Studii de etnologie i mitologie Ediie i note de Magda Ursache i Petru Studiu introductiv de Fetru Ursacha IAI m 1992

9 !"! "##!#"$

%E&ME'EU(I)A (*(A+A
.,Eu cred In viitorul culturii romneti mai mult dcct n viitorul culturii europene".
MIRCEA E+IA,E

)aracteristica esenial- a strategiei tiini.ice /reconi0at- constant de Mireea Sliade eote atacul lateral ai i0voarelor i al temelor 1 autorul vine din domeniul istoriei religiilor2 al mitologiei i al etnologiei ca2 du/- lungi i tensionate aventuri intelectuale2 s- /-trund- 3n mie0ul .ilo0o.iei i s- .orrnule0a r-s/unsuri insolite2 ad3ne 3ntemeiate2 la cele mai acute /ro4lema ale g3ndi5rii a4stracte contem/orane6 Filo0o. /rin vocaie2 dornic de am/le construcii2 Mireea Eiinde nu a 3m4r-iat calea comod- a .ilo0o.iilor e7istente2 ale c-ror tehnologii erau de8a ela4orate i /er.ecionate de ade/i6 Acest lucru se o4inuia 3n anii de glorie ai lui 9eiger i in tinereea lui Eliade6 Ar .i reali0at2 3n cel mai 4un ca02 o variant- .enomenologic-2 sa s/unem2 oarecum /ersonal- i at3ta tot6 &enaterea italian-2 indianismul i culturile /o/ulare ale tuturor continentelor2 cu toat- dis/aritatea lor de structur- i de conce/ie2 aveau s-"1 conduc- /e autorul rom:n /e un drum neate/tat de glorios2 asi"gur3ndu"i un loc unic2 do /rim rang 3n metodologia cercet-rii i 3n istoria s/iritualit-ii moderne6 Aceast- ;iateralitate< metodologic- o 3nt:lnim i la ali autori ai ;generaiei 15 lui Sliade6 Esle su.icient s-"1 amintim /o =ean Piaget2 ale c-rui e7/eriment-ri /sihologice2 strict tehnice2 i"au /ermis s- releve0e ca/acitatea /s>ehe"ei de a integra .iina uman- ?ntr"un s/aiu armoni0at ;3n tre/te< 1 trea/ta lim4a8ului2 trea/ta sim4olului2 trea/ta g3ndirii a4stracte i s- .ac- toate acestea consu4staniale /rin cosmicl0area lor6 @e asemenea2 9aston @achelard si"a 3ntemeiat un 3ntreg sistem ontologic /e sim4oluri arheti/ale recu/erate din /sihologia a4isal-6 Focul2 A/a2 P-m3ntul i eterul recreea0- un univers oniric2 su4stanial di.erit de cel al vechilor greci2 omologa4il c3n"d 3n universul culorilor2 e3nd 3n cel al sunetelor sau al .ormelor imagistice6 +a r3ndui s-u2 =ung a dat un nou curs /sihanali0ei2 transiormind"o 3n disci/lin- .ilo0o.ic- de o rar- elegan- a ideii2 din momentul 3n care a desco/erit c- dincolo de A

elementul local al visului Bce"t a.l- 3n e7/eriena individual- doar /rile8 de mani.estareC e7ist- un 3ntreg sistem de imaginii sim4olice6 Acest sistem /er.ect structurat i do o incalcula4il-D vechime .i7ea0-2 din ad3ncimea su4contientului colectiv2 ece"8 nariul com/ortamental i mental al .iec-rui ins 3n /arte6 Am adus 3n discuie numai domeniul /sihologiei6 ,ar /en"= tru contiina modern- a devenit sigur c- orice drum ai cer"1 cet-rii duce la .ilo0o.ie6 ,in orice /unct ar .i interogata 'a"E tura2 ;lateral< sau ;.rontal<2 reversul in cultur- /oart- 3nsem"1 nele meditaiei6 )ad lucrurile nu sini

i0olate2 indi.erent de> multitudinea2 de micimea sau de grandoarea lor6 (oate /oart- am/renta unic- a B.-uritorului care este omul i care Ie"a dat I .orm- /entru a lua act de e7istena sa i de sine6 Mei gesturile omului din cea mai 3nde/-rtat- arhaitate nu erau intim"i /l-toare6 Ele /urtau anumite semni.icaii de natur- e7is.cen" 1 ial- care s"au transmis /rin /ractic- i g:ndire2 din generaie 3n generaie2 /3n- ast-0i6 Istoria acestor semni.icaii2 din cela mai variate coluri ale /-m:ntului2 umani0area i eterni0area lor constituie o4iectul 3ndelungatelor cercet-ri ale lui Mircea Ei ia de6 ,e aici re0ult- caracterul multivalent al g3ndiri3 autorului rom:n6 El nu se ocu/- numai de .enomenul religios2 de mitologie2 de etnologie etc2 /entru a emite 8udec-i de valoare re" /arti0a4ile .iec-rui sector 3n /arte Bi integra4ile 3ntr"o .ilo0o.ie a religiei2 o .ilo0o.ie a culturii2 o /olitologieC2 ci caut-2 totodat- sensul care le /enetrea0- i le uni.ic-6 Fapihl religios2 .olcloric2 mitic sau cultural s3nt vehicule care transmit idei mult mai 3nalte dec3t s"ar /-rea la /rima vedere6 Firete6 Mir"cea Eliade este un istoric al religiilor6 ,u/- c3te se /are2 cel mai autori0at2 la ora actual-2 /e /lan mondial6 ,ar nu este numai at3t6 )3nd 9iovanni Pa/ini i"a trimis o scrisoare entu0iast- nurnindu"1 ;un Fra0er al generaiei< sale2 Eliade a menionat"o 3n 8urnal cu mare satis.acie6 * .-cea nu numai /entru a/recierea ca6atare2 ci mai eur3nd /entru c- mesa8ul venea de la unul dintre idolii s-i de tineree2 care 3"a stimulat /ermanent 3n /lanul ideilor2 3n realitate2 com/araia cu Fra0er nu"1 mulumea /e autorul rom:n2 cum se ate/ta Pa/ini2 /entru c- o/era antro/ologului engle0 i se /-rea de/-itdatorit- caracterului .actologic ca i unor te0e sim/li.icatoare /rivind g3ndirea /rimitiv-6 Fra0er 6se a.la .a- de Eliade la o distana de a/ro7imativ dou- generaii de cercet- toii2 8udecate 3n seria v3rstei tiinelor6 Prima a/arine2 cum se tie2 colii antro/ologice de ti/ (>3or"+ang6 Au urmat2 nu 3n a4solut- ordine dia" AI + "nnic- mor.ologismul lui +eo Fro4enius i al lui *6 S/engler2 cu5lturalismul lui 9rae4ner" Schmidt6 Fa- de acetia Eli"rFe sGa simit atras 3n mare m-sur-6 @a chiar anumii re/re"I tanti ai culturalismului din istoria religiilor au e7ercitat H3nr:uriri /uternice asu/ra sa2 ca de /ild- &a/haele Petta00oni2 E 9iuse//e (ucci2 *tto &udol.2 96 ,ume0il2 Paul Miiss2 @6 +au" H.er Pe acetia din urm- 3i /ro/unea s-"i imite2 /relu3ndu"le E uneiI teme25 /entru a"i 3ntrece su4 ra/ort metodologic2 aa cum 5 s"a i 3nt3ni/lat cu lucr-rile Barahudur, templu simbolic i La Mandragore et Ies m thes de la !naissance rniraculeuse". 3ns- rulturalismul i se /-rea limitat /entru c-2 dei recunotea /arado7ul logicii savante i /er.ect structurate a culturilor /re" al.a4etice Bceea ce 3nsemna o mare noutate .a- de coala antro/ologic- ori de /relogismul lui +6 +ev>"@ruhlC2 totui nu /utea g-si ra/orturile de .ond i de .orm- 3ntre g:ndirea /rimitiv- i cea modern-6 Umanitatea nu se 3m/arte /e 0one i /e e/oci6 Ea este unic- /entru c- temele e7isteniale2 Aia-2 Moarte2 Fecunditate2 'atur-2 )osmos a/ar /este tot neschim4ate i 3n .orme dramatice6 #atoria unei genera$ii, S"a s/us de multe ori c- /ro.ilul intelectual al lui Mircea Eliade s"a .ormat in /erioada de du/- r-04oi2 ca student al Facult-ii de +itere i Fiioso.ie din @ucureti Bo3nd i"a avut /ro.esori /e )6 &-duleseu"Motru2 P6 P6 'egulescu2 ,6 9uti2 'ae Ionescu i a audiat cu mare interes cursurile lui '6 lorgaC i2 totodat-2 ca redactor la ;)u"v3ntul<6 3n acelai sens .ormativ au contri4uit studiile la )al"cutta2 su4 3ndrumarea cele4rului indianist ,asgu/ta6 In ar-J 3n6deceniul al IA"lea2 hot-r3tor /entru devenirea lui2 Eliade a des.-urat o /rodigioasactivitate didactic- Bla catedra de +ogic- i Meta.i0ic-C2 eseistic-2 tiini.ic- i romanesc-6 3n aceti Kni se a.irma ca un /u4licist e7trem de /roli.ic i de virulent2 /olem303nd at3t cu ;generaia< veche Bcu unii dintre cori.eii acesteia /entru c- nu se decideau s-"i re3nnoiascidealurileC c3t i cu cei tineri2 /rea timi0i i /rea domoli la lucru6 Piui acesta de o.ier moldovean Bdistins eroic 3n /rimul r-04oi mondial /entru re3ntregirea neamuluiC 8u4ila la g3ndul c- era rom:n2 c- /o/orul s-u a /rodus 3n e7istena lui milenar- una dintre cele mai 4ogate i mai valoroase culturi tradiionale i c- trecutul istoric /oart- un 3nalt mesa8 .ilo0o.ic

ce tre4uie desci.rat de noua generaie2 adic- 3ntruchi/at 3n o/ere tiini.ice i de art-6 Mircea Eiiade se conducea 3nc- din tineree du/- un /rinci/iu care era al 3ntregii generaii 1 &oL M1a:nia tre4uie s- se ridice /rin cultur- Ia nivelul statelor vic" AII torioase de =a 3nce/utul secolului2 toate e.orturile 3ntregii nai :uni tre4uie de/use 3n acest sens2 /rin re.orme cores/un0i toare2 /rin organi0area de instituii moderne i de via- ci>8= %&at' i /rin munc- de creaie li4er-6 &-04oiul se terminaseE /oliticul 3i s/usese cuv3ntul2 deci idealurile scum/e vechii ge= neraii se ?m/liniser-6 Era rlndul noii generaii s- re/ete .n". tr(un stil /ro/riu 8ei<t.ele celor din tranee2 lu/t3nd /entruE ridicarea -rii /rin creaie /anica i dintr"o /ers/ectiv- 6s/i"l ritual- original-6 )um era .ascinat de vi0iunea unei &om:nii grandioase i eterne2 eli4erat- de ;teroarea istoriei<2 autorul se dorea un6 om /e m-sura -rii sale2 ca/a4il s"o 3neleag- i s"o e7/lice umanit-ii6 ,e aceea2 al-turi de colegi ilutri de generaie2 Emi )i4ran2 )onstantin 'oica2 Mihai %alea2 *ctav u3uiu2 #an @otta2 er4an )ioculescu2 96 )-linescu2 Sandu (udoiJ2 Antoi8 N 9o=o/en.ia2 9h2 I6 @r-t3anu2 )6 ,aicoviciu2 Petre A6 te.-nuc-5 etc2 s"a anga8at 3ntr"o munca titanic- /entru o nou- ;schim4are la .a-< a &om:niei6 )ine /arcurge lucr-rile sale a/-rute 3n aceast- vreme2 incredi4ile su4 ra/ort numeric ori ca varietate tematic-2 r-m3ne im/resionat de rigoarea tiini.ica2 de cura8ul cu care r-stoarn- te0e de mare circulaie2 /ro/un3nd inter/ret-ri originale2 destinate s- moderni0e0e radical g.ndi"rea2 de d-ruirea total/entru marile /ro4leme rom:neti2 de ca/acitatea .antastic- 3n a cu/rinde enorme cantit-i de documente Bistorice2 etnogra.ice2 mitologice2 .orme ritualice2 te7te lingvistice2 lucr-ri de tiin- /ur-2 o/ere .ilo0o.ice2 croaii 4eletristiceC i 3n : e7trage idei eseniale c urmau sdevin- su4 iana marilor sale sinte0e6 Eliade 1"a 3n.-iat /entru /ri"ma oar- /u4licului rom:nesc /e Pa/ini2 cu oca0ia unui interviu ca ecouri r-sun-toare /rintre colegii de generaie6 Scriitorii s-i /re.erai2 des/re care scria cu 3n.l-c-rare ;generaio"riist-<2 erau desco/eriri noi /enisru cititorul rom:n 1 )namunb, Eugnio #*+rr(, ,amuel @utler2 Ananda )oomarasOam>2 =ulien -reen, @ar4ellion2 9ioacchino da Fiore2 3ta3o Sve>o etc6 In deceniul al IA"Iea i"su a/-rut /este o mie de studii i articole i rriai 4ine de dou-0eci de volume Buneori c3te trei /e an2 m 29!$ i ./012. )u e7ce/ia lui 3. =orga2 nici un alt scriitor nu era at3t de /roductiv 3n e/oc-6 %n roman de Mircea El3ade 3nsemna ori evenimentul literar num-rul unu ai anului 4Mcdtre i2, ori un mare scandal /u4lic i de /res- 45uliganii2. ;Are c-ri de tiin- /e care nimeni la noi nu es.ce 3n stare s- le controle0e<2 st- 6m-rturie o 3nsemnare a lui Anton %ol4:n B;Aiaa literar-<2 19!I2 nr6 /, p. 12. ?ntr"adev-r2 6oga. Essai

vru
EJPQR oriaines de la, m sti7ue indienne, tesa de doctorat a i Eliadc2 n"a tre0it mei un ecou .avora4il 3n ara2 m vreme rvPntru5 s/ecialitii str-ini a 3nsemnat o adev-rat- revelaie2 /entru s/eciali

5storului rom:n6 Fa/t ce 1"a determinat /e marele editor .rance0 Pa>ot2 s-"i /ro/un- lui Eliade o nouvariant- a c-rii2 6o-5rut- 3n 19I$ cu titlul1 Le 6oga. mniortalite ei Liberte i Seti/-rit- ulterior 3n mai multe ediii6 6 E greu de 3ntocmit un ta4el tematic al eseisticii sale2 at3ta vreme c3t nu"i sc-/a nimic din ceea ce era interesant2 nou i stimulator 3n miet"rca =iterar-2 cultural- ori tiini.ic-6 A scris des/re /ictura indiani des/re .ermele din 'orvegia2 des/re Aldous %u7le> i des/re ;miracolul grec<2 des/re soarta scriitorului t3n-r sau des/re /olisemantismul sim4olic al ar/elui6 ,orea s- modi.ice conce/ia tradiional- a romanului2 /ro/u"n3nd o art- /oetic- original-2 3n /rinci/ii i 3n /ractic-2 s- im/un8urnalul ca gen literarM .a/t ce 1"a /reocu/at toat- viaa6 A .ormulat o nou- te0- /rivind relaia dintre .olclor i literatura scris-2 4a0at- /e .enomenul originar2 a 3ncercat s- g-seasc- soluii o/time /entru destinul culturii rom:ne2 intre"m3nd discuii 3n /res- cu mari /ersonalit-i ale vremii 1 '6 lorga2 +ucian

@laga2 )6 &-dulescu"Motru6 ,orea 3n.iinarea unui institut de studii orientale la @ucureti2 /e care s-"I conduc- ei 3nsui2 3/ genul celui 3n.iinat de 9iuse//e (ucci !a &oma6 A reuit s- 3n.iine0e revista ;Talrno7is<2 la care a atras cola4oratori de /restigiu internaional i care avea toate ansele s- devincea mai im/ortanta /u4licaie de s/ecialitate 3n a doua 8um-tate a secolului nostru6 Sa g3ndea ast.el s/un- mai 4ine 3n eviden- .a/tul c- .ormele tradiiei noastre culturale s3nt de aceeai v3rst- cu cele asiatice i indo"euro/ene2 de unde /restigiul i /osi4ila moderni0are a creaiilor artistice contem/orane6 ?nc- din anii studiilor la )alcutta2 mai /recis 3n 19!#2 3i scria lui '6 lorga s- 3ntemeie0e o catedr- de lim4i orientale la Universitatea din @ucureti2 /entru @ogdano..2 re.ugiat rus i /ro.esor itinerant2 s/ecialist 3n dialectele /ersane i care a /redat mai muli ani in di.erite centre clin *rient2 3n Persia2 la )alcutta i la SU-ntiniUetan2 cele4rul institut 3n.iinai i condus de /oetul &6 (agore B)I 8antier, /6 191C6 I6a ShantmiUetan erau invitai numai s/ecialiti de cea mai 4un- re/utaie mondial-6 IV

Activitatea universitar-2 mai scurt- dec3t un deceniu WcitD s"a des.-urat 3n ar- 1 19!2X19$#C s"a remarcat /rin intenl sitate i interes /entru inovare2 3m/otriva unor mari re/re siuni administrative c-rora a tre4uit s- le .ac- .a-2 /aralel acu0aia grav- Bce i s"a adus 3n /res-C de /ornogra.ie2 /entri8 scrierile 3n /ro0-6 (3n-rul /ro.esor care i"a susinut doctei r:tul 3n 19!Y2 3n &om:nia Bnu la )alcutta cum inteniona Z 3nce/utul studiilor indiene2 su4 3ndrumarea marelui .ilo0o. Indian ,asgu/ta2 datorit- unui incident regreta4il2 stil Eliade trecut totdeauna su4 discret- t-cereC i"a 3ndre/tat atenia 3l mai multe direcii2 3n .uncie de sarcinile didactice i cultural li0atoare ale disci/linelor sale 1 meta.i0ica i istoria religiilor. ,at .iind c- acestea erau materii oarecum noi 3n /rogrameiE de 3nv--m:nt universitar2 autorul s"a g3ndit s-"i /un- la /unct2 3nainte de toate2 metodologia cercet-rii6 'u era dis/us s- se 3n.-ie0e studenilor 3n maniera 3nd-tinat- J6 Formulai care 3i convenea /otrivit .ormaiei .ilo0o.ice i e7/erienei cui ,asgu/ta era studiul com/arat ai g3ndirii meta.i0ice euro/enei si indiene2 momentele istorice /rinci/ale de re.erin- .iind an"8 t3ehrta6tea greac-2 &enaterea italian-2 .ilo0o.ia nordic- B%egel= [ierUegaard2 %usserlC /e c56e o /arte i U/anishadele indieneD /e de alta6 n .elul acesta2 meta.i0ica se g-sea intr"o situaie nou- 1 materia ei tre4uia restructurat-2 iar conce/tele reg3n"dite6 Intenia era s- se arate c- g3ndirea s/eculativ-2 av3nd cal .undament unic indoeuro/enismul2 a cunoscut2 asemenea mi tu"1 iui2 dou- c-i di.erite de de0voltare1 una euro/ean-2 a3ta indi"N an-2 am4ele de interes ma7im /entru destinul e7istenial al omenirii6 Prima s"a decis s- su/un- mitul unui e7amen raional2 s-"1 eli4ere0e de .ormele com/lementare M ritual2 magie2 sacralitate2 sim4olism dogmatic i s-"1 trans.orme /as cu /as 3n lim4a8 naional6 Mitul se re.ugia0-2 de .a/t2 In culturile /o/ulare sau su/ort- stili0area /oeilor6 n acelai tim/2 o variant- raionali0at- 3nce/e s- devin- materia de /redilecie a .ilo0o.ilor6 +im4a8ul mitic devenit lim4a8 .ilo0o.ic 3i asum- 3n continuare sarcinile cunoaterii eseniale2 dar 3n locul soluiilor 3nd-tinate /rin mit2 da natur- escatologic-2 creea0un nou conce/t de destin2 /tih3ndu"1 /e om ca .iina istoric- 3n
$

)ursurile i seminariile /redate 3n anii 19!!X19!\ au .ost urm-toarele 1 9roblema r'ului n :iloso:ia indian' B19!!C M ,alvarea n religiile orientale B19!$C M %paniadele i budismul i #octa ignorantia de 3icolae ;usanus, ultimul titlu ca iern- de seminar B19!YCM Meta:i&ica lui <ristotel. ;artea a =(a, tem- de seminar B19!IC M ,imbolismul religios B19! C M Istoria budismului B19!\C6

nortii i a neantului6 )alea indian-2 mai so.isticat-2 3l tine5/e om /e verticala tim/ului mitic i circular2 asigu"nR)1R5 i de /ost"e7isten- s/iritual- numai 3n .uncie de 0es"I trea lui Uarmanic-6 Firete /u4licul rom:n nu era la curent cu asemenea te"i ni)i dis/us s- le acce/te uor6 ,e aceea2 /ro.esorul s"a r.ndit s- le dea o variant- /o/ular- a4ord3nd .orma eseului 1 a /u4licat aadar o raare serie de articole 3n 0iarul ;)uv3ntul<2 >n* Aremea<2 ;Universul literar<2 ;&evista Fundaiilor &egale< < /e teme ca 1 meta.i0ica U/anishadelor2 erotica mistic-2 lim4a8ele secrete2 sim4olismul tem/lului i al ar4orelui cosmic2 4otanica mistic-2 0eit-ile 4i/olare2 dualismul cosmic etc6 3nc- din 192Y2 deci 3nainte de aventura indian- i de cunoaterea activit-ii orientalistice italiene B3ndeose4i a lui &a/haele Pet"ia00oni2 /rimul autor care 1"a 3ndemnat direct s- se dedice indianisticiiC2 Mircea Eliade cons/ecta di.erite mituri i legende

a.ro"asiatice6 Se rein din aceast- vreme dou- categorii de naraiuni .a4uloase /e care le /re0enta cititorilor revistelor ;tiu tot< i ;*ri0ont<6 Unele se re.er- la mitologia morii Bdin aa"0isele ;c-ri ale morii< M egi/tean-2 ti4etan-2 asir3an- etcC2 altele /o/ulari0ea0- legendele /oto/ului 3n di.erite variante 1 indian-2 meiane0ian-2 australian-2 amerindian-6 Mitologia morii avea s-"i rein- atenia .-r- 3ntreru/ere2 .iind considerat- iern- central- /entru istoria religiilor i /enlru meta.i0ic-2 /ermi3nd rea4ordarea destinului e7istenial ai omului contem/oran cu argumente noi .a- de cele .olosite de Sartre ori de %cidegger6 ,es/re semni.icaia meta.i0ic- i e7istenial- a morii mioritice a scris de mai multe ori la maturitate2 iar una dintre ultimele lucr-ri ale lui Mircea Eliade2 du/- cum ni se s/line 3ntr"o /re.a-2 49re:a$' la traducerea romneasc'. #e la ?almo@is la -enghis(5an, p. .A2, /oart- tocmai titlul Mitologia mor$ii. ,esco/erirea mai multor variante ale legendei delu"viene i"a /ermis sl-mureasc- o /ro4lem- de isterie a credinelor religioase care a sc-/at s/ecialitilor de /3n- la el 1 legenda /oto/ului 4i4lic nu este un unicat6 3naintea ei au circulat multe altele2 /e toat3ntinderea glo4ului2 de unde re0ult- c- /ovestea lui 'oe 3i are cores/ondene i c- tre4uie /rivit- ca o .iciune mitic- oarecare6 +a origine cursuri universitare2 alte lucr-ri din /erioada /ro.esoratului 3n ar- au c-/-tat o .orm- erudit-2 .iind destinate unui gru/ restr3ns de s/ecialiti6 ,eceniul al IA"U"a a cunoscut un mare num-r de studii i de micromonogra.ii2 cu totul inedite la noi ca tematic- "M deschidere .ilo0o.ic- 1 Bara(
=I

budur, templu simbolic, M'tr'guna, #emonologie indian', burile de sub cruce, LimbaBele secrete, FolClorul ca instrui ment de cunoatere, La conce&iona 'ella liberia nel pensiert< indiano, <lchimia asiatic', ;osmologie i alchimie babilonian'l Metallurg , Magic and <lchemiD, Micul reintegr'rii, ;omenEF tarii la Legenda Meterului Manole ete. n 9re:a$a la ultimaE lucrare citat-2 autorul d-dea urm-toarea e7/licaie /rivind /rogramul s-u tiini.ic 1 ;)artea de .a- a/are cu o int3r0ierei de cel /uin ase ani2 3ntr"unui din cursurile de istoria i .llo"8 0o.ia religiunilor /e care le"am inut la Facultatea de +itereC din6 @ucureti B19!\X19! C su/linind con.erina de Meta.i0ic- a /ro.esorului 'ae loncscu2 am avut /rile8ul s- e7/un2 3n Ii"N niile lor mari2 coninutul i re0ultatele acestei c-ri6 * versiune tehnic- a acelor leciuni2 cu tot a/aratul tiini.ic necesar2 a .ost mai demult /reg-tit- X su4 titlul Manole et Ies rites de construction X /entru revista ;Talmo7is<6 ;omentaM riile au a/-rut 3n 19$!2 du/- ce s"a 3ncheiat /rima /erioad- a activit-ii universitare a lui Mircea Eliade2 cea din ar-6 +ucrarea era 3ns- de mult- vreme terminat-6 (otodat-2 /e linia cercet-rii2 tre4uie avutin vedere revista ;Talmo7isJ6 ,osi auD a/-rut numai trei volume2 datorit- /ro4lematicii i a cola4o" I r:torilor do /restigiu 4-. @ume0il2 *tto &udol.2 =6 Pr0>=usUi2 Ananda )oo" marasOam>2 Petru )araman2 Ion )omanC ea urma s- devin- im ?ndre/tar savant2 de /rimautoritate2 /entru toi s/ecialitii 3n domeniu2 rom:ni i str-ini6 Prin eseistica amintit-2 /rin cursurile i studiile universitare2 /rin ;Talmo7is<2 Mircea Eliade inteniona s- in.luene0e o/inia /u4lic- 3n sco/ul 3n.iin-rii institutului de orientalistic- i /reg-tirii unei noi generaii de savani 3n Bara noastr-6 (ot 3n deceniul al IA"lea Bi s.iritui celui anteriorC2 Mircea Eliade i"a /reci0at /rinci/alele te0e da .ilo0o.ie a religiei2 de mitologie2 etnologie2 culturologie2 estetic- i meta.i0ic-6 +ucr-rile din celelalte eta/a alJ activit-ii sale B/ari0ian- i american-CM nu vor .ace" declt sle re/ete2 s- le 3nt-reasc- /rin documente su/limentare cercetate : visu, s- Ie a/ro.unde0e6 3nainte de toate I s"au re velit cele dou- a7e /rinci/ale ale lGerH.eneuti*cu sale 1 :enomen logih sacrului cu toate .ormele de Mani.estare Ba4olir:a /ro.anului2 instaurarea sim4olic- a s/aiului i a ilm/u5u3 da origine2 <5or.olo]Ia sacrului sau hiero.aniile divin"o2 ]camu.larea i degradarea sacrului555 n lumea modernaC i coincidenlia opposiarum, limitat- deocamdat- la dualismul cosmogonie 3n stilul lui Aicoi]e )usanus i e7tins- a/oi ia 3ntreaga scar- a e7istenei umaneM *Ie Pria ;/ro"

VII
riali0-rii marilor culturi euro/ene intrate 3n seria tim/u". ireversi4il o avea /reg-tit- 3nc- din ar-2 du/- ce luase 5<ntact cu &enaterea i cu g:ndirea indian-6 )u tim/ul se ]8"vingea tot mai mult csinteti0area acestora B&enaterea c" 8.ldianismulC ar /utea determina a/ariia unei noi &enateri2 58e data aceasta de dimensiune mondial-2 salv3nd *ccidentul le cri0ele actuale datorate sterilit-ii 3n creaie i s/aimei de /eanti0are6 Una dintre desco/eririle .-cute 3n ar- B/e 4a0a materialelor mitologice i de care autorul dorea s- se in- seama 3n articolele sau 3n /re.eele sale /olemiceC /rivete originea tiinelor2 a metalurgiei2 a chimiei sau a unor ;maetrii< ca arhitectura B3n riturile de construcieC2 dansul2 c3ntecul2 /ictura2 arta nar-rii miturilor6 3n /ro4lema originii chimiei i a metalurgiei2 3i revendica /rioritatea /e /lan mondial6 3n 8urnal neta c- =ung i"a /u4licat lucrarea 9s chdlogie und <lchemie vei notamment 9s chdlogie des %ebertragung" i se ar-ta sur/rins de asem-narea2 chiar coincidena inter/ret-rilor 1 ;sou"ven =ung e7/loie des e7/ressions /res^ue identi^ues au7 mien"nes< Bsu7tout dans 9s ch, d. %eberira ung2. Mais 85avais /u4lic l*<lchimia asiatica en 19!Y2 et De contenu de livre se trouvait de8a /our essenliel dans Ies .cuilletons /u4lies dans ;*uv3ntui< en 19!2X19!!2 dane di7 : dou7 ans av:nt =ung 4vragments d*un Journal, /6 21!C6 3n acelai 8urnal mai nota c- =ung acorda2 3n <utobiogra:ia sa2 a/-rut- /ostum2 un anume Interes conce/tului de )entru 1 ;Mais l5interet /our ia ;entre n5a//ara3iM /as dans i5oeuvre de =ung av:nt 19Y#2 date de ma /remiere con.erence : ;Eranos< sur le s mholisme du ;entre" 4id., /6 $2$C6 )ercet-rile din domeniul teoriei i .ilo0o.iei sim4olului ni"1 3n.-iea0- /e Eliadc ca /e unul dintre marii /recursori /e /lan mondial6 *rice semiotician de ast-0i ar avea motive s-"i invidie0e studiile din deceniul al IA"lea6 Sim4olul mitic .ace /arte2 du/- autorul rom:n care a audiat cursurile lui ,asgu/ta i a valori.icat lucr-rile lui Ananda )oomarasOam>2 din .amilia lim4a8elor secrete i mistice2 3nci.rind o anumit- i/osta0- a in.initelor mani.est-ri ale sacrului6 ,e aceea nu are niciodat- a valoare local-2 limitat- de conte7t2 ci /aradigmatic- BPaul &ieoeur avea s- vor4easc- mai t3r0iu des/re ;starea de sistem< a cuv3ntulu3 e7istent 3ntr"un /re0ent etern2 dincolo de sincro"diacronieC2 .iind /ermanent deschis i omologa4il cu alte di.erite .amilii de sim4oluri6 Sensul transcende cuv:ntul Bv6 comentariile la sim4olica lotusului din LimbaBele secrete2, VIII

un o4iect investit cu sarcin- sacr-2 av3nd nevoie de un voca4ular 3ntreg s/eciali0at2 adic- de o teologie"/ro/rie2 /entru indicarea com/ortamentului .i-u meta.i0ic6 3n .elul acesta2 sim4olul se 8usti.ic- /rin ritual i /rin na05aiune mitic-6 'u numai c- deceniul a3 IAJLlea a constituit cadrul /riel"i nie unei singure deschideri tematice i c- unele lucr-ri reluateM mai t3r0iu cu o documentaie 3m4og-it- au .ost 3nce/ut- 3n . aceast- vreme1 6oga, Meterul Manole, M'tr'guna, ;'r$ile *populare, dar autorul i"a /us la /unct un vast /rogram de8 llucru dus la 3nde/linire sistematic6 Modi.ic-rile intervenite au i.ost dictate de 3m/re8ur-ri s/eci.ice i de 3ns-i dialectica s/iritului tiini.ic6 9re:a$a la traducerea romaneasc- a /rimului volum de Istoria credin$elor i ideilor religioase aduce l-muriri 3n acest sens 1 ;3mi amintesc .oarte 4ine de o noa/te din se/tem4rie 19$#2 /etrecut- 3n ad-/ostul anti"aerian al +egaiei &om:ne din +ondra6 Atunci am schi$at planul unei vaste i ambi$ioase lucr'ri nchinate mor:ologiei i istoriei universale a crea$iilor mitico(religioase de la origini i pn' n &ilele noastre BSu4l6 editorilorC6 +ucrarea ar .i cu/rins /atru /-ri2 de /ro/orii inegale 1 .2 o /re0entare a structurilor i mor.ologiei sacrului M 2C o antologie comentat- de te7te M !C o 4i4liogra.ie critic- i adnotat- M 02 o istorie a credinelor i ideilor religioase<6 i2 mai de/arte M ;)u e7ce/ia citorva ca/itole2 aceast- carte re/roduce esenialul cursurilor de istoria religiilor /e care le"am inut2 din ./11 /3n- 3n 19!\2 3a Universitatea din @ucureti2 la Ecole des %autes .itudes 3n 19$I< i 129$\ i2 din !9YI2 =a Universitatea din )hicago2 A/arin acelei categorii de Istorici ai religiilor care2 oricare ar .i ;s/ecialitatea< lor2 se 6str-duiesc surm-reasc- /rogresele e.ectuate 3n domeniile 3nvecinate i nu e0it- sa"i .amiliari0e0e 6studenii eu di.eritele /ro4leme /use de disci/lina lor6 )onsider2 3ntr"adev-r2 c- orice studiu istoric im/lica o anumita .amiliari0are cu istoria universal- 1 3n consecina2 cea mai riguroas;s/eciali0are< nu 3l dis/ensea0- /e savant de o4ligaia de a situa cercet-rile sale 3n /ers/ectiva istoriei universale<6 ,ac- unele ca/itole din <lchimia asiatic' :useser' redactate 3ntr"o .orm-

/o/ular- i /u4licate 3nc- din anii 19!2X19!!2 cu siguran- c- 3n acelai tim/ se g3ndea ia o lucrare de /ro/orii6 Studiile de ti/ul Ierburile de sub cruce, LimbaBele secrete, Barabudur, templu simbolic, ca i micromonogra.iile 1 <lchimia asiatic', Mitul reintegr'rii, ;omentarii la Legenda Meterului Manole etc2 re/re0entau ca/itole 3n vederea unei monogra.ii monumentale2 totali0ante6
=I) 3n 9re:a$a la ;osmologie i alchimie babilonian' scria ! r rtea a .ost g3ndit- i scris- ca un ca/itol

/reliminar dintr"o r- mai 3ntins-2 /rivind evoluia mental- a omenirii6 ,ou- .ierari de a/ro/iat- a/ariie2 La Madragore i Legenda Mete(ului Manole, vor contri4ui2 n-d-8duim2 la l-murirea acestor /ro4leme2 /e care le vom de04ate /e larg 3ntr"o carte de mari /ro/orii51 , mbole. M the. ;ulture. ,e /e acum 3ns-2 cetitorul atent /oate 3ntrevedea noutatea metodei noastre i revoluia /e care e chemat- s"o introduc- ea 3n 3nelegerea evoluiei mentale omeneti<6 +ucrarea ;de mari /ro/orii< Bintitulat- 3n s/iritul antro/ologilor engle0i2 dar cu intenii /olemice2 novatoareC nu a a/-rut niciodat-2 /entru2 c- am4iia mereu vie 1"a dus la alte re.ormul-ri i dimension-ri2 /3n- la marea sinte0- de istorie a credinelor mitologice i religioase6 Eliade era omul /roiectelor grandioase2 un .antast /a/i"nian2 iar am4iia lui dintotdeauna a .ost s- se m-soare cu autorit-i de /rim- m-rime2 s- cree0e o/ere .undamentale6 3n liceu i 3n .acultate2 modelele ideale ce urmau a .i de/-ite _erau Fra0er i Pa/im 1 unul 3n mitologie2 cel-lalt 3n eseu i 8urnal6 3n /erioada indian- visa s- a8ung- m-car ;cel mai str-lucit elev al lui ,asgu/ta<2 iar 3n deceniul al IA"lea se o/rise la Petta00oni2 /e care 3l cunoscuse 3nc- din anii studeniei2 citind 3n originaD I Misteri. ;Petta00oni2 scria autorul rom:n2 .ut (un des rares historiens des religion : /rendre au ser3eu7 Ies dimensions de sa disci/line6 En .ait2 ii tenta de couvrir la totalite du domaine de )allgemeine KeligionsHissen (scha:t. 11 se considerat comme un historien entendant /ar l: ^ue son a//roche et sa methode n5etaient /as celle du soc3o"logue ou du /s>chologue de la religion6 Mais ii voulait etre historien des religion ct non le s/ecialiste d5un seul domaine<16 Eiiade avea 3n vedere autori ca %6 )or4in Bs/eciali0at 3n islamismC sau Paul Muss2 autor al unei monogra.ii monumentale2 dar conce/ut- 3n maniera .actologic-2 des/re tem/lul @ara4u"dur6 Ai0iunea lui &6 Petta00oni era 3ns- /rea istorist-2 tri4utar- lui )roce 4hicr. cit, /6 IIC2 iar conce/ul s-u de totalitate vi0a numai sectorul religiosului6 ,e aceea2 ca i 3n ca0ul iui Fra0er sau a lui Freud2 ;e7em/lul /ersonal dat de Petta00oni este mai im/ortant dec3t teoriile sale<6 Ast.el2 toate modelele r-m-seser- 3n urm- 1 aveau numai valoare sentimental-6 ,u/- deceniul al IA"lea2 Mircea Eliade 3i va /reci0a un conce/t /ro/riu de model de savant /e care nu"1 g-sea 3n alt- /arte dec3t 3n sine2 aa cum s"a descris 3n citata pre:a$' i 3n cuviit nainte la /rimul volum do Istoria credin$elor i VA ideilor religioase. Autorul a /ornit 3n toate lucr-rile sale d Ia te0a /er.ect acce/ta4il- c- nu pot :i ntlnite niciodat' M Q8"nomene religioase !pure". Ele apar totdeauna amestecate ctN elemente istorice, economice, sociologice, estetice, etc. Este un determinism :iresc n cadrul unui sistem de gndire care oblig' la o l'rgire a cmpului de investiga$ie, de la religios la istoria i de la acesta la :ilo&o:ic. BSu4l6 editorilorC6 ,ac- 3i .amiliari0a /e studeni cu domeniile 3nvecinate religiosului2 o .-cea /entru c- dorea s- se tie ce /utea .i s/eci.ic i nou /entru eunoater^ 3n .iecare com/artiment al s/iritualit-ii umane6 'ota caracteristic- a generaiei lui Mircea Eliade2 linia ci de e7istena este 1 s- .im /re0eni 3n cultur-2 .-c3nd mai bine dect ceilal$i. Idealul generaiei anterioare2 /e /lanul /oliticii interne2 era 1 s' :acem ca ei. 'e.iind vor4a de imitaia .ormelor de via-2 ci de alinierea s/iritului rom:nesc la ordinea euro/ean- 3n instituii2 3n com/ortament i 3n creaie6 Era o as/iraie c-tre recunoaterea rom:nilor /rintre /o/oarele civili0ate2 as/iraie 3n care se resimeau orgoliul i iruri"ciria6 Ulterior alinierea e 3nlocuit- cu individuali0area2 iar euro/eni0area cu

universali0area6 &om:nia str-4-tuse de un secol 4i asimilase2 mai multe eta/e istorice2 devenind contienta de sine2 de destinul s-u unic6 Iat- i elementul de continuitate dintre generaia ante4elic- i cea /ost4elic- . Solidaritatea nestr-mutat- a acestora /oate .i 3nt3lnit-2 .erm i 3n toat- vigoarea2 3n /ro4lemele generale i de .ond ale com/le7ului vieii rom:neti2 i nu 3n chestiunile de strategie m-runt-6 ,ac- unii din ;cei vechi< erau ;tradiionaliti< iar ceilali ;moderniti<2 aceast- mor.ologie nu tre4uie redus- la 3nelesul de/reciativ al am4iiilor i .iciunilor literare6 +a nhreiuE general a3 e7istenei rom:neti2 cele dou- direcii ca/-t- altsemni.icaie2 singura care interesea0- 3n cultur-2 ele sint com/lementare2 sim4iotice6 (ocmai tradiionalismul care la 1\$# era novator a dat vigoare modernismului i 3ns-i cultura /o/ular-2 ;conservatoare<2 a asigurat o valoare semantic- inedit- creaiilor noi din /erioada /ost4elic-6 A .ace la :el i a .ace mai bine nu 3nseamn- o/o0iie 3n sinta7a e7ce/ional- a marelui scriitor care ine2 /ro4a4il2 de categoria geniului6 ,ar nu tre4uie .olosit stilul ditiram4ic i nici nu tre4uie a/licat- tehnica decu/-rii din conte7tul vremii6 i a/oi de care ;generaie< este vor4a R ,ac- ne re.erim strict la deceniul al IA"lea2 e7istau 3n vreme alte multe ca/ete luminate care constituiau6 laolalt-2 .ora intelectual- i moral- a -rii6 ,ac-2 /rintre acestea2 3l cit-m doar /e 96 )alinescu2 reinem ca marele istoric VAI
_ar

/u4licase monogra.ia i volumele de studii des/re Emi"a ceea ce ar .i onorat /e oricare mem4ru a/arin3nd gru"@rilor amintite2 inclusiv Eliade ori )ioran6 ,u/- ce des.-u"N6]e<o am/l- activitate 3n /resa literar- i 3n 3nv--m3ntul Na 8versitar2 3i a/-ruse la s.3ritul intervalului monumentala itron5c a literaturii romne. Fa- de toate acestea2 E3iade2 deo"lamdat-2 ocu/a o /o0iie mai modest-2 /rin volumele de eseistic- si /rin cele c3teva micromonogra.ii6 ,iversitatea gru/-rilor nu mseamn- automat adversit-i Insolu4ile2 vr-8m-ii i lu/te /e viai /e moarte6 'ici /e dc"I/arte aa ceva6 Aarietatea atitudinilor2 .iecare a/-rat- energic S/rin /rograme 4ine individuali0ate2 semni.ic- mai multe mo"Iduri de studiere a /ro4lemei2 /e toate laturile i 3n aulncime2 leu argumente i contraargumente6 'umai suma atitudinilor Heseniale /oate .i edi.icatoare /entru e.orturile cunoaterii ro".e3:neti2 3n totalitate6 Este o variant- a conce/tului de lotcdi(Itae /ro/riu hermeneuticii lui Eliade6 Un studiu al gru/-rilor lamintite2 e.ectuat B.-r- .als- o4iectivitateC din /ers/ectiva so"Hciologiei ideilor 3 a relaiilor acestora cu .ondul autohton al tradiiei2 ar demonstra lim/ede legea unit-ii in varietate6 Este Hsu.icient2 de /ild-2 su constatar- c- 3n cadrul gru/ului ;)rlte"rion< 3n /ro4lema universali0-rii culturii rom:ne2 considerate de mem4rii res/ectivi Bi nu numai de c-tre eiC ca esenial-2 e7istau deose4iri de /rocedur-6 Eliade /reconi0a calea cultural-22 /reg-tit- meticulos2 cu ma7im- r-s/undere2 /entru a nu .i irosit- ansa istoric- ce ni s"a dat imediat du/- r-04oi6 3n schim42 Emil )ioran2 3n numele aceleiai anse2 /ro/unea calea /olitic-2 a aventurii imediate i violente6 Stilul de lucru di.er- de la ,olilocvii la ,chimbarea la :a$' a Fotnniei. i totui este de domeniul evidenei c- am4ii autori erau animai de un singur ideal /rivind viitorul ren-scut al -rii6 Eiiade nu"i /reuia nici /e )reang-2 nici /e Sadoveanu2 /entru c-2 du/- /-rerea sa2 cu siguran- .orat-2 erau mimetici6 ,ar c3nd a 3n.-iat str-inilor2 3n +os Kumanos, /ersonalit-i literare rom:neti re/re0entative2 i"a selectat i /e acetia6 * idee /ersonala ce inea de strategia m-runt- a cedat 3n .aa alteia generale2 care d-dea ne3ndoios c3tig de cau0- celor doi scriitori6 )3nd revista ;[alende< a iniiat o mas- rotund- /e tema intelectualului nou2 ea s"a adresat deo/otriv- tuturor ;gru/-rilor<6 ,e reinut 1 cele mai multe intervenii se datorea0re/re0entanilor ;generaiei vechi<6 Formul-rile lor /uteau .i semnate chiar i de re/re0entanii ;generaiei noi<6 ,e alt.el era o4inuit- trecerea unui redactor de la o revist- la alta2 at3t
2 X Meterul Manele

VAII 3nainte de r-04oi cit i du/- aceea6 )el mai concludent e7eml 3l constituie ;&evista Fundaiilor &egale<2 un .el de sinte2N activit-ii noastre s/irituale2 4a0at- 3n cea mai mare /artei

cola4oratori de la toate ti/urile de /u4licaii6 +a 3ntre4area 8 ;[alende< 1 ;)redei c-2 3n 3m/re8ur-rile actuale2 se arat- sd nele unei direcii noi de intelectualitate /ur-2 mani.estD /rintr"un neocriticism2 cu tendine de universali0are R Sau. .a0a naionalismului2 su4 semnul c-ruia s"a de0voltat 3nseM tul de veac2 continu- R<2 )6 &-dulescu"Motru a dat urm-to r-s/uns 1 ;Un alt intelectual se arat- la ori0ont1 un intelectE mai /otrivit tim/ului nostru6 Intelectualul cel nou nu se ml umete s- ne tre0easc- din indolena g:ndirii s/eculativelN vrea s-6 ne 3nviore0e i 4raele la o munc- /roductiv-<62 M unde au dedus criticii /rea 0eloi ai deceniului III i IA aa"0i sul conservatorism dum-nos al lui )6 &-dulescu"Motru i ati8 tudinea lui denigratoare .a- de t3n-ra intelectualitate R 3n na m-rul tot3i al ;[alendelor<2 imediat du/- un succint cuvm nainte, (udor Arghe0i /u4lic- /oe0ia2 9ortret, din care cit-m ;M"am 0-mislit ca"n 4asme cu a/te .runi i a/te ` 9rumai i a/te este6 ` )u"o .runte dau In soare2 cu cealalt- 3n noa/t8 ` 8i .iecare este ` i nu este<6 Iat- o /oeti0are sui"generis . e7istenialismului2 mai /otrivit- cu direcia .ilo0o.ic- de li ;)riterion< Bce avea s- se a.irme /uin mai t3r0iuC2 dec3t ci o revist- literar- i criticist- cum era ;[a3ende<6 )u toatei acestea Eliade a avut2 cum se tie2 unele re0erve2 .a- d8 /oe0ia lui (udor Arghe0i6 S- mai reinem c- am3ndoi au .oa acu0ai2 3n e/oc-2 de ;/ornogra.ie literar-<6 ,elimitarea .a- de ;cei vechi< 3n conte7tul vremii a 3ni eles"o mai 4ine Eliade c3nd scria urm-toarele 1 ;Poate c- cel mai .ascinant i mai dureros as/ect al e/ocii contem/orane esteD con.u0ia6 'u numai o con.u0ie a stilurilor2 a .ormelor de via"D -2 a economiilor s/irituale6 S3nt mii de oameni care tr-iescC ast-0i 3n .orme de via- /e care sim/la lor e7isten- 3n aces) s.ert al veacului VV le de/-ete6 Formele de via- X care au6 .ost c3ndva cu adev-rat vii i im/use de 3nsei nevoile istoriei au a8uns de mult .ormule a4stracte2 cadre moarte2 3n care o ma8oritate se 3nc-/-3nea0- a tr-i2 dei ar .i mult mai higienic s- le 0v3rle cu totul i s-"i caute .orme noi care s- le /oat- /ermite o cretere mai li4er- i o reali0are mai /lin-6 )on.u0ia const- nu numai 3n aceast- /-strare a unor cadre de/-ite SX 8 ci 3n amestecarea lor cu altele2 noi2 im/er.ect asimilate6<5! Amestecul de .orme era 3ntr"adev-r real2 dar s"a 3nt:m/lat 3n orice loc i 3n orice moment al istoriei6 ='(u se /l3nge ast-0i VAIII I2 ioe8"n68l c- tr-iete 3ntr"un haos ele .orme R Im/ortant este t. Eliade le"a recunoscut dre/tul la e7isten- i necesitatea de"\ "8t:rii6 )3nd 3n anumite /asa8e res/ingea /atru0ecio/tismul2 " 64uie Bca s] nu a=ungem la generali0-ri /ri/iteC rev-0ut mai t8i conte7tul res/ectiv6 3n realitate2 cum se vede din .ragmen"i citat2 autorul s"a .olosit de conce/tul s-u general de :orm', Hare are un destin escatologic 1 .orma veche este 3nchis-2 deci moart-6 Ea a .ost vie i /er.ect-2 dar 3n alti/osta0- a e7isteni tre4uie s- renasc- su4 o alt- 3n.-iare6 i Maiorescu re/re"i.enta2 /entru Mircea E3iade2 o .orm- /er.ect-2 de unde necesitatea2 re3nnoirii 8unimismului6 Ideea se a.la 3n /er.ect acord cu autorul ;riticelor care 3i vedea sistemul de g3ndire re.ormat i 3ntruchi/at de elevi2 deci 3ntr"o nou- e7isten- s/iritual-6 ,ar s- reinem e- o4sesia deceniului al IA"lea era :orma nou', vie2 creatoare2 iar 3n aceast- /rivin- nu se /oate vor4i do disensiuni 3ntre generaii ori de gru/-ri literare adverse6 Mai inult dec3t at3t2 tineretul tia s- se .ac- ascultat6 )-ci2 aa cum o4inuia s- s/un- unul dintre marii /ro.esori ai lui Mircea Eliade2 re/re0entant al vechii generaii 1 ;tineretul are totdeauna dre/tate<6 Ln c'ldarea hermeneuticii. Eliade a cre0ut totdeauna ca metoda poate !revolu$iona" tiin$a, asigurndu(i un sens nou, calitativ BSu4l6 editorilorC6 Mai multe .enomene ideologice ti/ice 3nce/utului de secol i"au 3nt-rit aceast- convingere 1 degradarea .antasticului i desemanti0area sim4olului2 ;/rovin"ciali0area< *ccidentului2 sterilitatea g3ndirii coninutistice a 3nvechitei direcii antro/ologice 3n cultur-6 Fra0er2 care sistemati0ase o mare cantitate de documente etnogra.ice 3n 8urul motivului ;creanga de aur<2 nu trecea dincolo de inter/retarea strict literal' a te7telor6 +ectura sa de su/ra.a- readuce mitul la e7/resia unei g3ndiri ;relogice<2 in.antile i o4scure2 3n total- o/o0iie cu aceea a *ccidentului civili0at6 Mitul nu i se /-rea autorului engle0 semni.icativ /entru trecutul umanit-ii6 Istoria omenirii2 credea el2 3nce/e o dat- cu de0voltarea g3ndirii raionale de li/ occidental i eleat2 care s"a maturi0at /rin

scriere i /rin e7erciiul logicii matematice6 */o0iia dintre cele dou- stiluri de g3ndire2 s/eci.ice culturilor /real.a4ctice i al.a4etice B/relogic`logicC a g-sit la 3nce/utul secolului nostru un tem/orar su/ort teoretic 3n scrierile lui Freud i ale lui +ucien +ev>"@ruhl6 3n cele4ra sa carte Iotem und Iabu B191!C2 T6 Freud omologa 3ntreaga literatur- a miturilor i su4"strueturile lor ritualice Bdu/- metoda cunoscut- din 8tiin$a viselor2 cu com/le7ul oedi/ian al asasin-rii i devor-rii regelui6
XX e adevrat

/ar Eliade nu s"a l-sat e3tiga nici de Fro4enius2 nici de aiaga6 Mor.ologia culturii2 aa cum o /ro.esa autorul german2 _ se /-rea o direcie de/-it- /entru c- avea un caracter .ormal M /entru c- 3ncerca s- introduc- 3n discuie sim4oluri ela4orate 3n s/irit occidental2 destinate svalori0e0e .enomene e7"tracuro/ene 1 paideuma sau s/iritul culturii Bconce/t de ins/iraie hegelian-C2 s/aiul cu/ol- etc6 @laga /unea /rea mare cre /e /artea magni.ic-2 /ro/rie anumitor o4iecte2 3n 4a0a c-reia acestea /ot intra 3n cone7iune6 )3nd vor4ea des/re tote"33iism ori des/re ti/urile magice2 +ucian @laga l-sa s: se 3ntrevad- lecturile din Fra0er6 3n locul magicului Bi al .ormelor 3nrudite 1 mana, HaCan, arenda, oCi, &emi2, Eliade /ro/une sacrul ca semn ai hiero.aniilor divine6 'u orice co/ac din /-dure este sacru2 orice /iatr-2 orice i0vor etc22 ci numai ceea ce a .ost ales /rintr"o ?nt:m/lare e7em/lar- /etrecut- 3n cosmogonie ori 3n antro/ogonie6 &estaur:nd v3rsta mitic- a documentului etnogra.ic2 Mir"eea El3ade a dat un sens nou conce/tului de istorie i /rin aceas".a umanismul 3nsui2 .a/t a.irmat adesea cu m3ndrie6 )-ci2 at3ta tim/ cit civili0aia uman- 3nce/e o dat- cu viaa 3n /olis2 cu g3ndirea ;raional-<2 cu de0voltarea tiinelor e7acte2J g arhitecturii monumentale i a "mu0icii cultivate 3n incinta catedralei gotice2 3nseamn- c- istoria are o dimensiune tem/oral- .oarte limitat-2 redus- la un s/aiu e7trem de 3ngust2 cei euro/ean2 c- aceast- i0olare voluntar- de celelalte culturi ale lumii o condamn- Ia Y2/rovinciali0area6 3n realitate2 toate marile "arhive etnologice din lume certi:ic' strinsa comuniune a omului mitologic i a celui istoric, idee central' n ntreaga activitate tiin$i:ic', publicistic' a lui Mircea Eliade, Mitologia a comunicat istorisi un mare volum de cunotin$e, care avea s' constituie :undaraentul tiin$elor moderneM matematica, medicina, astronomia, chimia, meta:i&ica, tehnica ridic'rii orae( or i a templelor, prelucrarea metalelorN a transmis sub :orma concentrat' a simbolului mitic e@perien$e esen$iale de via$', cristali&ate n cteva &eci de mii de ani. <ceste e@perien$e, c@(prirnnd destinai e@isten$ial i ontologic al omului, s(au per(maneri$i&7i ait la nivelul virsiei mitologice, ct i la acela al vr$ei istorice, c'ci totdeauna n central preocup'rilor umane au stai *marile teme O via$a, moartea, perpetuarea, hrana, c'minul, :amilia, neamul BSu4l6 editorilorC6 )hiar dac- maniera de inter/retare a acestor teme eseniale di.er- de la un stadiu la altul 3 de la un loc la altul2 sensul r-m3ne neschim4at 1 n-0uina de salvare a .iinei2 de eli4erare .a- de mediul incert /e
VVI

care nu"1 cunoate i care 3i /rovoac- nelinite6 ,ac- al.a4e"l tul este un lim4a8 ;universal< /entru euro/eanul v3rstei isto= rJice2 ne 3nva- Mircea Eliade2 i omul v3rstei mitologice a creatD un lim4a8 cu aceeai .uncie universal-6 Este simbolul care= .ace ca miturile2 cu toatvarietatea lor in.init-2 s- .ie omolo= .ia4ile i reducti4ile 3a c3teva scheme .undamentale6 Mai mult dec3t at3t2 viaa sim4olului mitic nu se stinge o dat- cu a/ariia g:ndirii raionale i a culturii al.a4etice6 Mitul in.u0ea0- cui su4stana sa cri/tic- 3ntreaga e7isten- modern-6 +u3nd .orme deghi0ate2 el .ace ca tim/ul istoric s-"i /iard- linearitatea22 /roduce numeroase ;ru/turi de nivel ontologic<2 /un3nd la dis/o0iia omului modern .a/te de cultur- comune umanit-ii din"totdeauna6 Ast.el sim4olul mitic 8usti.ic- reg3ndirea dimensiunii istorice a umanit-ii2 3ng3o43nd 3n mod necesar culturile /re"al.a4etice i cele al.a4etice6 ,estinul e7istenial al euro/eanului modern2 cu .rica lui acut- de moarte i de neant2 r-m3ne s-r-cit de sens .-r- re/lica 3nde/-rtat- a omului culturilor /re"a3.a4etice care a ela4orat o savant- i

su4til- meta.i0ic- a morii2 cu nimio in.erior su4 ra/ort s/eculativ sistemelor .ilo0o.ice contem/orane6 Biogra:ie spiritual'. ?nc- din deceniul al IA"lea Mircea Eiiade 3i .ormase convingerea ca/ariia sim4olului mitic 3n contiina euro/ean- duce Ia o r-sturnare radical- a cursului cercet-rilor 3n toate domeniile vieii s/irituale6 )unotinele do"43ndite /e calea metodelor cantitative Bmecaniciste2 istoriste] evoluionisteC ale secolului trecut tre4uie revi0uite 3n vederea desco/eririi unui nou /ro.il umanistic2 omul universal, mult mai /ro.und i mai viguros dec3t omul european, /rivat de tradiia multimilenar- a mitului2 im/licat 3n scria tim/ului liniar i o4ligat s:"i /riveasc- destinul nea4-tut su4 semnul neantului6 'umai sim4olul Bcare a avut 3n culturile /real.a4e"tice .uncia integratoare 3n cosmicitateC /oate o.eri din nou omului modern ansa de a"i re.ace ori0ontul meta.i0ic al unei e7istene 3ntr"adev-r ;reale<6 ;)on.ormitii ins-2 scria autorul 3n 19! 2 3n ;osmologie i alchimie babilonian', nu simt noua orientare s/iritual-6 'u 3neleg c-2 3n c3teva 0eci de ani2 o monogra.ie istoric- va .i mult mai /uin interesant- dec3t o /agin- de e7ege0- sim4olic- sau inter/retare .olUloristic-<6P= * a.irmaie asem-n-toare avea s"o .ac- /este c3teva decenii marele mitolog *tto balter6 Avea o/t0eci de ani c3nd 3nc- mai /artici/a la cele4rele reuniuni tiini.ice ;Eranos<6 ,u/- una dintre str-lucitoarele sale con.erine2 4-tr3nul savant i"a m-rtu" MV?? r8sit lui Eliade c- lucr-rile sale vor tre0i 3n viitor acelai interes ca i te7tele clasice ale Antichit-ii6 )u c3t- 3ncordare i r-s/undere s"a anga8at 3n lu/ta /entru sim4olul mitic i /entru ; revoluionarea metodologic-< se /oat- urm-ri sistematic 3n scrierile sale a/arin3nd deceniului al IA"lea2 ca i 3n cele care au urmat6 Pentru /erioara inter4elic- /ot .i consemnate mai multe categorii de scrieri6 Este vor4a mai 3nt3i de o serie de articole i studii /u4licate 3n revistele de s/ecialitate din ar-2 unde autorul .-cea elogiul generaiei tinere care se remarcase /rin utili0area metodologiei moderne6 Ast.el2 el 3nt3m/in- cu entu0iasm activitatea gru/ului de cercet-tori de la ;Anuarul Arhivei de FolUlor< din )lu8 3n .runte cu Ion Mulea Bcola4aratori 1 Petru )araman2 P6 A6 te.-nuc-2 etc2C. intruc3t au ela4orat noi ti/uri de monogra.ii .olcloristice2 a/oi cercet-rile de teren ale echi/elor sociologice im/licate /ractic 3n dinamica moderni0-rii satului rom:nesc2 direcia romanistic- a revistei ;E/hemeris ,acorom:na<2 4uletinul colii &om:ne din &oma2 3n .runtea c-ruia se a.la un gru/ de tineri cercet-tori B)6 ,aicoviciu2 Emil Petrovici2 Marcu @er0aC6 3n aceeai ordine de idei se arat- /reocu/at de studiile lui Emil &acovi- 1 savantul clu8ean /unea 3n relaie disci/line 3nrudite2 s/eologia2 istoria i .olclorul i2 3nainte da toate2 aducea contri4uii 3n leg-tur- cu originea vieii ce /uteau .i .ructi.icate2 du/- Eliade2 i 3n alte domenii ale cunoaterii 1 dac- /etera a ad-/ostit viaa .-r- 3ntreru/ere2 /-str3ndu"i caracteristicile din erele /rimare2 3nseamn- c- viet-ile res/ective nu "tre4uie considerate ;.osile vii< ori su/ravieuiri curioase6 Aa st3nd lucrurile2 nici /roduciile .olclorice nu s3nt ;.osili0ate<2 cum susinea antro/ologia de ti/ (>lor"+ang"Fra0er6 Ele snt contemporane cu viet'$ile din peteri, adic' au vrste geologice i s(au men$inut n :orme mai mult sau mai pu$in intacte la ad'postul mitului i al simbolului WSu4l6 editorilorC6 A mai scris des/re activitatea Institutului de Istorie a Medicinii din )lu8 /entru c- 3l interesau destinul mitologic al /lantelor medicinale6 Articolul res/ectiv este intitulat Istoria medicinii n Komnia i a a/-rat 3n 19!\2 cu trei ani 3nainte de studiul Ierburile da sub cruce, unde /ro4lema /lantelor medicinale avea s- .ie reluat- dintr"o /ers/ectiv- /ersonal-6 )3nd se a.la 3n India2 se documenta intens 3n leg-tur- cu m'tr'guna. (em- 4otanico"mi"tologic- .oarte /uin cercetatdeocamdat- de s/ecialiti2 asu/ra c-reia avea s- revin- 3n mai multe r3nduri 1 ;+ucre0 ne4unete la Im/erial +i4rar> 1 m-tr-guna 3n 4otanica i .antastica asiatic-2 iat- un lucru care 3mi va de0v-lui multe6 =ohan van VVIII

Manen m- 3nt:lnete la staia de "tramvai2 m- vede sl-4it ";S m- ceart- c- 3mi /ierd tim/ul cu .leacuri6 X ,ar studiul m-tr-gunei nu e un lucru de nimic2 Sir2 = s/un eu cu o /olitee rece6 /lanta asia2 3n 3nchi/uirea asiaticilor2 /reuiete c3t o 4i4liotec- tao3st-6 Sim4olul2 Sir2 sim4olui= .antastica m-tr-gunei m- interesea0-6 'u m- 3nelege nici ci6 M- 3ntorc acas- cu geanta doldora de .ie6 '"am citit 3n toate 0ilele mele at3ta /ortughe0-2 c3t am citit acum2 ca s- str-4at dincolo de .armaeo/ee2 s- 3neleg co"se ascunde su4 toate acele mituri 4otanice<6\ Un num-r de /re.ee /olemice com/letea0- aceast- activitate /u4licistic-6 Eliade le destina clari.ic-rilor metodologice2 iar c-rile res/ective tre4uiau s- re/re0inte modele de cerce" 3 tare 3n cadrul unor teme strict delimitate6 Ast.el atr-gea aten"ia c- micromonogra.iile 1 ;osmologie i alchimie babilonian'. Mitul reintegr'rii, ;omentarii la Legenda Meterului Manole i studiul des/re m'tr'guna Banunat de mai multe ori c- a/are se/aratC tre4uie 8udecate 3m/reun- /entru c- /ro/un o metod-6 unit- de =ucru6 Erau cercet-ri /ariale i /rovi0orii2 dar as/ectele metodologice tre4uie g3ndite 3n sens integrator6 Eliade se ar-ta totdeauna /rudent .a- de o cercetare /arial- datorit- materialului mitologic ne sistemati0at su.icient in ra/ort ca e7igenele Sale6 Studiul #e la ?almo@is la -engis(5an a .ost scris2 ni se s/une 3n ;uvnl nainte, din necesit-i metodologice26 /entru im/ulsionarea cercet-rilor de la noi6 ;Aceste /agini au .ost scrise nu at3t /entru a ne aduce contri4uia /ro/rie la cercet-rile istoricilor2 .olcloritilor sau romanitilor2 c3t /entru a ilustra /osi4ilit-ile unei hermeneutici a universurilor religioase arhaice i /o/ulare2 alt.el 0is a creaiilor s/irituale li/site de e7/resie scris-2 i2 3n general2 de criterii cronologice vala4ile Am ela4orat aceast- carte 3n tim/ ce studiam anumite /ro4leme /rivind religiile ;/rimitivilor<6 i nu o dat- di.icult-ile /e care le 3nt:m/inam erau de acelai ordin<6 Metoda nu este2 /rin urmare2 o .orm- a/rioric-6 Ea se a.l3n str3ns- leg-tur- cu natura materialului i cu /rocesul 8udec-ii6 Fiecare carte nou- nu 3nseamn- re/etarea mecanic- a acelorai tehnici de lucru6 Studii des/re colinde i des/re c'luari /uteau .i /revi0i4ile tematic2 3ntr"o cercetare de ti/ cantitativ6 Ele au a/-rut 3nc- cu necesitate 3n contiina autorului atunci cind s"a .-cut necesar- introducerea lor 3n schema unei hermeneutici totale6 Ast.el2 .olclorul rom:nesc 3i 8usti.ic- locul 3n sistemul teoretic al iui Mircea Eliade din /ro.unde raiuni tiini.ice6 Materialul rom:nesc nu numai c- ;3nlesnete anali0a tradiiilor VVIA religioase /o/ulare din India2 Asia )entral-2 E7tremul *rient si Meso/oam3a<2 dar scoale la iveal- 3n acelai tim/ modele "8nice i de ma7im interes tiini.ic /rivind cosmogoniile /o/u" 8a8"e2 .-r- de care nu /oate .i conce/ut- o istorie general- a credinelor "mitologice6 'u este locul s- ne o/rim mai /e larg asu/ra 3ntregului .*nd de /ro4leme /rivind /rocesul de .ormare metodologic- i tiini.ic- a lui Mircea Eiiade 3n scurtul r-stim/ ai deceniului al iA" lea6 Schi-m doar dou- as/ecte re/re0entative /entru o eventual- 4iogra.ie s/iritual- a autorului6 3n e/oc- era ate/tata i /ro.eti0at-R cum am v-0ut2 a/ariia noului ti/ de savant i c creator6 Pentru aceasta se 3n.iinau instituii moderne2 se /l-teau 4urse2 se c-l-torea intens2 se /urtau /olemici 3n /res-6 Aventura lui Eliade In India2 cu totul neo4inuit- /rintre tinerii vremii Bi cu ai6lt mai mult .a- de generaia anterioar-C dovedea c- era vor4a de o micare intelectual- 3n toat- /uterea cu"v3n.ului8 s/ontan- i necesar-2 susinut- de toate organismele "statului6 Fiecare 3n-r 3n0estrat se visa un element dinami0ator n sistemul culturii i tia c/oate r-04ate c-tre esene2 c-tre adev-r2 c- i se /ermitea s- .ie i incomod2 numai s- se 3nt3m/le miracolul6 Firete2 aceast- s/ectaculoas- aventur- intelectual- a tineretului2 3nt:m/inat- cu 3ncredere de mentorii vremii Bi ce mentori 1 '6 Iorga2 96 I4r:ileanu2 +ucian @laga2 )6 &adu"lescu"Motru2 )6 Stere etc2 etcC2 cum s"- v-0ut din ancheta din ;[alehde<2 g-sea 3n Eliade unul6 dintre cei mai .erveni susin-tori6 'u numai c- nu se 3ndoia de a/ariia noului ti/ de intelectual2 dar 3l i schia caracterologic 1 ;)-ci ce /oate 3nsenina un om nou2

oricum ar .i conce/ut sau e7/erimentat R 3n /rimul r3nd2 un om care /ornete de la realit-i2 care nu se mai mulumete cu ilu0ia2 cu visul2 cu ignorana6 ,ar i ;realitatea< nu se reduce numai la .a/tele lumii .i0ice sau organice6 E7ist- i realit-i s/irituale2 i o total- a4andonare a lor marchea0- /rimul /as c-tre omul nou2 c-tre o de/lin- /rimenire i cretere6 (otul ne 3ndeamn- s- credem c- ;omul nouu /e care e dator s-"i reali0e0e e/oca noastr-2 nu va veni din vreo ta4-r- /olitic-6 El se va nate i de ast- dat-2 aa cum s"a n-scut totdeauna 3n istorie M /rintr"o r-sturnare de valori s/irituale2 /entru o nou- icoan- a omului des/re sine 3nsui< J6 )e icoan- ne /utem .ace des/re t3n-rul Eliade2 ca om l ca savant2 du/- datele /e care le /utem culege din diverse i0voare R Mai 3nt3i a .ost uri aventurier 3n sens c-musian2 3n /artea uman- a e7istenei sale6 ,e acest .a/t avea s- /omeneasc- el 3nsui de multe ori 3n scrierile memorialistice6 Aventura VVA avea un sco/ 1 era /us- 3n slu84a celeilalte .otogra.ii2 /8r tuale2 /entru istovirea tuturor surselor de cunoatere i 8"( acord cu 3m/linirea /ro.ilului de om com/let2 total. A/oi era incomod /rin tem/erament i /rin erudiie6 ,atorita tem/e; ramentului2 Bde .a/t o ilustrare a e7istenei intelectuale omul nouC Eliade era s- .ie scos de doua ori din viaa unU versitar-6 * dat-2 3n studenie2 /entru c-2 lucru unic2 3nG dr-0nise s-"1 3n.runte /e lorga 3ntr"o /ro4lem- de eticsoL= dal- M a doua oar- s"a v-0ut ameninat cu eliminarea din cor/ul /ro.esonal datorit- unor romane etichetate de cri"S tic: dre/t imorale6 Erudiia 3nce/use s- incomode0e cu deose4ire la 3ntoarcerea din India6 Un e7em/lu dintre multe altele 1 critica sa la ;'r$ile populare de '6 )arto8an nu /utea tre0i sim/atie general-6 i aceasta nu /entru c- Eliade nu avea dre/tate2 ei /entru c- .-cea /rea multe com/let-ri 4i4liogra.ice2 semnala goluri de in.ormaie2 con.u0ii de nume2 5 trimiteri eronate2 greeli de ti/ar6 S- nu se uite c- '6 )arto8an era considerat atunci2 ca i ast-0i2 autoritatea cea mai de 3ncredere 3n /ro4lema c-rilor /o/ulare rom:neti i a literaturii vechi i c- avea muli susin-tori i ade/i6 +a .el a /rocedat i 3n leg-tur- cu I6 A6 )andrea 4Iarba :iarelor2P cu Aaieriu @ologa 4L'mashtu(Qarina(,amca2 sau cu Al6 @ogdan 4Les relaiions culturelles entre Ies Koumains et Ies ,laves du ,ud2. ,orina lui era s/reci0e0e eta/ele muncii eruditului de ti/ nou 1 3nregistrarea documentelor /3n- la e/ui0area !cr2 cercet3ndu"le 3n original2 clasi.icarea de ti/uri2 0one2 momente2 comentarea su4 ra/orturi multi/le Bmitologic2 lingvistic2 istoric2 cultural2 .ilo0o.icC2 ra/ortarea la cercet-rile e".ectuate 3n domenii 3nrudite6 )3nd una dintre aceste eta/e ale cercet-rii li/sea ori i se /-rea de.icitar reali0at-2 Eliade2 dornic de corecii metodologice2 intervenea cu com/let-rile de rigoare2 din .ondul s-u ine/ui0a4il de in.ormaie6 Eliade este unic n domeniul s-u6 Aa a a/-rut contem/oranilor du/- ce s"a 3ntors din India 1 nu numai ca intelectual nou2 ci l ca model de savant, 3n0estrat cu o asemenea .or- s/iritual-2 3ne3t /utea s- nasc- tiina 3nc- o dat-2 s"o ia 73e la ca/-t cu materiale vechi i noi2 s-"i asigure o alt- v3rst-2 ca 3n meta.ora mitului eternei 3ntoarceri6 )ontiina e7em/larit-ii s"a 3nt-rit du//lecarea din ar-2 c3nd autorul a .ost o4l5gat de 3m/re8ur-ri tragice B/entru ci i /entru sioi2 rom:nii2 deo/otriv-C s-"i caute un echili4ru e7istenial 3n tiin- i 3n literatur-6 *roarea .ade tim/ul concret a ad-ugat elemente noi 4iogra.iei sale s/irituale2 sensi4il[VAI <ti0-ri 3n sensul c-ut-rilor la4irintice i 3ncerc-rilor greL JRe *diseu2 o4sedat de imaginea meta.i0ic- a )entrului2 1I acest sens 4iogra.ia uman- BaventuraC o egalea0- l o l-"=+ete /e cea s/iritual-6 3ntr"adev-r2 /rin ceea ce se scrie ori se s/une ast-0i /re Eliade se /are c- asist-m la mlti0area /ersonalit-ii le El a reuit s- ca/tive0e minile luminate ale secolului2 =e la Pa/ini la dung6 Pe l3ng- aceasta2 a tr-it asemenea lui Eminescu 1 3n continu- agitaie2 venic6 r-t-citor2 cu nostalgii ucig-toare2 .-r- o locuin- 3n care s-"i adune manuscrisele 1 un ;visiteur du monde5e cum 1"a caracteri0at 9eorges ,ume0il6 Ss/er-m c- 3ntr"un viitor oarecare o strad- m-car o s-"i /oarte numele2 dac- nu un institut cum

s"ar cuveni2 ca semn de 3m/-care i de etern- reg-sire2 3n oraul co/il-riei i tinereii sale2 @ucureti2 Pentru s/iritul 3nnoitor 3n tiin- i metodologie stai S m-rturie unele /re.ee la micronionogra.iile din deceniul al IA"lea2 3ndeose4i la ;osmologie i alchimie babilonian'. Autorul /ornea de la o situaie a/arent /ersonal- 1 nemulumirea /rovocat- de t-cerea /resei 3n leg-tur- cu /rimele sale lucr-ri2 6oga, Essai sur Ies origines de la m sti7ue indien(ne i <lchimie asiatic'. S"a cre0ut c- am4ele studii nu /re"0int- interes /entru cultura rom:n-2 3ntruc3t /rima tratea0- o /ro4lem- de mistic- indian-2 cealalt- a4ordea0- o /ro4lem- .-ractualitate tiini.ic-6 Autorul g-sea corttraargumente /er.ect conving-toare /e care le utili0a i ulterior2 inclusiv 3n6 introducerile la volumul #e la ?almo@is la -engis(5an. Mal 3nt3i el atr-gea atenia c- este o mare eroare s- se con.unde materialul de studiu cu modul de valori0are a acestuia6 S adev-rat c- 6oga se 4a0ea0- /e in.ormaie e7clusiv indian-2 dar discuia de0v-luie aderena autorului la .enomenele culturii rom:ne6 Este i ca0ul unor cercet-tori str-ini 1 EurUheim 22a cl-dit o teorie s/eci.ic- s/iritualit-ii .rance0e din secolul VV2 /e documente australiene<6 Ar .i ca i cum 3n critica /oe0iei s"ar res/inge o/erele care tratea0- motive mitice de circulaie e7tranaional- ori /eisa8ele e7otice6 6oga a a/-rut 3ntr"o vreme c3nd cultura rom:n- era con.runtat- cu /ro4leme noi i tocmai de aici re0ult- utilitatea c-rii 1 !ceea ce caracteri&ea&' problematica actual' a culturii romneti este autohtonia, adic' re&isten$a elementelor etnice mpotriva :ormelor de cultur' str'in' Bsu4l6 editorilorC6 )um am ar-tat 3n alt- /arte 4Introducerea la ,crieri literare, morale i politice de @6 P6 %asdeuC2 asemenea .enomene de re0isten- i VVAII chiar insurecie a s/iritualit-ii autohtone 3m/otriva .ormelor misti.icatoare venite din a.ar- se 3nt3lnesc des 3n istorie6 )hiar 3n t3n-ra noastr- cultur- modern-2 .ormula lui +ucian @laga2 ;revolta .ondului autohton< a .ost /us- 3nt3i 3n circulaie2 /e la 1\I#2 de c'ite %asdeu2 cu al s-u studiu 9lerit(au dacii R dei la 3ntre4area aceasta n"a r-s/uns de.initiv dec3t P:rvan2 ai0eci de ani 3n urm-6 *ri2 unui din6 re0ultatele /recise la care a8ungem 3n doga este tocmai a"ceast- re0isten- a lordului autohton2 /rearian2 i sur/area lent- a .ormelor s/irituale im/use de c-tre n-v-litorii indo"euro/eni<6 Fra0ele des/re autohtonie i des/re :ormele str'ine /ir scrise de '6 lorga6 Facem /reci0area /entru c- mai s3nt autori care /re0int- 3ntr"o manier- eronat- realit-ile culturale ale &om:niei inter4elice 1#6 '6 lorga a/are adesea ca un a/-r-tor 3nr-it al autohtonismului re/re0entat de -r-nimea u4"cu3turai-2 .-r- /ers/ectiv-2 /e c3nd Sliade i )ioran ar .i /arti0ani ai .ormelor 3nnoitoare aduse de v3ntul revoluiei .rance0e i al civili0aiei occidentale6 3n realitate2 iat/-rerea lui M3rcea Eliade2 e7/us- 3n aceeai /re.a- /olemic- i re/etat- 3n multe alte studii 1 ;3ntr"adev-r2 con.u0iile /e care le creea0- con.ormistEE 3n cultura rom:neasc- /ot .i2 3n momentul de .a-2 mai grave ca alt- dat-6 Ast-0i2 c3nd istorismul este de/-it i 3n cultura euro/ean- 3nce/ s-"i reca/ete /restigiul .ormele de sensibilitate preal:dbetic' i s- se 3neleag- cum tre4uie g3ndirea sim4olic- X cultura rom:neasc- /oate s-"i valori.ice 0one r-mase /3n- acum inerte i o4scure6 'i se /are2 de aceea2 de"a dre/tul 3ngri8or-tor .a/tul c- nu acord-m im/ortana cuvenit- tocmai acelor tiine care ne aa0- /e /icior de egalitate cu marile culturi euro/ene6 Po/orul rom:n2 care nu a avut un Ev Mediu glorios B3n sens occidentalC i nici &enatere2 i deci nLa /artici/at la istorie i la crearea culturii euro/ene2 are o istorie i o /roto"istorie de egal- valoare cu a oric-rei naii euro/ene im/ortante2 i are .olclor incontesta4il su/erior tuturora6 Ast-0i tiina rom:neasc- 3nt3lnete /rile8ui unic de a valori.ica s/iritualitatea i istoria secret- a neamului nostru6 Pentru c-2 du/- cum s/uneam2 istorismul a a/us /retutindeni6 Se /une /re /e /reistorie i e7traistorie 1 s3nt cercetate i /romovate .ormele colective ale vieii2 sim4olurile2 tradiiile orale etc6 *ri2 3n acest domeniu2 /o/orul nostru este 4ogat<6 i cine altul a .ost /-str-torul acelei ;istorii secrete a neamului< dec3t -ranul2 /rea contestat i /rea denigrat de unii

[VAIII
s/ecialitiJ5 3n /ro4lema tradiionalismului rom:nesc R (e0ei lui Eminescu2 Maiorescu2 I4r-ileanu i Iorga des/re autohto"nie2 Eliade i"a dat o nou- acce/iune2 mutaie de sens necesar- 3n 3m/re8ur-rile culturale /ost4elice6 E7ist3nd un /uternic i multimilenar su/ort autohton2 /utem c-/-ta mai mult3ncredere 3n noi 3nine2 .-r- s- /rivim necontenit2 cu umilin- i com/le7e de in.erioritate2 cum ar /reconi0a 'icolas (ertulian2 c-tre *ccident 1 22+a /articulari i1e la /lus .r6a//ante de la /osition tradiionaliste est ^ue2 /ar un so/hisme enorme2 elle tenait res/onsa4le de la crise de la civilisation occidentale la grande tradition raionaliste et humaniste de 35*cciclent2 cn 7ietissant 8ustement Ies grandes valeurs eu"ro/eennes dont la culture roumaine a>ait 4esoin c^mme de son o7>gene6 +ors^ue 'ae Ionescu2 /ro.esseur de logi^ue et au meta/hisi^ue : l5Universite du @ucarest2 ecrivait dans un articie ^ue Ies &oumains2 a>ant Ies /ieds solidement en.on"ces dans le sol du @-r-gan2 sont a priori re.raeiaires au7 theoremes /hiloso/hi^ues raionaliste de ,escartes et de S/i"no0a2 ou au7 /ostulate de la geometrie euciidienne2 ou tout sim/iement : la notion du tem/s2 B^ui senraient une categorie e7clusivement occidentale2 car ils vivraient dans l5atem"/oraliteC2 il ne .aisait ^ue donner une e7/ression SX limite : cette ligne de /ensee ultraconservatrice 156 116 Partea regreta4il- a chestiunii este c- autorul /asa8ului 3l vi0ea0-2 de .a/t2 /e Mircea Eliade2 te7tul .iind /re0entat 3ntr"o 3m/re8urare solemn-2 mai /recis cu /rile8ul unui colocviu internaional consacrat tocmai celui criticat6 Eliade era trecut /rintre acei ;tradiionaliti< BEminescu2 %asdeu2 P:rvan2 @lagaC ai c-ror ;so.ism enorm< Bcu alte cuvinte te0a lui @laga 1 des/re ;revolta .ondului nostru autohton<C ar o4liga g3ndirea rom:neasc- seue0e /e o linie ultraconservatoare 1 stil caracteristic unei anume categorii de denigratori6 3ostalgia originii. Sim4olul a devenit 3n secolul nostru aa cum au ar-tat =ung i Eliade2 via regia c-tre origini2 c-tre cunoaterea ad:ncurilor umanit-ii /rin arheti/urile i miturile ei .undamentale6 3m/otriva .-r3mi-rilor multi/le B/olitice2 economice2 religioase2 geogra.iceC6 euro/eanului 3i a/-reau /entru /rima dat- imaginea unei /lanete uni.icate s/iritual /rin .ore venite de de/arte2 mai /uternice dec3t am4iiile di/lomatice ori con.lictele armate6 9il4ert ,ur:nd a 3ntrev-0ut comunitatea de conce/ie ia =ung i Eliade a"tunci c3nd a scris 1 ;)omme =ung decouvrent ia terre incog" VVIV

nita des archet>/es ^ue animent la /s>che indiv3duelle l5oeu"vre d5Eliade2 tome a/res tome2 met au 8our la terre si occui"te /ar la dem>thologisation tro/ chere au /ositivisme X .util theologl^ue comme celui de l5heritage 4arthien X la terreR des grandes constantes m>thologi^ues ^ui reglent en .in de8 comte des intimations culturelles et Ies ra//orts sociau76 Et nous avons /ressenti ^u5il n5> avait ^u5un /as entre Ies .i"gures archet>/ales2 telie ^ue celle du Mandala du Peur <eE ternus ou du vieu7 &oi2 emergees de l5anal>se >ungienne ei celle issus des recensements de l5anthro/ologue 1 .orgeron m>"thi^ue2 dieu lieur ou deesse de la vegetation2 voire dvinites assasinees. Aussi est"il recon.ortant de constater2 en un tem/a X le notre X ou des essais /hiloso/hi^ues 4acles tiennent6 lieu de re.erences scienti.i^ues2 ^ue le travail munitieu7 du clinicien et do 1 erudit anthro/ologue de4ouchent sur le cor/us d5une identi^ue verite<612 i dung i Eliade o/erea0- cu ti/ologii mitice2 .ie c- a "cestea s3nt e7/resii ale e7/erienelor onirice colective2 .ie c- s3nt intuiii cosmo"aniro/ologice6 E.orturile autorului rom:n de a identi.ica 3n marea mas- desaga modelului unic al mitului cosmogonic du/- care se conduc celelalte categorii su4sumate Bmitul antro/ogonic2 de 3ntemeiere2 de origineC a"mintete de tehnica identi.ic-rii arheti/urilor >ungiene6 Mat semnal-m identitatea de /-reri 3n /rivina multor conce/ta tehnice6 ,e /ild- templu, munte, arbore, scar' etc6 .ac /arte la Eliade din categoria imago, adic- realit-i /rimordiale2 cosmogonice2 a c-ror mor.ologie r-m3ne static-2 neschim4at-6 )u aceeai imago o/erea0- i dung atunci c3nd decri/tea0- sim4olica unor visuri ori a unor naraiuni mitologice6 )el doi autori se deose4esc 3ns- /rin modul 3n care conce/ structura arheti/urilor2 ceea ce antro/ologul rom:n ine s- /reci0e0e nu o dat-6 Arheti/ul >ungian care 3i are primum rao(vens n e7/eriena oniric- .reudian-2 Beli4erat- 3nsde re0iduurile li4idoiiluiC devine conce/t o/eraional din momentul 3n care se dovedete a .i transindividual2 ela4orare a su4contientului colectiv6 In acest ca0 el se com/ort- asemenea schemei mitice2 cosmogonice2 antro/ogonice2 de origine2 e 3ntemeiere6 +a Eliade schema

mitic- este de8a o construcie arheti/al- /urt3nd 3n su4structura ei am/renta /s>che"ei colective6 Ea nu /oate .i 3ns- luat- dre/t conce/t o/eraional 3n sine2 c-ci autorul nu vrea s.ac- /sihologie sau /ractic- tera/eutic-2 asemenea lui dung6 El 3i recunoate schemei valoarea de arheti/ 3n momentul 3n care o omologhea0- cu con" co/tele .ilo0o.ice .undamentale2 mai /recis cum ni se s/une 3n Fragments d*un Journal, cu arheti/urile ideale ale lui Pla"ton6 Schema mitic- este la dung o instan- de control /onL tru arheti/ul colectiv2 /e c3nd la Eliade acest o.iciu se reali0ea0- 3n ra/ort cu ordinea conce/tual/ro/riu"0is-6 Autorul rom:n trans.orm- mitologia 3n .ilo0o.ie2 sau cel /uin desco/er- 3n culturile /real.a4etice originea g3ndirii a4stracte moderne2 a artei i a tiinei6 Unul dintre de0ideratele sale ne3m/linite a .ost acesta 1 ;II .audra ^ue 85ecrive un 8our une 8oiigue etude sur a Ies origines f de la /hiloso/hie 1 ^ue 8e 1montre le /assage de la eonnaissance /ar Ies m>thes et Ies s>m4oles Bcomme elle est /rati^uee dans Ies mondes archai"^uesC : la /hiloso/hie s>stemati^ue6 E7em/les 1 16 )e ^ui est a archai^uef ehe0 Platon B/ar e7em/le la /rehistoire de la iheorie des Idees 1 l*image e@emplaire : l5idee /latonidennoCM 26 +5initiation e^uivaut : la /hiloso/hie6 +5initiation re/resen"te la ;mort< au niveau de l5e7/er3ence /ro.ane2 et la a resu"rectionf au niveau de l5e7/erience religieuse2 c5est"a"idire !5acces : la connaissance meta/h>si^ue6 +a /hiloso/hie ac"corn/lit ^uel^ue chose de sem4la4le 1 la mort de l5ignorance2 renaissance /ar la connaissance6 II .audra ^ue 85insiste sur Se s>m4ole o4streti^ue atteste tant dans le rite initiati^ue ^ue dans la maieuti^ue socrati^ue6 Pour %usserl2 la /henomenologie im/li^ue l5a4olition de l5e7/erience /ro.ane2 de ;l5homme naturel<6 )e ^ue Ies /he"nomenologues a//ellent a attitude natuelle f2 c5est l5etat /ro.ane la condition /reinitiati^ue6 (out comme /ar la reduc"_3on /henomenologi^ue ou accede au reel2 /ar l5initiation ou /enetre dans le /lan sacre2 c5est":"dire ^ue l5es/rit acces : Fa4solut Bg le reelC1!2 (rans.eruri de conce/te au .ost e.ectuate mereu 3n o/era lui Mircea Eliade6 ,ac- s"ar .ace o selecie a materialelor re/re0entative ori s"ar scrie un studiu com/etent i sistematic 3n acest sens2 s"ar /utea a/ro7ima mai 4ine direcia meditaiilor sale2 c3t i contri4uia la de0voltarea g3ndirii .ilo0o.ice a secolului6 ,in .a/tul c- 3n citatul de mai sus se .ac re.erine la %usserl nu tre4uie 3neles c- autorul rom:n /roiecta o cercetare 3n s/irit .enomenologic6 S3nt multe alte /asa8e din care re0ult- c- pre:erin$ele sale mergeau hot'rt spre e@isten$ialism. ;onsidera$iile, pertinente i unice n litera(tura :ilo&o:ic', despre de&voltarea contiin$ei europene sub semnul timpului linear, despre miturile patetice, despre :iin$', destin, neant sau moarte o demonstrea0-6 'u mai este VVVI necesar s- menion-m c- toate aceste idei le construiete /e 4a0a materialelor etnogra.ice ra/ortate la meta.i0ica euro/ean- i la ;geometria euclidian-<6 Interesul /entru studiul originilor a .ost susinut teoretic"5 i de reactuali0area2 la 3nce/utul secolului2 a teoriei ;.enomenului originar< /e care 9oetho o de0voltase 3n lucr-rile de 4otanic-6 Eliade g'sea aici o noua Busti:icare a arhetipurilor. In d5e/reuve du +a4>rinthe ni se spune c' nu a :ost ciigat de structuralismul lui Levi(,trauss pentru c' antropologului :rance& i lipsete disciplinarea hermeneutic' strict', :apt ce nu(l* poate l'sa indi:erent pe un istoric al autoCtoniilor. E@ist' ns' o alt' variant' a !structuralismului.*, n care se nscriu -oethe, #ume&il i 9ropp, mai adecvata studiului :ormelor cultura BSu4l6 editorilorC6 9oethe i"a imaginat e7istena unei %rplan&e(, adic- a unei /lante arheti/ale2 imagine com/let- i eseniali"M 0at- a tuturor .ormelor vegetale6 Este un ;structuralism< semni.icativ i .ecund /entru2 c- se 3ndrea/t- ;asu/ra esenei unui ansam4lu de .enomene2 asu/ra ordinii /rimordiale caro 3ntemeia0- sensul lor5s 1$6 +a .el a /rocedat i Pro// 3n cartea s N des/re Mor:ologia basmelor populare. 3n ediia rus-2 mai adaug- Mireea Eliade2 .iecare ca/itol /oart- c3te un niotto re/re0ent:nd e7trase ilustrative din o/era scriitorului german2 3n Jurnal Eliade 3i aduce aminte de rnai multe ori de 9oethe6 ,e /ild-1 ;+ors^ue 9oethe a

decouvert le /rinci/e de la metamor/hose des /lante"2 c5est":"dire ^ue leurs organes re/roducteurs ne sont ^ae des =euilles s/ecialisees2 ii s5es6t e7clame 1 aSi ie /ouvais c/mmu6ni^uer : ^uei^udsn ina Aision et ma 8o3e E Mais c5est im/ossi4le6 )e n5est ni un reve2 ni une .antalsie 1 c5est la decouverte de la .orme essentielle avec EaL ^uelie on /ourrait dire ^ue la 'ature 88ue conslammert2 et dans son 8eu /roduit la vie la /lus varief6 Sur un /lan /lus modeste2 et sans m5e7tasier corame 9oe"the devant sa decouverte2 85ai eu2 moi aussi2 une e7/eri"ence similaire lors^ue 85a3 corn/ris ^ue Ies a.^rmes historico"rel3gi" eusesf ne sont ^ue Ies e7/ressions2 in.iniment varices2 de ^uel"^ues e7/eriences religieuses .ondamentales6 huand ii decou"vre la sacralite du )iel2 ou de la (erre2 15horn6me reiigieu7 e7/rime 6sa decouverte /ar des Q6Formesf B.igures divines2 s rr,E 4oies2 m>thes2 etc6C ^ui ne rc"ussissent 8amais a traduire ercac(tement ct totalment ce ^ue signi.ie ie sacre celeste ou leiiu"ri^ue6 )5est 4ien /our^uoi d5autre e7/ressions Ies rem/lacent2 lout aussi incom/lete et a//ro7imatives et en ^uel^ue scrie di..erentes de ceiies F mt elles ont /ris la /lace6 VVVII
i Fon anal>se toutes cos e7/resions ou commence : voir Ies struciures de I5umvers religieu7 1 ou devine ies Q""arcaet>""/esf2 Ies modeles de ces Figures divines ^ui essaient de se areariserJ et de se acommuni^uerJ entieremeni et ne reussis"sent2 ce/endant2 ^u5une nouvelle ae7/ressionf6 )ar tout ce ^ui se ;realise<2 c5est":"dire est e7/rime concretement2 est ine"vita4lernent conditionne /ar l5%istoire6 (oule e7/ression reli"gieuse n5est donc ^u5une mutilation de re6v/cricncc /ioniere 4Fragment' d*un Journal, /6 !2!X!2$C6 3ntr"un cuv3rit2 Secolul al VV"Iea este /asionat de mitul originii i una dintre cele mai intense activit-i s/irituale 3n acest sens s"a /rodus 3n &om:nia inter4elica6 'ot-m c- la noi nu este vor4a numai de un interes /ur s/eculativ /entru ;.enomenul originar<2 ci i da o /reocu/are de natur- oarecum /ractic-2 3n sco/ul desco/eririi .ormelor genetice ale culturiE autohtone 3n s/ecial6 )ercetarea lui 9oethte B/e care o comentea0- /e larg i +ucian @laga 3ntr"unui din eseurile sale2 i-"c3nd"o cunoscut- /u4licului rom:nescC un6ia s- devin- doar 3ndre/tar metodologic6 Se poale a:irma cu deplin temei cn ntreaga munc' de cercetare l de crea$ie de diip' primul r'&boi a :ost subordonat' acestui de&iderat maBor O cunoaterea :ondului originar al culturii autohtone BSu4i6 editorilorC6 E.ete e"/oca lucr-rilor monumentale2 monogra.ii2 studii de sinie0-2 atlase2 enciclo/edii2 statistici2 colecii de documente2 la care i"au adus contri4uia cercet-tori de /restigiu a/arin3nd at3t vechii generaii2 cit i tinerii .ormai 3ntre tim/6 3nc- o dovad- c- 3n /ro4lemele de .ond alo vieii rom:neti a e7istat totdeauna un consens 3ritre ]cei vechi< i ;cei noi556 Ast.el ia natere2 ca urmare a unor e.orturi colective2 <tlasul Lingvistic al Limbii romne i Mu&eul ,atului, o/ere 4a0ate 3n e7clusivitate /e cunoaterea vie a culturii autohtone6 3. lorga scrie una dintre marile sale sinte0e6 Istoria Komnilor n chipuri i icoane, )6 &-dulescu"Motru dUa3tarea0- marele s-u sistem .ilo0o.ic din /ers/ectiva 3ritegraiiLLnuiui energetic2 adic- a reorgani0-rii .orelor s/irituale ale etnicului2 +ucian @iaga cercetea0- .iina naional- cu a8utorul categoriilor stilistice ale .ilo0o.iei culturii6 Acum a/are -etica lui Aasile P:rvan2 +riginea Komnilor de Al6 PMli//ide2 L iori i %mbli Komne de Ai6 &osett32 Iradi$ia istoric' de 9h6 36 @r-tianu6 +a s.3ritul /erioadei2 96 )-linescu6 /u4lic- marea Istorie a literaturii romne. #e la origini piu' n pre&ent, iar Per/6essicius 3nce/e editarea seriei +pere de M6 Emineseu6 ;,estul s- recunoatem c- setea /entru a.enomene originaref2 scria Miicea Eliade2 ira" VVVIIS
! X Meterul MaaoU

/licat2 cum tim, 3n problema, este un scrin al tim/urilor noastre. Fie c aceste fenomene originare snt cutate ce .ilo0o.i 3ntr"o e/oc- de/-rtat- a isteriei (Pelagii va !lages, hi/er4orcenii lui EvolaC2 e c- istoricii acorda e"cep#ionale 3nsuiri :tlo&oiice anumitor /o/oare vechi BA6 Ie emias des/re acosmosul sumerienilor 2C8 semni.icaia acestor ten$in#e este aceeai 1 se 3ncearc- o restructurare Buneori o a/ologieC a valorilor umane /real.a4etice6 Se e7alt- institu#iile primor$iale sintetice2 unitare6 ,e aici interesul /entru simbol, /entru sim%4olul /rimitiv i /reistoric2 mai ales6 Funcia metafi&ic i cosmogonic a sim4olului este22 du/- prerea noastr-2 una $in cele mai fascinante /ro4leme care se /un omului modern1 (oate semnele ne arat- c- intr-m 3ntr"o e/oc- in care va domina sim4olul2 nu anali0a2 si ne /ro/unem s"o de04atem ntr%o lucrare s/ecial-< IY6 n anul a/ariiei articolului din care ara citat 1 #espre o :ilo&o:ia a lunii Bsi anume n ;&evista

Fundaiilor &egale<2 19!I2 rir6 12C2 unde se .ace a/ologia 'originilor(, Al. ,ima /u4licase de8a stu$it$ Fenorne iul romanesc sub noi priviri critice Baceeai .evit-2 19!I2 nr. 11C2 unde se s/une2 la 3nce/ut 1 ;)um era i .iresc2 a5.enomenul rom:nescf a devenit o4iectul discuiilor critice2 3n cuprinsul culturii noastre2 3n momentul numai 3n care un sincronism e"cesiv ne impunea o ada/j Mre ra/id-2 integral- sau ceD /uin /arial-2 la ametodelef uni.ormi0atoare ale stilurilor str-ine<6 (ema lui Al6 ,3ma este ;.enomenul rom:nesc<2 ac"a cum se manifesta n /erioada inter4elic-2 adic- 3ntr"o .ormdi.erit- de secolul trecut6 3n e/oc- se recunotea2 /rin urmare2 o mutaie semantic- 3n 3nelegerea conce/tului de autohtome6 ,e aceea ;.enomenul rom:nesc< devenise o /ro4lem- moderna2 fapt /entru care a i constituit o /reocu/are dominant- /e toate .ronturile culturii6 i /entru Eliade2 'mitul originii5J are o semni.icaie aral com/le7-2 asigurat- /e de o /arte de sim4olul mitic2 /e ce alta de /ers/ecava rou-2 deschis- de cercet-rile lui %asc3eu i P:rvan6 A4ordarea s/iritualit-ii rom:neti 3n maniera .olcloristicii tradiionale2 eu alte cuvinte studiul satului ca realitate e7em/lar- i istoric-2 nu 3 se mai /-rea o cale demn- de urmat6 Ea ducea la o cunoatere su/er.icial-2 limitat-6 (radiia milenar- r-m3nea mai de/arte s- se sting- ia /eri.eria2 culturii2 simit- de sincronisti ca un 4alast incomod6 Singurul )ucian @laga 3ncercase s valori.ice satul dintr"o /ers/ectiv- nou-2 $in ;0aritea mitului*+ .-r- a .ructi.ica aceast- interesant- deschidere s/re universalitate a culturii tradiionale rom:ne6 'ici VVVIA 3m/rumutul .ormelor str-ine ;uni.ormi0atoare< nu 3nsemna o soluie2 cum ar .i de /-rere 'icolas (eren5ian2 /entru e: ducea la moartea s/eci.icului i a naiunii 3n ultima instan-2 nicidecum ia de0v-luirea i .orti.icarea i induiui s/iritual autohton6 Mircea Eliade a g-sit o re0olvare teoretic- nou-2 3n consens cu n-0uinele contem/oranilor s-i i 3n /ers/ectiva hermeneuticii moderne 1 ;=e sentais la necesite =e certaines sour"ees negiigee] 8us^u5: mon tem/s2 ^ui etaient l:2 dans Ies 4i"4iioihe^ues2 ou /ouvait ie(( > tr6ouv5ait2 mais elles n5avaient au"cune actualite s/irituelle2 ni meme culturelle2 =e me disait ^ue l5homme et meme l5homme euro/:en2 n5est /as uni^uement celui ^ui de [aiit2 de 3legei ou de 'iet0sche2 hue dans la tra"d3tion euro/eenne2 et dans la tradition rou3naineM ii > a a vait d5autres sourees /lus /ro.ondes6 hue la 9rece n5est /as uni^uement la 9rece des /oetes et des /hiloso/hes ad"mira4les2 mais celle d5Eleusis ei de l5or/hi6sme2 et ^ue cette 9rece avait des racines dans la Medite.toe.e et le Proche"*ri"eni anti^ue6 *r2 certaines de ces racines2 egalement /ro.ondes2 ci" elles /longeaient dans la /rotohistoire2 8e Ies trouvais dans Ies traditions /o/ulaires r/umaines6 )5eta6it l5heritag.e immI"morial des ,acas2 et avani eu72 Ies /o/ul-ions neolithi^ues ^ui avaient ha4ite notre teritoire actuel6 =e n5avais /eut"etre /as consecience de cherclter l5homme e7em/laire2 mais 8e sentais toute 15im/ortance de cei5tatnes sourees ou4liees ele la cullure euro/eenne6 )est /our cette raison ^ue2 dans ma derniere annee d5Universie2 85ai eommence : etudier Ies courents herme"tises et a/ccultef SLa Qabale, )alchirnie2 dans ia /hil5oao/hie de ia &ehaissance it:lienne< 1I2 )it de sigur- i de .ructuoas- a .ost aceast- cale se /oate constata din 3ntre iga orer- a iui Mircea Eliade 1 deschiderea noilor 3 1voare i"a asigurat i /ers/ectiva hermeneutic-2 i ela4orarea unui am/lu a/arat terminologic2 i .undameiiarea .ilo0o.ica re0ultatelor do4indite6 Un singur am-nunt s- reinem 1 /o3er.tica 3n leg-tur- cu originalitatea o/eiei lui )6 @r:ncui ar .i luat o direcie cu totul ne.avora4il- dac- Mircea E=liade n"ar .i ar-tat cu argumente decisive ca artistul nu i"a ales modelel.e lin arta neagra2 cum susineau cei mai muli e7egei "Ptr<ni6 F1 Ie"a redesco/ei"it m tradiia rom:neasc- unde T'c drP milenii2 la .el ca i m alte culturi de mare vechime6 Universalitatea lui )6 @r:ncui sa certi.ic- /rin 3n0estrarea sa natural-2 dar i /rin universalitatea motivelor /e care ie"a /reluat din .ondul nostru autohton2 VVVA B,i'lia pentru document. E"ist dou- categorii $e docu"mente2 scrise i nescrise, cores/un0-toare culturilor al.a4etice i /real.a4etice2 ambele la .el de im/ortante 3n ela4orarea operei ,ermeneutica elia$eii. 3n aceeai prefa la ;osmogonie i alchimie babilonia i' Bcare tre4uie consi$erat un manifest meto$ologic de tineree i ac /ermanent- actualitate-, Mirce. Eliade susine c- scrisul nu certi.ic- tot$eauna seiiinifica#ia cultural- a unui $oeur/ent. Firete2 orice cercet-tor care se res/ectare2 de rcgu3-2 co. /unct de /lecare te7tele scrise cele mai autori0are6 ,ar cunoaterea ar r-m3ne s-r-cit-2 incorn0 /lei-2 chiar .als- dac- s"ar negli1a cealalt- surs- $e informa#ie, mult mai 4ogat-2 mai variat- i mai interesant. ;,ocurncn"tele culturilor mesapotamiene, ni se s/une2 ca i a2 1 altor culturi arhaice2 s3nt numai 3nt:m/l-tor e7/rimate al.a4etic6 Cele mai multe2 ca i ce1e mai semni.icative snt .ormulate /rin simbol, arhitectur, cosmogonie etc6 Am grei 3ns- dac- n%ani

acorda acestor doeu3/ente aceeai im/ortan- /e care sntem 3nclin ai s"o $m doumentelor al.a4etice6 Ele e"prima tot at3t de clar i2 uneori2 mai concret2 conce/ia unei anumite culturi des/re lume i legile ei<6 Aceste convingeri se 4a0ea0- /e e7/erien-6 i El3ade a /ornit iniial2 /entru studiul umanismului de la $ocumentele scrise2 anume de la o/erele Renaterii italiene, ca unui dintre 6modelele culturii euro/ene6 A 3neles 3ns- c- risca s%i .orme0e o cultur- /arcelar-2 nu universal- si nici umanist-2 dacnu asocia 3n #runoatere documentul scris cu .ormele culturii /real.a4etice6 ,e aceea s"a anga8at cu toat- .iina 3n .antastica aventur- asiatic-2 mai ales /entru cunoaterea Indiei2 cea 4ogat- 3n mituri2 tem/le i ritualuri enigmatice6 In jurnal g-sim 3nsemn-ri entu&iaste att $espre Renatere c3t i $espre India2 n$reptn$ deo/otriv- c-tre i0voarele ;unui nou umanism<2 de esen- universal i cosmic-6 Antologia ce ;documente din 3ntreaga istorie religioas- a omenirii<2 From Primi-ti es to ?eu(, 3ntocmit- de Eliade /entru a"1 .amiliari0a /e cititorul interesat cu i0voarele autentice2 vechi2 originare Bcarte ce constituie cu Istoria credin$elor i ideilor religioase un adev-rat di/ticC2 con.irmim/ortana acordat- te7telor scrise celor mai autori&ate. i aceast- eta/- a cercet-rii /e 4a0a culturilor al.a4etice a .ost de/-it-6 ,ar2 ca 3n /oe0ia lui 'i chita St-nescu2 ;nu se tie< ce ;eta/-< a dc/-lt"o /e cealalt-6 )-ci autorul a /ornit de la 3nce/ut2 din tineree2 cu ideca de 3nglo4are 3n totalitate a tuturor surselor /osi4ile de in.ormaie6 In acelai !ur!334I nai, ine/ui0a4il i0vor $e Infot <aie pentru reeot ti#uirea imaginii att de .ascinante a omului i a savantului Mircea Elia$e., se toate urm-ri ritmul lent i sigur al /-trunderii autorului 3n 4i4liogra.ia culturilor e7trKeuro/ene6 tim /recis c-2 /otrivit roetoae3 cultivate 3n #ar Bc3nd redacta micromonogra.iile /e care le"am mai amintii 1 ;oshiclcgie i alofiiniie babilonian, "omentarii la Legenda Meterului <ancle ele2 ca .orme /reg-titoare /entru lucrarea '$e mari propor#ii/0, #$fnbole, %$the, ;ulture2, i Istoria credin$elor religioase a .ost /re.aat- de monogra.ii care s"au bucurat $e unaninie a/recieri2 des/re culturile /o/oaieior siberiene, melarie&iene+ australiene2 amerindiene6 In pr.imcl ca/itole $in &rait' ()*istoife des religiens, n$eosebi n +ifficultes metho(ologi,ues, de asemenea 3n dialogurile din L*epi*euve du Lab rinihs, s3nt amintite mai multe Mi/P ri de di.icultate /e care le 3nt3m/in- s/ecialistul 3n cercetarea niturilor ca s:"i ?nsueasc- o in.ormaie riguroas-6 Mai intri se vor4ete $espre $isparitatea i0voarelor 1 te7te scrise 5abun$ente n unele culturi2 li/sind total 3n alteleC2 monumente arhitecturale2 al-turi de tradiii orale2 m-rturii ale c-l-torilor2 surse arheologice i geologice2 .orme lingvistice2 costume ceremoniale, .orme de sacri.iciu2 tehnici ale e7ta0ului eic6 S/ecialistul se a.l- 223n /re0ena unui material documentar imens si .r"terociit<2 cu care Se o4lig- sreconstituie viaa s/iritual- a umanit-ii din cele mai vechi tim/uri pn n pre&ent Este vor4a de viaa s/iritual- ;3n totalitatea ei<6 Pentru c- nu e7ist- .enomene ;/ure<2 ci amestecate i ;determinate5 12 cercet-torul tre4uie s dea atenia egal- .actorului economic2 istoric2 imaginar etc2 /recum i tehnicilor de /roducie2 de /ild-2 ritualurilor metalurgice ori o4iceiurilor agrare6 * asemenea munc- uria- nu /oate .i dus- la ca/-t decit 3n dou- chi/uri 1 o singur- /ersoan- reuete s- se anga8e0e 3ntr"un sector limitai, reconstituind din marea cantitate de documente organismul de alt- dat- i de acum al unei culturi6 Aa a /rocedat etno"mitologia de ia @6 Petta00on3 la *tto Ru$olf. ,ar Eliade a visat totdeauna o cercetare com/arativ- i total-6 i aceasta nti din sim/l- am4iie de 4i4liotec-2 ci /entru c- numai ast.el se poate de0v-lui .iina com/le7- a umanit-ii Bcum %a format ]i a devenit /ersonalitatea omului2 de ce arat- ast-0i asa E nti alt.elC2 cu toate /ro4lemele i o4sesiile ei6 * asemenea munc-2 recunoate Eliade2 nu /oate .i 3nde/linit- dec3t de o colectivitate 3ntreag- de cercet-tori2 4ine iniiai 3n domenii 3334II s/eciali0ate6 3nelegem2 aadar2 de ce .iecare carte a autorului rom:n era 3nt3m/inat- cu entu0iasm i cu uluire Bcum de s"a /utut EC2 de lectorii cei mai avi0ai 3n materie6 )3t /rivete te7tele scrise2 se tie c- Eiiade n"a .ost mulumit de calitatea materialelor clin coleciile tradiionale2 greceti sau chiar indiene6 El a .-cut constatarea sur/rin0 uoare2 anume c- te7tele greceti s3nt lacunare2 s-race si mult de.ormate2 datorit- stili0-rilor e.ectuate de /oei i de .ilo0o.i2 in con.ormitate cu g3ndi.ea raional- i istorist- a /olisului6 (oa""26 te comentariile i de.iniiile mitului2 de la Fontenelle la Schel"ling si /3n- la @ultmann2 s/une Eiiade 3n La nostalgia des crrigines, au avut ca o4iect modelul grecesc6 ,ar ele s3nt eronate /entru c- autorii nu au inut seama de gradul de degradare .orat- a .antasticului2 /rin introducerea unei ilogici str-ine2 e7terioare6 ,e asemenea2

imnurile vedice au .ost consemnate mult mai t3r0iu .a- de realitatea care io"a dat natere2 iar e7ege0ele u/anishadice2 /uraniee2 tanirice a/arin unei caste d6< 8 teologi2 ascei i stili0atori dintr"o eta/- mai nou- din evoluia misticii indiene6 ,e aceea i s"au /-rut mai demne de 3ncredere mitologiile /o/ulare2 3nc- 3n circulaie 3n A.rica2 Australia2 Me7ic ori 3n Sud"Estul Euro/ei6 3n acest sco/D sugera cercet-torilor rom:ni2 3n ;uvlnt H@vnte. li volumul #e la ?alino@is la -enghis(5an, s- treac- la a8c-tu3rea unui !corpus com/ara4il celui .urni0at de *sUar +oorit<2 /entru reconstituirea mitologiei autohtone6 Sco/ul acestei neo4osite anga8-ri m lumea at3t de ine3l"cit: a documentelor era su4ordonat tot nostalgiei originilor 1 ;)ette soi. de remonter : la source des sour6cesM au 9ommen"1 cement des commencements2 de /enetrer 8us^u5au Ionel de la matiere et d5identi.ier ale germef2 l5atome ou tout a /ris nais"sanee2 /rolonge la soi. du primordial et de l5archai5^ue des hu"manistes et des /hiloso/hes de la Eenaissance itallenne2 4Frag.0 ments '*un Journal, /6 $11C6 )u.undarea 3n masa amor.- a documentelor re/re0int- un alt ti/ deJ imeisiune2 de moarte sim4olic-2 urmat- de renatere iniiatic-2 du/- ce neo.itul2 r-t-citor /rintre tene4re2 a reuit s- c%e"asc- lim4a8ele secrete ale ad3ncur3lcr2 3ntore3ndu"se la su/ra.a- aureolat de lumina cunoaterii6 Eiiade i"a imaginat modelul savantului 3m/ov-rat de am4iia totalit-ii2 al c-rui sco/ e7istenial i escatologic este c-utarea neo4osit- a centrului2 sinonim cu tiina2 cu Arta sau cu +iteratura6 ;*n /eut decrire la situaion du savant im" VVVAIII merge dans ses documents X et /ar.ois /res^ue enseveli sous leur masse et leur /oids2 comme une sorte de descensus ad inBerosN une descente dans des grotes /ro.ondes2 som4res2 souterraines2 ou ii Ies con.ronte avec Ies modes germinau7 de la matiere vivante6 ,ans certains cas2 cette immersion totale da5is Ies documents e^uivaut : une mort s/irituelle car la creativite du savant /eut malhereusement en etre steri"lisee15"6 'u este vor4a de noiunea a4stract- de savant2 ci de El3ade 3nsui6 ,ovad- c- 3n Fragvients d*un Journal modelul imaginat e trans.erat de la /ersoana a treia la /ersoana 3ntii 1 66+e sens de mon aeruditionf 1 =e ne saisi le vrai sens ^u5a/res avoir /arcouru toute la matiere Bdocumentation enorme2 inerte2 som4reC M 8e com/arerais mon immersion dans Ies adocumentsf : une iusion avee la matiere X 8us^u5: la limite de ma resis"tance /h>si^ue 1 ^uand 8e sens ^ue ie me sou..o^ue2 ^ue ie m5as/h>7ie2 8e remonte : ia sur.ace6 ,escente au centre de la matiere morte2 com/ara4le : un descensus ad inBeros. Indiree"tement2 l5e7/erience ele la mort6 'o>e dans Ies documents2 ce ^ui est sQ/ersonnelf2 aoriginalf2 avivantf en moi2 dis/ara3t2 meurt6 huand 8e me retrouve2 ^uand 8e reviens : la vie2 8e vois Ies choses di..erement2 8e ies com/reds< B/6 !2YC6 #eterminismul spiritual. 3nc- dou- coordonate au asigurat marele succes tiini.ic al lui Mircea Eliade6 El a /ornit de Ia constatarea .erm- c- .enomenele s/irituale s3nt amestecate2 im/ure i c- tre4uie s- li se a/lice /rocedee tehnice de a4ordare adecvate 1 ;Aouloir cerner ce /henomene /ar la /h>"siologie2 la /s>chologie2 la sociologie2 l5econom56nue2 la linguis"ti^ue2 l5art2 etc666 c5est le trahir M c5est laisser echa//cr 8usta"ment ce ^u5il > a d5uni^ue et irreducti4le en lui2 nous voulons dire son caractere sacre6 )erte2 ii n5> a /as de /henomene re"ligicu7 a/urf 1 ii n> a /as de /henomene uni^uement et e7cUi" sivement religieu76 +a religion etant choso humaine2 elle est de ce .ait2 et chose sociale2 et chose linguisti^uc2 et chose ee/"nomic8ue car on ne l5a//eroit /as 15homme en dehor du langage ct de la vie co5lective<6 i mai de/arte 1 ;'ous nous trouvons /res^ue /artout en /resense de /henomenes religieu7 com/le7es2 su//osant une longue evolution liistori^ue< ia6 ,ac- .a/tul mitologic este determinat istoricete i se a.l- 3n cone7iune cu altele de acelai .el2 nu 3nseamn- c- tre4uie studiat cu instrumentele economistului2 /sihologului2 sociologului sau6 lingvistului M 3n .elul acesta istoria religiilor ar deveni o ane7VVVIV a oric-rei disci/line dintre cele citate2 3n tradiia lui %egel2 religia a .ost considerat- o ramur- a .ilo0o.iei istoriei M 3n tradiia lui Feuer4ach2 a .ost a4ordat- /e linie antro/ologic- M in tradiia lui 'iet0sehe2 i s"a g-sit 8ocul 3n .ilo0o.ia culturii6 ,e .iecare dat- s"a /ierdut ceva din natura s/eci.ic- a omului M aderena s/ontan- la sacru6 Fa/tul istoric are alt- semni.icaie determinativ- i e7/licativ- 3n ra/ort cu .ormele culturilor etnogra.ice 1 .iina uma"= h- cea de ast'&i, o4iectul .undamental i inta unic- a oric-rei tiine sociale2 este re0ultatul unui lan de deveniri car- au 3nsemnat tot at3tea schim4-ri de r Mgim ontologic 3n 3ndelungata sa e7isten-6 3n ansam4lul miturilor2 a c-ror istorie nescris- de/-ete ca vechime orice in.ormaie strict lingvistic- sau strict economic-2 este im/licat- o 3ntreag- scar- da valori6 Iar semni.icaia lor nu /oale ii 3neleas- /e de/lin decit l: nivelul totalit-ii6 Alchimia e.ete dominat- de

mitologie i de telmici mistice6 3ns- negli8area2 acestora 3ntr"o istorie con"5 tem/oran- a s/iritului uman ar duce la o Imagine s-r-cit- a inventatorului de ast-0i2 care /arcurge unele eta/e 3n c-ut-rile lui enigmatice asemenea celui de alt- dat-2 04-t3ndu"se 3ntre cunoatere i necunoatere 1 262En somnie2 l5am4ition de l5historien des religions est d5arr3ver 8us^u5: la situation e7is"tent3elle assumee /ar l5homme religieu7 dans l5e7/erienee de l5initiation2 et de rendre cette e7/erience /rimordiale intel" ligi4le : nos contem/orains< 2#6 Mai tre4uie semnalat- i cealalt- /4sm30- a succesului tiini.ic al lui 3vlircea Eliade 1 enciclo/edismul cunotinelor sale2 amintind de marPe s/irite renascentiste2 de ilutrii 3naintai rom:ni2 )antemir2 Emlneseu2 %adeu2 P:rvan sau Iorga88 adic- de ;6cersonalites sommes eE2 cum s/unea un cercet-tor al o/erei eliadeti216 Este de"a dre/tul im/resionant cu c3r: com/eten- tratea0- /ro4leme de lingvistic-2 de /sihologie2 de istoria tiinelor2 de .ilo0o.ie etc2 .-r- a se cantona 3ntr"ua singur domeniu6 (oata acestea s3nt /use cu ingenio0itate 3n slu84a /ro/riei disci/line2 delimitat- riguros de altele 3nrudita ca materie i n-0uin-1 ;+5historien des religions a l5am4ition de connattre et donc cgalement de ccrr6/Le6mire Ies racines da sa culture de son etre 1 au /ri7 d5un long e..o.t d5anamnese2 ii doit .inir /ar se ra//elcr sa /ro/re histoire d5e 35es/rit humain6 Par l5anamnese2 l5histor3en deS religions re.ait eri ^uei^ue sorte la 9henomenologie de ) asprit" l">. ;oinddentia oppositorum. ,e la 'ico3ae )usarius 3": 3nsuit autorul conce/tul scolastic2 anume coirici'enta op(
VI

positorum, destinat s- reali0e0e unitatea contrariilor /e un /lan su/erior al a4straciunilor6 )ardinalul italian ;.ut Ie /remier : reconna3tre la concordantia comme une theme universelle2 /resent aussi 4ien dans la vie de i5Eglise2 dans le deveio//emc"nt de l5histoire Bet =a stmcture du monde2 ^ue dans la nature de ,ieu6 Pour lui2 la corcordaniia pcut s*accovi(Mplir non sculement pntre le 9ape el le ;oncile, Ies Eglises de l*+ccident et de l)-rient, raais egalevient entre le chris($ianisme et Ies religions histori7ues2D6 Eliade2 novator ca totdeauna a dat alt sens i alt- 3ntre4uinare conce/tului 3n discuie6 +a 'icolac )usanus nu avea un statut dialectic /ro/riu"0is2 ci .uncia de a tem/era interese de natur- ec3e"siastic-6 3n conce/ia autorului rom:n2 coincidentia oppoRiE torum ca/-t- o /ers/ectivuniversal-2 vi03nd tensiunea intern- a unui .enomen sau a unui .a/t de contiin-6 Su4 regimul universalist al coincidenei o/o0iiilor are loc 3ntregul /roces de gene0-2 evoluie2 structurare i de integrare 3n totalitatea cosmic- a tuturor .ormelor de e7isten-6 )3"teva e7em/le 1 Autorul identi.ic-2 3n /ian microsco/ic2 ra/ortul ac coinciden- i de o/o0iie2 su/raveghindu"i /ro/ria /ersoan-2 3n aceast- /rivin- g-sim o ilustrare gr-itoare 3n L*epreuve du Lab rinthe. El narea0dou- secvene din /rimii ani ai co/il-riei2 /e care le comentea0- 3m/reun- eu )6 %6 &oc^uet2 3n n -nier: /sihanalitic-6 3n /rima este vor4a de 3m3lnirea naratorului cu o o/3ri- Ble0ardC2 3n singur-tate2 /e c3m/6 Aietate misterioas-2 al4-strie i de o .rumusee .ascinanta6 )o/ilului de numai doi ani i 8um-tate2 cu/rins"de entu0iasm l de nelinite seduc-toare2 i s"a /-rut enorm-2 dominatoare6 Al doilea moment 4iogra.ic 3i evoca autorului o camer-2 3n aceiai ani ai 3nce/uturilor de lume i de rriiologie in.antil-2 3n care /-trunsese .-r- s- tie cum2 nesu/ravegheat de nimeni6 P-rea o mansard- sc-ldattoa6t: 3ntr"un verde auriu i /lutitor2 care n-v-lea de a.ar- /rin .erestrele deschise a3e verii6 Eliade a avut im/resia c- a /-truns 3ntr"un s/aiu tainic ce i s"a deschis deodat- i /entru o cli/-6 3n 0adar 1"a c-utat a/oi toat- viaa6 S/aiul o"/rit se retr-sese 3n imaginaie6 )amera Sam4o din 9'durea inter&is' este /roiecia acelui s/aiu din co/il-rie6 Aceste imagini i im/resii cromatice2 de .a/t sim4oluri onirice ale unor visuri 3n stare ;de veghe<2 structurea0- /ersonalitatea lui Mircea Eiiade din /ers/ectiva coinci" V+I denei o/o0iiilor6 ,iscuia dintre &oc^uet i autorul rom:n continu- in sensul decri/t-rii sim4olurilor B/2 1\X2#C2 care2 ia r3ndul lor2 se trans.orm- 3n alte sim4oluri6 Printr"o 3ntre4are ca/can-2 &oc^uet inteniona ori s- sur/rind- o contradicie ia interlocutorul s-u2 ori s- veri.ice ti/ul de /sih"aaali0- la care ader- autorul rom:n 1 ;'u aveai sentimentul comiterii unei greeli delicioase A< In ca0ul unui r-s/uns a.irmativ2 discuia tre4uia s- se des.-oare 3n s/irit .reudian 1 /-trunderea .rauduloas- 3ntr"o camer- inter0is- era omologa4il- cu com/le7ul oedi/ian6 ,ar EUade su4linia0- de mai multe ori c-2 din cele dou- imagini care i s"au 3nti/-rit 3n minte2 totdeauna a .ost atras2 chiar o4sedat Bsingurul element .reudian din discuieC2 de culoarea2 calmul i .rumuseea cadrelor2 iar /e deasu/ra2 de acel monstru .ascinant ;care era de o .rumusee e7traordinar-2 admira4il-6< )-ci o/3rla2 monstrul sau dragonul Bde .a/t ,ragonulC era i e /re0ent 3n camera X mansard- BSam4oC2 nu numai /e c3m/2 ca 3n

/rima secven- unde a/are anato"1 mic6 Iar /re0ena 3n camera Sam4o se .-cea /rin verdele atotst-/initoU< i o4sedant6 )uloarea unete semantic cele dou- secvene i .ace ca sensul s- alunece de la sim4olul camerei inter0ise BFreudC2 la ,ragon B=ungC6 )3nd nu e7ist- un ast.el de semn uni.icator i translant2 /sihanalistul cere2 de regul- s- i se nare0e 3nc- un vis6 ,es/re monstrul sau" M rian /e care Eliade 3l asocia0- cu o/3rla i ,ragonul dung scria 3ntr"una din c-rile sale 1 ;Mais ^uelle est la signi.i"cation du monstre en lui"meme R )e ^ui nous sur/rend tout d5a4ord c5est l5incertitude relative : la nature reele du monstre6 Est"ce une ecrevisse2 est"ce un le0ard geant2 un saurien R< g$ Autorul rom:n /ornete /e un drum /ro/riu .a- de =ung2 marele s-u /rieten2 atunci c3nd a.irm- c,ragonul $in amintire era de o .rumusee .eminin- i androgin-2 a"dic: /arado7al-6 ,in acest /unct discuia se 3ndrea/t- c-tre l-murirea conce/tului de coincideniia oppositorum. )3nd s/une c- monstrul era un ;,ragon .emeile< 3nelege c- .rumuseea /ur- nu este niciodat- .eminin-2 ci masculin- 3n sensul /ree7istentei cosmogonice6 E o .rumusee androgin-2 adic- /er.ect-6 Ea cu/rinde totul 1 graie i teroare2 .erocitate si 0:m4et6 Frumuseea androgin- i2 deci2 masculinitatea divin-2 nu tre4uie con.undat- nici cu .rumuseea .eminin-2 nici cu cea herma.rodit- M /rima este incom/let-2 cealaltV+II se nf#iea& su4 .orma contrariilor2 a haosului6 ,e asemenea2 nu tre4uie con.undat- .orma androgincu cea her"6mafro$it /entru c- 3ntr"o /arte unitatea a .ost atins-2 dincolo M e tinde nes/erat c-tre ea6 3n camera Sam4o semnul unit-ii contrariilor este e7/rimat /rin lumina calm- ce st-ruie in 3nc-/ere6 Fri/ urmare2 coinei(eni opposilorum este o anulare a contrariilor2 o epifnie a /rinci/iilor >ang i 7in transgresate 3n realitatea su4lim- i unic- a sim4olului6 Imaginile sim4olice din camera 8ambo ne de0v-luie ns numai o /arte a /ersonalit-ii iui Mircea Eliade2 mai precis partea >in6 Cu alte cuvinte2 coincidentia oppositorurn /une materia s/iritual- 3n /ermanent- micare6 *dat- reali&at unitatea B.rumuseea androginic-C2 oric3nd aceasta se /oato trans.orma 3n contrariul s-u2 .ie 3n /rinci/ial6 >ang 12 fie 3n 7in. (ot 3n .)ipreu e du Lab rinthe B/6 2!X 2$2 deci ime$iat du/- comentarea amintitelor secvene 4iogra.iceC2 autorul reia /ro4lema uni.ic-rii du4lei /ersonalit-i /rio coincidesptia oppositornm. ,iscuia are ca /rete7t tot un moment $in co/il-rie i se 4a0ea0- /e su4stituiri de sim4oluri6 Autorul m-rturisete c-2 3nc- din anii .rage0i2 a .ost atras de cercetarea tiini.ic- ;d5une .acon serieuse<2 dar c- s%a lsat i 3i voia imaginaiei literare6 Prima ine de regimul nocturn2 deci de sim4olica ,ragonului din camera Sam4o6 ;+5imagination litteraire ^ui est aussi l/imagination m7t,i%9ue et ^ui deoouvre Ies grandes structures de la meta/hi" s3^ue6 'octurne2 diurne 1 Ies deu7666 +a coincidentia o//ositorum6 +e grande ensem4le6 +e >in et le >ang<6 )um se /oate o4serva2 Eliade a l-sat s- se 3ntrevad- o nou- aventur- /osi4il- a uniunii contrariilor6 ;'ci dac' imagina$ia mitic', cea (epen(en (e regimul nocturn este s' descopere st/i0"turi cosmogonice, acelai lucru l reali&ea&', cu date proprii, i spiritul tiin$i:ic al crea$iei. ntr(adev'r, destinului Ht:ian al lui Mircea Eliade i(a :ost h'r'&it s' se reali&e&e n direc$ii contrare, supunndu(se unuia i aceluiai scop 1 descoperirea dublelor structuri mitico(tiin5:ice 5BSu4l6 editorilorC6 )it de o4sedat a .ost savantul i literatul de aceast- e"tern- 3ntoarcere sisi.ic- si reg-sire cu sine2 ne $m seama din multele 3nsemn-ri /atetice din 8urnale6 )itim 3n 8antier o .ra0- de evident- coloratur tandric-6 Autorul era la curent atunci cu teoria lui Cusanus, pregtin$u%se /entru te0a de licen-6 i" o actuali0ase a/oi2 /ro4a4il2 citind i0voare in$i% 3)III ene similare2 3n s/ecial te7te .ilo0o.ice din coala madh aU miCaO ;Pentru c- a a8uns sa m- o4sede0e dualismul meu2 acest 4inom i/otetic care se des.ace i se re.ace cricl la sting- cind la drea/ta soluiilor mele 1 orice g3ndesc mi se /are c- ar .i .est tot at3t de 8ust contrariulJ5 B/6 2##C6 Sau2 3s FHgments d*un Journal O ;Stig b3Uander est : Paris26 VI .oa4ite mon hotel6 )ela veut dire ^ue nous /arlerons indianism] cha^ue 8our et ius^u5: minuit et ^ue 8e delaisserr8 le rss"man6 =e sui inca/a4le d*e@ister simultanement dans deua univers s/irituels 1 la literature et la science6 )est l: ms .ai4lesse .ondamentale 1 8e ne /eu7 me maintenir : la .oif everlle et dans le reve2 dans le 8c"u6 ,es ^ue ie a.als ds Ia litteratureP2 8e me retrouve dans au56re univers M 8e l5a//elle oniri^ue /arce ^u5il a une autre structure tem/orelle et ^ue mes ra//orts avec Ies /ersonnages sont de nature irnagi"haire et non /as criti^ue< B/6 11YX11IC6 ,e ce a a.irmat Eliade c- .rumuseea androgini este 4-r4-teasc- i nu .eminin- R El a avut 3n vedere un modeE cosmogonic al .enomenului2 scela al 4i"unit-i3 divine des/ra care vor4ete /e larg 3n cartea

Mephistopheles ei )<ndrog ne, E7ist-2 cum se tie2 mai multe ti/uri de mituri cosmogonica care narea0- naterea .ormelor /rimordiale6 Unul dintre a"ce6tea este mitul aUUadian2 Enuma eli, 3n care se istorisete lu/ta sacr- dintre dou- gru/uri de 0ei M una re/re0entat- de oastea ar/elui /rimordial (iamat2 .ormat- din ;creaturi monstruoase i demonice< M cealalt-2 a eroului 3ntemeietor2 MarduU6 ,u/- lu/te 3ndelungate i as/re2 Mar duEM 3i s/intec- /e adversarul s-u2 iar din 4uc-ile tru/ului divin .ace cerul i /-m3ntul6 )u alte cuvinte2 cosmosul este constituit din ;cor/ul unei divinit-i originare<6 Alt ti/ se 3nt3lneta tot 3n mitologia vechilor meso/otamieni2 ara miturilor cosmogonice M o 0eitate /rimordial- cu numele Turvan BTur4anC este 3ntiinat- c- va nate doi .ii6 (at-l s] hot-r-te s-<E .acrege Bg 0eu cosmocrator 3n lim4a8 miticC /e /rimul n-scut6 Acetia s3nt *hrma0d2 ;luminos i 3nmiresmatJ2 i Ahriman2 ;3ntunecat i ur3t mirositor<6 ,ar 3nc- de la natere se /roduce o eroare de destin Bal doilea 3l u0ur/- /e /rimulC2 3ne3t soarta decide ca *hrma0d s- re/re0inte /rinci/iul @inelui2 Ahriman dein3nd /artea r-ului6 Al treilea mit2 i care ne interesea0-2 are ca /unct de /lecare materia cosmic- 3n gestaie6 Teitatea /rimordial- este Aaru3iK2 3n tradiia Aedelor6 Imnurile vedice 3l /ream-resc /e Unul2 acesta re/re0ent3nd materia des/icat-2 A4solutul6 Aaruna a V+IA fost considerat de e7egei mo$elul clasic ai 4i"unit-ii divine2 neav3nd nimic de"a .ace cu imaginea ,ermafro$itului platonician 1 vor4im 3n termeni cosmogonici2 nu antro/ogo"nici, cu at3t mai /uin anatomici6 n/tr%uri cuv3nt2 4aruna este cunoscut ca st-/3n al )erului2 sim4oli03nd /rinci/iul 7ang, regimul diurn M c3nd ia 3n.-iarea ,ragonului2 3n cadrul /omenileE 4i"unit-i2 /oart- denumirea de 4rtr., arpele /rimordial6 ;Aceast- am4iguitate i am4ivalen-2 s/une Eliade2 a Iui Aaruna2 este im/ortant- dMn mai multe /uncte de vedere6 ,ar mai ales caracterul e7em/lar al unirii contrariilor a ceea ce tre4uie sa ne rein- atenia6 Acest as/ect constituie 3ntr"adev-r una dintre caracteristicile g3nd3rii sistematice "5<6 Aa cum Platon raionali0a miturile /entru .undamentarea teoriei des/re arheti/urile ideale2 i Eliade socotea c- teRa coincidentei contrariilor /oate 3i /ro.ita4ila /entru s/eculaia mitologic- i2 /rin e7tensiune2 .ilo0o.ic-6 Aaruna i 4rtra constituie dou- .ee ale uneia i aceleiai realit-i6 'ominali0ate2 aceste /ersona8e re/re0int- /rinci/ii se/arate care intervin 3n circuitul .ormelor ori s3nt a4sor4ite ele 3nsele2 du/- ca02 3n su4stana cosmogonic- /rimordial-2 3ntorc3ndu"se cu alte cuvinte 3n A4solut2 3n Unul6 ;Fiina su/rem-2 ni se s/une2 com/ort- o coincidentia opposi(torum, ntruct ea cu/rinde totalitatea realului!I5"56 Se /ot distinge acum $iferen#ierile dintre cu/lul divin *hrma0d X A,riman i du4la i/osta0iere ceiesto"ehtonian- Aaruna X Artra6 Perechea asirian- instituionali0ea0- /rinci/ii ireducti4ile 1 @inele i Rul. *hrma0d i Ahriman nu se mai /ot re3ntoarce 3n realitatea precosmogonic din dou- moiive 1 /entru c-2 3ntre tim/2 Turvan2 /-rintele lor2 a devenit deus otiosusN a a4dicat de la .uncia de suveran /antocrator i i"a sleit /uterea iniial-6 A/oi /entru c- r-ul se a.l- 3n 3ns-i .iina divin-2 el aprn$ datorit- unei erori 3n actul gene0ei6 Aceast- des/-rire Iremedia4il- a valorilor morale .undamentale a 3nseninat .i7area unui /unct 3n e"7istent cu urm-ri ,otrtoare 3n evolu#ia gn$irii. Eliade a v-0ut aici motivarea .ilo0o.ic- a 3nce/utului istoriei B3n acce/iunea eleat- i occidental-C2 a tim/ului liniar i a g3ndirii raionale2 su4 semnul c-rora avea s- se de0volte cultura euro/ean-6 ,ar el a s/eculat i 3n altdirecie destinul o/o0iiei 3n veci necoinci$ent: dintre *hrma0d i Ahriman6 In g3ndirea lui mitologic-2 acetia re/re0int- aa"0isul dualism cosmogonic al .railor gemelar care i"au fcut apa% 3)4 riia din v-g-una gestani- a neantului ori a a/elor /rimordiale2 ea s-"i 3m/art- munca de creaie i de organi0are a cosmosului6 +a rom:ni2 dualismul cosmogonic este re/re0entat de ,umne0eu 8 Satana2 de F3rtate i 'e.3rtate2 cum a"/are 3n varianta culeas- de (udor Pam.ile2 comentat- i de &omulus Aulcanescu22 3n marca sa sinte0- Mitologic romn'. ,at- .iind schema /rinee/s2 cea meso/otamian-2 Eliadc a com4-tut i /ro4a4il des.iinat te0a cum c- aceast- legenda s"ar datora 4ogomilisraului 4ulgar6 )a si 3n ca0ul lui6 )6 @r:ncui2 care i"a nsuit modelele artistice din .ondul autohton transmis rom:nilor direct din su4stratul de cuhu"r- al /aleoagricultorilor comunei /rimitive2 i legenda cosmogonic- .ace /arte din acelai te0aur2 mult mai vechi ce"c3t instalarea 4ulgarilor 3n Euro/a6 +arga r-s/3ndire internaional- a mitului o dovedete6 )u titlu in.ormativ semnal-m doar c-2 ir.de/endent da Mircea Eliade2 re/utatul indiano3og %einrich Ttmmer a a8uns la re0ultate aem-n-tore 3n ceea ce /rivete coinciG den$ia oppositorurn. S/re e7em/lu 1 QvE71st- multe modalit-i do a re/re0enta di.erenierea A4solutului2 3n /erechi de contrarii antagonicR22 dar coo/erante6 Una dintre cele mai vechi i mai o4inuite dintre accsiea e cea 3ntemeiat-

/e dualitatea se7elor 1 (at-8UP-n3nt i Mama"9iia2 Uranos i 9aia2 Teus si %era6 chine0ii dang i diii6 E o conce/ie care a .ost de0voltat- cu o insisten- deose4it- 3n tradiia hinduist- i 4udist- t3r0ie2 unde2 cu toate c- sim4oli0area e7terioar- m imagini este .ra/ant erotic-2 conotaiile tuturor .ormelor s3nt a/roa/e e7clusiv alegorice<6 Sau 1 ;Shiva este ast.el2 3n a/aren-"2 dou- lucruri o/use 1 as/ectul arheti/al i dansatorul arheti/al6 Pe de o /arte ei este linite loial- X calm l-untric2 a4sor4it 3n s3ne 3nsui2 a4sor4it 3n viciul A4solutului2 tinde toate distinciile se conto/esc 8 se di0olv- i toate tensiunile se ?m/ac-6 ,ar /e de alt- /arte2 el este activitate total- X energie vital-2 .renetic-2 .-r- sco/ i 8uc-u-6 Aceste as/ecte s3nt non"duale 2 615 Autorul vor4ete des/re tradiia hinduist- t3r0ie /entru cse re.er- la Shiva2 creaie a U/ai3ishadelor6 Aaruna este o 0eitate vedic- si2 se /are2 mult rnaa veche6 Shiva a luat locui lui <Aaruna6 Prin urmare2 ceea ce s"a a.irmat mai incinte des/re Aaruna Bg ArtraC se /otrivete /er.ect i /entru Shiva Bgg AnantaC6 V+AI l*crnianeutica total'. Eliade a de.init hermeneutica ?U .elul urm-tor 1 ;+5hcrmeneuli^ue2 c5est la recherche du sens2 de la signi.ication ou des signi.ications2 ^ue telle idee ou tei /honomene religieu7 ont eus : travers du tem/s< 4L*epreuvc du Lab nnlhe, /6 1$ C6 Este vor4a de istoria semantic- a 5 +m4olului2 conservat- 3n tradiia mitului i care tre4uie me"reti reactuali0at- /rin inter/retare6 Plon8eurile nes.3rue i istovitoare 3n lumea su4teran- a documentelor echivalea0- cu identi.icarea i/osta0elor semni.icative ale sim4olului 3n decursul e7istenei sale ca lim4a8 cri/tic6 Eliade se a.l- aici in acord cu 3ntreaga tradiie hermeneutica2 de la Schleier"macher la %egel i de la acesta la %eidegger2 3n /ro4lema /rimatului te7tului2 a reactuali0-rii lui /rin inter/retare2 3nelegere i integrare 3ntr"o serie /ro/rie de semni.icaii6 Este ceea ce Paul &icoeur numete 1 ;dm/ul transmisiei<52 ;tim/ul inter/ret-rii<2 c-rora li se adaug- un tim/ ;/ro"1u1vi<2 adic- al sim4olului6 )-ci e/oca noastr- a/arine im/ului sim4olic i se caracteri0ea0- /rintr"o ;logic- sim4olic- "A ,e aceea2 22com/rendre n5est /lus alors un mode de ren"nSisS:iice2 mais un mode d5etre2 le mode da cet etre ^ui e7iste en com/renant< BPaul &icoeur2 /6 11C2 Pornind de ia o idee a lui )harles Sanders Peirce2 autorul .rance02 /rieten i admirator al lui Eliade2 este de /-rere c- ;hermeneutica se a.l- su4 regimul deschis al universului semnelor< 4Lucr cit., /6 I 86 ,esci.rarea sim4olului riu este o sim/l- o/eraie lingvistici2 de 3nelegere a structurii retorice a lim4a8ului"2 ci de cunoatere a sensului ascuns B;cache<C i care 3nci.rea0- istoria devenirii omului ca .iin- cosmic-6 ;*n a souvent /arle de ia .ai4lesse des /rimiti.s en matiere de theorie6 Meme s5il en etait ainsl Bet l5avis d5un grand 3iom4re d5o4servateurs est d3..erantC2 on a /ourtant tro/ souvent ou45ie ^ue le .onctionnement de la /ensee archa("^iie n5utilise /as e7cluivement des conce/ts ou des ele"ments conce/tuels2 mais aussi et en /remier lieii des s>m"4dleSi 'ous aurons /lus tard i59cc8sion de voir ^ue le rru@(niemeni des s>m4oles s5e..ectue suikant une logi7ue m(4oli^ue BMircea Eliade2 Ir'ite d*histoire des religions, $1C6 +ogica sim4olic- .uncionea0- stilistic at3t 3n cadrul culturilor ;arhaice<2 cit i 3n al celor moderne6 Am4ele se unesc /e /lanul .ormelor ;ascunse<2 sim4olice6 ,e aceea noua hermeneutic- /une accent /e calitatea tim/ului 3n ra/ort cu transmisia, interpretarea l cunoaterea, /entru c- ea se/ar- te7tui de mit i mitul de sim4ol2 d3ntr"o im/erioasV+AII necesitate .enomenologic-6 )eea ce interesea0- interpretarea nu este naraiunea ca arare2 istoria sacra unei divinit-i2 ci sim4olica latent-6 )hiar dac- 3n structura te7tului sim4olul ocu/- o /o0iie secund-2 chiar dac- 3n ra/ort cu masa te7tului se a.l- 3n ;minoritate<2 numai el este acela care 8usti.icinteresul cercet-torului6 S1a o4servat c- ;materia< vi"selor Inter/retate de F.eud ori de dung se re0umla c3teva /ro/o0iii6 )u toate acestea2 ele condensea0- o mare cantitate de sim4oluri2 3n com/araie cu le7icul trans/unerii literare /ro/riu"0ise6 ,e unde necesitatea unor e7ege0e detaliate i am/le 1 ;)h:^ue inter/retation2 a.irma =ung2 es3 une rr6 "/othese2 une tentative /otir dechi..rer un te7te inconnu6 II est rare ^u5une reve tant soiE o4scur et isole /uisse ctre inter/rete avec Ia moindre certitude6 )est /our^uoi 85attri"4ue /eu do /oids : rimer/relation d5un scul reve6 +5inter"/retation n5atteint : une assurance relative ^u5un cour d5une ,irie de reves, Ies reves ulterieurs redressant 3es er(, reurs ^ui ont /u se giisser dans i5inter/retation des reves /recedente2 Autre avantage2 ies themes et Ies moti.s .on" damentau7 > ac^uierent un relie. 4eaucou/ /lus accuse6 )est /our^uoi 85invite mes ma3ades : tenir un =ournal e7act de leurs reves55 B96 A6 =ung2 lucr. cit., /6 2Y C6 Aisul ca su/ort al sim4olului este mult mai concentrat i mai semni.icativ dec3t te7tul literar ori chiar mitul2 datorit- tim/ului continuu2 unic6 =ung /retindea2 asemenea lui Eliadc2 un ;dossier< de documente onirice2 nu numai din nevoia aducerii sim4olului 3a tim/ul /re0ent2 adic- a reactuali0-rii

lui6 3ntrue3t su4contientul individual ru reine dimensiunea tem/oralului2 cu e7ce/ia /remoniiilor6 'umai starea de ;tre0ie< are contiina ordon-rii .a/telor 3n trecut2 /re0ent i 3e /cate /roiecta 3n viitor6 A/oi2 ca si in motivul camerei Sam4e2 un vis /oate camu.la ori l-muri2 3n ra/ort cu altul2 valoarea unuia i aceluiai sim4ol 1 culoarea verde 8ndic3nd elementul o.idian i regimul nocturn6 Alta este situaia 3n ca0ul mitului /ro/riu"0is ori al te7tului literar6 Aceste categorii de ;documente< au .ost create odat-2 3ntr"un tim/ anume2 iar .a/tul are o im/ortan- secundar-2 indi.erent dac- este vor4a de un imn cosmogonic din Kig()eda sau de ,crisoarea III a lui Mihai Eminescu6 deci de ca/odo/ere6 %ermeneutica nou-2 3n tradiia lui %e3"degger2 /retinde reactuali0area contient- a te7tului2 .ie su4 .orma lecturii2 .ie su4 aceea a 3nscen-rii ritualistice6 F-r- acest /roces anamne03e2 sim4olul r-m3ne o liter- moartV+AIII Anamne0- aduce la acelai nivel cele trei categorii de sim4oluri 1 mitic2 literar2 oniric2 /entru c- Ie situea0- 3ntr"un tim/ ;concentrat< i unic BM6 EiiadeC6 )itim 3n studiul lui %ans"9eorg 9adamer2 )erile ei mthode O ;Et /ourtant2 la .ete ^ui se re/roduit n<est ni urie autre2 ni la sim/le com" rnemoration d5une .ete originelle6 +e caractere originelle"ment sacre de t4utes Ies .etcs e7clut iriani.estement des distractions du genre de celle ^ue nous .aisons sur la 4ase de l5e7/erience tem/orelle de la .ete est /lutot de celebra(tion, un /resent sui generis.5 Aceeai idee la Eiiade2 dar cu dou- decenii mai devreme B.a- de originalul german 1 Vahv hei$ und Methode, (u4ingen2 19I#C 1 22,ans la religion com"me dans la magie2 la /ericd3c3te sigti3.ie2 av:nt tout i5uti"lisation inde.inio d5un tem/s rn>thi^ue rcndu present. (ous Ies rituels orit la /ro/riete de se /asser maintenan", dans ce instant"i:6 +e tem/s ^ui a vu l5evenement commemore ou re/ete /ar le rituel en ^uesticn est rendu present, ;re"/resente< si I5on /eut dire2 si recule ^u5un Fimagine dans le tem/s<6 BMircea Eiiade2 Ir'ite d*Cistoire des religions, !29X!!#C6 Aceasta este de .a/t 6eterna 3ntoarcere552 tinereea mitului2 ;deschiderea< des/re care vor4ete adesea autorul rom:n 3n consens cu hermeneutica modern-6 ;A .ace lumea s- se deschid-<2 s/une /ro.esorul de la )hicago 4<specte ale mitului, 1!1C6 ,ar tim/ul creaiei r-m3ne o4scur clac- o/era nu este re/etat-2 memorat-2 22/us- 3n 8oc< B9adamerC6 Aa au murit ori au su/ravieuit multe mitologii6 ,ac- s" ar .i /er/etuat mitul lui Ta3mo7is2 0eul care a tr-it mult 3naintea lui Pitagora2 du/- o /resu/unere a lui [erodot2 dac- miturile dacilor s"ar .i /-strat vii 3n contiina urmailor lor2 cu siguran- c- am .i /utut vor4i ast-0i cu mai mult- 3ncredere des/re s/eci.icul s/iritualit-ii rom:nilor6 Este nevoie totdeauna i 3n orice cli/- de un mare e.ort anamne0ic /entru ca miturile s- se /-stre0e nev-t-mate 3n ;eternul /re0ent< al memoriei6 Prin lectur- i rit se re3nnoiete momentul genetic6 )a aceast- re3nnoire s- .ie real-2 ea tre4uie e".ectuat- /rin lim4a8ul sim4olic2 .orma ti/ic- dR comunicare a mitului6 Sim4olul esen3ali0ea0- e7/eriene e7em/lare u"mane i divine2 3n.-iare /eriodic umanit-ii din generaie 3n generaie6 El 3nci.rea0- ru/turile de nivel ontologic /roduse 3n istoria .iinei i tocmai aceste mutaii ritmice constituie2 du/- Eliado2 o4iectul hermeneuticii moderne6 ,e reinut c- omul2 re/etamE2 nu a/are ca un sim/lu imitator6 )3nd stu" V+IV1
0 W Meterul Mauole

du6 tehnicile metalurgice2 alchimia ori riturile de construcie de ti/ul celor aie Meterului Manole2 Mircea Eliade era de /-rere c- omul contri4uie ia o/era gene0ic-2 o continu- i o des-v3rcte 1 ;A savoir 1 le s>mtaole a//orte dans l5ac"tualite2 ne s/une /ro.esorul unanisc2 de 1 e7/enence etos vaieurs et des eveaements trans/5ersonne"is ^ue l5individu n5:tait /as ca/a4le d5a/rehender consciemment et volontaire"ment2 9r:ce au s>rn4ole2 la vie /s>chi^ue n5est ni insi/ide2 ni mediocre2 ni sterile55 4Fragment d un Journal, 1>%2. (ot din 8urnal a.l-m c- unui dmtre /roiectele sale2 nereaii0at i acesta2 era s- scrie o carte cu titlul L*5omme comune s rnbole. Aceast- coo/erare cosmic-2 aut a meteugarului cu divinitatea2 cit i a mter/retuiu3 dornic de cunoatere2 .ace ca hermeneutica lui Mircea Eiiade sa ca/t te o calitate /ro/rie 1 anume aceea de a .i creatoare. Ei d- mai multe sensuri ideii de creaie hermeneutic- 3n discuiile cu )laude %enri &oc^uet din L*epreuve dv. Lab rinthe, in La nostalgie des o:igines sau 3n Fragmienis d*nn JournalO ;En /remier l3eu2 c5est /our l5hermeneute lui"meme ^u5 elle est creatrice6 +5e..ort /our dechi..rer la rev.eiation /ivsente dans une cre"ation religieuse2 rite2 s>m4ole2 m>the2 .igure divine666 X /our "en com/rendre la signi.ication2 la .onction2 le 4ut2 cet e..ort enrichit d5une lacon singul3ere la conscience et la vie de chercheur< 4L*epreuve du Lab rintae, p. .0T2, Un asemenea ti/ de e7/erien- nu"i este dat2 de /ild-2 istoricului literar6 Pentru un occidental2 /oe0ia sanscrita 3nseamn- desco/erirea unui ori0ont estetico imagistic di.erit de cel

.amiliar2 alt.el structurat 4a0at /e alt registru de re/re0ent-ri6 ,ar o asemenea desco/erire nu i se de0v-luie 3n toat- /ro.un0imea2 ca mitogra.ului care reuete s- reconstituie acelai univers .-"c3nd com/rehensi4ile mai multe categorii da i0voare2 neutru a convinge c- e7/eriena estetic- este o latura com/ortamentului uman i .ilo0o.ic /ro/riu mai multor culturi tradiionale6 Ei reali0ea0- :3d o munc- hermeneutici /e care .ilologul nu e]tc o4lig11+ s"o .:.e- 1 ccrcet3ml docu8nente di.erite care o/erea0- cu semne /ro/rii2 ornologa4ile2 identi.ica sim4o=urile uni.icatoare i /-scratoare de e7/eriene .undamentale6 S"ar /utea ca Mircea Eliudr6 elev ai lui ,as"gu/ta2 s- vor4easc- i dintr"o e7/erien- /ersonala 1 cunos"c3nd cultura indian- la .aa locului2 /rin o/ere 4eletristice2 gramatici2 scrieri sacre2 tratate .ilo0o.ice2 monumente2 ritualuri etc6 a sti,ortat la un momsnt dat riscul unei trans.or" m-ri ;creatoare<2 $e aa natur- net toate acestea erau g 6ta s%; a4soar4- 3n masa lor6 Funcia creatoare a ,ermeneuticii 3l vi&ea& i /e lector2 3ntr"o maniera de asemenea $iferit fa# $e in.ormaia istoric-2 .ilologic-2 /sihologic- ele6 S/re e"emplu, spune ,er%meiieutui rom.tt, cine 3nelege sim4olismul ar4orelui cosmic sau colo Mna infinit 4r:ncuian- 3i asocia0- valori intelectuale care nu ec,ivalea& cu desco/erirea unei inscri/ii e"gi/tene ori cu vi0itarea unui mu0eu de numismatic. Ei reuete s- n#eleag real i /lenar mi teree vegetaiei2 ritmurile vieii2 imaginea oric-rui ar4ore sacru2 succesiunea anotim/urilor6 )u alto cuvinte2 3ncearc- s- se ?ncadre0e 3ntr"o micare tr.nsuman i cosmic-6 i de data aceasta autorul vor4ete din e7/erien-6 Aa s%a n-scut imaginea labirintului ca meta.or- e"isten#ial .undamental-2 ]nostalgia /atriei< 5Mircea &andocR6C2 obsesia mansardei r$ a ctr-0i3 Melodia6 Pe de alt- /arte2 activitatea hermeneutic- /oate .i asemuit- cu $escoperirile din domeniul tiinei 3 tehnicii6 ?nainte de desco/erirea tiini.ic-2 realitatea ce urma s.ie cunoscut- era /re0ent- 1 nu se tia de e7istena .i ori nu erau /use la /unct modalit-ile de a/ro/iere .a- de contiina6 %ermeneutica devine creatoare 3n momentul 3n care se dovedete a .i ca/a4il- s$e&vluie semni.icaia2 pri atunci ascuns-2 a lucrurilor6 i 3ntr"un ca0 i 3n altul Bde /ild-2 desco/erirea metalurgiei+ a agriculturii2 a ol-riei etc6 sau a miturilor vegetaiei2 a 3nnoirii ciclt.ui anului2 a cosmici0-rii s/aiuluiC2 3nseamn- tot ri3iea mutaii s/ectaculoase 3n regimul ontologic al omului6 Fiecare dintre acestea modi.ic- /o0iia omului .a- de unelte i .a- de munc-2 3i 3m4og-ete su4stanial ori0ontul cunoaterii2 3l situea0- /e o alt- scar- de valori 1 'ntr%un cuvnt, hermeneutica de tip creator sc,imb omul 1 ea este mai mult de]3t un mod de instruire2 ea este totodat- o tehnicspirituala susce/ti4il- de modi.icarea e"7istenei ontologice 3nsei< 4La nostalgie (es or:gir.es, 122C6 ,ar2 nainte de toate2 hermeneutica Q ste total'O ea./ e 'c,emat s $escifre&e i s- e"plicite&e toate 3nt3lniriie c"mulu3 cu sacrul2 din /reistorie pan 3n 0ilele noastre< 4La nostalgie des origines, 11IC6 Arheologia i numismatica s3ni2 /entru Eliade2 e7em/le ti/ice de tiine /ariale6 Materia lor se a.l- 3n pmnt sau 3n mu0eu i se re0um- la com/letarea in.ormaiei istoricului ori a antro/ologului2 .-r/retenia unor generali0-ri /ro/rii /e =inie umanist-6 'umai hermeneutica 3n general i cea a .ilo0o.ului rom:n 3n s/ecial are vi% +I 0iunea totaluluiO ea nu studia0- umanitatea /e .ragmente i nici 3n tem/oralit-i i0olate2 ci 3n e7istena eseniali0at-2 a"tem/oral- i cosmic-6 neutica nu este numai s/eculaie .ilo0o.ic-2
A

asa cum o reti0ea0- heideggerienii citai2 9adamer teo i &icoeur6 Ea eti deo/otriv- .ilo0o.ie i tiin- B/entru E3iade2 s/irit diurn"nocturn ii e7erciiu esteticC6 S3ntem de/arte de 'icolae )u"sanus2 a c-rui hermeneutic- se 4a0a /e s/eculaiile i/otetice ale vieii s/iritului6 3n Jurnal 3nt3lnim urm-toarea /agin- semni.icativ- 1 ;=5ai coramence une nouvelle etude /our la ;&evue d5%istoire des &eligions< 1 Le #leu Lisur el le s n&(bolisme de noeuds. En un sens2 ce n5est ^u5un /rete7te /our illustrer2 sur la 4ase de documents surs et asse0 connu2 ma methode hermeneuti^ue< 4Fragment d*un Journal, I C6 %ermeneutica lui Eliade2 construit- contient i 3n toate articulaiile de 4a0- de documente ;sigure<2 nu este numai o s/eculaie .ilo0o.ic-6 Ea tinde s- devintiin- destinat- s- desco/ere adev-ruri com/ara4ile i veri.ica4ile matematic6 )hiar dac- o 22credin-55 nu /oate .i omologat- tiini.ic 3n sensul ;eleat< al cuv3ntului2 ea nu"i /ierde calitatea de ;document< /entru c- su4 .orma res/ectiv- ni se de0v-luie valoarea s/iritului2 mani.estat .ie i o cli/-6 Este vor4a

de acelai dualism /e care 3l 3nt3lnim totdeauna 3n coincidentia opposito(ruvn. ,e alt.el2 mitul i titri$a 3n acce/ie restr3ns- sau l-rgit- re/re0int- coordonate de 4a0- ale coincidenei contrariilor2 conce/tul .undamental al hermeneuticii totale. Autorul a /us 3n eviden- acest dualism mai ales 3n studiile des/re originea tiinelor 1 cosmogonie2 alchimie2 metalurgie6 )um singur m-rturisete2 coincidentia oppositoruni tre4uie considerat- temeiul hermeneuticii sale6 Ea are ca /unct de /ornire i de a8ungere simbolismul nodului, cu di.erite a/licaii 3n culturile tradiionale ale lumii6 Teul2 amanul2 vr-8itorul2 c3nt-reul s3nt mandatarii acestui sim4olism cosmic6 Un /rinci/iu mitologic teoreti0at de Mircea EiiadR este c- ;esena /recede e7istena< 4<specte ale roitului, /6 \ i urm6C2 3n sensul c- starea /aradisiac-2 a originilor2 se im/rim- /rin e7em/laritatea ei 3n contiina mitic- i a/oi istoric- a omenirii6 In acel illo tempore, )erul era a/roa/e de P:m3n6t2 sau chiar unit cu el2 /rintr"un a@is(mundi Bar4ore2 tem/lu2 rugC2 4i"unitate caracteristic- mai multor religii6 3 3n cultura tradional- rom:neasc- a e7istat contiina unei asemenea 4i"unit-i2 /aralel cu dualismul cosmic al .railor gemelari6 3n monumentala sa lucrare2 Mitologie romn', &o"mulus Aulc-5necu se re.er- la legende mitice autohtone car- narea0- cum este. ;)erul a .ost alc-tuit 3n a treia 0i de la crearea /-m3ntului6 E .oarte /osi4il ca s- .i .-cut /rte din ar4orele cosmic i anume din coroana lui6 ,in alte legende mitice reiese c- cerul constituie /artea imediat de deasu/ra /-m3ntului2 3ns- li/it- de /-mmt6 (ot legendele mitice Eni disEuie atest- c-2 atunci c3nd oamenii au .ost creai2 un"4lau /e /-m3nt2 Ia :undul cerului. ,e aceea ei nu .-ceau distincie net- 3ntre cer i /-rn3nt i=6< 3ntreaga raiune de a 2"7ista a omului etnogra.ic const- 3n e.ortul de re.acere a acestei 4run3t-i /rimordiale ia di.erite nivele cosmice6 Fiecare mandatar dintre cei amintii2 cola4orator la o/era ds creaie ori ele re.acere /er/etu-2 este ca/a4il s- se a.irme 3n s/iritul totalit-ii sau /e sectoare cosmice6 Teul indic Aaruna2 s/re e7em/lu2 a/are ca /rototi/ul re.acerii ordinii /rimordiale 3n stilul /aideumei 9angelui mitic6 Potrivit tradiiei2 cosmosul este o ma a, adic- o emanaie onirica a divinit-ii /antocratoare ce risc- s- se /ulveri0e0e6 ,ar aceasta nu se int3m/l- /entru c- Aaruna deine secretul unirii /-rilor diverse2 3n /lastica indianeste ;3n.-iat cu o .unie 3n m3ini2 iar ritualurile ceremoniale i tot ceea ce e legat de el2 3nL ca/3nd cu nodurile se cheam- varunian" 4Istoria credin$elor(i ideilor religioase, I2 /2 21#C6 Mitul 0eului uni.icator a/are i 3n alte mitologii2 /ro4a4il du/- model indian6 Eliade 3l citea0- /e %e.aistos2 uri /rototi/ divin al meteugarilor 1 ;)a 0eu magician2 %e.aistos leag- i de0leag-2 3n aceeai m-sur-2 i /lec3nd de aici2 el este i meter 3n nateri Wo scoate /e Atena din ca/ul lui TeusC6 'ic-ieri altunde echivalena 3ntre magie i /er.eciunea tehnologic- nu este mai 4ine /us- 3n valoare dec3t 3n mitologia lui %e.aistos6 Unii 0ei suverani BAaruna2 TeusC s3nt meteri ai leg-turilor6 ,ar /uterea de a lega i deslega ests 3m/-rt-it- de alte .iguri demonice Bde e7em/lu2 3n India2 Artra2 daraa2 MrrtiC6 'odurile2 reelele2 laurile2 s.orile2 aele se num-r- /rintre e7/resiile imagistice aie .orei magico"religioase2 indis/ensa4il- /entru a /utea comanda2 guverna /ede/si2 /arali0a2 omor3 M /e scurt2 s3nt e7/resii subtile, /arado7al delicate2 ale unei .ore teri4ile2 li/site de m-sur-2 su/ranaturale6 Mitologia lui %e.aistos concentrea0- i0vorul unei .ore magice asem-n-toare secretelor meseriei metalur"c6tiior2 .ierarilor2 meteugarilor2 /e scurt2 a des-v3ririi tehnologice i arti0anale6 ,ar toate tehnicile 3i au i0vorul i

+III
s/ri8inul 3n at'poiirea Bocului, /restigiu 3m/-rt-it de amani i magicieni2 3nainte de a deveni secretul olarilor2 metalur"gitilor i .ierarilor55 4lucr. cit., /6 2\1C6 Prin %e.aistos autorul a indicat o linie sim4olic- ca demarcaie 3ntre g3ndirea indian- i alte nuclee mitologici 6 )um sLa v-0ut2 Artra este o alt- i/osta0- a lui Aaruna 3nsuiM 'u aa stau lucrurile 3ntre %e.aistos i Teus6 3n /rimul caiM2 du4la i/osta0iere .ace str-ve0ie calea c-tre re.acerea /r "mordial-2 totala M 3n al doilea2 o com/lic- /rin aiteritate6 Ia natere o 3ntreag- ti/ologie de /rotagoniti care imit-2 3n sti" luri /ro/rii2 gesturile uni.icatoare6 S/re e7em/lu2 amanul58 in 04orul s-u e7tatic /e traiectul ar4orelui cosmic2 re.c6ee leg-tura 3ntre )er si P-mint i"i 3nsuete atri4uie ce in c5e o misticsu/erioar-6 %e.aistos este mai a/roa/e de aman i de vr-8itor decit de Teus6 El leag- i de0leag-2 3nvie i c"moar-2 are virtui male.ice ori 4ene.ice6 F-c-turile si dca".-)-turile constituiau domeniile de /redilecie ale vr-8itorilor6 )osmosul /entru astrolog sau microcosmosul /entru medi"ein"mari deveneau mecanisme care /uteau .i demontate 25n 4uc-i ori montate la loc2 du/- o schem- .oarte riguroas-6 %ermeneutul tre4uie s- cunoasc- aceeai schem- /entru a reconstitui 3n sl3- ordine a lim4a8ului modalit-ile 3nd-tinate de e7isten-6 +a o ;reconstituire5 1 se g3ndea Adrian Ma"= riho c3nd s/unea c- ;a

3ntre/rins o hermeneutic- a hermeneuticii lui Mircea Eliade con.orm /ro/riilor sale /rinci/ii2 /e te7te2 /rin te7te2 c3t mai a/roa/e de te7te2 decer/ate2 3ncadrate i inter/retate con.orm unei scheme riguroase< ai Este de amintit 3n aceast- /rivin- remter/retarea conce/tului de magie /rin care coala antro/ologic- de ti/ Frr"0er"+ev>"@ruhl 3ncerca s- argumente0e caracterul /relog3c i de0articulat al g:ndirii /rimitive6 Mircea Eliade arat- c- omul /rimitiv /ornea de ia o teorie /ro/rie 3n /racticile salai magice6 i anume de la .a/tul c- individul se a.la integrat 3ntr"un spaliu(re$ea 3n care toate elementele macro" sau microcosmosului se atrag2 3i cores/und 3n mod necesar6 Magia /rin contagiune ori asem'nare nu constituie modalitatea de e7isten- a lucrurilor2 ci integrarea 3n totalitatea cosmic-2 du/schema spd$iului(re$ea. ,e aceea Eliade a intuit c- schema amanismului si4erian tre4uie studiat- 3rt ra/ort cu /racticile de aceiai ti/ din mitologia australian-2 du/- cum studiuD legendelor /e tema 3ntemeierii unui stat 1"a dus la alc-tuirea Imaginar- a unui cor/us mondial de te7te2 3n cadrul c-ruia ti/ul rom:nesc se distinge /rin tr-"
+IA

saturi stilistice /ro/rii6 Este vor4a de relaia .undamental- parte(tot la care se re.er- acelai Adrian Marino e3rid tratea"0 unui dintre as/ectele aa"0isului cerc hermencutic O 22*rice sc33emati0are2 ti/ologie i sinte0- im/lic- 3n mod necesar totali0area6 Schema integrea0-2 uni.ic-2 totali0ea0elemente i este de o4servat cum5 hermeneutica lui Mircea Eiiade X .ascinat- s"ar 0ice de totalitate2 de n-0uina cu/rinderii 3ntregului X o/erea0- numai eu i prin ansam4luri 1 .enomenul alchimist 3n integralitatea sa2 .enomenul amanist in totalitate etc6C 4lucr. cit., /6 1!1C6 3n identi.icarea schemei totali0ante i integratoare2 E"l ade utili0ea0- o tehnic- traducti4il- /rin ceea ce s"or /utea numi 3n lim4a8ul de s/ecialitate ;a /une 3ntre4area 8us"t=<6 Autorul o e7ersa 3nc- din /erioada inter4elic-6 ,ovad-2 /rintre altele2 eseul %n am'nunt din 9arsi:al, /u4licat /ri"ma dat- 3n ;&evista Fundaiilor &egale" B19!\6C i a/oi 3n Insula lui Euthanasius B19$!C6 Aici este evocat-2 ca /unct c e /lecare /entru anumite teoreti0-ri2 c-l-toria iui Par"si.al ia curtea ;regelui /escar< care2 3n di.erite variante2 este acelai cu regele 9raalului2 /ersona8 legendar datorit- s.3ntului /otir cristologic a.lat 3n /osesia sa6 Muli cavaleri au .ost atrai de .aima /otirului i a castelului regal6 )3nd a8ungeau 3ns-2 r-m3neau uluii de starea 8alnic- a locurilor 1 a/ele erau sec-tuite2 /omii uscai2 /-s-rile nu mai c3ntau2 regele se a.la /e moarte6 Situaia nu se /utea schim4a2 s/une Eiiade2 /entru c- nimeni nu reuea s- pun' ntrebarea Bust'O care era starea suveranului6 'umai Parsi.al2 vi cavaler cam s-r-cu cu duhul2 3n genul lui )-lin 'e4unul6 dar 3n0estrat cu har2 a .-cut e7ce/ie6 +a 3ntre4area sa2 ;/us- 8ust<2 c:m/urile au 3nver0it ca /rin minune2 a/ele au 3nce/ut s- curg- vesele din i0voare2 /-s-rile s- c3nte2 regele s- se 3n0dr-veneasc- 1 ;E/isodul acesta din Parsi.al e7/rim- admira4il .a/tul c-2 nainte chiar de a a:la vreun r'spuns satis:'c'tor, ;3ntre4area 8ust-< regenerea0- i .ertili0ea0- M i nu numai .iina omeneasc-2 ci tot )osmosul6 'imic nu oglindete mai /recis ratarea omului care re.u0- s- se 3ntre4e asu/ra sensului e7istenei sale2 dec3t aceast- icoan- a .irii 3ntregi care su.er- 3n ate/tarea unui r-s/uns6 'ou- ni se /are c- rat-m singuri2 unul c3te unul2 /entru c- re.u0-m s- ne 3ntre4-m 1 unde este adev-rul2 calea i viaa R )redem c- m:ntuirea sau nau.ragiul nostru ne /rivete /e noi singuri B666C6 Pier03ndu"ne tim/ul cu .utilit-i i 3ntre4-ri .rivole2 nu ne omor3m numai /e noi2 aa cum se o" +A

morau acei cavaleri ne3nele/i din legenda &egelui Pescar6 *mor3ro2 /rin moarte lent- i sterili0are2 o /-rticic- din )osmos6 )3nti omul uit- s- se 3ntre4e 3n ce /arte st- i0vorul m3ntuirii lui2 se o.ilesc c:m/urile i se"ntristea0-2 ster/e2 /-s-rile6 )e admira4il sim4ol al solidarit-ii omului cu 3ntreg )osmosul E< m (ema ntrebat e(r'spuns a .ost tratat- /entru /rima dat- 3n hermeneutica Fiinei de Martin %eidegger2 3n lucrarea .undamental- ,ein und ?eii, din 192 B/rima /arteC2 dec1 cu un deceniu 3naintea iui Mircea Eliade6 'u este sigur c- autorul rom:n s"a ins/irat din scrierea .ilo0o.ului din Frei4urg6 3n multe ca0uri el a/ela la i0voare indiene /e care le com/ara cu sursele euro/ene2 desco/erind asem-n-ri ori /aralelisme6 Este i ca0ul unor as/ecte ale e7istenialismului6 ,ar nu /oate s- ne sca/e 3nrudirea dintre 3nsemn-rile lui Eiiade i meditaiile g3nditorului german2 care s/une 1 ;3ntre4area des/re sensul de Fiin- tre4uie s- .ie pus'" ,ac- ea este una din2 sau chiar 3ntre4area .undamental-2 atunci o asemenea interogaie are nevoie de c claritate cores/un0-toare6 ,e aici tre4uie anali0at /e scurt ce anume ine 3ntr" adev-r de o 3ntre4are i2 ast.el2 3ntre4area des/re Fiin- s- /oat- dever i una vi0i4il distinct-<6 Sau 1 ;)a i c-utare2 interogaia necesit- o 3nsoire /recursoare a ceva din cel c-utat6 ,eci

sensul de Fiin- tre4uie de8a2 3n anumite moduri2 s- nu .ie dis/oni4il6 S"a ar-tat 1 noi ne mic-m mereu 3ntr"o 3nelegere a Fiinei6 ,in a"ceast- 3nelegere a/are 3ntre4area .ormaldes/re .iin- i tendina s/re noiunea de Fiin-6 'oi nu tim ce e7/rim- Ftini a. 3ns- de8a c3nd 3ntre4-m 1 ce este Fiin$a R noi ne situ-m 3ntr"I 3nelegere a lui este .-r- a /utea .i7a noional ce 3nseamn- este"!!6 i la Mircea Eliade 3ntre4area este 3ndre/tat- c-tre Fiin-2 care are o res/onsa4ilitate hot-r3"toare 3n e7istena total-6 Im/ortant este c- 3ntre4area trebuie pus' cu necesitate6 Ea este chiar ate/tat-6 At3t de 5i8m/ortant-2 odat- rostit-2 /rovoac- o S/ectaculoasa ru/tur- de nivel ontologic 3n este. Autorul rom:n introduce i unele elemente /articulare 3n tratarea temei 1 a pune ntrebarea Bust', elemente ce in cu siguran- de s/iritul gru/-rii de la ;)riterion<2 adic- de ceea ce numete varianta 3n devenire rom:neasc- a e7istenialismului euro/ean6 El crede c- numai un gru/ elitar cu mare r-s/undere /entru destinele culturii rom:ne este ca" +AI
/a4il s- 3neleag- momentul cnd i unde tre4uie /u]: 3ntre4area 8ust- 1 ;Prin /-timirea acestor ciiva alei .ructi.ic- i i043ndete cultura .iec-rei naiuni i 3i .ace drum 3n tim/ istoria6 'u numai ca oamenii /ot tr-i s'n'toi /rin 3ntre4-rile ce i le /un aceti oameni alei2 cari2 asemenea lui Parsi.al2 /-timesc /entru lenea noastr- s/iritual- M ci 3ntreaga .ire s"ar /aragini i s"ar sterili0a din cau0a li/sei noastre de inieligen-2 genero0itate i cura86 3mi /lace s- cred2 cum las- s- se 3neleag- 9avsi:al, c- am deveni deodat-2 /este noa/te2 ster/i i 4oln"uvi SXS ca 3ntreaga via- din castelul &egelui Pescar X dac- n"ar e7ista2 3n .iecare ar-2 3n .iecare moment istoric2 anumii oameni d3r8i i luminai2 care s'(i pun' ntrebarea Bust'..." Pro4lema a .ost reactuali0at- de Fans"9eorg )adarner 3n ca/itolul La primaule hermeneuti7ue e la 7uestion al lucr-rii citate 1 ;hue la ^uestion ait un sens2 cela est imf /li^ue dans son essence6 *r le sens est sens d5une direction6 +e sens de la ^uestion est donc la dlrect3on dans la^uelle (3i3ie /eut s5e..ectuer ia r:/onse2 si elle veut etre una r'(/onse sensee2 signi.ieative6 Par l5iiitermediaire de la ^ues"ion2 ce ^ui est demande est /lace dans une /ers/ective dtterminec6 +5a//arition d5une ^uest3on 4rise2 /ar e..rae"ti"oti /our aiiisi dire2 Petre de ce ^ui est demande6 En ce sens2 le logos ^ui de/loi cet etre ainsi 4r3se est de/uif tou8ours re/onse lui"meme n5a de sens ^ue dans le sens ce la ^uestion5J B/2 2#\C6 Primatul interogaiei 3nseamn- c- directionea0- i determin- sensul2 cu condiia ca 3ntre4area s- .ie 4ine /us-6 In ate/tarea i a/rioritatea ei2 r-s/unsul se las- ghicit6 Par"si.al nu"1 mai atea/t-2 3ntmc3t o /arte a lui se a.l- im/licat- 3n 3ntre4are6 In spa$iul(re$ea, acolo imde /artea i totul 3i cores/und2 3ntre4area i r-s/unsul constituie o 4i"u"nitate sui"generis6 )4iar dac- Ellade s"ar .i ins/irat din g3ndirea lui %eidegger"2 r-m3:e directoare a/licarea la materia mitologic-2 mai ales c- /oale .i e7tins-2 /rin caracterul ei e7em/lar2 la toate ti/urile culturale 1 al.a4etice ori /real.a4etice6 Parsi.ai modern2 Mareea Eliade a /us 3ntre4area 8ust-6 9etru %rsache L)II
<=>E? ;. Mircea Eliade2 La nostalgie des oricBlv.es. Methodologie et histoi7e des religiohs2 Paris2 9allimard2 19 12 /6 I!XY$6 26 Revista '!alen$e*, 192\2 nr. 22 /6 !#6 !6 Mircea =+liade2 9aoptism i umanism, 3n 22Flo6irea de foc*, ;@AA BAnul IIC2 2Y martie2 /6 26 $6 +eo Fro4enius2 Pai(euma. Schi- a unei filo&ofii a culturii6 Pre.a- $e Ion F5"un0etti2 @ucure"8li2 Editura ;Meridiane<2 19\Y2 /6 ;B@C;@D Y6 +ucian @laga2 Irilogia valorilor, ;HJJre magic i religie, Eucureti, ;@FG;, /6 2\!X2\$6 I6 Mircea Eliade2 ;osmologie si alchimie, @ucureti2 Editura '4remea*, 19! 2 /6 io6 6 Mircea ElPade2 Fragvievls ()un Journal, (raelult du rouma3n par +uc @adesco2 Paris2 9allimard2 19 !2 /6 $2 6 \6 Mircea Eliade2 8antier. &oman indirect2 @ucureti2 Editura ;)u"getareft*, ;@ H, p. \!16 @. Mircea Eliade2 Keabilitatea spiritualit'$ii, n ;)rilenorr2 19!Y BAnul IIC2 nr6 YXI2 /6 16 1#6 'icolas (erulian2 Europenisme et tradilionalisme dans .el pensee roHnaine, n voi6 Mircea Eliade et Ies hori&ont de la mlNurc. Actes du )olio^ue internaional d5Ai7"en Province2 !XY mai 19!$2 Piu tslications Universile de Provio6ce2 19\Y6 116 [icclas (ertulian2 lucr. cit., / E. 126 9il4ert ,ur:nd2 Eliad" ou i*anthropologie proBonde, n Mircea 1lia(e, ;+5%erne<2 Paris2 19 \2 /6 ;A. 1!6 Mircea Eliade2 Fragmente d*uv Journal, ioc6 cit2 /6 222 1$6 Mircea Eliade2 L*eprsuve du Lab rinthe, Entrelieni avec )laude Ienri &oc^uet2 &ell.ond2 Paris2 19 \2 /6 1I!6 1Y6 Mircea Eliade2 #espre o Bilosv:ie a lumii, 3n ;&evista Jun$a#iilor &egale<2 19!I2 nr6 122 /6 IYI6 1I6 Mircea Eliade2 L*epreuve du Lab mlue, lucr. cit., /6 2\X296 1 6 Mircea Eliade2 La nostalgie des origines, lucr. cit., /6 //.

