Cuadernos Azul y Marrón. Wittgenstein

Ludwig Wittgenstein
LOS CUADERNOS AZUL Y MARRN

Prefacio de RUSH RHEES
EDITORIAL TECNOS
MADRID
Libera los Libros
Traducci ! de la "a edici ! i!#lesa $or %RANCISCO &RACIA &UILLEN
'a edici !( ')*+ Rei,$-( ').*
I!dice
NOTA A LA SEGUNDA EDICIN INGLESA. PREFACIO, de
RUSH RHEES ----------------------------------
9 '' "/ '0)
CUADERNO AZUL............................................... CUADERNO ARRN ......................................
No1a a la se#u!da edici !

Ha2 u!as cua!1as al1eracio!es( 1o,adas de u! 1e31o del Cuader!o a4ul( $ro$iedad del se5or P- Sraffa- Co! e3ce$ci ! de los ca,bios de las $6#i!as 7 2 "'( !o i!1roduce! difere!cia e! el se!1ido( sie!do e! su ,a2or $ar1e ,e8oras e! la $u!1uaci ! o la #ra,61ica- He,os rec9a: 4ado los ca,bios ;ue !o su$o!<a! ,e8ora al#u!a-
PRE%ACIO
Prefacio
=ITT&ENSTEIN dic1 el >Cuader!o a4ul> ?>@lue @ooA>B ?au!;ue !o le $uso es1e !o,breB a su clase de Ca,brid#e dura!1e el curso ')77:7C( e 9i4o co$ias a ,ul1ico$is1a- El >Cuader!o ,arr !> ?>@roD! @ooA>B lo dic1 a dos de sus disc<$ulos ?%ra!cis SAi!!er 2 Alice A,broseB e! ')7C:7/- De Es1e 9i4o sola,e!1e 1res co$ias ,eca!o#rafiadas 2 F!ica: ,e!1e se las ,os1raba a a,i#os 2 disc<$ulos ,u2 <!1i,os- Pero ;uie!es las recibiero! $res1adas 9iciero! sus $ro$ias co$ias 2 se co,erciaba co! ellas- Si =i11#e!s1ei! 9ubiese dado !o,bre a es1os dic1ados( $odr<a 9a: berlos lla,ado >ObserGacio!es filos ficas> o >I!Ges1i#acio!es filos fi: cas> ! . Pero el $ri,er #ru$o es1aba e!cuader!ado co! $as1as a4ules 2 el se#u!do co! $as1as ,arro!es( 2 sie,$re se 9abl as< de ellos=i11#e!s1ei! e!Gi $os1erior,e!1e u!a co$ia del Cuader!o a4ul a Lord Russell( co! u!a !o1a i!icial-
HUERIDO RUSSELL I
Hace dos a5os( o cosa as<( le $ro,e1< e!Giarle u! ,a!uscri1o ,<o- Pues bie!( el ;ue le e!G<o 9o2 !o es ese ,a!uscri1o- Es1o2 d6!dole Guel1as 1odaG<a 2 Dios sabe si lle#arE a $ublicarlo !u!ca( e!1ero o $ar1e de El- Pero 9ace dos a5os di al#u!as co!fere!cias e! Ca,brid#e 2 dic1E al#u!as !o1as a ,is alu,!os $ara ;ue $u: diese! 1e!er al#o ;ue lleGarse a casa( si !o e! los cerebros( $or lo ,e!os e! las ,a!os- Y 9e 9ec9o co$iar es1as !o1as- He es1ado corri#ie!do erra1as 2 o1ras fal1as de al#u!as de las co$ias 2 se ,e 9a ocurrido si !o le #us1ar<a a us1ed 1e!er u!a co$ia- Por 1a!:
' Te!#a $rese!1e el lec1or ;ue( a$ar1e de las >I!Ges1i#acio!es filos ficas>( e3is1e 1a,biE! u!a obra de =i11#e!s1ei! co! el 1<1ulo de >ObserGacio!es filos : ficas>( $ublicada e! ')*C- "N. de# T.$
'C
Ludwig Wittgenstein
1o( a9< le e!G<o u!a- No ;uiero su#erir ;ue deba us1ed leer las co!fere!ciasJ $ero si !o 1uGiese !ada ,e8or ;ue 9acer 2 si disfru: 1ase al#o co! ellas( 2o ,e ;uedar<a ,u2 sa1isfec9o- ?Creo ;ue es ,u2 dif<cil co,$re!derlas( 2a ;ue 9a2 ,uc9os $u!1os ;ue sola: ,e!1e es16! i!si!uados- Es16! $e!sadas sola,e!1e $ara ;uie!es o2ero! las co!fere!cias-B Co,o le di#o( si !o las lee( n% tiene nin& gun' i()%*t'n+i'. Sie,$re su2o(
LUD=I& =ITT&ENSTEIN -
Si! e,bar#o( el Cuader!o a4ul !o era ,6s ;ue esoI u! co!8u!1o de !o1as- El Cuader!o ,arr ! era bas1a!1e difere!1e 2 dura!1e cier1o 1ie,: $o $e!s e! El co,o e! el borrador de al#o ;ue $odr<a $ublicar- Co: ,e!4 ,6s de u!a Ge4 a 9acer reGisio!es de u!a Gersi ! ale,a!a del ,is,o- La Fl1i,a fue e! a#os1o de ')7*- Co! al#u!os ca,bios e i!ser: cio!es ,e!ores lleG es1o al co,ie!4o de la discusi ! de la acci ! Go: lu!1aria Kalrededor de la $6#i!a '.0 de !ues1ro 1e31o- Des$uEs escri: bi co! #ruesos 1ra4os >Dieser #a!4e LMersuc9 ei!er U,arbei1u!#L Go, ?A!fa!#B bis 9ier9er is1 ni+,ts we*t-. ?>Todo es1e i!1e!1o de reGisi !( desde el co,ie!4o 9as1a es1e $u!1o( +'*e+e de .'#%*-$ Es1o fue cua!do co,e!4 lo ;ue ?co! reGisio!es ,e!oresB 1e!e,os a9ora co,o la $ri: ,era $ar1e de las In.estig'+i%nes /i#%s0/i+'s. Yo dudo ;ue( e! !i!#F! caso( 9ubiese $ublicado el Cuader!o ,a: rr ! e! i!#lEs- Y cual;uiera ;ue $ueda leer su ale,6! Ger6 $or ;uE- Su es1ilo i!#lEs es co! frecue!cia des#arbado 2 es16 lle!o de #er,a!is,osPero lo 9e,os de8ado de es1e ,odo( salGo e! ,u2 $ocos casos e! los ;ue desfi#uraba el se!1ido 2 la correcci ! era eGide!1e- Lo ;ue e!1re#a: ,os a la i,$re!1a so! !o1as ;ue dio a sus disc<$ulos 2 u! borrador $ara su $ro$io usoJ es1o es 1odoPara =i11#e!s1ei!( la filosof<a era u! ,E1odo de i!Ges1i#aci !( $ero su co!ce$ci ! del ,E1odo ca,biaba- Pode,os Gerlo( $or e8e,$lo( e! la for,a e! ;ue usa la !oci ! de >8ue#os de le!#ua8e>- Sol<a i!1rodu: cirlos $ara eli,i!ar la idea de u!a for,a !ecesaria de le!#ua8e- Por lo ,e!os( Es1e fue u! uso ;ue 9i4o de ellos 2 u!o de los $ri,eros- Co! frecue!cia es F1il i,a#i!ar difere!1es 8ue#os de le!#ua8e- Al $ri!ci$io escribir<a a Geces >difere!1es for,as de le!#ua8e> Kco,o si es1o fuese lo ,is,oKJ au!;ue( a Geces( lo corri#i e! Gersio!es $os1eriores- E! el Cuader!o a4ul 9abla a Geces de i,a#i!ar difere!1es 8ue#os de le!#ua8e
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'/
2 a Geces de i,a#i!ar difere!1es n%t'+i%nes Kco,o si fuese a es1o a lo ;ue e;uiGaliese!K- Y $arece co,o ;ue !o 9ubiese dis1i!#uido clara: ,e!1e e!1re el 9ec9o de ser ca$a4 de 9ablar 2 el de co,$re!der u!a !o1aci !Por e8e,$lo( 9abla de lle#ar a co,$re!der lo ;ue la #e!1e ;uiere decir $or ,edio de ;ue al#uie! e3$li;ue los si#!ificados de las $ala: bras- Co,o si >co,$re!der> 2 >e3$licar> fuese! de al#F! ,odo corre: la1iGos- Pero e! el Cuader!o ,arr ! i!sis1e e! ;ue a$re!der u! 8ue#o de le!#ua8e es al#o a!1erior a eso- Y lo ;ue se !ecesi1a !o es e3$lica: ci !( si!o ent*en'(ient% Kco,$arable co! el e!1re!a,ie!1o ;ue se dar<a a u! a!i,alK- Es1o es16 relacio!ado co! u! $u!1o e! el ;ue i!sis1e e! las In.estig'+i%nes3 el de ;ue $oder 9ablar 2 co,$re!der lo ;ue se dice Ksaber lo ;ue si#!ificaK !o si#!ifica ;ue se $ueda de+i* lo ;ue si#!ificaJ 1a,$oco es eso lo ;ue se 9a a$re!dido- All< dice 1a,biE! "In.estig'+i%nes, $6r- 7"B ;ue >Sa! A#us1<! describe el a$re!di4a8e del le!#ua8e 9u,a!o co,o si el !i5o lle#ase a u! $a<s e31ra5o 2 !o co,: $re!diese el le!#ua8e del $a<sJ es decir( co,o si El 1uGiese 2a u! le!: #ua8e( s lo ;ue !o Es1e>-- Podr<a Gerse si el !i5o sabe fra!cEs $re#u!: 16!dole lo ;ue si#!ifica! las e3$resio!es- Pero !o es as< co,o se dice si u! !i5o $uede 9ablar- Y !o es lo ;ue El a$re!de cua!do a$re!de a 9ablarCua!do el Cuader!o ,arr ! 9abla de diGersos 8ue#os de le!#ua8e co,o de >sis1e,as de co,u!icaci !> ?S2s1e,e ,e!sc9lic9er Mers1N!: di#u!#B( Es1os !o se li,i1a! a ser !o1acio!es difere!1es- Y es1o i!1rodu: ce u!a !oci ! de e!1e!di,ie!1o( 2 de la relaci ! e!1re e!1e!di,ie!1o 2 le!#ua8e( ;ue !o a$arece e! ,odo al#u!o e! el Cuader!o a4ul- Por e8e,$lo( e! el Cuader!o ,arr ! i!sis1e e! ;ue >co,$re!der> !o es u!a F!ica cosaJ es 1a! diGersa co,o lo so! los 8ue#os de le!#ua8e ,is: ,os- Lo ;ue ser<a u!a ra4 ! $ara decir ;ue cua!do i,a#i!a,os 8ue#os de le!#ua8e difere!1es !o es1a,os i,a#i!a!do $ar1es o $ar1es $osi: bles de !i!#F! sis1e,a #e!eral de le!#ua8eEl Cuader!o a4ul es ,e!os claro sobre es1o- E! la $6#i!a "0 dice ;ue >el es1udio de los 8ue#os de le!#ua8e es el es1udio de for,as $ri: ,i1iGas de le!#ua8e o de le!#ua8es $ri,i1iGos>- Pero lue#o co!1i!FaI >Si ;uere,os es1udiar los $roble,as de la Gerdad 2 la falsedad( del acuerdo 2 desacuerdo de las $ro$osicio!es co! la realidad( de la !a: 1urale4a de la aserci !( la su$osici ! 2 la $re#u!1a( !os ser6 ,u2 $ro: Gec9oso co!siderar for,as $ri,i1iGas de le!#ua8e e! las ;ue es1as for,as de $e!sar a$arece! si! el fo!do $er1urbador de $rocesos de $e!sa,ie!:
'*
Ludwig Wittgenstein
1o al1a,e!1e co,$licados- Cua!do co!sidera,os for,as de le!#ua8e 1a! se!cillas( desa$arece la !iebla ,e!1al ;ue $arece e!GolGer !ues1ro uso ordi!ario del le!#ua8e- Me,os ac1iGidades 2 reaccio!es ;ue so! !<: 1idas 2 1ra!s$are!1es- Por o1ra $ar1e( e! es1os se!cillos $rocesos reco: !oce,os for,as de le!#ua8e ;ue !o es16! se$aradas $or u! abis,o de las !ues1ras ,6s co,$licadas- Me,os ;ue $ode,os co!s1ruir las for,as co,$licadas a $ar1ir de las $ri,i1iGas ,edia!1e la adici ! #radual de for,as !ueGas>Es1o 9ace casi ;ue $are4ca co,o si es1uGiEse,os i!1e!1a!do $ro$or: cio!ar al#o se,e8a!1e a u! a!6lisis de !ues1ro le!#ua8e ordi!ario- Co,o si ;uisiEse,os descubrir al#o ;ue se co!1i!Fa e! !ues1ro le!#ua8e cua!: do lo 9abla,os( $ero ;ue !o $ode,os Ger 9as1a ;ue ado$1a,os es1e ,E1odo de a1raGesar la !iebla ;ue lo e!GuelGe- Y co,o si >la !a1urale4a de la aserci !( la su$osici ! 2 la $re#u!1a> fuese! all< las ,is,asJ acaba,os de e!co!1rar u! ,E1odo de 9acerlas 1ra!s$are!1es- Mie!1ras ;ue el Cuader!o ,arr ! lo !ie#a- Es $or es1o $or lo ;ue i!sis1e e! el Cauder!o ,arr ! ?$6#- )"B e! ;ue !o es16 >co!1e,$la!do los 8ue#os de le!#ua8e ;ue describi,os co,o $ar1es i!co,$le1as de u! le!#ua8e( si!o co,o le!#ua8es co,$le1os e! s< ,is,os>- De 1al for,a ;ue( $or e8e,$lo( de1er,i!adas fu!cio!es #ra,a1icales de u! le!#ua8e !o 1e!: dr<a! correla1o al#u!o e! o1ro- Y el >acuerdo o desacuerdo co! la rea: lidad> ser<a al#o difere!1e e! los difere!1es le!#ua8es Kde 1al for,a ;ue su es1udio e! a;uel le!#ua8e $odr<a !o i!dicar ,uc9o sobre lo ;ue es e! Es1e- Es $or es1o $or lo ;ue e! el Cuader!o ,arr ! $re#u!1a si >ladrillo> si#!ifica e! el le!#ua8e $ri,i1iGo lo ,is,o ;ue e! el !ues1roJ es1o es16 relacio!ado co! su afir,aci ! de ;ue el le!#ua8e ,6s si,$le !o es u!a for,a i!co,$le1a del ,6s co,$licado- Es1a discusi ! acerca de si !os e!co!1ra,os a;u< co! u!a frase el<$1ica es u!a $ar1e i,$or: 1a!1e de su e3$licaci ! de lo ;ue so! 8ue#os de le!#ua8e difere!1esPero e! el Cuader!o a4ul !o 9a2 si;uiera u!a a!1ici$aci ! de elloE! u!o de los diarios de =i11#e!s1ei! 9a2 u!a obserGaci ! sobre los 8ue#os de le!#ua8e( ;ue 1uGo ;ue 9aber escri1o a co,ie!4os de ')7CSos$ec9o ;ue es $os1erior a la ;ue 9e ci1ado de la $6#i!a "0J e! cual: ;uier caso( es difere!1e- >=e!! ic9 bes1i,,1e ei!fac9e S$rac9s$iele besc9reibe( so #esc9ie91 es !ic91( u, ,i1 i9!e! !ac9 u!d !ac9 die Mor: #a!#e der aus#ebilde1e! S$rac9e Koder des De!Ae!sK auf4ubaue!( Das !ur 4u U!#erec91i#Aei1e! fO9r1 ?Nicod u!d RussellB Kso!der! ic9 s1elle die S$iele als solc9e 9i!( u!d lasse sie i9re aufAlNre!de =irAu!# auf die beso!dere! Proble,e auss1ra9le!-> ?>Cua!do describo de1er,i:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'.
!ados 8ue#os de le!#ua8e se!cillos( !o es $ara co!s1ruir #radual,e!1e a $ar1ir de ellos los $rocesos de !ues1ro le!#ua8e Ko de !ues1ro $e!: sa,ie!1oK desarrollado( lo ;ue F!ica,e!1e lleGa a i!8us1icias ?Nicod 2 RussellB( si!o ;ue es1able4co los 8ue#os co,o 1ales 2 les de8o irradiar su efec1o esclarecedor sobre los $roble,as $ar1iculares->B Creo ;ue Es1a ser<a u!a bue!a descri$ci ! del ,E1odo de la $ri,era $ar1e del Cuader!o ,arr !- Pero se5ala 1a,biE! la #ra! difere!cia e!1re el Cuader!o ,arr ! 2 las In.estig'+i%nes. E! el Cuader!o ,arr !( la e3$osici ! de los difere!1es 8ue#os de le!#ua8e !o es direc1a,e!1e u!a discusi ! de $roble,as filos ficos $ar: 1iculares( au!;ue 1ie!e la fi!alidad de arro8ar lu4 sobre ellos- Arro8a lu4 es$ecial,e!1e sobre diGersos as$ec1os del le!#ua8e Kas$ec1os $ara los cuales es1a,os ce#ados ,uc9as Geces $recisa,e!1e $or las 1e!de!: cias ;ue e!cue!1ra! su e3$resi ! ,6s a#uda e! los $roble,as de la filosof<a- Y de es1e ,odo la discusi ! su#iere d !de sur#e! las difi: cul1ades ;ue da! !aci,ie!1o a a;uellos $roble,asPor e8e,$lo( e! lo ;ue dice sobre >$oder> 2 la co!e3i ! e!1re es1o 2 >Ger lo ;ue es co,F!>( es16 $la!1ea!do la cues1i ! de ;uE es lo ;ue se a$re!de cua!do se a$re!de el le!#ua8e( o la de ;uE es lo ;ue se co: !oce cua!do se co!oce lo ;ue al#o si#!ifica- Pero 1a,biE! es16 $la!: 1ea!do la cues1i ! de lo ;ue si#!ificar<a $re#u!1ar c ,o )uede desarro: llarse el le!#ua8e K>PEs es1o al#o ;ue 1e!#a 1odaG<a se!1idoQ PSi#ue sie!do es1o 9ablar o es u!a 8eri#o!4aQ> Y es1o $uede co!ducir a la cues1i ! de >Lo ;ue $uede decirse> o a la de >C ,o sabr<a,os ;ue era u!a $ro$osici !>J o a ;uE sea u!a $ro$osici ! o a ;uE sea el le!: #ua8e- La for,a e! ;ue describe a;u< los 8ue#os de le!#ua8e 1ie!e $or fi!alidad ,os1rar ;ue !o se ne+esit' lle#ar a 9acer es1as $re#u!1as 2 ;ue ser<a u! ,ale!1e!dido si se 9iciera- Pero el $roble,a es ;ue !os ;ueda,os $re#u!16!do!os $or ;uE la #e!1e lo ,'+e co!s1a!1e,e!1e- Y e! es1o las In.estig'+i%nes so! difere!1esAll< ?e! las In.estig'+i%nes$ los 8ue#os de le!#ua8e !o so! es1adios e! la e3$osici ! de u! le!#ua8e ,6s co,$licado( ,6s de lo ;ue $ueda! serlo e! el Cuader!o ,arr !J e! 1odo caso( ,e!os- Pero so! es1adios de u!a discusi ! ;ue co!duce a la >,a#!a cues1i !> de ;uE es el le!: #ua8e ?e! el $6r- */BLos i!1roduce Ke! las In.estig'+i%nes 2 1a,biE! e! el Cuader!o ,arr !K $ara arro8ar lu4 sobre la cues1i ! de la relaci ! e!1re las $alabras 2 lo ;ue re$rese!1a!- Pero e! las In.estig'+i%nes se ocu$a de >la co!ce$ci ! filos fica del si#!ificado> ;ue e!co!1ra,os e! Sa!
'+
Ludwig Wittgenstein
A#us1<!( 2 ,ues1ra ;ue es la e3$resi ! de u!a 1e!de!cia ;ue se ,a: !ifies1a co! 1oda claridad e! la 1eor<a de los !o,bres l #ica,e!1e $ro: $ios( ;ue sos1ie!e ;ue los F!icos !o,bres *e'#es so! los de,os1ra1iGos 4st% 2 '5u4##%, La lla,a >u!a 1e!de!cia a subli,ar la l #ica de !ues1ro le!#ua8e> ?die Lo#iA u!serer S$rac9e 4u subli,iere!B ?$6r- 7+B e! $ar1e a causa de ;ue( e! co,$araci ! co! los !o,bres l #ica,e!1e $ro$ios( >cual;uier o1ra cosa a la ;ue $udiEse,os lla,ar u! !o,bre lo ser<a sola,e!1e e! u! se!1ido i!e3ac1o( a$ro3i,ado>- Es es1a 1e!de!cia la ;ue lleGa a la #e!1e a 9ablar sobre la !a1urale4a Fl1i,a del le!#ua8e o sobre la #ra,61ica l #ica,e!1e correc1a- Pero P$or ;uE 9abr<a de caerse e! ellaQ No 9a2 u!a res$ues1a se!cilla( $ero =i11#e!s1ei! i!icia a;u< u!a res$ues1a $asa!do a discu1ir las !ocio!es de >si,$le> 2 >co,: $le8o> 2 la idea de a!6lisis l #ico- ?E! el Cuader!o ,arr ! !o 9ace !ada de es1oJ 2 si 1odo lo ;ue ;uisiese fuese arro8ar lu4 sobre el fu!cio!a: ,ie!1o del le!#ua8e( !o 9abr<a !ecesidad de 9acerlo-B La idea #lobal de u! a!6lisis l #ico del le!#ua8e( o del a!6lisis l #i: co de las $ro$orcio!es( es rara 2 co!fusa- Y al $arecer sus 8ue#os de le!#ua8e =i11#e!s1ei! !o es1aba i!1e!1a!do $ro$orcio!ar a!6lisis al#u!o- Si los lla,a,os le!#ua8es >,6s $ri,i1iGos> o >,6s si,$les> eso !o ;uiere decir ;ue reGele! !ada $arecido a los ele,e!1os ;ue 1ie!e ;ue 1e!er u! le!#ua8e ,6s co,$licado- ?Cfr- In.estig'+i%nes, $6r- *C-B So! le!#ua8es difere!1es K!o ele,e!1os o as$ec1os del >Le!#ua8e>Pero e!1o!ces $ode,os ;uerer $re#u!1ar ;uE es lo ;ue 1ie!e! ;ue !os 9ace decir ;ue 1odos ellos s%n le!#ua8es- PHuE es lo ;ue( de cual;uier for,a( 9ace de al#o u! le!#ua8eQ Y Esa es la >,a#!a cues1i !> ?$6r- */B acerca de la !a1urale4a del le!#ua8e o de la !a1urale4a de la $ro$osici !( ;ue 9as1a es1e ,o,e!1o 9a 2acido 1ras 1oda la discusi !Podr<a,os decir i!cluso ;ue 9as1a es1e ,o,e!1o de las In.estig'& +i%nes, la discusi ! 9a sido u! i!1e!1o de reGelar el se!1ido ;ue 1ie!e 1ra1ar los $roble,as filos ficos $or refere!cia a los 8ue#os de le!#ua8eO ;ui46 ,e8orI de ,os1rar c ,o el uso de 8ue#os de le!#ua8e $uede aclarar lo ;ue es u! $roble,a filos ficoPor o1ra $ar1e( e! el Cuader!o ,arr ! $asa de los e8e,$los de di: fere!1es for,as de dar !o,bre( a u!a discusi ! de Garios ,odos de >co,$arar co! la realidad>- Si! duda( es1o es 1odaG<a u!a discusi ! de las relacio!es de las $alabras 2 lo ;ue re$rese!1a!- Pero a;u< !o es16 i!1e!1a!do reGelar la 1e!de!cia ;ue se ocul1a 1ras ese ,odo de co!si: derar las $alabras ;ue 9a ocasio!ado $roble,as e! filosof<aE! las In.estig'+i%nes $asa lue#o a u!a discusi ! de las relacio!es
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
')
e!1re l #ica 2 le!#ua8e( cosa ;ue !o 9ace e! el Cuader!o ,arr ! au!: ;ue es16 es1rec9a,e!1e co!ec1ado co! lo ;ue all< dice- Me refiero es: $ecial,e!1e a lo ;ue all< dice sobre >$oder> 2 su co!e3i ! co! la idea de lo ;ue $uede decirse- ?>PCu6!do deci,os ;ue es1o si#ue sie!do le!: #ua8eQ PCu6!do deci,os ;ue es u!a $ro$osici !Q>B Pues la 1e!1aci ! es e!1o!ces $e!sar e! u! c6lculo 2 e! lo ;ue $uede decirse e! El- Pero =i11#e!s1ei! lla,ar<a a es1o u! ,ale!1e!dido de lo ;ue es u!a re#la del le!#ua8e 2 de lo ;ue es usar el le!#ua8e- Cua!do 9abla,os 1al co,o lo 9ace,os #e!eral,e!1e( !o es1a,os usa!do co!ce$1os defi!ibles co! $recisi ! !i 1a,$oco re#las $recisas- Y la i!1eli#ibilidad es u!a cosa difere!1e de la i!1eli#ibilidad e! u! c6lculo%ue $or;ue la #e!1e $e!s e! >lo ;ue $uede decirse> co,o e! >lo ;ue es16 $er,i1ido e! u! c6lculo> ?>$ues P;uE o1ro se!1ido 9a2 de L$er: ,i1idoLQ>B Kfue $or es1a ra4 ! $or la ;ue se su$uso ;ue la l #ica #o: ber!aba la unid'd del le!#ua8eI lo ;ue $er1e!ece 2 lo ;ue !o $er1e!ece al le!#ua8eJ lo ;ue es i!1eli#ible 2 lo ;ue !o lo esJ lo ;ue es u!a $ro: $osici ! 2 lo ;ue !o lo es- E! el Cuader!o ,arr ! =i11#e!s1ei! i!sis1e e! ;ue el le!#ua8e !o 1ie!e ese 1i$o de u!idad- Ni ese 1i$o de i!1eli#i: bilidad- Pero !o discu1e real,e!1e $or ;uE la #e!1e 9a ;uerido su$o!er ;ue los 1ie!ePodr<a $e!sarse ;ue 2a lo 9ab<a 9ec9o a!1erior,e!1e( e! el Cuader: !o a4ul( $ero 2o !o creo ;ue lo 9iciese- No creo ;ue a;u< Giese la cues1i ! sobre la l #ica 2 el le!#ua8e( ;ue el Cuader!o ,arr ! saca i!dudable,e!1e a la lu4( si bie! !o de8a bas1a!1e claro ;uE 1i$o de dificul1ad es- E! la $6#i!a 70 del Cuader!o a4ul dice ;ue >e! #e!eral !o usa,os el le!#ua8e de acuerdo co! re#las es1ric1asK!i 1a,$oco se !os 9a e!se5ado $or ,edio de re#las es1ric1asK- Por o1ra $ar1e( n%s%t*%s, e! !ues1ras discusio!es( co,$ara,os co!s1a!1e,e!1e el le!: #ua8e co! u! c6lculo ;ue $rocede co!for,e a re#las e3ac1as>- Cua!do $re#u!1a ?a la ,i1ad de la $6#i!aB )%* 5u4 9ace,os es1o( co!1es1a si,: $le,e!1eI >La res$ues1a es ;ue las co!fusio!es ;ue i!1e!1a,os eli: ,i!ar sur#e! sie,$re $recisa,e!1e de es1a ac1i1ud 9acia el le!#ua8e-> Y $odr<a dudarse ;ue es1o se' u!a res$ues1a- Su idea( 1al co,o la ,a!ifies1a( $or e8e,$lo( e! la $6#i!a 7"( es ;ue >la $erso!a ;ue es16 filos fica,e!1e $er$le8a Ge u!a le2 e! la for,a e! ;ue se usa u!a $alabra 2( al i!1e!1ar a$licar co!sis1e!1e,e!1e es1a le2( 1ro$ie4a co!--resul1ados $arad 8icos>- Y es1o $arece a $ri,era Gis1a al#o se,e8a!1e a lo ;ue di8o $os1erior,e!1e( e! las In.estig'+i%nes, sobre u!a 1e!: de!cia a subli,ar la l #ica de !ues1ro le!#ua8e- Pero a;u<( e! el Cua:
"0
Ludwig Wittgenstein
der!o a4ul( !o $o!e de ,a!ifies1o ;uE es lo ;ue 9a2 e! el uso del le!#ua8e o e! la co,$re!si ! del le!#ua8e ;ue ##e.' a la #e!1e a $e!sar de ese ,odo e! las $alabras- Su$o!#a! ;ue di8Ese,os ;ue es $or;ue los fil sofos co!sidera! el le!#ua8e ,e1af<sica,e!1e- Mu2 bie!J $ero cua!do $re#u!1a,os ;uE es lo ;ue les 9ace ,'+e*#%, =i11#e!s1ei! res: $o!de e! el Cuader!o a4ul ;ue es a causa de u! a!sia de #e!eralidad 2 a causa de ;ue >los fil sofos 1ie!e! co!s1a!1e,e!1e a!1e sus o8os el ,E1odo de la cie!cia 2 sie!1e! u!a 1e!1aci ! irresis1ible a 9acer $re: #u!1as 2 a res$o!derlas del ,odo ;ue lo 9ace la cie!cia> ?$6#- ""B- E! o1ras $alabras( !o e!cue!1ra la fue!1e de la ,e1af<sica e! !ada es$e: cial,e!1e Gi!culado co! el le!#ua8e- Es Es1e u! e31re,o ,u2 i,$or: 1a!1e a;u< 2 si#!ifica ;ue e! ,odo al#u!o 2e<a el car6c1er de la co!fu: si ! filos fica co! 1a!1a claridad co,o lo Gio cua!do escribi las In.estig'+i%nes. Pero( e! cual;uier caso( !o es esa 1e!de!ciaKa 9acer $re#u!1as 2 a co!1es1arlas co,o la 9ace la cie!ciaKo !o es esa $ri: ,aria,e!1e la ;ue lleGa a los fil sofos a $e!sar e! u! le!#ua8e ideal o e! u!a #ra,61ica l #ica,e!1e correc1a cua!do se sie!1e! $er$le8os acerca del le!#ua8e o acerca del co!oci,ie!1o- Eso se $roduce de u! ,odo difere!1eE! el Cuader!o a4ul resul1a bas1a!1e claro $ara =i11#e!s1ei! ;ue !oso1ros !o usa,os el le!#ua8e co!for,e a re#las es1ric1as 2 ;ue !o usa,os las $alabras co!for,e a le2es se,e8a!1es a las le2es de ;ue 9abla la cie!cia- Pero !o 1e!<a suficie!1e,e!1e claras las !ocio!es de >co!ocer el si#!ificado> o de >co,$re!der>J 2 es1o si#!ifica ;ue 1a,: $oco Ge<a claro 1odaG<a sobre bue!a $ar1e de la !oci ! de >se#uir u!a re#la>- Y $or esa ra4 ! !o se da cue!1a $or co,$le1o del #E!ero de co!fusio!es ;ue $uede 9aber cua!do la #e!1e dice ;ue co!ocer el le!#ua8e es co!ocer lo ;ue )uede decirse>PDe ;uE de$e!de la )%si6i#id'd de los si#!ificados de !ues1ras $a: labrasQ> Eso es lo ;ue se 9alla 1ras la idea de si#!ificado ;ue e!co!: 1ra,os e! la 1eor<a de los !o,bres l #ica,e!1e $ro$ios 2 del a!6lisis l #ico- Y es16 relacio!ado co! la cues1i ! de ;uE es lo ;ue se a$re!de cua!do se a$re!de el le!#ua8eJ o la de ;uE es a$re!der el le!#ua8e- =i1: 1#e!s1ei! de8a e! claro e! el Cuader!o a4ul ;ue las $alabras 1ie!e! los si#!ificados ;ue les da,os 2 ;ue ser<a u!a co!fusi ! $e!sar e! u!a i!Ges1i#aci ! de sus si#!ificados *e'#es. Pero !o 9a Gis1o 1odaG<a clara: ,e!1e la difere!cia e!1re a$re!der u! 8ue#o de le!#ua8e 2 a$re!der u!a !o1aci !- Y $or esa ra4 ! !o $uede descifrar del 1odo el car6c1er de la co!fusi ! co! ;ue se es16 e!fre!1a!do-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"'
E! o1ras $alabras( e! el Cuader!o a4ul =i11#e!s1ei! !o 9ab<a Gis1o clara,e!1e cu6l es la cues1i ! acerca de los re;uisi1os del le!#ua8e o de la i!1eli#ibilidad del le!#ua8e- Por eso $uede decir e! la $6#- 77 ;ue >el le!#ua8e ordi!ario es16 $erfec1a,e!1e>- Lo ;ue es co,o decirI >es u! le!#ua8eJ es16 bie!>- Y es1o $arece ;uerer decir ;ue sa1isface los re: ;uisi1os- Pero cua!do 9abla de es1a for,a se 9alla El ,is,o de!1ro del 1i$o de co!fusi ! ;ue $os1erior,e!1e $uso de relieGe- Y ,e $arece ;ue se oscurece el 1e,a de los le!#ua8es idealesK;ue se oscurece lo ;ue es1aba! i!1e!1a!do 9acer ;uie!es 9ablaba! de ellosKsi se 9abla( co,o 9ace a;u< =i11#e!s1ei!( co,o si >elaborar le!#ua8es ideales> fuese lo ;ue El es1aba 9acie!do cua!do elaboraba 8ue#os de le!#ua8e- No 9ubiese 9ablado as< $os1erior,e!1ePuede ser es1a ,is,a fal1a de claridad( o al#o se,e8a!1e a ella( lo ;ue lleGa a =i11#e!s1ei! a 9ablar ,6s de u!a Ge4 e! el Cuader!o a4ul de >los c6lculos del le!#ua8e> ?$or e8e,$lo( $6#- C+( $6rrafo i!fe: riorJ o( ,e8or( $6#- ./( $6rrafos i!1er,edio 2 fi!alBKau!;ue 1a,: biE! di8ese ;ue sola,e!1e e! casos ,u2 raros usa,os el le!#ua8e co,o u! c6lculo- Si !o se 9a dis1i!#uido e!1re u! le!#ua8e 2 u!a !o1aci !( dif<cil,e!1e $uede Gerse difere!cia al#u!a e!1re se#uir u! le!#ua8e 2 se#uir u!a !o1aci !- Pero e! ese caso $uede! ,u2 bie! !o Gerse co! claridad las dificul1ades Gi!culadas co! la relaci ! e!1re le!#ua8e 2 l #icaTales dificul1ades resul1a! ,uc9o ,6s claras e! el Cuader!o ,a: rr !( au!;ue all< !o se refiere e3$l<ci1a,e!1e a ellas- Podr<a,os decir ;ue so! ellas las ;ue co!s1i1u2e! el 1e,a $ri!ci$al de las In.estig'& +i%nes. Pues Ese es el 1e,a ;ue sub2ace a las discusio!es de >Ger al#o co,o al#o>( as< co,o a las $ar1es $recede!1es- Y de !ueGo descubri,os ;ue e! las In.estig'+i%nes =i11#e!s1ei! co!Gier1e es1as discusio!es e! u!a e3$osici ! de las dificul1ades filos ficas( de u! ,odo ;ue !o 9a 9ec9o e! el Cuader!o ,arr !Hubo u!a E$oca e! ;ue =i11#e!s1ei! se i!1eres $or la cues1i ! de ;uE es >reco!ocerlo co,o u!a $ro$osici !> ?au!;ue $ueda ser!os co,: $le1a,e!1e desco!ocidaB o reco!ocer al#o co,o le!#ua8e K$or e8e,: $lo( reco!ocer ;ue es al#o escri1o a9<K co! i!de$e!de!cia de ;ue se reco!o4ca lo ;ue dice- La se#u!da $ar1e del Cuader!o ,arr ! se ocu$a de es1o- Y ,ues1ra ;ue cua!do se co!1e,$la! adecuada,e!1e 1ales >reco!oci,ie!1os>( !o 1ie!e! $or ;uE lleGar a los 1i$os de cues1io!es ;ue 9a! $la!1eado los fil sofos- Por e8e,$lo( las a!alo#<as ;ue es1a:
""
Ludwig Wittgenstein
blece e!1re co,$re!der u!a frase 2 co,$re!der u! 1e,a ,usicalJ o e!1re ;uerer decir ;ue es1a frase si#!ifica al#o 2 ;uerer decir ;ue es1e co!8u!1o de colores dice al#o K,ues1ra clara,e!1e ;ue !o es co,o si se es1uGiese reco!ocie!do al#F! car6c1er gene*'# ?1al Ge4 de i!1eli#ibi: lidadB 2 ;ue se 1uGiese ;ue ser ca$a4 de decir!os cu6l es( del ,is,o ,odo ;ue 1a,$oco 1e!dr<a se!1ido ;ue us1edes ,e $re#u!1ase! ;uE es lo ;ue dice el co!8u!1o de coloresPero( P$or ;uE la #e!1e ,' ;uerido 9ablar e! relaci ! co! es1o de >,e1a:l #ica>( $or e8e,$loQ El Cuader!o ,arr ! 9ace al#o $or e3$li: carlo 2 alude a ,6s- Pero e! el ,odo e! ;ue usa,os el le!#ua8e 2 e! la co!e3i ! de le!#ua8e 2 $e!sa,ie!1o Kla fuer4a de u! ar#u,e!1o 2 la fuer4a de las e3$resio!es e! #e!eralK 9a2 al#o ;ue 9ace ;ue $are4ca co,o si reco!ocerlo co,o le!#ua8e fuese ,u2 difere!1e i!cluso de re: co!ocerlo co,o u! ,oGi,ie!1o de u! 8ue#o- ?Co,o si co,$re!der fuese al#o e31er!o a los si#!osJ 2 co,o si $ara ser u! le!#ua8e !ecesi1ase al#o ;ue !o a$arece e! el sis1e,a de los si#!os ,is,os-B Y e! las Fl: 1i,as seccio!es de las In.estig'+i%nes i!1e!1a 1e!erlo e! cue!1aEl 9ab<a 9ablado de >o$erar co! si#!os>- Y al#uie! $odr<a decirI >Us1ed 9ace ;ue $are4ca e3ac1a,e!1e i#ual ;ue o$erar u! ,eca!is,oJ co,o cual;uier o1ro ,eca!is,o- Y si es1o es 1odo lo ;ue 9a2 Ke3clusi: Ga,e!1e el ,eca!is,oK( e!1o!ces !o es u! le!#ua8e>- Real,e!1e( !o 9a2 u!a res$ues1a co!cisa $ara es1o- Pero es u!a cues1i ! i,$or1a!1eY 1a,biE! lo es la cues1i ! de lo ;ue e!1e!de,os $or >$e!sar +%n si#: !os>( $or e8e,$lo- PHuE es es1oQ PY es Gerdadera,e!1e F1il la refe: re!cia al 9ec9o de 9acer ra2as co! u! l6$i4 sobre u! $a$elQ Puede res$o!derse a 6uen' )'*te de 1odo es1o( i!sis1ie!do e! ;ue el 9ablar 2 el escribir $er1e!ece! a la i!1errelaci ! co! o1ras $erso!asLos si#!os ad;uiere! a9< su Gida 2 es $or es1o $or lo ;ue el le!#ua8e !o es si,$le,e!1e u! ,eca!is,oPero la ob8eci ! co!sis1e e! ;ue es $osible ;ue al#uie! 9iciese 1odo es1o( ;ue 9iciese correc1a,e!1e los si#!os e! el >8ue#o> co! o1ras $er: so!as 2 co!1i!uase ,u2 bie!( au!;ue fuese >cie#o $ara el si#!ificado>=i11#e!s1ei! us es1a e3$resi ! $or a!alo#<a co! >cie#o $ara el color> 2 >sordo $ara los 1o!os>- Si 2o le di#o a us1ed u!a $alabra a,bi#ua( co,o( $or e8e,$lo( >ba!co>( $uedo $re#u!1arle e! ;uE si#!ificado $ie!sa cua!do la o2e( 2 us1ed $uede decir,e ;ue $ie!sa e! u!a i!s1i1uci ! co,o el @a!co Mi!ero( o ;ui46 !o $ie!se e! El si!o e! u! ba!co de ,adera'- Pues bie!( P!o $odr<a,os i,a#i!ar a al#uie! $ara ;uie! 1al
' El e8e,$lo ;ue u1ili4a R9ees es >board>( ;ue $uede 9acer $e!sar e! >Coal @oard> o e! >$la!A>- He ada$1ado el e8e,$lo al es$a5ol- "N. de# T.$
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"7
$re#u!1a !o 1uGiese se!1idoQ Si se le di8ese u!a $alabra co,o Esa( !o le a1ribuir<a !i!#F! si#!ificado- Y( si! e,bar#o( $odr<a >reaccio!ar co! $alabras> a las frases 2 a o1ras ,a!ifes1acio!es co! ;ue se e!co!1rase 2 1a,biE! a las si1uacio!es( 2 reaccio!ar correc1a,e!1e- PO acaso n% $ode,os i,a#i!arloQ Creo ;ue =i11#e!s1ei! !o es1aba se#uro- Si u!a $erso!a fuese >cie#a $ara el si#!ificado>( Pi!1roducir<a es1o al#u!a di: fere!cia e! su uso del le!#ua8eQ PO bie! la $erce$ci ! del si#!ificado cae fuera del uso del le!#ua8eQ Ha2 al#o err !eo e! relaci ! co! es1a Fl1i,a $re#u!1aJ al#o err : !eo e! ,'+e*#'. Pero $arece ,os1rar ;ue 1odaG<a 9a2 al#o oscuro e! !ues1ra !oci ! de >el uso del le!#ua8e>O 1a,biE!( si !os li,i1a,os a i!sis1ir e! ;ue los si#!os $er1e!ece! a la i!1errelaci ! co! la #e!1e( P;uE Ga,os a decir sobre el $a$el de la >i!1uici !> e! relaci !( $or e8e,$lo( co! las ,a1e,61icas 2 el des: cubri,ie!1o de $ruebasQ Mie!1ras e3is1a! 1ales dificul1ades( la #e!1e se#uir6 $e!sa!do ;ue 1ie!e ;ue 9aber al#o $arecido a u!a i!1er$re1aci !- Se#uir6 $e!sa!do ;ue si al#o es le!#ua8e( 1ie!e ;ue si#!ificar al#o $ara n7. Y as< sucesi: Ga,e!1e- Y $or es1a ra4 ! K$ara i!1e!1ar co,$re!der los 1i$os de dificul1ades ;ue so!K le fue !ecesario a =i11#e!s1ei! e!1rar e! 1odo el co,$licado 1e,a de >Ger al#o co,o al#o> del ,odo ;ue lo 9i4oY el ,E1odo 1ie!e ;ue ser all< al#o difere!1e- No $uede 9acerse 1a!1o co! los 8ue#os de le!#ua8eR- RMar4o( ')/+-
CUADERNO AZUL
Cuader!o a4ul
PHUE es el si#!ificado de u!a $alabraQ A1a;ue,os es1e $roble,a $re#u!1a!do( e! $ri,er lu#ar( ;uE es u!a e3$licaci ! del si#!ificado de u!a $alabraJ Pa ;uE se $arece la e3$licaci ! de u!a $alabraQ La for,a e! ;ue es1a $re#u!1a !os a2uda es a!6lo#a a la for,a e! ;ue la $re#u!1a >Pc ,o ,edi,os u!a lo!#i1udQ> !os a2uda a co,: $re!der el $roble,a de >P;uE es lo!#i1udQ>Las $re#u!1as >P;uE es lo!#i1udQ>( >P;uE es si#!ificadoQ>( >P;uE es el !F,ero u!oQ>( e1c- $roduce! e! !oso1ros u! es$as,o ,e!1alSe!1i,os ;ue !o $ode,os se5alar a !ada $ara co!1es1arlas 2( si! e,: bar#o( 1e!e,os ;ue se5alar a al#o- ?Nos 9alla,os fre!1e a u!a de las #ra!des fue!1es de co!fusi ! filos ficaI u! sus1a!1iGo !os 9ace buscar u!a cosa ;ue le corres$o!da-B El $re#u!1ar e! $ri,er lu#ar >P;uE es u!a e3$licaci ! de si#!ifi: cadoQ> 1ie!e dos Ge!1a8as- E! u! cier1o se!1ido( se 9ace caer $or 1ierra la $re#u!1a >P;uE es si#!ificadoQ>- Pues( si! duda( $ara co,$re!der el si#!ificado de >si#!ificado> es !ecesario co,$re!der 1a,biE! el si#: !ificado de >e3$licaci ! de si#!ificado>- E! $ocas $alabrasI >$re#F!: 1e,e!os ;uE es la e3$licaci ! de si#!ificado( $ues lo ;ue es1o e3$li;ue ser6 el si#!ificado-> El es1udiar la #ra,61ica de la e3$resi ! >e3$lica: ci ! de si#!ificado> e!se5ar6 al#o sobre la #ra,61ica de la $alabra >si#!ificado> 2 $ro1e#er6 co!1ra la 1e!1aci ! de buscar e! 1or!o de u!o al#F! ob8e1o al ;ue se $odr<a lla,ar >el si#!ificado>Lo ;ue se lla,a! #e!eral,e!1e >e3$licacio!es del si#!ificado de u!a $alabra> $uede! diGidirse( (u2 t%s+'(ente, e! defi!icio!es Ger: bales 2 os1e!siGas- Pos1erior,e!1e se Ger6 e! ;uE se!1ido es1a diGisi ! es F!ica,e!1e a$ro3i,ada 2 $roGisio!al ?2 resul1a u! e31re,o i,$or: 1a!1e ;ue lo seaB- La defi!ici ! Gerbal( co,o !os lleGa de u!a e3$re: si ! Gerbal a o1ra( e! u! cier1o se!1ido !o !os 9ace $ro#resar- E! la
"+
Ludwig Wittgenstein
defi!ici ! os1e!siGa( $or el co!1rario( $arece,os reali4ar u! $ro#reso ,uc9o ,6s real 9acia el a$re!di4a8e del si#!ificadoNos e!co!1ra,os co! la dificul1ad de ;ue $ara ,uc9as $alabras de !ues1ro le!#ua8e $arece !o 9aber defi!icio!es os1e!siGasJ $or e8e,$lo( $ara $alabras 1ales co,o >u!o>( >!F,ero>( >!o>( e1cProble,aI la defi!ici ! os1e!siGa ,is,a P!ecesi1a ser co,$re!: didaQ PNo $uede ,ali!1er$re1arse la defi!ici ! os1e!siGaQ Si la defi!ici ! e3$lica el si#!ificado de u!a $alabra( !o $uede ser ese!cial( si! duda( ;ue se deba 9aber o<do la $alabra a!1erior,e!1eLa 1area de la defi!ici ! os1e!siGa es d'*#e u! si#!ificado- E3$li;ue: ,os( $ues( la $alabra >1oGe> se5ala!do a u! l6$i4 2 dicie!do >es1o es 1oGe>- ?E! lu#ar de >es1o es 1oGe> $odr<a 9aber dic9o a;u< >es1o es lla,ado L1oGeL>- I!dico es1o $ara eli,i!ar de u!a Ge4 $or 1odas la idea de ;ue las $alabras de la defi!ici ! os1e!siGa $redica! al#o de lo de: fi!idoJ la co!fusi ! e!1re la frase >es1o es ro8o>( ;ue a1ribu2e el color ro8o a al#o( 2 la defi!ici ! os1e!siGa >es1o es lla,ado Lro8oL>-B La defi: !ici ! os1e!siGa >es1o es 1oGe> $uede ser i!1er$re1ada a9ora de ,Fl: 1i$les ,a!eras- DarE al#u!as de es1as i!1er$re1acio!es 2 u1ili4arE $ala: bras es$a5olas de uso bie! es1ablecido- Puede i!1er$re1arse( $ues( ;ue la defi!ici ! si#!ificaI >Es1o es u! l6$i4> >Es1o es redo!do> >Es1o es ,adera> >Es1o es u!o> >Es1o es duro>( e1c-( e1cPodr<a ob8e1arse a es1e ar#u,e!1o ;ue 1odas es1as i!1er$re1acio!es $resu$o!e! o1ro le!#ua8e de $alabras- Y es1a ob8eci ! es si#!ifica1iGa si $or >i!1er$re1aci !> e!1e!de,os sola,e!1e >1raducci ! a u! le!: #ua8e de $alabras>- Per,<1ase,e 9acer al#u!as i!dicacio!es ;ue $uede! aclarar es1o- Pre#u!1E,o!os cu6l es !ues1ro cri1erio cua!do deci,os ;ue al#uie! 9a i!1er$re1ado la defi!ici ! os1e!siGa de u! ,odo $ar: 1icular- Su$o!#a,os ;ue 2o do2 a u! es$a5ol la defi!ici ! os1e!siGa >es1o es lo ;ue los ale,a!es lla,a! L@uc9L>- E!1o!ces( 2 sie,$re e! la #ra! ,a2or<a de los casos( la $alabra es$a5ola >libro> Ge!dr6 a la ,e!1e del es$a5ol- Pode,os decir ;ue 9a i!1er$re1ado ;ue >@uc9> si#!ifica >libro>- El cas ser6 difere!1e si( $or e8e,$lo( se5ala,os a u!a cosa ;ue El !o 9a2a Gis1o !u!ca a!1es 2 deci,osI >Es1o es u! ba!8o>- Es $osible ;ue e!1o!ces Ge!#a a su ,e!1e la $alabra >#ui1a:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
89
rra>J es $osible ;ue lo ;ue Ge!#a a su ,e!1e !o sea u!a $alabra( si!o la i,a#e! de u! i!s1ru,e!1o si,ilarJ es $osible ;ue !o se le ocurra !ada e! absolu1o- Su$o!#a,os ;ue e!1o!ces le do2 la orde! >a9ora eli#e u! ba!8o de e!1re es1as cosas>- Si eli#e lo ;ue lla,a,os u! >ba!: 8o> $ode,os decir >9a dado a la $alabra Lba!8oL la i!1er$re1aci ! co: rrec1a>J si eli#e al#F! o1ro i!s1ru,e!1o $ode,os decir >9a i!1er$re1a: do ;ue Lba!8oL si#!ifica Li!s1ru,e!1o de cuerdaL>Deci,os >9a dado a la $alabra Lba!8oL es1a o a;uella i!1er$re1aci !> 2 !os i!cli!a,os a su$o!er u! ac1o defi!ido de i!1er$re1aci ! a$ar1e del ac1o de elecci !Nues1ro $roble,a es a!6lo#o al si#uie!1eI Si 2o do2 a al#uie! la orde! >1r6e,e u!a flor ro8a de es1a $radera>( Pc ,o sabr6 El ;uE 1i$o de flor 1raer,e( $ues1o ;ue 2o le 9e dado sola,e!1e u!a )'#'6*'9 A9ora bie!( la res$ues1a ;ue u!o $odr<a su#erir e! $ri,er lu#ar es la de ;ue El fue a buscar u!a flor ro8a lleGa!do u!a i,a#e! de ro8o e! su ,e!1e( co,$ar6!dola co! las flores $ara Ger cu6l de ellas 1e!<a el color de la i,a#e!- A9ora bie!( e3is1e 1al ,odo de buscar 2 !o es e! ,odo al#u!o ese!cial ;ue la i,a#e! ;ue usa,os 1e!#a ;ue ser u!a i,a#e! ,e!1al- De 9ec9o el $roceso $uede ser Es1eI 2o lleGo u! $la!o ;ue coordi!a !o,bres 2 cuadrados coloreados- Cua!do oi#o la orde! >1r6e,e( e1c-> $aso ,i dedo $or el $la!o desde la $alabra >ro8o> 9as1a u! cier1o cuadrado 2 Go2 2 busco u!a flor ;ue 1e!#a el ,is,o color ;ue el cuadrado- Pero Es1e !o es el F!ico ,odo de buscar 2 !o es el ,odo usual- Ma,os( ,ira,os a !ues1ro alrededor( da,os u!os $asos 9as1a u!a flor 2 la co#e,os( si! co,$ararla co! !ada- Para Ger ;ue el $roceso de obedecer la orde! $uede ser de es1e 1i$o( co!sidere,os la orde! -i('gin' u!a ,a!c9a ro8a>- E! es1e caso !o se es16 1e!1ado a $e!sar ;ue 'ntes de obedecer se 1ie!e ;ue 9aber i,a#i!ado u!a ,a!c9a ro8a ;ue sirGa co,o $au1a $ara la ,a!c9a ro8a ;ue se orde! i,a#i!arSe $uede $re#u!1ar a9oraI :inte*)*et'(%s las $alabras a!1es de obedecer la orde!Q Y se e!co!1rar6 ;ue e! al#u!os casos se 9ace al#o ;ue $odr<a lla,arse i!1er$re1ar a!1es de obedecer( 2 e! o1ros casos !o? Parece ;ue 9a2 +ie*t%s $rocesos ,e!1ales de/inid%s, Gi!culados co! la ac1uaci ! del le!#ua8e( $rocesos F!ica,e!1e a 1raGEs de los cuales $uede fu!cio!ar el le!#ua8e- Huiero decir los $rocesos de co,$re!si ! 2 si#!ificaci !- Los si#!os de !ues1ro le!#ua8e $arece! ,uer1os si! es1os $rocesos ,e!1alesJ 2 $odr<a $arecer ;ue la F!ica fu!ci ! de los si#!os es i!ducir 1ales $rocesos( 2 ;ue Es1as so! las cosas e! las ;ue
70
Ludwig Wittgenstein
deber<a,os es1ar real,e!1e i!1eresados- As<( si se les $re#u!1a cu6l es la relaci ! e!1re u! !o,bre 2 la cosa ;ue !o,bra( 1e!der6! a co!1es: 1ar ;ue la relaci ! es u!a relaci ! $sicol #ica( 2 ;ui46 al decir es1o es1E! $e!sa!do $ar1icular,e!1e e! el ,eca!is,o de la asociaci !- Nos se!1i,os i!ducidos a $e!sar ;ue la acci ! del le!#ua8e co!s1a de dos $ar1esJ u!a $ar1e i!or#6!ica( el ,a!e8o de si#!os( 2 u!a $ar1e or#6!ica( ;ue $ode,os lla,ar co,$re!der es1os si#!os( si#!ificarlos( i!1er$re1ar: los( $e!sar- Es1as Fl1i,as ac1iGidades $arece! reali4arse e! u! e31ra: 5o 1i$o de ,edioI la ,e!1eJ 2 el ,eca!is,o de la ,e!1e( cu2a !a1u: rale4a( se#F! $arece( !o co,$re!de,os co,$le1a,e!1e( $uede $roducir efec1os ;ue !i!#F! ,eca!is,o ,a1erial $odr<a causar- As<( $or e8e,$lo( u! $e!sa,ie!1o ?;ue es u! $roceso ,e!1al de es1e 1i$oB $uede es1ar e! acuerdo o e! desacuerdo co! la realidadJ so2 ca$a4 de $e!sar e! u! 9o,bre ;ue !o es16 $rese!1eJ so2 ca$a4 de i,a#i!arle( de L,e!1arleL e! u!a obserGaci ! ;ue 9a#o sobre El( au!;ue es1E a ,iles de Ail ,e: 1ros o 9a2a ,uer1o- >RHuE ,eca!is,o 1a! e31ra5o 1ie!e ;ue ser el ,eca!is,o del deseo>( $odr<a decirse( >si $uedo desear lo ;ue !o su: ceder6 !u!caS> Ha2 u! ,edio de eGi1ar( $or lo ,e!os $arcial,e!1e( la a$arie!cia ocul1a de los $rocesos de $e!sa,ie!1o 2 es el de ree,$la4ar e! es1os $rocesos $ar1e del 1raba8o de la i,a#i!aci ! $or ac1os de obserGaci ! de ob8e1os reales- As<( $uede $arecer ese!cial ;ue( $or lo ,e!os e! cier1os casos( cua!do oi#o la $alabra >ro8o> co,$re!diE!dola( 1ie!e ;ue 9aber a!1e ,i Gisi ! ,e!1al u!a i,a#e! ro8a- Pero P$or ;uE !o $odr<a sus1i1uir 2o el i,a#i!ar u!a ,a!c9a ro8a $or la Gisi ! de u! 1ro4o de $a$el ro8oQ La i,a#e! Gisual ser6 s lo 1a!1o ,6s GiGida- I,a#i!e,os u! 9o,bre ;ue lleGe sie,$re e! su bolsillo u!a 9o8a de $a$el e! la ;ue los !o,bres de los colores es1E! coordi!ados co! ,a!c9as coloreadasPuede decirse ;ue ser<a ,u2 ,oles1o lleGar sie,$re co!si#o es1e ,ues: 1rario 2 ;ue lo ;ue usa,os sie,$re e! su lu#ar es el ,eca!is,o de la asociaci !- Pero es1o es irreleGa!1eJ 2 e! ,uc9os casos !o es !i si;uie: ra Gerdadero- Si( $or e8e,$lo( se ,a!da a al#uie! ;ue $i!1e u! 1o!o $ar1icular de a4ul lla,ado >a4ul $rusia>( $uede ;ue 1e!#a ;ue usar u!a 1abla ;ue le lleGe de la $alabra >a4ul $rusia> a u!a ,ues1ra del color( ;ue le serGir<a co,o ,odeloPara !ues1ros $ro$ si1os( $odr<a,os ree,$la4ar $erfec1a,e!1e bie! cada $roceso de i,a#i!ar $or u! $roceso de ,irar u! ob8e1o o de $i!: 1ar( dibu8ar o ,odelarJ 2 cada $roceso de 9ablar co! u!o ,is,o $or $rocesos de 9ablar e! Go4 al1a o de escribir-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
7'
%re#e ridiculi4aba la co!ce$ci ! for,alis1a de las ,a1e,61icas di: cie!do ;ue los for,alis1as co!fu!d<a! la cosa si! i,$or1a!cia( el si#: !o( co! la i,$or1a!1e( el si#!ificado- Si! duda( ;uiere decirse ;ue las ,a1e,61icas !o 1ra1a! sobre ra2as e! u! 1ro4o de $a$el- La idea de %re#e $odr<a e3$resarse as<I las $ro$osicio!es de las ,a1e,61icas( si s lo fuese! co!8u!1os de ra2as( es1ar<a! ,uer1as 2 carecer<a! $or co,: $le1o de i!1erEs( ,ie!1ras ;ue es eGide!1e ;ue $osee! u!a es$ecie de Gida- Y( !a1ural,e!1e( lo ,is,o $odr<a decirse de cual;uier $ro$osi: ci !I si! u! se!1ido( o si! el $e!sa,ie!1o( u!a $ro$osici ! ser<a u!a cosa co,$le1a,e!1e ,uer1a 2 1riGial- Y ade,6s resul1a claro ;ue !i!: #u!a adici ! de si#!os i!or#6!icos $uede dar Gida a la $ro$osici !Y la co!clusi ! ;ue se saca de es1o es ;ue lo ;ue 9a2 ;ue a5adir a los si#!os ,uer1os $ara lo#rar u!a $ro$osici ! GiGa es al#o i!,a1erial( co! $ro$iedades difere!1es de 1odos los ,eros si#!osPero si 1uGiEse,os ;ue desi#!ar al#o ;ue sea la Gida del si#!o( 1e!: dr<a,os ;ue decir ;ue era su us%. Si el si#!ificado del si#!o ?1osca,e!1e( lo ;ue i,$or1a del si#!oB es u!a i,a#e! co!s1ruida e! !ues1ras ,e!1es cua!do Ge,os u o<,os el si#!o( ado$1e,os $or lo $ro!1o el ,E1odo ;ue acaba,os de describir( co!sis1e!1e e! ree,$la4ar es1a i,a#e! ,e!1al $or al#F! ob8e1o e31erior Gis1o( $or e8e,$lo( u!a i,a#e! $i!1ada o ,odelada- A9ora bie!( P$or ;uE 9abr<a de 1e!er Gida el si#!o escri1o ,6s es1a i,a#e! $i!1ada( si el si#!o escri1o s lo es1aba ,uer1oQ De 9ec9o( 1a! $ro!1o co,o se $ie!sa e! ree,$la4ar la i,a#e! ,e!1al $or( di#a,os( u!a i,a#e! $i!: 1ada 2 1a! $ro!1o co,o la i,a#e! $ierde de es1e ,odo su car6c1er ocul: 1o( de8a de $arecer ;ue i,$ar1e cual;uier 1i$o de Gida a la frase- ?De 9ec9o( era $recisa,e!1e el car6c1er ocul1o del $roceso ,e!1al lo ;ue u!o !ecesi1aba $ara sus $ro$ si1os-B El error ;ue es1a,os e3$ues1os a co,e1er $odr<a e3$resarse ascosa ;ue corres$o!de a u! sus: 1a!1iGo>-B Tl si#!o ?la fraseB ob1ie!e su si#!ificado del sis1e,a de si#!os( del le!#ua8e a ;ue $er1e!ece- Rudi,e!1aria,e!1eI co,$re!der u!a frase si#!ifica co,$re!der u! le!#ua8eCo,o $ar1e del sis1e,a del le!#ua8e( $uede decirse( la frase 1ie!e Gida- Pero se 1ie!e la 1e!1aci ! de i,a#i!ar a;uello ;ue da Gida a la frase co,o al#o de u!a esfera ocul1a ;ue aco,$a5a a la frase- Pero cual:
7"
Ludwig Wittgenstein
;uier cosa ;ue le aco,$a5ase ser<a $ara !oso1ros $recisa,e!1e o1ro si#!oA $ri,era Gis1a $arece ;ue lo ;ue da al $e!sa,ie!1o su car6c1er $eculiar es el ser u!a sucesi ! de es1ados ,e!1ales( 2 $arece ;ue lo ;ue es e31ra5o 2 dif<cil de co,$re!der sobre el $e!sa,ie!1o so! los $rocesos ;ue sucede! e! el ,edio de la ,e!1e( $rocesos $osibles F!i: ca,e!1e e! es1e ,edio- La co,$araci ! ;ue se !os i,$o!e es la del ,edio ,e!1al co! el $ro1o$las,a de u!a cElula( di#a,os( de u!a a,e: ba- ObserGa,os cier1as accio!es de la a,eba( su ca$1ura de co,ida e3: 1e!die!do bra4os( su diGisi ! e! cElulas si,ilares( cada u!a de las cuales crece 2 se co,$or1a co,o la cElula ori#i!al- Deci,os >;uE !a: 1urale4a 1a! e31ra5a 1ie!e ;ue 1e!er el $ro1o$las,a $ara ac1uar de es1e ,odo> 2 1al Ge4 di#a,os ;ue !i!#F! ,eca!is,o f<sico $odr<a co,$or: 1arse de es1e ,odo 2 ;ue el ,eca!is,o de la a,eba debe ser de u! 1i$o 1o1al,e!1e difere!1e- Del ,is,o ,odo !os i!cli!a,os a decir >el ,eca!is,o de la ,e!1e debe ser de u! 1i$o co,$le1a,e!1e $eculiar $ara ser ca$a4 de 9acer lo ;ue la ,e!1e 9ace>- Pero a;u< es1a,os co: ,e1ie!do dos fal1as- Pues lo ;ue n%s sor$re!d<a $or e31ra5o e! el $e!sar 2 el $e!sa,ie!1o !o era e! ,odo al#u!o ;ue 1uGiese curiosos efec1os ;ue !o fuEse,os 1odaG<a ca$aces de e3$licar ?causal,e!1eB- Nues1ro $roble,a( e! o1ras $alabras( !o era u! $roble,a cie!1<ficoJ si!o u! e,brollo co!siderado co,o u! $roble,aSu$o!#a,os ;ue i!1e!1a,os co!s1ruir u! ,odelo de ,e!1e co,o re: sul1ado de i!Ges1i#acio!es $sicol #icas( ,odelo ;ue( co,o dir<a,os( e3$licar<a la acci ! de la ,e!1e- Es1e ,odelo ser<a $ar1e de u!a 1eor<a $sicol #ica( del ,is,o ,odo ;ue u! ,odelo ,ec6!ico del E1er $uede ser $ar1e de u!a 1eor<a de la elec1ricidad- ?Tal ,odelo( dic9o sea de $aso( es sie,$re $ar1e del si(6%#is(% de u!a 1eor<a- Su Ge!1a8a $uede co!sis1ir e! ;ue $ueda ser e!1e!dido de u! Gis1a4o 2 $ueda co!serGarse e! la ,e!1e co! facilidad- Se 9a dic9o ;ue( e! u! cier1o se!1ido( u! ,odelo Gis1e a la 1eor<a $uraJ ;ue la 1eor<a desnud' so! frases o ecua: cio!es- Es1o 1ie!e ;ue e3a,i!arse $os1erior,e!1e co! ,6s de1alle-B Podr<a,os e!co!1rar!os co! ;ue 1al ,odelo de la ,e!1e 1e!dr<a ;ue ser ,u2 co,$licado e i!1ri!cado $ara e3$licar las ac1iGidades ,e!1ales obserGadasJ 2 sobre es1a base $odr<a,os lla,ar a la ,e!1e u! e31ra5o 1i$o de ,edio- Pero es1e as$ec1o de la ,e!1e !o !os i!1eresa- Los $ro: ble,as ;ue $uede $la!1ear so! $roble,as $sicol #icos 2 el ,E1odo $ara su soluci ! es el de la cie!cia !a1uralA9ora bie!( si lo ;ue !os co!cier!e !o so! las co!e3io!es causales(
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
77
las ac1iGididades de la ,e!1e es16! abier1as a!1e !oso1ros- Y cua!do !os $reocu$a,os $or la !a1urale4a del $e!sa,ie!1o( la co!fusi ! ;ue err !ea,e!1e i!1er$re1a,os referirse a la !a1urale4a de u! ,edio es u!a co!fusi ! causada $or el uso desco!cer1a!1e de !ues1ro le!#ua: 8e- Es1e 1i$o de fal1a se $rese!1a u!a 2 o1ra Ge4 e! filosof<aJ $or e8e,: $lo( cua!do !os se!1i,os co!fusos sobre la !a1urale4a del 1ie,$o( cua!: do el 1ie,$o !os $arece u!a +%s' e;t*'<'. Nos se!1i,os fuer1e,e!1e i!cli!ados a $e!sar ;ue a;u< 9a2 cosas ocul1as( al#o ;ue $ode,os Ger desde fuera( $ero de!1ro de lo cual !o $ode,os ,irar- Y( si! e,bar#o( !o sucede !ada de es1o- No so! !ueGos 9ec9os sobre el 1ie,$o lo ;ue ;uere,os co!ocer- Todos los 9ec9os ;ue !os co!cier!e! se 9alla! $a: 1e!1es a!1e !oso1ros- Pero es el uso del sus1a!1iGo >1ie,$o> lo ;ue !os desco!cier1a- Si e3a,i!a,os la #ra,61ica de es1a $alabra( !os da: re,os cue!1a de ;ue !o es ,e!os aso,broso ;ue se 9a2a co!cebido u!a deidad del 1ie,$o ;ue si se 9ubiese $e!sado e! u!a deidad de la !e#aci ! o de la dis2u!ci !Por 1a!1o( el 9ablar del $e!sa,ie!1o co,o de u!a >ac1iGidad ,e!: 1al> $roduce co!fusi !- Pode,os decir ;ue $e!sar es ese!cial,e!1e la ac1iGidad de o$erar co! si#!os- Es1a ac1iGidad es reali4ada $or la ,a!o( cua!do $e!sa,os escribie!doJ $or la boca 2 la lari!#e( cua!do $e!sa: ,os 9abla!doJ 2 si $e!sa,os i,a#i!a!do si#!os o i,6#e!es( !o $uedo i!dicarles u! a#e!1e ;ue $ie!se- Si se dice e!1o!ces ;ue e! es1os ca: sos es la ,e!1e la ;ue $ie!sa( 2o lla,ar<a sola,e!1e la a1e!ci ! sobre el 9ec9o de ;ue se es16 u1ili4a!do u!a ,e16fora( de ;ue a;u< la ,e!1e es u! a#e!1e e! u! se!1ido difere!1e de a;uel e! ;ue $uede decirse ;ue la ,a!o es el a#e!1e al escribirSi se#ui,os 9abla!do sobre el lu#ar do!de se reali4a el $e!sa,ie!: 1o( 1e!e,os derec9o a decir ;ue es1e lu#ar es el $a$el sobre el ;ue escribi,os o la boca ;ue 9abla- Y si 9abla,os de la cabe4a o del cere: bro co,o del lu#ar del $e!sa,ie!1o( lo 9ace,os usa!do la e3$resi ! >lu#ar del $e!sa,ie!1o> e! u! se!1ido difere!1e- E3a,i!e,os cu6les so! las ra4o!es $ara lla,ar a la cabe4a el lu#ar del $e!sa,ie!1o- No es !ues1ra i!1e!ci ! cri1icar es1a for,a de e3$resi ! o ,os1rar ;ue !o es a$ro$iada- Lo ;ue debe,os 9acer esI co,$re!der su fu!cio!a: ,ie!1o( su #ra,61icaJ $or e8e,$lo( Ger ;uE -relaci ! 1ie!e es1a #ra,6: 1ica co! la de la e3$resi ! >$e!sa,os co! la boca> o >$e!sa,os co! u! l6$i4 sobre u! 1ro4o de $a$el>Hui46 la ra4 ! $ri!ci$al $or la ;ue 1e!e,os u!a i!cli!aci ! 1a! #ra!de a 9ablar de la cabe4a co,o del lu#ar de !ues1ros $e!sa,ie!1os
7C
Ludwig Wittgenstein
es Es1aI la e3is1e!cia de las $alabras >$e!sar> 2 >$e!sa,ie!1o> 8u!1o a las $alabras ;ue de!o1a! ac1iGidades ?cor$oralesB( 1ales co,o escri: bir( 9ablar( e1c-( !os 9ace buscar u!a ac1iGidad( difere!1e de Es1as( $ero a!6lo#a a ellas( ;ue corres$o!da a la $alabra >$e!sar>- Cua!do las $a: labras 1ie!e! $ri,a facie e! !ues1ro le!#ua8e ordi!ario #ra,61icas a!6: lo#as( !os i!cli!a,os a i!1e!1ar i!1er$re1arlas a!6lo#a,e!1eJ es decir( 1ra1a,os de 9acer Galer la a!alo#<a e! 1odos los ca,$os- Deci,osI >El $e!sa,ie!1o !o es lo ,is,o ;ue la frase( $ues u!a frase i!#lesa 2 u!a frase fra!cesa( ;ue so! co,$le1a,e!1e difere!1es( $uede! e3$resar el ,is,o $e!sa,ie!1o-> Y a9ora( $ues1o ;ue las frases es16! en '#gun' )'*te, busca,os u! lu#ar $ara el $e!sa,ie!1o- ?Es co,o si busc6se,os el lu#ar del re2 del ;ue 1ra1a! las re#las del a8edre4( co,o o$ues1o a los lu#ares de los difere!1es 1ro4os de ,adera( los re2es de los dife: re!1es 8ue#os de $ie4as-B Deci,osI >si! duda( el $e!sa,ie!1o es '#g%= !o es !ada>( 2 1odo lo ;ue se $uede co!1es1ar a es1o es ;ue la $alabra >$e!sa,ie!1o> 1ie!e su MUO( ;ue es de u! 1i$o 1o1al,e!1e difere!1e del uso de la $alabra >frase>A9ora bie!( Psi#!ifica es1o ;ue carece de se!1ido 9ablar de u! lu: #ar do!de se realice el $e!sa,ie!1oQ De !i!#F! ,odo- Es1a e3$resi ! 1ie!e se!1ido( si se lo da,os- A9ora bie!( si deci,os >el $e!sa,ie!1o se reali4a e! !ues1ras cabe4as>( Pcu6l es el se!1ido de es1a e3$resi ! e!1e!dida si! ofuscacio!esQ Yo su$o!#o ;ue es ;ue cier1os $rocesos fisiol #icos corres$o!de! a !ues1ros $e!sa,ie!1os de 1al ,odo ;ue si !oso1ros co!oce,os la corres$o!de!cia $ode,os( obserGa!do es1os $rocesos( e!co!1rar los $e!sa,ie!1os- Pero Pe! ;uE se!1ido $uede de: cirse ;ue los $rocesos fisiol #icos corres$o!de! a los $e!sa,ie!1os( 2 e! ;uE se!1ido $uede decirse ;ue !oso1ros co!se#ui,os los $e!sa,ie!: 1os $or la obserGaci ! del cerebroQ Par1o de su$o!er ;ue i,a#i!a,os ;ue la corres$o!de!cia 9a sido Gerificada e3$eri,e!1al,e!1e- I,a#i!e,os a #ra!des ras#os u! e3$e: ri,e!1o de es1e 1i$o- Co!sis1e e! obserGar el cerebro ,ie!1ras el su8e1o $ie!sa- Y a9ora $uede $e!sarse ;ue la ra4 ! $or la ;ue ,i e3$licaci ! es16 a $u!1o de e31raGiarse es la de ;ue( !a1ural,e!1e( el e3$eri,e!: 1ador ob1ie!e los $e!sa,ie!1os del su8e1o s lo indi*e+t'(ente cua!do se le cue!1a!( al e;)*es'*#%s el su8e1o de u!a u o1ra for,a- Pero Go2 a eli,i!ar es1a dificul1ad su$o!ie!do ;ue el su8e1o es al ,is,o 1ie,$o el e3$eri,e!1ador( ;ue es16 obserGa!do su $ro$io cerebro( di#a,os $or ,edio de u! es$e8o- ?Lo fuer1e de es1a descri$ci ! !o reduce e! ,odo al#u!o la fuer4a del ar#u,e!1o-B
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
7/
E!1o!ces les $re#u!1oI el su8e1o:e3$eri,e!1ador Pes16 obserGa!do u!a cosa o dosQ ?No se di#a ;ue es16 obserGa!do u!a cosa 1a!1o desde de!1ro co,o desde fuera( $ues es1o !o eli,i!a la dificul1ad- Pos1erior: ,e!1e 9ablare,os de de!1ro 2 fuera'-B El su8e1o:e3$eri,e!1ador es16 obserGa!do u!a correlaci ! de dos fe! ,e!os- A u!o de ellos le lla,a( ;ui46( el )ens'(ient%. Puede co!sis1ir e! u!a sucesi ! de i,6#e!es( se!sacio!es or#6!icas o( e! el o1ro e31re,o( e! u!a sucesi ! de las diGersas e3$erie!cias Gisuales( 16c1iles 2 ,usculares ;ue 1ie!e al escri: bir o al $ro!u!ciar u!a frase- La o1ra e3$erie!cia es la de Ger fu!cio!ar su cerebro- A a,bos fe! ,e!os se les $odr<a lla,ar correc1a,e!1e >e3$resio!es del $e!sa,ie!1o> 2 la $re#u!1a >Pd !de es16 el $e!sa: ,ie!1o e! s<Q> ser<a ,e8or rec9a4arla co,o care!1e de si#!ificado( $ara $reGe!ir!os de la co!fusi !- Si! e,bar#o( si u1ili4a,os la e3$resi ! >el $e!sa,ie!1o se reali4a e! la cabe4a> 9e,os dado su si#!ificado a es1a e3$resi ! al describir la e3$erie!cia ;ue 8us1ificar<a la ,i)0tesis de ;ue el $e!sa,ie!1o se reali4a e! !ues1ras cabe4as( al describir la e3$erie!cia ;ue Ga,os a lla,ar >obserGar el $e!sa,ie!1o e! !ues1ro cerebro>OlGida,os f6cil,e!1e ;ue la $alabra >lu#ar> se usa e! ,uc9os se!1idos difere!1es 2 ;ue 9a2 ,uc9os 1i$os difere!1es de e!u!ciados sobre u!a cosa ;ue e! u! caso $ar1icular( 2 de acuerdo co! el uso #e: !eral( $ode,os lla,ar es$ecificacio!es del lu#ar de la cosa- As< se 9a dic9o del es$acio Gisual ;ue su lu#ar es16 e! !ues1ra cabe4aJ 2 2o $ie!so ;ue la 1e!1aci ! de decir es1o $roGie!e( e! $ar1e( de u! ,ale!: 1e!dido #ra,a1icalYo $uedo decirI >e! ,i ca,$o Gisual 2o Geo la i,a#e! del 6rbol a la derec9a de la i,a#e! de la 1orre> o >2o Geo la i,a#e! del 6rbol e! el ce!1ro del ca,$o Gisual>- Y a9ora !os se!1i,os i!cli!ados a $re#u!: 1arI >P2 d !de Ge us1ed el ca,$o GisualQ> A9ora bie!( si el >d !de> se $ie!sa ;ue $re#u!1a $or u! lu#ar e! el se!1ido e! ;ue 9e,os es$e: cificado el lu#ar de la i,a#e! del 6rbol( 2o lla,ar<a la a1e!ci ! sobre el 9ec9o de ;ue 1odaG<a !o se 9a dado se!1ido a es1a $re#u!1aJ es decir( ;ue se 9a es1ado $rocedie!do $or u!a a!alo#<a #ra,a1ical si! 9aber elaborado la a!alo#<a e! de1alleAl decir ;ue la idea de ;ue !ues1ro ca,$o Gisual es1E locali4ado e! !ues1ro cerebro sur#i de u! ,ale!1e!dido #ra,a1ical( !o ;uiere decir ;ue !o $oda,os dar se!1ido a 1al es$ecificaci ! de lu#ar- Por e8e,$lo( $odr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e u!a e3$erie!cia ;ue describir<a,os ,e:
Mer $6#s- ')( /' 2 si#s-
7*
Ludwig Wittgenstein
dia!1e 1al e!u!ciado- I,a#i!e,os ;ue es16ba,os ,ira!do u! #ru$o de cosas de es1a 9abi1aci ! 2 ;ue( ,ie!1ras ,ir6ba,os( se i!1rodu8o e! !ues1ro cerebro u!a so!da 2 se e!co!1r ;ue si la $u!1a de la so!da alca!4aba u! de1er,i!ado $u!1o de !ues1ro cerebro( u!a $e;ue5a $ar1e de1er,i!ada de !ues1ro ca,$o Gisual desa$arec<a- De es1e ,odo $o: dr<a,os coordi!ar $u!1os de !ues1ro cerebro co! $u!1os de la i,a#e! Gisual 2 es1o $odr<a 9acer!os decir ;ue el ca,$o Gisual es1aba si1uado e! 1al 2 1al lu#ar de !ues1ro cerebro- Y si a9ora 9iciEse,os la $re#u!1a >Pd !de Ge us1ed la i,a#e! de es1e libroQ>( la res$ues1a $odr<a ser ?co,o a!1erior,e!1eB >a la derec9a de es1e l6$i4> o >e! la $ar1e i4: ;uierda de ,i ca,$o Gisual> o bie! ade,6s >1res $ul#adas de1r6s de ,i o8o i4;uierdo>Pero P;uE $asar<a si al#uie! di8ese >$uedo ase#urarle ;ue sie!1o ;ue la i,a#e! Gisual es16 dos $ul#adas de1r6s del caballe1e de ,i !a: ri4>Q J P;uE le Ga,os a re$licarQ PMa,os a decir ;ue !o es16 dicie!do la Gerdad o ;ue !o $uede e3is1ir 1al se!saci !Q HuE suceder<a si El !os $re#u!1a >Pco!oce us1ed acaso 1odas las se!sacio!es ;ue e3is1e!Q( Pc ,o sabe us1ed ;ue !o e3is1e 1al se!saci !Q> PY si el adiGi!o !os dice ;ue cua!do El sos1ie!e la Garilla siente ;ue el a#ua es16 a ci!co $ies ba8o 1ierra( o ;ue siente ;ue a ci!co $ies ba8o 1ierra 9a2 u!a ,e4cla de cobre 2 oroQ Su$o!#a,os ;ue co!: 1es1ase a !ues1ras dudas dicie!doI >us1ed $uede es1i,ar u!a lo!#i1ud cua!do la Ge- PPor ;uE !o 9e de $oder 1e!er 2o u! ,odo difere!1e de es1i,arlaQ> Si co,$re!de,os la idea de 1al es1i,aci !( aclarare,os la !a1ura: le4a de !ues1ras dudas sobre los e!u!ciados del adiGi!o 2 del 9o,bre ;ue dec<a se!1ir la i,a#e! Gisual de1r6s del caballe1e de su !ari4Ha2 el e!u!ciadoI >es1e l6$i4 1ie!e ci!co $ul#adas de lo!#i1ud> 2 el e!u!ciadoI >2o sie!1o ;ue es1e l6$i4 1ie!e ci!co $ul#adas de lo!: #i1ud>( 2 1e!e,os ;ue aclarar la relaci ! de la #ra,61ica del $ri,er e!u!ciado co! la #ra,61ica del se#u!do- Al e!u!ciado >2o sie!1o e! ,i ,a!o ;ue el a#ua es16 a 1res $ies ba8o 1ierra> co!1es1ar<a,osI >2o !o sE lo ;ue si#!ifica es1o>- Pero el adiGi!o dir<aI >es se#uro ;ue us1ed sabe lo ;ue si#!ifica- Us1ed sabe lo ;ue si#!ifica L1res $ies ba8o 1ierraL 2 sabe lo ;ue si#!ifica L2o sie!1oL>- Pero 2o les res$o!der<aI 2o sE lo ;ue si#!ifica u!a $alabra en +ie*t%s +%nte;t%s. As<( 2o co,$re!do la e3$resi ! >1res $ies ba8o 1ierra>( $or e8e,$lo( e! los co!1e31os >la ,e: dici ! 9a $ues1o de ,a!ifies1o ;ue el a#ua corre a 1res $ies ba8o 1ierra>( >si caGa,os a u!a $rofu!didad de 1res $ies Ga,os a e!co!1rar a#ua>(
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
7.
