1

DICCIONARI D'ESCENOGRAFIA I ESCENOTCNIA

del Dr. Jordi Salvador Grcia

PUBLICACI DE LA TESI DOCTORAL dirigida per Dr. Francesc Massip Bonet I Dr. Ricard Pedreira Font

Programa de Doctorat en Llengua, Literatura i Cultura

Tarragona 2013

Agraments:

Organisation Internationale des Scnographes, Techniciens et Architectes de Thtre

RESUM El Diccionari dEscenografia i Escenotcnia, s la primera investigaci en llengua catalana que recull la terminologia referent al mn del teatre en aquests mbits. Els termes estan directament relacionats amb tots dos mbits: escenografia i escenotcnia, i amb ls que els seus professionals i afeccionats fan del lxic teatral ms general. El treball s una obra terminolgica multilinge amb 2.573 entrades amb les seves equivalncies en castell, francs, itali, angls i alemany. En 385 delles hi ha notes tcniques que amplien la informaci til de lentrada. Un total de 16.377 termes en els sis idiomes. Incorpora 1.037 illustracions i imatges que complementen els termes. Incorpora un annex de 20 termes en catal que fa referncia a escenografia i maquinria escnica que han estat usats, i sovint encara sn usats, als tallers descenografia i escenaris. La majoria dells han estat recollits per lautor a travs de la tradici oral i molts dells mai no havien aparegut en cap glossari o llibre imprs. Aquesta tesi t com a destinatari principal el jurat que lha de valorar. Per tamb aquelles persones, professionals i aficionats del mn de lespectacle, en contacte directe amb lescenari, escenografia, maquinria, luminotcnia, attrezzo, udio, caracteritzaci, sastreria, perruqueria, regidoria, producci, direcci tcnica, direcci escnica i artistes en general de les arts de lespectacle. La utilitat dun treball daquesta mena es far evident durant les gires despectacles per lestranger, o com a eina bibliogrfica.

SUMMARY Dictionary of Scenography and Stagecraft is the first investigation that collects in Catalan terminology referring to the theatre in these areas. The terms are directly related to two areas: scenography and Stagecraft and use of the most common lexicon of their professionals and amateurs. The thesis is a multilingual terminological work with 2,573 entries with their Spanish, French, Italian, English and German equivalents. In 385 of them there are technical notes that extend the useful information from the input. A total of 16,377 words in six languages. Includes 1,037 illustrations and pictures that complement terms. Includes an appendix of 20 Catalan terms related to scenography and stage machinery which have been used, and still currently used, in scenery workshops and stage. Most of them have been collected by the author through the oral tradition and many of them have never

appeared in any printed book or glossary. This thesis has as main target the jury that will evaluate it. Also to those people, professionals and amateurs from the world of show biz, come into contact whit the stage, scenography, machinery, lighting, props, sound, characterization, costume, stage management, production, technical direction, stage direction and performing arts artists in general. The usefulness of this kind of essay will become evident during the tours performances abroad, or as a bibliographic tool.

ndex

Resum

5 8 35 569

Introducci

Diccionari descenografia i escenotcnia Annex de terminologia catalana no traduda ndex idiomtic: Castell Francs Itali Angls Alemany

573 596 617 636 660 781 782

Terminologia pendent Consell superior del TERMCAT Conclusions

Entre bambolines...?

INTRODUCCI Segurament sobtar al lector daquest diccionari que el seu prleg estigui precedit per una expressi sovint llegida i escoltada en els mitjans de comunicaci. Sorprendr encara ms al mateix lector que cerqui lexpressi a linterior del diccionari no trobar-la. Evidentment, no es tracta dun oblit al qual es vol posar remei en aquesta presentaci, sin duna provocaci per mostrar el mal s de la llengua catalana en els medis que sn, en bona mesura, els educadors lingstics del temps que ens ha tocat viure. Aquesta expressi sempre ha xerricat a odes de lautor, degut, possiblement, a una de les caracterstiques del seu ofici: escengraf. Lexperincia i la vocaci formadora de lautor daquest diccionari s el motor dun estudi sobre la terminologia dEscenografia i Escenotcnia. Des del seu debut com a professional de lespectacle amb la incorporaci al taller descenografia dAmadeu Asensi a principis de 1977 com a aprenent, sincorpora a lInstitut del Teatre, Escola Superior dArt Dramtic de Barcelona en lespecialitat dEscenografia. Professors com Joan Josep Guillen, Andreu i Joan Andreu Vallb, Iago Pericot, Joan Enric Lahosa, per molt particularment Fabi Puigserver, li permeten conixer una nova visi del mn escenogrfic, adaptada a la realitat del temps i molt llunyana a la tradicional que havia viscut en el seu entorn familiar i laboral. Durant els 15 anys de collaboraci amb el seu germ Joan, treballen en centenars descenografies, tant per a drama, com per a music-hall, com per a sarsuela, pera i dansa, aportant visions obertes i actuals, i incorporant les noves apreses a Frana, Itlia i la Gran Bretanya. La collaboraci com a expert docent en la formaci de tcnics de maquinria1 loblig a dissenyar un currculum formatiu per lensenyament de lescenotcnia, concretament de la maquinria escnica2. La inexistncia de bibliografia en catal o castell en aquesta labor com 1 2
Cursos organitzats per la Universitat Politcnica de Catalunya, en el que fou curs pilot del Taller de Tecnologia de lEspectacle (TTE) lany 1986 Era el primer cop a lestat que sensenyaven les tcniques escniques i no existia cap mena de model anterior en el camp de la maquinria escnica. Fins aquell moment laccs professional sempre havia estat laprenentatge tradicional. Els 8

a formador requeria la necessitat de disposar dun vocabulari tcnic en diferents idiomes. La consulta bibliogrfica implicava un domini mnim del francs, litali o langls, situaci que, malauradament, no ha variat gaire en lactualitat. Un primer vocabulari, redactat i cedit als alumnes pel propi autor fa vint-i-cinc anys, fou el germen daquesta diccionari. Posteriorment, public dues monografies tcniques: Els Equipaments Aeris i Decorats Escenogrfics de Paper, tcniques de manipulaci i restauraci. El Diccionari dEscenografia i Escenotcnia s un fruit extret tant duna investigaci sobre una bibliografia, com de lexperincia i del treball constant durant vries desenes danys en el mn fosc entre bastidors, trepitjant les taules, circulant pels ponts i fosses, tibant de tirs, amagant bambolines, pujant el tel, escalfant el tremp, netejant pinzells, picant estergits, sucant la llinyola, aixecant trapes, fent moure escotillons, pintant fermes i rompiments. Tota aquesta mena de paraules que formen un lxic caracterstic: el descengraf i el de maquinista escnic. Un buit terminolgic en catal La recerca i consulta de tota bibliografia sobre escenografia i escenotcnia darreu que ha pogut passar per mans de lautor en els darrers vint-i-cinc anys no han fet ms que constatar el buit terminolgic que existia en catal. Des del moment de la transici espanyola a finals de la dcada dels anys 70 del segle passat, han anat apareixent la poca bibliografia relacionada amb el tema de la qual es disposa en la nostra llengua, sn un seguit de textos editats per: - Diputaci Provincial de Barcelona: LEscenografia Catalana (1986), dIsidre Bravo Fabi Puigserver (1996), de Guillem Jordi Graells i Antoni Bueso - Gran Teatre del Liceu: Josep Mestres Cabanes(1989), dIsidre Bravo Gran Teatre del Liceu (1990), de Marta Muntada, Adela Rocha, Anna Torrens Liceu un espai per a lart (1999), de Ramon Pla (Coord.) - Collegi dEnginyers Industrials de Catalunya: Les installacions del Gran Teatre del Liceu (2005), de Carles Domingo (Coord.) - Edicions La Galera (Collecci taller de teatre) El vestuari (1991), de Jordi Voltas Lescenografia (1991), de Jaume Batiste Els efectes especials (1994), de Jordi Voltas - Autoedici: Caracteritzaci del rostre (1976), de Josep Marqus Damaret
cursos del TTE encara es mantenen a lactualitat. 9

Tots ells tenen en com per una banda estar escrits i editats en catal, i per laltra una relaci directa amb lescenografia o amb lescenotcnia. De tots ells la referncia terminolgica ms important correspon a LEscenografia Catalana, dIsidre Bravo 3. All lautor usa els esquemes dun treball de Josep Mestres Cabanes de 1958, escrit en castell4, traduint des del castell molts dels termes que apareixen en aquell recull. Usant, val a dir-ho, aquell primer vocabulari que lautor havia preparat per als seus alumnes del Taller de Tecnologia de lEspectacle. Aquesta simbiosi entre els autors es produ durant el treball de camp que Isidre Bravo va fer al Taller dEscenografia dels Germans Salvador a Barcelona, del qual nextragu bona part de la informaci sobre tcniques de taller que posteriorment formarien part de la seva obra. Amb tot, aquest captol est farcit de termes entre cometes desconeguts en llengua catalana com: trampilles (trampillons) , forillo (telonet), etc... O b amb un significat totalment diferent a lactual com: desembarcadors (costats) que fa referncia a un element de la maquinria escnica. En lescassa bibliografia publicada en el nostre idioma trobem pocs glossaris que facin referncia a aquesta terminologia. Noms el llibre LEscenografia, de Jaume Batiste incorpora un captol4 amb 19 termes bsics sobre equipament escnic. Altrament shan publicat alguns treballs terminolgics en forma de cartell Un altre exemple s la pgina dedicada al teatre del Diccionari Visual de la Construcci editat per la Generalitat de Catalunya5 que incorpora una trentena de termes. Per tant, fora de la terminologia inclosa en el Diccionari de la llengua catalana de lInstitut dEstudis Catalans en la seva segona edici (2007) que abasta 542 paraules considerades ds general de la llengua6, la resta de termes que completen el diccionari sn fruit daquesta investigaci. Un diccionari terminolgic com aquest podia esdevenir una ajuda incomparable per a desxifrar paraules i termes dun mbit teatral, i la fixaci de denominacions i conceptes. Lelecci daquest tipus de diccionari front al lexicogrfic o lenciclopdic es deu bsicament a: - Aquest est delimitat temticament en referir-se a un sol mbit del coneixement. 3 4 5 6
10 Pgines 66 a 71. Pgines 23 a 29.

http://www20.gencat.cat/docs/ptop/Home/Serveis%20i%20tramits/Biblioteca%20i%20documentacio/General/ Publicacions/Terminologia%20tecnica/Diccionari%20visual%20de%20la%20construccio/pdf/Dicc_cap2_tcm32-12285.pdf (8/12/2012) Dins els quals estan incorporats la major part dels apareguts en els diferents glossaris i cartells.

- En ell cada significat o accepci genera un nou terme independent, amb definicions tcniques i breus. - Que s bsicament prescriptiu, per tant proposa com a ms adequada una determinada denominaci encara que en reculli diverses. Usant en primera opci la denominaci comunament acceptada o proposant ls dun neologisme fruit, o no, del manlleu dun altre idioma. - Permet incorporar-hi illustracions que faciliten una definici ostensiva a ms de la textual que millora la comprensi del terme i ajuda a identificar-lo en molts casos. - T una voluntat dintercanvi de coneixement pel seu plurilingisme. - s de carcter sincrnic, per tant reflexa la situaci actual de la llengua catalana amb la incorporaci de molts termes nascuts de les recents incorporacions tecnolgiques als escenaris del nostre pas. La inexistncia contrastada de diccionari o vocabulari sobre la mateixa matria amb el Centre de terminologia TERMCAT7 que dna suport tcnic al projecte, i la necessitat viscuda en primera persona per lautor duna eina que servs tant a les persones vinculades al mn de lespectacle com a lingistes i traductors en general a travs de la incorporaci de les equivalncies en altres llenges, foren claus en linici del projecte. De la mateixa manera com les recomanacions dels membres del tribunal del treball de recerca que tanc el cicle de lEscola de postgrau a la Universitat Autnoma de Barcelona presentat lany 2007 sota la direcci del Dr. Ricard Pedreira que portava per ttol Vocabulari descenografia i maquinria escnica8. Aquest vocabulari ordenat alfabticament en catal abasta la terminologia tcnica de les professions descengraf i maquinista descena amb les correspondncies en catal, castell, francs, angls, itali i alemany amb un total de 543 termes. En el transcurs de la investigaci, i com sexplica ms endavant, la participaci de lautor en el projecte del Digital Theatre Words de la OISTAT9 significar una aportaci en ubicar de la llengua catalana dins el panorama lingstic internacional vinculat amb lmbit teatral. Alhora, va obrir les portes a una collaboraci ms fluda amb experts daltres pasos que va servir per corroborar molts dels termes equivalents en les seves llenges; a ms exig la creaci dun equip catal de tcnics de diferents especialitats escenotcniques que validaven ls, en els 7
El Centre de terminologia Termcat s un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, lInstitut dEstudis Catalans i el Consorci per la normalitzaci lingstica que t com a finalitat promoure, coordinar i desenvolupar activitats terminolgiques en llengua catalana. 8 http://www.recercat.net/bitstream/handle/2072/4354/Treball+de+recerca.pdf;jsessionid=E347E47D914 4C1AB02567384A2F9F1F7.recercat2?sequence=1

OISTAT: International Organization of Scenographers, Theatre Architects and Technicians. 11

escenaris, tallers i espais escnics darreu del pas, de bona part10 dels termes inclosos en la investigaci. La llarga nit a qu ha estat sotms el catal durant gaireb cinquanta anys en el segle XX, ha provocat una castellanitzaci punyent dins del lxic de molts oficis. Potser el treball dins dels tallers descenografia catalans va saber mantenir millor el llenguatge que en altres especialitats professionals. Treballar en espais tancats, sovint familiars, va permetre que lidioma no es malmets excessivament. Per contra, en els escenaris, un cop finalitzada la guerra civil, la imposici de companyies amb origen a la capital de lestat, sumada a la pressi de les autoritats, sense oblidar lorigen humil, tradicional dels tcnics de lespectacle, ompliren els escenaris, sobretot els barcelonins, de treballadors immigrants que no veien la necessitat dutilitzar una llengua, el catal, que els hi era aliena. Daquesta forma, el llenguatge san malmetent fins a quedar totalment farcit de barbarismes. Altrament, en els darrers 30 anys, una altra invasi lingstica ha arribat als escenaris: langls. La modernitzaci de les tcniques escniques, a partir dinicis dels anys 80 del segle passat, provocaren que per a molts dels nous elements i aparells no existissin equivalncies ni en catal ni en castell. Ha calgut, doncs, una tasca de normalitzaci lingstica al respecte. Aquest diccionari t com a destinatari principal el tribunal que lha de valorar. Per tamb va dirigida a aquelles persones, professionals i aficionats de mn de lespectacle, en contacte directe amb lescenari, escenografia, maquinria, luminotcnia, attrezzo, caracteritzaci, sastreria, perruqueria, regidoria, producci, direcci tcnica, direcci escnica i artistes en general de les arts de lespectacle. La utilitat dun treball daquesta mena es far evident durant les gires despectacles per lestranger, o com a eina bibliogrfica. Metodologia de treball mbit del coneixement El Diccionari dEscenografia i Escenotcnia, s un estudi en llengua catalana que recull la terminologia prpia del mn del teatre i particularment en all que toca als oficis referents a: escenografia, maquinria escnica, luminotcnia, udio i so, vestuari, maquillatge i caracteritzaci, i regidoria. Tamb inclou les equivalncies en llengua espanyola, francesa, anglesa, italiana i alemanya dels termes inclosos. Els termes estan directament relacionats amb tots dos mbits: escenografia i escenotcnia, i amb ls que els seus professionals i afeccionats fan del lxic teatral ms general. El fet que aquesta investigaci sigui redactada per un escengraf amb molts anys dactivitat professional11, que ha treballat com a realitzador en tallers descenografia, interpretant idees, projectes i formes de treball daltres escengrafs 10 11
12 Ms de 2200 termes inclosos en el Digital Theatre Words. 1977-2008

nacionals i estrangers, compaginant aquesta tasca amb el mn de la maquinria escnica12, com a consultor teatral i amb una activitat com a expert docent, fa que hi apareguin molts termes que abans mai shavien traspassat al medi escrit, tot i haver perdurat per tradici oral en lactivitat diria de tallers i escenaris. Caracterstiques bsiques del diccionari Els articles del Diccionari dEscenografia i Escenotcnia contenen les informacions segents: nmero dordre, terme, categoria gramatical i equivalncies en castell (es), francs (fr), itali (it), angls (en) i alemany (de). Tots els termes incorporen com a mnim una equivalncia en cadascun dels sis idiomes, exceptuant aquells casos on sha pogut comprovar la inexistncia del terme en aquell idioma i que sexpliquen en nota adjunta. Els termes dels que no ha estat possible trobar totes les equivalncies han estat exclosos del cos principal del treball. El treball s una obra terminolgica multilinge amb 2.573 entrades, que signifiquen un total de 16377 TERMES entre totes les llenges. Totes les entrades incorporen la seva definici en catal. Sinclouen tamb un total de 385 notes tcniques i est illustrat amb 1.037 imatges. Moltes delles dibuixos originals i daltres composicions fotogrfiques que han dajudar al lector a reconixer visualment la correspondncia entre terme i imatge. La illustraci en aquesta mena de treballs lxics internacionals sol ser de gran ajuda per a la recerca dun terme concret, del qual, sovint, sen desconeix el nom en la prpia llengua. Tots el termes estan vinculats a una rea temtica concreta. En el cas de pertnyer a ms duna sha prioritzat aquella on s ms habitual. Tenint en compte que el treball escenotcnic sempre s transversal bona part de la terminologia usada dins els escenaris s com a diferents branques tcniques. Els termes estan disposats alfabticament en catal per facilitar-ne la seva consulta. La resta de llenges disposen del seu corresponent ndex al final del cos del diccionari. Tant els termes com les definicions tenen justificada la seva font. Quan en diferents fonts apareixien termes diferents en altres idiomes, tots ells eren incorporats. En les llenges estrangeres aquesta font sovint ha estat redundant, en aquest cas es fa constar la font ms directa. Hi ha un bon nombre de paraules en catal que porten com a font el DTW13 obra del mateix autor. Aquests termes han estat inclosos sota aquesta justificaci a diferncia dels de JSALV14, en la mesura que els primers han estat validats per lequip de professionals del DTW esmentat ms avall. Els termes que incorporen JSALV procedeixen majoritriament de la transmissi oral de tallers i escenaris. 12 13 14
De 1977 a 1980 compagin la seva activitat al taller descenografia amb el treball com a maquinista en companyies de sarsuela i dansa. De 1992 a 1994 treball com a Cap de Maquinria del Teatre Poliorama de Barcelona i del 2000 al 2007 com a Sots cap de maquinria del Gran Teatre del Liceu. Digital Theatre Words. Jordi Salvador Grcia 13

Lentrada en catal va precedida dun nmero dordre. Aquesta numeraci s nica i correlativa en tot el treball. Lordenaci s alfabtica, a diferncia daltres vocabularis que podem trobar dins de la Bibliografia, fet que facilita la cerca del terme en catal. Per la recerca de termes en els altres idiomes, al final del vocabulari hi ha uns ndexs alfabtics acompanyats del nmero dordre on es troba el terme en catal en el cos del vocabulari. A la part final del cos del diccionari shi ha incorporat un annex de terminologia catalana de termes que no tenen una equivalncia clara en altres idiomes ( o en la major part dells) i que es corresponen bsicament a la tradici oral dels tallers descenografia i escenaris del nostre pas. La incorporaci daquest annex pretn salvar de loblit i incorporar al medi escrit un bagatge cultural, el qual, de no haver-ho fet aix, segurament shauria perdut. Selecci de la nomenclatura: treball de buidatge, consultes externes i bibliografia El treball de buidatge sha desenvolupat en tres fases: - Recull del lxic oral: en la fase inicial i a travs de fitxes, lautor recoll tots els termes relacionats directament amb el seu treball, primer als tallers descenografia i desprs als escenaris teatrals. Aquest conjunt de mots i expressions signifiquen la translaci de la transmissi oral a lescrita dun conjunt de termes que no apareixien en diccionaris o vocabularis. Del taller descenografia es poden esmentar termes com: brotxa de campir, cantonera, comps descengraf, enganxada, escala de desembarcament, escengraf realitzador, espolsador, esponjat, ferma, guardamalles, llapisser, marxapeu, onades de columna, portacossis, pota de gall, practicable, reguladors, tel calat, tira, tortuga; i del seu pas pels escenaris: aleta, alers, baioneta, banyera, carrera, catre de neu, contrafossa, costat, decorat succedani, descoberta, engalotxar, equip aeri, fals bastidor, forquilla, guindaleta, hers, lnia 0 (zero), paella, paleta, passada, perxa, pinta, plantaci, planxa de trons, pont de crrega, rem, sabata, sota!, tir, topar, truss... Molts dells sn termes recollits amb altres definicions al Diccionari de lInstitut dEstudis Catalans , per que en lmbit teatral adquireixen nous significats. Inclou tamb paraules i expressions escoltades daltres escengrafs i tcnics de teatre. - Bibliografia: relacionada i aconseguida durant ms de vint-i-cinc anys en viatges, fires i jornades professionals. Sovint a partir de referncies daltres publicacions com revistes o catlegs. Des dun diccionari teatral alemany de 1950 fins la darrera adquisici a inicis del 2012, un manual de disseny escenogrfic, han servit de font directa per a la recerca de termes en cadascun dels cinc idiomes a ms del catal. De fet, com sha explicat ms amunt, en aquesta llengua noms shan pogut utilitzar obres generals i algun petit vocabulari incls com annex, donada la inexistncia de material especfic. Duna banda, el An international vocabulary of technical theatre terms (1964), de Kennerth Rae i Richard Souhern, avalat per l International Theatre Institute; i de laltra, el New theatre words (1995), en la seva cinquena edici, de la OISTAT, han servit de base per completar una primera fase del buidatge amb la incorporaci
14

de nous termes de les diferents rees de larbre de camp on lautor no tenia experincia directa. Amb tot, com sha explicat ms amunt, el criteri dassignaci terminolgica no era sempre exacte a causa del desconeixement dels autors de les traduccions de lmbit teatral. Per aquest motiu, lmplia bibliografia de referncia ha servit per comprovar els termes en els diferents idiomes. - TIC ( tecnologies de la informaci i la comunicaci): a travs dInternet, lautor sha pogut relacionar directament amb persones amigues i collaboradores de diferents pasos que han servit per consultar duna forma directa alguns termes conflictius o de difcil recerca. Aix ha estat el cas de bona part dels referits a eines i tcniques del taller descenografia, on ha estat necessari establir contacte directament amb altres tallers per aconseguir, a travs de les imatges, les traduccions exactes. Tamb Internet ha estat el medi a travs del qual lautor ha treballat en la versi catalana del DTW15, que ha format part de la darrera revisi daquest diccionari. Els grans cercadors tamb han servit per esclarir dubtes concrets. Comprovant i validant en molts casos la correcta equivalncia dun terme amb la recerca de les imatges referides a ell en la seva llengua. Finalment, shan usat referncies com a referncies bibliogrfiques algunes pgines web de solvncia contrastada pertanyents a Universitats, empreses tecnolgiques, comercials internacionals (que disposaven de catlegs amb referncies idntiques en diferents idiomes com www.directindustry.com) i catlegs en lnia on era possible identificar a travs de les imatges els objectes cercats. Assessorament nacional i internacional Aquesta investigaci ha comptat amb lassessorament des del seu inici del TERMCAT Centre de terminologia, que sinteress en el projecte, oferint els programaris de suport i la revisi terminolgica. A nivell internacional ha comptat amb els editors de castell, angls, itali i alemany del DTW8, i seus equips corresponents: - Espanyol: Jos Lus Ferrera. Escengraf. (Madrid) - Angls: Michael Ramsaur. Director de producci, professor de disseny luminotcnic d e la Standford University (California - EEUU). - Itali: Augusto Andraghetti. Illuminador i director de Spotliht i president de APIAS (Associazione dei Produttori e Importatori Attrezzature per lo Spettacolo). - Alemany: Johannes Musch. Enginyer i consultor escnic de BlueNode GmbH ( B e r l i n ) i Montserrat Navalpotro, ex-alumna i escengrafa dorigen catal q ue viu des de fa molts anys a Dresden. Per all referent a la llengua francesa, exclosa actualment del DTW, la collaboraci sestableix 15
Digital Theatre Words 15

amb: - Emmanuelle Stuble durant la traducci de lautor del francs al castell del Vocabulario bilinge del regidor en gira TEC (2010) de Editions AS (Pars). - Pierre, Jean-Luc i Tristan Simonini, nissaga descengrafs dels Ateliers Simonini de Pars dins lmbit terminolgic dels tallers descenografia. Procediment de treball Lelaboraci daquest estudi parteix dun treball16 molt redut i avui desaparegut (98 termes en cinc idiomes incomplets) presentat pel seu autor als alumnes del Taller de Tecnologia de lEspectacle lany 1986. La terminologia tcnica s obviada dels diccionaris generals, per tant aquesta fou una eina necessria per a la interpretaci de llibres i catlegs de materials escnics durant un cert temps. En aquest perode 1987-2012, han aparegut diferents diccionaris multilinges tcnics editats a Sucia, Holanda o Frana, per no ha estat fins la incorporaci de les ressenyes bibliogrfiques, en apunts formatius lliurats per professors dels centres de formaci de tcnics, que aquests han estat poc a poc introduts en el nostres pas. Entitats com la International Organization of Scenographers, Theatre Arquitects and Technicians (OISTAT) havien publicat interessants treballs des de 1975, que incorporaven la llengua castellana. Amb la problemtica que, en les diferents edicions, la traducci al castell dels termes originriament en angls havia estat sollicitada a persones ms vinculades al mn de la lingstica que al de lescenari. Malauradament, aix signific un important nombre derrors en les traduccions i equivalncies. En cap daquests estudis publicats hi apareixia la llengua catalana, que no hi figura fins la darrera edici: el Digital Theatre Words (DTW), de la qual sen parlar ms endavant, amb la incorporaci de persones vinculades directament amb el mn del teatre com a responsables editors de les diferents llenges. Una de les majors dificultats ha estat trobar les equivalncies en itali. Aquest pas, com Espanya fins fa pocs anys, t poca tradici en la formaci reglada de tcnics, motiu pel qual no existeix una bona bibliografia especialitzada. Ha estat doncs necessari confiar en les traduccions de les obres ms generals i utilitzar un llibre que ha estat durant anys una mena de Bblia pels treballadors de la maquinria escnica del nostre pas, el Tratatto di Scenotecnica, de Bruno Mello, que en diferents edicions es ve publicant des de 1962. La recerca de molts dels termes en alemany ha estat necessari fer-la a partir de langls o el francs, en petites joies del pragmatisme que sol envoltar el mn dels tcnics, com el petit diccionari editat per Editions AS: TEC Franais/ Allemand, TEC Franais/ Anglais, TEC Franais/ Espaol17, creat i editat amb la finalitat de facilitar aquell mot precs sobre lescenari, durant els muntatges, tan necessari per 16 17
Esmentat a la justificaci.

La edici del vocabulari TEC Franais-Espaol/espaol-Franais ha estat traduda per Jordi Salvador al castell el 2010.
16

a una correcta comunicaci. En ell, ha estat possible trobar expressions i paraules com: canvi a vistes o barrina. Dins de la terminologia en angls, shan incorporat indistintament els termes diferencials usats en aquesta llengua als Estats Units. En general, el Diccionari incorpora els termes que sn usats habitualment sobre lescenari tant pels tcnics com pels artistes. Al final del diccionari sincorporen alguns termes en catal que no tenen traducci en altres llenges per ser usats bsicament en els tallers descenografia barcelonins. Tots ells fan referncia a decorats de repertori com: sala blanca, sala mitjana, sala moderna, sala rica i sal; mena de decorat que representa una cambra duna casa o dun palau. Els adjectius que acompanyen al terme principal estereotipava la decoraci daquest espai. De la mateixa forma com es feia, segons ens documenta Sebastiano Serlio (1475-1555?), a la Itlia del Renaixement, amb els coneguts decorats de tragdia, escena rstica i comdia. Aquests presentaven una estructura escnica bsica sobre la qual eren canviades les decoracions que anaven de grans temples i palaus per a la tragdia, a cases humils i mercats en la comdia. De la mateixa forma, quatre segles ms tard a Catalunya, i sempre fent referncia a espais tancats, la sala blanca presentava parets de tons llisos amb aspecte modest. La sala mitjana presentava interiors amb parets pintades llistades, arrambadors i portes amb llinda, en un estil corresponent a la primera meitat del segle XX. Aquesta mena de decorats foren molt emprats durant ms de mig segle per companyies professionals i amateurs, sovint eren pintats sobre paper i arrendats als tallers descenografia. Arbre de camp El lxic que incorpora el Diccionari dEscenografia i Escenotcnia sobt a partir del buidatge de les segents rees: - Escenografia: - Elements escenogrfics - Tcniques de taller - Cortinatges - Maquinria - Elements escnics - Tcniques - Equips aeris - Attrezzo i efectes especials - Regidoria - Sastreria i caracteritzaci - Illuminaci escnica - Electricitat - udio, vdeo i control informtic - Seguretat i riscos laborals - Producci i administraci - Dansa
17

- Representaci - Eines - Materials - Ferreteria escnica - General:- Veus i ordres - Parts del teatre. - Oficis Treball de camp Donada la gran quantitat de manlleus de langls que apareixien sobretot en la terminologia de luminotcnia i dacord amb el TERMCAT, lautor prepar una enquesta el novembre de 2009 que fou enviada a diferents teatres del nostre pas: Teatre Nacional de Catalunya, Gran Teatre del Liceu, Teatre Lliure de Barcelona, Teatre Metropol de Tarragona, Auditori de Girona i a una empresa especialitzada Spai GMP, aproximadament un centenar de luminotcnics potencials participants. Del centenar denquestes enviades noms foren retornades una dotzena de les quals un cop descartades les de persones castellanoparlants en quedaren 10 de vlides. El baix nombre denquestes vlides rebudes no es pot considerar una mostra prou vlida, per potser si representativa, donat que les persones que han respost a ella han manifestat un inters real per la nostra llengua. Aix i la incorporaci de collaboradors externs a la tesi a travs del DTW18 signific un canvi de direcci en aquesta mena de treball de camp.

Treballs relacionats: TEC i DTW Dos projectes internacionals amb la participaci de lautor han contribut a una documentaci ms exhaustiva de la present tesi. El primer, ha estat la traducci encomanada per leditorial francesa ditions AS del llibre original dEmmanuelle Stuble TEC franais/anglais. Guide bilingue du rgisseur en tourne en la seva nova versi TEC franais/espaol. Treball que fou publicat lany 2010. El segon treball, fou el Digital Theatre Words (en endavant DTW). LOrganitzaci Internacional dEscengrafs, Arquitectes i Tcnics de Teatre (en endavant OISTAT) encomana a lautor lany 2009 el treball com a Editor per a les llenges catal i castell en el nou diccionari internacional que est elaborant aquest organisme. El treball previ fet en aquesta tesi fou usat per complementar els llistats en angls que anaven arribant dels Msters Editors: Michael Ramsaur, professor de la Universitat de Standford; i Jrome Maeckelbergh, escengraf i illuminador belga. Desprs 18
18

Digital Theatre Words.

de reunions presencials a la ciutat de Brgamo i Milano, lautor inici la fase de recerca de collaboradors dels diferents camps en qu es trobava dividit el treball. En el segent llistat, hi figuren els collaboradors inicials del projecte en ambdues llenges: Catal Editor principal: Jordi Salvador. Editor assistent: Dino Ibaez - Escengraf i consultor teatral. 02 Representaci (Performance): Jordi Salvador. 03 Illuminaci (Lighting): Jordi Planas - Luminotcnic i director de la Escola Superior de Tcnics en Arts Escniques de lInstitut del Teatre de Barcelona; i Agust Garcia, luminotcnic de Spai gmb. 04 udio (Sound): Xavier Rodrguez, Tcnic de so, expert docent al Taller de Tecnologia de lEspectacle i cap dudio del Teatre Nacional de Catalunya. 05 Efectes especials (Special Effects): Antoni Lebrn - Cap dattrezzo del Gran Teatre del Liceu de Barcelona. 06 Edifici (Building): Jordi Salvador. 07 Equips aeris i maquinria (Rigging and Machinery): Jordi Salvador. 08 Electricitat (Electricity): Vicens Sampera - Enginyer elctric especialitzat en equipament teatral. 09 Comunicaci i protocols (Media and Protocols): Vicens Sampera - Enginyer elctric especialitzat en equipament teatral. 10 Vestuari (Costume): Josep Massagu - Escengraf. 11 Decorat (Scenery): Jordi Salvador. 12 Administraci i producci (Adm & Management): Jordi Tarrida - Cap tcnic de lAuditori de Girona, expert docent al Taller de Tecnologia de lEspectacle. Castell Editor principal: Jordi Salvador (posteriorment fou cedit a Jose Luis Ferrera, escengraf). Editor assistent: Tano Astiaso - Consultor teatral. 02 Representaci (Performance): Freddy Gerlache - Escengraf. 03 Illuminaci (Lighting): Jordi Planas, Luminotcnic i director de lEscola Superior de Tcnics en Arts Escniques de lInstitut del Teatre de Barcelona. 04 udio (Sound): Xavier Rodrguez, Tcnic de so, expert docent al Taller de Tecnologia de lEspectacle i cap dudio del Teatre Nacional de Catalunya. 05 Efectes especials (Special Effects): Antoni Lebrn, Cap dattrezzo del Gran Teatre del Liceu de Barcelona. 06 Edifici (Building): Jordi Salvador. 07 Equips aeris i maquinria (Rigging and Machinery): F.Javier Gmez de Guereu - Maquinista i expert docent del Centro de Tecnologia del Espectculo de Madrid. 08 Electricitat (Electricity): Vicens Sampera, Enginyer elctric especialitzat en equipament teatral. 09 Comunicaci i protocols (Media and Protocols): Vicens Sampera - Enginyer elctric especialitzat en equipament teatral. 10 Vestuari (Costume): Marisa Etxarri, Figurinista i experta docent del Centro de Tecnologia del Espectculo. 11 Decorat (Scenery): Jordi Salvador. 12 Administraci i producci (Adm & Management): Glria Casanova, Productora teatral i cinematogrfica. Lautor de la tesi abasta directament els diferents camps que fins aquell moment formaven part
19

del seu treball: representaci, edifici, decorat, maquinria i equips aeris. Tots ells vinculats a la seva mplia experincia laboral en el mn teatral. Tamb cal destacar en aquest cas la participaci i collaboraci de Terminologia de Catalunya en la resoluci de qestions terminolgiques. Tots els collaboradors dels equips catal i castell esdevenen un instrument de consulta directa a partir daquell moment en la terminologia especfica de la seva rea de coneixement durant la investigaci daquesta tesi. Es crea un bucle de transmissi dinformaci entre Jos Lus Ferrera, editor en castell; Tano Astiaso, assistent castell; Dino Ibez, assistent catal i Jordi Salvador, editor catal. Aquest serveix per validar les propostes de traducci que feien arribar els collaboradors, i que, amb poques excepcions, eren donades per correctes. En el cas de la llengua catalana, amb lexcepci del vocabulari de vestuari i comunicaci i protocols, el procediment de treball fou diferent al castell. En una primera fase, lautor complet tots i cadascun dels termes que calia traduir de la base en angls. Posteriorment, els llistats temtics foren enviats als collaboradors que validaven o rectificaven els termes proposats. Desprs duna nova reuni de coordinaci, es definiren nous elements que contindr el DTW. Tamb foren lliurades als presents les definicions dels termes en angls que incloen en aquell moment el projecte. Iniciant-se la segona part del treball, que havia dincloure les definicions en cadascuna de les llenges a partir de la original anglesa. Cosa que no havia de significar la traducci daquesta, sin ladaptaci de la definici en tots els idiomes, de manera que aquestes no es contradiguessin mai amb la primera. El DTW fou presentat a la Prague Quadrennial of Performance Design and Space scenographic event el 17 de juny de 2011. Amb un total de 9 idiomes complets: angls, blgar, catal, espanyol, polons serbi, suec, xins (cantons) i xins (simplificat). Daltres com lalemany, el txec, el dans, lhebreu, el grec, litali, lholands/flamenc i el litu noms en algun dels mbits. Amb tot aquest material, es pos en funcionament la pgina web19 de forma provisional. Pgina web que ha servit per a fer la darrera revisi del Diccionari dEscenografia i Escenotcnia. Novetat i utilitat: Un diccionari al segle XXI Un diccionari terminolgic t per definici una naturalesa a mig cam entre la lingstica i lespecialitat. Generalment els treballs daquesta mena sn elaborats per lingistes que cerquen lassistncia de professionals experts de lmbit principal de treball que els guien bsicament en lelaboraci de larbre de camp principal. En el cas concret del Diccionari descenografia i escenotcnia, ambdues tasques: lingista i especialista, sn assumides per la mateixa persona. Es considera, doncs, important en aquest cas el cobrir un mbit poc estudiat, investigant la possible incorporaci a la llengua dun bon nombre de manlleus en forma de neologismes que modernitzaran el catal com una llengua viva, incorporant termes relacionats amb els darrers avenos tecnolgics emprats dins els escenaris, i incorporant per no deixar-los perdre aquells que per tradici oral mai havien estats incorporats als estudis acadmics. 19
20 http://theatermacker.web.shphosting.com/fmi/iwp/res/iwp_auth.html

Un diccionari com aquest no t perqu presentar-se en un format concret i que el coneixement que transmet i difon s intangible. Donades les noves tecnologies de la informaci i el coneixement aquesta tesi podr tenir forma de llibre sobre paper, per de ben segur ser molt ms til la seva versi virtual de consulta a travs de la xarxa Internet. Per tant, el format definitiu daquesta investigaci tindr merament una funci vehicular de transferncia de coneixement. s impossible acotar de manera precisa a qui arribar el diccionari. De tota manera podem discernir tres grans sectors professionals on podr resultar ser til: Professionals i afeccionats de les arts escniques en general. Sobretot aquells que tinguin ms relaci amb intercanvis i gires internacionals, donat que la precisi de molts dels termes incorporats al diccionari facilitar la seva comunicaci en altres llenges. Professionals lingstics - fillegs, traductors...- i de la comunicaci - periodistes, locutors, redactors...-, amb un inters especial en la consulta, definici, relaci amb altres termes, etc... - Especialistes en continguts Web, programadors. Per la possibilitat de la manipulaci directa de les dades com a material per a crear nous continguts web i noves eines de base lingstica. Aquesta possibilitat ve lligada a una edici en lnia que a ms permetr una actualitzaci permanent i desitjada de les dades. Futures recerques Un cop acabada aquesta tesi que incorpora les principals llenges occidentals europees, simposar aconseguir els mitjans per desenvolupar la investigaci per ampliar tota aquesta terminologia a la resta de les llenges oficials de lestat espanyol: uscar i gallec. Una difcil tasca donada la manca gaireb absoluta de bibliografia terminolgica dmbit teatral en els idiomes de Galcia i Euskalerria, a la qual ser necessari sumar-hi la gran contaminaci causada per la llengua espanyola en aquells territoris. Abreviacions

Les abreviacions usades sn les que recomana per tots els seus treballs dinvestigaci el Centre de terminologia TERMCAT. Indicadors de llengua ca catal es castell fr francs it itali en angls de alemany

21

Categoria lxica nm nom mascul n m pl nom mascul plural n f nom femen n f pl nom femen plural nn nom neutre n n pl nom neutre plural n m, f nom mascul i femen n m/f nom mascul o femen adj adjectiu v tr verb transitiu v tr verb transitiu pronominal v prep verb preposicional v prep pron verb preposicional pronominal v tr/prep verb transitiu o preposicional adv adverbi interj interjecci loc llat locuci llatina Remissions sin. sin. compl. abrev. den. com. den. desest. veg. sbl.

sinnim absolut sinnim complementari abreviatura denominaci comercial denominaci desestimada vegeu smbol

22

Notes

TC

terme consultat + nom dexpert internacional

BIBLIOGRAFIA Catal Basart, P.; Pujols, P. Diccionari de fusteria. Barcelona. TERMCAT. 2005 Bravo, I. LEscenografia Catalana. Barcelona. Diputaci de Barcelona. 1986. Diccionari de la Llengua Catalana. Institut dEstudis Catalans. Barcelona. 2 Edici. Ed. Enciclopdia Catalana. 2007 Diccionari de les ocupacions. Barcelona. TERMCAT. 2004 Domingo, C i altres. Les installacions del nou Liceu. Barcelona. Collegi denginyers industrials de Catalunya. 2005 Fargas, X i altres. El diccionari terminolgic. Vic. Eumo Editorial i TERMCAT. 2010 Garcia, J; Rius, L; Soler, E. Diccionari de lempresa elctrica. Barcelona. TERMCAT. 1989 Gran Enciclopdia Catalana. Barcelona. 2 edici. Ed. Enciclopdia Catalana. 1986-1989. Giner, M. Vocabulari dels oficis dart. Barcelona. Departament de Cultura. Generalitat de Catalunya. 1988 Gumi, J. Diccionari de tcniques pictriques. Barcelona. Edicions 62. 1988. Inglada,E i altres. Eines de laula de tecnologia de lESO. Srie Aula de tecnologia.Departament densenyament de la Generalitat de Catalunya. Marquet, L. Vocabulari de luminotcnia. Barcelona. IEC. 1979 Pla, R. (coord). Liceu un espai per a lart. Barcelona. Fundaci Gran Teatre del Liceu. 1999 Rebagliato, J. La definici terminolgica. Vic. Eumo editorial. 2009
23

Salas, A. Gran teatre del Liceu. Barcelona. Laven. 1990 Salvador, J. Els equipaments aeris. Barcelona. Textos tcnics del TTE. 2003. Salvador, J. Decorats escenogrfics de paper. Tcniques de construcci i restauraci. Barcelona. Textos tcnics del TTE. 2004. Sol-Morales, I i altres. Larquitectura del Liceu. Barcelona. Edicions UPC. 2000 Vocabulari de les Ocupacions. Barcelona. Termcat. 2004. TERMCAT. Difusi i s dels termes. Espais terminolgics 2012. Barcelona. Eumo Editorial/ Termcat, Centre de terminologia.2012

Castell

Diccionario de la decoracin. Barcelona. Ed. Ceac. 1979. Diccionario de la lengua espaola. Real Acadmia Espaola.. Madrid. 20 edici. Ed. EspasaCalpe. 1984 Diccionario de la lengua espaola. Barcelona. Bibliograf. 1990 Echarri, M; San Miquel, E. Vestuario teatral. Madrid. aque Editora. 1998 Heffner, H Selden, S Sellman, H. Tcnica Teatral Moderna. Buenos Aires. 1980 Gmez, J.A. Historia visual del escenario. Madrid. La Avispa. 1997 Larriba, M.A. Sonorizacin. aque Editora. 1998 Lopez de Guereu, J. Decorado y tramoya. Madrid. aque Editora. 1998 Mackenzie, G.W. Acstica moderna. Traducci de Pascual Lpez. Barcelona. Ediciones tcnicas Teide. 1968 Mestres Cabanes, J. Tratado de Perspectiva. Barcelona. Ed. Raisan. 1964
24

Milerson, G. Escenografia Bsica. Madrid. Instituto Oficial RTVE. 1987 Pi-Suer, P. Los nudos sin enredos. Barcelona. Editorial Noray. 2000 Portillo, R Casado, J. Diccionario ingls-espaol, espaol-ingls de terminologia teatral. Madrid. Ed. Fundamentos. 1986. Portillo, R Casado, J. Abecedario del teatro. Madrid. Centro de documentacin teatral del INAEM. 1988. Slaby, R. J.- Grossman, R. Diccionario de las lenguas espaola y alemana. Barcelona. 5 edici. Ed. Herder. 1984. Wagner, F. Tcnica teatral. Barcelona. Ec. Labor. 1959.

Francs

A.F.E. Vocabulaire de lclairage. Pars. Socit dEditions Lux. 1995 Bataille, Andr. Lexique de la Machinerie Thtrale. Paris. 1989. Librairie Thtrale. Biojout, J. Ph. Les insolites Opra Bastille. Pars. Bleu nuit editeur. 2000 Boll, A. La dcoration thatrale. Pars. Librairie thatrale. 1987 Freydefont, M (coord). Petit trait de scnographie. Nantes. Le grand T. 2007 Gelin, F. A.B.C. de la machinerie. Slestat Cedex. Agence culturelle dAlsace. 2005 Giteau, C. Dictionaire des arts du spectacle: franais, anglais, allemand. Paris. Ed. Dounod. 1970. Helleu, L. Les mtiers de lopra. Arles. Actes sud. 2005 Ladj, M. Le Lexique de la Scne. Paris. Editions AS. 1998 MacLachman, G. Les noeuds. Pars. ditions First. 2009

25

Moynet, G. La machinerie thtrale: trucs et dcors. Paris. La librairie Illustr. Metayer, Y; Rocher, G. Le levage et ses moyens. Pars. Editions AS. 1998 Pierron, A. Le thtre, ses mtiers, son langage. Pars. Hachette livre. 1994 Robert, P. Le Petit Robert: diccionaire alphabetique et analogique de la langue franaise. Paris. Ed. Le Robert. 1986. Roy, A. Dictionnaire raisonn et illustr du thtre a litalienne. Arles. Actes Sud -Papiers. 2001 Stable, E. Guide bilingue du rgisseur en tourne franais/allemand. Pars. Editons AS. 2002 Stable, E. Guide bilingue du rgisseur en tourne franais/anglais. Pars. Editons AS. 2007 Stable, E. Guide bilingue du rgisseur en tourne franais/espagnol. Trad. Jordi Salvador. Pars. Editons AS. 2010 Valentin, F.E. Lumire pour lspectacle. Paris. Ed. Philip Olivier. 1982.

Angls

AAVV. Drottningholm Court Theatre. Stockholm. Byggfrlaget. 1993 A.B.T.T. Flying. London. ABTT. 1993 Burris Meyes, H Cole E.C. Scenery for the Theatre. Little. 4 Edici. Ed. Brown & Company. 1972. Carter, P. Backstage handbook. Louisville, Kentucky. Broadway press. 1994 Collins Dictionary of the English Language. London.- Glasgow. Ed. Collins. 1989 Davies, G. Create your own stage effects. London. A& C Black. 1999 Glerum, J.O. Stage rigging. Carbondale, Illinois. Southern Illinois University Press. 1987 Gobier, J. Create your own stage props. London. A& C Black. 1988
26

Gobier, J; Davies, G. Create your own stage costumes. London. A& C Black. 1996 Green, M. Stage noises and effects. London. Herbert Jenkins Ltd. 1958 Ham, R. Theatres. Cambridge. University Press. 1972 Hoggett, Ch. Stage crafts. London. A & C Black. 1991 Holt, M. Stage design and properties. Oxford. Phaidon press Ltd. 1988 Nelms, H. Scene design a guide to the stage. New York. Dover publications, Inc. 1970 NTU & OISTT. New Theatre Words. Suecia. Oistat. 1995. Ogawa, T. Theatre engineering & stage machinery. 1 edici Ohm-sha (Japan). Herfordshire. Entertaiment Technology Press. 2001 Rae, K Southern, R. Lexique international de termes techniques de thtre en huit langues. Bruxelles. Ed. Medens. 1964. Raoul, B. Stock Scenery Construction Handbook. New York. Broadway Press. 1995. Reid, F. The ABC of Stage Technology. London. A&C Black. 1995. Reid, R. World building theatres and stadiums. London. Mills & Boon Ltd. 1977 Sonrel, P. Trait de scnographie. Pars. Librairie Theatrale. 1984 Terry, T. Create your own stage sets. London. A& C Black. 1985 Warren C. Lounsbury - Norman Boulanger . Theatre Basckstage from A to Z. 3d Edition. University of Washington Press.1967 Websters tird new international dictionary on the English language, unabriged. Sprinfield. Ed. Merrian-Webster. 1986 Winslow, C. The handbook of Model-making for set designers. Ramsbury, Marlborough. The Crowood Press Ltd. 2008 Winslow, C. The handbook of techniques for theatre designers. Ramsbury, Marlborough. The
27

Crowood Press Ltd. 2010

Itali

AAVV. Lo spazio, il luogo, lambito. Scenografiu del Teatro alla Scala 1947-1983. Milano. Silvana Editoriale. 1983 Copelli, G. Manuale pratico di scenotecnica. Le macchine teatrali. Bologna. Ptron editore. 2006 Dalai, B. ABC della scenotecnica. Roma. Dino Audino editore. 2006 Dalai, B. Manuale pratico di scenografia. Volums I i II. Roma. Dino Audiono editore. 2009 Devoto, G. Oli, G.C. Dizionario della lingua italiana. Firenze. 19 edici. Ed. Le Monnier. 1986. Grande dizionario Garzanti della lingua italiana, Il. Milano. Ed. Garzanti. 1987 Mello, Bruno. Tratatto di scenotecnica. Milano. G.G. Grlich Editore. 1962. Peccianti, M C. Grammatica italiana per stranieri. Milano. Giunti editore. 2007 Zingarelli, N. Il nuovo Zingarelli: vocabolario della lingua italiana. Bologna. Ed. Zanichelli. 1985.

Alemany Mller, H Haensch, G lvarez Prada, E. Langenscheidts handwrterbuch Spanish-Deutsch, Deutsch-Spanish. Berlin. Ed. Langenscheidt. 1987 Speltz, A. Der ornamentstil. Leipzig. K.F. Koelers Antiquarium. Unruh, W. ABC der Theatertechnik. Berlin. Ed. Carl Marhold. 1950.

Principals pgines web consultades

28

http://www.theatron.co.uk/ Eina de realitat virtual per a lensenyament i la investigaci de la matria dHistria del Teatre. Finanat per la Comissi Europea. http://perso.numericable.fr/~fborzeix/fred.borzeix/spec/technic/info3glo/s_theatr.htm Vocabulari tcnic teatral en francs. http://www.cilf.org/bt.fr.html Pgina del Consell internacional de la llengua francesa. http://www.cf3l.eu/lexicon/ The theater lexicon s una pgina que cont vocabulari escnic en alemany, angls i francs. http://www.woxikon.es/ Potent diccionari internacional en vuit llenges. http://www.dizionario-italiano.it/ Diccionari en llengua italiana. http://www.gweep.net/~prefect/pubs/iqp/technical_theatre_handbook.pdf Manual tcnic de teatre en angls en versi pdf. http://www.eudict.com/ EUdict s una collecci de diccionaris en lnia pels idiomes que es parlen majoritriament a la Comunitat Europea. Permet la traducci entre ells. http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/arts-et-architecture/arts-de-la-scene/salle-despectacle.php Diccionari visual en francs. http://www.linguee.fr Diccionari en lnia que combina un diccionari clssic amb conversi entre dues llenges i un potent cercador del terme en diferents contextos. http://www.termcat.cat/ca/ Cercaterm s una potent eina de consulta terminolgica en lnia del TERMCAT. http://technical-translation-dictionary.blogspot.com.es/2009/08/chisel-cinzel-beitel-ciseaubois-meiel.html Diccionari visual en angls, portugus, holands, francs i alemany.
29

http://www.wordreference.com/esfr Wordreference s un diccionari internacional en lnia. http://shoupin.pagesperso-orange.fr/danse/dossier/theatre.htm Pgina amb una important collecci dimatges de ledifici teatral i la seva terminologia en francs. http://www.machinerie-spectacle.org/pratique/securite-plateau.html E-book de la machinerie s una pgina de lAgence Culturelle dAlsace que incorpora enllaos a un bon nombre de manuals tcnics de lespectacle. http://www.lexilogos.com/ Diccionari internacional que incorpora gran nombre de neologismes i permet recerca textual. http://www.theaterverzeichnis.de/lexikon.php Glossari teatral en alemany. http://pourkoipas.fr/ Pgina que incorpora un vocabulari dargot teatral en francs. http://www.diccionari.info/index.php Diccionari alemany-catal. http://www.kremer-pigmente.com Pigments en pols per pintura. http://www.dictindustry.de/ Pgines comercials amb catlegs en cinc idiomes. http://luxout.com/The_Art_Of_Stage_Curtains/?cat=33 Guia dels diferents sistemes de cortinatges escnics en angls. http://www.ahlersundlambrecht.de Pgina comercial de materials escnics en alemany i angls. http://www.designersfortheatre.com/TAT/391/Electrics2.htm Designerfortheatre s una pgina que incorpora un diccionari visual de materials elctrics escnics. http://mymemory.translated.net/
30

Diccionari internacional en lnia. http://www.the-media-zone.com/main.html?src=%2F11722%2F30275.html Pgina comercial amb una important collecci dimatges dequipaments aeris en angls. http://www.rosebrand.com/ Cortinatges escnics EEUU http://www.sktheatricaldraperies.com Cortinatges escnics EEUU http://www.sbs-buehnentechnik.de/ Equipament escnic Alemanya http://www.schnakenberg.de/ Equipament escnic Alemanya http://www.mutualhardware.com/ Equipament escnica EEUU http://www.gastage.com Cortinatges escnics EEUU http://theatreface.ning.com/ Frum internacional de tcnics que ha servit per consultes lxiques. http://sicurezzateatro.blogspot.com.es/ Blog itali sobre seguretat a lespectacle. http://www.slideshare.net/arteinscena/lezioni-di-scenotecnica1 Llions descenotcnia de la professora italiana Maria Adele Cipolla.

31

Agraments En tancar lelaboraci daquest treball de recerca, lautor voldria esmentar totes aquelles persones que desinteressadament i de vegades involuntriament han collaborat en la seva redacci. Als escengrafs Amadeu Asensi, Rafael Mora, Isidor Bea, Frederic Talens, Jose Villanueva, Antoni Coromines i Artur Farr -molts dells ja lamentablement desapareguts- que conjuntament amb el seu pare Joan Salvador, el seu oncle Josep Salvador i el seu germ Joan Salvador (Germans Salvador), saberen mantenir viva la flama de lescenografia a Catalunya en els pitjors moments de la postguerra i en condicions gens fcils. Per tot el que cadascun dells li va ensenyar en els seus inicis professionals. A lAngelo Sala, escengraf dels tallers de lScala de Mil; a Pierre, Jean-Luc i Tristan Simonini, dels tallers del mateix nom a Pars; a lescengrafa alemanya Katrin Kegler; al dissenyador escnic Robert Griffit de Hall Stage de la Gran Bretanya, per facilitar-me bibliografia especialitzada de cadascun dels seus pasos. A la Montserrat Navalpotro, que fou alumna i desprs companya de professi de lautor, actualment resident a Alemanya. A tots els collaboradors ja esmentats del DTW i als seus editors principals Michael Ramsaur i Jerome Maeckelberg. Als maquinistes Llus Alba, Jaume Pedrola, Enric Sol, August Lloren, Alejandro Jord i molts daltres companys que en el dia a dia, durant els muntatges i la construcci de decorats, li van anar transmetent la seva saviesa i molts coneixements mai escrits. A la Isabel Gimnez, que ha fet la darrera revisi lingstica de tot el cos daquesta tesi. A Joan Salvador i Aleix Serra per la seva collaboraci inicial en el disseny de les illustracions. Al TERMCAT, per lassessorament metodolgic i suport informtic que he rebut des de linici del treball, i ms concretament a en Jordi Bover, la Montserrat Serra i la Rosa Colomer, pels seus consells i orientacions lingstics i lamistat demostrada que espera mantenir en futurs projectes. Als professors del mster de postgrau dArts Escniques de la UAB que marcaren la seva reincorporaci estudiantil com Carles Batlle, Antoni Ramon, Francesc Massip i Jaume Mascar. Destacant al recentment desaparegut Ricard Salvat, amb qui havia compartit escenari ms dun cop. Al Dr. Ricard Pedreira, de la Universitat Autnoma de Barcelona, que va acceptar de ser el seu tutor en el treball de recerca i en la fase dinvestigaci daquesta tesi doctoral. Home de teatre, tant des de les taules o direcci escnica, com des dun lloc tan poc atractiu com ho poden ser els despatxos de producci, on es parla sobretot de diners i, de tant en tant, dart i creaci.

32

Al Dr. Francesc Massip, de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona que, a ms de professor durant el Mster dArts Escniques, ha estat la persona que mha guiat en la darrera i definitiva fase prvia a la defensa daquesta tesi davant el tribunal. ---------Un dels objectius daquest diccionari s ajudar a normalitzar la llengua catalana per all qu fa al lxic teatral. s per aix, que aquestes pgines han comenat amb una expressi popular: entre bambolines. Una expressi errnia. A la rdio i a la televisi, sovint als periodistes els hi agrada dentrevistar als artistes entre bambolines. Una bambolina, com podeu comprovar ms endavant, s un element que vola susps al teler i parallel al paviment de lescena. Per tant, entrevistar a alg entre les bambolines s fora difcil. Noms es pot fer en dues ocasions: - Primera. En un moment molt concret a linici dun muntatge de decorats quan les bambolines es troben a nivell de les taules descena abans dubicar-les al seu lloc durant la representaci. Per tant, s gaireb del tot impossible que cap artista hi hagi estat entrevistat sin s durant el muntatge escnic. - Segona. Els nics artistes que es poden entrevistar entre bambolines sn els que fan el paper dngel a les representacions de Els Pastorets o a algun dels tres vailets que volen en un nvol a La Flauta Mgica, de W. A. Mozart, o algun daltre que pateix lactuaci en simulada ingravidesa. Per la qual cosa, el periodista hauria docupar un lloc fora elevat sobre les taules de lescena. Els bastidors estan definits en aquest treball com una tela pintada fixada en un bastigi armat de fusta, que es colloca als costats de lescena formant part duna decoraci teatral. I lexpressi entre bastidors defineix totes les parts de lescenari (laterals i al fons) que el pblic no pot veure habitualment. s aquest, doncs, el lloc ms adient per entrevistar a un artista sobre les taules de lescenari. De tot plegat sen desprn una expressi teatral que, ara s, s la correcta...

...Entre bastidors.

33

34

DICCIONARI DESCENOGRAFIA I ESCENOTCNIA

35

@nf <Illuminaci escnica>

veg. tecla de @ n f Anm <Electricitat>

2

veg. ampere n m
3

a baix adv <General. Veus, ordres>

sin. baix adv es fr it en de de abajo en bas gi down herunter hinunter A la part baixa.

a boca adv <General. Veus, ordres>

es a boca es abajo es adelante del escenario es hacia delante del escenario es hacia el proscenio es primer trmino fr la face fr sur de devant de scne fr vers de devant de scne fr vers le bas it davanti it in fronte en downstage de nach unten de nach vorn

a boca JSG

Dit dun moviment que expressa la direcci sobre lescena que va cap a la zona on es troba el pblic.
dels teatres a la italiana construts a partir del segle XIX fins bona part del XX, no eren planes, sin que tenien un desnivell, trobant-se la part ms baixa del costat del pblic i la ms alta a frum.

NOTA: En els diferents idiomes, s fa referncia tant a la zona descenari - la boca - com al fet que les taules dels escenaris, en la major part

a escena! adv <Regidoria>

5

es a escena! es a sus puestos! fr en place, svp! fr en scne! it ognuno al suo posto! it principianti, per favore en beginners, please! en places please! de Achtung Anfangen! de Auf sie Pltze! Veu davs que dna el regidor descena abans de comenar la representaci.

36

a frum adv <General. Veus, ordres>

es es es fr it en de arriba hacia el fondo del escenario hacia el foro vers les fond de la scne fondo palcoscenico upstage in der Tiefe der Bhne Expressa la direcci dun moviment sobre lescena que va cap a la zona contrria on es troba el pblic.
ri - el frum - com al fet que les taules dels escenaris, en la major part dels teatres a la italiana construts a partir del segle XIX fins bona part del segle XX, no eren planes, sin que tenien un desnivell, trobant-se la part ms alta a frum i la ms baixa del costat del pblic.

NOTA: En els diferents idiomes, es fa referncia tant a la zona descena-

a frum JSG

a poc a poc adv <General>

7

veg. lentament adv

8

AAC n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. codificaci avanada dudio n f

9

abaixar v tr <General. Veus, ordres>

es es fr it en en de bajar disminuir baisser abbassare dim, to fade down, to absenken Fer descendir a un nivell ms baix.

10

abaixar (udio) v tr <udio, vdeo i control informtic>

es es fr fr it en de apagar bajar el volmen baisser le volume diminuer (son) abbassare il volume fade down, to (sound) herunterzichen (Ton) Fer que el volum de ludio sigui ms baix.

11

abaixar el tel v tr <Maquinria> veg. tancar el tel v tr

12

abaixar totalment v tr <udio, vdeo i control informtic>

37

es es fr it en en de

apagar el volumen desvanecer fondu sfumare fade out, to (sound) turn off, to (sound) Ausblenden Disminuir el nivell dun so fins a fer-lo desaparixer.

13

<Producci i administraci> es fr it en de abono de temporada abonnement abbonamento season ticket Anrechtskarte

abonament de temporada n m

Passi que es compra dun cop i que permet lassistncia a tots o part dels espectacles duna temporada, cicle, festival, etc. resultant aix ms econmic que les entrades pels mateixos espectacles comprades per separat.

abraador n m <Materials>
14

es abrazadera de presin es abrazadera Nicopress es manguito oval fr pissure fr manchon it guaina (laccio fermaglio) en compression sleeve en nicopress sleeve de Klemmbuchse
abraador JSG Pea, en forma de crcol o anella, que serveix per a fermar un cable contra laltre cenyint-los per formar una gassa.

abraadora n f <Materials>
15

es fr it en de de

abrazadera de manguera collier de serrage fascetta hose clamp Schlauchbinder Schlauchklemme Pea, en forma de crcol o anella, que serveix per a fermar una cosa a una altra cenyint-la.

16

acabar v tr <General. Veus, ordres>

es es fr it en de de acabar terminar finir terminare finish, to beenden schliessen

abraadora JSG

38


17

Portar a fi, donar fi a una acci, escena, representaci, muntatge, etc.

<Illuminaci escnica> es fr it en de

accent (illuminaci) n m
acento (iluminacin) accent lumineux intonazione (luce) accent (light.) akzentuiert (Bel.) Augment o refor de llum en una zona de lescenari enfront les altres.

18

acer n m <Materials> es fr it en de acero acier acciaio iron Sthal Aliatge de ferro i carboni que cont aquest darrer element en proporci inferior al 2% i que s capa dadquirir pel tremp una gran duresa i elasticitat, que s usat per a la construcci dels equipaments escnics i les estructures dels decorats.

19

acoblament n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. realimentaci acstica n f acoblar v tr <Maquinria>

20

veg. anivellar v tr
21

<General. Oficis> es es es fr fr fr it en en de

acomodador -a n m, f
acomodador -a gua personal de sala contrleur -euse de billets ouvreur ouvreuse placeur placier maschera auditorium attendant usher usherette Platzanweiser Persona que en un espectacle acompanya els assistents fins els seients que els corresponen, i sovint resta asseguda a lauditori durant la representaci per actuar en cas demergncia.

22

acord n m <Producci i administraci>

veg. conveni n m
23

acord de cooperaci n m <Producci i administraci>

es acuerdo de cooperacin fr accord de coopration

39

it accordo di cooperazione en exchange courtesy de Kooperationsvereinbarung Acord entre diferents teatres i companyies teatrals que permet lintercanvi dentrades de cortesia, de decorats, vestuari, attrezzo,...

acotaci n f <Representaci>
24

sin. compl. didasclia n f sin. compl. gui artstic n m es fr it en de acotaciones didascalie didascala stage directions Regieanweisungen En una pea teatral, nota explicativa referent a la disposici de lescena, al moviment dels personatges, etc.

25

acte n m <Producci i administraci>

es fr it en de acto acte atto act Akt Part duna obra escnica separada de les altres per un interval.

26

actor actriu n m, f <General. Oficis>

es es fr fr it en en de de actor actriz interprete acteur actrice comdien attore attrice actor player Darsteller Schauspieler Persona que representa personatges en produccions teatrals, cinematogrfiques, radiofniques o televisives.

27

actuaci n f <Representaci> es fr it en de de actuacin jeu recita acting auffhren darstellen Acci de representar una obra escnica, una composici musical.

28

actuaci especial n f <Representaci>

40

 veg. artista convidat n m, f actuar v intr <Representaci>

29

es es es es es fr fr fr it it en en en en de de de

actuar componer (un papel) crear (un papel) interpretar (un papel) representar interprter (un rle) jouer reprsenter interpretare recitare act, to play a part or a role, to play, to [a role] portray, to darstellen gestalten spielen (eine Rolle) Representar un personatge en una obra escnica, executar una composici musical.

30

acumulador daire comprimit n m <Eines> es fr it en de de tanque de presin rservoir pression serbatio pressure tank Druckgasbehlter Drucklufttank Dipsit que s carregat daire a pressi per un compressor que treballa en rgim quasi continu; serveix per alimentar una xarxa de distribuci daire comprimit dutilitzaci intermitent.
sobre la lnia, assegura un subministrament a una pressi relativament estable a la que seria necessria per satisfer un consum puntual.

NOTA: Lacumulador amorteix lefecte de les pulsacions del compressor

acumulador daire comprimit JSG

31

acstic, a adj <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en de acstico, ca sonido acstico acoustique acstico acoustic akustichem Que sona de manera natural, sense necessitat damplificaci.

32

acstica n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de acstica acoustique acustica acoustics Akustik Cincia del so, incloent-hi la producci, la transmissi i els efectes.

41


33

acstica variable n f <udio, vdeo i control informtic>

es acstica variable fr acoustique variable it acustica variabile en ACS en SIAP en variable acoustics de Variable Akustik Sistemes de control que, duna manera electrnica, permeten variar lacstica duna sala.

adaptador n m <Electricitat>
34

es es fr it it en en de

adaptador cable adaptador adapteur adattatore presa di collegamento adapter adaptor (electic) Adapter Pea que, aplicada a un aparell, un dispositiu, etc., permet dacoblar-hi altres peces.

35

adaptar v tr <Representaci> es fr fr it en de adaptar accomoder adapter adattare adapt, to anpassen Ajustar o acomodar una obra teatral, una pea musical, fent-la idnia per a una execuci diferent de loriginal.

36

ADB 65.2 n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de ADB 65.2 ADB 65.2 ADB 65.2 ADB 65.2 ADB 65.2 Protocol de control de la illuminaci escnica actualment en dess.

37

addici cromtica n f <Illuminaci escnica>

veg. sntesi additiva n f adhesiu n m <Materials>

38

42

es es fr it

adhesivo cola adhsif colla

en en de de

adhesive glue Bindemittel Klebstoff Substncia capa de mantenir unides les superfcies de dos slids en contacte.

39

adjectiu n m <General> es fr it en de adjetivo adjectif aggettivo adjective Adjektive Categoria lxica constituda per mots que, en funci datribut, daposici o de predicat, es relacionen amb els substantius i hi concorden.

40

adjuntar v tr <Maquinria> es fr it en de adjuntar adjoindre accludere attach. to beilegen Fer anar o estar adjunt.

41

administraci n f <Producci i administraci>

es fr it en de administracin administration amministrazione administration Administration Conjunt de persones encarregades de gestionar bns o negocis duna altra persona, duna societat, etc.

42

<General. Oficis> es es fr fr it en en de de de de de

administrador -a n m, f
administrador director administrativo administrateur directeur adminitratif amministratore administrator business manager Direktor Geschftsfhrer Intendant Theatrermanager Verwaltungsdirektor Persona encarregada, sola o conjuntament amb altres, dadministrar bns o negocis duna altra persona, duna societat, etc.
sense entrar en consideracions artstiques.

NOTA: s el responsable econmic dun teatre o centre de producci. T cura devitar desviacions del pressupost general

43

adrea de base n f <udio, vdeo i control informtic>

43

es es fr it en en de

direccin de base direccin inicial adresse de base indirizzo di base base address start Basisadresse Adrea que serveix com a punt de referncia per a calcular altres adreces.

44

adrea DMX n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de direccin adresse DMX indirizzi DMX addresses DMX-Adresse Referncia que designa una posici de memria dun ordinador o, en general, qualsevol lloc dorigen o de destinaci de dades informtiques.

NOTA: Les 512 adreces en codi DMX sn de 9 bits de longitud i cadascuna pot tenir un valor entre 0 i 255.
45

afinador -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de afinador -a accordeur de piano accordatre piano tuner Klaviertimmer Persona que t per ofici afinar pianos i altres instruments musicals.

46

afinar v tr <Representaci> es fr it en de afinar accorder accordare tune, to Melodie Procs durant el qual els msics duna orquestra, banda, etc., ajusten els seus instruments per tocar en el to just conjunt.

aforada n f <Maquinria>
47

veg. descoberta n f aforar v tr <Maquinria>

48

es es fr fr it it it en de

aforar cubrir visual cacher le dcouverte masquer coprire lo sforamento mascherare traguardare mask, to abdecken

44

Cobrir les parts de lescenari que cal amagar al pblic durant la representaci mitjanant un telonet, una bambolina, una cameta, una aleta, etc.

NOTA: El seu contrari s tenir una descoberta.

49

agncia de transports n f <Producci i administraci>

es fr it en en de de agencia de transportes agence de transport spedizionere freight forwarder shipping agency Spediteur Transportunternehmen Empresa de serveis dedicada al trasllat de mercaderies.

50

<Producci i administraci> es es fr it en de

agncia de venda dentrades n f

agencia de venta de entradas agencia de venta de localidades agence de billeterie agenzie vendita di biglietti ticket agency Ticket-Agentur Empresa especialitzada en la venda a lengrs dentrades teatrals.

51

agent de transport n m <Producci i administraci>

sin. transitari -ria n m, f es fr fr it en en en de agente de transportes transitaire transporteur spedizionere forwarding agent freight forwarding agency shipping agent Spediteur Dit de la persona fsica o jurdica que socupa de gestionar el transport de bns i mercaderies que sexporten o simporten, dacord amb les necessitats dels seus clients.

aglomerat n m <Materials>
52

sin. compl. tauler aglomerat n m es es es fr fr fr fr fr it en en en en de de panel aglomerado panel de madera aglomerada tablero aglomerado agglomr paneau dur paneau stratifi panneau dagglomer panneau de particules truciolato chipboard hardboard mansonite particle board Hartfaserplatte Spanplatte

aglomerat (www.mueblesiani.com)

45

Tauler prefabricat amb partcules de fusta triturada en forma de petites estelles, mesclades amb coles de resines sinttiques i premsades a gran pressi.
construcci descenografies que han de ser molts cops muntades i desmuntades, tant pel seu pes, com per ser un material poc noble que es desf amb facilitat en contacte amb la humitat.

NOTA: Pel seu baix cost, s molt emprat per a escenografies efmeres, exposicions, etc. No s usat habitualment per a la

agulla (de cosir) n f <Eines>

53

es fr it en de

aguja (de coser) aiguille ago needle Nadel Barreta de metall o duna altra matria, que t un extrem terminat en punta i laltre provet dun forat per a passar-hi un fil, un cordill, una veta,etc., que serveix per a cosir, brodar, teixir.
agulla de cosir JSG

54

agulla de cap n f <Sastreria i caracteritzaci>

es alfiler fr pingle it spillo en pin en straight pin de Stecknadel Agulla amb el cap del mateix metall.
agulles de cap JSG

agulla de ganxo n f <Eines>

55

sin. compl. agulla de monyo n f

es horquilla fr pingle cheveux it forcine en hair pins de Haarnadel

56

Barreta de ferro doblegada pel mig en forma de U que serveix per aguantar el pentinat.

agulla de mquina de cosir n f <Eines> es fr it en de aguja de mquina de coser aiguille de machine coudre ago needle (machine) Nadel Barreta de metall amb un ull a la part inferior i afuada, i amb la seva part superior adaptada per a que encaixi en la mquina de cosir. Es classifiquen pel seu gruix i per la mesura del seu ull. Tamb nhi ha per a usos especials.

46

 agulla de monyo n f <Eines>

57

veg. agulla de ganxo n f

58

agulla de pit n f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. agulla de solapa n f

es insignia de solapa fr pinglette it spilla en lapel pin de Revers-nadel

59

Guarniment de bijuteria subjectat amb una agulla a la solapa o al pit dun vestit.

agulla de solapa n f <Sastreria i caracteritzaci>

veg. agulla de pit n f

agulla imperdible n f <Eines>

60

sin. compl. imperdible n m

es imperdible fr pingle de srt it spilla da balia it spillo di sicurezza en safety pin de Sicherheitsnadel Agulla en forma de U en qu, desprs de clavada, la punta es fica en una cavitat que hi ha a laltre extrem.

agulles imperdibles JSG

agulla per subjectar perruques n f <Eines>

61

veg. clip de perruca n m allant n m <Electricitat>

62

es fr it en de

aislante isolant isolante insulation Isolierung Substncia que no permet el pas del corrent elctric, de la calor, del so, etc.

63

aire condicionat n m <General. Parts del teatre>

es aire acondicionado fr climatisation fr conditionnement dair 47

it aria condicionata en air conditioning de Klimatiserung Aire tractat per un condicionador.

64

aixecar v tr <Maquinria> es es fr it en de de levantar subir lever alzare lift, to anheben hochziehen Separar una cosa duna altra sobre la qual descansa.

65

ajudant -a de vestuari n m, f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. vestidor -a n m, f es es es es fr it en de asistente de vestuario ayuda de cmara ayudante de vestuario vestidor -a habilleur habilleusse assistente di camerino dresser Ankleider -in Persona que ajuda a lartista en els canvis de vestuari. Organitza, mant i repara el vestuari durant el temps que una producci es representada.

66

<General. Oficis> es fr it en de

ajudant -a de direcci n m, f
assistente de direccin assistant du metteur en scne assistente alla regia assitant director Regieassistent Persona que ajuda al director escnic.

67

<General. Oficis> es fr it en en de

ajudant -a de direcci tcnica n m, f

asistente del director tcnico directeur technique adjoint assistente del direttore dellallestimento assistant technical director deputy technical director Stellvertretender Technischer Direktor Persona que ajuda al director tcnic.

68

<General. Oficis>

ajudant -a del regidor -a n m, f

48

es asistente -a del regidor fr assistant du rgisseur it assistente degli direttore di scena

en assistant stage manager de Assistent des Inspizienten Persona que ajuda al regidor.

69 ajustament fi del panormic n m <Illuminaci escnica> es es it en en de de paneo fino panoramica fina regolazione fine del puntamento orizzontale ( secondo canale) pan pan fine Drehbewegung Pan Pea rgida capa de voltar al voltant del punt de suport o desplaar-se horitzontalment, que serveix de comandament pel moviment horitzontal amb un alt grau de precisi dun projector motoritzat.

70

ajustar v tr <Maquinria> es es fr fr it en de de ajustar regular ajuster rgler aggiustare adjust, to einstellen regulieren Moure un objecte de la seva ubicaci a la posici correcta.

71

al davant adv <General. Veus, ordres>

sin. davant adv es fr it en en en de de delante devant di fronte ahead before in front of davor vorn En o a prop de la part davantera duna persona o objecte.

72

alarma n f <Seguretat i riscos laborals>

es fr fr it en de campana dalarma sonnerie dalarme sonnette dalarme campanello alarm bell Alarmglocke Aparell emprat per donar avs o senyal en cas de perill.

73

alarma dincendi n f <Seguretat i riscos laborals>

es alarma de incendio es sistema de alarma de incendio
alarma incendi (www.dimexagroup.com)

49

fr it en en de de de

alerte au feu allarme antincendio fire alarm fire alarm system Brandmeldeanlagen Feueralarm Feuermelder Alarma que sona per donar un avs dincendi en un teatre, sala despectacle, etc.
ledifici, i sol anar acompanyada dinstruccions devacuaci de les persones.

NOTA: Actualment, en la major part dels teatres lalarma dincendi es donada a travs dun sistema de megafonia autnom de

alada n f <General>
74

sin. compl. alria n f es fr it en de altura hauteur altezza height Hhe Dimensi dun cos en direcci vertical.

alaprem n m <Eines>
75

alada JSG

es es fr fr it en en de

palanca parpalina levier pince-monseigneur palanchino jimmy lever Brecheisen Barra inflexible mbil al voltant dun punt de suport o fulcre, que serveix per aixecar coses pesants.
alaprem

alria n f <General>
76

veg. alada n f alat frontal n m <Escenografia>

77

es es fr it en de de

alzado frontal elevacin frontal vue de face prospetto frontale elevation front Vorderansicht Zeichnung (Ansicht) Projecci ortogonal duna figura o un cos damunt el pla vertical dun sistema de dos plans on laltre pla s horitzontal.

alat posterior n m <Escenografia>

78

alat posterior del Gran Teatre del Liceu JSG

50

es fr it en en en de de

alzado posterior faade arrire elevazione posteriore elevacion posterior elevation, rear rear elevation Rckansicht Zeichnung (Ansicht) Projecci ortogonal de la part del darrera duna figura o un cos damunt el pla vertical a escala i sense perspectiva.

79

alers n m <Elements escnics>

veg. bastidor amb porta n m

80

aleta n f <Elements escnics>

sin. compl. aletilla n f es aletilla fr aileron fr draptte it telette it telletta di traguardo en flipper de Hngestck

aleta JSG

Tela pintada o cortina, penjada o armada, que sacobla a altres elements penjats per tal devitar les descobertes laterals.

81

aletilla n f <Elements escnics>

veg. aleta n f alicates n f pl <Eines>

82

es alicate es tenazillas fr pince it pinza en pliers de Flachzange

alicates (www.fereteriajavier.com)

Petites tenalles dacer amb puntes quadrangulars o cniques que serveixen per torar, tallar o subjectar filferro o coses semblants.

alicates pelacables n f pl <Eines>

83

es fr fr it it en en de

alicates de corte pince dnuder pince coupante pinza tronchese sguainacavi wire cutter (tool) wire stripper Seitenschneider Mena dalicates de tall que sutilitza especialment en installacions elctriques per
alicates pelacables (www.webelectronicos.com ; www.electrobox.es)

51

tallar els fils individuals dun cable. alimentaci (elctrica) n f <Electricitat>

84

es fr it en de de

alimentacin principal (electricidad) puissance (lectrique) elettrica power (electric) Leistung W (elektrischer) Subministrament elctric principal de la illuminaci o daltres equips.

85

allargador curt (elctric) n m <Electricitat> es es fr it en de de alargador elctrico corto latiguillo de cable connecteur dalimentation connettore di potenza tails Starkstromverteilung Tails Allargadors elctrics de poca longitud per a connexions temporals.

86

allargador de corrent n m <Electricitat> es fr fr it en de de cable de extensin prolong rallongue cavo di prolunga extension cord Verlngerungskabel Zusatz Cable elctric de potncia relativament lleugera amb un connector mascle en un extrem i un connector femella en laltre.

allargador de corrent (www.arteherramienta.es )

NOTA: Durant les tasques de muntatge, cal muntar-ne el mnim im

87

prescindible, ja que en general entorpeixen el pas dactors i decorats per lescena.

allotjament n m <Producci i administraci>

es fr it en en en de de alojamiento logement alloggio accomodation hotel lodging Hotel Unterkunft Lloc on una persona o un grup de persones sallotja.

88

alta definici n f <udio, vdeo i control informtic>

es alta definicin fr haute dfinition

52

it en en de

alta definizione high definition HD HD-Format Sistema de vdeo amb una resoluci de 1280 720 i 1920 1080 pxels.

89

altaveu n m <udio, vdeo i control informtic>

es es es fr fr fr it en en en de altavoz altoparlante corneta enceinte acoustique haut-parleur HP altoparlante baffle (sound) loudspeaker speaker (loud-speaker) Lautsprecher Aparell electroacstic que transforma un senyal elctric en vibracions sonores.
altaveu(www.finesound.nl )

90

altaveu dembocadura n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. altaveu de sala n m

91

altaveu descenari n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. monitor descenari n m

92

altaveu de sala n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. altaveu dembocadura n m es es es fr it en en de altavoz de sala grupo de altavoces moo de cornetas haut-parleur de salle altoparlante in sala front of house loudspeaker speaker cluster Saallautsprecher

altaveus de sala del Gran Teatre del Liceu JSG

Altaveu o conjunt daltaveus principals situats al costat o sobre la boca de lescenari.

93

altaveu de seguiment n m <udio, vdeo i control informtic>

es altavoz de escenario fr coute de scne fr son tmoin it ascolto (impianto audio palcoscenico) en paging en program sound en tannoy de Mithranlage Altaveu que es troba en els camerinos, corredors i altres espais de lescenari per a que artistes i tcnics puguin

53

seguir la representaci i per rebre els avisos de regidoria.

94

alumini negre n m <Illuminaci escnica>

den. com. black foil n m es fr it en en de papel de aluminio negro blackwrap foglio di alluminio nero per mascherature black foil blackwrap Blackwrap Lmina fina dalumini negre que sutilitza temporalment per tapar les fugues de llum que surten dun projector.

amagar (al teler) v tr <Maquinria>

95

alumini negre JSG

es es es es es es fr fr it en en de de de

esconder levantar subir subir (una vara) subir a esconder subir a perder appuyer monter alzare fly , to fly out, to heben (hochfahren) wegziehen Zugstange hochfahren Fer pujar una barra o un decorat cap el teler.

96

amagar (entre caixes) v tr <Maquinria> es fr it en de sacar enlever portar via remove, to abrumen Retirar horitzontalment elements escenogrfics descena.

97

ambre n m <Materials> sin. compl. electre n m sin. compl. succ n m

es mbar fr ambre it ambrato en amber de bernsteingelb

98

Color entre el groc i el taronja, predominant en el rang dels 585-595 nanmetres dins lespectre visual.

americana n f <Escenografia. Cortinatges>

54

 veg. cortina americana n f

99

amfiteatre n m <General. Parts del teatre>

es es es es fr fr fr it it it en en de anfiteatro asbesto balcon platea alta balcon balconata mezzanine gallerie loggione palchi balcony dress circle Balkon (erster Rang; zweiter Rang; dritter Rang; Galerie)

amfiteatre del teatre dpera La Bastille a Pars (Les insolites de lOpraBastille.2000. Bleu nit editeur. Pars)

Grada de forma semicircular situada en els pisos de la sala dun teatre.

100

amfiteatre n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de anfiteatro amphithtre anfitetro amphitheatre Amphitheater Edifici de forma circular o ovalada amb grades superposades voltant larena, on es celebraven diferents espectacles.
amfiteatre rom (Reid Richard. Pictura Panorama of World buildind- Theatres and stadiums.1977. Mills & Bonn Limited. London)

amiant n m <Materials>
101

es fr it en de

amianto amiante amianto asbestos Asbest Varietat dalguns amfbols i serpentines que forma agregats fibrosos que es poden desfer en fils flexibles, incombustibles i resistents als cids.
que era cancerigen.

NOTA: Material ds com durant el segle XX com a allant contra el foc i que fou prohibit a finals daquest quan es comprov

amollar v tr <Maquinria>
102

es fr fr fr fr it en de de

amollar dtendre donner du mou laisser filer relcher allentare slacken locker machen lockern Deixar anar poc a poc un tir, mantenint-lo en tensi, per fer baixar a escena un decorat.

55

 ampere n m <Electricitat>
103

sigla A n m es es fr it en en de amperio ampere ampre ampre ampere Amp Ampere La unitat utilitzada per mesurar el flux del corrent elctric. Un Ampere circular per una resistncia dun Ohm quan se li apliqui un Volt de corrent contnua.
tat de la divisi dels Watts entre 643. A=W/643.

NOTA: En corrent monofsica s el resultat de la divisi dels Watts entre el Voltatge. A=W/V. En corrent trifsica s el resul-

amplada n f <General>
104

es es fr it en de de

ancho anchura largeur larghezza width Breite Weite Distncia de costat a costat.

105

amplificador n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de amplificador ampli amplificateur amplificatore amplifier Verstrker Aparell destinat a augmentar el nivell denergia dels senyals dudio per tal que puguin atacar un altaveu i que aquest produeixi el nivell de sonoritat desitjat.

amplada JSG

106

amplificar v tr <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de amplificar (sonido) amplifier amplificare amplify, to (sound) verstrken (Ton) Engrandir, augmentar el nivell sonor.

amplificador. (www.masqueaudio.com/)

107

amunt el tel! loc <Regidoria>

56

 sin. ja! adv es ahora! es arriba el teln! es cortina! es ya! fr allez-y! fr top! it azione! it via! en curtain up! en go! de Los! Ordre que dna el regidor que indica el comenament de la representaci, dun acte, dun quadre, duna escena o un moviment.

108

anar de gira v intr <Producci i administraci>

veg. estar de gira v intr

109

ncora n f <Elements escnics>

sin. calaix de contrapesos n m es ncora es caja de contrapesos es chasis de contrapeso fr berceau (de contrepoids) fr palette (de contrepoids) fr tige it gabbie it porta pesi it sostegno dei contrappesi en arbor en counterweight arbor en cradle de Gegengewichtsrahmen de Gegengewichtsschlitten Pea de ferro que serveix per posar-hi els contrapesos dun equip contrapesat.

ncora JSG

110 anella de sostre n f <Materials> es argolla de plafn fr anneau de plafond it anello di plafone en ceiling plate en O ring en ring plate de senring
111

Anella articulada sobre una placa de metall amb forma que permet agafar el llist per la part inferior.

anella de sostre (Flint Hir-Supply. Theatrical supplies . The Calalogue 1997)

angle dinclinaci n m <Illuminaci escnica>

den. desest. angle de tilt n m

57

 es ngulo de inclinacin fr angle de dplacement tilt it angolo di rotazione verticale en tilt angle de Schwenkbereich fr Kippbewegungen
112

Grau de moviment vertical mxim de leix del feix de llum dun projector motoritzat.

angle de projecci n m <Illuminaci escnica>

es ngulo de proyeccin fr angle de faisceau it angolo di raggio en projection angle de Breite des Strahlenbndels Angle que formen les taules de lescena, un artista o un objecte respecte a la posici dun projector i el seu feix llumins.
de la cara daquest. Angle dobertura del raig es mesura al 50 % de la mxima intensitat.

angle de projecci JSG

NOTA: El angle considerat correcte per a una illuminaci frontal dactors est situat entre els 35 i els 45 respecte a lalada

113

angle del camp n m <Illuminaci escnica>

es ngulo de campo fr angle de champ it angolo di luce che raggiunge il 10% del valore di picco en field angle de Feldwinkel
114

Zona exterior dun feix de llum dun projector Fresnel que equival al 10% de la seva intensitat al centre.

angle del feix n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. obertura del feix n f

es ngulo de apertura es ngulo del haz luminoso fr angle douverture de faisceau it angolo di apertura del fascio di luce al 50% del valore del picco en beam angle de Strahlungswinkel
115

Angle dobertura del raig al 50 % de la mxima intensitat.

angle panormic n m <Illuminaci escnica>

den. desest. angle de pan n m

es ngulo de paneo es ngulo de panormica

58

fr it en de

angle de dplacement pan angolo di rotazione orizzontale pan angle Schwenkbereich fr Drehbewegungen Grau de moviment horitzontal mxim de leix del feix de llum dun projector motoritzat.

anilina n f <Materials>
116

es es es fr it en de

anilina tinte a la anilina tintura a la anilina peinture daniline colore a base anilinica aniline dye Anilinfarbe Colorant sinttic derivat del quitr dhulla

117

nima n f <Elements escnics>

es alma fr me it anime en core de Kassette-Stempel Element escnic de fusta on es recolza una ferma equipada en el fossar que, mitjanant un sistema mecnic, la fa aparixer o desaparixer descena.
nima de funcionament mecnic manual JSG

anivellar v tr <Maquinria>
118

sin. compl. acoblar v tr

es acoblar las varas es acoplar es afirmar las varas es fijar en cota de escena fr ajuster fr assambler fr quilibrer fr orienter it aggiustare en dead, to en trim, to de trimmen Posar a nivell els decorats penjats, ajustar bastidors, sostres, etc. en la darrera part del muntatge.
tes que es troben al pont de maniobra com daquell que est donant les ordres des de la platea. Per acoblar un equip manual, primer cal deslligar els tirs de la sabata, mentre se subjecten amb la m esquerra (dreta pels esquerrans) els que vnen del desembarcador i amb la m dreta es mantindr simplement la tensi dells per sota de la barana del pont de maniobra o del claviller. Sota les ordres del cap de maquinria o dun altre company, al tibar dels tirs individualment -prvia identificaci de cadascun- per aconseguir lequilibri de la barra i del decorat o cortina que della hi penja, de forma que la part inferior daquests elements restin perfectament parallels a les taules de lescena. Finalitzada la maniobra, cal tornar a lligar els tirs a la sabata.

NOTA: La tasca dacoblar els decorats penjats dequips manuals requereix una gran percia tant per part del o dels maquinis-

anivellat, -ada adj <Maquinria>

119

es nivelado, -a 59

fr it en de

nivel livellato leveled nivelliert Que sha posat en posici horitzontal perfecta.

120

ant n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de ante cuir sud pelle scamosciata suede Wildleder Pell adobada dun mamfer remugant de la famlia dels crvids, corpulent, de dors una mica geperut i amb un coll curt i amb cresta, que t unes defenses enormes espatulades i habita al nord dEursia i dAmrica

121

ant sinttic n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en en de imitacin de ante faux suede similpelle scamosciata fake suede imitation suede simulated suede Wildlederimitat Teixit sinttic que imita el cuir dant.

122

apagar v tr <Illuminaci escnica>

sin. compl. fer black out v tr sin. compl. fer fosc v tr es es fr fr it it en en de de hacer oscuro oscurecer totalmente faire le noir faire un blackout buio oscurare black-out, to blackout, to black-out-schalten vlling verdunkeln Fosc total que es fa voluntriament de forma sobtada durant la representaci.
escena.

NOTA: Sol emprar-se modernament com a substitut del tel de boca per indicar el final duna representaci, dun acte, duna apagar v tr <Electricitat>
123

es apagar es cortar fr couper fr dclencher fr teindre it spegnere en turn off, to de ausschalten

60


124

Fer cessar de cremar, de donar llum.

apagar (udio) v tr <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. atenuar (udio) v tr es es fr it en de amortiguar atenuar attnuer suono off muffle (to) dmpfen (Sie den Klang) Fer disminuir la sonoritat duna font sonora mitjanant un aparell.

125

aparcar un canal v tr <Illuminaci escnica>

es it en de aparcar un canal bloccare un canale park a channel Eine Kreis parken Fixar un canal de la taula de llums a un nivell independent de tots els altres.

126

aparell n m <Maquinria> veg. palanqui n m

127

aparici n f <Illuminaci escnica>

es aparicin fr apparition it dissolvenza en apparition de Erscheinungseffeckt Efecte escnic que consisteix a deixar veure o no una persona o un objecte mitjanant un canvi de la situaci de la llum davant o darrere una cortina o un aplic de tul.
aparici en un tel de tul pintat (www.peroni.com)

128

<Escenografia. Tcniques de taller> es es fr it it en en de de parchear remendar rparer rammendare rattoppare mend, to serve a scurvy trick, to flicken stopfen Restaurar una pea de vestir o un decorat de roba o paper, trencat o tallat, al seu estat original per mitj de sargits, pegats o puntades.

apedaar v tr

apedeant un antic decorat de paper amb pegats JSG

NOTA: Si el desperfecte s un tall, sestn el decorat al revs i es

cobreix lestrip amb un tros de paper de la mateixa qualitat que el de la base del decorat o b amb paper kraft engomat, sucat amb cola vegetal o pastes, procurant que quedi ajustat de tal manera que per la banda del davant no calgui retocar la pintura.

61

Si el desperfecte s un forat, saplica la cola directament al paper de base del decorat, el ms arran possible de les vores del forat, es talla un tros de paper del mateix tipus amb la forma del forat, per que el sobrepassi uns 4 cm per les vores i senganxa al decorat procurant evitar que es formin arrugues. Quan s sec, es tomba el decorat i es repinta la part reparada.

aplaudiment n m <Representaci>
129

es fr it en de de

aplauso applaudissements applauso applause Applaus Beifall Acci daplaudir en un espectacle per demostrar als artistes la nostra aprovaci, lentusiasme.
una apagada de la illuminaci. s normal que, un cop acabada la funci, el pblic segueixi aplaudint mentre els intrprets saluden una o vries vegades des de lescenari (glries). Tamb se solen aplaudir els mutis en que els actors han estat sublims, els finals de nmeros en revistes i music-hall, i els finals dintervencions musicals en pera, musicals i sarsueles.

NOTA: El moment ms apropiat per laplaudiment s el final de la representaci, que ve marcat per la baixada del tel o per

130

aplic n m <Elements escenogrfics>

es trasto fr chssis fr lment de dcor fr ferme it pezzo it rigido it spezzato en flat en set piece en Wand de Dekorationsteil de Versatzstck Pea dun decorat pintada, corpria o real, normalment petita, que t entitat per ella mateixa o complementa lescenografia.

aplic dun decorat per La Farsa de Mr. Pattelin (1979) construt al taller dels Germans Salvador JSG

131

aplic retallat n m <Elements escenogrfics>

es fr it en de trasto recortado accesoire dcor impianto relativo cut-out Versatzstck Aplic de fusta, fet en contraplacat i generalment pintat, vogit de tal manera que perfila un dibuix de contorns irregulars en forma de fulles, figures, etc.

132

apujar (udio) v tr <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de de aumentar (sonido) augmenter le volume monter le volume alzare el volume turn up (sound) aufziehen (Ton) verstrken (Ton) Fer que el volum de ludio sigui ms alt.
aplic retallat dun decorat de repertori pintat per lescengraf Joan Salvador Collado

62


133

<Illuminaci escnica> es fr it en en de de de

apujar (illuminaci) v tr
subir gradualmente las luces monter graduare aumentando fade in (to) (lighting) fade up (to) (lighting) aufblende einblenden verstrken Augmentar gradualment la intensitat de la llum.

134

apuntador -a n m, f <General. Oficis>

es es es fr it en de apuntador -a apunte consueta souffleur soufleuse suggeritore prompter Souffleur -euse Persona que dicta als actors els seus papers en les representacions teatrals.

NOTA: Tradicionalment, lapuntador treballava en el coverol

apuntador dins el coverol JSG

situat al centre del prosceni. Actualment, gaireb ha desaparegut, amb excepci dels teatres dpera.

apuntar v tr <Representaci>
135

es es es fr it en de

apuntar dar letra dar pie souffler suggerire prompt, to soufflieren Lapuntador, dictar el text de la pea en veu baixa, als actors.

136

aranya n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de araa lustre lampadario chandelier Kronleuchter Gran lmpada que fins a la fi del S. XIX illuminava la sala dun teatre durant la representaci sospesa sobre el centre de la platea.
aranya del Teatro Verdi de San Severo (Italia) (CC)

137

<General. Parts del teatre> sin. compl. arc de prosceni n m

arc dembocadura n m

63

es fr it en de

arco de proscenio arche de proscenium arco scenico proscenium arch Proszeniumbogen (-rahmen) Part superior de lembocadura dun escenari a la italiana, que sol prendre forma rodona.

138

arc de prosceni n m <General. Parts del teatre>

veg. arc dembocadura n m

139

<General. Parts del teatre>

rea pblic dempeus n f

arc dembocadura de lAteneu Musical i dEnsenyament de Lria(www.bandaprimitiva. org)

sin. compl. entrada dempeus n f

es rea de pblico de pie es ubicacin sin asiento fr places debout it posti in piedi en standing room de Stehpltze Espai dins una sala despectacle on lespectador roman descansant solament sobre els dos peus, sense seient.

140

rees de lescenari n f pl <General. Parts del teatre>

es reas del piso del escenario it area del palcoscenico en stage floor areas Divisi que es fa de les taules de lescenari per definir zones per la illuminaci, per posicionar els artistes o la escenografia.
sempre de les quatre direccions bsiques a lescena que alhora creaven quatre rees dactuaci: boca, frum, costat dret, costat esquerra. Les fondries eren determinades per les caixes (1a caixa, 2a caixa, etc. sempre a partir de la lnia 0). La cultura anglosaxona ha anat introduint noves formes de denominar les diferents parts en qu es pot dividir una escena. Des de la ms senzilla que ho fa en sis rees: boca dreta, boca centre, boca esquerra, frum dreta, frum centre, frum esquerra. La ms habitual que ho fa en nou rees: boca dreta, boca centre, boca esquerra, centre dreta, centre centre, centre esquerra, frum dreta, frum centre, frum esquerra. I la ms complexa usualment usada noms en grans escenaris de 15 rees: boca dreta, boca dreta centre, boca centre, boca esquerra centre, boca esquerra, centre dreta, centre dreta centre, centre centre, centre esquerra centre, centre esquerra, frum dreta, frum dreta centre, frum centre, frum esquerra centre i frum esquerra.

NOTA: Tradicionalment a Catalunya sha parlat

141

arena n f <General. Parts del teatre>

rees de lescenari en 6, 9 i 15 parts JSG

64

 veg. escenari central n m

142

<Ferreteria escnica> es es es fr fr it it en en en de

argolla de suspensi n f
gancho de colgar gancho de elevacin herraje de colgar crochet point de charge gancio per elemento sospeso staffa flying iron hanger iron hanging iron Hngeeisen

argolla de suspensio.jpg (Flint Hire Supply. Theatrical supplies. The Catalogue 1997)

143

Anella grossa de ferro o altre metall que unida i articulada a un passam i fixada a la part superior o inferior dun bastidor, serveix per a suspendrel.

arlequ n m <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. bastidor de boca n m sin. compl. prevista n f es es es fr fr fr it it it en de de arlequn panel lateral de embocadura pata de la embocadura draperie manteau darlequin montants du faux manteau quinta di proscenio quinta mobile del boccascena mobile quinte di boccascena tormentor Portalseiten Proszeniumblende

arlequ: esquerra, arlequins del teatre Atlntida de Vic. Dreta, posici dels arlequins a lembocadura mbil.

Element de les draperies que serveix per delimitar lamplada del marc escnic, formant, conjuntament amb el bambolin, lembocadura mbil.

144 armar v tr <Maquinria> es fr it en de envarillar construire un armaon allestire una quinta build, to etwas aufstellen Construir un bastigi armat.
alumnes del Taller de Tecnologia de lEspectacle armant un bastigi armat. JSG

145

armari de dmers n m <Electricitat> sin. compl. bloc de regulaci n m es es fr it en bastidor de dimers gabinete de dimers gradateur en rack gruppo di dimmer montati a rack dimmer rack

65

de Dimmer Koffer de Dimmer Schrank Armari metllic que cont diversos dmers.

146

armer -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de armero armurier armailo armorer Rstmeister Persona que guarda les armes i t cura de netejar-les.
responsabilitat molt gran quan sn usades armes de foc a escena, ja que s el responsable davant lautoritat del bon s daquestes.

NOTA: Persona vinculada habitualment al departament datretzo. Al nostre pas, t una

arns n m <Materials>
147

es fr it en de

arns para vuelos harnais (pour machine voler) carrello flying harness Flugkorsett Dispositiu format per unes corretges, mosquetons, amb el qual lartista se suspn dels cables per efectuar vols escnics.

alumne del Taller de Tecnologia de lEspectacle usant un arns en una prctica de vol. JSG

148

arns de seguretat n m <Seguretat i riscos laborals>

sin. compl. cintur de seguretat n m es es es fr fr it en de arns de seguridad arns de trabajo cinturn de seguridad ceinture de scurit harnais cintra di arresto fall arrest Fall-Stop-Seil Equip de protecci individual format per unes corretges i un cap provet de mosquetons, amb el qual el tcnic saferma per seguretat en els treball en alada.
metres sobre el nivell del paviment. arns de seguretat (www.peltz.com)

NOTA: Ds obligatori al nostre pas en treballs en alada a partir dels 2

arpillera n f <Materials>
149

sin. compl. tela de sac n f sin. compl. xarpellera n f es es fr fr it arpillera yute jute toile de sac iuta

arpillera (www.juanmoragas.com)

66

it en en de de

tela di sacco burlap sackloth Jute Sackleinen Teixit groller de cnem o de jute, fet amb lligat de plana, que s usat escnicament com a estora, per texturaci de decorat i per refor de bastigis armats.

150

arranjament n m <Producci i administraci>

es fr it en de arreglo musical arrangement arrangiamento musicale arrangement (music) Arrangement (Musik) Composici musical adaptada a una veu o instrument diferent de loriginal que lha dinterpretar.

151

arranjar (msica) v tr <Producci i administraci>

es fr it en de arreglar (msica) arranger (musique) fare un arrangiamento musicale arrange, to (music) arrangieren (Musik) Adaptar una composici musical a veus o instruments per als quals no havia estat originalment escrita.

152

artista n m, f <General. Oficis>

es fr it en de artista artiste artista artist Artist Persona que t per professi de cantar, tocar, dansar o representar obres de teatre, etc.

153

artista convidat n m, f <Representaci> sin. compl. actuaci especial n f es es fr it en en de actuacin especial artista invitado invit recita straordinaria guest appearance guest performer Gast-Auftritt Artista que participa en un espectacle, una representaci, que no pertany habitualment a lelenc.

154

ARTnet n m <Electricitat> es fr it it ArtNet ArtNet art net protocollo eternet di comando 67

en ArtNet de ArtNet Protocol de control dilluminaci escnica basat en Ethernet que permet transportar fins a 256 universos de DMX512.

155

<Illuminaci escnica> es it en de

arxiu grfic dilluminaci n m

libreto de iluminacin de archivo listato delle memorie registrate lighting archive plot Lichtplan fr das Archiv Conjunt documental dels plnols dun projecte dilluminaci escnica.

NOTA: Aquesta documentaci sol contenir tant el llistat de memries de taula de control com els plnols denfocament.
156

ascensor n m <General. Parts del teatre>

es ascensor fr ascenseur fr lvateur it ascensore en elevator de Fahrstuhl Aparell per transportar persones o coses dun pla inferior a un de superior, especialment per a pujar o baixar el pblic a les diferents plantes de lauditori del teatre.
vertical de persones i el segon al de materials i estris.

NOTA: En catal, la diferncia entre ascensor i muntacrregues s que el primer est dedicat exclusivament al transport

157

ascensor descenari n m <General. Parts del teatre>

es fr it en en en de de ascensol del personal ascenseur de scne ascensore elevator (stage) Macbeth trap winch personal lift Aufzug Fahrstuhl Ascensor situat a lescenari per s dartistes i tcnics.
dins delles mateixes o a la seva proximitat, per facilitar un accs rpid als tcnics. Aquests ascensors solen tenir accs a la fossa, a escena, als ponts i a la pinta.

NOTA: Donada la gran alaria que tenen actualment les torres escniques dels grans teatres, sinstallen ascensors escnics

aspiradora n f <Eines>
158

es fr it en de

aspiradora aspirateur aspirapolvere vacuum cleaner Staubsauger Mquina elctrica de neteja que treu la pols per aspiraci.

159

assaig n m <Representaci>

aspiradora (www.sauber.cl)

68

es fr it en de

ensayo rptition prova rehearsal Probe Representaci duna obra, execuci dun concert, etc., abans de la seva presentaci pblica.
teatral a representar i es munta lespectacle.

NOTA: Sessi de treball on els artistes, el director i el personal tcnic es plantegen, proven i saprenen la dramatrgia de lobra assaig a litaliana n m <Representaci>
160

sin. compl. assaig marcat n m es es fr it en en de ensayo a la italiana ensayo marcado rptition marque ripasso veloce mark (rehearsal) rehearsal mark Markierte Probe (fr Knstler) Assaig, generalment musical, que es fa sense moviment escnic, ni canvis de decorat o illuminaci.

161

assaig amb decorat succedani n m <Representaci> es fr it en de ensayo con escenografa provisoria rptition avec un substitut de decor prova con scenario sostituto mock up rehearsal Probe in markierter Dekoration Assaig que es fa amb elements escenogrfics que simulen el decorat de la producci.

162

assaig amb vestuari n m <Representaci> es fr fr it en de ensayo con vestuario couturire rptition principale prova principale dress rehearsal Hauptprobe Assaig on els artistes usen el vestuari de la representaci, gaireb sempre amb la illuminaci, el decorat i suport tcnic.

assaig de llum n m <Representaci>

163

es es fr it en de

ensayo de iluminacin ensayo de luces rptition dclairage prova luci lighting rehearsal Beleuhstungsprobe Assaig dedicat a la preparaci de la illuminaci escnica i a la seva incorporaci a la representaci.
projectors estan muntats i disposats, tanmateix com la escenografia. Consisteix en revisar totes les indicacions del disseny dilluminaci, fixar-hi els peus dentrada, ajustar els temps dentrada i sortida dels efectes i assegurar que tots els efectes es produeixen en el seu moment precs. Per fer els assajos de llum, se sol usar la figuraci de llum, que consisteix en un nombre determinat de figurants que moguts

NOTA: Assaig on participen els tcnics dilluminaci, sota la direcci del illuminador i el director descena, en ell tots els

69

habitualment per lajudant de direcci, ocupen les posicions dels artistes que duran a terme la representaci. Daquesta forma, lilluminador pot treballar el seu disseny i ordenar les modificacions oportunes, mentre els actors i actrius protagonistes poden seguir treballant en el muntatge de la producci.

assaig de moviments n m <Representaci>

164

es es en de

ensayo de los actores en el escenario ensayo de movimientos walk through Durchstellprobe Assaig on els artistes es mouen per lescena sense repetir el text.

165

assaig general n m <Representaci> es fr fr it en en de ensayo general rptition gnrale gnrale prova generale dress rehearsal (final) final dress rehearsal Generalprobe Assaig que es fa just abans de lestrena duna obra o dun espectacle, en el qual es reprodueixen al mxim les condicions de la representaci en pblic.
hores abans de lestrena.

NOTA: Lassaig general se sol fer sense interrupcions i les correccions es fan un cop sha acabat; normalment t lloc de 48 a 24

assaig marcat n m <Representaci>

166

veg. assaig a litaliana n m assaig musical n m <Representaci>

167

es fr it en de

ensayo musical rptition dorchestre prova con orchestra music rehearsal Musikalische Probe Assaig que fa lorquestra en el teatre, sola o acompanyada pels cantants i actors i la resta dels elements escnics.

NOTA: Es diferencia de lassaig a litaliana en qu aquest es fa a la sala dassaig o a la sala dassaig de lorquestra. assaig tcnic n m <Representaci>
168

es fr it en de

ensayo tcnico rptition technique prova tecnica technical rehearsal Technische Probe Assaig que es realitza habitualment sense passar el text per tal de comprovar canvis de decorat, llums, attrezzo i tots aquells aspectes que durant la representaci depenen del personal tcnic.
trezzo. Solen ser supervisats pel director descena i pel director tcnic. Permeten que els diferents equips tcnics de lescenari (maquinria, luminotcnia, attrezzo, udio, caracteritzaci, vestuari,...) saprenguin la seva actuaci en la representaci. Sn lequivalent pels tcnics als assajos que fan els artistes, tot i que, sovint, amb un nombre inferior de sessions.

NOTA: Sn els assajos per a la preparaci dels diferents aspectes tcnics duna producci: llums, so, canvis de decorat, at-

70

 assajar v tr <Representaci>
169

es fr it en de de

ensayar rpter provare rehearse, to proben probieren Fer lassaig duna obra teatral, dun concert, etc.

170

assecadora n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de secadora de ropa sche-linge essiccatore clothes dryer dryer Wschetrockner Aparell elctric per assecar la roba.
assecadora dins la bugaderia

171

<Sastreria i caracteritzaci> es fr it en de secar scher asciugare dry, to trocken Evaporar la humitat de les fibres o teixit dun vestit o duna roba.

assecar v tr

(www.lagoonelectrolux.es)

172

assegurana n f <Producci i administraci>

es fr it en de seguro assurance assicurazione insurance Versicherung Comproms de reembossament, en cas danulaci duna o diverses funcions de teatre.

173

assistncia n m, f <General. Oficis>

es es fr fr it en en de asistencia operario eventual homme en service de jour intermittent operaio del turno di giorno dayman stage-hand [full time] Tagesarbeiter Tcnic de maquinria, luminotcnia, so, attrezzo, vestuari, caracteritzaci que participa en una representaci sense formar part de la plantilla de la companyia o del teatre

174

assistent -a de direcci n m, f
71

<General. Oficis> es es fr it en de de asistente del director ayudante del director de escena rgisseur aiuto del direttore delle scene assistant director Assistent (Direktor) Regieassistent Meritori de direcci escnica que es troba situat jerrquicament per sota de lajudant de direcci.

175

ataronjat n m <Materials> sin. taronja n m es es fr it en de anaranjado naranja orange arancio orange orange Color que es troba entre el vermell i el groc, predominant en el rang dels 5590-6250 nanmetres dins lespectre visual.
ataronjat JSG

atenci! interj <Regidoria>

176

es fr fr it en de

prevenido! attention! prt! pronto! stand-by! Achtung (fr einen bestimmten Einsatz) Expressi usada per induir alg a prestar la seva atenci, per advertir-lo.

177

atenuar (udio) v tr <udio, vdeo i control informtic>

veg. apagar (udio) v tr

178

attrezzista n m, f <General. Oficis>

es es fr it en en de atrecista utilero -a accessoiriste attrezzista prop man woman property man girl Requisiteur -euse Tcnic responsable del conjunt daccessoris de decoraci, mobiliari, armes, complements, que sutilitzen durant una representaci.

179

attrezzo n m <Attrezzo i efectes especials>

sin. utilleria n f 72 es accesorios es atrezzo

es fr it en en de

utileria accessoires attrezzi properties props Requisiten Conjunt daccessoris de decoraci, de mobiliari, etc., que sutilitzen en el muntatge duna escenografia o que sn usats pels artistes durant la representaci..

180

attrezzo dassaig n m <Elements escnics>

es fr it en de utilera de ensayo accessoire de rptition attrezzo per probe rehearsal prop Probenrequisit Conjunt delements dattrezzo que sn usats durant els assajos, siguin o no els mateixos de la representaci.

181

attrezzo de m n m <Attrezzo i efectes especials>

sin. compl. utilleria de m n f es es fr it en de utilera de mano utilera de personaje accessoire (individuel) attrezzo hand prop Handrequisit Cadascun dels objectes que utilitzen els artistes durant la representaci.

182

aturar v tr <Maquinria> es it en de de de parar spegnere kill (to) abschlieen ausschalten beenden Impedir de continuar un moviment, una acci a lescenari.

183

audici n f <Representaci> es fr it en de de de de audicin audition audizione audition Audition Vorsingen Vorsprechen Vortanzen Execuci pblica dun recital, dun concert, etc.

184

audici n f <Representaci> veg. csting n m

73


185

audincia n f <General. Oficis>

veg. pblic n m
186

udio n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. so n m es es fr it en en de audio sonido son suono audio sound Ton Tcnica relacionada amb la reproducci, gravaci i transmissi del so.

NOTA: El terme s usat a vegades com a sinnim de so.

187

udio analgic n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. so analgic n m es fr it en de sonido analgico son analogique segnale acustico analogico analog sound Analogton Banda de freqncies que es basen en ones fsiques a laire, que es transformen en la representaci elctrica de lona, mitjanant un transductor (per exemple, un micrfon), i es desen o es transmeten.

188

udio digital n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. so digital n m es fr it en de sonido digital son digital segnale acustico digitale digital sound Digitalton Banda de freqncies que utilitza els senyals digitals per la reproducci de so

189

augmentar v tr <General. Veus, ordres>

es es fr it en de de aumentar subir augmenter aumentare increase, to erhhen zunehmen Fer ms gran el nombre, mesura, fora o qualitat duna cosa.

190

auriculars n m pl <udio, vdeo i control informtic>

74

 es audfonos es auriculares fr casque fr couteur it cuffia en earphones de Kopfhrer

191

Transductor electroacstic que transforma senyals elctrics en ones sonores i que sacobla a lorella.

autor -a dramtic n m, f <Representaci> sin. dramaturg -a n m, f es fr it it en de autor - a teatral dramaturge autore di commedie commediografo playwright Dramatiker Escriptor especialitzat en el gnere teatral.

192

autoritat n f <Producci i administraci>

es fr it en de autoridad autorit autorit authority Behrde Atribuci i exercici del dret o poder de manar, de regir, de governar, de dictar lleis, de fer-les observar, etc.

193

autoritzaci n f <Producci i administraci>

veg. perms n m
194

autoritzaci n f <Producci i administraci>

veg. llicncia n f avs n m <Regidoria>

195

sin. compl. senyal n m es es fr fr it it en en de de de aviso seal avertissement signal avvertimento segnale cue warning Stichwort Warnung Zeichen Veu, ordre que serveix de detonant duna acci, moviment, canvi, etc., que es dur a terme en un moment especfic durant lespectacle. 75

 NOTA: El peu va sempre precedit per un avs de prevenci per part del regidor, que ha de ser confirmat pel tcnic o artista,
abans de procedir a lexecuci de lacci, moviment, canvi.

avs al tauler n m <Regidoria>

196

es es en de de de

aviso de ensayo aviso en tablilla call Aushang Einruf Termin (Proben) Nota escrita que es posa en el tauler danuncis on sespecifica lhora dassaig dels actors.

197

avs al teler n m <Regidoria> es es es fr it en de aviso al telar cue de maquinaria cue de tramoya appel cintre avviso alla soffitta fly cue Einsatzzeichen (fr das Fliegen von Bhnenbildteilen oder Menschen) Notificaci, avs que fa el regidor als maquinistes del teler davant un canvi prxim.

198

avs dobrir sala n f <Regidoria> es fr it en de de aviso de sala abierta avis douverture de salle avviso di sala aperta house open Der Saal ist geffnet Saalffnung Avs que dna regidoria al personal de sala que permet obrir les portes de la sala.

199

avs del tel n m <Regidoria> es fr it en de seal para el teln signal de rideau segnale per sipario curtain cue Vorhangzeichen Avs que fa el regidor al maquinista per amagar (pujar) o baixar el tel de boca.

200

avisos n m pl <Regidoria> es fr it en de aviso appel segnale call Einruf Senyals sonors, ptics o parlats (primer, segon i tercer) que fa el regidor als membres duna companyia despectacle abans que comenci la representaci.

76


201

back up n m <Illuminaci escnica>

veg. cpia de seguretat n f baga oberta n f <Materials>

202

es es es fr it en de

armella abierta cncamo abierto tornillo con pitn abierto piton ouvert vite a gancio screw-hook Schraubshaken Baga que t lanella sense tancar.

203

baga tancada n f <Materials> sin. cargol descenari n m es armella cerrada es cncamo es cncamo cerrado es tornillo con pitn cerrado fr piton ferm fr piton rond ferm it vite ad ochiello en screw eye de Schraubse Baga que t lanella completament closa, formant circumferncia.
baga oberta JSG

baga tancada JSG

204

bagul n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en en en de bal riel de vestuario panier costumes baule per costumi costume rack trunk wardrobe rack Abstecherkiste (Kostm)

bagul JSG

Caixa de fusta, recoberta sovint de pell, de llauna, etc., de tapa ordinriament de volta, amb pany per tancar-la, destinada a aconduir-hi roba i altres efectes per guardar-los o transportar-los.

baioneta n f <Maquinria>
205

es fr it it en de

bayoneta baionnette baionetta cuneo piramidale bayonet Bajonett Mena de calaix de forma troncocnica que serveix per facilitar lencaix de dos elements escenogrfics verticalment.

baioneta JSG

77


206

baix adv <General. Veus, ordres>

sin. a baix adv baixar v tr <Maquinria>

207

es es es fr it en en de

bajar bajar a escena poner en cota de escena dscendre abbassare fly in, to lower, to Zug nach unten bewegen Portar de dalt a baix, dun punt a un altre situat en un nivell inferior, per exemple, una barra dun equipament aeri de lescenari.

208

balc [1er pis] n m <General. Parts del teatre>

es fr it en en de platea alta premier balcon prima balconata dress circle first balcony Erster Rang Nom alternatiu que rep lamfiteatre al primer pis de lauditori.
balc del Teatre Victria de Barcelona. JSG

209

<General. Parts del teatre> es es fr it en en de balcn lateral palco lateral galerie latrale palco laterale side balcony side boxes Seitenrang Part de la galeria del amfiteatre que en alguns teatres a la italiana ocupa els laterals de la sala.

balc lateral n m

210

<Ferreteria escnica>

balda n f

balc lateral de la Salle Pleyel de Pars (www.intermezzo.tYpepad.com)

sin. pestell n m sin. compl. bald n m sin. compl. baul n m sin. compl. picaporta n f es fr fr it en de pestillo loquet verrou bascule chiavistello hasp Haspe Pea plana i llarga fixada al batent duna porta, duna finestra, etc., que, fent-la encaixar en un nas clavat al balda JSG

78

bastiment, serveix per assegurar-la desprs de tancada. balda n f <Materials>

211

veg. picaporta n f
212

bald n m <Ferreteria escnica>

veg. balda n f
213

ballar -ina n m, f <General. Oficis>

es fr it en de bailarn -ina danseur ballerino dancer Ballettnzer Balletttnzin Persona que es dedica a la dansa o al ball.

214

ballestrinca n f <Maquinria> sin. compl. nus de pardal n m es es es fr it it en de ballestrinque nudo ballestrinque nudo fijo noeud de cabestan nodo del barcaiolo nodo parlato clove hitch Webeleinstek Nus que sutilitza per fermar una corda a un pal, un tir a una barra, etc.
barres dels equips manuals als seus tirs. Tamb s usat per lligar els quinqus. En el seu s escnic, lextrem de la corda sol assegurar-se amb mig nus sobre la part que est treballant, com es pot esquerra: ballestrinca; dreta: ballestrinca assegurada (nus veure a la dreta de la illustraci. usat habitualment per lligar les barres dun equip manual) JSG

NOTA: La ballestrinca s el nus usat habitualment per fermar les

215

ballet n m <Dansa> es fr it en de ballet ballet balletto ballet Ballett Dansa escnica.

216

ballet clssic n m <Dansa> es ballet clsico fr ballet fr ballet classique

79

it balleto en classic ballet de Ballett Estil de ballet basat en passos i posicions convencionals i precisos, executats amb moviments grcils i fluids.

ballet contemporani n f <Dansa>

217

es fr it en de de

ballet contemporneo ballet contemporain contemporanea balletto contemporany ballet Contemporany Ballet zeitgenssiches Ballet Estil de ballet que es basa en les modernes tcniques de la dansa i amb les noves filosofies del moviment que sorgeixen de les tcniques del ballet clssic, ometent la seva forma estructurada i els seus moviments.

218

balustrada n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de de balaustrada balustrade balaustra balustrade Balustrade Brstung Barana de poca alria formada amb balustres.
en escenografies figuratives de jardins, balcons, escales, terrasses., etc. En la imatge superior es poden apreciar les diferents tintes que composen un balustre pintat en trompe-doeil, i en linferior una escenografia pintada sobre aplics dun jard romntic de repertori den Joan Salvador Collado (Germans Salvador).

balustrades dun decorat de repertori del taller descenografia dels Germans Salvador JSG

NOTA: Nota: Com a element arquitectnic, s usat habitualment

219

balustre n m <Elements escenogrfics>

es fr it en de balustre balustre balaustro baluster Gelndersaule

detall de les diferents tintes que composen un balustre pintat en trompe-doeil JSG; i motlle per a fabricar balustres en volum (www.shopix)

Columneta tornejada adornada amb motllures, que pot ser feta en volum o pintada sobre paper, roba, fusta, plstic, fibra de vidre, etc.

220 bambolina n f <Elements escnics> es fr it it it it en bambalina frise cervello (principale) cieletto mantovana soffitto border (curtain)
bambolina JSG

80

en curtain border de Soffitte Element escnic de roba, paper, fusta, etc., susps al teler i parallel al paviment de lescena i a la boca de lescenari a la italiana, utilitzat per a cobrir les descobertes de la part superior duna escenografia.
decoratives solen ser pintades sobre teixit de cot, fusta o altres materials, rectes o retallades dacord amb el disseny de lescengraf. Les neutres sn en teixit de color negre, vellut o cot perxat, de forma que desapareguin de la vista de lespectador, restant a lescenari amb la senzilla funci de cobrir les descobertes del teler. En itali el mot cervello fa referncia exclusivament a la part superior del rompiment o del mig rompiment. Anomenant-se soffitto sempre que es tracta dun element escnic o escenogrfic independent.

NOTA: Les bambolines poden ser decoratives o neutres. Les

221

bambolina de bosc n f <Elements escenogrfics>

sin. compl. bambolina de selva n f es fr fr it it en de bambalina de follaje frise de feuillage frise verdure aria bordo a fogliame foliage border Laubsoffitte Bambolina pintada principalment amb fullatge i branques corresponents als arbres representats en les cametes, utilitzada sobretot als decorats de bosc i jard.
bambolina de bosc JSG

222

bambolina de cel n f <Elements escenogrfics>

es bambalina de aire fr frise de ciel it aria it cielo en sky border de Luftsoffitte

Bambolina pintada de color blau cel que sutilitza per a representar un espai obert, avui substituda pel ciclorama o per la part superior del tel de fons i per elements decoratius com lones, xarxes, fullatge, etc.

bambolina de cel JSG; i decorat del Drottningholm Theatre de Stockolm amb bambolines de cel en un decorat del S. XVIII (Foto Max Plunger)

223 bambolina de selva n f <Elements escenogrfics> veg. bambolina de bosc n f

224

bambolina tallafoc n f <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de bambalina cortafuegos frise de amiante velo di amianto asbestos border Asbeststreffen Bambolina feta de materials ignfugs i folrada dacer que cobreix en determinats casos la part superior del tel de
bambolina tallafocs JSG

81

ferro. NOTA: La bambolina tallafocs serveix per compensar la manca dalria duna pinta que impedeix amagar completament un
tel tallafocs. Sol estar amagada pel guardamalles.

225

bambolin n m <Escenografia. Cortinatges>

es es fr fr it it en en de de de bambalina de la embocadura bambalinn frise du manteau dArlequin manteau darlequin arlecchino mobile mantovane mobile proscenium border balance teaser Prosceniumsrahmen Soffite+Soffitte Vorhangschrze Bambolina situada darrera del tel de boca, que forma part de les draperies i delimita lalada del marc escnic.
forma part de lembocadura mbil, per tant pot ser pujat i baixat en funci de les necessitats, mentre que el guardamalles s un element escnic fix.

NOTA: Sovint s confs amb el guardamalles. La diferncia s que aquest

bambolin JSG

226 banc de fuster n m <Eines> es banco de carpintero fr tabli it banco de falegname en workbrench de Werkbank Taula slida de fusta, horitzontal, proveda dels dispositius necessaris per a efectuar-hi diversos treballs de fuster.

227

banc de llums n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de de banco de luces banc dclairage gruppo di luci bank of lights Lichtbank Lichtblock Conjunt de llums utilitzades sovint a laire lliure per illuminar grans rees obertes, com un parc, monuments, o estadi de futbol.

NOTA: fr. banc dclairage. Consulta telefnica amb TERMCAT. banc de treball n m <Eines>
228

es fr it en de

banco de trabajo table travail banco da lavoro workbench Werkbank Taula molt resistent i pesant sobre la qual es fan diferents treballs al taller.

82


229

banyera n f <General. Parts del teatre>

es baera es palco de viudas Llotja petita que en tancar-se el tel de boca resta a linterior de lescenari.
segle XIX i principis del XX, no presentant-se en altres pasos.

NOTA: Aquesta mena de llotges sn caracterstiques de lestat espanyol de finals del 230 barana n f <Elements escenogrfics> es es es fr fr fr it en en en de barandilla pasamanos baranda garde-corps lise rampe ringhiera balustrade guard rail safety rail Gelnder Construcci que voreja un balc, un terrat, una plataforma qualsevol, un pont,... la qual seleva del sl fins a una alria tal que la seva vora superior pot servir de passam o ampit.

banyera de lantic Gran Teatre del Liceu (Foto: Jordi Cuxart)

231

barra n f <Equipament aeri>

es vara (madera o metal) es vara de colgar fr quipe fr latte fr perche fr porteuse fr retrousse fr tuyau it pertica it stanga it stangone en bar en batten (metal or wood) en flybar en pipe en pipe batten de Lastsange de Prospeckstange, -ohr de Prospecktlatte (-rohr) de Zugstange

barana dun aplic descala JSG

Element escnic metllic, de fusta o dun altra material, generalment recte, de secci uniforme i de dimensi longitudinal notablement superior a les dimensions transversals que, susps diferents dels tirs tipus dun de equip aeri, sutilitza barres JSG per penjar-hi elements escenogrfics o dilluminaci.

232 barra contrapesada n f <Equipament aeri> es fr it en de vara de contrapesada porteuse barra di contrappeso counterweight bar Gegengewichtsstange

83

Barra sospesa dels tirs dun equip contrapesat.

233

barra damfiteatre n f <Illuminaci escnica>

es it en en de de barra de balcn para reflectores luci di sala (per illuminazione palcoscenico) balcony front balcony rail Balkon-Gelnder Rang-Gelnder Posici dilluminaci situada a la part frontal de la bara- barres contrapesades del Teatre Auditori de Sant Cugat del na de lamfiteatre. Valls JSG

234

barra de baix n f <Elements escnics>

es es es fr it en en de de vara de abajo vara inferior vara tambor perche de pied stangone roller tumbler Unterlatte Wickellatte Barra, habitualment de fusta, que es munta dins de la bossa del decorat per mantenir la tensi dels telons, bambolines i les cametes.
barres de baix JSG

235

barra de cortina n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en de barra para cortina tringle rideaux bastone per tende curtain rod Gardinenstange Barra, generalment rodona, don es penja una cortina de petites dimensions.

236

barra de dansa n f <Elements escnics>

es fr it en de barra (ballet) barre barra barre (ballet) Balletstange Tros de fusta, rgid, de forma cilndrica o prismtica, duns cinc centmetres de dimetre que fixada a la paret o sobre suports, aproximadament a lalada de la cintura duna persona, es usada pels ballarins per realitzar alguns dels seus exercicis..

237

<Equipament aeri>

barra de lestora n f
barra de dansa (www.dinamicacomplements.es)

84

es fr it en en en de

vara para colgar el tapete battant pour tapis (de scne) cantinella per tappeto carpet batten ground cloth batten stage cloth batten Teppichlatte Equip aeri preparat i reservat per a suspendre lestora verticalment quan no susa a escena.

238

barra de llums n f <Equipament aeri>

sin. barra elctrica n f es vara de iluminacin fr quipe (porteuse) lectrique it tiro meccanico it traliccio en electric en electric bar en electric pipe en lighting bar en lighting batten en lighting pipe en stage electric de Beleuchtungszug Barra dun equip aeri on es munten els projectors i altres aparells elctrics per a la illuminaci escnica.
tcnia. barres de llums de la Sala Ovidi Montllor del Institut del Teatre de Barcelona JSG

NOTA: La barra elctrica sol estar equipada amb presses de corrent i de senyal per facilitar el treball dels tcnics de lumino-

239

<Elements escnics>

barra de protecci n f

sin. crcol de protecci n m es fr it en de barra de proteccin perche pare-chocs protezione bumper bar Abweiser Barra o crcol que es munta a una barra mitjanant grapes per protegir el decorat o els projectors en ella muntats del moviment dels elements sospesos en equipaments aeris adjacents.

240

barra elctrica n f <Equipament aeri>

sin. barra de llums n f

241

barra frontal n f <Illuminaci escnica>

es it en de vara de iluminacin auditorio americana di sala house pipe Vorbhnenzug Posici dilluminaci situada a la part frontal de lembocadura sobre la platea o la fosa dorquestra.

242

barretaire n m, f <General. Oficis>

85

sin. compl. barreter -a n m, f es fr it it en en en de sombrerero -a chapelier chapelire cappellio modista hat maker hatter milliner Modistin Persona que fa barrets.

243

barreter -a n m, f <General. Oficis>

veg. barretaire n m, f barrina n f <Eines>

244

es es fr fr it en en de de

barrena tirabuzn queue de cochon vrille foret chiavarda boss plate stage screw Bhnenbohrer Sauschwanz

Eina proveda dun mnec que en permet la utilitzaci manual, que serveix per a fixar rems, aplics, etc., a les taules de lescenari sense fer soroll i tamb, eina de ferro acerat amb caragol en la part inferior o punta i un mnec encreuat a laltre cap, que serveix per a foradar fusta, metall, pedra i altres materials.

barrines. Les dues de lesquerra serveixen per fer forats i la de la dreta s una barrina descanri per a fixar diferents elements sobre les taules (Catleg de Flint Hire Supply 1997)

245 base n f <Electricitat> veg. endoll n m base mltiple n f <Electricitat>

246

es es fr fr it en de

enchufe mltiple zapatilla boitier de raccordement multiprise scatola con prese multipla electric plugging box Mehrfachsteckdose Caixa que incorpora diferents preses de corrent.

base mltiple (www.cablesetcompagnie.fr)

247

bastaix n m <General. Oficis>

veg. carregador -a n m, f
248

basta n f <Sastreria i caracteritzaci>

es hilvn
basta JSG

86

fr it en de

point de bti imbasto basting stitch Heftstich Punt llarg de la costura amb qu sajunten provisionalment les diferents peces dun vestit, que desprs shan de cosir.

249

bastida n f <Seguretat i riscos laborals>

es andamio fr chafaudage it trabattello en scaffold de Gerst de Klappgerst Construcci provisional que serveix per a que els tcnics, els artistes, enfilant-shi, puguin treballar en alada amb seguretat.

bastida (www.coffralu.com)

250

bastidor n m <Elements escenogrfics>

es fr fr it it de de bastidor chssis chssis de coulisse quinta armata quinte en flat Blende (Dekor.) Wand

bastidor armat pintat JSG

251

Tela pintada fixada en un bastigi armat de fusta, que es colloca als costats de lescena formant part duna decoraci teatral.

<Elements escnics> es fr it en de de de

bastidor amb aleta n m

bastidor con aletilla silhouette spezzato mobile a cerniera flipper Flgel Silhouette Umriss Bastidor que incorpora una part que forma angle per evitar descobertes.
bastidor amb aleta JSG

252

<Elements escnics> es es es fr it en en en de de

bastidor amb frontissa n m

bastidor abisagrado bastidor de libro bastidor plegable retour de chssis spezzato a cerniera book flat return [scenic] two fold abgestzte Dekoration Zurckspringende Wand Bastidor format per dos bastigis units mitjanant frontisses.
bastidor amb frontissa JSG

87


253

<Elements escnics>

bastidor amb porta n m

sin. compl. alers n m es fr fr it en de marco de puerta chambranle chssis de porte telaio door-frame Trrahmen Bastidor que incorpora una porta practicable.
cia al bastidor armat de suport duna porta que sacobla per`darrera dun rompiment o dun tel pintat.

NOTA: El terme alers en catal fa refernalers per una porta darrera un tel JSG bastidor amb porta JSG

254 bastidor dassaig n m <Elements escnics> es es fr it en de bastidor de ensayo trasto de ensayo chassis de rptition quinta (armata) per prove rehearsal flat Probenblende Bastidor de mesures estandaritzades i de color neutre que s usat per construir el decorat succedani a la sala dassajos o a lescenari.

255

bastidor de boca n m <Escenografia. Cortinatges>

veg. arlequ n m
256

bastidor de pintura n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de de chasis de pintura chassis de peintre quinta (armata) per pitturare paint frame Malflche Malrahmen Estructura, generalment de fusta, usada per mantenir tesa la tela dun decorat (tel, rompiment, etc) mentre es pinta.

NOTA: Gran bastidor que se sol usar

fotografia dun bastidor de pintura del taller del teatre Royal Drury Lane de Londres; i esquema dun bastidor de pintura (Scenery for the theatre. Harold Burris-Meyer i Edward C. Cole.4a edici. 1971.Litle, Brown & Company. Toronto (Canada))

en els pasos anglosaxons per apintar verticalment els decorats (tel, rompiment, etc).

257 bastidor folrat amb tauler n m <Escenografia. Tcniques de taller> es fr it en bastidor de contrachapado chssis de contre-plaqu telaio compensato hard flat

88

de Holzwand Bastidor folrat frontalment amb tauler de contraplacat.

258

bastidor lleuger n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de bastidor de lienzo chssis de toile telaio soft flat Textilwand Bastidor folrat frontalment amb tela.

259

bastidor metllic n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de bastidor metlico chssis mtalliques telaio in metallo metal frame flat Metallrahmenwand Bastidor construt amb estructura metllica.

260

bastigi armat n m <Elements escnics>

es envarillado fr encadr fr renforc it armatura it spezzato armato it telaio it telaio alla macchinista en framed (scenery) de Kulissenrahmen de Rahmenprospekt

bastigis armats de lescenografia de Josep Mestres Cabanes per lpera Aida de Verdi, al Gran Teatre del Liceu. Dreta: esquema de construcci dun bastigi armat rectangular de 200 x 350 cm. JSG

Element escnic de fusta en forma darmadura reticular plana usada per estirar-hi i servir de suport de bastidors, aplics i altres elements escenogrfics.
els elements escenogrfics pintats sobre roba o paper. Avui encara s usada en la construcci de bastigis per ser folrats amb teixit, habitualment negre, que sn usats com a telonets o en estructures escenogrfiques efmeres. La tcnica constructiva no ha variat en essncia. Se segueixen usant les llates de fusta de pi de flands unides mitjanant puntes, sota la norma bsica de no superar en cap cas els dos gruixos i de mantenir lestructura bsica fixant els muntants i els travessers amb els tornapuntes. Dacord amb les tcniques habituals de treball per construir un bastigi armat, shan de complir algunes regles bsiques: a. Mai shan de superar els dos nivells de llates. b. Els muntants sempre toquen a terra. c. Els tornapuntes han de ser el mxim de llargs possibles mantenint una angulaci mnima perqu treballin. d. La distncia mxima entre dos muntants mai superar els 2 m. e. La distncia mxima entre dos travessers mai superar el 1,5 m. f. Els afegits de llist en els muntants i tornapuntes sempre es munten capiculats. g. Els tornapuntes principals dun bastidor presenten una forma de V baixa vistos per darrera.

NOTA: La construcci de bastigis armats s una tcnica bsica de la maquinria escnica. Usada durant segles per sostenir

261 bastiment n m <Elements escenogrfics> es marco de puerta fr chambranle

bastiment JSG

89

fr it en de

chssis de porte telaio door frame Trrahmen Conjunt de dos muntants, un travesser superior i un marxapeu fixat al decorat, amb el qual encaixa una porta.

262 bata n f <Sastreria i caracteritzaci> es fr it en de bata sarrau abito gown Gewand Pea de vestir folgada, ds extern, per home i per dona usada des de ledat mitjana fins el segle XVII. Actualment, s una pea de vestir originriament llarga i amb mnigues, usada per acadmics, jutges, clergues, i per estar per casa o per treballar.

263

bateria n f <Illuminaci escnica>

es fr fr fr it it en en en de de candilejas feux de la rampe rampe rampe cloisonne ribalta ribalta di boccascena floats foot light ground row (lights) Furampe Rampe Aparell dilluminaci muntat en srie i situat a la vora del prosceni. Actualment, en dess, antigament estava format per un reflector que cobria tot el prosceni amb diferents sries de lmpades de colors, o b amb filtres. Orientades de baix cap a dalt, donaven als actors una llum a la cara que suprimia les ombres produdes pels hersos, tot i que tamb projectaven les ombres daquests en els decorats. Actualment, han estat substituts pels projectors frontals de sala.

bateria JSG

264

baul n m <Ferreteria escnica>

veg. balda n f belaberqu n m <Eines>

265

veg. filaberqu n m
266

benefici brut n m <Producci i administraci>

es fr fr fr it en en de de beneficio bruto bnfice brut profit brut revenu brut reddito lordo gross income gross profit Brutto Verdienst Bruttoertrge

90


267

Diferncia entre els ingressos i les despeses dun exercici, abans de deduir-ne les amortitzacions i els impostos.

benefici net n m <Producci i administraci>

es fr fr fr it en en de beneficio neto bnfice net profit net revenu net reddito netto net income net profit Netto Verdienst Diferncia entre els ingressos i les despeses dun exercici, desprs de deduir-ne les amortitzacions i els impostos.

268

besllum n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. contraclaror n f sin. compl. retroprojecci n f es fr fr it it en en de retroproyeccin projection par transparence rtroprojection proiezione da dietro retroproiezioni back-projection rear projection Rckprojektion Projecci que es realitza contra una pantalla, un ciclorama, un tul, etc., des de la part de frum de lescenari.
besllum JSG

269

beta n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. betamax n f
270

BETA SP n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. betacam SP n m
271

betacam n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de Betacam (cinta, grabador, formato) Btacam betacam Betacam Betacam (Camcorder, Video-Format,...) Terme que pot fer referncia a una cmera de vdeo Betacam, una cinta Betacam , una gravadora de vdeo Betacam o el format en si mateix.

272

betacam SP n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla BETA SP n m

91

es fr it en de

Beta SP Beta SP vido Beta SP BETA SP Beta SP Video-Format Sistema de vdeo professional en format de cinta magntica desenvolupat per Sony.

273

betamax n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. beta n f es fr it en de Betamax Betamax Betamax Betamax Betamax Cinta de vdeo domstic desenvolupada per Sony (1975).

274

bfid n m <Electricitat> sin. compl. connexi en forma de y-grega n f es es fr it en en en de de bfido conector doble de clavijas multiprise sdoppino cube tap spider twofer Mehrfachsteckdose Steckbrett Un dispositiu que permet connectar dos instruments dilluminaci o cables per ser connectats a una sortida dun circuit de regulaci, est cablejat en parallel per a qu la tensi sigui la mateixa en els dos circuits.

275

biga n m <General. Parts del teatre>

es viga fr poutre fr solive it trave en beam en joist de Trger de Unterzug Pea, generalment prismtica, molt ms llarga que alta i ampla que, disposada horitzontalment, serveix per suportar les crregues que no graviten directament sobre una paret o un pilar.

biga de gelosia n f <Materials>

276

veg. truss n m biga de sostre n f <Escenografia>

277

92

es cercha de techo es viga de techo

fr it en en en de

poutre de plafond travi ceiling beam ceiling joist ceiling truss Deckenbalken Biga que suporta la part superior de lauditori.

278

birdie n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en de birdie mini foco PAR projecteur PAR 16 faretto com Par 16 birdie Birdie Projector de petita mesura, que incorpora una lmpada de baix voltatge PAR 16 o leds RGBW.
nics per denominar aquest tipus de projector.

NOTA: Barbarisme usat per la major part dels luminotc

279 birdies PAR 16 (Catleg La Boutique du Spectacle 08)

bis n m <Representaci> es fr it en de bis bis bis encore! Zugabe En un concert, en una representaci, etc., repetici duna pea o dun fragment a demanda del pblic.

280 black box teatre n m <General. Parts del teatre> veg. escenari black box n m
281

black foil n m <Illuminaci escnica>

veg. alumini negre n m blanc n m <General>

282

sin. blanc, -a adj es blanco, -a fr blanc it bianco en white de wei Impressi que dna a la retina una superfcie que reflecteix totes les ones electromagntiques visibles; en teoria, s la suma de tots els colors quan els entenem com a rajos lluminosos.
negre o qualsevol impressi de color. En la prctica de qualsevol tcnica pictrica, saconsegueix el blanc per dos camins diferents: per la propietat de blancor del suport emprat (per exemple en laquarella o en la pintura de decorats que hauran dsser retro-illuminats) o per aportaci blanca que ens donen uns pigments determinats (per exemple en les tcniques de gouache, en la pintura vinlica o amb tremp en la pintura de decorats).

NOTA: El concepte de blanc s molt important en dibuix i pintura perqu s la idea de la llum, claror o visi enfront del

93

 blanc, -a adj <General>

283

sin. blanc n m blau n m <General>

284

es fr it it en de

azul blue azzurro blu blue blau Del color del cel sense nvols, predominant en el rang dels 450-490 nanmetres dins lespectre visual.

blau JSG

285

bloc de connexi n m <Illuminaci escnica>

veg. dmer tot o res n m bloc de regulaci n m <Electricitat>

286

veg. armari de dmers n m

287

blonda n f <Sastreria i caracteritzaci>

veg. punta n f
288

BNC n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. connector BNC n m

289

bobina n f <udio, vdeo i control informtic>

bobina buida de cinema per film de 35 mm JSG

sin. rodet buit n m es fr it en de bobina vacia bobine vide bobina vuota reel Leerspule

Dispositiu cilndric amb un forat al centre i dues peces laterals de dimetre molt superior que serveix per emmagatzemar una cinta magntica, un film, etc...

290

boca n f <General. Parts del teatre>

es es es es fr adelante del escenario boca hacia el proscenio primer trmino avant-scne

94

boca JSG

it en en de de de

boccascena downstage forestage Nach vorne Vorbhne Vorne Part anterior de lescenari, la ms prxima a lespectador.

291 boca centre n f <General. Parts del teatre> es es fr it en de abajo centro downstage center face centre avanscena centrale down center Vom mitte Part central de lescena ms propera al pblic.

NOTA: veg. boca dreta. 292 boca de guix n f <General. Parts del teatre> veg. embocadura n f
293 boca centre JSG

boca dreta n f <General. Parts del teatre>

es es fr it en de a la derecha de embocadura abajo derecha face jardin avanscena destro downstage right Vorn links rea situada a la vora de lembocadura en el costat dret dactor.
lespectador, enlloc del de lactor com a Catalunya. boca dreta JSG

NOTA: A Alemanya i Itlia, es t en compte el punt de vista de

294

boca esquerra n f <General. Parts del teatre>

es es fr it en de izquierda abajo primer trmino izquierda de la escena face cour avanscena sinistro downstage left Vorn rechts Espai de lescena que ocupa la novena part daquesta ms prxima al costat esquerra i a la boca.
lespectador, enlloc del de lactor com a Catalunya.

NOTA: A Alemanya i Itlia, es t en compte el punt de vista de

295

<Attrezzo i efectes especials> es humo bajo fr fume bas 95

boira baixa n f

boca esquerra JSG

it fumo basso en low smoke de Bodennebel Efecte de fum on el qual aquest es mant creant un nvol horitzontal prop del paviment.

296 bola de miralls n f <Illuminaci escnica> es fr it en de bola de espejos sphre miroir sfera poliedrica a specchi mirror ball Spiegelkugel Esfera giratria coberta amb miralls plans petits, que en ser illuminada per un o ms projectors reflecteix centenars de petits punts de llum en moviment.

297 bolcat n m <udio, vdeo i control informtic> veg. reenregistrar v tr bolo n m <Representaci>
298 bola de miralls JSG

es bolo fr tourne it debutto en bus and truck en touring show de Gastspiel Representaci allada en una poblaci diferent de la seu de la companyia o del grup de teatre.

NOTA: Terme dargot. Lescengraf a lhora de realitzar un decorat ha de tenir en compte si aquest haur de fer bolos o no. OBSERVACIONS: it. El mot debutto fa referncia ms a un canvi de localitat de la companyia, com a inici duna temporada
299 de representacions, encara que sigui curta.

bomber -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de bombero pompier pompiere fireman Feuerwehrmann Persona que forma part dun cos professional organitzat que socupa de prevenir i extingir incendis i de dur a terme diverses tasques de salvament.

300

bombeta n f <Illuminaci escnica>

veg. lmpada n f bombeta de baix voltatge n f <Electricitat>

301

veg. lmpada de baix voltatge n f

302

bossa de cadena n f

96

 <Materials> es es fr it en en de bolsa para cadena jareta para cadena sac chaine sacca per catena below pocket chain bag Kattentasche Bossa, habitualment de lona forta, que muntada al costat dun motor de cadena, recull la part daquesta que no est treballant.

303

bossa de decorat n f <Elements escnics>

es es es fr it it en en en de bolsillo del faldetn jareta del teln vaina fourreau sacca sacca finta chain pocket hem pocket pipe pocket Tasche Vora ampla que es fa a la part superior i inferior dels decorats pintats sobre roba per passar-hi la barra a la part superior i la barra de baix a la inferior, per tal que, un cop penjat, amb el seu pes el decorat quedi ben llis.

bossa de cadena (www.strongstage.es)

bossa de maquinista n f <Eines>

304

veg. cintur deines n m

305

bossa de decorat JSG

bossell n m <Ferreteria escnica>

es es fr fr fr it en de de de de garrucha simple motn caorne poulie poupe bozzello pulley block Flaschenzug Kloben Rolle Spannrolle Aparell de manutenci consistent en una o diverses politges muntades dins un bloc de ferro o de fusta.
bosells dun i de dos ulls JSG

bot demergncia n m <Electricitat>

306

sin. compl. polsador demergncia n m es es es fr botn de emergencia interruptor de emergencia pulsador de emergencia commutateur antipanique

97

it interruttore di panico en panic switch de Panik-Schalter Polsador, usat en cas demergncia, que desactiva tot un sistema elctric.