X,. Mircea E5iade2 Ir'ite d*histoire des religions, Pre.ace de 9eorges ,ume0il2 Pa>ot2 Paris2 19I$2Q p. ;;. 196 Mircea Eliade2 Ir'ite d*histoire des religions, luPr. cit., /6 1Y6

+IV
2#6 Mircea Elia$e, Ihitiatton, rites, societes secreies. 'aissances I87sti9ue, Paris2 9allitnard2 19Y92 /6 2$6 216 Florin Mih-ilescu2 Mircea Ellade et la culture roumaine, tsi 2ol. Mircea Eliade et Ies hori3ons de la cvMurc, I);I. di., /6 29Y6 226 Mircea Elia$e, L*cNO,reuue du Lab rinihe, lucr. a4., p. ;A@. KA. Mircea Elia$e, 5istoire de la crn ance et des i(ees religieu e Eir, ,e Mahomct : l5:ges des &e.ormes2 Paris2 Pa>ot2 19\$2 /6 22)XiO.l. 2$6 96 A6 =ung2 .)homme la con,uette de son arap, Paris2 La7oi "ri, /6 2996 2I6 Mircea Elia$e, )Istoria credin$ei ir i ideilor religioase. I2 ,e 565E e/oca de /iatr- la misterele Eleus7s6 (raducere de )e0ar @altag2 8acureti, Editura tiini.ic- i Enciclo/edic-2 19\12 /6 21!6 2I6 IA(ircea Eliade2 Istoria credin$elor i ideilor religioase, II, )e _ s 9uatama @udha /3n- .5 trium.aE cretinismului2 (raducere )E )e0ar @altag2 @ucureti6 Editura tiini.ic- i Enciclo/edica2 !) #< / MDF. 2 6 Ieinric, Tunse12 Introducere n arta i civili&a$ia indian'u 2 raducere de Sorin M:rculescu6 Introducere de loi Frun0etti2 Editura Meridiane2 @ucureti2 1\\!2 /6 2#$ i 2!$6 2\6 Paul &icoeur2 +e con:lit des interpretatioi$s, Esrai d5herme"aei^ue2 Editions du Seuil2 Paris2 19I92 / 196 296 %ans"9eorg 9adamer2 )erite et melhode, +es grands lignel d5une %ermeneuli^ue /hiloso/hM^a\2 Editions du Seuil2 Paris2 Idlv p $96 !#6 &omulus Aule-nescu2 Mitologie rov Fna, Editura Academie652 @l 1uriti, 19\Y6 / !$\6 !16 Adrian Marino2 5emeneutica lai Mircea E5ade, Editura ;,s"@i.J2 )lu82 19\#2 /6 96 !26 Mircea Eliade2 Insula lui Euthanasius, Editura Fundaiilor &egale2 @ucureti2 19$!2 /2 2##X2#16 !!6 Martin Ileidegger2 Fiin$' i timp. (raducere de ,orMn (ilinca2 B)a/6 3ecesitatea, structura i ntietatea ntrebrilor despre Fiin$'2, n 'Revista de istorie i teorie literar-<2 19\I2 nr6 2X!2 /6 Y\6

'ot- asu/ra ediiei

Punem Ia dis/o0iia lectorilor interesai de cultur mitologic- r"etnologic- un gru/a8 ce studii i articole /u4licate de Mireea Eliade n /erioada cinci Re a.la 3n ar-6 Ele au a/-rut 3n reviste i 0iare rom.neti, /arte republicate 3n volume 1 +ceanogra:ie B19!$C2 Fragrtieru tarium B19!9C2 Insula lui Euthanasius B19$!C6 Mu am intenionat /u4licarea integral- a studiilor din /erioada Ia care ne6am o/rit6 Ea va .i reali0at- de ali editori2 3n momentul 3n care se va programa a/ariia sistematic-2 e7haustiv- a o/erelor marelui savant rom:n6 A tre4uit s- $eci$em ns 3n leg-tur- cu selecia materialelor ce urmau a @ incluse n volumul de .a-6 */eraia ni s"a /-rut delicaj- /entru cscrierile lui I6Iircea Elia$e., chiar cele mai di.erite ca tematic-2 se leag- /rin multe .ire nev-0ute2 .errn3nd o onitate de conce/ie i do metod-6 Am ales ca $at de 3nchidere anul 1!$!2 /entru c- atunci au a/-rut dcu- mari studii re/re0entative su4 ra/ort mito"etnologic 1 ;omentarii la Legenda Meterului Manole i Komnii, ultimul .ct.-U3n"du"se /entru /rima dat- 3n versiune rom:neasc-2 /rin traducerea2 din"lim4a s/aniol- a romanisteE Aurica @r-deanu6 Studiile ulterioare ar /utea constitui un volum a/arte6 ,u/- aceast- dat-2 Mireea Eliade a Erm-rit /ro4leme ale culturii M mitologiei rom:neti /e care 3e"a tratat 3n studii de sme st-t-toare 1 .i0ionomia culturii rom:ne2 literatura oral-2 /reistoria unor motive si sim4oluri autohtone6 'umai o /arte din toate acestea au .ost introduse 3n volun"6ul #e la ?alrno@is la -ennhis(5an. )a re/er general ani avut 3n vedere su4titlul ales 3n rnod cBn(versionai 1 ,tudii dR etnologie si mitologie ror.E>'nccFc', cu accent /e realit-ile rom:neti2 dei unele articole tratea0- i chestiuni raa 1 generale6 Singura gri8- a .ost s- nu ne 3nde/-rt-m /rea mult de acest re/er6 ntr%Nn studiu de mitologie com/arat-2 ca Ierburile de sub cruce, s/re e7em/lu2 domin- materialul str-in2 cules din nai multe culturi ale glo4ului6 ,ar autorul se .olosete E de numeroase i0voare rom:neti2 cun3nd .olclorul nostru 3n circuit euro/ean i dovedind rarele virtui creatoare ale car/ato"danu4ienilor 3n milenara lor istorie6 A .ost si argumentul hot-r3tor cere ne6a fcut s- reinem studii redactate n maniera celui citat.

+VI
'u s"a introdus un studiu ca Barnbu'ur X templu simbolic, dei _c"a metodologie i g3ndire este 3nrudit cu ;omentarii la Legenda Meterului Manoe. (em/lul asiatic 3nde/linete aceeai .uncie cosmogonic-2 av3n8 aceeai semni.icaie ca i M-n-stirea de la Arge6 Am considerat c- demonstraia /rivind valoarea sim4olic- i integratoare a tem/lului 4udist este l-muritoare i su.icient- 3n ;omentarii... Un re/ro /osi4il2 la care2 de alt.el2 am su4scrie2 ar .i de ce ;omentariile... nu a .ost clasi.icat la ru4rica mi:ologie, ci la etnologie. Am /utea r-s/unde ast.el 1 etnologia este /entru nCi o disci/lin- larg- 3n care se vars- toate .ormele culturii tradiionale6 )um legenda rom:neasc- actuali0ea0- i autohtoni0ea0- 3n mod creator o saga str-veche2 e7em/lar-2 clasi.icarea 3n discuie ni s"a /-rut /osi4il- i nu contesta4il-6 3ri schim42 nu s6a introdus eseul %n am'nunt din 9arsiBal /entru c- autorul nu .ace nici o re.erin- direct- la cultura tradiional- rom:neasc-2 dei aici a/ar /ersona8e B3m/-ratul care agoni0ea0- mite"2 rio"P X 3n te7tul res/ectiv este vor4a de miticul &ege Pescar g &egele Arthur2 de Parsi.al2 un .el de )enuotc- ori de )-lin 'e4unulC2 /recum i motive r-s/3ndite 3n toate culturile tradiionale2 im/licit la noi S"a introdus2 toi ui2 Insula lui Euthanasius Bsingurul te7t re/u4licat 3n ultima vremeC /entru c- s3nt comentate unele arheti/uri 4insula, c'l'toria2 3n sensul lui =ung i se urm-rete transgresarea lor 3n lim4a86 Acest studiu anun- i viitoarele /reocu/-ri ale lui Mircea Eiiade2 din /erioada .rance0- i american-2 deci de du/- 19g!2 /entru literatura clasicrom:neasc-6 +i/sa lui ar s-r-ci imaginea <"av:ntului6 M Am deschis ediia cu Komnii 4Los ritrtianosB, lucrare /re/onderent Istoric-6 )um am g:ndit 1 aC Komnii este un studiu de etnoistorie /entru c- 3nce/e cu /re0entarea /ersonalit-ii dominatoare a lui Tal"mo7is i se 3ncheie cu

sistemati0area g3ndirii rom:neti din /ers/ectiva miturilor .undamentale2 mituri ce se 3ntemeia0- /e sacri.icii s3nge6"roase i care sim4oli0ea0- istoria escatologic- a rom:nilor2 4C Studiul res/ectiv5 re/re0int- un model de hermeneutic- a/licat-2 ti/ic eliadesc-2 /e terenul e7istenei noastre 1 o /oveste nemitologic-2 istoriat-2 /rivind e.ortul rom:nilor de a se menine 3n /re0ent2 de a re.u0a ;teroarea istoriei<2 tem- dominant- 3n /ro0a lui Mircea Eiiade2 mai ales 3n cea de du/- r-04oi6 (re4u1a s- medit-m2 ne6ar s/une autorul2 la aceast- /ers/ectivetnoistoric- 1 istoria noastr- ca lan de cruciade eroice 3n sensul e7act al cuv3ntului6 3nce/3nd cu ;3ntemeierile5< sacri".ic3a3e i mult m:i demult2 din ne4uloasa horodonan- i 0almo7ian-2 a casta 1M /ermanent tendina de unitate2 de Integrare 3n cosmicitatea etnicului6 (oi marii domnitori2 martiri /rin e7celen-2 dei 3ncon8urau de monstruo0it-i mitoisloriee2 s"au o/us cu 3nverunare .orelor ant cosmogonice 1 Im/eriul otoman2 im/eriul /lurigermanic2 im/eriul arist6 M6r"cea cei E-tr3n2 loan )orvinul2 tei5an cel Mare2 Aiad le/e2

+VII
Ion Aad- cel )um/lit2 Mihai Aitea0ul2 Oimitrie Cantemir, )onstantin Er.ncoveanu ctc au .ost organi0atori de cruciade2 adic- de ;re0istene<2 3n momentele dramatice 3n care apusenii 3i a4andonaser- /ro/ria a/-rare6 <lt' categorie de eroi6 unic- 3n istoria universal- ca etic- r-04oinic-2 s6a mart ri0at $in raiunea aceleiai su/ravieuiri a etnicului ? Ioria, Avram lancu2 (udor 4la$mireseN etc6 Aa gn$ete Mir%cea Elia$e istoria rom:nilor 1 un lan de cruciade i de re&isten#e sacrificiale. Am re#inut numai /rimele dou- articole des/re %trguna i.din ;)m 3ntul<2 19!!2 1\ 6i >1 nur.Y, /entru ccelelalte au iest selectate i incluse in #e la 5almo4is la -cngis.5an. <u au e"istat /ro4lema $ificile $e transcriere a te7telor6 )el mult am aplicat normele ortogra.ice 3n vigoare ast-0i (reintegrare /entru rcintre7arc. acvatic /entru ,iiatic, imaginea /entru imagina, culoare /entru coloare2 6i am corectat tacit unele negli1en#e de stil. Am /-strat /uine e7em/le de .onetisme ce in de .ormaia cultural a generaiei iui Mircea Elia$e ? panthism, thraci, BolClor, choregrafic, pathogen, 3iggurat, es cu, filosof ie. 'otele din 8osul /aginii in$icate cu asterisc a/arin e$itorilor. Mag$a UrsachJ

;. E><=)=PIE
Y X Meterul Manole

[*MAbII
@&EAIA& IS(*&I)
)API(*+U+ I

*&I9I'E I F*&MA&E
SU@ SEM'U+ +UI TA+M*VIS &om:nii /rovin din dou- mari /o/oare ale antichit-ii 1 geto"d:cii i 6romanii6 9eii sau2 cum 3i numeau romanii2 dacii .-ceau /arte din marea .amilie trac-2 /uternic legat- de istoria antic- i de religiile arhaice ale Eladei6 Sosiser- 3n regiunile car/ato"dun-rene la s.3ritul /erioadei neolitice2 cu vreo dou- mii de ani 3n6 de %6 ,acia a devenit cur3nd vestit- din /ricina e7traordinarei 4og-ii a solului i su4solului s-u6 Pe c3m/iile sale .ertile a /rogresat ra/id agricultura M dealurile su4car/atice erau /ro/ice creterii animalelor M /escuitul era a4undent 3n lacurile ,un-rii i 3n lagunele din delta acesteia M sarea i aurul erau uor de g-sit i 3n aa cantitate 3ne3t2 du/- ce a cucerit ,acia2 (raian a su/rimat im/o0itele din 3ntreg Im/eriul /entru c- numai venitul minelor de aur din (ransilvania era su.icient /entru a aco/eri ;li/surile< 4ugetului6 ,atorit- 4og-iilor sale2 ,acia era una dintre2 regiunile cele mai /o/ulate din lumea antic-6 Puin 3nainte de cucerirea roman-2 viitoarea ;,aci6 .eli7< a devenit )ali.ornia vremii sale6 Pe l3ng- aceste 4og-ii materiale2 geto"dacii erau un /o/or s-n-tos2 harnic2 vitea0 i credincios6 (oi autorii clasici m-rturisesc c3t de /ro.und- i de sincer- a .ost viaa lor religioas-6 %erodot BIA2 9!C s/unea 1 ;9eii s3nt cei mai vite8i i cei mai dre/i dintre traci<2 .-r- 3ndoial- din cau0a credinei lor 3n nemurirea su.letului6 ;9eii au .ost oamenii cei mai vite8i ai antichit-ii2 datorit- nu numai virilit-ii tru/ului lor2 ci i datorit- 3nv--turilor lui Talmo7is2 venerat de ei 1 considerau c- moartea este doar o schim4are a s-laului M de aceea erau gata mai degra4- s- moar- dec3t s- 3ntre/rind- vreo c-l-torie6< B3m/-ratul Iulian2 ;aes, !2 6C ,is/reuirea morii J i a su.erinelor2 ca i credina 3n nemurire erau elementele caracteristice ale religiei geto"dace6
J Aici autorul e7agerea0- 1 nu era vor4a de ;dis/reuirea rribr#ii*+ si de 3nelegerea ei mioritic-6

+umea antic- a .ost at3t de im/resionat- de aceast- idee de a da /rioritate as/ectului s/iritual2 3nc3t /3n- i Platon o citea0- dre/t e7em/lu2 s/un3nd c- Talmo7is recomanda disci/olilor s-i 1 ;666du/- cum

nu tre4uie s- 3ncerc-m a vindeca ochii .-r- s- vindec-m ca/ul2 ori ca/ul .-r- s- inem seama de tru/2 tot ast.el nici tru/ul nu /oate .i 3ns-n-toit .-r- su.let6< 4;harmides, 1YI6C *amenii de tiin- nu au c-0ut 3nc- de acord dac- Talmo7is a .ost un 0eu al )erului sau al P-m3ntului J6 (otui2 un lucru este cert 1 3nalta s/iritualitate a cultului s-u6 Talmo7is nu avea nici tem/le nici icoane6 Era venerat /e dealuri i muni2 iar locul su/rem al cultului s-u /are s- .i .ost /e unul din v3r.urile cele mai 3nalte ale )ar/ailor6 Stra4on se mir- de viaa /ur-2 .rugal- i ascetic- a geto"dacilor2 in.luenai de doctrina lui Talmo7is6 Acele tri4uri guvernate de e.i care uneori reueau s- su/un- 3ntreg /o/orul sau ma8oritatea lui tr-iau 3n sate sau 3n mici t3rguri6 ,ei civili0aia dac- a .ost cu /rec-dere agricol-2 o /arte din /o/or se ocu/a cu .a4ricarea vaselor2 /relucrarea lemnului2 e7tragerea i /relucrarea metalelor6 9eto"dacii erau 4lon0i i de statur- mi8locie6 3i l-sau s- creasc- 4ar4a i /-rul6 'o4ilii .oloseau un .el de 4onet- M ceilali /urtau ca/ul desco/erit6 (i/ul lor .i0ic i vemintele lor caracteristice X c-malarg-2 care le a8ungea /3n- la genunchi2< 3ncins- cu un 4r3u2 mantie /e s/ate2 legat- cu o .i4ul- X s"au /-strat /3n- 3n 0ilele noastre 3n 4asorelie.urile de /e .aimoasa column- a lui J(raian2 3n Forul &oman6 @a 3nc- mai /ot .i v-0ute i ast-0i la -ranii rom:ni2 3n s/ecial la cei ce tr-iesc 3n regiunile car/atice ale (ransilvaniei UU*. (im/ de a/roa/e dou- mii de ani2 dacii au r-mas 3egai de /-m3ntul /atriei .-r- a emigra niciodat- 1 s" ar /utea s/une c- s3nt un /rodus al acestui sol care 3i alimenta i /entru a c-rui a/-rare au .ost 3ntotdeauna gata s-"i dea viaa6 i aceasta /entru <c- mereu alte i alte /o/oare2 lacome de 4og-iile ,aciei2 3i invidiau teritoriul6 Mai 3nt3i cimerienii la 3nce/utul /rimului mileniu 3n6 de %6 M /uin mai t3r0iu 3n secolul al A%"lea citairanienii2 care au adus in.luena 4ine.-c-toare
J A se vedea studiul lui %adrian ,aicaviciu2 #acii, care aducea unele l-muriri interesante 3n aceast- /rivinB@ucureti2 Editura /entru literatur-2 19I\ M ca/6 ;ultura spiritual' a daco(ge$ilor2. JJ Se re.er- la studiile etnogra.ului &6 Auia2 /rivind asem-n-rile dintre .i0ionomia i /ortul -ranilor rom:ni din Munii A/useni i cele ale dacilor de /e 6)olumna lui (raian de la &oma6

a *rientului a/ro/iat M /rin anul 1### 3n6 de %62 tri4uri a/ar"in3nd civili0aiei hallstato"ilirice i italo" vilanoviene venite din *ccident2 au deschis drumul romanit-ii occidentale care urma s- soseasc- du/c3teva secole6 In s.3rit2 alt- in.luen- occidental- .oarte im/ortant- a .ost cea e7ercitat- de c-tre celi i de civili0aia lor2 la s.3ritul secolului al IA"lea 4Le Iene2.* ,ar toate aceste /o/oare au s.3rit /rin a .i asimilate de geto"daei6 )ultura dacilor a c3tigat din aceste contacte X" la 3nce/ut de lu/t-2 a/oi /anice i .ecunde X6 )u cinci secole 3n6 de %6 ,acia 3ntreinea relaii comerciale i culturale destul de im/ortante cu Elada M la /orturile M-rii 'egre BPonto Eu7inoC i ale ,un-rii2 3n.loreau de8a diverse colonii greceti6 (otul contri4uia s- .ac- din ,acia /unctul de contact dintre lumi di.erite 1 nu numai la .rontiera 3ntre Asia i Euro/a B/entru c- Euro/a2 din /unct de vedere geogra.ic2 se termin- la 'istruC2 ci i 3ncruciarea dintre marile curente culturale dintre *ccident i *rient6 i tocmai aici2 3n ,acia2 a .ost locul unde Istoria a 3nce/ut /rimele .u0iuni ale *rientului cu *ccidentul 1 cimerienii2 venii de la Marea )as"/ic-2 cu vilanovienii2 care /rovin din Italia M citairanienii cu celii2 etc6 Aceste curente i in.luene ale *rientului i *ccidentului s"au ciocnit i s"au 3ncruciat /e deasu/ra geto"daci"lor2 care au r-mas 3n ara 3n care tr-iser- at3tea secole2 asimi"l3nd tot mai multe tri4uri6 3n aceast- atitudine se vede de8a o antici/are a istoriei /atetice a /o/orului rom:n6 )a i 3naintaii lor geto"dacii2 rom:nii2 au su.erit2 de la naterea lor2 o serie de inva0ii mult mai s-l4atice dec3t cele5 ale /roistoriei i diverse in.luene contradictorii2 uneori chiar ostile6 ,ar /o/orul rom:n r-m3ne .idel i legat de /-m3ntul lui2 .-r- a"1 a4andona nici 3n 3m/re8urimile cele mai tragice2 acce/t3nd in.luenele i inva0iile .-r- a"i /ierde su4stana etnic-2 stilul s'u, tonul vieii2 autentica /ersonalitate .i0ic- i moral-6 U' MA&E &E9A( ,A)I) ,in istoria antic- a geto"dacilor se cunosc c3teva e/isoade6 3n Y1$ 3n6 de %62 ,arius2 regele /erilor2 a /-truns 3n ,o4ro"gea cu o armat- /uternic-2 3ndre/t3ndu"se c-tre ara sciilor6 (oate tri4urile trace /e care le"a 3nt3lnit i s"au su/us2 im/resionate de tru/ele sale5 numeroase M numai dacii i"au o/us re0isten- 3n lu/te crunte6 B%erodotC i Ale7andru cel Mare s"a a/ro/iat de ,acia6 3n anul !!Y 3n6 de %62 a traversat ,un-rea i a cucerit un ora al geilor M dar a r-mas aici doar dou-0eci i /atru de ore2 din cau0a r-scoalelor c:torva orae greceti2 3nc- insu.icient su/use i nu s"a mai 3ntors2 .iind cucerit de visul de a domina Asia6 S Istoricii

greci 3nregistrea0- de asemenea nume i .a/te ale unor regi< daci2 dei .oarte /uini6 Acest 6.a/t este2 3n oarecare m-sur-2 de ne3neles M doar cei care au vreo leg-tur- cu grecii sau cei care 3n mod direct au ameninat =umea elen- 3i v-d numele scrise 3n istoriogra.ia greac-6 ,in .ericire2 grecii au reinut 3n memoria lor lucruri mult mai /reioase 1 nu au uitat /e Talmo7is2 nici virtuile dacilor2 nici ori0ontul lor s/iritual2 e7traordinar de /ur i de vast6 3ntr"adev-r2 e7ist- lucruri mai im/ortante X am /utea s/une chiar decisive _X dec3t documentele re.eritoare la .a/tele unui /ersona8 sau altul2 la am-nuntele unei 4-t-lii sau ale /r-4uirii unei dinastii 1 dove0ile vieii s/irituale i culturale ale unui 3ntreg /o/or M documentele /e care /reistoria2 arheologia i etnologia le desco/er- i le inter/retea0-6 Un sim4ol2 un mit2 un anumit mod de via- reconstituit cu a8utorul unor vase i unelte domestice 8 s3nt in.init mai semni.icative2 deoarece cu aceste documente im/ersonale se /oate aduce din nou la via- o cultur- i desci.ra sensul s/iritualit-ii unui /o/or6 Primul rege al geto"dacilor2 al c-rui nume se g-sete 3nregistrat de c-tre istoricii greci2 a .ost ,romihetes6 A 3ntre/rins mai multe 4-t-lii cu macedonenii i a reuit chiar s- ca/ture0e /e regele lor +isimah2 /recum i o 3ntreag- armat-2 3n 292 3n6 de %6 ,u/- ,romihetes i din cau0a inva0iei celilor2 regatul dacic a intrat 3ntr"o /erioad- de tul4ur-ri interne6 'umai dou- secole mai t3r0iu ,acia a atins o /utere i un /restigiu .-r- /recedent su4 domnia lui @ure4ista Bsecolul 3nt3i 3n6 de %6C6 @ure4ista a reuit s- uni.ice toate micile /rovincii geto"dace2 ast.el 3ne3t regatul s-u s"a e7tins6 /35n- 3n @alcani i @oemia2 /:n- la (isa i @ug6 *raele greceti ale M-rii 'egre l"au recunoscut2 ca suveran i el 3nsui s"a considerat destul de /uternic /entru a interveni 3n lu/tele interne ale &omei6 Armata sa era considera4il- 1 se /utea calcula la 2## ### de oameni6 &omanii au 3nce/ut s- se neliniteasc-6 )e0ar s"a g3ndit s- organi0e0e o e7/ediie contra lui2 dar a murit 3nainte de a o reali0a6 ,in .ericire /entru &oma2 @ure4ista a murit ia /uin tim/ du/- )e0ar i regatul a .ost 3m/-rit 3ntre succesorii lui6
I

3n acest tim/2 con.lictul dintre &oma i6 ,acia a devenit inevita4il6 &omanii se a.lau din secolul 3nt3i 3n6 de %6 /e malul dre/t al ,un-rii6 )omerul i cultura &omei /-trunseser- 3n ,acia chiar 3nainte de aceast- dat-6 9loria sa .ascina acel /o/or agricol2 care ducea o via- sim/l- i as/r-6 Uneori atracia era /rea /uternic- i dacii traversau ,un-rea i invadau noua /rovincie roman- Moesia2 aa cum s"a 3nt:m/lat 3n anii I9 i \Y du/- %6 3m/-ratul ,omiian a 3ntre/rins atunci o serie de o/eraiuni contra ,aciei2 care au avut un re0ultat de0astruos6 9uvernatorul Moesiei2 *//ius Sa4inus2 a c-0ut /ri0onier2 iar armata lui a .ost decimat-6 A doua e7/ediie2 su4 comanda 3u3 )ornelius Fuscus2 a su.erit acelai de0astru6 'umai du/- oarecare vreme un alt roman2 (ettius =ulianus2 a reuit s-"i 3nving- /e daci la (a/ae2 3n anul \9 du/- %6 ,ar /acea care s"a 3ncheiat era onora4il- /entru daci 1 ,omiian s"a anga8at s- le dea meteri romani i o sum- de 4ani anual6 3n tim/ul acela 3n ,acia domnea ,ece4al al treilea i ultimul dintre marii regi daci6 El /oseda o armat4ine organi0at- i numeroase .ort-ree din /-m3nt i /iatr- Nn 8urul ca/italei sale2 Sarmi0egetusa2 situat- 3n /artea de sud"vest a (ransilvaniei2 ca i 3n alte /uncte strategice6 ,ece4al introdusese 3n armata lui disci/lina i metodele de lu/t- ale romanilor6 ,atorit- acordului s-u cu ,omiianM a /rimit ingineri ai 6tehnicieni romani2 maini de r-04oi etc6 ,ece4al era unul dintre /uinii 4ar4ari care 3neleseser- c-2 /entru a re0ista i chiar /entru a 3nvinge /uterea roman-22 e7ista o singur- /osi4ilitate 1 s- asimile0e cultura lor6 3n tim/ul domniei lui a .ost stimulat- romani0area ,aciei6 Muli daci vor4eau latina2 3irn4- destul de cunoscut- 3n 'ordul ,un-rii2 chiar 3n tim/ul Iui Augustus6 Prin &oma a circulat /3n- i 0vonul c-s-toriei Iuliei2 .iica lui Augustus2 cu t3n-rul rege dac )otiso6 ,ar victoriile lui ,ece4al i /uterea lui cresc:nd- 3i su/-ra /e romani6 Acordul sta4ilit 3ntre ,omiian i regele dacilor nu numai c- era umilitor /entru demnitatea roman-2 ci era i /ericulos /entru securitatea Im/eriului6 Pe de alt- /arte2 gloria lui ,ece4al /unea 3n /ericol /restigiul roman 3n aceste /rovincii limitro.e6 Un /uternic regat dacic era o tentaie nu numai /entru Moesia2 ai c-rei locuitori se /uteau r:scula contra 9uvernului roman2 ci i /entru celelalte /rovincii ale Euro/ei centrale2 Panonia2 de e7em/lu6 ,in acest motiv2 un nou r-04oi daco"roman era inevita4il6 ,e alt.el2 tre4uie avut- 3n vedere i atracia /e care o e7ercitau 4og-ule ,aciei666 asu/ra si/etelor goale ale Im/eriului6 S/iritul strategic al )e0arilor a rea/-rut2 3n s.3rit2 cu (raian2 care a hot-r3t s- cucereasc- ,acia6 ;Provincia ,aciei X scrie /e dre/t ,aicoviciu 4Le probleme de la continuite, /ag6 22C2 nu tre4uie sconstituie un sim/lu ca/ de /od2 ci o /uternic- 4a0- 4ine organi0at- /entru a asigura romanitatea

oriental- i a /ermite e7/ansiunea sa la 'ord de cursul mi8lociu i in.erior al ,un-rii2 /rin Mar" comania i Sarmania2 /rovincie /e care Marc Aureliu se g3n"dea s"o ane7e0e Im/eriului2 continu3nd ast.el tradiia /oliticii )e0arilor6 3ntr"adev-r2 ane7area ,aciei nu a .ost numai un adev-rat 4ene.iciu /entru regiunea 4alcanic- a Im/eriului2 ci a6 e7ercitat i o in.luen- .ecund- asu/ra /o/ulaiilor 4ar4are din Aestul2 'ordul i Estul ,aciei2 /e care le"a /reg-tit /entru o nou- e7isten- civili0at-2 desco/erindu"le .ormele su/erioare ale culturii romane6< (&AIA' I &*MA'ITA&EA ,A)IEI Unui 3m/-rat i4eric i"a revenit misiunea de a cuceri i romani0a ,acia6 Acest colon2 n-scut 3n oraul s/aniol Italica2 s"a a.irmat ca un mare general i ca un 3m/-rat inteligent6 +ptimus princeps este titlul /e care i 1"a con.erit /osteritatea6 S"a dedicat cu aceeai energie sarcinii de a regenera Im/eriul /rin intermediul re.ormelor interne i de a"1 3nt-ri cu noi cuceriri6 (raian a atacat ,acia numai du/- ce i"a asigurat /acea 3n regiunile din cursul su/erior al ,un-rii2 3n Panonia6 3n anul 1#1 du/- %6 a traversat r3ul i a atacat ara cu .ore enorme2 care a8ungeau la treis/re0ece legiuni6 &e0istena dacilor i a vitea0ului lor rege ,ece4al a .ost e7trem de /uternic-6 &omanii au ieit 3nving-tori la (a/ae2 dar au su.erit /ierderi enorme6 3n anul urm-tor2 3n 1#22 (raian a continuat cam/ania6 3nvins din nou la Sarmi0egetusa2 ,ece4al a cerut /ace6 (raian le"a im/us condiii grele 1 m3ndrul rege al dacilor a devenit 9rincipe cliente i 3n ca/itala lui s"a sta4ilit o garni0oan- roman-6 3ns- dacii nu /uteau acce/ta su/unerea i2 la /uin tim/ du/- 3n.r3ngere2 ,ece4al a 3nce/ut s/reg-teasc- ri/osta2 reconstruind .orti.icaiile i sta4ilind alian- cu /o/oarele vecine6 ,ar (raian a .ost /rimul care a atacat2 travers3nd ,un-rea /e un /od /e care i"1 construise du/- /rimul r-04oi dac6 )am/ania a 3nce/ut 3n iunie anul 1#Y6 ,ou- mari armata romane au /-truns /rin )ar/ai 3n (ransilvania i s"au 3n" dre/tat contra Sarmi0egetusei6 +u/ta 3n 8urul ca/italei a .ost cr3ncen-6 )3nd /rimii soldai romani au intrat 3n .ort-rea-2 locuitorii au dat .oc caselor2 iar conduc-torii s"au otr-vit /entru a nu c-dea vii 3n m3inile 3nving-torilor6 ,ece4al2 cu o suit- de no4ili2 s"a re.ugiat 3n muni .-r- a 3nceta lu/ta M dar 3n cele din urm- a .ost nevoit s- se sinucid- cu /ro/riul s-u /umnal /entru a nu c-dea /ri0onier6 )a/ul i"a .ost trimis de (raian la &oma6 Al doilea r-04oi daco"roman a durat doi ani2 din 1#Y /3n- 3n 1#I2 dar2 de data aceasta2 victoria5a .ost a4solut- i ,acia a .ost de.initiv trans.ormat- 3ntr"o /rovincie roman-6 Prada luat- a .ast at3t de im/ortant- 3nc3t cu aurul din ,acia (raian a salvat (e0aurul Im/eriului6 In aceast- ;)ali.ornie a lumii antice< au n-v-lit coloniti din tot Im/eriul2 e@ toto orbe. (raian stimula aceast- coloni0are masiv-2 3neleg3nd c- numai cu o romani0are ra/id- i radical- /utea .i a/-rat- ,acia de 4ar4ari6 S"au construit orae 3n.loritoare i s"au deschis drumuri care s- dea /o/orului sentimentul unei de/line securit-i6 9arni0oana ,aciei era enorm- 1 re/re0enta cea mai mare cot- a tru/elor /rovinciale du/- cele ale @ritaniei6 ;&omani"5 tatea a .ost r-s/3ndit-2 de asemenea2 /rin mulimea comercianilor2 meseriailor i slu84ailor de tot .elul i2 mai ales2 de coloniti6 Acetia a/arineau2 3n cea mai mare /arte2 /rovinciilor romani0ate cu mult 3nainte2 3n s/ecial ,almaiei2 B,ai"coviciu2 op. cit., /ag6 2!6C 'umeroi coloniti au venit i din Italia6 (rans.ormarea ,aciei 3n /rovincie roman- a avut enorme consecine /entru acest teritoriu6 )u legiunile lui (raian a /-truns 3n aceste regiuni *ccidentul latin6 P3n- atunci ,acia 3nclinase c-tre *rientul elen2 acum a 3nce/ut s- se oriente0e du/- *ccident6 Flu7ul civili0ator s"a schim4at6 Po/ulaia dacic- s"a amestecat cu colonitii romani2 i /entru c- latina vulgar- era un instrument universal c-ruia cuceritorul i"a acordat2 's alt.el2 /restigiu2 ,acia a acce/tat acest idiom6 Aici22 ca i 3n 3ntreg Im/eriul2 asimilarea a .ost ra/id-6 A .ost su.icient un secol /entru a romani0a S/ania i cele dou- 9alii2 dar2 s/re deose4ire de alte regiuni2 romani&area #aciei nEa nsemnat schimbarea radical' a substan$ei etnice b'tinae. #acul a nv'$at latina, dar i(a p'strat obiceiurile, modul s'u de via$', virtu$ile sale str'moeti. In noile orae erau venera$i to$i &eii Imperiului, dar n sate i n mun$i se continua cultul lui ?almo&is, chiar i atunci cnd, mai tr&iu, i(a schimbat numele. BSu4l6 editorilorC Ast.el2 c3nd2 /rimii misionari cretini 9 au adus noua credin- daco"romanilor2 acetia au 3m4r-iat imediat cretinismul 3naintea altora 1 Talmo7is 3i /reg-tise cu secole 3n urm- /entru noul cre0666 J6 (otui2 3n tim/ ce /rocesul de romani0are i de civili0are continua s- evolue0e2 la grania nordic- a ,aciei se schia un /roces contradictoriu 1 marile inva0ii 4ar4are2 care vor .ace s- cad- mai t3r0iu magni.icul edi.iciu al Im/eriului6 +umea 4ar4ar- a goilor era 3n /lin- micare6 ,u/- c3teva incursiuni

3n ,acia2 .iind res/ini de c-tre 3m/-ratul ,ecius25 /resiunea lor a devenit din ce 3n ce mai /uternic-6 9oii2 car/ii i dacii li4eri care vieuiau la 'ordul -rii atacau .-r- 3ncetare6 Pe vremea lui Aurelian situaia a devenit greu de st-/3nit2 i ace5st mare 3m/-rat s"a decis s- evacue0e ,acia2 reali03nd aceasta 3n dou- /erioade B 1X 2C2 ceea ce 3nsemna renunarea com/let- la /olitica de e7/ansiune a )e0arilor i 3ntoarcerea ia /rinci/iul strategic i /olitic al lui Augustus 1 meninerea Im/eriului 3n graniele sale originale .orti.icate6 A4andon3nd ,acia2 Aurelian a salvat Im/eriul2 /entru c- ,un-rea re/re0enta o .rontier- natural- mai uor de a/-rat i romanii continuau s- e7ercite o adev-rat- autoritate asu/ra teritoriului situat /e malul st3ng al r3ului6 Pe de alt- /arte2 nimeni nu credea in a4andonarea de.initiv- a acestei /rovincii ate/t3ndu"se 3ntr"o 4un- 0i la o revenire M Aiitorul a de0minit asemenea s/erane666 Ei 4ine 1 cine traversa ,un-rea 3n Moesia c3nd a venit ordinul de evacuare a /rovinciei R F-r- 3ndoiallegiunile2 slu84aii2 cei 4ogai2 unii negustori666 ;'u se /oate conce/e o evacuare general- X scrie eminentul istoriogra. +eon %omo des/re domnia lui Aurelian B/ag6 !1 C6 (re4uie s- .i r-mas la sate un mare num-r din vechii locuitori care tr-iau 3n relaii 4une cu goii i nu aveau nici un interes sa4andone0e /rovincia6 ,e alt.el2 o evacuare general- ar .i .ost2 /ro4a4il2 im/osi4il- .-r- un r-04oi2 deoarece goii n"ar .i acce/tat /lecarea /o/ulaiei civile6< Era nevoie de cineva care s- lucre0e /-m3n" tul2 /entru c- goii invadatori tr-iau din munca celui 3nvins2 erau noma0i i nu /racticau agricultura6 i2 de alt.el2 de ce s- /lece666 R Aiaa era .oarte as/r- la Sudul ,un-rii 1 3n ,acia era /osi4il- o 3nelegere cu invadatorii2 /l-tindu"le un tri4ut 3n cereale sau 3n animale 1 3n Moesia era /erce/torul roman i2
J Eliade /reia aici o idee a lui A6 P:rvan2 contestat- o 4ucat- _de vreme2 dar con.irmat- ulterior de cercetarea istoric- i arheologic-6 1#

/e deasu/ra2 o via- Insta4il-2 deoarece chiar acolo se anga8au cele mai as/re lu/te contra invadatorilor 4ar4ari2 chiar i 3nainte de Aurelian6 (ransilvania i *ltenia erau relativ cele mai /o/ulate regiuni6 +a Sudul ,un-rii nu s"a g-sit2 nici o inscri/ie care s: menione0e /e cei re.ugiai din ,acia i este /uin /ro4a4il s- se .i evacuat mase 3ntregi de oameni .-r- a r-m:ne urmele trecerii lor /rin aceasta regiune6 S- nu uit-m c- ,acia era o /rovincie .oarte /o/ulat-6 Unde s- mearg- s- caute ad-/ost acest milion de re.ugiai R 3n ce t3rguri sau sate R 'u2 -ranul i /-storul1 daco"roman au r-mas /e /-m3n"turile lor2 cum de8a r-m-seser- c3nd s"a /rodus inva0ia cime"rienilor i a celilor2 du/- cum vor r-m3ne2 secole mai t3r0iu 3n .aa t-tarilor i a turcilor6 Aveau /entru a/-rare o arrn- /e care nici unul dintre invadatori nu /utea s"o ai4- 1 cunoaterea /ro/riei -ri6 #aclos inhaerent montibus, a s/us un scriitor antic M ;dacii se in li/ii de muni<6 i 3n /-durile lor de ne/-truns au g-sit un admira4il ad-/ost2 nu numai 3n .aa amenin-rii 4ar4arilor din /rimele tim/uri ale erei cretine2 ci 3n decursul 3ntregii istorii6 ;)odru"i .rate cu rom:nul<2 s/une unul din /rover4ele cele mai /o/ulare /rintre descendenii daco" romanilor6 F*&MA&EA P*P*&U+UI &*Mm' Munii i /-durile au contri4uit enorm la asigurarea continuit-ii daco"romano 3n ,acia6 In vremea aceea se /utea traversa 3ntreaga ar-2 de la )ar/ai la Marea 'eagr-2 .-r- a iei deloc din /-dure6 ,es/re in.luena /-durii 3n viaa /o/orului rom:n s"ar /utea scrie multe volume J6 3n .olclor /este tot g-sim re.erire la /-dure i rom:nii s3nt singurul /o/or diri aceast- /arte a Euro/ei care .olosete .run0a verde ca instrument mu0ical6 9oii au .ost tim/ de un secol st-/3ni 3n ,acia2 /3n- 3n ! Y du/- %6 3n acest tim/ romani0area daco" romanilor a continuat2 /entru c- relaiile dintre cele dou- maluri ale ,un-rii niciodat- nu s"au 3ntreru/t6 St-/3n3i /-m3ntului2 goii 4ar4ari2 erau6/uini i dac- au reuit s- /arali0e0e viaa marilor orae2
J $" se vedea 3n acest sens studiul monogra.ic al lui )onstantin )6 9iurescu2 1 Istoria p'durii romaneti, @ucureti2 Editura ;)eres<2 19 I2 !91 /6 ,e asemenea Fenomenul horal B19$$C i ;oloana cerului B19 2C de &omulus Aulc-nescu6 11

3n schim4 nu au /utut .ace nimic 3m/otriva civili0aiei milenare rurale6 +a sate viaa daco"romanilor continua i goii 3nii aveau interes s- continue2 /entru c- 4og-ia -rii era singurul lor mi8loc de trai6 Pe de alt- /arte2 convieuirea /anic- a /o/oarelor germanice invadatoare cu cele autohtone a .ost adeverit- de c-tre desco/eririle arheologice Bnecro/ole comune etc6C6

In acest tim/2 a survenit creterea daco"romanilor6 Ul.ilas2 misionar din Sudul ,un-rii2 a 3nce/ut s/redice Evanghelia 3n ,acia2 .olosind lim4a gotic- i latina6 Predica 3n lim4a gotic- ;st-/:nilor<2 dar cui s- .i /redicat 3n latin- dec3t /o/orului2 care 3nelegea aceast- lim4- R Iat- 3nc- o dovad- a continuit-ii romane 3n 'ordul ,un-rii6 3n secolul al IA"lea2 cretinarea daco"romanilor era 3n /lin avlnt6 &ecent s"a desco/erit 3n (ransilvania o inscri/ie cretin- din secolul al IA"lea 3n lim4a latin-6 ,ar nimic nu ne 3m/iedic- s- credem c- de mult tim/ cretinismul avusese ade/i 3n ,acia6 ,aco" romanii nu au .ost 4ote0ai 3n mas- din /orunca st-/3nilor2 aa cum s"a 3nt:m/lat cu cea mai mare /arte a /o/oarelor vecine6 ;retinarea daco(romanilor se datorea&' unui proces spiritualO au :ost converti$i de misionari i nu cu amenin$'riN au :ost, n s:rit, primii cretini din aceast' regiune a Europei. ;elelalte popoare vecine numai dup' multe secole au :ost bote&ate. QSu4l6 editorilorC6 a Aechimea cretinismului daco"roman este dovedit- de caracterul latin al le7icului cretin rom:nesc6 ;Iglesia<2 3n rom:n-2 se s/une biseric', de la cuv3ntul latinesc basilicaN =,ios< _se s/une #umne&eu, de la #ominus #eusN ;comunion512 cuminec'tur', de la comunicationemN ;4auti0ar<2 bote&a, de la babti&areN ;cristiano<2 cretin, de la ch@istianusN ;cru0<2 cruce, de la cru@N ;/ecado<2 p'cat, de la peccatumN ;oracion< rug'ciune, de la rogationemN ;:ngel<2 nger, de la angelus, ;.allecer<2 a r'posa, de la repausare Bre/osarC SX 3n a deceda sau a muri este inclus- ideea da re/aus2 odihn- X M ;Pascua<2 9ate, de la 9aschae, etc2 etc6 *riginea latin- a cretinismului rom:nesc o con.irm- i numele unor s-r4-tori im/ortante2 domingo de &amo5s se numete 3n rom:n- Floriile, de la termenul latin Florilia, s-r4-toarea /-g3n- a /rim-verii6 Pente"costes are 3n lim4a rom:n- numele de Kusaliile, de la vechea s-r4-toare de /rim-var- latin- Kosalia. Acelai lucru ase o4serv- 3n numele rom:nesc /entru ;.iesta<2 s'rb'toare, care este de origine latin- /-g3n- BdiesC 1 servatoria BconservatoriaC6 12

Aceast- credin- cretin- a .ost cea care a consolidat i a susinut /o/oarele din 'ordul ,un-rii 3n tim/ul noilor valuri de invadatori2 /entru c- du/- un secol de la cucerirea ,aciei de c-tre goi a survenit cea mai teri4il- din c3te inva0ii cunoscuse Euro/a /3n- atunci 1 inva0ia hunilor B! Y du/- %6C6 ,acia a .ost din nou 0guduit- de acei 4ar4ari asiatici6 Ultimele r-m-ie ale civili0aiei ur4ane au .ost distruse6 * /arte a /o/ulaiei a .ost asasinat-6 Po/orul a .ugit 3n muni i /-duri2 ate/t3nd s- treac- .urtunMJ 3ntr"adev-r2 du/- moartea lui Attila B$Y!C2 Im/eriul hunilor s"a s/ul4erat i ,acia a .ost ocu/at- de un nou tri4 4ar4ar de origine2 germanic- 1 ge/i0ii6 Aiaa a re3nce/ut2 oraele au crescut2 agricultura a 3n.lorit din nou2 viile au rodit aar-i6 9e/i0ii erau un /o/or /anic B^uieta gensC i2 la .el ca /redecesorii lor2 aveau interese ca autohtonii s- /rogrese0e2 /entru c- 3ntotdeauna ei erau cei care /l-teau6 ,ar domnia lor a durat /uin M 3n YII au .ost 0dro4ii de longo4ar0i i de avari6 +ongo4ar0ii s"au 3ndre/tat2 imediat du/- victorie2 c-tre Italia M avarii au r-mas ca sta/3ni a4solui 3n ,acia6 ,ar nici ei nu au avut tim/ s- /ro.ite de cucerire2 /entru c- alt tri4 4ar4ar le"a luat locul2 slavii6 Aalurile 4ar4are s"au succedat unele du/- altele mai mult de trei secole6 Slavii n"au .ost ultimii6 ,u/- sosirea lor2 alte tri4uri se /reg-tesc s- intre 3n Istoria euro/ean-6 ,ar nu au /utut 3ntre/rinde nimic contra ;oamenilor /-m3ntului<2 contra adev-railor st-/3ni ai ,aciei6 i n"au reuit nimic /entru c- erau venetici2 str-ini2 /entru c- nu erau de aici2 /entru c- nu simeau nici o sim/atie /entru acel /eisa8 /e care"1 .-urea2 din mileniul al III"lea 3n6 de %62 su.letul /o/ulaiei autohtone6 @ar4arii aveau alt- ;vi0iune a vieii< BbeltanschaungC2 se su/uneau altor o4iceiuri i altor moduri de via-6 Simeau /oate nostalgia Asiei2 a Eurasiei sau a 'ordului Euro/ei666 In orice ca02 /eisa8ul ,aciei2 cerul2 /-durile2 munii2 oamenii2 totul era str-in /entru ei6 i au sucom4at 3n .aa acestui mediu ostil2 cum aveau s- sucom4e slavii i ali 4ar4ari care au a/-rut du/- aceea6 )3nd nu erau e7terminai de c-tre ceilali 4ar4ari2 sau 3n lu/te cu gru/urile de insurgeni2 se /ierdeau 3n mulimea autohtonilor6 Pe de alt- /arte2 nicioda`t- nu erau /rea numeroi M c3teva 0eci de mii2 /oate chiar mai /uin2 /rintre sutele de mii ale /o/ulaiei indigene daco"romane6 ,ar inva0iile 4ar4are vor mai avea 3nc- o in.luen- considera4il- asu/ra destinelor ,aciei2 t-indu"i relaiile cu *cci"Sdentul latin6 )u c3teva secole 3nainte2 &oma e7ercitase in.luen"
13

- asu/ra acestei /rovincii2 /-trunse de in.luene culturale greceti M mai t3r0iu2 i0olat- de &oma2 ,acia a c-utat s/ri8in in cealalt- /arte a Im/eriului2 3n @i0an2 noua &om- a *rientului6 Prin intermediul romanit-ii orientale a Peninsulei @alcanice i"au meninut daco"romanii din 'ordul ,un-rii contactul cu latinitatea6 3nc- din vremuri 3nde/-rtate se 3ntre0-rete de8a un ritm secret 3n istoria dacilor i a descendenilor lor2 rom:nii M aceti doi /oli2 5*ccidentul latin i *rientul cleni0at2 au `ost cei care au e7ercitat alternativ in.luena lor s/iritual- i /olitic- 3n .ormarea i destinul acestui /o/or6 )u vilanovienii din /reistorie2 Italia a .ost cea care s"a .-cut simit- 3n ,acia M eu2 grecii din secolul al A%"lea 3n6 de %62 *rientul a/ro/iat ele"ni0at a .ost cel care a devenit centrul de unde iradia in.luena cultural- M cu (raian2 ,acia a .ost integrat- de.initiv Im/eriului roman i culturii latine6 @ar4arii i"au schim4at2 din nou orientarea i @i0anul a .ost2 3n tot tim/ul Evului Mediu2 centrul de in.luen-6 3n s.3rit2 la 3nce/utul secolului al VAIII"lea2 *ccidentul latin devine din nou /unctul de atracie i i0vor .ertil de in.luen- 3n viaa s/iritual- si /olitic- a /o/orului rom:n6 ,ar s- nu ne 3nde/-rt-m i s- revenim la /erioada inva0iilor 4ar4are6 &elaiile directe cu &oma .iind 3ntreru/te2 ochii daco"romanilor s"au 3ntors c-tre @i0an6 Ei 4ine 1 @i0anul 3n acea e/oc- re/re0enta romanitatea6 Im/eriul roman6 i vestigiile acestei /ersistene a romanit-ii se g-sesc 3n toate /-rile /e teritoriul ,aciei 1 nenum-rate o4iecte romane i 4i0antine au .ost desco/erite a/roa/e 3n tot inutul6 Marele 3m/-rat =ustinian BY2 "XYIYC a creat chiar arhie/isco/ie B=ustiniana PrimaC care"i e7tindea 8urisdicia asu/ra ,aciei6 )eramica s/eci.ic-2 du/- secolul al Il"lea2 este continuarea ceramicii daco" romane din e/oca roman- i"i e7ercita in.luena chiar i 3n industria 4ar4arilor6 Evident c-2 du/- cri0a /e care Im/eriul roman a su.erit"o 3n secolul al III"lea2 se o4serv- /este tot o tendin- de ;individuali0are< /rovincial-6 &oma 3ncetea0- s- mai .ie centrul de gravitate M acest loc 3l ocu/- /rovinciile6 &e0ultatul imediat al acestei disloc-ri se desco/er- 3n creaiile artistice M arta devine mai individualist-2 mai local-2 .olosind din nou tradiiile autohtone /reromane6 Asist-m2 3n oarecare sens la o 3ntoarcere la /reistorie sau2 dac- vrei2 la motenirea 3naintailor anteriori cuceririi romane6 Acest .enomen se 3nt3m/l- 3n Anglia2 3n 9alia2 3n ,acia6 Marea2 cri0- a secolului al III"lea a
14

im/ulsionat renaterea unei aristocraii rurale 3ik2 toate /rovinciile Im/eriului2 renatere care coincide cu dec-derea oraelor i 3n.lorirea vieii rurale6 Acest ;individualism< /rovincial2 recent e7/us 3ntr"un studiu /ro.und al istoricului rom:n 9heorghe @r-tianu S%ns enigme et un miracle histori7ue O le peuple roumain, 19! C2 are loc i 3n ,acia6 3ncet2 3ncet2 se o4serv- 3n ceramic- 3ntoarcerea la tradiia local-6 3nce/utul Evului Mediu este2 3n ,acia2 mai mult ca oriunde2 o nou- e/oc- /reistoric-6 Aceasta e7/lic-2 /oate2 miraculoasa re0isten- a daco"romanilor2 /entru c- renaterea acestui ;individualism< con.er- ,aciei s/iritul vechii culturi geto"dacice2 vitalitatea 3naintailor2 mistica viril- a lui Talmo7is6 S/iritul autohton are 3ntotdeauna o mare5re0isten- M secole 3ntregi de st-/3nire str-in-2 sute de r-04oaie crunte nu reuesc s-"1 anihile0e6 Istoria rom:nilor din (ransilvania este o dovad- 3n acest sens6 )3nd au a8uns slavii2 romanitatea oriental- se e7tindea2 .-r- a /utea re0olva /ro4lema continuit-ii2 din 'ordul ,aciei /3n- la Adriatic- i Marea 'eagr-6 (oate aceste regiuni se numeau chiar2 3nce/3nd cu secolul al IA"lea du/- %62 Komnia. ,ar avalana slavilor a ru/t aceast- mare unitate etnic- i lingvistic-6 S/re deose4ire de ceilali invadatori 4ar4ari2 slavii erau at3t de numeroi 3nc3t 3i /uteau /ermite lu7ul s- r-"m3n- /e teritoriul euce2rit6 ,u/- lu/te grele au devenit st-/3nii /-m3ntului6 Aceastsu/remaie a durat secole M dar processus de asimilare din /artea /o/ulaiei autohtone a continuat 3n acest tim/6 St-/3nii au ca/itulat la r3ndul lor X /rin cultur-2 /rin lim4-2 /rin c-s-torii2 i c3nd 3n secolul al Vl"lea s"au creat /rimele /rinci/ate rom:ne2 mirucolul era reali0at 1 slavi .useser- asimilai i /e teritoriul ,aciei vieuia /o/orul rom:n2 care"i /-strase toate caracteristicile 3naintailor s-i2 dacii2 i vor4eau o lim4- latin- 1 rom:na6 )A&A)(E&IS(I)I+E +IM@II I )IAI+ITAlIEI H&*Mm'E &om:nia secolului al IA"lea era de.initiv de0mem4rat-6 Provinciile romani0ate din Sudul i Aestul ,un-rii au devenit regiuni slave6 3n antica Ill>ricum s"au sta4ilit s3r4ii M 3n Moe"sia2 4ulgarii2 /o/or slav cu elemente asiatice6 ,e atunci rom:nii au re/re0entat o insul- a latinit-ii 3n mi8locul slavilor6 Singurii lor vecini care nu erau slavi erau ungurii2 care veniser- din Asia la s.3ritul secolului al IV"lea s- se sta4ileasc- 3n c3m/ia (isei6 1Y

S"a vor4it2 /e dre/t2 de ;miracolul istoric< al acestui /o/or latin2 care a su/ravieuit 3n e7tremul orient al Euro/ei /-str3nd intacte caracteristicile 3naintailor s-i6 3ntr"adev-r

cercet-rile antro/ologice au clasi.icat /e rom:ni /rintre /o/oarele latine2 di.ereniate clar de /o/oarele 4alcanice6 Aria de .ormare /are s- se 3ntind- de am4ele /-ri ale )ar/ailor ;Po/oarele &om:niei se clasi.ic- /rin ti/ul sangvin .ormat 3n 8urul unui nucleu roman care se a.l- mai ales 3n centrul muntos al (ransilvaniei2 4ogat 3n elemente euro/ene<2 scrie /ro.6 dr6 9eorge Po/oviciu 4Les races sanguines en KoHmanie, @ucureti2 19$1C6 Fa/tele lingvistice con.irm- aceste cuvinte2 /entru c- /ro.6 9amillscheg 4%eber die 5erCun:t der Kumanen, @erlin2 19$#C2 situea0- leag-nul lim4ii rom:ne i ;celula sa germinativ-< B[eim0elleC 3n /artea oriental- a (ransilvaniei6 3ntr"adev:r. acolo este locul unde s"au /-strat nu numai numele romane de orae i de r3uri2 ci i numele dacilor6 B'umele t3rgului. A4rud X <brutturn N r3urile )ri g ;risia N oraul (urda esteC vechea localitate dacic- Iuridivia etc6C J ,ar continuitatea etnic- este i mai v-dit- 3n ce /rivete H costumul /o/ular6 l-ranii rom:ni se 3m4rac- ast-0i e7act ca"= dacii de /e columna lui (raian6 In nici o /arte a Euro/ei /o/u" : laia rural- nu a /-strat costumul de acum dou- mii de ani ca 3n ,acia6 3nt:lnim acolo ti/uri de case din /reistorie2 iar unele sate din (ransilvania mai /-strea0- structura e/ocii /rero"mane6 Alt miracol este2 desigur2 3ns-i lim4a rom:n-2 singurul idiom romanic care /-strea0- articolul du/- nume B3n loc de el lobo, del lobo, al lobo etc2 se s/une 3n rom:n- 1 lu/ul2 lu/ului2 lu/ului etc6 e7act ca 3n latin- 1 lupus, lupum, lupi2. Este2 de asemenea2 singurul idiom romanic .-rdialecte6 Aceast- uimitoare unitate lingvistic- se e7/lic- /rin viaa /ri4eag- a /-storilor care veneau cu turmele lor din )ar/ai /3n- 3n ,elta ,un-rii i coastele M-rii 'egre 3n c-utarea de hran- 3n tim/ul iernii6 Este evident c- din cau0a at3tor inva0ii2 o /arte a /o/ulaiei2 3n s/ecial cea din muni2 a a4andonat agricultura Bcare se /oate /ractica 3n de/resiunile car/atice /3n- la 1 ### de metriC i a devenit un /o/or de /-stori J6
J Mircea Eliade e7agerea0- 1 /o/orul rom:n nu a /racticat numai /-storia2 ci i agricultura 3nc- din cele mai vechi tim/uri2 aa cum se /oate o4serva i /e meto/ele )olumnei lui (raian Este vor4a de agro"/-storit i de /-storit agricol6 Autorul se las- in.luenat de *vid ,ensusianu care lansase 3n vreme te0a /rimatului /-storesc 3n etnoge"ne0a rom:nilor6

16

Mor.ologia i1 sinta7a rom:n- s3nt latine 1 )uvintele .undamentale s3nt de origine latin- 1 .amilia 4om g homo M b'rbat X 24ar4atus M muiere g mulier M p'rinte g /arentem M :iu sg .ilius M :iica Z .ilia M sora g soror M :rate g .rater M cumnat gg cognatus M socru g socer M ginere Z generem M nepot Z ne"/os2 tem etc6C M calit-i eseniale 4bun W 4onus M :rumos W .or"mosus M tn'r Z tener M b'trn Z veteranus etc6C M r-04oi 4arma g arma M arc Z arcu M s'geat' _gg sagitta M scut g scutum M coi: W cu..ea M lupt' g lucta M b'taie Z 4attalia M m'ciuc' Z matteuca M secure Sg securis etc6C M casa i viaa rural- 4cas' g casa M sat BaldeaC g .ossotum M agru g ager M cmp Z cam/usM ara g arrare M s'pa W sa//are M sem'na g seminare M culege geolligere M gru g granum M mei g milium M or& g hordem M spic Z s/icum M gr'unte X granucia M moar' Z mola M :'in' Z .arina M pline W /anis etc6 etc6C M animalele 4cine g cani M cal g ca4allus M arm'sar g armesarius M iap' g e^ua M porc Z /orcus M scroa:' W escro.a M purcel gg /orcellus M g'in' Z gallina M porumb g /olum4us M lup, pete, ursN vultur etc6C M >iaa /-storeasc4p'stor g /astorM p'curar Z /ecurarius M oaie g ovis M berbec g verve7 M miel g agnellus M turm' ZZ turma M bou Z 4os M vac' g vacca M cornut Z cornutus M taur g taurus M Bune g 8uvencus M vi$el Z vittelus M a pate Z /ascere M :in g .enum M Bug g 8ugum M capr' g ca/ra etc6 etcCM industria casnic- 4lin' g Iana M toarce W tor^uere M :ir W i(lumPM etc6C M /-rile cor/ului 4ochi, nas, mina, ureche g auricu" lum2 :runte, tmpl', um'r, palm' etc6C M termenii militari2 8uridici2 religioi2 cosmici i meteorologici nu numai c- s3nt latini2 ci2 uneori2 /-strea0- chiar .orme mai arhaice dec3t 3n celelalte lim4i romanice6 Pentru a ti dac- un cuv3nt .rance0 sau italian a/arine latinei vulgare a e/ocii im/eriale sau a .ost introdus ulterior /rin intermediul lim4ii latine culte a Evului Mediu2 /ro.6 italian @artoli recomand/ro4a lim4ii rom:ne 1 dac- acesta se a.l- 3n rom:n-2 /utem considera c- era curent .olosit de /o/ulaia roman-6 ;Miracolul< latinit-ii lim4ii rom:ne este i mai sur/rin0-tor dac- ne g3ndim c- toate celelalte lim4i romanice i"au 3nt-rit caracterul lor latin 3n tim/ul Evului Mediu2 i chiar i du/- aceea2 /rin intermediul lim4ii latine .olosite de c-tre @iseric-2 de Universit-i2 de serviciile administrative2 etc6 +im4a rom:n-2 dim/otriv-2 a continuat s- /rimeasc- /3n- 3n secolul al VAIII"lea in.luene 4i0antine i slave2 /rin intermediul administraiei religioase i culturii6
1R
I X Mesteru5 Manolc

T*&II IS(*&IEI &*Mm'E

)inci secole de convieuire cu slavii au l-sat2 cum este i .i .ese2 urme 3n /o/or i 3n lim4a romn'. Aa cum .rance0ii2 italienii i s/aniolii s3nt /o/oare romanice cu sediment germanic2 rom:nii s3nt un /o/or roman cu adaos slav6 )3nd slavii au 3nvins2 du/- lu/te grele /e daco"romani2 au schim4at to/onimia teritoriului ocu/at 1 multe r3uri2 muni i sate au nume slave6 ,ar2 la .el ca toi /redecesorii lor2 au su.erit i ei in.luena elementului autohton 1 /rin intermediul c-s-toriilor2 .emeile dacorom:ne au reali0at asimilarea unui num-r considera4il de slavi M datorit- meritelor lor militare2 4-r4aii o4ineau dre/tul de a a/arine clasei dominante i a8ungeau ast.el s- se integre0e acesteia6 +a 3nce/ut2 daco"romanii erau ;ro4i55 /e /-m3nturile" ocu/ate de noii st-/3ni M 3ns-i denumirea de 22rom:n< /-stra un 6sens social /eiorativ2 de om legat de /-ml3nt6 ,ar2 du/- nenum-rate lu/te cu ceilali 4ar4ari2 au a8uns s- .ie nu numai a/reciai de ;domnii< lor2 st-/3nii ro4ilor2 ci chiar chemai slt/te al-turi de ei6 Unul dintre /rimele nume rom:neti /e care"1 3nregistrea0- cronicile2 -elu din Iransilvania Bsecolul al V%"leaC era2 /ro4a4il2 conduc-torul unui /rinci/at slavo"ro"man6 #aco(romanii i(au asimilat pe slavi i i(au civili&at n ace( lai timp. Multe cuvinte care denot' o cultur' destul de nalt'[ au :ost transmise slavilor de c'tre daco(romani 4,ubl. edito"8 rilorC6 * /arte din mulimea slavilor a traversat ,un-rea2 d3nd H natere2 mai t3r0iu2 naiunilor s3r4e i 4ulgare6 9ru/uri com/acte de daco"romani au r-mas /retutindeni 3n /eninsula 4alcanic-6 )a urmare a unui con.lict cu Im/eriul 4i0antin2 /rovinciile din Sudul ,un-rii au devenit inde/endente6 Fraii Asan2 rom:ni2 au .ost cei care au creat cel de al II"lea Im/eriu rom:no"4ulgar B119 X12Y\C6 ;Preaiu4itul nostru .iu 3n Isus %ristos2 loni-2 ilustru rege al 4ulgarilor i al rom:nilor<2 3l numete Pa/a Inoceniu al III"lea2 3ntr"o scrisoare din anul 12#$6 ,e asemenea2 rom:nii au tr-it 3n num-r destul de mare2 /3n- 3n 0ilele noastre2 3n Macedonia i 3n Istria6 Prin intermediul acestor insule ale romanit-ii X mai numeroase2 .-r- 3ndoial-2 la 3nce/utul Evului Mediu X r-s/3ndite de la ,un-re la Marea Egee2 rom:nii din ,acia n"au /ierdut nici5odat- contactul cu @i0anul6 i aceasta
18

s"a datorat2 .-r- 3ndoial-2 .a/tului c- @i0anul re/re0enta /entru ei motenirea &omei2 centrul de unde iradia civili0aia2 i0vorul viu al credinei cretine2 /unctul de s/ri8in al lumii civili0ate6 Avem /uine documente re.eritoare la viaa rom:nilor din Evul Mediu6 'umai du/- inva0ia t-tarilor 3nce/e s- .ie menionat de c-tre cronicari numele rom:nilor6 Fenomenul este uor de 3neles deoarece authtonii nu 3nde/lineau rol /olitic2 iar cronicile se ocu/au numai de cuceritori6 ,acia a .ost numit-othia, chiar i du/- ce goii a4andonaser- teritoriul2 i ,lavonia, din cau0a inva0iei slave2 aa cum romanii au denumit ,c thia o /arte a ,aciei unde2 /e vremuri2 domniser- regii scii6 &om:nii s"au v-0ut silii s- duc- aceeai via- grea a 3naintailor lor daco"romani2 .iind nevoii s- se a/ere /ermanent de noii invadatori6 ,acia n"a 3ncetat s- .ie /oarta inva0iilor6 ,u/- slavi2 alte /o/oare 4ar4are s"au str-duit s- cucereasc- vechea #acia Feli@ i s-"i deschid- drum s/re Sud sau s/re Euro/a )entral- M maghiarii2 t-tarii i turcii6 (eritoriul rom:n nu este /reuit numai /entru 4og-iile sale2 ci i /entru /o0iia cheie2 de incom/ara4il- valoare strategic- /e care o re/re0int-2 3ntr"adev-r2 cine /unea st-/3nire /e cursul ,un-rii2 domina c-ile de comunicaie Intre Euro/a )entral- i *rientul a/ro/iat2 3ntre )rimeea i )onstantino/ol6 * armat- care ar .i"atacat Sudul ,un-rii i ar .i 3nvins ,acia2 avea deschis drumul c-tre inima Euro/ei6 Aceasta s"a 3nt3m/lat c3teva secole mai t3r0iu2 c3nd turcii2 3nving3nd re0istena micilor dar cura8oaselor .ore rom:ne2 au reuit s- a8ung- /3n- la Aiena B1I\!C6 * dat- ce ultimele gru/-ri de slavi au .ost asimilate2 6rom:nii au constituit nite .ormaiuni /olitice restr3nse2 care se numeau cne&ate c3nd erau mici i voievodate c3nd erau mai im/ortante2 6.ormate /rin ali/irea mai multor cne0ate6 Po/orul tr-ia su4 conducerea unui e.2 ales ca s- e7ercite dre/tatea 3n vreme de /ace i conducerea militar- 3n vreme de r-04oi6 Aceste voievodate rom:ne 3m/reun- cu e.ii lor s3nt uneori menionate2 dar 3nc- nu se /ot considera ca un stat /ro/riu"0is6 Momentul c3nd se .ac cunoscute dou- mari /rinci/ate rom:ne inde/endente este numai du/- marea inva0ie t-tar- B12$#C 1 Moldova2 3ntre )ar/ai i 'istru2 i Aalahia BMunteniaC2 3ntre marea cur4- a ,un-rii i Marea 'eagr-6 <ceste /rinci/ate s"au 5n-scut din necesitatea de a a/-ra ara contra t-tarilor i a tuturor noma0ilor venii din Est6 3n" 19

c- de la naterea sa din /unct de vedere /olitic2 naiunea rom:n- a tre4uit s- 3nde/lineascmisiunea de /o/or de .rontier3ntr"adev-r2 de c3nd micul /rinci/at Aalahia BMunteniaC2 3ntemeiat i .orti.icat de c-tre

energica .amilie a @asara4i"lor2 i"a c3tigat inde/endena i a res/ins suveranitatea ungar-2 du/- ce a nimicit 3n 1!!# armata lui )arol &o4ert 3n )ar/ai2 asist-m la ra/ida e7/ansiune a statului care se nate 3n direcia ,eltei ,un-rii i M-rii 'egre6 +a s.3ritul secolului al VlA" lea2 Princi/ele Munteniei se intitula ;domn al celor dou- maluri ale ,un-rii2 /3n- la Marea cea Mare<6 Era /rima dinastie cretin- care se 3ntemeia la 'ordul ,un-rii6 *iva ani mai t3r0iu B1!$!C2 3n Moldova2 a .ost 3ntemeiat al doilea stat rom:n de /rinci/ele @ogdan2 care i"a l-sat teritoriile din 'ordul (ransilvaniei B/rovincie su4 suveranitate maghiar-C i a traversat )ar/aii /entru a se /utea 4ucura de li4ertate /olitic- de/lin-6 Moldova a c-/-tat cur3nd un caracter de stat de .rontier-2 de organism militar de.ensiv contra inva0iilor 5t-tare care veneau din Est6 Aa cum scrie /e dre/t dl6 @r-tianu2 ;noma0ii vin 3ntotdeauna din Est2 3n tim/ ce 3ntemeietorii Statului i ai 'aiunii g-sesc s/ri8in 3n )ar/ai i urmea0- cursul a/elor2 al munilor c-tre mare< 4La Moldavie, II2 ed6 19$12 /ag6 1IC6 Aoievo0ii Moldovei au ridicat o serie de .ort-ree /e malul 'istrului2 cu .aa s/re *rient1 de la %otin la )etatea"Al4-2 aceste 4astioane a/-rau .rontierele noului Stat cretin contra noma0ilor ste/ei6 Po/or de .rontier-2 rom:nii acestor dou- /rinci/ate au intrat 3n Istoria modern- cu o s/lendid-2 dar i anihilatoare misiune 1 s- a/ere )ivili0aia i )retin-tatea la"tino"occidentalcontra amenin-rilor turanico"slave6 i"au 3nde/linit misiunea2 dar cu /reul unor sacri.icii enorme M secole6 la r3nd2 rom:nii au s3ngerat groa0nic i anonim2 3n lu/te intermitente cu turcii i uralo"slavii6 In acest tim/2 *ccidentul a avut r-ga0 s-"i vindece r-nile i s- se 3nt-reasc-2 /reg-tind ast.el viitoarea hegemonie euro/ean-6
)API(*+U+ II

M*ME'(E ESE'lIA+E ,I' IS(*&IA &*MA'I+*&

EU&*PA ?' FAlA IS+AMU+UI Misiunea istoric- a /o/orului rom:n nu are 3ntotdeauna aceeai str-lucire6 E7ist- naiuni al c-ror rol 3n Istorie este at3t de evident 3nc3t nimeni nu s"a g3ndit vreodat- s- se 3ndoiasc- de el6 ,ar e7ist- i alte naiuni2 mai /uin .ericite2 care au 3nde/linit misiuni des5tul de ingrate .-r- ca lumea s-"i dea seama de acest .a/t6 Este vor4a chiar de un rol istoric discret i o4scur ca acela al descendenilor ,aciei2 rom:nii6 Ignorat- sau r-u 3neleas- de ceilali2 viaa acestor naiuni Seste 3ns- .oarte intens-6 Istoria lor2 /e l3ng.a/tul c- este tragic-2 ne a/are ca trans.igurat- de o /ermanent- /re0en- divin-6 Aceste /o/oare nu cunosc odihna2 senin-tatea2 4ucuria de a crea n timp. Atacai 3n mod constant2 nu se /ot g3ndi dec3t la a/-rare6 Istoria lor este mai mult dec3t o serie de =u/te /entru inde/enden- sau glorie 1 este un r-04oi continuu2 care durea0- secole2 /entru /ro/ria e7isten-6 In .iecare 4-t-lie Sei 3i e7/un totul 1 dre/tul la via-2 religia2 lim4a2 cultura6 3n .iecare moment ,umne0eu este cu ei2 /entru c- /ot dis/are 3n orice moment /entru totdeauna i de.initiv6 Komnii au avut un rol discret n istoria european'N au cunoscut drama de a tr'i :iecare clip' ca i cum ar :i :ost ultima din via$a lor. 9opor de :rontier', a suportat cele mai rele inva&ii barbare n timpul perioadei sale de :ormare i, odat' organi&at ca stat, a trebuit s' :ac' :a$', secol dup' secol, altei mari amenin$'ri asiaticeO turcii. BSu4l6 editorilorC6 Istoricii moderni desco/er- 3n 0ilele noastre drama rom:nilor si a /o/oarelor din Sud"estul euro/ean2 care au s3ngerat continuu tim/ de cinci secole /entru a 3m/iedica colosul islamic s- /-trund- /3n- i inima Euro/ei6 Islamul a ameninat 3n dour3nduri 3ns-i e7istena Euro/ei6 Prima dat- a .ost cu oca0ia inva0iei .ulger-toare a ara4ilor2 care 3n anul 11 au traversat str:mtoarea 9i4raltar2 3n 1! au ocu/at S/ania i 3n 2# au /us st-/3nire /e 'ar4ona2 amenin3nd A^uitania6 21 'umai /rin victoria lui )arol Martel2 la Poitiers B !2C2 a .ost salvat 'ordul Franei i2 datorit- lui )arol cel Mare2 ara"2 4ii au .ost o/rii 3n S/ania6 A doua oar-2 Islamul a atacat Euro/a /rin cealalt- e7trem- S @i0anul i Peninsula @alcanic-6 Acum nu mai erau .anaticii ara4i2 ci un /o/or turano"altaic2 mai cru0i2 mai .eroci i in.init mai numeroi6 A/oi 3n Istoria Euro/ei 3n /erioada /rimei )ruciade i contra acestor turci2 seguici0i2 )ruciaii din *ccident2 3n drumul lor c-tre Siria si Palestina2 au tre4uit s- anga8e0e c3teva din cele mai violente 3u/te6 3n secolul al VAIII"lea2 9engis"han i"a res/ins /3n- la Eu.rat unde turcii s"au 3nmulit i s"au 3nt-rit6

,u/- trecerea /ericolului t-tar2 rea/ar 3n Asia Mic-6 Pe atunci 3m/-raii 4i0antini recuceriser- )on stan tino/olul de Ia )ruciai i erau /rea sla4i /entru a re0ista cu succes turcilor6 *sman i"a atacat 3n Asia Mic- M 3n 1!#Y au ocu/at 'icea2 iar 3n 1!2I au cucerit @russa2 unde i"au sta4ilit i ca/itala6 3n 1!$#2 4i0antinii a4ia mai /-strau /e coastele Asiei Mici2 oraul Scutari6 (urcii /ro.it- de st-4iciunea i de de0orientarea lumii cretine 3 3naintea0- .-r- 3ncetare6 3n 1!$I se instalea0- 3n (raciaM 3n 1!I# mut' ca/itala lor la Adriano/olis M 3n 1!\9 3nving /e s3r4i la [ossovo M 3n 1!9! /un st-/3nire /e (3rnove2 ca/itala 4ulgar-6 i /e m-sur- ce succesele lor se 3nmulesc2 crete i cru0imea lor 1 ucideri2 8a.uri2 distrugeri de 4iserici2 de/ortarea unor /o/oare2 convertire violent- a locuitorilor la islamism2 toate acestea se re/et- 3n mod constant 3n2 sud"estul euro/ean6 Istoricul 4elgian %enri Pirenne a demonstrat 3n cartea sa devenit- clasic- Mahomeh et ;harlemagne BParis _X @ru"7eles2 19! C2 c- o dat- cu inva0iile germane s"a terminat cu unitatea mediteranean- a lumii antice2 care a .ost distrus- numai /rin 3naintarea ra/id- i ne/rev-0ut- a Islamului2 3n secolul al AUI"lea6 ;Aceast- 3naintare a avut dre/t consecin- se/ararea de.initiv- a *rientului de *ccident2 /un3ndu"se ca/-t unit-ii mediteraneene6 (eritorii ca A.rica i S/ania2 care continuaser- s- /artici/e la comunitatea occidental-2 au 3nce/ut s- gravite0e de acum 3n or4ita @agdadului6 Alt- religie i altcultur- se mani.est- 3n toate categoriile vieii6 Mediterana occidental-2 devenit- lac musulman2 3ncetea0- s- mai .ie drumul 6schim4urilor i a3 ideilor aa cum .usese mereu /3n- atunci< 4op. cit., /ag6 2I9C6 Unitatea euro/ean-2 ru/t- de8a 3n secolul al AUI"lea /rin /-trunderea islamismului 3n Mediterana i 3n Peninsula I4e"
22

ric-2 s"a v-0ut ameninat- s- dis/ar- de.initiv o dat- cu 3naintarea .ulger-toare a turcilor 3n secolul al VlA"lea6 Pericolul islamic era de data aceasta i mai mare dec3t cu ase secole 3nainte6 Ameninau sru/- leg-turile directe 3ntre )onstanti"no/ol i *ccident i2 nimicind organi0aiile /olitice ale rom:nilor2 ungurilor i /olone0ilor2 s-"i deschid- drum s/re centrul Euro/ei6 Pe de alt- /arte2 aceasta 3nsemna continuarea drumului t-tarilor2 hunilor i avarilor2 chiar dac- /unctul de /lecare era di.erit6 )e .-ceau 3n acest tim/ marile Puteri euro/ene R )a de o4icei2 nu se 3nelegeau6 3n tim/ul secolului al VlII"lea2 con.lictul armat dintre )ruciaii occidentali i 3m/-ratul 4i0antin sl-4ise considera4il Im/eriul )onstantino/olului6 Intrigile si revoluiile de curte2 dis/utele teologice i tr-d-rile duceau @ilanul la marginea a4isului6 'imeni nu 3nelegea gravitatea /ericolului Pentru a"i satis.ace am4iiile /ersonale2 unii /rinci/i a8ungeau /3n- dincolo 3no3t se aliau cu adversarul )onstantino/olului6 3n 1!$! 3m/-ratul )antacu0ino2 3n r-04oi cu Ion Paleologul2 care a vrut s-"1 detrone0e2 3i d- .iica 3n c-s-torie unui turc /entru a o4ine s/ri8inul acestuia 3m/otriva 6rivalului6 ,u/- doi ani turcii /un /iciorul /e coastele Euro/ei666 'umai c3nd turcii s"au a/ro/iat de ,un-re *ccidentul a 3nce/ut s- 3neleag- gravitatea i iminena /ericolului i2 din ne.ericire2 numai Pa/a 1"a 3neles M ceilali X regi2 /rinci/i i 4aroni X au continuat cu /reteniile i 8ocul lor de am4iii ridicole6 )3nd s"au hot-r3t s- lu/te2 le"a li/sit unitatea de conducere X du/- cum vom demonstra mai de/arte SX i n"au /utut res/inge ameninarea turc-6 ,in .ericire2 la ,un-re2 se a.lau domnitorii rom:ni2 care2 tim/ de secole2 au susinut lu/ta /3n- la limita /uterii lor6 Istoria a a/reciat2 dei mult mai t3r0iu2 consecinele con.lictului 3ntre @i0an i )ruciai i li/sa de /reocu/are a .orelor /olitice occidentale /entru ameninarea asiatic- 3n Peninsula @alcanic-6 )onstantino/olul i str3mtorile au .ost r-/ite Euro/ei M o mare /arte a continentului a tr-it2 tim/ de secole2 i0olat- de cultura occidental- M unele /o/oare cretine au /l-tit cu s3nge i nenum-rate 8ert.e i su.erine li/sa de /revedere a ca/ilor /olitici occidentali6 'umai Pa/a a 3neles c- inva0ia turc3nsemna a/ariia P3n Istorie a unei teri4ile .ore asiatice "care /utea cu adev-rat s- 0guduie i chiar sdistrug- Euro/a6 A*IEA*, 1 tim/2

I
a4ia

e6 ,u/- un tim/t MirLe: a .n .anR-RE] .orelo]"su/enoare numeric si a tre4uiR tahr at un tratat de alian- cu tim R "U Ietra,Pe. < Preun2 au reusit ] ] ]]]]U
24

d m nou cu

Aceste evenimente au avut mari re/ercusiuni 3n *ccident6 )ucerirea Ser4iei i a @ulgariei 3i alarmase /e suveranii euro/eni6 ,ar2 3n acelai tim/2 re0istena lui Mircea le"a demonstrat c- musulmanii nu s3nt invinci4ili6 Sosise momentul s- intervin-6 S/iritul de )ruciad- a rea/-rut i Sigismund a anunat o mare e7/ediie contra lui @aia0id6 )ontigente de cavaleri au 3nce/ut s- vin- din toate colurile Euro/ei 1 ducele de @urgundia cu I ### de cavaleri M a/oi .rance0ii2 germanii i engle0ii2 su4 conducerea ducelui de +ancaster6 Aeneia i"a o.erit armata6 3m/-ratul @i0anului a intrat i el 3n lig-6 3n vara anului 1!9I2 o armat- de 1## ### de oameni s"a 3ndre/tat s/re ,un-re6 'iciunul dintre cavaleri nu cunotea strategia Sui @aia0id6 * cunotea doar Mircea2 care de8a 3l 3n.runtase2 i2 de aceea2 s"a o.erit hot-r3t2 cu rom:nii s-i2 s-"1 atace /e marele c3m/ de lu/t- de la 'ico/ole6 ,ar ducele de @urgundia a cerut aceast- cinste /entru el si cavalerii lui6 3ntr"adev-r2 a ?naintat cura8os s/re c3m/ul turcesc2 dar a .ost 3ncercuit i a c-0ut /ri0onier cu tru/ele sale2 care au .ost decimate6 Acest de0astru a avut re/ercusiuni enorme /entru armata cretin- &egele Sigismund a continuat lu/ta2 dar i tru/ele sale au .ost 3ncercuite i el 3nsui a sc-/at cu greu6 @-t-lia de la 'ico/ole s"a terminat cu un eec total /entru cretini6 Puini au sc-/at din acest de0astru2 c-ci /3n- i /ri0onierii au .ost asasinai de turci6 +iga cretin- s"a de0mem4rat i Mircea a r-mas 3n ate/tarea inevita4ilelor re/resalii6 3ntr"adev-r2 du/- un an2 3n 1!9 2 turcii traversea0- ,un-rea i"i atac- /e rom:ni6 i2 ceea ce nu au reuit cura8oasele contigente euro/ene2 reuete /rinci/ele rom:n cu -ranii lui 1 turcii s3nt 3nvini i nevoii s- se retrag- 3n de0ordine6 3n 1$## Mircea 3i 3nvinge din nou 1 dintr"o armat- de \] ### de oameni2 cu care turcii reali0aser- o incursiune 3n Ungaria i cu care /retindeau s- traverse0e Muntenia2 doar I ### reuesc s- se 3ntoarc- la 4a0ele lor6 Aceste victorii asigur- /rinci/elui rom:n un r-stim/ de Finite6 )um se e7/lic- acest miracol R (re4uie s- o4servam c-2 mai /resus de toate2 rom:nii se lu/tau /entru /-m3ntul i /entru viaa lor2 3n vreme ce contingentele de cavaleri euro/eni2 la 'ico/ole2 erau animate doar de idei .eudale2 de glorie i de distincii militare6 3n a.ar- de aceasta2 Mircea cunotea tactica de lu/t- a musulmanilor i orice sur/ri0- era2 desigur2 e7clus-6 'u tre4uie uitat nici .a/tul c- Mircea2 ca toi conduc-torii militari rom:ni2 avea la dis/o0iie o armat- .ormat- din -rani M c- viaa de ora i marile centre munici/ale erau distruse de mult tim/ de c-tre 4ar4ari M c- Princi/atele &om:ne rtu
25

cunoteau cavaleria .eudal-6 lara nu era a/-rat- de militari2 ci de 3ntreg /o/orul6 Aceasta 3nsemna c/rinci/ele /utea conta /e o armat- rural- .oarte numeroas- i care nu costa a/roa/e nimic deoarece .iecare -ran 3i aducea arme i merinde6 ,u/- terminarea r-04oiului i res/ingerea invadatorului2 se 3ntorcea la str-vechea lui datorie6 ,esigur c-2 de cele mai multe ori2 tre4uia s-"i re.ac- i c-minul /entru c- 3si g-sea satul distrus i .amilia 3m/r-tiat-6 &om:nii2 ca si 3naintaii lor daco"romanii 3n tim/ul marilor inva0ii 4ar4are2 /racticau a/-rarea /asiv- 1 .emeile2 4-tr3nii i co/ii2 cu /rovi0iile /e care le /uteau trans/orta cu ci2 se re.ugiau 3n /-duri sau 3n muni si2 dac- satul era 3n calea invadatorului2 3i d-deau .oc2 astu/au .3nt3nile2 distrugeau cerealele /e care nu le /uteau duce 3n ascun0iuri su4terane6 <ceast' via$' tragic', de nesiguran$', a durat secole la rind, dar a salvat e@istenta na$ional', a poporului romn i i(a m'rit puterea de re&isten$'. BSu4l6 edit"torilorC6 ,u/- victoria din 1$##2 Mircea a reorgani0at ara2 a de0voltat comerul cu /o/oarele occidentale i a ridicat c3teva m-n-stiri6 ,u/- moartea lui @aia0id 3n ca/tivitate B1$#!C2 3n /uterea hanului mongolilor B(imur"+enU sau (amerlanC2 .iii s-i 3nce/ 3ntre ei lu/ta /entru /utere6 Aoievodatul rom:n avea atunci destul- .or- /entru a interveni 3n /olitica intern- a mahomedanilor i a susine candidatura lui Murad2 care devine sultan 3n 1$116 Aceasta a .ost /erioada de glorie a /rince/elui rom:n M dar2 din /-cate2 a durat .oarte /uin22 deoarece 3n 1$1!2 alt .iu5al lui @aia0id2 Mehmed cucerete tronul i2 ast.el2 r-0noaiele dintre turci i rom:ni re3nce/6 3n 1$1 Mehmed atac- .ort-reele de la ,un-re i armata sa /-trunde in Muntenia6 @-tr3n i singur 3n .aa invadatorului2 Mircea este nevoit s- recunoascsu/erioritatea adversarului6 Se o4lig- s- /l-teasc- un tri4ut anual2 dar ara 3i /-strea0- de/lina li4ertate intern-6 ,u/- un an2 Mircea moare6 9rinceps onter chris(tianos :ortissimus et acerrimus, ast.el 3l numete un cronicar turc B+eunclavius2 Istoria Musulman', 1Y$12 cod $1\C6 Fuseses cu adev-rat2 cel mai vitea0 i cel mai a4il dintre toi /rinci/ii cretini deoarece /rin re0istena lui militartenace i 3n ciuda 3n.r3ngeiii .inale2 a reuit s- menin- integritatea teritorial- i autonomia /olitic- a -rii6 Ado/t3nd re0istena cu orice /re 3n .aa unei amenin-ri care /-rea de ne3nvins2 Mircea a salvat e7istena statului rom:n6 Politica e7tern- a tuturor /rin"ci5/ilor Munteniei era de8a trasat- 1 s- re0iste

/3n- la ca/-t2
26

/3n- la limita /uterilor i sa acce/te un act de su/unere numai c3nd turcii ar .i dis/ui s- nu /retindnici o condiie umilitoare2 mulumindu"se cu /erce/erea unui tri4ut anual 3n 4ani6 SPI&I(U+ ,E )&U)IA,A 1 _ I*' )*&AI' I (EFA' )E+ MA&E &e0istena susinut- a lui Mircea a salvat nu numai e7istena Statului Muntenia2 ci a /ermis .ormarea i 3nt-rirea Statului rom:n Moldova2 /entru a se /utea a/-ra de un eventual atac turcesc6 Marele /rinci/e al Moldovei Ale7andru cel @un B1$##X1$!2C a avut /osi4ilitatea s:"si organi0e0e ara2 3n tim/ul domniei sale 3ndelungate i relativ /anice6 A /racticat o /olitic- deschis de.ensiv-2 /entru a evita distrugerea sa de c-tre /uternicele vecine2 Polonia i Ungaria6 ,in ne.ericire2 succesorii lui Mircea i Ale7andru nu au tiut s- menin- gloria /redecesorilor6 3n am4ele State rom:ne au 3nce/ut lu/tele /entru tron6 i2 /entru c- legea succesiunii nu era destul de /recis- i riguroas-2 oricare .iu al /rinci/elui /utea revendica /entru sine coroana2 s/ri8inindu"i /reteniile /e concursul c3torva boieri sau /e a8utorul .orelor str-ine6 Aceste revoluii de curte2 aceste ne3nelegeri i lu/te /entru 6succesiune au .-cut mult r-u celor dou- /rinci/ate6 Moldova /l-tea 3n 1$Y1 un tri4ut Sultanului2 numai /entru c- /rinci/ele se temea de soarta tronului e-u666 ,ar s/iritul de )ruciad- continua s- se mani.este i se o4serva 3n oarecare m-sur- chiar i 3n aceastaciune de.ensiv- a rom:nilor .a- de Islam 1 /e r3nd2 cele trei /rinci/ate rom:ne au 3nce/ut o.ensiva i au susinut lu/ta contra necre"2 dincioilor6 ,u/- Muntenia lui Mircea2 (ransilvania lui Ion )orvin a .ost cea care a 3ntre/rins atacul62 Ion2 .iul lui Aoicu2 2 vitea0ul comandant rom:n2 a devenit domn al urui domeniu ^ regal din %unedoara6 Ion )orvin al %unedoarei2 mare voievod 1 al (ransilvaniei2 a .ost cel care2 3n 1$$22 :6 3nvins dou- armate i turceti2 a /-truns cu tru/ele sale 3n inima @alcanilor B1$$!C N i a a/-rat victorios .ort-reaa @elgrad B1$YIC contra lui Meh"8 med al II"lea2 cuceritorul )onstantino/olului6 Ion )orvin al i %unedoarei a /olari0at energiile tuturor rom:nilor din (ran"Q silvania2 ast.el 3ne3t /3n- i din regiunile Maramureului a i /rimit contingente de -rani rom:ni2 conduse de e.i cura8oi2 i ca Simion din )uhea2 9heorghe Mare2 Mihail al (alului2 @og" "U_ dan din Talovo2 ,an Susca etc6 Ion )orvin a do43ndit in.luen- enorm- 3n 5celelalte dou- /rinci/ate rom:ne6 Princi/ele
27

moldovean @ogdan 3i scria2 3n 1$Y# 1 22lara mea i a ta2 care"re/re0int- o singur- ar-<6 9loria lui Ion )orvin s"a 3ntins 3n toat- Euro/a2 .iind unicul /rinci/e cretin care re0istase cuceritorului )onstantino/olului2 Mehmed al II"lea6 <b unico chnsti :ortissimo athleta Iohanne voievoda, ;atletul cel mai /uternic X unic SX al lui )hristos<2 s/une des/re el Pa/a )alisto al III"lea6 i Pa/a Pius al II" lea2 3n una din scrierile sale amintete naionalitatea rom:n- a acestui erou 1 non tam 5ungaris 7uam )alachs e@ 7uibus natus erat, gloriam au@it Ba m-rit nu numai gloria ungurilor2 ci mult mai mult /e aceea a rom:nilor2 /o/orul luiC6 )hiar 3n anul morii lui Ion )orvin B1$YIC6 s"a urcat /s tronul Munteniei unul dintre cei mai 3nverunai adversari ni Islamului2 Alad ;le/e<2 numit aa din cau0a modului .olosit /entru a"i ucide dumanii 1 su/liciul tragerii 3n ea/-6 3n 1$I2 atac- armatele turceti de la ,un-re2 le nimicete i seam-n- at3ta groa0- 3ne3t2 du/- m-rturia unui contem/oran2 ;se socotea .ericit cel ce /utea trece dincolo2 3n Anatolia<6 Un asemenea a.ront2 evident2 nu /utea r-m3ne .-r- re/resalii6 Sultanul Mehmed al II"lea2 cuceritorul )onstantino/olului2 nu /utea su/orta insulta unui 4iet /rinci/e rom:n si 3n acelai an 3l atac- cu o armat- considera4il- Bcronicarul 4i0antin %alco"condil d- ci.ra de 2Y# ###2 dei2 .-r3ndoial-2 e7agerea0-C6 Alad dis/une numai de 1# ### de soldai2 dar cunoate at3t de 4ine tactica de gueril-2 3ne3t /rovoac- mari /ierderi adversarului6 Armata lui Mehmed 3nce/u s- su.ere de .oame2 /entru c- Alad ataca .-r- 3ncetare c-ile de a/rovi0ionare ,e aceea Sultanul s"a hot-r3t s-"i retragtru/ele6 ,in ne.ericire2 un .rate al lui Alad2 &adu cel Frumos2 acce/t- suveranitatea musulman- i u0ur/tronul6 )ariera unuia dintre cei mai vite8i /rinci/i rom:ni a .ost curmat- /rin"tr"un act de ir-dare6 3n acest tim/2 misiunea de a a/-ra cretin-tatea trece 3n m3ini3e /rinci/elui Moldovei2 te.an2 numit cel Mare6 3n adev-r2 a .ost cel mai mare conduc-tor rom:n cunoscut 3n istorie6 te.an a .ost nu numai un erou care a /urtat 3rt tim/ul lungii sale domnii B1$Y X1Y#$C vreo /atru0eci de r-04oaie2 3n cea mai mare /arte victorioase2 ci i un om /olitic .oarte /rudent i un mare clarv-0-tor2 care a 3neles mai 4ine dec3t toi contem/oranii s-i misiunea istoric- a /o/orului rom:n6 Era 3nc- .oarte t3n-r c3nd a cucerit

tronul tat-lui s-u2 u0ur/at de alt /retendent2 c3nd de8a se simea chemat s- 3nde/lineasc- o grea i glorioas- sarcin- 1 s- ia asu/ra -rii sale motenirea @i0an"
28

ului6 3ntr"adev-r2 c-derea )onstantino/olului2 3n 1$Y!2 /rovocase 3n lumea cretin- o emoie e7traordinar-6 *rtodo7ia oriental- r-m-sese .-r- /rotector2 /entru c- grecii2 4ulgarii i s3r4ii erau su4 8ugul turcesc2 iar ruii erau 3nc- de/arte de a constitui o mare .or- /olitic-6 Singurii cretini ortodoci care /-strau autonomia /olitic- erau rom:nii6 (ri4utari ai Porii2 i aceasta cu intermitene2 3i /-strau totui inde/endena6 Princi/ele te.an a vrut s- .ac- i mai mult 1 nu numai s- /reia 3n mod /asiv motenirea @i0anului2 ci s- re.ac- Im/eriul cretin din *rient2 adic- s: re3ncea/- )ruciada2 nu a )onstantino/olului2 ci a Moldovei6 Aoievo0ii rom:ni e7ercitau de mult tim/ .uncia de a/-r-tori ai cretin-t-ii orientale _ /rote8au m-n-stirile i 4isericile din Peninsula @alcanic-2 3n s/ecial din 9recia2 Bcele4rele m-n-stirii de la Muntele AthosC2 susineau clerul din -rile ocu/ate de turci2 ad-/osteau /e credincioii re.ugiai2 etc6 )ultura 4i0antin-2 stins- 3n .ocarul s-u original2 ren-tea su4 o .orm- mai str-lucitoare 3n -rile rom:ne6 Se cuvine s- amintim c- aceast- cultur- nu era 3n structura ei e7clusiv greac-2 ci iJ latin-6 te.an a vrut s- renasc- 3n ara lui gloria @i0anului2 stins- de loviturile turcilor6 Aisa s- recucereasc)onstantino/olul 3n .runtea unei noi )ruciade6 ,ar nu era un vis-tor 1 3nelegea di.icult-ile sarcinii i" i des.-ura /lanul doar /e eta/e6 ,u/- ce 3nvinge /e regele Ungariei i consolidea0- graniele de /artea vecinilor s-i cretini2 te.an su/rim- garni0oanele6 &e/resaliile nu s"au l-sat ate/tate6 3n 1$ $2 o armat- de 12# ### de oameni2 su4 conducerea unui cele4ru general2 Soliman Paa2 traversea0,un-rea /rin @r-ila si invadea0- Moldova6 +a 3nce/ut2 te.an se mulumete s-5"i h-ruiascdumanul2 .-r- a se decide /entru atac6 ,ar2 3ntr"un loc ales dinainte2 /rintre mlatini2 la /oalele dealului unde ast-0i se 3nal- oraul Aaslui2 /ro.it3nd de ceaa deas-2 d- ordinul de atac6 9rosul tru/elor sale era ascuns 3n /-dure6 ,e cealalt- /arte2 dincolo de mlatini2 concentrea0- un detaament Bcu un e.ectiv greu de a/reciat din cau0a cetiiC2 3ns-rcinat s- deschid- atacul6 (urcii2 convini de su/erioritatea lor2 se lansea0- la atac 3n acea direcie6 Atunci te.an2 cu tru/ele ascunse2 cade asu/ra lor i2 lu3ndu"i de la ariergard-2 trans.orm- retragerea lor 3n derut- i /anic-2 /rovoc3ndu"le o mare distrugere6 )ronicarii s/un c- au murit $# ### de turci2 c3iva ca/i au .ost .-cui /ri0onieri si nenum-rate steaguri ca/turate6 Su/ravieuitorii se 4-teau 3n retra"
29

gere c-tre ,un-re2 urm-rii de cavaleria moldoveana2 decimai de .rig i de .oame6 Urm-rirea a durat /atru 0ile2 iar /rada a .ost enorm-6 ;3ntr"o e/oc- in care /restigiul militar al turcilor era imens2 iar 3naintarea lor 3ns/-im:ntase I]uro/a 3ntreaga2 r-sunetul acestei victorii tre4uie s- .i .ost considera4il6 3n scurt tim/ te.an i moldovenii lui2 care /3n- atunci erau necunoscui 3n *ccident2 au devenit cele4ri 3n 3ntreg )ontinentul6 Micul /rinci/at de l3ng- )ar/a32 ou o inde/enden-N /recar-2 devine /entru )retin-tate un Stat 3n care mai muli conduc-tori 3i /uneau mari s/erane<6 B@eau de +omenie2 3aissance de la 3ation Koumaine, 19!\2 /ag6 !I2C6 ,u/- 4iruin-2 /rinci/ele rom:n a dat /orunc- s- se .ac- 3n toat- ara rug-ciuni /u4lice /entru a"3 mulumi lui ,umne0eu2 i un /ost comun de /atru 0ile cu /3ine i a/-6 A /oruncit s- se 3nale o m-n-stire2 deoarece2 cum era credincios2 3i atri4uia lui ,umne0eu onoarea trium.ului6 A recom/ensat /e cei care se remarcaser- 3n lu/t- i a /oruncit ca o /arte din /ri0onierii de va0- s- .ie trai 3n ea/- 3n mod /u4lic ;)um unii dintre ei o.ereau sume enorma /entru r-scum/-rare2 le"a r-s/uns 6 ;,ac- 6s3ntei at3t de 4ogai2 de ce ai venit 3n s-rmana mea ar- R< B+omenie2 op. cit., /ag6 1I!C6 )um te.an /revedea r-04unarea Sultanului2 s"a gr-4it s- /reg-teasc- a/-rarea -rii contra unui nou atac6 tia .oarte 4ine c- numai cu tru/ele moldovene nu /utea re0ista6 Era necesar s- /rimeasc- a8utor din toate colurile )retin-t-ii2 sP- re3nvie s/iritul de )ruciad-6 ,e aceea a adresat tuturor /rinci/ilor cretini o scrisoare"circular-2 3n care le aducea la cunotin- recenta lui victorie i le d-dea a 3nelege2 3n acelai tim/2 necesitatea unei cola4or-ri militare euro/ene6 &elata cum ;necredinciosul 3m/-rat al turcilor15 22B6663n .iecare 0i se g3ndete cum ar /utea s- su/uie i s- nimiceasc- toat- cretin-tatea<C2 trimisese contra lui /e Soliman"Paa cu o armat- de 12# ### de oameni6 ;Au0ind i v-03nd noi acestea2 am luat sa4ia 3n mina i cu a8utorul ,omnului ,umne0eului nostru atot/uternic2 am mers 3m/otriva dumanilor cretin-t-ii2 i"am 4iruit i i"am c-lcat 3n /icioare i /e toi i"am trecut su4 ascuiul s-4iei noastre M /entru care lucru l-udat s- .ie ,omnul ,umne0eul nostru6 Au0ind des/re

aceasta2 /-g3nul 3m/-rat al turcilor 3i /use 3n g3nd s-"i r-04une i s- vie2 3n luna lui mai2 cu ca/ul s-u i cu toat- /uterea sa 3m/otriva noastr- i s- .tu/ue ara noastr-2 care e /oarta cretin-t-ii i /e care ,umne0eu a .erit"o
30

/3n- acum6 ,ar dac- aceast- /oart- va .i /ierdut- X ,umne0eu s- ne 5.ereasc- de aa ceva X atunci toat- cretin-tatea Aa .i 3n mare /rime8die6 ,e aceea2 ne rug-m de domniile voastre s- ne trimetei /e c-/itanii votri 3m/otriva dumanilor cretin-t-ii2 /3n- mai este vreme666 Iar noi2 din /artea noastr-2 .-g-duim2 /e credina noastr- cretineasc- i cu 8ur-m3ntul domniei noastre2 c- vom sta 3n /icioare i ne vom lu/ta /3n- la moarte /entru legea cretineasc-6 Aa tre4uie s- .acei i voi2 /e mare i /e uscat2 du/- ce2 cu a8utorul lui ,umne0eu cel atot/uternic2 noi i"am t-iat m3na drea/t-<6 9reu de g-sit /rintre documentele e/ocii m-rturie mai clar- a contiinei misiunii istorice i a s/iritului de )ruciad-2 ca aceast- scrisoare /e care /rinci/ele rom:n a adresat"o suveranilor Euro/ei6 'iciodatnu se va insista 3ndea8uns asu/ra contiinei cu caro te.an _ lu/ta /entru toat- )retin-tatea2 consider3nd2 /e dre/t2 c' $ara romneasc' era o poart' ntre lumiO cea barbar' i civili&a$ia cretin' BSu4l6 editorilorC 1 22dac- aceast- /oart- va .i /ierdut-666 atunci toat- cretin-tatea va .i 3n mare /rime8die<6 3n secolul urm-tor2 din ne.ericire2 s"a 3m/linit /re0icerea /rinci/elui rom:n6 Ast-0i 3nelegem mai 4ine c- s/iritul )ruciadelor era mort2 chiar /e de/lin mort2 la s.3rsitul secolului al VA" lea6 te.an a ate/tat 0adarnic s- re3nvie i s- re.ac- Im/eriul )retin din *rient6 Scrisoarea trimissuveranilor euro/eni n"a dat nici un re0ultat /o0itiv6 Pa/a 1"a .elicitat /entru ]s3rguina i 0elul s-u 3n a/-rarea credinei cretine i 3n a com4ate /er.ida sect- u turcilor< si i"a dat titlu de ;atlet al lui )hristos<2 dar s"a scu0at c- nu /oate trimite 4ani /3n- 3n anul urm-tor2 ;din cau0a sarcinilor care2 /e moment2 a/-sau asu/ra lui<6 i ceea ce i 2s"a trimis lui te.an din alte :ri a .ost con.iscal de regele Ungariei6 ,u/- r-sun-toarea 4iruin- a lui te.an si du/- trecerea momentelor de 4ucurie general-2 intrigile i am4iiile au 3nce/ut din nou s- 3m/art- lumea cretin-6 3n vremea aceasta2 de cealalt- /arte tim/ul nu era irosit6 3nsui sultanul Mehmed al =l"lea2 3n .runtea unei enorme mase de oameni2 /orni hot-r3t stermine cu 3ndr-0neul /rinci/e care avusese cura8ul s-"1 3n.runte6 ,o data aceasta2 e7/ediia a 3nce/ut /rin asediul a dou- .ort-ree navale 1 )hilia i )etatea Al4-2 care dominau coastele M-rii 'egre i /entru a c-ror /-strare a curs2 de"a lungul secolelor2 at3ta s3nge rom:nesc6 (urcii au asediat &adarnic .ort-reele2 .-r- s- reueasc- a le cuceri6 Imediat s"au hot-r3t s- intre 3n ar-6 (otul 3n cale era doar cenu- i ruine6 3naintau /rintr"o ar- /ustiit-2 goal-2 ostil-6 te.an avea doar !1 o oaste de -rani i chiar i dintre acetia a tre4uit s- lase o /arte la vatr-2 /entru c- t-tarii invadea0ara /rin Est i era necesar s-"si a/ere /-minturile6 )u o armat- de numai 1# ### de oameni2 te.an a ate/tat armata turceasc- la Aalea Al4-2 a/roa/e de muni6 +a 2Y iulie 1$ I a atacat /e neate/tate2 s/er3nd s- /rovoace /anic- /rintre dumani2 dar turcii i"au revenit re/ede i au contraatacat2 res/ing3nd tru/ele rom:ne s/re /-duri6 Partida era /ierdut- dinainte2 iar re0istena cr3ncen- a cavalerilor lui te.an nu .-cea dec3t s- m-reasc- /ierderile6 Princi/ele s"a re.ugiat 3n muni cu c3teva /ilcuri mici6 Sultanul avea drumul li4er /3n- la Suceava2 ca/itala Moldovei6 *raul a .ost cucerit i incendiat2 dar .ort-reaa a re0istat atacului6 +a .el s"a 3nt3m/lat cu 3nc- dou- /orturi moldovene2 %otin i 'eam2 care au re0istat celor mai .urioase atacuri6 In acest tim/2 te.an r-t-cea /rin muni2 3ncerc3nd s-"i adune din nou .orele6 3n scurt tim/ armatele turceti se v-d _din nou h-ruite2 /rovi0iile lor s3nt distruse2 aa 3nc3t .oamea se .ace simit- M ciuma 3nce/e a/oi s- decime0e tru/ele invadatoare6 F-r- a reui s- domine re0istena moldovenilor2 Meh" med d- ordin de retragere6 Atunci -ranii i cavalerii lui te.an au 3nce/ut s: urm-reasc- acea masistovit- i decimat-2 a8ung3nd /3n- la grani-6 Formida4ila armat- a lui Mehmed al Il"lea2 cuceritorul )onstantino/olului2 era doar o um4r- din ceea ce .usese te.an i"a meninut tronul2 iar Moldova2 .ort-reele i autonomia6 ,ar e7/eriena a .ost dur- i decisiv-6 te.an a 3neles c- s/iritul )ruciadelor dis/-ruse com/let6 3ntr" adev-r2 /uterile aeuro/ene au 3nce/ut s- duc- tratative cu adversarul )retin-t-ii2 3n 1$ I2 regele )a0imir al Poloniei 3ncheie o 3nelegere cu Sultanul M veneienii .ac /ace 3n 1$ 9 M Ungaria semnea03n 1$\! un (ratat de neagresiune /e cinci ani cu turcii Tadarnic te.an scria 3n 1$ \ ,ogelui Aeneiei2 amintindu"i c- /romisiunile /e care acesta i le .-cuse nu se 3m/liniser- ;/entru c- /rinci/ii cretini se lu/tau 3ntre ei 3n loc s- se uneasc- contra necredincioilor65J 3n 0adar 3i amintea c-2 ;datorit- lui2 muli

cretini tr-iau 3n /ace de /atru ani< M c- cele dou- /orturi .orti.icate2 )hilia i )etatea"Al4-2 erau cele dou- intr-ri2 deschise 3nc-2 /entru naiunile cretine la Marea 'eagr-2 dou- /orturi datorit- c-rora 22Moldova era un 4astion /entru Ungaria i /entru Polonia<6 3n 0adar scria cu dis/erare6 ;i dac- ,umne0eu va vrea ca eu s- nu .iu a8utat se vor 3nt3m/la dou- lucruri _ ori se va /ierde aceastar-2 ori voi
,32

.i silit s- m- su/un /aginilor666 i la acest lucru nu m- voi resemna niciodat-6 A /re.era s- mor de o sut- de mii de ori6 3n ,omnia Aoastr- 3mi /un toat- n-de8dea mea6< 3n 1$\$2 Sultanul @aia0id2 succesorul lui Mehmed al Il"lea avea drum deschis contra lui te.an6 A asediat cele dou- .ort-ree navale2 singurele /uncte /uternice /e care le avea )retin-tatea la Marea 'eagr- i a reuit s- le cucereasc-6 Pierderea lor a .ost teri4il- /entru /rinci/ele moldovean6 Pentru a g-si un aliat2 a consimit s- se umileasc- 3n .aa &egelui Poloniei6 ,ar 3n 1$\I era din nou singur2 dei 3nc- o dat- 4iruitor2 la cheia A .ost ultima victorie contra turcilor6 Polone0ii2 3n loc s-"i a8ute2 au semnat un tratat de /ace cu Sultanul2 la [olomea2 3n anul 1$\96 (rei ani mai t3r0iu2 cura8osul ;atlet al lui )hristos<2 /ier03ndu"i .ort-reele navale2 a .ost nevoit s- /l-teasc- un tri4ut Sultanului6 3n restul vieii sale2 te.an a 3ncercat s- 3nt-reasc- ara la hotarele cu vecinii s-i cretini6 Avea 3n (ransilvania dou- mici teritorii2 )iceul i )etatea de @alt-6 ,u/- un r-04oi victorios contra Poloniei2 care a 3nce/ut cu atacul noului rege /olone0 Ioan"Al4ert2 te.an a cucerit o /rovincie la 'ordul Moldovei2 Pocuia6 ,ar2 de0am-git 3n dorina sa X )ruciada contra necredinciosului X viaa acestui mare /rinci/e cretin se a/ro/ia de s.3rit6 I s"a deschis o ran- veche2 /e care 0adarnic i"o ardea un medic veneian cu .ierul rou6 te.an a murit 3n 1Y#$2 la # de ani6 +"a /l3ns ara 3ntreag-2 ca i cum ar .i 3neles c- dis/-rea cel mai 4un /rinci/e al ei6 MI%AI AI(EATU+ I U'I&EA (U(U&*& P&I')IPA(E+*& &*MA'E ,u/- dou-0eci de ani de la moartea lui te.an cel Mare2 a 3nce/ut s- .ie 3neles rolul -rilor rom:ne 3n a/-rarea )retin-t-ii *ccidentale din Euro/a6 3ntr"adev-r2 turcii2 du/- ce au su/us 4astionul rom:n2 se /reg-teau s- atace Ungaria i Euro/a central- Ultimul rege ungur2 +udovic al Il"lea2 a .-cut e.orturi dis/erate /entru a"i salva ara2 sl-4it- de a4u0urile claselor /rivilegiate6 A c-utat s/ri8inul regelui Poloniei2 amintind cu tristee .ora Moldovei2 ;.ort-rea- i 0id de a/-rare a Ungariei i a Poloniei< 4Ierre ila velut propugnaculum et antemurale tain regni %ngariae 7uam 9olonie2. 3ntotdeauna /rintre rom:nii din (ransilvania regele 3i g-sea cei mai vite8i conduc-tori militari6 'o4ilii rom:ni Fiatu i &acovi- au /rimit /-m3nturi ca recom/ens- /entru cura8ul lor B1Y19C6 In
X Meterul Manole

33

1Y212 /este teritoriul Severin st-/3nea rom:nul 'Uo3ae 9ar"lisle6 Ion ,rag2 mort eroic 3n 4-t-lia de la Moch:cs2 era al doilea no4il al regatului2 cel care urma imediat du/- Palatino6 ,ar a/-rarea Euro/ei centrale nu se /utea im/rovi0a6 Adev-ratele .ort-ree2 l-rile &om:ne2 erau de8a /ierdute6 +a Moch-cs2 3n 1Y2I2 Sultanul Soliman Magni.icul a distrus nu numai armata2 ci i Statul ungar6 &egele i .loarea aristocraiei i"au g-sit moartea 3n acea s3ngeroas- si decisiv- lu/t-6 &egatul ungar a 3ncetat s- mai e7iste2 .iind divi0at 3n trei /-ri 1 /artea de vest a luat"o Ferdinand2 .ratele lui )arol al A"lea M Ungaria /ro/riu"0is- cu ca/itala sa @uda a devenit /osesiune turceasc- B/aal3cC M (ransilvania s"a trans.ormat 3n /rinci/at tri4utar Porii2 iar conduc-torii s-i tre4uiau s- .ie con.irmai de Sultan6 )ele trei :ri rom:ne XS Moldova2 Muntenia i (ransilvania X se a.lau atunci 3n aceeai situaie 1 tri4utare Porii2 dar 3i /-strau m-car li4ertatea de organi0are6 Aceast- organi0are /olitic- /utea duce cu tim/ul la unirea celor trei -ri2 lucru de care se temea Soliman 4omnia haec regna in unnum coirent2 i de aceea meninea 5/uternice garni0oane la grani-6 3n .elul acesta2 4locul rom:n 3nce/ea s- .ie recunoscut ca .or- /olitic-6 A4ia atunci suveranii Euro/ei i"au amintit de originea latin- a acestui /o/or6 Ferdinand *lahus BAalachusC 1 ;666Acestea s3nt cele mai vestite rase2 /rintre care i aceea a 3naintailor t-i rom:nii6 (oi tiu c- rudele tale descind din romani2 st-/3nii lumii2 de aceea se numesc rom:ni6 )ei din ne imul t-u se disting /rin cura8ul lor2 i /rintre ei au .ost c-/itani vestii ca Ion )orvin de %unedoara i regele Mateia6 6<6 Aceti c-/itani au continuat s- a/ar- 3n istoria rom:n- a secolului al VAI"lea6 In Moldova2 un ne/ot al lui te.an cel Mare2 te.-ni- B1Y1 X1Y2 C2 i"a 3nvins de c3teva ori /e turci6 Alt /rinci/e2 Petru &are B1Y2 X1Y!\ M 1Y$1C2 .iu nelegitim al lui te.an2 a avut un con.lict armat cu Soliman6 ,ar mai ales Ioan Aod- cel Aitea0 B1Y2 X $C2 care a trecut ca un .ulger /rin istoria Moldovei i a devenit cele4ru

/rin geniul militar i /rin cura8ul s-u e7traordinar2 a .ost cel care s"a g3ndit 3n mod serios s- termine cu su/remaia turceasc-6 Aictoriile sale2 dac- avem 3n vedere num-rul redus al tru/elor2 /ar de necre0ut6 A nimicit de mai multe ori armate 3ntregi i niciodat- nu a .ost 3n.r3nt6 Aictim- a unei tr-d-ri2 a murit 3n mod traa"gic2 aa cum avea s- moar-2 c3iva ani mai t3r0iu2 unul dintre cei mai mari /rinci/i rom:ni2 Mihai Aitea0ul6
34

Acest /rinci/e s"a urcat /e tronul Munteniei 3n 1Y9!2 3ntr"un moment 3n care Euro/a /-rea s- se /reg-teasc- din nou s-"i res/ing- /e turci6 3ntr"adev-r2 3m/-ratul &udol. al II"lea2 la 3ndemnul Pa/ei i s.-tuit de ie0uii2 a creat +iga Anti"Isla"mic-2 cu a8utorul /rinci/atelor Moldovei i (ransilvaniei6 Mihai a aderat din toat- inima la aceast- /olitic- antimusulman-2 a re.u0at s- /l-teasc- im/o0it )onstantino/olului i2 3n 1Y9$2 a o4inut /rimele victorii contra turcilor6 ,u/- un an a do4or3t o armatconsidera4il- la )-lug-reni6 Aceast- victorie i"a adus mare .aim- 3n toat- lumea cretin- i i"a atras stima 3m/-ratului &udol. al II"lea6 )3iva ani mai t3r0iu2 ara sa se 4ucura de li4ertate de/lin-6 ,ar 3n 1Y99 /rinci/ele (ransilvaniei Sigis"mund @athor> a renunat la tron 3n .avoarea .ratelui s-u Andrei2 care era 3n str3ns- leg-tur- cu Polonia i voia2 la 3ndemnul acesteia2 s- 3ncheie /ace cu Sultanul6 ,e aceea Mihai era ameninat s- r-m3n- 3ncercuit6 ,ar vitea0ul /rinci/e2 v-03nd /ericolul2 a cerut /ermisiunea 3m/-ratului2 a traversat )ar/aii2 a 3n.rint armata lui @:thor> la elim4-r B1Y99C i s"a /roclamat voievod al (ransilvaniei6 i2 /entru c- 3n Moldova tocmai se urcase /e tron un /rinci/e care era de acord s- /l-teasc- tri4ut turcilor i era in.luenat de /olitica /olone0ilor2 ce nu aderau la )ruciad-2 Mihai a intrat cu tru/ele sale 3n ara vecin-2 a ocu/at"o .-r- lu/t- i 1"a e7/ul0at /e /rinci/e6 3n 1I##2 Mihai Aitea0ul era e.ul /olitic al 3ntregului /o/or rom:n2 care2 de la 3nce/utul istoriei moderne2 .usese divi0at 3n trei /rinci/ate6 ;(ransilvania2 marea /asiune a vieii mele<2 scria Mihai Aitea0ul666 El 3nelese c-2 /entru a reali0a misiunea sa istoric-2 naiunea rom:n- tre4uia s- .ie unit- 3ntr"un Stat unic6 'umai acest Stat /utea constitui un o4stacol de.initiv contra atacului musulman6 ;(ot ceea ce am .-cut a .ost /entru credina cretin- X scria Mihai X_ v-03nd ce su.ereau mereu 4ieii cretini6 Am 3nce/ut s- ridic cu mare greutate aceast- s-rman- ar-2 care este a mea2 /entru a .ace din ea un scut /entru 3ntreaga lume cretin-<6 Ideea misiunii istorice a &om:niei ca .ort-rea- a *ccidentului cretin a .ost mereu latent- 3n contiina tuturor marilor /rinci/i rom:ni6 ,ar a .ost nevoie de secole /entru ca lumea s- 3neleag- necesitatea istoric- a unit-ii Princi/atelor &om:ne2 .-r- de care nu se /oate edi.ica nimic dura4il2 at3t 3n Euro/a central-2 c3t i 3n cea oriental-6 Mihai a .ost asasinat2 /rin tr-dare2 3n 1I#12 de un general austriac si ast.el unirea rom:nilor a .ost din nou am3nat-6
35

,ar Istoria se r-04un-6 ,ou-0eci de ani du/- moartea lui te.an cel Mare2 turcii distrungeau regatul ungur2 iar @uda devenea /aal3c6 */t0eci de ani du/- moartea lui Mihai Aitea0ul2 turcii au asediat Aiena B1I\!C6 'umai atunci a .ost 3neles rolul des.-urat de rom:nii care au /rovocat lovituri teri4ile invadatorului2 care au 3m/iedicat c3teva secole marul victorios c-tre inima Euro/ei2 care niciodat- nu i"au /recu/eit s3n"gele i au dat totul /entru salvarea credinei cretine i a civili0aiei occidentale6 P&E9n(I&EA PE&I*A,EI M*,E&'E Secolul al VAII"lea a marcat o e/oc- str-lucit- 3n istoria culturii rom:neti6 * am/l- renatere artistic- a avut loc2 care a culminat cu aa numitul stil ;al lui @rincoveanu<6 ,e mai multe ori /e tronul -rii au urcat /rinci/i /lini de calit-i /olitice i morale2 ca de e7em/lu Matei @asara4 B1I!Y"Y$C2 Aa"sile +u/u B1I!$XY!C2 er4an )antacu0ino B1II\X1 1$C6 Acesta din urm- a .ost vestit datorit- re.ormelor sale culturale i administrative6 @rincoveanu era2 de alt.el2 un cretin .idel6 A murit deca/itat la )onstantino/ol2 du/- asasinarea celor /atru .ii ai s-i2 s-v3rit- su4 ochii lui2 /entru .a/tul c- a re.u0at s-"i tr-de0e credina i /atria6 3n acea vreme alt- .or- /olitic- 3i .-cea a/ariia 3n Istorie 1 ruii6 In dis/uta dintre rui i moscovii2 rom:nii au trecut de /artea cretinilor6 )olosul musulman era2 de alt.el2 3n declin6 )ontrao.ensiva /uterilor occidentale era 3n mar 1 3n =I\I @uda a .ost cucerit- M du/- /acea de la [arloOit02 austriecii au cucerit Ungaria i (ransilvania6 Su4 guvernul lui Petru cel Mare2 ruii au 3ncercat s- se a/ro/ie de ,un-re2 dar au .ost res/ini6 i2 deoarece /rinci/ele rom:n

de atunci2 ,imi"trie )antemir B1 1#X1 11C a .ost de /artea ruilor2 turcii 0iu au mai avut 3ncredere 3n voievo0ii autohtoni2 alei de /o/orul 3nsui i au decis s- trimit- /rinci/i str-ini6 Ma8oritatea lor erau greci2 dei au mai domnit i c3iva rom:ni6 Este vor4a de /erioada trist- a Fanarioilor2 care a durat un secol6 (rist- nu numai /entru .a/tul c- /rinci/ii erau numii direct de )onstantino/ol Bunii s"au dovedit admira4ili guvernatoriC2 ci /entru c- /re0ena lor contri4uia la dec-derea vechilor virtui rom:netii )u tim/ul armata a 3ncetat s- mai constituie o .or- naional-6 Aristocraia i"a schim4at .uncia social- 1 3n loc s- .ie2 ca 3nainte2 /ro/rietar- de /:m3nt2 a devenit o clas- de slu84ai legat- de curtea /rinci/elui2
36

(ot 3n acest tim/ &om:nia /ierde2 /entru /rima dat- 3n istoria sa2 teritorii /e care tiuse de"a lungul istoriei s- le a/ere6 In 1 Y austriecii au cum/-rat de la turci2 o4osii de8a2 o /arte a Moldovei2 /e care ei au numit"o @ucovina Bde la bucov, M 3n ucrainean- ;mare /-dure<C /entru a .ace s- se cread- c- era vor4a de o regiune autonom-6 Tadarnic voievodul 9rigore 9hica a /rotestat contra acestei r-/iri6 A .ost ucis de turci B1 C6 ,e .a/t2 turcii nu mai erau ca/a4ili s- a/ere teritoriile /e care le cucerisermarii sultani de alt-dat-6 3n 1 92 ruii au a8uns la 'istru2 grania oriental- a Moldovei6 Pro.it3nd de evidenta descom/unere a Im/eriului otoman i /entru a reali0a visul lui Petru cel Mare2 au smuls turcilor 8um-tate din Moldova2 numit- de ei 3n mod a4u0iv @asara4ia B1\12C6 Acest .urt nu a .ost iertat i nici uitat niciodat- de rom:ni6 In (ransilvania2 3n tim/ul acestui trist secol al VAIII"lea2 rom:nii s"au ridicat contra tiraniei oligarhiei maghiare2 s/e"r3nd ca 3m/-ratul Iosi. al II"lea2 s/irit generos2 s- 3neleag- su.erinele lor B(ransilvania era de un secol o /rovincie a Im/eriului austriacC6 Este vor4a de r-scoala -ranilor rom:ni su4 conducerea celor trei vite8i %oria2 )loca i )rian B1 \$"\YC6 Insurecia a .ost 3n-4uit- 3n s3nge2 iar conduc-torii ei ucii2 du/- ce au .ost torturai6 ,ar cu aceasta re0istena social- s"a 3nt-rit i mai mult6 Intelectualii rom:nii din (ransilvania au adresat 3m/-ratului un ,uple@ libellus valachorum B1 91C2 ce" r3nd egalitate 3n dre/turi6 3m/-ratul a considerat cererea 8ust- i as/iraiile modeste2 3ns- no4ilii unguri au re.u0at s- renune la /rivilegiile lor6 3n ciuda tuturor acestor lucruri2 rom:nii din (ransilvania au continuat lu/ta6 Ast.el2 3i trimiteau o /arte din .ii la &oma /entru a studia istoria rom:n- i au 3nce/ut s- /u4lice o/ere 3n latin- i 3n lim4ile vii euro/ene2 demonstr3ndu"i dre/turile6 &EA*+UlII+E I &nT@*AIE+E PE'(&U5I',EPE',E'lA I U'I(A(E Punctul de ma7im declin 3n istoria rom:nilor a .ost momentul r-/irii teritoriilor Moldovei6 ,e aici 3nainte 3nce/e renaterea i regenerarea6 3n 1\212 (udor Aladimirescu a dat semnalul r-scoalei contra a4u0urilor /rinci/ilor .anarioi i2 dei a .ost /rins2 /rin tr-dare2 de un conduc-tor militar grec i2 a/oi asasinat2 sacri.iciul s-u n"a .ost 0adarnic6 ,re/t urmare2 Sultanii au renunat la dre/tul de a numi /rinci/i greci i au
37

resta4ilit vechiul /rivilegiu al Moldovei i Munteniei de a se guverna singure2 aleg:nd conduc-tori rom:ni6 * generaie mai t3r0iu s"a .-cut /rimul /as 3ns/re unitatea rom:nilor 3ntr"un singur Stat6 Muntenia i Moldova au ales acelai /rinci/e2 Ale7andru )u0a B2$ ianuarie 1\Y9C2 /entru o /erioad- de a/te ani i am4ele -ri au devenit2 3n s.3r"it2 de.initiv unite6 l-rile vecine s"au ar-tat ostile acestei uniri2 dar2 de data aceasta2 3m/re8ur-rile le"au .ost .avora4ile rom:nilor6 Princi/ele )u0a a reali0at 3n tim/ul domniei lui im/ortante re.orme sociale2 care l"au .-cut /o/ular /rintre -rani6 ,ar du/- trecerea celor a/te ani i /entru a evita categoric am4iiile unor .amilii domnitoare2 care aduseser- at3ta /agu4- -rii cu lu/tele lor /entru cucerirea (ronului2 s"a ho"t-r3t s- se aleag- un /rinci/e dintr"o dinastie str-in-6 (ronul a .ost o.erit la 3nce/ut contelui de Flandra2 .ratele regelui @elgiei2 care 1"a re.u0at6 Atunci alegerea a c-0ut /e /rinci/ele )arol de %ohen0ollern"Sigmaringen2 care avea atunci 2 de ani i a .ost acce/tat de /o/orul rom:n /rintr"un /le4iscit6 Princi/ele )arol a sosit la @ucureti la 1# mai 1\\I2 .iind /rimit cu mare entu0iasm6 &om:nii au intuit c-2 su4 domnia sa2 ara va cunoate din nou li4ertatea i gloria6 3ntr"adev-r2 noul /rinci/e a /ro.itat de toate 3m/re8ur-rile /olitice e7terne /entru a .ace screasc- dre/turile rom:nilor6 A 3nce/ut /rin a 3nt-ri armata naional-2 a organi0at ;status<"ul /olitic al -rii2 a re.-cut instituiile sociale2 economice i .inanciare6 3n 1\ i04ucnete un nou

r-04oi ruso"ture2 /rinci/ele )arol declar- inde/endena total- a -rii6 ,u/- 3n.r:ngerea ruilor2 d- ordin armatei sale s- traverse0e ,un-rea6 ;(urcii au concentrat mari tru/e la Plevna i ne distrug<2 telegra.iase comandantul armatei ruseti2 marele duce 'icolae2 la 1! iulie 1\ 2 cer3nd urgenta intervenie a rom:nilor6 ,ar numai du/- ce a o4inut conducerea su/rem- a tru/elor ro"m:no"ruse2 la Plevna2 /rinci/ele )arol intr- 3n aciune6 Pievna a c-0ut 3n decem4rie al aceluiai an i2 du/- dou- luni2 turcii cereau /ace6 +u/ta dintre turci i rom:ni2 care durase mai mult de cinci secole2 se termin- cu victoria acestora dm urm-6 ,u/- cucerirea inde/endenei -rilor 4alcanice2 3n urma r-04oiului din 1\ 2 &om:nia a 3ncetat s- mai ai4.rontiere cu vechiul ei adversar666 ,omnia lui )arol I a .ost cea mai lung- din Istoria &om:niei2 deoarece a durat $9 de ani2 /3nla 1# octom4rie 191$6 +a 1# mai 1\\1 &om:nia a .ost /roclamat- regat6 In 1\\92 cum
38

regele )arol i regina Isa4ela J Bcunoscut- mai mult cu numele ei de scriitoare )armen S>lvaC nu aveau .ii de /arte 4-r4-teasc-2 a .ost ales motenitor al (ronului /rinci/ele Ferdinand2 ne/otul regelui6 3n tim/ul acestei lungi i .ecunde domnii2 &om:nia a avut oca0ia2 /entru /rima dat- 3n Istorie2 s-"i concentre0e toate .orele 3ntr"o o/er- creatoare6 In cinci0eci de ani a devenit o ar- modern-2 c-ut3nd sc3tige tim/ul /ierdut 3n nes.3ritele ei lu/te6 Perioada c3nd s"a reali0at unirea tuturor /rovinciilor rom:ne 3ntr"un stat unic a .ost su4 domnia lui Ferdinand cel )redincios B191$X192 C6 &om:nii din (ransilvania 3ncercaser- 3n 1\$\2 su4 conducerea tri4unului Avram Iancu2 ultima lor revoluie armat- contra oligarhiei ungare2 .-r- a o4ine nici un re0ultat6 )3nd a i04ucnit /rimul r-04oi mondial B191$X1\C2 &om:nia a 3nce/ut s- acione0e /entru a"i salva /e rom:nii din (ransilvania6 Armatele sale au traversat )ar/aii i au .ost /rimite cu .lori /este tot6 ,ar graniele rom:neti constituiau 3rontul euro/ean cel mai 3ntins2 e7ce/t3ndu"1 /e cel al &usiei Bde trei ori mai mare dec3t .rontul .ranco"germanC6 Atacate de o mare mas- germano"4ulgarla (urtucaia /e ,un-re2 .orele lom:ne au tre4uit s- se retrag-2 .-r- a 3nceta s- lu/te /e noi /o0iii6 * mare /arte a -rii a .ost ocu/at-6 3n ciuda acestui .a/t2 3n 191 2 rom:nii au trecut la contrao.ensiv- i au o4inut str-lucitele victorii de la M-r-ti i M-r-eti B2$ iulie i 19 august 191 C6 ,ar atunci s"a /rodus de0ertarea tru/elor ruseti2 contaminate de revoluie E 3n octom4rie2 revoluia a degenerat 3n comunist- i o /arte din .orele militare rom:ne au .ost ocu/ate cu de0armarea regimentelor 4olevice2 care devastau ara6 ,u/- /acea de la @rest"+itoOsU2 tru/ele germane au ocu/at Ucraina /3n- la *desa6 &om:nia2 atacat- din toate /-rile i o4ligat- s- lu/te2 3n acelai tim/2 cu regimentele ruseti insurgente2 a cerut armistiiu6 &om:nia s"a v-0ut silit- s- sus/ende lu/ta2 dar acest lucru a .ost com/ensat de o veste 4un- 1 /artea Moldovei luat- de rui 3n 1\122 @asara4ia2 s"a /roclamat ;&e/u4lic- Moldoveneasc- Inde/endent-< B2 ianuarie 191\C6 Adunarea 'aional- a tinerei re/u4lici a votat2 la 1# a/rilie 191\ unirea sa cu &om:nia6 Aceast- hot-r3re a .ost luat- 3n virtutea /rinci/iului enunat de c-tre revoluionarii rui ctoate /o/oarele vechiului Im/eriu arist aveau dre/tul s-"i decid- li4ere soarta6 ,u/- c:teva luni2 c3nd monarhia austro"ungar- a intrat 3n descom"
J Elisa4eta6 Eliade s/anioli0ea0-6 !9

/unere2 rom:nii din @ucovina i din (ransilvania au hot-r:t de asemenea ;unirea necondiionat- i /er/etu- cu regatul &om:niei< B2\ noiem4rie i 1 decem4rie 191\2 res/ectivC6 In acest .el2 du/- at3ia ani de su.erine i de de0ilu0ii2 /o/orul rom:n i"a 3m/linit destinul eroic2 /rev-0ut de te.an cel Mare i reali0at /entru un scurt tim/ de Mihai Aitea0ul6 3n 1919 a i04ucnit 3n Ungaria revoluia comunist- M este vor4a de dictatura singeroas- a lui @ela"[un6 Atacat- de tru/ele acesteia2 armata rom:n- a trecut (isa la 2$ iulie 1919 i2 du/- o lu/t- susinut-2 i"a nimicit /e comuniti i a intrat 3n @uda/esta6 @ela"[un a .ugit i Ungaria a .ost eli4erat- de s3n" geroasa lui dictatur-6 Era a doua oar- cind rom:nii au 3n-4uit o revoluie comunist- 3n Euro/a central- M /rima dat- revoluia tru/elor ruseti /e teritoriul s-u M a doua2 revoluia 4olevic- trim.-toare 3n Ungaria2 care a ameninat at3t Austria c3t i Polonia2 )ehoslovacia i &om:nia6 &egele Ferdinand I cel )redincios a tr-it ca s- vad- reali0at visul de secole al rom:nilorM unirea tuturor 3ntr"un Stat unic M a murit 3ns- 3nainte de a vedea aceast- unitate modi.icat- de 3m/re8ur-rile istorice6 Su4 domnia regelui )arol al II"lea2 .iul lui Ferdinand B19!#X$#C2 &om:nia a /rimit ultimatumul sovietelor B2 iulie 19$#C2 i a acce/tat ar4itra8ul de la Aiena B!# august 19$#C2 /rin care ara /ierdea

@asara4ia2 o /arte din @ucovina i 8um-tate din (ransilvania6 Patru milioane de rom:ni au r-mas ast.el des/-rii de graniele lor6 In /rimul an al domniei lui Mihai I2 care a urcat /e tron 3n una din situaiile cele mai di.icile ale istoriei moderne a -rii sale BI se/tem4rie 19$#C2 av3nd ca e. de Stat /e marealul An"tonescu2 s"au c3tigat teritoriile smulse de soviete6 Aceste teritorii e7/lic- i intervenia armatei rom:ne 3n lu/ta contra U6&6S6S6 )ucerirea acestei /-ri din Moldova nu are numai o semni.icaie strict social-6 &om:nii s3nt 3ntr"adev-r /-0itorii gurilor ,un-rii2 che0-ii li4ert-ii internaionale i ai rolului euro/ean al acestui r3u2 /e dre/t numit ;a o/ta mare a Euro/ei<6 Aa cum au a/-rat2 tim/ de secole2 li4ertatea M-rii 'egre i gurile ,un-rii contra im/erialismului otoman2 rom:nii de ast-0i a/-r- li4ertatea marelui r3u contra im/erialismului slav6 &-04oiul contra sovietelor nu are numai semni.icaie s/iritual- de a/-rare a valorilor cretine i euro/ene contra misticii euro"asiatice2 ci cu/rinde i un element geo/olitic euro/ean 1 li4ertatea internaional- a cursului ,un-rii6
)API(*+U+ III