>la $rofu!didad del a#ua es de 1res $ies( es1i,ada a o8o>- Pero 1odaG<a 9a de ser,e e3$licado el uso de la e3$resi ! >u!a se!saci ! e! ,is ,a!os de ;ue el a#ua es16 a 1res $ies ba8o 1ierra>Podr<a,os $re#u!1ar al adiGi!o >Pc ,o a$re!di us1ed el si#!ifi: cado de la e3$resi ! L1res $iesLQ Su$o!e,os ;ue al ,os1rarles 1ales lo!: #i1udes( al ,edirlas( 2 de ,odos se,e8a!1es( Pse le e!se5 1a,biE! a 9ablar de u!a se!saci ! de 9aber a#ua a 1res $ies ba8o 1ierra( u!a se!: saci !( di#a,os( e! sus ,a!osQ Por;ue si !o( P;uE le 9i4o co!ec1ar la $alabra L1res $iesL co! u!a se!saci ! e! su ,a!oQ> Su$o!#a,os ;ue 9e,os es1ado es1i,a!do lo!#i1udes a o8o( $ero ;ue !u!ca 9e,os ,e: dido u!a lo!#i1ud- PC ,o $odr<a,os es1i,ar u!a lo!#i1ud e! $ul#adas ,idiE!dolaQ Es decir( Pc ,o $odr<a,os i!1er$re1ar la e3$erie!cia de ,edir e! $ul#adasQ La cues1i ! esI P;uE co!e3i ! 9a2 e!1re( di#a,os( u!a se!saci ! 16c1il 2 la e3$erie!cia de ,edir u!a cosa $or ,edio de u!a Gara de ,edirQ Es1a co!e3i ! !os ,os1rar6 lo ;ue si#!ifica Lse!: 1ir ;ue u!a cosa 1ie!e seis $ul#adas de lo!#i1udL- Su$o!#a,os ;ue el adiGi!o diceI >2o !o 9e a$re!dido !u!ca a correlacio!ar la $rofu!didad del a#ua ba8o 1ierra co! las se!sacio!es e! ,i ,a!o( $ero cua!do 1e!: #o u!a cier1a se!saci ! de 1e!si ! e! ,is ,a!os( las $alabras L1res $iesL sur#e! e! ,i ,e!1e>- Noso1ros co!1es1ar<a,osI >es1o es u!a e3: $licaci ! $erfec1a,e!1e correc1a de lo ;ue us1ed ;uiere decir co! Lse!1ir ;ue la $rofu!didad es 1res $iesL( 2 el e!u!ciado de ;ue us1ed sie!1e es1o !o 1e!dr6 !i ,6s !i ,e!os si#!ificado del ;ue su e3$licaci ! le 9a dado- Y si la e3$erie!cia ,ues1ra ;ue la $rofu!didad real del a#ua co!cuerda sie,$re co! las $alabras >n $iesL ;ue se $rese!1a! e! su ,e!1e( su e3$erie!cia ser6 ,u2 F1il $ara de1er,i!ar la $rofu!didad del a#ua>- Pero se Ge ;ue el si#!ificado de las $alabras >2o sie!1o ;ue la $rofu!didad del a#ua es de n $ies> 1e!<a ;ue ser e3$licadoJ !o se co!oc<a al co!ocer el si#!ificado de las $alabras >n $iesL e! el se!1ido ordi!ario ?es decir( e! los co!1e31os ordi!ariosB- No deci,os ;ue la $erso!a ;ue !os dice ;ue sie!1e la i,a#e! Gisual dos $ul#adas $or de1r6s del caballe1e de su !ari4 es1E ,i!1ie!do o dicie!do 1o!1er<asPero deci,os ;ue !o co,$re!de,os el si#!ificado de 1al e3$resi !Co,bi!a $alabras bie! co!ocidas( $ero las co,bi!a de u! ,odo ;ue !o co,$re!de,os 1odaG<a- La #ra,61ica de es1a e3$resi ! 1ie!e ;ue ser!os e3$licada 1odaG<aLa i,$or1a!cia de i!Ges1i#ar la res$ues1a del adiGi!o radica e! el 9ec9o de ;ue sole,os $e!sar ;ue 9e,os dado si#!ificado a u! e!u!: ciado P s lo co! afir,ar >2o sient% ?o 2o creoB ;ue sucede P>- ?E! u!a
7+
Ludwig Wittgenstein
ocasi ! $os1erior 9ablare,os de la afir,aci ! del $rofesor Hard2 de ;ue el 1eore,a de &oldbac9 es u!a $ro$osici ! $or;ue El $uede creer ;ue es Gerdadero '-B Ya 9e,os dic9o ;ue si,$le,e!1e $or 9aber e3: $licado el si#!ificado de las $alabras >1res $ies> al ,odo usual( !o 9e: ,os e3$licado 1odaG<a el se!1ido de la e3$resi ! >se!1ir ;ue el a#ua es16 a 1res $ies( e1c-> A9ora bie!( !o 9ubiEse,os 1e!ido es1as dificul: 1ades si el adiGi!o 9ubiese dic9o ;ue El 9ab<a ')*endid% a es1i,ar la $rofu!didad del a#ua( di#a,os( caGa!do e! busca de a#ua sie,$re ;ue 1e!<a u!a se!saci ! $ar1icular 2 correlacio!a!do de es1e ,odo 1ales se!sacio!es co! (edi+i%nes de $rofu!didad- A9ora debe,os e3a,i!ar la relaci ! del $roceso de ')*ende* ' esti('* co! el ac1o de es1i,aci !La i,$or1a!cia de es1e e3a,e! radica e! ;ue se a$lica a la relaci ! e!1re a$re!der el si#!ificado de u!a $alabra 2 9acer uso de la $alabraO( de ,odo ,6s #e!eral( ;ue $o!e de ,a!ifies1o las difere!1es relacio: !es $osibles e!1re u!a re#la dada 2 su a$licaci !Co!sidere,os el $roceso de es1i,ar u!a lo!#i1ud a o8oI es e31re: ,ada,e!1e i,$or1a!1e ;ue se 1e!#a e! cue!1a ;ue 9a2 ,uc9<si,os $rocesos difere!1es ;ue lla,a,os >es1i,ar a o8o>Co!sidere,os es1os casosI
'B Al#uie! $re#u!1aI >Pc ,o es1i, us1ed la al1ura de es1e edifi
cioQ> Yo res$o!doI >1ie!e cua1ro $la!1asJ 2o su$o!#o ;ue cada $la!1a 1ie!e u!os ;ui!ce $ies de al1oJ lue#o debe 1e!er alrededor de sese!1a $ies-> "B E! o1ro casoI >2o co!o4co a$ro3i,ada,e!1e lo ;ue $arece u!a 2arda a es1a dis1a!ciaJ lue#o debe 1e!er alrededor de cua1ro 2ardas de al1o-> 7B O bie!I >2o $uedo i,a#i!ar u! 9o,bre al1o ;ue alca!ce a$ro3i ,ada,e!1e 9as1a es1e $u!1oJ lue#o debe 1e!er alrededor de seis $ies sobre el suelo-> CB OI >!o sEJ $arece 1e!er u!a 2arda-> Es1e Fl1i,o caso Ga a e!redar!os- Si al#uie! $re#u!1aI >P;uE su: cedi e! es1e caso cua!do la $erso!a es1i, la lo!#i1udQ> la co!1es1a: ci ! correc1a $uede serI -(i*0 la cosa 2 di?% L$arece 1e!er u!a 2arda de lo!#i1udL-> Es1o $uede ser 1odo lo ;ue sucedi Di8i,os a!1es ;ue la co!1es1aci ! del adiGi!o !o !os 9abr<a co!fu!: dido si !os 9ubiese dic9o ;ue El 9ab<a ')*endid% c ,o es1i,ar la $ro: fu!didad- A9ora bie!( a$re!der a es1i,ar $uede co!siderarse( 9abla!:
'
Es1a $ro,esa !o fue cu,$lida- "N. de# E.$
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
7)
do de ,odo #e!eral( e! dos relacio!es dis1i!1as co! el ac1o de es1i,a: ci !I o co,o u!a causa del fe! ,e!o de la es1i,aci ! o co,o $ro: $orcio!6!do!os u!a re#la ?u!a 1abla( u! $la!o o al#u!a cosa de es1e es1iloB de la ;ue 9ace,os uso cua!do es1i,a,osSu$o!#a,os ;ue 2o e!se5o a al#uie! el uso de la $alabra >a,ari: llo> se5ala!do re$e1ida,e!1e a u!a ,a!c9a a,arilla 2 $ro!u!cia!do la $alabra- E! o1ra ocasi ! le 9a#o a$licar lo ;ue 9a a$re!dido( d6!: dole la orde!I >sa;ue u!a bola a,arilla de es1e saco>- PHuE fue lo ;ue sucedi cua!do obedeci ,i orde!Q Yo di#oI >$osible,e!1e s lo es1oI o2 ,is $alabras 2 co#i u!a bola a,arilla del saco>- Pero se $uede 1e!er 1e!de!cia a $e!sar ;ue !o es $osible ;ue es1o 9a2a sido 1odoJ 2 el ti)% de cosa ;ue se su#erir<a es ;ue El i,a#i! al#o a,arillo cua!do +%()*endi0 la orde! 2 lue#o eli#i u!a bola corres$o!die!1e a su i,a#e!- Para Ger ;ue es1o !o es ne+es'*i% recuErdese ;ue 2o $o: dr<a 9aberle dado la orde! >i,a#i!e u!a ,arc9a a,arilla>- PTe!de: r<a! 1odaG<a a su$o!er ;ue El i,a#i!a $ri,ero u!a ,a!c9a a,arilla( s lo $ara +%()*ende* ,i orde!( 2 lue#o i,a#i!a u!a ,a!c9a a,arilla ;ue case co! la $ri,eraQ ?A9ora bie!( 2o !o di#o ;ue es1o !o sea $osible- S lo ;ue $rese!16!dolo de es1e ,odo ;ueda $a1e!1e i!,edia: 1a,e!1e ;ue !o es !ecesario ;ue suceda- Es1o( i!cide!1al,e!1e( ilus: 1ra el ,E1odo de la filosof<a-B Si se !os e!se5a el si#!ificado de la $alabra >a,arillo> d6!do!os al#F! 1i$o de defi!ici ! os1e!siGa ?u!a re#la del uso de la $alabraB( es1a e!se5a!4a $uede co!siderarse de dos ,odos difere!1esAB La e!se5a!4a es u! e!1re!a,ie!1o- Es1e e!1re!a,ie!1o !os 9ace asociar u!a i,a#e! a,arilla 2 cosas a,arillas co! la $alabra >a,a: rillo>- As< cua!do 9e dado la orde! >eli8a u!a bola a,arilla de es1e saco>( la $alabra >a,arillo> $odr<a 9aber $roGocado u!a i,a#e! a,a: rilla( o u!a se!saci ! de reco!ocer cua!do la ,irada de la $erso!a ca: 2ese sobre la bola a,arilla- E! es1e caso $odr<a decirse ;ue el e!1re: !a,ie!1o de la e!se5a!4a 9ab<a co!s1ruido u! ,eca!is,o $s<;uico- Si! e,bar#o( es1o ser<a sola,e!1e u!a 9i$ 1esis o( ,e8or( u!a ,e16foraPodr<a,os +%()'*'* el e!se5ar co! la i!s1alaci ! de u!a co!e3i ! elEc1rica e!1re u! i!1erru$1or 2 u!a l6,$ara- El caso $aralelo al ,al fu!cio!a,ie!1o de la co!e3i ! o a su ro1ura ser<a e!1o!ces lo ;ue lla: ,a,os olGidar la e3$licaci !( o el si#!ificado( de la $alabra- ?M6s ade: la!1e 1e!dre,os ;ue se#uir 9abla!do sobre el si#!ificado de >olGidar el si#!ificado de u!a $alabra>'B'
Nu!ca lo 9i4o- "N. de# E.$
C0
Ludwig Wittgenstein
E! la ,edida e! ;ue la e!se5a!4a 9ace ;ue se $rodu4ca la aso: ciaci !( la se!saci ! de reco!ocer( e1c-( e1c- es la +'us' de los fe! : ,e!os de co,$re!si !( obedie!cia( e1c-J 2 es u!a 9i$ 1esis ;ue se !ecesi1e el $roceso de la e!se5a!4a $ara $roducir es1os efec1os- Es co!cebible( e! es1e se!1ido( ;ue t%d%s los $rocesos de co,$re!si !( obedie!cia( e1c- 9ubiese! ocurrido si! ;ue a la $erso!a se le 9ubiese e!se5ado !u!ca el le!#ua8e- ?Es1o( $recisa,e!1e a9ora( $arece e31re: ,ada,e!1e $arad 8ico-B @B La e!se5a!4a $uede 9aber!os $ro$orcio!ado u!a re#la ;ue es1E i,$licada ella ,is,a e! los $rocesos de co,$re!der( obedecer( e1cE1eraJ >i,$licada> si#!ifica( si! e,bar#o( ;ue la e3$resi ! de es1a re#la for,a $ar1e de es1os $rocesosTe!e,os ;ue dis1i!#uir e!1re lo ;ue se lla,ar<a >u! $roceso '+%*& de +%n u!a re#la> 2 >u! $roceso ;ue i,$lica u!a re#la> ?e! el se!1ido a!1eriorBPo!#a,os u! e8e,$lo- Al#uie! ,e e!se5a a eleGar al cuadrado los !F,eros cardi!alesJ Ga a!o1a!do la serie ' " 7 C ( 2 ,e $ide ;ue los eleGe al cuadrado- ?E! es1e caso Go2 a ree,$la4ar de !ueGo cual;uier 1i$o de $roceso ;ue suceda Le! la ,e!1eL $or $ro: cesos de c6lculo sobre el $a$el-B Su$o!#a,os ;ue 2o escribo e!1o!ces ba8o la $ri,era serie de !F,erosI ' C ) '*Lo ;ue 9e escri1o es16 de acuerdo co! la re#la #e!eral de eleGar al cua: drado J $ero es eGide!1e ;ue es16 de acuerdo 1a,biE! co! o1ras i!fi!i1as re#lasJ 2 de!1ro de Es1as !o es16 ,6s de acuerdo co! la u!a ;ue co! la o1ra- E! el se!1ido e! el ;ue 9e,os 9ablado a!1es de u!a re#la i,: $licada e! u! $roceso( ningun' re#la 9a es1ado i,$licada e! Es1e- Su: $o!#a,os ;ue $ara ob1e!er ,is resul1ados 2o calculE '3'( "3"( 737( C 3 C ?es decir( e! es1e caso( a!o1E los c6lculosBJ es1os GolGer<a! a es1ar de acuerdo co! cual;uier !F,ero de re#las- Su$o!#a,os( $or o1ra $ar1e( ;ue $ara co!se#uir ,is resul1ados 2o 9ubiese escri1o lo ;ue $o: dr<a lla,arse >la re#la de eleGar al cuadrado>( $or e8e,$lo( al#ebraica: ,e!1e- E! es1e caso es1a re#la es1aba i,$licada e! u! se!1ido e! el ;ue !o lo es1aba !i!#u!a o1ra re#laDire,os ;ue la re#la es16 i()#i+'d' e! el co,$re!der( obedecer( e1cE1era( si( 1al co,o 2o lo e3$resar<a( el s<,bolo de la re#la for,a $ar1e del c6lculo- ?Co,o !o !os i!1eresa saber d !de se reali4a! los V
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
C'
$rocesos de $e!sar o de calcular( $ode,os i,a#i!ar $ara !ues1ro $ro: $ si1o ;ue los c6lculos se reali4a! e!1era,e!1e sobre el $a$el- No !os a1a5e la difere!ciaI i!1er!o( e31er!o-B U! e8e,$lo carac1er<s1ico del caso @ ser<a a;uel e! el ;ue la e!: se5a!4a !os $ro$orcio!ase u!a 1abla ;ue se usase de 9ec9o al co,: $re!der( obedecer( e1c- Si se !os e!se5a a 8u#ar al a8edre4( $uede ser ;ue se !os e!se5e! re#las- Si a co!1i!uaci ! 8u#a,os u!a $ar1ida( !o es !ecesario ;ue es1as re#las es1E! i,$licadas e! el ac1o de 8u#arPero $uede! es1arlo- I,a#i!e,os( $or e8e,$lo( ;ue las re#las es1u: Giese! e3$resadas e! for,a de 1ablaJ e! u!a colu,!a es16! dibu8a: das las fi#uras de las $ie4as 2 e! u!a colu,!a $aralela e!co!1rar!os dia#ra,as ;ue ,ues1ra! la Lliber1adL ?los ,oGi,ie!1os le#<1i,osB de las ,is,as- Su$o!#a,os a9ora ;ue la for,a e! ;ue se 8ue#a el 8ue#o i,$lica reali4ar la 1ra!sici ! desde las fi#uras a los ,oGi,ie!1os $o: sibles $asa!do el dedo a lo lar#o de la 1abla 2 9acie!do lue#o u!o de es1os ,oGi,ie!1osLa e!se5a!4a( e! cua!1o 9is1oria 9i$o1E1ica de !ues1ras accio!es ul1eriores ?co,$re!der( obedecer( es1i,ar u!a lo!#i1ud( e1c-B( esca$a a !ues1ras co!sideracio!es- La re#la ;ue 9a sido e!se5ada 2 se a$lica a co!1i!uaci ! !os i!1eresa sola,e!1e e! la ,edida e! ;ue es16 i,: $licada e! la a$licaci !- U!a re#la( e! la ,edida e! ;ue !os i!1eresa( !o ac1Fa a dis1a!ciaSu$o!#a,os ;ue 2o 9e se5alado a u! 1ro4o de $a$el 2 9e dic9o a al#uie!I >a es1e color lo lla,o Lro8oL>- Pos1erior,e!1e le do2 la or: de!I >a9ora $<!1e,e u!a ,a!c9a ro8a>- Lue#o le $re#u!1oI >P$or ;uE al cu,$lir ,i orde! $i!1 us1ed $recisa,e!1e es1e colorQ> Su res$ues1a $odr<a serI >Es1e color ?se5ala!do a la ,ues1ra ;ue le 9e dadoB fue lla,ado ro8oJ 2 la ,a!c9a ;ue 2o 9e $i!1ado 1ie!e( co,o us1ed Ge( el color de la ,ues1ra>- Acaba de dar,e u!a ra4 ! $ara lle: Gar a cabo la orde! del ,odo ;ue lo 9i4o- Dar u!a ra4 ! de al#o ;ue u!o 9i4o o di8e si#!ifica ,os1rar u! +'(in% ;ue co!duce a es1a ac: ci !- E! al#u!os casos si#!ifica describir el ca,i!o ;ue u!o ,is,o 9a recorridoJ e! o1ros si#!ifica describir u! ca,i!o ;ue co!duce all< 2 es16 de acuerdo co! cier1as re#las ace$1adas- As<( al $re#u!1arle >P$or ;uE e8ecu1 us1ed ,i orde! $i!1a!do $recisa,e!1e es1e colorQ>( la $er: so!a $odr<a 9aber descri1o el ca,i!o ;ue 9ab<a se#uido de 9ec9o $ara lle#ar a es1e 1o!o $ar1icular de color- Habr<a sido as< si al o<r la $ala: bra >ro8o> 9ubiese co#ido la ,ues1ra ;ue 2o le 9ab<a dado co! la e1i: ;ue1a >ro8o> 2 9ubiese +%)i'd% es1a ,ues1ra al $i!1ar la ,a!c9a- Por
C"
Ludwig Wittgenstein
o1ra $ar1e( $odr<a 9aberla $i!1ado Lau1o,61ica,e!1eL o $ar1ie!do de u!a i,a#e! de la ,e,oria( $ero al $ed<rsele ;ue diese la ra4 ! $odr<a se#uir se5ala!do a la ,ues1ra 2 $o!er de ,a!ifies1o ;ue casaba co! la ,a!c9a ;ue El 9ab<a $i!1ado- E! es1e Fl1i,o caso( la ra4 ! dada 9abr<a sido del se#u!do 1i$oJ es decir( u!a 8us1ificaci ! )%st ,%+& A9ora bie!( si se $ie!sa ;ue !o $odr<a 9aber co,$re!si ! !i obe: die!cia de la orde! si! u!a e!se5a!4a $reGia( se $ie!sa ;ue la e!se: 5a!4a $ro$orcio!a u!a *'10n $ara 9acer lo ;ue se 9i4oJ ;ue $ro$or: cio!a el ca,i!o ;ue u!o 1ra!si1a- Y se 1ie!e la idea de ;ue si se co,$re!de 2 se obedece u!a orde!( 1ie!e ;ue 9aber u!a ra4 ! $ara ;ue la obede4ca,os co,o lo 9ace,osJ 2( de 9ec9o( u!a cade!a de ra4o!es ;ue se re,o!1a 9as1a el i!fi!i1o- Es co,o si se di8eseI >Do!: de;uiera ;ue es1Es( 1ie!es ;ue 9aber lle#ado all< de al#F! o1ro si1io( 2 a es1e lu#ar $reGio de o1ro lu#arJ 2 as< 'd in/initu(-. ?Por o1ra $ar1e( si se 9ubiese dic9o >do!de;uiera ;ue es1Es( )%d*@'s 9aber lle#ado all< de o1ro lu#ar si1uado a die4 2ardasJ 2 a es1e o1ro lu#ar desde u! 1er: cero( die4 2ardas ,6s all6( 2 as< 'd in/initu(-, si se 9ubiese dic9o es1o( se 9abr<a i!sis1ido e! la i!fi!i1a )%si6i#id'd de dar u! $aso- La idea de u!a cade!a i!fi!i1a de ra4o!es se $roduce $or u!a co!fusi ! si,i: lar a Es1aI $e!sar ;ue u!a l<!ea de u!a cier1a lo!#i1ud co!s1a de u! !F,ero i!fi!i1o de $ar1es $or;ue es diGisible i!defi!ida,e!1eJ es de: cir( $or;ue !o 9a2 l<,i1e a la $osibilidad de diGidirla-B Por o1ra $ar1e( si u!o se da cue!1a de ;ue la cade!a de ra4o!es e;istentes 1ie!e u! co,ie!4o( !o se i!;uie1ar6 ,6s $or la idea de u! caso e! el ;ue n% 9a2a ra4 ! del ,odo e! ;ue se obedece la orde!Si! e,bar#o( e! es1e $u!1o se i!1roduce u!a !ueGa co!fusi !I la co!: fusi ! e!1re ra4 ! 2 causa- Se es16 abocado a es1a co!fusi ! $or el uso a,bi#uo de la e3$resi ! >P$or ;uEQ>- As<( cua!do la cade!a de ra4o!es 9a lle#ado al l<,i1e 2 se 9ace 1odaG<a la $re#u!1a >P$or ;uEQ>( se 1ie!e i!cli!aci ! a dar u!a causa e! lu#ar de u!a ra4 !- Si( $or e8e,$lo( a la $re#u!1a >P$or ;uE $i!1 us1ed $recisa,e!1e es1e color cua!do le di8e ;ue $i!1ase u!a ,a!c9a ro8aQ> se co!1es1aI >Se ,e e!se5 u!a ,ues1ra de es1e color 2 se ,e $ro!u!ci la $alabra Lro8oL al ,is,o 1ie,$oJ 2( $or 1a!1o( es1e color ,e Gie!e a9ora a la ,e!1e sie,$re ;ue oi#o la $alabra Lro8oL>( e!1o!ces se 9a dado u!a causa de la acci ! 2 !o u!a ra4 !La $ro$osici ! de ;ue u!a acci ! 1ie!e 1al 2 1al causa es u!a 9i: $ 1esis- La 9i$ 1esis es16 bie! fu!dada si se 9a 1e!ido u! !F,ero de e3$erie!cias ;ue( 9abla!do 1osca,e!1e( co!cuerde! e! ,os1rar ;ue
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
C7
la acci ! es la secuela re#ular de cier1as co!dicio!es( ;ue e!1o!ces lla,a,os causas de la acci !- Para co!ocer la ra4 ! ;ue se 1uGo $ara 9acer u! cier1o e!u!ciado( $ara ac1uar de u! ,odo de1er,i!ado( e1c!o se !ecesi1a !i!#F! !F,ero de e3$erie!cias acordes( 2 el e!u!ciado de la ra4 ! !o es u!a 9i$ 1esis- La difere!cia e!1re las #ra,61icas de >ra4 !> 2 >causa> es bas1a!1e si,ilar a la e3is1e!1e e!1re las #ra,6: 1icas de >,o1iGo> 2 >causa>- De la causa $uede decirse ;ue u!o !o $uede +%n%+e*#', si!o s lo +%n?etu*'*#'. Por o1ra $ar1e( se dice fre: cue!1e,e!1eI >Si! duda 1e!#o ;ue co!ocer $or ;uE lo 9ice> 9abla!do del (%ti.%. Cua!do di#oI >s lo $ode,os +%n?etu*'* la causa( $ero +%& n%+e(%s el ,o1iGo> Gere,os ,6s 1arde ;ue es1e e!u!ciado es u! e!u!: ciado #ra,a1ical- El >$ode,os> se refiere a u!a $osibilidad #0gi+'. El doble uso de la e3$resi ! >P$or ;uEQ>( $re#u!1a!do $or la causa 2 $re#u!1a!do $or el ,o1iGo( 8u!1o co! la idea de ;ue $ode,os co!ocer !ues1ros ,o1iGos( 2 !o s lo co!8e1urarlos( da ori#e! a la co!fusi ! de ;ue u! ,o1iGo es u!a causa de la ;ue 1e!e,os co!cie!: cia i!,edia1a,e!1e( u!a causa LGis1a desde el i!1eriorL( o u!a causa e3$eri,e!1ada- Dar u!a ra4 ! es co,o dar u!a o$eraci ! de c6lculo ,edia!1e la cual se 9a lle#ado a u! cier1o resul1adoMolGa,os al e!u!ciado de ;ue $e!sar co!sis1e ese!cial,e!1e e! o$erar co! si#!os- Mi $osici ! era ;ue !os e3$o!e,os a e!#a5ar!os si deci,os L$e!sar es u!a ac1iGidad ,e!1alL- La cues1i ! del 1i$o de ac1iGidad ;ue es el $e!sa,ie!1o es a!6lo#a a Es1aI( >PD !de se reali4a el $e!sa,ie!1oQ>- Pode,os co!1es1arI sobre el $a$el( e! !ues1ra ca: be4a( e! la ,e!1e- Ni!#u!o de es1os e!u!ciados de locali4aci ! da #' locali4aci ! del $e!sa,ie!1o- El uso de 1odas es1as es$ecificacio!es es correc1o( $ero !o 1e!e,os ;ue e!#a5ar!os $or la se,e8a!4a de su for,a li!#O<s1ica ad;uirie!do u!a co!ce$ci ! falsa de su #ra,61icaCo,o( $or e8e,$lo( cua!do se diceI >Si! duda( el lu#ar *e'# del $e!: sa,ie!1o es16 e! !ues1ra cabe4a>- Lo ,is,o $uede a$licarse a la co!: ce$ci ! del $e!sar co,o u!a ac1iGidad- Es correc1o decir ;ue el $e!: sa,ie!1o es u!a ac1iGidad de !ues1ra ,a!o ;ue escribe( de !ues1ra lari!#e( de !ues1ra cabe4a( de !ues1ra ,e!1e( e! 1a!1o e! cua!1o co,: $re!da,os la #ra,61ica de es1os e!u!ciados- Y( ade,6s( es e31raor: di!aria,e!1e i,$or1a!1e darse cue!1a de c ,o( ,ale!1e!die!do la #ra,61ica de !ues1ras e3$resio!es( !os Ge,os co!ducidos a $e!sar ;ue u!o de es1os e!u!ciados e! $ar1icular $ro$orcio!a el asie!1o *e'# de la ac1iGidad del $e!sa,ie!1oHa2 u!a ob8eci ! a la afir,aci ! de ;ue el $e!sa,ie!1o es u!a
CC
Ludwig Wittgenstein
cosa co,$arable a u!a ac1iGidad de la ,a!o- El $e!sa,ie!1o( 1ie!e! #a!as de decirse( es u!a $ar1e de !ues1ra Le3$erie!cia $riGadaL- No es ,a1erial( si!o u! aco!1eci,ie!1o ;ue se $roduce e! la co!cie!cia $ri: Gada- Es1a ob8eci ! se e3$resa e! la $re#u!1aI >PPodr<a $e!sar u!a ,6;ui!aQ>- HablarE de es1o e! u! lu#ar $os1erior ' 2 a9ora ,e li,i1o a re,i1ir a u!a $re#u!1a a!6lo#aI >PPuede 1e!er dolor de ,uelas u!a ,6;ui!aQ>- Cier1a,e!1e( 1e!der6! a decirI >U!a ,6;ui!a !o $uede 1e!er dolor de ,uelas>- Todo lo ;ue ;uiero 9acer a9ora es lla: ,ar su a1e!ci ! sobre el uso ;ue 9a! 9ec9o de la $alabra >$uede> 2 $re#u!1arlesI >PHuiere! decir us1edes ;ue 1oda !ues1ra e3$erie!cia $asada 9a ,os1rado ;ue u!a ,6;ui!a !o 9a 1e!ido !u!ca dolor de ,uelasQ> La i,$osibilidad de la ;ue us1edes 9abla! es u!a i,$osi: bilidad l #ica- La cues1i ! esI PCu6l es la relaci ! e!1re el $e!sa: ,ie!1o ?o el dolor de ,uelasB 2 el su8e1o ;ue $ie!sa( 1ie!e dolor de ,uelas( e1c-Q Por el ,o,e!1o !o Go2 a decir !ada ,6s sobre es1oSi deci,os ;ue $e!sar es ese!cial,e!1e o$erar co! si#!os( la $ri: ,era cues1i ! ;ue $uede $la!1earse esI >PHuE so! si#!osQ> E! lu#ar de dar cual;uier 1i$o de res$ues1a #e!eral a es1a $re#u!1a( Go2 a $ro: $o!er ;ue obserGe,os a1e!1a,e!1e casos $ar1iculares e! los ;ue 9a: blar<a,os de >o$erar co! si#!os>- Co!sidere,os u! se!cillo e8e,$lo de o$erar co! $alabras- Yo le do2 a al#uie! la orde!I >1r6e,e seis ,a!4a!as de la fru1er<a>( 2 Go2 a describir u! ,odo de u1ili4ar 1ai orde!I las $alabras >seis ,a!4a!as> es16! escri1as sobre u! 1ro4o de $a$el( se e!1re#a el $a$el al fru1ero( el fru1ero co,$ara la $alabra >,a!4a!a> co! las e1i;ue1as de los difere!1es es1a!1es- E!cue!1ra ;ue co!cuerda co! u!a de las e1i;ue1as( cue!1a desde u!o 9as1a el !F,ero escri1o e! la 1ira de $a$el( 2 $or cada !F,ero ;ue cue!1a( co#e u! fru1o del es1a!1e 2 lo $o!e e! u!a bolsa- Y a;u< 1ie!e! us1edes u! caso de uso de $alabras- E! el fu1uro lla,arE su a1e!ci ! u!a 2 o1ra Ge4 sobre lo ;ue de!o,i!arE 8ue#os de le!#ua8e- So! ,odos de u1i: li4ar si#!os( ,6s se!cillos ;ue los ,odos e! ;ue usa,os los si#!os de !ues1ro al1a,e!1e co,$licado le!#ua8e ordi!ario- Wue#os de le!#ua8e so! las for,as de le!#ua8e co! ;ue u! !i5o co,ie!4a a 9acer uso de las $alabras- El es1udio de los 8ue#os de le!#ua8e es el es1udio de las for,as $ri,i1iGas de le!#ua8e o de los le!#ua8es $ri,i1iGos- Si ;uere: ,os es1udiar los $roble,as de la Gerdad 2 de la falsedad( del acuerdo 2 el desacuerdo de las $ro$osicio!es co! la realidad( de la !a1urale4a de la aserci !( la su$osici ! 2 la $re#u!1a( !os ser6 ,u2 $roGec9oso
Mer e! $6#- /C al#u!as obserGacio!es ,6s sobre es1e 1e,a- "N. de# E.$
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
C/
co!siderar for,as $ri,i1iGas de le!#ua8e e! las ;ue es1as for,as de $e!sar a$arece! si! el fo!do $er1urbador de los $rocesos de $e!sa: ,ie!1o al1a,e!1e co,$licados- Cua!do co!sidera,os for,as de le!: #ua8e 1a! se!cillas( desa$arece la !iebla ,e!1al ;ue $arece e!GolGer !ues1ro uso ordi!ario del le!#ua8e- Me,os ac1iGidades( reaccio!es( ;ue so! !<1idas 2 1ra!s$are!1es- Por o1ra $ar1e( e! es1os se!cillos $roce: sos reco!oce,os for,as de le!#ua8e ;ue !o es16! se$aradas $or u! abis,o de las !ues1ras( ,6s co,$licadas- Me,os ;ue $ode,os co!s1ruir las for,as co,$licadas $ar1ie!do de las $ri,i1iGas ,edia!1e la adici ! #radual de for,as !ueGasA9ora bie!( lo ;ue !os 9ace dif<cil ado$1ar es1a l<!ea de i!Ges1i#a: ci ! es !ues1ro a!sia de #e!eralidadEs1e a!sia de #e!eralidad es el resul1ado de cier1o !F,ero de 1e!: de!cias co!ec1adas co! al#u!as co!fusio!es filos ficas- Ha2 aB La 1e!de!cia a buscar al#o co,F! a 1odas las e!1idades ;ue usual,e!1e i!clui,os ba8o u! 1Er,i!o #e!eral- Te!e,os 1e!de!cia a $e!sar ;ue 1ie!e ;ue 9aber al#o co,F!( di#a,os a 1odos los 8ue#os( 2 ;ue es1a $ro$iedad co,F! es la 8us1ificaci ! de ;ue se a$li;ue el 1Er,i!o #e!eral >8ue#o> a los dis1i!1os 8ue#osJ 2a ;ue los 8ue#os for ,a! u!a /'(i#i', cu2os ,ie,bros 1ie!e! aires de fa,ilia- Al#u!os de ellos 1ie!e! la ,is,a !ari4( o1ros las ,is,as ce8as 2 o1ros el ,is,o ,odo de a!darJ 2 es1as se,e8a!4as se su$er$o!e!- La idea de ;ue u! co!ce$1o #e!eral es u!a $ro$iedad co,F! de sus casos $ar1iculares es16 co!ec1ada co! o1ras ideas $ri,i1iGas 2 de,asiado si,$les de la es1ruc1ura del le!#ua8e- Es co,$arable co! la idea de ;ue las )*%)ie d'des so! ing*edientes de las cosas ;ue 1ie!e! las $ro$iedadesJ $or e8e,$lo( ;ue la belle4a es u! i!#redie!1e de 1odas las cosas bellas co,o el alco9ol lo es de la cerGe4a 2 el Gi!o( 2 ;ue( $or 1a!1o( $odr<a,os co!se#uir la $ura belle4a( !o adul1erada $or !i!#u!a cosa bellabB E! !ues1ras for,as usuales de e3$resi ! es16 e!rai4ada u!a 1e!de!cia a $e!sar ;ue la $erso!a ;ue 9a a$re!dido a co,$re!der u! 1Er,i!o #e!eral( $or e8e,$lo( el 1Er,i!o >9o8a>( 9a e!1rado $or ello e! $osesi ! de u!a es$ecie de i,a#e! #e!eral de u!a 9o8a( co!1ra$ues 1a a las i,6#e!es de las 9o8as $ar1iculares- Cua!do a$re!di el si#!i ficado de la $alabra >9o8a> le fuero! ,os1radas difere!1es 9o8asJ 2 el 9ec9o de ,os1rarle las 9o8as $ar1iculares fue s lo u! ,edio $ara el fi! de $roducir Le! ElL u!a idea ;ue $e!sa,os ;ue es al#F! 1i$o de i,a #e! #e!eral- Deci,os ;ue El Ge lo ;ue es co,F! a 1odas es1as 9o8asJ 2 es1o es cier1o si ;uere,os decir ;ue( al ser $re#u!1ado( $uede des:
C*
Ludwig Wittgenstein
cribir!os cier1as carac1er<s1icas o $ro$iedades ;ue 1ie!e! e! co,F!Pero !oso1ros !os i!cli!a,os a $e!sar ;ue la idea #e!eral de u!a 9o8a es al#o se,e8a!1e a u!a i,a#e! Gisual( $ero co!1e!ie!do s lo lo ;ue es co,F! a 1odas las 9o8as- ?La fo1o#raf<a co,$ues1a de &al1o!-B Es1o GuelGe a es1ar co!ec1ado co! la idea de ;ue el si#!ificado de u!a $a: labra es u!a i,a#e!( o u!a cosa( correlacio!adas co! la $alabra- ?Es1o ;uiere decir e! $ocas $alabras ;ue co!sidera,os las $alabras co,o si 1odas ellas fuese! !o,bres $ro$ios( 2 as< co!fu!di,os el $or1ador de u! !o,bre co! el si#!ificado del !o,bre-B Ade,6s( la idea ;ue 1e!e,os de lo ;ue sucede cua!do co, $re!de,os la idea #e!eral L9o8aL( L$la!1aL( e1c-( e1c-( es16 co!ec1ada co! la co!fusi ! e!1re u! es1ado ,e!1al( si#!ifica!do u! es1ado de u! 9i$o1E1ico ,eca!is,o ,e!1al( 2 u! es1ado ,e!1al e! el se!1ido de u! es1ado de co!cie!cia ?dolor de ,uelas( e1c-BcB dB Nues1ro a!sia de #e!eralidad 1ie!e o1ra fue!1e $ri!ci$alI !ues 1ra $reocu$aci ! $or el ,E1odo de la cie!cia- Me refiero al ,E1odo de reducir la e3$licaci ! de los fe! ,e!os !a1urales al ,e!or !F,ero $osible de le2es !a1urales $ri,i1iGasJ 2( e! ,a1e,61icas( al de u!ificar el 1ra1a,ie!1o de difere!1es 1e,as ,edia!1e el uso de u!a #e!erali4a ci !- Los fil sofos 1ie!e! co!s1a!1e,e!1e a!1e los o8os el ,E1odo de la cie!cia 2 sie!1e! u!a 1e!1aci ! irresis1ible a $la!1ear 2 a co!1es1ar las $re#u!1as del ,is,o ,odo ;ue lo 9ace la cie!cia- Es1a 1e!de!cia es la Gerdadera fue!1e de la ,e1af<sica 2 lleGa al fil sofo a la oscuridad ,6s co,$le1a- Huiero afir,ar e! es1e ,o,e!1o ;ue !ues1ra 1area !o $uede ser !u!ca reducir al#o a al#o( o e3$licar al#o- E! realidad la filosof<a es L$ura,e!1e descri$1iGaL- ?PiE!sese e! cues1io!es 1ales co,o >P9a2 da1os se!sorialesQ> 2 $re#F!1eseI PHuE ,E1odo 9a2 $ara de 1er,i!arloQ PLa i!1ros$ecci !QB
E! Ge4 de >el a!sia de #e!eralidad> $odr<a 9aber dic9o 1a,biE! >la ac1i1ud des$ec1iGa 9acia el caso $ar1icular>- Por e8e,$lo( si al#uie! i!1e!1a e3$licar el co!ce$1o de !F,ero 2 !os dice ;ue u! de1er,i!ado 1i$o de defi!ici ! !o sirGe o es 1osco $or;ue s lo se a$lica( di#a,os( a los cardi!ales fi!i1os( 2o le re$licar<a ;ue el si,$le 9ec9o de ;ue 9ubiese $odido dar 1al defi!ici ! li,i1ada 9ace e31re,ada,e!1e i,: $or1a!1e $ara !oso1ros es1a defi!ici !- "N% es la ele#a!cia lo ;ue es: 1a,os discu1ie!do-B Pues P$or ;uE 9a de ser ,6s i!1eresa!1e $ara !oso1ros lo ;ue los !F,eros fi!i1os 2 1ra!sfi!i1os 1ie!e! e! co,F! ;ue lo ;ue los dis1i!#ueQ O ,e8or( !o deber<a 9aber dic9o >$or ;uE
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
C.
9a de ser ,6s i!1eresa!1e $ara !oso1ros>I n% #% es= 2 es1o carac1eri4a !ues1ro ,odo de $e!sarE! l #ica( la ac1i1ud 9acia lo ,6s #e!eral 2 lo ,6s es$ecial es16 co!ec1ada co! el uso de la $alabra >1i$o> ?>Ai!d>B( ;ue $uede causar co!fusi !- Habla,os de 1i$os de !F,eros( 1i$os de $ro$osicio!es( 1i$os de $ruebasJ 2( ade,6s( de 1i$os de ,a!4a!as( 1i$os de $a$el( e1c- Lo ;ue defi!e al 1i$o e! u! se!1ido so! $ro$iedades( co,o la dul4ura( la dure4a( e1c- E! el o1ro( los difere!1es 1i$os so! difere!1es es1ruc1uras #ra,a1icales- Puede decirse ;ue u! 1ra1ado de $o,olo#<a es i!co,: $le1o si e3is1e! 1i$os de ,a!4a!as ;ue !o ,e!cio!a- Te!e,os a;u< u!a !or,a !a1ural de co,$le1i1ud- Su$o!#a,os( $or o1ra $ar1e( ;ue 9a2 u! 8ue#o ;ue se $arece al a8edre4( $ero es ,6s se!cillo( $ues e! El !o se u1ili4a! $eo!es- PLla,ar<a,os i!co,$le1o a es1e 8ue#oQ PO deber<a,os lla,ar ,6s co,$le1o ;ue el a8edre4 a u! 8ue#o ;ue co!: 1uGiese el a8edre4 de al#u!a for,a( a5adiE!dole !ueGos ele,e!1osQ El des$recio $or lo ;ue $arece el caso ,e!os #e!eral $roGie!e e! l #ica de la idea de ;ue es i!co,$le1o- De 9ec9o( $roduce co!fusi ! 9a: blar de la ari1,E1ica cardi!al co,o de u!a cosa es$ecial( e! cua!1o o$ues1a a al#o ,6s #e!eral- La ari1,E1ica cardi!al !o 1ie!e 1ra4as de i!: co,$le1i1ud( !i 1a,$oco las 1ie!e( u!a ari1,E1ica ;ue sea cardi!al 2 fi!i1a- ?E!1re las for,as l #icas !o e3is1e! las su1iles dis1i!cio!es ;ue se da! e!1re los #us1os de los dis1i!1os 1i$os de ,a!4a!as-B Si es1udia,os la #ra,61ica de( di#a,os( las $alabras >desear>( >$e!sar>( >co,$re!der>( >si#!ificar>( !o !os se!1ire,os desco!1e!1os cua!do 9a2a,os descri1o Garios casos de deseo( $e!sa,ie!1o( e1c- Si al#uie! di8eseI >si! duda( es1o !o es 1odo lo ;ue se lla,a LdesearL> res$o!der<a,osI >i!dudable,e!1e( $ero us1ed $uede se#uir co!s1ru: 2e!do casos ,6s co,$licados si lo desea>- Y( des$uEs de 1odo( !o 9a2 u!a clase defi!ida de carac1er<s1icas ;ue carac1erice! 1odos los casos de deseo ?$or lo ,e!os 1al co,o la $alabra se u1ili4a corrie!1e,e!1eBPor o1ra $ar1e( si lo ;ue se ;uiere es dar u!a defi!ici ! de desear( es decir( 1ra4ar u!a fro!1era $recisa( cada u!o es libre de 1ra4arla co,o ;uieraJ 2 es1a fro!1era !o coi!cidir6 !u!ca e!1era,e!1e co! el uso efec1iGo( 2a ;ue es1e uso !o 1ie!e fro!1era $recisaLa idea de ;ue $ara lo#rar claridad acerca del si#!ificado de u! 1Er,i!o #e!eral 9a2a ;ue e!co!1rar el ele,e!1o co,F! a 1odas sus a$licacio!es 9a sido u!a 1raba $ara la i!Ges1i#aci ! filos fica( $ues !o solo !o 9a co!ducido a !i!#F! resul1ado( si!o ;ue 9i4o ade,6s ;ue el fil sofo aba!do!ase co,o irreleGa!1es los casos co!cre1os( ;ue so!
C+
Ludwig Wittgenstein
los F!icos ;ue $odr<a! 9aberlo a2udado a co,$re!der el uso del 1Er: ,i!o #e!eral- Cua!do S cra1es 9ace la $re#u!1a >P;uE es el co!oci: ,ie!1oQ> !o la co!sidera si;uiera co,o u!a res$ues1a )*e#i(in'* $ara e!u,erar casos de co!oci,ie!1o!. Si 2o desease aGeri#uar ;uE clase de cosa es la ari1,E1ica( ,e dar<a $or ,u2 co!1e!1o co! 9aber i!Ges1i: #ado el caso de u!a ari1,E1ica cardi!al fi!i1a- Pues aB es1o ,e co!ducir<a a 1odos los casos ,6s co,$licados( bB u!a ari1,E1ica cardi!al fi!i1a !o es i!co,$le1a( !o 1ie!e la#u !as ;ue 1e!#a! ;ue ser cubier1as $or el res1o de la ari1,E1icaPHuE es lo ;ue sucede si desde las C 9as1a las C(70 A es$era ;ue @ Ge!#a a su 9abi1aci !Q E! u!o de los se!1idos e! ;ue se usa la frase >es$erar al#o de C a C(70> es cier1o ;ue !o se refiere a u! $roceso o es1ado ,e!1al co!1i!uado a lo lar#o de es1e i!1erGalo( si!o a u! #ra! !F,ero de ac1iGidades 2 es1ados ,e!1ales difere!1es- Por e8e,$lo( si 2o es$ero ;ue @ Ge!#a a 1o,ar el 1E( lo ;ue sucede )uede ser es1oI a las cua1ro 2o co!sul1o ,i a#e!da 2 Geo el !o,bre >@> fre!1e a la fec9a de 9o2J $re$aro 1E $ara dosJ $ie!so dura!1e u! ,o,e!1o >Pfu,a @Q> 2 saco ci#arrillosJ 9acia las C(70 co,ie!4o a es1ar i,$acie!1eJ i,a#i: !o a @ 1al co,o $arecer6 cua!do e!1re e! ,i 9abi1aci !- Todo es1o se lla,a >es$erar a @ de C a C(70>- Y 9a2 i!fi!i1as Gariacio!es de es1e $roceso ;ue 1odos describi,os co! la ,is,a e3$resi !- Si al#uie! $re: #u!1a ;uE 1ie!e! e! co,F! los difere!1es $rocesos de es$erar a al: #uie! a 1o,ar el 1E( la res$ues1a es ;ue !o 9a2 !i!#u!a carac1er<s1ica F!ica co,F! a 1odos ellos( au!;ue 9a2 ,uc9as carac1er<s1icas co,u!es ;ue se su$er$o!e!- Es1os casos de e3$ec1aci ! for,a! u!a fa,ilia 2 1ie!e! aires de fa,ilia ;ue !o es16! clara,e!1e defi!idosHace,os u! uso 1o1al,e!1e difere!1e de la $alabra >e3$ec1aci !> si la u1ili4a,os $ara si#!ificar u!a se!saci ! $ar1icular- Es1e uso de las $alabras co,o >deseo>( >e3$ec1aci !>( e1c- se ca$1a r6$ida,e!1eHa2 u!a co!e3i ! eGide!1e e!1re es1e uso 2 el descri1o arriba- No 9a2 duda de ;ue e! ,uc9os casos si es$era,os a al#uie!( e! el $ri,er se!1ido( al#u!as o 1odas las ac1iGidades descri1as es16! aco,$a5adas $or u!a se!saci ! $ar1icular( $or u!a 1e!si !J 2 es !a1ural usar la $alabra >e3$ec1aci !> $ara referirse a es1a e3$erie!cia de 1e!si !A9ora sur#e la $re#u!1aI P9a de lla,arse es1a se!saci ! >la se!sa: ci ! de e3$ec1aci !> o >la se!saci ! de e3$ec1aci ! de ;ue Ge!dr6 @>Q E! el $ri,er caso 9a2 ;ue reco!ocer ;ue el 9ec9o de decir ;ue se es16
'
T,e'etetus 'C* D:. C-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
C)
e! u! es1ado de e3$ec1aci ! !o describe co,$le1a,e!1e la si1uaci ! de es$erar ;ue 1al 2 1al cosa Ga a suceder- Es frecue!1e $rese!1ar $re: ci$i1ada,e!1e el se#u!do caso co,o u!a e3$licaci ! del uso de la e3$resi ! >es$erar ;ue suceder6 1al 2 1al cosa> e i!cluso $uede $e!: sarse ;ue co! es1a e3$licaci ! se es16 e! lu#ar se#uro( 2a ;ue cual;uier $re#u!1a ul1erior $uede res$o!derse dicie!do ;ue la se!saci ! de e3: $ec1aci ! es i!defi!ibleDesde lue#o( !o 9a2 !ada ;ue ob8e1ar al 9ec9o de ;ue se lla,e a u!a se!saci ! $ar1icular >la e3$ec1aci ! de ;ue Ge!dr6 @>- I!cluso $uede 9aber bue!as ra4o!es $r6c1icas $ara usar 1al e3$resi !- Pero obsErGese ;ue si 9e,os e3$licado de es1e ,odo el si#!ificado de la e3$resi ! >es$erar ;ue Ge!dr6 @>( co! ello !o ;ueda e3$licada !i!#u: !a e3$resi ! deriGada de Es1a ,edia!1e la sus1i1uci ! de >@> $or u! !o,bre difere!1e- Podr<a decirse ;ue la e3$resi ! >es$erar ;ue Ge!: dr6 @> !o es u! Galor de u!a fu!ci ! >es$erar ;ue Ge!dr6 ;-. Para co,$re!der es1o co,$are,os !ues1ro caso co! el de la fu!ci ! >2o co,o ;-. Co,$re!de,os la $ro$osici ! >2o co,o u!a silla>( au!;ue !u!ca se !os 9a e!se5ado es$ec<fica,e!1e el si#!ificado de la e3$re: si ! >co,er u!a silla>El $a$el ;ue e! !ues1ro caso $rese!1e 8ue#a el !o,bre >@> e! la e3$resi ! >2o es$ero a @> $uede co,$ararse co! el ;ue 8ue#a el !o,: bre >@ri#91> e! la e3$resi ! >E!fer,edad de @ri#91> !. Co,$6rese la #ra,61ica de es1a $alabra cua!do de!o1a u! 1i$o $ar1icular de e!fer: ,edad co! la de la e3$resi ! >E!fer,edad de @ri#91> cua!do si#!i: fica la e!fer,edad ;ue 1ie!e @ri#91- Yo carac1eri4o la difere!cia di: cie!do ;ue e! el $ri,er caso la $alabra >@ri#91> es u! <!dice e! el n%(6*e co,$le8o >e!fer,edad de @ri#91>J e! el se#u!do caso la lla: ,arE u! ar#u,e!1o de la fu!ci ! >e!fer,edad de ;-. Puede decirse ;ue u! <!dice '#ude a al#o 2 1al alusi ! $uede 8us1ificarse de ,Fl1i$les for: ,as- Del ,is,o ,odo( el lla,ar a u!a se!saci ! >la e3$ec1aci ! de ;ue Ge!dr6 @> es darle u! !o,bre co,$le8o 2 >@> alude $osible,e!1e a la $erso!a cu2a Ge!ida 9a es1ado $recedida !or,al,e!1e $or la se!saci !La e3$resi ! >e3$ec1aci ! de ;ue Ge!dr6 @> $ode,os usarla ade: ,6s !o co,o u! !o,bre( si!o co,o u!a carac1er<s1ica de cier1as se!sa: cio!es- Por e8e,$lo( $ode,os e3$licar ;ue deci,os ;ue u!a cier1a 1e!si ! es u!a e3$ec1aci ! de ;ue Ge!dr6 @ si resul1a ,i1i#ada co! la lle#ada de @- Si es as< co,o usa,os la e3$resi !( e!1o!ces es correc1o decir ;ue !o sabe,os lo ;ue es$era,os 9as1a ;ue se 9a2a reali4ado
'
Mer T*'+t'tus /-0"-
/0
Ludwig Wittgenstein
!ues1ra e3$ec1aci ! ?cfr- RussellB- Pero !adie $uede creer ;ue Es1e es el F!ico ,odo !i si;uiera el ,6s co,F! de usar la $alabra >es$e: rar>- Si 2o $re#u!1o a al#uie! >Pa ;uiE! es$era us1edQ> 2 des$uEs de recibir la co!1es1aci ! GuelGo a $re#u!1ar >Pes16 us1ed se#uro de ;ue !o es$era a al#u!a o1ra $erso!aQ( e! la ,a2or<a de los casos es1a $re#u!1a se co!siderar<a absurda 2 la res$ues1a ser<a al#o se,e8a!1e a >Es i!dudable ;ue 2o sE a ;uiE! es$ero>Puede carac1eri4arse el si#!ificado ;ue da Russell a la $alabra >de: sear> dicie!do ;ue $ara El si#!ifica u!a es$ecie de 9a,bre- Pe!sar ;ue u!a se!saci ! $ar1icular de 9a,bre dis,i!uir6 al co,er u!a cosa de: 1er,i!ada co!s1i1u2e u!a 9i$ 1esis- Tal co,o Russell u1ili4a la $alabra >deseo> !o 1ie!e se!1ido decir >deseaba u!a ,a!4a!a( $ero ,e 9e ;uedado sa1isfec9o co! u!a $era>l- Pero !oso1ros deci,os es1o a Geces( u1ili4a!do la $alabra >desear> de u! ,odo difere!1e al de Russell- E! es1e se!1ido( $ode,os decir ;ue la 1e!si ! de desear dis,i!u2 si! ;ue el deseo ;uedase sa1isfec9oJ 2 1a,biE! ;ue se reali4 el deseo si! ;ue desa$areciese la 1e!si !- Es decir( e! es1e se!1ido 2o $uedo ;uedar sa1isfec9o si! ;ue ,i deseo se 9a2a sa1isfec9oA9ora bie!( se $uede se!1ir la 1e!1aci ! de decir ;ue la difere!cia de ;ue es1a,os 9abla!do se reduce si,$le,e!1e a es1oI ;ue e! u!os casos s'6e(%s #% 5ue ;uere,os 2 e! o1ros !o- Si! duda( 9a2 casos e! los ;ue deci,os >1e!#o #a!as de al#o( au!;ue !o sE de ;uE>( o >1e!#o ,iedo( $ero !o sE de ;uE> o bie! >1e!#o ,iedo( $ero !o 1e,o !ada e! $ar1icular>A9ora bie!( $ode,os describir es1os casos dicie!do ;ue 1e!e,os cier1as se!sacio!es ;ue !o se refiere! a ob8e1os- La e3$resi ! >;ue !o se refiere! a ob8e1os> i!1roduce u!a dis1i!ci ! #ra,a1ical- Si al ca: rac1eri4ar 1ales se!sacio!es usa,os Gerbos co,o >1e,er>( >a!1o8arse>( e1cE1era( es1os Gerbos ser6! i!1ra!si1iGosJ >1e!#o ,iedo> ser6 a!6lo#o a >c9illo>- Pode,os c9illar $or al#o( $ero a;uello $or lo ;ue c9illa,os !o es u! co!s1i1u1iGo del $roceso de c9illarJ es decir( $odr<a,os des: cribir 1odo lo ;ue sucede cua!do c9illa,os si! ,e!cio!ar a;uello $or lo ;ue c9illa,osSu$o!#a,os a9ora ;ue 2o su#iriese ;ue u1ili46se,os la e3$resi ! >1e!#o ,iedo> 2 las si,ilares sola,e!1e e! la for,a 1ra!si1iGa- Cua!: do a!1es dec<a,os >1e!#o u!a se!saci ! de ,iedo> ?i!1ra!si1iGa,e!: 1eB Ga,os a decir a9ora >1e!#o ,iedo de al#o( $ero !o sE de ;uE>PPuede ob8e1arse al#o a es1a 1er,i!olo#<aQ
'
Cfr- Russell( An'#2sis %/
ind. III-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
/'
Pode,os decirI >No( salGo ;ue e! es1e caso es1a,os usa!do la $alabra LsaberL de u! ,odo e31ra5o>- Co!sidere,os es1e casoI 1e!e: ,os u!a se!saci ! #e!eral e i!de1er,i!ada de ,iedo- Pos1erior,e!1e 1e!e,os u!a e3$erie!cia ;ue !os 9ace decir >a9ora sE de lo ;ue 1e!<a ,iedo- Te!<a ,iedo de ;ue sucediese 1al 2 1al cosa>- PEs correc1o describir ,i $ri,era se!saci ! $or ,edio de u! Gerbo i!1ra!si1iGo o bie! 2o deber<a decir ;ue ,i ,iedo 1e!<a u! ob8e1o( au!;ue 2o !o sab<a ;ue lo 1e!<aQ Puede! usarse a,bas for,as de descri$ci !- Para co,$re!derlo( e3a,i!e,os el si#uie!1e e8e,$loI $odr<a resul1ar $r6c: 1ico lla,ar a u! cier1o es1ado de de#e!eraci ! de u!a ,uela( ;ue !o Ga2a aco,$a5ado $or lo ;ue sole,os lla,ar dolor de ,uelas( >dolor de ,uelas i!co!scie!1e>( 2 u1ili4ar e! 1al caso la e3$resi ! de ;ue 1e!e,os dolor de ,uelas( $ero !o lo sabe,os- Es $recisa,e!1e e! es1e se!1ido e! el ;ue el $sicoa!6lisis 9abla de $e!sa,ie!1os( ac1os de Golici !( e1c- i!co!scie!1es- A9ora bie!( Pes16 ,al decir( e! es1e se!: 1ido( ;ue 1e!#o dolor de ,uelas $ero !o lo sEQ No 9a2 !ada de ,alo e! ello( 2a ;ue se 1ra1a de u!a !ueGa 1er,i!olo#<a ;ue $uede GolGerse a 1raducir e! cual;uier ,o,e!1o al le!#ua8e ordi!ario- Por o1ra $ar1e( es eGide!1e ;ue u1ili4a la $alabra >saber> de u! ,odo !ueGo- Si se ;uiere e3a,i!ar c ,o se usa es1a e3$resi !( es F1il $re#u!1arse >Pa ;uE se $arece e! es1e caso el $roceso de lle#ar a saberQ>( >Pa ;uE lla: ,a,os Llle#ar a saberL o LdescubrirLQ>De acuerdo co! !ues1ra !ueGa co!Ge!ci !( !o es16 ,al decir >1e!#o u! dolor de ,uelas i!co!scie!1e>- Pues P;uE ,6s $uede $edirse a la !o1aci ! ;ue sirGa $ara dis1i!#uir u!a ,uela ,ala( ;ue !o $roduce do: lor( 2 u!a ;ue lo $roduceQ Pero la !ueGa e3$resi ! !os co!fu!de eGo: ca!do i,6#e!es 2 a!alo#<as ;ue !os 9ace! dif<cil el lleGar adela!1e !ues1ra co!Ge!ci !- Y resul1a e31re,ada,e!1e dif<cil eli,i!ar es1as i,6#e!es a ,e!os ;ue es1e,os aler1as co!s1a!1e,e!1eJ 2 es es$ecial,e!1e dif<cil cua!do( al filosofar( ,edi1a,os lo ;ue de+i(%s sobre las cosas- As<( la e3$resi ! >dolor de ,uelas i!co!scie!1e> $uede o bie! lleGar!os a $e!sar err !ea,e!1e ;ue se 9a reali4ado u! descubri,ie!1o $rodi#io: so( descubri,ie!1o ;ue e! cier1o se!1ido 1ras1or!a co,$le1a,e!1e !ues: 1ro e!1e!di,ie!1oJ o bie! la e3$resi ! $uede de8ar!os e31re,ada,e!1e $er$le8os ?la $er$le8idad de la filosof<aB 2 1al Ge4 9a#a,os u!a $re#u!1a del 1i$o de >Pc ,o es $osible el dolor de ,uelas i!co!scie!1eQ> Puede es1arse 1e!1ado e!1o!ces a !e#ar la $osibilidad del dolor i!sco!scie!1e de ,uelasJ $ero el cie!1<fico dir6 ;ue es u! 9ec9o $robado ;ue e3is1e 1al cosa( 2 lo dir6 co,o ;uie! es16 des1ru2e!do u! $re8uicio co,F!-
/"
Ludwig Wittgenstein
Dir6I >Desde lue#o es bas1a!1e se!cilloJ 9a2 o1ras cosas de las ;ue !o se da u!o cue!1a 2( $or 1a!1o( $uede 9aber 1a,biE! u! dolor de ,uelas del ;ue u!o !o se dE cue!1a- Se 1ra1a si,$le,e!1e de u! !ueGo descubri,ie!1o-> No !os ;uedare,os sa1isfec9os( $ero !o sabre,os ;uE co!1es1ar- Es1a si1uaci ! se da co!s1a!1e,e!1e e!1re el cie!1<fico 2 el fil sofoE! u! caso se,e8a!1e $ode,os esclarecer el asu!1o dicie!doI >Mea: ,os c ,o se u1ili4a! las $alabras Li!co!scie!1eL( LsaberL( e1c-( e1c- e! este caso 2 c ,o se u1ili4a! e! o1ros>- :A'st' d0nde ##eg' #' 'n'#%g@' ent*e est%s us%s9 Tra1are,os 1a,biE! de co!s1ruir !ueGas !o1acio!es $ara ro,$er el ,aleficio de a;uellas a las ;ue es1a,os acos1u,bradosDi8i,os ;ue u! ,odo de e3a,i!ar la #ra,61ica ?el usoB de la $ala: bra >co!ocer> era $re#u!1ar!os a !oso1ros ,is,os lo ;ue lla,ar<a: ,os >lle#ar a co!ocer> e! el caso $ar1icular ;ue es1a,os e3a,i!a!doSe sie!1e Sa 1e!1aci ! de $e!sar ;ue es1a $re#u!1a s lo 1ie!e u!a Ga#a releGa!cia( si es ;ue es releGa!1e de al#F! ,odo( res$ec1o de la $re: #u!1aI >Pcu6l es el si#!ificado de la $alabra Lco!ocerLQ> Parece,os es1ar e! u!a G<a ,uer1a cua!do 9ace,os la $re#u!1a >PHuE es e! es1e caso Llle#ar a co!ocerLQ> Pero es1a $re#u!1a es real,e!1e u!a $re#u!1a rela1iGa a la #ra,61ica de la $alabra >co!ocer> 2 es1o resul1a ,6s claro si la 9ace,os de la si#uie!1e for,aI >PA ;uE ##'('(%s Llle#ar a co!ocerLQ> Co!s1i1u2e u!a $ar1e de la #ra,61ica de la $alabra >silla> ;ue est% es lo ;ue lla,a,os >es1ar se!1ado e! u!a silla>( 2 co!s1i1u2e u!a $ar1e de la #ra,61ica de la $alabra >si#!ificado> ;ue est% es lo ;ue lla,a,os >e3$licaci ! de u! si#!ificado>J del ,is,o ,odo( e3: $licar ,i cri1erio de cu6!do o1ra $erso!a 1ie!e dolor de ,uelas es dar u!a e3$licaci ! #ra,a1ical sobre la e3$resi ! >dolor de ,uelas> 2( e! es1e se!1ido( es dar u!a e3$licaci ! sobre el si#!ificado de la e3$re: si ! >dolor de ,uelas>Cua!do a$re!di,os el uso de la e3$resi ! >1al 2 1al 1ie!e dolor de ,uelas>( se !os i!dicaro! cier1os 1i$os de co!duc1a de ;uie!es se dec<a ;ue 1e!<a! dolor de ,uelas- To,e,os co,o e8e,$lo de es1os 1i$os de co!duc1a el lleGarse la ,a!o a la ,e8illa- Su$o!#a,os ;ue 2o 9e e!: co!1rado $or obserGaci ! ;ue e! cier1os casos e! los ;ue es1os cri1e: rios i!iciales ,e dec<a! ;ue u!a $erso!a 1e!<a dolor de ,uelas( sobre la ,e8illa de la ,is,a a$arec<a u!a ,a!c9a ro8a- Su$o!#a,os ;ue 2o di8ese a9ora a al#uie!I >Meo ;ue A 1ie!e dolor de ,uelasJ le 9a salido u!a ,a!c9a ro8a sobre la ,e8illa>- El $uede $re#u!1ar,eI >PC ,o $uede us1ed saber ;ue A 1ie!e dolor de ,uelas cua!do Ge us1ed u!a
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
/7
,a!c9a ro8aQ> Yo i!dicar<a e!1o!ces ;ue cier1os fe! ,e!os coi!cidie: ro! sie,$re co! la a$arici ! de la ,a!c9a ro8aAl#uie! $odr<a ir ,6s adela!1e 2 $re#u!1arI >PC ,o sabe us1ed ;ue 1ie!e dolor de ,uelas cua!do se lleGa la ,a!o a la ,e8illaQ> La res$ues1a $odr<a serI >Yo di#o ;ue 4# 1ie!e dolor de ,uelas cua!do se lleGa la ,a!o a la ,e8illa $or;ue 2o ,e lleGo la ,a!o a la ,e8illa cua!do 1e!#o dolor de ,uelas-> Pero ;uE suceder<a si El co!1i!uase $re#u!1a!doI >PY $or ;uE su$o!e us1ed ;ue al #es1o de El de lleGarse la ,a!o a la ,e8illa le corres$o!de u! dolor de ,uelas si,$le,e!1e $or el 9ec9o de ;ue cua!do us1ed 1ie!e dolor de ,uelas se lleGa la ,a!o a la ,e8illaQ> Nos Gere,os ,u2 ,al $ara co!1es1ar es1a $re: #u!1a 2 !os dare,os cue!1a de ;ue a;u< 1oca,os suelo rocoso( es decir( 9e,os desce!dido a las co!Ge!cio!es- ?Huie! su#iera co,o res:: $ues1a a la Fl1i,a $re#u!1a ;ue sie,$re ;ue 9e,os Gis1o a al#uie! co! las ,a!os e! las ,e8illas 2 le 9e,os $re#u!1ado ;uE le $asaba !os 9a co!1es1ado >1e!#o dolor de ,uelas>( recuerde ;ue es1a e3$erie!cia sola,e!1e coordi!a el lleGarse la ,a!o a la ,e8illa co! el decir cier: 1as $alabras-B I!1rodu4ca,os dos 1Er,i!os a!1i1E1icos $ara eGi1ar cier1as co!fu: sio!es ele,e!1alesI A la $re#u!1aI >PC ,o sabe us1ed ;ue sucede 1al 2 1al cosaQ>( co!1es1a,os u!as Geces da!do -+*ite*i%s- 2 o1ras da!do -s@nt%('s-. Si la cie!cia ,Edica lla,a a!#i!a a u!a i!fla,aci ! causada $or u! bacilo $ar1icular( 2 $re#u!1a,os e! u! caso co!cre1o >P$or ;uE dice us1ed ;ue es1e 9o,bre 1ie!e a!#i!aQ>( la co!1es1aci ! >9e e!co!1rado 1al 2 1al bacilo e! su sa!#re> !os $ro$orcio!a el cri: 1erio( o lo ;ue $ode,os lla,ar el cri1erio defi!idor de la a!#i!a- Por el co!1rario( si la res$ues1a fuese >1ie!e la #ar#a!1a i!fla,ada>( $uede dar!os u! s<!1o,a de la a!#i!a- Lla,o >s<!1o,a> a u! fe! ,e!o ;ue la e3$erie!cia !os 9a e!se5ado ;ue coi!cide( de u! ,odo o de o1ro( co! el fe! ,e!o ;ue es !ues1ro cri1erio defi!idor- E!1o!ces decir >u! 9o,bre 1ie!e a!#i!a si se e!cue!1ra e! El es1e bacilo> es u!a 1au1olo: #<a o es u! ,odo descuidado de es1ablecer la defi!ici ! de >a!#i!a>Pero decir >u! 9o,bre 1ie!e a!#i!a sie,$re ;ue 1ie!e la #ar#a!1a i!fla,ada> es 9acer u!a 9i$ 1esisDe 9ec9o( si se !os $re#u!1a ;uE fe! ,e!o es el cri1erio defi!idor 2 cu6l es u! s<!1o,a( e! la ,a2or<a de los casos ser<a,os i!ca$aces de co!1es1ar a es1a $re#u!1a( salGo ;ue 9a#a,os u!a arbi1raria deci: si ! 'd ,%+. Puede ser $r6c1ico defi!ir u!a $alabra 1o,a!do u! fe! : ,e!o co,o el cri1erio defi!idor( $ero se !os co!Ge!cer6 f6cil,e!1e
/C
Ludwig Wittgenstein
$ara ;ue defi!a,os la $alabra ,edia!1e lo ;ue( de acuerdo co! !ues: 1ro $ri,er uso( era u! s<!1o,a- Los doc1ores u1ili4a! los !o,bres de las e!fer,edades si! 9aber decidido ;uE fe! ,e!os 9a! de 1o,arse co,o cri1erios 2 cu6les co,o s<!1o,asJ 2 es1o !o 1ie!e $or ;uE ser u!a de$lorable fal1a de claridad- RecuErdese ;ue( e! #e!eral( !oso1ros !o usa,os el le!#ua8e co!for,e a re#las es1ric1as( !i 1a,$oco se !os 9a e!se5ado $or ,edio de re#las es1ric1as- Por o1ro lado( n%s%t*%s, e! !ues1ras discusio!es( co,$ara,os co!s1a!1e,e!1e el le!#ua8e co! u! c6lculo ;ue se reali4a de acuerdo co! re#las e3ac1asEs Es1e u! ,odo ,u2 u!ila1eral de co!siderar el le!#ua8e- De 9ec9o( !oso1ros usa,os ,u2 rara,e!1e el le!#ua8e co,o 1al c6lculo- Pues !o s lo !o $e!sa,os e! las re#las de u1ili4aci ! Kdefi!icio!es( e1c-K ,ie!1ras es1a,os usa!do el le!#ua8e( si!o ;ue( cua!do se !os $ide ;ue i!di;ue,os 1ales re#las( e! la ,a2or<a de los casos !o so,os ca$aces de 9acerlo- So,os i!ca$aces de deli,i1ar clara,e!1e los co!ce$1os ;ue u1ili4a,osJ 2 !o $or;ue !o co!o4ca,os su Gerdadera defi!ici !( si!o $or;ue !o 9a2 Ldefi!ici !L Gerdadera de ellos- Su$o!er ;ue tiene 5ue 9aberla( ser<a co,o su$o!er ;ue sie,$re ;ue los !i5os 8ue#a! co! u!a $elo1a 8ue#a! u! 8ue#o se#F! re#las es1ric1asCua!do 9abla,os del le!#ua8e co,o de u! si,bolis,o usado e! u! c6lculo e3ac1o( $ode,os e!co!1rar e! las cie!cias 2 e! las ,a1e,61i: cas a;uello e! lo ;ue es1a,os $e!sa!do- Nues1ro uso ordi!ario del le!#ua8e se ada$1a a es1e $a1r ! de e3ac1i1ud s lo e! co!1ados casosPPor ;uE al filosofar co,$ara,os( $ues( co!s1a!1e,e!1e !ues1ro uso de las $alabras co! u!o ;ue si#a re#las e3ac1asQ La res$ues1a es ;ue las co!fusio!es ;ue 1ra1a,os de eli,i!ar sur#e! sie,$re $recisa,e!1e de es1a ac1i1ud 9acia el le!#ua8eCo!sidere,os( $or e8e,$lo( la $re#u!1a >P;uE es el 1ie,$oQ>( 1al co,o la 9a! $la!1eado Sa! A#us1<! 2 o1ros- A $ri,era Gis1a( lo ;ue es1a $re#u!1a busca es u!a defi!ici !( $ero e!1o!ces sur#e i!,edia1a: ,e!1e la cues1i !I >PHuE #a!ar<a,os co! u!a defi!ici !( 2a ;ue so: la,e!1e $uede lleGar!os a o1ros 1Er,i!os i!defi!idosQ> PY $or ;uE 9a de se!1irse u!o $er$le8o $recisa,e!1e $or la fal1a de u!a defi!ici ! del 1ie,$o 2 !o $or la fal1a de u!a defi!ici ! de >silla>Q PPor ;uE !o 9abr<a,os de se!1ir!os $er$le8os e! 1odos los casos e! ;ue !o 9e: ,os lo#rado u!a defi!ici !Q A9ora bie!( u!a defi!ici ! suele aclarar la g*'(Bti+' de u!a $alabra- Y de 9ec9o es la #ra,61ica de la $alabra >1ie,$o> la ;ue !os de8a $er$le8os- Al 9acer u!a $re#u!1a li#era,e!1e desorie!1adora( la $re#u!1a >P;uE es---Q>( sola,e!1e es1a,os e3$re:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
//
sa!do es1a $er$le8idad- Es1a $re#u!1a es u!a ,a!ifes1aci ! de fal1a de claridad( de desa#rado ,e!1al( 2 es co,$arable a la $re#u!1a >P$or ;uEQ> 1al co,o suele! 9acerla los !i5os- Ta,biE! Es1a es u!a e3$re: si ! de desa#rado ,e!1al 2 !o de,a!da !ecesaria,e!1e !i u!a causa !i u!a ra4 !- ?Her14( P*in+i)ies %/ e+,'ni+s.$ A9ora bie!( la $er$le: 8idad sobre la #ra,61ica de la $alabra >1ie,$o> sur#e de lo ;ue $o: dr<a! lla,arse co!1radiccio!es a$are!1es e! es1a #ra,61icaTal >co!1radicci !> era la ;ue de8aba $er$le8o a Sa! A#us1<! cua!: do ar#O<aI PC ,o es $osible ;ue se $ueda ,edir el 1ie,$oQ Pues el $asado !o $uede ser ,edido( $or es1ar $asadoJ 2 el fu1uro !o $uede ,edirse $or;ue !o 9a lle#ado 1odaG<a- Y el $rese!1e !o $uede ,edirse $or;ue !o 1ie!e e31e!si !La co!1radicci ! ;ue $arece sur#ir a;u< $odr<a lla,arse u! co!: flic1o e!1re dos usos difere!1es de u!a $alabra( ;ue e! es1e caso es la $alabra >,edida>- Sa! A#us1<!( $odr<a,os decir( $ie!sa e! los $ro: cesos de ,edici ! de u!a #%ngitud3 $or e8e,$lo( la dis1a!cia e!1re dos se5ales sobre u!a ba!da , Gil ;ue $asa a!1e !oso1ros 2 de la cual sola,e!1e $ode,os Ger u! ,i!Fsculo 1ro4o ?el $rese!1eB fre!1e a !oso1ros- La soluci ! de es1a $er$le8idad co!sis1ir6 e! co,$arar lo ;ue ;uere,os decir co! >,edici !> ?la #ra,61ica de la $alabra >,e: dici !>B cua!do la a$lica,os a u!a dis1a!cia sobre u!a ba!da , Gil co! la #ra,61ica de es1a $alabra cua!do la a$lica,os al 1ie,$o- El $roble,a $uede $arecer si,$le( $ero su e31re,ada dificul1ad se debe a la fasci!aci ! ;ue la a!alo#<a e!1re dos es1ruc1uras si,ilares de !ues: 1ro le!#ua8e $uede e8ercer sobre !oso1ros- ?Es F1il recordar a;u< ;ue a Geces resul1a casi i,$osible $ara u! !i5o creer ;ue u!a $alabra $uede 1e!er dos si#!ificados-B A9ora bie!( es claro ;ue es1e $roble,a sobre el co!ce$1o de 1ie,$o busca u!a res$ues1a dada e! for,a de re#las es1ric1as- Se 1ra1a de u!a co!fusi ! sobre re#las- To,e,os o1ro e8e,$loI la $re#u!1a de S : cra1es >PHuE es el co!oci,ie!1oQ>- El caso es a;u< i!cluso ,6s claro( $ues1o ;ue la discusi ! co,ie!4a da!do el alu,!o u! e8e,$lo de u!a defi!ici ! e3ac1a 2 lue#o se solici1a u!a defi!ici ! de la $alabra >co: !oci,ie!1o> a!6lo#a al ,is,o- Tal co,o se $la!1ea el $roble,a( $a: rece ;ue al#o es16 ,al e! el uso ordi!ario de la $alabra >co!oci,ie!: 1o>- Parece ;ue !o co!oce,os lo ;ue si#!ifica 2 ;ue( $or 1a!1o( ;ui46 !o 1e!#a,os derec9o a u1ili4arla- Noso1ros re$licar<a,osI >No 9a2 u!a F!ica u1ili4aci ! e3ac1a de la $alabra Lco!oci,ie!1oLJ $ero !oso: 1ros $ode,os elaborar Garias de es1as u1ili4acio!es( ;ue coi!cidir6! e!