307

bot de pressi n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr fr it en de automtico broche de presin bouton-pression pression bottone automatico snap Druckknopf (Nhzeug) Dispositiu constitut per dues peces metl liques circulars, luna amb una espiga central i laltra amb un encaix, les quals, cosides cadascuna en un dels costats duna pea de vestir, hom fa encaixar a pressi per tal de cordar-la.

bot de pressi JSG

308 braga n f <Eines> veg. estrop n m

309

brida n f <Equipament aeri>

sin. compl. quinqu n m es fr fr it it en de brida patte dattache patte doie bilancia catena bridle Azufhnge-Verdopplung Sistema de fixaci en dos punts, sobre una part fixa, susps per un sol tir.
superar els 90. brida.jpg JSG

NOTA: Langle que formen entre els diferents ramals mai ha de 310 brida de plstic n f <Materials> es es fr it it en de brida de amarre brida de plstico attache de cble cravatta serracavi fascetta di fissaggio cable tie Kabelbinder Dispositiu de plstic que sutilitza per lligar un feix de cables entre si, entre moltes altres coses.

brida de plstic (www.directindustry.com)

311

brida per barra n f <Ferreteria escnica>

brida per barra (Catleg Flynt Hire Supply 1997)

98

es es es fr fr it it en en de de de

abrazadera de vara argolla grapa collier collier daccroche molla del supporto morssetto barrel clamp pipe clamp Klammer Ring Rohrschelle Pea metllica que fixada a la barra serveix duni daquesta amb el tir.

312

brillant adj <Escenografia. Tcniques de taller>

es brillante fr brillant fr clat fr luisant it lucido it lumetto en gloss en glossy (texture) de glnzend
313

Part ms lluminosa dun objecte pintat tocat de clarobscur que representa reflectir la llum incident.

brillantor n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de brillo luminosit luminosit brightness Helligkeit
brillant JSG

314

Qualitat que expressa la vivesa de la gamma cromtica, assolida per contrast de tons o de color.

broca n f <Eines> es broca es mechamecha fr foret fr mche it punta per trapano en bit en drill en drill bit de Bohrer Eina metllica cilndrica, tallant dun cap, que saplica a diferents mquines o eines que foraden fusta o altres materials.

315

brodador -a n m, f <General. Oficis>

diferents tipus de broques (www.directindustry.com)

veg. cosidor -a n m, f brotxa n f <Eines>

316

99

es brocha fr brosse it penello en brush de Malbrste Estri format per un manat de pls, generalment cerres de porc, cavall, etc., igualats de les puntes i subjectats a lentorn dun nucli cilndric acabat en un mnec, mitjanant una lligada de filferro o per una anella metllica, que sutilitza per a pintar els decorats. Pinzell gros usat per donar capes de color.

317

brotxa de campir n f <Eines> es fr it en en en en de cepillo balai pennellssa bristle brush broom-like brush corn push broom primming brush Besen Pinsel Tipus de brotxa grossa amb mnec llarg o escombra utilitzada pels pintors escengrafs.

brotxa JSG

NOTA: El mnec t en lextrem inferior una rosca que es corres-

pon amb el bloc de fusta que forma la brotxa. El pl s agrupat en blocs que sn introduts dins de la fusta. Abans dutilitzar-la, cal deixar-la en remull per a qu la fusta es dilati i faci una forta pressi sobre el pl, cosa que evita que deixi pls sobre el decorat brotxa de campir, pintor escengraf campint un tel a que es pinta. lantic tallet del Treatro allaScala de Mil. JSG (Fotografia de Lelli i Massotti i Raimondo Santucci)

318

brunzit n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de zumbido bourdonnement ronzio hum Summen Soroll de molt baixa freqncia en els aparells electrnics, a causa generalment de la xarxa de distribuci denergia elctrica.

319

bugaderia n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en en de lavadero lavandera blanchisserie (linge) lavanderia laundry laundry room Wscherei Lloc on es fa lacci de netejar la roba.

320

burlesc n m <Representaci> es burlesco fr burlesque it burlesco

100

en burlesque de Burleske Pea musical de carcter humorstic.

321

burro n f <Sastreria i caracteritzaci>

es perchero fr porte cintres fr porte-habit it appendiabiti it carrello per costumi en clother hanger en wardrobe rack de Garderobenstnder Estructura per al vestuari teatral formada per una barra horitzontal a lalada duna persona, suportada pels seus extrems sobre una base amb rodes que permet el seu desplaament.

322

bus del sistema n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de bus del sistema bus systeme bus di sistema system bus Systembus Connexi elctrica fsica que permet laccs a les dades de la memria viva dun ordinador.

burro JSG

323

butaca de descoberta n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de butaca de aforar fauteil de rference poltrona laterale di traguardo end seat of front row Eckplatz Butaca lateral extrema de la primera fila de platea, des don lescengraf calcula les visuals descobertes laterals i superiors dun decorat per fer la corresponent provisi de telonets, aletes, bambolines, etc.

butaques de descoberta i visuals JSG

324

butaca de platea n f <General. Parts del teatre>

es fr it en en de butaca de platea fauteuil dorchestre Auditorium sedia orchestra seating Parkett Parterrevordersitze Seient de les sales despectacles situat a la platea i disposat amb uns altres en files o rengleres.

325

<Producci i administraci>

butaques no numerades n f pl

veg. sessi no numerada n f

butaques de platea JSG

101


326

C.C.T.V. n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. circuit intern de televisi n m

327

cabina dudio n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. cabina de so n f es fr fr it en de cabina de sonido cabine son rgie son cabina di suono sound control booth Tonkabine Petita cambra o espai allat des don es controla ludio escnic.

328

cabina de pintura n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de cabina de pintura chambre de pulverisation cabina per lavori a spruzzo paint spray booth Spritzraum Espai del taller de pintura, degudament pressuritzat i allat de la resta, preparat per treballar amb aergraf.

329

cabina de so n f <udio, vdeo i control informtic>

cabina de pintura (www.acatec.net)

veg. cabina dudio n f

330

cabina del regidor -a n f <General. Parts del teatre>

es rea del regidor fr cabine de rgisseur en stage managers booth de Abendregie de Inspizientenplatz
331

Petita cambra o espai allat des don treballa el regidor descena.

cabir n m <General. Parts del teatre>

es fr fr it en de viga de carrera chevron frise listello della graticcia scantling Fensterkantel Cadascuna de les bigues de fusta, que formaven antigament les pintes, situades a banda i banda de la carrera.

332 cable n m <Materials>

cabir JSG

102

es cable de acero fr cble fr cble acier it cavo it filo daccaio en steel (rigging) en wire rope de Drahtseil de Stahtseil Conjunt de fils metllics, o de cordons formats per aquests fils, enrotllats de forma helicodal.
en les darreres dcades els tradicionals tirs de corda de cnem en els escenaris. La transcable.jpg formaci de loperaci manual dels equips aeris primer en equips contrapesats i posteriorment en equip motoritzats els ha fet imprescindibles per la seva estabilitat dimensional ( ja que no es veuen afectats pels canvis dhumitat, per exemple), la seva capacitat de crrega i la seva flexibilitat. En els equipaments aeris susen diferents tipus de cables que sn diferenciats per la direcci i forma de la torsi dels seus fils i cordons. Aix podem trobar els regulars dret i esquerra o el land dret i esquerra. Tamb sn cada cop ms usats els cables antigir, formats bsicament per dues capes de cordons que giren en sentit contrari, evitant daquesta forma que el cable prengui voltes en passar per les diferents politges necessries que formen un equip aeri. Els cables sn anomenats per la seva composici. Aix un cable de 19x7+1 significa que t 19 fils en cadascun dels seus 7 cordons a ms de tenir una nima (txtil o metllica).

NOTA: Nota: Els cables dacer han substitut

cable antigir n m <Materials>

333

sin. compl. cable daviaci n m es es fr it en de cable antigiratorio cable de aviacin cble antigiratoire cavo antigiro aircraft cable hochfestes Drahtseil Conjunt de fils metllics doble, o de cordons formats per aquests fils, enrotllats de forma helicodal en diferent direcci, generalment de petit dimetre .
A. cable dacer normal. B. cable dacer antigir JSG

334

cable coaxial n m <Electricitat> es fr it en de coaxial cble coaxial cavo coassiale coaxial Koaxialkabel Dispositiu destinat a establir les connexions elctriques entre dues sries de contactes, disposades respectivament en dues peces acoblables.

cable dalimentaci n m <Electricitat>

335

es cable de alimentacin fr cble dalimentation it cavo principale di alimentazione en feeder cable de Hauptanschlukabel Cable que provet duna clavilla fa arribar el corrent elctric des de la presa de corrent fins a laparell o mquina.

103

 cable daviaci n m <Materials>

336

veg. cable antigir n m cable de control n m <Electricitat>

337

es fr it en de

cable de control cble de contrle sguainacavi control cable Steuerleitung Cable flexible dels instruments dissenyats per a la mesura, control o regulaci en lmbit de lautomatitzaci de processos . Es tracta dun cable flexible, molt flexible, amb conductors de coure i una trena de filferro dacer galvanitzat per a la protecci mecnica.

cable de control (ww.eland.co.uk) Veg. NOTA

NOTA: El cable de control SY s un cable flexible dissenyat per a la mesura, control o regulaci en lmbit de lautomatitzaci

de processos. Es tracta dun cable multipolar altament flexible, amb conductors de coure i una malla dacer galvanitzat de filferro per a la protecci mecnica. El cable sol ser fabricat amb PVC allant, cobertura i una funda de PVC transparent. El revestiment transparent permet reconixer els signes de deteriorament, dany o corrosi. T una tensi nominal 300/500V i ha de complir les normes BS6500 i VDE0250. Si b hi ha una gran varietat de cables de control en el mercat, en lmbit de lautomatitzaci de processos i el control, els ms habituals sn de tres tipus: CY, SY i YY que sn els cables dinstrumentaci flexible. Cada un est dissenyat per ser utilitzat com un cable dinterconnexi del senyal i equips de control - de mesura, control o regulaci. El cable de control YY funciona b en situacions de tensi mecnica lleugera i sadapta a la majoria dentorns i pot ser utilitzat a lexterior, cosa habitual en lmbit de lespectacle.

cable de terra n m <Electricitat>

338

veg. terra n f cable DMX de 5 pins n m <Electricitat>

339

es fr it en de

cable DMX de 5 clavijas 5 broches cble DMX connettore XLR a 5 poli x DMX DMX 5pin cable 5 polige DMX Leitung Cable protegit per una pantalla de dades estndard RS485, utilitzat per a la transmissi DMX512 entre la consola de control i els dispositius DMX.
cable DMX de 5 pins JSG

cable elctric n m <Electricitat>

340

sin. compl. conductor n m sin. compl. mnega elctrica n f es es fr fr fr it en en en en cable elctrico manguera elctrica cble lectrique cordon fil cavo elettrico cable cord lead pig tail

cable elctric (www.traxco.com)

104

en wire de Anschlusskabel de elektrischer Kabel Conjunt de fils conductors, sovint recoberts dallant i protegits per una coberta comuna, que serveixen per transmetre un corrent o senyal elctric.
dos tipus: cables unifilars, formats per un sol conductor, i cables multifilars, si estan formats per un conjunt de conductors parallels o entrellaats. Es fabriquen de materials com el coure o lalumini, i estan revestits per un material allant, que pot ser plstic, cautx, etc., per tal de protegir el material conductor i per evitar lacci del conductor sobre qualsevol sser o objecte. Les lnies aries dalta tensi usen els cables sense cap mena de protecci externa. Segons el Reglament Electrotcnic de Baixa Tensi, les installacions elctriques han de seguir una normativa pel que fa els colors dels revestiments dels cables que utilitzen. El cable de fase ser sempre negre, marr o gris, el cable del neutre ser de color blau i el cable de terra ser verd-i-groc. Els elements de tamb poden utilitzar cable de color vermell.

NOTA: Els conductors elctrics sn els cables que tenen com a finalitat el transport delectricitat, es poden classificar en

341

cable Ethernet n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla CAT 5 n m es es fr it en en de de cable Categora 5 CAT 5 cble Ethernet cavo ethernet Ethernet cable CAT 5 Ethernet-Kabel CAT 5 Cable de categoria 5, est format per quatre parells trenats sense malla, normalment amb un connector RJ-45.
cable Ethernet (www.datacenterdepot.com i www.callicrate.com.)

cable guia n m <Maquinria>

342

es fr fr it en de de de

cable guia cble de direction cble-guide fune supplementare da guida breast line Fhrungsleine Fhrungsseil Seilfhrung Cadascun dels cables muntats entre la pinta i les taules als costats dun element sosps dels equips aeris pels quals aquest llisca, evitant possibles moviments laterals, frontals i posteriors durant el seu desplaament vertical.

cable multifilar n m <Electricitat>

343 cable guia

es es fr it en en de

cable multipar multi-cable (electricidad) cble multiple cavo multiplo multi-cable multi-cord Mehrleiterkabel Cable elctric constitut per diversos fils allats.
cable multifilar (www.sonimax-bcn.com , www.amprofmusic.cl i www.emelec.es)

105


344

cable parell trenat amb malla n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de cable par trenzado apantallado cble paire torsade cavo schermato a doppino intrecciato shielded twisted pair STP Twisted-Pair-Kabel Cable de control amb una gran resistncia a les interferncies externes, amb el parell cables de senyal trenats a dins duna malla connectada a massa.

345 cable pla n m <Electricitat> es es fr fr it en en de de cable de cinta conductor plano (electricidad) cbles plat cbles ruban cavo piatto multipolare ribbon cable ribbon conductor Bandkabel Flachbandleitung

cable parell trenat amb malla usat en la connexi Ethernet amb el seu esquema JSG

346

Cable elctric que presenta una forma plana, de cinta.

cable pla (www.normaf.com)

<Illuminaci escnica> es fr it en de

cable XLR de tres pins n m

cable DMX de 3 clavijas cble DMX XLR 3 connettore XLR a 3 poli x DMX DMX 3pin cable 3 polige DMX Leitung Un cable no estndard per al control DMX, sovint cable del micrfon mal utilitzat.

CAD n m <Escenografia>
347

veg. disseny assistit per ordinador n m cadena n f <Materials>

348

es fr it en de

cadena chane catena chain Kette Srie danelles, de peces en forma de S, de tiges, de diferetns tipus de cadenes: suspensi, tracci i elevaci barretes, etc., enlla(www.elportldelosbarcos.com , www.dibao.com.ar i www.serapid.com) ades o articulades cada una amb les dues immediates formant una tira contnua que serveix per subjectar, per transmetre moviment, etc.

349

cadena dajust n f

106

 <Eines> es fr it en de cadena de ajuste chane de rglage catena di assetto trim chain Kettenkrzer Segment curt de cadena dacer usat per ajustar el nivell de les barres, o b per ajustar el nivell dun element sosps daquestes.

350

cadena de cortina n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. ploms [confecci] n m pl es es fr it en de de cadena del teln lastre de teln chane de plomb nastro di piombi per tenda curtain chain Beschwerungskette Bleiband
cadena dajust JSG

351

Cadena dacer o tira de plom que es munta a la vora inferior dels cortinatges teatrals.

<Illuminaci escnica> es fr fr it en en en de

cadena de seguretat n f
cadena de seguridad chane de scurit chane de srete catena di sicurezza safety cable safety chain safety line Sicherheitskette Petita cadena o cable que sempra per evitar que caiguin el projectors o els seus accessoris en cas de fallar el sistema principal de suport.

cadena de seguretat dun projector JSG

352

<Illuminaci escnica> es fr it en de

cadireta per enfocar n f

silln de enfoque sellette carrello (con strada) per lavoro bosuns chair Arbeitssitz Petita cadira, proveda de sistema anticaigudes, que sospesa o fixada a una estructura serveix per enfocar els projectors o seguir els artistes amb el can.

353 caiguda (maquinari) n f <udio, vdeo i control informtic> es es fr it en de caida falla del soporte fsico arrt arresto crash (hardware) Abschaltung (der Hardware)

cadiretes per enfocar i per can de seguiment (www.series70.com i www.prolyte.com)

107

Situaci anormal, sobtada i transitria, produda per una alteraci de les funcions dun ordinador que produeix una prdua total de dades informtiques.

354 caiguda (programari) n f <udio, vdeo i control informtic> es es fr it en de caida falla del programa arrt (logiciel) arresto crash (software) Stillstand (Software) Situaci anormal, sobtada i transitria, produda per una alteraci de les funcions dun ordinador que produeix una prdua parcial de dades informtiques.

355

caixa n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de caja plan settore stage section Bhnensektion En lescenari dun teatre, espai entre bastidors.
petit.

NOTA: Antigament, espai format per un carrer gran ms un de

caixes JSG

356

caixa daiges n f <Illuminaci escnica>

es fr it en en de artefacto para efecto de olas projecteur de vagues macchina per effetto onde tubular ripple machine tubular wave ripple Welleneffektgert Lmpada lineal horitzontal al voltant de la qual gira un cilindre amb ranures proporcionant una projecci semblant al reflex de la llum sobre laigua.
caixa daiges (www.usedlighting.co.uk)

357

<Elements escnics>

caixa de concerts n f

sin. compl. petxina acstica n f es es fr it en en en de concha acstica concha de orquesta coquille dorchestre conchiglia acustica per orchestra acoustic shell concert shell orchestra shell Konzertmuschel Estructura de fusta que es munta a escena i que ocupa els laterals, fons i sostre daquesta per facilitar les reflexions acstiques i poder utilitzar un teatre a la vista lateral dun acaixa de conserts a la que falta el costat dret italiana com a sala de concerts. (www.strongstage.es)

108

 caixa de connexi a peu descenari n f <Electricitat>

358

veg. endoll descenari n m caixa de connexi mural n f <Electricitat>

359

es fr it en en de

caja de registro en pared boitier mural scatola con prese incassate a muro pocket wall box Unterputzt-Schaltkasten oder -Gert. Caixa de connexi elctrica que es munta sobre una paret.
caixa de connexi mural (www.hellopro.fr www.directindustry.fr)

360 caixa de connexions n f <Electricitat> es fr it en en de caja de conexiones bote de raccordement scatola di raccordo connector box plugging box Steckdose Caixa on shi munten diferents presses de corrent on shi endollen els aparells elctrics.

caixa de fusibles n f <Electricitat>

361

caixa de connexions (www.cablesetcompagnie.fr)

es es es fr it en en en de

caja de disyuntores caja de fusibles caja de interruptores automticos bote du disjoncteur porta fusibili breaker box breaker panel fuse box Sicherungskasten Caixa de distribuci de circuits amb fusible.

362 caixa de la lluna n f <Illuminaci escnica> es fr it en de de caja de la luna bote de lune scatola per creazione della luna in scena moon box Bhnenmond Mondkasten Efecte dilluminaci consistent en una gran caixa poc profunda folrada amb una tela circular a la cara anterior i lmpades de baixa potncia disposades a la part posterior, que es fa volar darrere duna gasa, ciclorama o pantalla de retroprojecci per crear lefecte de la lluna en moviment.
o corbats usant un equip de vol. El moviment daquests equips ha de ser habitualment molt lent, gaireb imperceptible per lespectador, per crear la mgia de lefecte. Les caixes de lluna sn actualment substitudes per la projecci de gobos en projectors motoritzats que permeten aquest moviment lent i definit prviament en la programaci informatitzada.

NOTA: El vol de la lluna pot ser vertical, de baix a dalt o a linrevs, usant un equip aeri. Tamb pot descriure vols inclinats

109

 caixa de resina n f <Dansa>

363

es fr fr it en de de

caja de resina bote colophane bote rsine scatola per resina resin box Harzkiste Kollophoniumkiste Caixa de fusta plena de resina natural, que situada entre bastidors, permet als ballarins i ballarines que hi introdueixen els peus o les sabatilles, de no lliscar sobre les taules de lescena.

364

caixa de trons n f <Elements escnics>

es fr it en en en en en de caja de truenos bote tonnerre macchina per imitare il rumore del truono thunder box rabbit hutch rumble box thunder roller thunder run Donnerkasten Element escnic utilitzat des de lantiguitat per imitar des de dins de lescenari el soroll dels trons.
especials escnics ms reixits en la seva histria. Des de lantiga Grcia que sn usats. Adaptats i millorats durant el renaixement i posteriorment en el barroc, sempre han format part de les grans produccions escniques. Durant segles, la construcci en fusta dels escenaris ha facilitat ls della mateixa com a gran caixa de ressonncia duns efectes produts mecnicament amb diferents aparells. El carro de trons no era ms que una caixa de fusta amb unes quantes pedres al seu interior que rodava sobre unes rodes de formes irregulars. En ser empesa per un maquinista sobre les taules de lescena produa un estrpit semblant a la remor del tro. El seu so era amplificat pel buit de la fossa. Ms modernament, sha transformat en un gran cilindre que es fa girar mecnicament tamb sobre rodes irregulars i amb les mateixes pedres al seu interior. Altres diferents tipus de caixes de trons mecniques sistemes sn les planxes metlliques que es deixen caure a frum sobre lescena causant un (Trattato di Scenotecnica de Bruno Mello (1962), Trucs et Decors de Georgran estrpit sec i curt, o b picant un bombo ges Moinet, Drottningholm Court TheatreOve Hidemark i daltres(1993) amb boles sospeses en contacte amb ell que reprodueixen els ecos del tro natural. En el Drottningholm Court Theatre de Stockholm, encara es conserva una caixa de trons en forma de balanc que fent passar les pedres pel seu interior irregular aconsegueix lefecte sonor. (Veure tamb planxa de trons)

NOTA: El so dels trons ha estat un dels efectes

365

caixa de vestuari n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr fr it en de de caja de vestuario cageot caisse des costumes cassa crate Kiste Verschlag

caixes de vestuari (www.r-sons.com)

110

Receptacle duna certa grandria, de forma rectangular, generalment de fusta, de forma semblant a un armari, amb una barra per a penja-robes que susa per guardar el vestuari.

366

caixa de vidres n f <Attrezzo i efectes especials>

es es fr it en de caja de efectos especiales caja de estallidos bote effet scatola per effetti speciali crashbox Trickkiste Una caixa plena dobjectes frgils diversos, que en deixar-los caure a una altra caixa entre bastidors, simula el so de trencament delements, com una finestra, un gerro, etc.
fer mal a ning. Sobre la caixa, es diposita lobjecte a trencar o bocins ja trencats daquest. En el moment precs, un cop o la caiguda dels bocins entre les diferents barres de fusta que hi ha al seu recorregut reforcen lefecte sonor. s un efecte especial molt antic. Actualment, sol ser suplert per gravacions sonores digitals.

NOTA: La caixa de vidres serveix bsicament per trencar objectes amb la seguretat que la seva possible dispersi no pugui

367

caixer caixera n m, f <General. Oficis>

es fr it en de cajero -a caissier caissire cassire cashier Kassierer -in Encarregat de la caixa duna empresa, duna entitat financera o de lAdministraci pblica.

368

<Elements escnics>

calaix de contrapesos n m

sin. ncora n f
369

calat n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. gobo n m es es fr fr it it en en en en de de gobo silueta de proyeccin dcoupe gobo gobo maschera profilata break-up gobo pattern template Maske (Bel.) Schablone (Bel.) Placa metllica amb una figura retallada a linterior que es colloca davant duna font de llum per projectar la imatge lluminosa de la figura representada.

calats (www.rosco.com ; www.gamonline.com)

NOTA: Els gobos sn utilitzats generalment amb pro-

jectors de retall i motoritzats, per crear efectes dil luminaci a lescenari. Els gobos senzills incorporats en els sistemes dil luminaci automatitzada, shan fet populars en les discoteques i concerts musicals per crear formes de moviment. Els gobos tamb sn utilitzats per a la il luminaci arquitectnica, en el disseny dinteriors, o en la projecci dun logotip duna empresa en una paret, estand o superfcie. Els gobos usats al teatre solen ser fabricats sobre un full de metall o de vidre borosilicat, depenent de la complexitat del disseny. Els gobos de vidre poden incloure rees de color (com les finestres de vitralls), fets de diverses capes de vidre dicroic, un per a cada color, enganxades sobre una capa dalumini o crom, recoberts amb pellcula

111

en blanc i negre. Les noves tecnologies fan possible convertir una foto en color en un gobo de vidre. Lltima tecnologia tamb permet el tramat de dibuixos que donen la illusi dombres. Una srie de dibuixos i formes tan simples com complexes sn fabricats i venuts per diverses empreses de subministrament de teatre i fotografia, que tamb fabriquen sota comanda gobos personalitzats dels clients. A causa de la gran quantitat de gobos disponibles, generalment es fa referncia pel seu nmero, no pel nom.

OBSERVACIONS: Atenci manlleu totalment implantat a la professi des de fa ms de 20 anys. JSALV: 23/04/12: Ens trobem

altra cop amb un terme artificial: calat. De fet calat dins un escenari fa referncia als forats que hi ha en un decorat pintat que deixen veure all que hi ha al darrere. El terme gobo s absolutament internacional i concret. Per tant lafegiria als termes a normalitzar.

370

calces n f pl <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de de de bragas culotte culottes woman briefs Damenslip Hschen Schlpfer Pea de roba interior femenina que cobreix aproximadament des de la cintura fins als engonals.
diferents tipus de calces usades actualment JSG

371

<Sastreria i caracteritzaci> es fr it en de de calzoncillos slip calzni briefs Slip Unterhose Calces de tela, de cot o de llana que porten els homes dessota els pantalons.
diferents tipus de calotets usats actualment JSG

calotets n m pl

372

calendari de producci n m <Producci i administraci>

es es fr it en en de calendario de produccin programa de produccin plan de production itinerario production calendar production schedule Produktionsplan Planificaci en anys, mesos i dies de la producci dun espectacle, els assajos, les representacions, els desplaaments, les gires, etc.

373

cambra a la alemanya n f <Escenografia. Cortinatges>

veg. cambra tancada n f

374

cambra deines n f <General. Parts del teatre>

veg. sala deines n f

112


375

cambra de cortines n f <Escenografia. Cortinatges>

es cmara de cortinas fr draperie fr taps it inquadratura en curtain set [setting] de Draperie Conjunt de cortinatges usat en un escenari per ocultar la visi dels murs laterals i de fons daquest. Pot estar format per tel de fons, bambolines, cametes, visuals, laterals i aletes.

376

cambra negra n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr fr fr fr it it it en en de cmara negra couverture draperies taps noir tentures inquadratura nera inquadratura neutra scatola nera black masking blacks schwarzer Aushang Cambra de cortines de color negre utilitzada principalment per fer neutre un espai escnic i poder treballar correctament amb la il luminaci sense cap tipus de reflex.

cambra de cortines JSG

377

cambra tancada n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. cambra a la alemanya n f es fr it en en en de cmara cerrada taps noir camera alla tedesca black box blacks Cyc set Abdeckung Cambra de cortines formada per un tel de fons, dues laterals i bambolines.
cambra negra vista des de frum esquerra JSG

378

camerino n m <General. Parts del teatre>

es fr fr it en de de camerino loge (dacteur, dartiste) loge dartiste camerino dressing room Ankleidaraum Knstlergarderobe Cambra destinada als actors per a vestir-shi, reposar-hi, etc.

cambra tancada JSG

113


379

<General. Parts del teatre> es fr fr it en de de

camerino de canvi rpid n m

camerino de cambio rpido cabine vestiaire loge rapide angolo per rapido cambiamento di costume quick change booth Garderobe fr schnelles Umkleiden Umkeidekabine fr schnelle Umzge Camerino provisional que es munta dins de lescenari per facilitar als artistes els canvis rpids de vestuari.
camerino principal del Teatre Poliorama de Barcelona (www.3xtr3s.com)

380

<Elements escenogrfics> es pata fr aile laterale fr pendrillon it ali (principale) it coda it quinta it teletta it telette en curtains en leg en leg drop en wings de Schal de Schieber de Seitenhnger de Seitenschals Element escenogrfic susps del teler i parallel a la boca de lescenari, que cobreix les visuals descobertes a dreta i esquerra de lescena.
quan aquesta forma part dun rompiment.

cameta n f

NOTA: El terme ali en itali fa referncia a la cameta

381

cametes a lalemanya n f pl <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en de patas a la alemana pendrillonnage lallemande camera alla tedesca side panels (surrounding with taps) Gassenaushang, detsch
cametes JSG

382

Cametes muntades perpendicularment a la lnia 0, per crear una cambra tancada.

<Elements escnics> es fr it en en de

cametes a la italiana n f pl
patas a la italiana pendrillonnage litalienne impianto generico black leg and border settint sets of legs Gassenausang, italienisch Cametes muntades de la forma tradicional, paralleles a la lnia 0.

114


383

cametes laterals n f pl <Escenografia. Cortinatges>

es es fr it en de bastidores laterales patas laterales cache latrale teletta traguardo side masking Seitenabdeckung Conjunt de cortinatges, generalment de color negre, que cobreixen les descobertes dambds costats de lescena.

cami n m <Representaci>
384

es fr it it en de de

camin camion autocarro camion truck Lastwagen LKW Autombil apte pel al transport de crrega.

385

camlock n m <Electricitat> veg. connector unipolar n m camp electromagntic n m <Electricitat>

386

es fr it en en de

campo elctromagntico champ lectromagntique campo elettrico electromagnetic field field (electromagnetic) Feld (elektrisches) Camp creat per un sistema de crregues elctriques en moviment.

387

campana extractora n m <Eines> es fr it en de campana de extraccin hotte daspiration cappa aspirante exhaust hood Absaugvorrichtung Estructura que t la funci de canalitzar gasos descapament i de pintura en aerosol.

388

campida n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en en apresto peinture la dtrempe fondo (preparazione tela) paint size sizing

115

de Grundfarbe de Grundierung Pintar un fons llis com a capa de fons en el treball sobre un tel, un rompiment de tela.
tela.

NOTA: Aquesta operaci serveix per tibar i donar un suport menys pors als decorats (telons, rompiments,) pintats sobre

389

campir v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es es es fr fr it it en en de dar la capa de fondo dar la capa de pintura fondear apprter la couche du fond donner la couche de fond messa in tinta preparare la tela base, to paint, to grundieren Pintar una gran superfcie de decorat del mateix color, com ara un cel, o preparar el teixit pintors escengrafs campint un tel als antics tallers del Teatro allaScala de cot cru per pintar-hi al damunt.
de Mil ((Fotografies de Lelli i Masotti iRaimondo Santucci) La ms usada s la que es pot veure a la imatge. Treballada entre dues o ms persones, la primera, amb lajuda de una sulfatadora manual escampa la pintura al tremp sobre el teixit clavat i tens, mentre els altres escampen i unifiquen aquesta pintura amb lajuda de les brotxes de campir. La segona tcnica, usada en elements escenogrfics de menor mesura, s aplicada habitualment per un sol pintor amb la brotxa de campir. s molt important, per fer una bona campida, treballar sempre amb la pintura humida, aix permet campides uniformes on desapareixen les pinzellades creant superfcies totalment difanes, molt importants quan cal reproduir cels, per exemple. En aquest cas, la campida es treballa de dalt a baix, parallelament a la part superior del decorat. A la resta de casos, es fa de costat a costat del tel.

NOTA: Existeixen diferents tcniques per campir.

390

canal n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de canal canal canale channel (lighting) Kanal Conjunt de dispositius o elements que intervenen en la transmissi de dades de la taula de llums a un dmer o aparell dilluminaci.

canaleta n f <Electricitat>
391

sin. compl. safata n f es es fr it en en en de canal para cables canalizacin para cables canal des cbles canale via cavo cable channel cable duct wiring duct Kabelkanal Canal de poca amplada per passar cables pel terra de lescenari.

392

candela n f <Illuminaci escnica>

es candela

116

fr it en de

candela Candela candela Candela Unitat dintensitat lluminosa del sistema internacional, equivalent a la intensitat lluminosa en una direcci donada duna font que emet una radiaci monocromtica de 540 Terahertzs de freqncia i duna intensitat energtica en aquesta direcci d1/683 watts per estereoradiant (smbol, cd).

393

candeles-peu n f <Illuminaci escnica>

abrev. lm/ft n f es fr it en de pie-buja candela par pied foot candle footcandle Nichtmetrische Maeinheit fr die Beleuchtungsstrke Unitat de luminncia del sistema internacional igual a la luminncia duna font dun peu quadrat de superfcie emissiva duna intensitat lluminosa duna candela.
principalment la luminncia duna font principal (lmpada o projector) expressada en candeles per centmetre quadrat elevat a menys dos (cd.cm-2), o duna font secundria (llum reflex en un decorat, per exemple) en candeles per metre quadrat elevat a menys dos (cd.m-2).

NOTA: En illuminaci escnica, hom considera

394 canelobre n m <Attrezzo i efectes especials> es fr it en de candelabro candlabre candelabro candelabrum Kandelaber Estri que consisteix en un peu dret que t diferents braos o branques amb dolles per aguantar dretes altres tantes candeles.

diferents tipus de canelobres JSG

cnem n m <Materials>
395

es fr it en de

camo chanvre cnapa hemp Hanf Planta herbcia de fibres llargues, de 90 a 250 cm de longitud, utilitzada en la fabricaci de cordes per al teatre per la seva resistncia, flexibilitat i tacte agradable durant el treball en els equips manuals.
cnem ( www.naturellmentchanvre.com , www.larosaferreterias.com i www.cienciaaldia.wordpress.com .)

117


396

can de projecci n m <udio, vdeo i control informtic>

es es es es fr fr it en en de can de proyeccin proyector digital proyector LCD videoproyector canon de projection projecteur vido videoproiettore LCD projector videoprojector Videoprojektor Aparell que projecta sobre una pantalla les imatges procedents dun ordinador o un vdeo.

397

can de seguiment n m <Illuminaci escnica>

es es fr fr it en de can seguidor projecteur de poursuite poursuite seguipersona follow spot Verfolger (Scheiwerfer) Focus equipat amb una lent planoconvexa i una lmpada de gran intensitat, habitualment de gas o darc, amb la qual saconsegueix un feix de llum molt intens i de gran definici per a seguir a un actor o ballar a lescena des del fons de la sala.
diafragma collocat davant de la distncia focal del sistema ptic, que permet obrir i tancar el dimetre del feix. El can s usat habitualment per seguir lartista principal en tot tipus despectacle, i pot ser utilitzat en el teatre dramtic.

A. antic can de projecci de 3 canons. B. can de projecci LCD de gran potncia per teatres i cinemes Barco RLM-W8. C. can de projecci amb tecnologia Led LG H 200 (www.abc-fotografia.com; www.reflexiona.biz; www.topnegozi.it)

NOTA: Habitualment, porten incorporat un

398

cnon n m <Producci i administraci>

can de seguiment (www.robertjuliat.fr , www.arclightelx.com i www.img.archiexpo.it )

veg. regalia n f
399

cantant n m, f <General. Oficis>

es fr it en de cantante chanteur chanteuse cantante singer Snger -in Persona que interpreta la part cantada dobres musicals.

400

cantina n f <General. Parts del teatre>

es cafetera es cantina del personal fr cantine

118

it en en de

mnsa canteen staff dining room Kantine Espai dins la zona descenari dun teatre per al servei rpid de caf, altres begudes i algunes menges senzilles pels artistes i tcnics.

401

cantonera n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es cantonera fr mouchoir it fazzolletto it tassllo en corner block de Eckschrauk Refor de roba de forma rectangular que es posa als angles dels decorats de paper per protegir-los, i tros de contraplacat de forma triangular situat en les unions dels bastidors destinat a mantenir lescaire i a reforar-les.

canvi n m <Representaci>
402

A. cantonera de roba en un tel pintat de paper. B. cantonera de tauler en un aplic de fusta JSG

es cambio fr changement it cambi it mutamenti en changeover (scenic, lights) de bergang (Bhnenbild, Beleuchtung) de Wechsel
403

Transformaci completa dun espai escnic en un altre per a una representaci.

canvi a vistes n m <Maquinria> es es fr fr it en en en en de de de de a la vista cambio a la vista changement vue changement de dcor scne ouverte a vista a vista in view transformation visible scene-change offene Bhne offene Verwandlung offener Umbau Sicht (Dekor.) Canvi de decorat que sefectua sense baixar el tel i amb llum a lescena.

404

canvi descena n m <General. Veus, ordres>

sin. canvi de quadre n m es fr it en de cambio de escena changement de tableau cambio di scena scene change Szenenwechsel

119


405

Moment en qu el maquinista modifica parcial o totalment el decorat descena entre un quadre i un altre

canvi de decorat n m <Maquinria> sin. compl. mutaci n f es es fr it it it en en de de cambio de escena mutacin changement du dcor cambiamento di scena cambio della scena cambio di scenografia act change scene change Bhnenbildumbau Szenenwechsel Moment en qu el maquinista modifica parcialment o totalment el decorat descena.

406

<Illuminaci escnica> es es it it en en en de de de

canvi de llum sense temps n m

cambio de iluminacin sin tiempo de dimeo corte cut inserzione o esclusione brusca della memoria bump (lighting) cut (lighting) snap(lighting) Bump Cut Snap Absncia de temps entre lordre dexecuci duna memria i la seva completa visualitzaci.

407

canvi de quadre n m <General. Veus, ordres>

sin. canvi descena n m canvi rpid n m <Maquinria>

408

es fr fr it en de

cambio rpido (escenografa) changement instantan changement rapide cambio veloce quick change (scenery) schnelle Verwandlung Canvi de decorat que sefectua rpidament amb el tel de boca tancat i sense llum a la sala pels espectadors.

409

<Illuminaci escnica>

canviador automtic de color n m

es cambio de color automtico fr changement de couleur automatique it cambio di colore automatico en automatic color-change de Faberscheibenmagazin de Farbenwechsel

diferents tipus de canviadors automtics de color (www.adblighting.com , www.ersoelectronica.com , www.gbrsoundlight.com , www.fotocat.blogspot.com, Glosario ilustrado de las artes escnicas de Jose Luis Ferrera.)

120

Aparell que serveix per modificar el color del feix llumins. Pot ser manipulat elctricament o electrnicament. El suport de color pot ser de diferents materials: filtre, vidre, filtre dicroic, etc.
susava la seda per modificar la llum. Aquesta era enrotllada en dos cilindres a la part superior i inferior de la lluminria. Ms endavant, lany 1900 i amb enllumenat elctric en Louis Hartmann ho adapt per primer cop en una producci de Madama Butterfly (a la imatge superior esquerra). Les rodes de colors motoritzades de diferents tipus ocuparen bona part del segle XX fins laparici primer dels canviadors horitzontals (scrollers) i posteriorment les rodes de colors integrades a linterior dels projectors robotitzats.

NOTA: Ls de canviadors automtics de colors en els escenaris es remunta a la illuminaci a gas durant el segle XIX, quan

410

<Illuminaci escnica>

canviador de color lateral (illuminaci) n m

sin. compl. scroller n m es es fr fr it en de cambiador automtico de filtros scroller changeur de couleur scroller cambiacolori a rullo color scroller Farbwechsler Aparell que serveix per modificar el color del feix llumins. Pot ser manipulat elctricament o electrnicament. El suport de color pot ser de diferents materials: filtre, vidre, filtre dicroic,etc.

411

canviador de colors n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de cambiador de colores changeur de couleur cambia colore color changer Farbenwechler Canvi de colors que es munta davant lptica dun projector de maniobra manual.
actualment noms s usat com a complement del can de llum. A la resta de projectors, susa habitualment el canviador automtic de colors.

NOTA: El canviador de colors, de maniobra manual,

canviador de colors dun can de seguiment (www.robertjuliat.fr)

412

canviador de gobos n m <Illuminaci escnica>

sin. roda de gobos n f es fr it en de de cambiador de gobos changeur de gobos ruota cambia gobo gobo changer Goborad Gobowechsler Dispositiu motoritzat que de forma automtica i remota permet canviar diferents gobos en el feix dun projector.
canviador de gobos dun projector robotitzat de doble disc motoritzat (www.jb-lighting.de)

413

canviar v tr <General. Veus, ordres>

es cambiar fr changer it cambiare

121

en de de de

change, to Auswechseln Ersetzen Tauschen Treure alguna cosa i posar-ne una altra al seu lloc.

414

cap calent n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. cap mbil n m es fr it en de cabeza mvil (proyector/foco montado en horquilla mvil) tte mobile tewste mobili moving head Kopfbewegter Scheinwerfer Projector o lluminria muntat sobre una lira motoritzada que permet el seu moviment amb control remot.

415

cap dattrezzo n m, f <General. Oficis>

es fr it en de jefe -a de utilera chef accessoiriste attrezzista capo property master Requisitenmeister Persona responsable de lequip encarregat de lattrezzo.

cap calent dun projector Martin MAC TW 1 (www.martin.com)

416

cap dudio n m, f <General. Oficis>

sin. compl. cap de so n m, f es fr fr it it en de jefe -a de sonido chief du son ingenieur du son fonico capo suono capo head of sound Toningenieur, -in Persona que, en un escenari o plat, dirigeix un equip de tcnics dudio, supervisa i coordina la installaci, la manipulaci i el manteniment dels aparells de so i fa executar les instruccions donades pel director descena o el dissenyador dudio.

417

cap delctrics n m, f <General. Oficis>

sin. compl. cap luminotcnic n m, f es es fr fr fr fr it en en en en jefe -a de elctricos jefe -a de luminotcnicos chef lectrique chef lectro chef-lectricien rgisseur lumire elettricista capo chief electrician gaffer head electrician key electrician

122

en master electrician de Beleuchtungsmeister de Chefbeleuchter Persona que, en un escenari o plat, dirigeix un equip delctrics, supervisa i coordina la installaci, la manipulaci i el manteniment dels aparells dIlluminaci i fa executar les instruccions relatives a illuminaci donades pel director descena o lilluminador.

NOTA: Lequivalncia anglesa gaffer susa en lmbit del cinema i la televisi.

418

cap descriptura n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. capal descriptura n m

419

<General. Oficis> es fr it en de

cap dilluminaci n m, f
director de iluminacin chef claraigiste direttori reparto luci lighting director Leiter der Beleuchtungsabteilung Persona responsable de planificar tots els aspectes referents a la illuminaci duna producci.
- Decidir lequipament i equip tcnic necessaris. - Organitzar i controlar el treball dels luminotcnics. - Treballar en equip amb el director descena i lescengraf.

NOTA: El treball habitual del cap dilluminaci inclou tasques com:

420

<General. Oficis> es es fr fr it en en en de

cap de bombers n m, f
jefe -a de bomberos oficial de bomberos chef des pompiers inspecteur du feu pompiere capo fire chief fire inspector fire marshall Brandschtzbeauftragter Persona que t a les seves ordres els altres bombers.

421

<General. Oficis>

cap de compres de vestuari n m, f

veg. cap de sastreria n m, f

422

<General. Oficis>

cap de maquinria n m, f

sin. compl. cap de maquinistes n m, f es es fr it en en de de jefe -a de maquinaria jefe -a de tramoyistas chef machiniste capo macchinista chief carpenter master carpenter Bhnenmeister Theatermeister Persona responsable de lequip de maquinistes del teatre.

123


423

<General. Oficis>

cap de maquinistes n m, f

veg. cap de maquinria n m, f

424

cap de premsa n m, f <General. Oficis>

es fr fr fr it en en en de jefe -a de prensa attach de presse chef du service de presse directeur du service de press capo dellufficio stampa media relations officer press manager press officer Pressereferent Persona que, en un teatre, una sala despectacle, una companyia, sencarrega de les relacions amb els mitjans de comunicaci.

425

<General. Oficis> es es fr it en de

cap de prevenci de riscos laborals n m, f

responsable de la prevencin de riesgos laborales resposable de seguridad del trabajo responsable de la scurit du travail capo de la Salute e sicurezza head of healt amb safety Sicherheitsingenieur Persona que mana i dirigeix el treball dels tcnics de prevenci de riscos laborals.

426

cap de sala n m, f <General. Oficis>

es fr it en en de jefe -a de sala concierge direttore di sala front of house management house manager Hausinspektor Persona responsable de lequip dacomodadors i porters duna sala despectacle.

NOTA: s la persona que, en contacte amb el regidor, dna la conformitat per linici duna representaci.
427

<General. Oficis>

cap de sastreria n m, f

124

sin. compl. cap de compres de vestuari n m, f sin. compl. cap de vestuari n m, f es es fr fr it en en en en en de jefe -a de vestuario jefe de vestidores chef costumier costumire chef couturier couturire capo srto costume master mistress costume shop manager head of wardrobe wardrobe manager wardrobe master mistress Garderobe Inspizient

de Gewandmeisterin de Kostmdirektor de Sneidermeister Persona responsable de lequip de sastres i sastresses del teatre.

428

cap de so n m, f <General. Oficis>

veg. cap dudio n m, f

429

cap de suro n m <Sastreria i caracteritzaci>

veg. porta-perruca n m
430

cap de taller n m, f <General. Oficis>

sin. compl. mestre de taller n m, f es fr it en de jefe -a de taller chef datelier capo laborattorio workshop master Werkstattmeister Persona responsable al taller descenografia de la marxa dels treballs de realitzaci en general o dels de cada departament: de pintura, fusteria, confecci, escultura, etc.
ci dels aprenents.

NOTA: En els antics tallers descenografia, sanomenava mestre de taller, aquest era el responsable dels oficials i de la forma

431

<General. Oficis> es fr it en de

cap de taquilles n m, f
director -a de taquillas responsable du bureau de location direttore di sala box office manager Kassenleiter Persona responsable de la gesti i funcionament de les taquilles dun teatre.

432

cap de teler n m, f <General. Oficis>

sin. compl. cap de teleristes n m, f es es es fr it en de de jefe -a de sofistas jefe -a de telar jefe -a de telaristas chef cintrier capo macchinista di soffitta head fly man Chef Rigger Schnrmeister Persona que, en un escenari o plat, dirigeix un equip de teleristes.

433

<General. Oficis>

cap de teleristes n m, f

veg. cap de teler n m, f 125


434

<General. Oficis> es fr it en de

cap de transports n m, f
jefe -a de transportes chef de transport capo di trasporto head of transport Transportmeister Persona responsable en un teatre, en una companyia, de la crrega i descrrega dels decorats, vestuari, atretzo,etc., i de lorganitzaci del desplaament exterior daquests.

435

<General. Oficis>

cap de vestuari n m, f

veg. cap de sastreria n m, f

436

<General. Oficis>

cap luminotcnic n m, f

veg. cap delctrics n m, f

437

cap mbil n m <Illuminaci escnica>

veg. cap calent n m

438

capacitat n f <General. Parts del teatre>

den. desest. aforament n m es es fr fr it en de aforo capacidad de la sala capacit de la salle jauge capienza seating capacity Anzahl der Pltze Nombre mxim autoritzat de persones que pot admetre un recinte destinat a espectacles o altres actes pblics.

439

capacitat damplificaci n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de ganancia de amplificacin capacit de lamplificateur capacit dellamplificatore amplifier gain Ausgangskapacitt Capacitat que t un amplificador dudio daugmentar una senyal elctrica (en forma de voltatge) lliurant-la en una altra instncia (denominada crrega) amb ms energia de la que tenia originalment.

440

<General. Oficis>

capats capatassa n m, f

es capataz es tcnico sindicalizado fr chef dquipe

126

fr it it en en en de de

contrematre capo caposquadra foreman -woman house technician union steward Meister Vorarbeiter -erin Cap duna colla de treballadors.

441

capal defectes n m <Illuminaci escnica>

es it en de de cabeza de efectos testa per proiezione effetti effect head Effektaufsatz Effektrad Dispositiu situat a lextrem davanter dun projector, entre la finestra i la lent per a la projecci dimatges, generalment en moviment, a lescenari.

442

capal desborrament n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de cabezal de borrado tte deffacement testina per cancelare eraser head (sound) Lschkopf Dispositiu que incorporen els magnetfons per esborrar les dades en un suport dinformaci magntic.
capal desborrament (www.mundoparapsicologico.com)

443

<udio, vdeo i control informtic> sin. compl. cap descriptura n m es es fr it en en de de cabeza de escritura cabezal de grabacin tte denregistrement testina del registratore recording head (sound) write head Recording Tonkopf Dispositiu que incorporen els magnetfons per enregistrar les dades en un suport dinformaci magntic.
capal descriptura (www.mundoparapsicologico.com)

capal descriptura n m

444

capal de lectura n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en de de cabezal de lectura cabezal de reproduccin tte de lecture pour magnetophone fonorivelatore playback head abaspielkopf Tonkopf Dispositiu que incorporen els magnetfons per llegir les dades en un suport dinformaci magntic.

capal de lectura (www.mundoparapsicologico.com)

127


445

<General. Oficis> es es es fr fr it en de

capit -na de ballet n m, f

asistente de coreografa capitn -ana de ballet repetidor -a (danza) capitain de danse chef de ballet primo ballerino dance captain Choreologe Persona responsable del conjunt de ballarins duna companyia que mant les normes artstiques de totes les coreografies i posades en escena dels fragments musicals duna producci.

446

capsa de flaixos n f <Attrezzo i efectes especials>

sin. compl. mquina de llamps n f es es fr fr fr it en de caja de destellos caja de flash appareil eclairs bote clairs mortier (dispositif pyrotechnique) recipiente per il fuoco flash pot Feuertopf

capsa de flaixos (www.starlight.com)

447

Dispositiu que cont un element de pirotcnia que produeix un flaix en ser disparat a distncia elctricament.

caragol n m <Materials> veg. vis n m

448

carbonet n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr fr it en de carboncillo (pintura) charbon de bois fusain carboncino charcoal stick Zeichenkohle Branquill de roman, davellaner o de salze, carbonitzat, que forma una mena de llapis utilitzat per dibuixar els decorats al carb.

cargol n m <Materials>
449

es fr it en de

tornillo vis vite screw Schraube

Veg. NOTA imatge 1

Tija cilndrica o cnica, proveda generalment de cabota, que t una rosca que permet dintroduir-la, en fer-la voltar, en un material menys dur o en una femella proveda dun filet exacte per en sentit contrari.
Veg. NOTA imatge 2

NOTA: El terme cargol sutilitza generalment en forma genrica, sn moltes les varietats de materi-

128

als, tipus i mides que existeixen. Una primera classificaci pot ser la segent: cargols per fusta, cargols de xapa, cargols de rosca cilndrica, tirafons, autoroscants i autoperforants, barnilles roscades. Els cargols els defineixen dacord amb les segents caracterstiques: - Dimetre exterior de la canya que en el sistema mtric sexpressa en mm i en el sistema angls en fraccions de polzada. - Tipus de rosca: (Mtrica, Whitworth, SAE, etc.) Les rosques poden ser exteriors o mascles (cargols) o b interiors o femelles (femelles), havent de ser les seves magnituds coherents perqu ambds elements puguin cargolar. - Pas de la rosca: Distncia que hi ha entre dues crestes successives, en el sistema mtric sexpressa en mm i en el sistema angls pel nombre de fils que hi ha a una polzada. - Sentit de la rosca (dreta o esquerra): La rosca dels cargols s sempre a dretes, amb algunes excepcions on pel seu s s a esquerra. - Material constituent i resistncia mecnica: generalment fabricats en acer, tamb sen troben en llaut (visos per fusta) o dacer inoxidable per a usos en ambients corrosius. - Longitud de la canya. - Tipus de cap: pla, rod, gota de cera, pla, torx, estrella Phillips, sn algunes de les variants ms usuals. - Tolerncia i qualitat de la rosca Cargols per a fusta Els cargols per a fusta (imatge1), reben el nom de vis per fusta, la mida i la qualitat est regulat per la Norma DIN97, tenen una rosca que ocupa 3/4 de la longitud, o b, la totalitat de lespiga. Poden ser dacer dol, inoxidable, llaut, coure, bronze, alumini i poden estar galvanitzats, niquelats, etc. Aquest tipus de cargol sestreny a la punta com una forma danar obrint cam a mesura que sinsereix per facilitar el Veg. NOTA imatge 3 auto roscat, perqu no s necessari fer un forat previ, el filet s afilat i tallant. Normalment, es cargolen amb tornavs elctric o manual. Els seus caps poden ser ( imatge 2): - Cap pla: susa en fusteria, en general, a on cal deixar el cap del cargol submergida o a Veg. NOTA imatge 4 ras amb la superfcie. Veg. NOTA imatge 5 Veg. NOTA imatge 6 - Cap oval: la porci inferior del cap t una forma que li permet enfonsar-se en la superfcie i deixar sobresortint noms la part superior arrodonida. Sn ms fcils per treure i tenen millor presentaci que els de cap pla. Susen per fixaci delements metllics, com a eines o xapes de picaportes. - Cap arrodonit: susa per a fixar peces massa primes com per permetre que el cargol senfonsi en elles; tamb per unir parts que requeriran volanderes. Aquest tipus de cargol s molt fcil de treure. Tenen diferents tipus de caps (imatge 3) els ms habituals sn: - Cap fresat (ranura recta ): tenen les ranures rectes tradicionals. - Cap Phillips: tenen ranures en forma de creu per minimitzar la possibilitat que el tornavs llisqui. - Cap tipus Allen: amb un forat hexagonal, per encaixar una clau Allen. - Cap torx: amb un forat al cap en forma destrella de disseny exclusiu torx. Tirafons ( imatge4)per a parets i fusta. Hi ha una varietat de cargols que sn ms gruixuts que els clssics de fusta, que es diuen tirafons i sutilitzen molt per cargolar els suports delements pesats. Tamb sutilitza per unir la fusta de grans embalatges per exemple. Aquests cargols tenen el cap hexagonal i una gamma de M5 a M12. Tot i que encara sen poden trobar amb el cap de noms quatre costats. Veg. NOTA imatge 7 Autoroscants ( imatge 5) i autoperforants ( imatge 6) per a xapes metlliques i fustes dures Cargol autoroscant. Ambds tipus de cargols poden obrir el seu propi cam. Es fabriquen en una mplia varietat de formes especials. Se selecciona ladequat atenent al tipus de treball que realitzar i el material en el qual ho emprar. Els autoroscants tenen la major part de la seva canya cilndrica i lextrem en forma cnica. De cap pla, oval, rod o cilndric. La rosca s prima, amb el seu fons pla, perqu la planxa sallotgi en ell. Susen en lmines o perfils metllics, perqu permeten unir metall amb fusta, metall amb metall, metall amb plstic o amb altres materials. Aquests cargols sn completament tractats (des de la punta fins al cap) i les seves vores sn ms afilades que el dels cargols per a fusta. Als autoperforants la seva punta s una broca, el que evita haver de fer perforacions guies per a installar-los. Susen Veg. NOTA imatge 8 per a metalls ms pesats: van tallant una rosca

129

per davant de la pea principal del cargol. Cargols de rosca cilndrica ( imatge 7) per a unions metlliques Per a la uni de peces metlliques, sutilitzen cargols amb rosca triangular que poden ser cargolats en un forat cec o en una rosca amb volandera en un forat passant. Aquest tipus de cargols s el que sutilitza normalment en les mquines i el ms important que es requereix dels mateixos s que suportin b els esforos als quals estan sotmesos i que no safluixin durant el funcionament de la mquina on estan inserits. Resistncia mecnica (imatge 8 ) Els cargols normals diferencien la seva qualitat en funci de la resistncia mecnica que tenen. La Norma (EN ISO 898-1) estableix el segent codi de qualitats 4.6, 5.6, 5.8, 6.8, 8.8, 10.9 i 12.9. Els fabricants estan obligats a estampar en el cap dels cargols la qualitat a la qual pertanyen.

cargol Allen n m <Materials>

450

es fr it en de

tornillo Allen vis Allen vite Allen Allen screw Schraubenallen Cargol que t la cabota buida en forma prismtica hexagonal de manera apropiada per introduir-hi la clau emprada per collar-lo.

cargol dacollar n m <Eines>

451

veg. serjant n m cargol daplacar n m <Eines>

452

veg. serjant n m cargol descenari n m <Materials>

453

sin. baga tancada n f cargol destrnyer n m <Eines>

454

veg. serjant n m
455

<Producci i administraci>

carnet de passatge en duana n m

veg. perms dimportaci temporal n m

456

carra n f <Elements escnics>

sin. vag n m es es es fr fr fr fr it en de carra plataforma deslizante vagn chariot de scne plateau coulissante plateaux mobiles plateforme roulante carro stage wagon Bhnenwagen

A. carra amb moviment de costat a costat. B. carra amb moviment de boca a frum (www.serapid.com)

130


457

Plataforma amb rodes que sutilitza per traslladar elements escnics o escenogrfics dun lloc a laltre de lescenari.

<Elements escnics> es fr it en de

carra de rodes retrctils n f

carro con ruedas retrctiles chariot roue relevable ruote retrattili lift jack Hebelrolle Carra que incorpora rodes retrctils que en actuar no toquen el paviment.
permeten el desplaament i posterior posicionament duna carra dins lescenari de forma que aquesta, un cop es troba a lloc, deixa de descansar sobre les rodes, cosa que permet una major estabilitat i labsncia del molest moviment que causa als artistes la inestabilitat del lleuger moviment de les rodes. Hi ha diferents formes de fixar una carra: - Recolzament noms dun dels costats, restant laltra sobre el seu element de transport: fora habitual en carres de petites dimensions que entren sovint a vistes del pblic, les rodes situades a la part de frum de la carra sn apujades fins que deixen de tocar el paviment diferents tipus de carres de rodes retrctils JSG. Veg. NOTA de lescena. Moment en el qual s la prpia estructura de la carra qui ho fa, immobilitzant daquesta forma el possible desplaament de les rodes frontals. - Recolzament total de la carra sobre les taules de lescena per retracci de totes les rodes: usat generalment en carres de grans dimensions o que requereixen una estabilitat total pel seu contingut. Poden incorporar un mecanisme de moviment mecnic o elctric que permet actuar sobre totes les rodes per fer-les pujar o baixar, permetent daquesta forma lestacionament o el desplaament, respectivament, de la carra. - Recolzament total de la carra sobre les taules de lescena per desinflat dels coixins daire: ds encara molt restringit en alguns teatres -sobretot espais polivalents - es basa en ls de coixins daire comprimit que permeten moure grans carres amb molt poc esfor. Lestacionament de la carra es produeix mitjanant la prdua de pressi i desinflat dels coixins. No se sol usar escnicament a causa del nivell de soroll que produeix.

NOTA: Actualment, coexisteixen diferents aparells que

458

carra esclava n f <Elements escnics>

es es fr it en de carra esclava plataforma esclava plateau coulissant esclave carro schiavo slave truck Schiebebhne Plataforma amb rodes que es mou conjuntament amb una altra que lempeny.

459

crrec n m <General. Oficis>

es fr it en en de cargo office controllo job title Beruf Lloc de treball amb responsabilitats que ocupa una persona dins duna empresa.

460

crrega n f <Maquinria> es fr it en carga charge carico load (weight)

131

de Last (Schwere) Quantitat de material amb qu es carrega un aparell, una mquina, etc., perqu pugui funcionar.

461

crrega (pes) n f <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de carga (peso) charge (poids) carico load (weight) Belastung (Gewicht) Quantitat de material amb qu es carrega un aparell, una mquina, etc., per a que pugui funcionar.
quen la crrega de ruptura del material de suport.

NOTA: Les sigles SWL indicades sobre els aparells i material indiquen la crrega de treball acceptable. I les sigles MBL indi-

462

crrega de ruptura n f <Seguretat i riscos laborals>

fr it en en de charge maximale avant rupture carico di rottura breaking load MBL Bruchlast Crrega que causa la fractura dun material en un assaig de tracci, compressi, flexi o torsi.

463

crrega de treball n f <Seguretat i riscos laborals>

es es fr it en en en de carga de trabajo carga nominal charge maximale peso massimo rated load safe working load SWL max. zulssige Belastung Crrega superior que es pot muntar sobre un aparell, equip, paviment, etc., per treballar amb seguretat.
vidir la crrega mxima de ruptuta (MBL) entre el coeficient de seguretat.

NOTA: La crrega mxima de treball (SWL) s la resultant de di-

crrega elctrica n f <Electricitat>

464

diferents elements amb indicaci de la crrega de treball (www.ferret.com.au)

es fr it en en de de

carga nominal charge lectrique carica elettrica electric load load (elec.) Belastung (elektr.) elektrische Ladung Quantitat delectricitat que es manifesta en un cos quan, per ra duna causa externa, varia el nombre delectrons.

465

carregador -a n m, f <General. Oficis>

132

sin. compl. bastaix n m sin. compl. operari -a de crrega n m, f es es fr it en de cargador -a persona de carga chargeur chargeuse facchno truck loader Transportarbeiter Persona que fa la crrega i descrrega dels elements escenogrfics, material de llum i udio, vestuari, etc., en els vehicles de transport.

carregar v tr <Maquinria>
466

es fr it en de

cargar charger caricare load, to laden Posar quelcom que sha de transportar sobre alg o alguna cosa.

467

carrer n m <General. Parts del teatre>

es calle fr rue it settore it strade en bridge cout de Tischversenkung Espai del paviment de lescena que permet laccs a la fossa format per diferents trapes de 1 x 1 metre, aproximadament, situat entre dos costals, parallel a la lnia 0.
primers decorats de tragdia i drama dels escengrafs renaixentistes italians del S. XVI, basats en carrer dun escenari actual (Teatre Atlntida de Vic), en un projecte de Serlio al S. XVII i perspectives de faanes situades a dun escenari del S. XIX JSG ambds costats de lescena separades per uns espais que podien ser utilitzats pels actors per entrar. Aquests espais eren anomenats carrers.

NOTA: Terme provinent dels

468

carrer de llum n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. llum lateral n m es fr it en de iluminacin lateral lumire latrale luce laterale side ligthing Seitenlicht Efecte dilluminaci escnica, habitual en els espectacles de dansa, que creua lescecarrer de llum (JSG; www.img.archiexpo.es) na de costat a costat, perfilant les taules de lescena i completant - per parelles en costats oposats - la illuminaci de lartista en tota la seva alada.

133


469

carrer petit n m <General. Parts del teatre>

es fr it en en de calle pequea fause rue settore di picole botole fillet slider cut Gassenversenkung

carrer petit JSG

Carrer estret situat entre dues vies que sutilitza per a maniobrar el decorat i muntar a la fossa els bastigis armats que han de ser hissats a escena.

NOTA: Actualment en dess.

470

carrer rasant n m <Illuminaci escnica>

es lateral de piso (iluminacin) fr clairage au sol (de ballet) fr lumire rasante it luce radente it serpente luminoso (per danza) en shin buster de Fubleleuchtung (Tanz) de Streiflicht Llum que ve del nivell de les taules des dels costats dels artistes, ds com en la il luminaci de la dansa.

471

carrera n f <General. Parts del teatre>

es fr it de carrera espace entre deux chevrons au gril taglio en gap between two beams Schnrbodenschlitz Espai entre dos cabirons, bigues que formen la pinta on es munten carros, desembarcadors i altres elements de suspensi dels equips aeris.
carrera JSG

carret n m <Eines>
472

es fr it en de

carretilla brouette carriola wheelbarrow Schubkarren Carro petit per a sser fet crrer per un home i desplaar crregues amb lajuda duna o dues rodes.
El carret duna sola roda frontal est dissenyat per a distribuir el pes de la crrega entre la roda i el treballador, la qual cosa permet portar crregues ms pesants que si haguessin de ser transportades totalment per la persona. El carret de dues rodes, ms estable a nivell del sl, s mpliament usat per carregar caixes o altres coses que es puguin apilar.

NOTA: Hi ha dos tipus de carretons manuals:

diferents tipus de carretons (www.stratollogistics. com; www.whurt.es; www.topalmaenn.com)

473

carril n m

134

 <Materials> sin. compl. guia n f es es fr fr it en en de de guia riel guide rail guida guide track Fhrung Gleitbahn Biga o altre element rgid pel qual circula susps un decorat, carril model Jocker de Gerriets (www.gerriets.com) una cortina, un artista o que serveix de guia als desplaaments duna pea.

474

<Elements escnics> es es es es fr it en en en en en de de de

carril damericana n m
carril de americana gua de americana riel riel para cortina patience guida curtain track rail track traveler traveler track Schiene Vorhangschiene Vorhangszugstange Element escnic format per un carril amb tirants, carros, reenviaments i politges, que permet dobrir i tancar una cortina americana.

carril damericana (www.gerriets.com)

475

carriot n m <Elements escnics>

es fr fr it en de carro chariot de costire chariot de dessous carretto per le quinte wing carriage Kulissenwagen Element de la tramoia, format per una carcassa muntada damunt dunes rodes que es desplacen per un rail i ocupen tota lalada de la primera fossa, que serveix per mantenir verticals els tascons o els falsos bastidors.
carriot JSG

476

carro n m <Equipament aeri>

sin. compl. carro de pinta n m es es es es es es carrete carretel chsis de poleas conjunto de poleas polea apoyada polea de tiro

de datl a baix i desquerra a dreta: carro sobre pinta, carro per falsa pinta, carro amb suport longitudinal per tub, carro amb suport transversal per tub, carro amb suport mural, carro giratori, carros pinta del Gran Teatre del Liceu i esquema dels elements que formen un carro (JSG, catleg Hall Stage i www.amg-fechoz.com)

135

fr flasque fr moufle fr moufle de renvoi it blocco a griglia it rocchetti it verricello en block en grid block en loft block de Laufrolle de Rollenblock Conjunt de politja i suport que, installat dalt del teler, serveix per a fer-hi passar una corda o un cable del tir.

477

<Elements escnics>

carro damericana n m

es carro de americana es carro para riel de cortina fr chariot de patience fr coulisseau fr galet fr glissire it carrello it rochetti it rotella it rullo en carriers (drapery) en castor en runner de Rolle de Vorhang-Laufrolle

carro damericana JSG

478

Element mbil que es mou, per fricci o mitjanant rodament, per dins una guia americana, don es penja una cortina o qualsevol altre element .

carro de pinta n m <Equipament aeri>

veg. carro n m
479

carta dajust n f <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en de carta de ajuste patrn de testeo mire de tlvision monoscopio test pattern Testkarte Senyal de prova de televisi, tpicament ems de vegades quan el transmissor s actiu per cap programa no sest emetent.
carta dajust (www.encore.us)

480 cartab n m <Eines> es escuadra fr querre de dessin 45 it squadra a triangolo en 45 set square en set square de Winkel Instrument de fusta, de metall o de plstic en forma de triangle rectangle issceles emprat per traar lnies paralleles i angles

cartab JSG

136

rectes, de 45, 135 o angles mltiples de 45. NOTA: Els tres angles del cartab sn de 90, 45 i 45. Sovint es
confonen els termes escaire i cartab invertint els seus noms per influncia del castell.

cart pedra n m <Materials>

481

es fr it en de

cartn piedra carton-pte cartapesta papier-mch Papiermach

aplicaci de cart pedra sobre un motlle (www.leguignolorthopedique.files.wordpress.com)

Full rgid, ms gruixut que el paper ordinari, que sutilitzava per crear formes en volum i de poc pes.
vidre i la resina de poliester, molt ms resistent i lleugera.

NOTA: Actualment, es troba en dess i ha estat substitut per la fibra de

482

casc n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en en de casco casque casco hard hat helmet Schutzhelm Pea generalment de plstic dur que cobreix i defensa el cap, emprada pels tcnics com a equip de protecci individual.

el casc de seguretat usat a lescenari sol incorporar corretges per evitar la seva caiguda durant el treball (www.barrabes.com)

483

cascos n m pl <udio, vdeo i control informtic>

veg. microauricular n m
484

cascs n m pl <udio, vdeo i control informtic>

veg. microauricular n m
485

casquet n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. culot n m es base de la lmpara es casquillo fr culot it zoccolo della lampada en bulb base en lamp base de Lampensockel Part duna lmpada destinada a fixar-la al seu suport i a establir les connexions amb el circuit elctric dalimentaci.
diferents tipus de casquets

137


486

<Illuminaci escnica> es es fr it it en en de

casquet de baioneta n m
base de bayoneta portalmparas de bayoneta culot baonnette attacco a baionetta portalmpade a baionetta bayonet cap bayonet socket Bajonettfassung Casquet per a portalmpades de baioneta.

487

casquet de rosca n m <Illuminaci escnica>

es es fr it it en de base roscada casquillo de rosca culot vis passo a vite per lampadine portalamapade a vite screw base Schraubgewinde (Edis.) Pea cilndrica de metall dins la qual es cargola una bombeta a fi de fer-li de suport i, alhora, delement de connexi elctrica

488

casset n f <udio, vdeo i control informtic>

es casete fr cassette it cassetta en cassette de Kassetten Estoig que cont una cinta magntica enrotllada destinada a lenregistrament i a la reproducci de sons.
casset JSG

489

casset digital n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla DAT n m es es es fr fr it en en en de de cinta de audio digital grabacin digital DAT bande audionumrique DAT registrazione audio digitale DAT Digital Audio Tape digital recording DAT-Recorder Digital-Audioband

casset digital JSG

Casset en qu el senyal, prviament digitalitzat, s enregistrat sobre una cinta segons una successi de pistes paralleles i disposades en sentit diagonal a la seva amplada.

490 csting n m <Representaci>

138

sin. compl. audici n f es es fr fr it en de casting seleccin de actores casting ditribution des rles audizine casting Casting Selecci dels actors, dels figurants, etc., per a un espectacle, un film, una emissi de rdio o de televisi.

491

CAT 5 n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. cable Ethernet n m

492

catre de neu n m <Elements escnics>

es es fr fr it en en de cuna dispositivo de nieve bote neige sac neige tramoggia snow bag snow cradle Schneesack Dispositiu per simular el efecte duna nevada dins lescenari.
foradada pel centre i sospesa pels seus dos costats llargs a dues barres dels equips aeris de forma que la lona quedi formant una bossa. Al tibar una de les barres, el catre es balanceja i deixa caure pels forats els paperets blancs o de poliestir expandit que prviament shi havien dipositat en el seu interior. El dispositiu samaga darrera duna bambolina.

NOTA: Consisteix en una pea gran de lona,

catre de neu JSG

cavallet n m <Eines>
493

es caballete fr trteau it cavalltto en boards en trestle de Bretterbhne Cadascuna de les peces horitzontals, provedes de quatre peus formant una esquena dase, sobre les que lescengraf posa les posts, els bastidors, els aplics, etc. per tal de manipular-los a una alada cmoda quan treballa a peu dret.
cavallet de fusta JSG

494

CD n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. disc compacte n m

495

CD gravable n m <udio, vdeo i control informtic>

139

 veg. disc compacte gravable n m

496

CD-R n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. disc compacte gravable n m

497

centre n m <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. mig n m
498

centre n m <Equipament aeri>

es fr it en de centro fil central mezza centre line drittes Tragseil Tir central dun equip aeri situat habitualment sobre leix longitudinal de lescenari.

499

centre centre n m <General. Parts del teatre>

es fr fr it en de centro centro centre thtre centro scena centrale center stage Mitte Centre geomtric de la novena part de lespai de lescena.
centre dun equip manual JSG

500

<Equipament aeri> es it it en de centro corto corda 2 mezzacorta short-center zweites Tragseil Tir que, en un equip de cinc, s situat entre el centre i la curta.

centre curt n m

centre centre JSG

501

centre dreta n m <General. Parts del teatre>

es centro derecha fr centre jardin it centro scena destro
centre curt dun equip manual JSG

140

en center stage right de Mitte links Espai situat a la dreta del centre geomtric de la novena part de lescena.
lespectador, en lloc del de lactor com a Catalunya.

NOTA: A Alemanya, es t en compte el punt de vista de

502

centre esquerra n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de centro izquierda centre cour centro scena sinistro center stage left Mitte rechts Espai situat a lesquerra del centre geomtric de la novena part de lescena.
lespectador, en lloc del de lactor com a Catalunya.

centre dreta JSG

NOTA: A Alemanya, es t en compte el punt de vista de

503

centre llarg n m <Equipament aeri>

es it it en de centro largo corda 4 mezzalunga long-center viertes Tragseil Tir que, en un equip de cinc, s situat entre el centre i la llarga.

centre esquerra JSG

504

crcol de faldilla n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en en de de tontillo verdugo cerceau gabbia hoop hoop skirt der Reif (die Reifen) Reifrock Anelles de forma rodona o ovalada fets de diversos materials i units amb bandes de tela que cauen des dun cenyidor a la cintura. Normalment, usat sota una enagos i una faldilla. Es podien formar faldilles de gran dimetre amb un mnim de pes.

centre llarg dun equip manual JSG

505

<Elements escnics>

crcol de protecci n m
crcol de faldilla JSG

sin. barra de protecci n f

141


506

chase n m <Illuminaci escnica>

veg. seqncia de llum n f

507

ciclorama n m <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en en en de ciclorama cyclorama ciclorama ciclorama cyclorama cyke Rundhorizont Pea de la decoraci teatral consistent en un fons pla o semicilndric de color neutre o blanc sobre el qual hom pot projectar llum.

508

ciclorama fix n m <Elements escnics>

es fr it it en de ciclorama fijo cyclorama fixe panorama fisso panorama rigido permanent cyclorama festshender Rundhorizont Ciclorama que forma part de lestructura de lescenari, com ara la paret de fons daquest quan s pintada.

ciclorama JSG

509

cingla n f <Sastreria i caracteritzaci>

veg. corretja n f cingla n f <Materials>

510

ciclorama fix del Teatre de La Passi dEsparreguera (www.strongstage.es)

es cincha fr sangle it cimosa it cinghia it cintone en webbing de Gurt Tira de cot, jute o altre material resistent, que es cus a la part superior dels elements escenogrfics de roba i del cortinatge per reforar el teixit en els punts on es colloquen els ullets.

cinta adhesiva n f <Materials>

511

es fr fr fr fr fr it en

cinta adhesiva bande adhsive bande de recouvrement ruban adhsif ruban de recouvrement ruban Gaffer nastro adesivo duck tape

cingla de refor duna cortina JSG

142

en gaffer tape de Abdeckband de Textil-Klebeband Tira de plstic, de roba o de paper, que cont, en una de les seves cares, una substncia adhesiva no solidificada.

cinta adhesiva (per terra de dansa) n f <Materials>

512

es fr it en de

cinta adhesiva (para piso) bande adhsive pour tapis de danse nastro adesivo per tappeto da ballo fllor tape Klebeband (z.B.f. Tanzteppiich) Tira de plstic que cont, en una de les seves cares, una substncia adhesiva no solidificada que susa per unir els diferents elements plstics que formen un terra de dansa.

diferents tipus de cintes adhesives (www.insumosparaempresas.cl)

cinta adhesiva transparent n f <Materials>

513

cintes adhesives per terra de dansa (www.rosebrand.com; www.tesa.com)

es fr it en de

cinta adhesiva transparente ruban adhesif transparent nastro adesivo trasparente sticky tape doppelseitiges Klebeband Tira de plstic transparent que cont, en una de les seves cares, una substncia adhesiva no solidificada.

cinta allant n f <Materials>

514

es es fr it en en de

cinta aisladora cinta aislante ruban isolant nastro isolante friction tape insulating tape Isolierband Cinta adhesiva de material txtil o plstic, que sutilitza per protegir els empalmaments dels conductors elctrics.

cinta adhesiva transparent JSG

cintes allants (www.efectosnavales.es; www.wikipedia.org)

cinta americana n f <Materials>

515

sin. compl. xaperton n m es es es fr it en en de cinta adhesiva de tela cinta americana cinta Duck gaffeur toil nastro adesivo telato ultraresistente duck tape gaffers tape Gaffertape Gewebeband Cinta de polietil, reforat, dusos mltiples, resistent a laigua, que cont en una de les seves cares una substncia adhesiva no solidificada.
cinta americana (www.modulor.de)

143

 cinta dembalatge n f <Materials>

516

es fr it en de

cinta de embalaje ruban demballage laccio per pacco tie wrap Kabelbinder Cinta adhesiva que susa per embalar, lligar paquets, tancar caixes, etc.

cinta dempalmament n f <Materials>

517

es fr it en de

cinta de empalme ruban de montage nastro adesivo splicing tape Klebeband Tira de plstic que cont, en una de les cares, una capa de substncia adhesiva no solidificada i s usada per empalmar cinta magntica dudio.

cinta dembalatge (www.tesa.com)

NOTA: Actualment en dess.

518

cinta de cabell n f <Sastreria i caracteritzaci>

cinta dempalmament (www.thetapedepot.com)

veg. cinta de cap n f

519

cinta de cap n f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. cinta de cabell n f es es fr it it en en en de cinta de Alicia cinta de cabeza bandeau cheveux cerchietto fascia per capelli aliceband Haarreif headband Haarband Teixit, generalment elstic, usat per subjectar els cabells i mantenir-los allunyats de la cara o el ulls, durant el maquillatge.
cinta de cap (www.guides-achat.fr)

520 cinta de marcar n f <Materials> es fr it en en de cinta para marcar ruban de marquage nastro adesivo per marchazioni marking tape spike tape Klebeband zum Markieren Cinta adhesiva de diferents colors que susa per marcar posicions dartistes, de decorats, datretzo, etc.

cinta de marcar (www.wearcam.org; www.progaffertape.com)

144

 cinta de paper (protecci) n f <Materials>

521

es es es fr it en de

cinta adhesiva de proteccin cinta de enmascarar tirro ruban de masquage nastro per mascheratura masking tape Abdeckband Tira sensible a la pressi feta dun paper prim i fcil de tallar, que porta un adhesiu sensible i fcil de retirar un cop enganxat.

522 cinta magntica n f <udio, vdeo i control informtic> es fr it en en de de de cinta magntica bande magntique nastro magnetico magnetic tape (audio, video) tape (sound) Magnetband (Audio, Video) Tonband Tonspur Cinta en qu senregistra magnticament so, imatge o qualsevol tipus dinformaci.
cinta de paper (www.watco.fr)

cinta mtrica n f <Eines>

523

cintes magntiques (www.jasonmolin.net; www.artsechnica.com)

es es es fr fr it it en de

cinta de medir cinta mtrica flexmetro mtre ruban ruban mtrique flessimetro metro flessibile tape measure Bandma Cinta de roba, de metall, de plstic, etc., dividida en metres, centmetres i millmetres, o en peus i polzades, que serveix per amidar longituds.

524

<Elements escnics>

cinta transportadora n f
diferents tipus de cintes mtriques (www.electrobox.es; www.cms7.blogia.com; www.ferrosur.com.uy)

sin. transportador de cinta n m es fr fr it en en de de cinta transportadora carrousel trpigneuse carriola carousel treadmill Laufband Tretmhle Banda sens fi, que incorporada al paviment de lescena o de lescenografia, serveix per simular lacci de caminar o crrer sense moures de lloc.

cinta transportadora per la simulaci duna cursa de cavalls al Teatre de la Union Square (New York) lany 1890 (Trucs et dcors. Georges Moynet)

145


525

cintura alta n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de talle alto taille haute a vita alta high waisted mit erhhter Taille Posici per sobre de la cintura natural.

cintur deines n m <Eines>

526

sin. compl. bossa de maquinista n f es es fr it it en de cinturn de herramientas bolsa de maquinista ceinture porte-outils sacca di maquinista strumento di cintura tool belt Werkzeuggrtel
cintur deines (www.charlesandhudson.com; JSG) Bossa amb diversos compartiments que el tcnic es lliga a la cintura, on porta les puntes de diferents mides, les eines i altres elements necessaris per al muntatge o el canvi de decorat, de tal manera que sempre pot tenir les mans lliures i evitar desplaaments intils. fan referncia a una mena de cintur deines feta en cuir amb dues gran butxaques Una era per emmagatzemar-hi les puntes darmar i laltra per les tatxoles. A ms, comptava amb un suport pel martell dorelles, que era leina bsica del maquinista de fa algunes dcades.

NOTA: Les denominacions bossa de maquinista, bolsa de maquinista i sacca di maquinista, en catal, castell i itali,

527

cintur de seguretat n m <Seguretat i riscos laborals>

veg. arns de seguretat n m circuit (elctric) n m <Electricitat>

528

es circuito (elctrico) fr circuit it circuito en circuit de Stromkreis Conjunt delements conductors per on pot fluir el corrent duna crrega elctrica, en teatres generalment es considera el cablejat entre un connector de sortida de lescenari i lequip de regulaci.

circuit en parallel n m <Electricitat>

529

es fr it en de

circuito en paralelo circuit en parallle circuito in parallelo parallel circuit Parallelstromkreis Un circuit tancat en qu el corrent es divideix en dues o ms rutes abans de la recombinaci per completar el circuit.

146

 circuit en srie (elctric) n m <Electricitat>

530

es fr it en de

circuito en serie circuit en srie collegamento in serie series circuit Reihenschaltung Circuit elctric connectat quan el mateix corrent passa a travs de cada crrega, compartint el voltatge entre totes elles.

circuit imprs n m <Electricitat>

531

es fr it en de de

circuito impreso circuit imprim circuito stampato printed circuit board geduckte Schaltung Leiterplatte Circuit electrnic format per pistes conductores sobre una placa de material allant, destinada a fer de suport dels components del circuit i alhora establir-ne les connexions.

circut independent de lescenari n m <Electricitat>

532

circuit imprs (www.mecatronica.files.wordpress.com)

es fr it en de

circuito independiente de escenario circuit lectrique indpendant de la scne apparecchiatura elettrica di scena onstage electrical elektrisches Gert auf der Bhne Circuit elctric no controlat per la taula de llums, sin per un panell de distribuci amb interruptor o fusible.

533

circuit intern de televisi n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla C.C.T.V. n m es es fr it en de circuito cerrado de televisin circuito interno de televisin tlvision circuit ferm circuito televisivo interno closed circuit TV Hausinterne Bildbertragung Xarxa de distribuci de televisi per cable o microones que uneix els receptors a lequip de transmissi composat com a mnim per una cmera, un monitor i un magnetoscopi, que susa en els teatres per veure lactivitat a lescena des dels camerinos, despatxos, etc.

circuit obert n m <Electricitat>

534

es fr it en de

circuito abierto circuit ouvert circuito aperto open circuit Offener

147

de unterbrochener Stromkreis Circuit elctric que presenta una interrupci al pas del corrent.

circuit principal n m <Electricitat>

535

es circuito principal fr circuit de puissance fr circuit principal it circuito di alimentazione en mains power en power circuit de Hauptstromkreis de Hauptstromversorgung Cadascun dels circuits duna estaci transformadora necessaris per a la distribuci i transformaci del corrent elctric que sha de subministrar als consumidors.

cisalla n f <Eines>
536

es es fr it en de

cizalla tijera para metales cisaille cesoia per lamiera tin snips Blechshere Tisores grans per a tallar en fred planxes de metall.

537

cistella n f <Attrezzo i efectes especials>

es es es fr fr fr it it en en en de de bal canasto cesta cabas panier panire baule cassa degli attrezzi canvas estorage hamper skip (storage) flight-case Korb Transportkorb Embalatge lleuger, correntment fabricat amb vmet, usat pel transport de vestuari, attrezzo, cortines o decorats pintats.
resistents.

cisalla (www.toolstation.com)

cistella de vmet usada antigament i actual flight case JSG

NOTA: Actualment, sha substitut habitualment pels anomenats flight-case (caixa de vol) fabricats en alumini, molt ms
538

<Equipament aeri> es cesta elctrica fr panier de cble

cistella (elctrica) n f

148

it sacca en pipe pocket de Prospekttasche Receptacle fixat sobre les barres elctriques i disposat de forma que recull les mnegues elctriques durant el seu moviment.

539

clar de lluna adv <Illuminaci escnica>

sin. compl. llum de lluna n f es fr it en de claro de luna clair de lune chiaro di luna moonlight Mondlicht Efecte escnic que representa una escena nocturna noms illuminada, artificialment, pel reflex de la llum de la lluna.
cistella elctrica dun trapezi lateral JSG

540

clar, ms clar adj <General. Veus, ordres>

es fr en en de claro, ms claro clair, plus clair bright, brighter chiaro, pi chiaro hell, heller Que fa o rep una llum que res no enfosqueix.

541

claraboia n f <General. Parts del teatre>

veg. exutori de fum n m clau n m <Materials>

542

veg. punta n f clau allen n f <Eines>

543

sin. compl. clau de barra n f sin. compl. clau sisavada n f es fr it en en de llave Allen coude (pour vis a sis pans creux) chiave a bussola allen key allen wrench Inbusschlssel Eina que serveix per a collar o descollar cargols, que tenen cap hexagonal interior.

clau allen JSG

clau anglesa n f <Eines>

544

es llave inglesa

149

fr fr it en de

clef molette clef anglaise chiave per viti wrench Schraubenschlssel Eina que serveix per a collar o descollar, proveda duna roda al mnec que en fer-la girar obre ms o menys les dues parts que formen el cap per adaptar-se a la femella que es vol prmer o afluixar.
Estats Units dAmrica.

clau anglesa JSG

NOTA: La diferncia entre els mots anglesos spanner i wrench s que el primer s lusat a la Gran Bretanya i el segons als

clau de barra n f <Eines>

545

veg. clau allen n f clau de carraca n f <Eines>

546

es fr it en en de

llave de trinquete cl cliquet chiave a crichetto con bussola ratchet wrench socket wrench Steckschlssel-Satz Eina que incorpora un mecanisme que fa girar la pea que enrosca en un sentit i no la fa girar en sentit contrari per evitar clau de carraca (www.debontool.en) haver de treure i de collocar cada vegada que, amb una m, es fa girar en un sentit determinat, que fa servir capals extrables separats per adaptar-se a diferents mides daccessoris i elements de subjecci, com les femelles i perns.

547 clau de lampista n f <Eines> veg. clau Stillson n f clau de tub n f <Eines>
548

es fr fr fr it en de

llave de tubo clef douille clef pipe clef tube chiave a tubo socket wrench Hohlsteck-schssel

clau de tub JSG

Clau constituda per un tub metllic recte o en forma de L, amb un o tots dos extrems de forma hexagonal, que s apta per cargolar i descargolar, tot abraant-lo, un cargol sisavat de la seva mida.

NOTA: Quan la clau de tub no t forma de L, cal utilitzar una clau fixa per fer fora sobre el cargol. clau femella n f <Eines>
549

veg. tornavs de got hexagonal n m clau foradada n f <Eines>

550

150

 veg. tornavs de got hexagonal n m clau sisavada n f <Eines>

551

veg. clau allen n f clau Stillson n f <Eines>

552

sin. compl. clau de lampista n f es fr fr it en de llave para tubos clef tube serre-tube tenaglia per tubi pipe wrench Rohrzange

clau Stilson JSG

Eina que serveix per collar o descollar, el mecanisme de la qual proporciona un agafador instantani al tub mitjanant les mordasses del seu extrem.

clavar v tr <Maquinria>
553

es fr it en de

clavar clouer inchiodare nail, to nageln Unir dues peces de fusta per mitj dun o ms claus.

554

clavilla n f <Elements escnics>

es clavija es estaca fr taquet fr tasseau en cleat en pin rail de Anschlageisen de Seilbefestigung Tros de fusta o metall, cilndric o lleugerament cnic, que sintrodueix en un forat fet en el claviller i s usat per a fixar-hi els tirs dun equip manual.

clavilla n m <Electricitat>
555

clavilla JSG

es es fr fr fr it it en en en de

conector macho enchufe connecteur fiche mle prise (elec.) presa spina connector male (elec.) male connector plug Stecker (el.) Element de connexi elctrica amovi-

clavilla (www.fingow.org, www.cablematic.com, www.directindustry.es)

151

ble amb un o ms contactes introdubles als alvols duna presa de corrent. claviller n m <Maquinria>
556

es fr fr it en en de

clavijero lisse de commande rtelier mantegno locking rail pin rail Schaltpult Pea amb forats on van les clavilles que pot formar part de la barana del pont de maniobra o estar muntat sobre un cavallet ferm a les taules.
diferents tipus de clavillers (JSG, www.clancy.com)

557

<Sastreria i caracteritzaci>

clip n m

es clip es horquilla fr attache fr pingle cheveux it forcina en clips en hair pins de Haarnadel Petit objecte metllic o daltra matria, que fa molla pel fet destar doblegat sobre ell mateix i que serveix per a cabells, roba, etc.

clips JSG

clip de perruca n m <Eines>

558

sin. compl. agulla per subjectar perruques n f sin. compl. pinta per subjectar perruca n f

es clip de peluca es horquilla de peluca fr pingle de perruquier it ago de parruca it spillo a T en wig pin de Knpfnadel
559

Agulla que susa per subjectar les perruques als cabells dels artistes.

clips i pintes per subjectar perruques (www.capel-lo.com)

CLR n f <Illuminaci escnica>

veg. tecla de neteja n f

560

codificaci avanada dudio n f <udio, vdeo i control informtic>

sigla AAC n m

152

es es fr fr it it en en de de

codificacin avanzada de audio aac Codage audio avanc aac codifica audio avanzata aac aac Advanced Audio Coding Advanced Audio Coding AAC Format informtic de senyal digital udio pel qual seliminen algunes de les dades dudio per poder obtenir el major grau de compressi possible.

codificador n m <Electricitat>
561

es fr it en de

codificador codeur codificatre encoders Messwertgeber Dispositiu, circuit o aparell, generalment electrnic, que realitza una codificaci.

coix pneumtic n m <Eines>

562

es es fr it en de

cojn neumtico colchn neumtico coussin dair (pneumatique) cuscino pneumatico air caster Luftkissen Element de goma o de plstic en forma de coix que obert per la part inferior i provet duna vlvula per a inflar-lo daire a pressi, en deixa escapar una bona part per la seva part inferior, elevant la crrega que suporta al damunt, i que aplicat a elements de decorat serveix per a desplaar-los sense cap fregament amb el paviment.

codificadors del motor i del tambor dun equip puntual del Gran Teatre del Liceu. JSG

coix pneumtic (www.intellicaster.com, www.hassellmaterialhandling.com)

coixinet n m <Materials>
563

sin. compl. coixinet de rodolament n m sin. compl. rodament n m es fr it en de rodamiento roulement billes cuscinetto a sfere ball bearing Kugellager Conjunt de rodets, boles o agulles que rodolen entre dos anells, un dels quals va unit al suport i laltre, a lrgan mbil.
- Mena de contacte: lliscant, lineal o rotatiu. parts dun coixinet (www.rollesport.es, www.kml-bearing.com)

NOTA: Classificaci dels coixinets:

153

- Elements rotatius: boles, rodets o agulles. - Per lesfor: axials, radials i axials-radials. Tipus de coixinets Cada classe de rodaments mostra propietats caracterstiques, que depenen del seu disseny i que el fa ms o menys apropiat per a una aplicaci concreta. Per exemple, els rodaments rgids de boles poden suportar crregues radials moderades aix com crregues axials petites. Tenen baixa fricci i poden ser produts amb gran precisi. Per tant, sn els preferits per a motors elctrics de mitjana i petita grandria. Els rodaments de rodets esfrics poden suportar crregues radials molt pesades i sn oscillants, cosa que els permet assumir flexions de leix, i petites desalineacions entre dos rodaments, que suporten un mateix eix. Aquestes propietats els fan molt populars per a aplicacions, per exemple en enginyeria pesada, on les crregues sn fortes, aix com les deformacions produdes per les crregues, en mquines grans s tamb habitual certa desalineaci entre suports dels rodaments. Coixinets rgids de boles (Figura 1) Sn usats en una gran varietat daplicacions. Sn fcils de dissenyar, no separables, capaos doperar en altes velocitats i requereixen poc manteniment. Aquestes caractersVeg. NOTA JSG tiques, unides a la seva avantatge de preu, fan a aquests rodaments els ms populars de tots els rodaments. Rodament axial.(Figura 2) El rodament axial de rodets a rtula t una filera de rodets situats obliquament, els quals, guiats per una pestanya del crcol fix a leix, giren sobre la superfcie esfrica del crcol recolzat en el suport. En conseqncia, el rodament t una gran capacitat de crrega i s dalineaci automtica. A causa de lespecial execuci de la superfcie de suport dels rodets a la pestanya de gua, els corrons giren separats de la pestanya per una fina capa doli. El rodament pot, per aix mateix, girar a una gran velocitat, tot i suportant elevada crrega. Contrriament als altres rodaments axials, aquest pot resistir tamb crregues radials. Rodament de boles a rtula.(Figura 3) Els rodaments de boles a rtula tenen dues fileres de boles que recolzen sobre un cam de rodament esfric al crcol exterior, permetent desalineacions angulars de leix respecte al suport. Sn utilitzats en aplicacions on poden produir desalineacions considerables, per exemple, per efecte de les dilatacions, de flexions en leix o per la manera de construcci. Daquesta manera, alliberen dos graus de llibertat corresponents al gir del crcol interior respecte als dos eixos geomtrics perpendiculars a leix del crcol exterior. Aquest tipus de rodaments tenen menor fricci que altres tipus de rodaments, de manera que sescalfen menys en les mateixes condicions de crrega i velocitat, sent aptes per a majors velocitats. Rodament de rodets cilndrics del tipus NUP.(Figura 4) Un rodament de rodets cilndrics normalment t una filera de corrons. Aquests rodets sn guiats per pestanyes dun dels crcols, mentre que laltre cercle pot tenir pestanyes o no. Hi ha diversos tipus de rodaments de rodets cilndrics dacord amb la disposici de les seves pestanyes.

coixinet de rodolament n m <Materials>

564

veg. coixinet n m cola n f <Materials>

565

es fr it en de

cola colle clla glue Kleber Substncia adhesiva emprada per a encolar.
perfcies en contacte de dos slids, ja siguin del mateix material o de diferent material. Ls daquests productes est augmentant rpidament per a tot tipus daplicacions en la construcci escenogrfica. En aquests productes, intervenen substncies que se sap poden tenir efectes nocius sobre la salut dels usuaris, de manera que la seva utilitzaci pot implicar una srie de riscos que estaran directament relacionats amb la seva composici i tamb amb el mode daplicaci. Sespecifiquen les coles usades habitualment en els tallers descenografia i dattrezzo. Tipus dadhesius per la seva forma daplicaci. - Termoplstics: poden estovar-se i fondres repetidament per acci de la calor, tornant-se a endurir al refredar-se sense experimentar canvis qumics. - Termostables: per lacci dun agent extern (un catalitzador), la calor o el llum ultraviolat, experimenten una reacci qumica que els porta a un estat slid permanent, resistent a la calor. - De contacte: es distribueixen sobre les dues superfcies a unir, sespera durant un perode devaporaci parcial del dissolvent que els acompanya i seguidament senganxen ambdues parts. Formen un fort enlla amb elevada resistncia al lliscament. - De fusi en calent: basats en compostos alhora fusibles i adherents, sapliquen fosos creant en refredar-se enganxades fortes

NOTA: Dins de la terminologia general de coles i adhesius, sinclouen aquelles substncies capaces de mantenir unides les su-

154

i rgides. - Sensibles a la pressi: sadhereixen a la temperatura ambient per aplicaci duna pressi lleu. - Re-humitejables: sapliquen en una soluci i es deixen assecar, es reactiven les seves propietats adherents en tornar-hi a aplicar aigua. Tipus dadhesius pel seu origen i composici A. Adhesius naturals - Coles animals: preparades a partir del collagen de mamfers, principal protena del cuir, ossos i tendons. - Cola de peix: de natura semblant a lanterior, sobt per extracci de la pell dels peixos. - Cola de casena: obtinguda a partir de la casena, protena procedent de la llet. - Dextrines: obtingudes per hidrlisi a partir del mid. - Ltex: nom que es dna al producte natural obtingut de larbre del cautx. Actualment, saplica als cautxs, tant naturals com sinttics, no curats. B . Adhesius sinttics - Resines de fenol-formaldehid: constitudes per condensaci de formaldehid i un fenol monohdric (fenol, cresol o xilenol). - Resines depxids: adhesius que es presenten en dues parts; una resina contenint un grup epxids i un catalitzador tipus amina o altra compost que actua com agent de curat. Es mesclen en el moment de ser usats. - Poliisocianats: sobtenen a partir disocianats aliftics o aromtics amb dos o ms grups disocianat en la seva molcula. Reaccionen amb compostos contenint hidrgens actius. Quan la seva reacci es produeix amb un polici es formen els poliuretans. - Resines de polister: sn polmers, les molcules dels quals contenen varis grups dester. - Resines vinliques: Contenen en la seva molcula el grup vinil - Derivats de la cellulosa: amb un origen vegetal, sobtenen per un tractament qumic de la cellulosa. Destaquen la nitrocellulosa i lacetat de cellulosa.

cola blanca n f <Materials>

566

veg. cola dacetat de polivinil n f cola dacetat de polivinil n f <Materials>

567

sin. compl. cola blanca n f sin. compl. cola de fuster n f

155

es es es fr fr fr fr it en en en de

cola blanca cola de acetato de polivinilo cola de carpintero colle bois colle blanche colle dactate de polyvinyle colle de polyvinyle colla bianca polyvinyl acetate glue white glue wood glue Weileim Substncia adhesiva emprada en fusteria per encolar peces de fusta, aplacar fulloles i encolar metxes als respectius allotjaments en portes, bastiments, etc.

cola de conill n f <Materials>

568

es fr it it it en en de de

cola de conejo colle de peau cola lapin colla da pelle di coniglio colla di coniglio hide glue size (ABCSTAGE) Krnerhautleim Tierleim Cola industrialitzada feta per ebullici del filet de la pell de conill
en calent per obtenir el tremp de pintar. Es presenta en forma de penca o en gra que, posades en remull i dissoltes en aigua calenta, sutilitzen com a aglutinant en la pintura al tremp, en preparacions de retaules i daurats a laigua.

NOTA: Adhesiu tradicional de la pintura escenogrfica que es treballa

diferents presentacions de la cola de conill JSG

569 cola de fuster n f <Materials> veg. cola dacetat de polivinil n f

570

coll n m <Ferreteria escnica>

es fr it en de garganta de polea ra scanalatura groove Schnurrolle En una politja, canal destinat a rebre un tir.
per cable de V. coll JSG

NOTA: El coll duna politja per corda t forma de U i el duna politja

colofnia n f <Materials>
571

156

sin. compl. resina (dansa) n f es es fr it en colofonia resina (danza) colophane colofonia colophony

colofnia (www.artdec.ca.com)

en resin (dance) de Kolophonium Resina provinent de lexsudaci de plantes conferes, que queda com a residu slid en extreure lessncia de trementina (aiguarrs). s de color groc clar i consistncia trencallosa; s soluble en aiguarrs, alcohol, benzina, acetona i lleixius alcalins. Serveix per fabricar vernissos de baixa qualitat i per fer un verns fixador de dibuixos.
capa de colofnia per evitar les caigudes. Amb aquesta finalitat, es posa la colofnia en unes caixes de fusta de poca fondria, que es posen a ambds costats de lescena, de forma que els ballarins es puguin ungir les sabatilles cada cop que ho necessiten.

NOTA: Element essencial en els espectacles de dansa, doncs les sabatilles dels ballarins shan dungir constantment amb una

572 color n m <Materials> es fr it en de color couleur colore color Farbe Nom corrent amb qu es designen els pigments i altres matries pulverulents que serveixen per pintar.

573

color calent n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de color clido couleur chaude colore caldo warm color Warme Farben Dit dels colors inclosos en lespectre electromagntic visible entre la longitud dona de 5300 (verd groguenc) i 7500 (vermell fosc).
colors calents JSG

574

<Illuminaci escnica> es fr it en de

color complementari n m
color complementario couleur complmentaire color complementari complementary color Komplementr Farben En relaci als colors de lespectre, s el que superposat a un altre dna la llum blanca en mescla additiva, i el color negre o gris en la sostractiva; es troben situats oposats diametralment.

575

color espectral n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de de espectro de colores couleur spectral componenti cromatiche di ciascun colore color spectrum Farbspektrum Lichtspektrum

colors complementaris JSG

Color de lespectre solar. Els colors espectrals sn el vermell, lataronjat, el groc, el verd, el blau, lindi i el violat.

157


576

color fred n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de color frio couleur froide colore freddo cold color Kalte Farben Color que es pot considerar incls en lespectre electromagntic visible entre una longitud dona de 3700 (violat) i 5000 (verd).

colors freds JSG

577

color slid n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de color no desteible color slido couleur rsistant stoffa che non stinge colorfast farbecht Tintura sobre un teixit que no es destenyeix en rentar.

578

colorant n m <Materials> veg. tint n m

579

colormetre n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de de colormetro colorimtre colorimetro color meter Chromatomether Farbmesser Aparell per a fer mesuraments de labsorci de lenergia radiant duna mostra en la regi visible de lespectre electromagntic.
mesurar el color duna superfcie pintada.

OBSERVACIONS: A Aparell per mesurar el color de la llum. B Aparell per

580

colors primaris n m pl <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de colores primarios couleurs elementaires colori primari primary color Grundfarben

A. aparell per mesurar el color de la llum. B. aparell per mesurar el color duna superfcie pintada (www.thkphoto.com; www.loggeronline.com)

Conjunt de sis colors (vermell, verd, blau, cian, magenta i groc) a partir dels quals sestructura la moderna teoria del color.
La suma dels tres restants (cian, magenta i groc) -mescla subtractiva- dona lloc al negre.

NOTA: La suma dels tres primers (vermell, blau, verd) en forma denergia lumnica -mescla additiva- produeix el color blanc.

581

colors secundaris n m pl <Escenografia. Tcniques de taller>

158

es fr it en de

colores primarios couleurs secondaries colori secondari secondary colors Mischfarben Resultat de sumar els colors primaris de dos en dos.

582

coltell universal n m <Eines> veg. cter n m

583

columna n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de columna colonne colonna column Sule Pilar de pedra o altre material, ordinriament de secci circular, format per una base, un fust, i un capitell que serveix de suport a un sostre, dornament i, a vegades, de monument.

584

comandament a distncia n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr fr it en en en en de mando a distancia telemando commande distance tlcommande telecomando remote commander remote control telecontrol IR Fernsteuerung

diferents proporcions de les columnes destil clssic JSG

Instrument que actua damunt dels mecanismes dun aparell (com el televisor), duna mquina, dun motor, etc., modificant-ne alguna caracterstica, i en permet la direcci i el control del funcionament a distncia.

comdia n f <General>
585 comandaments a distncia (www.e-estorex.com; www.tarsoman.com)

es fr it en de

comedia comdie commedia brillante comedy Lustspiel Gnere dramtic fonamental de la perceptiva clssica, caracteritzat pel desenlla feli i per la seva intenci, generalment crtica, moralitzadora o satrica.

comdia musical n f <General>

586

veg. opereta n f

159


587

comdia musical n f <Producci i administraci>

veg. musical n m
588

companyia n f <Producci i administraci>

es fr fr fr it en de de compaa compagnie ensemble troupe compagnia teatrale company Ensemble Truppe Agrupaci de dactors, actrius i tcnics que treballen supervisats artsticament per un director i sn contractats per un empresari o depenen econmicament dun productor, amb la finalitat de representar els espectacles que oportunament es programen.

589

companyia de bolos n f <Producci i administraci>

veg. companyia de gira n f

590

companyia de gira n f <Producci i administraci>

sin. compl. companyia de bolos n f es es es fr it it en en de compaa en gira compaia itinerante compaa ambulante troupe itinrante compagnia in giro compagnia teatrale (in viaggio) company (on tour) touring company Truppe Cos dactors i de tcnics teatrals format per representar espectacles duna manera continuada que passa la major part del temps de gira per diferents ciutats, representant una o vries funcions a cada lloc.

591

<Producci i administraci> es fr it en de

companyia de teatre comercial n f

compaa comercial compagnie de thtre commerciaux compagnia teatrale commerciale commercial company gewerbliches (Theater) Unternehmen Companyia teatral que representa obres on prima linters comercial.

592 companyia de teatre universitari n f <Producci i administraci> 160 es fr it en de de compaia universitaria compagnie de thtre universitaire compagnia teatrale universitaria college company Schler Theatergruppe Studentische Theatergruppe

Grup teatral format per alumnes universitaris on apliquen els coneixements adquirits com a actors, escengrafs, directors...

593 companyia teatral professional n f <Producci i administraci> es fr it en de compaia profesional compagnie de thtre professionnelle compagnia teatrale professionale professional company berufsmige Theaterorganisation Companyia teatral formada per artistes professionals, que cobren un salari.

594

comparaci n f <General. Veus, ordres>

es fr it en de comparacin comparaison confronto comparison Vergleiche Acci dexaminar dos o ms objectes, a fi de determinar llurs punts de semblana o de dissemblana.

595

comparsa n m, f <General. Oficis>

sin. compl. figurant n m, f es es es es fr it it en en en en en en de de comparsa extra figurante lancero figurant -e comparsa figuranti crowd extra flock spear carrier supernumerary walk on Komparse Statist Artista que representa papers sense importncia, habitualment sense text i que forma part dun grup de personatges.

NOTA: Tamb sanomena comparsa a tot el grup.

596

comparsada n f <Producci i administraci>

es fr fr it en de comparsada feu prime de feu comparsada appareance money Auftrittsprmie Prima que cobra un tcnic quan apareix a escena, a la vista del pblic, dacord amb les necessitats de la posada en escena.

161

 comps n m <Eines>
597

es fr it en de

comps compas compasso compass Zirkel Eina constituda per dues cames de metall, fusta, etc., qu unides per una de les extremitats de manera que es puguin moure les altres que queden lliures formant un angle de qualsevol graduaci. Sutilitza per prendre mides, quan les dues cames acaben en punta, o per traar circumferncies, si a una delles sincorpora un mitj que guixi (llapis, carb, guix,).

comps (www.kalipedia.com)

comps descengraf n m <Eines>

598

es fr it en de

comps de escengrafo compas du peintre dcorateur compasso di scenografo compass scenographer Zirkel des Bhnenmaler Comps duns 80 cm dalada, fabricat en fusta, en un dels extrems del qual hi ha una escanyavelles i en laltre una punta.

comps dinteriors n m <Eines>

599

comps descengraf JSG

es es fr it en de

comps de calibres comps de interiores compas dintrieur compassi per interni inside caliper Innentaster Comps amb els extrems de les cames divergents que serveix per prendre mides de forats o entre les superfcies interiors duna pea.
comps dinteriors (www.ffx.co.uk)

comps de puntes n m <Eines>

600

es fr it en de

comps de puntas compas deux pointes compasso a due punti dividers Stechzirkel Comps que no t cap element traador, utilitzat als tallers descenografia per transportar mides, fer divisions en parts, marcar reguladors, etc.

601

compositor -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de compositor -a compositeur compositore composer Komponist
comps de puntes JSG

162


602

Msic que compon obres musicals.

compressor n m <Eines> es fr it en de compresor compresseur compressore compressor Kompressor Mquina compressora daire.

603

comprovador de lnia n m <Eines> es fr it en de probador de lnea testeur de tension lampada dispezione test light Testleuchte Dispositiu elctric que sutilitza per provar circuits de lescenari per veure si lenergia elctrica hi est present.

compressor JSG

604 comptable n m, f <General. Oficis> es es es fr it en de contable tenedor de libros contador comptable contabile accountant Buchhalter Persona que porta una comptabilitat.

comprovador de lnia (www.electronic.direct.be)

605

compte n m <Producci i administraci>

es fr it en de de cuenta compte conto account Konto Rechnung Registre regular de transaccions pecuniries, de deutes i crdits o daltres bns i serveis subjectes a clcul.

606

com n m <Electricitat> veg. neutre adj

607

<Illuminaci escnica>

comunicaci (control dilluminaci) n f

es comunicacin (control de iluminacin) fr communication (commande de lclairage) it comunicazione luminosa en communication (lighting control) de Datenbertragung de bertragungsweg 163


608

Conjunt de senyals de control i informaci entre la taula de llums, els dmers, els projectors robotitzats, els canviadors automtics de color i altres accessoris dilluminaci per control remot.

comunicat de premsa n m <Producci i administraci>

es fr it en de comunicado de prensa communiqu de presse comunicato stampa press release Pressemitteilung Text que senvia als mitjans de comunicaci de massa amb la finalitat de convocar-los a actes i conferncies de premsa o de fer-los conixer alguna informaci susceptible dsser publicada o transmesa.

609

con antihalo n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en en en en en de de de chimenea cono anti-halo cne anti-halo cono paraluce funnel high hat lens hood snoot top hat Anti-Halo-Zylinder High Hat Top Hat Cilindre de metall en forma de con truncat que es munta en el porta filtres per limitar el feix de llum.

610

concentrador n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de concentrador concentrateur hub hub Hub Dispositiu, situat en el punt central duna xarxa de telecomunicacions, que aplega les dades que hi circulen i les distribueix entre els seus nodes.

con antihalo (www.monstermarketplace.com)

611

concentrat -ada adj <Illuminaci escnica>

es fr it it en en de haz de luz cerrado lumire concentre a spot luce concentrata spot (lighting) spotted Spot Feix de llum tancat, no dispers.
A. concentrador per connectors USB. B. concentrador per connectors RJ45 (www.gizmologia.com)

612

concepte n m <Representaci>

164

 veg. idea n f concert n m <Representaci>

613

es fr it en de

concierto concert concerto concert Konzert Representaci en qu hom executa un cert nombre de peces de cant o de msica instrumental davant el pblic.

614

conductor n m <Electricitat> veg. cable elctric n m

615

conferncia de premsa n f <Producci i administraci>

es es fr it en de rueda de prensa conferencia de prensa confrence de press conferenza stampa press conference Pressekonferenz Modalitat de lentrevista en qu una persona o una organitzaci convoca els periodistes dels mitjans de comunicaci per tal de comunicar alguna cosa i sotmetres a llurs preguntes.

congelar v tr <Representaci>
616

es es fr fr it it en de

congelar quedarse rgido glacer se figer sur place irrigidirsi rimanere immobile freeze erstarren Aturar qualsevol moviment .

617

conjunt ptic n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de conjunto ptico train optique treno ottico optical train optischen Zug Disposici de les lents per orientar el feix de projecci i el raig lser.

connectar v tr <Electricitat>
618

es conectar fr brancher

Conjunt pitc que mostra la disposici i langle de les lents i els miralls per guiar un riag lser. dibuix de Jack Frozen (CC)

165

fr fr it en en en de de

enclencher raccorder collegare connect up connect with connect, to anschlieen verbinden Establir contacte elctric entre dos conductors, un lligam mecnic entre dues mquines, parts dun mecanisme, etc.

connectat -ada adj <Electricitat>

619

es conectado -a fr raccord it collegato en load (electric) de Belastung (elektrischer) Dit dun equipament endollat o connectat a un dmer, al corrent elctric.

620

connectat a terra adj <Electricitat> sin. compl. posat a terra adj es fr it en de conectado a tierra mis la terra messo a terra grounded (elec.) geerdet Cable connectat amb la terra.

621

connectat en parallel adj <Electricitat> es fr it en de conectado en paralelo branch in parallel allacciamento parallelo connected in parallel Parallelschaltung Circut elctric en el qual la connexi dun conjunt delements, generadors, etc., similars, de manera que els borns de la mateixa polaritat o homlegs estiguin connectats entre ells.

connectat en srie adj <Electricitat>

622

es fr it en de de

conectado en serie branch en srie allacciamento in serie connected in series Reihenschaltung Serienschaltung Circut elctric en el qual la connexi dun conjunt delements, generadors, etc., similars, de manera que formin un sol cam per al corrent i, per tant, estiguin travessats tots ells pel mateix corrent.

623

connector BNC n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla BNC n m 166

es fr it en de

conector coaxial BNC BNC connettore BNC BNC BNC-Stecker Connector coaxial utilitzat per a la realitzaci dun senyal de vdeo compost o el senyal de rdio freqncia.
senvolupat el connector en la dcada de 1940

NOTA: BNC significa Baioneta, Neill-Concelman - desprs dels inventors originals Carl Concelman Neill i Pau, que ha de 624 connector femella n m <Electricitat> veg. endoll n m connector mltiple n m <Electricitat>
625

veg. multiconnector n m
626

connector RJ45 n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla RJ45 n m es fr it en de conector RJ45 connecteur RJ45 connettore RJ45 RJ45 connector RJ45-Stecker Dispositiu destinat a establir les connexions elctriques entre dues sries de vuit contactes, usat mpliament per a connexions de Ethernet.
connector RJ45 (www.materiel-informatique.fr)

connector Socapex n m <Electricitat>

627

den. com. Socapex n m es fr it en de conector Socapex connecteur Socapex connettore Socapex Socapex Socapex Connector de 19 pins usats com a terminal duna mnega multifilar.

connector unipolar n m <Electricitat>

628

den. com. camlock n m es es fr it it en en de de camlock conector de potencia unipolar connecteur de puissance unipolaire camlock connettore di potenza unipolare camlock single pole power connector Camlock Einpoliger Leistungssteckverbinder

connector Socapex mascle i femella; esquema de connexi dels 19 pins. (www.wce-av.com)

167

Tipus de connector que connecta un sol pol, utilitzat en connexions dalt amperatge.

629

connexi daigua n f <General. Parts del teatre>

es es fr it en de conexin a la red de agua toma de agua prise deau impianto idraulico (attacco) water connection Wasserranschulss Enlla entre la xarxa daigua general i la xarxa de servei concret, aparell, etc., que habitualment es troba dins lescenari.
connector unipolar (www.directindustry.com)

630

connexi de servei n f <Electricitat> es acometida fr branchement it collegamento en service line de Anschlussleitung Derivaci destinada a connectar una installaci elctrica dutilitzaci domstica, industrial, etc. a la xarxa de distribuci.

631 connexi en forma de y-grega n f <Electricitat> veg. bfid n m connexi en parallel n f <Electricitat>
632

es circuito en paralelo es conexin en paralelo fr circuit parallle fr couplage en parallle it circuito en parallelo it circuito parallelo en parallel circuit en parallel connection de Parallelchaltung de Parallelstromkreis Connexi dun conjunt delements, generadors, etc., similars, de manera que els borns de la mateixa polaritat o homlegs estiguin connectats entre ells.

connexi en parallel JSG

connexi en srie n f <Electricitat>

633

es circuito en serie es conexin en serie fr circuit en srie fr couplage en srie it collegamento in serie en series circuit en series connection de Reihenschaltung

168

 de Serienschaltung Connexi dun conjunt delements, generadors, etc., similars, de manera que formin un sol cam per al corrent i que, per tant, estiguin travessats tots ells pel mateix corrent.

construcci de decorats n f <Escenografia>

634

connexi en srieJSG

veg. realitzaci escenogrfica n f

635

<General. Oficis> es es fr it en en de

constructor -a dattrezzo n m, f
constructor -a de atrezo constructor -a de utilera fabricant daccessoires attrezzista property builder property maker Requisiten Maker Persona que fabrica i construeix elements dattrezzo

636

contacte n m <Electricitat> es fr it en de contacto contact (lectrique) contatto contact (elec.) Kontakt (el.) Pea conductora destinada a establir un contacte amb una altra de semblant a fi de produir el tancament o lobertura dun circuit elctric.

637

<General. Parts del teatre>

contenidor descombraries n m

sin. compl. galleda descombraries n f es fr it en de contenedor de basura benne ordures cassonetto dumpster Mllcontainer Recipient de capacitat i formes diverses, obert o tancat, destinat a contenir o a transportar escombraries, runa, deixalles, etc.

638

contraclaror n f <Illuminaci escnica>

contenidors descombraries (www.kruizinga.de)

veg. besllum n m
639

contractar v tr <Producci i administraci>

169

es fr fr it en de de

contratar employer engager assumere employ, to anstellen beschftigen Convenir la prestaci dun servei, lexecuci duna cosa, el comproms de no fer una cosa, etc., mitjanant un contracte.

640

contracte n m <Producci i administraci>

es fr it en de de contrato contrat contratto contract Kontrakt Vertrag Document lliurat per ladministrador, o el seu representant, a tots els assalariats dun espectacle, fixant les condicions de renumeraci i el temps de durada.

641

contrafossa n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de contrafoso dessous sottopalco cellar Unterbhne Segon pis de la fossa dun escenari, en aquells teatres en que la fossa t ms dun pis..

642

contrallum n m <Illuminaci escnica>

es contraluz fr clairage en contre-jour it contro luce en backlighting en rim light de Rcklicht Llum que ve del frum per ressaltar del fons un subjecte i reforar la imatge tridimensional.
illuminaci principal. En certes ocasions, pot ser per ella mateixa creant un ambient o un punt precs.

contrafossa JSG

NOTA: Dna relleu complementant, la

643

<Elements escnics> sin. compl. xocolatina n f es fr fr fr fr fr contrapeso contrepoids fromage galette gueuse pain

contraps n m

dos exemples dilluminaci a contrallum (www.pulcinella-holland.nl)

contraps JSG

170

it en en de

contrappeso counterweight stage weight Gegengewicht Pea de fona de forma rodona, quadrada o rectangular que serveix per a contrapesar una crrega, que sol disposar dalgun tipus dencaix per ser muntada amb seguretat en lncora dels equips contrapesats.

contrapesar v tr <Maquinria>
644

es contrapesar fr quilibrer it bilanciare en counterweight, to de auslasten Collocar els contrapesos adequats dins lncora per equilibrar la crrega dun objecte que ha de ser elevat.
barra, equilibrat de lncora i elevaci del conjunt transcorre en tres llocs diferents situats a diferents nivells: escena, pont de crrega (sota la pinta) i pont de maniobra. Per agilitzar loperaci i la seguretat, s important conixer el pes que hem de suspendre de la barra. Aix ens permetr, primer, saber que la crrega est dins de la crrega de treball (S.W.L.) de lequip a utilitzar, i segon, tenir preparats els contrapesos necessaris en el moment delevar la crrega, evitant-nos de pujar i baixar a fora de braos per equilibrar. Com a mesura de seguretat, les crregues dels equips contrapesats solen ser positives, s a dir, que en deixar anar el fre la barra t una tendncia natural a elevar-se cap a la pinta.

NOTA: Per treballar amb un equip contrapesat, s necessari el treball de ms dun tcnic, ja que la maniobra de crrega de la

contrapetja n f <Escenografia>
645

es fr it en en de de de

contrahuella contremarche alzata riser riserboard Futterstufe Setzstufe Steigung Part vertical del gra, que correspon a la seva alria.

646

contrapicar v tr <Illuminaci escnica>

contrapetja JSG

veg. inclinar (baix, dalt) v tr contraplacat n m <Materials>

647

veg. tauler contraplacat n m contrarampa n f <Maquinria>

648

es fr fr it it en en de

contrarampa contre-pente contre-rampe controdeclivio controscivolo counter rake opposite rake Gegengewitcht Estructura que es munta en els escenaris amb desnivell per disposar duna escena horitzontal.
contrarampa JSG

171


649

contrast n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de contraste contraste contrasto contrast Gegensatz Relaci entre els diversos tons o valors dun color en el material grfic.

650

contraxapat n m <Materials> veg. tauler contraplacat n m

651

control n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de control contrle controllo control Kontrolle Conjunt doperacions per iniciar o modificar el funcionament dun sistema, dun vehicle, duna mquina, dun procs industrial, etc.

652

control daguts n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de control de agudos contrle des aigus controllo degli alti treble control Hhenregelung Control manual de to que atenua les freqncies inferiors dudio en un amplificador dudio i per tant fa mfasi en les freqncies daguts.

653

control dintensitat n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de control de intensidad contrle de lintensit controllo dellintensita luminosa intensity control Helligkeitsregelung Control de la brillantor dun aparell dilluminaci.

654

control de greus n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de control de bajos contrle des basses controlle dei bassi bass control Bass.Regler Control manual de to que atenua les freqncies superiors dudio en un amplificador dudio i per tant fa mfasi en les freqncies de greus.

172


655

<Illuminaci escnica> es es fr it en de

control de grup (illuminaci) n m

control de grupo control submaestro contrle du groupe master che controlla un gruppo di canali o di faders group master Gruppenregler Control simple dun grup de canals.

656

control de llums n m <General. Parts del teatre>

es fr fr fr it it en de control de luces cabine lumire cabine eclairage rgie lumire cabina ellettrica posto di comando elettrico lighting control Beleuchtungkabine Espai situat a la part posterior de la sala on es troba el pupitre de control de la illuminaci escnica

657

control de so n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de de control de sonido contrle du son controlle dei suoni sound control Tonkontrolle Tonsteuerung Espai situat habitualment al fons de la sala on subiquen la taula de mescles, les fonts sonores i defectes dels equips electroacstics dun teatre.
ubicaci del control de llums del Teatre Atlntida de Vic JSG

658

control de volum n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de control de volumen contrle du volume controllo del volume volume control Lautstrkekontrolle Control manual que atenua o augmenta el volum dun equip dudio.

659

control del teixit n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de control del tejido inspeccin de la tela inspection du tissu controllo qualit tessile fabric inspection Qualittskontrolle (Stoff-) Revisi final del teixit abans del seu s.

control de so del Gran Teatre del Liceu de Barcelona JSG

NOTA: Actualment el control del teixit s habitualment fet a fbrica. Per tant en la confecci de cortinatges com en sastreria

173

teatral es fa un darrer control abans del seu s, justificat pel cost posterior de desfer el treball en cas de trobar-se una tara en el teixit un cop acabada la feina.

control electrnic n m <Electricitat>

660

es fr it en de

control electrnico contrle lectronique controllo elettronico electronic control elektronische Kontrolle Sistema de transmissi dordres i senyals entre els pupitres de control i els dispositius.

NOTA: Actualment per a illuminaci escnica susen els protocols DMX512 i Ethernet.
661

control general de volum n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr fr it en de control general de volumen mster general control general de nivel contrle de volume gnral controllo principale del volume master volume control Haupt-Latsrkeregelung Comandament de la taula de mescles dudio que permet augmentar o disminuir conjuntament el volum general del so de sortida als altaveus.

662

controlador despectacle n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de controlador de eventos show contrleur controllo automatico di spettacolo show controler Show Controler

control general de volum (www.houseofsound.ch)

Ordinador dedicat a sincronitzar tots els elements dun espectacle, incloent-hi llum, so, automatitzaci de maquinria i pirotcnia.

663

conveni n m <Producci i administraci>

sin. compl. acord n m

es acuerdo es convenio fr accord fr agreement fr convention it convenzione en agreement de bereinkommen de Vereinbarung Acord entre dues o ms parts, especialment acord de carcter general que cont uns pactes en relaci amb una matria o una cosa determinada.

conversi n f <General>
664

174

es conversin fr conversion it conversione en conversion de Konvertierung Acci de canviar una cosa en una altra.

665

conversi n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de conversin conversion conversione conversion Dateikonvertierung En informtica, transformaci que deixa invariant el contingut dinformaci.

666

convertidor n m <Electricitat> es fr it en de convertidor convertisseur convertitore converter Konverter Aparell, mquina o dispositiu elctric destinat a transformar un corrent elctric dunes caracterstiques determinades en un altre de caracterstiques diferents.

667

convertidor dexploraci n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de convertidor de escaneo convertisseur de balayage scan converter scan converter Scan Converter Dispositiu que realitza la conversi dexploraci o velocitat descombrada de conversi, s una tcnica per canviar la vertical / horitzontal anlisi de freqncia del senyal de vdeo per a diferents fins i aplicacions.

coordenades de suspensi n f pl <Maquinria>

668

veg. posici de suspensi n f

669

cop de porta (udio) n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de efecto de portazo porte qui claque porta che sbatte door slam Trknallen Aparell que produeix un efecte de so per ser utilitzat fora de lescenari, consistent en dues peces de fusta unides per una frontissa, una de les quals es deixa caure sobre laltra, creant el so sec del tancament duna porta.
cop de porta JSG

670

cpia de seguretat n f

175

<Illuminaci escnica> sin. compl. back up n m es fr it en de de copia de seguridad back up back up back up Back-up Pult Havariepult Una secci de la taula de llums que proporciona un mtode alternatiu per restaurar loriginal desprs de la seva eventual prdua.

671

copyright n m <Producci i administraci>

sin. compl. drets dautor n m pl sin. compl. drets dautoria n m pl es es es fr it en de derecho de autor propiedad intelectual copyright droits dauteur diritto dauttore copyright Copyright Dret de reproducci subjecte a la propietat intellectual.

672

cor n m <General. Oficis>

es fr it en de coro choeur coro choir Chor Conjunt de persones que en una pera o altra representaci musical canten simultniament una pea concertada.

corbadora de tubs n f <Eines>

673

es fr it en de

doblador de tubos cintreuse morsa a gambo pipe bender Rohrbieger Eina que corba tubs per pressi.

674

corbata n f <General. Parts del teatre>

corbadora de tubs manual i corbadora de tubs hidrulica (www.americanmachinestools.com i www.oction.com.au )

veg. prosceni n m corda n f <Materials>

675

es cuerda

176

es soga fr fil it corda it fune en rope de Seil Cordill gruixut i flexible de cnem, pita, cot, nil o fibra de vidre.
cordes de fibra natural i cordes sinttiques JSG bsicament per la suspensi dels equips aeris manuals. Tot i la seva prctica desaparici en els mitjans i grans teatres, aquests encara persisteixen en teatres petits, no professionals i escolars. Tradicionalment, fins a les darreries del segle XX, sha usat la corda de cnem per als tirs que permeten la maniobra dels equips manuals. El cnem s molt resistent, agradable al tacte i durador. La impossibilitat daplicar-hi tractaments ignfugs que el facin resistent a la flama ha estat el motiu que en els darrers anys aquest hagi estat substitut majoritriament per les cordes sinttiques fabricades amb polister ignfug (Trevira C.S. o similar). Aquestes sovint de color negre tenen una capacitat de crrega superior en ms de cinc cops a les de fibra natural - cnem -i solen ser molt estables, evitant les contraccions i dilatacions que produa la humitat a les anteriors.

NOTA: : Les cordes a lescenari sn usades

676

corda de cnem n f <Equipament aeri>

es es fr fr it it en en de cuerda de camo soga de camo corde de chanvre fil de chanvre corda di canapa filo di canapa hemp line hemp rope Hanfseil Reuni de cert nombre de fils de cnem, torats plegats formant un cos cilndric, flexible, dun gruix variable.

677

<Equipament aeri>

corda de maniobra n f

sin. compl. tiranta n f es es es fr fr it it en en en de de de cuerda de maniobra maromillo soga de accionamiento fil de commande fil de rappel canapo fune di manovra operating line operators line purchase line Kommandoseil Kommandotau Zugseil Corda de cnem o poliester, de 25 a 35 mm de gruix, que sutilitza per a pujar i baixar els equips contrapesats.

maquinista maniobrant la corda de maniobra dun equip contrapesat JSG

corda de piano n f <Materials>

678

es cuerda de piano fr corde piano it corda di pianoforte

corda de piano JSG

177

en piano wire de Klaviersaite Filferro dacer amb un alt contingut de carboni utilitzat per a instruments musicals i daltres usos com molles, efectes especials i attrezzo; s fabricat en dimetres que van del 0,15 als 4,8 millmetres.

679

corda de seguretat n f <Seguretat i riscos laborals>

sin. compl. lnia de vida n f es fr fr it en de cuerda de seguridad corde de sret fil de sret fune di sicurezza safety line Sicherungsleine Corda o cable que fixat correctament assegura el treball del tcnic en treballs en alada.

corda de seguretat (www.insht.es/ntp_300)

corda dinmica n f <Materials>

680

es fr fr it en de de de

cuerda elstica cble lastique corde lastique corda elastica bungie cord Elastikband Elastikleine Elastikseil Corda elstica que s capa dabsorbir lenergia que es produeix durant la caiguda duna crrega sospesa en ella.

681

cord n m <Materials> es fr it en de cordn toron nastro strands Litze Uni de filasses retortes que formen com una corda i que serveix per fer altres cordes i caps.

682

coregraf -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de de coregrafo -a chorgraphe coreografo choreographer Choreograph -in Tanzmeister
cord JSG

Persona que crea la coreografia dun espectacle de dansa o ballet o les escenes de ball duna obra de teatre, pera o pellcula.

coreografia n f <Dansa>
683

178

es fr it en de

coreografa chorgraphie coreografia choreography Choreographie Art de compondre ballets o danses anotant les figures i el passos dels solistes i dels grups, harmonitzats amb la msica i altres elements de lespectacle.

684

corista n m, f <General. Oficis>

es es fr it en en en en en de de corista miembro del coro choriste n m, f corista choir singer chorister chorus boy n m chorus girl n f chorus member Chorsnger n m Chorsngerin n f Persona que canta en un cor.
primera meitat del segle XX, a ms de ballar cantaven.

NOTA: Tamb sanomenen coristes a les ballarines despectacle de Music-hall i Revista, degut a que originriament, durant la

685

cornisa n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de de cornisa corniche cornicione cornice Gesims (Arch.) Kehle (Arch.) Ornament sortit, generalment horitzontal i motllurat, que corona una faana, un pedestal.

686

corredor n m <General. Parts del teatre>

cornisa JSG

veg. passads n m
687

corredor (sala) n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de de pasillo (en la sala) couloir passaggio aisle Durchgang (Bhne) Umgang (Bhne) Espai que permet caminar entre els seients per a laudincia

688

corrent altern n m <Electricitat> es corriente alterna es CA

corredor JSG

179

fr courant alternatif it corrente alternata en alternating current en AC de Wechselstrom Corrent elctric produt per una tensi alterna, la magnitud de la qual canvia rpidament de sentit, generalment a freqncia constant.

corrent continu n m <Electricitat>

689

es corriente continua es CC fr courant continu it corrente continua en continous current en direct current en D.C. de elektrischer Strom de Gleichstrom Corrent elctric que t sempre el mateix sentit i la intensitat del qual s constant o b varia lleugerament entorn dun valor constant formant una petita ondulaci.

690

corrent elctric n m <Electricitat> es es fr it it en en de de de de corriente corriente elctrica courant lectrique corrente corrente elettrica current electric current elektrischer Strom Leistung (elektr.) Strom Stromkreis Moviment de crregues elctriques resultant duna diferncia de potencial entre dos punts.
sha interromput el corrent elctric.

NOTA: Sovint susa el terme llum per referir-se al corrent elctric. Expressions com ha marxat el llum sn sinnimes de

corrent primari n f <Electricitat>

691

es fr it en de

corriente primaria courant primaire corrente del primario (trasf) primary current Primrstrom Corrent elctric dentrada en un transformador.

692

corrent secundari n m <Electricitat> es fr it en de corriente secundaria courant secondarie corrente del secondario (trasf) secondary current Secundrstrom

180


693

Corrent elctric de sortida dun transformador.

corrent trifsic n m <Electricitat> es it en en de de corriente trifsica corrente trifase 3-phase current three phase current Drehstrom Dreiphasenwechselstrom Fons dalimentaci que es compon de tres conductors de corrent que proporcionen 230 volts entre dos dels conductors de corrent 110 volts i entre cadascun dels conductors i el neutre.

694

crrer-ho cap v tr <General. Veus, ordres>

veg. moure ms (cap a...) v tr

695

corretja n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de correa courroie cinghia strap Riemen Banda o llenca de cuir o dun material semblant.

696

corretja n f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. cingla n f es es fr it en de cincha correa sangle cnghia strap Riemen

corretja (www.gerriets.com)

Estreta franja de material flexible com el cuir, teixit o goma amb una llengeta en un extrem per a subjectar o mantenir juntes coses diferents.

corr n m <Eines>
697

es fr fr en de de

rodillo (pintura) rouleau peinture rullo per pittore paint roller Farbroller Farbwalze Eina per pintar formada per un cilindre dur folrat de matria absorbent que gira sobre un eix metllic, el qual, torat convenientment, tamb serveix de mnec.

698

cortina n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. tel n m
diferents tipus de corrons JSG

181

es es fr it it en de

cortina teln rideau sipario telone curtain Vorhang Element escnic txtil, sovint de grans dimensions, que penjat t diferents usos a lescenari.

699

cortina a la alemanya n f <Escenografia. Cortinatges>

cortina a la francesa JSG

veg. cortina de guillotina n f

700

cortina a la francesa n f <Escenografia. Cortinatges>

es es fr it en en de cortina a la francesa teln francs rideau la franaise sipario alla francese French curtain swag and fly french curtain Franzsischer Vorhang Cortina el moviment de la qual s la combinaci duna cortina de pavell (a la italiana) amb una cortina de guillotina (a lalemanya).

701

cortina a la grega n f <Escenografia. Cortinatges>

veg. cortina americana n f

702

cortina a la italiana n f <Escenografia. Cortinatges>

veg. cortina de pavell n f

703

cortina a la romana n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en en de cortina a la romana rideau la romaine sipario alla romana festoon curtain French curtain venezianischer Vorhang Sistema dobertura composat per carros, tirs i anelles. La part superior de la cortina queda fixa i aquesta remunta verticalment arremangada.
obtenir un drapejat bonic i facilitar la maniobra.

NOTA: La cortina ha de ser fabricada amb teixit lleuger per

704

cortina americana n f <Escenografia. Cortinatges>

cortina a la romana JSG

182

sin. compl. americana n f sin. compl. cortina a la grega n f es es es es es fr it it it en en en en en de de de americana cortina a la griega cortina americana cortina corredera teln griego rideau la grecque sipario sipario a cortinaggio sipario alla greca draw curtain runner traveler traveler curtain traverse curtain Grieschischer Vorhang (horizontal) grieschisher Zug Raffvorhang Cortina que sobre del centre cap els laterals de lescena i se sol utilitzar per a mutacions breus i per tancar els quadres.

cortina americana JSG

705

cortina brechtiana n f <Escenografia. Cortinatges>

es es fr fr it en de de cortina Brecht teln Brecht rideau Brecht rideau brechtien sipario brechtiano Brecht curtain Brecht- Gardine Brecht-Vorhang Cortina sospesa dun cable tensat sobre tota la longitud de la embocadura descena a una alada de entre 2 i 2,5 metres, i que sobre cap a un sol costat.

706

cortina corredora n f <Escenografia. Cortinatges>

cortina brechtiana JSG

sin. cortina duna fulla n f es es fr it it en de cortina corredera cortina de una hoja rideau tir horizontalement sipario tirato orizzontalmente sipario di un foglio wipe curtain Vorhang, horizontal gezogener

Cortina duna sola fulla que es mou transversalment en una direcci o la seva inversa.

707 cortina daigua n f <Seguretat i riscos laborals> es fr it en en de cortina de agua rideau deau telone dacqua drencher sprinkler Regenvorrichtung Conducci daigua emplaada darrera el tel tallafocs per, en cas dincendi, refredar-lo.

183


708

cortina dentreacte n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. segona americana n f sin. compl. tel de quadre n m es es fr it en de de comodn teln de entreactos rideau dentracte sipario di boccascena act drop Pausenvorhang Zwischenvorhang Cortina, diferent del tel de boca, usada per tancar i comenar els diferents quadres i actes duna representaci.
escenogrfic ms, de lescenografia.

NOTA: Actualment, aquesta cortina sol formar part, com un element

709

<Escenografia. Cortinatges>

cortina duna fulla n f

cortina dentreacte JSG

sin. cortina corredora n f

710

cortina de guillotina n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. cortina a la alemanya n f es es fr fr it it it en en en de de teln a la alemana teln de guillotina rideau lallemande rideau la guillotine sipario a caduta sipario a tenda sipario alla tedesca drop curtain fly curtain guillotine curtain Deutscher Vorhang Fallvorhang Cortina que tanca lescena verticalment.

cortina de guillotina JSG

711

cortina de pavell n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. cortina a la italiana n f es es fr it it it en en de de de pabelln teln a la italiana rideau litalienne sipario a tende laterali sipario allimperiale sipario allitaliana tableau curtain tabs doublierter Prospekt doublierter Vorhang Raffvorhang Cortina que sobre del centre cap als angles superiors del quadre de lescena.
cortina de pavell JSG

184


712

cortina de putxinelli n f <Escenografia. Cortinatges>

veg. tel de putxinelli n m

713

cortina drapejada n f <Escenografia. Cortinatges>

es es fr it it en en de cortina festoneada teln festoneado rideau drap mantovana drappeggiata mantovna festonata italian curtain swag curtain Italienischer Vorhang (gerafft) Cortina que crea una srie de plecs usant una corda o fil que passa per linterior dunes anelles cosides al seu darrera.

714

cortina kabuki n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. kabuki n m sin. compl. tel kabuki n f es fr it it it en de teln kabuki rideau kabuki sipario kabuki spillatura spinatura kabuki curtain Kabuki-Vorhang Cortina que sospesa dunes tiges especials muntades sobre una barra, en girar aquesta, queda alliberada caient sobre les taules de lescena.
guardamalles de lantic Gran Teatre del Liceu. Dibuix de Joan Salvador JSG

detall de diferents sistemes mecnics per muntar una cortina kabuki JSG

185


715

cortina negra n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en de de teln negro rideau noir sipario nero blackout drop Deckvorhang Verdunkelungsvorhang Cortina de color negre i opaca a la llum

716

cortina veneciana n f <Escenografia. Cortinatges>

es es fr fr it it en en de de cortina festoneada cortina veneciana rideau la vnitienne rideau bouillone sipari allaustriaca sipari alla veneziana brail curtain festoon curtain Raffvorhang Wolkenvorhang Cortina que forma un dibuix dones i es recull de baix a dalt mantenint fixa la seva part superior.

717

cortina wagneriana n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr fr it en en de de teln Wagner rideau Wagner rideau wagnrien sipario wagneriano Bayreuth curtain Wagner curtain Bayreuth-Vorhang Wagner-Vorhang Cortina en dues peces duna alada sovint el doble de la embocadura, que tibant simultniament de la corda que passa per les anelles cosides prop de la vora inferior daquesta, obre del centre en direcci als costats deixant fixa la seva part superior.

cortina veneciana JSG

718

cortinatge n m <Escenografia. Cortinatges>

es es fr it en en de de cortinajes cortinas del teatro draperie tessuti drapery soft goods Draperie Theatertextilien Joc de cortines dun teatre, dun espectacle.

cortina wagneriana JSG

719

cosidor -a n m, f <General. Oficis>

sin. compl. brodador -a n m, f

186

sin. compl. costurer -a n m, f es es fr fr it it en en en de costurero -a cosedor -a couturier -ire cousseur cucitore -trice sarto -a dressmaker seamstress stitcher Nherin Persona que cus articles de roba, generalment de decoraci o de vestir per a lespectacle.
shan de pintar.

NOTA: Dins lmbit de lescenografia el cosidor sol fabricar els cortinatges escnics i els telons i altres elements escnics que
720

cosidor (cambra) n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de cuarto de costura salle de couture stanza del cucito sewing room Schneiderei Habitaci o departament on treballen els cosidors i les cosidores.

721

costat n m <General. Parts del teatre>

es fr it it it en en de hombro espace latrale de la scne camerone laterale lato del palcoscenio palcoscenico laterale sidestage wing stage seitliche Abstellflche Espai interior dun escenari situat al lateral de lescena, que roman habitualment ocult als espectadors.

722

costat dret n m <General. Parts del teatre>

es es es fr fr it en en en de de derecha de actor hombro derecho topes ct jardin jardin a sinistra it lato giardino opposite prompt [O.P.] stage right O.P. Links [vom Publikum gesehen] Rechts

costats dret i esquerra JSG

Espai interior dun escenari situat a la dreta de lembocadura mirant en direcci al pblic en un teatre a la italiana. s una zona que roman habitualment oculta als espectadors.

NOTA: A Itlia els costats dret i esquerra fan sempre referncia a lespectador.(ABC della Scenotecnia. Benedetta Dalai).
723

costat esquerre n m <General. Parts del teatre>

187

es es es fr fr it en en en de de

hombro izquierdo izquierda del actor arrojes ct cour cour a destra prompt side [P.S.] stage left P.S. Inspizientenplatz Links Espai interior dun escenari situat a laesquerra de la embocadura mirant en direcci al pblic en un teatre a la italiana. s una zona que roman habitualment oculta als espectadors.

724

costura n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr fr it en de de de costura couture ourlet cucitura seam Fuge Naht Saum Srie de punts que uneix dues peces de roba, cuir, etc.

diferents tipus de costures (www.artvani-vani.blogspot.com)

725

costurer -a n m, f <General. Oficis>

veg. cosidor -a n m, f
726

cotilla n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr fr en en de armazn del vestuario cors corset sous-vetement balein corset foundation garments Korsett Faixa ampla de tela reforada amb barnilles destinada a sostenir el pit i dibuixar el cossatge de les dones.

cotilla JSG

727

cover n m, f <General. Oficis>

veg. suplent adj

728

coverol n m <General. Parts del teatre>

es es fr fr caja del apuntador concha bote souffleur logette

coverol JSG

188

fr it it de

trou du souffleur buca del suggeritore cuffia en prompters box Souffleurkasten En el prosceni dun teatre, el forat de lapuntador, provet duna coberta que t la forma dun mig hemisferi.

NOTA: Actualment, en dess en la majoria dels teatres. Es utilitzada encara en els teatres de pera.
729

CPD n m <Producci i administraci>

veg. perms dimportaci temporal n m

730

CPU n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. processador n m crear (un personatge) v tr <General>

731

veg. interpretar v tr
732

crdits n m pl <Producci i administraci>

es fr it en de crditos gnrique titoli (di coda, di testa) titles Titel Relaci de les persones, entitats, empreses, etc., que han participat en lelaboraci duna producci dun espectacle, film, disc, etc.

733

cremallera n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de cremallera fermeture clair chiusura lampo zip zipper Reissverschul Sistema de tancament i dobertura duna pea cremallera JSG de vestir, duna cartera, duna bossa, etc., consistent en dues tires dentades, de plstic o metlliques, que suneixen o se separen mitjanant una pea que les pot recrrer en tots dos sentits.

734

cresp n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it it en de crespn crpon crpon tessuto crespo (pesante) crepon Crepon Fil que sobt torant dos o ms caps de seda o de fils sinttics, un dels quals ja ha estat torat abans. Lefecte de rissat es crea fabricant el teixit amb fils de diferent gir i de diferents graus de contracci.

735

cresp de Xina n m
189

<Sastreria i caracteritzaci> es fr it en de crepe de china crpe de chine tessuto crespo (leggero) crepe de chine Crepe de Chine Teixit que sobt amb aquest fil i que presenta una superfcie crespada.

736

crtic -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de crtico critique critico critic Kritiker

cresp de Xina JSG

Persona que expressa la seva opini sobre els espectacles, jutjant-ne les qualitats i els defectes, generalment per a la publicaci darticles periodstics.

737

crtica n f <Producci i administraci>

es es fr it en de crtica resea critique critica review Kritik Judici sobre les qualitats i els defectes duna obra teatral, literria, artstica, etc.

738

crominncia n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de crominancia chrominance crominanza chrominance Chrominanz Informaci que representa el color en els sistemes de televisi en color, definida mitjanant dos senyals que sn transmesos a ms del de luminncia, corresponent a la imatge en blanc i negre.

739

croquis n m <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. esbs n m
740

crossa n f <Elements escnics>

es armazn de practicable es armilla fr chssis de practicable fr ferme de practicable it capre it caprette it cavalla it telaio per praticabile en frame (rostrum) de Gerst (Practikabel)

crosses de practicables

190

Part ferma dun practicable a la italiana on sencaixen les teleres.

NOTA: En itali capre i caprette sn variants lingstiques de Florncia.

741

crossfader n m <Illuminaci escnica>

veg. potencimetre de lencadenat n m

742

cua de cavall n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de cola de caballo queue de cheval coda di cavallo ponytail Pferdeschwanz Cabellera lligada amb una cinta, un passador, etc., ms amunt del clatell, don penja.

cua de cavall JSG

743

cuir n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de cuero cuir cuoio hide leather Fell Pell del bou i daltres animals adobada i preparada per a diferents usos.

cuir JSG

744

cuir sinttic n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. pell sinttica n f es es fr it it en en en de de imitacin de cuero napa faux cuir ecopelle similpelle fake leather imitation leather simulated leather Kunstleder Lederimitat Teixit sinttic que imita el cuir dels animals.

cuir sinttic JSG

745

culot n m <Illuminaci escnica>

veg. casquet n m
746

cpula Fortuny n f <Elements escnics>

es cpula Fortuny fr coupole dhorizon it cupola Fortuny en Fortunys dome cyclorama en sky dome de Kuppelhorizont

dibuix i fotografies de la cpula Fortuny realitzades pel propi Mariano Fortuny (www.museiciciviciveneziani.it)

191

Estructura en forma de quart desfera que tanca completament lescena, formada per unes estructures semicirculars i dues teles engomades sobreposades, a les quals, en extreure laire, es tesaven formant una superfcie uniforme.
model daquesta cpula a Paris lany 1902. Quatre anys ms tard, la contrueix al Teatre de la Avenue Bosquet i al Krolloper de Berlin un any ms tard. Aquest sistema desmuntable s abandonat i subtituit per cpules permanents com la del Schauspielhaus Dresden.