AIA(A SPI&I(UA+A A &*Mm'I+*&

)&E(I'ISMU+ )um s- e7/lici acest ;miracol istoric< al su/ravieuirii unui /o/or cu cultur- i lim4- latin- de"a lungul nenum-ratelor inva0ii i atacat de diverse naiuni i rase B.ino"ugrice2 ca ungurii2 t-tarii i turcii M slave2 ca 4ulgarii2 s3r4ii2 /olone0ii i ruiiC R Mai multe motive e7/lic- aceast- vitalitate incom/ara4il-6 Primul dintre ele este dragostea /o/orului rom:n /entru /-m:ntul s-u 1 3naintaii lui n" au .ost noma0i6 Un /o/or care are r-d-cini at3t de adinei 3n /-m3ntul /e care"1 locuiete /re.er- s/iar- dec3t s-"1 a4andone0e6 Al doilea motiv se a.l- 3n credina cretin- a /o/orului rom:n6 Atacat .-r3ncetare de 4ar4ari i de necredincioi2 .orele rom:nilor n"au sl-4it /entru c- lu/tau i /entru religia lor6 3n lim4a rom:n- ;cretin< 3nseamn- ;rom:n<6 Primele sale instituii /olitice i administrative s"au n-scut 3n 4iseric-6 )redina cretin- a constituit 3ntotdeauna /entru rom:ni /unctul de s/ri8in al e7istenei lor morale i .i0ice6 (re4uie consemnat i rolul 8ucat de muni i /-duri2 ad-"/ostiri seculare 3n .aa invadatorilor6 3n a.arde aceasta2 structura rural- a societ-ii rom:neti 3ndura mai uor ca altele dis"trugeriile i calamit-ile6 ,atorit- acestei structuri rurale2 voievo0ii rom:ni au /utut avea la dis/o0iia lor o armat- relativ numeroas-6 ,e asemenea2 nu tre4uie uitat geniul militar al voievo0ilor2 care reali0au adev-rate minuni numai cu c3teva mii de oameni6 ,e alt.el2 geniul /olitic al acestor /rinci/i a contri4uit 3n mare m-surla meninerea inde/endenei6 * via- at3t de /lin- de /rime8dii i o istorie at3t de dramatic- desigur c- au im/rimat caracteristici s/eci.ice i /ro.unde 3n su.letul /o/orului rom:n6 E7ist- o mare di.eren- 3ntre un /o/or care a su.erit mult .-r- s- se descura8e0e niciodat- i altul care a cunoscut ne.ericirea numai cu intermitene6 )aracteristicile dominate ale su.letului rom:nesc s3nt 4un-tatea2 tolerana i os/italitatea6 )ine a su.erit at3t de mult din cau0a intoleranei i cru0imii celorlali2 se a/-r- i se /uri.ie41

/rin cultivarea virtuilor contrare6 ;l-ranul rom:n este omul cel mai tolerant din Euro/a<2 scrie +ucien &omier B+e carre(:our des empires raorts, Paris2 19!12 /ag6 !2C6 Sir Ernest @aUer2 rectorul [ing5s )ollege"ului2 numete ;olande0-< tolerana rom:nilor6 ;)eea ce m"a im/resionat mai mult au .ost 4un-tatea i os/italitatea rom:neasc-<2 scrie romancierul american %ans )arossa6 ;Am4ele s3nt /rover4iale6 'u cunosc /o/or at3t de os/italier ca cel rom:n6< *amenii care s"au v-0ut silii de secole s- r-t-ceasc- /rin /-duri i s-"i vad- c-minele i c3m"/iile devastate2 3neleg mai 4ine ce valoare are os/italitatea666 'u /oate .i 3neles nici su.letul rom:nesc nici istoria /o/orului rom:n .-r- a cunoate cretinismul s'u. Su4linie0 cu"v3ntul intenionat6 +ogosul este unul i indivi0i4il2 dar condiia uman- 3l inter/retea0- /otrivit cu mi8loacele sale2 care s3nt i varia4ile6 )or/ul mistic al lui )hristos este @iserica sa M dar i @iserica a/arine Istoriei2 care este mereu 3n trecere2 care"3 schim4- .-r- 3ncetare .ormele6 )retinismul secolului al IA lea lea nu este i nici nu /oate .i acelai cu cel al secolului al VA"lea sau al VV"lea6 )retinismul rom:nilor nu /oate .i identic cu al suede0ilor sau cu al ruilor6 In a.ar- de di.erenele dogmatice2 dac- e7ist-2 intervine motenirea unei tradiii i e7/eriena unei istorii6 ,aco"romanii au .ost /rimii dintre /o/oarele din 'ordul ,un-rii care s"a convertit la cretinism6 S"au convertit X nu au .ost 4ote0ai 3n virtutea unui ordin2 nici .orai ca 4ar4arii X du/- secolul al A%" lea6 3n cretinismul s'u se o4serv- o du4l- motenire rasial- i cultural-6 Au /-strat de la geto"daci dis/reul .a- de moarte2 credina 3n nemurirea su.letului2 senin-tatea 3n .aa su.erinei M de la romani

au asimilat simul ordinii i ierarhiei2 echili4rul s/iritual i li/sa de .anatism2 3ntr"adev-r2 este uor sidenti.ici toate aceste tr-s-turi 3n cretinismul rom:nilor care nu s3nt .anatici2 nici nu se las- t3r3i de curentele 3ntunecate ale unui misticism ne4ulos6 Fiind ortodoci2 ca grecii i ruii2 n"au cunoscut niciodat- dis/utele teologice ale 4i0antinilor nici sectele mistice2 derivate din haosul s/asmodic al su.letului slav6 )redina lor cretin- s"a .erit deo/otriv- de e7cesele ca0uisticii a4stracte i de valul monstruos al ere0iei ;/rea concrete< care /re0int- adesea .orme net ras/utiene6 )eea ce se evidenia0- studiind de a/roa/e viaa religioas- a rom:nilor este naturale$ea credinei lor cretine 1 anima na(turaliter christiana. + credin- care trans.igurea0- )osmosul .-r- a"1 distruge2 nici re/udia6 * vi0iune glo4al- a Universu"
42

lui care nu este /esimist-2 /entru c- 4inele va reui2 3n .inal2 s- trium.e asu/ra r-ului6 (ot ceea ce tr-iete 3n )osmos .ace /arte din drama M3ntuirii /rin su.erinele lui )hristos6 3n virtutea acestei 8ert.e2 /omii rodesc2 animalele"i hr-nesc /uii2 mama"i leag-n- co/ilul etc6 +umea 3ntreag- ascult- de un singur /rinci/iu conduc-tor 1 acela al ordinii i armoniei Br3n"duialaC6 ,atorit- acestui /rinci/iu2 cosmologic i moral 3n acelai tim/2 Universul 3ntreg se menine 3n cone7iune2 tot ceea ce e7istdemonstrea0- solidaritatea dintre toate nivelele realit-ii6 Acest /rinci/iu de ordine i armonie nu este inerent lucrurilor2 a/arine lui ,umne0eu6 )u alte cuvinte2 este o mani.estare e7tern- a +ogosului divin6 ,atorit- credinei lor 3n /re0ena /ermanent- a lui ,umne0eu 3n via- i Istorie2 rom:nii nu au c-0ut niciodat- 3n /-catul dis/er-rii de"a lungul tragicului lor destin6 Mereu au avut s/erana c-2 3n cele din urm-2 @inele va trium.a asu/ra &-ului6 )E+E ,*UA MI(U&I A+E SPI&I(UA+I(nlII &*Mm'E(I n orice cultur' e@ist' ntotdeauna un mit central care o descoper' i care se g'sete n toate marile sale crea$ii. )ia$a spiritual' a romnilor este dominat' de dou' mituri care e@prim', cu o spontaneitate per:ect', vi&iunea lor spiritual' asupra %niversului i evaluarea pe care ei o con:er' e@isten$ei. BSu4l6 editorilorC6 Primul este legenda Meterului Manole care2 du/- tradiie2 a cl-dit minunata m-n-stire )urtea de Arge6 ,u/- cum relatea0- legenda2 tot ceea ce Manole i meterii s-i construiau 3n tim/ul 0ilei2 noa/tea se d-r3ma6 Pentru a r-"m3ne 3n /icioare2 cl-direa avea nevoie de un su.let i acesta se /utea o4ine numai /rin sacri.icarea unei .iine umane6 )3nd Manole i meterii lui au 3neles cau0a caducit-ii muncii lor2 au hot-r3t s- 0ideasc- de vie /rima /ersoan- care se va a/ro/ia 3n 0ori de locul unde lucrau6 In 0ori2 Manole vede de de/arte /e soia sa cu co/ilaul 3n 4rae2 venind s-"i aduc- /r3n"0ul6 Manole 3i cere lui ,umne0eu s- trimit- o .urtun- /entru ca soia lui s- se o/reascdin drum6 ,ar nici /loaia torenial-2 trimis- de ,umne0eu la rug-ciunea lui2 n"a /utut"o o/ri /e soia /redestinat-6 3nsui Manole a .ost nevoit s-"i 0ideasc- soia i .iul2 /entru a 3m/lini 8ur-m3ntul i ca minunata m-n-stire s- /oat- d-inui6 3ntr"adev-r2 din acea 0i construcia nu s"a mai d-r3mat6

Aceast- legend- nu este o creaie a /o/orului rom:n6 Se g-sete 3n toate -rile din sud"estul euro/ean6 +egenda este2 3n re0umat2 .ormula mistic- i e/ic- a unuia dintre ritualurile cele mai r-s/3ndite din lume 1 aa"numitele ;ritualuri ale construciei<2 care im/lic- i credina c- orice cl-dire2 /entru a .i dura4il-2 tre4uie s- .ie ;3nsu.leit-< de sacri.iciul unei .iine vii2 om sau animal6 ,ar legenda Meterului Manole este2 du/- .olcloriti2 cea mai com/let- i cea mai 4ogat- 3n semni.icaie s/iritual-6 Ins/iraia /oetic- /o/ular- a creat /e aceast- tem- o ca/odo/er- care /oate .i com/arat- cu cele mai .rumoase e7em/le ale /oe0iei /o/ulare universale6 ;eea ce ne interesea&' este :aptul c' romanii au ales aceast' tem' mitic' i i(au dat o e@primare artistic' i moral' :'r' egal. 8i au ales(o pentru c' su:letul romnesc se recunoate n mitul sacri:iciului suprem, care :ace s' dure&e o oper' construit' de mina mnului, :ie o catedral', o $ar' sau o colib'. BSu4l6 editorilorC6 Au c3ntat 3n versuri nenum-rate sacri.iciul Meterului Manole /entru c- au intuit c-2 ast.el2 3i c3ntau /ro/riul destin istoric2 sacri.iciul lor constant6 Ade0iunea rom:nilor la aceast- legend- este semni.icativ- /rin ea 3ns-i M nimeni nu a/lic- 3ntreg geniul /oetic i toate resursele s/irituale ca s- re.ac- un mit .-r- a de0v-lui interesul s-u a/rins2 re0onana acestuia 3n su.letul colectiv6 i mai mult dec3t 3n legenda Meterului Manole2 rom:nii s"au reg-sit /e ei 3nii 3n s/lendida /oe0ie /o/ular- Miori$a B+a corderitaC2 din care se g-sesc /retutindeni nenum-rate versiuni6 Este numit- ;/oe0ie /o/ular-< M dar2 ca toate marile creaii ale geniului unui /o/or2 ea

desco/er- a.init-i cu religia2 cu morala2 cu meta.i0ica6 Este istoria sim/l- i tragic-2 a unui cio4-nel2 /e care o mioar- 3l anun- de /ericolul iminent de a .i ucis de doi tovar-i invidioi /e turmele lui i care2 3n loc s- .ug-2 acce/t- moartea6 Aceast- atitudine de senin-tate 3n .aa morii2 acest .el de a o de.ini ca /e o c-s-torie mistic- cu 3ntregul2 a g-sit 3n Mioria un accent .-r- egal6 Este o vi0iune original- a vieii i a morii X aceasta .iind conce/ut- ca o mireaso.erit- lumii 3ntregi X care nu se e7/rim- 3n termeni .ilo0o.ici2 ci 3n admira4il- .orm- liric-6 * cultur', ca i un individ, se descoper' nu numai prin :elul s'u propriu de a valori:ica via$a, ci i prin atitudinea sa n :a$a mor$ii. )aloarea atribuit' mor$ii are o importan$' considerabil' cnd este vorba s' n$elegi o cultur' sau un individ. BSu4l6 editorilorC6 Mioria este una dintre creaiile /o/ulare c:rd sur/rind cel mai 64ine atitudinea su.letului rom:nesc 3n
44

.aa morii6 'u este considerat- ca o dis/ariie 3n neant2 nici ca o /seudo"e7isten- de larv- 3ntr"un su4teran i nici ca o e7isten- chinuit- 3ntre cer i /-m3nt2 ci o c-s-torie mistic-2 /rin care omul este reintegrat 'aturii6 'u tre4uie s- .ugi 3n .aa morii2 cu at3t mai /uin s- te lamente0i c3nd vine M ea este un act de /ro/orii cosmice care tre4uie acce/tat cu senin-tate i chiar cu oarecare 4ucurie2 /entru c-2 datorit- lui2 individul se eli4erea0- de limitele sale6 'u este vor4a de o .orm- liric- a /anteismului2 chiar dac- 'atura este /re0ent- 3n acest act de reintegrare6 Pentru c- 'atura nu se identi.ic- cu ,umne0eu2 ci este considerat- ca .iind o creaiune a sa6 Prin actul morii2 su.letul se reintegrea0- marii .amilii cosmice2 o/era )reatorului 3n totalitatea sa6 Multe alte o/ere /o/ulare accentuea0- i com/letea0- aceast- valori.icare a morii6 Aceeai conce/ie a/are 3n /oe0iile lui Mihai Eminescu2 unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului al VlV"lea6 * g-sim 3n 3ntreg .olclorul /o/orului rom:n i 3n ceremoniile sale .unerare6 Este /osi4il s- .ie o conce/ie motenit- de la 3naintaii geto"dacilor2 sau /oate .i o inter/retare original- a cretinismului care2 s- nu uit-m acest .a/t2 a dat o valoare /o0itiv- morii6 Su40ist- .a/tul c- rom:nii 3i con.er- morii o semni.icaie 3n acord cu conce/ia cretin- a e7istenei2 care2 du/- cum am v-0ut2 se 4a0ea0- /e credina 3ntr"o ordine cosmic- sta4ilit- de ,umne0eu i 3n 3ncrederea c- la s.3rsitul vremurilor @inele va 3nvinge &-ul6 Aceste dou- mituri X cel al Meterului Manole i cel al Mioriei X s3nt cu at3t mai interesante cu c3t rom:nii nu /ot .i numii la modul general ;mistici<6 Ei s3nt un /o/or credincios2 dar uman2 natural2 viguros2 o/timist2 care desconsider- orice .el de .rene0ie i orice e7altare 4oln-vicioas- a aa" numitului ;miticism<6 @unul sim este .orma dominant- 3n viaa s/iritual- a rom:nilor6 )A&A)(E&IS(I)I+E FU',AME'(A+E A+E )U+(U&II &*MA'E Inva0iile nes.3rite care au 3nce/ut 3n secolul al II"lea i au durat /3n- 3n secolul al VAIII"lea au im/us condiii s/eci.ice creaiei culturale6 In scul/tur- e7ist- legea ;re0istenei materialelor< 1 nu se /oate scul/ta la .el 3n lemn ca 3n marmur- i invers6 In ca0ul rom:nilor2 se /oate vor4i de alt ti/ de ;re0isten-<2 care"i im/une legile activit-ii creaiei culturale 1 este vor4a de .actorul timp. 'u /oi conta /e el2 nu $Y

/oi avea sigurana c- lucrurile vor dura M tre4uie s- cre0i nu /entru eternitate2 ci /entru moment6 'umai 3nt3m/larea a .-cut ca unele dintre o/erele artistice ale rom:nilor /rimitivi sre0iste nenum-ratelor 8a.uri i incendii i s- se /-stre0e intacte /3n- 3n 0ilele noastre6 Printre aceste o/ere /rimitive merita menionate 3n /rimul r3nd m-n-stirile rom:neti Sueevia2 )o0ia Bconstruite 3n tim/ul lui Mircea cel @-tr3nC6 Putna Bte.an cel MareC2 )urtea de Arge B@asara4C etc6 ,in monumentele construite 3naintea secolului al VlA"lea au r-mas doar ruine i .ragmente6 )ea mai mare /arte a 4isericilor5din sate i t3rguri se construiau din /iatr- i /uine au /utut re0ista inva0iilor6 )ele care s"au /-strat tre0esc admiraia vi0itatorilor /rin sim/litate i su/lee6 M-n-stirile rom:neti se disting /rin stilul /ro/riu2 sinte0- reuit3ntre stilul 4i0antin i gotic6 * inovaie s/eci.ic- este /re0ena .rescelor /e /ereii e7teriori ai m-n-stirilor6 Aceste .resce dau un su.lu de via- e7traordinar- monumentelor religioase2 o ;animaie< .-r- egal M e7ist- o armonie 3ntre culorile vi5i ale /-durilor i gr-dinilor i nuanele solemne ale vechilor /icturi6 3n e/oca lui @r3ncoveanu a 3nce/ut s- a/ar- 3n &om:nia un nou stil arhitectonic6 @isericile i /alatele au c-/-tat /ro/orii mai modeste6 ,esco/eri 3n aceste o/ere in.luene occidentale2 iar /odoa4ele s3nt ins/irate cu e7u4eran- din lumea vegetal-6

,eoarece invadatorii l"au 3m/iedicat s- cree0e 3n /iatr-2 /o/orul rom:n a creat 3n lemn2 3n argint i 3n es-turi2 eu toat- .ora de care era ca/a4il6 9eniul s-u artistic a g-sit in.inite /osi4ilit-i de mani.estare 3n artele minore6 I"maginile2 4roderiile2 argint-ria2 lucr-rile 3n metal .-cute de rom:ni s3nt considerate /rintre cele mai 4une de acest .el6 Acest geniu artistic 3nn-scut 3n /o/or se mani.est- chiar i 3n cele mai mici detalii ale vieii cotidiene6 Aemintele2 uneltele2 decorarea casei s-teti2 scoarele2 ornamentaia st3l"/ilor i grin0ilor2 totul este creat cu un talent inimita4il2 e7/resie a unei /uternice /ersonalit-i i a unei imaginaii .-r- limite6 (e0aurul artistic al /o/orului rom:n este un lucru viu 1 -ranul se silete s- 3n.rumusee0e i s.ac- tot mai armonios mediul 3n care tr-iete2 trans.orm3nd 3n o/er- de art- tot ceea ce atinge2 micat de o /ur- necesitate interioar-2 de o e7igen- a instinctului s-u6 )eea ce atrage cel mai mult atenia este gustul /er.ect 3n com4inarea culorilor2 3n armoni0area tonalit-ilor2 ins/i"
46

r3ndu"se2 /entru crearea motivelor ornamentale .ie din lumea geometric-2 .ie din lumea vegetal- i animal-6 Arta /o/ular- rom:neasc- se distinge2 e.ectiv2 /rin simul 3nn-scut al culorilor6 Este su.icient s- ve0i scoarele2 hainele2 ceramica2 imaginile /ictate /e sticl- i chiar ;ou-le de Pati<2 desenate i colorate2 /entru a 3nelege c- ;simul culorii< este nota dominant- 3n arta rom:neasc-6 3n a.ar- de acesta2 i0vorul ins/iraiei este ine/ui0a4il /entru c- motivele nu se termin- niciodat-6 ,u/- cum am s/us 3nainte2 desenele geometrice coe7ist- cu motivele luate din natur- B.lori2 .run0e2 /-s-riC2 dar trans.ormate /rintr"o stili0are /ro/rie /o/orului rom:n6 'u e7ist- o/ere 3n serie 1 .iecare o4iect are individualitatea sa6 'ici o scoar- nu se aseam-n- cu alta M chiar atunci c3nd a/arin aceluiai stil este greu s- le con.un0i6 +a .el se 3nt3m/l- i cu costumele naionale 1 nu e7ist- dou- costume identice6 Acest i0vor de ins/iraie2 aceast- in.init- varietate de motive se /ot o4serva i 3n alte sectoare ale artei /o/ulare rom:neti M de e7em/lu 3n mu0ic- i /oe0ie6 53ntr"adev-r2 a4undea versurilor sur/rinde at3t /e mu0icogra.i c3t i /e .olcloritii str-ini6 Adesea 3ntr"un dans 3nt3lnim 0ece variante ale aceleiai teme mu0icale sau /oetice6 Produciile /o/ulare rom:neti nu s3nt stereoti/e6 )reaia continu-2 a"dic- o/era2 odat- creat-2 nu se des/arte de i0vorul de ins/iraie2 nu se ;.i7ea0-<2 niciodat- nu este destul de /er.ect-6 Putem desco/eri 3n aceast- modalitate a creaiei /o/ulare rom:neti un sens mai /ro.und2 o semni.icaie 4ogat- 3n valori meta.i0ice 1 .iina uman- niciodat- nu /oate crea o o/er- /er.ectdeoarece /er.eciunea a/arine numai lui ,umne0eu M 3n consecin-2 .iecare tre4uie s- continue creaia celuilalt2 pentru c' opera de *art' nu este !un IHcru mort", un simplu obiect inert, ci un organism care trebuie s' se alimente&e :'r' ncetare din geniul :iin$elor umane BSu4l6 editorilorC6 M"am re.erit la /oe0ia /o/ular- rom:neasc- vor4ind de Miori$a i de Legenda Meterului Manole. Este im/osi4il s-J trate0i aceast- /ro4lem- 3n c3teva r3nduri2 /entru c-2 du/- cum s/un s/ecialitii2 acest te0aur /oetic este incom/ara4il2 nu numai /rin valoarea sa literar-2 ci i /rin 4og-ia de motive i variante2 /rin valorile sale sim4olice6 i aceasta /rin .a/tul c- o /oe0ie /o/ular- de adev-rat- valoare nu este niciodat- numai ;/oe0ie<2 ci este2 3n acelai tim/2 o va"
47

lori.icare glo4al- a e7istenei6 Un .rumos te7t /o/ular ne vor4ete des/re ceea ce /o/orul care 1"a conce/ut g3ndete des/re Aia- i Moarte2 des/re ,umne0eu i +ume2 des/re @ine i &-u6 Printre rom:ni2 /oe0ia o4inuiete s- .ie acom/aniat- de mu0ic-2 /oemele ;se c3nt-<6 E7ist- multe te7te i nenum-rate variante mu0icale ale c3ntecului numit doina, dar stilul este mereu acelai i mereu se distinge o doin- dintre o sut- de alte melodii6 Este un c3ntec lent2 melancolic2 uneori de"o tristee dureroas-6 ,esigur2 nu este singura tem- mu0ical- rom:neasc-2 nici cea mai r-s/3ndit-6 * cit-m din cau0s /o/ularit-ii de care se 4ucur- doina 3n str-in-tate6 'u se /oate vor4i de /oe0ie /o/ular- rom:neasc.-r- a vor4i de dor, ;saudade< al rom:nilor6 Este un sentiment com/le72 greu de anali0at 3n c3teva r3nduri B).6 articolului nostru !#or" a saudade romena, 3n 0iarul ;Accao<2 !1 decem4rie 19$2C6 Acest cuv3nt servete deo/otriv- /entru a e7/rima melancolia de a .i de/arte de ai t-i2 nostalgia du/vremurile .ericite care au trecut2 ca i dorina /uternic- /entru cineva sau ceva drag6 ,orul se reg-sete at3t 3n versurile cele mai melancolice2 c3t i 3n cele mai /-timae6 In re0umat2 cultura /o/ular- rom:neasc- este una dintre cele mai organice i su4staniale cunoscute 3n Euro/a6 i este uor de 3neles de ce dac- ne g3ndim c- /o/orul rom:n se com/une 3n marea lui ma8oritate din -rani B\# la sut- dintre locuitorii luiC i c- a /-strat /3n- acum o civili0aie rural-

arhaic-2 dis/-rut- ast-0i 3a -rile cu o structur- ur4an- avansat-6 Arhaismul acestei civili0aii se e7/lic/rin continuitatea de ras- i de teritoriu care e7ista 3ntre geto"daci i romani6 In 'ordul a(ransilvaniei2 3n s/ecial se /-strea0- tradiii .olclorice care se e7/lic- @umai /rin /rotoistoria geto"dacilor Bde e7em/lu2 ceremoniile re.eritoare la mandragor- 1 c.6 studiul nostru 1 Le culte de la mandragore en Koumanie, ;Talmo7is< I2 19!\2 /ag6 2#9X22YC6 )ivili0aia /o/ular- rom:neasc- este una dintre cele mai 4ine /-strate i2 3n acelai tim/2 dintre cele mai 4ogate din Euro/a6 Este uor de 3neles2 c- o asemenea civili0aie a /utut crea monumente artistice at3t de /er.ecte i o /oe0ie e7traordinar de vast- i ela4orat-6 ,in acest te0aur s"au ins/irat cei mai 3nsemnai scriitori rom:ni 1 /oe0ia lui Mi"hai Eminescu2 /ro0a savuroas- a lui Ion )reang-2 romanele
48

i nuvelele lui Mihail _ Sadoveanu B/entru a cita numai trei scriitori ai secolului al VlV"lea i al VV" leaC continu- arta /o/ular-6 In virtutea acestei de/endene"organice a celor mai mari scriitori rom:ni2 de i0vorul comun din care s"au n-scut i o/erele de art- /o/ular-2 nu e7ist- discontinuitate 3ntre lim4a vulgar- i lim4a cult-6 Mai mult 3nc-2 3n tim/ ce dintre toi autorii culi ai altor literaturi euro/ene numai +a Foniaine i2 /oate2 )ervantes s3nt 3nelei i a/reciai de orice -ran din ara res/ectiv-2 ma8oritatea autorilor clasici rom:ni s3nt autorii .avorii ai oamenilor de la sate6 Un 9oethe sau un Schiller s3nt greu accesi4ili2 3n /rinci/alele lor o/ere2 /entru un -ran german M la .el se 3nt3m"/l- cu ,ante sau Petrarca /entru -ranii italieni M cu Mon"taigne2 cu &acine sau &a4elais /entru /o/ulaia rural- .rance0- M cu ShaUes/eare /entru engle0i6 In schim42 un scriitor ea Ion )reang-2 cea mai mare /arte a /oe0iilor lui Mi" P hail Eminescu2 toat- o/era lui Mihail Sadoveanu2 /resa istoric- a lui *do4escu i ali autori clasici rom:ni s3nt a/reciai i c-utai de -rani2 chiar dac- tiu s- citeasc- greu i tre4uie s- le citeasc- cineva cu voce tare6 Acest .a/t dovedete /3n- la ce grad literatura rom:nmodern- 3i 3n.ige r-d-cinile 3n solul 4ogat al culturii /o/ulare6 PE&S*'A+I(nlI MA&)A'(E A+E )U+(U&II 5 &*Mm'E(I Am ar-tat la 3nce/utul acestui studiu c- /o/oarele care locuiesc din /reistorie /3n- 3n /erioada contem/oran- /e teritoriul vechii ,acii au su.erit alternativ in.luena *rientului i *ccidentului6 ,u/in.luena greac- din /rimele secole 3n6 de %6 B/entru a nu meniona celelalte in.luene ale /reistoriei i /rotoistorieiC2 urmea0- in.luena occidental-2 datorat- cuceririi lui (raian M inva0iile 4ar4are au ru/t relaiile culturale cu *ccidentul i ,acia se 3ntoarce c-tre @i0an2 o &om- eleni0at- i2 la urma urmei2 orientali0at-6 3n .ine2 secolul al V%"lea marchea0- orientarea culturii rom:ne c-tre *ccident6 Ast.el2 /ersonalit-i ca marele istoric Mi"ron )ostin desco/er- latinitatea i *ccidentul cu a8utorul 5Sumanismului /olon8e0M cronicarul )onstantin )antacu0ino2 cunoate direct *ccidentul 3n Italia M marele ,imitrie )an"temir2 omul universal2 este ales mem4ru al Academiei din @erlin i 3ntreine cores/onden- cu cei mai mari 3nele/i
$9
\ X Meterul Manole

i .ilo0o.i ai e/ocii6 3n secolul turn-tor continu- in.luena occidental-2 .ie /rin intermediul colilor .anariote2 .ie direct2 la 3nce/utul secolului al VIV"lea2 c3nd a/are 3n (ransilvania curentul cunoscut su4 numele de ;coala ardelean-<2 carei /ro/unea2 /rintre alte o4iective2 s- elimine din lim4a rom:ntoate cuvintele de origine slav-6 ,e atunci 3ncoace cultura rom:n- a /rimit .-r- 3ncetare in.luena occidental-2 mai 3ntotdeauna .rance0-2 uneori italian-2 iar 3n tim/ul generaiei celei mai cele4re X e/oca lui Eminescu X2 germanAceast- alternan- 3ntre *rient i *ccident a dat culturii rom:neti culte Bo vom numi ast.el /entru a o deose4i de cultura /o/ular-C o caracteristic- a4solut /ersonal-2 greu de con.undat6 Este necesar sad-ug-m c- /rin in:luen$' 3nelegem e7tinderea ori0ontului s/iritual2 o .ertili0are a resurselor creatoare /ro/rii i niciodat- o copie sau imita$ia unei valori str-ine6 'iciodat- nu s"a creat nimic cu o ast.el de imitaie2 dim/otriv-2 imitaia a /rodus 3ntotdeauna re0ultate mediocre i sterile /e care Istoria nu le /-strea0-6 )ultura rom:neasc- a cunoscut2 desigur2 ca oricare alt- cultur-2 imitatori mediocri2 care au co/iat valorile la mod- dm *ccidentM dar2 dac- ei au 3nde/linit2 /oate2 misiunea de a /o/ulari0a ideile occidentale2 nu au contri4uit 3ns- cu nimic la 3m4og-irea /atrimoniului s/iritual rom:nesc i2 cu mult mai /uin2 al celui euro/ean6 Ma8oritatea creatorilor2 du/- cum vom vedea2 au asimilat o /arte a culturii euro/ene dar au creat cu /ro/riile lor .ore6 3ntr"adev-r2 cel mai mare geniu rom:n2 Mihail Eminescu2 era 3n acelai tim/2 unul dintre oamenii cei mai culi2 un adev-rat om universal6 ,e la .ilo0o.ie la lingvistic-2 de la economie /olitic- la .olclor i la ocultism2 /e toate le"a /arcurs2 avid de o tiin- enciclo/edic- i /ro.und-2 3n acelai tim/6 i totui

creaiile sale2 /-str3nd adesea chiar i .orma /oe0iei /o/ulare2 e7/rim- 3ntr"o .orm- des-v3rit- geniul /o/orului rom:n6 )reaiile lui Eminescu au c3tigat un loc 3nsemnat 3n istoria literaturii mondiale2 tocmai /entru c- nu erau o reluare a o/erei str-ine2 ci /entru c- aveau o not- original- i inedit-6 Poemul lui Eminescu2 Lucea:'rul XS Steaua dimineii SX2 considerat de critici una dintre cele mai .rumoase creaii din /oe0ia euro/ean- a secolului al VIV"lea2 /re0int- drama etern- a geniului care atinge nemurirea2 dar niciodat- nu /oate cunoate norocul terestru M ;aciunea< acestui /oem se des.-oar- /arte 3ntrun cadru
50

cosmic2 /arte 3ntr"un castel legendar rom:nesc6 Este scris 3ntr"un minunat ritm /o/ular2 dar im/osi4il de imitat6 Eminescu2 3n ca/odo/era sa Lucea:'rul, nu este numai un e7em/lu ti/ic al culturii rom:neti culte M 3ntr"un anume sens este chiar de.iniia acestei culturi6 ?ntr"adev-r2 ceea ce atrage aten$ia n cultura romneasc' este c' cea mai mare parte a geniilor creatoare snt oameni e@trem de cul$i i, n acelai timp, buni patrio$i, mari iubitori ai patriei lor. BSu4l6 editorilorC Am citat de8a numele /rinci/elui ,imi"trie )antemir6 A .ost cel care a inaugurat aceasttradiie a ;omului universal< care su40ist- i2 3n acelai tim/2 .oarte rom:n2 acu0at uneori de contem/oranii s-i c- este ;un naionalist e7altat<6 Eminescu .ace /arte dintre acetia6 A"ceast/ersonalitate2 care traducea /e [ant i citea U/ani"adele2 a .ost un /ro.et naionalist2 adev-ratul creator al naionalismului /olitic rom:n6 Alt e7em/lu 1 @ogdan Petri"ceicu %asdeu B1\!IX19# C2 omul cel mai 3nele/t al tim/ului s-u2 /ro.esor de lim4i indo"euro/ene la Universitatea din @ucureti Btia vreo dou-0eci de lim4i2 /rintre care se a.lau /ersana2 turca2 toate lim4ile slave etc6C i care /utea /reda 3n acelai tim/ Economia Politic-2 ,re/tul2 Istoria i Etnogra.ia6 %asdeu era un scriitor care 3n o/erele sale teatrale2 3n /oe0iile sale2 3n /ovestirile sale istorice2 3n con.erine i articole /olitice mani.esta o dragoste /ro.und- /entru ara i /o/orul s-u2 o ad3nc- cunoatere a lim4ii /o/ulare2 era un rom:n din ca/ /3n-"n /icioare6 (re4uie s- menion-m de asemenea /e Ale7andru *do4escu2 /ro.esor de Arheologie i scriitor cu o cultur- vast- M Aasile P:rvan2 arheolog i .ilo0o.2 autorul unui .oarte interesant sistem .ilo0o.ic2 care 3ntrunete calit-ile universal 3m/letite cu cel mai /ur ;rom:nism<6 Merit- o menionare s/ecial- marele istoric i /oliglot 'icolae Iorga2 autorul unei o/ere imense2 care nu a l-sat nici un sector al tiinei umane .-r- a"1 studia2 continuator al naionalismului lui Eminescu6 'icolae Iorga a .ost2 cu adev-rat2 un /ro.et al rom:nimii6 Acest om ilustru2 care citea 3n toate domeniile2 care scria 3n ase sau a/te lim4i i citea 3n trei0eci2 a a/-rat cu /asiune valorile s/irituale rom:neti contra im/ortatorilor din str-in-tate6 ?nelegea c- este necesar s- asimile&i i nu s- imi$i. Acest ti/ ;eminescian<2 de om universal unit cu rom:nul /ur2 este ti/ul dominant 3n cultura rom:neasc-2 dar nu Y1
i unicul6 Au .ost i alii a c-ror creaie2 ca i a /ersonalit-ilor de8a amintite2 a avut o structur- tot at3t de rom:neasc-2 .-r- a /oseda o cultur- la .el de universal-6 Aom meniona /e /rimul dintre ei2 /e Ion )reang-2 autorul unui singur volum de /ro0-2 dar cu siguran- cel mai citit scriitor din &om:nia6 )reang- a .ost 3nv--tor2 dar /-stra ca nimeni altul te0aurul .olcloric al satului s-u i acesta 3i alimentea0- i 3i 3nsu.leete /ovetile de neuitat i 3nc:nt-toarele a"mintiri din co/il-rie6 S- nu"1 uit-m nici /e Mihail Sadovea"2 nu2 de o .or- e/ic- i de o .ecunditate incom/ara4ile2 cel care a evocat toat- istoria rom:nilor 3n romanele i nuvelele sale2 care a re.lectat 3n c-rile sale tot /eisa8ul -rii M nici /e +iviu &e4reanu2 cel mai mare romancier actual al &om:niei2 autorul .aimosului Ion, e/o/ea -ranului din (ransilvania2 a -ranului etern2 s.:iat 3ntre dragostea /entru /-m:nt i /asiune M nici /e (udor Arghe0i2 cel6 mai mare S/oet contem/oran al &om:niei2 care a trans.igurat lim4a rom:n-2 3m4og-ind"o cu noi valori i a cu/rins 3n versurile lui toattragi"comedia vieii6 i am /utea continua cit3nd 3nc- m-car vreo 0ece nume de scriitori rom:ni moderni M dar este inutil s- d-m liste de nume c3nd nu /utem vor4i 3n detaliu des/re .iecare dintre ei6 Foarte /uini scriitori din aceast- categorie au devenit cele4ri dincolo

de graniele lor6 'umai Panait Istrati2 neuitatul ra/sod al ,un-rii2 al @-r-ganului i )ar/ailor2 +iviu &e4reanu i Mihail Sa"doveanu au .ost su.icient de tradui 3n alte lim4i2 cucerind ast.el2 un titlu la care aveau dre/tul 1 acela de scriitor euro/eni6 ,e asemenea2 s"au tradus o/ere din muli /oei i romancieri rom:ni i /utem ate/ta cu 3ncredere re0ultatele6 )eea ce nu tre4uie uitat niciodat- este i&vorul /ermanent de ins/iraie al tuturor acestor creatori 1 te0aurul lingvistic i artistic /o/ular6 Pentru c- toi au 4-ut din s/iritualitatea /o/orului rom:n2 din cretinismul lui2 din .ilo0o.ia vieii2 din atitudinea lui 3n .aa e7istenei2 unii contient2 alii .-r- s- o tie6 ,ar i aa2 continuitatea organic- dintre tradiie i o/erele lor a .ost evident-6
H+os &umanos @reviario historico6 Madrid1 Editorial St>los BPu4licaciones del Instituto &umano de )ulturaC2 19$!2 trad6 du/- originalul s/aniol de Aurica @radeanuD6 )&*'*+*9IE SUMA&A )u vreo 2### de ani 3n6 de %6 X A/ariia 3n islo(ie a geto"daci"lor 3n ,acia6 Secolul al Al"lea 3n6 de %6 X %erodot scrie des/re religia geto"dacilor6 !!Y ani 3n6 de %6 X Ale7andru cel Mare traversea0- ,un-rea 3n ,acia6 Anul 292 3n6 de %6 X &egele ,romihetes distruge armata &egelui macedonean +isimah6 )u un secol 3n6 de %6 X Marele conduc-tor dac @ure4ista6 Anul \Y du/- %6 X ,acii2 su4 domnia lui ,ece4al2 atac- /e romani i ies 4iruitori6 1#1X1#2 du/- %6 X Primul r-04oi al lui (raian contra lui ,ece4al6 1#YX1#I du/- %6 X Al doilea r-04oi al lui (raian6 ,ece4al se sinucide2 iar ,acia devine /rovincie roman-6 Secolul al III"lea SX #acia :eli@ este atacat- de 4ar4ari6 2 1X2 $ X Aurelian retrage legiunile din ,acia6 !1Y X Monumentul Iropaeum IraBani din ,acia in.erioar- B,o"4rogeaC este restaurat de 3m/-rat6 !2\ X 3m/-ratul )onstantin traversea0- ,un-rea6 Secolul al IA"lea XS ,aco"romanii se cretinea0-6 ! Y X Inva0ia hunilor6 Secolul al Al"lea X Inva0ia longo4ar0ilor i avarilor6 Y\# X A/are numele &om:nia /e o inscri/ie greac- din Sir"mium6 Secolul al All"lea X Inva0ia slavilor6 \9YX9#I SX Inva0ia maghiarilor 3n Euro/a )entral-6 9 I X Prima meniune a valahilor sau rom:nilor6 S.3ritul secolului al Vl"lea X BlaCumen /e o inscri/ie runic- din S8onhem6 6 Secolul al V%"lea SX Aalahii 3n ;ntecul lui Koland. 11 !X119! X Princi/ii rom:ni din (ransilvania secolului al V"lea a/ar menionai 3n -esta 5ungarorum. 11\I X &e4eliunea valahilor contra 3m/-ratului 4i0antin6 3ntemeierea Im/eriului rom:no"4ulgar6 1222 X (erra @lacorum 3n (ransilvania6 12$1 X Mare inva0ie t-tar- 3n Euro/a )entral-6 12$ X Princi/ele rom:n +itovoi i Seneslau 3n *ltenia6 1!#\ X_ Prima meniune a Princi/atului Munteniei BAalahiaC 3n )ronical ui *toUar din Siria6 1!2$ X Prima meniune a lui @asara42 creatorul dinastiei Munteniei6 1!Y2 X 3ntemeierea celui de al doilea /rinci/at rom:n BMoldovaC6 53
1!\IX1$1\ X Mircea cel @-tr3n6 1!\9 X Prima 4-t-lie a lui Mircea contra turcilor6 1$##X1$!2 X Ale7andru cel @un6 1$$2 X Ion )orvin de %unedoara2 mare voievod2 al (ransilvaniei2 3i 3nvinge /e turci6 1$YIX1$I2 X Alad le/e6 1$Y X1Y#$ X te.an cel Mare6 1$ $ _X Marea victorie contra turcilor la Aaslui6 1Y2 X1Y!\ X Petru &are6 1Y9!X1I#1 X Mihai Aitea0ul6 1I## X Unirea celor trei /rinci/ate rom:ne _X Muntenia2 Moldova i (ransilvania X 3ntr"Un singur stat6 1I\! X (urcii asedia0- Aiena6 1I!YX1IY$ X Matei @asara4 domnete 3n Muntenia6 1I!$X1I!Y X Aasile +u/u2 3n Moldova6 1I \X1I\\ X er4an )antacu0ino6 1I\\X1 1$ X )onstantin @r:ncoveanu6 1I\I X &ecucerirea @udei de austrieci6 1 1#X1 11 X ,imitrie )antemir6 1 11 X Petru cel Mare este 3nvins de turci la St-nileti6 1 Y X_ Austriecii cum/-r- de la turci o /arte a Moldovei B@ucovinaC6 1 \$X1 \Y X &-scoala rom:nilor din (ransilvania B%oria2 )loca2 )rianC6 1 91 X ,uple@ libellus valachorum al rom:nilor din (ransilvania6

1 92 X &uii a8ung2 /entru /rima dat- 3n Istorie2 la6 r3ul 'istru6 1\21 X &uii smulg o /arte a Moldovei B@asara4iaC6 1\21 X &-scoala lui (udor Aladimirescu6 1\$\ X &-scoala rom:nilor din (ransilvania BAvram IancuC6 2$ ianuarie 1\Y9 X Princi/ele Ale7andru Ioan )u0a este ales2 3n acelai tim/2 3n Moldova i 3n Muntenia6 1# mai 1\II X Princi/ele )arol de %ohen0ollern urc- /e tronul &om:niei6 !1 iulie 1\ X &uii 3n situaie di.icil- la Plevna B@ulgariaC cer a8utor rom:nilor6 ,ecem4rie 1\ X Plevna cade2 turcii cer /ace6 Inde/endena total- a &om:niei6 1# mai 1\\1 X &om:nia devine regat6 1# octom4rie 191$ X Moartea regelui )arol t. 191$X192 X &egele Ferdinand6 191IX191 X &om:nia 3n Marele &-04oi6 2$ ianuarie 191\ X @asara4ia declar- unirea ei cu &om:nia6 2\ noiem4rie 191\ X @ucovina declar- i ea unirea6 1 decem4rie 191\ X (ransilvania2 de asemenea2 declar- unirea cu i&om:nia6 1919 X &evoluia comunist- a lui @ela6[un 3n Ungaria este anihilat- de tru/ele rom:ne6 19!#X19$# X ,omnia Iui )arol al II"lea6 2 iunie 19$# X %ltimatum din /artea Sovietelor2 care iau 3n st-"/3nire2 /entru a doua oar-2 @asara4ia6 !# august 19$# X Ar4itra8ul de la Aiena i cedarea (ransilvaniei de 'ord Ungariei6 I se/tem4rie 19$# X &egele Mihai urc- /e tron6 2\ iunie 19$1 X &om:nia intr- 3n r-04oi cu U6& S6S6 Aara lui 19$1 SX &ecucerirea @asara4iei i @ucovinei6

)*ME'(A&II +A +E9EM,A ME(E&U+UI MAb*+E

Pre.a)artea de .a- a/are cu o 3nt3r0iere de cel /uin ase ani6 3ntr"unui din cursurile de istoria i .iloso.ia religiunilor /e care le"am inut la Facultatea de +itere din @ucureti B19!IX 19! C2 su/linind con.erina de Meta.i0ic- a2 /ro.esorului 'ae lonescu2 am avut /rile8ul s- e7/un2 3n liniile lor mari2 coninutul i re0ultatele acestei c-ri6 * versiune tehnic- a acelor leciuni2 cu tot a/aratul tiini.ic necesar2 a .ost mai demult /reg-tit- X su4 titlul Manole et Ies rites de conslruction MX /entru revista ?almo@isO 3m/re8ur-rile2 i 3ndeose4i /relungita a4sen- din ar- a editorului2 au .-cut ca volumele din ?almo@is s- a/ar- la intervale tot mai neregulate2 aa 3nc3t2 3nainte de a /u4lica versiunea tehnic- J2 am socotit c- n"ar .i li/sit de interes s- dau la lumin- ;omentariile de .a-6 ,i.icultatea /e care am avut"o de 3nt3m/inat era2 3n /rimul r3nd2 de ordin .ormal 1 /entru a le .ace accesi4ile unui num-r c3t mai mare de cititori2 ;omentariile tre4uiau .erite de schel-ria erudit- i 4i4liogra.ic-2 inevita4il- unui asemenea studiu M /e de alt- /arte2 a/aratul critic i 4i4liogra.ic nu /utea .i /e de"a"ntregul sacri.icat2 /entru c- niciodat- n"am cerut cititorului s- ne cread- /e cuv3nt i2 mai ales2 /entru c- nu voiam s- acord-m /aginilor de .a- .aima2 nemeritat-2 a unui ;esseu<6 Este de mult convingerea noastr- c- o :ilo(so:ie a culturilor populare BSu4l6 editorilorC nu se /oate cl-di dec3t du/o lung- i disci/linat- .amiliaritate cu documentele /e care .olUlorul2 etnogra.ia i istoria religiunilor ni le /un la 3ndem3n-6 Aceast- .amiliaritate /resu/une ani de cercet-ri .-r- glorie2 e7tenuante anali0e ;verticale< ale unui singur sector2 sau la4orioase anchete ;ori0ontale< /entru /reci0area circulaiei unui motiv X dar2 3ntre altele2 ea are avanta8ul de a .eri /e cercet-tor de orice generali0are /ri/it- i2 mai ales2 3l 3m4og-ete cu o anumit- /utere de divinaie2 3ng-duindu"i sJ Aceast- ;versiune< nu a a/-rut niciodat-6 55

disting- ceea ce e arhaic i /ermanent de ceea ce e secundar i local 3n creaiile .olUlorice6 'u :aptele ca atare s3nt im/ortante B/entru c- aceste .a/te s3nt de cele mai multe ori convena4il adunate 3n enciclo/edii2 manuale i 4i4liogra.iiC2 ci convie$uirea cu ele tim/ 3ndelungat2 cercetarea lor 3n universul mental care le"a dat natere2 3nelegerea lor 3nl-untrul 3ntregului din care s"au des/rins6 Evident2 c3t ar .i ea de indis/ensa4il-2 sim/la adunare2 clasi.icare i inter/retare a documentelor etnogra.ice nu ne /oate releva mare lucru /rivitor la s/iritualitatea arhaic-6 E nevoie2 3nainte de toate2 de o mulumitoare cunoatere a istoriei religiunilor i a teoriei meta.i0ice im/licata 3n rituri2 sim4oluri2 cosmogonii i mituri6 Imensa ma8oritate a 4i4liogra.iei internaionale2 re.eritoare la .olUlor i etnogra.ie2 e /reioas- 3n m-sura 3n care cu/rinde material autentic al s/iritualit-ii /o/ulare2 dar lasmult de dorit 3ndat- ce 3ncearc- s- e7/lice acest material /rin desuete ;legi<2 la mod- /e tim/ul lui (>lor2 Mannhardt sau Fra0er6 H'u e locul aici s- 3nce/em un e7amen critic al .eluritelor metode de a inter/reta documentele s/iritualit-ii arhaice6 Fiecare din aceste metode au avut2 la tim/ul lor2 anumite merite6 ,ar a/roa/e toate au urm-rit mai degra4- istoria Be7act sau ine7act 3neleas-C unui document

.olUloric sau etnogra.ic2 dec3t desco/erirea sensului s/iritual /e care 1"a avut acest document2 restaurarea consistenei lui intime6 3n ultimul tim/2 reaciunea 3m/otriva acestor metode /o0itiviste n"a 3nt3r0iat s- se .ac- simit- M un *livier +ero> /rintre etnologi2 un &ene 9uenon i =6 Evola /rintre .ilo0o.i2 un Ananda )oomarasOairr> /rintre arheologi etc6 &eaciunea care a mers uneori /3n- la a nega evidena istoriei i a ignora 3n totalitatea lor re0ultatele .a/tice do43ndite de anchetatori6 ;omentariile de .a- ar c3tiga 3n interes dac- ar /utea li citite 3m/reun- cu unele din studiile noastre anterioare2 3ndeose4i ;osmologie i alchimie babilonian', Magic, MetallurgiB and <lchem , Ierburile de sub cruce, 3otes sur le s mbolisrHe a7uati7ue i Mitul Keintegr'rii. Ele .ac /arte din aceeai ;.amilie< de studii g3ndite2 ela4orate i 3n /arte de.initiv redactate 3n anii 19!YX!\6 &e0ultatele do43ndite 3n aceste cercet-ri au .ost de mai multe ori amintite 3n /aginile ce urmea0- i e inutil s- mai st-ruim aici6 )a i at:tea alte studii tehnice i .ilo0o.ice2 i ;omentariile la Legenda Meterului Manole ar .i continuat s- doarm- 3n sertare X c-ci ;tr-im cum/lite vremi2 de cum/-n- mare
56

/-m:ntului nostru i nou-<6 ,ar am socotit c- ele ar /utea avea i un alt .olos 3n a.ar- de cel curat teoretic care2 3n /rimul r3nd2 ne"a /reocu/at6 Este vorba aici de o concep$ie arhaic' a mor$ii, pe care str'moii notri nu numai c' au mp'rt'it(o, dar au cntat(o att de des'vrit, incit te ntrebi dac' nu cumva i(au reg'sit n ea toate n'&uin$ele i toate Bert:eleN dac' nu cumva aceast' valori:icare a mor$ii rituale, singura moarte creatoare, nu e un mit central al spiritualit'$ii neamului romnesc. BSu4l6 editorilorC6 )ititorul va /utea singur 8udeca 3n ce m-sur- aceast- valori.icare a morii rituale este validat- de documentele /e care le menion-m 3n /aginile ce urmea0-6 +ui )onstantin 'oica 3i datore0 3n 4un- /arte a/ariia acestei c-ri6 'u numai /entru c- i"a luat asu/r-"i sarcina de a 3ngri8i ti/-rirea ei2 ci i /entru .a/tul c- multe /agini au .ost scrise 3n /rimul r3nd cu g3ndul la nel-muririle i o4ieciile lui6 M6 E6 iB
Lisabona, martie ./i1

)*ME'(A&II +A +E9E',A ME(E&U+UI MA'*+E

.. 9articipa$ie i repeti$ie Poate c- cea mai semni.icativ- deose4ire 3ntre omul modern i omul arhaic const- 3n aceasta 1 /entru omul arhaic2 un lucru sau un act nu are semni.icaie dec3t 3n m-sura 3n care /artici/- la un /rototi/2 sau 3n m-sura 3n care re/et- un act /rimordial B4un-oar-2 )reaiaC6 @i8uteriile s3nt e.iciente /entru c- /artici/- la anumite /rinci/ii cosmice2 adic- la o realitate ultim-2 meta.i0ic-6 Fiecare /iatr- nestemat-2 .iecare metal no4il /oart- 3n /ro/ria lui su4stan- un /rinci/iu cosmic6 Aurul e /reios /entru c- e un metal solar M /erlele a/arin lunii i ca atare s3nt str3ns legate de sim4olismul acvatic i de em4lemele .ertilit-ii6 *mul culturilor tradiionale /oart- a/roa/e de tru/ul lui X i e 3ntov-r-it de ele 3n morm3nt X 4uc-i de aur2 8ad i /erle /entru a"i s/ori /ro/ria sa realitate 3n tim/ul vieii i a"i asigura o soart- .ericit- /ost"mortem6 Perlele /romovea0- virtuile .eminine 1 naterea2 .ecunditatea6 Aaloarea lor se dato"rete arheti/ului cosmic din care descind i de la care se revendic- 1 luna6 Ele nu s3nt nite sim/le ;o4iecte<2 ci2 3ntr"un anumit sens2 un microcosmos6 Pentru c- /erla este o imagine a ;lunii<2 dar este 3n acelai tim/ X /rin sim4olismul scoicii X i o em4lem- a ;.emeii<6 Un asemenea ;o4iect< ca/-t- semni.icaie 3n m-sura 3n care2 r-m3n3nd 3n acelai tim/ el 3nsui2 e7/rim- sau re/re0int- un /rinci/iu cosmic ;*4iectul< e s/orit /rin nenum-rate valene 1 este ideogram- sim4ol2 em4lem-f centru de energie cosmic-2 consu4stanialitate X toate acestea simultan sau succesiv6 ,ar2 m-car /rintr"una din aceste valene2 el /artici/- necontenit la /rinci/iul de la care se revendic-6 Este su.icient un contact direct /entru ca2 /rin el2 omul s- .ie integrat 3ntr"un ritm sau 3ntr"o unitate cosmic-6 Perla in.u0ea0- .emeia care o /oart- cu energie lunar-2 dar .ace 3n acelai tim/ mai mult 1 o reintegrea0- unui uria circuit care are loc 3ntre nenum-rate niveluri cosmice6 )-ci ;luna<2 /entru culturile arhaice2 3nseamn- i altceva dec3t astrul .i0ic M 3nseamnun centru care su4sumea0-2 re/re0int- sau controlea"
58

0- a/a2 /loaia2 .ecunditatea2 noa/tea2 moartea2 latenele2 viaa /re".ormal-2 re3nvierea etc6 Este su.icient contactul cu una din em4lemele lunare mai /roeminente B3n ca0ul nostru2 /erlaC /entru ca .emeia s- .ie solidari0at- acestor centre de energie cosmic- i integrat- ritmului lor M ca ea s-"i g-seasc- s/orit- .eminitatea2 asigurat- .ecunditatea M 3ntr"un cuv3nt2 s-"i reali0e0e 3n condiii o/time destinul s-u aici /e /-m3nt i s-"i construiasc- soarta /ost"mortem6 Pentru aceste virtui erau /urtate

/erlele M valoarea lor estetic- i economic- s"a des/rins mult mai t3r0iu2 c3nd sensul meta.i0ic /rimordial a 3nce/ut s- .ie uitat2 datorit- anumitor revoluii care au avut loc 3n viaa mental- a societ-ilor euro/ene6 1 S- amintim acum al doilea e7em/lu 1 de data aceasta2 nu e7em/lul unui ;o4iect<2 ci al unui ;act<6 E vor4a de culegerea 4uruienilor 4une de leac6 Se tie c- nici o 4uruian- de ieac nu"i /-strea0- virtuile ei medicinale2 dac- nu e culeas- cu un anumit ritual M 4un-oar-2 la mie0ul no/ii2 /e lun- sau .-r- lun-2 .-c3ndu"se anumite gesturi2 rostindu"se anumite cuvinte2 o.erindu"se daruri /-m3ntului de unde a .ost smuls- etc2 etc6 ,e .a/t2 acest ritual nu este dec3t re/etarea unui act ini$ial, .-cut de %ecate B3n ca0ul vr-8itoarelor euro/eneC2 re/etat de Medeea etc6 Ar-8itoarele imit- ritualul /rimordial al 0eiei %ecate6 Su4 in.luena cretinismului2 .emeile culeg ier4urile 4une de leac s/un3nd c- le culeg de su4 )rucea M3ntuitorului2 sau /entru a le duce +ui2 s-"i vindece r-nile6 ;'oi mergem666 s- culegem ier4uri ca sle /unem la r-nile M3ntuitorului<2 st- scris 3ntr"un manuscris din sec6 VIA6 Se re/et-2 aadar2 un act iniial X acela /e care l"au 3m/linit s.intele .emei din 8urul crucii6 )hiar /lantele culese2 ca s- .ie 4une de leac2 tre4uie s- cores/und- unui anumit /rototi/6 Prin ritualul alegerii2 ele 3i reca/-t- sensul i .uncia /e care au avut"o ;3n acel tim/<2 ab origo, adic- 3n momentul c3nd au devenit ceea ce s3nt2 ier4uri t-m-duitoare6 ;(e salut2 o iar4- s.3nt-666 /e Muntele )alvarului te"ai a.lat 3nt3i< M sau 1 ;S.3nteti tu2 @re4enic-666 /entru c- 3nt3i /e Muntele )alvarului ai .ost g-sit-<2 s/un dou- desc3ntece anglo" sa7one din sec6 VIA26 ,u/- /-rerea noastr- X aa cum am 3ncercat s- ar-t-m 3n cartea La Mandragore X chiar ritualele culegerii anumitor /lante vr-8itoreti2 de e76 m-tr-guna2 n"ar .i dec3t co/ia degradat- a unui alt act iniial 1 lu/ta eroului /entru do43ndirea /lantei vieii2 lu/t- care im/lic3n.runtarea unui mare num-r de /rime8dii Bmonstrul /-0itor etcC6 Prime8diile care amenin- /e cel care 3ndr-0nete s- smulg- m-tr-guna n"ar .i dec3t imaginea de" Y9 gradat- Bc-0ut-2 adic-2 de la un nivel meta.i0ic la unul magic i medicinalC a /ericolului 3nt3m/inat de erou B9hilgame2 %e"raUles etc6C 3n c-utarea /lantei vieii2 a ar4orelui miraculos etc6 Se tie c- orice c'utare a unei valori a4solute im/lic- 3n"t3m/inarea unui nes.3rit num-r de o4stacole2 .ie c- aceast;valoare a4solut-<2 cum i"am s/us2 e .ormulat- /rin iar4a sau ar4orele vieii2 /otirul s.3ntului 9raal etc6 ,ar ne mulumim2 deocamdat-2 s- constat-m c- ritualul culegerii ier4urilor 4une de leac re/et- actul iniial al Medeei X %ecate sau actul care a avut loc ab initio, ;3n acel tim/<2 l3ng- crucea M3ntuitorului6 Am /utea aminti2 ca un al treilea e7em/lu2 actul generator2 care este asimilat2 3n multe culturi arhaice2 actului creaiei cosmice6 Sau deselenirea ar-turii2 asimilat- la r:ndul ei cu actul generator2 deci cu modelul /rimordial 1 )reaia6 Sau c-l-toria X asimilat- ceremoniilor de iniiere2 care la r3ndul lor nu s3nt dec3t /re.igur-ri ale morii6 (oate acestea alc-tuiesc modele2 arheti/uri2 re/etate de c3te ori o cer 3m/re8ur-rile vieii6 &e/etarea lor nu e un act silnic sau inutil M dim/otriv-2 /rin ele se s/orete realitatea vieii i omul2 ca atare2 ca/-t- un coninut meta.i0ic6 Se imit- un gest /rimordial sau se 3nsuete un o4iect care /artici/- la un /rototi/2 /entru c- . /rin asemenea gesturi sau o4iecte2 omul r-m3ne 3n real i creea0- 3n realitate6 )ontinua re3ntoarcere la actul originar2 3a ceea ce a .ost ab origo garantea0- nu numai e.iciena aciunii /e care omul o re/et- /entru a miliarda oar-2 dar validea0- i ;normalitatea< ei M omul r-m3ne 3n ;lege<2 acionea0- 3n con.ormitate cu normele cosmice Bc-ci ce .ace el acum2 a .-cut ;odat-< Eroul2 sau Soarele2 sau 'oa/tea etc6C i2 totodat-2 3i con.irm- /ro/ria sa realitate *mul este om2 3n m-sura 3n care se /-strea0- 3n nemi8locit- comuniune cu /rinci/iile care susin Firea mtreag-6 Un alt e7em/lu ne va a8uta s- 3nelegem mai lim/ede cele ce vor urma6 )3nd colonitii scandinavi au luat 3n st-/3"nire Islanda2 land(n'ma, i au trans.ormat"o dintr"o ar- /ustie 3ntr"o regiune cultivat-2 ei n"au considerat aceast- aciune2 nici ca lucru original2 nici ca o lucrare /ro.an-2 omeneasc-6 Pentru ei e.ortul /e care"1 .-ceau nu era dec3t re/etarea unui act /rimordial 1 trans.ormarea haosului 3n cosmos /rin actul divin al )reaiei6 Muncind /-m3ntul /ustiu!2 ei re/etau de .a/t munca 0eilor care organi0au haosul2 d3ndu"i .orm- i norme6 )eva mai mult 1 o cucerire teritorial- nu devine real- dec3t du/- Bmai e7act 1 /rinC ritualul de luare 3n /osesiune2 care nu este dec3t o co/ie a aceluiai act /rimordial 1 creaia
60

+umii6 3n India vedic-2 un teritoriu era luat 3n /osesiune 3n chi/ legal /rin ridicarea unui altar dedicat lui Agni$6 ;Se cheam- c- s"a ae0at 4avas ati2 c3nd el construiete un gar(hapt a, i toi cei care constituiesc altare ale .ocului2 s3nt ae0ai 4avasitah2", s/une ,atapatha Brahmana, AII2 12 12 1X$6 ,ar construirea unui altar al lui Agni nu este altceva dec3t imitarea microcosmica a )reaiei6 Iar orice

sacri.iciu este2 la r3ndul lui2 re/etarea actului creaiei2 du/- cum a.irm- l-murit te7tele indiene Bde e76 ,at. Br*ah., VIA2 12 22 2I etcC6 ,eci2 o literare omeneasc- nu are sens nici validitate dec3t 3n m-sura 3n care re/et- actul divin care a avut loc ;odinioar-<2 ;3n acele tim/uri<2 ad initium, agre Bcum st- scris lrP te7tele sanscriteC6 'u e7ist- nimic real 3n a.ar- de ceea ce a .-cut divinitatea B.ie c- aceast- divinitate este .ormulatsim4olic2 ritual sau oral2 /rin 0ei sau /rin /rinci/ii cosmologice etcC6 <adar, pentru a tr'i n chip real, omul nu are altceva de B'cut dect s' imite, de cte ori le cer mpreBur'rile, gesturile divinit'$ii. BSu4l6 editorilorC S- se o4serve c- tim/ul este a/roa/e 3ntotdeauna sus/endat 3n ritual2 du/- cum el ca/-t- o cu totul alt- calitate 3n mit6 &itualul re/et- un act iniial2 dar aceast- aciune se /etrece2 de .a/t2 3n tim/ul ;acela<2 originar6 (im/ul ritual este 3ntotdeauna acelai 1 tim/ul c3nd s"a s-v3rit /entru /rima oar- ritualul6 @rahmanii /retind c- /rin sacri.iciile lor e7ist- )osmosul i c-2 dac- aceste sacri.icii ar .i 3ntreru/te2 lumea 3ntreag- s"ar re3ntoarce 3n haosul /rimordial6 @rahmanii2 aadar2 nu sus$in lumea /rin ritualul sacri.iciilor2 ci o :acN sau mai 4ine 0is 1 coincid ritual cu .acerea lumii de c-tre Tei2 /entru c- tim/ul 3n care se reali0ea0- un ritual este calitativ di.erit de tim/ul /ro.an2 el nu curge2 ci este 3ntotdeauna acelai2 .iecare act sacri.icial /etre"c3ndu"se 3n acelai ;moment< al 3nce/utului6 )u alte cuvinte2 i .-r- a tr-da c3tui de /uin sensul acestor lucruri2 s"ar /utea s/une c- toate ritualele2 de la 3nce/utul lumii i /3n- 3n cli/a de .a-2 coincid2 ele ne.iind dec3t acelai ritual2 reali03n"du"se 3n acelai tim/ sacru M re/etarea lor este o ilu0ie datorit- incongruenei dintre tim/ul sacru i tim/ul /ro.an6 Aceeai a7iom- st- la temelia teoriei ciclurilor cosmice i istorice2 aa cum a .ost ela4orat- de orientali 1 evenimentele care"duc la sta4ilirea unei lumi noi s3nt re/etarea2 /e o alt- scar-2 a evenimentelor care au avut loc ;odinioar-<2 adic- 3n cli/a )reaiei6 Aceast- teorie mistic- a ciclului cosmic se reg-sete i 3n .i0ica lui Aristotel2 3n ;Marea Aar-< i ;Marea Iarn-556 )a de o4icei2 3na/oia unei teorii .i0ice arhaice se desci"
61

.rea0- o 3ntreag- mitologie2 care la r3ndul ei nu e dec3t dramati0area unei a7iome cosmologice622 Marea Iarn-< se 3nt3lnete 3n credinele iraniene i 3n ;Iarna lui Fim4ul< a mitologiilor nordice M ea re/re0ent3nd eta/a .inal- a 3ncheierii unui ciclu 5 cosmico"istoric similar ;marii disoluii< cosmice 4rnahaprala a2 indiene6 *rice eveniment catastro.ic se leag-2 aadar2 de a/ocali/sul cosmic care2 /rintr"o ;mare disoluie<2 va reduce /luralitatea .ragmental- a lumilor la unitatea /rimordial-2 la %aosul de dinainte de )reaie6 *rice ;lume nou-<2 care se creea0- 3n istorie2 im/lic- negreit o eta/;haotic-<2 asemenea haosului /remerg-tor )reaiei2 i o eta/- ;cosmi0ant-<2 identic- evenimentelor care au dus la .acerea i organi0area +umii6 >. FolClor i meta:i&ic' )3t ar .i de sumare2 consideraiile de mai sus alc-tuiesc o nimerit- introducere 3n comentariul legendei Meterului Ma"nole6 Evident2 3n comentariul /e care ne"am /ro/us s-"1 scriem2 iar6 nu 3n studiul genetic sau artistic al 4aladei6 Studiul acesta a .ost .-cut de muli .olcloriti i lingviti rom:ni2 de la -i"neanu /3n- la /ro.6 )aracostea2 i de ali 3nv-ai din -rile vecine2 ca Arnaudov i SUoU2 i nu credem c- multe lucruri noi ar mai /utea .i s/use /ornind de la aceleai /reocu/-ri i .olosind aceleai metode Y6 Se vor mai 3nregistra un num-r oarecare de variante2 se va /reci0a2 /oate2 centrul genetic al 4aladei2 se vor recti.ica actualele itinerarii i/otetice ale legendei2 se vor emite noi teorii asu/ra datelor istorice care eventual ar /utea .i legate de versiunile rom:ne i 4alcanice ale legendei6 Aom trece 3ndat- 3n revist- re0ultatele la care s"a a8uns 3n aceast- /rivin-6 Ele vor /utea .i2 .-r- 3ndoial-2 3m4un-t-ite c3nd se vor 3nregistra i /u4lica toate variantele rom:neti2 du/- metoda lui Anti Aarne i [arle [rohn2 care are2 3ntre altele2 meritul de a istovi /ro4lema circulaiei i gene0ei unui motiv .olcloric6 3n /aginile de .a- urm-rim2 3ns-2 cu totul altceva6 'u istoria 4aladei ca atare2 ci studiul lumii /e care o 3n.-iea0- ea6 Fiecare produs :olcloric X legend', vraB', proverb etc. X poart' n sine universul mental care i(a dat natere, ntocmai cum un ciob de glind' p'strea&' aceeai lume ca i ntregul din care a :ost desprins BSu4l6 editorilorC6 'u este vor4a2 aici2 de a ;inter/reta< o legend- sau un o4icei du/- anumite teorii /reconce/ute de a"i da2 cum se s/une2 o ;inter/retare /erso" I2 nal-<6 * asemenea inter/retare /ersonal- nu /oate .i creatoare dec3t 3ntr"o o/er- i2 i aici2 numai 3n anumite limite i res/ect3nd anumite norme6 In comentariile /e care ni le"am /ro/us2 ;inter/ret-rile< nu au ce c-uta6 Studiem2 cum am s/us2 lumea /e care o 3n.-iea0- 4alada2 i toat- gri8a noastr- este de

a e7/licita i comenta aceast- lume ca atare2 .-r- s- ne /unem2 deocamdat-2 /ro4lema validit-ii ei i a cau0elor istorice2 /sihologice2 religioase care2 eventual2 i"au dat natere6 (eoria general-2 /e care o /resu/une orice univers mental consistent2 se a.l- im/licat- 3n orice /rodus .olcloric sau document etnogra.ic2 chiar dac-2 /entru cel care .olosete asemenea /roduse .olclorice sau le .ace s- circule2 aceste im/licaii teoretice nu mai s3nt evidente6 Este2 4un-oar-2 /er.ect indi.erent /entru 3nelegerea magiei sim/atice2 dac- vr-8itoarea care arde o /-/u- de cear-2 cu c3teva .ire din /-rul aceluia /e care vrea s-"1 /iard-2 3i d- sau nu 3i d- seama2 3n chi/ mulumitor2 de teoria /e care o /resu/une acest act magic6 Im/ortant /entru 3nelegerea magiei sim/atice este .a/tul c- un asemenea act n"a .ost /osi4il dec3t 3n cli/a c3nd anumii oameni s"au convins Be7/erimentalC sau au a.irmat B/e temeiuri teoreticeC c- unghiile2 .irele de /-r etc2 sau o4iectele /urtate de un ins /-strea0aceeai leg-tur- intim- cu el chiar du/- ce au .ost 3nde/-rtate6 * asemenea credin- /resu/une e7istena unui ;s/aiu"/las-< J care leag- 3ntre ele o4iectele cele mai de/-rtate i le leag- /rintr"o ;sim/atie< care"i are legile ei B;a.larea organic- laolalt-<2 analogia .ormal- sau sim4olic-2 simetrii .uncionale etc6C 1 )el care acionea0- vr-8ito"rete B3n ca0ul nostru2 vr-8ind o /-/u- de cear- cu c3teva .ire din /-rul insului /e care vrea s-"1 /iard- sau s-"1 .armeceC nu /oate s/era 3n e.icacitatea actului s-u dec3t 3n m-sura 3n care un asemenea ;s/aiu"/las- magic-< e7ist-6 )- el tie sau nu tie des/re un asemenea ;s/aiu"/las-<2 c- tie sau nu tie de ;sim/atia< care leag- .irul de /-r de omul din cretetul c-ruia a .ost c3ndva t-iat X este cu totul irelevant6 Actul magic2 considerat 3n el 3nsui2 ne 3n.-iea0- un asemenea ;s/aiu"/las-< i o asemenea ;sim/atie< care leag-2 invi0i4il2 3ntre ele o4iectele cele mai de/-rtate6 Universul mental2 3n care a .ost .ormulat i e7/erimentat un asemenea act magic2 /resu/une ;s/aiul"/las-< i ;sim/atia<6 Este .oarte /ro4a4il c- nu toate vr-8itoarele de ast-0i 3i re/re0int- lumea 3n consonan- cu
J Pro4lema este reluat- i de0voltat- 3n Ir'ite d*histoire des reli. gions, ca/6 )ariete des hieophanies. 63

/racticile lor magice6 Aceste /ractici 3ns-2 considerate 3n sine2 ne /ot revela lumea din care au .ost transmise2 indi.erent dac- cei care le re/et- mai au sau nu acces teoretic la ea6 Universul mental al lumilor arhaice a a8uns /3n- 3n 0ilele noastre /-strat nu 3n chi/ dialectic 3n credinele e7/licite ale oamenilor2 ci conservat 3n mituri2 sim4oluri2 o4iceiuri2 care2 oric3te degrad-ri ar .i su.erit2 au 3ncsensurile originare trans/arente6 Etimologia cuv3ntului ;su/erstiie< 4super stat, ceea ce st- deasu/raC este de alt.el sugestiv- S toate documentele acestea .olclorice au r-mas ;deasu/ra< curgerii tim/ului2 au /lutit /3n- 3n 0ilele noastre .-r- s- /oate .i a4olite de revoluiile mentale care au modi.icat radical vi0iunea omului 3n ultimele dou- mii de ani6 Fiecare din ele s3nt2 3ntr"un anumit sens2 ;.osile vii< i uneori ne este de a8uns o singur- ;.osil- vie< /entru a reconstitui 3ntregul organic din care a su/ravieuit6 )onsideraiile acestea tre4uie avute /re0ente 3n minte ori de c3te ori2 3n /aginile ce urmea0-2 vom 3ncerca s- reconstituim teoria J care st- la temelia oric-rei credine sau /ractici arhaice6 &econstituirea este2 de alt.el2 un termen im/ro/riu2 el av3nd un sens re.erit numai la o/eraia noastr-2 nu la teoria 3n sine2 care e im/licat- 3n orice credin-2 o4icei etc6 i care nu cere altceva dec3t s- .ie revelat-2 mani.estat-2 e7/licitat-6 )um ne /ro/unem2 3n aceste /agini2 s- ne 3n.-i-m lumea din care s"a des/rins legenda Meterului Manole2 iar nu s- urm-rim istoria sau /reistoria ei X ne"am 3ng-duit s.olosim tot .elul de documente arhaice2 de la 4alade i su/erstiii2 la .a/te etnogra.ice2 tehnici"mistice i o4iceiuri /ro.ane6 Asta nu 3nseamn- 3ns- c- toate se a.l- /e acelai /lan sau c- au o valoare egal-6 ;(r-ind<2 sau mai /recis .iind tr-ite de societ-i umane .elurite i 3n milenii deose4ite2 documentele acestea /oart- /ecetea istoriei. Ele /re0int- uneori 3ntre ele anumite ra/orturi genetice6 Este de la sine 3neles c- alt- v3rst- i alt- o"rientare are o 4alad- dec3t un ritual de construcie6 )hiar actul lor de creaiune r-s/unde la nevoi cu totul di.erite6 Folosind2 aa cum .acem noi2 documente 3n leg-tur- cu construcia din toate v3rstele i toate sectoarele2 este ca i cum2 vor4ind de .emeie2 am cita Madame @ovar> al-turi de un dese3ntec ginecologic2 Aenus din Milo al-turi de legea su.ragetelor2 de Blanche( :leur, de cultul marilor 0eie2 de 4iogra.ia )atherinei cea
J ;(eoria 1 ca /rimat al e7/erienei a r-mas constant- 3n g3ndirea lui Mircea Eliade6 In Fragments d*un Journal este discutat- la / !Y92 !IY etc

64

Mare etc Aa se .-cea2 3n istoria religiilor2 4un-oar-2 /e tim/ul lui (u>lor2 Fra0er i al colii antro/ologice engle0e2 care nu voiau s- in- seama de istorie si vor4eau de s/ontaneitatea ;su.letului uman<2 care reacionea0- la .el 3n 3m/re8ur-ri similare6 )a s- nu c-dem in aceeai greeal- de metod-2 /reci0-m 3nc- o dat- c-2 dei nu ne 3ndoim c- istoria se .ace /retutindeni simit- si c- ea modi.ic-

orice ;teorie5J /rin sim/lul .a/t c- aceasta e e7/erimentat- 3ntr"un concret2 niciodat- acelai XS totui2 ne /ro/unem2 s- nu inem seama de istorie i s- /rivim documentele2 oric3t ar .i de eterogene2 3n ele 3nile6 Evident2 nu se /oate .ace o istorie a .emeii com/ar3nd2 /e acelai /lan2 Madame Bovar cu desc3ntecele ginecologice etc6 ,ar2 nu e mai /uin adev-rat c-2 /rivite 3n ele 3nsele2 toate aceste documente2 cit ar .i ele de eterogene 6si av3nd v3rste variate2 converg c-tre aceeai teorie si ne 3n.-iea0- acelai arheti/6 *r2 3n comentariile de .ot-2 ne /reocu/- 3n /rimul r3nd teoria i gesturile arheti/ale /e care le /resu/une legenda Meterului Manole * 4alad- nu este numai un /rodus mai recent dec3t un ritual2 dar este si creat- 3n alte 3m/re8ur-ri i 3ntr"un alt v-0duh meta.i0ic6 3n comentariile noastre vom avea de"a .ace cu mai multe documente 3n leg-tur- cu 8ert.a 0idirii 1 4alade2 su/erstiii si legende2 rituale2 cosmogonii6 Este de la sine 3neles critualul construciei a dat natere unui num-r considera4il de legende des/re oamenii 3ngro/ai de vii la temeliile unui /alat2 /od2 cetate etc6 Aceste legende X din care vom s/icui mai 8os c3teva X se 3nt3lnesc 3n multe regiuni euro/ene si asiatice2 dar numai 3n sud"estul Euro/ei ele au .ast creatoare de 4alade2 adic- de /roduse literare autonome6 Putem deci a.irma urm-toarea secven- _ ritual de construcie X legenda victimelor 8ert.ite X 4alad-6 Pe de alt- /arte2 ritualul do construcie este si el o consecin- ;teoretic-< a unui mit cosmogonic si a unei 3ntregi meta.i0ici arhaice2 care a.irm- c- nimic nu /oate dura dac- nu are un ;su.let< sau nu este ;3nsu.leit<6 Secvena se 3ntinde ast.el de la cosmogonie la /rodusul literar /o/ular6 3n .elurite regiuni se /oate ast.el urm-ri m-car 3n /arte secvena mai sus citat-2 .ie c- ea 3nce/e de la termenul /rim B/re0enta mitului cosmogonicC sau de la alt termen6 ,in orice categorie de .a/te am aduna2 3ns-2 documentarea2 acestea vor /re0enta 3ntre ele o i04itoare asem-nare de structur-6 @alada Meterului Manole2 legenda d-r3m-rii castelului din lara 9alilor2 ritualul de construcie din tim/urile vedice2 IY
9 X Meterul Manole

mitul cosmogonic X .a/tele acestea2 at3t de diverse i a/ar3"n3nd unor v3rste at3t de de/-rtate2 s3nt toate reducti4ile la un arheti/ 1 nimic nu /oate dura /3n- nu i se con.er- un su.let6 i s3nt reducti4ile nu 3n chi/ succesiv X 4alada im/lic3nd rir tualul 6a6m6d6 X ci .iecare din ele /oart- 3n sine2 trans/arent2 acelai arheti/6 S- .ie2 oare2 acest arheti/2 acest /rinci/iu cosmologic /re0ent /rin transmisiune i 3n .iecare document din categoriile mai sus citate R S- .ie el /re0ent2 4un-oar-2 3n actul de creaie /oetical 4aladei rom:neti sau s3r4eti R Poate c- da6 ,ar2 3n orice ca02 3ntre4area2 aa cum e /us-2 r3u are /rea mare im/ortan-6 Important pentru noi este constatarea c' mentalitatea :olcloric' creea&' ntotdeauna n con:ormitate cu anumite legi i c' aceste legi snt !arhetipale". ;' i(a :ost transmis sau nu un anumit principiu meta:i&ic este indi:erent, deoarece orice crea$ie :olcloric' se reali&ea&' cu e@clusivitate n structuri n care aceste principii meta:i&ice snt implicate Bsu4l6 editorilorC6 3n ca0ul nostru2 deci2 e indi.erent dac- creatorul sau creatorii 4aladei au /rimit2 /rin transmisiune2 teoria care /e= rimea0- /rodusul lor de creaie X /entru c-2 3n ca0ul c3nd nu ar .i /rimit"o2 ar .i redesco/erit"o .-rs-"i dea seama /rin sim/lul lor act de creaie artistic-6 Un e7em/lu ne va a8uta s- 3nelegem mai lim/ede .uncia arheti/al- a creaiei .olcloristice6 Se tie2 4un-oar-2 c- amintirea unui eveniment istoric sau a unei .iguri autentice nu e /-strat- de memoria /o/ular- mai mult de 2X!## de ani\6 ,e ce R Pentru c- memoria /o/ular- reine anevoie .a/tele individuale i .igurile autentice J6 Ea .uncionea0- cu alte structuri M 3n loc
J Iat- /asa8ul din Aan 9enne/ de care se .olosete Mircea Eliade 1 ;,es recherches ^ue 85ai entre/rise sur la valeur lustori^ue du .olU"lore2 ii ressort ^ue le souvenir d5un .ait htston^ue ne se ma8ntient che0 Ies collectivites ne .aisant /as usage de l5ecnture ^ue /endant une duree de cin^ a si7 generations2 soi7ante cin^uante ans en mo>enne et deu7 cents au ma7imum6 )e resultat : ete o4tenu 1 [ /ar I5etude de ta4leau7 genealogi^ues de ^uel^ues .anulles regnantes che0 /lusieurs /o/ulations demi"civilisees M 26 en controlant Ies traditions de divers demi" civilises BEs^uimau72 *ceaniens etc6C relatives : l5arrivee de navigateurs euro"/eens B)ooU2 (asman ete6C2 dont la date est connue d5autre /art6 )ette limite de la memoire collective se ra//orte : des .aits tres /recis2 mais d5une /ortee restreinte6 II va de soi ^ue le souvenir des .aite2 /asses d5autant /lus tenace ^ue ces .aits ont /resente2 ou /resentent encore2 /lus d5im/ortance /our la collectivite6 (els de grands catacl>s" mes2 une guerre heureuse on une mise en esclavage generale2 une .a"mine terri4le ou une a4ondance de 4iens naturels e7ce/tionnele<6 BArnold van 9enne/2 La Bormation des Legendes, Paris2 192#2 /6 1I!X1I$C6

\\

de evenimente2 categorii, 3n loc de /ersona8e istorice2 arhetipuri. Persona8ul istoric este asimilat modelului s-u mitic Berou etcC2 iar 3nt3m/larea este asimilat- categoriei de aciuni mitice Blu/ta cu monstrul2 .raii inamici etcC6 3n c3ntecele 4alcanice /u4licate de d6 Ale76 Iordan2 Minai Aitea0ul 3i /ierde autenticitatea lui istoric- i c-/-t- atri4utele Eroului<6 +u/tele sale cu turcii s3nt asimilate lu/tei ;Eroului< cu .ore demonice6 Se vor4ete des/re con.lictul lui cu un .rate2 ine7istent2 numai /entru c3n categoria 3n care"1 integra imaginaia /o/ular- era /re0ent motivul ;.raii inamici556 ,6 Petru

)araman arat- cum dintr"un e/isod istoric B o iarn- cum/lit-2 menionat- 3n cronica lui +e"unclaviusC n"a mai r-mas a/roa/e nimic2 totul .iind asimilat categoriilor mitice B)riv-"Im/-rat etcC6 )a s- mai amintim 3nc- o dat- un document /e care l"au citat de mai multe ori2 ,ieu"donne de 9o0on2 al treilea Mare Maestru al )avalerilor S.3n"tului Ioan din &hodos2 a r-mas cele4ru /rin .a/tul c- a omo"r3t 4alaurul din Mal/asso 96 Aa cum era .iresc2 /rinul de 9o0on a c-/-tat2 3n legend-2 atri4utele S.3ntului 9heorghe 3n lu/ta cu monstrul6 Inutil s- ad-ug-m c- lu/ta /rinului de 9o0on nu e menionat- 3n documente i c- de ea 3nce/e s- se vor4easc- 3nt3i la a/roa/e dou- sute de ani du/- naterea eroului6 )u alte cuvinte2 /rin sim/lul .a/t c- a .ost considerat erou, /rinul de 9o0on a .ost integrat unei categorii2 unui arheti/2 care n"a 2mai inut seama de .a/tele sale autentice2 istorice2 ci i"a con.erit o 4iogra.ie mitic- 1 orice erou lu/t- cu monstrul B%e"7aUles2 9hilgamesh etc6C 1#6 S- mai amintim cAle7andru cel Mare2 3n legend-2 lu/t-6 cu montrii i caut- a/a vieii i a morii2 aa cum a .-cut2 4un-oar-2 9hilgamesh R 'e mulumim cu aceste c3teva e7em/le2 din care se 3nelege c- mentalitatea popular' re$ine individualul n m'sura n care acesta este integrat unei categorii impersonale N cu alte cuvinte, n m'sura n care i pierde !autenticitatea" lui istoric' i devine arhetip. BSu4l6 editorilorC6 Aceasta .iind legea BSu4l6 editorilorC care st-/3nete /roducia .olcloric-2 se 3nelege lesne de ce 3ntre4area dac-2 4un-"
Privind 3n mod /aralel te7tul citat i metoda do lucru a marelui etnogra. .rance0 cu cercet-rile imediat ulterioare ale lui Petru )araman si ale lui Mircea Eliade2 /utem constata contri4uia rom:neasc- In domeniul cunoaterii e/osului eroic2 ca i 3n /ro4leme ce in de etnoistorie6 3ntr"o lucrare de mitologie com/arat-2 La 7uestion d* 5omere, van 9enne// avea s- a/lice te0elor sale 3n sco/ul identi.ic-rii tr-s-turilor stilistice ale e/o/eilor antice2 moravurilor2 autorilor6 67

oar-2 creatorii unei 4alade av3nd ca motiv central 8ert.a 0idiri3 au /rimit /rin transmisiune2 direct- sau indirect-2 ;teoria< care e7/lic- i 8usti.ic- 8ert.a 0idirii este o 3ntre4are de interes mediocru6 ,eoarece2 .ie e- au /rimit /rin transmisiune aceast- ;teorie<2 .ie c- n"au /rimit"o2 creatorii 4aladei2 /rin sim/lul .a/t c- creau /e nivelul .olUloric2 o g-seau de"a gata 3n ;materialul< /e care"1 /relucrau6 Mai /recis2 o desco/ereau dac- n"o cunoteau i o redesco/ereau dac- o uitaser-2 ;teoria< .iind dal' 3n actul creaiei .olUlorice aa cum este dat- ;re0istena materialelor< 3n creaia /lastic-6 BEvident2 nu e vor4a dec3t de o analogie 1 /entru c- i 3n creaia .olUloric- se .ace simit- ;re0istena materialelor<2 3ntocmai ca i 3n creaia cult-C6 Un eveniment istoric /oate /rovoca o anumit- creaie .olUloric-2 dar o /rovoac- 3ntruc3t acel eveniment istoric a c-/-tat o re0onan- care 3l 3ncadrea0- 3ntr"o categorie arheti/al-2 adic- n m-sura 3n care 3ncetea0- de a mai .i eveniment ireversi4il i devine actuali0area unui moment re/eta4il la in.init6 * catastro.- istoric- devine2 3n acest ca02 un ;s.3rit al lumii<2 un re.ormator devine un Antechrist2 o 3nt3m/lare se trans.orm- 3ntr"un /rover46 ,e ce .uncionea0- ast.el mentalitatea .olUloric- R Un r-s/uns /rovi0oriu ar .i 1 /entru c- structura arhaic- a acesteE mentalit-i a luat natere su4 semnul ontologiei6 S/aima omului arhaic este irealul2 nesemni.icativul2 moartea M setea 3ntregii lui .iine este realitatea ultim-2 oric3t ar .i de triviale .ormulele /rin care e indicat- aceast- realitate a4solut-6 'u e locul aici s- intr-m 3n discuia religiilor i meta.i0icilor aa numite ;/rimitive< Bam dedicat o voluminoas- lucrare acestor /ro4lemeC2 dar e su.icient s- e7amin-m cu atenie ceremonialul i credinele arhaice /entru a vedea c- su4 s/aima de moarte2 dorina de nemurire2 iu4irea de via-2 dramaturgia divin-2 erotic- mistic- etc2 etc2 revine2 cu o monotonie e7as/erant-2 acelai motiv 1 a .i ntreg i real. *ntologia i onticul s3nt unica ;o4sesie< a omului arhaic6 ,e aceea2 cum s/uneam la 3nce/utul5 acestor comentarii2 tot ce .ace sau g3ndete el este co/ia unul /rototi/ divin sau a unui gest cosmologic6 ,e aceea2 /rin orice .ace sau g3ndete el2 urm-rete 3ntotdeauna acelai lucru 1 s- /artici/e la real, s- se centre0e 3n inima realit-ii6 ,e aceea2 lucrurile n"au sens /entru el dec3t 3n m-sura 3n care 3ncetea0- de a mai .i ;lucruri<2 o4iecte i0olate2 ireale2 e.emere2 i devin em4leme sau vehicule ale /rinci/iilor meta.i0ice6 * asemenea structur- mental- nu se /oate interesa dec3t de ;im/ersonal<2 de ;arheti/<2 de categorie6 In orice sector ar
68

.unciona ca2 nu validea0- dec3t ceea ce /oate .i omologat /rinci/iilor meta.i0ice2 ceea ce are un model i /artici/- la o realitate ultim-6 )artea de .a- aduce un mulumitor num-r de e7em/le /entru a nu mai .i nevoie de a le re/eta aici6 'e /utem2 deci2 re3ntoarce la comentariul legendei Meterul Manole2 .-r-

a avea teama c- ;solicit-m< documentele /e care le menion-m mai 8os2 Lcer3ndu"le s- ne s/un- mai mult dec3t s/un ele 3n chi/ .iresc i nemi8locit6 Sim/lul .a/t c- ele s3nt creaii ale omului arhaic X .ie 4alad- sau mit cosmogonic X le con.er- o vala4ilitate egal-2 dincolo de vicisitudinile ;istoriei< lor6 6!6 Balada Meterului Manole )ariante balcanice *riginea sud"dun-rean- a 4aladei Meterului Manole2 3e"marcat- de *do4cscu 3nc- din 1\ 9 4Biserica de la ;urtea de <rge i legenda Meterului Manole2, a .ost de.initiv demonstrat- de [urt Schladen4ach 3n studiul s-u din 1\9$ 1 #ie aro(munlsche Ballade von der <rtabrucCe B;=ahres4crich des Iraa"stitus .ur rum-nische S/rache<2 I2 +ei/0ig2 /6 9X121C6 (rimitem /e cititori la nota 4i4liogra.ic- /u4licat- la .inele acestui vo=um /entru lucr-rile a/-rute 3n ultimii cinci0eci de ani6 .Tn re0umat comod al tim/urilor sud"estice i maghiare2 3m/reun- cu o e7/unere succint- a i/ote0elor lui Arnaudov i SUoU relativ la gene0a i di.u0area 4aladei 3n @alcani2 a dat d6 )ara"costea 3n studiul Material sud(est(european i :orm' romneasc' B;&6F6&65k dec6 19$22 /6 I19XIIC6 SUoU2 3m/reun- cu ali savani2 admite identitatea versiunilor arom:ne cu cele neogreceti2 3ndeose4i cu cele din E/ir6 In ceea ce /rivete variantele daco"rom:ne2 SUoU le consider- 3n ra/orturi .oarte str3nse cu cele 4ulg-reti2 dei g-sete c- cel /uin dou- elemente nu se 3nt3lnesc dec3t 3n cele rom:neti 1 anume2 rug-ciunile /e care Manole Ee adresea0- lui ,umne0eu ca s- 3m/iedice sosirea soiei i 04orul de Icar al meterului B)aracostea2 /6 I2Y2 not-C6 Arnaudov2 care a dedicat genealogiei 4aladei" o voluminoasmonogra.ie2 /are a se interesa 3n /rimul r3nd de .iliaia variantelor M ;din ti/ul grecesc deriv- 4aladele al4ane0e2 4ulgare i arom:ne2 din cel al4ane0 i 4ulgar /rovine ti/ul ]3r"4esc M cel rom:nesc vine de la 4ulgari2 iar cel maghiar de la rom:ni<2 re0um- d6 )aracostea re0ultatele savantului 4ulgar B/6 I!#2 not-C6 'u /utem 8udeca 3n ce m-sur- .iliaia aceasta e 8ust-2 dar d6 )aracostea o4serv- /e 4un- dre/tate c;uneori Arnaudov I9 vor4ete de /oligene0-2 ceea ce infirm filiera M iar c3nd cercetea0- r-s/3ndirea 4aladei 3n @ulgaria de nord2 tre4uie s- recunoasc- redusa circulaie tocmai 3n aceast- regiune siava care ar tre4ui sre/re0inte veriga 3ntre nordul i sudul ,un-rii6 ;,ac- ar2 .i s- credem /e SUoU2 nu 0ar0avagiii 4ulgari2 ci meterii arom:ni au 8ucat rolul /rinci/al 3n crearea i r-s/3ndirea 4aladei2 at3t la noi c3t i 3n sud" estul Euro/ei6 SUoU amintete c- toate versiunile rom:neti au aceste dou- motive 1 22aC meterii 0idari s3nt .iine su/erioare6 Manole"este o .iin- su/erioar- B;genie<C care are leg-tur- cu divinitatea M 4C 0idarii s3nt silii /rin meteugul lor s-"i sacri.ice .amiliile2 de aici soarta lor tragic-6 Ela4orarea acestei conce/iuni nu se /oate imagina dec3t 3ntr"un mediu de 0idari6 *r2 meseria de 0idar a .ost e7ercitat- 3n @alcani de c-tre arom:nii care se numeau goge. Anali0a lingvistic- a numelui eroului2 Manole, nu /ermite s- veri.ic-m aceast- i/ote0-<6 BSUoU2 citat de )aracostea2 /6 I2Y2 not-C6 3ntr" adev-r2 !-ogii din Macedonia arom:neasc- erau at3t de mult identi.icai cu meseria de 0idari2 incit /entru s3r4i i al4ane0i cuv3ntul arom:n goga este tot una cu 0idar< B)aracostea2 /6 I2$C6 In orice ca02 4alada aceasta a avut o mare circulaie 3n toate regiunile sud"esticc2 i nu 3ntotdeauna 3n acelai sens6 ,6 9-0daru reg-sete numele de ;urtea 3ntr"o variant- 4ulgar-2 ceea ce im/lic- o trecere a versiunilor rom:neti /este ,un-re6 Im/ortant e .a/tul c- dei 8ert.a 0idirii X aa cum vom vedea mai 8os X este /retutindeni cunoscut-2 legendele crescute din amintirea acestui ritual nu au .ructi.icat /e nivel literar dec3t 3n sud"cstul euro/ean2 din 9recia i /3n- 3n Ungaria6 'umai aici i"au c-/-tat ele o autonomie care le"a 3ng-duit s- circule ca atare i s-"i s/oreasc- tre/tat coninutul e/ic i dramatic6 S- trecem acum 3n revist- 4aladele sud"estice2 .olosind materialele lui Sartori2 Se4ill/t2 -ineanu2 [rauss i )aracostea6 Aa .i o e7/unere c3t se /oate de sumar-2 /entru c- documentele 4alcanice au .ost deseori /u4licate i re0umate2 iar cititorul /oate g-si c3teva indicaiuni su/limentare 3n notele 4i4liogra.ice6 Aersiunile greceti vor4esc des/re un /od2 /este Arta2 care se d-r3ma necontenit 3n tim/ul no/ii6 3ntr"o variant-2 se aude vocea arhanghelilor2 care vestete c- tre4uie 0idit ;un co/il al oamenilor< /entru ca lucrarea s- /oat- dura6 Se a/ro/ie2 dimineaa2 soia meterului i acesta 3i s/une c- i"a c-0ut inelul 3n temelii6 Femeia se co4oar- s-"1 caute i e 0idit- de vie6 Ea moare 4lestem3nd /odul2 care de atunci tremur- ca .run0a 116 3ntr"o variant- 3n dialectul din
70

[orU>ra2 e vor4a de $Y de meteri i I# cal.e care lucrea0- 0adarnic de trei ani6 Se aude glasul unui duh B;stihion<C care le s/une s- 0ideasc- /e soia marelui meter6 )3nd a"ceasta 3nelege c- tre4uie smoar-2 4lestem- /odul s- tremure2 dar 3i aduce aminte c- .ratele ei ar /utea trece i el /e acolo i atunci 3i ia 3na/oi 4lestemul n. 3ntr"o alt- variant-2 din (ra/e0unt2 meterul aude un glas care 3l

3ntrea4- 1 ;ce"mi dai ca s- nu se mai sur/e /odul R< Meterul r-s/unde 1 ;mam- i .iic- nu mai /ot avea2 soie da2 /oate g-"i sesc una mai 4un-< B)aracostea2 /6 I29C6 Se 3nt3lnesc i variante mai crude2 4un-oar- aceea culeas- 3n (racia2 3n care meterul2 c3nd soia co4oar- la temelii s-]i caute inelul2 33 s/une 1 ;inelul eu mi"1 /ort2 dar tu nu mai iei de"acolo E tt * variant- din %eregovina /ovestete cum la cl-direa /odului /este Mostar a .ost 0idit- o igancAceasta avea un co/ii i ceru meterului s-"i lase o cr-/-tur- s-"1 al-/te0e6 Meterul re.u0-2 3ns-2 i de aceea /3n- la s.3ritul secolului trecut se /relingeau /ic-turi /rin cr-/-turile 0id-riei6 22Se mai /ovestete c- meterul2 du/- ce a terminat lucrarea2 i"a .-cut ari/i ca de /asere i a 04urat din 3n-limea /odului<<!6 Pic-turile de la/te care se scurg /rin /iatr- s3nt cunoscute i 3n legenda cl-dirii oraului (eshang din @osnia i a /odului /este Struma din @ulgaria 5 $6 ,intre variantele 4ulgare2 cea mai lung- /ovestete cum Meterul Manole 0idete de 0ece ani o cetate .-r- s"o /oat- s.3ri6 Ineleg3nd c- e nevoie de o 8ert.-2 meterul cere ca toi s- se lege cu 8ur-m3nt s0ideasc- /e cea dint3i nevast- care va veni a doua 0i cu merinde6 El singur 3i ine 8ur-"mintul2 dei 3i 3ndeamn- soia s- v3nture 9 saci cu gr3u2 s-"i duc- la moar-2 s-"i s/oiasc- locuina etc2 i numai du/aceea s- vin-6 )3nd a8unge totui la cetate X /entru c- era o .emeie harnic- i tem-toare de 4-r4at X meterul 3i s/une c- a sc-/at inelul de c-s-torie 3n anul temeliei6 ,3ndu"i seama c- e 0idit- de vie2 .emeia 3nce/e s- /l3ng- i s- i/e6 ,u/- 0idire2 meterul nu mai are cura8ul s- se 3ntoarc- a"cas- s- dea ochii cu co/iii6 @alada se 3ncheie ast.el 1 ;de aceea2 m-i .rate2 nu"i 4ine 8ur-m3nt omul s- .ac-2 /entru c- adesea2 m-i .rate2 omul se 3neal-< B)aracostea2 /6 I!2XS I!!2 citind varianta Irevnensco, du/ArnaudovC6 3n alte variante2 .inalul este cererea soiei s- i se lase ne0idit s3nul ca s-"i /oat- al-/ta co/ilul6 ,ar s3nt i versiuni 3n care .emeia 4lestem- /odul s- tremure sau 3i 4lestem- soul ;s- n"ai4e /arte de nimic E<6
71

)u dre/t euA3nt au .ost considerate variantele s3r4esti /rintre ca/odo/erele literaturii universale6 ?nce/utul 4aladei are2 la vecinii s3r4i2 o m-reie /e care nu o 3nt3lnim 3n versiunile 4ulgare i greceti6 (rei crai cl-desc de trei ani cetatea Seadarul2 dar o 03n- le sur/- noa/tea lucrarea6 +e sur/- dm voina ei sau /entru c- era silit- R ,eoarece tot ea dest-i"nuie .ratelui celui marc c- munca va .i 0adarnicat3ta tim/ cit nu vor g-si i nu vor aduce2 ca s- .ie 0idii in temelie2 /e cei doi .rai gemeni2 Stoian i Stoiana6 (rei ani gemenii s3nt c-utai de credinciosul ,iimir2 .-r- s-"i g-seasc- 'umele gemenilor2 Stoian i Stoiana2 se a.l- 3n leg-tur- cu ver4al stoiati, ;a sta<6 ,"l )aracostea socotete c- ;e un ocol /rea lung /entru acest 8oc etimologic6 El .ace mai miilt im/resia de anecdot-"ghicitoare dec3t de /reg-tire /entru sum4rul cu/rins al 4aladei< B/6 I!9C6 'u 3m/-rt-im acest /unct dcP vedere6 )-ci nu e vor4a de un 8oc etimologic i2 oric3t de lung ar .i ocolul2 el nu de/lasea0- deloc centrul de greutate al 4aladei6 )etatea Seadarul se d-r3m- necontenit /entru c- la temeliile ei nu au .ost 0idite 8ert.ele /rin e7celen-2 8ert.a arheti/al-2 am /utea s/une6 )-ci .raii Stoian i Stoiana /artici/- Bevident2 /rin magia numelui lorC la statornicia a4solut-2 la tot ceea ce st' 3n aceast- lume de alunec-ri i c-deri2 la realitatea ultim-6 Tina dest-mu3e c: ei2 arheti/ul construciei sem/iterne2 ar asigura Seadarul ui o soliditate a4solut-2 i numai atunci c3nd toate cercet-rile r-"m3n .-r- re0ultat Bcum era i .iresc2 .iind vor4a de .iine arheti/aleC2 adaug- c- cetatea s"ar /utea cl-di2 0idind 3n temeliile ei /e una din soiile meterilor6 )ei trei /rini se leag- /rin 8ur-m3nt s- nu dest-inuia soiilor hot-r3rea lor2 dar numai cel mai t3n-r2 9oico2 se ine de cuv3nt6 Soia acestuia /leac-2 la vremea /r3n0ulu32 s- duc- de m3ncare2 m3nat- mai ales de teama ca nu cumva lumea s- cleveteasc- v-03nd /e soacra ei 4-tr3n-2 o4osindu"se cu merindele /3n- la cetate6 *dat- a8uns-2 3nce/e s- .ie 0idit-2 .-r- ca s- 3neleag- ce se 3nt3m/l- cu ea6 'umai c3nd 0idul 3i a8unge la /ie/t 3i d- seama c- e ursit- morii i atunci se roag- s-"i lase ;o micu- .ereastr- la /ie/tu"mi de mam- duioas-<2 ca s-"i /oat- al-/ta co/ilul i2 de asemenea2 se mai roag- s- i se lase o .ereastr- i 3n dre/tul ochilor6 ;,e/arte s-"mi v-d locuina i c3nd mi"or aduce co/ilul _ S i c3nd mi l"or duce acas- E< 1Y 6 _ M>
72

In s.3rit2 3n versiunea maghiar-2 e vor4a de cetatea ,eva2 la care lucrea0- 0adarnic dois/re0ece meteri6 =ert.irea /rimei soii care va veni a doua 0i de diminea- cu m3ncarea este hot-r3t- de meterul )lemens 'u intervine aici nici o dest-inuire su/ra.ireasc- Bduh2 03n-2 visC i nici nu asist-m la 8ur-m3ntul solemn al meterilor6 )3nd a/are soia meterului )lemens2 acesta se roag- lui ,umne0eu

s-"i scoat- .iare 3n drum i s- st3rneasc- un uragan6 Iar c3nd .emeia a8unge la antier2 e" 3ntiinat- de meter de soarta ce i"a .ost h-r-0it-2 ;3nt3m/l-"sc ce tre4uie2 dac- viaa cu mine i"a devenit o /ovar-<2 s/une soia6 )o/ilul2 care e de .a-2 3nce/e a /l3nge2 i atunci ea 3l m3ng3ie2 s/un3ndu"i c- rnai s3nt co/ii 4uni2 care 3l vor leg-na2 i /-s-ri2 care 3i vor c3nta6 Motivul acesta al co/ilului care devine or.an 3l reg-sim 3n .oarte multe variante rom:neti i sud"estice2 i asu/ra lui vom reveni2 c-ci e 4ogat on semni.icaii6 B*r.anul e investit2 3n creaiile .olclorice2 cU atri4utele 0eului i destinului lui tragic condiionea0- vocaia eroic- de mai t3r0iuC6 P-cat c- aceast- /atetic- m3ng3iere a /runcului de c-tre mama 8ert.it- este urmat- de am-nuntul realist c- meterul nu mai /oate dormi de /l3nsul co/ilului6 Finalul acesta mediocru risi/ete atmos.era mitic- a legendei 1)6 Pe 4un- dre/tate remarc- d6 )aracostea c- variantele greceti au 3n comun o serie de elemente e7terioare dramei B/as-rea care 3nelege greit mesa8ul meterului c-tre soie2 /-c-leala cu inelul c-0ut 3n temelii etc6C M c- cele 4ulg-reti /un accentul /e tr-s-turile realiste ale soiei Bre0istena2 4ocete2 4lestemeleC M cele s3r4eti scot 3n eviden- sentimentul de ruine al soiei Bce vor 0ice oamenii dac- ar vedea /e 4-"tr3na soacr- duc3nd merindele 3n cetate666C i iu4irea mamei /entru co/ii M iar cele maghiare s3nt schematice i realiste Bli/sa elementului iraional X 03n-2 duh2 vis X M a4sena dramei meterului M /l3nsul co/iluluiC6 Fa- de toate acestea2 i re.erindu"ne numai la coerena naraiunii i la echili4rul .ormal2 4alada rom:neasc- ni se 3n.-iea0- hot-r3t su/erioar-6 Ea de4utea0- /rintr"un ritual1 c-utarea locului /e care se va ridica m-n-stirea2 3n tim/ ce toate celelalte versiuni 3nce/ cu un act omenesc 0-d-rnicit Bd-r3marea 0idurilorC6 3n 4alada rom:neasc-2 aa cum 4ine o4serva d6 )aracostea2 Meterul se a.l- i r-m3ne tot tim/ul 3n centrul aciunii X 3n tim/ ce 3n admira4ila variant- s3r4easc-2 4un-oar-2 accentul cade /e soie i /e iu4irea matern-6 Manole /olari0ea0- asu"
73

/r-"i 3ntreaga dram-2 .-r- ca2 totui2 rolul soiei s-"i /iard- autenticitatea i intensitatea6 3n tim/ ce 3n anumite variante 4alcanice soia se 04ate i /rotestea0- 3n ti/ul rom:nesc ea 3i acce/t- cu resemnare moartea"i ritual-6 In toate celelalte versiuni2 aciunea se 3ncheie /rin 8ert.irea soiei2 sau /rin cuvintele /e care le rostete ea2 sau /rintr"o re.lecie morali0ant- a /ovestitorului B;de aceea2 m-i .rate2 nu"i 4ine omul 8ur-m3nt s- .ac-666<C6 @alada Meterului Manole continu-2 ar-t3nd soarta meterului6 Unii .olcloriti au .ost de /-rere c- aceast- continuare este inutil-2 deoarece drama se istovete /rin 0idirea soiei6 )artea de .a- va ar-ta c-2 dim/otriv-2 /ovestirea soartei lui Manole nu numai c- nu e inutil-2 dar ca ea 3ntregete 3ntr"un chi/ revelator 4alada M c-ci Manole 3i reg-sete soia 3n singurul mod care 3i mai era 3ng-duit2 i anume /rintr"o ;moarte violent-<6 ,6 )aracostea2 com/ar3nd coninutul i e7/resivitatea tuturor variantelor sud"estice2 a8unge la conclu0ia c-2 3n 4alada rom:neasc-2 legenda i"a reali0at destinul s-u artistic6 +a ca/-tul studiului de .a- se va vedea c- 4alada Meterului Manole are i alte 4og-ii /entru a merita admiraia noastr-6 @alada rom:neasc- nu e numai su/erioar- din /unct de vedere al echili4rului i e7/resiei artistice2 ci i datorit- coninutului s-u mitic i meta.i0ic J6 3n ea2 str-vechiul mit cosmologic re3nvie2 3m/reun- cu o serie de consecine i semni.icaii meta.i0ice /e care le vom anali0a mai 8os6 ,e /e acum /utem s/une c- oricare ar .i o43ria 4aladei2 geniul /o/ular rom:nesc are meritul de a .i ;redesco/erit< mitul central /e care o im/lic- ea i de a"1 .i desco/erit ca ntreg iar nu .ragmentat Bcum 3l g-sim 4un-oar- 3n celelalte versiuniC6 3nainte de a cerceta semni.icaia ritual- i teoria meta:i&ic' Bsu4l6 editorilorC im/licat- 3n @alada Meterului Ma"
J ,6 )aracostea scrie 3n leg-tur- cu 4alada 3n discuie2 3ntr"un articol /u4licat 3n 19$22 cu un an 3naintea ;omentariilor. . )ei doi autori g3ndeau inde/endent i /aralel2 dar 3n consens 1 ;)om/arat- cu toate celelalte ti/uri i variante sud]dun-rene2 4alada /l-smuit- la noi i /entru noi se aa0- 3n chi/ .iresc 3n .runtea tuturor6 Fa/tul c-2 /otrivit ti/ului nostru rom:nesc2 ea /une /e /rimul /lan .r-m3ntarea2 vina i c-derea tragic- a meterului2 nu aduce nici sc-dere .igurii at3t de duioase i umane a soiei6 Soarta am3ndurora este nedes/-rit-6 Iar .a/tul ctotul este /rivit din /ers/ectiva s.3"ierii l-untrice a meterului2 d- 4aladei ori0ont i 3neles ad3nc<6 B,6 )aracostea2 9oe&ia tradi$ional' romn', II2 @ucureti2 Editura /entru literatur-2 19I92 /6 22#C6

74

nole i 3n variantele sud"estice2 nu e li/sit de interes un e7amen sumar al legendelor2 o4iceiurilor i ritualelor 3n leg-tur- cu 8ert.ele aduse la construcie6 Pentru a .acilita orientarea 3n materialele at3t de diverse /e care le .olosim2 am segmentat anali0a noastr- i am gru/at documentele cercetate 3n .elurite ru4rici 1 rituale de construcie2 rolul co/ilului2 a"legerea locului2 sacri.iciile de su4stituire etc6 'u 3ntotdeauna documentele acestea au .ost ra/ortate la schema2 4ine cunoscut- a 4aladelor sud"estice2 ci ele au .ost inter/retate 3n ele 3nsele2 /entru semni.icaia lor originar- i autonom-2 socotind c- cea mai nimerit- introducere 3n meta.i0ica arhaic- im/licat- 3n Meterul Manole este totui .amiliari0area cu sensul i .recvena acestor o4iceiuri /o/ulare6

0. Legende i rituale de construc$ie Elementele .undamentale ale 4aladei Meterului Manole se reg-sesc i 3n alte arii .olclorice6 3ntr"o legend- estonian- se /ovestete c-2 atunci c3nd se construia cea dint3i 4iseric- 3n Polde2 o t3n-r- .at- a visat c- lucrul nu va 3nainta /3n- c3nd o .ecioar- nu va .i 0idit- de vie i chiar ea se o.eri s- .ie 8ert.it-<6 * legend- ucrainean-2 amintit- de d6 )io"4anu B/6 1#"X11C2 /ornete de asemenea de la 0-d-rnicirea construciei unei 4iserici2 .iind contaminat- 3ns- cu alte motive Blu/ta 3ntre ,umne0eu i diavol2 ivirea tutunului din s3ngele diavolului etcC6 +emnele adunate 3n tim/ul 0ilei /entru ridicarea 4isericii s3nt 3m/r-tiate noa/tea de diavol6 'umai du/- ce c-lug-rul2 cu a8utorul lui ,umne0eu2 dese3nt- /e diavol i 3l silete s- care< lemnele2 /oate ridica 4iserica M si numai du/- ce2 tot cu a8utorul lui ,umne0eu2 3l str3nge /e diavol 3ntr"un ste8ar /3n- 3i :nete s3ngele2 cl-direa /oate dura =\6 Motivul 4isericii2 care se d-r3m- 3nainte de a i se 8ert.i o .-/tur- omeneasc-2 3l 3nt3lnim i 3n Scoia6 S.3ntul )olom4an se trudea 0ilnic s- ridice o catedral- la Iona2 dar 0idurile se /r-v-leau necontenit6 )erul 3l vestete c- lucrarea nu se va /utea des-v3ri dec3t 3nmorm3nt3ndu"se de vie o .iin- omeneasc-2 i ast.el este 0idit2 3n temelia catedralei *ran2 tovar-ul s.3ntuiuiCS6 S3nt mai numeroase legendele 3n leg-tur- cu 8ert.ele u"mane necesare construciei /odurilor2 .ort-reelor2 castelelor2 oraelor6 Se4illot2 du/- ce re/roduce documentarea 4alcanic- B/odul Arta2 cel de /este Mostar2 3n %eregovina etc6C amin" Y teste mai multe legende occidentale2 legate de 8ert.ele aduse c3torva /oduri cele4re6 Su4 /odul din &os/orden BFinisterC a .ost 3ngro/at un co/il M Pont")allec2 situat Intre )audan i +e Faonet2 a .ost 0idit cu /reul 8ert.irii unui co/il de $ ani2 cum/-rat M 3n Scoia2 districtul Al>th2 se a.l- o i5ort-rea- cu un /od de a/-rare2 su4 care tradiia s/une c- au .ost 3ngro/ai trei dane0i i din cau0a aceasta nici un soldat dane0 vr-8ma nu"1 /oate trece M du/- o legend- din +oire"In.eri"enre2 temeliile lui Pont d5*s ar .i .ost ae0ate /e oasele n-v-litorilor 4iruii 3ntr"o mare 4-t-lie m. 'enum-ratele .ort-ree2 de asemenea2 au .ost 0idite /este tru/urile vii ale 8ert.elor omeneti6 'ennius /ovestete 3n a sa 5isto`ia Britonum eh6 1\ cum regele 9ourthigirnus2 voind s-"i construiasc- .ort-reaa ,inas Emris din lara 9alilor2 nu i04utete /entru c- materialele dis/ar a doua 0i6 )3nd lucrul se re/eta /entru a treia oar-2 3ntrea4drui0ii /rin ce mi8loc ar /utea duce la 4un s.3rit construcia6 I se r-s/unde 1 s- sacri.ice un co/il .-r/-rini Bor.an R natere miraculoas- RC6 )ercetat de drui0i ca s- l-mureasc- ce cau0- 0-d-rnicete construcia2 co/ilul le cere s- sa/e 3ntr"un anumit loc i g-sesc acolo dou- vase cu a/-2 doi er/i2 unul al4 i cel-lalt rou etc6216 Aom reveni 3ndat- asu/ra motivului ;co/ilului< 3n leg-tur- cu riturile de construcie6 Alte credine vor4esc de 8ert.ele care au .ost 0idite la temelia monumentelor /u4lice2 turnurilor sau oraelor6 ,-"r3m3ndu"se o /arte din 0idurile cet-ii @reme2 s"a g-sit scheletul unui co/il 226 +a intrarea m-n-stirii Maul4ronn s"a de0gro/at scheletul unui om 0idit i se mai cunosc desco/eriri asem-n-toare 2i 6 'oul 0id al 'ovgorodului2 du/- o legend- re0umat- de d6 )io4anu B/6 1Y s^6C2 s"a ridicat 3ngro/3ndu"se la temelii o .emeie 3ns-rcinat-6 ,ou- legende s/aniole X una a /unii din (oledo i alta a /alatului din Madrid X re0umate de d6 Po/escu"(elega2 /-strea0- amintirea 8ert.ei 0idirii6 Puntea din (oledo a .ost a doua oar- construit-2 de ast- dat- 3n chi/ trainic2 0idindu"se 3n temelii e.igia arhitectului >l. In *rient s"au recoltat nenum-rate tradiii de acest .el6 'u e monument de seam- care s- nu ai4-2 3n realitate sau 3n legend-2 8ert.a lui vie 3ngro/at- 3n6 temelii6 )3nd se ridica /odul de /iatr- la /oarta oriental- a Shanghaiului2 arhitectul2 v-03nd c- nu /oate 3nce/e construcia2 .-g-dui 0eiei )erului ca/etele a 2## de co/ii dac- /ietrele vor /utea .i ae0ate aa cum tre4uie6 Teia a r-s/uns c- nu cere viaa co/iilor2 dar c76

vor .i atini de v-rsat6 Aa s"a i 3nt3m/lat i 8um-tate au murit rG 3n Siam2 se 3ngroa/- oameni su4 un turn nou cl-dit *@. 3n Mandala>2 victimele s3nt 3ngro/ate la temelia /alatului regal2 su4 tron i su4 turn >l . 3n =a/onia2 la o mare cl-dire se a.l- un sclav ca .undament2 omor3t de /ietrele cele mari 2\6 3n Pen8a42 la .ortul SialUot6 era un 4astion care se /r-v-lea necontenit i n"a /utut .i ridicat dec3t du/- ce2 urm3ndu"se s.atul unei /re0ic-toare2 s"a 8ert.it co/ilul unei v-duve 2C6 Aceleai credine le 3nt:lnim i 3n America6 (em/lul lui )hi4chas 3n Sagamo0o st- numai /entru c- la temeliile lui s"au 3ngro/at oameni de viil#6 In cl-direa marelui tem/lu me7ican al lui %uit0ilo/ochtli s" au sacri.icat /ri0onieri=l6 ,e alt.el2 du/- s/usa lui )lavigero2 r-04oaiele vechilor me7icani aveau ca sco/ /rinci/al ca/turarea de /ri0onieri destinai sacri.iciilor <k Aceleai sacri.icii umane la construcii

le reg-sim 3n Poline0ia S5<2 3n A.rica *<. Antichitatea cunotea sacri.iciile la construcii6 *raele .eniciene EB, c3t i tem/lele sau casele din )anaan i Palestina2 se 3ntemeia0- /e victime 3ngro/ate de vii =k Aceleai o4iceiuri la &oma <6 ,u/Malalas2 Ale7andru ar .i cl-dit Ale7andria 8ert.ind o .at- /e care o numise Macedonia M Au"gustus2 la AnUi/a2 ar .i 8ert.it /e .ecioara 9regoria M (i4e"rius2 la marele teatru din Antiohia2 /e Antigona etc6 Js. 3n Egi/t2 se 3ngro/au sclavi 3n cl-dirilPiC6 India modern-$# a /-strat tradiia 8ert.ei umane indis/ensa4ilconstruciei2 care se 3ncadrea0- 3ntr"un 3ntreg sistem geometric i cosmologic a"su/ra c-ruia vom reveni de mai multe ori 3n /aginile de .a-6 3ntr"una din legendele vieilor anterioare ale lui @uda 4JataCa, nr6 $\1 M ediia /ali2 voi IA2 /6 2$IC se s/une 1 ;* mare /oart- 4dvara2 e st-/3nit- i /-0it- de duhuri 4devata N lit6 0eitate local-C6 Un 4rahman666 tre4uie s- .ie omor3t2 tru/ul i s3ngele tre4uie o.erit ca o.rand- 4bcili2 i tru/ul ae0at dedesu4t2 iar /oarta ridicat- deasu/ra lui<6 (radiia aceasta e arhaici /ro4a4il contaminat- de ritualurile /o/ulaiilor anariene Bc.6 sacri.iciul 4rahmanuluiC2 /entru cnenum-rate alte te7te indiene ne vor4esc de interdicia de a sacri.ica oamenii vii $16 @rahmanismul a ela4orat de alt.el un vast sistem de su4stituiri ale sacri.iciului2 care au dus nu numai la 3ntre4uinarea e.igiilor sau .igurilor din coc-2 3n loc de viet-ile rituale2 dar au culminat 3n tehnicile ascetico"mistice de ;interiori0are a sacri.iciului< $26 Aceasta nu 3nseamn-2 3ns-2 c- credina 3n necesitatea sacri.iciului uman n"a avut loc i
77

3n sistemul cosmologic i ritual al indo"arienilor6 Ea se e7/lic-2 aa cum vom vedea2 /rin aceeai str-veche teorie a creaiei i a re/etiiei actelor /rimordiale6 Y6 Moartea celui dinti... Elementul dramatic al legendei Meterului Manole X 0idirea /ro/riei sale soii X 3l reg-sim2 e dre/t2 s/oradic i cu o sc-0ut- intensitate Bca s- nu mai vor4im de valoare /oetic-C i 3n alte regiuni6 Meterul din binne4urg 3i cl-dete 3n 0id /ro/ria sa .iic-$=6 Sartori amintete i o legend- chine0-$$6 Ma8oritatea legendelor2 du/- cum se tie2 se 3nt:lnesc 3ns- 3n sud"cstul Euro/ei6 3n ceea ce /rivete cel-lalt am-nunt al 4aladei rom:neti X /ede/sirea meterului de c-tre domn2 /entru c- s"a l-udat c- e 3n stare s- ridice o m-n-stire mult mai .rumoas- X 3l 3nt3lnim 3n legenda cavalerului de Uchtenhagen2 care amenin- de la 3nce/ut /e meter c-"1 va 0idi dac- nu va .ace cel mai .rumos castel ce"i st- 3n /utin-6 ,u/- ce meterul 3i s.3rete castelul din 'eu"enhagen2 3l 3ntrea4- dac- nu l"ar .i /utut .ace mai .rumos6 Pe 8um-tate 3n glum-2 meterul r-s/unde a.irmativ i atunci22 in3ndu"se de cuv3nt2 cavalerul 3l 0idete de viu $Y6 ,6 Po/es"cu"(elega amintete legenda /alatului din Madrid2 care cu/rinde i ea un .inal tragic al meterului M de team- ca nu cumva s- mai construiasc- ceva asem-n-tor2 regele d- ordin s- .ie or4it2 s- i se taie 4raele i lim4a2 dar 3l ine l3ng- e3 3n /alat iX1 aduce la mas-2 unde 3i dau slu8itorii de m3ncare26 /entru c- nu /oate a/uca nimic J6 3n documentul s/aniol 3ns-2 tragedia meterului nu se datorete orgoliului s-u2 ci temerilor regelui J6 ,ar i 3n alte tradiii se /-strea0-2 su4 o .orm- alterat-2 motivul 8ert.irii celui care 0idete6 )redina cmeterul moare 3ndat- ce termin- lucrarea e destul de r-s/3ndit- $R6 3n Polonia2 cel care cl-dete ceva se teme s- s.ireasc- i2 de aceea2 las- 3ntotdeauna o mic- cr-/-tur-2 ca s- nu se /oat- s/une c- lucrul e des-v3rit6 )-ci du/- ce o construcie e gata2
J ,u/- /-rerea noastr-2 tema ;domnitorului r-u< tre4uie a4andonat- din discuiile de s/ecialitate6 Suveranul tre4uia s- se /oarte cu duritate2 /entru c- era singurul r-s/un0-tor de .i7area )entrului unic2 iar Meterul a euat 3n aceast- o/eraie cosmogonic-6 Argumentul istorico"social2 /re0ent 3n toat- 4i4liogra.ia de /3n- acum2 tre4uie 3nlocuit cu altul2 mitologic6
78

meterul nu tr-iete un an O6 )a orice credin- .olcloric- modern-2 i aceasta /oate avea mai multe 3nelesuri i mai multe e7/licaii6 )ea mai comun- ar .i ca meterul s- moar-2 el .iind cel dint3i care intr- B/rin sim/lul .a/t c- e acolo2 3ntr"o cl-dire a4ia terminat-6 ,ar reg-sim totdeauna aici teama omului de lucrul m3inilor sale2 /e care nu se cade s-"1 .ac- des-v3rit2 /entru c- des-v3rit nu /oate crea de"c3t ,umne0eu6 *4iectele de art- /o/ular- rom:neasc-2 4un-oar-2 nu s3nt niciodat- terminate N li se mai /oate ad-uga un nou ornament2 /ot .i com/letate2 revi0uite2 des-v3rite6 Un o4iect de art5- se des-v3rete circul3nd2 3ntocmai cum s/oresc i se 3n.rumuseea0- versurile /o/ulare trec3nd din gur3n gur- M oricine are chemare le /oate des-v3ri6 Acest 3neles al o4iceiului de a nu termina construcia de .rica morii 3nainte de un an nu e7clude2 de alt.el2 /e cel dint3i2 menionat mai sus6 (eama de des-v3rire /oate s- .ie o .orm- a temerii de moarte6 Pentru c- noiunea de creaie _este legat-2 3n universul mental /o/ular2 de noiunea de 8ert.- i de moarte6 *mul nu /oate crea nimic des'vrit dec3t cu /reul vieii sale6 'umai ,umne0eu /oate crea

.-r- s-"i s-r-ceasc- sau s-"i diminue0e .iina6 *mul .iind .-/tur-2 .iind el 3nsui creat2 este steril eat3t tim/ c3t nu"i 3nsu.leete creaia m3inilor sale cu 8ert.irea sa sau a a/roa/elui6 ,e aceea un lucru nou .-cut este /rime8dios M este o .orm- a morii2 este ceva care 3nc- nu tr-iete i nu va /utea tr-i dec3t a4sor4indu"i un su.let X al /rimei .iine care intr- 3n contact cu el6 'umai du/- ce a .ost ;cunoscut<2 adic- 3nsu.leit de cineva2 el devine ino.ensiv M trece 3n r3ndul lucr-rilor vii sau2 3n orice ca02 3ncetea0de a mai .i o .orm- a morii6 ,D ,e aceea 3nt3lnim credina c- cine st-/3nete locul /e care se cl-dete o cas-2 moare M ast.el a murit2 s/une tradiia2 st-/3nul /-m3ntului /e ca2re s"a ridicat Moscova $96 (ot aa2 moare cur3nd cel care intr3nt3i 3ntr"o cas- nou- sau trece cel dint3i /e un /od nou cl-dit rP#6 Unele credine2 mai evoluate2 s/un c-2 dac- omul nu moare cur3nd2 cel /uin se a4at asu/ra lui o serie de nenorociri Y"16 ,e aceea2 3n &usia2 c3nd o .amilie se mut- 3ntr"o cas- nou-2 cel mai 4-tr3n /-trunde cel dint3i "P26 3n anumite regiuni din Paci.ic2 3nainte de a intra 3ntr"o cas- nou-2 se a0v3rl 3nl-untru o.rande sau /reotul /-trunde i rostete rug-ciuniY=6 3n @orneo2 c3nd un rege sau un mare e. lua 3n st-/3nire o cas- nou-2 se omora un om i cu s3ngelc lui se stro/eau st3l/ii i temeliile Y$6 9 I6 ;el dinti pe care l aduce soarta e menit s' moar' Aa cum /ovestete legenda oraului (eshang din @osnia2 a /odului /este Struma 3n @ulgaria2 a celui /este Mostar 3n %eregovina2 a turnului din )ettinge 3n Muntenegru2 a /odului Arta din E/ir etc6 3n variantele sud"est euro/ene2 a"mintite 3n /aragra.ul !2 vine chiar soia meterului6 Elementul acesta dramatic redesco/er-2 am s/une2 sensul meta.i0ic al mitului creaiei2 3n care e /re0ent- 8ert.a de sine6 @alada sud" dun-rean-2 i 3ndeose4i cea rom:neasc-2 ad3nce"te 3nelesul legendei2 redesco/rind sau re3ntore3ndu"se la i0vorul care i"a dat natere6 )-ci2 3n ca0ul Meterului Manole6 soia nu e os3ndit- s.ie 8ert.it-6 *ricine s"ar .i a/ro/iat 3n acea diminea- de 0id-rie tre4uia s- .ie sacri.icat6 Acesta era o4iceiul 3n .oarte multe locuri6 ,ar era un o4icei i 3n urma lui o .oarte lung- istorie2 c-ci e /ro4a4il cse sacri.icau mai degra4- str-ini sau2 3n orice ca02 /ersoane 3n a.ara cor/oraiei 0iditorilor6 3n mit 3ns-2 3n acel mit care /recede i r-m3ne totui necontenit contem/oran istoriei2 8ert.a creaiei nu ora 3nt3m/l-toare6 3n creaie2 era divinitatea care se sacri.ica /e sine X i 3n alte e/isoade 62creaturale< din miturile omenirii se sacri.ica2 de asemenea2 .iina cea mai drag-2 cea mai a/ro/iat- M un alt .el de a .ormula 8ert.irea de sine6 Legenda Meterului Manole a redescoperit acest sens str'vechi, meta:i&ic i de aici pathosul ei i neistovita ei polivalen$' care ng'duie cele mai :elurite interpret'ri artistice Bsu4l6 editorilorC6 &edesco/erirea aceasta2 .irete2 nu a .ost dialectic-2 nici voluntar-6 Am-nuntul2 de alt.el2 e de/arte de a avea vreo im/ortan- Im/ortant e numai .a/tul c- e7/eriena dramaticrom:neasc- s"a reali0at /e anumite niveluri sau la anumite ad3ncimi 3n care revelarea str-vechiului mit era de la sine 3neleas-6 S- nu uit-m 4un-oar- c- .oarte multe sim4oluri i mituri tradiionale au .ost ]redesco/erite< J2 /rin sim/lul act al creaiei artistice2 de nenum-rai scriitori i artiti6 )um lucrurile acestea nu dis/ar dcc3t /entru ceea ce e mai su/er.icial 3n noi2 e de a8uns ca cineva s- tr-iasc- /ro.und sau s- contem/3e0e 3n con.ormitate cu normele2 ca ele s- se revele0e 3n /uritatea lor /rimordial-6
J (eoria redesco/eririi sim4olurilor2 e7istente 3n stare latent- 3n su4contientul colectiv2 milenar2 a .ost a/licatgenial 3n /ro4lema originalit-ii Iui )6 @r:ncui2 cu argumente amintite 3n studiul introductiv Da aceast- carte6 80

T. !;opilul" i !+rBcmul" 3n legendele germane crescute din riturile de construcie2 accentul dramatic nu cade /e .emeie sau mama 0idit- de vie2 ci /e co/il6 Este /osi4il ca aceste legende s- .i .ost /o/ulari0ate datorit- unor sacri.icii reale2 c-ci2 du/- documentarea lui Sartori2 ld temeliile multor 4iserici s"au g-sit schelete de co/iiYY6 Kitul de construcie ar .i2 3n acest ca02 3n direct- leg-tur- cu legendele /o/ulare M ceea ce nu le scade2 de alt.el2 valoarea teoretic- ci2 dim/otriv-2 le"o validea0-2 /entru c-2 aa cum /rea 4ine se tie2 ritualul e cea dint3i .ormul- a unei conce/ii coerente i generale asu/ra lumii6 Ast.el2 o legend- turingian-2 culeas- 3n a doua 8um-tate a secolului trecut2 /ovestete c- atunci c3nd /rimul /rin de +ie4enstein a cl-dit castelul care tre4uia s- .ie reedina .amiliei sale2 a cum/-rat .etia unei ceretoare i a /oruncit s- .ie 0idit- Ia temelie6 )o/ilul m3nca o /r-8itur- X c-ci2 aa cum vom vedea 3ndat-2 victima tre4uia s- acce/te 8ert.a de 4un-voie2 sau2 m-car s- .ie /-c-lit- 3n aa .el 3ne3t snu se s/erie i s- nu re0iste M ne :lebilis hostia immoletur X i nu 3nelegea /rea 4ine ce se 3nt3m/la cu el6 'umai c3nd 0idul 3i a8unse la um-r2 s"e rug- s- i se lase o mic- cr-/-tur-6 Micat /3n- la lacrimi2 maistorui re.u0- s- continue i /rinul /orunci cal.ei s-"i ia locul6 ,ar nici acesta nu avu cura8ul sduc- la s.3rsit 8ert.irea6 Atunci se o.eri ucenicul s"o .ac- i se a/uc- s"o 0ideasc-6 3ndat- ce se 3n-l-

0idul2 co/ilul strig- 1 ;Mam-22 3nc- te v-d E< ,u/- aceea2 se ridic- 3n v3r.ul /icioarelor i strig- din nou51 ;Mam-2 3n cur3nd n"am s- te mai v-d E< Iar c3nd ucenicul /use ultima /iatr-2 se au0i 1 ;Mam-2 acum nu te mai v-d deloc E< +egenda adaug- c- nici ucenicul2 nici mama .-r- inim- n"au tr-it destul ca s- se 4ucure de r-s/lata do43n"dit- _<J6 Aariante ale acestei legende au .ost culese 3n %ar02 @avaria2 %annover2 9ottingen2 MecUlen4urg2 *lden4urgY 6 3n *lden4urg2 c3nd se construia un 0id de a/-rare2 lucrarea nu /utea continua i atunci meterii au .ost nevoii s- cum/ere un co/il surdo"mut de la rnaic-"sa i s-"1 0ideasc- de viu ] +egenda se 3nt3lnete i 3n con.inii e7tra"euro/ene6 Un /rin georgian 3i construia 0idul de a/-rare al castelului2 dar tot ce <se cl-dea 0iua se d-r3ma noa/tea6 Preotul /ersan chemat s- l-mureasc- neo4inuita 3nt3m/lare declar- c- lucrarea nu Aa /utea 3nainta dec3t dac- unicul co/il al unei v-duve va .i 3ngro/at dedesu4t6 Y96 3n legendele iudaice se /ovestete de un rege care2 voind s- cl-deasc- un6 ora2 a ales un loc /e care
81
iu X MecteiuE Manole

r
astrologii l"au socotit nimerit dar numai cu condiia ca un co/il2 adus de 4un- voie de mama lui2 s- .ie 0idit la temelie I#6 3n s.3rit2 tre4uie s- reamintim i varianta din 5istoria Bri(ionum, menionat- 3n F $6 (emele acestor legende /ot .i ast.el clasi.icate 1 aC co/ilul2 de o4icei surdo"mut sau mai mic de un an2 vor4ete c3nd e adus la locul sacri.iciului 45istoria Britonum N (huringiaC2 dar inima mamei e de /iatr- B(huringiaC M 4C co/ilul tre4uie s- vin- de 4un- voie2 cum/-rat de ia /-rini2 3ndeose4i de la mam- M rareori2 3n aceste legende germane2 maistorul 3i 8ert.ete /ro/riul lui co/il2 /e care"1 vinde i 0idete cu m3na lui Bvariant- (huringiaC4l6 Sartori2 care a adunat /rintre cei dinii o 4ogat- 4i4liogra.ie a acestor dou- motive I22 a.irm- c;s/iritele51 co/iilor s3nt mai /uternice i mai e.iciente i de aceea /a0a noilor construcii li se 3ncredinea0- lorO6 Amintete c- la germani su.letul era conce/ut2 /oate 3nc- din tim/ul /-g3nismului2 ca un Qindgestalt, iar duhurile caselor se 3n.-iau su4 .orma _unor co/ii m. Frecvena motivului ;co/ilului< de/-ete 3ns- "cu mult e7/licaia adus- de Sartori i ali etnogra.i2 anume c- _sacri.iciile acestea aveau ca sco/ crearea unui s/irit /rotector al cl-dirii6 )-ci2 3ntr"adev-r2 reg-sim arheti/ul ;co/ilului< nu numai 3n mituri i legende2 dar i 3n alchimie2 3n gno0-2 3n su/erstiii2 el rea/-r3nd2 aa cum remarc- =ung 3ntr"un studiu recent.o2 3n anumite vi0iuni neurotice2 vise etc6 Pre0ena unui co/il sacri.icat la o construcie are2 aadar2 im/licaii mult mai "adinei i mai vaste6 )o/ilul e un sim4ol ecumenic al 3nce/uturilor2 al lucrului nou2 al vieii totale2 al evenimentelor e7ce/ionale2 al tr-iniciei2 al eternit-ii6 Misiunea de /a0nic i /rotector al cl-dirii2 dac- cumva se 3nt3lnete 3n anumite 3m/re8ur-ri2 nu este dec3t o degradare a unei conce/ii arhaice 1 3nsu.leirea construciei se .ace su4 semnul mitic al ;co/ilului< ca s- asigure o/erei nu numai durata, ci i perenitatea. S- reamintim c- i 3n legendele 4alcanice2 /recum i 3n cele ruseti2 co/ilul e /re0ent 3n 8ert.a 0idirii2 .ie c- e sau nu cl-dit 3m/reun- cu mama6 Prunci Ss3nt sacri.icai i 3n leg-tur- cu tehnicile metalurgiceII i cu acelai sco/ 1 a asigura reuita o/eraiei2 a ;3nsu.lei< ca0anul 3n care se to/esc minereurile6 Evident2 3ntr"un /rodus .olUloric care i"a do43ndit autonomia i circul- datorit- 3n /rimul rind calit-ilor sale /oetice Wcum e 4un-oar- 4alada s3r4easc- i rom:neasc-C2 /re0ena co/ilului se valori.ic- mai ales /rin elementul /atetic /e care 3l
82

aduce cu sine6 ,ar nici acest element /atetic2 3n a/aren- ;/ro.an 152 activ3nd adic- direct asu/ra emotivit-ii2 nu e7clude mitul M dim/otriv-2 3l reactivea0-6 9athosul, 3n orice eveniment s"ar de0l-nui el2 /roiectea0- acest eveniment 3n lumea mitic-6 Iat-2 4un-oar-2 cum se des/rinde din ;/ro.an< i trece 3n mit soarta co/ilului Meterului Mano3e 1 22)o/ilaul t-u2 Pnmcuorul meu2 Aa0-"1 ,umne0eu6 (u cum l"ai .-sat 3n /at2 ,es.-at2 T3nele c"or trece +a el s"or 3ntrece i l"or a/leca l3a c- i"or da M 'insoare d5o ninge2 Pe el mi i"o unge M Ploi c3nd or /loua Pe el E"or sc-lda M A3nt c3nd o su.la Mi l"o leg-na2 ,ulce leg-nare2 P3n5 s"o .ace mare<6

)o/ilul Meterului2 /rin sim/lul .a/t c- devine or.an 3n urma 8ert.irii mamei2 e omologat 0eilor i eroilor ;co/ii"or.ani<"B,ion>sos2 %ermes2 [ullervo etc6C I i soarta lui 3ncetea0- de a mai a/arine omenescului2 ea .iind integrat- categoriei mitice6 Pathosul 3nt3m/l-rii tragice nu de0l-nuie numai o emoie omeneasc- Bmila2 3ndurarea etcC2 ci trans.orm- acest material uman 3n mit2 asimil3nd or.anul Meterului celorlali ;or.ani< divini2 care au .ost crescui de 03ne2 leg-nai de v3nt i sc-ldai de /loaie6 'u mai tim nimic de soarta co/ilului Meterului2 dar eventuala lui ;4iogra.ie< nu mai /re0int- nici un interes2 ea ne/ut3nd .i altceva dec3t re/etirea dramei mitice a eroului de /retutindeni i din toate tim/urile6 Im/ortant-2 3n lumea mitului2 este investirea lui cu atri4utele i destinul or:anului, a co/ilului /rin e7celen-2 adic- a co/ilului /rimordial2 3n a4soluta i invulnera4ila lui singur-tate cosmic-2 3n /er.ecta lui unicitate. A/ariia unui asemenea ;co/il< coincide cu un moment /rimordial 1 crearea )osmosului2 crearea unei
83

=umi noi2 o nou- e/oc- istoric- BAergiiC2 o ;via- nou-< 3n orice nivel al realului A/ariia 22co/ilului< se 3nt3m/l- ;3n acel _tim/<2 ;odinioar-<2 ;a .ost odat- ca niciodat-662<2 ;atunci< M 'b Morigo, in principio, agre. (im/ul mitic este 3ntotdeauna acelai aa cum am v-0ut c- este i tim/ul sacru2 ritual6 ;*r.a"5nul< din mit tr-iete cli/a B3ntotdeauna aceeaiC a 3nce/uturilor6 El e singur2 e unicN /rin el2 6sau contem/oran lui2 iau natere lumile6 El crete nemi8locit 3n inima elementelor 1 a/-2 /loaie2 v3nt6 Este2 am /utea s/une2 o re/etare a momentului mitic iniial c3nd 3ntreaga omenire crete 3n s3nul elementelor cosmice6 ,e aceea2 a/ariia unui asemenea ;or.an< este2 3ntr"un anumit sens2 o regresiune 3n cosmogonie i anthro/ogonie6 Iat-2 deci2 cum un element lateral 4aladelor i0vor3te din 8ert.a 0idirii2 dei i"ar /utea 8usti.ica /re0ena X /entru 8udecata noastr-2 modern- X /rin 3nsui 5coninutul s-u emotiv i valenele sale estetice2 ne dovedete2 3nc- o dat-2 structura sa mitic-6 ;Autonomia5 1 sa e numai a/arent- M c-ci des/rin"803ndu"se din drama central-2 se reintegrea0- unei alte structuri mitice6 i nu e deloc 3nt3m/l-tor c- structura mitic- 3n care se reintegrea0- e aceea a ;or.anului<2 adic- o structur- cosmogonic- B;3nce/uturile<C6 Pentru c-2 aa cum vom vedea 3ndat-2 4alada Meterului Manole este ca 3ns-i un /rodus .olcloric de ti/ cosmogonic2 deoarece 8ert.a 0idirii este o imitaie omeneasc- a actului /rimordial al creaiei +umilor6 3n leg-tur- cu 8ert.irea co/ilului la temelia unei noi cl-diri X aa cum o 3nt3lnim 3n tradiiile germanice i anele orientale X tre4uie s- amintim c- asemenea sacri.icii aveau loc i 3n alte 3m/re8ur-ri6 @un-oar-2 un co/il era 8ert.it /entru a 3ns-n-toi /e rege I\6 Este vor4a aici numai de o ;trans.u0ie< magic- de s3nge /roas/-t2 /entru a i reda s-n-tatea i asigura viaa2 sau 8ert.irea co/ilului ;/roiectea0-< /e rege 3ntr"o ;stare< /rimordial- Bsu4 semnul arheti/al al ;3nce/uturilor<C2 care 3l vindec- /rin sim/lul .a/t c- 3l regenerea0- R S3n"tem 3ndrituii s- ne /unem 3ntre4area aceasta i s- ne 3ndoim de validitatea /rimei e7/licaii Bmagia s3ngelui SX s-n-tateaC2 /entru c- 3n *rientul antic se o4inuia ca e.ul unui stat sau al unui ora s-"i 8ert.easc- /ro/riul s-ti .iu de c3te ori )omunitatea trecea /rintr"o mare /rime8die6 Fenicienii 8ert.eau co/iii 3nt3i n-scui 3n tim/ul molimelor2 al secetei sau al catastro.elor militarem. )ui .olosea acest s3nge t3n-r R E greu de cre0ut c- 8ert.ele erau aduse ca s- ;3m4une0e< un 0eu B4un-oar-2 cel al r-04oiuluiC6 ,ac- sacri.iciile acestea aveau o coeren- Bi toate sacri.iciile s3nt coerenteC2 sensul lor nu /utea
84

.i de a ;3m4una< /e 0eul r-04oiului2 ci de a"1 nt'ri, de a"i /romova .ora sacr- i militar-2 a c-rei 0drenuit- /uin-tate 3i ar-tase roadele 3n catastro.a militar-6 Prin sacri.icarea /rimului co/il avea loc o regenerare i o s/orire a :or$ei 0eului2 3nv-atul suede0 baldemar +iungman # o4serv- c-2 de .a/t2 /rimul n-scut era .iul 0eului2 deoarece 3n Asia .ecioarele5 /etreceau o noa/te 3n tem/lele Marii Teie i 0-misleau nu de la soii lor2 ci de la re/re0entanii 0eului B/reoii2 str-inii etcC6 Aadar2 se sacri.icau2 3n tim/ de molim-22 secet-2 mare /rime8die2 copiii &eilor X cu sco/ul de a /romova i regenera .ora sacr- a ;/-rintelui< lor6 ,ar2 3ntorc3ndu"ne la 3ntre4area de adineaori2 acest sacri.iciu aducea /ur i sim/lu o in.u0ie magic- de .or- ori restaura 3n toat- /lenitudinea ei .iina regelui sau a 0eului R (otul ne 3ndeamn- s- credem csacri.iciul co/ilului avea ca sco/ o restaurare2 o reintegrare 3n momentul iniial al ;3nce/utului<6 *rice sacri.iciu2 3n el 3nsui2 se /etrece ;3n acel tim/5 .2 adic- la 3nce/ut2 3n realitatea /rimordial- a mitului6 &egele sau 0eul este ;/roiectat< /rin rit 3n acel moment iniial 3n care a a/-rut /entru 3nt3ia oar- 3n glorioasa /lenitudine a .orelor sale6 ;)o/ilul< 3m/linete aici .uncia sa arheti/al- 1 tot ce se .ace su4 semnul s-u2 se .ace 3n /erenitate /entru c- se ".ace la ;3nce/utul tim/urilor556 3n .ond2 se /oate vor4i 3n

leg-tur- cu toate aceste rituri de o ;etern- re3ntoarcere< la ceea ce a .ost la 3nce/ut2 de o reluare a mersului lumii2 de o rencepere a )reaiei J6 ,e c3te ori se 3nt3m/l- ceva grav2 care ameninintegritatea 'aturii sau a colectivit-ii2 nu se 3m/linesc aciuni rituale /entru a repara ceea ce s"a greit _X ci2 /rin magia ritului2 se reia totul de la nceput, adic- se re/et- )reaia lumii6 Unui 0eu o4osit i 3n.r3nt nu i se trans.u0ea0- /ur i sim/lu s3nge /roas/-t X ci i se indic- semnul su4 care se /oate regenera2 redevenind ceea ce a .ost el ;la 3nce/ut<6 Ideea aceasta creatural- o reg-sim deci 3n 6toate ritualele amintite 3n /aragra.ul de .a-6 * cetate se /r-4uete M un co/il 8ert.it su4 0idurile ei o .ace s- dure0e6 Un rege agoni0ea0- M 8ert.a unui co/il 3i restaurea0- /lenitudinea iniial-6 Se5ceta 43ntuie2 re3ntorc3nd lumea 3n haosul de dinaintea )reaiei M co/ilul 8ert.it reactuali0ea0- )reaia2 o .ace din nou s'
U &e3nnoirea creaiei este una dintre temele /re.erate ale lui Mircea Eliade2 dac- nu chiar tema .undamental-6 E o chestiune strict mitologic- /e care autorul a re.ormulat"o2 3n s/irit .ilo0o.ic 3n str-lucitorul eseu2 %n am'nunt din 9arsi:al. 85

:ie pre&ent' Bseceta aduce cu sine o regresiune 3n amor.2 3n ne"cultivat2 3n /re".ormal2 deci 3n haosC6 )atastro.a militar- dovedete o e/ui0are a .orei 0eului r-04oiului M sacri.icarea /rimilor n-scui2 a 3nii co/iilor 0eului2 .ace /e acesta s- retr-iasc- momentul /rimordial al /er.ectei sale /lenitudini6 (oate aceste e7em/le dovedesc c- nu e vor4a numai de o ;trans.u0ie de /utere<2 ci de o o/eraie mai vast-2 de re3ntoarcerea la arheti/al2 o/eraie care aduce du/- sine2 3n chi/ .iresc2 regene" [ r-rea 0eului sau a regelui2 sau statornicirea cl-dirii6 Aoim s- s/unem c- mentalitatea arhaic- lucrea0- de /redilecie cu ntregul, iar nu cu p'r$ile. < /etici2 a c3r/i2 a ad-uga2 a corecta X s3nt o/eraii de o minime.icien-6 +ucrul cel mai sigur este re3ntoarcerea la momentul )reaiunii2 re/etarea singurului act creatural care contea0-2 la /rototi/ul tuturor celorlalte acte divine6 (endina aceasta2 trans/arent- at3t 3n ritualele mai sus amintite cit i 3n nenum-rate altele2 nu e li/sit- de semni.icaie2 considerat- 3n ea 3ns-i6 ,emonstrea0-2 3nc- o dat-2 setea de real2 de ontic2 a omului arhaic6 ,emonstrea0-2 mai ales2 setea omului arhaic de a retr-i ntregul, de a se re3ntoarce 3n ;acel tim/< crucial c3nd unitatea realului a .ost des/icat- 3n miliarde de .ragmente /rin actul )reaiei6 )-ci2 ori de unde am /leca2 de la anali0a oric-rui rit sau su/erstiie2 desco/erim aceeai vocaie meta.i0ic- a omului i aceeai nostalgie a /aradisului /ierdut6 \6 !,ubstitute" i !obiecte** )u tim/ul2 sacri.iciul uman la construcii i lucruri .a4ricate a .ost 3nlocuit cu sacri.icii animale6 Este .aimoasa micare de translaie c-tre ;su4stituire<2 care marchea0- o eta/- 3n evoluia mental- a omenirii i un /as c-tre autonomia sa cosmic-6 * .a0- intermediar- o g-sim 3n luarea um4rei2 o4icei r-s/3ndit 3nc- 3n 0ilele noastre2 mai ales 3n @alcani6 )el c-ruia i s"a m-surat um4ra i m-sura a .ost 0idit- 3n temelie moare cur3nd6 E mai /uin vor4a aici de un su4stitut al sacri.iciului uman2 c3t de un eu.emism6 3n unele locuri2 se 3ngroa/- oase sau cranii omeneti M asa5 se /etreceau lucrurile 3n India i 3n arhi/elagul indian i multe m-n-stiri din Siam i )am"4od8e au la temeliile lor oase de oameni 16 3n @asara4ia de S 2 nord se o4inuiete i ast-0i s- se 0ideasc- ;3n cl-direa nouNl un os de vietate casnic-2 cu /re.erin- 3ns- os de om< .>. Ade" v-ratul su4stitut 3nce/e 3ns- cu sacri.iciile de animale6 3n ,ane" \I ) G marca se crede c-J su4 .iecare 4iseric- tre4uie s- .ie 3ngro/at de viu un cal n. 3n India veche se sacri.ica2 la .acerea altarului2 un 4ou negru sau un a/ al4 $6 *ile se 8ert.eau mai ales 3n *rient6 Se sacri.icau de asemenea c3ini2 /isici2 /-s-ri i chiar i er/i n. 3nc- 3n anul 1\I#2 tinerele /erechi nu voiau s- se c-s-toreasc- 3n noua /rim-rie din 'euville )hant d5*isel2 dac- nu se t-ia un coco I6 3n &om:nia se o4inuiete s- se taie un coco la cas- nou-6 3n *rientul a/ro/iat se sacri.ic- animale la /unerea temeliei 5 sau se re/et- sacri.icul chiar /e /ragul casei noi \6 3n %eregovina2 3n 1\ 22 c3nd ,edaga (chengitch a /us temeliile unui /od2 a 8ert.it /e .iecare les/ede de .ond o oaie neagr-2 iar su4 .iecare /iatr- de unghi a ae0at un ducat $6 *4iceiul de a stro/i cu s3nge o cas- nou- e 3nc- .oarte 7-s/3nditsu6 Un /rover4 scoian s/une 1 ;I. >ou Oant the 4ridge to stand the .lood2 2 +a> the .oundation5 meng Oater and 4lood6< SI (oate acestea converg c-tre aceeai e7/licaie 1 construcia nu /oate dura dac- nu e ;3nsu.leit-<2 dacnu i se con.er- un su.let X .ie el de om sau de animal6 ;Aiaa< i se /oate insu.la uneori nu numai de c-tre cineva care o are 3n mod v-dit Badic-2 am s/une2 de c-tre cineva care /entru 8udecata noastr;tr-iete<2 ci aceast- ;via-< 3i /oate .i transmis- direct din centrele care au /rimit"o la r3ndul lor /rin

/artici"/aie 1 4un-oar- oasele de oameni sau de animale2 aa cum am v-0ut c- se 3nt3m/l- 3n India2 )am4odge2 &om:nia etc6 *asele acestea s3nt 3nc-rcate cu putere, aadar /ot ;3nsu.lei< la r3ndul lor o construcie i 3i /ot da via- i durat-6 Acelai lucru 3i /oate .ace aurul2 /rin tot ce aduce el cu sine din nivelul solar c-ruia 3i a/arine 1 .or-2 durat-2 eternitate6 3n Me7ic2 se /un la temelii aur2 argint i /erle \2 2 toate su4stane 3nc-rcate cu .ore cosmice6 3n Polonia i @elgia se /un la cele /atru coluri ale temeliei ier4uri ver0i\=6 3n alte locuri2 se mai /un ou-2 /3ine2 vin2 sare2 la/te2 untdelemn etc6 \$6 Firete2 o 4un- /arte din cei ce .ac asemenea o.rande nu"i amintesc de ce le .ac6 Sau2 /e atunci c3nd 3i aminteau2 le .-ceau ca un /rinos adus duhului local2 ;nout-ii< etc6 ,ar sensul /rimordial al o.randelor vegetale2 ca i al celor animale2 era acelai 1 /romovarea construciei 3n rangul ;.-/turilor<2 al e7istenelor care durea0-2 care tre4uiesc deci ;3nsu.leite<2 .ie /rin su.le"
8?

tul sau s3ngele 8ert.ei2 .ie /rin ;/uterea< insu.lat- de anumite su4stane Baur2 /erle2 alimenteC sau e.igii m . Am vor4it de mai multe ori /3n- acum de ;3nsu.leirea555 unei construcii /rin sacri.icarea unei .iine vii6 (re4uie s- s/unem c- nu aceasta este i/ote0a la care s"au o/rit etnogra.ii i .olcloritii c3nd au voit s- e7/lice originea si sensul unor asemenea rituale6 S"au .ormulat mai multe e7/licaii2 care au circulat vreme 3ndelungat- Bunele mai circul- i ast-0iC datorit- /restigiului tiini.ic al autorilor2 dei2 du//-rerea noastr-2 s3nt ori inconsistente ori insu.iciente6 @un-oar-2 (>"lor2 si du/- el 9ai5do02 i 3n /arte i Sartori\B3 cred c- sco/ul urm-rit /rin sacri.iciile de construcie este s- se trans.orme su.letul victimei 3ntr"un demon /rotector6 Pe 4un- dre/tate re.u0- bestermarcU R" s- acce/te aceast- e7/licaie M /entru c-2 s/une 3nv-atul .inlande02 ;.antoma< celui sacri.icat anevoie s"ar /utea trans.orma 3ntr"un geniu tutelar al /ro/riilor s-i asasini6 * a doua i/ote0- care s"a 4ucurat X i Sh 4ucur- 3nc- SX de o mare /o/ularitate2 este aceea a lui Sartori2 acce/tat- 3n /arte i de bestermarcU \\2 anume c- 2o construcie su/-r- duhul locului si el tre4uie 3m/-cat /rintr"un sacri.iciu6 I/ote0a aceasta ar /utea .i luat- 3n consideraie dac- ea ar e7/lica totalitatea sacri.iciilor de construcie6 *r2 cum vom vedea 3ndat-2 e7ist- sacri.icii de construcie 3n care nu /oate .i vor4a de un duh al locului B4un-oar-2 c3nd se lansea0- o cora4ie sau se a/rind .ocurile su4 ca0anele metalurgiceC6 )raOle> i2 3n /arte2 bestermarcU\^ cred c- sacri.icul se d ut orete s/aimei omului /rimitiv de ceva ;nou<6 ,ar am v-0ut BF YC c- ;ceva nou< /oate 3nsemna .oarte multe lucruri /entru omul culturilor arhaice6 Un lucru nou /oate .i o .orm- a morii2 daiorit- 3ns- altor motive dec3t cele /e care le consider- antro/ologul engle06 3n s.3rit2 bestermarcU2 du/- ce ader- 3ntr"o oarecare m-sur- la i/ote0ele lui Sartori i )raOle>2 a8unge la conclu0ia c- ma8oritatea acestor rituale converg c-tre un sacri.iciu de su4stituire2 un om e ucis ca s- sca/e /e ceilali 9#6 Evident2 a.imaia aceasta2 /rivit- 3n sine2 e adev-rat- M 3n orice sacri.iciu2 cineva e 8ert.it ca s- sca/e /e ceilali6 ,ar o asemenea a.irmaie nu e7/lic- structura sacri.iciilor de construcie6 'u e7/lic-2 3n .ond2 a/roa/e nimic2 c-ci su4 aceast.ormul- general- /ot .i gru/ate un num-r considera4il de acte religioase i credine eterogene6 ,aclucrurile ar .i at3t de 6sim/le /e c3t crede 3nv-atul .inlande02 atunci /re0ena ;co/iilor< BF IC n"ar avea nici un rostM alegerea locului Bve0i
88

mai 8os F \C ar .i inutil- si ar r-m3ne .-r- nici un 3neles structura cosmogonic- a tuturor sacri.iciilor dJe construcie6 3n .ond2 dac- totul s"ar reduce la ;8ert.irea unuia /entru a sc-/a /e ceilali552 aceast8ert.- ar /utea .i .-cut- oricumN am asista2 cii alte cuvinte2 la o anumit- ;li4ertate< a schemei sacri.icate +ucrurile se /etrec2 3ns-2 tocmai contrariu 1 toate aceste sacri.icii /re0int- o structursimilar-2 structur- uor omologat- cu sacri.iciul /rimordial care a avut loc la )reaia lumii666 )3t de ne3ndestul-toare s3nt e7/licaiile 3nv-ailor mai sus amintii se va 3nelege cu c3t vom 3nainta 3n comentariul de .a-6 Sacri.iciile de construcie au ca sco/ ;3nsu.leirea< cl-dirii sau o4iectului construit2 dar aceast- ;3nsu.leire< nu se .ace oricum Badic-2 8ert.indu"se /ur i sim/lu o .-/tur- vieC ci se .ace 3n con.ormitate cu un model divin2 re/et3ndu"se actul iniial al )reaiei6 )u alte cuvinte2 sensul originar al acestor sacri.icii nu era 1 se 8ert.ete pentru ca s- se 3nsu.leeasc- un lucru X ci 1 se 8ert.ete /entru c- aa s(a :'cut !la nceput", e3nd au luat natere lumile i /entru c- numai aa se 3nsu.leete un lucru i i se con.er- realitate si durat-6 Evident2 sensul acesta originar a .ost 3n cele mai multe ca0uri uitat6 ,ar /re0ena lui e /retutindeni identi.icat- M 3n ;c-utarea locului< k 3n .recvena ;co/ilului<2 3n omologarea 0idirii casei cu .acerea +umii etc6 Aom vedea 3ndat- c- ;3nsu.leirea 152 ea 3ns-i2 nu este o credin- sim/list-2 e7/lica4il- /rintr"un animism general omenesc Banimism care2 3n

acest sens general2 n"a e7istat niciodat- 3n realitateC2 ci se 3ncadrea0- 3ntr"o teorie mai vast-6 Pentru a .ace inteligi4il- aceast- 3ncadrare2 s- e7amin-m o nou- serie de .a/te6 Am amintit /3n- acum rituale2 su/erstiii si legende 3n leg-tur- cu construciile B4iserici2 orae2 /oduri2 case2 str-0i etcC6 Int3lnim sacri.icii identice B8ert.irea unui omC2 4un-oar-2 la deselenirea unui teren virgin 912 sacri.icii 3n care identi.ic-m nu numai teama de ;ceva nou<2 ci 3n /rimul r3nd un act de creaie i organi0are2 similar actului /rin care haosul a .ost trans.ormat de c-tre 0ei 3n )osmos Bc.6 ritualele de ;luare 3n /osesiune< BF 1C6 In insulele Fid8i2 se 3m/linesc aceleai sacri.icii la o cas- nouca si la lansarea unei 4-rci noi 9L6 Se sacri"
J (ema ;locului nou< este s/eci.ic- tuturor miturilor ;de 3ntemeiere<2 aa cum a demonstrat Ehade 3n As/ecte ale mitului i2 mat ales2 3n #e la ?almo@is la -henghis*5an, ca/itolul )oiei odul #rago i !vn'toare' ritual'".