/*
Ludwig Wittgenstein
u! #rado ,a2or o ,e!or co! las for,as e! ;ue se u1ili4a de 9ec9o la $alabra-> La $erso!a filos fica,e!1e $er$le8a Ge u!a le2 e! el ,odo e! ;ue se u1ili4a u!a $alabra 2( al i!1e!1ar a$licar es1a le2 de for,a co!sis: 1e!1e( se e!fre!1a co! casos e! los ;ue co!duce a resul1ados $arad 8i: cos- Mu2 frecue!1e,e!1e la G<a ;ue si#ue la discusi ! de 1al $er$le8idad es Es1aI E! $ri,er lu#ar se 9ace la $re#u!1aI >PHuE es el 1ie,$oQ> Es1a $re#u!1a 9ace ;ue $are4ca ;ue lo ;ue ;uere,os es u!a defi!ici !Pe!sa,os err !ea,e!1e ;ue lo ;ue eli,i!ar6 la dificul1ad es u!a defi: !ici ! ?del ,is,o ,odo ;ue e! cier1os es1ados de i!di#es1i ! se!1i,os u!a es$ecie de 9a,bre ;ue !o se ;ui1a co,ie!doB- Se co!1es1a e!1o!: ces la $re#u!1a ,edia!1e u!a defi!ici ! err !eaJ $or e8e,$loI >El 1ie,: $o es el ,oGi,ie!1o de los cuer$os celes1es-> El si#uie!1e $aso co!: sis1e e! Ger ;ue es1a defi!ici ! !o es sa1isfac1oria- Pero es1o s lo ;uiere decir ;ue !o u1ili4a,os la $alabra >1ie,$o> co,o si! !i,o de >,o: Gi,ie!1o de los cuer$os celes1es>- Si! e,bar#o( al decir ;ue la $ri,era defi!ici ! es err !ea( se!1i,os la 1e!1aci ! de $e!sar ;ue 1e!e,os ;ue ree,$la4arla $or u!a difere!1e( $or la correc1aCo,$are,os el caso de la defi!ici ! de !F,ero co! el a!1eriorA;u< la e3$licaci ! de ;ue u! !F,ero es la ,is,a cosa ;ue u! !u: ,eral sa1isface es1e $ri,er a!sia de u!a defi!ici !- Y resul1a ,u2 dif<cil !o $re#u!1arI >@ie!( si !o es el !u,eral( :5u4 es9La filosof<a( 1al co,o !oso1ros u1ili4a,os la $alabra( es u!a luc9a co!1ra la fasci!aci ! ;ue e8erce! sobre !oso1ros las for,as de e3$re: si !Huiero ;ue recuerde! us1edes ;ue las $alabras 1ie!e! los si#!ifi: cados ;ue !oso1ros les 9e,os dadoJ 2 !oso1ros les da,os si#!ificados ,edia!1e e3$licacio!es- Yo $uedo 9aber dado u!a defi!ici ! de u!a $alabra 2 u1ili4ar la $alabra de acuerdo co! ella( o ;uie!es ,e e!se: 5aro! el uso de la $alabra $uede! 9aber,e dado la e3$licaci !- Por e3$licaci ! de u!a $alabra $odr<a,os e!1e!der 1a,biE! la e3$licaci ! ;ue es1a,os dis$ues1os a dar cua!do se !os $re#u!1e- Es decir( si es& t'(%s dis$ues1os a dar cual;uier e3$licaci !J e! la ,a2or<a de los casos !o lo es1a,os- E! es1e se!1ido( $ues( ,uc9as $alabras !o 1ie!e! u! si#!ificado es1ric1o- Pero es1o !o es u! defec1o- Creer ;ue lo es( ser<a co,o decir ;ue la lu4 de la l6,$ara de ,i ,esa !o es e! ,odo al#u!o lu4 real $or;ue !o 1ie!e u! l<,i1e $recisoLos fil sofos 9abla! ,u2 frecue!1e,e!1e de i!Ges1i#ar 2 'n'#i1'* el si#!ificado de las $alabras- Pero !o olGide,os ;ue u!a $alabra !o
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
CD
1ie!e u! si#!ificado dado( $or as< decirlo( $or u! $oder i!de$e!die!1e de !oso1ros( de 1al ,odo ;ue $udiese 9aber u!a es$ecie de i!Ges1i#a: ci ! cie!1<fica sobre lo ;ue la $alabra *e'#(ente si#!ifica- U!a $alabra 1ie!e el si#!ificado ;ue al#uie! le 9a dadoHa2 $alabras co! Garios si#!ificados clara,e!1e defi!idos- Es f6cil clasificar es1os si#!ificados- Y 9a2 $alabras de las ;ue $odr<a decirseI se u1ili4a! de ,il ,odos difere!1es ;ue se Ga! ca,bia!do #radual,e!: 1e de u!o e! o1ro- No es de sor$re!der ;ue !o $oda,os es1ablecer re#las es1ric1as de su usoEs err !eo decir ;ue e! filosof<a co!sidera,os u! le!#ua8e ideal( co,o o$ues1o a !ues1ro le!#ua8e ordi!ario- Pues es1o 9ace ;ue $a: re4ca co,o si $e!s6se,os ;ue $odr<a,os $erfeccio!ar el le!#ua8e or: di!ario- Pero el le!#ua8e ordi!ario es16 $erfec1a,e!1e- Cua!do elabo: ra,os Lle!#ua8es idealesL( !o es $ara ;ue ree,$lace! a !ues1ro le!#ua8e ordi!ario( si!o $recisa,e!1e $ara eli,i!ar al#u!a dificul1ad causada e! la ,e!1e de al#uie! al $e!sar ;ue 9a co,$re!dido el uso e3ac1o de u!a $alabra co,F!- Es1a es 1a,biE! la ra4 ! $or la ;ue !ues1ro ,E: 1odo !o co!sis1e si,$le,e!1e e! e!u,erar los usos ac1uales de las $alabras( si!o ,6s bie! e! i!Ge!1ar o1ros !ueGos de ,odo deliberado( al#u!os de ellos a causa de su a$arie!cia absurdaCua!do deci,os ;ue co! !ues1ro ,E1odo i!1e!1a,os co!1rarres1ar el efec1o co!fu!de!1e de cier1as a!alo#<as( es i,$or1a!1e ;ue us1edes co,$re!da! ;ue la idea de u!a a!alo#<a ;ue co!fu!de !o es !ada ;ue es1E defi!ido co! $recisi !- No $uede es1ablecerse u! l<,i1e $reciso e! 1or!o a los casos e! los ;ue dir<a,os ;ue u!a $erso!a fue i!ducida a error $or u!a a!alo#<a- La u1ili4aci ! de e3$resio!es co!s1ruidas sobre es;ue,as a!al #icos ace!1Fa las a!alo#<as e!1re casos frecue!1e,e!1e ,u2 dis1a!1es- Y( al 9acerlo( es1as e3$resio!es $uede! ser F1iles e! e31re,o- E! la ,a2or<a de los casos es i,$osible ,os1rar u! $u!1o e3ac1o e! el ;ue u!a a!alo#<a co,ie!ce a e;uiGocar!os- Cada !o1aci ! $ar1icular ace!1Fa al#F! $u!1o de Gis1a $ar1icular- Por e8e,$lo( si !o: so1ros lla,a,os >filosof<a> a !ues1ras i!Ges1i#acio!es( es1e 1<1ulo( $or u!a $ar1e( $arece a$ro$iado( $ero( $or o1ra( 9a co!fu!dido si! duda a la #e!1e- ?Podr<a decirse ;ue la ,a1eria ;ue es1a,os 1ra1a!do es u!o de los desce!die!1es de la ,a1eria ;ue sol<a lla,arse >filosof<a>-B Los casos e! los ;ue de u! ,odo $ar1icular desea,os decir ;ue al#uie! 9a sido co!fu!dido $or u!a for,a de e3$resi ! so! a;uellos e! los ;ue dir<a,osI >!o 9ablar<a co,o lo 9ace si se diese cue!1a de es1a dife: re!cia e! la #ra,61ica de 1al 2 1al $alabra( o si se diese cue!1a de es1a
/+
Ludwig Wittgenstein
o1ra $osibilidad de e3$resi !>( e1c- As<( $ode,os decir de Garios de los ,a1e,61icos ;ue filosofa! ;ue es eGide!1e ;ue !o se da! cue!1a de la difere!cia e3is1e!1e e!1re los Garios usos difere!1es de la $alabra >$rue: ba>J 2 !o Ge! co! la suficie!1e claridad la difere!cia e!1re los usos de la $alabra >clase> cua!do 9abla! de clases de !F,eros 2 clases de $ruebas( co,o si la $alabra >clase> si#!ificase a;u< lo ,is,o ;ue e! el co!1e31o >clases de ,a!4a!as>- O $ode,os decir ;ue !o se da! cue!1a de los difere!1es signi/i+'d%s de la $alabra >descubri,ie!1o> cua!do e! u! caso 9abla,os del descubri,ie!1o de la co!s1rucci ! del $e!16#o!o 2 e! o1ro deS descubri,ie!1o del Polo SurA9ora bie!( cua!do !oso1ros 9e,os dis1i!#uido e!1re u! uso 1ra!: si1iGo 2 o1ro i!1ra!si1iGo de $alabras 1ales co,o >a!9elo>( >1e,or>( >es$era>( e1c-( di8i,os ;ue al#uie! $odr<a i!1e!1ar eli,i!ar !ues1ras difi: cul1ades dicie!doI >La difere!cia e!1re a,bos casos co!sis1e si,$le: ,e!1e e! ;ue e! u!o sabe,os ;uE es lo ;ue es1a,os a!9ela!do 2 e! el o1ro !o-> A9ora bie!( 2o creo ;ue es eGide!1e ;ue ;uie! dice es1o !o Ge ;ue la difere!cia co! la ;ue i!1e!1aba acabar GuelGe a a$arecer cua!do co!sidera,os de1e!ida,e!1e el uso de la $alabra >co!ocer> e! los dos casos- La e3$resi ! >la difere!cia co!sis1e si,$le,e!1e---> 9ace ;ue $are4ca ;ue 9e,os a!ali4ado el caso 2 9e,os e!co!1rado u! F!ico a!6lisis( co,o cua!do 9ace,os !o1ar ;ue dos sus1a!cias de !o,bres ,u2 difere!1es a$e!as difiere! e! su co,$osici !E! es1e caso di8i,os ;ue $od<a,os usar a,bas e3$resio!esI >se!: 1i,os deseos> ?do!de >deseos> se usa i!1ra!si1iGa,e!1eB 2 >se!1i,os deseos 2 !o sabe,os lo ;ue desea,os>- Puede $arecer e31ra5o decir ;ue $ode,os u1ili4ar correc1a,e!1e u!a u o1ra de dos for,as de e3: $resi ! ;ue $arece! co!1radecirse ,u1ua,e!1e( $ero 1ales casos so! ,u2 frecue!1esU1ilice,os el si#uie!1e e8e,$lo $ara aclararlo- Deci,os ;ue la ecuaci ! ;" X : ' 1ie!e la soluci ! :'- Hubo u! 1ie,$o e! ;ue se dec<a ;ue es1a ecuaci ! !o 1e!<a soluci !- A9ora bie!( es i!dudable ;ue es1e e!u!ciado( es1E de acuerdo o e! desacuerdo co! el ;ue !os i!dicaba las solucio!es( !o 1ie!e su ,ul1i$licidad- Pero $ode,os darle f6cil,e!1e es1a ,ul1i$licidad dicie!do ;ue u!a ecuaci ! 3" E '; E 6FG !o 1ie!e soluci !( $ero se a$ro3i,a a a la soluci ! ,6s $r :3i,a ;ue es - De u! ,odo a!6lo#o $ode,os decir o bie! >u!a l<!ea rec1a sie,$re cor1a a u! c<rculo( 9aciE!dolo u!as Geces e! $u!1os reales 2 o1ras e! $u!1os co,$le8os>( o bie! >u!a l<!ea rec1a o cor1a a u! c<rculo o !o lo 9ace 2 es16 a a de 9acerlo>- Es1os dos e!u!ciados
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
/)
;uiere! decir e3ac1a,e!1e lo ,is,o- Ser6! ,6s o ,e!os sa1isfac1orios se#F! el ,odo co,o se desee co!siderarlo- U!a $erso!a $uede desear 9acer la difere!cia e!1re cor1ar 2 !o cor1ar 1a! i!a$reciable co,o sea $osible( o bie! $uede desear ace!1uarla- Y a,bas 1e!de!cias $uede! es1ar 8us1ificadas( di#a,os( $or sus $ro$ si1os $r6c1icos co!cre1os- Pero Es1a $uede !o ser e! ,odo al#u!o la ra4 ! $or la ;ue $refiera u!a for,a de e3$resi ! a la o1ra- La for,a ;ue $refiere 2 el 9ec9o ,is,o de si 1ie!e o !o $refere!cia suele de$e!der de 1e!de!cias #e!erales 2 $rofu!da,e!1e arrai#adas de su $e!sa,ie!1o?PDeber<a,os decir ;ue 9a2 casos e! los ;ue u!a $erso!a des$re: cia a o1ra 2 !o lo sabe( o deber<a,os describir 1ales casos dicie!do ;ue !o le des$recia( $ero ;ue se co,$or1a co! El i!i!1e!cio!ada,e!1e de u!a for,a Kle 9abla e! u! 1o!o de Go4( e1c-K ;ue e! #e!eral aco,: $a5ar<a al 9ec9o de des$reciarleQ A,bas for,as de e3$resi ! so! correc1as( $ero $uede! $o!er de ,a!ifies1o difere!1es 1e!de!cias de la ,e!1e-B MolGa,os a e3a,i!ar la #ra,61ica de las e3$resio!es >desear>( >es: $erar>( >1e!er #a!as de>( e1c- 2 co!sidere,os el caso ,6s i,$or1a!1e( e! el ;ue la e3$resi ! >deseo ;ue suceda 1al 2 1al cosa> es la descri$: ci ! direc1a de u! $roceso co!scie!1e- Es decir( el caso e! ;ue 1e!: der<a,os a co!1es1ar la $re#u!1aI >PEs16 us1ed se#uro de ;ue es es1o lo ;ue deseaQ>( dicie!doI >Si! duda( 2o 1e!#o ;ue co!ocer lo ;ue deseo-> A9ora bie!( co,$are,os es1a res$ues1a co! la ;ue la ,a2or<a de !oso1ros dar<a,os a la $re#u!1aI >PCo!oce us1ed el alfabe1oQ> La afir,aci ! ca1e# rica de ;ue lo co!oce,os P1ie!e u! se!1ido a!6: lo#o al de la afir,aci ! a!1eriorQ E! cier1o se!1ido a,bas afir,acio: !es eli,i!a! la cues1i !- Pero la $ri,era !o ;uiere decirI >Claro ;ue co!o4co u!a cosa 1a! se!cilla co,o Es1a>( si!o ,6s bie!I >Lo ;ue us1ed ,e 9a $re#u!1ado !o 1ie!e se!1ido-> Podr<a,os decirI e! es1e caso ado$1a,os u! ,al ,E1odo de eli,i!ar la cues1i !- >Na1ural,e!: 1e ;ue lo sE>( $odr<a ree,$la4arse a;u< $or >Na1ural,e!1e( !o 9a2 duda> e i!1er$re1arse ;ue es1o si#!ificaI >E! es1e caso !o 1ie!e se!: 1ido 9ablar de duda-> De es1e ,odo $uede i!1er$re1arse ;ue la res: $ues1aI >Na1ural,e!1e ;ue sE lo ;ue deseo> es u! e!u!ciado #ra: ,a1icalAl#o se,e8a!1e sucede cua!do $re#u!1a,osI >PTie!e lo!#i1ud es1a 9abi1aci !Q> 2 al#uie! res$o!deI >Na1ural,e!1e ;ue la 1ie!e-> Po: dr<a 9aber co!1es1adoI >No di#as 1o!1er<as-> Por o1ra $ar1e( >la 9abi: 1aci ! 1ie!e lo!#i1ud> $uede u1ili4arse co,o u! e!u!ciado #ra,a1ical(
*0
Ludwig Wittgenstein
e! cu2o caso afir,a ;ue u!a frase de la for,a >la 9abi1aci ! 1ie!e --- ,e1ros de lo!#i1ud> 1ie!e se!1idoMuc9<si,as dificul1ades filos ficas es16! relacio!adas co! es1e se!1ido de las e3$resio!es >desear>( >$e!sar>( e1c-( ;ue es1a,os co!: sidera!do a9ora- Puede! resu,irse 1odas e! la $re#u!1aI >PC ,o $uede $e!sarse lo ;ue !o sucedeQ> Es1a $re#u!1a es u! 9er,oso e8e,$lo de $re#u!1a filos fica- I!: ;uiereI >PC ,o se $uede--(Q> 2( ,ie!1ras es1o !os 1ie!e $er$le8os( 1e!e,os ;ue ad,i1ir ;ue !ada es ,6s f6cil ;ue $e!sar lo ;ue !o su: cede- Huiero decir ;ue es1o GuelGe a ,os1rar!os ;ue la dificul1ad e! ;ue !os e!co!1ra,os !o se $roduce $or !ues1ra i!ca$acidad de i,a: #i!ar c ,o se $ie!sa u!a cosa( del ,is,o ,odo ;ue la dificul1ad fi: los fica sobre la ,edici ! del 1ie,$o !o se $roduc<a $or !ues1ra i!: ca$acidad de i,a#i!ar c ,o se ,ed<a e! realidad el 1ie,$o- Di#o es1o $or;ue a Geces $arece casi co,o si !ues1ra dificul1ad co!sis1iese e! recordar e3ac1a,e!1e lo ;ue sucedi cua!do $e!sa,os al#o( u!a difi: cul1ad de i!1ros$ecci ! o al#o de es1e 1i$oJ cua!do e! realidad sur#e cua!do obserGa,os los 9ec9os a 1raGEs del ,edio de u!a for,a de e3$resi ! desorie!1adora>PC ,o $uede $e!sarse lo ;ue !o sucedeQ Si $ie!so ;ue el Yi!#Ls Colle#e es16 ardie!do cua!do !o es16 ardie!do( el 9ec9o de ;ue es1E ardie!do !o e3is1e- E!1o!ces( Pc ,o $uedo $e!sarloQ PC ,o $ode: ,os col#ar a u! ladr ! ;ue !o e3is1eQ> Nues1ra res$ues1a $odr<a 1o,ar es1a for,aI >Yo !o $uedo col#arlo cua!do !o e3is1eJ $ero $uedo buscarlo cua!do !o e3is1e-> Nos de8a,os e!#a5ar a;u< $or los sus1a!1iGos >ob8e1o de $e!sa: ,ie!1o> 2 >9ec9o> 2 $or los difere!1es si#!ificados de la $alabra >e3is: 1ir>El 9ablar del 9ec9o co,o de u! >co,$le8o de ob8e1os> 1ie!e su ori: #e! e! es1a co!fusi ! ?cf- T*'+t'tus L%gi+%&),i#%s%),i+us$. Su$o!#a,os ;ue $re#u!1a,osI >PC ,o se $uede i('gin'* lo ;ue !o e3is1eQ> La res$ues1a $arece serI >Si lo 9ace,os( i,a#i!a,os co,bi!acio!es !o e3is1e!1es de ele,e!1os e3is1e!1es-> U! ce!1auro !o e3is1e( $ero e3is: 1e! cabe4as 2 1orsos 2 bra4os de 9o,bre 2 $a1as de caballo- >Pero P!o $ode,os i,a#i!ar u! ob8e1o co,$le1a,e!1e difere!1e de cual;uier ob8e1o e3is1e!1eQ> Nos i!cli!ar<a,os a res$o!derI >NoJ los ele,e!: 1os( los i!diGiduos( 1ie!e! ;ue e3is1ir- Si !o e3is1iese! la ro8e4( la redo!de4 2 la dul4ura( !o $odr<a,os i,a#i!arlas-> Pero P;uE ;uiere decirse co! >la ro8e4 e3is1e>Q Mi relo8 e3is1e si
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
*'
sus $ie4as !o 9a! sido des,o!1adas( si !o 9a sido dest*uid%. PA ;uE lla,ar<a,os >des1ruir la ro8e4>Q Desde lue#o( $odr<a,os e!1e!der $or 1al la des1rucci ! de 1odos los ob8e1os ro8osJ $ero Pse 9ar<a $or ello i,$osible i,a#i!ar u! ob8e1o ro8oQ Su$o!#a,os ;ue al#uie! res$o!: diese a es1oI >Pero si! duda 9a! 1e!ido ;ue e3is1ir ob8e1os ro8os 2 us1ed 1ie!e ;ue 9aberlos Gis1o si es ca$a4 de i,a#i!arlos-> Pero Pc ,o se sabe ;ue es1o es as<Q Su$o!#a,os ;ue 2o 9e dic9oI >Al 9acer $re: si ! sobre el #lobo ocular se $roduce u!a i,a#e! ro8a-> PNo $odr<a 9aber sido Es1e el ca,i!o $or el ;ue se 1o, co!1ac1o $or $ri,era Ge4 co! el ro8oQ PY $or ;uE !o 9abr<a de ser $recisa,e!1e el i,a#i!ar u!a ,a!c9a ro8aQ ?La dificul1ad ;ue $uede se!1irse a;u< 9abr6 de ser discu1ida e! u!a ocasi ! $os1erior'-B A9ora $odr<a,os se!1ir!os i!cli!ados a decirI >Pues1o ;ue el 9e: c9o ;ue 9ar<a Gerdadero !ues1ro $e!sa,ie!1o si e3is1iese !o sie,$re e3is1e( !o es el ,e+,% lo ;ue !oso1ros $e!sa,os>- Pero es1o de$e!de $recisa,e!1e de c ,o ;uiera 2o u1ili4ar la $alabra >9ec9o>- PPor ;uE !o 9abr<a de decir 2oI >Creo el 9ec9o de ;ue el cole#io es16 ardie!: do>Q No es ,6s ;ue u!a for,a des,a5ada de decirI >Creo ;ue el cole#io es16 ardie!do>- DecirI >No es el 9ec9o lo ;ue cree,os> es e! s< el resul1ado de u!a co!fusi !- Pe!sa,os ;ue es1a,os dicie!do al#o se,e8a!1e aI >No es el a4ucarero lo ;ue 1o,ar!os( si!o el a4Fcar>( >!o es Mr- S,i19 ;uie! cuel#a e! la #aler<a( si!o su cuadro>El si#uie!1e $aso ;ue !os se!1i,os i!cli!ados a dar es el de $e!: sar ;ue $ues1o ;ue el ob8e1o de !ues1ro $e!sa,ie!1o !o es el 9ec9o( es u!a so,bra del 9ec9o- Ha2 difere!1es !o,bres $ara es1a so,bra( $or e8e,$lo( >$ro$osici !>( >se!1ido de la frase>Pero es1o !o eli,i!a !ues1ra dificul1ad- Pues la $re#u!1a ;ue a9ora se $la!1ea esI >PC ,o $uede al#o ser la so,bra de u! 9ec9o ;ue !o e3is1eQ> Puedo e3$resar !ues1ra dificul1ad de u!a for,a difere!1e dicie!doI >PC ,o $ode,os saber ;uE es a;uello de lo ;ue la so,bra es so,: braQ> La so,bra ser<a u!a es$ecie de re1ra1oJ 2( $or 1a!1o( $uedo GolGer a for,ular !ues1ro $roble,a dicie!doI >PHuE es lo ;ue 9ace de u! re1ra1o u! re1ra1o del se5or NQ> La res$ues1a ,6s es$o!16!ea ser<aI >La se,e8a!4a e!1re el re1ra1o 2 el se5or N>- De 9ec9o( es1a res$ues1a ,ues1ra lo ;ue es16ba,os $e!sa!do cua!do 9abl6ba,os de la so,bra de u! 9ec9o- Resul1a bas1a!1e claro( si! e,bar#o( ;ue la se,e8a!4a !o co!s1i1u2e !ues1ra idea de u! re1ra1o( $ues e! la ese!cia
'
No lo 9ace- "N. de# E.$
*"
Ludwig Wittgenstein
de es1a idea es16 el ;ue 1e!dr<a se!1ido 9ablar de u! bue! o u! ,al re1ra1o- E! o1ras $alabras( es ese!cial ;ue la so,bra sea ca$a4 de re$rese!1ar las cosas 1al co,o !o so! de 9ec9oU!a co!1es1aci ! obGia 2 correc1a a la $re#u!1aI >PHuE es lo ;ue 9ace de u! re1ra1o el re1ra1o de 1al 2 1alQ> es ;ue lo ;ue 9ace es1o es la inten+i0n. Pero si desea,os saber lo ;ue si#!ifica >i!1e!1ar ;ue es1o sea u! re1ra1o de 1al 2 1al>( Gea,os lo ;ue sucede de 9ec9o cua!do lo i!1e!1a,os- Recorde,os la si1uaci ! e! ;ue 9abl6ba,os de lo ;ue suced<a cua!do es$era,os a al#uie! de las cua1ro a las cua1ro 2 ,e: dia- I!1e!1ar ;ue u!a i,a#e! sea el re1ra1o de 1al 2 1al ?$or e8e,$lo( $or $ar1e del $i!1orB !o es !i u! es1ado !i u! $roceso ,e!1al $ar1icu: lares- Pero 9a2 ,uc9<si,as co,bi!acio!es de accio!es 2 es1ados ,e!: 1ales ;ue lla,ar<a,os >i!1e!1ar--->- Puede ;ue se le 9a2a dic9o ;ue $i!1e u! re1ra1o de N 2 se 9a2a se!1ado a!1e N reali4a!do cier1as accio!es ;ue !oso1ros lla,a,os >co$iar el ros1ro de N>- Podr<a! $o: !erse ob8ecio!es a es1o dicie!do ;ue la ese!cia de co$iar es la i!1e!: ci ! de co$iar- Yo res$o!der<a ;ue 9a2 ,uc9<si,os $rocesos difere!1es ;ue lla,a,os >co$iar al#o>- Po!#a,os u! e8e,$lo- Yo dibu8o u!a eli$se sobre u!a 9o8a de $a$el 2 le $ido a us1ed ;ue la co$ie- PHuE es lo ;ue carac1eri4a el $roceso de co$iarQ Pues resul1a claro ;ue !o es el 9ec9o de ;ue us1ed dibu8e u!a eli$se se,e8a!1e- Us1ed $uede 9aber i!1e!1ado co$iarla 2 !o 9aberlo lo#rado( o $uede ;ue us1ed di: bu8ase u!a eli$se co! u!a i!1e!ci ! 1o1al,e!1e difere!1e 2 resul1e ;ue sea se,e8a!1e a la ;ue 1e!dr<a ;ue 9aber co$iado- Por 1a!1o( P;uE 9ace us1ed cua!do i!1e!1a co$iar la eli$seQ Us1ed la ,ira( dibu8a al#o sobre u! 1ro4o de $a$el( ,ide 1al Ge4 lo ;ue 9a dibu8ado 2 ;ui46 ,aldice si e!cue!1ra ;ue !o coi!cide co! el ,odeloJ o ;ui46 us1ed dice >Go2 a co$iar es1a eli$se> 2 dibu8a e3ac1a,e!1e u!a eli$se se,e8a!1e a ellaHa2 u!a i!fi!i1a Gariedad de accio!es 2 $alabras( ;ue 1ie!e! e!1re s< u! aire de fa,ilia 2 ;ue lla,a,os >i!1e!1ar co$iar>Su$o!#a,os ;ue 9e,os dic9oI >el ;ue u!a i,a#e! sea u! re1ra1o de u! ob8e1o de1er,i!ado co!sis1e e! 9aber sido deriGada de es1e ob8e1o de u! ,odo $ar1icular>- A9ora bie!( resul1a f6cil describir lo ;ue lla,ar<a,os $rocesos de deriGar u!a i,a#e! de u! ob8e1o ?$rocesos de $ro2ecci !( 9abla!do e! 1Er,i!os #e!eralesB- Pero e3is1e u!a es$e: cial dificul1ad $ara ad,i1ir ;ue cual;uiera de dic9os $rocesos sea lo ;ue lla,a,os >re$rese!1aci ! i!1e!cio!al>- Pues cual;uiera ;ue sea el $roceso ?ac1iGidadB de $ro2ecci ! ;ue describa,os( e3is1e u! ,E1o: do de rei!1er$re1ar es1a $ro2ecci !- Por 1a!1o Kse sie!1e la 1e!1aci !
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
*7
de decirK 1al $roceso !o $uede ser !u!ca la i!1e!ci ! ,is,a- Pues sie,$re $odr<a,os 9aber!os $ro$ues1o lo co!1rario rei!1er$re1a!do el $roceso de $ro2ecci !- I,a#i!e,os el si#uie!1e casoI !oso1ros da,os a al#uie! la orde! de ,arc9ar e! u!a cier1a direcci !( se5ala!do co! la ,a!o o dibu8a!do u!a flec9a ;ue se5ala e! esa direcci !- Su$o!: #a,os ;ue el $i!1ar flec9as es el le!#ua8e e! el ;ue #e!eral,e!1e da: ,os 1al orde!- PNo $odr<a i!1er$re1arse ;ue 1al orde! si#!ifica ;ue el 9o,bre ;ue la recibe 9a de ,arc9ar e! la direcci ! o$ues1a a la de la flec9aQ Es eGide!1e ;ue $odr<a 9acerse es1o a5adie!do a !ues: 1ra flec9a al#u!os s<,bolos ;ue $odr<a,os lla,ar >u!a inte*)*et'+i0n-. Es f6cil i,a#i!ar u! caso e! el ;ue( $or e8e,$lo( $ara e!#a5ar a al: #uie!( $odr<a,os acordar ;ue u!a orde! deber6 reali4arse e! el se!: 1ido co!1rario al !or,al- El s<,bolo ;ue a5ade la i!1er$re1aci ! a !ues1ra flec9a ori#i!aria $odr<a ser( $or e8e,$lo( o1ra flec9a- Sie,$re ;ue i!1er$re1a,os u! s<,bolo de u! ,odo o de o1ro( la i!1er$re1aci ! es u! !ueGo s<,bolo a5adido al a!1i#uoPode,os decir a9ora ;ue sie,$re ;ue da,os a al#uie! u!a orde! ,os1r6!dole u!a flec9a 2 !o lo 9ace,os L,ec6!ica,e!1eL ?si! $e!sarB( signi/i+'(%s la flec9a de u! ,odo u o1ro- Y es1e $roceso de si#!ificar( cual;uiera ;ue $ueda ser su clase( $uede re$rese!1arse $or ,edio de o1ra flec9a ?se5ala!do e! el ,is,o se!1ido ;ue la $ri,era o e! el co!: 1rarioB- E! es1a re$rese!1aci ! ;ue 9ace,os del Lsi#!ificar 2 decirL es ese!cial ;ue i,a#i!e,os ;ue los $rocesos de decir 2 si#!ificar 1ie!e! lu#ar e! dos esferas difere!1esPEs correc1o( $ues( decir ;ue !i!#u!a flec9a $odr<a ser el si#!i: ficado( 2a ;ue co! 1oda flec9a $odr<a si#!ificarse el se!1ido o$ues1oQ Su$o!#a,os ;ue re$rese!1a,os el es;ue,a de decir 2 si#!ificar ,e: dia!1e u!a colu,!a de flec9as u!a deba8o de o1ra-
Pues bie!( si es1e es;ue,a 9a de serGir de al#F! ,odo a !ues1ro $ro$ si1o( 1ie!e ;ue ,os1rar!os cu6l de los 1res !iGeles es el !iGel del si#!ificado- Por e8e,$lo( $uedo 9acer u! es;ue,a co! 1res !iGeles( sie!do sie,$re el Fl1i,o !iGel el !iGel del si#!ificado- Pero cual;uiera ;ue sea el ,odelo o es;ue,a ;ue se ado$1e 1e!dr6 u! !iGel i!ferior( 2 !o 9abr6 !ada se,e8a!1e a u!a i!1er$re1aci ! del ,is,o- Si e! es1e
*C
Ludwig Wittgenstein
caso se dice ;ue 1odaG<a $uede i!1er$re1arse cada u!a de las flec9as( es1o si#!ifica F!ica,e!1e ;ue 2o sie,$re )%d*@' elaborar u! ,odelo difere!1e de decir 2 si#!ificar ;ue 1uGiese u! !iGel ,6s ;ue el ;ue es1o2 u1ili4a!doE3$o!#6,oslo del si#uie!1e ,odoI Lo ;ue se ;uiere decir esI >Todo si#!o es ca$a4 de i!1er$re1aci !J $ero el signi/i+'d% 1ie!e ;ue !o ser ca$a4 de i!1er$re1aci !- Es la Fl1i,a i!1er$re1aci !-> Yo su: $o!#o a9ora ;ue us1ed $ie!sa ;ue el si#!ificado es u! $roceso ;ue aco,$a5a al decir 2 ;ue $uede 1raducirse a u! si#!o ul1erior( al ;ue 9as1a e!1o!ces e;uiGale- Por 1a!1o( us1ed 1ie!e ;ue decir,e a9o: ra ;uE es lo ;ue co!s1i1u2e $ara us1ed la se5a dis1i!1iGa e!1re un sig& n% 2 e# signi/i+'d%. Si lo 9ace( $or e8e,$lo( dicie!do ;ue el si#!ificado es la flec9a ;ue us1ed i('gin' e! cua!1o o$ues1a a cual;uiera ;ue us: 1ed $ueda dibu8ar o elaborar de cual;uier o1ra ,a!era( es16 us1ed dicie!do co! ello ;ue !o Ga a lla,ar a !i!#u!a flec9a ,6s u!a i!1er: $re1aci ! de la ;ue 9a i,a#i!adoTodo es1o resul1ar6 ,6s claro si co!sidera,os ;uE es lo ;ue sucede real,e!1e cua!do deci,os u!a cosa 2 ;uere,os decir lo ;ue deci,osPre#u!1E,o!osI Si le deci,os a al#uie! >,e e!ca!1ar<a Gerle> 2 lo $e!sa,os as<( Pse desarrolla $aralela,e!1e a es1as $alabras u! $roceso co!scie!1e( u! $roceso ;ue $udiese ser 1raducido a su Ge4 a $alabras 9abladasQ Es1o suceder6 ,u2 rara,e!1ePero i,a#i!e,os u!a ocasi ! e! la ;ue sucede- Su$o!#a,os ;ue 2o 1uGiese el 96bi1o de aco,$a5ar 1oda frase ;ue 2o di8ese e! Go4 al1a e! es$a5ol co! u!a frase e! ale,6! ;ue 2o ,e di8ese i!1erior,e!1e a ,< ,is,o- Si e! es1e caso( $or u!a u o1ra ra4 !( se lla,a a la frase sile!ciosa el si#!ificado de la dic9a e! Go4 al1a( el $roceso de si#!ificar ;ue aco,$a5a al $roceso de decir $odr<a ser 1raducido $or su $ar1e a si#!os e31eriores- O bie!( 'ntes de decir e! Go4 al1a cual: ;uier frase !os deci,os a !oso1ros ,is,os su si#!ificado ?cual;uiera ;ue seaB e! u!a es$ecie de a$ar1e- U! e8e,$lo( $or lo ,e!os si,ilar al caso ;ue ;uere,os( co!sis1ir<a e! decir u!a cosa 2 es1ar Gie!do al ,is,o 1ie,$o u!a i,a#e! a!1e !ues1ra Gisi ! ,e!1al( i,a#e! ;ue es el si#!ificado 2 es16 e! co!corda!cia o e! discorda!cia co! lo ;ue deci,os- Tales casos 2 o1ros si,ilares e3is1e!( $ero !o so! e! ,odo al#u!o lo ;ue sucede $or re#la #e!eral cua!do deci,os al#o 2 lo $e!: sa,os( o $e!sa,os cual;uier o1ra cosa- Na1ural,e!1e( 9a2 casos rea: les e! los ;ue lo ;ue lla,a,os si#!ificado es u! $roceso co!scie!1e defi!ido ;ue aco,$a5a( $recede o si#ue a la e3$resi ! Gerbal 2 es El
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
*/
,is,o u!a e3$resi ! Gerbal de al#F! 1i$o o es 1raducible a u!a de ellas- U! e8e,$lo 1<$ico de es1o lo co!s1i1u2e el La$ar1eL e! el 1ea1roPero lo ;ue !os i!duce a $e!sar e! el si#!ificado de lo ;ue deci,os co,o e! u! $roceso del 1i$o ;ue 9e,os descri1o e! ese!cia es la a!alo#<a e!1re las for,as de e3$resi !I >decir al#o> >si#!ificar al#o>( ;ue $arece! referirse a dos $rocesos $aralelosU! $roceso ;ue aco,$a5a a !ues1ras $alabras 2 al ;ue $odr<a lla: ,arse el >$roceso de si#!ificarlas> es la ,odulaci ! de la Go4 co! la ;ue deci,os las $alabras( o bie! u!o de los $rocesos si,ilares a Es1e( 1al co,o el 8ue#o de la e3$resi ! facial- Es1os $rocesos aco,$a: 5a! a las $alabras 9abladas de u! ,odo dis1i!1o a co,o u!a frase ale,a!a $uede aco,$a5ar a u!a frase es$a5ola o a co,o el escribir u!a frase aco,$a5a al $ro!u!ciarlaJ lo 9ace! ,6s bie! e! el se!1ido e! ;ue la ar,o!<a de u!a ca!ci ! aco,$a5a a sus $alabras- Es1a ar: ,o!<a corres$o!de al Lse!1i,ie!1oL co! ;ue deci,os la frase- Y deseo se5alar ;ue es1e se!1i,ie!1o es la e3$resi ! co! ;ue se dice la frase o al#o $arecido a es1a e3$resi !MolGa,os a !ues1ra $re#u!1aI >PCu6l es el ob8e1o de u! $e!sa: ,ie!1oQ> ?$or e8e,$lo( cua!do deci,os >creo ;ue el Yi!#Ls Colle#e es16 ardie!do>BTal co,o la 9ace,os( la $re#u!1a es 2a e3$resi ! de Garias co!: fusio!es- Es1o se $o!e de ,a!ifies1o $or el si,$le 9ec9o de ;ue sue!a casi co,o u!a $re#u!1a de f<sicaJ co,o si se $re#u!1aseI >PCu6les so! los co!s1i1u2e!1es Fl1i,os de la ,a1eriaQ> ?Es u!a 1<$ica $re#u!1a ,e1af<sica( 2a ;ue la carac1er<s1ica de u!a $re#u!1a ,e1af<sica es ;ue e3$resa,os u!a fal1a de claridad res$ec1o a la #ra,61ica de las $alabras ba8o la /%*(' de u!a $re#u!1a cie!1<fica-B U!o de los or<#e!es de !ues1ra $re#u!1a es el doble uso de la fu!: ci ! $ro$osicio!al >2o $ie!so ;-. Deci,os( >2o $ie!so ;ue suceder6 1al 2 1al cosa> o bie! >;ue sucede 1al 2 1al>( 2 1a,biE! >2o $ie!so e3ac1a,e!1e la ,is,a +%s' ;ue El>J 2 deci,os >le es$ero> 2 1a,biE! >es$ero ;ue Ge!dr6>- Co,$are,os >2o le es$ero> 2 >2o le dis$aro>No $ode,os dis$ararle si !o es16 a9<- As< es co,o sur#e la $re#u!1aI >PC ,o $ode,os es$erar al#o ;ue !o sucedeQ>( >Pc ,o $ode,os es$erar u! 9ec9o ;ue !o e3is1eQ>
**
Ludwig Wittgenstein
El ca,i!o $ara salir de es1a dificul1ad $arece serI lo ;ue es$era: ,os !o es el 9ec9o( si!o u!a so,bra del 9ec9oJ $or as< decirlo( la cosa ,6s i!,edia1a al 9ec9o- He,os dic9o ;ue es1o es F!ica,e!1e 9acer re1roceder la cues1i ! u! $aso ,6s- Es1a idea de la so,bra 1ie!e Garios or<#e!es- U!o de ellos es Es1eI deci,os >i!dudable,e!1e( dos frases de le!#uas difere!1es $uede! 1e!er el ,is,o se!1ido>J 2 co!: clui,os >$or 1a!1o( el se!1ido !o es lo ,is,o ;ue la frase> 2 9ace: ,os la $re#u!1aI >PHuE es el se!1idoQ> Y 9ace,os de LelloL u! ser i!co!sis1e!1e( u!o de los ,uc9os ;ue crea,os cua!do ;uere,os dar u! si#!ificado a sus1a!1iGos a los ;ue !o corres$o!de! ob8e1os ,a: 1erialesO1ra fue!1e de la idea de ;ue el ob8e1o de !ues1ro $e!sa,ie!1o es u!a so,bra es la si#uie!1eI i,a#i!a,os ;ue la so,bra es u!a re: $rese!1aci ! cu2a i!1e!ci ! n% )uede se* )uest' en dud', es decir( u!a i,a#e! ;ue !o 1e!e,os ;ue i!1er$re1ar $ara co,$re!derla( 2a ;ue la co,$re!de,os si! i!1er$re1arla- A9ora bie!( 9a2 i,6#e!es res$ec1o de las ;ue 1e!dr<a,os ;ue decir ;ue las i!1er$re1a,os( es decir( ;ue las 1raslada,os a u! 1i$o difere!1e de i,a#e! $ara co,: $re!derlasJ 2 9a2 i,6#e!es de las ;ue 1e!dr<a,os ;ue decir ;ue las co,$re!de,os i!,edia1a,e!1e( si! ul1erior i!1er$re1aci !- Si us1ed Ge u! 1ele#ra,a escri1o e! claGe 2 co!oce la claGe( e! #e!eral us1ed !o dir6 ;ue co,$re!de el 1ele#ra,a e! 1a!1o !o lo 9a2a 1raducido al le!#ua8e ordi!ario- Por su$ues1o( us1ed !o 9a 9ec9o ,6s ;ue ree,: $la4ar u! 1i$o de s<,bolos $or o1roJ 2 si us1ed lee a9ora el 1ele#ra,a e! su idio,a( !o 1e!dr6 lu#ar !i!#F! o1ro $roceso de i!1er$re1aci !O ,e8or dic9o( e! cier1os casos us1ed $uede GolGer a 1raducir a9ora es1e 1ele#ra,a( di#a,os a u!a i,a#e!J $ero 1a,$oco e! es1e caso 9a 9ec9o us1ed ,6s ;ue ree,$la4ar u! co!8u!1o de s<,bolos $or o1roLa so,bra( 1al co,o la $e!sa,os( es u! cier1o 1i$o de i,a#e!J e! realidad( es al#o ,u2 $arecido a u!a i,a#e! ;ue se $rese!1a a!1e !ues1ra Gisi ! ,e!1alJ 2 es1o GuelGe a ser al#o se,e8a!1e a u!a re: $rese!1aci ! $i!1ada( e! el se!1ido ordi!ario- U!a fue!1e de la idea de la so,bra es( si! duda( el 9ec9o de ;ue e! al#u!os casos el $ro: !u!ciar( o<r o leer u!a frase $roGoca i,6#e!es a!1e !ues1ra Gisi ! ,e!1al( i,6#e!es ;ue corres$o!de! ,6s o ,e!os ri#urosa,e!1e a la frase 2 ;ue so!( $or 1a!1o( e! u! cier1o se!1ido( 1raduccio!es de es1a frase a u! le!#ua8e $ic1 rico- Pero es absolu1a,e!1e ese!cial $ara la re$rese!1aci ! ;ue i,a#i!a,os ser la so,bra( el ;ue sea lo ;ue lla: ,arE u!a >i,a#e! $or si,ilaridad>- No ;uiero decir co! es1o ;ue
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
HD
sea u!a i,a#e! si,ilar a lo ;ue se cree ;ue re$rese!1a( si!o ;ue es u!a i,a#e! ;ue s lo es correc1a cua!do es si,ilar a lo ;ue re$rese!1aPodr<a u1ili4arse $ara es1e 1i$o de i,a#e! la $alabra >co$ia>- E! $ocas $alabras( las co$ias so! bue!as i,6#e!es cua!do $uede! co!: fu!dirse f6cil,e!1e co! lo ;ue re$rese!1a!U!a $ro2ecci ! $la!a de u! 9e,isferio de !ues1ro #lobo 1erres1re !o es u!a i,a#e! $or si,ilaridad o u!a co$ia e! es1e se!1ido- Podr<a co!cebirse ;ue 2o re1ra1ase el ros1ro de al#uie! $ro2ec16!dolo de al: #u!a for,a e31ra5a( au!;ue co,$le1a,e!1e co!for,e co! la re#la de $ro2ecci ! ado$1ada( sobre u! 1ro4o de $a$el( de 1al ,odo ;ue !adie lla,ar<a !or,al,e!1e a la $ro2ecci ! >u! bue! re1ra1o de 1al 2 1al>( 2a ;ue !o se $arecer<a e! !ada a ElSi 1e!e,os e! cue!1a la $osibilidad de u!a i,a#e! ;ue( au!;ue sea correc1a( !o 1e!#a si,ilaridad co! su ob8e1o( la i!1er$olaci ! de u!a so,bra e!1re la frase 2 la realidad $ierde 1oda fi!alidad- Pues a9ora la frase ,is,a $uede serGir co,o u!a so,bra de es1e 1i$o- La frase es $recisa,e!1e u!a i,a#e! de 1al 1i$o ;ue !o 1ie!e la ,e!or si,ilaridad co! lo ;ue re$rese!1a- Si 1uGiEse,os dudas acerca de c ,o la frase >Yi!#Ls Colle#e es16 ardie!do> $uede ser u!a i,a#e! del Yi!#Ls Colle#e ardie!do( !o !ecesi1a,os ,6s ;ue $re#u!1ar!osI >PC ,o e3: $licar<a,os lo ;ue si#!ifica la fraseQ> Tal e3$licaci ! $uede co!sis1ir e! defi!icio!es os1e!siGas- Por e8e,$lo( dir<a,osI >es1o es el Yi!#Ls Colle#e> ?se5ala!do al edificioB( >es1o es u! fue#o> ?se5ala!do a u! fue#oB- Es1o ,ues1ra el ,odo e! ;ue $uede! co!ec1arse $alabras 2 cosasLa idea de ;ue a;uello ;ue desea,os ;ue suceda 1ie!e ;ue es1ar $rese!1e co,o u!a so,bra e! !ues1ro deseo es16 $rofu!da,e!1e e!: rai4ada e! !ues1ras for,as de e3$resi !- Pero( de 9ec9o( $odr<a,os decir ;ue se 1ra1a sola,e!1e del absurdo ,6s cerca!o a a;uel ;ue real,e!1e !os #us1ar<a decir- Si !o fuese de,asiado absurdo( dir<a,os ;ue el 9ec9o ;ue desea,os 1ie!e ;ue es1ar $rese!1e e! !ues1ro deseoPues Pc ,o $ode,os desear ;ue suceda )*e+is'(ente est% si !o es16 $rese!1e e! !ues1ro deseo $recisa,e!1e es1oQ Es co,$le1a,e!1e cier1o decirI la ,era so,bra !o Gale( 2a ;ue se de1ie!e u! $oco a!1es del ob8e1o 2 !oso1ros ;uere,os ;ue el deseo co!1e!#a el ob8e1o ,is,oNoso1ros ;uere,os ;ue el deseo de ;ue Mr- S,i19 e!1re e! es1a 9a: bi1aci ! desee ;ue $recisa,e!1e Mr- S(it,, 2 !o u! sus1i1u1o su2o( 9a#a la ent*'d', 2 !o al#o ;ue la sus1i1u2a( en (i ,'6it'+i0n, 2 !o e! al#o ;ue la sus1i1u2a- Pero es1o es e3ac1a,e!1e lo ;ue di8i,os-
*+
Ludwig Wittgenstein
Nues1ra co!fusi ! $odr<a describirse del si#uie!1e ,odoI De u! ,odo bas1a!1e co!corde co! !ues1ra 9abi1ual for,a de e3$resi !( $e!sa,os e! el 9ec9o ;ue desea,os co,o e! u!a cosa ;ue !o es16 1odaG<a a9< 2 a la ;ue( $or 1a!1o( !o $ode,os se5alar- A9ora bie!( $ara co,$re!der la #ra,61ica de !ues1ra e3$resi ! >ob8e1o de !ues: 1ro deseo> co!sidere,os si,$le,e!1e la res$ues1a ;ue da,os a la $re#u!1aI >PCu6l es el ob8e1o de su deseoQ> La res$ues1a a es1a $re: #u!1a es( !a1ural,e!1e( >deseo ;ue suceda 1al 2 1al cosa>- A9ora bie!( Pcu6l ser<a la res$ues1a si co!1i!u6se,os $re#u!1a!doI >PY cu6l es el ob8e1o de es1e deseoQ> Z!ica,e!1e $odr<a co!sis1ir e! u!a re$e: 1ici ! de !ues1ra e3$resi ! a!1erior del deseo( o 1a,biE! e! u!a 1ra: ducci ! a al#u!a o1ra for,a de e3$resi !- Por e8e,$lo( $odr<a,os e!u!ciar lo ;ue dese6ba,os co! o1ras $alabras o ilus1rarlo $or ,edio de u!a i,a#e!( e1c-( e1c- A9ora bie!( cua!do !os e!co!1ra,os ba8o la i,$resi ! de ;ue lo ;ue lla,a,os el ob8e1o de !ues1ro deseo es( $or as< decirlo( u! 9o,bre ;ue 1odaG<a !o 9a e!1rado e! !ues1ra 9abi1a: ci !( 2( $or 1a!1o( !o se le $uede Ger 1odaG<a( i,a#i!a,os ;ue cual: ;uier e3$licaci ! de ;uE es lo ;ue desea,os es sola,e!1e lo ,6s a$ro3i,ado a la e3$licaci ! ;ue ,os1rar<a e# ,e+,% *e'# K;ue( co,o 1e,e,os( !o $uede ,os1rarse 1odaG<a $or;ue 1odaG<a !o se 9a $rese!: 1ado- Es co,o si 2o di8ese a al#uie!I >Es1o2 es$era!do a Mr- S,i19>( 2 El ,e $re#u!1aseI >PHuiE! es Mr- S,i19Q>( 2 2o res$o!dieseI >No se lo $uedo ,os1rar a9ora( $ues1o ;ue !o es16 a;u<- Todo lo ;ue $ue: do ,os1rarle es u! re1ra1o su2o-> Parece e!1o!ces co,o si 2o !o $u: diese e3$licar !u!ca co,$le1a,e!1e lo ;ue deseaba 9as1a ;ue 9a2a sucedido de 9ec9o- Pero( !a1ural,e!1e( es1o es u! error- La Gerdad es ;ue 2o !o 1e!#o $or ;uE ser ca$a4 de dar u!a ,e8or e3$licaci ! de lo ;ue deseaba des$uEs de 9aberse reali4ado el deseo ;ue a!1es( $ues 2o $odr<a ,u2 bie! 9aber ,os1rado Mr- S,i19 a ,i a,i#o( 2 9aberle ,os1rado lo ;ue si#!ifica >e!1rar>( 2 9aberle ,os1rado lo ;ue es ,i 9abi1aci !( a!1es de ;ue Mr- S,i19 e!1rase e! ,i 9abi1aci !Nues1ra dificul1ad $odr<a e3$o!erse de es1e ,odoI Pe!sa,os sobre cosas K$ero Pc ,o e!1ra! es1as cosas e! !ues1ros $e!sa,ie!1osQ Pe!sa,os sobre Mr- S,i19( $ero Mr- S,i19 !o !ecesi1a es1ar $rese!: 1e- U! re1ra1o su2o !o Gale( $ues Pc ,o Ga,os( a saber a ;uiE! re$re: se!1aQ De 9ec9o !o Galdr6 !i!#u!a cosa ;ue le sus1i1u2a- PC ,o $uede( $ues( ser El ,is,o ob8e1o de !ues1ros $e!sa,ie!1osQ ?Es1o2 usa!do a;u< la e3$resi ! >ob8e1o de !ues1ro $e!sa,ie!1o> de u! ,odo
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
*)
difere!1e a a;uel e! el ;ue la 9e usado a!1erior,e!1e- A9ora e!1ie!do u!a cosa s%6*e la ;ue es1o2 $e!sa!do( !o Llo ;ue es1o2 $e!sa!doL-B Di8i,os ;ue la co!e3i ! e!1re !ues1ro $e!sar( o !ues1ro 9ablar( sobre u!a $erso!a 2 la $erso!a ,is,a se reali4aba cua!do( $ara e3: $licar el si#!ificado de la $alabra >Mr- S,i19>( se5al6ba,os 9acia El dicie!do >Es1e es Mr- S,i19>- Y !o 9a2 !ada ,is1erioso e! es1a co: !e3i !- Huiero decir ;ue !o 9a2 !i!#F! ac1o ,e!1al e31ra5o ;ue 9a#a a$arecer a Mr- S,i19 e! !ues1ras ,e!1es ,edia!1e u! co!8uro cua!do !o es16 a;u< real,e!1e- Lo ;ue 9ace dif<cil Ger ;ue la co!e3i ! es Es1a( es u! ,odo de e3$resi ! $ar1icular del le!#ua8e ordi!ario( ;ue 9ace ;ue $are4ca ;ue la co!e3i ! e!1re !ues1ro $e!sa,ie!1o ?o la e3: $resi ! de !ues1ro $e!sa,ie!1oB 2 la cosa sobre la ;ue $e!sa,os 1ie!e ;ue 9aber subsis1ido du*'nte el ac1o de $e!sar>PNo es raro ;ue es1a!do e! Euro$a sea,os ca$aces de ,e!1ar a al#uie! ;ue es16 e! A,EricaQ> Si al#uie! 9ubiese dic9o >Na$ole ! fue coro!ado e! '+0C> 2 !oso1ros le $re#u!16se,osI >PSe refer<a us: 1ed a la $erso!a ;ue #a! la ba1alla de Aus1erli14Q>( El $odr<a decirI >S<( a El ,e refer<a-> Y el uso del i,$erfec1o >refer<a> $odr<a 9acer ;ue $areciera co,o si la idea de ;ue Na$ole ! #a! la ba1alla de Aus: 1erli14 1uGiese ;ue 9aber es1ado $rese!1e e! la ,e!1e del 9o,bre cua!do di8o ;ue Na$ole ! fue coro!ado e! '+0CAl#uie! diceI >El se5or N Ge!dr6 a Ger,e es1a 1arde>J 2o $re: #u!1oI >PSe refiere us1ed a ElQ>( se5ala!do a al#uie! ;ue es16 $re: se!1e( 2 El co!1es1aI >S<-> E! es1a co!Gersaci ! se es1ableci u!a co: !e3i ! e!1re la $alabra >el se5or N> 2 el se5or N- Pero !oso1ros se!1i,os la 1e!1aci ! de $e!sar ;ue ,ie!1ras ,i a,i#o di8oI >El se: 5or N Ge!dr6 a Ger,e> 2 ,e!1aba lo ;ue dec<a( su ,e!1e 1uGo ;ue 9aber 9ec9o la co!e3i !Es1o es e! $ar1e lo ;ue !os 9ace $e!sar ;ue el si#!ificar o el $e!sar so! u!a '+ti.id'd (ent'# $eculiarJ do!de la $alabra >,e!1al> i!dica ;ue !o 1e!e,os ;ue es$erar co,$re!der c ,o fu!cio!a! es1as cosasLo ;ue 9e,os dic9o del $e!sa,ie!1o $uede a$licarse 1a,biE! a la i,a#i!aci !- Al#uie! dice ;ue se i,a#i!a ;ue el Yi!#Ls Colle#e es16 ardie!do- Noso1ros le $re#u!1a,osI >PC ,o sabe us1ed ;ue es el Iing>s C%##ege lo ;ue us1ed se i,a#i!a ;ue es16 ardie!doQ PNo $odr<a ser u! edificio difere!1e( ,u2 $arecido a ElQ De 9ec9o( Pes su i,a#i: !aci ! 1a! absolu1a,e!1e e3ac1a ;ue !o $ueda 9aber u!a doce!a de edificios cu2a re$rese!1aci ! $udiese ser su i,a#e!Q> A $esar de 1odo
.0
Ludwig Wittgenstein
El diceI >No 9a2 duda de ;ue 2o i,a#i!o el Yi!#Ls Colle#e 2 !o u! edifico dis1i!1o-> Pero el 9ec9o de decir es1o Pacaso !o $uede ser el es1ableci,ie!1o de la co!e3i ! ,is,a ;ue busca,osQ Pues decirlo es co,o escribir las $alabrasI >Re1ra1o del se5or 1al 2 1al> ba8o u! di: bu8o- Podr<a 9aber sucedido ;ue (ient*'s i,a#i!aba ;ue el Yi!#Ls Colle#e es1aba ardie!do( di8ese las $alabras >el Yi!#Ls Colle#e es16 ar: die!do>- Pero es i!dudable ;ue e! u! #ra! !F,ero de casos !o se dice! ,e!1al,e!1e $alabras aclara1orias ,ie!1ras se 1ie!e la i,a#e!Y 1E!#ase e! cue!1a ;ue( i!cluso si se 9ace( !o se es16 recorrie!do el ca,i!o e!1ero e!1re la i,a#e! 2 el Yi!#Ls Colle#e( si!o sola,e!1e e!1re la i,a#e! 2 las $alabras >Yi!#Ls Colle#e>- La co!e3i ! e!1re esas $a: labras 2 el Yi!#Ls Colle#e se reali4 1al Ge4 e! o1ro ,o,e!1oLa fal1a ;ue 1e!de,os a co,e1er e! 1odo !ues1ro ra4o!a,ie!1o so: bre es1as ,a1erias es la de $e!sar ;ue i,6#e!es 2 e3$erie!cias de 1odo 1i$o( ;ue es16! es1rec9a,e!1e co!ec1adas u!as co! o1ras e! al#F! se!1ido( 1ie!e! ;ue es1ar $rese!1es e! !ues1ra ,e!1e de ,odo si,ul16: !eo- Si ca!1a,os u!a ,elod<a ;ue sabe,os de ,e,oria o deci,os el alfabe1o( las !o1as o las le1ras $arece! es1ar e!#a!c9adas 2 cada u!a $arece lleGar 1ras ella a la si#uie!1e( co,o si fuese! u!a sar1a de $er: las ;ue es16 e! u!a ca8a 2 al sacar u!a $erla 2a sacase 1a,biE! la ;ue la si#ueA9ora bie!( !o 9a2 duda de ;ue si se 1ie!e la i,a#e! Gisual de u!a sar1a de cue!1as ;ue se saca de u!a ca8a a 1raGEs de u! a#u8ero 9ec9o e! la 1a$a( !os i!cli!ar<a,os a decirI >Todas es1as cue!1as 1ie!e! ;ue 9aber es1ado a!1es 8u!1as e! la ca8a-> Pero resul1a f6cil Ger ;ue es1o es 9acer 9i$ 1esis- Yo 9ubiese 1e!ido la ,is,a i,a#e! si las cue!1as 9ubiese! ido Gi!ie!do a la e3is1e!cia #radual,e!1e e! el a#u8ero de la 1a$a- Pasa,os $or al1o f6cil,e!1e la dis1i!ci ! e!1re e3$resar u! suceso ,e!1al co!scie!1e 2 9acer u!a 9i$ 1esis sobre lo ;ue $odr<a: ,os lla,ar el ,eca!is,o de la ,e!1e- Ta!1o ,6s cua!1o ;ue 1ales 9i$ 1esis o i,6#e!es del fu!cio!a,ie!1o de !ues1ra ,e!1e es16! i!: cor$oradas a ,uc9as de las for,as de e3$resi ! de !ues1ro le!#ua8e ordi!ario- El i,$erfec1o >refer<a> e! la fraseI >Yo ,e refer<a al 9o,: bre ;ue #a! la ba1alla de Aus1erli14> es $ar1e de u!a i,a#e! de es1e 1i$o( al co!cebirse la ,e!1e co,o u! lu#ar e! el ;ue se re1ie!e 2 al: ,ace!a lo ;ue recorda,os a!1es de ;ue lo e3$rese,os- Si 2o silbo u!a ,elod<a ;ue co!o4co bie! 2 se ,e i!1erru,$e a la ,i1ad 2 e!: 1o!ces al#uie! ,e $re#u!1aI >Psab<a us1ed se#uir adela!1eQ> 2o co!: 1es1ar<aI >S<( sab<a-> PHuE 1i$o de $roceso es es1e s'6e* segui* 'de&
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
.'
