1950
.FdG IL Ff gh MGh g LC jRGdG
.S

S jGH e bO 762 d
"UQdG" eCG SSCG Sh 2014

:jEG ddG

SGh ` S fe 20:00
( BeIN Sports HD9) ehH

:fSEG ddG

jQa ` #e 21:00"
( BeIN Sports2 et HD2)

fq CG EG SG Gg gLh dG IdG HdG ZQh

S jGH a ,GL e bh d e h GNDe IH OY
fSEG e SCc bO 180h "dG" bO 582 d 2014
L fQf d IL M gh ,bO 762 CG
bO 327 L) QdG jO T jf EG SG jGH e
e aCG 2014 M S qCG cdH jL .(a
194) IQj" GNCGh (bO 400) Ijh (bO 173) QjJ
fC ,SG jf jZ EG ebQCG Y QOb gh (bO
d G QhdG jOf S GAd 4 eeCG dGRe
q
Ad fd eCG IdG JGQe H TG
gh G Gg
SCG IGQe jZ EG bCG Y N J SSCG
e .
.fTH eCG G

fGFF) y.), <3 i5e5%) iD

Ly* .eG ') 
S zF) JjHG
e,F)3JyF))yIGH%)<3

cQG jh
HhQhCG HCG HGQ
3JyF)gFG%)e*1eH4{/%)
Gejj0) G jF. fD e,F)
|6ef) /G ; 3eF) 5JJ
8 /  eH 7 BF ,3f5
"iHfF ,3f5" L1eHJ e5
e*%) i*)3  e53 iE3e)
iHemF) if,{) jsL L%) e*J3J%)
",3*" ; eGyjG iH 66 B*
imFemF)if,{)g/e7iH11B*
OGe .`g

fD L  zF) 8{F) IJ J3J%)

JyF)iD)C3LzF)iHfFG
.%) GJ3J%) G30') {()})
iFJe J yL{, jF) {F) ,
tf7%) zF) {()}) JyFe* #e*'F
l)L{C}(eE34{*%) *G
i8e)iF)

eK QT YdG
GdG Y IGQe
)3J%) I%) *Ge5tf7%)J
3e6 yC iGpF) 13e. h3y)
1e; jF) "He*" +)3efG 
jL y* 4* 13e. ef6%) eC
iCe7F) }E{G  #efF) G SG
jF))jF);iGemF)+)3ef)IJ
tf7%) H%) )yE&G e5e5%) eC 3eL

F {()}) JyF) G F 

,3f5 G f,{G H%) e y*
8{Ly*eIJl)5omFy*
C1y;#)6)yL{,zF){F);
 #e. eE J3J%) G 30 iD
g/F2Jijv) "*%)"is7
,3f5 +3)1') G i*{G 31eG
L iD C3 0 G yL{, jF)
i; y,J * jF) e5
f)5)L

j g SGh
j LC je 5
if<3;iL}') 31eGkEJ
5')|)")yI8eIk5)J
yD }') 1eF) LJ e5
LG5B*e5y;#)6)8{;

...

`LCG Yae Y NCG ``jRM

```jfG ```b G``L ```q e jCG
jQe jjo H fCG cDjo
b e dP a fq CG ZQ aG

j fCG H cDj jRM Ea Y e Mh

jQe Y gja Ige IOh H jCG g
jQch H CG hCG QhdG "G" a
dH fL T H j c eCG gh ,ShQh HG
aQ jQG d je qCG c ,HdG JjJ
LC bCG Y Mh j CG e gCG J jYe
G bh LC J SQ h QhdG
YEG FSh eCG Gc Y AdG Y Gj dG
.YdG Ff H ITe

,e 8 M efdG AT
fC ZdG a gh
?G c MGQ

Ff "G" ebEG e S dG "HchQS JCG" ce UHh

Y UN ,HchQS fgT Gc YCG" :dG G b dG SCc
L AT c jJ ,YGh dG ,aJ S dG BG ie
aGG g qEG Fb HJh ,"g MJe S fq CG eY YG ,TCG EG QfG
af CG eBG" :b dP Yh jfG AT c J Y "G" YJ CG fCT e
."q W Ff d aGG g SG

"jfH RS jRGdG G qCG iQCG"

e d aGMG H hCG HhQhCG dG e jdG gG fi L S SEG e qj dG dG iG

e c JG Hh ,G SG jJ Ic a gG fi zG{ Gg UCG a ,JdG fd JQS
GfG LCG e SQ VH qJ b j dG EG g SGh Y QhdG AL fdG Seh jEG Hf
...G SG YdG

Qe j d fCG G j dG jRM
Y Vah MdG QNG CG H jfG H "G"
d NBG Qe Y dG AH jJ dG jOG
efdG qCG QYG Y dG SCc H dhDG g
jaEG SCc J N qdH e S
dG ZdG a b c EG dG Aj ,S
e c EGh ,jfG H G c QOS fq CG
q
e gh Uh dG VhdG j
dG MdG
j jZ EGh ,jfG H BG e Lh M Vj
LCG Yae Y jRM j G e 8
q
IQOeh g hCG g H dG Gg j
CG EG
.fdG d H
.S

,GdG e jdG OSGh GG Sh Gc h SG

gb dG bO dG W bO fc JGj c qCG c
.GG VQCG a

Mh WdG Nq dG LGj
e fH H jRM
Ye jZ EG Qh SCG
eY e 8 j G HdG
hCG jYe aQ NS
bdG Gg Wh ,YdG b
d "Mh JdG" qCG hj
Y Hc j e AT
d AdG hCG dEG dG hCG
UGe N e FGG
aQ jdG Y aG je
Nq dG qCG hj Uch .jYe
LCG Yae Y d NCG WdG
b SG jf h jfd dG e G qL e bh
.GL 2 j b M K Y 30 e Fb J

AY f q jo
HJh Rfi Ad dG
gCG fc d Ta

VjQ Ad GEG EG aS e WdG Nq dG j h

Qf Ye ahCG PEG EG S d Y Rfi
H j CG c fCG ZQ g EG jb jdG
GNDe e NG dG a Ad EG q M h ,G
,iNCG UY Qh RHOHh VH Y Gh
j CG hO e H Y 23 Fb M fCch
c j e JGOGSG Y jh Y jQe
H ,jCG g jfG cQG G HQe e
IFd HJ H iS aS Ad e j
.G IOH Ta fc G YdG

...

MG X S jRM `MW ``cDjo h I``H Oj ````

IQj"h QjJ ,Ij `d dG ``jfG ``SSCG fe V

d OG Gh aG AGLC IOSG ALh

dG VdG X UN WdG Nd GQS GN
G hNBG YadG GG Sh Y H dG
q EG j jdG IQj"h QjJ ,Ij ejh
Ge
e IL Ia c dG dW H Mh ,jfCG e IQOf
IMGh bO Qj d 2014 S jGH
gCG cCG Vj e gh ,JJ `d jQe 3 NBG
.dG bdG LGJ

Qj c eY SG e hCG dG He QGe H
FGG hdG OSG ,N jOf jQe GQOf
jQe 7 NBG QT fCG GOe INCG IG dG AGLCG
N OG Ge LSH d S e gh ,jOf VN
b b HSCG jRM Nfh WdG d L
SSCG eCG hCG QT dG .jRGdG jfe jGH
Gg JjQe aCG e IMGh qb fd eCG N IGQe

`q j `dG I`c " :

"```NBGh ```SCG ```H A`````T ````c

Ge

H QfCG e jdG L N

M ,e HdG jOf eCG eCG hCG adG

dG
,
,adG jCG GhdG Y JS Va e
,"
,"fShdG" HGYJ OY Gc HQCG

e ZdG dhfi EG Ic Ge aOh

QNG djEG dG cCG CG M ,SdG

OOGJ IQOdG HjEG dG V FGG

hdG cCGh ,f KH N dG ,fQd

G
CGH ja CG IGQG J jJ FGG
A
AaQ eCG d dG bhh ,de jH LGG

d jGdG " :e ,QeCG J CG b JdH

dH

e f fdG MG N d ,GL WT
.."dG f Y G

GAS Hf aGe bCH Z J "QShQhCG"

eb dG AGOCG IH fjdG "QShQhCG" Ib b djEG dG fG

,YadG fG e S jOhCG e eCG eCG hCG JGQe Hf Of
bG QTCGh ,jd dH H FaQ QG TC YadG OhOG Uhh
e PEG ,jOhCG LGe GAS Hf aGe bCG g Z Ra CG EG dG
bad Ife YdG cCG c fCG cCGh ,dG OhOe Y dG (6) eY
AGOCH cGh CG dG e T J dG jg eH fQe ,eg
Wf cCG idG G dH d ,eg Gc IeG hO YadG QGhOCG
.FGG IOH

edG d jW Y VGQ j H

HjEG OdH fG dG IGQG MdG ja g AGQh c Z CG ZQ

jc EG SCGH JHGR eR dM jW S Ic f CG H ,ja d H
,edG FGOCG Y J H VGQ j H HQe CG EG ,dG SCG dG
hdG eJ jd SEG dG J Y "jh Jce JJ" be ch
AH VY dG f jW Gc j Y OYGh ,GdG H e FGG
gYSh jOhCG Y jQeCe e S e gh ,Ib VQCG GH dG
YadG AGOCG Y jEG bG KCG ,HG h ,YH GdG LSG Y
.Z `d G

Ic Hf e SSCG SG AfEG Ua

"HJQdG" aQ SSCG SG AfEG jEG fS jJ ce jN Ua hJ

YGG N Y OYG Hf `d dG bdG UGj CG G eh ,Ic
hdG S dG ,IjdG aG M GNDe FGdG jG ZQ ,eOdG
IGQe S jdG Fd GO fhR ec GN IOH d VY FGG
ITe H SSCG fhR GTEH H ej CG G eh ,eCG hCG jOhCG
G SEG QG S e gh ,ec TCG 6 e cC aG Y Hd Gf
.Ye C Vd eOdG jQG jQJ H cGTEG Y

Rhe .U

){0&G1eF))zIJ&GG8Je,

```G ``SG ```S ````H

% 90 ``H jaEG OdG
G SG FG e 900
S VG M qCGh
SG jf H ITee
bdG aQ fCG ,GG
q
cdG ah
Fe Y Y
Y
jOd G jQG Y
Y
eCG SSCG QT dG ghh
dG cfc jQM eCGC
Qe
FdG K QhdG QWEGE
q
.jaEG OEG SCc ee

FGL SOS SS
jaEG j

EG efG SJ M h
H S jaEG OdGG
OdG b Jj FGL Y SOS
jQe a H fJ T cCG
e fdG jdG d jdG ThYh
d dG I"H OGDa gHh ,dG
SG eh (2005/2006) Se OdG Gg
NCG YdG qCG dh ,Th HL QdG
ce H MGh Se H jaEG QOZ
ITe IQYEG aQ H IQGOEG e d KM
.jaEG L "c" H

e .

GL e Qe c
G

TGG OEG Y e
dM TdGh HdG

MdG dG U
fq CG ,H OGH fdG

hDe e GNDe VhJ

JG CG H jaEG OdG
MjdG S FdG H

G
Gc YCG fCG hj dG

SG jGH e dCH
YdG qCG S
f
q

Y aCG MCG f

CG H ,fdG QhdG
BG M jOf e QT

J e h IGQe 19

d M aCG ag 12
GMG QGe jGH e

TGG GdCH QdG SG S dG gh

.GgCG 10

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

j jRM
V 26 cG
HQG aCG
jfG

Jc

Jc"" b
be f
"fGQ dQhh

G
H

HQG

fl
ALQCG
dG

JJ
aC

dG
AGS

aG
jfCG Y
G hCG
UG
hG bG ch ,QG dH
G Qe jRM Mh CG
ie Y 40 cG j WdG
,G HQe d dH dG
JJ V 26 dG AL H
Ff EG gCG H UN
jO a SEG ALh ,dG SCc
SCGQ Y hCG "NhQ " Qe SH
cGj J ,WdG HQG F
jQHJ QShCG K fCG Qe d
.dK GZQhCG Qe

jaEG dG JdG
HY hCGh

Jc" J jRM ALh

HQd dH fK "fGQ dQhh
PEG ,jaEG G Y aG
dG c S dG j
GR dG gh ,22 dG AL
CG SCc H jJ QK j
QdG" JObh ,VG dG jaEG
H ,dG SCc Ff EG "IRG
aG HQG SCGQ Y SdG AL
jeCG CG Y ,HdG G Y
GR HdG e Qe OGH H
cj ,16 dG jh FdG
LGH OTCG SdG adG CG
fCG IcDe 40 cG jRM
.aCG j

Y 173 cG cQ"

Y aG HQG JJ Y eCG
cQ" jc SG Aa ,jfCG
H WdG G Y GTEd TG
QYG Y ,Y 173 cG jfG
,jQd ja e dG j fCG
j jfCG HQe J CG Y
dG SH j h ,UN hd
fCG aCG ce fdG
HQG CG cj ,VGe Of Y j
dG gQM GS jFGG
hdG Qe HGhQ aJ MGh ,jCG
jdG Qf J ,159 cG OdG
HS OdG FGdG Qe cR
.272 dG
N fj

iCe)u1eCHG,eHeG<3

H `H
q jo d jRM
L1eH G e* y5 {()}) JyF) eL jF) i(emj5) i8F) kHeE )2')
pJCL#eF3e6iFe)iF)iL)y*zGHS %) i7e0pFiG "13,)J"
iD1636pL1eHGleL3efG95)iL)y*zGgFzF)IJCiD184
I%e,{C)J*Ie5zF)Jgvj)}(eE3y/%e*sLFH%) JyfLjL4/'S eC
GeD3%)8<3e*%S )F)DeF)Gh{G3yGeFEyCeLyH)'){()})
1efj5)LjL4/%S )')L4)F)+3J1 "|)"mjFeFe/jL}Ie.y;J
e+{*GEy.)j*eCyF)3+mE/;{C,<323BF)i(eDG
i(eF)eLyH)i(eDeG3ejv5jF)i5)i(eF)eL3j/J/J3G)1eE
S

e 10 e jGH Se S S YdG
B* isjF) +{C yfjL jL4/ . zF) ({F) gfF) 'eC e; eG g/J
eLyHF1)y;')*F)GJ%)F)C|,k50%))zI%S ) e*
iLe<')*FJ%)F)G)zIJiGeE*e5%)5i9Jf)eG10L5zF)
%S )e8LeGIJ).17Lep*eG%)+3{)eLyH) "|)"BF+)3efGJ%)
G{jGIeGyjF)}Ie.LJiiL{9C%e*g;F)|sLj/eEkDF)
S

JgDe c IOS UN H efH e S

eG10L5Gy5}E{G')GJyD/e*3ejH)7e0qGeH{*5J
SjLj/yfF)gHe);9F)F)DeF)C}E
9F)F)DeF)C}E5f)
5f)
S
iCe)  u1eC H G eL
eL zF) g;F) iDeF  G
 eD zF) jL4/ 13,)J
3,)J G ,eE3eG
,eE3eeG iD gf*
+yC|,k*e.8L%%)jLeEH')0%
0%% ))*F)

*F)
.JiHyfF)jDeFsjF{
6
$)5e/C%)e.JiHyfF)jDeFsjF{6
yjLe*.;)
fDiHyfF)JiF),I&GEyjLe*.;)
GeE*e5%)5{:eLyH)
5{:eLyH)
iGeE*e5%

"hCG dG" EG OQJGh

gCqqgCC J
HM c
o SS
jRM
'eCG%) 1y;eH{E2emGF
F
le*e/ yL yD zF) fF) )

)
13,)J1eHiE3eGIjL4/
4/
H%) )2') "J%) fF)" +3J1 
jsL51eF)}E{)5)
)
eH53e*|6eF)}E{)$)
)

51eF) }E{) g/e7 ;
e* ; 3zj5 ejDC
gvj) *{, ') JyF)
eG 30 L fD 9F)
fF)" +)3efG %S f)
L gj5 +0%) "J%%)
24
eC 3e, +3J1  eG 24
LyH%% )
L}E{) * j jF) iLyH%
GJ g,F)  51eF)JJ nFemF)
+1ej5) G lefvj)  "eF)" %S)
JyF)ef;G
eL%) 6;F/fDFJyF)ef;G
wL3e,Gi/)3
jLyH%)ef,+)3efG{0$)wL3e,Gi/)3
e .

Sp)f;FeL%)% {,L4){*{L{,CJ

jfG LQN Ghdho Y q o H cCG FGG

3ef0%
3 ) ijFv)JL4)F) "JyHG1e*E"DG|H
H)y*r3e0)JyFJLzF)f;F);e;8GeF)5%

eEiCeG
eLyHG0

S p)f;F);CeLyH)eHm5J
;yj,jF)lefvj)i(eD{()})gvj)3

yS ,JL4)F)
%S ) FJiS p)|7eF);Ci.GE%) f;
l
le. {L{jF) 8{; eE 
g; %)  ') %ep,  {()})

GK{0%)lefvjGiseLyH)E3e5LzF)f;F)
K
K{0%)lefvj)fL%)eEef;35BF3Fe*i(eDy,
gFe9**GeLyH)

qG VdG Y aGh
HL fH Sh d

aGh H OGH Ea fQe Mh

jaEG IQGOEG d eb dG VdG Y
H "jG H" Of b JSh

hQc
h
eCG KH

Qjh GO qo Oj hQeGOc

jOf e SdG

aG Y Hd GM eCG IX hQeGOc Sd Vh

SSC
SSCG
FGG hdG aGG QTh ,ej 40 Rh I cQje
QWEG hQc JQjO H eCG jOf L dG IGQG
b
be c eh ,fdG fSEG LQdG QhO e 35 dG

dG HG Qe eCG dH HU FGG aQ LGh

Y IQG g KEG cQje UQ h ,f KH S

"
"hCG dG" d Ua c H dH Gd ,44 dG

aG d bCG BG GUCGh ,hCG LQd OdH UG

.A
.AdG Y

TS

T eCG jh ec Ad j fe

Y
TS
T
TS LGe OQ hO H eCG be Z GJ Q S

Y AdG
dG ,fdG
f dG hCG LQdG QhO e 34 dG ae V ,e
Y
IOdc T M ,QGWCG W SSCG WdG G Y fe Y cQe
fe Hh ,G IQG ZQ Ge Y afi adG e CG GhdG
2558 SSCc c SG fG e Q e 29 bQ cQG SH
.bO

SQc HQGO H jh FGQ i j RHOH

IjL HQGO cLCG Z Y e Ra EG SH jOf RHOH VjQ Ob

FGG hdG J M ,fdG QhdG e 34 dG eCG Ae SQc
SGQ jQa Ld GH L jRH SM Ij e eY H
f eY ,SH H Ra dG dG dG gS c ,hCG dG N
dEG OJ CG b FdG Vh dG JS aGG SCGQ EG ITe gP dfl
.(1-2) H RHOH AaQ Rd ,dG jh

04

O```dG
2773

Y e q eo FGG e
fdG G j
*i(eF)JGeF)gvjG#e.eEiL{G%
i (eF)
eF) e e E i %)+ysj)leLF)
) + ) e F)
,GJg,eGeIiHe%)i.eL|;

g qCG cDjo h dW H Y j bG
jfG IGQ RdG FGG

eLyH)3ef0%
)ijFeEv) "JyHGJ1e*E"DG-%)eE
gFe9*fH "|)"7;yLy)yC)F);{0$) 8G
y,Jes5g;F)'S ) eDJFJe*L4)F)G4Je,,g;
jF),eHeG') *eF)5%eEle(eH "|)"f;FiCe8')
%) Gm*y*%) 9F)gvj)%S ) yE%) yDeE')J3{s)e;-%)
f;F)**H%)')3e6%)Fj;s6{)y/%)L
5 D%) ; yF) %) )yE&G +%e.e) 7 Jes5 *I)
eLyH)D%);+)3ef4F)
.S

i,
i
; yjL {()}) gvjG %) ') 8) 3e6%)J
F
eI )JyFJ eE iH{F) i)  f; G ef<%)
E3eLp5*fDG

"|)"m/;)
gvj) ') {jF)  eE eF) 5%eE le(eH  1e; *
eC<L)JyFJLzF)f;F)GyLyF);yjLzF)|LF)
h3y)i,eGl1ej5)K{0%) |7e;JEe63){<;e*e5
yC}jI3eJ%)e%)

fah aZj ,jRGH

iNCG e S
C<L L4){*" ); / zF) 8)  #e.J
he*3|jGL4)F)gvjG
%S ) "K{0%) lefvjfLH{CJ
S
F "efGeF)1*"BF)fL%)8LeELzF)f;G43e*1y;
gvj g5 zF) ej5E L1 3){< ; K{0%) lefvjG )C
L4)F).)5e,)J{EgvjG3ej0)zF)e5J13)J1') eHef5')
zF)f*JeFeL') gvjGg;e,Ge,;C
uejjC)+)3efG
g; {*eCJ F gL zF) }F)}H 3eG )zEJ e,F) Sm

05

y* F) ') eHy; oy/ eG )zI H  

yE%) zF) ({F) eGyD jF) +yLy) leHeF)
*5F)3J1gFzF){GeG4;eF
.%)eL{6ef,)3eF5H%)e*J+3)1')
ebj5e*k/{C%) i)-))zIeD%)
+)3ef ) F) efL{, f;F) .
{()})iL1FG
K g CG M e c ZQh VGdG
..FdGh H

)1G ({F) 0y, %) yj;) yE%ejFe*  

;eFe/} SE{HeH%);0%)jDJ#e.
)zIeH3eH%) ,%) ;{()})iL1FG+)3efG
e70lesj)sHi*G
F)-)
S
eH%)LF)"L{GG"f;F)GeE%)J
iL{6+{.%e*jL{G%)ee9"e/)"gH
{6%)7J%)67%)G+y/)J

CG fCT e MGh T JGQ jJ

? Jje aJ

Gy/)J{6g,)3iL,ts7GE
.5F2GE%
)*e,eLGC{,%)eH%e6
S
jF) {()}) iL1FG +)3efG ; eH}E{, GeE
+yLy6 if<3 eHJz i) mF) e; fL 
ejF)i7eF)GomF)eFe*+1F
#efF)ef5+D*7)H
,AKdG UdG EG GJ CG j
? dP iJ c

NdG fl Sj CG CG"
"UdG q e HJ
e5zF)iL3)5%eE(eH;e3y6%)
f)i)+)3efGGf5%)GD%)y*
LJ dG dSdG ge ,NCG
? cQfC

1)y;%e*)jL%)JG%))JyLS%)Gg9%)
:i7e0i7eF)') 1eF)i)+<
rF)') eE15)#e6')JiCe)h{D
%e* L%)3  H%e6 G LzF) 3ejHe* /{C
efj5) fD #efF)  e:/ G )mE C{L
eG6L+{0%ejG+)3efG(efF)iff6
H .

tLn/"e;r{vL"v))zIj;)
iL1FG +)3efG #).%)  ){fG 0yFe* eF
gG ; 1eF) i) i) {()})
({F)v))zI5L%
e*%) <F*
S
y*e;if;*Gi/3efF)e;ej.)y;)1G
DJ yD L zF) v) )zI i5)3yF F)J

H%e*e,)

IGQ gL fCG g ,BG Y d

? jOdG

3){< ; lefL3yjF)  +fE iLyp* ;%)  

5 eH%e* 3eH%) b9%)J (G4 GeE
%) DS ,%) %) i) 1eF) i) y;) 
t%) )#e6')Ji5e5%)ijF)gF%)
 jp5 zF) yF) y* )yI%) e- p,
){IJiL1FGeG%)0%)#eF)

Y hQOb fCG iJ g ,MGU

? "dG" ICLe

5%eE leL3ef if6 iL1F) +)3efG  

eFe*+1F)K5eF3e0n/iL3)
#efF)e:/6eH' i7eF)GomF)
5Ce)}E{,%) eGe;HeHy;e5eGJ

HcCG EG GOj TGTQh dUhCG

QdG EG TGTQ fih dUhCG f HdG OY

hCG L dG SG M S ,HcCG e
dGfG QGb KEG "HY" Ia fG CG H ,eCG
cdG aQ H ,eBG UCG U EG
INCG jOdG IGQG eg Y ,G GM Y
QN Vh Y e LMG ,dG OG eCG
.dG HG

"gG EG OY G" :dUhCG

OY G" :"GdG" `d b jJ dUhCG bh

CNCG CG YCG .. Gh dG gG EG
eg Y ,G GM Y cdG aQ eY
ce dM fCG ..dG OG eCG INCG jOdG IGQG
Y 18 Fb V cCG G AT EGh jQdG
IGQe jOdG LG ,UdG EG S dG
".KG Y dG J

O```dG
2773

aGMEG SQO ej YdG

"fSdG" O GOeh

Je e AL jJ" :M
"``jOdG ```b Jje aJ
H dG fCSGh GVEG bhCG
..IjG fdG

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

1eF)%) K3%) q(ejF);f55eH)F

")s*C%)5

YGPEG Nj GOe
"fSdG" Oh
0y,)1G+3)1')({FeEJ
isf7iL)rF)i;)2')r)G%);,eI
1e; "8eL{F) 1e)" qGeH{*  G%)
fDf;F)Gy;zF)ej.)')C
h)|8')iD')J "effF)"yCeL%)
1y%) fDeGyDjF)+yLy)leHeF)J
eS f;F) lesjG %e* "Hef5F)"
)y<eD%).%)eGJyj5H%)eD
-)F)8;#e-mF)

AKdG YdG e"

"KG VY
iGFtL|,)1G({F)yE%)J
g,)3 iL, i; %) G%) #eG ")yF)"
8;
)y<#e-mF)') .&j5y/)J{6
i. G kDF) 8 gf* 
F) -)
zF) 3)y5E iE|* 7e) F) %) y()4
  j5 G 600 fG jL
)1Gl)yE%e,g/#e-mF))y<')C|7
;ysLe8JLzF)

...Gc GhU YdG

"Qf hjj"
G )mE f;F) {-%ejL %) DjH J
zF) )1G ({F +yLy) i.{)
G G e8') * "Hef5F)" 1yG
"3eHJyL}L"%) HeGC)mE)J7H%)

#e-mF)y<L') -)F)Gy/)J
mLy/  yE&L : )1G %) e70
 j5 )G%) %) ")yF)" G G%)
#e-mF)y<isf7f;FifF)le*e)
*{,0yFi7eF)') sjF)fD
S
eL%)3+y{S G

q AKdG dGh jce"

J
"iNCG LM
)3yDe/f;F)%)yE%)J
.%)y/)J{6g,)3;)sL
hef5%)Ggf5% #e-mF))y<eD%)
 n/ "K{0%) iLe/ .{, isL)3" H'eC
{S G*{,0yF))C{L%)yfjH
#e-mF) y< L G #)yj*) i7eF) 
H'eC e/J iL) l)-%ejF) y()4
K{ %) fD iL1F) +)3efG J|v5
y/%) %) ejL  zF) "L3eF)" IJ
e)if*

IQGOEG AYCG
dG
UGj
q

)1G({F)3eLzF)kDF)J
i* 7)L f;F) G ,eG)}jFe* #eCF
"effF) 3" iE|6 +3)1')  #e;%)
+1j)
1e/ * i(e; L  nLy)
S
r{jF)

LG FJ l)3eG y, ;
S
)IeL%)3J|8zF)8F))zI;
#eE|6H%)GG "jL}G*"
S
,ej5) )J3{sL %) ') ; eC ')J
6JyL}HeG"J ;') (e5J  eIJ|LJ
";sH
H .