\9 .ic- luntrilor noi i 3n insulele Solomon2 3n 'oua 9eorg8e etc6 9,6 AiUingii legau Un sclav de t-l/ici2 /entru ca chila cor-4iei noi s- .ie 3nroit- de s3nge M6 )3nd2 3n 1 \$2 4eiul de (ri/oli a lansat un nou vas de r-04oi2 un sclav negru se a.la legat de /rora vasului < =6 ,ar cele mai semni.icative e7em/le 3n aceast- /rivin- se 3nt3lnesc 3n clasa sacri.iciilor umane i animale2 3m/linite ca s- se .ac- s- curg- a/a 3ntr"un eleteu Pro.esorul Pr0>lusUi a colecionat nenum-rate documente din .olclorul unei 3na/oiate /o/ulaii indiene /re"ariene2 Santali #I6 Ele nu se /ot e7/lica dec3t dac- sicri.ieiul uman e 3m/linit5cu un sco/ ;crea"tural5" 1 /e de o /arte2 imitaia gestului /rimordial2 al )reaiei2 care .ace ca toate lucrurile s' :ie, i s- .ie aa cum le este r3nduiala2 deci i eleteul s- ai4- a/- mult- si 4ogat- M /e de alt- /arte Btot gest ;creatural<C2 3nsu.leirea eleteului2 trans.ormarea lui dintr"un =ucru mort sau agoni0ant2 3ntr"un lucru viu6 )um nimic nu /oate dura dec3t 3n m-sura 3n care are via- i su.let2 adic- 3n m-sura 3n care este .-cut aa cum a .ost .-cut )osmosul X nici eleteul nu"i /oate rec-/-ta .uncia lui .ireasc-2 viaa i su.letul lui2 dec3t dac- i se con.er- toate acestea /rintr"un sacri.iciu2 /rintr"un ritual de translaie a vieii i su.letului 8ert.ei6 Ast.el se e7/lic- de ce 4-rcile au desenat la /ror- Bde e76 3n Egi/tC un ochi omenesc6 'u este numai un su4stitut X dac- cumva este unul X al 8ert.ei umane6 Este ;3nsu.leirea< 4-rcii2 integrarea ei 3n ordinea lucrurilor vii2 organice6 * 4arc- /rev-0ut- cu un ochi este trans.ormat- 3ntr"un cor/ omenesc M are ;via-<2 are ;su.let< M are2 deci2 putere, aa cum au lucrurile vii i 3nsu.leite2 i /uterea aceasta o .ace s- e7iste i .c- dure0e6 Sacri.iciul uman e /re0ent 3n /ragul oric-rei activit'$i ini$iale aadar2 ori de c3te ori se re/et- gestul )reaiei6 ,e aceea2 du/- s/usele lui Plutarch2 sacri.iciul uman e necesar reuitei metalurgiei 9 6 Am ar-tat 3ntr"un studiu /recedent^\ leg-turile organice 3ntre tehnicile metalurgice i cele o4stetrice M ca0anul de to/it minereul este asimilat matricei2 minereurile s3nt numite ;em4rion<2 aciunea /rin care se do43ndete metalul din minereul 4rut este similar- 62coacerii< sau trans.orm-rii ;em4rionului< 3n ;co/il< etc6 Metalurgia este o tehnic- ;creatural-<2 ea nu 3nsu.leete2 e dre/t2 minereurile2 /entru cele ;tr-iesc< su4 .orma de em4rion 3n marea matrice teluric- BMagna Ma"
9#

tcr g /-m3ntC2 dar le maturi0ea0-2 le gr-4ete creterea organic-2 trans.ormarea lor dintr"un lucru ;neco/t55 3ntr"unui ;co/t< i ca atare cola4orea0- cu 'atura2 o continu- i o des-"v3rete B3ntocmai ca agricultura X" care i ea e 3neleas-2 3nc- 3n sec6 VAI=I2 ca o des-v3rire a 'aturiiC6 'u numai tehnicile metalurgice im/lic- necesitatea sacri.iciilor umane B3n .oarte o4scure /ractici metalurgice se .olosesc .oetui2 ca i cum s"ar .i 3ncercat /aci.icarea ;mamei< telurice /rin o.rande cores/un0-toare minereurilor"em4rion care 3i s3nt r-/ii 3nainte de tim/C2 ci i deschiderea minelor6 ,e aceea se crede2 3n .oarte multe /-ri2 c- cel care desco/er- o min- moare .oarte cur3nd6 Este un teritoriu ;haotic<2 care se trans.orm- 3n )osmos M sau2 este un ;organism< Bmina este asimilat- 3n .oarte multe tradiii uterului teluricC care nu /oate dura dec3t 3n m-sura 3n care r-m3ne viu M i un lucru viu tre4uie s- ai4- su.let ,ac- oamenii nu 3nsu.leesc mina /rintr"un sacri.iciu2 mina 3i do"43ndete ea singur- acest su.let2 lu3ndu"1 de la /rimul om care intr- 3n ea6 )-ci2 dac- 3ncerc-m s- ne 3n.-i-m universul aa cum 3l g3ndesc oamenii culturilor arhaice2 a8ungem la conclu0ia c- ;lucrurile .-cute55 au sete de via- si durat- M odat- .-cute2 ele vor s- dure0e i dac- omul nu le a8ut- s- dure0e /rintr"un su.let /e care li"1 o.er-2 ele si"1 smulg singure2 sor"4indu"1 de la /rimul muritor care intr- 3n atingere cu ele6 Este un soi de vam/irism al lucrurilor .-cute de mina omului M dei nu a/arin vieii2 ele vor s- se integre0e ei Este un asalt al lumii nu anorganice X /entru c- i aceasta2 /entru omul arhaic2 are via- X ci al ;lumii .a4ricate<2 c-tre via-2 c-tre 3nsu.leire i durat-6 *mul nu e /resat numai ;de sus<2 ci i ;de 8os<2 din lumea /e care o .ace el2 o aduce el 3n .iin-6 ,e aceea tot ce e ;nou552 ce e necunoscut2 e /rime8dios6

Pentru c- /rin sim/lul act al contactului sau cunoaterii2 o4iectul necunoscut ca/-t- .iin- i e insu.lat 3n dorina de a dura6 Acest /rim contact e .atal2 c-ci tre0indu"se la starea de .iin-2 o4iectul2 /3n- atunci ine7istent /entru c- nu era cunoscut2 ;2vrea< F' dure0e i 3i e7trage viaa vid3nd /e om de a sa6 Este .oarte greu de ;reali0at< o asemenea conce/ie a Iu" S mii 3m/re8muitoare2 3ns- ne"am /ro/us s- valori.ic-m viaa aa cum i"o 3n.-iea0- omul arhaic6 3ntr"o asemenea imagine a lumii2 aa se com/ort- ;o4iectele manu.acturate< i aa simt2 voiesc i g3ndesc ele6 91 96 <legerea locului i consacrarea !;entrului" Alegerea locului /e care se va ridica 4iserica2 oraul sau casa se .ace cu o deose4it- gri8-6 * seam- de legi i /rotocoale geometrice tre4uiesc 3ndestulate m. Ast.el2 3nce/utul 4aladei noastre amintete c- 1 Pe Arge 3n 8os2 Pe un mal .rumos2 'egru Aod- vrece )u tovar-i 0ece666 Merg cu toi /e cale S- aleag-"n vale +oc de M-n-stire i de /omenire6 6 +ocurile nu se aleg la 3nt3m/lare6]nici du/- motive /ro.ane X .rumusee2 sanitare2 strategie etc6 Pretutindeni se ine seam- de un canon geomantic sau magic Bdu/- cum ;teoria<5 im/licat- 3n acel canon este coerent /-strat- sau degradat- /rin in.antilismele at3t de .recvente la /o/oarele ;/rimitive<C m . Aiet-i de tot .elul 3m/linesc rolul de a valida alegerea locului destinat unei anumite construcii6 Ast.el2 estonienii /un /e aria unde voiesc s- ridice un gra8d ier4uri i 0drene M dac- se adun- .urnici negre2 e semn 4un M dac-2 dim/otriv-2 vin .urnici roii2 e semn r-u2 iar dac- 3n trei 0ile se g-sesc su4 ele viermi2 e semn 4un m. Sartori 4op. cit., /6 $2 notaC a adunt o imens- 4i4liogra.ie 3n leg-tur- cu validarea /rin tot .elul de animale a locului destinat unei construcii sau ae0-ri omeneti6 In Ucraina se /une /3ine i a/- M dac- r-m3n intacte /3n- a doua 0i2 locul c 4ine nimerit H Aceeai credin- la volhinieni2 acetia /un /3ine2 sare etc6 i atea/t- nu o 0i2 ci 2X! 0ile IU=6 In A.rica2 lucrurile se /etrec tocmai invers6 (ri4ul Maravi Bla r-s-rit de lacul '>assaC2 4un-oar-2 consult- 3n acest chi/ duhul locului care se a.l-2 ca de o4icei2 l3ng- un /om M se /une /uin- .-in- la r-d-cina /omului i dac- 2$ de ceasuri .-ina r-m3ne neatins- e semn c- duhul a res/ins alegerea .-cut- i atunci se caut- altul lm. In India2 se crede c- de multe ori divinit-ile locale2 chtoniene2 se 3ntru/ea0- 3n cor/ul arhitectului 3n tim/ul /l-nuirii sau construciei casei i a/oi dis/ar M de aceea e nevoie de sacri.icii !UY; ,ar aceastcredin- este ori degradat-2 ori /aralel- conce/" 92 iei generale care st- la 4a0a geometriei i des/re care ne vom ocu/a 3ndat-6 In continuare2 4alada ne 3n.-iea0- 3nt3lnirea lui 'egru"5Aod- cu acel ;4iet cio4-na2 din .luer doina< 1 i cum 3l vedea ,omnul 3i 0icea 1 ;M3ndre cio4-na ,in .luer doina E Pe Arge 3n sus )u turma te"ai dus2 Pe Arge 3n 8os )u turma ai .ost2 'u cumva"ai v-0ut Pe unde"ai trecut2 Un 0id /-r-sit i neis/r-vit2 +a loc de grindi +a verde"aiuni R< ;@a2 ,oamne"am v-0ut Pe unde"am trecut Un 0id /-r-sit i neis/r-vit2 )3inii cum 3l v-d +a el se re/ed i latr-"a /ustiu i url-"a moriu<6 )it 3l au0ea ,omnu"nveselea i cur3nd /leca2"S/re 0id a/uca666 Este destul de o4scur- aceast- c-utare din /artea ,omnului a 0idului ;/-r-sit i neis/r-vit<56 Aoia el cu tot dinadinsul s- continue 3ncercarea unui /redecesor2 des/re care 4alada nu ne s/une nimic R I se /-reau sorii de i043nd- mai siguri dac- relua o aciune 3ntreru/t-2 dac- 3ncerca s- integre0e o/era lui unei anumite tradiii R Sau2 aa cum inter/retea0- d6 )aracostea2 elementul acesta este introdus /entru a"3nt-ri atmos.era .atidic- a 4aladei2 adic- este o creaie ce ine de structura estetic- a materialului2 iar nu de im/licaiile sau reminiscenele sale meta.i0ice i rituale R Pentru c- o4iceiul este tocmai contrariul 1 urmele vechilor cl-diri s3nt ne.aste i 9! locurile acelea tre4uiesc ocolite6 ,ac- o cas- se ridic- /e un teren unde a lost c3ndva o construcie2 oamenii mor lulC6 Aceeai temere de< locurile c3ndva um4late i a/oi c-0ute 3n /-r-ginire e7/lic- de ce 3n Ucraina i aiurea nu se 3nal- o cas- /e un .ost drumm. (emere uor de 3neles2 de alt.el 1 /entru c-2 _dac- 3ntr"un anumit loc au .ost c3ndva ae0-ri omeneti i ast-0i n"au mai r-mas dec3t ruine2 3nseamnc- acele ae0-ri n"au /utut dura2 .ie /entru c- au .ost greit alese sau nemulumitor sancti.icate /rin rituri2 .ie s"a 3nt3m/lat acolo o anumit- dram-2 care a inhi4at v-0duhul cu .iine nocive2 .atidice6 In orice ca02 nu e /rielnic- o reluare X care2 de .a/t2 este 3ntotdeauna un act de crea$ie X a unor aciuni euate6 &e/etarea2 integrarea se .ace 3ntotdeauna 3n sens /o0itiv6 Se imit- aceleai i aceleai acte creaturale2 victorioase2 s/ornice6 3ntreaga via- a omului este2 3n realitate2 o continu- reluare a iinor gesturi /rimordiale X reducti4ile la c3teva arheti/uri X Sdar .iecare din ele este 3ntr"un anumit sens o

theo/hanie In India2 4un-oar-2 imensa /luralitate a actelor umane se reduce la theo/hania solar- sau a lui Agni2 0eul /rinci/iu al .ocului6 <)ele mai ne3nsemnate gesturi umane2 ca i cele mai res/onsa4ile aciuni rituale2 s3nt su4sumate aceluiai model cosmic 1 trecerea /rinci/iului din .a0a nemani.estat- 3n cea mani.estat-2 theo/hania6 )a s- ne re3ntoarcem la ceremonia alegerii locului .avora4il construciei2 ne amintim c- 3ntr"unui din E@empla tradus de 9astcr2 astrologii au .ost chemai ca s-"i dea /-rerea2 asu/ra regiunii unde regele se hot-r3se s- 3nale o cetate6 Astrologii2 sau mai /recis geomancienii2 s3nt indis/ensa4ili 3n asemenea o/eraiuni6 3n India2 223nainte ca o singur- /iatr- Ms' .ie ae0at-666 astrologul arat- ce /unct de temelie se a.l- _e7act deasu/ra ca/ului ar/elui care susine lumea6 Meterul "0idar 3i .ace un -ru din lemnul unui ar4ore Qhadira, i cu _o nuc- de cocos 4ate -ruul 3n /-m3nt e7act 3n acest /unct2 ast.el ca ea sse 3n.ig- i s- .i7e0e 4ine ca/ul ar/elui< 1U@6 * /iatr- de temelie 4padma(sila2 este ae0at- deasu/ra -ruului6 */eraia aceasta2 .-r- 3ndoial-2 este 3m/linit- cu sco/ul de a evita cutremurele de /-m3nt2 /rovocate de mic-rile ca/ului ar/elui su4teran2 care susine lumea BShesha2 Ananta2 Ahir @udhn>a2 Ahi"ArtraC m. Intr"o 4alad- culeas- la ,elhi2 ;@alada st3l/ului de .ier<2 se s/une lim/ede c- -ruul str-/unge ca/ul ar/elui2 iar c3nd e scos ;deodat- cutremure clatin- c3m/ia< 11#6 Unul din eroii 4aladei2 un 4rahman2 3ntrea4- 1 ;)um ar 3ndr-0ni un muritor s- dea &egelui er/ilor o lovi" *10 tur- mortal- R< sau2 cu alte cuvinte2 aa cum se 3ntrea4- Paul Mus 1 ;)um e /osi4il ca .iecare cas- s/oat- .i ae0at- e7act deasu/ra ca/ului ar/elui mitic2 susin-torul lumii R< +a aceste 3ntre4-ri2 Ananda )oomarasOami r-s/unde amintind c- ;4uricul /-m3ntului5 1 4nabih pnthH ah2, su4 care se a.lar/ele susin-tor al lumii2 ;nu este un loc situat to/ogra.ic2 ci un loc 3n /rinci/iu2 a c-rui i/ote0/oate .i considerat orice ;centru< 4ine sta4ilit i consacrat6 3n acest sens2 i 3ntocmai cum :orma humanitatis e /re0ent- 3n orice om2 .orma unicului ar/e este o /re0en- actual- oriunde un ;centru< a .ost ritual determinat m. ?ntr"adev-r2 dac- orice act de luare 3n /osesiune sau de construcie este imitat du/- arheti/ul cosmic al )reaiei +umii2 atunci acest act tre4uie s- ai4- loc 3n ;centrul< lumii2 r2 deoarece2 du/- multe tradiii Bamintite 3n cartea noastr- ;osmologie i alchiviie babilonian'2.%, )reaia a 3nce/ut dintr"un centru6 ar/ele teluric odihnete 3ncol-cit su4 /-m3nt2 3ns- 6ca/ul lui se a.l- e7act 3n centrul /-m3ntului6 )onstrucia oric-rei case im/lic- str-/ungerea ca/ului marelui ar/e2 aadar /resu/une crearea rituala ;centrului<6 Evident2 s/aiul 3n"care are loc 5acest ;centru< nu e s/aiul nostru2 /ro.an2 /entru caltminteri ar .i cu ne/utin- multi/licitatea ;centrelor< M or2 at3t indienii cit i celelalte /o/oare care cred c- .iecare cas- /e care o construiesc se a.l- e@act 3n ;4uricul /-m3ntului<2 nu se 3ndoiesc nici de unicitatea ;centrului<2 nici de multi/licitatea caselor2 tem/lelor2 oraelor etc6 Unicitatea ;centrului<< este validat- meta.i0icete2 /entru c- nimic nu /oate dura dac- nu e 3n.-/tuit 3n real, adic- 3n con.ormitate cu arheti/ul cosmic al )reaiei M multi/licitatea ;centrului< este un dar al5 e7/erienei imediate6 ,ar aceast- e7/erien- imediat- /ro.an- cunoate alt s/aiu dec3t s/aiul mitic i meta.i0ic2 3ntocmai du/- cum cunoate alt tim/6 &itualele se /etrec 3ntotdeauna ab origo, 3n acelai tim/ mitic al 3nce/utului M el nu curge i nu e ireversi4il6 3ntocmai cum toate ritualele se /etrec 3nl-"untrul aceluiai tim/ mitic2 static2 tot aa toate construciile 3i au ;centrul< 3ntr"un s/aiu mitic6 ;)oincidena< 3ntre tim/ul mitic i tim/ul concret2 3ntre s/aiul mitic i s/aiul simurilor noastre2 se do4:ndete /rin acelai /arado7 ritual care .ace /osi4il- coincidena 3ntre tot i parte, 3ntre :iin$' i ne:iin$', 3ntre e:emer i nemuritor etc611=6 &itualul .i7-rii ca/ului ar/elui /rin -ruul de su4 /iatra .undamental- nu se /etrece numai 3ntr"un s/aiu mitic Badic-2 3n ;centrul< lumiiC2 ci i 3ntr"un tim/ mitic6 Intr"ade"

v-r2 el nu este dec3t re/etarea gestului /rimordial al 0eilor c3nd au sta4ili0at /-m:ntul6 )-ci2 ;la 3nce/ut<2 /-m3ntul ;tremura ca o .run0- de lotus2 deoarece Aa>u Bv3ntul S/irituluiC 3l su.la 3ncoace i 3ncolo666 Teii au s/us 1 %aide2 s- .i7-m su/ortul acesta< 1b6 i l"au .i7at2 aa cum a .-cut Soma 4Kig )eda, II2 122 2C sau Indra cind acesta din urm- a 22lovit ar/ele 3n vi0uina lui< 11Y6 ,ar lovirea ar/elui nu este decit o .ormul- mitic- a gestului creaiei M c-ci ar/ele sim4oli0ea0- %aosul6 )- monstrul ser/entin (iamat din care2 du/- tradiia meso/otamian-2 a .ost .-cut-2 /rin 3m4uc-t-ire2 BlumeaC

amor.ul2 nemani.estatul6 Indra atac- monstrul mitic Artra2 care con.iscase A/ele 4apahB i le /-0ea 3n scor4ura munilor2 monstru ser/entin identic lui Ahi Bmarele ar/eC2 i 3l des/ic- 23n dou- cu un .uger6 )on.iscarea A/elor 3nseamn- 1 1C ori ca Artra era st-/3nul lor a4solut2 aa cum era (iamat sau orice alt- 0eitate o/hidian-2 /e 3ntreg %aosul 3nainte de )reaie M 2C ori c- marele ar/e2 /-0ind a/ele numai /entru el2 l-sase lumea 3ntreag- 43ntuit- de secet- M .ie c- aceast- con.iscare se /etrece 3nainte de )reaie2 .ie c- ea are loc 3ntr"un anumit _moment /osterior .acerii lumii2 sensul r-rn3ne acelai 1 Artra ;3m/iedic-< D1I ;lumea s- se .ac- sau s- dure0e6 Sim4olul ne"7nani.estatului2 al latentului sau amor.ului2 Artra 3n.-iea0- %aosul de dinainte de creaie6 ;'e3m/-rit 4aparvan2, nedete/"lat 4abudh am2, dormind 4abudhamanam2, cu.undat 3n cel mai ad3nc somn 4sushupanam2, 3ntins 4asa anam2 aa 1"a 3n"t3lnit Indra 3nainte de a"1 .ulgera2 des/ic3ndu"1< 4Kig )eda, IA2 192 !C6 i /rin des/icarea lui a luat natere lumea2 sau a /utut renate2 c-ci A/ele s"au rev-rsat i au rodit /-m3ntul6 Ast.el2 -ruul care str-/unge ca/ul ar/elui su4 /iatra de temelie imit- .ulgerul lui Indra eare2 3n alt te7t2 ;retea0- ca/ul< lui Artra 4Kig )eda, I2 Y2 1#C6 E7/licarea ritualului ca o m-sur- de /revedere 3m/otriva cutremurului /oate .i /ote"rioor-2 ea este2 3n orice ca02 coerent- cu sim4olismul anali0at mai sus6 ,eoarece cutremurele s3nt ele 3nsele mani.est-ri ale acelorai .ore o/hidiene care st-/3neau %aosul 3nainte de )reaie iX1 vor st-/3ni din nou 3n momentul a/ocali/tic al 22marii descom/uneri< 4maliaprala a2, c3nd totul se va conto/i 3ntr"o singur- mas- amor.-6 ar/ele teluric cutremur- lumea ca s"o re3ntoarc- 3n haos6 El r-m3ne un sim4ol al regresiunii 3n nemani.estat sau al ;3m/iedec-rii<2 al ineriei care se o/une oric-rei ;.orme<2 oric-rui act de creaie6 ,eci2 magic 1 a/-"r3ndu"se de cutremur M mitic 1 imit3nd gestul lui Indra c3nd a 3m4uc-iE /e Artra X geomantul care 4ate -ruul 3n ;cen" trul< lumii ca s- asigure dura4ilitatea casei /e care vrea s"o construiasc- retr-iete i re.ace2 3n acel tim/ i s/aiu al ;3nce/utului<2 momentul crucial al )reaiei lumii din haos6 )a/itala Suveranului /er.ect se a.l-2 /entru chine0i2 tot 3n centrul lumii6 Acolo se ridic- un ar4ore miraculos2 care reunete lumea su4teran- cu cerurile2 aa cum .-ceau tem/lele sau cet-ile 4a4iloniene n` 6 Ar4orele acesta se numete +emn 3n-lat 4Qien(mou2 i se s/une c- nici un lucru care2 al-turi de el2 se ine /er.ect dre/t2 nu d- um4r-6 ,e aceea2 3nainte de a se .unda o ca/ital-2 geomancienii ridic- un gnomon M la amia0a 0ilei solstiiului de var-2 acesta tre4uie s- nu ai4- um4r- ns. )a/itala /er.ect- era modelul imitat de toate celelalte construcii6 *rientarea caselor tre4uind s- .ie .-cut- 3n con.ormitate cu normele cosmice2 ;4alaurul< 8uca i aici un rol im/ortant6 Am ar-tat 3n ;osmologie i alchimie babilonian' Bca/6 IC c-2 3n anumite tradiii2 e7ist- o /er.ectomologie 3ntre lumea /e care i"o :ace omul B-ri2 cet-i2 locuineC i lumea cereasc-2 re/re0ent3nd /rototi/ul ideal6 Fiecare tem/lu2 ca i .iecare ora sacru2 este o imago mundiN i este o imagine a lumii /entru c- se a.l- 3n ;centru<6 Sim4olismul centrului im/lic- 3n acelai tim/ i ideea de real, i ideea de totalO /entru c- )reaia a 3nce/ut dintr"un ;centru< i de aici2 lumea 3ntreag- a .ost ;esut-< sau ;l-rgit-< /3n- la marginile ei actuale6 ;3ntocmai du/- cum em4rionul crete de la 4uric 3n a.ar-2 tot aa ,umne0eu a 3nce/ut s- cree0e lumea de la 4uric i de acolo s"a r-s/3ndit 3n toate direciile<2 s/une o tradiie semit- *556 3n MatsiDapurana se /ovestete cum lumile au luat natere din 4uricul lui Aishnu2 care /lutea /e a/ele /rimordiale m. ?ntocmai cum lumea a 3nce/ut s- .ie creat- dintr"un centru2 oraele so .undea0- /rintr"o ceremonie care are ca sco/ g-sirea i consacrarea unui centru2 urmat- a/oi de trans.ormarea lui 3n altar6 Iat- cum 3n.-iea0- Fro4enius .undarea unui ora .orti.icat la /o/ulaia a.rican- Mande2 originar- din nordul A.ricii2 dar alungat- i re.ugiat- 3n Sudan6 'o4ilii 4horro2 /leac- 3ntr"o e7/ediie de/-rtat- cu 4ar0ii 4dBalii2 i .ierarii 4numu2 care le s3nt credincioi6 Acetia din urm- consult- oracolul /entru a veri.ica dac- regiunea aleas- de horro e sau nu /ro/ice m. Aa0- /e acel loc g-ini i2 dac- nu s3nt devorate 3n tim/ul no/ii de acali i hiene2 validitatea regiunii este veri.icat-6 Atunci2 la a/ariia /rimei luni noi2 ;se ridic- 3n 8urul .ocului o 3ngr-ditur- 3n .orm- de cerc sau /-trat6 ,e la 3nce/ut2 se /rev-d /atru /ori 1 la r-s-rit2 la nord2 9
ii X Metei ui Manole

la a/us2 la sud<6 A/oi tinerii cavaleri 3m/reun- cu .ierarii .ac de trei ori 3ncon8urul locului2 /urt3nd cu ei un t3n-r i /uternic taur6 )3nd 3ngr-ditura e gata2 cel dint3i care intr- nu s3nt oamenii2 ci taurul cu /atru vaci6 ,u/- ce tarul a gonit trei din cele /atru vaci2 este sacri.icat 1 carnea e 3n /arte m3ncat- de cei de .a- Bcare s3nt ast.el unii2 ei i /rogenitura lorC2 3n /arte consumat- 3n .ocul ritual6 *rganul generator al taurului este uscat la .oc i 3ngro/at2 3n ultima 0i a lunii vi0i4ile2 3n mi8locul 3ngr-dirii6 In aceeai 0i2 se ridic- deasu/ra castelului care conine relicva un altar 3n .orm- de /halus M se sa/- al-turi

un an destinat sacri.iciilor unde mai t3r0iu tre4uie s- curg- s3ngele la schim4-rile lunii6 Se sacri.ic3ntotdeauna trei animale la altar2 3ns- la alte date2 /atru2 deasu/ra anului< 1226 Multe credine se g-sesc im/licate 3n aceast- ceremonie a.rican- uG dar ceea ce ne interesea0- 3n /rimul r3nd este /re0ena ;centrului<2 3n 8urul c-ruia se .undea0- ritual ceta"tatea6 )ercul sau /-tratul2 av3nd 3n centru altarul /halomor/h2 3n.-iea0- ae0area omeneasc- 3n momentul 3n care ea devine real', c3nd ca/-t-2 adic-2 .iin-6 Acest act de .undare este co/ia actului /rimordial de creaie2 i noua cetate devine im/licit o imago miindi. ?ngr-ditura des/arte ceea ce este de ceea ce 3nc- nu este2 sau este numai 3ntr" un chi/ a/ro7imativ2 sau este /otrivnic6 Aala4ilitatea cosmologic- a acestei 3ngr-dituri originare2 /rin care ia natere o nou- ae0are omeneasc-2 nu este in.ir"mat- de eventualele sau /osterioarele valori acordate ei6 3ngr-ditura i"anul2 ca i2 3n alte /-ri2 la4irintele i 0idurile2 /ot avea X 3n a.ar- de rostul lor /rimordial2 de crea$ie a cet-ii X i un sco/ a/otro/aic 1 s- in- 3n a.ar- duhurile rele2 .orele nocive6 Iar mai t3r0iu2 c3nd ori0ontul s/iritului nu va mai .i dominat cu e7clusivitate de o4iecte2 .ore sau dumani ;nev-0ui<2 aceleai 0iduri i la4irinte vor .olosi ca mi8loace de a/-rare 3m/otriva adversarilor6 Aoim s- s/unem ci 3n ca0ul ;oraelor<2 ca i 3n at3tea alte ca0uri2 asist-m la o continu- degradare a sensului /rimordial2 la o c-dere 3n concret care uneori .ace a/roa/e im/osi4il- desci.rarea ;originalului< meta.i0ic ce2 cu necesitate2 S trebuie s- e7iste 3na/oia oric-rui act omenesc6 'u e locul aici s- cercet-m mai cu de" am-nuntul /ro4lema la4irintului Basu/ra c-reia n-d-8duim s- /u4lic-m cur3nd un studiu s/ecialC2 dar este evident c- toate asemenea construcii au .ost .-cute2 la 3nce/ut2 nu ca mi8loace de a/-rare 3m/otriva oamenilor2 ci ca mi8loace de a/-rare 3m/otriva 9\ ;r-ului<2 a duhurilor i a morii6 'u strategia militar-2 ci ritualul i meta.i0ica a dus la desco/erirea2 .olosirea i des-"v3rirea lor J6 3ntocmai du/- cum nu du/- /o0iia ei strategic- era aleas- aria unei cet-i2 ci du/- un canon cosmologic 4ine sta4ilit6 In .ond2 /oate c- nu ne de/-rt-m /rea mult de adev-r a.irm3nd c-2 i 3ntr"un ca0 i 3n altul2 tot de ;strategie5" era vor4a2 numai c-2 a/licat- /e niveluri di.erite i .olosind valori di.erite6 +a 3nce/ut2 /o0iia strategic- a unei cet-i 3nsemna validitatea ei meta.i0ic-2 "6 invulnera4ilitatea ei .a- de .orele demoniace2 haotice2 .a- de ;r-u<6 Mai t3r0iu2 aceeai /o0iie strategic- se veri.ic- /rin re0istena ei .a- de adversarul uman6 ,ar i 3ntr"un ca02 i 3n cel-lalt2 tot de a/-rare 3m/otriva morii era vor4a2 3ntr"un cuv3nt de durat'. )eva mai mult 1 /rocesul de degradare2 dac- a dus la uitarea semni.icaiei originare a unei aciuni sau unui gest2 n"a /utut 3ntotdeauna su/rima pre&en$a acelui gest M i"a schim4at doar inter/retarea6 &evenind la ceremonialul de .undare a oraelor2 ne amintim c- antichitatea ne"a transmis dou- tradiii /rivitoare la .undarea &omei6 Una vor4ea de un cerc tras cu /lugul2 av3nd 3n centrul lui o groa/-2 /e care romanii o numeau Mundus m6 *vidiu 4Fasti, IA2 \19C s/une c- deasu/ra acestei :ossa se a.la un altar6 Alt- tradiie vor4ete de o Koma 7uadrata%i. 'u intr-m 3n lunga controvers- /urtat- de c-tre 3nv-ai 3n 8urul acestei du4le tradiii M e /ro4a4il2 aa cum s"a ar-tat 3n ultimul tim/6 c- modelul originar al &omei a .ost un /-trat 3ntr"un cerc6 )eea ce interesea0- aici este .a/tul c- i &oma2 ca oricare alt ora ;sacru<2 a .ost cl-dit- /ornind de la ;cen"tru BP Baltarul X Mundus2. ,u4la tradiie a cercului i /-tratului 5SJ se reg-sete i 3n alte regiuni2 4un-oar- 3n India6 Mor"m3ntul indian avea deasu/ra o stup' circular-2 sau o su/rastructur- /-trat-6 i una i cealalt-2 3ns-2 erau o imago mundiN elf re/re0entau .ie ;muntele cosmic<2 .ie 62centrul< lumii6 )reaia n"a avut loc numai 3nce/3nd din ;centru<2 ci a avut loc la nceputul anului. In a/roa/e toate culturile arhaice2 3nce/utul anului este o reluare a )reaiei2 i este cele4rat
J Unul dintre re/re0entanii ;noii istorii<2 Pierre Aidal"'a^uet2 avea s- con.irme2 /este mai multe decenii2 aceast- a.irmaie a lui Mir"cea Ehade (actica militar- a lui E/aminonda2 s/une autorul .rance02 s"a 4a0at tocmai /e valori0area acestei g3ndiri mitice BPierre Aidal"'a^uet2 )in'torul negru, @ucureti2 Editura ;Eminescu<2 19\Y2 ca/6 Epaminondas pitagoreu sau problema tactic' a dreptei i a stingii2.

cu o serie de rituale i drame care au ca sco/ reactuali0area tuturor .orelor cosmice care atunci2 3n cli/a )reaiei2 erau active i integrale6 Iimpul a devenit real 3n momentul c3nd )osmosul a luat .iin-6 )oincidena aceasta a )reaiei cu 3nce/utul de an a .ost /-strat- 3n amintirea a multor /o/oare2 dei a/roa/e /retutindeni 3nelesul ei meta.i0ic s"a /ierdut6 Aa2 4un-oar-2 t-tarii din Persia seam-n- i ast-0i gr-une 3ntr"o oal- cu /-m3nt2 la 3nce/utul anului Bsolstiiul de /rim-var-C2 s/un3nd c- asta e o amintire a )reaiei%l. ,u/- cum se tie2 o4iceiul de a sem-na gr3u 3n oale cu /-m3nt e .oarte r-s/3ndit2 i2 mai ales2 de o im/resionant- vechime2 el e7ist3nd de8a 3n cele mai arhaice straturi ale ritualului agricol egi/tean 2<6 &eminiscena mai sus citat- Bt-tarii din PersiaC e im/resionant- /entru c- /-strea0/3n- 3n 0ilele noastre 4inomul cosmologic ;)reaie< X ;3nce/utul anului<6 ,u/- tradiia meso/otamian-2 0eii creea0-2 3nainte de toate2 cetatea2 locul sta4il ls. Acelai gest de

;creaie a unui loc sta4il< 3l re/et- omul nu numai c3nd 3i construiete locuina X ci chiar atunci c3nd se a/-r- s/iritual2 c3nd 3i construiete /ro/ria sa m3ntuire6 *rice /ractic- ascetic- 3nce/e /rin"tr"o ae&are, /rintr"o .i7are 3ntr"o anumit- /o0iie cor/oral- 4asana2, care are ca sco/ nu numai rare.ierea st-rilor de contiin- i concentrarea lor asu/ra unei singure imagini2 ci marchea0- 3n acelai tim/ trecerea de la condiia /ro.an- B/sihologic i meta.i0ic2 ;nomad-<2 risi/it-2 .rivol-2 ires/onsa4il-C la condiia /reala4il- salv-rii6 Similitudinea 3ntre actul )reaiei i actul meditaiei mistic"ascetice2 /rin care se do43ndete salvarea2 merge chiar mai de/arte6 'eo.itul 3nce/e2 /rin /racticile lui contem/lative2 o via$' nou'. )a s- /oat- contem/la .-r- s- .ie tul4urat de inevita4ilele .luctuaii ale vieii sale /sihomentale2 el se a/-r- construindu"i o imagine care 3l i0olea0- de chem-rile lumii din a.ar- i asu/ra c-reia se concentrea0- /entru a"i /utea uni.ica .luviul st-rilor de contiin- l=#6 *rice meditaie religioas- i orice concentrare cores/unde unei ieiri din haos2 unei ancor-ri 3ntr"un ;loc sta4il<6 Meditaiile i concentr-rile a/-r- de ;risi/ire<2 de .luctuaie haotic-2 de resor4irea 3n amor.6 ,e aceea .recvena sim4olurilor ;insulei<2 a ;diamantului<2 a ;/ietrei din ca/ul unghiului<2 a ;tronului< etc 3n te7tele ascetice i mistice6 (oate aceste sim4oluri .ormulea0-2 /e niveluri diverse i cu a/lica" iuni .elurite2 realitatea aa cum se mani.est- ea 3n oceanul latenelor sau al ilu0iilor6 1##

In /ractica mistic"ascetic-2 ;v3-.a nou-<2 /e care o inaugurea0- e7erciiile s/irituale este2 ca i 3n /racticile religioase comune2 un drum c-tre centru2 sau2 cu alte cuvinte2 o re3ntoarcere la centru2 la realitatea ultim-6 'e"am de/-rta /rea mult de su4iectul nostru dac- am intra 3n am-nunte2 dar /utem aminti c- orice /elerina8 la un loc s.3nt2 orice vi0it- la un tem/lu etc este un drum c-tre ;centru<6 Salvarea /oate .i tradus- /rin nenum-rate .ormule2 3ns- una din cele mai cu/rin0-toare este 1 ;drumul s/re centru<6 'u e li/sit- de semni.icaie meditaia om/halic- /e care o 3nt3lnim at3t 3n India c3t i la %es>chatii Muntelui Athos I=16 @uricul este i el un sim4ol al centrului6 ,ar2 ca s- ne 3ntoarcem la omologarea meditaiei 3n actul )reaiei2 s- amintim c- tehnicile indiene consider- a4solut indis/ensa4il-2 cel /uin 3n eta/ele /reliminarii2 concentrarea asu/ra unei imagini care2 adesea2 este aa"numita mandala O desen alc-tuit din /-trate i cercuri concentrice2 iri0ate su4 .orme de .lori Bde cele mai multe ori2 .loarea de lotusC6 de roat- cu $212 sau mai multe s/ie2 de cruce2 av3nd nenum-rate alte am/li.ic-ri geometrice i arhitectonice care"i dau uneori un as/ect la4irintic6 )el dint3i lucru /e care 3l do43n"dete neo.itul medit3nd /e o mandala este ;reculegerea<2 adunarea laolalt-2 concentrarea2 uni.icarea st-rilor de contiin-6 Mandala 3l .i7ea0- 3n real2 aa cum ritualul de construcie indian ;.i7ea0-< ca/ul ar/elui i a/-r- casa de cutremur6 )on"centr3ndu"se 3ntr"o mandala, este a/-rat 3m/otriva haosului din a.ara lui2 care 3ncearc- s-"1 rea4soar4-2 3m/r-tiindu"i atenia2 risi/indu"i .orele2 3nel3ndu"1 /rin ilu0ii i c.iem-ri dearte6 Mandala este un ;centru< i2 /rin meditaia asu/ra ei2 neo.itul i04utete s- se smulg- din oceanul vieii /siho"mentale i su4liminale Bilu0orii /entru elC i s- se .i7e0e 3n centrul realit-ii6 )um m3ntuirea B3n ca0ul indian2 eli4erarea de ilu0ii si durereC nu se do43ndete dec3t 3neleg3nd B3n ca0ul cretin2 /artici/3nd laC realitatea ultim- X mandala 3m/linete .uncia de a conduce i .i7a s/iritul 3n inima realit-ii2 lim/e0ind2 ast.el2 drumul c-tre m3ntuire6 3ntocmai cum o cetate e a/-rat- /rin 0iduri i la4irinte de duhuri rele care ar voi s"o nimiceasc- Bs"o rea4soar4- 3n haosC2 3ntocmai cum o cas- e a/-rat- de cutremur /rin -ruul 4-tut vertical su4 /iatra .undamental- BcutremurghaosC2 tot aa neo.itul se a/-r- de n-vala a.ectelor2 a distraciilor i a is/itelor Bcare i ele vor s-"1 rea4soar4- 3n haosul /siho".i0iologic al condiiei /ro.aneC consider3ndu]]iconogra.ic2 o .ort-rea- la4irin" 1#1

tic-2 la ad-/ostul c-reia s/iritul /oate s- se eli4ere0e de ilu0ii i is/ite i s- contem/le realitatea6

Mandata nu este 3ns- numai un desen .loral i la4irintic ar4itrar construit /entru a .i7a atenia i a .acilita concentrarea6 El aste2 iconogra.ic2 o imagine a lumii2 /re0en"t3nd sim4olic toate /rinci/iile cosmologice 1 ;centrul<2 cele /atru /uncte cardinale2 cele trei elemente etc6 )ulorile cu care se /ictea0o mandata o omologhea0-2 .-r- /utin- de 3nelare2 unei h-ri a lumii6 ,e alt.el2 orice construcie sacrcores/un03nd unei imago mundi /re0int-2 /rivit- .iind din 3n-lime2 .orma unei mandala. Planul tem/lului @ara"4udur este2 ast.el o mandata, 3ntocmai cum este Ierusalimul ceresc BA/ocali/s2 VVI2 2 i urm etc6C sau &i77uarat(ul 4a4ilonian Bacesta din urm- .iind alc-tuit dintr"o serie de /-trate 3nscrise unul 3ntr"altul2 are mai degra4- as/ectul unui la4irintC6 Itmerariul salv-rii 3nce/e deci cu o meditaie asu/ra lumii considerat- 3n ansam4lul ei ;Imitaia actului creaiei< se veri.ic-2 aadar2 de mai multe ori 3n o/eraiile de tehnic- ascetic"meditativ- /reliminarii salv-rii6 )onstruirea unei mandata este re/etarea iconogra.ic- a )reaiei 4mandala g imago mundi2N meditaia asu/ra mandatai este re/etarea ritual- a creaiei Bm g ;locul sta4il<C2 re/etarea oi /sihologic- 4m g a/-rare de haos2 ;via- nou-<C i omologarea meta.i0ic- cu actul )reaiei Bm g centru2 realitatea ultim-C6 Polivalena aceasta e inerentoric-rui sim4ol cosmologic2 care tre4uie 3ntotdeauna 3neles .uncional2 el desco/erin"du"i sensurile /rin nenum-rate valid-ri 3n toate nivelurile realului6 Polivalena i coerena unui sim4ol cosmologic nu se revelea0- 3n 3ntregime dec3t istovind toate .unciunile i valenele sale2 urm-rindu"1 deci2 3n toate nivelurile realului6 )eea ce nu /utem .ace 3n /aginile de .a-2 nici m-car cu motivul .olcloric /e care"1 cercet-m Bimitaia actului )reaieiC6 3n anumite locuri dm India2 mandala se ;dansea0-< 4Tnandala vrt a2, adic- se do4:ndete o anumitconcentrare s/iritual-2 indis/esa4il- contem/laiei2 /rin imitarea coregra.ic- a cercurilor .lorale i la4irintice6 3n treac-t amintim c- (heseu2 3ndat- ce a ucis minotaurul2 a consacrat un dans sacru care imita la4irintul i c- numeroase catedrale /-strea0- i ast-0i desene la4irintice /e mo0aicul /odelelor M /e aceste la4irinte _ se dansa2 3nc-2 3n Evul Mediu6 Alteori2 la4irintele catedralelor tre4uiau urm-rite ca o /eniten- sau ca un ;drum c-tre centru552 3ntocmai cum /elerina8ul la @ara4udur2 cu ascensiunea i o/ririle lui ceremoni"
fff__J 5JS <J2 2 S" J

1#2 I+ t

1 _ 5 J6R

ale2 este un drum c-tre centru 1!26 +a indienii /ue4los din America se desenea0- /e nisi/ .iguri similare mandalei, cu acelai sco/ a/otro/aic i ritual6 (oate acestea /rimesc o lumin- nou- /rin c3teva .a/te2 a/arin3nd /sihologiei2 comunicate de dr6 )6 96 =ung 1!!6 Unii din /acienii /sihologului elveian au construit mandala .-r- s- .i cre0ut sau s- .i au0it o singur- dat- 3n viaa lor des/re asemenea unit-i iconogra.ice orientale M alii au ;dansat< tema .loral" la4irintic- a mandalei. S- .ie vor4a de o ;redesco/erire< autonom- a unui arheti/ /-strat 3n su4contientul colectiv2 cum crede =ung R )um /athogeniile /sihice s3nt regresiuni c-tre structurile arhaice de contiin-2 e7/licaia sa /are verosimil-6 ,ar X cum m-rturisete el2 ;/sihologul nu se ocu/- de su4stana acestui ansam4lu2 ci numai de e7/resiunea sa /sihic-<6 Aom avea /rile8ul srevenim asu/ra acestor coincidene 3ntre ;redesco/eriri< ale unor st-ri /sihologice /athogene si sim4oluri sau mituri e"cumenice6 ,eocamdat-2 ce ne interesea0- /entru o4iectul studiului de .a- es82e .a/tul c- /acienii lui =ung au desenat mandala ca s-r.e apere, s- se vindece2 valid3nd2 am /utea s/une2 .uncia a/otro/aic- a acestor unit-i iconogra.ice i /e nivelul /athogeniiD or6 ,u/- ce desenau sau ;dansau< o mandala, 4olnavii se simeau 3ntotdeauna mai 4ine2 mai linitii M 3ntr"un anumit sens2 .-cuser- un /as c-tre vindecare2 adic-2 3n ca0ul lor2 c-tre reintegrarea /ersonalit-ii6 Pathogeniile se datoresc2 cu o .ormul- sumar-2 ru/erii de nivel 3ntre contient i e7tracontient2 invad-rii contiinei de c-tre .orele o4scure ale su4contientului i incontientului M o rea4sor4ire 3n haos2 ca s- 3ntre4uin-m terminologia cosmologic-6 B3n /arante0- .ie s/us2 orice act religios ca i orice act magic se reduce la o ;ru/ere de nivel< M realul coincide cu non"realul2 totul cu /artea2 eternul cu o".emerul etc6 Evident2 aceast- ;ru/ere de nivel< se .ace 3n con.ormitate cu anumite norme rituale2 mitice sau meta.i0ice6 Avem de"a .ace cu e7/eriene ;cu sens<2 orientate i consumate 3nl-untrul realului6 ;&u/erile de nivel< evidente 3n /athogenii s3nt dereistice2 neancorate 3n real Pentru anumii medici sau /sihologi /o0itiviti2 /athogeniile s3nt su4stanial similare misticelor i magiilor6 ,e .a/t2 /athogenii s3nt mistici i magicieni ratai M mai </recis simietiC6 Pacientul care desenea0-2 .-r- s- .i v-0ut sau s- .i au0it vreodat- de ea2 o mandala, .ace asta ca s- se salve0e2 s- s- a/ere de oceanul haotic2 s-"i reintegre0e /ersonalitatea2 .i" 1#! ina2 contiina6 E un /roces de :i@are, de c-utare a unui ;loc sta4il<2 a unui centru imuta4il 3n viitoarea

monstruoas- a imaginilor incoerente6 F-r- s- tie2 /acientul redesco/er- .uncia salutar- a meditaiei /rin concentrarea 3ntr"o imagine arheti/al-6 Psihismul lui2 invadat de .ore o4scure2 silit s- .uncione0e /e niveluri din ce 3n ce mai 8oase2 3ncearc- s- se salve0e ;reculeg3ndu"se< 3ntr"o mandata, 3ntocmai cum >oghinul indian 3i construiete digul de a/-rare 3m/otriva .luviilor /siho"mentale2 .i73ndu"i atenia 3n centrul h-rii lumii6 3ncheind aceste note asu/ra alegerii locului /rielnic construciei i leg3ndu"le de conclu0iile celorlalte /aragra.e ale c-rii de .a- i ale altor studii /recedente2 /utem a.irma urm-toarele 1 cu .iecare act /e care"1 .ace2 omul 3ncearc- s- se m3ntuie lu3nd contact cu realul6 'u 3ntotdeauna2 aadar2 in istoria s/iritului uman2 aciunea a .ost o/us- contem/laiei6 *rice aciune care imit- un act /rimordial este o aciune care se /etrece la ;centru<2 deci 3n real, asigur3nd ca atare omului un contact nemi8locit cu sacrul6 3nainte ca2 4un-oar- 3n India2 s- se .i desco/erit aciunea ;.-r- dorina .ructelor sale< 4phala trishnavairag a2 ca mi8loc de a aciona 3n lumea ilu0iilor .-r- riscul de a .i /artici/at la ea SX e7ista o alt- conce/ie2 arhaic-2 a aciunii care a/-r- o"mul de imersiune 3n ilu0ie i ireal6 Era conce/ia /e care am desci.rat"o 3n /aginile de mai sus 1 orice aciune2 ritual consacrat- sau meta.i0ic 3neleas-2 centrea0- /e cel care o 3m/linete 3n inima realit-ii2 al-turi de 0eii care au 3m/linit /entru /rima oaracea aciune M orice aciune2 aadar2 este o imersiune 3n s/aiul i tim/ul real 4mitic2 i2 ca atare2 un salt 3n transcedent6 Acion3nd2 omul nu ]e /ierde2 ci dim/otriv-2 3i construiete m3ntuirea6 i2 oric3t de /arado7al- ne /-rea a.irmaia aceasta2 setea de m3ntuire2 de a deveni real, este at3t de ad3nc- i de ecumenic-2 3ne3t ea r-04ate 3n orice gest /e care"1 .ace omul6 1#6 Mitul cosmogonic, moc+it arhetipal Pentru omul arhaic2 scriam =a 3nce/utul acestor comentarii2 un lucru sau un act nu are semni.icaie dec3t 3n m-sura 3n care /artici/- la un /rototi/ sau 3n m-sura 3n care re/et- un act /rimordial6 i am dat c3teva e7em/le de ;re/etiie< 1 culegerea ier4urilor 4une de leac2 luarea <3n /ose" 1#$ siune a unui teritoriu6 A/oi2 3n /aragra.ele urm-toare2 am re3nt3lnit de mai multe ori aceast- ;re/etiie< a unui act /rimordial2 care a avut loc ;la 3nce/ut<2 ;3n acel tim/<2 a"dic- o ;re/etiie< a )reaiei6 )e s"a 3nt3m/lat X ;atunci< R )osmogoniile indo"ariene i semitice2 3m/reun- cu unele cosmogonii austro"asiatice2 vor4esc de un ;gigant< sau ;monstru /rimordial<2 /rin sacri.icarea c-ruia au luat natere lumile6 ;rea$ia const- 3n sacri.iciul B;moarte violent-<C unei .iine mitice amor.e2 or/hidiene sau acvatice6 MarduU2 4un-oar-2 creea0- lumea des/ic3nd monstrul2 marin (iamat6 Ki7 )eda BV2 9#C ne vor4ete de un gigant /rimordial cu o mie de ca/ete i o mic de /icioare B.ormul- mitic- a nedeterminatului i a ;in.initului<C2 care se numea BPurushaC 4purusuhu 3nseamn-2 3n sanscrit-2 ;om<C i /e care 0eii l"au sacri.icat B;moarte violent-< ritual-C6 ,in tru/ul lui a .ost .-cut cerul i /-m3ntul2 soarele i luna M din gura lui a ieit 4rahmanul BcastaC2 din 4raul s-u r-04oinicul2 din coa/sa lui agricultorul2 din /icioarele sale casta sudra M magia aceluiai sacri.iciu a creat2 de asemenea2 animalele6 Mitologia nordic/ovestete cum gigantul /rimordial dmir a .ost sacri.icat de cei trei .rai2 *dhin2 Aili i Ae2 ca s- se .ac- lumile M din carnea lui a .ost .-cut /-m3ntul2 din s3ngele lui marea2 din oasele lui /ietrele2 din /-r /-durile2 din craniu 4olta cerului i din creier norii BSnorre Sturlason2 - l:aginning, AXa2. Mitologia iranian- /-strea0- aceast- tradiie cosmogonic- a sacri.iciului unui gigant /rimordial su4 o .ormadulter- 1 *rmu0d creea0- ;4oul /rimordial< i /rototi/ul omului2 9aL 8omard M acesta din urm- e atacat i ucis de Ahriman2 i din cor/ul lui s3nt alc-tuite lumile2 iar din s-m3na lui r-sare /erechea uman- Mas8ai i Mas8ana> su4 .orma unei /lante 4Bundahishn, III2 1X2I5M VA2 1X2$C6 9a8omard2 3n avestic- -a a(m:lretan, 3nseamn- rcol care /osed- viaa muritoare< Bmuritor2 om, c:. purusha2 i este2 3ntocmai ca i dmir i Purusha2 androgin2 aa cum s3nt toate .-/turile /rimordiale Bc.6 Mitul Keintegr'rii2( Mitul cosmogonic al creaiei lumilor /rin sacri.icarea u"nui gigant /rimordial 3l mai 3nt3lnim i 3n alte arii Bdei o"riginea lui2 /ro4a4il2 tre4uie c-utat- 3ntre Eu.rat i IndusC6 In nenum-rate regiuni se vor4ete des/re naterea /lantelor2 a animalelor2 a oamenilor sau chiar a elementelor lumii din cadavrul B;moarte violent-<C unei divinit-i sau unei .-/turi /rimordiale6 3n dou- studii anterioare 4Ierburile de sub ;ruce i La mandragore et l*<rbre de vie2 am meniof 1#Y nat o seam- din aceste tradiii cosmogonice2 .ie 3n .orma lor originar- Blegate2 adic-2 de mitul creaieiC2 .ie versiuni des/rinse din mitul cosmogonic2 3n care se d- seama de originea lumii vegetale sau a anumitor /lante6 A8ungeam2 3n aceste studii2 la o conclu0ie /e care tre4uie s"o reamintim aici 1 numai

!moartea violent'" a unei divinit-i sau .-/turi e7traordinare B03n-2 erou etc6C este creatoare, ea s/orind 3ntotdeauna realitatea6 * via- care"i toarce .irul /3n- la ca/-t i ia s.3rit 3ntr"un chi/ .iresc nu rodete2 nu se trans.orm- 3n altceva viu M mai /recis2 s:ritul :iresc al acestei viei e ster/6 ,im/otriv-2 orice via- 8ert.it- 3nainte de a"i .i istovit toate /osi4ilit-ile sale de mani.estare /rintr"o ;moarte violent-< se trans.orm- 3ntr"o nou- .orm- a vieii 1 3ntr"o .loare2 3ntr"un animal etc6 X .orm- care continiu' viaa tragic 3ntreru/t- a insului sacri.icat6 Aducem2 /entru demonstrarea te0ei noastre2 un num-r considera4il de e7em/le2 de la ier4urile 4une de leac r-s-rite su4 )rucea M3ntuitorului2 /3n- la tranda.irii care2 3n credinele medievale2 creteau din tru/urile eroilor c-0ui 3ntr"o mare 4-t-lie6 ,e alt.el2 4asmele ne"au dest-inuit de mult a7ioma aceasta2 c- viaa se transmite /rin moartea violent- Bde cele mai multe ori 3n chi/ viclean la 3m/linireC2 c-ci niciodat- eroina2 ucis- de dumanca ei2 nu /iere cu adev-rat2 ci se trans.orm- 3n /ete2 /as-re2 4rad2 .loare etc2 /3n- c3nd 3i reca/-t- .orma o"meneasc-6 3ntr"un cuv3nt2 se /oate s/une c- lumile au .ost create /rin sacri.icarea uniui ;Antro/ocosmos<2 a unui Mare *m /rimordial6 Im/ortant 3n miturile cosmogonice mai sus a"mintite nu este am-nuntul clumile au .ost .-cute din su4stana unei .iine /rimordiale X ci c- el au .ost .-cute /rin sacri:icarea acestei .iine6 Accentul cade /e actul saeri".icial M c-ci dac- 9igantul a dat ;materia 1J din care s"a ur0it )osmosul2 via$a acestui )osmos a .ost transmis- /rin actul sacri.iciului6 +umile au do43ndit o e7isten- real- B;via-<C /entru c- au .ost nsu:le$ite /rintr"un sacri.iciu2 /entru c- li s"au transmis ;viaa< 9igantului sacri.icat6 Acest ;Antro/ocosmos< nu 3ncetea0- de a e7ista2 du/- ce a .ost sacri.icat2 dec3t n aparen$' SX_ c-ci el 3i continu- e7istena 3n lumile care s"au n-scut din el i care durea0- /entru c- el2 /rin moartea sa violent-2 le"a 3nsu.leit6 ,e aceea2 c3nd un om moare aici /e /-m3nt2 el nu dis/are /ur i sim/lu2 nici nu se /re.ace 3n -r3n - X ci se reintegrea0- 3n Anthro" /ocosmos6 )um s/une un te7t iranian2 oasele se 3ntorc 3n 1#I /-m3nt2 s3ngele se 3ntoarce 3n a/-2 /-rul se re3ntoarce 3n /lante2 su.letul 3n .oc2 ;aa cum au .ost /rimite ele la Facerea lumii< 4Bundahishn, !12 IX C6 (e7tele indiene cunosc mai multe itinerarii cosmice /ost"mortem2 itinerarii care nu s3nt dec3t as/ecte ale aceluiai act de restituire reali0at /rin moarte6 ;*chiul t-u se duce s/re Soare2 su.letul 4atman2 t-u se duce s/re A3nt< etc6 Kig )eda, V 1I2!C6 Sau ;r-su.larea ta se duce s/re A3nt2 urechea ta Bi6 e6 au0ulC s/re /unctele cardinale2 oasele tale 3n P-m3nt< <ltare a Brahmana, BII2 I2 1!C6 Un imn .unerar din <tharva )eda BVAIII2 $2$\C amintete mortului 1 ;Pe tine2 care eti /-m3nt2 te ae0 3n /-m3nt<6 &e/et-m i aici ceea oe am s/us2 de mai multe ori2 3n scrierile noastre anterioare2 c- elementele B;A3nt<2 ;Soare< etcC2 ca de alt.el i noiunile de ;.emeie< i ;4-r4at< tre4uie 3nelese 3n sensul lor cosmologic2 /e care"I aveau /entru autorii te7telor arhaice6 ,ar2 ca s- ne re3ntoarcem2 este evident c- ;Anthro/o"cosmosul< /rimordial 3i continu- via$a 3n lumile c-rora le"a dat natere /rin moarte"i ritual-6 i .iecare om2 murind2 no .ace altceva dec3t s- se reintegre0e acestui /rototi/ antro"/ocosmic6 Prin .iecare moarte omeneasc-2 Antro/ocosmosul se re.ace M sau2 mai /recis2 ncearc' s' se re:ac' n :orma lui originar'. Fiecare moarte este o reintegrare6 ,ar nu numa3 at3tM /rin .iecare moarte se 3ncearc- re.acerea unit-ii /rimordiale2 "nedes/icate /rin )reaie2 ne/ulveri0ate 3n miliarde de .ragmente /rin ;moartea violent-< a 9igantului6 5 )- aceastre.acere a unit-ii originare nu are loc2 este un lucru /e care indienii cei dint3i l"au simit6 ,e aici dorina lor de a se srriulge din circuitul in.init al e7istenelor i de a do43ndi eli4erarea su/rem-2 autonomia a4solut- a s/iritului BmoUsha2 muUtiC6 3n .ond2 setea de ontic2 de realitatea ultim-2 este at3t de ar0-toare 3n contiina indian-2 3nc3t oa nu /utea .i /otolit- dec3t /rintr"o restaurare de.initiv- a u" nit-ii /rimordiale6 i /entru c- aceast- unitate nu mai /u"tea .i do43ndit- nici /rin ritual B/entru contiinele calcinate de e7istena durerii2, nici /rin moarte Bdeoarece reintegrarea 3n Anthro/ocosmos nu era de.initiv-2 ea de0integr3ndu"se la in.init /rin legea cau0ei i" a e.ectelor2 Qarma2 X anumite elite indiene au c-utat un alt drum s/re m3ntuire2 /rin care s- /oat- de/-i i durerea2 i ilu0ia2 si multi/licitatea e7istenelor M i au 3ncercat2 ast.el2 s- do43ndeasc- unitatea meta.i0ic- 3ntre s/iritul cosmic 4brahman2 i s/iritul /ersonal 4aiman2, renun3nd la c-utarea unit-ii /rin reintegrarea to( 1# tal'. ,ar toate acestea au nevoie2 /entru a .i mulumitor 3nelese2 de o lung- discuie asu/ra evoluiei istorice a meta.i0icii indiene2 /e care nu o /utem des.-ura aici6 (rimitem /e cititor la unele din scrisorile noastre anterioare2 r-m3"n3nd ca /ro4lema s"o relu-m 3ntr"un viitor studiu2 cu alte mi8loace i /e alte dimensiuni dec3t am .-cut"o /3n- acum6 3n tradiia indian-2 omul e .-cut direct din cor/ul lui Purusha2 concomitent cu .acerea +umilor6 In tradiia meso"/otamian:2 creaia omului cere2 3ns-2 un

nou sacri.iciu6 ,u/- anumite versiuni2 omul e .-cut din -r3n- i din s3ngele u"nui 0eu2 [ingu2 sacri.icat de MarduU2 0eul 6su/rem2 tocmai /entru a da .iin- noii sale .-/turi U$6 Alte versiuni2 3ns-2 vor4esc de autosacri.iciul lui MarduU l J<5 6 ;Aoi 3nchega s3ngele meu2 3l voi .ace os ;Aoi ridica /e om 3n /icioare2 3n adev-r omul va .i666 ;Aoi 0idi omul2 locuitorul /-m:ntului666< Aceeai tradiie a .ost /-strat- de @erosius Bsec III 3n6 de )hr6C E!S 1 ;i @el v-03nd c- /-m3ntul era deert dar roditor2 /orunci unuia dintre 0ei s-"i rete0e Blui @elC ca/ul2 s- amestece singcle care va curge cu /-m3nt i s- .ac- oameni i animale ca/a4ile de a su/orta aerul<6 Mitul auto"sacri.iciu"lui 0eului la creaia omului se 3nt:lnete 3n arii .oarte de/-rtate M 4un-oar-2 3n *ceania 1! 2 dei nu se /oate 3nc/reci0a dac- e vor4a de transmisie sau de /oligene0-6 Fa/t este c- tradiia auto"sacri.iciului divin o reg-sim 3n centrele de cultur- arhaic- X Meso/otamia2 Egi/t X dei nu 3ntotdeauna evident- M aa de /ild-2 3n Egi/t se m1u vor4ete i de .acerea omului din lacrimile sau s-m:na 0eului 1!!2 ceea ce e tot o .orm- a auto"sacri.iciului6 &eca/itul3nd2 /utem reduce miturile cosmogonice i an"tro/ogonice amintite mai sus la urm-toareie scheme 1 16 )osmosul a .ost .-cut de 0eul su/rem sau de 0ei /rin sacri.icarea unui 9igant BPurusha2 dmirC sau a unui monstru marin B(iamatC M 26 )osmosul a luat .iin- /entru c- a .ost ;3nsu.leit 1J /rin moartea ritual- care a avut loc ;3n tim/ul acela< M !6 ;3nsu.leirea< nu const- 3n sim/la transmisiune a vieii i su.letului 9igantului 3n )osmos2 ci 3n /rimul r3nd 3n magia sacri.iciului2 care .ace /osi4il- /relungirea ;vieii< 9igantului 3n .orme multi/le de e7isten- M
108

$6 In tradiiile care nu cunosc un Anthro/ecosmos2 ci numai un monstru marin /rimordial Bde e76 Meso/otamiaC2 omul e creat /rin sacri.icarea unui 0eu B[inguC sau auto"sacri.i"ciul 0eului su/rem BMarduUC 1 Y6 'imic viu nu /oate2 nimic nu /oate dura, dac- nu i se con.er- ;via-< i ;su.let55 /rin sacri.icarea unei alte viei M I6 'umai moartea ritual- Bmoartea violent-C este creatoare2 /entru sim/lul motiv c- ea 3ntreru/e .irul unei viei care nu si"a consumat toate /osi4ilit-ile2 care nu i"a 3ndestulat destinulM de asemenea2 moartea ritual- Bi /rin generali0are2 orice ;moarte violent-55 3m/linit- cu sens X adic- un sacri.iciu2 iar nu un accidentC declanea0- o .or- caro nu numai c- .ace /osi4il;transmisia< vieii2 ci asigur- /erenitatea noii creaii c-reia i"a dat natere6 Acestea .iind miturile cosmogonice 3n ariile cultural"geogra.ice 3n care 3nt3lnim ma8oritatea ritualelor de construcie2 sensul teoretic su48acent tuturor acestor rituale devine c3t se /oate de trans/arent6 3n tot ceea ce .ace2 omul imit- un gest /rimordial al divinit-ii i imit- nu numai din ;team-< i ;su/erstiie< Bdei i acestea 3i au 3nelesul i rostul lorC2 ci 3n /rimul r3nd /entru a se .eri /e sine de neant i de ilu0oriu M dac- divinitatea 3nseamn- Bor$' i realitate Bi ideea de sacru se reduce la aceste douatri4uteC2 omul nu"i /oate 3nsui .ora i realitatea dec3t .ie /rintr"un contact direct cu sacrul2 .ie imit3nd gesturile i atitudinile celor care /rin e7celen- 3ntru/ea0- sacrul2 adic- ale divinit-ii6 )re"3nd cosmosul X 0eul su/rem a creat 3n acelai tim/ i modelul actelor omeneti6 Ast.el se :ace ceva2 /are a s/une cosmogonia M 3nsu.leindu"1 /rin sacri.icarea5 ritual- a unei .iine vii6 Ast.el se .ace omul2 s/une antro/ogonia2 X 3nsu.leindu"1 /rin sacri.iciul unui 0eu sau autosacri.iciul 0eului su/rem6 ,ar2 aa cum am avut /rile8ul s- o s/unem de mai multe ori 3n /aginile de .a-2 imitarea unui gest divin /rimordial are im/licaii mai ad3nci M /rin sim/la imitare a gestului divin Bcare e un act real, /entru c- e sacruC sacri.iciul coincide cu s/aiul i tim/ul originar2 3n care a avut loc theo/hania sau mani.estarea divin-6 Sau2 cu alte cuvinte 1 ceea ce :ace omul are sor$i de i&bnd' numai ntruct imita, ceva ce a :'cut divinitatea, pentru c' numai sacrul poa*e crea n chip realN 'ar divinitatea creea&' arhetipal, adic' 1#9 !n acel timp", o dat' pentru totdeauna BSu4l6 editorilorC M omul2 ca s- /oat- n-d-8dui 3n realitatea celor /e care le .ace el2 tre4uie s- cree0e nu numai 3n con.ormitate cu actul divin2 ci i ;3n acel tim/< c3nd a avut loc actul divin6 ,eci "X sim4olic vor4ind X el re:ace )reaia2 cosmogonia2 cu oricare din actele sale orientate 3n real J6

)3t ar /-rea de /arado7al2 credinele acestea s3nt nu numai im/licite 3n multe culturi arhaice2 dar se reg-sesc a"desea su4 .orma lor cea mai e7/licit-6 +e"am 3nt3lnit6 4un-oar-2 3n ritualele de construcie din (ndia2 -ruul de lemn de su4 /iatra .undamental- str-/unge ca/ul ar/elui e7act 3n ;centrul lumii< i re/et-2 3n acelai tim/2 ;.i7area< cosmogonic- a ar/elui6 Aom vedea 3ndat- c- modelul alc-tuit de aciunea /rimordial- 3i /-strea0- e.iciena chiar 3n culturile moderne2 c3t ar /-rea acestea de laici0ate i /ro.ane6 116 !Xnsu:le$irea" unui corp !arhitectonic" S/uneam B!C c- versiunea rom:neasc- a legendei Meterului Manole a /-strat sau Bredesco/eritC un am-nunt 4ogat 3n 3nelesuri 1 04orul de Icar al Meterului2 at3t de tragic 3ncheiat 3n /ragul m-n-stirii cl-dite cu /reul vieii soiei sale Era singurul s-u mi8loc de a"i reg-si soia6 'u /entru c- a murit i el M ci /entru c- i"a 3nt3lnit o ;moarte violent-<2 care i"a 3ng-duit2 .ie i su4 .orma i0vorului care a 3nce/ut s- curg- /e locul unde s"a /r-v-lit el2 s- r-m3n- a/roa/e de soia sa M mai /recis s- e@iste /e acelai nivel cosmic 3n care e7ista i soia lui6 'u orice .el de moarte l"ar .i a/ro/iat de soia 8ert.it- M dac-2 4un-oar-2 meterul ar .i murit de moarte 4un- c3teva 0ile 3n urm- i ar .i .ost 3ngro/at chiar 3n cri/ta m-n-stirii nu este deloc sigur c- i"ar .i reg-sit soia6 Su.letul lui de0ro4it de tru/ ar .i /ornit /e drumul hot-r3t de ,umne0eu tuturor acelora care"i 3m/linesc destinul aici /e /-m3nt6 ,ar2 /e drumul acesta2 el n"ar .i 3nt3lnit2 mult- vreme2 su.letul soiei6 Pentru sim/lul motiv c- soia lui nu murise X ci numai 3i schim4ase tru/ul 1 din tru/ul de s3nge2 oase i carne2 su.letul ei /lecase s- locuiasc- tru/ul de /iatr- i 0id al m-n-stirii6
J Acest /asa8 /oate .i reg-sit 3n cele4ra de.iniie a din <specte ale mitului, @ucureti2 Editura ;Umver8<2 19 \6 mitului

11#

'u tiu dac- /3n- acum cineva a anali0at mai 3ndea/roa/e toate im/licaiile credinei 3n ;3nsu.leirea< unui lucru /rintr"un "sacri.iciu6 'u tiu2 de asemenea2 3n ce m-sur- cei care credeau2 sau mai cred 3nc-2 3n asemenea ;3nsu.leiri552 3i dau seama de 3nelesul acestui act6 )um s/uneam la 3nce/utul comentariilor de .a-2 contiina im/licaiilor teoretice a unei credine nu c esenial- /entru 3nelegerea acelei credine6 B)3i2 oare2 dintre cretini 3i dau seama de im/licaiile 3n.rico-toare ale 3m/-rt-irii R E ;3nsu.leirea< unei cl-diri /rin 8ert.irea unei .iine /resu/une2 3ns-2 trecerea su.letului acelei .iine din cor/ul s-u de carne 3n cor/ul de /iatr- al cl-dirii6 )u alte cuvinte2 .iind 8er.t-2 /rin moartea sa ritual-2 3i schim4- cor/ul6 Ea nu vine s- ;locuiasc-< 3n cl-dire2 ci se ;3ntru/ea0-< 3n ea6 (ocmai de aceea a .ost 8ert.it- /rintr"o ;moarte violent-<2 ca s-"i continue viaa X i /entru mult mai mult- vreme dec3t iLar .i .ost ursit s- i"o continue 3n cor/ul s-u de carne SX 3ntr"un nou cor/2 arhitectonic6 +ucrurile s3nt nu se /oate mai clare dac- .acem e.ortul s- 3nelegem /3n- 3n str-.undul lor credinele /o/ulare legate de ;moartea violent-<2 credine /e care le"am core"laionat 3ntr"un studiu anterior 4Ierburile de sub ;ruce2 de miturile cosmogonice6 Fiina ucis- /rin viclenie nu moare2 ci se trans.orm3ntr"un animal B/ete2 /as-re2 al4in- etc6C sau 3ntr"o /lant- Btrestie2 4rad2 .loare etcC6 Asta 3nseamn-2 cum s/uneam mai sus2 c- avem de"a .ace cu o moarte a"/arent-6 Eroul 3i continu- viaa 3ntr"un nou cor/6 Evident2 3n 4asme XS care nu au alt sco/ dec3t s- ne /ovesteasc- 4iogra.ia aventuroas- a anumitor .iine e7traordinare SX eroul 3i reca/-t- /3n- la s.3rit .orma lui uman-6 ,ar asta se 3n" t3m/l- 3n 4asme6 3n anumite legende B4un-oar-2 cea transmis- de cronica lui Pseudo"(ur/in2 3n care se s/une c- din tru/urile cretinilor mori 3ntr"o lu/t- cu sarasinii au crescut tranda.iriC se 3nregistrea0doar .a/tul crea$iei dintr"o ;moarte violent-<2 i at3t M nu ni se mai s/une c- eroul s"a 3ntors la vechea lui .orm- uman-6 Acelai lucru 3l 3nt3lnim 3n tradiiile indiene anali0ate 3n Ierburile de sub ;ruce M din s-m3na unui s.3nt r-sare o iar4- care d- natere unui co/il Bdevenind2 mai t3r0iu2 erou sau s.3ntC6 'ici aici2 ascetul care a su.erit o moarte violent- nu mai revine la .orma lui originar-2 ci 3i continue7istena su4 .orma unei /lante i a unui co/il6 111 ,ac-2 aa cum ne revelea0- un considera4il num-r de tradiii arhaice2 orice moarte violent- e creatoare2J adic- /roiectea0- su.letul celui ce a .ost 8ert.it 3ntr"un nou cor/2 este de la sine 3neles csu.letul celui ritual sacri.icat la temelia unei cl-diri este /roiectat 3n noul s-u cor/ arhitectonic M /e care2 ;lnsu.leindu"1<2 3l .ace s- dure0e6 ,eci2 3n ca0ul legendei rom:neti2 soia Meterului Manolc tr'iete 3n m-n-stire2 3n sensul c- m-n-stirea 3ns-i alc-tuiete tru/ul s-u6 Ast.el c-2 dac- Meterul ar .i murit de moarte 4un- n"ar .i /utut"o 3nt3lni2 /entru sim/lul motiv c- ea 3nc- nu murise6 i e admira4il- intuiia autorului sau autorilor 4aladei rom:neti2 care2 /entru a reuni /e cei doi soi2 a

ghicit singura /osi4ilitate a re3nt3lnirii lor 1 moartea violent- a Meterului6 ?ntr"adev-r2 moartea aceasta2 care X oric3t de schim4at- ca sens ar a/-rea 3n 4alad- X este totui o moarte ritual-2 /relungete e7istena lui Manole /e acelai nivel cosmic unde 3i continu- e7istena soia lui M ea2 cu un cor/ arhitectonic M el2 cu unul de a/- curg-toare6 (ru/urile lor s3nt a/roa/e c-ci i0vorul e 1 )u a/- curat- (recut- /rin /iatr-2 )u lacrimi s-rate2 ,e )a/lea v-rsate6 ;Piatra< era noul cor/ al soiei6 3nl-nuirea lor era a"cum reali0at- 3ntr"un alt niv2el cosmic2 unde circuitul se .ace mai lent2 at3t de lent 3nc3t /are ochilor omeneti /erenitate6 3n lumina acestei e7ege0e2 ni se 3n.-iea0- 3n toat- claritatea ei conce/ia arhaic- a riturilor de construcie6 'imic nu /oate dura dac- nu e ;3nsu.leit5< /rin 8ert.irea unei .iine vii M 3ns-i divinitatea a ar-tat2 3n ;tim/ul acela<2 c3nd au .ost .-cute +umile2 c- o creaie nu /oat- .i 3m/linit- de"c3t /rintr"un 6"sacri.iciu2 i anume /rin ;moarte violent-< a 9iganticului cosmic M crea$ia, aadar, este un proces organic i ritual n acelai timp, c'ci numai din ce e viu poate :ace un lucru !viu", dar !via$a" aceasta nu poate :i transmis' dect printr(un sacri:iciu 4i. e. un act sacru2. n toate credin$ele derivate din acest mit central, cosmogonic, snt pre&ente, sub o :orm' mai mult sau mai pu$in adulierat', ide(
J (i/ de ;lege< la Eliade6 112

ile O via$' i ritualul 4arhetipul divin al tuturor actelor sacre pe care le repet' omul aici pe p'vini, ca ta se poat' nsera n real i dura2. Lucrurile :'cute, manu:acturate, iau :iin$' i durea&' n m'sura n care devin corpuri organice. BSu4l6 editorilorC6 Seria aceasta de .a/te nu se /oate e7/lica nici /rin teoria animist- a lui (>lor2 nici /rin aa"numitul /re"animism al lui Marrct6 Ele a/arin unui alt ciclu istoric i /resu/une o teorie coerent- a lumii2 centrat- 3n 8urul mitului cosmogonic i atot/uterniciei ritualului6 E7istena unui ;cor/< arhitectonic nu e /arado7al- de"c3t /entru conce/iile moderne B3ndeose4i cele de la &enatere 3ncoaceC2 care acord- at3t ;omului< cit i ;vieii< valori din ce 3n ce mai limitate2 Mentalitatea arhaic- recunoate o /luralitate de niveluri cosmice 3n care ;viaa< i ;omul<5 /ot e7ista6 Am ar-tat 3ntr"alt- /arte 4Metallurg , Magic and <lchem 2 c-2 4un-oar- 3n chimie i metalurgie2 trecerea de la organic la anorganic se .ace .oarte 3ncet2 c- o/eraia chimic- a ;com4in-rii< anevoie se des/rinde din conce/ia alchimic- a ;nunii metalelor<2 c- /ietrele ca i metalele s3nt se7uate2 su.er-2 mor i 3nvie2 c- ceea ce se numete ast-0i ;com4ustie< era alt-dat- ;dragoste<2 ior ;moartea< de ali dat- se numete ast-0i ;neutrali0are< etc6 'u .acem un singur /as c-tre 3nelegerea acestor conce/ii dac- ne mulumim s- le consider-m2 3n 4loc2 dre/t ;su/erstiii<2 ;credine co/il-reti<2 sau ne mulumim s- le e7/lic-m /rintr"un vag animism6 Singurul mi8loc de a 3nelege o credin- arhaic- este s- 3ncerc-m reintegrarea ei 3n 3ntregul din care a .-cut c3ndva /arte i2 de asemenea2 trudindu"ne de a ne 3n.-ia acest 3ntreg 3n coerena lui intim-6J *r2 credinele /e care le"am anali0at 3n lucrarea anterioar- mai sus citat-2 ca i cele /e care le cercet-m 3n cartea de .a-2 ne 3ng-duie s- reconstituim o conce/ie consistent- a lumii2 vieii i omului6 In ce m-sur- aceast- conce/ie este comun- tuturor culturilor arhaice sau este creaia e7clusiv- a unei anumite culturi istorice2 este /oate 3nc- /rea devreme /entru a 3ncerca un r-s/uns /recis6 S3ntem 3nclinai a crede c-2 cel /uin 3n ceea ce /rivete .a/tele e7aminate 3n Metallurg , aceast- conce/ie a .ost ela4orat- 3n aria cultural- indo"me" so/otamian-2 de unde s"a di.u0at a/oi 3n a/roa/e tot restul lumii6 'e interesea0-2 3ns-2 mai /uin istoria di.u0-rii acestor conce/ii2 c3t 3nelegerea sensului lor6
J (i/ de o/eraie hermeneutic-6
12 X Meterul Manole

11!

*r2 3nl-untrul unei asemenea conce/ii arhaice2 valorile acordate ;vieii< i ;omului< s3nt mult mai vaste dec3t cele moderne6 Aiaa organic- Biar nu un sim/lu animismC se i"denti.ic- 3ntr"un num-r considera4il de niveluri cosmice6 B+ucrul e de la sine 3neles dac- ne 5amintim c- 3nsui )osmosul a .ost .-cut dintr"un 9igant /rimordialC6 Aiaa organic- .uncionea0- 3n toat- /lenitudinea ei Bnatere2 cretere2 se7ualitate2 /asiune2 su.erin-2 moarte2 re3nviereC chiar 3n cele mai inerte niveluri X cum ar .i2 de /ild-2 cel geologic6 'u e vor4a2 aadar2 de o sim/l- ;via-< Bconce/ia animist-C2 aa cum2 4un-oar-2 o amoe4- are via- X" ci de un circuit vital e7trem de evoluat i com/let2 de o serie a/roa/e in.init- de ;organisme<2 sau mai /recis de ;cor/uri<2 care nu numai c- ;tr-iesc<2 dar tr-iesc 3n chi/ integral2 adic- /arcurg toate eta/ele vieii 4iologice i2 3n unele ca0uri2 chiar /e cele ale dramei s/iritului6 Etichetele de animism2 sau /anthe"ism2 sau imanentism2 nu se /otrivesc deloc acestui ansam4lu cosmic de ;cor/uri< legate 3ntre ele /rin solidarit-i o4scure sau relaii de destin6 'u e vor4a

nici de un singur ;su.let< care le dinami0ea0- /e toate2 nici de o divinitate i"manent- 3n ele B/entru c-2 dac- uneori divinitatea coincide cu unul din aceste ;cor/uri552 o .ace /rintr"o theo/hanie sau /rin acelai /arado7 care 3ng-duie2 3ntr"un ritual2 ca esse :(' coincid- cu non(esse, .ragmentul cu totul2 e.emerul cu eternul etcC6 ,e asemenea2 a numi ast.el de conce/ii ;antro/ocentrice<2 iar-i nu ne duce /rea de/arte2 /entru c- o"mul, aa cum i"1 3n.-iea0- teoriile arhaice2< nu este asemenea omului 3neles de noi M omul arhaic se valori.ica /e sine 3n termeni cosmici, cu alte cuvinte se recunotea ca atare2 om, 3n m-sura 3n care 3i identi.ica .unciunile 3n )osmos6J 3nelegem asemenea credine2 3nelegem 4un-oar- cum un 22om< 3i /oate continua ;viaa< 3ntr"un nou ;cor/<2 arhitectonic2 numai dac- i04utim s- ne 3n.-i-m vi0iunea an"thro/ocosmic- a oamenilor culturilor arhaice6 )um s/uneam mai sus2 s.era noiunilor de om i via$' era2 /entru culturile arhaice2 mult mai vast-6 Un om /utea tr'i 3n mai multe .orme2 /e mai multe niveluri cosmice2 dec3t i04utim sne 3nchi/uim 3n limitele contiinei noastre ;moderne<6 3ns-i noiunea de ;cor/< era de o tul4ur-toare /olivalen-6 S"a
J Autorul trans.er- discuia din /lanul mitologiei 3n cel al .ilo0o.iei6 11$

/utut vor4i de 4iserica cretin- ca un cor/ mistic al lui %ris"tos2 3ntruc:t2 /entru mentalitatea contem/oran- /rimelor .ormul-ri teologale2 o asemenea e7/resie era nu numai inteligi4il-2 ci chiar .amiliar- Bdei nu su4 iorma ei dialectic-C2 3nc- din mileniu II 3n6 de )hr6 se cunotea 3n Meso/otamia un ;cor/ liturgic< M te7tele liturgice care tre4uiau recitate cu /rile8ul ceremoniilor religioase alc-tuiau un ;cor/ continuu<J2 dei nu erau /ronunate 3n continuitate2 /entru c: tim/ul scurs 3ntre ultima sila4a ultimei ceremonii i /rima sila4- a ceremoniei urm-toare era un tim/ ;/ro.an<2 un interval de care tim/ul sacru nu inea scama Se /oate de asemenea vor4i de un ;cor/"calendar"sacru<2 o unitate sui generis alc-tuit- din toate s-r4-torile i ritualele unui an M de un ;cor/ .onetic<2 alc-tuit din literele al.a4etului2 /recum i de un ;cor/ mistic sonor< al sunetelor inaccesi4ile urechii omeneti i /e care numai iniial le aude Bc.6 ;os(viical homolog and 6oga2N i aa mai de/arte6 lin3nd seama de toate acestea2 nu este deloc /arado7al- conce/ia unui ;cor/ arhitectonic55 /e care 3l 3nsu.leete 3i d- via- i 3l .ace s- dure0e su.letul 8ert.ei ritual 3ngro/ate 3ii temelii6 ,in aceastcredin- arhaic- au derivat2 direct sau /rin im/licaii teoretice laterale2 toate acele rituale2 su/erstiii i legende 3n leg-tur- cu riturile de construcie Evident2 nu 3ntotdeauna aceast- descenden- a /-strat2 m-car 3n liniile sale mari2 tradiia mitului cosmogonic6 Am v-0ut c- 3n multe locuri se 3ngroa/- la temeliile unei construcii oase de om2 aur2 /erle2 alimente etc Este i aici vor4a de o ;3nsu.leire<2 dar nu /rin 8ert.irea unei .iine vii2 ci /rin consacrarea i o.randa unor o4iecte 3nc-rcate cu realitate si putere O .iecare din aceste o3rande este un centru energetic care /oate .ace s- tr-iasc- i s- dure0e o construcie2 un cor/ arhitectonic6 3n asemenea rituale s"a /ierdut sensul originar B;moartea violent-<C i s"a /-strat numai credina c- nimic nu /oate dura dac- nu i se con.er- ;realitatea< /rintr"o su4stancare s- /artici/e la aceast- realitate ultim-6 )3teva e7em/le ne vor a8uta s- 3nelegem i mai lim/ede noiunea de ;cor/ arhitectonic<6 Se tie c-2 la origine2
J Prin ;cor/ contiuu< B@ara4udur2 M-n-stirea ArgeC s/aiul si tim/ul devin consu4staniala6 Este una dintre cele mai interesante de.iniii ale categoriilor de s/aiu i de tim/6 Ea a/arine lui Eliade 3n e7clusivitate6

11Y tem/lul era un altar ridicat deasu/ra unui morm3nt sau2 mai /recis2 deasu/ra unui reci/ient 3n care se /-strau relicvele unui ;om sacru<6 Altarele /re"helenice2 indiene2 chine0e erau2 la 3nce/ut2 locuri unde se aduceau o.rande ;str-moilor<2 ;eroilor< sau ;s.inilor< 3ngro/ai Btotal sau /arialC dedesu4t6 ,tup' indian- este o construcie care s"a ridicat deasu/ra unui asemenea altar2 construcie care a evoluat 3n con.ormitate cu legile arhitecturii2 dar care niciodat- nu s"a /utut eli4era de .uncia sa /rimordial- 1 /-str-toare de relicve Asemenea stup' s3nt sacre numai /entru c- eie alc-tuiesc cor/ul arhitectonic al relicvelor /e care le conserv-6 'u este deloc e7agerat s- se vor4easc- de o ;3nsu.leire< a acestor construcii datorit- relicvelor din l-untrul lor Bde cele mai multe ori2 .irete2 ine7istente sau .rauduloaseC6 @udha continu- s- e7iste2 su4 .orma unui cor/ arhitectonic2 3n .oarte multe locuri2 deoarece un num-r considera4il de tem/le i stup' 3i revendic- o relicv- din tru/ul s-u6 Pentru un modern /are .oarte greu de 3neles c- /elerina8ul la un tem/lu 4udhist sau la o stup' Bde alt.el2 orice tem/lu conine sau im/lic- o stup'2 3nseamn- luarea de contact cu Budha ca atare, adic- 3n /lenitudinea .iinei lui Bconsiderat chaCravartti, Suveran Unhersal2 temeiul ontic al )osmosuluiC6 Paul Mus1=9 a demonstrat /rintr"o str-lucit- e7ege0- c- stup' alc-tuiete cor/ul arhitectonic al lui @udha2

3ntocmai cum canonul te7tual 4udhist Baa"numitele discursuri55 ale lui @udhaC alc-tuiete ;cor/ul< s-u ;doctrinar<6 +uarea de contact cu @udha2 ca realitate ultim-2 ca temei al )osmosului2 se /oate .ace /rin mai multe .eluri2 du/- cum se .olosete ;cor/ul< s-u doctrinar2 oral2 mistic sau arhitectonic6 )el care meditea0- canonul 4udhist intr- direct 3n contact cu cor/ul gnoseologic al lui @udha M cel care re/etliturgic ;discursurile< sau /ara4olele lui 3i asimilea0- cor/ul oral al iluminatului M cel care .ace un /elerina8 la tem/lu se a/ro/ie de cor/ul arhitectonic al lui Budha 6a6m6d6 ,ar ;relicva< care ;3nsu.leete< o stup' sau un tem/lu nu e un .ragment dintr"un cadavru oarecare6 Ea e smuls- din tru/ul lui @udha2 /artici/3nd ast.el la realitatea ultim-6 )-ci nu orice ;mort< 3nsu.leete reci/ientul 3n care e de/us2 ci numai resturile /-m3nteti ale unor oameni e7ce/ionali 1 s.ini sau eroi6 In /rimul ca0 Bal /ersoanelor sacreC2 ;3nsu.leirea< se e7/lic- /rin realitatea la care /artici/- a"semenea /ersoane i /e care o comunic- oric-rui nou ;cor/< 3n care s3nt ritual 3nserate6 3n al doilea ca0 BeroiiC2 ;insu.le"
11I

lrea< se e7/lic- /rin ;moartea violent-< care a /us de tim/uriu ca/-t vieii acestor oameni e7ce/ionali6 Un ins devine erou nu numai datorit- genealogiei sale semi"divine2 ci 3n /rimul r3nd datorit- .a/telor sale e7traordinare i morii sale violente2 care este o .orm- a morii rituale2 deoarece r-04oiul 3nsui era considerat un ritual omologat sacri.iciului 1$S" In treac-t .ie s/us2 ceea ce deose4ete /e s.ini i e"roi de rostul oamenilor este valori:icarea ritual' a ntregii lor vie$i. )ondiia uman- este de/-it- total de un s.3nt ca i de un erou2 dac- n"ar .i dec3t /entru .a/tul c- i unul i cel-lalt renunia B;sacri.ic-<C vocaia 4iologic- i social- a omului ca atare 1 conservarea individual- i conservarea s/eciei2 ca s- .olosim terminologia 4iologiei6 i eroul i s.3n"tul r-stoarn- valorile umane s3 activea0continuu 3m/otriva instinctelor 1 i unul i cel-lalt caut- asce0a i /rime8dia 3n loc de a c-uta 3ndestularea instinctelor de conservare2 3ntemeind o .amilie2 /rocre3nd6 Eroul lu/t- 3m/otriva .orelor r-ului M s.3ntul lu/t- 3m/otriva lui 3nsui2 3m/otriva instinctelor sale6 i unul i cel-lalt trans.orme7istena lor uman- 3ntr"un sacri.iciu continuu 3n tim/ ce ceilali oameni sacri.ic- ceva i uveori, ca o o.rand- adus- divinit-ii sau ca un mi8loc de a reintra 3n contact cu realitatea ultim-2 s.3ntul i eroulJ se sacri.ic- /e ei nii i iveontinuu. Am3ndo3 de/-esc2 anihil3nd"o2 condiia uman- M am3ndoi imit-] un model arheti/al6 Eroul2 3ns-2 /iere 3n lu/t- /rintr"o moarte violent- Bde alt.el2 adeseori un ins devine erou datorit- e7clusiv morii violente 1$1 X .ulger2 incendiu etc6 X ca i cum ar voi s- se /un- 3n eviden- caracterul im/ersonal2 mecanic2 al consacr-rii rituale /rintr"o asemenea moarte e7ce/ional-C6 i2 am v-0ut c- ;moartea violent-< este 3ntotdeauna creatoare6 Fiina care"i g-sete s.iritul /rintr"o asemenea moarte continu- s- tr-iasc- 3ntr"un nou ;cor/<6 3ntr"adev-r2 3n 9recia veche cultul eroilor era centrat 3n ]ultul relicvelor6 ,eose4irea esenial- 3ntre un 0eu i un erou era alc-tuit- 3n /rimul r3nd do im/ortana /e care o avea morm3ntul eroului2 reci/ientul relicvelor lui1$26 3n a.ar- de %eracles2 toi ceilali eroi 3i aveau mormintele sau sanctu"ariile unde se a.lau relicvele lor Bde e76 omo/latul lui Pelo/s2 de care vor4ete Pausanius2 A2 1!2 $ s^6C Sacralitatea locului se datora /re0enei r-m-ielor eroului6 &elicvele acestea
J Eroul2 S.3ntul i 9eniul M Eliade a reluat /6"oolerna 3n 3oi"t despre gemu din voi6 Fragmentarium, /6 11X 1$6

11

erau sacre considerate 3n ele 3nsele2 de aceea /uteau .i 3nmor"m3ntate 3ntr"un tem/lu X ceea ce nu se 3nt3m/la cu ceilali oameni6 Un morm3nt uman /ro.ana tem/lul2 totui Erechteu i )ecro/i0ii erau 3nmorm3ntai 3n tem/lul Athenci Poliade2 %>aUinthos su4 /iedestalul lui A//olo2 la Amiclee2 'eo/tolem2 %>/erochos i +aodicos 3n incinta de la ,el/hi2 eroii hi/er"4oreeni 3n tem/lul Artemisei din ,elos etc6 )eva mai mult 1 3n tim/ ce 3nl-untrul cet-ilor era inter0is s- se 3ngroa/e locuitorii2 oric3t de ridicat ar .i .ost rangul lor2 mormintele eroilor erau nu numai acce/tate2 dar i c-utate6 Este dre/t ceroii erau considerai2 3n 4iogra.iile lor legendare2 .ondatori de orae6 ,ar care e sensul su48acent acestor legende i crs"dine R )- eroul /oate .ace s- dure0e un ora6 i2 am v-0ut2 un ora2 ca i orice alt- construcie2 nu /oate dura dec3t 3n m-sura 3n care /artici/- la realitate2 la sacru2 adic- 3n m-sura 3n care e ;3nsu.leit< /rintr"un sacri.iciu6 &elicvele eroilor aduceau aceast- ;realitate<2 aceast- ;via-<6

Moartea lor violent- era cea mai 4un- asigurare c- e7istena lor nu s"a consumat de.initiv2 c- ea /oate continua 3ntr"un nou cor/22 arhitectonic2 /e care"1 3nsu.leea6 Evident2 credinele 3n leg-tur- cu moartea eroului2 soarta lui /ost"mortem au evoluat2 s"au 3m/letit cu alte credine22 din alte cicluri2 i nu e deloc uor s- /reci0-m /ro.ilul lor teoretic2 mai ales 3n 9recia2 unde a/roa/e tot ansam4lul mitologic i ritual a .ost trans.igurat /rin /oei i umaniti6 ,ar2 oricare ar .i conte7tul mitologic 3n care s"ar a.la2 valoarea creatoare a morii violente2 a morii eroice2 r-m3ne aceeai6 )- un erou2 datorit- morii sale rituale2 3i do43ndete o soart- /ost"mortem cu totul di.erit- de a celorlali oameni2 este un lucru cert6 Moartea violent- a eroului 3i creea&' X 3n orice vi0iune mitologic- elen- X o condiie /e care muritorul de r3nd nu i"o /oate do43ndi6 3n /rimul r3nd2 eroul ;durea0-< /rin glorie N un alt 22cor/< al s-u2 ca s- 3ntre4uin-m termeni .amiliari 4udhismului6 A/oi sne amintim c- 3n ne(Jc am din *diseea Bc3nt VIC2 Ulisse i04utete s- 3nt3lneasc- /e Achile i /e ceilali eroi /e o /a8ite 0m-luit- cu as.o"dele i Achile 3l 3nt:m/in- aa cum era i 3n condiia lui uman- 1 adic- ntreg, cu memoria lui2 cu voina lui2 cu tru/ul lui X 3n tim/ ce2 /entru a /utea comunica cu /-rintele lui2 Ulisse e nevoit s- sa/e un altar 3n /-m3nt2 s- sacri.ice un miel i o oaie neagr-2 ca2 din s3ngele 8ert.elor2 um4ra lui (i"resias s-"i e7trag- 3ndestul-toarea vigoare i s-"i /oat- rec-/-ta memoria6 ,eose4irea dintre cele dou- ;in.erne< X unul al muritorilor2 altul al eroilor X este tot at3t de net- ca i deose4irea 3ntre condiia /ost"mortem a su.letelor oamenilor i eroilor6 *amenii 3i continu- o vialarvar un$eva sub p%m3nt2 su4 3n.-iare de um4re vl-guite i .-r- memorie2 eroii trec 3n moarte ntregi, adic- /-str3ndu"i memoria i /ersonalitatea2 i ;in.ernul< lor nu e su4teran2 3ntunecat2 rece2 ci o /a8ite vr-8it- de lumina soarelui Blumina singur- d- contur2 .ace ca lucrurile s- :ie, cu individualitatea lor2 cu ;.orma< lor X 3n tim/ ce 3ntunericul su4teran conto/ete contururile2 anihilea0- .ormele2 reintegrea0- oamenii i o4iectele 3n amor.2 3n larvar2 3n /re".ormalC6 )e e7/licdeose4irea aceasta .undamental- 3ntre su.letele oamenilor i ale eroilor R Sim/lul .a/t c- moartea eroic-2 adic- moartea violent-2 ritual-2 este creatoare O ea continu- viaa i chiar o s/orete2 3n tim/ ce o moarte natural- nu .ace altceva dec3t s- 3ncheie ceea ce era de8a donsumat6 Moartea natural-2 3n care nu intervine nici un element sacru2 nici o .atalitate2] nici un ritual X este un .enomen ca oricare altul2 a/arin3nd 4iologiei iar nu antro/ologiei6 *mul2 3ns-2 3i /oate construi i o alt- soart- /ost"mortem 1 /rin moarte eroic- sau Bmai t3r0iu2 odat- cu a/ariia or.ismului2 3n 9reciaC /rin iniiere2 care este i ea tot o .orm- a morii rituale6 ,iscuia mulumitoare a tuturor acestor conce/ii ne"ar 3m4ia /e drumuri /rea de/-rtate de o4iectul comentariilor de .a- M n-d-8duim s- revenim cur3nd asu/ra lor2 3ntr"o lucrare 3n /reg-tire2 Mitologia Mor$ii J6 ,eocamdat- s- reamintim c3teva am-nunte din domeniul indian 1$$2 3n leg-tur- cu deose4irea 3ntre omul /ro.an i ;iniiat<6 3n tim/ ce restul muritorilor s3nt incinerai2 >oghinii i asceii s3nt 3ngro/ai6 ;Iniierea< le con.er- o soart- /ost"mortem deose4it- de a celorlali muritori2 iar /e de alt/arte asigur-" tru/ului lor o ;realitate< BsacralitateC /e care nu o /oate avea cor/ul unui /ro.an6 Asceii2 s.inii2 >oghinii indieni s3nt 3ngro/ai c&nd n picioare B.ormula iconogra.ic- a autonomiei2 dura4ilit-ii2 .oreiC2 i deasu/ra morm3ntului lor se consacr- un lingam iar adesea se 3nal- un tem/lu6 Asem-narea cu cultul eroilor eleni c i04itoare M tru/urile nu s3nt incinerate2 du/- o4iceiul general2 ci 3ngro/ate M ele devin relicve2 /rovoc3nd la r3ndul
J Pe care2 /ro4a4il2 n6a mai terminat"o6 Eliade avea o4iceiul s- anune a/ariia unor lucr-ri nescrise 3nc-6 119

lor o su/er"struetur- arhitectonic- adeseori lu3nd /ro/oriile unui tem/lu6 * alt- serie de .a/te se cuvine amintit- acum6 Se tie c- mormintele erau numite Bi2 /oate2 uneori chiar considerateC ;casele< morilor2 domus aetema1$Y6 3nc- din tim/urile /re"6istorice2 urnele .unerare din Italia2 3n care se /-stra cenua2 erau 3n .orm- de cas-6 Morm3ntul era2 3ntr"adev-r2 noua locuin- a mortului M locuin$', i nu corp. Mortul venea s- locuiasc- acolo o 4ucat- de vreme sau o venicie6 B)redinele s3nt at3t de com/le7e 3nc3t e greu de /reci0at dac- su.letul mortului continua s- locuiascmorm3ntul sau2 /rin morm3nt2 el a/uca drumul su4teran al ;in.ernului<6 (e7tele2 i 3ndeose4i inscri/iile .unerare2 vor4esc i de morm3nt i de %ades i chiar de alte /osi4ilit-i de durat- sau reintegrare6 Evident2 avem de"a .ace cu vi0iuni .elurite ale< morii6 ,ar2 3n ceea ce /rivete coincidena morm3nt X %ades2 na se /oate ea e7/lica /rin acelai /arado7 care .ace /osi4il- coincidena .iec-rei case2 4un-oar- 3n India2 cu centrul lumii R 'u e oare vor4a de un alt ;s/aiu< 3n care e7ist- mormintele i care 3ng-duie ca .iecare ;su.let< s- se a.le 3n acelai tim/ 3n groa/a lui i 3n ;in.ern< R666 ,ar2 /rin sim/lul .a/t c- un morm3nt e numit o cas- a mortului2 se 3nelege deose4irea 3ntre un ins care

se stinge 3n chi/ .iresc i altul care e 8ert.it /rintr"o moarte ritual-6 Aceasta 3i con.er- ne4-nuite /osi4ilit-i de a"i continua durata /e niveluri cosmice .elurite 1 relicv-2 glorie2 /lant-2 c*r/ arhitectonic etc6 (oate aceste credine au p eoeren- intim-2 am /utea s/une chiar o logic-2 /e care o /utem reconstitui oric3t de multe i radicale trans.orm-ri2 contamin-ri i degrad-ri ar .i 3ndurat ele6 3na/oia tuturor recunoatem str-vechea ;teorie< a creaiei /rin moartea ritual-2 a s/oririi realit-ii /rin 8ert.- Bc-ci2 am v-0ut2 moartea violent- /rovoac- o /a"lingene0- i2 mai ales2 asigur- /erenitate unor .-/turi care2 l-sate s-"i mistuie destinul2 ar .i avut 3n cel mai 4un ra0 de tr-it o via- omeneasc-C6 ;)or/ul< 3n care 3i continu- e7istena .-/tura 8ert.it- este2 adesea2 at3t de camu.lat 3nc3t anevoie ni l" am /utea 3nchi/ui ca un mi8loc de su/ravieuire6 @un-oar-2 I/higenia e 8er.it- ca s- se /oat- 3m/lini e7/ediia 3m/otriva (roiei6 Am /utea s/une c- ea do43ndete un ;cor/ de glorie< care este 3nsui r-04oiul2 3ns-i victoria M ea tr'iete 3n aceast- e7/ediie2 3ntocmai cum soia meteru" 12# Iui Manole tr'iete 3n tru/ul de /iatr- i var al m-n-siirii J6 3n .ond2 orice :ace omul2 orice se 3nserea03n real2 e .-cut du/- modelul arheti/al al cosmogoniei i im/lic- acelai sacri.iciu /rimordial %ani4al2 3nainte de a 3nce/e e7/ediia /este Al/i2 sacri.ic- oameni 0eului MelUart B%eraUlesC6 *ricare ar .i .ost sensul acestor sacri.icii2 ;logica< /e care am identi.icat"o 3n at3tea credine i rituale e7aminate /3nacum im/lic- o anumit- ;soart-< creat- acestor oameni 8ert.ii6 )rearea X sau2 mai /recis2 construirea X unei ;soarte< /ost"mor"tem 3nseamn- 3ns- do43ndirea unui ;cor/<6 *are noul lor 22cor/< nu era 3nsui r-04oiul lui %ani4al2 trecorei Al/ilor2 /e i6are 8ert.ele o ;3nsu.leeau<2 o .-ceau e.icient-2 dura4il-2 real' R
126 ;as', ;orp, ;osmos M

Soia Meterului Manole 3i continu- e7istena 3n cosmos 3ntr"un nou tru/2 cor/ul arhitectonic al M-n-stirii /e care"1 3nsu.leete i 3l .ace s- dure0e6 Proiectat- X /rin moartea"i ritual- X 3ntr"un alt nivel cosmic dec3t acela 3n care e7istase ca .iin- uman-2 soia Meterului e ursit- s- cunoasc- o /erenitate ne3ng-duit- omului ca atare6 Ea durea&' incontesta4il mai mult dec3t /ot dura oamenii care tr-iesc i mor ca oameni2 do43ndind ast.el /erenitatea i gloria eroilor6 Este ea2 3ns-2 at3t de singulari0at- /rin noul s-u ;cor/< arhitectonic R Este oare ea 0v3rlit- /e un nivel cosmic oarecum e7terior dramei i destinului omului2 3n a.ar- de traiectoria s/eciei umane i se a.loare ea datorit- soartei sui"ge"neris /e care i"a creat"o moartea ritual- X i0olat- de )osmo"stiE la care /artici/- restul muritorilor R 3ntre4-rile 3i au rostul lor6 /entru ]:2 dac- scia Meterului se singulari0ea0- /rin /erenitatea ei6 .a/tul acest"2 ar /utea .i inter/retat ca un 4lestem2 ca o i0olare /ernicioas-2 ca o ;o/rire 3n loc< 3n marele circuit cosmic ce tinde la reintegrarea .inal- a omului 3n unitatea din care s"a des/rins6 In ori0ontul s/iritual comun tuturor acestor mituri arhaice i credinelor laterale c-rora le"a dat natere2 o de/lasare de /e traiectoria reintegr-rii ar echivala cu un 4lestem2 orice ;o/rire /e loc< .iind nu numai o crim- 3m/otriva vieii2 ci i una 3m/otriva m3ntuirii6
J In teatru 4Iphigenia2, Ehade a 3ntruchi/at /ro/ria sa teorie de"sPre mitologia moru6 3ntr"adev-r2 I/higenia2 /ersona8ul s-u2 seam-n- P3n- la identitate cu Ana din 4alada rom:neasc-2 3ndeose4i 3n ;acce/tarea< sacri.iciului6

121

Soarta soiei Meterului Manole este 3ns- 3n /er.ect- concordan- cu mitul i etica reintegr-rii J6 A4andon3ndu"i tru/ul omenesc i do43ndind un cor/ arhitectonic2 ea r-m3ne 3n acelai ori0ont s/iritual al miturilor cosmogonice i meta.i0icii /e care o im/lic- acestea6 S- ne amintim c- omul arhaic se 3n.-ia /e sine 3n termeni cosmici i"i valori.ica viaa reduc3nd toate actele sale la arheti/uri6 3nsetat2 aa cum l"am v-0ut2 de realitatea ultim-2 avea gri8- s- nu se ru/- din riturile cosmice nici m-car 3n cele mai ;oarecare< gesturi ale sale6 M3nc3nd2 indianul din tim/urile vedice n" avea contiina c- 3m/linete un act .i0iologic2 ci c- ;sacri.ic-< 0eilor dinl-untrul tru/ului s-u6 Tei care 3i aveau /rototi/ul 3n )osmos i care alc-tuiau centrele de intersecie i solidari0are 3ntre microcosmos Btru/ulC i ma"crocosmos6 Funciunile .i0iologice 3i aveau2 de asemenea2 cores/ondenii lor cosmici M cele cinci ;r-su.l-ri< cores/undeau celor cinci v3nturi cosmice2 ira s/in-rii 3i avea /rototi/ul 3n <@is mundi, arterele i viscerele 3i aveau cores/ondeni 3n )osmos2 actul erotic era considerat un ritual imitat du/- un /rototi/ divin BcosmologicC6 ,ar nu numai at3t 1 ;lucrurile< de care se 3ncon8ura el 3i aveau cores/ondene cosmice i erau construite du/- un /rototi/ arheti/al2 cosmologic6 )arul2 4un-oar-2 a .ost .-cut du/- modelul soarelui i su4 /resiunea conce/iilor religioase /e care omul culturilor /reistorice2 de la 3nce/utul erei metalice2 le"a ela4orat 3n leg-tur- cu astrul solar=$46 Aestmintele2 instrumentele de lucru2 ornamentele X toate erau .-cute 3n con.ormitate cu normele cosmice i av3nd gri8a s- nu de/-rte0e /e om de realitate ci s-"1 solidari0e0e i s-"1 integre0e ei1$ 6 )eea ce deose4ete viaa omului arhaic de viaa omului modern este contiina anthro/ocosmic-

i /artici/area la ritmurile cosmice2 care dis/are 3n Euro/a munici/al- odat- cu revoluiile industriale6 *mul modern este re0ultatul unui lung r-04oi de neat3rnare .a- de )osmos6 El a i04utit2 3ntr"adev-r2 sse eli4ere0e 3n 4un- /arte de de/endena 3n care se a.l- 3nl-untrul ;'aturii<62 3ns- aceast- victorie a c3tigat"o cu /reul i0ol-rii sale 3n )osmos6 Actelor omului modern nu le mai cores/unde nimic cosmic M cu at3t mai /uin o4iectelor /e care ie .a4ric- el6 )asa omului arhaic nu era o ;main- de locuit<2 ci2 ca tot ce imagina i .-cea el2 un /unct de intersecie 3ntre mai multe
J Este o cosmici0are mioritic-2 de unde gi 3nrudirea2 din /ers/ectiv-2 a celor doua 4alade6

122

niveluri cosmice6 Ad-/ostindu"se 3ntr"o cas-2 omul arhaic nu se i0ola de )osmos ci2 dim/otriv-2 vene6a s- locuiasc- chiar 3n centrul lui J6 )-ci casa era ca 3ns-i o imago mundi, o icoan- a 3ntregului cosmic6 Am v-0ut c- -ruul care se 4ate2 3n India2 su4 /iatra .undamental- a oric-rei construcii2 cores/unde lui a@is mundiN casa se a.l-2 aadar2 3n centrul lumii i este 3ntr"un anumit sens o icoanredus- a lumii6 ,eschi0-tura /e care orice cas- arhaic- o avea deasu/ra ;altarului<2 cores/undea ;ochiului< din mi8locul cu/olei cosmice6 (em/lul X ca i casa X_ re/re0enta 3n acelai tim/ at3t )osmosul c3t i cor/ul uman6 ,omnul 3nc-/erii 3n care arde .ocul sacru2 la /arsii din @om4a>2 3n.-iea0- 4olta cereasc-6 ,enis din %alicarnas B12Y#C a.irm- c- tem/lu Aestei era circular /entru a imita glo4ul /-m3ntesc6 Acestei inter/ret-ri2 relativ tardive2 3i /utem a"d-uga com/araia /e care Platon o .-cea 3ntre ca/ul omenesc i cosmosul s.eric 4Iimaeus, $$ , s^"C i /e care i"o 3nsuise 3ntreaga lume veche 1$\6 * simetrie 3nc- mai clar- 3ntre cosmos2 cas- i co/acul omenesc o 3nt3lnim 3n India6 ,u/- credinele indiene22 3n cli/a morii s/iritul /-r-sete tru/ul /rin cudura cranian- B.oramenul lui MonroC numitbrahmarandhra1$tC6 +e7icul arhitectonic indian numete brahmarandhra deschi0-tura B;ochiul<C din v3r".ul turnului sau din centrul cu/olei unui tem/lu 1YU6 )onstrucia este ast.el identi.icat- cor/ului omenesc2 re/re0ent3nd craniul6 (radiia aceasta s"a /-strat i 3n lumea greco"latin-6 Foramen este deschi0-tura l-sat- intenionat 3n aco/eriul tem/lului lui =u/iter B*vid2 Fasti, II2 II C6 Pe de alt/arte2 reg-sim termeni arhitectonici 3n .i0iologia i .i0iologia mistic- indian-6 <itare a <ran aCa BIII2 22 1C s/une ca r-su.larea este ;st3l/ul<5care susine i uni.ic- celelalte simuri2 3ntocmai cum 3ntr"o castoate materialele arhitectonice s3nt susinute de un st3l/6 Iar ;r-su.larea< a .ost 3nc- din tim/urile vedice asimilat- ;v3n"turilor< cosmice 4<tharva )eda, VI $2 1YCm. Simetria 3ntre om2 casa i cosmos se re3nt3lnete im/licat- 3ntr"un num-r considera4il de te7te6 &esturi din aceast- str-veche omologare au su/ravieuit /3n- ast-0i 3n lim4a8ul curent6 E7/resia lui *vidiu 4Metamor:o&e, I2 1!\C2 ;m-runtaiele /-m:ntului512 este 3nc- .recvent-6 Se vor4ete des/re ;cerul gurii<2 des/re un
J P-storul mioritic dorete s- +e 3nmorm3ntat ;3n dosul st3nn< 1 _Pe dovedete c- 4alada se com/ort- /oJnvit unui ritual str-vechi2 ce tine de meta.i0ica morii si nu do /retinsul ataament al cio4anului /entru ;meserie<6

12! ;ochi de geam< etc6 )uv3ntul 4a4ilonian2 grecesc i latinesc /entru ;cer<C6 )once/ut- 3n termeni anthro/ocosmologici2 arhitectura arhaic- era nu numai o tiin- i o art- sacr- ci i un instrument de salvare a omului6 Am v-0ut c- omul arhaic e caracteri0at /rintr"o o4sesie a realului. Arhitectura2 ca i oricare alt- tehnic- str-veche2 urm-rea /lasarea omului 3n real. Formulele acestui ;real< s"au schim4at 3n cursul mileniilor su4 /resiunea vi0iunilor /articulare i a istoriei2 dar su4stana a r-mas aceeai6 Arhitectura din tim/urile vedice insera /e om 3n real /las3ndu"1 3n ;centrul lumii< sau o.erindu"i ca ad-/ost o cas- care era 3n acelai tim/ o icoan- a )osmosului i a *mului /rimordial6 Arhitectura greco"latin- era /reocu/at- de ;/ro/oriile divine< sau ;armonia s.erelor< X dar urm-rea acelai sco/ 1 s- /un- /e om .a- 3n .a- cu +ogosul6 *ricare ar .i .ost vi0iunea /articulara lumii ela4orat- de aceste culturi2 .uncia arhitecturii2 ca i a celorlalte acte sau tehnici s/irituale2 r-m3nea aceeai6 ,atorit- unui com/le7 de cau0e2 asu/ra c-rora nu /utem st-rui acum2 arhitectura a /-strat vreme 3ndelungat- sensurile sale originare2 cosmologice2 chiar atunci c3nd celelalte arte contem/orane creau /e niveluri 3n care su.letul etnic i istoria 3i im/rimau tot mai viguros /ecetea6 'u este li/sit de semni.icaie am-nuntul c- romantismul german2 care a ;redesco/trit< i a retr-it cu o .ulgurant- intensitate o serie de mituri arhaice2 cu toate im/licaiile lor meta.i0ice va, a intuit i omologia om"cas-"cosmos" Medicul romantic 9oress s/une c- 1 ;sco/ul .i0iologiei este sdemonstre0e /roiectarea arhitecturii lumilor 3n organism i s- trans.orme ra/orturile individuale ale vieii 3n mari ra/orturi cosmice2 /entru ca intuiia s- culeag- i aici relaiile mai universale ale concretului2 s- citeasc- luminos i clar 3n astre ceea ce aici 8os se ascunde 3n 3ntunericul materiei /-m3nteti<6 Fi0iologia ar tre4ui s- sta4ileasc-2 aadar2 simetria care e7ist- 3ntre legile cosmologiei2 ale

arhitecturii i ale lumii organice6 Simetria aceasta n"a .ost niciodat- de.initiv uitat- de c-tre arhitectura euro/ean-6 S"a 3nlocuit2 doar2 imaginea arheti/al- a cosmologiei /rintr"o .ormul- estetic- sau matematic- Su4 o .orm- sau alta2 arhitectura a r-mas /3n- .oarte t3r0iu 3n Euro/a2 o e7/resie 3n /iatr- a cor/ului uman2 sau mai 4ine 0is a m'surii umane6 ,ar aceast- ;m-sur-< uman- X devenit- mai t3r0iu un canon esteico"matematic X re/roducea cu .idelitate anumite ra/orturi cosmice6 i /rin arhi" 12$ lectur- omul se reintegra 3n )osmos sau se ;armoni0a< cu el2 aa cum .-cea2 4un-oar-2 /rin mu0ic-2 /rm .ilo0o.ie sau /rin iniiere6 Fericita .ormul- /e care ne"a transmis"o antichitatea greac-2 ;mu0ica s.erelor<2 are o .oarte interesant- /reistorie la care /artici/- i )hina i India2 i /e care2 mai t3r0iu2 Islamul a /urtat"o /retutindeni odat- cu cuceririle lui6 Anume 1 relaia 3ntre scara mu0ical- i cosmologie2 adic- ra/ortul 3ntre cele sunete i cele /lanete Bceea ce ne .ace s- 4-nuim o origine meso/otanian-C6 *rice c3ntec era o ascensiune astral-2 o ;/uri.icare< /rin solidari0area cu astrele i ritmul lor6 ;Scara< mu0ical- re/roducea ;scara< tem/lului sau eta8ele &i77urat(ului 4a4ilonian care2 du/- cum se tie2 avea un 4ogat sim4olism cosmologicQi. 3n )hina2 omologarea cosmologic- a sunetelor a condus la o teorie mu0ical- de o e7trem- com/le7itate6 3n India2 cu tim/ul2 amintirea originii ;astrale< a sunetelor s"a /ierdut6 Un autor din secolul VIII2 S:rnagadeva2 a.irm- c- sunetele sc-rii mu0icale s3nt imitaia strig-telor animalelor XS su/ravieuire des.igurat- a animalelor 0odiacale2 deci a unui sistem cosmologic6 Am menionat toate acestea /entru a /une 3n lumin.unciunea meta.i0ic- i soteriologic- /e care a avut"o mu0ica 3n culturile arhaice2 i /e care .oarte t3r0iu a /ierdut"o2 de"a4ia atunci c3nd emoia i creaia mu0ical- i"au c-/-tat de/lina autonomie J_ ` ;3m/-carea< omului cu Firea /rin .iloso.ie este un truism asu/ra c-ruia socotim c- /utem trece .-r- a st-rui6 ,ar .iloso.ia .-cea mai mult dec3t s- ;3m/ace< /e om cu )osmosul2 dec3t s-"1 ;armoni0e0e< B3ntreaga s/eculaie .iloso.ic- chi< ne0-2 at3t cea ortodo7"con.ucianist-2 c3t i cea taoist-2 avea ca sco/ ultim /er.ecta armoni0are a omului cu )osmosulC6 India a /-strat cu o clar- /reci0iune2 i de data aceasta2 .unciunea de reintrare 3n )osmos /e care o avea .iloso.ia2 cel /uin /entru ortodo7ia tradiional-6 ;)ei care 3neleg<2 adi"
J Aor4ind des/re Pitagora2 =aco4 @urcUhardt sena urm-toarele 1 ;Fa/t este c- mu0ica avea asu/ia grecilor2 3nc- cu mult 3naintea lui Pitag8ra2 o 3nr3unre uriaa2 /entru /oi greu de conce/ut2 un e .ect .ie e7citant2 .ie calmant2 merg3nd /3n- la /uterea de a t-m-dui 4olile Pentru el 3nsmu0ica /are a .i .ost 3nsui su.letul ce"i unea /e mem4rii scolii Acelai om2 care m-sura sunetele di.erite ale ciocanelor .ierarului2 a dat alor s-i acele coi ale solemne de sear- i de diminea-2 3nt-rind /uternic /rin armonia mu0icii coe0iunea lor l-untric-< B=aco4 @urUhardt2 <rt' si istorie, II2 @ucureti2 Editui a ;Meridiane<2 19\ 2 /6 2!X2$C6

12Y c- cei care g3ndesc meta.i0ic2 care g3ndesc< asu/ra realit-ii ultime i 3n con.ormitate cu /rinci/iile2 o4in 3nc- din tim/ul vieii lor a reintegrare 3n )osmos2 care /entru ceilali G Bcare ;n"au 3neles<C are loc numai du/- moarte6 ;Aocea< celor care ;3neleg< devine ;.oc< M ;mirosul< se trans.orm- 3n ;v3nt< M ;vederea< 3n ;soare< etc6 X adic- se reali0ea0- acea restituire /e care omul nu o /oate 3m/lini dec3t /rin moarte B 9C6 Eli4erarea /rin cunoatere trans.orm- omul 3n macrocos"mos X dei2 aa cum am remarcat 3n 92 aceast- reintegrare 3n )osmos n"a mai satis.-cut2 du/- un anumit moment istoric2 s/iritul indian6 )eea ce tre4uie2 3ns-2 menionat este c-2 chiar atunci c3nd s/iritul intim a de/-it .ormula reintegr-rii cosmice2 n"a 3ncetat de a o considera ca o eta/- a4solut indis/ensa4il- eli4er-rii .inale6 Am ar-tat 3n ;osmicul homolo7 and 6oga c-2 3nainte de a 3ncerca de/-irea ;)osmosului< i integrarea s/iritului 3n sine B/rin reali0area i"denti taii atmanbrahman2, 3nele/tul indian tre4uie s- do" 43ndeasc- o /er.ect- armoni0are cu )osmosul2 /roces care /oate .i numit ;auto"cosmi0are<6 &e3ntorc3ndu"ne la 3ntre4area cu care am deschis ca/itolul de .a-2 este oare soia Meterului Manole at3t de singulari0at- /rin noul s-u ;cor/< arhitectonic2 este oare ea i0olat- 3ntr"un destin e7terior dramei umane R (otul ne 3ndeamn- s- credem c- nu6 Pe de o /arte2 /entru c- un ;cor/< arhitectonic era unul din ;cor/urile< cele mai .amiliare o"ri0ontului s/iritual arhaic2 /e de alt- /arte /entru c- el nu re/re0enta o o/rire /e loc 3n circuitul cosmic ci2 am /utea s/une2 o reintegrare 3n )osmos 3ntr"adev-r2 dac- o cas- 3n.-iea0- o imago muncii i e construit- du/- modelul cosmic X su.letul care vine s- o locuiasc-2 s- o .ac- vie i dura4il-2 se /oate s/une c- se 3nserea0- 3n 3nsui icoana lumii ;3nsu.leirea< construciei /rin 8ert.irea ritual- este 3n acelai tim/2 o reintegrare 3n )osmos6 ,e/arte2 deci2 de a .i ;i" 0olat-<2 soia Meterului 3i continu- e7istena /e un nivel cosmic 3n care integrarea e mai uoar-2 acest nivel X cor/ul arhitectonic X 3ng-duind o cert- omologare 3ntre microcosmos i macrocosmos6 E7istena ei este totui /arado7al-2 /entru c- /e de o /arte se continu- 3ntr"un ;cor/< arhitectonic X

iar /e de alt- /arte este reintegrat- 3n )osmos2 cl-direa .iind2 cum am v-0ut2 o imago muncii( +eg-turile at3t de organice 3ntre cas-2 om i )osmos2 leg-turi care au su/ravieuit 3n .olclor i2 3n /arte2 3n arhitectur- i 3n lim4a8ul /las"
12I

tic2 se e7/lic- /rin credine care au derivat2 direct sau lateral2 din mitul cosmogonic Banthro/ocemosulC6 Evident2 a"semenea credine au su.erit nes.3rite contamin-ri cu alte cicluri i nu rareori au .ost des.igurate /rin /rocese de regresiune2 /rocese de in.antilism mitologic2 dar sensul /rimordial s"a /-strat destul de trans/arent 3n nenum-rate .ragmente i coerena lui am 3nt3m/inat"o /retutindeni6 'u tim ce credea ;/o/orul< des/re legenda Meterului Manole2 in a.ar- de .a/tul c- m-n-stirea nu s"a /utut ridica dec3t /rin 8ert.irea soiei Meterului6 ,ar am v-0ut c- a"ceast- credin- nu s"a n-scut din nimic2 ci /resu/une 3na/oia ei o serie de alte credine care nu"i /ot g-si e7/licaie dec3t 3n mitul cosmogonic6 3n ;omentariile de .a- n"am urm-rit inter/retarea /e care ;/o/orul< o d- legendei X /entru c- nu avem documente autentice asi3/ra acestor lucruri2 i chiar dac- am .i avut2 ele nu ne"ar .i a8utat /rea mult2 ne/ut3nd ti ce se credea acum dou- sute sau o mie de ani6 +i/sii de m-rturii autentice ale creatorilor i ascult-torilor legendei2 ne"am mulumit sa consider-m legenda 3n sine2 ca un univers s/iritual de sine st-t-tor6 1!6 Istorie i legenda 3nv-atul s3r4 Petar SUoU a ar-tat rolul /e care l"au avut tov-r-iile de 0idari arom:ni 3n r-s/3ndirea 4aladei Meterului Manole 3n toat- Euro/a sud"estic- Bc.6 )aracos"tea2 op. cit., /6 I2$ s^C6 Am-nuntul acesta nu e li/sit de semni.icaie2 c-ci de o4icei asemenea cor/oraii de meseriai /-strea0- rituale i credine arhaice2 ;uitate< sau necunoscute celorlate gru/uri sociale 3n mi8locul c-rora tr-iesc6 )or/oraiile de 0idari i arhiteci2 de mineri i metalurgiti2 de .ierari i to/itori2 /ot .i considerate dre/t societ-i secrete2 ai c-ror mem4ri se recrutea0- e7clusiv din .amiliile 4reslai"lor2 /urt-toare a unei tradiii str-vechi2 i nu s3nt admii dec3t /rintr"o serie de rituale care au toate atri4utele iniierii6 In generaD2 se /oate s/une c- ;secretele< at3t de gri8uliu ascunse i cu at3ta /ruden- transmise ;iniiailor< 3n cor/oraiile de metalurgiti2 0idari2 to/itori etc" X se re.er- nu numai la tehnica /ro/riu"0is-2 ci2 mai ales2 la meta.i0ica si magia /e care o im/lic-6 (rimitem /e cititor la lucr-rile noastre anterioare2 ;osmologie i alchimie babilonian' B/6 I2 s^6C i Metallurg 2 Magic and <lchem B/6 Y s^6 3n ?almo( @is, I2 /6 \ s^C2 /entru documentarea i inter/retarea ;se"
327

cretelor55 metalurgiei2 aa cum le /utem identi.ica 3n tehnicile str-vechi asiatice i 3n credinele moderne6 ,ocumentarea va .i2 de alt.el2 considera4il s/orit- 3ntr"o nou- ediie2 /e care o /reg-tim2 a c-rii Metallurc: U. Se tie c-2 3n 9recia antic-2 cele dint3i cor/oraii de me"talurgiti2 .ierari i .-uritori de arme2 /urt3nd numele sau revendic3ndu"se de la /rototi/uri mitice X )ori4ani2 )urei2 ,actili2 )a4iri2 (elchini X 3i aveau ;misterele< lor2 care se 3m/lineau e7clusiv /entru iniiai 3n anumite megaron, a"veau dansuri s/eciale i un 3ntreg corpus de legende mitologice care au /-truns cu tim/ul 3n te0aurul mitologic elen6 3nc- nu s"a studiat cu toat- s3rguina rolul /e care cor/oraiile secrete l"au avut 3n originea i s/orirea mitologiei greceti2 dar nu 3nca/e 3ndoial- c- el s"a .-cut simit6 3n treac-t amintim c- 9 ,ume0il2 3n volumul Le probleme des ;en(taures BParis2 19292 3ndeose4i /6 1\Y s^"C2 a ar-tat c- ;centaurii< alc-tuiau o cor/oraie magic- Bmedici2 vraci2 dansatoriC2 av3nd rituale s/eciale de iniiere B/ro4a4il2 o trecere /rin .oc M c.6 AchileC2 dansuri mistice cu m-ti i travestiuri ani"maleti2 i c- aceast- societate secret- centauric- deinea /rimatul a4solut 3n tim/ul s-r4-torilor s.3ritului de an2 c3nd terori0a 3ntreaga comunitate6 Este /ro4a4il c- se devenea ;centaur< /rin arderea 3n .oc a c-lc3iului i ritualul acesta de iniiere /reistoric- s"a transmis /3n- 3n 0ilele noastre 3n 9recia i insulele greceti2 schim43ndu"i doar semni.icaia M ast-0i se crede c- /runcii n-scui la s.3ritul anului risc- s- se trans.orme 3n QalliCan$ari B[entauroiC i2 /entru a 3nt3m"/ina aceast- /rime8die2 tre4uie s- se ard- 3n .oc c-lc3iul co/ilului6 ,u/- cum se vede2 un ritual de iniiere /reistoric- B/entru c- o4iceiul era cunoscut indo"euro/enilor 3nainte de des/-rirea lor 3n gru/urile etnice inde/endenteC a su/ravieuit cel /uin trei mii de ani2 /ier03ndu"i doar semni.icaia originar-6 )e datorete mitologia greac-2 coregra.ia i literatura greac- acestor cor/oraii2 /reistorice de medici i magicieni2 nu mai /utem ti6 Evident2 cor/oraiile 0idarilor i arhitecilor X sau cu un cuv3nt2 ale ;meterilor< X au avut2 ca i celelalte cor/oraii secrete2 ritualele lor de iniiere i legendele lor2 3n care se /-stra vie i /ur- tradiia cosmogonic-2 /entru motive uor de 3neles 1 meterii :'ceau case2 creau, re/etau2

J (re4uie s- se vad- lucrarea mai nou- a lui Mircea S Eliade2 Forgerons et <lchimistes, Paris2 Flammarion2 19YI2 2#9 /6

12\

aadar2 gestul arheti/al /rin care divinitatea a dat natere lumilor6 'i s"au /-strat o serie de credite i su/erstiii 3n leg-tur- cu riturile de construcie2 credine care au su/ravieuit cu o mai /uternicintensitate 3n mediile de 0idari6 ,ar nu ni s"a /-strat nimic din ritualele de iniiere ale cor/oraiei ;meterilor<6 ,oar dac- n"am .i 3ndrituii s- vedem 3n moartea ritual- a soiei lui Manole o tur4ure amintire a unui ritual iniiatic6 Schi-m i/ote0a aceasta .-r- nici o /retenie de a o .undamenta6 (ot ce /utem aminti 3n s/ri8inul ei este caracterul iniiatic al ;/ro4elor< /e care tre4uie s- le treac- ;soia< 3nainte de a a8unge la m-n-stire 1 /loaia2 lu/oaica2 scor/ia ete6 X i care /re0int- a.init-i evidente cu ;o4stacolole< la care e su/us iniiatul 3n misterele antice6 ,ac- ar .i s- acce/t-m aceast- sugestie2 am inter/reta drumul ;soiei< c-tre m-n-stire ca un drum s/re ;centru<2 adic- 1 o iniiere2 cu tiutele ei /rime8dii i 3ncerc-ri B3nt3m/i"narea scor/iei ne amintete lu/ta eroului cu 4alaurul2 lu"/oaiea ne amintete ;iniierea< .etei de 3m/-rat din 4asme2 care devine /rin aceast- lu/t- erou ctc"C6 ;Soia< i"ar reali0a destinul de/-ind aceste o4stacole i ;/ro4e<2 3ntocmai cum un erou 3i 3m/linete destinul de erou lu/t3nd cu monstrul6 ,ac- cumva avem de"a .ace aici cu urme degradate dintr"un ritual iniiatic str-vechi2 este /ro4a4il c- moartea ritual- ar .i numai o moarte sim4olic-2 aa cum se /etreo lucrurile 3n religiile misterice6 &e/et-m2 toate acestea nu se s/ri8in- /e nici un document i au .ost scrise numai /entru a /utea regreta i mai mult /ierderea /ro4a4il iremedia4il- a ritualelor secrete /e care nu ne /utem 3ndoi c- le"a avut aceast- cor/oraie2 aa cum tim c- le"au avut toate celelalte6 &olul 0idarilor arom:ni 3n des-v3rirea i r-s/3ndirea 4aladei este2 .-r- 3ndoial-2 considera4il6 El nu e7/lic-2 3ns-2 succesul .-r- /recedent /e care 1"a avut 4alada 3n tot sud"estul euro/ean i des-v3rirea ei .inal- 3n &om:nia Am v-0ut c- ritualele de construcie se 3nt3lnesc 3n arii destul de vaste M totui nic-ieri 3n a.ar- de @alcani i -rile rom:neti2 legendele derivate din aceste rituale nu au dat natere la /roduse literare autonome" S"ar /utea s/une c- /o/oarele din sud"estul Euro/ei2 i 3ndeose4i rom:nii X /entru c- la rom:ni g-sim 4alada des.-urat-2 cu/rin03nd toate elementele teoretice 3ntr"o magni.ic- sinte0- _ X_ 3i au 3n legenda Meterului Manole unul din miturile centrale ale s/iritualit-ii lor6 )hiar dacacest mit central 3i are r-d-cinile 3ntr"o meta.i0ic- str-veche2 ecumenic-2 .a/tul c- el a :ost ales i a .ruc"
129
1! X Mesteiul Manole

ti.3cat 3n sud"est i &om:nia dovedete c- satis.-cea o anumit- nevoie s/iritual-2 c- 3nt3lnea o re0onan- /e caro n"o int3m/ina aiurea6 Pre0ena 3ntr"o s/iritualitate /o/ular- a unui mit central2 crescut din 3deea arhaic- a 22morii creatoare<2 vor4ete de la sine M ea ne 3ndrituie s- identi.ic-m o anumit- vi0iune a lumii i o anumit- valori.icare a vieii acelui /o/or6 &om:nii2 ca i vecinii din sud" estul Euro/ei2 i"au reg-sit in acest mit centrai al 26morii creatoare< /ro/riul lor destin6 'u este deloc 3nt3m/l-lor c- cele dou- creaii de seam- ale s/iritualit-ii /o/ulare rom:neti J X Miori$a i Balada Meterului Manole X 3i au temeiul 3ntr"o valori.icare a morii6 BIdcea de reintegrare 3n )o]mov /rin moarte este e"vident- 3n Miori$a i nici nu tre4uie s- ne sur/rind-2 in3nd seama de originile ci r3tual".unerareC6 'umai /entru un cercet-tor su/er.icial2 care ar 8udeca /rin criterii em/iriologice2 /re0ena aceasta a morii ar /utea 3nsemna 3ns- o vi0iune /esimist- a lumii2 o rare.iere a de4itului vital2 o de.icien- /sihic-6 Un contact direct cu viaa -r-neasc- in.irm- hot-"r3t aceste su/o0iii M rom:nul 3n genere nu cunoate nici teo"ma de via-2 nici 4eia mistagogic- Bde structur- slav-C2 nici atracia c-tre asce0- Bde ti/ orientalC" i cu toate acestea2 cele dou- creaii ca/itale ale s/iritualit-ii /o/ulare rom:neti /oart- 3n mie0ul lor o valori.icare a morii6 ,ar /re0ena morii nu este2 aici2 negativ-6 Moartea din Miori$a este o calm- re3ntoarcere ;l3ng- ai s-i<56 Moartea din Meterul Manole este creatoare2 ca orice moarte ritual-6 ?ndeose4i 3n aceasta din urm- identi.ic-m o conce/ie erotic- i 4-r4-teasc- a morii6 &om:nul nu caut- moartea2 nici n"o dorete X dar nu se teme de ea M iar c3nd e vor4a de o moarte ritual- Br-04oiul2 4un-oar-C2 o 3nt3m/in- cu 4ucurie JJ6
J 3n aceeai vreme2 Mircea Eliade redacta ra8eromonogra.ia Komnii 4Los Kumanos2, /e care o /re0enta /u4licului s/aniol2 /rin /u4licarea te7tului 3ntr"o editur- din Madrid Am4ele lucr-ri2 6i ;omentarii... i Los rumanos, au a/-rut 3n tim/ul r-04oiului B19$!C6 JJ S/re deose4ire de Emil )iornn care scrie 1 ;Sce/ticismul este e7trem de interesant ca /au0- 3n cultur-2 ca recreaie a s/iritului du/- e/ocile constructive6 El e7/rim- at"inoi dorina unei res/iraii ires/onsa4ile a s/iritului2 a unei com/laceri 3n /ro/ria lui inutilitate6 ,ar este 3ntrist-tor sce/ticismul teluric i su4teran al &om:niei6 Un sce/ticism su.erind2 cris/at2 li/sit de dr-g-l-enie oi de elegant-6 A4andonarea /asiva soarlei i morii M necredina 3n e.iciena individualit-ii i a .orei M distana minor- de toate as/ectele lumii au creat acel 4lestem /oetic i naional2 care se cheam- Mi(

130

Aalori.icarea aceasta a morii rituale o aveau i str-moii geto"daci ai rom:nilor6 9eii2 ;cei mai 4ravi

i mai dre/i dintre (hraci< B%erodot2 IA2 9!C2 nu se temeau de moarte /entru c- socoteau c- ;nu mor2 ci numai schim4- locuina< B=ulian A/ostatulC6 Este2 .-r- 3ndoial-2 o vi0iune /ro/rie acestui gru/ etnic geto"trac2 /e care antichitatea 3l /reuia i c-ruia numai vicisitudinile soartei i /o0iia lui geo/oliticnu i"a 3ng-duit s- 8oace rolul /e care"1 merit- 3n istoria universal-6 ,ar2 /e de alt- /arte2 /utem s/une c- aceast- vi0iune /ro/rie2 care valori.ic- at3t de 4-r4-tete moartea ritual-2 a .ost ad3ncit- la descendenii geilor2 /o/orul rom:nesc2 de c-tre 3ns-i istoria lor6 &areori s"a 3nt3lnit 3n istoria universal- un destin mai /atetic dec3t al locuitorilor ,aciei6 9eii care2 du/- s/usa lui %erodot2 .-ceau /arte din ;/o/orul cel mai numeros du/- Indieni i (hraci552 n"au /utut 3m/lini un rol de /rim /lan 3n istoria universal-2 .ie /entru c- .ora lor de creaie a .ost de/lasat- X /rin macedoneanul Ale7andru cel Mare X_ 3n or4ita lumii elene2 .ie /entru c- &oma le"a st-vilit creterea /uterii /olitice2 .ie din cau0a inva0iilor6 Fapt este c' pu$ine popoare au cunoscut o soart' mai crncen' ca dac o(rom anii i romnii din #acia, de la sBritul lumii vechi pn' n &ilele noastre. -eopolitica le(a impus o istorie n care, cu :iecare nou' inva&ie, se Buca nu numai soarta independentei lor politice, ci ns'i e@isten$a neamului. 9e bun' dreptate s(a vorbit de !miracolul roma(mese", pentru c' supravie$uirea i durata acestui neam estU miraculoas'( Multe cau&e au contribuit la mplinirea lui, ns' nu trebuie s' uit'm c' valori:icarea mor$ii, conceput' ca un act creator, a alc'tuit poate unul din temeiurile spirituale ale re&isten$ei sale. <nei un alt popor mai mult dect romnii X i, ntr(o anumit' m'sur', celelalte popoare sud(esti(ce X nu aveau un prileB mai nimerit de a(i valida, la :iecare pas, concep$ia lor, c' numai moartea ritual', numai Bert:a, poate asigura e@isten$a i durata unui lucru. BSu4l6 editorilorC6 Socotim c- nu e e7agerat- a.irmaia c- istoria dramatic- a rom:nilor i a /o/oarelor sud"estului euro/ean a contri4uit 3n mare m-sur- ca legenda 8ertlei construciei2 cu"
ori$a i care al-turi de 3nele/ciunea cronicarilor constituie rana ne"3nchis- a su.letului rom:nesc6 Mai vin a/oi domele ca s- dea vi4raia lor t3nguitoare i totul s"a s.3rit< 4,chimbarea la :a$' a Komniei, @ucureti2 Editura ;Aremea2 19$!2 /6 IYXIIC6

1!1 noscut- a/roa/e /retutindeni 3n lume2 s- .ructi.ice 3n creaii literare numai 3n aceast- /arte a Euro/ei6 'ic-ieri nu /utea .i mai evident-2 mai validat- de realitatea istoric-2 credina c- nimic nu /oate dura dac- nu e 3nsu.leit /rintr"o 8ert.-6 &-04oiul2 care numai 3n ultimele veacuri i"a /ierdut de.initiv caracterul s-u sacra i ritual2 amintea necontenit rom:nilor i sud"esticilor c- 9 comunitate nu /oate dura dec3t /rin 8ert.e6 Su.letele celor c-0ui ;3nsu.leeau5 $ neamul2 aa cum am v-0ut c-2 3n antichitate2 o e7/ediie era ;3nsu.leit-< /rin 8ert.e rituale6 )once/ia aceasta a ;morii creatoare<2 cu toate im/licaiile ei sir-vechi2 a .ost acce/tat- i trans.igurat- de cretinism6 2 ,e/arte de a ;lichida< schemele teoretice arhaice derivate din mitul cosmogonic2 cretinismul le"a a4sor4it i Ie"a s/orit coninutul s/iritual6 3n .ond2 era de ate/tat ca o religie ecumenic-2 av3ndu"i centrul 3ntr"o valori.icare a su.erinei i o inter/retare o/timist- a morii2 s- acce/te credine i o4iceiuri structurale 3n 8urul ideii de moarte creatoare6 'u e locul aici sdiscut-m /e 3ndelete /ro4lema ra/orturilor 3ntre cretinism2 /e de o /arte2 i cultele /o/ulare i meta.i0ica str-veche2 /e de alt- /arte6 )eea ce tre4uie s- s/unem2 r-s/icat2 este c- miracolul istoric al cretinismului se datorete 3n /rimul r3nd ca/acit-ii sale de salvare a numeroaselor tradiii2 credine i rituale str-vechi M de salvare, iar nu de sim/l- asimilare6 A4sor4ind un o4icei /o/ular sau o schemteoretic- arhaic-2 cretinismul le restaura semni.icaia s/iritual-2 le trans.igura 3n ca0ul c3nd .useserdes.igurate2 le s/orea coninutul6 Acum c3teva generaii2 era o4iceiul s- se atace cretinismul sco3ndu"se la iveal- aa numitele ;origini /-g3neti< ale at3tor culte2 rituale i credine6 3ndeose4i s"a s/eculat /3n- la caricatur- asem-n-rile 3ntre /atimile M3ntuitorului i anumite scheme rituale ale 0eilor vegetaiei B*siris2 Attis2 Adonis etcC2 s"a vor4it des/re ;/reistoria< tainelor i a liturghiei cretine Bde e76 4ote0ulC etc6 (oate aceste similitudini2 din /unct de vedere teologal2 nu dovedesc nimic6 (aina 3ntru/-rii le im/lic- i le e7/lic- /e toate2 c-ci 3ntru/3ndu"se2 M3ntuitorul s"a inserat 3n realitatea istoric- i a .olosit2 3n /redicaia +ui2 nu numai lim4a i o4iceiurile contem/oranilor2 ci i toate schemele lor teoretice6 )retinismul s"a inserat 3n istorie .olosind materialele i .ormele date. El a a4olit lumea veche /rintr"o masiv- r-sturnare de valori M dar a /-strat tot ce /utea c-/-ta # valoare nou-6 A /-strat cosmogonia2 ritualele2 cultele /o/u"
1!2

lare etc6 S"a str-duit de nenum-rate ori asu/ra asimil-rii de c-tre teologia cretin- a g3ndirii greceti2 dar nu s"a /us 3n lumina /e care o merit- cealalt- asimilare M a credinelor /o/ulare6 Actul acesta de a4sor4ire2 trans.igurare i uni.icare a cultelor str-vechi ni se /are su/erior chiar asimil-rii .iloso.iei greceti i a instituiilor romane6 Pentru c- adev-rata unitate s/iritual- a Euro/ei a do43ndit"o

cretinismul mai ales /rin salvarea i ;3nno4ilarea< vieii /o/ulare6 Euro/a medieval- alc-tuia o unitate s/iritual- nu numai /entru c- .olosea aceeai .iloso.ie i aceleai instituii Bde alt.el2 lucrul acesta n"a .ost niciodat- 3m/linit2 nici m-car 3n *ccidentC2 ci /entru c- cretinismul adusese la acelai numitor Bdu/- grele re0isteneC viaa s/iritual- /o/ular-6 Este de la sine 3neles c-2 aa cum a a4sor4it i a trans.igurat o in.initate de credine2 cretinismul a dat lumin- nou-2 chiar atunci c3nd n"a .-cut"o e7/licit2 i credinelor cercetate 3n cartea de .a-6 Evident2 orice asem-nare aduce cu sine anumite /rime8dii 1 gno0e2 eresuri etc6 ,ar2 /3n- la urm-2 toate aceste cri0e de cretere au .ost de/-ite6 ;Moartea creatoare<2 /e care am identi.icat"o 3n toate credinele des/rinse din mitul cosmogonic2 era o conce/ie care se 3ncadra cretinismului istoric2 mai ales 3n sud" estul Euro/ei6 Se 3ncadra X dar nu i se /utea su4stitui6 )hiar dac- am .i is/itii s- consider-m mitul cosmogonic ca una din multi/lele /re.igur-ri ale cretinismului2 deose4irea 3ntre /atimile M:ntuitorului i 8ert.irea ritual- a ;Anthro/ocosmosului< este evident-6 In tim/ ce toate .iinele 8ert.ite mor ca s- retr-iasc- glorios 3n altceva, mai semni.icativ i mai /uin e.emer X M3ntuitorul renvie, adic- renate 3n El 3nsui6 Autonomia aceasta a4surd- este 3nc- o dovad- a dumne0eirii lui )hristos X c-ci re3nvie 3n eternitate i totui 3n ;.orm-< uman-6 ,ar2 dac- nu /oate .i vor4a de o su4stituire2 nu e mai /uin adev-rat c- ideea de ;moarte creatoare< se 3ncadra vi0iunii /e care o aducea cu sine cretinismul6 Aa c- nu numai istoria dramatic- a rom:nilor a contri4uit s- /romove0e /e /rim /lan valori.icarea morii rituale2 ci i credina lor cretin'. 'u tre4uie s- 8udec-m2 3ns-2 cretinismul /o/ular X care tr-iete e7clusiv su4 semnul tainelor X /rin criteriile cretinismului nostru de ora modern6 )eea ce /oate /-rea contradictoriu sau eretic ochilor notri o4inuii cu consistene de manual este totui organic i ecumenic 3ntr"o vi0iune integral-2 aa cum e de o4icei vi0iunea /o/ular-6 1!!