#'nte Q Podr<a $arecer ;ue 1oda la co!1i!uaci ! de la ,elod<a 1uGiese ;ue es1ar $rese!1e ,ie!1ras 2o su$iese c ,o se#uir adela!1eH6#ase us1ed a s< ,is,o u!a $re#u!1a co,oI >PCu6!1o 1ie,$o cues1a saber c ,o se#uir adela!1eQ> PO es u! $roceso i!s1a!16!eoQ PNo es1a,os co,e1ie!do u!a fal1a se,e8a!1e a la de co!fu!dir la e3is1e!cia de u! disco #ra,of !ico de u!a ,elod<a co! la e3is1e!cia de la ,elod<aQ PY !o es1a,os su$o!ie!do ;ue sie,$re ;ue u!a ,e: lod<a ad;uiere e3is1e!cia 1ie!e ;ue 9aber al#u!a es$ecie de disco #ra: ,of !ico su2o desde el ;ue es 1ocadaQ Co!sidere,os el si#uie!1e e8e,$loI se dis$ara u! ar,a e! ,i $re: se!cia 2 2o di#oI >Es1a e3$losi ! !o 9a so!ado 1a!1o co,o 2o 9ab<a es$erado-> Al#uie! ,e $re#u!1aI >PC ,o es $osibleQ PHab<a e! su i,a#i!aci ! u!a e3$losi ! ,6s fuer1e ;ue la de u! ar,a de fue#oQ> Te!#o ;ue co!fesar ;ue !o 9ab<a !ada de es1e 1i$o- A9ora El diceI >Lue#o us1ed !o es$eraba real,e!1e u!a e3$losi ! ,6s fuer1e( si!o 1al Ge4 su so,bra- PY c ,o sab<a us1ed ;ue era la so,bra de u!a e3$losi ! ,6s fuer1eQ> Mea,os lo ;ue $odr<a 9aber sucedido real: ,e!1e e! u! caso co,o Es1e- Hui46 ,ie!1ras es$eraba la e3$losi ! abr< ,i boca( ,e a#arrE a al#o $ara afir,ar,e( 2 1al Ge4 di8eI >Ma a ser 1errible>- Lue#o( cua!do la e3$losi ! 2a 9ab<a $asado( di8eI >Des: $uEs de 1odo( !o fue 1a! fuer1e>- Cier1as 1e!sio!es de ,i cuer$o se rela8a!- Pero Pcu6l es la co!e3i ! e!1re es1as 1e!sio!es( la a$er1ura de ,i boca( e1c- 2 u!a e3$losi ! real ,6s fuer1eQ Es1a co!e3i ! se reali4 1al Ge4 $or 9aber o<do 1al e3$losi ! 2 9aber 1e!ido las e3$e: rie!cias ,e!cio!adasE3a,i!e,os e3$resio!es co,o >1e!er u!a idea e! la cabe4a>( >a!a: li4ar ,e!1al,e!1e u!a idea>- Para !o de8ar!os e31raGiar $or ellas( Gea,os lo ;ue sucede real,e!1e cua!do( di#a,os( al escribir u!a car: 1a se es16! busca!do las $alabras ;ue e3$resa! correc1a,e!1e la idea ;ue es16 >e! la cabe4a>- Decir ;ue es1a,os i!1e!1a!do e3$resar la idea ;ue 1e!e,os e! la cabe4a es usar u!a ,e16fora ;ue se $rese!1a de ,odo ,u2 !a1uralJ 2 ;ue es16 $erfec1a,e!1e e! 1a!1o !o !os e31raG<a cua!do es1a,os filosofa!do- Pues cua!do re$asa,os lo ;ue sucede real,e!1e e! 1ales casos e!co!1ra,os u!a #ra! Gariedad de $rocesos ,6s o ,e!os si,ilares e!1re s<- Podr<a,os 1e!der a decir ;ue( de cual;uier ,odo( e! 1odos es1os casos es1a,os gui'd%s $or al#o ;ue es16 a!1e !ues1ra ,e!1e- Pero e!1o!ces las $alabras >#uiados> 2
."
Ludwig Wittgenstein
>cosa a!1e !ues1ra ,e!1e> se usa! e! 1a!1os se!1idos co,o las $a: labras >idea> 2 >e3$resi ! de u!a idea>La frase >e3$resar u!a idea ;ue 1e!e,os e! la cabe4a> su#iere ;ue lo ;ue es1a,os i!1e!1a!do e3$resar e! $alabras 2a es16 e3$re: sado( s lo ;ue e! u! le!#ua8e difere!1eJ ;ue es1a e3$resi ! es16 Gi: sible a!1e !ues1ra Gis1aJ 2 ;ue lo ;ue !oso1ros 9ace,os es 1raducir del le!#ua8e ,e!1al al Gerbal- E! la ,a2or<a de los casos ;ue lla,a: ,os >e3$resar u!a idea( e1c-> sucede al#o ,u2 difere!1e- I,a#i!e,os ;uE es lo ;ue sucede e! casos co,o Es1eI es1o2 d6!dole Guel1as a u!a $alabra- Se su#iere! Garias $alabras 2 2o las rec9a4o- %i!al,e!1e( se $ro$o!e u!a 2 di#oI >REs1o es lo ;ue 2o ;uer<a decirS> ?Nos i!cli!ar<a,os a decir ;ue la $rueba de la i,$osibilidad de 1risecar el 6!#ulo co! re#la 2 co,$6s a!ali4a !ues1ra idea de la 1ri: secci ! de u! 6!#ulo- Pero la $rueba !os da u!a !ueGa idea de 1risec: ci !( idea ;ue !o $ose<a,os a!1es de ;ue la $rueba la co!s1ru2ese- La $rueba !os 9i4o se#uir u! ca,i!o )%* e# 5ue n%s%t*%s estB6'(%s in+#i& n'd%s ' i*= $ero !os a$ar1 de do!de es16ba,os 2 !o !os ,os1r cla: ra,e!1e el lu#ar do!de 9ab<a,os es1ado 1odo el 1ie,$o-B MolGa,os a9ora al $u!1o e! ;ue di8i,os ;ue !o #a!6ba,os !ada su$o!ie!do ;ue e!1re la e3$resi ! de !ues1ro $e!sa,ie!1o 2 la rea: lidad a ;ue !ues1ro $e!sa,ie!1o se refiere 1ie!e ;ue i!1erGe!ir u!a so,bra- Di8i,os ;ue si dese6ba,os u!a re$rese!1aci ! de la realidad( la frase ,is,a es 1al re$rese!1aci ! ?au!;ue !o u!a re$rese!1aci ! $or si,ilaridadBCo! 1odo es1o 9e es1ado i!1e!1a!do eli,i!ar la 1e!1aci ! de $e!: sar ;ue >tiene 5ue 9aberL lo ;ue se lla,a u! $roceso ,e!1al de $e!sar( es$erar( desear( creer( e1c-( i!de$e!die!1e del $roceso de e3$resar u! $e!sa,ie!1o( u!a es$era!4a( u! deseo( e1c- Y ;uiero darles la si#uie!1e re#la $r6c1icaI si la !a1urale4a del $e!sa,ie!1o( la cree!cia( el co!oci,ie!1o 2 si,ilares les resul1a co!fusa( sus1i1u2a! el $e!sa,ie!1o $or la e3$resi ! del $e!sa,ie!1o( e1c- La dificul1ad ;ue $rese!1a es1a sus1i1uci !( 2 a la Ge4 su ele,e!1o ese!cial( es Es1aI la e3$resi ! de u!a cree!cia( u! $e!sa,ie!1o( e1c- es $recisa,e!1e u!a frase K2 la frase s lo 1ie!e se!1ido e! cua!1o ,ie,bro de u! sis1e,a de le!#ua8e( co,o u!a e3$resi ! de!1ro de u! c6lculo- A9ora bie!( !oso1ros se!1i,os la 1e!1aci ! de i,a#i!ar es1e c6lculo( $or as< decirlo( co,o u! fo!do $er,a!e!1e de cada frase ;ue deci,os( 2 a $e!sar ;ue( au!;ue la frase 1al co,o se $ro!u!cia o se escribe sobre u! 1ro4o de $a$el se e!cue!1ra aislada( e! el ac1o ,e!1al de $e!sar el c6lculo es16
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
.7
all<K for,a!do u! 1odo co,$ac1o- El ac1o ,e!1al $arece reali4ar de u! ,odo ,ila#roso lo ;ue !o $odr<a reali4arse ,edia!1e !i!#F! ac1o de ,a!i$ulaci ! de s<,bolos- A9ora bie!( cua!do se desGa!ece la 1e!: 1aci ! de $e!sar ;ue e! al#F! se!1ido el c6lculo e!1ero 1ie!e ;ue es1ar $rese!1e si,ul16!ea,e!1e( 2a !o 1ie!e ob8e1o )%stu#'* la e3is: 1e!cia de u! 1i$o $eculiar de ac1o ,e!1al ;ue corra $aralelo a !ues1ra e3$resi !- Na1ural,e!1e( es1o !o si#!ifica ;ue 9a2a,os $ues1o de ,a!ifies1o ;ue a las e3$resio!es de !ues1ros $e!sa,ie!1os !o les aco,$a5a! ac1os de co!cie!cia $eculiares- Lo F!ico ;ue 2a !o deci,os es ;ue teng'n ;ue aco,$a5arlos>Pero la e3$resi ! de !ues1ros $e!sa,ie!1os sie,$re $uede ,e!: 1ir( 2a ;ue $ode,os decir u!a cosa 2 $e!sar o1ra-> I,a#i!e,os las cosas 1a! difere!1es ;ue sucede! cua!do deci,os u!a cosa 2 $e!sa: ,os o1ra- Ha#a,os el si#uie!1e e3$eri,e!1oI di#a,os la fraseI >E! es1a 9abi1aci ! 9ace calor> 2 $e!sa,os >9ace fr<o>- ObserGe,os de: 1e!ida,e!1e lo ;ue es1a,os 9acie!doPodr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e seres ;ue reali4ase! su $ro$io $e!: sa,ie!1o $or ,edio de La$ar1esL 2 ;ue ,i!1iese! dicie!do u!a cosa e! Go4 al1a( a lo ;ue se#uir<a u! a$ar1e dicie!do lo co!1rario>Pero referirse a( $e!sar( e1c- so! e3$erie!cias $riGadas- No so! ac1iGidades co,o escribir( 9ablar( e1c-> Pero P$or ;uE !o 9abr<a! de ser las e3$erie!cias $riGadas es$ec<ficas de escribir( las se!sacio!es ,usculares( Gisuales( 16c1iles( e1c- de escribir o 9ablarQ Ha#a,os el si#uie!1e e3$eri,e!1oI di#a,os 2 $e!se,os u!a frase( $or e8e,$loI >Probable,e!1e ,a5a!a lloGer6-> MolGa,os a $e!sar a9ora el ,is,o $e!sa,ie!1o( ,e!1e,os e3ac1a,e!1e lo ;ue ,e!16ba: ,os( $ero si! decir !ada ?!i e! Go4 al1a !i a u!o ,is,oB- Si el $e!sar ;ue ,a5a!a lloGer6 aco,$a5aba al decir ;ue ,a5a!a lloGer6( realice: ,os sola,e!1e la $ri,era ac1iGidad 2 o,i1a,os la se#u!da- Si el $e!: sar 2 el 9ablar se e!co!1rase! e! la relaci ! de las $alabras 2 la ,e: lod<a de u!a ca!ci !( $odr<a,os o,i1ir las $alabras 2 se#uir $e!sa!do( del ,is,o ,odo ;ue $ode,os ca!1ar la ,elod<a si! la le1raPero Pes co,$le1a,e!1e i,$osible 9ablar 2 o,i1ir el $e!sa,ie!1oQ De !i!#F! ,odo( $ero obserGe,os lo ;ue es1a,os 9acie!do si 9a: bla,os si! $e!sar- ObserGe,os( e! $ri,er lu#ar( ;ue el $roceso ;ue lla,ar<a,os >9ablar 2 $e!sar lo ;ue se dice> !o se dis1i!#ue del de 9ablar si! $e!sar !ecesaria,e!1e $or a;uello ;ue sucede (ient*'s se ,'6#'. Lo ;ue dis1i!#ue a a,bos $uede ,u2 bie! ser lo ;ue sucede a!1es o des$uEs de ;ue se 9able-
.C
Ludwig Wittgenstein
Su$o!#a,os ;ue 2o i!1e!1o deliberada,e!1e 9ablar si! $e!sarJ P;uE 9ar<a e! realidadQ Yo $odr<a leer u!a frase de u! libro( i!1e!: 1a!do leerla au1o,61ica,e!1e( es decir( 1ra1a!do de eGi1ar ;ue aco,: $a5e! a la frase las i,6#e!es 2 se!sacio!es ;ue se $roducir<a! de o1ro ,odo- U!a for,a de 9acer es1o ser<a co!ce!1rar ,i a1e!ci ! sobre cual;uier o1ra cosa ,ie!1ras es1aba $ro!u!cia!do la frase( $or e8e,: $lo( $elli4ca!do fuer1e,e!1e ,i $iel ,ie!1ras es1aba 9abla!do- E3: $resE,oslo as<I $ro!u!ciar u!a frase si! $e!sar co!sis1e e! abrir el $aso a la $alabra 2 e! cerrar el $aso a cier1os aco,$a5a!1es de la $a: labra- Pre#u!1e, !os a9oraI Pco!sis1e acaso el $e!sar la frase si! decirla e! 9acer #irar el co!,u1ador ?de8a!do $asar lo ;ue a!1es blo: ;ue6ba,os 2 GiceGersaBJ es decir( el $e!sar a9ora la frase si! $ro!u!: ciarla co!sis1e si,$le,e!1e e! co#er lo ;ue aco,$a5aba a las $alabras( o,i1ie!do las $alabras ,is,asQ I!1e!1e $e!sar los $e!sa,ie!1os de u!a frase si! la frase 2 Gea si es es1o lo ;ue sucedeResu,a,osI si escru1a,os los usos ;ue 9ace,os de $alabras 1ales co,o >$e!sar>( >referirse a>( >desear>( e1c-( el reali4ar es1e $roceso !os libera de la 1e!1aci ! de buscar u! $eculiar ac1o de $e!sar i!de: $e!die!1e del ac1o de e3$resar !ues1ros $e!sa,ie!1os 2 colocado e! al#F! ,edio $eculiar- Las for,as de e3$resi ! es1ablecidas 2a !o !os i,$ide! reco!ocer ;ue la e3$erie!cia de $e!sar )uede ser $recisa,e!: 1e la e3$erie!cia de decir( o $uede co!sis1ir e! es1a e3$erie!cia ,6s o1ras ;ue la aco,$a5a!- ?Es co!Ge!ie!1e e3a,i!ar 1a,biE! el si#uie!: 1e casoI su$o!#a,os ;ue u!a ,ul1i$licaci ! es $ar1e de u!a fraseJ $re#u!1E,o!os a !oso1ros ,is,os ;uE $asa cua!do deci,os la ,ul: 1i$licaci ! .3/ X 7/ $e!s6!dola 2( $or o1ra $ar1e( cua!do la deci,os si! $e!sar-B El e3a,e! de la #ra,61ica de u!a $alabra debili1a la $o: sici ! de cier1as $au1as fi8as de !ues1ra e3$resi ! ;ue !os 9ab<a! i,: $edido Ger los 9ec9os co! o8os libres de $re8uicios- Nues1ra i!Ges1i#a: ci ! i!1e!1 eli,i!ar el $re8uicio ;ue !os fuer4a a $e!sar ;ue los 9ec9os tienen 5ue ada$1arse a cier1as re$rese!1acio!es i!crus1adas e! !ues1ro le!#ua8e>Si#!ificado> es u!a de las $alabras de las ;ue $uede decirse ;ue dese,$e5a! fu!cio!es e31ra5as e! !ues1ro le!#ua8e- So! es1as $ala: bras las ;ue causa! la ,a2or $ar1e de las dificul1ades filos ficas- I,a: #i!e,os u!a i!s1i1uci !I la ,a2or $ar1e de sus ,ie,bros 1ie!e! cier1as fu!cio!es re#ulares( ;ue $uede! describirse f6cil,e!1e( $or e8e,$lo( e! los es1a1u1os de la i!s1i1uci !- Ha2( $or o1ra $ar1e( al#u: !os ,ie,bros a los ;ue se e,$lea $ara 1areas raras( ;ue( si! e,bar:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
DC
#o( $uede! ser e31raordi!aria,e!1e i,$or1a!1es- Lo ;ue ,6s 1urba: ci ! $roduce e! filosof<a es ;ue se!1i,os la 1e!1aci ! de describir el uso de $alabras i,$or1a!1es de L1area raraL co,o si fuese! $alabras co! fu!cio!es re#ularesLa ra4 ! $or la ;ue de8E $ara ,6s adela!1e el 9ablar sobre la e3: $erie!cia $erso!al 9a sido ;ue el $e!sar sobre es1a ,a1eria ori#i!a u! si!!F,ero de dificul1ades filos ficas ;ue a,e!a4a! co! 9acer a5icos 1odas !ues1ras !ocio!es de se!1ido co,F! sobre lo ;ue co,F!,e!1e lla,ar<a,os los ob8e1os de !ues1ra e3$erie!cia- Y si !os sur#iese! es: 1os $roble,as( $odr<a $arece,os ;ue 1odo lo ;ue 9e,os dic9o sobre los si#!os 2 sobre los dis1i!1os ob8e1os ;ue 9e,os ,e!cio!ado e! !ues: 1ros e8e,$los $uede ;uedar 1ras1ocadoE! cier1o ,odo( la si1uaci ! es 1<$ica del es1udio de la filosof<aJ 2 se la 9a descri1o a Geces dicie!do ;ue !o $uede resolGerse !i!#F! $roble,a filos fico 9as1a ;ue 1odos los $roble,as filos ficos es1E! resuel1osJ lo ;ue ;uiere decir ;ue e! 1a!1o e! cua!1o !o es1E! 1odos resuel1os( cada !ueGa dificul1ad 9ace cues1io!ables 1odos !ues1ros re: sul1ados a!1eriores- Si 1e!e,os ;ue 9ablar de filosof<a e! 1Er,i!os 1a! #e!erales( !o $ode,os dar ,6s ;ue u!a res$ues1a 1osca a es1a afir,aci !- La res$ues1a es ;ue cada !ueGo $roble,a ;ue sur#e $uede $o!er e! cues1i ! la )%si+i0n ;ue !ues1ros resul1ados $arciales $reGios 9a! de ocu$ar e! el cuadro fi!al- Se 9abla e!1o!ces de 1e!er ;ue rei!: 1er$re1ar es1os resul1ados $reGiosJ 2 deber<a,os decirI 9a2 ;ue co: locarlos e! u! ,arco difere!1eI,a#i!e,os ;ue 1e!e,os ;ue colocar los libros de u!a biblio1ecaCua!do co,e!4a,os( los libros es16! 1odos reGuel1os e! el suelo- Ha: br<a ,uc9as for,as de clasificarlos 2 colocarlos e! su si1io- U!a de ellas ser<a co#er los libros u!o $or u!o 2 colocar a cada u!o e! su lu#ar e! el es1a!1e- Podr<a,os( $or o1ra $ar1e( co#er del suelo Garios libros 2 colocarlos e! fila sobre u! es1a!1e( $ara i!dicar si,$le,e!1e ;ue es1os libros 1ie!e! ;ue es1ar 8u!1os e! es1e orde!- Co!for,e Ga: 2a,os orde!a!do la biblio1eca( 1oda es1a fila de libros 1e!dr6 ;ue ca,biar de lu#ar- Pero ser<a err !eo decir ;ue( e! co!secue!cia( el colocarlos 8u!1os sobre u! es1a!1e !o fue u! $aso 9acia el resul1ado fi!al- De 9ec9o( e! es1e caso resul1a bas1a!1e eGide!1e ;ue el 9aber colocado 8u!1os los libros ;ue debe! es1ar 8u!1os fue u! resul1ado defi!i1iGo( au!;ue 1oda la fila ;ue for,aba! 1uGiese ;ue ca,biarse de lu#ar- Pero al#u!os de los ,a2ores lo#ros e! filosof<a s lo $odr<a! co,$ararse co! el 9ec9o de co#er al#u!os libros ;ue $arec<a! 1e!er
DH
Ludwig Wittgenstein
;ue es1ar 8u!1os 2 colocarlos sobre es1a!1es difere!1es( !o sie!do de: fi!i1iGo sobre sus $osicio!es ,6s ;ue el 9ec9o de ;ue 2a !o es16! u!o al lado del o1ro- El obserGador ;ue !o co!oce la dificul1ad de la 1area es f6cil ;ue $ie!se e! 1al caso ;ue !o se 9a co!se#uido !ada e! ab: solu1o- E! filosof<a( la dificul1ad es1riba e! !o decir ,6s de lo ;ue sabe,os- Por e8e,$lo( Ger ;ue cu6!do 9e,os colocado dos libros 8u!: 1os e! su orde! adecuado( !o $or ello los 9e,os colocado e! sus lu: #ares defi!i1iGosCua!do $e!sa,os sobre la relaci ! de los ob8e1os ;ue !os rodea! co! !ues1ras e3$erie!cias $erso!ales de ellos( se!1i,os a Geces la 1e!: 1aci ! de decir ;ue es1as e3$erie!cias $erso!ales so! el ,a1erial de ;ue es16 9ec9a la realidad- Pos1erior,e!1e resul1ar6 ,6s claro c ,o sur#e es1a 1e!1aci !Cua!do $e!sa,os de es1e ,odo( $arece,os $erder !ues1ra fir,e $osesi ! de los ob8e1os ;ue !os rodea!- E! lu#ar de ella( !os ;ueda: ,os co! u! ,o!1 ! de e3$erie!cias $erso!ales aisladas de difere!1es i!diGiduos- Es1as e3$erie!cias $erso!ales GuelGe! a $arecer Ga#as 2 $arece! es1ar e! co!s1a!1e flu8o- Nues1ro le!#ua8e !o $arece 9aber sido 9ec9o $ara describirlas- Se!1i,os la 1e!1aci ! de $e!sar ;ue $ara aclarar filos fica,e!1e 1ales ,a1erias !ues1ro le!#ua8e es de,asiado bas1o 2 ;ue !ecesi1a,os o1ro ,6s su1ilParece ;ue 9e,os 9ec9o u! descubri,ie!1o( ;ue $odr<a describir dicie!do ;ue la base sobre la ;ue !os 9all6ba,os( ;ue $arec<a ser fir,e 2 de co!fia!4a( 9a resul1ado ser $a!1a!osa e i!se#ura- Es decir( es1o sucede cua!do filosofa,os( $ues 1a! $ro!1o co,o GolGe,os a la $osici ! del se!1ido co,F!( es1a i!cer1idu,bre gene*'# desa$areceEs1a e31ra5a si1uaci ! $uede aclararse al#o co!sidera!do u! e8e,: $loJ de 9ec9o es u!a es$ecie de $ar6bola ;ue ilus1ra la dificul1ad e! ;ue !os e!co!1ra,os 2 ;ue ,ues1ra 1a,biE! el ca,i!o $ara salir de es1e 1i$o de dificul1adI Los cie!1<ficos Gul#ari4adores !os 9a! dic9o ;ue el suelo sobre el ;ue es1a,os !o es s lido( co,o le $arece al se!: 1ido co,F!( 2a ;ue se 9a descubier1o ;ue la ,adera co!s1a de $ar: 1<culas ;ue lle!a! el es$acio 1a! 9ol#ada,e!1e ;ue casi se le $uede lla,ar Gac<o- Es1o $uede de8ar!os $er$le8os( 2a ;ue !a1ural,e!1e !o: so1ros sabe,os ;ue e! u! cier1o se!1ido el suelo es s lido( o ;ue( si !o lo es( $uede deberse a ;ue la ,adera es1E carco,ida( $ero !o a ;ue es1E co,$ues1a de elec1ro!es- Decir( sobre es1e Fl1i,o fu!da,e!: 1o( ;ue el suelo !o es s lido es usar ,al el le!#ua8e- Pues i!cluso si las $ar1<culas fuese! 1a! #ra!des co,o #ra!os de are!a 2 es1uGiese!
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
DD
1a! 8u!1as co,o es16! e! u! ,o!1 ! de are!a( el suelo !o ser<a s lido si es1uGiese co,$ues1o de ellas e! el ,is,o se!1ido e! ;ue u! ,o!1 ! de are!a es16 co,$ues1o de #ra!os- Nues1ra $er$le8idad se basaba sobre u! ,ale!1e!didoJ la i,a#e! del es$acio 1e!ue,e!1e lle!o se 9ab<a ')#i+'d% err !ea,e!1e- Pues co! es1a i,a#e! de la es1ruc1ura de la ,a1eria se ;uer<a e3$licar el Gerdadero fe! ,e!o de la solide4Del ,is,o ,odo ;ue e! es1e e8e,$lo se usaba ,al la $alabra >so: lide4> 2 $arec<a ;ue 9ab<a,os $ues1o de ,a!ifies1o ;ue !ada real era s lido( cua!do for,ula,os !ues1ros $roble,as sobre la .'gued'd ge& ne*'# de la e3$erie!cia se!sorial 2 sobre el flu8o de 1odos los fe! ,e: !os es1a,os u1ili4a!do e3ac1a,e!1e del ,is,o ,odo e;uiGocado las $alabras >flu8o> 2 >Ga#uedad>( de u! ,odo 1<$ica,e!1e ,e1af<sico( a saber( si! a!1<1esisJ ,ie!1ras ;ue e! su uso correc1o 2 ordi!ario Ga: #uedad se o$o!e a claridad( flu8o a es1abilidad( i!e3ac1i1ud a e3ac1i1ud 2 )*%6#e(' a s%#u+i0n. Podr<a decirse ;ue la ,is,a $alabra >$roble: ,a> se a$lica ,al cua!do se usa $ara !ues1ras dificul1ades filos ficasEs1as dificul1ades( e! la ,edida e! ;ue se las 1o,a co,o $roble,as( so! el su$licio de T6!1alo 2 $arece! i!solublesEs1o2 1e!1ado a decir ;ue s lo ,i $ro$ia e3$erie!cia es realI >Yo sE ;ue 2% Geo( oi#o( 1e!#o dolores( e1c-( $ero !o sE ;ue !adie ,6s lo 9a#a- No lo $uedo saber( $or;ue 2o so2 2o 2 ellos so! ellos-> Por o1ra $ar1e( ,e da Ger#Oe!4a decir a !adie ;ue ,i e3$erie!cia es la F!ica realJ 2 sE ;ue El re$licar6 ;ue El $odr<a decir e3ac1a,e!1e lo ,is,o sobre su e3$erie!cia- Y es1o !o $arece co!ducir ,6s ;ue a u!a Ga!a dis$u1a Gerbal- Se ,e dice 1a,biE!I >Si us1ed co,$adece a al: #uie! ;ue 1ie!e dolores( es i!dudable ;ue us1ed 1ie!e ;ue +*ee* $or lo ,e!os ;ue 1ie!e dolores-> PPero c ,o $uedo 2o si;uiera +*ee*#%9 PC ,o $uede! 1e!er se!1ido $ara ,< es1as $alabrasQ PC ,o $odr<a 9aber lle#ado 2o si;uiera a la idea de la e3$erie!cia de o1ro si !o 9a2 $osibilidad de eGide!cia al#u!a sobre ellaQ Pero P!o ser<a e31ra5o 9acer es1a $re#u!1aQ PEs ;ue n% )ued% 2o creer ;ue al#uie! ,6s 1e!#a doloresQ PNo resul1a bas1a!1e f6cil creer: loQ PMale co,o res$ues1a el decir ;ue las cosas so! 1al co,o a$are: ce! al se!1ido co,F!Q Ta,$oco a;u< es !ecesario decir ;ue !oso1ros !o se!1i,os es1as dificul1ades e! la Gida ordi!aria- Ni es Gerdad decir ;ue las se!1i,os cua!do e3a,i!a,os !ues1ras e3$erie!cias $or i!1ros: $ecci ! o cua!do 9ace,os i!Ges1i#acio!es cie!1<ficas sobre ellas- Si!o ,6s bie! ;ue cua!do las obserGa,os de u! ,odo de1er,i!ado( !ues: 1ra e3$resi ! $uede ,e1er!os e! u! l<o- Nos $arece ;ue o bie! 1e!e:
.+
Ludwig Wittgenstein
,os $ie4as ;ue !o so! o 1e!e,os u! !F,ero de $ie4as i!suficie!1e $ara reco!s1ruir !ues1ro ro,$ecabe4as- Pero a9< es16! 1odas( s lo ;ue reGuel1asJ 2 1odaG<a 9a2 o1ra a!alo#<a e!1re el ro,$ecabe4as 2 !ues: 1ro casoI !o sirGe de !ada i!1e!1ar a$licar la fuer4a $ara 9acer e!ca8ar las $ie4as- Todo lo ;ue deber<a,os 9acer es obserGarlas +uid'd%s'& (ente 2 orde!arlasHa2 $ro$osicio!es de las ;ue $ode,os decir ;ue describe! 9ec9os del ,u!do ,a1erial ?,u!do e31er!oB- Habla!do si! rodeos( 1ales $ro: $osicio!es 1ra1a! de ob8e1os f<sicosI cuer$os( fluidos( e1c- No es1o2 $e!sa!do e! es$ecial e! las le2es de las cie!cias !a1urales( si!o e! $ro$osicio!es 1ales co,o >los 1uli$a!es del 8ard<! es16! e! $le!a lo: 4a!<a> o >S,i19 Ge!dr6 de!1ro de u! ,o,e!1o>- Por o1ra $ar1e( 9a2 $ro$osicio!es ;ue describe! e3$erie!cias $erso!ales( co,o cua!do el su8e1o de u! e3$eri,e!1o $sicol #ico describe sus e3$erie!cias se!so: rialesJ $or e8e,$lo( su e3$erie!cia Gisual( co! i!de$e!de!cia de lo ;ue los cuer$os so! real,e!1e a!1e sus o8os 2( n%t' 6ene, co! i!de$e!: de!cia 1a,biE! de cual;uier $roceso ;ue $ueda obserGarse ;ue se reali4a e! su re1i!a( sus !erGios( su cerebro u o1ras $ar1es de su cuer$o- ?Es decir( co! i!de$e!de!cia de los 9ec9os 1a!1o f<sicos co,o fisiol #icos-B Puede $arecer a $ri,era Gis1a ?au!;ue el $or;uE s lo resul1ar6 claro ,6s 1ardeB ;ue !os e!co!1ra,os a;u< co! dos 1i$os de ,u!dos( ,u!dos ;ue es16! co!s1ruidos de ,a1eriales difere!1esI u! ,u!do ,e!1al 2 u! ,u!do f<sico- De 9ec9o( el ,u!do ,e!1al $uede i,a#i: !arse co,o #aseoso( o ,6s bie! e1Ereo- Pero $er,<1a!,e recordarles a;u< el e31ra5o $a$el ;ue 8ue#a! e! filosof<a lo #aseoso 2 lo e1EreoI cua!do !os da,os cue!1a de ;ue u! sus1a!1iGo !o se usa co,o lo ;ue #e!eral,e!1e lla,ar<a,os el !o,bre de u! ob8e1o 2 cua!do( $or 1a!1o( !os $ode,os de8ar de decir!os a !oso1ros ,is,os ;ue es el !o,bre de u! ob8e1o e1Ereo- Huiero decir ;ue !oso1ros 2a co!oce,os la idea de Lob8e1os e1EreosL co,o sub1erfu#io cua!do la #ra,61ica de cier1as $a: labras !os $o!e e! u! a$rie1o 2 cua!do 1odo lo ;ue sabe,os es ;ue !o se usa! co,o !o,bres de ob8e1os ,a1eriales- Es1o es u!a su#ere!: cia res$ec1o a c ,o se es16 disolGie!do el $roble,a de los dos ,a1e: riales( (ente 2 ('te*i'. Nos $arece a Geces co,o si los fe! ,e!os de la e3$erie!cia $er: so!al fuese! e! cier1o se!1ido fe! ,e!os de las ca$as su$eriores de la a1, sfera e! cua!1o o$ues1os a los fe! ,e!os ,a1eriales ;ue su: cede! sobre el suelo- Ha2 o$i!io!es de acuerdo co! las cuales es1os
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
D9
fe! ,e!os de los es1ra1os su$eriores sur#e! cua!do los fe! ,e!os ,a1eriales alca!4a! cier1o #rado de co,$le8idad- Por e8e,$lo( ;ue los fe! ,e!os ,e!1ales( la e3$erie!cia se!sorial( la Golici !( e1c- e,er#e! cua!do la eGoluci ! 9a $roducido u! 1i$o de cuer$o a!i,al de u!a cier1a co,$le8idad- Parece 9aber e! es1o al#u!a Gerdad eGide!1e( $ues es i!dudable ;ue la a,eba !o 9abla !i escribe !i discu1e( ,ie!1ras ;ue !oso1ros lo 9ace,os- Por o1ra $ar1e( sur#e a;u< el $roble,a ;ue $odr<a e3$resarse ,edia!1e la $re#u!1aI >PEs $osible ;ue $ie!se u!a ,6;ui!aQ> ?2a se $ueda describir 2 $redecir la acci ! de es1a ,6;ui!a $or las le2es de la f<sica o bie!( $osible,e!1e( s lo $or le2es de u! 1i$o difere!1e( ;ue se a$li;ue! a la co!duc1a de los or#a!is,osB- Y la dificul1ad ;ue se e3$resa e! es1a $re#u!1a !o es real,e!1e ;ue !o co: !o4ca,os 1odaG<a u!a ,6;ui!a ;ue $ueda reali4ar la 1area- La $re: #u!1a !o es a!6lo#a a la ;ue $odr<a 9aber 9ec9o al#uie! 9ace cie! a5osI >PPuede u!a ,6;ui!a licuar u! #asQ> La dificul1ad es16 ,6s bie! e! ;ue la fraseI >U!a ,6;ui!a $ie!sa ?$ercibe( deseaB> $arece e! cier1o ,odo care!1e de se!1ido- Es co,o si 9ubiEse,os $re#u!1adoI >PTie!e color el !F,ero 7Q> ?>PHuE color $odr<a ser( 2a ;ue resul1a eGide!1e ;ue !o 1ie!e !i!#u!o de los colores ;ue co!oce,osQ>B Pues e! u! as$ec1o de la cues1i !( la e3$erie!cia $erso!al le8os de ser el )*%du+t% de $rocesos f<sicos( ;u<,icos 2 fisiol #icos( $arece ser la 6'se ,is,a de 1odo lo ;ue deci,os co! al#F! se!1ido sobre 1ales $ro: cesos- Co!sider6!dolo de es1e ,odo( !os i!cli!a,os a u1ili4ar !ues1ra idea de u! ,a1erial de co!s1rucci ! de o1ro ,odo e;uiGocado 2 a decir ;ue el ,u!do e!1ero( ,e!1al 2 f<sico( es16 9ec9o de u! F!ico ,a1erialCua!do co!sidera,os 1odo lo ;ue co!oce,os 2 $ode,os decir so: bre el ,u!do co,o basado e! la e3$erie!cia $erso!al( lo ;ue co!o: ce,os $arece $erder bue!a $ar1e de su Galor( se#uridad 2 solide4Nos i!cli!a,os e!1o!ces a decir ;ue 1odo es >sub8e1iGo>J 2 >sub8e1i: Go> se usa de u! ,odo des$ec1iGo( co,o cua!do deci,os ;ue u!a o$i!i ! es (e*'(ente sub8e1iGa( u!a cues1i ! de #us1o- A9ora bie!( el ;ue es1e as$ec1o $are4ca a1e!1ar co!1ra la au1oridad de la e3$erie!cia 2 el co!oci,ie!1o i!dica el 9ec9o de ;ue e! es1e caso !ues1ro le!#ua8e !os es16 i!ducie!do a es1ablecer al#u!a a!alo#<a err !ea- Es1o !os recordar6 el caso e! ;ue el cie!1<fico Gul#ari4ador $arec<a 9aber!os ,os1rado ;ue el suelo sobre el ;ue es1a,os !o es real,e!1e s lido $or es1ar co,$ues1o de elec1ro!es-
+0
Ludwig Wittgenstein
Nos e!fre!1a,os co! u!a dificul1ad causada $or !ues1ro ,odo de e3$resi !O1ra dificul1ad ,u2 se,e8a!1e se e3$resa e! la fraseI >Yo s lo $uedo saber ;ue 2% 1e!#o e3$erie!cias $erso!ales( $ero !o ;ue !adie ,6s las 1e!#a-> PDire,os( $ues( ;ue es u!a 9i$ 1esis i!!ecesaria ;ue cual;uier o1ra $erso!a 1e!#a e3$erie!cias $erso!alesQ PPero se 1ra1a acaso de u!a 9i$ 1esisQ Pues Pc ,o $uedo 2o 9acer si;uiera la 9i: $ 1esis si 1ra!scie!de 1oda e3$erie!cia $osibleQ PC ,o $odr<a es1ar res$aldada 1al 9i$ 1esis $or u! si#!ificadoQ ?PNo es co,o el $a$el ,o!eda ;ue !o es16 res$aldado $or el oroQB No sirGe de a2uda ;ue al#uie! !os di#a ;ue( au!;ue !o sabe,os si la o1ra $erso!a 1ie!e do: lores( es i!dudable ;ue lo cree,os cua!do( $or e8e,$lo( le co,$ade: ce,os- Si! duda( !o le co,$adecer<a,os si !o cre2Ese,os ;ue 1ie!e dolores( $ero Pes Es1a u!a cree!cia filos fica( ,e1af<sicaQ PMe co,$a: decer6 ,6s u! realis1a ;ue u! idealis1a o u! soli$sis1aQ De 9ec9o el soli$sis1a $re#u!1aI >PC ,o )%de(%s creer ;ue o1ro 1ie!e doloresQ( P;uE si#!ifica creer es1oQ( Pc ,o $uede 1e!er se!1ido la e3$resi ! de 1al su$osici !Q> Mie!e a9ora la res$ues1a del fil sofo del se!1ido co,F! K;ue( n%t' 6ene, !o es el 9o,bre del se!1ido co,F!( ;uie! es16 1a! le8os del realis,o co,o del idealis,oK( cu2a res$ues1a es ;ue i!dudable,e!1e !o 9a2 dificul1ad al#u!a e! la idea de su$o!er( $e!sar( i,a#i!ar ;ue al#u!a o1ra $erso!a 1ie!e lo ;ue 2o 1e!#o- Pero la dificul1ad ;ue sur#e sie,$re co! el realis1a es ;ue !o resuelGe las dificul1ades ;ue Ge! sus adGersarios( si!o ;ue se las sal1a( au!;ue 1a,$oco Es1os lle#ue! a resolGerlas- Para !oso1ros( la res$ues1a del realis1a $o!e $recisa,e!1e a la Gis1a la dificul1ad( $ues ;uie! ar#u2e de es1e ,odo $asa $or al1o la difere!cia e!1re los difere!1es usos de las $alabras >1e!er> e >i,a#i!ar>- >A 1ie!e u!a ,uela de oro>( si#!ifica ;ue la ,uela es16 e! la boca de A- Es1o $uede serGir de e3$licaci ! al 9ec9o de ;ue 2o !o $ueda Gerla- A9ora bie!( el caso de su dolor de ,uelas( del ;ue di#o ;ue !o so2 ca$a4 de se!1irlo $or $roducirse e! su boca( !o es a!6lo#o al caso de la ,uela de oro- La a!alo#<a a$are!1e e!1re es1os casos( 2 de !ueGo la fal1a de a!alo#<a( es lo ;ue causa !ues1ra co!fu: si !- Y es es1a carac1er<s1ica $er1urbadora de !ues1ra #ra,61ica la ;ue !o $ercibe el realis1a- Puede co!cebirse ;ue 2o sie!1a dolor e! u!a ,uela e! la boca de o1ro 9o,breJ 2 la $erso!a ;ue dice ;ue !o $uede se!1ir el dolor de ,uelas de o1ro !o es16 !e#a!do est%. S lo Gere,os clara,e!1e la dificul1ad #ra,a1ical e! ;ue !os e!co!1ra,os
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
+'
si !os fa,iliari4a,os co! la idea de se!1ir dolor e! el cuer$o de o1ra $erso!a- Pues de o1ro ,odo( si !os e!reda,os co! es1e $roble,a( ser6 ,u2 f6cil ;ue co!fu!da,os !ues1ra $ro$osici ! ,e1af<sicaI >No $ue: do se!1ir su dolor> co! la $ro$osici ! e,$<ricaI >No $ode,os 1e!er ?$or re#la #e!eral !o 1e!e,osB dolores e! las ,uelas de o1ra $erso!a>E! es1a $ro$osici ! las $alabras >!o $ode,os> se usa! del ,is,o ,odo ;ue e! la $ro$osici !I >U! claGo de 9ierro !o $uede ra2ar el cris1al-> ?Podr<a,os escribir es1o de la si#uie!1e for,aI >la e3$erie!: cia e!se5a ;ue u! claGo de 9ierro n% *'2' el cris1al>( acaba!do as< co! el >!o $uede>-B A fi! de Ger ;ue es co!cebible ;ue u!a $erso!a 1uGiese dolor e! el cuer$o de o1ra $erso!a( 9a2 ;ue e3a,i!ar a ;uE 1i$o de 9ec9os lla,a,os cri1erios de ;ue u! dolor es1E e! u! cier1o lu#ar- Es f6cil i,a#i!ar el si#uie!1e casoI cua!do Geo ,il ,a!os !o sie,$re 1e!#o co!cie!cia de su co!e3i ! co! el res1o de ,i cuer$oEs decir( ,uc9as Geces Geo ,oGerse ,i ,a!o( $ero !o Geo el bra4o ;ue la co!ec1a a ,i 1ro!co- Y 1a,$oco es !ecesario ;ue 2o co,$ruebe e! es1e ,o,e!1o la e3is1e!cia del bra4o de cual;uier o1ro ,odo- Por 1a!1o( $or lo ;ue 2o co!o4co( la ,a!o $uede es1ar co!ec1ada al cuer$o de u!a $erso!a ;ue se e!cue!1re a ,i lado ?o bie!( !a1ural,e!1e( !o e!co!1rarse co!ec1ada a cuer$o 9u,a!o al#u!oB- Su$o!#a,os ;ue 2o sie!1o u! dolor ;ue( e3clusiGa,e!1e sobre los da1os del dolor( $or e8e,$lo( co! los o8os cerrados( 2o dir<a ;ue es u! dolor e! ,i ,a!o i4: ;uierda- Al#uie! ,e $ide ;ue 1o;ue el lu#ar doloroso co! ,i ,a!o derec9a- Lo 9a#o 2 al abrir los o8os Geo ;ue es1o2 1oca!do la ,a!o de ,i Geci!o ?e!1e!die!do $or 1al la ,a!o co!ec1ada al 1ro!co de ,i Geci!oBPre#u!1e, !osI PC ,o sabe,os a d !de 9e,os de se5alar cua!do se !os $ide ;ue se5ale,os el lu#ar doloridoQ PPuede co,$ararse es1e 1i$o de i!dicaci ! co! la i!dicaci ! de u!a ,a!c9a !e#ra sobre u!a 9o8a de $a$el cua!do al#uie! diceI >Se5ale e! es1a 9o8a la ,a!c9a !e#ra>Q Su$o!#a,os ;ue al#uie! di8eseI >Us1ed se5ala a es1e lu#ar $or;ue( a!1es de se5alar( sabe ;ue los dolores so! all<>J $re#F!1e,e: !osI >PHuE si#!ifica s'6e* ;ue los dolores so! all<Q> La $alabra >all<> se refiere a u! lu#arJ P$ero e! ;uE es$acio( es decir( u! Llu#arL e! ;uE se!1idoQ PCo!oce,os el lu#ar del dolor e! el es$acio eucl<deo( de 1al ,odo ;ue cua!do co!oce,os d !de !os duele sabe,os a ;uE dis1a!cia es de dos de las $aredes de es1a 9abi1aci ! 2 del sueloQ Cua!do ,e duele la 2e,a del dedo 2 ,e 1oco u!a ,uela co! ella( P,i dolor es a9ora u! dolor de ,uela 2 u! dolor de dedoQ Si! duda( e! cier1o
+"
Ludwig Wittgenstein
se!1ido $uede decirse ;ue el dolor es16 locali4ado sobre la ,uela- La ra4 ! $or la ;ue resul1a err !eo e! es1e caso decir ;ue 1e!#o dolor de ,uelas Pes acaso ;ue( $ara ser de la ,uela( el dolor 1e!dr<a ;ue es1ar ale8ado u! dieciseisaGo de $ul#ada de la 2e,a de ,i dedoQ Re: corde,os ;ue la $alabra >do!de> $uede referirse a lu#ares e! ,uc9os se!1idos difere!1es- ?Co! es1a $alabra se 8ue#a! ,uc9os 8ue#os #ra,a: 1icales difere!1es( ;ue se $arece! (Bs o (en%s e!1re s<- Pe!se,os e! los difere!1es usos del !u,eral >'>-B Yo $uedo saber d !de es16 u!a cosa 2 se5alar e!1o!ces 9acia ella e! Gir1ud de es1e co!oci,ie!1o- Lo ;ue co!o4co ,e dice a d !de 1e!#o ;ue se5alar- Al 9acerlo co!cebi,os es1e co!oci,ie!1o co,o la co!dici ! $ara se5alar deliberada,e!1e al ob8e1o- De es1e ,odo al#uie! $uede decirI >Puedo se5alar al lu#ar a ;ue us1ed se refiere $or;ue lo Geo>( >$uedo diri#irle 9acia ese si1io $or;ue sE d !de es16J dE la Guel1a $ri,ero 9acia la derec9a( e1c-> A9ora !os se!1i,os i!cli!ados a decirI >Yo 1e!#o ;ue saber d !de es16 u!a cosa a!1es de ;ue $ueda se5alar 9acia ella-> Hui46 !os se!: 1ire,os ,6s a dis#us1o al decirI >Te!#o ;ue saber d !de es16 u!a cosa a!1es de ;ue $ueda fi8ar,e e! ella-> Na1ural,e!1e( al#u!as Ge: ces es correc1o decir es1o- Pero se!1i,os la 1e!1aci ! de $e!sar ;ue 9a2 u! es1ado o aco!1eci,ie!1o $s<;uico $ar1icular( el co!oci,ie!1o del lu#ar( ;ue 1ie!e ;ue $receder a cual;uier ac1o deliberado de se: 5alar( ,oGerse 9acia( e1c- Pe!se,os e! el caso a!6lo#oI >S lo $uede obedecerse u!a orde! des$uEs de 9aberla co,$re!dido-> Si 2o se5alo al lu#ar dolorido de ,i bra4o( Pe! ;uE se!1ido $uede decirse ;ue 2o sab<a do!de es1aba el dolor a!1es de ;ue se5alase 9acia el lu#arQ A!1es de se5alar 2o $odr<a 9aber dic9oI >El dolor es16 e! ,i bra4o i4;uierdo-> Su$o!#a,os ;ue ,i bra4o es1uGiese cubier1o co! u!a red de l<!eas !u,eradas de 1al ,odo ;ue 2o $udiese referir,e a cual;uier lu#ar de su su$erficie- PEra !ecesario ;ue 2o 9ubiese sido ca$a4 de describir el lu#ar doloroso $or ,edio de es1as coorde!adas a!1es de ;ue $udiese se5alarloQ Lo ;ue ;uiero decir es ;ue el ac1o de se5alar dete*(in' u! lu#ar de dolor- Es1e ac1o de se5alar( dic9o sea de $aso( !o 9a de co!fu!dirse co! el de e!co!1rar el lu#ar dolorido a base de $ruebas- De 9ec9o( a,bos $uede! co!ducir a resul1ados di: fere!1esPuede! $e!sarse u!a i!!u,erable Gariedad de casos e! los ;ue dir<a,os ;ue al#uie! 1ie!e dolores e! el cuer$o de o1ra $erso!aJ o bie!( di#a,os( e! u! ,ueble o e! cual;uier lu#ar Gac<o- Desde lue#o( !o 1e!e,os ;ue olGidar ;ue u! dolor e! u! si1io co!cre1o de !ues1ro
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
+7
cuer$o( $or e8e,$lo( e! u!a ,uela de arriba( 1ie!e u! aco,$a5a,ie!: 1o 16c1il 2 ci!es1Esico $ar1icular- MoGie!do !ues1ra ,a!o 9acia arriba u! cor1o 1rec9o 1oca,os !ues1ro o8oJ 2 las $alabras >cor1o 1rec9o> se refiere! a;u< a u!a dis1a!cia 16c1il o a u!a dis1a!cia ci!es1Esica o a a,bas- "Es f6cil i,a#i!ar dis1a!cias 16c1iles 2 ci!es1Esicas correlacio: !adas de ,odos difere!1es a los usuales- La dis1a!cia ;ue 9a2 desde !ues1ra boca 9as1a !ues1ro o8o $uede $arecer ,u2 #ra!de La los ,Fscu: los de !ues1ro bra4oL cua!do ,oGe,os !ues1ro dedo desde la boca 9as1a el o8o- Pe!se,os e! lo #ra!de ;ue !os i,a#i!a,os ;ue es el a#u8ero ;ue 1e!e,os e! la ,uela cua!do el de!1is1a !os a$lica el 1or!o e i!1roduce al#F! i!s1ru,e!1o $ara e3$lorarla-B Cua!do di8e ;ue si ,oG<a,os !ues1ra ,a!o u! $oco 9acia arriba 1oc6ba,os !ues1ro o8o( ,e es1aba refirie!do sola,e!1e a la eGide!cia 16c1il- Es decir( el cri1erio $ara saber ;ue ,i dedo es1aba 1oca!do ,i o8o iba a ser sola,e!1e ;ue 2o 1uGiese la se!saci ! $ar1icular ;ue ,e 9abr<a 9ec9o decir ;ue 2o es1aba 1oca!do ,i o8o( i!cluso au!;ue !o 1uGiese eGide!cia Gisual de ello e i!cluso si( ,ir6!do,e e! u! es$e8o( Ge<a ;ue ,i dedo !o 1ocaba ,i o8o( si!o( $or e8e,$lo( ,i fre!1e- Del ,is,o ,odo ;ue la L$e;ue5a dis1a!ciaL a ;ue ,e 9e referido era u!a dis1a!cia 16c1il o ci!es1Esica( as< 1a,biE! los lu#ares de los ;ue di8e >es16! se$arados $or u!a $e;ue5a dis1a!cia> era! lu#ares 16c1ilesDecir ;ue ,i dedo se ,ueGe e! el es$acio 16c1il 2 ci!es1Esico desde ,i ,uela 9as1a ,i o8o si#!ifica e!1o!ces ;ue 2o 1e!#o a;uellas e3$erie!: cias 16c1iles 2 ci!es1Esicas ;ue 1e!e,os !or,al,e!1e cua!do deci,os >,i dedo se ,ueGe desde ,i ,uela 9as1a ,i o8o>- Pero lo ;ue co!: sidera,os co,o fu!da,e!1o de es1a Fl1i,a $ro$osici ! !o es e! ,odo al#u!o( co,o sabe,os 1odos( u! fu!da,e!1o e3clusiGa,e!1e 16c1il 2 ci!es1Esico- E! realidad( si 2o 1uGiese las referidas se!sacio!es 16c1iles 2 ci!es1Esicas( 1odaG<a $odr<a !e#ar la $ro$osi ! >,i dedo se ,ueGe( e1cE1era> a causa de lo ;ue Giese- Es1a $ro$osici ! es u!a $ro$osici ! sobre ob8e1os f<sicos- ?Y !o se $ie!se a9ora ;ue la e3$resi ! >ob8e1os f<sicos> se $re1e!de ;ue dis1i!#a u! 1i$o de ob8e1o de o1ro-B La #ra: ,61ica de las $ro$osicio!es ;ue lla,a,os $ro$osicio!es sobre ob8e1os f<sicos ad,i1e u!a Gariedad de fu!da,e!1os $ara cada u!a de 1ales $ro$osicio!es- La #ra,61ica de la $ro$osici ! >,i dedo se ,ueGe( e1: cE1era---> es16 carac1eri4ada $or el 9ec9o de ;ue 2o co!sidero co,o fu!da,e!1os su2os las $ro$osicio!es >le Geo ,oGerse>( >sie!1o ;ue se ,ueGe>( >El Ge ;ue se ,ueGe>( >El ,e dice ;ue se ,ueGe>( e1c- A9ora bie!( si 2o di#o >Geo ;ue se ,ueGe ,i ,a!o>( es1o $arece dar $or
+C
Ludwig Wittgenstein
su$ues1o a $ri,era Gis1a ;ue 2o es1o2 de acuerdo co! la $ro$osici ! >,i ,a!o se ,ueGe>- Pero si 2o co!sidero la $ro$osici ! >Geo ;ue ,i ,a!o se ,ueGe> co,o u!o de los fu!da,e!1os de la $ro$osici ! >,i ,a!o se ,ueGe>( la Gerdad de es1a Fl1i,a !o es16 i,$l<ci1a desde lue#o e! la Gerdad de la $ri,era- Por es1a ra4 ! $odr<a su#erirse la e3$re: si ! >$arece co,o si ,i ,a!o se es1uGiese ,oGie!do> e! lu#ar de >Geo ,oGerse ,i ,a!o>- Pero es1a e3$resi !( au!;ue i!dica ;ue $uede $arecer ;ue ,i ,a!o se es16 ,oGie!do si! ,oGerse real,e!1e( $odr<a su#erir 1odaG<a ;ue( des$uEs de 1odo( 1ie!e ;ue 9aber u!a ,a!o $ara ;ue $ueda $arecer ;ue se ,ueGeJ cua!do !oso1ros $odr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e casos e! los ;ue la $ro$osici ! ;ue describe el fu!da,e!1o Gisual es Gerdadera 2 al ,is,o 1ie,$o o1ras ra4o!es !os 9ace! decir ;ue 2o !o 1e!#o ,a!o- Nues1ra for,a ordi!aria de e3: $resi ! !o de8a Ger es1o- E! el le!#ua8e ordi!ario !os e!co!1ra,os co! la dificul1ad de 1e!er ;ue describir( $or e8e,$lo( u!a se!saci ! 16c1il ,edia!1e 1Er,i!os ;ue desi#!a! ob8e1os f<sicos( 1ales co,o las $ala: bras >o8o>( >dedo>( e1c-( cua!do lo ;ue ;uere,os decir !o i,$lica la e3is1e!cia de u! o8o o u! dedo( e1c- Te!e,os ;ue u1ili4ar u!a descri$: ci ! i!direc1a de !ues1ras se!sacio!es- Na1ural,e!1e( es1o !o si#!ifica ;ue el le!#ua8e ordi!ario sea i!suficie!1e $ara !ues1ros $ro$ si1os es: $eciales( si!o ;ue es u! $oco e!#orroso 2 a Geces !os des$is1a- La ra4 ! de es1a $eculiaridad de !ues1ro le!#ua8e es( desde lue#o( la coi!: cide!cia re#ular de cier1as e3$erie!cias se!soriales- As<( cua!do sie!1o ;ue ,i bra4o se ,ueGe( la ,a2or $ar1e de las Geces le $uedo Ger 1a,: biE! ,oGerse- Y si le 1oco co! la ,a!o( 1a,biE! la ,a!o sie!1e el ,o: Gi,ie!1o( e1c- ?La $erso!a a la ;ue se le 9a a,$u1ado u! $ie describir6 u! dolor $ar1icular co,o dolor del $ie-B E! 1ales casos se!1i,os u!a fuer1e !ecesidad de e3$resio!es co,oI >u!a se!saci ! ,arc9a desde ,i ,e8illa 16c1il a ,i o8o 16c1il>- He dic9o 1odo es1o $or;ue( si se 1ie!e co!cie!cia del ,arco 16c1il 2 ci!es1Esico de u! dolor( $uede resul1ar dif<cil i,a#i!ar ;ue se $ueda 1e!er dolor de ,uelas e! cual;uier o1ro si1io ;ue e! las $ro$ias ,uelas de u!o- Pero si i,a#i!a,os 1al caso( es1o si#!ifica si,$le,e!1e ;ue i,a#i!a,os ;ue e!1re las e3$erie!cias Gisuales( 16c1iles( ci!es1Esicas( e1c- se da u!a correlaci ! difere!1e de la correlaci ! ordi!aria- As<( $ode,os i,a#i!ar!os a u!a $erso!a ;ue 1e!#a la se!saci ! de dolor de ,uelas ,6s las e3$erie!cias 16c1iles 2 ci!es1Esicas ;ue Ga! u!idas !or,al,e!1e co! el 9ec9o de Ger ,oGerse su ,a!o desde sus ,uelas a su !ari4( sus o8os( e1c-( $ero correlacio!a: das co! la e3$erie!cia Gisual de ;ue su ,a!o se ,ueGe 9acia es1os
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
+/
lu#ares e! la cara de o1ra $erso!a- O bie! $ode,os i,a#i!ar u!a $er: so!a ;ue 1e!#a la se!saci ! ci!es1Esica de ,oGer su ,a!o 2 la se!sa: ci ! 16c1il( e! sus dedos 2 e! su cara( de ;ue sus dedos se ,ueGe! sobre su cara( ,ie!1ras ;ue sus se!sacio!es ci!es1Esicas 2 Gisuales 9a: br<a! de describirse co,o las de ,oGerse sus dedos sobre su rodillaSi 1uGiEse,os u!a se!saci ! de dolor de ,uelas ,6s cier1as se!sacio: !es 16c1iles 2 ci!es1Esicas ;ue suele! ser carac1er<s1icas del 9ec9o de 1ocar la ,uela dolorida 2 las $ar1es cerca!as de !ues1ra cara 2 si es1as se!sacio!es fuese! aco,$a5adas $or el 9ec9o de Ger ;ue ,i ,a!o 1oca el borde de ,i ,esa 2 se ,ueGe sobre El( 1e!dr<a,os dudas sobre si lla,ar o !o a es1a e3$erie!cia u!a e3$erie!cia de dolor de ,uelas e! la ,esa- Por o1ra $ar1e( si las se!sacio!es 16c1iles 2 ci!es1Esicas descri: 1as es1uGiese! relacio!adas co! la e3$erie!cia Gisual de Ger >,i ,a!o 1ocar u!a ,uela 2 o1ras $ar1es de la cara de o1ra $erso!a>( !o 9a2 duda ;ue 2o lla,ar<a a es1a e3$erie!cia >dolor de ,uelas e! la ,uela de o1ra $erso!a>He dic9o ;ue la $erso!a ;ue sos1e!<a ;ue era i,$osible se!1ir el dolor de o1ra $erso!a !o i!1e!1aba !e#ar co! ello ;ue u!a $erso!a $udiese se!1ir dolor e! el cuer$o de o1ra $erso!a- E! realidad( 9abr<a dic9oI >Yo $uedo 1e!er dolor de ,uelas e! las ,uelas de o1ro 9o,: bre( $ero !o su dolor de ,uelas>As< $ues( las $ro$osicio!es >A 1ie!e u!a ,uela de oro> 2 >A 1ie!e dolor de ,uelas> !o se usa! de ,odo a!6lo#o- Difiere! e! su #ra,6: 1ica( ,ie!1ras ;ue a $ri,era Gis1a $udiera $arecer ;ue !o difiere!E! cua!1o al uso de la $alabra >i,a#i!ar>( al#uie! $odr<a decirI >I!dudable,e!1e( 9a2 u! ac1o $erfec1a,e!1e defi!ido de i,a#i!ar ;ue o1ra $erso!a 1ie!e dolores>- Na1ural,e!1e( !oso1ros !o lo !e#a,os( !i !i!#F! o1ro e!u!ciado sobre 9ec9os- Pero Gea,osI si !os for,a,os u!a i,a#e! del dolor de o1ra $erso!a( Pla a$lica,os del ,is,o ,odo ;ue a$lica,os( $or e8e,$lo( la i,a#e! de u! o8o !e#ro( cua!do i,a#i: !a,os ;ue la o1ra $erso!a lo 1ie!e as<Q MolGa,os a ree,$la4ar i,a: #i!ar( e! el se!1ido ordi!ario( $or la reali4aci ! de u!a i,a#e! $i!1ada?Es1e $odr<a ,u2 bie! ser e# ,odo ;ue cier1os seres 1uGiese! de i,a: #i!ar-B Ha#a,os e!1o!ces ;ue u!a $erso!a i,a#i!e de es1e ,odo ;ue A 1ie!e u! o8o !e#ro- U!a a$licaci ! ,u2 i,$or1a!1e de es1a i,a#e! ser6 co,$ararla co! el o8o real $ara Ger si la i,a#e! es correc: 1a- Cua!do !oso1ros i,a#i!a,os de u! ,odo GiGido ;ue al#uie! sufre dolores( suele e!1rar e! !ues1ra i,a#e! lo ;ue $odr<a,os lla,ar u!a so,bra de u! dolor se!1ido e! el lu#ar ;ue corres$o!de a a;uel e! el
+*
Ludwig Wittgenstein
;ue deci,os ;ue El sie!1e el dolor- Pero el se!1ido e! el ;ue u!a i,a: #e! es u!a i,a#e! es16 de1er,i!ado $or el ,odo de co,$ararla co! la realidad- Podr<a,os lla,ar a es1o el ,E1odo de $ro2ecci !- A9ora bie!( $e!se,os e! la co,$araci ! de u!a i,a#e! del dolor de ,uelas de A co! su dolor de ,uelas- PC ,o se los co,$arar<aQ Si se dice ;ue se los co,$ara Li!direc1a,e!1eL a 1raGEs de su co!duc1a cor$oral( 2o res$o!do ;ue es1o si#!ifica ;ue n% se los co,$ara co,o se co,$ara la i,a#e! de su co!duc1a co! su co!duc1aI#ual,e!1e( cua!do se diceI >Le co!cedo ;ue !o $uede s'6e*se cu6!do 1ie!e dolores AJ s lo $uede co!8e1urarse>( !o se Ge la difi: cul1ad ;ue e!cierra! los difere!1es usos de las $alabras >co!8e1urar> 2 >co!ocer>- PA ;uE 1i$o de i,$osibilidad se es1aba u!o refirie!do cua!do di8o ;ue !o se )%d@' co!ocerQ PNo se es1aba $e!sa!do e! u! caso a!6lo#o al de !o $oder co!ocer si la o1ra $erso!a 1e!<a u!a ,ue: la de oro e! su boca $or;ue 1e!<a la boca cerradaQ E! es1e caso $od<a i,a#i!arse co!ocer lo ;ue( si! e,bar#o( !o se co!oc<aJ 1e!<a se!1ido decir ;ue se Ge<a la ,uela au!;ue !o se Ge<aJ o ,e8or( 1ie!e se!1ido decir ;ue !o se Ge su ,uela 2( $or 1a!1o( 1a,biE! 1ie!e se!1ido decir ;ue se Ge- Por o1ra $ar1e( cua!do se ,e co!cedi ;ue u!a $erso!a !o $uede s'6e* si o1ra $erso!a 1ie!e dolores( !o se ;uer<a decir ;ue re: sul1a ;ue e! la realidad la #e!1e !o lo sabe( si!o ;ue !o 1e!<a se!1ido decir ;ue lo sab<a! ?2( $or 1a!1o( 1a,$oco 1ie!e se!1ido decir ;ue !o lo sabe!B- Por 1a!1o( si se usa e! es1e caso el 1Er,i!o >co!8e1urar> o >creer>( !o se usa co,o o$ues1o a >saber>- Es decir( !o se afir,aba ;ue co!ocer fuese u!a ,e1a ;ue !o se $od<a alca!4ar 2 ;ue 9ubiese ;ue co!1e!1arse co! co!8e1urarI ,6s bie! lo ;ue sucede es ;ue e! es1e 8ue#o !o 9a2 ,e1a- I#ual ;ue cua!do al#uie! diceI >No se $uede co!1ar la serie e!1era de los !F,eros cardi!ales> !o e3$resa u! 9ec9o sobre la fra#ilidad 9u,a!a( si!o sobre u!a co!Ge!ci ! ;ue 9e,os 9e: c9o- Nues1ro e!u!ciado !o $uede co,$ararse( au!;ue sie,$re se le co,$are err !ea,e!1e( co! o1ro co,o >es i,$osible $ara u! ser 9u: ,a!o cru4ar a !ado el A1l6!1ico>J $ero es a!6lo#o a u! e!u!ciado co,o >!o 9a2 ,e1a e! u!a carrera de resis1e!cia>- Y Es1a es u!a de las cosas ;ue sie!1e oscura,e!1e la $erso!a ;ue !o se da $or sa1is: fec9a co! la e3$licaci ! de ;ue au!;ue !o se $uede saber--- se $uede co!8e1urar--Si !os e!fada,os co! al#uie! $or;ue sale a la calle e! u! d<a fr<o es1a!do aca1arrado( a Geces deci,osI >A ,< !o ,e Ga a ,oles1ar 1u resfriado>- Y es1o $uede si#!ificarI >Yo !o sufro cua!do 1F es16s
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
+.