({F) eGyD jF) +yLy) leHeF) y*

f;F)E%) e8%) if;*)1G
{()}) iL1FG +)3efG ; J}E{G
 11L  jF) 1eF) i) i)
fjG  i7eF) i5ee* e7J
15%)J{7%)

ie Qq d Jeh ..
YdG H
) ; G if; * h3y) Ky*%)J
* KjG 3jF
S )yLy6 e/e,3) H
)G 5e* I{E2 1L %) J1 f;F)
L{F);L%) H%e6G{G%))zI%)
{()}) iL1FG +)3efG L hepL'e* E
#efFe*4F)3J|F)GH%)yE%)jF)
fDJ%)iCs)i*){F)#efF)ef5
+)3efGf)eG6L(efF)efj5)

26iF);+{0%ejG

OS fe" :Y H
"FH 60 `H G
r)G%) ; G%) isf7 if; * eDJ
1e)" qGeH{*  iL) rF) i;)2')
eHG"Iy5*Ge5G}F "8eL{F)
i))zI1ysj5J%)i.3yF)iF*
G&J%)eGIJeH4Ce/Ci(ee*60B*
sH+fE+0eH0yDHeH'eC*
K{0%) ipjH%) p,e/eG%) #efF)
iF*  e:/ eI3 yD H eH'eC
"J%)i.3yF)

AdH eDhCG cCG d""

"G b e
e)  eD)J ijF) / ;J
* he.%) J%) i*){F)  ejHeG ;
E%)  F" rF) i;)2') r)G%) ; if;
zIkfDeGJ%)i*){F)#efFe*G&J%)
f;;{CjLI%)%) i)i)
{G%)  eG E e* 5%e*  leHeG') LyF
eEeGeLGe//%))HLH%)

hCG Ae jjYH H gCG Y XCG

EG JOY N e ,dY aGMG eCG
L dG ,SG M V ,dG
..hCG 20 e Y

G eI, jF) +yLy) leHeF) y* 

{E5F);yE%) zF))1G({F)
y/)J{6g,)3;s5H%){G
F)eD%) .%) g,)J37J%) 67%) G
leL jFe* F tL j/ -)
iL1F)i.)i7eF)')i,{G

SG a HZ 5
fl SC
3eH%) * eE zF) kDF) J
ej 5 3) %) JyjL
#eG l{. jF) ebj5) i/ 8
{)1G({F)%) s*G%) J%)
e531f;F);%) 5)') y*
"effF) 3" iE|6 #e;% iC)/)
gLn/efL{,)3/0G
e/1*B*{G%)jLf;5K5
F2J 3eGJ )9 ,)|) 3){.
ijhef5%

..eCG Ae dG SG
cG OGdGh
,)|) 3){. e/1 * sjF)J
8lefL3yjFe*G%) #eG3eG)9
iGe) i;eF) G eDH) emF) eGL
5) +)3ef ef 1)yjF) jE) GJ
i) i) {()}) iL1FG eG%)
E%) e;imFemF)i;eF)G)#y*1eF)
zF) if; * +4/  j5 )3J%)
* +37  i*e) |7eF) .5)
J1)y/3eGe/1

AGLCG CG cDj Y H
..aCG UCG
G%)isf7if;*I4h3y)yE%)J
qGeH{*8iL)rF)i;)2')r)G%);
Iy5*Ge5G}F "8eL{F)1e)"
lefL3yjF)  C%) ksf7%) #).%) %)

:FGG jOde eCG SG IGQ GOGSG

NdG" :GOe
"e q e HJ
BF{S G*{,0yF)%) )1G({F)eDJ
+)3efG fD /)F) . G yG i7eF)  eL%) 3
GF2%) n/1eF)i)i){()})iL1FG
e8%) )1G F) ; e* #G4 yfL %) H%e6
0yF)G)f9f;F)G)1y;%) ,)2eF)
#).%)  ){fG )0yL j/ i7eF)  {S G *{,
"yF)"+)3efG
.

dG eH Y H
jQJ M
,jQJ M dG Y H QG eH
jJ Yb ,dG hCG S PEG
S H ,hCG 20 c HdG dG
b ,eCG hCG 20 e VQCG fdG
M dG EG AKdG GZ Oj CG
d ,dG J CG Jj PEG ,IMGh
Nd UdG EG AG dG e YG
."dG" IGQ GOGSG ,e HJ

{F)g,){F)gFLyDkDF)%)s*+{F)zI
Gf;F),iFe)zILeEeGIJF)
I  f5 -%e, F 5 eG lesjG J1
f;F)+1ej5)JeG)},jF#e-mF)L3ej0))1G
5H;hepL'e*5eG{6g,)3G

a S ebEG
GhH "G"
iGeD')" "pL)F)" ({F) eD iGeD') eG ;J
e)IJ ")Je*y)yCeF3+yj5
j/{G*eGiFfF)D,+C1)yjF)C
*{,zF)
S
S
'eC{S )*F))zI5{,e/JheL')JheIzF)
yF3Jep))Je5gG;+fEif*5F)

i/3efF)t,)yDLiF)zI#6E "y)"

e ..cCG Y Y 20
GZ dH
y<#eG{Ly,E%) ;ef;20jL%) {jLJ
i)i)iL1F)+)3efefi7eF)')
DeF)%)yE%)fFimFemF)i;eF)GeDH)1eF)
ipF)y*G{G5){/3+{)zIgsLFF)
S
h3yGk.jF)8))zI/l-%)jF)+0%)
J&)LH%)yE&LJj7;r{vLy*e;5){)
S
{*)0)G+{F)e')J5){/3,;
S

UdG EG dG f
q e HJ Nd GZ
6eH') ijF)l1)3%) eG)2') omF)eFe*+1F)eG "effF) 3" iE|6 +3)1')  (3 E
#efF)e:/ %))y.js)GH%)")yF)"GnLy/)1G
*{,0yF#e-mF))y<i7eF)')L{F)jL
dG j G
i)i){()})iL1FG+)3ef){S G
jQdG H Z Ae
0y,jF)J<F*1e/{;gG;1eF)
G%) ;J%) iCs)i*){F) G
25 iF) 3e9')
)1G ({F) F/ De, zF) v) jLJ
S
#efF))|7G%)e*+1F)
 )1G yE%e, g/ i/3efF) if; * h3y)J
#e-mF)y<#eGjF)G%) isf7G,eIe,)
Y H e LG GOe
#){.') y* F2J i7eF) ') imFemF) i;eF) G eDH)
G SGQd
3e6%)JrF)B*lJ%) 20gGi/ef7ifL3y,i/
if;*eD') ;5H%) eGmLy/)1G ")yF)"BFG%)isf7mLy/)1Ge8%)J
F);1ej*Fi7eF)*{,0yF)+{* ifL3yjF)i)iLeHy*G%)#e)jp5H%)
zF)v))zIi5)3yFif;*h3y)G
iHemF)
"j" CG Vj YdG
83%) ;fL%
) )1GtL|,g/)y.jsL
S
GZ dG b
i)J{F)/%)L{F)8JGGD)F)
{G%) d1e*  0 H%) "pL)F)" ({F) e8%)J
fL jF)J {()}) iL1FG eG%) 5) +)3efG fD
; .){, F -) F) i7eF) ') f;F) {F

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

WQh e J IjG HdG

SG GVM c Qq M
 )|8e/ 3e/
S e/ eCF) (3 eEJ
*) f;F) #ejFF i7e0J ebj5)
fL1%ejF) pe* i7e) l)#e;yj5) ,J
; nLysF eL%)J 
1J{. 3)1') {Ly) eS5
G;')Jy/%)') iL1e),esjGl{0%S e,LzF)
y/%)iG%)jj5iF)%
)
S

adG SFQ Qj
q
HCG HGQ MQ
eG%)JeCF)(33e/%) e;K{0%) i.G
L)i*he<eCeHy.JjF)i8F)
S
l/{F)SELeF)yCF)i5e(33{Df;F)G
S
eCg5jF)y)iLIkHeEeGeL3eDif)
y*i7e0ljFC%),.%)G)zIJeCF)
*efjF) he< i-3eE kC{; +0%) i/{F) kHeE %)
jF)lefL3yjF)*efj*gF{8)e15%
)Fe*
S
f;F)y;kHeE

MU Qd jh ...
YdG OY j
q dG bdGh
l/{F)  H%) 3e/
S yE%) yC H 3e9') J
yLy.%Gh3yF3e)L5iL{C')
eL%)J I1y; )zEJ eL3eD j) f;F) i(eD
g/ 
 ')  G fF)
S DeF) 1){C%) 1y; yLy
iL{5 SE  Fy) 1yF F) DeF) le.e/
yLyle/7L{F)JyCF({EFL%);
l)1ejH)lE%)y*j)7ev6%)i*iLI
S
eCF)C){LLzF)7ev6%)iLF+0%)+yS )
iL3eDi/3SE

S pG f f
d je H jQb
3e/*eEzF)ej.)JK{0%
) i.G
S
{G
S  kfF) G%) J%) G LyF) 0 h3y)J
7e)jF)5;eL%) Ce,)
S 1eF)
L%)le;p)3J1iL{C')e*%)i*)3t
j5LGi0f;F)tG;+3)1')j5
le;p)3J1e;iHS
E*eG
S

dGh hq CG gCdH Je pG
dG e OY cCG L
ip,)5') f* iLeF) +3)1') kGeD yDJ
;sFf;F)C15e5%);te*i7e)
IiL)yfF)iF)kHeE%
)yfCeF)G1y;E%)
S
l%)3yCI%S ejF)*eGg;FeHGv,
j/f;FLH%1e;<5)zI%)+3)1')
f) )zI ; ) Ly.)jG HL  LzF)
%)5e5%);)zIJeFe*t)5,%)l3{C
S
if,{)FJL{F)I%e,;+31eD,eH
1y;E%)y/;f;F)pjFCy,eEiHemF)
y, L iF) z* F) %) eE eF) G
%) e;+)3efGSEf;F)iE3eGg/is)
|vLFH% fIzF)*{)') I%S ejF)5|F)
isG%S )eI,FI%S ejF)+6%e,L{F)

aVEG hQhCG dCG 300 S gCq dG

F%)  ; ) 8 yD eCF) eE ')J
') I%S ejF) 'eC le;p)  y.), *eG 3J1
%) 3J1%) F%) ') i)C5fIzF)*{)
iH) iF) ; iCe8') 3J1 F%)  +1eL}*
LfGIJle;p)3J1y.)jF)*eG
y,iLeF)+3)1')yL{,zF)is)3eCyLyjF
I%S ejF)e/f;F
. S

eCG jdG Y j YdG

bH j CH jGdG GQe c e Y
AHQCG eCG jdG jdG YdG
,L ,hfhCG R e c cdH fh VG
gGWh e ,MdG Y H ,Lf ,jcH
YdG Gg j ,dG jT ILCG Y
M ,be c aN jdG Gg Y
.SCG d Th QM
q M OdG FQ e

dG GjL GYh e IQGOEG

e jdG IQGOEG K a ,dP He h

GYe d HVh ,jdG H G YdG
jT ILCG jH dG LCG e dG GjL
,jGdG Y JG e M Y d
dG gYH IQGOEG J CG YdG eCjh
eCG OdG AdG eCG cdG d g
G Gj hOeh jW CG c ,"G"
H jdG g eg Y jCG T ILCG Y
.IQGOEG Yh

hHdG Y J QGq Sh Qq M
H d dG Sh

e d HGdG Id cG IfG CG hj
QGS
q ad G FdG
q HdG FdGh QM
L ,INCG IG YQGh dG
,H UEG LCG e WSdH j dG
eCG QMh
QGS
q
q H Ad EG i qOCG dG eCG gh
h hHdG gGHEG `d MdG dcdG e
IN ,H ddG jdG e dG VJ
LdG H G jJ HUCG jj hCG
,adG IFd H e e j Lh
dG Qf GO AdG Y JG adG CG Y
.H d 11:00 Y

iLep*iL1FG+)3efiF)l)sjF)#y**eG
eE)3yj5)eeH{*F)DeF)qG{*y/%)G%)3eH
zF)yfF)F)LjF*)i*3%)f;F
i*eF)i/{)lefL3yjF)r3e0Iy.),ffLyD
S
j/JF)DeF)eI1)3%)jF)<3G%),%)fD
iL1FGeG%)iG1eF)i.)Fhe)r3e0)HeE')
iF)i.)y)I.%
)zCiLep*
S
0)yF)eG3e*')eCF)eCj5jF)

G YHdG HZ IQGOEG
YdG fN eQ"h jCG 9
c e
,Ge
G Y
jOCdG
UG
YHdH
G
adG U
cdH fh
,jjGN
,H
eQbh IQGQR
eCG j
IQGOEG e
jCG ,adG
IQGOEG SG
jdG
Gg GbC
YHdG
Y SGh
HZ SCG
,(YHdG)
G c M
dG GjdG
.eQb e

HoG bH YCG Sb
e e gSGh
ypL E I F) DeF I%
S ) iF) kHeEJ
h3y).eGIJ*)f;FiHyfF)iDeF)
KyF )|jL 5 5eD yfF) |s)J G
eH{C  eID jF) +F) if9 ; *)
i8e)*e5%)+Cy/)JSELeE)2eGJ

fa `H HQq j Gfc
dP c jdGh
H%) ;+y/;SE*)f;F)yE%) yDJ
; eH{C  i*eF) +F) i9 *3yjL
S )HeE
fF;e0')')F)DeFe*K1S %)eGIJ1){H)
iH)FH%) CkEjF)iHyfF)L3ejF)
{F)

S dG bdG
UN
q dh VEG d
y/)J SF iHyfF) iFe)J i8F) zI eG%)J
+{C;.)F)3{DF)DeF)%
) e;yCG
S
#ejE)FJ7e0F*)f;F)e0'
)
S
) 0 e8') F) fF ;e0'e*
iG1eF)ifL3yjF)

aVEG I q S eCG
G H
%) 3{D
S 5eD 5 yfF) |s) G e; yDJ
i*G8J0GFyfF)F)L
F ;e0'e* H 3e9')  FJ i;p)
* 0 ) +yS G  j/ J%) y* e8')
e)f5%FifL3yjF))

dG HUE Vj
q jY
SG M
7  JyF) g;F) iL; y 8{,
S
{*eE%) G ijG i* h3yjL
S zF)J eCF) eG$)
kHeE jF) G%) J%S ) i/  {F)  i*e7') ')
kFe/ jF) i*e7') IJ GL i/)3 y* iCebj5)
i) 31e< zF)J h3yjF)
S i7)G ; ,3yD J1
ejLeHfDifL3yjF)

jOY H eCG OY
FeE') y;J iL; e; eE jF) $) <3J
#).%) ') G%) 1e; H%) ') ifL3yjF) G%) J%S ) i/
i;p)G)y.iL1e;i*lefL3yjF)

eCG MdG FdG jW

i/  if(e< kHeE jF) |7eF) * GJ
Iy/)Jg;+1;G%) i/kC{;yCebj5)
%) y*iL1e;i*h3y,zF)ifLe9y.e)
S
kfF)iG%)he<eE

,Lf ,hOe ,OT H Z

UGj eOh dG ,MGa
*he<ifL3yjF)G%) i/kC{;*e)J
emF)FG1JfF)/){C.eHJ1eG1e6
lesjG ; )/ H%) <3 )zIJ )jF) ;
#6 ; sL  zF) .eH #emj5e* L{6
ksf7%) ejFe*J 
{6 ; / zF) J1eGJ
; sL C eCF) k*  i*G Ie)
sLGJlefL3yjF)J{0%S ejL,esjG
eC()J%)HLe;

q Ye e
WQdG Y cCGh GL
iDH%
) ;GLyF)0h3y)yE%) yDJ
S
lefL3y,  +1.) +yLy) le*eF) y* i93F)
eCF) yvL  {G%) )zI %) ; t8J%)J ijF)
HypF*)he<GHe;L{F)%eGe
,1;y*K{0%)le*e<G

fC eO e cCG YfG
"GhQ"" b FZ c
 ef(e< eE H% G1 G E%) re;}H) eEJ
j*e7') zGJ")J3e<"') jF)kf5jF)+F)
ef(e<eEejFe*JiDhef6eG%) iFfF)#eF
G1 L %) jL F) DeF) eEJ ")J3e<" fD
)SE)|8e/

dh ,M WQh fCG" :e
q Gg
"d f
eCFF)DeF)%e*LH%)Ge8%)J
f;F)le*e<') {Fe*i/i93J1.G
LeGIJ*)+1;y*kHeEjF)+yLy)
J i*{G yS . iL{* l)sjF) %)y* eCF) %)
eGIJl)sjF)hz*zjF)3e-$) Gy*SvjL
iLep*iL1FGeG%)lefjF)GefGvjL.
S

06

te0{GheF)eEif5Lj/L{C%)wL3e,GH%
kHeEeL%)le*evjH)i/)3kf5jF)eL%)i-mF))zEJi/){F)
,1;.%e,kf9jF)IeH%i0{G

G GM hSSh Qq M
Jc c OhLh

YEG S HdG CGh ...

G b Y

1eF)(3'eCy;zF)fL1%ejF)p))zI7v*J
eIJe55e/eCF)k*e)G%))zEJ3e/e/
S
eEp))zF+)ibF)eHeEJej.))|/G
eL%)p))zI3/1J{.y633)1'){Ly)p5
i)zFef,eEeEJ

;')j5le*F)zI%) eL%) eCF)+3)1') lyE%) eE

jF) le*F) IJ e) f5%) G ) L fD e;
F2e;;')jLjF)JiyF)le*F)iC{*j5
gf* ;e) 0)yF) HeF) fj5 H%) e; eE kDF)
{G%))zI3){,

Y d JGQ K N Y jM
nLy/3JyLH%)')le*F)zI;;').%e,H%)<3
imjGi*;,+0%)zIif<3;eCF)k*
fD{G%))zIF)jL%) ;g;Fg,)3n-ejD)
. cCG

 ;;%)emG)


Y HQCH M
k eo j Qq M
fl LG e

aU Yd Y Y adG IQGOEG H IZ
,OdG Sd WdG ddG jNBGh jaEG ddG
fi Y HQC JGdG dH Me
adG FQ J
k
,..gZh MGa ,Lf jQS IOYEGh a QSd q T
SHh (1992) Gd S IOSH eCG YH eCG jh
N OG Y jH eCG fi Gch ,(1994) gGHEG
gh .QOdG Y eCG T Le Y H gh ,G
FQ dMh
fl HhR LG MbG dG JGdG dG
q
G YdG CG Y ,SGQd e QG EG jdG
.TGG OG UNh
hCG dG a e OY He
q

hH" Y (2-1) `H Ra QS Jc
Qe Ff K gP "JCG

ae e FdG K QhdG adG bCG dG jdG d

ae e Qe FdG K QhdG gP Ad HCG HGQ
je ja M ,QS Jc H fh "dG" SCc
eCG MGh g He FH AdG Gg RdG e "GhQb"
.fCG JCG hH

jCG gCJ LdGh ...

LH eCG KH fJ SCc

gCG dG V Lj dG fdG LdG L e

hCG H L dG AdG RdG e YG Qhd
SCc e Y SOdG QhdG QWEG Nj dG AdG LdG
.MGh g He KH fJ

G eq P SY dGh

eJ OGM eCG Qf S j VjdG ISCG fc

MQ - dGh Iah KEG ,SY c HdG hdG YdG e
dG IRL q T bh .S 82 gj Y Y eCG -G
Hh .jdG VjdG ISCG e c eJ Sh GX
SY hdG YdG EG "G qdG" ISCG qJ ,dCG SG
q
q G e LGQ ,dG RdG UCH JSCG OGaCG ch
Y
GdGh dG jhP jh fL a dG j CG Lh
.- LGQ dEG fEGh fEG

"G qdG" `H HZ SCG QH eQ"

/ +3)1') 3ej5) ; i*e.'e* g; E eD 0 G
iLeF)ijF)l)GemF)f5%);he<hef5%)
G3DyFe0e*1%)jF)hef5%)I{G%))zI})eEyC
y;7v* ")yS F)"+yL{.;)%){DeG%) yE%) zF)
y;')K1%)zF)gfF)IFyLypjF)iLeF)+3)1')if<3
eCF)lefL3y,'),1;

a HZ jJ OGQCGh YdG fN
+3)1'FG3DyFe0h)*1%) eG/E%) nLysFJ
jHe0 ) 'eC +1F)  {0%e, hef5%) ; LeF)
sjL %) 1)3%) H%e* iLeF) +3)1') u3eL F i;epF)
#efj0e*)zI*e<3L%))1)3%)JiCe8')i/)3+C;
 +3)1') if<3 7v* ")yS F)" +yL{.  3y7 eG /
lefL3yjFe*)sjL%)3y.%)eEn/*ej/)y;
{G%))z*qpsjF)-eH{C#efF)FJ+3)1')GoysjLJ

JGh bGdG eCG eCG Vh Qq M

"G qdG" H
g;F)3e/e/1eF)(38JiFe)zI:J
S
oysjF)J ")yS F)"s*,)%)y*D)F){G%)eG%)G3D
.)L%)fD,eF)l7Gej5e*{G%))zI/G
yE&LeGIJK{0%)3)z;%)vLtf7%)JJ%)3zF);G3D
CgfF))zI#)3J#efj0)1)3%))%)

dH FeR j AGQh c e g eQb

7vfC*)he</E%)3G%)t8,.%)G
#)3J eE G I G3D %) yE&, jF)J ej jF) 3ef0%)
l);heF)Ji/){F)yLyj**)(G4L{
j/)3 G3D eC 1y jF) J%) +{) kF IJ eCF)
if7l)#eFL{F);v,H%)eE+{GEkHeEeH%
iL1F)eG%)(eHH#eF8e)5)oy/zFeE
9F)gvj)*{,iLeHy*eH{C') h{I%) y*)zEJ
+0%)iL{C')i.{)eEeI{0$)Je*#eFfDs)
{54).;)yL{L)eEL%)3f5,EeG%)
J){DG%)0y,F ")J3eD"')L{F)iC){Gy;J

UN S HdG CG cDJ IQGOEG

jCG 9 `d dH
%) iLeF)+3)1')lyE%) *))D% ej5)y*J
eL%)+ylefL3yjF);*e*i7e0j5le*F)zI

JjJ UH e `d k Hc GQSG SQCG IQGOEG

H%)3e/yE%
)F2GE%)JJGeF)')eCF),fD6%)
S
c9e0EFDeGSEJGe,e*L

AH MC
q G GPEGh ,e Jq CG " :Qq M
q e qa
"Iq NCG H
G nLye* g/{L
S %) 3e/
S e/ yE%) H eF) J
G ,%)  eH%)" eD n/ eG #* ) /%
S ) )2') G
eG{G%e*G/%
)
J%
)
#6
%
)
eIeE)2'
e
C(G4L{sj*
S
S
;eF)HJiF)zI/GoyS sjLJ,%eL%);
"{0$)v6%S )lLJ%e,;)y*J+0%
S )S*J{)

q CNCG cCG b""

,c qCG M
"QG H q dG b d
7e0IzF)F)gHe)
0y,y;eL%
)3e/yE%
)eE
S
S
S
l%e0%)E%)%)"7))z*u|7JCh3ye*
S
y* IJ ,e/7 G F gF) iD F eE %S ) /
.S
"gLGJgLG1yS sLzF)h3y)

7v* ")yF)"iGLGG%)1y;eH|6%)eE%)y*
eCyF)+{v7e*1%)jF)lesL|jF)GeCF)+3)1')re;}H)
G%) J%) L iLeF) +3)1') kGeD ")yF)" BF G yL{C
lesL|jF) zI 7v* G BF *ejE 3ej5) e53'e*
gf5 tL|jF)  t8J
S G %) <3 )zI ,%eLJ e*ef5%)J
C+31e)jf<{*iFej5)y,

HoG GAYSG e SG
zF)kDF)H*ejF)3ej5)G,
S yDJ
jF) i*ejF) l)#e;yj5)J l)3ej5) *) i* j5)
G%)/fL1%ejF)p)eG%)FmG.%FkHeE
+31eGjf<3J,esL|,/Ce*ejE)3ej5)S,
eCF)

AT qCH e eJq G Y cq Dj QM
eF eE yC G L{C C)y) iD 7v* e()1J
1eF)(3HL%){G%))zI7v*eCF)+3)1')GnLy/
eG;f;F)L{sj*GGe,)0iE3e/e/
S

07

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

,SCdG ``a `` qgCj bU

"``c ```a"h "``Re"
"`dG" ``a ````LGS
QdG J jj dedGh

AGLCG `dEG O``j ``adG

`gH `WdG `ddG
`jaEG HCG HGQ

LGj hCG h qgCe H dG d OS

QNCG Y GHh jaEG HCG HGQ adG
fdG dG Ea ,OdG G qeh dG adG
e jdG aY YG QhO EG qgCG
SCc ae bU ja qgCJ gCG ,GQdG
q
.OdG QhdG EG fJ

AGLCG
EG
dG
dG eCG hCG
eC
eCG adG
UY
UY OY
H ,HG QH jaCG T e hCG Id
Ggh ,jQdG
q
MGQ SCG YCG dG jNCG YSCG jQJ fc CG
EG HG YdG IOY aY ,"GhQZ" e IOdG H ITe
...jQdG AGLCG

cQS "c a"h "Re"

"q dG IQhO"

GdG "c a"h "Re H J" ja S

HGQ Y QhO fdG jQL S
"hCG H" ae d e Ye Y ,HCG
.a HQCG e fe
q S dGh ,dG GH UG
dG e 23 j IQhdG g J CG QG
e M
q
.G

HjEGh HgP LGS

aG g

dG HQCG dG H e jdG jg CG h
a ,fdH UG "hCG H" IQhO S
QhO EG gCG jdG Gg LGj CG QhdG
S M ,jaEG HCG HGQ Y
gh jaCG 23 AHQCG j GQe
q H hCG AdG
NBG S IOdG Ad CG M ,gdG Ad
.e 11 MCG j S dG aG g e dL

GAd HQCG d "Re""

ej jq Oh

Ld e qj dG jdG QNCG UH FGOh

c "Re H J" Ea ,"eJc je" dG
j c jCG ,ej jOh GAd HQCG iLCG
VG jaCG 16 j Ra M .ej jAd q
AdG j H "dH e fc" ja Y
"SejO QH" eCG dG AdG OJ c ,hCG
q H
f jCG Fd gH d ,T c
d M ,G dG e 17 c dG dG
Ra c ,j H Rah "eZ" eCG hCG AdG
."SQ HZ" eCG dG AdG ec YHH

fS"h "SH hO" LGS

YHQ IQhO jCG "fH

UH dEG fTCG CG S eh ,e S h
aQ "hCG H" dH "Re H J" ja d
fS jdG jg Ea ,"c a" ja
d e qj dG "SH hO" LGe
,"eJc je" eje FQ gh ,"eT"
H gdG AdG CG M ."fH fS" ja Gch
Y ,jaCG 27 j S "SH hO"h "Re"
LGe UH eCG .e 7 j IOdG Ad j CG
,e dG gdG Ad S "fH fS" eCG
.e 4 CG ,jCG KK H IOdG Ad j CG Y

eCG QdG d j dedG

GZ LhH

e S dG jdG dedG UH eCG

e UQ OdG Gg aQ CG a ,aG g
INCG LGG Ra H f 25 EG dG
FGdG Y QdG d j fEa ,"G" eCG
SCG QWEG HS jCG ,GZ j LhH
CG EG IQTEG Qh .G ddG e Y edG
QH CG ,f 30 UQ LhH FGdG
.dedG Y f 5

q dG jj FQh
jaEG QH

CG ,G dedG Of UH jCG Y c
QH dG jj OdG Gg FQ Qe Je
jG ddG C) jaEG GAdG QG
e ja j M Ggh ,(QL hO
CG FdG Gg cCG M .RdG YdG Y G
Y Vj LCG e jG NGdG jRh S
Y G ch dM bjh IdG g
cj .jaEG GAdG QH dG NJ
ded jG NGdG S VG SG fCG
EG JjGQe H dh ,QH dH gCGh
.MCG dG WGH bOdG je

SCdG qgCJ bU
(1-2) `H GO" H Y

qgCJ fdG bdG OdG M c

H OG e Y Ra CG H ,fJ SCc ae
c dG AdG gh ,MGh g He FH GO"
fJ S gCdG GHh .eCG eCG iL
e Ye Y LdG H HCG HGQ dG
HSCG fJ SCc a Ff dG QhdG d
INCG IdG cDd RdG Gg ALh .eOdG
eCG ddG G RdG H ,bdG jd
CG cj .NCG Gg VQCG Yh MdG dG
hCG Of aG f QWEG eCG LGh LdG
.fJ UdG LH

WG LGS GOdG dG
GZ WdG

,GOdG GOdG dG UH eCG

SCG QWEG Ad d e Ye Y S
ja eCG fGOdG ddG e Y OG
dG a S dG AdG gh ,WdG WG
q
d f 22 UH ddG cG j
dG
h ,dG FdG S e hGh RdG
FGdG Hh H dG CG UN IQGdG IOSG
.a f T gCG
. cCG

O```dG
2773

S QN adG Y Ra e hq CG "G"

j jL GVEG e q dG

IJepfF)L{F)E') {Fe*iLeF)|7eFeL%) iL3%e-+)3ef)j5eE

KD%)5))zI "isF)"%)J{)%)s*eG;)y*eCF)}Iej5)L{CJ%S )

J/JE)*y*eCeCF)}L%)fD3eLyF)r3e0

G )J i) GL v,

S eI eE kfF) iG%) lefL3yjF) ebj5) fDJ
gf*h)|8')Jf;F)G+yLy.1{i;eIL%
)Jlesj)iL,i;
S
sLvjF)FJ#e*3%
)F)G%);f;F)G/y;JiFe)lesj)
S
L1S {jF)J

HCG HGQ ITCJ Y d U q

if,{e* {F) .% L{F) i/3  j5 +0 J%) iLep* ; eCF) 4C fLJ
IJi5yLy.GiL{C')e*%)i*)3gFejFe*J5)iLeHiHemF)
L|5e)E%)y/%)eEzF)eCF){j,jF)i)iF)'){Fe*gF)yS sjF)
i5e({F)le*evjH)ipjHiGeE*e5%)i*3%iFfF).%e,eff5jF)iF)gf*

HCG HGQ je jCG fdG JG

e*%)i*){FeI{G5eCF)%
)Jif7kHeE')j/i)%)F2GE%)J
Q
+6%e,.% gFe*)zISE<3gFeGH'eCiHemF)JJ%)ejF.iL{C')
SE eCF) t 5 iHemF) if,{) ; ) %  iL{C') e*%) i*)3
JiG4F)Jm)iL{Fe*iL{C')e*%)i*)3l.0yFiG4F)leL)
i*)eF)

HCG HGQ "je" HCG HGQ ITCJ

nf,Ji9F)iFfF)Gif)l);j5eG*fE*){,C{G%)fLJ
iFe)iL{C')e*%)i*)3#yf*5)iLeH;5eGJiHemF)if,{e*eCF)
0yFleLGE%)eCF)t5e*%)i*)3yLy.GI%S ejF)leLG%
iL)J{F)/%)e*%)i*)3

e QJ
q d L K hq CG Ua

*e5%)i9i9F)iFfF)l..%e,ij/Ji5e({F)le*evjH)l#e.')j/J
)yS .ifL{DiFfF)Gl.gF+fEle*7eG%)eCF)pjFL{C%){6G
Gl.#){.')qGeH{*'eCjF.eGi0)yjGJiL{C')e*%)i*)3Gy;)
eCF)tFe7JyLy.{G%)).{6iL)y*JeG{6iLeHe*%)i*)3le;
heI2eILJiL.iLeHG)#y*leL)3ef)gF;l1,eL{C'
)e6{C%
S
g5J%)+{FFJl)sjF){0%S e,JL{0$)f;FcJl)4e.')hes7%
e,gpLi7{CIJf;Ge*le;3J1{()}.L{C

ddG M Ic GQeCG VS jaEG YdG

+0%)iF)i{*i7e0is8)J<kF)4eG3G%)'eCiF)zIFJ
i*){F)kE{,L%)6){)1e)eG%)iF)i.)Gi{*eL%)Ji9F)iFfF)G
vL3e,*jE{,JiF)7v* "pFefG"6){)1e)eG%)eCF)#eF
eCF)eE')JiL{C')le;p)3J1GJ%)iF)qGeH{*g/)zIJeGJ
e.3e0J%){()})g5
. S

d jo Ggh jQdG FGhCG g hNCq G

f;F)%)eC)#F)'eCle*eF)*kC{;ebj5)i/kHeE')j/J
{I)9Ge/{F)yf;*B*{G%)jLJ#e*3%),esjG;)sLLzF)
i/)3LFeEzF).eH#emj5e*lefL3yjF)()J%))HeEiL{E*Js.JyHJ%)4
iL1F)51e)+)3efGgFGjGjF)j*e7'
)gf*h3y)G3){*e8')
S

iNCG dSQ Ljh

e c Yh
q
#e*3%) E7 ; )sL  LzF) f;F) KyF kHeE jF) gF) iFe/ <3J
;)J H%) ; )JyE%)J lefL3yjF) #).%)  L|8e/ )HeE *e)  H%) ') 8e)
h)*%);iFfF)')+1F)%)i7e0if)i/{)L{F){j,jF)leLysjFe*

"G" jQJ AGLCG Nj adG

GHJf5%) i9yfF)FE%) ii*eF)sjF)i/{GkHeE'
)J
S
"h)"+)3efG#).%iCi*ikHeEy/%
)G%)zGeCF)lefL3y,'eCF)
S
eGgGi51eF)i;eF)G)#y*kfF)Li9F)i*){F)ej{*jF)