,ar consideraiile acestea ne deschid drumul c-tre discuia ra/orturilor 3ntre cretinism i culturile arhaice2 discuie /e care nu o /utem 3nce/e acum6 1$6 ncheiere Este lumea arhaic-2 /e care am evocat"o necontenit 3n /aginile acestei c-ri2 at:t de de/arte de noi R i aciunea de a;degradare< a sensului meta.i0ic original2 /e care2 de aseme"<nea2 am identi.icat"o de nenum-rate ori2 ne 3ndrituie oare o _de/reciere .unciar- a tot ce este ;modern<2 im/un3ndu"ne cu tot dinadinsul o vi0iune /esimist- a istoriei R 3ntre4-rile acestea2 /entru a .i 3ndestul-tor l-murite2 se cuvin cercetate 3ntr"o lucrare s/ecial-6 ,ar nu /utem 3ncheia ;omentariile noastre .-r- s- 3ncerc-m c3teva /reci0-ri6 Aminteam2 la s.3ritul /aragra.ului 12 c- .i0ica lui Aristo"tel se 3ntemeia0- i /e unele motive str-vechi de cosmologie _Bciclurile 1 Marea Iarn-2 Marea Aar- etcC6 Iar c3t de mult se 6a/ro/ie teoria arhaic- a arheti/ului i a /artici/aiei de teoria /latonic- a Ideilor i a /artici/aiei2 s"a /utut convinge orice cititor al c-rii de .a- i al ;osmologiei i alchimiei babilo((nieni. )- 3nsui Platon a recunoscut2 uneori2 c-tre s.3ritul <vieii2 di.icult-ile im/licate 3n teoria lui .undamental-2 ne"o "s/une lim/ede acest te7t din 9armenide B1!1 eC 1 ;3n ce chi/2 deci2 Socrate2 ar .i 3ntre4at Parmenide2 conce/i tu aceast- /artici/are nici la /arte2 nici la tot R X Pe Teus2 ar .i m-rturisit Socrate2 de 4un- seam- c- nu mi se /are deloc uor s"o de.inesc2 3n nici un .el6< Iar ultimul traduc-tor al dialogului 9armenide, <. ,ies2 amintete 3n not- un te7t din Aristotel 4MeE ta*Bi&ica, 9\ 46 1!C2 du/- care i Platon i /itagoricienii ;au renunat s- mai caute 3n ce const- aceast- /artici/are sau aceast- imitaie5 16 )eea ce n"a 3m/iedicat ca teoria /latonician- s-"i continue aciunea ei .ertili0atoare2 /rin multi/le canale2 asu/ra g3ndirii euro/ene2 /3n- 3n 0ilele noastre6

'u vroim s- s/unem c-2 /rin Platon i /rin Aristotel2 ca s- nu cit-m dec3t m-rimile2 anumite scheme arhaice au .ost transmise gmdirii riguroase euro/ene X dei lucrul acesta2 /entru unii e iegei2 /are incontesta4il6 Altceva ne interesea0- 1 .a/tul c- gmdirea e7act- .olosete aceleai 22modele< ca i g3ndirea arhaic-6 'oiunile de energie2 micare2 s/iral- etc6 X se reg-sesc 3ntocmai 3n conce/iile str-vechi2 ca s- nu mai _vor4im de noiunea de ;lege<6 Se g-sesc 3ntocmai ca structur-2 dar 3n alt conte7t i validate /e alte nivele ale e7/erienei
1!$ umane6 )e interesant ar .i de com/arat 3ntr"o 0i sim4olismul s/iralei Bcu toate a/licaiile ei de .i0iologie mistic- 1 ureche2 om4ilic etc6C cu .uncia tiini.ic- a s/iralei 3n g3ndirea euro/ean- i i2 iar-i2 c3te lucruri noi nu ne"ar desco/eri o com/araie Intre noiunea arhaic- de ;norm-< i 22legea< tiini.ic-6 Iat-2 4un-oar-2 o serie de termeni centrali2 culei din mai multe lim4a8e arhaice2 care cores/und unul altuia 1 chine0escul taoN indianul artha, dharma, rtaN egi/teanul ma*atN semitul sadeCN grecescul themis. (ente 3nseamn- ;ordine<2 ;norm-<2 Bceea ce esteC 3n con.ormitate cu .irea2 ;lege< etc6 )redincioii religiilor res/ective aveau o singur- o4ligaie 1 sinter/rete0e Bust legea2 Q"- 3neleag- realitatea 3n con.ormitate cu /ro/riul s-u mod de a .i6 Un lucru este 3n m-sura 3n care i se 3nelege e@act modalitatea Q"a de a .i6 'u s3ntem /rea de/arte de metoda tiini.icoccidental-2 care 3i cere s- 3nelegi Bust realitatea M cu deose4ire c- criteriul ;8ustului< nu mai e acelai6 Evoluia mcntaD- a umanit-ii este marcat- de aceste schim4-ri ale ;criteriului552 de aceste treceri de la o ;norm-< la alta2 care modi.ic- .elul de a /rivi lumea si de a o valori.ica6 (otui2 din /unct de vedere structuri i .uncional2 toate aceste .ormule ale 22normei<2 de la tao la legea tiini.ic- modern-2 s3nt omologa4ile6 Pre0ena2 dei adulterat-2 a motivelor arhaice se veri.ic- chiar 3n ceea ce ar /-rea mai /ersonal2 mai in.luenat de e7/erienele individuale ale creatorului i destinul e/ocii sale 1 3n o/era de art-6 'u tiu dac- s"a remarcat origina ritual- a su.erinelor i o4stacolelor /e care le 3nt3m/in- un erou B*di"seu2 Eneas2 ParivaD2 anumite drame shaUes/eariene2 Faust etc6C ca s- a8ungem la inta /ro/us-6 (oate aceste ;3ncerc-ri /e care le c3nt- e/o/eea2 drama sau romanul s3nt lesne omologa4ile su.erinelor i o4stacolelor rituale ale unui ;drum c-tre centru<6 Evident2 drumul nu se mai reali0ea0- /e acelai nivel26 dar ti/ologic r-d-cinile lui *diseu2 c-utarea /otirului s.3ntului 9raal le reg-sim2 3n marile romane ale secolului VIV6 In @al"0ac2 3n Stendhal2 3n (olstoi i ,ostoievsUi etc6 X 3nt3m/in-m acelai model2 acelai paitern, cum s/un engle0ii2 al greut-ilor i su.erinelor rituale im/licate 3n ;drumul c-tre centru<6 +iteratura universal- a creat o/erele ei de seam- /e aceast- tem- a c-ut-rii2 a o4stacolelor2 a lu/tei cu /-catul sau cu ignorana2 tem- ritual-2 iniiatic-6 ;,rumul s/re centru s/re realitate2 cu 4ine tiutele lui di.icult-i2 cu inevita4ilii ;montri5$ care /-0esc ;comoara<2 cu legendarele sale n-luciri i is/ite _ X a r-mas ca un leit"motiv al artei literare de calitate6 In ceea 1!Yf

ce /rivete literatura de col/orta82 originile ei arhaice s3nt destul do cunoscute /entru a mai st-rui6 )ast-0i un roman /oliist /ovestete lu/ta 3ntre un criminal i un detectiv B;geniul r-u u i ;geniul 4un<2 Tmeul i F-t"Frumos etcC2 c- acum c3teva generaii se /ovestea lu/ta 3ntre un /rin or.an s8au o co/ilnevinovat- etc6 i 3ntre un ;vilain< oarecare2 iar acum 1Y# de ani erau gustate romanele 3n care a/-reau ;c-lug-rii negri<v inchi0itori i co/ile r-/ite X lucrul se e7/lic- /rin c3m/ul magnetic al sensi4ilit-ii /o/ulare2 dar tema r-m3ne aceeai6 Evident2 orice schim4are de nivel aduce cu sine o ;3ngro"are< a con.lictului i a /ersona8elor dramatice2 o 3ntunecare n trans/arenei /rimitive i o 3m4og-ire a notelor s/eci.ice2 /rovocat- de o mai mare sensi4ilitate .a- de ;autenticitate<2 de etnogra.ic i istoric6 Modelele transmise de s/iritualitatea arhaic- nu dis/ar 3ns-2 nu"i /ierd ca/acitatea de reactuali0are 1 i aceasta2 /entru sim/lul motiv c- ele s3nt instituii arheti/ale2 vi0iuni /rimordiale ecumenice /e care omul i ie"a revelat 3ndat- ce a luat cunotin- de /o0iia sa 3n )osmos6 )- aceste intuiii arheti/ale /rin care omul 3i valori.ic- e7istena lui 3n )osmos s3nt vala4ile chiar /entru o contiin- ;modern-<2 cu toate torturile ei 3ntortocheate2 ne"o dovedesc i.oarte multe e7em/le6 S- alegem unul dintre ele la 3nt3m/lare 1 Achile 3 Socren [ierUegaard6 Achile2 ca i ali eroi2 nu se c-s-torete X dei i s"a /re0is X c- ar do43ndi o via- .ericit- i rodnic- /rin c-s-torie6 ,ar atunci n"ar .i devenit erou, n"ar .i reali0at ;unicul< i n"ar .i cucerit nemurirea6 E7act aceeai dram- e7istenial- o tr-iete [ierUegaard .a- de regina *lsen M re.u0- c-s-toria ca s- r-m3n- el 3nsui ;unicul< i s- n-d-8"duiasc- eternul2 res/ing3nd modalitatea de a tr-i .ericit 3n ;general<6 * m-rturisete clar 3ntr"un .ragment din 8urnal BAIII A YIC 1 ;A .i mai .ericit 3ntr"un 6sens .init2 dac- a de/-rta de mine acest ghim/e /e care"1 simt 3n carne M dar2 3ntr"un sens in.init2 a .i /ierdut<6 Iat-2 deci2 cum o structur- mitic- /oate .i reali0at- 3n chiar cadrele e7/erienei e7istenialiste6 <rhetipul arhaic continu' s' :ie creator, chiar atunci cnd el e , :degradat" pe niveluri de valori:icare din ce n ce mai Boase BSu4l6 editorilorC6 Iat-2 4un-oar-2 mitul insulelor .ericiilor sau al Paradisului care a o4sedat nu numai imaginaia /ro.anilor ci i tiina nautic-2 /3n- 3n ceasul de glorie al e/ocii

desco/eririlor maritime6 A/roa/e totalitatea navigatorilor2 chiar acei care /lecau cu un sco/ economic /recis Bc-utarea drumului s/re IndiiC urm-reau a.larea insulelor .ericiilor sau a Pa" 1!I radisului6 i se tie c- nu /uini au .ost aceia care au cre0ut c- au desco/erit insula /aradisiac-6 (oate marile desco/eriri geogra.ice2 de la .enicieni i /3n- la /ortughe0i2 au .ost /rovocate de acest mit al t-r3mului edenic6 i numai asemenea c-l-torii2 asemenea cercet-ri i asemenea desco/eriri au c-/-tat un sens s/iritual2 au .ost creatoare de cultur-6 )-l-toria lui Ale7andru cel Mare 3n Indii a r-mas ne/ieritoare /entru c-2 asimilat- .iind categoriei mitice2 satis.-cea nevoie de ;geogra.ie mitic-<2 singura de care omul nu se /oate li/si6 9eogra.ia real-2 strict-2 e7act-2 n"a .ost niciodat- creatoare6 @a0ele comerciale ale genove0ilor 3n )rimeea i Marca )as/ic-2 cele ale veneien%or din Siria i Egi/t2 im/licau o serioas- tiin- nautic- M i2 cu toate acestea2 itinerariile comerciale menionate ;n"au l-sat nici o amintire 3n istoria desco/eririlor5 geogra.ice< B+eonardo *lschUiC6 ,im/otriv-2 e7/ediiile 3n c-utarea t-r3"murilor mistice au .ost creatoare nu numai de legende2 ci i de tiin- geogra.ic-6 S- ne ducem mai de/arte ghidul6 Plecai 3n c-utarea .a4uloasei Indii sau a &aiului /-m3ntesc locuit la 3nce/ut de Adam2 navigatorii au desco/erit t-r3muri noi i au des-v3rit tiina nautic-6 +a 3nce/ut2 evident2 ei 8udecau i valori.icau aceste t-r3muri 3n termeni de geogra.ie 4i4lic- i mitic-6 ,ar mai t3r0iu2 c3nd geogra.ia a devenit c3t se /oate de realist-2 oare i"au /ierdut aceste insule i t-r3muri noi caracterul lor mitic R ,e.el6 ;Insula .ericiilor< a continuat s- e7iste nu numai 3n )amoens2 dar i mai t3r0iu2 3n secolul luminilor2 3n romantism2 3n tim/urile moderne chiar6 Insula mitic- nu mai 3nsemna2 3ns-2 acum2 Paradisul terestru X ci Insula ,ragostei B)amoensC2 Insula 4unului s-l4atic2 a lui &o4inson )rusoe2 Insula lui Euthanasius X sau insula ;e7otic-<2 t-r3mul de vis cu .rumusei ascunse2 insula li4ert-ii2 a 8a00ului2 a odihnei /er.ecte2 a vacanelor ideale2 a croa0ierelor /e /ache4oturile de lu72 la care t3n8ete orice om modern su4 in.luena literaturii2 a .ilmului sau /ur i sim/lu a imaginaiei sale6 *4servai2 c- :unc$ia t-r3mului edenic2 /rivilegiat2 a r-mas aceeai6 'umai valori.icarea lui s"a de/lasat2 de la Paradisul terestru B3n sens literalC la Paradisul e7otic6 Este o ;c-dere<2 dar aceastc-dere nu e steril-6 Pe orice nivel al e7/erienei umane2 c3t ar .i el de 8os2 arheti/ul continu- svalori.ice e7istena2 continu- s- cree0e ;valori culturale<6 Pentru c- insula din romanele moderne sau din )amoens nu e mai /uin o valoare de cultur- ca at3tea insule din literatura medieval-6
1!R

Aoiam <s- s/unem c- de orice ar /utea sc-/a omul2 3n a.ar- de intuiiile sale arheti/ale create 3n cli/a c3nd a luat cunotin- de /o0iia sa 3n )osmos6 'ostalgia Paradisului este identi.icat- chiar ast-0i 3n actele cele mai tur/e ale omului modern6 &emarcam cu alt /rile8 c-2 atunci c3nd a re.u0at @- mai cread- 3n ,umne0eul relevat2 omul a 3nce/ut s- cread- 3n ocultismul de salon i s/iritism2 iar c3nd mistica e a4olit-2 Bca 3n U6&6S6S6C asist-m la 3n.lorirea misticii tractorului6 A4solutul nu /oate .i e7tir/at ci numai degradat6 i s/iritualitatea arhaic-2 aa cum am desci.rat"o2 3nsetat- de ontic2 se continu- /3n- 3n 0ilele noastre 1 ins- nu ca act, nu ca o /osi4ilitate de 3m/linire real- a omului2 ci ca o nostalgie creatoare "de valori autonome 1 art-2 tiin-2 mistic- social- etc6
'*(E1 16 c.6 Mircea Eliade2 3otes sur le s rnbo%sme a7uati7ue B;Tal"mo7is<2 II2 19!92 /6 1!1X1Y2C6 26 c.62 studiul nostru Ierburile de sub cruce.. Be7tras din & F6&62 noiem4rie2 19!9C i La Mandragore et l*<rbre ;oHni7ue Bsu4 ti/ar2 3n ;Talmo7is<2 voi6 IIIC6 !6 A6 I6 Aan %amei2 6slands, +dinsgela: B3n Med6 der [on6 AUa"demie 4an betensch6 A.d6 +ett6 19!IC /6 2# s^ 2 citat de 96 Aan der +eeuO2 L*homme primiti: et la religion BParis2 19$#C2 / 11#6 $6 Ananda [6 )oomarasvam>2 Ihe Kig()eda o2 Land(3ma(BoC. B+ondon2 19!YC2 /6 1I2 etc6 Y6 Ae0i 4i4liogra.ia 3n A/endice 3 BA/endice6 )ontri4uii la @i4liogra.ia ritualelor de construcieC6 +a lucr-rile citate 3n cursul volumului de .a-2 ad-ug-m urm-toarele 1 +a0-r S-ineanu2 ,tudii :olClorice B@uc2 1\9IC M P6 )araman2 ;onsidera$ii critice asupra gene&ei i r'spndirii baladei !Meterul Manole" n Balcani B;@uletinul Institutului de Filologie &om:n-2 Al6 Phili//ide<2 voi6 I2 19!$2 /6 I2X1#2C M ,6 9-0daru2 Legenda Meterul Manole B;Arhiva<2 19!22 /6 \\X92 M &einh6 [ohler2 @oite und Schmidt2 <u:seit&en iiber Marcheri*und )olCslieder B@erlin2 19\$2 /6 !IX$ CM )6 (rum4ull2 Ihe thre*(hold covenant B'eO dorU2 1\922 /6 $I s^6C M (udor Pam.ile2 9rieteni i dumani ai omului, /6 2$\XYY M Fra0er2 Ihe FolClore o: the <ncient Iestament, voi6 I2 /6 $21 M voi6 III2 /6 1! s^ M <m %r.7uell. Monatschri:t :ur )olCsCunde, III2 @d6 Bo vast- anchet-C M F6 +ei4recht2 ?ur )olCsCunde B%eil4rom2 1\ 9C2 /6 19$2 21I2 2\$ M (6 &ice %olmes2 ;csar*s ;onauest o: -aul B*7.ord2 19112 /6 !$C M %ans 'aumann2 9rimitive -emeinscha:tsCultur B=ena2 19212 /6 I s^6C M ,6 I6 @urdicU2 Foundation ;eremonies and some Qindred rituals B'eO dorU2 19#1 M lucrarea ne"a .ost inaccesi4il-C M P6 Perdri0et2 Legeni.es bab loniennes dans Ies Metamorphoses d*+vide B;&evue de l5histoire des religions<2 19!22 tome 1#Y2 /6 19!X22\C M ;&evue )elti^ue<2 192$ Bt6 $1C2 /6 1\ s^6 B4i4liogra.ieC2 192\ Bt6 $YC2 /6 1II M ;Studi e Materiali di Storia delle &e"iigioni< M voi6 1$2 /6 Y B4i4liogra.ieC6

1!\
I6 3ntr"un studiu mai vechi2 FolClorul ca instrument de cunoa(tere Be7tras din &6F6&62 19! C discutam ca o i/ote0- de lucru /osi4ilit-ile e7/erimentale ale acestei magii sim/atice aduc3nd c3teva e7em/le de cri/te6st6e0ie /ragmatic-2 cercetate de dr6 &ichet6 'u tiu 3n ce"m-sur- studiul a convins /e /uinii cititori rom:ni Bo versiune .rance0-2 am/li.icat-2 va a/are cur3ndC6 ,intr"o recen0ie a lui Ernesto ,e5 Martino B;Studi e Materiali di Storia dela &eligioni<2 voi6 VAII2 /u4licat 19$22 /6 \2X\!C asu/ra lui Ernesto @o00ano2 9opoli primitivi e mani. :esta&ioni supernormali, Aerona2 19$12 a.lu c- aceeai /ro4lem- a .ost tratat- de 3nv-atul italian

i de %6 )arrington2 Ihe 9s chic Vorld, +ondra2 19! 6 F-r- ca s- se .i .olosit de aceeai metod- 3ns-6 )-ci recen0entul scrie /6 \! 1 ;Ar .i .ost o/ortun s- se /un- 3n eviden-2 leg-turile 3ntre cri/teste0ia /ragmatic- Bsau ;/sihometrie<C i magia sim/atic-2 ceea ce nici )arrington nici @o00ano n"o .ac<6 E7act ceea ce am .-cut /e larg at3t 3n FolClorul ca instrument de cunoatere c3.c i 3n Magie i metap.iihic' Bdou- .oiletoane /u4licate 3n ;)uv3ntul<2 in i92 C6 Studiul din &6F6&6 este reti/-rit 3n Insula lui Euthanasiu. 6 c.6 ,peologie, istorie, :olClor B19!\C2 re/u4licat 3n Fragmenta(rium B19!9C2 /6 YI6 \6 P6 )araman2 -ene&a baladei, 3n ;Anuarul Arhivei do FolUlor<2 voi6 I2 II6 96 F6 b6 %aslucU2 ;hristianit and Islam under the ,ultans B*76 .ord2 1929C2 voi6 II2 /6 )$\6 1#6 Am discutat 3n mai multe articole /ro4lema aceasta 1 c.62 3ntre altele2 9iatra erpilor, in 22Meterul Manole552 19!96 116 9rimm2 #eutsche M thologie Bed6 IAC2 t6 II2 /6 9I M Se4iliot6 Les Iravau@ publics et Ies mines dans Ies traditions et Ies supcrsli(iions de tous les pa s BParis2 1\9$C2 /6 91X92 M -ineanu2 op. cit. 126 Arnaudov2 /6 !\9 s^62 citat de )aracostea2 /6 I2\XI296 1!6 Se4iliot2 op. cit., /6 9! M ;&evue des (raditions /o/ulaires<26 AIII2 /6 I916 3ntr"o alt- variant- din %eregovina e vor4a de un vis /e care"1 are meterul c- /odul nu se va strica dac- se vor 8ert.i nou- .rai 1 meterul sacri.ic-2 3n =ocul lor2 nou- cocoi 1 Se4iliot2 ibid., /6 9!X9$ M c.6 P6 Sarton2 %eber das Bauop:er, /6 1 6 1$6 [rauss2 )olC@7laube und religioser Brauch der ,iidslaven, BMiinster2 1\9#C2 /6 !Y\ s^6 M #as Bauop:er bei den ,iidslaven B;Mittei"lungen der Anthro/ologischen 9esellscha.t in bien<2 voi6 VAII2 1\\ C2 1 s^6 M )aracostea2 /6 I!$2 not-6 1Y6 96 ,em6 (eodorescu2 9oe&ii populare, /6 $ # s^6 M )aracosteaf6 op. cit., /6 I! s^6 M [rauss2 )olCs7laube, /6 1I1 s^6 M SchOencU2 Mitho(logie der ,alven, /6 122 citat de Sartori2 op. cit., /6 1 6 1I6 )amcostea2 /6 I1$2 s^6 M Arnaudov2 /6 $1! s^6 M ;'ouvelle &evue de %ongrie<2 19!I6 1 6 =6 %urt2 Beilr'ge &ur Ccnntniss d. estniichcr ,agen, /6 Y2 citat dv Sartori2 op. cit., / 1!6 1\ Aaleriu t6 )io4anu2 Jert:a &idirii la ucraineni i rui. B)hi"in-u2 19!#C2 /6 1#X116 ,in stro/ii acetia de s3nge r-sare tutunul X aa cum cim4rul sa ivit din s3ngele )ori4anilor2 violetele din s3ngele lui Attis2 ier4urile vr-8itoreti din cel al lui Prometheu2 etc6 M c.6 studiul nostru Ierburile de sub cruce, /6 \ Be7tras din ;&6F6&6<2 noiem4rie2 19!9C6 3n legenda aceasta s3nt amestecate cel /uin /atru teme .olclorice deose4ite 1 lu/ta dintre ,umne0eu i diavol2 leg-tura cu diavolul2 8ert.a 0idirii2 originea ier4ii diavolului6 ,6 )aracostea2 Material sud(est euro.

2 _

1!S

pean i :orm' romneasc', ;&"F6&6<2 19$22 decem4rie2 /6 I22XI2!2 citea0- du/- Se4illot o legend- .rance0- asem-n-toare6 S.6 9uillaume 9ellone nu i04utete s- termine un /od2 care se d-r3ma 3n .iecare noa/te2 dcc3t .-g-duind diavolului /rima .iin- care va trece /este /od6 ,u/- ce"i /revine toi /rietenii2 9uillaume d- drumul unei /isici i diavolul tre4uie s- se mulumeasc- cu ea6 3n a.ar- de tema ;/-c-leala diavolului<2 avem de6a .ace aici cu su4stituirea sacri.iciului construciilor2 des/re care vom vor4i mai 8os6 196 9omme2 ,ome Iraditions and ,upcrstitions connecied ivith Building, 3n ;(he Anti^uar><2 III2 112 citat de E6 bestermarcU2 +rigin and development o` the moral ideas, voi6 I2 +ondon2 19#I2 /6 $I2 Bed6 .rance0- Paris2 19292 voi6 I2 /6 $IIC6 2#6 Paul Se4illot2 Les travau@ publics et les mines dans Ies traditions et les supcrstitions de tous les pa s BParis2 19\$C2 /6 \YX12# Qs/ec6 /6 9$2 9Y2 9IC M P6 Se4illot2 Le FolClore de France, voi6 IA BParis2 19# C2 /6 \9X99 B;+es rites de la construction5<C6 Sacri.icii aduse /odului2 3n credinele ruso6si4eriene2 ,iberian FolC(Iales, +ondon2 19! 2 / $12X$1!2 $!2X$!$2 etc6 216 96 +6 9omme2 Ethnolog in FolClore B+ondon2 1\92C2 /6 I1 s^6 M A6 %6 [ra//e2 %n episode de l*5isioria Britonum, ;&evue )elti^ue<2 192$2 /6 1\1X1\\6 [ra//e citea0- o versiune german- BA6 [uhn i br6 SchOart02 3ord.deulschen ,agen, +ei/0ig2 1\$\2 /6 2#I M #er Merse(burger #om2 3n care e vor4a de o 4roasc- estoas- care 3m/iedic- s- se ridice catedrala6 ,es/re animalele su4terane i .uncia lor 3n ritualele de construcie2 ve0i mai 8os6 226 bestermacU2 op. cil., /6 _1I26 2!6 Al6 Po/escu"(elega2 <sem'n'ri i analogii n :olClorul romn i iberic B)raiova2 192 C /6 122 1$6 +egendele s3nt necunoscute 3n Portugalia6 2$6 Sartori2 op. cit. /6 ,6 2Y6 Se4illot2 Les Iravau@ public.R, /6 9\ (radiia aceasta e contaminat- 3ns- cu o team- .olcloric- .recvent- 3n aria oriental- 1 0eia v-rsatului i sacri.iciile su4stituite de co/ii6 2I6 &6 Andree2 Eihnographische 9arallelcn und )ergleiche, voi6 I2 BStuttgart2 1\ \C2 /6 216 2 6 Paul Sartori2 %eber das Bauop:er, ;Teitschri.t .iir Etnologie<2 VVV2 1\9\ B/6 1XY$C2 /6 I2 citind @astian2 #ie )olCer des ostlichen <siens, II2 /6 916 2\6 ;&evue des traditions /o/ulaires<2 AIII2 /6 $Y$ M Sartori2 /6 I6 29 E6 (>lor2 9rimitive ;ulture, ediie nou-2 B+ondra2 19#!C2 vo+ I2 /6 1# 6 !#6 Sartori2 op. cit., /6 I2 citind bait02 <nthropologie, IA2 !I26 !16 Ibid., /6 IX 6 !26 bestermarcU2 I2 /6 $I Bed6 .rance0-2 /6 $ 1C6 !!6 Sartori2 /6 6 Borneo, &6 Andree2 op. cit., /6 22M Perr>2 Ihe ;hildren o: the ,un Bed6 II2 +ondon2 192!C2 /6 2292 2!! M M'rile de ,ud, Andree2 op. cit, /6 22 M +ceania, ;&ev6 (rad6 Po/6<2 AI2 /6 1 26 !$6 &6 Andree2 /6 2# M ;&ev6 (raci6 Po/ulaires<2 tome VV2 /6 $ # M AII2 /6 I916 !Y6 Sartori2 /6 2 citind +ie4recht2 Tur )olsCunde, /6 2\ s^6 !I6 Ad6 +ods2 Israel, des originea au milieu du )III siecle BParis2 19!2C2 /6 ;;A s^6 M E6 ,horme2 L*evolution religieuse d*Israel, I2 B@ru7elles2 19! C2 /6 212 M Fra0er2 Ihe FolClore in the <ncicnt Iestament, voi6 I62 /6 FK;CFKK Bscheletul .etei din ,8e4elC M &o4ertson Smith2 Lee

1$#
ures on the Keligion o: thc ,emites Bed6 nou-2 +ondqn2 1!2!C2 /6 1Y92 not-6 ! 6 Preller2 Komische Mithologie, ed6 III2 t6 II2 /6 96 !\6 Sartori2 /6 \2 citind +asaul>2 )ie ,iihnop:er ier -riechen, u6 &omer2 /6 2$ 6 !96 ballis @udge2 Frovi Betish to -od in ancient Eg pt B*7.ord2 19!$C2 /6 !I26

$#6 b6 )rooUe2 Ihc 9opular Keligion and FolClort o: 3orthern India B1\9IC2 /6 2! s^62 c.6 @ates2 5indi #ictionar , s6v6 N8aU6 $16 ,e e76 Mahabharata, )ana 9arva, eh6 12 s^6 ).6 /entru da"cumentarea indian- 3n general2 binternit02 BemerCungcn iiber das Bauop:er bei den Indern, ;Mittheilungen d6 Anthro/6 9esellscha.t in bien<2 t6 VAII2 1\\ 2 /6 ! s^6 i Paul Mus Barabudur BParis"%anoi2 19!YC2 t6 I2 /6 2#22 2#!2 2#$2 etc6 $26 c.6 cartea noastr- 6oga, /6 1#16 $!6 Schmit02 Ei:eltagen, /6 1#12 s^6 M Sartori2 op. cit,, /6 1 6 $$6 Sartori2 /6 1 6 $Y6 [uhn und SchOart02 3orddeutschen ,agen, /6 6 $I6 (elega2 /6 1$2 citind /e Eugenio de *lavaria > %uarte2 El FolClore de Madrid, BMadrid2 1\\$C2 /6 Y XY96 $ 6 Sartori2 /6 1I6 $\6 [rauss6 #as Bauop:er bei den ,iid.,laven, ;Mitt der Anthro/2 9essel6 in bien<2 VAII2 / 2#6 $96 Sartori2 /6 1$6 Y#6 Sartori2 /6 1Y 1 bestermarcU2 voi6 I2 /6 $I1 s^6 M Se43llot2 Ira(vau@ pubiics, /6 112 B9reciaC Y16 bestermarcU2 /6 $I1 BEuro/a 'ordicaC6 Y26 &alston2 ,ongs o: the Kubsian 9eop*c B+ondon2 1! 2C2 /6 12I M <aAestermarcU2 /6 $I1 M [rauss2 op. cit., /6 21 BSlavi de audC6 Y!6 bestermarcU2 I2 /6 $I#X$I1 BPa/ua2 Insulele SandOichC6 Y$6 bestermarcU2 I2 /6 $I26 YY6 Sartori2 op. cit., /6 1#6 YI6 +udOig bucUe2 ,agen der mittleren Verra BEisenach2 1921C2 /6 29 M +6 @echstein2 Ihilringen ,agenburh BbienX +ei/0ig2 1\9YC2 voi6 I2 /6 2I# M c.6 A6 %6 [ra//e2 Balor @vith the evil e e B)olum4ia Univ62 192 C2 /6 1IYX1II6 Y 6 %6 Prohle2 ,agen deR +berW5ar&es, B+ei/0ig2 1\Y9C2 /6 \ M Fr6 Pan0er2 Beitrag &ur deutschcn M thologie, voi6 II BMunchen2 1\YYC2 /6 2Y$ M [ra//e2 Balor, /6 1IIX1I\6 Y\6 +udOig StacUergan2 <berglaube und ,agen aus dem 5er&egtum +ldenburg B*lden4urg2 19#9C2 voi6 I2 /6 12 M [ra//e2 op. cit., /6 1I\6 Y96 m6 A6 %a7thausen2 IransCaucasia B+ei/0ig2 1\YIC2 voi6 II2 /6 1!I6 I#6 M6 9aster2 Ihe E@emple .o: the Kabbis B+ondonX+ei/0ig2 192$C2 /6 1I9 s^6 I16 bit0schel2 ,agen aus Ihilringen, /6 #Y6 I26 )o/ii venii de 4un- voie2 /6 11 M co/ii mici de o 8um-tate de an2 /6 12 M se d- ceva dulce de m3ncare ca s- .ie 4ine dis/ui2 /6 122 nota $ M ultimele cuvinte ale co/ilului 8ert.it2 /6 1!6 I!6 Sartori2 op. cit., /6 !Y6 I$6 Ibid., /6 !Y2 cit3nd E6 %6 Me>er6 -ermanische Mithologie, /6 II IY6 )6 dung i [6 [eren>2 Ein:ilhrung in das Vesen der Mithologie SWAmsterdamX+ei/0ig2 19$1C /6 11 s^6 II6 Mircea Eliade2 Metallurg , Magic and <lchera , /6 !1 s^6

1$1
I 6 dung i [eren>2 op. cit., /6 $1 s^6 I\6 [ra//e2 Baler Hith the evil e e, /6 1 s^6 I96 Euse4ius2 9raeparatio Evangelii, I2 1#2 29 M Por/h>rios2 #e abstinenlia, II2 YI2 c.6 4i4liogra.ie 3n Fra0er2 Ihe -olden Bough, vel6 IA2 /6 1II s^6 #6 Iraditions icanderungen EuphratXKhein, voi6 I2 B%elsinUi2 19! 2 F6F6)62 nr6 11\C2 /6 1## i2^6 16 *lden4erg6 #ie Keligions des )eda B@erlin2 1\9$C2 /6 !IY s^6 M Andree2 bthnographische 9arallelen, /6 21 M Sartori2 o/6 cit., /6 1\ s^6 26 )io4anu2 op. cit., /6 Y6 !6 Sartori2 /6 19 M b6 Tuidema2 ;&ev6 des (rad6 Po/6<2 VAI2 /6 Y12 M Se4illot2 FolClore de France, IA2 /6 \96 $6 -rih a sutra a lui 9o4hila2 c.6 binternit02 articol citat ;Mit6 Anthro/2 9esell6 bien<2 /6 1 6 Y6 Sartori2 o/6 cit., /6 216 I6 Se4illot2 FolClore, /6 #I6 6 S6 I6 )urtiss2 %rsemitische Keligion im. )olCsleben die 5euti(gen +rients B+ei/0ig2 19#!C2 /6 2296 \6 Ibid., /6 2IY2 2II2 2I 6 96 Se4illot2 Iravau@ publi7ucs, /6 996 \#6 Se4illot2 ibid., /6 9\6 \16 Ibid., /6 996 \26 Sartori2 /6 2$6 \!6 [rauss2 #as Bauop:er bei den ,udslaven /6 2# M Sartori2 /6 2!6 \$6 Sartori2 /6 2$X2\6 \Y6 Figurine idolo.orme s"au g-sit 3ngro/ate sacri.icial la temeliile caselor din vechiul *rient M c.6 %elene ,anthine2 Le dattier et Ies arbres sacrs BParis2 19!\C2 /6 11\6 \I6 (>lor2 9rimitive ;@dture, voi6 I2 /6 1I# 6s^6 M 9a3do02 ;Melusine<2 voi6 IA2 /6 1$2 s^6 M Sartori2 op. cit., /6 !2 s^6 \ 6 +p. cit, voi6 I2 /6 $I$ Bed6 .rance0-2 /6 $I\C6 \\6 Sartori2 /6 29 M bestermarcU2 /6 $I$6 \96 )raOle>2 Ihe M stic Kose, /6 2Y M bestermarcU2 /6 $I!2 $IY6 9#6 bestermarcU2 /6 $II Bed6 .rance0-2 /6 $ #C6 916 &o4ertson Smith2 Lectures on the Keligion o: the ,emites, /6 Y !6 926 Fra0er2 BelieJ in Immortalit B+ondon2 1922C2 voi6 I2 /6 $$I6 9!6 Sartori2 op. cit., /6 X\6 9$6 bestermarcU2 op. cit., voi6 I2 /6 $Y! Bed6 engle0-C6 9Y6 Ibid. 9I6 =6 Pr0>lusUi2 Les Empales ;Melanges )hinois et @ouddhi^ues<2 voi6 IA2 @ru7elles2 19!I2 /6 1XY12 /6 1#2 122 1!2 2$ Bre.erine2C 2I6 9 6 Plutarch2 Paral+2 Y2 !#I s^6 9\6 Mettalurg , Magic and <lchem BParis2 19!9C e7tras din ;Tal"mo7is<2 I2 /6 \YX1296 996 Pro4lema aceasta e /rea vast- /entru 2a o /utea discuta 3n comentariile de .a-6 ).6 /entru alegerea terenului

casei sau sanctuarului2 P6 Saint>ves2 Essais de :olClore bibli7ue BParis2 1922C2 /6 1#$ s^6 M ibid., /6 1\# s^62 .undarea unui ora6 1##6 9rimm2 #eutsche M thologie, ed6 IA2 voi6 III2 /6 $916 1#16 [rauss2 )olCsglauben d. ,iid.slaven, !6 1Y\ s^6 1#26 )io4anu2 op. cit., /6 \6 1#!6 ;9lo4us<2 voi6 Y#2 /6 299 M Sartori2 /6 !6

1$2
1#$6 &6 Andree2 Ethnographische 9nrallelen, /6 2$2 unde se mai dau i alte e7em/le6

1#Y6 c.6 4un-oar- Paul Mus2 Barabudur B%anoiXParis2 19!YC2 voi6 I2 /6 2\#X2I16 1#I6 E7em/le 3n Sartori2 / 1 cu 4i4liogra.i6R6 1# 6 Se43llot2 Iravnu@ publics, /6 I M Sartori2 /6 .. 1#\6 Sinclair Stevenson2 Ihe rites o: the tHice(born B*7.ord2 192#C2 /6 !Y$6 1#96 ).6 Paul Mus2 Barabudur, I2 /6 2# 6 11#6 bater.ield and 9rierson2 Ihe La o: <lba B*7.ord2 192!C2 /6 2 I s^62 citat de Anancla )oomarasOam>2 , mbolisvie o: the #oine, Be7tras din ;(he Indian %istorical huarteti><2 voi6 VIA2 19!\C2 /6 2#6 1116 )oomarasvvam>2 op. cit., nota 2\2 /6 2#X216 1126 Pag6 !2 s^6 11!6 ).6 ;osmical hoviolog and 6oga, /assirn M Mitul reintegr'rii, 3ndeose4i /6 I# s^6 11$6 ,alapatha Brahmana, (I2 16 16 \X96 11Y6 KigW)eda, AI2 1 2 #6 11I6 Me.isto este ;tat-l tuturor 3m/iedic-rilor< 4Faust, kers I2#YC c.6 Mitul reintegr'rii /6 1$ EP^6 11 6 ).6 ;osmologie i alchimie babilonian', /6 2\ s^6 11\6 Marcel 9ranet2 La pentec chinoise BParis2 19!$C2 /6 !2!2 !2$6 1196 ;osmologie i alchimie babilonian', /6 !22 citind A6 d6 ben"sincU2 Ihe ideas o: the Vestern ,emltes concernmi the 3avei o: the Earth BAmsterdam2 191IC2 /6 196 12#6 ,es/re identitatea ;4uric< X ;centru<2 c.6 ;osmologie, /6 ! s^6 1216 Meterii .ierari s3nt2 3n unele ca0uri2 chiar i .ondatori de orae M aa se5 /etrec lucrurile2 4un-oar-2 cu tri4urile Mosengere i @a"saUata2 c.6 balter )line2 Mining and Melallurg in 3egro( <:ric' BParis2 19! C2 /6 12$6 3n )ongo tri4ul @a +olo crede c- .ierarii s3nt de o43rie aristocratic- i chiar regal-2 ihid., /6 226 ,es/re ;secretele metalurgiei< i sensul lor cosmologic2 c.6 Metalurg , Magic and <lchem , /6 I s^6 1226 +6 Fro4enius2 Erlebte Erdteile, voi6 AI2 re0umat de autor in Qulturgeschichte <:riCas Bcite0 du/- ediia .rance0-2 5istoire de civili, sation aBricaineB, /6 1YY 12!6 ;A.rican-<2 ca si oricare alt- desemnare rasial- sau geogra6 .ic- /e care o .acem 3n studiul de .a-2 nu im/lic3ntotdeauna o origine inde/endent- a credinei res/ective6 3n /aginile acestea ne /ro/unem 3n /rimul r3nd s' desci.r-m sensul i coerena ritualurilor2 miturilor i cosmologiilor2 sus/end3nd orice discuie asu/ra originii lor istorice 12$6 Plutarch2 &omulus2 AIII6 12Y6 ,ionPsos din %aiicarnas2 I2 9 c.6 i [erenv2 Ein:iililung, /6 21 s^6 12Y6 ).6 A6 %6 Alicro.t2 Ihe ;ircle and the ;ross B+ondon2 192 C2 2 volume6 12 6 +oss>2 Muhsrram M>steries B%elsinUi2 191IC2 /6 2192 22!6 12\6 ).6 acum 3n urm- b6 +iungman2 EuphratXKhein, voi6 32 /6 1#! s^6 1296 Enuma Elis2 ... poema della ;rea&ione, Btrad6 96 Furlani2 @o"3ognaC2 /6 1I M 96 Furlani2 La rcligione babilonese e assira, voi6 II2 /6 1Y s^6 1!#6 ).6 cartea noastr-2 6oga.

1$!
1!16 doga2 /6 \ s^6 1!26 ).6 studiul nostru des/re +a4irint2 de a/ro/iat- a/ariie6 1!!6 &6 bilhelm si )6 96 dung2 #as -eheimnis des goldenen Blu(tes, BTurich2 1929C6 1!$6 Furlam2 Enuma Elis2 /6 1 2 !$2 !Y2 1## t^6 1!Y6 ;osmologie i alchimie babilonian', / 2 citind [ing2 Ihe ,even (a4lets o: ;reation, /6 \!6 1!I6 ;osmologie, /6 X \ M Metallurg , /6 1$ s^ 1! 6 ,i7on2 +ceanic M tholog B@oston2 191IC2 /6 1# 6 1!\6 Metallurg , /6 1$ M Fra0er2 Ihe ,capegadt, /6 $1# s^6 1!96 Barabudur. Es7uisse d*une histoire du Boudhisme :ondee sur la criti7ue archeologi7ue des te@tes Bvoi6 I2 19!YC2 /assim6 ). discuia unor te0e ale lui Mus 3n studiul nostru 1 Barabudur, templu simbolic B;&6F6&6<2 19! C2 reti/-rit 3n Insula lui Euthanasius B19$!C6 1$#6 Am comentat alt- dat- 4Fragmentarium, /6 IY s^6C caracterul sacru al r-04oiului2 aa cum era 3neles el 3n tim/urile arhaice6 'u e li/sit de interes s- re/roducem aici un .ragment din ;Siat celui care merge la r-04oi<2 /e care6l comunicintr"o scrisoare Ale7andru %aL deu .iului s-u (adeu B@ogdanC 1 26dac- vrei ca glonul duman s-"i crue viaa 3n toiul lu/tei2 /-strea0- cur-enia tru/ului2 .ii cast2 nu"i s/urca tru/ul i mergi la r-04oi cu tot at3ta s.inenie cum mergi la /rimirea s.intelor taine2 la 3m/-rt-anie cu tru/ul i s3nge=e M3ntuito"rului nostru %ristos 1< 1$16 ).6 e7em/le 3n S6 90arnoOsUi2 Le culte des heros et ses con(ditions sociales BParis2 1919C2 /6 2I2 1\# ctc6 1$26 F6 P.ister2 ,er Keli7uienoult in <lterium, B9iessen2 19#9 X 19122 2 voi6C M +6 &6 Farnell2 -reeC hero(cults and ideas o: immortalit B*7.ord2 1912C M M-rie ,elcourt2 Legendes et cultes des heros e.n -rece BParis2 19$2C6 1$!6 ).6 ,iscuia Sn A6 ,ietench2 3eC a Bod6 II2 +ei/0ig2 191!C6 Pentru o inter/retare ;geogra.ic-<2 c.6 Aictor @erard2 3au&icas et le retour d*%l sse BParis2 1929C2 /6 !Y1 s^6 1$$6 ).6 )artea noastr- 6oga, p. !#Y s^6 1$Y6 F6 )umont2 Les religions orientalcs dans le paganisme romain Bed6 IA2 Paris2 1929C2 /6 2$ s^6 M A6 Parrot2 Le

!Ke:rigerium" dans l*au del' BParis2 19! C2 /6 Y 2 not- B4i4liogra.ieC6 1$I6 &6 Forrer2 Les chars culturels prehiFtori7ues et leurs sur vivan(ces au@ epo7ues histori7uei 49rehistoire, I2 19!22 /6 119 s^6C M A6 )ooma6 rasOam>2 ,va amatrnnaXJanua ;oeli, B;Talmo7is<2 II2 19!92 /6 $!C6 1$ 6 E7em/le 3n Fragmentarium, /6 Y22 s^62 I# s^62 9# s^62 etc6 1$\6 ).6 re.erine 3n kA6 gcott2 5ermetica B*7.ord2 192YC2 voi6 ?I2 /6 2$96 1$96 ).6 doga2 /6 22\2 2!#2 !#I6 1Y#6 A6 )oomarasOam>2 , mbolisme o. the #ome, /6 $I6 1Y16 ).6 studiul nostru ;osmical hamolog and 6oga B)alcutta2 19!\C2 /6 192 s^6 1Y26 ).6 4un-oar- mitul androginului i al 4i"/olarit-ii divine2 In cartea noastr- Mitul Keintegr'rii. 1Y!6 ).6 ;osmologie i alchimie babilonian', /6 !1 s^6 M !Ireptele" lui Julien -reen i Barabudur, templul sim4oTis2 re/u4licate 3n volumul Insula lui Euthanasius B19$!C6 Hre/rodus du/- volum2 ed6 ;P3i4licom<2 @ucureti2 ?9$!2 1$$ /6D6

F*+[+*[ I IS(*&IE
, Al6 Iordan 3n studiul s-u Les relations culturelles entre Ies Boumains et les ,laves du ,ud a deschis2 du/- cum am v-0ut 3ntr"o cronic- /recedent-2 vechea controvers- ;savanta551 dac- memoria /o/ular/oate /-stra /ro.ilul evenimentelor istorice R Firete2 controversa aceasta nu /oate .i soluionat- si nici m-car de04-tut-2 limit3ndu"se numai la domeniul .elU"lorului rom:nesc sau 4alcanic6 Este o /ro4lemde /sihologie i de .iloso. ie2 3nainte de a .i o /ro4lem- de loiUlor6 Unii savani s3nt sce/tici6 Aor4ind des/re ;aa"numitele legende istorice<2 A6 II6 [ar//e m-rturisete 1 ;+i se s/une ast.el2 .-r- 3ndoial-2 /entru c- nu au nimic istoric 3n ele< 4Ihe ,cience o. FolClore, +ondon2 19!#2 /6 \1C6 Evident2 nu e 3ntotdeauna vor4a des/re ;o creaie /o/ular-<6 Multe legende i 4alade au o origine cult- i2 3n acest ca02 elementele lor ;istorice< /ot .i uneori reconstituite6 3n alte ca0uri2 o literatur- semi/o/ular-2 3n care se g-sesc2 adic-2 multe documente .oiU"lorice dar i mar multe .a/te i idei transmise de anumite elite2 /oate slu8i cu succes la desci.rarea trecutului istoric al unei naiuni6 Aa e2 4un-oar-2 ca0ul 9uranelor indiene2 /e care Pargiter le"a studiat ani de"a r3ndul i a demonstrat valoarea lor ;istoric-<6 4Ihe 9urana. Ie@t o. the # nasties o. the Qali <ge. *7.ord6 191!C6 ,ar i aici2 memoria .a/telor 3 /ersona8elor istorice este .oarte /alid-6 Fantasticul i miticul dominaceste creatiuni indiene 1 care2 de alt.el2 nu s3nt ;/o/ulare< dec3t /rin o /arte din materialele Eor6 )um s/uneam i 3n cronica /recedent-2 mentalitatea .olU"loric- nu /oate /-stra mult- vreme amintirea unor .a/te t unor oameni ;istorici<2 adic- 4ine delimitai i individuali0ai2 3i asimilea0-2 cu tim/ul2 categoriilor6 Un e7em/lu 4ine studiat este acela al cavalerului ,ieudonne J de 9o0on2 care a .ost al treilea Mare Maestru al )avalerilor S.3ntului Io an ia &hodos2 3ntre 1!$IX1!Y!6 Acest cavaler de 9o0on a r-mas cele4ru /entru .a/tul c- a omor3t 4alaurul din Mal/asso6 Inutil s- s/unem c- lu/ta lui 9o0on cu 4alaurul nu e menionat- 3n documentele contem/orane i c- de ea 3nce/e s- se vor4easc- la &hodos /e la 1Y212 o sut- i a/te0eci de ani du/- moartea eroului6 Inutil2 de asemenea2 s- ad-ug-m clegenda unui anonim care a ucis un asemenea 4alaur circul- la &4odos
J Ideea este reluat- 3n ;omentarii la Legenda Meterului Manoie. 145
1$ X Meterul Manole

/e la 1$2#2 i este menionat- de @uondelmonti 3n a sa Liber Insularuni BF6 b6 %aslucU2 ;hrislianit and Islam under the ,vltans, *7.ord2 19292 voi. II2 /6 I$\M c.6 i b6 &6 %allida>2 FolClore ,tudies, ancient and modern, +ondon2 192$2 /6 1!2X 1YY2 3n 6s/ecial /6 1$YX1$IC6 Fa/t este c- acestui personaB i s"au atri4uit 3n mod necesar lu/te i 4iruine care s3nt o4ligatorii /entru categoria din care .-cea /arte 1 eroii(s:in$i. )avalerul de [on0on a ;imitat< gestul S"tului 9heorghe X 3ntocmai du/cum lu/ta S"tului 9heorghe cu 4alaurul era o tem- str-veche Blu/ta eroului cu monstrulC6 Se tie2 de alt.el2 cum Ale7andru cel Mare a asimilat2 3n legendele create sute de ani du/- moartea sa2 tema eroului /lecat 3n c-utarea A/ei Aii2 a Plantei Aieii etc6 +ucrurile acestea s3nt 3ndea8uns de cunoscute2 ca s- mai st-ruim asu/ra lor6 3ntr"o carte de a/ro/iat- a/ariie X La Mandragore. Essai sur Ies origines des legendes X voi de04ate2 de alt.el2 /ro4lema 22eroului< 3n c3teva ca/itole6 ;e se ntmpl' cu :aptele i personaBele istorice n memoria popular' R #evin cu timpul im/ersonale6 i pierd toate elementele concrete, contingente, speci:iceN ntr(un cuvnt, i pierd structura lor !istoric'"*, asimilndu(se unor st-ri sau ti/uri impersonale. ;eea ce noi numim, adesea greit, !mitic" i !:antastic", este n ca&ul de care ne ocup'm aici doar transpunerea n termeni impersonali 4!meta:i&ici"2 a unor ntmpl'ri sau oameni care au participai cndva la contingen$' i istorie. BSu4l6 editorilorC6 !-ndirea colectiv'", ca i meta:i&ica, nu poate Yolosi dect categorii i realit-i impersonale. Este greit2 aadar2 s- se s/un- c- un om mare X un erou asau un 4ine.-c-tor X tr-iete etern 3n

memoria neamului s-u6 El /oate tr-i ast.el doar dac- se scriu c'r$i des/re el6 ,ar memoria vie a /o/orului nu"i /-strea0- /rea mult- vreme conturul s-u istoric M 3l 3ncor/orea0- categoriei din care a .-cut /arte Berou2 rege2 s.3ntC6 ;9loria< eroilor greci era doar un .el de a vor4i6 )-ci se /-strau i se comemorau nu .a/te istorice2 ci .a/te eroice M a/arin3nd deci unei categorii2 nu unui eveniment6 ,e alt.el2 .a/tele eroilor i ale regilor de multe ori treceau de la un nume la altul6 Se /-stra2 deci2 nu ;autenticitatea55 .a/tului2 ci categoria din care a .-cut /arte6 *mul moarte2 aadar2 i 3n ;amintirea /o/ular-<6 Moare 3n ce arc PE contingent2 /ersonal2 istoric6 Se /-strea0- tipul lui s/iritual2 3n care se 3ncor/orea0-2 cu trecerea vremii2 .oarte multe /ersona8e istorice k
J (i/ de ;lege< .olcloric- de care a .-cut mult ca0 autorul6 %-

Este straniu c- aceeai atitudine se 3nt3lnete i 3n conce/ia /e care i"o .-ceau cei vechi des/re nemurire. 'u r-"m3ne din ;su.letul omului55 deeit ceea ce este impersonalN ;/rinci/iul<2 nu ;/ersoana<6 ,ar este o /ro4lem- care ne"ar duce /rea de/arte
H;)uv3ntul<2 2Y martie2 19!\2 /6 2D6

U&ME IS(*&I)E I' F*+[+*&U+ @A+)A'I)

@un cunosc-tor al lim4ilor i literaturilor sud"slavice2 d6 Al6 Iordan i"a ales ca su4iect /entru te0a sa de doctorat Lec, relations culturelles enire Ies Koumains ei Ies ,lcves du ,ud BIm/rimeria 'aional-2 19!\2 1#\ /aginiC6 Su4titlul lucr-rii delimitea0- /recis sco/ul cercet-rilor d"lui Al6 Iordan 1 Iraces des voedes roumains dans le :olClore balCani7ue. 3ntr"adev-r2 du/- c3teva /agini sintetice 3n caie autorul re0um- relaiile culturale 3ntre -rile rom:neti i slavii sud"dun-reni2 cartea cu/rinde numai materiale documentare asu/ra rolului /e care 3l au c3iva dintre voevo0ii rom:ni 3n .olclorul 4alcanic2 3ndeose4i 3n literatura /o/ular- 4ulgar-6 Pro4lema ;istoricit-ii< anumitor evenimente sau /ersona8e din literatura /o/ular-2 3ndeose4i din 4alad-2 nu este nou-6 In *ccident ea se de04ate chiar de la 3nce/uturile tiinei .olclorice6 I/ote0e asu/ra gene0ei 4aladei si2 deci2 asu/ra eventualelor elemente ;istorice< au emis 3n ultimul tim/ c3iva savani din -rile vecine6 +a noi2 unul dintre cei mai 4ine /reg-tii .olcloriti2 d6 Petru )ararran2 a /u4licat un lung si erudit studiu 1 ;ontribu$ii la cronologi&area si gene&a baladei populare la romni B;Anuarul Arhivei de Folclor5J2 voi6 I2 19!22 /6 Y!X1#Y 1 voi6 II2 19!!6 /6 21X"\\C2 studiu /e care nu" 1 Aedem menionat 3n 4i4liogra.ia .olosit- de d <l. Iordan6 ,6 Petru )araman a 3ncercat s- sta4ileascelementele ;istorice< care stau la 4a0a c3ntecului 4-tr3nesc 1 Marco 9aa B@uruia"man PaaC2 cercet3nd nenum-rate i0voare /olone de la s.3r"itul sec6 VA2 3n care smt relatate e/isoadele dramaticei e7/ediii turceti 3n nordul Moldovei2 3n iarna anului 1$9\2 c3nd o armat- 3ntreag- i"a g-sit moartea din /ricina gerului6 )onclu0iile la care a8unge d6 )araman2 du/- at3t de erudite i /recise anali0e2 nu s3nt /rea 3ncura8atoare6 22(re4uie s- constat-m c- de .a/t nu e vor4a aici de reconstituirea unui eveniment 1$ istoric /e 4a0a 4aladei /o/ulare2 ci de o recunoatere a lui 3n creatiunea .olUloric- i ds o identi.icare a datelor a.late acolo cu cele din i0voarele istorice666 Produsul .olUloric X de orice s/ecie ar .i X nu 3ndre/t-ete /e nimeni la nici un .el de reconstituiri istorice6 +a identi.icarea evenimentului din el 3nsX du/- ti/ul celei reali0ate de noi X .olUloristul are dre/tul2 3n anumite ca0uri2 iar adesea e chiar nevoit s"o 3ncerce B;Anuarul666512 II2 /6 \ X\\C6 ,6 Al6 Iordan este mai norocos6 Materialele .olUlorice de care dis/une 3i /ermit s- reconstituie anumite as/ecte din istoria vocvo0ilor rom:ni2 ,an2 Mircea i Mihai Aitea0ul6 ,"sa crede2 Bchiar o/6 laud62 /6 \$C c- te7tele .olUlorice 4alcanice2 3ndeose4i 4ulg-reti2 contri4uiesc serios la ;elucidarea anumitor chestiuni asu/ra c-rora studiile istorice nu dau re.erine 3ndestul-toare sau se contra0ic<6 Printre aceste elucid-ri2 d6 Al6 Iordan notea0- 4-nuita asociere la tron a lui &adu @asa"ra4 cu tat-l s-u Aladislav M ra/orturile 3ntre voevodul Munteniei ,an I i arul 4ulgar iman M con.lictul dintre #an i .ratele s-u Mircea cel @-tr3n6 'u tiu 3n ce m-sur- istoricii evului mediu rom:nesc i 4alcanic vor acce/ta re0ultatele cercet-rilor d" lui Al6 Iordan6 Ele s3nt2 3n orice ca02 /line de sugestii2 at3t /entru istoric2 c3t i /entru .olUlorist6 Firete2 cu anumite restricii M de care2 de alt.el2 ine seama i autorul nostru6 @un-oar-2 d6 Al6 Iordan cunoate i citea0- o4servaiile lui Arnaudov c- elementele .olUlorice ;istorice< trec re/ede 3n rituri 4op. cit., /6 2\2 not-C6 ,e a3t.el2 chiar numele voevodului ,an a/are deseori 3n colinde B/6 $2X$!C6 )3t de mult;istoricitate< este /-strat- 3n 4alada voevodului ,an se vede du/- am-nuntul c- acesta sca/- /e un mic

4alaur ai c-rui /-rini 3l r-s/l-tesc B/6 $IC6 Se vede2 de asemenea2 du/- ;v3n-torile< lui ,an2 3n care nu rareori 3nt3lneti un cer4 cu coarne de aur B/6 $ 2 not-C6 Fantasticul macerea0- istoria J6 Sau2 cu alte cuvinte2 tipul trans.igurea0- individulN ;3nt:m/l-rile<2 ;evenimentele< s3nt 3nghiite i totali0ate de 22categorii<6 Este dre/t c- 3n .olUlorul sud"dun-rean s"au /-strat .oarte multe indicaii des/re cearta dintre ,an i .ratele s-u Mircea Sop. cit., /agina I#2 etcC6 ,ar acest am-nunt s"a /-strat /entru c- se /otrivea de minune cu o str-veche tem- mitic- i .olUloric- 1 :ra$ii inamici. ,ovada cea mai 4un- c- mentalitatea
Alt ti/ de ;3sge< .olcloric-6 1$\

.olcloric- di0olv- /ro.ilul ;istoric< al unui mare erou X este .a/tul c- toate legendele sud"dun-rene asu/ra lui Mihai Aitea0ul vor4esc de c-s-toria sa incestuoas- J cu sora sa Stan"chita i /ovestesc cmama sa a a8uns doica /ro/riei sale .iice 4op. dt., /6 #C6 Este adev-rat2 s"au /-strat unele am-nunte istorice din viaa lui Mihai @ravul 1 lu/tele sale necurmate cu /-g3nii2 moartea sa /rin tr-dare6 ,ar ;lu/tele cu /-g3nii< a/roa/e c- nu mai constituie2 /entru @alcanul medieval2 istorie O este un destin, e o ;/ro4-< /rin care tre4uie s- treac- orice erou2 orice e. B3ntocmai cum erau2 la cei vechi2 considerate ;/ro4e< aventurile eroilor 3n lu/t- cu montriiC6 ,e alt.el2 chiar numele de Mihai @ravul este un nume colectiv2 .iind dat 3n 4aladele 4ulg-reti mai multor e:i care au luptat mpotriva turcilor 4op. cit., /6 I9C Asta 3nseamn- c- lu/ta contra turcilor nu mai era un .a/t2 un eveniment, ci o categorie, un destin6 ,ar s- ne 3ntoarcem la c-s-toria incestuoas- a lui Mihai @ravul6 ,6 Ale7andru Iordan m-rturisete cse a.l- 3n .aa unui ;com/le7 *edi/<2 /e care nu"1 g-sete 8usti.icat de nici un I0vor istoric2 B/6 2C6 'u e mai /uin adev-rat c- acest am'nunt X care nu e istoric ci mitic X domin- 4aladele sud"slave care /omenesc de Mihai @ravul6 Schema este de"a dre/tul mitic- 1 incestul2 c-s-toria2 cu /ro/ria sor-2 umilirea i su.erina mamei Ba8uns- ;doic-< la co/iii eiC6 ,e o4servat2 asemenea c-s-torii incestuoase2 urmate de umilirea mamei X se 3nt3lncsc 3n .olUlor 3n leg-tur- cu :ra$ii gemeniN ti/ universal de legend- /e care 1"a studiat cu attta /rice/ere &endel %arris 4Ihe #ioscuri in the ;hristian +e"gends, +ondon2 19#! M Ihe ;ult o: the 5eavenl IHins, )am"4ridge2 19#\ M Boanerges, )am4ridge2 191!2 etcC6 ,in docu"
J @alada 4ulgar- 3nce/e ast.el1 ;S"a r-sculat lara Al-easc(ara Al-easc- si @ogd-neasc-2 +e"a r-sculat Mihai Aoevodul6 Pe 4-tr3ni 3i ro4ea2 /e tineri Si lua Si i"a .ost luat Mihai Aoevodul2 Mihai Aoevodul2 /e sora sa Pe sora sa ca t3n-r- soie2 Pe mam-"sa a luat"o ca roa4- 4-trtn-2 &oa4- 4-tr3n-2 sluga Aisa<666 BAl6 Iordan2 Mihai )itea&ul n :olClorul balcanic, @ucureti2 19!I2 21C6

%iente3c /e rare le re/roduce dl6 Al6 Iordan nu se vede c- Mi"hal @ravul ar .i avut2 m imaginaia /o/ular- sud"dun-rean-2 un .rate geam-n S6nt 3ns- legende 3n care amintirea .ratelui se /ierde re/ede Pro4lema r-m3ne2 3n orice ca`2 deschis- Si soluia ;.railor gemeni< n"ar .i singura S3nt alte legende B = ;eroi556 3n care incestul i umilirea maniei s3nt elemente .und t mentale6 lata2 3ns-2 c3t de de/arte ne a.l-m de ;istorie 156 Asta nu 3nseamn- c- memoria /o/ular- nu rece/ionea0- evenimente istorice6 @l6 )araman citea0- undeva 3n studiul d"sale e7em/U de" /ocvii /o/ulare /olone0e 3n care se /-strea0- ecoul revoluiei sociale din 1\$\6 Am cetit i noi /oe0ii /o/ulare romaneti Bd5n colecia Institutului Social &om:nC in care se /-strase istoua re.ormelor agrare 1 22i la ai0eci i trei )u vod- tir4ei666< J Evenimentele recente2 4un-oar- r-04oiul2 s"au 3nregistra 3n /oe0ia /o/ular-6 )u tim/ul 3ns-2 evenimentele acestea 3s /ierd autenticitatea2 individualitatea M se to/esc 3n .orme generale2 3n ti/uri2 3n categorii6 S"a .-cut socoteal- c- memoria /o/ular- /-strea0- amintirea unui mare eveniment cam vreo !## de ani Aceasta nu /entru c- du/- trecerea celor !## de ani evenimentul e uitat, ci /entru c- e asimilat ti/ului su/ra"istoric cu cere /o/orul s.3rete /rin a"l con.unda6 Un anume voevod sau haiduc s.3rete /rin a .i identi.icat i2 deci2 des"individuali0at2 cu Eroul. * anumit- lu/t- istoric- se to/ete 3n categoria lu/tei cu monstrul i aa mai de/arte666

&-m3n 3nc- .oarte multe lucruri de s/us2 sugerate de lectura interesantului memoriu al d"lui Al6 Iordan6 Aom6 reveni2 deci6 H;)uv3ntul<2 >t martie2 ?9!92 /6 !Df 1 ratea0- din memorie6

)n&lI+E P*PU+A&E ?' +?(E&A(UEA &*Mm'EAS)A

,l6 /ro.esor ' )arto8an este .-r- 3ndoial- cel mai har"r=c i mai merituos continuator ai lui [asdeu i ,r 9aster6 ;'r$ile populare n literatura romneasc' se revendic- de la ;uvente den b'trm B1\ \2 1\ 9C 3 Literatura popular' romneasc' B1\!\C6 Primul volum al o/erei d"lui )arto8an studia e/oca in.luenei sud"slave A tre4uit s- treac- a/roa/e 0ece ani ca s- a/ar- cel de al doilea voiurr2 cu/rin03nd istoria te7telor literaturii /o/ulare din e/oca in.luenei greceti6 )etitorul care /arcurge acest 4ogat volum 3nelege lesne /ricinile /entru care redactarea lui a 3nt3r0iat at3ia ani6 ,e alt.el2 autorul 3nsui a socotit necesar s- aminteasc-2 in /re.aa volumului II B/6 1X!C2 /rinci/alele di.icult-i cu care a avut de lu/tat6 'um-rul imens de manuscrise BYI! condiceC2 dintre care o 4un- /arte neinventariate2 ;adesea r-u scrise2 .-r- titlu2 sau cu titlul schim4at2 cu /aginile de la 3nce/ut 3 de la s.3rit uneori /ierdute< M 4ogatul material .olUloristic /u4licat 3n revistele noastre de s/ecialitate sau risi/it 3ntr"o sum- de /eriodice M cercet-rile critice ti/-rite de c-tre savanii str-ni i care2 In ma8oritate2 3i/sese din 4i4liotecile rom:neti X iat- c3teva2 numai2 din greut-ile 3nt3m/inate de autor6 Este dre/t c- drumul .usese t-iat de cei doi ilutri /ionieri2 %asdeu i 9aster M 3ndeose4i de 9aster6 ,ar unele din i/ote0ele generale de lucru ale acestor /redecesori de geniu .useser- controversate sau chiar res/inse de cercet-torii care i"au urmat6 @un-oar- .aimoasa i/ote0- 4ogomilic- a lui %asdeu a .ost radical corectata de regretatul ,em6 &usso 2 Pe do alt- /arte2 /o0iiile teoretice ale .olU"lorului2 etnogra.iei i literaturii /o/ulare s"au modi.icat2 din vremurile cind scriau %asdeu i 9aster i /3n- ast-0i6 ,e a" ceast- modi.icare teoretic- a tre4uit s- in- seama d )arto8an2 aa cum dovedete numeroasele sale re.erine la studiile .olcloritilor i etnogra.ilor str-ini6 ;*ric3t de grea a .ost aceast- munc- 152 m-rturisete autorul 3n Pre.a- B/6 2C2 ;ea ne"a dat totui satis.acia de a .3 desco/erit 3n literatura noastr- rom:neasc- circulaia unor te7te necunoscute /3n- la noi2 /recum 1 romane cavalereti din evul mediu2 ca 4un-oar- Imberie i Mar7arona, o /relucrare greceasc- a celui mai .rumos roman al Franei medievale6 9ierre de 9rovence ci la beliU Ma7ualonne, sau roria( nul IroEiei al truverului normand din veacul al V%"lea2 @e"noist de Sa3nte"Maure2 3n /relucrarea 8udec-torului din Mes"sina2 Pui$o delle Colonne, sau te"te $e natur- religioas- ca 1 9rotoevcinghelia lui acou, :ratele #omnului, sau legende de origine 4ogomilic- cu r-s.r3ngeri adinei 3n colindele /o/ulare2 /recum Lupta arhanghelului Mihail cu ,atana, sau #isputa Mntu%orului cu ,atana, ori Indice de c'r$i populare oprite de Biseric'". i2 3nc-2 autorul nu amintete dec3t c3teva dintre re0ultatele cercet-rii sale6 @og-ia acestei c-ri nu /oate .i a/reciat- dec3t /arcurg3nd listele manuscriselor studiate /in- 3n cele mai mici am-nunte2 urm-rindu"se .iliaia i variantele unui te7t /o/ular6 +a toate acestea se adaug- in.ormaia critic-2 3ntr"adev-r internaional-6 Autentic urma al lui %asdeu i 9aster2 dl6 )arto8an .olosete2 /entru reconstituirea istoriei c-rilor /o/ulare din literatura rom:n-2 /u4licaii 3n vreo \X9 lim4i euro/ene2 3ndeose4i studii scrise 3n lim4ile slave i 3n greaca modern-6 Asta nu 3nseamn-2 .irete2 c- 4i4liogra.ia critic- este e7haustiv- !6 ,ar in3nd seama de tradiia culturii rom:neti i de ce se /oate reali0a in cadrele unei ;culiuri mici<2 cum este a noastr-2 e.ortul d"lui )arto8an 3ntrece orice laud-6 U M-rturisim din ca/ul locului c-2 3n ceea ce ne /rivete2 ne interesea0- mai /uin istoria di.u0iunii unui motiv .olUlo"ristic sau a unei c-ri /o/ulare2 dec3t sensul /e care 3l /oate avea /re0ena 2 .recvena sau a4sena unei asemenea c-ri 3n literatura noastr- /o/ular-6 'u doar- c- nu am a/recia cum se cuvine munca aceasta considera4il- de colaionare a manuscriselor2 de urm-rire a motivelor2 de clasi.icare a variantelor6 Ea este nu numai vrednic- de toat- stima2 dar si a4solut indis/ensa4il-6 At3t tim/ c3t nu e deselenit terenul2 nu se /oate risca nici o inter/retare de.initiv-" Am .-cut 3ns- aceast- m-rturisire ca s- 8usti.ic-m tot ce vom s/une 3n /aginile ce urmea0-6 Unde cetitorul nu va g-si o e7/unere am-nunit- a cercet-torilor d"lui /ro.esor )arto8an2 ci numai de04aterea anumitor as/ecte teoretice ale re0ultatelor la care a a8uns emeritul autor6 (ot ce este istorie, .irete2 interesea0-6 )irculaia unei variante de legend- interesea0- /e istoric tct at3t de mult ca i circulaia unei teme meta.i0ice6 (ot ce se /etrece 3n tim/2 tot ce devine, l-s3nd urme i documente2 solicit- cu o egal- 8usti.icare atenia istoricului6 )-rile /o/ulare s3nt documente care au circulat2 s"au trans.ormat2 trec3nd de la un

132 neam la altul2 de la un veac la altul X i toate vicisitudinile istoriei lor interesea0- /e cercet-tor6 A a.la eta/ele /rin care cartea 5e&ar <:sneh a devenit 5alima(ua noastr- este2 desigur2 un lucru instructiv i /asionant6 &econstituirile acestea nu conduc2 3ns-2 la anumite conclu0ii teoretice R Fa/tul2 4un-oar-2 c- un neam /rimete i asimilea0- numai anumite legende i c-ri /o/ulare2 res/ing3nd sau uit3nd altele2 nu e destul de semni.icativ ca sse in- de el 3n 3nelegerea structurii s/irituale a acelui neam R S3r4ii au cunoscut i tradus cele4rul rom:n (ristan 4Ir scam2. Aersiunea s3r4eas"c- s"a /ierdut2 dar s"a /-strat o traducere ruseasc- din bec. VAI6 ,e ce a .ost uitat romanul acesta magni.ic de lumea slav- R ,e ce n"a l-sat urme 3n literatura rom:neasc- /o/ular- R Este dre/t cin.luena occidental- a .ost 0-g-0uit- /rin ocu/area /eninsulei 4alcanice de c-tre turci6 ,ar romanul lui (ristan a/ucase s- .ie t-lm-cit6 ,i.u0area lui n"a .ost su.ocat- de c-tre st-/3nirea otoman-2 c-ci at3tea c-ri /o/ulare circulau atunci 3n toat- /eninsula 4alcanic-2 nest3n"gherite6 S- se e7/lice oare ;insuccesul< legendei lui (ristan /rin marile deose4iri care e7istau 3ntre societatea 4alcanic- i societatea aristocratic- descris- 3n romanul 4reton R ,ar2 aa cum vom vedea 3ndat-2 asemenea deose4iri nu constituie o /iedic- 3n adev-ratul 3neles al cuvintului6 Puterea de ada/tare i locali0are a meterilor /ovestitori este e7ce/ional-6 ,e asemenea2 nu se /oate vor4i de o re0isten- .a- de romanele cavalereti din /artea acelor /o/oare care n"au cunoscut cavaleria i organi0area .eudal-6 Aolumul II al d"lui )arto8an st- m-rturie de c3te romane cavalereti occidentala au .ost cetite i r-s/3ndite 3n -rile rom:neti2 du/- traduceri nco"elene6 ,e ce tocmai romanele din ciclul 4reton n"au ;/rins< la slavi i la rom:ni R 'u 3nca/e 3ndoial- c- au .ost rom:ni care au cunoscut romanul lui (ristan M rom:ni din )roaia sau din Ser4ia6 ,e alt.el2 te7tele /o/ulare ca i creaiile orale2 /arcurg distane uluitoare6 MoltUe Moe rP a ar-tat de mult- vreme cum un motiv indian2 3n s/e- 4uddhist B;animalele recunosc-toare<C a a8uns 3n Euro/a /e calea te7telor i 3n 'orvegia /e cale oral-6 ,ar2 .irete2 nici 3n Euro/a2 nici 3n 'orvegia2 nu i"a mai /-strat /ro.ilul 4uddhist M s"a locali0at2 a devenit at3t de ;autohton<2 3ne3t a /-c-lit /e cercet-tori /rin s/ontaneitatea lui666 &e0ultatele anali0elor d"lui )arto8an ridic- 3a tot /asul asemenea /ro4leme2 care de/-esc literatura /o/ular- /ro" /r3u"0is-2 i tre4uiesc de04-tute cu mi8loacele altor disci/line lrP!

Bistorice2 sociologice2 .iloso. ie a culturiiC6 3ncheind /rimul volum din ;'r$ile populare, di6 )arto8an o4serva c- literatura /o/ular- scris- din e/oca in.luenei sud"slave 22a avut Ia 3nce/ut un caracter religios2 a c-/-tat a/oi 3n sec VAI un caracter eroic 3 a de43ndit2 3n s.lrit2 3n sec6 VAII o /ronunatnot- didactic-< Bvoi6 I /6 2IYC6 )onclu0ia aceasta interesea0-2 .irete2 istoria su.letului rom:nesc6 Mai ales c- dl6 )arto8an adaug- 4ibid., 2IIC c- toate te7tele /o/ulare erau .oarte r-s"/3ndite 3n toate clasele sociale6 J E vor4a2 deci de un .enomen la care /artici/- /o/orul rom:nesc 3n 3ntregimea Iui6 ,ar schim4area aceasta de ;gust<2 de la un secol la altul2 veri.ic- In acelai tim/ un /roces de laici0are a .antasticului2 /roces care e mu5t mai general i care se 3nt=nete in cadre mult mai largi dec3t istoria c-rilor /o/ulare )eea ce am numit2 cu oarecare a/ro7imaie2 laici0are3 .antasticului2 esto numai un as/ect din .enomenul general al degrad'rii Bardas%c(uJni. ,e la religios se trece la epic, a/oi la didacticN aceasta2 In decurs de trei secole2 3n l-untrul unei literaturi /o/ulare6 #ar, lot ce e P:antastic", tot ce apar$ine e@tra(ra($ionalului X religie, magie, mit, legend' X ncepe s' se degrade&e l>>dat' ce litr' n !istorie", ndat' ce particip' la !devenire". BSu4l6 editorilorC (oi cercet-torii s3nt de acord c- legendele /o/ulare au la originea lor un s3m4ure care nu mai a/arine ]literaturii5J2 ci mitologiei2 sau religiei M cu alte cuvinte2 o /reistoric care se cere e7/licat- cu alte metode dec3t cele ale literaturii /o/ulare com/arate6 Un mit2 4un-oar-2 sau els6 mente din1r"un mit B/rodus2 la r3ndul lui2 al unui ritual sau al unei conce/ii meta.i0ice /rimordialeC dau natere2 la un moment dat2 unei legende6 ,e la mit la legend', /rocesul de laici0are2 de degradare2 este evident6 3ndat- ce legenda aceasta 3nce/e s- circule2 s- ;tr-iasc-<2 /artici/3nd ia ;istorie< X 3nce/e de asemenea sa se trans.orme ne3ncetat6 de/-rt3ndu"se c3t mai mult de s3m4urele ei .antastic2 c-/-"t3nd tot mal multe elemente locale2 etnice2 concrete.
J P-rerea este con.umat- t de un a3t cunosc-tor al c-rilor /c/ulare2 MinaiD Sadoveanu 1 ;3n vremurile de care vor4im2 o mart =ogo=eteas-2 du/- cum s/une un istoric2 /e ling- nenum-ratele"i ne kncafc2 istericale2 ta4ieturi2 gusturi .istichii2 stenahorn2 chichirmosur8 ? alte mara.eturi2 n"avea cultur- su/erioar- unui a4solvent a trei clase /rimare6 )ie$ile s:in$ilor i celelalte le 3nelegea ea2 le asculta i le 3nelegea i iganca care"i 3m/letea /-rul i"i inea Ia 3m4r-cat caaveica de samur< BMihail Sadoveanu2 9oe&ia popular', Editura]5 ;=unimea<2 lai2 19\12 /6 9IC6

154

&omanul lui Ale7andru Machedon2 4un-oar-2 are 3na/oia lui o 4ogat- i com/licat- /reistorie6 * ;mistic-< solar- i regal-2 creatoare de Eroi 3n lu/t- cu montri6 Eroi /ornii 3n c-utarea A/ei vieii2 a Plantei Aieii .-r5de moarte etc6 +ucrurile s3nt /rea com/licate ca s- le /utem aminti aici I2 este 3n orice ca0 sigur c- /rimele redaciuni ale romanului <le@andria cu/rind un amestec ciudat de legende str-vechi2 de .ragmente mitologice irecognosci4iie ca atare2 de amintiri istorice etc 3n 3nv-lm-eala aceasta 3ntre mit i istorie I"au /-strat totui destule elemente concrete M grecitatea2 /oliteism2 c-l-toria lui Ale7andru 3n India2 lu/tele lui cu Pirus etc6 3nce"/3nd 3ns- s- circule i .iind asimilate de /o/oare

.elurite veacuri de"a r3ndul2 <le@andria se de/-rtea0- necontenit nu numai de s3m4urele ei /rimordial B/reistoria romanuluiC2 dar i de .orma sa greceasc-6 Intrat 3n ;istorie<2 <le@andria, 3i alterea0- tot mai mult esena sa .antastic-2 locali03ndu"se i ;etnici03ndu"se< necontenit6 Procesul acesta a .ost 4ina re0umat de d6 )arto8an 3n voi6 I B/6 21#C6 ;Ast.el2 3n /relucrarea /ersan- a romanului lui Ale7andru cel Mare2 Ale7andru"IsUender X a devenit un adev-rat erou naional 1 este .iul Iui ,arie2 ;,ara4<2 i al .iicei lui Fili/2 iar la ca/-tul r-04oaielor sale2 du/- victoria asu/ra lui Por2 3ntre/rinde un /elerina8 la [aa4a6 3n reclac"iunile medievale ale *ccidentului2 romanul a do43nd3t un /ronunat colorit .eudal Ale7andru e 3ncon8urat da cei 12 /airs2 de amiralul @a4ilonului i de o 3ntreag- curte de vasali2 am4elani2 duci X 4a i un 8ongleur 3s3 .ace a/ariia 3n S3cest col do lume medieval-6 3n redaciunea noastr-2 Ale7andru 3m/-rat /oart- /e ca/2 ca i domnii notri2 ;gugiuman< cu stem- de aur i /ene ;al4e de stratocamil<2 se 3m4rac- 3n ;ca.tan de aur<2 este 3ncon8urat de ;voevo0i2 vornici2 vistieri i c-/itani< i nu"i li/sete2 .irete2 nici ;vraciul<6 @a uneori se schim4-2 din cau`a trecerii de la o religie la alta2 chiar caracterul eroilor6 3n versiunea rom:neasc- a romanului (roici Wt-lm-cire du/- 9uido delle )olonne2 /rintr"un intermediar necunoscut2 /ro4a4il grecescC se vor4ete des/re 2 s/urcata Elena< i ;necuratul Paris<6 Procesul acesta de locali0are i etnici0arc al /roduselor 3olUloriee este2 de alt.el2 universal i nu /oate .i considerat dre/t o caracteristic- e7clusiv- a mentalit-ii /o/ulare6 )-l-torii greci 3n *rientul antic2 caro erau erudii i cosmo/olii2 descriau mitologiile asiatice 3n con.ormitate cu clas3.5dr33e M onomastica mitologiei helene 1 vor4eau2 deci2 de %ercu5e2 de A/ollon2 de %era6 Adrian g-sea 3n India ;g>mnoso.iti<6 ,e 161! alt.el2 cum ar .D /utut vor4i 4un-oar-2 traduc-torul rom:n al <le@andriei des/re armata lui Ale7andru2 cu ce termeni tehnici care s- /oat- .i 3nelei de /u4licul c-ruia i se adresa R Este interesant de o4servat2 cu acest /rile82 c- alterarea /ro.ilului originar al unei legende se 3m/linete i /rin alte /rocese2 /aralele sau chiar contrarii2 locali0-rii i etnici0-rii mal sus menionate6 Se 3nl3m/l-2 4un-oar-2 .enomenul des"indivi"dua3i0-r3i /ersona8ului istoric al unei legende2 trans.ormarea lui din /ersona8 istoric 3n Erou6 )aracterele /recise2 /ersoanele se terg2 3n memoria /o/ular- SXS .iind 3nlocuite cu virtuile Eroului1 ceea ce era individual, devine tipO ntmpl'rile 3i /ierd culoarea i re0onana lor autentic-2 devenind categorii. Este im/ortant de remarcat c- memoria /o/ular- nu /-strea0- mai mult de !## J an3 nici o amintire istoric- 1 totul se des"in"dividua%0ea0- i se o4iectivi0ea0-M e/isoadele devin eta/ele unei aventuri ti/ice M adversarii se con.und- cu .orele 3ntunericului /ersoni.icate 3n ;monstru<2 3n ;/-g3n< M eroul este investit cu toate virtuile i /rerogativele Eroului mitic6 Fa/tele ca i /ersona8ele istorice devin cu tim/ul impersonale. 3i /ierd toate elementele concrete2 contingente2 s/eci.ice M 3ntr"un cu"v3nt2 3i /ierd structura lor ;istoric-<2 asimil3ndu"se unor st'ri sau unor tipuri im/ersonale6 Procesele acestea X aC degradarea .antasticului2 trecerea de la s3m4urele /rimordial mitic Ia legende 3 /oveti 3n ne"conienit- devenire i alterare Bculoare iocal-2 etnici0are etcC2 i 4C trans.ormarea elementelor istorice B/ersona8e2 3nt3m/l-riC 3n categorii .olUlorice X e7/lic- 3n 4un- /arte .enomenul literaturii /o/ulare6 +a o cercetare mai atent-2 se /oate vedea c- ;direciile< acestor /rocese s3nt contrarii M degradarea .antasticului se 3m/linete /rintr"o tot mai /ro.und- ;co4or3re< n concret Bde la nivelul /rinci/iilor2 3n nivelurile /ro.ane ale dramei2 e/isoadelor2 culorii locale etc6C M dim/otriv-2 trans.igurarea elementelor istorice B/ersonaleC 3n categorii .olUlorice Bim/ersonaleC se reali0ea0/rintr"o de/-rtare /rogresiv- de nivelul 3nl3m/=-rilor imediate i o a/ro/iere /ronunat- de nivelul categoriilor i realit-ilor im/ersonale2 imuta4ile6 )reaiile /o/ulare X .ie ele e7clusiv orale2 .ie te7te scrise SX 4e g-sesc oarecum la ;mi8loc<2 3ntre nivelul /rinci/iilor /ure Bsim4ol2 meta.i0ic- i magie X care stau la o43ria oric-rui
J S"a mai s/us i 3n ;omentarii. . 1)I

/redus /o/ularC i al realit-ii imediate2 istorice Bevenimente i oameni care s3nt uneori /-strai de memoria /o/ular- i /roiectat- 3n categorii miticeC6 'u e locul aici s- e7amin-m 3ndea/roa/e dinamica acesteif dou- /rocese J ale creaiei .olUlorice6 ,estul s- s/unem c-E sici o creaie .olUloric- nu se e7/lic- e7clusiv /rintr"unul din ele6 (re4uie sremarc-m2 de asemenea2 c- 3n orice /rodus .olUloric2 oricare ar .i .ost ;direcia< care i"a dat natere2 su/ravieuiesc elementele teoretice de o vechime i o valoare incontesta4il mai mare dec3t ar .i ca/a4il individul sau gru/ul etnic care a ;creat< acel /rodus .olUloric6 S- l-murim a.irmaia aceasta /rin c3teva

e7em/le6 )avalerul ,ieudonne de 9o"0on2 care a .ost al treilea Mare Maestru al )avalerilor S.3n"tului loan din &hodos 3ntre 1!$IX1!Y!2 a r-mas cele4ru /entru .a/tul c- a omorit 4alaurul din Ma3/asso6 ,ar aceast- lu/t- a )avalerului cu 4alaurul nu e menionat- 3n documentele contem/orane2 i 3nce/e s- se vor4easc- des/re ea2 la &hodos2 /e la 1Y212 deci o sut- i a/te0eci de ani du/- moartea eroului6 Pe de alt- /arte2 legenda unui anonim care a ucis un asemenea 4alaur circula 3n insula &hodos /e la 1$2#2 si este menionat- de @uondelmonli 3n a sa Liber Insularum a6 Fa/t este c- acestui /ersona8 istoric2 )avalerul de 9o0on2 i s"au atri4uit necesar lu/ta i 4iruina care s3nt o4ligatorii /entru categoria din care .ace /arte 1 eroii(sBin$i. )avalerul de 9o0on a ;imitat< gestul Simului 9heorghe X 3ntocmai du/- rum S.3ntul 9heorghe a asimilat2 3n legenda sa2 str-vechea tem- mitic- a lu/tei Eroului cu monstrulm. Avem de"a .ace2 3n acest e7em/lu2 cu ceea ce numeam mai sus trans/unerea 3n termeni im/ersonali Bmitici2 meta.i0iciC a unor 3nt3m/l-ri sau oameni care au /artici/at c3ndva la contingen- i istorie 3n legenda )avalerului de 9o0on su/ravieuiete o anumit- teorie Bo4ligativitatea Eroului de a trece /rin probe di.icile 3n reali0area saC care2 de/arte de a .i creaia col/ortorilor legendei2 nu mai e nici m-car 3neleas- de ei6 3ntreaga teorie 3n leg-tur- cu Eroul2 Monstrul2 lu/ta /entru nemurire BPlanta Aieii .-r- moarte etcC2 a .ost uitat- M ea s"a /-strat ca sopra(viven&a, ca ;su/erstiie< B3n 3nelesul etimologic al acestui cu"v3nt 1 super stat, ceea ce st- deasu/ra2 ceea ce r-m3ne2 se /-strea0-C6 ,ar2 dei locuitorii insulei &hodos nu mai 3nelegeau sensul /rimordial B;teoria<C al acestei sopraviven&a, .unciu"
J Petru )araman numete acest du4lu /roces al e/icului arhai&are(contemporanci&are.

1Y nile lor mentale continuau s- lucre0e B3ntocmai cum lucrea0- i ast-0i In anumite colectivit-iC 3n con.ormitate cu str-vechea norm-6 )once/tul Eroului s"a 3ntunecat2 .irete2 dar i"a /-strat totui c3teva din notele /redominante 1 lu/ta cu monstrul care /-0ete o comoar- sau cere o 8ert.- /eriodicetc6 A doua scrie de e7em/le2 /rivind legendele 3n care r2e mani.est- degradarea elementului .antastic Bmagie2 ritualC i meta.i0ic BcosmologieC2 este i mai l-muritoare6 )um a ar-tat d6 )arto8an 3n volumul I al o/erei sale B/6 !\ s^6C2 e7ist- m literatura noastr- /o/ular- elemente de cosmogonie dualist-2 de origine iranian-6 3ntr"o not- n am avut /rile8ul s- amintesc c- elementele acestea de cosmogonie iranicnu smt nici ele originare din Persia2 ci 3i au o43ria 3n India2 unde au .ost 3m/rumutate de indo"arieni de Dn /o/ulaiile autohtone /uternic in.luenate de cosmogoniile maritime ale Australiei i Indone0iei6 Iat- deci2 3n .olUlorul rom:nesc i 4alcanic2 urme /recise de cosmogonic austro"asiatic- i indian-2 contaminat- de dualismul iranian u. Este vor4a2 aici2 de su/ravieuirea unor motive arhaice2 dac- nu chiar de"a dre/tul 22/rimitive BP Bdei etnologia ne 3nva- s- .Plosim cu mult- /recauie acest termenC6 +ucrurile nu sini 3ntotdeauna at3t de sim/le6 3n literatura /o/ular- rom:neasc- X si2 .irete2 3n orice literatur- 2sau religie /o/ular- X se 3ntilnesc adesea elemente care2 la /rima vedere2 /ar primitive, dei cDc s3nt2 de .a/t2 derivate din religii istorice de ti/ dogmatic In loc de primitiv, s"ar /utea mai degra4vor4i de inBaniil. Asa este2 4un-oar-2 ca0ul celor /atru elemente din circ a .-cut ,umne0eu /e Adam B)arto8an2 voi6 II6 /6 !9C 1 rou-2 soare2 vlnt2 /iatr- X i care nu s3nt dec3t amintirea celor /atru elemente cosmogonice2 a/-2 .oc2 aer BeterC i /-m3nt2 ale lui Em/cdoc3e i ale gindirii mitice gro"ce"ti 3n generaD u 6 (etrada aceasta cosmogonic-2 8usti.icat- i /rin cele $ litere ale numelui ;Aclam<2 s"a /-strat 3n c-riDe /o/ulare transmis- de cine tie ce s/eculaii 3n leg-tur- cu omologia micro"macrocosmos ,ar2 .irete2 avem aici de a .ace cu un e7em/lu de in.antilism 6 conservarea alterat- i .-r- sens a unei teorii .iloso.ice ;culte556 Mai interesant- este aceast- amintire a unei cosmo"an"tro/ologii arhaice 3ntr"un vechi te7t de reete /o/ulare scris 3n 1 $$ B)arto8an2 voi6 II2 /" 111C6 Iat- reeta 1 ;)3nd se 3ncuie omul sau do4itocul2 scrie aceste cuvinte /e un taler nou 1 Fison, -heon, Iigru, Eu:rat i s- le s/eli cu a/- ne3nce/ut- i s- 4ea c-"i va trece2 iar- do4itocului s-"i torni /e nas<6
1Y\

,"l )arto8an adaug- 1 ;)uvintele din aceast- reet- s3nt numele celor $ r3uri care2 du/- Biblie, i0vor-sc din rai6 Pentru mentalitatea /o/ular- /omenirea acestor nume are darul de a cur-a tru/ul2 /recum a/ele 4i4lice cur-- de im/urit-i gr-dina raiului<6 Pre0ena elementului 22cult< B4i4licC este aici evident-6 )eea ce /-strea0-2 3ns-2 3n te7tul nostru o valoare strict magic- X a avut2 /e vremuri2 o semni.icaie cosmologic- /recis-6 )red c- nu e vor4a de ;/omenirea< celor /atru nume de .luvii M 3nscrierea lor /e un taler nou nu este un act magic concret Bomologarea cor/ului cu )osmosulC6 &eeta

aceasta a/arine unei medicine i unei antro/ologii .oarte vechi2 i2 am-nunt im/ortant2 culte. 'u e nimic ;/rimitiv< 3n aceast- vast- sinte0- mental- 3n care .luviile care 3ncon8oar- /-m3ntul 3i au /rototi/ul lor 3n Eden2 u iar cor/ul u"man este organi0at 3ntocmai ca un )osmos6 Avem de"a .ace aici cu o antro/o"cosmologie .oarte coherent-2 din care deriv- toate tehnicile umane2 medicina ca i arhitectura6 )oloana verte4ral- a omului este omologat- a7ei lumii2 v3nturilo cosmice cores/und r-su.l-rilor etc l#6 Este .iresc2 deci2 ca cele /atru .luvii care 3si au o43ria 3n Paradis2 i care 3ncon8oar/-m3ntul X s- ai4- o .uncie /uri.icatoare i 3nl-untru3 cor/ului omenesc2 care nu este2 cum am v-0ut2 dec3t o imago mundi. 3ntreaga ;teorie< a .ost2 3ns-2 uitat- 3n te7tele medicale /o/ulare2 /-str3ndu"se numai schema i ;magia<6 6 Un /roces de ;in.antilism< 3nt3inim i 3n credinele relative la +emnul )rucii6 Intr"un manuscris de la Academia &om:n- s"a /-strat aceast- legend- de origine oriental-2 care a avut un mare succes 3n Evul mediu occidental i la toate /o/oarele 4alcanice6 ;,u/- ce Adam a .ost 3ngro/at cu cununa /e ca/2 a crescut un /om 3nalt i minunat2 care2 din tul/in-2 s"a des/-rit 3n trei cr-ci mari6 Acestea s"au 3m/reunat2 /entru a se des/-ri i a se 3m/reuna iar-i din no a2 i aceasta /3n3n a/te r3nduri6 ,in acest /om s"a .-cut crucea /e care a .ost r-stignit M3ntuitorul< )arto8an2 voi6 I2 /6 12!C6 'u /utem intra aici 3n cercetarea acestei legende2 a c-rei valoare meta.i0ic- 3ntrece cu mult semni.icaiile ei /o/ulare6 Se o4serv- lesne2 3ns-2 .undamentul ei teoretic _ din ca/ul lui Adam Bcununa este un element tardiv2 etiologicC a crescut /omul crucii /e care s"a r-stignit M3ntuitorul M /-catul /rimului om a .ost s/-lat /rin /atima Fiului *mului M rodul acestui /-cat a servit ca instrument de tortur- lui Isus6 ,e alt.el2 aa cum ne s/une Evanghelia lui 'icodim B)arto8an2 voi II2 /6 C2 Isus a .ost r-stignit chiar deasu/ra ;c-/-3nei lui Adam<2 1Y9 care era 3ngro/at /e 9olgotha M ;i 3ndat- a ieit s3nge i s"au 4ote0at Adam cu s3ngele lui %s6 ce au curs /e c-/-3na lui2 ce 0-cea acolo<6 )artea siriac- 9etera comorilor, necunoscut- d"lui )arto8an2 e7/lic- aceast- coinciden- 1 Adam a .ost creat 3n centrul /:m3ntului2 /e acelai loc unde s"a ridicat mai t3r0iu crucea lui Isus<6 9olgotha era un ;munte magic<2 un )entru al Universului6 'i se va 3ng-dui s- cit-m2 3n leg-tur- cu aceste idei str-vechi2 c3teva r3nduri din"tr"o lucrare mai veche a noastr- 1 ;Isus2 /-timind 3n v3r.ul muntelui cosmic2 /e locul unde a .ost creat Adam2 3n centrul e7istenei2 r-scum/-r-2 /rin s3ngele s-u2 /-catele 3ntregului neam omenesc2 i"1 m3ntuie6 Patimile lui Isus )hrisios s"au des.-urat peste tot pmintul, c-ci 9olgotha2 .iind v3r.ul muntelui cosmic2 cu/rinde magic /laneta 3ntreag-" Agonia a 3nce/ut i a luat s.3rit 3n realitatea absolut', 3n centrul e7istenei Borice alt- 0on-2 .iind /ro.an-2 neconsacrat-2 /artici/- la devenirea semni.icativ-2 la ;istorie< nu la ontologie2 la 66eveniment< nu la ;categorie< i\6 F-r- 3ndoial- c- re.erinele la ;c-/-3na lui Adam<2 /e care le63nt3lnim 3n literatura /e/ular-2 s3nt sopraviven&e din magni.ica antro/ologie i soteriologie care a dominat 3ntreaga lume veche i 3nce/uturile cretinismului6 Se /-strea0-2 aici2 urme2 .ragmente2 amintiri2 d3ntr"o teorie coherent-2 care nu are nimic ;/rimitiv< 3n ea6 Este adic- un e7em/lu de in.antilism2 3ntocmai ca i cele ;a/te r3nduri< ale /omului crescut din ca/ul lui Adam2 i care nu s3nt dec3t cele caturi ale coloanei )erului2 cele crest-turi ale Pomului Aieii2 cele eta8e ale (em/lului cosmic 196 Modelul Pomului Aieii s"a transmis i a .ost conservat de memoria /o/ular-2 dei semni.icaia cosmologic- a acestui ar4ore a .ost2 de cele mai multe ori2 uitat-6 3n toate aceste e7em/le X cele $ nume ale lui Adam2 cosmo"medicina Bnumele .luviilor /aradisului i valoarea lor /urgativ-C2 lemnul crucii t-iat dintr"un ar4ore mitic cu caturi2 )rucea 3n-at- /e locul unde 0ace c-/-3na lui Adam X dovedesc c-2 3n .olUlorul i 3n c-rile /o/ulare rom:neti i 4alcanice2 s"au /-strat degradate, J urme din cosmologii2 antro/ologii i tehnici arhaice6 Fenomenul acesta este 3ns- u"niversal6 * 4un- /arte din /rodusele .olUlorice 3i au o43r"ia 3n degradarea unei teorii Bsim4ol2 mit magie etc6C arhaice6
J A nu se .ace con.u0ie 3ntre ;degradare< i /rocesul de arhai&arc contemporanei&nrc 3n /rimul ca0 este vor4a de consolidarea laicului i de anemierea .orei de ;e7/lo0ie< a sacrului2 3n al doilea2 de conservarea culturilor /re6al.a4etice

1I# ,u/- cum arat- d6 )arto8an2 c-rile /o/ulare rom:neti au in.luenat la r3ndul lor creaia /o/ular- oralBghicitori2 4asme2 colinde etcC6 S"a s/us2 demult2 c- i0vorul creaiilor /o/ulare este cult. A.irmaia aceasta tre4uie /reci0at- M nu e vor4a numai des/re o origine cult-2 livresc-2 a unei 4une /-ri din /rodusul .olUloric X ci de descendena teoretic-2 ;meta.i0ic-< Bsim4ol2 cosmologie2 mitC2 a acestui /rodus6 )hiar c3nd /unctul de /lecare al unei anumite legende sau credine este identi.icat 3ntr"un te@t scris, ideea /recede cu mult data c3nd a .ost redactat te7tul2 i 3i g-sete i0vorul 3ntr"o ;teorie<

arhaic-2 mani.estat- sute i chiar mii de ani 3nainte /rin .ormule arhitectonice Bsim4olismul tem/lelor etcC2 identi.ic- petera narativit'$ii 3n Protoevanghelia lui laco4 Bvoi6 II2 /6 \/2, de unde a trecut 3n scrierile /atristice2 3n imnogra".ie i /ictura 4isericeasc-6 Formula meta.i0ic- a narativit-ii 3n /eterBc-ci2 3ntr"adev-r2 este vor4a aici de o 3ntreag- meta.i0ic-2 chiar c3nd ea e /-strat- su4 .orma unei ;su/erstiii<C /recede 3ns- cu cel /uin o mie de ani te7tul Protoevanghe"liei Iui laco4 2#6 Acelai lucru se /oate s/une des/re legenda originii viei de vie din s3ngele ,omnului %ristos B)arto8an2 voi6 II2 /6 9$ s^6C2 una din cele mai .rumoase creaii .olUlo"rice2 3n care se g-sesc conto/ite o seam- de motive arhaice21666 'u ne"am /utut o/ri dec3t 3n treac-t asu/ra c3torva din /ro4lemele /e care le ridicliteratura /o/ular- rom:neasc- i2 3n general2 /rodusele .olUlorice6 *ric3t de ne3ndestul-toare ar .i comentariile noastre2 ele au atras 3ndea8uns atenia 12 socotim2 asu/ra /rocesului de degradare a ;teoriei< i ;.antasticului<2 /recum i asu/ra /rocesului contrar2 de des"indivi"duali0are i 3ncor/orare 3n im/ersonal a /ersona8elor i evenimentelor istorice6 Se o4serv- de asemenea c- memoria colectiv/-strea0- uneori am-nunte /recise dintr"o ;teorie< devenit- de .oarte mult tim/ ininteligi4il-6 +ucrul acesta nu tre4uie s- ne mire6 Memoria colectiv- /-strea0- su4 .orm- de ;ornament< sau element ;decorativ< sim4oluri arhaice de esen- /ur meta.i0ic- 226 * 4un- /arte din ornamentaia /o/ular- este de origine meta.i0ic- M /entru c- sim4olurile /rimordiale X care au devenit2 /rin degradare2 sim/le motive decorative X au 3ntotdeauna sensuri meta.i0ice /recise BAia-2 &enatere2 Iniiere2 ;realitate< i ;devenire< etc6C" Se tie2 4un-oar-2 c- vechiul sim4ol al Aieii .-r- de moarte BPomul AieiiC s"a transmis su4 .orm- de motive ornamentale chiar 3n decoraia .ar.uriilor de .aian- >1. Memoria /o/ular- /-s" 1I1
1Y X Meterul Manole _

trea0- 3ndeose4i sim4olurile care se re.er- Da ;teorii<2 chiar dac- aceste teorii nu mai s3nt 3nelese6 9ustul /o/ular /entru ;a4stract< J este2 de alt.el2 tot mai hot-r3t /us 3n lumin- de ultimele cercet-ri n. Am-nunte care nou- ni se /ar 3nt3m"/l-toare i li/site de semni.icaie 1 s3nt2 /entru mentalitatea /o/ular-2 3nc-rcate de sensuri multi/le2 i ca atare2 ele s3nt /reuite i conservate chiar c3nd semni.icaia lor originar- s"a 3ntunecat6
<=>E? 1 Aoi6 I2 Editura ;)asa Scoalelor<2 19292 AIII j 2 1 /agine gr6 3n \r j 1Y /lane6 Aolumul II2 Fundaia /entru +iteratur- i Art- ;&egele )arol<2 $Y# /agine gr6 \r j 1Y /lane2 19!\6 > In ,tudii bi&antino(romne B@uc6 19# C i ,tudii si critice B@uc6 1919C6 (otui %asdeu intuise 8ust structura ;/ersan-< Biranian-C a unor anumite te7te cosmologice i eschatologice M care2 dei 3i g-sesc 5/recedente si con.irm-ri 3n literatura /atristic- Bne.iind2 deci2 erotice2 ;4ogomilice<C au cu toate acestea o43rie iranian-6 'u tre4uie sc-/at din vedere2 3n asemenea cercet-ri2 c- in.luenta iranian- s"a e7ercitat asu/ra *rientului a/ro/iat i asu/ra 9reciei mult 3nainte de, cretinism2 i elemente constitutive ale cosmologiei sau eschatologiei iraniene au .ost asimilate de lumea mediteranean' In Intre7imea ci. Faotui c- nn element care se socotea manicheist B;4ogomilic<C se reg-sete 3ntr"un te7t /atristic2 nu in.irm- originea lui iranian-6 In.luena iranian- a .ost /uternic- i continu- 3n @alcani M c.6 9eorge )antacu0ino2 ;oloni&area oriental' n Ill ricum BAcademia &om:n-2 ;Mem6 Seciunii istorice<2 192\C M &6 &eint0enstein2 Veltuntergangsvorstcllungen N eine ,tudie &ur vergleichenden Keligionsgeschichte B;[>rUohistorisU ArssUri.t<2 U//sala2 192$C6 i chiar /e aici2 /rin @alcani2 au ;traversat< ideile eschatologice i a/ocali/tice iraniene2 ca s- a8ung- 3n &usia i de acolo /3n- 3n Scandinavia6 Este interesant de remarcat2 cu acest /rile82 c.iecare /o/or euro/ean Bsau2 mai e7act2 gru/ de /o/oare conlocuitoareC i"au asimilat din vastul re0ervoriu iranian anumite ;motive< 1 Scandinavii2 4un-oar-2 i"au asimilat vi0iunea a/ocali/tic- a s.3ritului lumii 4ragnaroC2N /o/oarele 4alcanice2 i rom:nii2 au /-strat cu mai mult- .ervoare legendele cosmologice Boriginea dualist- a )reaiei M .-/turi 264une< i ;rele< etcC2 i o anumit- atitudine misoghin- M dim/otriv-2 dintre ideile de origine iranian- care au /-truns 3n *ccident i chiar /3n- 3n 'ordul anglo"sa7on Bc.6 (6 I6 Arne2 La ,uede et l*+rient, ;Ar"chives d5etudes orientales<2 voi6 AIII2 191$M F Macler2 <rmenie et Islande ;&evue d5histoire des religions<2 192!2 //6 2!I s^C2 cele re.eritoare la teologie Buniversalitatea comunit-ii umane2 ecclesia2 i la sim4olica rituala Bromanele ciclului Iable KondaB a<" avut mai mult ;succes< Bc.6 J Pentru tehnica geometri0-rii /oate .i consultat cu .olos real studiul lui 'icolae ,un-re 1 +rnamentica tradi$ional' comparat', B@ucureti2 Editura ;Meridiane<2 19 92 1I# /6C6

1I2 E6 AnitchUo.2 Joachim de Flore et Ies milieu@ courtois, &oma2 19!D22 /6 11I s^C6 )u alte cuvinte2 .iecare gru/ etnic i"a asimilat ceea ce are con.orm cu structura sa mental- i cu nivelul s-u s/iritual /ro/riu6 'u tre4uie uitat2 de asemenea2 c- 3n @alcani ideile iraniene au g-sit ade/i 3n masele rurale2 3n tim/ ce 3n A/us ele au in.luenat at3t /e 5 -rani c3t i anumite clase culte2 aristocrate6 _* 3ntreaga lucrare ar .i avut de c3tigat2 4un-oar-2 /rin cunoaterea ediiei Pen0er a traducerii lui2 (aOne>2 Qathasaritsagre 4+cean o: ,tor , +ondon2 192$X192\2 1# volumeC6 ,e /ild-2 ar .i desco/erit Bvoi6 A2 /6 12# s^6C o versiune /rince/s a uneia din /ovetile care alc-tuiesc cadrul iniial al coleciei * mie i una de nop$i. (ot at3t de im/ortant-2 traducerea lui Pen0er a cele4rei c-ri /o/ulare na/olitane II 9eniame(rone B2 voi62 +ondon2 19!2C traducere comentat- i adnotat-6 Studiul .undamental al lui Pr0>losUi2 9rologup(cadre de Miile et 3uits et Ir theme de sva amv'ra 4!Journal <siati7ue", ./>0, p. .].X16! C2 a sc-/at ateniei emeritului autor6 ,e asemenea2 unele lacune 3n in.ormaia /rivitoare la manuscrisele din .ondul 9aster6

Mss6 \9 i 1 2 din acest .ond2 /e care d6 )arto8an le 3nseamn- la ru4rica 4i4liogra.ic- de la /ag6 \# a c-rii sale2 au .ost traduse 3n lim4a german- de 9aster i /u4licate 3n _ lucrarea lui &o4ert Eisler6 I %2#(2 @ASIAE(S *( @ASIAE(SAS I#ie messianische %nabhangigCeitibeHegung Johannes des I*duBers bis &um %ntergang JaCobs des -erechten, nach der neuerschlossenen Ero(bcrung von Jerusalem des Flavius und den christlichen duellen dar(gcstellt B%eidel4erg2 192\X1929C2 voi6 I2 /6 $!#X$I12C6 &e0umatul i e7trasul din Flavius =ose/h2 3n Eisler [ra//e2 Ihe Messiah Jessu and John tha Baptist B+ondon2 19!1C2 /6 Y9 XI#26 3n /rivina /-rii ;teoretice<2 d6 /ro.esor )arto8an /are c- ado/t- i/ote0a lui MurUo relativ la originea creaiei .olUlorice i metoda de lucru [aarle [rohn"Antti Aarne relativ la di.u0iunea motivelor6 E de mirare c- anumite 3ncerc-ri de e7/licare a originii /ovetilor nu s3nt nici m-car /omenite6 'u ne g3ndim2 4un-oar-2 la i/ote0ele antro/ologice ale regretatului P6 Saint>"ves2 Les contes de 9errault et Ies recits paralleles BParis2 192!C2 dei nici ele nu s3nt at3t de neverosimile /e c3t /ar la /rima vedere6 ,ar m-car criticile /ro.esorului Al4ert besselsUi 4Marcheri d@s Mittelalters, @erlin2 192I M )ersuch einer Iheorie des Marchens, &eichen4erg i6 @6 19!16 i )6 b6 von S>doO Bc.6 A6 (a>lor2 < theor o: European M*rchen, ;=ournal o. American FolU"+ore<2 voi6 $$2 nr6 1C tre4uiau inute 3n vedere6 Se 6tie c- savantul de la Praha2 ca i colegul s-u de la +und2 aduc serioase critici metodelor coalei .inlande0e6 Pro4a4il2 3ns-2 c- d6 /ro.6 )arto8an a evitat s- /artici/e la controversa teoretic- din 8urul originii i di.u0iunii /ovetilor /o/ulare2 d"sa mulumindu"se s- a/lice acele metode moderne care 3i valori.icau mai s/ornic materialul documentar de care dis/une6 $ )u at3t mai su/-r-toare /ar unele greeli de ti/ar i c3teva sc-/-ri din vedere2 care contrastea0- i04itor cu erudiia i /reci0iunea acestei magni.ice o/ere6 +e menion-m ca s- /oat- .i corectate la o a doua ediie6 Pagina 2\$2 r3nd 122 ;conduc-torul sidelor< BRC tre4uie corectat- cu ;e.ul magicienilor< 4sidhas, vraci2 mag2 3nele/t M sidhi ;/utere magic-<2 virtute miraculoas-C6 Pagina 1Y22 rindul ! de 8os2 ;a VII 8ataUa din colecia sanscritPalia< BRC2 este o inadverten-6 JataCa s3nt colecii de te7te 4udhiste redactate 3n lim4a pali, nu 3n sanscrit-6 Pagina 1Y!2 r3nd $ de sus2 ;8ataUa mata< tre4uie corectat- 3n JataCa mia. 'ici inde7ul nu e /er.ectM li/sesc2 4un-oar-2 trimiterile la JataCas. 1I!
Unele trimiteri s3nt greite M d6 e76 &ichard @urton2 /ag6 !# 2 nota 2 X"unde acest nume nu se g-sete6 I ,amlede ,CriBter, voi6 I B*slo2 192YC2 /6 1a9 s^62 /6 29I6 I Am de04-tut aceast- /ro4lem-2 a Eroului 3n c-utarea A/ei sau Plantei Aieii2 3n volumul nostru de a/ro/iat- a/ariie2 La Mandragore. Aoi6 II2 /6 !!#6 Este interesant de o4servat c3t de mult se schim4- vi0iunea lumii i valori.icarea vieii2 de la o cultur- la alta6 (ot ceea ce glori.ic- vechea Elad- X eroicul2 destinul2 .rumuseea XQ este nu numai ne3neles2 ci5 i violent atacat de scriitorii cretini6 Komanul Iroiei, a cN-7ei .iliaie a /reci0at"o d6 )arto8an BII2 /6 !21 s^6C se 3ncheie ast.el 1 ;Aedei2 .railor2 ce a .-cut s/urcata Elena i necuratul Paris6 Acestea agonisesc dragostele muiereti i 3nc- muierea cu 4-r4at i cu co/il /recum a .ost aceea6 Iat- ce 4ine i ce cinste au adus Paris lui Priam 3m/-rat t-t3ni"s-u i maic-"si Ecu4ei i tuturor .railor i nu numai lor2 ci s"au /ricinuit din .a/ta lor moarte i /ier0are la o lume de oameni des/re am3ndou- /-rile666< 11 Ae0i articolele noastre 1 %rme istorice in :olClorul balcanic i FolClor i istorie BVuv3ntul<2 Martie2 19!\C2 discut3nd lucrarea d"lui A+ Iordan2 Les reiations culiurelles entre le(i Koumains et Ies ,lavcs du ,ud B@ucureti2 ;@alcanica<2 19!\C6 ).6 remarca4il studiu al d"=ui P6" )araman2 ;ontribu$ie la cronologi&area i gene&a baladei populare la Komni B;Anuarul Arhivei de FolUlor<2 I25l9!22 II2 19!!C6 a ).6 F6 b6 %aslucU2 ;hristianit and Islam under the ,ultans B*7.ord2 1929C2 voi6 II2 /6 I$\ M &6 %allida>2 FolClor studies, ancient and modern B+ondon2 192$2 //6 1!2X1YY2 3n s/ecial //6 1$YX1$IC M articolui nostru mai sus citat2 FolClor i Istorie. G 2lu ).6 e7celentul ca/itol din ;'r$ile populare, voi6 II2 //6 1Y X1II2 asu/ra S.3ntului 9heorghe6 Motivul lu/tei Eroului cu Monstrul2 3n cartea noastr- La Mandragore. .. %n i>olum de ;ercet'ri literare B;Aremea<2 ! iulie2 19!$C6 'e /ro/unem s- de04atem aceast- /ro4lem- 3ntr"un studiu s/ecial6 5 12 * a doua i/ote0- care s"ar /utea emite relativ la ;/rotoistoria< acestei cosmogonii iraniene este eventuala sa o43rie semit- B:/su 4a4ilonian2 (iamat etcC6 Pro4a4il c- iranienii au cunoscut motivul mitic al A/ei /rimordiale B:/suC /rin semii6 ,ar semiii2 /o/or continental ca i indo"arienii2 nu /isteau crea o cosmogonie acvatic-6 Sumerienii2 de la care e /ro4a4il c- au /rimit acest motiv toate /o/oarele semite2 au .ost 3n str3ns- leg-tur- cu civili0aiile /re ariene din India Bc.6 cartea noastr- 6oga, /6 29$ i urmare M 9is4ert )om4a02 )inde et l +rient an(ti7ue, Paris2 19! 2 voi6 I2 /6 22\ s^6 M )oomarasOam>2 6asCas, /art6 Ii"a2 bashington2 19!12 /assimC6 Preistoria Mediteranei revelea0- /re0ena tot mai insistent- a elementelor ;oceaniene<6 3n a.ar- de studiile lui &ivet2 citate 3n 6oga, /6 29!2 nota 22 ve0i acum 3n urm-2 )harles Autran2 I r Egeenne BParis2 19!\2 2 .ascicoleC2 3n care s3nt amintite o seam- de cercet-ri recente asu/ra str-vechilor relaii 3ntre lumea egeean- i /o/ulaiile dravidiene Bcare2 ad-ug-m noi2 au /-strat numeroase elemente de cultur- maritim-C6 1! Ettore @ignono2 (Empedocle B(orino2 1691I2 //6 !2IX!2\ etc6C M P6M6 Schuhl2 Essai sur la Sormation de la pensee grec7ue BParis2 19!$C2 //6 29IX!#Y6 Asu/ra celor /atru elemente 3n cosmogoniile indian-2 iranian- i greceasc-2 ve0i studiile /ro.esorului =6 Pr0>lusUi2 L*inBluence iranienne en -rece et dans )inde B;&evue de l5Universite de @ru7elles<2 nr6 !2 FevrierXA/ril 19!22 //6 2\!X29$C La theorie des elements et les origines de la science. B;Sc3nteia<C6 =uillet 19!! 1 Les sept 9uissances di(vines dans )inde et )iran B;&evue d5%istore et de Philoso/hie religieu"

1I$
ses<2 19!I2 //6 Y##XY# C M +es sept 9uissances divincs era -rece 4ibid.,. ./1T, //6 2YYX2I2C6 !$ ).6 cartea noastr- ;osmologie i alchimie babilonian' B@ucureti2 19! C2 /6 22 s^ M 9iuse//e &icciotti2 La ;osmologia della Bibbia a la sua transmhsione :ine a #ante B@rescia2 1S!2C2 /6 ! s^6 1Y ;osmologie i alchimie babilonian', /6 $\ s^6 M ,e6 =ean Fill3o0at2 La Borce organi7ue et la :orce cosmi7ue dans la philosophie medicale de )inde et dans le )eda B;&evue Philoso/hi^ue<2 'ov6X,ecem4re2 19!!2 /6 $1I s^6C M Paul Mus6 Barabudur BParis2 19!YC2 voi6 I2 /6 $$1 s^6 M Mar>Ui FalU et =6 Pr0>lusUi2 <spects d*une ancienne ps choph siologie dans l*lnde et en E@treme(+rient B;@ulletin o. the School o. *riental Stu"dies<2 +ondon2 voi6 IV2 //6 2!X 2\C6 lb )osmo"antro/ologia iranian- re0umat- de best2 -rundriss d. iranische 9hilologie, II2 /6 1#Y s^6 )omentarii 6i cores/ondene2 &eit"0enstein"Shaeder2 ,tudiem &um antiCen , nCretismus B+ei/0ig2 192IC2 /6 2#Y s^6 u A62 =6 bensincU2 Ihe Ideas o: the Vestern ,emites concerning the 3avei o: the Earth BAmsterdam2 191IC2 /6 !26

la

;osmologie i alchimie babilonian', //6 !$X!96 Uno %o6m4erg2 #er Baum des Lebens 4!<nnales Academiae Scien"tiarum Fenicae<2 %elsinUi2 19!2C2 /6 !I s^6 etc M %olm4erg2 Finno(%gric and ,iberian M tholog B@oston2 192 C2 /6 !!\ s^6 M ;osmologie i alchimie babilonian'. > " ).6 P6 Saint>ves2 Essai sur les grottes dans les cultes magico(religieu@ et dans la s mboli7ue primitive BParis2 191IC6 21 Pro4lema aceasta e /rea com/licat- /entru a /utea .i cercetat- 3n c3teva r3nduri6 Anumite as/ecte s3nt urm-rite 3n cartea noastr- La Mandragore. < <ve0i c3teva e7em/le 3n Fran0 @oas2 9rimitive <5 B*slo2 1#2 C2 /6 \\ J^6 *u Ananda )oomarasOam>2 6asCas, /art 6 II Bbashington2 19!1C2 /assim6 2$ =ose/h Str>goOsUi2 ,puren indogermanischen -laubens in der Bildenden Qunst B%eidel4erg2 19!IC2 /assim M balter Andrae2 #ie io(nische ,anie B@erlin2 1h!1C2 /assim M )raOle>2 Ihe Iree o: Li:e etc6 H;&evista Fundaiilor &egale<2 1!!9 Ban AIC2 nr6 $ B1 a/rilieC2 /6 1!2X1$ D6
E9

F*+[+*&U+ )A I'S(&UME'( ,E )U'*A(E&E

3n acest articol ne /ro/unem s- r-s/undem la o 3ntre4are /recis-2 i anume 1 dac', i n ce m'sur', documentele etnogra:ice i :olclorice pot sluBi ca instrumente de cunoatere. (re4uie s- l-murim din ca/ul locului c- nu se /reocu/-2 aici2 /ro4lemele i metodele .iloso.ici culturii6 Firete c- orice document etnogra.ic i orice creaie .olcloric- /oate slu8i2 3n cadrele .iloso.ici culturii2 la cunoaterea unui stil sau la desci.rarea unui simbol. Instrumentele de lucru i metodele .iloso.ici culturii s3nt ast-0i 3ndeo4te mult gustate2 at3t de /u4licul euro/ean c3t i de cel arom:nesc6 Este su.icient s- amintim de Irilogia ;ulturii a d"lui +ucian @laga2 ca s- ne d-m seama la ce re0ultate .rumoase conduc asemenea cercet-ri6 Al-turi de sinte0e de .elul celei a d"lui +ucian @laga2 /ot .i menionate o/ere de o egalim/ortan-2 care2 /ornind tot do la documentele etnogra.ice i .olUlorice2 sau 3ntemeindu"se /e anumite te7te im/ortante 4)edele etc6C i /e monumentele arhitectonice ale clasicit-ii i Asiei arhaice2 3ncearcs- demonstre0e e7istena unei tradiii s/irituale unice J2 unei vi0iuni /rimordiale a lumii6 (m/otrivindu"se oarecum conce/iilor organiciste i istoriciste ale .iloso.ilor culturii2 aceti autori se str-duiesc s- sta4ileasc- unitatea tradi$iilor i sim4olurilor care stau la 4a0a vechilor civili0aii orientale2 amerindiene i occidentale i chiar "a culturilor ;etnogra.ice<6 S- menion-m2 dintre aceti din urm- autori2 /e &ene 9uenon2 =6 Evola Bam3ndoi ;diletani<C2 Ananda )oomarasOam> Bs/ecialist 3n arta i iconogra.ia indian-C2 b6 Andrae Basiriolog i arheolog M c.6 3n s/ecial #ie lonische ,*ule, @erlin2 19!!C2 Paul Mus Borientalist i arheologC2 Al.red =eremias Basiriolog2 s/ecialist 3n /ro4lemele sumerieneC etc6 (re4uie s- su4liniem2 3n /rivina acestor autori2 c- ei nu e7clud c3tui de /uin ;s/eci.icitatea< culturilor M a.irm- 3ns- c- acelai sensuri i sim4oluri le e7/lic- /e .iecare 3n /arte6
J iEliade este 3n acord cu ;dicionarul< de termeni e7isteniali din ;)ntenon<2 /e care 3l iniia0- Petru )omarnescu6 Pentru cuv3ntul spiritualitate B)nterion<2 19!Y2 /6 !C2 Petru )omarnescu /ro/unea trei acce/iuni 1 contem/lativ-2 activ- i meta.i0ic-6 Mircea Eliade /ledea0- 3n acest articol /entru ultima2 demonstraie2 de alt.el2 neconving-toare2 una dintre /uinele sale nereuite teoretice6 Mai /lau0i4il- ni se /are cercetarea lui S6 Mehedini2 ;aracteri&area etnogra:ic' a unui popor prin munca i uneltele sale B@ucureti2 192#C6

.1
166

Este2 3ntr"un anumit .el2 o restaurare a /o0iiei intelectua"liste .a- de /ro4lemele culturii i istoriei M /o0iie care caut- legi generale i uni.orme /entru e7/licarea tuturor .ormelor de via- su.leteasc- ale omenirii2 din toate tim/urile i din toate locurile6 Autorii de care vor4im 3ns- re.u0- criteriile de e7/licaie uni.orm- ale unor anumite coli sociologice moderne6 Ei re.u0-2 3n general2 de a /leca de la ;.a/te<2 de 8os 3n sus2 cum se s/une2 inulumindu"se s- caute semni.icaia unui sim4ol2 a unei .orme de via- sau a unui ritual2 3n con.ormitatea acestora cu anumite canoane tradiionale6 ,ar2 .ie c- s3nt revendicate de .iloso.ia culturii2 .ie c- solicit- atenia unor cercet-tori ca cei mai sus indicai X tre4ue s- recunoatem c- materialele etnogra.ice i .olUlorice2 numai /rin asemenea e.orturi de 3nelegere r-scum/-r- truda cu care au .ost adunate2 clasi.icate i editate6 Munca /e care mii de savani au de/us"o 3n ultima sut- de ani ar .i de0n-d-8duit- cheltuial- de /asiune i inteligen-2 dac- /rin ea nu am /utea /-trunde 3n anumite 0one de cunoatere2 unde nu r-04at celelalte instrumente de investigaie6 3n ceea ce ne /rivete2 a/reciem .at3t re0ultatele .iloso.iei culturii2 c3t i studiile ;oecurne"nice55 X de s/ea celor lui Ananda )oomarasOam> i )ari %ent0e X 3ntemeiate /e documente arheologice2 .olUlorice i etnogra.ice6 )redem 3ns- c- materialele .olUlorice /ot slu8i i la o alt.el de cunoatere dec3t cea /e care ne"o o.er- .iloso.ia culturii6 i anume2 credem c- /ro4leme 3n direct- leg-tur- cu omul2 cu structura i limitele cunotinei sale /ot .i lucrate /3n- a/roa/e de deslegarea lor .inal-2 /ornind de la datele .olUlorice i etnogra.ice6 )u alte cuvinte2 nu ov-im sacord-m acestor mani.est-ri ale ;su.letului /o/ular< sau ale aa"nu"mitei ;mentalit-i /rimitive<2 valoarea /e care o au ma8oritatea .a/telor ce alc-tuiesc e7/eriena uman- 3n genere J6

Se tie2 mai ales 3n urma discuiei teoriei lui Sir =ames Fra0er2 3n ce const- aa"numita magie contagioas'. 'u ne interesea0- aici validitatea teoriei lui Fra0er asu/ra magiei i di.erenelor care ar e7ista 3ntre religie i magie6 )ititorul care vrea s- urm-reasc- aceast- controvers- teoretic- va g-si ele""mentele 3n &6 Marret 4Ihe Ihreshold o: Keligion, ed6 II2 191$2 /6 292 !\2 !2 19#C2 +oOie S9rimitive Keligion, +ondon2 192Y2 /6 1!IX1Y#C2 Schmidt 4#er %rsprung der -ottesidee, voi6 I2 ed6 II2 bien2 192I2 /6 Y1#XY1$C6 Pe noi ne interesea0- documentele etnogra.ice i .olUlorice /e care le adun- i le gru/ea0- Fra0er 1I 3n grandioasa lui o/er-2 Kamura de aur. 'e re.erim la aceast- colecie /entru c- ca este accesi4iltuturora2 /ut3nd .i consultat- at3t 3n ediia /o/ular- Btrad6 .rance0-2 Paris2 192$C2 cit at3t 3n ediia savant- B/rimul volum2 din Ihe Magic <rtN e7ist- i o versiune .rance0-2 la 9euthnerC6 Fra0er numete magie contogioas' acel gru/ de credine /rimitive i /o/ulare 3n care este im/licatideea unei leg-turi ;sim/atice< 3ntre un om i orice lucru cu care se a.l- 3n atingere direct-6 ;E7em/lul cel mai .amiliar al magiei contagioase este sim/atia care se /resu/une c- e7ist- 3ntre un om i orice /arte des/rins- din tru/ul s-u2 ca de /ild- /-rul sau unghiile sale2 3n aa .el 3ne3t cel care a intrat 3n st-/3nirea /-rului sau unghiilor unui om /oate2 la orice distan- s"ar a.la2 s-"i e7ercite voina asu/ra /ersoanei de la care au .ost t-iate< 4Le Kameau d*or, /6 !I M Ihe Magic <rt., voi6 I2 /6 1 YC6 )redina aceasta este universal- i Fra0er citea0- un num-r im/resionant de m-rturii2 culese at3t de la ;/rimitivi< c3t i de la /o/oarele antichit-ii2 ale Asiei culte i Euro/ei cretinate6 (ot ce a .ost odat- 3n leg-tur- direct- X organic- sau ;anorganic-< _X cu tru/ul unui om se /-strea0-2 mult tim/ du/- ce a .ost S des/rins2 3ntr"un .el de atingere ;.luidic-<2 magic-2 ;sim/atic-<2 cu acel tru/6 ,inii2 /lacenta2 cordonul om4ilical2 s3ngele scurs dintr"o ran-2 arma care a r-nit2 hainele /urtate2 o4iectele avute 3n m3n-2 urmele /e /-m3nt X toate acestea r-m3n .oarte mult tim/ 3ntr"o misterioas- atingere cu omul care le"a avut6 Airtutea magic- a o4iectelor de a se /-stra 3ntr"o leg-tur- nev-0ut- cu cor/ul uman este2 .-r- 3ndoial-2 .oarte /lictisitoare /entru ;/rimitiv<6 )-ci un vr-8itor sau chiar un duman miiat su/er.icial 3n tainele magiei /oate oric3nd /rovoca 4oala sau moartea unui om2 lucr3nd de"a dre/tul asu/ra unui ne3nsemnat o4iect care a stat c3ndva 3n atingere cu el6 @un-oar-2 dac- un vr-8itor arde unghiile unui om2 acel om moare6 3n tri4ul bot8o4a"luU2 un vr-8itor a/ro/ie de .oc un covor i /ro/rietarul covorului cade 3ndat- 4slnav6 ?ntr"o insul- din 'oile %e4ride2 un om2 care voiete s- ucid/e altul2 3i /rocur- o ru.- /urtat- de acesta din urm- i o arde 3ncet /e .oc6 In Prusia2 se s/une c-2 dacnu /oi /rinde un ho2 cel mai 4un lucru /e care 3l /oi .ace este s- caui vreun o4iect /ierdut de el Bde /re.erin-2 un vestm3ntC i s-"1 4ai 4ine M houl va c-dea 3ndat- 4olnav 6 Savanii i istoricii care s"au ocu/at cu asemenea credine /rimitive i /o/ulare au a.irmat cu toii cne a.l-m 3n
1I\

.aa unei .alse logici6 J Mintea /rimitiv-2 /reraional- a/lic- greit legile cau0alit-ii X s/uneau ei6 )once/ia unei leg-turi ;.luide<2 magice2 care leag- omul de o4iectele cu care el a .ost c3ndva 3n atingere2 este n-scut- dintr"o cunoatere im/er.ect- a legilor realit-ii M este2 aadar2 o su/erstiie2 o .als- generali0are2 care nu"i g-sete nici o 8usti.icare 3n e7/erien'oi credem c- aceast- /ro4lem- a conce/iei magice contagioase /oate .i atacat- i din alt /unct de vedere6 i anume2 3nainte de toate2 tre4uie s- ne 3ntre4-m dac- o asemenea leg-tur- ;.luid-< 3ntre om i o4iectele atinse de el X este cu des-v3rire in.irmat- de e7/eriena uman-2 cercet3nd a"ceaste7/erien- uman- 3n toat- 3ntinderea ei2 nu numai nivelurile normale6 ,u/- c3te tim2 aceast- leg-tur;.luid-< este constatat- i ast-0i2 la su4ieci a/arin3nd culturii euro/ene i americane2 i e7aminai serios de ,u.a>2 A0am2 Phancg2 Pagenstecher2 /ro.6 )harles &ichet i alii6 @ucha"nan2 care a studiat cel dint3i acest .enomen meta/sihic J2 i"a g-sit un nume detesta4il2 psihometria, care revolt- cu dre/t cuv3nt /e )harles &ichet6 Pro.esorul .rance0 /re.er- s- numeasc- cr ptestliesie pragmatic' aceast.acultate a unor a"numii oameni de a ;vedea< /ersoane2 o4iecte sau chiar e/isoade 3ntregi2 3n cli/a c3nd ating un lucru /urtat mult- vreme 3n contact cu cor/ul omenesc B&ichet2 Ir'ite de Me( taps chi7ue, Il"e edition2 Paris2 192!2 /6 222X2!1C )3teva e7em/le ne vor a8uta s- 3nelegem mai 4ine ce 3nseamn- cr ptesthesia pragmatic' sau psihometria. ;M ,u.a> a cite le cas de M-ria @6 666 Pendant ^ue M-ria est en etat d5h>/notisme2 ii lui montre un o48et avari< a//ar"tenu : un assasin6 Alors2 elle decrit .5assassin6 6< ;Mme Pi/er2 : maintes re/rises2 en maniant des meches"de che5veau72 ou des o4<8ets a>ant a//artenu : telle ou toile /ersorme2 dcnne de /recis details sur cette /ers5uuio me5<ie 6 < B/6 22YC6

26Miss Edith %aOthorne a donne de 4ons cas de cr>/tes"tht 2ie /ragmati^ue6 envoie un .ossile

M6 Samuel =ones lui

J (ema con.lictului dmtre culturi B/real.a4etic- si al.a4etic-C s a a.lat de mai multe ori 3n atenia lui Mircea Eliade Ea 1"a condus si la cele4ra teorie a /rovmciali0-ru culturale a Euro/ei JJ Era convins 3n liceu i 3n anii studeniei de realitatea /roceselor meta/sihice (oate aceste .enomene le urm-rea cu ma7im- 3ncordare i 3n /erioada ind an- a activit-ii sale2 cum re0ult- din 8antier i mai ales din India.

.\/

trouve /ar un mmeur dans des couches de char4on6 *r le /ere de ce mineur avait ete /ar un accident tu: dans la mine2 ii > a vingt ans6 Miss %aOthorne dit ^u5elle a une vision horri4le2 un homme gissant sur le sol2 inanime2 livide2 avec du sang 6: la 4ouche et au ne06 ,5autres indications interessantes2 mais vagues2 sont donnees sur Ies nom4reu7 o48ets envo>e"M /ar M6 =ones : Miss %aOthorne< B/6 22\C6 Fa/te asem-n-5toare2 de o su.icient- /reci0ie2 au .ost adunate de dr6 *st>6 3ntr"un articol de al nostru2 /u4licat acum 1# ani J 4Magie i metapsihic', ;)uv3ntul<2 1 iunie 192 C6 menionam c3teva o4servaii ale directorului Institutului de studii /sihice din Paris6 ,r6 *st> rug- /e o doamn- /uin 4olnav- s- scrie c3teva r3nduri /e o 4uc-ic- de 4irtie i a/oi /re0ent- h3rtia unui ;su4iect<2 d"na @erl>2 .-r- nici o alt- in"dicaie6 Su4iectul 0ugr-vi c3t se /oate de e7act /e doamna care scrisese M o ar-tsu.erind- de rinichi i de stomac2 sl-4it- de .e4r-2 am-nunte /e care nu le cunotea nimeni6 E interesant de tiut c- r3ndurile scrise .useser- co/iate la 3nt3m/lare du/- un 0iar i2 din /unct de vedere gra.ologic2 nu indicau nici un .el de sl-4iciune6 ,e asemenea2 tre4uie s- /reci0-m c- toi medicii care e7aminaser- 4olnava o socoteau su.erind- de alt- 4oal- dec3t oea /e care o avea 3n realitate2 aa c- nu se /oate e7/lica ;ghicirea< aceasta /rintr"o citire tele/atic- a g3ndu"rilor d"rului *st> de c-tre su4iect6 3n s.3r3t2 un ultim am-nunt 1 nici unul dintre medici nu 4-nuise moartea a/ro/iat- a 4olnavei2 /e care ;su4iectul< o /re0ise i care se 3m/lini in .oarte scurt tim/6 (ot dr6 *st> a cercetat un alt ;su4iect<2 /e d6 de Fleuriere2 care a recunoscut ta4loul a4atelui Aianne>2 mort 3ntre 1\Y!X1\I!2 numai du/- o .3ie din vestm3ntul s-u6 Inutil s- ad-ug-m c- nu ne interesea0-2 aici2 e7/licativ tiini.ic- a d/estor .enomene M dac- ele se l-muresc /rin claire"vo>ance2 /rin hi/no0- sau /rin /atologie6 Un singur lucru tre4uie s- su4liniem 1 e7istena2 3n a.ar- de orice 3ndoial-2 a unei .acult-i omeneti2 /rin care anumii su4ieci resta4ilesc leg-tura dintre o /ersoan- oarecare i o4iectele /e care aceasta le"a avut c3ndva cu sine6 Aceast.acultate2 /e care o /utom numi oricum am vrea2 i cu termeni oric3t am vrea de re4ar4ativi2 are /entru cercetarea noastr- o deose4it- semni.icaie6 Pentru c-2 o dat- ce e7/eriena uman- admite 3ntre limitele
J A/-rut 3n 19! B;&evista .undaiilor regale<C2 studiul a .ost re/rodus identic de EUade 3n volumul din 19$!2 Insula lui Euthanasius, t"u /reci0area2 la s.3r3t2 a anului 19! 6

1 #

sale cr ptesthesia pragmatic', noi nu mai avem dre/tul s- res/ingem a/rioric realitatea acestor .a/te i credine care stau la 4a0a conce/iei ;magiei contagioase<2 consider3ndu"le de"a dre/tul ;su/erstiii<2 ;creaii ale mentalit-ii /rimitive< etc6 Firete2 noi nu a.irm-m c- orice m-rturie culeas- de etnogra.i sau de .olUloriti2 relativ- la ;magia contagioas-<2 se 3ntemeia0- /e un :apt concret. 'u tim2 4un-oar-2 dac- 3ntr"adev-r /ro/rietarul acelui covor de care vor4ir-m mai sus a c-0ut 4olnav 3n ceasul 3n care vr-8itorul a a/ro/iat covorul de .oc6 tim 3ns- c- leg-tura ;.luid-< dintre covor i /ro/rietarul s-u ar putea e@ista, i c- un ;su4iect< sau uri ;vr-8itor< ar putea stabili aceast- leg-tur-6 +ucrul acesta are totui o imens- im/ortan- /entru cercetarea noastr-6 )-ci2 dac- 3ntr"adev-r leg-tura ;.luid-< 3ntre un om i o4iectele cu care a stat vreodat- 3n contact este veri.icat- /rin ca0urile de cr>/testhesie /ragmatic-2 studiate de /sihologi2 atunci nimic nu ne 3m/iedic- s- /resu/unem c- la 4a0a credinei 3n magia contagioas- nu st- o :als' aplicare a principiului cau&alit'$ii, ci o e@perien$'. )u alte cuvinte2 ni se /are mai .iresc s- e7/lic-m credina 3n magia contagioas- /rin ca&uri de cr>/testhesie /ragmaticde"c3t s"o e7/lic-m /rintr"o ;.als- conce/ie<6 (ot ce tim des/re ;mentalitatea /rimitiv-< d- dre/tate te0ei noastre6 ;+cs moins"civilises<2 cum li se s/une2 au o via- su.leteasc- /lin- de .antastic2 3n a/aren-2 dar 4a0at- /e e7/eriene concrete6 (endina c-tre concret2 caracterul e7/erimental al su.letului ;/rimitiv< este ast-0i unanim acce/tat de etnologie6 @og-ia vieii su.leteti a unui /rimitiv este uimitoare6 Aadar2 3n Ioc s- ei6 /iic-m credina 3n magia contagioas- /rintr"o :als' logic', noi o e7/lic-m /rin realitatea unor .enomene meta/sihice2 care a dat natere acestei credine6 'i se va o4iecta 1 ca0urile de cr>/testhesie /ragmatic- s3nt destul de rare2 3n tim/ QLe credina 3n magia contagioas- este universal-6 +a aceasta r-s/undem 1 ca0urile de cr>/testhesie 3n lumea moderni si2 mai ales2 ca0urile studiate s3nt rare *r2 este ast-0i un lucru 3ndeo4te recunoscut c- evoluia mentala omenirii de la ;moins"civilise< la ;civili0at5J a adus du/- sine o sc43m4a5"e radical- a e7/erienei

su.leteti umane6 2Facult-i mentale mi au a/-rut sau s"au de0voltat /este m-sur-2 3n tim/i ce altele au diss-rut sau au devenit e7trem de rare6 )a0urile de cr>/testhesie /ragmatic-2 4un-oar-2 /ot .i conside r rate2 3n lumea modern- X ca nite montriN ele au supravie$uit trans.orm-rii radicale a .acult-ilor /sihice si meta/sihice2 reali0ate de ;civili0areJ $6 3n al doilea r3nd2 credina uni" " 1 1 versal- 3n magia contagioas- nu /resu/une e7istena ;su4iecilor5 1 cu .acult-i /sihometrice 3n .iecare tri4 unde se 3nt3l"nete aceast- credin- sau 3n .iecare sat unde ea su/ravieuiete6 Aceast- credin- s"a n-scut 3n urma unor 3nt3m/l-ri concrete i a .ost acce/tat- /retutindeni6 3ntocmai du/- cum 6N .a/tul c3n societatea modern- toat- lumea crede 3n electricitate2 dei numai .oarte /uini /ot s- lucre&e cu aceast- .or-2 3nseamn- c- .iecare om acce/t- reali0area electricit-ii2 chiar .-r- s- .ie 3n stare s"o controle0e sau s"o .oloseasc- 66 * /rim- conclu0ie care se des/rinde din cercetarea noastr- ar .i aceasta 1 anumite credin$e primitive :olClorice au la ba&a lor e@perien$e concrete. ,e/arte de a .i imaginate, ele e7/rim- tul4ure i incoerent anumite ntmpl'ri, /e care e7/eriena uman- le acce/t- 3ntre limitele sale6 S- vedem dac/utem duce mai de/arte acest raionament6 )oleciunile etnogra.ice i .olUlorice s3nt /line de ;miracole< /e care se /resu/une c- le .ac vr-8itorii sau eroii legendari Inutil s- amintim c- nici un savant i2 3n general2 nici un om modern de .ormaie tiini.ic- nu acord- acestor ;miracole< nici cea mai mic- credi4ilitate6 3n general2 acea masconsidera4il- de credine i legende etnogra.ica2 hagiogra.ice i .olUlorice este considerat- ca un unas ocean de supersti$ie, ca dovad- de r-t-cirile dramatice ale minii omeneti 3n drumul s-u s/re adev-r6 (oi cei care au voit s- caute o e7/licaie acestor su/erstiii2 acestor credine 3n miracole2 s"au str-duit s- le g-seasc- origineaO teama de necunoscut2 teama de moarte2 credina 3n duhuri2 isterie colectiv-2 .raud-2 ilu0ie etc6 'imeni nu i"a 4-tut ca/ul2 3n secolul al VlV"lea2 cu re.utarea acestor credine6 Singura /reocu/are a savanilor a .ost s-"i e7/lice chi/ul 3n care ele s"au im/us contiinei umane6 Prin ce truc sau /rin ce su/erstiie2 se 3ntre4au oamenii de tiin- i istoricii2 au a8uns /o/oarele scread-2 4un-oar- c- tru/ul uman se /oate 3n-la 3n v-0duh sau c- el /oate sta neatins /e 8-ratec R 'imeni nu i"a luat osteneala s- demonstre0e im/osi4ilitatea unor atare .enomene2 deoarece toatlumea era de acord c- nu /ot e7ista miracole6 )eva mai mult2 3n .aa documentelor hagiogra.ice2 relat3nd unele din ;miracolele< s.inilor2 istoricii sau /sihologii nici nu i"au /us /ro4lema ;criticii te7telor< sau ;tradiiilor< X ci s"au /reocu/at numai de /ro4lema 1 /rin ce /siho0- colectiv- sau /rin ce .raud- s"a re/etat din nou aceast- ;su/erstiie< R )ei care2 /e 1 2 la mi8locul veacului trecut2 au studiat c3teva ;miracole laice<2 3ndeose4i levitaiunea2 str-duindu"se scontrole0e o4servaiile i s- le veri.ice ;e7/erimental< i"au 3m/linit sarcina aceasta mai ales 3n vederea unei i/ote0e /ersonale M aa a .ost2 4un-oar-2 ca0ul lui de &ochas2 care a scris des/re levitaiune2 /e la 1\9 2 i a c-rui carte2 Kecueil de documents relaii$s ' la levi(lation du corps humain, 3ncerca s- 3m/ace s/iritismul cu anumite teorii 22electrice< asu/ra cor/ului uman6 +egendele des/re ridicarea anumitor oameni 3n aer s3nt .oarte comune i se 3nt3lnesc at3t 3n societ-ile ;/rimitive<2 c3t si 3n mediile civili0ate6 Por/h>r i =am4lic a.irm- c- P>tha"gora avea /uterea de a se 3n-la 3n aer6 ,amis2 disci/olul iui A/olonius dm (>rana2 scrie c- a v-0ut chiar cu ochii lui ;4rahmani ridie3ndu"se la dou- coate de /-m3nt<6 3n India2 credina aceasta este .oarte r-s/3ndit- M @uddha si ali ;mistici< sau ;magicieni< 6/uteau 04ura /rin v-0duh datorit- unor anumite .acult-i oculte Bc. cartea noastr-2 6oga. Essai sur Ies ongines de la m sti7ue indienne, /6 2Y 2 n6 I ctcC6 Aceeai tradiie se 3nt3lneste 3n )hina Bbieger2 5isloire des cro( ances religieus.es et des opinions philosophi7ues en ;hine, /6 !I2 etc6C si 3n islamism B)arra de Aau72 Les penseurs de )Islam, voi6 IA2 / 2$$ M Massignon2 <l. 5allaB, niart r m sti7ue de rislam, voi6 I2 /6 2I!C6 ;%oOitta recueilli les c8n.idenccs d5un magicien [urnai2 nomme Mundauin2 ^ui /retendait ^ue les mrarts Bes/ritsC l5a"vaient un 8our enleve dans les airs6 Un homme du meme cam"/ement con.irmait l5histoire M une nuit la .emme du sorcier s5etait 1 22+e voil: ^ui s5envole E< *n l5avait alors entendu si." .ler dans l5air tantot d5un cote2 tantot de l5autrc666< ;)he0 Ies Indiens d Ameri^ue du 'ord6 les sorciers /assaient /our 8ouir de /ouvoirs sem4la4les66 Un missionaire .rancais2 le P6 Pa/etard2 su/erieur des Missions a..ricaines a 'ice2 ra"_conta au ,r6 Im4ert"9our4e>re ^ue ;durant son se8our dans l5*regon 66 ii avait vu /lus d5une .ois les sorciers l5elever en l5air : deu7 ou trois /ieds au"dessus du sol et marcher sur les cretes des her4es<666 ;mu )ongo2 les a..ilies a la societc secrete de @ouiti2 disent ^ue des inities restent /ar.ois sus/en"dus /endant /lus de di7 minutes : un metre du sol6 ,5autre /art2 le Pere (rilles

raconte avoir vu des inities de la con.rerie du 3gil Bches les F:nC s5enlever : l5e7tremite d5une /erche2 dans des conditions ^ui .ont de ce soulevement une sorte de levitation< B*lMer +ero>2 La Levitation, Paris2 192\2 /6 2$X2I2 unde se g-sesc i trimiterile la documentele mai citateC6 1 ! Fa/te identice2 sau2 dac- vrei2 su/erstiii identice2 se 3nt:lnesc i 3n Euro/a cretin-6 3ndeose4i 4iogra.iile s.inilor catolici a4und- 3n asemenea m-rturii6 Firete2 /lec:nd de la /re"mi0a clevitaiunea este im/osi4il-2" ea neinind seama de legea gravitaiei2 toi laicii care au studiat vieile s.inilor n"au acordat nici o realitate acestor m-rturii6 'e 3nt3m/in- aici o grav- contra0icere a ceea ce se numete ;s/iritul istoricist al secolului al VlV"lea<2 contra0icere /e care am discutat"o i cu un alt /rile86 i anume2 ;istoricismul< SX care se consider- o glorie a veacului VIV X 3i 3ntemeia03nelegerea lumii /e :apte, /e documenteN marea revoluie s/iritual- /e care declar- c- au 3n.-/tuit"o ;istoricitii< 3n 8udecarea realit-ii este primatul documentului. 3n acest /rimat al documentului 3i g-sesc ei 8usti.icarea criticii /e care o .ac at3t ;istoriei a4stracte< c3t i istoriei romantice6 'u cred dec3t lucrul m-rturisit de documentN i nu cred documentul dec3t du/- i e"1 su/un ;criticii te7tuale<6 ,ar e7ist- un num-r considera4il de ;documente< de care tiina istoric- a veacului trecut i a veacului nostru nu ine seama M de /ild-2 documentele hagiogra.ice care se re.er- la ;miracolele< s.inilor6 i nu ine seama nu /entru c- autenticitatea acestor documente ar .i /us- la 3ndoial-2 nu /entru c- critica te7telor ar demonstra nesigurana lor2 ci2 /ur i sim/lu2 /entru c- e vor4a da miracole2 de lucruri im/osi4ile6 <ici vedem noi contradic$ia !spiritului istoricist" N pentru c' un istoric, care se m'rturisete rob al documentului, nu are dreptul s' resping' un te@t pe motive ra$ionale :iloso:iceN aceasta implic' o teorie aprioric' a realului, de care nu se poate prevala un !istoricist" dect renunind la punctul s'u de plecare, /rimatul documentului 4subl. editorilor2. )3t de grav- a8unge c3teodata aceast- contradicie a ;i]to"ricistilor< o dovedete ca0ul S.3ntului =ose/h de )o/ertine B1I#!X1II!C6 Acest s.3nt este 3ndeo4te cunoscut /rin Sumarul imens de levitaiuni .-cute 3n decurs de !Y de ani Bde a 2\ martie 1I2\ la 1\ se/tem4rie 1II!C6 3n cartea /ro.esorului *6 +ero> 4op. cit., /6 12!X1!9C se g-sesc adunate c3teva du0ini de documente2 dintre cele mai semni.icative2 i /e care nici fn istoric nu i"a luat osteneala s- le res/ing- du/- metoda criticii te7telor6 Aeracitatea unui document este asigurat- /rin num-rul martorilor2 .recvena i coerena m-rturiilor2 serio0itatea acestor martori B/sihologia lor2 dac- s3nt ;/arti0ani< sau ;ostili< etc6C i alte criterii /e care nu le /utem anali0a 2 aici. +r, 3n ca0ul s.3ntului =ose/h de )o/ertino2 care a tr-it
1 $

destul de a/roa/e de e/oca modern-2 materialul documentar nu su.er- nici o critic-6 Sute de mii de oameni au asistat2 tim/ de !Y de ani2 la levitaiunile s.3ntului6 ;+ors^u5il vivait che0 Ies ca/ucins de Pietraru44ia2 des hotelliers et des taver"nes s5installerent au7 alentours du couvent /our he4erger Aes curieu7 ^ui > a..luaient a.in d5assister au ravissement de =o"6se/h< B+ero>2 /6 1! C6 +evitaiunea se reali0a 3n toate oraele /e unde trecea =ose/h2 3n .aa mulimilor sau a ;nota4ilit-ilor<6 +"a v-0ut Pa/a Ur4an AIII2 marele amiral de )aLPtilli2i2 /rinul Ioan FredericU de @runsOicU2 care a .ost at3t de cov3r" it de miracol 3ne3t a /-r-sit luteranismul i a devenit catolic2 a/oi s"a 3nrolat ca /rotector 3n ordinul .ranciscan6 ;huani a l5un des cham4ellans2 lutherien comme lui2 8l declara ^u53l regrettait d5etre venu asister : un s/ectacle ^ui 8etait le trou"4le dans ses convictions< B+ero>2 /6 1!YC6 )ei care vor se7amine0e cu toat- scru/ulo0itatea documentele relative li levitaiunea s.3ntului =ose/h de )o/ertino2 vor g-si indicaiile necesare 3n cartea lui +ero>6 (ot acolo s3nt adunate 3nc- vre"c c3teva sute de m-rturii /rivind ali catolici i chiar ;mediumi<6 +ero>2 3ntemeiat /e cercet-ri i documente adunate 3n 4una /arte de /sihologi2 dovedete2 dincolo de orice 3ndoial-2 realitatea ca0urilor de levitaiune 3n lumea ;laic-< M dei2 du/- cum o4serv- el 3nsui B/6 2\ i urm6C2 levitaiunea misticilor se deose4ete de cea a ;mediumilor<6 @un-oar-2 3n tim/ ce ia s.ini /are c- tru/ul Bcel /uin 3n a/aren-C 3i /ierde greutatea2 la mediumi cor/ul2 dei 3n-lat de la /-m3nt2 /are c- se rea0em- de ceva2 c- e susinut de ceva invi0i4il6 3n tim/ ce durata levitaiunii misticilor atinge uneori c3teva ore2 la mediumi levitaiunea durea0- .oarte /uin Bde la c3teva secunde la c3ieva minuteC6 ,e asemenea2 este interesant de remarcat c- levitaiunile misticilor se .ac 3n orice loc2 3n orice condiii s/ontan i .-r- ca tem/eratura s- se modi.ice6 ,im/otriv-2 levitaiunile mediumilor se .ac de o4icei 3ntr"o carrer- s/ecial-2 3n /enum4r- i tem/eratura scade simitor B/6 29YX29IC6 In orice ca02 documentele i argumentarea /ro.esorului +ero> X care2 s- admitem 3n treac-t2 este un emerit etnolog X conduc2 3ntre altele2 la conclu0ia clevital5unilc s.inilor i ale mediumilor nu s3nt identice nici 3n caracterele lor .i0ice2 nici 3n

circumstanele /sihologice6 'u ne /ro/unem2 aici2 s- cercet-m ca0urile cele mai 4ine studiate de levitaiune ;laic-<6 (rimitem /e cititor la cartea lui +ero> i la Iratatul lui )h6 &ichet 4op. cit., /6 19 rs^6C /entru l-muriri /reliminare6 Atragem atenia2 3ns-2 asu/ra 1 Y unui am-nunt /oate mai /uin cunoscut M i anume2 .otogra.iile /u4licate de cur3nd 4Illustrated London 3eHs, iunie 19!IM re/roduse 3n Iime, 29 iunie 19!I2 /6 I2C2 ar-t3nd /e un >ogi din Sud"India2 numit Su44a>ah Pullavar2 st3nd /aralel cu /-"m3ntul la o distan- de Y#XI# centimetri6 Fotogra.iile s3nt luate de un .ermier engle02 3n /lin soare2 .a- de mai muli indigeni6 )or/ul >oginului este rigid2 ca 3n5 catale/sie2 i dou- .otogra.ii 3l arat- din dou- /o0iii di.erite2 alungind orice urm- de 3ndoial-6 )ine cunoate c3t de c3t doctrinele >oginilor 3i d- seama c- Su44a>ah Pullavar X care m-rturisea .ermierului .otogra. c- .ace lucrul acesta de 2# de ani i c- este o tehnic- /e care .amilia lui o cunoate de sute de ani X nu /oate .i un ascet cu o via- s/iritual- /rea 3nalt-2 c-ci altminteri n"ar .i /racticat asemenea ;miracole< la comand- i 3n .aa /eliculei .otogra.ice6 (otui documentul e7ist- i el se adaug- celorlalte documente2 mai /uin /er.ecte2 cunoscute /3n- ast-0i6 Un alt ;miracol<2 de care vor4esc etnogra.ia2 hagiogra.ia i .olUlorul2 este aa"numita ineom4usti4ilitate a cor/ului uman6 Fenomenul este cunoscut 3n India Bc.6 6oga, /6 2Y!2 n6 IC2 3n Persia B)I6 %uart2 Les ,aints des derviches tourneurs, voi6 I2 Paris2 191\2 /6 YIC2 la /rimitivi i 3n Euro/a6 (ot *livier +ero> a adunat cel mai 4ogat i mai /recis material asu/ra acestui .enomen2 3n cartea sa Les hommes sedamandres. ,ur l*incombustibilite du corps humain BParis2 19!1C6 )u aceeai metod-2 +ero> demonstrea0- istoricitatea a numeroase ;miracole< de ale misticilor catolici care au .ost v-0ui de un mai e num-r de /ersoane trec3nd /rin .oc6 ,ar2 cum 3n general aceast- cri.ic- a tradiiei i a te7telor nu convinge2 +ero> citea0- o 3nt3m/lare e7traordinar-2 /etrecut- acum c3iva ani la6 Madras2 i la care au luat /arte un num-r imens de /ersoane6 Un >ogin2 anun3nd c- va trece /rin .oc2 3n .aa mulimii2 ma" hara8anul /reg-tete o groa/- ad3nc- de o 8um-tate de metru2 lat- de trei i lung- de vreo 0ece metri i o um/le cu 8-ratecul a nu tiu c3i st3n8eni de lemne6 Invit- a/oi toate ;nota4ilit-ile< oraului2 colonia engle0-2 misiunile /rotestante i chiar E/isco/ul de Madras2 3m/reun- cu mai muli /relai catolici6 =-ratecul dogorea at3t de s-l4atic2 3n mie0ul unei eile tro/icale2 3ne3t nimeni nu se /utea a/ro/ia nici la trei2 /atru metri de groa/-6 doginul2 descul i a/roa/e gol2 trece cel din"t3i /e deasu/ra 8-ratecului6 A/oi2 du/- ce se aa0- la un col al gro/ii 3ntr"o /o0iie de /ro.und- meditaie2 invit- /e oricine vrea din asisten- s- treac- /este 8-ratec6 3naintea0- la 3nce/ut
176

c3iva indieni desculi2 a/oi un euro/ean2 a/oi suita mahara"8ahului2 cu E/isco/ul de Madras i toi ceilali euro/eni2 iar 3n cele din urm-666 .an.ara /rinciar-2 3n cor/ore6 E/isco/ul2 a c-rui scrisoare documentat- asu/ra 3nt3m/l-rii o /u4lic- /ro.esorul +ero>2 declar- c- la a/ro/ierea de 8-ratec a simit o /l-cut- r-coare si a c-lcat /e .oc ca i cum ar .i alunecat /e o /a8ite /roas/-t-6 (oi martorii declarc-2 3n acest tim/2 >oginul /-rea muncit de chinuri 30igro0itoare2 gem3nd i con"torsion3ndu"se2 ca i cum toat- dogoarea acelei mase uriae de 8-ratec ar .i a4sor4it"o el6 +a s.3ritul scrisorii2 E/isco/ul a.irm- c- nu se 3ndoiete de 22miracol<2 dar c- 3l consider- o lucrare demoniac-666 'e o/rim aici cu e7em/lele6 3ntemeiai /e ca0urile 4ine veri.icate de levitaiune i in com4usti4ilitate a cor/ului uman2 avem dre/tul s- .acem urm-toarea a.irmaie 1 n anumite mpreBur'ri, corpul omenesc se poate sustrage legilor gravita$iei i condi$iilor vie$ii organice. 'u ne interesea0- psihologia acestor ;miracole< M dac-2 4un-oar-2 este vor4a de st-ri mistice sau demoniace2 de nevro/ai2 ;/osedai<2 sau s.ini6 )onstat-m numai realitatea acestor 3nt3m/l-ri e7ce/ionale M i ne 3ntre4-m dac- nu cumva credinele etnogra.ice i legendele .olUlorice2 3n leg-tur- cu levitaiunea i incom4usti4ilitatea cor/ului uman2 de/arte de a .i creaie .antastic- a mentalit-ii /rimitive2 nu 3i au i0vorul 3n e@perien$e concrete. 'e vine mult mai uor s- credem c- un ;/rimitiv< a8unge s- a.irme incom4usti4ilita.ea tru/ului /lec3nd de la un :apt la care a asistat2 dec3t s- credem c- el a imaginat acest lucru /rin cine tie ce /rocese t o4scure de contiin-6 ,ac- te0a noastr- este acce/tat-2 dou- im/ortante consecine se des/rind2 care ar /utea .i ast.el .ormulate 1 16 +a 4a0a credinelor /o/oarelor din ;.a0a etnogra.ic-<2 /recum i a .olUlorului /o/oarelor civili0ate2 stau :apte iar nu crea$ii :antastice. 26 Aeri.ic3nd e7/erimental unele din aceste credine i su/erstiii Bde e76Q cr>/testhesia /ragmatic-2 levitaiunea2 incom4usti4ilitatea cor/ului umanC2 avem dre/tul s- 4-nuim c- i la 4a0a

celorlalte credine /o/ulare stau :apte concrete. S- cercet-m mai de a/roa/e aceste consecine6 Evident2 c3nd a.irm-m c- la ba&a credin$elor /o/ulare stau e7/eriene concrete iar nu creaii .antastice2 nu trecem cu vederea toate acele /rocese de alterare i e7agerare a realit-ii2 /rocese /e care le tim s/eci.ice ;mentalit-ii /rimitive<6 FolUlorul are legile sale /ro/rii M pre&en$a :olCloric' modi.ic- .undamental
1
Meterul Manole

_orice .a/t concret2 acord3ndu"i semni.icaii i valori noi6 )eva mai 0nult2 nu toate credinele sau legendele create2 s- s/unem2 3n 8urul levitaiunii2 au .ost /rovocate de un .a/t concret2 de o levitaiune rcal:6 Unele credine s"au r-s/:ndit clirtr"ua anumit centru i au .ost 3m4r-iate de /o/or /entru ccores/undeau legilor sale mentale2 ori0ontului s-u .antastic6 (re4uie s- inem seama2 .irete2 de legile creaiei .olUlorice2 de alchimia o4scur- a mentalit-ii /rimitice6 (otui2 :aptul ini$ial este o e@perien$' i asu/ra acestui lucru nu s"a st-ruit 3ndea8uns6 3n ceea ce /rivete a doua consecin- a cercet-rii noastre2 ea /oate avea o im/ortan- cov3ritoare6 Pentru c-2 dac- e adev-rat c- etnogra.ia i .olUlorul ne /un la 3ndem3n- documente av3nd o sorginte e@perimental', atunci avem dre/tul _s- acord-m oarecare 3ncredere tuturor credinelor /e care le culeg etnogra.ii i .olUloritii6 ,ac- s"a dovedit e7/erimental c- omul /oate avea un ;contact .luid< cu o4iectele /e care le"a atins2 c- se /oate Xn'l$a 3n aer i c- /oate trece nev-t-mat /rin .oc2 i dac- toate aceste ;miracole< a4und- 3n .olUlor2 atunci de ce n"ari creda i 3n alte ;miracole< .olUlorice R ,e ce n" am crede2 4un-oar-2 c- 3n anumite 3m/re8ur-ri omul Mge /oate .ace nev-0ut R Evident2 nu e vor4a aici s- ;credem< or4ete 3n toate legendele i su/erstiiile /o/ulare2 ci s- nu le res/ingem 3n 4loc2 ca n-luciri ale duhului /rimitiv6 * dat- ce legile .i0ice i 4iologice au dovedit c- /ot .i sus/endate SX 3n levitaiune i incom4usti4ilitatea cor/ului uman X nimic nu ne /oate 3m/iedica s- credem c- aceste legi /ot .i sus/endate i 3n alte 3m/re8ur-ri M 4un-oar-2 3n ca0ul dis/ariiei cor/ului uman U. Frecvena veri.ic-rilor e7/erimentale a8e u"nora din ;miracolele55 .olUlorice nu 8oac- un rol /rea im/ortant6 'u e nevoie de un milion de e7/eriene de levitatiunei ca s- credem 3n sus/endarea legii gravitaiei2 du/cum nu e nevoie de un milion de comete ca s- credem 3n e7istena cometelor6 Frecvena i legile statisticii nu /ot .i a/licate c3nd e vor4a de .enomene cu caracter e7ce/ional6 Pro4lema morii2 du/- /-rerea noastr-2 /oate .i atacat- dintr"un nou /unct de vedere2 dac- inem seama5de .a/tele si conclu0iile de mai sus 3nainte de toate2 se cuvine s- ne 3ntre4-m 3ntruc3t mai /oate .i valid- argumentarea /o0itivistJ 3n realitate2 Eliade tratea0- /ro4lema /ostte7istentei2 deci tot o /ro4lem- de .ilo0o.ie a cunoaterii6 In aceast/rivin- o soluie interesant- a /ro/us"o ateul Maiorescu 3n ;onsidera$ii :ilo&o:ice, ca/6 Moarte i nemurire.
G

1 \

contra i/ote0ei su/ravieuirii ;su.letului<2 c3nd avem un num-r convena4il de mare de "ca0uri Blevitaiune2 incom4ust34iii"tateC care dovedesc autonomia omului 3n cadrul legilor .i0ice i 4iologice6 Po0itivitii au negat 3n general /osi4ilitatea 6su/ravieuirii su.letului2 3ntemeiat- /e legile vieii organice Brelaia creier"contiin-2 condiia celulei etcC6 ,ar aceste legi ale vieii organice s3nt uneori sus/endate M 4un-oar-2 3n ca0ul cernii /e care 8-ratecul nu o vat-m-6 Este adev-rat c- 3m/re8ur-rile 3n care se reali0ea0- incom4usti4ilitatea s3nt e@cep$ionaleN dar tot at3t de e7ce/ional este si .a/tul morii6 )orelaia creier"contiin- /oate .i /er.ect valid- 3n condiia uman-2 dar nimeni nu ne /oate s/une dacea nu este anulat- 3n cli/a morii6 )um asu/ra acestui .a/t ireversi4il2 moartea2 I(? aveam nici un .el de document 3n limitele e7/erienei umane normale2 /utem s- ne 3ndre/t-m atenia asu/ra credinelor .olUlorice6 S3ntem 3ndre/t-ii s"o .acem M /entru c-2 dac- seria credinelor .olUlorice este veri.icat- 3n /unctul a, b, c, d... avem dre/tul s- credem c- ea ar /utea .i veri.icat- i 3n /unctul m2 o2 G/6 )eva mai mult2 ceea ce a.irmam cu /rile8ul ;magiei contagioase< /oate .3 re/etat cu aceeai e.icien- i acum6 )ondiia mental- a omenirii s"a schim4at 3n cursul veacurilor6 ,ac- documentele de cr>/testhesie /ragmatica s3nt2 3n lumea modern-2 relativ rare2 ele a4und- 3n lumea /rimitiv- i e /ro4a4il c- erau i mai .recvente cu mii de ani 3nainte6 ,ar aceste e7/eriene cr>/testhesice nu s3nt /ierdute /entru cunoaterea uman- M ele au .ost /-strate X cu inevita4ilele alter-ri .antastice X 3n .olUlor6 )redinele :olClorice /ar a .i un de/o0it imens de documente ale unor eta/e mentale ast-0i de/-ite>. *r2 este un lucru tiut de toat- lumea2 c- i.olUlorul tuturor /o/oarelor2 /rimitive i civili0ate2 a4und- 3/ date asu/ra morii6 (oate aceste date s3nt /-strate 3n memoria /o/ular- mii i mii de ani6 'imic nu ne 3m/iedic- s- /resu/unem c-2 datorit- evoluiei mentale a s/eei omeneti2 cunoaterea realit'$ii morii este ast-0i im/osi4il- sau e7trem de rar- /entru

un om modern6 Am /utea deci ataca /ro4lema morii /lec3nd de la credine .olUlorice2 des/re care avem dre/tul s- credem c- au o 4a0- e@pU. M> 6"mental'. ,ocumentele .olUiorice asu/ra morii ne"ar /utna servi cu aceeai validitate cu care ne servesc documentrie geologice /entru 3nelegerea unor .enomene /e care2 3n actuala condi$ie uman', nu le mai /utem controla e7/ert6]o tal Firete2 nu e vor4a de /ro4lema nemuririi su.letului2 care e o /ro4lem- meta.i0ic-2 ci numai de condiiile su/ravieui" 7ii contiinei omeneti6 ,es/re aceast- su/ravieuire2 .olU"lorul ne comunic- o sum- de lucruri uluitoare2 .antastice i 8 teri.iante6 'u e nevoie s- le credem /e toate M mentalitatea 1 /o/ular- i legile .antasticului trans.orm- orice o4iect de e7" 1 /erien- du/- structurile sale6 ,ar iar-i2 tre4uie srecunoatem c- des/re moarte, Biar nu des/re agonie2 nu /utem ti nimic 3n actuala condiie uman-6 Pro4lema nemuririi este o 3ntre4are ia care .iecare r-s/unde cu inteligena i ca/acitatea sa meta.i0ic-6 ,ar /ro4lema su/ravieuirii su.letului X adic- a condi$iilor recile 3n care se a.l- contiina umandu/- moarte X este o /ro4lem-2 am s/une2 de ;e7/erien- imediat-<6 Fa/te2 ;documente< asu/ra acestei condiii /ost"mortem nu g-sim nic-ieri2 3n a.ar- de .olUlor6 At3t tim/ c3t eram 8usti.icai sres/ingem 3n 4loc documentele .olUlorice ca n-luciri i su/erstiii2 avem i dre/tul s- ne de0interes-m de ;condiia /ost"mortem< 3n care nu credea nici un om serios6 ,ar 3n ceasul 3n care seria a.irmaiilor .olMorice 3nce/e s- .ie veri.icat- 3n /unctele a, b, c, de e7/erienele cr>/testhesiei /ragmatice2 levitaiei i incom4usti4ilit-ii cor/ului uman2 stringena raiunii ne silete s- ne 3ntre4-m i asu/ra /unctului @, care ar /utea .i condiia /ost"mortem6 A re.u0a aceast- consecven- cu sine 3nseamn- a a4dica de la cea mai sigur- glorie uman- 1 3nelegerea /ro/riei tale soarte6 A re.u0a discuia asu/ra condiiei /ost"mortem tr-dea0-2 uneori2 o lene a g3ndului sau chiar o 5mare laitate M /entru c- aceastcondiie /ost"mortem ar /utea .i .oarte /uin glorioas-666 Inutil s- ad-ug-m c- cercetarea materialului .olUloric relativ la moarte i su/ravieuire nu /oate .i .-cut- la 3n"t3m/lare i .-r- ;metod-<6 Sco/ul ]acestui articol n"a .ost dec3t s- arate /osi4ilitatea de a /-trunde 3n 0one noi de cunoatere2 cu a8utorul documentelor .olUlorice2 iar nu de a sta4ili metoda /rin care 7/utem a8unge la adev'rul, la nucleul ;e7/erimental< care 3l cu/rind aceste documente6 Aom 3ncerca2 cu alt /rile82 s- schi-m 4a0ele ;metodei< noi2 /e care socotim c- o /utem a/lica 3n discuia /ro4lemei morii6 ,eocamdat- e su.icient s- s/unem c-2 dac- te0ele noastre s3nt acce/tate2 cunoaterea uman- ca/-t- A+*1 instrumente de investigaie M cu at3t mai /reioase2 cu ci nici un alt instrument din cele .olosite /3n- acum nu /uteaks- /-trund- 3n asemenea 0one ale realit-ii6 H19! D
180
<=>E? ;. In articolul de .a- nu .acem altceva dec3t s- 8usti.ic-m o metod- de lucru6 ,e aceea2 nu vom cita dec3t .a/tele a4solut indis/ensa4ile /entru ilustrarea te0ei noastre6 Materialul documentai" i 4i4liogra.ia 3si vor g-si locul 3ntr"o carte de /ro/orii mai mari2 3n /reg-tire6 26 ).6 articolul nostru 1 ,peologie, istorie, :olClor, 3n volumul FrcuB(rnantarium B19!9C2 /6 YIXI#6 Q$up voi. Insula Dui [uthanasius2 1/un$a#ia regal pentru literatur i art, Eucureti, ;@AF, KK p., p. KBC F@2.