aca1arrado>- Es1a es u!a $ro$osici ! ;ue la e3$erie!cia e!se5a- Pues( $or as< decirlo( $odr<a,os i,a#i!ar u!a co!e3i ! i!al6,brica e!1re los dos cuer$os ;ue 9iciese ;ue u!a $erso!a 1uGiese dolor de cabe4a cua!do la o1ra 9ubiese e3$ues1o la su2a al aire fr<o- Se $odr<a ar#Oir e! es1e caso ;ue los dolores so! ,<os $or;ue los sie!1o e! ,i cabe4aJ $ero su$o!#a,os ;ue o1ra $erso!a 2 2o 1uGiEse,os e! co,F! u!a $ar1e de !ues1ros cuer$os( di#a,os u!a ,a!o- I,a#i!e,os los !erGios 2 1e!do!es de ,i bra4o 2 los del bra4o de A co!ec1ados a es1a ,a!o $or u!a o$eraci !- I,a#i!e,os a9ora ;ue u!a aGis$a $ica el bra4oLos dos #ri1a,os( 9ace,os u! #es1o de dolor 2 da,os la ,is,a des: cri$ci ! del dolor( e1c- PDire,os a9ora ;ue 1e!e,os el ,is,o dolor o dolores difere!1esQ Si e! 1al caso al#uie! diceI >Se!1i,os dolor e! el ,is,o si1io( e! el ,is,o cuer$o( !ues1ras descri$cio!es coi!cide!( $ero au! co! 1odo ,i dolor !o $uede ser su2o>( 2o su$o!#o ;ue se i!cli!ar6 a decir co,o 8us1ificaci !I >$or;ue ,i dolor es ,i dolor 2 su dolor es su dolor>- Y e!1o!ces se es16 9acie!do u! e!u!ciado #ra: ,a1ical sobre la u1ili4aci ! de la e3$resi ! >el ,is,o dolor>- Se dice ;ue !o se ;uiere a$licar la e3$resi ! >1ie!e ,i dolor> o >a,bos 1e!e: ,os el ,is,o dolor>( 2 e!- su lu#ar se u1ili4ar6 ;ui46 u!a e3$resi ! co,o >su dolor es e3ac1a,e!1e i#ual al ,<o>- ?No ser<a u! ar#u,e!1o decir ;ue a,bos !o $uede! 1e!er el ,is,o dolor $or;ue se $odr<a a!es1esiar o ,a1ar a u!o de ellos ,ie!1ras el o1ro se#u<a si!1ie!do el dolor-B Na1ural,e!1e( si e3clui,os de !ues1ro le!#ua8e la e3$resi ! >2o 1e!#o su dolor de ,uelas>( al 9acerlo e3clui,os 1a,biE! >2o 1e!: #o ?o sie!1oB (i dolor de ,uelas>- O1ra for,a de !ues1ro e!u!ciado ,e1af<sico es Es1aI >Los da1os se!soriales de u! 9o,bre so! $riGa: 1iGos su2os-> Y es1a for,a de e3$resarlo es i!cluso ,6s desorie!1adora $or;ue se $arece 1odaG<a ,6s a u!a $ro$osici ! e,$<ricaJ el fil sofo ;ue dice es1o $ude ,u2 bie! $e!sar ;ue es16 e3$resa!do u!a es$ecie de Gerdad cie!1<ficaNoso1ros u1ili4a,os la e3$resi ! >dos libros 1ie!e! el ,is,o co: lor>( $ero $odr<a,os decir $erfec1a,e!1eI >No $uede! 1e!er el (is& (% color( $or;ue( des$uEs de 1odo( es1e libro 1ie!e su $ro$io color 2 el o1ro libro 1ie!e 1a,biE! su $ro$io color>- Ta,biE! es1o ser<a e!u!: ciar u!a re#la #ra,a1ical Ku!a re#la ;ue( dic9o sea de $aso( !o es16 de acuerdo co! !ues1ro uso ordi!ario- La ra4 ! $or la ;ue se $uede $e!sar si;uiera e! es1os dos difere!1es usos es la si#uie!1eI !oso1ros co,$ara,os 1i caso de los da1os se!soriales co! el de los cuer$os f<: sicos( caso e! el ;ue dis1i!#ui,os e!1re >Es1a es la ,is,a silla ;ue
++
Ludwig Wittgenstein
Gi 9ace u!a 9ora> 2 >Es1a !o es la ,is,a silla( si!o u!a e3ac1a,e!1e i#ual a la o1ra>- A;u< 1ie!e se!1ido decirI >A 2 @ !o $uede! 9aber Gis1o la ,is,a silla( $ues A es1aba e! Lo!dres 2 @ e! Ca,brid#eJ Giero! dos sillas e3ac1a,e!1e i#uales>( 2 es1a $ro$osici ! es u!a $ro$osici ! e,$<rica- ?A;u< ser<a F1il ;ue se co!siderase! los difere!1es cri1erios de lo ;ue lla,a,os la >ide!1idad de es1os ob8e1os>- PC ,o a$lica,os los e!u!ciadosI >Es1e es el ,is,o d<a--->( >Es1a es #' ,is,a $alabra--->( >Es1a es la ,is,a ocasi !--->( e1c-QB Lo ;ue 9e,os 9ec9o e! es1as discusio!es es lo ;ue 9ace,os sie,: $re ;ue !os e!co!1ra,os la $alabra >$oder> e! u!a $ro$osici ! ,e: 1af<sica- Mos1ra,os ;ue es1a $ro$osici ! esco!de u!a re#la #ra,a1i: cal- Es decir( des1rui,os la se,e8a!4a e31er!a e!1re u!a $ro$osici ! ,e1af<sica 2 u!a $ro$osici ! e,$<rica( 2 1ra1a,os de e!co!1rar la for: ,a de e3$resi ! ;ue sa1isface cier1o a!9elo del ,e1af<sico !o sa1isfec9o $or !ues1ro le!#ua8e !a1ural 2 ;ue( e! la ,edida e! ;ue !o es sa1isfe: c9o( $roduce la co!fusi ! filos fica- Sucede lo ,is,o cua!do 2o di#o e! se!1ido ,e1af<sicoI >Yo teng' 5ue co!ocer sie,$re cu6!do sie!1o dolor>J es1o 9ace si,$le,e!1e reduda!1e la $alabra >co!ocer> 2 e! lu#ar de decirI >SE ;ue ,e duele>( $uedo decir si,$le,e!1eI >Me duele>- Desde lue#o( el asu!1o es difere!1e si a1ribui,os u! se!1ido a la e3$resi ! >dolor i!co!scie!1e> fi8a!do cri1erios e3$eri,e!1ales $ara el caso e! ;ue u!a $erso!a 1e!#a dolor 2 !o lo se$a( 2 si e!1o!: ces deci,os ?correc1a o e;uiGocada,e!1eB ;ue de 9ec9o !adie 9a 1e: !ido !u!ca dolores de los ;ue !o se diese cue!1aCua!do deci,osI >Yo !o $uedo se!1ir su dolor>( se $rese!1a $or s< ,is,a a!1e !oso1ros la idea de u!a barrera i!su$erable- Pe!se,os $or lo $ro!1o e! u! caso si,ilarI >Los colores Gerde 2 a4ul !o $uede! es1ar si,ul16!ea,e!1e e! el ,is,o si1io-> El ,odelo de i,$osibilidad f<sica ;ue se !os Gie!e a9ora a las ,ie!1es $uede ;ue !o sea el de u!a barreraJ !os $arece ,6s bie! ;ue los dos colores se obs1aculi4a! u!o a o1ro- PCu6l es el ori#e! de es1a ideaQ Deci,os ;ue 1res $erso: !as !o $uede! se!1arse u!a al lado de o1ra e! es1e ba!coJ !o 1ie!e! si1io- A9ora bie!( el caso de los colores !o es a!6lo#o a Es1eJ $ero se $arece al#o a decirI >7 3 '+ $ul#adas !o cabe! e! 7 $ies>- Es1a es u!a re#la #ra,a1ical 2 e!u!cia u!a i,$osibilidad l #ica- La $ro$osi: ci !I >Tres $erso!as !o $uede! se!1arse u!a al lado de o1ra e! u! ba!co de u!a 2arda de lo!#i1ud> e!u!cia u!a i,$osibilidad f<sicaJ 2 es1e e8e,$lo ,ues1ra clara,e!1e $or ;uE se co!fu!de! las dos i,: $osibilidades- ?Co,$6re!se la $ro$osici !I >El es seis $ul#adas ,6s
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
+)
al1o ;ue 2o> co! la $ro$osici ! >seis $ies so! seis $ul#adas ,6s lar#os ;ue ci!co $ies seis $ul#adas>- Es1as $ro$osicio!es so! de clases co,: $le1a,e!1e difere!1es( $ero 1ie!e! e3ac1a,e!1e la ,is,a a$arie!cia-B La ra4 ! $or la ;ue se !os ocurre e! es1os casos la idea de la i,$o: sibilidad f<sica es( $or u!a $ar1e( la de ;ue decidi,os e! co!1ra de la u1ili4aci ! de u!a de1er,i!ada for,a de e3$resi ! 2( $or o1ra( la de ;ue !os se!1i,os $rofu!da,e!1e i!cli!ados a u1ili4arla( 2a ;ue ?aB sue!a $erfec1a,e!1e e! es$a5ol o e! ale,6!( e1c-( 2 "6$ 9a2 for,as de e3$resi ! ,u2 si,ilares ;ue se usa! e! o1ros sec1ores de !ues1ro le!#ua8e- He,os decidido e! co!1ra de la u1ili4aci ! de la e3$resi !I >Es16! e! el ,is,o lu#ar>J $or o1ra $ar1e( es1a e3$resi ! se !os $re: se!1a co,o ,u2 reco,e!dable $or su a!alo#<a co! o1ras e3$resio!es( de ,odo ;ue( e! u! cier1o se!1ido( 1e!e,os ;ue eli,i!ar es1a for,a de e3$resi ! $or la fuer4a- Y es $or es1o $or lo ;ue !os $arece a !o: so1ros ,is,os ;ue es1a,os rec9a4a!do u!a $ro$osici ! u!iGersal,e!1e falsa- Nos 9ace,os u!a i,a#e! co,o la de los dos colores ;ue se obs1aculi4a! u!o a o1ro o la de u!a barrera ;ue !o $er,i1e a u!a $er: so!a acercarse a la e3$erie!cia de o1ra ,6s ;ue 9as1a la si1uaci ! de obserGar su co!duc1aJ $ero al co!siderarlo ,6s e! de1alle e!co!1ra: ,os ;ue !o $ode,os a$licar la i,a#e! ;ue 9e,os 9ec9oNues1ra i!decisi ! e!1re la i,$osibilidad l #ica 2 la f<sica !os 9ace 9acer e!u!ciados co,o el si#uie!1eI >Si lo ;ue 2o sie!1o es sie,$re F!ica,e!1e (i dolor( P;uE si#!ificado $uede 1e!er la su$osici ! de ;ue al#uie! ,6s 1ie!e dolorQ> Lo ;ue 9a2 ;ue 9acer e! 1ales casos es co!1e,$lar sie,$re c ,o se us'n de ,e+,% en nuest*% #engu'?e las $alabras e! cues1i !- E! 1odos es1os casos !oso1ros es1a,os co!side: ra!do u! uso dis1i!1o del ;ue !ues1ro le!#ua8e ordi!ario 9ace de las $alabras- U! uso ;ue( $or o1ra $ar1e( $recisa,e!1e e!1o!ces !os $a: rece al1a,e!1e reco,e!dable $or al#u!a ra4 !- Cua!do al#o relacio: !ado co! la #ra,61ica de !ues1ras $alabras $arece e31ra5o( es $or;ue !os se!1i,os i!cli!ados al1er!a1iGa,e!1e a u1ili4ar u!a $alabra de Garios ,odos difere!1es- Y es es$ecial,e!1e dif<cil descubrir ;ue u!a afir,aci ! ;ue 9ace el ,e1af<sico e3$resa disco!for,idad co! !ues1ra #ra,61ica cua!do las $alabras de es1a afir,aci ! $uede! usarse 1a,: biE! $ara e3$resar u! 9ec9o de e3$erie!cia- As<( cua!do El dice >s lo ,i dolor es dolor real>( es1a frase $uede si#!ificar ;ue las o1ras $er: so!as s lo es16! si,ula!do- Y cua!do dice >es1e 6rbol !o e3is1e cua! do !adie lo Ge>( es1o $uede si#!ificarI >es1e 6rbol se desGa!ece cua!do le GolGe,os la es$alda>- La $erso!a ;ue dice >s lo ,i dolor es real>
)0
Ludwig Wittgenstein
!o i!1e!1a decir ;ue 9a descubier1o ,edia!1e los cri1erios co,u!es Kes decir( los cri1erios ;ue da! a !ues1ras $alabras sus si#!ificados co,u!esK ;ue las o1ras $erso!as ;ue dec<a! ;ue 1e!<a! dolores es: 1aba! ,i!1ie!do- Si!o ;ue co!1ra lo ;ue se rebela es co!1ra el uso de est' e3$resi ! e! co!e3i ! co! est%s cri1erios- Es decir( $o!e ob8ecio: !es al 9ec9o de ;ue se use es1a $alabra del ,odo $ar1icular e! ;ue se usa co,F!,e!1e- Por o1ra $ar1e( !o se da cue!1a de ;ue es16 o$o: !iE!dose a u!a co!Ge!ci !- Me u! ,odo de diGidir el $a<s dis1i!1o del ;ue se usa e! el ,a$a ordi!ario- Se sie!1e i!cli!ado( $or as< decirlo( a u1ili4ar el !o,bre >DeGo!s9ire> !o $ara el dis1ri1o co! su deli,i1a: ci ! co!Ge!cio!al( si!o $ara u!a re#i ! deli,i1ada de ,odo difere!1ePodr<a e3$resarlo dicie!doI >PNo es absurdo 9acer de est% u! dis1ri: 1o( 1ra4ar los l<,i1es '5u@9- Pero lo ;ue dice esI >El DeGo!s9ire *e'# es Es1e-> Noso1ros $odr<a,os res$o!derI >Lo ;ue us1ed ;uiere es so: la,e!1e u!a !ueGa !o1aci ! 2 los 9ec9os #eo#r6ficos !o se ca,bia! ,edia!1e u!a !ueGa !o1aci !-> Es Gerdad( si! e,bar#o( ;ue !oso1ros $ode,os ser a1ra<dos o re$elidos irresis1ible,e!1e $or u!a !o1aci !?OlGida,os f6cil,e!1e cu6!1o $uede si#!ificar $ara !oso1ros u!a !o: 1aci !( u!a for,a de e3$resi !( 2 ;ue ca,biarla !o es sie,$re 1a! f6cil co,o suele serlo e! ,a1e,61icas o e! cie!cias- U! ca,bio de Ges1idos o de !o,bres $uede si#!ificar ,u2 $oco 2 $uede si#!ificar ,uc9<si,o-B I!1e!1arE elucidar el $roble,a discu1ido $or realis1as( idealis1as 2 soli$sis1as ,os1r6!doles u! $roble,a es1rec9a,e!1e relacio!ado co! El- Es Es1eI >PPode,os 1e!er $e!sa,ie!1os i!co!scie!1es( se!1i,ie!: 1os i!co!scie!1es( e1c-Q> La idea de ;ue e3is1a! $e!sa,ie!1os i!co!s: cie!1es 9a $roducido re$u#!a!cia a ,uc9a #e!1e- O1ros( e! ca,bio( 9a! dic9o ;ue los $ri,eros se e;uiGocaba! al su$o!er ;ue s lo $uede 9aber $e!sa,ie!1os co!scie!1es 2 ;ue el $sicoa!6lisis 9ab<a descu: bier1o los i!co!scie!1es- Los ;ue $o!<a! ob8ecio!es al $e!sa,ie!1o i!co!scie!1e !o Ge<a! ;ue !o es1aba! a1aca!do a las reaccio!es $sico: l #icas reciE! descubier1as( si!o al ,odo co,o se describ<a!- Por o1ra $ar1e( los $sicoa!alis1as se Giero! lleGados $or su $ro$io ,odo dee3$resi ! a $e!sar err !ea,e!1e ;ue 9ab<a! descubier1o( e! u! cier1o se!1ido( $e!sa,ie!1os co!scie!1es ;ue era! i!sco!cie!1es- El $ri,ero $odr<a 9aber e3$resado su ob8eci ! dicie!doI >Noso1ros !o ;uere,os u1ili4ar la e3$resi ! L$e!sa,ie!1os i!co!scie!1esLJ desea,os reserGar la $alabra L$e!sa,ie!1oL $ara lo ;ue us1edes lla,a! L$e!sa,ie!1os co!scie!1esL>- E!u!cia! ,al su causa cua!do dice!I >Sola:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
)'
,e!1e $uede 9aber $e!sa,ie!1os co!scie!1es 2 !o $uede 9aberlos i!: co!scie!1es>- Pues si !o ;uiere! 9ablar de >$e!sa,ie!1o i!co!scie!1e>( 1a,$oco deber<a! u1ili4ar la e3$resi ! >$e!sa,ie!1o co!scie!1e>PPero !o es 8us1o decir ;ue( e! cual;uier caso( la $erso!a ;ue 9abla 1a!1o de $e!sa,ie!1os co!scie!1es co,o i!co!scie!1es( al 9a: cerlo usa la $alabra >$e!sa,ie!1os> de dos ,odos difere!1esQ PU1i: li4a,os u! ,ar1illo de dos ,odos difere!1es cua!do #ol$ea,os co! El u! claGo 2 cua!do i!1roduci,os u! 1aco e! u! a#u8eroQ PY lo u1i: li4a,os de dos ,odos difere!1es o del ,is,o ,odo cua!do i!1rodu: ci,os es1e 1aco e! es1e a#u8ero 2 cua!do i!1roduci,os o1ro 1aco e! o1ro a#u8eroQ PO sola,e!1e deber<a,os lla,arlos usos difere!1es cua!do e! u! caso i!1roduci,os al#o e! al#o 2( e! o1ro( $or e8e,$lo( ro,$e,os al#oQ PO 1odo es1o es u1ili4ar el ,ar1illo de u! solo ,odo 2 F!ica,e!1e 9a de 9ablarse de u! ,odo difere!1e cua!do u1ili4a,os el ,ar1illo co,o $isa$a$elesQ PE! ;uE casos Ga,os a decir ;ue u!a $alabra se usa de dos ,odos difere!1es 2 e! cu6les ;ue se usa de u! solo ,odoQ Decir ;ue u!a $alabra se usa de dos ?o ,6sB ,odos di: fere!1es !o !os da 1odaG<a e! s< ,is,o idea al#u!a sobre su usoSola,e!1e es$ecifica u! ,odo de obserGar es1e uso( $ro$orcio!a!do u! es;ue,a de su descri$ci ! co! dos ?o ,6sB subdiGisio!es- Es16 ,u2 bie! decirI >Yo 9a#o d%s cosas co! es1e ,ar1illoI claGo u! claGo e! es1a 1abla 2 u!o e! es1a o1ra>- Pero 1a,biE! $odr<a 9aber dic9oI >S lo es1o2 9acie!do u!a cosa co! es1e ,ar1illoJ es1o2 claGa!do u! claGo e! es1a 1abla 2 u!o e! es1a o1ra>- Puede 9aber dos 1i$os de dis: cusio!es sobre si u!a $alabra se usa de u! ,odo o de dosI aB Dos $er: so!as $uede! discu1ir si la $alabra i!#lesa >cleaGe> se u1ili4a sola,e!1e e! el caso de $ar1ir e! 1ro4os al#o o 1a,biE! $ara el caso de u!ir u!as cosas a o1ras- Es1a es u!a discusi ! sobre los 9ec9os de cier1o uso real6$ Puede! discu1ir si la $alabra >al1us>( ;ue si#!ifica 1a!1o >$rofu!do> co,o >al1o>( se usa )%* e##% de dos ,odos difere!1es- Es1a cues1i ! es a!6lo#a a la cues1i ! de si la $alabra >$e!sa,ie!1o> se usa de dos ,odos o de u!o cua!do 9abla,os de $e!sa,ie!1o co!scie!1e e i!: co!scie!1e- La $erso!a ;ue dice >si! duda( so! dos usos difere!1es> 9a decidido 2a u1ili4ar u! es;ue,a de dos ,odos( 2 lo ;ue di8o e3$re: saba es1a decisi !A9ora bie!( cua!do el soli$sis1a dice ;ue F!ica,e!1e sus $ro$ias e3$erie!cias so! reales( es i!F1il co!1es1arleI >PPor ;uE !os dice es1o( si us1ed !o cree ;ue !oso1ros lo oi#a,os real,e!1eQ> O( e! 1odo caso( si le da,os es1a res$ues1a( !o 1e!e,os ;ue creer ;ue 9e,os co!1es:
)"
Ludwig Wittgenstein
1ado a su dificul1ad- No 9a2 res$ues1a de se!1ido co,F! $ara u! $roble,a filos fico- Sola,e!1e se $uede defe!der el se!1ido co,F! co!1ra( los a1a;ues de los fil sofos resolGie!do sus e!redos( es decir( cur6!dolos de la 1e!1aci ! de a1acar el se!1ido co,F!J $ero !o rea: fir,a!do los $u!1os de Gis1a del se!1ido co,F!- U! fil sofo !o es u! 9o,bre ;ue 9a2a $erdido el se!1ido( u!a $erso!a ;ue !o Gea lo ;ue 1odo el ,u!do GeJ $or o1ra $ar1e( su desacuerdo co! el se!1ido co: ,F! !o es 1a,$oco el del cie!1<fico( ;ue discre$a de las o$i!io!es ordi!arias del 9o,bre de la calle- Es decir( su desacuerdo !o es16 fu!dado e! u! co!oci,ie!1o de 9ec9o ,6s su1il- Por 1a!1o( 1e!e,os ;ue i!Ges1i#ar el %*igen de su e!redo- Y e!co!1ra,os ;ue !o s lo se $roduce co!fusi ! 2 dis#us1o ,e!1al cua!do !o se sa1isface !ues1ra curiosidad sobre de1er,i!ados 9ec9os o cua!do !o $ode,os e!co!: 1rar u!a le2 de la !a1urale4a ;ue se ada$1e a 1oda !ues1ra e3$erie!cia( si!o 1a,biE! cua!do !os desa#rada u!a !o1aci ! K;ui46 a causa de ;ue eGoca diGersas asociacio!es- Nues1ro le!#ua8e ordi!ario( ;ue de 1odas las $osibles !o1acio!es es la ;ue i,$re#!a 1oda !ues1ra Gida( ,a!1ie!e !ues1ra ,e!1e r<#ida,e!1e e! u!a $osici !( $or as< decirlo( 2 e! es1a $osici ! la ,e!1e se sie!1e a Geces e!1u,ecida( desea!do ado$1ar o1ras $osicio!es- De es1e ,odo( !oso1ros a Geces desea,os u!a !o1aci ! ;ue ace!1Fe co! ,6s fuer4a u!a difere!cia( la 9a#a ,6s eGi: de!1e de lo ;ue la 9ace el le!#ua8e ordi!ario( o bie! u!a ;ue u1ilice e! u! caso $ar1icular for,as si,ilares de e3$resi ! de u! ,odo ,6s u!ifor,e ;ue !ues1ro le!#ua8e ordi!ario- Nues1ro e!1u,eci,ie!1o ,e!1al desa$arece cua!do se !os ,ues1ra! las !o1acio!es ;ue sa1isface! es1as !ecesidades- Es1as !ecesidades $uede! ser de lo ,6s GariadasA9ora bie!( la $erso!a a la ;ue lla,a,os soli$sis1a 2 ;ue dice ;ue F!ica,e!1e sus $ro$ias e3$erie!cias so! reales !o $or ello discre: $a de !oso1ros sobre !i!#u!a cues1i ! $r6c1ica de 9ec9oJ !o dice ;ue !oso1ros es1a,os si,ula!do cua!do !os ;ue8a,os de doloresJ !os co,$adece 1a!1o co,o cual;uier o1ra $erso!a 2( al ,is,o 1ie,$o( ;uiere res1ri!#ir el uso del e$<1e1o >real> a lo ;ue !oso1ros lla,ar<a: ,os sus e3$erie!ciasJ 2 1al Ge4 !o ;uiera lla,ar si;uiera >e3$erie!: cias> a !ues1ras e3$erie!cias ?si! discre$ar a;u< 1a,$oco co! !oso1ros sobre !i!#u!a cues1i ! de 9ec9oB- Pues El dir<a ;ue era in+%n+e6i6#e ;ue e3$erie!cias dis1i!1as de las su2as $ro$ias fuese! reales- Por 1a!: 1o( El debe usar u!a !o1aci ! e! la ;ue u!a e3$resi ! co,o >A 1ie!e u! dolor de ,uelas real> ?e! la ;ue A !o es ElB care4ca de se!1ido( u!a !o1aci ! cu2as re#las e3clu2a! es1a e3$resi ! del ,is,o ,odo
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
)7
;ue las re#las del a8edre4 e3clu2e! ;ue u! $e ! 9a#a u! ,oGi,ie!1o de caballo- La su#es1i ! del soli$sis1a lleGa a u1ili4ar u!a e3$resi ! co,o >9a2 dolor de ,uelas real> e! lu#ar de >S,i19 ?el soli$sis1aB 1ie!e dolor de ,uelas>- PY $or ;uE !o 9abr<a,os de ad,i1irle es1a !o1aci !Q No !ecesi1o decir ;ue( $ara eGi1ar co!fusio!es( El 9ar<a ,e: 8or si !o usase e! es1e caso la $alabra >real> co,o o$ues1a a >si,ula: do>J lo ;ue ;uiere decir e3ac1a,e!1e ;ue 1e!dre,os ;ue reali4ar la dis1i!ci ! >real>V>si,ulado> de al#F! o1ro ,odo- El soli$sis1a ;ue diceI >S lo 2o sie!1o dolor real>( >s lo 2o Geo ?u oi#oB real,e!1e> !o es16 ,a!ifes1a!do u!a o$i!i !J 2 Es1a es la ra4 ! de ;ue es1E 1a! se: #uro de lo ;ue dice- Tie!e la 1e!1aci ! irresis1ible de u1ili4ar u!a cier1a for,a de e3$resi !J $ero 1odaG<a 1e!e,os ;ue e!co!1rar )%* 5u4 la 1ie!eLa e3$resi ! >s lo 2o Geo real,e!1e> es16 es1rec9a,e!1e co!ec1a: da co! la idea e3$resada e! la afir,aci ! >!oso1ros !u!ca sabe,os lo ;ue la o1ra $erso!a Ge real,e!1e cua!do ,ira a u!a cosa> o co! Es1aI >!oso1ros !o $ode,os saber !u!ca si El lla,a La4ulL a la ,is,a cosa ;ue !oso1ros lla,a,os La4ulL>- Real,e!1e $odr<a,os ar#OirI >Yo !o $uedo saber !u!ca lo ;ue El Ge( !i si;uiera si Ge( $ues 1odo lo ;ue 2o 1e!#o so! si#!os de Garios 1i$os ;ue El ,e daJ $or 1a!1o( es u!a 9i$ : 1esis co,$le1a,e!1e i!!ecesaria decir ;ue El GeJ lo ;ue es Ger( 2o s lo lo sE $or;ue 2o ,is,o GeoJ 2o s lo 9e a$re!dido ;ue la $alabra LGerL si#!ifica lo ;ue 2% 9a#o>- Na1ural,e!1e( es1o !o es del 1odo Ger: dad( $ues i!dudable,e!1e 2o 9e a$re!dido u! uso difere!1e 2 ,uc9o ,6s co,$licado de la $alabra >Ger> ;ue el ;ue a;u< $rofeso- Aclare: ,os ,edia!1e u! e8e,$lo de u!a esfera u! $oco difere!1e la 1e!de!: cia ;ue ,e #ui cua!do lo 9iceI co!sidere,os es1e ar#u,e!1oI >PC ,o $ode,os desear ;ue es1e $a$el sea ro8o si !o es ro8oQ PNo si#!ifica es1o ;ue 2o deseo lo ;ue !i si;uiera e3is1eQ Por 1a!1o( ,i deseo s lo $uede co!1e!er al#o si(i#'* a ;ue el $a$el sea ro8o- PNo de: ber<a,os( $ues( u1ili4ar u!a $alabra difere!1e de Lro8oL cua!do 9abla: ,os de desear ;ue al#o sea ro8oQ La re$rese!1aci ! del deseo !os ,ues1ra( si! duda( al#o ,e!os defi!ido( al#o ,6s Ga#o ;ue la realidad de ;ue el $a$el es ro8o- Por 1a!1o( e! lu#ar de L2o deseo ;ue es1e $a$el sea ro8oL( 2o deber<a decir al#o $arecido a L2o deseo u! ro8o $6lido $ara es1e $a$elL>- Pero si El 9ubiese dic9o( 9abla!do corrie!1e,e!1e( >2o deseo u! ro8o $6lido $ara es1e $a$el>( $ara sa1isfacer su deseo !oso1ros lo 9abr<a,os $i!1ado de u! ro8o $6lido K2 es1o !o era lo ;ue El ;uer<a- Por o1ra $ar1e( !o 9a2 !ada ;ue ob8e1ar a la ado$ci ! de
)C
Ludwig Wittgenstein
la for,a de e3$resi ! ;ue El su#iere e! 1a!1o e! cua!1o se$a,os ;ue El u1ili4a la e3$resi !( >2o deseo u! ; $6lido $ara es1e $a$el> $ara i!dicar sie,$re lo ;ue !oso1ros e3$resa,os ordi!aria,e!1e co! >2o deseo ;ue es1e $a$el 1e!#a el color ;-. Lo ;ue El di8o 9ac<a real,e!1e reco,e!dable su !o1aci !( e! el se!1ido e! ;ue $uede reco,e!darse u!a !o1aci !- Pero !o !os di8o u!a !ueGa Gerdad( !i !os ,os1r ;ue lo ;ue !oso1ros dec<a,os a!1es fuese falso- ?Todo es1o co!ec1a !ues: 1ro $roble,a $rese!1e co! el $roble,a de la !e#aci !- Sola,e!1e les 9arE u!a i!dicaci ! dicie!do ;ue ser<a $osible u!a !o1aci ! e! la ;ue( $ara decirlo e! $ocas $alabras( u!a cualidad 1uGiese sie,$re dos !o,: bres( u!o $ara el caso de ;ue se di#a ;ue al#o la 1ie!e 2 el o1ro $ara el caso de ;ue se di#a ;ue al#o !o la 1ie!e- La !e#aci ! de >es1e $a$el es ro8o> $odr<a ser e!1o!ces( $or e8e,$lo( >es1e $a$el !o es ro8o>- De 9ec9o( 1al !o1aci ! sa1isfar<a al#u!os de los deseos ;ue !os so! !e: #ados $or !ues1ro le!#ua8e ordi!ario 2 ;ue al#u!as Geces $roduce! u! es$as,o de co!fusi ! filos fica sobre la idea de la !e#aci !-B La dificul1ad ;ue e3$resa,os dicie!doI >Yo !o $uedo saber lo ;ue El Ge cua!do dice ?de GerdadB ;ue Ge u!a ,a!c9a a4ul> sur#e de la idea de ;ue >saber lo ;ue El Ge> si#!ificaI >Ger lo ;ue El 1a,biE! Ge>J si! e,bar#o( !o e! el ,is,o se!1ido e! ;ue lo 9ace,os cua!do a,: bos 1e!e,os el ,is,o ob8e1o a!1e !ues1ros o8os( si!o e! el se!1ido e! el ;ue el ob8e1o Gis1o ser<a u! ob8e1o( $or as< decirlo( e! su cabe4a( o e! 4#. La idea es la de ;ue el ,is,o ob8e1o $uede es1ar a!1e sus o8os 2 a!1e los ,<os( $ero ;ue 2o !o $uedo i!1roducir ,i cabe4a e! la su2a ?o ,i ,e!1e e! la su2a( lo ;ue Gie!e a ser lo ,is,oB de 1al ,odo ;ue el ob8e1o *e'# e in(edi't% de su Gisi ! se co!Gier1a 1a,biE! e! el ob8e1o real e i!,edia1o de ,i Gisi !- Co! >2o !o sE lo ;ue El Ge> !oso1ros ;uere,os decir real,e!1e >2o !o sE lo ;ue El ,ira>( do!de Llo ;ue El ,iraL es16 ocul1o 2 El !o $uede ,os1r6r,eloJ es16 'nte su .isi0n (ent'#. Por 1a!1o( $ara librar!os de es1e e!redo( e3a,i!e,os la difere!cia #ra,a1ical e3is1e!1e e!1re los e!u!ciados >2o !o sE lo ;ue El Ge> 2 >2o !o sE lo ;ue El ,ira>( 1al co,o se usa! de 9ec9o e! !ues1ro le!#ua8eLa e3$resi ! ,6s sa1isfac1oria de !ues1ro soli$sis,o $arece ser a Geces Es1aI >Cua!do al#o es Gis1o ?real,e!1e .ist%$, so2 2o sie,$re ;uie! lo Ge>Lo ;ue !os e31ra5ar6 de es1a e3$resi ! so! las $alabras >2o sie,: $re>- PSie,$re 5ui4n9 Pues( $or raro ;ue $are4ca( 2o !o ;uiero de: cirI >sie,$re L- =->- Es1o !os lleGa a co!siderar los cri1erios de la
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
)/
ide!1idad de u!a $erso!a- PE! ;uE circu!s1a!cias deci,osI >Es1a es la ,is,a $erso!a a la ;ue Gi 9ace u!a 9ora>Q Nues1ro uso real de la e3$resi ! >la ,is,a $erso!a> 2 del !o,bre de u!a $erso!a se basa sobre el 9ec9o de ;ue ,uc9as carac1er<s1icas ;ue u1ili4a,os co,o cri1erios de ide!1idad coi!cide! e! la #ra! ,a2or<a de los casos- Por re#la #e!eral( a ,< se ,e reco!oce $or la a$arie!cia de ,i cuer$o- La a$arie!cia de ,i cuer$o s lo ca,bia #radual,e!1e 2 rela1iGa,e!1e $oco( 2 de u! ,odo se,e8a!1e( ,i Go4( ,is 96bi1os carac1er<s1icos( e1cca,bia! s lo le!1a,e!1e 2 de!1ro de u! ,ar#e! reducido- Si 1e!de: ,os a u1ili4ar los !o,bres $erso!ales del ,odo ;ue lo 9ace,os( es s lo co,o co!secue!cia de es1os 9ec9os- El ,e8or ,odo de Ger es1o es i,a#i!ar casos irreales ;ue !os ,ues1re! ;uE difere!1es L#eo,e1r<asL !os i!cli!ar<a,os a usar si los 9ec9os fuese! difere!1es- I,a#i!e,os( $or e8e,$lo( ;ue 1odos los cuer$os 9u,a!os ;ue e3is1iese! 1uGiese! la ,is,a a$arie!cia( $ero ;ue( $or o1ra $ar1e( difere!1es #ru$os de carac1er<s1icas $areciese!( $or as< decirlo( ca,biar su 9abi1aci ! e!1re es1os cuer$os- U! #ru$o de carac1er<s1icas de es1e 1i$o $odr<a ser( $or e8e,$lo( el car6c1er a$acible u!ido a u!a Go4 ,u2 a#uda 2 ,o: Gi,ie!1os le!1os( o u! 1e,$era,e!1o colErico( u!a Go4 $rofu!da 2 ,oGi,ie!1os Giole!1os( 2 o1ros se,e8a!1es- @a8o 1ales circu!s1a!cias( au!;ue ser<a $osible dar !o,bres a los cuer$os( ;ui46 es1ar<a,os 1a! $oco i!cli!ados a 9acerlo co,o lo es1a,os a dar !o,bres a las sillas de !ues1ro co,edor- Por o1ra $ar1e( $odr<a ser F1il dar !o,bre a los co!8u!1os de carac1er<s1icas( 2 el uso de es1os !o,bres corres$o!der<a a9ora g*%ss% (%d% a los !o,bres $erso!ales de !ues1ro le!#ua8e ac: 1ualO i,a#i!e,os ;ue fuese usual ;ue los seres 9u,a!os 1uGiese! dos carac1eres( del si#uie!1e ,odoI Peri dica,e!1e( la for,a( di,e!sio!es 2 carac1er<s1icas de la co!duc1a de las $erso!as sufre! u! ca,bio co,$le1o- Es lo corrie!1e ;ue u!a $erso!a 1e!#a es1os dos es1ados 2 $ase re$e!1i!a,e!1e de u!o a o1ro- Es ,u2 $robable ;ue e! 1al so: ciedad !os i!cli!6se,os a bau1i4ar a cada 9o,bre co! dos !o,bres 2 1al Ge4 a 9ablar del $ar de $erso!as ;ue 9ab<a e! su cuer$o- A9ora bie!( el doc1or WeA2ll 2 Mr- H2de( Pser<a! dos $erso!as o ser<a! la ,is,a $erso!a ;ue si,$le,e!1e ca,biabaQ Pode,os decir lo ;ue ;uera,os- No es1a,os for4ados a 9ablar de u!a doble $erso!alidadHa2 Garios usos de la $alabra >$erso!alidad> ;ue !os $oder!os se!1ir i!cli!ados a ado$1ar( 1odos ellos ,6s o ,e!os $arecidos- Lo ,is,o $uede decirse de cua!do defi!i,os la ide!1idad de u!a $erso:
)*
Ludwig Wittgenstein
!a $or ,edio de sus recuerdos- I,a#i!e,os u!a $erso!a cu2os re: cuerdos e! los d<as $ares de su Gida co,$re!da! los aco!1eci,ie!1os de 1odos es1os d<as( o,i1ie!do $or co,$le1o lo ;ue sucedi e! los d<as i,$ares- Por o1ra $ar1e( e! u! d<a i,$ar recuerda lo ;ue sucedi e! a!1eriores d<as i,$ares( $ero su ,e,oria o,i1e e!1o!ces los d<as $ares si! se!saci ! de disco!1i!uidad- Si lo desea,os( $ode,os su$o: !er 1a,biE! ;ue 1ie!e a$arie!cias 2 carac1er<s1icas al1er!a1iGas los d<as $ares 2 los i,$ares- PEs1a,os obli#ados a decir ;ue a;u< 9a2 dos $erso!as 9abi1a!do el ,is,o cuer$oQ Es decir( Pes correc1o decir ;ue las 9a2 2 es16 ,al decir ;ue !o las 9a2( o GiceGersaQ Nada de es1o- Pues el uso %*din'*i% de la $alabra >$erso!a> es lo ;ue $odr<a lla,arse u! uso co,$ues1o( sa1isfac1orio e! circu!s1a!cias ordi!ariasSi 2o su$o!#o( co,o lo 9a#o( ;ue es1as circu!s1a!cias 9a! ca,biado( la a$licaci ! del 1Er,i!o >$erso!a> o >$erso!alidad> 9a ca,biado co! elloJ 2 si 2o deseo co!serGar es1e 1Er,i!o 2 darle u! uso a!6lo#o a su uso a!1erior( 1e!#o liber1ad $ara esco#er e!1re Garios usos( es decir( e!1re Garios 1i$os difere!1es de a!alo#<a- Podr<a decirse e! 1al caso ;ue el 1Er,i!o >$erso!alidad> !o 1ie!e u! F!ico 9eredero le#<1i,o?Es1e 1i$o de co!sideraci ! es de i,$or1a!cia e! la filosof<a de las ,a1e,61icas- Co!sidErese el uso de las $alabras >$rueba>( >f r,ula> 2 o1ras- Co!sidErese la cues1i !I >PPor ;uE 9a de lla,arse Lfilosof<aL lo ;ue 9ace,os a;u<Q PPor ;uE 9abr<a ;ue co!siderarse co,o el F!ico 9eredero le#<1i,o de las difere!1es ac1iGidades ;ue 1uGiero! es1e !o,: bre e! o1ros 1ie,$osQ>B Pre#u!1E,o!os a9ora a ;uE 1i$o de ide!1idad de la $erso!alidad !os es1a,os refirie!do cua!do deci,os >cua!do al#o es Gis1o( so2 sie,$re 2o ;uie! Ge>- PHuE es lo ;ue ;uiero ;ue 1e!#a! e! co,F! 1odos es1os casos de Gisi !Q A ,odo de res$ues1a( 1e!#o ;ue co!fe: sar,e a ,< ,is,o ;ue !o es ,i a$arie!cia cor$oral- Cua!do 2o Geo( !o sie,$re Geo $ar1e de ,i cuer$o- Y !o es ese!cial ;ue( si Geo ,i cuer$o e!1re las cosas ;ue Geo( 1e!#a ;ue 1e!er sie,$re la ,is,a a$arie!cia- De 9ec9o !o ,e $reocu$o de c ,o ca,bia- Y ,e $asa lo ,is,o co! 1odas las $ro$iedades de ,i cuer$o( las carac1er<s1icas de ,i co!duc1a e i!cluso ,is recuerdos- Cua!do $ie!so u! $oco ,6s sobre ello( Geo ;ue lo ;ue 2o deseaba decir eraI >Sie,$re ;ue se Ge u!a cosa cual;uiera( se Ge al#o>- Es decir( a;uello de lo ;ue di8e ;ue co!1i!uaba a lo lar#o de 1odas las e3$erie!cias de Ger !o era !i!#u!a e!1idad $ar1icular >2o>( si!o la e3$erie!cia ,is,a de Ger- Es1o $uede resul1ar ,6s claro si i,a#i!a,os ;ue la $erso!a ;ue 9ace !ues1ro
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
9D
e!u!ciado soli$sis1a se5ala 9acia sus o8os ,ie!1ras dice >2o>- ?Tal Ge4 $or;ue desea ser e3ac1o 2 ;uiere decir e3$resa,e!1e ;uE o8os $er1e: !ece! a la boca ;ue dice >2o> 2 a las ,a!os ;ue se5ala! a su $ro$io cuer$o-B PPero a ;uE es16 se5ala!doQ PA es1os o8os $ar1iculares co! la ide!1idad de ob8e1os f<sicosQ ?Para co,$re!der es1a frase( 9a2 ;ue recordar ;ue la #ra,61ica de las $alabras de las ;ue deci,os ;ue re: $rese!1a! ob8e1os f<sicos es16 carac1eri4ada $or la for,a e! ;ue u1i: li4a,os la e3$resi ! >el (is(% 1al:2:1al> o >el idE!1ico 1al:2:1al>( e! do!de >1al:2:1al> desi#!a el ob8e1o f<sico-B Dec<a,os a!1es ;ue El !o deseaba se5alar a ob8e1o f<sico $ar1icular al#u!o- La idea de ;ue 9ab<a 9ec9o u! e!u!ciado si#!ifica1iGo sur#<a de u!a co!fusi ! ;ue corres: $o!de a la co!fusi ! e!1re lo ;ue lla,are,os >el o8o #eo,E1rico> 2 >el o8o f<sico>- Mo2 a i!dicar el uso de es1os 1Er,i!osI si u!a $erso!a 1ra1a de obedecer la orde! >se5ale a su o8o>( $uede 9acer Garias cosas difere!: 1es 2 9a2 Garios cri1erios difere!1es( ;ue El ace$1ar6( de si 9a se5alado a su o8o- Si es1os cri1erios coi!cide!( co,o suele! 9acerlo( $uedo usarlos al1er!a1iGa,e!1e 2 e! co,bi!acio!es difere!1es $ara ,os1rar,e ;ue 9e 1ocado ,i o8o- Si !o coi!cide!( 1e!drE ;ue dis1i!#uir e!1re difere!1es se!1idos de la frase >2o 1oco ,i o8o> o >2o ,ueGo ,i dedo 9acia ,i o8o>- Si( $or e8e,$lo( 1e!#o los o8os cerrados( $uedo 1e!er 1odaG<a e! ,i bra4o la e3$erie!cia ci!es1Esica carac1er<s1ica ;ue 2o lla,ar<a la e3$erie!cia ci!es1Esica de leGa!1ar ,i ,a!o 9acia ,i o8o- Reco!ocerE ;ue 9e lo#rado 9acerlo $or la se!saci ! 16c1il $eculiar de 1ocar ,i o8o- Pero si ,is o8os es1uGiese! 1ras u!a $laca de Gidrio su8e1a de 1al ,odo ;ue ,e i,$idiese e8ercer $resi ! sobre ,i o8o co! ,i dedo( 9abr<a 1odaG<a u! cri1erio de se!saci ! ,uscular ;ue ,e 9ar<a decir ;ue ,i dedo es1aba a9ora fre!1e a ,i o8o- E! cua!1o a los cri1erios Gisuales( 9a2 dos ;ue $uedo ado$1ar- Ha2 la e3$erie!cia ordi!aria de Ger leGa!1arse ,i ,a!o 2 Ge!ir 9acia ,i o8o( 2 !a1ural,e!1e es1a e3: $erie!cia es difere!1e de Ger 8u!1arse dos cosas( $or e8e,$lo( dos 2e: ,as de dedos- Por o1ra $ar1e( 2o $uedo u1ili4ar co,o cri1erio de ;ue ,i dedo se ,ueGe 9acia ,i o8o lo ;ue Geo cua!do ,iro a u! es$e8o 2 Geo ;ue ,i dedo se acerca a ,i o8o- Si es1e lu#ar de ,i cuer$o ;ue( deci,os( >Ge> 9a de de1er,i!arse ,oGie!do ,i dedo 9acia ,i o8o( de acuerdo co! el se#u!do cri1erio( $uede co!cebirse e!1o!ces ;ue 2o $ueda Ger co! lo ;ue( de acuerdo co! o1ros cri1erios( es la $u!1a de ,i !ari4 o lu#ares de ,i fre!1eJ o bie! 2o $odr<a se5alar de es1e ,odo a u! lu#ar ;ue se e!co!1rase fuera de ,i cuer$o- Si 2o deseo ;ue u!a $erso!a se5ale 9acia su o8o ?o sus o8osB 7ni+'(ente de acuer:
)+
Ludwig Wittgenstein
do co! el se#u!do cri1erio( e3$resarE ,i deseo dicie!doI >Se5ale a su o8o ?u o8osB #eo,E1rico>- La #ra,61ica de las $alabras >o8o #eo,E: 1rico> se 9alla co! la #ra,61ica de las $alabras >o8o f<sico> e! la ,is: ,a relaci ! ;ue la #ra,61ica de la e3$resi ! >el da1o se!sorial Gisual de u! 6rbol> co! la #ra,61ica de la e3$resi ! >el 6rbol f<sico>- E! u!o 2 o1ro caso( el decir >el u!o es u! ti)% de ob8e1o di/e*ente del o1ro> lo co!fu!de 1odoJ $ues ;uie!es dice! ;ue u! da1o se!sorial es u! 1i$o de ob8e1o difere!1e de u! ob8e1o f<sico i!1er$re1a! err !ea,e!: 1e la #ra,61ica de la $alabra >1i$o>( lo ,is,o ;ue ;uie!es dice! ;ue u! !F,ero es u! 1i$o de ob8e1o difere!1e de u! !u,eral- Pie!sa! ;ue es16! 9acie!do u! e!u!ciado 1al co,o >u! 1re!( u!a es1aci ! de ferro: carril 2 u! Ga# ! de ferrocarril so! 1i$os difere!1es de ob8e1os>( cua!do su e!u!ciado es a!6lo#o a >u! 1re!( u! accide!1e ferroGiario 2 u!a le2 de ferrocarriles so! 1i$os difere!1es de ob8e1os>Lo ;ue ,e i,$uls a decir >so2 sie,$re 2o ;uie! Ge cua!do se Ge al#o> $odr<a 9aberlo e3$resado 1a,biE! dicie!doI >sie,$re ;ue se Ge al#o( es est% lo ;ue se Ge>( aco,$a5a!do la $alabra >es1o> co! u! #es1o ;ue abar;ue ,i ca,$o Gisual ?$ero si! referir,e ,edia!1e >es1o> a los ob8e1os $ar1iculares ;ue resul1a ;ue Geo e! es1e ,o,e!: 1oB- Podr<a decirseI >Es1o2 se5ala!do al ca,$o Gisual co,o 1al 2 !o a !ada ;ue es1E de!1ro de El>- Y es1o sola,e!1e sirGe $ara $o!er de ,a!ifies1o la fal1a de se!1ido de la $ri,era e3$resi !Descar1e,os( $ues( el >sie,$re> de !ues1ra e3$resi !- E!1o!ces $uedo e3$resar 1odaG<a ,i soli$sis,o dicie!doI >S lo lo ;ue 2% Geo ?oI Geo a9oraB es Gis1o real,e!1e>- Y a;u< ,e sie!1o 1e!1ado a decirI >Au!;ue $or la $alabra L2oL 2o !o e!1ie!do L- =-( $odr6 ace$1arse ;ue los de,6s e!1ie!da! ;ue L2oL si#!ifica L- =-( si de 9ec9o 2o so2 a9ora L- =-> Podr<a e3$resar 1a,biE! ,i $re1e!si ! dicie!doI >Yo so2 el rece$16culo de la Gida>J $ero adGiEr1ase ;ue es ese!cial ;ue cual;uiera a ;uie! 2o le di#a es1o sea i!ca$a4 de co,$re!der,e- Es ese!cial ;ue el o1ro !o sea ca$a4 de co,$re!der Llo ;ue 2% 5uie*% de+i* real,e!1eL( au!;ue e! la $r6c1ica El $odr<a 9acer lo ;ue 2o deseo co!cediE!do,e u!a $osici ! e3ce$cio!al e! su !o1aci !- Pero 2o de: seo ;ue sea #0gi+'(ente i,$osible ;ue ,e co,$re!daJ es decir( el afir,ar ;ue El ,e co,$re!de deber<a ser !o falso( si!o care!1e de se!1ido- Mi e3$resi ! es as< u!a de las ,uc9as ;ue se usa! $or los fil sofos e! Garias ocasio!es 2 ;ue se su$o!e ;ue co,u!ica! al#o a la $erso!a ;ue las dice( au!;ue sea! ese!cial,e!1e i!ca$aces de co,u: !icar !ada a !adie ,6s- A9ora bie!( si co,u!icar u! si#!ificado i!di:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
))
ca ;ue u!a e3$resi ! Ga aco,$a5ada $or o $roduce cier1as e3$erie!: cias( !ues1ra e3$resi ! $uede 1e!er 1odo 1i$o de si#!ificados 2 2o !o deseo decir !ada sobre ellos- Pero( de 9ec9o( !os Ge,os lleGados a $e!sar e;uiGocada,e!1e ;ue !ues1ra e3$resi ! 1ie!e u! si#!ificado e! el se!1ido e! ;ue lo 1ie!e u!a e3$resi ! !o ,e1af<sicaJ $ues co,$a: ra,os err !ea,e!1e !ues1ro caso co! o1ro e! el ;ue la o1ra $erso!a !o $uede co,$re!der lo ;ue deci,os $or;ue le fal1a u!a de1er,i!ada i!for,aci !- ?Es1a obserGaci ! s lo $uede GolGerse clara si co,$re!: de,os la co!e3i ! e!1re #ra,61ica 2 se!1ido 2 si!se!1ido-B Para !oso1ros el si#!ificado de u!a e3$resi ! es16 carac1eri4ado $or el uso ;ue 9ace,os de ella- El si#!ificado !o es u! aco,$a5a,ie!1o ,e!1al de la e3$resi !- Por es1a ra4 !( la fraseI >Yo $ie!so ;ue co! ella si#!ifico al#o>( o >es1o2 se#uro de si#!ificar al#o co! ella>( ;ue 1a! frecue!1e,e!1e o<,os e! las discusio!es filos ficas $ara 8us1ificar el uso de u!a e3$resi !( !o es $ara !oso1ros 8us1ificaci ! al#u!a- Noso1ros $re#u!1a,osI -:Ju4 ;uiere us1ed decirQ>( es decir( >PC ,o usa us1ed es1a e3$resi !Q> Si al#uie! ,e e!se5ase la $alabra >ba!co> 2 di8ese ;ue El $o!e al#u!as Geces o sie,$re u!a ra2a sobre ella( asba!co>( 2 ;ue es1o 1ie!e al#F! si#!ificado $ara El( 2o dir<aI >Yo !o sE ;uE 1i$o de idea asocia us1ed co! es1a ra2a( $ero a ,< !o ,e i!1eresa a ,e!os ;ue us1ed ,e ,ues1re ;ue 9a2 u! uso de la ra2a e! el 1i$o de c6lculo e! el ;ue us1ed desea u1ili4ar la $alabra Lba!coL>- Yo ;uiero 8u#ar al a8edre4 2 u!a $erso!a $o!e al re2 bla!co u!a coro!a de $a$el( de8a!do i!al1erado el uso de la $ie4a( $ero diciE!do,e ;ue la coro!a 1ie!e u! si#!ificado $ara El e! el 8ue#o( si#!ificado ;ue !o $uede e3$resar ,edia!1e re#las- Yo di#oI >e! la ,edida e! ;ue !o al1era el uso de la $ie4a( !o 1ie!e lo ;ue 2o lla,o u! si#!ificado>Se o2e a Geces ;ue u!a e3$resi ! co,o >es1o es16 a;u<> 1ie!e u!a es$ecie de si#!ificado $ri,i1iGo $ara ,<( cua!do ,ie!1ras la di#o se: 5alo a u!a $ar1e de ,i ca,$o Gisual( au!;ue !o $uede co,u!icar i!: for,aci ! a !adie ,6sCua!do 2o di#oI >Sola,e!1e es1o es Gis1o>( olGido ;ue u!a frase $uede resul1ar!os sie,$re co,$le1a,e!1e !a1ural si! 1e!er uso al#u: !o e! !ues1ro c6lculo de le!#ua8e- PiE!sese e! la le2 de ide!1idad( >aXa>( 2 e! c ,o !os esfor4a,os a Geces $or ca$1ar su se!1ido( $or Gisuali4arlo( ,ira!do u! ob8e1o 2 re$i1iE!do!os a !oso1ros ,is,os u!a frase co,o >es1e 6rbol es la ,is,a cosa ;ue es1e 6rbol>- Los #es1os e i,6#e!es ,edia!1e los cuales do2 a$are!1e,e!1e se!1ido a es1a frase so! ,u2 si,ilares a los ;ue uso e! el caso de >sola,e!1e est% es real:
'00
Ludwig Wittgenstein
,e!1e Gis1o>- ?Para lo#rar claridad sobre los $roble,as filos ficos es F1il 1o,ar co!cie!cia de los de1alles a$are!1e,e!1e care!1es de i,: $or1a!cia( de la si1uaci ! co!cre1a e! la ;ue !os i!cli!a,os a 9acer de1er,i!ada afir,aci ! ,e1af<sica- As< $ode,os se!1ir la 1e!1aci ! de decirI >Sola,e!1e es1o es real,e!1e Gis1o> cua!do ,ira,os fi8a: ,e!1e a las cosas ;ue !os rodea! 2 ;ue !o ca,bia!( ,ie!1ras ;ue $ode,os !o se!1ir e! ,odo al#u!o la 1e!1aci ! de decirlo cua!do al ca,i!ar ,ira,os a !ues1ro alrededor-B Co,o 9e,os dic9o( !o 9a2 !ada ;ue ob8e1ar co!1ra la ado$ci ! de u! si,bolis,o e! el ;ue cier1a $erso!a $osea sie,$re o de ,odo 1e,: $oral u!a si1uaci ! e3ce$cio!al- Y( $or 1a!1o( es co!cebible ;ue si 2o di#o la fraseI >S lo 2o Geo real,e!1e> ,is se,e8a!1es ada$1e! a co!: 1i!uaci ! su !o1aci ! de 1al ,odo ;ue coi!cida! co!,i#o e! decir >1al:2:1al es Gis1o real,e!1e> e! lu#ar de >L- =- Ge 1al:2:1al>( e1c-( e1cLo ;ue( si! e,bar#o( es u! error es $e!sar ;ue 2o $uedo ?usti/i+'* es1a elecci ! de !o1aci !- Cua!do di8e si!cera,e!1e ;ue s lo 2o Ge<a( ,e se!1<a 1a,biE! i!cli!ado a decir ;ue $or >2o> 2o !o ;uer<a decir real: ,e!1e L- =-( au!;ue 2o $odr<a decir $or a2udar a ,is se,e8a!1esI >Huie! Ge a9ora real,e!1e es L- =->( si bie! !o es es1o lo ;ue 2o $ie!so real,e!1e- Casi $odr<a decir ;ue $or >2o> 2o e!1ie!do al#o ;ue 9abi1a L- =- $recisa,e!1e a9ora( al#o ;ue los o1ros !o $uede! Ger?Me refer<a a ,i ,e!1e( $ero !o $od<a se5alarla ,6s ;ue $or la G<a de ,i cuer$o-B No 9a2 !ada ,alo e! su#erir ;ue los o1ros deba! dar,e u! lu#ar e3ce$cio!al e! su !o1aci !J $ero carece de se!1ido la 8us1ificaci ! ;ue 2o ;uiero darleI ;ue es1e cuer$o es ac1ual,e!1e la sede de lo ;ue real,e!1e GiGe- Pues 9a2 ;ue ad,i1ir ;ue es1o !o es ,a!ifes1ar !ada ;ue sea cues1i ! de e3$erie!cia e! se!1ido ordi!ario?Y !o se $ie!se ;ue es u!a $ro$osici ! e,$<rica ;ue sola,e!1e 2o $uedo co!ocer $or;ue sola,e!1e 2o es1o2 e! la $osici ! de 1e!er la e3$erie!cia co!cre1a-B A9ora bie!( la idea de ;ue el 2o real GiGe e! ,i cuer$o es16 co!ec1ada co! la #ra,61ica $eculiar de la $alabra >2o> 2 co! los ,ale!1e!didos a ;ue es1a #ra,61ica $uede dar lu#ar- Ha2 dos su$ues1os difere!1es e! el uso de la $alabra >2o> ?o >,i>B( ;ue 2o lla,ar<a >el uso co,o ob8e1o> 2 >el uso co,o su8e1o>- So! e8e,$los del $ri,er 1i$o de uso los si#uie!1esI >Mi bra4o es16 ro1o>( >2o 9e crecido seis $ul#adas>( >2o 1e!#o u! c9ic9 ! e! la fre!1e>( >el Gie!1o so$la sobre ,i cabe4a>- E8e,$los del se#u!do 1i$o so!I -K% Geo 1al:2: 1al>( -2% oi#o 1al:2:1al>( -2% ,ie!1o leGa!1ar ,i bra4o>( -2% $ie!so ;ue lloGer6>( -K% 1e!#o dolor de ,uelas>- Puede i!dicarse la difere!:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'0'
cia e!1re es1as dos ca1e#or<as dicie!doI los su$ues1os de la $ri,era ca1e#or<a i,$lica! el reco!oci,ie!1o de u!a $erso!a co!cre1a( 2 e! es1os casos e3is1e la $osibilidad de u! error( o co,o deber<a e3$ersar: lo ,e8orI se 9a 1e!ido e! cue!1a la $osibilidad de u! error- E! u!a ,6;ui!a 1ra#a$erras se 9a 1e!ido e! cue!1a la $osibilidad de fallar 1a!1os- Por el co!1rario( !o es u!o de los a4ares del 8ue#o ;ue las bolas !o sal#a! si 2o 9e ,e1ido u!a ,o!eda e! la ra!ura- Es $osible ;ue( $or e8e,$lo( e! u! accide!1e( 2o sie!1a dolor e! ,i bra4o( Gea u! bra4o ro1o a ,i lado 2 $ie!se ;ue es el ,<o( cua!do e! realidad es el de ,i Geci!o- Y ,ira!do e! u! es$e8o 2o $odr<a co!fu!dir u! c9ic9 ! de su fre!1e co! u!o e! la ,<a- Por el co!1rario( !o 9a2 $roble,a de reco!oci,ie!1o de u!a $erso!a cua!do 2o di#o ;ue 1e!#o dolor de ,ue: las- Carecer<a de se!1ido $re#u!1arI >PEs16 us1ed se#uro de ;ue es usted ;uie! 1ie!e doloresQ> A9ora bie!( si e! es1e caso !o es $osible error al#u!o es $or;ue el ,oGi,ie!1o ;ue $odr<a,os i!cli!ar!os a $e!sar ;ue es u! error( u!a L,ala 8u#adaL( !o es si;uiera u! ,oGi,ie!1o del 8ue#o- ?E! a8edre4 dis1i!#ui,os e!1re 8u#adas bue!as 2 ,alas 2 lla,a,os u! error al 9ec9o de e3$o!er la rei!a a u! alfil- Pero !o es error al#u!o co!Ger1ir u! $e ! e! re2-B Y es1e ,odo de e3$resar !ues1ra idea su#iere a9ora $or s< ,is,oI ;ue 1a! i,$osible es ;ue al 9acer el e!u!ciado >2o 1e!#o dolor de ,uelas> 2o 9a2a co!fu!dido a o1ra $erso!a co!,i#o ,is,o( co,o lo es ;ue ,e ;ue8e de dolor $or e;uiGocaci !( 9abie!do co!fu!dido co!,i#o a al#u!a o1ra $erso!aDecir >2o 1e!#o dolor> !o es u! e!u!ciado s%6*e u!a $erso!a de1er: ,i!ada e! ,a2or ,edida ;ue lo es el ;ue8arse- >Pero si! duda la $a: labra L2oL $ues1a e! la boca de u!a $erso!a se refiere a la $erso!a ;ue la diceJ se5ala 9acia El ,is,oJ 2 co! ,uc9a frecue!cia la $er: so!a ;ue lo dice se5ala de 9ec9o 9acia s< ,is,a co! su dedo>- Pero era co,$le1a,e!1e su$erfluo se5alarse a s< ,is,o- I#ual $odr<a 9a: berse li,i1ado a leGa!1ar su ,a!o- Ser<a e;uiGocado decir ;ue cua!do al#uie! se5ala co! su ,a!o 9acia el sol es16 se5ala!do 1a!1o al sol co,o a s< ,is,o( 2a ;ue es 4# ;uie! se5alaJ $or o1ra $ar1e( se5ala!do $uede lla,ar la a1e!ci ! 1a!1o sobre el sol co,o sobre s< ,is,oLa $alabra >2o> !o si#!ifica lo ,is,o ;ue >L- =->( i!cluso si 2o so2 L- =-( !i si#!ifica lo ,is,o ;ue la e3$resi ! >la $erso!a ;ue es16 9abla!do a9ora>- Pero es1o !o ;uiere decirI ;ue >L- =-> 2 >2o> si#: !ifi;ue! cosas difere!1es- Todo lo ;ue ;uiere decir es ;ue es1as $alabras so! i!s1ru,e!1os difere!1es de !ues1ro le!#ua8ePie!se! e! las $alabras co,o i!s1ru,e!1os carac1eri4ados $or su
'0"
Ludwig Wittgenstein
uso 2 $ie!se! e!1o!ces e! el uso de u! ,ar1illo( el uso de u! esco$lo( el uso de u!a escuadra( de u! bo1e de cola 2 de la cola- ?Es ,6s( 1odo lo ;ue a;u< deci,os !o $uede ser co,$re!dido ,6s ;ue si se co,: $re!de ;ue co! las frases de !ues1ro le!#ua8e se 8ue#a u!a #ra! Ga: riedad de 8ue#osI dar 2 obedecer rde!esJ 9acer $re#u!1as 2 co!: 1es1arlasJ describir u! aco!1eci,ie!1oJ co!1ar u!a 9is1oria i,a#i!ariaJ co!1ar u! c9is1eJ describir u!a e3$erie!cia i!,edia1aJ 9acer co!8e1uras sobre aco!1eci,ie!1os del ,u!do f<sicoJ 9acer 9i$ 1esis 2 1eor<as cie!1<ficasJ saludar a al#uie!( e1c-( e1c-B La boca ;ue dice >2o> o la ,a!o ;ue se leGa!1a $ara i!dicar ;ue so2 2o ;uie! ;uiere 9ablar( o ;ue so2 2o ;uie! 1ie!e dolor de ,uelas( !o $or ello se5ala a cosa al#u!a- Por o1ra $ar1e( si 2o deseo i!dicar el #ug'* de ,i dolor( se: 5alo- Y recuErdese a;u< de !ueGo la difere!cia e!1re se5alar al lu#ar dolorido si! ser #uiados $or el o8o 2( $or o1ra $ar1e( el se5alar u!a cica1ri4 de ,i cuer$o des$uEs de buscarla- ?>A;u< fue do!de ,e Gacu!aro!>-B La $erso!a ;ue #ri1a de dolor o ;ue dice ;ue 1ie!e dolor n% e#ige #' 6%+' 5ue #% di+e. Todo es1o Gie!e a decir ;ue la $erso!a de la ;ue deci,os >El 1ie!e dolor> es( $or las re#las del 8ue#o( la $erso!a ;ue #ri1a( #es1icula co! su cara( e1c- El lu#ar del dolor Kco,o 9e,os dic9oK $uede es1ar e! el cuer$o de o1ra $erso!a- Si al decir >2o> 2o se5alo a ,i $ro$io cuer$o( ,odelo el uso de la $alabra >2o> sobre el del de,os1ra1iGo >es1a $erso!a> o >El>- ?Es1e ,odo de 9acer si,ilares las dos e3$re: sio!es es a!6lo#o e! cier1o ,odo al ;ue se ado$1a a Geces e! ,a1e: ,61icas( $or e8e,$lo( e! la $rueba de ;ue la su,a de los 1res 6!#ulos de u! 1ri6!#ulo es '+0[-
Deci,os > X \( X \( X \>- Las dos $ri,eras i#ualdades so! de u! 1i$o co,$le1a,e!1e difere!1e al de la 1ercera-B E! >2o 1e!#o dolor>( >2o> !o es u! $ro!o,bre de,os1ra1iGoCo,$6re!se los dos casosI '- >PC ,o sabe us1ed ;ue 4# 1ie!e do: loresQ> >Por;ue le oi#o ;ue8arse>- "- >PC ,o sabe us1ed ;ue us1ed 1ie!e doloresQ> >Por;ue los sient%-. Pero >2o los sie!1o> si#!ifica lo ,is,o ;ue >2o los 1e!#o>- Por 1a!1o( es1o !o 9a co!s1i1uido !i!#u!a e3$licaci !- Si! e,bar#o( el 9ec9o de ;ue 2o ,e i!cli!e a ace!1uar
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'07
e! ,i res$ues1a la $alabra >sie!1o> 2 !o la $alabra >2o> i!dica ;ue co! >2o> 2o !o deseo dis1i!#uir a u!a $erso!a ?de e!1re difere!1es $erso!asBLa difere!cia e!1re las $ro$osicio!es >2o 1e!#o dolor> 2 >El 1ie!e dolor> !o es la de >L- =- 1ie!e dolor> 2 >S,i19 1ie!e dolor>- Corres: $o!de ,6s bie! a la difere!cia e!1re ;ue8arse 2 decir ;ue al#uie! se ;ue8a- >Pero i!dudable,e!1e la $alabra >2o> e! >2o 1e!#o dolor> sirGe $ara dis1i!#uir,e de o1ras $erso!as( 2a ;ue es ,edia!1e el si#!o L2oL co,o 2o dis1i!#o el decir ;ue 2o 1e!#o dolor del decir ;ue u!o de los o1ros lo 1ie!e-> I,a#i!e! u! le!#ua8e e! el ;ue e! Ge4 de decir >!o 9e e!co!1rado a !adie e! la 9abi1aci !> se di8ese >9e e!co!1rado al se5or Nadie e! la 9abi1aci !>- I,a#i!e! los $roble,as filos ficos ;ue sur#ir<a! de 1al co!Ge!ci !- Al#u!os fil sofos educados e! es1e le!: #ua8e se!1ir<a! $robable,e!1e ;ue !o les #us1aba la si,ilaridad de las e3$resio!es >el se5or Nadie> 2 >el se5or S,i19>- Cua!do !oso1ros se!1i,os ;ue desea,os eli,i!ar el >2o> de >2o 1e!#o dolor>( $odr<a decirse ;ue 1e!de,os a 9acer si,ilares la e3$resi ! Gerbal del dolor 2 la e3$resi ! ,edia!1e el la,e!1o- Nos se!1i,os i!cli!ados a olGidar ;ue lo ;ue da su si#!ificado a u!a $alabra es F!ica,e!1e el uso $ecu: liar de la $alabra- Pe!se,os e! !ues1ro Gie8o e8e,$lo del uso de las $alabrasI se e!G<a a al#uie! a la fru1er<a co! u!a 1ira de $a$el e! la ;ue es16! escri1as las $alabras >ci!co ,a!4a!as>- El uso de la $alabra en #' )*B+ti+' es su si#!ificado- I,a#i!e! ;ue fuese lo corrie!1e ;ue los ob8e1os ;ue !os rodea! 1uGiese! e1i;ue1as co! $alabras escri1as( $or ,edio de las cuales !ues1ro le!#ua8e se refiriese a los ob8e1os- Al: #u!as de es1as $alabras ser<a! !o,bres $ro$ios de los ob8e1os( o1ras !o,bres #e!Ericos ?co,o ,esa( silla( e1c-B( o1ras( $or su $ar1e( !o,: bres de colores( !o,bres de for,as( e1c- Es decir( u!a e1i;ue1a sola: ,e!1e 1e!dr<a u! si#!ificado $ara !oso1ros e! la ,edida e! ;ue 9i: ciEse,os u! uso de1er,i!ado de ella- A9ora bie!( $odr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e ;ue resul16se,os i!flue!ciados $or el ,ero 9ec9o de Ger u!a e1i;ue1a sobre u!a cosa( 2 ;ue olGid6se,os ;ue lo ;ue 9ace i,: $or1a!1es a es1as e1i;ue1as es su uso- De es1a for,a( !oso1ros cree,os a Geces ;ue 9e,os $ues1o !o,bre a al#o cua!do 9ace,os el #es1o de se5alar 2 $ro!u!cia,os $alabras co,o >es1o es---> ?la f r,ula de la defi!ici ! os1e!siGaB- Deci,os ;ue lla,a,os a al#o >dolor de ,uelas> 2 $e!sa,os ;ue la $alabra 9a recibido u!a fu!ci ! defi!ida e! las o$eracio!es ;ue reali4a,os co! el le!#ua8e cua!do( ba8o de1er,i!adas circu!s1a!cias( 9e,os se5alado a !ues1ra ,e8illa 2 9e,os dic9oI >Es1o
'0C
Ludwig Wittgenstein
es dolor de ,uelas>- ?Nues1ra idea es ;ue cua!do se5ala,os 2 el o1ro >sola,e!1e co!oce a;uello a lo ;ue es1a,os se5ala!do>( co!oce el uso de la $alabra- Y es1a,os $e!sa!do a;u< e! el caso es$ecial de ;ue La;uello a lo ;ue se5ala,osL sea( $or e8e,$lo( u!a $erso!a 2 >saber ;ue 2o se5alo 9acia> si#!ifi;ue Ger a cu6l de las $erso!as $rese!1es se5alo-B Me,os( $ues( ;ue( e! los casos e! los ;ue se usa >2o> co,o su8e1o( !o lo usa,os $or;ue reco!o4ca,os a u!a $erso!a $ar1icular $or sus carac1er<s1icas cor$oralesJ 2 es1o crea la ilusi ! de ;ue !oso1ros u1i: li4a,os es1a $alabra $ara referir!os a al#o i!cor$ reo ;ue( si! e,: bar#o( 1ie!e su sede e! !ues1ro cuer$o- De 9ec9o 4ste $arece ser el e#o real( a;uEl del ;ue se di8o >Co#i1o( er#o su,>- >PNo 9a2 e!1o!ces ,e!1e( si!o sola,e!1e u! cuer$oQ> Res$ues1aI la $alabra >,e!1e> 1ie!e si#!ificado( es decir( 1ie!e u! uso e! !ues1ro le!#ua8eJ $ero el decir es1o !o dice 1odaG<a ;uE 1i$o de uso 9ace,os de ellaDe 9ec9o $uede decirse ;ue lo ;ue !os i!1eresaba e! es1as i!Ges: 1i#acio!es era la #ra,61ica de las $alabras ;ue describe! lo ;ue se lla,a! >ac1iGidades ,e!1ales>I Ger( o<r( se!1ir( e1c- Y es1o Gie!e a ser lo ,is,o ;ue decir ;ue !os i!1eresa la #ra,61ica de las Le3$resio!es ;ue describe! da1os se!sorialesLLos fil sofos dice! co,o u!a o$i!i ! o co!Gicci ! filos fica ;ue 9a2 da1os se!soriales- Pero decir ;ue 2o creo ;ue 9a2 da1os se!soria: les Gie!e a decir ;ue 2o +*e% ;ue $uede $arecer ;ue u! ob8e1o es16 a!1e !ues1ros o8os i!cluso cua!do !o lo es1E- A9ora bie!( cua!do se usa la $alabra >da1o se!sorial> deber<a Gerse clara la $eculiaridad de su #ra,61ica- Pues la idea ;ue se 1uGo al i!1roducir es1a e3$resi ! fue la de ,odelar e3$resio!es ;ue se refiriese! a La$arie!ciaL se#F! e3$resio!es ;ue se refiere! a LrealidadL- Se di8o( $or e8e,$lo( ;ue si dos cosas )'*e+en ser i#uales( tiene ;ue 9aber dos al#os ;ue se'n i#ua: les- Lo ;ue( !a1ural,e!1e( si#!ifica F!ica,e!1e ;ue !oso1ros 9e,os decidido usar u!a e3$resi ! 1al co,o >las a$arie!cias de es1as dos cosas so! i#uales> de u! ,odo si! !i,o co! >es1as dos cosas $a: rece! ser i#uales>- Por raro ;ue $are4ca( la i!1roducci ! de es1a !ueGa fraseolo#<a 9a lleGado a la #e!1e a $e!sar ;ue 9ab<a descubier1o !ueGas e!1idades( !ueGos ele,e!1os de la es1ruc1ura del ,u!do( co,o si decirI >Yo creo ;ue 9a2 da1os se!soriales> fuese se,e8a!1e a decirI >Yo creo ;ue la ,a1eria co!s1a de elec1ro!es>- Cua!do 9abla,os de la i#ualdad de a$arie!cias o da1os se!soriales( i!1roduci,os u! !ueGo uso de la $alabra >i#ual>- Es $osible ;ue las lo!#i1udes A 2 @ !os $a:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'0/
re4ca! ser i#uales( ;ue @ 2 C $are4ca! ser i#uales( $ero ;ue A 2 C !o $are4ca! ser i#uales- Y e! la !ueGa !o1aci ! 1e!dre,os ;ue decir ;ue au!;ue la a$arie!cia ?da1o se!sorialB de A es i#ual a la de @ 2 la a$arie!cia de @ i#ual a la de C( la a$arie!cia de A !o es i#ual a la a$arie!cia de CJ lo ;ue es16 ,u2 bie! si a u!o !o le ,oles1a usar >i#ual> i!1ra!si1iGa,e!1eA9ora bie!( el $eli#ro e! ;ue !os e!co!1ra,os cua!do ado$1a,os la !o1aci ! del da1o se!sorial es el de olGidar la difere!cia e!1re la #ra,61ica de u! e!u!ciado sobre da1os se!soriales 2 la #ra,61ica de u! e!u!ciado( e31er!a,e!1e si,ilar( sobre ob8e1os f<sicos- ?A $ar1ir de es1e $u!1o se $odr<a co!1i!uar 9abla!do de los ,ale!1e!didos ;ue 1ie!e! su e3$resi ! e! frases co,oI >Noso1ros !o $ode,os Ger !u!ca u! c<rculo e3ac1o>( >1odos !ues1ros da1os se!soriales so! Ga#os>- Ade: ,6s( es1o lleGa a la co,$araci ! de la #ra,61ica de >$osici !>( >,o: Gi,ie!1o> 2 >di,e!si !> e! el es$acio eucl<deo 2 e! el Gisual- Por e8e,$lo( 9a2 $osici ! absolu1a( ,oGi,ie!1o 2 di,e!si ! absolu1as e! el es$acio Gisual-B A9ora bie!( !oso1ros $ode,os 9acer uso de u!a e3$resi ! co,o >se5alar a la ')'*ien+i' de u! cuer$o> o >se5alar a u! da1o se!sorial>Habla!do 1osca,e!1e( es1e ,odo de se5alar Gie!e a ser lo ,is,o ;ue( $or e8e,$lo( a$u!1ar ,ira!do $or e!ci,a del ca5 ! de u! ar,a- Po: de,os se5alar as< 2 decirI >Es1a es la direcci ! e! la ;ue Geo ,i i,a: #e! e! el es$e8o>- Se $uede usar 1a,biE! u!a e3$resi ! co,o >la a$a: rie!cia( o da1o se!sorial( de ,i dedo se5ala al da1o se!sorial del 6rbol> 2 o1ras si,ilares- Te!e,os ;ue dis1i!#uir( si! e,bar#o( es1os casos de se5ala,ie!1o de a;uellos e! los ;ue se5ala,os e! la direcci ! e! ;ue $arece Ge!ir u! so!ido o se5alo ,i fre!1e co! los o8os cerrados( e1cE1eraA9ora bie!( cua!do 2o di#o al ,odo soli$sis1a -est% es lo ;ue es Gis1o real,e!1e>( se5alo a!1e ,< 2 es ese!cial ;ue 2o se5ale .isu'#& (ente. Si 2o se5alase 9acia los lados o de1r6s de ,< K9acia cosas ;ue !o Geo( $or as< decirloK( e! es1e caso el se5alar carecer<a de se!1ido $ara ,<J !o ser<a se5alar e! el se!1ido e! el ;ue 2o deseo se5alarPero es1o si#!ifica ;ue cua!do 2o se5alo a!1e ,< dicie!do >es1o es lo ;ue es Gis1o real,e!1e>( au!;ue 9a#o el #es1o de se5alar( 2o !o se5alo a u!a cosa co,o o$ues1a a o1ra- Es co,o cua!do Gia8a!do e! u! coc9e 2 1e!ie!do $risa 9a#o fuer4a i!s1i!1iGa,e!1e co!1ra cual;uier cosa ;ue 1e!#a fre!1e a ,<( co,o si 2o $udiese e,$u8ar el coc9e desde de!1ro-
'0*
Ludwig Wittgenstein
Cua!do 1ie!e se!1ido decirI >Yo Geo es1o>( o >es1o es Gis1o>( se: 5ala!do a lo ;ue Geo( 1a,biE! 1ie!e sentid% decirI >Yo Geo es1o>( o >es1o es Gis1o>( se5ala!do a al#o ;ue n% Geo- Cua!do 9ac<a ,i e!u!: ciado soli$sis1a 2o se5alaba( $ero $riGE al se5alar de su se!1ido co: !ec1a!do i!se$arable,e!1e a;uello ;ue se5ala 2 a;uello a lo ;ue se: 5ala- Co!s1ru< u! relo8 co! 1odas sus ruedas( e1c- 2 al fi!al fi8E la esfera a la a#u8a 2 la 9ice dar Guel1as co! ella- El >sola,e!1e es1o es Gis1o real,e!1e> del soli$sis1a !os recuerda de es1e ,odo a u!a 1au1olo#<aNa1ural,e!1e( u!a de las ra4o!es $or la ;ue !os se!1i,os 1e!1ados a 9acer !ues1ro $seudo:e!u!ciado es su si,ilaridad co! el e!u!ciado >Yo sola,e!1e Geo es1o>( o >Es1a es la re#i ! ;ue Geo>( e! el ;ue 2o se5alo a cier1os ob8e1os de ,i alrededor co,o o$ues1os a o1ros o e! u!a cier1a direcci ! e! el es$acio f<sico ?!o e! el es$acio GisualB co,o o$ues1a ' o1ras direccio!es e! el es$acio f<sico- Y si 2o di#o( se5ala!do e! es1e se!1ido( >es1o es lo ;ue es Gis1o real,e!1e>( al#uie! $uede res$o!der,eI >Es1o es lo ;ue usted, L- =-( GeJ $ero !o 9a2 !ada ;ue ob8e1ar a la ado$ci ! de u!a !o1aci ! e! la ;ue lo ;ue sole,os lla,ar Lcosas ;ue Ge L- =-L se lla,e Lcosas Gis1as real,e!1eL>- Si! e,bar#o( si 2o creo ;ue se5ala!do a a;uello ;ue e! ,i #ra,61ica !o 1ie!e Geci!o $uedo co,u!icar,e al#o a ,< ,is,o ?si !o a los o1rosB( co,e1o u! error se,e8a!1e al de $e!sar ;ue la frase >2o es1o2 a;u<> 1ie!e se!1ido $ara ,< ?2( de $aso( es sie,$re GerdaderaB ba8o co!dicio!es difere!1es de las ,u2 es$eciales co!dicio!es e! las ;ue 1ie!e se!1ido- Por e8e,: $lo( cua!do o1ra $erso!a reco!oce ,i Go4 2 la direcci ! e! ;ue 9abloU! !ueGo caso i,$or1a!1e e! el ;ue $uede! a$re!der ;ue u!a $alabra 1ie!e si#!ificado $or el uso co!cre1o ;ue 9ace,os de ella- So,os co,o ;uie!es cre2ese! ;ue $ie4as de ,adera ;ue 1uGiese! ,6s o ,e!os la for,a de $ie4as de a8edre4 o de da,as 2 ;ue es1uGiese! colocadas so: bre u! 1ablero de a8edre4 co!s1i1u2e! u! 8ue#o( au!;ue !o se 9a2a dic9o !ada sobre c ,o 9a! de usarseDecir >se ,e a$ro3i,a> 1ie!e se!1ido i!cluso si( 9abla!do f<sica: ,e!1e( !ada se a$ro3i,a a ,i cuer$oJ 2 del ,is,o ,odo 1ie!e se!1ido decir >es16 a;u<> o >,e 9a alca!4ado> cua!do !ada 9a alca!4ado ,i cuer$o- Y( $or o1ra $ar1e( >2o es1o2 a;u<> 1ie!e se!1ido si se reco!oce ,i Go4 2 se la o2e Ge!ir de u! lu#ar co!cre1o del es$acio co,F!- E! la frase >es16 a;u<>( el La;u<L era u! a;u< e! el es$acio Gisual- Ha: bla!do 1osca,e!1e( es el o8o #eo,E1rico- Para 1e!er se!1ido( la frase >2o es1o2 a;u<> 1ie!e ;ue a1raer la a1e!ci ! 9acia u! lu#ar del es$acio co,F!- ?Y 9a2 Garios ,odos de los ;ue $odr<a usarse es1a frase-B El
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'0.
fil sofo ;ue $ie!sa ;ue 1ie!e se!1ido decirse a s< ,is,o >2o es1o2 a;u<> 1o,a la e3$resi ! Gerbal de la frase e! la ;ue >a;u<> es u! lu#ar del es$acio co,F! 2 $ie!sa e! el >a;u<> co,o el a;u< del es$acio GisualPor 1a!1o( e! realidad dice al#o $arecido a >a;u< es a;u<>Si! e,bar#o( 2o $odr<a i!1e!1ar e3$resar ,i soli$sis,o de u! ,odo difere!1eI i,a#i!o ;ue 2o 2 o1ras $erso!as 9ace,os dibu8os o escri: bi,os descri$cio!es de lo ;ue cada u!o de !oso1ros Ge- Es1as descri$: cio!es so! $ues1as a!1e ,<- Yo se5alo a la ;ue 2o 9e 9ec9o 2 di#oI >Sola,e!1e es1o es ?o eraB Gis1o real,e!1e>- O sea( es1o2 1e!1ado a decirI >Sola,e!1e es1a descri$ci ! 1ie!e realidad ?realidad GisualB 1ras ella>- Yo $odr<a lla,ar a las o1ras >descri$cio!es e! bla!co>- Ta,biE! $odr<a e3$resar,e dicie!doI >Sola,e!1e est' descri$ci ! fue 1o,ada de la realidadJ sola,e!1e Es1a fue co,$arada co! la realidad>- A9ora bie!( cua!do deci,os ;ue es1e dibu8o o descri$ci ! es u!a $ro2ecci !( di#a,os de es1e #ru$o de ob8e1os Klos 6rboles ;ue ,iroK o ;ue 9a sido deriGada de es1os ob8e1os( es1o 1ie!e u! si#!ificado claro- Pero 1e!e,os ;ue e3a,i!ar la #ra,61ica de u!a e3$resi ! co,o >es1a des: cri$ci ! es16 deriGada de ,i da1o se!sorial>- A;uello sobre lo ;ue es1a,os 9abla!do es16 co!ec1ado co! la 1e!1aci ! $eculiar a decirI >Yo !o sE !u!ca a lo ;ue el o1ro se refiere real,e!1e co! L,arr !L o lo ;ue Ge real,e!1e cua!do dice ?si!cera,e!1eB ;ue Ge u! ob8e1o ,arr !>- Podr<a,os $ro$o!er a ;uie! dice es1o ;ue u1ilice dos $ala: bras difere!1es e! lu#ar de la $alabra F!ica >,arr !>J u!a $alabra )'*' su i()*esi0n )'*ti+u#'*, la o1ra $alabra co! el si#!ificado ;ue $ueda! co,$re!der i#ual,e!1e o1ras $erso!as ade,6s de El- Si $ie!: sa sobre es1a $ro$ues1a( Ger6 ;ue 9a2 al#o ;ue es16 ,al e! su co!: ce$ci ! del si#!ificado( de la fu!ci !( de la $alabra >,arr !> 2 de o1ras- @usca u!a 8us1ificaci ! de su descri$ci ! cua!do !o 9a2 !i!: #u!a- ?E3ac1a,e!1e lo ,is,o ;ue e! el caso e! ;ue u!a $erso!a cree ;ue la cade!a de ra4o!es 1ie!e ;ue ser ili,i1ada- Pie!se! e! la 8us1i: ficaci ! de la reali4aci ! de o$eracio!es ,a1e,61icas ,edia!1e u!a f r,ula #e!eralJ 2 e! la cues1i !I PNos obli#a es1a f r,ula a 9acer uso de ella e! es1e caso co!cre1o co,o lo 9ace,osQB Decir >2o deriGo u!a descri$ci ! de la realidad Gisual> !o $uede si#!ificar !ada a!6lo: #o aI >Yo deriGo u!a descri$ci ! de lo ;ue 2o Geo a;u<>- Por e8e,: $lo( 2o $uedo Ger u! ,ues1rario e! el ;ue u! cuadrado coloreado es1E relacio!ado co! la $alabra >,arr !> 2 1a,biE! u!a ,a!c9a del ,is,o color e! cual;uier $ar1eJ 2 $uedo decirI >Es1e ,ues1rario ,e i!dica ;ue 1e!#o ;ue usar la $alabra L,arr !L $ara la descri$ci ! de es1a
'0+
Ludwig Wittgenstein
,a!c9a>- As< es co,o 2o $uedo deriGar la $alabra ;ue se !ecesi1a e! ,i descri$ci !- Pero carecer<a de se!1ido decir ;ue 2o deriGo la $a: labra >,arr !> de la i,$resi ! de color co!cre1a ;ue reciboPre#u!1e,os a9oraI >PPuede 1e!er dolor u! +ue*)% 9u,a!oQ> Se i!cli!a u!o a decirI >PC ,o $uede 1e!er dolor el cuer$oQ El cuer: $o e! s< ,is,o es al#o ,uer1oJ u! cuer$o !o es co!scie!1e-> Y !ue: Ga,e!1e $arece a;u< co,o si e3a,i!6se,os la !a1urale4a del dolor 2 GiEse,os ;ue es16 e! su !a1urale4a ;ue u! ob8e1o ,a1erial !o $ueda 1e!erlo- Y es co,o si GiEse,os ;ue lo ;ue 1e!#a dolor 1ie!e ;ue ser u!a e!1idad de u!a !a1urale4a difere!1e de la de u! ob8e1o ,a1erialJ ;ue( de 9ec9o( 1ie!e ;ue ser de !a1urale4a ,e!1al- Pero decir ;ue el e#o es ,e!1al es co,o decir ;ue el !F,ero 7 es de !a1urale4a ,e!1al o i!,a1erial cua!do !os da,os cue!1a de ;ue el !u,eral >7> !o se usa co,o si#!o de u! ob8e1o f<sicoPor o1ra $ar1e( $ode,os ado$1ar $erfec1a,e!1e la e3$resi ! >es1e cuer$o sie!1e dolor> 2( 1al co,o suele 9acerse( le dire,os e!1o!ces ;ue Ga2a al doc1or( ;ue se acues1e e i!cluso ;ue recuerde ;ue cua!do la Fl1i,a Ge4 1uGo dolores se $asaro! e! u! d<a- >Pero es1a for,a de e3$resi !( P!o ser<a $or lo ,e!os u!a for,a i!direc1aQ> PUsa,os u!a e3$resi ! i!direc1a cua!do deci,osI >Escriba L7L e! lu#ar de >;> e! es1a f r,ula> e! Ge4 de >sus1i1u2a ; $or 7>Q ?PO bie!( $or el co!1rario( es la $ri,era de es1as dos e3$resio!es la F!ica direc1a( co,o $ie!sa! al#u!os fil sofosQB U!a e3$resi ! !o es ,6s direc1a ;ue la o1ra- El si#!ificado de la e3$resi ! de$e!de $or co,$le1o de c ,o se#ui,os us6!dola- No !os i,a#i!e,os el si#!ificado co,o u!a co!e3i ! ocul1a ;ue 9ace la ,e!1e e!1re u!a $alabra 2 u!a cosa( !i ;ue es1a co!e3i ! +%ntiene 1odo el uso de la $alabra co,o $odr<a decirse ;ue la se,illa co!1ie!e al 6rbolEl ,eollo de !ues1ra $ro$osici ! de ;ue a;uello ;ue 1ie!e dolores o Ge o $ie!sa es de !a1urale4a ,e!1al es F!ica,e!1e ;ue la $alabra >2o> e! >2o 1e!#o dolores> !o de!o1a u! cuer$o $ar1icular( 2a ;ue !o $ode,os sus1i1uir >2o> $or u!a descri$ci ! de u! cuer$o-
CUADERNO MARRN
Cuader!o ,arr !
