SLUNECN VYHLDKY 2014: NEJLEP NABDKY PRO cELOU RODINU!

DOVOLEN SE SLUNCEM

Jaro v Burgenlandu: vlety, zitky a odpoinek pro mal i velk. Vce informac na www.burgenland.info/cz

Dovolen na statku

Holiday Lines SCHIFFFAHRT GMEINER

JEDIN DETsK HOTEL KATEGORIE 4****S V LUTZMANNsBURGU

K nabdce Anatevka od

Kinderhotel SEMI****S

Cena za 2 dospl a 1 dt od Pipravit! Pozor! Zitky - dovolen pro celou rodinu Nocleh pro celou rodinu na selskm statku s certifiktem kvality Ochutnvka domcch produkt ze statku (ovocn vy, marmeldy, chlb ...) Prohldka statku Individuln nabdky zitk na jednotlivch statcch nap. hlazen zvat, spolen peen chleba Od 55 /den v apartmnu bez stravy, od 60 /den v rodinnm pokoji se sndan.
Dovolen na statku v Burgenlandu Esterhzystrae 15, 7000 Eisenstadt T +43 (0) 2682/702-410 M uab@lk-bgld.at W www.burgenland.farmholidays.com

za osobu na 2 noci

55

Jezdme pro Vs po Neziderskm jezee Pevoz jzdnch kol Rust - Podersdorf & Breitenbrunn - Podersdorf Organizujeme tak vletn plavby pro vechny pleitosti jako nap. kulinsk zpad slunce, degustace vn na palub, svatby atd. ANATEVKA Plavba z Podersdorfu 18:45 - jzdenka, 2 housky, 1 sklenice sektu.
Holiday Lines - SCHIFFFAHRT GMEINER Trkenstrae 13, 7083 Purbach T +43 2683/55 38 F +43 2683/55 55 85 M office@gmeiner.co.at W www.gmeiner.co.at

67

KONTAKT A REZERVACE

KONTAKT A REZERVACE

Vetn: Vstup do lzn pmou spojovac chodbou. Koupac pl, koupac taka, plov osuky. tuln, prostorn pokoje. Dtsk korek na doma i na ven, pjovna kol. Pln penze: Sndaov bufet, lehk obd, odpoledn zkusek, veern vbr z menu o 5 chodech, dtsk bufet. Bezplatn hldn dt! pikov herna, lezeck vybaven Softplay, bazn s balnky, trampolna, pskovit, mal zoo, kino s Wii na velkoplon obrazovce, minidisco. A navc: dtsk mase a dtsk kosmetika. Mase pro kojence, hldn dt, vybaven pro dti Pro dospl: Odpoinek v hotelovm wellness: mase, kosmetika, vinn koupele (tak pro dva), sauna, bylinkov parn lze a klidov oza. A ve vinrn ta nejlep vna z regionu.

Zitek pro mal, odpoinek pro velk. Opravdov przdniny pro vechny! SEMIHITS FOR SUPERKIDS - n nabdkov hit 2 noclehy s plnou penz, vstup do terml pro dospl i dti, koupac pl, koupac taka, plov osuky, hotelov sauna a bylinkov parn lze, denn hldn dt, pikov herna s vybavenm Softplay. Obrovsk trampolna, velk zahrada, drek na pamtku pro kad dt atd.

od

226

KONTAKT A REZERVACE

Kinderhotel Semi****S Thermenplatz 3, A-7361 Lutzmannsburg T +43 2615 81300 F +43 2615 81300-50 M kontakt@semi.at W www.semi.at