HG fh GdG GVG ,aG Z

e7kF3G%)GmEJiFfF)') 15eCF)'eCH3e9')FJ
leL)3efFefFSD%)IeCF)%)i7e0iCe)HG{F)i*mGe5H%)eFJ%S )
J){D#emj5e*iLep*+)3efG;yE&)*)heFeL%)J+0%)+F)iL1F)
eCF)lefL3y,Gf5%)HJ9F)gvj)Gf5%)*{,)|8e/eEzF)

ddG f jf jEH jCG de adG

 ijF) % i9F) iFfF)  eF) L}H eL'e* efFeG eCF) fL eE
iL1F)#e*3%)eG%) e,eL)3efG+y/)JiHK5ileL)3efG{0$) 
eF) G L}F) )zI eL'e* efFeG eCF) fL ejFe*J "{CeF)"J (efF)
kD&) emF) }E{e* iffF) esjF) ') K1S %)J kf5 +C %S ) G E%) ; {-%) zF)
iffF)yI%)3eFiC%)G

hq CG "G" Y RdG
11ejC)')iCe8')iFe)i/eF)Gi7e0if7i/{Gy.LeCF)%J
J4F)sj*gFeGCle*F)kHeEeG%)')i.))zIh);e*{F)
+6%e,eCF)i/3#y*JiLep*iL1FGeG%) e)f5%)iLeH#eF<6
yLy.Ge*%)i*)3

Qq dG Y bJCG ,FY SC Z"

"````````HdG ````````q JCGh

gHe))zI/+3)1')Gy*oysjH
i/y*{.%)3)))2'e*)y<e)
i/){*1eF)(3GoyS sj5
ebj5)
j5)2'
e*JzIlesj)iDDeHJ
S
8{LS/Je,)')jHJ))zIiL,
C{F)

e jCG q a be j dG bdG
"G" AH G FdG Y cOHEG N
?eCG Gg M J e ,OdG

oyS sjHeH%{G%))zI;%)i)
zII%
S )F7v*y*F)DeF)G
eFGCejfDeG1)3%))2')h3y)%)IiF)
g/33y*i*F)fj5J{G%))zI7v*
GiL1e;iL{*i;p)Gh3yjHf5n/
S
j5)2'
e*J#eF))zIfDE%)I}.%)

#eF))zIi*epL')ipjHGeCF)

S ,Y oG IjG dG H
,GAdG e "WGQe" d eCG f adG
?eOdG MG iJ c

,adG G Y HH G U
?HZ EG qOCG dG SCG f CG d g
G H ITe dG eCG LCG QGG)
(jQdG

G,eHeGgf*eEeCF)l);*e<
;,3yDJ1e/zF){G%)IJi(e;EeG
Ge;%)H%)FlyE%)Jh3ye*k,)L%)3)
zF)y/F))IJ3)J(e;G
+3)1')G#)5G%S )y.Ln/heF*K1S %)
){LeG;3G%)EJL{F)G)zEJh3y)GJ%)
GJyDy;gfF)IC(eF))e')JG
?g HZ Ia N QJ
c g
q

#){.'e*D%)+{GEeH{CkEn/yE%
)
S
F)+{GE{F)0G1){H);ifL3y,/
%))<GH%i*) "eG3F)";esF
%);j/eGIJ;f5%
)+yS lefL3yjF);)y**%)
S
iGLifL3y,e/{.%)

,Y KDS YG jQJ Y HZ d
?dc dCG

n/l)#eF)GyLyF)gFgsHf;F)sH
iF)'){Fe*eFif7j5i)%)<3
3)GGjH%e*(ejGFim)
;eG%)q(ejF)C%)eCF)sL%)Jy.
S
zF)#)1%)*7)J%)%)%)vF)y7
4JF)7)J%)%)J+0%)l)#eF)*l{:
e*%)i*)3iCeGi7e0JiG1eF)l)#eF)
eC+%e.e)')yHjF)

i/eHGHeI5H%)ts7F2:%
S )
Gl)#eF)GyLyF)kfFkEH%)eFsjF)
eH{Cy.),+CkE3)zEJi;p)GfD
iLe<')GE%e5Jif*i;p)GeH%eC
H%):%
S )ejFe*J1eF)5)j/J5)iLeH
i/eF)zI7v*Gy.L

n/y*jLeCF)5G%)3yHsH
j5)2'e*JleLysjF)GyLyF)eGeG%))}L
if,{e*{F)mj)J%)yF)G
i*){F{jH%
)fDi9F)iFfF)iHemF)
S
q(ejF)C%)sjF5L%)e*%)
J%)+)8J.%)GJ%)i-mF)l)#eF)
iCe)zF(eHF)3JyF)

fL1%ejF)p);e%)eCF)+3)1')l1)3%))2')
%)<3)zI,%eLJF2Gy.Ln/;{5
S
{.%)3)){G%))zI/y*eGoyS sj,+3)1')
GoyS sjFy<L{jC
ebj5)i/iLeHy*
FeL%)e7v*eI3){DK{HJ{G%))zI/+3)1')
l1)3%))2')fL1%ejF)pF3J{)GH%)FyE&J%)
e*e<gf5;3ej5)e/GH%F2+3)1')

?NCG J CG jJ GPe

.. cCG

G Y dMEG Y K q IQGOEG
?VG Gg M e K q g ,jOCdG
?a db eh

G b M IQGOEG e K q g
?Y G FeR H CG UN ddG

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

OGORH eCG HjEG f "

"jQb ae e HS
?H X dG Ld J e

*l{:zF).F);)y)D%)
)y)5Jj/)3ly.JH%)e70
) 2'e*J iFe; iDeF  H%e* :%) eE
C%)Kj3F).%)GF)7)J%e5
G{jGIeGyD%)JiG1eF)l*e)

e Y G jG efdG H
H eCG fS ,HGdG b
?db e ,e

eC {-&j5 zI i/){F) +C %e* :%) 

eH% F2J 1)14* hef6 eG%) e(eF 
F) %) eE +F) zI 0 )y. e;
1)14* f; ; 5 +)3ef) zI 
iG G rJ{)J 4F) ; msfL LzF)
nsfHsHJe,i8F)zIF{)
5eGI4F))zI% 4Fe*+1F);
iL3eF)iCe)I{LJeL{9

?Gg fQGM f CG jJ GP

5 eH%e* F yE&J%) %) yL3%) 0%) 

L|, Jes5J .J /%) ; eH3Jy*
5JL{F)L{F))z*e*{LzF)yF)
+* 5) #eH') .%) G e5* eG E
rJ{)J #eD') +3){G {CeF) L,J
tH eE jF) eF) 5%eE iCeG G
D%);le;p)3J1')eC7F
S .IM

0%) %) <33 3/ Ge

Ge5
e5 G yDejF)
IJ iL9 +F iCe) #).%) ; yjfG
le*e7') G mF i8{; . zF) {G%)
e*9 * 1L n/ +0%) +F) 
.%) G e*J3J%) sH 7e0 ofG e53')
jF) |7eF) iCe,J KjG G yE%ejF)
eG)yj5) 1L

%) I F') H %) e; g.jL eGJ

{L{, yj* efFeG 5 of) )zI
e*9 * 3e; eF) {LyF )
#eH'e* eG}G 5 0%) %)J e70
fD l)yDejFe* i7e) l)#){.') .
ueF) .%) G iF) i/){F E{F)
n/ J{F) /%)  +1Fe* ijF
+7J +fE E y, of) Jes5
0 e*9 F iCyj) |7eF) v,
ef* efFeG 5 jF) {L3e,

g) )zI ; 1,%) l%)y* yF ts7

H%)y)5JgF)zf/%)eH%eCyLy)
lejF)0GJCeGJj/)3y.%)
(G4FzEJF)DeF)eIeL')sGjF)
1,%)'eCg))zI+mE+)3efGgFJ
g))zI;

LGe e Ye Y fS
iJ CG ,G dG HQdG
?a KDS ddG bJ CH

08

jJ S G
HW d G

CGH fCG f ec e
?dc dCG ,LSG MGQ

if) +F)  qGeHF) %) ts7

eH%) yp5eH% eFifFe*emG5
%e* :%) F eL%) i-- E #eF gH
1)yjF) e; y.L jF) +fF) iL}Ie)
h3yF es, *e) e,1ej5) )zEJ
f;F) G  1y; E%) ; 1ej;e*
zI 5 ) 2'e*J ijF) {LJy, )zEJ
iL{Fe*sjF)7)HJ#e*#eFi/{)
mj) eCyI  G jH j/ m)
iCeG') iI&)g,){)Ky/'e*{F)
L){9G{)yF)IJiL3eD

``jh ``HG ``Y cj H```W H
``HhQhCG d``H ``d K`e

GfG S
AH HG
eG jQdG Y

JG c ,jGdG
?g ddG bJ Me N

eD zI i/){F) +C 0 i) 

F))zI7)H$)j/eF4Jy.*
s6;e;}E{,JiLy.*Hn/
kHeE ) g<%) %) FyF)J leL3efF)
eE e/%) * J iL9 +F Jy,
)mEeHyj5)y)j/yh3yjH
)y.)3)Gs5)2'e*JF))zIG
5GGeFf,eG
HdG eCG jOh jAd d
?e SG g ,Gh

l)sjF i, eHeE eL1F) )#eF)

)mE )yG )3efj0) eHeEJ e* eD jF)
gL{pj* h3yF es5 eH% eF ifFe*
fD e*3y, eH%) <3 H%) eE f;F) *
eEijF)#)1%)%)')i,e*iL1FG+)3efG
eG%) 1ejFe* kjH) +)3ef) %) <3 )y.
E%)i*epL')kHeEyCiLep*iL1FG+)3efG
ej/e* eC lejF) ef9 eH%) i7e0
,  ipjF) 3G%) G yLyF)J +{Fe*
f, I L eG % l)#eF) zI mG 
eF')7F)J)yI%)

d KG MCG c
HhQhCG dH

f;F)h)yjH)5C6eJ
eGy5 jF) {L3ejFe* ef,{G *)
0%) 5 n/ e*9 * ofG
#F) tG fD g; E iCe, i5)3y*
1LH%)Je70GyDejF|0%)
L{CiCe);)y*g;%)iL&J3
DL{C,fECyI%)Je5
J f) 5) ysjF) C3 HeG'e*
y/%) ') 7Fe* jL 5G y, 
J%)3eH%)yIf,jF)heF%)

c HW H
H jNBG UTCG
WdG ddG Y
eH31eGl1eC%) zF)kDF))zI,%eL
k*  J%) J&) %e* i7e)
mLLzF)7ev6%)y/%)EyD\+3)]
iFfF) f; i*ej jFe* )mE C
le8JeG  0yF) L LzF) i9F)
5n/.eF)gL{F)G+1e.
e/ ; {L3e, 1)y;'e* efFeG vF) )zI
le8JeG  0yF) fD f;F) #&I
; e*9 * 7{/ yE&L eG IJ G
i*)J is) |7eF) /%e* {F)
if)iF) lejH)50
.S

i*{)eI31eGG\)yF)]k;yFJ
y/%)EyDe*9*%e*\+3)]k*G
') yLysjFe*J e*J3J%) ') jFe* -f)
iLy,iFp*eF)')Jep*JeH{C
|7eF)Gi53le8JeG0yF)fD
n/f)5Fefe*)yjH)j5jF)
)zI {s* f5%) )zI jL %) {j) G
J&) g9 ; #e* e*J3J%) ') f5%)
hefF)k*J%)

feEG Y S G
b Y aG UdG
\{CeF)]+3)1') ofG%) C6eJ
|7eF) leHeG') ; DF) Jes5
le8JeG0yF)fDh{D;iCyj)
iE|F eF) {Ly) 1L  n/ eG iLy.
i(eD f8 7v* |jF) \{CeF)]
+3e5 < l$e.eG % eL1e, leG)yj5)
L{G%) He; yD L{F) %)J e70
i8e) l)F)  iF) zI 7v*
+{.e) le/G is8 gIzL eE n/
f;F)#EJJ

QGJ jJ IQGOEG
QM jQS
eH31eG lyE%) zF) kDF)  )zI ,%eL
DF)1LH%e*e*9*Gi*{)
eI4{*%) G FJ i8e) 5)) #e0%)

...

OGORH Fb LGdG Y jh GZ eS <GQO

"fL EG bh e c TCG" :<GQO
)31 y .e) G \)yF)] BF ,eI nLy/ J
)GjDfHe.') DJGF{6.LH%) yE%)
#eFH}.%) Gf5%)i9)y.5H%) ')
)zI J * i7e) i(eF)  y.)jL j/ \*3eF)]
iE3eF ;%)J e6 y* F 0%) eH%)] eD 7)
y/)JFFJj/1)14*hef6eG%) iG1eF)+)3ef)
jF)i)+)3ef)zI0L{C+y;eK5#F
Ky/'I%ejF)eH13%)eG)2')omF)e9eHys*fFeGsH
"i.3e)le*e)

JC G aCS""
"UdG EG dG e
F) i/ G iL)y* H%) )yE&G mLy/ g;F) 7)JJ
 .%) G )yIe. 5 
G%) isf7 {.%) 3))
fHy;e)Ge6;')e*F2JiHyfF)jDeF
D%) ; F FJ 1)14* #eF }pL %) ejG yIe
|7e;.')i5eGi.e/L{F)"eDJ;yF)yjF
C%e5 1)14* +)3efG , y; gfF) zF Je/%e5J
jf<3%)Je70ijF)iC3jF).%) Gsj)
"i)+)3ef)zI0(G4+y;eG+fE

Th T adG""
"gY YJCG CG eh
;yE%ejFe* ")yF)"BFmLy/ "{CeF)".eGj0yDJ
3eH%){;eg;jF)e6%)G6%e*H%)
,1e5;e*{GD0%)J(1efG{L)%)Je70
e){0&G)mEHe;H%)e5jH%)jF)7sF)q(ej*
)yv*L%) sj)GH%) ') )GjD/gjE
iF)"B*IeL')e7)J5)i9JyHe5LzF) "{CeF)"
.S1eF;1GGyLe){H "ifF)J

G |0%) #F) ; )31 y .e) /

jF) F) #8 ; )zIJ p- * L{F) gf9
jF)J eG eL eE jF) i*e7') G Ce, lyE%)
, :  e70 +0%) +F)  y. k-y/%)
qGeHF)g;F)7)5J)zIi*e7')zI+3)1')
G1){H);F)h3yjL%) {j)Gn/.F)
jDeF e.5) .%) G eIy* y* F ) .%)
G{Ly,D%) ;)y<reGyH)-GJ#F)*
e,1LjF)1)14*+)3efefi;p)

UdG e W IQGOEG
GL SGQO Sh HdG
G kf9 yD F) 8eL{F) 1eF) +3)1') kHeEJ
G i7eFe* eI){.%) jF) i*eF) 7sF) 3e/') )31
eG eL eE jF) i*e7') i;H G (eF) yE%ejF) .%)
Ce, lyE%) +0%) F) %)J i7e0 e,30 KyGJ
z0%)yL{,+3)1').eGIJGeLeEe+fEif*
Gifj)l)g;F)iG5,j/e,e9ej/)
f;E')i5eGi.es*L{F)%)e5iFfF)

"fS" e e LG
b d Th
n/ G )31 G "yH5" h3y) j.) yDJ
C eC{F) Je, i;e5 *3 i*){D )1 nLy/ e.
 jFe* i7e)J +3)1') G +0%) g;F) iD
L j/ *3y 3G%) E u|6 )31 Je/J j*e7')
LfF)k.j*e7') EJ{);eF)
y* F) DeF) eD') Je/ eG IJ L{Fe* f;,
)yE&Gf;}Je/JiLeF)h3y)jDeCjs7
l.Gf,eCmF)G{jLH%)F

i7e) leG)yj5) i; %) JyfL

F) \,eE)] 0 iD hef*
e70 fE * i5J3yG j5 f)
* 3e; iC)/) iE|F eF) {Ly) %)J
e;yL#e0%) %) DF)1Le*9
, ; +* }E{G H%)J e5 fjG
GiL)y*heF%);iCe)HeG'e*L{C
l1eC%) zF)kDF))zI,%eLf)5)
)mE }E{G e*9 * %e* i) eH31eG
K%)3 yD H%)J e70 *) iD3J ;
|6yDH%) Fy*i*epL') l)|6&G+y;eC
, jF) |7eF) yLy* e,) *3 
iL{()}. 7%) G i*3J%) leL3JyF) 
G ifI2 i7{C eG)yj5) jL H%)J e5
; CejF) HeG'e* D L{C , .%)
3efj;);f)5)lepLjjF)JheF%)
+fEleLjGl{:%)yDi*)|7eF)%)
l)F)  eH)F%) ; C)y, jF) {F) 
i8e)iF)

GL fe fT jj
SCG d
e*9*k.jF)hef5%)I%)*GJ
i;  *) iD3J ; )mE }E{L
ef6 f; iL&J3  jf<3 leG)yj5)
5)GiL)y*L{F)+fEleHeG'e*J
g. %e* )31') e 3yL H%) eE f)
E L{F m* C%) *G f;
%) 3efj;) ; y. Lj* jjL #&I
iH{F) iLJ{F) 53)y) pL{0 jfFe<
y, ; e,1; +0%) zIJ ipfF)J
Kj)f;

H aJ" :RGH
"% 90

GdG `d c
Jg JG
adG H
Fbh hCG
Sj jdG
X RGH
cCG ,eCG
dN
aJ fCG
H
e Ic
HUEG
c dG
e j
ie Y
,dG Y
Y KM c
HQJ Y S
L dG G N YG e
,dG IQSG Y eCG U
FG e 90 H aJ :b M
M ,e YCG c dG HUEG e
Y cCG MQH G dG CG
gjLCG dG jQdG G jf
J fCH IQSG H eCG hCG
dh ,FG e 90 H HUEG e
QdG OJh dG Y f
bdG Gg YUG dG Y
Y QJCG L dG eCG ,GdH
.hM dG OGfG

UN efd NCG"
"dG NCJ QGd

OH fCG hCG adG Fb VCGh

LCG e UN jQJ efH J
Y e j dG dG QGJ
:b M ,fdG bdG ie
fH dG bdG e d
J OH fCGh UN jQJ
e YCG dG NCdGh dG QGd
Y Z fCGh UN ,FeH fQe
Vhh HUEG H jdG jQJ
IGQH b CG j e gh ,G
T eCG G
.e T OGORH

09

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2773

...

EG M Qd
jQdG

OY dEG fTCG e
Qe M a ,eCG
EG Qd e SGG
Y fCSGh ,G
Z CG H W H
VG G Y
UG QeCG H H
e NJ Y dMh
.IQGOEG W

UGS dG
IQSG H QdG
G jZ EG

OdG J UGS
dG VjdG
Y QdG
jZ EG dG IQSG
S M ,G j
e Ye Y jdG
b Ge NBG VN
e UdG EG dG
g G LCG
S dG IGQd
,OGORH T H
j jdG CG Y
c "WQdG" Y
VQCG Y S AdG
"adG" jh ,He
dG Y jb jQe
QN UN YUG
G M ,QjdG
IOdG Se IY
IQU HjEG FH
c eCG G jRdG
Th TGG OG e
VhG OdGh IQhdG
ahh UdG OG Y
jfCG e gZh S
.jdG

cQ Y M jS
FGQ jH AGL
VQ LG eCG M
AGL cQ Y jS
N FGQ jH
dG dG AdG
Y YdG L
M ,dG IQSG
OY YdG ZhGe
b I jH Ie
,VQCG NCG j CG
feEG jS XCG dh
e gh ,IGQG N Ic
bd LGj fCH cDj
OGORH IGQ dY
dG Gg IG G
.hCG 20

dG GAdG OGORH IGQ Y jgL j "fS"

leL3ef)G1y;E%) gF') tL

Le jQS
zF)1)yjF)853e/GE%)y.),s*JeF)J
L3y5y5JyF)53e)y.JyClefL3yjF)') |/
FJ e.eG ifjF) +)3ef)  iE3e) ; ) H
e*5%e*iCl)3eGJleHeG') {:%) yDJG{G53e/

j "fS""
G j
gL{Jf, "yH5"h3y)jLK{0%) i.G
1)14* hef6 eG%) if) +)3ef)  epj5 jF) i)
.%) G iL1F) +)3ef) zI ; )mE L eE H%)J i7e0
H{F) jF)J  E ijF) ; +0%) leF) 8J
+1Fe*,iL)yfF)J+*5)#eH' f;JtLH%) yE%)
1)14*hef6eG%) i*epL') ipj*

e FdG j c
NBG EG M
0 e; yj5 jF) i) gL{ jL  H%) <3J
DjLH{F)jF)%)')1)14*hef6eG%)if)+)3ef)
{0$) ') /G0yjLeEn/f;') t(eF)y,;
L|F)ejH)JGpF)gF);|LeEH%)efjHFkCF)J
pF)iG')eCyF)iGG+{Fe*

Gc ie J IGQG
3eH{*" h3y) e{* jF) ifjF) +)3ef) {, J
}Ce)he<Jf;F)H') {Fe*)fEKjG "yH5
L)pLCeGeG%)iL1J+)3efGgF%)n/)
y.KjGy,.%)G5*eG

OGORd jgL cDj jGH

ifjF)+)3ef)#)8%)k0jF)|7eF)I%)*GJ
jL}Ie.yE%) zF)L)y*+}/).e)6H1%) J1
%) y* 1)14* hef6 eG%) i9F) iFfF) G if) +)3efF
i,e*iL1FGGEeG%) ,0%)jL1F),3ef);he<
iLep*iL1FGJ

GgCG IY S
jGhdG fl eh
0)yI%)+y;L)y*+}/.e)p5yCeF)J
+*iFfF)#eH') ie)jf<3yE&LeGifjF)+)3ef)
Ce) ef6 }I IJ i) jL)I i53e ') +1F)J
F)8eL{F)1eF)y/)JD3)yF)H%)yE%e,J
S .IM

f;F)*if,+)3efGgFGE%)eIy()CCeG

RCe Vh OGdG f
') , .%) G f; G "yH5" j.) %) y*J
/ 4%eG  H y.J if, +)3efG gFJ j,
+)3efGi{*.%) Gef;221.Jy;') fjH)H%)Ji7e0
') HJ J)J4 1e;%) yD H{F) jF) %) e; if,
eG$) lefL3y,

YdG J EG VG
ja c 9 EG
* if, +)3efG i{* jL  h3y) %) s*J
+)3ef) #eF')  {L F2 . yC ef; 11 e* L{C
G 3JejF) y* F ifL3y, is* #ejE)J ifjF)
eLL{C*if,+)3efGi{*;),)Ly;eG
 5e5%) f;F) 8J y; ') y; H%) eE f; 9
) %)J i7e0 +%e.e) |; {, .%) G L{F) H

iDhef6i,kjE)yCG%) 1y;F') eH|6%) eE

iL1FG eG%) iL1J +)3efG gF 8; C ifL3y, i/ #){.'e*
{G%)d1e* "yH53eH{*"h3y)yjLeEemGiLep*
Gif,+)3efG#){.'e*iL1F)+)3ef)#eF') L,3{Dn/
.%) GCeG;msfLLy;eGiC3G%) J%) i;:H%)
eL1JG3efjF)

"G" LGe AdEG Y Yd QYG

f;* "yH5"h3y)j.)ifL3yjF)i)H)fDJ
;oysjF).%) GifL3y,i/%) fD+1eF);l{.emG
f;GGEH{F)jF)j5)JifL3yjF)i)G
; DJ zF) jF)J iL1F) +)3ef) #eF') ; F 3)zj;e*
lefL3yjF)qGeH{*

YdG H J IGQ VY
jF)iL1F)+)3ef)L,.%) Gi5JGh3y)ypLJ
* if, +)3ef eL, K5 iLep* iL1FG eG%) kF%)
eG%) +)3efG%) <3leL3ef)H;e).%) Gf;F)

"S .SBG .S" eCG dG e hQj QfCGh UGJ YdG Re

ijF);}E{LF)DeF)%) 8)GeEkDJ
oysL  eG IJ +0%) iL1F) leL3ef)  i5e5%)
emF) F)  ie* l), G%) J%) ep5 n/
eH#e0%)l3{,JL)j/#ej5)3e-%) )IJ
1eF)%)yE&LeG)1/|HeG%)iL1F)leL3ef)
11 f8 ; /eLJ 6/ }p; eGy* g7%) 5
LJyHGeD*eF)*3y)e/IJe5e5%)ef;

eCG Qj d GPe
?"S SBG .S" eCG

IGQd GgL cC SCG eeCG" :HQ

)zI')#)1%)8)DjL)HLH%)LyE&G)y)

fQe c H j fCG HUEG e FdG HQ cCG GiL1F)+)3ef))J|/LzF)3eH%)g9n/y)

e eM dG dG e a fY dG VG jCH yL{L/{F)eIy*JF)GL{F)2eH') f;F)
j d Sh e S fCG HQ cCGh ,GdG
hC aG EG Y :bh ,b T IGQ GgL e/  G )ejL F 5 H%) LyE&G /{F)
fch IQhdG T eCG bO 45 I cQT dh Ie iFe5{F) IJ kfF) )zI iD hef6 +)3efG  jF)
bd SCG d dG eeCG Gj d , Ie
)y.t*3#eC3')k7JjF)
GgL cCG d G SCG SG hMCSh fdG
OY
.
.b T IGQ

+3ev*G%)J%)sjF)*{,1)14*hef6jj0)
zIJ{6GD%)e;HGi51eF)I
20+yLy.
%) E3yL L1)14fF) k. +3JeF) iff6 eG%) +{)
< hefF) le*J e; ysL  eL%) ; fG L{C
yfC iL1F) leL3ef)  j/ H 8{C ; 31eD
iHy)iLe)J{F)gvj)eG%)iLJy)leG)}H')
lef5eGo-J3)1{;j/|vLtf7%)i;e*{*
CeGvLle*H%))yE&GiHi(em*|0

IFa hO GdG e T

GE%)L|7eGgvLle*hefF)%)e-)jvLJ
8J1lJ%)20gG')jL),e*LzF)CeG
eI){.%)jF)+0%)iL1F)leL3ef);eDJeGIJ
+)3efGL3eF))zI3{jL%) )vLJhefF)
efFeG hefF) 5 n/ kfF) )zI iD hef6
iCs) i*){F)  efH #efF) e8 .%) G 4Fe*
1e)eG%)fJ{F);hef6,Fi7e0J%)
if<{FI1ejC)Jf;F)KyFuJ{F)he<Fi7eF)
)zIi5,Fi)%) DjL).4F)
)7JemGL13e*f;1.J:kfF)

Geb6yjLhefF)%) tjLJ%)iIF)GJ
oysjLeEeC8e)53eG22zGiFfF)D,
ts,J leL3efF) s6 +1e;' i- i7{C eH%) ;
{LzF)FyLy.GiFfF)ebj5ef#e0%)
%eEJ #e0%) lE #e0%) ts, 8; hefF) %)
IJf5%)fDiLGJif7+)3efGI{j,f;F)
5)%eEJL{F)*{LzF)kIefF)#)1%)yE&LeG
g<%) eG IJ #efF) 8 hefF)J F') ifFe* jH)
G%)J%)+)3ef))J|/LzF)3eH%)

"hj hj M q dGh gS" :QfCG

dG JG Y
DhdG j SSCG

iff6 eG%) +)3ef) )J|/ LzF) 3eH%) L J

i83%) C L{C * {: zF) #)1%) G%) J%) +3JeF)

l)jF)I)e;DJjF)iHemF)iF)eG%)
 y* tj,  jF) i5e5%) ijF)  i7)j)

...