I
Al describir A#us1<! de Hi$o!a su a$re!di4a8e del le!#ua8e dice ;ue le e!se5aro! a 9ablar a$re!die!do los !o,bres de las cosas- Re: sul1a claro ;ue ;uie! di#a es1o es16 $e!sa!do e! el ,odo e! ;ue u! !i5o a$re!de $alabras 1ales co,o >9o,bre>( >a4Fcar>( >,esa>( e1: cE1era- No $ie!sa e! $ri!ci$io e! $alabras 1ales co,o >9o2>( >!o>( >$ero>( >;ui46>Su$o!#a,os ;ue u!a $erso!a describiese u! 8ue#o de a8edre4 si! ,e!cio!ar la e3is1e!cia 2 las o$eracio!es de los $eo!es- Su descri$: ci ! del 8ue#o co,o fe! ,e!o !a1ural ser6 i!co,$le1a- Por o1ra $ar1e( $ode,os decir ;ue 9a descri1o co,$le1a,e!1e u! 8ue#o ,6s si,$leE! es1e se!1ido $ode,os decir ;ue la descri$ci ! ;ue 9ace A#us1<! de Hi$o!a del a$re!di4a8e del le!#ua8e es correc1a $ara u! le!#ua8e ,6s se!cillo ;ue el !ues1ro- I,a#i!e,os es1e le!#ua8eI 'B Su fu!ci ! es la co,u!icaci ! e!1re u! alba5il A 2 su $e ! @@ 1ie!e ;ue alca!4arle a A los ,a1eriales de co!s1rucci !- Ha2 $iedras cFbicas( ladrillos( lose1as( Gi#as( colu,!as- El le!#ua8e co!s1a de las $alabras >cubo>( >ladrillo>( >lose1a>( >colu,!a>- A #ri1a u!a de es1as $alabras( 1ras lo cual @ 1rae u!a $iedra de u!a for,a de1er,i!adaI,a#i!e,os u!a sociedad e! la ;ue Es1e sea el F!ico sis1e,a de le!: #ua8e- El !i5o a$re!de es1e le!#ua8e de los ,a2ores e!1re!6!dose e! su uso- Es1o2 u1ili4a!do la $alabra >e!1re!ar> de u! ,odo es1ric1a: ,e!1e a!6lo#o a cua!do 9abla,os de ;ue se es16 e!1re!a!do a u! a!i,al $ara 9acer cier1as cosas- Se 9ace $or ,edio del e8e,$lo( la re: co,$e!sa( el cas1i#o 2 si,ilares- Co!s1i1u2e u!a $ar1e de es1e e!1re: !a,ie!1o ;ue se5ale,os a u! ele,e!1o de co!s1rucci !( diri8a,os la a1e!ci ! del !i5o 9acia El 2 $ro!u!cie,os u!a $alabra- Mo2 a lla,ar a es1e $rocedi,ie!1o e!se5a!4a de(%st*'ti.' de las $alabras- E! el uso real de es1e le!#ua8e( u! 9o,bre #ri1a las $alabras co,o rde!es 2 el o1ro ac1Fa de acuerdo co! ellas- Pero el a$re!der 2 el e!se5ar
''"
Ludwig Wittgenstein
es1e le!#ua8e co!sis1ir6! e! es1e $rocedi,ie!1oI el !i5o si,$le,e!1e L!o,braL cosas( es decir( $ro!u!cia las $alabras del le!#ua8e cua!do el ,aes1ro se5ala 9acia las cosas- E! realidad( 9abr6 u! e8ercicio ,6s si,$le 1odaG<aI el !i5o re$i1e las $alabras ;ue $ro!u!cia el ,aes1ro?No1a- Ob8eci !I la $alabra >ladrillo> e! el le!#ua8e 'B !o 1ie!e el si#!ificado ;ue 1ie!e e! nuest*% le!#ua8e- Es1o es cier1o si si#!ifica ;ue e! !ues1ro le!#ua8e 9a2 usos de la $alabra >ladrillo> difere!1es de !ues1ros usos de es1a $alabra e! el le!#ua8e 'B- Pero P!o usa,os !oso1ros a Geces la $alabra >RladrilloS> $recisa,e!1e de es1e ,odoQ PO deber<a,os decir ;ue cua!do la usa,os es u!a frase el<$1ica( u!a abreGia1ura de >1r6e,e u! ladrillo>Q PEs correc1o decir ;ue si n%s%& t*%s deci,os >RladrilloS> 5ue*e(%s de+i* >1r6e,e u! ladrillo>Q PPor ;uE 9abr<a 2o de 1raducir la e3$resi ! > R ladrilloS> $or la e3$resi ! >1r6e,e u! ladrillo>Q Y si so! si! !i,as( P$or ;uE !o 9abr<a 2o de decirI Si El dice >RladrilloS>( ;uiere decir >RladrilloS>---Q O bie!I P$or ;uE !o 9abr<a de ser El ca$a4 de ;uerer decir $recisa,e!1e >Rla: drilloS>( si es ca$a4 de ;uerer decir >1r6e,e u! ladrillo>( a ,e!os ;ue se ;uiera afir,ar ;ue cua!do dice e! Go4 al1a LLRladrilloS> de 9ec9o se dice sie,$re a s< ,is,o ,e!1al,e!1e >1r6e,e u! ladrillo>Q Pero P;uE ra4 ! $odr<a,os 1e!er $ara afir,ar es1oQ Su$o!#a,os ;ue al#uie! $re#u!1aseI Si u!a $erso!a da la orde! >1r6e,e u! ladrillo>( P1ie!e ;ue referirse ,e!1al,e!1e a ella co,o a 1res $alabras o $uede 9acerlo co,o a u!a $alabra co,$ues1a si! !i,a co! la $alabra F!ica >RladrilloS>Q Se 1ie!e la 1e!1aci ! de co!1es1arI se *e/ie*e a las 1res $alabras si e! su le!#ua8e u1ili4a es1a frase e! co!1ras1e co! o1ras frases e! las ;ue se u1ili4a! es1as $alabras( co,o( $or e8e,$lo( >llEGa1e es1os dos ladrillos>- Pero ;uE suceder<a si 2o $re#u!1aseI >PPero c ,o se co!1ras1a su frase co! es1as o1rasQ PTie!e ;ue 9aberlas $e!: sado si,ul16!ea,e!1e( o $oco a!1es o $oco des$uEs( o es suficie!1e co! ;ue las 9a2a a$re!dido al#u!a Ge4( e1c-Q> Cua!do !os 9e,os 9ec9o a !oso1ros ,is,os es1a $re#u!1a( resul1a ;ue es irreleGa!1e cu6l de es1as al1er!a1iGas sea la ;ue se dE- Y !os i!cli!a,os a decir ;ue 1odo lo ;ue es real,e!1e releGa!1e es ;ue es1os co!1ras1es e3is1a! e! el sis1e,a de le!#ua8e ;ue es16 u1ili4a!do 2 ;ue e! ,odo al#u!o !ece: si1a! es1ar $rese!1es e! su ,e!1e cua!do $ro!u!cia su frase- Co,$a: re,os a9ora es1a co!clusi ! co! !ues1ra $re#u!1a ori#i!al- Cua!do la 9ici,os( $arec<a,os 9acer u!a $re#u!1a sobre el es1ado ,e!1al de la $erso!a ;ue dice la frase( ,ie!1ras ;ue la idea de si#!ificado a ;ue 9e,os lle#ado al fi!al !o era la de u! es1ado ,e!1al- A Geces $e!sa:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
''7
,os e! el si#!ificado de los si#!os co,o e! es1ados de la ,e!1e de la $erso!a ;ue los u1ili4a( a Geces co,o e! el $a$el ;ue es16! 8u#a!do es1os si#!os e! u! sis1e,a de le!#ua8e- La co!e3i ! e!1re es1as dos ideas es16 e! ;ue es i!dudable ;ue las e3$erie!cias ,e!1ales ;ue aco,$a5a! al uso de u! si#!o es16! causadas $or !ues1ro uso del si#!o e! u! sis1e,a de le!#ua8e $ar1icular- =illia, Wa,es 9abla de se!1i,ie!1os es$ec<ficos ;ue aco,$a5a! al uso de $alabras 1ales co,o >2>( >si>( >o>Y !o 9a2 duda de ;ue $or lo ,e!os cier1os #es1os es16! co!ec1ados ,uc9as Geces co! 1ales $alabras( co,o( $or e8e,$lo( u! #es1o de reu!ir co! >2> 2 u! #es1o de desec9ar co! >!o>- Y es eGide!1e ;ue co!ec1adas co! es1os #es1os 9a2 se!sacio!es Gisuales 2 ,uscularesPor o1ra $ar1e( es bas1a!1e claro ;ue es1as se!sacio!es !o aco,$a5a! a cada uso de las $alabras >!o> e >2>- Si e! al#F! le!#ua8e la $alabra >$ero> si#!ificase lo ;ue si#!ifica >!o> e! es$a5ol( resul1a claro ;ue !o co,$arar<a,os los si#!ificados de es1as dos $alabras co,$ara!do las se!sacio!es ;ue $roduce!- Pre#F!1e!se a s< ,is,os ;uE ,edios 1e!e,os de descubrir los se!1i,ie!1os ;ue $roduce! e! difere!1es $er: so!as 2 e! ocasio!es difere!1es- Pre#F!1e!seI >Cua!do 2o di8e LdE,e u!a ,a!4a!a 2 u!a $era 2 sal#a de la 9abi1aci !L( P1uGe el ,is,o se!: 1i,ie!1o cua!do $ro!u!ciE las dos $alabras L2LQ> Pero !o !e#a,os ;ue las $erso!as ;ue use! la $alabra >$ero> co,o se usa >!o> e! es$a5ol 1e!dr6!( 9abla!do e! 1Er,i!os #e!erales( se!sacio!es si,ilares cua!do dice! la $alabra >$ero> a las ;ue 1ie!e! los es$a5oles cua!do usa! >!o>- Y e! a,bos le!#ua8es la $alabra >$ero> es1ar6 aco,$a5ada e! co!8u!1o $or difere!1es #ru$os de e3$erie!cias-B "B Co!sidere,os a9ora u!a e31e!si ! del le!#ua8e 'B- El $e ! del alba5il sabe de ,e,oria la serie de $alabras de u!o a die4- Cua!do se le da la orde!I > R Ci!co lose1asS>( Ga a do!de se #uarda! las lo: se1as( dice las $alabras de u!o a ci!co( co#e u!a lose1a $or cada $ala: bra 2 se las lleGa al alba5il- A;u< a,bas $ar1es usa! el le!#ua8e dicie!: do las $alabras- A$re!der de ,e,oria los !u,erales ser6 u!a de las carac1er<s1icas ese!ciales del a$re!di4a8e de es1e le!#ua8e- El uso de los !u,erales se e!se5ar6 de,os1ra1iGa,e!1e u!a Ge4 ,6s- Pero a9ora la ,is,a $alabra( $or e8e,$lo( >1res>( se e!se5ar6 se5ala!do o a lo: se1as( o a ladrillos( o a colu,!as( e1c- Y( $or o1ra $ar1e( se e!se5ar6! !u,erales difere!1es se5ala!do a #ru$os de $iedras de la ,is,a for,a?ObserGaci !I He,os i!sis1ido e! la i,$or1a!cia de a$re!der de ,e,oria la serie de !u,erales $or;ue e! el a$re!di4a8e del le!#ua: 8e 'B !o 9ab<a u!a carac1er<s1ica co,$arable a Es1a- Y es1o !os ,ues1ra
''C
Ludwig Wittgenstein
;ue al i!1roducir los !u,erales 9e,os i!1roducido e! !ues1ro le!#ua8e u! ti)% de i!s1ru,e!1o co,$le1a,e!1e difere!1e- La difere!cia de 1i$o es ,uc9o ,6s eGide!1e cua!do co!1e,$la,os u! e8e,$lo de es1a se!cille4 ;ue cua!do co!sidera,os !ues1ro le!#ua8e ordi!ario( co! sus i!!u,erables 1i$os de $alabras ;ue $arece! 1odas ,6s o ,e!os se,e8a!1es cua!do es16! reco#idas e! el diccio!arioPHuE 1ie!e! de co,F! las e3$licacio!es de,os1ra1iGas de los !u: ,erales co! las de las $alabras >lose1a>( >colu,!a>( e1c-( e3ce$1o u! #es1o 2 la $ro!u!ciaci ! de las $alabrasQ La for,a e! ;ue se u1ili4a 1al #es1o es difere!1e e! a,bos casos- La difere!cia se 9ace borrosa si se diceI >E! u! caso se5ala,os a u!a for,a( e! el o1ro a u! !F: ,ero>- La difere!cia s lo se 9ace eGide!1e 2 clara cua!do co!1e,: $la,os u! e8e,$lo +%()#et% ]es decir( el e8e,$lo de u! le!#ua8e ela: borado e! de1alle co,$le1a,e!1e^-B 7B I!1rodu4ca,os u! !ueGo i!s1ru,e!1o de co,u!icaci !I u! !o,bre $ro$io- Se le a1ribu2e a u! ob8e1o $ar1icular ?u!a $iedra de co!s1rucci ! co!cre1aB se5al6!dole 2 $ro!u!ciado el !o,bre- Si A #ri1a el !o,bre( @ 1rae el ob8e1o- La e!se5a!4a de,os1ra1iGa de u! !o,bre $ro$io GuelGe a ser difere!1e de la e!se5a!4a de,os1ra1iGa e! los ca: sos 'B 2 "B?ObserGaci !I es1a difere!cia !o co!sis1e( si! e,bar#o( e! el ac1o de se5alar 2 $ro!u!ciar la $alabra !i e! !i!#F! ac1o ,e!1al ?Psi#!ifi: cadoQB ;ue le aco,$a5e( si!o e! el $a$el ;ue la de,os1raci ! ?se5a: lar 2 $ro!u!ciarB 8ue#a e! el e!1re!a,ie!1o 1o1al 2 e! el uso ;ue se 9ace de ella e! la $r6c1ica de la co,u!icaci ! $or ,edio de es1e le!: #ua8e- Al#uie! $odr<a $e!sar ;ue la difere!cia $odr<a describirse di: cie!do ;ue e! los dis1i!1os casos se5ala,os a difere!1es 1i$os de ob8e1os- Pero su$o!#a! ;ue 2o se5alo co! ,i ,a!o a u! 8erse2 a4ulPE! ;uE diferir6 el se5alar a su color del se5alar a su for,aQ Nos i!cli!a,os a decir ;ue la difere!cia es ;ue e! los dos casos !oso1ros signi/i+'(%s al#o difere!1e- Y Lsi#!ificadoL 1ie!e ;ue ser a;u< al#F! 1i$o de $roceso ;ue 1ie!e lu#ar ,ie!1ras se5ala,os- Lo ;ue !os 1ie!1a es$ecial,e!1e a es1a o$i!i ! es ;ue al $re#u!1arse a u!a $erso!a si se5alaba al color o a la for,a es ca$a4( $or lo ,e!os e! la ,a2or<a de los casos( de co!1es1ar 2 de es1ar se#uro de ;ue su co!1es1aci ! es correc1a- Por o1ra $ar1e( si busca,os dos ac1os ,e!1ales 1a! carac1e: r<s1icos co,o si#!ificar el color 2 si#!ificar la for,a( e1c-( !o so,os ca$aces de e!co!1rar !i!#u!o( o $or lo ,e!os !i!#u!o ;ue 1e!#a ;ue aco,$a5ar sie,$re a la i!dicaci ! del color 2 a la i!dicaci ! de la for:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
''/
,a( res$ec1iGa,e!1e- Te!e,os sola,e!1e u!a idea ')*%;i('d' de lo ;ue si#!ifica co!ce!1rar la a1e!ci ! $ro$ia sobre el color co,o o$ues1o a la for,a( o GiceGersa- La difere!cia( $odr<a decirse( !o es16 e! el ac1o de de,os1raci !( si!o ,6s bie! e! lo ;ue rodea a es1e ac1o e! el uso del le!#ua8e-B CB Al orde!6rseleI >REs1a lose1aS>( @ 1rae la lose1a a la ;ue se: 5ala A- Al orde!6rseleI >RLose1a( all<S>( lleGa u!a lose1a al lu#ar i!: dicado- PSe 9a e!se5ado de,os1ra1iGa,e!1e la $alabra >all<>Q S< 2 !oCua!do se e!1re!a a u!a $erso!a e! el uso de la $alabra >all<>( el ,aes: 1ro al e!1re!arla 9ar6 el #es1o de se5alar 2 $ro!u!ciar6 la $alabra >all<>- PPero dir<a,os $or ello ;ue da el !o,bre >all<> a u! lu#arQ RecuErdese ;ue e! es1e caso el #es1o de se5alar es $ar1e de la $r6c1ica ,is,a de la co,u!icaci !?ObserGaci !I Se 9a su#erido ;ue $alabras 1ales co,o >all<>( >a;u<>( >a9ora>( >es1o> so! los >n%(6*es )*%)i%s *e'#es> $or o$osici ! a lo ;ue lla,a,os !o,bres $ro$ios e! la Gida ordi!aria 2 ;ue( e! la o$i!i ! a ;ue ,e es1o2 refirie!do( s lo $uede! lla,arse as< 1osca,e!: 1e- Ha2 u!a e31e!dida 1e!de!cia a co!siderar sola,e!1e co,o u!a 1osca a$ro3i,aci ! de lo ;ue $odr<a lla,arse ideal,e!1e u! !o,bre $ro$io a lo ;ue e! la Gida ordi!aria se lla,a as<- Co,$6rese la idea del Li!diGiduoL de Russell- El 9abla de los i!diGiduos co,o de los Fl1i,os co,$o!e!1es de la realidad( $ero dice ;ue es dif<cil decir ;uE cosas so! i!diGiduos- La idea es ;ue es1o 9a de reGelarlo el a!6lisis ul1eriorPor o1ra $ar1e( !oso1ros i!1rodu8i,os la idea de u! !o,bre $ro$io e! u! le!#ua8e e! el ;ue se a$licaba a lo ;ue e! la Gida ordi!aria lla,a: ,os >ob8e1os>( >cosas> ?>$iedras de co!s1rucci !>BK>PHuE si#!ifica la $alabra Le3ac1i1udLQ PEs Gerdadera e3ac1i1ud si se su$o!e ;ue us1ed Ga a Ge!ir a 1o,ar el 1E a las C(70 2 us1ed Gie!e cua!do u! bue! relo8 da las C(70Q PO sola,e!1e ser<a e3ac1i1ud si us1ed co,e!4ase a abrir la $uer1a e! el ,o,e!1o e! ;ue el relo8 co: ,e!4ase a so!arQ PPero c ,o 9a de defi!irse es1e ,o,e!1o 2 c ,o 9a de defi!irse Lco,e!4ar a abrir la $uer1aLQ PSer<a correc1o decirI LEs dif<cil decir lo ;ue es Gerdadera e3ac1i1ud( $ues 1odo lo ;ue co: !oce,os so! sola,e!1e 1oscas a$ro3i,acio!esLQ>B /B Pre#u!1as 2 res$ues1asI A $re#u!1aI >PCu6!1as lose1asQ> @ las cue!1a 2 co!1es1a co! el !u,eralA los sis1e,as de co,u!icaci ! 1ales co,o los e8e,$los 'B( "B( 7B( CB 2 /B los lla,are,os >8ue#os de le!#ua8e>- So! ,6s o ,e!os si,ila: res a lo ;ue e! el le!#ua8e ordi!ario lla,a,os 8ue#os- A los !i5os se
''*
Ludwig Wittgenstein
les e!se5a su le!#ua !a1iGa $or ,edio de 1ales 8ue#os( ;ue a;u< 1ie!e! i!cluso el car6c1er de dis1racci ! de los 8ue#os- Si! e,bar#o( !o es: 1a,os co!1e,$la!do los 8ue#os de le!#ua8e ;ue describi,os co,o $ar1es i!co,$le1as de u! le!#ua8e( si!o co,o le!#ua8es co,$le1os e! s< ,is,os( co,o sis1e,as co,$le1os de co,u!icaci ! 9u,a!a- Para !o olGidar es1e $u!1o de Gis1a( ,uc9as Geces es co!Ge!ie!1e i,a#i!ar ;ue es1os le!#ua8es 1a! si,$les so! el sis1e,a e!1ero de co,u!icaci ! de u!a 1ribu e! u! es1ado de sociedad $ri,i1iGo- PiE!sese e! la ari1: ,E1ica $ri,i1iGa de 1ales 1ribusCua!do el ,uc9ac9o o el adul1o a$re!de! lo ;ue $odr<a! lla,arse le!#ua8es 1Ec!icos es$eciales( $or e8e,$lo( el uso de ,a$as 2 dia#ra: ,as( la #eo,e1r<a descri$1iGa( el si,bolis,o ;u<,ico( e1c-( a$re!de! ,6s 8ue#os de le!#ua8e- ?ObserGaci !I la i,a#e! ;ue 1e!e,os del le!: #ua8e del adul1o es la de u!a ,asa !ebulosa de le!#ua8e( su le!#ua ,a1er!a( rodeada $or 8ue#os de le!#ua8e disco!1i!uos 2 ,6s o ,e!os defi!idos( los le!#ua8es 1Ec!icos-B *B Pre#u!1a!do el !o,breI i!1roduci,os !ueGas for,as de ,a1e: riales de co!s1rucci !- @ se5ala a u!o de ellos 2 $re#u!1aI >PHuE es es1oQ>J A co!1es1aI >Es1o es- u!--->- Pos1erior,e!1e A #ri1a es1a !ue: Ga $alabra( di#a,os >arco>( 2 @ 1rae la $iedra- A las $alabras >Es1o es---> 8u!1o co! el #es1o de se5alar las lla,are,os e3$licaci ! os1e!siGa o defi!ici ! os1e!siGa- E! el caso *B se e3$licaba( e! realidad( u! !o,bre #e!Erico co,o el !o,bre de u!a for,a- Pero de u! ,odo se: ,e8a!1e $ode,os $re#u!1ar $or el !o,bre $ro$io de u! ob8e1o $ar: 1icular( $or el !o,bre de u! color( de u! !u,eral( de u!a direcci !?ObserGaci !I !ues1ro uso de e3$resio!es 1ales co,o >!o,bres de !F,eros>( >!o,bres de colores>( >!o,bres de ,a1eriales>( >!o,bres de !acio!es> $uede $roGe!ir de dos fue!1es difere!1es- U!a es ;ue $odr<a,os i,a#i!ar ;ue las fu!cio!es de los !o,bres $ro$ios( de los !u,erales( de los !o,bres de colores( e1c-( so! ,uc9o ,6s se,e8a!1es de lo ;ue lo so! real,e!1e- Si lo 9ace,os as<( !os se!1i,os 1e!1ados a $e!sar ;ue la fu!ci ! de 1oda $alabra es ,6s o ,e!os $arecida a la fu!ci ! de u! !o,bre $ro$io de $erso!a o a !o,bres #e!Ericos 1ales co,o >,esa>( >silla>( >$uer1a>( e1c- La se#u!da fue!1e es Es1aI si Ge: ,os lo fu!da,e!1al,e!1e difere!1es ;ue so! las fu!cio!es de $alabras 1ales co,o >,esa>( >silla>( e1c- de las ?fu!cio!esB de los !o,bres $ro: $ios 2 lo difere!1es ;ue so! a,bas de( di#a,os( las fu!cio!es de los !o,bres de colores( !o Ge,os ra4 ! al#u!a $or la ;ue !o deba,os 9ablar 1a,biE! de !o,bres de !F,eros o !o,bres de direccio!es( !o
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
''.
dicie!do al#o se,e8a!1e a >los !F,eros 2 las direccio!es so! for,as difere!1es de ob8e1os>( si!o ,6s bie! i!sis1ie!do e! la a!alo#<a ;ue 9a2 e! la fal1a de a!alo#<a e!1re las fu!cio!es de las $alabras >silla> 2 >WacA> $or u!a $ar1e 2 >Es1e> 2 >WacA> $or o1ra-B .B @ 1ie!e u!a 1abla e! la ;ue 9a2 si#!os escri1os colocados fre!1e a i,6#e!es de ob8e1os ?$or e8e,$lo( u!a ,esa( u!a silla( u!a 1a4a de 1E( e1c-B- A escribe u!o de los si#!os( @ lo busca e! la 1abla( ,ira o se5ala co! su dedo desde el si#!o escri1o a la i,a#e! ;ue 1ie!e e! fre!1e( 2 1rae el ob8e1o ;ue la i,a#e! re$rese!1aCo!sidere,os a9ora los difere!1es 1i$os de si#!os ;ue 9e,os i!: 1roducido- Dis1i!#a,os $ri,ero e!1re frases 2 $alabras- Lla,arE u!a frase! a 1odo si#!o co,$le1o e! u! 8ue#o de le!#ua8eJ sus si#!os co!s1i1u2e!1es so! $alabras- ?Es1o es sola,e!1e u!a obserGaci ! 1osca 2 #e!eral sobre el ,odo e! ;ue Go2 a usar las $alabras >$ro$osici !> ! 2 >$alabra>-B U!a $ro$osici ! $uede co!s1ar de u!a F!ica $alabraE! 'B los si#!os >RladrilloS>( >Rcolu,!aS> so! las frases- E! "B u!a frase co!s1a de dos $alabras- De acuerdo co! el $a$el ;ue las $ro$o: sicio!es 8ue#a! e! u! 8ue#o de le!#ua8e( dis1i!#ui,os e!1re rde!es( $re#u!1as( e3$licacio!es( descri$cio!es( e1c+B Si e! u! 8ue#o de le!#ua8e si,ilar a 'B A #ri1a u!a orde!I >Rlose1a( colu,!a( ladrilloS>( ;ue es obedecida $or @ 1ra2e!do u!a lose1a( u!a colu,!a 2 u! ladrillo( a;u< $odr<a,os 9ablar de 1res $ro $osicio!es o de u!a sola- Por o1ra $ar1e( si )B el orde! de las $alabras ,ues1ra a @ el orde! e! el ;ue 9a de 1raer los ,a1eriales de co!s1rucci !( dire,os ;ue A #ri1a u!a $ro$o sici ! ;ue co!s1a de 1res $alabras- Si e! es1e caso la orde! 1o,ase la for,a >Rlose1a( lue#o colu,!a( lue#o ladrilloS>( dir<a,os ;ue co!s 1aba de cua1ro $alabras ?!o de ci!coB- E!1re las $alabras Ge,os #ru $os de $alabras co! fu!cio!es si,ilares- Pode,os Ger f6cil,e!1e u!a si,ilaridad e! el uso de las $alabras >u!o>( >dos>( >1res>( e1c- 2 o1ra e! el uso de >lose1a>( >colu,!a> 2 >ladrillo>( e1c-( 2 dis1i!#ui,os as< $ar1es del 9abla- E! +B 1odas las $alabras de la $ro$osici ! $er1e!e c<a! a la ,is,a $ar1e del 9abla-
'0B El orde! e! el ;ue @ 1e!<a ;ue 1raer las $iedras e! )B $odr<a 9aberse i!dicado ,edia!1e la u1ili4aci ! de los ordi!ales asRSe:
' =i11#e!s1ei! usa a;u< >frase> 2 >$ro$osici !> de u! ,odo i!1erca,biable e! lu#ar de la $alabra ale,a!a -S't1.- "N. de# E.$
''+
Ludwig Wittgenstein
#u!do( colu,!aJ $ri,ero( lose1aJ 1ercero( ladrilloS>- Te!e,os a;u< u! caso e! el ;ue lo ;ue era la fu!ci ! del orde! de las $alabras e! u! 8ue#o de le!#ua8e es la fu!ci ! de de1er,i!adas $alabras e! o1roRefle3io!es co,o la $recede!1e !os ,os1rar6! la i!fi!i1a Gariedad de las fu!cio!es de las $alabras e! las $ro$osicio!es( 2 es curioso co,$arar lo ;ue Ge,os e! !ues1ros e8e,$los co! las re#las si,$les 2 r<#idas ;ue da! los l #icos $ara la co!s1rucci ! de las $ro$osicio!es- Si a#ru$a,os las $alabras de acuerdo co! la si,ilaridad de sus fu!cio!es( dis1i!#uie!do as< $ar1es del 9abla( es f6cil Ger ;ue $uede! ado$1arse ,uc9os ,odos de clasificaci ! difere!1es- I!cluso $odr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e u!a ra4 ! $ara !o clasificar la $alabra >u!o> 8u!1o co! >dos>( >1res>( e1cdel ,odo si#uie!1eI ''B Co!sidere! es1a Gariaci ! de !ues1ro 8ue#o de le!#ua8e "BE! lu#ar de #ri1ar >RU!a lose1aS>( >RU! cuboS>( e1c-( A #ri1a si,: $le,e!1e >RLose1aS>( >RCuboS>( e1c-( us6!dose los o1ros !u,erales co,o se describi e! "B- Su$o!#a,os ;ue u!a $erso!a acos1u,brada a es1a for,a de co,u!icaci ! ''B fuese i!1roducida e! el uso de la $alabra >u!o> 1al co,o se describi e! "B- Pode,os i,a#i!ar f6cil: ,e!1e ;ue re9usar<a clasificar >u!o> co! los !u,erales >">( >7>( e1c?ObserGaci !I Pie!se! e! las ra4o!es a faGor 2 e! co!1ra de la clasificaci ! de LOL co! los o1ros cardi!ales- >PSo! colores el bla!co 2 el !e#roQ> PE! ;uE casos se i!cli!ar<a! us1edes a decirlo 2 e! cu6les !oQ Las $alabras $uede! co,$ararse de ,uc9os ,odos co! las $ie4as del a8edre4- Pie!se! e! los Garios ,odos de dis1i!#uir dife: re!1es 1i$os de $ie4as e! el 8ue#o del a8edre4 ?$or e8e,$lo( $eo!es 2 LalfilesLBRecuerde! la e3$resi ! >dos o ,6s>-B Es !a1ural ;ue lla,e,os ele,e!1os o i!s1ru,e!1os del le!#ua8e a los #es1os( co,o los e,$leados e! CB( o a las i,6#e!es( co,o las de .B?A Geces 9abla,os de u! le!#ua8e de #es1os-B A las i,6#e!es de .B 2 a o1ros i!s1ru,e!1os del le!#ua8e ;ue 1ie!e! u!a fu!ci ! si,ilar los lla,arE $au1as- ?Es1a e3$licaci !( co,o o1ras ;ue 9e,os dado( es Ga#a 2 es16 $e!sada $ara ser Ga#a-B Pode,os decir ;ue las $alabras 2 las $au1as 1ie!e! dis1i!1os 1i$os de fu!cio!es- Cua!do 9ace,os uso de u!a $au1a( co,$ara,os al#o co! ella( $or e8e,$lo( u!a silla co! la i,a#e! de u!a silla- No co,$ar6ba,os u!a lose1a co! la $alabra >lo: se1a>- Al i!1roducir la dis1i!ci ! L$alabraV$au1aL !o 1e!<a la i!1e!ci ! de es1ablecer u!a dualidad l #ica defi!i1iGa- Sola,e!1e 9e,os esbo4a:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'')
do dos 1i$os carac1er<s1icos de i!s1ru,e!1os de e!1re la Gariedad de i!s1ru,e!1os de !ues1ro le!#ua8e- Lla,are,os $alabras a >u!o>( >dos>( >1res>( e1c- Si e! lu#ar de es1os si#!os us6se,os >:>( >: :>( >: : :>( >: : : :>( a Es1os $odr<a,os lla,arlos $au1as- Su$o!#a! ;ue e! u! le!#ua8e los !u,erales fuese! >u!o>( >u!o( u!o>( >u!o( u!o( u!o>( e1c-( Plla,ar<a,os a >u!o> u!a $alabra o u!a $au1aQ El ,is,o ele,e!1o $uede usarse e! u! lu#ar co,o $alabra 2 e! o1ro co,o $au1aU! c<rculo $odr<a ser el !o,bre de u!a eli$se o( $or el co!1rario( u!a $au1a co! la ;ue 9a de co,$ararse la eli$se $or u! ,E1odo de $ro: 2ecci ! $ar1icular- Co!sidere! 1a,biE! es1os dos sis1e,as de e3$re: si !I
'"B A da a @ u!a orde! co!sis1e!1e e! dos s<,bolos escri1osI el
$ri,ero( u!a ,a!c9a de for,a irre#ular de u! color de1er,i!ado( di #a,os GerdeJ el se#u!do( el dibu8o del $erfil de u!a fi#ura #eo,E1rica( di#a,os u! c<rculo- @ 1rae u! ob8e1o de es1e $erfil 2 es1e color( di#a ,os u! ob8e1o circular Gerde'7B A da a @ u!a orde! co!sis1e!1e e! u! s<,bolo( u!a fi#ura #eo,E1rica $i!1ada de u! color de1er,i!ado( di#a,os u! c<rculo Ger de- @ le 1rae u! ob8e1o circular Gerde- E! '"B u!as $au1as corres$o!de! a !ues1ros !o,bres de colores 2 o1ras $au1as a !ues1ros !o,bres de for,a- Los s<,bolos de '7B !o $uede! co!siderarse co,o co,bi!acio !es de dos ele,e!1os de es1e 1i$o- U!a $alabra e!1re co,illas i!Ger 1idas $uede lla,arse u!a $au1a- As< e! la frase >El di8o LMe1e al i! fier!oL>( >Me1e al i!fier!o> es u!a $au1a de lo ;ue di8o- Co,$are! es1os casosI aB Al#uie! dice >Yo silbE---> ?silba!do u!a ,elod<aBJ
6$ Al#uie! escribe >Yo silbE >- U!a $alabra o!o,a1o$E2ica co,o >susurrar> $uede ser lla,ada u!a $au1a- Noso1ros lla,a,os a u!a #ra! Gariedad de $rocesos >co,$arar u! ob8e1o co! u!a $au1a>@a8o el !o,bre de >$au1a> co,$re!de,os ,uc9os 1i$os de s<,bolosE! .B( @ co,$ara u!a i,a#e! de la 1abla co! los ob8e1os ;ue 1ie!e a!1e s<- PPero e! ;uE co!sis1e el co,$arar u!a i,a#e! co! el ob8e1oQ Su$o!#a! ;ue la 1abla ,os1raseI '$ u!a i,a#e! de u! ,ar1illo( de u!as 1e!a4as( de u!a sierra 2 de u! esco$loJ 6$ $or o1ra $ar1e( i,6#e!es de Gei!1e 1i$os difere!1es de ,ari$osas- I,a#i!e! e! ;uE co!sis1ir<a la co,$araci ! e! es1os dos casos 2 !o1e! la difere!cia- Co,$are! co! es1os casos u! 1ercero cB e! el ;ue las i,6#e!es de la 1abla re$rese!: 1a! ,a1eriales de co!s1rucci ! dibu8ados a escala 2 la co,$araci !
'"0
Ludwig Wittgenstein
9a de 9acerse co! re#la 2 co,$6s- Su$o!#a,os ;ue la 1area de @ es 1raer u!a $ie4a de 1ela del color de la ,ues1ra- PC ,o 9a! de co,: $ararse los colores de la ,ues1ra 2 de la 1elaQ I,a#i!e! u!a serie de casos difere!1esI
'CB A e!se5a la ,ues1ra a @( 1ras lo cual @ Ga 2 co#e el ,a1erial Lde ,e,oriaL'/B A da la ,ues1ra a @J @ ,ira $ri,ero a la ,ues1ra 2 lue#o a los ,a1eriales ;ue es16! e! los es1a!1es 2 e!1re los ;ue 1ie!e ;ue esco#er'*B @ coloca la ,ues1ra sobre cada $ie4a de ,a1erial 2 eli#e la ;ue !o $uede dis1i!#uir de la ,ues1ra( a;uella e! la ;ue la difere!cia e!1re la ,ues1ra 2 el ,a1erial $arece esfu,arse'.B I,a#i!e!( $or o1ra $ar1e( ;ue la orde! 9a sidoI >Trae u! ,a
1erial li#era,e!1e ,6s oscuro ;ue es1a ,ues1ra>- Di8e e! 'CB ;ue @ co#e el ,a1erial Lde ,e,oriaL( lo ;ue es usar u!a for,a de e3$resi ! corrie!1e- Pero lo ;ue $uede suceder e! 1al caso de co,$arar Lde ,e ,oriaL es de la ,a2or Gariedad- I,a#i!e! u!os cua!1os e8e,$losI 'C '$ @ 1ie!e u!a i,a#e! ,!e, !ica a!1e su Gisi ! ,e!1al cua!do Ga a buscar el ,a1erial- Al1er!a1iGa,e!1e obserGa los ,a1eriales 2 re: cuerda su i,a#e!- Reali4a es1e $roceso co!( di#a,os( ci!co de las $ie4as( diciE!dose a s< ,is,o e! al#u!os casos >De,asiado oscuro> 2 e! o1ros >De,asiado claro>- E! la ;ui!1a $ie4a se $ara( diceI >Es1o es> 2 la co#e del es1a!1e'C 6$ No 9a2 i,a#e! ,!e, !ica a!1e la Gisi ! de @- Mira a cua: 1ro $ie4as ,e!ea!do su cabe4a a!1e cada u!a de ellas 2 si!1ie!do u!a es$ecie de 1e!si ! ,e!1al- Al lle#ar a la ;ui!1a $ie4a( es1a 1e!si ! desa$arece( ,ueGe afir,a1iGa,e!1e la cabe4a 2 ba8a la $ie4a'C +$ @ Ga al es1a!1e si! u!a i,a#e! ,!e, !ica( ,ira ci!co $ie: 4as u!a 1ras o1ra 2 co#e la ;ui!1a $ie4a del es1a!1eLPero !o $uede ser e! es1o e! 1odo lo ;ue co!sis1a el co,$arar-L Cua!do lla,a,os a es1os 1res casos $recede!1es casos de co,$araci ! de ,e,oria !o1a,os ;ue e! cier1o se!1ido su descri$ci ! !o es sa1isfac1oria o ;ue es i!co,$le1a- Nos se!1i,os i!cli!ados a decir ;ue la descri$ci ! 9a o,i1ido la carac1er<s1ica ese!cial de 1al $roceso 2 !os 9a $ro$orcio!ado sola,e!1e carac1er<s1icas accesorias- La ca: rac1er<s1ica ese!cial $arece ;ue ser<a lo ;ue $odr<a lla,arse u!a e3$e:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'"'
rie!cia es$ec<fica de co,$arar 2 de reco!ocer- A9ora bie!( resul1a curioso ;ue al obserGar a1e!1a,e!1e casos de co,$araci ! sea ,u2 f6cil Ger u! #ra! L!F,ero de ac1iGidades 2 es1ados ,e!1ales( (Bs % (en%s carac1er<s1icos 1odos del ac1o de co,$arar- E! realidad( es1o es as< 1a!1o si 9abla,os de co,$arar de ,e,oria co,o de co,$arar $or ,edio de u!a ,ues1ra ;ue es1E a!1e !ues1ros o8os- Co!oce,os u! .'st% !F,ero de 1ales $rocesos( $rocesos si,ilares e!1re s< e! u! Gas1o !F,ero de ,odos difere!1es- Coloca,os 8u!1as o cerca u!as de o1ras las $ie4as cu2os colores ;uere,os co,$arar dura!1e u! $er<odo ,6s lar#o o ,6s cor1o( las obserGa,os al1er!a1iGa o si,ul16!ea,e!1e( las coloca,os ba8o luces difere!1es( deci,os cosas difere!1es ,ie!1ras lo 9ace,os( 1e!e,os i,6#e!es ,!e, !icas( se!sacio!es de 1e!si ! 2 rela8aci !( sa1isfacci ! e i!sa1isfacci !( las dis1i!1as se!sacio!es de esfuer4o e! 2 alrededor de !ues1ros o8os ;ue aco,$a5a! a la obser: Gaci ! $rolo!#ada del ,is,o ob8e1o( 2 1odas las co,bi!acio!es $osibles de es1as 2 ,uc9as o1ras e3$erie!cias- Cua!1os ,6s casos obserGe,os 2 cua!1o ,6s de1e!ida,e!1e los co!sidere,os( 1a!1as ,a2ores dudas se!1ire,os res$ec1o al descubri,ie!1o de u!a e3$erie!cia ,e!1al co!: cre1a carac1er<s1ica de la co,$araci !- De 9ec9o( si des$uEs de ;ue us1edes 9ubiese! escru1ado detenid'(ente u! cier1o !F,ero de ellos( 2o ad,i1iese ;ue e3is1<a u!a e3$erie!cia ,e!1al co!cre1a ;ue us1edes $odr<a! lla,ar la e3$erie!cia de co,$arar 2 ;ue( si us1edes i!sis1ie: se!( 2o es1uGiese dis$ues1o a ado$1ar la $alabra >co,$arar> sola,e!1e $ara los casos e! los ;ue se 9ubiese $rese!1ado es1a se!saci ! $e: culiar( a9ora se dar<a! cue!1a de ;ue la su$osici ! de 1al e3$erie!cia $eculiar 9ab<a $erdido su ra4 ! de ser( $or;ue es1a e3$erie!cia es1ar<a <!1i,a,e!1e u!ida co! u! e!or,e !F,ero de e3$erie!cias dis1i!1as ;ue( des$uEs de 9aber escru1ado los casos( $arece ser lo ;ue real,e!1e co!s1i1u2e lo ;ue co!ec1a 1odos los casos de co,$araci !- Pues la Le3$erie!cia es$ec<ficaL ;ue 9ab<a,os es1ado busca!do se e!1e!d<a ;ue 8u#aba el $a$el ;ue 9a sido asu,ido $or la ,asa de e3$erie!cias ;ue !os 9a reGelado !ues1ro escru1i!ioI !oso1ros !u!ca ;uisi,os ;ue la e3$erie!cia es$ec<fica fuese si,$le,e!1e u!a e!1re u! !F,ero de e3: $erie!cias (Bs % (en%s carac1er<s1icas- ?Podr<a decirse ;ue 9a2 dos ,odos de co!siderar es1e asu!1oJ el u!o( $or as< decirlo( e! co!1ac1o i!,edia1oJ el o1ro( co,o si fuese desde u!a dis1a!cia 2 a 1raGEs del ,edio de u!a a1, sfera $eculiar-B De 9ec9o( 9e,os e!co!1rado ;ue el uso ;ue 9ace,os real,e!1e de la $alabra >co,$arar> es difere!1e del ;ue es$er6ba,os ,ir6!dolo desde le8os- Descubri,os ;ue lo ;ue
'""
Ludwig Wittgenstein
co!ec1a 1odos los casos de co,$araci ! es u! Gas1o !F,ero de si,i: laridades ;ue se sola$a!( 2 1a! $ro!1o co,o lo Ge,os !o !os se!1i,os 2a i,$ulsados a decir ;ue 1ie!e ;ue 9aber al#u!a carac1er<s1ica co,F! a 1odos ellos- Lo ;ue ,a!1ie!e u!ido el barco al ,uelle es u!a so#a 2 la so#a co!s1a de fibras( $ero su co!sis1e!cia !o la recibe de !i!#u!a fibra ;ue la a1raGiese de u! e31re,o al o1ro( si!o del 9ec9o de ;ue 9a2 u! Gas1o !F,ero de fibras ;ue se e!1rela4a!LPero es i!dudable ;ue e! el caso 'C cB @ ac1u de ,odo co,$le1a: ,e!1e au1o,61ico- Si 1odo lo ;ue sucedi fue real,e!1e lo ;ue se describi all<( El !o sab<a $or ;uE esco#i la $ie4a ;ue esco#i - No 1e!<a ra4 ! al#u!a $ara esco#erla- Si esco#i la correc1a( lo 9i4o co,o $odr<a 9aberlo 9ec9o u!a ,6;ui!aL- Nues1ra $ri,era res$ues1a es ;ue !oso1ros !o !e#6ba,os ;ue @ e! el caso 'C cB 1uGiese lo ;ue lla,a: r<a,os u!a e3$erie!cia $erso!al( $ues !o di8i,os ;ue !o Giese los ,a: 1eriales de e!1re los ;ue esco#i o lo ;ue esco#i ( !i ;ue !o 1uGiese se!sacio!es ,usculares 2 16c1iles 2 o1ras se,e8a!1es ,ie!1ras lo 9ac<aA9ora bie!( Pa ;uE se $arecer<a u!a ra4 ! 1al ;ue 8us1ificase su elec: ci ! 2 la 9iciese !o:au1o,61icaQ ?es decir( Pa ;uE !os i('gin'(%s ;ue se $areceQB- Yo su$o!#o ;ue dir<a,os ;ue lo o$ues1o de la co,: $araci ! au1o,61ica( el caso ideal de co,$araci ! co!scie!1e( $or as< decirlo( ser<a el de 1e!er u!a clara i,a#e! ,!e, !ica a!1e !ues1ra Gisi ! ,e!1al o de Ger u!a ,ues1ra real 2 1e!er u!a se!saci ! es$e: c<fica de !o ser ca$a4 de dis1i!#uir de u! ,odo cual;uiera e!1re es1as ,ues1ras 2 el ,a1erial ele#ido- Yo su$o!#o ;ue es1a se!saci ! $ecu: liar es la ra4 !( la 8us1ificaci !( de la elecci !- Es1a se!saci ! es$e: c<fica( $odr<a decirse( co!ec1a las dos e3$erie!cias de Ger la ,ues1ra( $or u!a $ar1e( 2 el ,a1erial( $or la o1ra- Pero si es as<( P;uE co!ec1a es1a e3$erie!cia es$ec<fica co! a,basQ Noso1ros !o !e#a,os ;ue 1al e3$erie!cia $ueda i!1erGe!ir- Pero co!sider6!dola 1al co,o acaba,os de 9acerlo( la dis1i!ci ! e!1re lo au1o,61ico 2 lo !o:au1o,61ico !o $arece 2a 1a! !e1a 2 defi!i1iGa co,o lo era al $ri!ci$io- No ;uere,os decir ;ue es1a dis1i!ci ! $ierda su Galor $r6c1ico e! casos co!cre1os( $or e8e,$lo( si se !os $re#u!1a ba8o de1er,i!adas circu!s1a!cias >PCo#i us1ed es1a $ie4a del es1a!1e au1o,61ica,e!1e o $e!s sobre elloQ>( $ode,os 1e!er 8us1ificacio!es $ara decir ;ue !o ac1ua,os au: 1o,61ica,e!1e 2 dar co,o e3$licaci ! ;ue 9ab<a,os ,irado cuidado: sa,e!1e el ,a1erial( 9ab<a,os i!1e!1ado eGocar la i,a#e! ,!e, !ica de la ,ues1ra 2 !os 9ab<a,os ,a!ifes1ado a !oso1ros ,is,os !ues: 1ras dudas 2 decisio!es- En e# +'s% +%n+*et% $uede ace$1arse es1o $ara
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'"7
dis1i!#uir lo au1o,61ico de lo !o:au1o,61ico- E! o1ro caso( si! e,: bar#o( $ode,os dis1i!#uir e!1re u! ,odo au1o,61ico 2 o1ro !o:au1o: ,61ico de a$arecer u!a i,a#e! ,!e, !ica 2 as< sucesiGa,e!1eSi !ues1ro caso 'C cB les $reocu$a( us1edes $uede! 1e!der a decirI >PPero )%* 5u4 1ra8o $recisa,e!1e es1a $ie4a de ,a1erialQ PC ,o la 9a reco!ocido co,o la correc1aQ PMedia!1e ;uEQ> Si us1edes $re: #u!1a! L$or ;uEL( P$re#u!1a! $or la causa o $or la ra4 !Q Si es $or la causa( es bas1a!1e f6cil discurrir u!a 9i$ 1esis fisiol #ica o $sicol : #ica ;ue e3$li;ue es1a elecci ! ba8o las co!dicio!es dadas- La 1area de las cie!cias e3$eri,e!1ales es co,$robar 1ales 9i$ 1esis- Si( $or el co!1rario( $re#u!1a! $or u!a ra4 !( la res$ues1a esI >No se !ecesi1a ;ue 9a2a 9abido u!a ra4 ! de la elecci !- U!a ra4 ! es u! $aso ;ue $recede al $aso de la elecci !- PPero $or ;uE cada $aso 1ie!e ;ue ir $recedido $or o1roQ> LPero e!1o!ces @ !o *e+%n%+i0 real,e!1e el ,a1erial co,o el co: rrec1oL- No es !ecesario ;ue us1edes i!clu2a! 'C cB e!1re los casos de reco!oci,ie!1o( $ero si se 9a! dado cue!1a del 9ec9o de ;ue los $ro: cesos ;ue lla,a,os $rocesos de reco!oci,ie!1o for,a! u!a Gas1a fa: ,ilia co! se,e8a!4as ;ue se e!1re,e4cla!( $robable,e!1e !o se o$o!: dr6! a i!cluir 1a,biE! a 'C cB e! es1a fa,ilia- LPPero !o le fal1a a @ e! es1e caso el cri1erio ,edia!1e el cual $ueda reco!ocer el ,a1erialQ Por e8e,$lo( e! 'C aB 1e!<a la i,a#e! ,!e, !ica 2 reco!oc<a el ,a: 1erial ;ue buscaba $or su acuerdo co! la i,a#e!L- PPero 1e!<a 1a,biE! acaso a!1e El u!a i,a#e! de es1e acuerdo( i,a#e! co! la ;ue $udiese co,$arar el acuerdo e!1re el ,odelo 2 la $ie4a $ara Ger si era el co: rrec1oQ Y( $or o1ra $ar1e( P!o se le $odr<a 9aber dado 1al i,a#e!Q Su$o!#a,os( $or e8e,$lo( ;ue A desease ;ue @ recordase ;ue lo ;ue se ;uer<a era u!a $ie4a e3ac1a,e!1e i#ual a la ,ues1ra 2 !o u! ,a: 1erial leGe,e!1e ,6s oscuro ;ue el ,odelo( co,o 1al Ge4 se 9i4o e! o1ros casos- PNo $odr<a 9aber dado A a @ e! es1e caso u! e8e,$lo del acuerdo re;uerido d6!dole dos $ie4as del ,is,o color ?co,o u!a es: $ecie de recorda1orio( $or e8e,$loBQ Es1e e!lace e!1re la orde! 2 su e8ecuci ! P9a de ser !ecesaria,e!1e el Fl1i,oQ Y si us1edes dice! ;ue e! 'C 6$ El 1e!<a al ,e!os la rela8aci ! de la 1e!si ! $ara reco: !ocer el ,a1erial correc1o( P1e!<a ;ue 1e!er u!a i,a#e! de es1a rela: 8aci ! a!1e El $ara reco!ocerla co,o a;uello a 1raGEs de lo cual 9ab<a de reco!ocerse el ,a1erial correc1oQ LPero P2 si su$o!e,os ;ue @ 1rae la $ie4a( co,o e! 'C +$, 2 al co,: $ararla co! el ,odelo resul1a ;ue es u!a e;uiGocadaQL Pero P!o $odr<a
'"C
Ludwig Wittgenstein
9aber sucedido es1o i#ual,e!1e e! 1odos los o1ros casosQ Su$o!#a,os ;ue e! 'C '$ se descubriese ;ue la $ie4a ;ue 1ra8o @ !o casaba co! la ,ues1ra- PNo dir<a,os e! al#u!os de es1os casos ;ue 9ab<a ca,biado su i,a#e! ,!e, !ica( e! o1ros ;ue 9ab<a ca,biado el ,odelo o el ,a1erial( e! o1ros e! fi! ;ue 9ab<a ca,biado la lu4Q No es dif<cil i!: Ge!1ar casos( i,a#i!ar circu!s1a!cias( e! los ;ue se 9ar<a cada u!o de es1os 8uicios- LPero( e! fi! de cue!1as( P!o 9a2 u!a difere!cia ese!cial e!1re los casos 'C a$ 2 'C cBQL RI!dudable,e!1eS Precisa,e!: 1e la i!dicada e! la descri$ci ! de es1os casosE! 'B( @ a$re!di a 1raer u! ,a1erial de co!s1rucci ! al o<r #ri1ar la $alabra >Rcolu,!aS>- Podr<a,os i,a#i!ar ;ue lo ;ue suced<a e! 1al caso eraI La $alabra #ri1ada $roGoc u!a i,a#e! de u!a colu,!a e! la ,e!1e de @( $or e8e,$loJ co,o dir<a,os( el e!1re!a,ie!1o 9ab<a es1ablecido es1a asociaci !- @ co#e el ,a1erial de co!s1rucci ! ;ue se ada$1a a su i,a#e!- Pero P1uGo ;ue ser es1o ne+es'*i'(ente lo ;ue sucedi Q Si el e!1re!a,ie!1o $udo 9acer ;ue la idea o i,a#e! sur: #iese Kau1o,61ica,e!1eK e! la ,e!1e de @( P$or ;uE !o $odr<a 9acer ;ue se reali4ase! las '++i%nes de @ si! la i!1erGe!ci ! de u!a i,a#e!Q Es1o se reducir<a si,$le,e!1e a u!a leGe Gariaci ! del ,eca!is,o asocia1iGo- Te!#a! $rese!1e ;ue la i,a#e! eGocada $or la $alabra !o es alca!4ada ,edia!1e u! $roceso racio!al ?2 si lo es( es1o sola,e!1e 9ace re1roceder !ues1ro ar#u,e!1oB( si!o ;ue es1e caso es es1ric1a: ,e!1e co,$arable co! el de u! ,eca!is,o e! el ;ue se a$rie1a u! bo1 ! 2 a$arece u!a $laca i!dicadora- De 9ec9o( $uede usarse es1e 1i$o de ,eca!is,o e! lu#ar del de la asociaci !Coloca,os e! la ,is,a ca1e#or<a ;ue las ,a!c9as de color real: ,e!1e Gis1as 2 los so!idos o<dos a las i,6#e!es ,e!1ales de colores( for,as( so!idos( e1c-( e1c-( ;ue 8ue#a! u! $a$el e! la co,u!icaci ! $or ,edio del le!#ua8e'+B El ob8e1o de ;ue se e!fre!e e! el uso de 1ablas ?co,o e! .B $uede ser !o sola,e!1e e!se5ar el uso de u!a 1abla $ar1icular( si!o $er,i1ir al alu,!o usar o co!s1ruir $or s< ,is,o 1ablas co! coordi!a: cio!es !ueGas de si#!os escri1os 2 dibu8os- Su$o!#a,os ;ue la $ri,era 1abla e! cu2o uso fue e!1re!ada u!a $erso!a co!1e!<a las cua1ro $ala: bras >,ar1illo>( >1e!a4as>( >sierra>( >esco$lo> 2 los dibu8os corres: $o!die!1es- Podr<a,os a5adir a9ora el dibu8o de o1ro ob8e1o ;ue 1u: Giese a!1e s< el alu,!o( $or e8e,$lo( u! ce$illo( 2 correlacio!arlo co! la $alabra >ce$illo>- Hare,os la correlaci ! e!1re es1e !ueGo dibu8o
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'"/
2 la $alabra 1a! se,e8a!1e co,o sea $osible a las correlacio!es de la 1abla $reGia- As<( $odr<a,os a5adir la !ueGa $alabra 2 el !ueGo dibu8o sobre la ,is,a 9o8a 2 colocar la !ueGa $alabra ba8o las $alabras a!: 1eriores 2 el !ueGo dibu8o ba8o los dibu8os a!1eriores- Se i!ci1ar6 a9ora al alu,!o $ara ;ue u1ilice la !ueGa $alabra 2 el !ueGo dibu8o si! el e!1re!a,ie!1o es$ecial ;ue le di,os cua!do le e!se5a,os a u1ili4ar la $ri,era 1abla- Es1os ac1os de i!ci1aci ! ser6! de Garias clases 2 ,uc9os de ellos sola,e!1e ser6! $osibles si el alu,!o res$o!de 2 res$o!de de u! ,odo $ar1icular- I,a#i!e! los #es1os( so!idos( e1c-( de i!ci1aci ! ;ue usa! us1edes cua!do e!se5a! a cobrar la ca4a a u! $erro- I,a#i!e!( $or o1ra $ar1e( ;ue i!1e!1ase! e!se5ar a u! #a1o a recobrar la ca4a- Co,o el #a1o !o res$o!der6 a sus i!ci1acio!es( la ,a2or $ar1e de los ac1os de i!ci1aci ! ;ue reali4aba! cua!do e!1re!aba! al $erro es16! a;u< fuera de lu#ar')B Podr<a e!1re!arse 1a,biE! el disc<$ulo $ara ;ue diese a las cosas !o,bres de su $ro$ia i!Ge!ci ! 2 $ara ;ue 1ra8ese los ob8e1os cua!do se $ro!u!cia! los !o,bres- Por e8e,$lo( se le $rese!1a u!a 1abla sobre la ;ue e! u! lado e!cue!1ra dibu8os de ob8e1os ;ue es16! a su alrededor 2 e! el o1ro es$acios e! bla!co( 2 El 8ue#a el 8ue#o es cribie!do si#!os de su $ro$ia i!Ge!ci ! fre!1e a los dibu8os 2 reac cio!a!do co,o a!1es cua!do se usa! es1os si#!os co,o rde!es- O bie!I "0B el 8ue#o $uede co!sis1ir e! ;ue @ co!s1ru2a u!a 1abla 2 obe
de4ca las rde!es dadas e! 1Er,i!os de es1a 1abla- U!a Ge4 ;ue se 9a e!se5ado el uso de u!a 1abla 2 la 1abla co!sis1e( di#a,os( e! dos colu,!as Ger1icalesJ u!a( co!1e!ie!do los !o,bres( a la i4;uierda( 2 la de la derec9a( co! los dibu8os( es1a!do correlacio!ados u! !o,bre 2 u! dibu8o $or su si1uaci ! sobre u!a l<!ea 9ori4o!1al( $uede ser u!a carac1er<s1ica i,$or1a!1e del e!1re!a,ie!1o la ;ue 9a#a ;ue el alu,!o deslice su dedo de i4;uierda a derec9a( co,o si fuese el e!1re!a,ie!1o $ara 1ra4ar u!a serie de l<!eas 9ori4o!1ales u!a deba8o de la o1ra- Tal e!1re!a,ie!1o $uede a2udar a reali4ar la 1ra!sici ! desde la $ri,era 1abla al !ueGo ele,e!1oDe acuerdo co! el uso ordi!ario( a las 1ablas( defi!icio!es os1e!si: Gas e i!s1ru,e!1os si,ilares( los lla,arE re#las- El uso de u!a re#la $uede ser e3$licado co! u!a re#la ul1erior"'B Co!sidere! es1e e8e,$loI i!1roduci,os difere!1es 1i$os de 1ablas de lec1ura- Cada 1abla co!s1a de dos colu,!as de $alabras 2
'"*
Ludwig Wittgenstein
dibu8os( co,o a!1es- E! al#u!os casos( 9a! de leerse 9ori4o!1al,e!1e de i4;uierda a derec9a( es decir( co!for,e al es;ue,aI
E! o1ros casos de acuerdo co! es;ue,as co,oI
etc.