,I'(&"# A'(&*P*+*9IE
Unul dintre cei mai 3nv-ai oameni ai secolului nostru2 4-tr3nul Sir =ames Fra0er2 3i 3ncheia ca/odo/era sa2 cele4r"i Kamur' de aur B12 volumeC2 cu c3teva consideraii /esimiste asu/ra condiiei umane6 A.irma Sir =ames c- 3ntreaga istorie a neamului omenesc este un ir ne3ntreru/t de crime2 stu/idit-i i im4ecilit-i nevindeca4ile6 Pretutindeni2 i 3n toate e/ocile2 omul a g3ndit /rost2 a 3nv-at greit i a v-0ut lucrurile ana/oda M i2 ceea ce e mai grav2 nu s"a /utut niciodat- de04-ra de aceste /-cate str-moeti6 22Primitivul< n"a murit 1 nu 1"a omor3t nici mesa8ul lui Iisus %ristos2 nici &enaterea2 nici tiina modern-<6 Antro/ologia i etnogra.ia modern- nu mai au cura8ul s- .ie at3t de /esimiste ca /e vremea c3nd 3i cl-dea Fra0er monumentala sa o/er-6 Mai 3nt3i2 nimeni nu mai crede ast-0i 3n ;4ar4aria< sau ;s-l4-ticia< /rimitivilor6 Aiaa mental- a /iimitivilor este tot at3t de coherent- ca i a grecilor antici2 numai c- ea se mani.est- /rin alte .ormule6 )eea ce 3l 3ntrista /e Sir =ames2 ceea ce numea el ;stu/iditatea< /rimitivului2 transmis- /rin tradiie omului modern2 alc-tuiete /oate lucrul cel mai /reios /entru noi M c-ci aceste ;stu/idit-i< s3nt o serie de a.irmaii teoretice2 constituind laolalt- un ;sistem<2 care au doar /-catul c- nu s3nt 3nelese de o minte euro/ean- alimentat- de /o0itivism i darOinism6 E3"nogra.ia modern- a 3nce/ut s- a/recie0e ad3nca valoare meta.i0ic- a sim4olurilor i ritualelor care2 /entru un Sir =ames2 erau doar semne i gesturi /ornite dintr"o .undamental66stu/iditate<6 ,im/otriv-2 muli g3nditori i .iloso.i ai culturii 3ncearc- ast-0i s- desci.re0e 3nelesul acestor

;sisteme< c-0ute 3n uitare /3n: i 3n societ-ile care le"au dat natere (oate e.orturile etnogra.iei i .iloso.iei culturii /ar s- conduc- la un re0ultat de considera4il- im/ortan- 6 primatul teoriei n orice :el 'e societate uman' de tip arhaic. ,e unde se credea c- nurnai ;civili0aia< euro/ean- eli4erea0omul de ro4ia necesit-ilor vieii lX1 .ace ca/a4il de contem/laie X se o4serv- asi-0i c- ma8oritatea culturilor arhaice i ;/rimitive< Bcare nu s3nt dec3t ti/uri degradate ale celor dint3iC acord- teoriei un /rimat /e care niciodat- nu l"au avut nici cele mai des-v3rite ae0-ri euro/ene moderne6 )- aceastteorie nu e .undat- /e Euclid2 nici /e )o/ernic2 este alt- /oveste6
1oo
J.+<

,ar ea aa0- /e om 3n )osmos i 3i con.er- o demnitate /e care de mult a /ierdut"o 3n .iloso.iile moderne6 *mologarea omului cu )osmosul2 mitul .-/turii 3n organic- leg-tur- cu Firea2 solidaritatea /ersoanei umane cu viaa total- din 8u"S_ul2 dinaintea i de du/- el s3nt ;teorii< 3ntru nimic in.erioare conce/iilor moderne asu/ra rostului i demnit-ii omului6 ,ar nu des/re aceast- grav- /ro4lem- este vor4a 3n nota de .a-6 Aoiam doar s- ilustre0 a.irmaia de mai sus X /rimatul teoriei 3n orice .el de societate uman- tradiional- X /rin c3teva e7em/le care au sc-/at2 /3n- acum2 ateniei .iloso.ilor culturii6 ,e /ild-2 cei care 3ncearc- s- demonstre0e ceconomicul nu /redomin- 3ntotdeauna2 ar .i /utut sa g-seasc- un e7celent argument 3n istoria sto.ei CaunaC.es, sto.- ;la mod-< 3n 3ntreaga civili0aie mediteranean-6 'imic nu silea /e oameni s3ntre4uine0e o. asemenea sto.- M care era e7trem de scum/- i de"a dre/tul insu/orta4il- 3n climatul cald egeeo"mediteranean6 i2 cu toate acestea2 sto.a CaunaCes era /retutindeni r-s/3ndit- i c-utat- cu aviditate de toi6 )-ci avea o valoare ritual-6 Era o sto.- de 4un augur6 Era 3n aa .el esut- X as/r-2 grosolan- X ca s- imite scoara co/acilor i devenea ast.el o em4lem- a 0eiei .erti"+t-ii6 *amenii o /urtau nu /entru c- le convenea 4iologiei lor2 ci /entru c- r-s/undea ;teoriei< lor2 /entru c- 3m4r-cai 3n sto.a CaunaCes erau solidari0ai cu i0vorul universal de Senergie i .ecunditate2 /artici/au direct la ritmurile cosmice diri8ate de Marea Tei-6 +i4er este oriicine s- cread- c-2 /roced3nd ast.el2 c-u"t3nd solidari0area cu ritmurile cosmice2 iar nu sim/la como "dita3e vestimentar-2 acei oameni /rocedau ca nite im4ecili6 Fa/t este c- setea omului mediteranean de a se simi al-turi de marile .ore cosmice 3ntrecea dorina lui de a se simi comod 3m4r-cat6 )eea ce 3l interesa2 3n /rimul r3nd6 era /o0iia lui s/iritual- 3n )osmos2 demnitatea lui umanPo0iia 4iologic- a omului 3n )osmos este o deco/erire recent-6 * desco/erire care a adus cu sine nenum-rate comodit-i i <.oarte multe /reci0iuni re.eritoare la lumea 3ncon8ur-toare2 dar care2 se 3nelege lesne2 a degradat 3n acelai tim/ omul2 solidari03ndu"1 cu nivelurile in.erioare ale creaiei Primatul teoriei asu/ra instinctului se veri.ic- chiar 3n ]eea ce am /utea numi a/uc-turile monstruoase ale omului ;/rimitiv<6 @un-oar-2 etnologia modern- a dovedit originea ritual- a cani4alismului6 *amenii n"au m3ncat niciodat- /e se" 1\! menii lor din cau0e ;economice<2 /entru c- nu aveau ce s- m-n3nce6 )ani4alismul nu are la 4a0- o necesitate economic-62 ci o 62teorie516 Evident2 o teorie a4surd-2 monstruoas-2 degradat- X dar totui o teorie6 M-n3nci /e semenul t-u nu /entru c- nu ai hran- X ci ca s-"ti asimile0i 22.orele< lui magice6 Este un ca0 de traducere 3n concret a unei ;teorii< care nu mai /oate .i 3neleas- /e /lanul ei originar Pentru c-2 asimilarea ;.orelor magice< se .ace2 3n alte societ-i /rimitive2 care nu cunosc cani4alismul2 /rin mi8loace rituale2 /rintr"o ;magie< care nu com/ort- masticarea cadavrului Avem de a .ace2 3n acest ca02 cu o teorie degradat- care e 3neleas- 3n sensul ei concret2 material6 Maorii2 c3nd au venit 3n 'oua Teeland-2 nu erau cani4ali6 Au 3nv-at o4iceiul acesta do la localnici6 Pnn contactul lor cu o cultur- in.erioar- au uitat o sum- de lucruri i au 3nv-at altele degradate6 3n alte locuri din Polinc0ia2 cani4alismul este o consecin- a ne3nelegerii teologiei6 @un-o"ir-2 3n Fi8i2 (ongo i alte insule din *ceanul Paci.ic2 se aducea a 0eilor sacri.icii umane /e motivul c- ;/artea s/iritual-< a 8ert.elor este alimentul 0eilor6 ,e aici s"a a8uns la cani4alism6 3 sacri.iciile umane2 i cani4alismul s3nt2 3n acest ca02 re0ultatele unei greite 3nelegeri ale mitologiei i5 teologiei 3m/rumutate de la /o/oare mai civili0ate6 Pretutindeni 3n lumea eircum/a"ci.ic- e7ist- un com/le7 iconogra.ic cu sens cosmologic2 care re/re0int- un monstru 3n gura c-ruia st- un om6 3nelesul acestui com/le7 iconogra.ic este 1 /rimul om se nate din divinit-ile 3ntunericului6 3n nici una din culturile circum/aci.icc care cunosc acest com/le7 iconogra.ic nu se /ractic- cani4alismul2 dar sensul cosmologic al acestui com/le7 iconogra.ic nu a .ost 3neles de locuitorii anumitor insule din Paci.ic6 Ei au ;traduc< sim4olul 3n sens concret i au numit divinitatea /rotectoare 1 ;m3nc-toare de om<6 Antro/o.agia se datorete unei

;teorii< degradate2 inca/acit-ii de a 3nelege sensul cosmologic al unui sim4ol iconogra.ic6 Pentru cau v-0ut un om 3n gura unei divinit-i a 3ntunericului2 ei au cre0ut c- omu3 e ;m3ncat< de divinitate i au introdus 8ert.ele umane6 A/oi2 ca s- devin- i ei asemenea 0eilor2 au a8uns antro/o.agi6 Am-nuntele acestea2 c3t ar .i ele de sumare2 ne a8ut- totui s- 3nelegem ce rol a 8ucat ;teoria< 3n istoria umanit-ii X si2 mai ales2 ce rol au 8ucat teoriile degradate2 inca/acitatea oamenilor de a /-stra /ur- o conce/ie cosmologic- sau teologic-6
H;&om:nia literar-<2 anul 12 nr6 Y2 !# a/r6 19!92 /6 21"

1\$

Protoistorie sau Ev Mediu

'aiunile euro/ene se 3m/art 3n dou- mari gru/e 6 cele care au avut un Ev Mediu glorios din cri0ele c-ruia s"a iscat &enaterea X i cele care au avut un Ev Mediu larvar2 nesemni.icativ2 derivat 'aiunile din /rima categorie au creat2 In 4un- /arte2 istoria civil-2 s/iritual- i cultural- a Euro/ei6 Pe de o /arte /entru c- Evul Mediu occidental /-strase i .ructi.icase motenirea greco"latin-2 .-r- de care nu s"a /utut /3n- acum crea nimic dura4il 3n acest continent Pe de alt- /arte2 /entru c- Evul Mediu a convertit la is.orie acel haos etnic instaurat 3n Euro/a du/- n-v-lirea 4ar4arilor6 Este uor de o4servat c- a/roa/e 3n 3ntregime cultura euro/ean- modern- e creaia e7clusiv- a acelor neamuri care Ou avut un Ev Mediu glorios J M ceva mai mult2 contiina istoric- si2 m tim/uri recente2 istorismul X s3nt de asemenea creaia acelorai neamuri )u c3t motenirea medieval- a unui neam este mai nesemni.icativ-2 cu at3t contiina sa istoric- este mai tu"4ure6 )hiar noiunea de ;istorie< are cu totul alt- .unciune 3ntr"o cultur- cu Ev Mediu glorios BFrana2 9ermania2 Italia2 AngliaC )3nd secolul VIV a /us 3n circulaie istorismul2 acord3nd va3oaie s/iritual- oric-rui .a/t omenesc care se integrea0- 3n tim/ X conce/ia aceasta a avut mai mult succes tocmai 3n -rile ele mare tradiie medieval-6 Secolul VIV /oate .i numit /e 4un- dre/tate secolul istoriei ,ar2 dei s"au .-cut uriae e.orturi /entru cunoaterea oric'rei istorii X elitele nu s"au interesat dec3t de trecutul anumitor -ri6 (ot ce se scria asu/ra celorlalte -ri nu interesa dec3t ca material2 ca in.ormaie2 ca argument /entru susinerea unei anumite te0e istorice (re4uie s- recunoatem c- secolul VIV2 ca i 3nce/utul secolului VV2 a ar-tat o curio0itate mai susinut- i mai sincer- .at- de oricare tri4 a.rican sau australian Bevident2 /entru valoarea
J 3ntreaga /ledoarie a lui Mircea Eliade este destinat- s- de0a/ro4e teoriile istoriste i uto/ice ale lui Emil )ioran din ,chimbarea la :at' a Komniei Acesta scria 6 ;S3ntem un /o/or /rea 4un2 /rea cumsecade i /rea ae0at 'u /ot iu4i dec3t o &om:nie 3n delii< 4lucr. cit., /6 \\C6 Sau 1 !3umai agresiunea cu stil a luat contur istoric< 4Ibid., / !$C )ioran ar re/re0enta2 du/- Petru )omarnescu2 cea de a doua kaloare semantic- a conce/tului e7istenial B3n varianta rom:neasc-C ele spiritualitate, anume activismul.

1\Y 3or etnogra.ic"social-C2 dec3t .a- de istoria &om:niei2 @ulgP riei sau Ser4iei6 Individualismul2 /o0itivismul2 asim4olismul X care der vau .iresc din secolul istorismului X nu /rea aveau ce g-si 61. trecutul neamurilor .-r- Ev Mediu glorios M adic-2 .-r- ma i /ersonalit-i2 .-rmulte 3nt3m/l-ri2 .-r- multe documente ser5"se2 .-r- /re.aceri sociale i economice /rea im/drtante cai s- /oat- sta cu str-lucire la temelia unei teorii6 Semnele /ar a deslui o total- de/-ire at3t a istorismul /e de o /arte X c3t i a individualismului i /o0itivismului B cealalt- /arte6 Ast-0i2 evenimentul istoric ca atare2 consider i 3n veacul trecut ca un .a/t ultim care nu"i are 3nelesul dec U In sine 3nce/e s-"i /iard- autonomia2 el .iind de cele m < multe ori 8udecat ca mani.estarea unei .ore iraionale B;destin 1";ras-<2 ;sim4ol<C6 Un :apt nu mai interesea0- 3n el 3nsui ni i integrat 3n seria :aptelor umam care 3l /reced Beconomic /olitice2 socialeC6 Fa/tul devine de cele mai multe ori ;cheii v 3nelegerii unui om sau unei e/oci 1 simboli&ea&', tolali&&a& )eva mai mult2 de0interesarea .a- de ;evenimentul istoric55 ".ie al unui individ2 .ie al unei comunit-i mtr"un anumit 5M i tim/ X merge cresc:nd de la 3nce/utul secolului VV6 Sai ne amintim etnogra.ia2 .olUlorul2 sociologia2 antro/ologia "care treceau toate dincolo de eveniment, ca s- caute categori i (oate aceste tiine2 3ntr"un anumit .el2 scot /e om din ;Ist" "rie< X in3nd seama numai de ;Aia-<6 ,ar 3n ultimii douM 0eci de ani2 i aceste tiine Bcreate de ;s/iritul istoric< al [Q "colului VIVC /ar a"i /ierde /rimatul6 Aiata omului ca atai interesea0- din ce 3n ce mai /uin i trec /e /rimul /lan al realit-i M nu categoria social' sau economic- X ci destinul ss M simbolul U. ,e aici /asiunea elitelor de ast-0i /entru /reistorie rase2 religii2 mitologii25 sim4oluri6 Secolul VIV a .ost cel m o/ac secol din c3te a cunoscut cultura euro/ean- 1 simbolul i".ost total inaccesi4il6 B,e aceea sim4olismul s"a re.ugiat Y< /oe0ie i .rancmasonerie2 du/- cum ;mistica< s"a re.ugiat 3 s/iritismC6 (ot ce se 3nt3m/l- ast-0i 3n cultura euro/ean- r 3ndeamn- s- credem c- vom asista cur3nd la o restaurare sim4olului ca instrument de cunoatere6

,eocamdat-2 s- o4serv-m c-2 cel /uin 3n anumite -ri X interesul s"a de/lasat de la istorie la protoistorie. Se caut- trM "d3ia nu 3n Evul Mediu2 ci 3n leag-nul rasei2 la 3nce/uturi i
J (ransgresarea e7istenei 3n destin sau sim4oli0area destinul 1 4Miori$a2 constituie una dintre tr-s-turile s/eci.ice ale e7istenialism] lui 3n varianta rom:neasc-2 re/re0entat- de M6 Ehade6

1\I neamului6 Un ;document< /reistoric2 caro nu interesa acum 8BC de ani dec3t /e s/ecialiti X 3i ca/-ta0i o valoare spiritual', sim4olic-6 (recutul nu mai e /reuit 3ntruc3t a .ost istorie. Este /reuit mai ales 3ntruc3t a .ost originar. ,ocumentul cade /e al doilea /lan M rlm3ne semnul, 6sim4olul6 Interesea0- mai /uin critica te7tual- sau cronologia M 3n /rimul r3nd2 interesea0- n$elegerea documentului6 Iar aceast;3nelegere< se .ace ast-0i 3ntr"o manier- .oarte /uin riguroas-2 oP trece dincolo de litera te7tului i de .orma monumentului M 1]e caut- sim4olul mani.estat acolo6 Iar ;sim4olul5" e /re0ent nu numai 3n 0onele care au /artici/at glorios la istorie M sim4olul se 3nt3lnete2 al-turi de alte .enomene originare2 uneori SSnai /ur i mai 4ogat e7/rimat2 3n 0one .-r- istorie2 dar cu .oarte mult- /reistoric"666 k &om:nia n"a avut un Ev Mediu glorios X dar a avut o /reistorie egal-2 dac- nu su/erioar-2 neamurilor din .runtea Euro/ei i creatoare de cultur-6 Fa- de Evul Mediu germanic2 Evul Mediu rom:nesc /-lete M .a- de &enaterea italian-2 ;&enaterea< noastr- din sec6 VAIII e de"a dre/tul in.antil-6 ,ar /rotoistoria ne aa0- /e /icior de egalitate cu seminiile germanice i latine6 ,ac- 3n cultura euro/eanse vor instaura de.initiv noile disci/line X vo5r .i valori.icate acele neamuri care au /reistorie2 iar nu acelea care au un Ev Mediu6 )3t de /arado7al- este a.irmaia aceasta2 ea e adev-rat-6 Ai0iunea revoluionar- n"a /us oare &usia 3n .runtea /o/oarelor2 /entru Bneaianismul ei R BMesianismul este de alt.el o` /asiune /entru /rotoistorie 3neleas- ' reboursN tot un .enomen originarC6 i ast-0i2 nu e mai /re0ent- 'orvegia 3n cultura euro/ean-2 /rin /rotoistoria ei Bcare ine de alt.el /3n- 3n Evul MediuC2 dec3t *landa2 care a avut un Ev Mediu .ertil i o &enatere magni.ic- R 'u s3nt Siria i )auca0ul 0one mult mai a/reciate 3n cultura contem/oran-2 /entru /reistoria i /rotoistoria lor2 dc"cit ,almaia cu un at3t de 3n.loritor Ev Mediu i o at3t de original- &enatere R ,ac- ast.el stau lucrurile2 se /oate vor4i des/re 22ansa<5 &om:niei de a"i valori.ica s/iritual i cultural trecutul6 '5i ;istoria< &om:niei va interesa Euro/a6 ,e alt.el istoria /ro"/r3u"0is- interesea0din ce 3n ce mai /uin /e creatorii de cultur- X ea 3nce/3nd a deveni hrana .avorit- a maselor BAamintii c- literatura ;trans.ormist-< a 3n.lorit 3n e/oca de
J Scrie )ioran 3n eontrare/hc- 1 ;,oamne E ce vom 3i .-cut o inie de ani R< 4lucr. cit., /6 !9C6

1\ dec-dere a teoriilor evoluioniste2 c3nd 4iologii 3ncercau i/ote0e noi RC &om:nia are 3ns- o /rotoistorie i o /reistorie rc"r"marca4ilc Aici2 /e /-m3ntul nostru2 a crescut un ;.enomen originar556 Aici s"au mani.estat sim4oluri2 s"au transmis tradiii6 +ucr-rile acestea2 de un mediocru interes acum trei0eci" /atru"0eci de ani2 au a8uns ast-0i de mare /re6 *riginea unui sim4ol /reuiete cit desco/erirea unei dinastii de .araoni 56 Preci0area leag-nului unui /o/or interesea0- mai mult ca desci.rarea unui manuscris medieval6 'u mai e o ;glorie< at3t de mare ]"- .ii creator de istorie Este mult mai /reioasa/artenena la o 22ras-< originar- Este i nu este interesant s- ai o literatur- mare2 o art- modernvaloroas-2 o .ilo0o.ie /ersonal-6 ,ar toate acestea s3nt 3ntrecute de /artici/area la o mare ;tradiie< s/iritual- care"i are r-d-cinile 3n /rotoistorie i /e care istoria n"a .-cut dec3t s"o adultere0e6 Acesta .iind .enomenul s/iritual care se /reci0ea0- 3n Euro/a X tre4uie s- m-rturisim c- el se /otrivete de minune condiiei &om:niei6 'e"ar .i .oarte greu s- .ructi.ic-m e7/eriena noastrcosmic- i istoric- /e liniile secolului VIV6 Eram de la 3nce/ut 3ntrecui de alte neamuri2 /rin li/sa noastr- de Ev Mediu si &enatere6 Ast-0i2 3ns-2 3m/re8ur-rile s3nt schim4ate6 i dac- noi vom sti s- /ro.it-m de egalitatea ce ni se o.erX chiar dac- a]est moment s/iritual nu durea0- dec3t o generaie2 dou- _X ;/re0ena< noastr- 3n cultura euro/ean- va .i do43ndit-6 S- nu uit-m c- -rile scandinave au intrat 3n cultura euro/ean- la s.3rsitul veacului trecut XS c3nd individualismul i drama /rotestant- domina Frana X i au r'mas si du/- ce s"a consumat momentul s/iritual care le"a /rovocat intrarea6 ,esco/erirea sim4olului2 du/- at3tea secole de o/acitate2 nu /oate 3ns- .ructi.ica s/iritualitatea euro/ean- numai c3teva generaii6 Pentru a ;/ro.ita< de acest moment s/iritual euro/ean2 ar .i totui nevoie de c3teva re.orme2 des/re care nu ne .acem nici o ilu0ie c- vor .i /rea cur3nd reali0ate6 @un-oar-2 interesul nostru 3ngri8or-tor /entru ;istorie< tre4uie corectat cu /romovarea urgent- a studiilor de antro/o"geogra.ie2 /reistorie2 /rotoistorie i .olUlor6 )ercet-rile 4alcanologice tre4uie duse
J ,iscuia 6cu *tto balter /e tema sim4olului mitic2 des/re care amintim in studiul introductiv2 a avut loc du/- 19Y# Eliade avansase aceeai

idee cu a/ro7imativ dou- decenii 3nainte

1\\ /3n- la limita lor e7trem- 1 /reistoria /eninsulei k (oate acestea2 .irete2 3nelese 3ntr"un s/irit cu totul altul dec3t cel care conduce e.orturile cercet-torilor notri de ast-0i6 (re4uie s- ghicim mai mult orientarea s/iritual- a Euro/ei viitoare2 ca s- lucr-m din vreme si sa a8ungem la re0ultate /recise de care cercet-torii str-ini vor ine seama6 Altminteri2 re/et-m drama tiinei rom:neti M .acem .ilologie romanic- du/- ce s"a nceput 3n alte -ri M .acem .olU=or du/- ce l"au descoperit alii X .acem 3ntotdeauna du/- alte neamuri6 ,e data aceasta2 momentul s/iritual euro/ean ase03ndu"ne /e /rimul /lan X si av3nd ;.enomenul originar< la noi acas- X am /utea s- ne de/-im /orecla6 6
2 ;Aremea<2 19!92 /6 !$X?*86 Hdu/- voi6 Fragmentanum2 Editura6

Su/erstiii
Uneori etimologiile /ot salva un cuv3nt restaur3ndu"i sensul iniial2 no4il6 ,upersti$ie deriv-2 desigur2 de la superstat Bsu/erstitionem2 su/erstareC M ;ceea ce st- deasu/ra<2 ceea ce r'mne 3n curgerea nes.3rit- a vremii6 FolUloritii italieni /ot vor4i i de sopraviven&e, re.erindu"se la acele o4iceiuri sau idei /o/ulare care i"au dat2 c3ndva2 natere6 Sensul ;su/erstiiei< este totui mai 4ogat si mai ;no4il< de]3t al acestui cuv3nt italienesc2 sopraviven&e. 'u e vor4a des/re o .orm- care su/ravieuiete /ur i sim/lu X ci de o idee sau de un ritual care ;r-m3ne deasu/ra< istoriei6 'u su/ravieuiete o generaie sau dou-2 sau c3teva sute de ani X ci st' deasupra timpului N ca o norm- etern vala4il-2 ca un Princi/iuf ca un Sim4ol6 Firete2 nu toate ;su/erstiiile< au acest caracter su/ra"tem/oral6 'u 3n orice idee sau ritual care a 22r-mas< X se r-s.r3nge intuiia /rimordial- a normelor2 a /rinci/iilor .undamentale2 meta.i0ice Blumin- i 3ntuneric2 moarte i 3nviere2 centrul2 /olul etcC6 Multe ;su/erstiii< au o origine 66istoric-<2
J )itim 3n ,chimbarea la iat' a Komniei Este greu de conce/ut i greu de 3neles2 cum au e7istat unu ideologi care au g-sit o originalitate vala4il- asa"0isului orient al nostru Aioartenenta noastr- e7terioar- i geogra.ic- la lumea sud"est euro/ean- a .ost unul dQntre cele mai mari 4lesteme< 4lucr. cit., /6 1#IC

1\95 local-2 uman- M i ele .olosesc2 3n acest ca02 tiinelor /ro.ane Bsociologia2 istoria2 .olUlorulC Iar nu sim4olicii i meta.i0icii6 Acest .el de su/erstiii /oate .i corect numit sopraviven&e N ele s3nt documente re.eritoare la viaa unui gru/ uman sau la istoria unei anumite regiuni6 ,ei 3n chiar aceastvia- local- intervin de cele mai multe ori scheme teoretice cu mult mai vechi i de uri alt ;nivelJ56 @un-oar-2 legendele create 3n 8urul lui Ale7andru cel M tre au asimilat elemente din miturile 0eilor i eroilor6 )avalerul 9o0on de ,ieudonne2 care a ucis ;4alaurul5 1 din5 &hodos2 a .ost ;eroi0at< du/- toate regulile mitului X i un anumit .a/t istoric2 local2 s"a trans.ormat 3n contiina /o/ular- 3ntr"o nouversiune a str-vechiului mit 1 Eroul i @alaurul6 lin3nd seama de toatQ5 aceste ;legi ale .antasticului< Ke /oate a8unge2 du/- credina noastr-2 la i0olarea acelor ;su/erstiii< ca("e nu au nimic ;istoric< 3n ele2 ci s3nt 3ntr"adev-r ;r-mase deasu/ra5 12 din tim/uri imemora4ile6 B3ntr"o carte de a/ro/iat- a/ariie2 La Mandragore Essai sur Ies origines des le(gendes, am 3ncercat s- demonstr-m i s- ilustr-m validitatea acestei metodeC6 *chiul sce/tic al /ro.anului nu va mai avea dre/tul s- res/ing- 3n 4loc imensul ;orpus al ;su/erstiiilor<6 Aici s3nt /-strate intuiii si sim4oluri care /reced chiar ;isto"ria Q" i a c-ror coeren- ne 3ndre/t-ete s- vor4im de o ;logic- a sim4olului5525 du/- ce alii au vor4it de meta.i0ica lui6
.du/- voi6 Fragmentanum2 Editura ;Aremea<2 19!92 /6 \9X9#D6

Somn
%eraclit s/une des/re ae0i2 sico.ani i mistagogi 6 ;se 5com/ort- 3n starea lor de veghe ca oamenii adormii2 care /rivesc .iecare c-tre lumea lor /ersonal-2 3n tim/ ce oamenii tre8i au o singur- lume2 care le e comun-<6 ,ac- acest citat i"ar .i c-0ut su4 ochi /e c3nd scria .rumosul s-u Mathesis, )onstantin 'oica l"ar .i comentat i l"ar .i .olosit2 .-r- 3ndoial-2 /entru ilustrarea te0ei sale6 )onstantin 'o3ca 3ncearc- 3n Mathesis a/-rarea culturii de tip geometric 3m/otriva culturilor de tip istoric. Sau2 cum ar s/une %eraclit2 a culturii oamenilor tre8i2 ;care au o singur- lume care le e 19# comun-< X 3m/otriva culturilor ani do variate i de im/enetra4ile ale ;oamenilor care dorm<6 )ultura oamenilor tre8i2 care /artici/- la o acecv6s1 realitate2 una i universal- 6 oameni e7traveri2 care /rivesc n oBar', int3inesc aceleai lucruri2 aceeai lamina2 aceeai lege6 i al-turi de aceast- cultur-

unica i universal-2 de ti/ geometr5e X /luralitatea culturilor istorice2 creaia oamenilor introvertii2 care /rivesc n'untrul lor B;.iecare s/re lumea lor /ersonal-<2 s/une %eraclitC M organisme i0olate2 im/enetra4ile2 dominate de /uternica lor via- organic- Ba lor i numai a lor ;autentic-<C M simind i 8udecind realitatea /rin criterii onirice6 3ntr"adev-r2 ;somnul< este caracteristica oric-rei culturi istorice6 ;Somnul< este sim4olul i0ol-rii2 al coincidenei cu marile /rocese organice6 Atunci se ia contact cu i0voireie vieii2 atunci se ;creea0-< .ormele istorice B/re.acere organic-2 do"PL /ire2 .ermentareC6 ;Somnul< nu 3nseamn-2 3n acest ca02 incontien- SX ci reculegere2 adunare2 introversiune2 3ntoarcere Ia viaa organic-6 i nu e deloc o sim/l- 3nt3m/lare .a/tul c- +ucian @laga2 teoreticianul .iloso.iei stilului rom:nesc2 omul care a sens cel mai mult i cel mai 4ine la noi des/re /olivalena culturilor istorice X acelai +ucian @laga a numit volumul s-u .undamental de versuri2 Lauda ,omnului 3n /oe0ia si drama lui @laga2 somnul 8oac- un rol decisiv M ;somnul< este 3ntoarcerea la unitatea organic/rimordial-2 la starea /aradisiac- a creaiei .-r- contiin-6 Somnul este a/roa/e o stare /rc"natal-2 em4rionar-2 3n care viaa nu era des/-rit- de contiin-2 3n care nu e7ista li4ertate2 /-cat2 dram;Pas-rea .-r- somn< 4<vram lancuY, ;marea /as-re 4olnav-< 4La cump'na apelor2 X este sim4olul ieirii din unitatea em4rionar-2 /ierderea contiinei /aradisiace2 ru/erea coninutului organic2 ;Pas-rea .-r- semn5< isi a0v3r3e /rivirile n a:ar'N ea scrutea0- s/aiul M ea /revede marile 3nt3m/l-ri istorice6 ,e aceea /oetul o im/lic- 3n naterea mitului revoluionar al lui Avram lancu6 Aceeai conce/ie a somnului SX cr6 o stare creatoare i e7tatic- X se 3nt3lnete i 3n alte culturi de ti/ istoric6 @un-oar- la taoitii chine0i2 care considerau somnul2 hi4ernarea i e7ta0ul ca e7/eriene originare2 cu ;circuit 3nchis<2 3n care ;viaa< nu se risi/ete2 nu se destram-2 na se /roiectea0- 3n a.ar-6 ,e alt.el2 ;somnul< este ridiculi0ai numai 3n Euro/a M numai anumite /o/oare occidentale 3l socotesc ca un sim4ol al
191

lenei2 al /rostiei i sterilit-ii s/irituale 3n alte culturi2 somnul este un sim4ol al /er.ectei reculegeri2 al autonomiei2 al creaiei6 Ironia heraclitian- 3m/otriva ;somnului< se reg-sete2 dac- tre4uie s- d-m cre0are unui +uigi Aalii 4II lingagio segreto di #ante, /6 1 2C i la secta ;I Fedeli d5Amore<6 3n lim4a8ul secret a dormi 3nseamn- a .i 3n eroare2 a .i6de/arte de adev-r2 adic- a a/arine @isericii romano"catoliee6 )ita nuova ar 3nsemni tocmai ieirea din somn Bi din ;moarte<C /rin virtutea dragostei6 ,e la ,ante 3ncoace2 sim4ologia ;somnului< ca o /rivaiune2 ca o eroare X a dominat 3ntreaga cultur- occidental-6 )once/ia original- X i cu cores/ondene at3t de ciudatei 3n culturile orieritale X /e care a /oeti0at"o +ucian @laga 3n Laud' ,omnului, este cu at3t mai /reioas- /entru noi6 Ea se 3 o/une net occidentului X ;oamenilor tre8i cu o singur- lume2 care le e comun-5 16
Hdu/- voi6 Fragmentarium2 Editura ;Aremea<2 19!92 /6 1#1"1#!D6

* anumit- isca/acitate
Su/rema veri.icare /entru oameni X deci i /entru naiuni X este ca/acitatea de contem/lare 3n su.erin-6 In /rivina aceasta2 asiaticii X 3n s/ecial indienii i chine0ii "X ne s3nt incontesta4il su/eriori6 *amenii acetia acord- o atare im/ortan- contem/laiei2 3ne3t nici cea mai cum/lit- mi0erie .i0ic- sau moral- nu"i strivete2 nu"i 3ntoarce 3n animalitate6 Inca/a4ili 3ntr"adev-r de contem/laie 3n su.erin- s3nt ruii2 cel /uin rusii din literatur-6 Persona8ele ruseti se re.ugia0- 3ntotdeauna X c3nd s3nt ameninate de mi0eria .i0ic- i moral- X 3n 4eie2 3n umilin-2 3n 4estialitate6 ;&-ul< este /entru ei o .or- at3t de marc 3ne3t2 atunci c3nd nu i se 3nchin-2 nu cutea0- nici m-car s-"1 /riveasc- 3n .a-6 Mi0eria2 de orice ordin2 su/rim- la rui orice /osi4ilitate de contem/laie6 Se re.ugia0- atunci 3n 4estialitate2 3n incontien- sau 3n ere0ie M 3n nici un ca0 nu /ot re0ista su.erine]2 nu o /ot de/-i /rin contem/laie6 E7ist- 3n .olUlorul i 3n o4iceiurile rom:neti rurale o sum- de am-nunte care ne 3ndrituiesc s- credem c- noi s3n"tem2 sau am .ost2 unul din /uinele neamuri euro/ene care 192

am e7/erimentat contem/laia 3n su.erin-6 'u este vor4a numai de o re0isten- /asiva 3n .aa su.erinei M de o acce/tare a durerii i a calamit-ilor6 Se /ot remarca i atitudini cu adev-rat contem/lativeM adic- o /er.ect- linite interioar-2 semn al de/-irii criteriilor individuale6 Aa e2 4un-oar-2 moartea cio4anului din Miori$aN care nu numai c- nu 3ncearc- s- sca/e de moarte2 s- evite su.erina2 dar e cu des-v3rire ;3m/-cat<2 senin6

'imic nu dovedete mai /recis li/sa de stil i de su4stan- a mahalagiului rom:n Badic- a imensei ma8orit-i a rom:nilor de la oraeC dec3t s/aima lui de su.erin-2 inca/acitatea lui de contem/laie 3n durere6 Mahalagiul B4urghe0ul2 intelectualul etc6C 3i 3neac- durerea 3n vin M du/- o dragoste ne.ericit-2 se 3m4at- i se duce la dame6 'u ucide2 ca tovar-ii s-i rui6 ,ar .ace un .el de .iioso.3e recon.ortant-2 3n care 0e.lemeaua 4alcanic- se amestec- cu sce/ticismul vulgar occidental6 ;+as5c- trece i< ;(oate B.emeileC s3nt la .el E_56 ,u/- cum2 3n .aa morii2 du/- ce marca mirare a trecut si ritualurile s3nt /e s.3rite X mahalagiul caut- o .ormul- /rin care s- re0olve i durerea i ne3nelegerea lui i care s- evite2 totui2 contem/laia666 ;Aa e viaa2 ca oul E< e7clam- el2 3nco/3nd s- se resemne0e2 alungind 3 durerea2 i ignorana2 i s/aima6 ,ac- s"ar 4-nui m-car ce /ro.unde2 ce ;contem/lative< s3nt tainele acestea X a morii2 a dragostei X 3n comunit-ile rurale rom:neti666

,incolo de etimologii
Uneori2 3ntr"o sim/l- e7/resie ver4al- desco/eri un 3ntreg ;sistem< de g3ndire2 /e care nu"1 mal 3nt3lneti nic-ieri 3n actuala eta/- mental- a Euro/ei6 Se s/une2 4un-oar-2 des/re o idee sau un lucru care nu e des-v3rit X c- ;nu e destul de rotun8it556 )3nd o a.irmaie se /reci0ea0-2 se s/une c- ;se rotun8eteJ56 Un g3nditor care 3i ad3ncete i 3i des-v3rete teoriile SX_ 3i ;rotun8ete< sistemul6 Su/ravieuiete 3n aceast- e7/resie /o/ular- str-vechea conce/ie cosmologic- 1 s:era este :ormula per:ec$iunii. Un lucru este cu at3t mai /er.ect cu c3t se a/ro/ie de s.er-2 cu c3t .orma sau micarea sa coincide cu s.era sau cu micarea s.eric-6 A tinde s/re des-v3rire ggS a tinde c-tre s.er-6
193
;R

Meterul Manole

Un sistem de a.irmaii 3nce/e2 deci2 s- te conving-2 s- ti se im/un- ca necesitate X cind se ;rotun8ete< M adic- 3n momentul c3nd a de/-it .orma larvar- sau .ragmentar-2 si se organi0ea0-2 ;se ine<6 ,e remarcat2 i de data aceasta2 /lasticitatea lim4ii rom:neti6 Ideea de /er.eciune /rin totalitate este e7/rimat- in lim4a rom:neasc- /rintr"o imagine /lastic- ale c-rei valene sim4olice au r-mas tot mai intacte6 S.era ac"eas"ta /e care o ghicim la o43ria e7/resiei ;a rotun8i< era nu nunv: .ormula /er.eciunii i ci .ormula geome"tric-"sim4olic- a realit'$ii absolute, a realit-ii aa cum era 3nainte de a .i des/icat- In dou- Bmicro i maerocosmos2 o4iect"su4iect etc6C /rin )reaie6 ;&otun8esc un lucru< 3nseamn- nu numai a"i da :ormei, ci a"i da realitate, a"1 .ace 2s- e7iste singur2 /rin sine6 Un =ucr8 4ine ;rotun8it1J este un lucru de a c-rui realitate nu se mai 3ndoiete nimeni6
Hdu/- voi6 Fragmentarium2 Editura ;Aremea<2 1!!92 /6 1Y2X1Y!16

'ot- des/re /atriotism

)red c- .oarte /uini dintre cei care se ocu/- cu istoria naionalit-ilor euro/ene i de originea 22contiine3 naionale< /e continent tiu c- a4atele 9ioacchino da Fiore Bs.3ritul sec6 VII2 3nce/utul sec6 VIIIC a .ost /rimul patriot italian. El2 cel dint3i2 3i m-rturisete n-de8dea 3n unitatea Italiei6 Pentr8 el2 dumanii naiunii italiene2 ai Iui populus latinus, s3nt da1""manii ;/o/orului ales<6 (oi n-v-litorii 4ar4ari de la nord X lom4ar0ii2 .rancii2 norman0ii2 germanii X 8oac- acelai rol /a care l"au avut asirienii 3n istoria celuilalt ;/o/or ales1$2 evreii6 Ei vin s- ;/ede/seasc-5J2 s- 3m/lineasc- /orunca ,omnului M italienii su.er- de /e urma n-v-lirilor 4ar4are 3ntocmai aa cum au su.erit si evreii2 de la 4a4ilonieni la asirieni 1 8/vritm c- n"au .ost vrednici s- /-stre0e curat- +egea 'ou- GOe care ,umne0eu le"o d-duse /rin Isus )hristos6 Italienii BP3r6 cel din urm- ;/o/or ales< SX du/- evrei i du/- /reci _X i s3nt cu at3t mai venera4ili 1 c-ci nu s"a s/us 1 ;)ei de /e urm- vor .i cei dint3i15 R666
19$

iar aceste ;idei< 3i )ititorul /oate g-si re.erinele ;/atriotice< din scrierile lui <93oacchino du Fiore 3n cartea iui E6 AnitchUov2 Joaclinn da Fiore et Ies miheu@ conrtois B&oma2 19!12 /6 2## i urm6C6 'u e locul aici s- ar-t-m in.luena a4atelui cala4re0 asu/ra .rnnciseanismului i Pre"renaterii6 E

destul s- amintim2 `ic- o dat-2 c- 9ioacchino da Fiore a crescut 3ntr"un mediu /lin de elemente etnice greceti i c- 3n )ala4ria se de0voltase un /uternic curent mistico"ascetic ortodo72 mai ales su4 Inriurirea S.3ntului 'il6 ,e toate aceste lucruri se va ine 3ntr"o 0i seama2 c3nd se va scrie istoria Pre"renateiii2 )-ci ideile stareului cala4re0 au in.luenat 3ntreaga ;Pre"renatere Mf 85i i0vorul 3n &-s-ritul ortodo76 In notele de .a- ne interesea0- Ins- un alt as/ect al /ro4lemei6 i anume2 mi se /are .oarte semni.icativ c- ceea ce"am /utea numi ]contiina naional-J $ a/are odat- cu o 4ogat- micare /ro.etic-2 str-4-tut- de vi0iuni a/ocali/tice i de n-de8di e7hatologice Este dre/t c- la originea oric-rei ;contiine naionale< ]r: un anumit /ro.eism6 Sa ne amintim cum ani do4mdit noi2 r oi:nii2 contiina naional- X i vorn 3nelege cit de organic e"te legat ;/ro.etismul<6 S.3ritul secolului VAIII i 3nce/utul secolului VIV au cunoscut 3ns- o ;contiinnaional-< luminat- i .ructi.icat- mai ales de /ro.etisme t"ociale2 cu structur- 6=ic-2 iluminist-6 3n A/us2 i mai cu seam- 3n Frana i Italia X acest 22/ro.eUsm<2 social i /atriotic 3n acelai tim/2 ataca vehement @iserica romano"calolic-6 Pe de o /arte2 /entru ro"I565 s-u secular X /e de alt- /arte /entru ]universalismul< a-u2 /entru eeumenicitatea sa &evoluia .rance0- X i0vorul tuturor ;/atriotismelor< X a .ost cea dint3i micare care a /us 3n circulaie Mdeea de 22ra"s5r Bno4ilii erau ur3i /entru c- erau ;germani<2 n-v-litori2 ;str-ini"5C i ideea de ;valori naionale152 de 22creaii etnice< QTeia este 0ei- .rance0- etcC6 Am amintit aceste lucruri 4ine tiute ca s- ias- i mai cine i mai /uternic 3n lumin- semni.icaia /atriotismului lui 9ioacchino da Fiore6 ,e la 3nce/ut tre4uie s- /reci0-m2 c-2 dei stareul cala4re0 s"a m-rturisit toat- viaa un su/us ascult-tor al S.3nlului Scaun X /ro.eia lui n"a /rea convenit autorit-ilor /a/ale6 Se tie c- ordinul dominicanilor Bi ceea ce e mai urav, chiar S.6 @onaventura2 e. a5 iP3ndirii .rancisco neC a criticat cu as/rime ;/ro.eiile< stareului cala4re02 iar )onciliul de la Anagoni a i os3nd3t o 4un- /arte din ele6
19Y

9ioacchino da Fiore a 3nt3m/inat re&isten$' 3n @iserica roma"no"catolic-6 Evident2 nu /entru ideile sale ;/atriotice<6 )i /entru antro/ologia sa i conce/ia sa asu/ra istoriei universale2 /e care o 3m/-rea 3n trei eta/e2 /ro.eti03nd a/ro/ierea eta/ei ultime2 a li4ert-ii s/iritului i a des-v:ririi omului :'r' ritualele catolice6 ,ar nou- ni se /are interesant de o4servat c- tocmai un ;/ro.et< cala4re02 ad-/at de la i&voarele cretin-t-ii r-s-ritene X a vor4it cel d3nt3i des/re ]/atriotism5J6 'i se /are de o4servat2 de asemenea2 c- /ro.eiile lui 9ioacchino da Fiore au .ost criticate de autorit-ile i teologii @isericii romano"ca" tolice2 ecumenic- i universal-6 Este 3n .irea lucrurilor s- .ie ast.el 1 c-ci aa cum a ar'tat /ro.esorul 'ae Ionescu 3n dou- articole din revista de critic- teologic- 9redcinia, ortodo7iile /ol .i raionale X dar catolicismul nu /oate .i dec3t su/ra"na"ional6 i este .iresc ca cei mai original mistic i /ro.et al catolicismului2 9ioacchino2 /e care &oma nu i"a /utut sancti.ica X este .iresc ca stareul alimentat de idei i vi0iuni r-s-ritene2 s- ai4-2 cel dint3i2 intuiia /atriotismului6 ,ar o4servai 4ine c- nu asemenea ;/atriotism<2 crescut din contiina a/artenenei la un 22/o/or ales<2 str-4-tut de idei mesianice i .ructi.icat de cea mai .ervent- mistic- X nu se mai 3nt3=nete 3n istoria modern- dec3t la rui2 /o/or /rin e7celen- ;ortodo7<56 )elelalte /atriotisme s"au n-scut n a:ara cretinismului6 Patriotismul ti/ "X cel .rance0 X este laic i anti"clerical /rin e7celen-6 +a noi2 /ao/titii au introdus un /atriotism /ro.etic i social X dar Bchiar atunci c3nd era ;4i4lic552 ca la %eliade &:"dulescuC .-r- nici un contract viu cu 4iserica6 Pao/titii rom:ni imitau anti" clerica3ismul .rance06 i /e 8um-tate aveau dre/tate M c-ci dei ortodo7ia nu se amestecase 3n /oliticl economie2 cum se amesteca de la 3nce/utul ei @iserica roraano"catolic-2 X totui2 odat- cu .anariotismul2 ortodo7ia se nstr'inase BgreciiC i 5Se amesteca /rea mult 3n tre4urile lumeti B,ei acest amestec era oarecum /asiv M /reoii i c-lug-rii greci se 3m4og-eau i asu/reau SX nu aveau destul- vitalitate ca s- domine /olitic o ar-C6 Atitudinea anti"clerical- a /ao/titilor rom:ni cores/unde 3ntru totul atitudinii anti"catolice a .rance0ilor6 )-ci 4iserica ortodo7- era atunci str'in' i averile ei /lecau dincolo de graniele -rii2 de unde 3i venea i puterea secular' Bcom/ar- cu &omaC6 )3nd ortodo7ia rom:neasc- a devenit din nou naional-2 ea nu mai /utea .i 3n con.lict cu ;/atriotismul<6 ./\ Ast-0i2 toate semnele ne vestesc o nou- intervenie a cretinismului r-s-ritean2 ortodo72 3n istoria rom:neasc-6

* asemenea a/ro/iere a ortodo@iei de istorie nu /oate .ructi.ica2 3ns-2 dec3t angrenat- 3ntr"o .ilo0o.ie cretin- a istoriei Bca a lui 9ioaeehino da Fiore2 de /ild-C care s- in- seam- de ;/o/oare alese<6 =usti.icarea interesului ortodo7iei /entru istorie nu /oate 3i validat- dec3t la nivelul conce/iei des/re ;/o/orul alesP$6 Acum e tim/ul ;/ro.eilor< i al ;.iloso.ilor istoriei< care s- continue /e 9ioaeehino da Fiore6 Mai e7act2 s- .ructi.ice 3nv--tura lui2 care a ratat 3n A/us X dei /ornea de /rin /-rile noastre2 ale &-s-ritului6
Hdu/- voi6 Fragmentarium2 ed6 !)remea", 19!92 /6 2!X2 D

)ultur)eea ce este mai interesant 3n criticile care se aduc ast-0i2 din toate /-rile2 culturii XS este 3a/tul caceste critici au mai mult succes /rintre tineri6 ,ac- dintr"un /unct de vedere antro/ologic2 cultura /oate .i sau nu im instrument al morii2 o detaare decisiv- de via- X asta e o /ro4lem- la care nu /ot r-s/unde2 concret2 dec3t oamenii :i@a$i, 4-tr3nii M acetia au .-cut cultur- Bmai mult sau mai /oin autentic-C i"i /ot 8udeca2 dinl-untru2 consecinele6 Pro4lema antro/ologic- a culturii este2 decM2 /entru omul t3n-r2 un nonsens sau o sim/l- /ro4leme7terioar-6 Pentru ei altele s3nt o4ieciile care /ot .i aduse culturii 1 detaarea ei de aciune Bnu de via-C2 inca/acitatea ei etnic- etc6 ,ar toate acestea nu s3nt o4iecii .i3osoi53ce2 ci /ur i sim/lu o4iecii de incom/ati4ilitate6 3ntr"adev-r2 tineretul este ast-0i2 /retutindeni2 anga8at su4 semnul /olitic i cultura se dovedete un o4stacol /entru oamenii de aciune6 ,e aici /am.letele /e cere at3t st3nga c3t i drea/ta le 3ndrea/t-2 de vreo c3iva ani 3ncoace2 3m/otriva culturii2 a tehnicii intelectuale2 a lucrului s/iritual6 Se vor4ete de ;turnul de .ilde<2 de ;aciune<2 de ;tr-dare< i aa mai de/arte6 )- o cultur- detaea0- /e om de via-2 am v-0ut2 este ceva .-r- sens /entru tineri6 'u tre4uie s- uit-m Bi dac- o uit-m2 19 aceasta se datorea0-2 3n /rimul r3nd2 a4senei umanismului din cultura sec6 al VV"leaC2 nu tre4uie suit-m2 c- elementul esenial al unei culturi este ceea ce am /utea numi natura sa cen(tauric'. Se /ot s/une destule gugumanii i destule inadvertene des/re cultur-2 dar nu se /oate trece uor cu vederea asu/ra acestei naturi centaurice2 asu/ra acestei i04ucniri organice de via- tumultuoas-2 de e7/eriencosmic- M ori tocmai aceste r-d-cini 3n via- i 3n /-m3nt creea0- o cultur-6 ,ac- actualele .orme de cultur- euro/ean- ao o/rit viaa /e loc2 au viciat"o2 au su.ocat"o X cultura2 stilul centaur3c2 nu /oate .i os3ndit-6 S3nt .orme care s"au uscat i care tre4uie s- moar-2 cur3nd6 ,ar de la constatarea caducit-ii2 li/sei de via- i de e.icacitate a unor :orme de cultur- X /3n- la os3n"d3rea 3n 4loc a culturii euro/ene Bte0a /olitic-C sau la os3ndirea oric-rei culturi Bte0a antro/ologic-C2 este un /as /rea marc2 /e care nici logica2 nici .iloso.ia istoriei nu ne 3ndrituiesc s-"1 .acem6 S- ne g3ndim /uin6 (oate /-catele ;intelectualului"modern au .ost /use Bde c-tre /am.letarii te0ei /oliticeC /e seama culturii M adic- a .ost .-cut- res/onsa4il- cultura de o anumit- .orm- moart- a ei6 Intelectualul a re/re0entat de cele mai multe ori 4urghe0ia i i"a 3nsuit /-catele i criteriile6 Acum2 c3nd 4urghe0ia este /retutindeni 3n discuie2 toi se 3ndrea/t- contra ;intelectualului< M i de aici /3n- la atacurile /olitice contra culturii /asul nu e greu de .-cut6 *rice /roletariat dosete o do0- enorm- de ur- i dis/re contra ;culturii<2 /e care el o socotete una cu 4urghe0ia i cu ;intelectualiiD< Bnu cu ;3nteleghentsia<2 c-ci aceasta a .ost totdeauna de /artea /roletariatuluiC6 ,im/otriv-2 -r-nimea are un res/ect sincer si ne0druncinat 3n orice .el de cultur- 3 lucrul acesta nu e greu de e7/licat6 Aceast- grav- eroare de a dis/reul /e intelectuali /entru c- 3ntr"o anumit- con8unctur- istoric- ei au .ost 4urghe0i i a/-r-tori ai 4urghe0iei X nici nu mai merit- s- .ie ad3ncit-6 Este evident c- un intelectual nu este incom/ati4il cu idealurile nici unei clase sociale6 ,ar mai e ceva 1 con.u0ia /e care o .ac toi 3ntre cultur- 3n genere i cultura euro/ean- modern-6 )ri0ele /rin care trece aceasta din urm- /rivesc istoria i /rivesc Euro/a6 'u are /imie de"a .ace cu virtutea centauric- a culturii 3n genere6 )ulturi au e7istat i e7ist- /retutindeni6 ,tiluri s"au creat oriunde omul a trecut e7/eriena centauric- M unde a i04utit s- adauge ceva la via- i la creaie6 * cultura asiatic- sau una a.rican- este2 calitativ, tot at3t de /reioas- ca o cultur- euro" 19\ /eana6 %egemonia nu a/arine elementului centauric al unei culturi2 ci con8uncturilor istorice2 strati.ic-rilor /olitice6 Foarte anevoie se /ot s+a4ili ierarhii 3ntre .eluritele culturi6 * ierarhie /recis- se /oate o4ine numai 3nl-untrul unei singure arii de cultul - Bmediteranian-2 a.rican-2 austro"asiatic-2 indo"a."gan- etcC6 ,e aceea e ine.icace s- com/ari cultura euro/ean- modern- cu alte culturi contem/orane2 aa"0ise

;in.erioare<6 ,u/- cum e ine.icace s- de/l3ngi moartea culturii /entru c- anumite .orme ale culturii euro/ene se a/ro/ie de s.3rit6 'atura centauric- a oric-rei culturi2 acest a/ort al .antasticului e7/erimentat omenete Bc-ci ce este oare altceva cultura2 orice cu"tur-2 dec3t o trans.igurare a naturii /rin om R o ad-ugire2 un mii care organi0ea0- e7/eriena 3ntr"o tectonic- asem-n-toare tectonicii 3n care se organi0ea0- celulele 3ntr"o via- 4iolo"gic-C2 natura centauric- nu are nimic de a .ace cu istoria2 cu u0area .ormelor create6 &om:nii rurali2 de /ild-2 au cunoscut o cultur- de o organicitate /3na acum neatins- de c-tre nici o ;cultur-1J o.icial-2 occidentali0ant-2 introdus- /rin /ao/tism6 Aceast- etern- surs- de via-2 acest tumultuos element centauric este 3ntotdeauna uitat de c-tre adversarii /olitici sau ideologici ai culturii6 Ei vad orice 3n cultur- .-r- s- vad-2 3ns-2 i .ormida4ila via- care g3lg3ie dedesu4t6 Pentru c- au cunoscut numai .orme de cultur- 3n descom/unere2 con.undcultura cu erudiia2 cu istoria2 cu cere4raiismul2 cu idealismul2 cu degenerescenta .i0ic-6 Uit- eternul mit centauric2 /re0ena aceea .antastic- i creatoare care alimentea0- nev-0ut orice organism cultural6 Uit- umanismul2 cea mai /ur- mani.estare centauric- 8n cultura euro/ean- Bnu mediteranean-C6 In ceea ce /rivete te0a /olitic-2 lucrurile s3nt mult mai com/licate6 Unii recunosc c- o cultur- nu im/lic- de/-rtarea de via$', dar im/lic- de/-rtarea de ac$irine. i din acest /unct he OcMere se /oate vor4i de o cri0- a cui turn M un /unct *e vedere /olitic2 nu antro/ologic6 B)-ci antro/ologia tre4uie srecunoasc- valoarea centauri c-2 cea mai uria- mani.estare a vieiiC6 Acesta e]te si /unctul de vedere al tineretului6 B,e aceea g-seam interesant ecoul /e care critica antro/ologic- 3l tre0ea 3n tineret M c-ci doar ei stau /e /o0iii .undamentale deose4iteC6 'u e uor de re0olvat 3ntr"un s.3rit de articol o4iecia areasla2 .-cut- din /artea ac$iunii. In .oiletonul viitor vom reveni asu/ra /ro4lemei6 ,ar2 de /e acum /utem vedea limitele discuiei6 )-ci nu se /oate nega virtutea de ma7im- selec" ionare a culturii M nu se /oate nega virilitatea i /ersonalitatea unei adev-rate culturi2 organice2 geogra.ice M ?ns-i virilitatea naiunii se 3ncearc- /rin cultur-2 nu /rin /olitic-6 Aalorile ma7ime ale unui /o/or nu se /ot veri.ica dec3t 3n aceast- lumin- a /uterii de creaiune2 a creterii unei culturi6 &om:nia2 dac- e s- str-4at- 3n istorie2 /rin cultura ei2 autentic-2 centauric-2 va str-4ate X nu /rin victoriile /olitice6 ,ensitatea rasei /rin entu0iasmul eentaur8c se m-soar-2 /rin elite2 /rintr"un e.ort ma7im concentrat c-tre c3t mai /uin8 oameni6 * creaie cultural- rom:neasc- veri.ic- 3ns-i virilitatea rasei noastre M /utem noi sau nu /utem str-4ate dincolo2 sus2 c3t mai sus R ,e aceea eu voi st-rui s- g-sesc necesare a8utoarele statului /entru eventualele institute su/erioare X i mai /uin necesare miliardele risi/ite anual /entiu com4aterea anal.a4e"t5sm3ilui i cre-rii semidocilor6 Un singur om de cultura este o veri.icare a6 virilit-ii neamului6 Tece milioane de semi" doci 3nc- nu este6 H;)nv3ntul<2 1\ dec6 19!!2 /2 1X2D2

ntre cultur- i al.a4et

In .ond2 dac- 8udec-m dre/t2 ce este cultura R Este ea at3t de de/arte de natur- /e ct se s/une R Este ea at3t de ucig-toare R BAr tre4ui s- .im .oarte /rudeni c3nd vor4im des/re moarte M c-ci ea e mai direct im/licat- 3n via- i 3n istorie dec3t 3n cultur-C6 Mi se /are c- o cultur- este o re3ntoarcere la natur-2 la unitatea organic- de la 3nce/ut2 unitate de la care s"a de/-rtat semidoctul sau sim/lul om /este care au trecut 3nt3m/l-rile2 istoria6 Firete2 la cea dint3i ochire de.iniia aceasta /oate /-rea /arado7al-6 Svedem6 M- 3ntre4 ce alt- /osi4ilitate de simpatie Bde ghicire2 deci2 a esenelor M de tr-ire chiarC cu natura are omul 3n a.ar- de crearea unei culturi R Sim/atie vast- i coherent-2 care s- cu/rind- i s- armoni0e0e toate .ormele naturii Banalogia2 aceast- dragoste cunoscut- numai de omul a/arin:nd unei culturiC6 A g-si i a crea Bs/iritual2 sinteticC ra/orturi dintre toate :ormele naturii2 a /utea recrea natura oglindit- 3n structura unei singure e7/eriene XS oare nu sunt acestea apropieri de natur- R
200

'u S@ integrea0- omul 3n natur- cre3nd culturile R )-ci vias2 lui imediat-2 catastro.al-2 istoric-2 viaa s.-r3mat- de 3nt3m/l-ri 3i alterea0- coherena de la 3nce/ut2 stilul 3n care se nate6 Aedei c- vor4esc des/re ;3nt3m/l-ri< i des/re via-2 aa cum o /oate cun oaste un rural modern din &om:nia6 Am accentuat 3nadins asu/ra acestui lucru6 Pentru c-2 /entru noi2 rom:nii2 nici nu mai /oate .i vor4a de a renuna sau nu I& .uitu6ru6 'oi tr-im2 istoricete2 o con8unctur- .oarte grav- 1 al:ahetisrnul. )easul2 deci2 c3nd ultimele re0istene ale stilului de cultur- rural- Bautentic rom:neasc-C 3nce/ s- cad- X /entru a !-sa li4ertate semidoctismului6

'oi nu ne mai /utem 3ntoarce 3na/oi6 Suntem de8a anga8ai 3n aceast- colosaM /re.a"ceie social-2 din rurali 3n semidoci2 din cultur- 3n intelectualitate titrat-6 *ric3t am regreta2 nu ne mai /utem 3ntoarce Ia organica cultur- rural- M i nu mai /utem /entru c- 3ntre ea i noi a intervenit al.a4etul2 acest @reviar al &evoluiei Fran"cc"0e2 care /-strea0- 3n gestul s-u toattrecerea de la interiori0are B@i0anul ruralC la e7teriori0are B*ccidentul 4urghe0C6 i dac- 3na/oi nu mai /utem merge2 ci tre4uie s- mergem 3nainte2 s- /unem ca/-t sus/end-rii acesteia groteti i /eni4ile BsemidoetismiilC SX atunci cultura, adev-rat-2 nou-2 cultura /e care tinerii snt chemai s"o cree0e2 cu mi8loacele lor2 nu cu modele streine2 cultura este singurul mi8loc de re3ntoarcere la natur- M c-ci tre4uie s- .im cu mult- luare aminte2 rentoarcerea la natur' nu 3nseamn- conto/ire2 /ierderea 3n natur-2 ci imitarea gestului naturii2 asimilarea i reali0area invitaiei /e care ne"o .ace 3n .iecare cli/- natura6 Iar gestul esenial naturii este tocmai acesta 1 creaia continu-2 creterea2 organismul Bnu organi0aiaC6 S/un 1 cultura este o re3ntoarcere la natur- X 3n sensul c- /rin cultur- natura 3i ca/-t- iar-i organicitatea i unitatea2 3n su.letul omului6 * cultur- creea0- analogiile care desco/eraceeai via-2 aceeai unitate2 su4 milioanele de .orme care ne 3ncon8oar-6 * cultur- nu ru/e /e om de natur- M dim/otriv-2 ea 3l integrea0- 3n natur-2 c-ci /rin analogii2 /rin sim/atie2 /rin iu4ire omul desco/er- unitatea2 e7/erimentea0- comuniunea cu totul6 Semi"doctismul smulge /e om din natur-6 Semi"doctismul care 3nseamn- sus/endarea 3ntre dou- stiluri, oricare ar .i ele M i e7ist- semi"doci 3n orice civili0aie2 chiar 3n cele ;/rimitive< Bcitii monogra.iile antro/ologice2 s- vedei ;/rimitivii< care tr-iesc al.a"4etisrauD i /rotestantismul6 Aei g-si acolo i urm-rile marelui
201

.lagel modern2 de esen- euro/ean-2 convertirea laic'N a4u0ul care se .ace de o e7/erien- sacr-2 cu interese sociale2 /olitice2 3ntr"un cuvmt2 laiceC6 Pentru aceti semi"doei2 din orice civili0aie 3n disoluie2 cultura ar .i o chemare la ordine2 la unitate2 ia natur- Semi"doctul se de/-rtea0- de natur/rin 3ns-i structura lui anorganic', /rin 3i/sa lui de stil Pentru noi2 rom:nii2 care ne a.l-m 3n momentul istoric al semidoctismului2 3n aa"numita ;lu/t- contra anal.a4etismului< X_ crearea unei culturi este o /ro4lem- de via- imediat-2 urgent-6 (inerii care critic- X /e /o0iii antro/ologica sau /olitice X cultura nu"i 3neleg /rea 4ine misiunea lor istoric-6 Pentru c-2 din /unct de vedere .iloso.ic2 critica adus- de ei culturii nu /oate .i e.icace Bam v-0ut de ce 3n .oiletonul /recedentM /entru c- /ro4lema morii i vieii unei culturi nu se /oate /une dec3t unei generaii .i7ate2 aadar 4-tr:nilorC6 Iar din /unct de vedere /olitic2 /ro4lema atacat- de ei este /rost atacat-6 * politic' a culturii nu /oate .i dec3t al.a4etic- i nu /oate crea un mare num-r de ;intelectuali<6 ,ar ni2 aceasta li/sete -rii rom:neti6 +i/sete valoarea ma@im' a etnicit-ii noastre6 Am deschis ochii2 acum vreun s.ert de secol si am desco/erit ;s/eci.icul naional<6 ,ar acest s/eci.ic naional este el 3nsui o .orm- .i7at- i moart-2 o .orm- a istoriei noastre6 A imita i /romova s/eci.icul naional 3nseamn- a .ace /olitic-6 Altceva tre4uie .-cut 1 s- d-m de i0vorul care a alimentat toate aceste .orme ale istoriei2 toate aceste momente ;s/eci.ic naionale< M s- lu-m cunotin- de s:m4urele viu2 .antastic2 centauric din care au i0vor3t i Mioria2 i Emi"nescu2 i P:rvan6 Momentul istoric 3n care ne a.l-m2 semi"doctismul2 este momentul critic care /oate ucide o ras-6 ,acnu i04utim s-"I de/-im2 trec:nd /este orice criterii /olitice ale culturii Blu/ta contra anal.a4etismului2 colile secundare2 intelectualii etc6C /o/orul nostru nu mai are2 /entru mult- vreme2 nici o ans- sreintre 3n istorie6 Este o /ro4lem- urgent-2 de via- i tinerii care atac-2 /e /o0iii /olitice2 cultura X cer3nd /rimatul aciunii2 /rimatul str-0ii X_ 3i tr-dea0- misiunea lor istoric-6 Misiunea de a crea o cultur- rom:neasc- autentic-2 centauric- M de a seleciona eliteleM de a /reg-ti instaurarea valorilor ma7ime6 * cultur- romneasc' nu e mai /uin o cultur'. Adic- un /rimat necontenit al lucrului s/iritual6 Adicun 3nd3r8it e.ort
202

/entru linite2 /entiu cretere2 /entru creaie6 * 3ncercare de a a8unge iar natura2 de a deveni iar organisme vii2 de aici2 din mansardele celui mai euro/ean ora rom:nesc2 3n ceasul cehii mai 04uciumat e.ort /olitic6 'oi nu mai avem tim/ 4- ne 3ndoim6

H;)uv3ntul<2 2! dec6 19!!2 / 1X2D6

+ucian @laga i sensul culturii

)u ultima sa carte SX -ene&a meta:orei i sensul culturii BEd6 Fundaia /entru +iteratur- i Art;&egele )arol II<2 @ucureti2 19! 2 21# /agini2 I# leiC X +ucian @laga 3i 3ncheie Irilogia culturii. &itmul2 neo4inuit 3n /roducia .iloso.ic-2 3n care s"au ti/-rit cele dou- trilogii Base volume 3n a/te aniC adeverete nu numai admira4ila .or- de creaie a gtnditorului rom:n2 dar i maturitatea g3ndirii sale6 ,u/- at3ia ani de meditaii i /reg-tiri /reliminarii2 +ucian @laga 3nce/e s-"i ;vad-< sistemul de .iloso.ic des.-ur3ndu"se 3n toat- uluitoarea Ka vastitate6 ,ei2 du/- cum m-rturisete autorul 3n /re.aa ultimei sale c-ri2 nu e vor4a de ;sistemul unei singure idei<2 ci2 mai degra4-2 de o conce/ie sau o 0idire2 divers- ca materiaD2 dar str-4-tut- de c3tevai ;laitmotive<6 Unele din aceste teit"motive X eo 22Marele Anonim<6 22censura i .r3nele transcendente 152 ;/otenarea tainei<2 ;a4isalul< etc6 X" s3nt cunoscute cititorului din lucr-rile anterioare ale lui @laga6 Altele2 ca ;e7istena 3ntru mister i relevare<2 s3nt cercetate 3n cartea de .a-6 ,ar ;6s8sternul< o cte tnc: 3n des.-urare6 ;Motive inedite se vor ivi2 leg3ndu"se de cele vechi2 care2 la r3ndul lor2 3i vor a.irma i mai mult relie.ul i dominaia2 cu c3t construcia2 asem-n-toare unei alc-tuiri arhitectonice sau mu0icale2 va crete2 l-murindu"se 3n /oarta negurilor<6 )onstrucia aceasta sim.onic- se veri.ic- i 3n cu/rinsul unui singur volum6 Fiecare carte din trilogiile lui @laga este alc-tuit- din citeva ;leitmotivc< )ititorul -ene&ei Meta:orei du/- ce s.ir]ecte ca/itolul /rim2 ;ultura minor' i cultura maBor', tre 5e oarecum nedumerit la ca/itolul urm-tor2 care nu este2 a/arent2 3n /ici un .el legat de conclu0iile celui dinii ca/itol6 'uma5 !a o a doua lectur- se ;sim.oni0ea0-<2 /entru 203 cititor2 re0ultatele do4mdite de"a lungul at3tor anali0e2 controverse i s/eculaii6 Structura ;sim.onic-< a -ene&ei meta:orei ne 3ng-duie s- st-ruim2 3n aceste note .ugare2 asu/ra unui singur ;motiv< X originea i sensul culturii 3n conce/ia lui +ucian"@iaga X Iar- ca /rin aceasta s/retindem a .i e/ui0at 4og-ia i varietatea c-rii g3nditorului rom:n6 Pro4lema culturii interesea0- /e +ucian @laga2 3nc- ele la cele dint3i scrieri .iloso.ice ale sale6 Micul studiu scris In 192#2 ;ultur' i cunotin$' B)lu82 19$2C2 dovedea o 3ncercare cura8oas- de a /rivi creai unii e cunoaterii su4 unghiul ele vedere al istoriei i deci2 sens restr3ns2 al culturii6 3n volumele de studii i eseuri2 care au urmat la intervale a/ro/iate X Filoso: ia stilului B192$C2 Fenomenul originar B192YC2 ie$ele .unui veac B192IC2 #aimonion B1929C X +ucian @laga cercetea0- .elurite categorii de creaii2 dovedind .ertilitatea mor.ologiei i a conce/tului de ;matc- stilistic-<6 (otui2 ce cale lung4-tut- de la aceste volume la -ene&a meta:orei i sensul culturii L 9in"di torul rom:n 3ncearc- 3n trilogia culturii2 i mai ales 3n cartea de .a-2 s: treac- dincolo de graniele /e care i le"au im/us2 din /ruden- sau din /uin-tate meta.i0ic-2 .iloso.ii contem/orani ai stilului6 ,e/-ind de mult Bde la +ri&ont i stil2 conce/ia organicist- a culturii2 +ucian @laga 3i /ro/une s- i0ole0e i s- de/-rte0e c3t mai mult cultura de ;4iologie<2 a/ro/iind"o de meta.i0ic-6 &e0ultatele /e care le"a do43ndit g3ndi"torul nosltu 3n acest sector ni se /ar de o considera4il- im/ortan-6 a ne o/rim c3teva cli/e asu/ra lor6 +ucian @iaga se deose4ete de ceilali doi mari .ilo0o.i contem/orani ai culturii2 S/engler i Fro4er8ius2 /rin ceea ce a0i /utea numi2 cu o .ormul- /rea sonor-2 voin$a meta:i&icGt. (eama de meta.i0ic- se remarc- at3t la Fro4enius c3t t la S/engler6 )el d3nt3i desco/er- ;matca stilistic-< a unei culturi 3n peisaB, 3n ceea ce numete el paideuma, /e c3t- vreme @laga .i7ea`- r-d-cinile creaiei culturale 3ntr"un su4contient ;cos"rni0at<2 care are mai /uin valoarea /sihologic- /e care s3ntem noi o4inuii s"o acord-m acestui termen2 c3t valoarea meta.i" TicG a unui ;logos larvar<6 *sOald S/engler omologhea0- cultura cu .enomenele lumii organice2 socotind"o Hn organism autonom2 care a/are a/roa/e /ara0itar 3n istorie2 3n0estrat cu un anumit destin 4iologic2 av3nd2 deci2 o anumit- limit- de v3rst-6 +ucian @laga2 dim/otriv-2 leag- stilul culturilor de garnitura categoriilor incontientului2 sco3nd ast.el cultura din scria .enomenelor oreanice si acord3nduLi o demnitate meta.i0ic- de
204

Ini3iul rang M ast.el c-2 de/arte de a se nate2 a crete i a muri cu necesitate, ca oricare alt5organism2 cum su4linia0- S/engler2 o cultur- /oate as/ira la o via- nes.3rit-2 dac- este continuu alimentat- de mutaiile i 3ncruci-rile care au .ost 3n cadruD matcei stilistice6 Firete2 /e c3t- vreme la S/engler i Fro4enius stilul este monolitic2 i este a/roa/e totdeauna e7/licit /rintr"o singur- valen-2 +ucian @laga2 desco/erind garnitura categoriilor a4isale2 acord- matcei stilistice o /luralitate de dominante2 care /ot a/-rea succesiv 3n cursul istoriei aceleiai culturi2 i se /ot 3nlocui una /rin alta2 .-r- ca /rin

aceasta s- adulte"re0e stilul6 ;uraBul meta:i&ic, care caracteri0ea0- 3ntreaga /roducie .iloso.ic- a lui @laga2 dar mai v3rtos ultimele sale trilogii2 3l deose4ete net de ilutrii s-i contem/orani2 creatori ai mor.ologiei culturii6 In tim/ ce S/engler /leac- de la 4iologie2 iar Fro4enius de la etnogra.ie X /:strind 3n construciile lor .iloso.ice cultul documentului i o/acitatea .a- de /ro4lemele ultime ale meta.i0icii Wontologia2 teleologiaC2 caracteristice insului crescut de la coala tiinelor naturale i a istoriei "X @laga a a8uns la /ro4lema stilului2 /lec3nd de la estetic- i2 3n general2 de la .iloso.ic6 ,e aceea nivelul teoretic al g3nditorului rom:n este incontesta4il su/erior ilutrilor tovar-i de drum2 )um vom vedea 3ndat-2 @laga nu ov-iete sa"i /un- /ro4leme de meta.i0ic- B4un-oar-2 /ro4lema teleologic-C 3n cercetarea unui .enomen care /artici/-2 3n a/aren-2 at3t de total la istoria si viaa organic-2 aa cum e cultura6 Evident2 a8ung3nd la mor.ologie de la estetic- i meta.i0ic-2 .iloso.ul rom:n este net in.erior tovar-ilor s-i de drum2 3n ceea ce /rivete in.ormaia i e7/eriena de teren6 Aastele cunotine ale lui S/engler a/roa/e c- nu mai /ot .i do43ndite2 laolalt-2 de o singur- minte omeneasc-6 E7/eriena de teren a lui Fro4en3us este2 de asemenea2 neegalat-2 chiar 3n lumea s/ecialitilor6 (oate acestea s3nt calit-i de care tre4uie sinem setima2 i /e care g3ndi"tcrul rom:n X /ornit /e drumul greu2 dar magni.ic2 al creaiei unui vast sistem de .iloso.ie X nu are nici tim/ul2 nici interesul s- le cucereasc-6 Silit s- 04oare la 3n-limi inaccesi4ile contem/oranilor s-i 3ntru mor.ologie cultural-6 +ucia @laga nu /oate c-/-ta acea .amiliaritate cu documentele culturale de /rima min-2 .amiliaritate /e care nu o /ot da dec3t 3ndelungi i am-nunite cercet-ri6 ,e aceea2 nu ni se /ar totdeauna /rea .ericite ilustraiile te0elor sale6 ,ei teoria .undamental- a stilurilor culturale este magni.ic-2 .ormulele re0umative ale .eluritelor culturi /ot .i uneori r-sturnate6 E7ist-2 4un-oar- 3n
205

ceea ce /rivete cultura germanica i indian-2 nenum-rate caracteristici2 i /oate de o mai mare im/ortan-2 care se cer e7/licate /rin alte dominante decit cele iormu=ate de @laga6 ,ar aceasta2 re/et-m2 nu d-unea0- intru nimic teoriei generale 1 singura care r-mine de /e urma unui .iloso. al culturii6 (e0ele lui @laga vor da natere2 .-r- 3ndoial-2 ia monogra.ii s/eciale2 i ele vor .i veri.icate 3n diverse sectoare ale culturii umane2 chiar dac- .ormulele nvumative ale acestor stiluri vor .i altele6 ;uraBul meta:i&ic de care k or4eam i care2 du/- /-rerea noastr-2 caracteri0ea0- iiloso.ia culturii a lui +ucian @laga2 se adeverete de la cele dinii re0ultate do43ndite de g3nditorul rom:n 3n cartea de .a-6 Pentru +ucian @laga2 cultura este modul speci:ic de a e@ista al unui om n %nivers. Iar modul s/ei" ci.3c de a e7ista al omului 3n Univers2 cu o alt- .ormul-2 este e@isten$a ntru mister i revelare B/6 1 #C6 ;)ultura e condiionat- de 3nce/erea 3n lume a unui nou mod, mai /ro.und i 3n aceeai m-sur- mai riscat2 de a e@ista. Acest mod aduce eu sine .irete o smulgere din imediat i o trans/unere /ermanent3n non"imediat2 ca ori0ont venic /re0ent< B/6 1 !C6 Pe c3nd civili0aia r-s/unde e7istenei omului 3ntru autoconservare i securitate X .iind2 deci2 o creaie /e /lanul de lu/t- i de a/-rare al vie$ii X cultura este un re0ultat al 3ncerc-rilor omului de a"i revela misterele N cu alte cuvinte2 cultura deriv- dintr"un ;de0astru< meta.i0ic2 din ne/utina omului de a"i revela siei misterele6 +ucian @laga considercultura ca o c'dere, dei catastro.a aceasta nu are nici un element /esimist 3n conce/ia g3ndltorului nostru6 Pentru c-2 este adev-rat c- omul nu"i /oate revela misterele X din cau0a .r3nei transcendentale a Marelui Anonim2 care se a/-r- nst.el de 3ncercarea omului de a i se su4stitui /rin aceasi- revelare X dar nu este mal /uin adev-rat c- tocmai /rin aceast- 3ncercare omul se a/ro/ie mai mult de transcendent2 mare3nd ast.el /unctul ma7im ol e7istenei sale 3n )osmos6 )eea ce constituie ;c-derea< omului2 constituie6 3n acelai tim/2 m-reia lui6 Pentru c-2 dacR omul ar renuna la 3ncercarea de a"i revela misterele2 dac- s"ar mulumi s- tr-iasc- numai 3ntru autoconservare i securitate2 ar renuna2 /rin aceasta2 la :irea lui de om. Singulari0area omului 3n Univers se datorete tocmai acestei 3ncerc-ri /ermanente de a"i revela misterele 3ncercarea aceasta se deose4ete calitativ de orice alt gest al omului6 i nu este numai un 7est nou 3n Un P vers6 ci un gest unic, care aduce du/sine o muta$iune ontologic' aAa cum 3n natur- admitem mutaiuni 4iologice de a/ariie su4it- /rin salturi a unor noi //ecii2 tre"
206

4uie s- admitem 3n )osmos i mutaU5ni ontologice de noi moduri de a e7ista ca atare< B/6 1 $C6 )ita vreme2 3ns-2 3n Univers e7ist- milioane de mutaii 4iologice2 milioane de s/ecii de organisme2 e7istnumai .oarte /uine moduri de a e@ista, muiaii ontologice B/6 1 YC6 )ultura este re0ultatul unei asemenea mutaliuni ontologice6 *mul 3ncearc- s-"i revele0e misterele 1 Marele Anonim 08dlrnicete aceast- 3ncercare2 /entru a

menine echili4rul 3n + mvers2 /entru a nu l-sa /e om s- i se su4stituie M dar e.ortul omului2 dei euea0-2 3i deschide calea s/re creaia de cultur-6 )ultura este re0ultatul mutaiunii ontologice care are loc m om2 /rin 3ncercarea sa de a"i re`ela misterele6 )a atare2 orice creaie cultural- este o garanie de echili4ru 3n Univers M c-ci2 /e de o /arte2 ea a/-r- /e Marele Anonim2 iar /e de alt- carte ea /-strea0/e om 3n condiia sa s/eci.ic- de a e7ista ,e/arte2 deci2 de a .i un /ara0it2 sau o 4oal- a vieii2 cultura este un trium. al vieii i un trium. al omului6 Marele Anonim se a/-r- 3m/otriva omului /rin ;matca stilistic-< M silete2 adic-2 /e orice om creator de cultur- s- cree0e 3ntr"un anumit stil. Actele de creaie ale culturii nu sint dec3t 3nt3m/l-tor diri8ate de categoriile contientului6 Ele 3i g-sesc i0vorul i /uterea /l-smuitoare 3n ;matca stilistic-<2 aa cum o 3nelege @laga 1 ca o garnitur- de categorii a4isale2 ale incontientului6 *rice ar .ace X /e /lan s/iritual X omul2 nu /oate .i dect /rin aceste categorii a4isale6 *ri2 aceste categorii s3nt .r3nele transcendentale ale Marelui Anonim2 cen0ura /rin care se a/-r- el 3m/otriva 3ncerc-rilor omului de a i se su4stitui6 )ultura2 a.l3ndu"se la intersecia at3tor /lanuri de e7isten-2 este condiia ma7im- /e care o /oate do43ndi omul 3n Univers6 +ucian @laga se deose4ete2 3n aceast- /rivin-2 de toi 3naintaii i contem/oranii s-i2 care consider- cultura ca o i`oal-2 un organism2 un 4lestem sau o a4straciune care sterili0ea0- viaa i 3nchide calea m3ntuirii6 'u e locul aici s- coment-m2 aa cum se cuvine2 valoarea de ma7im- sinte0- /e care o are teoria lui @laga6 Ea cu/rinde at3tea /lanuri i 3ndestulea0- at3tea 3ntre4-ri2 3ne3t dac- n"ar .i ela4orat dec3t aceast- teorie2 i gloria .iloso.ic- a g3nditorului rom:n ar .i .ost de"a"8uns de temeinic-6 @laga este singurul2 3ntre .iloso.ii culturii2 care n"a ov-it s-"i /un/ro4lema ontologic-2 3n leg-tur- cu creaia cultural- i stilul6 )ura8ul acesta meta.i0ic are considera4ile re0ultate6 S- not-m /e cel dint3i 1 se scoate cultura
207

dia seria .a/telor istorice i 3 se acord- o validitate meta.i0ica6 ,ei creaia de cultur- re/re0int- o euare a 3ncerc-rii omului de a"i revela misterele2 ea are2 in sine2 destule semne ontologice, care /ot .i numai catalogate de istorie2 dar nu /ot .i 3nelese declt de meta.i0ic-6
Q..Rcviifa Fundaiilor &egate<2 an6 A2 nr6 =6 ian. IS%AB, /6 ?92X;GGR.

+ucian @la..a Ia .seademle

Evenimentele i semni.icaiile revoluionare2 care domin-6 de c3iva ani2 cultura rom:neasc-2 3i ca/-to nou- con.irmare /rin alegerea lui +ucian @3aga Ia Academia &om:n-6 'u e locul2 .irete2 s- vor4im des/re 3ntinsa i sur/rin0-toarea o/er- a lui +ucian @laga6 ,e alt.el2 o serie de tineri g3nditori2 3n .runtea c-rora str-lucete Aasile @-ncil-2 i"au luat sarcina s: inter/rete0e i s- valori.ice o/era noului academician6 =Ae aminteam c-2 acum vreo doi ani2 am /rev-0ut i anunat un ;moment @iaga vB6 3ntr" adev-r2 3nce/3nd din ! 9!YX!I2 o/era lui @laga a devenit2 a/roa/e cu 4rusche- actual'. S"au scris studii 3ntinse asu/ra .iloso. iei2 dramei i /oe0iei acestui ardelean care2 de4ut3nd 3n /rimii ani ai Unirii2 veri.ic- cu o sur/rin0-toare scli/ire i a4unden- i0voarele creatoare ale su.letului transilvan6 )eea ce este tot at3t de semni.icativ2 anumite reviste i 0iare de st3nga 3nce/2 de vreun an6 s- atace cu violen- i necuviin- g3ndirea iui +ucian @3aga6 In o/era ardeleanului acesta t-cut2 d3r0 i vis-tor 3n acelai tim/ X" se r-s"H.r3ng 0orile unei noi lumi rom:neti2 3nce/uturile unui alt ciclu de cultur-6 +ucian @laga s inut s- /reci0e0e orientarea g3ndi"rii sale cola4or3nd2 3n ultimii ani2 numai la c3teva reviste rom:neti6 ,ac- +ucian @laga ar .i numai cel mai t3n-r academician X i 3nc- .a/tul acesta ar .i revoluionar6 Academiile 3i aleg de o4icei mem4ri dintre s/ecialitii .-r- v3rst- sau dintre creatorii /ornii de mult /e drumul a/usului6 ,ar @laga nu este numai .oarte t3n-r /entru un academician2 este 3n acelai tim/ i .oarte .ertil6 ,ou-0eci i /atru de volume de .iloso.ic2 dram-2 /oe0ie i eseu X num-rul acestora tre4uie s- s/erie la Academie6 'um-rul i mai ales diversitatea coninutului acestor
208

crti. +ucian @laga5 este unul din .oarte rarii creatori rom:ni /e care nu"i s/erie cunoaterea universal-6 S/irit de esen- i nostalgii goethcene2 a str-4-tut toate climele i culturile6 A creat cu o egal- statornicie 3n /atru mari ;genuri< i"1 ate/tam2 3ncre0-tori2 s- scrie acel roman /e care ni 1"a .-g-duit de mult6 +i4er2 cura8os2 ne/-s-tor de /re8udec-i X_ +ucian @laga X" nu se s3iiete s- introduc- 3n c-rile sale de .iloso.ic sentimente /atriotice2 graii de artist sau am-nunte de erudiie6 'u se s/erie de ;lirism<2 du/- cum nu se s/erie de ;cultura<2 3n c-rile sale 3i 3ng-duie s- nu res/ecte nici una din ;regulile e7terioare<2 im/use de o tradiie universitar- recent-6 +ucian @laga scrie ca un .iloso. clasic 1 tratate construite du/- voia gindului s-u2 .-r- inevita4ilele citaii i re.erine care co/leesc a/roa/e ma8oritatea literaturii .iloso.ice contem/orane6 S/irit universal2 leonardesc2 +ucian @3aga este at3t de ;rom:n<2 3n tot ce creea0-2 3nc3t a .ost silit s- n-scoceasc- termeni noi ca s-"i /oat- .ormula /recis 62rom:nitatea< g3ndirii sale6 )e s/lendid- veri.icare a adev-rului X /e care unii dintre naionalitii notri 3l uit- sau 3l ignorX c- geniul ;s/eci.ic< re"m:nesc nu se /oate reali0a /e de/lin dec3t 3n universal M c- duhul rom:nesc nu tre4uie 3n-rcuit de teama ca nu cumva s- se altere0e2 s- r"e ;in.luene0e152 ci /oate .i l-sat s- cunoasc-2 s-"i asimile0e i s- lu/te cu oric3te culturi2 cu oric3te s/ir.6ua" lit-i E )a i Minai Eminescu2 ardeleanul +ucian @laga s"a lu/tat2 asimil3ndu"i"o2 cu g3ndirea german-6 +a 3nce/utul activit-ii sale2 erau oameni de 4ine care se temeau ea nu cumva @iaga s- .ie ;in.luenat< /rea mult de e7/resionismul german6 S/aim- 0adarnic-6 Ast-0i2 la maturitate2 ne d-m seama cit de egal cu sine2 c3t de 66rom:nesc< este duhul o/erei Iui @laga6 )- un g3nditor i un scriitor at3t de ;s/eci.ic rom:nesc< a .ost2 ales2 t3n-r2 mem4ru al Academiei X iat- .a/tul cel mai 4ogat 3n semni.icaii al anului 19! 6 i regele )arol II i"a rostit2 chiar cu /rile8ul /rimirii lui +ucian @laga2 unul din discursurile sale cele mai revoluionare6
H;Aiaa literar-<2 an VI2 nr6 122 sPe/t6 19! 2 /6 1D6

3n S/ania i Ia noi
Aolumul recent a/-rut2 EssoJ.s citit de toi acei care i"au /us
209
1\ X Meterul Manole

Espcugnois, al /ro.esorului =ose *rtega > 9asset ar tre4ui

/ro4lema originalit-ii i via4ilit-ii culturii unei -ri mici6 Se 3ntilnesc acolo destule o4servaii asu/ra ruralismului i ur4anismului2 asu/ra li/sei elitelor 3n viaa s/iritual- i /olitic- a S/aniei X care ne"ar /utea interesa si /e noi6 Eseul at3t de sugestiv intitulat 1 Espna invertebrado tre4uie meditat cu multa atenie c-ci /oate alc-tui o4iectul imor cercet-ri destul de interesante2 asu/ra structurii statului nostru ,ar nu des/re acest volum de eseuri s/aniole m- g3ndesc s- scriu acum6 )i asu/ra unei ciudate asem-n-ri 3n metoda2 /reocu/-rile i documentarea celor mai mari eseiti s/anioli contem/orani _ Unamuno2 Eugenio cl5*rs si *rtega > 9asset6 Asem-nare ce nu mi se /are .-r- t3lc6 ,im/otriv-2 ea dovedete 3nc- o dat- e.icienta g3ndirii acestor trei mari s/anioli i le 8usti.ic- locul /e care 3l ocu/- 3n cultura euro/ean-6 3ntr"adev-r2 e ciudat c- toi aceti trei eseiti .olosesc o documentare net deose4it- de documentarea celorlali eseiti euro/eni contem/orani6 Unamuno culege cu nemiluita citate din mistici2 din ;,on huichotte5" i din nordici M Eugenio d5*rs i 9asset se re.er- necontenit la /lastica s/aniol- Bmai ales la 9o>aC sau citea0- lucr-ri de 4iologie organicist- Bniciodat-2 du/- c3te am /utut constata2 lucr-ri de 4iologie mecanicist-C2 c-ri de .iloso.ia culturii Bde o s/e- /uin cunoscut- /rintre eseitii continentali M d6 /62 asu/ra noului conce/t al geogra.iei2 asu/ra e7/erienei vi0uale2 asu/ra 4arocului etcC2 3n s.3r"6it2 documente /e care anevoie le 3nt3lneti m o/era celorlali "eseiti euro/eni2 care i"au /-strat intacte autorit-ile BMon"iaigne i Pascal 3n Frana2 9oethe i 'iet0sche in 9ermaniaC6 Eseitii s/anioli st-/3nesc o in.ormaie mult mai vast-2 mai nou- i des.-oar- o g3ndire mult mai cura8oas- i mai /lastic-6 9eisaBul natural i /eisa8ul /lastic revin mereu 3a /aginile lui Eugenio d5*rs i 9assetM ai crede c- g3nditorii ace"<tia nu"i /ot 3nchega vi0iunea i nu se /ot deslui 3n 3nelegerea unui .enomen sau chiar m 3nelegerea total- a vieii2 dac- nu g3ndesc /e .orme2 /e colori2 /e o4iecte /lastice6 ,e aici minunatele anali0e ale lui d5*rs i 9asset2 anali0e de /ictori2 _de mu0ee2 de ;elemente< Bcadrul2 culoarea2 e7/resia ochilor etc6C M de aici continua revenire la geogra.ie2 Ia 0one2

la 62me"_diuJ56 3n Veltanschauiing(iGl acestor doi g3nditori ghiceti c- au acola4orat toate .orele de 3nelegere2 de la intuiia teluric- a con.iguraiei geogra.ice 3a intuiia ra.inat- a ultimelor .ormule "de art-6 93ndirea i intuiia lor st- 3n /ermanent contact cu "toate realit-ile M simi c- oamenii acetia se 4ucur- de /eisa8 21# i iu4esc .lorile alt:el decit orice intelectual euro/ean6 )uv3n"tul ;organic<52 /entru ei2 nu r-m3ne un sim/lu cuv3nt6 Au 3ntr"adev-r o gindire alimentat- de toate i0voarele2 o g3ndire vie2 /lia4il- i2 deci2 i04itor de sugestiv- i de cura8oas-6 ,ar asem-narea 3ntre eseitii s/anioli contem/orani nu se o/rete aici6 Fiecare dintre ei i"a aCes c3te un mit centralJ /rin care 8udec- lumea i viaa2 desco/er- t3lcuri i /ro.eii6 Unamuno2 cred c- nu mai e nevoie s- o s/unem2 nu /-r-sete niciodat- /e ,on huichotte2 legenda aceasta care /entru el e tot at3t de vie ca i /-timirea de /e 9olgota M *rtega > 9asset a g-sit /e ,on =uan care2 tot aa du/- cum 9ioconda 3ntruchi/ea0- esena .eminit-ii2 este cea mai vie i mai com/let- icoan- a virilit-ii6 Si 3n 8urul legendei acesteia a/ocri.e2 /ro.esorul universitar *rtega > 9asset nu se s.iete s- scrie /agini de sever- re.lecie i 3nari/at- reverie6 Eugenio d5*rs nu i"fa ales o legend-2 un /ersona8 din geogra.ia s/iritual- a S/aniei2 3n 8urul c-ruia s- comente0e actualitatea i s- 3neleag- lumea6 ,ar 3i /-strea0tipurile O 9o>a2 )olum42 Ferdinand i Isa4ela X i /ovestindu"le viaa2 ana3i03ndu"le o/era2 g3n"dete /e aceleai linii mari2 centrale2 ca i ceilali doi com/atrioi ai s-i6 B)e s3nt altceva re.leciile des/re 9o>a2 Isa4ela6 4aroc X dec3t un (pendant la comentariile lui Unamuno des/re ,on huichotte2 agonie2 /arado72 i ale lui 9asset des/re ,on =uan2 .eudalism2 ruralism etc6 RC6 666F-r- voie2 3ncheind r3ndurile acestea sumare asu/ra eseului s/aniol2 m- g3ndesc la cultura rom:neasc- i la eseitii /e care 3i avem6 Sare 3n ochi deose4irea6 Fiecare eseist rom:n se .olosete de aceeai documentare /e care o .olosete Parisul2 &oma sau @erlinul6 'ici o 3ncercare de autonomie2 de originalitate 3n c-utarea materialelor2 de cura8 3n inter/retarea lor JJ6 Acum a/te2 o/t ani era la modmistica i scolastica M eseitii rom:ni citeau i comentau 4i4liogra.ia mistic- i scolastic-6 ,e vreun an 3ncoace e la mod- meta.i0ica M eseitii rom:ni citea0- 4i4liogra.ie german- recent-6 In lucr-rile lor 3nt3lneti aceleai
J Era moda teoreti0-rii ;rmtunlo5" centrale56 A .acat o i 96 ):li"nt<"cu 3n marect sa Isluric a literaturii romne. Pu.ni mai l3r0iu2 A=6 @u4uioceanu s"a ocu/at de ;mitul ,aciei<2 as8 e;m a .ost rece/tat6 I& e/oca medieka1a2 d. contiina i4eric- BAle7andi u @usuioceanu2 ?a( vions, @ucures5i2 E utura ;'ei idiane<2 1P\Y2 21$ r C J =at- m ce m:su GG au56oru= icloimulea0- 3n rP"od cicalor conce/tul de 8ulohtome

211

autorit-i ca i 3n /aginile unui diletant din oricare ca/ital- a lumii6 'imic /ro/riu2 nici o autoritate im/us- de ei6 Avem legenda Mioriei2 legenda Meterului Manole2 care2 dei nu s3nt numai rom:neti2 s3nt at3t de mult ale noastre i mitul lor central este at3t de 4ogat 3n t33curi2 3ne3t un comentariu ar .i i necesar i revelator6 S3nt at3tea realit-i l3ng- noi2 at3ta .antastic 3n urma noastr- X i totui nimeni dintre g3n"ditorii si eseitii notri de seam- nu le cercetea0-6 )e .rumos ;)omentariu la +egenda Meterului Manole< s"ar /utea scrie E )e .rumoas- istorie .iloso.ic- a culturii rom:neti2 de la Mioria la Aasile P:rvan E666 i totui2 revistele s3nt /line2 acum2 3n toiul verii2 cu discuii 3n 8urul neantului6 Singura /ro4lem- .iloso.ic- ce nu a .ost intuit- de rom:ni2 cea mai str-in- rasei noastre 65666
Hdu/- voi6 Insula lui Euthanasios2 Ed6 Fund6 [eg6 /t6 li.2 i art-6 @uc6 19$!2 /6 2!!X2!\D6

Fragmente
,emult mi"am /ro/us s- anali0e0 sensul cuv3ntului ro"tn:nesc ;om< i ;omenie<6 3n lim4a noastr-2 cuv3ntul acesta nu are sensul umanist2 nici /e cel cretin6 Ii li/sete o valoare cosmicM 3i li/sete orice nuan- ma8or-2 orgolioas-2 )3nd scrii +m cu ma8uscul-2 a/roa/e c- .aci retoric-6 ;*mul< lim4ii rom:ne este umil2 anonim2 ters2 resemnat6 Se s/une 1 ;/-catele omului< Bdar nu cele teologale2 ci instituionale2 disci/linareC M 223i .ace nevoile ca omul< Bo 4iologie ruinat- de sine2 cer3n"du"i scu0eC M ;mai calc- al-turi2 ca omul E< Bun soi de medio" eri0are colectiv- a /-catului2 o 3ncercare de scu0- /rin solidaritatea cu esenele animale2 4alcanice ale omeniriiC6 S3nt anumite ma7ime str-ine asu/ra omului2 care nu 3i au sens 3n traducere rom:neasc-6 ,e /ild-2 ;huand on se trouve homme2 on se trouve seul< B%6 de +ivr>C2 sau 1 ;,er Mensch ist

eine Sonne2 seine Sinne sind seine P3aneten< B'ovalisC6 3n

212

lim4a noastr- cel mult dac- se /ot traduce anumite titluri de c-ri 1 ;+5homme ^ui assasine< sau ;(he man .rom San"Fran"cisco<6 'icolae Iorga a .-cut mult ca0 3n 8urul acestor dou- cuvinte 1 om i omenie. (otui2 noiunea de 22om<2 3n lim4a rom:na2 ca/-t- un coninut s/iritual2 etic2 numai c3nd este /us- .a- 3n .acu contrariul ei 1 neom. 'umai 3n asemenea ecuaii sensul cuv3ntului om se /uri.ic-2 a8unge ma8or2 cu adev-rat eroic6 )3t tim/ este 3ntre4uinat singur, cuv3ntul ;om< are sensuri /eiorative2 umile2 in.erioare6 )red c- tr-s-tura aceasta nu este li/sit- de im/ortan- /entru 3nelegerea s/iritului lim4ii rom:neti i chiar a /ortului rom:nesc6 * in.erioritate 3n i0olare2 3n autonomie M o solidari0are2 atunci2 cu tot ce este terestru2 umil2 3ntunecat2 /-c-tos6 * tendin- de aco/erire /rin mediocritatea s/eciei Ba raseiC2 /rin /-catele str-moilor B;ca rom:nul152 ;ca tot omul< etcC6 Anul 19!! a cunoscut cele mai multe 3ncerc-ri literare2 eseistice i .iloso.ice asu/ra morii6 (inerii scriitori i g:nditori rom:ni au luat atitudine i .a- de aceast- /ro4lem- esenial-6 Am cre0ut 3ntotdeauna c- cei care nu se 3ntrea4- asu/ra <oorii nu"i /ot tr-i com/let i com/etent viaa6 ,ar2 mi se /are c- e7ist- aici o mare ne3nelegere care 0-d-rnicete i cele mai su/er4e e.orturi de a cu/rinde realitatea morii6 )-ci toi cei care au scris des/re moarte au /ornit de la re.lecii .iloso.ice sau de la e7/eriene /ersonale6 *ri6 moartea X ca i viaa X S 3i re.u0- sensul ei ultim celui care este singur2 celui care o /riveie ca un ins6 E7/eriena morii2 dintr"un /unct de vedere /ersonal2 nu revelea0- dec3t caracterele ei su/er.iciale 1 transitorietatea2 evanescena2 /ierderea6 Iar din /unct de vedere .iloso.ic2 raiona4il2 a4stract2 teoretic2 X moartea se relev- .ie dre/t un .enomen natural Bi ca atare nemaintcres3nd contiina intim-C .ie dre/t un mister2 un /arado76 3n am4ele ca0uri2 nu se a8unge la realitatea morii6 si numai la constatarea ei6 Fiecare constat- c- e7ist- moarte i constatarea aceasta 3l conduce la o serie de lament-ri2 de /re"moniii2 de a.orisme6 +ucruri .rumoase2 .-r- 3ndoial-2 dar care nu au nimic de"a .ace cu realitatea morii6 Acum c3iva ani2 c3nd moartea nu a8unsese 3nc- o mod- i nu se /unea ca /ro4lem- /rim-2 am 3nce/ut a /u4lica o serie de articole tehnice asu/ra 3nv--turii morii2 a /edago"
213

giei i artei ele a muri 4ine6 +ucrurile acestea nu erau inventate de mine6 +e"am adunat din documente certe X i asiatice2 i euro/ene X i am 3ncercat s- o4in o /ri0- mai directn i mai concreta asu/ra acestei taine dec3t a .i /utut o4int /rin e7/eriena mea /ro/rie i re.lecii teoretice6 Moartea este un lucru care se 3nva-6 +a 3nce/ut nu 3nelegi nimic2 du/- cum nimic nu 3nelegi nici din via-6 3i are o gramatic- a ei2 un dicionar al ei6 i du/- cum nimeni iu /oate 3nv-a o lim4- com/let deose4it- ascult3nd /e cei care o vor4esc i 3ncerc:nd s- ghiceasc- ce s/un X ci deschid gramatica i dicionarul i 3nce/ a 3nv-a2 lecie du/- lecie X tot aa nu vei a.la ce este moartea atita tim/ c3t vvei mulumi s- v- dai cu /-rerea cam ce /oate .i ea6 B3neleg /er.ect c- ceea ce vreau eu s- com/ar X moartea cu o lim4- str-ina X slnt incom/ara4ile6 Este numai un .el de a sugera i nimic mai multC6 ,ocumentele acestea e7ist-6 Ele s3nt .olUloruD i ;c-rile morilor< Begi/tean-2 ti4etan-2 celtic-2 iudaic-C6 Moartea nM8 /oate .i 3neleas- de om2 ci numai de oameni. 3n om2 3n ins2 intuiia .antastic-2 intuiia care /oate cu/rinde glo4al i esenial realitatea X este .-r3miat:2 este mai ales alterat-6 Pre0ena .antastic- 3ntr"un ins este nevro0- M /re0ena .antastic- 3ntr"o colectivitate este .olUlor6 Fantasticul2 iraionalul Bteluric sau cerescC este asemenea unei lim.e care str-4ate /rin tot organismul vieii asociate M 3ndat- ce se i0olea0-2 se individuali0ea0-2 lim.a aceasta se descom/une2 /utre0ete6 Povestirile .antastice2 chiar scrise de un geniu ca Edgar Poe2 3i re/ugn- /rin e7altaiile lor neurotice2 4olnave2 inumane2 demoniace2 .antasticul .olcloric2 dim/otriv-2 te /une 3n contact direct cu o realitate iraional-2 dar concret- M cu o e7/erien- asociata 3n care s"a concentrat intuiia glo4al- a viei5 i a morii6 3nvei des/re moarte numai de la aceia care au cunoscut"c care au cultivat"o2 care s"au 3ntreinut cu ea 3n lungile secole de ate/tare2 3n no/ile a/ocali/tice6 3nvei des/re moarte numai de ia oamenii care au

eunoscut"o .-r- s- moar-6 )3t de /arado7al /are lucrul acesta2 el este totui adev-rat2 sim/lu ai adev-rat6 3ntr"o intuiie real-J .olcloric-2 3ntilneti realitatea morii2 cunoti v-mile ei2 3nelegi 3ntunecatul ei destin6 Un om care moare 3ntr"o legend- /reuiete mai mult Bdin acest /unct de vedere2 ai cunoaterii2 dec3t eroii care mor 3n toate romanele moderne6
214

Un om moare2 3ntr"un roman2 individual, moare /e cont /ro/riu M ne d- o emoie estetic- i at3ta tot6 Un om care moare 3ntr"o legend- e7/rim- 3ntreaga /ro4lem-2 real' 4na artistica2 a morii6 Povestea morii lui este ast.el redat- Bcu mi8loace magico2 ritmul2 sonoritatea2 .antasticulC 3nc3t ni se comunic- o emoie real-2 o4iectiv- X nu una estetic-6 Moartea2 m .olUlor2 este o cunoatere tot at3t de concret- ca i 3n religie6 Pentru c- e 3ntr"un contact direct i viu cu 3ns-i esena _e7istenei omeneti2 contact magic2 .antastic2 /e care numai vata asociat- 3l /oate menine2 /e care orice individuali0are 3l r uilea0-6 &e/re0entarea morii 3n .olclor este cel mai 4un instru"83i]nt de cunoatere /entru cercetarea acestei realit-i de care vor4ete toata lumea ast-0i6 )itii 4ine i0voarele i vei 3nelege c- .iecare om 3i 3nt3lnete moartea 3n care a cre0ut2 moar"iea /e care i"a re/re0entat"o6 )e deose4ete o 4ucat- literar- de alta din aceeai ar-2 din aceeai e/oc- R )e aseam-n- o 4ucatliterar- .olcloric- din @alcani de alta din Australia R i o legend- .olcloric- asia".5c:2 veche de doumii de ani2 de una creat- acum 3n Pinnei sau 3n Aosgi R ,oi scriitori din aceeai ar-2 de aceeai v3rst-2 de aceeai meserie X vor /roduce dou- o/ere literare .undamental deose4ite6 Acelai lucru cu ceilali artiti /ictori scul/tori2 iconari6 )om/arai i o/erele .olclorice M din orice ei m/ ar .i ele2 din oric3te continente ar .i culese SX_ au un aer de .amilie /e care oricine 3l o4serv-6 Asem-narea aceasta se datorea0- pre&en$ei :antastice /as"i"at- de orice /roducie iolcioric-6 Aiaa asociat- creea0- lolU"lorul X dei reali0area este o4inut- 3ntotdeauna de un indi"Od care tie sconcentre0e emoia aceasta colectiv- X im/rim- o anumit- magie .ormelor ver4ale2 ritmurilor2 schemelor d5namice6 )reaia .olcloric- este un /roces nedisociat de su4contientul uman Bnu individualC din toate tim/urile6 Este un cantact direct cu .antasticul6 * creaie ;cult-< se ru/e din aceast- tur4ure magie M ea e7/rim- o vi0iune /ersonal- a lumii2 o emoie o4inut- /e cont /ro/riu2 nu /artici/3nd la emoia unei 3ntregi colectivit-i6 Este ceva concret i /o0itiv 3n aceast- asem-nare .unda"8mental- dintre toate /roduciile .olclorice6 'u tre4uie s- vor"ibim de ;mentalitate /rimitiv-<2 de ;su/erstiii< etc6 21Y

Acestea n"au ce c-uta aici6 Ele slnt mediul nutritiv 3n care i"a 3n.i/t ad3nc r-d-cinile instrumentul de cunoatere mitic-2 sim4olic-2 .antastic-6 Este o cunoatere concret- 3n .oliilor2 ceea ce nu se g-sete 3n o/era oric-rui mare literat sau artist6 (re4uie sa .ii im ,ante2 un ShaUes/eare2 un 9oethe2 un ,ostoievsUi2 ca o/era s- a8ung- un instrument de cunoatere6 Pe cit- vreme2 orice /roducie .olcloric- /oate .i un instrument de cunoatere M /entru c- /artici/la aceast- /re0en- .antastic-2 /rin care se a8unge Ia r-d-cinile lucrurilor2 se intuiete su4stana realit-ii2 se e7/rim- limitele vieii i nem-rginirea morii6 3n tim/ul nostru s3nt .oarte muli oameni care cred c- /-trund i intcr/retsa0- realitatea s/iritual- /rin ;e7/resii .ericite<6 ,e /ild-2 s/ui c- V este un /itagorician /roteic sau d este un /ascalian .-r- agonie X i 4rode0i o /agin- 3ntreag- /e aceste ;trouvailles< /ur ver4ale M care de o4icei n"au nici un sens2 iar c3nd an vreunul2 nu merit- nici o atenie6 )-ci2 s- .im serioi2 ce im/ort- dac- ;&u4ens este un /riva t"do0ent .-r- auditori< sau dac22,ostoievsUi este un iluminat cu /ergamente< R Intruc3t ne a8ut- s- 3nelegem o/era lor aceste sim/le 8ocuri ver4ale2 aceste calam4ururi care se /ol re/eta la in.init2 3n in.inite variante2 des/re orice i des/re oricine R Asemenea ;e7/resii .elicite< care e/atea0- /e 4urghe0ii s/iritului s3nt o trist- motenire a romantismului6 Se s/unea atunci SX cu c3t- solemnitate2 3nelegei X c-2 de /ilda2 cretinismul este un astru mort2 c- Iuda este un ghear to/3t 3n caritate2 c- omul este un .a4ulist .-r- su4iecte2 c- .emeia este o durere de ca/ etc6 i 224iogra.ii< de m3na a treia au reactuali0at 8ocul acesta de"a e7/resiile ca s- (ac- mai gigani sau mai ermetici sau mai .ascinani /e eroii a c-ror via- =e"o /ovesteau6 +udv`ig2 TOeig2 Maurois X dar mai ales TOeig SX au a4u0at /3n- la trivialitate de aceste e7/resii .ericite6 i e3e circul- acum /este tot locul6 'u se mai vor4ete corect6 'u se mai scrie su4stanial6 Se vor4ete i se scrie /rin e7/resii

.ericite2 /rin ;inter/ret-ri< noi2 alegorice2 misterioase2 meta.i0ice6 tii cine a .ost Aictor %ugo R Un monstru geologic /ersecutat de li4elule6 tii cine a .ost Pascal R 3nchi/uirea /ro/riului s-u regat6 ,ar )3oeihe R Aisul codrilor germani care2 trans.ormai 3n celulo0a2 so r-04unau contra securii teutone i a schismei lui +uther6
210

E7ist- o su/erstiie naiv-2 .oarte r-s/3ndit- 3n t:n-ra /u4licistica rom:neasc-2 anume 1 c- invent:nd un 8oc de cuvinte oarecare sur/rin0i aspects noi ale realit-ii6 Am ar-tat cu alt /rile8 automatismul i stu/iditatea cu care se gmdete ;/arado7al< 6 s/ui des8ore orice lucru contrariul dec3t se s/une6 Pur i sim/lu6 i cu asta .aci /arado72 .aci g3ndire ad3nc-2 ;origi"nal-"56 ,ar 4oala aceasta mental- Bc-ci2 .-r3ndoial-2 este vor4a de o maladieC a luat /ro/orii i mai mari6 ,in g3ndire ;/arado7al-< a a8uns g3ndire ;/ro.und-< i ;original-< M a a8uns g3n"direa e7/resiilor .ericite6 )are2 mai e nevoie s"o s/unem R2 se 4ucur- de cel mai s/ontan succes de /u4lic6 Este mediocritatea com/licat-2 mediocritatea trans.igurat-2 alam4icat-2 ma8esuca"S=6 )-ci2 .irete2 se g-sesc totdeauna o mie de /roti cars s3ncrunte din s/r:ncene 3n .aa unui asemenea te7t X d2 /6 omul este o ear.- uitat- 3ntr"un cui4 de r3ndunici X2 s-"1 medite0e /ro.und i"a/oi s- e7clame M 22a! dracului e -sta EJJ Este5.latat- /ro/ria lor ca/acitate de re.le7iune6 Se .ace a/el la imaginaia lor2 la /uterea lor de a4stracti0are6 i acest a/el2 aceast- .latare nu r-m:ne ner-s/l-tit-6 Al dracului E6 6 Asemenea ;e7/resii .ericite< s3nt interesante numai c3nd a/arin colectivit-ii2 c3nd s"au n-scut din creterea organic- a lim4ii2 a/arin argoului sau lim4ilor tehnice6 Ele s3nt atunci a mani.estare s/ontan- i autentic- a unor anumite /-reri2 a unor anumite 8udec-i la care a8unge un gru/ de oameni6 ,e /ild-2 ce .rumoas- este e7/resia 1 ;*mul e ca oul I<6 'u este nici /rover42 nici .olclor6 i2 totui2 este cea mai cr3ncen- .ormulare a sentimentului de evanescen- a e7istenei umane6 Prover4ul 3nsui a .ost la 3nce/ut o e7/resie .ericit-2 dar c3t- "e7/eriena colectiv- 3na/oia lui2 c3t- /reci0ie 3n imagini2 c3t .antastic acumulat6 'imeni nu /oate .ace un /rover4 din ca/ul +ii6 i nici nu /oate cola4ora la creterea unui argou dac- nu se integrea0- /er.ect 3n organicitatea acelei colectivit-i sau acelei 4resle6
Hdu/- voi6 *ceanogm.ie2 ed6 ;)ultura /o/orului<2 19!12 /6 2! X29 21 /ass3m68

sg
IE&@U&I+E ,E SU@ )&U)E666
Su4 crucea lui Iisus2 i din s3ngele M3ntuitorului2 cresc iei 4uri 4une de leac6 Aa2 de /ild-2 3n 9ermania i 'orvegia se crede c- iar4a de Sin0iene 45 pericum2 a r-s-rit2 su4 cruce2 din /ic-turile de s3nge ale M3ntuitorului56 Alte legende s/un c- aceeai /lanta s"a ivit din s3ngele S.6 Ioan 26 ,e alt.el nenum-rate iei4ari se /resu/un a se .i ivit su4 cruce2 3n tim/ul r-stignirii =6 )ruci.icarea este un moment cosmic2 lisus .iind r-stignit /e 9olgotha2 3n mi8locul lumii2 3n ;centrul /-"m3ntuiui< G toatcreaia e solidar- cu /atimile sale6 ,e aceea2 du/- unele credine /o/ulare2 ar4orii s"au uscat 3n tim/ul r-stignirii Y6 ,e alt.el2 /atimile M3ntuitorului au avut un sens cos"mo"soterioDogic M c-ci dac- Iisus nu s"ar .i r-stignit /e cruce2 r6"ar .i e7istat iu4ire i 4un- 3nelegere 3ntre oameni 16 Iisus .iind r-stignit 3n centrul /-m3ntului2 acolo unde .usese 0-mislit i 3ngro/at Adam2 s3ngele s-u cade /e ;c-/-t3na Iui Adam< i 4otea0- ast.el SX r-scum/-r3ndu"i /-catele _X /e /-rintele omenirii 6 ,in aceast- ideo _X c- s3ngele M:ntuitorului r-scum/-r- /-catul originar X deriv- i valoarea medicinal- a /lantelor ivite su4 )ruce6 )-ci 3ntocmai du/- cum s3ngele lui Iisus m3ntuiete neamul omenesc2 ier4urile r-s-rite din acelai s3nge dumne0eiesc t-m-duiesc durerile si /-catele oamenilor6 i din /ic-turile de s3nge ale Fecioarei M-ria s"au ivit anumite /lante \6 Alte credine vor4esc de ier4urile s-dite si 3ngri8ite de M-ria cu 22cele cinci degete ale sale< 96 (ot des/re S.6 Fecioar- se s/une c- s"a rugat de Iisus s- .ac- o /lanta2 /e care a/oi a dat"o oamenilor Q. Folcloristul F6 *hrt se 3ntrea4- dac- nu cumva Iisus creea0- /lantele de su4 cruce ca s-"i vindece r-nilen. Ideea aceasta2 chiar dac- o 3nt3lnim s/oradic 3n anumite credine /o/ulare2 este tardiv- M motivul ee"itral al 3ntregului ciclu de legende r-m3ne2 am k:0ut2 /uterea creatoare i saluti.er: a s3ngelui M3ntuitorului6 ,e alt.el2 toate aceste legende tre4uiesc 3nelese 3n leg-tur- cu mitul /rimordial

ai creaiei )osmos a"

221

lui 3ntreg X deci i al lumii vegetale X din tru/ul sau s3ngele unei divinit-iM uneori2 cum vom vedea 3ndat-2 este vor4a de o creaie /rin auto"sacri.iciul 0eului6 3nt3lnim 3ns- un am-nunt 3n leg-tur- cu originea /lantelor r-s-rite su4 cruce2 care e7/lic- de ce 3n unele credine /o/ulare se g-sete im/licat- ideea c- M3ntuitorul a creat ier4urile medicinale 1 anume2 3nsuirea /e care o au unele 4uruieni de a o/ri s3ngele din r-ni6 Un te7t medieval Bmss6 1$29C cunoate cele trei .lori miraculoase care cresc /e S.3ntul Morm:nt 1 ;Sur lai .osse de notre seigneur ii > a trois .leurs 1 l5une ele grace2 l5autre de volunte et l5"autre /or li vane guarir666< u. Este /ro4a4il c- aceast- din urm- .loare2 care /utea o/ri s3ngele din r-ni2 a .ost 3nchi/uit- de imaginaia /o/ular- ca .iind creat- de Ii"Pus /entru t-m-duirea /ro/riilor sale /l-gi6 ,ar avem de"a .ace aici cu o inter/retare /o/ular-2 tardiv-6 Solidari0area su.erinelor lui lisus cu su.erina tuturor oamenilor este inter/retat- uneori2 de /o/or2 in sens concret2 ca un eveniment istoric6 Aa2 4un-oar-2 3ntr"un manuscris din sec6 VIA JPe g-sete o variant- la ;desc3ntecul celor trei .rai<2 3n care se s/une 1 22'oi mergem666 s- culegem ier4uri ca s- le /unem la r-nile MmtuitoruluiJn6 St-ruie ideea c- anumite ier4uri ivite su4 crucea lui %ristos s3nt 4une /entru t-m-duirea r-nilor2 3n con.ormitate cu conce/ia /o/ular- c- /rodusele unui ;r-u< s3nt e.iciente /entru com4aterea chiar a acelui r-u Bc.6 ;/ietrele er/ilor< 3m/otriva muc-turilor de ar/e eleC6 ,ou- dese3ntece anglo"sa7one2 3nt3ln3te 3n te7te din sec6 VAI2 /un 3n lumin- credine similare u. ;(e salut2 o iar4- s.3nt-2 ce creti /e /-m3nt M /e Muntele )alvarului tc"ai a.lat 3nt3i6 (u eti 4un/entru .elurite r-ni M 3n numele dulcelui Iisus te culeg< B= Y\$C6 ;S.3nt- eti tu2 @re4enic-2 asa cum creti /e /-m3nt2 /entru c- 3nt3i /e Muntele )alvarului ai .ost g-sit-6 (u ai t-m-duit /e M3ntuitorul nostru lisus %ristos i i"ai 3nchis r-nile s3nger3nde M 3n numele B(at-lui2 Fiului i Simului ,uhC te culeg<6 ,ar din s3ngele M3ntuitorului nu r-sar numai ier4uri 4une de leac2 ci 8ert.a dumne0eiasc- asigur- 3ns-i su40istena neamului omenesc2 aa cum dovedesc legendele des/re originea griului2 a viei de vie i a mirului din s3ngele i tru/ul lui lisus6 Un a/ocri. co/tic /ovestete cum lisus2 v-03nd c3t de cum/lit su.er- Adam i Eva de .oame2 du/- /lecarea !or din &ai2 s"a rugat de ,umne0eu s- nu"i lase s- /iar-6 ,umne0eu 3l 3ndeamn- s-"i dea el din tru/ul i s3ngele s-u ca s- /otoleasc- .oamea lui Adam si a Evei6 lisus ia o 4uc-ic- din tru/ul lui Bdin2 coast-C i2 .-r3mi3nd"o2 o arat- lai ,umne0eu6 ,omnul ia atunci i el o .-r3m- din tru/ul s-u i o /re.ace 3ntr"un 4o4 de gr3u2 /e care 3l /une /rintre .irimiturile /reg-tite de Iisus2 3nv-3ndu"1 s- trimit- toate acestea lui Adaro /rin Arhanghelul Mihail6 Arhanghelul aduce lui Adam s-"m3na divin-2 arat3ndu"i cum s- semene i I- secere rk 3n /oe0ia /o/ular- rom:neasc-2 originea griului din carnea sau sudoarea M3ntuitorului e]te un motiv .recvent 1 ;A/oi rn"au 3ntins Si tare m"au i6tr3ns )arnea 8os c-dea Pe unde /ica 9r3u 4un se i-cea< I9 ;666"unde m- str3ngea Sudoarea"mi curgea G (ot gr3u se .-cea6665 1 <6 In alte te7te /o/ulare2 %ristos e7/lic- s.inilor c-2 atunci c3nd a .ost r-stignit2 carnea care"i c-dea 8os se /re.-cea 3n gr3u2 s3ngele 3n vin2 sudoarea 3n mir 1\6 ;i r"/ini aduna (are m-"m/ungea2 Sudoarea"mi curgea Pe unde /ica Mir-ri 3n.lorea666< 5<6 i mai numeroase slut te7tele /i/ulare 3n leg-tur- cu originea viei de vie6 3n ntreb'ri i r'spunsuri, com/ilaie de motive a/ocri.e tradus- 3n lim4a rom:n- din slavoneste 3nainte de sec6 VAII<r2 se e7/lic- creterea viei de vie 3n leg-tur- cu Procia2 soia lui Pilat6 &-s/unsul la ;3ntre4area< )VVAII arat- ce a /-it Procia asist3nd la r-stignirea lui Iisus6 ;)3iid a /urces Pilat la cruce a 0is doamnei sale 1 S- nu vii tu acolo6 Iar- ca n"a ascultat2 ci 3m4r-e3ndu"sc cu o rochie i"a dus /re ascuns s- /riveasc- de de/arte2 c- dorea s- vad- /e %ristos cine este2 c- n-d-8duia c- doar- %ristos este de neamul ei6 ,eci dac- 3m/unse /re %ristos cu sulia 3n coaste2 atuncea a 3m/rocat 6s3ngele i a s.ro/ii /e rochia doamnei 3ui Pilat2 i s"a l-it s3ngele /re d3nsa2 i a alergat acas- de a ters"o i a s/-lat"o M c3 tem3ndu" se ea de Pilat2 a alergat 3n"
223

tr"o vie su4 un /iersic i a s-/at 3n /-m3nt de a 3ngro/at"o2 i atunci i crescu vi- i .-cu struguri M i mir3ndu"se acolo de ea sta doamna lui Pilat2 .iind s/-im3ntat-6 Atunci sosi i domnul i 3ntre4- 1 Unde este doamna R Iar- roa4ele 0ise c- s"a dus la cvuce s- /riveasc- M i 3nce/ur- a o c-uta2 i o a.lar- acolo 3n vie goal-2 i v-0ur- i struguri mmunai c3t nu se /utea g-si 3ntr"alt chi/6 i 0ise Pilai 1 )e este aceasta R Iar- ea /l3n"g3nd le s/use toate /e r3nd ce a

/-it M i i"a 0is Pilat 1 ,ar nu i"am 0is eu s- nu morgi acolo R Iar- ea 0ise 1 Ainovat- s3nt 3naintea ta5J n. +egenda aceasta a naterii viei de vie din s3ngeie M3n"tuitorului cu/rinde i elemente din alte teme mitice 1 interdicia ritual-2 nuditatea i via lui ,ion>sos2 .emeia i Pomul Aieii6 Aom discuta toate aceste motive 3ntr"o lucrare s/ecial-6 ,eocamdat-2 s- amintim i alte te7te /o/ulare /rivitoare la via de vie 1 22)uiele 4-tea2 S3ngele"mi curgea Pe unde /icura Ain 4un se .-cea< l>. ;i und5 le lintuia S3nge c- curgea (ot Ain se .-cea< <6 ;6663n coast- 3"au 3ne/at2 ,in coast- i"au curs S3nge i a/-6 ,in s3nge i a/Ai- de vie2 ,in via de vie2 X /oam- M ,in /oam-2 SX vin2 Singele ,omnului /entru cretini666< u. 3n Moldova se s/une c- tre4uie s- munceti via ani2 i s- nu te su/eri2 nici s- 3n8uri2 chiar dac- te"i 0g3ria sau t-ia6 ;Atunci ,umne0eu 3i iart: /-catele2 te duci dre/t 3n cer6 ,a"c-"i s3ngele ,omnului %ristos E< rP Antichitatea cunotea asemenea legende2 dei semni.icaia lor era magic-2 li/sit- de elementul mistic i moral care trans.igurea0- credinele /o/ulare cretine6 ,in s3ngele lui Attis
224

r-s-reau violete M ro0ele i anemonele au luat natere din s3n"gele lui Adonis2 iar rodiile din s3ngele lui ,ion>sos2#6 Esta vor4a2 du/- cum se vede2 de 0ei ai vegetaiei2 care i"au g-sit toi o moarte violent-6 )lement Ale7andrinul /-strea0- tradiia originii cim4rului din s3ngele )ori4anilor M din /ic-turila de s3nge ;^ui in terram e..lu7erat2 a/icum Bcim4rulC germi"nasse ar4itrenturJ v. *sirius este el 3nsui /lanta maat BlegeaC i tot .elul de ier4uri cresc din tru/ul s-u2\6 El a 3nv-at /e egi/teni s- cultive griul i via de vie6 3n /a/irusul lui 'e4"seni Bcirca 1YY# 3n6 %r6C *siris este 0ugr-vit 3ncon8urat de vi- cu ciorchini2 iar 3n /a/irusul scri4ului regal 'eUht 3l vedem ae0at /e un tron 3n .aa unui eleteu din care se 3nal- o lu7uriant- vide vie>,. *siris2 ca i Attis2 Adonis2 ,ion>sos s3nt 0ei a3 vegetaiei2 uneori identi.icai ei 3nii cu cerealele sau via de vie6 Plantele cresc din s3ngele sau tru/urile lor2 oum cresc din tru/ul 0eiei ,urga X 3n credinele indiene SX 3n anotim/ul /loios <=6 'u 3ntotdeauna2 3ns-2 creaia ier4urilor din s3ngele sau tru/ul unui 0eu se e7/lic- /rin .unciunea de s/irit al vegetaiei ai acestuia din urm-6 3nt3lnim2 de asemenea2 tot at3t de .recvent-2 tema creaiei /lantelor integrat- 3n actul grandios ai )reaiei )osmosului de c-tre un 0eu2 /rin auto"sacri.iciu!I6 Ier4urile r-sar dintr"o /arte a tru/ului 0eului2 .-r- s- se s/eci.ice 3ntotdeauna dac- 0eul a su.erit sau nu o ;moarte< /rin acest act de creaie6 Ast.el2 du/- unele credine egi/tene2 /lantele2 ca i tot ce are via-2 au .ost n-scute din ochii iui &:!26 Alteori2 se s/une c- /lantele2 /omii i ier4urile ag--toare au crescut din 0eul &eni=!6 Am v-0ut mai sus c- 3ntreaga lume vegetal- ia .iin- clin tru/ul lui *siris2 du/- moartea violent- a 0eului6 Motivul creaiei /lantelor se integrea0- de multe or3 3n mitul cosmogenic6 3n mitologia chine0-2 moartea 0eului P5an"[u d- natere lumii actuale6 Murind2 res/iraia sa devine norii i v3ntul2 vocea sa devine tunetul2 ochiul st3ng soarele etc2 iar /ielea sa aco/erit- cu /:r se trans.orm- 3n ar4ori i /lante _<6 Indienii tiu c-2 ;la 3nce/ut152 c3nd @rahma a creat lumea i s/eciile animale din /ro/riul s-u cor/2 din /-rul s-u a creat ier4urile si ar4orii=Y6 Un te7t mitologic 8a/one02 3i(hongi, I2 I2 /ovestete cum /lantele au luat natere din .elurite organe ale cor/ului 0eiei UUe"mochi2 du/- moartea ei !I; * tradiie iranian- a.irm- c- din cadavrul taurului /rimordial au luat natere YY de /lante alimentare i 12 s/ecii de ier4uri
225
.1 X Meterul Manela

medicinale<556 Un alt te7t s/une c- din coarnele 4oului /rimordial a crescut ma0-rea2 am n-ri2 usturoiul2 din s3nge2 v3a de vie etc6 "sr )hiar gr3ui2 du/- un i0vor iranian tardiv2 a r-s-rit din cor/urile /erechii /rimordiale2 Mas8av si Ma]5S"na>J/. n mithriacism2 din victima /rimordial- Btaurul divinC2 iau natere animale .olositoare M din m-duva sa crete gri8i2 iar din s3ngele s-u via de vie $#6 Mitul acesta cosmogonic SX creaia lumii i a kIeii din cadavrul ;gigantuluiJ5 /rimordial2 ti/ dmir n X se 3nt3lnete i la iroche&i N ;mama /rimordial-55 a .ost asasinat- i din tru/ul ei au r-s-rit /lantele$26 Mitul originii /lantelor dlntr"o .iin- su/ranatural- asasinat- B0eu2 om /rimordial2 animal /rimordialC se /-strea0-2 a'ulterai, chiar c3nd amintirea ectaiui iniial al )reaiei este 3ntunecat de noi teme mitice6 Asa2 4un-oar-2 3ntr"o legend- celtic- se s/une c- din cadavrul lui Miach2 .iul lui ,ian )ccht2 medicul neamului de eroi (uatha ,e ,anann2 au crescut !IY de ier4uri2 cores/un03nd num-rului articulaiilor i nervilor tru/ului s-ui1. )ores/ondena mistic- 3ntre /-rul cor/ului i ier4uri X care se veri.ic- 3n at3tca mituri cosmogonice X se 3nt:lnete chiar atunci c3nd nu mai e vor4a de crea$ie, ci de un act religios care imit- 3ntr"un anumit sens creaia2 adic- de sa" cri.iciul ritual6 *mologarea aceasta Intre sacri.ici ui ritual i organele cor/ului omenesc X e .recvent- 3n India6 6Ascetul care renun- la ritualul /rescris de Aede si /ractic- prdn'gni(hotra, adic- ;sacri.iciul cotidian 3n res/iraie<2 3i trans.orm- /ro/riul s-u cor/ 3ntr"un ;sacri.iciu ritual152 adic- 3ntr"un ^or/ cosmic B/entru c- orice sacri.iciu ritual este2 de .a/t2 o imitaie a )reaiei )osmosuluiC <6 Mitul ;)reaiei< se recunoate2 dei 3n .orme degradate2 i 3ntr"un alt gru/ de legende asu/ra originii /lantelor2 m care se arat- s/eciile vegetale ivindu"se din diversele organe ale unui 0eu2 sau din sudoarea ori s3ngele lui2 sau dintr"un Ar4ore )osmic etc6 @3nd din soma magic- /reg-tit- de (vashtri2 Inara i simte mem4rele sleite M atunci2 ceea ce s"a scurs din genele sale s"a .-cut gr3u2 soma /icuratdin m-duva sa a dat .iin- ore0ului2 din lacrimile sale s"a ivit 8u8u4ierul2 din saliva sa2 or0ul etc6 $Y6 ;Sacri.iciul< lui Indra este uor de recunoscut in creaia acestei lumi vegetale M tru/ul s-u 3ntreg se trans.orm- 3n ier4uri i ar4ori6 ,u/- alte tradiii indiene2 usturoiul ar .i r-s-rit dintr"o /ic-tur- de arnrta Bam4ro0ie divin-C pe care 9aruda2 o4osit2 ar .i l-sat"o s- cad- /e un sol murdar6 Aariantele acestei legende s3nt nenum-rate $S6 Am4ro0ia este /rin e7celen- ;4-utura nemuririi< M trans.igurarea mitic- a elementului acvatic2 creator al /lantelor i al 3ntregului )osmos6
226

Se cuvine s- amintim i un alt gru/ de legende2 ela4orate .ot 3n 8urul ideii de crea$ie N anume2 legendele care /ovestesc naterea oamenilor din s-rn3na unei .iinei e7traordinare care /iere /r3ntr"o moarte violent- Btema aceasta a avut o mare :rculaie 3n .olclorul nordic2 su4 .orma dramatic- a naterii unui om"ni-tr-gun- su4 s/3n0ur-toare2 aa numitul -algen(m*dnnlein2. Un mit .oarte r-s/:ndit 3n Indochina /-strea0- ideea2 arhaic-2 a o43riei raselor omeneti dintr"o s/ecie vegetal- concret-6 *menirea 3ntreag- e nimicit- de un /oto/2 3n a.ar- de doi tineri2 .rate i sor-2 care sca/- ca /rin minune 3ntr"un dovleac6 )u toat- re/ugnanta lor2 tinerii se c-s-toresc i .ata di natere unui dovleac2 din ale c-rui semine2 sem-nate /e muni i c3m/ii2 se ivesc rasele omeneti $ 6 3nt3lnim acelai mit 3n India6 Sumai2 soia regelui Sagara din A>odh>:2 c-reia 3i .useser- .-g-duii \] ### de .ii2 d-du natere unui dovleac din care ieir- I# ### de co/ii <! %dumbara, numele sanscrit al s/eciei vegetale Ficus glomerulo., desemnea0- 3n acelai tim/ i /rovincia Pen8a4 cu locuitorii ei $=6 Este .oarte /ro4a4il cavem de"a .ace cu in.luene austro"a]iatice 3n India Y#6 )reaia uaei rase sau a unui gru/ de rase umane este /us- 3n leg-tur- cu o s/ecie vegetal-6 Aaloarea istoric- a unor asemenea documente etnogra.ice X care ne a8ut- s- determin-m in.luenele culturilor maritime austro"asiatice asu/ra Indiei SXS nu tre4uie s- ne .ac- s- /ierdem din vedere valoarea lor mitic- i ;meta.i0ic-<6 Plantele2 ca i a/a2 s3nt em4leme ale vieii2 .ormule sim4olice ale realit-ii a4solute M ;sacrul< se a.l- 3n anumite /lante2 mitice sau reale2 sau 3n a/-6 ,escendena ra"_Polor umane dintr"o /lant-2 solidari0area societ-ilor umane din M-rile de Sud cu o anumit- /lant-2 im/lic- nu numai o cosmologie2 ci i o ontologie6 S- revenim 3ns- la tema creaiei /rin moarte violent-2 3n6 colecia 4udist- )ina a se /ovestete cum un rialii, 9au"B<ama2 .ratele regelui din Potala2 a .ost tras 3n $eap' /entru c- s"a g-sit 3n coli4a sa arma unui asasinY16 Un alt rishi, care avusese /rintr"un miracol /ro4a nevinov-iei lui 9autama2 . ice s- se ridice un v3nt /uternic Qu s- se a4at- o mare /loaie6 9autama2 3n ea/-2 ca/-t- /uteri6 ,in tru/ul s-u cad dou- /ic-turi de semen kirile amestecate cu6s3nge2 care se trans.orm- 3n ou- i din care ies mai t3r0iu doi co/ii6 Acetia se duc 3ntr"o /lantaie vecin- de trestie de 0ah-r6 Soarele er03nd tot mai /uternic2 cor/ul lui 9autama se u]uc- i rishi 3i d-du du"

227

hui Y26 Pro.esorul Pr0>lusUi amintete e/isodul din McuCbharata 3n care se /ovestete cum 2 Ys-m3na lui @iaradvaia2 /us- .c"tr"un vas2 rodi i d-du natere lui ,rona<6 (e7tul adaug- 1 ;,e alt- /arte2 din 9autama2 .iul lui Saradvat2 s"au n-scut dci gemeni2 [r/i i [r/a2 dintr"o tu.- de m-cie< A1. (ot 3n Ma(h'bh'rata BIV2 $$2 v6 2$Y2 s^6C se /ovestete i de o alt- natere miraculoas-6 S-m3na lui Mahesvara a c-0ut /e nite c-r4uni a/rini2 care n"au /utut"o arde i au a0virlit"o 3n 9ange6 Fluviul2 la r3ndul s-u2 22n"a /utut"o /-stra si a adus"o /e %i"mavat2 unde a c-0ut /e o tu.- de m-cie i a dat natere lui [-rttiUe>a< Y$6 Avem de"a .ace aici cu dou- teme distincte 1 aC naterea unui om sau a unei .iine su/ranaturale din s-m3na unui su"/liciat B;moarte violent-<5Z sau a unui 0eu M 4C naterea unui om sau a unei .iine su/ranaturale dintr"o s/ecie vegetal-6 )ontaminarea celor dou- teme este evident- 3n e/isodul din )ina a i In legenda naterii celor doi gemeni [r/i i [r/a2 din 9autama i o tu.- de m-cie6 )ea dinl3i tem- este .recvent- 3n mitologiile mediteraniene i asiatice6 Aa2 4un-oar-2 c3nd ;omul /rimordial< al tradiiei iraniene2 9a>omard2 cade su4 loviturile s/iritului r-ului2 s-m3na lui se scurge 3n /-m3nt si du/- $# de ani d- natere iui Masiva si M-s8ana>2 /erechea din care se trage neamul omenescYY6 Pausanias i Arno4ius men.ionea0- tradiia creaiei unui monstru androgin din s-m3na lui Teus2 c-0ut- /e /iatr- ,B. 3n antro/ologia or/hic- se vor4ete des/re ;giganii n-scui din /-m:nt2 care au .-cut s- caddin cer ori4ila s-m3na /rimitiv-2 din care s"a n-scut neamul muritorilor care locuiesc de a /ururi /-m3ntul nem-rginit< Y 6 F-r- 3ndoial- c- avem de"a .ace cu variante tardive2 colorate de o anumit- teologie2 ale mitului /rimordial SX" comun celor mai vechi culturi a.rasiatice X al naterii omului din s3ngele sau s-m3na unui 0eu2 mit de care ne"am ocu/at aiureaY\6 )reaia omului2 3neleas- 3n acest chi/2 este doar un e/isod din )reaia )osmosului 3ntreg /rin s:ngele sau s-m3na unui 0eu2 care su.er- el 3nsui o moarte violent-2 de cele mai multe ori /rin auto"sacri.iciu6 3n ceea ce /rivete a doua tem- X descendena unui erou B;om /rimordial<C sau gru/ social dintr"o s/ecie vegetal- X ea a .ost studiat- de /ro.esorul Pr0>lusUi 3n leg-tur- cu civili0aiile arhaice austro"asiatice i nu mai e nevoie s- st-ruim6 Printre e7em/lele citate de emeritul autor s3nt i c:teva /ovestiri a/arin:nd .olclorului Munda2 care interesea0- direct discuia noastr-6 Ele au .ost culese i traduse 3n coleciile lu3
228

)6 II6 @om/as i P6 *6 @odding6 3n /ovestea santaii /u4licat- de @oddingY92 a/te .rai 3i ucid sora ca s"o m-n3nce6 'umai cel mai t3n-r dintre .rai2 milos2 nu are cura8ul s- m-n3nce din 3ru/ul surorii sale i 3ngroa/- 4ucata care"i revenise lui 3n /-m3nt6 ,u/- c3tva tim/2 un .oarte .rumos 4am4us a crescut /e acel loc6 Un om trec3nd /e acolo a v-0ut ar4ustul i a Arut K-"l taie ca s-"i .ac- o vioar-6 ,ar c3nd a lovit cu securea2 a au0it un glas strig3nd 1 ;*/rete E */rete 65 'u t-ia at3t de sus E (aie 8os E< Atunci a lovit a/roa/e de r-d-cin-2 i a au0it din nou glasul 1 22*/rete E */rete l 'u t-ia 8os 65 (aie sus E< 3n s.3rit2 du/- ce glasul s"a rnai au0it de dou- ori2 4am4usul Ba ca&at su4 secure6 *mul i"a .-cut o vioar- din el i vioara c3nta minunat ;/entru c- .ata aceea era 3n-untru< J6 3ntr"o 0i2 .ata a ieit din vioar- i a devenit soia c3nt-reului2 iar .raii ei s"au scu.undat cu toii 3n /-m3nt6 3ntr"o alt- /oveste I#2 a/te .rai si"au 3necat o sor- /entru c- o .-g-duiser- unui duh al a/ei6 3n locul unde s"a o/rit cadavrul .etei2 /e Smal2 a crescut un 4am4us2 din care cineva i"a .-cut un .luier6 Se mai cunosc i alte variante6 Pro.esorul Pr0>lusUi /une 3n leg-tur- aceste /ovestiri cu solidarita7ea mistic- ce unea X 3n culturile /aleoasiatice X im Instrument de mu0ic- B.luier2 to4-C cu str-moul mitic6 Acesta din urm- se /re0int- su4 dou- as/ecte 1 62sous la .orme hu"maine ii est l5Em/ale2 le Per.ore M sous la .orme vegetale2 ii est un 4am4ou troue2 e5est":"dire une .lute< u6 'u /utem 8udeca 3n ce m-sur- este validat- de .a/te aceast- interesant- i/ote0-6 3n /ovestirile santaii nu se mai /-strea0- X dac- eventual a .ost vreodat- activ- X tema str-moului mitic6 ,e asemenea2 accentul e/ic nu cade /e am-nuntul c- din 4am4us cineva a .-cut un instrument mu0ical2 3nl-untrul c-ruia se a.la .ata ucis- SX ci /e .a/tul c- din cadavrul .etei asasinate a r-s-rit o

/lant-6 ,e alt.el2 acest motiv .olcloric este .oarte r-s/3ndit6 El se /oate re0uma 3n urm-toarele momente 1 o .at- minunat- Bsau 03n-C a/are dintr"un .ruct miraculos sau do43n"d3t cu greutate Brodie2 l-m3ie2 /ortocal-C de c-tre un erou M o roa4- sau o .emeie .oarte ur3t- o omoar- i o 3nlocuiete2 devenind ast.el soia eroului M din cadavrul .etei r-sare o .loare sau un /om Bsau .ata se /re.ace 3ntr"o /as-re sau /ete care2 ucii de .emeia ur3t-2 dau natere unui /omC M din .ructul Bsau coa8a2 surceauaC ar4orelui2 a/are 3n cele din urm- eroina6 Folclo"
J Acest ti/ de naraiune se 3nt3lnete adesea la Fra0er i la Fro" benius, de unde2 /ro4a4il2 Eliade i"a com/letat in.ormaia etnologic-6

229

.itii cunosc tema aceasta su4 numele de ;(rei l-m:i< ei ,in imensul num-r de variante2 ss/icuim citeva6 3ntr"un s/ecimen indian2 cules 3n Pen8a42 03na ucis- se /re.ace 3ntr"un crin2 iar du/- ce .alsa /rinci/es- 3l ru/e 3n 4uc-i2 r-sare din ei o /lant- de ment-2 a/oi o lianag--toare )!6 3n ,eocan2 se /ovestete de o regin- geloas- care 3neac- o .at- 3ntr"un eleteu6 &-sare o .loarea soarelui i aceasta .iind ars-2 din cenua ei a/are un mango m. Povestirea aceasta este tot at3t de /o/ular- 3n Euro/a2 dei contaminat- cu su4"tema ;logodnica 3nlocuit-< i ;acul de /-r .ermecat<6 Eroina su.er-2 ca i ti/ul asiatic2 mai multe metamor.o0e6 3ntr"o /oveste toscan-2 eroina este trans.ormat- 3ntr"o enorm- scrum4ie2 care la r3ndul ei este omor3t- i 0v.r"lit- 3ntr"un /arter de m-ciei6 Aici se /re.ace 3ntr"un m-cie ;miraculos de mare<2 care e adus /rinului ca o rar- curio0itate6 ,in m-cie se aude un glas 1 ;3ncetE S- nu m- lovii 65< Prinul des.ace cu un 4riceag m-cieul2 i .ata cea .rumoas- iese nev-t-mat-#,6 3n varianta greac-2 .ata se /re.ace 3ntr"o mic- scrum4ie de aur2 a/oi 3ntr"un l-m3i6 )3nd un 4-tr3n a/uc- securea s-"1 do4oare2 aude un glas 1 ;+ovete sus2 lovete 8os 65 'u lovi la mi8loc2 c-ci ai s- r-neti o .at-E<I!6 )eea ce ne amintete 3ntm Btotul /ovetile santali2 3n 4asmul rom:nesc ;)ele trei rodii de aur<2 .ata cea .rumoas- este /re.-cut- de iganc- 3ntr"o /-s-ric-2 /e care /oruncete s"o taie M din s3n"gele /-s-ricii crete un 4rad .rumos si 3na3tI 6 ,e alt.el2 credinele c- din tru/urile unor anumii oameni c-0ui /rintr"o moarte violent- r-sar s/ecii vegetale2 nu se 3nt3lnesc cu e7clusivitate 3n 4asme6 Aechea cronic- a lui Pseudo"(ur/in /ovestete cum2 du/- o maro 4-t-lie2 din cadavrele cretinilor au r-s-rit tranda.iri 4ine"mirositori2 iar din cele ale sara0inilor tu.e de m-cie6 ,e asemenea2 se s/une c- /e c3m/ul de lu/t- de la (oOton a crescut un soi de tranda.ir s-l4atic\a. S"a o4servat c- a/roa/e toate eroinele /ovestirilor menionate mai sus nu numai c- se trans.orm- Ia moarte 3ntr"o /lant- SX_ ci s3nt i n-scute dintr"un .ruct6 Solidari0area lor cu o s/ecie vegetal- este2 ast.el2 des-v3rit-6 3n anumite variante rom:neti ale 4asmului ;)ele trei rodii<2 descendena eroinei dintr"un .ruct este ar-tat- 3n alt chi/ 1 unul din /-rini ca/-t- de la un s.3nt un m-r i2 du/- ce"i m-n3nc-2 d- natere .etei6 Aa2 4un-oar-2 un unchia2 c-/-t3nd de la S.3nta Aineri un m-r i m3ne3ndu"32 o .at- i se n-scu din /ul/- m. @asmul acesta2 ca i altele analoage2 a/arin temei .ecund-rii /rin ier4uri i .ructe #6 Unul din e7em/lele clasice 3n litera"
230

tura .olcloric- este 9entamerone, II2 !2 unde se /ovestesc des/re o .ecioar- care r-m3ne grea m3nc3nd o .run0- de tranda.ir n. *vidiu amintete tradiia du/- care Marte s"a n-scut din =unona .-r- a8utorul lui =u/iter2 atins- .iind =unona ca o .loare de c-tre 0eia Flora a. Pen0er a adunat destule e7em/le de conce/ie /rin .ructe cereti =6 Motivul .olcloric2 ca si credinele reale 3n conce/ia /nn /lante2 este de alt.el e7tre6n de .recventTi. )ercetarea e7haustiv- a acestei terne .olclorice de/-ete economia articolului de .a-6 Am amintit 3ns- c3ieva /oveti orientale i occidentale re.eritoare Ia nateiea din /lante sau /rin m3ncdrea unui .ruct2 /recum P tema /re.acerii unei 01ne sau a unui erou2 mort m 3m/re8ur-ri tragice2 3ntr"un ar4oie sau 3ntr"o .loare X /entru a /une 3n lumin- universalitatea acestui ;motiv< i a ar-ta2 3n aceiai tim/2 nenum-ratele 22su4"teme< =a care a dat natere2 /rintr"o evoluie .ireasc- sau 8Mrln contaminarea cu alte teme .olclorice6 )ec"a ce esta esenial tuturor aceito 1" legende si /oved este relaia genetic- 3ntie om i /lant- 86 Eroul sau eroina se nasc dintr"o /lant- sau S7<1 trans.orm- du/- moarte2 <ntr"o /lant-6 Evident2 a/roa/e 3n unanimitatea ca0urilor2 aceast- moarte nu este declt a/arent-6 S"ar /utea s/une ceroina 3si schim4- doar 3n.-iarea2 /entru o 4ucat- de vreme2 r-ci2 3n cele din urm-2 3si reca/-t- .orma

uman-6 )eea ce ni ce /5rre im/ortant2 3n tot gru/ul de documente etnogra.ice i .olclorice /e care l"am anali0at2 este am-nuntul c- /lantele r-sar /e locul unde8 eroina sau eroui 3"au g-sit o moarte tragic- l.6 )a si cam chiar .a/tul uciderii violente i2 de cele mai niu5te ori2 /rin 3nel-ciune2 a unei .iine2 ar aduce du/- sine crea$ia unei /lante6 3ntr"adev-r2 am v-0ut c- .lorile nu r-s ir /e orice mcrm3m2 ci numai acolo unde s3nt 3ngro/ai /rini sau 03ne ucise mielete2 .iine semi"legendare r-/use /rin 3nel:riu ie2 r-04oinici c-0ui In lu/t-6 ,ocumentele .olclorice de care dis/unem /-strea0- 3n unanimitate acest am-nunt2 /lin de semni.icaie 1 moartea natural- nu e creatoare M numai dintr"o .iine7traordinar- B03n- etcC c-reia i se ru/e 4rusc .irul vieii se /oate ;nateJ5 ceva6 * asemenea via-2 incom/let consumat- 3n condiia uman- a eroului2 3ncearc- s- se /relungeasc- su4 o alt- .orm- 1 /lant-2 /om2 .loare6 Evident2 nu a.irm-m c- aceast- idee2 aa cum am .ormulat"o mai sus2 se a.l- 3ntotdeauna activ- 3n legendele i /c"vet3le de care ne"am ocu/at6 'u avem de"a .ace at3ta cu idei _X col /uin 3n aceastcategorie de /roduse .olclorice SX
231

c3t cu mituri6 i amintirea2 dac- nu chiar /re0ena mitului arhaic al creaiei /rin sacri.iciu2 este uor identi.ica4il- 3n legendele i /ovetile menionate mai sus6 ,esigur2 toate acestp /roduse .olclorice i"au c-/-tat autonomia .a- de mitul iniial M ele nu"i /ro/un s- e7/lice )osmosul sau un anumit as/ect al vieii cosmice M iar2 /e de alt- /arte2 ele nu s3nt creaia aceluiai gru/ social care a dat natere miturilor cosmogonice6 ,ar asemenea /roduse .olclorice s3nt solidare cu miturile cosmogonice2 3n sensul c- /artici/- la acelai univers mental6 'e interesea0- mai /uin s- tim dac- /ovestitorul santali sau rom:n e ;contient< de im/licaiile meta.i0ice ale e/isodului naterii eroului dintr"o .loare sau trans.orm-rii cadavrului acestuia 3ntr"o /lant-6 Important, pentru noi, este :aptul c' asemenea episoade apar$in aceluiai univers mental al miturilor cosmogonice, a c'ror substan$' meta:i&ic' nu poate :i pus' la ndoial'. Ideile cosmologice X ndeosebi ideea de crea$ie prin autosacri:iciu X snt pre&ente i active ntr( un num'r considerabil de rituri i credin$e derivate din asemenea rituri BSu4l6 editorilorC6 Sacri.iciul cosmologic al lui Purusha2 ;gigantul /rimordial< din mem4rele c-ruia iau natere lumile i tot ce are via-2 este2 3ntr"un anumit sens2 /rototi/ul ideal al riturilor de construcie2 al sacri.iciilor /entru deschiderea minelor sau lansarea cor-4iilor etc6 M c-ci toate acestea din urm-2 /recum i credinele i legendele la care au dat natere2 deriv- din ideea c- nici o ;creaie< i nici o ;3nsu.leire< a unui lucru construit Bcas-2 cora4ie etc6C nu se /oate do43ndi .-r- 8ert.-6 3n legendele ier4urilor crescute su4 crucea M:ntuitorului2 legende care a/arin unui cor/ de credine /o/ulare str-vechi2 /reluate de cretinism din lumea /-g3n- i trans.igurate 'F noua religie2 se /ot deose4i elemente din teme mitice arhaice M aC mitul creaiei lumii vegetale din cor/ul unui 0eu M 4C creaia unui 0eu sau a unei .iine mitice r-/use 3n 3m/re8ur-ri tragice M cC solidaritatea mistic- 3ntre om i /lant-6 Inutil s- ad-ug-m c- aceste elemente mitice arhaice2 devenite demult autonome Bdes/rinse2 adic-2 din ciclul originar al mitului cosmogonicC2 au c-/-tat un sens nou i o nou- su4stan- meta.i0ic-2 3ndat- ce au .ost asimilate i trans.ormate de cretinism6 Mesa8ul cretin n"a introdus numai o /ers/eotiv- nou- 3n lumea mistic- i moral-2 ci a salvat i motenirea mitic- a antichit-ii2 integr3nd 3n marea dram- cosmic- i acord3nd valori s/irituale tuturor miturilor re.eritoare la ;creaie<2 ;natere< l
232