Mjh TM e VJ jh jdG ie LGJ e Ae de

YdG e jGh dG Qb
q

20 eCG hCG L dG jOdG IGQG -OGORH T FQ- de VQ QOZ

ch .dG b f FH NCG Ra aYh IQhdG T eCG hCG
,e Aad dG iH CLJh IGQd dG dG M b de
jhJ H bh SCG Mj - TM FdG e Ad Y Qj L e gh
CG UN ,GhCG Ga b dG j L dG MG H
.fl LGJ jdG ie

T IGQe b YdH jG S LY Ad g j CG G eh
gOaGh Yd dG dd G OjEG G a eH b
ITe VG U NdG de Qb
q M ,RdGh dG ZdGh IQGd
fC j dG G M MQe e Sh e jG N e
Y e b de ch .e j dG e J e j
b CH G HGPEGh ddG dG Je CH fCWh HdG jGH
H jdG b hCG bG j dG YdG JGhQ e G
.dG bh Mh H YCG G CG j H de d ,SG jf

H eb dG GdG j

jH AOEG Tjh ...

ja KCdG Od

j
CG jj fCG GcDe IGQG jf Y jH AOEG de aQh
q
INCG jCG W U j e gh jdG Y Nh bGY J b QeCH
j e j UCG fCG H c M ,JdG JG Y OdG aQh
dG VdG H Jje aj CG gS c EG YdG e a
OY .
.dG GdG Qj L e jd

c FdG CG Z IGQG jf Y HQe Ad hM M ,G FdG EG

e bdG Qbh AGOCG Y VGQ Z de d ,jdG IaU Y ITe QOZ
.HU cCG S dG G jQG b eCG

dG bdG jCG dh ,AGOCG e a d VZ de CG fQOe ch

hCG dG M e gh SSCG UdG GTEG Y TG eH
b dG bdG d ,b T eCG QJ CG bj dG ASCG TCG
j e gh dG dG SSCG dG jQL GJ GMEH
SSCG ASCG Y cdG jj c fCG H cCG fCG M GJ de d
GdG Mh SSCG ASCG jCG Qj L IdG GdG d
.Gc bJ Mjh TM H b dG

dG bdG e e GjJ j

dG dG bWh OGORH T FQ H Ad g j CG G eh
dH ,hCG gdG e Ta hJ dG GdG M e jJ H

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

fCG f CG Y" :OGhO

"J c T d Sdh

10

dG e fEG Qj TH
"J e IMh j" CG cDjh

?dGMCG g c

D%)L%)if,5%)3$)H')y)Jv*
h3y) +1e* F) DeF) eF esG jF) i/){F) +C
)mE eF +yG kHeE ns* #eDy7%)J I%) G 5ef;
l)sjF) y* e,eHeG') e.5e* eF ks5 eH%
if5eeGLi*){D3)yG;eFe0jF)im)

kfF)iF{.%)3))iFfF)D,

jY QG H dW c O HQJ g
?Mj CG b SY

i7e0F)k*3y,JFz*h3y)eHy;JyCyE%e,*
) #e6 ')J +y(eFe* f;F) ; 1L {G%) )zI %)J
iC+3*|H%).%)GlefL3yjF)'))y<15
i7eF)1ee*epj5jF)iG1eF)i*eFsjF)
eH%)eej*7,eGe*4FLyIe.5n/
#efF)e:/sHF4Fe*fFeG

e HU X dH hJ CG
?AdG V

#efF)sHFeH%);

?aVEG e g

, eG iG1eF) "e5eF" i*e 4H %) gpL

.'eCyj;%) eG;JeH3eH%) he<<3Jej*7
H%) e Ce) )zI if; v, ; G4e; (G4
e:/#e/') Ie5zF)4F)G)y.E3yL
#efF)

8eH#e*sH%) )fEG%) eI%) FyE&J%)

l*e) gH %) iL|6 FJ J%) iCs) i*){F)
q(ejF).%) Ge,eHeG') *iFfF)Gifj)
sH ep5 zF) y/F) fF) y, eH% i*epL')
+%e.e)

OdG Gg CG UN ,"Sd" He iJ ch
?hCG HGdG dG ibCG H e

eS

eCG fCSG dG

FdG JG eCG GhR ha Y T T

,UdG OH eOdG dG S dG Hd
d ac fc MGQ ej e YdG OSG CG H Ggh
dG HGh bdG jQdG H SfCG Ghj
GNCGh JH T ,N OG eCG gd dG jOdG
GhNCG jdG Yd dH Ie fc M ,dG OG
HG N a Gbh dG ANCG GUh Ua
.WQdG

SG Y T j TH

TH M FdG CG EG ,Y LGj dG AdG ZQ

,T Y TCG M SG M QM S
CG LCG e YdG je aQ IG g e OGQCG bh
dG jS dG eOdG IGQG N iG Gfj
jGH e H HP eO INEG UdG OG eCG
.GhR ddG YdG e

IOGH ASH e OGH jQdG

L QM dG gGLCG dG SG M aY bh
eCG jh ,a Y Z J ASH YdG
e eOb ha Y j j dG IOGH aGH
.T Y SCGQ e

evL F esf6 F i7eF) 1e) yj;%) eG ;

 L H%) ts7 1e; L{C I * i.3yF) zI ')
3Jy* eL{C F L4ej) f;F) G yLyF) C7
yFyF)1eF))zIeG%)gj5JKj)|7e;j
G%e*eH%Ce)+D,eG4F)fLeCyI
eF)')i.e)

HdG H IGQG Y S cQfCG

?Y G

he<:i*71)1}j5 "e5eF"+)3efG%)ts7
GefHe.')CDJeF%)eH%)Ji7e0#eCJ%)eH3eH%)
%) gpL+{)zIFJ4F)') eHCyL%) .%)
Iy.),y;LjF+3){s*gH%)JeH%);yjH
')Ce))zI+D,eC45JC5)#e6')J
e%)eGIJ;4F)Ge8eHyp5eH%)
?jOf 20 `H dH GSG jDe e fCG g

iCs) i*){F)  efL {G%) )zI 'eC yE%e, *

H%)eD)F)83%);J|))zIypL%)%)J%)
H%) e)mE;H%) gpLFJejsGgL
H%)gpLJ3ef0%){0$)g/i5)3yF)yDIJyjL

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG
e jh
edG TCG jje
408015000029011 :..Q

IOhfi Wh be Y YEG K
WdG jdG H HGdG jdG REG b IOhfi Wh be Y e jd edG TCG jje J
(VSA) Q YU HW GP edG SDG IMh 14 bQ
Qa ,(dG e) e - QG T jW e jd edG TCG jje e VhdG e S j
.WdG dG YEG Gg f
(a a 04 U) FQ f edG TCG b gDG SDG EG bG g QJ CG
:ddG FKdH ae Je GjEG jG Y
zj { IQdG j :dG VdG
Y Oe hdG aO cH jdG gGdG IOT SNC h EURL.SARL SD YLG G AGOCG IOT (NIF) FG jdG bQ .GQWEG IOT + YLG d fG IOH Ye jQd IG GQWEG Fb(eCdG + JGdG ,jOedG bdH He) jQd G OdG Fb .hG MU W e IQfih ITDe SDG SH dG M GOH Ye TCd G LGG QdG dG e f .OLh dM dhd SSCG fdG f MdG QW FQ f edG TCG Ge G dGh gCdG IOT e f(MdG QW ) dhd hCG hDd ddG HGdG IOT e f G dG W e ITDe INCG KdG Gd FG G e f (MdG QW ) FGdG S e e f .FG bdG bH e f (MdG QW ) CNAS e AGOCG IOT (MdG QW ) CASNOS e AGOCG IOT (MdG QW ) CACOBATPH e AGOCG IOT.TCd e fl h IG zj{ IQdG j :G VdG
NQDeh VdG dSQQDeh jhMdG QSCG hL QDeh jdGh dG dG .Y Oe J CG j ,HG FKdG c :Me
YOj zG VdG{ IQY dGh zdG VdG{ IQY hCG j X e c (Gh dG) VdG Vj
IG h 14 bQ WdG jdG H HGdG jdG REG / ddG IQdG j flh e - LQN - X
.zj - (VSA) Q YU HW GP edG SDG
.H UG zcdG hCG /h JdG bQ{ GYh SEG Y Vj (Gh dG) VdG e c
.e - QG T jW edG TCG jje VhdG OJ CG j
YdG M BOMOP hCG WdG dG YEG Gg QhU hCG e (15)Y eG dG VhdG GjEG OM
.zS14{ dG H fdG
jje dG H zS14{ fdG YdG Y VhdG GjE dG f Jh Y J XCG a L
.e - QG T jW edG TCG
.TCG 03 KH I VhdG Ie hJ I VhH ee jgG jAnep N31005642- El Heddaf Du 21- 04 - 2014

; )|G )y* +{) zI H%) ') , 7)JJ L{F)

tLF+0J%eE*esH);H;') Fy*iFej5)
G FJ iFejH) i/{F sjFe* i) leF
G)D))zIhefF)3eH%)sjLFK{0%)i.
eL%)ej5K{0%) )1e*%) 6J1z0%e5J6*{9
({Fe*mfjG)Jy* "/F)"%)e5iG1eF)iF)
,%)n/GL{Cy5*esH)%)E3yLH%)e

bJ CG S "GdG""
VdG IQN EG

J "HjEG FdG IQGOEG"

i8e) eI1)y;%)  kD{, %) ")yF)" BF f5 yDJ

yDeGJL{F);LFF)f6heF)8G')
Fe*oy/zF){G%)IJif53G%)GF2;{pL
L{F)i5e(3G*esH)6*e/({F);%)%)y*
iFejH)i/{FsjFe*i)leFtLj/
5&J{,  f<){F) 7ev6%F K{0%) I ep) tjCJ
"3f5{L')"+e)iE|F)+3)1')

SFQ Oj eh J" :TH

"a IQGOEG

d J e IMh j""
"dG H ja
+yLyF)hef5%)u|LFeGmLy/6*7)JJ
eChefF)gF)L{C;/{F)3){DzvjLj.jF)
;e)F)ipjH*e7%)zF)#eF);{F)*"
jC1K{0%)3G%)eIL{F)KjG;*D%)zF)
7ev6%) G eF) ;yF) y.%)  H%) IJ iFej5F
e53j5%) %) l3{DJeFeGl{C;J*s)
GFJfHe.') D%) %) Je/%e5zF)hefF),G
eS "y;e5%)%).%)GeG')3yDy*

,Y e jM SY jY Qd c
EG dHh AGQdG EG b H OY M
HGh d GN dG UG dG
H da ,gd dG jOdG
dP j bGdG CG UN gGe
Y jh U He gJ fCG
,H Rd d OGSG CG Y Gfj CG
G H J dG "Sd" IGQe S
IOfi S fCG ,d G
.dG jfCG V Fd

HG AGLCG NOCG

j SY jY QG CG e ZdHh
IGQe b Y Y VEG V Va
d j M ,eOdG UdG OG
ITe NOCG fCG EG ,d G dH
RdG IQhH Y OT M ,FGLCG
J d G CH GL QOCG" :bh ,H
,Ic H dG M ae eCG S
e dG QT aQ Y hQOb dh
fCG a S dG hdG J
de fCa Yh ,fQfCG e S
dG AHEG LCG e IQGGh dH dH
."e H dG

hS ja" :SY
"dL NBG EG

dG CH SY jY QG d U c
:bh ,Ib H G HG S
j CG C U Vh fCG cCG"
eCG Gg dh ,IcCG T H WS
,ddG e dL NBG EG hf S
HG RdG e S G AT EGh
jd S K eh Sd eCG eOdG
Le S IGQG g CG UN ,H
S H RdG CG d dH M
."AdG XM

hefF) e; y.)jL jF) ifF) i8F) {-&, J

iCs) i*){F) +31e s6{) * G yL n/
iF)8ejH)G5ef;#eC3jL') J%)
{-%e, eG 3y* 6* e/ ({F) iH  iG1eF)
L{F);iE|F)#e;%e*LLzF)L)J}*
IJleFJ&)EIeE;8J{G%))zI%)i7e0
3G%)zIipjH#eF)fLkDF)3J{GG.eG
y.),Fy*y*GJgL{DGhefF)yv,jF)
.%) G 1) {Ce, gj, iLeF if7 i8J 
F)tf6G2eH')

Ie e Ge c MdH GQb

;G)yD') %) 6*eFE*e.nLy/J

i7e0iGFhefF)"eDJi;eD;#e.hesH)
L%)FJF)y;eL%)3y.%)eEpFGI*
e/JiLeF)Cekf,yF1{;F)8
;eGL{F)5&J{,f<){FD%)J*esHkDF)
"3){j5);L{F)CesLj/h{jF)')

Y j SY
"Sd" Y RdG IQhH

DJ6*e/ "3f5{L')"+3)1')(33{D
l)#){.')Ey5H%)E%)y*hefF)G,G
F2)3GjFej5)yL%) .%) GiG1eF)iF)eL%)
le){9G+y;e),y;JGeHzF)gjFe*
y*3F)H)jLzF))De9j/Ji)
%)F{LeCgsCi*epL')q(ejF)L{F)
()}I')L{F)8{,eE{-%)

G *esH) 6* e/ ({F) ;') eE yDJ

F2')t%)Jf5H%)Ji7e0+yGzG){jGhefF)
ipjH*e7%) zF)#eF)gf*lef5e)GyLyF)
LzF)fF)F){HF8{jLzF)yLyF)F)
3G%) G yLyF) ') iCe8'e* L{F) e 1{ *
,eFJ&G G ) fjG #e;%)  eG e5
g,FLj.J6*i/l3e-%)jF)iF)IJ
5)Gi*3% j5e(3,zF)hefF)G*esH)3G%)
l)4e')  sH "/F)" +1eD  eF0 t
iCs)i*){F)') #e,3)GjGiFejjGivL3e,
3JyF)')3e)J{F)5)eL%)7F)JJ%)
{()})5%eEiCeGG(eF)H

iNCG GOHCG NCS HfEG

QfCG id
;%) %)J f5 6* e/ ({F) %) G <{Fe*J
isGCJ.){,-l){)GyLyF)*esH);

dG EG jQdH bdG LDj hY

j CG hO ,dG WdG G jj dG HdG M

eCG fCSG dG ,ha Y T jQH hY fi LG
S dG eOdG IGQd G MdG Y <Y dG
dH dG bdG dP Y M ,UdG OH "MdG"
.cJ Y M KDS YdG Z CG EG

UdG e eOb dG S

Y c dG hY LG Z Y dG bdG e ZdHh
Y QJ fCG EG ,eCG L dG SG M dH j CG
,UdG FGH dM j dG dG G HJ H dP
cCG dG G e e CG H AdG H eCG J fCG EG
CG H ITe IQOH d Sh HdG LGj CG YdG Y CG
.dG GhR GO M H dG S dG jOdG HG j

GZ fCS

e eS M ,dG e Z j JjQJ hY fCSh

Gg ,dP e TEG CG e j j EG ITe YG
eCj fCG UN ,FY hCG YdG j CG "MdG" jh
d e ILG aVEG M UdG OG IGQe dG e
e ZdH Ggh ,dG J VCG G j dG eeCG
H jQdG SY jY QG H j dG IQG GOG
.LG bSG Vh TfEG

"AKdG GVM cCS" :hY

jGH dG J S fCG hY LG d cCG ,L eh

dG G e e HJ BG fEG" :bh ,AKdG Z j e
AT EGh ,jah NCG Gg NCG d e SCG CG GgL hMCSh
OG eCG dG IGQe H QfCG J ie cCS G
."dG Ra gSCG CG LCG e UdG

djh YdG e j TH
jdG PfEH

M ,SG YhT b YdG e YLG TH FdG Y

GJ e UdG CG UN ,jdG PfEH dWh e dG jT c
J eh QeCG e jdG EG Jh ,dG Gg d JGe
.dG Je L jH GYh

11

Anep 116256 El Heddaf du 21-04-2014

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

13

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2773

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

12

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

14

```eH `````S" :QO`````b "IhGG" d jW SQj "SQcCG"

"Ggh jOde eCG JfeEG
"d"GO"h YH Y cJh
IGQ JG S c
?Ggh jOde

)y. iL1e; j5 l)sjF)

; f5%) i9 F) 0 G
gH)) . G eH)jG {L,
jHj/iIzF)JiF)JiHyfF)
t, y. 1)yj5e* ){IJ ')
1) y) eH)j 3F) eF
DeF)}E{,i*epL')ipjHsjF
gHe) ; )fE 5 F)
5e)C{FF)

ae eCG S d YG
AdG j

ejI)J1){IJ').j5
g,F) 5  Ce) i8*
 iFfF) #eH') I e/9 %
iE3eG eF imFemF) if,{)
eL{CwL3e,+{GJ% i.3e0
i5,F+)3ef)'eC6J1J
eIefF jF) le.)) De* mG
Ge*g5eFefG;)y*
%) {0yH FJ ){IJ  e,eHeG')
 J i*epL') ipj* +1F y.
eI4F)

QN fl fc Ff
GP ,IOdG Me QjdG
?jCGH

?ddG bJ

){6 DjF) ') l{8) iLyH%) .

eL{CFJef5{-%ej5)%)LeG
+C L, Jes5 efHe. G C
jHeH%iFejDuJ{*#eF)g*DjF)
)J uep* 4ej.) g.J zF) r{)
j/) IJ yLy) eCyI  sH eGyD
imFemF)if,{)

?SSCG cQd e fCG g

1)3%) )2') F) DeF) |, k eH%)

H/%) % 5e5%eE;1ej;)
#)53){D%) /%e56J1J+y.iDeF
ILeGJ9ej/)J%)5e5%eE8*
FJ eH3eH%) 1e5')J i*epL') ipj* +1F)
1ejFe*
e .

leL3efGo-eG}H)ts7
1e')J+3JeF)J(efF)eG%) iGeE
eG%) y/J 1e, ; eJ i7eF)
iG < zI ()}F) j;%) 6){)
r3e0kHeEjF)hef5%)*eCk0y,J
yfF) eI3')J cF) sjF) mG eDeH
; 1eF) kfF) #eF G iL)y* 5J
3eLyF)r3e0ejfI+1ej5)

H IOdG Je g e
?HjEG

y*){IJ') jF)IJ%)uej)
i.)) i9 y) }EF) eHe-J 4F)
7{C * Ce) f;F ueF) J1
imF))Jz0%eLj/eHeG{GeG%) +0
i7{C%y)j5)emFe-J,eHeG')
yI')eLJeFuej,
H cGe LGJ e aJ CG

dG AGLCG EG Oj dG KK

jdG AY d fi OH KdG cQe dG jQJ J

FGG LGJ H SG M Y J H YSEG W H
IGQG eCG j QT M ,dG WdG G aH UdG
Sh ,g ILGG YG MCG GO M H L dG jOdG
dG AGLCG EG QcG KdG IOY H dG e d dG bdG
dPh ,"IhGG" Ad Y S dG FdG SSCG dG V
."SQcCG" QG HM SSCG b Gj W Hh OH C

G j M ej d "SQcCG"

Qb "SQcCG L" FdG QG CH YR QW dG LG c

bJ j e Zda ,G G j jQJ M CG H Y
QG CG Z ,b Qe Y Ggh EG d Ae SOdG YdG
VJ e aN ,Y hO MGQ YdG e aCG e fCG iCGQ fdG
"SQcCG" Ea dHh ,AdG Ye b b YS H gQEG C
G M IGQG H G Yd FdG FdG Y S
.dG TdG H iS dG

leL3efi7e)LyF)i9|6%)gp*L{C+3)1')*e5kDJgFe9
+y.+3*eFj5)y*e8Je,DeHyLy.%)G){IJ
GeIy(eF)#eC{Ft,jF)if5e)ijjF)i)8J0G
1ejF)i*D%);3eLyF)')+1F)J#eF)i91Fe*

"d"GO"h YH J Jb f
,e)5)iF* "+J){)"i,+DiHf,J
n/"F)1")L{C')Ji;*e.heF%)HeFleE{
e,30GysF "i*efF)"5Jf;fDG)y.eG3z)g.J
h3y)yE%) eGIJ{sjF).%) G+fEle/eGe(e;') y;J
%) ') +3e6') 0 G Ly;eG G mLy/  "53E%)" ({F)
8*f;L%)yfjLJf;F)LzIGeE,%e,+3)
3z)G+{F))mEsjFe*eFueF)J1e;i7e0i*eD3
.e)GeL%)

WH GhOg "IhGG" Y
i9eeFe/J1yL "+J){)"f;%e*iG;')31eGl{E2J
iFe),esjG,y;gf*1eF)kfF)L "i*efF)"+)3efG
;5H%) yE%) 0%))zI3ef.({F)+1e*+3)1')fDG
I}J*ef6%) leLGC3.%) G+)3ef)fDejL,
3ef0%e*iGkFeH%) "i*efF)"+3)1')l{E2J4F);)y.
.%) GiHh{/IeFe/sLeG%e*L;eH% Ce)
ifL3yjF))ijF)f;}E{,;if5+3*-%ejF)

YadG HdG IQhV Y cCdGh...

Gg5H%) L)GmLy/ "53E%) ."h3y)yE%)
i9i;eCyF)i*F)+3J|8if)ifL3yjF))f;F)
G{GGh)DFCe)L{F)tFeFi7{C%) #e;') J1#eF)
i;eC1 iL{* gj5 "i*efF)" %e* )zI L J {L|5J%) 53e)
G+1ej)ijjF)ejpGf,7)j5*#eF) i
ifE{, ; l)jF) * o)y/') G  iL{* gF) 0
J{C;hef6eG%)0%)#eF)kE3e6jF)i5e5%)ijF)
. y.), gf* 1L F2J eIyLy  h3y) |5 jF)J
he)5eemF)53e))y;+y.iDeFf;F)
e .

iL1FG eG%) iG1eF) iF) +)3efG #).%) iF) iL1FG k01

kiLy)l)sjF)J|F)0GF2J;*g){IJ
eFe/nLy/3JyLn/ "53E%) ."H{F)h3y))|6')
sj*ifFeG "i*efF)"kG)1eGy;))zI;K58eL{F)3eF)
eF) F)  i*){F) ejf,{G ; e) y* i*epL') ipjH
(efF) iff6 imFemF)J iHemF) jf,{) f/e7 ; 3eF) ,J
gf* ijF) KjG .){, G E vjF) fLJ 5 eCJJ
{F)kDeC+yiFfF)eHD,Gef5{-%ejF)

Vae dG CH hcDj YdG

,1;y;iGeF),esL|,jijF)f;yE%)J
"+J){)"eG%)f)kfF)Li}F)%e*lefL3yjF)#).%)'))1y
.%)G,eHeG')*f5H%)')LG9');i8C{G
y*F2JejLeHiLe<') +)3ef)iL)y*Gs)eG%) 1F)
;ee*Ft,jF)1ejF)i*D%);3eLyF)')+1F)
eDJg,F)jG') r{/yjF),+3e)% iFe)jf,{G
,D;yE%ejF)IHJyL{LeGJ)y.i,{G,eLG') f;F)
e)5)

AdG j ae eCG S d G
,Ff)kfF)+: "i*efF)"f;iG'eC6J1J
F)iF*e53#e*LCeGeG%) 9');i5
G<{Fe*Jj8Jy,yDy73+yLy.if5ipjH%)JJ%)
#)5e)5)iL)y*zG "+J){)"ep5jF)ibF)q(ejF)
L; "iF)"%) <e.3e0J%) 3eLyF)l{.jF)y;))
L{* i/e9') y* Ce) fD G F 8{j5 H%e*
y;G 'eC ejFe*J "+J){)" 3eL1  iGeE eF) ; #e*')J
"53E%)"ef6%ifFe* "r{)"i*em5kfF)

jW GL SQj "SQcCG"
"IhGG" d
"53E%) ."H{F) "i*efF)"ijF({F)h3y)j5)J
){IJiL1FGCe)leL3efGi*ejG.%)Gi8e)+0%)eL%)
n/*h3y)ef6%)*jjLzF)Kj)i/;DF)J

aG GH Ggh e IOdG f

e IOdG MQ Y IFdG IZT ceCG fCH eCG IQGOEG cP

j fEa dHh ,OdG dG j b Qe EG Ggh Qe
"hjQhCG" cT b e MG UG aG GH IOdG MQ J CG
jQG H c Y HGdG eGOe TEG j d Ggh ,Jd
e ddG j jdGh SOdG dG Ad H EG QTCG G
H bdG e e eeCG S dG CH j e ,G e T
.MGdGh LSG

SCGj b eh IOGg
G adG

S ,GL Ic Hh
adG SFH SGY IOGg FdG
Y aH Ggh EG G
dPh ,e jY IQGOEG
YdG MGQ Y dG LCG e
ad AdG d H LGh
HjEG f h SM
aH Sh ,dG AdG Gg
IQGOEG dG G e c adG
QW dG LGh Ma SQa
.YR

MG Sc Y S e TdG

d AYSG hCH Ggh jOde Ad S TdG eBG SQM S

ah e eOb VG SG "HdG" U EG ehb e HcCG U e
LGG QW Sfi dG SQd cCG dG H dPh ,S
Qe ch ,e j dG HUEG e dG UGe LCG e fa
QGbEG H hCG jdG EG TdG bJ Qb b jdG Y HQ SGG
.WfG SC jdG S WT ddG SQG GfEG

Me j IOGg
He Y

FdG EG OdG IQGOEG e QOe db

INCG jCG J SGY IOGg
G JGdG dG e Gc VG
HGfG LCG e He YH
H SQCG M ,G SG dd
hdEG jdG Y MG AcdG
GL SGQO LCG e IOGH UG
H UH FdG QGdG PJG b
"SQcCG L" QG e W QhdG
fa Ic bY dG
Y adG eG H d J
."ILG" b e MG HG

G Z e
TGY `H JG

IOGg FdG Ea ,QOG H Mh

YdH JG IOhe dM j
j dG TGY S HdG hdG
LQdG V "SLCG" GdCG dM
YdG Gg c M ,fdG hCG
H dG e fOCG hCG Sb b
H G SG jGH "HdG"
IOGg LGJ b ,IFdG d G
eG H HGfG Y NBG
VhJ Y K dG dG Z
dG dG e ja e YdG Gg
.HdG SGG MCG dEG fd

dG b G Y S IQGOEG
Y S SGY IOGg FdG EG jdG IQGOEG e QOe db
hj M ,Ggh je EG G G j dG b G b
IQdG eCG YdG Vh Zj "HdG" H hCG LdG CH
dh GL g j M G b Y YEG N e
e CH dM jj "HdG" Y CG EG IQTEG Q .gcJ
Y T eCG QjdG NGO NCG RdG e jH IQGOEG b H
.S je S H ha

YG G gRh Y jM
de b Vh J IQGOEG CH jG H dM jM Qhjh
,aG e IOdG Me fG e JbCG dG YG G J
G bdG "HdG" J dG fG dG eRCG e Zda
CG GOe GL YdG QhdG e fCG hj jG CG Z
J dG ddG JG Y dG SM Le fhj IGQG
jQe K e ,QjdG QN e bCG Y MGh RH IOdG
Lh AHQCG eCGh Ggh jOde eCG QZhR Y GH e
.dG

IGQG H ITe jdG QLCG

e dG bQdG Y "IhGG" IGQ IOGg FdG Sh
ITe jT JLCG Y S fCH Yd cC`dG N
VGbG QN EG AdG IQhH jG QGb H dPh ,YG H
b e eG fYEG NO QfG hO IG H dG LCG e
G jG GhSG b dG Y ch ,G dG
H j IOGg FdG L e ,G J Ye CH VG
.GdH dG g M d

2773 I`Y SOdG ``dG

15

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

08

O```dG
2773

q dG" :O`````````L jBG

`````````Y
"A`HQCG ```LGe ``Y hcq eo

q jo h OM cR e jo Y
I````c ```H AHQCG Ad
Ie c jdG FdG T Y H bQe jJ HUEG d CG hj
a ,e H GdG UGe Y J HUEG hCG GQhCG EG Vj
Y HZ eCG Y SQG S
q ,GNDe FGZ d VJ dG he
jW L ICa dEG VJ JRdG dGh OM cR H jQdG
bdG id QGW dM MCG dG eCG ,IjT M e jh TGdG
d ,AHQCG eCG LG JeN Y Gc j c dG dG
.Ve H Ic H j b Y

dG EG dG Y M j
F)jLJ8{);yj6)i;%) eFf,G%) isf7*eFe,)J
yE%)JiG4F)7sF)')vFgfF)')jF);j/LeEiL1e;iL{*
eLH%)t8LzF){G%)})7e)ff9{9GrFvL%){jLH%)
iL9+Fi/){F)')E{F{LyDJ6){F)tL{9L.1e/eE4GC
e(eH#eF-ejLJiECejLj/

CG a d cCG ,OL jBG QG e fL jM d c ,eCG d jQdG G jf H

OL jBG SGh ,OGdG L cG H UN f aCG Y J ja H j dG GdG
aCG Y J GdG CG dG ,hRh J jQdG AGLCG EG JOY H" :dH jM
,AHQCG Ad Y e gcJ ch ,G Gg fJ dG dhDG H YGh YdG .f
L CN j SCdG Ff dG CGh UN ,dEG dH gCG jZ j dG eCG
."HJQG j

jCG KK MGdG EG cS
i/){F)')E5i;53e)'eCfF)DeF)#e;%)g/JK{0%)i.G
')+1F)JiHyfF)jDeFGeEe.5)GjLj/D%);eL%)i--+y
ebj5)y*+)3efGJ%)iE3e):/pLzF){G%)lefL3yjF)#).%)
G%)Gf*jsLfF)DeF))}LF2GJ)y.ib8,iFfF)
+)3ef)y;GfD;e.5

"G Gg Qo S dG H e"

jdG YdG H jgL Y jM S OL jBG QG J ,iNCG L e

" :Fb U PEG ,dG H L aGG SCGQ Yh aG AGLCG EG JOY j CG
e c OY Lj PEG ,YdG L e jJ FdG OGdG cH GL Je CG NCG
dG H YdG UH eCG ,OM cR e j dG Yh S Sh Ve GY e HG
GgL NCG Gg S e ,AdG EG Kh INCG fhBG jb IOY S dG
."jdG FcQ e fc JeN Y Gc fh AHQCG eCG G Gg cQd

FdG EG jjo b OL jBG

kL$)h3y)'eCif)ifL3yjF));*e<7)LyDi;%)e
H%)i7e0#e*3%)G%)eG%),eGy0;jLJf5%))zIsL{LyD1.
i7)1)yj5)J#eF)') 3)4eG53e)-ey*iCeF))
j/)zIJi;eF') 8{,jF)i*F)zGi5e5%)ijF)3)G
fLeE|sLJiHyfF)jDeFGeEe.5i;BFeF)kDF)t
(efFifFe*iI%)iLe<)y;Gj,jF)5%eF)(eFef

"
q dMh je c he"

,a" :a ,eCG hCG G Y he Z SCG OL jBG QG T ,JGP dG h

j e ,FGZ J e j c C ,SCG Gd fdG G QdG e j he
G Hd G YG e efGh (eCG j) dG jQdG TH bh Qe HZ CG
e G jgL Jh gCG jZ J dGh AHQCG eCG eCG G Gg fJ dG
."MGdG fl

"jb OYCGh GN eCG j CG CG" :Y

%)0%)"(eDyE%)zF)i;GDnLy/eFeE%eF))zIJ
zF)8{)J+{GEle*e7')GkGi8F)zIG)y.#ejG
6){F) tL{9 . 1e/ eE}F k8{, lefL3yjF) #).%) ; yfL
iCe)JlefL3yjF)#).%) ') 1;%)J)0{G%)L%) %)
"e.$)h{D%)

"SSCG dG j LC ec SCG eeCG"

SSCG dG e jd bdG e e fCG OL jBG QG cCG ,jM NBG

:Fb cCG PEG ,G Gg SdG aG SG H IGQe hCG Y S dG
Y S dG SSCG dG UH VGh J QeCG CG ZQ"
fCG UN ,G bdG QGb CG PJG f CG jf fCG EG ,G LGe
ie fh YdG L jS PEG ,IGQG d SG dG e jd bdG e e eeCG
."YG Gd GOGSG cCG UdG jd jgL
Y .S

`jd `G S"
"fQ`fCG GaEGh SC``dH
S jdG CG FdG T Y LCG
Ib H ddG Nd OGSG CG Y
dG cGh GQfG IJh Y d
SCGQ Yh dG JdG j dG
c dG jQ Y FdG dG Fb
jf Y eCG U e fL jM d
GbG e" :Fb cCG PEG ,jQdG G
dG ,aG AGLCG EG IOdG Ye
L e OGSG CG Y UCG jdG CG
H QS GdG Me C ,MGdG
dG dhDG H YGh YdG c ,c
j a UN ,SG jZ EG fJ
f M G S ,SCdG FH
,LQdH fQfCG fh SCdH jdG g
fJ fC MGG J j d
."AHQCG eCG eCG G Gg eg LGe

eo fcJ""
AHQCG Ad Y
"Y q dG hjfh

d Y jQG SCc Ff CG ZQ
IQhV Y cDj qjQ CG EG ,YdG c
Ve ,hCG AHQCG eCG LGe dG
jdG EG f fCG ZQ" :db dP
,he eCG Ggh SG Gg jQG SCH
f fC ,ddG f CG j fCG EG
j dd ,dG cG SG AfE jCG
LGe Y Ge dM fcJ j CG
SCG jf fJ dG AHQCG eCG eCG
e f M G Sh G
."SG Gg aGgCG L
,SG jGH e j Gfc e jdG fL
c c a d c fQL qCG f CG j
hSh BG M EG gM dG HjEG FdG
FGgEGh SG jf G Gg OQ G Qb
."SCdG
Y .S

YO EG LH f"
"bh CG e cCG QfCG

QfCG EG ITe dSQ jQ Lh ,jM jf

IG aGgCG c jf fCG cCG" :dG
,fe EG Ud dG d j h SG jGH e
fQfCG YO EG Se LH S ,dP d d
EG abh GUGj CG f ,e bh CG e cCG

S .