NOTA: Mariano Fortuny (1871-1949) va escriure en el seu llibre clairage Scenique Systme Fortuny que havia fabricat un

curt circuit n m <Electricitat>

747

es cortocircuito fr court-circuit it corto-circuito en burned up en short circuit en shorted out de Kurzschlu Fenomen provocat per la connexi voluntria o accidental de dos punts dun circuit entre els quals hi ha una diferncia de potencial mitjanant un conductor duna impedncia molt petita.

748

curta n f <Equipament aeri>

es fr it it en de corta fil court corda 1 corta short line erstes Tragseil Tir de menor longitud que suspn la barra per la part ms propera al pont de maniobra.

cter n m <Eines>
749

sin. compl. coltell universal n m es es es fr fr fr it en en en de de de cuchillo cartonero cuchillo Stanley cter couteau Stanley couteau universel tailleur tailleuse coltello Stanley cutter stanley knife utility knife Trapezierermesser Zuchneider Zuchneidin

curta dun equip manual JSG

cter JSG

Estri per tallar cart, paper, etc., consistent en un mnec dins el qual es desplaa una fulla metllica de vora molt afuada formada per segments que seliminen quan shan esmussat per ls.

750

dalt adv <General. Veus, ordres>

192

es es fr it en de

arriba en alto en haut su up auf Posici duna persona o duna cosa respecte a all que est ms baix en direcci vertical i en contacte o no amb ella.

751

damunt adv <General. Veus, ordres>

sin. compl. sobre adv

es encima es sobre fr au dessus fr sur it sopra en above en over de oben de ber Posici duna persona o duna cosa respecte a all que est ms baix en direcci vertical i en contacte o no amb ella.

dansa n f <Representaci>
752

es fr it en de

danza danse danza dance Tanz Successi de passos, salts, posicions, executats segons un ordre i un ritme determinats.

753

dansa moderna n f <Dansa> es fr it en de de danza moderna dance moderne danza moderna modern dance Modern Dance Moderner Tanz Forma de ballet desenvolupat en el segle XX.

754

DAO n m <Escenografia> veg. disseny assistit per ordinador n m

755

darrere adv <General. Veus, ordres>

es fr fr en de detrs derrire en arrire behind hinten 193

de hinter En la part posterior. A escena situat a frum o prxim a ell.

Rcksprung ; en. set back .

NOTA: Existeix una expressi en alemany i angls que especifica la ubicaci dun element escenogrfic darrere laltra. de.

756

DAT n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. casset digital n m

757

davant adv <General. Veus, ordres>

sin. al davant adv

758

dB SPL n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. nivell de pressi sonora n m decorat n m <Escenografia>

759

es fr it it it it en en en de de de

decorado dcor allestimento scena scenario scenografia decor scenery set Ausstattung Buhnenbild (Dekoration) Dekoration

decorat de La Passi de Cervera de lescengraf Joan Salvador Collador JSG

Conjunt dels elements escnics i escenogrfics, pictrics, plstics, arquitectnics, etc. , que figuren el lloc de lacci en una representaci de teatre.

decorat armat n m <Escenografia>

760

es fr en de de de

decorado armado dcor practicable framed scenery ausgesteift gerahmte Prospekte Prospekte, gerahmte Decorat format per bastidors.

decorat corpori n m <Escenografia>

761

es fr it en en de

decorado corpreo dcor construit scena construita constructed set Three-dimensional scenery erbautes Buhnenbild

decorat corpori de El Rescat de les 100 Donzelles (1985) realitzat pel taller descenografia dels Germans Salvador JSG

194

Decorat en qu les superfcies elementals darquitectura sn construdes tenint en compte, o no, les deformacions necessries per a la perspectiva teatral.

decorat dexterior n m <Escenografia>

762

es fr it en en en de

decorado exterior dcor dextrieur scena di externo exterior set exteriors outdoors Ausserdekoration Decorat que imita ambients i situacions despai obert.

763

decorat dinterior n m <Escenografia> es fr fr fr it en en en de decorado interior dcor dintrieur dcor de chambre dcor de pice scena parapettata box set interior interior set Zimmerdekoration Decorat despai tancat que suposa la desaparici de la quarta paret duna sala.

764

decorat de lloguer n m <Escenografia> es fr it en de decorado de alquiler dcor louer scenografia in noleggio scenery rental Dekoration mieten Decorat que s propietat dun taller descenografia, dun teatre, duna productora despectacles i pot ser utilitzat per diverses companyies i grups de teatre, per un preu convingut per un temps determinat.
decorat de lloguer que representa un bosc doliveres de lescengraf Joan Salvador Collado JSG

decorat de repertori n m <Escenografia>

765

es es es fr it en en de de

decorado de repertorio decorados estndar en depsito stock de decorados dcor-rpertoire scenografia di repertrio repertory set stock scenery Dekorationsfundus Repertoiredekoration Decorat tipificat, habitualment pintat, utilitzat per les companyies dafeccionats i grups teatrals amb pocs recursos, que reprodueix certs ambients duna manera fora realista i prescindeix delements caracterstics duna determinada pea

decorat de repertori dun interior de sala rica (1960) del taller descenografia dels Germans Salvador JSG

195

dramtica, per tal que sigui el ms universal possible. decorat fix n m <Escenografia>
766

es es fr it en de de de

decorado fijo decorado nico dcor unique scena fissa permanent set bestandige Dekoration feststehende Dekoration Permanentbhnenbild Decorat que no canvia al llarg de la pea dramtica i que sol implicar una unitat en lespai.
decorat fix per Can dAmor i de Guerra, de lescengraf Jordi Savlador JSG

decorat marcat n m <Escenografia>

767

es fr it en de

escenografia de ensayos dcor marque marcatura indicativa per probe mock-up Probe mit markierter Dekoration Marcatge de la planta del decorat que es realitza sobre el paviment de la sala dassajos o de lescenari per situar els elements daquest, que serveix als artistes per assajar.

decorat mltiple n m <Escenografia>

768

decorat marcat JSG

veg. decorat simultani n m decorat penjat n m <Escenografia>

769

es fr fr it en de

decorado colgado dcor a lancienne dcor quip au cintre scena volante flown set Hngedekoration

duna escenografia dels Germans Salvador JSG Decorat que es resol amb elements penjats del teler, com ara telonets, telons, rompiments, bambolines, cametes, etc., fora utilitzat en el music-hall i la revista pel seu dinamisme en el canvi de decorat.

decorat penjat al Teatre Arnau de Barcelona (1989) ,

decorat pintat n m <Escenografia>

770

es fr it en de

decorado pintado dcor peint scena allitaliana painted set gemaltes Bhnenbild Decorat en qu hi ha una preponderncia de la pintura sobre la construcci, amb els elements darquitectura falsos i pintats amb un joc de clarobscurs per a que amb la distncia semblin reals.

decorat pintat per Amor Sublim, de lescengraf Joan Salvador Collado JSG

196

 decorat porttil n m <Escenografia>

771

es fr it en de de

decorado porttil scne portative scena portatile portable set Koffergert transportables Bhnenbild Decorat dissenyat i construt per facilitar el seu transport, muntatge i desmuntatge.
diferents decorats porttils dissneyats per Joan Salvador Grcia

decorat projectat n m <Escenografia>

772

es fr it en de

decorado proyectado dcor projet scenario proietato projected scenery Bhnenbildprojektion Decorat en forma dimatges que es projecta sobre un tel de fons, un ciclorama, una estora o una pantalla de retroprojecci, generalment obtingut per la combinaci de dos projectors situats en els costats de lescenari o b en el frum.

decorat simultani n m <Escenografia>

773

sin. compl. decorat mltiple n m es es es fr fr it it en en de de decorado mltiple decorado simultneo escenas simultneas dcor simultan scne simultane luoghi deputati scena simultanea multiple setting simultaneous set Simultanbhne Simultandekoration

decorat projectat de Measure for measure al National Theatre de Londres (2004) (www.mesmer.co.uk)

decorat simultani per La setmana trgica de lescengraf Dispositiu escnic utilitzat principalment a ledat mitFabi Puigserver (fotografia de la maqueta) JSG jana i actualment en representacions a laire lliure, en qu els decorats estan situats un al costat de laltre i sn els actors i de vegades tamb el pblic que es desplaa dun decorat a laltre per seguir la representaci.

decorat succedani n m <Escenografia>

774

es fr it en en de de de

decorat provisional mise en place du dcor provisoire costruzione indicativa (di scenografie) mock up rehearsal temporary set Behelfsbhnenbild improvisierte Dekoration oder Kostume temporre Dekoration Decorat que reemplaa lusat a lescenari a la sala dassaig.

decorat succedani JSG

197

 decorat tancat n m <Escenografia>

775

es es fr fr it it it en de de de

decorado cerrado decorado de interior dcor (de chambre/de pice) dcor ferm parapettata scena di camera scena parapettata box set 3 Seitig geschlossene Bhnendekoration Geschlossene Dekoration Zimmerdekoration Decorat que representa linterior duna cambra o dun sal que es caracteritza per estar format per paraments verticals que tanquen lescena i, sovint, de sostre.
decorat tancat JSG

decorat transformable n m <Escenografia>

776

es fr it en en de de de

decorado transformable dcor transformations scena transformabile convertible set quick-change scenery Umrechnungstabelle Verwandlungsdekoration Verwandlungsszenerie Decorat que, essent bsicament nic, permet petites modificacions: entrades delements, moviments de bastidors, etc., per tal de canviar fcilment lespai on es desenvolupa lacci.
decorat transformable per La Passi de Molins de Rei, de lescengraf Jordi Salvador (2008)

777

<Illuminaci escnica>

definit -ida, ms definit -ida adj

veg. enfocat -cada, ms enfocat -cada (retall) adj

778

degradar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de degradar dgrader sfumatra degrade, to degradieren Disminuir gradualment en la pintura la llum, les ombres o els colors per tal de produir determinats efectes esttics.

779

degradat n m <Illuminaci escnica>

es degradado es grado fr degr it gradazione en degree de Grad Densitat de to que descendeix progressivament.
degradat JSG

198

 desarmar v tr <Maquinria>
780

es es fr it en de

desarmar desenvarillar dblayer togliere strike, to abbauen Acci de desmuntar un bastidor armat, un practicable,etc.

781

descans n m <Producci i administraci>

veg. entreacte n m
782

descans obligatori n m <Producci i administraci>

es fr it en de periodo de descanso pause obligatoire pausa obbligatoria union break Tarifliche Pausenregelung Descans peridic obligat pels contractes oficials.

783

desclavador n m <Eines> es es fr it en de sacaclavos ueta pied-de-biche martello de falegname nail puller Nagelheber Tros de barra de ferro afuada en un dels caps emprat per desclavar.
desclavadors (www.jetro.go.jp)

descoberta n f <Maquinria>
784

sin. compl. aforada n f es es es fr fr it en en en de de de aforada desafore descubierta dcouverte ouverture sforo backing gap in the masking opening Hintersetzer Lcke Spalte Espai en una escenografia muntada a travs d on es veu una part de linterior de lescenari.
aleta, bambolina, faldet, etc. descobertes JSG

NOTA: Normalment cal tapar la descoberta amb un telonet,

199


785

descompte tercera edat n m <Producci i administraci>

es fr it en de descuento para la tercera edad rduction senior sconto senior senior discount Seniorenermigung Entrada, sovint a menor preu, destinada a pensionistes i a persones velles.

786

desconnectar v tr <Electricitat> es fr it en de desconectar dbrancher interrompere disconnect, to absschalten Fer cessar destar connectat.

787

desembarcador n m <Equipament aeri>

es es es es fr fr it it it en en en de carretel de descarga casetn de desembarco polea colectora polea de cabeza mre de famille robinet carrucola multipla puleggia rocchetto di testa head block headblock header block Sammelrolle Conjunt de politges situat sobre la pinta, a la perpendicular don es troben les sabates, ncores o motors, per on passen totes els tirs dun equip.
diferents tipus de desembarcadors (JSG i Stage rigging handbook, de Jay O. Glerum.)

desendollar v tr <Electricitat>
788

sin. compl. desfer (el patch) v tr es fr it en de desconectar dbrancher cancellazione del patch unpatch Einen Patch (Zwischen Simmern und Kreisen) Fer cessar destar endollat.

789

desenfocat -cada adj <Illuminaci escnica>

es es fr it en de desenfocado fuera de foco flou sfocato out of focus falsch eingestellt

200

de unscharf Es diu del feix de llum amb vora suau, una mica esborrada o que brilla en un lloc inadequat.

790

desenlla n m <Representaci> es fr it en de desenlace dnouement finale denouement Auflsung Esdeveniment final que resol les complicacions duna acci dramtica, pica, etc., all que porta la soluci dun afer difcil.

desfer (el patch) v tr <Electricitat>

791

veg. desendollar v tr
792

desfilada de vestuari n f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. emprova general de tot el vestuari n f es fr it en de ensayo de vestuario dfil de costumes sfilata (costumi) dress parade Kostmbeschau Presentaci de tot el vestuari, per valorar les interaccin o problemes que puguin crear els color i els estampats entre ells

793

desmagnetitzar v tr <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de desmagnetizar dmagntiser dsaimanter smagnetizzare demagnetize, to Tischlampe Fer cessar destar magnetitzat.

794

desmuntar v tr <Maquinria> es es es fr it en en en de de desarmar el decorado desmontar despejar dmonter smontare get out, to load out, to strike, to abbauen endgltiger Abbau Desfer un decorat que ha estat muntat, desajuntant-ne les parts.

795

desmuntatge n m <Maquinria> 201

es fr it en de

desmontaje (de la escenografia) dmontage smontaggio get in letzter Abbau Operaci de desmuntar una escenografia.

796

desnivell n m <General. Parts del teatre>

es es es fr fr it it en en de de desnivel escenario inclinado pendiente pente plan inclin declivio pendenza rake raked stage Bhnenschrge Neigung Diferncia de nivell que tenen els escenaris clssics, ms alt en el frum i ms baix a la boca, que serveix per a donar fondria a les decoracions pintades en perspectiva i donar una major visibilitat a lespectador.
desnivell JSG

NOTA: Els desnivells ms habituals sn del 3 % al 5 %.

797

despatx de direcci n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de despacho de direccin bureau de la direction (du thtre) ufficio del direttore theatre management office Theaterbro Lloc on el director, despatxa els seus assumptes, treballa o rep .

798

despatx de duanes n m <Producci i administraci>

es es es fr it en de despacho aduanero liberacin de aduana permiso de aduana ddouanement sdoganamento customs clearance Zollgenehmigung Conjunt de trmits burocrtics seguits per lAdministraci duanera per donar curs a les importacions i a les exportacions de mercaderies, percebent els drets de duana corresponents.

despenjar v tr <Maquinria>
799

es fr it en en de

descolgar charger calare drop in, to lower in, to einrichten

202


800

Desmuntar els elements escenogrfics sospesos en acabar una representaci.

despesa n f <Producci i administraci>

es fr it en en de gasto frais dexplotation hebdomadaires bilancio [settimanale] break-even get-out financial Ausgaben Adquisici o pagament dels bns utilitzats en el procs productiu.

801

detector de calor n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de detector de calor dtecteur de chaleur rilevatore di calore heat detector Wrmemelder Dispositiu que respon als canvis en la temperatura ambient que normalment activa un senyal dalarma.
detector de calor (www.lafortaleza.com.mx)

802

<General. Parts del teatre> es fr it en de detector de humo dtecteur de fume rivelatore di fumo smoke detector Rauchmelder Aparell que revela lexistncia de fum dins dun espai.

detector de fum n m

803

dia de funci n m <Producci i administraci>

es fr it en de dia de funcin jour de la reprsentation giorno di rappresentazione day of performance Spieltag Jornada durant la qual hi haur una representaci.
detector de fum (www.masterfireandelectric.com)

804

diafragma n m <Illuminaci escnica>

es fr fr it it it en en en de de diafragma diaphragme diaphragme iris diafragma diaframma diaframma a iride aperture diaphragm iris Blende Irisblende Dispositiu que engrandeix o disminueix lobertura del feix de llum dun projector.

diafragma JSG

203

 diagonal n f <Representaci>
805

es fr it en de

diagonal diagonale diagonale diagonal Diagonale Lnia que uneix dos vrtexs que no sn dun mateix costat duna figura poligonal o que no sn duna mateixa cara duna figura polidrica.

806

diagrama de blocs n m <Producci i administraci>

es fr it en de diagrama de bloques schma bloc diagramma a blocchi block diagram Blockdiagramm Diagrama dun sistema, sovint electrnic, on figuren els seus elements o parts constituents, les funcions que exerceixen i llur interacci, que s representada per lnies que uneixen aquests elements.

dileg n m <Representaci>
807

es fr it en de

dilogo dialogue dialogo dialogue Dialog Conversa entre els personatges duna obra teatral, dun film, etc.

808

diapositiva n f <Illuminaci escnica>

es es fr fr it en en en en de de diapositiva transparencia diapo diapositive diapositiva diapositive lantern slide slide transparency Diakopie Diapositiv Fotografia positiva obtinguda sobre una pellcula transparent que es pot projectar amb lajut daparells especials.
diapositives JSG

809

dibuixant n m, f <General. Oficis>

es fr it en en de dibujante dessinateur disegnatre draftsman, draftswoman draughtsman, draughtswoman Zeichner Persona especialitzada en el dibuix tcnic o artstic.

204


810

dibuixar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en en de dibujar dessiner dissegnare draft, to drawing, to Zeichnen Traar sobre una superfcie la imatge dun objecte, duna idea, dun projecte amb el llapis, la ploma, el pinzell fi.

811

didal n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de dedal d coudre digitale thimble (wrobe) Fingerhut Pea tubular sovint tancada en un extrem per un casquet esfric, de metall, de vori, etc., usada en cosir per protegir el cap del dit que pitja lagulla, generalment amb pics o sotets a la superfcie per a evitar que lagulla rellisqui.

didals JSG

didasclia n f <Representaci>
812

veg. acotaci n f
813

dieta n f <Producci i administraci>

es fr it en de de dieta indemnit journalire indennizzo per diem Diten Tagegeld Sobresou diari que cobra un treballador per un encrrec temporani fora de la seva residncia, el qual pretn cobrir les despeses de manutenci, de transport, etc.

814

difusor n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. filtre difusor n m es difusor, -a es filtro difusor fr diffusant it schermo diffondente en diffusion en frost de Hitzeschutzfilter de Streuscheibe Element destinat a modificar, per transmissi, el flux de la radiaci lumnica que el traspassa.
diferents efectes de projecci que produeixen els filtres difusors posats davant dun projector JSG

205


815

<Illuminaci escnica>

difusor de temperatura n m

sin. compl. escut trmic n m es fr it en de gelatina difusora de calor filtre anti-calorique filtro anticalore heatshield Hitzeschutzfilter Filtre transparent que, situat entre lptica i el filtre de color, permet dissipar una gran quantitat de calor i allargar la durada del segon.

diluent n m <Materials>
816

sin. dissolvent n m es es fr fr it it en de disolvente solvente dissolvant solvant diluente solvente solvent Lsungsmittel Lquid fluid que saddiciona a les pastes pictriques per a fer-les menys espesses.
(procediments greixosos). Els diluents usats ms correntment sn: laigua, essncia de trementina, alcohol, En pintura es particularitza amb aquests mots un tipus de lquid de procedncia orgnica, barreja de diferents materials (benzol, xiol, acetona, etc.) que s usat com a diluent de pastes pictriques olioses o sinttiques i com a mitj per a netejar els pinzells, etc.

NOTA: Segons els procediments pictrics, els diluents poden ser de tipus aqus (procediments a laigua) o de tipus orgnic

817

dmer n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. regulador n m es es fr it en de dimer regulador gradateur dimmer dimmer Dimmerbelegungsplan Aparell electrnic que permet regular gradualment el nivell de la llum.

NOTA: Anglicisme usat pels luminotcnics.

dmers modulars, porttil i darmari de la marca ADB (www.adblighting.com)

818

<Illuminaci escnica> es fr it en de

dmer de resistncia n m
dimer de resistencia variateur rsistance dimmer a resistenza resistance dimmer Widerstand Dimmer Mtode obsolet de regulaci, consisteix en la introducci duna resistncia variable entre el subministrament elctric i la crrega que disminueix la circulaci del corrent.
Veg. NOTA (www.misik.com.ar)

206

 NOTA: En terme dargot, eren anomenats submarins per laspecte que presentaven les cabines de control de llums en els

teatres plenes de palanques i volants que permetien el moviment simultani dels dmers. Per efectuar els canvis de llum, era necessria la presncia de ms dun tcnic. (Imatge) A lesquerra un antic control de llums de la marca Strand Electric del Teatre Gaumont State a Kilburn (Austrlia). I a la dreta el dibuix dun antic dmer de resistncia porttil per anar de gira, tenia el tamany aproximat dun piano de paret i dotze canals de llum.

819

dmer mecnic n m <Illuminaci escnica>

veg. obturador n m
820

dmer per canal n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en de dimer por canal dimer por circuito gradateur par circuit dimmer per ogni canale dimmer per circuit Dimmerverteilungsschema Installaci de cablejat elctric on estan connectats tots els circuits del teatre directament a un dmer.
del programa de la taula de llums, per la qual cosa sagilitza el procs de la posada de llums.

NOTA: Daquesta forma selimina la necessitat dun panell de connexions de potncia, en el seu lloc sutilitza sovint el patch

821

dmer sinusodal n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de dimer de onda sinusoidal gradateur onde sinusodale dimmer sinusoidale sine wave dimmer Sinusdimmer Regulador de llum amb sortida de corrent altern mantenint la integritat de lona sinodal, augmentant o disminuint lamplitud daquesta ona per regular la potncia de la crrega, evitant el tall de fase produt pels altres reguladors.

NOTA: Permet treballar amb lmpades incandescents, HID i de fluorescncia.

822

dmer tot o res n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. bloc de connexi n m es es fr it en de circuito no dimeable circuito sin regulacin sans gradation canale dimmer che funziona solo in on-off non-dim Non-Dim Un tipus de circuit sense regulaci, opera noms al 0% o al 100%, s un mdul de regulaci de disseny especial o un rel de control remot.

823

<Illuminaci escnica>

dode electroluminescent n m

sin. compl. dode emissor de llum n m sin. compl. dode LED n m sigla LED n m es dodo electroluminiscente

A. esquema dun dode electroluminiscent. B. proporci dun LED. C. panell modular duna pantalla de LED per la reproducci dimatge, sovint usada actualment en espectacles (JSG, www.thehouseofblogs. com i www.electronicaelena.blogspot.com)

207

es es es fr fr fr it it en en en de de

diodo emisor de luz diodo LED LED diode lectroluminescente diode photomissive DEL diodi elettroluminescenti LED electroluminescent diode LED light-emitting diode Light Emitting Diode LED Dode de junci constitut per un element del grup III i un altre del grup IV de la taula peridica, que polaritzat directament emet fotons en recombinar-se els excessos de portadors minoritaris injectats en la junci pn.
tant el color de la llum, depn del material semiconductor emprat (arsenur de galli: infraroigs; fosfoarsenur de galli: roig o grogs; fosfur de galli: verd).

NOTA: T una encapsulaci transparent i disposa duna lent concntrica o una volta difusora. La freqncia emesa, i per

824

<Illuminaci escnica>

dode emissor de llum n m

veg. dode electroluminescent n m

825

dode LED n m <Illuminaci escnica>

veg. dode electroluminescent n m

826

dixid de carboni n m <Attrezzo i efectes especials>

es es fr fr fr en de anhdrido carbnico dixido de carbono dioxyde de carbone gaz carbonique glace carbonique carbon dioxide Kohlendioxid Gas incolor, dolor picant i de gust cid, producte de la combusti del carb i de la matria orgnica en excs doxigen, usat escnicament en el gel sec, neu carbnica i en els extintors.

direcci n f <General>
827

es fr it en de

direccin direction direzione direction Richtung Recta que indica el costat devers el qual va o sencamina una persona o una cosa on est situat quelcom.

828

direcci dactors n f <Producci i administraci>

es fr it en de direccin de actores direction des acteurs istruzione coaching Schauspieler-Anleitung

208


829

Treball especfic que fan alguns directors descena amb els actors per millorar la seva interpretaci.

director -a n m, f <General. Oficis>

veg. director -a descena n m, f

830

<General. Oficis> es es fr it en en

director -a administratiu -iva n m, f

administrador -a director -a administrativo -a directeur administratif direttore amministrativo administrative manager business manager Persona que sencarrega de la planificaci, lorganitzaci i el control de ladministraci interna dun teatre, duna companyia, dun festival, etc., i que participa de la poltica de gesti empresarial.

831

<General. Oficis> es fr it en de

director -a artstic -a n m, f
director -a artstico -a directeur artistique direttore artistico artistic director Kunskslenscher Leiter Persona responsable de la programaci dun centre o empresa de producci despectacles.

832

<General. Oficis> es fr en de de

director -a dassajos n m, f
director -a asistente de ensayos directeur de rptition rehearsal director Abendspielleiter Regieassistent Persona responsable de la direcci dels assajos un cop estrenat lespectacle.

833

<General. Oficis>

director -a descena n m, f

sin. compl. director -a n m, f es es fr fr it it it en en de de director -a de escena director -a metteur en scne realisateur direttore di palcoscenico direttore di scena regista stage director director Regisseur Spielleiter Persona que sencarrega de la posada en escena dun espectacle, de concebrel, organitzar-ne la realitzaci, seleccionar els artistes, dirigir els assajos i coordinar la feina dels equips tcnics.

834

<General. Oficis>

director -a dilluminaci n m, f

209

es fr it en de de

director -ra de iluminacin directeur dclairage direttore della illuminazione lighting director Beleuchtungsmeister (Tourproduktion) Lichtsetzender Kameramann (Fernsehproduktionen) Persona que, en un escenari, plat o durant una gira, dirigeix un equip delctrics i fa executar les instruccions relatives a la illuminaci donades pel director descena o lilluminador.

835

<General. Oficis> es es fr it it en en de

director -a dorquestra n m, f
director -a de orquesta maestro chef dorchestre direttore d orchestra direttore musicale conductor [musical] orchestra conductor Dirigent Msic que dirigeix els instrumentistes que formen una orquestra.

836

<General. Oficis> es fr it en de

director -a de lluita escnica n m, f

maestro de peleas directeur des combats coreografo di combattimento fight director Kampf Trainer Coregraf descenes de lluita que ensenya als actors com usar les armes i crear la illusi dun combat sense ferse mal.

837

<General. Oficis> es fr it en de

director -a de producci n m, f
director -a de produccin directeur de production direttore di produzione production manager Produktionsleiter Persona que sencarrega del procs de producci dun teatre, un espectacle, una companyia, etc.

838

<General. Oficis> es fr it en de de

director -a general n m, f
director -a general directeur directrice gnral sovvraintendente director general General direktor Generalintendant Persona que dirigeix un teatre i que s el mxim responsable.

839

<General. Oficis>

director -a musical n m, f

es director -a musical fr directeur directrice artistique musique

210

it it en en de

direttore musicale maestro music director musical director Musikalischer Direktor Persona que sencarrega de la msica dun espectacle teatral, una producci televisiva o cinematogrfica o un cicle o un festival musical, i de la selecci dels msics.

840

<General. Oficis> es fr it en de de

director -a teatral n m, f
director -a teatral directeur de thtre regista teatrale director Regisseur Spielleiter Persona amb una visi global duna producci artstica, que en estreta collaboraci amb lequip artstic i els actors crea un espectacle.

841

<General. Oficis> es fr it it en en de de

director -a tcnic -a n m, f
director tcnico directeur technique direttore dellallestimento e ingegneria direttore tecnico technical director technical stage manager Inspizient Produktionsleiter Persona que supervisa i coordina els aspectes tcnics relacionats principalment amb la maquinria, la il luminaci i el so dun espectacle escnic.

842

<General. Oficis> es fr fr it en de de

director -ra de companyia n m, f

director -a de compaia directeur de compagnie directeur de troupe organizzatore teatrale company manager Leiter der Truppe Manager Persona que dirigeix una companyia despectacles.

843

dirigir [llum] v tr <Illuminaci escnica>

es es fr fr fr it it en en de de de dirigir [luz] enfocar diriger [lumire] mettre au point orienter [lumire] mettere a foco orientare [luce] direct, to [lampbeam] focus, to abrichten (Licht) den Brennpunkteinstellen richten [Licht]

211

Acci de manipular els projectors per situar el seu feix lumnic en una rea determinada, ajustant la seva posici, la distncia entre la lmpada i les lents i incorporant-hi els modificadors corresponents: filtres, gobos, diafragmes, etc.

844

disc n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de disco disque disco disc record Schallplatte Superfcie plana i circular, habitualment de clorur de polivinil, dun gruix aproximat de dos millmetres on sn enregistrats informacions o senyals sonors analgics amb un solc modulat inscrit en forma despiral.

discos JSG

845

disc (ordinador) n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. disquet n m
846

disc compacte n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla CD n m es es fr it en en en de subcanal de datos CD disque compact disco compatto channel data data channel CD Compact Disc Disc ptic per a lenregistrament i la reproducci de msica en sistemes dalta fidelitat.

847

disc compacte gravable n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. CD gravable n m sin. compl. CD-R n m es es fr it en de disco compacto grabable CD-R CD enregistrable CD scrivibile writable CD beschreibbare CD Disc ptic per a lenregistrament i la reproducci de msica en sistemes dalta fidelitat, que pot ser gravat per un ordinador domstic.
rar.

disc compacte (JSG i www.ikonet.com)

NOTA: Els CD gravables, o CD-R, es poden enregistrar, per no esbor-

848

disc defectes n f <Illuminaci escnica>

discos defectes (www.rosco.com)

212

es fr it en en en de

disco de efectos disque effets disco per effetti animation disc effects disk effects wheel Effektscheibe Dispositiu circular amb un eix central que incorpora imatges, textures o colors diferents que poden ser projectats en moviment circular.

849

disc dur n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de disco duro disque dur disco rigido hard drive Festplatte Disc magntic collocat duna manera permanent en una unitat de disc dun ordinador per a lemmagatzemament de la informaci.

850

disc estroboscpic n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de disco de estroboscpico disque stroboscopique disco stroboscopico lobsterscope Strobe-Scheibe Disc de metall amb dues ranures tallades que, quan muntat davant dun projector ellipsodal i girat per un motor elctric, crea un efecte similar a estroboscopi.

disc estroboscpic (www.limelightproductions.com)

851

disc flexible n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. disquet n m disjuntor n m <Electricitat>

852

sin. compl. interruptor de protecci n m es es es fr it en de disyuntor interruptor automtico interruptor de proteccin disjoncteur interruttore automatico circuit breaker Sicherung Interruptor que obre automticament un circuit quan la tensi o el corrent daquest pren un valor que resta fora dun interval prefixat, com en el cas dels curtcircuits.

853

disminuir v tr <Illuminaci escnica>

sin. compl. reduir v tr es disminuir

213

es fr fr it en de de

reducir diminuer rduire diminuire reduce, to reduzieren vermindern Fer ms petit, esdevenir menor.

854

disparador n m <Maquinria> es fr fr it en de mecanismo de liberacin clapet mcanisme de mise en marche scatto release mechanism Auslsemechanismus Dispositiu que engega sobtadament un mecanisme a punt de funcionar.

855

<Illuminaci escnica> es es es es fr it it it en en de de de

dispositiu denllumenat n m
artefacto de iluminacin foco instrumento de iluminacin lmpara luminaire apparecchio apparecchio di illuminazione lanterna fixture luminaire Beleuchtungsgert Gert Scheinwerfer Terme tcnic ms comunament utilitzat en televisi que en el teatre, que descriu un instrument complet dil luminaci: llum, scol, reflector, carcassa, lents, dispositius de muntatge, i endoll.
que cal no confondre amb aquest.

NOTA: En catal existeix el mot lluminria (llums que es posen a les finestres, als balcons, als carrers, etc., en senyal de festa.

856

disquet n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. disc (ordinador) n m sin. compl. disc flexible n m es fr fr fr fr it it en en en en de disquete disque disque souple disquette minidisque dischetto minidisco disk (computer) diskette (computer) flexible disc floppy disk Diskette Disc magntic que, introdut en un ordinador, permet denregistrar-hi informaci o de consultar-la.

disquet JSG

214

 disseny assistit per ordinador n m <Escenografia>

857

sigla CAD n m sigla DAO n m es es es fr fr it it en en en de de diseo asistido por ordenador CAD DAO conception assiste par ordinateur CAO disegno assistito dal computer CAD computer-aided design computer-assisted design CAD CAD Computer Aided Design Conjunt de tcniques informtiques utilitzades per a la creaci, la descripci i el desenvolupament de lobjecte de disseny.
dament el disseny assistit per ordinador i la producci assistida per ordinador i aleshores sanomenen sistemes DAO / FAO.

NOTA: Saconsella ls de la sigla DAO, que correspon a la denominaci catalana normalitzada. En general, actuen coordina-

858

<Illuminaci escnica> es fr fr it en de

disseny dilluminaci n m
diseo de la iluminacin realisation de lclairage rgie lumire luministica lighting design Lichtgestaltung Conjunt de plnols, llistat daparells, filtres, llistat de memries, etc que defineix el projecte de la illuminaci dun espectacle.
qui feia aquesta tasca.

NOTA: El disseny dilluminaci s actualment responsabilitat del illuminador, tot i que histricament havia estat lescengraf

859

disseny de vestuari n m <Sastreria i caracteritzaci>

veg. figur n m
860

disseny tcnic de realitzaci n m <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. plnols constructius n m pl es es es fr fr it en en en de despiece planos de construccin planos de taller dessin de construction dessin technique disegno tecnico drafting (scenic) drawing (scenic) working drawing Zeichnung Fase del disseny escenogrfic que va de lesbs en pla a la maqueta i que consisteix a donar volum en lespai als diferents elements escenogrfics, de forma que el decorat, un cop muntat, quedi exacte a lesbs original en dues dimensions.

NOTA: Treball responsabilitat de lescengraf, tot i que actualment, en els grans centres de producci (peres, teatres nacio-

215

nals i centres dramtics), s recolzat per un equip tcnic del teatre.

861

<General. Oficis>

dissenyador -a dilluminaci n m, f

veg. illuminador -a n m, f
862

<General. Oficis> es fr it en de

dissenyador -a de maquillatge n m, f
diseador -a de maquillage concepteur de maquillage truccatore capo make-up designer Chefmaskenbildner -in Persona que crea les caracteritzacions dels diferents personatges dun espectacle.

863

<General. Oficis> es fr it en de de

dissenyador -a de so n m, f
diseador -a de sonido concepteur conceptrice de son ingegnere del suono sound designer Toningenieur -in Tonmeister -in Persona que crea i defineix els efectes dudio dun espectacle.

864

dissolvent n m <Materials> sin. diluent n m

865

<Illuminaci escnica>

distncia de projecci n f

sin. compl. distncia de tir n f es fr it en de distancia de proyeccin distance dclairage distanza fra lanterna e superficie illuminata throw distance (projection) Beleuchtungsabstand Interval despai que hi ha entre el projector o font de llum i lobjecte illuminat.

866

distncia de tir n f <Illuminaci escnica>

veg. distncia de projecci n f

867

distorsi n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de distorsin distorsion distorsione distortion Verzerrung

216

Deformaci dimatges, sons i altres senyals elctrics a causa dimperfeccions en els sistemes de processament i transmissi.

868

<Illuminaci escnica> es fr it en de

distorsi trapezodal n f
distorsin trapezoidal effet trapze distorsione trapezoidale keystone Keystone Effekt Deformaci duna imatge sobre una superfcie quan el feix de projecci que la produeix no incideix totalment perpendicular sobre ella.

869

DMX512 n m <Illuminaci escnica>

veg. senyal digital multiplexat 512 n m doblar v tr <Maquinria>

870

veg. plegar v tr
871

distorsi trapezodal JSG

doblatge n m <udio, vdeo i control informtic>

es reimprimir fr surimprimer it copiare en overdubbing en overdub de berspielen

872

Tcnica utilitzada pels estudis de gravaci per afegir un nou so gravat a una gravaci feta prviament.

documents de duana n m pl <Producci i administraci>

es es fr it en de documentos de aduana papeles de aduana documents de douane documenti (per dogana) customs papers Zollpapiere Conjunt de documents necessaris per travessar, persones i mercaderies, duanes fronteres.

873

doms n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de damasco damas damasco damask Damast Teixit, antigament de seda natural, dun sol color, amb una sola trama i un sol ordit.
festa.

NOTA: Tipus de teixit que s usat habitualment com a ornament en les esglsies, en les sales, en els balcons, etc., en dies de

217


874

drama n m <Producci i administraci>

es fr fr it it en de drama drame pice de thtre dramma spettacolo drama Schauspiel Gnere literari que comprn totes les obres escrites per al teatre.
teatre: la tragdia, el drama i la comdia. A la tragdia, els seus personatges protagonistes es veuen enfrontats duna forma misteriosa contra el dest o els dus, amb un desenlla fatal, gaireb sempre anunciat pels oracles. El drama presenta una srie de conflictes interns dins lobra teatral que afecten a un o varis dels seus personatges de forma parallela. El desenlla daquests conflictes pot ser trgic (per la mort del protagonista, per exemple), o feli per la resoluci positiva dels problemes. La comdia es caracteritza perqu els seus personatges es veuen enfrontats amb les dificultats de la vida quotidiana i amb els seus defectes des dun punt de vista divertit i compta amb un final feli i satisfactori, tant pels personatges com pel pblic assistent.

NOTA: En el terme drama shi fan cabre tots els gneres literaris teatrals. Per histricament han existit tres menes dobres de

875

dramaturg -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de dramaturgo -a dramaturge drammatrgo dramaturg Dramatiker Persona que es dedica al conjunt de tasques encaminades a convertir un text, dramtic o no, en un espectacle teatral

dramaturg -a n m, f <Representaci>
876

sin. autor -a dramtic n m, f dramatrgia n f <Representaci>

877

es es es fr it en de

anlisis del libreto anlisis del texto dramaturgia dramaturgie drammaturga script analysis Analyse des Buches Conjunt de tasques encaminades a convertir un text, dramtic o no, en un espectacle teatral.

drapejar v tr <Maquinria>
878

es es fr it en de

drapear hacer pliegues draper panneggiare drape, to drapieren Collocar o plegar les talles dun cortinatge, dun vestit o duna roba, ms especialment donant-los la caiguda corresponent.
cortines drapejades JSG

218


879

draperia n f <Escenografia. Cortinatges>

es es fr it it en en en de cortinajes drapera draperies pameggio tendaggi draperies drapery drapes Draperie Conjunt de cortines que emmarquen lescena en un escenari a la italiana per darrere del tel de boca fins a lescenografia muntada. Tamb, roba flotant, paraments, especialment disposats de manera que caiguin formant plecs.

880

dret dautor (msica) n m <Producci i administraci>

es fr it en de derechos de autor (msica) droits musicaux diritti musicali musical rights Urheberrecht fr Musik
draperia: guardamalles, tel de boca, bambolin i arlequins JSG

881

Conjunt de drets que pertanyen a un compositor o als seus hereus.

dreta n f <General. Veus, ordres>

es fr it en de derecha droite destre right rechts Situat a la banda de llevant quan una persona est de cara al nord.

882

dreta de lactor n f <General. Parts del teatre>

es fr it en en en de derecha del actor ct jardin a destra del palcoscenico opposite prompt side stage right O.P. Rechts rea situada al costat dret de lescenari a la italiana mirant des daquest en direcci al pblic.

883

drets dautor n m pl <Producci i administraci>

dreta dactor JSG

veg. copyright n m

884

drets dautoria n m pl <Producci i administraci>

219

 veg. copyright n m
885

drets de representaci n m pl <Producci i administraci>

es fr it en de derecho de representacin droits de reprsentation diritti dauttore performance rights Auffhrungsrechte Autoritzaci de lautor que permet a un elenc, una companyia, representar la seva obra.

886

durada de lespectacle n f <Producci i administraci>

es fr it en en de duracin del espectculo dure du spectacle durata dello spettacolo playing time running time Vorstelungsdauer Temps que passa entre linici i la finalitzaci dun espectacle.

NOTA: Inclou les pauses, entreactes, etc.

887

<General. Veus, ordres> es fr it en en de

durada del canvi de decorat n f

tiempo de cambio de produccin dure du changement de dcor tempo per cambiare change over time turn around time Umbauzeit Temps, mesurat o estimat, que dura un canvi de decorat durant una representaci, o entre dos espectacles.

220


888

eco n m <udio, vdeo i control informtic>

es eco fr cho it eco it risonanza en echo de Echo

889

Repetici dun so produda per la reflexi de les ones sonores.

edifici n m <General. Parts del teatre>

es fr it en en de edificio btiment edificio building theatre building Gebude Construcci duna certa grandria destinada a habitaci o altres usos.

890

editar v tr <Producci i administraci>

es editar fr diter fr rdiger it redigere en edit, to de bearbeiten de redigieren

891

Preparar un llibre, un disc, un peridic, etc., per a publicar-lo.

editorial teatral n f <Producci i administraci>

es fr it en de editora teatral maison ddition thtrale casa editatrice di libri di teatro theatrical publisher Theaterverlag Empresa dedicada a la selecci, edici, venda i promoci de llibres, opuscles i material grfic referent al mn de lespectacle.

892

efecte dudio n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. efecte de so n m es fr fr it en de efecto sonoro bruitage effet sonore effetto sonoro sound effect Geruscheffekt So creat o emfatitzat per ser usat amb finalitats artstiques.

221

 efecte donades n m <Maquinria>

893

es fr it en de

olas effet de vagues effetto di onde wave effect Welleneffeckt Efecte especial mecnic qu realitzen a lescenari els maquinistes o els attrezzistes mitjanant diferents mquines i aparells per simular les onades del mar, riu, cascada, etc.
que expliquen com estaven construts i com es manipulaven.

NOTA: Hi ha gran existncia de documents del S XVIII

894

efecte de llum n m <Illuminaci escnica>

es es fr fr fr it it en en de de efecto de iluminacin efecto especial de luces effet dclairage effet de lumire position dclairage effetto luce effetto speciale (luce) lighting cue lighting effect Lichstellung Lichteffekt
diferents mquines usades per creat lefecte onades JSG

895

Resultat dun estat de la llum desprs de la baixada o la pujada dintensitat dalguns projectors.

efecte de proximitat n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de efecto de proximidad effet de proximit (son) leffetto di prossimit (audio) proximity effect Proximity-Effekt (Ton) Increment en baixes freqncies que es dna en determinat tipus de micrfon quan aquest es situa molt a prop de la font sonora.

896

efecte de so n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. efecte dudio n m

897

efecte especial n m <Attrezzo i efectes especials>

es fr fr it it en en en de efectos especiales effets spciaux truc effetti speciali trucco special effects FX SFX Spezialeeffekte En els espectacles, procediments que pretenen produir determinades sensacions en lespectador reforant la

222

creaci dun ambient. NOTA: Molt habituals en el teatre del barroc, pretenen captar latenci de lespectador mitjanant la sorpresa. Eren fets amb
elements de la tramoia: aparicions, transformacions rpides, vols, etc. Amb la incorporaci de lenllumenat elctric, els efectes especials evolucionaren cap als efectes de llum i de projecci dimatges.

898

efecte Larsen n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. realimentaci acstica n f eina n f <Eines>

899

sin. compl. estri n m sin. compl. utensili n m es es fr fr it en de herramienta utensilio instrument (de travail) outil strumento tool Werkzeuge Arreu, eina, objecte, especialment manual, que hom porta sobre seu, i que serveix per fer un treball o prestar un servei determinat.

900

eina dabrasi n f <Eines> sin. compl. eina de polir n f es fr it en de herramienta de abrasin outil dabrasion strumento abrasivo abrasive tool Schleifwerkzeug Eina que sotmet un material al fregament amb un altre material ms dur per tal de polir-lo o b erosionar-lo i rebaixar-lo.

eina dagafar n f <Eines>

901

sin. compl. eina de retenir n f es fr it en en de herramienta de sujetar outil pour serrer strumento per stringere clamp tool gripping tool Greifwerkzeug Eina que susa per subjectar un material de manera fixa o b subjectant-lo imprimint-li a un altre acci: doblegar, estirar, etc.

eina de cargolar n f <Eines>

902

es es fr it en de

herramienta de atornillar herramienta de enroscar outil de vissage attrezzo di serraggio screw tool Schraubwerkzeug

223


903

Eina que permet lacci mecnica elemental dimprimir un moviment de rotaci en una pea o accessori.

eina de foradar n f <Eines> sin. compl. eina de perforaci n f es fr it en de herramienta para agujerear outil de perage strumento di perforazione drilling tool Bohrwerkzeug Eina que serveix per fer un forat que pot travessar o no el material.

eina de marcar n f <Eines>

904

es fr it en en de de

herramienta para marcar outil de marquage strumento di marcatura marking tool scribe Marker Ritzmarkierer Instrument manual usat per fer marques: punx, llapis, retolador, etc

905

eina de mesurar n f <Eines> es fr it en de herramienta de medir outil de mesure strumento di misura measurement tool Messwerkzeuge Eina que serveix per conixer per comparaci la mesura dun objecte.

906

eina de percussi n f <Eines> es fr it en de herramienta de percusin outil percussion utensili a percussione percussion tool Schlagwerkzeug Eina usada per loperaci mecnica elemental que consisteix a colpejar un material per poder-lo aixafar, modificar o trencar.

eina de perforaci n f <Eines>

907

veg. eina de foradar n f eina de polir n f <Eines>

908

veg. eina dabrasi n f

224

 eina de retenir n f <Eines>

909

veg. eina dagafar n f eina de soldar n f <Eines>

910

es fr it en de

herramienta de soldar outil de soudage attrezzo da saldatura welding tool Schweiwerkzeug Eina que t la capacitat dunir dues superfcies per forces intermoleculars.

911

eina de tall n f <Eines> es fr it en de de herramienta de corte outil de coupe utensili da taglio cutting tool Sge Schneidewerkzeug Eina que modifica la forma o les dimensions duna pea de fusta, o dun altre material, mitjanant lacci del tall de la fulla de qu disposa.

eina pneumtica n f <Eines>

912

es fr it en de

herrramientas de aire comprimido outils air comprime aria compressa (macchinario) air tools Preluftsverktyg Conjunt deines que treballen per la fora que els hi dna laire comprimit.

913

eixamplar v tr <General. Veus, ordres>

es ampliar es ensanchar fr largir it allargare en widen (to) de erweitern

914

eines pneumtiques JSG

Fer ms ample, ms dilatat.

elstic -a adj <Sastreria i caracteritzaci>

es elstico -a fr lastique it elastico -a en elastic de Gummi Bnder de Gummi(band) Capa de contraures, de dilatar-se, de deformar-se sota una pressi, una tracci, etc., i reprendre la seva forma i el seu volum primitius quan cessa aquesta acci.

225


915

elstics n m pl <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de tirantes bretelles bretlla suspenders Hosentrger Parella de tires de teixit elstic que, fixada als pantalons amb botons o pinces, es passa per damunt les espatlles i serveix per sostenir-los.

electre n m <Materials>
916

elstics JSG

veg. ambre n m
917

elctric -a n m, f <General. Oficis>

veg. luminotcnic -a n m, f elctric, -a adj <Electricitat>

918

es elctrico,-a fr lectrique it elettrico en electric de elektrisch

919

En el teatre, tot all que susa en illuminaci.

electricista n m, f <General. Oficis>

es electricista fr lectricien lectricienne it elettricista en electrician de Beleuchter de Elektriker

920

Persona que fa o repara instruments, maquinria, installacions, etc., elctrics.

element escnic n m <Elements escnics>

es elemento escnico es trasto fr lment de dcor it elemento della scena it pezzo en scenic element de Dekorationsteil
921

Qualsevol material, aparell, eina o utensili que forma part de la infraestructura de lescenari.

element escenogrfic n m <Elements escenogrfics>

es elemento escenogrfico

226

 fr lment de dcor it pezzo en set piece en set unit de Dekorationsstck

922

Qualsevol pea que forma part duna escenografia i que ha estat dissenyada en funci daquesta.

element sosps n m <Elements escenogrfics>

es es fr it en en de elemento colgado elemento suspendido elmnt suspendu pezzo che sale in soffitta hanging item hanging piece Hngeteil Element escenogrfic que treballa penjat, habitualment de la pinta.

923

elenc n m <Producci i administraci>

es fr it en de elenco liste elenco list Verzeichnis Llista dels actors duna companyia de teatre, dpera, etc.

924

elevaci n f <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. secci (frontal o posterior) n f es fr it en de elevacin (frontal o posterior) coupe verticale piano prospettico elevation, front o rear Zeichnung (Ansicht) Projecci dun edifici, dun vaixell, etc., sobre un pla perpendicular a lhoritz.

925

elevador dorquestra n m <General. Parts del teatre>

veg. plataforma elevadora dorquestra n m elevar v tr <Maquinria>

926

sin. pujar v tr es es fr fr it en de levantar subir lever soulever alzare lift, to heben Pujar, transportar a un nivell ms alt.

227

 embalar v tr <Maquinria>
927

sin. compl. empaquetar v tr es es fr fr it en de embalar empaquetar emballer empaqueter imballare pack, to einpacken Disposar formar un paquet o paquets, posar en bala, posar dins de caixes o cobertes adequades pel transport.

928

embarrat elctric n m <Electricitat> es es es fr it en de de de barra colectora barra de distribucin embarrado elctrico barre de distribution barra di distribuzione bus bar Sammelschiene Stromschiene Verteilerschiene Barres metlliques que porten el corrent elctric on es pot connectar els dispositius elctrics, com els armaris porttils de regulaci.
embarrat elctric (www.kontrollbuero.ch)

929

<Sastreria i caracteritzaci> es fr it en de hilvanar faufiler imbastire baste, to heften Ajuntar o assegurar provisionalment amb una costura de punts llargs o bastes all que sha de cosir desprs.

embastar v tr

930

embocadura n f <General. Parts del teatre>

sin. compl. boca de guix n f es es es fr fr fr fr it en en en en en de de de de arco del proscenio embocadura muro del proscenio cadre de scne ouverture de scne proscnium cage de scne boccascena proscenium proscenium arch proscenium opening stage house stage opening Architecktur-Proszenium Bhnenhaus Bhnenffnung Portal (auch. i. d. Dekoration)

embocadura JSG

228


931

Obertura de lescenari per la que el pblic veu lescena en un teatre a la italiana.

embocadura mbil n f <General. Parts del teatre>

sin. compl. segona embocadura n f es es es fr fr fr fr it it it en en en de de embocadura regulable falsa embocadura segunda embocadura arlequin faux manteau faux portique portique boccascena armato boccascena mobile falso proscenio adjustable proscenium false proscenium portal opening Portalffnung Spielproszenium Element escnic format pel bambolin i els dos bastidors de boca, que permet ajustar lobertura de la boca de guix a lamplada i alada del decorat en un teatre a la italiana.
embocadura mbil JSG

932

emissor n m <udio, vdeo i control informtic>

es emisora fr metteur it emittente en transmitter de Sender Estaci constituda per un conjunt daparells i dinstallacions, destinada a emetre ones radioelctriques per a la difusi de so o dimatges.

emmagatzemar v tr <Maquinria>
933

es fr fr it en de

almacenar emmagasiner entreposer depositare store, to lagern Posar en magatzem.

934

emmotllar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de moldear mouler modellare mould, to formen

935

Donar forma a una matria pastosa o lquida per enduriment o solidificaci daquesta substncia dins un motlle. empalmadora n f <udio, vdeo i control informtic> es empalmadora de cinta magntica

229

fr it en de

colleuse incollatrice splicer Klebepresse (f. Bnder u. Filme) Aparell emprat per enganxar fragments de pellcules i de cintes magntiques dudio entre si.

empaquetar v tr <Maquinria>
936

veg. embalar v tr empnyer v tr <Maquinria>

937

es es fr it en de de

empujar presionar pousser spingere push, to Schieben Stossen Moure o tractar de moure exercint una pressi.

empalmadores (www.cir-srl.com ; www.amdphotodesign.com)

NOTA: El moviment de carres amb decorat s una de les activitats ms

habituals en el servei descena actualment per part dels maquinistes. Per fer-ho, sempre s important utilitzar els mitjans mecnics. Quan aix no s possible, un bon aprofitament del pes del propi cos del tcnic permetr reduir considerablement lesfor a realitzar amb les cames i els braos. Per empnyer una carra, s important disposar dun punt de recolzament a lelement a moure i que aquest estigui situat lalada adequada al tcnic. El muntatge de barres o baranes en la zona no visible del pblic facilita la seva manipulaci. La posici correcta (veure a la illustraci) s amb els braos estesos i bloquejats per a que el pes del tcnic sigui transms a lelement a moure. Langle que ha de formar el seu cos amb la perpendicular del punt de recolzaempnyer Veg. NOTA JSG ment a la carra en el moment diniciar el moviment (arrancada) ha de ser superior als 45. A partir daquest moviment inicial, s important aprofitar la inrcia de lelement. En el cas que lesfor sigui molt elevat, s preferible que el tcnic situ la seva esquena contra lelement i utilitzant exclusivament la fora de les cames (veure a la illustraci). Larrossegament manual duna carra es produir sempre un cop comprovada la impossibilitat dutilitzar elements mecnics. Per fer-ho, shan de preveure elements darrossegament correctament fixats. El tcnic subjectar la corda darrossegament al voltant de la seva cintura i tirar de la carra amb la fora de les seves cames, caminant en la direcci adequada. Aquestes senzilles tcniques eviten lesions lumbars

938

<Escenografia. Tcniques de taller> es fr it en de piso de pintura sol de latelier de peinture pavimento sala pittura paint floor Malflche

empostissat del taller de pintura n m

Paviment de fusta sobre el qual es fixen els decorats (telons, rompiments, etc) en els tallers de pintura escenogrfica.
brotxes de mnec llarg, que permeten treballar dempeus sobre els decorats.

NOTA: Tcnica de pintura escenogrfica habitual en els pasos mediterranis que es caracteritza pel treball amb pinzells i

939

emprova de vestuari n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en prueba de vestuario essayage des costumes prova costumi costume fitting

230

en fitting de Anprobe Acci demprovar els diferents elements de vestuari que usar un artista sobre el mateix per comprovar, per exemple, si podr realitzar els moviments escnics cmodament.

940

<Sastreria i caracteritzaci>

emprova general de tot el vestuari n f

sin. desfilada de vestuari n f

941

emprovador n m <General. Parts del teatre>

es fr it it en de probador cabine dessayage camerino di prova sala di prova fitting room Anproberaum Cambra destinada a emprovar.

942

emulador DMX512 n m <Illuminaci escnica>

es emulador DMX fr mulateur DMX it DMX emulatore en DMX emulator de DMX-Emulator

943

Simulador que permet que un ordinador cre un senyal DMX512.

en banda adj <Maquinria> es es fr fr it en en de en banda lasca file en bande lche mettere in bando loosen slacken off fieren Qu no est en tensi.

NOTA: Exemple: Un tir en banda.

en escena adv <Regidoria>

944

es fr it en de

en escena sur scne sulla scena on-stage zur Mitte Qu est dins de lescena actuant, treballant,

945

en funcionament adj <Electricitat>

231

 sin. engegat adj es fr it en de de en funcionamiento fonctionnant (elec.) funzionante practical (elec.) funktionierend (el.) praktisch Que funciona.

946

encadenament n m <Illuminaci escnica>

veg. fosa encadenada n f

947

encaix n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es es es fr fr it it en de ensambladura ensamble unin assemblage (joint) enbotement giuntura incastro joint Verbindung (Holtz or Metall) Forat o entrant fet en una pea de fusta per poder-la unir a una altra proveda duna metxa o duna espiga que hi encaixa, i uni de dues peces de fusta que encaixen entre si formant angle.

948

<General. Oficis> es fr it en de de

encarregat -ada de confecci del vestuari n m, f

jefe -a realizacin del vestuario responsable de la confection de costumes capo costumista costume production manager Kostume Assistant -tentin Kostume Produktionsassistent -tentin Persona responsable dels treballs de realitzaci del vestuari duna producci despectacle.
encaixos JSG

949

<General. Oficis> es fr it en de

encarregat -ada de la bugaderia n m, f

encargado -ada de la lavandera responsable de la blanchisserie addetto -a alla lavanderia launderer Wscher -rei Persona responsable dels treballs de la bugaderia.

950

encegadores n f pl <Illuminaci escnica>

sin. compl. llums de mutaci n m pl es cegadoras es focos de deslumbramiento fr aveugleur
encegadores (www.onebigstar.co.uk i www.usistage.com)

232

it en en de de

accecanti blinders light curtain Blende Blinder Projectors dalta intensitats dirigits envers el pblic per evitar que aquest vegi que est passant a escena, per illuminar-lo intencionadament, etc.
concerts musicals a laire lliure.

NOTA: Aquest mtode, mancat delegncia, s cada cop menys emprat al teatre. Les encegadores sn usades actualment en els

encendre v tr <Electricitat>
951

es es fr fr it en de

encender prender allumer enclencher accendere turn on, to einschalten Fer posar incandescent el filament duna bombeta o fer passar una descrrega elctrica en un fluorescent a fi de produir llum, tancant, per mitj dun interruptor, el circuit dalimentaci.

952

encesa n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. entrada (llum) n f sin. compl. pujada n f es es fr it en de de encendido gradual entrada gradual fondu avant entrata progressiva (di memoria) fade in aufblenden einblenden Visualitzaci, generalment regulada, de lordre donada en una taula de llums.

953

endoll n m <Electricitat> sin. compl. base n f sin. compl. connector femella n m es es es fr it en en en en de de de de conector hembra enchufe hembra tomacorriente prise (lectrique) presa di corrente female connector outlet (electric) receptacle socket Ausgang (elektrischer) Buchse Fassung Sockel Dispositiu emprat per a connectar un aparell, una mquina, un llum, etc., a la xarxa elctrica o a un cable, o b per connectar dos cables entre ells.

954

endoll descenari n m
233

 <Electricitat> sin. compl. caixa de connexi a peu descenari n f es es fr fr it en en de de de caja de piso enchufe de piso prise au sol prise de plateau presa da pavimento dips (elec.) floor pocket Bodenversatzsteckdose Bhnensteckdose Versatzklappe Endoll muntat als murs laterals, sobre o sota, on shi accedeix mitjanant un registre, les taules de lescenari, que serveix per connectar-hi projectors i altres aparells.
endoll descenari (www.prosoundweb.com)

endollar v tr <Electricitat>
955

es fr it en de

enchufar brancher sur attaccare la spina plug in, to einschalten Introduir la clavilla en els alvols de la presa de corrent a fi destablir una connexi elctrica.

956

enfocament n m <Illuminaci escnica>

es fr it en en de enfoque concentr concentrato spot spotted konzentriert Acci denfocar; lefecte.

957

enfocar v tr <Illuminaci escnica>

es es es fr fr fr fr fr it it it en en en de de de de dirigir las luces enfocar enfocar las luces adoucir focaliser mettre au point rgler rendre net mettere a foco puntare puntare le luci a fuoco direct, to (lighting) focus, to sharpen,to (lighting) den Brennpunkteinstellen fokussieren regeln scharf stellen Fer els ajustaments necessaris en els projectors, regulant el feix, la posici, la inclinaci, el filtratge, etc, per aconseguir la illuminaci volguda.

234


958

<Illuminaci escnica>

enfocat -cada, ms enfocat -cada (retall) adj

sin. compl. definit -ida, ms definit -ida adj es fr it en de ms ntido / ntido nette/plus nette a bordo netto sharp (lighting) / sharper (lighting) scharf / schrfer Es diu del contorn del feix de llum ben delimitat.
diferents tipus denformadors (www.rma-tools.com)

959

enformador n m <Eines> es es fr it en en de escoplo formn ciseau scalpello chisel wood chisel Meiel Eina de tall de fulla lliure constituda per una fulla dacer allargada i plana, ms ampla que gruixuda, amb toix per una cara, encastada per un dels seus extrems a un mnec i amb tall a laltre extrem, que serveix per entallar fusta.

engalotxar v tr <Maquinria>
960

es guindar fr guinder it unire i telai a mezzo il cordino en cleat, to de schlagleine Unir dos bastidors entre si mitjanant una guindaleta.
mitjanant una guindaleta, engalotxar, encara s fora usada en decorats que han de permetre un rpid canvi. Requereix una certa habilitat per part del maquinista, sobretot quan els elements escenogrfics sn fora alts. De fet, tradicionalment ha estat una prova de lexperincia laboral dels maquinistes feta sovint per aquells ms veterans front als nou vinguts a un teatre.

NOTA: La tcnica dunir bastidors dun decorat

engalotxar (Bill Raoul,StockScenery construction handbook.)

961

enganxada n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es pegado fr coll it incollatra en paste de Kleben Operaci que es realitza en la manipulaci del paper per tal de preparar les superfcies

enganxada JSG Veg. NOTA

235

necessries dels diferents elements a pintar, que consisteix a unir diferents talles de paper duna mida determinada per aconseguir un sol full on no es vegin les juntes de les talles. NOTA: Aquesta operaci consisteix a collocar les talles al terra muntades les unes sobre les altres uns 5 cm aproximadament,
tibar-les b i encolar-les tenint cura de no deixar-hi arrugues. Desprs, amb una escombra, es van fregant obliquament per tal dextreuren lexcs de cola i per a que quedin ben enganxades.

enganxar-se v intr pron <Maquinria>

962

es es fr it en en de de

engancharse trabarse saccrocher. riagganciare foul. to hang up, to einfdeln hngenbleiben Agafar, atrapar, sense voler diferents elements sospesos: decorats, projectors,

963

enganyatall n m <Escenografia> veg. trompe-loeil n m engegat adj <Electricitat>

964

sin. en funcionament adj

965

<General. Parts del teatre>

engraellat electrosoldat n m

veg. religa n f engranatge n m <Materials>

966

es es fr fr fr it it en de de

engranaje mecanismo de engranaje dispositif engrenage mecanisme cambio ingranaggio gear Getriebe Schaltung Sistema de rodes dentades que engranen les unes amb les altres.
engranatge JSG

967 enlairar v tr <General. Veus, ordres> es fr it en de de alzar soulever alzare raise, to aufziehen heben Alar enlaire.

236


968

<Seguretat i riscos laborals>

enllumenat de seguretat n m

sin. compl. llum de seguretat n m

es luces de seguridad (pblico) fr clraige de scurit en safety light en security light de Sicherheitsbeleuchtung Conjunt de lluminries que han dentrar en servei quan falla lenllumenat normal i quan la tensi dalimentaci daquest baixi per sota del 60%, que serveix per permetre una evacuaci senzilla i segura del pblic vers lexterior dun teatre, sala despectacles, etc.

969

enregistrament n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. gravaci n f es fr it en de grabacin enregistrement incisione recording Tonaufnahme Acci denregistrar; lefecte.

970

enregistrament cec n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en en de de modo grabacin ciega modo vista previa mode aveugle vista preliminare su schermo blind preview Blind Mode Preview Mode Mode de treball de la taula de llums on les ordres, memries, accions executades no sn visibles a escena.

971

enregistrament darxiu n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de grabacin para archivo enregistrement pour les archives registrazione darchivio archive recording Archivaufnahme Enregistrament que es fa dun espectacle, una escena, un efecte de so per ser arxivat.

972

enregistrament digital n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. gravaci digital n f

973

enregistrar v tr <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. gravar v tr es grabar 237

fr it en de

enregistrer incidere record, to aufnehmen Fixar o emmagatzemar (dades, sons, imatges, etc.), en un suport material adequat per poder reproduir-los quan calgui.

enrigidor n m <Materials>
974

es es fr it en de

atiesador refuerzo raidisseur armatura stiffener Aussteiflatte (ber mehrere Teile) Element que impedeix el moviment relatiu dels bastidors que formen una superfcie, paret, etc., plana.

enrotllar v tr <Maquinria>
975

es fr it en de

enrollar rouler rotolare roll, to rollen Donar a alguna cosa forma de rotlle.

enrigidor JSG

976

entapissar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de tapizar recouvrir tappezzare upholster, to polstern Folrar, recobrir, un moble, una paret, amb tapisseria.

entolladura n f <Maquinria>
977

seqncia dentapissat amb tela dun bastigi armat JSG

es costura fr pissure it intugliatura en splice de spleibstelle Uni de dos caps de corda entreteixint els fils de lun amb els de laltre.

978

entonaci n f <Producci i administraci>

es fr it en entonacin intonation intonazione (suono) intonation

entolladura JSG

238

de Intonation Acci dentonar, manera dentonar, de donar el to en comenar a cantar una pea.

979

entrada n f <Producci i administraci>

sin. tiquet n m es fr fr it en de entrada billet ticket biglietto dingresso ticket Eintrittskarte Bitllet que dona dret a sser adms en un espectacle.

980

entrada (llum) n f <Illuminaci escnica>

veg. encesa n f
981

entrada dartistes n f <General. Parts del teatre>

sin. compl. entrada de lescenari n f es es fr it en de entrada de artistas puerta de escenario entre des artistes entrata per gli artisti stage door Bhneneingang Indret per on sentra a lescenari, all que hi dna accs.

NOTA: Porta que es troba habitualment diferenciada de la porta per on entra el pblic.
982

entrada destudiant n m <Producci i administraci>

es es fr it en de entrada de estudiante localidad de estudiante ticket tudiant biglietto studente student ticket Studentenkarte Entrada, sovint a menor preu, destinada a estudiants.

983

entrada de favor n f <Producci i administraci>

veg. invitaci n f
984

entrada de lescenari n f <General. Parts del teatre>

veg. entrada dartistes n f

985

entrada dempeus n f

239

<General. Parts del teatre>

veg. rea pblic dempeus n f

986

entrada infantil n f <Producci i administraci>

es es fr it en de entrada infantil localidad infantil billet enfant biglietto bambini children ticket Kinder-Tickets Entrada, sovint a menor preu, destinada al pblic infantil.

987

entrada reservada n f <Producci i administraci>

es es fr it en de entrada reservada localidad reservada rservation biglietti prenotazione reserved seat ticket reservierte Karte Entrada que havia estat guardada per alg o per algun motiu especial prviament.

988

entrada/sortida de micrfon n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de de seal de entrada/salida de micrfono entre/sortie de micro entrata del microfono mirophone input/ - output Mickofoningang Mickrofoninutgng Punt de connexi a la taula de mescles del senyal provinent dun micrfon, o dun altre aparell que proporcioni un senyal de nivell de micrfon.

989

entrades numerades n f pl <Producci i administraci>

veg. sessi numerada n f entrar (de escena) v intr <Representaci>

990

es fr it en de

salir sortir uscire exit (to) abgehen Passar descena a entre bastidors.
tenen un sentit invers. Aix es diu sortir al fet que lartista passa dentre bastidors a escena; i entrar al fet contrari. Aix, s habitual escoltar al regidor dient previngut per sortir?, o en el moment que entri en X, va el canvi de decorat.

NOTA: Contrriament a la parla com, els termes entrar i sortir que fan referncia a la relaci entre els artistes i lescena

991

entre bastidors adv <General. Parts del teatre>

sin. compl. entre caixes adv

240

es es es fr fr fr it en en de

entre bastidores espacio de servicio fuera de escena chssis coulisses pendrillons de coulisse il ridotto per gli addetti allo spettacolo wing space wings seitliche Umgnge Totes les parts de lescenari (laterals i al fons) que el pblic no pot veure habitualment.
una altra fora estesa: entre bambolines entre el mitjans de comunicaci. A la rdio i a la televisi, sovint als periodistes els hi encanta entrevistar als artistes entre bambolines. Una bambolina s un element que vola susps al teler i parallel al paviment de lescena. Per tant, si no ha estat en un moment molt concret a linici dun muntatge de decorats, quan es troben a nivell de les taules descena, s gaireb del tot impossible que cap artista hagi estat entrevistat en aquell lloc. entre bastidors del Gran Teatre del Liceu JSG Lnic artista que es pot entrevistar entre bambolines s el que fa el paper dngel als Pastorets o els tres vailets que volen en un nvol a La Flauta Mgica, de W. A. Mozart.. Per tant, quan als artistes sels entrevista sobre les taules descena es diu que es fa: entre bastidors.

NOTA: Entre bastidors s lexpressi correcta a

992

entre caixes adv <General. Parts del teatre>

veg. entre bastidors adv

993

entreacte n m <Producci i administraci>

sin. compl. descans n m es es es es fr fr fr it it en en de de de entreacto intermedio intervalo pausa entracte entracte pause (dentracte) intervallo pausa intermission interval Pause Verwandlung Zwischenakt En una representaci teatral, interval de descans entre dos actes.

994

entretela n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de entretela entoilage controfodera interna backing (costume) interlining Einlage

entretela (www.tejidos-siles.com)

241


995

Tros de roba que es colloca a linterior dels colls, dels punys, dels davants de camisa, etc., per donar-los gruix, resistncia o cos a una pea de vestir. s fabricada en gran varietat de teles, naturals i artificials, teixides o no.

entrevista n f <Producci i administraci>

sin. compl. interviu n f es fr it en de entrevista interview intervista interview Interview Gnere del periodisme informatiu que consisteix a sotmetre una persona a les preguntes dun periodista per tal de conixer-ne les opinions, idees, propsit, etc.

996

envellir v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. patinar v tr es es fr fr it it en en de dar ptina patinar patiner vieillir artificiellement dare la patina patinare distress, to (scenery, costumes) patina, to patinieren Fer tornar vell, aplicant veladures de ptina per donar a un objecte laspecte del pas dels anys.

997

envernissar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr fr it en de barnizar vernir vernisser verniciare varnish, to lackieren Donar una capa de verns a un moble, a un decorat, etc.

envellir (www.ceramicatrespiedras.com)

998

EPI n m <Seguretat i riscos laborals>

veg. equip de protecci individual n m epleg n m <General>

999

es eplogo fr pilogue it epilogo en epilogue de Schlubwort Escena o parlament final duna obra teatral, generalment en vers, amb el que sacaba la representaci i es demana laplaudiment al pblic.

242


1000

equalitzador n m <udio, vdeo i control informtic>

es ecualizador es EQ fr galiseur it egualizzatore en equalizer en EQ de Entzerrer de Equalizer Circuit o aparell destinat a compensar les irregularitats de la resposta dun sistema electrnic o b a modificar-la deliberadament a fi de donar-li unes caracterstiques determinades.
equalitzador (www.masqueaudio.com)

equilibrat -ada adj <Maquinria>

1001

es es fr it it en de

balanceado equilibrado compens equilibrto equilibrio indifferente trim ausgekontert Es diu duna crrega que est ben distribuda entre lequip aeri i lncora del contraps, facilitant la seva manipulaci.

1002

equip aeri n f <Elements escnics>

es corte es equipo es tramoya fr quipe fr porteuse it gruppo di cime it tiri en fly facilities en set of lines de Zugeinritchungen de Zugleinen Conjunt de mitjans mecnics emprats per fer els canvis de decorat, els efectes especials, etc.

1003

<Equipament aeri>

equip contrapesat n m

es equipo a la alemana es juego de tiros contrapesados es sistema de contrapesos es tiro contrapesado fr quipe contrepoids fr systme dequipe lallemande it sistema a contrappeso it tiro contrappesato en counterweight flying system en counterweight fly line en line set en set of conterweight lines de Gegengewichtsfhrung
equip contrapesat JSG

243

Equip format per una barra, cables, carros de ferro, desembarcador, tiranta, ncora, contrapesos, reenviaments i frens, en qu la fora que cal aplicar per elevar lelement escenogrfic queda reduda per un equilibri de pesos.
a la fossa, en una alada equivalent a la de lncora ms el reenviament. En aquest cas, la crrega de lncora s equivalent a la de la barra.

NOTA: Lequip contrapesat directe exigeix que la xemeneia de contrapesos superi el nivell de les taules de lescena en direcci

1004

<Equipament aeri>

equip contrapesat de doble recorregut n m

sin. compl. equip contrapesat de quinqu n m

es sistema contrapesado de doble arrollamiento es sistema contrapesado de doble efecto es sistema contrapesado de doble recorrido fr quipe contrapoids ( lallemande) fr equipe palanque it tiri a contrappeso en double purchase counterweight system de Doublierzug-System Sistema dequip contrapesat en que el recorregut de lncora dins de la xemeneia de contrapesos s igual a la meitat de la distncia mxima recorreguda per la barra.
contrapesos s, com a mnim, equivalent al doble de la que suporta la barra.

NOTA: Aix significa que la crrega de

equip contrapesat de doble recorregut JSG

1005

<Equipament aeri>

equip contrapesat de quinqu n m

veg. equip contrapesat de doble recorregut n m

1006

<Equipament aeri> es es es fr it en de

equip contrapesat directe n m

sistema contrapesado de aparejo simple sistema contrapesado de tiro directo sistema contrapesado simple porteuse contrebalance tiro contrappesato single purchase Handkonterzug (nicht eingeschert) Equip format per una barra, cables, carros de ferro, desembarcador, tiranta, ncora, contrapesos, reenviaments i frens, en qu la fora que cal aplicar per elevar lelement escenogrfic queda reduda per un equilibri de pesos.

1007

equip daudifons n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en en de sistema de audfonos systme audiophone sistema uditivo di aiuto audience earphone hearing system hearing aid system sound loop Kopfhrer-System Equip format per diferents aparells per transmetre udio, emprat en les sales despectacle, provet duna font

244

sonora, dun amplificador, un transmissor i diferents receptors provets cadascun dells dun auricular que permet, per exemple, explicar una representaci a persones invidents, rebre la traducci simultnia duna conferncia, etc.
1008

<General. Oficis>

equip de funci n m

es equipo tcnico de escenario es equipo tcnico de funciones fr quipe de roulement it personale richiesto en backstage crew en running crew de Personalbedarf
1009

Conjunt de tcnics necessaris que sempre fan el mateix espectacle en un teatre de repertori.

<General. Oficis>

equip de producci n m

es equipo de produccin es personal de produccin fr quipe de production it gruppo di produzione it produttori en production crew en production staff de Produktionsteam
1010

Conjunt de persones que treballen en la producci dun teatre, dun espectacle, duna companyia, etc.

<Seguretat i riscos laborals>

equip de protecci individual n m

sigla EPI n m es equipo de proteccin individual es proteccin de seguridad fr quipement de protection individuelle it dispositivi di protezione individuale en personal protective equipment en safety armor de Persnliche Schutzausrstung de PSA
1011

Dispositiu de protecci que usen els tcnics quan treballen en situaci de risc laboral.

equip de so n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. refor de so n m equip de soldadura n m <Eines>

1012

es fr it en de

equipo de soldadura poste de soudage saldatrice welding equipment Schweissgert Conjunt deines, estris i elements de seguretat necessaris per soldar, com ara: la pantalla, el vidre protector, la protecci despatlla, la mniga de protecci, el portaelctrodes, la manyopla, el mandil, les polaines, etc.

equip de soldadura (www.hipar.com , www.es.rs-online.com , www. foerch.es , www.nicaragua.acambiode.com , www.194.30.13.80.com (omercial Nasarre).)

245

 equip de soldadura autgena n m <Eines>

1013

es equipo de soldadura a gas fr quipement de soudage gaz it apparecchiature per saldatura a gas en gas welding equipment de Gasschmelzschweien de Schweitechnische Vorrichtung Conjunt deines, estris i elements de seguretat necessaris per unir materials metllics mitjanant una barreja dacetil i oxigen que cremen a la sortida dun broquet.

1014

equip manual n m <Equipament aeri>

equip manual (JSG i catleg Hall Stage (1986)

es equipo manual es juego de cuerdas fr quipe a main it tiro a mano en hemp system en set of lines de Handzug Equip format per una barra, cordes, carros, desembarcador i sabata, en qu la fora que cal aplicar per elevar lelement escenogrfic s equivalent al pes daquest i sefectua per tracci manual.

1015

<Equipament aeri>

equip mecanitzat n m
equip mecanitzat (www.shnakenberg.de)

es equipo mecanizado fr quipe treuil it tiro a argano manuale it tiro a verricello manuale en capstan winch de Handwinde-System Equip format per una barra, cordes, carros, desembarcador, en qu la fora que cal aplicar per elevar lelement escenogrfic sefectua per tracci manual amb lajuda dun torn o tambor.

1016

<Equipament aeri> es fr it en en de de

equip motoritzat n m
corte motorizado (elctrico) perche lectrique tiro elletrico electrical fly motorized rigging Elektrische Winde Elektrozug Equip format per una barra, tirs, carros, desembarcador, en qu la fora que cal aplicar per elevar lelement escenogrfic sosps sefectua mitjanant un motor elctric o oleohidrulic.
A. equip motoritzat amb tambor ranurat. B. equip motoritzat tubular o de tambor continu. C. equip motoritzat deix continu (JSG; www.schnakemberg.de)

246

 equip neteja de broquets n m <Eines>

1017

es fr it en de

juego limpiador de boquillas kit de nettoyage de buses kit per pulizia ugelli tip cleaner set Dsenreinigungsset Conjunt de punxons, agulles i altres estris necessaris per la neteja i manteniment dels broquets de soldadura.
equip de neteja de broquets (www.us-forge.com )

1018

equip puntual n m <Equipament aeri>

es fr fr it en en en de de equipo puntual equipe ponctuelle treuil ponctuelle tiro per punti brail line point hoist spot winch Einzelzug Punktzug Equip aeri, normalment motoritzat, que noms t un sol tir.

1019 equip tcnic n m <General. Oficis> es equipo tcnico fr quipe technique it squadra tecnica en stage crew de Techniker
1020 A. equip puntual de motor fix. B. equip puntual mbil de cadena. C. contrapesos per mantenir la tensi del tir dun equip puntual. D. equip puntual mbil de cable. E. equips puntuals linials JSG

Conjunt de tcnics necessaris que sempre fan el mateix espectacle en una companyia o un teatre de repertori.

<Illuminaci escnica>

equipament dilluminaci n m

sin. compl. equipament de llums n m sin. compl. equipament luminotcnic n m

es equipos de iluminacin fr quipement dclairage it impianto elettrico en lighting equipment de Beleuchstungssausstattung Conjunt de projectors, aparells, equips de regulaci, equips de control, accessoris, installaci elctrica, etc., que forma part de la dotaci de material amb que compta un espai escnic, companyia despectacles o empresa de lloguer.

1021

<Illuminaci escnica>

equipament de llums n m

veg. equipament dilluminaci n m

1022

<Illuminaci escnica>

equipament luminotcnic n m

247

 veg. equipament dilluminaci n m

1023

esbatiment n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es esbatimento es batimento fr fantme it sbattimento en shade de Geistereffekt Ombra projectada que es manifesta en forma de silueta concreta. Ratlla aplicada a lentorn duna figura, de color o diferent a ella, que serveix per destacar-la del fons.

1024

esborrar memria v tr <Illuminaci escnica>

es fr it en de eliminar memoria effacer une mmoire cancellare una memoria delete cue Stimmung lschen
esbatiments pintats JSG

Acci deliminar de la taula de llums una memria enregistrada.

1025

esbs n m <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. croquis n m es es fr it en en de de bosquejo croquis esquisse bozzetto rendering sketch Entwurf Skizze Dibuix dexecuci rpida i resumida, sense detalls, que pot ser pres directament del natural per captar una situaci, escena o paisatge, o dinvenci personal, per materialitzar una idea.
generalment s la pauta viva i espontnia duna obra posterior definitiva tractada amb ms detall.

NOTA: El croquis no s una obra acabada,

1026

<Illuminaci escnica> es fr it en de de

esbs dilluminaci n m
boceto de iluminacin esquisse de lclairage de scne bozzetto che simula leffetto luci lighting rendering Darstellung einer Lichtsituation Rendering Dibuix que descriu els efectes de llum
esbs dilluminaci creat mitjanant un programari especfic en un ordinador (www.ltg.at)

248


1027

esbs escenogrfic n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es es es fr it en de boceto de decorado boceto de escenografa diseo de escenografa esquisse du dcor bozzetto teatrale set design Bhnenbildentwurf Disseny del decorat dun espectacle.

1028

esbs pintat n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de boceto a la acuarela esquisse peinte bozzetto dipinto color rendering gemalter Entwurf Disseny en dues dimensions i en colors dun decorat o dun element escenogrfic.

esbs escenogrfic per Coppelia(1997) de lescengraf Jordi Salvador JSG

1029

esbossar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de esbozar esquisser abozzare sketch skizzieren Fer lesbs (duna esttua, duna pintura, duna composici, etc.).
esbs pintat de Joan Salvdor Collado per lpera Marina JSG

1030

escairadora n f <Eines> es escuadradora fr quarrisseuse it squadratrice en sliding table saw en table saw en trimmer saw de Formatkreissge de Tischsge

Serra elctrica dotada duna taula, de la qual sobresurt de manera regulable una serra circular, duna guia lateral i dun carro sobre el qual es colloca el tauler o la pea que sha de serrar o escairar.
dicional i ms petita, situada al davant de la principal, que gira en direcci contrria i que sutilitza per a fer un primer tall de poca profunditat en els taulers aglomerats, melamines o aplacats de frmica. Aix evita que la serra principal faci estelles quan serra el tauler.

escairadora horitzontal (www.directindustry.com)

NOTA: Generalment, les escairadores disposen de dues serres circulars, una de principal per serrar la pea, i una altra dad-

1031

escairar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de escuadrar quadrature squadratura square, to abvieren

249

Traar una perpendicular a la lnia de terra dun decorat en el moment de la seva realitzaci, i tallar, disposar alguna cosa de manera que els seus costats o cares formin angle recte.
la llinyola i calen dues persones per realitzar-la. Es traa la lnia de terra amb el llapisser o b picant la llinyola, es marca el centre de la lnia de terra i es passen a dreta i esquerra daquest uns senyals equidistants i fora amples. Aquests senyals serveixen de punta de comps de larc que es fa amb la escairar JSG Veg. NOTA llinyola i el carbonet daquesta tot fent que es tallin en un punt. La lnia que passa per aquest punt i el centre de la lnia de terra seran perpendiculars, i a partir della, tot traant-hi paralleles, es pot quadricular el decorat.

NOTA: Aquesta operaci sefectua generalment amb

escaire n m <Eines>
1032

es cartabn es escuadra fr querre it squadra en 30 set square en carpenters square en drafting triangle en floor square en floor triangle de Winkelmab Instrument de fusta, metall o plstic, en forma de triangle rectangle o constitut per dos regles perpendiculars en forma de L o T, que sutilitza per a traar angles rectes, lnies paralleles, etc. Instrument de fusta, de metall o de plstic, en forma de triangle rectangle format per angles de 30 i 60, que serveix per a traar lnies paralleles i angles rectes, de 30 o altres angles mltiples daquest.
escaires JSG mnec duns 80 cm que en permet la manipulaci a peu dret. En els escaires de dibuix de sobretaula, els tres angles sn de 90, 60 i 30. Sovint es confonen els termes escaire i cartab invertint els seus noms per influncia del castell.

NOTA: Al taller descenografia, lescaire va provet dun

OBSERVACIONS: en. Els termes floor triangle i floor square fan referncia a lescaire usat als tallers descenografia. escaire n m <Materials>
1033

sin. compl. suport (prestatge) n m

es escuadra es pie de amigo es soporte para entrepao fr console fr querre fr support it sostegno per mensola en bracket en shelf bracket de Konsoltrger Pea generalment de fusta o de metall en forma de L que serveix, fixada a la paret, per a sostenir damunt el seu pla horitzontal un prestatge.
escaires (THEAWORDS i catleg Flint Hire & Supply)

250


1034

escaire de suport n m <Illuminaci escnica>

es fr it en en de apoyos laterales de bateras (para piso) bras de support staffe di sostegno bracket trunnion arm Montagewinkel Suport amb un eix de rotaci que serveix per assegurar els dos extrems duna lluminria lineal permetent un muntatge segur sobre el paviment o sobre rodes.

escala n f <Eines>
1035

es fr it en de

escalera escalier scala stairs Treppe Pla inclinat que serveix per passar dun nivell a un altre mitjanant la descomposici de la distncia vertical en esglaons adaptats a la mida duna passa.
cm per a lestesa i de 20 cm per al davant.

escaire de suport (www.archiexpo.es i www.ease-technology.com)

NOTA: En teatre, aquesta mida sol ser de 25

escala JSG

escala n f <Eines>
1036

es escala fr chelle (plan) it scala en scale de Masstab Relaci constant que hi ha entre una distncia mesurada sobre un plnol o esbs i la seva mida real.
- Escala natural: escala que correspon a la relaci 1:1, s a dir, a una unitat del dibuix correspon una unitat a la realitat. - Escala dampliaci: escala que correspon a una relaci superior a x:1 - Escala de reducci: escala que correspon a una relaci inferior a 1:x La designaci de lescala utilitzada en el dibuix sha dinscriure en el quadre de retolaci del dibuix. Les escales recomanades per al dibuix tcnic sn les segents: - Escales dampliaci 50:1 20:1 10:1 5:1 2:1 - Format natural 1:1 - Escales de reducci 1:2 1:5 1:10 1:20 1:50 1:100 1:200 1:500 1:1000 1:2000 1:5000 1:100000 El Triangle universal de les escales (veure imatge) s una construcci geomtrica amb la qual es poden obtenir escales de reducci i ampliaci, tant normalitzades com sense normalitzar. Es parteix dun triangle rectangle issceles, els catets del qual mesuren 10

NOTA: Hi ha diferents tipus descala:

escala JSG

251

cm. Els catets es divideixen en deu parts iguals i es tracen paralleles pels punts de divisi del catet vertical. Suneixen els punts de divisi del catet horitzontal amb el vrtex V. Lescala natural seria la base del triangle. Les paralleles de sobre de la base pels punts de divisi del catet vertical donen lloc a lescala de reducci i per sota de la base, a escales dampliaci. Lescala grfica s la construcci que es fa en una tira de paper, duns 20 mm damplada per uns 250 mm de llargada. En una de les arestes es marquen divisions i subdivisions de lescala que es vol fer. Tota lescala grfica pot constar de dues parts: escala i contraescala. La contraescala sutilitza per mesurar amb ms precisi. Lescalmetre: Lescalmetre s un regle graduat per a convertir les longituds sobre un mapa o plnol duna escala determinada en longituds reals.

1037

escala dincendis n f <Seguretat i riscos laborals>

es escalera de incendios es escaleras de emergencia fr scalier devacuation it scale antincendio en escape stairs en fire stairs de Feuertreppe Escala situada a lexterior i adossada a ledifici, resistent al foc que condueix a les persones en cas devacuaci cap a un pati o un carrer.

escala dincendis (www.storplan.com)

1038

escala de cargol n f <General. Parts del teatre>

es fr fr fr en de escalera de caracol escalier en colimaon escalier en hlice escalier en spirale spiral staircase Wendeltreppe Escala amb graons trapezials, muntats de forma helicodal, la part estreta dels quals sinsereix en un monjo, que ns el suport.
escala de cargol JSG

escala de desembarcament n f <Eines>

1039

es escalera de desembarco fr chalier de meunier it fratine it scala fratina en scape stairs de Treppenpodest Escala lleugera, feta normalment de fusta, que facilita la pujada dels actors als practicables per la banda que no veu el pblic.

escala de desembarcament JSG

escala de m n f <Eines>
1040

es escalera de mano fr chelle fr escabeau it scala en ladder de Leiter Escala transportable, de poc pes, constituda per dos muntants i diversos barrots que fan de gra.
escala de m JSG

NOTA: Una escala no est considerada com un lloc de treball, per poden ser usades 252

ocasionalment per efectuar un treball en alada de curta durada. s important usar sempre mitjans ms segurs i ms fiables com les bastides o les plataformes elevadores. Les escales usades habitualment en el teatre sn de fusta o alumini. Letiqueta CE garanteix la conformitat amb les normes i certifica que les escales han passat un control de fabricaci correcte. Abans dusar-les, cal efectuar-ne un control visual. No sha dutilitzar una escala quan es veu: deformada, reparada, vctima dalgun esfor esttic o dinmic o que no funcioni correctament. Quan aquesta s usada per accedir a un nivell superior (plataforma, practicable), lescala ha de sobrepassar sempre un metre el nivell aquest, de forma que permeti que tant a lentrar com al sortir tenir les mans agafades a lescala amb tota seguretat. Una escala recolzada sobre una paret ha de formar un angle amb el terra entre els 71 i els 75. Per les escales dobles, langle format pels dos trams inferiors ha de ser aproximadament de 30 i ha de tenir el limitador dobertura muntat. El treball de ms duna persona sobre una escala est absolutament prohibit. La crrega de treball duna escala ha destar indicada en una placa o similar. Entre la posici ms alta del peus de lusuari i el final de lescala hi ha dhaver sempre un mnim de tres graons (aprox. 1m). No est perms en les escales dobles posar un peu a cada costat (a cavall).

escala de tisora n f <Eines>

1041

es escala (iluminacin) es escalera (iluminacin) es escalera de tijera es escalera doble fr chelle dclairage fr chelle double it scala doppia en folding ladder en painters ladder de Beleuchtungsgerst de Leitergerst
1042

escala de tisora (www.sealsl.com)

Escala de m composta de dues escales unides amb frontisses per la part superior.

escala extensible n f <Eines> es escalera extensible fr chelle coulisse it scala telescopica en extension ladder en telescopic ladder de Teleskopleiter Escala de m composta per diverses peces que, quan no sutilitza, van sobreposades a fi docupar el mnim despai, per que per al servei es poden collocar una a continuaci de laltra formant una escala unes quantes vegades ms llarga.
escala extensible JSG

escalfament n m <Representaci>
1043

es fr it it en de

calentamiento se rchauffer riscaldarsi scaldrsi warm up sich erwrmen Acci descalfar-se abans diniciar la representaci mitjanant uns exercicis moderats.

escalmetre n m <Eines>
1044

es escala triangular es escalmetro

escalmetres JSG

253

fr fr it en de

cutch rgle darchitecte scalimetro architects scale rule Zeichenmastab Eina que cont la representaci grfica duna collecci de diferents escales i serveix per a proporcionar dibuixos, traar plnols, etc.

1045

escner n m <Illuminaci escnica>

veg. projector de mirall mbil n m escanyavelles n f <Eines>

1046

es fr it en de de

portacarboncillo portefusain canna di carbone charcoal holder Kohlehalter langstieliger Kohlestift Tub de metall de dimetre variable amb unes dents als extrems que es poden cenyir mitjanant una anella,que serveix per subjectar el carbonet al llapisser.

escena n f <General>
1047

es fr it en de de

escena scne scena scene ( in play) Auftritt Szene Cadascuna de les parts en qu hom divideix els actes de lobra dramtica i on intervenen els mateixos personatges.

escanyavelles JSG

1048

escena n f <General. Parts del teatre>

es rea de actuacin es escena fr aire de jeu fr primtre daction fr plateau fr scne it luogo di rappresentazione it palcoscenico it scena en acting area en onstage en scene (on stage) en stage area de Scene de Spielflche Lloc del teatre on, tradicionalment, s representada lobra dramtica o un altre espectacle teatral.
durant la representaci. (Imatge) Grfics de levoluci de la escena en relaci amb la

NOTA: Part de lescenari que veu el pblic

escena Veg. NOTA

254

forma i distribuci de lespai ocupat pels espectadors, des de lescena central primitiva a lespai circular actual. Desquerra a dreta i de dalt a baix: escena central primitiva, teatre grec arcaic, teatre grec clssic, teatre grec hellenstic, teatre rom, ode greco-rom, teatre renaixentista Serlio(ull del prncep), teatre renaixentista mltiples vistes de Palladio, teatre renaixentista amb prosceni de Aleotti, teatre elisabeti, teatre renaixentista angls, teatre barroc en ferradura, teatre restauraci, teatre amb auditori en vano, teatre de prosceni avanat, teatre circular (segle XX).

escena simultnia n f <Escenografia>

1049

es es fr it it en en en de

accin simultnea escenas simultneas scne simultane luoghi deputati scena simultanea montage staging simultaeous montage simultaneous setting Simultanbhne

escena simultnia duna escenografia de Fabi Puigserver per Alies Serrallonga (1974) (Foto: Fabi Puigserver. Diputaci de Barcelona. 1996)

NOTA: Tornada a utilitzar a lactualitat per les com-

Dispositiu escnic on lacci pot transcrrer en diferents parts separades alhora.

panyies ms avantguardistes, t el seu origen en el teatre medieval en les representacions dels misteris, lacci dels quals es desenvolupava en diferents espais escnics, que podien envoltar al pblic, anomenats mansions. escena sobre carres (www.serapid.com)

escena sobre carres n f <Escenografia>

1050

es fr it en en de

escenario corredizo scne coulissante palcoscenico scorrevole sliding stage slip stage Schiebebhne Dispositiu escnic que incorpora diverses carres de desplaament horitzontal que, preparades amb decorats muntats sobre delles en els costats i darrera de lescena, poden ser presentades successivament al pblic a escena.

1051

escenari n m <General. Parts del teatre>

es fr fr it en en de escenario plateau scne palcoscenico platform (stage) stage Bhne

escenari vist des de frum esquerra JSG

Part del teatre construda convenientment perqu hom pugui collocar les decoracions i figurar el lloc de lacci dramtica.
tamb sn escenari els magatzems, tallers, camerinos, sales de maquillatge, les cabines tcniques, etc...

NOTA: El terme escenari comprn aquelles parts de ledifici teatral diferents de la sala o auditori i de les rees datenci. Aix

255


1052

escenari a la italiana n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de escenario a la italiana scne litalienne scena a litaliana italian stage italianische Bhne Escenari en qu lescena est encarada cap al pblic i pot ser separada daquest tancant-la mitjanant el tel de boca.

1053

<General. Parts del teatre> es fr it it en en en de

escenari amb plataformes elevadores n m

escenario con elevadores pont mobile (de scne) palcoscenico mobile meccanico a settori ponte mobile elevating stage stage elevator stage lift Hebebhne Escenari que el seu paviment, dividit en diferents plataformes, pot ser apujat o abaixat mecnicament del seu nivell descena habitual.

escenari a la italiana JSG

1054

escenari black box n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. black box teatre n m es es es fr it en en de escenario experimental escenario mltiple teatro de caja negra black box black box black box theatre flexible theatre Black-Box-Theater Espai dactuaci experimental simple, pintat negre pertot arreu per fer-lo neutre, on la relaci entre les zones de representaci i audincia es pot arranjar en una gamma mplia de configuracions alternatives.
de langls, que s la predominant en tota la resta de llenges, donada la inexistncia en catal.

escenari amb plataformes elevadores (Les installacions del Gran Teatre del Liceu.CEIC.2005)

NOTA: Es proposa de mantenir la traducci directa

1055

<General. Parts del teatre> sin. compl. arena n f es es es fr fr it en en en en escenario tipo arena teatro circular teatro en redondo scne centrale thtre en rond teatro circolare arena stage centre stage in-the-round theatre in the round

escenari central n m

quatre configuracions amb diferents relacions pblic-escenari: A. arena. B. italiana, C. elisabeti. D. central JSG

dues configuracions descenari central JSG

256

de Arenabhne de Zentralbhne Escenari en qu el pblic envolta lescena o b la limita per dos costats oposats.

1056

escenari elisabeti n m <General. Parts del teatre>

veg. escenari isabel n m

1057

escenari en T n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de escenario de alas scne latrale scene su guide wing stage Seitenbhne

escenari en T del Aalto-Theatre dEssen (Alemanya) JSG

Tipus descenari amb grans espais a esquerra, dreta, i, sovint, al fons de lescena, equivalents en superfcie a aquesta.

1058

escenari giratori n f <General. Parts del teatre>

sin. compl. giratori n m es escena giratoria es escenario giratorio es plataforma giratoria fr scne tournante fr tournette it girevole it palcoscenico girevole it piano rotante it piattaforma girevole en revolving stage en turntable de Drehbhne de Drehscheibe Plataforma circular situada al mateix nivell o sobre de les taules descena i que gira sobre ella mateixa en el pla horitzontal permetent el canvi rpid de decorats, generalment a vistes del pblic.

escenari giratori i diferents configuracions habituals de les plataformes giratries (JSG; GIAE)

1059

escenari isabel n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. escenari elisabeti n m es es fr it en en en de de anteescena avanzada proscenio avanzado scne lisabthaine scena semi circolare elisabethan stage thrust thrust stage elisabethanische Bhne Halbarenabhne Escenari, sovint de forma semicircular, en qu el pblic envolta lescena per tres costats i no t tel

escenari isabel JSG

257

de boca. NOTA: El dispositiu escnic de lescenari isabel penetra profundament dins el pblic. El prosceni s un espai descobert intermedi, sense decorat, on lactor entra en contacte amb lespectador. Lescena sallarga cap el frum, on hi ha una escena alta, enquadrada per unes escales que hi donen accs. Petits jocs de cortines modifiquen larquitectura i creen veritables escenografies pintades i llocs diferents que sarticulen de la mateixa forma entre ells, variats, mltiples i canviants. El ms conegut s el The Globe on actu W. Shakespeare, recentment reconstrut a Londres.

1060

escenari per assajos n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de escenario de ensayo scne de rptition palcoscenio secondario per prove rehearsal stage Probebhne Escenari secundari de dimensions similars al principal que es pot trobar en alguns grans teatres on es desenvolupen els darrers assajos.

1061

escenari polivalent n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de escenario polivalente scne transformable palcoscenico polivalente adaptable stage Mehrwertigbhne Escenari en qu lestructura de lescena i la relaci entre la sala i lescenari poden ser modificades.

1062

escengraf n m, f <General. Oficis>

es es es fr fr it it en en en en de de diseador -a teatral escengrafo -a decorador -a scnographe dcorateur bozzetiste scene scenografo scenery designer scenographer set designer stage designer Bhnenbildner -in Szenograf

plantes amb lestudi de les diferents configuracions de lescenari polivalent de lauditori del Teatre Atlntida de Vic JSG

1063

Persona que sencarrega de la concepci i el disseny duna escenografia.

<General. Oficis> es es fr it en de

escengraf resident n m, f
escengrafo -a del teatro escengrafo -a residente scnographe attach un seul thtre scengrafo residnte resident set designer Ausstattungsleiter Escengraf que treballa contractat en exclusiva per un teatre, una companyia, etc.

1064

escengraf realitzador -a n m, f

258

<General. Oficis> es fr it en en de escengrafo -a realizador -a dcorateur excutant scenografo realizzatore scenic artist set constructor Bhnenbildner Escengraf que construeix una escenografia a partir dun projecte escenogrfic.

1065

escenografia n f <Escenografia> es fr fr it en de de escenografa dcoration scnographie scenografia scenography Bhnenbildkunst Szenografie Art i tcnica per usar, organitzar i transformar lespai escnic en funci dun espectacle i la seva posada en escena, incorporant-hi els elements visuals (decorat), la illuminaci o la caracteritzaci dels personatges (vestuari, maquillatge, perruqueria). Lescenografia abasta lespectacle en viu, laudiovisual, els espais expositius i el disseny escenotcnic de nous espais de creaci.
dels mbits de treball de lescengraf.

NOTA: Hi ha centenars de definicions de la paraula escenografia. Moltes delles sn parcials, fent tan sols referncia a alguns

escenografia collectiva n f <Escenografia>

1066

es fr it en de

escenografa colectiva scnographie de group scenografia collettiva collective scenery Gemeinschaftsbhnenbild Escenografia creada per diversos escengrafs.

1067

escenogrfic -a adj <Escenografia> es fr it en de escenogrfico scnique scenografico scenic laudschaftlich Relatiu o pertanyent a lescenografia.

1068

escenotcnia n f <Maquinria> es fr fr it en de escenotcnica pratique thtrale techniques du spectacle scenotecnica stage-krafts Bhnentechnik Conjunt de procediments tcnics i coneixements sobre equips, materials, mecnica, fusteria, arquitectura, decorats i la seva construcci, illuminaci, audiovisuals, etc., que sn necessaris per la creaci dun espectacle.

259

 escombra n f <Eines>
1069

es fr it it en de de

escoba balai ramazza scopa broom Besen Handfeger Feix de branquillons flexibles, de palmes, de brins de material plstic, etc., lligat generalment al cap dun bast o duna canya, que serveix per escombrar.
escengraf usant una escombra per humitejar un tel de paper durant els treballs de restauraci JSG

escombrar v tr <Maquinria>
1070

es fr it it en de

barrer balayer scopare spazzare sweep, to kehren Netejar el sl empenyent a un costat amb una escombra all que lembruta.

escuma de poliuret n f <Materials>

1071

sin. compl. espuma (plstica) n f sin. compl. espuma de poliuret n f fr it en de mousse (plastique) schiuma (per modellare) foam (plastic) skumplast (frigolit) Material sinttic i flonjo usat per a la construcci delements escenogrfics volumtrics.

1072

escut trmic n m <Illuminaci escnica>

veg. difusor de temperatura n m

1073

escultura realitzada en escuma de poliuret al taller descenografia dels Germans Salvador (1985) JSG

esgla n m <Elements escenogrfics>

sin. compl. gra n m es escaln es grada es peldao fr giron it pedana en tread (stairs) de Trittstufe Pla que ve a certa altura sobre un altre pla, de manera que fent una passa es pot pujar daquest a aquell o baixar del primer al segon.
esgla JSG

260


1074

esgotades les localitats adv <Producci i administraci>

veg. exhaurides les localitats adv eslinga n f <Eines>

1075

sin. compl. eslinga plana n f

es eslinga plana fr lingue plate it imbragatura piatta en webbing sling de Hebeband Cable, corda o material txtil sinttic amb una gassa a cada extrem, utilitzat en operacions de crrega.

eslinga i quadre de crregues de treball JSG

eslinga plana n f <Eines>

1076

veg. eslinga n f

261

 eslinga rodona n f <Eines>

1077

veg. estrop n m esmalt sinttic n f <Materials>

1078

sin. compl. verns sinttic n m es fr fr it en de esmalte sinttico peinture laque ripolin vernice a smalto enamel paint Lackfarbe Denominaci que es dna a un cert tipus de pintures industrials que estan compostes dun verns olis sinttic o plstic al qual sha addicionat un pigment mlt molt finament. La seva caracterstica principal s un acabat llis i brillant.

1079

esmorteir v tr <udio, vdeo i control informtic>

es apagar es atenuar fr amortir fr assourdir fr touffer it smorzare en muffle, to de abdmpfen

1080

Fer menys viu, intens, violent.

espai escnic n m <Escenografia> es fr it en de espacio escnico espace scnique spazio scenico theatrical space Bhnenraum Espai on es desenvolupa un fet teatral, un espectacle.

1081

especial n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en de acento (iluminacin) especial spciaux (clairage) lucciola special (lighting) Special Projector que sutilitza per illuminar una persona sola, un objecte per a un efecte especfic.

1082

espectacle n m <Producci i administraci>

es fr fr fr it espectculo reprsentation show spectacle spettacolo

262

en show de Vorstellung Funci, representaci, oferta al pblic.

1083

espectador, ra n m, f <General> es fr it en de espectador, ra spectateur spettatore spectator Zuschauer Persona que assisteix a un espectacle.
espiga de fusta (www.outdoorcraftsmansupply.com)

1084

espiga n f <Eines> es es fr fr it en de clavija espiga cheville en bois goujon cavicchio dowell Dbel Petita tija de ferro, de fusta, etc., destinada a entrar a encaix en un forat.

espiga n f <Materials>
1085

sin. compl. metxa n f es fr fr en en de espiga fourreau tourillon joint pin round tenon runden Zapfen Petit tub metllic de poc gruix qu possat a linterior dels extrems de dues barres, serveix per unir-les.

espiga JSG

espolsador n m <Eines>
1086

es sacudidor fr poussetoir it gatto a nove code en flogger de Abklopfer Estri que es compon dun mnec de fusta i dunes tires de roba subjectes a un extrem, que serveix per netejar i esborrar les lnies de carb dun decorat.
son realitzats en posici vertical, per la qual cosa es fa innecessari ls de lespolsador.

NOTA: En els pasos anglosaxons, els treballs de pintura escenogrfica

1087

esponja n f

espolsador JSG

263

 <Eines> es esponja fr ponge it spugna en sponge de Schwamm Esquelet intern de porfers que t la propietat de retenir lquid i s usat com a eina que absorbeix pastes pictriques per pintar, especialment amb la tcnica de lesponjat.

1088

esponjar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de esponjar pocher punteggiare stipple, to schablonieren Pintar amb una esponja.

1089

esponjat n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es esponjado fr pong it spugnatura en sponging de Stupftechnik de Tupf-Technik

esponjat JSG

Tcnica pictrica que consisteix a picar suaument sobre el decorat amb una esponja natural prviament sucada de pintura i escorreguda.

NOTA: T diverses aplicacions i pot ser un bon substitut de la pintura aerogrfica. esprai n m <Materials>
1090

sin. compl. pintura en esprai n f es es fr it en de espray pintura en aerosol peinture en bombe bombonetta spray paint Sprhfarbe Lquid contingut en un recipient que es projecta a pressi en forma de polsim o aerosol.

1091

esprai lleva olors n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it it en en de espray anti olores espray Febreze pulvrisateur anti odeurs prodotto spray elimina odori rinfrescante Febreze Febreze spray mit Febreeze einsprhen Aerosol que cont un producte qumic que lleva les olors de la roba.
esprai JSG

264

 espuma (plstica) n f <Materials>

1092

veg. escuma de poliuret n f espuma de poliuret n f <Materials>

1093

veg. escuma de poliuret n f

1094

esquerra n f <General. Veus, ordres>

es fr it en de izquierda gauche sinistra left links Situat a la banda de ponent quan una persona est de cara al nord.

1095

esquerra de lactor n f <General. Parts del teatre>

es fr fr it it en en en de izquierda del actor ct cour cour a destra lato corte prompt side stage left P.S. Rechts (vom Publikum gesehen) rea situada al costat esquera de lescenari a la italiana mirant des daquest en direcci al pblic.

1096

esquinar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de rasgar dchirer tagliare le strisce cut strich zerreien Tallar per tracci un teixit seguint els fils de la trama per tal dobtenir les tires de refor dels decorats de paper.
roba duns 80 cm damplada i fer-hi uns talls equidistants i de lamplada de les tires que es necessiten. Entre dues persones, luna agafa els caps parells i laltra els senars i, posant-se luna davant de laltra, estiren cap endarrere de manera que es van separant les tires parallelament.

esquinar JSG Veg. NOTA

NOTA: Aquesta operaci consisteix a agafar una talla de

1097

esquitxat n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es es fr it en goteado gotel faire de la goutte strolare dribble

esquitxat JSG

265

en splatter de tropfen Tcnica pictrica que consisteix a fer rodar una brotxa, prviament sucada de pintura, per damunt dun decorat i a una certa alada daquest, per tal de provocar mitjanant les gotes de color que es desprenen i que cauen damunt del decorat, la sensaci ptica de reverberaci de la llum o altres efectes.

1098

estabilitzador (bastida) n m <Seguretat i riscos laborals>

es es fr en de de estabilizador pata estabilizadora stabilisateur (chafaudages) outrigger Ausleger Sttzfu Una barra extensible per augmentar la superfcie de suport i lestabilitat duna bastida.

1099

estar de gira v intr <Producci i administraci>

sin. compl. anar de gira v intr

es estar de gira es hacer una gira fr tre en tourne fr faire une tourne it andare in tourne en tour, to de gastieren auf Tournee gehen
1100

estabilitzador duna bastida (www.logismarket.fr)

Un artista, una companyia, una orquestra estar realitzant un conjunt dactuacions itinerants.

esteatita n f <Sastreria i caracteritzaci>

veg. sab de sastre n m estenalles n f pl <Eines>

1101

veg. tenalles n f pl
1102

estenedor n m <Sastreria i caracteritzaci>

es tendedero fr tendoir it stendibiancheria en clotheshorse en drying rack de Wschetrockner Estructura amb cordes usada per eixugar els vestits o altres elements txtils.

estergidor n m <Eines>
1103

diferetns tipus destenedors: de radiador, de pinces, dinterior, de paraiges exterior. JSG

266

sin. compl. monyeca n f es fr it it en de mueca ponce sacco a polvere spolvero pounce bag stempelkissen Saquet ple de plvores de carb o de guix que serveix per estergir.
descenografia, les plvores de carb estergidor JSG sn habitualment substitudes per algun pigment que, contrastant amb el fons on saplica, permeti un treball directe amb el color final sense embrutar la zona a pintar.

NOTA: En la seva aplicaci en els tallers

1104

estergit n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr fr fr it it en de plantilla de estarcido pochoir poncif stencil sciablona spolvero stencil Schablone Full de paper, cartolina o metall amb petits forats que formen un dibuix, el qual, en fregar-lo amb lestergidor, deixa passar pels forats unes plvores de color que traslladen el dibuix a la superfcie on sha aplicat.
estergit JSG

1105

<Escenografia. Tcniques de taller> es fr it en de huella giron gradino tread Tritt Part plana i horitzontal de lesgla duna escala, on hom posa el peu.

estesa n f

1106

estilitzar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de estilizar styliser stilizzare stylize, to stilisieren

estesa JSG

Representar un objecte simplificant-ne la forma i eliminant-ne els detalls superflus, sovint fent-lo semblar ms llarg o ms prim.

1107

estirar v tr <General. Veus, ordres>

es es es fr halar jalar tirar tirer 267

it tirare en pull, to de ziehen Fer fora per portar cap a si (alguna cosa).

1108

estoc de materials n m <Materials> es fr fr it en de stock de materiales rserve stock giadenza di magazzino stock materials Material-Lagerbestand Quantitat de les mercaderies que hi ha en un magatzem en un moment donat.
ons: cargols, visos, puntes, llistons de fusta, eines, recanvis de maquinria, etc.

NOTA: En tots els teatres sol haver un magatzem on shi troben materials ds quotidi durant els muntatges de les producci-

1109

estoc de vestuari n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it it en de stock de vestuario vestuario en depsito rserve de costumes disponibilita di costumi in magazzino stock di costumi in magazzino stock costumes Kostmfundus Quantitat delements de vestuari que hi ha en magatzem, en el mercat, en un moment donat.

1110

estopeta n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it it it en de de estopilla gaze de coton garza stamigna tela indiana cheese cloth Baumwollgaze Baumwollmull Teixit prim, a la plana, fet destopa crua de cnem.
teixits.

estopeta (www.casselmanglobal.com)

NOTA: Usada en vestits com a entretela o conjuntament amb altres

1111

estora n f <Elements escenogrfics>

es es fr fr it it en en de de alfombra tapete tapis tapis de scne tappeto zerbino carpet ground cloth Bhnenteppich Teppich Element escenogrfic, normalment pintat sobre teixit de
estora JSG

268

cot gruixut o lona, que cobreix les taules de lescenari. NOTA: El mot en itali zerbino fa referncia a una estora dun cert gruix. estrena n f <General>
1112

es fr fr it en de

noche de estreno premire soire douverture prima opening night Premiere Primera representaci, execuci o projecci pbliques duna obra teatral, musical, cinematogrfica, etc.

1113

estri n m <Eines> veg. eina n f estrop n m <Eines>

1114

sin. compl. braga n f sin. compl. eslinga rodona n f

estrop i quadre de crregues de treball JSG

269

 es braga es eslinga es estrobo fr lingue fr verboquet it imbracatura rotonda en round sling en sling en strap de Rundschlinge Tros de corda, cable o fibra txtil entollat pels dos caps i utilitzat per embragar crregues de diferents tipus que han de ser elevades.

1115

estudi de gravaci n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en de estudio de grabacin sala de grabacin studio denregistrement sala registrazione recording studio Aufnahmestudio Sala degudament allada de sorolls externs i amb un tractament acstic interior adequat que susa per fer enregistraments sonors.

1116

Ethernet n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Xarxa drea local caracteritzada pel mtode daccs CSMA/CD i per una disposici fsica en bus, estrella o arbre.

1117

euroconnector n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla SCART n m es fr fr it en de Euroconector fiche Scart prise Pritel pressa scart SCART SCART-Kabel Connector estndard de 21 pins que transmet vdeo complet i els senyals dudio. Tamb conegut com Pritel, TV Peri, o Euroconnector.

1118

exclusiu n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de canal independiente canal indpendant canale indipendente da altri comandi independent (channel) Unabhngiger Kreis

euroconnector JSG

1119

Canal allat duna taula de llums que no pot ser usat dins de grups o memries.

execuci n f

270

<General. Veus, ordres> es fr it en de ejecucin signal segnale cue Auftrittszeichen Ordre que el regidor o director descena dna a la maquinria per efectuar una maniobra amb la tramoia o amb lescenografia i que va sempre precedida de la prevenci.
sistema de senyals lluminosos.

NOTA: Les prevencions i execucions poden donar-se a travs dun sistema intercomunicatiu per udio o b mitjanant un
1120

executant n m, f <General. Oficis>

veg. intrpret n m, f
1121

exempci fiscal n f <Producci i administraci>

es fr fr it it en de exencin fiscal exemption dimpts exonration fiscale esente da tase esenzione fiscale tax exemption Steuerbefreiung Avantatge fiscal que per llei es beneficia un contribuent, en virtut de la qual s exonerat del pagament total o parcial dun tribut, taxa, impost.

1122

exhaurides les localitats adv <Producci i administraci>

sin. compl. esgotades les localitats adv es es fr it en de entradas agotadas localidades agotadas complet esaurito sold out ausverkauft Que no queda cap localitat a la venda per un espectacle.

1123

expandir v tr <General. Veus, ordres>

sin. compl. obrir v tr

fr augmenter fr dilater fr largir it allargare en expand, to de erweitern

1124

Causar lexpansi dalguna cosa, dilatar.

extintor n m <Seguretat i riscos laborals>

es extintor fr extincteur
extintors (www.extintorescelta.com)

271

fr it en de

sprinkler estintore fire extinguisher Feuerlscher Aparell per extingir incendis.

1125

extractor de fums n m <General. Parts del teatre>

veg. exutori de fum n m

1126

exutori de fum n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. claraboia n f sin. compl. extractor de fums n m es es es fr fr fr fr it it en en en en en en en en en en de exutorio de humo tragaluz trampa de humo chemine dappel exutoire de fume exutoire de toiture vantail fume exutoire de chaleur ventola luminarie roof hatch roof vent smoke extract smoke hatch smoke hole smoke outlet smoke vent smoke venting unit stage lantern Rauchklappe, -schieber

exutoris de fum JSG

Obertura feta al sostre o a la part alta de la torre escnica, que pot ser vidriada, que disposa dun dispositiu amb obertura manual o automtica que permet la lliure comunicaci entre linterior i lexterior dun edifici teatral per a lextracci natural de fums en cas dincendi.

272


1127

fader n m <Equipament aeri>

veg. palanca de comandament n f

1128

<Illuminaci escnica>

fader de lencadenat n m

veg. potencimetre de lencadenat n m faixa n f <Maquinria>

1129

es fr fr it en en de

peinazo traverse intermdiaire traverse mdiane fascia transversale lock rail middle rail Latte Travesser del mig duna tapa de practicable construda amb taulons.
cat.

NOTA: Avui en dess perqu se solen construir en tauler contrapla-

falca n f <Eines>
1130

es fr fr it it de

cua cale coin cuneo zeppa Keil

faixa JSG

en wedge

Tasc o altre objecte emprat per falcar.

amb rodes.

NOTA: Les falques shan usat tradicionalment per frenar les carres

1131

faldeta n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en de faldeta bavette sottanina separate pipe pocket behind hem Schrze-Vorhang Part de roba dels telons i rompiments que va del terra fins a la bossa de decorat, duns 25 cm damplada, que serveix per acoblar i evitar el pas de llum per sota.
falca JSG

1132

fals bastidor n m <Elements escnics>

es fr it it en falso bastidor faux chssis falsi telai quinta mobile slide wing panel

faldeta JSG

273

Element escnic que, collocat dins el carriot, permet el muntatge i desplaament de bastidors i altres elements escenogrfics damunt seu.

1133

faristol n m <Elements escnics>

es fr it en de atril pupitre leggio music stand Notenpult Moble de fusta o daltres materials, amb peu o sense, que forma un pla inclinat on es repenja un llibre, una partitura, un esbs,etc., per tal de llegir amb ms comoditat.

fals bastidor JSG

1134

faristol de director n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de atril de director pupitre de chef dorchestre podio conductors desk Dirigentenpult Faristol de mesura superior al de la resta de msics que usa el director dorquestra.
diferents tipus de faristols (www.escolaenxarxa.vilaweb.cat; www. goodbuyguys.com ; www.whitemusic.com)

farsa n f <Representaci>
1135

es fr it en de

farsa farce farsa farce Posse Comdia burlesca generalment en un sol acte.

1136

fase n m <Electricitat> es fase fr phase it fase en phase de Phase Cadascuna de les magnituds sinusodals dun sistema polifsic.

faristol de director (www.ratstands.com)

1137

feedback n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. realimentaci acstica n f

1138

feix de llum n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. raig n m es haz luminoso fr faisceau

274

it it en de

fascio di luce raggio beam (lighting) Lichtstrahl Ratlla lluminosa que apareix irradiant dun cos llumins.

1139

feltre n m <Materials> es es fr it en de fieltro manta feutre feltro felt Filz Drap gruixut de llana o pl, no fabricat a base de fils dordit i de trama, sin compost de fibres entrellaades i adherides les unes a les altres, destinat a la fabricaci de capells i filtres.

femella n f <Materials>
1140

es tuerca fr crou it madrevite en nut (bolt) de Schraubenmutter Pea rodona, quadrada o sisavada, que t un forat roscat per muntar-la en un caragol de rosca.
femella: - el nombre de cares: El tipus ms habitual sn les hexagonals (sis cares), per encara susen de quadrades (quatre cares) i les femelles dorelles que poden ser usades noms amb les mans. - el gruix de la femella. - el dimetre del cargol que hi encaixa. - la mena de rosca que ha de coincidir amb el cargol que shi ajusta. Les femelles sajusten amb les claus fixes que sadapten a les dimensions de les seves cares oposades.

feltres (JSG ; www.conencantoweb.com)

NOTA: Caracterstiques que defineixen una

femella dorelles n f <Materials>

1141

diferents tipus de femelles (JSG ; BACKSTAGE)

es tuerca de mariposa fr crou papillon it dado a farfalla en wing nut de Flgelmutter

1142

Femella proveda dunes orelles per facilitar-ne loperaci de caragolar.

fer black out v tr <Illuminaci escnica>

femella dorelles JSG

veg. apagar v tr
1143

fer el repartiment v tr

275

<Producci i administraci> es es fr it en de distribuir los papeles hacer el reparto distribuer les rles fare la distribuzione cast, to Rollen besetzen Distribuir els papers entre membres duna companyia teatral, els actors dun film, etc.

1144

fer fosc v tr <Illuminaci escnica>

veg. apagar v tr
1145

fer mutis v intr <General. Veus, ordres>

es es fr it en de mutis salir sortir uscire exit, to abgehen Sortir descena.

1146

fer peu v tr <Maquinria> es fr it en de hacer pie tenir le bas de lchelle tenere puntellate la estremit inferiori della scala foot, to sichern (mit einem Fu) Acci de reforar amb el peus, per evitar cap moviment, la part inferior duna escala quan un altre tcnic hi puja.

fer saltar v tr <Maquinria>

1147

es fr it it en de de

brincar faire sauter far saltare saltare leap, to hpfen springen Agafar una llata per un extrem, elevar-la i deixar-la caure per tal davaluar la resistncia dels possibles nusos de la fusta i saber si s adequada per armar.

1148

fer un zoom v tr <Illuminaci escnica>

es es fr fr it en de ajustar el ngulo hacer un zoom (iluminacin) faire un zoom zoom fare lo zoom zoom, to zoomen (m. Varioobjektiv)

276

Variaci gradual de la distncia focal dun zoom dun projector de retall que permet la variaci i lenfocament del seu feix.

1149

ferma n f <Elements escenogrfics>

es fr fr fr it it en de ferma (escenografia) bande de terrain ferme terrain fianco riva it rivetta ground row (scenery) Bodenblende
ferma JSG Element escenogrfic, ms ample que no alt, situat sobre les taules de lescenari, que representa una roca, un marge, unes muntanyes a la llunyania, etc.

1150

ferma de ciclorama n f <Elements escenogrfics>

veg. silueta n f fermar v tr <Maquinria>

1151

es es fr fr it en en de

atar fijar bander prendre la raide attaccre tight tighten umwickeln Expressi utilitzada pel maquinista en deixar anar el tir que est manipulant.

1152

fibra ptica n f <Illuminaci escnica>

es fr it it en en en de de de de fibra ptica fibre optique fibra ottica fibre ottiche fiber optics optic fibre optical fibers Glasfaser (kabel) Glasfaserkabel Lichtleiter optische Faser Fibra inorgnica constituda per material dielctric, convenientment protegida, per tal daconseguir que la radiaci incident en un extrem es transmeti a laltre per un procs de reflexi total.
feix de fils de fibra ptica i cortina estelada feta amb fibra ptica (JSG; www.rtcfiber.com)

1153

<General. Oficis>

figurant n m, f

veg. comparsa n m, f

277


1154

figur n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. disseny de vestuari n m es fr it en en de figurn esquisse de costumes bozzetto de costumi costume design costume rendering Figurinen Dibuix en qu es representen les actituds, les postures, el maquillatge i el vestuari que un personatge haur dadoptar en una obra o espectacle determinats.

1155

figurinista n m, f <General. Oficis>

es es fr fr fr it en de diseador -a de vestuario figurinista concepteur de costumes costumier createur des costumes bozzetista costumi costume designer Kostmbildner Kostmbildnin

antic figur per espectacle del Music-Hall El Molino de Barcelona (1960)

Persona que dissenya els dibuixos que serveixen de model per fer el vestuari dun espectacle.
visa el vestuari dels actors i figurants.

NOTA: Actualment, el dissenyador dels figurins, en la major part dels casos, sol ser lescengraf, qui a ms selecciona i super-

fil de nil n m <Materials>

1156

es es fr it it en en en de de

hilo de nylon hilo de pescar fil de nylon filo de nylon lenza fish line monofilament nylon thread Angelschnur Nylonfaden Fil de fibra txtil sinttica de poliamida molt resistent i elstica.
fil de nil JSG illuminaci escnica i per la seva gran capacitat de crrega.

NOTA: Susa escnicament per la seva capacitat a desaparixer amb la

fila n f <Representaci>
1157

sin. compl. filera n f es fr it en de de cola range fila line Linie Reihe Conjunt de persones o de coses situades luna al costat de laltra o luna darrere laltra formant una lnia recta.

278

 filaberqu n m <Eines>
1158

sin. compl. belaberqu n m es fr it en en de berbiqu vilebrequin girabacchino bit-stock whell brace Bohrwinde Aparell consistent en una maneta giratria, semicircular o de doble colze, amb una boca subjectada en un dels extrems i amb un pom a laltre, que serveix per foradar.
filaberqu (www.educima.com)

1159

filament (llum) n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de filamento (iluminacin) filament (CILF; JSALV) filamento (di lampada) filament Wendel Fil metllic molt prim i delevada resistncia que es fa incandescent en passar-hi el corrent elctric, transformant lenergia diferents tipus de filaments i filament duna bombeta elctrica en llum.
incandescent JSG

filera n f <Representaci>
1160

veg. fila n f filera n f <Eines>

1161

es fr fr it en en de

terraja filire filire de filetage filira die hand threading die Gewindeschneider Eina per roscar caragols i barres metlliques o de fusta que consisteix en una caixa cilndrica interiorment buida i proveda dunes dents que, en introduir-hi la tija o barra, hi produeixen el filet de la rosca.
diferents tipus de fileres (www.directindustry.com)

1162

filera de butaques n f <General. Parts del teatre>

es es fr fr it it en de de fila fila de asientos range de fauteils range de siges banca fila di poltrone row of seats Reihe Stuhlreihe Conjunt de butaques alineades parallelament a la lnia 0 de lescenari.
filera de butaques JSG

279

 filferro n m <Materials>
1163

es fr it en de

alambre fil de fer filo metallico wire Draht Fil dacer dol, duna gran flexibilitat i tenacitat, obtingut per trefilatge.

1164

film n m <Illuminaci escnica>

filferro JSG

veg. pellcula n f
1165

filtre n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. gelatina n f es es es es fr fr it it it en en de de de filtro gelatina mica talco filtre de couleur gelatine de couleur filtro di colore gelatine a colori schermo di mica colour filter gel Farbfilter Filter-Scheibe Gelatine

filtres (www.select2gether.com ; www.leefilters.com)

Full de plstic transparent i de diferents colors que, situat davant els projectors canvia el color, la temperatura o la intensitat del seu feix de llum.

1166

filtre corrector n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de filtro de correccin filtre correcteur colore di correzione lampada color correction Farbkorrektur Filtre que compensa les temperatures de colors dels diferents tipus de lmpades dels projectors dilluminaci escnica.

1167

filtre de freqncia n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de filtro de frequencia filtre de frquence filtro dei suoni frequency filter Tonfilter Element que discrimina una determinada freqncia o gamma de freqncies dun senyal elctric que el traspassa, podent modificar tant la seva amplitud com la seva fase.

280


1168

filtre dicroic n m <Illuminaci escnica>

es fr it en en de de filtro dicroico filtre dichroque filtro dicroico color dichroic dichroic color filter Dichroitische Farbfilter Interferenzfilter Element destinat a modificar, per transmissi, el flux de la radiaci lumnica que el traspassa.

1169

filtre difusor n m <Illuminaci escnica>

veg. difusor n m final n m <Representaci>

1170

es fr it en de

gran final apothose finle finale Finale Darrer nmero o actuaci dun espectacle, especialment en els musicals.

1171

final de lnia n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en de final de lnea terminador bouchon DMX terminatore DMX terminator DMX-Abschlusswiderstand Dispositiu que es munta a lextrem dun cable DMX per evitar una senyal de RF coincident amb la impefinal de lnia i tester DMX amb esquemes per a connectors de 3 dncia i que evita els reflexos del senyal.
i 5 pins (www.eielight.se)

1172

finestra n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de ventana fentre finestra window Fenster Obertura generalment rectangular i a certa distncia del sl, practicada en un bastidor del decorat.

finestra en un decorat JSG

1173

finestra (projector) n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. finestreta de projecci n f es regulador de la apertura fr fentre

281

it punto di inserzione del gobo o del diaframma en gate (lighting) de Einschub Obertura ptica situada entre la lmpada i les lents dun projector de retall, on s possible modificar la forma del feix mitjanant ganivets, gobos, iris, persianes.

1174

<Illuminaci escnica>

finestreta de projecci n f

veg. finestra (projector) n f

1175

Firewire n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en de Firewire IEEE1394 Firewire FireWire Firewire FireWire Port de comunicacions IEEE 1394, present en ordinadors i en dispositius electrnics, com ara cmeres de vdeo o fotogrfiques, que permet velocitats de fins a 400 Mbps. Va ser desenvolupat per lempresa Apple Computer juntament amb Texas Instruments. En els equips de la marca Sony, es denomina ^i.Link^.

1176

fitxa tcnica n f <Producci i administraci>

es es fr it en de anexo tcnico al contrato ficha tcnica annexe technique (contrat) scheda tecnica technical rider Vertrags-Annex

Fireware JSG

Conjunt sistemtic de dades corresponents al conjunt delements tcnics dun teatre, un espectacle, una gira, etc.

1177

<udio, vdeo i control informtic> es fr fr it en de archivo de sonido fichier sonore fichiers audio file sonoro sound file Sound-Datei

fitxer dudio (wav / mp3 / acc) n m

Registre informtic dudio, comprimit o no, en diferents formats com WAV, MP3, AAC, etc., emmagatzemat o processat com una unitat.

1178

flaix n m <Illuminaci escnica>

es flash fr clair

flaix (www.dgbstech.com)

282

it lampo en flash de Blitz Projector que produeix un esclat llumins instantani i de gran intensitat.

1179

flight case n m <Eines> es es fr fr it en en de baul de viaje cajn de viaje flight case malle de transport cassa de viaggio flight case touring case Abstecherkiste Caixa construda en fusta i alumini, molt lleugera i resistent, generalment amb rodes, que s usada per emmagatzemar-hi tot tipus de projectors, atretzo, vestuari, etc., per ser transportada en les gires de les companyies de teatre, orquestres, etc.

flight case (www.eastgatemusic.com; www.siluj.com; www.bombayharbor.com)

1180

focalitzaci n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de acento (iluminacin) accent (clairage) accento delle luce accent (lighting) Akzent Acci de fer convergir (una radiaci, un feix, etc.) en un focus.

1181

focus n m <Illuminaci escnica>

veg. projector n m
1182

focus concentrat adj <Illuminaci escnica>

es es fr it en de concentrado puesto a foco concentr concentrato spoted konzentriert Projector, el feix del qual es regulat fins al seu mnim dimetre de projecci.

1183

focus de perfils n m <Illuminaci escnica>

veg. projector de retall n m

1184

focus de retall n m <Illuminaci escnica>

veg. projector de retall n m

1185

focus Fresnel n m <Illuminaci escnica>

283

 veg. projector Fresnel n m

1186

folre n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de forro doublure (costume) fodera lining (costume) Futterstoff All amb qu es folra un objecte, un vestit.

1187

fondria n f <General. Parts del teatre>

ubicaci sobre plnol i vista de la Omaha Performings Arts des del fons de la platea (www.ticketomaha.com)

veg. profunditat n f
1188

fons de platea n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de fondo de platea fond du parterre fondo della platea orchestra circle Orchester Estrade Zona de butaques de platea ms allunyada de lescena.

1189

fons musical n m <Producci i administraci>

veg. msica de fons n f frmules elctriques n f pl <Electricitat>

1190

es fr it en de de

frmulas de electricidad formules elctiques elettriche formule electrical formulas Electrische Begriffe Elektro-Formeln Conjunt de regles i principis expressats en smbols algebraics que relacionen el voltatge, la potncia, lamperatge i la resistncia.

frmules elctriques JSG

1191

forquilla n f <Ferreteria escnica>

es it it en de ua bussola graffa pinch dog Gabel Pea de ferro en forma dU que, invertida, sutilitza per a fermar els bastidors armats a terra.
Bretanya i Frana.

NOTA: Element de ferreteria escnica no trobat en pasos com Gran

forquilla JSG

284


1192

frum n m <General. Parts del teatre>

es es fr fr it it en en de foro tras-escena lontain arrire-scne fondo palcoscenico retroscena back stage rear stage Hinterbhne Part de lescenari dun teatre oposada a la boca o embocadura.

1193

frum centre n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de arriba centro lontain centre fondo scena centrale up stage center Hinten mitte Novena part de lespai de lescena situada al centre a la zona ms allunyada del pblic.

frum JSG

1194

frum dreta n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de arriba derecha lontain jardin fondo scena destro up stage right Hinten links Novena part de lespai de lescena situada a la dreta de la zona ms allunyada del pblic.
dor, en lloc del de lactor com a Catalunya.

frum centre JSG

NOTA: A Alemanya, es t en compte el punt de vista de lespecta-

1195

frum esquerra n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de arriba izquierda lontain cour fondo scena sinistro up stage left Hinten rechts Novena part de lespai de lescena situada a lesquerra de la zona ms allunyada del pblic.
dor, en lloc del de lactor com a Catalunya.

frum dreta JSG

NOTA: A Alemanya, es t en compte el punt de vista de lespecta-

1196

fosa de sortida n f <udio, vdeo i control informtic>

es es es fr fr apagado gradual (sonido) desvanecer fundido de salida fondu enchan sortie en fondu

frum esquerra JSG

285

it diminuzione graduale del suono en fade out (sound) de Fade-Out Disminuci gradual del nivell dun so fins a fer-lo desaparixer.

1197

fosa encadenada n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. encadenament n m

es fundido encadenado fr fondu enchain it dissolvenza incrociata en crossfade de berblendung Fosa consistent a fer desaparixer gradualment una memria de llum i, simultniament, fer-ne aparixer una altra sobre la primera.

1198

fosc, ms fosc adj <General. Veus, ordres>

es fr it en de oscuro, ms oscuro sombre, plus sombre scuro, pi scuro dark, darker dunkel, dunkler Privat totalment o parcialment de llum o claredat.

1199

fossa n f <General. Parts del teatre>

es es fr fr it en en de cuarto de trampas foso dessous de scne fosse sottopalco trap room understage Unterbhne Part situada sota les taules on es preparen i maniobren els elements de la tramoia que actuen des de sota de lescena.
sanomena primera fossa; el segent, segona fossa, etc.

fossa JSG

NOTA: La fossa t diferents nivells. El ms prxim a les taules de lescena

1200

fossa dorquestra n f <General. Parts del teatre>

es fr it it it en de foso de la orquesta fosse dorchestre buca dorchestra fossa dorchestra golfo mistico orchestra pit Orchestergraben Espai entre lescena i les butaques, generalment situat a un nivell inferior, on es posen els msics que executen la part musical duna obra teatral.
fossa dorquestra (catleg de ACR del Teatro alla Scala.)

286


1201

fotocpia n f <Producci i administraci>

es fr it en de fotocopia photocopie fotocopia photocopy Fotokopie Procediment de reproducci dimatges a partir dun original obtingudes per mitjans fotogrfics o fotoelctrics o per la calor generada per labsorci de la radiaci infraroja.

1202

fotografia n f <Producci i administraci>

es fr it en de fotografa photographie fotografia photography Foto Procediment tcnic que permet dobtenir imatges permanents mitjanant un dispositiu ptic, que produeix una imatge real sobre una capa fotosensible o un sensor digital.

1203 fracassar v tr <Producci i administraci> sin. compl. plegar veles v tr es es fr it en en de sacar de cartelera suspender (representaciones) suspendre le reprsentations sospendere le rappresentazioni fold (to) suspension of performances Aussetzung der Vorstellungen Acci dacabar la temporada duna obra per manca dxit.

1204

franella n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de franela flanelle flanella flannel Flannel

franella (www.5orangepotatoes.com)

Teixit lleuger i fi de llana amb lligat de plana o de sarga. Pot ser teixida en una gran varietat de fibres, per tradicionalment sha fet de llana i/o cot.

fre n m <Materials>
1205

es fr it en de

freno frein freno brake Bremse Dispositiu capa dabsorbir lenergia cintica dun sistema mecnic en moviment per tal de produir una disminuci de la velocitat, provocar laturada completa o impedir lacceleraci.

fre mecnic de pedal usat per aturar el moviment de carres de lescenari JSG

287


1206

<Equipament aeri> es es fr fr fr it it en en de de

fre de contraps n m
freno de tiros freno para cuerda frein frein dquipe frein de fil freno per fune morsa blocca funi fly line lock rope lock Seilbremse Zugfeststellvorrichtung Mecanisme que serveix per aturar o alentir el moviment dun equip contrapesat actuant sobre la tiranta.

A. fre de contraps estandart. B. fre de contraps usat en equip contrapesat provisional JSG

fregar v tr <Maquinria>
1207

es fr it en de

trapear passer la serpillire pulire mop (to) moppen Netejar, fregant-lo amb un drap, un fregall, etc., mullats.

1208

freqncia n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de frecuencia frquence frequenza frequency Frequenz Nombre doscillacions per unitat de temps en un fenomen peridic, igual a la inversa del perode.

1209

freqncia de mostratge n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de frecuencia de muestreo taux dchantillonnage frequenza di campionamento sampling frequency sampling rate Hufigkeit der Probenahme Nombre de mostres per segon que es pren dun senyal analgic per produir un senyal discret, durant el procs necessari per convertir-la danalgic a digital.

fresadora n f <Eines>
1210

sin. compl. tup n f es fr fr fr it fresadora dfonceuse fraiseuse portative toupie fresatrice portatile

A. fresadora manual. B. tup (www.ilya2too.com)

288

en moulding machine en router de Tischfrsmachine Mquina elctrica proveda dun arbre a un extrem del qual es fixen les freses per fer galzes, cadells i motllures.

1211

frontal adj <General. Veus, ordres>

es fr it en de frontal frontal frontale frontal frontal Relatiu o pertanyent al front.

1212

frontissa n f <Ferreteria escnica>

sin. compl. xarnera n f es fr it en de bisagra charnire cerniera hinge Scharnier Conjunt de dues planxetes subjectes per un de llurs costats a un mateix eix al voltant del qual poden girar, cosa que permet variar la inclinaci de luna respecte a laltra.

1213

<Ferreteria escnica>

frontissa de llevads n f

frontissa JSG

veg. frontissa desmuntable n f

1214

<Ferreteria escnica>

frontissa desmuntable n f

sin. compl. frontissa de llevads n f es es fr fr fr it en en de bisagra de pasador suelto bisagra de pomel charnire goupille charnire degondable couplet cerniera a spina butt hinge loose pin hinge Steckscharnier

frontissa desmuntable JSG

1215

Frontissa plana, el passador de la qual pot ser llevat per separar els elements fixats a les pales.

fuga n f <Escenografia> es fr it en de fuga point de fuite fuga first vanishing point Abdeckung Punt situat sobre la lnia dhoritz, ms prxim al punt de vista, que serveix per dibuixar perspectives obliqes.

289


1216

fuga de llum n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de de sangrar (iluminacin) fuite de lumire filare ( di luce) bleed (to) (lighting) Auslaufen Der Austritt von unerwnschtem Streulicht. Emissi de llum no controlada dun projector.

1217

fum n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de de humo fume fumo smoke Nebel Rauch

fuga en un dibuix de Josep Mestres Cabanes

1218

Vapor visible que exhala un lquid o un cos humit ms calents que laire ambient.

fum atmosfric n m <Attrezzo i efectes especials>

es fr it en en de neblina brouillard fumo ambiente diffusion fogge hazer Nebel Fum artificial molt poc dens, gaireb transparent, que sutilitza per produir una boirina atmosfrica, en lloc dels nvols de fum, i s utilitzat per molts dissenyadors dilluminaci per revelar els feixos de la llum en laire.

funci n f <Representaci>
1219

veg. representaci n f funci de tarda n f <Representaci>

1220

es fr it en en de

funcin de tarde soire-spectacle serata spettacolo evening performance evening show Abendshow

fum atmosfric (www.sonomag.com)

1221

Representaci que comena dins la part del dia compresa entre el migdia i el vespre

funda termoretrctil n f <Materials> es funda termoretrctil fr gaine thermo rtractable it guaina termorestringente

290

en sleeved steel de Schrumpfschlauch Coberta llevadissa de plstic transparent o de colors amb qu es recobreix un segment dun cable dacer, elctric, una corda, per protegir-lo de la pols, dels cops, marcar-lo, identificar-lo,...

fusible n m <Electricitat>
1222

es fr it it it en de

fusible fusible fusibile valvola di sicureza valvola fusibile fuse Sicherung Dispositiu que cont un element fusible usat per protegir un circuit elctric o un conjunt de circuits dun aparell o duna installaci contra les sobrecrregues o els curtcircuits accidentals.
funda termoretrctil JSG

fusta n f <Materials>
1223

es fr it en de

madera bois legno wood Holz Substncia ms o menys dura i fibrosa que forma la major part del tronc i de les branques dels arbres i arbustos sota lescora.

fusta laminada n f <Materials>

1224

es fr fr it en en de de

madera laminada bois lamell bois lamell-coll legno laminato laminated veneer lumber laminated wood glued-laminated timber Verbundplatte Fusta formada per post dun gruix i amplada uniformes i de llargada variable, que sencolen per formar peces de gran dimensi.

1225

fuster -a n m, f <General. Oficis>

es fr fr it en de de carpintero charpentier menuisier falegname carpenter Tischler Zimmermann Persona que fa objectes de fusta.
amb lespecialitat de fusteria dins dels teatres.

fusta laminada (www.schweighofer.at)

NOTA: El fuster sol treballar en els tallers descenografia en la construcci de decorats i mobles. Tamb es troben maquinistes

291

 gafet n m <Materials>
1226

es corchete fr fermoir it gancietto

292

en hook and eye (costume) de Haken (und Oese) Pea en forma de ganxo o croc que ficada dins duna anelleta serveix per a cordar o descordar dues coses o parts duna cosa.

gag n m <Representaci>
1227

es es fr it en de

gag morcilla gag pezzo a soggetto gag Witz En el teatre, el cinema, etc., efecte cmic que sobta lespectador.

galga n f <Eines>
1228

es fr it en en de

galga jauge dpaisseur spessimetro gauge thickness gauge Fhlerlehre Lmina dacer emprada per comprovar separacions entre dues peces, dos perfils, etc.

gafets JSG

galleda n f <Eines>
1229

es es fr it en de

cubo balde seau secchiello bucket Eimer Vas de fusta, de zenc, etc., generalment de figura de con truncat o cilndrica, amb una ansa semicircular que la subjecta per dos punts diametralment oposats de la seva base superior, el qual serveix per contenir o transportar lquids.

galga JSG

1230

<General. Parts del teatre>

galleda descombraries n f

veg. contenidor descombraries n m

1231

galliner n m <General. Parts del teatre>

es es es fr fr it en de galera gallinero paraiso parads poulailler loggione gallery Galerie (Zuschauerraum)
galleda fabricada amb zenc usada en els tallers descenografia per preparar la cola de conill i el tremp JSG

293

Part ms alta duna sala despectacles.

situats a la part ms alta de les sales despectacle, que servien per recolzar les natges. La seva forma cilndrica recorda els pals dels galliners. Altrament, tamb susa el terme galliner pel soroll i lenrenou que antigament sescoltava en aquesta zona del teatre.

NOTA: El terme galliner prov dels bancs

1232

galotxa n f <Ferreteria escnica>

es fr it it en en de de de gancho de guindar sauterelle occhiello vite per legare lash screw tie-off screw Knacke Schlagleine Schlagschnre

galliner del Gran Teatre del Liceu JSG

1233

Pea de metall fixada als bastidors, que serveix per unir-los fent-hi passar una guindaleta.

gamma mitjana n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de de rango de frecuencias medias moyenne gamme gamma media mid range Midrange Mittellage (Ton) Conjunt de freqncies situades a la zona mitja de lespectre audible, aproximadament entre 2o0 Hz i 1.200Hz.

1234

ganxo n m <Equipament aeri>

es fr it en de gancho crochet gancio hook Haken Pea de metall o altre material tena, corba acabada en punxa, que serveix per penjar-hi, agafar-hi, etc.
la imatge) es troba actualment en dess, davant la tendncia muntar els elements escenogrfics verticals sobre carres per facitar-ne el seu moviment escnic.

galotxa ( JSG, Catleg ZZFlint Hire & Supply 1997)

i
a a li-

NOTA: El ganxo per transportar bastidors en posici vertical (C

1235

gasa n f <Escenografia. Cortinatges>

es es fr fr fr it it en gasa velo gaze mousseline de soie voilevoile garza velo (a nido di vespa, di mussola (rado) chiffon

A. ganxo per elevaci de polipast, motor de cadena, etc. B. doble ganxo en forma de S per penjar cortines dun carro damericana. C. ganxo usat pels maquinistes per transportar manualment bastidors en posici vertical JSG

294

en gauze de Schleier (Tll o..) de Schleierstoff Tela molt clara i subtil caracteritzada per la relativa separaci amb qu estan collocats els fils dordit i els de trama.
habitual ls de la tarlatana.

NOTA: Sutilitza per a mantenir els calats dels decorats, tot i que s ms

gassa n f <Maquinria>
1236

fr it en en de de

oeil gassa bowline loop Bulin Palstek Baga o lla que es fa al cap duna corda per enganxar-lo o encapellar-lo en algun indret o algun objecte.

gasa JSG

gassa de m n f <Maquinria>
1237

es es fr it en de

as de guia bolina noeud de chaise gassa damante bowline Pfahlstich Nus en forma danella a lextrem dun cap.

gat n m <Eines>
1238

veg. serjant n m gat descaleta n m <Eines>

1239

veg. serjant n m
1240

A. gassa de corda (mitjanant entolladura). B. gassa de cable (mitjanant abraador i entolladura). C. gassa o eslinga txtil ( www.i47.tinypic.com ; www. foro.alibaba.com ; www.spanish.alibaba.com)

gavardina (teixit) n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de gabardina (tejido) gabardine gabardina gabardine Gabardine Teixit destam de llana, de cot o de seda, amb lligament de sarja.