Plat do konce jna 2014

Kyvadlov doprava k Jezernm slavnostem od hotelu Rust v 19 hod. 13 za osobu

Platnost: Celoron! plus mstn poplatek 1,50 za osobu a noc

NEJVET VOLNOcAsOV PA R K R A K O U s K A
Familypark Neusiedler See je zrukou zbavy a dobrodrustv. Ltajc ryby, Bosk blesk a Ltajc jablko - to jsou jen nkter z vce ne 80 atrakc, kter ekaj na hosty v arelu parku na ploe vt ne 140.000m. Je to pestr sms zitkovch drah, lezeckch zazen a lkadel, rozdlen do tyech tmatickch oblast. K odpoinku a posezen lk spousta pjemnch mst. To vechno dl Familypark perfektnm vletnm clem pro celou rodinu! Novinky 2014: Roztoen sudy na atrakci Fassltanz, ze kter se zato hlava. Odvlivci se mohou pustit jako orel stemhlav na atrakci Adlerflug. Nov dtsk zoo rozbu srdka vech malch milovnk zvat.

FAMILYPARK Neusiedlersee

* * * * H O T E L S O N N E N PA R K RODINN PRZDNINOV RJ!

za osobu

Hotel Sonnenpark**** Lutzmannsburg

Otevrac doba Denn od 5. dubna do 26. jna 2014 duben-z: 9:00 - 18:00 hodin: Vstup do 17:00 hodin, zitkov drhy 10:00 - 18:00 hodin jen: 10:00 - 17:00 hodin: Vstup do 16:00 hodin, zitkov drhy 10:00 - 17:00 hodin

19,50

Cena za osobu

KONTAKT A REZERVACE

FAMILYPARK Neusiedlersee Mrchenparkweg 1, 7062 St. Margarethen T +43 2685/60707 F +43 2685/60707-1299 M office@familypark.at W www.familypark.at

****Hotel Sonnenpark, rodinn hotel termlnch lzn Sonnentherme Lutzmannsburg s pmm propojenm a exkluzivnm hotelovm vodnm svtem se zrukou volnch lehtek, nabz vynikajc rodinnou dovolenou. Zazen nadchne svou funknost pro rodiny. Inovativn je zejmna program plavn s malmi dtmi v termln vod veden speciln kolenmi instruktory plavn. Jedinen je tak krlek Sunny Bunny jako hostitel a milek vech dt, oddlen herny a zitkov oblasti pro rzn vkov skupiny, domeek a dlna Sunny Bunnyho, mnoho rodinnch nabdek, celodenn bezplatn program pro dti a bohat sluby hldn dt v cen.

Sunny Price Package 3 noclehy, zkladn DP typ A Rodinn gurmnsk penze (sndaov bufet, lehk obd, kva a zkusek, veern bufet) Vstup do nov hotelov koupac sti a lzn Sonnentherme Zapjen koupacch pl pro rodie i dti, zapjen dtskho korku, chviky, oddlen herny pro vt a mal dti Hldn dt, nabdky aktivit pro mal & vt dti 1 hodina plavn dt (35 min., max. 5 dt ve skupin)

od

354

KONTAKT A REZERVACE

Hotel Sonnenpark****, Thermengelnde 2, 7361 Lutzmannsburg T +43 (0) 2615/87171-1000, M info@sonnenpark.at W www.sonnenpark.at

Nabdka plat od 5. dubna do 26. jna 2014; dti do 3 let & vozki zdarma

Plat do 14.12.2014 krom 11. - 22.4.2014, plus mstn poplatky

OBJEVEN KRsY
Na jednom z nejkrsnjch mst Rakouska, pmo u Nrodnho parku Neusiedler See - Seewinkel, uprosted regionu prohlenho za svtov ddictv UNESCO le St. Martins Therme & Lodge. Zvdavost, vzruen, pirozenost - St. Martins je wellness a dobrodrustv souasn. Spojuje v sob prosted pro nron klienty s ubytovnm 4*-superior a pvodn bezprostednost prody. Jedinenost zdej polohy, vlastn jezero ke koupn, pjemn tepl termln voda, vjimen svt prody a kultury, tradice vna a kulinstv, to ve se zde spojuje v neopakovatelnou nabdku wellness extratdy. Msto, kde se piblte sami sob i prod. Msto pro poitke i objevitele.