22moartett6 "'u e locul aici s- st-ruim asu/ra trans.orm-rii mistice i morale a mitologiei arhaice /rin cretinism6 3n /aginile de .a- ne"am /ro/us doar s- ar-t-m luminile /e care le /ot a.la studiile .olclorice 3n istoria religiilor i a miturilor /re"cretine6
'*(E1 16 *sUar ,-hnhardt2 3atursagen, voi6 II B+ei/0ig2 19#9C2 /6 22\6 26 ,-hnhardt2 op. cit., /6 22\X2296 !6 ,-hnhardt2 op. cit, /6 229X2!#2 299X!##6 $6 Ihe BooC o: the ;ave o: Ireasurcs, trad6 din siriac- de bal33s @udge B+ondon2 192 C2 /6 Y!6 Si /entru rui 9olgotha e centrul /-m3n6 tului M ve0i Uno %olm4crg2 #er Baum des Lebens, %elsinUi2 192!C2 /6 2 M c.6 ibid., /6 9!2 nr6 2 M Mircea Eliade2 ;osmologie i alchimie babi. lonian' B@uc2 19! C2 /6 !Y6 Y6 ,-hnhardt2 3atursagen, II2 /6 2!# Bste8arul din %e4ronC2 /6 2!1 .6^6

I6 S6 FI6 Marian2 +egendele Maicii ,omnului B@uc2 19#$C2 /6 11 s^6M mama nu i"ar .i 3ngri8it co/ilulM .iii nu i"ar .i /33ns /-rinii moriM oamenii nu s"ar .i cununatM vaca nu i"ar .i al-/tat vielulM codrul n6ar .i .ost 3ngri8it etc6 6 BooC o: the ;ave, /6 Y! M )osmologie i alchimie 4a4ilonian- /6 !$ s^6 \6 ,-hnhardt2 3aturscgen, II2 /6 2Y 6 96 F6 *hrt2 5erb a -ratia plena, #ie Legen'en cier alteren ,egen(spruche vber den -ottlichen %rsprung der 5eil X un' ?auberCrater QF6 F6 )ommunications2 nr6 \22 %elsinUi2 1929C2 /6 216 1#6 *hrt2 op. cit., /6 2!6 )um au creat Iisus i Fecioara M-ria ar4orii M c.6 [ [rohn2 MacBische %rsprun7srunen der Finnen BF6 F6 )ommunications2 nr6 Y22 %elsinUi2 192 2 /6 $9 s^6C6 116 5erba, gratia plena, /6 1$6 =26 *hrt2 o/6 cit., /6 2#6 1!6 Ibid., / I)6 1$6 Ibid. /6 1 6 1Y6 ballis @udge2 ;optic <pocripha, +ondon2 191!2 /6 2$$6 1I6 S6 FI6 MarMan2 3aterea la romni, / 1116 1 6 96 ,em6 (heodorescu2 9oe&ii populare, /6 2\ M (udor Pam.ile2 ;r'cinv.vl, p I !\6 A+ &osetti2 ;alendele religioase la romni BAcad6 &om62 192#C2 /6 $\6 196 S6 FI6 Marian2 3aterea, /6 111 M 96 ,em6 (heodorescu2 op. cit., p. 2 M Ale7iu Aiciu2 ;olinde din <rdeal B@uc2 !91$C2 [(6 V)2 )VAI6 2# '6 )arto8an2 ;'r$ile populare n literatura romneasc', voi6 II B@uc2 19!\C2 / #$6 216 ntreb'ri i K'spunsuri, editate de Al6 )ior-nescu B;)ercet-ri literare<2 voi6 I2 19!$2 /6 $ X\2C2 /6 26 Am sim/li.icat transcrierea6 226 S6 FI6 Marian2 3aterea, /6 11#X1!16 2!6 96 ,em6 (heodorescu2 9oe&ii populare, /6 2\ 2$6 (udor Pam.ile2 ,'rb'torile de toamn', B@uc2 191$C6 /6 1I6 23.? 2Y6 E Aoronca2 #atinile i credin$ele poporului romn, voi6 =2 B19#!C2 /6 9#1 M ).6 )arto8an2 op. cit., /6 9Y6 n povestea copil'riei dm 9istis ,ophia, Fecioara M-ria s/une lui Isus 1 ;(e"am g-sit 3n vie M losi. /unea -ruii de vie<6 2I6 (e7te 3n Fra0er2 <donis, <ttis, +siris, voi. I2 /6 2I 2 nr6 ! M ,pirits o: the ;orn, voi6 12 /6 1$6 2 6 )itat din A6 Schlosser2 #ie ,age von -aalgenm*nnlein BMiinster2 1912C2 /6 \Y6 2!6 ballis @udge2 From :etiih to -od in ancient Eg pt B*7.ord2 19!1C2 /6 ! 2 M (he Eg>/tian %eaven and %oll B+ondon2 519#YC voi6 I32 / 1\\2 etc6 M Mircea Eliade Locum Ke:rigerii... B;Talmo7is<2 I2 19!\C2 /6 2#YX2#I6 296 @udge2 +siris and the Eg ptian Kesurrection, voi6 12 /6 !\2 !92 $Y6 !#6 Mircea Eliade2 6oga, /6 1# 6 !16 Mircea Eliade2 Metallurg , Magic an'. <lchemiB B;Talmo7is< I2 /6 \YX129C2 /6 9I s^6 M c.6 Fra0er2 Ihe ,capegoat, /6 $1# s^6 !26 9 Mas/ero2 5istoire ancienne des peuplcs de l*+rient classi7ue, voi6 I BParis2 1\9YC2 /6 1YI6 ! 6 ballis @udge2 Ihe Bandlet o: Kighteusness B+ondon2 1929C2 /6 $6 !$6 &6 Petta00oni2 La Mitologia giaponese B@ologna2 1929C2 / Y!2 not-6 bieger2 Ie@tes historl7ues, voi. I B19#2C2 /6 19 a.irm- c- chine0ii au 3m/rumutat de la malae0i i siame0i mitul lui P5an [u6 !Y6 )ishmi(9urna, I2 Y6 (ema cele4r- a naterii lumilor /rin ;saci i.i)iul< lui Purusha Bgigantul /rimordalC este discutat3ntPk6o sum- de lucr-ri6 Ae0i acum 3n urm- ,ume0ii2 Flamen(Brahman BParis2 1!!YC22 /6 \\ s^6 !I6 Petta00oni2 La Mitologia giaponese, /6 I 2 not-6 ! 6 @undehesh2 V2 16 !\6 @unde4esh2 VIA2 26 !96 ,enUard2 AIII2 !12 !# M c.6 A6 )hristensen2 Le premier nnvnme et le premier roi dans l*histoire legendaire des Iraniens, voi6 I2 BU/sala2 191!C2 /6 1$ s^6 $#6 F6 )umont2 Ie@tes ct monuments :igures relati:s au@ m E,teres de Mithra, voi6 I2 B1\9$C2 /6 !#I s^6 $16 Ae0i discuia i analogiile indo"euro/ene 3n cartea lui 9untert2 ,er arische beltUonig und %eiland B%alie2 192!C2 /6 !1Y s^6 $26 ",aniel @riton2 M thes o: the 3eH Vorld, ed6 II2 B'eO dorU2 1\ IC2 /6 1\! s^6 Alte versuri si analogii 3n Stith (hom/son2 Moti:, *Inde@ o: :olC(%terature, voi6 I2 B%elsinUi2 19!2C2 /6 1Y# s^6 M A6 %6 [ra//e2 La genese des m thes BParis2 19!\C2 /6 2I# s^6 $!6 ;&evue )elti^ue<2 VII B1\91C2 /6 I XI92 citat de ,5ime0i32 Ftvnen.Brah.man, /6 \#6 $$6 Ae0i cartea noastr- 6oga, /6 1126 $Y6 ;atapatha Brahmana, VII2 2 12 2X96 $I6 ).6 c3teva 3n =oret2 +es plantes dans l*anti7uite BParis2 19#$C2 voi6 II2 /6 Y#96 $ 2 BonD:ac , ;onrs d*etnographie indochinoise B%anoi2 1919C2 /6YY M ' Matsumote2 Essai sur Io, m ihologie Baponaise BParis2 1929C2 /6 12#X1216 $\6 Km' ana I2 !\ M Mah'bh'rata, III2 1#I M Bh'gavata, 9urana, IV2 22 \ M c.6 =6 Pr0>lusUi2 %n ancien peuple du 9enBab O Ies %dumbara dumbara B;=ournal asiati^ue<2 192IC2 /6 2YX!I M P6 )6 @agchi2 9rea an and pre.dravidian in India B)alcutta2 1929C2 /6 1Y$6

234
$96 =6 Pr0>lusUi2 Lcs )dumbara, /6 !I6 Y#6 ).6 6oga, /6 2\\ s^6 Y16 b6 b6 &oeUhil2 Ihe Li:e o: the #uddha B/o/ular cditionC2 /6 1#2 re0um3nd #ulva, voi6 III6 Y26 =6 Pr0>lusUi2 Lcs Empaes B;Melanges )hinois ct @ouddhi^ues<r voi6 IA2 @ru7elles2 19!I2 /6 1XY1C2 /6 1I s^6 Y!6 Mah'bh'rata, I2 I!2 vers 2$Y\ Y1 urm6 M Pr0>lusUi2 /6 1\6 (e7tul 3ntre4uinea0-2 a /ro/os de naterea iui [r/a i [r/i2 c3nd locativulf c3nd a4lativul6

Y$6 Pr0>lusUi2 op. cit., /6 196 YY6 Ae0i te7tele re/roduse de )linstc"nsen2 Le premier homme et le premier roi, voi6 I2 /6 21X222 etc6 Alte "versiuni ale aceluiai mit2 mai hechi, vor4esc de /lanta r3v-s crescut- din s-rn3na lui 9a>omKrd2 /lant- care la r3ndul ei dnas3eie /erechii /rimordiale2 Mas8a> i Mas8:na> M ibid., /6 1\2 2Y2 !2 Y2 I2 92 \12 \22 926 YI6 Pausanias2 AII2 1 i Arno4ius6 <dversus nationeR, A2 Y M c.2 discuia lai %6 %e/ding2 <t*tis, seine M then und Qult B9issen2 19#!C2 /6 1#I s^6 Y 6 <rgonauticele, v6 1\X2#6 Y\6 )osmologie i alchimie 4a4ilonian-2 /6 Y s^6 M ?almo@is, I2 /6 9Y s^6 Y96 ,antal FolC IalcU, voi6 III B)Uie2 1929C2 /6 29 s^6 M Pr0>luiUi2 Les Empales /6 2$X2Y2 citind /e @on1 /as2 FolClore o: the ,antal 9ar. ganas, nr6 2Y6 I#6 @om/as2 nr6 1YY M Pr0>5usUi2 /6 2IX2\6 I16 Pr0>lusUi2 op. cit., /6 ;I. I26 9im4attista @asilo2 II 9aniamcrone, v6 9 M ediia Pen0er B+on"don2 19!2C2 voi6 II2 >. 1Y# s^6 M ibid., /6 1Y\ s^62 4i4liogra.ic e7haustiv- a teniei2 com/lctind re.erinele din @oiJe i PolivUa2 voi6 II2 /6 12Y M IA2 /6 2Y 6 I!6 ,racott2 ,imla )illage Iales B+ondon2 19#IC2 /6 22I s^6 I$6 M6 Frere2 +ld #er*can #cvBs ced. III2 +ondon2 1\\1C2 /6 9 s^6 ,iscuia com/let- a acestei teme2 /recum i a 3ntregului material dir6 acest articol2 se g-sete in ca/itolul A2 /artea I2 a c-rii noastre La Mandragore. IY6 E6 )os^Ui5n2 Lcs cones indiens ct l*+ccNdent BParis2 1922C2 /6 \$6 )96 Ibidem. /6 \$X\Y6 I 6 +a0-r -ineanu2 Basmele romne B@uc6 1\9\C2 /6 !# s^6 M c.6 si varianta muntean- a 4asmului ;)ele dous-lcii<2 ibid., /6 !##X!#16 I\6 (6 F6 (hiseiten ,>er2 Ihe FolC.Lore oB 9lants B+ondon2 1!\9C2 /6 1$ s^6 M A6 %6 [ra//c2 Iue ,cience o: FolC(Lore B+ondon2 19!#C2 /6 2!26 I96 -ineanu2 Basmele, p. !#\2 !#96 #6 E6 Sidne> %artland2 Ihe Legend o: 9erseus, voi6 I2 B+ondon6 1\9$C2 /6 1Y$X1YY2 m-tr-guna ca /lant- .ecundant- M /6 1YY s^62 .ecundare /r6n ier4uri2 insecte etc6 16 (raducere Pen0er2 voi6 II2 /6 192 /^6 26 Fasii, v2 2YY2 ediia Fra0er2 Ihe Fasti o: +vid, voi6 IA2 /6 2!6 !6 +cean o: ,tor , voi6 II2 /6 1!I M &6 2I!6 $6 tn a.ar- de e7emolele amintite de %ar liane2 Fra0er i Pan0er26 c.6 @ri..ault2 Ihe Mothers B+ondon2 192 C2 voi6 II2 /6 $Y2 X$YY M Pen0er2 9entameronc, voi6 32 /6 !26 Y6 Aceeai id1e st- Ia 4a0a altui ciclu de /ovestiri2 care arat- cum o /ereche de 4-tr3ni sau un 4-tr3n do43ndete un co/il dintr",

4ucat- de lemn6 ,e o4icei co/ilul se nate 3ntr"un tei2 numindn"se QR_ aceea Iei.leg,.nat i duce o via- 3ntru totul eroic- Ae0i P6 )araman2 =ilogen*ese et hthogenese de l*homme, ;Talmo7is<2 I2 19!\2 /6 1 X19I6 I6 S3ngele do43ndit /rintr6o moarte violent- X gladiatori2 mai6 tiri X avea2 at3t 3n antichitate c3t i 3n lumea cretin-2 e7traordinarJ virtui tera/eutice M c.6 Fran0 ,olger2 -ladiatorenblut und Mart rertblut B@i4liotheU ;bar4urg<2 Aortrage2 192!X192$2 +ei/0ig2 192I2 /6 19IX21$C6 +u/ta de gladiatori era un ritualN martira8ul era un sacri:iciuN slsu gele ast.el do43ndit era ;creator<6 HS;[evista Fundaiilor @ega3e<2 O6 nov6 19!92 19 /aginii6

Mn(&n9U'A
,6 Aurel )andrea a /u4licat 3n 192! o serie de articole 3n ;Adev-rul literar5J2 su4 titlul general de ,tudii de :olclor, gru/ate /uin- vreme 3n urm- 3ntr"un elegant volum editat de ;)ultura 'aional-< i intitulat Iarba :iarelor. 'u am la 3ndem3n- dec3t articolele din ;Adev-rul literar<2 dar2 du/- c3t S9 /are2 ele n"au .ost /rea mult schim4ate nici am/li.icate la reti/-rirea 3n volum6 3n dou- dintre aceste articole B29 iulie si Y august 192!C2 d6 Aurei )andrea se ocu/- de legenda m-"tr-gunei la /o/oarele euro/ene i anali0ea0- credinele /o/orului rom:nesc ca /rivire la aceast- /lant- magic-6 I0voarele streine ale d"lui /ro.6 )andrea s3nt 4ine tiutele o/ere ale .railor 9rimm2 buttUe2 %ovorUa i [ron.eld2 &olland i ceilali6 I0voarele rom:neti s3nt iar-i .oarte 3ntinse6 (otui2 e7ist- at3tea legende asu/ra m-tr-gunei si at3ta 4i4liogra.ie critic- a4solut necesar- 3ne3t nici un .olclorist nu /oate .i sigur c- a citit tot i a consultat toate coleciile6 E7ist-2 de oild-2 .oarte multe monogra.ii i studii moderne asu/ra m-tr-gunei care i"au sc-/at cu des-v3rire d"lui /ro.6 )andrea J6 ,u/- redactarea memoriului meu ;unotin$ele botanice n vechea Indie B;@uletinul Societ-ii de tiine din )lu8<2 oct6 1r!12 tom6 AI2 /6 2JUX2! C2 am adunat mult material cu /rivire la .olclorul m-tr-gunei 3n )hina2 Persia i -rile orientale din 8urul Mediteranci6 )red c- ar .i instructiv /entru .olcloriti s- /u4lic aici o /arte din aceste note2 menite numai s- com/lete0e ca/itolul d"lui Aurel )andrea din Iarba :iarelor 3nchinat m-tr-gunei6 ,6 A6 )/ndrea /u4lic- mai multe versiuni Blatineti2 euro/ene2 rom:netiC asu/ra o/eraiei at3t de di.icile i /rime8dioase a scoaterii r-d-cinii de m-tr-gun- din /-m3nt6 Iat- aici

J )a.tea a a/-rut cu tiJiul e7act1 Iarba :iarelor. Studii de .olUlo/ B@ucureti2 )ultura 'aional-2 192\C2 iar ca/6 des/re m-tr-gun- se afl ntre /aginile $9XY\6 237

tradiiile chine0e transmise de )u Mi B12!#X1!2#C 3n lucr-riDe sale ;M u t*am tsa ch*ao B@C i Qvei sin sbi BAC .ragment tradus de @ernard +au.er 3n6 eruditul s-u studiu2 La Mandragore, /e care d6 )andrea nu"i cunoate B3n I*oung 9ao, 191 2 /6 1X!C 1 ;)3teva mii de li 3a vest de -rile musulmane solul /roduce un lucru e7trem de veninos i asem-n-tor 3n ansam4lul s-u .igurii unui om 1 de .a/t2 are a/arenele ginseng"ului Bve0i mai de/arteC6 Se numete >a/u"lu6 Planta aceasta crete 3n /-m3nt la o ad3ncime de c3teva 0eci de /icioare6 ,ac- un om se lovete din greeal- de /lant-2 e7alaia ei veninoas- 3l .ace s- moar-6 Iatmi8locul de a o lua6 3nainte de toate2 se sa/- o groa/-2 destul de mare ca s- 3nca/- un om 3n ea2 3n cele /atru /-ri Bale r-d-ciniiC6 A/oi se leag- de ea2 cu a8utorul unei curele de /iele un2 c3ine6 )u un 4- se 4ate c3inele i acesta .uge smulg3nd cu el r-d-cina6 )o/leit de a4urii otr-vii2 c3inele moare /e loc6 Atunci se 3ngroa/- r-d-cina 3ntr"o gaur- B@ 1 3ntr"o alt- gaur-C i du/- un an /oate .i scoas- i uscat- la soare6 Ea este amestecat- cu alte ingrediente B@ 1 /entru ea natura sa s- .ie dominat-C i de c3te ori e nevoie de intervenia ei se amestec- cu /uin vin i se d- ca 4-utur- M 3ntreg tru/ul celui care o 4ea va .i /arali0at i va c-dea 3ntr"o tor/oare ca i cum ar .i mort6 )hiar dac- va .i 3m/uns cu cuite nu va 4-ga de seam-6 ,u/- trei 0ile2 dac- i se d- o mic- do0- de doctorie BRC se va re3ntoarce la via-6 Poate acesta era /rocedeul 3ntre4uinat de %va (5o care2 /e vremuri2 tia s- deschid- intestinele i s- curee stomacul /entru a vindeca 4olnavii6 Am au0it c- o /rovi0ie din"tr"aceast- doctorie e /-strat- 3n Farmacia Im/erial-6 Pai (5in">u a a.lat"o de la +u"Sun"dai6 Unii s/un 1 o.ierii avi0i i .uncionarii asu/ritori din 0ilele de a0i2 c3nd au de.raudat i s3nt acu0ai iau aa numita doctorie de 1## de 0ile6 'u este oare /lanta aceasta de care am vor4it noi R55 B+au.er2 //6 2X $6C 6a(pu(lu nu este altceva dec3"t termenul ara4o"/ersan ahruli sau 'bruh, /rin care se desemnea0- .ructul m-tr-gu"nei6 M-tr-guna Bcare 3n lim4a rom:n- are .oarte .rumoase numeC se cheam- 3n ara4- to..:h"el"8inn2 adic- 22m-rul s/iritelor< sau sir:8"el"Uotro42 ;lam/a s/iriduilor< 2_ de asemenea2 la 4a i 4eid"1"8inn B;oul s/iritelor<2 ve0i +eclerc2 Ir'ite des simples, voi6 II2 /6 2$I M III2 2$#2 citat de +au.erC6 M-tr-guna este o /lant- care a .ost al-turat- /retutindeni de calit-i antro/omor.ice6 Este adev-rat c- r-d-cina ei seam-n- adesea cu un cor/ de om6 B,"lui )andrea i"au sc-/at cele I r-d-cini scul/tate 3n chi/ de om2 culese din *rientul
238

a/ro/iat i re/roduse de +ustan 3n ;Teitschri.t .ur Etimologie<2 voi65 VVIII2 1\912 //6 2IX 2\6 Autorii clasici nu relev- aceast- .orm- antro/omor.- a m-tr-gunii6 'umai un citat /-strat 3n ;ode@ 3eapolitanus al lui ,ioscoride ne s/une c- r-d-cina de m-tr-gun- era numitanthro/omor/hos 3n lucrarea /ierdut- a lui Pseudo"Pitagora asu/ra e.ectelor /lantelor6 ,e asemenea2 )olum4ella 4#e re rustica, 72 192 2#C vor4ete des/re planta semihominis B+au.erC6 )alitatea ei so/ori.ic- a .ost cunoscut- de autorii clasici BAristot2 #e somno et vigilisN (eo/hrast2 5ist. plant, IV2 92 1 M Veno/hon2 , mp, II2 2$ M ,ioscoride2 IA2 IC6 Povestea cu c:inele nu se g-sete nici la Pliniu2 nici la ,ioscoride2 dar e 4ine redat- de Flavius =ose/h2 #e bello Bu'aico, )II, I2 \ M iar Elian S5ist an, VIA2 2 C o numete c nospastus B;de0r-d-cinatde un c3ine<C sau aglaophotis B;lumin- str-lucitoare< M c.6 Pliniu2 VVIA2 1#2C6 ,es/re lumino0itatea acestei /lante2 ve0i2 /entru tradiiile islamice2 +eclerc2 Ir'ite des simples, voi6 II2 2$ Bcitat de +au.er2 12X1!C6 Se leag- de m-tr-gun- o 3ntreag- scrie de su/erstiii2 t,ate antro/omor.ice6 Un alt gru/ de tradiii chine0e2 care nu se 3nt3lnesc 3n )u Mi2 vor4esc de m-tr-gun- asemenea %ui Ma3monide6 Acesta s/une2 a/ro/o de cartea <gricultura 3aba(teenilor, c- Adam 3n cartea sa a menionat un ar4ore a c-rui r-d-cin- are .orma unui om i /ronun- cu voce tare cuvinte inteligi4ile B)hOolson2 #ie ,eabier, II2 /6 $Y\ M citat de +au.erC6 Planta chine0-2 ginseng, este2

de asemenea2 antro/omor.i0at- i chine0ii cred c- /oate vor4i6 ,ar 3ntre ea i m-tr-gune7ist- di.erene6 Mai 3nt3i ginseng(vl nu e o /lant- veninoas- M dim/otriv-2 ea resta4ilete viaa6 'u e nici /rime8dios2 nici .atal s- culegi ginseng i /lanta aceasta n"a a8uns o4iect de magie6 )redinele antro/omor.ice relative la ginseng s3nt /ro/rii chine0ilor i nu le"au 3m/rumutat /o/oarelor occidentale care aveau /lanta antro/omor.ic- 3n m-tr-gun- B+au.er2 /6 2#X21C6 3n ceea ce /rivete aceast- /articularitate de a vor4i a ginseng(ului, +au.er crede c- ea era /o/ular- 3n )hina 3nainte ca noiuni analoage s- .ie create 3n Euro/a relativ la m-tr-gun-6 ,e alt.el2 chine0ii n"au cunoscut m-tr-guna 3nainte de dinastia Sung B9I#X12\#C6 ;,ar2 dac- e adev-rat c- ginseng(ti era un o4iect de comer 3ntre )hina i Persia2 se /une 3ntre4area dac- strig-tul m-tr-gunei2 idee care a/are 3n evul"me"diu2 nu este re0ultatul direct al /ovetilor chine0e /rivitoare la ginseng" B+au.er2 /6 21C6 2!9 ,6 Aurel )andrea a recoltat2 3ntr"adev-r2 multe re.erine la credinele rom:nilor i ale altor /o/oare relativ la .acultatea de a vor4i a m-tr-gunei6 Se mai o4serv- i alte su/erstiii interesante 1 /uterea m:tr-gunei de a d-rui co/ii celui care o /osed-2 de a aduce 4ani 3n cas-2 de a vindeca2 de a descuia lac-tele etc6 A/oi2 o caracteristic- 1 r-d-cina se motenete din tat3n .iu2 3ns- tre4uie s- treac- 3n st-/3nirea .iului cel mic2 care e o4ligat s- de/un- 3n cociugul tat-lui s-u o 4ucat- de /3ine i un 4an de aur sau de argint6 E acesta un o4icei .oarte ciudat2 o reminiscen- de ultimo"genitur-6 Se mai s/une2 de asemenea2 c- r-d-cina tre4uie sc-ldat-2 3m4r-cat- i 3m/odo4it-2 adus- 3a mas- M dac- nu i se d- de m3ncare2 i/- ca un co/il mic6 )redinele acestea tre4uie s-"i ai4- un su4strat6 3n general2 legendele /lantelor antro/omor.ice /re0int- aceast- caracteristic- M ele cu/rind istoria s/iritual- a omului2 3n ele se tr-dea0- conce/ia omului des/re sine2 des/re cosmos i des/re 0ei6 M-tr-guna se /are care o .oarte interesant- istorie 3n urma ei6 Aom 3ncerca s"o desci.r-m 3n .oiletonul urm-tor6
HS;)uvintul<2 1\ nov6 1!!!2 /6 3X2.6

+E9E',A MT>RTPN<EI
'ote i 4i4liogra.ie J

3n .oiletonul /recedent am e7aminat c3teva legende asiatice asu/ra m-tr-gunei2 care com/letea0- tradiia euro/ean-6 Planta aceasta2 at3t de mult antro/omor.i0at-2 este una din /uinele cu caracter cosmicN adic-2 legenda ei tr-dea0- o /reocu/are de a e7/lica creaia2 naterea etc2 dar nu o ;e7/licaie< ca 3n /ovetile /o/ulare etiologice2 4a0at- /e un calam4ur .ilologic sau /e un vag /roces de asociaie2 ci un adev-rat e.ort de sinte0- reali0at su4 semnul magic al .olclorului6 S- se o4serve mai 3nt3i leg-turile dintre calit-ile atri4uite de c-tre /o/or m-tr-gunei i ;ier4ii .iarelor<6 ,6 )andres a adunat destule citate 3n aceast- /rivin-6 M-tr-guna /oate
J Articolul este scris 3n gra4- i se 3ncheie cu o 4i4liogra.ie n nota erudit- a autorului6 ,ar tema va .i reluat- de mai multe ori6
240

descuia lac-tele2 /oate .ace s- sar- /orile6 3nsuirea aceasta magic- X de a descuia2 de a a8uta ;intrarea<2 trecerea ;dincolo<2 instaurarea unei noi condiii X este o r-m-i- .oarte evident- a riturilor ;de trecere<6 M-tr-guna nu a8ut- numai descuicrea lac-telor2 ci i naterile. 3n multe /-ri ale Euro/ei Bve0i citatele 3n )andreaC se crede c- cel care /osed- o r-d-cin- de m-tr-gun- va avea co/ii muli i naterile vor .i uoare6 Esie aceeai calitate de a .acilita ;trecerile<2 ;intr-rile<6 (ot des/re m-tr-gun- se crede c- str-lucete noa/tea6 Aceast- 3nsuire /hotic- este 3m/rumutat/erlei6 ,ar /eria are un sim4ol .oarte /recis 3n .olclorul vechi2 mai ales 3n credinele mediteraniene i austroasiatice M ea sim4oli0ea0- /rinci/iul .eminit-ii2 al .ertilit-ii2 /entru c- se g-sete 3n scoici X i scoicile au avut6 totdeauna valoarea magic- a matricei B/rocesul vulva"scoica"/erlaC6 Se /oart- coliere de scoici /entru a/-rarea vieii2 /entru /romovarea ei2 /entru 3nt-rirea magic- a /uterii creatoare6 +una a .ost identi.icat- cu marea2 cu oceanul2 cu aceeai .or- cosmic- .eminin- M de aceea /erla a .ost numit- ;/ic-turi de lumin-<2 ;str-lucitoare noa/tea< M l /entru c- se g-seau 3n scoici BvulvaC se credoa c- s3nt aidoma cu gr-untele de magic- .eminitate creat acolo de lun-6

+una2 oceanul2 scoicile2 /erla2 voalul Bs/uma m-rii care a creat /e A/hroditeC2 m-tr-guna2 iar4a .iarelor X iat- un lung /roces de asociere2 4a0at /e aceeai logic- .olcloric-2 /rin care se 3ncearc- a se e7/lica marea tain- 1 viaa2 .ecunditatea2 naterea6 M-tr-guna /artici/- la aceste /rocese de e7/licaie cosmic-6 ,e aici valoarea ei iragic-2 de aici /uterea /e care o e7ercit- asu/ra .ertili0-rii6 Se t3e c-2 3n credina /o/orului2 m-tr-guna crete /e locul unde a .ost s/3n0urat un om virgin6 Pic-tura de s/erm- a s/3n0uratului rodete M .ructul acestei uniri are 3nsuirea de a a8uta naterile6 Este o unire magic-2 3ntre s/erm- i /-m:nt6 Puterea to7ic- a m-tr-gunei este e7/licat- tocmai /rin acest caracter ;inter0is<2 sacral2 magic2 al ei6 Scoaterea ei din /-m3nt tre4uie .-cut- X du/- cum am v-0ut 3n .oiletonul /recedent X cu mult- gri8i cu a8utorul unui c3ine Bc3ine negruC6 ,ac- ne amintim rolul /e care 3l are c3ineDe 3n viata su.leteasc/o/ular- Bmediteranean-2 micro"asiatic-C2 leg-tura aceasta nu ne /are enigmatic-6 Pro.esorul )"eorge Eliot Smith2 3ntr"una din c-rile sale asu/ra originii i di.u0-rii culturii euro/ene2 Ihe L*vohition oB the #ragon BManchester2 1919C emite o i/ote0- asu/ra leg-"
241
2# X Meterul Manole

tur3i dintre c33ne i m-tr-gun-2 care ne /oate a8uta 3n sumarele noastre note de .a-6 Elliot Smith arat- mai 3nt3i c- del.inul i c3inele"de"mare s3nt socotii 3n .olclorul levantin /rotectori ai /erlelor2 du/- cum 4alaurii s3nt /rotectorii comorilor2 ai autorului Bsim4olul virilit-ii2 al esenei masculineC 3n .olclorul continental6 Pe /-m3nt2 crede el2 c3inele ia locul c3i"nelui"de" mare6 Mai ales c- m-tr-guna Bca i scoicile2 /erlele2 aurui2 toate o4iectele ce se /un 3n morm3nt /entru a ;susine< mortul /rin valoarea lor magic-C2 m-tr-guna are o .unciune magic-2 de a .ace 22treeerea<2 descuierea2 intrarea 3n alt loc Bnaterea i moarteaC6 E7ist- o intim- asociaie 3ntre c3ine i 0eii in.ernali6 BPlecate2 ritualul renaterii mortului la egi/teni2 c3inele divin Anu4ius i /lacenta M ve0i Moret2 M steres Eg p(tiens, //6 X\#C6 Semnul hierogli.ic al cuv3ntului egi/tean mes, ;a da natere<2 consist- din /ieile a trei c3ini Bsau acali2 vul/iC6 )3inele cu trei ca/ete2 )er4erus2 care a/-r- /ragul In.ernului2 /oate s- ai4- o leg-turdirect- cu acest semn gra.ic egi/tean2 care sim4oli0ea0- trecerea /rin /ragul vieii W9eorge Elliot SmithC6 E7ist- o credin- universal r-s/3ndit- asu/ra c3inelui ca o c-l-u0- a mortului6 Materialul este at3t de a4undent 3nc3t nu mai e nevoie s- st-ruim aici6 S"ar /utea ca i/ote0a 3ui Elliot Smith snu .ie at3t de /arado7al- /e c3t /are6 Ea ar e7/lica straniul rol al m-tr-gunei M /e da o /arte ;deschi0-toare< de /ori B.iare2 ui2 natereC /e de alt- /arte legata de viaa cealalt-2 de moarte6 Mai r-m3ne de l-murit .antasticul legendelor acestei /lante cu caracter ;cosmic< M leg-tura ei cu virginitatea2 cu se7ualitatea ne3nce/ut-2 herma.roditismul2 ai 0onele lunare6 Aom 3ncerca scontinu-m aceste investigaii alt- dat-2 /oate chiar 3n acest loc6 Adaug o 4i4liogra.ie sumar-2 rGu numai asu/ra m-tr-gunei2 ci i asu/ra /erlelor2 scoicilor2 vieii in.ernale6 (oate acestea ne a8ut- s- 3nelegem sensurile .olclorice ale m-tr-gunei6
@I@+I*9&AFIE @rugsch2 #ie <lraune als altag pische &auberpan&e, Teitschri.t .ur Aeg>/t6 S/rache2 @d6 VVIA2 1\912 /6 !1 i urmare B/6 !Y2 !I2 im/ortantC6 %enri 9authier2 Le nom hierogliphi7ue de l*argile rouge d*Elephan(tine, Eevue E>/tologi^ue2 t6 =I,"nr. 1X22 19#$2 /6 1 i urmare Baso"eia6a dintre m-tr-gun- i su4stana roMe din /ovestea distrugerii lumiiC6 242 =ames Fra0er2 Jacob and the Man draCes, 9roceedings o. the @riG tish Academ>2 voi6 AIII2 191 2 /6 !# i urmare Bstudiu de rar- erudiieC6 96 Eiliot Smith2 Ihe Evolution o: the #ragin, //6 192X2#I M [u"magusu MinaUata2 ;'ature<2 19\Y2 A/ril 2Y2 /6 I#\ M August 1!2 1\9I2 /6 !$! Blegende i chimieC6 ,r6 Fr6 %oussa>2 Les thcories de la -enes a M cenes el le sens &oologi7ue de certains s mboles du culte d*<phrodite, &evue Archeo"logi^ue2 1\9Y2 /6 1! i urmare Bde consultat cu /recauieC6 [6 (um/el2 ,ie ;Muschel der A/hrodite<2 Philo5logus2 @d6 Y12 1\922 /6 !\Y Basociaia A/hrodite cu Se/ia2 +oligo etc6 Studiu ca/italC2 +i//mann2 <lraun uns schirar&er 5uni, ;A4handlungen<2 voi6 I2 //6 19#X2#$ Bim/ortant /entru documentele magico"alchimiceC6 Aigourou72 #ic%onnaire de la Bible, voi6 IA2 B//6 IY!XIYYC6 )6 @6 &andol/h2 Ihe Mandragora o: the <ncient, in FolC(lore and Medicine2 Proc6 Amer6 Academ> o. Aris and

Science2 A2 V+2 @oston2 19#Y2 //6 $\YXY! 6 &estul 4i4liogra.iei se g-sete 3n +au.er2 Fra0er i &andol/h2 o/erele citate6 +a studiul medicE61 al m-tr-gunei2 adaug- nota din @ritish Medical =ournal2 1Y March 1\9#2 /6 I2#2 /entru e.ectele tera/eutice6 Pentru tot ce /rivete medicina m-tr-gunei2 s3nt 3ndatorat /rietenului meu dr6 [" (6 Matsumaro2 de Ia Im/erial Universit>2 (oU>o2 care a 4inevoit s-"mi /un- la dis/o0iie notele sale asu/ra chestiunii6 l!;uvntul", 2! nov6 ;@AA, /6 ;CK2.

PIA(&A E&PI+*&
HStudiu de .olUior comparat2

Asociaia 3ntre er/i sau 4alauri i /ietrele /reioase a .ost o matc- .ertil- /entru creaiile .olclorice6 ,e aici a luat natere un vast gru/ de legende6 Sim4olismul ar/elui i al 4alaurului are o mare di.u0iune 3n s/aiu i tim/6 Anevoie am /utea vor4i des/re originea acestui sim4olism2 /reei03nd rasa sau cultura care 1"a creat6 )u at3t mai anevoie2 cu c3t /olivalena sim4olic- a ar/elui i a 4alaurului /re0int- ea 3ns-i taine de ne/-truns6 3n cadrul legendelor de care ne ocu/-m acum se /oate 3ns- vor4i cu certitudine de originea lor geogra.ic- i istoric-6 Ern6 )cs^uin2 In cartea sa Les contes indiens et )+ccident BParis2 1922C2 a adunat destule documente asu/ra acestor legende ale er/ilor /-0itori de nestimate i asu/ra ;/ietrei er/ilor<6 Este una din /uinele teme studiate de eruditul .olclorist .rance0 care 3i veri.icte0a sa des/re originea indian- a /ovetilor euro/ene6 (re4uie s- atragem 3nc- o dat- atenia c- Em6 )os^uin . dovedete numai originea in"
243

dian- a legendei ;/ietrei er/ilor<2 adic- a .ormei noi Balterat-2 dramati0at-2 ;.antastic-<C2 /e care imaginaia indian- o d- unui sim4ol arhaic6 )redina c- nestematele X sau numai unele din ele X s3nt /ietre c-0ute din ca/ul er/ilor i al 4alaurilor nu este dec3t alterarea vechiului mit al montrilor su4terani /-0itori de comori6 )- aceast- /a0- le este 3ncredinat- ca o misiune2 3nelegem dintr"o legend- din Anvergne2 culeas- de Se4iliot 5 3n care se s/une c- er/ii /-0itori de comori /oart- la g3t2 22en mar^ue de leur mission<2 un inel de aur6 F-r- 3ndoial- c- inelul nu este dec3t amintirea con.u0- a ;/ietrei er/ilor<6 )redina X de origine indian- XS 3n e7istena acestor /ietre .a4uloase a dat natere su/erstiiilor helenistice Breluate i am/li.icate de ara4iC 3n leg-tur- cu diamantul6 Multvreme s"a s/us c- diamantul e to7ic i c- nu tre4uie /us /e 4u0e2 tocmai /entru c- se credea c- a .ost /urtat 3n gur- de c-tre er/i!6 3ntr"adev-r2 er/ii nu s3nt numai /-0itorii nestematelor 1 ei s3nt2 3n anumite legende euro/ene2 .-uritori de magni.ice /ietre scum/e6 Aa2 de /ild-2 3n Ungaria se crede c- ;diamantele s3nt um:late cum se um.l- sticla2 de mii i inii de er/i2 3n /eteri2 i a/oi 3ngro/ate 3n nisi/<$6 3n &om:nia2 naterea unui 4alaur dintr"un ar/e e ast.el descris- 1 ;3ntr"o anumit- 0i de /rim-var- se adun- o sumedenie de er/i care 3i amestec4alele2 alc-tuind din acea s/um- o /iatr- scum/- sau diamant Bea are 3nsuirea de a /oto] .oamea i setea 3a cei ce o lingC6 ar/ele care a 3nghiit aceast- nestemat- se .ace 4alaur2 adic3nce/e a se lungi i 3ngroa6 3i cresc ari/i i do43nclete mai multe ca/eta5Jr>. E7/licaia trans.orm-rii ar"/eiai 3n 4alaur /rin 3nghiirea /ietrei scum/e este un element recsnt 3n 4asmele rom:neti6 ,ar credina 3n 22/ietrele /reioase .-cute din 4alele er/i1 or< este .recvent- /reliutindeni 3n inuturile rom:neti i a .ost remarcat- si de AlecsandriI6 3n unele /rovincii .rance0e se crede c- er/ii se adun- o dat- /e an i toi laolalt- .ac un diamant enorm /e care cel mai mare i"i /une /e .runte6 3n )olognc2 er/ii se gr-m-desc unii 3n"tr"alii /3n- ce alc-tuiesc o adev-rat- movil- vie i ast.el 3nl-nuii se rostogolesc /e malurile unui heleteu situat 3ntre Ardon i =on> i acolo lucrea0- 3m/reun- un diamant magni.ic6 Fiecare ar/e /icur- un .el de lichid str-lucitor2 /e care 3l /-strea0- su4 lim4-2 iar doi dintre ei2 recunoscui de toi ca adev-rai maetri2 adun- aceast- licoare i o a8ri- s- se congele0e6 A/oi2 er/ii se .reac- de /iatra scum/- i o le.ulesc /3n- la des-v3rire2 retr-g3ndu"se unul du/altul 3n heleten6
244

)el din urm- dintre ei arunc- nestemata 3n a/- 6 * veche tradiie chine0- a.irm- c- er/ii hi4ernea0-2 3nghit argil- i /rim-vara scui/- o /iatr- neagr- /e din-untru i gal4en- a.ar- a. 3n bales se crede c-

22/iatra ar/elui< se g-sete 3n coada re/tilei2 nu 3n ca/ M dei2 3n aceeai regiune se 3nt3lnete credina c- /ietrele scum/e s3nt .-cute din saliva er/ilor 96 In 4asmul rom:nesc2 mp'ratul petilor, un /itic vede /e un 4alaur ;v-rs3nd /ietre scum/e< i#6 3n multe /-ri din Anglia2 -ranii cred c- 3n noa/tea S.3ntului loan2 de la mie0ul verii2 er/ii se adun- i2 a/ro/iindu"i ca/etele2 su.l- cu toi i .ac un .el de ;inel de sticl-< care se numete 22/iatra er/ilor<6 )ele dinii documente des/re ;/iatra er/ilor< le g-sim 3n JtaCs, marea colecie de /ara4ole 4udhiste2 redactat- 3n sec6 III2 dar cu/rin0:nd materiale .olclorice e7trem de vechi6 Ast.el2 3n JtaCa nr6 Y$! se vor4ete de o ;/iatr- de culoarea coceinelei<2 a c-rei str-lucire 623nroete< ca/ul unui rege al 4alaurilor B':gasC6 (ot acolo se menionea0- ;nestemata care /oate aduce orice dorete omul55 i /e care ;o mie de ':gas< au scos"o din ;lumea 4alaurilor< B':gasC2 adic- din ;-rmul cel-lalt< 126 3n India2 3ns-2 /iatra er/ilor alc-tuiete i ast-0i una clin temele cele mai /o/ulare ale /ovestitorilor de meserie 1!6 Foarte multe /rover4e indiene au .ost adunate de *tto @ohtlingU1$6 3n )e>l:n e7ist- credina c- /iatra se .ace 3n g3t"ieiul ar/elui6 )3nd acesta vrea s- desco/ere ceva 3n 3ntuneric2 scoate /iatra X care str-lucete mai /uternic rlec3i< cel mai .rumos i mai /ur diamant SX i du/- aceea o 3nghite din nou6 'estemata aceasta se /oate do43ndi 0v3rlind /ra. asu/ra ei2 c3nd o scoale ar/ele ca s-"i lumine0e drumul6 *mor3rea re/tilei2 3ns-2 aduce nenorocla6 A3hamihira2 autorul cele4rului 7ratat de astrologie Briha%airihit, tie c- sar/ii care se trag din (aUshaUa i A:suUi2 /recum i er/ii 3nele/i 4Q'rnaga, ;li4eri s- um4le unde le /lace5"2 adic- eli4erai de CarPna2 au /erle str-lucitoare al4astre2 3n cretete 1 e lor 1Y6 Smaragdul /entru c- era /iatra lui 9aruda SX vulturul mitic2 duman al er/ilor2 care ie scotea otrava 3ndat- ceLi vedea X era 3ntre4uinat 3n India ca cei mai 4un antidot al otr-vii I 6 F-r- 3ndoial- c- de aici2 din India2 s"au di.u0at 3n lumea 3ntreag- legendele ;/ietrei er/ilor<6 Plinius B'at6 %ist6 VVVAI2 1#C vor4ete de dracontia sau dracomites, /iatr- /reioas- care se .ormea0- 3n creierul Bcere4raC 4alaurilor" Marele erudit latin 3i indic- i0voarele acestei a.irmaii 1 e m-rturia unui anumit Sotacus2 care ar .i v-0ut o asemenea nestemat- la curtea regelui Pcrsiei6 (ot Plinius Bi4id62 VVIV2 2C menio"
2$Y

nea0- ;oul ar/elui1$ Bovum arguinumC /e care2 3n 9alia2 .Y .ac vara nenum-rai er/i din6 4alele i sudoarea lor6 Este /ro4a4il o versiune alterat-2 ;naturali0at-< a aceleiai r-s/3n"dite legende a /ietrei er/ilor6 Philostrat2 scriind 3n sec6 III d6 )h6 )ia$a lui <polonius din, I ana, a.irm- Bli46 III2 eh6 C cochiul unor anumii 4alauri este ;o /iatr- de o str-lucire or4itoare<2 des/re care se s/une c- /osedvirtui magice l misterioaseIS6 *riginea oriental- a legendei este 3nc- o dat- veri.icat- c-ci Philos5trat cunotea desiul de 4ine tradiiile asiatice6 )redinele acestea s"au r-s/3ndit /retutindeni2 mai mult sau mai /uin /ure6 3n cele mai vechi /oeme germanice se menionea0- ;/iatra ar/elui<2 numit- i ]/iatra victoriei< 196 +a/onii cunosc tema ;6er/ilor 3nl-nuii<2 care dau natere unei /ietre scum/e sau unui ovum anguinum>]. )redine oarecum similare se 3nt3lnesc 3ns- i 3n America a i 3n 'oua 9uinee226 'u tiu dac- s"a .olosit i acest am-nunt /entru susinerea te0ei X at3t de /ro4a4ile X a dis/o0iiunii miturilor asiatice 3n Paci.ic6 ,u/- cum era de ate/tat2 aceast- ;/iatr- a er/ilor< are o virtute mult asem-n-toare ]o4iectelor magice<2 care nu s3nt altceva dec3t .ragmente2 des.igurate de imaginaia /o/ular-2 din su4stana vital-6 )a i m-tr-guna2 /iatra er/ilor aduce celui care o /osed- 4og-ii nes.3rite6 Evident2 caracterul magic al /ietrei este i mai accentuat6 )u a8utorul ei2 cel care o are /oate .ace i avea tot ce"i dorete inima6 3ntr"o /ovestire din Etah BIndia de 'ordC2 un ar/e d-J unei /rinci/ese o /iatr- scum/-2 s/un3ndu"i 1 ;,e c3te ori vei avea nevoie de ceva2 n"ai declt s- /reg-teti ritual o 4ucat- de /-m3nt i s- ae0i nestemata /e ea2 i arunci tot ce"i vei cere2 vei do43ndi< 2!6 3n Anam2 un ar/e d- 4ine.-c-torului s-u o /iatr- /rin care ;/oate deveni 4ogat i o4ine tot ce vrea< >0. Aceeai tem- o 3nt3lnim i la t-tarii din Si4eria2 3n Polonia2 3n )e>lon >o. 3n alte 4asme se s/une c- ;/iatra er/ilor< .ace /e cel care o st-/3nete s- 3neleag- lim4a animalelor6 )os^uin@ citea&' o /ovestire anumit-2 una neogreac- i alta veche german- cu aceeai tem-6 Imaginaia /o/ular- a conto/it aceste dou- motive /ai alele 1 1C virtuile magice ale /ietrei er/ilor i 2C darul 3nele/ciunii i al /ro.eiei /e care 3l au er/ii6 )-ci ei2 .iind o 3ncarnare a su.letelor morilor2 s3nt mai 3nele/i dec3t oamenii i au chiar /uteri /ro.etice2 /entru c- morii tiu mai dinainte ce se /etrece 3n lume6 A 3nelege ;=im4a /aserilor< 3nseamn- a avea acces la realit-i transcendente2 ascunse omului de r3nd M c-ci /aserile2 ca i ;ari/ele< 3n general2 sim4oli"
2$I

0ea0- cunoaterea meta.i0ic-2 la care nu /oi a8unge dec3t /rin elevaie6 (oate aceste ;su/erstiii<

traduc 3n concret sim4oluri si /rinci/ii meta.i0ice6 Istoria .a4uloasei /ietre a er/ilor veri.ic- 3nc- o dat- legea ;descom/unerii .antasticului<6 Mitul se descom/une2 se ;concreti0ea0-< i se ;dramati0ea0-< Be/isoade2 3nt3m/l-ri2 /ersona8eC2 du/- o economie .oarte /recis-6 !#escompunerea :antasticului" se mplinete, n m'sura n care semni:ica$iile originare X create i alimentate de o puternic' intui$ie meta:i&ic' XS se pierd. )3nd em4lemele i ;te7tele< create /rin 3nelegerea unit-ii cosmice sau a dramei umane nu mai g-sesc 3n contiina omului cores/ondentul originar2 adic- nu mai /rovoac- e7/eriena s/iritual- iniial- X atunci ele ca/-t- semni.icaii noi2 ;dramatice< i ;concrete<6 +atenele sim4olului s3nt in.inite Uneori se /oate s/une c- sensuri multi/le coe7ist- 3ntr"un sim4olism6 Alteori sensurile acestea s3nt creaii secundare i se nasc du/- o logic- .oarte strict-6 'u e greu2 aadar2 de 3nregistrat articulaiile legendei ;/ietrei er/ilor<6 Sim4olismul din care s"a des/rins aceast- 22creaie /o/ular-< este de o cov3ritoare 4og-ie6 +egenda nu este2 ea 3ns-i2 dec3t o .oarte /lastic- amintire a unor ;drame< ale c-ror semni.icaii s"au /ierdut sau n"au .ost niciodatcunoscute6 B)-ci tre4uie s- admitem i i/ote0a c- anumite straturi /o/ulare n"au asimilat niciodatsensurile originare ale sim4olurilor6 )hiar 3n Euro/a2 civili0aiile -r-neti n"au asimilat sim4ologia i 0oologia cretinismului" )u at3t mai greu am /utea crede c- /-turile agricole2 4un-oar-2 i"au 3nsuit2 3n /roio"istoric2 sim4olismul claselor dominante i cuceritoareM mai ales 3n e/oci 3n care ;/ro0elitismul< nu e7istaC6 ,e aceea virtuile magice ale /ietrei er/ilor /re0int- ;variante<2 datoritinter/ret-rilor i tendinei c-tre concret a mentalit-ilor /o/ulare6 Al-turi de /uterea magic- a 4og-iei i 3nele/ciunii B;lim4a animalelor<C2 aceast- .a4uloas- /iatr- 3nce/e s- ai4- si /uterea de a a/-ra de muc-turi i ele a a4sor4i veninu16 ,ieudonne de 9o0on2 care a .ost al treilea Mare Maestru al )avalerilor Simului loan la &hodos 3ntre 1!$IX1!Y!2 a r-mas cele4ru /rin .a/tul c- a omor3t 4alaurul din Mal/asso6 Ele"&entele istorice i elementele mitice s3nt amestecate deo/otriv- 3n aceastlegend-6 Aa cum era .iresc2 /rinul de 9o0on a c-/-tat2 3n legend-2 atri4utele S.3ntului 9heorghe 3n lu/t- cu monstrul6 +u/ta 3m/otriva unui 4alaur2 care 43ntuie o regiune i cere cu o cr3ncen- regularitate .ete tinere2 este un motiv mitologic care s"a o4servat 3ntr"un mare num-r de 4as"
247

me2 6 Pe noi ne interesea0- 3ns- ;/iatra 4alaurului< /e care a v-0ut"o i de care vor4ete @ossio2 istoricul ordinului S.6 3oan2 cam # de ani du/- /lecarea )avalerilor din &hodos6 Inutil s- s/unem c- lu/ta lui de 9o0on cu 4alaurul nu e menionat- 3n documentele contem/orane i c- de ea 3nce/e s- se vor4easc- la &hodos /e la 1Y212 o sut- i a/te0eci de ani du/- moartea eroului M inutil2 de asemenea2 s- ad-ug-mi c- legenda unui anonim care a ucis un asemenea 4alaur circul- la &hodos de la 1$2# i este menionat- de @uondelir6onti 3n a sa Liber Insulanim2E6 ,ac- a avut sau nu loc o asemenea lu/t- nu tim M semni.icativ este numai am-nuntul c- .a/te ;eroice< din str-vechi legende s3nt atri4uite unui )avaler a c-rui /ersonalitate istoric- nu su.er- 3ndoial-6 Aceast- asociaie nu se e7/lic- numai /rin 4ine" cunoscutele legi ale memoriei /o/ulare X care transmite asu/ra /ersona8elor istorice elemente mitice BAle7andru2 &oland etc6C X ci /une 3n eviden- un .a/t mai semni.icativ6 *rice lu/t-tor2 3m/linind un act de mare cura82 3n care 3i risc- viaa2 devine ;erou<6 Asta 3nseamn- c- gestul lui 3l ;eroi0ea0:<2 3l solidari0ea0- cu o condiie s/iritual- su/ra"uman- i 3i asimilea0- unei st-ri su/raistorice6 Eroismul X /e care cei vechi 3l considerau dre/t singurul ;sacri.iciu< o4ligatoriu /entru r-04oinici2 singurul lor vehicul c-tre sacru XS scoate /e 4-r4at din istorie /entru c- 3nsui eroul2 /rin actul s-u de mare cura82 s"a scos din condiia uman- 296 3ntorc3ndu"ne la )avalerul 9o0on de ,ieudonne J2 cronicarul @ossio ne descrie cele4ra /iatr/e care eroul se /resu/une c- a smuls"o din .runtea 4alaurului rhodian6 Ea era de .orma i de m-rimea unei m-sline i /-rea un cristal cu multe culori6 A/a 3n care era /us- 4ol4orosea cu violen- i asimila virtuile /ietrei2 devenind ast.el un antidot 3m/otriva otravei6 @ossio citea0m-rturia unui /rinci/e rhodian2 din .amilia lui 9o0on2 care a.irm- c- a v-0ut /e cineva care a v-rsat un ar/e de a/roa/e dou- /alme 3ndat- ce a 4-ut din acea a/- !#6 )onrad von Megen4urg 3n a sa Buch c*er <*cuvr a.irm- c- ;/iatra ar/elui< tre4uie scoas- din creierul monstrului c3t acesta este 3nc- 3n viat- !16 Un +a/idai re din secolul VII2 care trece su4 numele lui ,e Mandeville2 ne s/une c- ;/iatra ar/elui< sau direconddes a2est engendree de /lusieurs ser/ents ^ui 8oignent leurs tet"es ensem4le et soo*ent M ei le est noire et /orte : son che. une

/:rtie de 4lanc.reur /ale au milieu de

J Una dintre ;re/etiiile< carar.eristiee IuM MireaM Fliar[ .a/t remarcat adesea 1 A+ Paleologu2 A6 Marino

3a^ue3le est une image de ser/entM eUe vaut contre venin et garde celui ^ui la /orte de morsure de ser/ent et de 4etes ve"nineuses2 en telle maniere2 ^u5on /eut Ies /rendre en sa main 3oute nue sans se 4iesser< ,>. Multe alte /ietre magice2 c-rora li se con.erea2 /rin analogie2 o origine ser/entin- aveau /ro/rietatea de a denuna "otrava dintr"un lichid i2 de asemenea2 erau .olosite ca antidot6 ;arbunculus sau ru4inul _X" numele acestea erau egal 3ntre4uinate 3n Evul Mediu X /utea sur/rinde otrava oriunde ar .i .ost ea\1. Aa"numita ;/iatr- de 4roasc-$J Btoad"stoneC cunoscut- vechilor .armaciti su4 numele de bora@ sau stelon anuna i ea otrava /rin schim4area culorii6 Piatra aceasta2 care se mai numea i bu:oniies, era de .a/t un os de /ete .osil-2 .recvent 3n .ormaiile oolit3ce 15$6 * alt- /iatr- magic-2 renumit- /entru virtuile sale an7idotice era be&oarul. 3n ,e(crelum ,ecretorum, ni se s/une c- 4e0oarul c e.icient 3m/o"iriva oric-rui .el de otr-vuri2 muc-turi sau 3ne/-turi6 ;el care 4ea o licoare 3n care s"a amestecat /ra. de 4e0oar sca/- de la moarte2 iar otrava iese /rin trans/iraie6 ,ac- se /une S/ra. de 4e0oar /e muc-tura unui ar/e2 scoate otrava a.ar-2 iar dac- se 0v3rle 3n gura vi/erelor le su.oc-6 Aceast- /iatr- miraculoas-2 /reci0ea0- ,ecretum ,ecrelorum, se g-sete 3n 2 otrava er/ilor$J8Y2 cu alte cuvinte2 3n gura re/tilelor2 ca o adev-rat- ;/iatr- a er/ilor<6 Firete2 toate acestea a/arin legendei M 4e0oarul2 real, era un calculus com/us din .os.at de calciu i /-r2 care se g-sete 3n intestinele unor anumite oi2 ca/re i maimue orientale6 Piatra aceasta a cunoscut o e7traordinar- di.u0iune X *rient2 America2 Peru2 Euro/a i de .oarte multe ori se /unea2 ca antito7ic2 3n vin !I6 * alt- /iatr- e.icient3m/otriva muc-turilor de ar/e era aa"numitul serpentinP. Ideea c- er/ii /oart- /ietre scum/e 3n ca/ sau 3n gur- era at3t de 3nr-d-cinat- 3n Evul Mediu i 3n &enatere incit muli c-l-tori euro/eni declarc- au v'&ut asemenea miracole6 Aa m-rturisete2 4un-oar-2 dordanus )atalanus 3n Sale sale Mirabilia #escrip$ia Bcirca 1$Y#C2 Purchas 3n 5is 9il(grimes etc6 "n. 3n Anglia2 se credea c- anumite /ietre de .orm- ser/entin- s3nt er/i 3m/ietrii de c-tre S.mta %ilda i S.3nta [e>na !=6 Fa/t este cideea /ietrelor er/ilor X" sim/l- e/av- degradata a unui mit str-vechi2 el 3nsui o ;dramati0are< a iinor sim4oluri arhaice SXS a murit anevoie 3n contiina euro/ean- modern-6 3ntocmai du/- cum magia /ietrelor scum/a a .ost lichidat- a4ia la s.:ritul secolului trecut2 de c3nd nes" 2$9 tematele nu mai s3nt admirate /entru e.iciena lor ocult- sau /entru ;/rinci/iul<5 1" din care deriv- X ci /entru .rumuseea lor" 'u este e7clus ca2 3n istoria acestor legende2 s- .i intervenit i o4servaia em/iric-6 @un-oar-2 uneori se g-sesc 3n cor/ul unor anumii er/i unele concrescene tari i /ietroase6 'umeroase /ietricele BcalcuiiC s3nt scoase din .elurite animale i .olosesc ca antidot la otrav- sau ca leacuri /entru anumite 4oli $#6 Un scriitor 4i0antin a.irm- c- /ietricelele BcalcuiiC cin stru s3nt 4une contra o.talmiei M ier secreiile /ietroase care se g-sesc 3ntr"un l>n7 erau .olosite 3n antichitate 3m/otriva 4olilor de rinichi $I6 Ee0oarul medicinal /rovenea2 du/- cura se tie2 din ruminan.ce6 (re4uie totui s- amintim c- unecri avem dr"a .ace cu ;/ietre magice<2 cum este 4un-oar- alecto(via, care se g-sete2 du/- a.irmaia lui Plinius BVVVAII2 Y$C 3n ce/ul cocoilor i care are /ro/rietatea de a .ace invinci4il /e cei care o /oart- $26 )on.u0ia d5ntre asemenea calcuii de origine animal- i /ietrele /reioase /oate c- a contri4uit uneori la naterea unor legende6 'oi credem 3ns-2 s/ri8inii i /e numeroase e7em/le /aralele2 c- /rocesul a .ost invers 1 de la .antastic i mitic la ;concret5 $ i em/iric6 )oncrescenele tsri i /ietroase2 care se 3nt3lnesc numai c3te o dat- 3n cor/ul unor anumii er/i2 au :ost descoperite pentru c' au :ost c'utate acoloN i au .ost c-utate /entru c- se tia c- er/ii au nestemate 3n .runte sau 3n creier6 Medicina em/iric- ia .iin-2 3n general2 du/- ce oamenii 3ncetea0- de a mai crede 3n medicina magic-6 ,u/- ce 3ncetea0- de a mai crede sau du/- ce c inter/retea0- greit2 ei caut- veri.ic-ri sensi4ile2 invent3nd o .armaco/ee real- 3n locul unor /lante de sim/l- valoare magic- XS tot aa du/- cum chimia a luat natere du/- ce s"a /ierdut sensul /rimordial al chimiei care2 aa cum am ar-tat aiurea $!2 nu era o tiin- em/iric-2 ci una s/iritual-2 o tehnic- mistic-6
'*(E1 16 +ucrul a .ost dovedit2 cu mai /uine e7em/le2 .irete2 3nc- de (heodor @en0e>2 3n /rimul volum din 9antchatantra B+ei/0ig2 1\Y9Z2 //6 21!X21Y6 26 Le FolClore de France, voi6 II BParis2 19#YC2 /6 2#I6 250
!6 @6 +au.er2 Ihe #iamond. < ,tud in ;hinese and 5ellenistic :olC(Lore BField Museum2 )hicago2 191YC2 //6 $#X $16

$6 b6 %2 =ones i +6 +6 [ro/.2 Ihe FolC(tales o: the Mag ars B+on"don2 1\\9C2 /6 +VIA2 citat de )os^uin2 Les contes indiens, /6 2Y96 Y6 +a0-r -ineanu2 Basmele romnilor B@uc2 1\Y9C2 /6 \1$6 I6 Balades de la Koumanie, p. [+AI6 6 P6 Se4illot2 Le FolClore de France, voi6 II2 /6 $$! ).6 alte le"g3nde2 ibid., //6 $$!X$$$6 \6 F6 de Mel>2 Les lapidaires chinois BParis2 1\9\C2 //6 2! X2!\6 96 96 F6 [un02 Ihe Magic o: JeHels and ;harms BPhiladel/hia2 +ondon2 191YC2 //6 22YX22\6 1#6 -ineanu2 op. cit., /6 I!Y6 116 S2 Fra0er2 Balder the beauti$ul Bed6 III2 191!C2 voi6 I2 //6 1YX1I2 II, /6 !116 126 (e7te citate de )os^uin2 o/6 laud., /6 2I$6 1!6 b6 )rooUe2 Ihe 9opular Kcligion and FolC(lore o: 3orthern India Bbestminster2 1\9\C2 voi6 II2 /6 1$!Xs^6 1$6 Indische ,priiclie BII et62 St6 Peters4urg 1! #X1\ !C2 nr6 2\Y# B11\#C2 ! B22\C etc6 1Y6 =6 Ph6 Aogel2 Indian ,erpent(Lore or the 3dgas in 5indu Le. gsnd and <rt B+ondon2 192IC2 /6 2Y6 1I6 Brihatsahit', IA2 !!12 c.6 Aogel2 op. cit., /6 1\6 ,es/re ;/iatra ar/ilor< 3n credinele indiene2 ve0i i Pen0er2 +cean o: ,lor B+ondon2 ?92$ i urm6C2 voi6 IA2 /6 2$Y i nota 16 1 6 KBatarangin, IA2 !!12 c.6 Aogel2 op. cit, /6 1\6 ,es/re ;/ietrele er/ilor< 3n credinele indiene2 ve0i i Ptn0er2 +cean o: ,tor B+ondon2 192$ i urm6C2 voi6 IA2 /6 2$Y i nota 16 1\6 )os^uin2 op. cit., /6 2\#6 (ot Philostrat ne s/une c- vr-8itorii de er/i2 du/- ce adorm re/tilele2 le taie ca/etele i scot nestematele M *dei She/hard2 Lore o: %nicorn B+ondon2 19!1C2 / 1!#6 &e.erinele autorilor clasici2 /rivind /ietre similare draconitei, au .ost adunate da b6 &6 %allida>2 +: ,naCe.stones Bstudiu /u4licat 3n FolClore i reti/-rit 3n voi6 FolClore studies, ancient and modern, +ondon2 192$2 //6 1!2X1YYC2 /6 1Y26 196 =aco4 9rimm2 Ieutonic M tholog Bed6 engle0-C2 /6 1219 s^6 2#6 [un02 o/6 cit., /6 22$6 ;er/ii 3nl-nuii< a/arin unui alt sim4olism de care ne vom ocu/a alt- dat-6 216 ,6 96 @rinton2 Ihe 3 ths o: the Qeiv Vorld Bed6 (I(2 Philadel/hia2 1\9IC2 /6 1! M +eOis S/ence2 Ihe M ths o: the 3orth Indians W+ondon2 191$C2 /6 2$\ M =6 Moone>2 M ths o: Ihe ;heroCee Bbashington2 199#C2 /6 29I s^6 M b6 d6 Perr>2 Ihe ;hildren o: the ,un Bed6 II2 +ondon2 192 2 /6 $#1 M b6 &6 %allida>2 FolClore studies /6 1!96 226 Ar-8itorii &aro din 'oua 9uinee au o /iatr- dintr"un ar/e negru care /oate ucide /e oricine o atinge M Seligmann2 Ihe Melane(slan o: British 3eH -uinea B)am4ridge2 191#C2 //6 2\2X1\!6 balter b6 SUeat2 care a studiat credinele /o/ulare 3n leg-tur- cu .osilele considerate dre/t ;/ietre ale er/ilor<2 3ntr"un articol din FolC(Lore Bvoi6 !!2 19126 //6 $YX\# 1 !,naCestones" and ,tone Ihrinterbolts as subBect :or s stematic investigation2, a8unge la conclu0ia c- centrul acestor credine tre4uie .i7at 3n Euro/a i A.rica de Aest B/6 $C6

2Y1
SUeat se re.er-2 3ns-2 e7clusiv la .osile6 )um vom vedea 3ndat-2 noi credem c- asemenea credine au a/-rut mai t3r0iu6 Ele deriv- din6 le=l gendele /ietrei er/ilor care2 la r3ndul lor2 au .ost /recedate de teme5= sim4olice arhaice 1 er/ii /-0itori ai su4stanei vitale i ai ier4ii nemuririi M smaragdul 3uci.eric etc6 2!6 (e7t citat de )os^uin2 op. laud., /6 2I\6 ;Preg-tirea ritual- a unui loc 3i con.er- o realitate sacr-2 adic- 3l trans.orm- 3ntr"un s/aiu sacru2 asemenea altarului sacri.iciaC6 2$6 )os^5=in2 op. laud., /6 2I!2 citind A6 +andes2 ;ontes et legendes unnamites BSaigon 1\\IC6 ,e o4icei2 a.l-m de ;/iatra er/ilor< 3n 4asmele care .ac /arte din aa numitul ;ciclu al animalelor recunosc-"2 toare<6 2Y6 Ae0i re.erinele lui )os^uin2 op. laud., /6 2 2X !6 2I6 */6 laud., /6 2I2X2 26 2 6 %a0tland2 Ihe Legeni, o: 9erseus B+ondon2 1\\$2 etc6C anali"0ea0- un mare num-r de legende cu 4alauri 3n literatura /o/ular-6 ).6 )os^uin2 ;ontes populaires de Lorraine, voi6 I6 BParis2 1\\IC2 /6 I# M urm6 Fra0er2 Ihe # ing -od, /6 \2 19Y2 etc6 2\6 F6 b6 %aslucU2 ;hristianit and Islam undeU( the ,ultans B*7L .ord2 1929C2 voi6 II2 /6 I$\6 296 Asu/ra acestei semni.icaii a ;eroismului< n-d-8duim s- /u4lic-m 3n cur3nd o lucrare s/ecial-6 !#6 %aslucU2 op. cit., /6 IY!2 nr6 1 M )os^uin2 Les contei indiens,, //6 2 #X2 22 vor4ete des/re ;/iatra er/ilor< in credinele medievale6 !16 %aslucU2 ihi*d. !26 %aslucU2 op. cit., /6 IY!2 /6 16 !!6 *6 She/ard2 hore o: %nicorn, /6 1!16 !$6 ,an MacUen0ie2 Ihe In:anc o: Medicine B+ondon2 192 C2 //6 2#\X2#9 !Y6 M6 9aster2 Ihe liebreu version o: the !,ccretum ,ecretorum"*! n ,tudies and Ie@tes, voi6 II B//6 $2X91!C2 //6 !11 X\126 !I6 She/ard2 Lore o: %nicorn, /6 12\ M [un02 Ihe Maaic o: JeHelsP //6 2#1X2$#6 ! 6 S6 Seligirsann2 #ie via7ischen 5eil und ,chut&raittel BStuttgart22 192 C2 /6 2\22 ve0i i /lana de la /6 2!26 !\6 She/ard2 Lore o: %nicorn, //6 29#X2916 !96 b6 b6 SUeat2 !,naCestones", //6 Y!2 Y$6 $#6 %allida>2 FolClore studios, /6 1$26 $16 %allida>2 ibid. * anumit- /iatr- se .olosea2 3n antichitate2 3m/otriva o/htalmiei6 Aristot i Aelian ne dau cheia /rin care se /oatef e7/lica aceast- credin- M se s/unea2 anume2 c- dac- scoi ochii er/ilor2 ei cresc singuri Ia loc B%allida>2 //6 1Y#X 1Y1C6 $26 (e7tul e citat i comentat2 laolalt- cu alte re.erine i 4i4liogra.ie2 de '6 M6 Pen0er2 Ihe 9entameroiie o: -iambattista Basile 4Lon(don2 19!22 voi6 II2 /6 1#C6 $!6 <lchimia asiatic', I2 @uc2 19!Y M 6oga, //6 2Y$X2 Y6 .;MeteruI Manole<2 an I2 nr6 YXI2 iunie X august, ;@A@, p. ;MCK;;.

,EM*'*+*9IE I',IA'n I * +E9E',n &*Mm'EAS)n

,6 /ro.esor Aaleriu @ologa2 cunoscutul istoric al medicinii de la Universitatea din )lu82 a /u4licat acum c3iva ani o mic- monogra.ie interes3nd deo/otriv- .olUlorul2 etnogra.ia i istoria medicinii 1 La.mashtu(Qarina(,a.mca B@i4lioteca Medico"Istoric-2 nr6 M )lu82 19!Y2 19 /6C6 )u /atru ani mai 3nainte2 d6 Aaleriu @ologa comunicase s/ecialitilor re0ultatele cercet-rilor sale 3ntr"un articol din revista ;=anus< B19!1C 1 )on der hab lonischen Labartu iiber arab. Qarina &um QranCheitsbe(griB: ,amca in der rum*dnischen )olCsmedi&in Be7tras de 1I /agini2 cu Y /lane2 3n a.ar- de te7tC6 Pro.it3nd de studiul d"lui /ro.esor '6 )arto8an asu/ra legendei S.3ntului Sisinie 4;'r$ile populare n literatura romneasc', voi6 I2 /6 1$YX 1YY2 @uc2 1929C i de cercet-rile orientalistului %6 A6 binUler 4,atomo und die Qarina, Stuttgart2 19!1C2 d6 Aaleriu @ologa a 3ncercat s- reconstituie istoria demonului .eminin Samca BAvestia2 ari/a SataneiC2 de la /rototi/ul meso/otamian +a"mashtu Bcitit /3n- la o vreme2 greit2 +a4artuC2 /3n: la trans.ormarea lui 3ntr"o noiune nosologic-2 un nume de 4oal-2 3n credinele actuale ale /o/orului rom:n6 +egendele Avestiei2 ari/a Satanei X demonul care .ura /runcii sau /rovoca avorturi X i ale S.3ntului Sisinie BSisoeC2 /rotectorul lehu0elor l al tinerelor mame2 s3nt .oarte r-s/3ndite2 at3t 3n .olUlcrul /o/oarelor mediteraneene i sud"est euro/ene2 c3t i 3n c-rile lor /o/ulare6 %asdcu i dr6 9aster au 3ncercat2 la noi2 s- sta4ileasc- cele d3nt3i .iliaii6 ,6 /ro.6 3. )arto8an a com/letat in.ormaia X /e c3t este cu /utin- 3n 4i4liotecile rom:neti X i a scris o 4un-2 dei succint-2 monogra.ie asu/ra S.3ntului Sisinie6 BPro.it-m de acest /rile8 /entru a 3ndre/ta c:teva greeli de ti/ar strecurate 3n ;'r$ile populare M la /6 1Y#2 studiul lui [6 FranU2 intitulat ?u hab lonischen BeschHorungste@ten, a a/-rut 3n ;Teitschri.t .ur Ass>riologie<2 voi VVId2 /6 1Y X 22$2 nu 3n voi6 VVIV6 cum este indicat 3n te7tM la /6 1YY M studiul 3 traducerea lui &6 @asset X nu ;+a X intitulat LeF legendes de ,. Iertag et de ,. ,ousn os, s"a ti/-rit 3n voi6 II din ;+a %aute Science<2 nu 3n voi6 I6C6 (re4uie s- m-rturisim c- /ro4lema aceasta a demonului .eminin r-/itor de co/ii i a S.3ntului care o 4iruie la lu/t-2 /ro4lem- studiat- cu at3ta com/eten- de d"nii /ro.esori '6
253

)arto8 an i A6 @ologa2 are o im/ortan- mai mare dec3t /are la /rima vedere6 'u este vor4a numai de o legend- /o/ular- i de un anumit .olUlor medical gre.at /e o anumit- demonologie6 +egenda aceasta are o via- X du/- cum m-rturisete d6 A6 @ologa X e7trem de veche6 &areori ni se 3niim/l- s- ni se transmit- cu at3ta /reci0ie i /rin at3tea documente o credin- /o/ular- .oarte r-s/3ndit-2 care s-"i ai4r-d-cinile 3n demonologia 4a4ilonian-6 )ercet3ndu"se mai cu luare"aminte materialul com/arativ XS 3ndeose4i documentele /rivitoare la +amashtu X s"ar /utea a8unge la re0ultate mai /recise i nu numai relativ la transmisiune, ci mai ales 3n ceea ce /rivete modi:icarea structurii morale a acestei credine /o/ulare6 Aom vedea2 la s.3ritul acestor note2 c-2 3ntr"o at3t de umil- legend- i 3ntr"o at3t de mediocr- demonologie2 se r-s.r3ng totui dominantele culturii care a creat"o sau a 3m/rumutat"o6 Pro4lema ar merita2 3n orice ca02 s- .ie reluat-2 mai ales c- o sum- de studii im/ortante asu/ra lui +amashtu au sc-/at celor doi valoroi cercet-tori2 d"nii /ro.esori 3. )arto8an i A6 @ologa6 S- not-m /e cele indis/ensa4ile 1 [6 Frai7U2 Bab lo(nische BeschHoIungsrelie:s B+ei/0ig2 19#\C2 (hureau ,angin2 Kituels et amulets contre Labarlu B;&evue d5Ass>riologie<2 19212 voi6 VAII2 /6 1 1 s^6CM ballis @udge2 <mulels and ,upers(titions B*7.ord2 19!#C2 /6 1#$X12! M M>rhman2 #ie Labartu E Ie@te B;Teitschri.t .ur Ass>riologie<2 voi6 VAI2 /6 1$1X2##C M )harles F6 =ean2 Le peche che& Ies Bab loniens et Ies <ss riens B&oma2 192YC2 /6 $1 s^6 )3teva documente /reioase 3n articolul lui 9eo6 P6 96 So4h>2 ;ustoms and superstitions o: the Eg p(tian.1 connecte' Hith pregnanc and childbirth ;Ancient Eg>/t<2 19222 /6 9X1IC6 Am amintit toate acestea ca s- su4liniem im/ortana monogra.iei d"rului =ean Fill3o0at1 Etude de demonologie indie nne. Le Qum'ralantra de K&vana et Ies te@tes paralleles vidiens, tibetains, chinois, cambodgien et arabe BParis2 19! 2 Aj192 /agini2 Y# .r62 ed6 Paul 9euthnerC6 F-r- a ne /rivi direct2 lucrarea aceasta a indianistului .rance0 /oate .i consultat- cu .olos de medicul"istoricul i .olUloristul rom:n6 Este o veche convingere a noastr-2 /e care nu o4osim s"o m-rturisim 3n orice 3m/re8urare

similar-2 c- at3t .olUlorul c3t i literatura /o/ular- scris- au considera4il de c3tigat de la orientalistic-6 +-s3nd la o /arte valoarea unic- /e care o are meta.i0ica oriental- X toate celelalte tiine ;/ro.ane<2 toat- erudiia i cultura rom:neasc- ar .i 3m/ros/-tate i .ructi.icate
254

de o temeinic- cunoatere a *i7cntului6 ,u/- moartea lui %as"deu i du/- /lecarea lui 9astcr2 erudiia rom:neasc- a avut leg-turi tot mai su/er.iciale cu orientalistic-6 Indi.erena aceasta .a- de orientalism a sterili0at o sum- de e.orturi onora4ile ale erudiiei rom:neti6 +insa 4i4liotecilor s/eciale silete /e savanii cei mai 4ine in.ormai s- recurg- la i0voare de muia a doua2 sau s- le ignore0e cu des-v3rire6 =ean Fiilio0at este doctor 3n medicin- i e cunoscut /rin"tr"o sum- de studii si articole asu/ra medicinii2 cosmologiei i 4iologiei indiene6 A cercetat c3teodat- anumite .enomene vogice din /unct de vedere medical6 Elev alG lui S>lvain +evi si al lui =ules @loch2 dr6 Fiilio0at a des/rins de la maetrii s-i tehnica /recis- a .ilologiei orientale6 (otodat-2 de la aceiai maetri a 3nv-at c- Asia e o mare unitate cultural- i c- o singur- lim4- este insu.icient- /entru cercetarea chiar a unui sector din aceastunitate6 ,e aceea2 /e l3ng- lim4a sanscrit-2 dr6 Fiilio0at dovedete o cunoatere a ti4etanei i a tamelei6 Erudiia aceasta lingvistic- 3l a8ut- mai ales 3ntr"o cercetare ca cea de .a-2 3n care 3i /ro/une sstr-4at- nu culmile s/iritualit-ii indiene2 ci .luviile o4scure ale mentalit-ii /o/ulare6 Quvi'ratanira este un mic ti att de medicin' demoniac-2 3n care o4servaiile i /rescri/iile /ro/rlu" 0is medicale a/roa/e c- nu au nici un rol M 3n schim42 demonologia si /racticile magico"rituale au aici roluD de .runte6 Este vor4a 3n acest mic te7t /o/ular de toi demonii .eminini care atac- noii n-scui6 Se indic- sim/tomatologia /osesiunii i ceremoniile anti"demo"niace care tre4uie 3nde/linite ca s- .ie gonit demonul6 ,e alt.el2 sim/tomatologia este2 du/- cum remarc- i Fiilio0at B/6 19C2 de o des-v3rit4analitate6 ,ar2 ad-ug-m noi2 este aceeai sim/tomatologie /e care o 3nt3lnim 3n .olUlorul rom:nesc2 c3nd e vor4a de 4oala Samca2 sau 3n te7tele sumare 4a4iloniene6 ;)o/iii cu/rini de acest spirit ca/-tun .el de c3rcel la stomac2 care 3i .r-m3nt- /rin 3n-untru i 3i 0g3rcete at3t de tare c-"i .ac ghem i le duc /icioarele la gur-<2666 ;li se sucesc m3inile sau /icioarele2 se 3ncruciea0-2 li se str3m4- .-lcile666< BMarian2 citat de '6 )arto8an2 /6 1Y2C6 +amashtu chinuie tot aa co/iiiM li se 0g3rcesc mem4rele2 tendoanele le s3nt smulse2 au .e4r-2 a/oi s3nt 0g3l3ii de .rig2 etc6 BFrancU2 Bab lonische BeschHorungsrelie:s, /6 s^62 etcC6 In Qum'ratantra sim/to"mele s3nt asem-n-toare 1 co/ilul ;dilatochii2 are convulsii<2 ;str:nge /umnul2 i/-2 /rivete 3n aer<2 ;se 0v3rcolete<2 si se 2YY

3ndoaie g3tul<2 ;nu mai m-n3nc-<2 ;se agit-<2 /are /arali0at2 etc6 BFillio0at2 op. cit., $X1\C6 (e7tul indian vor4ete de uns/re0ece ;mame< Bm-trU-C care ;a/uc-< /runcul6 ,es/re aceste ;mame< Qurn'ratantra nu s/une nimic2 dar din alte te7te /aralele i din credinele /o/ulare indiene2 anali0ate de dr6 Fillio0at2 e uor de 3neles c- ele a/arin aceleiai considera4ile clase de demoni .eminini2 din care .ac /arte M-ri>ammai2 )ital-2 ;)ele a/te surori< etc6 Ma8oritatea acestor divinit-i minore a/arin .ondului autohton2 /re"arian2 ele .iind mai ales adorate 3n Sudul Indiei6 'i se /are interesant de relevat c- ;iconogra.ia< demonului meso" /otamian +amashtu cu/rinde o seam- de elemente animale Bare dini de m-gar2 un mem4ru de /anter-2 url- ca un leo/ard2 ine er/i 3n m3ini2 /ie/tul 3i e mucat de un c3ine i de un /orc etc6C X iar 3ntr"un te7t indian2 <st'ng'hr'a a BFillio0at2 /6 $I s^6C2 sim/tomatologia /osesiunilor /-strea0-2 3ntr"o .orm- alterat-2 elemente animale6 Pruncul ;a/ucat< de aceti demoni are2 du/- 3m/re8ur-ri2 un miros de a/2 i/- ca un c3ine2 miroase ca un vultur2 ca un cor42 ca un /ete etc6 ,e asemenea2 /ar a .i i alte asem-n-ri2 mai /recise2 3ntre tradiia 4a4ilonian- i cea indian-6 E7orcistul meso/otamian stro/ete co/ilul 4olnav cu a/4inecuv:ntat-2 luat- la con.luena a dou- r3uri sau canale B)harles =ean2 Le milieu bi(bli7us avani Jesus(;hrist, voi6 III2 Paris2 19!I2 /6 !9\C6 (ot cu a/- 4inecuv3ntat- se 3m4-ia0- co/ilul i 3n India BFillio0at2 /6 1 2 etcC6 3n India 4op. cit., /6 1 2 /6 9\ etcC2 se .-cea din lut 22da la dour3uri<2 sau din .-in- de ore02 o ;/-/u-< Bimaginea demonuluiC6 3n Meso/otamia2 de asemenea2 se .-cea din argil- imaginea demonului +amashtu BM>rhman2 Labartu X Ie@te, /6 1Y# etcC6 Amulete cu numele s.3ntului Sisinie i2 mai ales2 cu toate numele demonului2 se g-sesc 3n Egi/t i 3n alte /-ri ale *rientului a/ro/iat B@udge2 <mulets and ,uperstitions, /6 1#$ s^6C6 *4iceiul s"a transmis i 3n -rile rom:neti B)arto"8an2 op. cit., /6 1Y1C6 ,r6 Fillio0at nu se ocu/- dec3t de documentele indiene sau de cele 3n direct- leg-tur- cu India2

de a c-ror origine s3ntem siguri6 Pro4lema eventualelor relaii 3ntre +amashtu i demonii .eminini indieni nu se 3nt:lnete2 nici m-car /rin alu0ii2 3n erudita sa monogra.ie6 (otui noi credem c- at3t de"monologia indian- c3t i cea meso/otamian- au un i0vor comun6 Asem-n-rile dintre +amashtu i nenum-ratele m-trU-s indiene s3nt /rea multe ca s- .ie 3nt3m/l-toare6 A/oi2 3nce/ a ii cunoscute ast-0i o seam- de leg-turi /rotoistorice i isto"
rice dintre India i ara celor dou- .luvii Bc.6 i cartea noastr- 6oga. Essai sur Ies origines de la vi sti7ue indienne, /6 29$ s^6C6 At3t 3n ceea ce /rivete cultele /o/ulare Bi2 deci2 si demo"noiogiaC cit i 3n ceea ce /rivete arhitectonica2 /ar a e7ista leg-turi organice 3ntre India i @a4ilonia6 '-d-8duim srevenim cunnd asu/ra acestei .ascinante /ro4leme6 ,eocamdat-2 s: amintim c- chiar 3n ritualul vedic2 de cea mai 4un- tradiie indo"arian-2 s"au desco/erit anumite relaii /recise cu ritualele 4a4iloniene Bc.6 AA6 F6 Al4right si P6 E26 ,umont2 < parallel betHeen (indic and bcib lonian sacri:icai ritual, ;=ournal o. tho American *riental Societ><2 19!$2 /6 1# X12\C6 ,r6 Fillio0at2 urm-rind /re0ena acestei Quiri'ralantra 3n .oarte multe tratate medicale2 are gri8- s- ne asigure c- medicina indian- nu se reduce 3n nici un ca0 la aceste te7te demoniace6 )hiar atunci c3nd e vor4a de maladii mentale autentice2 medicina indian- nu .ace u0 de ;demoni< 4op. cit., /6 2 C6 In ceea ce /rivete maladiile in.antile2 A>urveda Bmedicina tradiional- indian-C ;admet volontiers2 : cote des ele"ments ^ui lui sont /ro/res2 des iheories et des /rescri/tions ^ui2 /our se cacher sous une livree medicale2 n5en laissent /as moins discerner ^u5elle sont etrangeres2 au .ond2 : la medi"c3ne2 et tiennent : la tradition religieusc< B/6 !9C6 ;,emonii< care ;a/uc-< in.antii se 3nt:lnesc chiar 3n te7te medicale cele4re2 ca ;araCa i ,ushruta 4op. cit. $IC6 S"ar s/une c- tradiia /osesiunii in.antile este at3t de trainic-2 3ne3t chiar cei mai severi medici s3nt silii s"o acce/te 3n tratatele lor tiini.ice6 Autorii medievali 3ncearc- s- renune la demoni 3n descri/ia i tratamentul maladiilor in.antile6 ;+a tendanec naturelle des auteurs est 4icn de se de4arasser le /lus /ossi4lc des demons dont l5intervention eontredit Ies /rinci/es de la science medicale ^u5ils e7/osent2 toutc.ois la cro>ance en cette intervention e.ait tro/ tenace /our ^ue Ies anc3ens te7tes ne l5aient /oin.c accueillie et le res/ect des anciens te7tes etait lui"meme tro/ com/let /our ^u5on ait 8amais /u l5ecarter : .ait M elle ne ces"sait d5ailleurs /as d5etre vivace en dehors de la tradition medicale< 4op. cit., /6 I!C6 )a s- ne 3ntoarcem la demonii .eminini r-/itori de co/ii2 gste semni.icativ ca0ul 0eiei %armi2 atit de cele4r- 3n 4uddhism6 ,u/- legende2 acest demon a c-/-tat2 prin :aptele ei bune dintr"o alt- via-2 dre/tul de a suge s3ngele co/iilor BFillio0at2 op. cit., 1Y#C6 ,e alt.el2 i ali demoni indieni i"au c-/-tat /uterile lor demonice /rin .a/tele lor meritorii2 /rin magia ;.a/tei 4une<6 Am-nuntul acesta ne a8ut- s: 3nelegem ade"
257
21

Mo"terul Mano3e

v-rata structur- a demonologie1E indiene6 S- nu uitam BFillio0at2 op. cit., /6 1Y9 s^6C c- demonul &Svana2 cel caro a r-/it /e soia lui &:ma i a dus"o 3n insula +anUha B)e>lanC2 este /resu/usul autor al te7tului Qurn'ratantra L Un demon2 autor al unui tratat de a/-rare a co/iilor E ,ac- ne amintim 3nsca cel mai odios monstru de origine vedic-2 Arta2 devine 3n anume te7te vishnuite un 4rahman eminent2 cei mai leal r-04oinic i chiar un s.3nt X 3nelegem c-2 3n India2 4inele i r-ul ;ne sont ^ue des a//arenc76K o//osces ^ui voilent Ia &ealite uni^ue<6 3n alt- /arte2 vor4ind des/re am4ivalena sim4olurilor indiene2 am avut /rile8ul s- /unem 3n lumin- du4la .uncie X de ;4ine< i ;r-u< X a ar/elui6 ?ntr"adev-r2 3n orice .orm- de s/iritualitate indian-2 3nt3lnim e.ortul acesta de a de/-i dualismul2 de/-ind i to/ind hotarele2 /ro/oriile2 contrariile6 Este cu atit mai interesant ca0ul demonului &iL vana2 cu c3t aici e vor4a de o ;o/er- /o/ular-< M /o/ular-2 evident2 nu 3n originea i semni.icaia ei2 ci /rin aderena nemi8locit- a maselor6 India se dovedete2 aadar2 ;monist:< nu numai c3nd .ace meta.i0ic- ni ShanUara i 'Ig-r8una _X ci chiar atunci c3nd se a/-r- de demoni i .ace vr-8i6 Acele nenum-rate m-trUas2 care s3nt 22mame u i au in.inite nume2 s3nt l'udate, ea2 /rin magia laudei i a ritului2 s- nu ;a/uce< in.antul6 S"ar /utea vor4i2 .irete2 de 66su/erstiie 152 dar chiar i aceastsu/erstiie are 3n India o structur- s/eciala2 alta de"c3t 3n Meso/otamia sau lumea cretin- r-s-ritean-6 +amashtu este gonit- 3n mare2 ca i Avestia2 ari/a Satanei6 Si3ntul Sisi"nie se lu/t- cu A vestita BSamca etcC2 o r-/une i o silete s-"i s/un- numele i s- nu se a/ro/ie de locul unde s3nt scrise aceste nume6 E7ist- i aici magie SX dar e7ist- 3n acelai tim/ dualism, lu/t- 3ntre @ine i &-u2 3ntre un S.3nt Bc-ruia i te rogiC i un ,emon Bde care i"o team-2 i /e care 3l 3nde/-rte0i2 3l trimii 3n mareC6 ,ualismul acesta cretin2 lu/ta 3ntre S.3nt i ,emon2 n"a .ost /ro4a4il totdeauna at3t de net6 3ntr"o

legend- etio/iana2 demonul este chiar nora s.3ntului Susnvos2 numit- Uer0elia B&asset2 La 5aute ,cience, I2 /6 !Y1C6 Ur0elia omoar- chiar co/ilul .ratelui s-u i Susn>os se roag- iui Isus )hristos s-"i dea at3ta /utere ca s-"i ucid- sora6 3ntr"adev-r2 cu a8utorul lui )hristos2 Susn>os str-/unge cu sulia /e Uer0elia i"o omoar-666 'i se /are c-2 3n aceast- variant- destul de veche a legendei2 se 3ntrevede conce/ia tradiional- a originii comune a S.3ntului i ,emonului6 Fratele i sora2 4inele i r-ul au /ornit din aceeai tul/in-6 +egenda cretin- a dramati0at
258

aceast- origine a @inelui" i &-ului2 iar "mai tir0iu a uit:t"o6 3n a/ocri.ul etio/ian2 Susn>os lu/t- )u soru"sa Uer0elia X In legendele Avcstiei2 Sisinie lu/t- cu Avestia /entru c- aceasta omorlse i 3nghiise co/iii surorii sale2 Melentia6 )u c3t trece tim/ul2 cu citit dualismul este mai a/rig i i0voarele @inelui i &-ului mai de/-rtate 3ntre ele6 3n India2 dim/otriv-2 nu numai c- nu e7ist- un con:lict 3ntre @ine i &-u2 dar e7ist- chiar o con.u0ie6 ,ac- s"ar mtea dovedi cumva c- originea acestui .enomen .eminin este 3n Meso/otamia2 a/oi istoria ;vieii< demonului este cu totul alta 3n India declt 3n *rientul cretin6 Fiecare /o/or a]imil3ndu"i legenda sau cre3nd una asem-n-toare2 3"5i dat o anumit- structur-2 3n con.ormitate cu /ro/ria sa structur- s/iritual-6
H;&evista Jun$a#iilor Regale*, an. I4, nr. ;K BdecC2 ;@AR, p. GFF%GF@2.

IS(*&IA ME,I)I'II ?' &*Mm'IA

;Societatea &egal- &om:n- /entru Istoria Medicinii< a inut !a i8 a/rilie 19!tP o edin- solemn-2 3n cinstea oas/eilor str-ini venii la @ucureti cu /rile8ul )ongresului Internaional al Istoricilor6 Acei ci3va savani cu renume euro/ean XS /rintre care tre4uie sa 3nsemn-m 3n /rimul r3nd /e /ro.esorul <ldo Mieii, secretarul /ermanent al Seciei de Istoria tiinelor de la )entrul Internaional de Sinle0X au /utut cunoate aPi.<l 3ndea/roa/e ceea ce se lucrea0- 3n &om:nia in. aceasta direcie6 [enumeie cercet-torilor rom:ni 3n istoria tiinelor a trecut demult hotarele -rii6 @r6 A6 9omoiu X autorul acelei grandioase monogra.ii2 ,iR5 istoria medidnei i a nvu$'m.ntului medical in KoH@inia B@ucureti2 192!C X a .ost ales /reedinte al Societ-ii Internaionale de Istoria Medicinii 1 dr6 Aaloriu @ologa2 /ro.e"6or de istoria medicinii la Universitatea din )lu8 i autor a nenum-rate monogra.ii i studii asu/ra trecutului medical rom:nesc2 3m/reun- cu P6 Ser"gescu2 /ro.esor de matematici la Universitatea din )lu82 re/re0int- de mai muli ani &om:nia 3n )omitetul Internaional _ie Istoria tiinelor6 At3t edina solemn- a 6;Societ-ii &egale &om:ne /entru Istoria Medicinii5< c3t i a/ariia /rimului volum din vasta 2Y9

o/er- a d"lui Pom/ei 9h6 Samar3an2 intitulat- Medicina l :armacia n trecutul romnesc, ne dau din nou /rile8 de a discuta activitatea mcdico"istoric- din &om:nia6 Interesul /entru .olUlorul medical i istoria medicinii rom:neti durea0- la noi de multvreme6 +-s3nd la o /arte memoriul lui A6 Pa/ado/ol")alimach2 des/re 9edaniu #ioscoride i Lucia <puleiu B@ucureti2 1\ \C2 3n care s3nt adunate cele dint3i in.ormaii asu/ra 4otanicii medicale daco"gctice X s"au /u4licat2 la intervale destul de scurte2 c3teva monogra.ii care au /reg-tit drumul sinte0elor de mai t3r0iu6 Pot .i ast-0i consultate cu .olos 1 Medicina babelor de ,6 P6 +u/acu B@ucureti2 1\9#C M Istoria natural' medical' a poporului romn de '6 +eon B@ucureti2 19#!C M Medicina poporului de 9r6 9rigo"riu"&igo B@ucureti2 19# C M Boli i leacuri de (udor Pam.ile B@ucureti2 191$C M ,upersti$iile poporului romn de 96 (6 )iauanu B@ucureti2 191$C M ;ontribu$iuni la etnogra:ia medical' a +lteniei de )h6 +augier B)raiova2 1P2YC X ca s- nu mai menion-m Istoria igienei n Komnia de dr6 Feli7 B@ucureti2 19#!C M Medici i medicina n trecutul romnesc de '6 3orga B@ucureti2 1919C sau monogra.iile mai s/eciale /u4licate 3n ultimii cincis/re0ece ani de dr6 9h6 T6 Petrescu2 Aaian6 @ologa si alii6 * mare in.luen- a avut2 3n cercurile medicale2 /u4licarea magni.icului ;orpus al d"ru3ui 9omoiu6 Istoria medicinii n(d mai .ost /rivit-2 cel /uin o.icial2 ca o disci/lin- inutil- i netiini.ic-6 Al-turi de activitatea d"rului 9omoiu2 un s/ri8in e7ce/ional a g-sit istoria medicinii 3n doctorul =ules 9uiart2 savant enciclo/edist i organi0ator .-r- /ereche2 care a creat micarea medico"istoric- de la )lu82 unde a .ost /ro.esor de la 1921 /3n- 3n 19!#6 Pro.esorul 9uiart2 3m/reun- cu elevul s-u Aaleriu @ologa2 a .undat la )lu8 Institutul de _Istoria Medicinii, Farmaciei i de Folclor Medicinal, n care actualul director X /ro.esorul

dr6 A6 @ologa X a adunat o 4ogat- 4i4liotec- i un /reios material documentar6 )ursul de istoria medicinii de la Universitatea din )lu8 i Institutul de Istoria Medicinii au deschis drumuri noi acestei disci/line 3n 5&om:nia6 Teci de studeni urmea0- 3n .iecare an /relegerile i 3n .iecare an se trec la )lu8 numeroase te0e de istoria medicinii6 Institutul organi&ea&' munca de adunare a materialului medico"istoric2 d- directive de lucru2 susine i /romovea03n cercuri c3t mai largi de cercet-tori interesul /entru aceast- disci/lin-6 ,irectorul Institutului, /ro.6 dr6 A6 @ologa2 a /u4licat /3n- ast-0i a/roa/e o sut- de monogra.ii2 4rouri i articole X multe din ele 3n reviste s/eciale din str-in-tate X .ie
260

ssu/ro trecutului medical din inuturile rom:neti2 .ie asu/ra /ro4lemelor generale ce /rivesc istoria medicinii6 Pro.6 dr6 A6 @ologa are incontesta4ilul merit de a .i 3ncercat X de mai multe ori si 3n studii /u4licate 3n mai multe lim4i X s- 8usti.ice .uncia cultural- i creatoare a Istoriei medicinii6 Am avut /rile8ul sm- ocu/i 3n alt- /arte des/re /osi4ilit-ile unui nou umanism 4a0at /e istoria tiinelor2 dis"eul3nd 3ndeose4i activitatea iui 9corge Sar ton2 cel mai erudit i cel mai /ersonal g3nditor /e care ii are ast-0i aceast- disci/lin-6 ,r6 d6 @ologa acce/t- argumentele lui Sarton si ie com/letea0- cu documente dnP istoria medicinii6 Ultima sa contri4uie doctrinar- este %niversitas litterarHn und Visscn( scha:tsgeschichie 4n ;A4handlungen 0ur 9eschichte der Me"di0in und der 'aturOissenscha.ten<2 %e.t 2 @erlin2 19!YC6 (re4uie amintite 3ns- si alte c3rcva scrieri 3n leg-tur- cu aceeai /ro4lem- 1 ;n&a medicinii i sinte&a istoric' B;)lu8ul medical<2 1 noiem4rie 19!! M traducere engle0- 3n ;Medical +i.e<2 a/rilie ! 9!YC M Inv'i'mlntul istoriei tiin$elor n universit'$i W)lu82 19!#2 ;6+ucr-rile Int3iului )ongres al 'aturalitilor din &om:nia5 1C M Istoria medicinii i a tiin$elor, noul umanism, sinte&' 4m ;93ndirea<2 an VIA2 nr6 IC6 3n toate aceste studii se de04ate aceeai /ro4lem- ca/ital- 1 /osi4ilitatea de a crea un nou umanism 4a0at /e istoria tiinelor6 Solidari0area s/iritului uman 3n e.orturile lui c-tre cunoatere /oate alc-tui temelia unei noi valori.ic-ri a tiinelor i unei noi conce/ii asu/ra omului Istoria medicinii s"ar /-rea2 la /rima vedere2 c- nu e chemat- s- 8oace un rol de .runte 3n acest nou umanism6 )entrul de greutate ar c-dea /e matematici i tiinele .i0ico"naturale6 )u toate acestea2 istoria medicinii aduce considera4ile senieii /entru 3nelegerea ca/acit-ii mentale a unei e/oci sau /entru delimitarea /recis- a unui ;stil<6 ,ac- n"ar .i de"c3t e7em/lul /ro4lemei si.ilisului si in.luenele sale asu/ra mentalii aii euro/ene X i 3nc- ar .i destul6 ;Precum ciuma a im/rimat un caracter anume mentalit-ii medievale2 sum4ru2 meta.i0ic2 ast.el si.ilisul a schim4at 3n multe .elul de g3ndire a umanit-ii moderne6 Ivirea sa a 3nr3urit ad3nc m-surile administrative si legislative ale autorit-ilor2 dar mai ales a schim4at /ro.und mentalitatea modern- 3n ceea ce /rivete viaa se7ual- si mani.est-rile ei6 )u /rivirea i cunoaterea si.ilisului a dis/-rut naivitatea conce/iilor des/re viaa se7ual-2 ingenuitatea i naturaleea care din antichitate au dominat /3n- 3n tim/urile renaterii<6 BA6 @ologa2 #in istoria si:ilisului, )lu86 19!12 /6 Y C6 %6 Sigerist i [6 Sudho. au /us 3n 2I1 lumin- relaiile organici1 dintre o e/oc- istoric- i maladia caro o domin-6 )once/ia /e care .iecare e/oc- istoric- t?"Q= `acut"o des/re om /oate .i mai lim/ede /reci0aii cercat3nd istoria mc"=icinii6 =ntr" o anumit- e/oc- e7ist- boala X 3n alt- e/oc- istoric- e7isl- numai bolnavi. Asist-m ast-0i2 3n medicin-2 la o re3ntoarcere la hi/ocratism6 Fa/tul acesta are o semni.icaie /e care numai .ilo0o.ia culturii o /oate desci.ra In toate im/licaiile oi6 Pretutindeni se o4serva ast-0i o 3ntoarcere ia o coa" ce/ie unitar- i organic- a omului6 'oul hi/ocraiism X aPa mm a ar-tat /ro.6 A6 )astig3ion3 3n % orienta mento ncotppo(cratlco de pensiero contemporanco B(or3no2 19!!C2 i doctorii ) @ologa i A6 96 Mateescu 3ntr"un studiu din ;)lu8ul medical<2 1 iulie 19!$ X reg-sete unitatea omului6 )once/iile 4acteriomor.ice de la s.3ritul <veacului trecut i 3nce/utul veacului nostru se .undau /e o vi0iune atomic- si di.u0- a 26omu"=ui< M vi0iune care cores/unde 3ntocmai ;stilului55 im/resionist2 dominant in acea vreme6 In ultimele decenii2 s3ngele alra" iid din nou aienia medicinii6 )eea ce se numete ;neo"umorhm modern< este2 de .a/t2 o 3ntoarcere la /rinci/iile hi/ocral+"e6 ;3ntr"adev-r2 /atologia modern-2 4arat- /e .i0iologia de a0i ai /e /atologia umorilor2 3ndeose4i a s3ngelui2 medii in care se /etrec cele mai im/ortante .enomene ale vieii _ imunitatea2 servo"vaccinotera/ia2 endocrinologia2 derivaia i revulsia reluate ca mi8loace tera/eutice2 emisia ele s3nge2 8n.irm3nd /atologia s5olidist-2 celular- a lui @ichat i Airchmv2 ce snt altceva dcc3t vechile /rinci/ii umorale h8/ocratice altoite eu re0ultatele /rogresului tiinei R5Q B,r6 A6 96 Matee6scu2 ;)lu8ul medical<2 1 iulie

=9!$C6 IkCeo"hi/oerRtismul nu o"Jte num6ii o metod- de cercetare medical-2 ci i un nou .el de a valori.ica omul2 de a"1 situa 3n mi8locul vieii organice6 Iat- de ce istoria medicinii2 de/arte de a .i o disci/lin- inutil- si seac-2 /oate aduce reale servicii noului umanism al veacului nostru6 Ast-0i2 c3nd centrul de greutate cade din nou /e om X /e omul autentic2 viu2 unitar X istoria medicinii ne /oate /re0enta2 mai /recis dec3t tiinele naturale2 icoana /e care omul i"a .-cut des/re sine 3n descursul 1 im/urii or6 )it de str3ns legate se a.lau odinioarmedicina2 morala ai .Pote"riologia X ne"o dovedesc nu numai documentele de medicin- magic- si religioas-2 nu numai terminologia medical- a gnosticilor2 4uditilor i taoitiior2 ci i anumite re.orme s/irituale care au in.luenat /ro.und viaa social- a continentului nostru i a Asiei a/ro/iate6 Ar tre4ui s- se studie0e mai sistematic leg-turile dintre /redicaia lui Tarathustra 3 conce/ia omului ca un misionar al luminii2 al s-n-t-ii i al -i]
262

conce/ie care a in.luenat enorm toat- viata s/irituala a omenirii civili0ate eurasiene J6 ,u/Tarathu2stra2 s-n-tatea i munca2 .ericirea i 4og-ia s3nt virtui o4ligatorii2 /entru c- numai /rin trium.ul lor 3n omenire va /utea trium.a @inele2 ,umne0eul adev-rat6 Ahura Ma0da2 '6 Soder4lom i A6 Meillei au /us demult in lumin- leg-turile dintre re.orma lui Tara"thustra i agricultur-6 Pro.etul se adresa in s/ecial clasei agricole iraniene2 lucr-torilor legai de /-m3nt care 1 su.eriser- at3ta din /artea ;cotro/itorilor norman0i<6 22@inele< i ;lumina< erau 8ii itrlns: leg-tura cu munca agricol- _X i )U toate virturile sau consecinele ei 1 s-n-tatea2 4og-ia etc6 Aceeai valoare su/rem- acordat- s-n-t-ii o 3nt3lntm i ia 62s-racii lui Israel552 micare mesianic- iudaic-2 3n care 4og-ia agricol- i .ericirea tru/ului s-n-tos erau considerate ca .a/te 4une o4ligatorii6 ,in /redicaia lui Tarathus.ra /ornesc nenum-rate i0voare s/irituale care au alimentai tim/ de o mie de ani lumea medite"ran- i asiatic-6 Medicina i gno0a mergeau m3n- 3n min-6 )or/ul i s-n-tatea2 4olile i durerile tru/eti toate acestea erau /use 3n leg-tur- cu /rinci/iile /rimordiale ale @inelui 3 ale &-ului ale +uminii i 3ntunericului * nou- conce/ie a omului ia .iin-2 3n care ;s-n-tatea< i ;medicina< 8oac- un rol de .runte666 Micarea medico"istoric- de la )lu82 condus- ast-0i de /ro.6 dr6 A6 @ologa2 are 3ns- de re0olvat /ro4leme locale2 3nainte de a /orni la drum c-tre marile sinte0e2 3n care istoria medicinii sa se trans.orme 3ntr"un instrument al .iloso.iei culturii6 (re4uie s- recunoatem c- noi2 rom:nii2 inrr3nd .oarte t3r0iu 3n cercul de lumin- al medicinii tiini.ice2 documentele cele mai interesante din trecutul nostru medical a/arin .olclorului i etnogra.ici6 Medicina /o/orului i .olclorul medical "s3nt mult mai semni.icative dec3t o/era cut-rui medic de la 3nce/utul veacului trecut6 * vi0iune organic- i /e alocuri /ersonal- a omului be desco/er- numai 3n medicina /o/ular-6 Avem aici de"a .ace cu credine i su/erstiii care tr-iesc mii de ani /e 88-m3ntul rom:nesc6 )unosc3ndu"le2 desci.r3ndu"le2 lu-m con"1aet cu viaa su.leteasc- a str-moilor notri i /oate i04utim s- des/rindem anumite valori s/irituale 3na/oia vr-8itorilor i a leacurilor 4-4eti6 Medicina /o/ular- .ace /arte dintr"un 3ntreg2 dintr"o vi0iune armonic-2 m tim/ ce medicina tiini.ic- rom:neasc- n"a .ost dec3t o/era unei elite de cercet-tori
A

*are nu aceasta a .ost si doctrina lui Talmo7is R *are nu si Ta3G I?[%%S2 a .ost un ti/ de re.ormator din aceeai .ami=ie s/in56uni- cu Tarathuf"tra i cu Pitagora2 /oate mai kechi dec3t ei R

2I!

/asionai care au co/iat intru totul metodele din o/us Istoria medicinii rom:neti nu e7/rim-6 3nc-2 o structur- s/eci.ic- rom:neasc-6 Pentru 4og-ia materialelor i mai ales /entru I t/tul c- adun- documente de mentalitate colectivmedicale5 BPravile etcC2 are un mare merit o/era doctorului Pom/ei )h Sama"rian2 Medicina i :armacia n trecutul romanesc W)-l-rai2 19!Y2 $$2 /6C6 'u tim dac- ordonarea materialelor /u4licate i comentate de dr6 P6 9h6 Samarian in acest /"im volum al vastei sale o/ere este cea mai nimerit-6 Unele ca/itole2 4un-oar-2 consist- 3n 3nirarea cronologic- a tuturor in.ormaiilor asu/ra 4-r4ierilor sau medicilor str-ini la curile domnilor rom:ni6 ,ar ce uluitoare s3nt aceste in.ormaii E ,r6 Samarian

a avut gri8- sa le re/roduc- integral i ele alc-tuiesc cea mai /itoreasc- arhiv-2 care interesea0- nu numai /e istoricul medicinii2 ci i /e etnogra.2 /e .olclorist2 /e istoricul mentalit-ii rom:neti6 A.l-m2 c3teodai-2 am-nunte detesta4ile des/re ,omnii notri6 ,ar2 al-turi de acestea2 3nt:lnim 3nele/ciunea /otolit- a 9ravilelor, care or3nduia 4-tr3nete viata sM nevoile tru/ului )ititorul are revelaia unui ;tru/ rom:nesc<2 a unei viei organice 3neleas- i 8udecat- rom:nete ,r Samarian /u4lic- un num-r considera4il de te7te2 culese din Pravile2 cronicari2 din ,6 )antemir i colecia ;%urmu`aUi<2 X din care se des/rinde rolul vieii tru/eti2 al 4oaltlor si a1 leacurilor2 asa cum 1"a 3neles contiina rom:neasc- de la 1!\2 3a 1 Y2 limita /rimului volum al o/erei6 Este mai mult o lucrare de mor.ologie cultural- SX dec3t o o/er- strict- din domeniul istoriei medicale6 Aceasta o .ace i mai /reioas- i a/roa/e indis/ensa4il- /entiu un nes/ecialist ci1e vrea s-"i construiasc- imagini /recise asu/ra istoriei mentalit-ii rom:neti6
Hdu/- voi6 Insula lui Euthanasius2 e(Fundaiilor &egale /ontru literatur- i art-2 @uc2 19?!2 /6 1I2X1I9Z

;SFA( )E+UI )A&E ME&9E +A [nT@*F1

Intr"o scrisoare din 2\ iunie 1\Y$2 Ale7andru %adeu s.-tuia /e .iul s-u2 (adeu"Petriceicu %adeu2 cum s- se /oarte 3n r-04oi6 (3n-rul (adeu Bcare nu"i schim4ase 3nc- numele
264

3n @ogdanC intrase de cur3nd 3n armata ruseasc- SX i /-rintele s-u nu 3nceta s-"i /oarte de gri8-2 trimi3ndu"i 4ani2 s.aturi2 3ncura8-ri6 ,ar2 iat- .ragmentul care mi se /are 3ntr"adev-r semni.icativ6 22+a )riste B/ro4a4il2 Aasile )rivte2 un cunoscut 4oier 4asara4ean2 /rieten cu .amilia %adeuC am g-sit un caiet2 seri51 moldovenetc 1 ,:at celui care merge la r'&boiu. (re4aie s- .ie o com/o0iie din tim/uri vechi2 de atunci c3nd moldovenii mergeau la r-04oi6 (at- un /asa8 remarca4il 1 !dac' vrei ca glon$ul duman s'(ii cru$e via$a n toiul luptei, plsirea&' cur'$enia trupului, :ii cast, nu($i spurca trupul i mergi la r'&boi cu tot aita s:in$enie cum mergi la primirea sntelor taine U, la mp'rt'ania cu trupul i sngele Mntuitorului nostru 5ristos L Etc... Ia cunotin- de acest s.at al e7/erienei str-moilor notri< Bdin Jurnalul intim al lui @6 P6 %asdeu6 tradus din rusete i /u4licat de E6 ,voicenco2 nceputurile literare ale lui B. 9. 5asdeu, 19!I2 /6 22$C6 'u ne interesea0-2 aici2 .iliaia istoric- a acestui S.at c-tre cel care merge la r'&boiu. Am re/rodus .ragmentul de ma3 sus /entru a"i 3nlesni o c3t mai larg- circulaie6 El merit- 3ntr"adev-r s- .ie cunoscut i meditat6 'u numai /entru c- /une 3n lumin- ;e7/eriena str-moilor notri<2 cum credea Ale7andru %adeu2 ci mai ales /entru c- tr-dea0- caracterul Se7tra"/ro.an2 sacru2 al lu/tei i r-04oiului6 S"ar /utea2 .irete2 g-si o seam- de .a/te etnogra.ice /entru a .i7a 22originea magic-< a acestei castit-i si /urit-i /e care ;str-moii notri< o considerau necesar- /entru a avea noroc 3n r-04oi6 3ntr"adev-r2 la .oarte multe ;tri4uri s-l4atice<"22 r-04oinicii "XS ca i v3n-torii sau /escarii X tre4uie s- /-stre0e castitatea de c3te ori /ornesc 3ntr"o nou- e7/ediie6 )astitatea2 m ea 3ns-i2 are o valoare magic-6 A .i cast 3nseamn- a su/rima2 3ntr"un anumit sens2 condiia uman- 3nseamn-2 3n orice ca02 a de/-i o stare /ro.an-6 )el dinii2 i cel mai im/ortant instinct X este instinctul se7ual6 Su/rimarea Ini de.initivBascetismC sau sus/endarea lui tem/orar- Bcantitate im/us- de r-04oi2 doliu2 calamit-i etcC X anulea0- condiia urian-6 *mul cast concentrea0- un re0ervor dR 22.ore magice5 1 care .ructi.ic- orice aciune 3n care se anga8ea0- ,ac- /leac- la /escuit sau la v3n-toare2 /rada va .i 4ogat- M dac- merge ia
J Sadoveanu a.irm- 3n Fraiii Jderi c- ts.un ceD Alarc ai una ?naintea .iec-rei 4-t-lii i ca aceasta disci/lin- as5onca o iPi2Puaea in. iregu armate6

1IY r-04oi2 va .i a/-rat de s-geile dumane2 iar armele sale 3si vor atinge 3ntotdeauna inta6 ,ar2 dincolo de aceste ;origini magice5 11 Buneori2 contesta4ileC ale castit-ii r-04oinicului X se 3ntrevede semni.icaia ei meta.i0ic-6 &-04oinicul adev-rat X eroul SX de/-ete i el condiia uman-2 3ntocmai ca i /reotul sau ascetul6 P=ec3nd 5a lu/t-2 r-04oinicul iese din starea /ro.an-2 de/-ete valorile2 vieii 4iologice2 /sihologice i sociale 3n care se a.la angrenat /3n- atunci6 Eroul2 ca i /reotul2 este un ins care sacri:ic'. +umea gre"co"roman- acorda r-04oiului o valoare 8sacr- M 3l identi.ica2 adic-2 unui sacri:iciu ritual6 Aictorioii erau 4-r4aii care sacri:icau vieile dumanilorM 3ntocmai cum /acerdo33 sacri.icau2 /e altar2 animalele necesare ritului6 ,ar acest sacri:iciu nu /oate .i reali0at dec3t du/- /reala4ile /uri.ic-ri M alitmiu"ter32 animalul 8ert.it r-m3ne /ur i sim/lu un animal 3n8ur "ghiat6 ,eci2 3ntocmai ca i /reotul care se /reg-tete de un sacri.iciu2 i /-strea0- o /reala4il- castitate X iar 3n tot tim/ul ritualului este puri:icai, adic- i0olat de orice stare /ro.an- SX r-04oinicul tre4uie s- /-stre0e2 do asemenea2 3n tot tim/ul lu/tei Bal ;6sacri.iciului<C2 /uterea ritual-6

,ar asem-narea 3ntre r-04oinic i /reot B/e un nivel su/erior2 erou i s:nt2 este i mai ad3nc-6 'u numai im/uritatea Bi 3ndeose4i im/uritatea se7ual-C caracteri0ea0- condiia uman-2 /ro.an-6 )i i pasiunea, dorina2 ura etc6 Eti ;oma 3ntru "c3t doreti 6s- se 3nt3m/le anumite lucruri 3n .olosul t-u M sau2 cum6 s/une Bhagava'(;ii', 3ntruc3t doreti .ructul .a/telor tale 4phalatrishna2. Eroul2 ca 3 6s.3ntul2 de/-ete aceast- pha(latrishnaN reali0ea0-2 cum se s/une2 phalatrishna vairag a, ;renunarea la .ructul aciunilor sale<6 Eroul2 ca i s.3ntul2 nu cunoate nici /asiunea2 nici ura2 nici dorina6 El esic ;/lacid<2 ;indi.erent<6 S.3ntul nu ur-te nimic i /e nimeni6 Iar eroul nu"i ur-te adversarul6 'u mai are nici un criteriu individual6 'u mai cunoate dec3t regulile o4iective ale lu/tei X care cores/und legilor o4iective ale unul ritual6 ,e aceea2 ;victoria< /e care o reali0ea0- eroul este o stare, nu un eveniment6 Eroul e ;victorios< chiar 3n tim/ul lu/tei 3 r-m3ne victorios chiar dac- /ierde 3n 4-t-lie6 (radiia lu/tei ca un sacri.iciu 3n care r-04oinicul 3m/linete rolul sacri.icatului sau al sacri.icantului X s"a /-strat2 cum am v-0ut2 /3n- 3n Moldova eroic-6 i s"a /-strat cu o uluitoare /reci0ie 1 ;mergi la r-04oi cu tot at3ta s.inenie cum mergi la /rimirea s.intelor taine<6 3nelesul .ra0ei acesteia nu se leag- numai de
260

r
/uritatea maal- X ci st de trans.ormarea moral- /e care tre4uie s"o do43ndeti /ierind la lu/t-6 +a2 /rimirea s.intelor taine nu ie duci numai ;/uri.icat<"X ' i mbln&itN te c.caei cu dragoste2 uit3nd cele omeneti2 de/-ind orice element /asional6 Aadar2 /lec3nd la r-04oi2 tre4uie s- ui$i orice patim'. 'ici un .el de ur- sau de .ricii nu tre4uie s- tul4ure mintea r-04oinicului6
Hdu/- voi6 Pragmentarrum2 Editar- ;Aremea<2 1SU=*2 /6 YYXI\D6

A. 8=CI=)=PIE
EEA+I(mlI &*Mm'E(I
Se g-sesc la 3ndem:na noastr- citeva .a/te asu/ra c-rora ar tre4ui ."- se atrag- necontenit atenia6 i aceasta /entru am/lul motiv c- .a/tele de care vor4im s3nt necontenit r-u inter/retate2 necontenit alterate S- 3nce/em cu cei mai 4ogat 3n consecine2 dei cel mai /uin cunoscut 1 continuitatea s/iritului rom:nesc XS 3n instituii2 3n viaa su.leteasc-2 3n creaiile g:ndului6 ,e la .olclor la Eminescu i +ucian @laga M de la arta /o/ular- Bcu r-d-cinile 3n /reistorieC la @r:nciii i 9eorge Enescu M de la a/ocri.ele i legendele /o/ulare la )reang- i +iviu &e4reanu X ]accesiunea ;rom:neasca5 $ este ne3ntreru/t-6 Aor .i e7ist3nd2 .irete2 e/oci de o4scuii0are a acestei continuit-i2 momente neistorice2 de ;ieire"din".ire$5 Bmulte din ele2 necesare /entru vremea lor X /rime8dioase numai c3nd s"au /ermanenti0atC6 ,ar o sinco/- de.initiv- n"a e7istat niciodat-6 +iteratura i /lastica noastr- ;cult-< a c-utat mereu pre&en$a artei /o/ulare2 r-d-cinile sale s/irituale6 i 3n acest ca0 a i04utit s- .ie i artuniversal- X i art- s/eci.ic rom:neasc-6 Firete2 pre&en$a artei /o/ulare X contact direct cu e7/eriena .olcloric-2 cu viaa su.leteasc- a unei colectivit-i X nu 3nseamn- imitarea modelelor /o/ulare2 calchierea unor .orme /er.ecte de e7/resie2 dar ne.ertile ca i0vor de ins/iraie6 Am scris 3n re/etate r3ndurt asu/ra acestei con.u0ii 3ntre pre&enta .olcloric- i imitarea temelor sau a le7icului .olcloric M con.u0ie care a condus la /lastica &odic-i2 In ;)hemarea )odrului<2 la stilul @rum-rescu i la s-m-n-torism B3n as/ectele sale inerteC6 )ultura rom:neasc- /re0int- un avanta8 unic .a- de celelalte culturi euro/ene 1 clasicii literaturii rom:neti s3nt accesi4ili oricui2 /e tot cu/rinsul larii6 *rice -ran se des.at- as"cult3nd Bdac- nu tie sciteasc-C /e )reang-6 *rice -ran6 +ucrul -sta nu"i vei mai 3nt3lni nic-ieri 3n Euro/a6 'u e vor4a2 numai2 de continuitatea legislativ- /e care o /utem o4serva 3ntre literatura vor4it- i cea scris- X2 dar i de coninutul
271

artistic i intelectual6 Amintii"v- c- +a Fontainc nu /oate .i 3neles /e tot cu/rinsul Franei6 Amintii" v- de asemenea ca literatura italian- cult- X cum a demonstrat at3t de categoric @orgese X este inaccesi4il-2 3n totalitatea ei2 maselor /o/ulare2 /rin acel caracter aulic2 su/erior2 umanist care 3i e s/eci.ic6 )e s- mai s/unem de -ri ca 'orvegia2 a c-rei literatura cult- se scrie de sute de ani 3ntr"o lim4- str-in-2 dane0a M a c-rei lim4- vor4it- 3n straturile ur4ane2 .iind dane0a2 n"are n<ci un /unct de contact cu lim4a /o/orului2 care vor4ete norvegiana666 Este incontesta4il2 deci2 c-2 din acest /unct de vedere2 literatura rom:neasca nu are de ce s- se team- M continuitatea de la .olclor la +ucian @laga se veri.ic- i ca le7ic2 i ca tematic-6 Aceasta ne silete s- a.irm-m un lucru care ar /-rea2 cel /uin la /rima vedere2 /arado7al6 Anume 1 celitele creatoare ale Ilomaniei moderne s3nt singarele care au dre/tul Ia succesiunea clasei -r-neti6 ,e orice alt element social s"ar /utea dis/ensa &om:nia2 3n a.ar- de -r-nime i de elitele creatoare6 Istoria adev-rat- a ;romanit-ii< ar .i /utut e7ista .-r- nici una din clasele crescute 3n ultima sut- de ani6 'ici 4urghe0ia2 nici /roletariatul n"au ru/t continuitatea ;stilului rom:nesc<6 'ici 4urghe0ia2 nici /roletariatul n"au /utut crea valori universale 3n a.ar- de cadrele 3n care s"au e7/rimat intuiiile rurale2 cadre care au .ost reluate de artitii i intelectualii moderni2 i /e care le reg-sim i la Eminescu2 i la P:rvan2 i la @laga2 i la @r:ncui2 i la +iviu &e4reanu6 *4servai c- toi marii creatori rom:ni moderni2 dei au .olosit intuiii rurale2 .olUlorice X n"au a/arinut clasei -r-neti6 Eminescu a .ost .iu de 4oierna2 P:rvan .iu de 4urghe02 ca i Enescu2 ca i @laga2 ca i &e4reanu6 Elita creatoare a &om:niei moderne nu este2 deci2 e7/resia direct- a clasei rurale6 )a nite adev-rai e.i s/irituali ai unei naii2 creatorii de valori rom:neti s"au ivit din toate clasele sociale ale acestui /-m3nt6 Ei nu e7/rim- 3ns- su.letul unei clase6 Ei e7/rim- geniul unei naiuni6 Fii de 4urghe0i sau de 4oiernai2 atunci cind au creat 3rtr"adev-r valori universale au uitat intuiiile adunate de e7/eriena colectiv' a neamului 3ntreg6 @urghe0ia i /roletariatul au /utut lua .iin- 3n des.-urarea societ-ii rom:neti6 9eniul 4urghe0 sau /roletar nu s"a ivit 3nc-6 i aceasta /entru sim/lul motiv c- adev-raii creatori s/irituali n"au .ost niciodat- haui(pareurs ai clasei lor6 ,e aceea2 dac- ar tre4ui s- sim/li.ic-m la a4surd i s- ne 3ntre4-m care ar .i singurele clase
272

creatoare i a4solut necesare &om:niei2 ara r-s/unde 1 -r-nimea i elitele intelectuale6 Aceste elite care2 3nc- o dcPt-2 au singure dre/t la succesiunea clasei rurale6 ,ar s- ne 3nelegem6 S: nu con.und-m ;intelectualul< cu ;4el.erul<2 aa cum vor s- con.unde teoreticienii rom:ni ai lui ;/oliti^ue d5d4ord EJ56 ,e c3te ori am scris des/re ;intelectuali< i am .ost criticat /entru asta B.-r- a .i 3ntotdeauna numit2 .ireteC X am o4servat c- se con.und- cu voin- i rca" cre"din: ;intelectualul< cu ;4el.erul<6 Asemenea con.u0ii dovedesc i discern-m3ntul i armele de lu/t- ale susin-torilor /rimatului /olitic6 +im4a rom:n- a /-strat destul de clar X ca i celelalte lim4i romanice X sensul termenului de intelectual 1 iutits legere, a ceti 3n-untru2 a vedea 3n 3ntuneric2 a /revedea6 'u e locul aici Bvoi reveni asu/ra acestei controverseC s- sta4ilesc meritele i destinele ;intelectualului<6 ,ar e uor de 3neles c- ;a ceti 3n-untru<2 a vedea 3n 3ntuneric2 a con.igura realitatea2 a /receda evenimentele X toate acestR .unciuni dramatice i vitale n"au nimic de a .ace cu laitatea2 su.iciena i a4stractismul ;4el.erilor<6 Acetia din urm- s3nt 4iei semidoci con.u0i2 su/erstiioi i 4urghe0i M s3nt2 3ntr"adev-r2 singura s/ecie de ;intelectuali< /rodus- de 4urghe0ie6 )on.u0ia 3ntre 4el.er i intelectual2 3ntre creatorul de valori s/irituale i mediocrul re/etitor de catedr- X este dovada ori de ignoran- ori de rea"credin-6 3ntore3ndu"ne la discuia noastr-2 s- amintim c- at3t -r-nimea c3t i elitele s/irituale aa /-strat continuitatea tradiiei i a stilului ;rom:nesc< i din alt /unct de vedere6 Este i 3n structura -ranului i

3n acea a 26intclectualului< o orientare realist'. i unii i alii s3nt realiti2 adic- 3nclinai c-tre e7/erien-2 c-tre detaliul concret2 c-tre autenticitate i dram-6 )ele dint3i i cele mai grave scheme i metode a4stracte le"au introdus 3n cultura rom:neasc- /oliticienii2 22oamenii /ractici< Badic- ;oamenii care /ractic- greelile 3naintailor notri<C6 (eoreticienii /olitici de ast-0i au cute0ana s- acu0e /e ;intelectuali< de a4stractisrn X asta du/- ce au /racticat o sut- de ani cele mai e7traordinare i mai nocive a4straciuni Bdre/turile omului2 /artide2 legi.er-ri2 contracte2 re/re0entane2 etcC6 )hiar schemele curentelor e7tremiste s3nt creaiuni a4stracte M se 3nva- oamenii s- reacione0e automat2 ca o mare mas-2 se 3m/arte realitatea concret- 3 multi.orm- 3n dou- mari /-ri a4stracte Bai notri2 ai lor X ei i noi X drea/ta i st3nga eic6C M se .olosesc .ormulele 3n locul anali0elor reale M se creea0- reacii i stimuleni d] la4orator6
Manole

&ealismul -ranului i al intelectualului o/une 3n .aa acestor scheme a4stracte i a acestor g3ndiri de lo0inci2 /ractica e7/erienei 0ilnice2 dramaticul unei e7istene autentice2 3n venic- lu/t- cu iraionalul Baceste dou- gru/uri s3nt singurele care dau vaDori iraionaluluiC6 l-ranii i"au veri.icat .iina lor istoric- 3n lu/tele /entru /-strarea /-m3ntului str-moesc2 3n re0istena lor .a- de at:tea .orte cosmice2 4iologice2 economice2 sociale6 Intelectualii2 elitele creatoare ale acestui neam2 adunai din orice classocial-2 av3nd 3ntre ei nu realit-i de gru/ social i ra/orturi de 4reasla SXS aceti intelectuali au i ei o menire istoric-6 Poate .i vor4a2 chiar2 de o nou- veri.icare a resurselor /o/orului nostru2 a dre/turilor sale la via- i la su/ravieuire6 l-ranii au a/-rat /-m3ntul i neamul6 Intelectualii a/-r- dre/turile s/iritualit-ii noastre2 autonomia ei2 valorile ei universale2 omeneti6 Misiunea istoric- a unui gru/ este veri.icat- de dou- lucruri 1 1C de /uterea cu care tie s-"i a/ere /-m3ntul2 li4ertatea i dre/turile M >2 i de vigoarea cu care creea0valori6 )lasele sau gru/urile care 3nde/linesc aceste .uncii sociale s3nt singurele care se /ot numi gru/uri vitale2 .-r- de care o naiune risc- s- dis/ar- din istorie6
l!G reniraS iSE!12 ?S iunie2 /6 9=6

S*)I*+*9IE &*MA'EAS)n
Al-turi de ;E/hemeris ,acorom:na<2 som/tuosul 4uletin al colii Eom:ne din &oma2 ;Arhiva /entru tiina i &e.orma social-< este /oate cea mai de seam- /u4licaie tiini.ic- rom:neasc-6 =udec o /u4licaie tiini.ic- nu numai du/- coninutul ci2 ci mai ales du/- s/iritul2 3"a s/une ;/ro.etic<2 care 3i orientea0- cercet-rile6 S- ne 3nelegem 1 nu e vor4a des/re un /ro.etism romantic2 cris/at2 ;naionalistci des/re instinctul acela al ghicirii unor realit-i r-mase pna acoma ascunde2 al antici/-rii unor metode2 al cura8ului de a ncepe ceva2 nu numai de a 4ate drumurile altora2 de a continua /e alii6 ;Arhiva /entru tiina i &e.orma social-J52 /entru sim/lul motiv c- e alc-tuit- 3n 4un- /arte din studiile i documentele unor cercet-tori tineri2 4ine /reg-tii2 care au lucrat c3iva ani /o teren Bcele4rele ;monogra.iiY5 ale Seminarului de Sociologie
274

din @ucureti2 de care ndea ai3ta lumeC X se 3nal- dec7iai- 3n /rimul rang al /u4licaiilor tiini.ice rom:neti6 3nt3lneti 3ntre /aginile ci2 mai 3nt3i2 o metod- de lucru M tii 4ine cu ce ai de a .ace2 ve0i cum se lucrea0-2 k.Q0i mai ales c8r de su/er.icial se lucra mai mainte B3n6 iolUlor2 de /ild-C2 3m3lneti a/oi o vast- documentare2 adunat- direct din viaa rural- rom:neasc-6 ,ac- /utem s/era s- tim vreodat- ce e aceea ;s/eci.ic rom:nesc<2 ce o ;su.letul rom:nesc<2 a/oi .-r- 3ndoial- numai /rin metoda a/licat- de secia monogra.ic- a Institututul Social &om:n o vom /utea ti6 Pluteam /in- acum 3n vlnt M .iecare im/rovi0a teorii de la masa cu c-ri a @i4liotecii Academici M .iecare tia ce e cu acest /o/or ronun2 cum tr-iesc i ce cred -ranii romani6 E/oca aceasta de romantism t3r0ielnic Bine de la Al6 &uv"oC a .ost de/-it- i 3n sociologia rural- rom:neasc-2 datoritm 4un- /arte echi/elor de monogra.iti2 du/- cum a 3ost de/-it- 3n istorie Bcu ;'oua &evistIstoric-<C2 m lingvistic- B;9rai i Su.let<2 ;@uiletin +inguisti^ue<C2 3n IolUlor B;Arhiva ue .olUlor<C6 Este o lichidare /e toate .ronturile a vechilor valori i metode6 )eea ce e 3m4ucur-tor este .a/tul c62Arhiva Social-< X cea mai cura8oasa2 cea mai masiv-2 singura care de.riea0- cu adev-rat un teren virgin X este scris- de tineri6 ,6 /ro.esor 9uti r-mine6 su4 aceast- /rivin-2 o rar- e7ce/ie 3n tiina rom:neasc-6 ,"sa a 3ncredinat tinerilor s-i cola4oratori tot ev /utea 3ncredina un director de Institut6 Al-turi de 22E/hemcris<2 ;Arhiva Social-< dovedete c- tinerii se /ot distinge i 3n tiina tot ai3t de mult ca i 3n literatur- i 3n .iloso.ic6 E7ist-2 la unii intelectuali mai v3rstnici2 o anumit- su/erstiie a genialit-ii 3n tiina6 Mi"aminte6sc cacum vreo trei ani d6 =M6 ,avidescu scrisese2 chiar in aer ast- .oaie2 un articol 3n care /un )M la /unct

veleit-ile ;tinerei generaii55 cu o 3ntre4are cam de acest .el 1 ;ce"ai dat /3n- acum 3n tiina R Ar-iai" m3 vreo desco/erire .-cut- de un t3n-r savant rom:n2 s/unei"mi numele unui medic t3n-r2 sau al unui chimist tau matematician5J6 * 3ntre4are .oarte la locul ei2 dar care /ornete dantr"o mentalitate individualist-2 care crede 3n genialitate i 3n ;desco/eriri<6 )eea ce /reuiesc 3n ;Arhiva Social-< este tocmai de/-irea acestei mentalit-i2 3nlocuirea ei /rin coo/eraie2 /rin lucru colectiv Bechi/e de monogra.iti2 .ise adunate de 0eci de studeniC M crearea unei metode de 3nelegere a realit-ilor rurale2 iar nu desco/erirea unui document inedit2 sau a unei ;legi< 4une /entru !#X$# de ani M 3ntr"un
275

cuv3nt2 recunoaterea de .a/t a realit-ii ca atare2 iar nu i0olarea ei 3n .ragmente /entru a ;desco/eri< o lege sau o inter/retare nou-6 Felul acesta de a lucra conduce la o 3nelegere /e care tiina social- de /3n- acum nu o /utea avea6 ;Monogra.ia< a .ost cel dtnt33 /as c-tre tiina /rin cola4orare2 tiina coo/erat- M i e remarca4il c- aceiai tineri care s"au .ormat acolo2 3n s/iritul acesta nou2 s"au mani.estat i la coala de Statistic-2 la Institutul de )on8unctur-2 la ;)riterion<2 adic- 3n singurele 3ncerc-ri de tiin- coo/erat- /e care le cunoate cultura rom:neasc-6 3nelegi valoarea unei lucr-ri numai c3nd ai nevoie de anumite .a/te2 de o anumit- metod- /e care tre4uie s"o caui 3n acea lucrare6 ,e aceea c greu de vor4it des/re ultimul volum al ;Arhivei SocialeJ5 BAnul VC2 un imens tom de /este 1#I# /agini2 care cu/rinde ne3nchi/uit de mult material2 4ine distri4uit6 Este greu /entru ca tre4uie s: te interese0e o anumit- /ro4lemBeconomia rural-2 art-2 .olclor etcC2 /e care s"o /oi veri.ica 3n acest maga0in voluminos6 Fiecare cititor 3i va .ace singur veri.icarea i singur va 3nelege c3t de alt:el a/are viaa unui sat rom:nesc du/- cetirea a cel /uin d4u- studii6 ,6 %6 %6 Stahl s/unea odat-2 la o con.erin-2 c- se cunoate mai 4ine structura i viaa unui sat indian dec3t a unui sat rom:nesc6 ?nce/ s-"3 dau dre/tate6
H;)nv3ntal<2 .] aug6 19!!2 /6 1D6

MUTEU+ SA(U+UI &*Mm'ES)

3n cuv3ntarea de inaugurare a Mu0eului Satului2 d6 /ro.6 ,6 9uti a s/us 1 ;666'"am avut ?nainte /ilda mu0eelor 3n aer li4er din -rile nordice2 SUarasen2 @igdo sau +illehammer6 Ele s3nt2 /entru noi2 3n /rea mare m-sur- romantice i /rea etnogra.ice2 cu luare aminte mai mult asu/ra ;valorilor< i ;/ieselor< mu0eale2 dcc3t a omului de ast-0i i a mediului i .a/telor iui de toate 0ilele666 Mu&eul nostru nu este un mu0eu etnogra.ic2 ci este un mu0eu social<6 'u tiu dac- sutele de mii de vi0itatori ai ;+unii @ucuretilor< se vor .i /-truns2 de la cea dint33 cunoaster/ a Mu&eului, de aceast- .undamental- deose4ire6 )red 3ns- c- im/resia de ;realitate rom:neasc-5e
276 >alecto _ ,J omno

istorice2 o regiune traversat- do cele mai /uternice civili0aii euro/ene i r-s-ritene6 In tim/ul .ormaiei neamului rom:nesc2 ;in.luenele< au continuat s- se e7ercite din toate /-rile X" i ele nu s" au stins niciodat-2 nici /3n- 3n vremurile de a0i6 In.luene care /rindeau 3n s.era lor de aciune clasa st-/3niloare Bde o76 stilul de via- angevin2 slav2 4i0antinC sau clasa -r-neasc- B4un-oar-2 4ogomilismulC6 A"i .i /-strat unitatea vieii sociale i su.leteti du/- ce a asimilat at3tea curente s/irituale este cea mai de.initiv- veri.icare a .orei de creaie de care dis/une neamul rom:nesc6 For- de creaie2 3n cadrele unei civili0aii -r-neti unitare6 )-ci2 ceea ce im/resionea0- 3n .enomenul rom:nesc SX .ie istoric2 .ie s/iritual X este unitatea sa stilistic-6 3n aceast- /rivin-2 chiar cultura

noastr- modern-2 care nu /leac- de la matca -r-neasc- i nu se adresea0- dec3t incidental i oarecum e7terior maselor de s-teni2 ne o.er- citeva im/resionante e7em/le2 unice 3n istoria culturii euro/ene6 'oi avem im clasic al literaturii moderne2 /e Ion )reang-2 care /oate .i citit i 3neles de a4solut toate categoriile sociale rom:neti2 din toate /rovinciile6 'u e7ist-2 m o/era lui )reang-2 nici o ;re0isten-<2 nici un /articularism inaccesi4il X cu toat- lim4a lui moldoveneasc- <6 In ce literatur- euro/ean-2 tui clasic /oate .i accesi4il tuturor categoriilor de cititori R )aracterul aulic al literaturii italiene X cum i a s/us criticul @orghese X i0olea0- /e toi clasicii2 de la ,an.e i Pe"trarea /3n- la )arducci i ,5Annun0io2 de marea mas- a -ranilor italieni care nu au studii umaniste6 3n Frana2 /oate +a Fontaine e singurul accesi4il X dai 1 tot ce e s/eci.ic ;.rance0< 3n clasicism2 de la Montaigne i &aci ne /3n- la Stcndhal2 cade dincolo de 3nelegerea oric'rui cititor6 In 9ermania2 3n &usia B/oate2 cu e7ce/ia ultimelor o/ere ale iui (olstoiC2 3n -rile nordice X lucrurile s3nt mai mult sau mai /uin similare6
J i Mihail Sadoveanu sena 1 ;Aa"0isel/ noastre /rovincialisme contri4uie v-dit 3a 3m4og-irea ca/italului de cuvinte6 Pentru descrierile"naturii2 lim4a noastr- e /e calo de a"i .orma un voca4ular im/resionant de 3m4elugat6 Asta M6e mt3m/3- cu deose4ire du/- 191\2 c3nd aria de 3nr3unre a lim4ii vor4ite s"a l-rgit6 ,e unde /3n- atunci <mintirile lui Ion )reang-2 3ntr o ediie 4ucuretean-2 /-reau a avea nevoie de glasar2 du/- data de mai sus am 3neles X cercet3nd vor4irea /o/orului la .aa locului X c-2 /entru a/te o/timi din cititorii &om:niei2 o asemenea gri8i editorial- este de /risos6 ,m @ihor /3n- la Si4iu2 provin(cialismele lui )reang- s3nt nu 3nelese Bc-ci le 3nelege oricine din conte7tC2 ci 3ntre4uinate curent< 4luciO cit,, /6 1$2X1$!C6 278

Unitatea .undamental- a .enomenelor s/irituale rom:neti sPe /oate veri.ica i ast-0i6 &om:nia este singura ar- euro/ean- 3n care cel mai mare romancier este2 in acelai tim/2 i cel 6mai /o/ular2 adicaccesi4il oric-rui om tiutor de carte6 Ion i K'scoala ale lui +i viu &e4reanu /ot .i citite cu /asiune atit de un -ran c3t i de un erudit6 Sa ne g:ndim 3n ce .ora euro/ean- se mai 3nt3lnetc un asemenea ca06 Poate .i citit Marcel Proust de orice .rance02 (homas Mann de orice german2 9alsOorth> de orice engle0 sau ,5Annun0io de orice italian R ,e alt.el2 +ivai &e4reanu nu este singura e7ce/ie 16 (r-iesc ast-0i mai multe /ersonalit-i creatoare rom:neti care2 .-r- s- tim dac- s3nt sau nu accesi4ile oric-rui /u4lic X /oart- totui aceeai /ecete stilistic- i se revendic- de la aceeai matc- -r-neasc-6 Am /utea numi X cit ar /-rea de /arado7al X /e un @r:ncui sau un +ucian @laga666 Unitatea aceasta de care d- dovad- viaa social- i su.leteasc- a neamului rom:nesc nu are nimic dogmatic i autoritar n ea6 (re4uie s- vedei Mu&eul ,atului ca s- v- convingei de /olimor.ia uluitoare a civili0aiei noastre -r-neti6 *chiul desco/er- /retutindeni .orme noi2 as/re sau graioase2 solemne sau gingae6 9eometria domin- aici2 cu 3nc:ntarea ei linitit- M contururi oceanogra.3ce a/ar dincolo2 um4re i /ro.iluri din lumea /lantelor sau a algelor su4marine6 Un ochi e7ercitat si o memorie 4un- ar /utea desco/eri aici ceva mai mult dec33 o ada/tare la mediu Bvariaia materialelor2 a dimensiunilor2 a economiei casniceCM ar /utea desco/eri 3nrudiri stilistice cu .orme i culturi str-vechi6 ,ar toate aceste 3nrud1ri2 variaii2 invenii X se to/esc 3ntr"o intuiie unitar- M si toate .ormele dovedesc o aceeai nesecat- /utere de creaie i o neistovit- imaginaie6 6'umai contem/laia unui monument indian /oate o.eri o mirare similar-6 )a i arhitectonica i iconogra.ia indian-2 arta -r-neascrom:neasc-. evit- ti/arele2 evita tehnica ;ocu/-rii s/aiului< /rin re/etarea la nes.3rit a acelorai .orme2 Foarte a/roa/e de via-2 imit:nd gestul iniial i .undamental al vieii X creaia2 3nnoirea2 de/-irea X sensi4ilitatea -r-neasc- nu se o/rete 3n ti/are i nu se las- condus- de canoane estetice6 Forme noi se nasc su4 ochii notri6 M-rturia d"lui %6 %6 Siahl este2 3n aceast- /rivin-2 edi.icatoare6 ;Uneori lucrul era i cu /rime8die2 /entru ce vroiam noi b'. .acem2 /entru c- regula noastr- era autenticitatea2 /-strarea stilului local6 *r ei2 c3nd li se /-rea c- e ceva .rumos la vecini2 odat- se a/ucau de stricau ce .-cuser- i 2 9 tr3nteau nite /erechi de st3l/i ca la 9or82 3n /lin- cas- tulceana6 Mai ales c- materialul lemnos li se da la nevoie i c-r-mid- aveau la 3ndem3n:6 )u tare mult- 8ale se 3ndurau ei s- nu .oloseasc- acest material 4un i nou2 de dragul autenticit-ii6 ,u/- a lor socoteal-2 ori .-ceai cas- 4un-2 adic- nou- . ori o l-sa3 3ncurcat-666< (oat- .r-ge0imea i s/ontaneitatea intuiiei -r-neti este re0umat- 3n c3teva cuvinte 1 ;c3nd li se /-rea ceva .rumos ia vecini662< )ei care vor4esc de ;via- static-<2 de ;3ntunerec< 1 i ;mentalitate reacionar-< nu s3nt 3ntotdeauna 4ine in.ormai J6 Mu&eul ,atului ne dovedete un lucru 1 re0ervele de creaie i dorul de re3nnoire al maselor -r-neti6 'umai ca aceast- creaie vor s"o 3m/lineasc- ei2 du/dorul lor2 i aceast- 3nnoire s"o .ac- du/- nevoile i /rin iniiativa lor6 Su4 as/ectul static al civili0aiei

-r-neti se ascunde2 de .a/t2 o continu- 3m/ros/-tare2 o neistovit- creaie Blucrul se veri.ic-2 de alt.el2 i 3n .olclorC6 ,ar aceast- creaie nu se /oate .ace oricum i 3n orice direcie6 Sensi4ilitatea i intuiia -r-neasc- /re.ac2 3m4og-esc2 to/esc 3n .orme noi X un material /e care e ca/a4il- s-"1 asimile0e6 )eea ce2 /entru un or-ean2 /arc" static 3ntr"o civili0aie -r-neasc- X este de .a/t continuitatea unit-ii stilistice6 *r-enii2 3n &om:nia2 au asimilat din at3tea locuri i cu un asemenea ritm2 3ne3t ;via-< i ;dinamism< au a8uns s- 3nsemne2 /entru ei2 simultaneitate de stiluri2 salturi2 imitaii /rom/te2 hi4ridism666 ,6 /ro.esor ,6 9uti ne .-g-duiete2 /entru anul viitor2 un al doilea Mu0eu2 al satului"mode+ ;Acolo ne vom /une /ro4lema 3n.-i-rii a ceea ce ar trebui s' :ie satul rom:nesc2 dac- o cultur- /uternic- i luminat- ar /orni s- creasc- 3n toat- ara2 aa cum am dori"o i aa cum 3ncerc-m s- o a8u" /e toate c-ile2 /rintre care una din cele mai /line de
J lata ce scrie i %6 %6 StahI2 3m/otriva iui E+ado 1 ;E7/onentul cel mra categoric al acestui mod de g3ndire2 reacionar Cnn rserua iui2 e .-r3ndoial- Miliai Eminescu2 /rosl-v]tor al trecutului > /onegri tor ai /re0entului<6 Ali ;/onegnton< naivi2 /ui ia /unct do %enri %6 StahI s3nt (6 Maiorescu2 )6 Stere2 )6 &adulescu"Mot6ru2 A6 P:rvan2 +ucian @iaga2 adic- aceiai din inventarm negativ aE lui 'icolas (er"3u+an6 BAm c1tat din lucrarea lui %enri %6 6StahI2 Eseuri critice, Editura ;Minerva<2 @ucureti2 19\!2 /6 2\C6

n-de8di este2 erec+"m2 activitatea des.-urat- de Fundaia )ultural- Princi/ele )arol2 care a creat Mu&eul ,atului KomnescU. Unitatea stilistic- a vieii rurale ne linitete mai dinainte asu/ra eventualelor /rime8dii ale unui ;sat model<6 )ine a v-0ut cu atenie Mu&eul ,atului tie c- nu se /oate teme de ;moderni0are<2 de hi4ridism6 )ultura -r-neasc- este2 3nc-2 destui de .ertil- ca s- /oat- asimila i /re.ace2 du/- canoanele sensi4ilit-ii ei2 i un ;sat model<6 ,6 /ro.esor ,6 9uti i cola4oratorii s-i de =a Fundaia )ultural- Princi/ele )arol au eliminat ast.el2 cu antici/aie2 orice eventual- o4iecie care s(ar .i /utut aduce X din unele cercuri /rea 0eloase X moderni0-rii satului6 ?ncrederea noastr- in .orele de asimilare i de creaie ale -r-nimii a crescut im/resionant /rin reali0area acestui Mu&eu /ermanent6 ,u/- cum -ranii2 cu sensi4ilitatea intact-2 au res/ins stilul ;@rum-reseu<2 tot aa vor res/inge i orice 3ncercare de ;moderni0are 15 .-cut- iar- o /reala4il- cunoatere a vieii su.leteti rurale6 )ei 0ece ani de munc- ai Seminarului de sociologie2 condus de d6 ,6 9uti2 i cei doi ani de e7/eriene .ertile ale echi/elor studeneti la sate2 create din voina regelui2 no asigur- c-2 cel /uin 3n ivest domeniu2 &om:nia nu va 3ncerca o re.orm- hi4rid- i insu.icient-6 (otul ne .ace s- credem ce7ist- ast-0i2 at3t iu @ucureti c3t si 3n oraele din /rovincie2 o sum- de oameni 4ine /reg-tii i entu0iati2 care cunosc /e teren realit-ile rom:neti6 +ucrul acesta2 at3t de sim/lu 3n a/aren-2 este totui revoluionar6 )-ci toate re.ormele .-cute 3n &om:nia moderna2 i /rivind viaa social-2 /olitici s/iritual- a satelor2 au .ost .-cute .-r- o /reala4il- cunoatere tiini.ic- Badic- documentat-C a realit-ilor rom:neti6 Au .ost unele re.orme /line de intenii l-uda4ile M au .ost2 altele2 sim/le re.le7e ale mic-rilor ideologice din a/us6 Este tim/ul s- 3nce/em re.orme .undate /e o cunoatere ad3nc- i /e o 3nelegere a sensi4ilit-ii -r-neti6 &e.orme2 se 3nelege de la sine2 care nu /ot /orni din6 ;/olitic<2 ci tre4uie s- conduc-2 du/- o lung- /erioad- de /re.aceri2 la contiina /olitic- a -r-nimii6 H19!ID
!"#$.%

M- re.er2 evident2 la materialul arti Ptic risi/it 3n Mu&eul ,atuluiO caso2 /ori cio/lite2 .oioare2 .erestre2 tinde ele6 Q$up voi. Insula lu3 Euthanasius2 e$. Jun$. Reg. pt. lit. i art, Euc, sn, p. iCeii. 2=i

E)%IPE+E &E9A+E S(U,E'lE(I +A +U)&U

3n Parcul )arol a .ost inaugurat- n 0iua de 9 decem4rie 1K!Y2 3n /re0ena M6 S6 &egele )arol II2 a doua e7/o0iie a Echi/elor &egaU Studeneti6 Im/oitana cu adev-rat revoluionar- a activit-ii echi/elor studeneti la sate2 activitate do"nt- i /ornit- d n chiar iniiativa M6 S6 &egelui )aroi i organi0at- su4 aus/iciile ;Fundaiei Princi/ele )arol< de d6 /ro.esor ,imi+ric 9uti "X este evidenta /entru oricine a vi0itat e7/o0iia6 +ectura mai atent- a ])atalogului< /re0int- 3ns- sur/ri0e chiar si celor mai o/timiti adereni ai aceste revoluionare /orniri a studenilor la sate6 )-ci este uluitoare desco/erirea realit-ilor rom:neti rurale2 este cu adev-rat dramatic- 3ntoarcerea studenilor la sate2 e.ortul tinerilor intelectuali rom:ni de a 3nelege stilul de via- al adev-ratelor ae0-ri rom:neti6 X de a"1 3nelege si de a"1 a8uta s- nu /iar-6 (endina tinerei generaii de a lucra laolalt-2 de a cunoate M a activa 3n comun X s"a mani.estat de mai muli ani2 3n .elurite c3m/uri de munc-6 ,ac- n"ar .i samintim decit ;monogra.iile< sociologice organi0ate de ci6 /ro.esor ,6 9uti2 numeroasele asociaii culturale av3nd ca sco/ /rinci/al discuiile /u4lice2 cola4orarea /e toate /lanurile cunoaterii X i 8ncs"ar /utea distinge orientarea tineretului intelectual c-tre munca laolalt-6 Era o vag-2 dar /uternic-2

micare c-tre e.ortul colectiv2 c-tre un nou stil de via- asociat- _X i aceast- mi"e5are2 caracteristica 3ntregii generaii tinere2 i"a g-sit o e7ce/ional- canali0are 3n Echi/ele &egale2 create din iniiativa f voina M6 ,. &egelui )arol II6 ")it de uluitoare s3nt realit-ile rom:neti2 adic- satul i viaa satulu M XS se /oate 3ntrevedea chiar din cetirea ;)atalogului< e7/o0iiei6 ,ei 3n 19!$ s"au trimis coni/e numai 3n 9 sate2 iar 3n 19!Y 3n 2\ de sate X geogra.ia real- i vie a &om:niei 3nce/e s- se lumine0e6 Pentru or-eni2 cunosc-tori in cel mai 4un ca0 al ;artei /o/ulare<2 aa cum a a8uns ea /rin @rum-resca sau /rin costumul -r-nesc de 4al" mascat X geogra.ia scoas- la lumin- /rin activitatea Echi/elor va 3nsemna2 .-r- 3ndoial-2 cea mai neate/tat- revelaie6 S- ne o/rim2 4un-oar-2 la satul Moieni2 din lara *aului6 ;Unitatea geogra.ic-2 etnic- i s/iritual- .ace din aceast- regiune /itoreasc- una dintre cele mai caracteristice ;-ri< r-s/3ndite /e teritoriul
282