1241

gavardina (vestit) n f <Sastreria i caracteritzaci>

es gabardina (vestuario) fr gabardine it gabardine

gassa de m JSG

295

en gaberdine de Gabardine Pea dabric feta amb teixit de gavardina.

1242

gavarrot n m <Materials> veg. tatxa n f gebre n m <Materials>

1243

gavardina JSG

es fr it en de

escarcha paillette brillantini glitter Glitzer Cadascun dels petits trossets de vidre, alumini o plstic que, enganxats sobre els decorats, hi donen la brillantor caracterstica, tradicionalment utilitzats en les escenografies de musichall i revista.
esquitxat per fer un efecte de reverberaci de la llum i de boires en decorats exteriors. tallers descenografia catalans per referir-se a aquest material ha estat el de escarxa, en una traducci dolenta del terme castella: escarcha. Cal diferenciar aquest material de la purpurina que s un polsim, generalment metllic, que mesclat amb adhesiu serveix per a pintar en color que imiten lor, la plata o el bronze. gavardines dhome i de dona (www.ropa.elitista.info)

NOTA: A final del segle passat, sutilitzava en combinaci amb un

OBSERVACIONS: El terme usat tradicionalment en els

1244

gelatina n f <Illuminaci escnica>

veg. filtre n m generador n m <Electricitat>

1245

sin. grup n m es grupo es grupo electrgeno fr genrateur fr groupe it gruppo it gruppo elettrico en generator en group de Generator de Gruppe de Stromerzeuger Conjunt de dues mquines, generalment un motor i un generador, acoblades mecnicament.
gebre JSG

1246

gerent n m, f <General. Oficis>

es gerente de la compaia fr manager

generadors de diferents tipus i potncies (www. ferrovicmar.com ; www.import3000.es ; www. arriendodeherramientas.cl)

296

it gerente en company manager de Manager Persona que dirigeix els afers i porta la firma dun teatre, duna companyia.

1247

gesti de residus n f <Producci i administraci>

es fr it en de de gestin de residuos gestion des dchets gestione dei rifiuti waste management Abfallwirtschaft Mllbeseitigung Conjunt dactivitats que comprn la recollida, el transport, lemmagatzematge, la deposici de rebuigs i la comercialitzaci dels residus.
tics. Aquests darrers sn difcils de reciclar i provoquen cada cop ms problemes de gesti de residus en la seva destrucci per lalt nivell de contaminaci que provoquen. Aix, ls de materials com la resina i la fibra de vidre hauria de limitar-se als mnims imprescindibles dins la construcci escenogrfica. En general, la gesti de residus s una assignatura pendent en molts teatres, donada la diversitat i dificultat de classificar els materials de rebuig desprs dels desmuntatges.

NOTA: Dins els teatres en els tallers descenografia, es produeixen residus principalment de fusta, pintures i materials sint-

1248

<Illuminaci escnica>

gesti remota de dispositius n f

sigla RDM n f es es fr fr it it en en de de protocolo de comunicacin bidireccional RDM gestion des priphriques distance RDM gestione remota dei dispositivi RDM remote device management RDM RDM Remote Device Management Millora de protocol DMX512 USITT que permet la comunicaci bidireccional entre un controlador dil luminaci o el sistema i els aparells que RDM compleix ms dun estndard de la lnia DMX.

1249

gira n f <Producci i administraci>

es fr it en de gira tourne tourne tour Tournee Conjunt dactuacions itinerants dun artista, una companyia, una orquestra, etc.

1250

giradiscs n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. tocadiscs n m girar v tr <Maquinria>

1251

es girar fr faire tourner fr tourner

297

it en en de

girare revolve, to turn, to drehen Un cos, moures com una roda al voltant del seu eix.

1252

giratori n m <General. Parts del teatre>

veg. escenari giratori n f

1253

gla sec n m <Attrezzo i efectes especials>

veg. neu carbnica n f glria n f <Representaci>

1254

veg. salutacions n f pl
1255

glria n f <Equipament aeri>

es fr it en de gloria gloire deus ex machina glory Glorienschein Decorat caracterstic de repertori de nvols, que recorden la glria del cel, com aureoles lluminoses, feixos de raigs daurats compost de rompiments, telons, fermes, telonets, etc.

1256

gobo n m <Illuminaci escnica>

decorat de glria pintat per lescengraf Joan Salvador Collado JSG

veg. calat n m
1257

grada n f pl <General. Parts del teatre>

es grada es graderia fr gradin it gradinata en tier de Randgreihe de Sitzreihe de Stufenaufbau Conjunt de seients collectius que, en forma desgla, formen una graderia.

1258

grada provisional n f <General. Parts del teatre>

es graderia provisional es graderia provisoria fr tribune temporaire (pour le public)

grada dun amfiteatre grec i del Teatre Atlntida de Vic JSG

298

it en en de

gradinata ausiliare seating tier (temporary) temporary seating bank Zuschauertribune (fest) Grades, generalment modulars, que es munten per a una representaci, un festival, una temporada,

1259

graderia n f <General. Parts del teatre>

es es fr it en de gradas graderas gradins gradinata tiers Stufenaufbau Srie de grades esglaonades

1260

grada provisional (www.igescenarios.com ; www.daplext.com)

graderia retrctil n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de graderias retrctiles gradin rtractable tribune retrattili retractable seating Teleskoptribnen Srie de grades esglaonades, que tenen els mecanismes necessaris per replegar-se unes sota de les altres.

gradualment adv <General>

1261

es es fr fr it en de de

de grado en grado gradualmente graduellement petit petit poco a poco gradually nach und nach stufenweise Duna manera gradual, per graus.

graderia retrctil de lAuditori del Teatre Atlntida de Vic JSG

1262

gran, ms gran adj <General. Veus, ordres>

es fr it en en de grande, ms grande grand, plus grand grande, pi grande big, bigger large, larger gro, grer De dimensions superficials, de capacitat, en quantitat, dintensitat, considerables, que excedeixen la mida ordinria o usual.

1263

gra n m <Elements escenogrfics>

veg. esgla n m

299


1264

grapa n f <Ferreteria escnica>

es es fr fr fr it it it en de de abrazadera herraje de colgar attache de suspente collier de fixation crochet anello di sospensione morssetto per tubo staffa clamp (scenery) Prospektklammer Rohrklammer Pea de ferro o altre metall doblegada en les seves extremitats, amb qu es mantenen fixes els projectors, decorats, attrezzo, etc., a les barres i altres suports dins de lescenari.
diferents tipus de grapes per projectors (catleg LBS08)

grapa n f <Materials>
1265

es es fr it en de

grapa grampa agrafe gaffetta staples Heftklammer Pea de ferro o altre metall doblegada en les seves extremitats, amb qu es mantenen unides fustes, pedres, papers, teixits, o b que fixa un fil conductor, un cable, a un suport.

grapes JSG

1266

grapa C n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de de abrazadera C crochet C gancio a C C clamp (lighting) Befestigungsklemme C-Haken Pea mecnica que sutilitza per penjar i fixar les lluminries a les barres metlliques.
grapa C (www.findnsave.miamiherald.com)

1267

grapa G n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de de abrazadera G crochet G gancio a G G Clamp Befestigungsklemme G-Haken Pea mecnica que sutilitza per penjar i fixar les lluminries a les barres metlliques.

1268

grapadora n f

grapa G (www.forum.speakerplans.com)

300

 <Eines> es fr it en de de grapadora agrafeuse pinzatrice staple gun Hefter Heftpistole Mquina per grapar.

1269

grau n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de grado grade gradi degree Grad

grapadores JSG

1270

En una srie de termes en progressi creixent o decreixent, un dels seus termes.

gravaci n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. enregistrament n m
1271

gravaci digital n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. enregistrament digital n m es fr fr it it en en en grabacin digital enregistrement digital DAT incisione digitale registrazione digitale digital recording Digitalaufnahne DAT Enregistrament de dades, de msica, etc., que utilitza models de transmissi o de tractament de la informaci en qu les variables sn discontnues.

1272

gravadora de vdeo n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de videograbador enregistreur de cassette vido magntoscope cassette videoregistratore video cassette recorder Video-Kasettenrecorder Mquina de gravar vdeo.

gravadora de vdeo (www.hellopro.fr)

1273

gravar v tr <udio, vdeo i control informtic>

veg. enregistrar v tr
1274

grill n m <Ferreteria escnica>

301

es fr it en de

grillete manille staffa a vite shackle Schkel Pea de ferro en forma darc aproximadament semicircular, que es clou passant un pern pels forats que hi ha a cada extrem de larc, la qual serveix per unir dues gasses de cable, elements escenogrfics, etc.

grillons recte i ovalat JSG

1275

grill (cable) n m <Ferreteria escnica>

den. desest. presoner n m es es es es fr it en en en en en en en de abrazadera para cable perrillo perro prensa cables serre-cbles morsetto per cavo bulldog cable clamp cable grip Crosby clamp dog grip U clamp wire rope grip Drahtseilklemme Pea de ferro en forma de U, amb els extrems roscats, per lligar fortament dos cables per la pressi que exerceix un tancador, que es fixa per mitj de dues femelles.
grillons per diferents seccions de cable JSG

gris n m <General>
1276

es fr it en en de

gris gris grigio gray grey grau De color intermediari entre el blanc i el negre.
primer s lusat als Estats Units dAmrica i el segon a la Gran Bretanya. gris JSG

NOTA: La diferencia entre els mots gray i grey en angls s que el

groc n m <General>
1277

es fr it en de

amarillo jaune giallo yellow gelb Color de lespectre electromagntic visible situat entre el verd i el taronja, al qual es pot assignar una longitud dona de 5.500A.
tractiva.

groc JSg

NOTA: Est considerat un dels tres colors primaris de la mescla sub-

302

 gros grossa / ms gros grossa adj <General>

1278

es fr fr it it en de

grande / ms grande gros / plus gros volumineux/ plus volumineux grosso/ piu grosso voluminoso/ piu voluminoso large / larger gro / grer Que t un volum considerable, que ultrapassa el volum ordinari.

1279

gruix n m <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. gruixa n f sin. compl. gruixria n f es es fr fr it it it en en de de de espesor regrueso epaisseur jauge imbotte intradosso spessore reveal [scenic] thickness Dicke Dickung Strke (Mass) Alada dun cos quan s sensiblement inferior a la llargada i a lamplada. Dimensi altra que la llargada en un cos en qu les altres dues sn iguals. En un cos de dues cares, la distncia de luna a laltra.
gruix JSG

1280

gruixa n f <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. gruix n m
1281

gruixria n f <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. gruix n m grup n m <Electricitat>

1282

sin. generador n m
1283

grup (illuminaci) n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de grupo groupe (clairage) gruppo group Gruppe Conjunt de diversos canals, els quals han estat preparats prviament al seu s, per mitj dun nom o nmero .

303


1284

grup de teatre n m <Producci i administraci>

sin. compl. grup teatral n m es fr it en de grupo de teatro troupe troupe troupe Truppe Cos dactors i tcnics teatrals format per representar espectacles de forma continuada o espordica.
sentacions. Treballen sovint fent bolos i gires. Sovint, sanomena daquesta forma als grups de teatre afeccionat per diferenciar-los de les companyies professionals.

NOTA: Els grups de teatre, a diferncia de les companyies teatrals, no solen disposar dun teatre com a seu de les seves repre

1285

grup de teatre aficionat n m <Producci i administraci>

sin. compl. grup de teatre amateur n m es es fr it en en de de compaa de la comunidad grupo de teatro amateur groupe de thtre amateur gruppo teatrale amatoriale community company community theatre nebenberufliche Theatergruppen Theater Vereine Grup teatral format per artistes no professionals.

1286

grup de teatre amateur n m <Producci i administraci>

veg. grup de teatre aficionat n m

1287

grup teatral n m <Producci i administraci>

veg. grup de teatre n m

1288

guarda-roba n m <General. Parts del teatre>

es fr it en en de guardarropa vestiaire guardaroba coat check coat room Garderobe En els teatres, lloc en qu es deixa labric, la bossa de m, en entrar.

1289

guardacaps n m pl <Materials> es guardacabo fr cosse it redancia en thimble en wire rope thimble de Kausche

guardacaps JSG

304

Pea de metall, plstic o fusta destinada a protegir una gassa del fregads de la corda, el cable dacer o lelement duni que hi passa per dins.

1290

guardamalles n m <Escenografia. Cortinatges>

es guardamalleta fr frise de rideau fr lambrequin it arlecchino it frontone it mantovana it panno fisso di boccascena en grand valence en swag border en valance de Proszeniumdecke Bambolina petita i fixa que se situa davant del tel de boca.
dAmrica.

NOTA: El mot en angls swag border s usat als Estats Units

guardamalles JSG

El guardamalles participa de lestil i de larquitectura de

la sala. Serveix, en molts casos, per cobrir les descobertes de la part inferior del tel de boca i del tel tallafocs quan aquests estan en posici damagar.

1291

gurdia n f <Illuminaci escnica>

sin. llum de gurdia n m es fr fr it en en en de luz de guardia baladeuse servante luce di passaggi crossover light equity light ghost light Umgangslicht Llum de seguretat que es deixa sempre encs damunt de lescenari quan no hi ha funci.

gurdia del Chicago Theater (www.image12.webshots.com)

1292

gurdies n f pl <Illuminaci escnica>

veg. llum de treball n f guia n f <Escenografia>

1293

es gua fr point de fuite it guida en second vanishing point de Fluchpunk Punt situat sobre la lnia dhoritz, ms allunyat del punt de vista, que serveix per dibuixar perspectives obli-

guia en un dibuix de Josep Mestres Cabanes

305

qes. guia n f <Materials>

1294

veg. carril n m
1295

guia (paviment) n f <Elements escnics>

es fr fr fr it en de riel (de piso) glissire rail rail-guide guida track Fhrungsschiene Dispositiu que, incorporat en el paviment de lescena o de lescenografia, fa que una altra pea, habitualment solidria amb un element escenogrfic, es mogui de determinada manera, especialment que es desplaci linealment.
diferents sistemes de guies

1296

<Elements escnics> es es fr it en de

guia del ciclorama n f

gua del ciclorama riel del ciclorama patience (rail) de cyclorama strada panorama cyclorama track Horizontlaufbahn, -schiene Guia per la qual es fa crrer el ciclorama.
guia del ciclorama i sistema denrotllament (JSG; MPSCENO)

guindaleta n f <Maquinria>
1297

es fr it it en en en en en de de

guindaleta guinde cordina (per unire telai) fune dai spaghi intrecciati braid cleat line lashline sash cord throwline geflochtene Leine Schlagleine Corda prima que sutilitza per unir dos bastidors passant-la per les galotxes.
cordes primes que susen a lescenari per lligar diferents tipus delements escenogrfics.

NOTA: Tamb sanomenen daquesta forma totes les

guindaleta n f <Materials>
1298

es cabestrillo es traba

guindaleta i nus usat per unir bastidors (JSG; MPSCENO)

306

 fr lingue fr estrope fr gabillot it corda-fermo en sunday (short rope) de Bindeseil de Stropp Corda prima i curta que t diversos usos dins lescenari.
la corda prima que susa per unir els bastidors.

NOTA: Tamb rep aquest nom

gui artstic n m <Representaci>

1299

veg. acotaci n f gui tcnic n m <Regidoria>

1300

fr fr fr it en de

guidon technique livre de conduite relev copione tecnico promp copy Regiebuch

primera pgina del gui tcnic de maquinria de lpera Aida al Gran TEatre del Liceu JSG

Part del quadern de regidoria que cont les indicacions necessries pel desenvolupament dun espectacle en un collectiu concret: maquinaria, illuminaci, attrezzo, so,

guix n m <Materials>
1301

es fr it en de

yeso pltre stucco plaster Gips Argila terrosa blanca, sulfat de calci hidratat, que pastada amb aigua sendureix de forma rpida.

guix (www.qrbiz.com)

NOTA: s emprat en diferents tcniques escenogrfiques. guix (marcar) n m <Materials>

1302

es fr it en de

tiza craie gessetto chalk Kreide Vareta de matria blanca o acolorida, generalment feta de creta premsada, que susa per traar, escriure o dibuixar damunt duna pissarra, dun decorat, etc
guix de marcar (www.earthinpictures.com )

307


1303

halogen n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de halgeno halogne alogeno halogen Halogen Tipus de gas que sutilitza en els llums incandescents halgens per mantenir la temperatura del color adequada i neta la paret interna de la bombeta.

1304

harmnic n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de armnico harmonique armonico overtone Oberton Component sinusodal duna ona, la freqncia del qual s un mltiple enter de la freqncia fonamental de lona.

1305

HD-TV n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. televisi en alta definici n f

1306

hers n m <Illuminaci escnica>

es es es fr fr it it it en en en de de diabla herce herse herse (cloisonne) rampe cloisonne bilancia ribalta stagnone luci batten light batten lights striplight Lichtrampe Oberlicht

hers JSG

Aparell dilluminaci mbil format per una filera de lmpades elctriques, sosps dins del teler i equipat per diferents circuits permetent ls de diferents colors (blanc, vermell, blau i groc).
Aquest tipus daparell de projecci actualment es troba en dess.

NOTA: El terme en angls batten light s usat a la Gran Bretanya, i el terme striplight ho s als Estats Units dAmrica.

1307

Hi-8 n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it it it en de Hi-8 Hi-8 8 Digital8 Hi8 Hi-8 HI 8 Format de vdeo que tant pot ser utilitzat analgica com digitalment.
HI-8 (www.color-light.de)

308


1308

hidrant n m <General. Parts del teatre>

es fr fr it it en en de hidrante de incendio bouche dincendie prise deau bocca antincendio idrante fire hydrant fire plug Feuerhydrant Aparell hidrulic connectat a una xarxa general de distribuci daigua, que sutilitza per subministrar aigua a pressi per a lextinci dun incendi o per regar.
hidrant JSG

hidrulic, -a adj <Maquinria>

1309

es fr it en de

hidrulico hydraulique impianto idraulico hydraulic Hydraulik Que es mou o funciona per mitj de laigua.
Loleohidrulica s el conjunt de tcniques basades en la utilitzaci doli mineral com a fluid transmissor denergia, per laccionament de mquines i mecanismes.

NOTA: Generalment, es confon aquest adjectiu amb el de oleohidrulic per referir-se als aparells moguts per oli industrial.

1310

hidrfug -a adj <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de hidrfugo repelente al agua hydrofuge idrorepellente water repellent wasserabweisend Que repelleix laigua.

1311

himne nacional n m <Producci i administraci>

es fr it en de himno nacional hymne nationale inno nazionale national anthem Nationalhymne Himne adoptat per una naci o un estat com a smbol.

1312

HMI n f <Illuminaci escnica>

veg. lmpada HMI n f

1313

honoraris n m pl <Producci i administraci>

es honorarios es remuneracin fr cachet

309

fr it en de

honoraires cachet fee Honorar Retribuci als serveis de la persona que exerceix una professi liberal.

1314

hora de comenar n f <Producci i administraci>

sin. compl. hora de posar-shi n f es fr it en de de comienzo de la jornada de trabajo reprise du travail inizio start (of work day) anfangen (Arbeit) beginnen (Arbeit) Moment de linici de la jornada laboral.

1315

<Producci i administraci> es fr it en de

hora de la caiguda final del tel n f

hora de finalizacin de la funcin fin du spectacle (heure) ora di fine dello spettacolo come down Ende (Uhrzeit) Moment en el qual sacaba la representaci.

1316

hora de la funci n f <Producci i administraci>

es fr it en de hora de la funcin heure de dbut du spectacle orario di inizio dello spettacolo curtain time Anfangszeit Moment en el qual sinicia la representaci.

1317

hora de plegar n f <Producci i administraci>

es fr fr it en de fin de la jornada de trabajo fin de travail repos fine del lavoro end of working day Feierabend Moment dinterrompre la feina per reprendre-la el dia segent, desprs dun reps, etc.

1318

hora de posar-shi n f <Producci i administraci>

veg. hora de comenar n f

1319

horari n m <Producci i administraci>

es horario

310

fr it en en de

horaire orrio production schedule schedule Plan Reglament de les hores de treball, dassaig o representaci dartistes i tcnics en una producci teatral .

1320

horitz n m <Escenografia> sin. lnia dhoritz n f es es fr fr it it en de horizonte lnea de horizonte horizon ligne dhorizon linea dorizzonte orizzonte horizon Horizont

horitz en un dibuix de Josep Mestres Cabanes

1321

Lnia que en perspectiva teatral indica lalada dels ulls de lespectador.

hotel n m <Producci i administraci>

es fr it it en de hotel htel albergo hotel hotel Hotel Establiment pblic on, pagant, es dna allotjament i menjar a persones que sn de pas.

311

 idea n f <Representaci>
1322

sin. compl. concepte n m es es fr it it en en de de de de concepto idea concept concetto idea concept conception Begriff Gedanke Idee Konzeption Representaci mental abstracta en tant que s expressada en un mot, en un dibuix

1323

IGBT n m <Electricitat> veg. transistor bipolar de porta allada n m

1324

ignfug adj <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en en de ignfugo ignifuge ignifugo fireproof flameproof feuerhemmend Que protegeix del foc.

1325

ignifugant n m <Materials> es fr it en de de retardador de fuego retardateur de feu ignifugante fire retardant feuerhemmende flammhemmende Substncia que evita o retarda la propagaci de les flames.

1326

ignifugar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en en de ignifugar ignifuger rendere ignifugo fireproof, to flameproof, to feuerbestndig machen Tractar una matria combustible amb un producte ignfug.

NOTA: Fou el cientfic Gay-Lussac qui, lany 1821, socup per primer cop dignifugar els decorats.
1327

illuminaci n f <Illuminaci escnica>

312

 veg. luminotcnia n f
1328

<Illuminaci escnica>

illuminaci de lrea dactuaci n f

veg. illuminaci de lescena n f

1329

<Illuminaci escnica>

illuminaci de lescena n f

sin. compl. illuminaci de lrea dactuaci n f

es iluminacin del rea de actuacin fr clairage de laire de jeu fr clairage du primtre it illunazione della scena en acting area lights de Spiellicht Conjunt de llums que convergeixen sobre la superfcie dactuaci durant una representaci.
illuminaci del tel de boca (www.promedsa.com.mx)

1330

<Illuminaci escnica>

illuminaci del ciclorama n f

es iluminacin del ciclorama fr clairage dhorizon it illuminazione dellorizzonte en cyclorama lighting de Horizontbeleuchtung Conjunt de llums que convergeixen sobre un ciclorama o panorama.

1331

<Illuminaci escnica>

illuminaci del tel de boca n f

illuminaci frontal del Thtre Denis de Hyres (Frana) (www.3dvf.com)

es iluminacin del teln de boca fr clairage du rideau davant-scne it illuminazione del sipario en curtain warmer de Vorhangbeleuchtung
1332

Llum que rep el tel de boca quan aquest est tancat.

illuminaci frontal n f <Illuminaci escnica>

es iluminacin frontal es proyectores de sala fr clairage frontal it luci frontali en front light en front of house electric de Vorderlicht Llum que arriba a lescenari en la mateixa direcci que ho mira el pblic.

1333

<Illuminaci escnica> es varales de palco

illuminaci lateral (de sala) n f

illuminaci lateral del Memorial Hall a Chapell Hill (North Carolina USA) (www.carolinaperformingarts.org)

313

 fr clairage latral davant-scne it sctola prese per gruppi di fari in sala en box boom de Beleuchtung aus den Logen de Box Boom Conjunt daparells dilluminaci escnica situats normalment a banda i banda de lembocadura i en les parets laterals de les llotges.

1334

illuminaci zenital n f <Illuminaci escnica>

es iluminacin cenital es luz cenital fr douche fr clairage vertical fr clairage znithal it illuminazione dallalto en top lighting de Spielflchenlicht Tipus dilluminaci concentrada, que saconsegueix mitjanat el projector o projectors zenitals, el feix de llum dels quals incideix sobre els objectes de forma vertical o en un angle molt agut.

1335

<General. Oficis>

illuminador -a n m, f

sin. compl. dissenyador -a dilluminaci n m, f

es iluminador es diseador de iluminacin fr clairagiste fr chef clairagiste fr dessinateur de lumires it direttore delle luci en lighting designer de Licht-Designer
1336

Persona que sencarrega del disseny luminotcnic dun espai escnic o un plat de televisi.

illuminar v tr <Illuminaci escnica>

es iluminar fr clairer it illuminare en light, to de beleuchten

1337

Crear i muntar el disseny luminotcnic dun espai escnic o dun plat de televisi

imant n m <Eines> es iman fr aimant it calamita it magnete en magnet de Magnet Material, generalment ferro o acer, que ha adquirit artificialment la propietat datreure el ferro.

1338

imatge n f <Illuminaci escnica>

314

es fr it en de de

imagen image immagine image Abbild Bild Reproducci de la figura dun objecte formada per la reflexi o la refracci dels rajos de llum que en dimanen.

1339

impedncia n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. resistncia aparent n f es fr fr en de impedancia impdance impedenza impedance Impedanz Relaci entre la diferncia de potencial i el corrent en un circuit de corrent altern.

NOTA: Es mesura en Ohms. imperdible n m <Eines>

1340

veg. agulla imperdible n f

1341

impermeable adj <Sastreria i caracteritzaci>

veg. resistent a laigua adj

1342

impost del valor afegit n m <Producci i administraci>

sigla IVA n m es es fr fr it en en de impuesto sobre el valor aadido IVA T.V.A. taxe sur la valeur ajoute imposta di valore aggiunto value added tax VAT Mehrwertsteuer Impost directe, daplicaci general als pasos de la Uni Europea, real i objectiu que grava les diferents fases per les quals passen els bns, des de la seva producci fins al consum, prenent com a base laugment del valor produt en cada fase.

imprs n m <General>
1343

sin. compl. impressi n f

es copia impresa es impresin es impreso n m fr copie fr preuve it stampa en printout

315

de Ausdruck (Kopie) Cpia impresa de qualsevol mitj adequat per al seu s duna persona (habitualment sobre paper), de les dades que apareixen o es transmeten.

impressi n f <General>
1344

veg. imprs n m impressora n f <General>

1345

es fr it en de

impresora imprimante stampante printer (computer) Drucker (Comp.) Perifric dun sistema informtic que serveix per imprimir dades en forma de carcters grfics.

1346

imprevistos n m pl <Producci i administraci>

es es fr it en de gastos imprevistos imprevistos rserve pour ventualits imprevisti contingency Rckstellungen Previsi de caixa o altres recursos per cobrir costos que hom no ha pogut preveure.

1347

imprimaci n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de capa de imprimacin couche dapprt tinta di imprimazione priming Grundierung Primera capa que es dna a una superfcie que sha de pintar (tela, taula, cart, paret, etc.) destinada a obturar els porus i a assegurar ladherncia de les capes posteriors.

1348

imprimir v tr <Producci i administraci>

es fr it en de imprimir imprimer stampare print, to drucken Deixar, sobre paper o sobre un suport anleg, la marca en tinta.

1349

inactiu -iva adj <Illuminaci escnica>

es inactividad fr inactif it inattivo

316

en idle de unttig Absncia dun senyal DMX vlid.

1350

inalmbric n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. micrfon sense fil n m

1351

inclinar (baix, dalt) v tr <Illuminaci escnica>

sin. compl. contrapicar v tr sin. compl. picar v tr es es fr it en en de de de inclinar picar incliner (vers le haut, ver les bas) inclinare rake, to tilt, to (down, up) kippen neigen schrgstellen Desviar un projector de la seva posici en direcci vertical.

1352

incolor adj <Illuminaci escnica>

es es fr it en en en de de filtro incoloro luz blanca incolore incolore clear (color) colorless colourless clear Farblos Que t un filtre transparent sense color, o una lluminria sense filtre.

1353

ndex n m <Producci i administraci>

es ndice fr index it indice en index de Index Llista ordenada dels enregistraments o fitxers dun suport de dades, juntament amb les claus usades per identificar-los o accedir-hi.

indicacions del director n f pl <Representaci>

1354

es es fr fr it it en

indicaciones del director puesta en pie directive de mise en scne indications scniques canovaccio direttive del regista blocking 317

en en en en de

direction grouping (acting) stage directions staging Regieanweisung Elements de base de la trama duna obra teatre, en els quals es determina de manera genrica el seu desenvolupament sense entrar en el detall de les diferents escenes.

1355

<Seguretat i riscos laborals>

indicador de sortida demergncia n m

veg. llum demergncia n m

1356

inencongible adj <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de resistente al encogimiento rsistant au retrait irrestringibile shrink-resistant einlaufbestndig Que no sencongeix.

1357

infraroig n m <Illuminaci escnica>

es fr it en en de infrarrojo infrarouge infrarosso infrared infrarouge Infrarot Regi de lespectre electromagntic que comprn linterval que va des de la llum visible fins a les microones.

1358

installaci daspiraci n f <Eines> es fr it en de manga de ventilacin installation daspiration aspirazione exhaust hood Absaugvorrichtung Mquina elctrica de seguretat que treu els gasos produts per les soldadures per aspiraci.

1359

instruccions de rentat n f pl <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en en de instrucciones de lavado instructions de lavage istruzioni di lavaggio laundry instructions washability washing instructions die Waschbarkeit Ordres, explicacions, etc., donades a alg sobre la manera de rentar, i que sovint es troben indicades a la part posterior de letiqueta de marca o b en una etiqueta cosida en el lateral intern de la pea de roba.

1360

instrument de mesura n m <Eines>

318

es instrumento de medicin fr instrument de mesure

simbologia normalitzada de les instruccions de rentat JSG

it strumento di misurazione en measuring instrument de Messinstrument Instrument que mostra el grau o la quantitat dalguna cosa.

1361

instrument musical n m <General> es fr it en de instrumento musical instrument de nusique strumento musicale musical instrument Musikinstrument Instrument que produeix sons musicals.

1362

intensificar v tr <Illuminaci escnica>

es fr fr it en de intensificar augmenter intensifier amplificare intensify, to verstrken

319


1363

Fer dun grau extrem la brillantor, la saturaci del color, la rapidesa.

intensitat de so n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de intensidad (sonido) intensit sonore intensit intensity (sound) sound intensity Intensitt Potncia acstica transferida per una ona sonora per unitat drea perpendicular a la seva direcci de propagaci.

1364

<Illuminaci escnica> es fr it en en de de

intensitat lluminosa n f
intensidad luminosa intensit lumineuse intensit della luce intensity luminous intensity Intensitt Lichtstrke Quocient entre el flux llumins ems per una font lluminosa en un angle slid sobre una direcci determinada i aquest angle slid.

NOTA: La seva unitat de mesura en el Sistema Internacional s la candela. intercomunicador n m <Regidoria>

1365

es es es fr fr fr it en en en de de

intercom intercomunicador sistema de intercomunicacin intercom interphone interphonie citofono com line communication system intercom Gegensprechanlage Sprechanlage Equip especfic destinat a la comunicaci per veu entre lequip tcnic dun teatre.

1366

interferncia n f
es fr fr it en de interferencia inteference parasites interferenza interference Strung

<udio, vdeo i control informtic>

cascos, petaca i estaci central de lintercomunicador Clear-Com HME DX300ES (www.clearcom.com)

Pertorbaci que apareix en un sistema de transmissi, recepci o enregistrament dinformaci, provocada per una transferncia denergia provinent duna altra font.

320


1367

interfcie n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de interfaz interface interfaccia interface Schnittstelle Dispositiu que permet la connexi entre equips informtics o de telecomunicacions de diferents funcions o caracterstiques.

1368

intrpret n m, f <General. Oficis>

sin. compl. executant n m, f es es fr fr it en de ejecutante intrprete excutant excutante interprte interprete performer Darsteller -erin Persona que executa, especialment una obra musical, que pren part en la seva execuci.

1369

interpretar v tr <General> sin. compl. crear (un personatge) v tr es es es fr it en en de crear un personaje interpretar representar jouer recitare act, to portray (to) spielen Representar un personatge en una obra teatral, cinematogrfica, televisiva, etc., i interpretar una composici musical.

interruptor n m <Electricitat>
1370

es fr it en en de de

interruptor interrupteur interruttore circuit breaker switch Schalter Trennschalter Aparell destinat a interrompre el pas dun corrent elctric.

smbols dinterruptors JSG

1371

<Illuminaci escnica> es fr it en de

interruptor de fer fosc n m

interuptor de oscuro total interrupteur de blackout interruttore generale di buio blackout switch Blackout-Knopf
interruptor de fer fosc en una taula de llums (www.levenly.com)

321


1372

Interruptor de les taules de llum que quan sactiva fa un fosc total a escena.

interruptor de protecci n m <Electricitat> veg. disjuntor n m interruptor diferencial n m <Electricitat>

1373

es fr it en en de de

interruptor diferencial de tierra disjoncteurs de fuite la terre interruttore differenziale ground fault interrupter GFI Fehlerstromschutzschalter FI-Schutzschalter Equip elctric de protecci contra derivacions elctriques a terra.
dos tipus dinterruptors diferencials domstics nucli ferromagntic on generen cadascuna un camp magntic oposat (www.boletindeluzmalaga.es) al de laltra. Aquestes bobines sn connectades en srie al circuit a protegir de manera que, en un funcionament normal del circuit sense fugues, els corrents dentrada i de sortida sn iguals, el camp magntic generat s nul i el sistema no exerceix cap fora a linterruptor acoblat. Quan hi ha una fuga de corrent per una derivaci a terra en lequip o circuit a protegir, els corrents dentrada i de sortida de linterruptor diferencial sn diferents i, per tant, el camp generat s diferent de zero. Quan aquest camp s prou gran, acciona linterruptor de desconnexi. Les caracterstiques que defineixen un interruptor diferencial sn la intensitat nominal, el nombre de pols, i la sensibilitat. Per exemple: Interruptor diferencial 16 A-IV-16A-IV-30mA.

NOTA: Linterruptor diferencial consta dun parell de bobines en un

interruptor general n m <Electricitat>

1374

es interruptor general fr interrupteur principal it interruttore principale en main circuit breaker en main switch en mains de Hauptschalter de Schalkasten Interruptor que serveix per al tallament en buit de transformadors i per al tallament en crrega i sobrecrrega de les xarxes i transformadors.

interruptor general en un quadre elctric JSG

interruptor magneto trmic n m <Electricitat>

1375

es es es fr it en de

interruptor magnetotrmico interruptor miniatura MCB disjoncteur interruttore di protezione MCB Leitungsschutzschalter Interruptor que basa el seu funcionament en dos dels efectes produts per la circulaci de corrent elctric per un circuit, el magntic i el trmic.

tres tipus dinterruptors magnetotrmics de la marca Merlin Guerin (www.diytrade.com)

322

 NOTA: El dispositiu consta, per tant, de dues parts, un electroimant i una lmina bimetllica, connectades en srie i per les
quals circula el corrent que va cap a la crrega.

1376

interviu n f <Producci i administraci>

veg. entrevista n f
1377

inventari n m <Producci i administraci>

es fr fr it en de inventario inventaire liste lista inventario inventory Inventarverzeichnis Enumeraci dels bns, dels mobles i de totes les altres coses pertanyents a una persona, a una empresa o a una comunitat, de les mercaderies, dels crdits, dels deutes, etc., dun negociant, dels objectes que componen un conjunt, una collecci, que es troben en un indret.

1378

inventari dattrezzo n m <Attrezzo i efectes especials>

veg. llistat dattrezzo n f

1379

<Illuminaci escnica>

inventari de lequipament dilluminaci n m

sin. compl. llistat daparells dilluminaci n f es es fr it en en de inventario de equipos de iluminacin listado de equipos de iluminacin liste matriel clairage lista delle apparecchiature light equipment list lighting instrument schedule Materialliste Enumeraci dels projectors, equips de control i regulaci, elements de suport i auxiliars de lequipament dil luminaci escnica duna companyia, dun teatre.

1380

<Illuminaci escnica> es fr it en de

inventari de projectors n m
inventario de iluminacin linventaire dclairage lista degli apparecchi disponibili lighting inventory Inventarliste der Beleuchtung Enumeraci dels projectors de lequipament dilluminaci escnica duna companyia, dun teatre, dun espectacle.

1381

invitaci n f <Producci i administraci>

sin. compl. entrada de favor n f es es fr fr it it entrada de cortesa invitacin billet de faveur invitation biglietto gratuito invito 323

en en en de de

comp complimentary ticket invitation Einlandung Freikarte Entrada gratuta a un espectacle.

1382

isomtric -a adj <Escenografia. Tcniques de taller>

es es fr it en de isometria proyeccin isomtrica isomtrique isometrico -a isometric isometrische Relatiu o pertanyent a la igualtat duna magnitud en la representaci grfica de tres dimensions.

1383

IVA n m <Producci i administraci>

veg. impost del valor afegit n m ja! adv <Regidoria>

1384

sin. amunt el tel! loc

1385

<General. Parts del teatre>

jssera n f

isomtric JSG

324

es fr it it de

chcena espace derrire la scne camerone di fondo retropalco en rear stage Bereich ausserhalb de Szene En alguns teatres, ampli espai rectangular al centre de la paret de fons de lescenari, usat com accs posterior daquest, com a magatzem o per prolongar lescena.
dels gravats de lencyclopedie de Diderot i Alembert. Imatge: jassera.jpg JSG. Seccions dels teatres Argentine de Roma i del Teatro Reale de Napoli, extretes dels gravats de lencyclopedie de Diderot i Alembert. Editorial Herni Veyrier. Pars. 1965

NOTA: Seccions dels teatres Argentine de Roma i del Teatro Reale de Napoli, extretes

juntura n f <Maquinria>
1386

es fr it it en de de

junta joint comento giuntura joint Dichtung Naht Indret per on es toquen dues coses, peces, etc., unides, connexes.

1387

kabuki n m <Escenografia. Cortinatges>

jssera Veg. NOTA

325

 veg. cortina kabuki n f kilowatt n m <Electricitat>

1388

veg. quilowatt n m kV n m <Electricitat>

1389

veg. quilovolt n m kVA n m <Electricitat>

1390

veg. quilovoltampere n m kW n m <Electricitat>

1391

veg. quilowatt n m laca n f <Materials>

1392

326

es fr it en de

laca laque lacca lacquer Lack Tipus de pintura industrial que esta composta dun verns olis sinttic al qual sha addicionat un pigment, t un acabat llis i brillant.

1393

lmpada n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. bombeta n f es es fr it it en en en de bombilla lmpara lampe lampade lampadina bulb (lighting) lamp light bulb Birne Font artificial destinada a produir llum.

1394

lmpada darc n f <Illuminaci escnica>

es es es fr fr it en de arco voltaico lmpara de arco lmpara de arco voltaico lampe arc sunlight proiettore ad arco arc lamp Bogenlampe Lmpada que emet llum de gran intensitat mitjanant la descrrega delectricitat entre dos elctrodes, al produir una forta lluminositat del gas contingut en ella. s la lmpada emprada habitualment en els canons.

lmpades darc(BTSPro8 2004)

1395

<Illuminaci escnica> es fr it en de lmpara halgena lampe halogne lampada alogena halogen lamp Halogenlampe

lmpada dhalgens n f

Lmpada dincandescncia que incorporant gasos halogenurs dins lampolla aconsegueix una llum molt ms intensa i una temperatura de color superior, a ms duna ms llarga duraci. Sn les emprades habitualment en

lmpades halgenes (BTSpro8 2004)

327

la major part dels projectors de teatre.

1396

<Illuminaci escnica> es es fr it en de

lmpada dincandescncia n f
bombilla incandescente lmpara incandescente lampe incandescente lampada a incandescenza incandescent lamp Glhlampe Lmpada que consta dun filament, que es posa incandescent pel pas dun corrent elctric, collocat dins duna ampolla de vidre esfrica o allargada, on hi ha el buit o b un gas inert. Duen un casquet metllic que li serveix de suport i per a la conducci del corrent elctric.
lmpada dincandescncia (BTSPro8 2004)

lmpada de baix voltatge n f <Electricitat>

1397

sin. compl. bombeta de baix voltatge n f es fr fr it en de lmpara de bajo voltaje ampoule basse tension lampe basse tension lampada a bassa tensione low voltage lamp Niedervoltlampe

lmpades de baix voltatge (BTSPro8 2004)

1398

Lmpades que treballen amb un voltatge igual o inferior als 48 volts.

lmpada de color n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de lmpara de color lampe vernie lampada colorata colour-dipped lamp gefrbte Lampe Lmpada dincandescncia que presenta una ampolla acolorida.

1399

<Illuminaci escnica> es fr fr it en de

lmpada de descrrega n f
lmpara de descarga lampe dcharge lampes gaz dcharge lampada a scarica ( per es HMI) discharge lamp Gasentladungslampe Lmpada que produeix llum mitjanant una descrrega elctrica entre elctrodes en un gas o un vapor a pressi baixa o elevada.
gas xen i les dhalogenurs metllics (HMI - Usades habitualment als projectors teatrals).

NOTA: Sn lmpades de descrrega: els tubs fluorescents, les de vapor de mercuri a alta pressi, les de vapor de sodi, les de

1400

<Illuminaci escnica> es fr it en de

lmpada de sobretaula n f
lmpara de escritorio lampe de bureau lampada da tavolo desklamp Tischlampe

328

Aparell dilluminaci de baixa intensitat usat per illuminar la taula de control de regidoria, de llums, dudio, etc.

1401

lmpada de xen n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de lmpara de xenn lampe Xenon lampada allo xenon xenon lamp Xenon Lampe Lmpada de descrrega dalt rendiment que cont gas xen que opera sota alta pressi i t una temperatura de color entre 5.600 K i 6500 K.

1402

lmpada HMI n f <Illuminaci escnica>

sigla HMI n f sigla MSR n f es es fr fr it it en en de de lmpara HMI MSR lampe HMI MSR lampada HMI MSR HMI lamp MSR HM L-lampe MSR Lmpada de descrrega que incorpora gasos halogenurs metllics a linterior de lampolla, donant una llum que t un espectre molt prxim al de la llum solar de dia.
lmpades HMI (btsPro8 2004)

1403

lmpada PAR n f <Illuminaci escnica>

es lmpara PAR GE (Aero) fr PAR it lampada PAR ACL ( 28 V) en ACL en aircraft landing lamp en PAR lamp de ACL de Aircraft Landing Lamp Bombeta de baix voltatge i gran intensitat lumnica que incorpora un reflector parablic de mirall en el seu interior.

1404 lser n m <Illuminaci escnica> es fr it en lser laser laser laser

A 6V 30W; B PAR 56 Medium flood 240V 300W; C PAR 56 Narrow Spot 240V 300W; D PAR 56 Wide flood 240V 300W; F PAR 64 240V 1000W (CP62); G PAR 64 Medium flood 240V 1000W; H PAR 64 Narrow spot 240 V 1000W; I PAR 64 Wide flood 240V 1000W i J PAR 38 240V 80W (www.prolight.co.uk)

329

de Laser Aparell que proporciona feixos de llum monocromtics i coherents de gran energia.
on of radiations, amplificaci de la llum per emissi estimulada de radiaci).

NOTA: La denominaci lser s una lexicalitzaci de la sigla dorigen angls LASER (light amplification by stimulated emissi-

ltex n m <Materials>
1405

veg. pintura vinlica n f

1406

lavabo n m <General. Parts del teatre>

es es es es fr fr fr it it it it en en en en de de de bao cuarto de bao sanitario servicio cabinets toilettes W.-C. bagno gabinetto toilette toletta bathroom restroom toilet water closet Klosett Toilette WC Habitaci destinada a rentar-shi, on sorina i es fan les defecacions en un recipient adequat i un dipsit daigua amb un dispositiu que, en sser accionat, fa rajar laigua per arrossegar les deposicions cap als baixants i les clavegueres.

1407

LCD n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. pantalla de cristall lquid n f lectura teatralitzada n f <Representaci>

1408

es fr it en de

lectura escenificada lecture thtralise lettura scenica staged reading Szenische Lesung Representaci simplificada on els artistes llegeixen el seu paper asseguts dalt lescenari o amb moviment molt simplificats.

1409

LED n m <Illuminaci escnica>

veg. dode electroluminescent n m

1410

lent n f <Illuminaci escnica>

es lente 330

fr it en de

lentille lente lens Linse Porci de cristall o altra substncia transparent que t dues superfcies oposades, ambdues corbes o luna corba i laltra plana, usada en instruments ptics per desviar la direcci dels rajos de llum.
lativament neta, menys accentuada que la dun projector de retall ajustat per aconseguir un perfil perfecte. Les lents planoconvexes gravades per la seva cara plana, proporcionen una vora de projecci lleugerament desenfocada, cosa que facilita la mescla amb altres feixos. La lent Fresnel proporciona una vora de projecci totalment desenfocada. Les taques de projecci de diferents projectors sn difcils de diferenciar les unes de les altres sobre un paviment.

NOTA: La lent planoconvexa proporciona una vora del feix de llum re-

1411

lent convexa n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de lente convexa lentille convexe lente convessa convex lens Konvex Linse

(de dalt a baix) lent planoconvexa, lent planoconvexa amb una cara gravada i lent fresnel. Efecte que produeixen cadascuna delles al feix de llum (BTSPro 8 2004)

Lent ptica que presenta una rodonesa esfrica en relleu, talment que les perpendiculars a la superfcie divergeixen daquesta enfora.

lent convexa JSG Veg. NOTA

NOTA: Les lents que susen per les lupes sn convexes perls dos costats (biconvexes).
1412

lent de Fresnel n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. lent Fresnel n f es fr it en en de lente Fresnel lentille Fresnel lente Fresnel Fresnel lens step lens Stufenlinse Lent amb una de les superfcies estriada amb solcs dun angle precs que varia lleugerament entre lextrem de la lent i el seu eix ptic, cosa que permet que els raigs que hi incideixen es refractin amb desviacions progressivament ms petites com ms a prop de leix ptic incideixen.

1413

lent difusora n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de lente difusora lentille diffusante lente diffondente diffusion lens Diffusions- Linse Lent amb un patr de difusi imprs que suavitza el feix de llum.
luminaci escnica amb tecnologia LED.

NOTA: Actualment, sn molt usades amb els aparells dil

1414

lent Fresnel n f <Illuminaci escnica>

lents difusures per a Leds: plana i planoconvexa JSG

331

 veg. lent de Fresnel n f

1415

lent planoconvexa n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de lente plano-conveva lentille plan convexe lente piano-convessa plano-convex lens plano-konvexe Linse Lent que t una cara plana i laltra convexa.

1416

lentament adv <General> sin. compl. a poc a poc adv es fr it en de lentamente lentement lentamente slowly langsam Duna manera ms lenta que la seva velocitat habitual

lxic teatral n m <Representaci>

1417

es fr it en de de

lxico teatral lexique de thtre lessico teatrale theater words Theaterbegriffe Theaterlexikon

antigues pipes de licopodi per crear efectes de flames a lescenari JSG Veg NOTA

Cabal, mena, de mots usats per artistes, autors, tcnics de teatre en parlar o escriure.

1418

licopodi n m <Attrezzo i efectes especials>

sin. compl. pega grega n f es fr it en de licopodio lycopode licopodio lycopodium Lycopodium Pols de color groc, extret de la planta del mateix nom, usat antigament per produir flamarades a escena.
mena de pipa plena de licopodi. En bufar, la pols entrava en contacte amb la flama duna espelma situada al mig daquesta, produint una flamarada que sapagava rpidament.

NOTA: Antigament, les flamarades eren fetes bufant una

1419

lnia 0 (zero) n f <General. Parts del teatre>

es limite delantero del decorado
lnia 0 al Teatre Atlntida de Vic JSG

332

es es es es es es es fr fr fr fr it it en en en de de de

lnea 0 lnea de base lnea de cuadro linea de embocadura lnea de origen lnea de proscenio lnea de teln ligne de base ligne de proscnium ligne de rappel ligne de rideau linea di terra piano palcoscenico base line set line setting line Grundlinie Null-Linie Prozeniumslinie Lnia invisible, situada habitualment a la part interior del tel tallafocs, qu va dun costat a laltra de lescenari a la italiana i que serveix de cota de referncia pel muntatge de les escenografies.

1420

lnia balancejada n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. lnia simtrica n f lnia dhoritz n f <Escenografia>

1421

sin. horitz n m lnia de terra n f <Escenografia>

1422

es fr it en de

lnea de tierra ligne de terre linea di terra ground line Gelndelinie Lnia que en perspectiva representa la base del quadre descena.
lnia de terra en un dibuix de Josep Mestres Cabanes

1423

lnia de vida n f <Seguretat i riscos laborals>

veg. corda de seguretat n f

1424

lnia no balancejada n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. lnia no simtrica n f

1425

lnia no simtrica n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. lnia no balancejada n f es conexin no balanceada es interfaz no balanceado es linea no balanceada (sonido)

esquemes de connexi de les lnies simtrica i no simtrica JSG

333

fr it en en en de

ligne asymtrique (son) linea asimmetrica (suono) unbalanced connection unbalanced interface unbalanced line (sound) asymetrische Leitung Sistema dinterconnexi daparells dudio que utilitza un cable de dos fils, normalment coaxial, i en el qual la impedncia dels conductors no s la mateixa en relaci a la referncia o massa del circuit elctric.

1426

lnia simtrica n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. lnia balancejada n f es es fr it en en en de conexin balanceada lnea balanceada ligne symtrique (son) linea simmetrica (suono) balanced connection balanced interface balanced line (sound) symmetrische Leitung Sistema de transmissi que utilitza dos conductors digual impedncia respecte del punt de referncia del circuit elctric (massa, terra), amb el propsit de transferir un senyal en forma diferencial, s a dir emprant tensions elctriques digual valor, per oposades en polaritat (V+,V-) .

1427 lquid per mquina de fum n m <Attrezzo i efectes especials> es fr it it en en de lquido para niebla liquide fume liquido per fumo liquido per nebbia fog juice smoke fluid Rauchl Fluid mescla, generalment de glicerina i aigua, que quan sescalfa crea lefecte de boira.

1428

lira n f <Illuminaci escnica>

es es fr fr it en de horquilla lira (iluminacin) bras double joug staffa yoke Aufhngebgel Tira dacer o dalumini que envolta la part superior dun projector, permetent el seu moviment circular i vertical, que suneix habitualment a la grapa de suspensi

lira (www.bravohifi.com)

lla n m <Maquinria>
1429

es es es es fr it

lazo lazo corredizo nudo corredizo nudo de vara nud coulant nodo scorsoio

lla JSG

334

en bow en bow knot de Bogen Knoten Corda que en un cap t un ull per on passa laltre cap, que escorrent-se en estirar-lo, fa petita la baga i serveix per agafar, per subjectar; i nus amb bagues escorredores que es fa amb una veta, per subjectar els cortinatges a les barres.

lladre n m <Electricitat>
1430

es fr it en en de

ladrn prise multiple multipresa adaptor 3-way socket outlet Verteilersteckdose Dispositiu de connexi amb tres derivacions, que permet de connectar fins a tres clavilles en una mateixa presa de corrent.
lladres domstics JSG

1431

llamp n m <Attrezzo i efectes especials>

es destello es efecto de relmpagos es flash es relmpago fr clair it lampo en flash en lightning de Blitz Efecte especial que simula la descrrega elctrica acompanyada duna resplendor instantnia, que es produeix entre dos nvols durant una tempesta.
saltar un arc elctric (en un aparell de soldadura, per exemple, tot i aquest darrer es troba en dess per la dificultat de controlar els riscos que comporta).

NOTA: Aquesta mena defecte pot ser realitzat mitjanant un projector de llum de gran intensitat, un efecte pirotcnic o fent

llanterna n f <Eines>
1432

es linterna fr lampe de poche fr lampe-torche it torcia elettrica en flashlight en torch de Taschenlampe Petit llum de butxaca format per una capsa, on van allotjats una pila o ms o acumuladors recarregables, una bombeta elctrica amb un reflector llumins i un interruptor.
el terme torch s lusat a la Gran Bretanya. llanterna (www.maglite.com)

NOTA: El terme en angls flashlight s usat als Estats Units dAmrica i

llapis n m <Eines>
1433

es fr it en

lpiz crayon matita pencil

llapis (www.ryman.co.uk)

335

de Bleistift Estri per dibuixar i escriure a m, constitut per una mina inclosa en una barreta cilndrica o prismtica de fusta, el cap de la qual es talla en punta a fi de deixar descoberta la mina.

llapisser n m <Eines>
1434

es fr it en de de

lapicero porte fusain [ensemble] canna a carbone long drawing stick charcoal Bleistifthalter Zeichenkohle mit Halter Estri format per un mnec de fusta o bamb, duns 80 o 90 cm, provet duna escanyavelles a lextrem inferior que sost el carbonet, que sutilitza principalment per dibuixar, estant dret, els decorats posats a terra.
llapisser JSG

1435

llar (de foc) n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de chimenea chemine caminetto fireplace Kamin Element escenogrfic que simula un paviment o sol de pedra on es fa foc en una casa, provet de xemeneia de campana alta per a la sortida de fums.
aplic de llar de foc dun decorat JSG

1436

llarga n f <Equipament aeri>

es fr it en de larga fil long lunga long line fnftes Tragseil Tir de major longitud que suspn la barra per la part ms llunyana del pont de maniobra.

llata n f <Materials>
1437

es lata fr battant fr labourde it cantinella en sleeper de Latte Llist de fusta de pi flands o de faig, de 50 x 25 mm aproximadament, utilitzat per construir elements escnics o escenogrfics.

llarga dun equip manual JSG

1438

lleixiu n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en leja lessive lisciva bleach

llata JSG

336

de Lauge Aigua que t en dissoluci lcalis i sals alcalines, o lcalis sols, com la que es pot obtenir tractant amb aigua bullent la cendra del carb vegetal, usada antigament per fer la bugada

NOTA: El lleixiu s usat com a blanquejador per rentar la roba.

1439

llevataques n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de quitamanchas en seco dtachant sec smacchiare cleaning stains n m Fleckenentferner Producte que serveix per llevar les taques de la roba en sec mitjanant productes qumics que absorbeixen, emulsionen, dissolen i lleven la taca del teixit.

NOTA: El tipus de taca i el tipus de fibra determinen el tipus de llevataques que cal usar. lli n m <Materials>
1440

es fr fr it en de

lino lin toile de lin lino linen Leinen Teixit fet amb la fibra de la planta anual de la famlia de les lincies, de tiges rectes, fulles estretament lanceolades, flors blaves i fruit en cpsula, cultivada des de temps antics.

espari K2r un dels llevataeus ms usats al teatre (www.telemarquet.fr)

llibret n m <Representaci>
1441

es fr it en de

libreto libretto libretto libretto Libretto Obra dramtica escrita per sser posada en msica.

tela de lli JSG

1442

llibret de filtres n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. mostrari de filtres n m es es it en en en de de cuaderno de colores (iluminacin) cuaderno de gelatinas mazzetta dei colori color book gel book swatch book (lighting) Mustermappe fr Lichtfilter Swatch Book Mostrari de butxaca de filtres de color amb les seves caracterstiques.
llibrets de filtres de diferents fabricants JSG

llibret de lapuntador -a n m <Representaci>

1443

337

es fr it en de

texto del apuntador conduite de la pice copione prompt book Textbuch (Inspizient) Cpia mestra del gui o de la partitura, que inclou tots els moviments dels actors que usa lapuntador en el seu treball.

llibret de regidoria n m <Regidoria>

1444

es es fr fr fr it en en en de de

guin general del espectculo libro de regidura conduit conduite gnrale livre de rgie successione delle scene production book promp book running order Regiebuch Szenenfolge Llibre on hi ha el text, la partitura o el gui artstic, on el regidor anota les indicacions tcniques que el director marca durant els assajos: peus, moviments, accions, tot all que incideix en el desenvolupament tcnic de lespectacle.

llibret del director n m <Representaci>

1445

sin. compl. quadern de direcci n m es fr it en de libreto del director scnario sceneggiatra script Drehbuch Text dun espectacle que cont el llibret, les notes del director i altres anotacions.

1446

llicncia n f <Producci i administraci>

sin. compl. autoritzaci n f es es es fr fr fr it en en de de licencia permiso autorizacin autorisation licence permis licenza license permission Genehmigung Lizenz Autoritzaci atorgada per lAdministraci per a la realitzaci dactivitats sotmeses per lordenament jurdic a aquest requisit previ.

lligada n f <Maquinria>
1447

lligada JSG

338

es fr it en de

falcaceado surliure piombatura whip knot Nagelknoten Nus executat amb un cordill molt prim a lextrem dun tir, habitualment de corda, amb la finalitat devitar la seva deformaci.

lligar v tr <Maquinria>
1448

es es es fr fr fr fr it it it en de de de de

atar fijar ligar attacher fixer garer nouer allacciare legare stringere tie , to binden festknpfen festlegen fhren Estrnyer, subjectar, envoltar mitjanant una corda o un cordill per a que dos objectes no es puguin separar, moure, desfer.
seqncia de lligar els tirs dun equip manual, mitjanant una volta de maniobra, a una clavilla JSG

NOTA: Lacci de lligar escnicament sol referir-se a fixar, mitjanant

una volta de maniobra, un equip aeri manual a la sabata.

llima n f <Eines>
1449

es fr it en de

lima lime lima file Feile Eina que consisteix en una barra dacer endurit al tremp, de secci rectangular, triangular, rodona, etc., amb la superfcie llimes i les seves seccions ( www.images.calmaltecdentada o estriada, que susa per desgastar i allisar els metalls i services.com ; www.pcpluisvives.webcindario.com) altres matries dures.

1450

llinda n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de dintel linteau architrave lintel sturz Fusta o pedra travessera que descansa sobre els dos muntants duna porta i descarrega la paret superior.

llinyola n f <Eines>
1451

llinda JSG

339

es fr it en en en en de

cordel de tiza trangle cordino chalk line cord with chalk snap line taut line Schlagschnur Cordill de cot prim que, posat en tensi i impregnat de tint, sutilitza per marcar lnies rectes llargues, reguladors, quadrcules, etc.

1452

<Ferreteria escnica>

lliscador de moble n m
llinyola JSG

veg. pat de moble n m

1453

llisquet n m <Ferreteria escnica>

es fr it en de pestillo verrou catenaccio latch Riegel Tancadura constituda per un pestell fixat o encastat en un batent, que es fa moure amb la m, directament o mitjanant un mecanisme, per a que sintrodueixi en un tancador, que pot ser una armella o un forat en el bastiment o en el batent contrari.

llisquet JSG

NOTA: Els llisquets poden ser horitzontals i verticals.

1454

llista n f <Producci i administraci>

es fr it en de lista liste lista list Liste Full o conjunt de fulls en qu hi ha inserits una srie de noms de persones o de coses, dadreces o daltres indicacions.

llista dassajos n f <Representaci>

1455

es fr fr it en de de

tablilla de ensayos calendrier des rptitions programme des rptitions programma di prove running order Ablaufplan Szenenfolge Seqncia en que sassagen les diferents escenes duna obra.

1456

<Illuminaci escnica>

llistat daparells dilluminaci n f

veg. inventari de lequipament dilluminaci n m

1457

llistat dattrezzo n f

340

<Attrezzo i efectes especials> sin. compl. inventari dattrezzo n m es es es fr fr it en en de inventario de utilera lista de accesorios lista de utileria conduite des accessoires liste des accessoires elenco degli attrezzi property inventory property list Requisitenliste Llista on es relacionen tots els elements datretzo que susen en una producci, el seu lloc a lescenari, i el moment en que susen.

1458

llistat de memries n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de listado de memorias liste des mmoires lista memorie per elettricisti lighting electricians cue sheet Stimmungsliste Llistat que t loperador de la taula de llums on, de forma correlativa i numerada, que cont les memries dels canvis de llum dun espectacle i els seus peus.

1459

llistat de canals n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en en de listado de canales listado de dimers liste des canaux lista canali channel schedule dimmer schedule Dimmerbelegungsplan Llista en forma de taula que, organitzada per canals, indiquen la seva relaci amb els dmers, el tipus daparell dilluminaci i el seu s escnic.

llistat de contactes n f <Representaci>

1460

es es fr it en de

contactos lista de contactos liste des contacts lista dei contatti contact list Kontakt-Liste Llista de noms i dades de contacte (nmeros de telfon, adreces) del repartiment i lequip tcnic duna companyia, una producci teatral.

1461

llistat de filtres n f <Illuminaci escnica>

es fr it en en de listado de corte liste de filtres lista memorie per elettricisti color cut list cut list (lighting) Farbfilterliste

341


1462

Llista de tots els filtres necessaris per ser tallats i preparats pels projectors de llum duna producci.

llistat de salutacions n f <General> es fr it en en de lista con el orden de saludos liste de lordre des rappels (des saluts) chiamata bows list curtain call list Apllausordnung Llista que utilitza el regidor per fer sortir els artistes a saludar davant el pblic al final duna representaci.

1463

llistat de teler n m <Maquinria> sin. compl. plnol de muntatge de teler n m es listado de telar es plano de montaje en varas (iluminacin, escenografia) fr conduite de service it schema dei tiri adoperati en fly schedule en hanging plot en line set plot de Hngeplan de Verhangplan Llistat dels equips aeris on es muntaran els elements sospesos del teler dun espectacle

1464

llistat de vestuari n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de lista de vestuario liste des costumes lista dei costumi costume plot wardrobe plot Kostmliste

llistat de teler de lpera Aida al Gran Teatre del Liceu JSG

Full o conjunt de fulls en qu hi ha inserits la relaci de totes i cadascuna de les peces que conformen el vestuari, tant dun artista com el duna producci completa.

1465

llit elstic n m <Attrezzo i efectes especials>

sin. compl. trampol n m es es fr fr it it it en de cama elstica trampoln toile lastique trampoline letto elastico tapetto elastico trampolino trampoline Trampolin Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metllica rectangular per mitj dunes molles que donen elasticitat a la superfcie de salt, sobre la qual bota lartista.

1466

llogar v tr

342

<Producci i administraci> es fr it en de alquilar louer noleggiare rent, to mieten Prendre a lloguer.

1467

llotja n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de palco loge palco box [in auditorium] Loge En una sala despectacles, compartiment amb seients per a un cert nombre de persones, separat de la resta de localitats.
ment quan sn a tocar de lescenari.

llotja del Teatre Bolscho (www.russia.geometrus.com)

NOTA: En ocasions, poden formar part del muntatge escnic, especial-

1468

llotja de prosceni n f <General. Parts del teatre>

es palco de procenio fr loge davant-scne it barcaccia it palchetto di proscenio it palchi di proscenio en procenium box en stage box de Bhnenloge Llotja situada a un costat de la boca de lescenari i sobre la fossa dorquestra.

llotja de prosceni del Teatre Bolscho (www.russia.geometrus.com)

lluent n m <Materials>
1469

sin. compl. llustr n m es lentejuela fr paillette it lustrino en paillete de Paillette Trosset lenticular de plstic o de material sinttic, brillant i rgid, que es fixa a la roba amb puntades que cal passar per un foradet que t al costat o al mig, utilitzat per adornar els decorats i el vestuari teatral.

lluentons (www.esacademic.com)

1470

llum n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de tono claro (color) ton (plus clair) luminosita tint (colours) Farbton aufhellen Representaci pictrica dels efectes lluminosos tant en ordre
llum pintada en un decorat JSG

343

genric com particularitzant en la seva direcci. NOTA: Tradicionalment, la llum en les escenografies pintades es fa venir del lateral superior esquerre des del punt de vista de
lespectador.

1471

llum n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de luz lumire luce light Licht Agent fsic que constitueix una de les formes possibles denergia, que s capa dimpressionar els rgans de la vista i permet de veure els cossos que lemeten.

1472

llum udio rtmic n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en de luces sicodlicas sonido a luz lumires psychdliques luci psichedeliche sound to light Audio rhythmische psychedelischen Lich Dispositiu electrnic que pren els senyals dudio dalta i baixa freqncia, aix com el ritme, i converteix aquesta informaci en els senyals de control dilluminaci que mouen la llum amb la msica automticament.

1473

llum blava n f <General. Parts del teatre>

es es fr it en en luces azules luces de seguridad lumire bleue (scurit) luce blu (di sicurezza) backstage light blue light Illuminaci de color blau i de molt baixa intensitat que sencn durant les funcions, per illuminar els passadissos i les escales per on es mouen els tcnics i actors.

llum udio rtmic (www.peysanet.com)

1474

llum clida n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de luz clida lumire chaude luce calda warm light warmes Licht

llum blava de treball del Teatre Joventut de LHospitalet de Llobregat JSG

Llum produda per incandescncia, que es diferencia de la produda per luminescncia, en el fet que la temperatura s molt alta.
ment dels aparells i lmpades usats per aconseguir-ho.

NOTA: El terme s usat de forma global per indicar la temperatura general duna illuminaci -clida o freda-, independent-

1475

llum clau n f <Illuminaci escnica>

344

 sin. llum de base n f es iluminacin principal fr clairage principal fr lumire de base it intonazione principale (luce) en key light de Hauplicht Illuminaci bsica dun espectacle, acte, escena o memria, sobre la qual shi afegeixen tota mena defectes i projeccions.

1476

llum dalarma n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr fr it en en en de luz de alarma lampe davertissement lumire dalarme diffusore di allarme visivo fuzz light police beacon trip light Rundumlicht Lluminria amb un mirall giratori al voltant de la lmpada i una cpula de plstic de colors.
llums dalarma (www.iasoundandlight.co.uk)

1477

llum demergncia n m <Seguretat i riscos laborals>

sin. compl. indicador de sortida demergncia n m

es indicador de salida de emergencia fr clairage de secours fr clairage de scurit it luce di emergenza en emergency light de Notbeleuchtung

llum demergncia (www.vikinglighting.co.uk)

Aparell dilluminaci, muntat generalment sobre les sortides demergncia, que cont una bateria elctrica, que permet dencendre una lmpada de forma autnoma quan sinterromp el subministrament elctric en un edifici.

1478

<Illuminaci escnica>

llum dentrada del pblic n f

es iluminacin prefijada fr clairage lentre du public it effetto luminoso gi preparato preset en preset (lighting) de Einlassstimmung Llum de sala en el moment de donar entrada al pblic.

NOTA: Cada espectacle pot necessitar un tipus i un nivell de llum determinat.

1479

llum de base n f <Illuminaci escnica>

sin. llum clau n f

1480

llum de faristol n m <Illuminaci escnica>

345

 es lmpara para atril es luz de atril fr clairage dorchestre it luce dorchestra en music stand light en orchestra light de Orchesterlicht Lmpada amb el seu suport, que es munta per illuminar els faristols dels msics.
solen interpretar des de la fossa dorquestra que est situada sota el prosceni de lescenari. Per poder llegir les partitures, precisen dels llums de faristol. Aquests han de provocar la menor contaminaci lumnica per no destorbar la illuminaci escnica.

NOTA: Durant les representacions de teatre musical i pera, els msics

llum de faristol (www.jwpepper.com)

1481

<Illuminaci escnica>

llum de gurdia n m

sin. gurdia n f
1482

<Illuminaci escnica>

llum de lapuntador, -a n m

es luz del apuntador fr clairage du souffleur it luce della buca suggeritore en prompters light de Souffleurlicht Llum de baixa potncia que disposa lapuntador en el coverol o en el faristol en un costat de la boca de lescenari, per poder llegir el text o la partitura.
necessari.

NOTA: s important que aquest llum pugui ser controllat des de la taula de llums, per poder fer fosc totalment quan sigui

1483

llum de lluna n f <Illuminaci escnica>

veg. clar de lluna adv

1484

llum de neteja n f <Illuminaci escnica>

veg. llum de treball n f llum de pupitre n m <Electricitat>

1485

sin. compl. llum de taula n m es es it en en en de luz de mesa luz de pupitre luce del leggio desk lamp desk light operating light Pultbeleuchtung Petita lmpada que illumina les taules de llums i so durant els assajos i representacions.
llum de pupitre (www.bb-vt.com)

346


1486

llum de sala n f <Illuminaci escnica>

es es fr it en de iluminacin de la sala luces de sala lumire (clairage) de la salle luci di sala house lights Saalbeleuchtung Llum que illumina lespai del pblic abans, desprs i durant els descansos de la representaci.

1487

llum de seguretat n m <Seguretat i riscos laborals>

veg. enllumenat de seguretat n m

1488

llum de servei n f <Illuminaci escnica>

veg. llum de treball n f llum de taula n m <Electricitat>

1489

veg. llum de pupitre n m

1490

llum de treball n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. gurdies n f pl sin. compl. llum de neteja n f sin. compl. llum de servei n f

es luz de servicio fr clairage de service it luce di servicio en work light en working light de Arbeitslicht
1491

Llum que illumina lescenari durant el muntatge dels decorats, projectors, etc.

<Illuminaci escnica> es fr it en de de luz estroboscpica stroboscope luce stroboscopica strobe light Lichtzerhacker Stroboscop

llum estroboscpica n f

Efecte de llum que produeix una serie de flaixos intermitents i de gran intensitat.

projectors de llum estroboscpica (www.productescategory.com ; www.music-produktiv.com)

1492

llum fantasma n f <Illuminaci escnica>

es fr it it en luz fantasma rmanence lampada che fila luz fantasma ghosting 347

de Ghosting Llum que emet un instrument de llum quan el nivell del control s a zero.

1493

llum fluorescent n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de de luz fluorescente lumire fluorescente luce fluorescente fluorescent light Leuchtstofflampenlicht Neonlicht Llum provinent dun tub de fluorescncia

1494

llum freda n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de luz fra lumire froide luce freda cool light kaltes Licht Llum produda per luminescncia, que es diferencia de la produda per incandescncia, en el fet que la temperatura s molt baixa.

1495

llum indirecta n f <Illuminaci escnica>

es luz indirecta fr clairage indirect it luce diffusa it luce indiretta en indirect light de indirekte Beleuchtung
1496

Llum que arriba a lobjecte illuminat desprs dsser difosa o reflectida.

llum lateral n m <Illuminaci escnica>

veg. carrer de llum n m

1497

llum negra n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. llum ultraviolada n f es es fr fr fr it en en en de luz negra luz ultravioleta lumire de Wood lumire noire lumire ultraviolette luce wood black light ultra violet light UV UV-Licht Llum que es troba dins lespectre electromagntic que comprn linterval que va des de la llum visible fins a la regi dels rajos X, i que s usada escnicament per crear efectes especials.
dos tipus de projector i un tub de fluorescncia emissors de llum negra (www.equipson.com ; www.spanish.alibaba.com)

348


1498

llum parsita n f <Illuminaci escnica>

es es fr it en en en de luz dispersa luz parsita lumire parasite sforo (luce) leak scatter spill light Streulicht Tota aquella llum que no es troba ben dirigida dacord amb un projecte dilluminaci escnica i que illumina zones del decorat, lembocadura o dels artistes de forma anmala.

1499

llum pilot n m <Illuminaci escnica>

es fr it en en en de lmpara piloto voyant lumineux luce guida indicator light pilot light tallylight Testleuchte Llum de senyalitzaci per indicar lestat dun dispositiu.

1500

llum porttil n m <Electricitat> es fr it en de lmpara porttil baladeuse lampada dispezione trouble lamp Handlampe Aparell dilluminaci de treball format per una lmpada, un element de protecci daquesta, el portalmpades, un cable elctric dalguns metres i una clavilla en el seu extrem.
llums pilot (www.directindustry.com)

1501

llum puntual n f <Illuminaci escnica>

es acento es iluminacin especial fr clairage ponctuel it lucciola en special (light) de Punktlichtbeleuchtung Efecte dilluminaci escnica que ressalta a un personatge o element descenografia o atretzo de lescenari.

tres tipus de llum porttil: amb lmpada incandescent, lmpada fluorescent i amb Leds (www.esska.de ; www.kuma-werkenge.at ; www.fh-dortmund.de)

1502

llum ultraviolada n f <Illuminaci escnica>

veg. llum negra n f

1503

llum zenital n f <Illuminaci escnica>

es luz cenital

349

fr it en en en de

plafonnier abbaino down light overhead light top light Deckenarmatur Llum, natural o artificial, que prov del sostre i illumina un local, un edifici, una esglsia, etc.

1504

llums de mutaci n m pl <Illuminaci escnica>

veg. encegadores n f pl llustr n m <Materials>

1505

veg. lluent n m
1506

lm/ft n f <Illuminaci escnica>

veg. candeles-peu n f lona impermeable n f <Materials>

1507

es fr it en en de de

lona impermeable bche telone [per coprire] tarp tarpaulin Persenning Segeltuch Teixit molt fort de cot, de cnem o altres materials que no permet el pas dun fluid a travs seu.
decorats, etc., en cas de pluja.

NOTA: Material molt important de tenir a m en els espectacles a laire lliure per cobrir equips elctrics, taules de control,

lubricant n m <Materials>
1508

veg. lubrificant n m lubrificant n m <Materials>

1509

sin. compl. lubricant n m es fr it en de lubricante lubrifiant lubrificante lubricant Schmiermittel Oli, greix, etc., que sinterposa entre les parts dun mecanisme per disminuir la fricci.

1510

lumen n m <Electricitat> es lumen fr lumen

350

it lmen en lumen de Lumen Unitat de flux llumins, del sistema internacional, equivalent al flux ems en un angle slid dun estereoradiant per un focus puntual duna candela dintensitat situat en el vrtex de langle

NOTA: El seu smbol s lm.

1511

luminncia n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de brillo absoluto brillance luminanza brightness Leuchtdichte Magnitud relativa a la lluminositat o brillantor de cadascun dels punts de la imatge en un monitor o projector.

1512

luminotcnia n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. illuminaci n f

es iluminacin es luz fr clairage fr lumire it illuminazione en lighting de Beleuchtung Acci dilluminar un espai escnic per fer una representaci, fer-hi fotografies o enregistrar-hi una seqncia de cinema o de televisi.

1513

<General. Oficis>

luminotcnic -a n m, f

sin. compl. elctric -a n m, f sin. compl. tcnic -a de llums n m, f

es elctrico es luminotcnico -a n m, f es tcnico -a de luces n m, f fr lectricien lectricienne (de plateau, dspectacle) fr lectro it elettricista it tecnico luci en electrician en lighting technician de Beleuchter Persona que sencarrega de la installaci, la manipulaci i la conservaci dels projectors i daltres aparells i accessoris utilitzats en la illuminaci duna producci teatral, musical, cinematogrfica, videogrfica o televisiva.

1514

maa de goma n f

351

 <Eines> es fr it en de mazo de goma maillet caoutchouc martello di gomma rubber maillet Gummihammer Eina consistent en un tros de goma dura travessat per un mnec llarg i prim de fusta.

1515

magatzem n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. moll n m es es es fr fr it en en de almacn bodega depsito entrept magasin magazzino storage room warehouse Dekorationlager, -magazin Lloc del teatre destinat a dipositar-hi embalums, embalatges, decorats, atretzo, vestuari, etc., que no han dsser usats immediatament.
maa de goma JSG

1516

magatzem dattrezzo n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de bodega de utilera magasin daccessoires magazzino per attrezzi property room Requisitenraum Magatzem que es troba dins lescenari i prop de lescena on es guarda latretzo duna producci, duna companyia, etc.

1517 magatzem de decorats n m <General. Parts del teatre> es es fr fr it en en de de andn de decorados andn de escenografa entrpot dcors magasin dcors deposito scene dock storage (scenery) Abstellraum Dekorationsmagazin Magatzem on es dipositen els decorats en un teatre quan no estan servint a escena.

1518

<General. Parts del teatre> es es fr it en

magatzem decorats de repertori n m

almacn de decorados de repertorio stock de decorados rserve de dcors materiale disponibile a magazzino stock scenery
magatzem de decorats del Gran Teatre del Liceu JSG

352

de Dekorationsfundus Magatzem, en el teatre o a lexterior daquest, on shi troben els decorats considerats de repertori.

NOTA: Fins la primera meitat del S XX, la

majoria dels teatres disposaven dun seguit de decorats: sala rica, sala pobra, sala mitjana, bosc, jard, platja, interior rstec, exterior de palau, interior de palau, etc., que usaven indistintament de lobra que fessin. Aquest tipus de magatzem fou adoptat a Catalunya pels tallers descenografia que es dedicaven al lloguer de decorats fins a lactualitat. (Imatge)Antic edifici magatzem de decorats de repertori del Teatro alla Scala de Milano, on es trobaven classificades cadascuna de les produccions en un o ms nnxols. (Lo spazio, il luogo, lambito. Silvana Editoriale. Milano. 1983)

1519

magnetfon n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de magnetfono magntophone registratore tape recorder Tonbandgert
magatzem de decorats de repertori Veg NOTA

Aparell denregistrament i de reproducci de sons per mitj de la imantaci permanent duna cinta magntica.

1520

magnetfon de casset n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en de casete magnetfono de casete magntophone cassettes registratore a cassetta cassete tape recorder Kassettenrecorder Sistema de registre i reproducci dudio analgic, que utilitza com a suport una cinta magntica tancada dins duna caixeta de plstic.

magtetfon (www.guiston.com)

1521

magnetoscopi de casset n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. videocasset, n m es fr it en en de videocasete magntoscope cassette videoregistratore video cassette video cassette recorder Videorecorder Aparell per enregistrar imatges i so en una cinta magntica, que es poden reproduir immediatament en una pantalla de televisi, que utilitza una videocasset.
80 del segle pasat de la marca Sony que usava les desaparegudes cassets de format Betamax.

magnetfon de casset JSG

OBSERVACIONS: Antic magnetoscopi de casset de la dcada dels anys

magnetoscpi de casset JSG

353

 mall n f <Eines>
1522

es fr it it en en de

mazo maillet maglio mazzuola mazzuolo mazzetta di legno hammer mallet mallet Halzhammer

mall (www.bellota.com)

1523

Martell gros, de mnec llarg, com els que usen els forjadors, els picapedrers, etc.

malla n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. pantalla n f
1524

mnager n m, f <General. Oficis>

sin. compl. representant n m, f es es fr it en en de agente representante manager agente artistico agent manager Knstler-Agent Persona que socupa dels interessos econmics i professionals dun artista.

1525

mnega n f <Eines> es fr it en de manguera tuyau tubo hose Schlauch Tub llarg i flexible de lona, de cautx, de cuir, etc., per conduir, trasbalsar, llanar en una direcci determinada, lquids.

1526

mnega dincendis n f <Seguretat i riscos laborals>

es es fr it en de manga de incendio manguera de incendio tuyau dincendie manichetta antincendio fire hose Feuerlschschlauch Tub llarg i flexible de lona, de cautx, de cuir, etc., per a llanar en una direcci determinada aigua per apagar un foc.
mnega dincendis (www.vulka.es)

mnega elctrica n f <Electricitat>

1527

veg. cable elctric n m

354

 mnega multifilar (elctric) n f <Electricitat>

1528

es fr it en en de de

manguera multifilar cble multiconducteurs cavo multipolare multi-cable multi-core Mehrleiterkabel Multicore Cable elctric que cont molts conductors corresponents a mltiples circuits.
mnega multifilar (www.shop.berner.eu)

maneta n f <Materials>
1529

es es es es fr it en de

mango manija manivela manubrio poigne manubrio handle Handgriff Pea o part duna mquina o duna eina destinada a posar-hi la m o aplicar-hi una fora que imprimeix moviment de rotaci, manejar-la, dirigir-la.

maneta duna porta i duna serra de bogir porttil (www.bosch-home.com ; www.mitrallar.es)

1530

maniqu n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr fr it en en en en de maniqu buste de couturire mannequin manichino dress form dummy form wardrobe dummy Scheneiderpuppe Figura de fusta, de cera, etc., que representa una persona, de qu se serveixen els sastres i modistes per confeccionar vestits o exhibir-los.
maniqu de modista de mesures adaptables (www. thesewingcenter.com)

OBSERVACIONS: Maniqu de modista de mesures adaptables. mansi n f <Escenografia>

1531

es fr it en de

mansin mansion mansione mansion Mansion Cadascuna de les escenografies que formen un decorat simultani.
te_Apolline, segons el quadre de Jean Fouquet (1450)

NOTA: Mansions del misteri medieval Martyre de San-

manta n f <Materials>
1532

es cobertor

mansions Veg. NOTA

355

es fr it en de

manta couverure (de protection) coperta blanket (protective) Decke (Schutzabdeckung) Pea teixida de llana o de cot, amb lligats i colors diversos, que susa com a protecci de decorats, delements dattrezzo o dinstruments musicals durant el seu transport o emmagatzematge.

1533

manta ignfuga n f <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de manta ignfuga couverture antifeu coperta antincendio fire blanket FEuerdecke Manta fabricada amb teixit de fibra de vidre, resistent al foc, que susa per apagar petits incendis i el foc sobre les persones.

1534

manteniment n m <Producci i administraci>

es fr fr it en de de mantenimiento entretien maintenance manutenzione maintenance Instandhaltung Wartung

mtode dutilitzaci duna manta ignfuga per apagar un foc petit (www.columtex.com)

Conjunt doperacions i treballs necessaris per a que installacions, mquines, edifici, etc., puguin seguir funcionant correctament.

1535

<Illuminaci escnica> es fr it en en de de

manual dinstruccions n m
manual manuel manuale handbook manual Bedienungsanleitung Handbuch Guia que ofereix informaci sobre com operar amb un equipament.

1536

maqueta n f <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. teatr n m
1537

<General. Oficis> es fr it en de

maquillador -a n m, f
maquillador -a maquilleur maquilleuse spectacle truccatre make-up artist Maskenbildner

Persona especialitzada en la tcnica del maquillatge, especialment dactors de teatre, de cinema o de televisi. 1538 maquillar v tr 356

 <General> es fr it en de maquillar maquiller truccare makeup, to schminken Compondre i pintar especialment la cara dalg per caracteritzar-lo, per embellir-lo.

1539

maquillatge n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de maquillaje maquillage trucco make-up Schminke Tcnica que t per objecte de modificar el modelatge de la cara per transformar-la o embellir-la.

1540

mquina de cosir n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de mquina de coser machine coudre macchina da cucire sewing machine stitching machine Nhmaschine
A. mquina de cosir de puntada plana, la ms habitual als cosidors. B. mquina de cosir muntada a la seva taula. C. mquina de cosir per costura overlock JSG

Mquina que permet de cosir amb una gran rapidesa i uniformitat de la puntada.

1541

mquina de fum n f <Attrezzo i efectes especials>

es fr fr it en en de mquina de humo dispositif fume machine fume macchina da fumo fogger smoke machine Nebelmaschine

A. mquina de fum per produir boira. B. mquina de fum que produeix una boira invisible (hazer) noms visible gracies als feixos del projectors. C. Mquina que emet un fum dens de textura similar a la boira o el mquina de fum baix - boira baixa- produt per fum. lescalfament sobtat de la neu carbnica ( JSG; www.m,artin,com ; www.img.alibaba.com)

1542

mquina de llamps n f <Attrezzo i efectes especials>

veg. capsa de flaixos n f

1543

<Elements escnics> es fr it en de

mquina de neu (elctrica) n f

mquina de nieve machine neige turbine di neve snow machine Schneemaschine Aparell que, connectat a lelectricitat, mitjanant un ventilador o una turbina, provoca un efecte de neu a lescenari.
mquina de neu (www.ross.com ; www.rumbounit.com)

357

 NOTA: Hi ha diferents tipus daparells que fan

la neu a partir de la distribuci de bocinets de paper arrugat, confetis, i daltres que ho fan a partir daigua sabonosa.

1544

<Elements escnics> es fr it en de

mquina de pluja n f
mquina de lluvia dispositif faire la pluie macchina per la pioggia rain machine Regenmaschine Dispositiu mecnic per simular el soroll de la pluja, o per fer caure aigua simulant la pluja dins lescenari.

1545

<Sastreria i caracteritzaci> es fr it en en de de

mquina de posar ullets n f

mquina para poner ojetillos machine oeillets macchina occhielli grommet machine grommet set (tool) Hlse Oese
diferents tipus de mquina de pluja: A. pluja amb aigua en circuit tancat. B. tambor amb granets de sorra. C. tambor amb pales que mouen fragments de paper cartr. D. tires de cuir que sn aixecades i deixades caure pel moviment giratori dun tambor que proporciona un soroll de pluja forta. (Create your own stage effects. Gill Davies. A&C blacvk. London.1999)

Mquina per muntar i assegurar els ullets a la part superior dels cortinatges i altres peces de roba.

mquina de trons n f <Maquinria>

1546

veg. planxa de trons n f

1547

mquina de vent n m <Attrezzo i efectes especials>

sin. compl. tambor de vent n m es fr fr it en de mquina de viento dispositif vent machine vent macchina per il vento wind machine Windmaschine

A. eina de muntar manualment els ullets amb lajuda duna maa. B. mquina manual per posar ullets. C. mquina pneumtica per posar ullets amb dipsit JSG

Instrument datretzo provet de llistons de fusta sobre un cilindre que, fent-lo girar sobre un eix, frega sobre una roba de seda o cot, imitant el soroll del vent, variant-ne la intensitat mitjanant la velocitat de rotaci.
les partitures musicals.

NOTA: A lpera, el funcionament de les mquines de vent sol estar escrit en

maquinria n f <General>
1548

es es fr en

maquinaria tramoya machinerie machinery

mquina de vent JSG

358

de Bhnenmaschinerie Conjunt de les tramoies que permeten el muntatge i el moviment dels decorats necessaris per a un espectacle.

1549

maquinista n m, f <General. Oficis>

sin. compl. tramoista n m, f es es fr fr it en de maquinista tramoyista machiniste machino macchinista stage hand Bhnenhandwerker -in Persona encarregada de muntar lescenografia, de preparar i fer funcionar la tramoia i de collocar en escena els elements escenogrfics necessaris per a un espectacle.
el manteniment de la maquinaria. Aquest ofici requereix un ampli ventall de coneixements: fusteria, serralleria, tapisseria, mecnica, modelat,

NOTA: Treballador polivalent que pot participar en la construcci dels decorats i ocupar-se del muntatge, la manipulaci i

marca n f <Representaci>
1550

sin. compl. senya n f es fr fr it it en en en en de de marca marque repre marca marchiatura dead flying flag (spike) mark spike Markierung Markierungszeichen Senyal, tra, llaada, tall, que es fa a les taules, tirs, etc., per recordar una posici.

1551

marcar v tr <Maquinria> es fr it en en de marcar marquer segnare flag, to spike, to markieren Posar una marca.
fics o escnics, tant sobre les taules de lescena com a la sala dassajos. Tamb susa per senyalar la posici de la tiranta duna americana, fent-hi una lligada tot al volt daquesta en ambds baixants.

NOTA: Lacci de marcar a lescenari fa referncia directa a posar cinta adhesiva per senyalar la posici delements escenogr-

martell n m <Eines>
1552

es fr it en de

martillo marteau martello hammer Hammer

359

Eina que consisteix en una cabota de ferro o dacer fixada formant creu a un mnec que el travessa per un ull, i serveix per a clavar claus, batre metalls, etc.
martell de mnec llarg i cabota seccionada longitudinalment per la pena, que els permetia de clavar i desclavar les tatxoles.

NOTA: Tradicionalment, els maquinistes usaven un

martell dorelles n m <Eines>

1553

es es fr it en de de

martillo de carpintero martillo de orejas marteau panne fendue artiglio martello claw hammer Klauenhammer Tischlerhammer Martell que t en un dels extrems del seu cap una obertura en forma dangle que serveix per arrencar puntes.

A. martell dorelles de maquinista (original de principis del S XX i dorigen itali) B. martell dorelles actual JSG

1554

marxandatge n m <Producci i administraci>

es es fr fr it en de mercadeo merchandising marchandisage merchandising merchandising merchandising Merchandising Relaci comercial establerta entre un marxant i un artista per a la promoci, venda i difusi de les obres daquest.

1555

marxapeu n m <Elements escenogrfics>

es es fr fr it en de herraje de piso umbral pied langlaise pied de biche spanga di metallo foot iron Befestigungsseisen Tira de ferro de 35 x 5 mm de gruix aproximadament, que es posa sota els bastidors de decorat que no queden lligats per la part inferior, com ara les portes, les arcades, etc.
marxapeu JSG

1556

mscara n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de mscara masque maschera mask Maske

mscares de figurins de Fabi Puigserves per Operaci Ub i Lysistrata

360

Figura de cart o altra material adient amb forats per als ulls i la boca, amb que un artista es cobreix el rostre per interpretar un personatge en una representaci.

1557

mscara antipols n f <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de mscara contra el polvo masque de protection antipoussire maschera protectiva dust mask Schutzmaske Careta per protegir les foses nasals i la boca de lentrada de pols i serradures.

1558

mat adj <Escenografia. Tcniques de taller>

es es fr it en de mate no reflectante mat (e) opaco matte (texture) matt Sense brillantor, sense llussor.
mscara antipols (www.jinweii.com ; www.tractorbynet.com)

1559

material publicitari n m <Producci i administraci>

veg. mercaderia publicitria n f

1560

matinal n f <Producci i administraci>

es fr it en de funcin diurna matine matine matine Matine Representaci que es fa durant el mat o migdia.

1561

mats n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de de matiz nuance sfumatra hue Farbton Nuance Variaci introduda en un color per addicci dun altre color diferent del blanc o del negre, que porta dun color original a lafegit amb tota la seva degradaci intermdia.

1562

matriu n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de de matriz matrice matrice matrix korskopplingsmatris korskopplingspanel

361

Part dun sistema dudio, que permet dirigir un senyal o una mescla de senyals dentrada cap a totes o un nombre determinat de sortides.

1563

mxim n m <Illuminaci escnica>

es al mximo fr pleine puissance it al massimo en full de 100% de Full de Voll

1564

El valor ms gran que pot atnyer un regulador de llum.

megafonia n f <udio, vdeo i control informtic>

sigla PA n f es fr it en en en de megafona sonorisation impianto audio megaphony PA system public address system Lautsprecheranlage Dit dun sistema davisos per al pblic, o tamb dun sistema de refor de so, on els altaveus principals estan dirigits cap el pblic.

1565

memria n f <udio, vdeo i control informtic>

es memoria fr cue it memoria en cue de Speicher de Zeichen Cadascun dels arxius digitals que cont tots els parmetres per fer funcionar diferents aparells i mquines dil luminaci, udio o maquinria, que sn executats posteriorment durant la representaci.

1566

memria (aparell) n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de memoria mmoire memoria memory Speicher Dispositiu o circuit electrnic que permet lentrada dinformaci per enregistrar-la i emmagatzemar-la temporalment o indefinidament.

1567

memria actual n f <Illuminaci escnica>

es fr it en memoria actual cue actuelle memoria attiva active (lighting cue)

362

en en de de

cue (lighting) cue running Aktuelle Stimmung Laufende Stimmung Arxiu de valors i posicions que s visualitzat actualment a escena o sest visualitzant en el canvi de llums.

1568

memria daccs aleatori n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. memria viva n f

1569

memria de llums n f <Illuminaci escnica>

es es fr it en de de de cue de iluminacin memoria de iluminacin cue dclairage numerazione della memoria lighting cue Einsatzzeichen fr einen Lichtwechsel Lichtstimmung Stimmung Arxiu dinformaci que cont, per a cada escena dun espectacle, els projectors i els corresponents nivells de llum, i els temps de durada per lentrada i sortida de lescena.

1570

memria de so n f <udio, vdeo i control informtic>

es es es fr en de cue de sonido efecto de sonido memoria de sonido top son sound cue Go Ton Arxiu de memria de so que loperador executa.

1571

<Illuminaci escnica> es es es fr it en en de

memria encadenada n f
cue encadenado memoria encadenada secuencia automtica (iluminacin) squence automatique (clairage) sequenza automatica di memoria con tempo di attesa auto follow cue (lighting) wait cue automatische folgende Stimmung Memria dil luminaci que sexecuta automtica i immediatament desprs de concloure la referncia anterior

1572

memria viva n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. memria voltil n f sin. compl. memria daccs aleatori n f sigla RAM n f es es fr fr fr it memoria inestable memoria voltil mmoire non rmanente mmoire vive MEV memoria volatile

363

en en en en de

volatile volatile memory volatile storage RAM flchtigen Speicher Memria que emmagatzema dades nicament mentre lordinador est connectat a la xarxa elctrica i es buida cada vegada que lordinador es desconnecta.

1573

memria voltil n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. memria viva n f

1574

men n m <Illuminaci escnica>

es men (iluminacin) fr menu it menu en menu (lighting) de Men de bersicht

1575

Conjunt dinstruccions o dopcions ofertes a lusuari en lexecuci dun programa informtic.

mercaderia publicitria n f <Producci i administraci>

sin. compl. material publicitari n m es fr fr it en en de de de material publicitario marchandise matriel de publicit merce advertising material merchandise Handelsgut Handelsgut Ware Material que es lliurat gratutament, o venut, per donar publicitat i promocionar un espectacle.

1576

merda! interj <General. Veus, ordres>

es fr it it en en de mucha mierda! merde! crepi il lupo! in bocca al lupo! crepi il lupo! break a leg! break your leg! Hals und Beinbruch, toi toi toi Expressi de desig dxit emprada els dies destrena.

NOTA: Terme dargot, altres expressions de desig dxit poden provocar mala sort.
1577

ms ntid (llum) adj <Illuminaci escnica>

veg. ntid, -a (llum) adj

1578

mescla additiva n f

364

<Illuminaci escnica>

veg. sntesi additiva n f

1579

mescla dudio n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de mezcla de sonido mlange du son mixage miscelazione sound mixing Tonmischung Procs utilitzat en la gravaci, edici i dudio en directe per balancejar, equilibrar el volum relatiu i equalitzar de les diferents fons dudio que es troben presents en un mateix esdeveniment sonor.

1580

mescla subtractiva n f <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. subtracci cromtica. n f

15821

mesclador n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. taula de mescles (udio) n f

1582

<General. Oficis> es es fr fr it en de

mestre -a de ball n m, f
maestro -a de baile maestro de ballet matre de ballet rptiteur maestro del corpo di ballo balletmaster balletmistress Ballettmeister -erin Persona que dirigeix el cos de ball en una companyia.

1583

mestre -a de cerimnies n m, f <Representaci> es fr it en en de maestro -a de ceremonias matre de crmonie maestro delle cerimonie master of ceremony MC Moderator Persona encarregada de vetllar pel correcte funcionament dun acte pblic.

1584

<General. Oficis>

mestre de taller n m, f

veg. cap de taller n m, f

1585

mesurar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en medir mesurer misurare measure, to 365

de messen Avaluar la quantitat duna cosa per comparaci amb una unitat.

1586

metall n m <Materials> es fr it en de metal mtal metallo metal Metall Material de construcci, com per exemple el ferro, lacer o lalumini.
construcci.

NOTA: En la construcci escenogrfica, susa el terme metall en contraposici amb la fusta que havia estat el material base de

metre n m <Eines>
1587

veg. metre plegable n m metre de fuster n m <Eines>

1588

veg. metre plegable n m metre plegable n m <Eines>

1589

sin. compl. metre n m sin. compl. metre de fuster n m es es fr it it en en de metro de carpintero metro plegable mtre pliant metro metro rigido carpenters rule folding rule Metermass (Zollstock Estri de fusta o duna altra matria dura, articulat i plegable, dun o ms metres de llargria, amb la divisi en decmetres, centmetres i millmetres marcada que serveix per prendre mides.

metre plegable (www.fr.academic.ru)

1590

metxa n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de de espiga tenon tetone tenon Zapfen Zinke Extrem duna pea de fusta rebaixat per les dues cares de manera que encaixa amb precisi dins un trau fet en una altra pea.
metxa JSG

metxa n f <Materials>
1591

366

 veg. espiga n f
1592

meu! meva! interj <General. Veus, ordres>

es mio! mia! fr tout! it mio! mia! en all for me de alle fr mich Interjecci usada per un maquinista, significant que t ben agafat un element de decorat passat per un company.

NOTA: De fet, s una abreviaci dexpressions com: deixa-ho anar i/o tot per mi.
1593

mezzo n m <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. mig n m
1594

micro n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. micrfon n m
1595

microauricular n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. cascos n m pl sin. compl. cascs n m pl es es es es fr fr it en en en de auriculares de casco casco microauricular cascos microauricular casque micro-casque cuffia a microfono cans headset headset microphone Kopfhrergarnitur Dispositiu que sadapta al cap duna persona, per pressi per sobre del crani, subjectant un o dos auriculars i de vegades un micrfon.
mentre el mot cans s lhabitual a la Gran Bretanya.

NOTA: El mot en angls headset s usat als Estats Units dAmrica,

1596

micrfon n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. micro n m es es fr fr it en en de micrfono micro micro microphone microfono mic microphone Mikrofon

microauricular (www.magenes.pccomponentes.com)

367

Aparell que converteix les ones sonores en senyals elctrics, el qual amplifica i reconverteix en so.

NOTA: El terme abreviat micro s usat habitualment en els escenaris per referir-se al micrfon. micrfon davisos n m <Regidoria>
1597

es fr it en de

micrfono de llamada microphone dappel microfono di chiamata cue microphone Kommandomickofon Micrfon situat habitualment en el pupitre del regidor que, connectat amb la megafonia interna de lescenari i de la sala, serveix per donar els avisos.
micrfon davisos JSG

1598

<udio, vdeo i control informtic>

micrfon de pina n m

veg. micrfon lavalier n m

1599

micrfon direccional n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de micrfono direccional micro directionnel microfono direzionale directional microphone shotgun mic Richtmikrofon Micrfon, la resposta del qual s ms o menys accentuada segons quina direcci tingui lona acstica incident. El seu principi fsic est basat en el mateix principi que el de les agrupacions dantenes: mesurar el so en dos o ms punts de lespai a fi dutilitzar el desfasament entre els senyals rebuts com a detecci de la direcci darribada del so.

micrfon direccional (www.shure.com)

1600

micrfon lavalier n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. micrfon de pina n m es es fr it en de micrfono de solapa micrfono Lavalier microphone lavallire microfono Lavalier Lavalier microphone Lavalier-Mikrofon Micrfon personal de petites dimensions i dalta sensibilitat, que se sol subjectar amb una pina a la roba o a un suport que es colloca al voltant del coll.

micrfon lavalier JSG

1601

micrfon omnidireccional n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de micrfono multidireccional microphone omnidirectionnel microfono sferico omnidirectional microphone Kugelmikrofon Micrfon que rep les ones de pressi acstica arribades des de
micrfon omnidireccional (www.shure.com.)

368

totes les direccions sense distingir-ne la procedncia. En oposici al ^micrfon direccional^, aquest tipus de micrfon noms mesura les ones de pressi en una posici de lespai, de manera que li s impossible discriminar la direcci darribada. OBSERVACIONS: El model de la dreta (Shure KSM44A) pot treballar amb diferents direccionalitats: cardioide, bidireccional i
omnidireccional.

1602

micrfon sense fil n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. inalmbric n m es fr fr it en en en de de micrfono inalmbrico Micro H.F. micro sans fil microfono a trasmissione radio microphone wireless microphone wireless mike drahtloses Mickofon Hochfrequenz-Mikrofon Micrfon amb un dispositiu que permet dur a terme la comunicaci sense cables conductors.
terme dargot per referir-se al micrfon sense fil. micrfon sense fil amb el seu receptor (www.shure.com.)

NOTA: El terme inalmbric s usat habitualment als teatres com a

1603

MIDI n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en en de interfaz digital para instrumentos musicales MIDI MIDI MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface MIDI Protocol que permet lenregistrament i la producci de msica en un ordinador per mitj de sintetitzadors digitals.
fitxers MIDI es presenten en la forma de partitures musicals, amb pentagrames, notes i indicacions sobre tempo, instrumentaci, etc. La sigla prov de langls musical instrument digital interface (interfcie digital per a instruments musicals).

NOTA: Tamb saplica als dispositius i els productes que segueixen les normes daquest protocol, per exemple fitxer MIDI. Els

1604

mig n m <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. centre n m sin. compl. mezzo n m es es es fr fr fr it it it en en de lnea central lnea central lnea del medio ligne mdiane milieu point milieu cima centrale linea centrale mezzo centre line centre mark Mittellinie Lnia imaginria que forma un angle de 90 en el centre de la lnia 0 a la boca descena, assenyalant leix longitudinal de lescenari.
diferents marques dibuixades en els elements escenogrfics que assenyalen la seva posici en el mig de la escena JSG

369

 mig nus n m <Maquinria>

1605

sin. compl. nus senzill n m es es es fr it en de cote medio nudo nudo simple demi-cl (noeud) nodo semplice half hitch Halber Schlag Nus simple que envolta un objecte.

mig nus JSG

1606

mini DV n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de mini DV MiniDV mini DV mini DV Mini-DV Casset petit utilitzat per a la gravaci de referncia DV, DVCAM i HDV.

mini Dv (www.dvdyourmemories.com)

1607

MiniDisc n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr fr it en de minidisc Minidisc minidisque MD MiniDisc minidisc MiniDisc Format digital per enregistrar i reproduir udio utilitzant la compressi amb prdues anomenada ATRAC.
Actualment, es troba en dess.

MiniDisc JSG

NOTA: El MiniDisc tingu una gran acceptaci entre els tcnics de so a principis de la dcada dels anys 90 del segle XX.

mirall n m <Materials>
1608

es fr fr it en de

espejo glace miroir specchio mirror Spiegel Superfcie llisa i molt reflectora que, per reflexi dels rajos de llum, dna imatges clares dels objectes.

1609

mirall motoritzat n m <Illuminaci escnica>

es fr it en en de espejo motorizado miroir mobile scanner I-Cue moving mirror Bewegter Spiegel
mirall motoritzat J-Cue (www.rosco.com)

370

Accessori motoritzat situat davant del feix de llum dun projector robotitzat que, amb el seu moviment, el des

1610

mirinyac n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de miriaque crinoline crinolina crinoline Krinoline Faldilla de sota feta duna tela rgida, sovint guarnida de faldilla, crcols de ferro, etc., per sostenir, ms o menys bombades, les robes exteriors.
mirinyac JSG

miscellnia n f <Representaci>
1611

es fr fr fr it it en en en de de

miscelnea mlanges miscellanes recueil mescolanza miscellanea miscellanea miscellaneous miscellany Gemisch Sammlung Obra composta de treballs en prosa o en vers, publicada, en homenatge a un escriptor, un poltic, un cientfic, etc., pels seus amics.

1612

mitja n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de media bas calza stocking Strumpf Pea de vestir de cot, de seda, etc., que sadapta al peu i a la cama fins ms amunt del genoll.

mitges JSG

mitjamossa n f <Maquinria>
1613

mitjamossa JSG

es fr fr it en en en de

ensamble de media madera joint mi-bois mi-bois incastro a mezzo legno half lap half-lapped joint scarfing joint Blattsto Tipus dencaix entre dos llistons a partir del rebaix practicat a cadascun dells de la meitat del seu gruix .

1614

mitj n m <Sastreria i caracteritzaci>

es calcetn
mitjons actuals JSG

371

fr it en de

chaussette calzino sock Socke Mitja que no cobreix sin el peu i la part baixa de la cama

1615

mitj-sabatilla n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de calcetin zapatilla pantufla chaussons-chaussettes pantofole slipper socks Httenschuh Mitja que no cobreix sin el peu i la part baixa de la cama i que incorpora una sola per caminar per linterior duna casa.
mitj-sabatilla (www.cutesense.com)

1616

moble descena n m <Attrezzo i efectes especials>

es fr it en de mueble de escena mobilier de scne mobili di scena onstage furniture Bhnenmbel Mobles que formen part de lattrezzo duna representaci.

1617

<Illuminaci escnica> es fr it en de

mode de control de canals n m

modo de control por canales mode de contrle des canaux controllo dei canali con patch su dimmer channel control mode Ansteuerungsmodus fr Kreise Mode de treball duna taula de llums, en el que el teclat dels canals i les funcions associades fan referncia a lespai de treball actiu.

1618

mode escena n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. mode playback n m es es fr it en de modo escena modo playback mode direct operazioni direttamente in scena stage-live Live Mode Mode de treball de la taula de llums on les ordres, memries, accions executades sn visibles a escena.

1619

mode playback n m <Illuminaci escnica>

veg. mode escena n m

1620

modelar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

372

es fr it en de

modelar modeler modellare mould (to) modellieren Afaionar en argila, en poliuret o en un altre material un objecte volumtric per fer-ne un motlle o un model.

1621

modista n m, f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr fr it en de modisto -a costumier couturier sarto -a dressmaker Schneider -erin Persona que t per professi idear i fer vestits i capells per a senyores.

1622

moll n m <General. Parts del teatre>

veg. magatzem n m
1623

<General. Parts del teatre>

moll de crrega i descrrega n m

es rea de descarga es plataforma de descarga fr aire de chargement fr plateforme de chargement fr quai de chargement fr rampe de chargement it piano caricatore it posto di caricamento en loading bay platform en loading dock de Ladebereicht de Laderampe
1624

Basament elevat sobre el pla del sl en els edificis teatrals, per facilitar la crrega i la descrrega de camions.

monitor n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en de monitor de vdeo monitor tv moniteur (video) videomonitore TV monitor Monitor (Video) Pantalla dun terminal informtic o dun sistema de visualitzaci dimatges.

1625

monitor descenari n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. altaveu descenari n m es altavoz de retorno es monitor de escenario fr haut-parleur de renvoi

monitor descenari (www.rampa.net)

373

fr it en en de

haut-parleur de scne altoparlante fase foldback stage monitor speaker Bhnenlautsprescher Altaveu que sutilitza per a dirigir el so als artistes intrprets dalt lescenari.

1626

monleg n m <Representaci> es fr it en de monlogo monologue monologo monologue Monolog Obra dramtica basada en un sol actor que interpreta un personatge.

monyeca n f <Eines>
1627

veg. estergidor n m
1628

monyo n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr fr it it en en de de moo castaa chignon houppe chignon crocchia chignon topknot Dutt Haarknoten Lligat de cabells de forma arrodonida que se subjecta al clatell o b al damunt, al darrere o als costats del cap.
monyo JSG

1629

mony n m <Attrezzo i efectes especials>

es fr it it en de mun moignon moncherno moncne stump Stummel Porci dun membre amputat usat com a element dattrezzo.

mony:parts del cos hum reprodudes realsticament pel seu s escnic (www.mooncostumes.com )

1630

morat n m <General> es fr it en de morado lavande color lavanda lavender bla-lila De color entre vermell i blau, com el suc de les mres.
morat JSG

374


1631

mosquet n m <Elements escnics>

es fr fr it en de mosquetn fermoir mousqueton moschettone carabiner (rigging) Karabinerhaken Fermall metllic en forma danella que es tanca automticament mitjanant una molla.
diferents tipus de mosquetons (www.camp4online. com , www.giresgroup.com , www.espeleonus.com , www.grupo_garcia_brufau.com; JSG)

1632

mostra n f <Sastreria i caracteritzaci>

es muestra fr chantillon it campione en swatch de Muster

1633

Tros, petita quantitat, duna mercaderia, dun material, etc., que es mostra per fer-ne conixer la qualitat.

mostrari n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de muestrario choix dchantillon campionario swatch book Musterbuch (Materialien) Collecci de mostres dun fabricant, dun comerciant, etc.

1634

mostrari de filtres n m <Illuminaci escnica>

mostraris de teixits JSG

veg. llibret de filtres n m motllura n f <Materials>

1635

es fr fr it en de

moldura moulage moulure stampo molding Formteil Element decoratiu. De relleu i de perfil uniforme, que es pot fer o collocar en mobles, portes, finestres o bastiments.

1636

motor n m <Equipament aeri>

es fr it en en de motor moteur motore hoist motor Motor Aparell generador de fora que dna moviment a una mquina.
motllures de guix (www.materialesdeconstruccionmadrid.com)

375

 NOTA: Els motors usats en els escenaris solen ser moguts elctricament, tot i que tamb susen els moguts per energia oleohidrulica, i van acoblats a una caixa reductora i un tambor denrotllament en els equips aeris motoritzats. Tamb sn usats pel moviment horitzontal i vertical de decorats a nivell descena.

1637

<Equipament aeri>

motor de cadena n m

veg. polispast elctric de cadena n m

1638

<General. Veus, ordres>

moure ms (cap a...) v tr

sin. compl. crrer-ho cap v tr

es correrlo fr dplacer plus it spostare su (a) en move it over (to) en over de ber
1639

Canviar la posici dun objecte en una direcci indicada.

MP3 n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 Format de compressi de seqncies dudio que permet de reduir un fitxer dudio, generalment a una dotzena part de la mida original, preservant-ne la qualitat del so.
re experts group-1 audio layer-3 (capa dudio-3 del grup dexperts en imatges en moviment-1).

NOTA: Els fitxers que tenen aquest format sidentifiquen per lextensi de fitxer .mp3. La sigla prov de langls moving pictu-

1640

MSR n f <Illuminaci escnica>

veg. lmpada HMI n f multiconnector n m <Electricitat>

1641

sin. compl. connector mltiple n m es fr it en en de conector mltiple multi connecteur uscita a connettori multipli breakout multi-connector Steckbox Una connexi que es pot collocar a lextrem duna mnega multifilar que ofereix un connector per a cada circuit que figura a la mnega multifilar.
multiconnectors habituals als escenaris: A. Socapex. B. Harting (www.harting.es i www.cse-distributors.co.uk)

1642

<General. Parts del teatre> es montacargas fr monte-charge

muntacrregues n m

376

it en en en de

ascensore di servizio equipment lift (stage) freight elevator scenery elevator Lastenaufzug Elevador per transportar coses dun pla inferior a un de superior, especialment per pujar o baixar materials entre les diferents plantes de lescenari del teatre.

muntant n m <Maquinria>
1643

es fr it it en de de de

montante montant cantinelle montante stile Fries Rahmen Stiel

muntacrregues de lescenari de la Sala Ovidi Montllor de lInstitut del Teatre de Barcelona JSG

Element de fusta, alumini o acer que en posici vertical forma parts dels bastigis de bastidors, practicables i altres elements escnics i sobre el qual shi fixen els travessers.

muntar v tr <Maquinria>
1644

es es fr fr it it en de de

montar montar el decorado installer planter monatare le scene montare set up, to aufbauen zusammenbauen Armar, drear, un decorat ajustant les parts de qu es compon a lescenari, a la sala dassajos, etc.
muntants de bastigis armats JSG

muntatge n m <Maquinria>
1645

es fr it en en de

montaje montage montaggio build set up erster Aufbau Operaci de muntar una escenografia.

1646

<Illuminaci escnica>

muntatge dilluminaci n m

es montaje de iluminacin fr temps ncessaire linstallation de lclairage it il tempo per montare le luci en light hang de Einrichtungszeit Programaci, dins el temps general del muntatge dun espectacle, del perode dedicat al muntatge de llums.

NOTA: Expressi incorporada al Treball de camp 1, amb el suport dun 70% dels tcnics consultats.

377


1647

msic -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de de msico -a musicien musicsta musician Musiker Orchestermusiker Persona que compon, dirigeix o interpreta obres musicals.

1648

music-hall n m <Producci i administraci>

es fr it en de music hall music-hall teatro di variet music-hall Varit Espectacle de varietats

NOTA: Per extensi, el terme music-hall tamb fa referncia als teatres on es representen aquests espectacles.
1649

msica descena n f <Producci i administraci>

veg. msica de fons n f

1650

msica de fons n f <Producci i administraci> sin. compl. fons musical n m sin. compl. msica descena n f sin. compl. msica incidental n f es es es es es fr fr fr it it en en de de de fondo musical msica de acompaamiento msica de escena msica de fondo msica incidental fond musical musique datmosphre musique de scne musica di fondo musica per teatro background music incidental music Begleitmusik Bhnenmusik musikalischer Hintergrund Msica descena destinada a crear un determinat clima que reforci la illusi dramtica, per que no ha estat creada especficament amb aquesta finalitat.

msica en directe n f <Representaci>

1651

378

sin. compl. msica en viu n f es es fr it msica en directo msica en vivo musique en direct musica dal vivo

en live music de Livemusik Msica interpretada per msics presents a la representaci.

1652

msica en viu n f <Representaci> veg. msica en directe n f

1653

msica incidental n f <Producci i administraci>

veg. msica de fons n f

1654

musical n m <Producci i administraci>

sin. compl. comdia musical n f es es es fr fr it en en de comedia musical musical revista musical comdie musical musical musical musical musical comedy Musical Espectacle teatral que es desenvolupa a travs de seqncies cantades o dansades.

1655

mussolina n f <Materials> es fr it en de de muselina mousseline musselina muslin Musselin Nessel Roba de cot imitant la mussolina de seda usada tant en vestuari com en escenografia.

mutaci n f <Maquinria>
1656

veg. canvi de decorat n m

mussolina (www.stragier.com)

379


1657

napa n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de napa nappa nappa nappa Nappaleder Pell dovella, de cabra o de bov, generalment adobada amb sals de crom, tenyida amb penetraci completa del colorant, de plena flor, suau i acabada pel costat de la flor.
de vestir.

NOTA: Tipus de pell usat sovint en la fabricaci de guants i altres peces

naturalisme n m <Representaci>
1658

es fr it en de

naturalismo naturalisme naturalismo naturalism Naturalismus Tendncia dins del realisme artstic ms lliure temticament i tcnicament, especialment en les arts plstiques.
guants de treball de napa JSG

negre n m <General>
1669

es fr fr en de

negro, -a nero noir black schwarz Matria colorant del color del sutge o del carb, completament fosc.
negre JSG

1660

neteja en sec n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de lavado en seco limpieza en seco nettoyage sec lavaggio a secco dry cleaning Trockenreinigung Treure la brutcia, les taques duna roba, fer-la neta sense emprar aigua.

1661

netejador -a n m, f <General. Oficis>

es es fr it en en en en de limpiador -a persona de limpieza nettoyeur pulitre charworker cleaner house keeper janitor Reinigungskraft

380


1662

Persona que duu a terme tasques de neteja i dendrea al teatre.

netejar lescena v tr <Maquinria> es fr it en de de de sacar la produccin del escenario nettoyage de scne pulizia al palcoscenico load out abbauen endgltiger Abbau verladen Retirar tots els elements escenogrfics, attrezzo, illuminaci descena.

1663

neu carbnica n f <Attrezzo i efectes especials>

sin. compl. gla sec n m es fr fr it en de hielo seco glace sche neige carbonique ghiaccio secco dry ice Trockeneis Anhdrid carbnic en estat slid, de color blanc, que mant la temperatura de -78,5 C, en sser sublimat dins un aparell en aigua calenta produeix una boira baixa dun color blanc intens que es usada escnicament.

neutre adj <Electricitat>

1664

sin. compl. com n m es fr it en de neutro neutre neutro neutral (elec.) Null-Leiter

neu carbnica (www.messer.com ; www.lima.olx.com.pe)

1665

Que no t crrega elctrica total, perqu la crrega negativa es contraresta amb la positiva.

NICAM n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. so estreo NICAM n m

1666

ntid, -a (llum) adj <Illuminaci escnica>

sin. compl. ms ntid (llum) adj es es fr fr it it en en en de ntido ms ntido net plus net chiaro piu chiaro schrfer (Bel.) sharp (lights) sharper (lights) scharf (Bel.)

381


1667

De forma precisa en els seus contorns, duna gran netedat i claredat, no gens confs.

nivell n m <General> es fr it en de nivel niveau livello level (height) Niveau Grau delevaci duna lnia o dun pla horitzontals.

1668

nivell (illuminaci) n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de de de nivel (iluminacin) niveau (clairage) livello del comando level (lighting) Level Pegel Stand Valor dun senyal de control en una escala de 0 a 100.

1669

nivell descena n m <General. Parts del teatre>

es es es es fr it en de nivel de escena nivel del piso nivel del piso del escenario suelo del escenario niveau de scne piano palcoscenico stage level Bhneniveau Grau delevaci del pla horitzontal, corresponent a la part superior del paviment de lescenari a la lnia 0.

1670

nivell de pressi sonora n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. dB SPL n m sigla SPL n m es es es fr fr it it en en en de de dB SPL nivel de presin sonora SPL dB SPL niveau de pression sonore dB SPL livello di pressione sonora sound pressure level dB SPL SPL dB SPL Schalldruckpegel Mesura de la pressi dun so. Les unitats en qu es mesura el nivell de pressi sonora sn els decibels respecte a una pressi sonora de referncia de 2 105 Pa.

NOTA: La sigla SPL correspon a la denominaci anglesa sound pressure level.

382

 fr. niveau de pression sonore i dB SPL www.bruit.fr it. livello di pressione sonora i dB SPL www.audiomaster.it
1671

nivell de so n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. nivell sonor n m es fr it en de nivel sonoro niveau sonore volume del suono sound level Lautstrke Intensitat de la sensaci dun so.

1672

nivell sonor n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. nivell de so n m
1673

no rentar v tr <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de no lavar pas laver non lavare do not wash nicht waschen Especificaci dalgunes peces de vestir o de roba que podrien perdre la seva forma o color en rentar-se.

1674

node n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de nodo noeud nodo node Node

smbol normalitzat de no rentar JSG

Punt duna xarxa de telecomunicacions en qu es duu a terme la connexi, la concentraci, lexpansi i la commutaci de lnies o de canals i la provisi de serveis.

nombre cardinal n m <General>

1675

es fr it en de

nmero cardinal nombre cardinal numero cardinale cardinal number Kardinalzahl Nmero enter natural que susa per comptar els elements dun conjunt.

NOTA: Sn nmeros cardinals el un, dos, tres, quatre, cinc, etc. nombre ordinal n m <General>
1676

es nmero ordinal fr nombre ordinal it numero ordinale

383

en ordinal number de Ordnungszahl Nmero que denota la posici dun element pertanyent a una successi ordenada.

1677

noms memria n m <Illuminaci escnica>

den. desest. cue only n m es es fr fr it en de cue only solo memoria cue only slection seulement memorizzazione in tracking mode cue only Cue Only Mode dedici en el qual qualsevol canvi fet en una memria un cop enregistrat ho s noms en aquesta i no t efecte en les futures.

1678

nota de premsa n f <Producci i administraci>

es fr it en de nota de prensa communiqu de presse comunicato stampa press release Pressemitteilung Escrit on shi troba la informaci fonamental sobre algun tema, persona o producci, que es fa arribar als medis de comunicaci per la seva difusi.

1679

notaci (dansa) n f <Producci i administraci>

sin. notaci Benesh n f es fr it en de notacin (danza) notation chorographique annotazione per coregrafia dance notation Choreologic (Laban-Natation) Manera de notar o representar els moviments de dansa amb un sistema de senyals, carcters, etc.
notaci de dansa que permet documentar qualsevol forma de dansa o de moviment hum. Inventat per Joan i Rudolf Benesh a finals de la dcada de 1940, el sistema usa smbols abstractes basats en representacions figuratives del cos hum. Com en la notaci musical occidental, utilitza un pentagrama que es llegeix desquerra a dreta amb barres verticals que indiquen el pas del temps. Les cinc lnies coincideixen amb el cap, espatlles, cintura, genolls i peus (de dalt a baix) i signes addicionals que indiquen la dimensi i qualitat del moviment.

NOTA: La notaci de moviment Benesh s un sistema de

notaci Benesh (www.amigosdeladanza.es) Veg. NOTA

1680

notaci Benesh n f <Producci i administraci>

sin. notaci (dansa) n f

384


1681

<General. Oficis> es fr it en de

notador -a de dansa n m, f
anotador -a de ballet chorologue coreologo choreologist Choreologe Persona que escriu i llegeix la notaci de dansa, tamb anomenada notaci Benesh.

1682

notes del director -a n f pl <Representaci> es es fr it en de comentarios del director sesin de comentarios communication du metteur en scne annotazioni notes Regieanweisungen Advertiments, aclariments, explicacions, comentaris, etc., que dna el director a artistes i tcnics a la fi dun assaig, una representaci.

1683

NTSC n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de NTSC NTSC NTSC NTSC NTSC Sistema nord-americ de televisi en colors definit pel National Television System Commitee dels EUA el 1953. Cont 525 lnies i 30 imatges per segon (60 camps), i sutilitza primordialment als Estats Units, al Canad, a Cuba, a Grenlndia, a Mxic, a Panam, a Puerto Rico, al Jap, a les Filipines i en una part de lAmrica del Sud.
ma Nacional de Televisi).

NOTA: NTSC s una sigla que correspon a la denominaci anglesa National Television System Commitee (Comit de Siste-

1684

<Illuminaci escnica> es es fr it en de

nmero defecte [llum] n m

nmero de la memoria de iluminacin nmero del cue de iluminacin numro de position dclairage [de lumire] effetto luce lighting cue number Lichteinstellungs-Nummer Nmero ordinal i correlatiu que es dna a un efecte de llum per ser executat posteriorment durant una representaci.
10. Daquesta forma, s senzill el poder inserir entre dues memries defecte fins a 9 efectes ms.

NOTA: Generalment, les taules de llum informatitzades donen nmeros defecte de forma automtica que sn mltiples de

1685

nmero didentificaci n m <Producci i administraci>

es fr it en de nmero de identificacin numro didentification numero didentificazione identification number Kennzahl 385


1686

Nombre amb qu una persona o una cosa s designada dins un llistat, un inventari, una relaci, etc.

nmero de dmer n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de nmero de dimer numro de gradateur numero del canale dimmer dimmer number Dimmernummer Nmero de referncia assignat a un canal dun equip de regulaci.

1687

nus n m <Maquinria> es fr it en de nudo noeud nodo knot Knoten Entrellaament estret de les parts dun o ms cossos prims i flexibles, com ara fils, cordills, cordes, cintes, etc., que, en estirar un dels caps, ordinriament sestreny encara ms.

NOTA: Els nusos ms usats a lescenari sn: el pla, la gasa de m (as de guia), el vuit i la ballestrinca. nus de pardal n m <Maquinria>
1688

veg. ballestrinca n f nus escorredor n m <Maquinria>

1689

es fr it en de de

nudo corredizo noeud coulant cappio bow knot Schleifenknoten Schlinge Nus que es desf escorrent-lo.
nus escorredor JSG

1690

nus pla n m <Maquinria> es es es fr fr it en en de nudo de rizo nudo llano nudo plano noeud droit noeud pat nodo piano reef knot square knot Kreuzknoten

nus pla JSG

1691

Nus usat per unir dos cordes, generalment del mateix dimetre, o els dos extrems de la mateixa corda .

nus senzill n m <Maquinria> veg. mig nus n m

386

 nus vuit n m <Maquinria>

1692

es fr it en en de

nudo de ocho noeud en huit nodo di savoia figure eight knot listings knot Achtknoten Nus que presenta la forma del nmero vuit i que susa als extrems de les cordes.

nus vuit senzill i doble JSG

387


1693

obertura n f <Producci i administraci>

es fr it en de obertura ouverture ouverture overture Ouvertre Pea dorquestra posada al comenament duna suite, duna pera, dun drama lric.

1694

obertura de boca n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de apertura de la embocadura ouverture de scne apertura de boccascena proscenium opening Prozeniumsffnung Amplada mxima entre els murs que formen lembocadura del teatre.

1695

obertura del feix n f <Illuminaci escnica>

veg. angle del feix n m

1696

objectiu n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de objetivo objectif obiettivo objective lens Objectiv Sistema ptic convergent collocat a lextrem dun instruobertura de boca JSG ment ptic a la banda de lobjecte, que t per missi formar una imatge real de lobjecte, la qual s observada a travs dun ocular o b recollida per una pantalla o una emulsi fotogrfica.

1697

obliqua n f <Elements escenogrfics>

es oblicua fr oblique it spezzato obliquo Element escenogrfic armat que se situa en una posici intermdia entre la visual i el front, obliquament a lescenari.
la seva situaci escnica, no s habitual fora de lestat i dItlia.

NOTA: El donar nom als bastidors armats, depenent de

1698

<Producci i administraci> es es fr fr obra de teatro pieza pice pice de thtre

obra de teatre n f

obliqua JSG

388

it pezzo teatrale en play de Theaterstck Text teatral o gui escnic que serveix de base per muntar una representaci.

1699

obrir v tr <General. Veus, ordres>

veg. expandir v tr obrir el tel (a m) v tr <Maquinria>

1700

es fr it en de

correr el teln retrousser le rideau accompagnare il movimento del sipario che sapre page the curtain Vorhang aufhalten, -ffnen Acci dobrir el tel de boca, normalment en obertura a la americana, agafant cadascun dels costats per la part central i estirar-los cap a ambds costats.
de maniobra.

NOTA: Tamb se sol acompanyar de forma manual, lobertura de grans telons maniobrats simultniament a travs de la corda

1701

obturador n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. dmer mecnic n m sin. compl. regulador mecnic n m es es fr fr it en en en en de de de celosa obturador dimmer mecanique volet numrique dimmer meccanico dimming shutter douser louvers shutter Jalousie-Blende Mechanischer Dimmer Shutter Pea opaca que obtura el pas de la llum.

obturadors de diferents mesures (www.robertjuliat.fr)

1702

ocupaci n f <Producci i administraci>

es fr it en de ocupacin occupation occupazione occupation Beschftigung Treball o una altra activitat en qu sempra el temps amb retribuci o guany.

1703

oficial n m, f <General. Oficis>

es fr it en de oficial ouvrier qualifi ufficiale skilled worker Offizier 389

Persona que exerceix un ofici o un crrec, especialment sota les ordres o en representaci dun cap superior, dun director, etc. Persona que ha acabat laprenentatge dun ofici manual.
dicionalment de forma piramidal en - de dalt a baix -: cap, sotscap, cap dequip, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera, meritori -becari- i aprenent.

NOTA: Dins les grans estructures teatrals, on hi treballen un nombre important de tcnics, aquests han estat organitzats tra-

1704

oficina n f <General. Parts del teatre>

es fr fr it en de oficina bureau office ufficio office Bro Lloc on es fa un dels serveis duna administraci.

1705

oficina de premsa n f <Producci i administraci>

es fr it en de oficina de prensa service de presse ufficio stampa press departament Presseabteilung Departament duna empresa o dun organisme que, en termes generals, realitza funcions de mitjancer entre la instituci que representa i els periodistes i s concebut com a servei periodstic.

ohm n m <Electricitat>
1706

es es fr it en de

ohm ohmio ohm Ohm ohm Ohm Unitat de resistncia elctrica del sistema internacional, equivalent a la resistncia dun conductor, que deixa passar un corrent d1 ampere quan saplica entre els seus extrems una diferncia de potencial constant d1 volt.

NOTA: El smbol de lohm s . oli de llinosa n m <Materials>

1707

es fr it en de

aceite de linaza huile de lin olio di lino linseed oil Leinl Oli assecant, obtingut de la llavor del lli, ric en glicrids dels cids linolnic i linoeic, emprat per a la preparaci de pintures, vernissos, mstics i materials anlegs.

1708

ombra n f <Escenografia. Tcniques de taller>

oli de llinosa (www.granvelada.com)

390

es fr it en de

sombra nuance nuance shade Farbton abdunkein rea fosca que representa, en una obra pictrica, aquelles parts sense llum.

1709

ona acstica n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. ona sonora n f es fr it en de onda sonora onde sonore onda sonora soundwave Schallwelle Ona progressiva produda en un mitj elstic per vibracions compreses en el marge de freqncies audibles.
ombra JSG

1710

ona sonora n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. ona acstica n f onades de columna n f pl <Maquinria>

1711

es cilindros salomnicos es maquinaria olas fr colonne de mer it burlone en wave rollers de Wasserwalzen Element escnic que imita el moviment de les ones del mar dalt de lescenari.
dent dels segles XVII i XVIII. Era maniobrada per varis maquinistes.

onades de columna JSG

NOTA: Gran tramoia que pretenia transformar visualment lescena en el mar. Existeix una mplia documentaci della proce-

1712

opac adj <Escenografia. Tcniques de taller>

es es fr it en de no transparente opaco opaque opaco opaque lichtundurchlssig Que no deixa passar la llum.

1713

pera n f <Representaci> es pera fr opra it opera en opera de Oper 391

Drama posat en msica per sser cantat amb acompanyament dorquestra i representat amb els elements propis del teatre.

pera bufa n f <Representaci>

1714

veg. pera cmica n f pera cmica n f <Representaci>

1715

sin. compl. pera bufa n f

es pera cmica fr opra bouffe it opera comica en comic opera de Operrette Nom amb qu hom designa un tipus dpera de msica ms lleugera i el text de la qual, majoritriament o totalment cantat, s de to ms intranscendent, popular o cmic que els de lpera seriosa.
cmica s lpera bufa. A Frana, lopra-comique sorigin en farses musicals i vodevils. Ch.S.Favart nimpuls la transformaci en un tipus dpera lleugera amb dilegs parlats i nmeros cantats, distinci conservada per tots els autors del s XIX, fins al punt que Carmen, de Bizet, tcnicament s una opra-comique (tot i el seu argument trgic) pel fet de tenir una part parlada. A Alemanya, tamb aparegu un tipus dpera cmica: el singspiel. A Anglaterra, no reb cap denominaci especial, per fou conreada per autors com W.Shield i, al s XIX, per A.S.Sullivan. A Castella -i als Pasos Catalans- hi ha hagut diferents obres assimilables a aquest gnere, com la sarsuela i la tonadilla.

NOTA: Sorg al s XVIII al costat daquesta i destinada a un pblic ms senzill. La forma ms prpiament italiana de lpera

pera rock n f <Representaci>

1716

es pera rock fr opra rock it opera rock en rock opera de Opra Rock Musical, obra dramtica amb partitura de msica rock, que presenta una histria que inclou canons i nmeros musicals.

1717

operaci manual n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de de operacin manual fonctionnement manuel funzionamento manuale manual operation Handbedienung Manueller Betrieb Qualsevol operaci amb la m o les mans en lloc de per un dispositiu elctric, electrnic o computat

1718

operador -a de cabina n m, f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. projeccionista n m, f es es fr fr fr operador de cabina proyeccionista oprateur de cabine oprateur projectionniste projectionniste

392

fr it en en en en de

projectionniste de cinma proiezionisti cinema projectionist motion-picture projectionist projectionist projectionist operator Kino Filmvorfhrer Persona que, generalment en una sala dexhibici cinematogrfica, fa funcionar i conserva les mquines de projecci i vetlla pel control de qualitat del procs de projecci de les pellcules.

1719

<General. Oficis>

operador -a de so n m, f

veg. tcnic -a de so n m, f
1720

<General. Oficis> es fr it en de

operador -a de taula n m, f
operador -a de la cnsola ingnieur (lumire, son,..) tecnico board operator (light, sound,...) Operateur fr die Lichtgelanlage oder fr die ELA-Anlage Tcnic que opera la taula de control de maquinria, udio, vdeo o illuminaci dun espectacle.

1721

<General. Oficis>

operari -a de crrega n m, f

veg. carregador -a n m, f opereta n f <General>

1722

sin. compl. comdia musical n f es fr it en de opereta comdie musicale operetta musical comedy Operette Pea teatral lleugera amb fragments musicats i acompanyament dorquestra.
en ritmes de dansa, en general valsos, i per formacions orquestrals ms redudes que a lpera. Entre els autors, cal destacar inicialment a J.Offenbach, A.Messager, Franz von Supp, Johann Strauss II i altres. Posteriorment, tamb destacaren Arthur Sullivan, Franz Lehr, Leo Fall i Karl Millcker. Aquest gnere sorg a la segona meitat del s XIX a Frana i a ustria, i sestengu a tot Europa, especialment a Alemanya, la Gran Bretanya i Itlia. Tingu vitalitat fins els anys trenta, en qu autors americans com Rudolf Friml, Victor Herbert i Jerome Kern crearen la comdia musical.

NOTA: Les operetes inclouen parts extenses de dileg i solen sser de tema frvol o sentimental. La msica sol sser basada

ordinador n m <General>
1723

es fr it it en de de

ordenador ordinateur cervello elettronico computer computer Computer Rechner Mquina electrnica digital que permet el processament automtic, lobtenci, lemmagatzematge, la transformaci i la comunicaci de la informaci mitjanant programes preestablerts.

393

 orquestra n f <Representaci>
1724

es fr it en de

orquesta orchestre orchestra orchestra Orchester Conjunt dintrprets de diferents instruments necessari per executar la msica teatral, simfnica, especialment composta de quatre grups dinstruments: la corda, la fusta, el metall i la percussi.
trobar altre tipus dagrupacions orquestrals segons el que requereixi lobra a interpretar, com per exemple poden ser: lorquestra de cambra (un format redut de la simfnica), lorquestra de corda (amb noms representaci daquesta tipologia dinstruments), lorquestra simfnica amb cor, lorquestra simfnica amb solistes vocals o instrumentals, etc

NOTA: A ms de lorquestra simfnica que incorpora instruments de vent de fusta, vent de metall, percusi i corda,podem

394


1725

PA n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. megafonia n f
1726

<Illuminaci escnica>

paella [illuminaci] n f

es cazuela es padeln es paellera es sol fr casserole fr soleil fr gamelle it parabola en beam light de Breitsrahl-Scheinwerfer Projector metllic de forma cilndrica muntat sobre un eix mbil i articulat per mitj duna lira, que incorpora una lmpada incandescent que projecta una llum de gran intensitat.
decorats pintats.

NOTA: s un tipus de projector en dess actualment. Susava per la illuminaci lateral del

1727

paga n f <Producci i administraci>

veg. sou n m
1728

pagar v tr <Producci i administraci>

es fr fr it en de pagar payer rgler pagare pay, to bezahlen Donar a alg all que hom li deu.

paella JSG

1729

<Illuminaci escnica> es fr it en de

pgina de submster n f
pginas de submaestros pages de submaster submaster con pagine multiple di memorie submaster pages Submaster Seiten Diferents possibilitats enregistrades que t un comandament secundari duna taula de llums, que actua sobre un conjunt delements.

1730

PAL n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de PAL PAL PAL PAL PAL Sistema alemany de televisi en color desenvolupat en els laboratoris Telefunken pel Dr. Walter Bruch, a la ciutat alemanya de Hannover lany 1964. Va sorgir amb la idea de reduir els problemes en la presentaci del color

395

del sistema americ NTSC quant als errors de fase diferencial. Es pot considerar una variant de lNTSC. Els primers pasos que van adoptar aquest sistema van ser lantiga Repblica Federal dAlemanya (RFA) i el Regne Unit (UK) lany 1967, i a partir daquest moment va ser adaptat per la majoria dels pasos europeus i alguns damericans com ara Argentina, Brasil, Paraguai i Uruguai. Lany 1973 sadopta a Espanya. La codificaci de color s transmesa amb modulaci QAM invertint la fase de les lnies de manera alternativa per evitar errors de fase diferencial. NOTA: PAL s una sigla que correspon a la denominaci anglesa phase alternating line (alternana de fase en lnia).
1731

pala de retall n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de de cuchilla couteau lamelle sagomatrici (ghigliottine) shutter Blendenschieber Schieberblende Pea metllica que es usada per canviar la vora i la forma dun feix de llum dun projector de retall en el seu punt focal.

pala de retall (www.unlimited-shop.de)

1732

<Equipament aeri>

palanca de comandament n f

sin. compl. fader n m es fr it en de palanca levier leva fader Hebel Pea rgida capa de voltar al voltant del punt de suport o desplaar-se horitzontalment, que serveix per comandar un aparell o una mquina.

palanqui n m <Maquinria>
1733

sin. compl. aparell n m es es es es es fr fr it en en de aparejo aparejo de poleas mecanismo de doble polea polipasto roldana moufles palan paranco block amb tackle block and fall Flaschenzug Aparell format per dos bossells amb la corda corresponent.

palanquis: doble, triple i qudruple JSG

1734

paleta n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de paleta palette tavolozza painting trolley Palette

lescengraf Joan Salvador Collado treballant amb la paleta al taller descenografia del s Germans Salvador (1982) JSG

396

Carret de forma rectangular utilitzat en pintar al damunt del decorat, constitut per una superfcie de fusta sobre quatre rodes de goma tova o nil, per sobre de les quals pugen uns muntants que fan de portapinzells i que en tres dels costats t uns recipients amb els colors que calen per pintar.

1735

<Illuminaci escnica> es fr it en de

paleta (illuminaci) n f
paleta de colores (iluminacin) palette de couleurs serie di colori palette (lighting) Palette Selector de color o, en un projector robotitzat, les possibilitats delecci de colors.

1736

paletina n f <Eines> es fr it en de paletina brosse spalter pennello piatto straight sashes Flachpinsel Pinzell de secci rectangular, virolla metllica, pl curt i tremp dur. (1680; JSALV)

1737

pana n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de pana velour ctel velluto a coste corduroy Cord (-samt) Vellut acanalat de cot, amb pl dalria mitjana.
combinaci de fibres. La tela sembla tenir unes lnies paralleles a les vores, que poden variar en amplada i gruix.

paletina (www.materialesnavarro.com)

NOTA: Tamb pot ser fabricada amb altres materials sinttics o amb una

panell de connexions n m <Electricitat>

1738

sin. panell de distribuci n f es es es fr fr fr it en en en en de de de tablero de conexiones tablero de distribucin tablero repartidor armoire de distribution dispatch paneau dinterconnection scatola de distribuzione distribution panel distro patch board patch panel Schaltpult Verteilerkasten Verteilertafel Panell, generalment en armari tipus rack, que acull les connexions del cablejat dun escenari, un sistema informtic, un sistema dudio, etc., permetent ordenar, connectar i descon-

pana JSG

antics panells manuals de connexions dels circuts dilluminaci escnica (JSG, www.lh5.ggpht.com )

397

nectar els circuits de manera senzilla i rpida. panell de distribuci n f <Electricitat>

1739

sin. panell de connexions n m panell electrnic de connexi n m <Electricitat>

1740

den. desest. patch electrnic n m es es fr it en de conexin electrnica patch electrnico soft-patch soft-patch softpatch Soft Patch Sistema informtic o electrnic de connexi de circuits.

1741

panera n f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. panera per vestuari n f es es es es fr it it it en en de de cajn cajn guardarropa canasta cesta panier baule baule per costumi cassa crate wardrobe crate Abstecherkiste (Kostm) Verschlag Recipient rectangular o oval, fet generalment de joncs o de vmets, per tenir-hi vestuari.

tipus de panera usada per la recollida de la roba bruta per la bugaderia JSG

1742

panera per vestuari n f <Sastreria i caracteritzaci>

veg. panera n f
1743

panna n f <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. penca n f
1744

panorama n m <Illuminaci escnica>

es panorama fr panorama it ciclorama en panorama de Rundhorizont Ciclorama penjat com a tel de fons.
panorama JSG

398


1745

panorama superior n m <Illuminaci escnica>

veg. projector superior del ciclorama n m

1746

panormica n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de panormica faire un panoramique girare pan Schwenk (Kamera oder Scheinwerfer) Gir de la cmera, micrfon o projector sobre el seu propi eix en direcci horitzontal.

1747

pantalla n m <Illuminaci escnica>

es pantalla es pantalla de proyeccin fr cran de projection it schermo di proiezione en projection screen en Projektionleinwand en screen Superfcie de matria txtil o plstica damunt la qual es projecta una imatge cinematogrfica o fotogrfica.
corbada on es veu el sistema de tensi posterior i formats estandaritzats de projecci: 1,33:1 acadmic ; 1,85:1 americ ; 2,35:1 panavisi.

NOTA: De dalt a baix i esquerra dreta: pantalla sobre trpode, pantalla

1748 Veg. NOTA (www.gemsnfx.com ; www.harkness_ hall.com ; www.thescrennview.com)

pantalla n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. malla n f es es fr it en de malla de cable malla de revestimiento blindage commun comune common shield gemeinsamer Abschirmung

pantalla JSG

Dispositiu, elctricament conductor o magnticament permeable, destinat a protegir determinats components o elements, com els cables de microfonia, contra lefecte de camps elctrics o magntics exteriors.

1749 pantalla corbada n f <Illuminaci escnica> es pantalla curva fr cran incurv it schermo curvo en curved screen de gekrmmten Leinwand Pantalla que presenta la seva superfcie frontal corbada.
pantalla corbada (www.schermivideoproiezione.it)

1750

pantalla de besllum n f <Escenografia. Cortinatges>

399

sin. compl. pantalla de contraclaror n f sin. compl. pantalla de retroprojecci n f

es pantalla para retroproyeccin fr cran de projection arrire it schermo per retroproiezione en rear projection screen de Retroprojektionsleiwand Superfcie plstica que se sol utilitzar com a ciclorama i que permet la illuminaci i la projecci per la part posterior i anterior alhora.

1751

<Escenografia. Cortinatges>

pantalla de contraclaror n f
pantalla de besllum JSG

veg. pantalla de besllum n f

1752

pantalla de cristall lquid n f <udio, vdeo i control informtic>

sigla LCD n f es pantalla de cristal lquido es LCD fr cran cristaux liquides fr LCD it display a cristalli liquidi it schermo a cristalli liquidi it LCD en liquid crystal display en LCD de Flssigkristallanzeige Pantalla plana que aprofita el reflex de la llum sobre el cristall lquid per visualitzar les imatges, i que sutilitza generalment en ordinadors porttils, en telfons mbils i en calculadores de butxaca. Esquema de funcionament duna pantalla de cristall
lquid LCD. (www.od-lambda.com)

1753

<Escenografia. Cortinatges>

pantalla de retroprojecci n f

veg. pantalla de besllum n f

1754

<Illuminaci escnica>

pantalla enrotllable motoritzada n f

es pantalla enrollable motorizada fr cran motoris it schermo motorizzato en motorized rolldown screen de Motorleinwand Pantalla de projecci que t un motor elctric que lenrotlla i la desenrotlla sobre un tub cilndric.
per la part superior, que solen ser de dimensions petites (mxim 4 metres damplada) i les ms grans, que ho fan mitjanant un sistema motoritzat de detall de lextrem inferior duna pantalla enrotcortina de putxinelli amb un tub cilndric a la part inferior. llable motoritzada de grans dimensions que usa un sistema motoritzat de putxinelli (www.peroni.com)

NOTA: Les pantalles enrotllables poden ser de dos tipus: les que senrotllen

1755

pantalla retrctil n f <Illuminaci escnica>

400

 es pantalla retrctil fr cran rtractable it schermo retrattile en retractable screen de Projektionswand Retractable Superfcie de projecci que pot ser recollida automticament mitjanant un sistema de molla i retenci dins la seva caixa.

1756

pantalla tctil n f <udio, vdeo i control informtic>

es pantalla tctil fr cran tactile it schermo tattile en touch screen de Touchscreen Pantalla dun sistema interactiu en la qual apareix un men que sacciona amb el contacte dels dits.

pantalla retrctil (www.genova.annunci.tiscali.it)

1757

paper n m <Producci i administraci>

es es fr it en en de papel rol rle ruolo character role Rolle (Schauspieler) Transcripci de la part duna obra dramtica o dun gui cinematogrfic que ha de representar un actor. Personatge interpretat per un actor.
pantalla tctil (www.directindustry.com)

1758

paper carb n m <Materials> es fr it en de papel carbn papier carbone carta carbone carbon paper Kohlepapier Paper molt prim, llis i regular, impregnat per una cara duna mescla dalcohol, glicerina i un colorant i impermeabilitzat per laltra, que sempra per obtenir cpies en la mquina descriure.
dibuixar sobre un material la plantilla dun element petit. paper carb JSG

NOTA: En el taller descenografia t mltiples usos com, per exemple,

paper ceba n m <Materials>

1759

sin. paper de seda n m es es fr it en de papel de calco (dibujo) papel de seda papier-calque carta di lucido drafting paper Zichenpapier

paper ceba de diferents colors JSG

401

Paper transparent, flexible i molt fi que sassembla una mica a la roba de seda i que s utilitzat per calcar dibuixos i plantilles als tallers descenografia.