St. Martins Therme & Lodge****S

AVITA - L U X U s P R O TELO I DUI!

3 noclehy za osobu v dvoul. pokoji

AVITA Resort Bad Tatzmannsdorf****S

za osobu v dvoul. pokoji

Objevte hloubku pjemnho pocitu a vychutnejte si uvolnn i dobrodrustv v oblasti Neziderskho jezera - Seewinkel. 3 noclehy v DP Seewinkel v. slueb St. Martins pro objevitele: Minibar, sndaov bufet, veee o pti chodech, Lodge Spa, bezplatn vstup do termlu St. Martins, koupac taka po celou dobu pobytu; individuln zvolen as v Treatments by St. Martins v dlce 50 min. (lze si vybrat mas nebo kosmetiku), pouit terml v den odjezdu a do 22:00 hodin.

449

KONTAKT A REZERVACE

St. Martins Therme & Lodge****S, Im Seewinkel 1, 7132 Frauenkirchen T +43 (0) 2172/20500 F +43 (0) 2172/20500-799 M safari@stmartins.at W www.stmartins.at

Ponote se do ohromujcho svta pohody AVITA! Relaxujte v nkterm z 15 bazn a vychutnejte si pjemn pocit z tepl termln vody. Okuste jedinen saunov zitek v rozmanitch saunch s 20 kabinami a uvolnte se v saunov zahrad Eden a v AVITA Ladys Spa. Zaijte luxus hotelov ozy vody, saun a klidu AVITA Exklusiv a nechte se hkat jemnm hlazenm a istmi terickmi oleji v AVITA Beauty by Berghofer. Zaijte perfektn kombinaci stylovho luxusu, poitk wellness a kulinskch vrchol v AVITA Resort Bad Tatzmannsdorf!

4 + 1 noc zdarma od 5 nocleh v. slueb AVITA Plus (sndaov bufet, poledn snack, veern kulinsk program o 5 chodech) AVITA Exklusiv: Oza vody, saun a klidu exkluzivn pro hotelov hosty AVITA ajov, ovocn a snackbar: aj, npoje, erstv ovoce a mal snacky v AVITA Exklusiv pohodln v koupacm plti Pm pstup do AVITA terml v. saunov zahrady Eden a AVITA Ladys Spa Klimatizovan fitness centrum, aktivn a wellness program

504

KONTAKT A REZERVACE

AVITA Resort****S, Thermenplatz 1, 7431 Bad Tatzmannsdorf T +43 (0) 3353/8990-0 F +43 (0) 3353/8990-25 M info@avita.at W www.avita.at

Ceny nezahrnuj mstn poplatek 1,50 za osobu a den. Nabdka plat do 21.12.2014

Platn do 30.09.2014 (plus mstn poplatky)

PR ZDNINOV VEsN Ic E s PO J EN s PR R O DOU RJ P RO V O LN CA s

Jen 80 kilometr od Vdn le prodn rj VILA VITA Pannonia uprosted oblasti Fert - Nezidersk jezero, prohlen za svtov ddictv UNESCO. A ji v nkterm z nespoetnch sportovnch zazen, v rozlehl saunov a wellness oze, pi kulinsk nabdce nebo v bohat zsobenm vinnm sklep - od prvn minuty je ve VILA VITA Pannonia tm nejdleitjm pocit pohodl a spokojenosti. Vborn vybudovan cyklistick stezky, trasy pro bh i walking kolem mstnho jezera, turistick zajmavosti, bohat programy a 127 tulnch bungalov, pokrytch rkosem, tady je kad den dovolen zitkem.