Es;ue,as de es1e 1i$o $uede! a5adirse a !ues1ras 1ablas co,o re#las $ara leerlas- PNo $odr<a! GolGer a e3$licarse es1as re#las ,edia!1e o1ras re#lasQ I!dudable,e!1e- Por o1ra $ar1e( Pes16 i!co,$le1a,e!1e e3$licada u!a re#la si !o se 9a dado !i!#u!a re#la $ara su usoQ I!1roduci,os e! !ues1ros 8ue#os de le!#ua8e la serie i!fi!i1a de los !u,erales- PPero c ,o se 9ace es1oQ Es eGide!1e ;ue la a!alo#<a e!1re es1e $roceso 2 el de i!1roducir u!a serie de Gei!1e !u,erales !o es la ,is,a ;ue la e3is1e!1e e!1re la i!1roducci ! de u!a serie de Gei!1e !u,erales 2 la i!1roducci ! de u!a serie de die4 !u,eralesSu$o!#a! ;ue !ues1ro 8ue#o fuese co,o "B( $ero 8u#ado co! la serie i!fi!i1a de los !u,erales- La difere!cia e!1re El 2 "B !o ser<a $recisa: ,e!1e ;ue se usase! ,6s !u,erales- Es decir( su$o!#a! ;ue de 9ec9o al 8u#ar el 8ue#o 9ubiEse,os 9ec9o uso real,e!1e de( $or e8e,$lo( '// !u,eralesI el 8ue#o ;ue 8u#6se,os !o ser<a el ;ue $odr<a descri: birse dicie!do ;ue 8u#6ba,os el 8ue#o "B( s lo ;ue co! '// e! lu#ar de die4 !u,erales- PPero e! ;uE co!sis1e la difere!ciaQ ?La difere!cia $arecer<a ser casi u!a difere!cia e! el 9u,or co! ;ue se 8u#ase! los 8ue#os-B La difere!cia e!1re 8ue#os $uede 9allarse( di#a,os( e! el !F,ero de 1a!1os ;ue se usa!( e! el !F,ero de cuadros del 1ablero( e! el 9ec9o de ;ue e! u! caso use,os cuadrados 2 e! o1ro 9e36#o!os 2 e! cosas se,e8a!1es- A9ora bie!( la difere!cia e!1re el 8ue#o fi!i1o 2 el i!fi!i1o !o $arece 9allarse e! los i!s1ru,e!1os ,a1eriales del 8ue#oJ $ues !os se!: 1ir<a,os i!cli!ados a decir ;ue la i!fi!i1ud !o $uede e3$resarse ,edia!: 1e ellos( es decir( ;ue sola,e!1e $ode,os co!cebirla e! !ues1ros $e!: sa,ie!1os 2 ;ue( $or 1a!1o( es e! es1os $e!sa,ie!1os do!de 1ie!e! ;ue
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'".
dis1i!#uirse el 8ue#o fi!i1o 2 el i!fi!i1o- ?Es curioso( si! e,bar#o( ;ue es1os $e!sa,ie!1os 9a2a! de $oderse e3$resar e! si#!os-B Co!sidere,os dos 8ue#os- A,bos se 8ue#a! co! car1as ;ue 1ie!e! !F,eros( lleG6!dose el 1riu!fo el !F,ero ,6s al1o""B U!o de los 8ue#os se 8ue#a co! u! !F,ero fi8o de 1ales car1as( di#a,os 7"- E! el o1ro se !os $er,i1e e! de1er,i1adas circu!s1a!cias au,e!1ar el !F,ero de car1as a 1a!1as co,o ;uera,os( cor1a!do 1ro4os de $a$el 2 escribie!do !F,eros sobre ellos- Ma,os a lla,ar al $ri,ero de es1os 8ue#os li,i1ado 2 al se#u!do ili,i1ado- Su$o!#a! ;ue se 9a 8u#ado u!a Guel1a del se#u!do 8ue#o 2 el !F,ero de car1as real,e!1e usadas fue de 7"- PCu6l es e! es1e caso la difere!cia e!1re 8u#ar u!a Guel1a aB del 8ue#o ili,i1ado 2 8u#ar u!a Guel1a *B del 8ue#o li,i1adoQ La difere!cia !o ser6 la ;ue 9a2 e!1re u!a Guel1a de u! 8ue#o li,i: 1ado de 7" car1as 2 u!a Guel1a de u! 8ue#o li,i1ado de u! !F,ero ,a2or de car1as- Di8i,os ;ue el !F,ero de car1as usadas fue el ,is: ,o- Pero 9abr6 difere!cias de o1ro 1i$o( $or e8e,$lo( el 8ue#o li,i1ado se 8ue#a co! u! $a;ue1e !or,al de car1as 2 el ili,i1ado co! u!a abu!: da!1e $roGisi ! de car1as e! bla!co 2 l6$ices- El 8ue#o ili,i1ado se abre co! la $re#u!1aI >PHas1a ;uE !F,ero lle#are,osQ> Si los 8u#a: dores busca! las re#las de es1e 8ue#o e! u! libro de re#las( e!co!1rar6! la e3$resi ! >2 as< sucesiGa,e!1e> o bie! >as< sucesiGa,e!1e 'd in& /initu(- al fi!al de de1er,i!ada serie de re#las- As<( $ues( la difere!cia e!1re las dos Guel1as aB 2 6$ se 9alla e! los i!s1ru,e!1os ;ue usa,os( si bie! ad,i1i,os ;ue !o e! las car1as co! ;ue se 8ue#a!- Pero es1a difere!cia $arece 1riGial 2 ;ue !o es la difere!cia ese!cial e!1re los 8ue#os- Percibi,os ;ue 1ie!e ;ue 9aber e! al#u!a $ar1e u!a difere!: cia #ra!de 2 ese!cial- Pero si obserGa! a1e!1a,e!1e lo ;ue sucede cua!do se 8ue#a! las Guel1as( e!co!1rar6! ;ue sola,e!1e $uede! de: 1ec1ar u! cier1o !F,ero de difere!cias de de1alle( cada u!a de las cuales $arecer<a accide!1al- Por e8e,$lo( los ac1os de ,a!e8ar 2 8u#ar las car1as )ueden ser idE!1icos e! a,bos casos- Mie!1ras 8u#aba! la Guel1a aB los 8u#adores $uede! 9aber co!siderado la $osibilidad de 9acer ,6s car1as( descar1a!do lue#o la idea- PPero c ,o fue es1a co!sideraci !Q Pudo ser u! $roceso se,e8a!1e al de decirse a s< ,is: ,o o e! Go4 al1aI >No sE si !o deber<a 9acer o1ra car1a>- Ta,biE! es $osible ;ue 1al co!sideraci ! !o 9a2a $asado $or la ,e!1e de los 8u#adores- Es $osible ;ue 1oda la difere!cia e!1re lo sucedido e! u!a Guel1a del 8ue#o li,i1ado 2 o1ra del ili,i1ado co!sis1a e! lo ;ue se
'"+
Ludwig Wittgenstein
di8o a!1es de ;ue co,e!4ase el 8ue#o( $or e8e,$lo( >Ma,os a 8u#ar el 8ue#o li,i1ado>Tero P!o es correc1o decir ;ue las Guel1as de los dos 8ue#os di: fere!1es $er1e!ece! a dos sis1e,as difere!1esQL Si! duda- S lo ;ue los 9ec9os a los ;ue !os es1a,os refirie!do cua!do deci,os ;ue $er1e!e: ce! a sis1e,as difere!1es so! ,uc9o ,6s co,$le8os de lo ;ue $od<a: ,os es$erar ;ue fuese!Co,$are,os a9ora 8ue#os de le!#ua8e de los ;ue dir<a,os ;ue se 8ue#a! co! u! co!8u!1o li,i1ado de !u,erales( co! 8ue#os de le!#ua8e de los ;ue dir<a,os ;ue se 8ue#a! co! la serie i!fi!i1a de los !u,e: rales"7B Co,o e! "B( A orde!a a @ 1raerle u! cier1o !F,ero de ,a: 1eriales de co!s1rucci !- Los !u,erales so! los si#!os >'>( >">( --- ---------->)>( escri1o cada u!o e! u!a car1a- A 1ie!e u! 8ue#o de es1as car1as 2 da la orde! a @ ,os1r6!dole u!a de ellas 2 #ri1a!do u!a de las $alabras >lose1a>( >colu,!a>( e1c"CB Co,o e! "7B( s lo ;ue a;u< !o 9a2 8ue#o de car1as ,arcadasLa serie de !u,erales '( ---( ) se a$re!de de ,e,oria- Los !u,erales se #ri1a! e! las rde!es 2 el !i5o los a$re!de de GiGa Go4-
"/B Se usa u! abaco- A coloca el abaco( se lo da a @( @ Ga co! El a do!de es16! las lose1as( e1c"*B @ 9a de co!1ar las lose1as de u! ,o!1 !- Lo 9ace co! u! aba co ;ue 1ie!e Gei!1e cue!1as- Nu!ca 9a2 ,6s de "0 lose1as e! u! ,o! 1 !- @ a8us1a el abaco al ,o!1 ! e! cues1i ! 2 le e!se5a a A el abaco as< colocado".B Co,o "*B- El abaco 1ie!e "0 cue!1as $e;ue5as 2 u!a #ra!deSi el ,o!1 ! co!1ie!e ,6s de "0 lose1as( se ,ueGe la cue!1a #ra!de?La cue!1a #ra!de corres$o!de as< de al#F! ,odo a la $alabra >,u c9os>-B "+B Co,o "*B- Si el ,o!1 ! co!1ie!e n lose1as( sie!do n ,a2or
de "0 $ero ,e!or de C0( @ ,ueGe n:"0 cue!1as( le ,ues1ra a A el aba co as< colocado 2 da u!a $al,ada")B A 2 @ usa! los !u,erales del sis1e,a deci,al ?escri1os 2 9a bladosB 9as1a "0- El !i5o ;ue a$re!de es1e le!#ua8e( a$re!de de ,e ,oria es1os !u,erales( co,o e! "B-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'")
70B Cier1a 1ribu 1ie!e u! le!#ua8e del 1i$o "B- Los !u,erales usados so! los de !ues1ro sis1e,a deci,al- No $uede obserGarse ;ue !i!#F! !u,eral de los usados 8ue#ue el $a$el $redo,i!a!1e del Fl1i,o !u,eral e! al#u!o de los 8ue#os a!1eriores ]".B( "+B^- ?Se es16 1e!1ado a co!1i !uar es1a frase dicie!do( >au!;ue( !a1ural,e!1e( 9a2 u! !u,eral ,6 3i,o e!1re los real,e!1e usados>-B Los !i5os de la 1ribu a$re!de! los !u,erales del si#uie!1e ,odoI se les e!se5a! los si#!os del ' al "0 co,o e! "B 2 se les e!se5a a co!1ar 9ileras de !o ,6s de "0 cue!1as cua!do se les orde!aI >Cue!1a Es1as>- Cua!do el alu,!o lle#a co!1a!do al !u,eral "0( se le 9ace u! #es1o ;ue su#iere >Si#ue>( 1ras lo cual el !i5o dice ?$or lo ,e!os e! la ,a2or $ar1e de los casosB >"'>- De ,odo a!6lo#o( se 9ace ;ue los !i5os cue!1e! 9as1a "" 2 9as1a !F,eros ,6s al1os( si! ;ue !i!#F! !F,ero co!cre1o 8ue#ue e! es1os e8ercicios el $a$el $redo,i!a!1e del Fl1i,o- El Fl1i,o es1adio del e!1re!a,ie!1o co!sis1e e! ;ue se orde!a al !i5o ;ue cue!1e u! #ru$o de ob8e1os( de bas1a!1e ,6s de "0( si! ;ue se u1ilice el #es1o su#es1iGo $ara a2udar al !i5o a $asar del !u,eral "0- Si u! !i5o !o res$o!de al #es1o su#es 1iGo( se le se$ara de los o1ros 2 se le 1ra1a co,o loco7'B O1ra 1ribu- Su le!#ua8e es co,o el de 70B- El !u,eral ,a2or cu2o uso se obserGa es '/)- El !u,eral '/) 8ue#a u! $a$el $eculiar e! la Gida de es1a 1ribu- Su$o!#a,os ;ue 2o di8eseI >Ellos 1ra1a! a es1e !F,ero co,o su !F,ero ,6s al1o>( K$ero P;uE si#!ifica es1oQ PPo dr<a,os res$o!derI >Ellos dice! $recisa,e!1e ;ue es el ,6s al1o>QK Ellos dice! cier1as $alabras( $ero Pc ,o sabe,os lo ;ue ;uiere! decir co! ellasQ U! cri1erio de lo ;ue ;uiere! decir ser<a el de las ocasio!es e! las ;ue se usa la $alabra ;ue !os i!cli!ar<a,os a 1raducir $or !ues 1ras $alabras >el ,6s al1o>( el $a$el( $odr<a,os decir( ;ue obserGa,os ;ue 8ue#a es1a $alabra e! la Gida de la 1ribu- De 9ec9o $odr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e ;ue se usase el !u,eral '/) e! ocasio!es 1ales 2 e! co!e3i ! co! 1ales #es1os 2 for,as de co!duc1a ;ue !os 9iciese! decir ;ue es1e !u,eral 8u#aba el $a$el de u! l<,i1e i!su$erable( au!;ue la 1ribu !o 1uGiese u!a $alabra ;ue corres$o!diese a !ues1ro >el ,6s al1o>( co! lo ;ue el cri1erio de ;ue el !u,eral '/) era el !u,eral ,6s al1o !o co!sis1ir<a e! !ada ;ue se di?ese sobre el !u,eral7"B U!a 1ribu 1ie!e dos sis1e,as de co!1ar- La #e!1e a$re!di a co!1ar co! el alfabe1o de la A a la Z 2 1a,biE! co! el sis1e,a deci,al co,o e! 70B- Si u!a $erso!a 9a de co!1ar ob8e1os co! el $ri,er sis 1e,a( se le orde!a ;ue cue!1e -de# (%d% +e**'d%-, 2 e! el o1ro
'70
Ludwig Wittgenstein
caso -de# (%d% '6ie*t%-= 2 la 1ribu usa 1a,biE! las $alabras >ce: rrado> 2 >abier1o> $ara u!a $uer1a cerrada 2 u!a $uer1a abier1a?ObserGacio!esI "7B es16 li,i1ado de u! ,odo eGide!1e $or el blo: ;ue de car1as- "CBI !o1e! la a!alo#<a 2 la fal1a de a!alo#<a e!1re la )*%.isi0n #i(it'd' de car1as de "7B 2 la de $alabras e! !ues1ra ,e: ,oria de "CB- ObserGe! ;ue la li,i1aci ! de "*B se 9alla( $or u!a $ar1e( e! el inst*u(ent% ?el abaco de "0 cue!1asB 2 e! su uso e! !ues1ro 8ue#o( 2 $or o1ra ?de u! ,odo 1o1al,e!1e difere!1eB e! el 9ec9o de ;ue e! la $r6c1ica real del 8ue#o !u!ca 9a2 ;ue co!1ar ,6s de "0 ob8e1os- E! ".B !o se daba es1e Fl1i,o 1i$o de li,i1aci !( $ero la cue!1a #ra!de ace!1uaba bas1a!1e la li,i1aci ! de !ues1ros ,edios- "+B PEs u! 8ue#o li,i1ado o ili,i1adoQ La $r6c1ica ;ue 9e,os descri1o arro8a el l<,i1e de C0- Nos i!cli!a,os a decir ;ue es1e 8ue#o L$uede de su2oL co!1i!uarse i!defi!ida,e!1e( $ero recuerde! ;ue 1a,: biE! $odr<a,os 9aber co!s1ruido los 8ue#os $recede!1es co,o co: ,ie!4os de u! sis1e,a- E! ")B el as$ec1o sis1e,61ico de los !u,era: les usados es 1odaG<a ,6s a$are!1e ;ue e! "+B- Podr<a decirse ;ue !o 9ab<a li,i1aci ! i,$ues1a $or los i!s1ru,e!1os de es1e 8ue#o( si !o fuese $or la obserGaci ! de ;ue los !u,erales 9as1a "0 se 9a! a$re!dido de ,e,oria- Es1o su#iere la idea de ;ue !o se e!se5a al !i5o a >+%()*ende*> el sis1e,a ;ue !oso1ros Ge,os e! la !o1aci ! deci,al- Res$ec1o de la 1ribu de 70B dir<a,os si! duda ;ue es16! e!: 1re!ados $ara co!s1ruir !u,erales i!defi!ida,e!1e( ;ue la ari1,E1ica de su le!#ua8e !o es u!a ari1,E1ica fi!i1a( ;ue su serie de !F,eros !o 1ie!e fi!- ?Es $recisa,e!1e e! es1os casos e! ;ue los !u,erales se co!s1ru2e! Li!defi!ida,e!1eL cua!do deci,os ;ue la #e!1e 1ie!e la serie i!fi!i1a de los !F,eros-B 7'B Podr<a i!dicarles ;uE a,$lia Garie: dad $uede i,a#i!arse de casos e! los ;ue !os i!cli!ar<a,os a decir ;ue la ari1,E1ica de la 1ribu ,a!e8a u!a serie fi!i1a de !F,eros( i!: cluso a $esar del 9ec9o de ;ue la for,a e! ;ue se e!1re!a a los !i5os e! el uso de los !u,erales su#iere ;ue !o 9a2 l<,i1e su$eriorE! 7"B los 1Er,i!os >cerrado> 2 >abier1o> ?;ue co! u!a li#era Gariaci ! del e8e,$lo $odr<a! ree,$la4arse $or >li,i1ado> e >ili,i1ado>B se i!1roduce! e! el le!#ua8e ,is,o de la 1ribu- I!1roducidos e! es1e 8ue#o se!cillo 2 clara,e!1e circu!scri1o( !a1ural,e!1e !o 9a2 !ada ,is1erioso relacio!ado co! el uso de la $alabra >abier1o>- Pero es1a $alabra corres$o!de a !ues1ro >i!fi!i1o> 2 los 8ue#os ;ue 8u#a,os co! es1a Fl1i,a difiere! de 7'B sola,e!1e $or ser ,uc9o ,6s co,$li: cados- E! o1ras $alabras( !ues1ro uso de la $alabra >i!fi!i1o> es e3ac:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'7'
1a,e!1e i#ual de ##'n% ;ue el de >abier1o> e! 7'B 2 !ues1ra idea de ;ue su si#!ificado es L1rasce!de!1eL desca!sa sobre u! ,ale!1e!dido-B Podr<a,os decir de u! ,odo 1osco ;ue los casos ili,i1ados se ca: rac1eri4a! $or lo si#uie!1eI ;ue !o se 8ue#a! co! u!a )*%.isi0n de/i& nid' de !u,erales( si!o co! u! siste(' de co!s1ruir !u,erales ?i!: defi!ida,e!1eB e! lu#ar su2o- Cua!do deci,os ;ue se 9a $roGis1o a al#uie! co! u! sis1e,a de co!s1ruir !u,erales( $e!sa,os #e!eral,e!1e e! u!a de es1as 1res cosasI '$ e! darle u! ent*en'(ient% se,e8a!1e al descri1o e! 70B( ;ue( se#F! !os e!se5a la e3$erie!cia( le 9ar6 $asar $ruebas de la clase all< ,e!cio!adaJ 6$ e! crear e! la ,e!1e de la ,is,a $erso!a( o e! su cerebro( u!a dis)%si+i0n a reaccio!ar de es1e ,odoJ cB e! $ro$orcio!arle u!a *eg#' #e!eral $ara la co!s1rucci ! de !u,eralesPA ;uE lla,a,os u!a re#laQ Co!sidere! el si#uie!1e e8e,$loI 77B @ Ga de u! lado a o1ro de acuerdo co! las re#las ;ue le da A- A @ se le 9a e!1re#ado la si#uie!1e 1ablaI
A da u!a orde! co!s1ruida co! las le1ras de la 1abla( $or e8e,$loI >aacaddd>- @ busca la flec9a ;ue corres$o!de a cada le1ra de la orde! 2 se ,ueGe e! co!so!a!ciaJ e! !ues1ro e8e,$lo( asla e3$resi ! de u!a re#la>- M6s 1arde se Ger6 $or ;uE do2 es1as e3$resio!es si! !i,as-B No !os se!1ire,os i!cli!ados a lla,ar a la frase ,is,a >aacaddd> u!a re#la- Na1ural,e!1!e( es la descri$ci ! del ca,i!o ;ue 9a de se#uir @- Por o1ra $ar1e( e! de1er,i!adas circu!s1a!cias lla,ar<a,os u!a re#la a 1al descri$ci !( $or e8e,$lo( e! el caso si#uie!1eI 7CB @ 9a de dibu8ar Garios dibu8os li!eales or!a,e!1ales- Cada di: bu8o es u!a re$e1ici ! de u! ele,e!1o ;ue le da A- As<( si A le da la or: de! >cada>( @ dibu8a la l<!ea del si#uie!1e ,odoI Pie!so ;ue e! es1e caso di!a,os ;ue >cada> es la re#la $ara 1ra4ar el dibu8o- E! $ocas $alabras( lo ;ue carac1eri4a a lo ;ue lla: ,a,os u!a re#la es el ser a$licada re$e1ida,e!1e( e! u! !F,ero i!: defi!ido de casos- Cfr-( $or e8e,$lo( co! 7CB el si#uie!1e casoI
'7"
Ludwig Wittgenstein
7/B U! 8ue#o ;ue se 8ue#a co! $ie4as de Garias for,as sobre u! 1ablero de a8edre4- U!a re#la es1ablece el ca,i!o ;ue se $er,i1e se #uir a cada $ie4a- As<( la re#la de u!a $ie4a $ar1icular es >ac>( la de o1ra $ie4a >acaa>( e1c- Por 1a!1o( la $ri,era $ie4a $uede 9acer u! ,oGi,ie!1o co,o el si#uie!1eI _ `- la se#u!da( co,o Es1e _ ` __ A;u< $odr<a lla,arse re#la 1a!1o a u!a f r,ula co,o >ac> co,o a u! dia#ra,a se,e8a!1e al ;ue corres$o!de a 1al f r,ulaSu$o!#a! ;ue des$uEs de 8u#arse Garias Geces el 8ue#o 77B 1al co,o se describi a!1es( se 8u#ase co! es1a Gariaci !I ;ue @ 2a !o ,irase la 1abla( si!o ;ue al leer la orde! de A las le1ras eGocase! ?$or asociaci !B las i,6#e!es de las flec9as 2 @ ac1uase de acuerdo co! es1as flec9as i,a#i!adas7*B 7.B Des$uEs de 8u#arlo de es1e ,odo Garias Geces( @ Ga de u! lado a o1ro de acuerdo co! la orde! escri1a( co,o lo 9abr<a 9ec9o si 9ubiese ,irado a o i,a#i!ado las flec9as( $ero si! ;ue e! realidad i!1erGe!#a !i!#u!a i,a#e! de es1e 1i$o- I,a#i!e! i!cluso es1a Gariaci !I 7+B Al e!1re!arse a @ a cu,$lir u!a orde! escri1a se le e!se5a u!a Ge4 la 1abla de 77B( a $ar1ir de lo cual obedece las rde!es de A si! ul1erior i!1erGe!ci ! de la 1abla( del ,is,o ,odo ;ue lo 9ace @ e! 77B co! la a2uda de la 1abla e! cada ocasi !E! cada u!o de es1os casos( $odr<a,os decir ;ue la 1abla 77B es u!a re#la del 8ue#o- Pero e! cada u!o 8ue#a es1a re#la u! $a$el dife: re!1e- E! 77B la 1abla es u! i!s1ru,e!1o ;ue se usa e! lo ;ue lla,a: r<a,os #' )*B+ti+' del 8ue#o- E! 7*B es ree,$la4ada $or el 1raba8o de la asociaci !- E! 7.B i!cluso es1a so,bra de la 1abla 9a desa$arecido de la $r6c1ica del 8ue#o( 2 e! 7+B 9a2 ;ue ad,i1ir ;ue la 1abla es sola: ,e!1e u! i!s1ru,e!1o $ara el ent*en'(ient% de @Pero i,a#i!e! es1e o1ro casoI 7)B U!a 1ribu u1ili4a u! de1er,i!ado sis1e,a de co,u!icaci !Lo Go2 a describir dicie!do ;ue es si,ilar a !ues1ro 8ue#o 7+B( salGo e! ;ue e! el e!1re!a,ie!1o !o se usa 1abla al#u!a- El e!1re!a,ie!1o )%d*@' 9aber co!sis1ido e! lleGar de la ,a!o al alu,!o Garias Geces a lo lar#o del 1ra2ec1o ;ue se ;uer<a ;ue El recorriese- Pero 1a,biE! $odr<a,os i,a#i!ar u! casoI C0B e! el ;ue !i si;uiera es1e e!1re!a,ie!1o fuese !ecesario( e! el ;ue( co,o dir<a,os( la co!1e,$laci ! de las le1ras abcd $rodu8ese !a1ural,e!1e u! i,$ulso a ,oGerse del ,odo descri1o- A $ri,era
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'77
Gis1a( es1e caso $arece desco!cer1a!1e- Parece,os su$o!er u! ,odo de ac1uaci ! de la ,e!1e co,$le1a,e!1e desacos1u,brado- O $ode: ,os $re#u!1arI >PC ,o $odr6 saber !u!ca ;uE ca,i!o recorrer cua!: do se le ,ues1re u!a le1raQ> Pero P!o es la reacci ! de @ e! es1e caso la ,is,a reacci ! descri1a e! 7.B 2 7+B 2 de 9ec9o !ues1ra reacci ! usual cua!do o<,os 2 obedece,os u!a orde!( $or e8e,$loQ Pues el 9ec9o de ;ue e! 7+B 2 7)B el e!1re!a,ie!1o )*e+ediese a la reali: 4aci ! de la orde! !o ca,bia el $roceso de reali4aci !- E! o1ras $a: labras( el Lcurioso ,eca!is,o ,e!1alL su$ues1o e! C0B !o es o1ro ;ue el ;ue su$o!<a,os ;ue se creaba $or el e!1re!a,ie!1o e! 7.B 2 7+B- LPero :)uede ser i!!a1o 1al ,eca!is,oQL Pero Pe!co!1raro! al: #u!a dificul1ad e! su$o!er ;ue era i!!a1o e! @ e# ,eca!is,o ;ue le $er,i1i res$o!der al e!1re!a,ie!1o del ,odo ;ue lo 9i4oQ Y re: cuerde! ;ue la re#la o e3$licaci ! dada e! la 1abla 77B de los si#!os abcd !o era ese!cial ;ue fuese la Fl1i,a 2 ;ue $odr<a,os 9aber dado u!a 1abla $ara el uso de 1ales 1ablas( e1c- ]Cf- "'B-^ PC ,o se e3$lica a u!a $erso!a c ,o debe reali4ar la orde!I R >Si: #a este ca,i!oS> ?se5ala!do co! u!a flec9a el ca,i!o ;ue debe se: #uirBQ PNo $odr<a si#!ificar es1o ir e! la direcci ! ;ue lla,ar<a,os la o$ues1a de la de la flec9aQ PNo es16 e! la $osici ! de o1ra flec9a 1oda e3$licaci ! de c ,o debe se#uir la flec9aQ PHuE dir<a! us1edes de es1a e3$licaci !I U!a $erso!a diceI >Si 2o se5alo es1a direcci ! ?se5ala!do co! su ,a!o derec9aB ;uiero ;ue Ga2a $or a;u<> ?se5ala!: do 9acia la ,is,a direcci ! co! su ,a!o i4;uierdaBQ Es1o les e!se5a $recisa,e!1e los e31re,os e!1re los ;ue Gar<a! los usos de los si#!osMolGa,os a 7)B- Al#uie! Gisi1a la 1ribu 2 obserGa el uso de los si#!os e! su le!#ua8e- Describe el le!#ua8e dicie!do ;ue sus frases co!s1a! de las le1ras abcd usadas de acuerdo co! la 1abla ]la de 77B^Me,os ;ue la e3$resi ! >Se 8ue#a u! 8ue#o de acuerdo co! 1al 2 1al re#la> se usa !o s lo e! la Gariedad de casos e8e,$lificados $or 7*B( 7.B 2 7+B( si!o i!cluso e! casos e! los ;ue la re#la !o es !i u! i!s1ru,e!1o del e!1re!a,ie!1o !i de la $r6c1ica del 8ue#o( si!o ;ue se 9alla co! El e! la relaci ! e! ;ue se 9alla !ues1ra 1abla co! la $r6c1ica de !ues: 1ro 8ue#o 7)B- Podr<a lla,arse a la 1abla e! es1e caso u!a le2 !a1ural ;ue describe la co!duc1a de la #e!1e de es1a 1ribu- O $odr<a,os decir ;ue la 1abla es u! docu,e!1o ;ue $er1e!ece a la 9is1oria !a1ural de la 1ribuNo1e! ;ue e! el 8ue#o 77B dis1i!#u< co! $recisi ! e!1re la orde! ;ue 9ab<a ;ue e8ecu1ar 2 la re#la e,$leada- E! 7CB( $or el co!1rario(
'7C
Ludwig Wittgenstein
lla,a,os a la frase >cada> u!a re#la 2 era la orde!- I,a#i!e! 1a,biE! es1a Gariaci !I C'B El 8ue#o es se,e8a!1e a 77B( $ero !o se e!1re!a al alu,!o a usar !ada ,6s ;ue u!a F!ica 1abla( si!o ;ue el e!1re!a,ie!1o 1ie!e $or ob8e1o 9acer ;ue el alu,!o use cual;uier 1abla ;ue correlacio!e le1ras co! flec9as- A9ora bie!( co! es1o !o ;uiero decir ,6s ;ue ;ue el e!1re!a,ie!1o es de u! 1i$o $eculiar( a$ro3i,ada,e!1e a!6lo#o al des: cri1o e! 70B- Me Go2 a referir a u! e!1re!a,ie!1o ,6s o ,e!os se,e: 8a!1e al de 70B co,o u! -ent*en'(ient% gene*'#-. Los e!1re!a,ie!1os #e!erales for,a! u!a fa,ilia cu2os ,ie,bros difiere! #ra!de,e!1e u!o de o1ro- El 1i$o de cosa e! ;ue es1o2 $e!sa!do a9ora co!s1a fu!: da,e!1al,e!1eI '$ de u! e!1re!a,ie!1o e! u!a esfera li,i1ada de ac: cio!es( 6$ e! darle u!a #u<a al alu,!o $ara e31e!der es1a esfera( 2 cB de e8ercicios 2 $ruebas al a4ar- Des$uEs del e!1re!a,ie!1o #e!eral( la orde! Ga a co!sis1ir a9ora e! darle u! si#!o de es1e 1i$oI
El e8ecu1a la orde! ,oGiE!dose as#% 5ue es un' *eg#'-, si!o $recisa: ,e!1e da!do a$licacio!es difere!1es de la $alabra >re#la>I e i!du: dable,e!1e lo 9ace,os da!do a$licacio!es de las $alabras >e3$resi ! de u!a re#la>No1e! 1a,biE! ;ue e! C'B !o 9a2 ra4 ! clara $ara !o lla,ar a la 1o1alidad del s<,bolo dado la frase( au!;ue )%d*@'(%s dis1i!#uir e! El e!1re la frase 2 la 1abla- Lo ;ue e! es1e caso !os 1ie!1a ,6s $ar1icular: ,e!1e a 9acer es1a dis1i!ci ! es la escri1ura li!eal de la $ar1e ;ue es16 fuera de la 1abla- Au!;ue desde cier1os $u!1os de Gis1a lla,ar<a: ,os ,era,e!1e e31er!o e i!ese!cial al car6c1er li!eal de la frase( es1e
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'7/
car6c1er 2 o1ros si,ilares 8ue#a! u! #ra! $a$el e! lo ;ue( e! cua!1o l #icos( !os i!cli!a,os a decir sobre las frases 2 $ro$osicio!es- Y( $or 1a!1o( si co!cebi,os el s<,bolo de C'B co,o u!a u!idad( es1o $uede Galer $ara dar!os cue!1a de a;uello a lo ;ue )uede $arecerse u!a fraseCo!sidere,os a9ora es1os dos 8ue#osI C"B A da rde!es a @I so! si#!os escri1os for,ados $or $u!1os 2 ra2as( 2 @ las e8ecu1a reali4a!do u! $aso de da!4a de1er,i!ado- As<( la orde! >K-> 9a de efec1uarse da!do al1er!a1iGa,e!1e u! $aso 2 u! sal1oJ la orde! >- -: : :> da!do al1er!a1iGa,e!1e dos sal1os 2 1res $asos( e1c- E! es1e 8ue#o el e!1re!a,ie!1o es L#e!eralL e! el se!1ido e3$licado e! C'BJ 2 ,e #us1ar<a decirI >Las rde!es dadas !o se ,ue: Ge! e! u! 6,bi1o li,i1ado- Co,$re!de co,bi!acio!es de cual;uier !F: ,ero de $u!1os 2 ra2as>- Pero P;uE si#!ifica decir ;ue las rde!es !o se ,ueGe! e! u! 6,bi1o li,i1adoQ PNo es u! si!se!1idoQ Cuales: ;uiera rde!es ;ue se de! e! la $r6c1ica del 8ue#o co!s1i1uir6! el 6,: bi1o li,i1ado- @ue!o( lo ;ue 2o ;uer<a decir co! >las rde!es !o se ,ueGe! e! u! 6,bi1o li,i1ado> era ;ue !i e! la e!se5a!4a del 8ue#o !i e! su $r6c1ica 8ue#a u! $a$el L$redo,i!a!1eL u!a li,i1aci ! del 6,bi1o ]GEase 70B^( o( co,o $odr<a,os decir( el 6,bi1o del 8ue#o ?es su$erfluo decir li,i1adoB es $recisa,e!1e la e31e!si ! de su $r6c1ica efec1iGa ?Laccide!1alLB- ?Nues1ro 8ue#o es se,e8a!1e a 70B e! es1e as: $ec1o-B Cfr- co! es1e 8ue#o el si#uie!1eI C7B Las rde!es 2 su e8ecuci ! so! co,o e! C"BJ $ero sola,e!1e se usa! es1os 1res si#!osI >:>( >:--->( >-::>- Deci,os ;ue e! C"B( al e8ecu1ar la orde!( @ es gui'd% $or el si#!o ;ue se le 9a dadoPero si !os $re#u!1a,os a !oso1ros ,is,os si los 1res si#!os de C7B #u<a! a @ al e8ecu1ar las rde!es( $arece ;ue $ode,os decir 1a!1o s< co,o !o( se#F! la for,a e! ;ue co!sidere,os la e8ecuci ! de las rde!esSi i!1e!1a,os decidir si e! C7B @ es #uiado o !o $or los si#!os( !os i!cli!a,os a dar res$ues1as co,o las si#uie!1esI aB @ es #uiado si !o se li,i1a a ,irar u!a orde!( $or e8e,$lo( >-::>( co,o u! 1odo 2 a ac1uar( si!o ;ue la lee L$alabra $or $alabraL ?sie!do >-> 2 >:> las $alabras u1ili4adas e! !ues1ro le!#ua8eB 2 ac1Fa de acuerdo co! las $alabras ;ue 9a le<doPodr<a,os aclarar es1os casos si i,a#i!a,os ;ue el Lleer $alabra $or $alabraL co!sis1iese e! se5alar sucesiGa,e!1e co! el dedo a cada $alabra de la frase $or o$osici ! a se5alar de u!a Ge4 a 1oda la frase(
'7*
Ludwig Wittgenstein
di#a,os se5ala!do al co,ie!4o de la ,is,a- Y e! aras de la se!cille4 i,a#i!are,os ;ue el Lac1uar co!for,e a las $alabrasL co!sis1e e! ac: 1uar ?dar $asos o sal1arB sucesiGa,e!1e des$uEs de cada $alabra de la frase- 6$ @ es #uiado si reali4a u! $roceso co!scie!1e ;ue es1ablece u!a co!e3i ! e!1re el ac1o de se5alar a u!a $alabra 2 el ac1o de sal1ar 2 dar $asos- Tal co!e3i ! $odr<a i,a#i!arse de ,uc9os ,odos difere!: 1es- Por e8e,$lo( @ 1ie!e u!a 1abla e! la ;ue u! $u!1o es16 correla: cio!ado co! la i,a#e! de u!a $erso!a da!do u! $aso 2 u!a ra2a co! u!a i,a#e! de u!a $erso!a sal1a!do- Los ac1os co!scie!1es ;ue co!ec1a! la lec1ura de la orde! 2 su e8ecuci ! $odr<a! co!sis1ir e!: 1o!ces e! co!sul1ar la 1abla o e! co!sul1ar u!a i,a#e! ,!e, !ica de la ,is,a Lco! la $ro$ia Gisi ! ,e!1alL( cB @ es #uiado si !o se li,i1a a reaccio!ar a!1e la co!1e,$laci ! de cada $alabra de la orde!( si!o ;ue e3$eri,e!1a la 1e!si ! $eculiar de Li!1e!1ar recordar lo ;ue si#: !ifica el si#!oL 2 lue#o la rela8aci ! de es1a 1e!si ! cua!do se $rese!1a a!1e su ,e!1e el si#!ificado( la acci ! correc1aTodas es1as e3$licacio!es $arece! i!sa1isfac1orias de u! ,odo $e: culiar 2 lo ;ue las 9ace i!sa1isfac1orias es la li,i1aci ! de !ues1ro 8ue#o- Es1o se e3$resa ,edia!1e la e3$licaci ! de ;ue @ es #uiado $or la co,bi!aci ! de $alabras co!cre1as de u!a de !ues1ras 1res frases si )udiese 9aber e8ecu1ado 1a,biE! rde!es co!sis1e!1es e! o1ras co,bi!acio!es de $u!1os 2 ra2as- Y si deci,os es1o( !os $arece ;ue la >+')'+id'd> de e8ecu1ar las rde!es es u! es1ado $ar1icular de la $er: so!a ;ue e8ecu1a las rde!es de C"B- Y al ,is,o 1ie,$o e! es1e caso !o $ode,os e!co!1rar !ada a lo ;ue 9ubiEse,os de lla,ar 1al es: 1adoMea,os ;uE $a$el 8ue#a! e! !ues1ro le!#ua8e las $alabras >$oder> o >ser ca$a4 de>- Co!sidere! es1os e8e,$losI CCB I,a#i!e! ;ue co! u!o u o1ro $ro$ si1o la #e!1e usase u!a es$ecie de i!s1ru,e!1o o 9erra,ie!1a( co!sis1e!1e e! u! 1ablero co! u!a ra!ura ;ue #u<a el ,oGi,ie!1o de u! 1aco- La $erso!a ;ue usa la 9erra,ie!1a desli4a el 1aco a lo lar#o de la ra!ura- Ha2 1ableros co! ra!uras rec1as( ra!uras circulares( el<$1icas( e1c- El le!#ua8e de la #e!1e ;ue usa es1e i!s1ru,e!1o 1ie!e e3$resio!es $ara describir la ac: 1iGidad de ,oGer el 1aco e! la ra!ura- Habla! de ,oGerlo e! c<rculo( e! l<!ea rec1a( e1c- Ta,biE! 1ie!e! ,edios de describir el 1ablero usadoLo 9ace! de es1a for,aI >Es1e es u! 1ablero e! el ;ue el 1aco )uede ,oGerse e! c<rculo-> E! es1e caso $odr<a lla,arse a la $alabra >$uede>
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'7.
u! o$erador $or ,edio del cual la for,a de e3$resi ! ;ue describe u!a acci ! se 1ra!sfor,a e! u!a descri$ci ! del i!s1ru,e!1oC/B I,a#i!e! u! $ueblo e! cu2o le!#ua8e !o 9a2a la for,a ;ue 1ie!e! las frases >el libro es16 e! el ca8 !> o >el a#ua es16 e! el Gaso>( 2 ;ue e! los casos e! ;ue !oso1ros usar<a,os es1as for,as ellos di 8ese!I >El libro $uede sacarse del ca8 !>( >El a#ua $uede sacarse del Gaso>C*B U!a de las ac1iGidades de los 9o,bres de cier1a 1ribu es la de co,$robar la dure4a de los $alos- Lo 9ace! i!1e!1a!do doblar los $alos co! las ,a!os- E! su le!#ua8e 1ie!e! e3$resio!es de la for,a >Es1e $alo $uede doblarse f6cil,e!1e> o >Es1e $alo $uede doblarse co! dificul1ad>- Ellos usa! es1as e3$resio!es co,o !oso1ros usa,os >Es1e $alo es flo8o> o >Es1e $alo es duro>- Huiero decir ;ue !o usa! la e3 $resi ! >Es1e $alo $uede doblarse f6cil,e!1e> co,o !oso1ros usar<a,os la frase >Es1o2 dobla!do el $alo co! facilidad>- Ellos u1ili4a! su e3 $resi ! de u! ,odo ;ue !os 9ar<a decir ,6s bie! ;ue es16! describie!do u! es1ado del $alo- Es decir( u1ili4a! frases co,o >Es1a caba5a es16 co!s1ruida co! $alos ;ue $uede! doblarse f6cil,e!1e>- ?Pie!se! e! la for,a e! ;ue !oso1ros for,a,os ad8e1iGos a $ar1ir de los Gerbos ,e dia!1e la 1er,i!aci ! >able>( $or e8e,$lo( >defor,able>-B Podr<a,os decir a9ora ;ue e! los 1res Fl1i,os casos las frases de la for,a >$uede suceder 1al 2 1al> describ<a! el es1ado de ob8e1os( $ero 9a2 #ra!des difere!cias e!1re es1os e8e,$los- E! CCB Ge<a,os el es1ado descri1o a!1e !ues1ros o8os- Me<a,os ;ue el 1ablero 1e!<a u!a ra!ura circular o rec1a( e1c- E! C/B $od<a,os Ger los ob8e1os e! la ca8a( el a#ua e! el Gaso( e1c-( o $or lo ,e!os es1o era lo ;ue suced<a e! al#u!os su$ues1os- E! es1os casos usa,os la e3$resi ! >es1ado de u! ob8e1o> de 1al ,odo ;ue le corres$o!de lo ;ue $odr<a,os lla,ar u!a e3$erie!cia se!sorial es1acio!ariaPor el co!1rario( obserGe! ;ue cua!do 9abla,os del es1ado de u! $alo e! C*B a es1e Les1adoL !o le corres$o!de u!a e3$erie!cia se!: sorial $ar1icular ;ue subsis1a ,ie!1ras subsis1e el es1ado- E! Ge4 de es1o( el cri1erio defi!idor de ;ue al#o es16 e! es1e es1ado co!sis1e e! cier1as )*ue6's. Pode,os decir ;ue u! coc9e recorre "0 ,illas $or 9ora au!;ue s lo a!de dura!1e ,edia 9ora- Pode,os e3$licar !ues1ra for,a de e3$resi ! dicie!do ;ue el coc9e Gia8a co! u!a Gelocidad ;ue le $er,i1e 9acer "0 ,illas $or 9ora- Y 1a,biE! a;u< !os se!1i,os i!cli!ados a
'7+
Ludwig Wittgenstein
9ablar de la Gelocidad del coc9e co,o de u! es1ado de su ,oGi,ie!1oYo $ie!so ;ue !o usar<a,os es1a e3$resi ! si !o 1uGiEse,os o1ras Le3$e: rie!cias de ,oGi,ie!1oL ;ue las de u! cuer$o ;ue es16 e! u! lu#ar de1er,i!ado e! u! cier1o 1ie,$o 2 e! o1ro lu#ar e! o1ro 1ie,$oJ $or e8e,$lo( si !ues1ras e3$erie!cias del ,oGi,ie!1o fuese! del 1i$o de las ;ue 1e!e,os cua!do Ge,os ;ue la ,a!ecilla de las 9oras del relo8 se 9a ,oGido de u! $u!1o de la esfera a o1roC.B U!a 1ribu 1ie!e e! su le!#ua8e rde!es $ara la e8ecuci ! de
cier1as accio!es de los 9o,bres e! co,ba1e( al#o as< co,o >RDis$a re!S>( >RCorra!S>( >RArr6s1re!seS>( e1c- Tie!e! 1a,biE! u! ,odo de describir la co!s1i1uci ! de u! 9o,bre- Tal descri$ci ! 1ie!e la for,aI >Puede correr r6$ida,e!1e>( >Puede arro8ar le8os la la!4a>Lo ;ue 8us1ifica ;ue 2o di#a ;ue es1as frases so! descri$cio!es de la co!s1i1uci ! del 9o,bre es el uso ;ue ellos 9ace! de las frases de es1a for,a- As<( si ellos Ge! a u! 9o,bre co! #ra!des ,Fsculos e! las $ier!as $ero ;ue( co,o dir<a,os !oso1ros( $or u!a u o1ra ra4 ! !o $uede usar sus $ier!as( dice! ;ue es u! 9o,bre ;ue $uede correr de $risa- Ellos describe! el dibu8o de u! 9o,bre ;ue 1ie!e #ra!des b<ce$s co,o re$rese!1a!do u! 9o,bre >;ue $uede arro8ar le8os u!a la!4a>C+B Los 9o,bres de u!a 1ribu es16! su8e1os a u!a es$ecie de e3a,e! ,Edico a!1es de ir a la #uerra- El e3a,i!ador 9ace $asar a los 9o,bres $or u!a serie de $ruebas !or,ali4adas- Les 9ace le Ga!1ar de1er,i!ados $esos( ,oGer los bra4os( sal1ar( e1c- El e3a,i!ador da e!1o!ces su Geredic1o ba8o la for,a >Tal 2 1al $uede arro8ar u!a la!4a> o >$uede la!4ar u! boo,era!#> o >es16 $re$arado $ara $er se#uir al e!e,i#o>( e1c- E! el le!#ua8e de es1a 1ribu !o 9a2 e3$re sio!es es$eciales $ara las ac1iGidades reali4adas e! las $ruebasJ refi riE!dose a ellas sola,e!1e co,o $ruebas $ara cier1as ac1iGidades de co,ba1eU!a obserGaci ! i,$or1a!1e rela1iGa a es1e e8e,$lo 2 a o1ros de los ;ue da,os es ;ue $uede ob8e1arse a la descri$ci ! ;ue 9ace,os del le!#ua8e de u!a 1ribu ;ue e! las ,ues1ras ;ue da,os de su le!#ua8e les de8a,os' 9ablar es$a5ol( da!do $or su$ues1o 2a co! ello 1odo el 1rasfo!do del le!#ua8e es$a5ol( es decir( !ues1ros si#!ificados usuales de las $alabras- As<( si 2o di#o ;ue e! u! de1er,i!ado le!#ua8e !o 9a2 u! Gerbo es$ecial $ara >sal1ar>( $ero ;ue es1e le!#ua8e usa e!
'
E! ale,6!( #'ssen= i-e-( >9acer>- "N. de# E.$
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'7)
su lu#ar la for,a >9acer la $rueba de la!4ar el boo,era!#>( $uede $re: #u!1arse c ,o 9e carac1eri4ado 2o el uso de las e3$resio!es >9acer u!a $rueba de> 2 >la!4ar el boo,era!#> $ara 1e!er u!a 8us1ificaci ! al sus1i1uir sus $alabras reales( cuales;uiera ;ue Es1as sea!( $or es1as e3$resio!es es$a5olas- A es1o 1e!e,os ;ue co!1es1ar ;ue sola,e!1e 9e,os dado u!a descri$ci ! ,u2 es;ue,61ica de la $r6c1ica de !ues: 1ros le!#ua8es fic1icios( e! al#u!os casos s lo alusio!es( $ero ;ue es1as descri$cio!es $uede! 9acerse co! facilidad ,6s co,$le1as- As<( e! C+B 2o $odr<a 9aber dic9o ;ue el e3a,i!ador u1ili4a rde!es $ara 9acer reali4ar las $ruebas a los 9o,bres- Es1as rde!es co,ie!4a! 1odas co! u!a e3$resi ! $ar1icular ;ue 2o $odr<a 1raducir $or las $alabras es$a5olas >Ha#a la $rueba>- Y es1a e3$resi ! Ga se#uida $or o1ra ;ue se usa e! el co,ba1e real $ara de1er,i!adas accio!es- Ha2 as< u!a orde! 1ras la cual los 9o,bres la!4a! sus boo,era!#s 2 ;ue( $or 1a!1o( 2o 1raducir<a $or >La!ce! los boo,era!#s>- Ade,6s( si u! 9o,bre da cue!1a de la ba1alla a su 8efe( GuelGe a usar la e3$resi ! ;ue 2o 9e 1raducido $or >la!ce u! boo,era!#>( es1a Ge4 e! u!a descri$ci !A9ora bie!( lo ;ue carac1eri4a a u!a orde! co,o 1al( o a u!a descri$: ci ! co,o 1al( o a u!a $re#u!1a co,o 1al( e1c- esKco,o 9e,os dic9o:el $a$el ;ue la ,a!ifes1aci ! de es1os si#!os 8ue#a e! la $r6c1ica 1o1al del le!#ua8e- Es decir( el ;ue u!a $alabra del le!#ua8e de !ues1ra 1ribu es1E 1raducida correc1a,e!1e $or u!a $alabra del idio,a es$a5ol de$e!de del $a$el ;ue 8ue#ue es1a $alabra e! la Gida 1o1al de la 1ribuI las ocasio!es e! ;ue se usa( las e3$resio!es de e,oci ! ;ue la aco,$a5a! #e!eral,e!1e( las ideas ;ue des$ier1a #e!eral,e!1e o ;ue i,$ulsa! a decirla( e1c-( e1c- Co,o e8ercicio( $re#F!1e!se a s< ,is,osI Pe! ;ue casos dir<a! us1edes ;ue u!a de1er,i!ada $alabra e!u!ciada $or la #e!1e de la 1ribu ser<a u! saludoQ PE! ;uE casos dir<a,os ;ue corres$o!d<a a !ues1ro >Adi s> 2 e! cu6les a !ues1ro >Hola>Q PE! ;uE casos dir<a! us1edes ;ue u!a $alabra de u! le!#ua8e e31ra!8ero corres$o!de a !ues1ro >;ui46s>QKo a !ues1ras e3$resio!es de duda( co!fia!4a( cer1idu,bre- Descubrir6! us1edes ;ue las 8us1ificacio!es de lla,ar a al#o u!a e3$resi ! de duda( co!Gicci !( e1c- co!sis1e! e! bue!a ,edida( au!;ue !a1ural,e!1e !o $or co,$le1o( e! descri$cio!es de #es1os( el 8ue#o de las e3$resio!es faciales e i!cluso el 1o!o de la Go4- Recuerde! e! es1e $u!1o ;ue las e3$erie!cias $erso!ales de u!a e,oci ! 1ie!e! ;ue ser e! $ar1e e3$erie!cias es1ric1a,e!1e locali4adasJ $ues si 2o fru!4o el ce5o e!fadado( sie!1o la 1e!si ! ,uscular del ce5o e! ,i fre!1e( 2 si lloro es eGide!1e ;ue las se!sacio!es
'C0
Ludwig Wittgenstein
de los alrededores de ,is o8os so! u!a $ar1e( 2 u!a $ar1e i,$or : 1a!1e( de lo ;ue sie!1o- Es1o es( se#F! $ie!so( lo ;ue ;uiso decir =il: lia, Wa,es cua!do di8o ;ue u!a $erso!a !o llora $or;ue es1E 1ris1e( si!o ;ue es16 1ris1e $or;ue llora- La ra4 ! $or la ;ue ,uc9as Geces !o se co,$re!de es1a i!dicaci ! es ;ue $e!sa,os e! la e3$resi ! de u!a e,oci ! co,o si fuese al#F! recurso ar1ificial ;ue $er,i1e co!ocer a los de,6s ;ue la 1e!e,os- A9ora bie!( !o 9a2 u!a l<!ea $recisa e!1re 1ales Lrecursos ar1ificialesL 2 lo ;ue $odr<a! lla,arse las e3$resio!es !a1urales de la e,oci !- Cfr- a es1e res$ec1oI '$ llorar( 6$ leGa!1ar la Go4 cua!do se es16 e!fadado( +$ escribir u!a car1a de $ro1es1a( d$ 1ocar el 1i,bre $ara lla,ar a u! serGidor a ;uie! se desea re$re!derC)B I,a#i!e! u!a 1ribu e! cu2o le!#ua8e 9a2a u!a e3$resi ! ;ue corres$o!da a !ues1ro >El 9a 9ec9o 1al 2 1al> 2 o1ra e3$resi ! ;ue co: rres$o!de a !ues1ro >El $uede 9acer 1al 2 1al>( si bie! es1a Fl1i,a e3$resi ! sola,e!1e se usa cua!do su uso es16 8us1ificado $or el ,is,o 9ec9o ;ue 8us1ificar<a 1a,biE! la $ri,era e3$resi !- A9ora bie!( P;uE es lo ;ue $uede 9acer,e decir es1oQ Ellos 1ie!e! u!a for,a de co,u: !icaci ! ;ue !oso1ros lla,ar<a,os !arraci ! de sucesos $asados( $or las circu!s1a!cias e! ;ue se e,$lea- Ta,biE! 9a2 circu!s1a!cias e! las ;ue !oso1ros $re#u!1ar<a,os 2 res$o!der<a,os $re#u!1as 1ales co,o >PPuede 1al 2 1al 9acer es1oQ> Tales circu!s1a!cias $uede! des: cribirse( $or e8e,$lo( dicie!do ;ue u! 8efe eli#e 9o,bres adecuados $ara u!a de1er,i!ada acci !( di#a,os cru4ar u! r<o( escalar u!a ,o!: 1a5a( e1cE1era- Co,o cri1erios defi!idores de >el 8efe es16 eli#ie!do 9o,bres adecuados $ara es1a acci !>( !o Go2 a 1o,ar lo ;ue El dice( si!o sola,e!1e las o1ras carac1er<s1icas de la si1uaci !- E! es1as cir: cu!s1a!cias( el 8efe 9ace u!a $re#u!1a ;ue 9abr<a de 1raducirse( $or lo ;ue se refiere a sus co!secue!cias $r6c1icas( $or !ues1ro >PPuede 1al 2 1al cru4ar a !ado es1e r<oQ> Si! e,bar#o( es1a $re#u!1a s lo es co!1es1ada afir,a1iGa,e!1e $or a;uellos ;ue de 9ec9o 9a! cru4ado a !ado es1e r<o- Es1a res$ues1a !o se da co! las ,is,as $alabras co! las ;ue( e! las circu!s1a!cias ;ue carac1eri4a! la !arraci !( dir<a El ;ue 9ab<a cru4ado a !ado es1e r<o( si!o ;ue se da e! los 1Er,i!os de la $re#u!1a 9ec9a $or el 8efe- Por o1ra $ar1e( !o se da es1a res$ues1a e! los casos e! los ;ue !oso1ros dar<a,os i!dudable,e!1e la res$ues1a >Yo $uedo cru4ar a !ado es1e r<o>(- $or e8e,$lo( si 2o 9ubiese rea: li4ado $roe4as !a1a1orias ,6s dif<ciles( au!;ue !o $recisa,e!1e la de cru4ar a !ado es1e r<o co!cre1oI!cide!1al,e!1e( las dos e3$resio!es >El 9a 9ec9o 1al 2 1al> 2
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'C'
>El $uede 9acer 1al 2 1al>( P1ie!e! el ,is,o si#!ificado e! es1e le!: #ua8e o 1ie!e! si#!ificados difere!1esQ Si us1edes $ie!sa! sobre ello( 9abr6 al#o ;ue les i!cli!ar6 a decir lo $ri,ero 2 al#o ;ue les i!cli!ar6 a decir lo se#u!do- Es1o sola,e!1e i!dica ;ue la cues1i ! !o 1ie!e a;u< u! si#!ificado clara,e!1e defi!ido- Todo lo ;ue 2o $uedo decir esI Si el 9ec9o de ;ue ellos F!ica,e!1e di#a! >El $uede---> si El 9a 9ec9o--- es su cri1erio sobre la e3is1e!cia del ,is,o si#!ificado( e!: 1o!ces las dos e3$resio!es 1ie!e! el ,is,o si#!ificado- Si las circu!s: 1a!cias e! las ;ue se usa u!a e3$resi ! co!s1i1u2e! su si#!ificado( los si#!ificados so! difere!1es- El uso ;ue se 9ace de la $alabra >$uede> Kla e3$resi ! de $osibilidad e! C)BK$uede arro8ar lu4 sobre la idea de ;ue lo ;ue $uede suceder 1ie!e ;ue 9aber sucedido a!1es ?Nie14: sc9eB- A la lu4 de !ues1ros e8e,$los( ser6 1a,biE! i!1eresa!1e co!si: derar el e!u!ciado de ;ue lo ;ue sucede $uede sucederA!1es de ;ue co!1i!ue,os co! !ues1ra co!sideraci ! del uso de Lla e3$resi ! de $osibilidadL( lo#re,os al#u!a ,a2or claridad sobre es1e de$ar1a,e!1o de !ues1ro le!#ua8e e! el ;ue se dice! cosas sobre el $asado 2 el fu1uro( es decir( sobre el uso de frases ;ue co!1ie!e! e3: $resio!es co,o >a2er>( >9ace u! a5o>( >de!1ro de ci!co ,i!u1os>( >a!1es de ;ue 9iciese es1o>( e1c- Co!sidere! es1e e8e,$loI /0B I,a#i!e! c ,o $odr<a e!1re!arse a u! !i5o e! la $r6c1ica de la L!arraci ! de sucesos $asadosL- Pri,era,e!1e se le e!1re! $ara ;ue $idiese de1er,i!adas cosas ]$or as< decirlo( a dar rde!es- Mer 'B^Par1e de es1e e!1re!a,ie!1o era el e8ercicio de L!o,brar las cosasLHa a$re!dido( $ues( a !o,brar ?2 a $edirB u!a doce!a de sus 8u#ue: 1es- Su$o!#a,os a9ora ;ue El 9a 8u#ado co! 1res de ellos ?$or e8e,$lo( u!a $elo1a( u! $alo 2 u!a carracaB( lue#o se le ;ui1a! 2 e!1o!ces la $erso!a ,a2or dice u!a frase 1al co,o >El 9a 1e!ido u!a $elo1a( u! $alo 2 u!a carraca>- E! u!a ocasi ! se,e8a!1e se $ara a ,i1ad de la e!u,eraci ! e i!duce al !i5o a co,$le1arla- E! o1ra ocasi ! !o dice ;ui46 ,6s ;ue >El 9a 1e!ido---> 2 de8a ;ue el !i5o 9a#a la e!u,eraci ! co,$le1a- A9ora bie!( el ,odo de Li!ducir al !i5o a co!1i!uarL $uede ser el si#uie!1eI El se $ara a la ,i1ad de su e!u,eraci ! co! u!a e3$resi ! facial 2 u! 1o!o de Go4 eleGado ;ue !oso1ros lla,ar<a,os de e3$ec1aci !- Todo de$e!de e!1o!ces de si el !i5o reaccio!ar6 o !o a es1a Li!ducci !L- A9ora bie!( 9a2 u! curioso ,ale!1e!dido e! el ;ue es1a,os ,u2 e3$ues1os a caer( co!sis1e!1e e! co!siderar los ,edios e31er!osL ;ue u1ili4a el ,aes1ro $ara i!ducir al !i5o a co!1i!uar co,o lo ;ue $odr<a,os lla,ar u! ,edio i!direc1o de 9acerse co,$re!der
'C"
Ludwig Wittgenstein
$or el !i5o- Co!sidera,os la si1uaci ! co,o si el !i5o 2a $ose2ese u! le!#ua8e e! el ;ue $e!sase 2 co,o si la 1area del ,aes1ro fuese i!ducirle a adiGi!ar lo ;ue El si#!ifica de e!1re el co!8u!1o de si#!i: ficados ;ue se 9alla! a!1e la ,e!1e del !i5o( co,o si el !i5o $udiese 9acerse e! su $ro$io le!#ua8e $riGado u!a $re#u!1a co,o >PHuE es lo ;ue El ;uiereI ;ue 2o co!1i!Fe( o ;ue re$i1a lo ;ue 9a dic9o( o al#u!a o1ra cosaQ> ]Cfr- co! 70B-^
/'B O1ro e8e,$lo de u! 1i$o $ri,i1iGo de !arraci ! de sucesos $asadosI !oso1ros GiGi,os e! ,edio de u! $aisa8e ;ue 1ie!e $u!1os de refere!cia !a1urales 2 carac1er<s1icos fre!1e al 9ori4o!1e- Por 1a!1o( es f6cil recordar el si1io $or el ;ue sale el sol e! u!a es1aci ! de1er ,i!ada( o el si1io sobre el ;ue se e!cue!1ra cua!do es16 e! su $u!1o ,6s al1o( o el lu#ar $or do!de se $o!e- Te!e,os al#u!as i,6#e!es ca rac1er<s1icas del sol e! difere!1es $osicio!es e! !ues1ro $aisa8e- Lla ,e,os a es1as series de i,6#e!es las series del sol- Te!e,os 1a,biE! al#u!as i,6#e!es carac1er<s1icas de las ac1iGidades de u! !i5oI es1ar e! la ca,a( leGa!1arse( Ges1irse( co,er( e1c- Lla,arE a es1e co!8u!1o las i,6#e!es de la Gida- Yo i,a#i!o ;ue el !i5o $uede Ger co! fre cue!cia la $osici ! del sol ,ie!1ras es16 reali4a!do las ac1iGidades del d<a- Lla,a,os la a1e!ci ! del !i5o sobre el 9ec9o de ;ue el sol es16 e! u! de1er,i!ado lu#ar ,ie!1ras El es16 ocu$ado de u! ,odo $ar 1icular- E!1o!ces le 9ace,os ,irar u!a i,a#e! re$rese!1a!do su ocu $aci ! 2 u!a i,a#e! ;ue ,ues1ra al sol e! su $osici ! e! es1e ,o ,e!1o- Pode,os co!1ar as< a #ra!des l<!eas la 9is1oria del d<a del !i5o coloca!do u!a fila de i,6#e!es de la Gida 2 e!ci,a de ella lo ;ue 9e lla,ado la serie del sol( #uarda!do a,bas filas la correlaci ! adecuada- Procedere,os e!1o!ces a 9acer ;ue el !i5o co,$le1e u!a 9is1oria e! i,6#e!es de es1e 1i$o ;ue !oso1ros 9e,os de8ado i!co, $le1a- Y ;uiero decir e! es1e lu#ar ;ue es1a for,a de e!1re!a,ie!1o ]Ger /0B 2 70B^ es u!o de los #ra!des ras#os carac1er<s1icos del uso del le!#ua8e o del 9ec9o de $e!sar/"B U!a Gariaci ! de /'B- E! la #uarder<a 9a2 u! #ra! relo8( ;ue $ara ,a2or si,$licidad Ga,os a i,a#i!ar ;ue !o 1ie!e ,6s ;ue la ,a!ecilla de las 9oras- La 9is1oria del d<a del !i5o se !arra co,o a!1es( $ero !o 9a2 serie del solJ e! Ge4 de ella( escribi,os fre!1e a cada i,a#e! de la Gida u!o de los !F,eros de la esfera-
/7B No1e! ;ue 9ubiese 9abido u! 8ue#o se,e8a!1e e! el ;ue( co,o $odr<a,os decir( 1a,biE! es1uGiese i,$licado el 1ie,$oI el de colocar
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'C7
si,$le,e!1e u!a serie de i,6#e!es de la Gida- Podr<a,os 8u#ar es1e 8ue#o co! la a2uda de $alabras ;ue corres$o!der<a! a !ues1ros >a!1es> 2 >des$uEs>- Pode,os decir ;ue e! es1e se!1ido /7B i,$lica las ideas de a!1es 2 de des$uEs( $ero !o la idea de u!a ,edici ! del 1ie,$oNo !ecesi1o decir ;ue u!a se!cilla o$eraci ! !os co!ducir<a de las !arracio!es de /'B( /"B 2 /7B a !arracio!es de $alabras- Es $osible ;ue( al co!siderar 1ales for,as de !arraci !( al#uie! $ueda $e!sar ;ue e! ellas !o es16 i,$licada 1odaG<a e! ,odo al#u!o la Gerdadera idea de 1ie,$o( es16!dolo sola,e!1e al#F! 1osco sus1i1u1o de ella( las $osicio: !es de u!a ,a!ecilla de relo8 2 cosas se,e8a!1es- A9ora bie!( si u!a $erso!a $re1e!diese ;ue 9a2 u!a idea de ser las ci!co ;ue !o es $ro: ducida $or u! relo8 2 ;ue el relo8 es sola,e!1e el 1osco i!s1ru,e!1o ;ue i!dica cu6!do so! las ci!co( o ;ue 9a2 u!a idea de u!a 9ora ;ue !o es $roducida $or u! i!s1ru,e!1o de ,edir el 1ie,$o( 2o !o le Go2 a co!1radecir( $ero le Go2 a $edir ;ue ,e e3$li;ue cu6l es el uso ;ue 9ace del 1Er,i!o >u!a 9ora> o >las ci!co>- Y si !o es u! uso ;ue i,: $li;ue u! relo8( ser6 o1ro difere!1eJ 2 e!1o!ces le $re#u!1arE $or ;uE usa los 1Er,i!os >las ci!co>( >u!a 9ora>( >,uc9o 1ie,$o>( >$oco 1ie,: $o>( e1c- e! co!e3i ! co! u! relo8( e! su caso( 2 co! i!de$e!de!cia de El( e! o1roJ ser6 a causa de de1er,i!adas a!alo#<as e3is1e!1es e!1re los dos usos( $ero a9ora 1e!e,os dos usos de es1os 1Er,i!os 2 !o 1e!e,os ra4 ! al#u!a $ara decir ;ue u!o de ellos es ,e!os real 2 $uro ;ue el o1ro- Es1o $odr<a resul1ar ,6s claro co!sidera!do el si#uie!1e e8e,$loI /CB Si !oso1ros da,os a u!a $erso!a la orde!I >Di#a u! !F,ero( cual;uiera ;ue se le ocurra>( $or lo #e!eral $uede obedecerla i!,edia: 1a,e!1e- Su$o!#a,os ;ue se descubriese ;ue los !F,eros dic9os co,o co!secue!cia de la $e1ici ! creciese! Ke! 1odas las $erso!as !or,a: lesK co!for,e aGa!4aba el d<aJ u!a $erso!a co,ie!4a cada ,a5a!a co! al#F! !F,ero $e;ue5o 2 alca!4a el !F,ero ,6s al1o a!1es de ;uedarse dor,ido $or la !oc9e- Co!sidere! lo ;ue $odr<a 1e!1arle a u!o a lla,ar a las reaccio!es descri1as >u! ,edio de ,edir el 1ie,$o> o i!cluso a decir ;ue so! los 9i1os *e'#es e! el $aso del 1ie,$o( sie!do los relo8es de sol( e1c- F!ica,e!1e i!dicadores i!direc1os- ?E3a,i!e! el e!u!ciado de ;ue el cora4 ! 9u,a!o es el relo8 real ;ue se e!cue!: 1ra de1r6s de 1odos los de,6s relo8es-B Co!sidere,os a9ora o1ros 8ue#os de le!#ua8e e! los ;ue e!1ra! e3$resio!es 1e,$orales-
'CC
Ludwig Wittgenstein
//B Se deriGa de 'B- Si se #ri1a u!a orde! co,o >Rlose1aS>( >Rco lu,!a S>( e1c-( @ es16 e!1re!ado $ara cu,$lirla i!,edia1a,e!1e- A9ora i!1roduci,os u! relo8 e! es1e 8ue#oI se da u!a orde! 2 e!1re!a,os al !i5o $ara ;ue !o la cu,$la 9as1a ;ue la ,a!ecilla de !ues1ro relo8 alca!ce u! $u!1o ;ue 9e,os i!dicado a!1es co! el dedo- ?Es1o $odr<a 9acerse( $or e8e,$lo( del si#uie!1e ,odoI $ri,ero se e!1re!a al !i5o a cu,$lir la orde! i!,edia1a,e!1e- E!1o!ces se da la orde!( $ero se su8e1a al !i5o( sol16!dolo sola,e!1e cua!do la ,a!ecilla del relo8 9a2a alca! 4ado el $u!1o de la esfera ;ue se5ala,os co! el dedo-B A es1a al1ura $odr<a,os i!1roducir u!a $alabra co,o >a9ora>- E! es1e 8ue#o 1e!e,os dos 1i$os de rde!esI las rde!es u1ili4adas e! 'B 2 las rde!es ;ue es16! for,adas $or Es1as 8u!1o co! u! #es1o de i!di: car u! $u!1o e! la esfera del relo8- Para 9acer ,6s e3$l<ci1a la dis1i!: ci ! e!1re es1as dos clases( $ode,os a5adir u! si#!o $ar1icular a las rde!es de la $ri,era clase 2 decir( $or e8e,$loI > R lose1a( a9oraS>Resul1ar<a a9ora f6cil describir 8ue#os de le!#ua8e co! e3$resio!es 1ales co,o >de!1ro de ci!co ,i!u1os>( >9ace ,edia 9ora>/*B Ocu$E,o!os a9ora del caso de u!a des+*i)+i0n del fu1uro( u!a $redicci !- Por e8e,$lo( $odr<a des$er1arse la 1e!si ! de e3$ec 1aci ! de u! !i5o 9aciE!dole $res1ar a1e!ci ! dura!1e u! 1ie,$o co! siderable a cier1as luces de 1r6fico ;ue ca,bie! de color $eri dica ,e!1e- Ta,biE! !oso1ros !os e!co!1ra,os a!1e u! disco ro8o( u!o Gerde 2 o1ro a,arillo 2 se5ala,os al1er!a1iGa,e!1e a u!o de es1os discos $redicie!do el color ;ue a$arecer6 a co!1i!uaci !- Es f6cil i,a #i!ar ul1eriores desarrollos de es1e 8ue#oCo!sidera!do es1os 8ue#os de le!#ua8e( !o !os e!co!1ra,os co! las ideas del $asado( el fu1uro 2 el $rese!1e e! su as$ec1o $roble,6: 1ico 2 casi sie,$re ,is1erioso- Puede e8e,$lificarse de ,odo casi ca: rac1er<s1ico ;uE sea es1e as$ec1o 2 c ,o es ;ue se $rese!1a si co!side: ra,os la $re#u!1aI >PA d !de Ga el $rese!1e cua!do se 9ace $asado 2 d !de es16 el $asadoQ> PE! ;uE circu!s1a!cias 1ie!e a1rac1iGo $ara !oso1ros es1a $re#u!1aQ Pues e! de1er,i!adas circu!s1a!cias !o lo 1ie!e 2 la rec9a4ar<a,os co,o u! si!se!1idoResul1a claro ;ue es1a cues1i ! sur#e co! la ,a2or facilidad si es1a,os $reocu$ados co! casos e! los ;ue 9a2 cosas ;ue flu2e! a!1e !oso1ros( co,o ba8a! flo1a!do los 1ro4os de ,adera $or u! r<o- E! es1e caso $ode,os decir ;ue los $alos ;ue !os ,'n )'s'd% es16! 1odos aba8o( 9acia la i4;uierda( 2 los $alos ;ue !os )'s'*Bn es16! 1odos arriba( 9acia la derec9a- Usa,os e!1o!ces es1a si1uaci ! co,o s<,il
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'C/
de 1odo lo ;ue sucede e! el 1ie,$o e i!cluso i!cor$ora,os el s<,il a !ues1ro le!#ua8e( co,o cua!do deci,os ;ue Lel aco!1eci,ie!1o $re: se!1e $asa de lar#oL ?u! $alo $asa de lar#oB( Lel aco!1eci,ie!1o fu1uro Ga a Ge!irL ?u! $alo Ga a Ge!irB- Habla,os sobre el flu8o de aco!1eci: ,ie!1osJ $ero 1a,biE! sobre el flu8o del 1ie,$o( el r<o sobre el ;ue Gia8a! los $alosHe a;u< u!a de las fue!1es ,6s fecu!das de co!fusi ! filos ficaI 9abla,os del aco!1eci,ie!1o fu1uro de ;ue al#uie! e!1re e! ,i 9abi: 1aci !( 2 1a,biE! de la fu1ura lle#ada de es1e aco!1eci,ie!1oDeci,osI >Suceder6 '#g%-, 2 1a,biE! >Al#o Gie!e 9acia ,<>J !os referi,os al $alo co,o >al#o> 2 1a,biE! a la Ge!ida del $alo 9acia ,<Puede suceder as< ;ue !o sea,os ca$aces de liberar!os de las i,: $licacio!es de !ues1ro si,bolis,o( ;ue $arece de8ar si1io $ara $re: #u!1as co,o >PA d !de Ga la lla,a de u!a Gela cua!do se la a$a#aQ> >PA d !de Ga la lu4Q> >PA d !de Ga el $asadoQ>- He,os lle#ado a es1ar obsesio!ados co! !ues1ro si,bolis,o- Pode,os decir ;ue !os Ge,os lleGados a la co!fusi ! $or u!a a!alo#<a ;ue !os arras1ra irre: sis1ible,e!1e- Y sucede 1a,biE! es1o cua!do el si#!ificado de la $a: labra >a9ora> se !os a$arece e! u!a lu4 ,is1eriosa- E! !ues1ro e8e,: $lo //B se Ge ;ue la fu!ci ! de >a9ora> !o es co,$arable e! ,odo al#u!o co! la fu!ci ! de u!a e3$resi ! co,o >las ci!co>( >,ediod<a>( >la $ues1a del sol>( e1c- Yo $odr<a lla,ar a es1e Fl1i,o #ru$o de e3$resio!es >es$ecificacio!es de 1ie,$os>- Pero !ues1ro le!#ua8e ordi: !ario usa la $alabra >a9ora> 2 las es$ecificacio!es de 1ie,$o e! co!: 1e31os si,ilares- As<( deci,os >El sol se $o!e a las seis>>El sol se es16 $o!ie!do a9ora>Nos i!cli!a,os a decir ;ue 1a!1o >a9ora> co,o >las seis> Lse refiere! a $u!1os de 1ie,$oL- Es1e uso de las $alabras $roduce u!a co!fusi ! ;ue $odr<a e3$resarse e! la $re#u!1a >PHuE es el La9oraLQ K$ues es u! ,o,e!1o de 1ie,$o 2( si! e,bar#o( 1<o $uede decirse ;ue sea !i el L,o,e!1o e! el ;ue 2o 9abloL !i Lel ,o,e!1o e! el ;ue el relo8 da las ca,$a!adasL( e1c-( e1c->K Nues1ra res$ues1a esI la fu!ci ! de la $alabra >a9ora> es co,$le1a,e!1e difere!1e de la de u!a es$ecifica: ci ! de 1ie,$o- Es1o $uede Gerse f6cil,e!1e si co!sidera,os el $a$el ;ue es1a $alabra 8ue#a real,e!1e e! !ues1ra u1ili4aci ! del le!#ua8e( $ero resul1a oscurecido cua!do e! lu#ar de co!siderar el ?ueg% de #en& gu'?e +%()#et% co!sidera,os sola,e!1e los co!1e31os( las e3$resio!es
'0
'C*
Ludwig Wittgenstein
del le!#ua8e e! las ;ue se u1ili4a la $alabra- ?La $alabra >9o2> !o es u!a fec9a( $ero 1a,$oco es !ada ;ue se le $are4ca- No se difere!cia de u!a fec9a co,o se difere!cia u! ,ar1illo de u! ,a4o( si!o co,o se difere!cia u! ,ar1illo de u! claGoJ 2 si! duda $ode,os decir ;ue 9a2 u!a co!e3i ! 1a!1o e!1re u! ,ar1illo 2 u! ,a4o co,o e!1re u! ,ar1illo 2 u! claGo-B Se 9a se!1ido la 1e!1aci ! de decir ;ue >a9ora> es el !o,bre de u! i!s1a!1e de 1ie,$o( 2 es1o( desde lue#o( ser<a co,o decir ;ue >a;u<> es el !o,bre de u! lu#ar( >es1o> el !o,bre de u!a cosa 2 >2o> el !o,bre de u!a $erso!a- ?Na1ural,e!1e( 1a,biE! $odr<a 9aberse dic9o ;ue >9ace u! a5o> era el !o,bre de u! 1ie,$o( >all< arriba> el !o,: bre de u! lu#ar 2 >1F> el !o,bre de u!a $erso!a-B Pero !ada es ,6s dis1i!1o ;ue el uso de la $alabra >es1o> 2 el uso de u! !o,bre $ro$io K,e refiero a #%s ?ueg%s 8u#ados co! es1as $alabras 2 !o a las e3$re: sio!es e! ;ue se usa!- Pues efec1iGa,e!1e deci,os >Es1o es $e;ue5o> 2 >WacA es $e;ue5o>( $ero recuerde! ;ue >Es1o es $e;ue5o> ser<a u! si!se!1ido si! el #es1o de se5alar 2 si! la cosa a la ;ue es1a,os se5a: la!doK- Lo ;ue $uede co,$ararse co! u! !o,bre !o es la $alabra >es1o>( si!o( si ;uiere!( el s<,bolo co!sis1e!1e e! es1a $alabra( el #es1o 2 la ,ues1ra- Podr<a,os decirI Nada es ,6s carac1er<s1ico de u! !o,: bre $ro$io A ;ue el 9ec9o de ;ue $ode,os usarlo e! u!a e3$resi ! co,o >Es1o es A>J 2 !o 1ie!e se!1ido decir >Es1o es es1o> o >A9ora es a9ora> o >A;u< es a;u<>La idea de u!a $ro$osici ! ;ue dice al#o sobre lo ;ue suceder6 e! el fu1uro es ,6s a$1a 1odaG<a $ara co!fu!dir!os ;ue la idea de u!a $ro$osici ! sobre el $asado- Pues al co,$arar aco!1eci,ie!1os fu1uros co! aco!1eci,ie!1os $asados u!o casi $uede i!cli!arse a decir ;ue au!;ue los aco!1eci,ie!1os $asados !o e3is1e! real,e!1e a la $le!a lu4 del d<a( e3is1e! e! u! ,u!do i!ferior al ;ue 9a! $asado desde la Gida real( ,ie!1ras ;ue los aco!1eci,ie!1os fu1uros !o 1ie!e! si;uiera es1a e3is1e!cia fa!1as,al- Na1ural,e!1e( $odr<a,os i,a#i!ar u! rei!o de los aco!1eci,ie!1os !o $roducidos 2 fu1uros( desde do!de Ge!dr<a! a la realidad 2 $asar<a! al rei!o del $asadoJ 2 si $e!sa,os e! 1Er,i!os de es1a ,e16fora( $uede sor$re!der!os ;ue el fu1uro $are4ca ,e!os e3is1e!1e ;ue el $asado- Recuerde!( si! e,bar#o( ;ue la #ra,61ica de !ues1ras e3$resio!es 1e,$orales !o es si,E1rica res$ec1o a u! ori#e! ;ue corres$o!da al ,o,e!1o $rese!1e- As<( la #ra,61ica de las e3$re: sio!es ;ue se refiere! a la ,e,oria !o rea$arece Lco! si#!o o$ues1oL e! la #ra,61ica del fu1uro- Es1a es la ra4 ! $or la ;ue se 9a dic9o
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'C.