1760

paper de carcter n m <Producci i administraci>

es fr fr it en de papel de carcter rle de composition rle de genre ruolo di caratterista character role Charakterrrolle Personatge interpretat per un actor allunyat de les seves caracterstiques fsiques, o que segueix un model preestablert, conegut i formalitzat, que sadopta duna manera fixa.

paper de seda n m <Materials>

1761

sin. paper ceba n m paper de vidre n m <Materials>

1762

sin. compl. paper esmeril n m es es fr fr fr it it en de lija papel de lija papier abrasif papier de verre papier verr carta abrasiva carta vetrata sandpaper Sandpapier Full de paper resistent provet duna capa de pols de vidre o darena de quars en una de les cares que, utilitzant en el fregador, la fregadora polidora orbital o b directament amb la m, serveix per donar un acabat millor a la superfcie duna pea de fusta o per polir-la i afinar-la, tot fregant-la.

paper de vidre (www.aroundthewoods.com ; www. wooden-box-maker.com)

paper engomat n m <Materials>

1763

es fr it en de

papel engomado papier kraft gomm carta gommata gumming paper Gummierung Papier Paper provet duna capa adhesiva en una de les seves cares.
de paper per estar elaborat amb paper Kraft, el mateix amb el que estan fets. Shumiteja directament amb aigua per fer reaccionar ladhesiu dipositat sobre una de les seves cares, o b amb cola vegetal diluda.

NOTA: El paper engomat s usat per la reparaci dels decorats

paper engomat JSG

paper esmeril n m <Materials>

1764

402

 veg. paper de vidre n m paper Kraft n m <Materials>

1765

es fr it en de

papel Kraft papier Kraft carta da pacco craft paper Kraftpapier Paper de color marr fosc, molt resistent, fabricat amb pasta obtinguda pel mtode del sulfat, que sutilitza per pintar-hi decorats.
paper Kraft JSG

paper pintat n m <Materials>

1766

es es fr it en de

papel mural papel tapiz papier peint tappezzeria wallpaper Tapete Paper estampat o llis que senganxa en els paraments duna cambra a tires verticals. Sol tenir dissenys uniformes amb ratlles, quadres o motius que es repeteixen de manera que pugui ser muntar una tira al costat de laltra mantenint una harmonia visual.

paper vegetal n m <Materials>

1767

es fr it en en de

papel vegetal papier pelure carta oleata grease-proof paper tracing paper Transparentpapier Paper sulfatat translcid per dibuixar que permet el calc i les cpies per transmissi.

diferents mostres de paper pintat (www.papelpintadoonline.com ; www.facilisimo.com)

1768

paquet DMX n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de paquete de datos del DMX paquet de donnes DMX pacchetto DMX DMX data packet DMX Datenpaket

paper vegetal JSG

Seqncia de dgits binaris del protocol DMX, formada per dades i senyals de control, que en una xarxa de commutaci de paquets es transmet com una unitat i es reagrupa amb la resta de seqncies que formen un missatge quan arriba a la seva destinaci.

1769

PAR n m <Illuminaci escnica>

veg. projector PAR n m

1770

partitura n f <Producci i administraci>

403

es fr it en de

partitura de orquesta partition partitura score (orchestra) Partitur Reuni de totes les instrumentacions duna composici musical escrites luna sota laltra de forma sincrnica. Casdascun dels textos duna composici musical corresponent a un instrumentista que lexecuta.

1771

partitura de piano n f <Producci i administraci>

es fr it en de partitura para piano partiture pour piano spartito score (piano) Klavierauszug Text duna composici musical corresponent al piano, que pot anar acompanyada de la veu.

partitura del director dorquestra on es recullen de forma sincrnica les partitures de tots els instruments (www.scielo.cl)

passada n f <Representaci>
1772

es fr fr it en en de de

pasada faire la mise mise messa a punto at rise preset Ausgangssituation Vorstellung vorbereiten Acci de posar els decorats, attrezzo, vestuari, illuminaci, etc., en el seu lloc adequat per iniciar una representaci.
partitura de piano JSG

passada de llums n f <Maquinria>

1773

es es fr fr it en en en de

pasada de iluminacin verificacin de los reflectores contrle dclairage contrle de lumire illuminare lamp check light check light test Lichtcheck Operaci que es realitza abans diniciar una representaci, consistent en comprovar el funcionament de totes les lmpades i altres mecanismes dels projectors que susen en la illuminaci escnica de lespectacle.

1774

passads n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. corredor n m es fr it it en cruce del escenario passage passaggio passerella cross over

planta on es veu el passads darrere la cambra negra a lescenari del Gran Teatre del Liceu JSG

404

de Durchgang (Bhne) de Umgang (Bhne) Espai, estret i llarg, situat a frum de lescena que permet el creuament dun costat a laltra dartistes i tcnics.

1775

<Ferreteria escnica> es es fr it it en de de

passador de frontissa n m
chaveta pasador goupille spillo spina per cerniera hinge pin Splint Steckstift Petita tija desmuntable metllica i rodona amb un extrem amb forma de colze, que serveix deix a una frontissa de passador.

passadors de frontissa JSG

passador de seguretat n m <Eines>

1776

es es fr it en de

chaveta de dos patas pasador de chaveta goupille coppiglia cotterpin Splint Tija metllica que travessant un eix per un forat impedeix que aquest es pugui desplaar.
(R-clip), el Bowtie semblant a lanterior i a prova de vibracions i el circular en forma danella.

passadors de seguretat JSG

NOTA: Existeixen diferents models de passador com el de forquilla

1777

passam n m <Elements escnics>

es es fr fr it it en de baranda pasamanos main courante rampe corrimano ringhiera handrail Handlauf Pea llarga i llisa que es colloca en una barana en la part on es posa la m per emparar-se.

passam (catleg Kleu Podest-Bau)

1778

passam n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en en de quitamiedos garde-corps corrimno parapet safety rail Schutzgelnder Corda o llist de fusta posat en qualsevol lloc fent la funci duna barana.

passam JSG

405


1779

passarella n f <General. Parts del teatre>

es es es fr it en en en en de pasarela pasarela de servicio paso de gato passerelle de service passerella di servizio catwalk fly-floor fly-galery walkway Arbeitsgalerie Pont petit i estret, que uneix els ponts de maniobra pel costat de frum de la torre escnica.
bastit al costat extern de la fossa dorquestra damunt del qual desfilen els artistes als teatres de music-hall i de revista. Tot i que les valncies en altres llenges no sn equivalents.

NOTA: Tamb sanomena pasarella al pont

pasta n f <Materials>
1780

A. passarella frum escena. B. passarella de lantic Teatre Music-Hall El Molino de Barcelona (1985) (JSG; ACR Teatro alla Scala)

es fr it en en de de

engrudo colle de pte colla ahdesive paste Klebstoff Kleister Adhesiu dorigen vegetal, soluble en aigua, emprat per enganxar els decorats de paper, apedaar, posar tires de refor, etc.

1781

pat de moble n m <Ferreteria escnica>

sin. compl. lliscador de moble n m es fr it en de patn de mueble dme de silence bottone con chiodo per mobile furniture glid Mbelgleitnagel Pea o mecanisme dun moble destinada a facilitar el seu moviment sobre el paviment.

1782

patinar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. envellir v tr
1783

patr n m <Sastreria i caracteritzaci>

es patrn fr patron it cartamodello
figur i patr (Create your own Stage Costumes. Jacquie Govier. AC Black. London. 1996)

406

en fabric en pattern de Schnittmuster Model en paper, cartr, etc., amb el qual es talla el teixit, plstic, pell, etc., per realitzar elements de vestuari i daltres objectes.

1784

patr a escala natural n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. patr de costura n m es fr it it en en de patrn a tamao natural patron en taille relle cartamodello a grandezza naturale modello full size pattern sewing pattern Schnittmuster Model de paper, cart, a escala natural, segons el qual es talla un vestit.

1785

patr de costura n m <Sastreria i caracteritzaci>

veg. patr a escala natural n m pausa n f <Representaci>

1786

es fr it en en de de de

pausa pause pausa break pause Arbeitsunterbrechung Pause, knstlerische Unterbrechtung Descans breu que es fa en el decurs duna activitat.

1787

paviment n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de piso sol pavimento floor Fussboden Revestiment de fusta o altre material amb que es cobreix el sl per tal dembellir-lo, de conferir-hi fermesa, llisor, comoditat de trnsit, etc.

1788

<General. Parts del teatre>

paviment elstic (dansa) n m

veg. paviment flotant n m

1789

paviment flotant n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. paviment elstic (dansa) n m es pavimento flotante
Tipus de paviment flotant per dansa desmuntable de la marca Harlequin, sovint usat en gires de companyies de dansa. (www.harlequinfloors.com)

407

es es fr fr it it en de

piso elstico para danza piso resiliente para danza plancher de danse plancher flottant pavimento galleggiante psta da ballo sprung floor Schwingboden Revestiment de fusta o altre material amb que es cobreix el sl i que incorpora algun element elstic que absorbeix els impactes dels ballarins en la dansa.

1790

PC n m <Illuminaci escnica>

veg. projector planoconvex n m

1791

pega grega n f <Attrezzo i efectes especials>

diferents tipus de pelfa estampada imitant la pell danimals, sovint usada en la confecci de vestuari teatral JSG

veg. licopodi n m
1792

pelfa n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de felpa peluche peluche plush Plsch Teixit de seda, de llana o de moher, semblant al vellut, per dun pl ms llarg, que augmenta la brillantor del teixit.

1793

pell n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de piel peau plle fur leather Leder Pell danimals salvatges que conserva el pl o la llana naturals de lanimal, la qual s destinada generalment a la fabricaci de roba dabric o, tamb, a la de catifes i adornaments.

abrics de pell JSG

1794

pell sinttica n f <Sastreria i caracteritzaci>

veg. cuir sinttic n m

1795

pellcula n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. film n m es fr it it pelcula film film pellicola

diferents formats de pellcula cinematogrfica (www.aarchive.co.uk)

408

en film de Film Cinta de material plstic transparent que fa de suport a una emulsi fotosensible, que permet la impressi dimatges fotogrfiques o cinematogrfiques.

1796

penca n f <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. panna n f es es fr it en de gelatina penca de cola de conejo glatine technique en plaques chiara plates Gelatine Platten Tros quadrangular, prim i sec de cola de conill, de peix o daiguacuit, tal com ve de fbrica.
penca JSG

1797

penja-robes n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it it en de colgador cintre gruccia ometto hanger Kleiderbgel Penjador o conjunt de penjadors per penjar-hi peces de roba.
penja-robes JSG

1798

penjar v tr <Maquinria> es fr fr fr fr fr it it it it en en de de de colgar accrocher instaler monter rester crocher suspendre allacciatura installare montare rimanere attacato per sbaglio hang up, to rig, to einrichten hngen hngenbleiben (im Zugsystem) Muntar elements escenogrfics o escnics sospesos.

1799

pentinar v tr <Maquinria> es fr it en de peinar garer pettinatura combing Kmmen Acci dintercalar les cortines o els elements escenogrfics sospesos del teler per tal de facilitar-ne el moviment daquests durant la representaci.

NOTA: En argot teatral, tamb es diu pentinar de posar els tirs dun equip manual de manera que no es creuin entre el de-

409

sembarcador i la sabata.

1800

pentinat de patge n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it it en de corte de paje Bob coiffure carr caschetto bob Bob Tall de cabell recte sobre el front i uniforme als laterals i part posterior del cap, amb una longitud arran de coll o de la mandbula.
pentinat de patge JSG

1801

perfilar v tr <Illuminaci escnica>

sin. compl. retallar v tr es perfilar fr dcouper fr profiler it ritagliare it sagomare en set in profile, to en silhouette, to de ausschneiden de ins Profil setzen de profilieren

Afinar, acabar acuradament, dibuixar el contorn o el perfil de la projecci dun feix de llum amb un projector de retall.

1802

periacte n m <Elements escenogrfics>

es fr it it en de periacto priacte periakti periatt periact Periakt Element escnic en forma de prisma triangular pivotant sobre la seva base i que t, sobre cadascuna de les seves tres cares, una decoraci diferent.
grfic en diferents poques.

NOTA: Inventat pels grecs, sha usat com a element esceno (Imatge) Periacte:jpg www.nadiamorgan.com Decorat
sobre periactes del Satyrcon, dissenyat per Nadia Morgan. Esquerra: periactes muntats com a laterals. Part inferior: esquema de funcionament dun fons realitzat sobre periactes amb tres decorats. Veg. NOTA

1803

perill n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de peligro danger pericolo danger Gefahr Contingncia o possibilitat imminent que sesdevingui algun mal.

410


1804

perla n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es es fr it en en de de abalorio cuenta perlina perle perlina bead pearl Paillette Perle Element decoratiu en forma de petita esfera i sovint disposat en fila amb uns altres, de diferents materials, formes i mesures.

1805

perms n m <Producci i administraci>

sin. compl. autoritzaci n f es fr fr it en de permiso autorization permission autorizzazione permission Erlaubnis Consentiment formal, autoritzaci oral o escrita a dir o fer quelcom.

1806

<Producci i administraci>

perms dimportaci temporal n m

sin. compl. carnet de passatge en duana n m sigla CPD n m es es fr it it en de de cuaderno de mercancas pasaporte de mercancas carnet de passage en douane carnet de passage en douanes CPD carnet Carnet Zollbegleitschein Document duaner que permet la importaci temporal lliure dimpostos de diferents tipus de coses.

pern (www.fr.academic.ru; antic catleg de perns de la fbrica Ballot Frres & Cie.)

pern n m <Materials>
1807

es fr it en de

perno boulon bullone bolt Bolzen Cargol de tija cilndrica en la qual es colla una femella.

1808

pern n m <Materials> es bisagra combinable es pernio fr Charnire dtachable

pern

411

fr it en en de

paumelle cerniera staccabile detachable hinge pin hinge Lsbares Scharnier Frontissa de llevads, les dues pales de la qual, generalment rectangulars, sn molt estretes amb relaci a la seva llargada.

NOTA: En el seu s escenogrfic, se solen tallar les baionetes a diferents alades per facilitar-ne el muntatge.
1809

perol de tenyir n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de de cuba de tintar cuve de couleur tino dye vat Frbebecken Frbewanne Vas de metall, ordinriament de forma hemisfrica, per anar al foc, on shi mescla la roba amb el tint. Sovint fabricats per a cuines industrials.
antic perol de tenyir dinicis del S. XX (Enciclopaedia Britannica); perol de tenyir actual (www.theatreuaf.org)

perpal n m <Eines>
1810

sin. compl. pota de cabra n f es es es fr fr it it en de diablito pata de cabra saca-clavos levier pied de biche maniglia in ferro piede di porco crow bar Brechstange Eina que consisteix duna barra de metall amb un extrem corb nic i aplanat, sovint amb una petita fissura en un o en ambds extrems per a lextracci de puntes.

perpal JSG

1811

perruca n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de peluca perruque parruca wig Percke Cabellera postissa usada per modificar els cabells de lartista en la representaci dun personatge.

1812

perruquer -a n m, f <General. Oficis>

es es fr fr it en fabricante de pelucas peluquero -a coiffeur coiffeuse perruquier perruquire parrucchiere hairdresser

412

perruca de dona per Manon Lescaut i perruca dhome per De la maison des morts (Les mtiers de lopra. Laurence Helleu. Actes sud. 2005)

en wigmaker de Friseur Friseuse de Perckenmacher Persona que principalment pentina, talla, tenyeix els cabells, afaita i socupa de les perruques i postissos que utilitzen els artistes..

1813

perruqu n m <Sastreria i caracteritzaci>

veg. posts n m
1814

personal n m <General. Oficis>

es fr it en de personal personnel personale personnel Personal Conjunt de persones que treballen en una oficina, en un establiment, en una empresa, etc.

1815

<General. Oficis> es fr it en de

personal administratiu n m
personal administrativo personnel administratif addetto allamministrazione administrative personnel Verwaltungs-Personal Conjunt de persones que treballen dins lrea administrativa duna empresa.
al pblic.

NOTA: Dins lmbit de lespectacle, sn totes aquelles persones que no formen part dels collectius artstic, tcnic o datenci

1816

personal sindicat n m <Producci i administraci>

es es fr it en en de de personal asociado personal sindicalizado personnel syndiqu personale organizzato (con sindacato) associated theater staff unionized theatre staff gewerkschaftlich organisiertes Belegschaft gewerkschaftlich organisiertes Personal Grup de treballadors duna empresa que pertanyen a un sindicat o associaci professional..

1817

personatge n m <Producci i administraci>

es fr it en de personaje caractre carattere character Charakter Persona ideada per un escriptor, creador que pren part en lacci duna obra literria, teatral, etc.

1818

perspectiva n f <Escenografia. Tcniques de taller>

413

es fr it en de

perspectiva perspective prospettiva perspective Perspektive Representaci geomtrica dels objectes tridimensionals sobre una superfcie bidimensional.

1819

perxa n f <Elements escnics>

es fr it en de prtiga perche bastone unciato clearing stick Richtstange Pea de fusta rodona, de pi, dun dimetre de 50 millmetres, utilitzada en els decorats pintats provets de bossa a la part superior per a la seva suspensi.
perxa JSG

NOTA: Element en dess.

1820

pestanyes postisses n f pl <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de pestaas postizas faux cils ciglia finte false eyelashes falsche Wimpern Extensions de les pestanyes que les fan ms espesses i ms llargues.

1821

pestell n m <Ferreteria escnica>

collecci de pestanyes postisses de fantasia per espectcles de Music-Hall (www.achat-essone.com)

sin. balda n f

petaca dintercomunicador n f <Regidoria>

1822

es es fr it en de

petaca unidad porttil de cintura beltpack radiotelefono con cintura beltpack (sound) Beltpack Aparell lleuger, generalment portat a la cintura, usat pels diferents collectius de tcnics dun espectacle per romandre en contacte amb el regidor i entre ells mateixos, que permet escoltar i parlar alhora.

1823

petit -a, ms petit -a adj <General. Veus, ordres>

es fr it en de pequeo, ms pequeo petit, plus petit piccolo, pi piccolo small, smaller klein, kleiner

petaques dintercomunicador Clear-Com HME DX300ES (www.clearcom.com)

414


1824

Que no arriba a les dimensions ordinries, a la mesura ordinria, entre les coses de la mateixa espcie.

petxina acstica n f <Elements escnics>

veg. caixa de concerts n f peu n m <Regidoria>

1825

es es es fr it en en de

pi rplica seal rplique spunto cue cue line Stichwort Frase del text o acci visual que serveix de detonant duna acci, moviment, canvi, etc., que es dur a terme en un moment especfic durant lespectacle.

peu de final dobra n m <Regidoria>

1826

es fr it en de

pi de final de obra mot de la fin battuta finale tag line Schluwort Darrera frase del text duna obra teatral, dun acte o dun quadre, que marca la baixada del tel de boca.

1827

peu de micro n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. peu de micrfon n m

1828

peu de micrfon n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. peu de micro n m es fr it en de pie de micrfono pied de micro piede del microfono microphone stand Mikrofonstativ Estructura metllica lleugera que suporta el micrfon prop de la font sonora de forma slida i estable, composta per una base -rodona o de tres peus - un o varis tubs articulats i una pina que aguanta el micrfon.

diferents tipus de peus de micrfon (www.mveducatix.com ; www.aminolandmusicmedia.blogspot.com ; www.dv247.es)

peu del tel n m <Regidoria>

1829

es frase final es ltima rplica fr mot de la fin fr rplique finale it epilogo en curtain cue line 415

de Schlusswort Darrera frase del text duna obra teatral, dun acte o dun quadre, que marca la baixada del tel de boca.

1830

peu dret n m <Elements escnics>

es fr fr it en de puntal montant poteau sostegno stanchion Sttzbalken Cadascun dels taulons que, disposats verticalment, sostenen els costals de les taules dun escenari.

1831

peu portaperruca n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de pie de pelucas suport pour perruque testiera (legno o polistirolo) wig stand Perckenkopf Suport mbil amb forma de porta-perruca, que permet treballar al perruquer tant per lexterior com per linterior daquesta.

peu dret JSG

1832

picaporta n f <Ferreteria escnica>

veg. balda n f picaporta n f <Materials>

1833

sin. compl. balda n f fr it it en en de heurtoir battacchio battente doorknocker knocker Trklopfer

peu portaperruca (www.hairware.com)

Argolla, pea en forma de martell, penjada a una porta, que, alant-la i deixant-la caure, serveix per a trucar.

1834

picar v tr <Illuminaci escnica>

veg. inclinar (baix, dalt) v tr

pigment (sec o lquid) n m <Materials>

1835

es fr it en

pigmento (en polvo o lquido) pigment (en poudre ou liquide) pigmento (polvere o liquido) pigment (dry o liquid)

picaporta JSG

416

de Farbe (trocken oder flssig) Substncia colorant dorigen natural, orgnica o sinttica, insoluble i finament polvoritzada, que colora per superposici i que, afegida a un suport al qual confereix el seu color o grcies al qual esdev opaca, dna lloc a les pintures.
ms caracterstic del compost que el constitueix o b dun nom de procedncia: blanc de plom, blau de Prssia, etc. Es fa aix extensible als minerals i als materials de sntesi la denominaci pigment, que cientficament noms s aplicable als colorants procedents de matries orgniques animals o vegetals.

NOTA: Els pigments sn designats pel nom del color que donen, seguit de lelement

1836

pilar n m <Elements escenogrfics>

es fr it en de pilar pillier pilastro pillar Pfeiler
magatzem d epigments secs al taller descenografia dels Germans Salvador en un dibuix de Joan Salvador

1837

Suport vertical, considerablement ms alt que ample, fet de pedra o altres materials.

pina per ciclorama n f <Eines> es fr it it en de pinza cocodrilo pince cyclo manine pinza coccodrillo press clamp Krokodilklemme Instrument format per dues peces a manera de mandbula que pot aferrar un tel, un ciclorama pels seus costats laterals i serveix per tibar-lo.
pinces per ciclorama (MPSCENO i catleg La BS 8)

pina senzilla n f <Eines>

1838

es es es fr it en en en en de de

abrazadera de resorte pinza pinza sencilla pince borniol morsetti a pinza grip clip handy clamp hardgrave spring clamp Federklammer Leimklemme Instrument format per dues peces a manera de mandbules que poden estrnyer-se per lacci de la m o una molla usada escnicament per suportar provisionalment elements, roba, paper, etc., de poc pes.

pina senzilla JSG

1839

pinta n f <General. Parts del teatre>

es es fr it it parrilla peine gril correnti di graticciata graticcia 417

it it en en en de de

graticciata graticcio flyloft grid gridiron Rollenboden Schnrboden Estructura dacer (antigament de fusta) transitable, que ocupa la part superior del teler, on es munten els carros, desembarcadors, cables, cordes, etc. que sutilitzen per maniobrar les tramoies suspeses.

1840

pinta n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de peine peigne pettine comb Kamm Estri que consisteix en una lmina pritipus de pinta: A. italiania.B. anglesa.C. alemanya JSG ma oblonga de metall, fusta, os, vori, etc., proveda de dents o pues ms o menys espesses en una de les seves vores llargues o en ambdues, que serveix per desembullar i pentinar el cabell.

pinta per subjectar perruca n f <Eines>

1841

veg. clip de perruca n m

1842

pintar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de de pintar peindre pitturare paint, to malen streichen Representar en una superfcie per mitj de colors.

diferents tipus de pintes JSG

1843

pintor -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de pintor -a peintre pittore painter Maler Persona que exerceix lart i lofici de la pintura.

1844

<General. Oficis> es es fr it

pintor -a escengraf -a n m, f
escengrafo -a realizador -a pintor -a escengrafo -a peintre dcorateur scenografo realizzatore

418

en scene painter en scenic artist de Theatermaler Persona que dissenya i realitza escenografies pintades.
sa, Amadeu Asensi, Rafael Mora, Isidor Bea, els Germans Salvador, etc...) eren pintors escengrafs.

NOTA: Tots els escengrafs de lEscola Catalana dEscenografia Realista (Alarma, Oleguer Junyent, Vilorama, Soler i Roviro-

pintura n f <Materials>
1845

es fr fr it en de

pintura couleur peinture colore paint Farbe Matria lquida o pastosa acolorida amb un pigment i preparada per pintar superfcies.

1846

pintura a loli n f <Materials> es pintura al leo fr peinture lhuile it vernice en oil paint de lfarbe
1847

Pintura obtinguda barrejant el pigment amb oli assecant i algun additiu.

pintura al tremp n f <Materials> es es es fr it en de pintura al temple tmpera temple peinture la tempera tempera distemper painting Leimfarbe Pasta pictrica constituda per una trempa i un pigment.
en la pintura escenogrfica.

NOTA: La pintura al tremp ha estat la usada tradicionalment pintura en esprai n f <Materials>

1848

veg. esprai n m pintura ltex n f <Materials>

1849

veg. pintura vinlica n f pintura per decorats n f <Materials>

1850

es pintura para decorados fr peinture de scne it vernice sceniche

Carta de colors de la pintura per decorats SupersaturedTM comercialitzada per Rosco. A sota pot de pintura per decorats Off BroadwayTM de la mateixa marca. (www.rosco.com)

419

en scenic paint de Bhnenfarbe de Bhnenmalerei Pintura de qualitat molt alta, amb gran concentraci de pigment, que s usada per pintar els decorats teatrals.

1851

pintura pre-mesclada n f <Materials> es fr it en de de pintura preparada peinture prpare colori premiscelati ready mix paint Fertigmischung Farbe streichfertige Farbe Pintura a punt de ser usada en el color, valor i to adequat.
que permeten una gran exactitud en les mescles dels pigments per obtenir un color concret.

NOTA: Pintura generalment usada per cobrir grans superfcies, que actualment es fabrica mitjanant sistemes informatitzats

pintura vinlica n f <Materials>

1852

sin. compl. ltex n m sin. compl. pintura ltex n f es es es fr it en de pintura de caucho pintura ltex pintura vinlica peinture au latex pittura al lattice latex Latexfarbe Denominaci que es dna a un cert tipus de pintures industrials en les quals laglutinant s una mescla de diversos compostos acrlics i vinlics procedents de la moderna sntesi de matries plstiques, a les que sha addicionat un pigment.

NOTA: Tenen la propietat de no esgrogueir-se amb el temps i dassecar-se amb rapidesa.

pinzell n m <Eines>
1853

es fr it en de

pincel pinceau pennello brush Farbpinsel Feix de pls fixat a lextrem dun mnec de fusta, de ploma, etc., per estendre els colors sobre la superfcie que hom pinta.

pinzell curt n m <Eines>

1854

es fr fr it en de

pincel corto brosse main queue de more penello corto short pencil Kurz Pinsel

pinzells curts. Lescengraf Joan Salvador pintant amb un pinzell curt (JSG, www.amig.es , www.manualidadesybellasartes.com, www.divisioncap.net)

420

Pinzell estndard de mnec curt, utilitzat per fer petits retocs dacabat.

pinzell descengraf n m <Eines>

1855

es fr it en de

pincel pinceau penello scenografici paint brush Malpinsel Estri compost per un mnec llarg de fusta en el qual es fixen, de diferents maneres, pls de la cua de certs animals, utilitzat per escampar els colors en pintar.

1856

pirotcnia n f <Attrezzo i efectes especials>

es fr it en de pirotecnia pyrotechnique pirotecnica pyrotechnics Pyrotechnik
pinzells descengraf. Lescengraf Federico Talens pintant sobre un rompiment al taller descenografia dels Germans Salvador de Barcelona JSG

1857

Tcnica de preparar explosius i focs artificials despectacle, dutilitat o de guerra.

pista n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de pista piste pista sonora track (sound) Spur (Ela) En els sistemes magntics denregistrament dinformaci, zona del suport mbil, ja sigui cinta, disc, tambor, etc., en qu s enregistrada la informaci, la qual constitueix el cam que ha de recrrer el cap magntic.

pistola n f <Eines>
1858

es es fr it en de

pistola pistola pulverizadora (pintura) pistolet ( peinture) pistola a spruzzo spray gun Spritzpistole

A. pistola de pintura elctrica. B. pistola amb dipsit superior. C. pistola amb dipsit inferior. D. pistola de pintura sense aire (www.sz.wholesale.com ; www. workrite.com.cn ; www.topmachinebix.com ; www. news.thomas.net.com9)

Aergraf per pintar, envernissar, etc., provet dun dipsit per a la pintura o el verns i un cilindre daire comprimit o connectat a un compressor.

pistola dencolar n f <Eines>

1859

es fr it en de

pistola de encolar pistolet colle incollatrice a caldo glue gun Klebepistole Eina elctrica que mitjanant lescalfament duna resistncia elctrica allotpistola dencolar JSG

421

jada al seu interior, fa fondre ladhesiu plstic duna barreta, que en sortir pel can saplica a la superfcie a enganxar.
1860

pxel n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de pxel pixel pixel pixel Pixel Cadascuna de les fraccions mnimes en qu resulta dividida una imatge en sotmetre-la a un escombratge electrnic.

NOTA: Pxel ve de la contracci en angls de picture element.

pxels vistos en diferents tipus de pantalles (CC)

1861

pxels per polzada al quadrat n m pl <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr fr it it en en en de de puntos por pulgada points par pouce carr ppp pixel per pollice quadrato punti per pollice quadrato dots per square inch pixels per inch DPI Punkte pro Quadratzoll PPI Unitat de mesura de resoluci dimatge en impressi digital.

1862

pla devacuaci n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr fr it en de plan de evacuacin plan dvacuation procdures dvacuation procedure per levacuazione evacuation plan Evakuierungsmanahmen Pla o protocol per fer sortir al pblic duna sala de teatre o un altre espai escnic duna forma ordenada i segura en cas demergncia.

placa de base n f <Materials>

1863

es es fr it en de

placa base pletina base plaque de base piastra di base base plate Bodenplatte Una placa de metall que evita danys als paviments per dispersi de la pressi en una zona ms ampla en ls de bastides o els trussos.

1864

placa de metall n f

placa de base (www.alibaba.com)

422

 <Materials> es fr it en en metal laminado plaque de metal lamiera Blech sheet metal Lmina rgida de metall, generalment destinada a sser aplicada sobre una superfcie plana.

1865

plana n f <Eines> veg. ribot n m plnol n m <Escenografia>

1866

es fr it en de

plano plan prospetto drawing sheet Zeichnungsblatt Dibuix que representa la projecci ortogonal dun objecte, duna pea, duna mquina, duna casa, etc., o dun dels seus talls o seccions.

NOTA: Les escales ms usades escenogrficament sn: 1:10, 1:20, 1:25, 1:33, 1:50 i 1:100.
1867

<Illuminaci escnica>

plnol dilluminaci n m

veg. plnol de llums n m plnol de la sala n m <Escenografia>

1868

es es fr it en en de

plano de aforo plano de la sala plan de location pianta della sala seating chart seating plan Sitzplan Representaci sobre un plnol de la disposici de les butaques dun teatre.

1869

plnol de la sala del Gran Teatre del Liceu (www.liceubarcelona.cat)

plnol de llums n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. plnol dilluminaci n m es es fr it en en de plano de iluminacin plano de montaje de luces plan dclairage pianta luci light plot lighting plot Beleuchtungsplan Plnol del disseny dilluminador, generalment en planta, on shi detallen tant la ubicaci i punt de connexi dels projectors i altres aparells, com els elements modificadors del seu feix de llum: viseres, filtres, diafragmes, etc.

plnol de llums JSG

423

 plnol de muntatge de teler n m <Maquinria>

1870

veg. llistat de teler n m

1871

plnols constructius n m pl <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. disseny tcnic de realitzaci n m

1872

planta n f <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. projecci horitzontal n f es es fr fr it en en en en de de planta proyeccin horizontal plan projection horizontale pianta ground plan plan plan view top view Aufriss Grundriss Projecci ortogonal duna figura o dun cos geomtric damunt el pla horitzontal, en el sistema didric.

1873

planta de decorat n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es es fr fr it en de plano del decorado planta a nivel de piso plan densemble (de la scne) plantation pianta del palcoscenico ground plan Bhnengrundriss Plnol de la disposici del decorat sobre lescenari en el pla horitzontal.

plantaci n f <Maquinria>
1874

es montaje (dels decorado, en el escenario) fr plantation fr premier montage it primo montaggio en get in en load in de Erstmontage

planta de decorat del quadre segon de Aida al Gran Teatre del Liceu amb escenografia de Josep Mestres Cabanes JSG

1875

Primer muntatge dun decorat abans de lestrena a lescenari.

plantilla n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es plantilla fr trac

424

it en en de

stencil stencil template Schablone Pea retallada o dibuix a escala natural, de manera que la seva forma i les seves dimensions corresponguin a les de la pea que es vol obtenir i que, aplicada damunt la primera matria de lelement a construir, permet de donar-li la forma i les dimensions adequades.

1876

<Illuminaci escnica>

plantilla denfocament n f

sin. compl. quadern denfocament n m es es fr it en de de cuadrcula de enfoque matriz de enfoque cahier technique clairage pianta di puntamanto luci focus chart Einrichtungsplan Fokusplan Quadern on es descriu lrea que illumina cada projector.
plantilla JSG

1877

plantofa n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr fr it en de pantufla pantuflo pantofle pantoufle pantofola slipper Pantoffel Sabata sense orelles ni tal usada per estar per casa.

plantofa JSG

1878

planxa n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de plancha fer repasser ferro da stiro iron (wardrobe) Bgeleisen

planxa industrial i domstica (www.blancogris.com)

Estri que consisteix en un tros de planxa de ferro de forma generalment triangular, molt llisa per sota i amb una ansa en la part superior per on sagafa, per planxar roba.

planxa de trons n f <Maquinria>

1879

sin. compl. mquina de trons n f es fr fr it en de chapa metlica para truenos appareil tonnerre tle tonnerre lamiera del tuono thunder sheet Donnerblech
planxa de trons JSG

425


1880

Planxa prima de ferro, suspesa per dos punts, que en moure-la i fer-la vibrar reprodueix el soroll dels trons.

planxa de vapor n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de plancha de vapor fer vapeur ferro da stiro a vapore steamer Dampfbgeleisen Planxa que usa el vapor per facilitar el treball.

1881

planxament n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de planchado repassage bucato da stirare ironing Bgeln (das)

diferents tipus de planxes de vapor (www.pan8fotovista.com ; www.philips.com ; www.pixmania.com)

Operaci dacabament, que t per objecte allisar les peces de vestir de teixit o de gnere de punt fent desaparixer les arrugues.

1882

planxar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es es fr it en de de estirar tensar tendre tendere stretch, to dehnen spannen Restaurar un decorat de paper que ha estat mal plegat.
de campir tenint cura de no deixar-hi bassals. Es fixa el decorat al terra amb tatxes tot tesant-lo lleugerament i es deixa assecar. Un cop sec, ja pot ser utilitzat de nou.

NOTA: Aquesta operaci consisteix a estendre el decorat i humitejar-lo per la part del darrere amb un aergraf o una brotxa

plstic n m <Materials>
1883

es fr it en de de

plstico plastique plastica plastic Kunststoff Plastik Compost polimric natural o artificial transformat mitjanant laplicaci de calor i de pressi, que sutilitza en la fabricaci dobjectes diversos.

1884

<Elements escnics>

plataforma de lescotill n f

sin. compl. tramoia de lescotill n f es mecanismo de apariciones fr tampon fr trappe apparitions

antic sistema de la plataforma de lescotill i sistema actual (DRITI ; www.tuechler.com)

426

 it trabocchetto en winch personal lift de Personen-Versenkung Element escnic muntat a la fossa utilitzat per fer aparixer i desaparixer persones o objectes a travs de les taules descena.
la fossa.

NOTA: Sovint confosa amb escotill, que s la trapa corredora situada a les taules descena que permet laccs entre aquesta i

1885

plataforma elevadora n f <General. Parts del teatre>

es fr fr fr fr it it en en de plataforma elevadora (de decorados) ascenseur dcors elevateur dcors gradin podium montacarichi praticabile a cannocchiale riser stage, scenery elevator Podest Cadascuna de les plataformes que, formant lescena, poder ser apujades i abaixades mecnicament del seu nivell descena.
desplaament descenografies corpries de la fossa a escena, habitualment sobre vagons mecanitzats.

NOTA: Bsicament, es troben en grans teatres molt mecanitzats. Permeten el

1886

<General. Parts del teatre>

plataforma elevadora dorquestra n m

sin. compl. elevador dorquestra n m es es fr fr it it en de elevador de orquesta foso de orquesta levadizo elevateur dorchestre pont dorquestre fossa dorchestra ad elevatore piattaforme mobili orchestre orchestra lift Orchesterpodium (Versenkung) Cadascuna de les plataformes que, formant la fossa dorquestra, poder ser apujades i abaixades mecnicament fins el nivell descena.
plataforma elevadora dorquestra (www.acr.it)

plataforma elevadora personal n f <Eines>

1887

es es es fr it en en en en en en de de

elevador de trabajo porttil plataforma elevadora de personal Genie plateforme de travail hydraulique gru a ponte sorrevole cherry picker Genie lift man lift personnel lift telescope worker lift Arbeitslift Giraffe Plataforma, habilitada tcnicament, per a lelevaci de persones i el treball en alada.
diferents tipus de plataformes elevadores personals usades en les arts de lespectacle (www.genieindustries.com)

427

 NOTA: Aquest tipus de plataformes, generalment autnomes per

bateries acumuladores, substitueixen actualment les escales de m en els treballs en alada dins de lescenari..

1888

<Elements escnics> es fr fr it en de

plataforma hidrulica n f
plataforma hidrulica plateforme hydraulique plateau hydraulique piattaforma idraulica hydraulic lift Hebebhne Lift Plataforma que usa leneergia oleohidrulica pel seu funcionament.

1889

platea n f <General. Parts del teatre>

es patio es patio de butacas es platea fr orchestre fr parterre it platea en orchestra seating en pit en back of the orchestra de Sitzparterre En un teatre, en un cinema, etc., planta baixa, on hi ha una srie de files de cadires o de butaques per als espectadors.

A. plataformes hidruliques de lantic escenari del Teatro alla Scala de Mil i vista dels seus comandaments hidrulics. B. plataforma hidrulica elevadora de tisora actual (Lo spazio, il luogo, lambito.A.A.V.V:Silvana Editoriale.Milano 1983.; www.grbic.com)

1890

playback n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de playback playback cantare in playback playback sing back gesang mit Playback

platea del Teatre Atlntida de Vic JSG

1891

Execuci en qu se simula cantar o interpretar una pea prviament enregistrada.

plegar v tr <Maquinria> sin. compl. doblar v tr es es fr it en en de doblar plegar plier piegare fold (to) tripping falten Posar en doble una o ms vegades un decorat, una cortina, etc.
plegar: A. a la mitja. B. a la tera. C. a la quarta. D. a la cinquena (JSG;MPSCENO)

1892

plegar veles v tr <Producci i administraci>

428

 veg. fracassar v tr plomada n f <Eines>

1893

es fr fr it it en en en de de

plomada fil plomb plomb filo a piombo piombino plumb bob plumb line plummet Lot Senklot Cordill que porta lligat en un dels extrems un tros de plom o dun altre objecte pesant i que, susps per laltre extrem, serveix per indicar la direcci vertical dalgun element.
plomada (www.reprapbook.appspot.com; JSG)

1894

ploms [confecci] n m pl <Escenografia. Cortinatges>

sin. cadena de cortina n f pneumtica n f <Maquinria>

1895

es neumtico fr air comprim fr pneumatique it ad aria compressa en pneumatic de Druckluft de Preluft

1896

Tcnica de la utilitzaci de gasos comprimits com a fluids transmissors desforos.

podi n m <Elements escnics>

veg. tarima n f
1897

pdium n m <Elements escnics>

veg. tarima n f
1898

<Equipament aeri>

polispast elctric de cadena n m

sin. compl. motor de cadena n m es fr it en de polipasto elctrico de cadena palan lectrique chane paranco a catena electric chain hoist Kettenzug Aparell generador de fora, generalment elctric, que mitjanant una cadena permet desplaar crregues.
en les dues posicions que es veuen a la imatge. La posici de polipastos elctrics de cadena, que poden ser muntats en un o altra senti en funci del seu s JSG

NOTA: Els polispastos elctrics de cadena poden ser muntats

429

lesquerra correspon a un muntatge sobre pinta (com a equip puntual) de manera que el ganxo i la cadena baixen lliurement com a tir. La posici de la dreta sol correspondre al mtode usat en el muntatge destructures de truss, sobretot en espais no equipats escnicament.

OBSERVACIONS: Polipastos elctrics de cadena ds escnic. Aquest sn muntats en un o altra sentit en funci del seu s.

1899

politja n f <Ferreteria escnica>

es es fr it en de polea roldana poulie puleggia pulley Rolle Cilindre de poca altura que pot girar al voltant dun eix concntric amb el seu eix geomtric, t una canal buidada tot al llarg de la seva superfcie lateral per on es fa passar una corda que es mant tibada, i serveix per canviar la direcci duna fora, transmetre un moviment, guiar un cable, etc.

politges de cinc i dun coll JSG

polleguera n f <Materials>
1900

es fr it en de

quicio penture cernira strap hinge Scharnier Pea amb un ull en qu entra i recolza el piu o leix sobre el qual gira la fulla duna porta, duna barrera, etc
al dessota de leix de rotaci dun batent fan la funci de frontissa.

polleguera de forja (www. blacksmith.claymorgangroup.com)

NOTA: Quan es colloca una polleguera al damunt i una altra

1901

pols de guix n f <Sastreria i caracteritzaci>

es it it en de polvo de tiza gesso in polvere polvere di gesso chalk powder Kreidepulver Material usat per marcar temporalment una vora durant una prova de vestuari.

aparell per ajustar lalada de les faldilles usant pols de guix JSG

polsador n m <Electricitat>
1902

es es fr it en de de

botn pulsador bouton-poussoir interruttore a bottone push button Druckknopf Drucktaste Dispositiu amb un bot que en sser pitjat produeix el tancament o lobertura dun circuit elctric.
polsador (www.ioffer.com www.novaelectrical.co.uk)

polsador davs llumins n m <Regidoria>

1903

430

es es fr it en en de

botn de aviso de cue botn de llamada boutton de signal (lumineux) Pulsante del segnale luminoso cue button go button Signalknopf Polsador que encn una bombeta -generalment vermellausat antigament per donar el peu a algunes maniobres als maquinistes al teler.
sistema de senyals ptics pot ser encara usat. Actualment susa un sistema que permet la confirmaci de la prevenci mitjanant un sistema de pulsadors i senyals lluminoses a la taula de regidoria i en el punt de treball del tcnic.

NOTA: En grans teatres i en bona part dels escenaris anglosaxons el

polsador davs llumins (JSG www.binbin.net)

polsador demergncia n m <Electricitat>

1904

veg. bot demergncia n m polvoritzador n f <Eines>

1905

es es fr it en en de

pistola rociadora pulverizador vaporisateur pompa spray gun sprayer (pressure) Spritzgert (manuell) Aparell per polvoritzar o reduir a polsim un lquid.
humitejar laire de lescena abans de linici de cada acte o quadre. Daquesta forma, la pols ambient es precipita sobre el paviment i lndex dhumitat augmenta, cosa que facilita el treball dels cantants.

diferents tipus de polvoritzadors (www.foerht.es ; www.plantat.es ; www.ecosadperu.org)

NOTA: En el teatres lrics, se sol usar el polvoritzador per

1906

pont n m <General. Parts del teatre>

es es fr fr it en en en de pasarela puente passerelle services ponte bridge gallery technical gallery Brcke Cadascun dels corredors estrets, elevats, que envolten el teler, des don es maniobren els equips aeris.

pont JSG

1907

pont de crrega n m <General. Parts del teatre>

es es fr fr it galera de carga puente de carga galerie de chargement plateforme de chargement ballatoio

pont de crrega (JSG ; JWGreen)

431

en loading gallery en loading platform de Gewischtsgalerie Pont situat en la part alta de la torre escnica al costat de la xemeneia de contrapesos, prop de la pinta, on els contrapesos sn posats en lncora dun equip contrapesat quan la barra daquest es troba prop de les taules descena.

1908

pont de llums n m <General. Parts del teatre>

es es fr it en en en de de pasarela de iluminacin puente de iluminacin passerelle de projection (dclairage) ponte luci beam cross bar lighting bridge Beleuchstungsbrcke Trger Pont lateral, pasarella sospesa de la pinta o estructura situada sobre la platea que permet de fixar i denfocar els projectors.

pont de llums del Teatre Atlntida de Vic JSG

NOTA: El terme Trger en alemany fa referncia al pont de sala.

costat esquerra del pont de llums dembocadura de lescenari del Nationaltheater Mannheim (www.beleuchtung.nationaltheatertechnik.de) Els termes beam i cross bar fan referncia al pont de llums situat sobre la sala.

1909

<General. Parts del teatre> es fr it it it en de

pont de llums dembocadura n m

puente de iluminacin de embocadura pont dclairage passerella mobile di boccascena ponte luci (sopra arco scenico) ponte mobile di boccascena lighting bridge (proscenium) Portalbrcke Pont de llums, que serveix habitualment com a embocadura mbil dels grans teatres, situat a boca descena, que permet la installaci i manipulaci dels projectors dilluminaci i defectes especials.

1910

pont de maniobra n m <General. Parts del teatre>

es galera de maniobras es puente de maniobras fr passerelle fr galerie de servie it ballatoio it galleria en fly gallery de Schnrboden-Galerie Corredor estret adossat als murs laterals de lescenari o susps del teler, des don tramoistes i electricistes manipulen els elements de la tramoia i dilluminaci.

ponts de maniobra dequips manuals i contrapesats JSG

1911

pont volant n m <Elements escnics>

es puente de servicio es puente volante
pont volant (Lenciclopedie de Diderot et Alembert. 1965. Henry Veyrier. Pars)

432

fr fr it it en en de

passerelles de service pont volant ballatoio ponte dei volanti catwalk fly-bridge Arbeitsbrcke Pasarella estreta sospesa de la pinta parallela a la lnia 0 que servia per intervencions puntuals a la part superior de la torre escnica.
pops elstics usats a lescenari JSG

NOTA: Actualment en dess. pop elstic n m <Eines>

1912

es fr it en en de

cuerda elstica sangle lastique elastico bungee cord elastic strap Gummiseil Corretja curta elstica amb ganxos als extrems per a la fixaci temporal delements, com ara assegurar un decorat o tensar un tel al seu bastigi.
porta dun decorat JSG

1913

port dentrada/sortida n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de puerto de entrada/salida port dentre/sortie porte di Input/Output I/O port input-output port Eingangsports/Ausgangsports Posici del mapa dadreces a la qual accedeix un processador per enviar o per rebre informaci dun perifric.

1914

porta n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de puerta porte porta door Tr

porta de crrega de lescenari JSG

1915

Barrera pivotant o lliscant que tanca lentrada a una cambra, a un espai.

<General. Parts del teatre> es es fr fr it it it en en de

porta de crrega de lescenari n f

portn del andn de carga puerta de carga del escenario entre des dcors porte de chargement (de service) entrate per le scene portone di carico portone di scarico (per le scene) dock doors loading door Transporteingang

porta-perruca (www.perruecken-collention24.de ; www.dekoratiendas.com es. cabeza de corcho www.todocoleccion.net)

433


1916

Porta, habitualment de grans dimensions, per on entren i surten els decorats, caixes de transport, etc.

porta-perruca n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. cap de suro n m es es fr it en de cabeza de corcho molde de pelucas support de perruquier testa manichino wig block Perckenkopf Dispositiu en forma de cap de persona, lleuger de pes, que susa per treballar i guardar les perruques.

1917

portabombetes n m <Illuminaci escnica>

sin. portalmpades n m es portalmpara es portalmparas es zcalo de la lmpara fr douille it portalmpade

diferents tipus de portabombetes usats a lescenari (BTS08)

434

en fitting en lamp socket en socket de Fassung de Lampenfassung Suport de metall o cermica dins el qual sencaixa o es caragola una bombeta i, alhora, serveix delement de connexi elctrica.
luminaci escnica, sumat als nous dissenys daquests, ha fet que la diversitat de portabombetes hagi esdevingut molt important. En les imatges es poden veure els portabombetes ms usats en la illuminaci escnica, amb indicaci del model, el tipus de casquet adequat, les lmpades que lusen, la tensi i el corrent.

NOTA: Limportant nombre de fabricants de projectors dil

1918

portacalat n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. portagobo n m es fr it en de portagobos porte-gobos portagobo gobo holder Gobohalter Placa metllica que subjecta el gobo en el projector.

diferents tipus de portacalats i calats de vidre muntat en el seu suport (www.uklight.co.uk)

1919

portacossis n m <Eines> es fr it en de salvatelones baladeuse porta vasi paint caddy Holzkasten mit Stiel Caixa de fusta que permet de traslladar una o dues olles de color per damunt dels decorats sense que es tombin.
lescengraf Joan Salvador usant un portacossis damunt un tel JSG

1920

portafiltres n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. portagelatines n m es fr it it en en en de portafiltro porte-filtre schermo porte-filtri telaio per le gelatine color frame filter holder gel frame Filterrahmen

Bastidor metllic o de cart, generalment quadrat o rectangular, que mant el filtre davant el projector muntat sobre unes guies o suports.

1921

portagelatines n m <Illuminaci escnica>

veg. portafiltres n m

diferents tipus de portafiltres (www.free.scores.com ; www.thoman.de ; www.chauveligthing.com ; www. musik-produktiv.co.uk ; www.zentrada.eu)

435


1922

portagobo n m <Illuminaci escnica>

veg. portacalat n m
1923

portalmpades n m <Illuminaci escnica>

sin. portabombetes n m portar v tr <Maquinria>

1924

es es fr it en

llevar mover porter trasportare un fianco bring it, to (ABCSTAGE) Acci de desplaar un element escenogrfic per portar o retirar de lescena.
aixecar), i laltra m sagafar al muntant del bastidor a lalada dels ulls fent fora contra ell. El company far la mateixa operaci, tenint en compte que les posicions de les mans seran simtriques no iguals.

NOTA: Per portar els grans bastidors dun decorat, cal agafar-lo amb la m inferior i tirar en direcci al portador (sense voler

1925

porter -a n m, f <General. Oficis>

es portero -a fr conome fr gouvernante en ticket collector de Hausmeister

1926

Persona que vigila i controla laccs a les sales despectacle.

<General. Oficis> es fr it en en de

porter -a de lescenari n m, f
portero -a de escenario portier portinaio doorman stage door man Bhnenpfrtner Persona que vigila i controla laccs a lescenari duna sala despectacles, teatre, etc.

1927

posat a terra adj <Electricitat> veg. connectat a terra adj posici n f <General>
1928

436

sin. compl. ubicaci n f es es fr it posicin ubicacin position posizione

en position de Position de Stellung Punt dins lescenari, el teatre on es troba un artista, un element escnic o escenogrfic, especialment en relaci amb els altres.

posici de suspensi n f <Maquinria>

1929

sin. compl. coordenades de suspensi n f pl sin. compl. punt de suspensi n m es es fr it en en en en de posicin de suspensin punto de suspensin de tramoya position suspendue posizione sospesa hanging points hanging position points suspension points Hngeposition Punt de lescenari, sovint identificat per unes coordenades, on s sosps un element escnic o escenogrfic.
posici de suspensi JSG torre escnica o la sala dun teatre es pot indicar mitjanant les coordenades de lescenari. Aquestes corresponen a cadascuna de dues o tres magnituds que determinen la posici dun element en ell. Amb elles es pot situar un punt exacte en el qual shi muntar un carro, un motor, un practicable, un projector,... Les coordenades es defineixen mitjanant un binomi o un trinomi. Amb el binomi (x,y) situem un punt en un espai en dues dimensions, habitualment les taules de lescena. Amb el trinomi (x,y,z) podem situar-lo a qualsevol punt de lespai. Els valors x, y i z corresponen a tres eixos imaginaris que ubiquem a: x Coincideix amb la lnia 0 del teatre. y Coincideix amb leix longitudinal del teatre que passa pel centre de la embocadura fixa de lescenari, formant un angle de 90 amb la lnia 0. z Lnia vertical que surt de la intersecci de x i y. En el treball habitual dun teatre es solen usar noms les dues primeres (x, y). Aquests eixos x i y solen estar senyalats a la pinta de lescenari per facilitar el treball dels maquinistes. Els valors de x, y i z poden ser positius i negatius aix: (x,y), (x,-y), (-x,y), (-x, -y) i els equivalents amb els tres valors x, y i z.

NOTA: La posici de suspensi de qualsevol objecte dins la

post n f <Materials>
1930

sin. compl. taula n f es fr it en en de de tabla planche fascia board plank Brett Planke Pea de fusta, de secci rectangular, de menys de 40 mm de gruix i una amplada almenys quatre vegades superior.

post (www.riesgo3.com)

NOTA: Els gruixos normalitzats de la post sn: 10, 15, 18, 20, 24, 26, 35 i 40 mm.
1931

post de planxar n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de de tabla de planchar planche repasser asse da stiro ironing board Bgelbrett Bgeltisch 437

Post llarguera damunt la qual hom planxa la roba.

per accelerar levaporaci de la humitat de la roba.

NOTA: Les posts de planxar professionals sovint sn escalfades amb vapor

1932

posts n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. perruqu n m es es fr fr it it en de biso peluqun postiche toupet parrucchino toupet toupee Toupet Afegit de cabells a un pentinat.

1933

A. post de planxar industrial. B. post de planxar domstica (www.covemat.jpg )

pot de loli n m <Sastreria i caracteritzaci>

es aceitera fr burette dhuile it lattina di olio lubrificante en oil bottle (costume) en oil can (costume) de lknnchen
1934

Flasc que cont oli per lubricar les mquines de cosir.

pota de cabra n f <Eines> veg. perpal n m pota de gall n f <Maquinria>

1935

pot de loli (www.boutique-seasons.fr; www.lbdls.com;)

es pata de gallo fr bquille fr bras fr outrigger it braccio it scroscia it squadra en french brace en jack de Ausleger de Winkelsttze Element escnic en forma descaire, fixat a bastidors, fermes, aplics, etc. mitjanant unes frontisses, que serveix per mantenir-los verticals.

1936

potncia de lamplificador n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en potencia de amplificacin puissance de lamplificateur potenza dellamplificatore amplifier power

pota de gall JSG

438

de Ausgangsleistung Relaci entre la tensi elctrica de sortida i la crrega connectada a un amplificador o etapa de potncia.

1937

potncia elctrica n f <Electricitat> es es fr it en en en de corriente elctrica potencia puissance potenza demand power wattage Leistung Quantia dun subministrament delectricitat expressada en kilowatts o kilovoltamperes.

1938

potencimetre n m <Electricitat> es fr it en de potencimetro potentiomtre attenuatore potentiometer Regler Resistncia elctrica variable segons la posici dun cursor, emprada correntment com a divisi de tensi.

1939

<Illuminaci escnica>

potencimetre de lencadenat n m

sin. compl. crossfader n m sin. compl. fader de lencadenat n m

diferents tipus de potencimetres JSG

es control de fundido encadenado fr crossfader it crossfader it dissolvenza incrociata en crossfader de berblendregler Palanca capa de voltar al voltant del punt de suport o desplaar-se horitzontalment, que serveix per abaixar tots els canals duna memria i apujar simultniament la segent.

1940

<Illuminaci escnica> es fr it en en en de

potencimetre de submster n m
submaestro sin dimeo bouton du submaster tasto per ingresso diretto di una memoria in preset bump button flash button submaster bump Blitztaster
potencimetre de lencadenat en una taula de llums (www.adbligthing.com )

Potencimetre que serveix de comandament secundari duna taula de llums que actua sobre un conjunt delements.

practicable adj <Escenografia>

1941

es practicable

439

fr praticable it praticabile en practical de zweckmig Dit de lelement escenogrfic que lactor pot agafar, trepitjar, pujar, travessar, etc.

NOTA: Ex. Porta practicable, finestra practicable, etc.

1942

practicable n m <Elements escnics>

sin. compl. tarima n f es plataforma es practicable es tarima fr estrade fr podium fr praticable fr tribune it nicchio it podio it praticabile cernierato it scivolo en platform en riser de Podest de Podium de Praktikabel

diferents tipus de practicables (JSG, catleg Kleu, catleg Nivoflex)

Element escnic, generalment plegable i de forma rectangular, que sutilitza per modificar el nivell de lescena i permet la circulaci de persones.

NOTA: El terme practicable s lusat dins el teatre en lloc del terme tarima, ms general. OBSERVACIONS: it. nicchio: Practicable petit de forma triangular.
1943

<Elements escnics> es es fr it it en en en de de

practicable plegable n m
practicable plegable tarima con armilla plegable practicable ciseaux practicable cernierato (di corredo) praticable pieghevole gate leg parallel parallel platform Klappgerst (Praktikabel) zerlegbares Podest Practicable que pot reduir les seves mesures per diferents sistemes de plegat.
Actualment, susen els practicables construts amb estructura dalumini per la seva rigidesa, capacitat de crrega i facilitat de manipulaci. Entre aquests, cal destacar aquells que incorporen un mecanisme de tisora (A) a les seves potes que els permet de treballar en diferents alades, aix com crear rampes collocant-les a diferents alades. Tamb existeixen un tipus de practicables amb potes intercanviables (B) per muntar-los a diferents alades. En la construcci tradicional en fusta, es troben diferents tcniques per a la construcci de practicables plegables o desmuntables. Entre elles: A.- practicable alumini tisora. B. practicable alumini peus (C) Practicable a la italiana (desmuntable): es munta amb intercanviables. C. practicable de fusta a la italiana. D. praccrosses, teleres i trapes, elements que queden separats un cop ticable de fusta a lalemanya. E. practicagle de fusta de tisora. desmuntat. JSG Veg. NOTA

NOTA: De practicables plegables nhi ha de diferents tipus.

440

(D) Practicable a lalemanya (plegable): en desmuntar-se se separa la tapa de la resta que es plega mantenint la mesura del bastidor de suport ms gran. (E) Practicable de tisora (plegable): en desmuntar-se se separa la tapa de la resta i tots els bastidors es pleguen en el mateix sentit.

1944

preamplificador n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. previ n m es fr it en de preamplificador pramplificateur preamplificatore preamplifier Vorverstrker Amplificador collocat abans de lamplificador prpiament dit, que en general s el de potncia.

1945

preescalfament n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de pre-calentamiento (del filamento) prchauffage preriscaldamento (di lampade) preheat Vorglhen Acci de mantenir les lmpades sota un mnim de tensi elctrica per aconseguir una corba daugment dintensitat ms suau.

preludi n m <Representaci>
1946

es fr it en de de

preludio introduction musicale preludio curtain music Prludium Vorspiel Fragment duna composici musical que serveix dintroducci al tema principal, a una fuga, a una pera.

1947

premuntatge n m <Producci i administraci>

es fr it en en de de premontaje pr-montage pre-montaggio bump in load in Aufbau Einzug (einer Produktion in das Theater) Procs que comprn la creaci i construcci de decorats, la illuminaci i totes les tasques prvies dun espectacle abans diniciar els assajos o les representacions.

1948

preparaci n f <Illuminaci escnica>

es es fr it en de prefijados (controles) preparacin prrglages preselezione preset (control) Voreinstellen

441


1949

Filera de controls lliscants que actuen sobre els dmer duna taula de llums manual.

preparar-se v intr pron <Representaci> es fr it en de prepararse sapprter prepararsi prepare (to) vorbereiten Posar-se a punt per iniciar la representaci, entrar a escena, etc.

1950

presa daire comprimit n f <Eines> es alimentacin de aire comprimido fr prise dair it aria compressa (attacco) en air line supply de preluftsanslutning Obertura o element don surt o per on entra laire comprimit que ha daccionar una mquina, alimentar un motor, etc.

presa de corrent n m <Electricitat>

1951

es es es fr fr fr fr it it en en de de

enchufe enchufe hembra tomacorriente fiche prise (elec.) prise femelle sortie (elec.) presa di corrente uscita (el.) connector female (plug) outlet (elec.) Ausgang (elektr.) Steckbuchse Endoll, especialment la base o scol que hom fixa en una paret, en un aparell o una mquina, etc., provet de dos o ms alvols i destinat a rebre una clavilla connectada a un cable.
A. presa de corrent bipolar 220V 10A. B. Cetac 4P-Y 32A 380V. C. Harting de 16P (www.cataleg.it ; www. italian.alibaba.com ; www.harting.com)

1952

<udio, vdeo i control informtic>

presa de micro n f

veg. presa de micrfon n f

1953

presa de micrfon n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. presa de micro n f es es fr it en de enchufe para micrfono salida para micrfono prise de micro uscita del microfono microphone outlet Microfonanschu Base dun endoll destinada a rebre una clavilla
presa de micrfon (BTS08)

442

connectada a un micrfon.

presentar un decorat v tr <Maquinria>

1954

es fr it en de

montar la escena planter allestire build the set aufbauen Muntar, per primer cop, el decorat sobre lescena on sha de representar lespectacle per al qual ha estat dissenyat, dacord amb la planta dissenyada per lescengraf.

1955

preset n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de preset prpa (lumire-jeu) preset preregolazione preset light Licht-Voreinstellung Enregistrament previ de les dades de la taula de control dudio, dilluminaci, de maquinria que seran usades en forma de memria durant la representaci.

1956

preu de les entrades n m <Producci i administraci>

es es fr it en de precio de la entrada precio de la localidad prix dentre prezzi dei biglietti ticket price Eintrittspreis Quantitat de diners que costa una entrada per a una representaci.

1957

prevenci n f <Regidoria> es es es fr fr fr fr it en en en en de de de de advertencia de prevencin prevencin seal de prevencin apprt attention! (avant top) avertissement (signal) signal dattention segnale davvertimento call a show stand-by stand-by cue warning (cue) Achtung Achtungsignal Achtungzeichen Warnung (Signal) Avs verbal, visual, llumins o sonor per mitj dun timbre, brunzidor o intrfon, que el regidor dna al tcnic abans de lexecuci duna maniobra, un canvi de llums, un efecte especial,etc., i que el receptor ha de confirmar.

1958

previ n m <udio, vdeo i control informtic>

443

 veg. preamplificador n m
1959

prevista n f <Escenografia. Cortinatges>

veg. arlequ n m
1960

<Illuminaci escnica> es fr it en en en de

primera barra elctrica n f

primera vara de iluminacin premire quipe (porteuse) lectrique prima americana electric, first first electric number one spot bar Erster Beleuchtungszug Barra elctrica ms prxima a la lnia 0.

primera lectura n f <Representaci>

1961

es fr fr it en de

primera lectura lecture lecture la table lettura a tavolino first reading Leseprobe

primera barra elctrica JSG

1962

Lectura conjunta que fa cadascun dels intrprets del seu paper duna obra teatral durant el primer assaig .

primers auxilis n m pl <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de primeros auxilios premiers secours pronto soccorso first aid Erste Hilfe Assistncia i tractament demergncia que hom dna en cas daccident, de desastre o de malaltia.

1963

prisar v tr <Maquinria> es es fr it en de drapear festonear plisser drappeggire drape (to) drapieren Fer una srie de plecs a un cortinatge escnic, en el taller o en el moment de penjar-lo a la barra.
durant segles. Actualment, les cambres de cortines se solen muntar llises, s a dir sense prisar. Per algunes dcades enrere, quan la illuminaci escnica no estava tan desenvolupada, tots els cortinatges escnics es muntaven prisats. Encara ara, les draperies solen fer-se daquesta forma. El prisat realitzat al taller noms s usat en cortinatges con-

NOTA: La tcnica del prisat de cortinatges sha mantingut

tcnica per prisar una bambolina en un dibuis de Joan Salvador

444

crets com el tel de boca o el guardamalles, o b en cortinatges que van muntats permanentment sobre carrils.

1964

prisma n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de prisma prisme effetto prisma prism (lighting) Prisma Canal de la taula de llums que controla el prisma que trenca la imatge projectant-la en mltiples variacions en un projector robotitzat.

problemes tcnics n m pl <Representaci>

1965

es fr it en de

problemas tcnicos problmes techniques problemi tecnici glitches technische Probleme Expressi usada generalment quan es produeix alguna interrupci inesperada durant la representaci.
artstics, de seguretats, etc...

NOTA: Aquesta expressi sol ser usada per justificar qualsevol interrupci durant una representaci, sigui per motius tcnics,

1966

procs de producci n m <Producci i administraci>

es es fr it en de proceso de produccin proceso productivo processus de production processo produttivo production process Produktionsproze Procediment dorganitzaci i de la realitzaci dun espectacle des dels debats conceptuals inicials, projecte escenogrfic, dilluminaci, dudio, els assajos fins a la seva estrena.

1967

processador n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. CPU n m es es fr it en en de de unidad central de procesamiento CPU unit centrale dordinateur unita centrale microprocessore central computer unit CPU CPU zentrale Prozessor Einheit Unitat funcional dun ordinador que sencarrega de la recerca, la interpretaci i lexecuci dinstruccions.

1968

producci n f <Producci i administraci>

es fr it en de produccin production produzione production Produktion

445

Equip o departament encarregat de posar al servei de lequip de realitzaci tot all necessari per a la tasca productora i de gesti dels pressupostos i les despeses que sen derivin.

1969

productor -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de productor producteur produttore producer Produzent Persona que aporta el capital necessari per a una producci teatral, musical, cinematogrfica, etc i que generalment nestableix la gesti administrativa, econmica i organitzativa.

1970

<General. Oficis> es fr it en de

productor -a associat -ada n m, f

productor -a asociado -a producteur excutif produttore esecutivo associate producer Ausfhrender Produzent Persona que porta a terme una part de les funcions delegades pel productor, sota la seva supervisi i control.

1971

profunditat n f <General. Parts del teatre>

sin. compl. fondria n f es fr it en de profundidad (del escenario) profondeur profondit del palcoscenico depth (of stage) Tiefe (vertikal u horizontal) Distncia mxima des del prosceni al frum de lescenari.

1972

programa n m <Producci i administraci>

es fr fr it en de de programa plan programme itinerario schedule Aufstellung Plan

profunditat JSG

1973

Descripci dels mitjans i establiment de la seqncia de les operacions que cal fer per obtenir una producci.

programa n m <Producci i administraci>

sin. compl. programa de m n m es es es fr it en en programa programa de mano programa del espectculo programme programma playbill programme

446

de Programmheft Escrit en qu sanuncia el detall dun concert, duna representaci teatral, duna cerimnia, etc.

1974

<Producci i administraci> es fr it en de de

programa de la temporada n m
programa de la temporada programme de la saison programmazione production calendar Premiereplan Spielplan Escrit en qu sanuncia el detall dels concerts, representacions teatrals, cerimnies, durant un espai de temps que es distingeix per alguna cosa de la resta de lany.

NOTA: Les temporades despectacles solen comenar el mes de setembre i acabar durant el segent estiu.
1975

programa de m n m <Producci i administraci>

veg. programa n m
1976

programar v tr <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de programar (software) programmer (logiciel, software) programmare program, to (software) Programm (Comp.) Preparar i enregistrar en el programari dun ordinador escnic -maquinria, illuminaci o udio - les ordres que caldr executar durant la representaci.

1977

programari n m <udio, vdeo i control informtic>

es es es fr it en en de equipo lgico logical software logiciel software computer software software Software Conjunt sistemtic dels programes informtics dexplotaci i dels programes que serveixen per a aplicacions determinades.
A lhora dutilitzar aquest terme, cal tenir en compte, doncs, que es tracta dun nom collectiu i, per tant, sha de fer servir sempre en singular.

NOTA: El terme programari es va crear a partir de programa, nom al qual es va afegir el sufix -ari, que significa conjunt de.

1978

prohibida lentrada interj <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en en de prohibida la entrada entre interdite vietato lingresso do not enter no admittance kein Zutritt Indicaci que sutilitza per avisar/informar de la interdicci dentrar a un lloc.

senyal normalitzat de prohibida lentrada (www.carteling.com)

447


1979

prohibit -da adj <Seguretat i riscos laborals>

es fr fr it it en de prohibido dfendu interdit proibito vietato forbidden verboten Es diu daccions que puntualment no sn permeses o estan limitades.

1980

prohibit el pas interj <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de prohibido el paso passage interdit vietato il passaggio no passage Durchgang verboten Expressi que sutilitza per indicar una porta, un cam, per on est desautoritzat el pas.

1981

prohibit fumar interj <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de prohibido fumar dfense de fumer vietato fumare no smoking Rauchen verboten

senyas normalitzats de prohibit el pas (www.carteling.com)

Indicaci que sutilitza per avisar/informar de la interdicci de fumar en un espai.

1982

projecci n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de imagen proyectada image projecte immagine proiettata projection image Projektionbild

senyal normalitzat de prohibit fumar (www.carelling.com)

1983

En teatre, cinema i en televisi, operaci que consisteix a reproduir imatges sobre una pantalla.

projecci frontal n f <Illuminaci escnica>

fr fr it en en en projection frontale proyeccin frontal proiezione frontale front projection front-axis projection front-screen projection Imatge produda per reflexi de la llum sobre una superfcie opaca, sovint des de lesquena de lespectador.

1984

projecci horitzontal n f <Escenografia. Tcniques de taller>

projecci frontal JSG

448

 veg. planta n f
1985

projeccionista n m, f <udio, vdeo i control informtic>

veg. operador -a de cabina n m, f

1986

projector n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. focus n m es es fr it en en de foco proyector projecteur proiettore spot spotlight Scheinwerfer (fokussierbar) Llum de gran potncia que concentra molta intensitat lluminosa en un lloc concret.
format per una caixa o armadura metllica amb una obertura en un extrem, dins de la qual es troben un mirall reflector i una lmpada o font de llum, muntats sobre una plataforma mbil i una lent. Aquests elements formen un sistema ptic que permet dirigir i concentrar el llum, controlant la forma i la mesura del feix. Habitualment, incorpora un suport pel muntatge dels portafiltres i viseres, a ms dun suport que el permet ser dirigit en qualsevol direcci un cop sosps. diferents tipus de projectors usats en lil3luminaci escnica (www.spai.net; www.robertjuliat.com)

NOTA: Aparell dilluminaci, tamb anomenat focus,

1987

<Illuminaci escnica> es fr fr it en de

projector (diapositives, film, vdeo) n m

proyector (diapositivas,cine, videos) appareil de projection projecteur proiettore projector (slide, film, video) Projektionsapparat (Dia, Film, Video) Aparell que permet de projectar damunt una pantalla imatges disposades entre una font de llum i un sistema ptic.

1988

<Illuminaci escnica>

projector ciclorama n m
A. projector de cinema de 35 mm. B. projector de vdeo per pantalla de gran format. C. projector de diapositives (www.proyecson.ecran.es)

sin. compl. projector panorama n m sin. compl. quars n m es es es es fr fr it en en de linterna de ciclorama luces de ciclorama luces de horizonte panormicos lanterne dhorizon cycloides parabola del panorama cyclorama lantern cyclorama light Horizon-Laterne

Projector sense lent que incorpora un reflector, simtric o

projector ciclorama JSG

449

asimtric, que sempra habitualment per la illuminaci extensiva de grans superfcies. Incorpora suport pels portafiltres i per les viseres.
1989

projector defectes n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de proyector de efectos projecteur effets proiettore per effetti effects projector Effekapparat Projector que incorpora varies lents, que es emprat per a la projecci de decorats o efectes especials mitjanant la incorporaci duna roda defectes. Solen ser projectors de gran potncia de 2 a 10 kW.

1990

<Illuminaci escnica> es fr it it en en de

projector dilluminaci frontal n m

proyectores de iluminacin frontal projecteur de salle illuminazione frontale proiettore dalla sala front of house lights F.O.H. (lighting) Vorbhnen-beleuchtung
projector defectes (www.martin.com)

Projector situat al sostre de la sala, sobre els espectadors, que illumina lescenari frontalment.

1991

<Illuminaci escnica>

projector de mirall mbil n m

sin. compl. escner n m fr it en en en en de projecteur miroir asservi scanner moving mirror scanner wiggle light wigglies Scanner Projector que mou el seu feix de llum per reflexi en un mirall motoritzat.

projector de mirall mbil JSG

1992

projector de nvols n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de proyector de nubes projecteur de nuages macchina per le nubi cloud projector Wolkenprojektor Projector amb mecanisme giratori que serveix per projectar imatges de nvols en moviment, habitualment sobre el ciclorama.
A. antic projector de nvols rotatiu usat en ciclorames circulars. B. actual projector dimatges en moviment de gran format (El Teatro. Enciclopedia del arte escnico. Ed. Noguer. Barcelona.1958 ; www.pani.com)

1993

<Illuminaci escnica>

projector de perfils n m

450

 veg. projector de retall n m

1994

projector de retall n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. focus de perfils n m sin. compl. focus de retall n m sin. compl. projector de perfils n m sin. compl. retall n m es es es fr fr fr fr fr it it it it en en en en en en en de de de proyector de recorte proyector elipsoidal recorte dcoup profile projecteur dcoupe projecteur profile leko profilato profilo proiettore a raggi profilati sagomatore ellipsoidal spotlight lekolite profile [scenic] profile spot profile spotlight ERS leko Profil Profilscheinwerfer Seitenlicht-Scheinwerfer

projectors de retall (www.robertjuliat.fr ; www.adbspai.com)

Projector dillluminaci que permet projectar un perfil definit o b desdibuixat de qualsevol forma bidimensional que es colloqui en lobertura de llum del sistema ptic.
primeres lletres dels seus cognoms. Aquest nom no s usual al nostre pas, on no es generalitz el seu s fins a la dcada dels anys 1975-1985.

NOTA: El nom de leko prov dels inventors de laparell, Joseph Levy i Edward Kook, que el batejaren combinant les dues

1995

<Illuminaci escnica> es es fr it it en de

projector de retall dangle fix n m

foco fijo recorte de ptica fija projecteur dcoupe fuoco fisso sagomatore a fuoco fisso fixed focused feste Brennweite Projector de retall que incorpora lents a una distncia fixa entre si, creant un feix de llum dun angle especfic fix de propagaci.

1996

<Illuminaci escnica> es es es fr it it en en en de

projector de retall zoom n m

foco de recorte de haz variable proyector de recorte de haz ajustable reflector de recorte de haz variable projecteur dcoupe zoom sagomatore a zoom sagomatore a zoom a specchio ellittico variable focal length ERS zoom ellipsoidal zoom profile Profilscheinwerfer

451

de Profilscheinwerfer mit Zoom Projector de retall que incorpora dues lents mbils que permeten, amb el seu ajust, modificar la mida del feix i un enfocament dur o suau.

1997

projector escnic n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de de proyector escnico projecteur dimages proiettori immagini scenic projector Bhnenprojektoren Showprojektor Projector dimatges que sutilitza per projectar imatges a lescenari, normalment de gran format, amb lents de projecci amb un angle molt ample.

1998

projector Fresnel n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. focus Fresnel n m es es fr it en en de de foco Fresnel proyector Fresnel projecteur Fresnel proiettore con lente Fresnel fresnel light fresnel spotlight Stufenlinse Stufenlinsenscheinwerfer
projectors escnics: A. Projector BP 12 Platinum de 12.000 W B.Hardware Xenon % - 7 kW (www.pani.com)

Projector equipat amb un reflector esfric i una lent Fresnel.

srie danells concntrics per laltre. A lsser ms prima que una lent planoconvexa, redueix el pes i augmenta la resistncia a la calor. Al contrari de la lent planoconvexa, la lent Fresnel fa un feix de llum de vores difuses, facilitant sobre de lescenari la uni de dos feixos diferents.

NOTA: La lent Fresnel s plana pel costat de la lmpada i amb una

1999

<Illuminaci escnica> es es fr it en en de de

projector lateral a lextrem de la barra n m

foco en el extremo de la vara luz lateral alta lumire latrale haute luce laterale dallalto high side pipe end High Side Pipe End
projector Fresnel i secci de la seva lent (www.seleconlight.com)

2000

Projector muntat a lextrem de les barra de llums, usat habitualment per complementar la illuminaci lateral des de la part superior.

projector mbil n m <Illuminaci escnica>

veg. projector motoritzat n m

2001

<Illuminaci escnica>

projector motoritzat n m

452

sin. compl. projector mbil n m sin. compl. projector robotitzat n m es es es es fr it it en en en de de de luz inteligente proyector automatizado proyector mvil proyector robotizado projecteur asservi fari motorizzati proiettori motorizzati automated fixture intelligent light moving light Intelligentes Licht Moving Light Moving_Head Projektor Projector en el que totes les seves funcions estan motoritzades grcies a un sistema robotitzat: mirall, filtres de color, gobos, inclinaci, enfocament..., el projector es dirigit des duna taula de control.
projectors motoritzats (www.audiocan.com ; www.martinligth.com)

2002

<Illuminaci escnica>

projector panorama n m

veg. projector ciclorama n m

2003

projector PAR n m <Illuminaci escnica>

den. com. PAR n m den. desest. rockette n m es fr it en en de PAR (Iluminacin) PAR (projecteur) lampada PAR PAR can PAR light PAR-Leuchte Projector que incorpora una lmpada PAR, destructura molt senzilla, donat que tant la lent com el reflector van incorporats en la mateixa lmpada.
tils en la il luminaci escnica actualment, tant per a lescenari com per als espectacles musicals a lexterior. La carcassa s lleugera i simple en disseny i construcci. Tamb s econmic de fabricar i projectors PAR ( www.jamesthomas.co.uk) fcil de mantenir. Els diferents formats del projector utilitzen una de les diverses lmpades PAR incandescents: Par 36, Par 46, Par 56 i Par 64. Existeixen en versions de 120 i 240 V. A ms, cadascun dels models t una variada gama dangles de projecci. PAR s lacrnim en angls de parabolic aluminized reflector.

NOTA: El PAR64 (o PAR) s un dels projectors ms comuns i ms

2004

projector parablic n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de de proyector parablico projecteur parabolique proiettore parabolico a fascio stretto beam projector Niedervoltscheinwerfer Parabolscheinwerfer Tipus de projector que usa un reflector parablic per produir un feix de llum concentrat de rajos parallels.
projector parablic (www.livedesignonline.com)

453


2005

projector Parnel n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de foco PARNEl (ETC) PARNel faro ETC tra il Par e il fresnel Parnel Parnel Projector creat per la marca ETC, a mig cam entre un projector Fresnel i un source 4 ERS.

2006

<Illuminaci escnica>

projector planoconvex n m
projector Parnel (www.archiexpo.fr)

sigla PC n m es fr fr fr it it it en de de proyector plano convexo foco plano-convexo projecteur plan-convexe PC faro a lente pinoconvessa pinoconvessa PC PC (spotlight) PC Scheinwerfer Plan Convexen Scheinwerfern Focus equipat dun reflector esfric i duna lent plano-convexa.

2007

<Illuminaci escnica>

projector Red Head n m

projectors planocovexos (www.robertjuliat.fr ; www.adbspai.com)

den. desest. naranjito n m es es it en de de panormico ajustable de 800W Red Head riflettore a pinza con corpo colore rosso Red Head Janebeam Red Head Projector sense lent de 800 w, amb control del feix per desplaament de la lmpada en el reflector, usat generalment en cinema i televisi per donar un bany de llum.

2008

<Illuminaci escnica>

projector robotitzat n m

projector Red Head (www.static.wix.com)

veg. projector motoritzat n m

2009

<Illuminaci escnica>

projector superior del ciclorama n m

sin. compl. panorama superior n m es es es fr it en de de panormicos colgados panormicos de arriba panoramcos superiores de ciclorama projecteur cyclorama suspendu luci di panorama (dallalto) cyclorama lights (top row) Horizontbeleuchtung Horizontfluter Projector sense lent que incorpora un reflector, simtric o asimtric, que

projector superior de ciclorama de quatre lmpades (www.tradeindia. com)

454

sempra habitualment per a la illuminaci extensiva de grans superfcies des de sobre les taules. Incorpora suport pels porta i per les viseres.
2010

projector Svoboda n m <Illuminaci escnica>

es proyector Svoboda fr Svovoda it Projector Svoboda en projector Svoboda de Scheinwerfer Svoboda Projector format per nou lmpades de baixa tensi muntades en srie, que sempra per crear una cortina de llum intensa i uniforme.

NOTA: Fou dissenyat per lescengraf txec Joseph Svoboda.

2011

projector zenital n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. zenital n m es fr it it en en de foco cenital douche lanterna per superficie verticali proiettore dallalto downlight top lighting Spielflchenlicht Focus que es penja en posici vertical per illuminar des de dalt.
estat avui substituts per projectors que poden ser usats en qualsevol posici. El seu origen ve determinat per la impossibilitat dutilitzar les antigues lmpades episcpiques en posici vertical, ja que aquestes malmetien el mirall que portaven incorporat. Amb la incorporaci del reflector exterior, aquest problema qued resolt. antics projectors zenitals (El Teatro. Enciclopedia del arte escnico. Ed. Noguer. Barcelona.1958) Veg. NOTA projector Svoboda i fotografia escnica del seu s al Piccolo Teatro de Mil en una fotografia de Luigi Cimanghi (www.spai.net; www.peroni.com))

NOTA: Aquesta mena de projectors, fora usats durant dcades, han

2012

<Illuminaci escnica> es es fr it en en en de

projectors convencionals n m pl
focos convencionales proyectores convencionales projecteur conventionnel fari tradizionali (non telecomandati) conventional lighting instrument conventional lights generic lighting instrument Konventionelle Scheinwerfer

2013

Projectors de llums que no incorporen controls remots de moviment, de feix, de color.

prleg n m <Representaci> es fr it en de prlogo prologue prologo prologue Prolog Introducci a una obra que acostuma a ressenyar-ne els mrits, el valor, o tamb a situar-la enmig dun context i dunes circumstncies determinades. 455


2014

prosceni n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. corbata n f es es es es fr fr it en en en en de proscenio anteescena corbata gloria avant-scne proscenium proscenio apron apron-stage forestage forstage thrust Vorbhne Part de lescena que va del tel de boca fins al lmit de les taules per la part ms propera al pblic.

2015

protagonista n m, f <Producci i administraci>

es es fr fr fr it it en en en de papel principal protagonista personnage principal protagoniste rle vedette attore-attrice principale protagonista leading role principal protagonist Hauptrolle Personatge principal dun drama, dun espectacle.
prosceni JSG

2016

prou! adv <General. Veus, ordres>

sin. compl. stop! adv

es alto! fr stop! it fermo! en stop! de Halt! de Stop! Ordre de detenir o interrompre un moviment.

NOTA: El terme ms usat en catal dins els escenaris s stop!, incorporat de langls.
2017

prova de so n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. prova de veu n f es fr fr it en en prueba de sonido essai acoustique essai de voix prova acustica sound check voice test

456

de Sound Check de Tonkontrolle Prova completa del sistema de so abans duna representaci.
cutant i els tcnics dudio executen una petita part de lespectacle per assegurar-se del bon funcionament dels altaveus del pblic i els monitors descenari, emetent un so clar, amb un volum i freqncies tonals correctes.

NOTA: Activitat que t lloc abans diniciar un concert, un discurs o un esdeveniment similar, quan lartista, intrpret o exe-

2018

prova de veu n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. prova de so n f
2019

pblic n m <General. Oficis>

sin. compl. audincia n f es fr it en de de pblico public pubblico audience Publikum Zuschauer Conjunt de les persones que assisteixen a un espectacle, a una conferncia, etc.

2020

publicitat n f <Producci i administraci>

es fr fr it en en de de de publicidad publicit rclame pubblicit advertisement publicity Anzeige Reklame Werbrung Tcnica aplicada als mitjans de comunicaci de massa amb lobjecte dinduir el pblic a determinats comportaments, principalment comercials.

2021

pujada n f <Illuminaci escnica>

veg. encesa n f pujar v tr <Maquinria>

2022

sin. elevar v tr
2023

punt brillant n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de punto brillante tache de lumire punto (centrale) pi luminoso hot spot Hot Spot

Part ms brillant del feix de llum dun projector. 2024 punt de jersei n m 457

<Sastreria i caracteritzaci>

veg. teixit de punt llis n m punt de suspensi n m <Maquinria>

2025

veg. posici de suspensi n f punt de vista n m <Escenografia>

2026

es fr it en de

punto de vista point de vue punto principale vanishing point Fluchtpunkt Punt situat sobre la lnia dhoritz, on convergeixen totes les lnies paralleles en una perspectiva parallela.
punt de vista en un dibuix de Josep Mestres Cabanes

2027

punt del centre n m <General. Parts del teatre>

sin. punt zero n m es es es fr fr it en en de de centro punto 0 punto central centre point milieu centro mid point zero point Mittelpunkt Nullpunkt Punt situat a lencreuament de la lnia 0 amb leix longitudinal de lescenari, a nivell de les taules de lescena.

NOTA: Punt on es troben situades les coordenades (0,0,0)

2028

<Illuminaci escnica> es fr it en de punto focal point focal punto focale focal point (lighting) Brennpunkt Punt on els rajos parallels de llum, desprs de passar per un reflector corbat o una lent, convergeixen o des don semblen comenar a divergir.

punt focal n m

punt del centre JSG

punt mig n m <Maquinria>

2029

es fr it en de

punto medio point milieu punto di mezzo mid point Mid-Point Lloc equidistant entre els dos extrem dun segment de lnia.

458


2030

punt zero n m <General. Parts del teatre>

sin. punt del centre n m

2031

punta n f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. blonda n f es fr it it en de encaje dentelles merletto pizzo lace Spitze Teixit de malla lleuger, fet al coix o mecnicament, que susa com adorn
al tipus i material del fil.

NOTA: La diferncia entre punta, randa i blonda fa referncia punta n f <Materials>

2032

sin. compl. clau n m es fr it en de clavo clou chiodo nail Nagel Tija cilndrica de ferro o altre metall dur fabricat mecnicament, que en un extrem acaba en punta i laltre pren la forma apropiada a ls a qu s destinat.

detall dun apunta feta al coix per Maria Grcia Ralda JSG

NOTA: Classificaci de les puntes per la

seva cabota: A. plana com, B. plana ampla, C. plana ampla reforada, D. escrpia, E. sense cap, F. tallada, G. cnica, H. cnica en forma de copa, I. doble cap, J. de teulada, K. oval, L. rodona. Classificaci per la forma de la punta: M. diamant forta, N. diamant, O diamant llarga, P. rodona, Q. dagulla, R. cisellada, S. cisellada frontal, T. bisellada lateral, U. ungla (front), V. ungla (costat). Classificaci pel cos: 1. de palet, 2. comuna, 3. doble cap, 4.de pues, 5. per llata (darmar), 6. per pedra, 7. dacabat, 8. despiga, 9 de teulada, 10. de pua. La punta i el clau es diferencien per la Veg. NOTA fabricaci industrial de la primera i lartesanal de la segona. Les puntes susen cada cop menys als escenaris que en els darrers anys han estat substituts pels visos, ms segurs, grcies a la facilitat pel seu muntatge que han proporcionat els trepants autnoms. menys als escenaris, que en els darrers anys han estat substituits pels visos, ms segurs, grcies a la facilitat pel seu muntatge que han proporcinat els trepants autnoms.

La punta i el clau es diferencien per la fabicaci industrial de la primera i lartesanal de la segona. Les puntes susen cada cop

punta darmar n f <Materials>

2033

es fr it en

punta de envarillar pointe chiodio finish nail

punta darmar JSG

459

en nail 6d de Stift ohne Kopf Punta amb el cap pla, de 50 mm de llargria (16-22), que sutilitza per construir bastigis armats.

punta de tornavs n f <Eines>

2034

es fr it en en de

punta de destornillador embout de vissage punta di cacciavite bits screwdriver bit Schrauberbit

punta de tornavs de diferents tipus (www.directindustry.com)

Petita pea dacer intercanviable que es munta a lextrem dun tornavs, tornavs elctric o trepant que susa per cargolar els visos.

punx n m <Eines>
2035

es fr it it en de de

punzn poinon lesina punteruolo awl Ahle Pfriem Eina consistent en una tija cnica de ferro acabada en punxa, proveda dun mnec de fusta o dun altre material, emprada per fer forats petits o per senyalar.

punx JSG

NOTA: Sutilitza per picar els estergits. pupitre de regidoria n m <Regidoria>

2036

sin. taula de regidoria n f es es es fr it en de cnsola del director de escenario mesa del regidor pupitre del regidor pupitre de rgie de scne tavolo del direttore di scena stage managers desk Inspizientenpult Moble, generalment metllic, provet de diversos elements tals com interruptors, teclats, polsadors, pantalles, visualitzadors, etc., emprat per donar ordres de comandament, controlar una representaci, etc. situat a un costat de la boca de lescenari que usa el regidor.

pupitre de regidoria JSG

purpurina n f <Materials>
2037

es fr it en en

purpurina poudre dor, dargent porporina bronze powder purpurine

mostrari de purpurines (www.uhlfeldergoldleaf.com) i detall de purpurina aplicada sobre un decorat pintat JSG

460

de Bronzepulver de Goldbronzepulver Pols de bronze o daltres metalls, que saplica barrejada amb la pintura al tremp o amb altres adhesius per daurar o platejar els decorats.

461


2038

<Illuminaci escnica>

quadern denfocament n m

veg. plantilla denfocament n f quadern de direcci n m <Representaci>

2039

veg. llibret del director n m quadre n m <Escenografia>

2040

es fr it en de

cuadro tableau quadro tableau Bild Subdivisi dun acte corresponent a un canvi de decoraci.

2041

quadre (electricitat) n m <Electricitat> es fr it en de cuadro tableau tavolo di commutazione switchboard Schalttafel Conjunt daparells destinats al comandament, mesura, regulaci, protecci, etc. de circuits elctrics, juntament amb les connexions corresponents i els xasss o suports necessaris.
Generalment, feia referncia al conjunt dinterruptors que controlaven els llums descena sense cap mena de regulaci.

NOTA: Terme que era usat antigament en lloc de la taula de llums.

2042

quadre descena n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de de cuadro de escena cadre de scne inquadratura proscenium arch Bhnenrahmen Portal Visi de lescenari des del pblic, com si aquest tingus tan sols dues dimensions.

quadre descena en una illustraci de Joan Salvador

2043

<Equipament aeri> es fr it en en de

quadre de comandament n m
cuadro de mando tableau de commande quadro di comando control board swichboard Kontrolltish Conjunt dindicadors i daltres instruments que sn disposats a la vista de loperador, que permeten controlar una mquina, un aparell.
quadre de comandament dels equips aeris motoritzats del Teatre Zorrilla de Badalona JSG

462

2044

<Electricitat> es es fr it en en de

quadre de companyia convidada n m

conexin auxiliar fuente auxiliar circuit auxiliaire circuito supplementare auxiliary power source company switch Zusatzstromkreis Quadre elctric de potncia trifsica dissenyat especficament per a la indstria de lespectacle, que permet una connexi estndard a potncia elctrica trifsica segura, rpida i convenient.

quadre de proteccions n m <Electricitat>

2045

es fr it en de

caja de fusibles bote fusibles scatola dei fusibili fuse box Sicherungskasten Conjunt daparells destinats a la protecci de circuits elctrics, juntament amb les connexions corresponents i els suports necessaris.

2046

qualitat de so n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de calidad de sonido qualit du son qualit del suono sound quality Klangeigenschaft Grau de precisi amb el qual un dispositiu enregistra o reprodueix les ones dun so original.

quadre de proteccions (www.cirprotec.com)

2047

quars n m <Illuminaci escnica>

veg. projector ciclorama n m quarta paret n f <Representaci>

2048

es fr it en de

cuarta pared quatrime mur quarta parete fourth wall vierte Wand Convenci teatral en qu lembocadura de lescenari representa un mur que obvia als espectadors a ulls dels actors, que fan la seva feina com si aquests no hi fossin.

NOTA: Aquesta convenci sinici amb el naturalisme. quedar en blanc v intr <Representaci>
2049

es es fr it en

quedarse en blanco (1816; JSALV) bache avoir un trou dimenticare la parte dry on your line

quarta paret JSG

463

en dry-up, to en up on your line de steckenbleiben Un actor, un artista, oblidar momentniament el seu paper.

2050

quilovolt n m <Electricitat> abrev. kV n m es fr it en de kilovoltio kilovolt chilovolt kilovolt Kilovolt Unitat de fora electromotriu i de diferncia de potencial equivalent a 1.000 volts.

2051

quilovoltampere n m <Electricitat> abrev. kVA n m es es fr fr it it en en de de kilo voltio-amperio KVA kilovoltampres kVA chilo volt ampere kVA kilo volt-ampere KVA Kilo volt-ampere KVA Unitat de potncia on 1 watt s igual a un joule per segon.
vats). Es parla de kW com a la quantitat denergia - potncia - que est disponible per fer la feina real. En canvi, els KVA fan referncia a la capacitat aparent daquella font denergia. Lexemple s clar en els generadors autnoms delectricitat, que sovint venen marcats en KVA. Aix s aix perqu noms una part dels kVA poden estar disponibles per fer la feina real. La resta sn simplement lexcs de corrent. La diferncia entre kVA i kW, realment depn del factor de potncia (PF). Quan el voltatge i la corrent estan en fase entre si en un circuit de corrent altern, el factor de potncia s de 1,0 . Com ms tensi cau fora de fase amb el corrent ms baixa s la del factor de potncia es converteix en menys poder real o kW que utilitza el dispositiu. Les crregues inductives poden causar variacions del factor de potncia. kVA = Volts x A ; kW = Volts x Ampers x factor de potncia

NOTA: Alguns aparells elctrics expressen les seves potncies en KVA (quilo volts amper) i daltres ho fan en kW (quilo-

quilowatt n m <Electricitat>
2052

sin. compl. kilowatt n m abrev. kW n m es es fr it en en de kilovatio kilowatt kilowatt chilowatt kilowatt KVA Kilowatt Unitat de potncia ds corrent, equivalent a 1000 watts.

2053

quinqu n m <Equipament aeri>

veg. brida n f

464


2054

rac de lapuntador n m <General. Parts del teatre>

es rincn del apuntador fr place du souffleur it posto del suggeritore en promt corner de Inspizienplatz Espai situat prop de lembocadura al costat esquerra de lactor on, en els teatres de tradici anglosaxona, se situa lapuntador.

2055

radiofreqncia n f <udio, vdeo i control informtic>

sigla RF n f es es fr it en en de radiofrecuencia RF radiofrquence radiofrequenza radiofrequency RF Radiofrequenzband Freqncia de les ones radioelctriques emprades en rdio i televisi.

2056

raig n m <Illuminaci escnica>

veg. feix de llum n m

2057

RAM n f <udio, vdeo i control informtic>

rac de lapuntador del Gran Teatre del Liceu quan aquest no est situat al centre del prosceni dins el coverol JSG

veg. memria viva n f

2058

rampa n f <Elements escnics>

es es fr fr fr it en de de plano inclinado rampa pente plan inclin rampe scivolo ramp Rampe Schrge Practicable que t el pla inclinat.
del 30%. rampes (JSG, catleg Kleu)

NOTA: Es considera que la rampa mxima utilitzable escnicament s

2059

rpid, ms rpid adj <General. Veus, ordres>

es fr fr it en de rpido, ms rpido rapide, plus rapide vite, plus vite rapido, pi rapido fast, faster schnell, schneller

465


2060

Que t lloc amb una gran velocitat.

ras n m <Sastreria i caracteritzaci>

veg. set n m raspall n m <Eines>

2061

es fr it en de

cepillo brosse spazzola brush Brste Instrument que consisteix en un gran nombre de cerres, de crins, de brins rgids, etc., plantats en una placa de fusta, dos, de vori o daltra matria dura, que serveix per netejar i fregar.

raspall JSG

raspall de pues dacer n m <Eines>

2062

es fr it en de

escobilla metlica brosse mtallique spazzola metallica wire brush Drahtbrste

raspall de pues dacer (www.abletools.co.uk)

Eina manual amb empunyadura de fusta o metall, que presenta una srie de pues dacer, ms o menys espesses i rgides, que sn capaces de treure marques de rovell o de pintura sobre els metalls o daltres materials.

2063

RDM n f <Illuminaci escnica>

veg. gesti remota de dispositius n f

2064

realimentaci acstica n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. acoblament n f sin. compl. efecte Larsen n m sin. compl. feedback n m es es es fr it it it en de acople realimentacin feedback effet Larsen accopiamiento a reazione retroazzione feedback feedback Rckkoppelung Fenomen que es produeix quan hi ha un lligam entre una entrada i una sortida dudio, per exemple quan el micrfon torna a recollir el seu propi so amplificat, una i altra vegada, resultant en un fort xiulet o soroll sortint per laltaveu.

NOTA: Langlicisme feedback s usat internacionalment, susa de forma habitual en els escenaris catalans. realitzaci escenogrfica n f <Escenografia>
2065

466

sin. compl. construcci de decorats n f

es fr it en de

realizacin escenogrfica ralisation de dcors construzione scenografica set construction Dekorationsherstellung Part del procs de creaci duna escenografia que va des de la construcci de la maqueta fins al moment de presentar el decorat, en la qual intervenen diverses tcniques de confecci, pintura, fusteria, serralleria, escultura, modelatge, tapisseria, etc.

rebl n m <Materials>
2066

es es fr it en de

remache robln rivet rivetto rivet Niete Clau de ferro dol o dun altre metall malleable, de grossa cabota, al qual, un cop ficat en el forat corresponent, es forma una segona cabota batent o comprimint laltre extrem, usat per unir duna manera definitiva entre si dues o ms peces.

rebl cec n m <Materials>

2067

reblons (www.ciprotec.com)

sin. compl. rebl pop n m es fr it en de remache pop rivet pop rivetto cieco pop rivet Blindniet Tipus de rebl, generalment dalumini, que mitjanant una tija central permet un muntatge rpid i senzill.
escenogrfica. Serveix, per exemple, per fixar taulers sobre bastidors metllics.

NOTA: s la mena de rebl ms utilitzada en la construcci

OBSERVACIONS: En altres idiomes aquest tipus de rebl pren el nom

rebl cec (www.socodima.cl)

de la marca comercial - pop rivet - dels seus fabricants nordamericans: Emhart Teknologies.

rebl pop n m <Materials>

2068

veg. rebl cec n m

2069

REC n f <Illuminaci escnica>

veg. tecla denregistrament n f

2070

recepci (festa) n f <Producci i administraci>

es fr it en de recepcin (fiesta) rception (party) ricezione reception (party) Empfang (Party)

467


2071

Reuni organitzada per rebre invitats, amb carcter de festa, celebrada en algunes cases particulars o entitats.

recepcionista n m, f <General. Oficis>

es fr it en de recepcionista n m, f rceptionniste custode receptionist Pfrtner Persona que, en una empresa, un teatre, acull, atn i informa en primera instncia els clients o els visitants.

2072

receptor n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de receptor rcepteur ricevitore receiver Empfnger Aparell destinat a rebre les ones radioelctriques procedents dun emissor o duna emissora.

receptor del micrfon inalmbric SLX4 (www.shure.com)

recollidor n m <Eines>
2073

es es fr it en de

cogedor recogedor pelle ( poussire) paletta dustpan Kehrblech Pala de recollir escombraries.

2074

rectificador n m <Electricitat> es es es fr it en en de convertidor de CA a CC rectificador rectificador de CA a CC redresseur raddrizzatore AC to DC converter rectifier Gleichrichter
diferents tipus de recollidors (www.mobypower.es ; www.promo-wholesale.com ; www.trade1st.co.uk()

2075

Convertidor destinat a rectificar un corrent altern i produir un corrent continu uniforme.

reduir v tr <Illuminaci escnica>

veg. disminuir v tr
2076

reenregistrar v tr <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. bolcat n m es regrabar fr renregistrer

468

 it copiare en re-record, to de berspielen Tornar a enregistrar en un mateix suport, generalment esborrant les dades anteriors.
i combina diferents pistes dudio en una de nova.

NOTA: El terme sinnim de bolcat conserva

2077

reenregistrar v tr <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de aadir pistas a una grabacin overdubbing Overdubbing overdub (to) Overdubbing Tcnica consistent en afegir noves pistes a un enregistrament sonor sense modificar les ja existents.
reenviaments del tir dun equip puntual al Gran Teatre del Liceu JSG

2078

reenviament n m <Elements escnics>

es fr it en de polea de reenvio poulie renvoie rimando mule block Umlenkungen Seilrollen Politja que desvia la trajectria rectilnia dun cable o duna corda canviant el sentit de la seva direcci.

2079

reflector n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de reflector rflecteur riflettore a specchio reflector Reflektor Superfcie polida emprada per reflectir la llum o la calor en una direcci determinada.

quatre tipus de reflectors usats en illuminaci escnica

2080

reflector parablic n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de reflector parablico rflecteur parabolique specchio parabolico parabolic reflector Parabolspiegel Reflector de forma corba plana que resulta de tallar una superfcie dun con de revoluci per un pla parallel a una de les generatrius, els punts de la qual corba posseeixen tots la propietat dequidistar duna recta i dun punt reflexos pintats que representen la llum que entra pels finestrals de frum en un fixos.
decorat per La pregunta perduda de lescengraf Josep Mestres Cabanes JSG

469


2081

reflex n m <Illuminaci escnica>

es es fr it en de luz rebotada reflejo reflet riflesso bounce Reflexion Llum pintada sobre la zona dombra.

2082 refor de so n m <udio, vdeo i control informtic> sin. compl. equip de so n m es refuerzo de sonido fr sonorisation it amplificazione en sound reinforcement de Tonverstkning Amplificar veus o instruments per tal que puguin ser escoltats millor pel pblic.

2083

reforar amb tirants v tr <Maquinria> fr it it en de haubaner fissare rafforzare con tiranti tighten, to (DADV-ENES4) mit Trger verstrken Acci de mantenir per mitj dels tirs en tensi.

2084

refusar v tr <Producci i administraci>

es fr it en de de rechazar refuser rifutare refuse, to ablehnen absagen No acceptar.

reforar amb tirants JSG

2085

regalia n f <Producci i administraci>

sin. compl. cnon n m es fr it en de regala revedance diritto dautore royalty Lizenzgebhr Pagament a canvi de contractes dassistncia tcnica, de cessi de tecnologia, per a s duna patent, duna marca, etc.

2086

regidor -a n m, f <General. Oficis>

470

es fr fr it en de

regidor -a rgisseur de scne rgisseur plateau direttore di scena stage manager Inspizient -in Persona que organitza les condicions materials dun espectacle teatral i coordina els diferents mitjans i equips tcnics, per tal de posar-los a disposici del director, els assajos i la representaci dun espectacle.

regle n m <Eines>
2087

es fr it en de

regla rgle riga straightedge Haarlineal Llist de 2 x 0,10 x 0,02 m generalment, provet dun mnec central que hi surt perpendicularment, que serveix per poder traar lnies rectes manipulant-lo a peu dret.
taller dels Germans Salvador. A dalt: regles de 3 m al taller de la Scala de Milano. regle JSG

NOTA: Dreta: els germans Joan i Jordi Salvador usant el regle al

2088

<Sastreria i caracteritzaci> es fr it en de de regla de una yarda mesure dun yard barra della lunghezza di una iarda yardstick Meterstab Stoffmeter Regle graduada amb sistema imperial (peus, polzades) usada per mesurar longituds de fins 0,9144 metres de longitud (una iarda).
regle duna iarda JSG

regle duna iarda n m

2089

<Illuminaci escnica>

regulador n m

veg. dmer n m
2090

regulador mecnic n m <Illuminaci escnica>

veg. obturador n m
2091

regulador mestre n m <Illuminaci escnica>

es fr fr it en en en de regulador general dimmer principal regulateur principal regolatore principale grand master master (dimmer) master console Hauptregler Comandament de la taula de llums que controla simultniaregulador mestre (www.adblighting.com)

471

ment diversos reguladors.

2092

reguladors n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de regulador rgulateurs sterzatura steering Lenkung Cadascuna de les lnies que es tracen com a guia a sobre del decorat pintat en el moment de dibuixar, per poder corregir els petits errors derivats del trasps dun esbs a petita escala al damunt del decorat duna perspectiva obliqua.
reguladors JSG

2093

reixa n f <Elements escenogrfics>

es fr it en de reja grille grata grating Gitter Conjunt de barres, paralleles o entrecreuades, soldades entre si, que separen un ambient o protegeixen una obertura.

2094

reixa protectora n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de rejilla de proteccin grille de protection griglia di protezione protective grille Schutzgitter Reixa que es munta davant les lents dels projectors dil luminaci per prevenir la seva caiguda accidental, o la dels portafiltres.

2095

REL n f <Illuminaci escnica>

reixa protectora (www.robertjuliat.fr)

veg. tecla de neteja n f

2096

relaci daspecte n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de relacin de aspecto ratio daspecte rapporto di aspetto aspect ratio Seitenverhltnis Quocient entre lamplada i lalria duna pantalla.
lgics que es troben en explotaci s de 4:3, mentre que per a sistemes futurs s de 16:9. relaci dacpecte (www.mpv-filme.de)

NOTA: La relaci daspecte per als sistemes de televisi ana-

472


2097

relaci de contrast n f <udio, vdeo i control informtic>

fr it en en de relacin de contraste rapporto di contrasto contrast range contrast ratio Kontrastverhltnis Relaci entre la luminncia del color ms brillant (blanc) a la de color ms fosc (negre) que el sistema de visualitzaci s capa de produir.

2098

relacions pbliques n f pl <Producci i administraci>

es relaciones pblicas fr relations publiques it pubbliche relazioni en public relations en PR de ffentlichkeitsarbeit de PR

imatge amb diferents relacions de contrast (www.putee.de)

Conjunt dactivitats duna empresa o duna entitat de carcter pblic, ordenades a influir en lopini pblica per tal datreure els individus o altres entitats com a possibles nous clients, seguidors, etc.

2099

religa n f <General. Parts del teatre>

sin. compl. engraellat electrosoldat n m es fr it en en en de de emparrillado caillebotis grigliato elettroforgiato german grid grating gutter grid Gitterrosten Stabrost Estructura feta amb perfils o lmines paralleles electrosoldades entre elles, destructura regular, que sol formar el paviment de la pinta.

detall de diferents tipus de religues (www.rapmet.pl i www.mazzettilamiere.com)

OBSERVACIONS: ca. religa i engraellat electrosoldat sn ter-

mes que apareixen en els nics fabricants a Catalunya daquesta mena de material usat en la construcci de pintes: Tejidos metlicos Badenes S.A. o Fundicin dctil Benito S.A.

2100

rem n m <Elements escnics>

es rema es tirante es tornapunta fr bquille fr jambe de force fr suport en querre it sostegno it squadra it tirone en brace en stage brace de Sttze de Winkelsteife, -sttze (fest) Element de la tramoia que sutilitza per fixar un element escnic o escenogrfic en posici vertical i que forma un escaire
rem i elements de subjecci daquest JSG

473

entre aquest i les taules.

2101

rem extensible n m <Elements escnics>

es es es fr fr fr it it en en en en de de brazo extensible tirante ajustable tornapunta ajustable bquille ajustable jambage ajustable support ajustable tirone tirone regolabile brace (adjustable) extending brace extension brace jack (adjustable) Ausziehbare Sttze Winkelsteife, -sttze (beweglich) Rem que incorpora un mecanisme que el permet variar la seva longitud.
rem extensible JSG

2102

<Sastreria i caracteritzaci> es fr fr it en en de lavadora laveuse machine laver lavatrice wascher wasching machine Waschmaschine Mquina de rentar roba.

rentadora n f

2103

rentar v tr <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en de lavar laver fare il bucato launder, to wash, to auswaschen Netejar amb aigua o un altre lquid la roba, un teixit.
rentadora industrial com les que susen a les bugaderies dels grans teatres (www.i00.i.aliimg.com)

2104

<Sastreria i caracteritzaci> es fr it en de

rentar amb aigua calenta v tr

lavado en caliente laver leau chaude lavaggio con acqua calda warm water wash Wsche mit warmen Wasser Rentar la roba usant aigua calenta entre 90 i 110 C.

2105

<Sastreria i caracteritzaci> es lavado en frio fr laver leau froide

rentar amb aigua freda v tr

474

it lavaggio con acqua fredda en cold water wash de Wsche mit kalten Wasser Rentar la roba usant aigua freda per reduir la possibilitat que el teixit sencongeixi o perdi color.

2106

rentar per separat v tr <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de lavar separadamente laver sparment lavare separatamente wash separately getrennt waschen Advertiment que senyala que una pea de roba pot destenyir-se en ser rentada i pot tacar altres peces si sn rentades conjuntament.

2107

rentat a m n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de lavado a mano lavage la main lavaggio a mano hand washing Handwsche Advertiment que significa que una pea de roba no pot ser rentada a la rentadora perqu destenyeix o sencongeix.

2108

rentat en sec n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de lavado en seco nettoyage sec lavaggio a secco dry cleaning Trockenreinigung Procs de neteja de peces de vestir i txtils utilitzant un producte qumic dissolvent en lloc d aigua .

2109

restat n m <Electricitat> es fr it en de restato rhostat restato rheostat Rheostat Resistncia el valor de la qual pot ser variat a voluntat i fcilment, amb lobjecte de regular un corrent en un circuit sense necessitat dobrir-lo.

diferents tipus de restats (www.sg.digikey.com; www.steadelectronics.tradeindia.com)

2110

<Producci i administraci> es es es fr fr it en en de cuadro artstico elenco reparto distribution liste de distribution distribuzione cast cast list Besatzungsliste

repartiment n m

475


2111

Assignaci dels papers als membres duna companyia teatral, als actors dun film, etc.

repertori n m <Producci i administraci>

es fr it en de de repertorio rpertoire cartellone repertory Repertoire Spielplan Conjunt de les obres teatrals, musicals, etc., que una companyia, un msic, un artista, tenen estudiades i estan preparats per representar o executar.

2112

repetidor -a n m, f <General. Oficis>

es fr fr it en en de repetidor -a rptiteur rptiteur de thtre asistente del regista dramatic coach repetiteur Abendregisseur Persona que, en una companyia de teatre, dpera o de dansa, coneix el text, la msica o la coreografia duna obra i ajuda els artistes anotant i reproduint el text i els moviments coreogrfics o musicals durant els assaigs.

2113

repl n m <Elements escnics>

es es fr it en de descanso de la escalera rellano palier pianerottolo stair landing Treppenabsatz, -podest En una escala, plataforma que hi ha, al cap dun tram o srie desglaons, davant les portes dels pisos, als angles del buc de lescala, etc.

2114

reposar v tr <Producci i administraci>

es fr it en de reponer reprendre riprendere revive, to (a production) wiederaufnehmen

repl duna bastida (www.ulma-c.com)

Tornar a posar en escena una obra dramtica, cinematogrfica o musical ja estrenada en una temporada anterior.

representaci n f <Representaci>
2115

476

sin. compl. funci n f es fr it it en de de representacin reprsentation rappresentazzione recita performance Auffhrung Vorstellung


2116

Realitzaci dun espectacle, duna obra teatral, etc., davant el pblic.

representant n m, f <General. Oficis>

veg. mnager n m, f
2117

reproducci n f <udio, vdeo i control informtic>

es es es fr it en en de playback reproduccin reproduccin de efectos sonoros reproduction riproduzione playback reproduction Reproduktion Dispositiu duna taula de control de so que permet a loperador reproduir seqncies prviament enregistrades a la memria.

2118

repunt n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de pespunte point arrire punto indietro backstitch Hinterstich, der Cosit en qu la basteta de fil de cada punt cavalca una mica pels seus extrems amb les bastetes dels punts anterior i posterior.
repunt JSG

2119

reserva n f <Producci i administraci>

es es fr it en de reserva reservacin rservation prenotazione reservation Reservierung Conveni entre lespectador i el teatre, pel qual una o vries entrades sn retirades de la venda a nom del primer fins a un termini temporal anterior a la representaci.

resina (dansa) n f <Materials>

2120

veg. colofnia n f
2121

resistncia n f <Illuminaci escnica>

es resistencia fr rsistance it resistenza en resistance en resistance device de Widerstand

477

Dispositiu dun circuit elctric que produeix calor en presentar oposici a sser travessat per un corrent.
a prop de la vora daquesta al costat esquerra. Daquesta forma ens queda, sovint, una banda de color daurat o argentat a la dreta.

NOTA: Per llegir el codi de colors que tenen les resistncies fixes, shan de llegir deixant la lnia o banda de color que s ms

resitncies fixes i variables, smbols i quadre de codis i valncies (www.forosdeelectronica.com; JSG)

2122

resistncia aparent n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. impedncia n f
2123

resistent a laigua adj <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. impermeable adj es fr it en de resistente al agua rsistant leau impermeabile water resistant wasserbestndig Es diu dun teixit que ha estat tractat per a que no el traspassi laigua en mullar-se.

2124

responsable n m, f <Producci i administraci>

478

es fr it en de

responsable reponsable reponsabile responsible verantwortlich (fr) Persona que dirigeix, que t al seu crrec, alguna cosa.

2125

ressonncia n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de de resonancia rsonance risonanza resonance Nachhall Resonanz Prolongament o reforament dun so, degut a la reflexi o al fet de posar-se en vibraci algun cos sota la influncia de les vibracions dun cos sonor.

2126

retall n m <Illuminaci escnica>

veg. projector de retall n m

2127

retallar v tr <Illuminaci escnica>

veg. perfilar v tr
2128

retallar v tr <Illuminaci escnica>

es fr it en en en de de recortar couper sagomare cut, to shape, to shutter, to abkaschen abschieben Enfosquir una part del cercle de llum dun projector de retall, aquests projectors disposen de quatre pales de retall que permeten perfilar el contorn se la zona illuminada amb lnies rectes.

2129

retard n m <Representaci> fr it en en de dlai ritardo delay late arrival Verzgerung Fet de que alguna cosa esdevingui ms tard.

2130

retolador n m <Eines> es fr fr fr it en en rotulador crayon feutre (pour marquer) marker markeur feltro marker marking pen

diferents tipus de retoladors (www.edding.com)

479

de Marker de Markierungsstift Estri manual per escriure i dibuixar, provet dun dipsit ple de tinta en contacte amb una punta de fibra txtil.

2131

retroprojecci n f <Illuminaci escnica>

veg. besllum n m
2132

reuni de producci n f <Producci i administraci>

es fr it en de reunin de produccin runion de production seduta per discutere production meeting Produktionsbesprechung Reuni dels equips artstic, tcnic i de producci.

2133

revelar v tr <General> es fr fr it en de revelar faire apparetre rvler svelare reveal, to erscheinen lassen Fer visible la imatge impresa en una pellcula o en una placa fotogrfiques.

2134

revertir v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de atrs en arrire indietro back, to rckwrts Tornar a lestat o condici que havia tingut abans.

2135

revista n f <General> es fr it en de revista revue rivista revue Ausstattungsstck Espectacle teatral que consisteix en una srie de nmeros de varietats, sovint inspirats en temes dactualitat i generalment amb un mnim fil argumental que serveix de lligam.
revista musical: Teatre Apolo de Barcelona Vaya lio de hotel (1996), escenografia de Jordi Savador

2136

<udio, vdeo i control informtic>

RF n f

veg. radiofreqncia n f

480

 ribot n m <Eines>
2137

sin. compl. plana n f es es fr it en de cepillo limpiadora rabot pialla plane Hobel Eina que consisteix en un bloc de fusta molt dura, actualment sen fan tamb de metllics, amb un forat o encaix per allotjar la fulla i la contrafulla, ribot de fusta i metllic amb els esquemes de cadascun fixades amb un tasc, que serveix per aplanar, (FUST ; www.mercantiguo.com ; www.ingtools.com.ve) aprimar, allisar i sobretot polir tota mena de fusta massissa, emprada principalment per fusters i ebenistes.

2138

rigger n m, f <General. Oficis>

veg. telerista n m, f
2139

rnxol n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de tirabuzones ringlet boccoli ringlets Ringellocken Floc de cabells corbats en espiral.

2140

ris n m <Sastreria i caracteritzaci>

rnxols JSG

veg. rus n m
2141

RJ45 n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. connector RJ45 n m

2142

roba bruta n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de ropa sucia linge lavanderia laundry Wscherei Vestits i accessoris de vestuari que cal rentar.

2143

roba dassaig n f <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. vestuari dassaig n m es vestuario de ensayo fr costume de rptition 481

it costume per prove en rehearsal costume de Probenkostm Peces de roba succednies que usen els artistes durant els assajos diferents de les que portaran durant la representaci.

2144

roba interior n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de ropa interior sous-vtement biancheria intima underwear Unterwsche Peces de roba que es porten sobre la pell i sota els vestits.

2145

roba texana n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es es fr it en de dril de algodn mezclilla tela de tejano denim tessuto jeans denim Jeansstoff Tela gruixuda de cot de llarga durada de teixit de sarga.

diferents mostres de roba texana (www.abakhan.co.uk)

NOTA: Generalment, s fabricada en cot, per pot ser feta

amb una mescla de fibres. Els pantalons vaquers sn fets en aquest teixit.

2146

roda n f <Ferreteria escnica>

es fr fr it en en de rueda roue roulette ruota castor wheel Laufrolle Pea circular rgida de poc gruix relativament al seu radi, capa de girar al voltant dun eix, fix o giratori, que passa pel seu centre.

diferents tipus de rodes (www.colsoncaster.com.mx)

2147

roda amb fre n f <Ferreteria escnica>

es fr fr it en de rueda con freno roue frein roulette frein ruota con freno caster, with brake Laufrolle mit stopvorrichtung Roda amb un mecanisme al seu suport que un accionat impedeix el moviment daquesta.

rodes amb fre (www.ferreteriamalaga.com)

2148

roda boja n f <Ferreteria escnica>

rodes boges (www.ferreteriamalaga.com)

482

es rueda loca fr galet fr roue pivotante fr roulette pivotante it ruota girevole en caster, swivel en swivel caster de Schwenkrolle Roda amb base giratria que un cop fixat el seu suport pot desplaar-se en qualsevol direcci.

2149

roda de colors n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de rueda de colores disque de couleurs disco degli schermi colorati color wheel Farbenrad Accessori que es fixa davant de la lent dun projector, provet de quatre a sis filtres de colors diferents, t dun motor elctric que el fa girar posicionant el filtre de color escollit.
colors de projector de baix voltatge usat sovint per la bola de miralls. roda de colors (www.static.skynetblogs.be) Veg. NOTA

NOTA: Antiga roda de colors usada a mitjans del S XX. i roda de

2150

roda de gobos n f <Illuminaci escnica>

sin. canviador de gobos n m

2151

roda elevadora n f <Ferreteria escnica>

es fr fr it en de rueda levadiza roue levable roulette levable ruota rettratile castor, lifting Laufrolle, anhebbar Roda amb un mecanisme al seu suport que, un cop fixat, permet elevar lelement on est installada pel seu transport.

2152

roda fixa n f <Ferreteria escnica>

es fr fr it en en en de rueda fija roue fixe roulette fixe ruota castor, fixed fixed caster straight caster Schwenkrolle, arretierbar
A. roda elevadora que actua aplicant el pes del maquinista sobre el pedal. B. roda elevadora de cargol ms coneguda com a roda jockey (Catleg Flint, Hire &Supply i www.masqueremolque.com)

2153

Roda que un cop fixat el seu suport noms pot desplaar-se longitudinalment.

rodament n m <Materials> veg. coixinet n m

roda fixa (www.ferreteriamalaga.com)

483

 rodar v intr <Maquinria>

2154

es fr it en de

rodar rouler arrotolare roll, to rollen Acci de moure un element al voltant dun eix amb lajuda de rodes.

2155

rodet buit n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. bobina n f
2156

rompiment n m <Elements escenogrfics>

es fr fr it en en de rompimiento pendrilon dcoup principale principale cut cloth portal Bogen

Element escenogrfic que reuneix en una sola pea les caracterstiques de dues cametes, dreta i esquerra, i una bambolina.

rompiment de bosc pintat per lescengraf Joan Salvador Collado JSG

2157

ruixador n m <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de rociador automtico sprinkler sprinkler sprinkler (fire) Sprinkler Aparell que, en cas demergncia, projecta aigua en un local o sobre una superfcie per evitar un escalfament excessiu o per apagar un incendi.
ruixador JSG

2158

rus n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. ris n m es fr it it en de tela de toalla tissu-ponge spugna tessuto di spugna terry cloth Frottee

rus JSG

Teixit en qu un segon ordit forma baguetes o anelletes ms o menys inclinades sobre el fons, com en les tovalloles russes.

484


2159

S-vdeo n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. senyal super-VHS n m

2160

sabata n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr fr it en de zapato chaussure soulier scarpa shoe Schuh Calat que no passa del turmell, ms o menys escotat a lempenya, amb sola de cuir o de goma i la resta de pell, de feltre, etc.

OBSERVACIONS: Diferents models de sabates dhome.

2161

sabata n f <Equipament aeri>

es aspa de amarre es bastn de gavillero es clavija es cornamusa es estaca es tangn fr lisse fr palette fr sauterelle it mantegno en clamp en cleat en fly-rail cleat en lock rail de Schaufel de Schaufellehne Barra de fusta, acer o fona fixada vertical o obliquament en la barana superior del pont de maniobra destinada a amollar o lligar els tirs dun equip manual.
llat sense sabates per fixar-hi els tirs dels equips manuals. Aquests sn lligats sobre un taul horitzontal fixat sobre la barana del pont de maniobra o sobre els murs laterals dels costats de lescenari mitjanant un nus becco ducello, un semplice scorsoio, un di drizza o un dello stivatore.

diferents models de sabates dhome JSG

NOTA: It. mantegno: A itlia tradicionalment sha treba-

diferents tipus de sabates JSG

2162

sabater -a n m, f <General. Oficis>

es fr it en de zapatero -a cordonnier calzolaio shoemaker Schuhmacher Persona que fabrica, repara, transforma el calat usat al teatre.

485


2163

sab de sastre n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. esteatita n f es es fr it en de jabn de sastre jaboncillo statite steatita soapstone Steatit Varietat de talc, dun blanc verds, summament tou, emprat com a lubrificant, per fer senyals a les teles, etc.

2164

sac de sorra n m <Elements escnics>

es saco de arena fr sac de sable it ciocchetto it sacchetto di sabbia it zucchetto en sand bag de Sandsack Bossa de lona plena de sorra seca que es penja dels tirs quan aquests no estan lligats a cap element escenogrfic.

sabons de sastre (www.gosantodomingotravel.com)

safata n f <Electricitat>
2165

sac de sorra JSG

veg. canaleta n f
2166

sagnat (color) adj <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. vessat (color) adj es es fr it de bleeding corrido de colores saignements (couleur) stingere Ausbluten (der Farbe) Dit dun excs de colorant que sescorre des d un teixit a la superfcie de laltra, generalment en rentar-los junts.
sagnat JSG

2167

sala n f <General. Parts del teatre>

es es fr it en en de auditorio sala salle sala audience chamber auditorium Zuschauerraum Pea espaiosa dun edifici teatral on sn els espectadors durant una representaci.

sala de lespai Fabi Puigserver del Teatre Lliure de Barcelona (www.gencat.cat)

486


2168

sala dartistes n f <General. Parts del teatre>

es es fr it en de sala de artistas sala de espera de actores foyer des artistes ridotto degli artisti greenroom Konversationszimmer Espai situat prop de lescena on els artistes esperen abans i durant la representaci el seu moment dentrar.
sala dartistes del Teatre Alex de Glendale (USA) (www.alextheatre.org)

2169

sala dassaig n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de sala de ensayos salle de rptition sala prove rehearsal room Proberaum Espai de dimensions aproximades a la escena del teatre que susa per a la creaci i els assajos dun espectacle.
sala dassajos del Gran Teatre de Port Aventura JSG

2170

<General. Parts del teatre> es fr it en de

sala dassaig dorquestra n f

sala de ensayos musicales salle de rptition musicale sala prove per i musicisti music room Einspielraum Espai on assaja lorquestra.
sala dassaig dorquestra (www.admissions-blog.wheaton.edu)

2171

<General. Parts del teatre> sin. compl. cambra deines n f es fr it en de cuarto de herramientas atelier doutillage spazio per attrezzi tool room Bhnenschlosserausrstung

sala deines n f

2172

Espai proper a lescenari on es guarden les eines i materials usats durant els muntatges.

sala descalfament n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de de sala de calentamiento salle de rchauffement saletta di prove warm-up room Einsingraum Einspielraum Espai de qu disposen alguns teatres, proper a lescenari, condicionat per a que ballarins i cantants es preparin abans de sortir a escena.

2173

sala de maquillatge n f <General. Parts del teatre>

sala de maquillatge JSG

487

es fr it en de

sala de maquillaje cabine de maquillage sala truccatori make-up room Schminkraum Espai del teatre on es maquilla els artistes.

2174

sala de msics n f <General. Parts del teatre>

es fr it en en de de sala de los msicos foyer des musiciens ridotto per i musicisti music room musicians lounge Einspielraum Musiker-Aufenthalsraum Espai situat prop de la fossa dorquestra on els msics esperen abans de la representaci i durant els descansos.

2175

sala de tenyits n f <General. Parts del teatre>

veg. taller de tintura n m

2176

salari n m <Producci i administraci>

veg. sou n m salutacions n f pl <Representaci>

2177

sin. compl. glria n f es es fr fr it en de llamadas de saludo saludos rappels rideaux ringraciamenti curtain call Applausordnung

salutaci final al Teatro alla Scala (Catleg ACR.)

Acci de saludar en agrament dels aplaudiments del pblic per part dels artistes al finalitzar la representaci, un acte, una can, etc.

2178

samarreta n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it it en de camiseta T-shirt maglietta T-shirt T-shirt T-shirt Pea de gnere de punt usada com a abrigall immediat del cos.

2179

samarreta imperi n f <Sastreria i caracteritzaci>

A. samarreta mniga curta. B. samarreta imperi JSG

488

es fr it en en de

camiseta imperio dbardeur canottiera sleeveless undershirt tank top Unterhemd Pea de gnere de punt usada com a abrigall immediat del cos amb tirants i sense mnigues.

2180

sarja perxada n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de de veludillo velvetn veloutine vellutino velveteen Stoff mit samtartiger Oberflche Velveteen Teixit lligat de curs quadrat de tres o ms fils i passades amb les evolucions dels punts dencreuament disposades obliquament, que durant lacabat en una de les seves cares ha sofert una o dues passades de perxa.

sarja perxada JSG

NOTA: La sarja perxada s usada sovint en cortinatges escnics com a substitut ms econmic del vellut.
2181

<General. Oficis> es es fr fr it it it en en de

sastre sastressa n m, f
sastre vestidor -a habilleur habilleuse tailleur sarta serale sarto sarto serale dresser tailor Schneider Persona que, en lmbit de les arts escniques, confecciona el vestuari dels artistes segons els models del figurinista i en t cura, especialment ladapta i en fa la neteja i el manteniment, i ajuda els artistes a vestir-se.

2182

saturaci n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es es es fr it it en de croma cromaticidad saturacin saturation purezza e intensit del colore saturazione chroma (saturation) Farbsttigung Qualitat dun color quan es manifesta amb les mximes intensitat i puresa.

2183

SCART n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. euroconnector n m

489


2184

scroller n m <Illuminaci escnica>

veg. canviador de color lateral (illuminaci) n m

2185

SDTV n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. televisi de definici estndard n f

2186

secci (frontal o posterior) n f <Escenografia. Tcniques de taller>

veg. elevaci n f secci longitudinal n m <Escenografia>

2187

es fr it en en de

corte longitudinal coupe longitudinale piano longitudinale longitudinal section sectional view longitudinal Lngsschnitt Dibuix que representa laspecte dun teatre, dun escenari, duna escenografia o dun objecte qualsevol, com si hagus estat tallat segons el pla corresponent a leix longitudinal que talla la lnia 0 perpendicularment pel seu centre.

secci longitudinal JSG

2188

secci transversal n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es es fr it it en de corte transversal seccin transversal coupe transversale piano trasverso sezione trasversale cross section Querschnitt Plnol duna escenografia, o dun teatre, tallat per leix transversal de la boca de lescenari, que serveix per calcular les forades en alada.

2189

segon elenc n m <Producci i administraci>

sin. segon repartiment n m es fr it en de doble reparto doublure sostituto double cast Doppelbesetzung
secci transversal JSG

Conjunt dartistes que, dins duna companyia, fan de substituts del repartiment original, o que, per exemple, representen lespectacle en funcions a preus populars.

NOTA: El segons repartiment s habitual actualment en el teatres dpera, per permetre els descansos dels cantants del repar-

490

timent principal i alhora fer ms representacions de cada producci. Les representacions del segon repartiment sn anomenades habitualment funcions populars. Aquests segons repartiments serveixen tamb com a porta dentrada a nous artistes, a qui els permet dacumular experincia amb el treball durant els assajos amb directors musicals i escnics.

2190

segon repartiment n m <Producci i administraci>

sin. segon elenc n m

2191

segona americana n f <Escenografia. Cortinatges>

veg. cortina dentreacte n f

2192

segona embocadura n f <General. Parts del teatre>

veg. embocadura mbil n f

2193

selector de color n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de selector de color slectionneur de couleur selettore del colore color picker Color Picker Dispositiu, generalment en una taula de llums, que permet seleccionar el filtre de color situat a la sortida del feix de llum dun projector de forma remota.

2194

sense sortida interj <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en de sin salida pas de sortie passaggio vietato no exit kein Ausgang Indicaci que sutilitza per avisar/informar que una porta, corredor, espai no t sortida a lexterior en cas dincendi o evacuaci.

senya n f <Representaci>
2195

veg. marca n f senyal n m <Regidoria>

2196

veg. avs n m senyal n m <Regidoria>

2197

es es fr it en de

sea seal signal (signe) segnale signal (sign) Signal

senyal normalitzat de sense sortida (www.jmcpel.net)

491

de Zeichen Gest, veu, marca de la qual ens servim per denotar quelcom, per indicar el moment de fer quelcom.

2198

<Illuminaci escnica>

senyal digital multiplexat 512 n m

sigla DMX512 n m es fr it en de protocolo de multiplexing digital protocole de multiplexage de donnes DMX512 segnale DMX512 DMX 512 Digitalprotokolle DMX512 Tipus de senyal de multiplexat digital que sutilitza universalment per al control de reguladors i altres dispositius.
trolar la illuminaci escnica. Fou desenvolupat per lInstitut de Tecnologia de lEspectacle dels Estats Units dAmrica (UISTT) lany 1986 i revisat lany 1990 (DMX512/1990). Lany 1998, la Fundaci ESTA inici un procs de revisi per adaptar el protocol a la norma del American National Standards Institute (ANSI). Lestndard resultant fou el DMX512-A. Va ser pensat originalment com un mtode estndard per al control de reguladors de llum, que fins la seva aparici havia presentat incompatibilitat entre els diversos fabricants. No obstant aix, aviat es va convertir en el principal mtode per vincular no noms els controladors i reguladors, sin tamb installacions ms avanades i efectes especials dispositius com ara mquines de fum i projectors motoritzats. Tamb sha ampliat a interiorisme i a illuminaci arquitectnica. La popularitat del senyal digital multiplexat DMX512 es deu en part a la seva fiabilitat. El seu punt feble s la incapacitat de comprovaci derrors i correcci automtica, i per tant no permet un control adequat en aplicacions que presenten riscos personals com la pirotcnia o el moviment de maquinria teatral. Una xarxa consta dun sol controlador i un o ms dispositius esclaus. Per exemple, la taula de llums sempra sovint com el controlador duna xarxa de dispositius esclaus com dmers, mquines de fum i projectors robotitzats. Cada xarxa de DMX es denomina univers. Les taules de llums grans poden tenir la capacitat de controlar mltiples universos, amb un connector de sortida per a cada univers. Moltes alternatives per DMX512 shan proposat per fer front a les limitacions percebudes com el nombre de ranura mxim de 512 per cada univers, el senyal unidireccional i la manca de detecci derrors inherents. Un protocol basat en Ethernet pot distribuir mltiples universos DMX a travs dun sol cable des dun lloc de control de caixes de connexions ms a prop dels accessoris.

NOTA: El senyal digital multiplexat DMX512 s un estndard per a la comunicaci digital de xarxes que sutilitzen per con-

senyal llumins n m <Regidoria>

2199

es fr it en de

seal luminosa signal lumineux segnale luminoso cue light Signallampe Sistema utilitzat en alguns teatres per donar els avisos de prevenci i execuci per part del regidor.

2200

senyal super-VHS n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. S-vdeo n m es es fr it en en de S-VHS seal S-vdeo S-Vido S-video S-VHS signal S-video S-video Senyal de vdeo on senvia el senyal de luminncia Y i crominncia C.
senyal llumins (www.srforums.prosoundweb.com)

2201

separador DMX n m <Illuminaci escnica>

es unidad de distribucin y amplificacin de seal DMX fr diviseur DMX

diferents models de separadors DMX (www.feiner-lichttechnik.de; www.thomann.de ; www.db-lux.com)

492

it distributore di segnale dmx en DMX splitter de DMX-Splitter Aparell divisor del senyal DMX

2202

<Illuminaci escnica> es fr it en de

seqncia automtica (illuminaci) n f

secuencia automtica (iluminacin) squence automatique (lumire) sequenza automatica auto follow cue (light) automatische Folge Ordre que sexecuta de forma automtica en una taula de control dilluminaci escnica.

2203

seqncia de llum n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. chase n m sin. compl. seqncia lluminosa n f es fr it en de secuencia luminosa chenillard (lumire) corsa luce chase (light) Lauflicht Successi ordenada dencesa i apagada de circuits dilluminaci.

2204

<Illuminaci escnica>

seqncia lluminosa n f

veg. seqncia de llum n f serjant n m <Eines>

2205

sin. compl. cargol dacollar n m sin. compl. cargol daplacar n m sin. compl. cargol destrnyer n m sin. compl. gat n m sin. compl. gat descaleta n m es es es fr fr it en en en de crcel gato sargento sergent serre-joint morsetto clamp clamping tool cramp Schraubzwinge

diferents tipus de serjants (www.ca.plaiber.com ; www.unrealaddicts.com)

Estri de fusta o de ferro compost per un regle amb una branca en angle recte en un extrem i recorregut per una altra branca, parallela a la primera, amb un cargol amb mnec, que serveix, per exemple, per mantenir premudes luna contra laltra dues peces de fusta encolades fins que shagin enganxat, o per subjectar dos bastigis.

serra cinta n f <Eines>

2206

sin. compl. serra de cinta n f sin. compl. serra de cinta sense fi, n f

493

sin. compl. serra sense fi n f es es fr fr it en de sierra de cinta sierra sinfn scie lame sans fin scie ruban sega a nastro band saw Bandsge Serra elctrica proveda duna cinta sense fi mantinguda tibant per dos volants que la fan voltar sempre en la mateixa direcci, i duna taula sobre la qual es fan desplaar contra les dents de la cinta els taulons o altres peces de fusta que es volen serrar.

mquina i fulla de serra cinta (www.saws-tool.com)

serra circular n f <Eines>

2207

sin. compl. serra de disc n f es es fr fr it en de sierra circular sierra de disco scie lame circulaire scie circulaire sega circolare circular saw Handkreissge Serra elctrica proveda duna fulla de disc fixada a un arbre per dues anelles laterals que lemmordassen, i que sobresurt ms o menys, a voluntat, del pla de la taula damunt la qual es fa desplaar la pea que es vol serrar.
qual sobresurt la fulla de la serra que talla la fusta en fent-la lliscar per sobre, i la serra circular porttil, que s manipulada amb una m i que talla fent passar la mquina per damunt de la fusta que es vol tallar.

NOTA: Hi ha dos tipus de serra circular, la que est muntada en una taula, de la
A. serra circular porttil de m. B. serra circular de taula (www.bricolandia.es)

serra de biaixos n f <Eines>

2208

es es fr it en en de

sierra de ingletear sierra ingleteadora scie onglets segatrice per angoli mitre saw electric mitre saw Gehrungssge Serra elctrica porttil, que es colloca sobre una taula o un banc de fuster, proveda duna fulla de disc acoblada directament a leix del motor, muntada sobre un bra que permet apujar-la i abaixar-la mitjanant una maneta, i que serveix per serrar a escaire, a cartab o amb qualsevol altre biaix la testa duna pea de fusta collocada a la guia.
a qualsevol altre angle marcat en una guia situada a la taula de la serra. Tamb existeix la mateixa versi de leina sense motor, manual. A. serra debiaixos manual. B. serra de biaixos elctrica (www.westfalia.de; www.directindustry.coom)

NOTA: Lorientaci del bra duna serra de biaixos es pot regular a 90, a 45 o

serra de cinta n f <Eines>

2209

veg. serra cinta n f serra de cinta sense fi, n f <Eines>

2210

494

 veg. serra cinta n f serra de disc n f <Eines>

2211

veg. serra circular n f serra de taulers n f <Eines>

2212

es fr it en de

sierra mural scie panneaux sega murale panel saw Elektrische Wandsge Serra elctrica proveda duna taula de suport gaireb vertical amb una guia de biga al costat superior, sobre la qual es desplaa horitzontalment un carro de la mateixa alada que la taula de suport, en el qual hi ha muntada i shi desplaa verticalment una serra de taulers (www.directindustry.com) fulla de disc guiada per un sistema automtic davanament i de retrocs en sentit horitzontal i vertical, i equipada amb un dispositiu de traament que permet serrar els taulers sense fer estelles.

serra de vogir porttil n f <Eines>

2213

es fr fr it en en de

sierra caladora porttil scie chantourner portative scie sauteuse seghetto alternativo jig saw saber saw Stichsge Serra elctrica porttil constituda per una fulla de serra prima i allargada amb dents a la vora del davant en el sentit de treball, dotada dun moviment alternatiu vertical molt rpid i amb una maneta que permet utilitzar-la amb una sola m.
serres de vogir porttils (www.ferreterialafortuna.com)

serra sense fi n f <Eines>

2214

veg. serra cinta n f serrabiaixos n m <Eines>

2215

sin. compl. serrador n m es es es fr fr en en de caja de ingletes cortaingletes escuadra de ingletear bote onglets bote donglet mitra scatola mitre box Gehrungslade Estri que consisteix en una canal de fusta de secci rectangular amb talls de diferent inclinaci a les parets laterals que serveixen de guia a la serra per tallar, per

serrabiaixos manual de fusta i metllic (www.westfalia.de)

495

exemple, al biaix de cartab, llistons, motllures i altres peces de fusta que es posen dins la canal. NOTA: Actualment, el serrabiaixos s poc utilitzat, ja que ha estat substitut per la serra de biaixos. serrador n m <Eines>
2216

veg. serrabiaixos n m
2217

serraller -a n m, f <General. Oficis>

es es fr fr it en de cerrajero metalista ferronier ouvrier mtalurgiste fbbro metal worker Schlosser Persona que fabrica i ajusta panys, claus i tota mena dobjectes de ferro per a edificis, mobles, etc.

2218

serrell n m <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en de fleco frange frangia fringe Fransen Guarniment que es cus a tota la part inferior dels telons de boca i dalgunes peces de vestir format per cordons, sovint en teixit daurat o brillant, que units i fixats al seu element de suport pel seu extrem superior transversalment, pengen lliurament per linferior.

serrell JSG

2219

sessi no numerada n f <Producci i administraci>

sin. compl. butaques no numerades n f pl es es es fr it en en de aforo libre entradas no reservadas localidades no reservadas places non-numrotes posti non numerati open seating un-reserved ticket unnummerierte karte Representaci que no admet la reserva prvia dentrades per a butaques en ubicacions concretes.

2220

sessi numerada n f <Producci i administraci>

sin. compl. entrades numerades n f pl es fr it en de sesin numerada billet dentre numrot biglietto numerato reserved ticket Platz nummeriert Representaci que admet la reserva prvia dentrades per a butaques en ubicacions concretes.

496


2221

set n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. ras n m es es fr it it en de raso satn satin raso satin satin Satin Teixit de seda, cot, lli o fibres qumiques, amb lligat de set, sovint amb un ordit molt dens i de material lluent que forma llargues bastes dordit adjacents.

set JSG

silenci! interj <Regidoria>

2222

es fr it en en de

silencio! silence! silenzio! quiet! silence! Ruhe Ordre que dna habitualment el regidor en cas de soroll dins de lescenari.

2223

silueta n f <Elements escenogrfics>

sin. compl. ferma de ciclorama n f es fr it en de de silueta silhouette profilo silhouette Silhouette Umriss Element escenogrfic que presenta a la vista la massa dun objecte lluny destacant-se habitualment sobre un panorama o ciclorama.
rama, servint per donar continutat al decorat evitant la lnia dintersecci daquest amb les taules, que han estat usades per ocultar els projectors de ciclorama dels espectadors. dues siluetes de diferents decorats de La Passi de Cervera de lescengraf Joan Salvador Collado JSG

NOTA: Tradicionalment, ha rebut el nom de ferma de ciclo-

simulacre n m <Representaci>
2224

es en funcionamiento fr simulation it funzionante en practical (lighting) de Practical de Versatzgert Acci simulada que fa un artista a escena i que s executada realment per part de lequip tcnic del teatre.
cortinatge, acci realment feta pels tcnics de luminotcnia o de maquinria.

NOTA: Per exemple, quan un actor prem un interruptor i sencenen els llums descena o quan simula fer crrer un gran

497


2225

sindicat n m <Producci i administraci>

es fr it en en de sindicato syndicat sindacato trade union union Gewerkschaft Associaci formada per a la defensa dels interessos econmics i socials comuns a tots els associats, especialment associaci obrera.

2226

sntesi additiva n f <Illuminaci escnica>

sin. compl. addici cromtica n f sin. compl. mescla additiva n f es fr fr fr it en en de sntesis aditiva del color addition chromatique adicin cromtica synthse additive des couleurs sintesi additiva additive colour-synthesis chromatic addition chromatische Addition

A. sntesi additiva. B. substracci cromtica JSG

2227

Obtenci de colors a partir de laddici dosificada de llum blava, verda i vermella sobre una superfcie blanca.

<Illuminaci escnica> es es fr it en de

sistema colorimtric CIE n m

sistema de colores CIE tringulo de colores systme CIE triangolo del sistema CIE dei colori CIE color system CIE-Normfarbsystem Sistema representat en forma de diagrama, que representa la capacitat dels humans per percebre els colors en funci dels parmetres: luminncia, to i saturaci, sobre un eix de coordenades.
lclairage. En el sistema colorimtric CIE, quan ms pur s un color aquest es trobar en el lmit exterior del triangle. Els valors externs al triangle fan referncia a la longitud dona dels colors.

NOTA: CIE s lacrnim de Commission internationale de

sistema colorimtric CIE (www.colorsysteme.com)

2228

so n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de de sonido son suono sound Laut Ton Impressi produda en lrgan de loda per les vibracions elstiques dun cos que es propaguen en tots els medis materials en forma dones.

2229

so n m <udio, vdeo i control informtic>

498

 veg. udio n m
2230

so analgic n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. udio analgic n m

2231

so digital n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. udio digital n m

2232

so estreo NICAM n m <udio, vdeo i control informtic>

sigla NICAM n m es fr it en de sonido estreo NICAM NICAM NICAM NICAM NICAM Sistema primerenc de compressi amb prdua de ludio digital.

NOTA: Acrnim angls de Near Instantaneous Companded Audio Multiplex (NICAM).

2233

so preenregistrat n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de de sonido pregrabado presnorisation suonare una registrazione playback abspielen wiederholen So enregistrat prviament a lemissi o lactuaci a qu ha de ser incorporat.

NOTA: Langlicisme play-back s lusat internacionalment i t un fort arrelament entre els tcnics de parla catalana.
2234

sobre adv <General. Veus, ordres>

veg. damunt adv sobrecrrega n f <Electricitat>

2235

es sobrecarga fr surcharge it sovratensione en overload de berlast

2236

Excs de crrega sobre la crrega nominal duna mquina, duna installaci, etc.

sobrecarregar v tr <Maquinria> es sobrecargar 499

 it sovraccaricare it surcharger en overload, to de berladen

2237

Carregar amb excs, amb un pes que excedeix la crrega ordinria.

sobremodulaci n f <udio, vdeo i control informtic>

es sobremodulacin fr surmodulation it modulazione distorta it sovramodulazione en over modulation de bermodulierung de bersteuerung Condici en qu el senyal a transmetre assoleix un nivell superior al permissible per al funcionament correcte del modulador.

2238

sobrepost n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es tela sobrepuesta es traslapo fr chevaucher fr imbriquer it sovraposto en overlapping de berlappen Ornamentaci executada en matria distinta de lobjecte al qual se sobreposa.

Socapex n m <Electricitat>
2239

veg. connector Socapex n m

2240

solapa n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de solapa revers risvolto lapel Revers, das En lobertura anterior duna pea de vestir, part de la vora que es doblega enfora sobre la mateixa pea, deixant aix sense cobrir una part del bust.

solapa dun vestit dhome JSG

soldador n m <Eines>
2241

es fr it en de

soldador fer souder saldatrice soldering iron Ltkolben Estri o aparell emprat per soldar metalls.
A. soldador destany. B. soldador darc de fil continu (www.spanish.alibaba.com)

500


2242

soldadura n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it it en de soldadura soudure materiale dapporto saldatura solder Ltzinn (Lot) Acci de soldar o de soldar-se; lefecte. Lloc duni de dues coses soldades. Metall o alliatge metllic usat, quan s fos, per enganxar dues peces de metall.