VILA VITA Pannonia****

Hotel a rytsk hrad Lockenhaus***

Thermenhotel PuchasPLUS Stegersbach****

za osobu od Midweek-Special 3 noclehy v komfortnm dvoulkovm pokoji nebo v bungalovu s polopenz 1 poukaz k natankovn slunka: Vyberte si z nvtvy svteln terapie, solria nebo vyjky se SolarFunCar (1 hodina na osobu) Bezplatn pouit saunov a wellness ozy, venkovnch tenisovch kurt, jzdnch kol, prodnho minigolfovho hit, fitness, vily Kunterbunt pro dti, projdk na poncch

285

dvoul. pokoj/os. Vrate se do as ryt, templ a lechtic na hrad Lockenhaus. Pmo uprosted starch zd najdete stylov zazen pokoje s ndhernm vhledem na prodn park Geschriebenstein. Apartmny podl hradnch zd nabz dostatek prostoru pro celou rodinu. Nechte se kulinsky rozmazlovat hradn tavernou a prozkoumejte hrad, jeho obyvatele (netopi apod.) a djiny (templi, krvav pan atd.). od

za osobu od PuchasPLUS**** Wellness k seznmen 2 noclehy v XXL pokoji z borovicovho deva s balknem nebo terasou; lahdkov sndaov bufet s mstnmi specialitami, drink na uvtanou, denn vstup do terml Stegersbach & svta saun (pm spojovac chodba do terml), luxusn a komfortn odpovrna, 1x veee o pti chodech, kok ovoce, lhev umivho vna Uhudlerfrizzante, sportovn aktivn program a fitness studio Noc navc v. terml jen od 69 .
Thermenhotel PuchasPLUS Stegersbach**** Thermenstrae 16, 7551 Stegersbach T +43 (0) 3326/53310 F +43 (0) 3326/53310-5 M urlaub@puchasplus.at W www.puchasplus.at

40

214

KONTAKT A REZERVACE

VILA VITA Pannonia****, Storchengasse 1, 7152 Pamhagen T +43 (0) 2175/2180-0 F +43 (0) 2175/2180-444 M info@vilavitapannonia.at W www.vilavitapannonia.at

KONTAKT A REZERVACE

Burg Lockenhaus***, Gnserstr. 5, A-7442 Lockenhaus T + F +43 (0) 2616/23 940 M rezeption@ritterburg.at W www.ritterburg.at

KONTAKT A REZERVACE

Plat do 23.12.2014, pjezd Ne, Po nebo t plus mstn poplatek 1,50 /os. a noc

Se sndan & vstupem do hradu, plus mstn poplatek 1,50 , plat od dubna do konce jna

Plat do 20.12.2014, plus turistick a mstn poplatek

GRANDIZN PEsTROsT PRRODY

eshranin Nrodn park Neusiedler See - Seewinkel a est dalch prodnch park nabz skuten nepebern mnostv prodnch krs. Objevovat je mete pi vletech Dn

V ZEMI HRADU & ZMKU

Burgenland je zem hrad, kter tady potkte na kadm kroku. Romantick hrady jako napklad Forchtenstein, Lockenhaus nebo Schlaining, ale tak ndhern zmky. Teba zmek Esterhzy, jeho knec prostory mete navtvit a obdivovat pi prohldce. Najdete jej v Eisenstadtu, nejmenm hlavnm mst spolkov zem v Rakousku, kde maj tak mnoho jinch zajmavost, jako je napklad Haydnv kostel nebo Zemsk muzeum.