heh dG H ,Gq Y
jQdG EG hOj

QG aGGh GY dCG fU e c OY
H aQ jQdG AGLCG EG dG H
hCG M hCG VJ eH ,FeR
dGh ,HG dG HUEG EG eCG
IGQG AKCG N Nd VJ dG
,OL jCG QG NJ YSG dG
G jQdG EG FdG IOY YCGh
c .jM JOGRh UN f jQdG
GdG EG he jCG dG OY
d jQdG G Y Z eH
VJ dG FGdG dG H dG
aJh Ge c H b dG dG d ,d
U M j CG Qj CG b c
hO eh ,YG e ITe efGh eCG
cCG dG bdG S aGG IOY T
Gc Y j fCGh UN Y MJQG
.AHQCG Ad

jQdG G HJ TM

G L He TM FdG a
hCG dG VJ dG jQdG
FGhCG H e eCG U c M ,af
AGQh e jh ,g gQM GS dG
IQhS Y Gh YdG EG dP
.GL FOg AGLCG dG

L G
QfCG QM hO

VdG gQGb FdG dG IQGOEG UGJ

dG Yh af hCG e GHCG H
G He ad h QfCd
OHEGh Ahg dG VH dPh ,jQdG
.dG Y YdG

q jo TM
He je 10 O
A`HQCG eCG OdG hCG RdG

j CG Qb NCG Gg CG ,TM FdG e e Qe d c

Y RdG He Y d S je IY `H QJ Ie de e
eCGh ,AHQCG e S dGh ,OdG G Ae AHQCG eCG
i cGQOEG g G G GH YdG EG FdG FdH aO dG
fQOe Jh .GRdG jT QG TCG IOGQEGh ZQ eCG G HU
EG TM FdH aO j YdG AaQ J dG G HU CH
Gg T hOh ,OdG dM M -je IY- f G J
HjEG f d gOL Ye Y YdG cCG S QGdG
Je Jje Y AHEG LCG e fKh G Y G LCG e hCG
.FdG IGQG Ye e b jCG b

dG cG AdG He K CG aj CG jjo

J IQhV Y cCG ,H jM TM FdG CG fQOe J

d dPh SG jf jZ EG G jQG L HjEG Ff
HGQ ae cQd ITe gDG dG cG ddG AfEG g
Yd K CGh e CG ad OGSG iHCG LCG eh ,jaEG HCG
.YG Gfj M

IGQG j Yd Y Sh ...

fEa ,e gj CG Qj eY Y TM FdG OY c
f IG gh ,dEG d e HJ gLGJ Ua S
UH dEG S PEG ,AHQCG eCG IGQG U H j CG j dG
QTCG dG G G Y YEG EG aVEG ,HjEG f IQhV
IdG g g CG GL FdG Qjh .UG fQOe dEG
jQJ Ye gj dG CG QYG Y QhV e cCG UCG GdH
dG cG SG AfEG Ua fL EG ,G e e dG j GL g
hCG LQdH jOG feEG j CG Y LGdG e fCG ij dHh
H jQe AGOCG Y gYJ fCT e dG iNCG feEG EG aVEG
.Yh IOGQEG
.OGe

cGH EG AHQCG Ad j Y jM

H G eCG eCG G Gg AHQCG j jG G aG T d S dG CH MJ GTDG c CG ZQ

AHQCG eCG OYG dG IdG cGH e EG AdG j feEG Y FdG SdG Qhj jM g CG EG ,
,jG G UH J GRGMH eb AHQCG IFGO eCG de CG EG Oj dG Ea ,Kfi Mh ,a SG
ie Y T j HGdG be CG EG Gg ZQh .G Gg e IGQe M GgL j d NCG Gg CG cCGh
.SCG g Hc M EG 25 dG jQe efH

SJ M "QdG" dU QGdG

Gg SJ dM CG EG ,IdH cGH e EG AHQG IGQe j UH SQ QGb CG g d BG M EG fCG ZQh

.AHQCG je dH fQe ,cj V CG hO JGQe S dG FdG dG dU S dP Ea ,QGdG

jdhCG d S SG jGH e JJ c dG aGQ dG SGdCG

."cGdG Y G

"dG QfCG IYe Y Gc q fo "

QfCG c gG GL JCG" :QfCG e jM S TM VCGh

dG G Gg J jj QG ,IdG g dG QeCG g
cGdG H Y J M JYe Y Gc f dd ,jd dH
."Lh cCG Y dG ch

"YO hjh dEG Se LH YdG"

eCG LG JG J dG FdG dG UH eCG

LG eCG YdG" :Fb TM FdG cCG ,SCdG Ffh AHQCG
dP H ,AHQCG LGe Y e gcJ G bdG ,dEG
jdG Gg N FGO GJ CG e WCG dd ,FdG dG hTS
."aGgCG e j M
Y .S

"FdG SGdCG" e j TM

T ,SCdG Fd FdG T H J dG GdG QWEG

HdG QfCG e Y aGJ eCG U FdG IQGOEG e
e GW dG QfCG Ea ,IQGOEG e HG QOG H Mh ,"SGdCG"
cGdG H H UG eGh UdG OCG Y G TM FdG
H ej dG GdG CG d hcCG c ,G jaCG 24 j S dG
.IdG EG Sb d j fCGh f aCG Y J

jdhCG d S" :TM

"cGdG Y G

GhcCJ ,jQG SCc Fd j c f f" :Fb QfCd TM cCG

,eOdG dG YdG cGdG e M Y S FdG IQGOEG CG
QfCd f M hRh J e c OY Y G Y jUCG d
Y CG cDhCG c ,e jH dG Y Jh dS FbH

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

16

...jOdG
q HdG G e "G qdG" `d jM q

... HdG fOGYCG dEG fTCG e

dG ```Y
V`````Y `````jU" :````dO
q
"`H `FGO `JEG Y ``fCGh ``jOdG ```a

jOdG VY cq Djo dO
FGG G SG Sh

MCG H j ""
JC
q G dh S e
"Lh M
?OGe dGMCG g c

){)$)y.)jGeH%) v*
j/i7{CIJ+{F)5eG#)1%
H%)J .J }; ) G )mE h{,%
S )
eHyS F)ID

UH jL g gh
?OdG dG e e

0 eI *%) FJ k/Q 3G%)

e5e5%)ef;kE5f)5)
%)mGg;JL{F)+}E3J
Gj*{iF*ej/)5{EfL
<{Fe*e;yH%)FJ+}kHeE|F)
3){< ; lefF) * kC{; eH%) G
eE ej/) 5{E  +F (e*
1.)Kj)K3% i7{F)ks5
iCs)iLyH%);iEJeI
jW H ba Lh gh
?fYh g jfCG J

FGG EG IOdG Qb"

q
dG jdG QNCSh
"fH a dCG
ad J d fq CG j Gg g
?G SG N

DzGFjDeG3{E%) {;%) 
iLe<') {jH%)Jif)j.JC%)
(eH*3G%) /% 5)iLeH
|,%
S )%)yL3%)J

fY j e HJ fCG cCG
...FGG

e)if*

S dG FdG jCGQ e
j FdG Th jOdG H
?G e 1

+fE L{C * +fE +)3efG I

y*') K{0%) +{G){HyD(eF))zIJ
DS ,%)FzFeGe){HFJ%)+yLy;l)5
+fE+)3efG,%)

?G Lh f CG d gh

#6%)3{D%)$)y/')

e VY J fCH S d
jW Y FGG jOde b
?U Gg g ,jU jb

Le7 * ,) ts7 )zI H

iL1F))F%) ,+{C;8{;J
S
G ()1 e,)  eH%) if5ee*J
C |j,  * G e,e,)J
7v*  GyS D zF) 8{F) ;
iL1F)

VdG qEG f CG gh
?d dH e

yF)+{E%S efG}(eF)D,%)%)
%S )C{;%)eGF#6%)eCoysL%)
G i7e0 )y. )| L zF) L{F)
5%eFe*rS j5zF)IiIzF)i/eF)

FiG8J{F)Ee)if*
if)j.J;i(eHi*C%)
{()}) ') 1;%) %) C%
S ) F kD eEJ
j7J jF) 8J{F) 531%e5 eIy*J
z0$) %)J |,%
S )  %)  ifFe* )J
j/fjGjFeF)kDF)
zF)L{F)3ej0%e5J#e0%)H3{E%
S )
e5e5%)CgF%e5

f;F i.G j5 jsH

%);#)5y/;(efF)JiL1F)
(eF)
%S Fe*)SsjLJ)L
Q
yDle(}.Ji*7e,GsL%)
#JyF)'S eCFzFhe/%) eFgsH
5%eFe*4F)uejGI}EF)J

GeCF)GG%)*jL
if<{*;;kFJy*GJgL{D
8J{F) )y; eGJ ;e.5)  eCF)
eGJ {F) * G j7J zF)
H%) eCF)JGSLiL1F)
;)&F)J%)*e,)#e;

?JTJ J
jCG
q

SCd Ff IY d fCG
dG dG g e ,jQG
?jOdG Yd LJ
q

.< H :Jg QhM

"Hh OM" :JGH

a e FdG S
"2007 jH

e fY
SCG QG
jOdd
eCG JGH
SCdG Ff EG
dG IRG
aQ H J
eCG jOdG
FdG T
,2007 S
QG cJh
fdG
dG
dG jQdG
Ra aY
SCdH jOdG
:bh ,jH eCG dG G dG H
q G"
,eCG iL fCc IRG SCdG Ff cJC
M j c c ja eCG FdG d
H RdG e h eG ThT Ra
e 1 jh ,dG dG S
q dG jH
OM Y OYG jOdG eEH G
a e FdG S jdG "Hh
."2007 jH

Y dG jOdG IGQe
TG Y deh HGdG

dG hDe Qe e "G qdG" Y

FGG jOde IGQe qCG jd VjdG
ZdH e G dG gCGh
TG Y de S G G
c"h VQCG JdG Y IdG TdG
NCJ H jdG qJ c ,"CG
gh ,ddG e H HGdG YdG EG AdG
.HGdG Y aGh dG dG

IQGOEG ZQ Y jM g
a ,YLSG S ah
?jdG Gg e VY J

iL{9 * {C eI F i/)|*

* J eHy;J Iy; iLyH%) ,
i7e0/%)eHy;3G%)%S )K3%)e/%)
3Iy, G <{FefC Kj) i/eH G
%S )')+0%)l)F)ejF*KjG
;m*/%) eHy;1.)Kj)
l$e)n/GeHfLH%)G<{F)
C{F)I)zIJ

HdG g qEG dG GPEG

Ta J dG e
gQj
e FG e 100
q
...OdG
q YEG

F kD eEJ i6eC kF 

+yLy.+0kfjE)J)mEeGlyj5)
jF) 3G%) G yLyF) iC{  ks5
iLyH%) 3ej0) ; fjG y;ej5
eCgF%e5jF)
,VhdG Y jG S
?Lh M g

}E{,J{)y.)jGeFe/eH%)
LyS F) f.)* eF) ; gG
E
S
eI 5 {()}) ') 1;%) %) y*J
jF) 8J{F) 7v* {0$) nLy/
e;k

S fq GC ec e f
Gg a ,FGG G SG
?Fq dG QGb

+1F)yL3%),yDeGfFe*)zIH
i*{y*f)5)0{()})')
Gj*{JiL1F)i)+D
+)*gjE%)%e*ks5|F)
if)j.J3ej0)7v*

H Y fCG "
Gc Ff iSh dG
"FdGh jOdG H

...IQGOEG Fd INCG jdG H

UdG LEGh FdG e FdG j "QR

q eH H INCG

YLG eH IQGOEG FQ j CG G e
S dG HdG NdG b YdG e GjL
Ad H CG G dG j YG Sh ,SCdG Ff
fQOe cCGh ,G S dG ddG dG gCG
GWCG d INCG Ua S LG Gg qCG
dG jCG G QKCG dG SCdG e b
GQGb LG Gg N J CG G eh ,VG
.FdG IGQ dG AH b e

be
q jo IQGOEG
FdG f fe 50 Sh

be J GaQ IQGOEG AYCG qEa Y dG eG Mh

Y S dGh S e 50 `H Qb dG FdG EG gCdG e e
Gj jdG YdG VQ j d dG QGdG gh ,FdG b YdG
UdG f S e 150 M Ad b IQGOEG eb dG OYdG
,a fe 50 EG dG J j CG b j e gh FdG IGQG EG
Sb H NBG LG YCG J Y e YLG eH Y dP KEG Yh
.YdGh dG

VG SG Ff dS YdG

e e be J
q d IQGOG qCH GbG jdG YdG qEa fQOe Mh
VG SG Ff EG UdG e Y H dS FdG EG UdG
SG Ff J f iNCG S e 50 `H dSh ,gdj dG
HJ AGLEG b IQGOEG JYh e UdG OG eCG VG
.VG jL T hCG G

FdG e jQdG jdG q j "QR

He MCG jW Y "QR GWfS Y hCG hDG W ,iNCG L e

e dG Ye b AGLCG FJ eH LH jOdG IQGOEG FQ e
TM eH SG dG GQdH "QR j h ,FdG T eCG
GQdG OJ j Yh dN jFGL S SdG qEG bh FdG Th
hdH jOdH bY d e c q j CH eGhCG "QR YCG c ,jRGSG
.jQdG jdG jh VjdG
.< H

eCG U ,SG jf JeN Y dG OdG dG IQGOEG Qb CG e dG

q dG CG eH
ZQ FGG jOde IQGOEG HCG dG dO OGe S ad HdG GG Sh e JG HQ e
..dG
q c dO Qb IjY hfi Hh ,G Sd V

H%e* F2 )3G ,eGy0 gF * e,F *e5

e) 5) #ejH) {jL
iLyH%) ; 6L
S  j/
,eGy0yL{,jF)

3G%) ; G eL{.%) zF) 3))  oyS J

fjG)zEJq)i*eF)j*{v,+yLy;
+3)1') G 7J zF) 8{F) yE%e, ') iCe8'e*
Le7C35F)L{9;iL1F)

S
G FGH
LC G hCG
e M

ddG EG OS
WdG
+y; G 8J{; j7J eGy*J
eF E iL1F) e5 iLyH%)
3){j5)J +1F) 3{D
S HS %) F1
+D i*{ y* {()}) 
i*{F) i) 
i*{pjF)IJiL1F)
is.eHeIj;)jF)
eH%) G <{Fe*
#e* kC{;
5{E

 ej/)
tBBBBBj, BBFJ
leL3efG +y;
L{C G )mE gF) i7{C eC F
i*{gEGeF0F|S F)
heF%e*#)3)Ge*LiCe8')
eCF)GlepLjjF)J

1){G 15J
{()}) ') F1
i)GeG1eD
L iL1F)
J%) BBBBBBBBBBB)
f)i)
#eH')y*F2J
+{F)5eG
 |5J
8J{F) i5)31
j7J jF)
8{; eI%)J
iBBBBBBBBBL 1 F G
BBjF) {()})
iDef5
S kHeE
 e, F
+|6efG *
k; eGy*
|F) %S e*
1BBBBBF)
jsL F
5F *
BBBBBBBBf)

JEG CG j
Qq M e

 eCF) +3)1') if<3 7v*J

jL  HS ') F1 eD ;e.5)
*{G y/%) G J%) 3e/
S G e,) %)
;eD' LeF) L{F) G J%)
)y;eGJeCF)+3)1') yL{,emG+1Fe*
F1 C3 5 eCJJ iL1F)
G eIe, jF) 8J{F) ; F)
kDJ  k;3e5 jF) iL{()}) iLyH%)

.< H

...IQGOEG Y SQe dG dG H

q
`````H ````jh ``````LGj OG``````M
````````ZdH ```````F``dG ````cG`J
1)y/" (eD ")yF)" BF yF)
es %) {G%) d1e*  C3
(eF){E)z,fF<F*eE%)
DG<Fhef5%
)K3yHJ
S
FzF i(eF) jC)G esGJ
Fz* yE%) HS % , ; {H
1e')JiL1F)*leDF);
) sQ 5 )zI i7eF)
{E)zjF) %S ) eH3eH% yE&J%)J e(eH
"<F*e53efj5

IcJ dCG 12"

Y d ,b
Gq j CG fQfCG
"VdG
mLy/ yF) 5eD 7)JJ
(eD {E)zjF) 8G 7v*
J{jLeH3eH%) %S e*)y.;%)"
JyL{LJF)3e*(eF))zI
GjLF5%FF3/
gpL |7eG F%) 12 ') jF)
%S e* )E3yLJ 8F) )jL %)
35 BF K5 jL  {Ee, gG
le.3yG vj5J r{jG F%)
FJ iHy) iLe)J pF
') |7e) jL %) +3J|Fe*
"#eCJkfmLj/g)

qCH Yh YR"
j d jOdG
"IdG AT
/ {0$) )&5 ; 13 J
+yfF) ** i7e) lef,F)
y* +|6efG L{F) 0y5 zF)
yF) 5eD eD rF) i.)G
iCeEef,S 3J }p) i; eH%)"
G oyS ;4 %S ) eE 3G%)
{p5*F)%S e*H%e9J
F iL1F) %S )J J{F) C%)
j/J +yfF)  #6 eL
)mEGsLLzF)+yfF)3eH%)
"iL1Fe*f/{LH%
))JyE%)
S
d .

{E)zjF) 1y; %S ) i7e0 8F)

"+Je6"BFj/Liv)
yL%) Dj)GJ1)F)he*
5eD{:

S dG Y
Y jaCG 29 j
MU edG
iL1FG +3)1') k eGy*J
i(eF) iC)) ; {()})
eF) .e) ,) 1)y/ ({F
i.* ({F) G yF) 5eD
{E)zjF) * i; #y* ; iG*
+yfF)Gef.y*L{C%)29L
,%) {jLQ 2') L{C%) 23L
e/ef7iGemF)i;eF);iF)
1yF))/);+3)1')|,eE
S
yS j5J |7eG F * u)
J{5LzF)LFle,
|7eG%) tGy*iF);
{E)z,o-GE%)

SGJ jOdG
OGdG H eCG
+3)1') %S e* ")yS F)" k; eE
i*ejE i5){G k.J
S "yF)"
.%) G 1)F) he* G%) iL{Ly
iG4F) iL|fF) leHeG') v,
 , j/J iF) G%ejF
%) oJy/ J1J iFemG J{:
1)F)he*G%){LyGy;JyDJ8C
j5 jbI %S e* iL1F) +3)1')
L3e51ejFeE2eG%) e
i)|F)eG%)(eF)H+)3efG

f" :dG Sb
,q J Y OG qM
o S cGdGh
"ZdH SQ
+|6efG F tL|, J%) J
iC)) ; ) eGy*
.e)oyS 1)y/Gi(eF)
5eDeE{()})iL1FeF)

ej53eG jF) F) l#e.

i7e0J {()}) iL1FG +3)1')
yF)5eDeEeF).e)
eI3em*i7eF)1e)+3)1');
1e') +3)1')  (3 k.J
tLJ DG L
i7eF)
S
{E)z, f* "yF)" J&
gG eE%)  5%eF) (eH
+y*F283e;eGy*<F*
oJy/ G eC0 {G%) d1e* 
jF) 8F) 3){,J l)4Je %)
i.)G {E)z, * i; e,y6
i)|F)iff6eG%) (eF)H
<F*3)5%)r3e0

Sb `H JEG HQ
eh eCG dG
FdG aGe
1)y/ ({F) 6 %S ) <3J
G 3zj;) u*3 L{F) J&GJ
He;6%S )FyE%)JiG*
* .%) G <F* eE%) tG
iLeF)  j5) H%) ') {E)zjF)
i7e0 eF 8{, jF) F
8 )yF) kD{, eGy*
,)FzF
G%) 1y;C{F)
eF).ee*G%)isf7u*3
(eF)3){F)%S )yE%)JyF)5eD
0%)  tGJ y* L 
{E)zjF) * ; i(eF) jC)G
<F*eE%)

je dWh...
c H ZdH
dG
G ")yS F)" k; eE
j.) 1)y/ u*3 %S e* eI31eG
; * <F* gG {Ly
eG%) ljF)E8*fFe9J
eEL{C%) 29L "yF)"+3)1')
j,j/eE%).vj5
eL1e,JJ{F)C%) iF)
 eGJ1 gfj,
jF) *)F
S