2243

soldar v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de soldar souder saldare solder, to lten Enganxar slidament (dues peces de metall) per mitj de la fusi de les peces o dun metall afegit.

2244

soliloqui n m <Representaci> es fr it en de soliloquio soliloque soliloquio soliloquy Selbstgesprch Obra dramtica dun sol actor que expressa els sentiments ntims, emocionals i sovint lrics dun personatge.

2245

solo n m <Representaci> es es fr it it en de composicin para un solo solo solo a solo assolo solo Solo Part duna composici musical tocada per un sol instrument o cantada per una sola veu.

2246

sopar n m <Producci i administraci>

es fr it en de cena dner cena dinner Abendessen pat que es fa al vespre.

2247

soroll n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en ruido bruit rumore noise 501

de Gerusch So que no s la veu humana o dun animal ni el so dun instrument msic, so no musical degut a impulsions irregulars i confuses.

2248

soroll blanc n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de ruido blanco bruit blanc rumore bianco white noise weies Rauschen Soroll aleatori dampli espectre que t igual energia per freqncia.

2249

sortida n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de salida sortie uscita exit Ausgang Part per on se surt dun lloc.
senyal normalitzat que indica la sortida JSG

2250

sortida (a escena) n f <Representaci> es fr it en de entrada (a escena) entre entrata entrance (actor) Auftritt Acci dentrar a escena que fa un artista desprs de la corresponent ordre del regidor.

NOTA: Contrriament a la parla com, els termes entrar i sortir que fan referncia a la relaci entre els artistes i lescena

tenen un sentit invers. Aix es diu sortir al fet que lartista passa dentre bastidors a escena; i entrar al fet contrari. Aix, s habitual escoltar al regidor dient previngut per sortir?, o en el moment que entri en X, va el canvi de decorat.

2251

sortida daltaveu n f <udio, vdeo i control informtic>

es es es fr it en de salida de altavoz salida de altoparlante salida de corneta sortie de hautparleur uscita dellaltoparlante loudspeaker outlet Lautsprecherausgang Punt de connexi del cablejat que uneix lamplificador i laltaveu.
sortides daltaveu dun amplificador (www.ecler.es)

2252

sortida demergncia n f <General. Parts del teatre>

es fr it en en en salida de emergencia sortie de secours uscita di sicurezza emergency exit fire exit means of egress

senyal normalitzat que indica una sortida demergncia JSG

502

de Notausgang Porta de sortida, degudament senyalitzada, que ha dexistir tant a la sala com a lescenari per permetre una rpida evacuaci del teatre, sala despectacles, etc.

sortir v intr <Representaci>

2253

es fr it en de

salir sortir uscire exit, to abgehen Acci de sortir dentre caixes a escena.

NOTA: Terme contrari dentrar.

2254

sortir de gira v intr <Producci i administraci>

es fr it en de hacer una gira faire une tourne fare una tornata tour, to gastieren Sortir amb el grup o la companyia per representar un espectacle a altres teatres en altres viles o ciutats.

2255

sostenidors n m pl <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de de sostn soutien-gorge reggipetto bra Bstenhalter BH Pea de roba interior femenina utilitzada per sostenir els pits.

2256

sostre n m <Elements escenogrfics>

es es es fr it it it en de de cielo raso plafn techo plafond panni plafone tende ceiling Plafond Zimmerdecke

sostenidors a travs dels temps JSG

Element escnic i escenogrfic que, penjat ms o menys horitzontalment, cobreix totalment o parcialment la part superior de lescena.

NOTA: it. tende i panni, fan referncia a sostres no armats.

2257

sostre plegable n m <Elements escenogrfics>

sostre del decorat per lpera El Festino de lescengraf Jordi Salvador JSG

503

es fr it en de

techo plegable plafond pliant soffitto a libretto book-ceiling Klapp-Plafond Sostre de decorat, format per dos bastidors amb frontisses per permetre la seva millor ocultaci al teler quan no susa.

2258

sota! interj <General. Veus, ordres>

es es fr it en en de de cuidado arriba! cuidado! attention ! (sur le plateau) attenzzione! heads up! look out! Achtung Kpfe! Achtung oben!

mecanisme dun sostre plegable

Expressi utilitzada pels tcnics per avisar els que treballen a sota de la caiguda dalgun element, estri o eina.
caure voluntriament.

NOTA: En castell es diferncia entre: Cuidado!, caiguda accidental dun objecte; i Cuidado arriba!, quan lobjecte es deixat

2259

<General. Oficis> es fr it en de

sotscap de maquinria n m, f
sub-jefe de maquinaria machiniste responsable sottocapo macchinista chief day man Seitenmeister Tcnic responsable a peu descenari dels treballs de maquinria dun teatre.

2260

sou n m <Producci i administraci>

sin. compl. paga n f sin. compl. salari n m es fr it it en de de de de sueldo salaire paga salario salary Gage Gehalt Lohn Vergtung Retribuci diria, setmanal o mensual, donada al treballador pel seu treball.

2261

SPL n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. nivell de pressi sonora n m

2262

stop! adv <General. Veus, ordres>

veg. prou! adv

504


2263

suavitzar v tr <Illuminaci escnica>

es fr it en de de foco suave adoucir puntare le luci a sfocate soften (to) dmpfen unscharf stellen Modificar la posici entre la lmpada i la lent dun projector per produir una projecci ms suau.

2264

subgrup n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de subgrupo sous-groupe sottogruppo submaster Untergruppe Conjunt de lnies de transmissi que serveixen per comunicar els diferents blocs que componen una taula de mescla, on es poden agrupar un conjunt de canals i controlar lenviament cap a la mescla principal amb un sol comandament.

2265

submster n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr fr it en de sub-mster regulateur de groupe sous-groupe submaster submaster submaster Submaster Comandament secundari duna taula de control dudio, dilluminaci o de maquinria que actua sobre un conjunt delements.

NOTA: Donada lmplia acceptaci en tots els idiomes, es proposa com a nou terme en catal.
2266

subtracci cromtica. n f <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. mescla subtractiva n f es fr it en de sustraccin cromtica soustraction chromatique sintesi sottrattiva chromatic subtraction chromatische Subtraktion Obtenci de colors a partir de la supressi dosificada de reflectncia duna superfcie blanca amb la utilitzaci de filtres o pigments primaris corresponents als colors cian, magenta i groc.

A. sntesi additiva. B. substracci cromtica

succ n m <Materials>
2267

veg. ambre n m superrealisme n m <Representaci>

2268

505

 veg. surrealisme n m
2269

suplent adj <General. Oficis>

sin. compl. cover n m, f es es fr it en en en de reemplazante (actor, cantante) suplente doublure fungere da doppiatore cover covering understudy einspringen Artista que t per funci el reemplaar-ne a un altre en cas de necessitat.
teatre dramtic i musical, susa el mot angls: cover, per denominar a lartista substitut dun personatge.

NOTA: Dins el mn de lpera susen els mots cover i covering en angls en lloc de understudy. I generalment en catal, en el

suport (prestatge) n m <Materials>

2270

veg. escaire n m
2271

<Ferreteria escnica> es fr fr it en en de de

suport dancoratge n m
piezas de anclaje accessoire daccroche accessoire de suspension elemento di fissaggio anchoring hardware anchoring pieces Dbel Verankerung Hardware Suport de ferreteria escnica usat per fixar-hi els rems, cables de suport, etc. als elements escenogrfics.

2272

suport de la lent n m <Illuminaci escnica>

es fr it en de soporte de la lente porte-lentille portalente lens holder Linsen Halterung

diferetns tipus de suports dancoratges (www.halstage.com)

Suport situat a linterior dels projectors que subjecta la lent i permet la seva dilataci per lefecte de la calor.

2273

<Illuminaci escnica> es fr it en de

suport giratori per calat n m

girador motorizado de gobos gobo tournant sistema di rotazione dei gobo gobo rotator Gobo Rotator Dispositiu motoritzat que, muntat en un projector de retall, permet controlar la direcci i el gir dun calat i usar-lo amb

suports giratoris per calats (www.stagespot.com)

506

una velocitat variable de forma remota.

2274

<Ferreteria escnica> es fr it en de

suport per cortina enrotllable n m

soporte para barra de cortina support de store gancio per tenda avvolgibile a molle rollerbracket Rollobeschlag Suport on es munta el cilindre duna cortina enrotllable.

surrealisme n m <Representaci>
2275

sin. compl. superrealisme n m es fr it en de surrealismo surralisme surrealismo surrealism Surrealismus

suport per cortina enrotllable JSG

Moviment literari, artstic i filosfic, sorgit a Frana lany 1924, que proclama lautomatisme psquic, la ruptura de la sintaxi, la violenta associaci dimatges incoherents i la importncia del mn onric, de linstint i de la revolta.

2276

suspensi fixa n f <Equipament aeri>

es fr it en en de cuerda fija suspension fixe sospeso in modo fisso dead hang spotted feste Aufhngung Elements escenogrfics o dilluminaci sospesos en una posici que no variar ni amunt ni avall.

2277

taca n f <Sastreria i caracteritzaci>

507

es fr it en en de

mancha tache macchia blot stain Klecks Senyal sobre alguna cosa degut a la presncia duna substncia estranya.

2278

talla n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de de pao laize larghezza del tessuto width Breite Warenbreite Tira de paper, roba o un altre material, tallada de la mateixa amplada que la pea que ve de fbrica i de llargada variable, que serveix per confeccionar cortines, fer decorats, etc.

tallador de varetes n m <Eines>

2279

sin. compl. tallaperns n m es fr it en de cortavarillas coupe-boulons troncabulloni bolt cutter Bolzenschneider Eina utilitzada per tallar cadenes, candenats, cargols i malla de filferro.
talles JSG taca de tinta en una camisa JSG

2280

<Elements escnics>

tallafocs n m

veg. tel tallafocs n m tallaperns n m <Eines>

2281

veg. tallador de varetes n m

2282

tallador de varetes JSG

taller dattrezzo n m <General. Parts del teatre>

sin. taller dutilleria n m es fr it en de taller de utileria atelier daccessoires attrezzeria property shop Requisitenwerkstatt Espai del taller descenografia o del teatre on es construeixen i mantenen els diferents elements datretzo.

2283

taller descenografia n m <General. Parts del teatre>

508

es fr it en de

taller de escenografa atelier de construction de dcors laboratorio scenografico scene shop szenografische Workshop Taller on es realitzen els decorats duna escenografia.
natural i grans superfcies sense columnes, un taller de fusteria amb una zona de premuntatge de grans dimensions i amb un fcil accs per a la crrega i descrrega de primeres matries i dels decorats ja acabats i un taller de modelatge que ha de ser un espai fcil de netejar, amb aigua corrent i portes espaioses que permetin la sortida de grans embalums.

NOTA: El taller descenografia est format principalment per un taller de pintura amb paviment empostissat, molta llum

2284

taller dutilleria n m <General. Parts del teatre>

sin. taller dattrezzo n m

2285

taller de fusteria n m <General. Parts del teatre>

es fr fr it en de de taller de carpintera charpenterie menuiserie falegnameria carpentry shop Schreinerei Tischlerei Espai del taller descenografia on es construeixen els diferents elements escenogrfics de fusta.

2286

taller de perruqueria n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de taller de pelucas atelier de perruquier parruccaio wigmakers shop Perckenmacherei Espai del teatre on es confeccionen, mantenen, pentinen i posen les perruques.

2287

taller de pintura n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it it en de de taller de pintura atelier de peinture laboratorio di pittura sala di pittura paint shop Malersaal Malerwerkstatt Espai del taller descenografia on es pinten els diferents elements escenogrfics.
cie de grans dimensions per a permetre estendre els telons, rompiments per pintar-los. Als pasos anglosaxons usen un sistema de pintura vertical, el qual precisa un gran bastidor de fusta i, o b dun sistema de moviment vertical daquest o duna bastida mbil que permeti el treball del pintor en tota la alada del tel o altra element. A. taller de pintura del Teatro alla Scala de Mil, on es pinta sobre el paviment. B. Taller de pintura del Drury Lane Theater de Londres, on es pinta verticalment. JSG

NOTA: El taller de pintura sol ser un espai amb una superf-

2288

taller de sastreria n m <General. Parts del teatre>

509

es es fr fr it it en en de

taller de costura taller de sastrera atelier de costumes atelier de couture costumeria sartoria costume shop wardrobe Kostmabteilung Espai del teatre on es confeccionen, netegen i mantenen els elements de vestuari.

2289

taller de serralleria n m <General. Parts del teatre>

es fr fr it en de taller de cerrajera atelier de serrurerie ferronerie bottega del fabro metal workshop Schlosserei Espai del taller descenografia on es construeixen els diferents elements escenogrfics metllics.

2290

taller de tintura n m <General. Parts del teatre>

sin. compl. sala de tenyits n f es fr it en de sala de tintura teinturerie tintoria dye room (cost.) Frberei Espai del teatre on es tenyeixen els teixits amb que es confeccionaran els elements de vestuari.

2291

tambor n m <Elements escnics>

es tambor y eje es torno fr tambour fr treuil it argano it tamburo en drum and shaft (ABCSTAGE) en drum winch Mquina constituda per un cilindre que t una maneta o unes aspes que el fan girar sobre el seu eix, que serveix per facilitar el treball denrotllar una corda.

2292

tambor de vent n m <Attrezzo i efectes especials>

tambor (Drottningholm Court Theatre, amb fotografies de Max Plunger. Byggfrlaget. Stockholm. 1993.)

veg. mquina de vent n m

2293

tancament temporal n m <Producci i administraci>

es teatro cerrado, temporal o definitivamente fr ferm temporairement it temporaneamente chiuso

510

en dark de spielfrei de temporr geschlossen Tancament dun teatre al pblic durant el perode definit, indefinit o mentre es munta el segent espectacle.

2294

tancar v tr <Maquinria> es fr it en de cerrar fermer chiudere shut, to schlieen Moure al voltant de llur punt darticulaci dues o ms parts dun objecte, ajuntant-les, fent que formin un angle ms petit. Ajuntar les vores duna obertura.

tancar el tel v tr <Maquinria>

2295

sin. compl. abaixar el tel v tr es fr it en de correr el teln fermer le rideau chiudere il sipario page the curtain Einen Vorhang aufhalten Acci de desplaar el tel de boca ocultant totalment lescena de la vista dels espectadors.

2296

<Elements escnics> es es fr fr it it en en de de de

tapa de practicable n f
piso de practicable tapa de practicable plancher tableau de practicable fusto tavolone lid top Eindeckplatte Gertsdeckel Praktikabelplatte Part superior dun practicable.
tapa de practicable JSG

2297

taps de dansa n m <Elements escnics>

es fr it en de de tapiz de danza tapis de dance tappeto per la danza dance floor Tansboden Tanzbelag Paviment de material plstic, que es munta i desmunta sobre les taules de lescenari per facilitar lexecuci dels ballarins i ballarines a escena.

2298

tapisser -a n m, f <General. Oficis>

mostres de tapisos de dansa on es poden veure els dferents gruixos i textures JSG

511

es fr it en de de

tapicero -a tapissier tappezziere upholsterer Polsterer Tapezierer Persona que teixeix tapissos i catifes, entapissa mobles, etc.

NOTA: En lmbit de lespectacle, sanomena tapissers a les persones que sencarreguen de fabricar els cortinatges.
2299

tapisseria n f <Escenografia. Cortinatges>

es fr fr it en de tapicera rembourrage tapisserie tappezzeria upholstery fabric Polsterung Teixit per a cortinatges, folre de mobles usat, generalment, en decoraci.

NOTA: Dins lmbit teatral, la tapisseria abasta a ms dels treballs sobre mobiliari, la confecci de cortinatges escnics.
2300

taquilla n f <General. Parts del teatre>

es es fr fr it en de boletera taquilla bureau de location guichet botteghino box office Theaterkasse Lloc, en una sala despectacle, en un teatre, etc., on es tenen les entrades per despatxar-les al pblic.

2301

taquilla n f <Producci i administraci>

es es fr it en de ingresos por venta de entradas taquilla recette incasso box office receipts Kassen-Einnahme Recaptaci de diners obtinguda de la venda dentrades duna representaci.

tara n f <Maquinria>
2302

es fr it en de

tara tare tara tare Tara Crrega que queda sobre lncora dun equip contrapesat per equilibrar el pes de la barra quan est buida.

A. tara composta per un bloc dacer sosps sota lncora dun equip contrapesat al Gran Teatre de Port Aventura de Salou. B. tara formada per 7 contrapesos -el superior pintat de color vermell - dun NOTA: Generalment, els maquinistes (teleristes) pinten equip contrapesat de la Sala Ovidi Montllor de lInstitut del Teatre dun color diferent els contrapesos que corresponen a la de Barcelona. JSG

512

tara.

2303

tara (teixit) n f <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de defecto de fbrica tara dfauts du tissu difetti di un tessuto fabric defects Fehler im Stoff Imperfecci que disminueix el valor duna cosa, dun teixit.
dues tares sobre un teixit de sarja (www.uster.com)

2304

<Elements escnics> sin. compl. podi n m sin. compl. pdium n m es es fr fr fr it it it en en en en de de de plataforma tarima estrade tribune podium pedane piataforma scivoli pedestal platform podium rostrum Podest Podium Tribne Taulat movible que forma una plataforma un poc ms elevada que el paviment, per posar-hi una taula, un tron, etc. Plataforma elevada on se situa el director duna orquestra, un animador, un orador, etc., cadafal.

tarima n f

tarima (www.musictreasures.com)

2305

tarima n f <Elements escnics>

tarima del director dorquestra

veg. practicable n m
2306

<Elements escnics> es fr it en de

tarima del director dorquestra n f

podio del director de orquesta pupitre du chef dorchestre podio (del direttore dorchestra) conductors podium Dirigentenpult Tarima dalada variable que, situada a la part frontal del centre de la fossa dorquestra, serveix per millorar la visibilitat del director dorquestra.

(www.musictreasures.com)

tarlatana n f <Materials>
2307

es tarlatana fr tarlatane

tarlatana JSG

513

it tarlantana en tarlatan de Tarlatan Gasa aprestada utilitzada per reforar els telons, els rompiments i fermes calats.

2308

taronja n m <Materials> sin. ataronjat n m

2309

tart n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it it en en de de tartn tela escocesa tartan tartan tessuto scozzese plaid tartan Karostoff Schottenkaro Tela de llana, amb lligat de plana i dibuix escocs, usada en la confecci de faldilles, robes dabric i mantes de viatge.
diferents mostres de tart (www.craftmodo.com)

2310

tasc n m <Elements escnics>

es fr fr fr it en en mstil mt mt chantignoles mt de perroquet guide cleated vertical support ladder support Element escnic provet duns travessers per a lascensi i maniobra del tramoista que, collocat a les vies, permet el muntatge de bastidors i daltres elements lleugers.
tasc (DRITI ; Lenciclopedie de Diderot et Alembert. 1965. Henry Veyrier. Pars.)

tatxa n f <Materials>
2311

sin. compl. gavarrot n m es fr fr fr it it it en de de de tachuela broquette pointe semence borchia broquette chiodino tack Ngelchen Stift Zwecke Clau curt fet dacer i en forja, de cabota grossa i semiesfrica i amb una tija tridrica, que sutilitza per fixar els decorats de roba o paper sobre les barres o els bastigis armats.
tatxes JSG

2312

taula n f

514

 <Materials> veg. post n f

2313

taula dattrezzo n f <Elements escnics>

es fr it en en de mesa para la utileria table daccessoires tavolo deposito attrezzi property table running prop table Requisitentisch Taula, generalment situada als costats descena, on es dipositen els petits elements datretzo que usen els artistes.

taula dattrezzo (www.funwithfeydeau.blogspot.com)

taula de control n f <Electricitat>

2314

es fr fr fr fr it it en en de de de

cnsola de control pupitre de commande pupitre de contrle table de contrle tableau de contrle banco di comando manipolatore control board switchboard Kommandopult Schalttafel Steuerpult Taula o moble on hi ha els dispositius electrnics adequats per tal de regular els diferents elements que intervenen en una representaci, un enregistrament o en una emissi de rdio o de televisi.
taula de control dequips aeris del maquinria del Palau de les Arts Reina Sofia de Valncia JSG

2315

taula de direcci n f <Elements escnics>

es fr it en de pupitre del director table de metteur en scne tavolo del regista production table Regietisch Taula situada entre les butaques o en el corredor central de platea que usa el director escnic durant els assajos.

2316

taula de llums n f <Illuminaci escnica>

es es fr fr fr fr it en en en en de consola de iluminacin tablero de comando de iluminacin console de jeu dorgue console de rglage pupitre de jeu dorgue pupitre de rglage consolle a comando control board (lighting) lighting board lighting console lighting control board Lichtstellpult Pupitre de control automatitzat dels aparells dilluminaci
ubicaci de la taula de direcci a la platea JSG

taula de llums (Les Instalacions del Gran Teatre del Liceu)

515

escnica.
2317

<Illuminaci escnica>

taula de llums auxiliar n f

sin. compl. taula esclava n f es es fr it en de de cnsola auxiliar cnsola esclava console auxiliaire console di controllo slave slave console Nebenpult Slave Taula de llums, generalment ms senzilla que la principal, que connectada amb els dispositius de control de lilluminaci escnica serveix en cas davaria de la principal.

2318

<Illuminaci escnica> es fr it en de

taula de llums manual n f

cnsola manual de iluminacin console manuelle consolle manuale che lavora direttamente coi faders sui canali manual control console Handpult Taula de llums, on la gradaci de la llum saconsegueix per lacci directa de loperador sobre els fader de cadascun dels canals, grups o mster.

2319

taula de mescles (udio) n f <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. mesclador n m sin. compl. taula de so n f es es es es fr fr fr fr it it en en de de consola de sonido mesa de control de sonido mesa de mezclas mezclador console son mlangeur pupitre de mixage table de contrle de son miscelatore regolatoredel suono mixer (sound) sound control board Mischpult Tonsteuerpult

taula de mescles Yamaha DM2000 (www.yamahaproaudio.com)

Taula amb els recursos tcnics suficients per realitzar les barreges de so en la producci dun espectacle, dun programa de rdio o de televisi.

2320

taula de mbils n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de cnsola de iluminacin para focos mviles consoles pour robotiss consolle per fari motorizzati moving light board Lichtpult fr Moving Lichts bzw. Intelligentes Licht Taula de llums especialitzada en el control de projectors mbils.

516

 taula de regidoria n f <Regidoria>

2321

sin. pupitre de regidoria n m

2322

taula de so n f <udio, vdeo i control informtic>

veg. taula de mescles (udio) n f

2323

taula esclava n f <Illuminaci escnica>

veg. taula de llums auxiliar n f tauler n m <Materials>

2324

es fr it en en de

tablero panneau tvola board panel Platte Pea de fusta plana, llisa i de poc gruix, composta per una post o un conjunt de posts unides pel cantell, amb travessers a la cara oposada per evitar que es guerxi, o fabricada amb aglomerats, enllistonats o contraplacats, com la usada en dibuix i pintura per fixar-hi, amb xinxetes, bandes de paper engomades, etc., el paper o la tela

tauler aglomerat n m <Materials>

2325

veg. aglomerat n m tauler contraplacat n m <Materials>

2326

sin. compl. contraplacat n m sin. compl. contraxapat n m sin. compl. tauler contraxapat n m sin. compl. tauler de fusta compensada n m es es es es fr fr fr fr fr it it it en en en en de de contrachapado madera contraenchapada madera terciada tablero contrachapado contre-plaqu contreplaqu lamell panneau contreplaqu panneau latt compensato legno compensato multistrato laminated wood ply plywood plywood board Sperrholz Verbundplatte

tauler contraplacat JSG

Tipus de fusta plana usada com a suport pictric, a ms daltres aplicacions en fusteria. Est composta per un nmero senar de lmines de fusta prima (fullola) enganxades i ajuntades a pressi entre elles de forma que les

517

vetes estiguin creuades una en sentit perpendicular a laltra. Hi ha contraplacat de diversos gruixos segons la quantitat de lmines que el componen. tauler contraxapat n m <Materials>
2327

veg. tauler contraplacat n m tauler danuncis n m <Regidoria>

2328

es es fr fr fr it en en de

cartelera de avisos tablilla tableau (pour annonces) tableau dinformation tableau de service tavola per gli affissi call board notice board Schwarzes Brett Tauler que es posa en un lloc visible en els teatres i sales despectacles, a fi de fer pbliques les informacions que es consideren pertinents referents a representacions, assajos, etc.
tauler danuncis (www.flickr.com)

tauler davisos ptics n m <Regidoria>

2329

es fr it en en de

tablero de seales tableau de signalisation indicatore a luce cue board stage manager desk Signaltafel Tauler de polsadors i llums pilots que usa el regidor, que permet la comunicaci per donar avisos als diferents collectius tcnics durant la representaci.

NOTA: Fora ms usat pels regidors dels pasos anglosaxons, tamb es pot trobar en els grans teatres del nostre pas. tauler de fusta compensada n m <Materials>
2330

veg. tauler contraplacat n m tauler de senyals lluminoses n m <Regidoria>

2331

es es es fr fr it en de

panel de avisos de cues panel de seales de luz tablero de seales luminosas panneau de signaux lumineux tableau de signaux lumineux pannello dei segnali luminosi cue light panel Signaltafel Moble, generalment metllic, provet de diversos elements, tals com interruptors, senyals lluminosos, polsadors, pantalles, visualitzadors, etc.

2332

taules n f pl <General. Parts del teatre>

es piso del escenario

518

es fr fr fr it it en en en en en de de

tablas plancher dscne plateau de scne trteaux tavolato tavole di palcoscenico boards boards trestle stage deck green omit stage floor Bretterbhne Bhnenboden Conjunt de taulons de fusta duns 35 mm de gruix que, encadellats entre ells perpendicularment a la boca de lescenari, formen el paviment de lescena, les trapes, els carrers i les vies.

taules JSG

NOTA: Actualment, sestan utilitzant paviments de tauler de contraplacat fenlic carrosser en substituci dels tradicionals
taulons de fusta, ja que milloren la resistncia, la planimetria, el manteniment i la estabilitat dimensional de les taules. Tamb susa el terme taules per parlar de lescenari. Lexpressi t moltes taules significa que porta molts anys treballant dalt dun escenari.

taul n m <Materials>
2333

es fr fr it en de de de

tabln madrier planche tavola plank Bohle Brett Planke Pea de fusta de secci rectangular duna escairada entre 5 i 10 cm de gruix i entre 15 i 25 cm damplada.

taul (www.carpinteriacasablanca.com)

NOTA: Dels taulons se serren les diferents peces per construir bastiments, portes, finestres, mobles, etc. En els tallers descenografia, se sol treballar a partir de manipulats industrials dels taulons, com llates, llistons, etc.

2334

teatre n m <General. Parts del teatre>

es fr it en en de teatro thtre teatro theater theatre Theater Edifici destinat a la representaci dobres dramtiques.
significa lloc per contemplar. Tamb fa referncia per extensi a lart escnica relacionada amb lactuaci i la representaci duna obra dramtica davant un pblic.

NOTA: El terme teatre prov del grec (zeatron) que

teatre a laire lliure n m <General>

2335

es fr it en de

teatro al aire libre thtre de plein air teatro allaperto open air theater Freilichttheater Teatre sense cobertura arquitectnica.

teatre a laire lliure de Licinium a Erba (Itlia) (www.openjob.it)

519

 teatre a la italiana n m <General>

2336

es es fr fr fr it en de

teatro a la italiana teatro de enfrentamiento scne litalienne thtre litalienne thtre frontal teatro allitaliana proscenium stage Guckkastentheater Teatre on lescenari i el pblic estan distributs de forma frontal.

NOTA: La majoria dels teatres actuals sn a la italiana.

2337

teatre circular n m <General. Parts del teatre>

es es fr it en en de teatro arena teatro circular thtre en rond teatro circolare arena stage theatre in the round Arenabhne Teatre on el pblic envolta totalment lescena, que sol sser rodona.

2338

teatre dacollida n m <Producci i administraci>

veg. teatre dexhibici n m

2339

teatre dexhibici n m <Producci i administraci>

sin. compl. teatre dacollida n m es es fr fr it en en en en de de teatre anfitrin teatro para compaas en gira thtre daccueil thtre recevant des tournes teatro ospite host theatre receiving house road house touring house Gastgebertheater Gastspieltheater Sala despectacles que no produeix espectacles i que fa la seva programaci amb companyies alienes, companyies en gira, etc.

teatre dpera n m <General>

2340

es pera fr opra it teatro dellopera en opera house de Operhaus Edifici teatral especialment concebut per acollir representacions dpera.

520


2341

teatr n m <Escenografia. Tcniques de taller>

sin. compl. maqueta n f es es es fr fr it it en en de de maqueta maqueta de escenografia teatrino maquette modle modellino modello model set model Modell Bhnenbildmodell

teatr en un dibuix de Joan Salvador

2342

Reproducci en miniatura dun escenari que susa per assajar els decorats, la situaci dels actors, etc.

<Illuminaci escnica>

tecla denregistrament n f

sigla REC n f es fr it it en en de de tecla de grabacin enregistrer memorizzazre registrare record REC Record Speichern Tecla de la taula de llums usada per emmagatzemar en un arxiu de memria totes les posicions i valors duna taula de llums.

2343

tecla de @ n f <Illuminaci escnica>

sigla @ n f es fr it en de a at al X % at at Tecla duna taula de llums que introdueix un valor numric al nivell dintensitat dun canal.

2344

tecla de neteja n f <Illuminaci escnica>

sigla CLR n f sigla REL n f es fr it it en en de tecla de liberar canales CLR (annulation) cancellare scollegare clear (lighting control) release Release Tecla que esborra la darrera ordre donada a una taula de llums.

521


2345

tecla de pausa n f <Illuminaci escnica>

es es fr it it en de pausa retencin pause hold tenere fermo hold Hold Tecla que atura lexecuci duna memria en el moment de ser petjada.

2346

tecla de retrocs n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de retroceso touche darrt et retour ritorno immediato alla memoria precedente stop back Anhalten und zurck Tecla duna taula de llums que atura la memria en execuci i inicia la immediatament anterior.

2347

tecla de selecci n f <Illuminaci escnica>

den. desest. softkey n f es fr it en de tecla seleccionable (de funcin variable) touche programmable (features) tasti con funzioni complesse soft key (features) Multifunktionstaste Tecla duna taula de llums a la que es pot assignar diferents funcions.

2348

tecla rem dim n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de rem dim rem dim dimmer rimanenti rem dim Rem Dim Tecla de les taules de control que permet canviar el nivell de tots els canals, excepte daquells que estan seleccionats.

teclat n m <General>
2349

es fr it en de de

teclado clavier tastiera keyboard Tastatur Tastenfeld Dispositiu constitut per un conjunt de tecles per a la introducci de dades i lexecuci dordres de control, emprat en diversos equips electrnics, informtics i automtics.
distribuci habitual dun teclat informtic i teclat Midi (www.rodsbot.com www.dimensionsguide.com)

2350

tecles numriques n f pl

522

<Illuminaci escnica> es fr it en de de teclas numricas pav numrique testierino numerico numeric keys Nummernblock Nummernfeld En un teclat dordinador, conjunt de tecles que inclouen els nmeros i les operacions matemtiques bsiques.

2351

<General. Oficis>

tcnic -a dudio n m, f

veg. tcnic -a de so n m, f
2352

<General. Oficis>

tcnic -a de llums n m, f

veg. luminotcnic -a n m, f
2353

tcnic -a de so n m, f <General. Oficis>

sin. compl. operador -a de so n m, f sin. compl. tcnic -a dudio n m, f es es fr it en en en de tcnico -a de audio tcnico -a de sonido technicien technicienne son tcnico del suno audio operator audio technician sound technician Tontechniker -in Tcnic que socupa de la captaci, lenregistrament, el tractament i la reproducci del so en una producci audiovisual, radiofnica, discogrfica, teatral, etc., en un espectacle o en un acte, i de controlar-ne i dassegurar-ne la qualitat tcnica i formal.
reproducci de ludio.

NOTA: El tcnic de so, en el seu treball en un espectacle en directe, socupa de controlar i assegurar la qualitat tcnica de la

teixit n m <Materials>
2354

es tejido (TERM) fr toffe fr tissu it stoffa en fabric en woven fabric de Gewebe de Stoff Entrellaament del fil o fils que formen una tela o un treball anleg.

2355

teixit de punt llis n m <Sastreria i caracteritzaci>

sin. compl. punt de jersei n m sin. compl. teixit de punt pla n m es punto jersey
teixit de punt fet manualment amb agulles de mitja JSG

523

es es fr fr it en en de

punto liso punto plano jersey tricot-jersey maglia jersey single knit fabric Jersey Ware Teixit de punt per trama en qu el dret i el revs sn diferents.

2356

teixit de punt pla n m <Sastreria i caracteritzaci>

veg. teixit de punt llis n m

2357

teixit ignfug n m <Escenografia. Cortinatges>

es fr it it en de tejido ignifugo tissu ignifuge stoffa ignifuga tessuto ignifugo flameproof fabric flammschutzimprgnierter Stoff Teixit que protegeix del foc, evitant la propagaci de la flama.
senyal normalitzat que indica un producte ignfug JSG

2358

teixit transparent n m <Materials> es fr it en de tela transparente tissu transparent tela lucida transparency linen Shirting

2359

Teixit que deixa passar la llum, de manera que es poden veure els objectes a travs seu.

teixits teatrals n m pl <Materials> es textiles de teatro fr lements de dcor en tissu it tessuti en soft goods de Theatertextilien Conjunt dels diferents tipus de teixits habitualment usats a lescenari: velluts, sarges, tuls, planes, gasses,etc.
ells mateixos.

NOTA: Actualment, tots tenen com a caracterstica com que per sser usats a lescenari han destar ignifugats o ser-ho per

tela n f <Materials>
2360

es fr it en de

tela toile tela cloth Stoff Treball fet amb fils entrellaats que t un llarg i un ample considerables i un gruix molt petit, especialment el fet amb lli o amb cnem.

524

 tela de cot cru n m <Materials>

2361

es es es fr fr fr it en en de de de

lienzo lienzo de algodn telatela canevas de scne tissu toile dcor tela canvas scenic canvas Baumwollgewebe (Bhne) Malleindwand Segeltuch Tela blanca o morena de textura aspra, usada per a la confecci de decorats sospesos i pel entapissat de bastidors que posteriorment sn pintats.
tela de cot cru JSG

tela de sac n f <Materials>

2362

veg. arpillera n f tela de tapisseria n f <Materials>

2363

es fr it en de

tela de tapiceria tissu dameublement tessuto upholstery fabric Polterstoff Treball fet amb fils entrellaats que t un llarg i un ample considerables i un gruix molt petit, especialment el fet amb lli o amb cnem, usada de base en mobles i altres treballs de tapisseria.
fugs per disminuir la crrega i el risc de foc.

NOTA: En la tapisseria teatral, susen actualment teixits sinttics ign-

telecomandament n m <Electricitat>
2364

es fr fr it en de

contro remoto commande distance tlcommande telecomando remote control Fernsteuerung Instrument que permet comandar un aparell, un sistema, una mquina, etc., des dun cert allunyament.

telecomandaments (www.directindustry.com)

2365

teler n m <General. Parts del teatre>

es fr it it en en en telar cintres soffitta soffitto scenico fly loft fly tower flys

teler JSG

525

de Bhnenturm de Zge Part superior de lescenari que va del lmit superior de la boca de lescenari a la coberta de ledifici que inclou la pinta, els ponts de maniobra i els elements de la tramoia suspesos.

2366

telera n f <Elements escnics>

es armilla fr ferme de practicable it americana en frame de Zarge Travesser que forma part dun practicable a lamericana i que suporta les crosses.
fan distinci entre la telera i la crossa. Aix s degut a ls de tcniques de construcci de practicables diferents.

NOTA: En la bibliografia consultada, les llenges en, fr, de no

2367

<General. Oficis> sin. compl. rigger n m, f es es es fr it en en en de maquinista de telar sofista telarista cintrier macchinista di soffitta fly person flyman rigger Schnrbodenmannarbeiter Maquinista que sencarrega del manteniment i la maniobra de la tramoia del teler en un espectacle.
maquinistes que fan treball aeri en el muntatge descenaris a laire lliure o en grans espais, tipus palaus desports o espais firals.

telerista n m, f

teleres

NOTA: es. sofista. Nom que rep en alguns pasos llatinoamericans.El terme angls rigger en catal s usat per designar als

2368

<udio, vdeo i control informtic>

televisi de definici estndard n f

sigla SDTV n f es es fr fr it it en en de de SDTV televisin de definicin estndar SDTV tlvision en dfinition standard televisione a definizione standard SDTV standard-definition television SDTV SDTV Standard-Definition-Fernsehen Sistema de televisi amb emissi en format 4:3 i de 704 x 480 pxels i amb una freqncia de 24 imatges per segon.

2369

televisi en alta definici n f <udio, vdeo i control informtic>

sigla HD-TV n f

526

es es fr fr it it en en de de

televisin de alta definicin HD-TV tlvision haute dfinition TV HD HDTV televisione ad alta definizione high-definition television HD-TV HD-Fernseher HDTV Televisi amb senyal de vdeo amb resoluci substancialment ms alta que els sistemes de televisi tradicionals (televisi de definici estndard o SDTV, o SD).

2370

tel n m <Escenografia. Cortinatges>

veg. cortina n f
2371

tel n m <Elements escenogrfics>

es fr it it en en en en de teln toile de fond fondale sfondo back-cloth backdrop cloth drop Prospekt Tela gran, pintada o no, que penja verticalment a lescenari dun teatre, com element escenogrfic o per tapar al pblic, total o parcialment, lescena.

2372

tel acstic n m <Escenografia. Cortinatges>

es fr it en de de teln acstico rideau anti-bruit sipario acustico sound curtain Deckvorhang Schallvorhang Cortina formada per diferents capes de teixit i plstic que absorbeix una mplia gama de freqncies sonores.

2373

tel armat n m <Elements escenogrfics>

es es it en en de de teln armado teln reforzado pezzo armato framed cloth framed drop Bogenprospeckt Rahmenprospekt Tel que, per mantenir la tensi superficial, est fixat sobre un bastigi armat, estructura dalumini, etc.

detall de les diferents capes de diversos materials que formen un tel acstic (www.varia-int.com)

527


2374

tel calat n m <Elements escenogrfics>

es fr it en de de de teln calado fond dcoup fondale ritagliatto cut drop applizierter Prospekt ausgeschnittener Prospekt Durchbrochener Prospekt Tel amb forats, generalment coberts per xarxa, gasa o tarlatana, a travs dels quals es poden veure elements escnics situats al darrere.
tel calat per Music-Hall del taller descenografia dels Germans Salvador. Teatre Arnau de Barcelona (1989) JSG

2375

tel curt n m <Elements escenogrfics>

sin. compl. tel dentreactes n m es comodn es teln chico es teln corto es teln de entreactos fr rideau davant-scne fr rideau de manoeuvre fr tabs fr taps it comodino it siparietto en act curtain en act drop en front cloth de Aktvorhang Tel que hom colloca just darrere la boca de lescenari i que permet la representaci duna escena durant el canvi general de decoracions.
ubicaci dun tel curt i tel curt de La Passi de Cervera de lescengraf Joan Salvador Collado (1992) JSG

2376

tel dentreactes n m <Elements escenogrfics>

veg. tel curt n m

2377

tel de boca n m <Escenografia. Cortinatges>

es es fr fr it it en en en en en de teln de boca teln principal rideau davant-scne rideau principal sipario telone di gala grand drape house courtain house tabs main drape proscenium curtain Hauptvorhang Tel generalment de vellut, situat ms a prop de la boca de lescenari, que separa lescenari del pblic.
tel de boca JSG

2378

tel de cel n m <Elements escenogrfics>

es foro de cielo

528

fr it en en de

fond de ciel fondo cielo sky drop sky-cloth Luftprospekt Tel de fons pintat de color llis o lleugerament en degradat entre dos tons que susava antigament per donar sensaci de fondria. Actualment, ha estat substitut pels ciclorames.

2379

tel de ferro n m <Elements escnics>

veg. tel tallafocs n m

2380

tel de fons n m <Elements escenogrfics>

es es es fr fr it it en en de de fondo teln de fondo teln de foro rideau de fond toile de fond fondale sfondo back-cloth backdrop Prospekt Ruckhnger Tela gran, generalment pintada, de lamplria de lescenari, que es pot baixar i pujar i que, abaixada, forma part duna decoraci.
tel de cel JSG

2381

tel de producci n m <Escenografia. Cortinatges>

es es fr it en en de teln de la produccin teln principal de la produccin rideau de spectacle sipario di tela show curtain show drop Spielvorhang Tel pintat, texturat o construt dacord amb lesttica de la escenografia duna producci teatral o operstica que es munta immediatament darrera del tel de boca, i que sol actuar en el seu lloc.
tel de fons JSG

2382

tel de putxinelli n m <Escenografia. Cortinatges>

sin. compl. cortina de putxinelli n f es es fr fr fr it it it it en polichinela teln enrollable rideau enroullement rideau la polichinelle rideau marionnette tournante sipario a burattino sipario a rullo sipario burattino rotante sipario di tela (con rullo) roll drop
tel de producci de The mystery of Irma Vep de lescengraf William Maser (www.jennykelchendesin.com)

529

en roller curtain de Rollvorhang de Rouleau de Wickelvorhang Cortina o tel que pot enrotllar-se de baix a dalt , mitjanant un cilindre fixat en la seva part inferior i un sistema de cordes o cables embolicats en el sentit contrari al tel.
verticalment el decorat. I actualment per a la recollida vertical de grans pantalles de projecci.

NOTA: Usat ocasionalment quan no es disposa de teler per amagar

2383

tel de quadre n m <Escenografia. Cortinatges>

veg. cortina dentreacte n f

2384

tel de tul n m <Elements escnics>

es es es es es fr it en en en en teln de gasa teln de tul teln translcido tul tul de embocadura rideau de tulle fondale velo gauze gauze cloth scrim scrim drop Tel confeccionat amb tul formant una malla poligonal, que sutilitza en la boca dels escenaris per velar lescena o pintar-hi efectes de transparncia, fer aparicions, mutacions, etc.

tel de putxinelli JSG

2385

tel kabuki n f <Escenografia. Cortinatges>

tel de tul JSG

veg. cortina kabuki n f

2386

tel pintat n m <Elements escenogrfics>

es fr it en en de teln pintado rideau peint fondale dipinto painted curtain painted drop gemalter Vorhang Tel on sha elaborat una pintura escenogrfica.

2387

tel tallafocs n m <Elements escnics>

sin. compl. tallafocs n m sin. compl. tel de ferro n m es teln de incendios es teln de seguridad fr rideau de fer
lescengraf Joan Salvador Collado treballant en un tel pintat de bosc JSG

530

it it it en en en de de

sipario anti-incendio sipario di ferro sipario di sicurezza asbestos curtain fire curtain iron curtain Eiserner Vorhang Sicherheitsvorhang Tel metllic dinstallaci obligatria als teatres, que permet allar lescenari de la resta del teatre en cas dincendi.

2388

tel translcid n m <Elements escnics>

sin. compl. tel transparent n m

tel tallafocs de la Sala Ovidi Montllor de lInstitut del Teatre de Barcelona JSG

es teln translcido fr cran translucide it fondale traslcido en translucent cloth en translucent drop de Bhnengaze Tel pintat en qu shan deixat uns espais recoberts amb un teixit ms fi a travs dels quals, i mitjanant la projecci de llum, es poden crear efectes mgics, espectaculars, etc.
mangra per la part posterior, per tal daugmentar lopacitat de la pintura que veu el pblic.

NOTA: Aquest tel sol estar pintat de color negre o

2389

tel transparent n m <Elements escnics>

veg. tel translcid n m

2390

telonet n m <Elements escnics>

den. desest. forillo n m es forillo fr dcouverte fr pantalon it controsala it fondino en backing (ABCSTAGE) en backing flat en masking (ABCSTAGE) de Abdeckung de Hintersetzer de Rcksetzer

vistes anterio i posterior dun tel translcid pintat per lescengraf Amadeu Asensi JSG

Element escenogrfic que serveix per ocultar la descoberta provocada per algun espai obert del decorat: porta, finestra, etc.
en els escenaris del pas. telonets JSG

NOTA: El terme forillo en catal ha estat i s usat predominantment

2391

<Illuminaci escnica>

temperatura de color n f

531

es fr it en de

temperatura del color temprature de couleur temperatura di colore (della luce bianca) color temperature Farbtemperatur Caracterstica de la llum visible que s convencionalment mesurada en unitats de temperatura absoluta: graus Kelvin.

2392

temporada de repertori n m <Producci i administraci>

es es fr it en de sistema de repertorio sistema de temporada reprsentation en suite stagione, en -suite stock, straight run en -suite -System Programaci de la temporada dun teatre o duna companyia teatral basada en produccions ja estrenades.
amb alguna nova producci, amb la finalitat domplir el calendari de representacions.

NOTA: Sistema usat per alguns grans teatres, combinant-lo

temperatures de color JSG

2393

<Illuminaci escnica> es fr it en de

temps dentrada (memria) n m

tiempo de entrada (memoria/cue) temps de transfert dentre tempo di salita up time Aufblendzeit Temps, en segons i dcimes, que triga una memria entre lordre dexecuci i la seva completa visualitzaci.

2394

temps de reverberaci n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de tiempo de reverberacin dure de rverbration temps de rverbration durata della risonanza reverberation time Nachhallzeit Temps necessari per a la reflexi dun so directe en una decadncia de 60 dB per sota del nivell del so directe original.

NOTA: RT60 s una mesura acstica utilitzada per calcular la descomposici temps de reverberaci.

RT60 = k * (V / Sa) k s una constant que s igual a 0,161, quan les unitats de mesura sexpressen en metres. Sa s labsorci de la superfcie total duna habitaci, sexpressa en Sabins. s una suma de totes les superfcies a la sala multiplicades pels seus respectius coeficients dabsorci. Els coeficients dabsorci expressen el factor dabsorci dels materials en les freqncies donades. Les xifres utilitzades en aquesta frmula provenen de la taula de coeficients dabsorci de diversos materials, que es poden trobar en qualsevol llibre que parla de lacstica de la sala.

2395

<Illuminaci escnica> es fr it en

temps de sortida (memria) n m

tiempo de salida (memoria/cue) temps de transfert de sortie tempo di discesa down time

532

de Abblendzeit Temps, en segons i dcimes, que triga una memria entre lordre dexecuci i la seva completa desaparici.

2396

temps del canvi n m <General. Veus, ordres>

es fr it en de tiempo necesario para el cambio (de decorado o iluminacin) changement de lclairage de scne cambio da un allestimento al seguente changeover (scenic, lights) Wechsel (Dekor. + Bel.) Temps, mesurat o estimat, de duraci dun canvi de decorat o de la illuminaci escnica durant el descans duna representaci, o entre dos espectacles..

2297

tenalles n f pl <Eines> sin. compl. estenalles n f pl es fr it en de tenaza tenaille (s) tenaglie pincers Kneifzange Instrument que serveix per agafar fortament alguna cosa, arrencar-la, tallar-la, etc., que consisteix en dos alaprems de metall encreuats que poden girar al voltant dun eix com situat en llur punt dencreuament.

tenalles JSG

tenalles darrissar n f pl <Eines>

2298

es fr it en de

tenacillas de rizar fer friser ferro arricciacapelli hair curling iron Lockenstab Eina de perruqueria usada per arrissar els cabells per laplicaci de calor.

2399

tensor n m <Ferreteria escnica>

es fr it en en en de tensor tendeur tenditore bottle screw strainer turn buckle Spannschloss Aparell per incrementar la tensi dels cables dacer, mitjanant el gir del seu cos central roscat inversament per ambds costats a dues bagues tancades.

diferents tipus de tenalles darrissar (www.farnafabre.com)

2400

tenyidor -a n m, f <General. Oficis>

tensor JSG

veg. tintorer -a n m, f
2401

tenyir v tr

533

<Sastreria i caracteritzaci> sin. compl. tintar v tr es fr it en de teir teindre tingere dye, to frben Impregnar duna matria colorant una roba.

2402

terminal DMX n m <Illuminaci escnica>

es es fr it it en de de final de linea DMX teminador DMX bouchon DMX resistenza di terminazione terminatore DMX termination Abschlusswiderstands Terminator Terminal elctric que es munta a lextrem dun cable o una installaci de senyal DMX com a final de lnia, que evita els reflexos del senyals de rdio freqncia coincidents.
terminal DMX (JSG i www.static.musiciansfriend.com)

2403

termoconformar al buit v tr <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de formar al vacio (plstico) mouler par le vide sottovuoto vacuum form, to tiefziehen (vakuum-verformen) Tcnica que ens permet donar forma i volum a una lmina de termoplstic sobre un motlle de guix o fusta en una mquina que lescalfa i que, per buit daire, la fa agafar la forma daquest.

NOTA: Sistema molt emprat quan cal reproduir moltes unitats dun element en volum. termoplstic adj <Materials>
2404

es fr it en de

termoplstico thermoplastique termoformato thermo plastic Tiefziehmaterial Que sestova i adquireix plasticitat per escalfament, i sendureix de nou en refredar-se, saplica a substncies polmeres.

2405

termoresistent adj <Escenografia. Cortinatges>

es es fr it en en resistente al calor termoresistente rsistant la chaleur resistente al calore heat resistant hitzebestndig Que suporta la proximitat duna font de calor sense perdre les seves caracterstiques ni qualitat.

534

 terra n f <Electricitat>
2406

sin. compl. cable de terra n m es es fr it en en de cable de tierra tierra mise la terre messa a terra earth ground Erdung Massa de la terra utilitzada com a conductor en telecomunicacions i com a protecci en installacions elctriques de baixa tensi.
mot earth s usat a la Gran Bretanya.

presa de terra duna installaci elctrica (www.servitecweb.com)

NOTA: En angls el mot ground s usat als Estat Units dAmrica i el

terra de dansa n m <Materials>

2407

es es fr it en en en de

piso para danza tapiz de danza piste de danse pavimento per danza ballet floor dance floor Marley floor Tanzboden Paviment lleugerament elstic, construt en fusta o material plstic, que permet una correcta absorci dels impactes dels peus dels ballarins i ballarines.
bobina de terra de dansa bicolor i esquema de composici dun tipus de terra de dansa (www.harlequinfloors.com)

2408

<Elements escnics> es fr it en de

terra de dansa modular n m

pista de danza desmontable piste de dance pista da ballo componibile ball room floor Tanzparkett Paviment desmuntable en mduls fcilment transportables, que reuneix les condicions tcniques adequades per a la dansa.

tesar v tr <Maquinria>
2409

materials que formen un element de terra de dansa modular (www.harlequinfloors.com)

es es fr it en de de

estirar tensar tendre tendere stretch, to dehnen spannen Posar tes, que es mant dret, pla, ben llis, tibant.

2410

text n m <Producci i administraci>

535

es fr fr it en de

texto (de una obra) scnario script scenario playscript Textbuch Versi escrita duna obra de teatre o duna composici dramtica, que sutilitza en la preparaci dun espectacle.

2411

textura n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de de textura texture struttura texture Struktur Textur Aspecte perceptiu visual i tctil dun teixit o dun material txtil.

2412

timbre n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de timbre timbre timbro timbre Klangfarbe Qualitat del so que fa que es distingeixin dos sons de la mateixa altura i intensitat produts per instruments diferents, el qual depn de les notes harmniques que acompanyen la fonamental.

2413

timbre davs n m <General. Parts del teatre>

es fr it it en en de timbre de aviso sonnerie campanello davviso segnale acustico chimmes warning bell (audience) Signalklingel Aparell sonor per avisar o cridar a pblic i artistes del prxim inici de la representaci, que consisteix generalment en un casquet esfric metllic que s colpit a voluntat per un martellet.
ar o reiniciar la representaci. El segon - dos tocs de cinc segons separats per dos segons- quan manquen tres minuts. I el tercer - tres tocs de cinc segons separats per 2 segons - quan falta 1 minut.

NOTA: Habitualment, es fan tres trucs de timbre. El primer - un toc duns cinc segons - quan falten cinc minuts per comen-

tint n m <Materials>
2414

sin. compl. colorant n m es fr it it en de de tinte teinte tinte tinture dyes Batikfarben Farben Color amb qu es tenyeix.

536


2415

tintar v tr <Sastreria i caracteritzaci>

veg. tenyir v tr
2416

tintorer -a n m, f <General. Oficis>

sin. compl. tenyidor -a n m, f es fr it en de tintorero -a teinturier teinturire tintore dyer Frber -in Persona que tenyeix teixits i generalment els renta i els planxa.

2417

tipus descenari n m <General. Parts del teatre>

es fr en en de tipo de escenario type de scne stage type type of stage Architektur Stil Tipus despai escnic en la seva relaci amb el pblic: italiana, central, elisabeti, etc...

2418

tiquet n m <Producci i administraci>

sin. entrada n f
2419

tir n m <Equipament aeri>

es cable de suspensin es tiro fr fil it cavi it stabili it tiro en fly line en flying line en hanging cable en hoisting line en lift line en line de Hngeseil Cadascun dels cables o de les cordes que formen un equip aeri.
tirs dun equip manual JSG

2420

tir fix n m <Maquinria> es fr it en en de de tirante cble-guide latral corda fissa drift line hanging cable Einzelaufhngung Totgehngt

537

Tir que fixat a la pinta i a la barra dun equip aeri, manual o contrapesat, limita el seu recorregut vertical.

tir puntual n m <Maquinria>

2421

es maniobra puntual fr fil mort it ordimenti it sospeso in modo fisso en spot line de Einzelaufhngung Tir provisional sosps de la pinta per penjar algun element en una posici especial exacta.

2422

tira n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es tira fr renforts it armatura Tros llarg i estret de roba que porten els decorats de paper per reforar-los i fixar-los en els bastidors o les barres.
pintats sobre paper a la Gran Bretanya o Alemanya.

NOTA: No sha trobar referncia bibliogrfica de ls de decorats

distribuci de tires en un tel i tcnic posant de tires un decorat de paper JSG

2423

tira a la francesa n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es tira a la francesa it armatura alla francese Tira collocada de manera que el decorat de paper es pugui clavar per la part del darrere dels bastigis armats, bastidors, etc.
tats sobre paper a la Gran Bretanya o Alemanya.

NOTA: No sha trobar referncia bibliogrfica de ls de decorats pin-

2424

tira a la italiana n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es tira a la italiana it armatura allitaliana it fortezzatura Tira collocada de manera que no sobresurti del perfil exterior del decorats de paper, el qual haur dsser clavat per davant del bastigi armat, el bastidor, etc.
pintats sobre paper a la Gran Bretanya o Alemanya. tires a la francesa en un aplic armat de paper JSG

NOTA: No sha trobat referncia bibliogrfica de ls de decorats

tirafons n m <Materials>
2425

es fr it en de

tirafondo tirefond vite lag screw Ankerschraube

tel calat amb tires a la italiana JSG

538

Caragol per fixar a la fusta una pea de metall, com ara un ganxo, una anella, una frontissa.

2426

tiranta n f <Equipament aeri>

veg. corda de maniobra n f

2427

tiranta damericana n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. tiranta de cortina n f es es es fr it en de cuerda de la cortina cuerda de maniobra de teln maromillo del teln de boca fil de rappel du rideau (de scne) corda di sipario curtain operating line Vorhangzugseil Corda de cnem o poliester de 10 a 18 mm. que maniobra lobertura i tancament duna cortina americana.

tirafons (www.solucionferretera.com ; www.blotsdirect.com)

2428

tiranta de cortina n f <Escenografia. Cortinatges>

sin. tiranta damericana n f tiristor n m <Electricitat>

2429

sin. compl. triac n m es es fr fr it it en en en de tiristor triac thyristor triac tiristore per dimmer SCR thyristor triac SCR Thyristor Element semiconductor unidireccional com un dode, per que sencn com un transistor. Un cop activada la porta, permet que el corrent flueixi fins que quedi per sota dun llindar determinat. s mpliament utilitzat per controlar equips de regulaci dilluminaci escnica.
nating current (trode de corrent altern).

tiranta damericana JSG

tiristor i el seu smbol grfic JSG

NOTA: El terme triac fa referncia al tiristor trode bidireccional fora usat en els dmers actuals. Triac significa triode alter-

tisores n f pl <Eines>
2430

es fr it en de

tijera ciseaux forbice scissors Schere Instrument que consisteix en dues lmines tallants amb mnecs, entrecreuades i unides en el punt dentrecreua-

tisores JSG

539

ment per un piu, al voltant del qual poden girar. tisores de sastre n f pl <Eines>
2431

es fr it it en en de

tijeras de sastre ciseaux de tailleur cesoie forbici shears tailor shears Schere

tisores de sastre (www.lameducouteau.fr)

Instrument que consisteix en dues lmines tallants amb mnecs, entrecreuades i unides en el punt dentrecreuament per un piu, al voltant del qual poden girar; usades generalment per tallar vestits de roba. El seu disseny ergonmic permet un tall uniforme i ms senzill.

NOTA: La forma que tenen les tisores de sastre permet tallar la roba sense aixecar-la excessivament de sobre la taula.
2432

to (color) n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en en de tono teinte tinta shade tint (colors) Farbton Variaci introduda en un color per addicci de blanc o negre.
diferents tons de color JSG

2433

to (so) n m <udio, vdeo i control informtic>

es es fr it en de tonalidad (sonido) tono ton tono tone (sound) Tonhhe La sensaci subjectiva associada a la freqncia de vibraci dun so i que ens permet lordenaci dels sons en una escala que va de greus fins a aguts.

2434

tocadiscos n m <udio, vdeo i control informtic>

veg. tocadiscs n m
2435

tocadiscs n m <udio, vdeo i control informtic>

sin. compl. giradiscs n m sin. compl. tocadiscos n m

es tocadiscos fr lecrophone fr tournedisque it giradischi en phonograph en record player en turntable de Plattenspieler

tocadiscs (www.musik-produktiv.es)

540


2436

Aparell per reproduir el so enregistrat en els discos fonogrfics.

tonalitat n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de tonalidad tonalit tonalit tonality Tonart Conjunt de relacions meldiques i harmniques organitzades respecte a una nota anomenada tnica.

2437

topar v tr <Maquinria> es fr it en de fijar fixer fissare make fast, to befestigen Lligar a la sabata un element escnic o escenogrfic desprs dhaver-lo acoblat, de manera que si s necessari pujar-lo i tornar-lo a baixar quedi sempre en la mateixa posici.

2438

torn n m <Producci i administraci>

es fr it en de turno brigade squadra shift [of workmen] Arbeitschicht En una srie dactes que han de fer successivament diferents persones, moment en qu qualsevol dells s realitzat per aquella a qui toca.

2439

torn n m <Equipament aeri>

es es fr it en de garrucha tecle treuil argano hoist Hebezeug Mquina simple que consisteix en un cilindre tangencialment al qual saplica una resistncia, especialment mitjanant una corda o un cable que shi enrotlla, i que es mou per mitja duna roda de gran dimetre, una maneta, etc.

torn (fusta) n m <Eines>

2440

es fr it en de

torno tour tornio lathe Holzdrehbank Mquina, generalment elctrica, utilitzada per arrodonir peces de fusta, de metall, de banya o altre material dur, o donar-los un perfil o un calibre determinat.
torn de fusta (www.directindustry.com)

2441

torn mecanitzat n m

541

 <Maquinria> es es es es fr it en de cabestrante malacate torno winche treuil argano winch Winde Aparell per millorar mecnicament lesfor denrotllar un o varis cables sobre un tambor, usualment a travs dengranatges, amb tracci manual o motoritzada.

tornada n f <Representaci>
2442

torn mecanitzat (www.sercables.com ; www.expotomelloso.com)

es fr it en de

estribillo refrain ritornello chorus [of song] Chor Grup de versos que es repeteixen desprs de cada estrofa en certes composicions potiques.

2443

tornapunta n m <Elements escnics>

es tornapunta fr contre-fiche fr charpe it diagonali it saette en corner brace en diagonal brace de Strebe Llist que, en un bastidor o en un bastigi armat, fixa un muntant amb un travesser.

tornapuntes de bastigi armat i de practicables JSG

tornavs n m <Eines>
2444

es fr it en de

destornillador tournevis cacciavite screwdriver Schraubenzieher Eina consistent en un mnec i una tija de ferro o dacer acabada en una forma adequada per introduir-la en la ranura de la cabota dun caragol i comunicar-li un moviment de rotaci per caragolar-lo.

diferents tipus de tornavisos (www.askbluey.com ; www.freepatentsonline.com)

tornavs de got hexagonal n m <Eines>

2445

sin. compl. clau femella n f sin. compl. clau foradada n f es fr it en destornillador de tuercas tournevis pour crous chiave a tubo giradadi nut driver

tornavs de got exagonal (www.chapmanhuffman.com)

542

de Steckschlssel Clau de dent o de gorgues que t el matx foradat.

tornavs elctric n m <Eines>

2446

es fr it en en de

destornillador elctrico tournevis lectrique avviatore ad accumulatore electric screwdriver screw-gun Akku-Schrauber Tornavs provet dun motoret elctric, generalment alimentat per una bateria, manejable amb una sola m, i amb tiges canviables aptes per cargolar i descargolar cargols Allen, visos normals o de cabota destrella.
dins els escenaris com en els tallers de fusteria.

tornavisos elctrics JSG

NOTA: El tornavs elctric ha prcticament substitut el manual, tant

toro n m <Eines>
2447

es es fr it en de

gra de horquilla toro chariot (elevateur) fourche muletto forklift Gabelstapler Carret provet de forca elevadora.

toro (www.directindustry.com)

2448

torre de llum n f <Illuminaci escnica>

es fr fr it en en en de torre de iluminacin tour de projection (dclairage) tourelle torretta boom light stand light tormentor Beleuchtungsturm Torre metllica sobre la que sn muntats un o ms projectors.
torre de llum telescpica i per projectors laterals descena (JSG; www.audicentro.com)

2449

torre escnica n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de caja de escenario tour scnique palcoscenico fly tower Bhnenturm Part de ledifici dun teatre que comprn lescena, el teler i el fossar (o lescena i alguna de les altres dues parts)

2450

torre lateral n f <Illuminaci escnica>

torre escnica JSG

veg. trapezi n m

543

 tortuga n f <Materials>
2451

es fr en de

tortuga turtles turtles caster Turtles Aparell de tres rodes giratries sobre un doble suport que serveix per aconseguir un moviment suau, sense desplaaments laterals de les rodes, usat habitualment en carres escniques.
tortuga JSG

NOTA: En itali no hi ha cap terme especfic per aquesta mena daparell.

2452

torxa n f <Attrezzo i efectes especials>

es fr it en de antorcha torche torcia torch [flaming] Fackel Teia llarga o bast embolicat de robes, de flocs, etc., impregnats duna substncia inflamable, que sagafa amb la m i que serveix per fer llum.
seguretat contra el foc, es poden usar diferents tipus de torxa. torxa (www.stxsupplies.com) Veg. NOTA Entre les fictcies, hi ha les que reprodueixen les flames amb trossos de seda de colors moguts per un ventilador elctric incorporat i illuminades. En cas dutilitzar foc real, la torxa ha dincorporar un sistema dextinci automtic en el cas dobertura de la m que la porta.

NOTA: Escnicament, i condicionat pels requeriments de

tothom fora! interj <Regidoria>

2453

sin. tots fora! interj es despejar! fr place au thtre! it fuori scena, per favore! en clear please! de Bhne frei! Veu que dna el regidor abans del comenament de la representaci i abans de cada acte per deixar lescena a punt per aixecar el tel.

tots fora! interj <Regidoria>

2454

sin. tothom fora! interj

2455

traabilitat n f <Illuminaci escnica>

den. desest. tracking n m es es es fr it en de rastreo tracking trazabilidad traabilit memorizzazione in tracking mode tracking Tracking

544

Mode dedici, en una taula de llum o qualsevol canvi fet en una memria, que un cop enregistrat ho s copiat en les futures, fins que s enregistrada una modificaci del seu nivell.

tractor elctric n m <Eines>

2456

es fr it en de de de

tractor elctrico tracteur lectrique muletto elettrico electric tractor Ameise Elektrokarren Muli Vehicle elctric potent, amb rodes o erugues que sadhereixen fortament al paviment, silencis i autnom grcies a les bateries, que serveix per moure carres i altres elements escenogrfics.

tractor elctric (www.linde-mh.es)

2457

traduir v tr <Producci i administraci>

es traducir fr traduire it tradurre en translate, to de bersetzen

2458

Escriure o dir en un llenguatge all que ha estat escrit o dit en un altre.

tragdia n f <Representaci> es fr it en de tragedia tragdie tragedia tragedy Trauerspiel Gnere dramtic que presenta una acci seriosa i greu, generalment entre personatges importants i en qu el protagonista s emmenat per una passi o la fatalitat a una catstrofe.

2459

<Elements escnics>

tramoia de lescotill n f

veg. plataforma de lescotill n f

2460

tramoista n m, f <General. Oficis>

veg. maquinista n m, f
2461

trampill n m <General. Parts del teatre>

es fr it en de trampilln trapillon apertura per sollevamento delle scene cut [sloat] Kassettenklappe Trapa petita que es trobava entre les vies.
trampill JSG Veg NOTA

545

 NOTA: Els trampillons ocupaven lespai que hi havia entre les vies, per on eren pujades a escena fermes i altres aplics des de
la fossa. Habitualment articulada amb frontisses en un dels seus costats i amb algun sistema mecnic, que permetia que es tanquessin en baixar lelement escenogrfic.

2462

trampol n m <Attrezzo i efectes especials>

veg. llit elstic n m transformador n m <Electricitat>

2463

es transformador fr transformateur it transformatore en transformer de Transformator de Umspanner Aparell esttic dinducci electromagntica, destinat a transformar un sistema de corrents variables en un o diversos altres sistemes de corrents variables, dintensitat i de tensi generalment diferents, per de la mateixa freqncia.
transformador (www.yoreparo.com)

transistor bipolar de porta allada n m <Electricitat>

2464

sigla IGBT n m es es fr fr it it en en de de transistor bipolar de puerta aislada IGBT transistor bipolaire porte isole IGBT IGBT transistor bipolari a gate isolato insulated gate bipolar transistor IGBT bipolaren Transistoren mit isoliertem Gate IGBT Tipus de transistor que conjuga els avantatges del transistor bipolar en poder de bloqueig daltes tensions i la baixa resistncia de conducci que presenta.

NOTA: s usat en els dmers ja que permet una apagada i encesa rpida del corrent elctric.

2465

transitari -ria n m, f <Producci i administraci>

sin. agent de transport n m

2466

translcid, -a adj <Illuminaci escnica>

es fr it en de traslcido, -a translucide traslucido translucent lichtdurchlssig Que deixa passar la llum, per no deixa veure distintament els objectes a travs seu.

2467

transparncia n f <Illuminaci escnica>

546

es fr it en de

transparencia effet de transparence transparente transparency Durchsichtigkeit Efecte especial escnic que saconsegueix encenent i apagant projectors a un costat i laltre dun tul.

2468

transparent adj <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en de transparente transparent trasparente transparent durchsichtig Dit dun color que no cobreix.
transparencia (www.peroni.com)

2469

transport n m <Producci i administraci>

es fr it en en de transporte transport trasporto shipping transportation Transport Acci de moure dun lloc a un altra bns per terra, mar o aire.

2470

transport del decorat n m <Maquinria> es fr it en en de traslado escena sortie du matriel transporto scenario get-out scenary take-out Ausrugmung Acci de portar els decorats dun lloc a laltre.

2471

<Elements escnics>

transportador de cinta n m

sin. cinta transportadora n f

2472

trapa n f <General. Parts del teatre>

es fr it it en de de trampa trappe botola botole trap Versenkungsklappe Versenkungsffnung Cadascuna de les parts mbils dun carrer al paviment de la escena que, mitjanant la seva obertura, permet laccs de lescenari a la fossa.

trapa JSG

547


2473

<Elements escnics>

trapa de lescotill n m

es escotilln fr trappe tiroir it botola a scivolo en trap door de Versenkung de Versenkungsklappe Part de lempostissat dun escenari que en un moment determinat pot abaixar-se o fer-se crrer i deixar, aix, una obertura per on pot sortir en escena o desaparixer-ne un personatge, un objecte, etc.

trapa de lescotill

2474

trapezi n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. torre lateral n f

es escalera de iluminacin fr chelle porte-projecteur it portalmpade en ladder (lighting) de Leiter Estructura en forma descala que susa per penjar-hi projectors als costats de lescena.

2475

trau n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es es es es fr it en caja cotana escopladura escopleadura mortaise mortasa mortise Forat quadrangular, a vegades amb els caires arrodonits, que es fa en una pea de fusta per encaixar-hi una metxa feta en lextrem duna altra pea.

trapezis amb cistella elctrica JSG

traucador de cop n m <Eines>

2476

veg. trepant n m
2477

trall n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en en de revuelo charette scalpore flutter fuss Aufruhr

trau JSG

Enrenou o trasbalsos diversos que ocorren en un taller descenografia per acumulaci de feina, nervis destrena, imprevistos de darrera hora, etc.

NOTA: Terme dargot en els tallers descenografia, que expressa lenrenou o el trasbalsos diversos que ocorren per acumulaci

548

de feina, nervis destrena, imprevistos de darrera hora, etc.

trava n f <Maquinria>
2478

es fr it it en en de de

freno de tiro frein dquipe freno a fune morsa blocca funi fly line lock line lock Kommandoseilklemme Seilklammer Dispositiu que impedeix el moviments de la corda de maniobra dun equip contrapesat i que pot substituir provisionalment al fre.
trava

2479

travesser n m <Elements escnics>

es es fr fr fr fr it it it en en en de de de de cazonete travesao barrage barre transversale contreventement traverse cantinella di armatura rinforzo centrale traversa crossbar rail [in flat] toggle rail Aussteifungsleiste Querlatte Versteifungleiste Versteifungsleiste

travessers en un bastigi armat i en un practicable JSG

2480

Llata que, en un bastidor o en un bastigi armat, s parallela a terra i fixa dos o ms muntants.

<Elements escnics> es fr fr it

travesser de transport n m
travesao de transporte paume barre paume sessantino Travesser fixat a la part posterior dels bastigis armats, a uns 70 cm de la seva part ms baixa, que serveix per agafar-lo amb la m i facillitar-ne el transport.
xona.

NOTA: Element desconegut en la construcci escenogrfica anglosa-

2481

treball per torns n m <Producci i administraci>

es es fr it en de sistema de turnos del personal trabajo por turnos travail par roulement turno di lavoro shift work Schichtsystem

travesser de transport en un bastigi armat JSG

Forma dorganitzaci del treball de diferents persones de manera que successivament cadascuna fa el treball

549

que li pertoca. trementina n f <Materials>

2482

es fr it en de

trementina trbenthine trementina turpentine Terpentine Lquid que susa com a additiu en la pintura a loli i en algunes tcniques de restauraci.
baixa qualitat.

NOTA: De procedncia originalment vegetal, actualment sen fabriquen dartificials per destillaci de diferents resines de

tremp n m <Materials>
2483

es fr fr it en de

temple colle de peau dtrempe tempera size [for paint] Leim Adhesiu utilitzat tradicionalment, que es treballa en calent i sobt rebaixant amb aigua la cola de conill.

2484

trempar v tr <Maquinria> es fr fr fr it it en de templar mettre en retraite tremper retraite mettere a squadra temprare temper versthlen Donar una tensi natural a una corda o un cable sense moure lelement on aquest se subjecta.

2485

trena n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en en en de de trenza tresse treccia braid plait plat Flechte Zopf
manipuolaci per formar una trena JSG

Porci de cabells que, dividits en tres o ms badies, sentreteixeixen de manera que cadascuna de les badies, seguint una lnia sinuosa, va entrecreuant-se amb les altres passant-los alternativament per sobre i per sota.

2486

trepa n f <Escenografia. Tcniques de taller>

es plantilla
trepa de lletra JSG

550

fr pochoir it stampiglia en stencil de Schablone Lmina de zinc, cart, etc., rgida, perforada adequadament, que sempra per fer marques de pintura en una superfcie.

trepant n m <Eines>
2487

sin. compl. traucador de cop n m es sacabocados fr emporte pice it perforatrice en hole punch de Locheisen

diferents tipus i mesures de trepants JSG

Eina que susa per foradar paper, cart, etc., consistent en una barra dacer, un dels extrems de la qual s un cilindre buit de vora tallant, que s percudida per lextrem cec.
per calar els decorats de tela i paper.

NOTA: Eina usada en els tallers descenografia per tallar la sofra amb una forma i mida exactes i posar-hi els ullets, i tamb

trepant n m <Eines>
2488

es fr fr it en de

taladro chignole perceuse trapano drill Bohrmaschine Eina de fer forats consistent en un mecanisme accionat manualment, elctricament o per aire comprimit, al qual sacobla una broca que, aix, gira rpidament.

trepant elctric (www.educima.com)

triac n m <Electricitat>
2489

veg. tiristor n m trpode n m <Electricitat>

2490

es trpode fr pied fr pied de projecteur fr support fr trpied it cavalletto it stativo it trepiedi en tripod de Stativ Suport de tres cames, sovint plegables o telescpiques per suportar projectors, altaveus, etc.
trpodes (www.free-scores.com ; www.themorriscompany.com)

trompe-loeil n m <Escenografia>
2491

551

sin. compl. enganyatall n m es es fr it en de trampantojo trompe-loeil trompe-loeil trompe-loeil trompe-loeil Trompe-loeil Obra pictrica que, fonamentalment per mitj dels recursos del clarobscur, la perspectiva i lescor, produeix la illusi que s composta dobjectes o figures reals.
qu, per mitj dels recursos del clarobscur i la perspectiva, els diferents elements escenogrfics pintats en dues dimensions fan que els objectes, els ssers o les situacions semblin reals, en tres dimensions, per a lobservador.

NOTA: Tcnica pictrica usada en la pintura escenogrfica amb

truss n m <Materials>
2492

sin. compl. biga de gelosia n f es es fr it en de de celosa viga de celosa charpentre treillis americana truss Fachwerk Gitterwerk Estructura, generalment construda en alumini, formada per dos, tres o quatre tubs parallels fermats entre ells per daltres de dimetre inferior, que li confereixen una major resistncia i capacitat de crrega.
construcci destructures descenaris a laire lliure, per a la suspensi daparells dilluminaci i so escnic, com a suport delements escenogrfics. Els tubs solen tenir un dimetre normalitzat de 48 o 50 millmetres i disposen dun sistema duni entre ells senzill i segur. En el treball de camp 01 realitzat entre truss (www.alibada.com ; www.ligelighting.com ; www.eurolift.com ; novembre de 2009 i gener de 2010, el terme truss ha obtingut ms dun 70% daccepwww.best-b2b.com) taci, front a un 30% que usava el nom comercial de lelement per referir-se a ell. Per aquest motiu, es proposa com a terme principal truss en lloc de biga de gelosia, que no empra ning dins el mn de lespectacle. aplic mural pintat en trompe-loeil al taller descenografia dels Germans Salvador

NOTA: Sn usats habitualment per a la

2493

tub de raigs catdics n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de tubo de rayos catdicos tube cathodique tubo catodico cathode ray tube CRT Kathodenstrahlrhre Tub de buit que cont un can delectrons (una font delectrons) i una pantalla fluorescent, s a dir, un tipus de pantalla.
tub de rajos catdics (www.xoomer.virgilio.it)

552

 tub fluorescent n m <Electricitat>

2494

es fr it en de

tubo fluorescente tube fluorescent tubo fluorescente fluorescent tube Leuchtstoffrhe Lmpada de descrrega en qu la llum s produda principalment per lexcitaci, mitjanant la radiaci ultraviolada de la descrrega, duna capa de substncia fluorescent dipositada a linterior.

tul n m <Materials>
2495

tubs fluorescents (JSG ; www.kfins.fr)

es fr it en en de

tul tulle tulle Scrim tulle Tll Teixit de seda, cot o fibres sinttiques, transparent o translcid, de malla reixada, fet generalment amb tres sries de fils que fan, successivament, un dordit i dos de trama.
xagonal, que s elstic i apte per treballar sobre un bastidor en tensi, o de malla reixada rectangular o quadrada, que s estable tul de malla rectangular (Gobelin) (www.peroni) i utilitzada com a element escenogrfic penjat, que sutilitza en trossos de fins a 12 m damplada com a suport delements corporis, per crear determinades atmosferes i per fer aparicions.

NOTA: El tul pot ser de malla reixada he-

tup n f <Eines>
2496

veg. fresadora n f

553

 ubicaci n f <General>
2497

veg. posici n f
2498

ull dagulla n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de ojo de la aguja trou dune aiguille cruna di ago eye of a needle Nadelhr Forat que t lagulla de cosir en un dels seus extrem per on es fa passar el fil.
no va ser inventat fins lany 1826, i difs comercialment a partir de 1885 amb el perfeccionament de les mquines estampadores per a la seva producci industrial.

NOTA: Tot i que lagulla de cosir t ms de 20 mil anys, lull

ullet n m <Materials>
2499

es es fr it en de

ojetillo ollao oeillet occhiello oyelet Oese Anelleta metllica amb qu hom sol reforar un forat en un teixit o altre material semblant.
metall que hi ha a la part superior de les cortines de teatre per fer-hi passar les vetes amb qu es pengen.

ull dagulla JSG

NOTA: Es munta en cadascun dels forats reforats amb una anella de

2500

univers n m <Illuminaci escnica>

sin. compl. univers DMX n m es fr it en de de universo univers DMX universo DMX universe DMX-Linie Universe Lmit de 512 canals del protocol DMX512
ullet JSG

2501

univers DMX n m <Illuminaci escnica>

veg. univers n m
2502

USB n m

554

<udio, vdeo i control informtic> es fr fr it it en en de USB bus USB USB chiavetta USB USB USB USB connector USB Estndard de bus que, mitjanant ls dun sol cable de telecomunicacions, simplifica la integraci automtica dels perifrics que es connecten a un ordinador.

NOTA: La sigla prov de langls universal serial bus (bus en srie universal).

utensili n m <Eines>
2503

veg. eina n f
2504

utilleria n f <Attrezzo i efectes especials>

sin. attrezzo n m
2505

utilleria de m n f <Attrezzo i efectes especials>

veg. attrezzo de m n m

555


2506

vag n m <Elements escnics>

sin. carra n f
2507

valor n m <Escenografia. Tcniques de taller>

es fr it en en valor valeur (couleur) intonazione value (colour) Wert (Farbe) Propietat dun color per la qual es distingeix com a clar o fosc.

2508

vano n m <Attrezzo i efectes especials>

veg. ventall n m
2509

varal n m <Illuminaci escnica>

es fr it en en de varal portant barra luci verticale boom light tormentor Senkrechte Stange Srie de lmpades equipades sobre una fusta que es munta verticalment darrera dels decorats amb lajuda dun ganxo.

NOTA: Actualment, en dess. varietats n f pl <General>

2510

es fr it en de

variedades varit variet variety Varit

varal de lescenari del Drottningholm Theatre de Stockholm (The Drottninholm Court Theatre. Its advent, fate and preservation. Foto: Max Plunger. 1993. Stockholm. Byggfrlaget.)

2511

Espectacle compost de diverses atraccions o peces que no tenen un lligam entre elles.

vedet n f <General. Oficis>

es es fr it en de vedet n f vedete n f vedette vedette star Hauptdarsteller Artista principal dun espectacle de revista o de varietats.

2512

vellut n m <Materials> 556 es terciopelo fr velour it velluto

diferents mostres de vellut (www.classactfabric.com ; www.simplesimonfabric.com)

en en de de

velour velvet Samt Velour Teixit de seda, de llana, de cot, etc., llis duna cara i de laltra cobert de pl tallat o arrissat.

2513

<Illuminaci escnica>

velocitat de canvi(control) n f

es velocidad de cambio fr temps de fondu it modifica proporzionale dei tempi it rate en fade time (lighting) en rate (lighting) de berblendgeschwindigkeit de berblendzeit
2514

La velocitat de canvi duna transici de llum.

velocitat de reproducci n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de velocidad de cinta vitesse de dfilement velocit del nastro tape speed Bandgeschwindigkeit Velocitat de la cinta magntica en els capals de gravaci o de lectura dun magnetfon.
Les velocitats de gravaci i reproducci duna cinta magntica dudio sn: - 2,38 cm / s - Quan interessa la durada de la gravaci en detriment de la qualitat daquesta. - 4,76 cm / s - Velocitat lenta, usada pels enregistraments de veu de llarga durada. - 9,52 cm / s - Velocitat usada en la majoria dels aparells domstics, que proporciona una qualitat raonable per la veu. -19,05 cm / s - Velocitat lenta professional, utilitzada per la majoria destacions de rdio pels anuncis comercials. - 38,1 cm / s Velocitat usada en lenregistrament professional de msica. - 76,2 cm / s - Velocitat ms alta, usada per millorar la resposta dels aguts i per a la gravaci de msica clssica.

NOTA: La gravaci sobre cinta magntica es troba en dess.

2515

velocitat de transmissi n f <udio, vdeo i control informtic>

es velocidad de transmisin fr vitesse de transmission it velocit di trasmissione en transmission rate en transmission speed de bertragungsrate Nombre de bits transmesos per segon, equivalent a la ^velocitat de smbol^ multiplicada pel nombre de bits que representa cada smbol.

velocitat variable n f <Maquinria>

2516

es fr it en de

velocidad variable vitesse variable velocit regolabile variable speed stufenlos regelbare Geschwingigkeit Capacitat de que disposen alguns equips aeris motoritzats de moure a diferents velocitats la barra o el tir.

2517

venda anticipada n f <Producci i administraci>

557

es fr it en de

venta anticipada prvente des billets prevendita advance booking Vorverkauf Entrades que es venen en les jornades anteriors a la representaci.

2518

vent n m <Elements escnics>

es es es es fr it it it en en en en de cable guia retenida tirante viento fil de gare cima trattenuta vento brail line breast line guide line trip line Geitau Corda o joc de cordes que, lligat a un tir o a una barra, pot modificar la posici de lesmentada barra i el lloc que el tel o lobjecte susps della t a lescenari, o evitar el moviment lateral dun element escenogrfic sosps.

NOTA: Sn usats cables tensats entre les taules i la pinta, o b, carrils muntats als laterals de lescena.
2519

ventall n m <Attrezzo i efectes especials>

sin. compl. vano n m

es abanico (de mano) fr ventail it ventaglio en fan (hand) de Handfcher Instrument format per un tros de paper, de tela, etc., de forma semicircular muntat sobre lmines primes de fusta, de vori, etc., mbils al voltant dun piu situat en el centre de figura, la qual cosa permet desplegar-lo en forma de semicercle o plegar-lo, emprat per fer-se aire.

ventalls (www.mercatus.usal.es)

ventar v tr <Maquinria>
2520

es es fr it en de

atirantar ventear faire bouger spostre trip, to auslsen Acci de modificar la posici dalgun element sosps de la seva plomada natural.

2521

ventilaci n f <General. Parts del teatre>

es ventilacin fr ventilation it ventilazione

558

en ventilation de Ventilation Obertura que serveix per ventilar una cambra.

2522

ventilador n m <Attrezzo i efectes especials>

es fr it en de ventilador ventilateur ventilatore fan Ventilator Mquina o instrument per refrescar o renovar laire dun lloc tancat.
etc

NOTA: Usat escnicament per efectes especials, com moure roba, neu,
diferents tipus de ventiladors usats al teatre (www.solerpalau.com)

verd n m <General>
2523

es fr it en en

verde verd verde green grn Color que es troba en lespectre electromagntic visible situat entre el groc i el blau amb una longitud dona aproximada de 5000 A.
verd JSG

vermell n m <General>
2524

es fr it en de

rojo rouge rosso red rot Color que es troba en lespectre electromagntic visible al final de la banda i al costat de lataronjat, amb una longitud dona aproximadament de 7.000A

vermell JSG

NOTA: Es considera un dels tres colors primaris de la mescla additiva. verns n m <Materials>
2525

es fr it it en de

barniz vernis smalto vernice glaze Glanzlasur Dissoluci duna o ms resines en un oli o lquid voltil que hom aplica a una superfcie i que, una vegada seca, forma una capa que li dna brillantor, resistncia a laire i a la humitat, allament elctric, etc.
modificar les tintes per tal de donar ms brillantor, ms adherncia o per protegir alguns materials. aplicaci de verns amb brotxa (www.gharexpert.com)

NOTA: Substncia usada en els tallers descenografia, que serveix per

559

 verns sinttic n m <Materials>

2526

veg. esmalt sinttic n f versi n f <Representaci>

2527

es fr it en de

versin version versione version Version Manera de referir una cosa contraposada a una altra manera, manera dinterpretar els fets.

2528

vespre n m <General> es fr it en de noche soir sera evening Abend Part del dia compresa entre la tarda i la nit.

2529

vessat (color) adj <Sastreria i caracteritzaci>

veg. sagnat (color) adj

2530

vestbul n m <General. Parts del teatre>

es es fr it en en de foyer vestbulo foyer ridotto del pubblico foyer lobby Foyer Cambra situada a lentrada duna sala despectacle, que serveix de zona despera pel pblic abans dentrar a linterior de la sala.

2531

vestidor -a n m, f <Sastreria i caracteritzaci>

veg. ajudant -a de vestuari n m, f

2532

vestit n m <Sastreria i caracteritzaci>

es es fr it en de traje vestido costume costume costume Kostm Pea o conjunt de peces amb qu es cobreix el cos i els membres amb exclusi de la roba blanca o interior.
diferents vestits pel figur de Julieta de Romeo i Julieta de W. Shakespeare JSG

560

 NOTA: Els vestits expressen les caracterstiques dun personatge, lpoca histrica i estan dacord amb la dramatrgia duna
producci particular.

2533

vestuari n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de vestuario costume costumi costume Kostm Conjunt dels vestits que t una persona, especialment un actor per portar-los en escena.

2534

vestuari dassaig n m <Sastreria i caracteritzaci>

veg. roba dassaig n f

2535

vestuari dassaig n m <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de vestuario de ensayo costume pour la rptition costume per prove rehearsal costume Probenkostm Peces de roba que simulen els vestits que portaran en la representaci usats durant els assajos

2536

veta n f <Escenografia. Cortinatges>

es cinta es veta fr nouette fr lacette it laccetto en ribbon de Bindeband Corda prima o cinta que serveix per lligar les cortines o els decorats penjats de les barres o de les guies.

OBSERVACIONS: de. www.gerriets.com 2537 VGA n m <udio, vdeo i control informtic> es fr it en en de de VGA VGA VGA Video Graphics Array VGA Video Graphics Array VGA Estndard de vdeo amb una resoluci de 640 x 480 pxels.

veta dun cortinatge negre JSG

2538

VHS n m <udio, vdeo i control informtic>

561

es fr it en en de

VHS VHS VHS VHS Vdeo Home System VHS Sistema de vdeo domstic que empra videocassets amb cinta magntica de mitja polzada, comercialitzat com a marca registrada per lempresa JVC.

NOTA: VHS s lacrnim angls de Vdeo Home System.

2539

via n f <General. Parts del teatre>

es ranura para bastidor fr costire it strada it tagli en grooves de Freifahrt de Freifahrtschlitz Espai de 5 a 8 cm damplada sobre les taules dun escenari, per on es fan crrer els falsos bastidors i els tascons.

NOTA: Actualment, en dess.

2540

vdeo n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en de vdeo vido video video Video
via JSG

2541

Tcnica denregistrament i de reproducci, mitjanant suport magntic, de la imatge i del so.

<udio, vdeo i control informtic> es fr it en de video compuesto video composite video composito composite video Composite Video

vdeo compost (NTS, PAL, SECAM) n m

Format de senyal dun televisor analgic (noms imatge) abans que es combina amb un senyal sonor i modulada en una radio freqncia (RF) portadora.

2542

videocasset n f <udio, vdeo i control informtic>

es fr fr it en de video casete cassette video K7-video videocassetta video cassette Videokasette

2543

Casset per a lenregistrament i la reproducci de senyals de vdeo i dudio. videocasset, n m <udio, vdeo i control informtic>

videocasset JSG

562

 veg. magnetoscopi de casset n m violat n m <General>

2544

veg. violeta n m violeta n m <General>

2545

sin. compl. violat n m es fr it en de violeta violet violetto violet violett Color morat de to clar que es troba en lespectre en una longitud dona de 4.000A aproximadament i s lltima de les vibracions visibles.

violeta JSG

vis n m <Materials>
2546

sin. compl. caragol n m es fr it en de tirafondo vis vite screw Schraub Tija cilndrica o cnica, proveda o no de cabota, que t a la perifria un filet helicodal continu que permet dintroduir-la, en fer-la voltar, en un material menys dur.
de la cabota, el gruix de la tija, la secci del filet, el pas de rosca o la longitud. Els cargols cnics -per a fusta- sn introduts encaixant per les espires en buit que ells mateixos obren per lacci combinada de la pressi exercida damunt dells amb el tornavs i de la rotaci que aquest els imprimeix.

NOTA: Hi ha diferents tipus de cargols segons com sigui la forma

visos JSG

2547

viseres n f pl <Illuminaci escnica>

es visera fr coupe flux fr volet it alette paraluce it bandiere it saracinesca en barndoor de Torblende Dispositiu ajustat a la boca del projector per emmarcar o reduir el feix de llum i evitar que la llum inundi accidentalment zones de lescena que no shan illuminar.

visual n f <Escenografia>
2548

es visual fr ligne de visibilit

viseres (www.fullwave.com)

563

it en en en de

traguardo line of sight line of vision sight line Sitchlinie Lnia recta imaginria que va des de lull de lespectador fins a un objecte dins lescenari.

visual descoberta n f <Escenografia>

2549

es fr it en de

lnea de visin ligne de visibilit traguardo sight line Sichtlinie Lnia imaginria que permet a tots els espectadors de veure correctament lescena, amb ella es determina el desnivell de la sala, la distribuci de les butaques, la posici de bambolines, cametes, telonets,

vol n f <Maquinria>
2550

visuals de descoberta JSG

es tramoya para vuelos es vuelo fr vol it apparecchio per volare en flying equipment de Flugwerk Evoluci aria per sobre les taules de lescena de personatges o elements de decorat sospesos dun equip muntat al teler.
vertical, pendular i de moviment combinat.

NOTA: Actualment, es defineixen bsicament tres tipus de vol:

vol (www.pastoretsdecalaf.cat)

2551

volada n f <General. Parts del teatre>

es es fr fr it en de de voladizo volado cantilever console morsa a gambo cantilever Ausleger Kragarm Part dun edifici que surt enfora del mur que la sost, sense tenir altre aguant
prosceni.

NOTA: Dins el teatre, trobem volades, habitualment, en els ponts del teler i el

volandera n f <Materials>
2552

es es fr it en

arandela golilla rondelle rondella washer

volandera JSG

564

de Unterlgscheibe Pea en forma de corona circular que es posa al voltant dun eix, com la que es posa a lextrem de leix dun carro entre la roda i la clavilla.

OBSERVACIONS: Mal anomenada habitualment amb el castellanisme arandela. voltatge n m <Electricitat>

2553

es es fr it en de

tensin voltaje voltage voltaggio voltage Spannung Tensi elctrica expressada en volts.

2554

voltatge dentrada n m <Electricitat> es fr it en de voltaje de entrada tension lentre tensione a lentrata input voltage Eingangsspannung Tensi elctrica expressada en volts que entra en un aparell, una mquina, etc.

2555

voltatge de sortida n m <Electricitat> es fr it en de voltaje de salida tension de sortie tensione duscita ouput voltage Ausgansspannung Tensi elctrica expressada en volts que produeix un generador, una bateria, etc.

2556

vora n f <Sastreria i caracteritzaci>

es fr it en de dobladillo ourlet orlo hem Saum Part extrema duna pea de roba doblegada i cosida.

vora.jpg

2557

vora (de lescenari) n f <General. Parts del teatre>

es fr it en de de borde (del escenario) bord de scne limite (del palco) lip (of stage) Rand (der Bhne) Vorderkrante (der Bhne) Part extrema de la superfcie de lescenari, all on es produeix un canvi de nivell.
vora de lescenari JSG

565

 xapa metllica n f <Materials>

2558

es es es fr it en de

chapa metlica lmina metlica metal laminado tle lamiera sheet metal Blech Planxa o placa prima de metall.

2559

xaperton n m <Materials> veg. cinta americana n f

2560

xarnera n f <Ferreteria escnica>

veg. frontissa n f xarpellera n f <Materials>

2561

veg. arpillera n f xarxa n f <Materials>

2562

es fr it en de

red filet rete net Netz Teixit, amb fils nuats formant una retcula de malles quadrades o rombals, fet amb fils de cnem, cot o fibres artificials en forma de malla, que forma uns quadrats de 2 a 5 cm, que sutilitza per mantenir els calats dels telons i rompiments.

xarxa de refor dun tel calat JSG

2563

xarxa protectora n f <Seguretat i riscos laborals>

es fr it en en de malla de proteccin filet de protection rete di securezza protective mesh protective netting Schutznetz Sobre la fossa dorquestra, xarxa desplegada sota, sobre els msics, per amortir caigudes accidentals dobjectes o persones des del prosceni.
neralitzat, s usat en alguns teatres dpera europeus.

xarxa protectora (www.incord.com)

NOTA: Element de seguretat encara no ge-

2564

<General. Parts del teatre>

xemeneia de contrapesos n f
xemeneia de contrapesos JSG

566

es fr it en

chimenea chemine de contrepoids trombe dei contrapesi cradle duct Espai que es troba entre la paret lateral interior de lescenari i el pont de maniobra, per on pugen i baixen les guies, les ncores i els contrapesos dels equips.

xerrac JSG

NOTA: Per aquest costat del pont de maniobra, es troben fixats els frens de les cordes de maniobra.. xerrac n m <Eines>
2565

es serrucho fr scie it sarracco it sega it segaccio a mano en saw de Sge Eina que consisteix en una fulla dacer daproximadament 1 millmetre de gruix, duna certa rigidesa, per alhora amb una mica de flexibilitat, amb dents en un dels cantells, i amb agafador o mnec, per sser agafat amb una m, fixat a lextrem ms ample de la fulla.

2566

XGA n m <udio, vdeo i control informtic>

es fr it en en de XGA XGA XGA Extended Graphics Array XGA XGA Estndard de visualitzaci dordinador introdut per IBM el 1990, que ofereix una resoluci de 1024x768 pxels amb 256 colors, o 640x480 amb color de 16 bits.

NOTA: XGA s lacrnim angls de eXtended Graphics Array.

2567

xocolatina n f <Elements escnics>

veg. contraps n m

567


2568

zenital n m <Illuminaci escnica>

veg. projector zenital n m

2569

zona de pblic i sala n f <General. Parts del teatre>

es fr it en en de de recintos del pblico zone publique spazi per il pubblico front of house FOH Publikumsbereich Vorderhaus Lespai pblic utilitzat pel pblic, com ara auditoris, sales de descans i el vestbul.

2573

zona fosca n f <Illuminaci escnica>

es fr it en de de punto muerto (iluminacin) zone sombre punto morto non ben illuminato dead spot Dead Spot Tote Ecke rea insuficientment illuminada.

568

ANNEX DE TERMINOLOGIA CATALANA.

En la versi final de la tesi ha estat dolors de suprimir alguns termes en catal que no tenen traducci en altres llenges. Alguns fan referncia bsicament a escenografia i maquinria escnica i han estat usats bsicament en els tallers descenografia i teatres barcelonins. Entre ells es troben els que fan referncia a decorats de repertori: sala blanca, sala mitjana, sala moderna, sala rica i sal. Tots ells fan referncia a una mena de decorat que representa una cambra duna casa o dun palau. Els adjectius que acompanyen al terme principal estereotipava la decoraci daquest espai. Aquesta mena de decorats foren molt emprats durant ms de mig segle per companyies professionals i amateurs, sovint eren pintats sobre paper i arrendats als tallers descenografia, o b formaven part de lestoc de decorats dalguns teatres on se solien representar drames i comdies de repertori. Daltres termes com passar de tinta, netejar color o pot del tremp sn de largot dels tallers descenografia. Tamb hi sn aquells que donen nom a elements escenogrfics dacord amb la seva posici a escena: front, lateral, obliqua; i les tires usades pel refor dels antics decorats pintats sobre paper. Referents a la maquinria escnica shi troben termes com el practicable a lalemanya o a la italiana que diferencien dues formes de practicables plegables. Termes inexistents en la totalitat de les llenges de la tesi com el travesser de transport noms usat en els pasos mediterranis.
faldet JSG

faldet n m Taller descenografia Element escenogrfic de roba o de paper que, susps del teler, arrossega la seva part inferior sobre les taules perqu no es vegi la lnia de contacte amb lescenari i faci la sensaci de sens fi. front n m Taller descenografia Bastidor armat que se situa parallelament a la boca de lescenari, de cara a lespectador, a dreta o esquerra de lescena. lateral n f Taller descenografia Element escenogrfic situat perpendicularment a la boca de lescenari.
front JSG

lateral JSG

569

llepassa n f Tcniques de maquinria Llata que sutilitza per a fixar amb puntes els muntants, travessers i tornapuntes dun bastigi armat. mquina de llamps n m Tcniques de maquinria Caixa equipada amb lmpades flash o pols de magnesi. meu! meva! interj Tcniques de maquinria Veu usada pel maquinista, significant que t ben agafat un element de decorat, un element escnic passat per un company. mig rompiment n m Taller descenografia Element escenogrfic que reuneix les caracterstiques duna cameta i duna bambolina en una sola pea i que, combinat amb un altre element, permet la major o menor amplitud dun rompiment. netejar el color v tr. Taller descenografia En un decorat pintat, repassar un color sobre la primera m de la campida, principalment en decorats de tinta plana, per tal que aquest quedi ben llis. obliqua n f Taller descenografia Element escenogrfic armat que se situa en una posici intermdia entre la visual i el front, obliquament a lescenari. passar de tinta v tr Taller descenografia En un decorat pintat, passar una lnia de tinta pel perfil del dibuix al carb, per tal que aquest no desaparegui en les primeres mans de pintura. picar un decorat v tr Tcniques de maquinria
practicable a la italiana (MPSNENO) obliqua JSG llepassa JSG

mig_rompiment JSG

Tibar lleugerament i deixar anar de cop els tirs de corda dun equip manual perqu laugment de crrega dinmica els dilati lleugerament i el decorat penjat baixi de nivell uns centmetres.
570

pot del tremp nm Taller descenografia Olla de fang o pot metllic on es diposita el tremps per pintar a la paleta. practicable a la italiana n m Tcniques de maquinria Practicable que es munta amb crosses, teleres i trapes, els elements del qual queden separats en desmuntar-se. practicable a lalemanya n m Tcniques de maquinria Practicable que no augmenta les seves dimensions en ser plegat. sala blanca n f Taller descenografia Decorat que representa linterior duna casa amb parets en tons llisos i predominantment modesta, que sutilitza en el decorat de repertori. sala mitjana n f Taller descenografia Decorat que representa linterior duna casa amb parets pintades llistades, portes amb llinda, arrambadors de fusta i una decoraci corresponent a la primera meitat del segle XX, que sutilitza en el decorat de repertori. sala moderna n f Taller descenografia Decorat que representa linterior duna casa amb una decoraci actual, que sutilitza en el decorat de repertori. sala rica n f Taller descenografia Decorat que representa linterior clssic duna casa amb parets endomassades, llindes neoclssiques i elements que denoten riquesa, que sutilitza en el decorat de repertori. sal n m Taller descenografia Decorat que representa linterior dun palau habitualment en estil barroc, rococ o neoclssic, que sutilitza en el desal JSG sala rica JSG sala moderna JSG sala mitjana JSG sala blanca JSG practicable a lalemanya JSG

571

corat de repertori.

tambor desmultiplicador n m Tcniques de maquinria Tambor compost per una srie de cilindres de diferent dimetre disposats sobre un mateix eix, utilitzat en els moviments escnics, trucs o mutacions quan es necessari moure els tirs a diferents velocitats simultniament.

tambor desmultiplicador del Drottningholm Court Theatre dStockholm (Foto de Max Plunger)

572

NDEX CASTELL
a, 2343 a boca, 4 a escena!, 5 a la derecha de embocadura, 293 a la vista, 403 a sus puestos!, 5 aac, 560 abajo, 3, 4 abajo centro, 291 abajo derecha, 293 abalorio, 1804 abanico (de mano), 2519 abono de temporada, 13 abrazadera, 1264 abrazadera C, 1266 abrazadera de manguera, 15 abrazadera de presin, 14 abrazadera de resorte, 1838 abrazadera de vara, 311 abrazadera G, 1267 abrazadera Nicopress, 14 abrazadera para cable, 1275 acabar, 16 accesorios, 179 accin simultnea, 1049 aceite de linaza, 1707 aceitera, 1933 acento, 1501 acento (iluminacin), 17, 1081, 1180 acero, 18 acoblar las varas, 118 acometida, 630 acomodador -a, 21 acoplar, 118 acople, 2064 acotaciones, 24 acto, 25 actor actriz, 26 actuacin, 27 actuacin especial, 153 actuar, 29 acuerdo, 663 acuerdo de cooperacin, 23 acstica, 32 acstica variable, 33 acstico, ca, 31 adaptador, 34 adaptar, 35 ADB 65.2, 36 adelante del escenario, 4, 290 adhesivo, 38 adjetivo, 39 adjuntar, 40 administracin, 41 administrador, 42 administrador -a, 830 advertencia de prevencin, 1957 afinador -a, 45

afinar, 46 afirmar las varas, 118 aforada, 784 aforar, 48 aforo, 438 aforo libre, 2219 agencia de transportes, 49 agencia de venta de entradas, 50 agencia de venta de localidades, 50 agente, 1524 agente de transportes, 51 aguja (de coser), 53 aguja de mquina de coser, 56 ahora!, 107 aire acondicionado, 63 aislante, 62 ajustar, 70 ajustar el ngulo, 1148 al mximo, 1563 alambre, 1163 alargador elctrico corto, 85 alarma de incendio, 73 aletilla, 80 alfiler, 54 alfombra, 1111 alicate, 82 alicates de corte, 83 alimentacin de aire comprimido, 1950 alimentacin principal (electricidad), 84 alma, 117 almacn, 1515 almacn de decorados de repertorio, 1518 almacenar, 933 alojamiento, 87 alquilar, 1466 alta definicin, 88 altavoz, 89 altavoz de escenario, 93 altavoz de retorno, 1625 altavoz de sala, 92 alto!, 2016 altoparlante, 89 altura, 74 alzado frontal, 77 alzado posterior, 78 alzar, 967 amarillo, 1277 mbar, 97 americana, 704 amianto, 101 amollar, 102 amortiguar, 124 ampere, 103 amperio, 103 ampliar, 913 amplificador, 105 amplificar (sonido), 106 anlisis del libreto, 877 anlisis del texto, 877 anaranjado, 175 ancho, 104
573

anchura, 104 ncora, 109 andamio, 249 andn de decorados, 1517 andn de escenografa, 1517 anexo tcnico al contrato, 1176 anfiteatro, 99, 100 ngulo de apertura, 114 ngulo de campo, 113 ngulo de inclinacin, 111 ngulo de paneo, 115 ngulo de panormica, 115 ngulo de proyeccin, 112 ngulo del haz luminoso, 114 anhdrido carbnico, 826 anilina, 116 anotador -a de ballet, 1681 ante, 120 anteescena, 2014 anteescena avanzada, 1059 antorcha, 2452 aadir pistas a una grabacin, 2077 apagado gradual (sonido), 1196 apagar, 10, 123, 1079 apagar el volumen, 12 aparcar un canal, 125 aparejo, 1733 aparejo de poleas, 1733 aparicin, 127 apertura de la embocadura, 1694 aplauso, 129 apoyos laterales de bateras (para piso), 1034 apresto, 388 apuntador -a, 134 apuntar, 135 apunte, 134 arandela, 2552 araa, 136 archivo de sonido, 1177 arco de proscenio, 137 arco del proscenio, 930 arco voltaico, 1394 rea de actuacin, 1048 rea de descarga, 1623 rea de pblico de pie, 139 rea del regidor, 330 reas del piso del escenario, 140 argolla, 311 argolla de plafn, 110 arlequn, 143 armazn de practicable, 740 armazn del vestuario, 726 armella abierta, 202 armella cerrada, 203 armero, 146 armilla, 740, 2366 armnico, 1304 arns de seguridad, 148 arns de trabajo, 148 arns para vuelos, 147 arpillera, 149
574

arreglar (msica), 151 arreglo musical, 150 arriba, 6, 750 arriba centro, 1193 arriba derecha, 1194 arriba el teln!, 107 arriba izquierda, 1195 arrojes, 723 artefacto de iluminacin, 855 artefacto para efecto de olas, 356 artista, 152 artista invitado, 153 ArtNet, 154 as de guia, 1237 asbesto, 99 ascensol del personal, 157 ascensor, 156 asistencia, 173 asistente -a del regidor, 68 asistente de coreografa, 445 asistente de vestuario, 65 asistente del director, 174 asistente del director tcnico, 67 aspa de amarre, 2161 aspiradora, 158 assistente de direccin, 66 atar, 1151, 1448 atenuar, 124, 1079 atiesador, 974 atirantar, 2520 atrs, 2134 atrecista, 178 atrezzo, 179 atril, 1133 atril de director, 1134 audicin, 183 audfonos, 190 audio, 186 auditorio, 2167 aumentar, 189 aumentar (sonido), 132 auriculares, 190 auriculares de casco, 1595 automtico, 307 autor - a teatral, 191 autoridad, 192 autorizacin, 1446 aviso, 195, 200 aviso al telar, 197 aviso de ensayo, 196 aviso de sala abierta, 198 aviso en tablilla, 196 ayuda de cmara, 65 ayudante de vestuario, 65 ayudante del director de escena, 174 azul, 284 bache, 2049 bailarn -ina, 213 bajar, 9, 207 bajar a escena, 207 bajar el volmen, 10

balanceado, 1001 balaustrada, 218 balcon, 99 balcn lateral, 209 balde, 1229 ballestrinque, 214 ballet, 215 ballet clsico, 216 ballet contemporneo, 217 balustre, 219 bambalina, 220 bambalina cortafuegos, 224 bambalina de aire, 222 bambalina de follaje, 221 bambalina de la embocadura, 225 bambalinn, 225 banco de carpintero, 226 banco de luces, 227 banco de trabajo, 228 baera, 229 bao, 1406 baranda, 230, 1777 barandilla, 230 barniz, 2525 barnizar, 997 barra (ballet), 236 barra colectora, 928 barra de balcn para reflectores, 233 barra de distribucin, 928 barra de proteccin, 239 barra para cortina, 235 barrena, 244 barrer, 1070 base de bayoneta, 486 base de la lmpara, 485 base roscada, 487 bastidor, 250 bastidor abisagrado, 252 bastidor con aletilla, 251 bastidor de contrachapado, 257 bastidor de dimers, 145 bastidor de ensayo, 254 bastidor de libro, 252 bastidor de lienzo, 258 bastidor metlico, 259 bastidor plegable, 252 bastidores laterales, 383 bastn de gavillero, 2161 bata, 262 batimento, 1023 bal, 204, 537 baul de viaje, 1179 bayoneta, 205 beneficio bruto, 266 beneficio neto, 267 berbiqu, 1158 Beta SP, 272 Betacam (cinta, grabador, formato), 271 Betamax, 273 bfido, 274 birdie, 278

bis, 279 bisagra, 1212 bisagra combinable, 1808 bisagra de pasador suelto, 1214 bisagra de pomel, 1214 biso, 1932 blanco, -a, 282 bleeding, 2166 bobina vacia, 289 boca, 290 boceto a la acuarela, 1028 boceto de decorado, 1027 boceto de escenografa, 1027 boceto de iluminacin, 1026 bodega, 1515 bodega de utilera, 1516 bola de espejos, 296 boletera, 2300 bolina, 1237 bolo, 298 bolsa de maquinista, 526 bolsa para cadena, 302 bolsillo del faldetn, 303 bombero, 299 bombilla, 1393 bombilla incandescente, 1396 borde (del escenario), 2557 bosquejo, 1025 botn, 1902 botn de aviso de cue, 1903 botn de emergencia, 306 botn de llamada, 1903 braga, 1114 bragas, 370 brazo extensible, 2101 brida, 309 brida de amarre, 310 brida de plstico, 310 brillante, 312 brillo, 313 brillo absoluto, 1511 brincar, 1147 broca, 314 brocha, 316 broche de presin, 307 burlesco, 320 bus del sistema, 322 butaca de aforar, 323 butaca de platea, 324 CA, 688 caballete, 493 cabestrante, 2441 cabestrillo, 1298 cabeza de corcho, 1916 cabeza de efectos, 441 cabeza de escritura, 443 cabeza mvil (proyector/foco montado en horquilla mvil), 414 cabezal de borrado, 442 cabezal de grabacin, 443 cabezal de lectura, 444
575

cabezal de reproduccin, 444 cabina de pintura, 328 cabina de sonido, 327 cable adaptador, 34 cable antigiratorio, 333 cable Categora 5, 341 cable de acero, 332 cable de alimentacin, 335 cable de aviacin, 333 cable de cinta, 345 cable de control, 337 cable de extensin, 86 cable de suspensin, 2419 cable de tierra, 2406 cable DMX de 3 clavijas, 346 cable DMX de 5 clavijas, 339 cable elctrico, 340 cable guia, 342, 2518 cable multipar, 343 cable par trenzado apantallado, 344 CAD, 857 cadena, 348 cadena de ajuste, 349 cadena de seguridad, 351 cadena del teln, 350 cafetera, 400 caida, 353, 354 caja, 355, 2475 caja de conexiones, 360 caja de contrapesos, 109 caja de destellos, 446 caja de disyuntores, 361 caja de efectos especiales, 366 caja de escenario, 2449 caja de estallidos, 366 caja de flash, 446 caja de fusibles, 361, 2045 caja de ingletes, 2215 caja de interruptores automticos, 361 caja de la luna, 362 caja de piso, 954 caja de registro en pared, 359 caja de resina, 363 caja de truenos, 364 caja de vestuario, 365 caja del apuntador, 728 cajero -a, 367 cajn, 1741 cajn de viaje, 1179 cajn guardarropa, 1741 calcetn, 1614 calcetin zapatilla, 1615 calendario de produccin, 372 calentamiento, 1043 calidad de sonido, 2046 calle, 467 calle pequea, 469 calzoncillos, 371 cama elstica, 1465 cmara cerrada, 377 cmara de cortinas, 375
576

cmara negra, 376 cambiador automtico de filtros, 410 cambiador de colores, 411 cambiador de gobos, 412 cambiar, 413 cambio, 402 cambio de iluminacin sin tiempo de dimeo, 406 cambio a la vista, 403 cambio de color automtico, 409 cambio de escena, 404, 405 cambio rpido (escenografa), 408 camerino, 378 camerino de cambio rpido, 379 camin, 384 camiseta, 2178 camiseta imperio, 2179 camlock, 628 campana dalarma, 72 campana de extraccin, 387 campo elctromagntico, 386 canal, 390 canal independiente, 1118 canal para cables, 391 canalizacin para cables, 391 canasta, 1741 canasto, 537 cncamo, 203 cncamo abierto, 202 cncamo cerrado, 203 candela, 392 candelabro, 394 candilejas, 263 cantante, 399 cantina del personal, 400 cantonera, 401 camo, 395 can, 397 can de proyeccin, 396 capa de imprimacin, 1347 capacidad de la sala, 438 capataz, 440 capitn -ana de ballet, 445 carboncillo (pintura), 448 crcel, 2205 carga, 460 carga (peso), 461 carga de trabajo, 463 carga nominal, 463, 464 cargador -a, 465 cargar, 466 cargo, 459 carpintero, 1225 carra, 456 carra esclava, 458 carrera, 471 carrete, 476 carretel, 476 carretel de descarga, 787 carretilla, 472 carril de americana, 474 carro, 475

carro con ruedas retrctiles, 457 carro de americana, 477 carro para riel de cortina, 477 carta de ajuste, 479 cartabn, 1032 cartelera de avisos, 2328 cartn piedra, 481 casco, 482 casco microauricular, 1595 cascos, 1595 casete, 488, 1520 casetn de desembarco, 787 casquillo, 485 casquillo de rosca, 487 castaa, 1628 casting, 490 CAT 5, 341 cazonete, 2479 cazuela, 1726 CC, 689 CD, 846 CD-R, 847 cegadoras, 950 celosa, 1701, 2492 cena, 2246 centro, 498, 2027 centro centro, 499 centro corto, 500 centro derecha, 501 centro izquierda, 502 centro largo, 503 cepillo, 317, 2061, 2137 cercha de techo, 277 cerrajero, 2217 cerrar, 2294 cesta, 537, 1741 cesta elctrica, 538 chcena, 1385 chapa metlica, 2558 chapa metlica para truenos, 1879 chasis de contrapeso, 109 chasis de pintura, 256 chsis de poleas, 476 chaveta, 1775 chaveta de dos patas, 1776 chimenea, 609, 1435, 2564 ciclorama, 507 ciclorama fijo, 508 cielo raso, 2256 cilindros salomnicos, 1711 cincha, 510, 696 cinta, 2536 cinta adhesiva, 511 cinta adhesiva (para piso), 512 cinta adhesiva de proteccin, 521 cinta adhesiva de tela, 515 cinta adhesiva transparente, 513 cinta aisladora, 514 cinta aislante, 514 cinta americana, 515 cinta de Alicia, 519

cinta de audio digital, 489 cinta de cabeza, 519 cinta de embalaje, 516 cinta de empalme, 517 cinta de enmascarar, 521 cinta de medir, 523 cinta Duck, 515 cinta magntica, 522 cinta mtrica, 523 cinta para marcar, 520 cinta transportadora, 524 cinturn de herramientas, 526 cinturn de seguridad, 148 circuito (elctrico), 528 circuito abierto, 534 circuito cerrado de televisin, 533 circuito en paralelo, 529, 632 circuito en serie, 530, 633 circuito impreso, 531 circuito independiente de escenario, 532 circuito interno de televisin, 533 circuito no dimeable, 822 circuito principal, 535 circuito sin regulacin, 822 cizalla, 536 claro de luna, 539 claro, ms claro, 540 clavar, 553 clavija, 554, 1084, 2161 clavijero, 556 clavo, 2032 clip, 557 clip de peluca, 558 coaxial, 334 cobertor, 1532 codificacin avanzada de audio, 560 codificador, 561 cogedor, 2073 cojn neumtico, 562 cola, 38, 565, 1157 cola blanca, 567 cola de acetato de polivinilo, 567 cola de caballo, 742 cola de carpintero, 567 cola de conejo, 568 colchn neumtico, 562 colgador, 1797 colgar, 1798 colofonia, 571 color, 572 color clido, 573 color complementario, 574 color frio, 576 color no desteible, 577 color slido, 577 colores primarios, 580, 581 colormetro, 579 columna, 583 comedia, 585 comedia musical, 1654 comentarios del director, 1682
577

comienzo de la jornada de trabajo, 1314 comodn, 708, 2375 compaa, 588 compaa ambulante, 590 compaa comercial, 591 compaa de la comunidad, 1285 compaa en gira, 590 compaia itinerante, 590 compaia profesional, 593 compaia universitaria, 592 comparacin, 594 comparsa, 595 comparsada, 596 comps, 597 comps de calibres, 599 comps de escengrafo, 598 comps de interiores, 599 comps de puntas, 600 componer (un papel), 29 composicin para un solo, 2245 compositor -a, 601 compresor, 602 comunicacin (control de iluminacin), 607 comunicado de prensa, 608 concentrado, 1182 concentrador, 610 concepto, 1322 concha, 728 concha acstica, 357 concha de orquesta, 357 concierto, 613 conductor plano (electricidad), 345 conectado -a, 619 conectado a tierra, 620 conectado en paralelo, 621 conectado en serie, 622 conectar, 618 conector coaxial BNC, 623 conector de potencia unipolar, 628 conector doble de clavijas, 274 conector hembra, 953 conector macho, 555 conector mltiple, 1641 conector RJ45, 626 conector Socapex, 627 conexin a la red de agua, 629 conexin auxiliar, 2044 conexin balanceada, 1426 conexin electrnica, 1740 conexin en paralelo, 632 conexin en serie, 633 conexin no balanceada, 1425 conferencia de prensa, 615 congelar, 616 conjunto de poleas, 476 conjunto ptico, 617 cono anti-halo, 609 cnsola auxiliar, 2317 cnsola de control, 2314 consola de iluminacin, 2316 cnsola de iluminacin para focos mviles, 2320
578

consola de sonido, 2319 cnsola del director de escenario, 2036 cnsola esclava, 2317 cnsola manual de iluminacin, 2318 constructor -a de atrezo, 635 constructor -a de utilera, 635 consueta, 134 contable, 604 contacto, 636 contactos, 1460 contador, 604 contenedor de basura, 637 contrachapado, 2326 contrafoso, 641 contrahuella, 645 contraluz, 642 contrapesar, 644 contrapeso, 643 contrarampa, 648 contraste, 649 contratar, 639 contrato, 640 contro remoto, 2364 control, 651 control de agudos, 652 control de bajos, 654 control de fundido encadenado, 1939 control de grupo, 655 control de intensidad, 653 control de luces, 656 control de sonido, 657 control de volumen, 658 control del tejido, 659 control electrnico, 660 control general de volumen, 661 control submaestro, 655 controlador de eventos, 662 convenio, 663 conversin, 664, 665 convertidor, 666 convertidor de CA a CC, 2074 convertidor de escaneo, 667 copia de seguridad, 670 copia impresa, 1343 copyright, 671 corbata, 2014 corchete, 1226 cordel de tiza, 1451 cordn, 681 coreografa, 683 coregrafo -a, 682 corista, 684 cornamusa, 2161 corneta, 89 cornisa, 685 coro, 672 correa, 695, 696 correr el teln, 1700, 2295 correrlo, 1638 corrido de colores, 2166 corriente, 690

corriente alterna, 688 corriente continua, 689 corriente elctrica, 690, 1937 corriente primaria, 691 corriente secundaria, 692 corriente trifsica, 693 cors, 726 corta, 748 cortaingletes, 2215 cortar, 123 cortavarillas, 2279 corte, 406, 1002 corte de paje, 1800 corte longitudinal, 2187 corte motorizado (elctrico), 1016 corte transversal, 2188 cortina, 698 cortina a la francesa, 700 cortina a la griega, 704 cortina a la romana, 703 cortina americana, 704 cortina Brecht, 705 cortina corredera, 704, 706 cortina de agua, 707 cortina de una hoja, 706 cortina festoneada, 713, 716 cortina veneciana, 716 cortina!, 107 cortinajes, 718, 879 cortinas del teatro, 718 cortocircuito, 747 cosedor -a, 719 costura, 724, 977 costurero -a, 719 cotana, 2475 cote, 1605 CPU, 1967 crear (un papel), 29 crear un personaje, 1369 crditos, 732 cremallera, 733 crepe de china, 735 crespn, 734 crtica, 737 crtico, 736 croma, 2182 cromaticidad, 2182 crominancia, 738 croquis, 1025 cruce del escenario, 1774 cuaderno de colores (iluminacin), 1442 cuaderno de gelatinas, 1442 cuaderno de mercancas, 1806 cuadrcula de enfoque, 1876 cuadro, 2040, 2041 cuadro artstico, 2110 cuadro de escena, 2042 cuadro de mando, 2043 cuarta pared, 2048 cuarto de bao, 1406 cuarto de costura, 720

cuarto de herramientas, 2171 cuarto de trampas, 1199 cuba de tintar, 1809 cubo, 1229 cubrir visual, 48 cuchilla, 1731 cuchillo cartonero, 749 cuchillo Stanley, 749 cue de iluminacin, 1569 cue de maquinaria, 197 cue de sonido, 1570 cue de tramoya, 197 cue encadenado, 1571 cue only, 1677 cuenta, 605, 1804 cuerda, 675 cuerda de camo, 676 cuerda de la cortina, 2427 cuerda de maniobra, 677 cuerda de maniobra de teln, 2427 cuerda de piano, 678 cuerda de seguridad, 679 cuerda elstica, 680, 1912 cuerda fija, 2276 cuero, 743 cuidado arriba!, 2258 cuidado!, 2258 cuna, 492 cua, 1130 cpula Fortuny, 746 cter, 749 damasco, 873 danza, 752 danza moderna, 753 DAO, 857 dar la capa de fondo, 389 dar la capa de pintura, 389 dar letra, 135 dar ptina, 996 dar pie, 135 DAT, 489 dB SPL, 1670 de grado en grado, 1261 decorado, 759 decorado armado, 760 decorado cerrado, 775 decorado colgado, 769 decorado corpreo, 761 decorado de alquiler, 764 decorado de interior, 775 decorado de repertorio, 765 decorado exterior, 762 decorado fijo, 766 decorado interior, 763 decorado mltiple, 773 decorado pintado, 770 decorado porttil, 771 decorado proyectado, 772 decorado simultneo, 773 decorado transformable, 776 decorado nico, 766
579

decorador -a, 1062 decorados estndar en depsito, 765 decorat provisional, 774 dedal, 811 defecto de fbrica, 2303 degradado, 779 degradar, 778 delante, 71 depsito, 1515 derecha, 881 derecha de actor, 722 derecha del actor, 882 derecho de autor, 671 derecho de representacin, 885 derechos de autor (msica), 880 desafore, 784 desarmar, 780 desarmar el decorado, 794 descanso de la escalera, 2113 descolgar, 799 desconectar, 786, 788 descubierta, 784 descuento para la tercera edad, 785 desenfocado, 789 desenlace, 790 desenvarillar, 780 desmagnetizar, 793 desmontaje (de la escenografia), 795 desmontar, 794 desnivel, 796 despacho aduanero, 798 despacho de direccin, 797 despejar, 794 despejar!, 2453 despiece, 860 destello, 1431 destornillador, 2444 destornillador de tuercas, 2445 destornillador elctrico, 2446 desvanecer, 12, 1196 detector de calor, 801 detector de humo, 802 detrs, 755 dia de funcin, 803 diabla, 1306 diablito, 1810 diafragma, 804 diagonal, 805 diagrama de bloques, 806 dilogo, 807 diapositiva, 808 dibujante, 809 dibujar, 810 dieta, 813 difusor, -a, 814 dimer, 817 dimer de onda sinusoidal, 821 dimer de resistencia, 818 dimer por canal, 820 dimer por circuito, 820 dintel, 1450
580

dodo electroluminiscente, 823 diodo emisor de luz, 823 diodo LED, 823 dixido de carbono, 826 direccin, 44, 827 direccin de actores, 828 direccin de base, 43 direccin inicial, 43 director -a, 833 director -a administrativo -a, 830 director -a artstico -a, 831 director -a asistente de ensayos, 832 director -a de compaia, 842 director -a de escena, 833 director -a de orquesta, 835 director -a de produccin, 837 director -a de taquillas, 431 director -a general, 838 director -a musical, 839 director -a teatral, 840 director -ra de iluminacin, 834 director administrativo, 42 director de iluminacin, 419 director tcnico, 841 dirigir [luz], 843 dirigir las luces, 957 disco, 844 disco compacto grabable, 847 disco de efectos, 848 disco de estroboscpico, 850 disco duro, 849 diseador -a de maquillage, 862 diseador -a de sonido, 863 diseador -a de vestuario, 1155 diseador -a teatral, 1062 diseador de iluminacin, 1335 diseo asistido por ordenador, 857 diseo de escenografa, 1027 diseo de la iluminacin, 858 disminuir, 9, 853 disolvente, 816 dispositivo de nieve, 492 disquete, 856 distancia de proyeccin, 865 distorsin, 867 distorsin trapezoidal, 868 distribuir los papeles, 1143 disyuntor, 852 dobladillo, 2556 doblador de tubos, 673 doblar, 1891 doble reparto, 2189 documentos de aduana, 872 downstage center, 291 drama, 874 dramaturgia, 877 dramaturgo -a, 875 drapear, 878, 1963 drapera, 879 dril de algodn, 2145 duracin del espectculo, 886

eco, 888 ecualizador, 1000 edificio, 889 editar, 890 editora teatral, 891 efecto de iluminacin, 894 efecto de portazo, 669 efecto de proximidad, 895 efecto de relmpagos, 1431 efecto de sonido, 1570 efecto especial de luces, 894 efecto sonoro, 892 efectos especiales, 897 ejecucin, 1119 ejecutante, 1368 elstico -a, 914 electricista, 919 elctrico, 1513 elctrico,-a, 918 elemento colgado, 922 elemento escnico, 920 elemento escenogrfico, 921 elemento suspendido, 922 elenco, 923, 2110 elevacin (frontal o posterior), 924 elevacin frontal, 77 elevador de orquesta, 1886 elevador de trabajo porttil, 1887 eliminar memoria, 1024 embalar, 927 embarrado elctrico, 928 embocadura, 930 embocadura regulable, 931 emisora, 932 empalmadora de cinta magntica, 935 empaquetar, 927 emparrillado, 2099 empujar, 937 emulador DMX, 942 en alto, 750 en banda, 943 en escena, 944 en funcionamiento, 945, 2224 encaje, 2031 encargado -ada de la lavandera, 949 encender, 951 encendido gradual, 952 enchufar, 955 enchufe, 555, 1951 enchufe de piso, 954 enchufe hembra, 953, 1951 enchufe mltiple, 246 enchufe para micrfono, 1953 encima, 751 enfocar, 843, 957 enfocar las luces, 957 enfoque, 956 engancharse, 962 engranaje, 966 engrudo, 1780 enrollar, 975

ensambladura, 947 ensamble, 947 ensamble de media madera, 1613 ensanchar, 913 ensayar, 169 ensayo, 159 ensayo a la italiana, 160 ensayo con escenografa provisoria, 161 ensayo con vestuario, 162 ensayo de iluminacin, 163 ensayo de los actores en el escenario, 164 ensayo de luces, 163 ensayo de movimientos, 164 ensayo de vestuario, 792 ensayo general, 165 ensayo marcado, 160 ensayo musical, 167 ensayo tcnico, 168 entonacin, 978 entrada, 979 entrada (a escena), 2250 entrada de artistas, 981 entrada de cortesa, 1381 entrada de estudiante, 982 entrada gradual, 952 entrada infantil, 986 entrada reservada, 987 entradas agotadas, 1122 entradas no reservadas, 2219 entre bastidores, 991 entreacto, 993 entretela, 994 entrevista, 995 envarillado, 260 envarillar, 144 eplogo, 999 EQ, 1000 equilibrado, 1001 equipo, 1002 equipo a la alemana, 1003 equipo de produccin, 1009 equipo de proteccin individual, 1010 equipo de soldadura, 1012 equipo de soldadura a gas, 1013 equipo lgico, 1977 equipo manual, 1014 equipo mecanizado, 1015 equipo puntual, 1018 equipo tcnico, 1019 equipo tcnico de escenario, 1008 equipo tcnico de funciones, 1008 equipos de iluminacin, 1020 esbatimento, 1023 esbozar, 1029 escala, 1036 escala (iluminacin), 1041 escala triangular, 1044 escalera, 1035 escalera (iluminacin), 1041 escalera de caracol, 1038 escalera de desembarco, 1039
581

escalera de iluminacin, 2474 escalera de incendios, 1037 escalera de mano, 1040 escalera de tijera, 1041 escalera doble, 1041 escalera extensible, 1042 escaleras de emergencia, 1037 escalmetro, 1044 escaln, 1073 escarcha, 1243 escena, 1047, 1048 escena giratoria, 1058 escenario, 1051 escenario a la italiana, 1052 escenario con elevadores, 1053 escenario corredizo, 1050 escenario de alas, 1057 escenario de ensayo, 1060 escenario experimental, 1054 escenario giratorio, 1058 escenario inclinado, 796 escenario mltiple, 1054 escenario polivalente, 1061 escenario tipo arena, 1055 escenas simultneas, 773, 1049 escenografa, 1065 escenografa colectiva, 1066 escenografia de ensayos, 767 escenogrfico, 1067 escengrafo -a, 1062 escengrafo -a del teatro, 1063 escengrafo -a realizador -a, 1064, 1844 escengrafo -a residente, 1063 escenotcnica, 1068 escoba, 1069 escobilla metlica, 2062 esconder, 95 escopladura, 2475 escopleadura, 2475 escoplo, 959 escotilln, 2473 escuadra, 480, 1032, 1033 escuadra de ingletear, 2215 escuadradora, 1030 escuadrar, 1031 eslinga, 1114 eslinga plana, 1075 esmalte sinttico, 1078 espacio de servicio, 991 espacio escnico, 1080 especial, 1081 espectculo, 1082 espectador, ra, 1083 espectro de colores, 575 espejo, 1608 espejo motorizado, 1609 espesor, 1279 espiga, 1084, 1085, 1590 esponja, 1087 esponjado, 1089 esponjar, 1088
582

espray, 1090 espray anti olores, 1091 espray Febreze, 1091 estabilizador, 1098 estaca, 554, 2161 estar de gira, 1099 estilizar, 1106 estirar, 1882, 2409 estopilla, 1110 estribillo, 2442 estrobo, 1114 estudio de grabacin, 1115 ethernet, 1116 Euroconector, 1117 exencin fiscal, 1121 extintor, 1124 extra, 595 exutorio de humo, 1126 fabricante de pelucas, 1812 falcaceado, 1447 faldeta, 1131 falla del programa, 354 falla del soporte fsico, 353 falsa embocadura, 931 falso bastidor, 1132 farsa, 1135 fase, 1136 feedback, 2064 felpa, 1792 ferma (escenografia), 1149 festonear, 1963 fibra ptica, 1152 ficha tcnica, 1176 fieltro, 1139 figurante, 595 figurn, 1154 figurinista, 1155 fijar, 1151, 1448, 2437 fijar en cota de escena, 118 fila, 1162 fila de asientos, 1162 filamento (iluminacin), 1159 filtro, 1165 filtro de correccin, 1166 filtro de frequencia, 1167 filtro dicroico, 1168 filtro difusor, 814 filtro incoloro, 1352 fin de la jornada de trabajo, 1317 final de lnea, 1171 final de linea DMX, 2402 Firewire, 1175 flash, 1178, 1431 fleco, 2218 flexmetro, 523 foco, 855, 1986 foco Fresnel, 1998 foco cenital, 2011 foco de recorte de haz variable, 1996 foco en el extremo de la vara, 1999 foco fijo, 1995

foco PARNel (ETC), 2005 foco suave, 2263 focos convencionales, 2012 focos de deslumbramiento, 950 fondear, 389 fondo, 2380 fondo de platea, 1188 fondo musical, 1650 forillo, 2390 formar al vacio (plstico), 2403 formn, 959 frmulas de electricidad, 1190 foro, 1192 foro de cielo, 2378 forro, 1186 foso, 1199 foso de la orquesta, 1200 foso de orquesta levadizo, 1886 fotocopia, 1201 fotografa, 1202 foyer, 2530 franela, 1204 frase final, 1829 frecuencia, 1208 frecuencia de muestreo, 1209 freno, 1205 freno de tiro, 2478 freno de tiros, 1206 freno para cuerda, 1206 fresadora, 1210 frontal, 1211 fuente auxiliar, 2044 fuera de escena, 991 fuera de foco, 789 fuga, 1215 funcin de tarde, 1220 funcin diurna, 1560 funda termoretrctil, 1221 fundido de salida, 1196 fundido encadenado, 1197 fusible, 1222 gabardina (tejido), 1240 gabardina (vestuario), 1241 gabinete de dimers, 145 gag, 1227 galera, 1231 galera de carga, 1907 galera de maniobras, 1910 galga, 1228 gallinero, 1231 ganancia de amplificacin, 439 gancho, 1234 gancho de colgar, 142 gancho de elevacin, 142 gancho de guindar, 1232 garganta de polea, 570 garrucha, 2439 garrucha simple, 305 gasa, 1235 gasto, 800 gastos imprevistos, 1346

gato, 2205 gelatina, 1165, 1796 gelatina difusora de calor, 815 Genie, 1887 gerente de la compaia, 1246 gestin de residuos, 1247 gira, 1249 girador motorizado de gobos, 2273 girar, 1251 gloria, 1255, 2014 gobo, 369 golilla, 2552 goteado, 1097 gotel, 1097 grabacin, 969 grabacin digital, 489, 1271 grabacin para archivo, 971 grabar, 973 grada, 1073, 1257 gradas, 1259 graderia, 1257 graderia provisional, 1258 graderia provisoria, 1258 graderas, 1259 graderias retrctiles, 1260 grado, 779, 1269 gradualmente, 1261 grampa, 1265 gran final, 1170 grande / ms grande, 1278 grande, ms grande, 1262 grapa, 311, 1265 grapadora, 1268 grillete, 1274 gris, 1276 gra de horquilla, 2447 grupo, 1245, 1283 grupo de altavoces, 92 grupo de teatro, 1284 grupo de teatro amateur, 1285 grupo electrgeno, 1245 guardacabo, 1289 guardamalleta, 1290 guardarropa, 1288 guia, 473 gua, 21, 1293 gua de americana, 474 gua del ciclorama, 1296 guindaleta, 1297 guindar, 960 guin general del espectculo, 1444 hacer el reparto, 1143 hacer oscuro, 122 hacer pie, 1146 hacer pliegues, 878 hacer un zoom (iluminacin), 1148 hacer una gira, 1099, 2254 hacia delante del escenario, 4 hacia el fondo del escenario, 6 hacia el foro, 6 hacia el proscenio, 4, 290
583

halar, 1107 halgeno, 1303 haz de luz cerrado, 611 haz luminoso, 1138 HD-TV, 2369 herce, 1306 herraje de colgar, 142, 1264 herraje de piso, 1555 herramienta, 899 herramienta de abrasin, 900 herramienta de atornillar, 902 herramienta de corte, 911 herramienta de enroscar, 902 herramienta de medir, 905 herramienta de percusin, 906 herramienta de soldar, 910 herramienta de sujetar, 901 herramienta para agujerear, 903 herramienta para marcar, 904 herrramientas de aire comprimido, 912 herse, 1306 Hi-8, 1307 hidrante de incendio, 1308 hidrulico, 1309 hidrfugo, 1310 hielo seco, 1663 hilo de nylon, 1156 hilo de pescar, 1156 hilvn, 248 hilvanar, 929 himno nacional, 1311 hombro, 721 hombro derecho, 722 hombro izquierdo, 723 honorarios, 1313 hora de finalizacin de la funcin, 1315 hora de la funcin, 1316 horario, 1319 horizonte, 1320 horquilla, 55, 557, 1428 horquilla de peluca, 558 hotel, 1321 huella, 1105 humo, 1217 humo bajo, 295 idea, 1322 IEEE1394, 1175 IGBT, 2464 ignifugar, 1326 ignfugo, 1324 iluminacin, 1512 iluminacin cenital, 1334 iluminacin de la sala, 1486 iluminacin del rea de actuacin, 1329 iluminacin del ciclorama, 1330 iluminacin del teln de boca, 1331 iluminacin especial, 1501 iluminacin frontal, 1332 iluminacin lateral, 468 iluminacin prefijada, 1478 iluminacin principal, 1475
584

iluminador, 1335 iluminar, 1336 imagen, 1338 imagen proyectada, 1982 iman, 1337 imitacin de ante, 121 imitacin de cuero, 744 impedancia, 1339 imperdible, 60 impresin, 1343 impreso, 1343 impresora, 1345 imprevistos, 1346 imprimir, 1348 impuesto sobre el valor aadido, 1342 inactividad, 1349 inclinar, 1351 indicaciones del director, 1354 indicador de salida de emergencia, 1477 ndice, 1353 infrarrojo, 1357 ingresos por venta de entradas, 2301 insignia de solapa, 58 inspeccin de la tela, 659 instrucciones de lavado, 1359 instrumento de iluminacin, 855 instrumento de medicin, 1360 instrumento musical, 1361 intensidad (sonido), 1363 intensidad luminosa, 1364 intensificar, 1362 intercom, 1365 intercomunicador, 1365 interfaz, 1367 interfaz digital para instrumentos musicales, 1603 interfaz no balanceado, 1425 interferencia, 1366 intermedio, 993 interpretar, 1369 interpretar (un papel), 29 interprete, 26 intrprete, 1368 interruptor, 1370 interruptor automtico, 852 interruptor de emergencia, 306 interruptor de proteccin, 852 interruptor diferencial de tierra, 1373 interruptor general, 1374 interruptor magnetotrmico, 1375 interruptor miniatura, 1375 interuptor de oscuro total, 1371 intervalo, 993 inventario, 1377 inventario de equipos de iluminacin, 1379 inventario de iluminacin, 1380 inventario de utilera, 1457 invitacin, 1381 isometria, 1382 IVA, 1342 izquierda, 1094 izquierda abajo, 294

izquierda del actor, 723, 1095 jabn de sastre, 2163 jaboncillo, 2163 jalar, 1107 jareta del teln, 303 jareta para cadena, 302 jefe -a de sonido, 416 jefe -a de utilera, 415 jefe -a realizacin del vestuario, 948 jefe -a de bomberos, 420 jefe -a de elctricos, 417 jefe -a de luminotcnicos, 417 jefe -a de maquinaria, 422 jefe -a de prensa, 424 jefe -a de sala, 426 jefe -a de sofistas, 432 jefe -a de taller, 430 jefe -a de telar, 432 jefe -a de telaristas, 432 jefe -a de tramoyistas, 422 jefe -a de transportes, 434 jefe -a de vestuario, 427 jefe de vestidores, 427 juego de cuerdas, 1014 juego de tiros contrapesados, 1003 juego limpiador de boquillas, 1017 junta, 1386 kilo voltio-amperio, 2051 kilovatio, 2052 kilovoltio, 2050 kilowatt, 2052 KVA, 2051 laca, 1392 ladrn, 1430 lmina metlica, 2558 lmpara, 1393 lmpara, 855 lmpara de arco, 1394 lmpara de arco voltaico, 1394 lmpara de bajo voltaje, 1397 lmpara de color, 1398 lmpara de descarga, 1399 lmpara de escritorio, 1400 lmpara de xenn, 1401 lmpara halgena, 1395 lmpara HMI, 1402 lmpara incandescente, 1396 lmpara PAR GE (Aero), 1403 lmpara para atril, 1480 lmpara piloto, 1499 lmpara porttil, 1500 lancero, 595 lapicero, 1434 lpiz, 1433 larga, 1436 lasca, 943 lser, 1404 lastre de teln, 350 lata, 1437 lateral de piso (iluminacin), 470 latiguillo de cable, 85

lavadero, 319 lavado a mano, 2107 lavado en caliente, 2104 lavado en frio, 2105 lavado en seco, 1660, 2108 lavadora, 2102 lavandera, 319 lavar, 2103 lavar separadamente, 2106 lazo, 1429 lazo corredizo, 1429 LCD, 1752 lectura escenificada, 1408 LED, 823 leja, 1438 lentamente, 1416 lente, 1410 lente convexa, 1411 lente difusora, 1413 lente Fresnel, 1412 lente plano-conveva, 1415 lentejuela, 1469 levantar, 64, 95, 926 lxico teatral, 1417 liberacin de aduana, 798 libreto, 1441 libreto de iluminacin de archivo, 155 libreto del director, 1445 libro de regidura, 1444 licencia, 1446 licopodio, 1418 lienzo, 2361 lienzo de algodn, 2361 ligar, 1448 lija, 1762 lima, 1449 limite delantero del decorado, 1419 limpiador -a, 1661 limpiadora, 2137 limpieza en seco, 1660 lnea 0, 1419 lnea balanceada, 1426 lnea central, 1604, 1604 lnea de base, 1419 lnea de cuadro, 1419 linea de embocadura, 1419 lnea de horizonte, 1320 lnea de origen, 1419 lnea de proscenio, 1419 lnea de teln, 1419 lnea de tierra, 1422 lnea de visin, 2549 lnea del medio, 1604 linea no balanceada (sonido), 1425 lino, 1440 linterna, 1432 linterna de ciclorama, 1988 lquido para niebla, 1427 lira (iluminacin), 1428 lista, 1454 lista con el orden de saludos, 1462
585

lista de accesorios, 1457 lista de contactos, 1460 lista de utileria, 1457 lista de vestuario, 1464 listado de canales, 1459 listado de corte, 1461 listado de dimers, 1459 listado de equipos de iluminacin, 1379 listado de memorias, 1458 listado de telar, 1463 llamadas de saludo, 2177 llave Allen, 543 llave de trinquete, 546 llave de tubo, 548 llave inglesa, 544 llave para tubos, 552 llevar, 1924 localidad de estudiante, 982 localidad infantil, 986 localidad reservada, 987 localidades agotadas, 1122 localidades no reservadas, 2219 logical, 1977 lona impermeable, 1507 lubricante, 1509 luces azules, 1473 luces de ciclorama, 1988 luces de horizonte, 1988 luces de sala, 1486 luces de seguridad, 1473 luces de seguridad (pblico), 968 luces sicodlicas, 1472 lumen, 1510 luminotcnico -a, 1513 luz, 1471, 1512 luz blanca, 1352 luz clida, 1474 luz cenital, 1334, 1503 luz de alarma, 1476 luz de atril, 1480 luz de guardia, 1291 luz de mesa, 1485 luz de pupitre, 1485 luz de servicio, 1490 luz del apuntador, 1482 luz dispersa, 1498 luz estroboscpica, 1491 luz fantasma, 1492 luz fluorescente, 1493 luz fra, 1494 luz indirecta, 1495 luz inteligente, 2001 luz lateral alta, 1999 luz negra, 1497 luz parsita, 1498 luz rebotada, 2081 luz ultravioleta, 1497 madera, 1223 madera contraenchapada, 2326 madera laminada, 1224 madera terciada, 2326
586

maestro, 835 maestro -a de baile, 1582 maestro -a de ceremonias, 1583 maestro de ballet, 1582 maestro de peleas, 836 magnetfono, 1519 magnetfono de casete, 1520 malacate, 2441 malla de cable, 1748 malla de proteccin, 2563 malla de revestimiento, 1748 mancha, 2277 mando a distancia, 584 manga de incendio, 1526 manga de ventilacin, 1358 mango, 1529 manguera, 1525 manguera de incendio, 1526 manguera elctrica, 340 manguera multifilar, 1528 manguito oval, 14 manija, 1529 maniobra puntual, 2421 maniqu, 1530 manivela, 1529 mansin, 1531 manta, 1139, 1532 manta ignfuga, 1533 mantenimiento, 1534 manual, 1535 manubrio, 1529 maqueta, 2341 maqueta de escenografia, 2341 maquillador -a, 1537 maquillaje, 1539 maquillar, 1538 mquina de coser, 1540 mquina de humo, 1541 mquina de lluvia, 1544 mquina de nieve, 1543 mquina de viento, 1547 mquina para poner ojetillos, 1545 maquinaria, 1548 maquinaria olas, 1711 maquinista, 1549 maquinista de telar, 2367 marca, 1550 marcar, 1551 marco de puerta, 253, 261 maromillo, 677 maromillo del teln de boca, 2427 martillo, 1552 martillo de carpintero, 1553 martillo de orejas, 1553 ms ntido, 1666 ms ntido / ntido, 958 mscara, 1556 mscara contra el polvo, 1557 mster general, 661 mstil, 2310 mate, 1558