zitk s Panonskou prodou (25. - 27.4.). Nrodn park je ostatn srdcem oblasti zapsan na

seznam svtovho ddictv UNESCO. Tady potkte na trch s prvodci vzcn zvata, jako jsou napklad uhersk stepn skot nebo osel bl. A ornitologov zde najdou na 340 druh ptk - mimo jin teba bhem Pannonian Bird Experience (5. - 13.4.). Sezna koupn zan u Neziderskho jezera, na jeho pikov vybavench plch s bohatou nabdkou pro dti, dve, ne kde jinde. Ndhern ple a pjemn teplota vody mlkho stepnho jezera sktaj skuten ndhern panonsk dny u vody. Velmi rozen jsou zde windsurfing, kiting, stand up-paddling nebo jachtaen, veslovn, jzda na lapadlech i elektrolunech. Akce & zbava budou na programu tak pi Svtovm pohru v surfingu v Podersdorfu (24.4. - 4.5. ) nebo pi Neziderskm plaveckm festivalu v Mrbischi (20. - 22.6.). Trochu jin vodn zitek nabzej burgenlandsk termly s velkoryse eenmi venkovnmi arely. Na vbr je tady St. Martins Therme & Lodge v Seewinkelu, Sonnentherme Lutzmannsburg, AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf, Allegria therme Stegersbach nebo Therme Loipersdorf.

H V E Z D N C E RV E N V N A V R J I P O I T K U

rn klima, vynikajc pda a inovativn vinai produkuj spolen v Burgenlandu vna zinrodnho formtu. Rarity, jako je napklad vbr z cibb, ledov vno nebo legendrn

Uhudler, nebo osvden hvzdy Modr frankovka i Zweigelt. Ochutnejte lahodn odrdy

pi vinaskch slavnostech jako je Wine Opening u Neziderskho jezera, ve vinotkch a encch. Jejich rakousk nzev (Buschenschenke) je odvozen od borovicov haluze, kterou tyto jednodue zazen taverny vyvuj ped nebo nad dvee, kdy maj oteveno. Tady si mete v pjemn

KRAJEM NA KOLE

atmosfe pi vn vychutnat tak levn a chutn jdla, pochzejc asto pmo z vinaskho statku. Na opan stran spektra poitk najdete v Burgenlandu zhruba 20 restaurant ocennch gastronomickmi prvodci a ti destky hostinc s mstnmi delikatesami. Tam vude vykouzl z erstvch, domcch surovin exkluzivn pokrmy, jejich psady mohou pochzet z a 13 burgenlandskch oblast. A pokud chcete pi svm panonskm cestovn za poitky tak stylov nocovat - vyberte si z nabdky vinaskch statk nebo pvodnch, ale komfortnch sklpk.

obrou monost, jak poznvat sluncem zalitou krajinu, je kolo: Zhruba 2.500 kilometr atraktivnch cyklistickch stezek a tras nabz nezapomenuteln zitky, a ji upednostnte

pohodln rodinn trasy, sportovnj zvodn trasy nebo razantn traily pro horsk kola.

V oblasti Neziderskho jezera lk cyklisty pedevm znm trasa kolem jezera. Ti sportovnj zvldnou 133 kilometr (sten vedoucch Maarskem) za jedin den. Jako pohodi byste ale mli naplnovat alespo dva dny. Cyklistick zitky trochu jinho druhu nabz stedn Burgenland s trami podanmi pro segway a tykolky nebo vyjkami na drezn, se kterou mete lapat po kolejch. Naopak jin Burgenland je dnes opravdovm rjem pro elektrokola.

Vyuijte bezplatn vstupy a slevy u zitkovch

TIP

atrakc, muze, koupali - s kartou Neusiedler See Card. K dostn zdarma mimo jin pi penocovn ve Vaem burgenlandskm hotelu.
PRAHA

CZ

A5
MNICHOV

SK
BRATISLAVA

A1 A1

VDE A4 A2

A6

CURYCH

A14

A9 A12 A 10 A13
I
MILN

A3
BUDAPE

CH

GRAZ
H

A2

A2

SLO
LUBLA

KONTAkT A INFORMACE

Burgenland Tourismus T +43 (0) 2682/63384-0 M info@burgenland.info W www.burgenland.info/cz

Growing with

Europe

PROJECT PART-FINANCED BY THE FEDERAL STATE OF AUSTRIA AND THE PROVINCE BURGENLAND.