17

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

M `d J
q jdG WQN jh YdH j J

Qh```````U ``````bJ IQGOEG

```Nh ```HGdG ```HY
``M ``UQ ``e f 3

e;ej.)G%) isf7gf,h3y)y;
ifL3yjF)i)J|F)fDf;F)G
Je6 F) yf; gG  l{. jF)
ijF) gH)) G yLyF) ; }E3 n/
gHepFiI%)tG') iCe8') ijF)J
f; i,e* iL1FG h3yG e;1J F)
jL}Ie. e8J ,eFJ&G 
S ')
{;Gifj)i)lesF$)G
iLeH i.)G F2 iGyG J iFfF)
gf,eE)2')Jp/1e') eG%) f5%)
i/eF) G iF)  8{j5) yD
tGH%)')leF){0$)8JiEJiF)
+;10GF)gHepFeG)}/
S
iFe) i/{) G jF) ') f;F)
if)y;));eG#)1%)J
G{jGIeG#)1%) ;I1.}E{,
sjF) qGeHF CJ )y) C
7{) +{e*J
F) DeF) G {)
S
i*epL')q(ejF)+1ej5);

fJ" :J
Adh q e LGe 5
"jdhCG e M
3e) iI%) ; gf, h3y) yE%)
DeF) %) )G iFfF) {; G fj)
i/{G ue') .%) G ;eG mE F)
')iFfF)E3GkG)},jF)sjF)
f;F)G*epL')C1S 3eEi/){F)
le.)) 0 J%) lefL3yjF)  #)5
(ejG pL eG IJ i) iL1F)
') iL1F) h3yG eDJ 1eF) fj
5J iG le.)G 5 {j, L{C
+1F leLFJ%) J%) i*em p/ #eF
ejG +D DG G iCe) #).%) ')
#)1% y;)  f;F) . L %)
tG  ,eHeG') v,J ; eG
i,efF)ijFiG4F)iCe8')
S .U

ts,;7{)S:i7e0u)H
/)F) }L},J ip) (eF) 
+3J|8;HkDF))yE&Gi*epL')
; iCe) #).%) ; $) G }EF)
hes7%) {j,jF)i)leL3ef)#8
F2 iGyG J B15%)J *%) HF)
p/1e)eG%) f5%)iLeHi.)G
q(ejF)sjFi;e.+3*F)i*
eG') 3yD 1ej*)J +.{)
i*epL')
S
i.{)i);

OhO hj YdG
ae IOY d HjEG
)1S 3{;gf,h3y)he0%) {LJ
LzF) i,e* iL1FG f; KyF e*epL')
,eFJ&G  +3J|8 ; ).%)
+1F) i7{C kL, y;J )y) C
i/) iGeH4{F) #8 ; i.)F) ')
eG%) 4F)  +3J|8 ; LyE&G
y;))  jF) fD p/ 1e)
zF) lesj) G <3J ifj)
') +0%) +yS )  ue'e* H u{L
GFeG*53e)#G4F2%)

RdGh SM eo eCG fGhe
Qh``````V ``````jhdG `````Y

efdG H VSG
GdG d G
i* 8){j5) gf, h3y) CJ
S
l)sjF) {0$) fF u) qGeHF)
; #e* )zIJ p/ i.) ef
S
)jL J i/){F) +C i9 (eF) F)
,;1J+3F)f;8Jgf,
zF) Fe* (eF) F) G jF) ')
jF) i,efF) ijF) ; +y(eFe* 1L
leLyS f;F mLy/ g/ eI{j,
G 1y; E%e* {F) gjL eG ie*
g,F)  1eF) iHeG GejF eF)
') iL1F) i.e/ F yE%) eE eF)
jF) +3J|8J f;F) . leGy0
y;)HLj/1eF)fjGJD)JG
3eH%)J+3)1'):/
S

dWh MGdG Ia q b
aG Y cdH
h3y) +1e* F) DeF) 8{j5)J
G e* eD jF) F) i/ gf,
FEn/i/){F)+Ci9f;F)
+y; G iL1F) y0 iFfF) D, %)

HUEG e j Hc
dG UGj Gch

jQdG Y Hc HdG Y Z
H ,jNCG edG L dG
gJ dG ie Y HUEG e Jfe
.fLJ aO eCG jOdG LGG
g dG Gc SQG UGj a
iMEG gJ dG HUEG H ,NBG
SCG jGH L dG dG jQdG
EG cdG Y M e gh ,G
q d I MGdG
.YSCG Y J

le*;yF)+{FiCs)i*){Fi*ejF)efH)i3)y7')-)F)i,e*hef6gDL
1e)Gg;iE3eGiDF)jL%
)G%);GeE){6e;kj,jF)
25i8e)iF)
S
i5&S Gl)4)/)
yS 8kC3kHeEjF)5ef*1e)eG%)L{C+)3efGi*F)(e9kIJp/
Q
H)F);,emGy73GiGeEeHo-0iFe)zIg.jLeGeHGJ6
S
iHemF)iCs)i*){F)8y.)jF)hefF)/,%) Bef,jLFBi*F)zI%
e6GJ
S
f)5)

M e dG S HGdG CG H "dG"
yS j,eH%) hefF)+3)1') LGi8e)iF)le*;H3)y7'
) ;i*){F)j,+yS G91)4J
S
+)3efGeCtFe9ef;iE3eG;(yF)SE{C,:p/1e)y73GeHo-
LBhefF)+3)1')v,g/B+y)zISEeI{0%e,%)Ji*F)(e9k5ef*1e)eG%)L{C
%) i8e)iF)le;eF)0i7e)eI31eGGe*yDJle*evjH)gf*iG%) hef5% K5
p/y73GeHo-0mjLr)y/+%eI;3Jy7g,{)3){F)

AdG cCG "dG" M j M e 3 N

:/jj5zF)eL{C;1j5jF)i)')p/1e)le*;hefF)+3)1')gD{,1LJ
eHo-0GyE%ejF)
S e/JiH30eFe/zF)IJemF)s)8#efF)E%)
p/}j5zF)kDF)i,e*iL1FGJeL{CGi7eGiH27y7{*tf5p/y73G
/GiH3eGib8Jyf,i*epL')ipj*e,1;i7{CJ"i*fF)"+eDCHJ%)gG;i8
iCeE,yDGeG%)GiHJiL9+yGzGh3yjLeL{C.)5L%
)i*e;eL{C
S

q hM Hh jS

hM H Yd dG dG aY
QKBG GRh M ,HjEG
q jSh
SCG e gJ dG HUEG
.YH h fLJ aO eCG G
ad jgG YdG H S
q c
,jOY IQH jQdG cGe
Y MCG jdG Gch Hc ASH
.MGdG

dG Y HGdG be Y VG dG HY
IJF)GE%) JF)eDG;i8e)iF)le*;H3)y7') i*){F).&S ,%) DjL
,Jle*evjH)gf*L,
%S );eC0iFfF)D,ijGGeE{6+yS GeI|H;kj,jF)
S
j/eL%)FJp/1e)iDgf*i8e)iF)le*;GefH)i|Hi,e*hef6
i*F)+yS GJ#){)iDefF),zF)Fe)yf;e*+37eL{Cf;F)*i8JeFyE%ejL
le*F)il)3){D;{j,%
)yL{,Ji8F)HhefF)5e,K{0%)eD{C%)eE/i)
S
S.EG

dG IMGh M
M LGe jZ EG

QGe SM e eCG ddG Y e 25 dG e jGH fGhe eCG S

JH je EG MdG qS gHh ,jhdG OG S M ,SG Gg
LGG QN Cq G GhG jdG h .dH O qG G dG LG
S cCG AJQGh AdG V LCG e ,f 6 Mh QfG EG G
"SS H" JG S "AGdG" J UGJh ,Gg .JdG
jh .jhdG OG eCG G G Ad
,jRH Sj QG GTEG
q
e Ggh ,G aG eCG qG fi QeCG NC dG bdG aQ YdG
Je eCG J CG fCT e dG ,dG dG Y AHEGh RdG N
.INDq G a Y cCG OHGh aCG

"KG Y dG J h q J jhdG f" :TGM

d dG bdG jd AeRh fCG S TGM YadG GG Sh cCG

VG GdG QGJh RdG d G S M .G jhdG LGe
dG Ad Y Gc f"
:Fb VCGh .VG dG IS eCG gNBG
q
q
,Sf e dG
dRCG fCG UN ,RdG LCG e Sh ,jhdG OG eCG G
dG HjEG FdG e Gje jj dGh ,f GQe
G UCG BGh
q
,LGdG EG IH
q .f ce hO ja Cq G LGf S
q OS fCH SMEG d
".Jb
q fc e ja Cq G bj dh

SQ AdG eq DS "dG"h jhdH MWEG

,jRH QG TC GdG Y JH Th jhdG OG Y RdG Sh

Ff N e ,aCG Je d gH dGh ,SQ H AdG V
e dSG Ua Gj CG j dd .G G N HjEG
,g RdGh G dG QG jdG LG JH EG dGh ,jhdG OG eCG
JdG S AJQH RdG d S c .e MJ d efRdG C
.INDq G a Y OHGh

eCG QGe q e LGG

QGe H e
q JH Th jhdG OG eCG G LGG Sh
RdG LCG e dM dGh jdG IYe G Y dd ,ddG eCG
"SS H" e LQe EG IH
q QfCG j CG YdG eCj c .LGH
.ddG e G LG J LCG e ,jhdG eCG

"fQfCG o d jhdH MWEH de" :dNH

f M ,dG bdG b e G efdG ah fh jH Qf

f"
q
Sh dEG dH e
q Ad a .jhdG OG eCG G G Y jgL
Me N ddG RdG e hj dG fQfCG d RdG ag
fG UN jdG e S HjEG ATCG VCG jRH QG .jEG
."ja Cq G Sh
G gh ,hCG LQdH WfG
q

. H

O```dG
2773

jQd GhOY YdG" :Td

q
q
Y gcJ ch
"HY

q
IJh e dG J QG a
H AcG N e ,GdG
Gg W ej IMGh jQJ M
dG H QG Gg JCjh ,SCG
cCJh LSG H Yd
OG eCG G LGd jgL
dG efdG e IGRGe ,M
bJ Ia N H Geb dG G
.ddG

Y GK q YdG
IQGOEGh G
dG Oq Q NCJ cDJ

e Y YdG H SG
e jM d c M ,dG Je
CG EG ,eCG U jOdG e
q
qOQ OLh Y EG dG GLQCG IQGOEG
AHC GhcCGh ,G dG e HjEG
TEG jH J J Y J
dJG CG EG ,HfG H ITe
GHCG hj L UdG H
YdG G H Z H ,IUe
feEG QfG ,dG Y AHEGh
.jCG g Z OYdG

QfRh b ,a H
eCG M
q GHJ

jG
H QM eCG M aY
q
AHCG G e fL GHJ jdG
cdG FH eCG jh ,J QG
aQ YG c dG ,a H fi
Gh
QfR YS hdG OdG FQ
q
QM c GPEGh .b dG YdG
MdG e HjEG GH j jG
q
bJ JdG UdG CG EG ,jG
,dG Je jd fGe IN
AGOCG Y cd fi aCG J M
.NCG G a gQhO

jCG IY GM e Y GVEG Y LGH

,AT NDq j hCG qj d eCG CG CG ja J
HY OG Vh CG cCdG " :Td b
jjCG H FS d e S Y GVEGh
ae g a ,Y RdG e
S hCG
q
fCG cQj fCG GOe ,GG VQCG Y ST
CG g cCJ eh .INCG UdG IGQe
RdG Y IOGQEG cCG S dG jdG
".NCG dEG dG hDS e g IGQG g

OHh H S""
"GgL S NOh

dG aS dG HdG UHh
OHh dG Y H cQe H HY Ad
S jdG EG Td b ,HdG H
JG d ,dG K EG dH JeN
jGQG AKCG G H Lh
JWMG
q
eCG .VG jCG N ja VN dG jOdG
cQe Mh NO RJQG Y UH
Fe Td GH a ,e j dG HUEG H
e d j dG gh ,aJ
LGH
q
.jd dG bdG b e

S .EG

Td dG Y JH T Qe U
q
jQdG SG EG IOdG CG ,"GdG" ed
jf Yd e Ib MGQ H ,eCG hCG
,DhdG Y J AGLCG Sh fc ,VG SCG
eCG gj dG AdG Ye Y cJ q ch
Vhh YdG jH Td OTCGh .HY OG
q a jdG e
CG e ,QYG c
"dG" QfCG j
e ddG e G G
q
AGLCG Td Uh .dG G jdG AH
,H eCG hCG SG M a L dG
q fCG GVh fCG c VGh GHh
AGLCG Ge
Gg jf gJ dG HY OG IGQ dG
Y GfHCG dG dG cdG N e ,SCG
IOdG ZQ Y e VGh f ,dG
M a L dG AGLCG" :OSGh .H
fCG GVh YdG CG MJ fc SG
q
ZQ Y dO gh ,IGQG g AGLCG Ge
".HjEG H IOdG

IJH UGS jQdG"

"SCG Gg GW e

S SCG Gg jQJ EG Td c
H ,dG IMGh M e IJH
HSCG QGe Y q W dG dG efH fCG CG
EG Td bh .dG M a aQh ,VG
G SCG jdG J dG G dG
Y ,MGh SCG jGQe K VH
.iNCG fGL Y cdG e ,YdG OLEG OJ
Gg e IJH iS jQdG" :HJh
efRdG EG dH YdG gQEG N ,SCG
VS dGh ,G SCG fJ dG G
".MGh SCG jGQe K a

eJ b HY Vh""
"eJ bh

dG dG VdG CG ij c GPEG e Mh
HY OG VG dG ja ae H
q

:
dG `He"
IM IGQe
"`````````e hCG

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

18

hG Y dG jh OEG ISCG e FQW YLG j GdG

SCG GP cd dG jG FdG e GjdG FQ aQ eCG hCG q CG H ,Ae SOdG e jGH jdG e
q eCG QW LG Y jU e fi HY jh Gh Qb
q
YdG CGh ,JQd J jdG Vh CG YCGh ,VG AHQCG j "cdG" jW Y SG IQGOEG eb M .Y H Mh gL dG Y gGh ,cT SS
...YdG L Y He GWh SCG W jQdG GWb

+CzGfGGjGH%) *eCjL+{GE
S
5)iL)y*zGoy/eG7ejFe*)F)/|6eEiL9
5%)l)2iE|F)HLLzF)Ie)#e5%
)F)EJ
S
gf5J$)yf;F)e*LyLjF)iL{F)3.%)1y;J
jF)i.{)i8F)JlefL3yjF);ejj)f;F)h)|8')
.%)GgLzF)Jg,F)5L{F)eCy.)jL
hef6eG%) 5)i*eGg5JiHemF)i*){F)#efF)
f5%))zIiLeHi,e*

cdGh hdG OdG GU

GdG dhW Y
J{) ; eF) 8F i7{C G%) ej.) eEJ
1.) )|F)J ) i/ ; i;8 oyS sjF)J
*GeEzF)J5%)l)2iE|F)JJeF)1eF)*
LJ p(ejH .){,J L{F) 3eH)  i({F) hef5%)
%) y*ej.)G%) )|F))zI;G%) {,)F)
S
,eG{9SEE

IGQG Y MQ SQG q
M ,c DhH "dG" eCG eOdG
AdG q i QdG EG j
Gg jf ja j dG G
.SG Gg dCJ H ,SCG
g ,SCG e cC Qj
jdG
q
ac S G G CG J
?JH T LG d

)  e,)1 ;eH %) Jes5

eG .H F f5%) )zI ifj) ifL3yjF)
e; eG S* 5J 8e) f5%) e8
S
eG%) iFfF) G iG1eF) +)3efF )y.
S sjF
"lGJ%) +e/"+)3efGeIj;%) jF)i,e*hef*
eFifFe*

Gfd baQ H j CG j dG e
Y jCG 5 b IGQG g jgL
?gYe

G iG1eF) i.)) ; )J}E{L %) gpL

eE eH%) iG1eF) i.{)  fHJ
iFfF)
S
l)#eF) G yLyF)  eH, eH%)J "L3"
fjFe-S*G5JeGLGyeH%
"heF)";4HJi*e;omF)eF)

W J JH T ISCG
J CG hSh jQd
?J e ,ce

Ce)L{F)3ej5){mjH%)Jes5
;L31eDf;Ji*e6i,sCeF
5DeC3J+)3ef)zI3ejH)
i*e;.%)Gy/)J.{Eif)i.{)

c h SG Gg Ic jGQe d
e fCG g ,jdG Rj dCJ Ie
q
?JH T eCG Ic IGQe qODd

*l{:zF)Kj)*{:%)%)Je/%e5
)spFimF)DeC3tG%)Ji8e)l)#eF)
L{F) ef6 }S IJ +)3ef) zI  pjF) 
/, gjL i.)) z* 4F)J Ce)
I1e)J)
eGdG YdG e jdG d c
,SY ,Y ,IYH QGZ Y
j fCG ,dOh hjh ,S H
fCGh ,jdG PfE Ic K a
J GPa ,IGQG g fS
q
?d

eC eHL jF) imF) ; )mE I{6%)

eH}sLJ e,eLG C{LJ )mE e/{L GEJ
i,e* hef6 #e* 4F) .%) G 5 E%)
iF.{0$)iLe<')#efF).%)G)|F)J
iFfF){;G

?"f#ddG" `d LJ
q dG AGdG g e

"1ejF)J{L"JeG)L%
)3eH%)Gg9%)
S
ifF)leDJ%)eG)DJeCi)L
r3e0 le.{) SE  eG ),J 5) )zI
le.3yFi5eD1)y;%e*)jL%) %) 3eLyF)
f)#eF)Fi.es*i*e;1e)L{C%
"heF)"eG%)
.Q S

:Y jBG S
j CG j OG"
`FH H NBG Od
"``````HY

OG HdG aGG Y jBG S c

eCG eOdG IGQG Y jM HY
ddG e G HG" :Fb JH T
,AdG LCG e j ja S
q
G eY J
CG HY Y jh
AdG j CH NBG Od J h QGh
Yd Ua IGQG gh ..HM Y
OG M Ye LCG e
QfCd Lj dG AGdG Y eCG ".AdG
Ic OGYCH G EG dG LCG e
OG QfCG" :Y jBG b ,JH T Ad
YG fj FGOh Gq L aYCG HY
e Gj CG CGh ,dG bhCG
LCG e Gj
d ,gjh YdG
q
".dG dH dG

IQGOEG e LN jdG ce
jj H UCGh
%) y* +3)1') eH ; i*e; 1e) EeG k.{0 yDJ
kC%) n/+0%)i;e5{Jev6)F)0y,
S
I3.%) sG .%) G 0yj5 )F) %) f;F) +3)1')
eElefL3yjF)#).%) ') +1F)Gkf9JiFeF)iL{F)
ej.)G%)y;3{D%
)
S )y*i*e;1e)iF{,)F)%
S
is)leF)J1eF);FJ&)SEC.d3e9
i*e;iLJ)JyL*1e)EeGksf7%)yDJ

YdG H S GdG
q h
jdG c eYEG
em; *J Ie. eIe)J E6 E eG g/J
; *)|8')J f;F) i* 5 )F) 'eC ")yF)" BF
IJL{Fe*ij)3G%)GyLyFe*G;')
S JlefL3yjF)
<e )F) j5) yDJ )F) *J * 3)) 5 eG
L+3)1')i5){G;1S 3n/y;*CJJ1e)G
S
kfF)Lisf7fj5H%)L{F)yE%)J#e*3%)
SaQ .SCoy/eGIJle*evjH)iLeHy*

Iy;JJ*jF)L%
Iy; jF) )% G%)% J%
)% isf7oy/eGIJ
i
oy e I
e*)fFe9jF)iL{F)3.%)f;F)tj5H%e*
+1F)f;F)GeI3Jy*kf9jF)+3)1')%e9eGIJ
(3Ji*e;iLy*(3Ji8eL{F)JhefF){LyGLJ
Sev60yjFe*)F)yS ,y*lefL3yjF)#).%) ')
)J|/jF)JiGeF)J&F){LyGJ(F)fF)p) ej.)y;iLF)J%).{F)CJiFe)iG4%
)
S
G%) J%) isf7 )LyF) (3 ,) yDJ ej.) )zI
J{);eF)F){9%)SEC;yj5)ei7eF))y.)jG0%))zIeEn/"5epLyF)"{Ly
VH ,hc YSG
;ej.)){*yDJG%) #eG1e;J;ej.)
q
3/ G "5epLyF)" {LyG jL F #eG i51eF)
jNBG gG ch
i*e;iLJi8eL{F)eD;J%)J&)H%)i7e0 jF)7ejF)GyLyF))FE6E%) y*J
+1.)le)GyLyF)Fu|6%)y*J*LL
jdG Y dhDe Z cdG
oysLeG;E%))F){jLFJi*e;1e)+3)1')
HdG fYEG H aU
q dG
zF) ej.)  ;yj5) ){9%) SF jLJ L{F)
iC3 . zF) ej.) %) ")yF)" BF E6 yE%) yDJ
*eF)({F)JJ{EyJeF)1eF)(3G%)y;
C )-yS J j;e5 )/ )1 e/ em; *J Ie. iE|F)Ie)i*Je8*y)yf;Ie)J
oysL e;
S 7ejFe* F )EJ +fE i/)|* )F) G y*e;*5iC3*31eF)yf;5eG{C*IJ5%)l)2
jF)iL{F);FJ&G<H%) F)JyE%) n/L{F) 5e5eL%) ej.)|s5eE;y*e;*J1eF)
iL{6+{.%) )FeHf;F)%)Ji*eF)leHe;')e*kC|7
Ie.F)yf;Jem;*e/E6
1eF)(3%) F)JyE%) eE+0%)iHe;')GC+y/)J
FyE&L5%)ifFe<zF)J{E1eF)yJeF)

"SjdG"
" jdG" je
je
Qd YSG "G"h

dG Y GHQq j CG VG e c

g9JF}Gh3ye*E6,)2')kfF)i;HeEeC3h3yjL%)8)GeE
gFjF)Gg9J*e,e*F}GeDJSsj5jD%) f;F);') G
G%) #eGi)qGL%) F}G3{FeF'
) )J1Li*e;r3e09eF)f;F)F
S
Sev6DFe*yS ,)F)%)F)yE%)LzF)Ie.Jem;*Ie)GoyyDJ
g)L|8e/fF)yF)L{F)gf9JyG)/53e)eEyDJ)

UTCGh LdG"
q :````SY
"hJ HY d ,dhj
HdG HY OG MCG SY VQ fi `H JG
IGQe J dG HdG ja Y q M ,jq Gh
:a OSCG YSCG OdG TY CG H ,"dG" eCG je
j d "dG" eCG OdG AdH jdG Rj CG CG"
dhj UTCGh Lda .dG iOjh Gb jdG
ja jDhQ CG T fCGh .hj jdG d ,Mjh
fdG HGdG LGdG M J Ha ,j HdG
j CG CG M c Y ...IdG jfCG e feh
jd qj CG CG SG jf h ,"N Y" SG Gg
fc e" fC ,HH "ej HM"h jdG q j UTCG
".SSCG H QGO

VCH HY e fCG"
"jdG e bh EG

VCH jdG cCG CG hMCG fCG" :a jM SY HJh

bdGh YdG j CG CGh ,jdG e bh ,EG
Vh J
CG CG .AdG d jdG IOb dG
q
G G Ghj
q CG jh ,jdG G jdG
".G dG e Gj d Hh AcH

q G ""
f#ddG CG XC
"HY NBG ja

fQe G EG j jdG QfCG OY LGJ S Y eCG

b ,"f#ddG" `d Lj
q dG AGdG Yh VG GdH
q G" :SY
LQG
EG hOS G jUG CG XC
q
CG bJCGh ,jdG bGe UTCG Lj eY
OS dG UGh jL O jd j eY IH
q GhOj
HY OG Ue CG cDhCG bdG f d .LQG EG
jdG e Gj CG CGh ,HY Uj NBG ja
LQG QfCG j c dG AGLCa .JH T Ad
".GAdH Rd aJh
q fc

Yd bCG" :hjh e
"Ic HYh GJ

,HY O HdG GgCG Ub hjh e e q

:a JH T eCG OG J dG G IGQG Y
JfeEG e % 200 `H GdGh GJ :Yd bCG"
e GhJ ch .dG WH GhRd eOdG IGQG
.QjdG QN e H Ghj CG feEH ,GAdG H
dL NBG jZ EG AdG XH GeDj CG j
jfCG e LGJ CG Jh Ic J HYh ...ddG e
".hCG HGdG

Je Ghq j CG e WCG"
"jhdG

q CG YdG e WCG" :jCG Yd e hjh bh

Ghj
AdG d jdG IOb gG C ,jhdG Je
Sh G Qb h .U dGh YdG Ie
a gH jh ,YdG Ie jCG a jdG
q CGh ...HY PfEG gS dG OGdG c
G c
".HY Oh Yd

jQdG EG IOdG aj YdG

i/ F}G h3y) qG{* %) y* G%) lefL3yjF) #).%) ') +1F) 1e) f; C3
f;F)JyE%)L)%
)<3J*),{<f;Fe*j.)JG%)#eGebj5)
S
H%) ') i,e*hef6i.)GfDjL{6,{.%) sG.%) Gev60yj5)F)%)
1e)l)|6&)ksf7%)Jf5%) GE%) )1zF)lefL3yjF);*)|8') i7)G)C
S
lefL3yjF)#).%)')+1F)f;F)C3%)y*eGee*|f,i*e;
S

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG
jGh GdGh dG IQGRh
e jd QdG dGh bdG GjO
099329019073902001 :FG jdG bQ

2014 /12 :bQ IOhfi Wh be Y YEG

G QflH IOb S QH e FdG QdG dGh bdG GjO j
QjEG YLAG e 50 AH b IOhfi Wh be Y ,e edG
/ 2010 SG efdG) gH G dGh bdG TGh cdG H
IMh M (2011 d fdG G 2014
fdG LQO) G dGh gCdG IOT Y Gh gDG hd
hdG aO S YEG GH G fK hCG FQ f AdG (a a
44 H e FdG - dG e - QdG dGh bdG GjO id
dCG Qb e e aO He e edG G QH IOb S QT e
.jd Hb Z (O1^000^00) FGL QjO
HG G jQSh Y OG FKdG H jQLEG ae VhdG J
eflh e aX Vj e VYh J VY Y h ,hdG aO
:ddG IQdG jh dG eh e LQN X NGO
QdG dGh bdG Gjd dG jG dG EG
zj J{
QjEG YLAG e 50 AH b 2014 / 12 bQ IOhfi Wh be Y YEG)
/ 2010 SG efdG) gH G dGh bdG TGh cdG H
(2011 d fdG G 2014
:HG FKdG -1
- hdG aH 10 U 09 .bQ IOG Y UG FKdG g HG FKdG
.Gh dG VdG gh -jd J
H IMGdG YdG b (25) hdGh eG dG VhdG GjEG jQJ OM
ed SdG IdG hCG WdG dG YEG Gd QhU hCG e AGHG GhdG
.edG
e - QdG dGh bdG Gjd edG jjG id VhdG GjEG j
.e edG G QH IOb S QT e 44 H e FdG -dG
dG aXCG a Y Q jd IYO H jCG j YEG Gg
j hCG Y j dG Gg bOU GPEGh (S14) YdG Y VhdG GjEG jQd aGG
dGh bdG GjO YdG f h GG dG dG EG LDj fb MGQ
. QdG
Anep N 31005641- El Heddaf Du 21- 04 - 2014

19

UG GdG jhdG OG J ,eCG ,YT

aG AGLCG EG jdG IOY gq S dG ,G IdH
.. .ec GT GO Z H SdG

FcQ IY j b OG

yLy)qGeHF)%)')l.0eGkF)4iFfF)%)<3J
0gLiLJeF)GpLiCs)i*){F){9G1
ys)
S
Q
 iFe* iI%) l)2 leL)3efG o- fF }5
y/)J f5%)
S
fjGyLy

Y VG HSCG b dG dG dG ZQ OEG H NGO VdG dM UGJ

AYCG Lh M ,QG dG e jGH G Sd dG hdG IQGOEG f

CG fCT e dG eCG ,dG ddG e H dG ITe L HU IQGOEG
.SG jf FcdG H IQN feEG eCG OEG j

G Gg fGhe IGQ jGdG

YL Ig fh WJ VhdG

0<3)y5#e*%){jLzF))3))iJ%S )J
i))zI "5e5*"giH)J{GG%) +)3efGj5if)+F)
1e,J i*epL') ipj* +1Fe* fFeGQ e0 #eC3 5 n/
CejF):/;e).%)Ge6%)G6%S e*i}F)
1F)l)6%e,Ky/');

OEG Y e jdG J a ,aG jd RdG dG jGH eh T hOh

QGZ Y fdG aG HGdGh IGdG b jfCG e VhY IY FcdG UN
GY dCG fU ,e LJ e Fe GY eCG dG ,jJ QOdG Y FdG
aVEG ,VG SCG jOdG LGG eg Y ,IOSH eCG e MCG H JG dG
.jTH GG Sh YH fLJ aO JG CH Qhj dG jG EG

YbEG HU S IQGOEG

G AKdG j "HdG" SG

J d VEG S AdH ADg bEG OEG IQGOEG e CG EG GTDG c Jh

UN ,jdG Y ZCG VG SG H Gbh dG QLCG CG EG dH S
jf b M ja e cCG e J dG jG VhdGh dCG Ud dH
fj dG dG eRCG g gFcH MG IQGOEG ZQ gj b e dh .SG
.TCG KK QLCH jj H AeR CGh S jdG

1e) fjL / f) #e-mF) L jC iHemF) i Ss) eG%)

 i.)G  "iH/ )134" g i,e* iL1FG CeG iLJeF)
3e,kF)4jF) "i*fF)"i8J'){Fe*-);iF)f,
.%)GomF)eF)')iLJeF)i.e/Ji.G#efF)e8.%)G
K{0%)i.GiGy)ifEE8#efF)e8

a SH eDj YdG

QfCG CG ZQ ,G Sd dG bOdG fh IQGOEG ZQ fc eh

SH EG eDj h e hj YdG dZ CG EG ,MH dj
j b dTEG g CH G QhH FcGh IQGOEG NCJ CGh S ,c NBc
.IGdG b QOj dh FU c N OEG H Y HJh GJ dG
.

Yo b G S hG EG dG j
q :jY
q CG Y fh Gq L fM"

"G j qd OGSG

Gg jf SG Ad GOGSG ,jQdG dG Ae ,AdG Y OG fCSG
CGh UN ,Ic jH SG M h ,b jOde V SCG
Ea T hOh.YdG e jdG H jQdG HHJ aY VG YSCG
dG V jd U He J dG hdG jd SM S SCG Gg
TeQ AeR j e gh dL NBG M OdG bQh d Y RdG b jOde
jh ,SQ AdG cGG H j jL QfG d ddGh cdH de
.aG f J MG Y FT GhQ X UN ,JdG hL H

Hd YL IOY

Y ,jQdG EG HG YdG e jdG IOY SCG Gg jdG S c

QX SG M aYh .aYHh Qhe ,V ,dG Y TeQ FdG QGZ
eCG jOdG jAdG Y Z M ,MGdG Ia N jW Z H hM YdG
.bGdG CG jd WdG QdG jah JH T
hH

jOdG GAdG fl Ff

D,+C0L{F)l)%)|6%)gLe;F)C)y)j;)
#G4JH%)yE%)eE{)qGeHF)CJJiFemGiL{*l3e5iFfF)
+F) 0 I{j, jF) leFJ&)J leLyS sjF) ps* L ;
CJJy.*if)+Fe,)l{.yF]eDn/if)
S
F)DeF)eI{5jF))yI%)sHe.eGIJ{)qGeHF)
J|eH%
) :%
S
S ) FzFiHyfF)i/eF)Gi7e0)mEeHyj5)n/
p/') {Fe*if7+C;fGsHif)+FgpLeE
l)#eF)EgFJisjFe*fFeGsCFzFeH{j,jF)leLysjF)
f5#6%S e*vfHFeH%)3eH%)y;%)J5%eEl)#eFeH%eE
\iGyS )--85)#eH')mj)1)yF)
jHdG Qf

YdG a Oq Q e aq e c G
h3y) ef6%) C 1S 3 G 3eH%) )zEJ FJ&) * v,J
S
G |) f5%) iLeH hJ{) iLyG )J31e< LzF) 3)}0 1eF)
({F)+3)1') e*,y;JjF)iFe),esjG;)sL%) J1
eGy*)zIJjL{6,{.%) imj)lesj)IJ3}0*5
@B* +3y) i8eL{F)J hefF) +3)4J leHe;'e* iE|F) iL}0 k;y,
S
$)G;f5%))/fDj53eG

RdG Y eRY YdG

dG ANCG J Y eRY GhcCG SGhQ aQ QG TCG CG EG dP ZQh

CG je ,dG T eCG G HG QGdGh jOdG jQG gJQG
V f ae e dN e QG j fi EG g e jOdG GAdG
.SdG IGQG b d jdG
hM

FcdH JG HQh VdG QGJ QNH

jdhCGh Ie e 900
"
YdG

VG SG dj gGRH

"VG SG j e NCG gGRH" :Y

SG ec j dG GeCG Y YdG CG c ,SdG FQ fL e

b M Y a QT dG HH Jj eCGh ,a CH BG jj h VG
CG e dGeCG e HQGh YdG eM JOY e d fCH jCG cCG dG ,Y
GG jd eb e QH G NCG gGRH CG eCG e ch ,jdG SCGJ
.FeR H e
O .

i5,Fif)+F)0iLJeF)iG'
eCC6eJ
S
HE'){Fe*1F)ef5)F)4#&I%)eI%)l)3efj;)+yF
;LH5H%) %) g,F)5i*){F)}E{)jsL
*e)Fifj)l)#eF)eF)G1y;E%) y/
e8.%) GeSE3e,{Ci--J%)f5%)0.)5
%) L eG hJ{) i.J i,e* iL1FG iH)J{G G%) IJ #efF)
eF i*F) iLe<  j5 iL3G%e)J i5|6 j5 iCe)
L{F)/CejF)J)1.{Ce,|*isjGkF
. ly/ iGyS ) {C . %) i7e0 1F) /  f5
if)+F)0eFej5e,eHeG')

{jLzF)1eF)y;FyS )sjF)F)DeF)|6n/
yDJemF)F)iF*y()35ef*1e)F)eG%) f5%)iLeH
;4he)C)y))y;eG1)yjF)SE3/ebj5)i/kC{;
%)3efj;e*eGeLjF)i*e7')gf*L1e);)y*)}LzF)
y*j,L{F)gf9eL'S )esGjF)i/){F)+C

T g dG H

OG IQGOEG dW ,dG gGRH VG SG Y CG e QOe e "GdG" Y

SQ Y YdG bJ M ,VG SG e Od H jj H N
Ie e jG Hh Y FdH JGh ,Y e UdH BG LGjh IdG
Hc M EG Je j h S fc OhOdG c CG EG ,ddG GeCH de
OdG IQGOEG e ASG b fCG HCGh YdG H JG JGP QWEG h .SCG g
eb bh ,VG SG AeEG Jh j dGeCG e eM M dG
jh jdG GhQOZ jdG M ASG hO YdG c e eCG jH IQGOEG
cjh M e eM e ej d fEG dH e jM gGRH Nh .iNCG jfCG e
.Y FdGh jdG IQGOEG EG IQTEG d

G q J aG dG Vh

eCG Y jQdG L
q EG hG L Y OY
QGN OdG QG H dG SG M ,hCG
.. ."GM HY"

dG NCG AdG UN ,jOdG GAdG c YdG eb dG OhOG N eh

G AGOCG GH AGG Ea ,QG OEG Id Gf M GQNG QYG
e a j AdG c EGh M ,G G dG T H MWEG d
JHM LGe dG bdG Y Gdh ,GL gH ie GfHCG YdG C HT dG
.WdG Y d LdG UdG OjEGh

Gy;G;iLJeF)5i,e*iL1FGJiH)J{G,)3efGy*J
iL&J{F)eGL,%) {j)GJ)yLy3)Gi{0$)
#efF)Lj*eF)j.))eHe8%)3efj;);is8)J
#efF)iD3Jg*#ejE)LeCjF)%) /1F)ef5
iif,{G/%)j/).%)GCejF)J

G jH gj QNHh jQd hOj YdG

J a e jOh GAd N ddG bJ N HY AGM J VN

HGd hCG G dd G INH L Y Ra M ,fl H
QG OEG QGh ddG eCG dP Y Y d ,Je Y jG HY
aH VG G eeCG efGh ,d H e dOJ eY ,Se
.LGG J dG OhOG Y gf ,OQ hO

dG dG G fYEG e G dG HSCG OG j CG j
fYEG b Qb dG dG G Ea QG GP Mh .FdG dG Gh
e ,S e 500 GM FdG dG G fYEG S a ,S e 400 `H
e jM idh ,G HSCG S e 900 b e S OG CG j
d LG eCG jdG EG b fYEG g e M N dG Ic a FQ
Jh Ia e H dj M .YdG e jJ EG ITe Sh
.IQGOEG e eRCG e jdG
T

O```dG
2773

G j SCG Y eo jhdG

SM SCG eCG "cGG"

2014 jaCG 21 KEG

I`Y SOdG ``dG

eCG hq CG Yd dG eCG "Ze"

yf; +3)1')  ; %e* eH31eG lyE%) yC eF) l)2 J
J%) G%) i; f;F) 7 G%) "<G")4{F) yf; eF)
 j/ eL%)J i. G 3}0* 5 ({F) if<3 y; J}H F2J
LJ ifG leLyS G I{jL eG ; I}E{, f;F) yL
3}0* +3)1') IeL') ejsG jF) F) )C|7 #){) ifjF) f;
h3y) e{* jF) ifL3yjF) i) #ejH) y* %) G%) i;
F) , ef; k5 i) +3)1') , n/ 3)}0 1eF)
GLfDe(eG'e*<GF)eDeGy*

eCG U jQJ M eH QGN

G e/ %S e* gpL  if7 leLyS ; fG L{F) %e* FJ

(33}0**3yCI{jLeG;f;F)}E{,Ji-)yC)/%)
}(eE{*imGle,){/%)1eF)J&6j*)JeF)L{F)
+{e*bLJi;p)5FF)h
|,y;Lj/L{F)
S
S
i; G 3}0* gFe9 n/ .eF) gL{F)  e6') iL, ;
Gebj5)i1yS s)y;)3e*(G4eD') }(eE{F)
5ef*1e)eG%)1eF)#eFyS )sjF)JlefL3yjF)+|6efG.%)

IQGOEH GLG YdG

SG M jf H
ef6%)y;yC1)yjF)SEeI|/jF)ebj5)i/iLeHy*J
,{.%)iD;3ej5).%)GF2J+3)1'e*e(3e9e;ej.)3)}0
iC)/) "eL" |7e; ly*%) n/ e* ,y;J jF) jL{F)
i.)) ; }EF) .%) G lefL3yjF) #){.') * L{jF)  +fE
3}0*BFeH%e*lyE%) jF)iFe)e,esjifFe)*JiG1eF)
+{)zIeIz0%
);3)|7')H)j,FeH%)
S

SH Ad b dG H gYh QNH
g G%) isf7 ifL3y, i/ 3)}0 1eF) h3y) qG{*
1e;y(eF)#eC{F3}0*5JeF)L{F)(3yE%
) j.G
yfF) F) * eC r}G jF) i) IJ ")y/ y*e;"
iL{F) ; leF) {0$) 8J 3)}0 |6e* yDJ )zI , jF)J {s* ,esjG ; ) .%) G F) s5 H%) G
if)i.))0epj5jF) i;p)u)3%)zF){G%)IJ5ef*1e)#eFfD%)3e)f5%)
*)5LyFLzF)3}0*v6K{0%)+{GimF)1
yS e.J
S
q :hH
Ic jq H fM"
jF)1;F)S*CJn/i5e({F)5{E(j;)zGf;F)Gib5
S
i*eF)lef5e)03)}0ef6%)GH;eD
"SH Y Rd
0+fEiLyp*)J|/yD#G4JH%
) Jep*heF)g;F)yE%)
S
eH #e*') .%) G F2J iFfF) eC kD, jF) i8e) i/{)
G C{F e5 yF" eD n/ ")y/ y*e;" e* C 5ef*
4FiL}Ie)
S %) ;Hj/)zIJeGiHyfF)i7e0e,eHeG')
j/)zIJeFifFe*iGeI
S yS .iG1eF)+)3ef)eH5ef*1e);
"iF)le*e)S
E;Ly*fH
S
gGHEG

jdG J hCG FeEG H cdG

q jo h ...

3}0*5({F)%) JeF)L{F)gjGGi*{G31eGlyE%)J
I0yDeE+3)1'
)#e;%e*j.jF)+0%)i)0J
S
0 G F2J IeG{G  +{F) G3 J%) f;F F) #eG') *
e.% +1.GIjF)i)j,iE|F){,JfjGJI*esH)
S
+3)1')#e;%)8JJyLyjF)i*emfF)j;)zF)F))zIJ
f;FF)#eG')y;+{CGJL.JD)F){G%
)eG%)
S

20

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

"cGG"`d dG J "G" "dhDd cCG Jh SM MG" :IQGZH

jpjHJ1J1{GGe83;951){G
+fEifHL{C*JjL1F)L{C
yfF) Kj) y* l)sjF) )yI%) G
kHeE')JiCe)ebj5)fD{:%) zF)
"eL"J "5*$)"eG%) ")"i,
eH%))kH%e9J)efH)k;%)yD
J%)+)3ef)BB*4F)y*+y.is*
S
I%)'eCi)eG%)yFy*1ejF)J
3efj0) J%) y;J iFfF)  yE%ejF) fL
Ly*J3ef.')DjF)G{6+Cy*
* i) )zI 4F) ; 95 ef6%
fD y(){F) ; eH  3eC #e*' #efF)
J/giF))iF)jCej5)

iL1FGi,y/%)G%)i;kH%ej5)
J/ yF) s e,efL3y, iD
iLeHg;i/)3eL%)i--y*jG1)yj*
1)y;')+CiLeHJ1F)hJ{)i.#eF
#efF)ifF)#e*%)01n/iCe)D,J
)y.G#eF#){.'e*jL5e/f5%) 
g #efF) ; 1e') eG%) i) )zI
yDJ+)IemF)iFfFiF)80%)
J%)zG "ijE){)"+)3efiLy)3G%)l%)y*
sjF)  L{F) |6 eGy; G%) i/
JmF)7zF)1eF)CeF7e)
e/ J 3)G G f, eC g7%e*
.iG'
eC;4F)J*4Je
S
ij5ifj)kF)l)GiH
#efF);Gtjjj5iF)J

J%) Gi*){F)i;eF); ",3eLyF)"|7e;l1e;

;e5') KF yF) g lefL3yjF) #).%) ') G%)
#e;GvjF)y*i/)3GLGl1ej5)%) y*
F)J yfF) Fe* Ce/ eE zF) 3eF) f5%)
i*fF)J i*efF) eL1JeCyF)F0 .)J eE F)J
; *epL') {-%) 1)yjF ;e) 3sF eEJ
3)1') DeF) 1){C%) G y.), ; IeH leL)
iLeF) ;yjL eG %) +3){<* h3y) t8J%)J F)J
+yF f;F F) gHe) I l)zFe* {F) )zI 
efH iL9 +y iFfF) eH D, eG l)3efj;)
 B* iCe) #).%)  #efF) ; ; L{F) %) <3J
iL1FG +37  iG iLyH%) eG%) iL1J le.)G
') f;F) +1e;') %) ') i,efF) iL1F)J iF)
gjL i5{F) leL3efe* i7e) i5e) #).%)
iFJ&FE%)J)1.

jOdG bCG dG
cCdH deh

AfE q e QfCG
OdH QGG

iLeH y* F) DeF) )y*%) fE ue,3)

;f5%) G E% kG)1 jF) l)sjF)
iL1FG eG%) ejL1J e,)3efG ev,J
;
S n/ hJ{) i.J iD iLy*

')iLD+1F+0%)iHJ$)eCyF)3eH%)|sL
D,gf*iGeE*e5%) BFe;)*e<jF)le.3y)
eC {LeG .* 3F #&I jLJ iFfF) eH
l)3LyFJ|sLH%e*)JyE%) n/iCe)Gf,
eCz0%eLjF)iFe)i/{){Le,lep,J+yLy.
pLzF){G%)1F)g*qLjjF)sHL{9eCyF)
lejF)KjG,+yHeG')fE*rejsL
;1ej*)y;,3eLyF)e;}jLi72e5J
omF) ,eL{5 0 +fE 1)y;%e* G jF)J L{C
6)J{DJ i0 1e)J iD iL1FG ') +{j)
'eC +3e6'F ej) G i*em L zF) 0%) )zI
+3){<*ef6%) )G{,ijC+31efGJy(){F)|7eG
}/iL3ef.')i/){F)GnFemF)f5%)0
iHi;{.4Cv*#eC3tG1eF){

dG IS T SG e jGH OGdG e jG M
d H RLG G Y ,U e H j
.dG e jG

j e US IQGOEG

IQGOEG UCG ,ddG YdG e jJ NCJ eCG

dG H iNCG jW J G jdG
UJ CG G e M ,AS e Vh ILGG
IS T dG M Y RdG f je e
.Rd YdH aJ CG fCT e IN
-

dG jgL Y LEG
ddG S

d SG fh#dG
jOh H

N GL M ja CG Y dG fi LCG
ddG SG Y GgL UCGh ddG bJ Ia
gCG jZ Ad gj M ,SCG Gg jf
gh ,dd M T JdG je eCG QjdG QN
j M H RdG HCG G Y j dG IGQG
CG e HH LG ijh .dG HM Y GH
J GdG efH CG GOe GL M jdG
Ia N GL fM" :CdG Gg bh ,aGH
dc d .ANCG J dhMh ddG bJ
fSGh HY IMh dHg T eCG jOh jAd
".Gc e
hM

jh j Qe H
SSCG fe

ddG bJ Ua Qe H jf YdG j
AGgEH G QM d jOdG jQG e Sh
a ,HY AGMh HGY L eCG de jRa ja
FK bh fdG h IGQG MdG dG bh hCG
jf Ye jd SSCG f MCG KEG dHh
e hfi jah UN ,dG jdG V SCG
.S Hh ,H ,e Le eN e Ie

eM SCd" :Qe H
"HS Ua e

QG H jh b dG dG EG dCJ Qe H LQCG
:VCGh G T e eOb SG jGH jH dG dG
KCJCG dP eh UdG QG ja SCd"
UdG CG dG YCG ,jL H dG UGe Qbh
SG U ,QGe Hh OLh KE JGe
".Ib cCH NBG ITe j ,IH SG AfEG d jf
MCG

jQdG EG Oj dG
e OGH

jQdG EG TdG H T J ,eCG eCG OY

,dG Y YdG GYe e OGH af hCG
SCG jf jdG j dG dG Yd GOGSG
H e dH e 26 dG SH bRGdG T eCG QG
G jQdG G J CG G eh .HGdG
dG bdGh YdG ZQ X Ic SM AGLCG
IOdH d J dG HG jgG EG UdG
AdG V e Gbd TdG H EG dG dH
AdG ITCJ cCG H eOdG LGG dh
.QfCG bQCG dG HG AfEGh ,eOdG dG

dH j ShS

e FT H JfeEG ec ,ShS dG Le OSG

ZQCGh VG b e dG d VJ dG HUEG
OhCG eCG INCG IGQG dh FeR Y OHG Y
GOGSG Y jdG HG HCGh .a MGh d L
Y VG jQdG G Ic IOGQEGh de
G ZQ j e gh ,TjQh W eR QGZ
.NCG bRGdG Ad jgG e adG
.

AdG eCJ jJ "U"

IS HGH e

SdG ad aSG Y G j j
Y AHCG Yh ,M b G Ye CG cDj e ,jCG 4 iS
GhOGQCG GPEG gJ dG jdG ie Gfj CG e
Lj dG ge eCH ,AdG M Y G

T eCG SCG jf LG jdG OEG SG

MGdG Ia AKCG jOh jQe K H dG
eeCG dOJh TdG H T LGh M ,jQLEG
jCG LGhh ,(2-2) e dOJh S ah K ,HjEG
jfi dCG AaQ VN M ,eCG eCG jH T
eCG jh ,dG QdG e ae eCG Ic jQe
d GL GOGSG GVh ,jH Th S aH
.gCG Y e ZQ LGG
Q .CG

"jhdG LG hgL" :jR

bJ Me CG cCG ,e jR QG Ye e jM
efdG W dG jdG dU c d ddG
OGdG SCGQ eCG jOh d M ,IdG a G
HjEG CG c ,aG L YdG AHE YbHh
ja jgL jR cCGh.HUEG T G YdG CG
EG MdG j eY ,SCG Gg jf G LGd
Y -M RY gh jhdG e LG bQh
.ae Je SG AfE HjEG H IOdG
/eS

WG UGj YdG
IOe UdG Heh

AKdG e jQdG We OGdG SCGQ T Y UGj

hCG dG e AL G dG J H VG
YdG HQ M ,NBG d ec hCG dGh d
LGe W hOj fEa EGh J JOY
edG OGH UdG hCG eCG G Gg SG
,dP Z f CG C RdG Y a jH dG ,jdG H
.hCG G eb Vh hdG CG J

YdH J IQGOEG
M dGh

VG dG eCG jdh jCG KK e cCG Qhe ZQh

YbE ,bCG Y YdH IQGOEG e Y CG j
d cCG M ,d M M jQd IOdH
MCG H j fCG dEG K YdG H
FdGh G dG CG c .SG d Qh
W dfG X ,gG CG YdG GVEG J
Ea b Mh SFdG HfH VG SCG jf
300) jdGh (e 500) jdG e G fYEG
UdG ) jQGOEG GAGLEG M dGRe (e
Z dP EG V ,(HOCGh G jjdG J Yh
H SFH G G J e dhdG e YO CG
OM H Y GYe dh ,2012 jO
.jGdG e jdG fG (Qhfc)

Ud J IQGOEG

Gah ,gR Ud YdG FH CG dG G KEG Y

Y Ve H ,S 51 gf Y Y G MQ JdGh
Y Hf "a eS" GdG SGeh hdG IQGOEG J
LGQ dG jRH Ud FY EG YdGh QfCG
FY j CGh MQ SGH IdG j CG Lh Y G
.LGQ dEG fEGh fEG .GdGh dG L
.eS

jdG Y .

jjh Y jg Je j
RH ddG SG
j e ,ec T I SdG aG Y
N fG Gg Y edG cdG Y
.QG SCG

Z dG j""
"gH Y RdG

gH OG V SCG jf Ad UHh
IGdG b EG OdG SH j b dGh
e TG MG IQNh RdG M
H bY d e c CG j cCG ,jhdG
YdGh dG bdG OGaCG UNh L
CGh UN ,RdG Z f Ghj CG
de gh ,QGh G e S jdG
ddG bJ b M dG FdG cCH
.c QH IOjdG Y HdH d Sh

eCG SG

JjQJ fCSG b AGG dG Jh

YdG EG Le QfCG c Sh ,eCG
jdG Y HZ jdG H IhQOh G YH
dG HUEG H INCG HSCG N
Y IdG QfCG gGj M ,e Gj
dh jQd JTeh YH bdG
,YGG d g eCG Y jOGfG H
J SCG jf Ad cQe CG W
.G e
Oe .

MJQG d j L T Qe iHCG
ja H b dG GdG Yd dG
He dH e SG d N
Ia W ZQh.SCG Gg jf G
S VYG dG FGdG Hh ddG bJ
CG EG ,HUEGh HdG b e GdG
jf Y Y jgL e KGh GH j
ja XCG dG G LdG H ,SCG
T eCG jOdG jAdG e hCG dG
.L OGh jH

c H Geb YdG" :j
"fH hgLh

dG Y dG VQ IdG Qe j h
aG Y gOHG ZQ Yd fdG
g Y bh fCG GcDe ,T HGb SdG
N Mh ,edG jQdG N jgG
,L OGh jH T eCG jOdG jAdG
e Y e dG jgG gh
.ddG QGe d JGOGSGh jdG

H j gdG fG""
"Y cQCSh

H K CG HH YG j QG
b e SG dL b dH J QeCG
e YdG CGh UN ,Yd gdG fG
H gh cJ Y aj CG Y dG

YH Ye b j "dG"
"G" gh KCG GdG
jg dG

H dG dG dG ie KCJh
YdG e OY bEH dG bdG GJ
gh SSCG e GOY MGQEG He WMG
Y W IS VH hdG jd S e
AL dG RdG g Jh ,VQCG UCG
VGh gJ AS KEG AdG jf e FbO 10 b
S M ,QY aGGh hObH SQG H
e Yd "dG" SQ Id WG dG
.RdG g Jh Y VfH G

dG SEGh eCG MGQ

,eCG Ib MGQ Y GjQH QG e

SG M J CG Y SfCG LS
dG QdG S M ,KG dG
gGj dG YH eCG SCG jf Ad
AdG bCG Y hCG IOjdG LS jdG Y
H SG M CH Y aUdG ce
.dG jd e Yb NGO
Oe .

QGe ddG JQN Se M T S

He dH e SG d GdG
jH jOde eCG ,(bdG YG) G
IQG gh ,aG hCG HGd G
Qd e L AGOCG H IG g AL dG
OdH AdG AfEG Sh c dG AGOdG
dG QM AaQ cYh.HjEG
H GhX dG G LdG H LGG g
QKBG Rh e e e ,hCG dG NCHh
Th dG T g eCG LG jdG
e MGh SCG b fCdG IOYEGh ,G
.YH eCG SG dL

hCG dG GYHCG SSCG

g SG d gL jdG CH cDj e
LGe e hCG dG H X dG LdG
eCG GQ ie SSCG b M ,"G"
jdG J e ZQh ,AT c bj ja
CG EG KdG bdG e dG hdG
IM aGg jW Y jS dG Y dG
jOdG jQG M c Y cCG dG SH
.ddG ag 16 S eH

" . ":

dG Qf dG bJ

+P {P LT {P IR
Q *P%)T ;P
 PePD;)83
U Q5Q 3P PePD
U7R
P )
QU
T G"
P UP 5P JR
P PT ;P )
P T P FT )QT T RGtP fP 7T P%)
*Q P%) PePD!eRM (e7P
Q U P 8R 3{T
Q T ;P )
P *P
RP f,P T PP C PePDeHP P%)
!+M 4P eP .
P P T P FT )QT T RG
P 8R 3{T
P *P *Q P%) PePD
QU
 PePDeHP P%)Q T ;P )
P
QT T RGP P T9%)T PP C
 PePD!eM RT RGP T P FT )
Q U P 8R 3{T
)
P *P *Q P%)
T PP C PePDeHP P%)Q T ;P
P T P FT )QT T RG1P e;P
*Q P%) PePD!eL
M {R GP
Q U P 8R 3{T
Q T ;P )
P *P
 Q5Q 3P PePCP eHP P%)
Q U 7R
U
RPT ;P )U
P )
kj.)eGUP 5P JP
De)zI
')L.3
"i)01
3evfF))J3
e U

12

21 :`````FGG

09

20 :`b

15

23 :G```````gh

IdG bGe
12:48
16:29
19:24
20:49
04:42

iLyF),eGGj0)

g dh ,AG Lj GPEG AG Y j GdG CG e :S

Lj Ea GdG UCG CG CG ,GdG Y AG a j dM
?dG J a ..AG Y f

;FF)ILJ8)5e*F)r{vL%)eG%)eD%e*Fe;e*J
){/H'eC+y(e*eD%);f)C1jL%)

BGdG IAGd IQdG GTEG

?d BGdG IAGb Rj g :GDdG

:GG

#6eC1{LT2') i*e)e/lej*)Ji;1%)+#){DG5%e*
F2FevLJgpFs)G4).y;;#eF),)FJ
S
i*esF)Gy/%)
;3eCeCjQ 0)yCsG<GgpF$){F)+#){DeG%)
eDeI4).')}/*)J1J)1J)F)J3evfF)gI2Jes*eI4).y;
nL1e/%)G#63evfF)L)y;tL]{p/*)Ce)
F<y;ip)*,F213JeGeE')JF2+13)F)
eGy;g)*y5;HQ eG4)e*F)yL&LJ\LJ%ejF*eDeIE%)
!\C.IF%)]eCF2;b5
;%)e,JHesf5)J
YCG Jh fS Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

jG c CG
:g q dG dG
,QdG U
S ,e U
S ,edG
,OhGO HG S ,FdG
?Le HG Sh

:GG

e HEG G OW Eq a ,UH gCG e f Qb aY d ..OBG HG j

n
gh
hY
U c dG c da ,HC j fq C MQ
s
..LCG e GcCG c N dG !?..M
..G q j GhdG Je d m n e e a
YCG Eq G :dH Fe OLh b r Y nOLh dG Y QNG e a
!..eO O
e j dP eh HCG S N e Sh ..J e
q
dP Y gOJ a dP fc EGh ,dq J a IjY fc Ea ..f EG fCG
v P
.
?..S GH YS Id J g
..Mf HJ a IdG OQCG GPEG
..YdG b EG eGdG Kn QhCG YS Id Cm G :Gdbh Ged JG f a
MQ :Fb S GZh a MQ eCa .. qgCa e Gg ..Gg a
.(fCG Y) a

eGM LB*l%)fD5')j;)e%)

Ze jd HdG jQee IH TY CG WGe g djh fH

.keY 73 gj Y Y FdG WS AGL Jh ,cdG
UhCGh ,SEG YGh kej 50`H CG b jO Z
s b djh c
k G e JRL SGe J CG
He an oj CGh ,eSEG jd ah
.G
eh AHCG Kd dGh gh ,jT b V p Y b djh c
k
CG H sJh jQee AaEG QGO EG gPh ,GMh
jh LhR Y
SGd Ye j dHh ,SEG jh fGdG fjO j
u
EG gP K ,dU EG SG Z JOdG f eHh ,VG jGa 25
s KdG e
G aGe aj CG jj eY fCG Uh Khh
.c JRL s Jo h
jH He EG IdG SCG e e JRL u To e eY dHh
e IRG IU Y Uh ,fGL JRL Mh ,g ap oOh d
.jQee

n G GPEG
CG OQC
..MCG j
p
..J
c ..J
AT

fBGdG ddG e
cG e jbdG

#)|F)J fFeC fF) G #)|F) *J jFe* #)|F)J fF) * {C eI
5J%)36;LFJy/)J-;e,)jLi5eI,jFe*
fF)%){F)I)zIJi5*FeGeH')8{LCfFifFe*eG%)
y/)Jm*i5*CjFe*fF)eG%)+y(eCz0%eLJeG8{L
e) 8){D') G fF)  oysL eG {J jFe* fF) i/e*')  iF)J
e)eG%)+3e)Jt*{F)g+3eiF)J#)|6J*i;IJ%)%)+y(eFe*
yL}He')JeGj/yFLeI8){D')%) ,)2eGyFLH'eC
F%)zI'eC3eL1F%) 3)yG{0$ efGeH');%) FLj)f)
yL},yC+3epjF)kj5)Fv*eGyF,FeH'eC8{F)f5;kG)1eG
8){D')*J#)|F)JfF)i;*iD{jF)gpCeIGJ,yDJ
jkjH)JiF)J%)+3eF)fF)K6)')fF)G#)|F)ts,J

!+}L};HI

g``J a

HQ d dG H

dG S c dh M ,Rj fCG dH dG UH CGb :GDdG

g Ea CGG Gg Y aGh GPEG dh .(TdG) e cCG J J dG
,G SH dG e Vb NCG jW Y dH dH J cT
bCG aH G j K (Tc)h dG He ec M g NCa
VdG Oj K dG e Vj a ?HQ Gg dCG .IFH d
M fCGh dH j fCG G gJh Gg c J cdGh aVCG
?G e

"eCC1%)%)'){D*%e5"HjFFejH)i(e6hzW LJe8{F)

dGh dGh dG dG f CG BGdG feCG

QJ a ,dG GOdG e dP Zh dGh
q
s n ep Gkp cn Go p n LG
n nr H spEG u dG
n p ds G njt nCG nj{ :Jh

r Go en nBG j
n
n
o
o
k
r
o
r
s
n
n
n
o
r c Mn CG t op jCG nr H r nr H r nj hn Go s hn l KpEG u dG
n s spEG G
n s Go Js Ghn o o o rgp n an k r en
r n n co Cr jn rnCG
G
l s Jn G
p Np nCG n
e a G T Y jBG fEG ,]12/GG] z
l Mp Qn
!e gh cCG Ca gj H Z Y j
u
,dG IOdG g e fj CG dG Gg e dGh
Y c e dh .IdG IG d jj J G C
a .dG BGdG H AL e U cDJ kGNDe HCG
jG
UHh jNBH dG e QcEG CG k Y o Kn
q
e dG EG ODj ,dG hCG LhdH hdG X e
.e q dG j e oe J dG ShSdG
GjQa eL MH H b IjL SGQO c c
b ,YLG dGh ,YTEG f CG jeCG
EG j qODj fCG EG k jL gGG SQGG W jPDj
Id e b h ,dG U Y IQV Ff
.dG Me EG J CG G e JM e jW
Mh IKdGh dG Ic CG iNCG SGQO KCGh
V EG edG e ODj ,jNBG bGeh dG
KCj edG EG M ,dG Y f Y KDjh IcGdG
hc e j dGh zdG
IY{ AdG j
q
.dG
IgH MdG j e H U g CG SGQdG KCGh
,gGG Me AKCG zYLG bdG V bdG{
.dG e hCG MG dGh HBdG hM Hh
Od YLG fG jJ EG UTCG H Cjh
efG e e hCG ,H dPh ,YLG JbYh
e Gg Y YTEG fh ,YLG WdG
.dG H id dGh HBdG M jGJ j
H dG Gg kGc fG dG SGSdG Ve EG
CG M ,YQGh gdG LddG GQdG
H Ha dG QdG Gg Yj SdG H
ShSdG g Qe EG c fh ,SSdG GfCG e
.dG HCG J dG dG g
!dG ASH AT c Y Kj dG Ada
Y b KCJ dh kGL V g dG G Gg
T q f c Y BGdGh .J G c Y Z e
Y dc dh b H SShh dG Gg
.dG
CG Sh Y G U kGfi M eCj J j
o oYnCG u Qn r bo h{
n Hp P
rep
n :dG ShSh e H j
s G
o oYnCGhn *
n Hp P
-97/eDG] zh
p n dG
p n n ng
p o o nr j rnCG u Qn
p W
gh ?QdG jY j c jBG g O uOJ a .]98
?dG VGeCG LGe dG Gg gCG QJ
cG e jbdG fBGdG ddG gCG Qf g e
e d fh ,dG HGVG e gZh MEGh
e Tj BGdG CG j hCG BGdG Gg dJ J
dG dG AY j e dCG :QdGh dG hQ
!?k fb Y HQCG b BGdG H AL e f g

M O qOJ e ,hVdG Sj QcdG G Ad dG OG FQ f

k
e d SCG AGaG fi fCH eCG M oj e UGh
,fJ EG b JQOe
.dG
jJ ,jdG G jh UCG e gh ,hVdG dG bh
,AGaG fi eCG Gg M j e :ffEG T Y SdG be f
,GHCG j d dh ,SEG AGYCG e ,Gh ZQdG e gh ,d SSCG
:YdG b e ADd fh .G AT EG
.!dG GeCG ShDhQ ** a ,G Y J h
dG GdG G
VMCGh NCG ,eY Nh KK e cCG b QU b :hVdG VCGh
,b eL h ,jdG G :af Y c QTCGh cCGh YOCGh SQOCGh aCGh
Wd j
IQGRh h ,dGh HdG IQGRh h ,G Jh dGh Hd b SDeh
H ,GQCG c SEG be Y YCGh ,dG G G FS h ,bhCG
AGJQH G
n p hCG ,Gg J hCG ,Gg bo :b e MCG j ..jM
.?Gg b
s
GN
Jj
S
LG
o

dG
G
s
n
SCG h ,L e jb ch ,b GM AGeCG HQCG UY bh :j HJh
fY LGh ,fY e
ch .dG hCG dG FGQ e TC
t G ,IMGh c JM W ,e MGh CG e
GdG
G YCG
q dG
Kp q Y N
..U
q
eCG dG MU IM HGh N H M dG dGdG eCG dG MU
c We
n
,QGHC

Y
bRQGh
,
QGRhC
G
p
,MC AjQ
, dP bCG .b c e MCGh ,EG HbCG ,M H dG
Y
jdG
k
,QGTCG T
cGh
p
q q Y UGh
p
.G IOT G eCG H TCG e Ggh
AGJQH MS
JeCGh FHBG bQh bQ YGh
Wd G
,jdG eG be Y j dG be :hVdG dG cCGh
,GdG eh dG GY e
.dG AKCG G
jCGQ Y j EGh ,SQ e JCG EG M ,LQN jRh dH U c
MG
dG
MQC
G
j
MH
q
G Ff VhCGh
.dG
k e ,e AL bh ,b e AL fCG Gke ,b dhH RGYGh M Y Yh
e He GdG
aj CG EG a S fCG GcD
q EG ,VQCG
CG G YGPEG iMEG
.T HQ Aj CG
fdG M HM Vh
ch ,G OH c MCG fEG :EG hVdG f ,GND
k e b e QK dG Gh G hH j ah
G UTCd dH S
c aY bh .IMGh QGOh MGh H c OdG g CG YCGh .jdGh , oYh ,GQeEGh jdGh ,jOdG :
jdG FdG AGJQH dH
FGR gh ,edG g hJ CG WCG dR h ,jh Lj ,M Y c cQTh ,L e HbGh ,FGeCGh ce
.JH UG
nq enq nCan | ,G AT EG jb
.}V
C r p o o r n an S
k n Lo o ngr n an no HdG
n nq dG on r jn en enq CGn hn A
p Qr nG
eG CG fdG he j :aVCGh
BGd dhdG HO IFL gh :gFGL YCG GQeEG YCG c .a G IFL :gFGL YCG G YCG b fCG EG QTCGh
he UTCG ADd S dGdG
I X HCG jd YSCG fH GQeEG YCG ch ,eSEG dG HGd dG G GY G L c .dG
,eG jdG FdG j fb
.M H bU S dG ,G dG H e g EG dbCGh ,b eh .GS K
k
aj M ;jOdG G EG Ie
IjJ G Ad dG OG FQ VhCG ,QG fJ T aH hVdG dG a jh dhGJ IQU Y GOQh
e
dhdG
Xe
e
Ia
dGdG
k
.e dG Y QY
m (fJ EG hVdG S) Gh QT e fd IQjd OJ IQdG CG jJ Y HM Y
.VGdG jdG RedG AGJQG

AYO

o
cS
n L
H
q GPEG
...Z
r
n
q
fCG Jn h
o dG
j
q fp

.dP TCG eh ..dG Yh SdG H gAHCG Gt S SfCG g CG j :J

Y h Y Y h ,QG Y :j CG Rj a ,G d dG Rj fCG Y AdG LCG :dG S
..dG Y h ,Sh Y G U SdG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

eh S SdG c GPEG :dG GL

g fEa ,aO Gj h T e
dG oj K
q K d Vj fCG dG
!dG GJ Y f dG Aa ,aO e H

+{B;i51eF)iBBF)L{C%)-')1yF)

21

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

...
bQCG ``c `d `gCj ``jdG
hQhCG `je 110 ``H jQGS Lh

jCG b QU b fc dG jQdG eCG O

jQGS jd e bdG jQe jQ ZQ Y
ZCG c M ,EG Hd Of Gg
GHEG G OdG f Y eCG YEG FSh
dPh ,bQCG c IjL bY U
IOSG He "RjdG" `d hQhCG je 110 aH
ja Oj dG jZhQhCG hdG eN e
Idh SG Gg EG QhdH jd
ee h QOG Gd ahh ,1990 e hCG
GG hCG Ea ,dG "Caughtoffside" be
ae jf H NDS "fG" fL e
.HhQhCG HCG HGQ

h Hd f L jH
VdG d OGSG

FQ jH jQa Ea ,eCG OOJ e Mh

Hd je EG d Ke SQCG jQe jQ
M ,"RjdG" IQGOEG e Md jCG b
Y d "dG" IQGOEG e GOGSG KG
110 e Y K dG jQdG U dM
d S VY gh ,hQhCG je
G SG e fCG UN ,aj CG EG
j e ,HhQhCG HCG HGQ cQG Y
jdG N Yd GbJ IY AGLEG
fCG HS jJ cCG jH CG Y ,KdG
"fG" L S e h GL Nj d
.G GS G N dG hCG jdG

22

...

ag QH RdG" :JfCG
"gCd MdG G g

``HM `J R H ``da
GjRh J`fCG H `N

e e d fL jM
fSEG "S jOc" YGPEG
,jQe jQ jQJ d
Qe JfCG dQc cCG
MdG G CG G OdG
HGQ Ff EG gCd
QH RdG g HhQhCG HCG
He ,AHQCG j ag
j CG eCG Y
H LSG e dTCG
e f dG gQEG
:bh ,INCG fhBG
c e j RdG"
GPEG d ,GMCG
,ag QH e
SCG S eCG Ea
CG hCG Y ,IOdG IGQe
d jW f
C ,GgCG e fCG
AS AT e g J
."iG Gg Y GL