material publicitario, 1575 matiz, 1561 matriz, 1562 matriz de enfoque, 1876 mazo, 1522 mazo de goma, 1514 MCB, 1375 mecanismo de apariciones, 1884 mecanismo de doble polea, 1733 mecanismo de engranaje, 966 mecanismo de liberacin, 854 mechamecha, 314 media, 1612 medio nudo, 1605 medir, 1585 megafona, 1564 memoria, 1565, 1566 memoria actual, 1567 memoria de iluminacin, 1569 memoria de sonido, 1570 memoria encadenada, 1571 memoria inestable, 1572 memoria voltil, 1572 men (iluminacin), 1574 mercadeo, 1554 merchandising, 1554 mesa de control de sonido, 2319 mesa de mezclas, 2319 mesa del regidor, 2036 mesa para la utileria, 2313 metal, 1586 metal laminado, 1864, 2558 metalista, 2217 metro de carpintero, 1589 metro plegable, 1589 mezcla de sonido, 1579 mezclador, 2319 mezclilla, 2145 mica, 1165 micro, 1596 microauricular, 1595 micrfono, 1596 micrfono de llamada, 1597 micrfono de solapa, 1600 micrfono direccional, 1599 micrfono inalmbrico, 1602 micrfono Lavalier, 1600 micrfono multidireccional, 1601 MIDI, 1603 miembro del coro, 684 mini DV, 1606 mini foco PAR, 278 minidisc, 1607 mio! mia!, 1592 miriaque, 1610 miscelnea, 1611 modelar, 1620 modisto -a, 1621 modo de control por canales, 1617 modo escena, 1618 modo grabacin ciega, 970

modo playback, 1618 modo vista previa, 970 molde de pelucas, 1916 moldear, 934 moldura, 1635 monitor de escenario, 1625 monitor de vdeo, 1624 monitor tv, 1624 monlogo, 1626 montacargas, 1642 montaje, 1645 montaje (dels decorado, en el escenario), 1874 montaje de iluminacin, 1646 montante, 1643 montar, 1644 montar el decorado, 1644 montar la escena, 1954 moo, 1628 moo de cornetas, 92 morado, 1630 morcilla, 1227 mosquetn, 1631 motn, 305 motor, 1636 mover, 1924 MP3, 1639 MSR, 1402 mucha mierda!, 1576 mueble de escena, 1616 muestra, 1632 muestrario, 1633 multi-cable (electricidad), 343 mueca, 1103 mun, 1629 muro del proscenio, 930 muselina, 1655 music hall, 1648 msica de acompaamiento, 1650 msica de escena, 1650 msica de fondo, 1650 msica en directo, 1651 msica en vivo, 1651 msica incidental, 1650 musical, 1654 msico -a, 1647 mutacin, 405 mutis, 1145 napa, 744, 1657 naranja, 175 naturalismo, 1658 neblina, 1218 negro, -a, 1659 neumtico, 1895 neutro, 1664 ntido, 1666 nivel, 1667 nivel (iluminacin), 1668 nivel de escena, 1669 nivel de presin sonora, 1670 nivel del piso, 1669 nivel del piso del escenario, 1669
587

nivel sonoro, 1671 nivelado, -a, 119 no lavar, 1673 no reflectante, 1558 no transparente, 1712 noche, 2528 noche de estreno, 1112 nodo, 1674 nota de prensa, 1678 notacin (danza), 1679 NTSC, 1683 nudo, 1687 nudo ballestrinque, 214 nudo corredizo, 1429, 1689 nudo de ocho, 1692 nudo de rizo, 1690 nudo de vara, 1429 nudo fijo, 214 nudo llano, 1690 nudo plano, 1690 nudo simple, 1605 nmero cardinal, 1675 nmero de dimer, 1686 nmero de identificacin, 1685 nmero de la memoria de iluminacin, 1684 nmero del cue de iluminacin, 1684 nmero ordinal, 1676 obertura, 1693 objetivo, 1696 oblicua, 1697 obra de teatro, 1698 obturador, 1701 ocupacin, 1702 oficial, 1703 oficial de bomberos, 420 oficina, 1704 oficina de prensa, 1705 ohm, 1706 ohmio, 1706 ojetillo, 2499 ojo de la aguja, 2498 olas, 893 ollao, 2499 onda sonora, 1709 opaco, 1712 pera, 1713, 2340 pera cmica, 1715 pera rock, 1716 operacin manual, 1717 operador -a de la cnsola, 1720 operador de cabina, 1718 operario eventual, 173 opereta, 1722 ordenador, 1723 orquesta, 1724 oscurecer totalmente, 122 oscuro, ms oscuro, 1198 pabelln, 711 padeln, 1726 paellera, 1726 pagar, 1728
588

pginas de submaestros, 1729 PAL, 1730 palanca, 75, 1732 palco, 1467 palco de procenio, 1468 palco de viudas, 229 palco lateral, 209 paleta, 1734 paleta de colores (iluminacin), 1735 paletina, 1736 pana, 1737 panel aglomerado, 52 panel de avisos de cues, 2331 panel de madera aglomerada, 52 panel de seales de luz, 2331 panel lateral de embocadura, 143 paneo fino, 69 panorama, 1744 panormica, 1746 panoramica fina, 69 panormico ajustable de 800W, 2007 panormicos, 1988 panormicos colgados, 2009 panormicos de arriba, 2009 panoramcos superiores de ciclorama, 2009 pantalla, 1747 pantalla curva, 1749 pantalla de cristal lquido, 1752 pantalla de proyeccin, 1747 pantalla enrollable motorizada, 1754 pantalla para retroproyeccin, 1750 pantalla retrctil, 1755 pantalla tctil, 1756 pantufla, 1615, 1877 pantuflo, 1877 pao, 2278 papel, 1757 papel carbn, 1758 papel de aluminio negro, 94 papel de calco (dibujo), 1759 papel de carcter, 1760 papel de lija, 1762 papel de seda, 1759 papel engomado, 1763 papel Kraft, 1765 papel mural, 1766 papel principal, 2015 papel tapiz, 1766 papel vegetal, 1767 papeles de aduana, 872 paquete de datos del DMX, 1768 PAR (Iluminacin), 2003 paraiso, 1231 parar, 182 parchear, 128 parpalina, 75 parrilla, 1839 partitura de orquesta, 1770 partitura para piano, 1771 pasada, 1772 pasada de iluminacin, 1773

pasador, 1775 pasador de chaveta, 1776 pasamanos, 230, 1777 pasaporte de mercancas, 1806 pasarela, 1779, 1906 pasarela de iluminacin, 1908 pasarela de servicio, 1779 pasillo (en la sala), 687 paso de gato, 1779 pata, 380 pata de cabra, 1810 pata de gallo, 1935 pata de la embocadura, 143 pata estabilizadora, 1098 patas a la alemana, 381 patas a la italiana, 382 patas laterales, 383 patch electrnico, 1740 patn de mueble, 1781 patinar, 996 patio, 1889 patio de butacas, 1889 patrn, 1783 patrn a tamao natural, 1784 patrn de testeo, 479 pausa, 993, 1786, 2345 pavimento flotante, 1789 pegado, 961 peinar, 1799 peinazo, 1129 peine, 1839, 1840 peldao, 1073 pelcula, 1795 peligro, 1803 peluca, 1811 peluquero -a, 1812 peluqun, 1932 penca de cola de conejo, 1796 pendiente, 796 pequeo, ms pequeo, 1823 perchero, 321 perfilar, 1801 periacto, 1802 periodo de descanso, 782 perlina, 1804 permiso, 1446, 1805 permiso de aduana, 798 pernio, 1808 perno, 1807 perrillo, 1275 perro, 1275 persona de carga, 465 persona de limpieza, 1661 personaje, 1817 personal, 1814 personal administrativo, 1815 personal asociado, 1816 personal de produccin, 1009 personal de sala, 21 personal sindicalizado, 1816 perspectiva, 1818

prtiga, 1819 pespunte, 2118 pestaas postizas, 1820 pestillo, 210, 1453 petaca, 1822 picar, 1351 pi, 1825 pie de amigo, 1033 pi de final de obra, 1826 pie de micrfono, 1828 pie de pelucas, 1831 pie-buja, 393 piel, 1793 pieza, 1698 piezas de anclaje, 2271 pigmento (en polvo o lquido), 1835 pilar, 1836 pincel, 1853, 1855 pincel corto, 1854 pintar, 1842 pintor -a, 1843 pintor -a escengrafo -a, 1844 pintura, 1845 pintura al leo, 1846 pintura al temple, 1847 pintura de caucho, 1852 pintura en aerosol, 1090 pintura ltex, 1852 pintura para decorados, 1850 pintura preparada, 1851 pintura vinlica, 1852 pinza, 1838 pinza cocodrilo, 1837 pinza sencilla, 1838 pirotecnia, 1856 piso, 1787 piso de pintura, 938 piso de practicable, 2296 piso del escenario, 2332 piso elstico para danza, 1789 piso para danza, 2407 piso resiliente para danza, 1789 pista, 1857 pista de danza desmontable, 2408 pistola, 1858 pistola de encolar, 1859 pistola pulverizadora (pintura), 1858 pistola rociadora, 1905 pxel, 1860 placa base, 1863 plafn, 2256 plan de evacuacin, 1862 plancha, 1878 plancha de vapor, 1880 planchado, 1881 plano, 1866 plano de aforo, 1868 plano de iluminacin, 1869 plano de la sala, 1868 plano de montaje de luces, 1869 plano de montaje en varas (iluminacin, escenogra589

fia), 1463 plano del decorado, 1873 plano inclinado, 2058 planos de construccin, 860 planos de taller, 860 planta, 1872 planta a nivel de piso, 1873 plantilla, 1875, 2486 plantilla de estarcido, 1104 plstico, 1883 plataforma, 1942, 2304 plataforma de descarga, 1623 plataforma deslizante, 456 plataforma elevadora (de decorados), 1885 plataforma elevadora de personal, 1887 plataforma esclava, 458 plataforma giratoria, 1058 plataforma hidrulica, 1888 platea, 1889 platea alta, 99, 208 playback, 1890, 2117 plegar, 1891 pletina base, 1863 plomada, 1893 podio del director de orquesta, 2306 polea, 1899 polea apoyada, 476 polea colectora, 787 polea de cabeza, 787 polea de reenvio, 2078 polea de tiro, 476 polichinela, 2382 polipasto, 1733 polipasto elctrico de cadena, 1898 polvo de tiza, 1901 poner en cota de escena, 207 portacarboncillo, 1046 portafiltro, 1920 portagobos, 1918 portalmpara, 1917 portalmparas, 1917 portalmparas de bayoneta, 486 portero -a, 1925 portero -a de escenario, 1926 portn del andn de carga, 1915 posicin, 1928 posicin de suspensin, 1929 potencia, 1937 potencia de amplificacin, 1936 potencimetro, 1938 practicable, 1941, 1942 practicable plegable, 1943 pre-calentamiento (del filamento), 1945 preamplificador, 1944 precio de la entrada, 1956 precio de la localidad, 1956 prefijados (controles), 1948 preludio, 1946 premontaje, 1947 prender, 951 prensa cables, 1275
590

preparacin, 1948 prepararse, 1949 preset, 1955 presionar, 937 prevencin, 1957 prevenido!, 176 primer trmino, 4, 290 primer trmino izquierda de la escena, 294 primera lectura, 1961 primera vara de iluminacin, 1960 primeros auxilios, 1962 prisma, 1964 probador, 941 probador de lnea, 603 problemas tcnicos, 1965 proceso de produccin, 1966 proceso productivo, 1966 produccin, 1968 productor, 1969 productor -a asociado -a, 1970 profundidad (del escenario), 1971 programa, 1972, 1973 programa de la temporada, 1974 programa de mano, 1973 programa de produccin, 372 programa del espectculo, 1973 programar (software), 1976 prohibida la entrada, 1978 prohibido, 1979 prohibido el paso, 1980 prohibido fumar, 1981 prlogo, 2013 propiedad intelectual, 671 proscenio, 2014 proscenio avanzado, 1059 protagonista, 2015 proteccin de seguridad, 1010 protocolo de comunicacin bidireccional, 1248 protocolo de multiplexing digital, 2198 proyeccin horizontal, 1872 proyeccin isomtrica, 1382 proyeccionista, 1718 proyector, 1986 proyector (diapositivas,cine, videos), 1987 proyector automatizado, 2001 proyector de efectos, 1989 proyector de nubes, 1992 proyector de recorte, 1994 proyector de recorte de haz ajustable, 1996 proyector digital, 396 proyector elipsoidal, 1994 proyector escnico, 1997 proyector Fresnel, 1998 proyector LCD, 396 proyector mvil, 2001 proyector parablico, 2004 proyector plano convexo, 2006 proyector robotizado, 2001 proyector Svoboda, 2010 proyectores convencionales, 2012 proyectores de iluminacin frontal, 1990

proyectores de sala, 1332 prueba de sonido, 2017 prueba de vestuario, 939 publicidad, 2020 pblico, 2019 puente, 1906 puente de carga, 1907 puente de iluminacin, 1908 puente de iluminacin de embocadura, 1909 puente de maniobras, 1910 puente de servicio, 1911 puente volante, 1911 puerta, 1914 puerta de carga del escenario, 1915 puerta de escenario, 981 puerto de entrada/salida, 1913 puesta en pie, 1354 puesto a foco, 1182 pulsador, 1902 pulsador de emergencia, 306 pulverizador, 1905 punta de destornillador, 2034 punta de envarillar, 2033 puntal, 1830 punto 0, 2027 punto brillante, 2023 punto central, 2027 punto de suspensin de tramoya, 1929 punto de vista, 2026 punto focal, 2028 punto jersey, 2355 punto liso, 2355 punto medio, 2029 punto muerto (iluminacin), 2570 punto plano, 2355 puntos por pulgada, 1861 punzn, 2035 pupitre del director, 2315 pupitre del regidor, 2036 purpurina, 2037 quedarse en blanco, 2049 quedarse rgido, 616 quicio, 1900 quitamanchas en seco, 1439 quitamiedos, 1778 radiofrecuencia, 2055 rampa, 2058 rango de frecuencias medias, 1233 ranura para bastidor, 2539 rpido, ms rpido, 2059 rasgar, 1096 raso, 2221 rastreo, 2455 RDM, 1248 realimentacin, 2064 realizacin escenogrfica, 2065 recepcin (fiesta), 2070 recepcionista, 2071 receptor, 2072 rechazar, 2084 recintos del pblico, 2569

recogedor, 2073 recortar, 2128 recorte, 1994 recorte de ptica fija, 1995 rectificador, 2074 rectificador de CA a CC, 2074 red, 2562 Red Head, 2007 reducir, 853 reemplazante (actor, cantante), 2269 reflector, 2079 reflector de recorte de haz variable, 1996 reflector parablico, 2080 reflejo, 2081 refuerzo, 974 refuerzo de sonido, 2082 regala, 2085 regidor -a, 2086 regla, 2087 regla de una yarda, 2088 regrabar, 2076 regrueso, 1279 regulador, 817, 2092 regulador de la apertura, 1173 regulador general, 2091 regular, 70 reimprimir, 871 reja, 2093 rejilla de proteccin, 2094 relacin de aspecto, 2096 relaciones pblicas, 2098 relmpago, 1431 rellano, 2113 rem dim, 2348 rema, 2100 remache, 2066 remache pop, 2067 remendar, 128 remuneracin, 1313 restato, 2109 reparto, 2110 repelente al agua, 1310 repertorio, 2111 repetidor -a, 2112 repetidor -a (danza), 445 rplica, 1825 reponer, 2114 representacin, 2115 representante, 1524 representar, 29, 1369 reproduccin, 2117 reproduccin de efectos sonoros, 2117 resea, 737 reserva, 2119 reservacin, 2119 resina (danza), 571 resistencia, 2121 resistente al agua, 2123 resistente al calor, 2405 resistente al encogimiento, 1356 resonancia, 2125
591

responsable, 2124 responsable de la prevencin de riesgos laborales, 425 resposable de seguridad del trabajo, 425 retardador de fuego, 1325 retencin, 2345 retenida, 2518 retroceso, 2346 retroproyeccin, 268 reunin de produccin, 2132 revelar, 2133 revista, 2135 revista musical, 1654 revuelo, 2477 RF, 2055 riel, 473, 474 riel (de piso), 1295 riel de vestuario, 204 riel del ciclorama, 1296 riel para cortina, 474 rincn del apuntador, 2054 robln, 2066 rociador automtico, 2157 rodamiento, 563 rodar, 2154 rodillo (pintura), 697 rojo, 2524 rol, 1757 roldana, 1733, 1899 rompimiento, 2156 ropa interior, 2144 ropa sucia, 2142 rotulador, 2130 rueda, 2146 rueda con freno, 2147 rueda de colores, 2149 rueda de prensa, 615 rueda fija, 2152 rueda levadiza, 2151 rueda loca, 2148 ruido, 2247 ruido blanco, 2248 S-VHS, 2200 saca-clavos, 1810 sacabocados, 2487 sacaclavos, 783 sacar, 96 sacar de cartelera, 1203 sacar la produccin del escenario, 1662 saco de arena, 2164 sacudidor, 1086 sala, 2167 sala de artistas, 2168 sala de calentamiento, 2172 sala de ensayos, 2169 sala de ensayos musicales, 2170 sala de espera de actores, 2168 sala de grabacin, 1115 sala de los msicos, 2174 sala de maquillaje, 2173 sala de tintura, 2290
592

salida, 2249 salida de altavoz, 2251 salida de altoparlante, 2251 salida de corneta, 2251 salida de emergencia, 2252 salida para micrfono, 1953 salir, 990, 1145, 2253 saludos, 2177 salvatelones, 1919 sangrar (iluminacin), 1216 sanitario, 1406 sargento, 2205 sastre, 2181 satn, 2221 saturacin, 2182 scroller, 410 SDTV, 2368 secadora de ropa, 170 secar, 171 seccin transversal, 2188 secuencia automtica (iluminacin), 1571, 2202 secuencia luminosa, 2203 seguidor, 397 segunda embocadura, 931 seguro, 172 seleccin de actores, 490 selector de color, 2193 sea, 2197 seal, 195, 1825, 2197 seal de entrada/salida de micrfono, 988 seal de prevencin, 1957 seal luminosa, 2199 seal para el teln, 199 seal S-vdeo, 2200 serrucho, 2565 servicio, 1406 sesin de comentarios, 1682 sesin numerada, 2220 sierra caladora porttil, 2213 sierra circular, 2207 sierra de cinta, 2206 sierra de disco, 2207 sierra de ingletear, 2208 sierra ingleteadora, 2208 sierra mural, 2212 sierra sinfn, 2206 silencio!, 2222 silln de enfoque, 352 silueta, 2223 silueta de proyeccin, 369 sin salida, 2194 sindicato, 2225 sntesis aditiva del color, 2226 sistema contrapesado de aparejo simple, 1006 sistema contrapesado de doble arrollamiento, 1004 sistema contrapesado de doble efecto, 1004 sistema contrapesado de doble recorrido, 1004 sistema contrapesado de tiro directo, 1006 sistema contrapesado simple, 1006 sistema de alarma de incendio, 73 sistema de audfonos, 1007

sistema de colores CIE, 2227 sistema de contrapesos, 1003 sistema de intercomunicacin, 1365 sistema de repertorio, 2392 sistema de temporada, 2392 sistema de turnos del personal, 2481 sobre, 751 sobrecarga, 2235 sobrecargar, 2236 sobremodulacin, 2237 sofista, 2367 software, 1977 soga, 675 soga de accionamiento, 677 soga de camo, 676 sol, 1726 solapa, 2240 soldador, 2241 soldadura, 2242 soldar, 2243 soliloquio, 2244 solo, 2245 solo memoria, 1677 solvente, 816 sombra, 1708 sombrerero -a, 242 sonido, 186, 2228 sonido a luz, 1472 sonido acstico, 31 sonido analgico, 187 sonido digital, 188 sonido estreo NICAM, 2232 sonido pregrabado, 2233 soporte de la lente, 2272 soporte para barra de cortina, 2274 soporte para entrepao, 1033 sostn, 2255 SPL, 1670 stock de decorados, 765, 1518 stock de materiales, 1108 stock de vestuario, 1109 sub-jefe de maquinaria, 2259 sub-mster, 2265 subcanal de datos, 846 subgrupo, 2264 subir, 64, 95, 189, 926 subir (una vara), 95 subir a esconder, 95 subir a perder, 95 subir gradualmente las luces, 133 submaestro sin dimeo, 1940 sueldo, 2260 suelo del escenario, 1669 suplente, 2269 surrealismo, 2275 suspender (representaciones), 1203 sustraccin cromtica, 2266 tabla, 1930 tabla de planchar, 1931 tablas, 2332 tablero, 2324

tablero aglomerado, 52 tablero contrachapado, 2326 tablero de comando de iluminacin, 2316 tablero de conexiones, 1738 tablero de distribucin, 1738 tablero de seales, 2329 tablero de seales luminosas, 2331 tablero repartidor, 1738 tablilla, 2328 tablilla de ensayos, 1455 tabln, 2333 tachuela, 2311 taladro, 2488 talco, 1165 talle alto, 525 taller de carpintera, 2285 taller de cerrajera, 2289 taller de costura, 2288 taller de escenografa, 2283 taller de pelucas, 2286 taller de pintura, 2287 taller de sastrera, 2288 taller de utileria, 2282 tambor y eje, 2291 tangn, 2161 tanque de presin, 30 tapa de practicable, 2296 tapete, 1111 tapicera, 2299 tapicero -a, 2298 tapiz de danza, 2297, 2407 tapizar, 976 taquilla, 2300, 2301 tara, 2302, 2303 tarima, 1942, 2304 tarima con armilla plegable, 1943 tarlatana, 2307 tartn, 2309 teatre anfitrin, 2339 teatrino, 2341 teatro, 2334 teatro a la italiana, 2336 teatro al aire libre, 2335 teatro arena, 2337 teatro cerrado, temporal o definitivamente, 2293 teatro circular, 1055, 2337 teatro de caja negra, 1054 teatro de enfrentamiento, 2336 teatro en redondo, 1055 teatro para compaas en gira, 2339 techo, 2256 techo plegable, 2257 tecla de grabacin, 2342 tecla de liberar canales, 2344 tecla seleccionable (de funcin variable), 2347 teclado, 2349 teclas numricas, 2350 tecle, 2439 tcnico -a de audio, 2353 tcnico -a de luces, 1513 tcnico -a de sonido, 2353
593

tcnico sindicalizado, 440 tejido, 2354 tejido ignifugo, 2357 tela, 2360 tela de tapiceria, 2363 tela de tejano, 2145 tela de toalla, 2158 tela escocesa, 2309 tela sobrepuesta, 2238 tela transparente, 2358 telar, 2365 telarista, 2367 telatela, 2361 telemando, 584 televisin de alta definicin, 2369 televisin de definicin estndar, 2368 teln, 698, 2371 teln a la alemana, 710 teln a la italiana, 711 teln acstico, 2372 teln armado, 2373 teln Brecht, 705 teln calado, 2374 teln chico, 2375 teln corto, 2375 teln de boca, 2377 teln de entreactos, 708, 2375 teln de fondo, 2380 teln de foro, 2380 teln de gasa, 2384 teln de guillotina, 710 teln de incendios, 2387 teln de la produccin, 2381 teln de seguridad, 2387 teln de tul, 2384 teln enrollable, 2382 teln festoneado, 713 teln francs, 700 teln griego, 704 teln kabuki, 714 teln negro, 715 teln pintado, 2386 teln principal, 2377 teln principal de la produccin, 2381 teln reforzado, 2373 teln translcido, 2384, 2388 teln Wagner, 717 teminador DMX, 2402 tmpera, 1847 temperatura del color, 2391 templar, 2484 temple, 1847, 2483 tenacillas de rizar, 2398 tenaza, 2397 tenazillas, 82 tendedero, 1102 tenedor de libros, 604 tensar, 1882, 2409 tensin, 2553 tensor, 2399 teir, 2401
594

terciopelo, 2512 terminador, 1171 terminar, 16 termoplstico, 2404 termoresistente, 2405 terraja, 1161 textiles de teatro, 2359 texto (de una obra), 2410 texto del apuntador, 1443 textura, 2411 tiempo de cambio de produccin, 887 tiempo de entrada (memoria/cue), 2393 tiempo de reverberacin, 2394 tiempo de salida (memoria/cue), 2395 tiempo necesario para el cambio (de decorado o iluminacin), 2396 tierra, 2406 tijera, 2430 tijera para metales, 536 tijeras de sastre, 2431 timbre, 2412 timbre de aviso, 2413 tinte, 2414 tinte a la anilina, 116 tintorero -a, 2416 tintura a la anilina, 116 tipo de escenario, 2417 tira, 2422 tira a la francesa, 2423 tira a la italiana, 2424 tirabuzn, 244 tirabuzones, 2139 tirafondo, 2425, 2546 tirante, 2100, 2420, 2518 tirante ajustable, 2101 tirantes, 915 tirar, 1107 tiristor, 2429 tiro, 2419 tiro contrapesado, 1003 tirro, 521 tiza, 1302 tocadiscos, 2435 toma de agua, 629 tomacorriente, 953, 1951 tonalidad, 2436 tonalidad (sonido), 2433 tono, 2432, 2433 tono claro (color), 1470 tontillo, 504 topes, 722 tornapunta, 2100, 2443 tornapunta ajustable, 2101 tornillo, 449 tornillo Allen, 450 tornillo con pitn abierto, 202 tornillo con pitn cerrado, 203 torno, 2291, 2440, 2441 toro, 2447 torre de iluminacin, 2448 tortuga, 2451

traba, 1298 trabajo por turnos, 2481 trabarse, 962 tracking, 2455 tractor elctrico, 2456 traducir, 2457 tragaluz, 1126 tragedia, 2458 traje, 2532 tramoya, 1002, 1548 tramoya para vuelos, 2550 tramoyista, 1549 trampa, 2472 trampa de humo, 1126 trampantojo, 2491 trampilln, 2461 trampoln, 1465 transformador, 2463 transistor bipolar de puerta aislada, 2464 transparencia, 808, 2467 transparente, 2468 transporte, 2469 trapear, 1207 tras-escena, 1192 traslado escena, 2470 traslapo, 2238 traslcido, -a, 2466 trasto, 130, 920 trasto de ensayo, 254 trasto recortado, 131 travesao, 2479 travesao de transporte, 2480 trazabilidad, 2455 trementina, 2482 trenza, 2485 triac, 2429 tringulo de colores, 2227 trpode, 2490 trompe-loeil, 2491 tubo de rayos catdicos, 2493 tubo fluorescente, 2494 tuerca, 1140 tuerca de mariposa, 1141 tul, 2384, 2495 tul de embocadura, 2384 turno, 2438 ubicacin, 1928 ubicacin sin asiento, 139 ltima rplica, 1829 umbral, 1555 unidad central de procesamiento, 1967 unidad de distribucin y amplificacin de seal DMX, 2201 unidad porttil de cintura, 1822 unin, 947 universo, 2500 ua, 1191 ueta, 783 USB, 2502 utensilio, 899 utileria, 179

utilera de ensayo, 180 utilera de mano, 181 utilera de personaje, 181 utilero -a, 178 vagn, 456 vaina, 303 valor, 2507 vara (madera o metal), 231 vara de abajo, 234 vara de colgar, 231 vara de contrapesada, 232 vara de iluminacin, 238 vara de iluminacin auditorio, 241 vara inferior, 234 vara para colgar el tapete, 237 vara tambor, 234 varal, 2509 varales de palco, 1333 variedades, 2510 vedet, 2511 vedete, 2511 velo, 1235 velocidad de cambio, 2513 velocidad de cinta, 2514 velocidad de transmisin, 2515 velocidad variable, 2516 veludillo, 2180 velvetn, 2180 venta anticipada, 2517 ventana, 1172 ventear, 2520 ventilacin, 2521 ventilador, 2522 verde, 2523 verdugo, 504 verificacin de los reflectores, 1773 versin, 2527 vestbulo, 2530 vestido, 2532 vestidor -a, 65, 2181 vestuario, 2533 vestuario de ensayo, 2143, 2535 vestuario en depsito, 1109 veta, 2536 VGA, 2537 VHS, 2538 vdeo, 2540 video casete, 2542 video compuesto, 2541 videocasete, 1521 videograbador, 1272 videoproyector, 396 viento, 2518 viga, 275 viga de carrera, 331 viga de celosa, 2492 viga de techo, 277 violeta, 2545 visera, 2547 visual, 2548 voladizo, 2551
595

volado, 2551 voltaje, 2553 voltaje de entrada, 2554 voltaje de salida, 2555 vuelo, 2550 winche, 2441 XGA, 2566 ya!, 107 yeso, 1301 yute, 149 zapatero -a, 2162 zapatilla, 246 zapato, 2160 zcalo de la lmpara, 1917 zumbido, 318

NDEX FRANCS
5 broches cble DMX, 339 air comprim, 1895 la face, 4 pleine puissance, 1563 aac, 560 abonnement, 13 accent (clairage), 1180 accent lumineux, 17 accesoire dcor, 131 accessoire (individuel), 181 accessoire daccroche, 2271 accessoire de rptition, 180 accessoire de suspension, 2271 accessoires, 179 accessoiriste, 178 accomoder, 35 accord, 663 accord de coopration, 23 accorder, 46 accordeur de piano, 45 accrocher, 1798 acier, 18 acoustique, 31, 32 acoustique variable, 33 acte, 25 acteur actrice, 26 adapter, 35 adapteur, 34 ADB 65.2, 36 addition chromatique, 2226 adhsif, 38 adicin cromtica, 2226 adjectif, 39 adjoindre, 40 administrateur, 42 administration, 41 adoucir, 957, 2263 adresse de base, 43 adresse DMX, 44 agence de billeterie, 50 agence de transport, 49 agglomr, 52 agrafe, 1265 agrafeuse, 1268 agreement, 663 aiguille, 53 aiguille de machine coudre, 56 aile laterale, 380 aileron, 80 aimant, 1337 aire de chargement, 1623 aire de jeu, 1048 ajuster, 70, 118 alerte au feu, 73 allez-y!, 107 allumer, 951 ambre, 97 me, 117

596

amiante, 101 amortir, 1079 ampre, 103 amphithtre, 100 ampli, 105 amplificateur, 105 amplifier, 106 ampoule basse tension, 1397 angle douverture de faisceau, 114 angle de champ, 113 angle de dplacement pan, 115 angle de dplacement tilt, 111 angle de faisceau, 112 anneau de plafond, 110 annexe technique (contrat), 1176 apothose, 1170 appareil eclairs, 446 appareil tonnerre, 1879 appareil de projection, 1987 apparition, 127 appel, 200 appel cintre, 197 applaudissements, 129 apprt, 1957 apprter la couche du fond, 389 appuyer, 95 arche de proscenium, 137 arlequin, 931 armoire de distribution, 1738 armurier, 146 arrangement, 150 arranger (musique), 151 arrt, 353 arrt (logiciel), 354 arrire-scne, 1192 artiste, 152 ArtNet, 154 ascenseur, 156 ascenseur dcors, 1885 ascenseur de scne, 157 aspirateur, 158 assambler, 118 assemblage (joint), 947 assistant du metteur en scne, 66 assistant du rgisseur, 68 assourdir, 1079 assurance, 172 at, 2343 atelier daccessoires, 2282 atelier doutillage, 2171 atelier de construction de dcors, 2283 atelier de costumes, 2288 atelier de couture, 2288 atelier de peinture, 2287 atelier de perruquier, 2286 atelier de serrurerie, 2289 attache, 557 attache de cble, 310 attach de presse, 424 attache de suspente, 1264 attacher, 1448

attention ! (sur le plateau), 2258 attention!, 176 attention! (avant top), 1957 attnuer, 124 au dessus, 751 audition, 183 augmenter, 189, 1123, 1362 augmenter le volume, 132 autorisation, 1446 autorit, 192 autorization, 1805 avant-scne, 290, 2014 avertissement, 195 avertissement (signal), 1957 aveugleur, 950 avis douverture de salle, 198 avoir un trou, 2049 bche, 1507 back up, 670 baignoire, 229 baionnette, 205 baisser, 9 baisser le volume, 10 baladeuse, 1291, 1500, 1919 balai, 317, 1069 balayer, 1070 balcon, 99 balconata, 99 ballet, 215, 216 ballet classique, 216 ballet contemporain, 217 balustrade, 218 balustre, 219 banc dclairage, 227 bande adhsive, 511 bande adhsive pour tapis de danse, 512 bande audionumrique, 489 bande de recouvrement, 511 bande de terrain, 1149 bande magntique, 522 bandeau cheveux, 519 bander, 1151 barrage, 2479 barre, 236 barre paume, 2480 barre de distribution, 928 barre transversale, 2479 bas, 1612 btiment, 889 battant, 1437 battant pour tapis (de scne), 237 bavette, 1131 beltpack, 1822 bnfice brut, 266 bnfice net, 267 benne ordures, 637 bquille, 1935, 2100 bquille ajustable, 2101 berceau (de contrepoids), 109 Beta SP vido, 272 Btacam, 271
597

Betamax, 273 billet, 979 billet dentre numrot, 2220 billet de faveur, 1381 billet enfant, 986 bis, 279 black box, 1054 blackwrap, 94 blanc, 282 blanchisserie (linge), 319 blindage commun, 1748 blue, 284 BNC, 623 Bob coiffure, 1800 bobine vide, 289 bois, 1223 bois lamell, 1224 bois lamell-coll, 1224 bote colophane, 363 bote clairs, 446 bote effet, 366 bote fusibles, 2045 bote neige, 492 bote onglets, 2215 bote rsine, 363 bote souffleur, 728 bote tonnerre, 364 bote donglet, 2215 bote de lune, 362 bote de raccordement, 360 bote du disjoncteur, 361 boitier de raccordement, 246 boitier mural, 359 bord de scne, 2557 bouche dincendie, 1308 bouchon DMX, 1171, 2402 boulon, 1807 bourdonnement, 318 bouton du submaster, 1940 bouton-poussoir, 1902 bouton-pression, 307 boutton de signal (lumineux), 1903 branch en srie, 622 branch in parallel, 621 branchement, 630 brancher, 618 brancher sur, 955 bras, 1935 bras de support, 1034 bras double, 1428 bretelles, 915 brigade, 2438 brillance, 1511 brillant, 312 broquette, 2311 brosse, 316, 2061 brosse main, 1854 brosse mtallique, 2062 brosse spalter, 1736 brouette, 472 brouillard, 1218
598

bruit, 2247 bruit blanc, 2248 bruitage, 892 bureau, 1704 bureau de la direction (du thtre), 797 bureau de location, 2300 burette dhuile, 1933 burlesque, 320 bus systeme, 322 bus USB, 2502 buste de couturire, 1530 cabas, 537 cabine dessayage, 941 cabine de maquillage, 2173 cabine de rgisseur, 330 cabine eclairage, 656 cabine lumire, 656 cabine son, 327 cabine vestiaire, 379 cabinets, 1406 cble, 332 cble paire torsade, 344 cble acier, 332 cble antigiratoire, 333 cble coaxial, 334 cble dalimentation, 335 cble de contrle, 337 cble de direction, 342 cble DMX XLR 3, 346 cble lastique, 680 cble lectrique, 340 cble Ethernet, 341 cble multiconducteurs, 1528 cble multiple, 343 cble-guide, 342 cble-guide latral, 2420 cbles plat, 345 cbles ruban, 345 cache latrale, 383 cacher le dcouverte, 48 cachet, 1313 cadre de scne, 930, 2042 cage de scne, 930 cageot, 365 cahier technique clairage, 1876 caillebotis, 2099 caorne, 305 caisse des costumes, 365 caissier caissire, 367 cale, 1130 calendrier des rptitions, 1455 camion, 384 canal, 390 canal des cbles, 391 canal indpendant, 1118 candela, 392 candela par pied, 393 candlabre, 394 canevas de scne, 2361 canon de projection, 396 cantilever, 2551

cantine, 400 CAO, 857 capacit de lamplificateur, 439 capacit de la salle, 438 capitain de danse, 445 caractre, 1817 carnet de passage en douane, 1806 carrousel, 524 carton-pte, 481 casque, 190, 482, 1595 casserole, 1726 cassette, 488 cassette video, 2542 casting, 490 CD enregistrable, 847 ceinture de scurit, 148 ceinture porte-outils, 526 centre, 499, 2027 centre cour, 502 centre jardin, 501 cerceau, 504 chane, 348 chane de plomb, 350 chane de rglage, 349 chane de scurit, 351 chane de srete, 351 chambranle, 253, 261 chambre de pulverisation, 328 champ lectromagntique, 386 changement, 402 changement vue, 403 changement de couleur automatique, 409 changement de dcor scne ouverte, 403 changement de lclairage de scne, 2396 changement de tableau, 404 changement du dcor, 405 changement instantan, 408 changement rapide, 408 changer, 413 changeur de couleur, 410, 411 changeur de gobos, 412 chanteur chanteuse, 399 chanvre, 395 chapelier chapelire, 242 charbon de bois, 448 charette, 2477 charge, 460 charge (poids), 461 charge lectrique, 464 charge maximale, 463 charge maximale avant rupture, 462 charger, 466, 799 chargeur chargeuse, 465 chariot (elevateur) fourche, 2447 chariot roue relevable, 457 chariot de costire, 475 chariot de dessous, 475 chariot de patience, 477 chariot de scne, 456 charnire, 1212 charnire goupille, 1214

charnire degondable, 1214 Charnire dtachable, 1808 charpenterie, 2285 charpentier, 1225 charpentre treillis, 2492 chssis, 130, 250, 991 chssis de contre-plaqu, 257 chssis de coulisse, 250 chassis de peintre, 256 chssis de porte, 253, 261 chssis de practicable, 740 chassis de rptition, 254 chssis de toile, 258 chssis mtalliques, 259 chaussette, 1614 chaussons-chaussettes, 1615 chaussure, 2160 chef accessoiriste, 415 chef cintrier, 432 chef costumier costumire, 427 chef couturier couturire, 427 chef datelier, 430 chef dquipe, 440 chef dorchestre, 835 chef de ballet, 445 chef de transport, 434 chef des pompiers, 420 chef du service de presse, 424 chef clairagiste, 1335 chef claraigiste, 419 chef lectrique, 417 chef lectro, 417 chef machiniste, 422 chef-lectricien, 417 chemine, 1435 chemine dappel, 1126 chemine de contrepoids, 2564 chenillard (lumire), 2203 chevaucher, 2238 cheville en bois, 1084 chevron, 331 chief du son, 416 chignole, 2488 chignon, 1628 choeur, 672 choix dchantillon, 1633 chorgraphe, 682 chorgraphie, 683 chorologue, 1681 choriste, 684 chrominance, 738 cintre, 1797 cintres, 2365 cintreuse, 673 cintrier, 2367 circuit, 528 circuit auxiliaire, 2044 circuit de puissance, 535 circuit lectrique indpendant de la scne, 532 circuit en parallle, 529 circuit en srie, 530, 633
599

circuit imprim, 531 circuit ouvert, 534 circuit parallle, 632 circuit principal, 535 cisaille, 536 ciseau, 959 ciseaux, 2430 ciseaux de tailleur, 2431 clair de lune, 539 clair, plus clair, 540 clapet, 854 clavier, 2349 cl cliquet, 546 clef douille, 548 clef molette, 544 clef pipe, 548 clef tube, 548, 552 clef anglaise, 544 climatisation, 63 clou, 2032 clouer, 553 CLR (annulation), 2344 Codage audio avanc, 560 codeur, 561 coiffeur coiffeuse, 1812 coin, 1130 colle, 565 coll, 961 colle bois, 567 colle blanche, 567 colle dactate de polyvinyle, 567 colle de pte, 1780 colle de peau, 568, 2483 colle de polyvinyle, 567 colleuse, 935 collier, 311 collier daccroche, 311 collier de fixation, 1264 collier de serrage, 15 colonne, 583 colonne de mer, 1711 colophane, 571 colorimtre, 579 comdie, 585 comdie musical, 1654 comdie musicale, 1722 comdien, 26 commande distance, 584, 2364 communication (commande de lclairage), 607 communication du metteur en scne, 1682 communiqu de presse, 608, 1678 commutateur antipanique, 306 compagnie, 588 compagnie de thtre commerciaux, 591 compagnie de thtre professionnelle, 593 compagnie de thtre universitaire, 592 comparaison, 594 compas, 597 compas deux pointes, 600 compas dintrieur, 599 compas du peintre dcorateur, 598
600

compens, 1001 complet, 1122 compositeur, 601 compresseur, 602 comptable, 604 compte, 605 concentrateur, 610 concentr, 956, 1182 concept, 1322 concepteur conceptrice de son, 863 concepteur de costumes, 1155 concepteur de maquillage, 862 conception assiste par ordinateur, 857 concert, 613 concierge, 426 conditionnement dair, 63 conduit, 1444 conduite de la pice, 1443 conduite de service, 1463 conduite des accessoires, 1457 conduite gnrale, 1444 cne anti-halo, 609 confrence de press, 615 connecteur, 555 connecteur dalimentation, 85 connecteur de puissance unipolaire, 628 connecteur RJ45, 626 connecteur Socapex, 627 console, 1033, 2551 console auxiliaire, 2317 console de jeu dorgue, 2316 console de rglage, 2316 console manuelle, 2318 console son, 2319 consoles pour robotiss, 2320 construire un armaon, 144 contact (lectrique), 636 contraste, 649 contrat, 640 contre-fiche, 2443 contre-pente, 648 contre-plaqu, 2326 contre-rampe, 648 contrematre, 440 contremarche, 645 contreplaqu, 2326 contrepoids, 643 contreventement, 2479 control general de nivel, 661 contrle, 651 contrle dclairage, 1773 contrle de lintensit, 653 contrle de lumire, 1773 contrle de volume gnral, 661 contrle des aigus, 652 contrle des basses, 654 contrle du groupe, 655 contrle du son, 657 contrle du volume, 658 contrle lectronique, 660 contrleur -euse de billets, 21

convention, 663 conversion, 664, 665 convertisseur, 666 convertisseur de balayage, 667 copie, 1343 coquille dorchestre, 357 corde piano, 678 corde de chanvre, 676 corde de sret, 679 corde lastique, 680 cordon, 340 cordonnier, 2162 corniche, 685 corset, 726 cosse, 1289 costire, 2539 costume, 2532, 2533 costume de rptition, 2143 costume pour la rptition, 2535 costumier, 1155, 1621 ct cour, 723, 1095 ct jardin, 722, 882 couche dapprt, 1347 coude (pour vis a sis pans creux), 543 couleur, 572, 1845 couleur chaude, 573 couleur complmentaire, 574 couleur froide, 576 couleur rsistant, 577 couleur spectral, 575 couleurs elementaires, 580 couleurs secondaries, 581 coulisseau, 477 coulisses, 991 couloir, 687 coupe flux, 2547 coupe longitudinale, 2187 coupe transversale, 2188 coupe verticale, 924 coupe-boulons, 2279 couper, 123, 2128 couplage en parallle, 632 couplage en srie, 633 couplet, 1214 coupole dhorizon, 746 cour, 723, 1095 courant alternatif, 688 courant continu, 689 courant lectrique, 690 courant primaire, 691 courant secondarie, 692 courroie, 695 court-circuit, 747 cousseur, 719 coussin dair (pneumatique), 562 couteau, 1731 couteau Stanley, 749 couteau universel, 749 couture, 724 couturier, 1621 couturier -ire, 719

couturire, 162 couverture, 376 couverture antifeu, 1533 couverure (de protection), 1532 craie, 1302 crayon, 1433 crayon feutre (pour marquer), 2130 createur des costumes, 1155 crpe de chine, 735 crpon, 734 crinoline, 1610 critique, 736, 737 crochet, 142, 1234, 1264 crochet C, 1266 crochet G, 1267 crossfader, 1939 cue, 1565 cue actuelle, 1567 cue dclairage, 1569 cue only, 1677 cuir, 743 cuir sud, 120 culot, 485 culot vis, 487 culot baonnette, 486 culotte, 370 cutch, 1044 cuve de couleur, 1809 cycloides, 1988 cyclorama, 507 cyclorama fixe, 508 damas, 873 dance moderne, 753 danger, 1803 danse, 752 danseur, 213 DAT, 489, 1271 dB SPL, 1670 d coudre, 811 dbardeur, 2179 dblayer, 780 dbrancher, 786, 788 dchirer, 1096 dclencher, 123 dcor, 759 dcor (de chambre/de pice), 775 dcor a lancienne, 769 dcor louer, 764 dcor transformations, 776 dcor construit, 761 dcor dextrieur, 762 dcor dintrieur, 763 dcor de chambre, 763 dcor de pice, 763 dcor quip au cintre, 769 dcor ferm, 775 dcor marque, 767 dcor peint, 770 dcor practicable, 760 dcor projet, 772 dcor simultan, 773
601

dcor unique, 766 dcor-rpertoire, 765 dcorateur, 1062 dcorateur excutant, 1064 dcoration, 1065 dcoupe, 369 dcoup, 1994 dcouper, 1801 dcouverte, 784, 2390 ddouanement, 798 dfauts du tissu, 2303 dfendu, 1979 dfense de fumer, 1981 dfil de costumes, 792 dfonceuse, 1210 dgrader, 778 degr, 779 DEL, 823 dlai, 2129 dmagntiser, 793 demi-cl (noeud), 1605 dmontage, 795 dmonter, 794 denim, 2145 dnouement, 790 dentelles, 2031 dplacer plus, 1638 derrire, 755 dsaimanter, 793 dscendre, 207 dessin de construction, 860 dessin technique, 860 dessinateur, 809 dessinateur de lumires, 1335 dessiner, 810 dessous, 641 dessous de scne, 1199 dtachant sec, 1439 dtecteur de chaleur, 801 dtecteur de fume, 802 dtendre, 102 dtrempe, 2483 devant, 71 diagonale, 805 dialogue, 807 diaphragme, 804 diaphragme iris, 804 diapo, 808 diapositive, 808 didascalie, 24 diffusant, 814 dilater, 1123 diminuer, 853 diminuer (son), 10 dimmer mecanique, 1701 dimmer principal, 2091 dner, 2246 diode lectroluminescente, 823 diode photomissive, 823 dioxyde de carbone, 826 directeur administratif, 830
602

directeur adminitratif, 42 directeur artistique, 831 directeur dclairage, 834 directeur de compagnie, 842 directeur de production, 837 directeur de rptition, 832 directeur de thtre, 840 directeur de troupe, 842 directeur des combats, 836 directeur directrice artistique musique, 839 directeur directrice gnral, 838 directeur du service de press, 424 directeur technique, 841 directeur technique adjoint, 67 direction, 827 direction des acteurs, 828 directive de mise en scne, 1354 diriger [lumire], 843 disjoncteur, 852, 1375 disjoncteurs de fuite la terre, 1373 dispatch, 1738 dispositif, 966 dispositif faire la pluie, 1544 dispositif fume, 1541 dispositif vent, 1547 disque, 844, 856 disque effets, 848 disque compact, 846 disque de couleurs, 2149 disque dur, 849 disque souple, 856 disque stroboscopique, 850 disquette, 856 dissolvant, 816 distance dclairage, 865 distorsion, 867 distribuer les rles, 1143 distribution, 2110 ditribution des rles, 490 diviseur DMX, 2201 documents de douane, 872 dme de silence, 1781 donner du mou , 102 donner la couche de fond, 389 doublure, 2189, 2269 doublure (costume), 1186 douche, 1334, 2011 douille, 1917 dramaturge, 191, 875 dramaturgie, 877 drame, 874 draper, 878 draperie, 143, 375, 718 draperies, 376, 879 draptte, 80 droite, 881 droits dauteur, 671 droits de reprsentation, 885 droits musicaux, 880 dure de rverbration, 2394 dure du changement de dcor, 887

dure du spectacle, 886 chafaudage, 249 chalier de meunier, 1039 chantillon, 1632 charpe, 2443 chelle, 1040 chelle (plan), 1036 chelle coulisse, 1042 chelle dclairage, 1041 chelle double, 1041 chelle porte-projecteur, 2474 cho, 888 clair, 1178, 1431 clairage, 1512 clairage lentre du public, 1478 clairage au sol (de ballet), 470 clairage dhorizon, 1330 clairage dorchestre, 1480 clairage de laire de jeu, 1329 clairage de secours, 1477 clairage de scurit, 1477 clairage de service, 1490 clairage du primtre, 1329 clairage du rideau davant-scne, 1331 clairage du souffleur, 1482 clairage en contre-jour, 642 clairage frontal, 1332 clairage indirect, 1495 clairage latral davant-scne, 1333 clairage ponctuel, 1501 clairage principal, 1475 clairage vertical, 1334 clairage znithal, 1334 clairagiste, 1335 clairer, 1336 clat, 312 clraige de scurit, 968 conome, 1925 coute de scne, 93 couteur, 190 cran cristaux liquides, 1752 cran de projection, 1747 cran de projection arrire, 1750 cran incurv, 1749 cran motoris, 1754 cran rtractable, 1755 cran tactile, 1756 cran translucide, 2388 crou, 1140 crou papillon, 1141 diter, 890 effacer une mmoire, 1024 effet dclairage, 894 effet de lumire, 894 effet de proximit (son), 895 effet de transparence, 2467 effet de vagues, 893 effet Larsen, 2064 effet sonore, 892 effet trapze, 868 effets spciaux, 897

galiseur, 1000 largir, 913, 1123 lastique, 914 lecrophone, 2435 lectricien lectricienne, 919 lectricien lectricienne (de plateau, dspectacle), 1513 lectrique, 918 lectro, 1513 lment de dcor, 130, 920, 921 elmnt suspendu, 922 lements de dcor en tissu, 2359 lvateur, 156 elevateur dcors, 1885 elevateur dorchestre, 1886 lingue, 1114, 1298 lingue plate, 1075 emballer, 927 embout de vissage, 2034 metteur, 932 emmagasiner, 933 empaqueter, 927 employer, 639 emporte pice, 2487 mulateur DMX, 942 en arrire, 755, 2134 en bas, 3 en haut, 750 en place, svp!, 5 en scne!, 5 enbotement, 947 encadr, 260 enceinte acoustique, 89 enclencher, 618, 951 engager, 639 engrenage, 966 enlever, 96 enregistrement, 969 enregistrement digital, 1271 enregistrement pour les archives, 971 enregistrer, 973, 2342 enregistreur de cassette vido, 1272 ensemble, 588 entoilage, 994 entracte, 993 entracte, 993 entre, 2250 entre des artistes, 981 entre des dcors, 1915 entre interdite, 1978 entre/sortie de micro, 988 entreposer, 933 entrept, 1515 entrpot dcors, 1517 entretien, 1534 epaisseur, 1279 pilogue, 999 pingle, 54 pingle cheveux, 55, 557 pingle de perruquier, 558 pingle de srt, 60
603

pinglette, 58 pissure, 14, 977 ponge, 1087 pong, 1089 poussetoir, 1086 preuve, 1343 quarrisseuse, 1030 querre, 1032, 1033 querre de dessin 45, 480 quilibrer, 118, 644 quipe, 231, 1002 quipe (porteuse) lectrique, 238 quipe contrapoids ( lallemande), 1004 quipe contrepoids, 1003 quipe a main, 1014 quipe treuil, 1015 quipe de production, 1009 quipe de roulement, 1008 equipe palanque, 1004 equipe ponctuelle, 1018 quipe technique, 1019 quipement dclairage, 1020 quipement de protection individuelle, 1010 quipement de soudage gaz, 1013 escabeau, 1040 escalier, 1035 scalier devacuation, 1037 escalier en colimaon, 1038 escalier en hlice, 1038 escalier en spirale, 1038 espace derrire la scne, 1385 espace entre deux chevrons au gril, 471 espace latrale de la scne, 721 espace scnique, 1080 esquisse, 1025 esquisse de costumes, 1154 esquisse de lclairage de scne, 1026 esquisse du dcor, 1027 esquisse peinte, 1028 esquisser, 1029 essai acoustique, 2017 essai de voix, 2017 essayage des costumes, 939 estrade, 1942, 2304 estrope, 1298 tabli, 226 teindre, 123 tendoir, 1102 Ethernet, 1116 toffe, 2354 touffer, 1079 tre en tourne, 1099 ventail, 2519 excutant excutante, 1368 exemption dimpts, 1121 exonration fiscale, 1121 extincteur, 1124 exutoire de fume, 1126 exutoire de toiture, 1126 fabricant daccessoires, 635 faade arrire, 78
604

face centre, 291 face cour, 294 face jardin, 293 faire apparetre, 2133 faire bouger, 2520 faire de la goutte, 1097 faire la mise, 1772 faire le noir, 122 faire sauter, 1147 faire tourner, 1251 faire un blackout, 122 faire un panoramique, 1746 faire un zoom, 1148 faire une tourne, 1099, 2254 faisceau, 1138 fantme, 1023 farce, 1135 faufiler, 929 fause rue, 469 fauteil de rference, 323 fauteuil dorchestre, 324 faux chssis, 1132 faux cils, 1820 faux cuir, 744 faux manteau, 931 faux portique, 931 faux suede, 121 fentre, 1172, 1173 fer friser, 2398 fer repasser, 1878 fer souder, 2241 fer vapeur, 1880 ferme, 130, 1149 ferme de practicable, 740, 2366 ferm temporairement, 2293 fermer, 2294 fermer le rideau, 2295 fermeture clair, 733 fermoir, 1226, 1631 ferronerie, 2289 ferronier, 2217 feu, 596 feutre, 1139 feux de la rampe, 263 fibre optique, 1152 fiche, 1951 fiche mle, 555 fiche Scart, 1117 fichier sonore, 1177 fichiers audio, 1177 figurant -e, 595 fil, 340, 675, 2419 fil plomb, 1893 fil central, 498 fil court, 748 fil de chanvre, 676 fil de commande, 677 fil de fer, 1163 fil de gare, 2518 fil de nylon, 1156 fil de rappel, 677

fil de rappel du rideau (de scne), 2427 fil de sret, 679 fil long, 1436 fil mort, 2421 filament, 1159 file en bande, 943 filet, 2562 filet de protection, 2563 filire, 1161 filire de filetage, 1161 film, 1795 filtre anti-calorique, 815 filtre correcteur, 1166 filtre de couleur, 1165 filtre de frquence, 1167 filtre dichroque, 1168 fin de travail, 1317 fin du spectacle (heure), 1315 finir, 16 Firewire, 1175 fixer, 1448, 2437 flanelle, 1204 flasque, 476 flight case, 1179 flou, 789 focaliser, 957 foco plano-convexo, 2006 fonctionnant (elec.), 945 fonctionnement manuel, 1717 fond de ciel, 2378 fond dcoup, 2374 fond du parterre, 1188 fond musical, 1650 fondu, 12 fondu avant, 952 fondu enchain, 1197 fondu enchan, 1196 foret, 314 formules elctiques, 1190 fosse, 1199 fosse dorchestre, 1200 fourreau, 303, 1085 foyer, 2530 foyer des artistes, 2168 foyer des musiciens, 2174 frais dexplotation hebdomadaires, 800 fraiseuse portative, 1210 frange, 2218 frein, 1205, 1206 frein dquipe, 1206, 2478 frein de fil, 1206 frquence, 1208 frise, 220, 331 frise de amiante, 224 frise de ciel, 222 frise de feuillage, 221 frise de rideau, 1290 frise du manteau dArlequin, 225 frise verdure, 221 fromage, 643 frontal, 1211

fuite de lumire, 1216 fume, 1217 fume bas, 295 fusain, 448 fusible, 1222 gabardine, 1240, 1241 gabillot, 1298 gaffeur toil, 515 gag, 1227 gaine thermo rtractable, 1221 galerie de chargement, 1907 galerie de servie, 1910 galerie latrale, 209 galet, 477, 2148 galette, 643 gamelle, 1726 garde-corps, 230, 1778 garer, 1448, 1799 gauche, 1094 gaz carbonique, 826 gaze, 1235 gaze de coton, 1110 gelatine de couleur, 1165 glatine technique en plaques, 1796 gnrale, 165 genrateur, 1245 gnrique, 732 gestion des dchets, 1247 gestion des priphriques distance, 1248 giron, 1073, 1105 glace, 1608 glace carbonique, 826 glace sche, 1663 glacer, 616 glissire, 1295 glissire, 477 gloire, 1255 gobo, 369 gobo tournant, 2273 goujon, 1084 goupille, 1775, 1776 gouvernante, 1925 gradateur, 817 gradateur en rack, 145 gradateur onde sinusodale, 821 gradateur par circuit, 820 grade, 1269 gradin, 1257, 1885 gradin rtractable, 1260 gradins, 1259 graduellement, 1261 grand, plus grand, 1262 gril, 1839 grille, 2093 grille de protection, 2094 gris, 1276 gros / plus gros, 1278 groupe, 1245 groupe (clairage), 1283 groupe de thtre amateur, 1285 gueuse, 643
605

guichet, 2300 guide, 473 guidon technique, 1300 guinde, 1297 guinder, 960 habilleur habilleuse, 2181 habilleur habilleusse, 65 halogne, 1303 harmonique, 1304 harnais, 148 harnais (pour machine voler), 147 haubaner, 2083 haut-parleur, 89 haut-parleur de renvoi, 1625 haut-parleur de salle, 92 haut-parleur de scne, 1625 haute dfinition, 88 hauteur, 74 herse (cloisonne), 1306 heure de dbut du spectacle, 1316 heurtoir, 1833 Hi-8, 1307 homme en service de jour, 173 honoraires, 1313 horaire, 1319 horizon, 1320 htel, 1321 hotte daspiration, 387 houppe, 1628 HP, 89 huile de lin, 1707 hydraulique, 1309 hydrofuge, 1310 hymne nationale, 1311 IGBT, 2464 ignifuge, 1324 ignifuger, 1326 image, 1338 image projecte, 1982 imbriquer, 2238 impdance, 1339 impedenza, 1339 imprimante, 1345 imprimer, 1348 inactif, 1349 incliner (vers le haut, ver les bas), 1351 incolore, 1352 indemnit journalire, 813 index, 1353 indications scniques, 1354 infrarouge, 1357 ingnieur (lumire, son,..), 1720 ingenieur du son, 416 inspecteur du feu, 420 inspection du tissu, 659 instaler, 1798 installation daspiration, 1358 installer, 1644 instructions de lavage, 1359 instrument (de travail), 899 instrument de mesure, 1360
606

instrument de nusique, 1361 inteference, 1366 intensifier, 1362 intensit lumineuse, 1364 intensit sonore, 1363 intercom, 1365 interdit, 1979 interface, 1367 intermittent, 173 interphone, 1365 interphonie, 1365 interprte, 1368 interprter (un rle), 29 interrupteur, 1370 interrupteur de blackout, 1371 interrupteur principal, 1374 interview, 995 intonation, 978 introduction musicale, 1946 inventaire, 1377 invitation, 1381 invit, 153 isolant, 62 isomtrique, 1382 jambage ajustable, 2101 jambe de force, 2100 jardin, 722 jauge, 438, 1279 jauge dpaisseur, 1228 jaune, 1277 jersey, 2355 jeu, 27 joint, 1386 joint mi-bois, 1613 jouer, 29, 1369 joug, 1428 jour de la reprsentation, 803 jute, 149 K7-video, 2542 kilovolt, 2050 kilovoltampres, 2051 kilowatt, 2052 kit de nettoyage de buses, 1017 kVA, 2051 linventaire dclairage, 1380 labourde, 1437 lacette, 2536 lche, 943 laisser filer, 102 laize, 2278 lambrequin, 1290 lamell, 2326 lampe, 1393 lampe arc, 1394 lampe basse tension, 1397 lampe dcharge, 1399 lampe davertissement, 1476 lampe de bureau, 1400 lampe de poche, 1432 lampe halogne, 1395 lampe HMI, 1402

lampe incandescente, 1396 lampe vernie, 1398 lampe Xenon, 1401 lampe-torche, 1432 lampes gaz dcharge, 1399 lanterne dhorizon, 1988 laque, 1392 largeur, 104 laser, 1404 latte, 231 lavage la main, 2107 lavande, 1630 laver, 2103 laver leau chaude, 2104 laver leau froide, 2105 laver sparment, 2106 laveuse, 2102 LCD, 1752 lecture, 1961 lecture la table, 1961 lecture thtralise, 1408 leko, 1994 lentement, 1416 lentille, 1410 lentille convexe, 1411 lentille diffusante, 1413 lentille Fresnel, 1412 lentille plan convexe, 1415 lessive, 1438 lever, 64, 926 levier, 75, 1732, 1810 lexique de thtre, 1417 libretto, 1441 licence, 1446 ligne asymtrique (son), 1425 ligne dhorizon, 1320 ligne de base, 1419 ligne de proscnium, 1419 ligne de rappel, 1419 ligne de rideau, 1419 ligne de terre, 1422 ligne de visibilit, 2548, 2549 ligne mdiane, 1604 ligne symtrique (son), 1426 lime, 1449 lin, 1440 linge, 2142 linteau, 1450 liquide fume, 1427 lise, 230 lisse, 2161 lisse de commande, 556 liste, 923, 1377, 1454 liste de distribution, 2110 liste de filtres, 1461 liste de lordre des rappels (des saluts), 1462 liste des accessoires, 1457 liste des canaux, 1459 liste des contacts, 1460 liste des costumes, 1464 liste des mmoires, 1458

liste matriel clairage, 1379 livre de conduite, 1300 livre de rgie, 1444 loge, 1467 loge (dacteur, dartiste), 378 loge dartiste, 378 loge davant-scne, 1468 loge rapide, 379 logement, 87 logette, 728 logiciel, 1977 lontain, 1192 lontain centre, 1193 lontain cour, 1195 lontain jardin, 1194 loquet, 210 louer, 1466 lubrifiant, 1509 luisant, 312 lumen, 1510 lumire, 1471, 1512 lumire (clairage) de la salle, 1486 lumire bleue (scurit), 1473 lumire chaude, 1474 lumire concentre, 611 lumire dalarme, 1476 lumire de base, 1475 lumire de Wood, 1497 lumire fluorescente, 1493 lumire froide, 1494 lumire latrale, 468 lumire latrale haute, 1999 lumire noire, 1497 lumire parasite, 1498 lumire rasante, 470 lumire ultraviolette, 1497 lumires psychdliques, 1472 luminaire, 855 luminosit, 313 lustre, 136 lycopode, 1418 machine coudre, 1540 machine fume, 1541 machine laver, 2102 machine neige, 1543 machine oeillets, 1545 machine vent, 1547 machinerie, 1548 machiniste, 1549 machiniste responsable, 2259 machino, 1549 madrier, 2333 magasin, 1515 magasin dcors, 1517 magasin daccessoires, 1516 magntophone, 1519 magntophone cassettes, 1520 magntoscope cassette, 1272, 1521 maillet, 1522 maillet caoutchouc, 1514 main courante, 1777
607

maintenance, 1534 maison ddition thtrale, 891 matre de ballet, 1582 matre de crmonie, 1583 malle de transport, 1179 manager, 1246, 1524 manchon, 14 manille, 1274 mannequin, 1530 mansion, 1531 manteau darlequin, 143, 225 manuel, 1535 maquette, 2341 maquillage, 1539 maquiller, 1538 maquilleur maquilleuse spectacle, 1537 marchandisage, 1554 marchandise, 1575 marker, 2130 markeur, 2130 marque, 1550 marquer, 1551 marteau, 1552 marteau panne fendue, 1553 masque, 1556 masque de protection antipoussire, 1557 masquer, 48 mt, 2310 mat (e), 1558 mt chantignoles, 2310 mt de perroquet, 2310 matriel de publicit, 1575 matine, 1560 matrice, 1562 MD, 1607 mecanisme, 966 mcanisme de mise en marche, 854 mche, 314 mlange du son, 1579 mlanges, 1611 mlangeur, 2319 mmoire, 1566 mmoire non rmanente, 1572 mmoire vive, 1572 menu, 1574 menuiserie, 2285 menuisier, 1225 merchandising, 1554 merde!, 1576 mre de famille, 787 mesure dun yard, 2088 mesurer, 1585 mtal, 1586 mtre ruban, 523 mtre pliant, 1589 metteur en scne, 833 mettre au point, 843, 957 mettre en retraite, 2484 MEV, 1572 mezzanine, 99 mi-bois, 1613
608

micro, 1596 micro directionnel, 1599 Micro H.F., 1602 micro sans fil, 1602 micro-casque, 1595 microphone, 1596 microphone dappel, 1597 microphone lavallire, 1600 microphone omnidirectionnel, 1601 MIDI, 1603 milieu, 1604 Minidisc, 1607 minidisque, 856, 1607 MiniDV, 1606 mire de tlvision, 479 miroir, 1608 miroir mobile, 1609 mis la terra, 620 miscellanes, 1611 mise, 1772 mise la terre, 2406 mise en place du dcor provisoire, 774 mixage, 1579 mobilier de scne, 1616 mode aveugle, 970 mode de contrle des canaux, 1617 mode direct, 1618 modle, 2341 modeler, 1620 moignon, 1629 moniteur (video), 1624 monologue, 1626 montage, 1645 montant, 1643, 1830 montants du faux manteau, 143 monte-charge, 1642 monter, 95, 133, 1798 monter le volume, 132 mortaise, 2475 mortier (dispositif pyrotechnique), 446 mot de la fin, 1826, 1829 moteur, 1636 mouchoir, 401 moufle, 476 moufle de renvoi, 476 moufles, 1733 moulage, 1635 mouler, 934 mouler par le vide, 2403 moulure, 1635 mousqueton, 1631 mousse (plastique), 1071 mousseline, 1655 mousseline de soie, 1235 moyenne gamme, 1233 MP3, 1639 MSR, 1402 multi connecteur, 1641 multiprise, 246, 274 music-hall, 1648 musical, 1654

musicien, 1647 musique datmosphre, 1650 musique de scne, 1650 musique en direct, 1651 nud coulant, 1429 nappa, 1657 naturalisme, 1658 neige carbonique, 1663 nero, 1659 net, 1666 nette/plus nette, 958 nettoyage sec, 1660, 2108 nettoyage de scne, 1662 nettoyeur, 1661 neutre, 1664 NICAM, 2232 niveau, 1667 niveau (clairage), 1668 niveau de pression sonore, 1670 niveau de scne, 1669 niveau sonore, 1671 nivel, 119 noeud, 1674, 1687 noeud coulant, 1689 noeud de cabestan, 214 noeud de chaise, 1237 noeud droit, 1690 noeud en huit, 1692 noeud pat, 1690 noir, 1659 nombre cardinal, 1675 nombre ordinal, 1676 notation chorographique, 1679 nouer, 1448 nouette, 2536 NTSC, 1683 nuance, 1561, 1708 numro didentification, 1685 numro de gradateur, 1686 numro de position dclairage [de lumire], 1684 objectif, 1696 oblique, 1697 occupation, 1702 oeil, 1236 oeillet, 2499 office, 459, 1704 ohm, 1706 onde sonore, 1709 opaque, 1712 opra, 1713, 2340 opra bouffe, 1715 opra rock, 1716 oprateur de cabine, 1718 oprateur projectionniste, 1718 orange, 175 orchestre, 1724, 1889 ordinateur, 1723 orienter, 118 orienter [lumire], 843 ourlet, 724, 2556 outil, 899

outil percussion, 906 outil dabrasion, 900 outil de coupe, 911 outil de marquage, 904 outil de mesure, 905 outil de perage, 903 outil de soudage, 910 outil de vissage, 902 outil pour serrer, 901 outils air comprime, 912 outrigger, 1935 ouverture, 784, 1693 ouverture de scne, 930, 1694 ouvreur ouvreuse, 21 ouvrier mtalurgiste, 2217 ouvrier qualifi, 1703 overdubbing, 2077 pages de submaster, 1729 paillette, 1243, 1469 pain, 643 PAL, 1730 palan, 1733 palan lectrique chane, 1898 palette, 1734, 2161 palette (de contrepoids), 109 palette de couleurs, 1735 palier, 2113 paneau dinterconnection, 1738 paneau dur, 52 paneau stratifi, 52 panier, 537, 1741 panier costumes, 204 panier de cble, 538 panire, 537 panneau, 2324 panneau contreplaqu, 2326 panneau dagglomer, 52 panneau de particules, 52 panneau de signaux lumineux, 2331 panneau latt, 2326 panorama, 1744 pantalon, 2390 pantofle, 1877 pantoufle, 1877 papier abrasif, 1762 papier carbone, 1758 papier de verre, 1762 papier Kraft, 1765 papier kraft gomm, 1763 papier peint, 1766 papier pelure, 1767 papier verr, 1762 papier-calque, 1759 paquet de donnes DMX, 1768 PAR, 1403 PAR (projecteur), 2003 parads, 1231 parasites, 1366 PARNel, 2005 parterre, 1889 partition, 1770
609

partiture pour piano, 1771 pas de sortie, 2194 pas laver, 1673 passage, 1774 passage interdit, 1980 passer la serpillire, 1207 passerelle, 1906, 1910 passerelle de projection (dclairage), 1908 passerelle de service, 1779 passerelles de service, 1911 patience, 474 patience (rail) de cyclorama, 1296 patiner, 996 patron, 1783 patron en taille relle, 1784 patte dattache, 309 patte doie, 309 paume, 2480 paumelle, 1808 pause, 1786, 2345 pause (dentracte), 993 pause obligatoire, 782 pav numrique, 2350 payer, 1728 PC, 2006 peau, 1793 peigne, 1840 peindre, 1842 peintre, 1843 peintre dcorateur, 1844 peinture, 1845 peinture lhuile, 1846 peinture la dtrempe, 388 peinture la tempera, 1847 peinture au latex, 1852 peinture daniline, 116 peinture de scne, 1850 peinture en bombe, 1090 peinture laque, 1078 peinture prpare, 1851 pelle ( poussire), 2073 peluche, 1792 pendrillon, 380 pendrillonnage lallemande, 381 pendrillonnage litalienne, 382 pendrillons de coulisse, 991 pendrilon dcoup, 2156 pente, 796, 2058 penture, 1900 perceuse, 2488 perche, 231, 1819 perche lectrique, 1016 perche de pied, 234 perche pare-chocs, 239 priacte, 1802 primtre daction, 1048 perle, 1804 permis, 1446 permission, 1805 perruque, 1811
610

perruquier perruquire, 1812 personnage principal, 2015 personnel, 1814 personnel administratif, 1815 personnel syndiqu, 1816 perspective, 1818 petit petit, 1261 petit, plus petit, 1823 phase, 1136 photocopie, 1201 photographie, 1202 pice, 1698 pice de thtre, 1698 pice de thtre, 874 pied, 2490 pied langlaise, 1555 pied de biche, 1555, 1810 pied de micro, 1828 pied de projecteur, 2490 pied-de-biche, 783 pigment (en poudre ou liquide), 1835 pillier, 1836 pince, 82 pince cyclo, 1837 pince dnuder, 83 pince borniol, 1838 pince coupante, 83 pince-monseigneur, 75 pinceau, 1853, 1855 piste, 1857 piste de dance, 2408 piste de danse, 2407 pistolet ( peinture), 1858 pistolet colle, 1859 piton ferm, 203 piton ouvert, 202 piton rond ferm, 203 pixel, 1860 place au thtre!, 2453 place du souffleur, 2054 places debout, 139 places non-numrotes, 2219 placeur placier, 21 plafond, 2256 plafond pliant, 2257 plafonnier, 1503 plan, 355, 1866, 1872, 1972 plan dclairage, 1869 plan densemble (de la scne), 1873 plan dvacuation, 1862 plan de location, 1868 plan de production, 372 plan inclin, 796, 2058 planche, 1930, 2333 planche repasser, 1931 plancher, 2296 plancher dscne, 2332 plancher de danse, 1789 plancher flottant, 1789 plantation, 1873, 1874 planter, 1644, 1954

plaque de base, 1863 plaque de metal, 1864 plastique, 1883 plateau, 1048, 1051 plateau coulissant esclave, 458 plateau coulissante, 456 plateau de scne, 2332 plateau hydraulique, 1888 plateaux mobiles, 456 plateforme de chargement, 1623, 1907 plateforme de travail hydraulique, 1887 plateforme hydraulique, 1888 plateforme roulante, 456 pltre, 1301 playback, 1890 plier, 1891 plisser, 1963 plomb, 1893 plus net, 1666 pneumatique, 1895 pocher, 1088 pochoir, 1104, 2486 podium, 1885, 1942, 2304 poigne, 1529 poinon, 2035 point arrire, 2118 point de bti, 248 point de charge, 142 point de fuite, 1215, 1293 point de vue, 2026 point focal, 2028 point milieu, 1604, 2027, 2029 pointe, 2033, 2311 points par pouce carr, 1861 pompier, 299 ponce, 1103 poncif, 1104 pont dclairage, 1909 pont dorquestre, 1886 pont mobile (de scne), 1053 pont volant, 1911 port dentre/sortie, 1913 portant, 2509 porte, 1914 porte cintres, 321 porte de chargement (de service), 1915 porte fusain [ensemble], 1434 porte qui claque, 669 porte-filtre, 1920 porte-gobos, 1918 porte-habit, 321 porte-lentille, 2272 portefusain, 1046 porter, 1924 porteuse, 231, 232, 1002 porteuse contrebalance, 1006 portier, 1926 portique, 931 position, 1928 position dclairage, 894 position suspendue, 1929

poste de soudage, 1012 postiche, 1932 poteau, 1830 potentiomtre, 1938 poudre dor, dargent, 2037 poulailler, 1231 poulie, 305, 1899 poulie renvoie, 2078 poupe, 305 poursuite, 397 pousser, 937 poutre, 275 poutre de plafond, 277 ppp, 1861 practicable ciseaux, 1943 praticable, 1941, 1942 pratique thtrale, 1068 pr-montage, 1947 pramplificateur, 1944 prchauffage, 1945 premier balcon, 208 premier montage, 1874 premire, 1112 premire quipe (porteuse) lectrique, 1960 premiers secours, 1962 prendre la raide, 1151 prpa (lumire-jeu), 1955 prrglages, 1948 preset, 1955 presnorisation, 2233 pression, 307 prt!, 176 prvente des billets, 2517 prime de feu, 596 principale, 2156 prise (elec.), 555, 1951 prise (lectrique), 953 prise au sol, 954 prise dair, 1950 prise deau, 629, 1308 prise de micro, 1953 prise de plateau, 954 prise femelle, 1951 prise multiple, 1430 prise Pritel, 1117 prisme, 1964 prix dentre, 1956 problmes techniques, 1965 procdures dvacuation, 1862 processus de production, 1966 producteur, 1969 producteur excutif, 1970 production, 1968 profile, 1994 profiler, 1801 profit brut, 266 profit net, 267 profondeur, 1971 programme, 1972, 1973 programme de la saison, 1974 programme des rptitions, 1455
611

programmer (logiciel, software), 1976 projecteur, 1986, 1987 projecteur dcoupe, 1994, 1995 projecteur dcoupe zoom, 1996 projecteur effets, 1989 projecteur miroir asservi, 1991 projecteur asservi, 2001 projecteur conventionnel, 2012 projecteur cyclorama suspendu, 2009 projecteur dimages, 1997 projecteur de nuages, 1992 projecteur de poursuite, 397 projecteur de salle, 1990 projecteur de vagues, 356 projecteur Fresnel, 1998 projecteur PAR 16, 278 projecteur parabolique, 2004 projecteur plan-convexe, 2006 projecteur profile, 1994 projecteur vido, 396 projection frontale, 1983 projection horizontale, 1872 projection par transparence, 268 projectionniste, 1718 projectionniste de cinma, 1718 prologue, 2013 prolong, 86 proscenium, 2014 proscnium, 930 protagoniste, 2015 protocole de multiplexage de donnes DMX512, 2198 proyeccin frontal, 1983 public, 2019 publicit, 2020 puissance, 1937 puissance (lectrique), 84 puissance de lamplificateur, 1936 pulvrisateur anti odeurs, 1091 pupitre, 1133 pupitre de chef dorchestre, 1134 pupitre de commande, 2314 pupitre de contrle, 2314 pupitre de jeu dorgue, 2316 pupitre de mixage, 2319 pupitre de rgie de scne, 2036 pupitre de rglage, 2316 pupitre du chef dorchestre, 2306 pyrotechnique, 1856 quadrature, 1031 quai de chargement, 1623 qualit du son, 2046 quatrime mur, 2048 queue de cheval, 742 queue de cochon, 244 queue de more, 1854 rabot, 2137 raccord, 619 raccorder, 618 radiofrquence, 2055 raidisseur, 974
612

rail, 473, 1295 rail-guide, 1295 rallongue, 86 rampe, 230, 263, 1777, 2058 rampe cloisonne, 263, 1306 rampe de chargement, 1623 range de fauteils, 1162 range, 1157 range de siges, 1162 rapide, plus rapide, 2059 rappels, 2177 rtelier, 556 ratio daspecte, 2096 RDM, 1248 ra, 570 realisateur, 833 ralisation de dcors, 2065 realisation de lclairage, 858 rcepteur, 2072 rception (party), 2070 rceptionniste, 2071 recette, 2301 rclame, 2020 recouvrir, 976 recueil, 1611 rdiger, 890 redresseur, 2074 rduction senior, 785 rduire, 853 renregistrer, 2076 rflecteur, 2079 rflecteur parabolique, 2080 reflet, 2081 refrain, 2442 refuser, 2084 rgie lumire, 656, 858 rgie son, 327 rgisseur, 174 rgisseur de scne, 2086 rgisseur lumire, 417 rgisseur plateau, 2086 rgle, 2087 rgle darchitecte, 1044 rgler, 70, 957, 1728 regulateur de groupe, 2265 regulateur principal, 2091 rgulateurs, 2092 relcher, 102 relacin de contraste, 2097 relations publiques, 2098 relev, 1300 rem dim, 2348 rmanence, 1492 rembourrage, 2299 rendre net, 957 renforc, 260 renforts, 2422 rparer, 128 repassage, 1881 repre, 1550 rpertoire, 2111

rpter, 169 rptiteur, 1582, 2112 rptiteur de thtre, 2112 rptition, 159 rptition avec un substitut de decor, 161 rptition dclairage, 163 rptition dorchestre, 167 rptition gnrale, 165 rptition marque, 160 rptition principale, 162 rptition technique, 168 rplique, 1825 rplique finale, 1829 reponsable, 2124 repos, 1317 reprendre, 2114 reprsentation, 1082, 2115 reprsentation en suite, 2392 reprsenter, 29 reprise du travail, 1314 reproduction, 2117 rservation, 987, 2119 rserve, 1108 rserve de costumes, 1109 rserve de dcors, 1518 rserve pour ventualits, 1346 rservoir pression, 30 rsistance, 2121 rsistant leau, 2123 rsistant la chaleur, 2405 rsistant au retrait, 1356 rsonance, 2125 responsable de la blanchisserie, 949 responsable de la confection de costumes, 948 responsable de la scurit du travail, 425 responsable du bureau de location, 431 rester crocher, 1798 retardateur de feu, 1325 retour de chssis, 252 retraite, 2484 rtroprojection, 268 retrousse, 231 retrousser le rideau, 1700 runion de production, 2132 revedance, 2085 rvler, 2133 revenu brut, 266 revenu net, 267 revers, 2240 revue, 2135 rhostat, 2109 rideau, 698 rideau enroullement, 2382 rideau lallemande, 710 rideau litalienne, 711 rideau la franaise, 700 rideau la grecque, 704 rideau la guillotine, 710 rideau la polichinelle, 2382 rideau la romaine, 703 rideau la vnitienne, 716

rideau marionnette tournante, 2382 rideau anti-bruit, 2372 rideau bouillone, 716 rideau Brecht, 705 rideau brechtien, 705 rideau davant-scne, 2375, 2377 rideau deau, 707 rideau dentracte, 708 rideau de fer, 2387 rideau de fond, 2380 rideau de manoeuvre, 2375 rideau de spectacle, 2381 rideau de tulle, 2384 rideau drap, 713 rideau kabuki, 714 rideau noir, 715 rideau peint, 2386 rideau principal, 2377 rideau tir horizontalement, 706 rideau Wagner, 717 rideau wagnrien, 717 rideaux, 2177 ringlet, 2139 ripolin, 1078 rivet, 2066 rivet pop, 2067 robinet, 787 rle, 1757 rle de composition, 1760 rle de genre, 1760 rle vedette, 2015 rondelle, 2552 roue, 2146 roue frein, 2147 roue fixe, 2152 roue levable, 2151 roue pivotante, 2148 rouge, 2524 rouleau peinture, 697 roulement billes, 563 rouler, 975, 2154 roulette, 2146 roulette frein, 2147 roulette fixe, 2152 roulette levable, 2151 roulette pivotante, 2148 ruban adhsif, 511 ruban adhesif transparent, 513 ruban demballage, 516 ruban de marquage, 520 ruban de masquage, 521 ruban de montage, 517 ruban de recouvrement, 511 ruban Gaffer, 511 ruban isolant, 514 ruban mtrique, 523 rue, 467 rullo per pittore, 697 saccrocher., 962 sapprter, 1949 S-Vido, 2200
613

sac chaine, 302 sac neige, 492 sac de sable, 2164 saignements (couleur), 2166 salaire, 2260 salle, 2167 salle de couture, 720 salle de rchauffement, 2172 salle de rptition, 2169 salle de rptition musicale, 2170 sangle, 510, 696 sangle lastique, 1912 sans gradation, 822 sarrau, 262 satin, 2221 saturation, 2182 sauterelle, 1232, 2161 scnario, 1445, 2410 scne, 1047, 1048, 1051 scne litalienne, 1052, 2336 scne centrale, 1055 scne coulissante, 1050 scne de rptition, 1060 scne lisabthaine, 1059 scne latrale, 1057 scne portative, 771 scne simultane, 773, 1049 scne tournante, 1058 scne transformable, 1061 scnique, 1067 scnographe, 1062 scnographe attach un seul thtre, 1063 scnographie, 1065 scnographie de group, 1066 schma bloc, 806 scie, 2565 scie chantourner portative, 2213 scie lame circulaire, 2207 scie lame sans fin, 2206 scie onglets, 2208 scie panneaux, 2212 scie ruban, 2206 scie circulaire, 2207 scie sauteuse, 2213 script, 2410 scroller, 410 SDTV, 2368 se figer sur place, 616 se rchauffer, 1043 seau, 1229 sche-linge, 170 scher, 171 slection seulement, 1677 slectionneur de couleur, 2193 sellette, 352 semence, 2311 squence automatique (clairage), 1571 squence automatique (lumire), 2202 sergent, 2205 serre-cbles, 1275 serre-joint, 2205
614

serre-tube, 552 servante, 1291 service de presse, 1705 services, 1906 show, 1082 show contrleur, 662 signal, 195, 1119 signal (signe), 2197 signal dattention, 1957 signal de rideau, 199 signal lumineux, 2199 silence!, 2222 silhouette, 251, 2223 simulation, 2224 slip, 371 soft-patch, 1740 soir, 2528 soire douverture, 1112 soire-spectacle, 1220 sol, 1787 sol de latelier de peinture, 938 soleil, 1726 soliloque, 2244 solive, 275 solo, 2245 solvant, 816 sombre, plus sombre, 1198 son, 186, 2228 son analogique, 187 son digital, 188 son tmoin, 93 sonnerie, 2413 sonnerie dalarme, 72 sonnette dalarme, 72 sonorisation, 1564, 2082 sortie, 2249 sortie (elec.), 1951 sortie de hautparleur, 2251 sortie de secours, 2252 sortie du matriel, 2470 sortie en fondu, 1196 sortir, 990, 1145, 2253 souder, 2243 soudure, 2242 souffler, 135 souffleur soufleuse, 134 soulever, 926, 967 soulier, 2160 sous-groupe, 2264, 2265 sous-vtement, 2144 sous-vetement balein, 726 soustraction chromatique, 2266 soutien-gorge, 2255 spciaux (clairage), 1081 spectacle, 1082 spectateur, 1083 sphre miroir, 296 sprinkler, 1124, 2157 stabilisateur (chafaudages), 1098 statite, 2163 stencil, 1104

stock, 1108 stop!, 2016 stroboscope, 1491 studio denregistrement, 1115 styliser, 1106 submaster, 2265 sunlight, 1394 suport en querre, 2100 suport pour perruque, 1831 support, 1033, 2490 support ajustable, 2101 support de perruquier, 1916 support de store, 2274 sur, 751 sur de devant de scne, 4 sur scne, 944 surcharge, 2235 surimprimer, 871 surliure, 1447 surmodulation, 2237 surralisme, 2275 suspendre, 1798 suspendre le reprsentations, 1203 suspension fixe, 2276 Svovoda, 2010 syndicat, 2225 synthse additive des couleurs, 2226 systme audiophone, 1007 systme CIE, 2227 systme dequipe lallemande, 1003 systme de communication, 1365 T-shirt, 2178 T.V.A., 1342 table travail, 228 table daccessoires, 2313 table de contrle, 2314 table de contrle de son, 2319 table de metteur en scne, 2315 tableau, 2040, 2041 tableau (pour annonces), 2328 tableau dinformation, 2328 tableau de commande, 2043 tableau de contrle, 2314 tableau de practicable, 2296 tableau de service, 2328 tableau de signalisation, 2329 tableau de signaux lumineux, 2331 tabs, 2375 tache, 2277 tache de lumire, 2023 taille haute, 525 tailleur, 2181 tailleur tailleuse, 749 tambour, 2291 tampon, 1884 tapis, 1111 tapis de dance, 2297 tapis de scne, 1111 tapisserie, 2299 tapissier, 2298 taps, 375, 2375

taps noir, 376, 377 taquet, 554 tare, 2302 tarlatane, 2307 tartan, 2309 tasseau, 554 taux dchantillonnage, 1209 taxe sur la valeur ajoute, 1342 technicien technicienne son, 2353 techniques du spectacle, 1068 teindre, 2401 teinte, 2414, 2432 teinturerie, 2290 teinturier teinturire, 2416 tlcommande, 584, 2364 tlvision circuit ferm, 533 tlvision haute dfinition, 2369 tlvision en dfinition standard, 2368 temprature de couleur, 2391 temps de fondu, 2513 temps de rverbration, 2394 temps de transfert dentre, 2393 temps de transfert de sortie, 2395 temps ncessaire linstallation de lclairage, 1646 tenaille (s), 2397 tendeur, 2399 tendre, 1882, 2409 tenir le bas de lchelle, 1146 tenon, 1590 tension lentre, 2554 tension de sortie, 2555 tentures, 376 trbenthine, 2482 terrain, 1149 testeur de tension, 603 tte deffacement, 442 tte denregistrement, 443 tte de lecture pour magnetophone, 444 tte mobile, 414 texture, 2411 thtre, 499, 2334 thtre litalienne, 2336 thtre daccueil, 2339 thtre de plein air, 2335 thtre en rond, 1055, 2337 thtre frontal, 2336 thtre recevant des tournes, 2339 thermoplastique, 2404 thyristor, 2429 ticket, 979 ticket tudiant, 982 tige, 109 timbre, 2412 tirefond, 2425 tirer, 1107 tissu, 2354, 2361 tissu dameublement, 2363 tissu ignifuge, 2357 tissu transparent, 2358 tissu-ponge, 2158 toile, 2360
615

toile dcor, 2361 toile de fond, 2371, 2380 toile de lin, 1440 toile de sac, 149 toile lastique, 1465 toilettes, 1406 tle, 2558 tle tonnerre, 1879 ton, 2433 ton (plus clair), 1470 tonalit, 2436 top son, 1570 top!, 107 torche, 2452 toron, 681 touche darrt et retour, 2346 touche programmable (features), 2347 toupet, 1932 toupie, 1210 tour, 2440 tour de projection (dclairage), 2448 tour scnique, 2449 tourelle, 2448 tourillon, 1085 tournedisque, 2435 tourne, 298, 1249 tourner, 1251 tournette, 1058 tournevis, 2444 tournevis lectrique, 2446 tournevis pour crous, 2445 tout!, 1592 traabilit, 2455 trac, 1875 tracteur lectrique, 2456 traduire, 2457 tragdie, 2458 train optique, 617 trampoline, 1465 trangle, 1451 transformateur, 2463 transistor bipolaire porte isole, 2464 transitaire, 51 translucide, 2466 transparent, 2468 transport, 2469 transporteur, 51 trapillon, 2461 trappe, 2472 trappe apparitions, 1884 trappe tiroir, 2473 travail par roulement, 2481 traverse, 2479 traverse intermdiaire, 1129 traverse mdiane, 1129 tremper, 2484 trpied, 2490 trpigneuse, 524 tresse, 2485 trteau, 493 trteaux, 2332
616

treuil, 2291, 2439, 2441 treuil ponctuelle, 1018 triac, 2429 tribune, 1942, 2304 tribune temporaire (pour le public), 1258 tricot-jersey, 2355 tringle rideaux, 235 trompe-loeil, 2491 trou dune aiguille, 2498 trou du souffleur, 728 troupe, 588, 1284 troupe itinrante, 590 truc, 897 tube cathodique, 2493 tube fluorescent, 2494 tulle, 2495 turtles, 2451 tuyau, 231, 1525 tuyau dincendie, 1526 TV HD, 2369 type de scne, 2417 unit centrale dordinateur, 1967 univers DMX, 2500 USB, 2502 valeur (couleur), 2507 vantail fume, 1126 vaporisateur, 1905 variateur rsistance, 818 varit, 2510 vedette, 2511 velour, 2512 velour ctel, 1737 veloutine, 2180 ventilateur, 2522 ventilation, 2521 verboquet, 1114 verd, 2523 vernir, 997 vernis, 2525 vernisser, 997 verrou, 1453 verrou bascule, 210 vers de devant de scne, 4 vers le bas, 4 vers les fond de la scne, 6 version, 2527 vestiaire, 1288 VGA, 2537 VHS, 2538 vido, 2540 video composite, 2541 vieillir artificiellement, 996 vilebrequin, 1158 violet, 2545 vis, 449, 2546 vis Allen, 450 vite, plus vite, 2059 vitesse de dfilement, 2514 vitesse de transmission, 2515 vitesse variable, 2516 voilevoile, 1235

vol, 2550 volet, 2547 volet numrique, 1701 voltage, 2553 volumineux/ plus volumineux, 1278 voyant lumineux, 1499 vrille foret, 244 vue de face, 77 W.-C., 1406 XGA, 2566 zone publique, 2569 zone sombre, 2570 zoom, 1148

NDEX ITALI
8, 1307 a bordo netto, 958 a destra, 723, 1095 a destra del palcoscenico, 882 a sinistra, 722 a solo, 2245 a spot, 611 a vista, 403 a vita alta, 525 aac, 560 abbaino, 1503 abbassare, 9, 207 abbassare il volume, 10 abbonamento, 13 abito, 262 abozzare, 1029 accecanti, 950 accendere, 951 accento delle luce, 1180 acciaio, 18 accludere, 40 accompagnare il movimento del sipario che sapre, 1700 accopiamiento a reazione, 2064 accordare, 46 accordatre, 45 accordo di cooperazione, 23 acustica, 32 acustica variabile, 33 acstico, 31 ad aria compressa, 1895 adattare, 35 adattatore, 34 ADB 65.2, 36 addetto -a alla lavanderia, 949 addetto allamministrazione, 1815 agente artistico, 1524 agenzie vendita di biglietti, 50 aggettivo, 39 aggiustare, 70, 118 ago, 53, 56 ago de parruca, 558 aiuto del direttore delle scene, 174 al X %, 2343 al massimo, 1563 albergo, 1321 alette paraluce, 2547 ali (principale), 380 allacciamento in serie, 622 allacciamento parallelo, 621 allacciare, 1448 allacciatura, 1798 allargare, 913, 1123 allarme antincendio, 73 allentare, 102 allestimento, 759 allestire, 1954 allestire una quinta, 144
617

alloggio, 87 alogeno, 1303 alta definizione, 88 altezza, 74 altoparlante, 89 altoparlante fase, 1625 altoparlante in sala, 92 alzare, 64, 95, 926, 967 alzare el volume, 132 alzata, 645 ambrato, 97 americana, 2366, 2492 americana di sala, 241 amianto, 101 amministratore, 42 amministrazione, 41 ampre, 103 amplificare, 106, 1362 amplificatore, 105 amplificazione, 2082 andare in tourne, 1099 anello di plafone, 110 anello di sospensione, 1264 anfitetro, 100 angolo di apertura del fascio di luce al 50% del valore del picco, 114 angolo di luce che raggiunge il 10% del valore di picco, 113 angolo di raggio, 112 angolo di rotazione orizzontale, 115 angolo di rotazione verticale, 111 angolo per rapido cambiamento di costume, 379 anime, 117 annotazione per coregrafia, 1679 annotazioni, 1682 apertura de boccascena, 1694 apertura per sollevamento delle scene, 2461 apparecchiatura elettrica di scena, 532 apparecchiature per saldatura a gas, 1013 apparecchio, 855 apparecchio di illuminazione, 855 apparecchio per volare, 2550 appendiabiti, 321 applauso, 129 arancio, 175 architrave, 1450 arco scenico, 137 area del palcoscenico, 140 argano, 2291, 2439, 2441 aria, 221, 222 aria compressa (attacco), 1950 aria compressa (macchinario), 912 aria condicionata, 63 arlecchino, 1290 arlecchino mobile, 225 armailo, 146 armatura, 260, 974, 2422 armatura allitaliana, 2424 armatura alla francese, 2423 armonico, 1304 arrangiamento musicale, 150
618

arresto, 353, 354 arrotolare, 2154 art net, 154 artiglio martello, 1553 artista, 152 ascensore, 156, 157 ascensore di servizio, 1642 asciugare, 171 ascolto (impianto audio palcoscenico), 93 asistente del regista, 2112 aspirapolvere, 158 aspirazione, 1358 asse da stiro, 1931 assicurazione, 172 assistente alla regia, 66 assistente degli direttore di scena, 68 assistente del direttore dellallestimento, 67 assistente di camerino, 65 assolo, 2245 assumere, 639 attaccre, 1151 attaccare la spina, 955 attacco a baionetta, 486 attenuatore, 1938 attenzzione!, 2258 atto, 25 attore attrice, 26 attore-attrice principale, 2015 attrezzeria, 2282 attrezzi, 179 attrezzista, 178, 635 attrezzista capo, 415 attrezzo, 181 attrezzo da saldatura, 910 attrezzo di serraggio, 902 attrezzo per probe, 180 Auditorium sedia, 324 audizione, 183 audizine, 490 aumentare, 189 autocarro, 384 autore di commedie, 191 autorit, 192 autorizzazione, 1805 avanscena centrale, 291 avanscena destro, 293 avanscena sinistro, 294 avvertimento, 195 avviatore ad accumulatore, 2446 avviso alla soffitta, 197 avviso di sala aperta, 198 azione!, 107 azzurro, 284 back up, 670 bagno, 1406 baionetta, 205 balaustra, 218 balaustro, 219 ballatoio, 1907, 1910, 1911 ballerino, 213 balleto, 216

balletto, 215 banca, 1162 banco da lavoro, 228 banco de falegname, 226 banco di comando, 2314 bandiere, 2547 barcaccia, 1468 barra, 236 barra della lunghezza di una iarda, 2088 barra di contrappeso, 232 barra di distribuzione, 928 barra luci verticale, 2509 bastone per tende, 235 bastone unciato, 1819 battacchio, 1833 battente, 1833 battuta finale, 1826 baule, 537, 1741 baule per costumi, 204, 1741 Beta SP, 272 betacam, 271 Betamax, 273 biancheria intima, 2144 bianco, 282 biglietti prenotazione, 987 biglietto bambini, 986 biglietto dingresso, 979 biglietto gratuito, 1381 biglietto numerato, 2220 biglietto studente, 982 bilancia, 309, 1306 bilanciare, 644 bilancio [settimanale], 800 bis, 279 black box, 1054 bloccare un canale, 125 blocco a griglia, 476 blu, 284 bobina vuota, 289 bocca antincendio, 1308 boccascena, 290, 930 boccascena armato, 931 boccascena mobile, 931 boccoli, 2139 bombonetta, 1090 borchia, 2311 bordo a fogliame, 221 botola, 2472 botola a scivolo, 2473 botole, 2472 bottega del fabro, 2289 botteghino, 2300 bottone automatico, 307 bottone con chiodo per mobile, 1781 bozzello, 305 bozzetista costumi, 1155 bozzetiste scene, 1062 bozzetto, 1025 bozzetto che simula leffetto luci, 1026 bozzetto de costumi, 1154 bozzetto dipinto, 1028

bozzetto teatrale, 1027 braccio, 1935 bretlla, 915 brillantini, 1243 broquette, 2311 buca dorchestra, 1200 buca del suggeritore, 728 bucato da stirare, 1881 buio, 122 bullone, 1807 burlesco, 320 burlone, 1711 bus di sistema, 322 bussola, 1191 cabina di suono, 327 cabina ellettrica, 656 cabina per lavori a spruzzo, 328 cacciavite, 2444 cachet, 1313 CAD, 857 calamita, 1337 calare, 799 calza, 1612 calzino, 1614 calzolaio, 2162 calzni, 371 cambi, 402 cambia colore, 411 cambiacolori a rullo, 410 cambiamento di scena, 405 cambiare, 413 cambio, 966 cambio da un allestimento al seguente, 2396 cambio della scena, 405 cambio di colore automatico, 409 cambio di scena, 404 cambio di scenografia, 405 cambio veloce, 408 camera alla tedesca, 377, 381 camerino, 378 camerino di prova, 941 camerone di fondo, 1385 camerone laterale, 721 caminetto, 1435 camion, 384 camlock, 628 campanello, 72 campanello davviso, 2413 campionario, 1633 campione, 1632 campo elettrico, 386 canale, 390 canale dimmer che funziona solo in on-off, 822 canale indipendente da altri comandi, 1118 canale via cavo, 391 cnapa, 395 canapo, 677 cancellare, 2344 cancellare una memoria, 1024 cancellazione del patch, 788 Candela, 392
619

candelabro, 394 canna a carbone, 1434 canna di carbone, 1046 canottiera, 2179 canovaccio, 1354 cantante, 399 cantare in playback, 1890 cantinella, 1437 cantinella di armatura, 2479 cantinella per tappeto, 237 cantinelle, 1643 capacit dellamplificatore, 439 capienza, 438 capo, 440 capo costumista, 948 capo de la Salute e sicurezza, 425 capo dellufficio stampa, 424 capo di trasporto, 434 capo laborattorio, 430 capo macchinista, 422 capo macchinista di soffitta, 432 capo srto, 427 caposquadra, 440 cappa aspirante, 387 cappellio, 242 cappio, 1689 capre, 740 caprette, 740 carattere, 1817 carboncino, 448 carica elettrica, 464 caricare, 466 carico, 460, 461 carico di rottura, 462 carnet de passage en douanes, 1806 carr, 1800 carrello, 147, 477 carrello (con strada) per lavoro, 352 carrello per costumi, 321 carretto per le quinte, 475 carriola, 472, 524 carro, 456 carro schiavo, 458 carrucola multipla, 787 carta abrasiva, 1762 carta carbone, 1758 carta da pacco, 1765 carta di lucido, 1759 carta gommata, 1763 carta oleata, 1767 carta vetrata, 1762 cartamodello, 1783 cartamodello a grandezza naturale, 1784 cartapesta, 481 cartellone, 2111 casa editatrice di libri di teatro, 891 caschetto, 1800 casco, 482 cassa, 365, 1741 cassa de viaggio, 1179 cassa degli attrezzi, 537
620

cassetta, 488 cassire, 367 cassonetto, 637 catena, 309, 348 catena di assetto, 349 catena di sicurezza, 351 catenaccio, 1453 cavalla, 740 cavalletto, 2490 cavalltto, 493 cavi, 2419 cavicchio, 1084 cavo, 332 cavo antigiro, 333 cavo coassiale, 334 cavo di prolunga, 86 cavo elettrico, 340 cavo ethernet, 341 cavo multiplo, 343 cavo multipolare, 1528 cavo piatto multipolare, 345 cavo principale di alimentazione, 335 cavo schermato a doppino intrecciato, 344 CD scrivibile, 847 cena, 2246 centro, 2027 centro scena centrale, 499 centro scena destro, 501 centro scena sinistro, 502 cerchietto, 519 cerniera, 1212 cernira, 1900 cerniera a spina, 1214 cerniera staccabile, 1808 cervello (principale), 220 cervello elettronico, 1723 cesoia per lamiera, 536 cesoie, 2431 chiamata, 1462 chiara, 1796 chiaro, 1666 chiaro di luna, 539 chiavarda, 244 chiave a bussola, 543 chiave a crichetto con bussola, 546 chiave a tubo, 548 chiave a tubo giradadi, 2445 chiave per viti, 544 chiavetta USB, 2502 chiavistello, 210 chignon, 1628 chilo volt ampere, 2051 chilovolt, 2050 chilowatt, 2052 chiodino, 2311 chiodio, 2033 chiodo, 2032 chiudere, 2294 chiudere il sipario, 2295 chiusura lampo, 733 ciclorama, 507, 1744

cieletto, 220 cielo, 222 ciglia finte, 1820 cima, 2518 cima centrale, 1604 cimosa, 510 cinghia, 510, 695 cnghia, 696 cintone, 510 cintra di arresto, 148 ciocchetto, 2164 circuito, 528 circuito aperto, 534 circuito di alimentazione, 535 circuito en parallelo, 632 circuito in parallelo, 529 circuito parallelo, 632 circuito stampato, 531 circuito supplementare, 2044 circuito televisivo interno, 533 citofono, 1365 coda, 380 coda di cavallo, 742 codifica audio avanzata, 560 codificatre, 561 cola lapin, 568 colla, 38, 1780 clla, 565 colla bianca, 567 colla da pelle di coniglio, 568 colla di coniglio, 568 collegamento, 630 collegamento in serie, 530, 633 collegare, 618 collegato, 619 colofonia, 571 colonna, 583 color complementari, 574 color lavanda, 1630 colore, 572, 1845 colore a base anilinica, 116 colore caldo, 573 colore di correzione lampada, 1166 colore freddo, 576 colori premiscelati, 1851 colori primari, 580 colori secondari, 581 colorimetro, 579 coltello Stanley, 749 comento, 1386 commedia brillante, 585 commediografo, 191 communicazione interna, 1365 comodino, 2375 compagnia in giro, 590 compagnia teatrale, 588 compagnia teatrale (in viaggio), 590 compagnia teatrale commerciale, 591 compagnia teatrale professionale, 593 compagnia teatrale universitaria, 592 comparsa, 595

comparsada, 596 compassi per interni, 599 compasso, 597 compasso a due punti, 600 compasso di scenografo, 598 compensato, 2326 componenti cromatiche di ciascun colore, 575 compositore, 601 compressore, 602 computer, 1723 comune, 1748 comunicato stampa, 608, 1678 comunicazione luminosa, 607 concentrato, 956, 1182 concerto, 613 concetto, 1322 conchiglia acustica per orchestra, 357 conferenza stampa, 615 confronto, 594 connettore BNC, 623 connettore di potenza, 85 connettore di potenza unipolare, 628 connettore RJ45, 626 connettore Socapex, 627 connettore XLR a 3 poli x DMX, 346 connettore XLR a 5 poli x DMX, 339 cono paraluce, 609 console di controllo slave, 2317 consolle a comando, 2316 consolle manuale che lavora direttamente coi faders sui canali, 2318 consolle per fari motorizzati, 2320 construzione scenografica, 2065 contabile, 604 contatto, 636 contemporanea balletto, 217 conto, 605 contrappeso, 643 contrasto, 649 contratto, 640 contro luce, 642 controdeclivio, 648 controfodera interna, 994 controlle dei bassi, 654 controlle dei suoni, 657 controllo, 459, 651 controllo automatico di spettacolo, 662 controllo degli alti, 652 controllo dei canali con patch su dimmer, 1617 controllo del volume, 658 controllo dellintensita luminosa, 653 controllo elettronico, 660 controllo principale del volume, 661 controllo qualit tessile, 659 controsala, 2390 controscivolo, 648 convenzione, 663 conversione, 664, 665 convertitore, 666 coperta, 1532 coperta antincendio, 1533
621

copiare, 871, 2076 copione, 1443 copione tecnico, 1300 coppiglia, 1776 coprire lo sforamento, 48 corda, 675 corda 1, 748 corda 2, 500 corda 4, 503 corda di canapa, 676 corda di pianoforte, 678 corda di sipario, 2427 corda elastica, 680 corda fissa, 2420 corda-fermo, 1298 cordina (per unire telai), 1297 cordino, 1451 coreografia, 683 coreografo, 682 coreografo di combattimento, 836 coreologo, 1681 corista, 684 cornicione, 685 coro, 672 corrente, 690 corrente alternata, 688 corrente continua, 689 corrente del primario (trasf), 691 corrente del secondario (trasf), 692 corrente elettrica, 690 corrente trifase, 693 correnti di graticciata, 1839 corrimano, 1777 corrimno, 1778 corsa luce, 2203 corta, 748 corto-circuito, 747 costruzione indicativa (di scenografie), 774 costume, 2532 costume per prove, 2143, 2535 costumeria, 2288 costumi, 2533 CPD, 1806 cravatta serracavi, 310 crepi il lupo!, 1576 crpon, 734 crinolina, 1610 critica, 737 critico, 736 crocchia, 1628 crominanza, 738 crossfader, 1939 cruna di ago, 2498 cucitore -trice, 719 cucitura, 724 cuffia, 190, 728 cuffia a microfono, 1595 culottes, 370 cuneo, 1130 cuneo piramidale, 205 cuoio, 743
622

cupola Fortuny, 746 cuscinetto a sfere, 563 cuscino pneumatico, 562 custode, 2071 cut, 406 dado a farfalla, 1141 damasco, 873 danza, 752 danza moderna, 753 dare la patina, 996 davanti, 4 dB SPL, 1670 debutto, 298 declivio, 796 depositare, 933 deposito, 1517 destre, 881 deus ex machina, 1255 di fronte, 71 diafragma, 804 diaframma, 804 diaframma a iride, 804 diagonale, 805 diagonali, 2443 diagramma a blocchi, 806 dialogo, 807 diapositiva, 808 didascala, 24 difetti di un tessuto, 2303 diffusore di allarme visivo, 1476 Digital8, 1307 digitale, 811 diluente, 816 dimenticare la parte, 2049 diminuire, 853 diminuzione graduale del suono, 1196 dimmer, 817 dimmer a resistenza, 818 dimmer meccanico, 1701 dimmer per ogni canale, 820 dimmer rimanenti, 2348 dimmer sinusoidale, 821 diodi elettroluminescenti, 823 direttive del regista, 1354 direttore amministrativo, 830 direttore artistico, 831 direttore d orchestra, 835 direttore dellallestimento e ingegneria, 841 direttore della illuminazione, 834 direttore delle luci, 1335 direttore di palcoscenico, 833 direttore di produzione, 837 direttore di sala, 426, 431 direttore di scena, 833, 2086 direttore musicale, 835, 839 direttore tecnico, 841 direttori reparto luci, 419 direzione, 827 diritti dauttore, 885 diritti musicali, 880 diritto dautore, 2085

diritto dauttore, 671 dischetto, 856 disco, 844 disco compatto, 846 disco degli schermi colorati, 2149 disco per effetti, 848 disco rigido, 849 disco stroboscopico, 850 disegnatre, 809 disegno assistito dal computer, 857 disegno tecnico, 860 display a cristalli liquidi, 1752 disponibilita di costumi in magazzino, 1109 dispositivi di protezione individuale, 1010 dissegnare, 810 dissolvenza, 127 dissolvenza incrociata, 1197, 1939 distanza fra lanterna e superficie illuminata, 865 distorsione, 867 distorsione trapezoidale, 868 distributore di segnale dmx, 2201 distribuzione, 2110 DMX emulatore, 942 documenti (per dogana), 872 dramma, 874 drammaturga, 877 drammatrgo, 875 drappeggire, 1963 durata della risonanza, 2394 durata dello spettacolo, 886 eco, 888 ecopelle, 744 edificio, 889 effetti speciali, 897 effetto di onde, 893 effetto luce, 894, 1684 effetto luminoso gi preparato preset, 1478 effetto prisma, 1964 effetto sonoro, 892 effetto speciale (luce), 894 egualizzatore, 1000 elastico, 1912 elastico -a, 914 elemento della scena, 920 elemento di fissaggio, 2271 elenco, 923 elenco degli attrezzi, 1457 elettrica, 84 elettriche formule, 1190 elettricista, 919, 1513 elettricista capo, 417 elettrico, 918 elevazione posteriore, 78 emittente, 932 entrata, 2250 entrata del microfono, 988 entrata per gli artisti, 981 entrata progressiva (di memoria), 952 entrate per le scene, 1915 epilogo, 999, 1829 equilibrto, 1001

equilibrio indifferente, 1001 esaurito, 1122 esente da tase, 1121 esenzione fiscale, 1121 essiccatore, 170 estintore, 1124 Ethernet, 1116 exutoire de chaleur, 1126 fbbro, 2217 facchno, 465 falegname, 1225 falegnameria, 2285 falsi telai, 1132 falso proscenio, 931 far saltare, 1147 fare il bucato, 2103 fare la distribuzione, 1143 fare lo zoom, 1148 fare un arrangiamento musicale, 151 fare una tornata, 2254 faretto com Par 16, 278 fari tradizionali (non telecomandati), 2012 fari motorizzati, 2001 faro ETC tra il Par e il fresnel, 2005 faro a lente pinoconvessa, 2006 farsa, 1135 fascetta, 15 fascetta di fissaggio, 310 fascia, 1930 fascia per capelli, 519 fascia transversale, 1129 fascio di luce, 1138 fase, 1136 fazzolletto, 401 feedback, 2064 feltro, 1139, 2130 fermo!, 2016 ferro arricciacapelli, 2398 ferro da stiro, 1878 ferro da stiro a vapore, 1880 fianco, 1149 fibra ottica, 1152 fibre ottiche, 1152 figuranti, 595 fila, 1157 fila di poltrone, 1162 filamento (di lampada), 1159 filare ( di luce), 1216 file sonoro, 1177 filira, 1161 film, 1795 filo a piombo, 1893 filo daccaio, 332 filo de nylon, 1156 filo di canapa, 676 filo metallico, 1163 filtro anticalore, 815 filtro dei suoni, 1167 filtro di colore, 1165 filtro dicroico, 1168 finale, 790
623

finle, 1170 fine del lavoro, 1317 finestra, 1172 FireWire, 1175 fissare, 2083, 2437 flanella, 1204 flessimetro, 523 fodera, 1186 foglio di alluminio nero per mascherature, 94 fondale, 2371, 2380 fondale dipinto, 2386 fondale ritagliatto, 2374 fondale traslcido, 2388 fondale velo, 2384 fondino, 2390 fondo (preparazione tela), 388 fondo cielo, 2378 fondo della platea, 1188 fondo palcoscenico, 6, 1192 fondo scena centrale, 1193 fondo scena destro, 1194 fondo scena sinistro, 1195 fonico capo, 416 fonorivelatore, 444 foot candle, 393 forbice, 2430 forbici, 2431 forcina, 557 forcine, 55 fortezzatura, 2424 fossa dorchestra, 1200 fossa dorchestra ad elevatore, 1886 fotocopia, 1201 fotografia, 1202 frangia, 2218 fratine, 1039 freno, 1205 freno a fune, 2478 freno per fune, 1206 frequenza, 1208 frequenza di campionamento, 1209 fresatrice portatile, 1210 frontale, 1211 frontone, 1290 fuga, 1215 fumo, 1217 fumo ambiente, 1218 fumo basso, 295 fune, 675 fune dai spaghi intrecciati, 1297 fune di manovra, 677 fune di sicurezza, 679 fune supplementare da guida, 342 fungere da doppiatore, 2269 funzionamento manuale, 1717 funzionante, 945, 2224 fuoco fisso, 1995 fuori scena, per favore!, 2453 fusibile, 1222 fusto, 2296 gabardina, 1240
624

gabardine, 1241 gabbia, 504 gabbie, 109 gabinetto, 1406 gaffetta, 1265 galleria, 1910 gallerie, 99 gamma media, 1233 gancietto, 1226 gancio, 1234 gancio a C, 1266 gancio a G, 1267 gancio per elemento sospeso, 142 gancio per tenda avvolgibile a molle, 2274 garza, 1110, 1235 gassa, 1236 gassa damante, 1237 gatto a nove code, 1086 gelatine a colori, 1165 gerente, 1246 gessetto, 1302 gesso in polvere, 1901 gestione dei rifiuti, 1247 gestione remota dei dispositivi, 1248 ghiaccio secco, 1663 giadenza di magazzino, 1108 giallo, 1277 giorno di rappresentazione, 803 girabacchino, 1158 giradischi, 2435 girare, 1251, 1746 girevole, 1058 gi, 3 giuntura, 947, 1386 gobo, 369 golfo mistico, 1200 gradazione, 779 gradi, 1269 gradinata, 1257, 1259 gradinata ausiliare, 1258 gradino, 1105 graduare aumentando, 133 graffa, 1191 grande, pi grande, 1262 grata, 2093 graticcia, 1839 graticciata, 1839 graticcio, 1839 grigio, 1276 griglia di protezione, 2094 grigliato elettroforgiato, 2099 grosso/ piu grosso, 1278 gru a ponte sorrevole, 1887 gruccia, 1797 gruppo, 1245, 1283 gruppo di cime, 1002 gruppo di dimmer montati a rack, 145 gruppo di luci, 227 gruppo di produzione, 1009 gruppo elettrico, 1245 gruppo teatrale amatoriale, 1285

guaina (laccio fermaglio), 14 guaina termorestringente, 1221 guardaroba, 1288 guida, 473, 474, 1293, 1295 guide, 2310 HDTV, 2369 Hi8, 1307 hold, 2345 hotel, 1321 hub, 610 idea, 1322 idrante, 1308 idrorepellente, 1310 IGBT, 2464 ignifugante, 1325 ignifugo, 1324 il ridotto per gli addetti allo spettacolo, 991 il tempo per montare le luci, 1646 illuminare, 1336, 1773 illuminazione, 1512 illuminazione dallalto, 1334 illuminazione del sipario, 1331 illuminazione dellorizzonte, 1330 illuminazione frontale, 1990 illunazione della scena, 1329 imballare, 927 imbastire, 929 imbasto, 248 imbotte, 1279 imbracatura rotonda, 1114 imbragatura piatta, 1075 immagine, 1338 immagine proiettata, 1982 impermeabile, 2123 impianto audio, 1564 impianto elettrico, 1020 impianto generico, 382 impianto idraulico, 1309 impianto idraulico (attacco), 629 impianto relativo, 131 imposta di valore aggiunto, 1342 imprevisti, 1346 in bocca al lupo! crepi il lupo!, 1576 in fronte, 4 inattivo, 1349 incasso, 2301 incastro, 947 incastro a mezzo legno, 1613 inchiodare, 553 incidere, 973 incisione, 969 incisione digitale, 1271 inclinare, 1351 incollatrice, 935 incollatrice a caldo, 1859 incollatra, 961 incolore, 1352 indennizzo, 813 indicatore a luce, 2329 indice, 1353 indietro, 2134

indirizzi DMX, 44 indirizzo di base, 43 infrarosso, 1357 ingegnere del suono, 863 ingranaggio, 966 inizio, 1314 inno nazionale, 1311 inquadratura, 375, 2042 inquadratura nera, 376 inquadratura neutra, 376 inserzione o esclusione brusca della memoria, 406 installare, 1798 intensit, 1363 intensit della luce, 1364 interfaccia, 1367 interferenza, 1366 interpretare, 29 interprete, 1368 interrompere, 786 interruttore, 1370 interruttore a bottone, 1902 interruttore automatico, 852 interruttore di panico, 306 interruttore di protezione, 1375 interruttore differenziale, 1373 interruttore generale di buio, 1371 interruttore principale, 1374 intervallo, 993 intervista, 995 intonazione, 2507 intonazione (luce), 17 intonazione (suono), 978 intonazione principale (luce), 1475 intradosso, 1279 intugliatura, 977 invito, 1381 irrestringibile, 1356 irrigidirsi, 616 isolante, 62 isometrico -a, 1382 istruzione, 828 istruzioni di lavaggio, 1359 itinerario, 372, 1972 iuta, 149 kit per pulizia ugelli, 1017 kVA, 2051 leffetto di prossimit (audio), 895 laboratorio di pittura, 2287 laboratorio scenografico, 2283 lacca, 1392 laccetto, 2536 laccio per pacco, 516 lamelle sagomatrici (ghigliottine), 1731 lamiera, 1864, 2558 lamiera del tuono, 1879 lampada a bassa tensione, 1397 lampada a incandescenza, 1396 lampada a scarica ( per es HMI), 1399 lampada allo xenon, 1401 lampada alogena, 1395 lampada che fila, 1492
625

lampada colorata, 1398 lampada dispezione, 603, 1500 lampada da tavolo, 1400 lampada HMI, 1402 lampada PAR, 2003 lampada PAR ACL ( 28 V), 1403 lampadario, 136 lampade, 1393 lampadina, 1393 lampo, 1178, 1431 lanterna, 855 lanterna per superficie verticali, 2011 larghezza, 104 larghezza del tessuto, 2278 laser, 1404 lato corte, 1095 lato del palcoscenio, 721 lato giardino, 722 lattina di olio lubrificante, 1933 lavaggio a mano, 2107 lavaggio a secco, 1660, 2108 lavaggio con acqua calda, 2104 lavaggio con acqua fredda, 2105 lavanderia, 319, 2142 lavare separatamente, 2106 lavatrice, 2102 LCD, 1752 LED, 823 legare, 1448 leggio, 1133 legno, 1223 legno compensato, 2326 legno laminato, 1224 lentamente, 1416 lente, 1410 lente convessa, 1411 lente diffondente, 1413 lente Fresnel, 1412 lente piano-convessa, 1415 lenza, 1156 lesina, 2035 lessico teatrale, 1417 letto elastico, 1465 lettura a tavolino, 1961 lettura scenica, 1408 leva, 1732 libretto, 1441 licenza, 1446 licopodio, 1418 lima, 1449 limite (del palco), 2557 linea asimmetrica (suono), 1425 linea centrale, 1604 linea dorizzonte, 1320 linea di terra, 1419, 1422 linea simmetrica (suono), 1426 lino, 1440 liquido per fumo, 1427 liquido per nebbia, 1427 lisciva, 1438 lista, 1454
626

lista canali, 1459 lista degli apparecchi disponibili, 1380 lista dei contatti, 1460 lista dei costumi, 1464 lista delle apparecchiature, 1379 lista inventario, 1377 lista memorie per elettricisti, 1458, 1461 listato delle memorie registrate, 155 listello della graticcia, 331 livellato, 119 livello, 1667 livello del comando, 1668 livello di pressione sonora, 1670 loggione, 99, 1231 lubrificante, 1509 lucciola, 1081, 1501 luce, 1471 luce blu (di sicurezza), 1473 luce calda, 1474 luce concentrata, 611 luce dorchestra, 1480 luce del leggio, 1485 luce della buca suggeritore, 1482 luce di emergenza, 1477 luce di passaggi, 1291 luce di servicio, 1490 luce diffusa, 1495 luce fluorescente, 1493 luce freda, 1494 luce guida, 1499 luce indiretta, 1495 luce laterale, 468 luce laterale dallalto, 1999 luce radente, 470 luce stroboscopica, 1491 luce wood, 1497 luci frontali, 1332 luci di panorama (dallalto), 2009 luci di sala, 1486 luci di sala (per illuminazione palcoscenico), 233 luci psichedeliche, 1472 lucido, 312 lmen, 1510 lumetto, 312 luminanza, 1511 luministica, 858 luminosita, 1470 luminosit, 313 lunga, 1436 luoghi deputati, 773, 1049 luogo di rappresentazione, 1048 lustrino, 1469 luz fantasma, 1492 macchia, 2277 macchina da cucire, 1540 macchina da fumo, 1541 macchina occhielli, 1545 macchina per effetto onde, 356 macchina per il vento, 1547 macchina per imitare il rumore del truono, 364 macchina per la pioggia, 1544

macchina per le nubi, 1992 macchinista, 1549 macchinista di soffitta, 2367 madrevite, 1140 maestro, 839 maestro del corpo di ballo, 1582 maestro delle cerimonie, 1583 magazzino, 1515 magazzino per attrezzi, 1516 maglia, 2355 maglietta, 2178 maglio, 1522 magnete, 1337 manichetta antincendio, 1526 manichino, 1530 maniglia in ferro, 1810 manine, 1837 manipolatore, 2314 mansione, 1531 mantegno, 556, 2161 mantovana, 220, 1290 mantovana drappeggiata, 713 mantovna festonata, 713 mantovane mobile, 225 manuale, 1535 manubrio, 1529 manutenzione, 1534 marca, 1550 marcatura indicativa per probe, 767 marchiatura, 1550 martello, 1552 martello de falegname, 783 martello di gomma, 1514 maschera, 21, 1556 maschera profilata, 369 maschera protectiva, 1557 mascherare, 48 master che controlla un gruppo di canali o di faders, 655 materiale dapporto, 2242 materiale disponibile a magazzino, 1518 matine, 1560 matita, 1433 matrice, 1562 mazzetta dei colori, 1442 mazzetta di legno, 1522 mazzuola, 1522 mazzuolo, 1522 memoria, 1565, 1566 memoria attiva, 1567 memoria volatile, 1572 memorizzazione in tracking mode, 1677, 2455 memorizzazre, 2342 mnsa, 400 menu, 1574 merce, 1575 merchandising, 1554 merletto, 2031 mescolanza, 1611 messa a punto, 1772 messa a terra, 2406

messa in tinta, 389 messo a terra, 620 metallo, 1586 metro, 1589 metro flessibile, 523 metro rigido, 1589 mettere a foco, 843, 957 mettere a squadra, 2484 mettere in bando, 943 mezza, 498 mezzacorta, 500 mezzalunga, 503 mezzo, 1604 microfono, 1596 microfono a trasmissione, 1602 microfono di chiamata, 1597 microfono direzionale, 1599 microfono Lavalier, 1600 microfono sferico, 1601 MIDI, 1603 mini DV, 1606 MiniDisc, 1607 minidisco, 856 mio! mia!, 1592 miscelatore, 2319 miscelazione, 1579 miscellanea, 1611 misurare, 1585 mobili di scena, 1616 modellare, 934, 1620 modellino, 2341 modello, 1784, 2341 modifica proporzionale dei tempi, 2513 modista, 242 modulazione distorta, 2237 molla del supporto, 311 monatare le scene, 1644 moncherno, 1629 moncne, 1629 monologo, 1626 monoscopio, 479 montacarichi, 1885 montaggio, 1645 montante, 1643 montare, 1644, 1798 morsa a gambo, 673, 2551 morsa blocca funi, 1206, 2478 morsetti a pinza, 1838 morsetto, 2205 morsetto per cavo, 1275 morssetto, 311 morssetto per tubo, 1264 mortasa, 2475 moschettone, 1631 motore, 1636 MP3, 1639 MSR, 1402 muletto, 2447 muletto elettrico, 2456 multipresa, 1430 multistrato, 2326
627

musica dal vivo, 1651 musica di fondo, 1650 musica per teatro, 1650 musical, 1654 musicsta, 1647 musselina, 1655 mutamenti, 402 nappa, 1657 nastro, 681 nastro adesivo, 511, 517 nastro adesivo per marchazioni, 520 nastro adesivo per tappeto da ballo, 512 nastro adesivo telato ultraresistente, 515 nastro adesivo trasparente, 513 nastro di piombi per tenda, 350 nastro isolante, 514 nastro magnetico, 522 nastro per mascheratura, 521 naturalismo, 1658 neutro, 1664 NICAM, 2232 nicchio, 1942 nodo, 1674, 1687 nodo del barcaiolo, 214 nodo di savoia, 1692 nodo parlato, 214 nodo piano, 1690 nodo scorsoio, 1429 nodo semplice, 1605 noleggiare, 1466 non lavare, 1673 NTSC, 1683 nuance, 1708 numerazione della memoria, 1569 numero cardinale, 1675 numero didentificazione, 1685 numero del canale dimmer, 1686 numero ordinale, 1676 obiettivo, 1696 occhiello, 1232, 2499 occupazione, 1702 ognuno al suo posto!, 5 Ohm, 1706 olio di lino, 1707 ometto, 1797 onda sonora, 1709 opaco, 1558, 1712 opera, 1713 opera comica, 1715 opera rock, 1716 operaio del turno di giorno, 173 operazioni direttamente in scena, 1618 operetta, 1722 ora di fine dello spettacolo, 1315 orrio, 1319 orario di inizio dello spettacolo, 1316 orchestra, 1724 ordimenti, 2421 organizzatore teatrale, 842 orientare [luce], 843 orizzonte, 1320
628

orlo, 2556 oscurare, 122 ouverture, 1693 Overdubbing, 2077 pacchetto DMX, 1768 paga, 2260 pagare, 1728 PAL, 1730 palanchino, 75 palchetto di proscenio, 1468 palchi, 99 palchi di proscenio, 1468 palco, 1467 palco laterale, 209 palcoscenico, 1048, 1051, 2449 palcoscenico girevole, 1058 palcoscenico laterale, 721 palcoscenico mobile meccanico a settori, 1053 palcoscenico polivalente, 1061 palcoscenico scorrevole, 1050 palcoscenio secondario per prove, 1060 paletta, 2073 pameggio, 879 panneggiare, 878 pannello dei segnali luminosi, 2331 panni, 2256 panno fisso di boccascena, 1290 panorama fisso, 508 panorama rigido, 508 pantofola, 1877 pantofole, 1615 parabola, 1726 parabola del panorama, 1988 paranco, 1733 paranco a catena, 1898 parapettata, 775 parruca, 1811 parruccaio, 2286 parrucchiere, 1812 parrucchino, 1932 partitura, 1770 passaggio, 687, 1774 passaggio vietato, 2194 passerella, 1774 passerella di servizio, 1779 passerella mobile di boccascena, 1909 passo a vite per lampadine, 487 patinare, 996 pausa, 993, 1786 pausa obbligatoria, 782 pavimento, 1787 pavimento galleggiante, 1789 pavimento per danza, 2407 pavimento sala pittura, 938 PC, 2006 pedana, 1073 pedane, 2304 plle, 1793 pelle scamosciata, 120 pellicola, 1795 peluche, 1792

pendenza, 796 penello, 316 penello corto, 1854 penello scenografici, 1855 pennellssa, 317 pennello, 1853 pennello piatto, 1736 perforatrice, 2487 periakti, 1802 periatt, 1802 pericolo, 1803 perlina, 1804 personale, 1814 personale organizzato (con sindacato), 1816 personale richiesto, 1008 pertica, 231 peso massimo, 463 pettinatura, 1799 pettine, 1840 pezzo, 130, 920, 921 pezzo a soggetto, 1227 pezzo armato, 2373 pezzo che sale in soffitta, 922 pezzo teatrale, 1698 pialla, 2137 pianerottolo, 2113 piano caricatore, 1623 piano longitudinale, 2187 piano palcoscenico, 1419, 1669 piano prospettico, 924 piano rotante, 1058 piano trasverso, 2188 pianta, 1872 pianta del palcoscenico, 1873 pianta della sala, 1868 pianta di puntamanto luci, 1876 pianta luci, 1869 piastra di base, 1863 piataforma, 2304 piattaforma girevole, 1058 piattaforma idraulica, 1888 piattaforme mobili orchestre, 1886 piccolo, pi piccolo, 1823 piede del microfono, 1828 piede di porco, 1810 piegare, 1891 pigmento (polvere o liquido), 1835 pilastro, 1836 pinoconvessa, 2006 pinza, 82 pinza coccodrillo, 1837 pinza tronchese, 83 pinzatrice, 1268 piombatura, 1447 piombino, 1893 pirotecnica, 1856 psta da ballo, 1789 pista da ballo componibile, 2408 pista sonora, 1857 pistola a spruzzo, 1858 pittore, 1843

pittura al lattice, 1852 pitturare, 1842 piu chiaro, 1666 pixel, 1860 pixel per pollice quadrato, 1861 pizzo, 2031 plafone, 2256 plastica, 1883 platea, 1889 poco a poco, 1261 podio, 1134, 1942 podio (del direttore dorchestra), 2306 poltrona laterale di traguardo, 323 polvere di gesso, 1901 pompa, 1905 pompiere, 299 pompiere capo, 420 ponte, 1906 ponte dei volanti, 1911 ponte luci, 1908 ponte luci (sopra arco scenico), 1909 ponte mobile, 1053 ponte mobile di boccascena, 1909 porporina, 2037 porta, 1914 porta che sbatte, 669 porta fusibili, 361 porta pesi, 109 porta vasi, 1919 portagobo, 1918 portalamapade a vite, 487 portalmpade, 1917, 2474 portalmpade a baionetta, 486 portalente, 2272 portar via, 96 porte di Input/Output, 1913 portinaio, 1926 portone di carico, 1915 portone di scarico (per le scene), 1915 posizione, 1928 posizione sospesa, 1929 posti in piedi, 139 posti non numerati, 2219 posto del suggeritore, 2054 posto di caricamento, 1623 posto di comando elettrico, 656 potenza, 1937 potenza dellamplificatore, 1936 practicable cernierato (di corredo), 1943 praticabile, 1941 praticabile a cannocchiale, 1885 praticabile cernierato, 1942 praticable pieghevole, 1943 pre-montaggio, 1947 preamplificatore, 1944 preludio, 1946 prenotazione, 2119 preparare la tela, 389 prepararsi, 1949 preregolazione, 1955 preriscaldamento (di lampade), 1945
629

presa, 555 presa da pavimento, 954 presa di collegamento, 34 presa di corrente, 953, 1951 preselezione, 1948 pressa scart, 1117 prevendita, 2517 prezzi dei biglietti, 1956 prima, 1112 prima americana, 1960 prima balconata, 208 primo ballerino, 445 primo montaggio, 1874 principale, 2156 principianti, per favore, 5 problemi tecnici, 1965 procedure per levacuazione, 1862 processo produttivo, 1966 prodotto spray elimina odori, 1091 produttore, 1969 produttore esecutivo, 1970 produttori, 1009 produzione, 1968 profilato, 1994 profilo, 1994, 2223 profondit del palcoscenico, 1971 programma, 1973 programma di prove, 1455 programmare, 1976 programmazione, 1974 proibito, 1979 proiettore, 1986, 1987 proiettore a raggi profilati, 1994 proiettore ad arco, 1394 proiettore con lente Fresnel, 1998 proiettore dallalto, 2011 proiettore dalla sala, 1990 proiettore parabolico a fascio stretto, 2004 proiettore per effetti, 1989 proiettori immagini, 1997 proiettori motorizzati, 2001 proiezione da dietro, 268 proiezione frontale, 1983 proiezionisti, 1718 Projector Svoboda, 2010 prologo, 2013 pronto soccorso, 1962 pronto!, 176 proscenio, 2014 prospettiva, 1818 prospetto, 1866 prospetto frontale, 77 protagonista, 2015 protezione, 239 protocollo eternet di comando, 154 prova, 159 prova con scenario sostituto, 161 prova acustica, 2017 prova con orchestra, 167 prova costumi, 939 prova generale, 165
630

prova luci, 163 prova principale, 162 prova tecnica, 168 provare, 169 pubbliche relazioni, 2098 pubblicit, 2020 pubblico, 2019 puleggia, 787, 1899 pulire, 1207 pulitre, 1661 pulizia al palcoscenico, 1662 Pulsante del segnale luminoso, 1903 punta di cacciavite, 2034 punta per trapano, 314 puntare, 957 puntare le luci a fuoco, 957 puntare le luci a sfocate, 2263 punteggiare, 1088 punteruolo, 2035 punti per pollice quadrato, 1861 punto (centrale) pi luminoso, 2023 punto di inserzione del gobo o del diaframma, 1173 punto di mezzo, 2029 punto focale, 2028 punto indietro, 2118 punto morto non ben illuminato, 2570 punto principale, 2026 purezza e intensit del colore, 2182 quadro, 2040 quadro di comando, 2043 qualit del suono, 2046 quarta parete, 2048 quinta, 380 quinta (armata) per pitturare, 256 quinta (armata) per prove, 254 quinta armata, 250 quinta di proscenio, 143 quinta mobile, 1132 quinta mobile del boccascena mobile, 143 quinte, 250 quinte di boccascena, 143 raddrizzatore, 2074 radiofrequenza, 2055 radiotelefono con cintura, 1822 rafforzare con tiranti, 2083 raggio, 1138 ramazza, 1069 rammendare, 128 rapido, pi rapido, 2059 rapporto di aspetto, 2096 rapporto di contrasto, 2097 rappresentazzione, 2115 raso, 2221 rate, 2513 rattoppare, 128 RDM, 1248 recipiente per il fuoco, 446 recita, 27, 2115 recita straordinaria, 153 recitare, 29, 1369 redancia, 1289

reddito lordo, 266 reddito netto, 267 redigere, 890 reggipetto, 2255 regista, 833 regista teatrale, 840 registrare, 2342 registratore, 1519 registratore a cassetta, 1520 registrazione audio digitale, 489 registrazione darchivio, 971 registrazione digitale, 1271 regolatore principale, 2091 regolatoredel suono, 2319 regolazione fine del puntamento orizzontale ( secondo canale), 69 rendere ignifugo, 1326 restato, 2109 reponsabile, 2124 resistente al calore, 2405 resistenza, 2121 resistenza di terminazione, 2402 rete, 2562 rete di securezza, 2563 retroazzione, 2064 retropalco, 1385 retroproiezioni, 268 retroscena, 1192 riagganciare, 962 ribalta, 263, 1306 ribalta di boccascena, 263 ricevitore, 2072 ricezione, 2070 ridotto degli artisti, 2168 ridotto del pubblico, 2530 ridotto per i musicisti, 2174 riflesso, 2081 riflettore a pinza con corpo colore rosso, 2007 riflettore a specchio, 2079 rifutare, 2084 riga, 2087 rigido, 130 rilevatore di calore, 801 rimando, 2078 rimanere attacato per sbaglio, 1798 rimanere immobile, 616 rinforzo centrale, 2479 rinfrescante, 1091 ringhiera, 230, 1777 ringraciamenti, 2177 ripasso veloce, 160 riprendere, 2114 riproduzione, 2117 riscaldarsi, 1043 risonanza, 888, 2125 risvolto, 2240 ritagliare, 1801 ritardo, 2129 ritornello, 2442 ritorno immediato alla memoria precedente, 2346 riva, 1149

rivelatore di fumo, 802 rivetta, 1149 rivetto, 2066 rivetto cieco, 2067 rivista, 2135 rocchetti, 476 rocchetto di testa, 787 rochetti, 477 rondella, 2552 ronzio, 318 rosso, 2524 rotella, 477 rotolare, 975 rullo, 477 rumore, 2247 rumore bianco, 2248 ruolo, 1757 ruolo di caratterista, 1760 ruota, 2146, 2152 ruota cambia gobo, 412 ruota con freno, 2147 ruota girevole, 2148 ruota rettratile, 2151 ruote retrattili, 457 S-video, 2200 sacca, 303, 538 sacca di maquinista, 526 sacca finta, 303 sacca per catena, 302 sacchetto di sabbia, 2164 sacco a polvere, 1103 saette, 2443 sagomare, 1801, 2128 sagomatore, 1994 sagomatore a fuoco fisso, 1995 sagomatore a zoom, 1996 sagomatore a zoom a specchio ellittico, 1996 sala, 2167 sala di pittura, 2287 sala di prova, 941 sala prove, 2169 sala prove per i musicisti, 2170 sala registrazione, 1115 sala truccatori, 2173 salario, 2260 saldare, 2243 saldatrice, 1012, 2241 saldatura, 2242 saletta di prove, 2172 saltare, 1147 saracinesca, 2547 sarracco, 2565 sarta serale, 2181 sarto, 2181 sarto -a, 719, 1621 sarto serale, 2181 sartoria, 2288 satin, 2221 saturazione, 2182 sbattimento, 1023 scala, 1035, 1036, 1040
631

scala doppia, 1041 scala fratina, 1039 scala telescopica, 1042 scaldrsi, 1043 scale antincendio, 1037 scalimetro, 1044 scalpello, 959 scalpore, 2477 scan converter, 667 scanalatura, 570 scanner, 1609, 1991 scarpa, 2160 scatola con prese incassate a muro, 359 scatola con prese multipla, 246 scatola de distribuzione, 1738 scatola dei fusibili, 2045 scatola di raccordo, 360 scatola nera, 376 scatola per creazione della luna in scena, 362 scatola per effetti speciali, 366 scatola per resina, 363 sctola prese per gruppi di fari in sala, 1333 scatto, 854 scena, 759, 1047, 1048 scena a litaliana, 1052 scena allitaliana, 770 scena construita, 761 scena di camera, 775 scena di externo, 762 scena fissa, 766 scena parapettata, 763, 775 scena portatile, 771 scena semi circolare, 1059 scena simultanea, 773, 1049 scena transformabile, 776 scena volante, 769 scenario, 759, 2410 scenario proietato, 772 scene su guide, 1057 sceneggiatra, 1445 scenografia, 759, 1065 scenografia collettiva, 1066 scenografia di repertrio, 765 scenografia in noleggio, 764 scenografico, 1067 scenografo, 1062 scenografo realizzatore, 1064, 1844 scengrafo residnte, 1063 scenotecnica, 1068 scheda tecnica, 1176 schema dei tiri adoperati, 1463 schermo a cristalli liquidi, 1752 schermo curvo, 1749 schermo di mica, 1165 schermo di proiezione, 1747 schermo diffondente, 814 schermo motorizzato, 1754 schermo per retroproiezione, 1750 schermo porte-filtri, 1920 schermo retrattile, 1755 schermo tattile, 1756
632

schiuma (per modellare), 1071 sciablona, 1104 scivoli, 2304 scivolo, 1942, 2058 scollegare, 2344 sconto senior, 785 scopa, 1069 scopare, 1070 SCR, 2429 scroscia, 1935 scuro, pi scuro, 1198 sdoganamento, 798 sdoppino, 274 SDTV, 2368 secchiello, 1229 seduta per discutere, 2132 sega, 2565 sega a nastro, 2206 sega circolare, 2207 sega murale, 2212 segaccio a mano, 2565 segatrice per angoli, 2208 seghetto alternativo, 2213 segnale, 195, 200, 1119, 2197 segnale acustico, 2413 segnale acustico analogico, 187 segnale acustico digitale, 188 segnale davvertimento, 1957 segnale DMX512, 2198 segnale luminoso, 2199 segnale per sipario, 199 segnare, 1551 seguipersona, 397 selettore del colore, 2193 sequenza automatica, 2202 sequenza automatica di memoria con tempo di attesa, 1571 sera, 2528 serata spettacolo, 1220 serbatio, 30 serie di colori, 1735 serpente luminoso (per danza), 470 sessantino, 2480 settore, 355, 467 settore di picole botole, 469 sezione trasversale, 2188 sfera poliedrica a specchi, 296 sfilata (costumi), 792 sfocato, 789 sfondo, 2371, 2380 sforo, 784 sforo (luce), 1498 sfumare, 12 sfumatra, 778, 1561 sguainacavi, 83, 337 silenzio!, 2222 similpelle, 744 similpelle scamosciata, 121 sindacato, 2225 sinistra, 1094

sintesi additiva, 2226 sintesi sottrattiva, 2266 sipari allaustriaca, 716 sipari alla veneziana, 716 siparietto, 2375 sipario, 698, 704, 2377 sipario tirato orizzontalmente, 706 sipario a burattino, 2382 sipario a caduta, 710 sipario a cortinaggio, 704 sipario a rullo, 2382 sipario a tenda, 710 sipario a tende laterali, 711 sipario acustico, 2372 sipario allimperiale, 711 sipario allitaliana, 711 sipario alla francese, 700 sipario alla greca, 704 sipario alla romana, 703 sipario alla tedesca, 710 sipario anti-incendio, 2387 sipario brechtiano, 705 sipario burattino rotante, 2382 sipario di boccascena, 708 sipario di ferro, 2387 sipario di sicurezza, 2387 sipario di tela, 2381 sipario di tela (con rullo), 2382 sipario di un foglio, 706 sipario kabuki, 714 sipario nero, 715 sipario wagneriano, 717 sistema a contrappeso, 1003 sistema di rotazione dei gobo, 2273 sistema uditivo di aiuto, 1007 smacchiare, 1439 smagnetizzare, 793 smalto, 2525 smontaggio, 795 smontare, 794 smorzare, 1079 soffitta, 2365 soffitto, 220 soffitto a libretto, 2257 soffitto scenico, 2365 soft-patch, 1740 software, 1977 soliloquio, 2244 solvente, 816 sopra, 751 sospendere le rappresentazioni, 1203 sospeso in modo fisso, 2276, 2421 sostegno, 1830, 2100 sostegno dei contrappesi, 109 sostegno per mensola, 1033 sostituto, 2189 sottanina, 1131 sottocapo macchinista, 2259 sottogruppo, 2264 sottopalco, 641, 1199 sottovuoto, 2403

sovraccaricare, 2236 sovramodulazione, 2237 sovraposto, 2238 sovratensione, 2235 sovvraintendente, 838 spanga di metallo, 1555 spartito, 1771 spazi per il pubblico, 2569 spazio per attrezzi, 2171 spazio scenico, 1080 spazzare, 1070 spazzola, 2061 spazzola metallica, 2062 specchio, 1608 specchio parabolico, 2080 spedizionere, 49, 51 spegnere, 123, 182 spessimetro, 1228 spessore, 1279 spettacolo, 874, 1082 spettatore, 1083 spezzato, 130 spezzato a cerniera, 252 spezzato armato, 260 spezzato mobile a cerniera, 251 spezzato obliquo, 1697 spilla, 58 spilla da balia, 60 spillatura, 714 spillo, 54, 1775 spillo a T, 558 spillo di sicurezza, 60 spina, 555 spina per cerniera, 1775 spinatura, 714 spingere, 937 spolvero, 1103, 1104 spostre, 2520 spostare su (a), 1638 sprinkler, 2157 spugna, 1087, 2158 spugnatura, 1089 spunto, 1825 squadra, 1032, 1935, 2100, 2438 squadra a triangolo, 480 squadra tecnica, 1019 squadratrice, 1030 squadratura, 1031 stabili, 2419 staffa, 142, 1264, 1428 staffa a vite, 1274 staffe di sostegno, 1034 stagione, en -suite, 2392 stagnone luci, 1306 stamigna, 1110 stampa, 1343 stampante, 1345 stampare, 1348 stampiglia, 2486 stampo, 1635 stanga, 231
633

stangone, 231, 234 stanza del cucito, 720 stativo, 2490 steatita, 2163 stencil, 1875 stendibiancheria, 1102 sterzatura, 2092 stilizzare, 1106 stingere, 2166 stock di costumi in magazzino, 1109 stoffa, 2354 stoffa che non stinge, 577 stoffa ignifuga, 2357 strada, 2539 strada panorama, 1296 strade, 467 stringere, 1448 strolare, 1097 strumento, 899 strumento abrasivo, 900 strumento di cintura, 526 strumento di marcatura, 904 strumento di misura, 905 strumento di misurazione, 1360 strumento di perforazione, 903 strumento musicale, 1361 strumento per stringere, 901 struttura, 2411 stucco, 1301 su, 750 submaster, 2265 submaster con pagine multiple di memorie, 1729 successione delle scene, 1444 suggerire, 135 suggeritore, 134 sulla scena, 944 suonare una registrazione, 2233 suono, 186, 2228 suono capo, 416 suono off, 124 surcharger, 2236 surrealismo, 2275 svelare, 2133 T-shirt, 2178 tagli, 2539 tagliare le strisce, 1096 taglio, 471 tamburo, 2291 tapetto elastico, 1465 tappeto, 1111 tappeto per la danza, 2297 tappezzare, 976 tappezzeria, 1766, 2299 tappezziere, 2298 tara, 2302 tarlantana, 2307 tartan, 2309 tassllo, 401 tasti con funzioni complesse, 2347 tastiera, 2349 tasto per ingresso diretto di una memoria in preset,
634