(om:nesc6 )ontur-rile /recise de via- regional- distinct-2 eU3v rnente identice de via- economic-2 /ortul i o4iceiurile asem-n-toare .ac ca2 du/- satul i neamul /ro/riu2 .iecare ;oasanJ5 s- simt- i s/reuiase- cu tot su.letul s-u acecist- a doua realitate social- regional-2 care e]te ;ara55 lui666 *a-nia este un stil do via- cu as/ecie caracteristice i /recise /reuite ca atare666 Ea s"a /-strat 3nl-turtnd toate in.luenele e7terioare caro n"au /utut altera .ormele de via- tradiional-< 4;atalog, /6 2IX2 C6 3nt33nim aici una din cele mai .rumoase .orme de viat- regionaUt rom:neasc-2 /-strate ?nc- vii6 @og-iile .alUlorice ale l-rii *aului au al ras2 recent2 atenia i a altor cercet-ri Bde a762 d6 Ion Mulea2 de la ;Arhiva de FolUlo""] din )lu8C6 A.l-m de asemenea din re0ultatele Echi/ei c- 3n viata de .amilie se reg-sesc urmele matriarhatului6 ,ar a.l-m2 3n acelai tim/2 si am-nunte cum/lite6 Anal.a4ei !222e M lectura redus- la @i4lie i c3teva c-ii de rug-ciuni6 ;)ercet-rile medicale indic- un mare /rocent de a.eciuni /ulmonare i si.ilis2 gastrito alcoolice6 Alimentaia insu.icient-2 igiena /rimitiv-2 alcoolismul accentuai 3nlesnesc 3ntinderea tu4erculo0ei i e7/lic- trecerea de la chi/ul senin2 vioi i .rumos al co/iilor2 la cel as/ru si ad3nc 4r-0dat la 4-tr3ni< 4;atalog, /6 2 C6 Este concentrat- aici2 3n c3teva r3nduri din ;atalog, 3ntreaga tragedie a satului rom:nesc6 Stil de via/ro/riu2 nesecat- .or- creatoare s/irituala X .a- 3n .at- cu realit-ile ultime2 cu mi0eria2 4oala i destr-marea6 Moien3i nu s3nt deloc o e7ce/ie X c-ci echi/ele au ales /entru activitatea lor atil S8ate 4ogate c3t i sate s-race6 +a an2 sat ae0at 3n inutul de grani- al '-s-udului2 anali0ele basserman au dat 2Y\`2Z /o0itive 4;atalog, /6 ! C6 +a S:m4-ten32 din c:m/ia Mureului2 ;toat- agoniseala de un an este aruncat- de .emeia rom:nc- /e c3iva metri de m-tase /roast-2 care"i nimicete .rumuseea ei s-n-toas-< B/6 Y C6 In acest sat2 echi/a a tre4uit sa de/un- multe e.orturi ca s- dovedeasc- .emeilor c- 225iul si c3nc/8 s3nt mai .rumoase2 mai dura4ile si c- lucrul de 11 .irul de verdea- /3n- +a /3n`8 /oate constitui /entru .emeie ceB mai mare m:ndrie51 4ibid.2. +a Pecmeaga2 imga ,un-re2 ;mor vite de a/ro7imativ un milion de lei /e anu B/6 9!C6 Igiena este 3ns/-im3nt-toare6 ;l-rancele n"au /utut .i hot-r3te m-car la un sc-ldat mai igienic< B/6 9$C2 dei satul e ae0at ling- a/-6 Arhaismul agricol al acestui sat dun-rean X dis/-rut din satele 4r-ilene de /este ,un-re 3nc- de acum !#X$# de ani Seste /ur 3 oim/lu uluitor6 ;Plug-ria n"a ieit din .a0a etno"
283

gra.ica6 3n a.ar- de /lugul de .ier2 nici o alt- main- moderna nu se a.la aici6 Se seam-n- eu m3na2 se secer- cu secera QMi 65ca4a2 se treier- cu t-v-lugul de /iatr-2 cu c-rua i cu pre&ice de cai2 ca acum 1## de ani M se v3ntur- cu lo/ata i cu /lasa B/rimctcauaC2 se 4ate /orum4ul cu 4eele 3n leas- i unii in megr-untele 3n gro/i ca /e vremea turcilor< B/6 91C6 +a 'ore82 3n 8udeul Putna2 se cum/-r- /orum4ul iarna2 /e un /re do s/ecul-2 un /orum4 stricat aduc-tor de /elagr- i o.tic- B/6 1#$C6 In satul ,odeti2 sat de r-0ei r-3cieni2 s-r-cia e atit de cum/lit-2 3nc3t s-tenii se trudesc din r-s/uteri sa"i trimeat- 3n lume co/iii cei mari6 ;)asele .oarte 6s-race si .oarte curate2 ca i oamenii6 Femeile de o h-rnicie neo4inuit-2 4une es-toare2 i 3nc- mai 4une mame2 3i /-r-ginrsc uimitor de re/ede tinereea i .rumuseea2 Utovindu"se cot =a cot cu 4-r4aii 3n munca acestora2 du/- i 3nainte de 3ndetel"mciriie lor .emeieti55 B/6 111C6 F-r:miarea loturilor de /ro/rietate -r-neasc- e o /acoste 3n .oarte muhe sate6 +a 9him/ai un num-r de I## /ro/rietari /osed- la un 3oc 1#Y$ ha2 .-nm3ate 3n a/roa/e !### /arcele2 ceea ce ne d- o medie de Y /arcele /entru .iecare /ro/rietar i de !$ arii /entru .iecare /arce3- u B/6 2!2 9 C6 +ocuitorii din 9him/ai s(nt /lugari 3m/ro/riet-rii la 1\9Y2 19#I i 19212 i 3m4uc-t-irea terenului ara4il se datorete alII creterii vertiginoase e /o/ulaiei satului2 ai i din /ricina sistemului de 3m/ro/riet-rire de du/- r-04oi6 3n unele sate2 ne.iind moii 4oiereti 3n vecin-tate2 -ranii au .ost 3m/ro/riet-rii Da 1 X1\ Um de/-rtare de

sat666 * 4un- /arte din lucrurile acestea se cunoteau2 dar se cunoteau insu.icient2 .ragmentar2 anarhic6 &e0ultatele echi/elor ne 3n.-iea0- cadrul viu2 organic2 al satului rom:nesc de ast-0i X i ne dovedesc mai ales ceea ce se /oate .ace2 cu /uin- 4un-voin-2 cu mult- munc- i cu .oarte /uini 4ani6 Ai0itarea e7/o0iiei sau cetirea atent- a ;atalogului este .oarte stenic-6 E7/eriena echi/elor ne aratc3t de voioi s3nt -ranii !a .a/t-2 cu c3t- tragere de inim- lucrea0- c3nd s3nt 3ndrumai6 +a an2 echi/a a .ost chemat- insistent chiar de s-"trni6 +a &egina"Maria2 3n )adrilater2 tinerii s-teni netiutori de carte au c]rut echi/ei s- 3n.iine0e un curs6 Firete2 singurul mi8loc de a 3ndruma /e -rani2 de a"i sili sasculte i s- 3nvee X este :apta. ;Asociaiilie cultuiale i instituiile cu rost cultural de /3n- acum 3i 3ndre/tau atenia cu /rec-dere2 dac- nu e7clusiv2 numai s/re ceea ce noi numim ast-0i cultura minii2 adic- organi0au 4i4lioteci i ineau e0-tori 3n care26 /rin con.erine2 se d-deau s.aturi s-tenilor si li se ar-ta ne"
204

cesita.ea unei aciuni culturale6 ,e aceea i 3ocalul 3n care se ad-/osteau societ-ile culturale s-teti nu cu/rindea altceva deci t o 3nc-/ere oarecare /entru 4irou i o sal- cu dula/ul de c-ri2 adic- 4i4lioteca6 )-minele noastre culturale s3nt menite s- lucre0e nu numai 3n domeniul culturii minii i su.letului2 ci i 3n aceia al culturii muncii i culturii s-n-t-ii2 adic- /e t-r3mul muncii agricole2 0ootehniei2 gos/od-rii2 al muncii de 3n.rumuseare a satului i mai de/arte ai 3ngri8irii s-n-t-ii cu a8utorul .armaciei2 medicului i educaiei .i0ice< B/6 1#iX1#2C6 Elementul revoluionar al echi/elor const- tocmai 3rP activitatea lor /er.ect coordonat-6 3n .iecare echi/- se /-esc medici umani i veterinari2 instructori n educaie .i0ic-2 maestre de gos/od-rie2 agronomi2 teologi X 3n a.ar- de studeni care alc-tuiesc /ro/riu"03s echi/ele de munc-2 i 3n a.ara de mici dar destoinice gru/uri cercet-eti6 Sco/ul echi/e1 or nu /utea .i /ur cultural2 nu S9 /utea reduce la cultura minii i a su.letului6 Aciunea de stimulare a energiilor latente s3 de organi0are a .orelor creatoare ale satului tre4uia s- 3ncea/- mai din ad3nc6 i a 3nce/ut2 cu s-n-tatea s-teanului2 cu corectarea muncii lui agricole2 cu igiena lui6 Activitatea aceasta revoluionar- a .ost /e alocuri e7ce/ional de grea6 @un-oar-2 3n satul 4asara4ean '-/-deni2 ]sco/ul /rinci/al asu/ra c-ruia s"au 3ndre/tat toate e.orturile a .ost 1 3nl-turarea /asivit-ii tradiionale2 a /racticilor em/irice2 a orientalit-ii /line de su/erstiii i /re8udec-i< B/6 11IC6 3n alte locuri2 studenii o4serv- c- s-teanul nu .uge de ;doctorul cu su.let 4un< B@or"duani2 8ud6 Ialomia2 /6 \!C i vine de 4un-voie la consultaii B'ere86 /6 1#$C6 )3t de mare e virtutea .a/tei i cit de mult se /oate cl-di /rin aceast- tehnic- a /ildei reali0ate2 ne"o dovedesc re0ultatele o4inute 3n satul r-0-ese ,odeti2 sat .-cut 3nainte de 1$##6 *amenii nu mai .useser- 3nv-ai /e aici cu asemenea iniiative de ridicare economic-2 sanitar- i cultural- a satelor6 ;Aenirea echi/ei studeneti le"a .ost de gro0av- mirare6 'u"i 3nelegeau rostul2 /entru c- ei nu /uteau crede 3n alt rost dec3t acela al tuturor acelora care veneau /rin cotlonul lor2 .-g-duindu"le c3nd i c3nd lucruri mari cu vor4e darnice6 ,e aceea2 3n cli/a c3nd teologul i"a is/r-vit 3nt3ia /redic- la 4iseric-2 s/un3nd 1 X ;'"am venit s- cerem E Am venit s- v- d-m 66<2 o 4a4- din .und a .ost 3ndre/3-tit- sr-s/und-2 cu o.tat greu _ X 26*m vedea noi la urm-556 2\Y
Aadar2 "echi/a a intrat 3n ,odeti2 /rimit- cu cea rnai _des-v3rit- ne3ncredere /e care /utea s- 3"o arate2 /oliticos dar hot-r:t2 un -ran cuviincios t 4-nuitor X ;'ici nu i"am chemat666 nici nu"8 gonim 665_2 ai a 6sinteti0at g3ndul satului 3ntreg un om linisiit si cumsecade< B/6 111X112C6 Studenii au g-sit situl a4-tut de cum/litele 6su.erine M seceta2 /elagra2 enterita care secara co/iii2 4oleniele intrate 3n vitele al4e i 3n /orci666 Podurile cras stricate2 drumurile d-r-/-nate2 ;.inl3niie cu a/a /uin-2 tul4ure i s-lcie2 cimitirul /oto/it de 4uruieri2 gardul 4isericii d-r3mat2 clo/otnia gata scad-2 /rim-ria aciuat- intr"o casui cu chirie2 coala .-r- .3nt3n- /entru co/ii2 cu una din 6s-li av3nd intrare "dre/t "de a.ar-2 si m schim4 .-r- curte2 i0la0ul uscat ca o /ris/- /e care nu i"au 3ng-duit sr-m3ic dec3t s/ini i holer-666$J B/6 112C In .aa acestor rele2 studenii s"au ae0at harnici la munc-2 i2 cu a8utoarele /rimite din a.ar-2 au reali0at at3toa lucruri2 inc3t r-0eii nu numai c- n"au mai /utut r-m3ne 2;3n .erecurea trist- de la 3nce/ut<2 dar i"au /us at3tea n-de8di 3n .a/ta i s/orul echi/ei

studeneti2 3nc3t au tre4uit s- .ie /otolii6 ,u/- trei luni de munc- organi0at- si entu0iast-2 r-nile satului s"au 3nchis sau s3nt /e cale s- se 3nchid-6 )e nu s"u .-cut 3n at3ia ani de administraie linced-2 sLa .-cut 3ntr"o var-6 Semni.icaia echi/elor studeneti se v-dete 3ntreag- 3n aceast- e7/erien- de la ,odeti6 ,ar nu numai satul rom:nesc 3i g-sete un i0vor de 3nnoire i ridicare o4teasc- 3n aceast- activitate a echi/elor X ci ms-si cultura rom:neasc- /oate a.la aici un alt 3nce/ut2 mai real2 nai autentic i mai 4ogat6 Studenii s3nt /ui 3n .aa unor realit-i rom:neti ne4-nuit. M ae0-rile gr-nicereti2 sate de ma0ili Baceast- 4oierie rural-2 creat- de /rivilegiile acordate de voievo0ii moldoveniC2 /ro/riet-ile colective2 3eg-"atiuile de rudenie2 viaa ritual- a unui sar2 .olUlorul o4scur2 itinerariile /ost"mortem2 comunitatea viilor i comunitatea morilor2 etc6 S3nt realit-i care anevoie se /ot 3nelege din inima oraului2 din 4i4liotec- i mu0eu6 +ucrarea laolalt- a studenilor cu /urt-torii acestui stil de viarom:neasc- /oate avea ne4-nu3te consecine /entru cultura noastr-6 ;Ins/iraia /o/ular-< si ;motivele .olUlorice< din arta i literatura rom:neasc- modern- au euat de cele mai multe ori2 /entru c- era o ins/iraie e7terioar-2 .ormal-2 decorativ-6 9eniul /o/ular rom:nesc nu va /utea .ertili0a ins/iraia i inteligena elitelor2 d.c*it c3nd se va 3nlocui tehnica motivelor e7terioare Britmul
2\=

/oe0iei /o/ulare2 decorul -r-nesc2 genul ;@rum-rescu<2 genul ;&od3ca<2 etc6C /rintr"o tehnic- nou-2 "care s"ar /utea numi actuali0area /re0enei .antastice6 *r2 tocmai aceast- ;/re0en- .antastic-J5 _X semni.icativ- si caracteristic- oric-rei colectivit-i creatoare X este ceea ce desco/er- e7/erimental studenii Echi/elor "&egale6 ,esco/erirea aceasta2 /e care nici o 3nv--tur- nu o /oate 3nlocui2 /oate avea in.luene ad3nci 3n destinele culturii rom:neti moderne6 3nc- o dat-2 glndul i voina regal- intervin creatoare 3n s/iritualitatea rom:neasc-6 F;&evista Fundaiilor &egale<2 an6 III2 I .r4r6 ?9!Y2 nr6 22 /6 $1 X$Y2D6

FE&ME I (EMP+E ,I' AE)%EA '*&AE9IE

In colecia ]Institutului de cultur- com/arat-< de la *slo"a a/-rut2 in 192I2 o .oarte interesantmonosraiie a lui Magnus *=sen intitulat- Ferme i temple 4<lttegaard og helligdom, !## /og6C carte care a .on ti/-rit-2 doi ani mai t3r0iu2 tot 3n aceeai colecie a Institutului2 3ntr"o traducere engle04Farmes an' :aves o: oncient 3orHa , !Y# /ag6C6 Magnus *lsen2 care e cunoscut /rin lucr-rile sale anterioare asu/ra resturilor cultelor /-g3ne 3n 'orvegia 45edensCe Qultminder, [ristiania2 19D \2 din caro n"a a/-rat dedt /rimul volumC i alte studii asu/ra to/onimiei i onomasticii scandinave X a inut un curs la Institutul din *slo des/re metoda istoric"cultural- /rin care numele .ermelor /ot l-muri .a0ele evoluiei /o/orului norvegian6 Acest curs2 ti/-rit 3n volumul de care ne ocu/-m2 aduce2 cred2 o lumin- nou- i o metod- care se /oatr dovedi .ertil- 3n cercetarea istoriei nescrise a unei -ri si a unei civili0aii6 M-rturisesc c- am citit aceast- carte g3ndindu"m- tot tim/ul la realit-ile rurale rom:neti2 3ntre43ndu"m- dac- nu s"ar /utea s- se .-ureasc- i /entru studiul satului rom:nesc o metodechivalent- cu aceea /e care *lsen o /ro/une2 cu at3ta succes2 studiului .ermei norvegiene6 )-ci ceea ce a .ost i este satul /entru istoria i structura societ-ii rom:neti este .erma /entru societatea norvegian-6 )u singura deose4ire c- acolo continuitatea Istoric- n(a .ost dec3t .oarte rar 3ntreru/t-6 *ricum2 mi se 2\ /are c- asemenea studii i cercet-ri de metode nu s3n3 .-r- interes /entru tiina noastr-6 ,e aceea2 continu3nd /re0entarea monogra.iilor de istorie com/arata a culturii /e care le ti/-rete Institutul de la *slo2 am voit s- m- o/resc mai /e larg asu/ra acestei c-ri a lui Magnus *lsen6 Autorul i"a 3nce/ut cercet-rile /e 4a0a acelei .ormida4ile colecii de nume2 MorsCe -aardnavhe, din care a /utut e7trage numele a Y#6### de .erme i /ro/riet-i rurale2 3nregistrate 3n ultimele 2## de ani6 ,e aici2 .olosind vechile acte 8uridice2 literatura cronicarilor2 /oemele eroice BsagaC i alte documente medievale Bunele av3ndu"i i0voarele 3n e/oca AiUingilorC X a i04utit s- ealone0e 3n straturi cronologice serii de nume2 sa le sta4ileasc- ra/orturile culturale i s- Ie desci.re0e istoria Primele re0ultate conduc la acest /uncl de /lecare 1 c- numele .ermelor dovedesc cea mai /uterniccontinuitate 3n tradiia numelor de locuri din 'orvegia6 Fiecare .erm- e condus- de /ro/rietar sau chiria 3ntr"un mod autocrat B/6 1IX1 C6 +ocuitorii ei dau numele a .oarte multe 3m/re8urimi Bcascade2 lacuri2 /-duri2 /oiene etcC6 Iar dinEre loate .ermelo2 numele cel mai vechi i mai res/ectat 3l are .erma /e care se a.l- 4iserica6 )ercet-rile lui *lsen dovedesc c- multe din aceste .erme au .ost ridicate /e vechi sanctuarii /-g3ne B.ermele al c-ror nume au terminaia ho:, de /ild-C6 )eea ce caracteri0ea0- organi0aia social- a unei .erme este st-/3nirea ei de c-tre o singur' :amilie, ai

c-rei mem4ri2 nedes"=i/indu"se de c-min2 /ot a8unge c3teodat- un num-r im/resionant BY#XI# i *lsen citea0-2 //6 !9X$12 s-/-turile arheologice care veri.ic- acelai lucru 3 /entru .ermele /reistorice2 care m-surau $YXY# metriC6 Este ceea ce se numete ;.amilie /a"triarhal-5k /e care o 3nt3lnim Ia slavii de sud2 3n India i 3n antichitate2 la romani B3n e/oca lor rural-C6 Fermele2 3nc- din e/oca de .ier2 erau agricole i i"au /-strat caracterul acesta /3n- 3n 0ilele noastre6 'u /utem e7/une aici2 aa cum o .ace magistral *lsen2 organi0aia unei .erme norvegiene2 leg-turile ei cu /-unile din munte2 viaa ei 8uridic- i social-2 in.luena structurii ei 3n emi"erarP<a norvegian- s/re Islanda2 etc6 'e o/rim de"a dre/tul Ia num/le .ermelor6 +a un e7amen ra/id se o4serv- c- .oarte Smu3ic din ele au terminaii care indic- o localitate sau structur- geogra.ic-6 B@rats4erg X 4erggmunte M &ingdal2 X dalg vale M Solnes X nes g colin-C6 E7ist- 3ns-2 i 3n regiuni a c-ror continuitate istoric- Bde la /reistorie la evul mediu i la e/oca modern-C este 4ine sta4ilit-2 e7ist- o serie de terminaii care
,2 o -J

indic- ceva mai mult1 indic- structura social' a /ro/rietarilor sau urme de cult /-g3n6 ,e /ild-2 unele terminaii2 cum e stathir, se g-sesc 3n leg-tur- cu .erme st-/3nite de /ro/rietarii mi8locii ai -rii B/6 \1C M i acest stathir e destul de vechi 3n 'orvegia B/6 1#!C2 a/arin3nd celor dint3i tim/uri ale migraiei germanice B/6 1#YC6 *lsen desci.rea0- trei strate sociale su4 miile de nume de .erme transmise din Evul"Mediu 3ncoace 1 1C clasa de 8os2 a c-rei continuitate de nume este .oarte /uin sta4il- M 2C clasa mi8locie Bcu terminaia stathir sau cu nume com/us din numele /ersoanei i un am-nunt geogra.ic2 d6 /6 Asmundarvagr2 ;gol.ul din Asmund<C M !C clasa de sus2 no4il-2 a e.ilor2 care se recunoate /rin nume de .erme ca ho: B/6 12!C6 Printr"o anali0- e7trem de minuioas- Bcom/ar3nd numele de .amilii i de /ro/riet-i din vechile ,aga2, *lsen a8unge la conclu0ia c- o alt- terminaie de nume de .erme2 heimr, tr-dea0- o vechime de Y## d6 )h6 i o situaie social- ridicat- B//6 1Y\X1\9C6 E7ist-2 este dre/t2 i nume de .erme relative la loc2 localit-i2 care nu indic- nimic altceva dec3t ;locuina< Bterminaiile 3n "vin i "land2 necom/use cu nume /ersonale2 /6 2##X 229C6 ,esco/er-2 3ns-2 anumite terminaii 4Boier, 5o:, )angr2 care tr-dea0=ocuri i sanctuarii dintr"o e/oc- /reistoric- B/6 2YYC6 S3n s.3rit2 com/usul Ilo: i 5aurgr 3nseamn- /recis c- locul car/ /oarta acest nume a .ost c3ndva un tem/lu sau un altar6 Ultimele dou- ca/itole ale c-rii2 *lsen le 3nchin- im/licaiilor istoric"religioase ale numelor .ermelor /reistorice6 El o4serv- c- 5o: i 5aurgr se re.er- la cultul /u4lic B/6 2I C2 3n tim/ ce alte .erme cu terminaii care au c-/-tat c3ndva un coninut religios tr-dea0- un sanctuar /-g3n /rivat6 5o:, de origine /ur germanic- B3nseamn- ;curte 3nchis-<C nu e mai vechi de sec6 AII M 3n tim/ ce haurgr denot- un sanctuar /-g3n mult mai /rimitiv B/6 2\YC6 ,ar *lsen merge mai de/arte i2 sta4ilind /re0ena .emeii 3n asemenea sanctuarii i tiind c- dintre toi 0eii scandinavi numai cultul lui Fre>2 0eul .ecundit-ii2 al 'aturii necesita /re"oteseXconclude ctoate aceste tem/le erau 3nchinate lui Fre> B/6 291C6 )eva mai mult2 g-sete c- originea /oe0iei eroice2 edice2 tre4uie /us- 3n leg-tur- cu reminiscenele cultului lui Fre> M regii scandinavi 3ntru/au2 oarecum2 3n tim/urile /-g3ne2 /e 0eul naturii i al 4-r4-iei2 /e Fre>6 )ercetarea aceasta monogra.ic- asu/ra numelor .ermelor are i o valoare din /unctul de vedere al istoriei religiilor6 Sta"
2\9
>1 X Mes.iul Manole

tele X din /reistorie /3n- 3n tim/urile moderne X dovedesc c- /rimordiala e7/erienreligioas- reali0at- 3n .erme individuale se concentrea0- B3n ultimele 0ile ale /-g3nismuluiC 3n .erme"tem/le 4ho:2, dedicate 0eilor /ersonali2 ca s- se maturi0e0e 3n centre religioase i centre /olitice6
H;)uv3ntul<2 1$ oct6 19!!2 /6 1X2D6

)&EAlIE E('I)n I 9l',I&E P*+I(I)A

Un o4servator al culturii rom:neti contem/orane2 /us s- H8udece evoluia g3ndirii /olitice naionaliste .a- de reali0-rile ;naionaliste< 3n art- i 3n literatur- ar constata lucruri 3ntr" adev-r uimitoare6 ,e la 3nce/ut ar constata o /rime8dioas- /r-/astie 3ntre gndirea politic' naionalist-Xcare de la Eminescu 3ncoace2 se a.l- 3n continu- ascensiune X i politica naionalist- care2 cel /uin /3n- 3n ceasul de .a-2 a dec-0ut necontenit2 a cunoscut toate .alimentele /osi4ile i se a.l- 3ntr"o descom/unere decisiv-6 E ciudat ce 4ine se gndete 3n

/olitica naionalist- rom:n- Bamintii"v- continuitatea Eminescu"Iorga"P:r"van X generaia ;93ndirii<C i ce /rost se .ace aceast- /olitic- naionalist-6 Poate cau0ele nu s3nt aa de greu de ghicit1 li/sa unei elite de g3nditori /olitici la c3rma -rii Bg3nditorii au .ost totdeauna e7teriori /oliticii /ro/riu"0ise2 au .ost ga0etari2 /ro.esori2 intelectualiC2 alterarea /oliticii /rin /oliticianism2 em/irismul e.ilor de /artide2 etc6 ,iscre/ana aceasta dintre g3ndire i .a/t- /olitic- naionalist- mai are i alt- latur- 1 arti.icialitatea sau2 3n orice ca02 insu.iciena 3ntregii arte naionaliste6 ,e c3te ori a 4-tut un v3nt de naionalism i s"a 3ncercat a se .ace o art- ;naional-< X reali0-rile acestea artistice au .ost st3ngace2 grosolane2 .ac"l ti ce6 Amintii"v- de Kodica, de literatura s-m-n-torist-2 chiar 8 de literatura anilor de du/- r-04oi6 Este o art- e7terioar- /3n-8 la siluire2 arti.icial- i tendenioas-6 )el mai .urtunos /ro.etE naionalist al veacului2 'icolae Iorga2 n"a i04utit s3nsu.leeasc- dec3t o ast.el de literatur-2 n"a /romovat dec3t o ast.el de art-6 H Fa- de .ora i ad3ncimea g3ndirii /olitice a acelor ceasuri2 liX 8 teratura naionalist- care a 3ntov-r-it"o /are ridicol-6 )red c- nu este greu2 nou-2 celor care am venit 3n urm-= s- 3nelegem cau0a acestor continue eecuri ale creaiei artis" = 29#
tice naionale6 S"a a/licat i 3n art- /unctul de vedere politic 2S adic- un criteriu e7terior2 caduc2 ine.icace de a alege temele creaiei i tehnica Bver4al- sau /lastic-C a reali0-rii ei6 S"a construit un .el de a vedea lumea ;rom:nesc<2 adic- s"a g3n"dit /olitic nu organic6 S"a construit o emoie artistic;rom:neasc-<2 3n loc de a trece dincolo de .ormele e7terioare2 s-r4-toreti2 demonstrative2 /e care le 3m4rac-2 la r-stim/uri2 rom:nismul X i a intui su4stana iraional- a ethosului nostru6 Este o deose4ire .undamental- 3ntre construirea unei arte naionale cu mi8loace e@terioare Bteme .olclorice2 teme rurale2 voca4ular2 culoare local-C i crearea unei arte cu mi8loace :antastice 4pre&en$a iraionalului2 rodul unei e7/eriene de via- asociata milenar-C6 * deose4ire tot at3t de mare ca i aceasta 3ntre o main- i un organism6 i2 ceea ce e interesant de tiut2 3n anii c3nd s"a .-cut mai mult ca0 de ruralism2 de s/ontaneitate2 de Svia- sim/l- i de glie X tocmai 3n acei ani ;s-m-n-toriti< s"a /rocedat mai europeneteN adic-2 s"a .-cut art- aa cum s"ar .ace o main- 1 4ucat- cu 4ucat-2 e7terior2 tematic M nu s"a creat viu2 aa cum creea0- un organism6 ,e aceea a i .ost li/sit- 3ntreaga art- i literatur- rom:neasc- naionalist- de via4ilitate i universalitate6 * o/er- universal- nu se /oate .ace /e un criteriu /olitic M o asemenea o/er- se creea0/ornind de la o intuiie etnic-2 de la o e7/erien- asociat-6 Universalitatea 3n art- a/arine .antasticului2 /re0enei aceleia iraionale care st- la 4a0a oric-rei creaii de geniu i nutrete orice emoie estetic-6 +uciditatea2 tendenionismul2 demonstraia X s3nt mi8loace /olitice i s3nt criterii2 /rin care se 8usti.ico aciune sau o g3ndire /olitic-6 3n art- 3ns-2 ele ratea0- creaia2 o .ac arti.icial- i local-6 ,in cau0a at3tor eecuri de art- naional- s"a i cre0ut un r-stim/ c- o asemenea art- este im/osi4il-6 ,im/otriv-2 numai o asemenea art- are anse de universali0are ,ar s- ne 3nelegem _ o art- naionalcare .olosete aceea ce /oate da o naiune2 adic- un organism2 o via- asociat- 1 care .olosete /re0ena .antastic-2 iraional-2 transced3nd .ormele e7terioare6 P3n- acum s"a cre0ut c- dac- .oloseti un mediu rural2 un voca4ular rural i culori c3m/eneti reali0e0i o o/er- rom:neasc-6 ,ar toate acestea s3nt ele 3nsele mani.est-ri ale unei realit-i rom:neti X i nu mai /ot slu8i de model unor mani.est-ri nou-2 artistice6 (re4uie s- treci /este :orme, s- a8ungi acel i0vor care a creat 3n decursul veacurilor 3nsei aceste .orme 291

s/eci.ice6 i acesta este un /roces care nu /utea .i intuit de artitii si scriitorii contem/orani marilor mic-ri naionaliste6 Este un /roces de gmdire /ur artistic-6 Pe c3nd ei au g3ndit /ur /olitic2 chiar atunci c3nd au creat artistic6 Este .oarte ciudat s- constai c- aceeai g3ndire /olitic- din ultimii1 Y# de ani X care a .-cut at3tea /rogrese de la Eminescu 3ncoace X aceeai g3ndire /olitic- a ratat toate 3ncerc-rile de art- naionalist-2 /3n- la +ucian @laga2 cel dint3i creator care a g3ndit romnete .-r- sg3ndeasc- /olitic6 ,ar i acest .a/t 3i are e7/licaia lui i /oate vom 3ncerca s-"1 l-murim c3ndva6
H;)irv3ntur2 2Y aug6 19!!2 / ==6

A 'U MA? F3 &*Mm' E

A a/-rut2 acum de cur3nd2 o nou- mod- /rintre tinerii intelectuali i scriitori 1 a nu mai .i rom:ni2 a regreta c- s3nt rom:ni2 a /une la 3ndoial- e7istena unui s/eci.ic naional l chiar /osi4ilitatea inteligenei creatoare a elementului rom:nesc6 S- ne 3nelegem 4ine 1 tinerii acetia nu de/-esc naionalul /entru a simi i g3ndi valorile universale M ei nu s/un 6 22nu mai s3nt rom:n /entru c- s3nt 3nainte de toate om2 si cuget numai /rin acest criteriu universal i etern<6 (inerii acetia nu dis/reuiesc rom:nismul /entru c- s3nt comuniti2 sau anarhiti2 sau mai tiu eu ce sect- sodal"universal-6 'u6 Ei2 /ur i sim/lu2 regret- c- s3nt rom:ni i ar vrea s.ie Bo m-rturisescJf orice alt- naie de /e lume2 chine0i2 unguri2 nemi2 scandinavi2 rui2 s/anioliM orice2 numai rom:ni X nu6 S"au s-turat /3n-5 3n g3t de destinul acesta de a .i i r-m3ne rom:ni6 i caut- /rin orice .el de argumentare Bistoric-2 .ilo0o.ic-2 literar-C sdemonstre0e c- rom:nii s3nt o ras- inca/a4il- de g3ndire2 inca/a4il- de eroism2 de /ro4leme .ilo0o.ice2 de creaie artistic-2 i aa mai de/arte Unul dintre ei se 3ndoiete at3t de mult de realitatea unui neam rom:nesc r-04oinic2 3nc3t 3i /ro/une s- citeasc- Istoria Imperiului +toman a lui %ammer2 ca s- veri.ice dac- 3ntr"adev-r s"au lu/tat vreodat- rom:nii cu turcii i i"au 3nvins E Altul crede c- orice creier2 care contea03n istoria i cultura ;rom:neasc-<2 na e de origine rom:n-6 )antemir2 [og-lniccanu2 Emi" 292
nescu2 %asdeu2 )onta2 Maiorescu2 Iorga2 P:rvan etc2 etc6 X toi r dar a4solut toi2 s3nt str-ini6 S3nt slavi2 ovrei2 armeni2 nemi26 orice M dar nu pot :i romni, rom:nii nu /ot crea2 nu /ot 8udeca M rom:nii s3nt dete/i2 s3nt mecheri2 dar nu s3nt nici creatori2 nici g3nditori6 ,ac- le /ronuni vreun nume des/re care se tie sigur c- e rom:nesc2 au alte argumente6 Este din *ltenia R S3nge s3r"4esc6 Este din Moldova R Moldova 3ntreag- e slavi0at-6 ,in (ransilvania R S3nge unguresc6 )unosc c3iva moldoveni care s/un cu m3ndrie ;am s3nge grecesc 5< M sau ;str-mou"rneu a .ost rus<6 Singura lor ans- de a .i oameni adev-rai este de a"i dovedi c- originea lor nu este curat rom:neasc-6 'u cred c- se a.l- ar- euro/ean- 3n care s- e7iste at33a intelectuali c-rora s- le .ie ruine de neamul lor2 s-"i caute cu at3ta .rene0ie de.ectele2 s-"i 4at- 8oc de trecutul lui i s- m-rturiseasc-2 3n gura mare2 c- ar /re.era s- a/arin-2 /rin natere2 altei -ri6 (oi tinerii acetia au de .-cut o4iecii neamului rom:nesc6 Mai 3nt3i2 s/un ei2 rom:nii s3nt dete/i si asta 3i 3m/iedic- s- ai4- drame interioare2 s- cunoasc- /ro.un0imile su.letului omenesc M 3i 3m/iedics- ai4- /ro4leme6 )ine nu are /ro4leme su.leteti2 cine nu ca/-t- insomnii din cau0a meditaiilor i agoniilor2 cine nu e 3n /ragul ne4uniei i al sinuciderii2 cine nu a8unge /entru 0ece ani neurastenic2 cine nu url- ;'eant E Agonie E T-d-rnicie E<e cine nu se d- cu ca/ul de /erei ca s- a.le 22autenticitatea<2 ]s/iritualitatea< i ;viata interioar-< X acela nu /oate .i om2 nu /oate cunoate valorile vieii i ale culturii2 nu /oaie crea nimic6 &om:nii s3nt dete/i X ce eroare 5 Unde /oate duce dete/t-ciunea R +a ce"i .olosete .a/tul c- /oi cunoate2 su/er.icial2 realitatea X c3nd 3ti li/sete .acultateR de a imagina /ro4leme2 3ii li/sete 4oala /rin )\5Le /oi 3ntre4- 1<R moartea si e7istena2 3i li/sesc 3nsei elementele dramei l-untrice R (inerii acetia s3nt su/-rai /e neamul rom:nesc /entru c- rom:nii nu au drame2 nu au con.licte si nu se sinucid din desnerare meta.i0ic-6 (inerii au desco/erit o 3ntreag- literatur- euro/ean-"de meta.i0icsi etic- a des/er-rii Si /entru c- des/erarea este un asentiment necunoscut rom:nului B]are a r-mas2 3n /o.ida at3tor ere0ii i culturali0-ri2 dre/t credincios @isericii &-s-riteneC2 tinerii intelectuali au dedus stu/iditatea iremedia4il- a acestui neam6 (ot ce nu se g-sete 3n Pascal2 3n 'iet0sche2 3n ,ostoievsUi i 3n %eidegger _X i toate aceste genii au ela4orat o g3ndire im/enetra4ila structurii g3ridirii 29! rom:neti X tot ce nu se g-sete 3n ne4unia unui 4iet om din 9ermania2 3n vi0iunile unui rus i 3n meditaiile unui catolic 3n venic- 3ndoial-2 nu 3nseamn- nimic2 nu are o valoare .ilo0o.ic-2 nu are valoare uman-6 Alimentai de lecturi euro/ene2 mim3nd drame euro/ene2 voind cu orice /re o s/iritualitate care ssemene chiar numai e7terior cu s/iritualitatea occidental- sau rus- X tinerii n"au 3neles nimic din geniul acestui /o/or rom:nesc2 43ntuit de at3tea /-cate2 av3nd nenum-rate li/suri2 dar str-lucind totui cu o inteligen- i o simire /ro/rie6 (inerii au reacionat 3m/otriva curentului de acum 0ece"

dois/re0eee ani2 /ornit de la ;93ndirea< i ;Ideea Euro/ean-< BP:rvan2 +ucian @laga2 'ae Ionescu2 'ichi.or )rainic M originile s3nt tot m cursurile i /u4licaiile lui '6 IorgaC2 care /roclamase ;autohtonismul<2 ;s/eci.icul entic< 3n art- i 3n g3ndire i 3ncercase cea dint3i .iloso.ie ortodo7- /rin crearea ti/ologiei rom:neti6 )au0ele acestei reaciuni Bcare a 3nce/ut /rin a .i /ur s/iritual-2 /entru a a8unge 3n de/lin nihilism2 negaie a istoriei2 relativism 3n cultur-2 disoluia conce/telor critice etc6C s3nt mult /rea interesante i /rea a/roa/e de noi ca s- ne 3ncumet-m s- le discut-m 3n acest articol6 ,e alt.el2 nici n"am 3ncercat aici s- cercet-m 3ntreg .enomenul ;a nu mai .i rom:n<2 ci numai s- denun-m c3teva din a4eraiile ultimei mode intelectuale6 Acei care des/erea0- de destinul de a se .i n-scut rom:ni2 8udec- str3m4 meritele i de.ectele /o/orului6 Ei vor /ro4lematici2 3ndoieli2 eroism X iar /o/orului rom:n 3i e cu totul str-in- 3ndoiala i des/re eroi are o conce/ie cu totul .amiliar-6 Pentru un t3n-r intelectual2 credin$a i ndoiala au valoare .iloso.ic-2 deschid c-ile meditaiei2 /un /ro4leme M /entru un -ran rom:n nu e7ist- 3ndoial-2 el crede .iresc B;aa cum curg a/ele2 cum cresc .lorile<C2 .-r- ;/ro4leme< B-ranul rom:n este realist M ve0i coleciile de /rover4e ca s- 3nelegi cum a reacionat el contra 3ncerc-rilor de idealism2 de criticism2 aduse de /o/oarele cu care a intrat 3n leg-tur-C6 Intelectualii au des/re eroi o conce/ie moral- sau magic- M i 3ntr"un ca0 i 3n altul2 ei 8udecindividualist2 iar ia limit-2 demoniac6 Am ar-tat 3n alt- /arte B1C ce cred rom:nii des/re eroii neamului M ceea ce cred i des/re /ersona8ele 4i4lice i a/ostolice 1 c- tr-iesc 3ntr"un rai ca un /lai rom:nesc2 se g3ndesc la nevoile lor .amiliare2 ca i 3n via-2 co4oar- /e /-m3nt 3n ceasuri grele2 stau de vor4- cu oamenii 3ntr"un lim4a8 .amiliar etc6 Eroii aa cum s3nt 3nelei de /o/or i eroii aa cum s3nt 3nchi/uii de intelectualii tineri X nu au nimic
284

de a .ace 3ntre ei6 Unii au un eroism /e care liX1 d- viaa asociat-2 ceilali conce/ un eroism etic2 de /ro4leme2 de drame i con.licte6 A/oi2 tinerii intelectuali 8udec- 3ntotdeauna un /o/or /rin ce creea0-2 nu"1 8udec- /rin ceea ce este2 /rin su/ravieuirea lui6 A 22crea< este o conce/ie individualist- M a .i2 aa cum a l-sat ,umne0eu2 este adev-rata a7- a ;s/iritualit-ii< /o/orului M nimic nu se creea0-2 nimic nu se .ace M lucrurile vin i /leac-2 lucrurile se ntmpl'. ,ar aceasta este o /ro4lem- /rea com/licat- /entru a o re0olva aici6 Este adev-rat c- /o/orul rom:nesc su.er- de multe /-cate2 este adev-rat c- ne li/sesc multe a7e X dar aceasta e condiia noastr- uman-2 acestea s3nt /osi4ilit-ile noastre de a atinge universalitatea6 Putem /leca da Ia ele sau le /utem Ignora /ur ci sim/lu6 ,ar nu e nici cavaleresc2 nici e.icace X s- ne .ie ruine c- ne"am n-scut rom:ni2 numai /entru sim/lul motiv c- nu g-sim 3n valenele rom:neti ceea ce vrea )hestov sau ,cstoievsUi6
'*( 6 16 Entr"un articola din ;)uv3ntul<2 intitulat Komnul Eroii 3eamului, /e care SI re/u4lic aici /entru c- ne a8ut- s- 3nelegem mai 4ine o chestiune /rea /uin cunoscut- 1 ;* revist- de var- a /us la 3ndem3na /sihologului un e/isod care ilustrea0- admira4il atitudinea rom:nului .ade istorie6 A/ar /e scen- cei doi inari eroi ai neamului 1 Mihai Aitea0ul i te.an cei"Mare6 * a/ariie salutat- de gr-din- cu a/lau0e i 4un- dis/o0iief c-ci cei doi oameni mari nu a/ar 3ntr"o atmos.er- solemn-2 shaUes" /earean-6 /ro.etic- X ci a/ar 3n carne i oase2 /e o scen- modern-2 i vor4esc i se s-rut- ca doi oameni vii i de trea4-2 aa cum au .ost 3ntotdeauna v-0ui de rom:ni6 Un con.rate a g-sit cu cale s- condamne aceast- ;im/ietate< .a- de istoria neamului6 Mie mi se /are revelant/entru atitudinea s-n-toas- i omeneasc- ce o are /u4licul rom:n .a- de istorie6 Pentru noi2 eroii neamului s3nt vii i /re0eni2 cu toate mi0eriile Ba/arenteC ale omului de /e strad-6 Solemnitatea e 4un- /entru 1# Mai6 ,ar 3n restul anului2 rom:nul are2 .a- de marile .iguri i momente ale ista6 riei naionale2 o atitudine2 i"a s/une2 comunicativ-6 'u se simte stingherit cu nici un erou al-turi6 Pentru el2 ,omnii notri au .ost oameni vite8i i cu .rica lui ,umne0eu X dar oameni6 Moartea lor a .ost o trecere 3n viaa cealalt- X dar nu o trans.iguraie2 o /ierdere a /re0enei umane6 )3nd e evocat2 Mihai Aitea0ul nu a/are ca un &ege I+earM el nu vor4ete ca o P>thie M 5nimic misterios2 nimic lugu4ru2 nimic su4/-m3ntean2 nimic ceresc in ra/orturile rom:nului cu Eroii lui

29Y
tnori6 te.an cel Mare i (udor Aladimirescu s3nt tot at3t de a/roa/e i2 mai ales2 de vii M o a/ro/iere carnal-2 cald-2 de la om la om2 na de la s/irit la om6 'u s3nt doi hiero.ani2 ci ;unul Muntean i altul Moldovean<6 '"au 4u0ele /ecetluite cu taina vieii de dincolo2 ci au r-mas legai ogorului2 neca0urilor i 3ncerc-rilor neamului6 Au r-mas rom:ni i dincolo de moarte6 Atitudinea aceasta .a- de istorie nu .ace dec3t s- com/lete0e atitudinea glo4al- /e care o are rom:nul des/re

ceea ce 3l de/-ete2 des/re minuni i eroi6 )3nd -ranul v- va vor4i des/re Maica ,omnului2 ea nu va .i Madona 3ndurerat- din A/us2 niei Maica t3nguitoare a &uilor M va .i o mam- din 0ilele 4une2 cu marile ei dureri t-inuite2 cu marea ei dragoste nem-rturisit-2 cu marea m3ndrie /entru Fecior6 ,urerea Maicii ,omnului e durerea oric-rei -r-nci cu .iul mort6 i S.inii X oare nu s"au co4or3t ei de at3tea on /e aceste t-r3muri romaneti R tiu ceva rom:nii des/re &-04oiul S.3nt2 des/re S.3ntul Mor"m3nt2 des/re setea A/usenilor de a st-/3ni ei lara S.3nt- R 'u6 Ei tiu c- &om:nia e o ar- cretineasc- /e care au vi0itat"o at3ia trimii ai )erului X i c- ea tre4uie a/-rat- de celelalte li.te /-g3ne6 Hdu/- voi. *ceanogra.ie2 e$. 'Cultura /o/orului<2 /6 19!X2##D6

(EA,?l?E I A)(UA+I(A(E E*Mm'EAS)n

Aa se numesc cele ! volume /u4licate de cur3nd la Focani2 3n care d6 Ion ,iaconu a adunat 1 con.erine rostite la su4seciunea de con.erine Focani a ;Fundaiilor )ulturale &egale<6 ,6 Ion ,iaconu s"a dovedit a .i un neo4osit organi0ator6 A condus su4secia de con.erine a ;Fundaiilor )ulturale &egale< din Focani X invit3nd .oarte muli dintre maetrii culturii rom:neti contem/orane 1 )6 &-dulescu"Mo"tru2 loan Petrovici2 Simion6 Mehedini2 )6 )6 9iurescu2 Mihail Sadoveanu2 )e0ar Petrescu2 A+ (0igara"Samurca2 Ion Marin Sadoveanu2 Ion Pillat2 etc6 ,ar nu s"a mulumit s- organi0e0e con.erinele acestor maetri6 A o4inut i te7tele con.erinelor /e care le"a /u4licat 3n trei elegante volume2 chiar la Focani6 Unele din aceste comunic-ri alc-tuiesc mici monogra.ii .oarte utile /rin materialul nou i /unctul de vedere /ersonal al con.ereniarului6 @un-oar-2 ;on:esiunile :ilosoBico(religioase ale d"lui /ro.esor loan Petrovici M sau Kecti:ic'ri i adaosuri la biogra:ia lui 3. -rigorescu de d6 Al6 (0igara"Samurca sau micul studiu at3t de documentat ai d"lui /ro.6 )6 )6 9iurescu 1
296

#in trecutul Bude$ului 9utna. Pu4licarea acestor con.erine va aduce2 aadar2 .oloase tiinei rom:neti6 Mai ales c- s3nt semnate de .iloso.i2 istorici i literai de cea mai mare autoritate6 ,ar valoarea cultural- a ciclului acesta de con.erine 3ntrece 1 a /utea s/une2 valoarea tiini.ic- i literar- a comunic-rilor6 )um /rea 4ine remarc- d6 Ion ,iaconu 3n ;uvntul l'muritor din .runtea /rimului volum X /re0ena unui maestru 3ntr"un ora de /rovincie .ecundea0- s/iritualitatea elitei /rovinciale 3ntr"un chi/ uluitor6 ;* /ersonalitate /uternic-2 sco4or3nd 3n orice ora de /rovincie X comun i mediocru XS /oate de0l-nui revi0uiri i 3ndre/t-ri s/irituale M /oate stimula /e cei /lictisii i descura8ai 3n mi8locul ori 3n marginea drumului vieii M i /oate /rovoca din 4elug aurore su.leteti6 )u o singur- condiie 1 numai s- voiasc- EQU6 Adev-rul este c- asemenea /ersonalit-i /uternice nu /rea vor s- ;sco4oare< 3ntr"un ora de /rovincie6 ,6 Ion ,iaconu sugerea0- un /lan de mo4ili0are a maetrilor i scriitorilor de la ;centru< X care s-"i /etreac- o lun- /e an 3n di.erite orae /rovinciale2 cre3nd i /romov3nd /retutindeni ;cultura<6 'u e nevoie s- mergem at3t de de/arte6 ;Mo4ili0area< aceasta2 chiar dac- ar .i reali0a4il- n"ar .i 3ntotdeauna e.icient-6 )reatorii de cultur- X .ie ei i /ro.esori2 .iloso.i sau artiti SX au nevoie de linite2 singur-tate i continuitate /entru a"i des-"v3ri /ro/ria lor o/er-6 ,ar asta nu 3nseamn- c- aceiai creatori nu /ot ;sco4or3< de mai multe ori /e an i /entru un interval ceva mai lung2 3n oraele de /rovincie6 E7/erienele care s"au .-cut /3n- acum dovedesc c- /re0ena unui maestru 3nlocuiete de multe ori2 3ntr"un ora de /rovincie2 li/sa 4i4liotecilor2 a instituiilor culturale i chiar a ;mediului<6 ,umanul cel mai /rime8dios nu este li/sa mi8loacelor tehnice de in.ormaie i creaie cultural- X ci de/rimarea colectiv-2 com/le7ul de in.erioritate al intelectualilor /rovinciali6 3m/otriva acestui com/le7 de in.erioritate orice mi8loc de lu/t- este recomanda4il6 Sistemul de con.erine i /u4licaii 3ncura8at de d6 Ion ,iaconu /are a da roade incalcula4ile6 ,e aceea 3l recomand-m2 chiar numai /entru e7/erimentare2 tuturor c-rturarilor /rovinciali2 care i"au /-strat 3ntreag- genero0itatea i s/iritul de iniiativ-6
H;)uv3ntul<2 1\ .e4r6 19!\2 p. ?G

29

F. J=IC)=R CREAUIE AR>I8>ICA

SPE*+*9IE2 IS(*&IE2 F*+[+*&

Aoiam demult s- cunosc2 dintr"o lucrare scris- /entru ne"s/ecialiti2 activitatea /e larg a institutului de s/eologie de la )lu82 condus de savantul cu renume universal dr6 Emil &acovi-6 Fascicolele din Biospeologica /e care le"am r-s.oit 3nt:m/l-tor erau2 /entru ignorana mea2 taine /ecetluite cu a/te /ecei6 i2 cu toate acestea2 3mi era greu s- renun6 tiam c- doctorul &acovi- lucrea0- de a/roa/e $# de ani 3n aceste misterioase sectoare ale 0oologiei 1 oceanogra.ia i .auna /eterilor6 Sta4ilit du/- r-04oi la )lu82 unde conduce Institutul de S/eologie 3m/reun- cu &6 =eannel B/3n- la 192 C i P6 A6 )ha//uis2 i a8utat de tinerii cola4oratori Margareta i &adu )odreanu2 X doctorul &acovi- este unul din .oarte /uini savani rom:ni care a creat o coal- M a im/rimat2 adic-2 un anumit ritm de lucru i o anumitorientare metodologic- Institutului /e care 3l conduce6 * coal- tiini.ic- romneasc' mi se /are 3ntotdeauna un lucru vrednic de cea mai mare atenie6 Putem 3nv-a ceva din asemenea /reocu/-ri a4stracte R )eva care s- ne l-mureasc- sau s- veri.ice2 dac- vre#i, structura s/iritual- rom:neasc- R Un t3n-r matematician2 cu a c-rui /rietenie m- m3ndresc2 3mi s/unea odat- c- e7ist- o .oarte /recisorientare matematic- rom:neasc- M adic-2 cei mai muli dintre matematicienii rom:ni dovedesc o atitudine s/ecial- .a- de anumite /ro4leme i a/roa/e c- se de0interesea0- de o alt- serie de /ro4leme care /asionea0-2 s- s/unem2 /e matematicienii /olone0i sau evnei6 ,ac- lucrul acesta e adev-rat2 ar 3nsemna c- chiar 3n cele mai a4stracte o/eraii mintale intervin anumite dis/o0iii care in de un ;im/ondera4il< 1 de structuri2 de stil2 de ras-666 )u mult interes am citit2 deci2 ca/itolul re.eritor la 4iologie din volumul recent ti/-rit de Academia &om:n- 1 La vie scienti:i7ue en Koumanie, voi6 I2 Sciences /ures2 @ucarest2 !#1 19! Bres/ectiv2 /aginile 1!YX19IC6 Succint2 dar clar2 se d- seama aici i des/re lucr-rile Institutului de s/eologie de la )lu86 'u 3ncerc X nici n"ar .i locul2 3n articolaul de .a- SX s- le re0um6 ,ar o4serv c- unul din o4iectivele Institutului este tocmai veri.icarea metodei /ro.esorului &acovi- 1 3nlocuirea noiunii de specie /rin aceea de neam BligneeC6 Se /are c- metoda aceasta a .ost /entru /rima oar- 3ntre4uinat-2 cu serio0itate2 3n /u4licaiile Institutului2 Biospeologia. Metod- care nu 3nseamn- numai un instrument de lucru2 ci i o anumit- ;.ilo0o.ie< 4iologic-6 Pentru c- 3n tim/ ce specia e o .orm- static- X neamul im/lic- noiunea de ;istorie<2 de des.-urare 3n tim/6 S/eciile nu mai tre4uie clasate2 aadar2 i"n3nd seama de caracterele lor /re0ente Bcare /ot .i secundare sau 3nt:m/l-toareC X ci /e temeiul descendenei lor 3n tim/2 adic- /e temeiul ;istoriei< lor6 Metoda aceasta a .-cut /e d"rul &acovi- s/ro/un- urm-toarea .ormul- 1 La ta@onomie ne peut etre 7ue de la ph lognie appli7uee. 3nlocuind /rimatul spa$iului Bdistri4uia geogra.ic-C /rin /rimatul timpului Bdes.-urarea ;neamului<C X d"rul &acovi- introduce 3n 4iologie noiunea de istorie. i metoda aceasta2 a/licat- 3nt3i de d"sa2 d- re0ultate e7ce/ionale6 3ntocmai du/- cum a/licarea conce/tului de istorie 3n etnogra.ie B9rae4ner2 Pater Schmidt etc6C a revoluionat aceast- tiin-6 F-c3nd 3ntr"adev-r ;istorie< natural-2 doctorul Emil &acovi- 3nlocuiete noiunea de s/ecie /rin aceea de neam6 3nlocuiete o conce/ie static- SX distri4uia geogra.ic- Bs/aiulC X /rintr"o conce/ie dinamic- 1 des.-urarea neamului 3n timp. M-rturisesc c- metoda aceasta2 a/licat- cu at3ta succes 3n s/eologie2 la 3nce/ut2 ca s- r-04at- a/oi 3n 4iologia generalX are ceva ;rom:nesc< 3n ea6 'u numai /entru c- rom:nul ar avea o a/lecare s/ecial- c-tre timp, 3n /o.ida spa$iului. ,iscuia acestei a.irmaii ne"ar duce /rea de/arte i de aceea /re.er-m s- trecem /e l3ng- ea6 ,ar nu ne /utem o/ri si nu o4serv-m c- istoria a dominat cultura rom:neasc- moderninc- de la 3nce/uturile ei2 de la )antemir6 'u /utem uita c- toi creatorii de seam- ai neamului nostru au .-cut2 3ntr"un .el sau altul2 istorie Uor de 3neles o4sesia aceasta a istoriei 3n cultura rom:neascmodern-6 Se c-utau originile2 se veri.icau dre/turile istorice ale neamului nostru2 se /romova no4leea neamului rom:nesc6 )3nd ne"am tre0it la o ;contiin302

r6aional-< nu ne /uteam m3ndri cu nimic altceva dec3t cu istoria neamului nostru Un Mihai Eminescu cerceta cu /atim- istoria rom:neasc-2 dei era2 3nainte de toate2 un /oet i un meta.i0ician6 Marii notri 4-r4ai de stat au avut2 cu toii2 /asiuni istorice i arheologice6 E de mirare c- doctorul Istrati2 dei era chimist2 a .-cut cercet-ri istorice i arheologice R E de mirare c- un 4acteriolog ca d"rul )antacu0ino 3i /ierdea no/ile studiind vechile cronici R E de mirare c- savantul &ace vit- a gndit istoric tind a 3ncercat s-"i .ormule0e metoda sa de cercetare 4iologic- R666

,ar mai e un am-nunt semni.icativ2 tot 3n leg-tur- cu s/eologia6 Aa cum scrie /ro.6 Aeinov2 autorul ra/ortului din volumul La )ie scientiBi7ue en Koumanie, lucr-rile /u4licate 3n Biospeologia d"rului &acovi- au demonstrat c- troglo4ii care /o/ulea0- ast-0i /eterile a/arin unei .aune de mult _de/-ite6 ;Ele s3nt .osile vii2 re/re0ent3nd adesea stadii .oarte vechi2 teriare i chiar secundare<6 &einei aceast- e7/resie 1 :osile vii. Ea nu e l-muritoare numai /entru o seam- de .enomene 4iologice2 r-mase /3n- acum destul de 3ncurcate6 E7/resia ;.osile vii< ar /utea .i ado/tat- X dar, mai ales2 n$eleas' X de toi acei care se ocu/- cu .olUloru36 Pentru c-2 3ntocmai du/- cum 3n /eteri se conserv- o .aun- arhaic- X .oarte im/ortant- /entru 3nelegerea gru/elor 0oomor.ice /rimitive2 care nu snt :osili&abile X tot aa memoria /o/ular- conserv- .orme mentale /rimitive /e care nu le /utem QR-si /-strate 3n istorie2 tocmai /entru c- ele nu se /uteau e11/rima 3n as/ecte dura4i 1o Bdocumente2 monumente2 gra.ie etc6C M 3ntr"un cuv3nt2 /entru ci nu erau :osili&abile. +umina2 aerul2 /-m3ntul X le descom/uneau2 3e to/eau6 3n .olUlor se 3ntilnesc2 ast-0i2 .orme din mai nulte ere, re/re0ent3nd eta/e mentale di.erite6 9:sim o legend- cu c"u4"strat istoric relativ recent2 g-sim un r3ntec /o/ular de ins/iraie contem/oran-2 al-turi de .orme medievale2 /re"cretine sau chiar /reistorice6 +ucrurile acestea le tiu i .olUloristii6 ,ar2 3ndr-0nim a crede2 le 3neleg .oarte /uini6 Foarte /uini .olUloriti 3neleg c- memoria /o/ular-2 3ntocmai ca o /eter-2 a /-strat documente autentice re/re0ent3nd e7/eriene mentale /e care actuala condiie uman- le .ace nu numai im/osi4ile2 dar chiar imposibile de cre&ut. ,ac- ai .i s/us2 unui 4iolog de acum \# de ani c- tr'iesc animale din ora seeundaLX i"ar .i r3s 3n nas6 ,octorul &acovi- i"a luat sarcina si
303

demonstre0e tiini.ic acest lucru6 FolUloritii care n-0uiesc s-"i 3neleag- materialul2 nu numai s-"1 adune2 ar avea multe de 3nv-at din metoda cu care savantul de la )lu8 a cercetat /eterile i a restaurat istoria .aunei o4scure6
Hdu/- voi6 Fragmentarium2 Editura ;Aremea<2 19!92 /6 YIXI#16

POEZIA POPULAR IN LIMBA FRANCEZ

Scriam ieri2 aici2 des/re de.iciena traducerilor rom:neti 3n .ranu0ete6 )-rile noastre mari ori nu s3nt traduse deloc2 ori s3nt traduse la 3nt3m/lare6 Acum vreo 12 ani2 3ntr"un inL tervieO care a st3rnit un e7traordinar entu0iasm 3n r:ndurile scriitorilor rom:ni X @en8amin )remieu7 3i m-rturisea g3n"dui lui de a veni /entru ase luni 3n ar- i a 3nv-a rom:nete6 ;tiu toate celelalte lim4i romanice<2 s/unea )remieu7 i mi"ar .i .oarte uor s- 3nv- at3t de 4ine rom:nete 3nc3t s- /ot sugera i controla c3teva traduceri<6 )remieu72 care contri4uise 3n 4un- /arte ia ;lansarea55 euro/ean- a lui Pirandello i Italo Svevo2 ar .i /utut ;lansa< i c3teva c-ri rom:neti6 Planul a c-0ut 4alt-6 i tot at3t de lamenta4il a euat iniiativa euro/ean- a t3n-rului =ac^uos +assaigne2 care a dovedit c- ne cunoate at3t de 4ine ara i ne iu4ete at3t de mult arta rom:neasc-2 /o/ular- i cult-6 S3nt 3ns- i e.orturi rom:neti2 /ornite .-r- s/ri8in o.icial i care au reali0at /oate cea mai grea s/ecie de traduceri 1 traducerea ritmic- i versi.icat- a /oe0iei rom:neti6 ,"ra M-ria %ol4an i"a c:tigat2 .-r- 3ndoial-2 locul de .runte6 ,u/- ce a tradus 3n admira4ile versuri .ranu0eti culegerea cele4r- de /oe0ii /o/ulare rom:neti a d"lui /ro.6 *vid ,ensusianu2 d"ra M-ria %ol4an a /u4licat un nou volum 1 Incantations, ;hants de vie et de mort BEd6 9euthner2 19! 2 2 # /ag62 !I ir.2. 'u /ot re0ista is/itei de a 5transcrie 3nce/utul unui 4ocet 1 ;(oi2 mon grand2 mon 'icolaie voici ton 8our d5e/oussailles6 +eve"toi2 ne reste a4attu2 Ies convives sont venus E
304

X Me lever R las2 comment caire2 ^uand la mort2 l5:/re et t5amere2 d5un tel /oison m"a gorge contre terre m"a 8ete R X +eve"toi2 te leve et sors viens te montrer au dehors et viens choisir tos suivants2 > en a dou0e l: devant6 +eve"toi2 te leve et dis ^uels suivants as tu choisi R666< &areori am 3nt3lnit o mai /er.ect- trans/unere a ritmului i rimei /o/ulare rom:neti 3ntr"o

lim4- strein-6 (raduc-toarei acesteia ar tre4ui s- i se 3ncredine0e versiunile .rance0e ale tuturor /oeilor notri de .runte6 'u mai e vor4-2 ai v-0ut2 de o sim/l- t-lm-cire M ci de o creaie nou-2 uluitoare 3n s/ontaneitatea ei i care totui nu"i tr-dea0- originalul2
H;)uv3ntul<2 2$ ian6 19!\2 /6 2D2

'U PIE&E666
3ntr"un num-r recent din ;Mercure de France<2 Arnold van 9enne/ anun-2 sur/rins i .ericit2 monogra.ia .railor Seignolle 1 Le FolClore du 5urepoi@. %ure/oi7 este vechiul nume al regiunii din sudul Parisului6 i van 9enne/ m-rturisete 1 ;Am cre0ut i eu2 ca i ceilali2 c- .olclorul a dis/-rut la /orile Parisului6 M"am 3nelat<6 3ntr"adev-r2 din cele 1\ comune ale acestei regiuni din sudul Parisului2 1II au .ost metodic e7/lorate M l .raii Seignolle au desco/erit aici2 su4 0idurile celei mai iluminate i mai cosmo/olite metro/ole2 su.letul /o/orului .rance02 intact6 Magie M ritualul naterii2 4ote0ului2 nunii l morii M c3ntece i 8ocuri /o/ulareM ceremonii /eriodice Bs.ini2 carnavalele2 Pastele etc6C M medicin- i meteorologie /o/ular- X toate ;su/erstiiile< acestea tr-iesc2 vii2 l3ngParis2 3n /o.ida lui ,es"cartes i a Enciclo/editilor i a &evoluiei2 i a emigr-rilor cosmo/olite666
!#Y
2$ X Meterul Manola

Aan 9enne/ are dre/tate s-"i m-rturiseasc- sur/ri0a6 * asemenea re0isten- a .ormelor de via- /o/ulare 3m/otriva 3nnoirilor i eteromor.o0clor este de"a dre/tul uluitoare6 )e s"a 3nt3m/lat cu toate ;in.luenele< e7ercitate2 sute de ani2 asu/ra 4-tr3nului %ure/oi7 R Ele au 0guduit2 /oate2 ae0-rile de su/ra.a- ale localnicilor6 Au /rovocat ;cri0e55 i amestecuri de ;stiluri556 ,ar amestecurile acestea n"au /utut dura6 )u tim/ul a 4iruit un singur ;stil<6 Formele ii/site de vitalitate au /ierit ori s"au /re.-cut6 i .raii Seignolle g-sesc2 ast-0i2 la /orile Parisului2 un ;.olclor< 4ogat2 original i viu6 +ucrul acesta se 3ntim/l-2 .irete2 at3ta vreme cit i0vorul /rimordial X naiunea i su.letul /o/ular X continu- s- alimente0e o anumit- ae0are omeneasc-6 Pentru c- se /ot 3n"t3m/la i lucruri tocmai contrarii 1 .orme de via- /o/ular- s- dis/ar- in mai /uin de o sut- de ani2 chiar .-r- s- .ie ]in.luenate< de un agent at3t de distructiv ca Parisul M aa s"au /etrecut lucrurile cu anumite culturi /o/ulare amerindiene2 cu regiuni 3ntregi din Persia i 'ordul Indiei convertite la islamism etc6 Este adev-rat c- 3n toate aceste locuri au ;su/ravieuit< clemente din str-vechile .orme de via- /o/ular- M dar at3t X au su/ravieuit6 '"au mai /utut crea .orme noi6 5Este 3ns- de ne3nchi/uit c3t /oate ;re0ista< su.letul /o/ular2 dac- naiunea care 3i d- natere 3i /-strea0- intact- vitalitatea6 Un /rieten2 cercet-tor /o teren2 3mi s/unea de cur3nd c-2 /3n- mai acum c3iva ani2 /uteau .i g-site 3n anumite regiuni din ara noastr- ;structuri mentale< cu o istorie de dou- mii de ani2 nentrerupt'. A/roa/e c- nu se mai /oate vor4i de ;6istorie5J 3n asemenea 3m/re8ur-ri6 &e0istena aceasta a/arine mai degra4- 4iologiei sau2 de"a dre/tul2 meta.i0icii6 Formele de via- /o/ular- n"au ;evoluatJJ2 nu s"au ;3nnoit< M ele au tr-it /arcdincolo de vreme2 ad-/ostite de 3nt3m/l-ri2 .e"

1
rite de ;micare<666
H;)uv?%tnl<2 2S iaa6 19!\2 /6 2=6

,*)(*&U+ 9AS(E&
@-tr3nul i de mult ilustrul savant2 dr6 Moses 9aster2 i"a d-ruit @i4liotecii &om:ne colecia sa de manuscrise i c-ri2 vechi rom:neti6 S3nt /esta dou- sute de rarit-i 4i4lio"

!#I
gra.ice2 multe din ele adunate de Mihai Eminescu i cum/-rate a/oi de savantul doctor 9aster6 Pe temeiul acestor manuscrise i c-ri vechi2 a /u4licat M6 9aster lucrarea sa din tineree2 Literatura popular' romn' B@uc2 1\92C care2 3m/reun- cu al doilea tom din ;uvente den b'trni al lui %asdeu2 alc-tuia /3n- mai deun-0i singura monogra.ie critic- i com/let- asu/ra literaturii rom:neti scrise M /3n- mai deun-0i2 adic- /3n- 3n 19292 c3nd /ro.esorul )arto8an a dat la lumin- /rimul volum din lucrarea sa de sinte0- ;'r$ile populare n literatura romneasc'. Aceeai 4ogat- colecie /ersonal- a .olosit"o i la alc-tuirea ;restoma$iei romne B2 voi62 +ei/0ig2 1\91C6 ,octorul 9aster a /lecat din ar- 3n 1\\Y6 S"a sta4ilit de atunci la +ondra2 unde a a8uns ra4inul )omunit-ii israelite6 In anul acesta a 3m/linit \# de ani2 c-ci s"a n-scut 3n 1\YI6 A .ost contem/oran i a cunoscut 3ndea/roa/e generaia de scriitori i savani rom:ni ai Inde/endenei6 A cunoscut /e Eminescu2 de la care a cum/-rat o 4un- /arte din manuscrisele i c-rile vechi care se vor 3ntoarce 0ilele acestea 3n ar- i vor .i de/use 3n @i4lioteca Academiei &om:ne6 A cunoscut /e *do4escu2 a cunoscut mai ales /e %asdeu2 la revista c-ruia ;)elumna lui (raian<2 1\ IX C cola4ora 3nc- din tim/ul c3nd 3i /reg-tea doctoratul la @reslau6 ,e acolo trimite 9aster ;teva recti:ic'ri la etimologiile grece, turce i maghiare ale lui Kosler B;)olumna<2 1\ I2 /6 Y21XY2$C M BaCert Sg Bucureti R, Fntne arabe pentru istoria romn' B;)olumna<2 1\ 2 /6 2$$X2$ C M o recen0ie la #ictionnaire turc(arabe(persan al lui TencUer B29\X!##C M un comentar la un studiu com/arativ al lui Is/irescu B/6 $$ X$$9C6 (3n-rul savant dovedea de /e atunci o /rodigioas- erudiie lingvistic- i .olcloric-6 ,e la %asdeu 3nv-ase s- a/recie0e im/ortana lim4ii slave i orientale /entru 3nelegerea istoriei rom:neti i 4alcanice6 Preg-tirea sa lingvistic- i"a .ost de mare .olos du/- ce ne"a /-r-sit6 9aster a uluit lumea tiini.ic- din A/us /rin mulimea i varietatea lim4ilor /e care le st-/3nea6 )-ci2 dei s"a s/eciali0at a/oi 3n lim4ile semite2 /utea .olosi 3n cercet-rile sale de .olclor com/arat toate lim4ile slave i romanice2 lim4ile clasice2 lim4a turc-2 /ersan-2 ara4-2 lim4ile germanice6 Este semni.icativ .a/tul c- Moses 9aster de4utea0- 3n revista antisemitului %asdeu6 (ot at3t de semni.icativ ca i .a/tul c- singurul asistent"con.ereniar /e care i 1"a ales %asdeu a
307

.ost +a0-r -ineanu2 un erudit evreu6 Este dre/t c-2 du/- ce a /u4licat Literatura popular' romn' X unde a.irma c- unele 4asme i legende /o/ulare rom:neti 3i au i0vorul 3n legendele 4i4lice X 9aster s"a r-cit de %asdeu6 3n scrierile lui %asdeu de du/- 1\\22 se 3nt3lnesc multe 3ne/-turi 3m/otriva lui 9aster6 ,ar nu tim dac- marele antisemit s"a 4ucurat 3ntr"adev-r de e7/ul0area rivalului s-u56 Prietenia lui %asdeu /entru elevul i asistentul s-u -ineanu X cel /uin /3n- la /eni4ilul e/isod din 19## X alc-tuiete una din /aginile cele mai .rumoase din viaa marelui enciclo/edist i antisemit6 ,e alt.el2 .ie s/us 3n treac-t2 nu tiu dac- vreun 4ancher sau arenda evreu a .ost e7/ul0at 3n e/oca dintre 1\ #X191I6 Au .ost 3ns- silii s- /leoe trei mari savani evrei 1 9aster2 -ineanu i (iU"tin6 (oi trei i"au cucerit un nume euro/ean6 In anii c3nd noi /rimeam .el de .el de negustori gali3eni X am i0gonit trei ca/acit-i de mare clas- euro/ean-6 +a0-r -ineanu a a4andonat studiile sale de .olUlor rom:nesc2 dedic3ndu"se X cu c3t succes2 o tie ast-0i toat- lumea X dialectologiei .rance0e i lingvisticii generale6 ,octorul 9aster nu i"a /-r-sit 3ns- niciodat- cercet-rile 3nce/ute 3n tineree6 Este adev-rat c- s"a /reocu/at mai mult de sectele iudaice i de literaturile a/ocri.e6 A editat i a tradus te7te e4raice6 3n cele trei mari volume de Ie@ts and ,tu'ies B19!1C i"a adunat a/roa/e tot ce r-m-sese 3ngro/at 3n vechi reviste de .olMor i lingvistic-6 Un volum 3ntreg e ocu/at numai de te7te e4raice6 ;artea despre samariteni 4Lon'on, 192YC2 <satirul sau ;artea samaritean' despre Iainele lui Moise B+ondon2 192 C2 /recum i traducerea mai veche a ;ronicilor lui Jerahmeel W+ondon2 1\99C X au .-cut din doctorul 9aster o autoritate 3n tot ce /rivete literatura eretic- i a/ocri.- iudaic-6 ,ar iu4irea sa /entru 3nce/uturile scrisului rom:nesc i .olUlorului rom:nesc n"a 3ncetat niciodat-6 A continuat2 i du/- /lecarea _din ar-2 s- dea seama des/re /u4licaiile rom:neti 3n ;[ri"tischer dahres4ericht ii4er die Fortschritte der &omanischen Philologie<6 3n 19#12 cola4orea0- la 9rundiss"ul Iui 9r454er cu o Kiimanische Litteratur. 3n 191Y /u4lic- .rumoasa carte 1 Konmanian Bird and Beast, ,tories B+ondonC6 3n

s.3rit2 0ilele acestea a/are2 3n colecia 3ngri8it- de /ro.esorul )arto8an i editat- de ;Scrisul &om:nesc<2 o culegere din scrierile Iui Anton Pann6 3mi aduc aminte de un articol scris de mult de d6 Em6 @ucata2 3n care /ovestea o vi0it- la ,r6 9aster2 la +ondra6
308

(recuser- numai c3iva ani de la r-04oi6 ,6 @ucua admira 4ogata colecie de manuscrise i c-ri vechi rom:neti 1 se g3n"dea2 cu melancolie2 c- ochii o4osii ai 4-tr:nului savant nu se vor mai o/ri deasu/ra r3ndurilor mig-los i evlavios scrise cu sute de ani 3n urm- M se 3ntre4a dac- aceast- comoar- se va 3ntoarce c3ndva 3n ar- i dac- doctorul 9aster va /utea vreodatuita 8ignirea de acum cinci0eci de ani666 lat- c- ast-0i colecia de manuscrise i ti/-rituri vechi se intooarca 3n ar-6 i doctorul 9aster a uitat 8ignirea c-ci i"a 3nchinat o /arte din ultimele sale /uteri edit-rii unui clasic rom:n 1 Anton Pann6 Evenimentul e /rea im/ortant ca s- nu .ie su4liniat i comentat6 Mai r-m3n 3ns- o sum- de lucruri de .-cut6 3 /entru m3ng3ierea doctorului 9aster2 i /entru .olosul nostru6 Am /utea cunoate de la dr6 9aster .oarte multe am-nunte care /rivesc 3ndea/roa/e generaia Inde/endenei6 'umai el ne"ar /utea s/une lucruri interesante des/re un *do4escu2 un %asdeu i /oate chiar M6 Eminescu6 +a v3rsta /atriarhal- /e care o /oartat3t de glorios X o/t0eci de ani X /oate ar .i greu /entru d"rul 9aster s- mai vin- /3n- la noi6 ,ar ar tre4ui delegat un t3n-r iste de la +egaia noastr- de la +ondra s- adune de la el toate in.ormaiile des/re generaia Inde/endenei6 3mi 3ng-dui o indiscreie6 3mi 3ng-dui s- cite0 dintr"o scrisoare a lui M6 9aster2 trimis- de la +ondra 3n 12 mai 19!I2 c3teva r3nduri 1 ;Mi se /are c- era ceva .iresc ca 4i4lioteca mea s- se 3ntoarc- 3n ar- /rintr"un ne/ot al meu6 S"a /otrivit .oarte 4ine6 i acuma2 s- le .ie norocul acolo unde s3nt E666
H;Aremea<2 21 iunie2 1!!I2 /2 !D6

A&%IAA ,E F*+)+*[
3n edina de la 2I mai 19!#2 Secia literar- a Academiei &om:ne hot-r-te 3n.iinarea unei Arhive de Folclor2 menite s- adune /rin chestionar i anchete s/eciale c3t mai multe materiale .olclorice din tot cu/rinsul -rii rom:neti6 Arhiva a .ost instalat- la Mu0eului +im4ii &om:ne din )lu82 Mu0eu condus cu at3ta r3vn- i /rice/ere de /ro.esorul Se7til Puca"riu6 )onducerea Arhivei de Folclor a .ost ?ncredinat- unui
309

t3n-r i emerit cercet-tor2 d6 Ion Mulea2 care a .ost de asemenea 3ns-rcinat cu redactarea Anuarului Arhivei6 Au a/-rut /3n- acum dou- volume din acest Anuar B19!22 19!!C6 )u /u4licarea ;Arhivei de Folclor< se /une de.initiv ca/-t /erioadei diletantismului .olcloristic din &om:nia2 care2 ca i toate celelalte s/ecii de diletantism2 a d-inuit /rea mult6 ,e8a studiile i materialele /u4licate 3n 229rai i su.let<2 revista d"lui *vid ,ensusianu2 inaugurea0- o eta/- nou-2 tiini.ic- 3n culegerea .olclorului rom:nesc J6 Au urmat a/oi ;Arhiva sociologic-< a d"lui /ro.6 ,6 9uti i alte c3teva /u4licaii6 Perioada trist- a amatorismului se 3ncheie 3ns- de.initiv X cel /uin aa s/er-m X cu organi0area ;Arhivei de Folclor< i /u4licarea ;Anuarului<6 Folclorul rom:nesc a .ost studiat /3n- acum dintr"un /unct de vedere liric2 .ilologic2 istoric i mitologic6 Aenise tim/ul s- .ie studiat i din /unct de vedere .olcloric6 S/unem asta nu at3t asu/ra metodei 3n care a .ost cules .olclorul2 c3t asu/ra .elului 3n care a .ost inter/retat6 3ntr"adev-r2 ceea ce a li/sit mult- vreme studiului .olcloristului rom:nesc au .ost criteriile /rin care el tre4uie cercetat i 3neles6 +i/sea cu des-v3rire serio0itatea com/araiilor cu materialele .olclorice ale altor B/o/oare i6 6C metodele tiini.ice2 critice6 +acunele acestea se datorau 3n 4un- /arte de0orient-rii generale a studiilor .olclorice2 dar se datorau i li/sei de in.ormaie a cercet-torilor notri 1 care se dovedeau e7celeni colecionari de materiale .olclorice2 dar alunecau 3n cele mai grave erori 3ndat- ce 3ncercau s- e7/lice originea2 .iliaia sau sensul original al acestor documente /o/ulare6 S-r-cia 4i4liotecilor

noastre2 a4sena s/ecialitilor 3n etnogra.ie2 antro/ologie2 istoria religiilor i orientalistic- X toate acestea contri4uind la /er/etuarea diletantismului teoretic 3n materie de .olclor6 ,u/- ce [aarle [rohn /une 4a0ele metodelor Bintuite de /-rintele s-u2 =ulius [rohn i a/licate 3n cercet-rile acestuia asu/ra Qalevalei2, du/- ce creea0- aa"numita ;coal- .inlande0-< du"ore/ertorii de talia celui com/ilat de @oite i PolivUa sau a celui2 mai grandios2 3nce/ut de cur3nd de Stith (hom/son X tre4uia s- 3ncea/- i /entru &om:nia o /erioad- tiini.ic- 3n
J Mircea Eliade 3i 3nsuete /rea uor unele idei ale lui *vid ,ensusianu )om/aratismul lui BSaido02 Se4illot ori 9orovei re/re0int- un moment ti/ic din istoria tiinei6 S- nu se uite c- ;e0-toarea< a .ost o revist- c-utat- 3n str-in-tate mai mult dec3t onoe alt- /u4licaie rom:neasc- a vremii ;Schim4ul< BeirculaiaC era i el o .orm- a com/aratismului6 310

inter/retarea documentelor .olclorice (otul no 3ndeamn- s- credem e- ;Anuarul Arhivei de Folclor< iniia0- de.initiv a"ceast- /erioad'u st- 3n intenia noastr- s- discut-m aici im/ortana < studiilor serioase de .olclor /entru o cultur- t3n-r- cum e cea l rom:neasc-2 nici _2<6 dovedim necesitatea monogra.iilor .olcio" rice2 a anchetelor serioase /e locuri i regiuni2 care s- e/ui0e0e N /e c3t se /onte materialele6 At3t arhiva monogra.ic- a d"lui I /ro.6 ,6 9uti2 c3t i ;Arhiva de Folclor< Bd6 /6 studiul d"lui 8=Mulea des/re lara *aului2 culegerea d"lui P6 A6 te.-nucI din 8udeul +-/unaC2 ne dau admira4ile /ilde de asemenea anchete6 Sim/la r-s.oire a acestor monogra.ii convinge chiar /e un neiniiat cU5 e7ce/ionala valoare cultural- si naionala activit-ii .olclorice6 In a.ar- de adunarea2 /-strarea i clasarea documentelor .olclorice2 se /une /ro4lema 3nelegerii lor2 a semni.icaiei lor s/irituale6 Aici intervin greut-i de tot .elul2 aici tre4uiesc inventate sau ada/tate metode noi de inter/retare sau cel /uin de o clasi.icare B/otrivit-C de care d- dovad- si d Mulea i d6 %6 %6 Stahl Bla ;Arhiva< d"lui /ro.6 9utiC6 Sim/la adunare de material nu conduce nic-ieri J6 Antro/ologia cultural-2 etnogra.ia2 istoria religiilor i .olclorul su.er- ast-0i de o su/ra/roducie de materiale6 Mii de oameni au adunat i au ti/-rit X i .oarte /uini i"au /us /ro4lema metodei2 a instrumentului de cunoatere care tre4uie construit /entru inter/retarea e.icient- a acestor materiale6 Este .oarte /ro4a4il c- aceast- /ro4lem- a instrumentelor de cunoatere si"a6 /us"o i editorul ;Anuarului<2 d6 Ion Mulea6 'umai aa .olclorul /oate de/-i stadiul de /asiune i /oate a8unge c3ndva o tiin-6 'u ne /ro/unem2 3n aceast- scurt- dare de seam-2 o anali0- a tuturor studiilor /u4licate 3n cele douvolume ale ;Anuarului<6 &emarc-m i recomand-m celor care vor s- cunoasc- o magni.ica regiune a -rii studiul d"lui I6 Mulea2 ;ercet'ri :olclorice n `ara +aului B3ndeose4i in.ormaiile noi asu/ra 22.ocului viu<2 voi6 I2 /6 1$I i urmareC6 &emarc-m2 de asemenea2 3ntinsul studiu al d"lui Petru )araman 1 ;ontribu$ii la cronologi&area i gene&a baladei populare la romni, e7ce/ional de 4ogat ca in.ormaie i cute0-tor ca tem-6 Este vor4a de e7/ediia unui /a-2 Marco2 din 1$9\X992 c3nd oas"
J Autorul are /er.ect- dre/tate1 .olcloristica risca s- devin- o disci/lin- a .a/telor cantitative6 )u at3t mai mult situaia a devenit 3ngri8or-toare ast-0i2 c3nd se /ersist- 3n aceeai eroare6

!11

tea turceasc- a /ierit de 3nghe i de .oame X i a c-rui amintire s"a /-strat 3n mai multe 4alade rom:neti6 Elementele istorice /-strate 3n documentele .olclorice s3nt e7traordinar de rare i de con.u0e6 In ;nlecul lui Marco(9aa .antasticul /redomin- at3t de mult2 3nc3t numai /rin m-rturiile cronicarilor /oloni a i04utit d6 )araman s- identi.ice evenimentul6 (im/ul i s/aiul au2 3n .olclor2 cu totul alt- .unciune i alt coninut dec3t tim/ul i s/aiul o4iectiv6 ,es/re 22legenda istoric-<2 un 4un dar a/lecat s/re humor .olclorist euro/ean2 A6 II6 [ra//e2 a s/us c- se numete ast.el /entru c- nu conine nimic" istoric6 ?ntr"adev-r2 e7ce/ional de /uine 224alade istorice< au /-strat ceva ;istoric< 3n ele6 ,l6 P6 )araman menionea0- 4alada Ag-i @-l-ceanu6 Mai e7ist- vreo c3teva 3n .olclorul euro/ean i2 du/- c3te tiu2 una singur- 3n .olclorul 4engale06 Se 3nt3lncsc2 totui2 /oe0ii /o/ulare recente 3n care evenimentele /olitice i sociale se /-strea0- cu o uimitoare lidelitate6 )hiar d6 )araman citea0- c3teva dintr"un studiu

al savantului /olone0 @>stron6 S"ar .i /utut ad-uga /oe0iile cu3esc de ;Arhiva monogra.ic-< a d"lui 9uti2 3n care se g-sete un iKtoric /er.ect al re.ormelor agrare B3n s/ecial e/isodul ;de la ai0eci i trei2 c3nd veni vod- tir4ei<C6 Studiul d"iui )araman2 dei a8unge la re0ultate minime2 are marea im/ortan- de a .i e7/lorat o 0on- com/lect necunoscut- din .olclorul rom:nesc6 )ele doa- volume din ;Anuar< conin de asemenea multe contri4uii2 de regretatul A6 @ogrea2 de Artur 9orovei2 te.an6 Pasca2 '6 ,r-8anu2 Ion @rea0u2 te.-nuc- i @ogdan",uic-6 Se /u4lic- o .oarte interesant- @i4liogra.ie a .olclorului rom:nesc /e .iecare an i ni se .-g-duiete o 4i4liogra.ie com/lect-6 Academia &om:n- tre4uie venerat- /entru 3n.iinarea acestei ;Arhive<2 iar d6 Ion Mulea .elicitat /entru /u4licarea ;Anuarului<6
S!Aremea<2 1 nov6 19!Y2 /6 2=6

(EME F*+[+*&I)E 3 )&EAlIE A&(IS(I)n

*riice om de 4un sim care cercetea0- /roducia artitilor i scriitorilor rom:ni aa"0ii de ;ins/iraie /o/ular-< tre4uie s- recunoasc- generala lor mediocritate6 Stilul @rum-" !12
rescu 3n /lastic- si art- decorativa2 stilul &odica 3n teatru Bde la Alecsandri la )hemarea )odruluiC2 stilul Mihail +ungeanu 3n e/ic- Bre/re0entind toate elementele necreatoare din s-rn-"n-iorismC X toate acestea s3nt 4ine cunoscuta M i2 din .ericire2 de/-ite de elitele rom:neti6 )are a .ost cau0a acestei lamenta4ile eu-ri es je lesne da 3neles6 ;Ins/iraia /o/ular-< s"a .a4ricat 3ntr" un mod automat i e7terior6 S"au co/iat motivele .olUlorica2 s"a re/rodus ritmul /oe0iei /o/ulare2 Bgenul ;vil-<C6 ,ar toate acestea s3nt .orme moarte M si /oe0ia /o/ular-2 i 8ocurile /o/ulare2 i costumul naional X toate s3nt e7/resiile /er.ecte ale unei anumite .orme de via- colectiv-6 Si ca atare2 .iindc- ele 3nsele e7/resiile /er.ecte2 reali0-rile de.initive ale acestei viei X nu mai /ot servi ca i0vor de ins/iraie /entru alte reali0-ri artistice2 nu mai /ot 8uca rolul de teme. Miori$a, cit este ea de /er.ect-2 nu mai /oate .ecunda o ins/iraie /oetici *rice s(ar scrie 3n ritmul si cu le7icul Miori$ei nu vGi .i decit o /asti-6 )a s- cree0i ceva 3n ;stilul Mioriei< tre4uie s- treci 2 dincolo de .ormele /oe0iei /o/ulare2 s- caui i s- te acla/8 Bde la i0vorul din care s"a n-scut Miori$a. ,an @otta a 3ncarnat aceasttehnic- /oetic-2 3n ;antilen', 3 a i04utit6 3 ,ar care este i0vorul acesta din care s"a n-scut 0 /oe0ia /o/ular-2 i /lastica2 i coregra.ia2 i arhitectura /o/ular- R )are este i0vorul viu care alimentea03ntreaga /roducie .olcloric- R Este pre&en$a Bantusiic', este o e7/erien- iraional-2 alimentat- veacuri de"a rindul de o anumitM via- asociat-6 (ocmai aceast- /re0en- .antastic-2 acest element iraional a .ost trecut cu vederea de c-tre acei care s"au ins/irat din arta /o/ular- Ei au ;inter/retat55 temele .olclorice2 au c-utat ;sim4oluri< i ;eroi5k au 3ncecrat s- .ie 22originali< r-sturn3nd /ers/ectivele sau valorile6 Au .-cut din 0meu un om cumsecade2 din F-t"Frumos un cinic 4l3nd2 din Ileana )o"s3n0eana o demi"modern-6 Au vrut s- ;inter/rete0e< .olUlorul X .-r- s-"i dea seama de sterilitatea si .rivolitatea acestei o/eraii6 3n ins/iraia din temele /o/ulare n"ire ce c-uta originalitatea6 (ot ce /oate .ace un artist modern .a- de temele .olUlorice este s- le ad3nceasc- reg-sind i0vorul iraional care ie"a dat natere6 Prin inter/retare i c-utare da sim4oluri se /ierde caracterul iraional al .olUlorulu3 M se /ierd2 deci2 elementele sale universale6 3n alte ca0uri2 artitii si scriitorii n"au int]rverit deloc 3n materialele .olUlorice cu care au lucrat6 +e"au od8s /ur i sim/lu /e 6scen-2 3n c-ri2 3n o/ere /lastice6 &e0ultatul a !1! .ost 3ns/-im:nt-tor M /entru c- nu mai era creaie2 era /asti-6 Erau .orme .olUDorice /er.ecte X deci moarte X" re/roduse"su4 numele autorilor moderni6 Artitii i vri%orii rom:ni au .ost or4ii de str-lucirea citorva mari /roducii /o/ulare 4Miori$a, doina2 8ocul2 costumul2 decoraiaC i au 3ncercat sle imite6 ,ar niciodat- nu se imit- .ormele2 e7/resiile2 reali0-rile M se ;imit-<2 dac- vrei2 tehnica i i0vorul6 *ri i0vorul era tocmai acea ;/re0en- .antastic-< de care vor4eam M i tehnica magic-2 de creaie 3n ad3ncuri2 de /-trundere 3n 0onele o4scure i .ertile ale duhului /o/ular6 Pln- la +ucian @laga nu e7ista o dram- rom:neasc- alimentat- de .olUlor6 i ca toate acestea2 de c3te ori nu se /usese 3n scen- +egenda Meterului Manole E ,ar toi aceia care /relucraser- aceast- legendau n-0uit s-"i dea o ;inter/retare original-<6 *r2 ceea ce constituie .armecul /ur al acestei teme este 3ns-i legenda 3n sine2 .-r- c-utare de sim4oluri i de inter/ret-ri6 +egenda singur- ;reali0ea0-< acea /re0en- .antastic-2 iraional- M ea singur- X iar nu sim4olica ei g3ndit- /rintr"un e.ort /ersonal X ne

introduce 3ntr"un univers .olcloric2 3n care lumea anorganic- /osed- o viaa 3nsu.leit- i legi aidoma lumii organice M unde casele i 4isericile s3nt .iine vii si ele /ot dura dac- o via- omeneasc- le este 8ert.it-2 ca din s3ngele i su.letul ei s- tr-iasc- ele 3n veci6 i ce se mt3m/l- de o4icei cu meterul Manole /e scen- R Se 3nt3m/l- c- asist-m la un s/ectacol sear4-d2 unde 4ietul meter 3i /une /ro4leme de contiin- Bca si cum contiina iui2 individual-2 ar constitui drama destinuluiC sau caut- el 3nsui ;sim4olul< 8ert.irii6 Autorii notri dramatici /ornesc de la o /-rere greit- 1 c- /ovestea lui Manole se cunoate i c-2 deci2 ei tre4uie s-"i desco/ere as/ecte i sim4oluri noi6 Aceasta e un raionament care n"are nimic de a .ace cu legenda 3n sine6 )-ci <nu anecdota contea0-2 ci /re0ena .antastic- a des.-ur-rii legendei6 ,rama i misterele greceti se 3ntemeiau2 toate2 /e legende cunoscute /3n- i de c-tre co/ii6 ,ar emoi o /rovoca sim/la lor des.-urare dramatic- M c-ci numai atunciN se actuali0a .antasticul lor6 E ca un 8oc M /e care 3l tii i car e totui nou de c3te ori 3l 8oci M c-ci e@perien$a, nu cunoatereaD .ormal-2 alc-tuiete ;.antasticul< 8ocului6 S3nt unele teme din literatura noastr- /o/ular- e7traordinar de 4ogate din /unct de vedere dramatic6 ,e /ild-2 9oarta O care 3m/linete 3n viaa /o/orului rom:n rolul unei .-/turi magice2 care veghea0- la toate actele ca/itale din viaa insului6 Prima trecere /e su4 /oart- 3nseamn- a/roa/e o intrare

314

3n via-2 3n viaa realii de a.ar-6 Poarta veghea0- la c-s-toria i /e su4 /oart- mortul e dus2 solemn2 s/re l-caul de veci6 Este2 atunci2 o re3ntoarcere la lumea dint3i M ciclul o 3nchis i /oarta r-m3ne mai de/arte2 cu un om mai /uin2 s- veghe0e alte nateri2 alte nuni2 alte mori6 93ndii"v- ce su/er4- ar .i o dram- des.-unndu"se la um4ra unei /ori6 Sim/la ei /re0en- ar 3n-la aciunea dramatic- mult deasu/ra nivelului contiinei diurne Prin mi8loacele tehnicii i regiei moderne2 emoia de vis2 de su/ra.iresc2 de .antastic X ar /utea .i uor reali0at-6 i 3n aceast- emoie colectiv-2 cuvintele ar suna mai greu2 asociaiile ar /-trunde mai adine6 Ar /artici/a nu individul cu contiina lui diurn- X ci ar /artici/a la dram- toate tre/tele somnului2 toate /uterile visului2 toat- acea via- su4contient-2 latent-2 din care se nasc marile o/ere i care e /re0ent- 3n orice act hot-r3 tor al vieii noastre666 ,ar c3te teme .olclorice nu ne stau la 3ndem3n- /entru crearea unei drame .antastice rom:neti E Priveghiul morilor2 8ocurile de co/ii Bcare s3nt resturi din ceremonialele iniiatice Si riturile agricoleC2 'oa/tea S.3ntului Andrei2 6solstiiul de var-2 misterul to/itoriilor metalelor /reioase X i c3te altele6 Fiecare din aceste teme ne conduc c-tre i0vorul etern de creaie 1 /re0ena .antastic-6 F-r- aceast/re0en-2 orice 22ins/ira"ie /o/ular-< este o sim/l- /asti-6
Q$up voi. Insula lui Euthanasius2 e$. Jun$. Reg. pt. lit6 art, Euc, ;@FA, p. AR;CAR@-.

I'SU+A +UI EU(%A'ASIUS

Scrisoarea 4-tr3nului sihastru2 cu care 3nce/e ca/itolul III din ;e&ara, cu/rinde2 .-r- 3ndoial-2 cea mai des-v3rit- vi0iune /aradisiac- din literatura rom:neasc-6 ;+umea mea este o vale2 3ncon8urat- din toate /-rile de st3nci ne/-trunse2 care stau ca un 0id dins/re mare2 ast.el 3ne3t su.let de om nu /oate ti acest rai /-m3ntesc2 unde tr-iesc eu6 Un singur loc de intrare Seste X o st3nc- mic-toare ce aco/erm-iestru gura unei /e"tere2 care duce /3n- 3n-untruD insulei6 Ast.el2 cine nu /-trunde /rin acea /eter-2 crede c- aceast- insul- este o gr-mad- de st3nci ster/e 3n-late 3n mare2 .-r- vcgca5io i .-rvia-6 !1Y

i
,ar cum este inima R ,e 8ur 3m/re8ur stau st3ncile urieeti de granit ca nite /-stori negri2 /e c3nd valea insulei2 ad3nc- i desigur su4 oglinda m-rii2 e aco/erit- de sno/uri de .iori2 de vie s-l4atice2 de

ier4uri 3nalte i mirositoare2 3n care coasa n"a intrat niciodat-6 i deasu/ra /-turii a.inate de lume vegetal- se mic- o lume 3ntreag- de animale6 Mii de al4ine6662 4ondari 3m4r-cai 3n cati.ea2 .luturii al4atri666 3n mi8locul v-ii e un lac2 3n care curg /atru i0voare666 3n mi8locul acestui lac2 care a/are negru 3n oglindirea stuhului, ier4-rlei i a r-chitelor din 8urul !ui2 este o nou- insul- mic- cu o dum4rav- de /ortocale6 3n acea dum4rav- este /etera2 ce am /re.-cut"o 3n cas-2 3 /risaca mea6 (oat- aceast- insuleste o .lor-rie s-dit- de mine anume /entru al4ine666<6 )ercet-torii o/erei lui M3hai Eminescu2 i 3ndeose4i d6 96 )-linescu6 au su4liniat 3n re/etate r3nduri sensul i valoarea edenic- a insulei desco/erit- de Euthanasius6 +-s3nd la o /arte lu7uriantul as/ect aD insulei se g-sesc 3n descrierea c-lug-rului elemente categorice /aradisiace 1 cum ar .i2 4un-oar-2 cele ;/atru i0voare< X reminiscena a celor /atru .luvii ale &aiului 4Facerea, >, 1#C XS i ;.lor-ria< din insula cea mic-2 re/lic- a ;gr-dinii< din mi8locul Paradisului6 ,e alt.el2 Euthanasius2 cu tot /anteismul lui2 nu se de/-rtea0- /rea mult de tradiia iudeo"cretin- a &aiului M Eden /oate .i tradus i ca su4stantiv2 3nsemn3nd ;/l-cere2 deliciu<2 iar 3n )ulgata g-sim chiar e7/resia paradisum voluplatis. Firete2 nu ne g3ndim s- suger-m o eventual- ;surs-< a lui Eminescu6 ,6 96 )-3inescu a ar-tat cu p 3ndestul-toare com/eten- ine.icienta unei e7agerate cercet-ri de ;i0voare 3 in.luene5J 4+pera lui Mihai Eminescu, vel6 AC6 )hiar 3n leg-tur- cu insula lui Euthanasius2 d6 )-3inescu a amintit c3teva analogii din literatura romantic- Bvoi6 A2 /6 !1I s^6C2 menio"n3nd2 nu .-r- oarecare ironie2 i un te7t din ,uttanip'ta, in care 'irvana este asem-nat- unei insule6 BUn ;sursier< im/enetra4il la orice .el de ironie ar /utea o4iecta c- acest ditt urm- ;i0vor< nu /utea .i accesi4il lui Eminescu6 ,in chiar versiunea italian- a lui Pavolini2 /e care o .olosete2 d6 )-3inescu tie c- ,uttanipta a .ost tradus/entru 3nt3ia oar- n engle0ete 3n 1\\12 iar 3n nemete 3n 1\\96 Asta 3nseamn- X ar /utea continua un ;sursier55 3m/-timit X c- Eminescu n"a cunoscut o alt- Pmsul*d;i mitic- indian-2 de ast- dat- o insulcare /re0int- oarecare analogii cu cea desco/erit- de Euthanasius M 3 anume2 lacul Anavata/ta i insula Svetadv3/a2 res/ectiv din tradiia hindus- i 4udhist-6 ,es/re aceste insule
!iI

/aradisiace2 des/re eventuala lor origine cretin-2 s"a ocu/at be4er 3ntre 1\I#X1\ $2 3n mai multe memorii6 (rec3nd 3n revist-2 +pera lui M. E., voi6 II2 /6 \# s^62 lucr-rile indianistice /e care ar .i /utut s- le cunoasc- /oetul2 d6 )-linescu crede c- istoria literaturii indiene a lui be4er2 /u4licat- 3n 1\Y22 a .ost consultat- de Eminescu6 '"ar .i deci e7clus ca /oetul s- .i cercetat i alte scrieri ale lui be4er X cel mai renumit indianist al e/ocii X din care s- .i a.lat de insulele /aradisiace6 'e gr-4im sad-ug-m totui c-2 3n ceea ce ne /rivete2 aceast- eventual- o4iecie a 22sursierului< ni se /are nesemni.icativ-2 chiar dac- ar .i 3ntemeiat-C6 Este deci de un interes mediocru ;sursa<5 lui Eminescu2 dac-2 3n ca0ul nostru2 va .i avut vreuna6 Insula lui Euthanasius /re0int- 3ns- un interes ma7im /entru 3nelegerea /oetului6 Ea nu are deloc un rol 3nt3m/l-tor 3n istoria /asiunii lui =ero"nim2 i a )e0arei6 S"ar /utea s/une2 dim/otriv-2 c- re/re0intadev-ratul centru al /ovestiriiM nu numai /entru c- .ace /osi4il- 3nt3lnirea .inal- 3ntre 3ndr-gostii2 dar mai ales /entru c- magia insulei2 ea singur-2 re0olv- drama /ersona8elor6 Ieronim nu i04utete s- se 3ndr-gosteasc- de )e0ara decit du/- ce o contem/l-2 nud-2 /e malul lacului din insul-6 'uditatea aceasta nu are nimic licenios M ea /-strea0-2 3n /ro0a lui Eminescu2 sensul originar2 meta.i0ic2 de ;de04r-care de orice .erm-<2 re3ntoarcere la /rimordial2 la /re.ormal6 ,e aceast' )e0ara se 3ndr-gostete Ieronim6 &e/etatele lor 3nt3lniri in ;cetate<2 cu toat- /asiunea desl-nuit- a .ecioarei2 nu i04utiser- s- to/easc- re0erva2 /laciditatea2 melancolica ov-ire a lui Ieronim6 Insula, 3ns-2 /artici/- la alt- geogra.ie M mitic-2 nu real-6 Aici2 Ieronim reg-sete starea edenic-6 ;Adesea2 3n no/ile calde se culca gol /e malurile lacului2 aco/erit numai cu o /3n0-2 de in2 i atunci natura 3ntreag-2 murmurul i0voarelor al4e2 vuirea m-rii2 m-reia no/ii2 3l ad3nceau 3ntr"un somn at3t de tare i .ericit2 3n care tr-ia doar ca o /lant-2 .-r- durere2 .-r- vis2 .-r- dorin-<6 3n aceast- insul- /aradlsiac- este /osi4il- 3nt3lnirea i dragostea adamic- a celor doi tineri6 ,e alt.el2 chiar din descrierea lui Eminescu2 insula iui Euthanasius ne a/are miraculoas-6 'u /rea de/-rtat- de mal2 ea este totui /ustie6 Anevoie de cre0ut c- ali cercet-tori nu vor .i desco/erit2 3nainte de Euthanasius2 /etera i mica deschi0-tur- care conducea 3nl-untrul insulei6 )e0ara i04utete s/-trund- acolo cu destul- uurin-6 Este deci un t-r3m accesi4il anumitor oameni M celor care tind cu 3ntreaga lor .iin- c-tre realitatea i 4eatitudinea ;3nce/utului<2 a st-rii /rimor" !1 diale6 Insul- /aradisiac-2 /artici/ind la o geogra.ie miuc-2 ea /oate .i2 3n acelai tim/2 o insul- i morii2 asemene i acelor ;insule ale .ericiilor< din antichitate2 3n care locuiau anumii eroi2 /recum PeDeu2

)adrrus2 Ahile6 3n ;insulele .ericiilor< sau insula +euUe2 eroii erau adesea 63ntov-r-ii de .emei /e rare voina 0eilor le r-/ise morii /rin descom/unere aa2 Ahile avea de soie /e Meieea sau /e I/h3genia sau Flcna Evident2 este vor4a aici tot de o re/re0entare a morii M c-ci de multe ori 22insulele .ericiilor15 erau locali0ate 3n m-rile e7tremului *ccident2 acolo unde Bdu/- tradiiile egi/tene2 celtice2 helenisticeC se 3ndre/tau su.letele morilor ;glorios" 1 Beroi2 aristocrai2 iniiai etcC6 3n orice ca0 3ns;insulele .ericiilor15 nu s3nt accesi4ile oric-rui su.let muritor6 3n ele /-trund numai aleii2 3n tim/ ce su.letele celorlali se /re.ac 3n um4re .-r- memorie2 .orme larvare2 .umurii2 3nsetate de ninge6 Am4ivalena insulei Iui Euthanasius nu tre4uie s- nedumireasc-6 Este un t-rim /aradisiac2 calitativ deose4it de 0ona 3ncon8ur-toare2 3n care 4eatitudinea vieii adami]e nu oQdude 4eatitudinea ;morii .rumoase< M i una2 i alta s3nt st-ri 3n care condiia uman-5X drama2 durerea2 devenirea X a .ost sus/endat-6 Simetria este de alt.el /us- 3n eviden- chiar de /oet6 )adavrul gol al /ustnicului Euthanasius este 3ngro/at su4 cascada unui /3r3u6 ;+iane i .lori de a/- s- 3ncon8ure cu vegetaia lor cor/ul meu si s-"mi str-ese /-rul i 4ar4a cu .irele lor666 &3ul curg3nd 3n veci /roas/-t s- m- di0olve si s- m- uneasc- cu 3ntregul naturii2 dar s' m' :ereasc' de piilrcBune Bsu4linierea e a noastr-2 n. b.2. Ast.el2 cadavrul meu va 6sta ani 3ntregi su4 torentul curg-tor2 ca un 4-tr3n rege din 4asme2 adormit de sute de ani 3ntr"o insul- .ermecat-<6 &e/ulsia .a- de descom/unere2 /e care o m-rturisete at3t de categoric Euthanasius2 r-s/unde 3ntocmai re/ulsiei .a- de .ormele larvare /e care o tr-dea0- s/iritul eroic i aristocratic elen M ;.ericiii55 din insule 3i /-strau2 acolo X 3n ceea ce /entru oameni /utea 3nsemna ;moarte< X /ersonalitatea2 memoria2 .orma6 'uditatea desco/erit- de )e0ura i Ieronim 3n insul- re/re0int- tocmai o stare am4igu-2 de via- /lenar- i2 3n acelai tim/2 de moarte sim4olic-6 BPentru c- morii se 3ngroa/- goi, i cadavrul do43ndete o soart- agricol-2 devenind s-m3n-C6 )ei doi tineri i04utesc s- tr-iasc- adamic /entru c- au renunat la orice ;.orm-< omeneasc-2 s"au de0golit com/let2 au de/-it condiia uman- /-trun03nd 3ntr"o 0on- sacr-2 adic- real', s/re deose4ire de s/aiul 3ncon8ur-tor2 ;/ro.an5J2 m-cinat de venica devenire i sur/at de ilu0ii2 dureri i 0-d-rnicii666 !1\

Insula lui Euthanasius nu este un ;motiv< i0olat 3n creaia /oetului6 96 )-linescu a comentat .recvena insulelor i a mediilor oceanice 3n toat- o/era lui Eminescu6 3n /oe0ia )is, 3nt:lnim o insul- cu ;negre2 s.inte 4oli< 4+pera lui M. E., IA2 //6 1\X19C6 3n <vatarii Faraonului Il', eroul co4oar- s/re lac 3n mi8locul c-ruia ;se desemnau .ormele negre i .antas"5 tice ale unei insule aco/erite de o dum4rav-<666 4ibi'., /6 $#C6 F't :rumos din lacrim' cu/rindea de asemenea o insul- cu dom6 26+una r-s-rise dintre muni i se oglindea 3ntr"un lac mare i lim/ede2 ca seninul cerului6 3n .undul lui se vedea scli/ind2 de lim/ede ce era2 un nisi/ de aur M iar 3n mi8locul lui2 /e o insul- de smarald 3ncon8urat de un cr3ng de ar4ori ver0i i stu.oi2 se ridica un m3ndru /alat de o marmur- ca la/tele2 lucie i al4-666< 4ibi'., /6 Y1C6 3n /oemul Mureeni se 3nt3lnesc ;insule 4ogate<2 ;insule m3ndre i de dum4rave /line<2 ;insulele s.inte< /rin care 62str-4at c3nt-ri .erice5< ctc6 4ibi'., /6 Y!C6 Aceleai ;insule 4ogate cu mari gr-dini de laur< 3n 9ovestea Magului B/6 YIC6 Evident2 aa cum o4serva i d6 )-linescu B/6 Y s^6C2 /re0ena a/roa/e o4sedant- a insulelor /aradisiace 3n o/era lui Eminescu tre4uie /us- 3n leg-tur- cu elementele oceanice6 Pe 4undre/tate2 emeritul critic vor4ete des/re ;as/iraiunea ne/tunic-< a /oetului6 Mai am un singur dor, cu numeroasele sale variente2 .ace /arte dintr"o 4ogat- /roducie /oetic- de ins/iraie maritim-6 ;* mare2 mare 3ngheat-2 cum nu s3nt ,e tine"a/roa/e s- m-"nec 3n tine E (u mi"ai deschis a tale /ori al4astre Ai recori durerea"mi 3n.ocat)u rou- ta etern-6 Mi"ai deschide A tale al4astre hale i m-ree Pe sc-ri de valuri co4or3nd 3n ele A saluta cu as/ra mea c3ntare Pe 0eii vechi i m3ndri ai Aalhalei< B/6 YPC6 Elementele acvatice din Lucea:'rul s3nt 4inecunoscute 1

;666i s"arunca .ulger-tor2 Se cu.unda 3n mare666< ;)olo"n /alate de m-rgean !19 (e"oi duce veacuri multe2 i oal- lumea"n ocean ,e tine o 4"asculte<6 In /oemul Fata din gr'dina de aur B)-linescu2 op. cit., IA2 I1C2 smeul 3i 3m4ie iu4ita 1 ;* vin la mine2 scum/-"n .undul m-rii666 666Aei .i *ceanului monarchul /al666<6 Aceeai chemare 3n alte /oeme 1 22* vin /e marea ce"o cu/rinde Un cer 3nalt de stele /lin<666 ;3n .ereastra des/re mare Stco/ila cea de crai666 Fundul m-rii2 .undul m-rii Fura chi/ul e3 4-lai666< 62Ad3nc- mare su4 a lunei .a-666 Indi.erent-2 solitar- X mare E666< )itatele /ot .i cu uurin- 3nmulite6 Urm-rind con.iguraia ;cadrului /sihic< al o/erei lui Eminescu2 d6 96 )-linescu n"a ov-it s- acorde elementului acvatic o im/ortan- ca/ital-2 3n m-sur- s- e7/lice 3n 4un- /arte intuiiile mitice ale /oetului6 ;Avem de a .ace cu o g3ndire cosmogonic-6 Atunci c3nd /oetul .iloso.ea0-2 a/a ia 3nelesul nutrit de mitologie al materiei /rimare din care ies i 3n care se vars- toate6 )3nd 3ns- imaginile s3nt re.le7e i 3n leg-tur- "cu un sentiment de regresiune2 atunci /oetul care nu v-0use 3n tineree marea2 /resimte 3n elementul acvatic2 asociat adesea cu 3ntunericul2 o 3nt3ie tiea/t- de 3ngustare a contiinei cosmice si de to/ire 3n neant6 ,e nu vor .i amintiri de natere 3n sens .i0iologic2 a/ele eminesciene s3nt 3ns- hot-r3t 3n ordinea universal-2 cosmogonic-2 imaginea ti/ic- a 'imicului< B/6 YIC6 Iar mai de/arte2 du/- ce a citat i inter/retat at3tea te7te2 d6 )-linescu se crede 3ndre/t-it s- .ormule0e urm-toarea a.irmaie sintetic- 1 ;Eminescu e st-/3nit de imaginea .undamental- a naterii2 de simul cosmogonic2 tr-it ca gene0- sau ca e7tincie i sim4oli0at mai ales 3n elementul ne/tunic< B/6 #C6 3ntr"adev-r2 asemenea ;o4sesii< nu s3nt 3nt3m/l-toare 3n o/era unui mare /oet6 S"ar /utea s/une c- elementele oceanice i nostalgia insulei /aradisiace a/arin 3n general romanticilor M
320

c-ci romantismul a ;desco/erit< oceanul2 a .ost sensi4il la niu>id lui2 i"a inter/retat sim4olismul6 ,ar o4servaia aceasta nu in.irm- re0ultatele anali0ei d"lui )-linescu6 &omantismul 3n 3ntregimea lui re/re0int- nostalgia du/- ;3nce/uturi<2 matca /rimordial-2 a4isul2 noa/tea 4ogat- 3n germeni i latene2 /rinci/iul .eminin 3n toate mani.est-rile sale2 s3nt categorii romantice ma8ore2 care nu de/ind de 22ln.iuene< livreti sau de ;mod-<2 ci de.inesc o anumit- /o0iie a omului 3n )osmos6 3nrudirea lui Eminescu cu ali mari /oei romantici nu /oate .i2 aadar2 e7/licat- /rin ;in.luene<2 ci /rin e7/eriena i meta.i0ica lor comun-6 Po0iia romantic- este una din /uinele atitudini ale s/iritului omenesc care nu /oate .i 3nv-at-2 nici mimat-6 Evident2 c3nd e vor4a de creatori M mediocritatea /oate /l-smui hi4ri0i de tot .elul6 Insula lui Euthanasius 3ns-2 dei se integrea0- /er.ect 3n sim4olismul oceanic i cosmogonia lui Eminescu2 are semni"licaii meta.i0ice si mai /recise6 ,ac- a/a XS i 3ndeose4i a/a oceanic- X re/re0int- 3n .oarte multe tradiii haosul /rimor"B=idl de dinainte de creaie2 insula sim4oli0ea0mani:estarea, ;rcpJia ?ntocmai ca i lotusul iconogra.iilor asiatice2 insula im/lic- ;sta4ilire .erm-<2 centrul 3n 8urul c-ruia s"a creat lumea 3ntreag- Aceast- ;sta4ilire .erm-55 3n mi8locul a/elor sadic- a tuturor /osi4ilit-ilor de e7isten-C nu are totdeauna sens cosmogonic6 Insula /oate sim4oli0a i un t-r3m transcendent2 /artici/3nd la realitatea a4solut- i deose4indu"se2 ca atare2 de restul )reaiei st-/3nite de legile devenirii i ale morii6 * asemenea insul- transcendent- este2 .-r- 3ndoial-2 Svetadv3/a2 v care nu se /oate a8unge dec3t ;3n 04or<2 adic- /rin mi8loace magice2 si c-tre care se 3ndrea/t- >oginii i arhaiii indieni Bc. 6oga, /6 2Y 2 nota 1C6 ;A 04ura<2 3ns-2 ca i a ;avea ari/i<2 3nseamn- n avea acces la realit-ile transcendente2 a te des/rinde de lume6 In Svetadv3/a Bg;insula al4-< M c.6 @euUe2 Insula er/ilor etc6C nu /ot a8unge dec3t cei care au de/-it condiia uman- X 3ntocmai du/- cum insula lui Euthanasius este inaccesi4il- celor care nu se 3ntorc 3n starea adamic-2 /andisiac- J =ose/h din Aumathea2 du/- tradiia romanelor cavalereti din ciclul 9raal2 se duce 3n insula Avallon B;insula v=4-<C2 ae0at- 3n e7tremul *ccident2 i traduce acolo cartea S.3ntului 9raal6 Este2 deci2 o insul- transcendent-2 /-str-toare a unei revelaii divine /e care o 0on- /ro.an- nu ar /utea"o ;su/orta< J (ema este /oeti0at- de Ehade 3n romanul 8arpele.

321
Ma2ule

E7ist-2 de alt.el2 o echivalen- 3ntre ioate aceste ;insule transcendente< i /arudisele indiene6 SuUh-v-li B/aradisul lui @uddhaC este echivalent cu aa"numitele @rahmaloUas Blumi ale lui @rahmaC2 i la r3ndul lor aceste t-r3muri transcendente /ot .i cu uurin- omologate insulelor mitice din at3tea tradiii6 (oate s3nt .ormule sim4olice ale realit'$ii absolute i ale ;/aradisului<6 3ntocmai cum 3n mi8locul a/elor amor.e insula sim4oli0ea0- )reaia2 :orma, tot aa2 3n mi8locul lumii 3n etern- devenire2 3n oceanul de .orme trec-toare ale )osmosului2 insula transcendent- sim4oli0ea0- realitatea a4solut-2 imuta4il-2 /a"radisiac-6 Insula lui Euthanasius .ace /arte2 aa 0ic3nd2 din clasa insulelor transcendente6 Pentru c;devenirea<52 acolo2 nu mal e tragic- i umilitoare M 3ntr"un anume sens2 se /oate vor4i de ;o/rire /e loc<2 c-ci cadavrul lui Euthanasius e .erit de descom/unere2 i el r-m3ne su4 cascad- veacuri 3ntregi2 ;ca un 4-tr3n rege din 4asme<6 )hiar dragostea dintre )e0ara i Iero" nim nu mai e o ;e7/erien-<2 acolo2 ci o ;stare< /aradisiac /relungit-2 c-ci ei se 3nt3lnesc 3ntr"o /er.ect- nuditate2 adic- de04r-cai do orice ;.orme<2 eli4erai de orice individuaie2 redui la archeti/uri X .iine care /ot cunoate .-r- s- ;devin-<6 S"ar /utea vor4i2 deci2 de o regresiune Bo4sesia /oetului2 du/- d6 )-linescuC2 dar2 mai degra4-2 3n sensul de reintegrare 3n archeti/2 de a4olire a e7/erienei umane2 considerat- .iind ca o consecin- a /-catului originar M re3ntoarcerea la starea ada"mic- de dinainte de c-dere2 care nu cunotea ;e7/eriena<2 nu avea ;istorie<6 3ntre4area este 3n ce m-sur- s3nt vala4ile asemenea consideraii 3n 8urul o/erei unui /oet6 ,6 )-linescu declar-2 /e 4un- dre/tate2 c- gru/area elementelor ne/tunice din o/era lui Eminescu ne a8ut- s- 3nelegem g3ndirea /oetului6 3n /rivina aceasta2 d"sa nu se s.iiete s.oloseasc- anumite re0ultate ale /sihanali0ei2 /entru reconstituirea i inter/retarea elementelor onirice i cosmogonice din creaia eminescian-6 Este dre/t2 totui2 c- emeritul critic res/inge a.irmaiile /rea a/-sate ale /sihanali0ei2 dei uneori /are a se l-sa .ascinat de e7/licaia .reudian- a viselor de natere6 ;Insula cu 4olta 3n care desco/erim un mort este2 uor se /oate vedea2 insula cu /eter-2 3ncon8urat- de a/e2 /e care Euthanasius 3i s.3rete e7istena6 Avem de a .ace2 dar2 cu un vis de natere2 3n care amintirea a/elor amniotice2 a ederii 3n /3ntecele matern2 se traduce 3n aceast- /rivelite< Bvoi6 IA2 /6 2#C6 'e gr-4im s322

ad-ug-m c- ;amintirea a/elor amniotice<2 de care au .-cut atita ca0 /sihanalitii 3n inter/retarea miturilor2 este2 ca s- iira 3ng-duitori2 cel /uin o a.irmaie /ri/it-6 ,ac- amintirea a/elor amniotice e7/lic- at3t cosmogoniile acvatice2 cit i iniierile /rin cu.undare 3n a/- X" cum crede *6 &anU 3n #er M thus von der -eburt des 5elden B+ei/0ig2 19#9C X ar tre4ui s3n"t3lnim e@clusiv cosmogonii acvatice i e7clusiv iniieri /rin cu.undare 3n a/-6 )-ci doartoi oamenii au cunoscut2 3n .a0a lor /renatal-2 a/ele amniotice2 i nu e de /resu/us c- anumii indivi0i au /-strat amintirea acestor a/e2 iar alii au /ierdut"o6 In realitate2 cum a ar-tat 3ntre alii2 b6 %6 &ivers 4Ihe , mbolism o: Kebirth, ;FolU"+ore<2 19122 //6 1$X!!2 critic3nd tocmai cartea lui &anU mai sus menionat-C2 s3nt .oarte multe cosmogonii continentale tehnice2 care aa0- 3nainte de )reaie nu un *cean2 ci o su4stan- amor.- solid- sau a4uroas-6 ,e asemenea2 sim4olismul renaterii BiniiereaC 3n .oarte multe culturi BA.rica2 *ceania2 'ord" AmericaC nu .olosete nici un element acvatic2 i nici a/a6 Amintirile /renatale se dovedesc a .i destul de sla4 documentate2 i ele n"au .ost luate 3n serios nici de /sihologi ca &ivers2 nici de etnologi ca F6 @oas sau [roe4er2 nici de sociologi ca MalinoOsUi2 nici de istorici ai rcligiunilor ca /ro.6 )lemen6 Este su.icient s- citeasc- studiul acestuia din urm-2 #ie <ndHendung der 9s choanal se auB M thologie und Keligionsgeschichte B;Archiv .ur

gesamte Ps>chologie<2 voi6 I12 192\2 12\ /aginiC sau #er +edipus(Qom(ple@ B@erlin2 1929C al lui b6 Schmidt2 /entru ca un cercet-tor serios s-"i dea seama de greelile de metod-2 li/sa de in.ormaie i discern-m3nt2 o/tica de maniac a .reudienilor care au e7/licat /sihanalitic miturile i riturile &-m3n 3ns- /e de/lin 3ntemeiate a.irmaiile d"lui )-li"nescu relativ la im/ortana elementelor cosmogonice Ba/ele2 insuleleC 3n o/era lui Eminescu6 Ele a/arin at3t de mult climatului s/iritual al /oetului2 3nc3t creaia artistic- /are de ne3neles X sau2 3n orice ca02 li/sit- de semni.icaie i consisten- meta.i0ic- X dac- nu inem seama de ele6 ,ac- /sihanali0a X .ie c- .ace u0 de amintirea a/elor amniotice2 .ie de amintirile onirice X nu ne a8ut- /rea mult s3nelegem sensul i mecanismul creaiei /oietice a lui Eminescu2 s3ntem 3ndre/t-ii s- c-ut-m 3n alt- /arte o asemenea ;cheie< R *4servam cu alt /rile8 4Ireptele lui Julien -reen, ;&6F6&6<2 Martie2 19!9C c- sim4olul intervine 3n o/era unui scriitor chiar .-r- voia lui M chiar2 mai ales2 dac- acesta nu"i
323

d- seama de sensul i valenele sim4olului /re0ent 3n creaia sa artistic-6 'u e vor4a2 .irete2 de im ;sim4olism55 /ersonal2 desco/erit sau inter/retat do un scriitor anumit Bcreaiile de acest .el s3nt 3ndeo4te hi4ride i inerteC6 )i de sirn4oDismkl ecumenic2 universal2 uor de recunoscut 3n mai multe culturi i .ecund /e mal multe" nivel1 iri Bmit2 arhitectonic-2 ritual2 iconogra.ie ele2. Intuit de creator2 un anumit sim4ol intervine 3ntr"o o/er- de art- i o organi0ea0- cu o coheren- a !ui /ro/rie2 cu o ;logic-< a4scons-2 .-r- ca /oetul s-"i dea totdeauna seama de sensul2 /ro/oriile sau valenele acestui sim4ol6 Fiecare mare creator redesco/er- anumite sim4oluri2 .-r- s: tie de ele6 Este nevoie2 55orui2 de un act iniial de intuiie2 asu/ra c-ruia mi e lecui s- ne o/rim acum6 F-r- 3ndoial- c- asemenea sim4oluri centrale s3nt ]revelate< M ele co4oar- din"tr"o 0on- e7lraraaonrl-2 /e care o /utem sau nu numi ]incontient< Bc-ci se 3neleg .oarte multe /rin acest cuv3ntC6 Fa/t este c- ad3ncind i iumin3nd sim4olul central al o/erei de art-2 .acilit-m ;3nelegerea< i des.-tarea ei2 reali03nd condiiile o/time unei des-v3rite contem/laii estetice6 B)ontem/laia estetic-2 de alt.el2 n"a e7clus niciodat-2 3n tim/urile 4une ale .iloso.iei2 cercetarea meta.i0icii im/licate 3n o/era de art-6 )-ci nu e7ist- o/er- de art- care s- nu .ie solidar- cu un ;/rinci/iu<2 oricare ar ii el6C )unosc3nd vocaia .iloso.ic- a Iui Ernineseu i descende na sa romantic-2 s3ntem 3ndrituii s- acord-m sim4olului i meta.i0icii un rol im/ortant 3n e7/licaia o/erei sale /oetice6 Este mai /uin interesant de a.lat dac- el ;tia< sau ;voia< s- cree0e .olosind anumite sim4oluri6 Fa/t este c- aceste sim4oluri2 ca 3n o/era oric-rui mare creator2 se dovedesc a .i ecumenice2 deci vala4ile meta.i0icete2 i 3n 8urul lor nici o2 hermeneutic- nu e e7cesiv-6 3n /rivina originii acestor sim4oluri2 nici anali0ele onirice2 nici a/ele amniotice nu ne a8ut- /rea mult6 )-ci dac- visul /re0int- at3tea analogii cu mitul2 8 nu /utem deduce o relaie cau0al- 3ntre ele6 Putem a.irme cel mult2 c- mitul ca i visul s3nt de natur- e7traraional-2 I care se im/une s/iritului cu t-ria unei ;revelaii<6 ,e alt.el2 N mitul deriv- totdeauna dintr"un sistem ele sim4oluri .oarte coherent M el este2 cu un cuv3nt cam a/-sat2 o a sim4olului6 ;dramati0are<
H;[ev3sta Fundaiilor &egale<2 an6 AI2 nr6 2 iulie 19!92 /6 1##X1#9D6

A,&IA' MA'IU 1 ME(E&U+

Mu tiu cum a .ost /rimit Meterul acum cinci ani2 c3nd a a/-rui6 Acetic trei acie2 3n versuri2 alc-tuiesc totui una din rele rpcB *i&butite pilde de simire i 3n.-/tuire rom:neasc-2 contem/oran-6 * /ildvrednic- de meditat6 Meterul lui Adrian Mania e o .ericii- reto/ire a legendei str-vechi2 o luminare a ci 1<6 lumira unor tainice 3nelesuri6 +egenda m-n-stirii i a 0idirii tinerei neveste X e .r-m3ntat- din nou2 e ad3ncit-2 e crescut- di6i su.lei2 e revalori.icat- cu e7/erienele g3ndului M"5Y sensi4ilit-ii moderne6 Pro/oriile Meterului cresc s/-im3n"t-tor6 con.lictul se intensi.ic- /3n- Ia tragicul /ur2 scuturat de /ovara anecdotic-6 +inia celor trei acte se v-de5c dur-2 .-r- 3ncreng-turi2 /astr3nd numai l-muririle organic necesare6 'imic de /risos M nici un am-nunt strecurat dintr"o ver4o0itate nedisci/linat- 6i neatent-6 Paginile sunt construite cu dalta6 Fra0a 3i /ierde trivialul nlrn cotidian6 )uvintele 3i desco/er- coninuturi de rontiin: X neate/tate6 3m/erecheri stranii2 se3nteie6 Meterul lui Adrian Maniu se des.-oar- 3ntr"o atmos.er- i cu mi8loacele de antic mister6 Aceasta2 /oate2 .-r- voia i s3rguina autorului6 'e 3nchi/uim c- Adrian Maniu nu cunoate dec3t incidentul

antro/oso.3a2 i cu at3t mai /uin euritm3a6 Su4stantivale acestea /ar ciudate 3ntr"un .oileton literar6 ,ar Meterul ne silete s- le scriem2 dei cu regretul de a nu /utea X din at3lea motive E X st-rui rsu/ra tainicilor tiine de care se leag-6 Prin .a/tul c- a ed3ncit legenda2 a cultivat"o l-untric2 a des/uiat"o de st:n8enitoarele /odoa4e teatrale2 care 3nl-tura .armecul sim/lit-ii i gonesc emoia X a reali0ai o o/er- do art- i un mister6 Pentru c-2 3n acest ca02 creaia estetic- 3m/-rt-ete 3n contiine lumini i enoL/i3 care v.p r-nim2 /3n- atunci2 str-ine6 * o/er- de art- de .elul Meici*ih*J e /ri0a /rin care se co4oari 3n su.lete2 netiute nitr"ntc de esen- l-untric-6 9hicim6 Esteticienii2 dac- vor citi cumva aceste r3ndur32 /e vor des.-ta de ignorana RM de cor .u0iunea noastr-6 Fa/tul2 loturi2 p de/arte de a .i neserios 11 nici chiar .ante0ist6 Anti"c5/3nd g3nduri ce vor .i 3nchegate i urm-rite aiurea X vom mdica schematic argumentarea nPnPr'. (oii au citit creaiile Iui +cEo si toi *v.G rr ir /-rut estetica Ivi )roce6 (oi tiu deci c- o/era de art- e o sinte&', e o crea$ie umana hG cadre umane ce numai a/arer6i /ar naturale6 !2Y

mm6
e o unitate Bcom4inaie 3n 3nelesul chimie2 e i mai a/roa/e de adev-rC 3n care elementele sensoriale i"au /ierdut originarele lor 3nsuiri6 )ontem/laia unei asemenea o/ere de art/roduce emoia estetic-6 'atura e avestetic', nu /oate .i adic- evaluat- esteticete2 nu i se /ot a/lica anali0e i /remii estetice6 ,ac- /ehagiile naturale ne emoionea0- )?IP"odat- X s/un autorii notri X aceasta nu se datorete dec3l 3n m-sura 3n care oglindesc2 imit', amintesc o/ere de art-6 Pentru a admira esteticete natura2 e necesar- o educaie estetic-2 de mu0eu6 Iat- re0ultatele cunoscute M asimilate de oricine )are e2 3ns-2 esena emoiei estetice R E o stare su.leteasc-2 dar cu aceasta nu a.l-m nimic nou6 +ucrurile se l-muresc dac- 3nelegem cemo$ia estetic' se datorete p'trunderii n contiin$', a actuali&'rii sentimentului creatural. Sigurana2 concreti0area /osi4ilit-i3lor de crea$ie X st-/3nete 3n su.let su4 .orma emo$iei. Emoia aceasta e situat-2 a s/une2 /e un /lan /aralel cu emoia anestetic-2 naturist-6 Aceasta e de asemenea un sentiment creatural care ne a/are discret i r30-tor2 iar nu su4 as/ectul religios2 /entru c- su.letul nostru nu ia o atitudine rRE % ions'. Sunt arie a c-ror actuali0are e mai concret- i deci2 des.-urat- 3n tim/ 1 drama2 mu0ica2 dansul BS- se o4serve c- toate aceste trei arte sunt strins legate de origine X i cele mai /rimitive6 )eremonia mistic- s-v3rit- 3n 8urul totemului le cu/rinde /e toate trei X iar totemul e anterior re/roduciilor sale /lastice6 Pentru cei ce /ot /-trunde mai de/arte de aceste r3nduri2 o4servaia e vrednic- de meditatC6 Acestea emoionea0- mai intens dec3t /ictura2 scul/tura i arhitectura6 E7/licaia o sim/l- /entru cei ce tiu a 3nelege6 Pentru ca reproducerea unei asemenea o/ere de art- Bo dram-2 o sim.onie2 un dansC e a/roa/e identiccu creaia ei6 E7/eriena estetic- determin- 3n contiin- /recis aceeai atitudine /e care a reali0at"o creatorul 3n momentul creaiei6 Iar atitudinea aceasta e /ri0a care a sta4ilit comunicaia cu at3tea e.luvii inde.ini4ile6 'u cercet-m mai de a/roa/e constituia acestor e.luvii /entru c- l-muririle ne"ar duce /este .runtarii ne3ng-duite acestor c3teva /agini6 &e0um3nd 1 contem/laia o/erei de art-2 adic- recrearea ei 3ntr"o m-sur- varia4il-2 actuali0ea0- 3n contiin- sigurana creatorului i2 3n acelai tim/2 o /o0iie care .ace /osi4ilasimilarea unor energii2 s- le s/unem vitale6
326

(oate o/erele de arta dramatic-2 2P tua%0ate de artiti de seam- X /rovoac- emoii estetice /ure2 cu inevita4ilele trans.igur-ri i ilumin-ri .oarte adesea comunicate s/ectatorilor6 6Sunt 3ns- o/ere de artcaic /-strea0-2 /e ling- valoarea estetica 3n sine2 3nsuirea de a /rovoca 3n contiine st-ri /rielnice unor reacii necunoscute2 Meterul e una din aceste o/ere )onstruit- so4ru2 cu nel-murite co4or3ri 3n ad3ncuri de su.lete2 cu inovaii str-4-tute de un autentic2 dei involuntar2 misticism2 cu intuiia marelui con.lict care .r-m3nti contiinele2 r-stoarn- /o0iii si co4oar- .iorii imenselor .ore vitale ce ne 3nconioar- X Meterul e cu adev-rat i un mister dramatic6 Un gest 3m/linit 3ntr"un anumit ritm adun-2 tainic2 deasu/ra celui care 3l schiea0-2 energii care /ot atinge e7altarea 93ndili"v- la dansurile mistice2 din toate tim/urile6 ,e asemenea2 o invocaie /roduce aceeai e7altare l-untric- XS chiar atunci c3nd nu e religioas- )are s- .ie /neina R Poate o inien" si.icarc a creaturalului Meterul lui Adrian Maniu a4und- 3n asemenea invocaii2 care2 actuali0ate X 3n.ioar-6 Pentru c- cuvintele se 3m/erechea0- necontenit originaD M nu .olosesc 1i"/arul2 convenionalul lim4aiulu3 curent2 ce 3nde/-rtea0- !in cuvinte coninutul emoionaD Poe0ia e o /ermanent- asemenea 3m/erechere2 creaie2 si de aceea2 at3t de 4ogat- 3n emoii )3nd meterul /roorocete cu ochii 3nchii _ J Tidul are s- tie de aici 3nainte )um durea0- vechile morminte Tidul are s- tie SX 0idul are s- ie2 * s:"1 /-0easc- o um4r- vie2 3m/linete un rit magic2 care deKtca/ti 3n su.lete uitate lic-riri ancestrale6 i iat- 3nc- o /ild-1 (orn 3n m3na deschis- si 3ngheat- Aar X i ae0 deasu/ra /iatra grea6 ,oamne2 de ce e /iatra asa de grea R Eu aud degetele care se strivesc2 S3ngele ei /l-m-dete cu molo0ul 66 ,ac- autorul tie s- rosteasc- aceste cuvinte 3nsoite de gesturi /rielnice X sinteti0ea0- creaturalul i comunic- emoia6 Meterul lui Adrian Maniu e 4ogat 3n asemenea cr3m/eie /e care le vom numi literare6 ,in /ricina 3ncerc-rii noastre de a"1 /rivi su4 o alt- lumin- X nu /utem 3nt3r0ia asu/ra desco/eririi i valori.ic-rii lor6
327

Meterul /oart- ceva clin su.letul lui @rand )a i el sacri.ic- iu4irea voinei2 o/erei sale6 ,ar /aralela nu tre4uie urm-rit-6 )ores/ondena nu dovedete imitaie6 Meterul a 3neles2 3ns-2 c- lumea nou-2 @iserica nou-2 nu va /utea 3nvinge /-8`t"nismul X care n-rui a temeliile X dec3t 3ntunec3ndu"1 /rin 8ert.-6 E aceeai 8ert.- etern- a cretinismului2 8ert.- .ecunda2 creatoare6 )3t de mult se /oate ad3nci sensul acestui .a/t al Metorului2 i moartea lui666 i c3t de mult se /oate s/une des/iv aeeast- 3ncercare2 .-r- /ereche2 de a .olosi un material legendar2 cu mie0 mult ei rodnic2 X i a"1 +urna 3ntr"un ti/ar =a care au muncit generaii 3ntregi de scriitori666<6
H;)uviutul<2 1 i5inU"2 ?#2 2 /2 1X2=6

9A@&IE+ <EPEV WI LR=E)EME)E OA<8N)NI F*+)+*&I)

,in cele o/t dansuri e7ecutate de d6 9a4riel 'egr> in seara de 2! noiem4rie2 singur sau cu ansam4lul s-u2 voi comenta 3n acest articol numai dou-2 i anume cele de /ura ins/iraie rom:neasc- 1 Floarea 3*estric'ciunilor i Kit de trecere. ,6 9a4riel 'egr> a 3ncercat /rin aceste creai ii choregra".ice un lucru care cores/unde2 3n alt /lan2 e7/erienelor dramatice ale lui +ucian @laga6 Anume 1 c-utarea i0vorului care a creat i alimentat dansul .olcloric Ins/iraia artitilor din .olclorul rom:n era X i2 din /-cate2 3n .oarte multe domenii continu- 3nc- a .i X de o natura .oarte /rimar-6 Se credea c- dac- imit- modelele .olclorice2 se creea0- o artrom:neasc-6 3n .ond2 nu se crea nimic 1 se manu.actura un stil @rum-rescu2 re/etat /3n- la de0gust6 'a are nici un sens s- imii o lorm', adic- ceva care a crescut i s"a 3m/linit2 o creaie /o/ulara /er.ectX care tocmai /ri/ .a/tul c- este /er.ect- nu mai /oate .i re/etat-2 nici m-car /rin imitarea motivelor ei" 'u are nici un sens s- imii Mioria2 sau doina2 sau costumul naional2 sau dansul /o/ular6 (oate acestea s3nt creaii /er.ect reali0ate2 autonome M i nu se imit- o creaie2 ci se imit- gestul2 tehnica /rin care au .ost reali0ate aceste creaii6 )u alte cuvinte2 3n ca0ul nostru2 al dansului2 nu tre4uie imitat dansul /o/ular X_ care e o .orm- rea"
328

li0at-2 deci moarta2 stear/- X ci tre4uie c-utat i0vorul care I"a creat6 I0vorul care c 3ntotdeauna pre&en$a :antastic' N e7/erien- iraional- alimentat- de s/aimele sau elanurile vieii asociate6 Aceast- 22/re0cn- .anlas.ic-< se a.l- i 3na/oia Miori$ei i a dansului /o/ular2 i a riturilor2 i a artei /o/ulare6 )a s- cree&i ceva /e 4a0a structmii rom:neti2 tre4uie sa ti cei /este reali0-rile .olclorice "" i s- dai de

a/a vie a 22/re"0cnlci .antastic552 din care au i0vor3t toate 1 i nesiui i /lastica i mu0ica6 ,6 9a4riel RQ egi> a 3ncercat cura8os si cu o intuiie uluitoare aceast- ca/tare a i0vorului6 )are2 3n ca`ul sau X ai dansului X 3nsemna un lucru e7traordinar de areu 1 /uriiMcarea gcstnlvi de" Ionic e7/erienele dansului cult Bcare2 la r3ndul s-u2 eFip el 3nsui o /uri.icare de e7/erienele gestului cotidian2 Mitomat i visceralC6 ,6 'egr> tre4uia s- o4in- mai 3ntii spauid calitativ 3n care gestul s- se /oat- e7/erimenta 3n voie M cu alte cuvinte2 s- cree0e acea /re0en- .antastic- /rin care s/aiul s- /oat.i dega8at de orice aderen- cu e7/eriena diurn- ,e aceea Bit de trecere n"a .ost dec3t /ur i sim/lu gesi N clar un gest reali0at 3ntr"un s/aiu BmagicC2 /rinlr"o alta contiin- Bde ini =icre /ost"rnorlem2 di trecere dincoloC2 gest care nu mai era alimentat de intuiiile normale2 ci de incantaiei2 de .antastic6 ,ovad- c- reali0area aceasta a .ost /er.ect- este c- s/ectatorii n"au mai simit o sim/l- emoie esteticX ci de"a dre/tul o .ase3nare de natur- magic-2 uluitoare2 care i"a /arali0at6 A .os] o como8e siranie 3n 3ntreaga sal-6 6S/ectatorii erau /ui 3n .aa unei /re0ene .antastice2 /e care nu o mai 3nt3lnicer- 3n al0o domenii ar3.stice Bar .i tre4uit s"o 3ni33neasc- 3n anumite momente dramatice ale lui +uci in @laga2 dac- acestea ar .i .ost reali0ate cum tre4uieC6 Kit de trecere a .ost reali0at de d6 9a4riel k(eor> ca v, introducere 3n dansul rom:nesc2 cel al viitorului6 ,"!a a ar-tat tehnica /reliminarie /i in care se /oate /-trunde 3n ad3ncu"nie ins/iraiei /o/ulare6 A voit s- ;re/roduc-< s/aiul i magia care stau la 4a0ele dansului .olcloric6 A /uri.icat gestul6 I"a e7/erimentat 3n cadrele magice 3n care a crescut el Ia 3nce/ut 3n dansul /o/ular6 A .-cut acestea X i numai acestea X ca s- arate /unctul de /lecare al dansului rom:nesc viitor2 taina /rin care gestul /ur se trans.orm- 3n dans6 )e r-m3ne de .-cut2 vom vedea alt- dat-6 ,eocamdat-2 tim care s3nt elementele .undamentale ale dansului rom:nesc6 i mal tim c- nici Hn stil @rum-rescu2 nici o horK nici o doinX nn
329

vei mai .i /osi4ile 3ntr"un recital de dans2 oricare ar )i el6 Kit da trecere marchea0- o dat- de care tre4uie s- se in- seama 3n istoria choregra.iei rom:neti6 'u arc s- .ie uitat de n3ci"unul care 1" a v-0ut 3n seara de 2! noiem4rie i sint muli aceia6 Floarea 3e stric'ciunii 3ncearc- alt- tehnic- 1 trans.ormarea dramatic- a iconogra.iei 4i0antine6 'u /rea ak cm multe de ad-ugat la cele scrise de d6 Mircea Aulc-nescu 3n /rogramul recitalului6 ,6 'egr> s"a a.lat 3n .aa unei /ro4leme destul de ciudate 1 de a 3nsu.lei o icoan-2 adic- de a dinami0a un gest care /rin esena lui este static6 ,ac- ar .i /-strat s/aiul iconogra.ic2 ar .i creat o liturghie interiori0at-2 mentalX ceea ce ar .i .ost i grotesc2 i un sacrilegiu6 Anumite rug-ciuni ale 4isericii r-s-ritene /resu/un o asemenea dramaturgie interiori0at- Bd / rug-ciunile P-timirii2 etc C6 dar dramaturgia aceasta r-m3ne /ermanent mental-6 ,6 9a4riel 'egr> a ales o cale originala i cura8oas- 1 de a iei din s/aiul iconogra.ic2 /-str3nd numai gestul iconic6 3ntr"adev-r2 dansul /ro/riu"0is s"a reali0at ;/e /-m3nt<2 3n s/aiul nostru6 ,ansatorul era 3ns- su4 semnul Arhanghelului6 9esturile sale erau hieratice2 reduse la ;/ecetii< 4mutra, cum se s/une 3n lim4a tehnic- a choregra.iei asiaticeC6 )u /rile8ul acestui dans2 Floarea 3estricciunii, s"a /us din nou /ro4lema dansului 22r-s-rilcan<6 )are2 du/- cum om mat avut /rile8ul s o s/un2 nu este e@presia unui sentiment X ci /ornete de la anumite gesturi si ;/eceti<2 /e care le interiori0ea0-2 i o4tin3nd prin ele emoiile6 , 'egr>2 mi se /are2 se a.l- /e drumul acestei .ecunde desco/eriri de a .olosi gesturile canonice /entru reali0area dansului s-u ;r-s-ritean<2 de a renuna la e7/rimarea unei emoii Baa cum se .ace 3n dansul occidentalC2 /entru a /orni direct de la gestul /ur6 H;Aremea<2 9 dec2 19!$2 /6 Y=6

F*+)+*& SI +I(E&A(U&n
Mi se /are c- euarea celor mai multe 3ncerc-ri de /3n- acum de a crea o literatur- cult- ins/irat- din .olclor sau literatura /o/ular- se datorete unor /reocu/-ri eronate i metode vicioase2 iar nicicum su4iectului 3n sine6 ,e c3te ori un autor
330

modern se ins/ir- din teme /o/ulare2 ci caut- i 3m/rumuta .ie anecdotica2 .ie /itorescul e7terior2 .ie voca4ularul6 )3nd se a/ro/ia de ;sim4olul< legendei2 datoria im/licit- a autorului modern evn de a g-si o inter/retare original-2 un tUc unic i /ersonal2 adic- de a crea alte ;sim4oluri<2 v:03ndu"le acolo unde nu erau2 r-st-lm-cindu"lc i /romov3ndu"De6 Setea aceasta de 5;sim4ol< .actice2 individualist2 a4stract2 re0ultatul imaginaiei ar4itrare al unui ins2 iar nu al e7/erienei .antastice a unei colectivit-i X am mai 3ntilm5t"o si 3n anali0a altor as/ecte ale culturii moderne6 Acolo g-seam /romovarea

sim4olismului 3n locul sim4olului /ur i sim/lu2 a unei maniere2 3n locul e7/erienei iraionale2 a unui e7erciiu de distingere /ersonal- X /rin a4u0 de inter/ret-ri2 /rin /arado7e i sincretism 3n locul i0vorului de .antastic6 E2 /ro4a4il2 cola4orarea aceasta /rea inteligent- cu sursele /o/ulare ceea ce dis/lace 3n 3ncerc-rile celor mai muli autori de a literaturi0a .olclorul6 Uit3nd c- .armecul .olclorului st- tocmai 3n directa lui comuniune cu paideuma locului2 3n iraionalul alegerilor sale i2 mai ales2 3n dulceaa sau s/aima cu care siie dete/ta str-vechi e7/eriene asociate ascunse 3n .iecare su.let X autorii moderni au /us ordine 3n e/isoade2 au luminat /recis semi"3ntunericul2 3ntr"un cuv3nt au ameliorat /entru gustul lor minor Bsim4oli0ant2 morali0ant2 esteti0antC magni.icul organism cu mii de r-s.r3ngeri i r-d-cini2 care e orice tem- /o/ular-6 In lucrarea temelor /o/ulare s"a st-ruit /rea mult asu/ra con.igur-rii individuale a temei2 d3ndu"i"se limite i valori /recise2 30ol3nd"o2 ru/3nd"o de mediul s-u X .antasticul /ur6 I0olarea aceasta2 din /unct de vedere al e7/erienei iraionale2 care st- la temelia oric-rei teme .olclorice2 si care /oate .i re/etat/rin comunicare X a .ost .atal-6 * .i r-mas anecdotica i dramaturgia temei2 dar su.letul ei /ro/riu" 0is2 .olcloric2 nu mai e6 * tem- /o/ular- e asemenea unui ochi de /las- M 3i /-strea0- individualitatea c3t tim/ /artici/- la .iina /lasei M 3ndat- ce e i0olat2 individuat2 dis/are6 Am ales 3ntr"adins com/araia aceasta /entru c- es-tura unei /lase e7/rim- /er.ect 3nsui ;universul< .olcloric M un admira4il i oarecum geometric echili4ru 3ntre acte2 /ersoane2 8udec-i M un ;univers< /ermeat de o energie s/ecial-2 magic-2 iraional-2 cu legi /er.ect coerente modului s-u6 E .iresc atunci ca aceast- surs- ine/ui0a4il- de .antastic s- .ie stu/id 3nl-turat- 3ndat- ce se i0olea0-2 se individuali0ea0- i se ;inter/retea0-< ar4itrar o tem-2 un ;sim4ol<2 un !!1 6]S<ou< .olclono6 )eea ce constituie valoarea X din /unci de vedere artistic "" u or cRrui .olclor e 3ns-i comoara lui do <6mtav(e Pertru c- orice creaie artistic- <e mjcne5a0-2 /"6i"hologP kor4ind2 ce o e7/onent t u aionai- Incai aeil*o, 3n joate domeniile r6rtc52 9 in act 3ra37onal "" si tmoiia 8c corf u /roduce 3n su8etul ;9P+I ce c contem/l- e o emo5i< iraionali +uciunle acestea so tiu6 i totui2 dr cite oii s"au ins/irat dui tenie /o/ulare2 autorii moderni a<2 negli8at aceKt ]5uraR< B)uv a5vi im Elic6cie sv4l r6+tonlo5C2 Q=" +< A tio " 3n .aron(5"a anecdotei2 crou]ii sau con.lictului6 +uai3 de /5ld- legenda meterului Manole2 care nu e nici rei rrai .ormida4il- din literatura noastr/o/ii1 ara2 nici coa U5c5l rom:neasc- Bse g-sete /este tot 3n @alcani si a/arin" 1 uiui mcPd cu r-d-cini str-vechiC6 Mai toi acei care au /rel i"crat aceast- legend- au voit cu orice chi/ s-"i dea o 25nter/ie"tare original-556 *r2 ceea cQ] constituie .armecul nud al acestei trme e in]- ni legenda in sine( .-Qki c-utare l P ii".l" ,G ^"i si <-r- inter/ret-ri6 +egerd"i singur- /roduce acea /re8cri.c .antastica2 iraionala M ea singur- X iar nu sim4olul ei gineai /rin .ioi5t /ersonal X ne introduce 3ntr"un univen .olcloric2 3n care 3nmca inorgan8e ] /osed- o via- 3nsul]etit- si legi aidoma2 nnie casele si 4isericile r3nt .iine vii si ele nu /ot dura dac- o viat- omeneasc- nu JP r Dcrt.3i-2 ca din s3ngele i su.le +ui UrJ ele s- trciasc- 3n veci6 i ce ]] <ri3m/l- de o4icei cu meterul Manole /e 5cerutR Se 3nt3m/la c- asist-r< la un s/ectacol sear4-d unde 4ietul rrete(< 3si /ane /ro4leme de coivliint- Bci si ;i m contiina !ul2 individual-2 ar constitui dnma d"1]InuluiC ci6i cau=- ci 3nsui 2 sim4olul< 8ert.-6 Autorii notri dramatici /ornesc de la o Idee greita c- /ovestea lui Manole se cunoate2 si ca2 deci2 o t"e4uie s-"i desco/ere as/ecte si sim4olun noi6 Ac8sta / un raiionsment care i"u a]e nimic de a .vce cu Ugenda 3n )J.> )-ci nu anecdota ei contea0-2 ci pre&Pniu :antastica a des.-ur-rii ci6 ,rama i misterele greceti aveau2 toate2 legende cunoscuta /3n- i ele co/ii6 ,ar emo65a o dldea numai des.-urarea lor dramatic- 1 numai atunci se actuali0a .antas"t1cul lor6 E ca un 8oc 1 /e care 3l tii i care e totui nou de c3te ori 3l 8oci c-ci e7/eriena2 nu cunoaterea .ormal-2 alc-tuiete .antasticul 8ocului S3nt unele teme din r6teratara noastr- /o/aiar- e7iracidi"r de 4ogate YPn /unct ae vedere dramatic6 93ndii"v: la r m/crsona5d2 9e aria Poarta 8oac- 3n viaa /o/orului ro"
332

n8u2 ca vi a ailor /o/oare2 rQAiri care /ot sur/rinde c3te tini" L JIQI*c vrei2 .-r- sa la ar-tai colui eu degetul6 Ea e o l-/tur- magic-2 un st-/3n cu /uteri nev-0ute2 care veghea0- Ia toate o ;ele ca/itale din 0iaa insului Prima trecere /e su4 /oart- 3f/8mnd o intrare in via-2 35i via va real- i rea de a.ar-6 Poarta veghea0- la c-s-torie ei /e su4 /oart- moi tul e dus2 6"B8Arnn2 s/re IAa"ul de veci F atrnci6 o re3ntoarcere iEc luL i7i P clintii M ciclul e 3ncins2 si /"nrta rairrne mai de/a] <2 cu _ n om mai /i Jkh sveghe&e /5te nateri2 alte cas-tcr5i6 ai5e )3ndi3"v- acum la o . +ra unei Pe 6ui6 F /arca Li S_ /oate Ii QMv^er\td at3t a = at5ce mo=]ri(<1 I<;(X

bl /] ,i* sim4oluri2 i e inter/ret-r 5incia4iD2 ra ccPa atM ioi.G s 1r6 3nt3m/lar/ " a c la]cra la 6 rtnt legende2 ar 3ncerca o dr 3n 35itclc dJ iiii/i =I)( con ori de nrcirl .ii6 vc3otic".oiclticr i2 cram- de .antastic <Gr> a a/tal t.

ci i /P B5SPderr3ndramei2 oricaR] des.-ur3adu"se la o /ro]cu - ce dincolo2 o /re0enta e 4ine /rin iri583oaceie tehnicii dra" a un vi]6 'u e ne52 oie de discuii2 "6 * sim/l- /iJe en-2 destin ini/ro" H nelnl]a n1 i5ilor ei]ocii o tem- /uir cunoscut-2 /e caro o const6tu5rcn unei dra.5 1f6 ,ar i3nt s3nt 8ocuri2 s3ai coruJ"E ](- 3ntre4 am- rom:nearc- 3n stil clasic2 lu / 8/u=are rom:neti2 cm8 a]em !a lantastic i de iraionalR ,ar nu o 4i*n istoric-2 nici /astorala6 )i o
l diviniu", 3Q3 lu3

)UP&I'S1

%ermeneutica totala BStudiu introductivC 6 'ote 6666666666 'ot- asu/ra ediiei6666666 1 Etnologie &om:nii6 @reviar istoric66666 )a/6 I6 +rigine i Bormaie66666 )a/6 II6 Momente esen$iale din istmia romnilor )a/6 III6 Aiaa spiritual' a romnilor . ;ronologie sumar'666666 )omentarii la +egenda Meterului Manele 6 9reBa$ 66666666 )omentai ii la Legenda Me%endui Manole . 3ote666666666 A +IV +VI FolUlor si istorie66666 Urme istorice 3n 3olUlorul 4alcanic )-rile /o/ulare 3n literatura rom:neasc- FolUlorul ca instrument de cunoatere 6 ,intr"o antro/ologie 6666 9roloistoiie Q6au Ev Mediu ,upersti$ii6666666
,omn, 66666666 * anumita, incapacitate #inco$cr( de, etimologii . 6666 22 2;6 u6

3otat dejgjpg _pabri7l.iim )iJ<J

a2666666

Intre$cultur' si alBphet
S.8aP&ta5fsi CtEnoi _ , _

. Lucic$n Blaga si sensul culturii Luciani Blaga l*a <cademie

P In

. UM_ 6 6 _ Fragmente6666666

2 Mitologic Ier4urile de su4 erueR 'ote 6 6 6 M-tr-guna 6 6 +egenda m-ti-gunei6 'ote ]i 4i4liogra.ie Piatra er/ilt r6666666 'ote666666666 ,emonologie indian- i o legend- rom:neasc- Istoria medicinii 3n &om:nia

6666 ;S+at celui care merge la r-04oi<

21 41 53 58 138 1-15 147 151 1R6 182 185 189 190 192 193 194 197 200 203 208 209 212 221 233 237 240 243 250 253 259 264

334

!6 Sociologie &ealit-i rom:neti 6666 Sociologie rom:neascMu0eul satului rom:nesc 6 Echi/e re^ale studeneti la luciu 6 Ferme si tem/le din vechea '4rvegie )reaie etnic- si g3ndire /oliticA nu mai .i rom:n E 6 (radiie si actualitate rom:neasc- 6 $6 Folclor i creaie ailisiicS/eologie2 istorie2 .o3Ulor66666 Poe0ia /o/ular- 3n lim4a .rance0- 6 'u /iere66666666 ,octorul 9aster6666666 Arhiva de .olclor 666 666 (eme VolUloriee si creaie aitis+ica 6 Insula lui Euthanasius66666 Adrian Maniu 1 Meterul 6 666 9a4riel [e^r> si /ro4lemele dansului .olcloric Folclor i literatur-666666 271 274 276 282 287 290 292 206 301 304 303 306 309 312 .315 325 328 330 Kedactor O BKf3#%8< I+3I`g Iehnoredactor O MI5<I B%J#EI A/-n5t 19926 Format I1 _Q \I ! I6 )oli ti/o 2# SPm do ti/ar +i 2Y III 1!92 Editura ;=aru1i3er 5 str6 te.an cel Mare nr6 3i IAI X &*MAlS(IA lip'iit sub comanda nr. 1\\%//> la , ;. !#+,+FIEI" ,.<. Iai ,li. ,Jntnl I.B&or nr. 0>