````bdG" :G```````jR
e eCG OQG`L `e
"```Hd `d ```ah fC

dQc Ye GjR jdG jR OQ

Y jQe jQ Qe JfCG
jQe jQ ZH J GDS
Hd Fb OQGL S e bdG
Of Lj " :bh ,QSCG
,OQGL e bdG aS dG
dH e Gg d
OGdG dh jdG `d
d dG C ,iNCG
ahCG YdGh a j
:HJh "jd jCGQ e
bGQ ie j fEG"
OY dG ja e
,dG f
jQe jQ
YdG e dG
```d I``e ``UQdG
d ,jG
OQGL eCG
```jfdG `d S#jHa
Gd dG
C
G
fjdG "he" U c
eQ fC jc
jfj fe IQGOEG SGQ UQdG IQGOEG
UGh ,Aad
VdG EG Sd Ie fCG JNCGh
e IG
OdG ch ,S#jHa S `d G
M Hd
e 45 HS bh VY EG
Qj c
CG Z ,HdG SQCG d hQhCG
EG IOd
e 30 EG Uhh BG fG VdG
."AGVCG
MQ CG EG dG GP QTCGh ,hQhCG
Qa ,S hH S JQe JJ
,LhN VQj c e g LQCG
jW e bCJ Yh Ge LGJ ZQ
.fSEG dG

... ""

h``dfhQ C```S ``e

SdG H HUEG Y

LCJ hCG fTH Y HdG SE J "dG"