1940 tavola, 2333 tvola, 2324 tavola per gli affissi, 2328 tavolato, 2332 tavole di palcoscenico, 2332 tavolo del direttore di scena, 2036 tavolo del regista, 2315 tavolo deposito attrezzi, 2313 tavolo di commutazione, 2041 tavolone, 2296 tavolozza, 1734 teatro, 2334 teatro allaperto, 2335 teatro allitaliana, 2336 teatro circolare, 1055, 2337 teatro dellopera, 2340 teatro di variet, 1648 teatro ospite, 2339 tecnico, 1720 tcnico del suno, 2353 tecnico luci, 1513 tela, 2360, 2361 tela di sacco, 149 tela indiana, 1110 tela lucida, 2358 telaio, 253, 258, 260, 261 telaio alla macchinista, 260 telaio compensato, 257 telaio in metallo, 259 telaio per le gelatine, 1920 telaio per praticabile, 740 telecomando, 584, 2364 teletta, 380 teletta traguardo, 383 telette, 80, 380 televisione a definizione standard, 2368 televisione ad alta definizione, 2369 telletta di traguardo, 80 telone, 698 telone [per coprire], 1507 telone dacqua, 707 telone di gala, 2377 tempera, 1847, 2483 temperatura di colore (della luce bianca), 2391 tempo di discesa, 2395 tempo di salita, 2393 tempo per cambiare, 887 temporaneamente chiuso, 2293 temprare, 2484 tenaglia per tubi, 552 tenaglie, 2397 tendaggi, 879 tende, 2256 tendere, 1882, 2409 tenditore, 2399 tenere fermo, 2345 tenere puntellate la estremit inferiori della scala, 1146 tensione a lentrata, 2554 tensione duscita, 2555

terminare, 16 terminatore, 2402 terminatore DMX, 1171 termoformato, 2404 tessuti, 718, 2359 tessuto, 2363 tessuto crespo (leggero), 735 tessuto crespo (pesante), 734 tessuto di spugna, 2158 tessuto ignifugo, 2357 tessuto jeans, 2145 tessuto scozzese, 2309 testa manichino, 1916 testa per proiezione effetti, 441 testiera (legno o polistirolo), 1831 testierino numerico, 2350 testina del registratore, 443 testina per cancelare, 442 tetone, 1590 tewste mobili, 414 timbro, 2412 tingere, 2401 tino, 1809 tinta, 2432 tinta di imprimazione, 1347 tinte, 2414 tintore, 2416 tintoria, 2290 tinture, 2414 tirare, 1107 tiri, 1002 tiri a contrappeso, 1004 tiristore per dimmer, 2429 tiro, 2419 tiro a argano manuale, 1015 tiro a mano, 1014 tiro a verricello manuale, 1015 tiro contrappesato, 1003, 1006 tiro elletrico, 1016 tiro meccanico, 238 tiro per punti, 1018 tirone, 2100, 2101 tirone regolabile, 2101 titoli (di coda, di testa), 732 togliere, 780 toilette, 1406 toletta, 1406 tonalit, 2436 tono, 2433 torcia, 2452 torcia elettrica, 1432 tornio, 2440 torretta, 2448 toupet, 1932 tourne, 1249 trabattello, 249 trabocchetto, 1884 tradurre, 2457 tragedia, 2458 traguardare, 48 traguardo, 2548, 2549

traliccio, 238 tramoggia, 492 trampolino, 1465 transformatore, 2463 transistor bipolari a gate isolato, 2464 transparente, 2467 transporto scenario, 2470 trapano, 2488 traslucido, 2466 trasparente, 2468 trasportare un fianco, 1924 trasporto, 2469 trattenuta, 2518 trave, 275 traversa, 2479 travi, 277 treccia, 2485 trementina, 2482 treno ottico, 617 trepiedi, 2490 triangolo del sistema CIE dei colori, 2227 tribune retrattili, 1260 trombe dei contrapesi, 2564 trompe-loeil, 2491 troncabulloni, 2279 troupe, 1284 truccare, 1538 truccatre, 1537 truccatore capo, 862 trucco, 897, 1539 truciolato, 52 tubo, 1525 tubo catodico, 2493 tubo fluorescente, 2494 tulle, 2495 turbine di neve, 1543 turno di lavoro, 2481 ufficiale, 1703 ufficio, 1704 ufficio del direttore, 797 ufficio stampa, 1705 unire i telai a mezzo il cordino, 960 unita centrale microprocessore, 1967 universo DMX, 2500 USB, 2502 uscire, 990, 1145, 2253 uscita, 2249 uscita (el.), 1951 uscita a connettori multipli, 1641 uscita del microfono, 1953 uscita dellaltoparlante, 2251 uscita di sicurezza, 2252 utensili a percussione, 906 utensili da taglio, 911 valvola di sicureza, 1222 valvola fusibile, 1222 variet, 2510 vedette, 2511 vellutino, 2180 velluto, 2512 velluto a coste, 1737
635

velo (a nido di vespa, di mussola (rado)), 1235 velo di amianto, 224 velocit del nastro, 2514 velocit di trasmissione, 2515 velocit regolabile, 2516 ventaglio, 2519 ventilatore, 2522 ventilazione, 2521 vento, 2518 ventola, 1126 verde, 2523 vernice, 1846, 2525 vernice a smalto, 1078 vernice sceniche, 1850 verniciare, 997 verricello, 476 versione, 2527 VGA, 2537 VHS, 2538 via!, 107 video, 2540 video composito, 2541 videocassetta, 2542 videomonitore, 1624 videoproiettore, 396 videoregistratore, 1272, 1521 vietato, 1979 vietato fumare, 1981 vietato il passaggio, 1980 vietato lingresso, 1978 violetto, 2545 vista preliminare su schermo, 970 vite, 449, 2425, 2546 vite a gancio, 202 vite ad ochiello, 203 vite Allen, 450 vite per legare, 1232 voltaggio, 2553 volume del suono, 1671 voluminoso/ piu voluminoso, 1278 XGA, 2566 zeppa, 1130 zerbino, 1111 zoccolo della lampada, 485 zucchetto, 2164

NDEX ANGLS
30 set square, 1032 45 set square, 480 a vista, 403 aac, 560 above, 751 abrasive tool, 900 AC, 688 AC to DC converter, 2074 accent (light.), 17 accent (lighting), 1180 accomodation, 87 account, 605 accountant, 604 ACL, 1403 acoustic, 31 acoustic shell, 357 acoustics, 32 ACS, 33 act, 25 act change, 405 act curtain, 2375 act drop, 708, 2375 act, to, 29, 1369 acting, 27 acting area, 1048 acting area lights, 1329 active (lighting cue), 1567 actor, 26 adapt, to, 35 adaptable stage, 1061 adapter, 34 adaptor, 1430 adaptor (electic), 34 ADB 65.2, 36 additive colour-synthesis, 2226 addresses, 44 adhesive, 38 adjective, 39 adjust, to, 70 adjustable proscenium, 931 administration, 41 administrative manager, 830 administrative personnel, 1815 administrator, 42 advance booking, 2517 Advanced Audio Coding, 560 advertisement, 2020 advertising material, 1575 agent, 1524 agreement, 663 ahdesive, 1780 ahead, 71 air caster, 562 air conditioning, 63 air line supply, 1950 air tools, 912 aircraft cable, 333 aircraft landing lamp, 1403

636

aisle, 687 alarm bell, 72 aliceband, 519 all for me, 1592 allen key, 543 Allen screw, 450 allen wrench, 543 alternating current, 688 amber, 97 Amp, 103 ampere, 103 amphitheatre, 100 amplifier, 105 amplifier gain, 439 amplifier power, 1936 amplify, to (sound), 106 analog sound, 187 anchoring hardware, 2271 anchoring pieces, 2271 aniline dye, 116 animation disc, 848 aperture, 804 appareance money, 596 apparition, 127 applause, 129 apron, 2014 apron boxes, 229 apron-stage, 2014 arbor, 109 arc lamp, 1394 architects scale rule, 1044 archive recording, 971 arena stage, 1055, 2337 armorer, 146 arrange, to (music), 151 arrangement (music), 150 artist, 152 artistic director, 831 ArtNet, 154 asbestos, 101 asbestos border, 224 asbestos curtain, 2387 aspect ratio, 2096 assistant director, 174 assistant stage manager, 68 assistant technical director, 67 assitant director, 66 associate producer, 1970 associated theater staff, 1816 at, 2343 at rise, 1772 attach. to, 40 audience, 2019 audience chamber, 2167 audience earphone hearing system, 1007 audio, 186 audio operator, 2353 audio technician, 2353 audition, 183 auditorium, 2167 auditorium attendant, 21

authority, 192 auto follow cue (light), 2202 auto follow cue (lighting), 1571 automated fixture, 2001 automatic color-change, 409 auxiliary power source, 2044 awl, 2035 back of the orchestra, 1889 back stage, 1192 back up, 670 back, to, 2134 back-cloth, 2371, 2380 back-projection, 268 backdrop, 2371, 2380 background music, 1650 backing, 784, 2390 backing (costume), 994 backing flat, 2390 backlighting, 642 backstage crew, 1008 backstage light, 1473 backstitch, 2118 baffle (sound), 89 balanced connection, 1426 balanced interface, 1426 balanced line (sound), 1426 balcony, 99 balcony front, 233 balcony rail, 233 ball bearing, 563 ball room floor, 2408 ballet, 215 ballet floor, 2407 balletmaster balletmistress, 1582 baluster, 219 balustrade, 218, 230 band saw, 2206 bank of lights, 227 bar, 231 barndoor, 2547 barre (ballet), 236 barrel clamp, 311 base address, 43 base line, 1419 base plate, 1863 base, to, 389 bass control, 654 baste, to, 929 basting stitch, 248 bathroom, 1406 batten (metal or wood), 231 batten light, 1306 batten lights, 1306 bayonet, 205 bayonet cap, 486 bayonet socket, 486 Bayreuth curtain, 717 bead, 1804 beam, 275, 1908 beam (lighting), 1138 beam angle, 114
637

beam light, 1726 beam projector, 2004 before, 71 beginners, please!, 5 behind, 755 below pocket, 302 beltpack (sound), 1822 BETA SP, 272 Betacam, 271 Betamax, 273 big, bigger, 1262 birdie, 278 bit, 314 bit-stock, 1158 bits, 2034 black, 1659 black box, 377 black box theatre, 1054 black foil, 94 black leg and border settint, 382 black light, 1497 black masking, 376 black-out, to, 122 blackout drop, 715 blackout switch, 1371 blackout, to, 122 blacks, 376, 377 blackwrap, 94 blanket (protective), 1532 bleach, 1438 Blech, 1864 bleed (to) (lighting), 1216 blind, 970 blinders, 950 block, 476 block amb tackle, 1733 block and fall, 1733 block diagram, 806 blocking, 1354 blot, 2277 blue, 284 blue light, 1473 BNC, 623 board, 1930, 2324 board operator (light, sound,...), 1720 boards, 493, 2332 boards trestle stage, 2332 bob, 1800 bolt, 1807 bolt cutter, 2279 book flat, 252 book-ceiling, 2257 boom, 2448, 2509 border (curtain), 220 boss plate, 244 bosuns chair, 352 bottle screw, 2399 bounce, 2081 bow, 1429 bow knot, 1429, 1689 bowline, 1236, 1237
638

bows list, 1462 box [in auditorium], 1467 box boom, 1333 box office, 2300 box office manager, 431 box office receipts, 2301 box set, 763, 775 bra, 2255 brace, 2100 brace (adjustable), 2101 bracket, 1033, 1034 braid, 1297, 2485 brail curtain, 716 brail line, 1018, 2518 brake, 1205 break, 1786 break a leg!, 1576 break your leg!, 1576 break-even, 800 break-up, 369 breaker box, 361 breaker panel, 361 breaking load, 462 breakout, 1641 breast line, 342, 2518 Brecht curtain, 705 bridge, 1906 bridge cout, 467 bridle, 309 briefs, 371 bright, brighter, 540 brightness, 313, 1511 bring it, to, 1924 bristle brush, 317 bronze powder, 2037 broom, 1069 broom-like brush, 317 brush, 316, 1853, 2061 bucket, 1229 build, 1645 build the set, 1954 build, to, 144 building, 889 bulb (lighting), 1393 bulb base, 485 bulldog, 1275 bump (lighting), 406 bump button, 1940 bump in, 1947 bumper bar, 239 bungee cord, 1912 bungie cord, 680 burlap, 149 burlesque, 320 burned up, 747 bus and truck, 298 bus bar, 928 business manager, 42, 830 butt hinge, 1214 C clamp (lighting), 1266 cable, 340

cable channel, 391 cable clamp, 1275 cable duct, 391 cable grip, 1275 cable tie, 310 CAD, 857 call, 196, 200 call a show, 1957 call board, 2328 camlock, 628 candela, 392 candelabrum, 394 cans, 1595 canteen, 400 cantilever, 2551 canvas, 2361 canvas estorage hamper, 537 capstan winch, 1015 carabiner (rigging), 1631 carbon dioxide, 826 carbon paper, 1758 cardinal number, 1675 carnet, 1806 carousel, 524 carpenter, 1225 carpenters rule, 1589 carpenters square, 1032 carpentry shop, 2285 carpet, 1111 carpet batten, 237 carriers (drapery), 477 cashier, 367 cassete tape recorder, 1520 cassette, 488 cast, 2110 cast list, 2110 cast, to, 1143 caster, swivel, 2148 caster, with brake, 2147 casting, 490 castor, 477, 2146 castor, fixed, 2152 castor, lifting, 2151 CAT 5, 341 cathode ray tube, 2493 catwalk, 1779, 1911 CD, 846 ceiling, 2256 ceiling beam, 277 ceiling joist, 277 ceiling plate, 110 ceiling truss, 277 cellar, 641 center stage, 499 center stage left, 502 center stage right, 501 central computer unit, 1967 centre line, 498, 1604 centre mark, 1604 centre stage, 1055 chain, 348

chain bag, 302 chain pocket, 303 chalk, 1302 chalk line, 1451 chalk powder, 1901 chandelier, 136 change over time, 887 change, to, 413 changeover (scenic, lights), 402, 2396 channel (lighting), 390 channel control mode, 1617 channel data, 846 channel schedule, 1459 character, 1757, 1817 character role, 1760 charcoal holder, 1046 charcoal stick, 448 charworker, 1661 chase (light), 2203 cheese cloth, 1110 cherry picker, 1887 chiaro, pi chiaro, 540 chief carpenter, 422 chief day man, 2259 chief electrician, 417 chiffon, 1235 chignon, 1628 children ticket, 986 chimmes, 2413 chipboard, 52 chisel, 959 choir, 672 choir singer, 684 choreographer, 682 choreography, 683 choreologist, 1681 chorister, 684 chorus [of song], 2442 chorus boy, 684 chorus girl, 684 chorus member, 684 chroma (saturation), 2182 chromatic addition, 2226 chromatic subtraction, 2266 chrominance, 738 ciclorama, 507 CIE color system, 2227 cinema projectionist, 1718 circuit, 528 circuit breaker, 852, 1370 circular saw, 2207 clamp, 2161, 2205 clamp (scenery), 1264 clamp tool, 901 clamping tool, 2205 classic ballet, 216 claw hammer, 1553 cleaner, 1661 cleaning stains, 1439 clear (color), 1352 clear (lighting control), 2344
639

clear please!, 2453 clearing stick, 1819 cleat, 554, 2161 cleat line, 1297 cleat, to, 960 cleated vertical support, 2310 clips, 557 closed circuit TV, 533 cloth, 2360, 2371 clother hanger, 321 clothes dryer, 170 clotheshorse, 1102 cloud projector, 1992 clove hitch, 214 coaching, 828 coat check, 1288 coat room, 1288 coaxial, 334 cold color, 576 cold water wash, 2105 collective scenery, 1066 college company, 592 colophony, 571 color, 572 color book, 1442 color changer, 411 color correction, 1166 color cut list, 1461 color dichroic, 1168 color frame, 1920 color meter, 579 color picker, 2193 color rendering, 1028 color scroller, 410 color spectrum, 575 color temperature, 2391 color wheel, 2149 colorfast, 577 colorless, 1352 colour filter, 1165 colour-dipped lamp, 1398 colourless, 1352 column, 583 com line, 1365 comb, 1840 combing, 1799 come down, 1315 comedy, 585 comic opera, 1715 commercial company, 591 common shield, 1748 communication (lighting control), 607 communication system, 1365 community company, 1285 community theatre, 1285 comp, 1381 company, 588 company (on tour), 590 company manager, 842, 1246 company switch, 2044 comparison, 594
640

compass, 597 compass scenographer, 598 complementary color, 574 complimentary ticket, 1381 composer, 601 composite video, 2541 compression sleeve, 14 compressor, 602 computer, 1723 computer software, 1977 computer-aided design, 857 computer-assisted design, 857 concept, 1322 conception, 1322 concert, 613 concert shell, 357 conductor [musical], 835 conductors desk, 1134 conductors podium, 2306 connect up, 618 connect with, 618 connect, to, 618 connected in parallel, 621 connected in series, 622 connector box, 360 connector female (plug), 1951 connector male (elec.), 555 constructed set, 761 contact (elec.), 636 contact list, 1460 contemporany ballet, 217 contingency, 1346 continous current, 689 contract, 640 contrast, 649 contrast range, 2097 contrast ratio, 2097 control, 651 control board, 2043, 2314 control board (lighting), 2316 control cable, 337 conventional lighting instrument, 2012 conventional lights, 2012 conversion, 664, 665 converter, 666 convertible set, 776 convex lens, 1411 cool light, 1494 copyright, 671 cord, 340 cord with chalk, 1451 corduroy, 1737 core, 117 corn push broom, 317 corner block, 401 corner brace, 2443 cornice, 685 corset, 726 costume, 2532, 2533 costume design, 1154 costume designer, 1155

costume fitting, 939 costume master mistress, 427 costume plot, 1464 costume production manager, 948 costume rack, 204 costume rendering, 1154 costume shop, 2288 costume shop manager, 427 cotterpin, 1776 counter rake, 648 counterweight, 643 counterweight arbor, 109 counterweight bar, 232 counterweight fly line, 1003 counterweight flying system, 1003 counterweight, to, 644 cover, 2269 covering, 2269 CPU, 1967 cradle, 109 cradle duct, 2564 craft paper, 1765 cramp, 2205 crash (hardware), 353 crash (software), 354 crashbox, 366 crate, 365, 1741 crepe de chine, 735 crepon, 734 crinoline, 1610 critic, 736 Crosby clamp, 1275 cross bar, 1908 cross over, 1774 cross section, 2188 crossbar, 2479 crossfade, 1197 crossfader, 1939 crossover light, 1291 crow bar, 1810 crowd, 595 CRT, 2493 cube tap, 274 cue, 195, 1119, 1565, 1825 cue (lighting), 1567 cue board stage, 2329 cue button, 1903 cue light, 2199 cue light panel, 2331 cue line, 1825 cue microphone, 1597 cue only, 1677 cue running, 1567 current, 690 curtain, 698 curtain border, 220 curtain call, 2177 curtain call list, 1462 curtain chain, 350 curtain cue, 199 curtain cue line, 1829

curtain music, 1946 curtain operating line, 2427 curtain rod, 235 curtain set [setting], 375 curtain time, 1316 curtain track, 474 curtain up!, 107 curtain warmer, 1331 curtains, 380 curved screen, 1749 customs clearance, 798 customs papers, 872 cut (lighting), 406 cut [sloat], 2461 cut cloth, 2156 cut drop, 2374 cut list (lighting), 1461 cut strich, 1096 cut, to, 2128 cut-out, 131 cutter, 749 cutting tool, 911 Cyc set, 377 cyclorama, 507 cyclorama lantern, 1988 cyclorama light, 1988 cyclorama lighting, 1330 cyclorama lights (top row), 2009 cyclorama track, 1296 cyke, 507 D.C., 689 damask, 873 dance, 752 dance captain, 445 dance floor, 2297, 2407 dance notation, 1679 dancer, 213 danger, 1803 dark, 2293 dark, darker, 1198 DAT, 489, 1271 data channel, 846 day of performance, 803 dayman, 173 dB SPL, 1670 dead flying, 1550 dead hang, 2276 dead spot, 2570 dead, to, 118 deck, 2332 decor, 759 degrade, to, 778 degree, 779, 1269 delay, 2129 delete cue, 1024 demagnetize, to, 793 demand, 1937 denim, 2145 denouement, 790 depth (of stage), 1971 deputy technical director, 67
641

desk lamp, 1485 desk light, 1485 desklamp, 1400 detachable hinge, 1808 diagonal, 805 diagonal brace, 2443 dialogue, 807 diaphragm, 804 diapositive, 808 dichroic color filter, 1168 die hand, 1161 diffusion, 814 diffusion fogge, 1218 diffusion lens, 1413 Digital Audio Tape, 489 digital recording, 489, 1271 digital sound, 188 Digitalaufnahne, 1271 dim, to, 9 dimmer, 817 dimmer number, 1686 dimmer per circuit, 820 dimmer rack, 145 dimmer schedule, 1459 dimming shutter, 1701 dinner, 2246 dips (elec.), 954 direct current, 689 direct, to [lampbeam], 843 direct, to (lighting), 957 direction, 827, 1354 directional microphone, 1599 director, 833, 840 director general, 838 disc, 844 discharge lamp, 1399 disconnect, to, 786 disk (computer), 856 diskette (computer), 856 distemper painting, 1847 distortion, 867 distress, to (scenery, costumes), 996 distribution panel, 1738 distro, 1738 dividers, 600 DMX 3pin cable, 346 DMX 5pin cable, 339 DMX 512, 2198 DMX data packet, 1768 DMX emulator, 942 DMX splitter, 2201 DMX termination, 2402 do not enter, 1978 do not wash, 1673 dock doors, 1915 dog grip, 1275 door, 1914 door frame, 261 door slam, 669 door-frame, 253 doorknocker, 1833
642

doorman, 1926 dots per square inch, 1861 double cast, 2189 double purchase counterweight system, 1004 douser, 1701 dowell, 1084 down, 3 down center, 291 down light, 1503 down time, 2395 downlight, 2011 downstage, 4, 290 downstage left, 294 downstage right, 293 DPI, 1861 draft, to, 810 drafting (scenic), 860 drafting paper, 1759 drafting triangle, 1032 draftsman, draftswoman, 809 drama, 874 dramatic coach, 2112 dramaturg, 875 drape (to), 1963 drape, to, 878 draperies, 879 drapery, 718, 879 drapes, 879 draughtsman, draughtswoman, 809 draw curtain, 704 drawing (scenic), 860 drawing sheet, 1866 drawing, to, 810 drencher, 707 dress circle, 99, 208 dress form, 1530 dress parade, 792 dress rehearsal, 162 dress rehearsal (final), 165 dresser, 65, 2181 dressing room, 378 dressmaker, 719, 1621 dribble, 1097 drift line, 2420 drill, 314, 2488 drill bit, 314 drilling tool, 903 drop, 2371 drop curtain, 710 drop in, to, 799 drum and shaft, 2291 drum winch, 2291 dry cleaning, 1660, 2108 dry ice, 1663 dry on your line, 2049 dry, to, 171 dry-up, to, 2049 dryer, 170 drying rack, 1102 duck tape, 511, 515 dummy, 1530

dumpster, 637 dust mask, 1557 dustpan, 2073 dye room (cost.), 2290 dye vat, 1809 dye, to, 2401 dyer, 2416 dyes, 2414 earphones, 190 earth, 2406 echo, 888 edit, to, 890 effect head, 441 effects disk, 848 effects projector, 1989 effects wheel, 848 elastic, 914 elastic strap, 1912 electric, 238, 918 electric bar, 238 electric chain hoist, 1898 electric current, 690 electric load, 464 electric mitre saw, 2208 electric pipe, 238 electric plugging box, 246 electric screwdriver, 2446 electric tractor, 2456 electric, first, 1960 electrical fly, 1016 electrical formulas, 1190 electrician, 919, 1513 electroluminescent diode, 823 electromagnetic field, 386 electronic control, 660 elevacion posterior, 78 elevating stage, 1053 elevation front, 77 elevation, front o rear, 924 elevation, rear, 78 elevator, 156 elevator (stage), 157 elisabethan stage, 1059 ellipsoidal spotlight, 1994 emergency exit, 2252 emergency light, 1477 employ, to, 639 enamel paint, 1078 encoders, 561 encore!, 279 end of working day, 1317 end seat of front row, 323 entrance (actor), 2250 epilogue, 999 EQ, 1000 equalizer, 1000 equipment lift (stage), 1642 equity light, 1291 eraser head (sound), 442 ERS, 1994 escape stairs, 1037

Ethernet, 1116 Ethernet cable, 341 evacuation plan, 1862 evening, 2528 evening performance, 1220 evening show, 1220 exchange courtesy, 23 exhaust hood, 387, 1358 exit, 2249 exit (to), 990 exit, to, 1145, 2253 expand, to, 1123 Extended Graphics Array, 2566 extending brace, 2101 extension brace, 2101 extension cord, 86 extension ladder, 1042 exterior set, 762 exteriors, 762 extra, 595 eye of a needle, 2498 F.O.H. (lighting), 1990 fabric, 1783, 2354 fabric defects, 2303 fabric inspection, 659 fade down, to, 9 fade down, to (sound), 10 fade in, 952 fade in (to) (lighting), 133 fade out (sound), 1196 fade out, to (sound), 12 fade time (lighting), 2513 fade up (to) (lighting), 133 fader, 1732 fake leather, 744 fake suede, 121 fall arrest, 148 false eyelashes, 1820 false proscenium, 931 fan, 2522 fan (hand), 2519 farce, 1135 fast, faster, 2059 Febreze, 1091 Febreze spray, 1091 fee, 1313 feedback, 2064 feeder cable, 335 felt, 1139 female connector, 953 festoon curtain, 703, 716 fiber optics, 1152 field (electromagnetic), 386 field angle, 113 fight director, 836 figure eight knot, 1692 filament, 1159 file, 1449 fillet, 469 film, 1795 filter holder, 1920
643

final dress rehearsal, 165 finale, 1170 finish nail, 2033 finish, to, 16 fire alarm, 73 fire alarm system, 73 fire blanket, 1533 fire chief, 420 fire curtain, 2387 fire exit, 2252 fire extinguisher, 1124 fire hose, 1526 fire hydrant, 1308 fire inspector, 420 fire marshall, 420 fire plug, 1308 fire retardant, 1325 fire stairs, 1037 fireman, 299 fireplace, 1435 fireproof, 1324 fireproof, to, 1326 Firewire, 1175 first aid, 1962 first balcony, 208 first electric, 1960 first reading, 1961 first vanishing point, 1215 fish line, 1156 fitting, 939, 1917 fitting room, 941 fixed caster, 2152 fixed focused, 1995 fixture, 855 flag (spike), 1550 flag, to, 1551 flameproof, 1324 flameproof fabric, 2357 flameproof, to, 1326 flannel, 1204 flash, 1178, 1431 flash button, 1940 flash pot, 446 flashlight, 1432 flat, 130, 250 flexible disc, 856 flexible theatre, 1054 flight case, 1179 flight-case, 537 flipper, 80, 251 fllor tape, 512 floats, 263 flock, 595 flogger, 1086 floor, 1787 floor pocket, 954 floor square, 1032 floor triangle, 1032 floppy disk, 856 flown set, 769 fluorescent light, 1493
644

fluorescent tube, 2494 flutter, 2477 fly , to, 95 fly cue, 197 fly curtain, 710 fly facilities, 1002 fly gallery, 1910 fly in, to, 207 fly line, 2419 fly line lock, 1206, 2478 fly loft, 2365 fly out, to, 95 fly person, 2367 fly schedule, 1463 fly tower, 2365, 2449 fly-bridge, 1911 fly-floor, 1779 fly-galery, 1779 fly-rail cleat, 2161 flybar, 231 flying equipment, 2550 flying harness, 147 flying iron, 142 flying line, 2419 flyloft, 1839 flyman, 2367 flys, 2365 foam (plastic), 1071 focal point (lighting), 2028 focus chart, 1876 focus, to, 843, 957 fog juice, 1427 fogger, 1541 FOH, 2569 fold (to), 1203, 1891 foldback, 1625 folding ladder, 1041 folding rule, 1589 foliage border, 221 follow spot, 397 foot iron, 1555 foot light, 263 foot, to, 1146 footcandle, 393 forbidden, 1979 foreman -woman, 440 forestage, 290, 2014 forklift, 2447 form, 1530 forstage thrust, 2014 Fortunys dome cyclorama, 746 forwarding agent, 51 foul. to, 962 foundation garments, 726 fourth wall, 2048 foyer, 2530 frame, 2366 frame (rostrum), 740 framed scenery, 760 framed (scenery), 260 framed cloth, 2373

framed drop, 2373 freeze, 616 freight elevator, 1642 freight forwarder, 49 freight forwarding agency, 51 french brace, 1935 French curtain, 700, 703 frequency, 1208 frequency filter, 1167 Fresnel lens, 1412 fresnel light, 1998 fresnel spotlight, 1998 friction tape, 514 fringe, 2218 front cloth, 2375 front light, 1332 front of house, 2569 front of house electric, 1332 front of house lights, 1990 front of house loudspeaker, 92 front of house management, 426 front projection, 1983 front-axis projection, 1983 front-screen projection, 1983 frontal, 1211 frost, 814 full, 1563 full size pattern, 1784 funnel, 609 fur, 1793 furniture glid, 1781 fuse, 1222 fuse box, 361, 2045 fuss, 2477 fuzz light, 1476 FX, 897 G Clamp, 1267 gabardine, 1240 gaberdine, 1241 gaffer, 417 gaffer tape, 511 gaffers tape, 515 gag, 1227 gallery, 1231, 1906 gap between two beams, 471 gap in the masking, 784 gas welding equipment, 1013 gate (lighting), 1173 gate leg, 1943 gauge, 1228 gauze, 1235, 2384 gauze cloth, 2384 gear, 966 gel, 1165 gel book, 1442 gel frame, 1920 generator, 1245 generic lighting instrument, 2012 Genie lift, 1887 german grid, 2099 get in, 795, 1874

get out, to, 794 get-out financial, 800 get-out scenary, 2470 GFI, 1373 ghost light, 1291 ghosting, 1492 glaze, 2525 glitches, 1965 glitter, 1243 glory, 1255 gloss, 312 glossy (texture), 312 glue, 38, 565 glue gun, 1859 go button, 1903 go!, 107 gobo, 369 gobo changer, 412 gobo holder, 1918 gobo rotator, 2273 gown, 262 gradually, 1261 grand drape, 2377 grand master, 2091 grand valence, 1290 grating, 2093, 2099 gray, 1276 grease-proof paper, 1767 green, 2523 green omit, 2332 greenroom, 2168 grey, 1276 grid, 1839 grid block, 476 gridiron, 1839 grip clip, 1838 gripping tool, 901 grommet machine, 1545 grommet set (tool), 1545 groove, 570 grooves, 2539 gross income, 266 gross profit, 266 ground, 2406 ground cloth, 1111 ground cloth batten, 237 ground fault interrupter, 1373 ground line, 1422 ground plan, 1872, 1873 ground row (lights), 263 ground row (scenery), 1149 grounded (elec.), 620 group, 1245, 1283 group master, 655 grouping (acting), 1354 grn, 2523 guard rail, 230 guest appearance, 153 guest performer, 153 guide, 473 guide line, 2518
645

guillotine curtain, 710 gumming paper, 1763 gutter grid, 2099 Haarreif, 519 hair curling iron, 2398 hair pins, 55, 557 hairdresser, 1812 half hitch, 1605 half lap, 1613 half-lapped joint, 1613 halogen, 1303 halogen lamp, 1395 hammer, 1552 hammer mallet, 1522 hand prop, 181 hand washing, 2107 handbook, 1535 handle, 1529 handrail, 1777 handy clamp, 1838 hang up, to, 962, 1798 hanger, 1797 hanger iron, 142 hanging cable, 2419, 2420 hanging iron, 142 hanging item, 922 hanging piece, 922 hanging plot, 1463 hanging points, 1929 hanging position, 1929 hard drive, 849 hard flat, 257 hard hat, 482 hardboard, 52 hardgrave, 1838 hasp, 210 hat maker, 242 hatter, 242 hazer, 1218 HD, 88 HD-TV, 2369 head block, 787 head electrician, 417 head fly man, 432 head of healt amb safety, 425 head of sound, 416 head of transport, 434 head of wardrobe, 427 headband, 519 headblock, 787 header block, 787 heads up!, 2258 headset, 1595 headset microphone, 1595 hearing aid system, 1007 heat detector, 801 heat resistant, 2405 heatshield, 815 height, 74 helmet, 482 hem, 2556
646

hem pocket, 303 hemp, 395 hemp line, 676 hemp rope, 676 hemp system, 1014 Hi-8, 1307 hide, 743 hide glue, 568 high definition, 88 high hat, 609 high side, 1999 high waisted, 525 high-definition television, 2369 hinge, 1212 hinge pin, 1775 hitzebestndig, 2405 HMI lamp, 1402 hoist, 1636, 2439 hoisting line, 2419 hold, 2345 hole punch, 2487 hook, 1234 hook and eye (costume), 1226 hoop, 504 hoop skirt, 504 horizon, 1320 hose, 1525 hose clamp, 15 host theatre, 2339 hot spot, 2023 hotel, 87, 1321 house courtain, 2377 house keeper, 1661 house lights, 1486 house manager, 426 house open, 198 house pipe, 241 house tabs, 2377 house technician, 440 hub, 610 hue, 1561 hum, 318 hydraulic, 1309 hydraulic lift, 1888 I-Cue, 1609 I/O port, 1913 identification number, 1685 idle, 1349 IGBT, 2464 image, 1338 imitation leather, 744 imitation suede, 121 impedance, 1339 in front of, 71 in view, 403 in-the-round, 1055 incandescent lamp, 1396 incidental music, 1650 increase, to, 189 independent (channel), 1118 index, 1353

indicator light, 1499 indirect light, 1495 infrared, 1357 infrarouge, 1357 input voltage, 2554 input-output port, 1913 inside caliper, 599 insulated gate bipolar transistor, 2464 insulating tape, 514 insulation, 62 insurance, 172 intelligent light, 2001 intensify, to, 1362 intensity, 1364 intensity (sound), 1363 intensity control, 653 intercom, 1365 interface, 1367 interference, 1366 interior, 763 interior set, 763 interlining, 994 intermission, 993 interval, 993 interview, 995 intonation, 978 inventory, 1377 invitation, 1381 IR, 584 iris, 804 iron, 18 iron (wardrobe), 1878 iron curtain, 2387 ironing, 1881 ironing board, 1931 isometric, 1382 italian curtain, 713 italian stage, 1052 jack, 1935 jack (adjustable), 2101 janitor, 1661 jersey, 2355 jig saw, 2213 jimmy, 75 job, 459 joint, 947, 1386 joint pin, 1085 joist, 275 kabuki curtain, 714 key electrician, 417 key light, 1475 keyboard, 2349 keystone, 868 kill (to), 182 kilo volt-ampere, 2051 kilovolt, 2050 kilowatt, 2052 knocker, 1833 knot, 1687 KVA, 2051, 2052 lace, 2031

lacquer, 1392 ladder, 1040 ladder (lighting), 2474 ladder support, 2310 lag screw, 2425 laminated veneer lumber, 1224 laminated wood, 1224, 2326 lamp, 1393 lamp base, 485 lamp check, 1773 lamp socket, 1917 lantern slide, 808 lapel, 2240 lapel pin, 58 large / larger, 1278 large, larger, 1262 laser, 1404 lash screw, 1232 lashline, 1297 latch, 1453 late arrival, 2129 latex, 1852 lathe, 2440 launder, to, 2103 launderer, 949 laundry, 319, 2142 laundry instructions, 1359 laundry room, 319 Lavalier microphone, 1600 lavender, 1630 LCD, 1752 LCD projector, 396 lead, 340 leading role, 2015 leak, 1498 leap, to, 1147 leather, 743, 1793 LED, 823 left, 1094 leg, 380 leg drop, 380 leko, 1994 lekolite, 1994 lens, 1410 lens holder, 2272 lens hood, 609 level (height), 1667 level (lighting), 1668 leveled, 119 lever, 75 libretto, 1441 license, 1446 lid, 2296 lift jack, 457 lift line, 2419 lift, to, 64, 926 light, 1471 light bulb, 1393 light check, 1773 light curtain, 950 light equipment list, 1379
647

light hang, 1646 light plot, 1869 light stand, 2448 light test, 1773 light tormentor, 2448, 2509 light, to, 1336 light-emitting diode, 823 lighting, 1512 lighting archive plot, 155 lighting bar, 238 lighting batten, 238 lighting board, 2316 lighting bridge, 1908 lighting bridge (proscenium), 1909 lighting console, 2316 lighting control, 656 lighting control board, 2316 lighting cue, 894, 1569 lighting cue number, 1684 lighting design, 858 lighting designer, 1335 lighting director, 419, 834 lighting effect, 894 lighting electricians cue sheet, 1458 lighting equipment, 1020 lighting instrument schedule, 1379 lighting inventory, 1380 lighting pipe, 238 lighting plot, 1869 lighting rehearsal, 163 lighting rendering, 1026 lighting technician, 1513 lightning, 1431 line, 1157, 2419 line lock, 2478 line of sight, 2548 line of vision, 2548 line set, 1003 line set plot, 1463 linen, 1440 lining (costume), 1186 linseed oil, 1707 lintel, 1450 lip (of stage), 2557 liquid crystal display, 1752 list, 923, 1454 listings knot, 1692 live music, 1651 load (elec.), 464 load (electric), 619 load (weight), 460, 461 load in, 1874, 1947 load out, 1662 load out, to, 794 load, to, 466 loading bay platform, 1623 loading dock, 1623 loading door, 1915 loading gallery, 1907 loading platform, 1907 lobby, 2530
648

lobsterscope, 850 lock rail, 1129, 2161 locking rail, 556 lodging, 87 loft block, 476 long drawing stick charcoal, 1434 long line, 1436 long-center, 503 longitudinal section, 2187 look out!, 2258 loop, 1236 loose pin hinge, 1214 loosen, 943 loudspeaker, 89 loudspeaker outlet, 2251 louvers, 1701 low smoke, 295 low voltage lamp, 1397 lower in, to, 799 lower, to, 207 lubricant, 1509 lumen, 1510 luminaire, 855 luminarie, 1126 luminous intensity, 1364 lycopodium, 1418 Macbeth trap, 157 machinery, 1548 magnet, 1337 magnetic tape (audio, video), 522 main circuit breaker, 1374 main drape, 2377 main switch, 1374 mains, 1374 mains power, 535 maintenance, 1534 make fast, to, 2437 make-up, 1539 make-up artist, 1537 make-up designer, 862 make-up room, 2173 makeup, to, 1538 male connector, 555 mallet, 1522 man lift, 1887 manager, 1524 manager desk, 2329 mansion, 1531 mansonite, 52 manual, 1535 manual control console, 2318 manual operation, 1717 mark, 1550 mark (rehearsal), 160 marker, 2130 marking pen, 2130 marking tape, 520 marking tool, 904 Marley floor, 2407 mask, 1556 mask, to, 48

masking, 2390 masking tape, 521 master (dimmer), 2091 master carpenter, 422 master console, 2091 master electrician, 417 master of ceremony, 1583 master volume control, 661 matine, 1560 matrix, 1562 matte (texture), 1558 MBL, 462 MC, 1583 MCB, 1375 means of egress, 2252 measure, to, 1585 measurement tool, 905 measuring instrument, 1360 media relations officer, 424 megaphony, 1564 memory, 1566 mend, to, 128 menu (lighting), 1574 merchandise, 1575 merchandising, 1554 metal, 1586 metal frame flat, 259 metal worker, 2217 metal workshop, 2289 mic, 1596 microphone, 1596 microphone outlet, 1953 microphone stand, 1828 mid point, 2027, 2029 mid range, 1233 middle rail, 1129 MIDI, 1603 milliner, 242 mini DV, 1606 minidisc, 1607 mirophone input/ - output, 988 mirror, 1608 mirror ball, 296 miscellanea, 1611 miscellaneous, 1611 miscellany, 1611 mitra scatola, 2215 mitre box, 2215 mitre saw, 2208 mixer (sound), 2319 mock up rehearsal, 161, 774 mock-up, 767 model, 2341 modern dance, 753 molding, 1635 monofilament, 1156 monologue, 1626 montage staging, 1049 moon box, 362 moonlight, 539 mop (to), 1207

mortise, 2475 motion-picture projectionist, 1718 motor, 1636 motorized rigging, 1016 motorized rolldown screen, 1754 mould (to), 1620 mould, to, 934 moulding machine, 1210 move it over (to), 1638 moving head, 414 moving light, 2001 moving light board, 2320 moving mirror, 1609, 1991 MP3, 1639 MSR, 1402 muffle (to), 124 muffle, to, 1079 mule block, 2078 multi-cable, 343, 1528 multi-connector, 1641 multi-cord, 343 multi-core, 1528 multiple setting, 773 music director, 839 music rehearsal, 167 music room, 2170, 2174 music stand, 1133 music stand light, 1480 music-hall, 1648 musical, 1654 musical comedy, 1654, 1722 musical director, 839 musical instrument, 1361 Musical Instrument Digital Interface, 1603 musical rights, 880 musician, 1647 musicians lounge, 2174 muslin, 1655 nail, 2032 nail 6d, 2033 nail puller, 783 nail, to, 553 nappa, 1657 national anthem, 1311 naturalism, 1658 needle, 53 needle (machine), 56 net, 2562 net income, 267 net profit, 267 neutral (elec.), 1664 NICAM, 2232 nicopress sleeve, 14 no admittance, 1978 no exit, 2194 no passage, 1980 no smoking, 1981 node, 1674 noise, 2247 non-dim, 822 notes, 1682
649

notice board, 2328 NTSC, 1683 number one spot bar, 1960 numeric keys, 2350 nut (bolt), 1140 nut driver, 2445 nylon thread, 1156 O ring, 110 O.P., 722, 882 objective lens, 1696 occupation, 1702 office, 1704 ohm, 1706 oil bottle (costume), 1933 oil can (costume), 1933 oil paint, 1846 omnidirectional microphone, 1601 on-stage, 944 onstage, 1048 onstage electrical, 532 onstage furniture, 1616 opaque, 1712 open air theater, 2335 open circuit, 534 open seating, 2219 opening, 784 opening night, 1112 opera, 1713 opera house, 2340 operating light, 1485 operating line, 677 operators line, 677 opposite prompt [O.P.], 722 opposite prompt side, 882 opposite rake, 648 optic fibre, 1152 optical fibers, 1152 optical train, 617 orange, 175 orchestra, 1724 orchestra circle, 1188 orchestra conductor, 835 orchestra lift, 1886 orchestra light, 1480 orchestra pit, 1200 orchestra seating, 324, 1889 orchestra shell, 357 ordinal number, 1676 ouput voltage, 2555 out of focus, 789 outdoors, 762 outlet (elec.), 1951 outlet (electric), 953 outrigger, 1098 over, 751, 1638 over modulation, 2237 overdub, 871 overdub (to), 2077 overdubbing, 871 overhead light, 1503 overlapping, 2238
650

overload, 2235 overload, to, 2236 overtone, 1304 overture, 1693 oyelet, 2499 P.S., 723, 1095 PA system, 1564 pack, to, 927 page the curtain, 1700, 2295 paging, 93 paillete, 1469 paint, 1845 paint brush, 1855 paint caddy, 1919 paint floor, 938 paint frame, 256 paint roller, 697 paint shop, 2287 paint size, 388 paint spray booth, 328 paint, to, 389, 1842 painted curtain, 2386 painted drop, 2386 painted set, 770 painter, 1843 painters ladder, 1041 painting trolley, 1734 PAL, 1730 palette (lighting), 1735 pan, 69, 1746 pan angle, 115 pan fine, 69 panel, 2324 panel saw, 2212 panic switch, 306 panorama, 1744 papier-mch, 481 PAR can, 2003 PAR lamp, 1403 PAR light, 2003 parabolic reflector, 2080 parallel, 1943 parallel circuit, 529, 632 parallel connection, 632 parallel platform, 1943 parapet, 1778 park a channel, 125 Parkett, 324 Parnel, 2005 particle board, 52 paste, 961, 1780 patch board, 1738 patch panel, 1738 patina, to, 996 pattern, 369, 1783 pause, 1786 pay, to, 1728 PC (spotlight), 2006 pearl, 1804 pedestal, 2304 pencil, 1433

per diem, 813 percussion tool, 906 performance, 2115 performance rights, 885 performer, 1368 periact, 1802 permanent cyclorama, 508 permanent set, 766 permission, 1446, 1805 personal protective equipment, 1010 personnel, 1814 personnel lift, 1887 perspective, 1818 phase, 1136 3-phase current, 693 phonograph, 2435 photocopy, 1201 photography, 1202 piano tuner, 45 piano wire, 678 pig tail, 340 pigment (dry o liquid), 1835 pillar, 1836 pilot light, 1499 pin, 54 pin hinge, 1808 pin rail, 554, 556 pincers, 2397 pinch dog, 1191 pipe, 231 pipe batten, 231 pipe bender, 673 pipe clamp, 311 pipe end, 1999 pipe pocket, 303, 538 pipe wrench, 552 pit, 1889 pixel, 1860 pixels per inch, 1861 places please!, 5 plaid, 2309 plait, 2485 plan, 1872 plan view, 1872 plane, 2137 plank, 1930, 2333 plano-convex lens, 1415 plaster, 1301 plastic, 1883 plat, 2485 plates, 1796 platform, 1942, 2304 platform (stage), 1051 play, 1698 play a part or a role, to, 29 play, to [a role], 29 playback, 1890, 2117, 2233 playback head, 444 playbill, 1973 player, 26 playing time, 886

playscript, 2410 playwright, 191 pliers, 82 plug, 555 plug in, to, 955 plugging box, 360 plumb bob, 1893 plumb line, 1893 plummet, 1893 plush, 1792 ply, 2326 plywood, 2326 plywood board, 2326 pneumatic, 1895 pocket, 359 podium, 2304 point hoist, 1018 points, 1929 police beacon, 1476 polyvinyl acetate glue, 567 ponytail, 742 pop rivet, 2067 portable set, 771 portal, 2156 portal opening, 931 portray (to), 1369 portray, to, 29 position, 1928 potentiometer, 1938 pounce bag, 1103 power, 1937 power (electric), 84 power circuit, 535 PR, 2098 practical, 1941 practical (elec.), 945 practical (lighting), 2224 preamplifier, 1944 preheat, 1945 prepare (to), 1949 preset, 1772 preset (control), 1948 preset (lighting), 1478 preset light, 1955 press clamp, 1837 press conference, 615 press departament, 1705 press manager, 424 press officer, 424 press release, 608, 1678 pressure tank, 30 preview, 970 primary color, 580 primary current, 691 priming, 1347 primming brush, 317 principal, 2015 print, to, 1348 printed circuit board, 531 printer (computer), 1345 printout, 1343
651

prism (lighting), 1964 procenium box, 1468 producer, 1969 production, 1968 production book, 1444 production calendar, 372, 1974 production crew, 1009 production manager, 837 production meeting, 2132 production process, 1966 production schedule, 372, 1319 production staff, 1009 production table, 2315 professional company, 593 profile [scenic], 1994 profile spot, 1994 profile spotlight, 1994 program sound, 93 program, to (software), 1976 programme, 1973 projected scenery, 772 projection angle, 112 projection image, 1982 projection screen, 1747 projectionist, 1718 projectionist operator, 1718 projector (slide, film, video), 1987 projector Svoboda, 2010 Projektionleinwand, 1747 prologue, 2013 promp book, 1444 promp copy, 1300 prompt book, 1443 prompt side, 1095 prompt side [P.S.], 723 prompt, to, 135 prompter, 134 prompters box, 728 prompters light, 1482 promt corner, 2054 prop man woman, 178 properties, 179 property builder, 635 property inventory, 1457 property list, 1457 property maker, 635 property man girl, 178 property master, 415 property room, 1516 property shop, 2282 property table, 2313 props, 179 proscenium, 930 proscenium arch, 137, 930, 2042 proscenium border balance, 225 proscenium curtain, 2377 proscenium opening, 930, 1694 proscenium stage, 2336 protagonist, 2015 protective grille, 2094 protective mesh, 2563
652

protective netting, 2563 proximity effect, 895 public address system, 1564 public relations, 2098 publicity, 2020 pull, to, 1107 pulley, 1899 pulley block, 305 purchase line, 677 purpurine, 2037 push button, 1902 push, to, 937 pyrotechnics, 1856 quick change (scenery), 408 quick change booth, 379 quick-change scenery, 776 quiet!, 2222 rabbit hutch, 364 radio microphone, 1602 radiofrequency, 2055 rail, 474 rail [in flat], 2479 rain machine, 1544 raise, to, 967 rake, 796 rake, to, 1351 raked stage, 796 RAM, 1572 ramp, 2058 ratchet wrench, 546 rate (lighting), 2513 rated load, 463 RDM, 1248 re-record, to, 2076 ready mix paint, 1851 rear elevation, 78 rear projection, 268 rear projection screen, 1750 rear stage, 1192, 1385 REC, 2342 receiver, 2072 receiving house, 2339 receptacle, 953 reception (party), 2070 receptionist, 2071 record, 844, 2342 record player, 2435 record, to, 973 recording, 969 recording head (sound), 443 recording studio, 1115 rectifier, 2074 red, 2524 Red Head, 2007 reduce, to, 853 reef knot, 1690 reel, 289 reflector, 2079 refuse, to, 2084 rehearsal, 159 rehearsal costume, 2143, 2535

rehearsal director, 832 rehearsal flat, 254 rehearsal mark, 160 rehearsal prop, 180 rehearsal room, 2169 rehearsal stage, 1060 rehearse, to, 169 release, 2344 release mechanism, 854 rem dim, 2348 remote commander, 584 remote control, 584, 2364 remote device management, 1248 remove, to, 96 rendering, 1025 rent, to, 1466 repertory, 2111 repertory set, 765 repetiteur, 2112 reproduction, 2117 reservation, 2119 reserved seat ticket, 987 reserved ticket, 2220 resident set designer, 1063 resin (dance), 571 resin box, 363 resistance, 2121 resistance device, 2121 resistance dimmer, 818 resonance, 2125 responsible, 2124 restroom, 1406 retractable screen, 1755 retractable seating, 1260 return [scenic], 252 reveal [scenic], 1279 reveal, to, 2133 reverberation time, 2394 review, 737 revive, to (a production), 2114 revolve, to, 1251 revolving stage, 1058 revue, 2135 RF, 2055 rheostat, 2109 ribbon, 2536 ribbon cable, 345 ribbon conductor, 345 rig, to, 1798 rigger, 2367 right, 881 rim light, 642 ring plate, 110 ringlets, 2139 riser, 645, 1885, 1942 riserboard, 645 rivet, 2066 RJ45 connector, 626 road house, 2339 rock opera, 1716 role, 1757

roll drop, 2382 roll, to, 975, 2154 roller, 234 roller curtain, 2382 rollerbracket, 2274 roof hatch, 1126 roof vent, 1126 rope, 675 rope lock, 1206 rostrum, 2304 round sling, 1114 round tenon, 1085 router, 1210 row of seats, 1162 royalty, 2085 rubber maillet, 1514 rumble box, 364 runner, 477, 704 running crew, 1008 running order, 1444, 1455 running prop table, 2313 running time, 886 S-VHS signal, 2200 S-video, 2200 saber saw, 2213 sackloth, 149 safe working load, 463 safety armor, 1010 safety cable, 351 safety chain, 351 safety light, 968 safety line, 351, 679 safety pin, 60 safety rail, 230, 1778 salary, 2260 sampling frequency, 1209 sampling rate, 1209 sand bag, 2164 sandpaper, 1762 sash cord, 1297 satin, 2221 saw, 2565 scaffold, 249 scale, 1036 scan converter, 667 scanner, 1991 scantling, 331 scape stairs, 1039 scarfing joint, 1613 SCART, 1117 scatter, 1498 scene ( in play), 1047 scene (on stage), 1048 scene change, 404, 405 scene dock, 1517 scene painter, 1844 scene shop, 2283 scenery, 759 scenery designer, 1062 scenery elevator, 1642 scenery rental, 764
653

scenic, 1067 scenic artist, 1064, 1844 scenic canvas, 2361 scenic element, 920 scenic paint, 1850 scenic projector, 1997 scenographer, 1062 scenography, 1065 schrfer (Bel.), 1666 schedule, 1319, 1972 scissors, 2430 score (orchestra), 1770 score (piano), 1771 SCR, 2429 screen, 1747 screw, 449, 2546 screw base, 487 screw eye, 203 screw tool, 902 screw-gun, 2446 screw-hook, 202 screwdriver, 2444 screwdriver bit, 2034 scribe, 904 scrim, 2384 Scrim, 2495 scrim drop, 2384 script, 1445 script analysis, 877 SDTV, 2368 seam, 724 seamstress, 719 season ticket, 13 seating capacity, 438 seating chart, 1868 seating plan, 1868 seating tier (temporary), 1258 second vanishing point, 1293 secondary colors, 581 secondary current, 692 sectional view longitudinal, 2187 security light, 968 senior discount, 785 separate pipe pocket behind hem, 1131 series circuit, 530, 633 series connection, 633 serve a scurvy trick, to, 128 service line, 630 set, 759 set construction, 2065 set constructor, 1064 set design, 1027 set designer, 1062 set in profile, to, 1801 set line, 1419 set model, 2341 set of conterweight lines, 1003 set of lines, 1002, 1014 set piece, 130, 921 set square, 480 set unit, 921
654

set up, 1645 set up, to, 1644 sets of legs, 382 setting line, 1419 sewing machine, 1540 sewing pattern, 1784 sewing room, 720 SFX, 897 shackle, 1274 shade, 1023, 1708, 2432 shape, to, 2128 sharp (lighting) / sharper (lighting), 958 sharp (lights), 1666 sharpen,to (lighting), 957 sharper (lights), 1666 shears, 2431 sheet metal, 1864, 2558 shelf bracket, 1033 shielded twisted pair, 344 shift [of workmen], 2438 shift work, 2481 shin buster, 470 shipping, 2469 shipping agency, 49 shipping agent, 51 shoe, 2160 shoemaker, 2162 short circuit, 747 short line, 748 short pencil, 1854 short-center, 500 shorted out, 747 shotgun mic, 1599 show, 1082 show controler, 662 show curtain, 2381 show drop, 2381 shrink-resistant, 1356 shut, to, 2294 shutter, 1701, 1731 shutter, to, 2128 SIAP, 33 side balcony, 209 side boxes, 209 side ligthing, 468 side masking, 383 side panels (surrounding with taps), 381 sidestage, 721 sight line, 2548, 2549 signal (sign), 2197 silence!, 2222 silhouette, 2223 silhouette, to, 1801 simulated leather, 744 simulated suede, 121 simultaeous montage, 1049 simultaneous set, 773 simultaneous setting, 1049 sine wave dimmer, 821 sing back, 1890 singer, 399

single knit fabric, 2355 single pole power connector, 628 single purchase, 1006 size, 568 size [for paint], 2483 sizing, 388 sketch, 1025, 1029 skilled worker, 1703 skip (storage), 537 sky border, 222 sky dome, 746 sky drop, 2378 sky-cloth, 2378 slacken, 102 slacken off, 943 slave console, 2317 slave truck, 458 sleeper, 1437 sleeved steel, 1221 sleeveless undershirt, 2179 slide, 808 slide wing panel, 1132 slider cut, 469 sliding stage, 1050 sliding table saw, 1030 sling, 1114 slip stage, 1050 slipper, 1877 slipper socks, 1615 slowly, 1416 small, smaller, 1823 smoke, 1217 smoke detector, 802 smoke extract, 1126 smoke fluid, 1427 smoke hatch, 1126 smoke hole, 1126 smoke machine, 1541 smoke outlet, 1126 smoke vent, 1126 smoke venting unit, 1126 snap, 307 snap line, 1451 snap(lighting), 406 snoot, 609 snow bag, 492 snow cradle, 492 snow machine, 1543 soapstone, 2163 Socapex, 627 sock, 1614 socket, 953, 1917 socket wrench, 546, 548 soft flat, 258 soft goods, 718, 2359 soft key (features), 2347 soften (to), 2263 softpatch, 1740 software, 1977 sold out, 1122 solder, 2242

solder, to, 2243 soldering iron, 2241 soliloquy, 2244 solo, 2245 solvent, 816 sound, 186, 2228 sound check, 2017 sound control, 657 sound control board, 2319 sound control booth, 327 sound cue, 1570 sound curtain, 2372 sound designer, 863 sound effect, 892 sound file, 1177 sound intensity, 1363 sound level, 1671 sound loop, 1007 sound mixing, 1579 sound pressure level, 1670 sound quality, 2046 sound reinforcement, 2082 sound technician, 2353 sound to light, 1472 soundwave, 1709 speaker (loud-speaker), 89 speaker cluster, 92 spear carrier, 595 special (light), 1501 special (lighting), 1081 special effects, 897 spectator, 1083 spider, 274 spike, 1550 spike tape, 520 spike, to, 1551 spill light, 1498 spiral staircase, 1038 SPL, 1670 splatter, 1097 splice, 977 splicer, 935 splicing tape, 517 sponge, 1087 sponging, 1089 spot, 956, 1986 spot (lighting), 611 spot line, 2421 spot winch, 1018 spoted, 1182 spotlight, 1986 spotted, 611, 956, 2276 spray gun, 1858, 1905 spray paint, 1090 sprayer (pressure), 1905 spring clamp, 1838 sprinkler, 707 sprinkler (fire), 2157 sprung floor, 1789 square knot, 1690 square, to, 1031
655

staff dining room, 400 stage, 1051 stage area, 1048 stage box, 1468 stage brace, 2100 stage cloth batten, 237 stage crew, 1019 stage designer, 1062 stage directions, 24, 1354 stage director, 833 stage door, 981 stage door man, 1926 stage electric, 238 stage elevator, 1053 stage floor, 2332 stage floor areas, 140 stage hand, 1549 stage house, 930 stage lantern, 1126 stage left, 723, 1095 stage level, 1669 stage lift, 1053 stage manager, 2086 stage managers booth, 330 stage managers desk, 2036 stage monitor speaker, 1625 stage opening, 930 stage right, 722, 882 stage screw, 244 stage section, 355 stage type, 2417 stage wagon, 456 stage weight, 643 stage, scenery elevator, 1885 stage-hand [full time], 173 stage-krafts, 1068 stage-live, 1618 staged reading, 1408 staging, 1354 stain, 2277 stair landing, 2113 stairs, 1035 stanchion, 1830 stand-by, 1957 stand-by cue, 1957 stand-by!, 176 standard-definition television, 2368 standing room, 139 stanley knife, 749 staple gun, 1268 staples, 1265 star, 2511 start, 43 start (of work day), 1314 steamer, 1880 steel (rigging), 332 steering, 2092 stencil, 1104, 1875, 2486 step lens, 1412 sticky tape, 513 stiffener, 974
656

stile, 1643 stipple, to, 1088 stitcher, 719 stitching machine, 1540 stock costumes, 1109 stock materials, 1108 stock scenery, 765, 1518 stock, straight run, 2392 stocking, 1612 stop back, 2346 stop!, 2016 storage (scenery), 1517 storage room, 1515 store, to, 933 STP, 344 straight caster, 2152 straight pin, 54 straight sashes, 1736 straightedge, 2087 strainer, 2399 strands, 681 strap, 695, 696, 1114 strap hinge, 1900 stretch, to, 1882, 2409 strike, to, 780, 794 striplight, 1306 strobe light, 1491 student ticket, 982 stump, 1629 stylize, to, 1106 submaster, 2264, 2265 submaster bump, 1940 submaster pages, 1729 suede, 120 sunday (short rope), 1298 supernumerary, 595 surrealism, 2275 suspenders, 915 suspension of performances, 1203 suspension points, 1929 swag and fly french curtain, 700 swag border, 1290 swag curtain, 713 swatch, 1632 swatch book, 1633 swatch book (lighting), 1442 sweep, to, 1070 swichboard, 2043 switch, 1370 switchboard, 2041, 2314 swivel caster, 2148 SWL, 463 system bus, 322 T-shirt, 2178 table saw, 1030 tableau, 2040 tableau curtain, 711 tabs, 711 tack, 2311 tag line, 1826 tailor, 2181

tailor shears, 2431 tails, 85 take-out, 2470 tallylight, 1499 tank top, 2179 tannoy, 93 tape (sound), 522 tape measure, 523 tape recorder, 1519 tape speed, 2514 tare, 2302 tarlatan, 2307 tarp, 1507 tarpaulin, 1507 tartan, 2309 taut line, 1451 tax exemption, 1121 teaser, 225 technical director, 841 technical gallery, 1906 technical rehearsal, 168 technical rider, 1176 technical stage manager, 841 telecontrol, 584 telescope, 1887 telescopic ladder, 1042 temper, 2484 template, 369, 1875 temporary seating bank, 1258 temporary set, 774 tenon, 1590 terminator, 1171 terry cloth, 2158 test light, 603 test pattern, 479 texture, 2411 theater, 2334 theater words, 1417 theatre, 2334 theatre building, 889 theatre in the round, 1055, 2337 theatre management office, 797 theatrical publisher, 891 theatrical space, 1080 thermo plastic, 2404 thickness, 1279 thickness gauge, 1228 thimble, 1289 thimble (wrobe), 811 threading die, 1161 three phase current, 693 Three-dimensional scenery, 761 throw distance (projection), 865 throwline, 1297 thrust, 1059 thrust stage, 1059 thunder box, 364 thunder roller, 364 thunder run, 364 thunder sheet, 1879 thyristor, 2429

ticket, 979 ticket agency, 50 ticket collector, 1925 ticket price, 1956 tie , to, 1448 tie wrap, 516 tie-off screw, 1232 tier, 1257 tiers, 1259 tight, 1151 tighten, 1151 tighten, to, 2083 tilt angle, 111 tilt, to (down, up), 1351 timbre, 2412 tin snips, 536 tint (colors), 2432 tint (colours), 1470 tip cleaner set, 1017 title, 459 titles, 732 toggle rail, 2479 toilet, 1406 tonality, 2436 tone (sound), 2433 tool, 899 tool belt, 526 tool room, 2171 top, 2296 top hat, 609 top light, 1503 top lighting, 1334, 2011 top view, 1872 topknot, 1628 torch, 1432 torch [flaming], 2452 tormentor, 143 touch screen, 1756 toupee, 1932 tour, 1249 tour, to, 1099, 2254 touring case, 1179 touring company, 590 touring house, 2339 touring show, 298 tracing paper, 1767 track, 473, 474, 1295 track (sound), 1857 tracking, 2455 trade union, 2225 tragedy, 2458 trampoline, 1465 transformation, 403 transformer, 2463 translate, to, 2457 translucent, 2466 translucent cloth, 2388 translucent drop, 2388 transmission rate, 2515 transmission speed, 2515 transmitter, 932
657

transparency, 808, 2467 transparency linen, 2358 transparent, 2468 transportation, 2469 trap, 2472 trap door, 2473 trap room, 1199 traveler, 474, 704 traveler curtain, 704 traveler track, 474 traverse curtain, 704 tread, 1105 tread (stairs), 1073 treadmill, 524 treble control, 652 trestle, 493 triac, 2429 trim, 1001 trim chain, 349 trim, to, 118 trimmer saw, 1030 trip light, 1476 trip line, 2518 trip, to, 2520 tripod, 2490 tripping, 1891 trompe-loeil, 2491 trouble lamp, 1500 troupe, 1284 truck, 384 truck loader, 465 trunk, 204 trunnion arm, 1034 truss, 2492 tubular ripple machine, 356 tubular wave ripple, 356 tulle, 2495 tumbler, 234 tune, to, 46 turn around time, 887 turn buckle, 2399 turn off, to, 123 turn off, to (sound), 12 turn on, to, 951 turn up (sound), 132 turn, to, 1251 turntable, 1058, 2435 turpentine, 2482 turtles caster, 2451 TV monitor, 1624 two fold, 252 twofer, 274 type of stage, 2417 U clamp, 1275 ultra violet light, 1497 un-reserved ticket, 2219 unbalanced connection, 1425 unbalanced interface, 1425 unbalanced line (sound), 1425 understage, 1199 understudy, 2269
658

underwear, 2144 union, 2225 union break, 782 union steward, 440 unionized theatre staff, 1816 universe, 2500 unpatch, 788 up, 750 up on your line, 2049 up stage center, 1193 up stage left, 1195 up stage right, 1194 up time, 2393 upholster, to, 976 upholsterer, 2298 upholstery fabric, 2299, 2363 upstage, 6 USB, 2502 USB connector, 2502 usher usherette, 21 utility knife, 749 UV, 1497 vacuum cleaner, 158 vacuum form, to, 2403 valance, 1290 value (colour), 2507 value added tax, 1342 vanishing point, 2026 variable acoustics, 33 variable focal length ERS, 1996 variable speed, 2516 variety, 2510 varnish, to, 997 VAT, 1342 velour, 2512 velvet, 2512 velveteen, 2180 ventilation, 2521 version, 2527 VGA, 2537 VHS, 2538 video, 2540 video cassette, 1521, 2542 video cassette recorder, 1272, 1521 Video Graphics Array, 2537 Vdeo Home System, 2538 videoprojector, 396 violet, 2545 visible scene-change, 403 voice test, 2017 volatile, 1572 volatile memory, 1572 volatile storage, 1572 voltage, 2553 volume control, 658 Wagner curtain, 717 wait cue, 1571 walk on, 595 walk through, 164 walkway, 1779 wall box, 359

wallpaper, 1766 Wand, 130 wardrobe, 2288 wardrobe crate, 1741 wardrobe dummy, 1530 wardrobe manager, 427 wardrobe master mistress, 427 wardrobe plot, 1464 wardrobe rack, 204, 321 warehouse, 1515 warm color, 573 warm light, 1474 warm up, 1043 warm water wash, 2104 warm-up room, 2172 warning, 195 warning (cue), 1957 warning bell (audience), 2413 wascher, 2102 wasching machine, 2102 wash separately, 2106 wash, to, 2103 washability, 1359 washer, 2552 washing instructions, 1359 waste management, 1247 water closet, 1406 water connection, 629 water repellent, 1310 water resistant, 2123 wattage, 1937 wave effect, 893 wave rollers, 1711 3-way socket outlet, 1430 webbing, 510 webbing sling, 1075 wedge, 1130 welding equipment, 1012 welding tool, 910 Wert (Farbe), 2507 wheel, 2146 wheelbarrow, 472 whell brace, 1158 whip knot, 1447 white, 282 white glue, 567 white noise, 2248 widen (to), 913 width, 104, 2278 wig, 1811 wig block, 1916 wig pin, 558 wig stand, 1831 wiggle light, 1991 wigglies, 1991 wigmaker, 1812 wigmakers shop, 2286 winch, 2441 winch personal lift, 157, 1884 wind machine, 1547 window, 1172

wing carriage, 475 wing nut, 1141 wing space, 991 wing stage, 721, 1057 wings, 380, 991 wipe curtain, 706 wire, 340, 1163 wire brush, 2062 wire cutter (tool), 83 wire rope, 332 wire rope grip, 1275 wire rope thimble, 1289 wire stripper, 83 wireless microphone, 1602 wireless mike, 1602 wiring duct, 391 woman briefs, 370 wood, 1223 wood chisel, 959 wood glue, 567 work light, 1490 workbench, 228 workbrench, 226 worker lift, 1887 working drawing, 860 working light, 1490 workshop master, 430 woven fabric, 2354 wrench, 544 writable CD, 847 write head, 443 xenon lamp, 1401 XGA, 2566 yardstick, 2088 yellow, 1277 yoke, 1428 zero point, 2027 zip, 733 zipper, 733 zoom ellipsoidal, 1996 zoom profile, 1996 zoom, to, 1148

659

3 polige DMX Leitung, 346 3 Seitig geschlossene Bhnendekoration, 775 5 polige DMX Leitung, 339 100%, 1563 AAC, 560 abaspielkopf, 444 abbauen, 780, 794, 1662 Abbild, 1338 Abblendzeit, 2395 abdmpfen, 1079 Abdeckband, 511, 521 abdecken, 48 Abdeckung, 377, 1215, 2390 Abend, 2528 Abendessen, 2246 Abendregie, 330 Abendregisseur, 2112 Abendshow, 1220 Abendspielleiter, 832 Abfallwirtschaft, 1247 abgehen, 990, 1145, 2253 abgestzte Dekoration, 252 abkaschen, 2128 Abklopfer, 1086 Ablaufplan, 1455 ablehnen, 2084 abrumen, 96 abrichten (Licht), 843 absagen, 2084 Absaugvorrichtung, 387, 1358 Abschaltung (der Hardware), 353 abschieben, 2128 abschlieen, 182 Abschlusswiderstands, 2402 absenken, 9 abspielen, 2233 absschalten, 786 Abstecherkiste, 1179 Abstecherkiste (Kostm), 204, 1741 Abstellraum, 1517 abvieren, 1031 Abweiser, 239 Achtknoten, 1692 Achtung, 1957 Achtung (fr einen bestimmten Einsatz), 176 Achtung Anfangen!, 5 Achtung Kpfe!, 2258 Achtung oben!, 2258 Achtungsignal, 1957 Achtungzeichen, 1957 ACL, 1403 Adapter, 34 ADB 65.2, 36 Adjektive, 39 Administration, 41 Advanced Audio Coding, 560 Ahle, 2035

NDEX ALEMANY

Aircraft Landing Lamp, 1403 Akku-Schrauber, 2446 Akt, 25 Aktuelle Stimmung, 1567 Aktvorhang, 2375 akustichem, 31 Akustik, 32 Akzent, 1180 akzentuiert (Bel.), 17 Alarmglocke, 72 alle fr mich, 1592 Ameise, 2456 Ampere, 103 Amphitheater, 100 Analogton, 187 Analyse des Buches, 877 anfangen (Arbeit), 1314 Anfangszeit, 1316 Angelschnur, 1156 Anhalten und zurck, 2346 anheben, 64 Anilinfarbe, 116 Ankerschraube, 2425 Ankleidaraum, 378 Ankleider -in, 65 anpassen, 35 Anprobe, 939 Anproberaum, 941 Anrechtskarte, 13 Anschlageisen, 554 anschlieen, 618 Anschlusskabel, 340 Anschlussleitung, 630 anstellen, 639 Ansteuerungsmodus fr Kreise, 1617 Anti-Halo-Zylinder, 609 Anzahl der Pltze, 438 Anzeige, 2020 Apllausordnung, 1462 Applaus, 129 Applausordnung, 2177 applizierter Prospekt, 2374 Arbeitsbrcke, 1911 Arbeitschicht, 2438 Arbeitsgalerie, 1779 Arbeitslicht, 1490 Arbeitslift, 1887 Arbeitssitz, 352 Arbeitsunterbrechung, 1786 Architecktur-Proszenium, 930 Architektur Stil, 2417 Archivaufnahme, 971 Arenabhne, 1055, 2337 Arrangement (Musik), 150 arrangieren (Musik), 151 Artist, 152 ArtNet, 154 Asbest, 101 Asbeststreffen, 224 Assistent (Direktor), 174 Assistent des Inspizienten, 68

660

asymetrische Leitung, 1425 at, 2343 Audio rhythmische psychedelischen Lich, 1472 Audition, 183 auf, 750 Auf sie Pltze!, 5 Aufbau, 1947 aufbauen, 1644, 1954 aufblende, 133 aufblenden, 952 Aufblendzeit, 2393 auffhren, 27 Auffhrung, 2115 Auffhrungsrechte, 885 Aufhngebgel, 1428 Auflsung, 790 Aufnahmestudio, 1115 aufnehmen, 973 Aufriss, 1872 Aufruhr, 2477 Aufstellung, 1972 Auftritt, 1047, 2250 Auftrittsprmie, 596 Auftrittszeichen, 1119 aufziehen, 967 aufziehen (Ton), 132 Aufzug, 157 Ausblenden, 12 Ausbluten (der Farbe), 2166 Ausdruck (Kopie), 1343 Ausfhrender Produzent, 1970 Ausgaben, 800 Ausgang, 2249 Ausgang (elektr.), 1951 Ausgang (elektrischer), 953 Ausgangskapacitt, 439 Ausgangsleistung, 1936 Ausgangssituation, 1772 Ausgansspannung, 2555 ausgekontert, 1001 ausgeschnittener Prospekt, 2374 ausgesteift, 760 Aushang, 196 auslasten, 644 Auslaufen, 1216 Ausleger, 1098, 1935, 2551 Auslsemechanismus, 854 auslsen, 2520 Ausrugmung, 2470 ausschalten, 123, 182 ausschneiden, 1801 Ausserdekoration, 762 Aussetzung der Vorstellungen, 1203 Ausstattung, 759 Ausstattungsleiter, 1063 Ausstattungsstck, 2135 Aussteiflatte (ber mehrere Teile), 974 Aussteifungsleiste, 2479 ausverkauft, 1122 auswaschen, 2103 Auswechseln, 413

Ausziehbare Sttze, 2101 automatische Folge, 2202 automatische folgende Stimmung, 1571 Azufhnge-Verdopplung, 309 Back-up Pult, 670 Bajonett, 205 Bajonettfassung, 486 Balkon (erster Rang; zweiter Rang; dritter Rang; Galerie), 99 Balkon-Gelnder, 233 Balletstange, 236 Ballett, 215, 216 Ballettnzer Balletttnzin, 213 Ballettmeister -erin, 1582 Balustrade, 218 Bandgeschwindigkeit, 2514 Bandkabel, 345 Bandma, 523 Bandsge, 2206 Basisadresse, 43 Bass.Regler, 654 Batikfarben, 2414 Baumwollgaze, 1110 Baumwollgewebe (Bhne), 2361 Baumwollmull, 1110 Bayreuth-Vorhang, 717 bearbeiten, 890 Bedienungsanleitung, 1535 beenden, 16, 182 befestigen, 2437 Befestigungsklemme, 1266, 1267 Befestigungsseisen, 1555 beginnen (Arbeit), 1314 Begleitmusik, 1650 Begriff, 1322 Behelfsbhnenbild, 774 Behrde, 192 Beifall, 129 beilegen, 40 Belastung (elektr.), 464 Belastung (elektrischer), 619 Belastung (Gewicht), 461 Beleuchstungsbrcke, 1908 Beleuchstungssausstattung, 1020 beleuchten, 1336 Beleuchter, 919, 1513 Beleuchtung, 1512 Beleuchtung aus den Logen, 1333 Beleuchtungkabine, 656 Beleuchtungsabstand, 865 Beleuchtungsgert, 855 Beleuchtungsgerst, 1041 Beleuchtungsmeister, 417 Beleuchtungsmeister (Tourproduktion), 834 Beleuchtungsplan, 1869 Beleuchtungsturm, 2448 Beleuchtungszug, 238 Beleuhstungsprobe, 163 Beltpack, 1822 Bereich ausserhalb de Szene, 1385 bernsteingelb, 97
661

Beruf, 459 berufsmige Theaterorganisation, 593 Besatzungsliste, 2110 beschftigen, 639 Beschftigung, 1702 beschreibbare CD, 847 Beschwerungskette, 350 Besen, 1069 Besen Pinsel, 317 bestandige Dekoration, 766 Beta SP Video-Format, 272 Betacam (Camcorder, Video-Format,...), 271 Betamax, 273 Bewegter Spiegel, 1609 bezahlen, 1728 BH, 2255 Bild, 1338, 2040 Bindeband, 2536 Bindemittel, 38 binden, 1448 Bindeseil, 1298 bipolaren Transistoren mit isoliertem Gate, 2464 Birdie, 278 Birne, 1393 bla-lila, 1630 Black-Box-Theater, 1054 black-out-schalten, 122 Blackout-Knopf, 1371 Blackwrap, 94 Blattsto, 1613 blau, 284 Blech, 2558 Blechshere, 536 Bleiband, 350 Bleistift, 1433 Bleistifthalter, 1434 Blende, 804, 950 Blende (Dekor.), 250 Blendenschieber, 1731 Blind Mode, 970 Blinder, 950 Blindniet, 2067 Blitz, 1178, 1431 Blitztaster, 1940 Blockdiagramm, 806 BNC-Stecker, 623 Bob, 1800 Bodenblende, 1149 Bodennebel, 295 Bodenplatte, 1863 Bodenversatzsteckdose, 954 Bogen, 2156 Bogen Knoten, 1429 Bogenlampe, 1394 Bogenprospeckt, 2373 Bohle, 2333 Bohrer, 314 Bohrmaschine, 2488 Bohrwerkzeug, 903 Bohrwinde, 1158 Bolzen, 1807
662

Bolzenschneider, 2279 Box Boom, 1333 Brandmeldeanlagen, 73 Brandschtzbeauftragter, 420 Brecheisen, 75 Brechstange, 1810 Brecht- Gardine, 705 Brecht-Vorhang, 705 Breite, 104, 2278 Breite des Strahlenbndels, 112 Breitsrahl-Scheinwerfer, 1726 Bremse, 1205 Brennpunkt, 2028 Brett, 1930, 2333 Bretterbhne, 493, 2332 Bronzepulver, 2037 Bruchlast, 462 Brcke, 1906 Brstung, 218 Brutto Verdienst, 266 Bruttoertrge, 266 Buchhalter, 604 Buchse, 953 Bgelbrett, 1931 Bgeleisen, 1878 Bgeln (das), 1881 Bgeltisch, 1931 Bhne, 1051 Bhne frei!, 2453 Buhnenbild (Dekoration), 759 Bhnenbildentwurf, 1027 Bhnenbildkunst, 1065 Bhnenbildmodell, 2341 Bhnenbildner, 1064 Bhnenbildner -in, 1062 Bhnenbildprojektion, 772 Bhnenbildumbau, 405 Bhnenboden, 2332 Bhnenbohrer, 244 Bhneneingang, 981 Bhnenfarbe, 1850 Bhnengaze, 2388 Bhnengrundriss, 1873 Bhnenhandwerker -in, 1549 Bhnenhaus, 930 Bhneniveau, 1669 Bhnenlautsprescher, 1625 Bhnenloge, 1468 Bhnenmalerei, 1850 Bhnenmaschinerie, 1548 Bhnenmeister, 422 Bhnenmbel, 1616 Bhnenmond, 362 Bhnenmusik, 1650 Bhnenffnung, 930 Bhnenpfrtner, 1926 Bhnenprojektoren, 1997 Bhnenrahmen, 2042 Bhnenraum, 1080 Bhnenschlosserausrstung, 2171 Bhnenschrge, 796

Bhnensektion, 355 Bhnensteckdose, 954 Bhnentechnik, 1068 Bhnenteppich, 1111 Bhnenturm, 2365, 2449 Bhnenwagen, 456 Bulin, 1236 Bump, 406 Burleske, 320 Bro, 1704 Brste, 2061 Bstenhalter, 2255 C-Haken, 1266 CAD, 857 Camlock, 628 Candela, 392 Carnet, 1806 Casting, 490 CAT 5, 341 Charakter, 1817 Charakterrrolle, 1760 Chef Rigger, 432 Chefbeleuchter, 417 Chefmaskenbildner -in, 862 Chor, 672, 2442 Choreograph -in, 682 Choreographie, 683 Choreologe, 445, 1681 Choreologic (Laban-Natation), 1679 Chorsnger, 684 Chorsngerin, 684 chromatische Addition, 2226 chromatische Subtraktion, 2266 Chromatomether, 579 Chrominanz, 738 CIE-Normfarbsystem, 2227 clear, 1352 Color Picker, 2193 Compact Disc, 846 Composite Video, 2541 Computer, 1723 Computer Aided Design, 857 Contemporany Ballet, 217 Copyright, 671 Cord (-samt), 1737 CPU, 1967 Crepe de Chine, 735 Crepon, 734 Cue Only, 1677 Cut, 406 Damast, 873 Damenslip, 370 Dampfbgeleisen, 1880 dmpfen, 2263 dmpfen (Sie den Klang), 124 darstellen, 27, 29 Darsteller, 26 Darsteller -erin, 1368 Darstellung einer Lichtsituation, 1026 DAT-Recorder, 489 Dateikonvertierung, 665

Datenbertragung, 607 davor, 71 dB SPL, 1670 Dead Spot, 2570 Decke (Schutzabdeckung), 1532 Deckenarmatur, 1503 Deckenbalken, 277 Deckvorhang, 715, 2372 degradieren, 778 dehnen, 1882, 2409 Dekoration, 759 Dekoration mieten, 764 Dekorationlager, -magazin, 1515 Dekorationsfundus, 765, 1518 Dekorationsherstellung, 2065 Dekorationsmagazin, 1517 Dekorationsstck, 921 Dekorationsteil, 130, 920 den Brennpunkteinstellen, 843, 957 Der Austritt von unerwnschtem Streulicht., 1216 der Reif (die Reifen), 504 Der Saal ist geffnet, 198 Deutscher Vorhang, 710 Diagonale, 805 Diakopie, 808 Dialog, 807 Diapositiv, 808 Diten, 813 Dichroitische Farbfilter, 1168 Dichtung, 1386 Dicke, 1279 Dickung, 1279 die Waschbarkeit, 1359 Diffusions- Linse, 1413 Digital-Audioband, 489 Digitalprotokolle DMX512, 2198 Digitalton, 188 Dimmer Koffer, 145 Dimmer Schrank, 145 Dimmerbelegungsplan, 817, 1459 Dimmernummer, 1686 Dimmerverteilungsschema, 820 Direktor, 42 Dirigent, 835 Dirigentenpult, 1134, 2306 Diskette, 856 DMX Datenpaket, 1768 DMX-Abschlusswiderstand, 1171 DMX-Adresse, 44 DMX-Emulator, 942 DMX-Linie, 2500 DMX-Splitter, 2201 Donnerblech, 1879 Donnerkasten, 364 Doppelbesetzung, 2189 doppelseitiges Klebeband, 513 doublierter Prospekt, 711 doublierter Vorhang, 711 Doublierzug-System, 1004 Draht, 1163 Drahtbrste, 2062
663

drahtloses Mickofon, 1602 Drahtseil, 332 Drahtseilklemme, 1275 Dramatiker, 191, 875 Draperie, 375, 718, 879 drapieren, 878, 1963 Drehbewegung, 69 Drehbuch, 1445 Drehbhne, 1058 drehen, 1251 Drehscheibe, 1058 Drehstrom, 693 Dreiphasenwechselstrom, 693 drittes Tragseil, 498 drucken, 1348 Drucker (Comp.), 1345 Druckgasbehlter, 30 Druckknopf, 1902 Druckknopf (Nhzeug), 307 Druckluft, 1895 Drucklufttank, 30 Drucktaste, 1902 Dbel, 1084, 2271 dunkel, dunkler, 1198 Durchbrochener Prospekt, 2374 Durchgang (Bhne), 687, 1774 Durchgang verboten, 1980 durchsichtig, 2468 Durchsichtigkeit, 2467 Durchstellprobe, 164 Dsenreinigungsset, 1017 Dutt, 1628 Echo, 888 Eckplatz, 323 Eckschrauk, 401 Effekapparat, 1989 Effektaufsatz, 441 Effektrad, 441 Effektscheibe, 848 Eimer, 1229 einblenden, 133, 952 Eindeckplatte, 2296 Eine Kreis parken, 125 Einen Patch (Zwischen Simmern und Kreisen), 788 Einen Vorhang aufhalten, 2295 einfdeln, 962 Eingangsports/Ausgangsports, 1913 Eingangsspannung, 2554 Einlage, 994 Einlandung, 1381 Einlassstimmung, 1478 einlaufbestndig, 1356 einpacken, 927 Einpoliger Leistungssteckverbinder, 628 einrichten, 799, 1798 Einrichtungsplan, 1876 Einrichtungszeit, 1646 Einruf, 196, 200 Einsatzzeichen (fr das Fliegen von Bhnenbildteilen oder Menschen), 197 Einsatzzeichen fr einen Lichtwechsel, 1569
664

einschalten, 951, 955 Einschub, 1173 Einsingraum, 2172 Einspielraum, 2170, 2172, 2174 einspringen, 2269 einstellen, 70 Eintrittskarte, 979 Eintrittspreis, 1956 Einzelaufhngung, 2420, 2421 Einzelzug, 1018 Einzug (einer Produktion in das Theater), 1947 Eiserner Vorhang, 2387 Elastikband, 680 Elastikleine, 680 Elastikseil, 680 Electrische Begriffe, 1190 Elektriker, 919 elektrisch, 918 elektrische Ladung, 464 Elektrische Wandsge, 2212 Elektrische Winde, 1016 elektrischer Kabel, 340 elektrischer Strom, 689, 690 elektrisches Gert auf der Bhne, 532 Elektro-Formeln, 1190 Elektrokarren, 2456 elektronische Kontrolle, 660 Elektrozug, 1016 elisabethanische Bhne, 1059 Empfang (Party), 2070 Empfnger, 2072 en -suite -System, 2392 Ende (Uhrzeit), 1315 endgltiger Abbau, 794, 1662 Ensemble, 588 Entwurf, 1025 Entzerrer, 1000 Equalizer, 1000 erbautes Buhnenbild, 761 Erdung, 2406 erhhen, 189 Erlaubnis, 1805 erscheinen lassen, 2133 Erscheinungseffeckt, 127 Ersetzen, 413 erstarren, 616 Erste Hilfe, 1962 erster Aufbau, 1645 Erster Beleuchtungszug, 1960 Erster Rang, 208 erstes Tragseil, 748 Erstmontage, 1874 erweitern, 913, 1123 Ethernet, 1116 Ethernet-Kabel, 341 etwas aufstellen, 144 Evakuierungsmanahmen, 1862 Faberscheibenmagazin, 409 Fachwerk, 2492 Fackel, 2452 Fade-Out, 1196

Fahrstuhl, 156, 157 Fall-Stop-Seil, 148 Fallvorhang, 710 falsch eingestellt, 789 falsche Wimpern, 1820 falten, 1891 Farbe, 572, 1845 Farbe (trocken oder flssig), 1835 Frbebecken, 1809 farbecht, 577 Farben, 2414 frben, 2401 Farbenrad, 2149 Farbenwechler, 411 Farbenwechsel, 409 Frber -in, 2416 Frberei, 2290 Frbewanne, 1809 Farbfilter, 1165 Farbfilterliste, 1461 Farbkorrektur, 1166 Farblos, 1352 Farbmesser, 579 Farbpinsel, 1853 Farbroller, 697 Farbsttigung, 2182 Farbspektrum, 575 Farbtemperatur, 2391 Farbton, 1561, 2432 Farbton abdunkein, 1708 Farbton aufhellen, 1470 Farbwalze, 697 Farbwechsler, 410 Fassung, 953, 1917 Federklammer, 1838 Fehler im Stoff, 2303 Fehlerstromschutzschalter, 1373 Feierabend, 1317 Feile, 1449 Feld (elektrisches), 386 Feldwinkel, 113 Fell, 743 Fenster, 1172 Fensterkantel, 331 Fernsteuerung, 584, 2364 Fertigmischung Farbe, 1851 feste Aufhngung, 2276 feste Brennweite, 1995 festknpfen, 1448 festlegen, 1448 Festplatte, 849 festshender Rundhorizont, 508 feststehende Dekoration, 766 Feueralarm, 73 feuerbestndig machen, 1326 FEuerdecke, 1533 feuerhemmend, 1324 feuerhemmende, 1325 Feuerhydrant, 1308 Feuerlscher, 1124 Feuerlschschlauch, 1526

Feuermelder, 73 Feuertopf, 446 Feuertreppe, 1037 Feuerwehrmann, 299 FI-Schutzschalter, 1373 fieren, 943 Figurinen, 1154 Film, 1795 Filter-Scheibe, 1165 Filterrahmen, 1920 Filz, 1139 Finale, 1170 Fingerhut, 811 FireWire, 1175 Flachbandleitung, 345 Flachpinsel, 1736 Flachzange, 82 flammhemmende, 1325 flammschutzimprgnierter Stoff, 2357 Flannel, 1204 Flaschenzug, 305, 1733 Flechte, 2485 Fleckenentferner, 1439 flicken, 128 Fluchpunk, 1293 flchtigen Speicher, 1572 Fluchtpunkt, 2026 Flgel, 251 Flgelmutter, 1141 Flugkorsett, 147 Flugwerk, 2550 Flssigkristallanzeige, 1752 Fokusplan, 1876 fokussieren, 957 Formatkreissge, 1030 formen, 934 Formteil, 1635 Foto, 1202 Fotokopie, 1201 Foyer, 2530 Fransen, 2218 Franzsischer Vorhang, 700 Freifahrt, 2539 Freifahrtschlitz, 2539 Freikarte, 1381 Freilichttheater, 2335 Frequenz, 1208 Fries, 1643 Friseur Friseuse, 1812 frontal, 1211 Frottee, 2158 Fubleleuchtung (Tanz), 470 Furampe, 263 Fuge, 724 Fhlerlehre, 1228 fhren, 1448 Fhrung, 473 Fhrungsleine, 342 Fhrungsschiene, 1295 Fhrungsseil, 342 Full, 1563
665

fnftes Tragseil, 1436 funktionierend (el.), 945 Fussboden, 1787 Futterstoff, 1186 Futterstufe, 645 G-Haken, 1267 Gabardine, 1240, 1241 Gabel, 1191 Gabelstapler, 2447 Gaffertape Gewebeband, 515 Gage, 2260 Galerie (Zuschauerraum), 1231 Garderobe, 1288 Garderobe fr schnelles Umkleiden, 379 Garderobe Inspizient, 427 Garderobenstnder, 321 Gardinenstange, 235 Gasentladungslampe, 1399 Gasschmelzschweien, 1013 Gassenausang, italienisch, 382 Gassenaushang, detsch, 381 Gassenversenkung, 469 Gast-Auftritt, 153 Gastgebertheater, 2339 gastieren, 2254 gastieren auf Tournee gehen, 1099 Gastspiel, 298 Gastspieltheater, 2339 Gebude, 889 Gedanke, 1322 geduckte Schaltung, 531 geerdet, 620 Gefahr, 1803 gefrbte Lampe, 1398 geflochtene Leine, 1297 Gegengewicht, 643 Gegengewichtsfhrung, 1003 Gegengewichtsrahmen, 109 Gegengewichtsschlitten, 109 Gegengewichtsstange, 232 Gegengewitcht, 648 Gegensatz, 649 Gegensprechanlage, 1365 Gehalt, 2260 Gehrungslade, 2215 Gehrungssge, 2208 Geistereffekt, 1023 Geitau, 2518 gekrmmten Leinwand, 1749 Gelndelinie, 1422 Gelnder, 230 Gelndersaule, 219 Gelatine, 1165 Gelatine Platten, 1796 gelb, 1277 gemalter Entwurf, 1028 gemalter Vorhang, 2386 gemaltes Bhnenbild, 770 gemeinsamer Abschirmung, 1748 Gemeinschaftsbhnenbild, 1066 Gemisch, 1611
666

Genehmigung, 1446 General direktor, 838 Generalintendant, 838 Generalprobe, 165 Generator, 1245 gerahmte Prospekte, 760 Gert, 855 Gerusch, 2247 Geruscheffekt, 892 Gerst, 249 Gerst (Practikabel), 740 Gertsdeckel, 2296 gesang mit Playback, 1890 Geschftsfhrer, 42 Geschlossene Dekoration, 775 Gesims (Arch.), 685 gestalten, 29 getrennt waschen, 2106 Getriebe, 966 Gewand, 262 Gewandmeisterin, 427 Gewebe, 2354 gewerbliches (Theater) Unternehmen, 591 Gewerkschaft, 2225 gewerkschaftlich organisiertes Belegschaft, 1816 gewerkschaftlich organisiertes Personal, 1816 Gewindeschneider, 1161 Gewischtsgalerie, 1907 Ghosting, 1492 Gips, 1301 Giraffe, 1887 Gitter, 2093 Gitterrosten, 2099 Gitterwerk, 2492 glnzend, 312 Glanzlasur, 2525 Glasfaser (kabel), 1152 Glasfaserkabel, 1152 Gleichrichter, 2074 Gleichstrom, 689 Gleitbahn, 473 Glitzer, 1243 Glorienschein, 1255 glued-laminated timber, 1224 Glhlampe, 1396 Go Ton, 1570 Gobo Rotator, 2273 Gobohalter, 1918 Goborad, 412 Gobowechsler, 412 Goldbronzepulver, 2037 Grad, 779, 1269 grau, 1276 Greifwerkzeug, 901 Grieschischer Vorhang (horizontal), 704 grieschisher Zug, 704 gro / grer, 1278 gro, grer, 1262 Grundfarbe, 388 Grundfarben, 580 grundieren, 389

Grundierung, 388, 1347 Grundlinie, 1419 Grundriss, 1872 Gruppe, 1245, 1283 Gruppenregler, 655 Guckkastentheater, 2336 Gummi Bnder, 914 Gummi(band), 914 Gummierung Papier, 1763 Gummihammer, 1514 Gummiseil, 1912 Gurt, 510 Haarband, 519 Haarknoten, 1628 Haarlineal, 2087 Haarnadel, 55, 557 Haken, 1234 Haken (und Oese), 1226 Halbarenabhne, 1059 Halber Schlag, 1605 Halogen, 1303 Halogenlampe, 1395 Hals und Beinbruch, toi toi toi, 1576 Halt!, 2016 Halzhammer, 1522 Hammer, 1552 Handbedienung, 1717 Handbuch, 1535 Handelsgut, 1575, 1575 Handfcher, 2519 Handfeger, 1069 Handgriff, 1529 Handkonterzug (nicht eingeschert), 1006 Handkreissge, 2207 Handlampe, 1500 Handlauf, 1777 Handpult, 2318 Handrequisit, 181 Handwsche, 2107 Handwinde-System, 1015 Handzug, 1014 Hanf, 395 Hanfseil, 676 Hngedekoration, 769 Hngeeisen, 142 hngen, 1798 hngenbleiben, 962 hngenbleiben (im Zugsystem), 1798 Hngeplan, 1463 Hngeposition, 1929 Hngeseil, 2419 Hngestck, 80 Hngeteil, 922 Hartfaserplatte, 52 Harzkiste, 363 Haspe, 210 Hufigkeit der Probenahme, 1209 Hauplicht, 1475 Haupt-Latsrkeregelung, 661 Hauptanschlusskabel, 335 Hauptdarsteller, 2511

Hauptprobe, 162 Hauptregler, 2091 Hauptrolle, 2015 Hauptschalter, 1374 Hauptstromkreis, 535 Hauptstromversorgung, 535 Hauptvorhang, 2377 Hausinspektor, 426 Hausinterne Bildbertragung, 533 Hausmeister, 1925 Havariepult, 670 HD-Fernseher, 2369 HD-Format, 88 HDTV, 2369 Hebeband, 1075 Hebebhne, 1053 Hebebhne Lift, 1888 Hebel, 1732 Hebelrolle, 457 heben, 926, 967 heben (hochfahren), 95 Hebezeug, 2439 heften, 929 Hefter, 1268 Heftklammer, 1265 Heftpistole, 1268 Heftstich, 248 hell, heller, 540 Helligkeit, 313 Helligkeitsregelung, 653 herunter, 3 herunterzichen (Ton), 10 HI 8, 1307 High Hat, 609 High Side, 1999 hinten, 755 Hinten links, 1194 Hinten mitte, 1193 Hinten rechts, 1195 hinter, 755 Hinterbhne, 1192 Hintersetzer, 784, 2390 Hinterstich, der, 2118 hinunter, 3 Hitzeschutzfilter, 814, 815 HM L-lampe, 1402 Hobel, 2137 hochfestes Drahtseil, 333 Hochfrequenz-Mikrofon, 1602 hochziehen, 64 Hhe, 74 Hhenregelung, 652 Hohlsteck-schssel, 548 Hold, 2345 Holz, 1223 Holzdrehbank, 2440 Holzkasten mit Stiel, 1919 Holzwand, 257 Honorar, 1313 Horizon-Laterne, 1988 Horizont, 1320
667

Horizontbeleuchtung, 1330, 2009 Horizontfluter, 2009 Horizontlaufbahn, -schiene, 1296 Hschen, 370 Hosentrger, 915 Hot Spot, 2023 Hotel, 87, 1321 Hub, 610 Hlse, 1545 hpfen, 1147 Httenschuh, 1615 Hydraulik, 1309 Idee, 1322 IGBT, 2464 Impedanz, 1339 improvisierte Dekoration oder Kostume, 774 in der Tiefe der Bhne, 6 Inbusschlssel, 543 Index, 1353 indirekte Beleuchtung, 1495 Infrarot, 1357 Innentaster, 599 ins Profil setzen, 1801 Inspizienplatz, 2054 Inspizient, 841 Inspizient -in, 2086 Inspizientenplatz, 330, 723 Inspizientenpult, 2036 Instandhaltung, 1534 Intelligentes Licht, 2001 Intendant, 42 Intensitt, 1363, 1364 Interferenzfilter, 1168 Interview, 995 Intonation, 978 Inventarliste der Beleuchtung, 1380 Inventarverzeichnis, 1377 Irisblende, 804 Isolierband, 514 Isolierung, 62 isometrische, 1382 italianische Bhne, 1052 Italienischer Vorhang (gerafft), 713 Jalousie-Blende, 1701 Janebeam, 2007 Jeansstoff, 2145 Jersey Ware, 2355 Jute, 149 Kabelbinder, 310, 516 Kabelkanal, 391 Kabuki-Vorhang, 714 Kalte Farben, 576 kaltes Licht, 1494 Kamin, 1435 Kamm, 1840 Kmmen, 1799 Kampf Trainer, 836 Kanal, 390 Kandelaber, 394 Kantine, 400 Karabinerhaken, 1631
668

Kardinalzahl, 1675 Karostoff, 2309 Kassen-Einnahme, 2301 Kassenleiter, 431 Kassette-Stempel, 117 Kassetten, 488 Kassettenklappe, 2461 Kassettenrecorder, 1520 Kassierer -in, 367 Kathodenstrahlrhre, 2493 Kattentasche, 302 Kausche, 1289 Kehle (Arch.), 685 Kehrblech, 2073 kehren, 1070 Keil, 1130 kein Ausgang, 2194 kein Zutritt, 1978 Kennzahl, 1685 Kette, 348 Kettenkrzer, 349 Kettenzug, 1898 Keystone Effekt, 868 Kilo volt-ampere, 2051 Kilovolt, 2050 Kilowatt, 2052 Kinder-Tickets, 986 Kino Filmvorfhrer, 1718 kippen, 1351 Kiste, 365 Klammer, 311 Klangeigenschaft, 2046 Klangfarbe, 2412 Klapp-Plafond, 2257 Klappgerst, 249 Klappgerst (Praktikabel), 1943 Klauenhammer, 1553 Klavierauszug, 1771 Klaviersaite, 678 Klaviertimmer, 45 Klebeband, 517 Klebeband (z.B.f. Tanzteppiich), 512 Klebeband zum Markieren, 520 Kleben, 961 Klebepistole, 1859 Klebepresse (f. Bnder u. Filme), 935 Kleber, 565 Klebstoff, 38, 1780 Klecks, 2277 Kleiderbgel, 1797 klein, kleiner, 1823 Kleister, 1780 Klemmbuchse, 14 Klimatiserung, 63 Kloben, 305 Klosett, 1406 Knacke, 1232 Kneifzange, 2397 Knoten, 1687 Knpfnadel, 558 Koaxialkabel, 334

Koffergert, 771 Kohlehalter, 1046 Kohlendioxid, 826 Kohlepapier, 1758 Kollophoniumkiste, 363 Kolophonium, 571 Kommandomickofon, 1597 Kommandopult, 2314 Kommandoseil, 677 Kommandoseilklemme, 2478 Kommandotau, 677 Kommunicationssystem, 1365 Komparse, 595 Komplementr Farben, 574 Komponist, 601 Kompressor, 602 Konsoltrger, 1033 Kontakt (el.), 636 Kontakt-Liste, 1460 Konto, 605 Kontrakt, 640 Kontrastverhltnis, 2097 Kontrolle, 651 Kontrolltish, 2043 Konventionelle Scheinwerfer, 2012 Konversationszimmer, 2168 Konverter, 666 Konvertierung, 664 Konvex Linse, 1411 konzentriert, 956, 1182 Konzeption, 1322 Konzert, 613 Konzertmuschel, 357 Kooperationsvereinbarung, 23 Kopfbewegter Scheinwerfer, 414 Kopfhrer, 190 Kopfhrer-System, 1007 Kopfhrergarnitur, 1595 Korb, 537 Krnerhautleim, 568 Korsett, 726 korskopplingsmatris, 1562 korskopplingspanel, 1562 Kostm, 2532, 2533 Kostmabteilung, 2288 Kostmbeschau, 792 Kostmbildner Kostmbildnin, 1155 Kostmdirektor, 427 Kostume Assistant -tentin, 948 Kostume Produktionsassistent -tentin, 948 Kostmfundus, 1109 Kostmliste, 1464 Kraftpapier, 1765 Kragarm, 2551 Kreide, 1302 Kreidepulver, 1901 Kreuzknoten, 1690 Krinoline, 1610 Kritik, 737 Kritiker, 736 Krokodilklemme, 1837

Kronleuchter, 136 Kugellager, 563 Kugelmikrofon, 1601 Kulissenrahmen, 260 Kulissenwagen, 475 Kunskslenscher Leiter, 831 Kunstleder, 744 Knstler-Agent, 1524 Knstlergarderobe, 378 Kunststoff, 1883 Kuppelhorizont, 746 Kurz Pinsel, 1854 Kurzschlu, 747 KVA, 2051 Lack, 1392 Lackfarbe, 1078 lackieren, 997 Ladebereicht, 1623 laden, 466 Laderampe, 1623 lagern, 933 Lampenfassung, 1917 Lampensockel, 485 langsam, 1416 Lngsschnitt, 2187 langstieliger Kohlestift, 1046 Laser, 1404 Last (Schwere), 460 Lastenaufzug, 1642 Lastsange, 231 Lastwagen, 384 Latexfarbe, 1852 Latte, 1129, 1437 Laubsoffitte, 221 laudschaftlich, 1067 Laufband, 524 Laufende Stimmung, 1567 Lauflicht, 2203 Laufrolle, 476, 2146 Laufrolle mit stopvorrichtung, 2147 Laufrolle, anhebbar, 2151 Lauge, 1438 Laut, 2228 Lautsprecher, 89 Lautsprecheranlage, 1564 Lautsprecherausgang, 2251 Lautstrke, 1671 Lautstrkekontrolle, 658 Lavalier-Mikrofon, 1600 LED, 823 Leder, 1793 Lederimitat, 744 Leerspule, 289 Leim, 2483 Leimfarbe, 1847 Leimklemme, 1838 Leinen, 1440 Leinl, 1707 Leistung, 84, 1937 Leistung (elektr.), 690 Leiter, 1040, 2474
669

Leiter der Beleuchtungsabteilung, 419 Leiter der Truppe, 842 Leitergerst, 1041 Leiterplatte, 531 Leitungsschutzschalter, 1375 Lenkung, 2092 Leseprobe, 1961 letzter Abbau, 795 Leuchtdichte, 1511 Leuchtstofflampenlicht, 1493 Leuchtstoffrhe, 2494 Level, 1668 Libretto, 1441 Lichstellung, 894 Licht, 1471 Licht-Designer, 1335 Licht-Voreinstellung, 1955 Lichtbank, 227 Lichtblock, 227 Lichtcheck, 1773 lichtdurchlssig, 2466 Lichteffekt, 894 Lichteinstellungs-Nummer, 1684 Lichtgestaltung, 858 Lichtleiter, 1152 Lichtplan fr das Archiv, 155 Lichtpult fr Moving Lichts bzw. Intelligentes Licht, 2320 Lichtrampe, 1306 Lichtsetzender Kameramann (Fernsehproduktionen), 834 Lichtspektrum, 575 Lichtstrke, 1364 Lichtstellpult, 2316 Lichtstimmung, 1569 Lichtstrahl, 1138 lichtundurchlssig, 1712 Lichtzerhacker, 1491 Light Emitting Diode, 823 Linie, 1157 Links, 723 links, 1094 Links [vom Publikum gesehen], 722 Linse, 1410 Linsen Halterung, 2272 Liste, 1454 Litze, 681 Live Mode, 1618 Livemusik, 1651 Lizenz, 1446 Lizenzgebhr, 2085 LKW, 384 Locheisen, 2487 Lockenstab, 2398 locker machen, 102 lockern, 102 Loge, 1467 Lohn, 2260 Los!, 107 Lsbares Scharnier, 1808 Lschkopf, 442
670

Lsungsmittel, 816 Lot, 1893 lten, 2243 Ltkolben, 2241 Ltzinn (Lot), 2242 Lcke, 784 Luftkissen, 562 Luftprospekt, 2378 Luftsoffitte, 222 Lumen, 1510 Lustspiel, 585 Lycopodium, 1418 Magnet, 1337 Magnetband (Audio, Video), 522 Malbrste, 316 malen, 1842 Maler, 1843 Malersaal, 2287 Malerwerkstatt, 2287 Malflche, 256, 938 Malleindwand, 2361 Malpinsel, 1855 Malrahmen, 256 Manager, 842, 1246 Mansion, 1531 Manueller Betrieb, 1717 Marker, 904, 2130 markieren, 1551 Markierte Probe (fr Knstler), 160 Markierung, 1550 Markierungsstift, 2130 Markierungszeichen, 1550 Maske, 1556 Maske (Bel.), 369 Maskenbildner, 1537 Masstab, 1036 Material-Lagerbestand, 1108 Materialliste, 1379 Matine, 1560 matt, 1558 max. zulssige Belastung, 463 Mechanischer Dimmer, 1701 Mehrfachsteckdose, 246, 274 Mehrleiterkabel, 343, 1528 Mehrwertigbhne, 1061 Mehrwertsteuer, 1342 Meiel, 959 Meister, 440 Melodie, 46 Men, 1574 Merchandising, 1554 messen, 1585 Messinstrument, 1360 Messwerkzeuge, 905 Messwertgeber, 561 Metall, 1586 Metallrahmenwand, 259 Metermass (Zollstock, 1589 Meterstab, 2088 Mickofoningang, 988 Mickrofoninutgng, 988

Microfonanschu, 1953 Mid-Point, 2029 MIDI, 1603 Midrange, 1233 mieten, 1466 Mikrofon, 1596 Mikrofonstativ, 1828 Mini-DV, 1606 MiniDisc, 1607 Mischfarben, 581 Mischpult, 2319 mit erhhter Taille, 525 mit Febreeze einsprhen, 1091 mit Trger verstrken, 2083 Mithranlage, 93 Mitte, 499 Mitte links, 501 Mitte rechts, 502 Mittellage (Ton), 1233 Mittellinie, 1604 Mittelpunkt, 2027 Mbelgleitnagel, 1781 Modell, 2341 modellieren, 1620 Moderator, 1583 Modern Dance, 753 Moderner Tanz, 753 Modistin, 242 Mondkasten, 362 Mondlicht, 539 Monitor (Video), 1624 Monolog, 1626 Montagewinkel, 1034 moppen, 1207 Motor, 1636 Motorleinwand, 1754 Moving Light, 2001 Moving_Head Projektor, 2001 MP3, 1639 MSR, 1402 Muli, 2456 Mllbeseitigung, 1247 Mllcontainer, 637 Multicore, 1528 Multifunktionstaste, 2347 Musical, 1654 Musikalische Probe, 167 Musikalischer Direktor, 839 musikalischer Hintergrund, 1650 Musiker, 1647 Musiker-Aufenthalsraum, 2174 Musikinstrument, 1361 Musselin, 1655 Muster, 1632 Musterbuch (Materialien), 1633 Mustermappe fr Lichtfilter, 1442 nach und nach, 1261 nach unten, 4 nach vorn, 4 Nach vorne, 290 Nachhall, 2125

Nachhallzeit, 2394 Nadel, 53, 56 Nadelhr, 2498 Nagel, 2032 Ngelchen, 2311 Nagelheber, 783 Nagelknoten, 1447 nageln, 553 Nherin, 719 Nhmaschine, 1540 Naht, 724, 1386 Nappaleder, 1657 Nationalhymne, 1311 Naturalismus, 1658 Nebel, 1217, 1218 Nebelmaschine, 1541 nebenberufliche Theatergruppen, 1285 Nebenpult, 2317 neigen, 1351 Neigung, 796 Neonlicht, 1493 Nessel, 1655 Netto Verdienst, 267 Netz, 2562 NICAM, 2232 nicht waschen, 1673 Nichtmetrische Maeinheit fr die Beleuchtungsstrke, 393 Niedervoltlampe, 1397 Niedervoltscheinwerfer, 2004 Niete, 2066 Niveau, 1667 nivelliert, 119 Node, 1674 Non-Dim, 822 Notausgang, 2252 Notbeleuchtung, 1477 Notenpult, 1133 NTSC, 1683 Nuance, 1561 Null-Leiter, 1664 Null-Linie, 1419 Nullpunkt, 2027 Nummernblock, 2350 Nummernfeld, 2350 Nylonfaden, 1156 oben, 751 Oberlicht, 1306 Oberton, 1304 Objectiv, 1696 Oese, 1545, 2499 offene Bhne, 403 offene Verwandlung, 403 Offener, 534 offener Umbau, 403 ffentlichkeitsarbeit, 2098 Offizier, 1703 Ohm, 1706 lfarbe, 1846 lknnchen, 1933 Oper, 1713
671

Opra Rock, 1716 Operateur fr die Lichtgelanlage oder fr die ELAAnlage, 1720 Operette, 1722 Operhaus, 2340 Operrette, 1715 optische Faser, 1152 optischen Zug, 617 orange, 175 Orchester, 1724 Orchester Estrade, 1188 Orchestergraben, 1200 Orchesterlicht, 1480 Orchestermusiker, 1647 Orchesterpodium (Versenkung), 1886 Ordnungszahl, 1676 senring, 110 Ouvertre, 1693 Overdubbing, 2077 Paillette, 1469, 1804 PAL, 1730 Palette, 1734, 1735 Palstek, 1236 Pan, 69 Panik-Schalter, 306 Pantoffel, 1877 Papiermach, 481 PAR-Leuchte, 2003 Parabolscheinwerfer, 2004 Parabolspiegel, 2080 Parallelchaltung, 632 Parallelschaltung, 621 Parallelstromkreis, 529, 632 Parnel, 2005 Parterrevordersitze, 324 Partitur, 1770 patinieren, 996 Pause, 993 Pause, knstlerische, 1786 Pausenvorhang, 708 PC Scheinwerfer, 2006 Pegel, 1668 Periakt, 1802 Perle, 1804 Permanentbhnenbild, 766 Persenning, 1507 Personal, 1814 Personalbedarf, 1008 Personen-Versenkung, 1884 Persnliche Schutzausrstung, 1010 Perspektive, 1818 Percke, 1811 Perckenkopf, 1831, 1916 Perckenmacher, 1812 Perckenmacherei, 2286 Pfahlstich, 1237 Pfeiler, 1836 Pferdeschwanz, 742 Pfrtner, 2071 Pfriem, 2035 Phase, 1136
672

Pipe End, 1999 Pixel, 1860 Plafond, 2256 Plan, 1319, 1972 Plan Convexen Scheinwerfern, 2006 Planke, 1930, 2333 plano-konvexe Linse, 1415 Plastik, 1883 Platte, 2324 Plattenspieler, 2435 Platz nummeriert, 2220 Platzanweiser, 21 Plsch, 1792 Podest, 1885, 1942, 2304 Podium, 1942, 2304 Polsterer, 2298 polstern, 976 Polsterung, 2299 Polterstoff, 2363 Portal, 2042 Portal (auch. i. d. Dekoration), 930 Portalbrcke, 1909 Portalffnung, 931 Portalseiten, 143 Position, 1928 Posse, 1135 PPI, 1861 PR, 2098 Practical, 2224 Praktikabel, 1942 Praktikabelplatte, 2296 praktisch, 945 Prludium, 1946 Preluft, 1895 Preluftsverktyg, 912 Premiere, 1112 Premiereplan, 1974 Presseabteilung, 1705 Pressekonferenz, 615 Pressemitteilung, 608, 1678 Pressereferent, 424 pressluftsanslutning, 1950 Preview Mode, 970 Primrstrom, 691 Prisma, 1964 Probe, 159 Probe in markierter Dekoration, 161 Probe mit markierter Dekoration, 767 Probebhne, 1060 proben, 169 Probenblende, 254 Probenkostm, 2143, 2535 Probenrequisit, 180 Proberaum, 2169 probieren, 169 Produktion, 1968 Produktionsbesprechung, 2132 Produktionsleiter, 837, 841 Produktionsplan, 372 Produktionsproze, 1966 Produktionsteam, 1009

Produzent, 1969 Profil, 1994 profilieren, 1801 Profilscheinwerfer, 1994, 1996 Profilscheinwerfer mit Zoom, 1996 Programm (Comp.), 1976 Programmheft, 1973 Projektionbild, 1982 Projektionsapparat (Dia, Film, Video), 1987 Projektionswand Retractable, 1755 Prolog, 2013 Prosceniumsrahmen, 225 Prospeckstange, -ohr, 231 Prospecktlatte (-rohr), 231 Prospekt, 2371, 2380 Prospekte, gerahmte, 760 Prospektklammer, 1264 Prospekttasche, 538 Proszeniumblende, 143 Proszeniumbogen (-rahmen), 137 Proszeniumdecke, 1290 Proszeniumsloge, 229 Proximity-Effekt (Ton), 895 Prozeniumslinie, 1419 Prozeniumsffnung, 1694 PSA, 1010 Publikum, 2019 Publikumsbereich, 2569 Pultbeleuchtung, 1485 Punkte pro Quadratzoll, 1861 Punktlichtbeleuchtung, 1501 Punktzug, 1018 Pyrotechnik, 1856 Qualittskontrolle (Stoff-), 659 Querlatte, 2479 Querschnitt, 2188 Radiofrequenzband, 2055 Raffvorhang, 704, 711, 716 Rahmen, 1643 Rahmenprospekt, 260, 2373 Rampe, 263, 2058 Rand (der Bhne), 2557 Randgreihe, 1257 Rang-Gelnder, 233 Rauch, 1217 Rauchen verboten, 1981 Rauchklappe, -schieber, 1126 Rauchmelder, 802 Rauchl, 1427 RDM, 1248 Rechner, 1723 Rechnung, 605 Rechts, 722 rechts, 881 Rechts, 882 Rechts (vom Publikum gesehen), 1095 Record, 2342 Recording, 443 Red Head, 2007 redigieren, 890 reduzieren, 853

Reflektor, 2079 Reflexion, 2081 regeln, 957 Regenmaschine, 1544 Regenvorrichtung, 707 Regieanweisung, 1354 Regieanweisungen, 24, 1682 Regieassistent, 66, 174, 832 Regiebuch, 1300, 1444 Regietisch, 2315 Regisseur, 833, 840 Regler, 1938 regulieren, 70 Reifrock, 504 Reihe, 1157, 1162 Reihenschaltung, 530, 622, 633 Reinigungskraft, 1661 Reissverschul, 733 Reklame, 2020 Release, 2344 Rem Dim, 2348 Remote Device Management, 1248 Rendering, 1026 Repertoire, 2111 Repertoiredekoration, 765 Reproduktion, 2117 Requisiten, 179 Requisiten Maker, 635 Requisitenliste, 1457 Requisitenmeister, 415 Requisitenraum, 1516 Requisitentisch, 2313 Requisitenwerkstatt, 2282 Requisiteur -euse, 178 reservierte Karte, 987 Reservierung, 2119 Resonanz, 2125 Retroprojektionsleiwand, 1750 Revers, das, 2240 Revers-nadel, 58 Rheostat, 2109 richten [Licht], 843 Richtmikrofon, 1599 Richtstange, 1819 Richtung, 827 Riegel, 1453 Riemen, 695, 696 Ring, 311 Ringellocken, 2139 Ritzmarkierer, 904 RJ45-Stecker, 626 Rohrbieger, 673 Rohrklammer, 1264 Rohrschelle, 311 Rohrzange, 552 Rolle, 305, 477, 1899 Rolle (Schauspieler), 1757 rollen, 975, 2154 Rollen besetzen, 1143 Rollenblock, 476 Rollenboden, 1839
673

Rollobeschlag, 2274 Rollvorhang, 2382 rot, 2524 Rouleau, 2382 Rckansicht, 78 Ruckhnger, 2380 Rckkoppelung, 2064 Rcklicht, 642 Rckprojektion, 268 Rcksetzer, 2390 Rckstellungen, 1346 rckwrts, 2134 Ruhe, 2222 runden Zapfen, 1085 Rundhorizont, 507, 1744 Rundschlinge, 1114 Rundumlicht, 1476 Rstmeister, 146 S-video, 2200 Saalbeleuchtung, 1486 Saallautsprecher, 92 Saalffnung, 198 Sackleinen, 149 Sge, 911, 2565 Sammelrolle, 787 Sammelschiene, 928 Sammlung, 1611 Samt, 2512 Sandpapier, 1762 Sandsack, 2164 Snger -in, 399 Satin, 2221 Sule, 583 Saum, 724, 2556 Sauschwanz, 244 Scan Converter, 667 Scanner, 1991 SCART-Kabel, 1117 Scene, 1048 Schablone, 1104, 1875, 2486 Schablone (Bel.), 369 schablonieren, 1088 Schkel, 1274 Schal, 380 Schalkasten, 1374 Schalldruckpegel, 1670 Schallplatte, 844 Schallvorhang, 2372 Schallwelle, 1709 Schalter, 1370 Schaltpult, 556, 1738 Schalttafel, 2041, 2314 Schaltung, 966 scharf / schrfer, 958 scharf (Bel.), 1666 scharf stellen, 957 Scharnier, 1212, 1900 Schaufel, 2161 Schaufellehne, 2161 Schauspiel, 874 Schauspieler, 26
674

Schauspieler-Anleitung, 828 Scheinwerfer, 855 Scheinwerfer (fokussierbar), 1986 Scheinwerfer Svoboda, 2010 Scheneiderpuppe, 1530 Schere, 2430, 2431 Schichtsystem, 2481 Schiebebhne, 458, 1050 Schieben, 937 Schieber, 380 Schieberblende, 1731 Schiene, 474 schlagleine, 960 Schlagleine, 1232, 1297 Schlagschnur, 1451 Schlagschnre, 1232 Schlagwerkzeug, 906 Schlauch, 1525 Schlauchbinder, 15 Schlauchklemme, 15 Schleier (Tll o..), 1235 Schleierstoff, 1235 Schleifenknoten, 1689 Schleifwerkzeug, 900 schlieen, 2294 schliessen, 16 Schlinge, 1689 Schlosser, 2217 Schlosserei, 2289 Schluwort, 1826 Schlubwort, 999 Schlpfer, 370 Schlusswort, 1829 Schmiermittel, 1509 Schminke, 1539 schminken, 1538 Schminkraum, 2173 Schneemaschine, 1543 Schneesack, 492 Schneider, 2181 Schneider -erin, 1621 Schneiderei, 720 Schneidewerkzeug, 911 schnell, schneller, 2059 schnelle Verwandlung, 408 Schnittmuster, 1783, 1784 Schnittstelle, 1367 Schnrboden, 1839 Schnrboden-Galerie, 1910 Schnrbodenmannarbeiter, 2367 Schnrbodenschlitz, 471 Schnrmeister, 432 Schnurrolle, 570 Schottenkaro, 2309 Schrge, 2058 schrgstellen, 1351 Schraub, 2546 Schraube, 449 Schraubenallen, 450 Schraubenmutter, 1140 Schraubenschlssel, 544

Schraubenzieher, 2444 Schrauberbit, 2034 Schraubgewinde (Edis.), 487 Schraubse, 203 Schraubshaken, 202 Schraubwerkzeug, 902 Schraubzwinge, 2205 Schreinerei, 2285 Schrumpfschlauch, 1221 Schubkarren, 472 Schuh, 2160 Schuhmacher, 2162 Schler Theatergruppe, 592 Schrze-Vorhang, 1131 Schutzgelnder, 1778 Schutzgitter, 2094 Schutzhelm, 482 Schutzmaske, 1557 Schutznetz, 2563 Schwamm, 1087 schwarz, 1659 schwarzer Aushang, 376 Schwarzes Brett, 2328 Schweitechnische Vorrichtung, 1013 Schweiwerkzeug, 910 Schweissgert, 1012 Schwenk (Kamera oder Scheinwerfer), 1746 Schwenkbereich fr Drehbewegungen, 115 Schwenkbereich fr Kippbewegungen, 111 Schwenkrolle, 2148 Schwenkrolle, arretierbar, 2152 Schwingboden, 1789 SDTV, 2368 Secundrstrom, 692 Segeltuch, 1507, 2361 Seil, 675 Seilbefestigung, 554 Seilbremse, 1206 Seilfhrung, 342 Seilklammer, 2478 Seitenabdeckung, 383 Seitenbhne, 1057 Seitenhnger, 380 Seitenlicht, 468 Seitenlicht-Scheinwerfer, 1994 Seitenmeister, 2259 Seitenrang, 209 Seitenschals, 380 Seitenschneider, 83 Seitenverhltnis, 2096 seitliche Abstellflche, 721 seitliche Umgnge, 991 Selbstgesprch, 2244 Sender, 932 Seniorenermigung, 785 Senklot, 1893 Senkrechte Stange, 2509 Serienschaltung, 622, 633 Setzstufe, 645 Shirting, 2358 Show Controler, 662

Showprojektor, 1997 Shutter, 1701 sich erwrmen, 1043 Sicherheitsbeleuchtung, 968 Sicherheitsingenieur, 425 Sicherheitskette, 351 Sicherheitsnadel, 60 Sicherheitsvorhang, 2387 sichern (mit einem Fu), 1146 Sicherung, 852, 1222 Sicherungskasten, 361, 2045 Sicherungsleine, 679 Sicht (Dekor.), 403 Sichtlinie, 2549 Signal, 2197 Signalklingel, 2413 Signalknopf, 1903 Signallampe, 2199 Signaltafel, 2329, 2331 Silhouette, 251, 2223 Simultanbhne, 773, 1049 Simultandekoration, 773 Sinusdimmer, 821 Sitchlinie, 2548 Sitzparterre, 1889 Sitzplan, 1868 Sitzreihe, 1257 Skizze, 1025 skizzieren, 1029 skumplast (frigolit), 1071 Slave, 2317 Slip, 371 Snap, 406 Sneidermeister, 427 Socapex, 627 Socke, 1614 Sockel, 953 Soffite+Soffitte, 225 Soffitte, 220 Soft Patch, 1740 Software, 1977 Solo, 2245 Souffleur -euse, 134 Souffleurkasten, 728 Souffleurlicht, 1482 soufflieren, 135 Sound Check, 2017 Sound-Datei, 1177 Spalte, 784 spannen, 1882, 2409 Spannrolle, 305 Spannschloss, 2399 Spannung, 2553 Spanplatte, 52 Special, 1081 Spediteur, 49, 51 Speicher, 1565, 1566 Speichern, 2342 Sperrholz, 2326 Spezialeeffekte, 897 Spiegel, 1608
675

Spiegelkugel, 296 spielen, 1369 spielen (eine Rolle), 29 Spielflche, 1048 Spielflchenlicht, 1334, 2011 spielfrei, 2293 Spielleiter, 833, 840 Spiellicht, 1329 Spielplan, 1974, 2111 Spielproszenium, 931 Spieltag, 803 Spielvorhang, 2381 Spitze, 2031 spleibstelle, 977 Splint, 1775, 1776 Spot, 611 Sprechanlage, 1365 springen, 1147 Sprinkler, 2157 Spritzgert (manuell), 1905 Spritzpistole, 1858 Spritzraum, 328 Sprhfarbe, 1090 Spur (Ela), 1857 Stabrost, 2099 Stahtseil, 332 Stand, 1668 Standard-Definition-Fernsehen, 2368 Strke (Mass), 1279 Starkstromverteilung, 85 Statist, 595 Stativ, 2490 Staubsauger, 158 Steatit, 2163 Stechzirkel, 600 Steckbox, 1641 Steckbrett, 274 Steckbuchse, 1951 Steckdose, 360 steckenbleiben, 2049 Stecker (el.), 555 Stecknadel, 54 Steckscharnier, 1214 Steckschlssel, 2445 Steckschlssel-Satz, 546 Steckstift, 1775 Stehpltze, 139 Steigung, 645 Stellung, 1928 Stellvertretender Technischer Direktor, 67 stempelkissen, 1103 Steuerbefreiung, 1121 Steuerleitung, 337 Steuerpult, 2314 Sthal, 18 Stichsge, 2213 Stichwort, 195, 1825 Stiel, 1643 Stift, 2311 Stift ohne Kopf, 2033 stilisieren, 1106
676

Stillstand (Software), 354 Stimmung, 1569 Stimmung lschen, 1024 Stimmungsliste, 1458 Stoff, 2354, 2360 Stoff mit samtartiger Oberflche, 2180 Stoffmeter, 2088 Stop!, 2016 stopfen, 128 Strung, 1366 Stossen, 937 Strahlungswinkel, 114 Strebe, 2443 streichen, 1842 streichfertige Farbe, 1851 Streiflicht, 470 Streulicht, 1498 Streuscheibe, 814 Strobe-Scheibe, 850 Stroboscop, 1491 Strom, 690 Stromerzeuger, 1245 Stromkreis, 528, 690 Stromschiene, 928 Stropp, 1298 Struktur, 2411 Strumpf, 1612 Studentenkarte, 982 Studentische Theatergruppe, 592 Stufenaufbau, 1257, 1259 Stufenlinse, 1412, 1998 Stufenlinsenscheinwerfer, 1998 stufenlos regelbare Geschwingigkeit, 2516 stufenweise, 1261 Stuhlreihe, 1162 Stummel, 1629 Stupftechnik, 1089 sturz, 1450 Sttzbalken, 1830 Sttze, 2100 Sttzfu, 1098 Submaster, 2265 Submaster Seiten, 1729 Summen, 318 Surrealismus, 2275 Swatch Book, 1442 symmetrische Leitung, 1426 Systembus, 322 Szene, 1047 Szenenfolge, 1444, 1455 Szenenwechsel, 404, 405 Szenische Lesung, 1408 Szenograf, 1062 Szenografie, 1065 szenografische Workshop, 2283 T-shirt, 2178 Tagegeld, 813 Tagesarbeiter, 173 Tails, 85 Tansboden, 2297 Tanz, 752

Tanzbelag, 2297 Tanzboden, 2407 Tanzmeister, 682 Tanzparkett, 2408 Tapete, 1766 Tapezierer, 2298 Tara, 2302 Tarifliche Pausenregelung, 782 Tarlatan, 2307 Tasche, 303 Taschenlampe, 1432 Tastatur, 2349 Tastenfeld, 2349 Tauschen, 413 Techniker, 1019 Technische Probe, 168 technische Probleme, 1965 Teleskopleiter, 1042 Teleskoptribnen, 1260 temporr geschlossen, 2293 temporre Dekoration, 774 Teppich, 1111 Teppichlatte, 237 Termin (Proben), 196 Terminator, 2402 Terpentine, 2482 Testkarte, 479 Testleuchte, 603, 1499 Textbuch, 2410 Textbuch (Inspizient), 1443 Textil-Klebeband, 511 Textilwand, 258 Textur, 2411 Theater, 2334 Theater Vereine, 1285 Theaterbegriffe, 1417 Theaterbro, 797 Theaterkasse, 2300 Theaterlexikon, 1417 Theatermaler, 1844 Theatermeister, 422 Theaterstck, 1698 Theatertextilien, 718, 2359 Theaterverlag, 891 Theatrermanager, 42 Thyristor, 2429 Ticket-Agentur, 50 Tiefe (vertikal u horizontal), 1971 tiefziehen (vakuum-verformen), 2403 Tiefziehmaterial, 2404 Tierleim, 568 Tischfrsmachine, 1210 Tischlampe, 793, 1400 Tischler, 1225 Tischlerei, 2285 Tischlerhammer, 1553 Tischsge, 1030 Tischversenkung, 467 Titel, 732 Toilette, 1406 Ton, 186, 2228

Tonart, 2436 Tonaufnahme, 969 Tonband, 522 Tonbandgert, 1519 Tonfilter, 1167 Tonhhe, 2433 Toningenieur -in, 863 Toningenieur, -in, 416 Tonkabine, 327 Tonkontrolle, 657, 2017 Tonkopf, 443, 444 Tonmeister -in, 863 Tonmischung, 1579 Tonspur, 522 Tonsteuerpult, 2319 Tonsteuerung, 657 Tontechniker -in, 2353 Tonverstkning, 2082 Top Hat, 609 Torblende, 2547 Tote Ecke, 2570 Totgehngt, 2420 Touchscreen, 1756 Toupet, 1932 Tournee, 1249 Tracking, 2455 Trger, 275, 1908 Trampolin, 1465 Transformator, 2463 Transparentpapier, 1767 Transport, 2469 transportables Bhnenbild, 771 Transportarbeiter, 465 Transporteingang, 1915 Transportkorb, 537 Transportmeister, 434 Transportunternehmen, 49 Trapezierermesser, 749 Trauerspiel, 2458 Trennschalter, 1370 Treppe, 1035 Treppenabsatz, -podest, 2113 Treppenpodest, 1039 Tretmhle, 524 Tribne, 2304 Trickkiste, 366 trimmen, 118 Tritt, 1105 Trittstufe, 1073 trocken, 171 Trockeneis, 1663 Trockenreinigung, 1660, 2108 Trompe-loeil, 2491 tropfen, 1097 Truppe, 588, 590, 1284 Tll, 2495 Tupf-Technik, 1089 Tr, 1914 Trklopfer, 1833 Trknallen, 669 Trrahmen, 253, 261
677

Turtles, 2451 Twisted-Pair-Kabel, 344 ber, 751, 1638 berblendgeschwindigkeit, 2513 berblendregler, 1939 berblendung, 1197 berblendzeit, 2513 bereinkommen, 663 bergang (Bhnenbild, Beleuchtung), 402 berladen, 2236 berlappen, 2238 berlast, 2235 bermodulierung, 2237 bersetzen, 2457 bersicht, 1574 berspielen, 871 berspielen, 2076 bersteuerung, 2237 bertragungsrate, 2515 bertragungsweg, 607 Umbauzeit, 887 Umgang (Bhne), 687, 1774 Umgangslicht, 1291 Umkeidekabine fr schnelle Umzge, 379 Umlenkungen Seilrollen, 2078 Umrechnungstabelle, 776 Umriss, 251, 2223 Umspanner, 2463 umwickeln, 1151 Unabhngiger Kreis, 1118 Universe, 2500 unnummerierte karte, 2219 unscharf, 789 unscharf stellen, 2263 unttig, 1349 Unterbrechtung, 1786 unterbrochener Stromkreis, 534 Unterbhne, 641, 1199 Untergruppe, 2264 Unterhemd, 2179 Unterhose, 371 Unterkunft, 87 Unterlatte, 234 Unterlgscheibe, 2552 Unterputzt-Schaltkasten oder -Gert., 359 Unterwsche, 2144 Unterzug, 275 Urheberrecht fr Musik, 880 USB, 2502 UV-Licht, 1497 Variable Akustik, 33 Varit, 1648, 2510 Velour, 2512 Velveteen, 2180 venezianischer Vorhang, 703 Ventilation, 2521 Ventilator, 2522 Verankerung Hardware, 2271 verantwortlich (fr), 2124 verbinden, 618 Verbindung (Holtz or Metall), 947
678

verboten, 1979 Verbundplatte, 1224, 2326 Verdunkelungsvorhang, 715 Vereinbarung, 663 Verfolger (Scheiwerfer), 397 Vergleiche, 594 Vergtung, 2260 Verhangplan, 1463 verladen, 1662 Verlngerungskabel, 86 vermindern, 853 Versatzgert, 2224 Versatzklappe, 954 Versatzstck, 130, 131 Verschlag, 365, 1741 Versenkung, 2473 Versenkungsklappe, 2472, 2473 Versenkungsffnung, 2472 Versicherung, 172 Version, 2527 versthlen, 2484 verstrken, 133, 1362 verstrken (Ton), 106, 132 Verstrker, 105 Versteifungleiste, 2479 Versteifungsleiste, 2479 Verteilerkasten, 1738 Verteilerschiene, 928 Verteilersteckdose, 1430 Verteilertafel, 1738 Vertrag, 640 Vertrags-Annex, 1176 Verwaltungs-Personal, 1815 Verwaltungsdirektor, 42 Verwandlung, 993 Verwandlungsdekoration, 776 Verwandlungsszenerie, 776 Verzeichnis, 923 Verzerrung, 867 Verzgerung, 2129 VGA, 2537 VHS, 2538 Video, 2540 Video Graphics Array, 2537 Video-Kasettenrecorder, 1272 Videokasette, 2542 Videoprojektor, 396 Videorecorder, 1521 vierte Wand, 2048 viertes Tragseil, 503 violett, 2545 Voll, 1563 vlling verdunkeln, 122 Vom mitte, 291 Vorarbeiter -erin, 440 vorbereiten, 1949 Vorbhne, 290, 2014 Vorbhnen-beleuchtung, 1990 Vorbhnenzug, 241 Vorderansicht, 77 Vorderhaus, 2569

Vorderkrante (der Bhne), 2557 Vorderlicht, 1332 Voreinstellen, 1948 Vorglhen, 1945 Vorhang, 698 Vorhang aufhalten, -ffnen, 1700 Vorhang, horizontal gezogener, 706 Vorhang-Laufrolle, 477 Vorhangbeleuchtung, 1331 Vorhangschiene, 474 Vorhangschrze, 225 Vorhangszugstange, 474 Vorhangzeichen, 199 Vorhangzugseil, 2427 vorn, 71 Vorn links, 293 Vorn rechts, 294 Vorne, 290 Vorsingen, 183 Vorspiel, 1946 Vorsprechen, 183 Vorstellung, 1082, 2115 Vorstellung vorbereiten, 1772 Vorstelungsdauer, 886 Vortanzen, 183 Vorverkauf, 2517 Vorverstrker, 1944 W (elektrischer), 84 Wagner-Vorhang, 717 Wand, 250 Ware, 1575 Warenbreite, 2278 Warme Farben, 573 Wrmemelder, 801 warmes Licht, 1474 Warnung, 195 Warnung (Signal), 1957 Wartung, 1534 Wsche mit kalten Wasser, 2105 Wsche mit warmen Wasser, 2104 Wscher -rei, 949 Wscherei, 319, 2142 Wschetrockner, 170, 1102 Waschmaschine, 2102 wasserabweisend, 1310 wasserbestndig, 2123 Wasserranschulss, 629 Wasserwalzen, 1711 WC, 1406 Webeleinstek, 214 Wechsel, 402 Wechsel (Dekor. + Bel.), 2396 Wechselstrom, 688 wegziehen, 95 weies Rauschen, 2248 Weileim, 567 weiss, 282 Weite, 104 Welleneffeckt, 893 Welleneffektgert, 356 Wendel, 1159

Wendeltreppe, 1038 Werbrung, 2020 Werkbank, 226, 228 Werkstattmeister, 430 Werkzeuge, 899 Werkzeuggrtel, 526 Wickellatte, 234 Wickelvorhang, 2382 Widerstand, 2121 Widerstand Dimmer, 818 wiederaufnehmen, 2114 wiederholen, 2233 Wildleder, 120 Wildlederimitat, 121 Winde, 2441 Windmaschine, 1547 Winkel, 480 Winkelmab, 1032 Winkelsteife, -sttze (beweglich), 2101 Winkelsteife, -sttze (fest), 2100 Winkelsttze, 1935 Witz, 1227 Wolkenprojektor, 1992 Wolkenvorhang, 716 Xenon Lampe, 1401 XGA, 2566 Zapfen, 1590 Zarge, 2366 Zeichen, 195, 1565, 2197 Zeichenkohle, 448 Zeichenkohle mit Halter, 1434 Zeichenmastab, 1044 Zeichnen, 810 Zeichner, 809 Zeichnung, 860 Zeichnung (Ansicht), 77, 78, 924 Zeichnungsblatt, 1866 zeitgenssiches Ballet, 217 Zentralbhne, 1055 zentrale Prozessor Einheit, 1967 zerlegbares Podest, 1943 zerreien, 1096 Zichenpapier, 1759 ziehen, 1107 Zimmerdecke, 2256 Zimmerdekoration, 763, 775 Zimmermann, 1225 Zinke, 1590 Zirkel, 597 Zirkel des Bhnenmaler, 598 Zollbegleitschein, 1806 Zollgenehmigung, 798 Zollpapiere, 872 zoomen (m. Varioobjektiv), 1148 Zopf, 2485 Zuchneider, 749 Zuchneidin, 749 Zug nach unten bewegen, 207 Zugabe, 279 Zge, 2365 Zugeinritchungen, 1002
679

Zugfeststellvorrichtung, 1206 Zugleinen, 1002 Zugseil, 677 Zugstange, 231 Zugstange hochfahren, 95 zunehmen, 189 zur Mitte, 944 Zurckspringende Wand, 252 zusammenbauen, 1644 Zusatz, 86 Zusatzstromkreis, 2044 Zuschauer, 1083, 2019 Zuschauerraum, 2167 Zuschauertribune (fest), 1258 Zwecke, 2311 zweckmig, 1941 zweites Tragseil, 500 Zwischenakt, 993 Zwischenvorhang, 708

680

TERMINOLOGIA PENDENT DESTUDI PER LA SECRETARIA DEL CONSELL SUPERVISOR DEL TERMCAT.
El segent llistat incorpora els 50 termes que en el moment de ledici de la tesi estan pendents de revisi pel Consell Supervisor de Terminologia de Catalunya , els quals han de ser revisats a la tardor de 2012 i seran ratificats abans de finalitzar lany en curs.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

aforar v tr aleta n f anivellar v tr apagar v tr aplic n m aplic retallat n m arlequ n m assistncia n m, f banyera n f birdie n m bolo n m

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

escenari black box n m ferma n f flight case n m gebre n m jssera n f lnia no simtrica n f lnia simtrica n f mansi n f mitj-sabatilla n m music-hall n m noms memria n m obturador n m onades de columna n f pl paella [illuminaci] n f palanca de comandament n f periacte n m petaca dintercomunicador n f portagobo n m potencimetre de lencadenat n m preset n m religa n f sagnat (color) adj submster n m tecla rem dim n f tortuga n f

12 burro n f 13 caixa de concerts n f 14 calat n m 15 canviador de color lateral (illuminaci) nm 16 cinta americana n f 17 comparsada n f 18 19 20 21 22 23 24 25 contraps n m decorat corpori n m dmer n m dmer de resistncia n m dmer per canal n m dmer sinusodal n m dmer tot o res n m drapejar v tr

681

Conclusions a la tesi doctoral Vint-i-vuit anys de recerca de documentaci i set anys dinvestigaci han perms delaborar un Diccionari descenografia i escenotcnia que abasta en forma de diccionari terminolgic les denominacions usades als nostres teatres i escenaris en la vida professional, i, per qu no, tamb dels afeccionats de les arts escniques. La fase dinvestigaci tamb ha estat testimoni de la incorporaci de la llengua catalana en un treball dabast universal com s el Digital Theatre Words (DTW). Ambds estudis han estat parallels, simbitics. Alimentant-se lun de laltre recprocament. I creant una base que podr servir per a posteriors tasques lingstiques vinguin tant del sector de lespectacle, com del mn literari o acadmic. El Diccionari descenografia i escenotcnia s un gra de sorra ms a la consolidaci duna llengua que ha patit, i encara pateix a diari, agressions externes dndole bsicament poltica. La tesi arriba potser en un moment clau de la histria de Catalunya. Just quan tot fa preveure que el pas recuperar les seves llibertats. s potser per aix que tota tasca que ajudi a preservar el tret didentitat ms important dun poble ha de ser benvinguda. Restar encara molta feina a fer en molts sectors professionals que veuen langls com a llengua de comunicaci internacional globalitzada i el catal noms com una llengua dmbit domstic. Sectors on all que preval s leconomia per sobre de les persones, i per tant obvien evidentment el significat dun concepte que est estretament lligat a la condici humana: la Cultura. Incorporar a una tesi doctoral terminologia que mai havia estat recollida en daltres referncies bibliogrfiques i que ha estat en imminent perill de desaparici s un dels objectius daquest treball acadmic. La prctica desaparici dels tradicionals tallers descenografia catalans concretament shaurien de dir barcelonins -, que havien esdevingut durant 150 anys un referent a nivell europeu, hauria significat la prdua dun important patrimoni immaterial com ho s el lxic especfic dun ofici. Sortosament, el fet que lautor de la tesi fra amb diferncia el membre actiu ms jove duna nissaga escenogrfica, que havia viscut els anys desplendor daquests tallers; i la seva relaci amb escengrafs que havien iniciat la seva professi a principis del segle XX, li permet recollir noms, tcniques i maneres de fer que altrament haurien desaparegut un parell de generacions enrere. La seva vocaci pedaggica tamb ha estat un esper important no noms per transmetre uns coneixements adquirits des de laprenentatge del taller, sin tamb des de lanlisi necessria per incorporar-los en un procs daprenentatge daquelles tcniques, algunes centenries, que havien passat de mestre a aprenent de la mateixa forma durant decennis. Actualitzar una llengua s una responsabilitat que aquesta investigaci ha estat capa de consensuar amb persones especialistes de cadascuna de les tcniques escniques. La creaci dels equips per lelaboraci del DTW tant en catal com en castell, han estat una bona eina de treball tranversal. El bucle de revisi en cadascuna delles ha perms una revisi a fons de la realitat de molts daquells termes que han anat apareixent en els darrers anys amb motiu de la gran revoluci tecnolgica que ha sofert la societat i de la qual no sha excls el teatre. Durant
682

prop de tres-cents anys lescenotcnia gaireb no havia evolucionat des dels grans invents del barroc. Tant sols les aparicions de la illuminaci primer a gas i desprs elctrica havien modificat en els darrers cent anys la tcnica. Per laparici de lelectrnica i la informtica han estat capaces de capgirar la histria ms recent de la humanitat. De tal manera que avui simposa una actualitzaci constant de les eines de treball tant dels creadors - escengrafs i directors - , com dels tcnics - luminotcnia, udio, maquinria,...- per gaudir dels avenos constants que imposa la societat. Una tecnologia que ens permet dusar o no com a part de la creaci dun espectacle, que pot ser obviada voluntriament, per que contrriament, ser absolutament necessari de conixer per utilitzar-la. Per tant, un treball terminolgic com aquest ens permetr establir una comunicaci amb altres persones en un mateix codi - la llengua- conegut. Sigui aquesta la llengua comuna o b podr ser usat per cercar-hi lequivalncia correcta i precisa en un altre idioma. El Diccionari ha volgut incorporar de forma indestriable la imatge de forma ostensiva. La imatge s segurament la base de la cultura occidental de la segona meitat del segle XX i de linici de lactual. Les noves generacions seduquen des de ben petits amb una capacitat dobservaci i assimilaci dimatges impensable per als nostres avis. El cinema, la televisi i sobretot la publicitat han estat capaces deducar la ment humana a rebre impactes visuals de dcimes de segon que queden perfectament enregistrats en el disc dur del nostre cervell. Per tant, en una obra com aquesta era molt important la presncia dimatges, illustracions, dibuixos, que permetessin a ms de confirmar la definici, cercar en molts casos el terme. Els diccionaris visuals sn una eina dincalculable valor quan hom desconeix com sanomena un objecte que s que s capa dubicar en un mbit concret. De fet, en el DTW ha estat incorporada aquesta eina de recerca directa com un dels camins daccs per la recerca dun terme, a ms de lalfabtica i la de larbre de camp. I aquesta eina ha estat fins ara una de les millor valorades pels usuaris. Per a un escengraf emprendre una tasca com la redacci dun diccionari ha significat immergirse en un mn ali. Li ha significat entre daltres coses haver destudiar una llengua diferent, tot i ser la prpia, daquella amb la que es form dinfant i adolescent degut a la situaci poltica de lestat: la dictadura franquista. Tamb ha estat necessari conixer ms a fons algunes de les tcniques escniques, en les quals mai havia tingut cap mena dexperincia. Entrar a lmbit de la filologia ha estat possible grcies a la collaboraci dels professionals que treballen al TERMCAT que en tot moment han donat suport al projecte: formant, ajudant, aclarint dubtes, proposant alternatives, enraonant propostes. Alhora, tamb, la reincorporaci al mn universitari per cursar el postgrau desprs de ms de vint-i-cinc anys dhaver-lo abandonat ha servit per obrir vies de coneixement i portes a una realitat fora desconeguda des de la societat aliena. Una experincia vital que li ha perms superar una discapacitat fsica mai esperada que de cop lapart tant dels escenaris, com de lescenografia, que havia estat fins aquell moment no noms la seva professi, sin tamb una passi i una forma de viure. El Diccionari descenografia i escenotcnia satisfar una necessitat existent a la terminologia teatral catalana.

683

A la memria del meu pare, Joan Salvador Collado i al meu germ, Joan Salvador Grcia, als qui agraeixo haver viscut dins el mn del teatre i lescenografia des que vaig nixer.
(Palams, juny de 2012)

684