"JQjO hfe EG" U cCG eH

hdfhQ fjc H iL dG QGG CG
dG ,SCdG "Sc" H e fdh
,jOh c "je" e GNDe d
hdG CG YEG FSh H c
EG fG "d" e j JdG
H ,eCG j TCG e Y ,G OdG
JSGe Y "hdG" T LQCG CG
QeCG CG hdfhQ NCa ,HUEG Y dCSh
bj CG b ,Gj e MCG e Y
d G H W c eCG Sh
.NBG

aJ jdG ``gL
f```jc `H aRG
```jdG ````eCG

Of Y hdG OG Va dG HdG -H LQH dh- G L SJ

,G jdGh dG fG Ja N eGSG CH dG e ,fTH
b QUCG "dG" ch ,fSEG QN e dG YdG e bdG fb dfl N Y
f bJh ddG OdG b j ,ffCG Y SdG be Y SQ fH Ia
a dG fS HG QdG SCGQ Yh ,"Se" SQe j b Y 6
.dfG H ITe dG

jb QS FdG QGdGh b UQdG SG

dG fG S dNO e e KGh UQdG IQGOEG CG G e dG Jh

j dh ,Md Te jNBGh ae Y M GQGe QNCG JGJ M ,G
jQe jRL jJ EG LdHh ,NBG QTEG EG OdG Y LCJ hCG HdG aH EG dP
N e ,dG NO e j fCG ,(QGG LGQ) INCG OdG FQ eJQH
KGh d j ShQ N CG cCGh ,OdG jQL GJ AGLEG Y cCJ
001 e j M ,jb "dG" EG eb dG SG j d LQdG g EG
.dG M UdG c J ec U

hdG OEG Qc dhD ej j eJQH

Yh ,hdG OG Qc dhD ej j eJQH jQe jRL Ea ,a T h

S fdG CG d cCGh jCG b e dG ,JH jRL Mh da hL SCGQ
,dG Gg h ,LCJ hCG HdG aQ feEG EG IQTEG ,d W CG Vj CG hO
dPh ,G AdG EG HdG J jGH LCJ S JQGOEG CG EG QTCG ShQ N c
jJh YdG H e bdG d j M ,dG LJ Y "dG" QGUEG M
.adG Nh eG SGM ie Y UN ,UG e jdG UG dG dG
fTH e He IjY fSEG Gb HJGRh CG hM f dG YdG FY
fS jH , hh fS gh dG YdG FY Ea ,fddG "3 J" Ib SCGQ Yh
UCG GhP) Gdg e jjOCG HHh fa e QfT K EG aVEG ,jQc e Z fLh g
PEG ,bWEG fGdG dN UQdG IQGOEG J CG Gf ,hedG e jRhS jJHh (jf
gjd dG c Y jh ,"Se" SQe NGO M aCG gAHCG CG GhcCG
jQG BG j YdG ADg Ea IQTEdh ,SGQdG Mh VjdG iG Y
.hdG OG W e NBG QTEG jZ EG dPh ,SdG

ja e YG jQd JOY ZQ
gL e Ic f CG EG ,jQe jQ
dH aRG aJ "G" OdG
IS IGQe hdfhQ fjc JdG
e Jh ,fe jH eCG AHQCG
IYe Y GQOb d MGdG e jG
aVEG Jh ,jEG Ad jdG
Ff XCGh ,SEG QhdG L NBG
"cQe" U H eb AGQBd S Y
"fG" Y e 54% CG jjQG
"QadG" eCG "hdG" GTEG aj
g CG 46% j M ,AHQCG Gg
CGh ,SG Gg "G" `d gCG g LGG
fc e "jc" GTEH de JfCG
.bGdG

IY g jdG" :ehQ
"``dP cCJ jh jdG

"hjR" fj "dQc""
Y Y jH jh
Yd jdG
* i) h{) ; emLy i7)GJ
h3y)%) "Le*')"kE)yL4J,H%)
vLeGEJ%)y;eGyHeLeL')
j/J%) iFe)i8F)/3eC%)J0
) 1eF) G H{F) .e) fjG
yLypjF e;)1 K{L  "jF3eE" %) ') +G
H%)ee97jLzF)i4*y;
5)iLeHy*+|6efG;vjF){L
yDejF)  "H)" ue e/  i7e0
l)2 e8%)J *{F  }L3)5 LF G
;}L*jH3Cn/,H%) %) 3y)
LeG;H{F).eFyLypjF)y;
fF +0%) iHJ$) 0 +* )yL4 F
yLypjF)eG'eCC{F)if<3*){(e/({F)
F))zI*J%){EBF

Y 8 H Qj fTH
SQ MS aCGh

SCGQ Yh fddG dG cCG

Qb fTH Of CG "j QS"
,G dG N Y 8 H
SEG edG K cDJ IQU
,dG Id hdG OG HY
G YdG CG QG GP OaCGh
,J ,fS ,dCG ,dCG g
,aCGh SfS ShO ,jc ,jhCG
Y MdG QGb JG NCG Gg
bG eH ,G dG UQdG
dG IGQ Y QOb Z fCG
,Qf ,hQH ee h ,dG
HUEG H UN ,gZh fEG
fc dGh ,d VJ dG IG
LdG dH QX Y S
ja c dG dG
.agjEG HdG

G%) L iHef5') iG;') {L3e, kE

,H%) F3eE * iLD leC0 1.J ;
)yL4LyF)L4y;eGJyL3yGeL3h3yG
iFeF) he< G G GejF) iL{9 /
{E G eL zF) iF) 7{F) ,J
1yF))zIJ+0%)+F)0i4*
+F) iHef5') "Le* ')" is7 lyE%)
; eL') F) %) G%) ,|H {L{, 
* 3ejj5) 7), G yLyF) f< ;
EL{C;i5e7{C,Ji4
*e5%)  i9 eL{F) efF jF) leL3ef)
y;e{,jF)l)1ejH)IJi8e)
H{F) JyF) ; )1y C)1 zF) )yL4
l)1ejH)FJ;yFi.es*H%)'))G
5)G5e)kDF))zI

Y FU fdG LG
"dG Sc" e dG
p5 zF) i4 * eD3%) ') +1Fe*J
E  eCyI  5) )zI yL3yG eL3 G
e*%)3J13JyF)le*e)
JyF)%)/)'eC
)5%eECyIJ
{6+yL{CGpjF);g(e<H{F)
F%e, {; #eF {0$) 1L n/ efL{, GeE
ef5')3JyF) "5E"')H{F)pF)
iL{()}) 7%) g/e7 F0 DJ zF)
leL3efGLyjF);}pL%)fDi(ee*%)3J1"eF)"eGiGeE
(eH') iCe8') yH3J1eG%) e*eL')Je*eI2
p, kC{; jF) le.)) IJ 5%eF)
e*3*),JeCyI)1eF)
l)1ejH)j.i)yI%) GE%)
iHef5')i7eF)){9%)GyLyF)

R H" :JfCG `d GjR

Qe d ,j
"aGgCG ZCG
iHef5') isF) * l#e. eG t7 ')J
'eC "H)" F)E G iLeF i*{)
;eC1  )yL4 e; },{L jF) le)
fF)Fe*e5e5%)j,i4*9)G;
{)7H{F).e)*LzF)
i5e/l){L{y,JCe)G{GeG%)
L{F)5e/{C%)e-j.(G}F
Le* nL3e< }LF) y* 5) )zI )

!G dG "HfH" YCG Y jd

J Od dG jRGdG aGG jd aGO GbG EG J dG bdG c ZQ

"fhfc EG" U CG EG ,G SG e jGH fTH EG dG e EG
jQ EG fG Qb jRGdG hdG CG c PEG ,e dP Y jQH LN fSEG
UJ c Y "fG" FQ jH fQa e Fe bJG H ,dG Gg jQe
IY QhJ jH CG dG GP VhCGh ,jdH Hj CG G e dG dG
,UQdG VY jdG EG ce jH bCGh ,jd YCG ch je NQN e Se
aCG jd ij NCG CG UN ,JfCG jEG dG M S dG QGdG gh
.H JdG G jd QN

FdG ehQ jg Qc YG
jHCG IdG ja CG jdG `d dG
RdG IQhV Y GOe ,jQe jQ `d
:eCG jM Uh ,dP cCd Y
jQ IY g fe jH CG hG"
"AHQCG IGQe dP cCJ Y ,jQe
IGQG " :VCG fhGH Y RdG Mh
dH M HM fc fhGH eCG
a YdG Y GH dG dG ad
GQNG LGG YCG dd ,GG VQCG
."jdG be b d GL

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

"J}L4"%) 1yF))zI "Le*')"l{E2J

 )yE&G *eF) F  ; +* C)1
i.)G g; ,H%) B* . nLy/
"eF)"  8e) f5%) eL%)
j7{C i4 * 3)yI') kC{; jF)
F)mEpLg;F)%) j5
)yI%)g<%)|F)iEf/eE
+0%),eL3efG ")"eDJjF)

UQdG EG MH j d jQe
G jjh

eYEG jQdG H bG IdG dG dSGh

QOe Y f- cCG dG ,d jEG UdG e IQOdG
fG aQ Y e jQe RL CG -"RdG" H e He
Za ,VG dG dG aCG eH ,"fGZhdG" EG aGe
J ddG OdG IQGOEG J dG dG VdG b
j "Gh S" CG EG ,hQhCG e 30 S dGh ,jd
GgL hjh ,UQdG he Y H `d HdG aGG OHEG Y
,jd `d aCG QG jCG j dG ,jQe jQ `d bH jJ
.dG OdG He d jQe Y c e ah

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 35

j G "dG"
dG dH jdG e

23

O```dG


2773
2014 jaCG 21 KEG
I`Y SOdG ``dG

" "

3-2

agGHEG

Se

j SdG e

,SG Gg ag 50 S jQSh
Of 12 S dG G e cCG CG
.SG Gg QhdG

hce f" :jQGS

"BG J Ad Y

GbG Y jG jQGS jd aQ
e GHh ,dH jdG e Hd
dG Ic " :bh ,ja M Y jG
cSh FOg S ,AT CG j CG
eCG fJ dG G IGQG Y a
dG C GL AGS f" :e "J
CG b "d H Yh ,GL e dG
LM EG dUh Y jH JjJ j
gCG dh ,FGQ bdG Gg CH cDjh ,ag 30
.FGO M ,jdG LCG e dG g

f" :dCG
AT h QhdH jdG
"BG M e

dG Hd ja Ra Y dCG L
IOYEH AGS fh ,c QJ fEG" :fCH b
ja CH XCG ,HCG HGQ d EG dG
e AT dh ,QhdH jdG j
S d dH IGQe c C BG M EG
AGOBG J hS dG Y ,GL e
."G SCG J eCG c

OGdG eH RLhQ GjH TCG OY

jhQf LG "OhQ hQc" EG J e
"RjdG" NO eCG Gc j dG S
hCG dG dS MQ bh PEG ,dG
VCGh ,AdG jGH e a FbO HQCG Y
aCG fe ,(11O) dG jQGS jd
AcH hCG dG H S dG jd
j CG b ,f aH d fCGh
GhQGR jdG G bSG dG dG
jdG GfLh (54O) e T
Y dS j CG b ,d e cCG
,"RjdG" Ra H eCG dK H eMCG
e e bh CG e cCG Hj Lh
Ie e FGN Y FdG dG fe
K d SGZOS bJ ZQh ,jW
.ac j fCG EG (77O)

OQGL ,jQGS
cCG GS jQSh
2014 dG e

jQGS jd S dG dG aQ
fGOh OQGL S aQ M eCG
e dGh dH ag 32 EG jQS
Y c bh cCG CG ,QG dG jGH
gh ,IdG f S fe
jdG "dG" Y M e jS e
jj e Y aj dG "dG Y" H
jZhQhCG CG Y ,fh OQGRg ,QJ

````J "aG````G"
UG```Jh "Q```dG""
Q``e ```MCG ```a
j h e Ra fEG" :a
"GAdG bH NGdG

Ra CG SQCG Qe a SQCG cCG

H d jh e S g Y jOf
QGSG Y d ,HGdG cG Y
,GAd e J a iG f J
H UGf CG jh e RdG" :b M
U fj e ,GAdG H dG
d jd e aCG J G Yh
."HGdG cG Y

jL e KCG" :dhOH
"Y OYEG G e CG

JOS Y dhOH Scd YCG

dCJh S GdG adH IdG
Gg" :b M ,SQCG e G NBG
S Th ,d dH e RdG
e CG jL e KCG ,adHh eb
ObC SCS C ,Y OYG G
."GQfd OdG

3-0

g QfH IOdG e SQCG Of

G jdG LG S g EG J e
e HGdG ce Y ad ,f KH
HhQhCG HCG HGQ EG gCdG XM c
,SG jf e L 3 b G SG
Y jCG QfCG CW SQCG CG hjh
SCc Ff "QdG" Y RdG JQb
gUQ "RdG" aQ RdG GHh ,OG
UQ a ,HGdG cH f 70 EG
.36 dG Y 14 cG S g

jj jJeh S
" GHEG `d jdG

IGQe gT jdG LG
OH FdG

L3e* 1eF C)y) e5 <e, KyI%)

G4 ') i*){F) 5%e* qLjjF) eG{. e5
+)3ef) ; ef(e< eE zF) jCI){*')
+37 L4)F) JyF) |HJ i*e7') ;)y*
"){*')" DJ i*){F) 5%eE sL IJ F
)yG5JyL,eGEeF)HJ
jCI){*')3/jLeEH%)p5efF)
%),)2kDF))yE&Gi/{F)1eF)iE3e
eE"eDJE%)g(eF)eEyLF)JyF)
eE*e<eGjCI){*') 3/jH
"kDJh{D%)1L%)%)Jes8)J

pF)%) 3y)l)2E{0$) e5J

(eH +)3efG  )|8e/ L  yLF)
G%) J%) L{C e8e0 jF) i*){F) 5%eE
y* yLF)  )y.)jG )}L J F eG%)
{0%ejF))zIu{9Ji*eF)eL%)0%) +eCJ
') jCI){*') .e) +1;  7e)
5Jl&JejF)GmF)iL3efF)i7eF)
; kE zF) ) yE&L yD eG 1eF)
') 1LF.e)%e* "eL}L3e*F"iGL
e)5)iLeHfD|0%)j)

jOG de aj fc
NS U Y IQGOEGh

SaL H e jb QOe c
jG fc ffCG YCG ch CG
jdG IQGOEG dG ,SaL `d dG
b VjdG jG JhQe H IOH
`d dG VQdG ce e
e fc ch aQh ,"ffdG"
fQe jdG He jOG de
dhW Y HS Vh dG hdH
Ge ,"jQGa jd" dhDG
Y WJ CGH dG VhdG Y
,Ic HhQhCG OGf IY e fc
j dG eL S jQH gNBGh
dG VQdG Y GTEd e bd
SG e jGH H GQd `d N jd
.OdG

O SaL IQGOEG
Je `H egG

"```````````````````dG""
Q```fG ````d
QG````G `````UGeh

Vs

dG S fe IGQe HGH e RG EG QhdG e 35 SCG da J

dH dG dN e "dG" eCj bO 90 ,dCG ehH jh j
dd jQJ d J QeCG CG ZQ QhdG H RdG eCG Y aGh dG
Jb cCJh NCG G a c b EG "ZdG" S HG h ,Hd
a f 3 j dG dG T Y gS ,HjEG H hG Y JQbh
GMCGh IQKEGh adH A UN HW LGG S FbdGh G g c ,Y
.LG

"GL QhV QfGh AT CG f " :ec

ja CG cCGh ,dG K QdG Y S fe Fbh aGe ec a a

T d FJQGh G HU ZQ SG jf M QhdG d Y ajh JS
V UCG QhdG H dG XM CG GL f" :OdG GH U eY ,e
AT ch H j SG ,QGG UGe Y j CG j eCG Ggh ,GL
CG cj "Fb j dG eCG f M QhV eCG QfG a Gd ,dG Ic
ehH jh `H MWEG EG aVEG a RdGh SH jc eCG LDe IGQe dG
.Hd QG Hh H a f 3 EG QdG j

Y VGQ d" :jOQGZ

"fhGH eCG fOhOe
Z fe jH Qe jOQGZ H GH
IGQe dTCG H X dG AGOBG Y VGQ
,QhdG fhGH NGjCG eCG eCG hCG
SEG QG CG EG f FH RdG Za
dG dG IhdG IH Y fG
fCG YCG" :b M ,IGQG Y gY
ZQh fhGH eCG Ic HU LGh
dG Y VGQ c ,U GRa M dP
iG f M ,G AGOBG Y
Y ,d JCG dG UdG f h G
."TCG OhOe Y VGQ d c

GPEG jdG Y Rf d"

"jdG H dG UGh

ej Y Gc J INCG IGQG
Of jdG CG EG Ge ,IQG dG Y
j jdG dG e jdG aU j
CG Z ,aU Gfj CG HhQhCG Of CG
jOQGZ VCGh ,eBd fl c gGe
INCG JjQe CG U" :jM
fV H Gc e J SfdG
fX dG AGOBd GQe d dP CG EG ,dG
ja e d fCG YCG ,fhGH eCG H
."U

M ,ec GH jOQGZ gPh

jQe jQ eCG S dTCG CG L
GLGh dG jdH Gd GPEG HCG QhO
JGP bdG GOe ,fhGH NGjCG H
be b bSH de dTCG CG Y
CG YCG" :JjJ VCGh ,"HfH"
NGjCG H LGh dG jdG H d
IGQG EG Uj d eCG hCG fhGH
ja LGS fC ,HCG HGQ FdG
f CG Y dd ,jQe jQ SG Gc
jdH d f CGh LGG ie
."HjEG f e d eRdG

dG e f UCG"
"GNDe IdG

OfG HdG fTH Qe UGhh

H Gd dG jdG CG Ge ,Yd

JCG Y Vj J
ccd `H Sc dOe

IQGOEG CG jEG eYEG jQdG e jdG cP

M ,dOJ H jQe JCG IQGOEG bE J J
Gc jQe gG j dG Sc He ccd VS
dG" dW aeGHCG CG h ,K CH V Zjh
M Gg a ,dG dG e KG hCG Y H "Gh
.SEG hdG d JdG Qd dH GNBG

HSCG 5 H Oj jRhCG
dG e

H SQCG d jRhCG Oe OY
jOG Y JHCG dG HUEG e aJ
hdG d Ad NBG c M ,HSCG 5 I
Ff HQ jEG fe jH eCG CG
gh ,VG SQe 11 jQH HCG HGQ
"RdG" Y GL GKDe j dG dG
Gg Gc j jRhCG OhOe CG UN
Y ed LH c a d ,SG
.HGdG cG SG AfEGh XM d

Sd hQhCG je 5 jj
jdG He MGdG

jj fc CG QOG GP cCGh
M SaL U Y j
Qb U S JGQ He d 2017
e V CG ,MGdG Sd hQhCG je 5
jG INCG VhdGh ,dM Vj
eL S jQHh cfe e gJ dG
e aj L ,AH d ad jG
RdG e HGbG H UN jOG de
,GdG Y ddG Id QhdG H
"d HhQhCG" Ff f EG dUhh
Gg SdG bQCG e jdG h
GL fi be IQGOEG VGh ,SG
jQP CG fCG UN ,QfCG eCG
.jdG He jOG WhT ad

eI1y;  "eL}L3e*F" is7 kE

 yD jCI){*') e,4 %) G%) 31eF)
iLeHfD*)3Fh3y)i,') 1L
8{,jF)i*e7')y*F2Je)5)
3y)l)2e8%)J3e)L{C%) 2eF
+yG i*e7' 8{, yLF) JyF) %)
,  zF) {G%) IJ ){fG 5G kH%)
eF) H J $) y 1eF) +3)1') ;
; ;ejF) G +fE i.G ) )zI 3e-%)
+1; %) i7e0 ;ej.) 7)jF) D)G
e70 * +{jG kHeE L{F) )yI
iL3efF) Ie) hD gE G  H%)
1eF) G GyL zF) fF) Kj) *
GeH)zG

YEG FSh e jdG c

YT SaL IQGOEG CG eCG djEG
egH Ggh ,OdG SG dG
jQH Ge Se Je ZJ H
dG jdG Ia eL S
GP cCGh ,SdG N Yd eOdG
ZQh "ffdG" IQGOEG CG QOG
OL jEG hdG c G HU
e T b SdG U Y
EG JOYE G S fCG EG ,BG
QGhOCG d SdG N jJh ,djEG
.HhQhCG HCG HGQ ae hCG

" IQGOEG j b dG eY
"SfH NhdG

eY j b dG eY CG EG ,SG Gg ccd e cCG G j Sc jO CG ZQh

MU j dG bdG S 25 jRGdG UCG MU j PEG ,jQe JCG IQGOE je
dCJh HCG HGd gCJ M h SG Gg ccd dCJ CG c ,S 20 ddG UCG
.VdG Gg b EG "SfH NhdG" IQGOEG aJ b ,H e dG SCc cCG H

SG jf jZ EG jEH Oe jeGQ

3 `d jEH Oe J Y jeGQ CG EG jEG "je jGO" U QTCG

H b eH Ggh ,SG jf jZ EG QhdG "RdG" Y S fCG CG ,GAd
N QGb EG OG QSh ,NCG fQS Ad Ic hO SQ SS
.jRGdG hdG UH eOdG YdG

jdG KOM j GjEG

MCG jQGS Qjh
ddG Y

jfj fe Of X GjEG jJH CG hj

e e ZdG Y ffEG e c QH j CG
U c M ,NBGh G H J dG ce
b fdG hdG aGG CG fjdG "Qhe GfU"
Y Hd jQGS jd dd jdH
SG N EG QhdG Y MCG QNG
b H bh dG IdG cG e ZdG Y G
HS Ad N GjEG gCG b jQGS c M ,eY
Y Gc L QKCG dG dG gh ,jY GQH "RjdG"h "G WdG" H
fdG YdG CG EG GjEG ae gH jQGS aQ e ZdG Yh ,M YEG FSh
dG IQOdG gh ,G SG N ddG Y MCc jGZhQhCG LG QNG
jdG YEGh gG SG QKCG

LG gL OQGRg
jQe JCG

jjEG S
OQGRg
TGh "RdG"
aCG IF
QhdG Y
Gg EG
GgL ,SG
JCG LG
gP GZ jQe
HCG HGQ Ff f
dG hdG Zh ,HhQhCG
HQ jEG HUEG e ja J Y
,eL S jQH eCG HG f Ff
IOH AGS QfCGh jQe CG cCGh
.edG LGG g jd hCG dG

O```dG 2014 jaCG 21 KEG

2773 I`Y SOdG ``dG

Jfe UGJ ZQ
fEG e

``e ``Y ``J "``dG""

```jRGdG ```jfe `````b

He `H
````````fdH
``````ej
IQGOEG
`````````Y
`jdG
Q``jJ

fGheIJL)3 "|)"53e/;G%) "eC"yF)+{FJyF)1e')DG-%)

sLzF)8)#e.J3e)L{C%)L1Gy*Fej/)h)D)if5e
;#e-I1Gy*f5%))zIjsLLzF)f;FifFe* "y51Gy;"
{F)g/e7L4)F)}LFyC)13){<;L{0$)f;iC3{()})53e)l)3yD
}j;)GGL{0$)f;;C}'),1eFgLzF)J})

2010 jfe JGQb KCG jGQ""

"2014 jFGG QfCG Sh
gvjGG3e6eGy;i(eCl)3yD
eGe;fGL)3kf-%)"ejFeE8)#e.J
i/Ie5-eL{C%)5%eEL)33e6eEeL{C%)h.eF)5%eE{()})
G{jG9F)gvj)53e/%)8)3{yE%)eE"L4)F)le(eH')I%ejF)
|)G{G;eCyFL{()})3eH%)5L)3"F*eF)5%eEle(eHmF)
yLyF)CejF)'){Fe*eLyH)5e5%)53e)5G{Ly/%)%)<3"yLy.G
6GeG4G%)yJeC7e5e553e/*

jfCG e QG cq j "dG" be

**)D)J+0%)l)0g,F)Jy.eHF*1eHi8Jy,%)JyfL
1eF)G*{)*C1)yI%)3eC')e;LjF)F)iGGfE
sF)11LJ5))zI "*5J{F)"+3)1') ejf,)jF)i5eF);3eF)tjF
.,iL9l)FeHF*l)ypjGij*eDzF),EFejL')|v)eL')
#5; "L,,"DtL|,oyJ1eFF)J3)1')DeF1ejH)e5
zF)3yLe,55%)3;JG4{*%) ;vjF.3%)J5))zIeHF*q(ejH
GjH')')e/{F)y6

5)31eHGe0%)y*Je5{GfJ%),zF)53e)3)
"eF)"DG{ SE2J
S
-eHF)5HmL')7G)3)GfG%)y*""eF)"DG*e,JL3e*
eL3e*)yLyJe*J3J%)')1e;JEL3iC3e*eF)'))GJ5FjHe*')
S
Ge5J3')eIy*eC7e5L{F+F;%)JeC7eC5')HeC
%)fDH{F)Ee.%)-eC7e5');%)eIy.),0JjLC5eL){E
"eC7e5')5))zIiL)y*.)31%)1L
.S

jdG S M e T S JOY
eD')GjH')G{()})g;F)y;iG,jF)eHF*+3)1');gF)G5
5)0 "*5J{F)"D/J1eF)F)1y+1Fe*9F)gvj))yG5jG
FJ){0&GiFeL');')(e5JGmLy/y;i8{F)zFg;F)1efj5{Fe*F2J1eF)
;y.),J1eF)q(ejFfF)3IyjF)IIeGeHF*J&G.)5zF)E%))
Ce/FifFe*isjGf63yLe,e.5)iGj5JiHemF)iFeL')i.3yF)h)*%)
1eFe*7e)Fz*{()})JyF)u9C),yF{Fe*#efF)eHF*

ej d "QhJGdG" e DhHh JHM e LNCG QGJe

5)0jH')G3)Gj7)GeHF*F)1y+1F)if<{F3yLe,1ejC)L
1.Jy;J"3J},)F)"G/e,3);yE%ejF)+{GE11L{()})JyF)%)<3J1eF)
{9GGeLzF)fF)jF)%)')3)},eGF)J+1e*1eFF)DeF)*J*0%)
jFCyLyDeL')3JyF)Gl.{0$)CiD1g*(ejE)JheL')i/{G0%))zI
1eF)5)i5)|6E%) j5)y)5JiCe)%) e70{0$) L{FejH)J#).%)
eG*J%)mG1y.f;81eF)if<3:

L VH dGh JfeEG KE d K Ua jfG

5%eEle(eH09F)gvj)GefjH)kFJF%ejF8,i7{CeG%)53yLe,%)6
,eHeG')lef-')f<){F)hefF)f;F+4eji.)Jee;E%)iLJ{F)iCe)y,JiG1eF)eF)
8if<){F)iLyH%)ejI)GyL}5L4)F) "|)"G4J{*%){()})3yLJeF)Kj)
FjH')JeHF*,3)1'i538J{;yjFeCyLJL}')e,,JjfGe-Je5mG
Rhe .U

24

dbEG H
... "dQc O"

````````fQd
`aGO" `j
eCGh "`f
````````j `````b
```````e `````a
``eh `VH
FGG hdG j G QG
SJ dd ,GG a MCG c dG
IQdG gh jJ Y HQe e e
f Y jdG "QS H" Ib fHCG dG
O" CG e M M eh ,TG Y IGQG
.bCG "dQc

dG EG Oj b VH
"f" e SSCG

W e dG e VH LG fY L e
ZQ jc Ie c Xj c dG "dQc O" QG
b jG QG A d ,da Yh dG Y
jQe d VH `d UdG h G j
q
e SSCc a LGe N QT CG H cCG
UCG e jQe 10 e d H ,fCG e ehb
.fhd OH bdG e SSCc 11
OGe .`g

KH dG IQG H fQd H gG
QG IQGOEG bCG PEG ,e eCG WQdG dG
q dG dG g Y "dQc O ehO"
e Y
j fQd qCG ddG AdG e AaQ
QhdG AfG b L HQCG INCG b e JG
HdG QG IOYEG Y jdG FQ bCG c ,jEG
Od ,TCG KK b HCG b c dG "f aGO"
" dG" EG dG e jdG PfEG e LCG e
AaQ H X dG iG EG dH Ie e gh
.INCG G VH

jJ q j e
"dQc O" e SJh

e FGG hdG dCJ G IGQe aYh

AGL cQ Y j Och W GOhOe qb dG
e QN bY YG G qCG d dG dG
W e IGQG jf YdG jJ d ,AGG

...HG eG e AT c Y jJ JG bh

```FdG ```aGe ``e ```a ```NCq j ```fJHGJ

"```G" ````jQJ `````a ````````eCj Gj``````eh
'eC G%) 1y;  eH{E2 emG
eC. F) eL') h3y)
)|6') G )y. gL{D ,e*){,
,) %) y* *{) gvj) ;
E;efL{,iL1e)J&GG
;)y. SGg/FyF)1*
*eF) h3y) 'S eC 8) )zI
|jF) yL{L  yF{L%) gvjF
; uD) zF) yF) #eG') 
gvj)Ie;eGg/gfF)J
(38Je,zF){()})9F)
fD eL') G +J)3J3 jL1e)
%S ) eH3yG E 2') *e5%) i*
i5BF)g/e7|v)h3y)
"eF)"i.G+3e6') e()1{jL
fjGe(eH).%)G

i7e0J,e*){,GyF)1*E
ef,)3,;nLy/e)gHe)
G H'eC 
eL5 J3J%) G @ B*
 ) jL  8eL{F) gHe)
J&G %S G * 8)
)6) JyL{L i*{) iGe)
;  "eE" (eH * yI
IJ Iy*  K{pj5 jF) D%)
;eL')jF)fDzF)eI{F)
;)|6')%S )K{LH%)FJG
* *e, zF) {()}) gvj)
F%ejF) G )yE%ejG pL ,eL3efG
gF iL{* gp;%) %) y* 1eD )2')
iL|fF)ifEFe*eL%)J "|)"

Ge hj IhGQhQ
dM H JEG IOYE
H%) )y.3yLzF),e*){,
gvj) gL3y, ; C)|6') e/
E C|, k 8j5 9F)
.%) G iL|fF)J iHyfF) leHeG')
G;e)eEemGC)yI%)*
jL4/eFe/Jiv6*)y5
IJ +J)3J3 G e,) {jL fL
,%eLyDe,))zI%S ) 3yL
HS %) yE&, iFe) le) kG)1eG
e(eH "eF)"(3+{GGr{0
F)Gy,eI%) +mEhef5%
p(ejHJiH{F)iF)He,') y;J
|6%)jF)lefvj)Gi8)j)
E3JyDgHe.')e;
e .

1Je5H%) ej.i,eIieG
%S ) i7e0L{C%) {6*e,)
3){* ; yD 5 ejDJ +J)3J3
))zIGJ(eF)jL4/
{jL f5%) 5jC. h3yG 'S eC
tG fD +J)3J3 G e,) e()1
i*3e)eH)(eF)3){D

"G" GgCG
VY ZQ cCG q J
G G
G;') #G}F) * g/J
+{F i) iGe) 'eC i*3e)
;efL{,k,)yDkHeE')JyF)

GjL JG j
d IhGQhQ e
e VhG
/,l)|6&)EkHeE')j/J
ejL{E H{F) jF) %S e* $)
)|6') j5 G I E3
9F)gvjFiF)i83eF);
/3yE%e,zF)jL4/BFe0
y;%S )i7e0L4)F)eLyHGy*
iL.Lj5 "eF)"G
yL  ,e*){, %S ) ') f)
g/J "|)" gL3y,  G%)
*,)zF)+J)3J3'S eCeH31eG
{0$)Ft8J%)i93eF)iF)iLeH