;ue las $ro$osicio!es ;ue se refiere! a aco!1eci,ie!1os fu1uros !o so! real,e!1e $ro$osicio!es- Y es correc1o decirlo e! la ,edida e! ;ue !o se $ie!se ;ue es ,6s ;ue u!a decisi ! sobre el uso del 1Er,i!o >$ro$osici !>J u!a decisi ! ;ue( au!;ue !o es16 de acuerdo co! el uso co,F! de la $alabra >$ro$osici !>( $uede resul1ar !a1ural a los seres 9u,a!os e! cier1as circu!s1a!cias- Si u! fil sofo dice ;ue las $ro$o: sicio!es sobre el fu1u1ro !o so! $ro$osicio!es reales es $or;ue le 9a c9ocado la asi,e1r<a e! la #ra,61ica de las e3$resio!es 1e,$orales- El $eli#ro es1riba( si! e,bar#o( e! ;ue El se i,a#i!a ;ue 9a 9ec9o u!a es$ecie de e!u!ciado cie!1<fico sobre Lla !a1urale4a del fu1uroL/.B Se 8ue#a u! 8ue#o del si#uie!1e ,odoI U!a $erso!a arro8a u! dado 2 a!1es de arro8arlo dibu8a sobre u! 1ro4o de $a$el al#u!a de las seis caras del dado- Si( des$uEs de 9aberlo la!4ado( la cara del dado ;ue es16 9acia arriba es la ;ue El 9a dibu8ado( sie!1e ?e3$resaB sa1is facci !- Si sale 9acia arriba u!a cara difere!1e( es16 desco!1e!1o- O bie!( sea! dos 8u#adores 2 cada Ge4 ;ue u!o adiGi!a correc1a,e!1e lo ;ue sacar6( su co,$a5ero le $a#a u! $e!i;ue( 2 si se e;uiGoca es El ;uie! $a#a a su co,$a5ero- E! las circu!s1a!cias de es1e 8ue#o se lla,ar6 >9acer u!a adiGi!a!4a> o >u!a co!8e1ura> al 9ec9o de dibu8ar la cara del dado/+B E! u!a 1ribu de1er,i!ada se celebra! 1or!eos corrie!do( arro 8a!do el $eso( e1c- 2 los es$ec1adores a$ues1a! bie!es $or los co,$e1i dores- Las i,6#e!es de 1odos los co,$e1idores es16! colocadas e! u!a fila 2 lo ;ue lla,E a$ues1a de bie!es del es$ec1ador $or u!o de los co,$e1idores co!sis1e e! colocar es1os bie!es ?$ie4as de oroB ba8o u!a de las i,6#e!es- Si u!a $erso!a 9a colocado su oro ba8o la i,a#e! del Ge!cedor e! la co,$e1ici !( se le deGuelGe su a$ues1a dobladaE! o1ro caso( $ierde su a$ues1a- A 1al cos1u,bre !oso1ros la lla,a r<a,os i!dudable,e!1e a$os1ar( i!cluso si la obserG6se,os e! u!a sociedad cu2o le!#ua8e !o 1uGiese es;ue,a $ara e!u!ciar L#rados de $robabilidadL( LcasualidadL 2 co!ce$1os se,e8a!1es- Do2 $or su$ues1o ;ue la co!duc1a de los es$ec1adores e3$resa ,uc9a a!sia 2 e3ci1aci ! a!1es 2 des$uEs de ;ue se co!o4ca el resul1ado de la a$ues1a- I,a#i!o ade,6s ;ue al e3a,i!ar la colocaci ! de las a$ues1as 2o $uedo co, $re!der >)%* 5u4> se 9a! colocado as<- Huiero decirI E! u!a co,$e1i ci ! e!1re dos luc9adores la ,a2or $ar1e de las Geces el faGori1o es el ,a2orJ o si lo es el ,6s $e;ue5o( descubro ;ue 9a ,os1rado ,a2or fuer4a e! ocasio!es a!1eriores( o ;ue el ,a2or 9ab<a es1ado e!fer,o
'C+
Ludwig Wittgenstein
recie!1e,e!1e o 9ab<a descuidado su e!1re!a,ie!1o( e1c- A9ora bie!( es1o $uede ser as< au!;ue el le!#ua8e de la 1ribu !o e3$rese ra4o!es de la colocaci ! de las a$ues1as- Es decir( e! su le!#ua8e !o 9a2 !ada ;ue corres$o!da a cua!do !oso1ros deci,os( $- e8-I >A$ues1o $or es1e 9o,bre $or;ue se ,a!1ie!e e! for,a( ,ie!1ras ;ue el o1ro 9a descuidado su e!1re!a,ie!1o>( 2 cosas se,e8a!1es- Yo $odr<a describir es1e es1ado de 9ec9os dicie!do ;ue ,i obserGaci ! ,e 9a e!se5ado cier1as +'us's de $or ;uE coloca! sus a$ues1as co,o lo 9ace!( $ero ;ue los a$os1a!1es !o u1ili4aba! *'1%nes $ara ac1uar co,o lo 9ac<a!Por o1ra $ar1e( la 1ribu $uede 1e!er u! le!#ua8e ;ue co,$re!da el Ldar ra4o!esL- A9ora bie!( es1e 8ue#o de dar la ra4 ! $or la ;ue u!o ac1Fa de u! ,odo de1er,i!ado !o i,$lica ;ue se e!cue!1re! las causas de las accio!es $ro$ias ?$or obserGacio!es frecue!1es de las co!dicio!es e! ;ue se $roduce!B- I,a#i!e,os es1oI /)B Si u! 9o,bre de !ues1ra 1ribu 9a $erdido su a$ues1a 2 ade,6s es ob8e1o de burlas o de re$re!si !( El $o!dr6 de ,a!ifies1o( $osible: ,e!1e e3a#era!do( de1er,i!adas carac1er<s1icas del 9o,bre $or el ;ue 9i4o su a$ues1a- Puede i,a#i!arse u!a discusi ! de $ros 2 co!1ras ;ue se desarrolle del si#uie!1e ,odoI dos $erso!as des1aca!do al1er: !a1iGa,e!1e de1er,i!adas carac1er<s1icas de los dos co,$e1idores cu: 2as $osibilidades( co,o dir<a,os !oso1ros( es16! discu1ie!doJ A se5a: la!do co! u! #es1o la #ra! al1ura del u!o( @ e!co#ie!do sus es$aldas co,o res$ues1a 2 se5ala!do el 1a,a5o de los b<ce$s del o1roJ 2 as< sucesiGa,e!1e- Yo $odr<a a5adir f6cil,e!1e ,6s de1alles ;ue !os 9a: r<a! decir ;ue A 2 @ es16! da!do ra4o!es $ara 9acer u!a a$ues1a $or u!a $erso!a ,6s bie! ;ue $or la o1raA9ora bie!( al#uie! $odr<a decir ;ue el 9ec9o de dar de es1e ,odo ra4o!es $ara 9acer sus a$ues1as $resu$o!e si! duda ;ue ellos 9a! obserGado co!e3io!es causales e!1re( di#a,os( el resul1ado de u!a lu: c9a 2 de1er,i!adas carac1er<s1icas de los cuer$os de los luc9adores o de su e!1re!a,ie!1o- Pero es Es1a u!a su$osici ! ;ue( ra4o!able o !o( 2o !o 9e 9ec9o cier1a,e!1e al describir !ues1ro caso- ?Ni 1a,$oco 9e 9ec9o la su$osici ! de ;ue los a$os1a!1es da! ra4o!es de sus ra4o: !es-B E! u! caso co,o el ;ue acaba,os de describir( !o !os deber<a,os sor$re!der si el le!#ua8e de la 1ribu co!1uGiese lo ;ue !oso1ros lla,a: r<a,os e3$resio!es de #rados de cree!cia( co!Gicci ! o cer1idu,brePodr<a,os i,a#i!ar ;ue es1as e3$resio!es co!sis1iese! e! el uso de u!a $alabra de1er,i!ada $ro!u!ciada co! e!1o!acio!es difere!1es( o e! u!a serie de $alabras- ?No es1o2 $e!sa!do( si! e,bar#o( e! el uso
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'C)
de u!a escala de $robabilidades-B Ta,biE! es f6cil i,a#i!ar ;ue la #e!1e de !ues1ra 1ribu aco,$a5ase sus a$ues1as co! e3$resio!es Ger: bales ;ue !oso1ros 1raducir<a,os $or >Yo creo ;ue 1al 2 1al )uede #a!ar a 1al 2 1al e! luc9a>( e1c*0B I,a#i!e! ;ue( de u! ,odo se,e8a!1e( se 9ace! co!8e1uras sobre si u!a de1er,i!ada car#a de $ lGora ser6 suficie!1e $ara Golar u!a roca de1er,i!ada 2 ;ue la co!8e1ura se e3$resa e! u!a frase de la for,a >Es1a ca!1idad de $ lGora $uede Golar es1a roca>*'B Co,$are! co! *0B el caso e! el ;ue la e3$resi ! >Yo $odrE
leGa!1ar es1e $eso> se usa co,o u!a abreGia1ura de la co!8e1ura >Mi ,a!o a#arra!do es1e $eso se leGa!1ar6 si 2o reali4o el $roceso ?e3$e rie!ciaB de L9acer u! esfuer4o $ara leGa!1arloL>- E! los dos Fl1i,os casos la $alabra >$uede> carac1eri4aba lo ;ue lla,ar<a,os la e3$resi ! de u!a co!8e1ura- ?Na1ural,e!1e( !o ;uiero decir ;ue lla,e,os a la frase u!a co!8e1ura $or;ue co!1e#a la $alabra >$uede>J $ero al lla,ar a u!a frase u!a co!8e1ura !os refer<a,os al $a$el ;ue 8u#aba la frase e! el 8ue#o de le!#ua8eJ 2 1raduci,os $or >$uede> u!a $alabra ;ue use !ues1ra 1ribu( si >$uede> es la $alabra ;ue !oso1ros usar<a,os e! las circu!s1a!cias descri1as-B A9ora resul1a claro ;ue el uso de >$uede> e! /)B( *0B 2 *'B es16 <!1i,a,e!1e relacio!ado co! el uso de >$uede> e! C*B a C)BJ difirie!do( si! e,bar#o( e! es1oI e! ;ue e! C*B a C)B las frases ;ue dec<a! ;ue al#o )%d@' suceder !o era! e3$resio!es de co! 8e1ura- A9ora bie!( al#uie! $odr<a ob8e1ar a es1o dicie!doI I!duda ble,e!1e es1a,os dis$ues1os a usar la $alabra >$uede> e! casos 1ales co,o C*B a C)B sola,e!1e $or;ue e! es1os casos es ra4o!able co!8e1u rar lo ;ue 9ar6 u!a $erso!a e! el fu1uro $ar1ie!do de las $ruebas ;ue 9a reali4ado o del es1ado e! ;ue se e!cue!1raA9ora bie!( es Gerdad ;ue 2o 9e co!s1ruido deliberada,e!1e los casos C*B a C)B de ,odo ;ue $are4ca ra4o!able u!a co!8e1ura de es1e 1i$o- Pero 1a,biE! los 9e co!s1ruido deliberada,e!1e de ,odo ;ue n% co!1e!#a! u!a co!8e1ura- Si ;uere,os( $ode,os 9acer la 9i$ 1esis de ;ue la 1ribu !o usar<a !u!ca u!a for,a de e3$resi ! co,o la u1ili4ada e! C)B( e1c-( si la e3$erie!cia !o les 9ubiese ,os1rado ;ue---( e1c- Pero Es1a es u!a su$osici ! ;ue( au!;ue $osible,e!1e correc1a( !o es16 $resu$ues1a e! ,odo al#u!o e! los 8ue#os C*B a C)B( 1al 2 co,o 2o los 9e descri1o de 9ec9o*"B Sea es1e el 8ue#oI A escribe u!a fila de !F,eros- @ la obserGa 2 1ra1a de e!co!1rar u! sis1e,a e! la sucesi ! de es1os !F,eros-
'/0
Ludwig Wittgenstein
Cua!do lo 9a 9ec9o diceI >A9ora $uedo co!1i!uar>- Es1e e8e,$lo es $ar1icular,e!1e I!s1ruc1iGo $or;ue L$oder co!1i!uarL $arece ser a;u< al#o ;ue se $rese!1a re$e!1i!a,e!1e e! for,a de u! aco!1eci,ie!1o clara,e!1e deli,i1ado- Su$o!#a! ;ue A 9ubiese escri1o la fila '( /( ''( ')( ")- E! es1e ,o,e!1o @ e3cla,aI >A9ora $uedo co!1i!uar>PHuE 9a sido lo ;ue 9a sucedido cua!do 9a Gis1o de $ro!1o c ,o co!1i!uarQ Podr<a! 9aber sucedido ,uc9<si,as cosas difere!1es- Su: $o!#a,os( $ues( ;ue e! el $rese!1e caso ,ie!1ras A escrib<a u! !F: ,ero 1ras o1ro( @ se ocu$aba e! co,$robar Garias f r,ulas al#ebraicas $ara Ger si se ada$1aba!- Cua!do A escribiese >')>( @ se Ger<a lleGado a $robar la f r,ula 'n F n8 E n &!. El 9ec9o de ;ue A escriba ") co!: fir,a su su$osici !*7B O bie!( a @ !o se le ocurri !i!#u!a f r,ula- Des$uEs de ,irar la fila crecie!1e de !F,eros ;ue A es1aba escribie!do( $osible ,e!1e co! u!a se!si ! de 1e!si ! 2 co! ideas co!fusas flo1a!do e! su ,e!1e( se di8o a s< ,is,o las $alabras >El es16 eleGa!do al cuadrado 2 a5adie!do sie,$re u!o ,6s>J co!s1ru2 e!1o!ces el !F,ero si#uie! 1e de la sucesi ! 2 e!co!1r ;ue coi!cid<a co! los !F,eros ;ue A es1aba escribie!do e!1o!ces*CB O bie!( la fila ;ue escribi A fue "( C( *( +- @ la co!1e,$la 2 diceI >Na1ural,e!1e( $uedo co!1i!uar>( 2 co!1i!Fa la serie de los !F,eros $ares- O bie! !o dice !ada 2 si,$le,e!1e co!1i!Fa- Hui46 cua!do co!1e,$laba la fila "( C( *( + ;ue 9ab<a escri1o A 1uGo al#u!a se!saci !( o se!sacio!es( de las ;ue suele! aco,$a5ar a $alabras co,o >REs f6cilS>- U!a se!saci ! de es1e 1i$o es( $or e8e,$lo( la e3$erie! cia de u!a i!s$iraci ! de aire suaGe 2 r6$ida( ;ue $odr<a lla,arse u! co,ie!4o suaGeA9ora bie!( Pdir<a,os ;ue la $ro$osici ! >@ $uede co!1i!uar la serie> si#!ifica ;ue se $roduce u!o de los aco!1eci,ie!1os ;ue acaba: ,os de describirQ PNo es16 claro ;ue el e!u!ciado >@ $uede co!1i: !uar---> !o es lo ,is,o ;ue el e!u!ciado de ;ue a @ se le ocurre la f r,ula 'n X !" a n &' Q Es1o $odr<a 9aber sido 1odo lo ;ue sucedi e! realidad- ?Resul1a claro( dic9o sea de $aso( ;ue $ara !oso1ros !o 9a2 a;u< difere!cia e!1re ;ue @ 1e!#a la e3$erie!cia de ;ue es1a f r,ula se le $rese!1e a!1e su Gisi ! ,e!1al( o la e3$erie!cia de escribir o decir la f r,ula o de seleccio!arla co! sus o8os de e!1re Garias f r,ulas escri1as de a!1e,a!o-B Si u! loro 9ubiese e!u!ciado la f r,ula( !o 9ubiEse,os dic9o ;ue $od<a co!1i!uar la serie- Por 1a!1o( !os i!cli!a:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'/'
,os a decir ;ue >$oder---> 1ie!e ;ue si#!ificar ,6s ;ue e!u!ciar si,: $le,e!1e la f r,ula 2( e! realidad( ,6s ;ue cual;uiera de los aco!: 1eci,ie!1os ;ue 9e,os descri1o- Y es1o( co!1i!ua,os( ,ues1ra ;ue el decir la f r,ula era s lo u! s<!1o,a de la ca$acidad de @ $ara co!: 1i!uar 2 ;ue !o era la ca$acidad ,is,a de co!1i!uar- A9ora bie!( lo ;ue resul1a desorie!1ador e! es1o es ;ue $arece,os i!si!uar ;ue 9a2 u!a ac1iGidad( $roceso o es1ado $eculiar lla,ado >$oder co!1i!uar> ;ue es16 ocul1o de al#F! ,odo a !ues1ra Gis1a( $ero ;ue se ,a!ifies1a e! es1os sucesos ;ue lla,a,os s<!1o,as ?co,o u!a i!fla,aci ! de las ,e,bra!as ,ucosas de la !ari4 $roduce el s<!1o,a del es1or!udoB- Es1a es la for,a e! ;ue( e! es1e caso( !os desorie!1a el 9ablar de s<!1o,asCua!do deci,osI >I!dudable,e!1e 1ie!e ;ue 9aber al#o ,6s 1ras la ,era e!u!ciaci ! de la f r,ula( 2a ;ue a es1o solo !o lo lla,ar<a,os L$oder---L>( a;u< la $alabra >1ras> es16 usada si! duda ,e1af rica,e!1e( 2 L1rasL la e!u!ciaci ! de la f r,ula $uede! es1ar las circu!s1a!cias e! las ;ue es e!u!ciada- Es Gerdad ;ue >@ $uede co!1i!uar---> !o es lo ,is,o ;ue decir >@ dice la f r,ula--->( $ero de es1o !o se si#ue ;ue la e3$resi ! >@ $uede co!1i!uar---> se refiera a u!a ac1iGidad dis1i!1a de la de decir la f r,ula( del ,is,o ,odo e! ;ue >@ dice la f r,ula> se refiere a es1a bie! co!ocida ac1iGidad- El error e! ;ue es1a,os es a!6lo#o a Es1eI Se le dice a al#uie! ;ue la $alabra >silla> !o si#!ifica es1a silla de1er,i!ada a la ;ue 2o es1o2 se5ala!do( 1ras lo cual El se $o!e a ,irar $or la 9abi1aci ! e! busca del ob8e1o ;ue de!o1a la $ala: bra >silla>- ?La si1uaci ! ser<a u!a ilus1raci ! ,6s sor$re!de!1e 1odaG<a si El i!1e!1ase obserGar el i!1erior de la silla $ara e!co!1rar el si#!ifi: cado real de la $alabra >silla>-B Es claro ;ue cua!do usa,os la frase >El $uede co!1i!uar la serie> co! refere!cia al ac1o de escribir o decir la f r,ula( e1c-( es1o 1ie!e ;ue ser a causa de al#u!a co!e3i ! e!1re escribir u!a f r,ula 2 co!1i!uar efec1iGa,e!1e la serie- Y la co!e3i ! e,$<rica de es1os dos $rocesos o ac1iGidades es suficie!1e,e!1e claraPero es1a co!e3i ! !os 1ie!1a a su#erir ;ue la frase >@ $uede co!1i: !uar---> si#!ifica al#o se,e8a!1e a >@ 9ace al#o ;ue( se#F! !os 9a ,os1rado la e3$erie!cia( co!duce #e!eral,e!1e a ;ue El co!1i!Fe la serie>- Pero cua!do @ dice >A9ora $uedo co!1i!uar>( P;uiere decir real,e!1e >A9ora es1o2 9acie!do al#o ;ue( se#F! !os 9a ,os1rado la e3$erie!cia( e1c-( e1c->Q PPie!sa! us1edes ;ue El 1e!<a es1a e3$resi ! e! su ,e!1e o ;ue 9abr<a es1ado dis$ues1o a d6r!osla co,o u!a e3$licaci ! de lo ;ue 9ab<a dic9oQ Decir ;ue la e3$resi ! >@ $uede co!1i!uar---> es16 usada correc1a,e!1e cua!do es16 ,o1iGada $or si1uacio!es 1ales
'/"
Ludwig Wittgenstein
co,o las descri1as e! *"B( *7B 2 *CB( $ero ;ue es1as si1uacio!es sola: ,e!1e 8us1ifica! su uso e! de1er,i!adas circu!s1a!cias ?$or e8e,$lo( cua!do la e3$erie!cia 9a $ues1o de ,a!ifies1o cier1as co!e3io!esB !o es decir ;ue la frase >@ $uede co!1i!uar---> sea u!a abreGia1ura de la frase ;ue describe 1odas es1as circu!s1a!cias( es decir( la si1uaci ! co,$le1a ;ue co!s1i1u2e el fo!do de !ues1ro 8ue#oPor o1ra $ar1e( en dete*(in'd's +i*+unst'n+i's !oso1ros es1ar<a,os dis$ues1os a sus1i1uir >@ $uede co!1i!uar la serie> $or >@ co!oce la f r,ula> o >@ 9a dic9o la f r,ula>- Del ,is,o ,odo ;ue cua!do $re#u!1a,os a u! doc1orI >PPuede a!dar el $acie!1eQ>( a Geces es1a: re,os dis$ues1os a sus1i1uir es1a $re#u!1a $or >PEs16 curada su $ier: !aQ>- >PPuede 9ablarQ> si#!ifica e! de1er,i!adas circu!s1a!cias >PEs16 bie! su #ar#a!1aQ>( 2 e! o1ras ?$or e8e,$lo( si se 1ra1a de u! !i5o $e: ;ue5oB si#!ifica >PHa a$re!dido a 9ablarQ>- A la $re#u!1a >PPuede a!dar el $acie!1eQ> la res$ues1a del doc1or $uede serI >Su $ier!a es16 $erfec1a,e!1e>- Noso1ros u1ili4a,os la e3$resi ! >El $uede a!dar( $or lo ;ue al es1ado de su $ier!a se refiere>( es$ecial,e!1e cua!do desea,os o$o!er es1a co!dici ! del 9ec9o de ;ue a!de a al#u!a o1ra co!dici !( $or e8e,$lo( el es1ado de su colu,!a Ger1ebral- E! es1e $u!1o 1e!e,os ;ue #uardar!os de $e!sar ;ue e! la !a1urale4a de la si1uaci ! 9a2 al#o ;ue $udiEse,os lla,ar el co!8u!1o co,$le1o de co!dicio: !es( $or e8e,$lo( de su a!darJ de 1al ,odo ;ue( $or as< decirlo( el $a: cie!1e !o $ueda de8ar de a!dar( teng' 5ue a!dar( si se cu,$le! 1odas es1as co!dicio!esPode,os decirI La e3$resi ! >@ $uede co!1i!uar la serie> se usa e! circu!s1a!cias difere!1es $ara 9acer dis1i!cio!es difere!1es- As<( $uede dis1i!#uirI aB e!1re el caso e! ;ue u!a $erso!a co!oce la f r,ula 2 el caso e! ;ue !o la co!oceJ o 6$ e!1re el caso e! ;ue u!a $erso!a co!oce la f r,ula 2 !o 9a olGidado c ,o escribir los !u,erales del sis1e,a deci,al 2 el caso e! ;ue co!oce la f r,ula 2 9a olGidado c ,o escribir los !u,eralesJ o +$ ]1al Ge4 co,o e! *CB^ e!1re el caso e! ;ue u!a $erso!a se sie!1a e! co!dicio!es !or,ales 2 el caso e! ;ue es1E 1odaG<a e! u!a si1uaci ! de a1urdi,ie!1oJ o d$ e!1re el caso de u!a $erso!a ;ue 2a 9a2a 9ec9o a!1es es1e 1i$o de e8ercicio 2 el caso de u!a $erso!a $ara la ;ue sea !ueGo- Es1os so! sola,e!1e u!os cua!1os de u!a #ra! fa,ilia de casosLa cues1i ! de si >El $uede co!1i!uar---> si#!ifica lo ,is,o ;ue >El co!oce la f r,ula> $uede co!1es1arse de Garias for,as difere!1esI Pode,os decirI >No si#!ifica! lo ,is,o( es decir( e! #e!eral !o se usa!
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'/7
co,o si! !i,as( 1al co,o( $or e8e,$lo( las e3$resio!es >Es1o2 bie!> 2 >Te!#o bue!a salud>J o $ode,os decir -En dete*(in'd's +i*+unst'n+i's LEl $uede co!1i!uar---L si#!ifica ;ue El co!oce la f r,ula>- I,a#i!e! el caso de u! le!#ua8e ]e! al#F! se!1ido a!6lo#o al de C)B^( e! el ;ue se use! dos for,as de e3$resi !( dos frases difere!1es( $ara decir ;ue las $ier!as de u!a $erso!a es16! e! co!dicio!es de 1raba8ar- U!a for,a de e3$resi ! se usa e3clusiGa,e!1e e! las circu!s1a!cias e! ;ue se es16! 9acie!do $re$ara1iGos $ara u!a e3$edici !( u! $aseo o al#o se: ,e8a!1eJ la o1ra se usa e! los casos e! ;ue !o se 9ace! 1ales $re$ara: 1iGos- E! es1e caso( 1e!dre,os dudas sobre si decir ;ue las dos frases 1ie!e! el ,is,o si#!ificado o 1ie!e! si#!ificados difere!1es- E! cual: ;uier caso( la Gerdadera si1uaci ! de 9ec9o sola,e!1e $uede Gerse cua!do co!sidera,os e! de1alle el uso de !ues1ras e3$resio!es- Y re: sul1a claro ;ue si e! !ues1ro caso $rese!1e decidiEse,os decir ;ue las dos e3$resio!es 1ie!e! si#!ificados difere!1es( es i!dudable ;ue !o $odre,os decir ;ue la difere!cia co!sis1e e! ;ue el 9ec9o ;ue 9ace Gerdadera la se#u!da frase es u! 9ec9o difere!1e del ;ue 9ace Gerda: dera a la $ri,eraTe!e,os ra4 ! al decir ;ue la frase >El $uede co!1i!uar---> 1ie!e u! si#!ificado difere!1e de la frase >El co!oce la f r,ula>- Pero !o debe,os i,a#i!ar ;ue $ode,os e!co!1rar u!a de1er,i!ada si1uaci ! La la ;ue se refiere la $ri,era fraseL( co,o si es1uGiese e! u! $la!o su$erior a a;uel sobre el ;ue se reali4a! los aco!1eci,ie!1os es$eciales ?co,o co!ocer la f r,ula( i,a#i!ar de1er,i!ados 1Er,i!os $os1erio: res( e1c-BHa#6,o!os la si#uie!1e $re#u!1aI Su$o!#a,os ;ue( $or u!a u o1ra ra4 !( @ 9a dic9oI >Yo $uedo co!1i!uar la serie>( $ero ;ue al $ed<r: sele ;ue la co!1i!Fe 9a resul1ado ;ue es i!ca$a4 de 9acerloI Pdir<a,os ;ue es1o de,os1raba ;ue su afir,aci ! de ;ue $od<a co!1i!uar era falsa o dir<a,os ;ue era ca$a4 de co!1i!uar cua!do di8o ;ue lo eraQ PDir<a @ ,is,o >Meo ;ue es1aba e;uiGocado> o bie! >Lo ;ue di8e era GerdadI $od<a 9acerlo e!1o!ces( $ero a9ora !o $uedo>Q Ha2 casos e! los ;ue 9ar<a bie! e! decir lo u!o 2 casos e! los ;ue 9ar<a bie! e! decir lo o1ro- Su$o!#a!I a$ ;ue cua!do di8o ;ue $od<a co!1i: !uar Gio la f r,ula a!1e su ,e!1e( $ero ;ue cua!do se le $idi ;ue co!1i!uase e!co!1r ;ue la 9ab<a olGidadoJ o 6$ ;ue cua!do di8o ;ue $od<a co!1i!uar se 9ab<a dic9o a s< ,is,o los ci!co 1Er,i!os si#uie!: 1es de la serie( $ero a9ora descubre ;ue !o se le ocurre!J o +$ ;ue a!: 1es 9ab<a co!1i!uado la serie calcula!do ci!co 1Er,i!os ,6s 2 ;ue
'/C
Ludwig Wittgenstein
a9ora recuerda 1odaG<a es1os ci!co !F,eros( $ero 9a olGidado c ,o los 9ab<a calculadoJ o d$ ;ue dice >E!1o!ces se!1< ;ue $od<a co!1i: !uarJ a9ora !o $uedo>J o e$ >Cua!do di8e ;ue $od<a leGa!1ar el $eso !o ,e dol<a el bra4o 2 a9ora ,e duele>J e1cPor o1ra $ar1e( !oso1ros deci,osI >Pe!saba ;ue $od<a leGa!1ar es1e $eso( $ero Geo ;ue !o $uedo>( >Pe!saba ;ue $od<a decir es1e $asa8e de ,e,oria( $ero Geo ;ue ,e e;uiGocaba>Es1as ilus1racio!es del uso de la $alabra >$oder> deber<a! co,$le: ,e!1arse co! ilus1racio!es ;ue ,os1rase! la Gariedad de usos ;ue 9a: ce,os de los 1Er,i!os >olGidar> e >i!1e!1ar>( $ues es1os usos es16! <!1i,a,e!1e relacio!ados co! los de la $alabra >$oder>- Co!sidere! es1os casosI '$ A!1es( @ se 9ab<a dic9o a s< ,is,o la f r,ulaJ a9ora( >e!cue!1ra all< u! Gac<o co,$le1o>( 6$ A!1es( El se 9ab<a dic9o a s< ,is,o la f r,ulaJ a9ora( de ,o,e!1o !o es16 se#uro Lsobre si era "! o 7!L- cB Ha olGidado u! !o,bre 2 lo 1ie!e Le! la $u!1a de la le!#uaLO d$ !o es16 se#uro de si 9a co!ocido al#u!a Ge4 el !o,bre o lo 9a olGidadoCo!sidere,os a9ora la for,a e! ;ue usa,os la $alabra >i!1e!1ar>I '$ U!a $erso!a es16 i!1e!1a!do abrir u!a $uer1a e,$u8a!do 1odo lo ;ue $uede( 6$ Es16 i!1e!1a!do abrir la $uer1a de u!a ca8a fuer1e i!1e!: 1a!do descubrir la co,bi!aci !- cB Es16 i!1e!1a!do descubrir la co,: bi!aci ! i!1e!1a!do recordarla( o d$ 9acie!do #irar los bo1o!es 2 escu: c9a!do co! u! es1e1osco$io- Co!sidere! los diGersos $rocesos ;ue lla,a,os >i!1e!1ar recordar>- Co,$are! e$ i!1e!1ar ,oGer u! dedo co!1ra u!a cosa ;ue resis1e ?$or e8e,$lo( cua!do al#uie! la es16 sos1e: !ie!doB( 2 fB cua!do se e!1rela4a! los dedos de a,bas ,a!os de u! ,odo de1er,i!ado 2 se sie!1e ;ue L!o se sabe ;uE 9acer $ara lo#rar ;ue se ,ueGa u! dedo de1er,i!adoL?Co!sidere! 1a,biE! la clase de los casos e! los ;ue deci,os >Puedo 9acer 1al 2 1al( $ero !o ;uiero>I >Podr<a si i!1e!1ase>( $or e8e,$lo( le: Ga!1ar '00 librasJ >Podr<a si ;uisiese>( $or e8e,$lo( decir el alfabe1o-B Podr<a su#erirse ;ui46 ;ue el F!ico caso e! el ;ue es correc1o decir( si! res1riccio!es( ;ue 2o $uedo 9acer de1er,i!ada cosa es a;uel e! el ;ue( ,ie!1ras es1o2 dicie!do ;ue $uedo 9acerlo( lo 9a#o de 9e: c9o( 2 ;ue e! o1ro caso 2o deber<a decir >Puedo 9acerlo $or lo ;ue a--- se refiere>- Se $uede es1ar i!cli!ado a $e!sar ;ue sola,e!1e e! el $ri,er caso da u!a $erso!a u!a $rueba real de ;ue es ca$a4 de 9acer u!a cosa*/B Pero si co!sidera,os u! 8ue#o de le!#ua8e e! el ;ue la e3$re:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'//
si ! >Yo $uedo---> se use de es1e ,odo ?es decir( u! 8ue#o e! el ;ue 9a: cer u!a cosa se 1o,e co,o la F!ica 8us1ificaci ! de decir ;ue u!o es ca: $a4 de 9acerlaB( Ge,os ;ue !o e3is1e la difere!cia (et'/@si+' e!1re es1e 8ue#o 2 u!o e! el ;ue se ace$1e! o1ras 8us1ificacio!es $ara decir >Yo $udo 9acer 1al 2 1al>- U! 8ue#o del 1i$o de */B( dic9o sea de $aso( !os ,ues1ra el uso real de la e3$resi ! >Si al#o sucede( es i!dudable ;ue $uede suceder>J u!a e3$resi ! casi i!F1il e! !ues1ro le!#ua8e- Sue!a co,o si 1uGiese al#F! si#!ificado ,u2 claro 2 $rofu!do( $ero( co,o la ,a2or $ar1e de las $ro$osicio!es filos ficas( carece de se!1ido( e3ce$1o e! casos ,u2 es$eciales**B Mea! es1o co! claridad i,a#i!a!do u! le!#ua8e ]se,e8a!1e a C)B^ ;ue 1e!#a dos e3$resio!es $ara frases 1ales co,o >Es1o2 leGa!1a!do u! $eso de ci!cue!1a libras>J se usa u!a e3$resi ! sie,$re ;ue se e8ecu1a la acci ! co,o u!a $rueba 2 la o1ra e3$resi ! se usa cua!do la acci ! !o se e8ecu1a co,o u!a $ruebaMe,os ;ue 9a2 u!a a,$lia red de aires de fa,ilia ;ue co!ec1a! los casos e! los ;ue se usa! las e3$resio!es de $osibilidadI >$oder>( >ser ca$a4 de>( e1c- De1er,i!ados ras#os carac1er<s1icos( $ode,os de: cir( a$arece! e! co,bi!acio!es difere!1es e! es1os casosI 9a2( $or e8e,: $lo( el ele,e!1o de co!8e1ura ?;ue al#o se co,$or1ar6 de u! ,odo de: 1er,i!ado e! el fu1uroBJ la descri$ci ! del es1ado de al#o ?co,o u!a co!dici ! del 9ec9o de ;ue se co,$or1e de u! ,odo de1er,i!ado e! el fu1uroBJ el c ,$u1o de de1er,i!adas $ruebas ;ue 9a reali4ado al#uie! o al#oHa2( $or o1ra $ar1e( Garias ra4o!es ;ue !os i!cli!a! a co!siderar el 9ec9o de ;ue al#o es $osible o de ;ue al#uie! es ca$a4 de 9acer al#o( e1c-( co,o el 9ec9o de ;ue El o ello se 9alla! e! u! es1ado $ar: 1icular- E! $ocas $alabras( es1o Gie!e a decir ;ue >A se 9alla e! el es1ado de ser ca$a4 de 9acer al#o> es la for,a de re$rese!1aci ! ;ue co! ,6s fuer4a !os se!1i,os 1e!1ados a ado$1arJ o( co,o 1a,biE! $odr<a decirse( 1e!e,os u!a fuer1e 1e!de!cia a usar la ,e16fora de ;ue al#o es16 e! u! es1ado $eculiar $ara decir ;ue al#o $uede co,$or1arse de u! ,odo de1er,i!ado- Y es1a for,a de re$rese!1aci !( o es1a ,e: 16fora( es16 i!cor$orada e! las e3$resio!es >El es ca$a4 de--->( >Es ca$a4 de ,ul1i$licar ,e!1al,e!1e #ra!des !F,eros>( >Puede 8u#ar al a8edre4>I e! es1as frases el Gerbo se usa e! el )*esente, su#irie!do ;ue las e3$resio!es so! descri$cio!es de es1ados ;ue e3is1e! e! el ,o: ,e!1o e! ;ue 9abla,os-
'/*
Ludwig Wittgenstein
Se ,a!ifies1a la ,is,a 1e!de!cia e! el 9ec9o de ;ue a la ca$acidad de resolGer u! $roble,a ,a1e,61ico( a la ca$acidad de disfru1ar u!a $ie4a de ,Fsica( e1c-( les lla,e,os es1ados de1er,i!ados de la ,e!1eJ co! esa e3$resi ! !o ;uere,os decir Lfe! ,e!os ,e!1ales co!scie!: 1esL- A!1es bie!( u! es1ado de la ,e!1e e! es1e se!1ido es el es1ado de u! ,eca!is,o 9i$o1E1ico( u! ,odelo ,e!1al ;ue se ;uiere ;ue e3$li;ue los fe! ,e!os ,e!1ales co!scie!1es- ?Cosas 1ales co,o los es1ados ,e!1ales i!co!scie!1es o subco!scie!1es so! ras#os del (%de#% ,e!1al-B De es1e ,odo( dif<cil,e!1e $ode,os eGi1ar co!cebir la ,e: ,oria co,o u!a es$ecie de al,acE!- No1e! 1a,biE! lo se#ura ;ue es16 la #e!1e de ;ue a la ca$acidad de su,ar o de ,ul1i$licar o de decir u! $oe,a de ,e,oria( e1c-( tiene 5ue corres$o!derle u! es1ado $eculiar del cerebro de la $erso!a( au!;ue( $or o1ra $ar1e( !o se$a! casi !ada sobre 1ales corres$o!de!cias $sico:fisiol #icas- Noso1ros co!: sidera,os es1os fe! ,e!os co,o ,a!ifes1acio!es de es1e ,eca!is,o 2 su $osibilidad es la co!s1rucci ! $ar1icular del ,eca!is,o ,is,oMolGie!do a9ora a !ues1ra discusi ! de C7B( Ge,os ;ue !o era u!a Gerdadera e3$licaci ! del 9ec9o de ;ue @ fuese #uiado $or los si#!os el ;ue di8Ese,os ;ue @ era #uiado si 1a,biE! 9ubiese )%did% e8ecu1ar rde!es co!sis1e!1es e! o1ras co,bi!acio!es de $u!1os 2 ra2as dis1i!: 1as de las de C7B- De 9ec9o( cua!do es1uGi,os co!sidera!do la cues: 1i ! de si e! C7B @ era #uiado $or los si#!os( 1uGi,os 1e!de!cia a decir dura!1e 1odo el ra1o al#o as< co,o ;ue sola,e!1e $odr<a,os decidir es1a cues1i ! co! cer1e4a si $udiEse,os i!s$eccio!ar el ,eca!is,o real ;ue co!ec1a el Ger los si#!os co! el ac1uar de acuerdo co! ellos- Pues !oso1ros 1e!e,os u!a i,a#e! defi!ida de lo ;ue lla,ar<a,os e! u! ,eca!is,o ser #uiadas cier1as $ar1es $or o1ras- E! realidad( el ,eca: !is,o ;ue se !os ocurre i!,edia1a,e!1e cua!do desea,os ,os1rar lo ;ue lla,ar<a,os >ser #uiado $or los si#!os> e! u! caso co,o C7B es u! ,eca!is,o del 1i$o de u!a $ia!ola- A;u<( e! la ac1uaci ! de la $ia!ola( 1e!e,os u! caso claro de cier1as accio!es( las de los ,a4os del $ia!o( ;ue so! #uiadas $or la $au1a de los a#u8eros del rollo de la $ia!ola- Podr<a,os usar la e3$resi ! >La $ia!ola es16 #e2end% el re#is1ro 9ec9o $or las $erforacio!es del rollo>( 2 $odr<a,os lla,ar a las $au1as de 1ales $erforacio!es sign%s +%()#e?%s o /*'ses, o$o!ie!do su fu!ci ! e! u!a $ia!ola a la fu!ci ! ;ue ar1ificios si,ilares 1ie!e! e! ,eca!is,os de u! 1i$o difere!1e( $or e8e,$lo( la co,bi!aci ! de ,uescas 2 die!1es ;ue for,a! el filo de u!a llaGe- Es1a co,bi!aci ! $ar1icular 9ace desli4arse al cerro8o de u!a llaGe( $ero !oso1ros !o di
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'/.
ria,os ;ue el ,oGi,ie!1o del cerro8o es1aba #uiado $or la for,a e! ;ue co,bi!a,os las ,uescas 2 los die!1es( es decir( !o dir<a,os ;ue la cerradura se ,oG<a de '+ue*d% +%n la $au1a del filo de la llaGe- Me! us: 1edes a;u< la co!e3i ! e!1re la idea de ser #uiado 2 la idea de ser ca$a4 de leer !ueGas co,bi!acio!es de si#!osJ $ues !oso1ros dir<a,os ;ue la $ia!ola )uede leer +u'#5uie* $au1a de $erforacio!es( de u! 1i$o de1er,i: !adoJ !o es16 co!s1ruida $ara u!a ,elod<a $ar1icular o $ara u! co!: 8u!1o de ,elod<as ?co,o u!a ca8a de ,FsicaB( ,ie!1ras ;ue el cerro8o de la cerradura sola,e!1e reaccio!a a la $au1a del filo de la llaGe ;ue es16 $rede1er,i!ada e! la co!s1rucci ! de la cerradura- Podr<a,os decir ;ue las ,uescas 2 die!1es ;ue for,a! el filo de u!a llaGe !o so! co,: $arables a las $alabras ;ue co!s1i1u2e! u!a frase( si!o a las le1ras ;ue for,a! u!a $alabra( 2 ;ue la $au1a del borde de la llaGe !o corres$o!de e! es1e se!1ido a u! si#!o co,$le8o( a u!a frase( si!o a u!a $alabraResul1a claro ;ue au!;ue $odr<a,os usar las ideas de 1ales ,eca: !is,os co,o s<,iles $ara describir la for,a e! ;ue ac1Fa @ e! los 8ue#os C"B 2 C7B( 1ales ,eca!is,os !o es16! real,e!1e i,$licados e! es1os 8ue#os- Te!dre,os ;ue decir ;ue el uso ;ue 9ace,os de la e3$re: si ! >ser #uiado> e! !ues1ros e8e,$los de la $ia!ola 2 de la cerra: dura es s lo u! uso de!1ro de u!a fa,ilia de usos( au!;ue es1os e8e,$los $uede! serGir co,o ,e16foras( ,odos de re$rese!1aci !( de o1ros usosEs1udie,os el uso de la e3$resi ! >ser #uiado> ,edia!1e el es1udio del uso de la $alabra >leer>- Co! >leer> ,e refiero a;u< a la ac1iGidad de 1raducir lo escri1o a so!idos 2 1a,biE! a la de escribir al dic1ado o la de co$iar u!a $6#i!a i,$resa escribie!do 2 o1ras se,e8a!1esJ e! es1e se!1ido( leer !o i,$lica !ada se,e8a!1e a co,$re!der lo ;ue se lee- Na1ural,e!1e( el uso de la $alabra >leer> es e31re,ada,e!1e fa: ,iliar $ara !oso1ros e! las circu!s1a!cias de !ues1ra Gida ordi!aria ?ser<a e31re,ada,e!1e dif<cil describir es1as circu!s1a!cias !i si;uiera a$ro3i,ada,e!1eB- U!a $erso!a( di#a,os u! es$a5ol( 1ie!e u! !i5o ;ue( $or u!o de los ,odos !or,ales de e!1re!a,ie!1o e! la escuela o e! casa( 9a a$re!dido a leer su le!#ua 2 $os1erior,e!1e lee libros( $eri dicos( car1as( e1c- PHuE sucede cua!do lee el $eri dicoQ Sus o8os se desli4a! a lo lar#o de las $alabras escri1as( las $ro!u!cia e! Go4 al1a o se las dice a s< ,is,o( $ero cier1as $alabras las $ro!u!cia des$uEs de 9aber Gis1o sola,e!1e u!as cua!1as de sus $ri,eras le1ras( 2 o1ras( a su Ge4( las lee le1ra $or le1ra- Dir<a,os 1a,biE! ;ue 9ab<a le<do u!a frase si !o 9ubiese dic9o !ada e! Go4 al1a !i a s< ,is,o ,ie!1ras se
'/+
Ludwig Wittgenstein
,oG<a! sus o8os( $ero al $re#u!16rsele des$uEs lo ;ue 9ab<a le<do fuese ca$a4 de re$roducir la frase li1eral,e!1e o co! $alabras li#era,e!1e difere!1es- El $uede ac1uar 1a,biE! co,o lo ;ue $odr<a,os lla,ar u!a ,era ,6;ui!a de leer( ;uiero decir( si! $res1ar a1e!ci ! a lo ;ue di#a( co!ce!1ra!do 1al Ge4 su a1e!ci ! e! al#o 1o1al,e!1e difere!1e- E! es1e caso dir<a,os ;ue le<a si ac1uase si! errores( co,o u!a ,6;ui!a de co!fia!4a- Co,$are! co! Es1e el caso de u! $ri!ci$ia!1e- Lee las $ala: labras dele1re6!dolas $e!osa,e!1e- Si! e,bar#o( al#u!as de las $ala: bras se li,i1a a adiGi!arlas $or sus co!1e31os o 1al Ge4 se sabe el 1ro4o de ,e,oria- El ,aes1ro dice e!1o!ces ;ue El es16 $re1e!die!do leer las $alabras o si,$le,e!1e ;ue !o las es16 le2e!do de Gerdad- Si( co!: sidera!do es1e e8e,$lo( !os $re#u!16se,os lo ;ue era el leer( !os i!cli: !ar<a,os a decir ;ue era u! ac1o ,e!1al co!scie!1e de1er,i!ado- Es e! es1e caso cua!do deci,os >Sola,e!1e El sabe si es16 le2e!doJ !adie ,6s $uede saberlo real,e!1e>- Si! e,bar#o( 1e!e,os ;ue ad,i1ir ;ue( $or lo ;ue se refiere a la lec1ura de $alabras co!cre1as( e! la ,e!1e del $ri!ci$ia!1e cua!do L$re1e!d<aL leer $odr<a 9aber ocurrido e3ac1a,e!1e lo ,is,o ;ue suced<a e! la ,e!1e del bue! lec1or cua!do le<a la $alabra- Es1a,os usa!do la $alabra >leer> de u! ,odo difere!1e cua!do 9abla,os del lec1or e3$eri,e!1ado( $or u!a $ar1e( 2 del $ri!: ci$ia!1e( $or o1ra- Lo ;ue e! u! caso lla,a,os u! su$ues1o de lec1ura !o lo lla,a,os u! su$ues1o de lec1ura e! el o1ro- Na1ural,e!1e( 1e!e: ,os 1e!de!cia a decir ;ue lo ;ue suced<a e! el lec1or co!su,ado 2 e! el $ri!ci$ia!1e cua!do $ro!u!ciaba! la $alabra $odr<a !o 9aber sido lo ,is,o- Es1riba!do la difere!cia( si !o e! sus es1ados co!scie!1es( s< e! las re#io!es i!co!scie!1es de sus ,e!1es o e! sus cerebros- I,a#i!a: ,os a;u< dos ,eca!is,os( cu2a ac1uaci ! i!1er!a $ode,os Ger( 2 es1a ac1uaci ! i!1er!a es el Gerdadro cri1erio de ;ue u!a $erso!a lea o !o lea- Pero de 9ec9o e! es1os casos !o !os so! co!ocidos 1ales ,eca: !is,os- Co!sidEre!lo del si#uie!1e ,odoI *.B I,a#i!e! ;ue se u1ili4ase! seres 9u,a!os o a!i,ales co,o ,6;ui!as de leerJ su$o!#a! ;ue $ara co!Ger1irse e! ,6;ui!as de leer !ecesi1a! u! e!1re!a,ie!1o $ar1icular- La $erso!a ;ue los e!1re!a dice de al#u!os de ellos ;ue 2a $uede! leer 2 de o1ros ;ue !o $uede!To,e! el caso de u!o ;ue 9as1a a9ora !o 9a res$o!dido al e!1re!a: ,ie!1o- Si $o!e! a!1e El u!a $alabra i,$resa( a Geces e,i1ir6 so!idos 2 de Ge4 e! cua!do sucede Laccide!1al,e!1eL ;ue es1os so!idos corres: $o!de! ,6s o ,e!os a la $alabra i,$resa- U!a 1ercera $erso!a o2e
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'/)
;ue la cria1ura ;ue es16 e! e!1re!a,ie!1o $ro!u!cia el so!ido correc1o al ,irar la $alabra >,esa>- La 1ercera $erso!a dice >El es16 le2e!do> $ero el ,aes1ro res$o!de >No( !o lo es16 9acie!doJ es si,$le casua: lidad>- Pero su$o!#a! a9ora ;ue al ,os1r6rsele al alu,!o o1ras $ala: bras 2 frases las si#ue le2e!do correc1a,e!1e- Des$uEs de cier1o 1ie,$o el ,aes1ro dice >A9ora $uede leer>- Pero P;uE $asa co! la $ri,era $alabra >,esa>Q PDir<a el ,aes1ro >Es1aba e;uiGocado- Ta,biE! la le2 >Q PO dir<a >No( sola,e!1e co,e!4 a leer des$uEs>Q PCu6!do co,e!4 a leer real,e!1e( oI Cu6l fue la $ri,era $alabra( o la $ri,era le1ra( ;ue le2 Q Resul1a claro ;ue es1a $re#u!1a !o 1ie!e a;u< se!1ido a ,e!os ;ue 2o dE u!a e3$licaci ! Lar1ificial>( 1al co,oI >La $ri,era $alabra ;ue lee X la $ri,era $alabra del $ri,er cie!1o de $alabras co!: secu1iGas ;ue lee correc1a,e!1e>- Su$o!#a!( $or o1ra $ar1e( ;ue us6se: ,os la $alabra >leer> $ara dis1i!#uir e!1re el caso e! ;ue e! la ,e!1e de u!a $erso!a se reali4a u! de1er,i!ado $roceso co!scie!1e de dele: 1rear las $alabras 2 el caso e! ;ue !o sucede es1o- E!1o!ces( $or lo ,e: !os la $erso!a ;ue es16 le2e!do $odr<a decir ;ue 1al 2 1al $alabra fue la $ri,era ;ue le2 real,e!1e- Ta,biE! e! el caso difere!1e de u!a ,6;ui!a de leer( ;ue es u! ,eca!is,o ;ue co!ec1a si#!os co! las reac: cio!es a es1os si#!os( $or e8e,$lo( u!a $ia!ola( $odr<a,os decir >Sola: ,e!1e des$uEs de ;ue se le 9i4o 1al 2 1al cosa a la ,6;ui!a( $or e8e,: $lo( se co!ec1aro! cier1as $ar1es $or ,edio de cables( la ,6;ui!a le2 real,e!1eJ la $ri,era le1ra ;ue le2 fue u!a d-. E! el caso *.B( al lla,ar a cier1as cria1uras >,6;ui!as de leer> sola: ,e!1e !os refer<a,os a ;ue reaccio!aba! de u! ,odo $ar1icular al Ger si#!os i,$resos- E! es1e caso !o i!1erGie!e co!e3i ! al#u!a e!1re el Ger 2 el reaccio!ar( !i!#F! ,eca!is,o i!1er!o- Ser<a absurdo ;ue el e!1re!ador 9ubiese co!1es1ado a la $re#u!1a sobre si le<a o !o la $a: labra >,esa>I >Hui46 la le<a>( $ues e! es1e caso !o 9a2 duda sobre lo ;ue real,e!1e 9ac<a- El ca,bio ;ue se $rodu8o fue lo ;ue $odr<a: ,os lla,ar u! ca,bio e! la co!duc1a #e!eral del alu,!o( 2 e! es1e caso !o 9e,os dado u! si#!ificado a la e3$resi ! >la $ri,era $alabra de la !ueGa era>- ?Co,$are! co! Es1e el si#uie!1e casoI
E! !ues1ra fi#ura( a u!a fila de $u!1os co! es$acios $e;ue5os le si#ue u!a fila de $u!1os co! es$acios #ra!des- PCu6l es el Fl1i,o $u!1o de la $ri,era serie 2 cu6l el $ri,ero de la se#u!daQ I,a#i!e! ;ue !ues1ros $u!1os fuese! a#u8eros e! el disco #ira1orio de u!a sire!a-
'*0
Ludwig Wittgenstein
E!1o!ces oir<a,os u! 1o!o al1o se#uido de u! 1o!o ba8o ?o GiceGersaBPre#F!1e!seI PE! ;uE ,o,e!1o co,ie!4a el 1o!o ba8o 2 1er,i!a el o1roQB Por o1ra $ar1e( 9a2 u!a #ra! 1e!1aci ! a co!siderar el ac1o ,e!1al co!scie!1e co,o el F!ico cri1erio Gerdadero ;ue dis1i!#ue el leer del !o leer- Pues 1e!e,os 1e!de!cia a decir >Es i!dudable ;ue u!a $erso!a sabe sie,$re si es16 le2e!do o $re1e!die!do leer> o >Es i!dudable ;ue u!a $erso!a sabe sie,$re si es16 le2e!do real,e!1e>- Si A i!1e!1a 9a: cer creer a @ ;ue es ca$a4 de leer la escri1ura cir<lica( e!#a56!dole a$re!diE!dose de ,e,oria u!a frase e! ruso 2 diciE!dola lue#o ,ie!: 1ras ,ira la frase i,$resa( i!dudable,e!1e $ode,os decir ;ue A sabe ;ue es16 $re1e!die!do 2 ;ue el 9ec9o de ;ue !o es16 le2e!do es16 carac1eri4ado e! es1e caso $or u!a e3$erie!cia $erso!al $ar1icular( a saber( la de decir la frase de ,e,oria- Ta,biE!( si A co,e1e u! error al decirla de ,e,oria( es1a e3$erie!cia ser6 difere!1e de la ;ue 1ie!e u!a $erso!a ;ue co,e1e u! error al #ee*.
*+B Pero su$o!#a,os a9ora ;ue u!a $erso!a ;ue $udiese leer co! sol1ura 2 al ;ue se 9iciese! leer frases ;ue !o 9ab<a le<do !u!ca a!1es( le2ese es1as frases( $ero co! la se!saci ! $eculiar dura!1e 1odo el 1ie,$o de co!ocer de ,e,oria la secue!cia de $alabras- PDir<a,os e! es1e caso ;ue !o es1aba le2e!do( es decir( co!siderar<a,os su e3$erie!cia $erso!al co,o el cri1erio dis1i!1iGo e!1re leer 2 !o leerQ *)B O i,a#i!e! es1e casoI A u!a $erso!a ;ue es16 ba8o la i!flue! cia de de1er,i!ada dro#a se le ,ues1ra u! #ru$o de seis si#!os( ;ue !o so! le1ras de !i!#F! alfabe1o e3is1e!1eJ 2 obserG6!dolas co! 1odos los si#!os e31eriores 2 las e3$erie!cias $erso!ales de $ro!u!ciar u!a $alabra( $ro!u!cia la $alabra >ENCIMA>- ?Es1e 1i$o de cosas sucede e! los sue5os- Des$uEs de des$er1ar!os( deci,os >Me $areci ;ue es 1aba le2e!do esos si#!os( au!;ue e! realidad !o era! e! ,odo al#u!o si#!os>-B E! u! caso co,o Es1e( al#u!as $erso!as $odr<a! i!cli!arse a decir ;ue es16 le2e!do 2 o1ras ;ue !o lo es16- Podr<a,os i,a#i!ar ;ue des$uEs de ;ue 9ubiese $ro!u!ciado la $alabra >e!ci,a> le ,os 1r6se,os o1ras co,bi!acio!es de seis si#!os 2 ;ue las le2ese de u!,odo co!secue!1e co! su lec1ura de la $ri,era $er,u1aci ! de si#!os ;ue se le ,os1r - Media!1e u!a serie de $ruebas se,e8a!1es $odr<a,os descubrir ;ue El usaba lo ;ue !oso1ros $odr<a,os lla,ar u! alfabe1o i,a#i!ario- Si es1o fuese as<( es1ar<a,os ,6s dis$ues1os a decir >El es16 le2e!do> ;ue >El i,a#i!a ;ue lee( $ero !o lo 9ace real,e!1e>-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
!H!
No1e! 1a,biE! ;ue 9a2 u!a serie co!1i!ua de casos i!1er,edios e!1re el caso e! ;ue u!a $erso!a sabe de ,e,oria lo ;ue es16 i,$reso a!1e ella 2 el caso e! el ;ue dele1rea las le1ras de cada $alabra si! la a2uda de la adiGi!aci ! $or el co!1e31o( el saberla de ,e,oria !i co: sas se,e8a!1esHa#a! es1oI Di#a! de ,e,oria la serie de los cardi!ales de u!o a doce- ObserGe! a9ora la esfera de su relo8 2 #e'n es1a secue!cia de !F,eros- Pre#F!1e!se ;uE es lo ;ue lla,aba! leer e! es1e caso( es decir( P;uE 9iciero! $ara co!Ger1irlo e! leerQ I!1e!1e,os es1a e3$licaci !I U!a $erso!a lee si de*i.' la co$ia ;ue es16 $roducie!do del ,odelo ;ue es16 co$ia!do- ?Mo2 a usar la $alabra >,odelo> $ara si#!ificar a;uello ;ue es16 le2e!do( $or e8e,$lo( las frases i,$resas ;ue es16 le2e!do o co$ia!do al escribir( o si#!os 1a: les co,o >: :--:> e! C"B 2 C7B( ;ue es16 >le2e!do> co! sus ,oGi,ie!1os( o las $ar1i1uras ;ue 1oca u! $ia!is1a( e1c- Uso la $alabra >co$ia> $ara la frase $ro!u!ciada o escri1a a $ar1ir de la i,$resa( $ara los ,oGi,ie!1os 9ec9os de acuerdo co! si#!os 1ales co,o >: : - - :>( $ara los ,oGi,ie!1os de los dedos del $ia!is1a o la ,elod<a ;ue 1oca de la $ar1i1ura( e1c-B- As<( si 9ubiEse,os e!se5ado a u!a $erso!a el alfa: be1o cir<lico 2 le 9ubiEse,os e!se5ado c ,o se $ro!u!ciaba cada le1ra( si le diEse,os e!1o!ces u! 1ro4o i,$reso e! escri1ura cir<lica 2 ella lo dele1rease de acuerdo co! la $ro!u!ciaci ! de cada le1ra ;ue le 9a: b<a,os e!se5ado( !oso1ros dir<a,os si! duda ;ue es1aba deriGa!do el so!ido de cada $alabra del alfabe1o escri1o 2 9ablado ;ue le 9ab<a,os e!se5ado- Y Es1e ser<a 1a,biE! u! caso claro de lec1ura- ?Podr<a,os usar la e3$resi ! >Le 9e,os e!se5ado la *eg#' del alfabe1o>-B Pero Gea,osI P;uE !os 9i4o decir ;ue ella de*i.'6' las $alabras 9abladas de las escri1as $or ,edio de la re#la del alfabe1oQ PNo es acaso 1odo lo ;ue !oso1ros sabe,os( ;ue !oso1ros la e!se5a,os( ;ue es1a le1ra se $ro!u!ciaba de es1e ,odo( Es1a de es1e o1ro( e1c-( 2 ;ue des$uEs ella le2 $alabras del escri1o cir<licoQ Lo ;ue se !os ocurre co,o co!1es1aci ! es ;ue ella 1ie!e ;ue 9aber ,os1rado de al#F! ,odo ;ue ella 9ac<a real,e!1e la 1ra!sici ! de las $alabras escri1as a las 9abladas $or ,edio de la re#la del alfabe1o ;ue !oso1ros le 9ab<a,os dado- Y lo ;ue e!1e!de,os $or el 9ec9o de ;ue ,ues1re es1o resul1ar6 si! duda ,6s claro si al1era,os !ues1ro e8e,$lo 2I .0B su$o!e,os ;ue lee u! 1e31o 1ra!scribiE!dolo( di#a,os de le1ra de i,$re!1a a escri1ura cursiGa- Pues e! es1e caso $ode,os su$o!er ;ue la re#la del alfabe1o 9a sido dada e! la for,a de u!a 1abla ;ue
'*"
Ludwig Wittgenstein
,ues1ra el alfabe1o de i,$re!1a 2 el alfabe1o cursiGo e! colu,!as $ara: lelas- E!1o!ces !os i,a#i!ar<a,os la de*i.'+i0n de la co$ia res$ec1o del 1e31o del si#uie!1e ,odoI La $erso!a ;ue co$ia co!sul1a la 1abla a i!1erGalos frecue!1es $ara cada le1ra( o se dice a s< ,is,a cosas 1ales co,o >PA ;uE se $arece a9ora u!a ' $e;ue5aQ>( o i!1e!1a Gisua: li4ar la 1abla( $rocura!do !o ,irarla real,e!1e.'B PPero ;uE suceder<a si( 9acie!do 1odo es1o( 1ra!scribiese u!a >A> $or u!a >b>( u!a >@> $or u!a >c>( 2 as< sucesiGa,e!1eQ PNo lla: ,ar<a,os 1a,biE! a es1o >leer>( >deriGar>Q E! es1e caso $odr<a,os describir su $rocedi,ie!1o dicie!do ;ue ella usaba la 1abla co,o la 9ubiEse,os usado !oso1ros si !o 9ubiEse,os lleGado la ,irada e! l<!ea rec1a de i4;uierda a derec9a de es1e ,odoI
si!o de Es1eI
au!;ue( de 9ec9o( cua!do co!sul1aba la 1abla( $asaba 9ori4o!1al,e!1e de i4;uierda a derec9a co! sus o8os o co! su dedo- Pero su$o!#a,os a9ora
."B ;ue reali4a!do el $roceso !or,al de co!sul1a( ella 1ra!scri biese u!a >A> $or u!a >!>( u!a >@> $or u!a >3>( e! resu,e!( ;ue( co,o $odr<a,os decir( ac1uase de acuerdo co! u! es;ue,a de flec9as ;ue !o ,os1rase u!a re#ularidad si,$le- PNo $odr<a,os lla,ar 1a, biE! a es1o >deriGar>Q Pero su$o!#a! ;ue .7B !o se a1uGo a es1e ,odo de 1ra!scribir- E! realidad lo ca,bi ( $ero de acuerdo co! u!a re#la se!cillaI Des$uEs de 9aber 1ra!scri1o >A> $or >!>( la si#uie!1e >A> la 1ra!scribe $or >o>( la si#uie!1e $or >$> 2 as< sucesiGa,e!1e- Pero Pd !de es16 la diGisi ! clara e!1re es1e $ro cedi,ie!1o 2 el de 9acer u!a 1ra!scri$ci ! si! sis1e,a al#u!oQ A9ora bie!( $odr<a ob8e1arse a es1o dicie!doI >E! el caso .'B se dio $or des co!1ado ;ue ella +%()*end@' #' t'6#' de (%d% di/e*ente-. Pero Pa ;uE lla,a,os >co,$re!der la 1abla de u! ,odo $ar1icular>Q Pero cual:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'*7
;uiera ;ue sea el $roceso ;ue se i,a#i!e ;ue es es1e Lco,$re!derL( es sola,e!1e o1ro eslab ! i!1er$ues1o e!1re los $rocesos e31er!o e i!1er!o de deriGaci ! ;ue 9e descri1o 2 la 1ra!scri$ci ! efec1iGa- E! realidad( es eGide!1e ;ue es1e $roceso de co,$re!der $odr<a describirse $or ,edio de u! es;ue,a del 1i$o usado e! .'B( 2 $odr<a,os decir e!1o!: ces ;ue e! u! caso de1er,i!ado e! ;ue ella co!sul1aba la 1abla as<
la e!1e!d<a as<
2 la 1ra!scrib<a asderiGar> ?o >co,$re!der>B !o 1ie!e real,e!1e !i!#F! si#!ificado( 2a ;ue al se#uir de cerca su si#!i: ficado Es1e $arece desGa!ecerse e! !adaQ E! el caso .0B el si#!ificado de >deriGar> se Ge<a co! bas1a!1e claridad( $ero !os di8i,os a !oso1ros ,is,os ;ue Es1e era sola,e!1e u! caso es$ecial de deriGaci !- Nos $a: rec<a ;ue la ese!cia del $roceso de deriGar se $rese!1aba a;u< ba8o u! ro$a8e de1er,i!ado 2 ;ue alca!4ar<a,os la ese!cia des$o86!dola de El- A9ora bie!( e! .'B( ."B 2 .7B i!1e!1a,os des$o8ar a !ues1ro caso de lo ;ue !o $arec<a ser ,6s ;ue su ro$a8e $eculiar( sola,e!1e $ara descubrir ;ue lo ;ue 9ab<a! $arecido ,eros ro$a8es era! las carac1e: r<s1icas ese!ciales del caso- ?Ac1ua,os co,o si 9ubiEse,os i!1e!1ado e!co!1rar la alcac9ofa real des$o86!dola de sus 9o8as-B El uso de la $alabra >deriGar> se e39ibe real,e!1e e! .0B( es decir( es1e e8e,$lo !os ,os1r u! caso de la fa,ilia de ellos e! ;ue se usa es1a $alabra- Y la e3$licaci ! del uso de es1a $alabra( co,o la del uso de las $alabras >leer> o >ser #uiado $or s<,bolos>( co!sis1e ese!cial,e!1e e! descri: bir u!a selecci ! de e8e,$los ;ue e39ibe! ras#os carac1er<s1icosJ al#u: !os de los e8e,$los ,ues1ra! es1os ras#os e3a#erados( o1ros ,ues1ra! 1ra!sicio!es 2 de1er,i!ada serie de e8e,$los ,ues1ra el desGa!eci,ie!1o de 1ales ras#os- I,a#i!e! ;ue al#uie! ;uisiese darles u!a idea de las carac1er<s1icas faciales de u!a de1er,i!ada fa,ilia( la de los Tal
'*C
Ludwig Wittgenstein
2 1alJ lo 9ar<a ,os1r6!doles u! co!8u!1o de re1ra1os fa,iliares 2 lla: ,a!do su a1e!ci ! sobre cier1os ras#os carac1er<s1icos( 2 su 1area $ri!: ci$al co!sis1ir<a e! la dis)%si+i0n adecuada de es1os re1ra1os( ;ue( $or e8e,$lo( les $er,i1ir<a Ger c ,o de1er,i!adas i!flue!cias ca,biaba! #radual,e!1e los ras#os( de ;uE ,odos carac1er<s1icos se 9ac<a! ,a2o: res los ,ie,bros de la fa,ilia o ;uE ras#os a$arec<a! co! ,6s fuer4a cua!do lo 9ac<a!La fu!ci ! de !ues1ros e8e,$los !o era la de ,os1rar!os la ese!cia de LderiGarL( LleerL( e1c- a 1raGEs de u! Gelo de ras#os i!ese!cialesJ los e8e,$los !o era! descri$cio!es de u! fuera ;ue !os $er,i1iese! barru!1ar u! de!1ro ;ue( $or u!a u o1ra ra4 !( !o $odr<a ,os1rarse e! su des!ude4Nos se!1i,os 1e!1ados a $e!sar ;ue !ues1ros e8e,$los so! ,edios indi*e+t%s $ara $roducir u!a de1er,i!ada i,a#e! o idea e! la ,e!1e de u!a $erso!a( ;ue insin7'n al#o ;ue !o $uede! ,os1rar- Es1o ser<a as< e! al#F! caso co,o el si#uie!1eI Su$o!#a! ;ue 2o ;uiero $roducir e! al#uie! u!a i,a#e! ,e!1al del i!1erior de u!a de1er,i!ada 9abi1aci ! del si#lo diecioc9o e! la ;ue le es16 $ro9ibido e!1rar- Para ello ado$1o es1e ,E1odoI Le ,ues1ro la casa $or fuera( se5ala!do las Ge!1a!as de la 9abi1aci ! e! cues1i ! 2 des$uEs le co!du4co a o1ras 9abi1acio!es del ,is,o $er<odoNues1ro ,E1odo es )ig*'(ente des+*i)ti.%= las descri$cio!es ;ue da,os !o so! esbo4os de e3$licacio!es-
II
'- PTe!e,os u!a se!saci ! de fa,iliaridad sie,$re ;ue ,ira,os ob8e1os fa,iliaresQ PO la 1e!e,os usual,e!1eQ PCu6!do la 1e!e,os de 9ec9oQ Nos sirGe de a2uda $re#u!1arI PCo! ;uE co!1ras1a,os la se!saci ! de fa,iliaridadQ U!a cosa co! la ;ue la co!1ras1a,os es co! la sor$resaPodr<a decirseI >La fal1a de fa,iliaridad es u!a e3$erie!cia ,uc9o ,6s co,F! ;ue la fa,iliaridad>Noso1ros deci,osI A ,ues1ra a @ u!a serie de ob8e1os- @ 9a de decir a A si el ob8e1o le es o !o fa,iliar- aB La $re#u!1a $uede ser >PSabe @ ;uE so! los ob8e1osQ> o 6$ >PReco!oce El el ob8e1o $ar: 1icularQ>'B To,e! el caso de ;ue se le ,ues1re a @ u!a serie de a$ara1osI u!a bala!4a( u! 1er, ,e1ro( u! es$ec1rosco$io( e1c"B Se le ,ues1ra! a @ u! l6$i4( u!a $lu,a( u! 1i!1ero 2 u! #ui 8arro- OI 7B A$ar1e de ob8e1os fa,iliares se le ,ues1ra u! ob8e1o del ;ue diceI >Parece co,o si sirGiese $ara al#u!a fi!alidad( $ero !o sE $ara ;uE fi!alidad>PHuE sucede cua!do @ reco!oce al#o co,o u! l6$i4Q Su$o!#a! ;ue A le 9ubiese ,os1rado u! ob8e1o ;ue $arece u! $alo@ ,a!e8a es1e ob8e1o( ;ue de $ro!1o se diGide( sie!do u!a de las $ar1es u!a co!1era 2 la o1ra u! l6$i4- @ dice >A9( es1o es u! l6$i4>- Ha reco: !ocido el ob8e1o co,o u! l6$i4CB Podr<a,os decir >@ su$o sie,$re ' ;uE se $arec<a u! l6$i4J $or e8e,$lo( $odr<a 9aber dibu8ado u!o al $ed<rsele ;ue lo 9iciera- No sab<a ;ue el ob8e1o ;ue se le dio co!1e!<a u! l6$i4 ;ue El $odr<a 9aber dibu8ado e! cual;uier ,o,e!1o>( Co,$are! co! Es1e el caso /B-
'**
Ludwig Wittgenstein
/B Se le ,ues1ra a @ u!a $alabra escri1a sobre u! 1ro4o de $a$el ;ue se sos1ie!e boca aba8o- El !o reco!oce la $alabra- Se Ga da!do #radual,e!1e la Guel1a al $a$el 9as1a ;ue @ dice >A9ora Geo lo ;ue es- Es Ll6$i4L>Podr<a,os decir >El sie,$re su$o ;uE as$ec1o 1e!<a la $alabra Ll6$i4L- No sab<a ;ue la $alabra ;ue se le ,os1raba 1e!dr<a la a$arie!: cia de Ll6$i4L cua!do se le diese la Guel1a>Ta!1o e! el caso CB co,o e! el /B $odr<a decirse ;ue al#o es1aba ocul1o- Pero !o1e! la difere!1e a$licaci ! de >ocul1o>*B Co,$are! co! es1oI Us1edes lee! u!a car1a 2 !o $uede! leer u!a de sus $alabras- AdiGi!a! $or el co!1e31o cu6l 1ie!e ;ue ser 2 a9ora $uede! leerla- Reco!oce! u!a + e! es1e #araba1o( u!a % e! el se#u!do( u!a ( e! el 1ercero( e1c- Es1o es difere!1e del caso e! el ;ue la $alabra >co,er> es1uGiese 1a$ada $or u! borr ! de 1i!1a 2 us1edes F!ica,e!1e adiGi!ase! ;ue la $alabra >co,er> 1e!<a ;ue 9aber es1ado e! es1e lu#ar.B Co,$are!I Us1edes Ge! u!a $alabra 2 !o $uede! leerla- Al #uie! la ,odifica leGe,e!1e a5adie!do u!a ra2a( alar#a!do u! $alo1e o al#o as<- A9ora $uede! leerla- Co,$are! es1a al1eraci ! co! el #iro de /B 2 !o1e! ;ue 9a2 u! se!1ido e! el ;ue se Ge<a ;ue la $alabra n% era al1erada ,ie!1ras se le daba la Guel1a- Es decir( 9a2 u! caso e! el ;ue dice! >Yo ,iraba la $alabra ,ie!1ras se le daba la Guel1a 2 sE ;ue a9ora es la ,is,a ;ue cua!do !o la reco!oc<a>+B Su$o!#a! ;ue el 8ue#o e!1re A 2 @ co!sis1iese si,$le,e!1e
e! es1oI e! ;ue @ deba decir si co!oce o !o el ob8e1o( $ero !o dice ;uE es- Su$o!#a! ;ue se le 9a e!se5ado u! l6$i4 ordi!ario( des$uEs de 9abErsele ,os1rado u! 9i#r ,e1ro ;ue !o 9ab<a Gis1o !u!ca a!1es- Al ,os1r6rsele el 9i#r ,e1ro( di8o ;ue !o le resul1aba fa,iliar 2 al ,os: 1r6sele el l6$i4( ;ue lo co!oc<a- PHuE sucedi cua!do lo reco!oci Q PTie!e ;ue 9aberse dic9o a s< ,is,o( au!;ue !o se lo di8ese a A( ;ue lo ;ue Ge<a era u! l6$i4Q PPor ;uE 9abr<a,os de su$o!erloQ E!1o!ces( cua!do reco!oci el l6$i4( Pco,o ;uE lo reco!oci Q )B Su$o!#a! i!cluso ;ue se 9ubiese dic9o a s< ,is,o >A9( es1o es u! l6$i4>- PPodr<a co,$ararse es1e caso co! CB o /BQ E! es1os ca sos $odr<a 9aberse dic9o >Reco!oci es1o co,o eso> ]se5ala!do( $or e8e,$lo( $ara >es1o> al l6$i4 cubier1o 2 $ara >eso> a u! l6$i4 ordi!ario( 2 de u! ,odo se,e8a!1e e! /B^-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'*.
E! +B el l6$i4 !o sufri ca,bio al#u!o 2 las $alabras >A9( es1o es u! l6$i4> !o se refer<a! a u! $aradi#,a( cu2a si,ilaridad co! el l6$i4 ,os1rado 9ubiese reco!ocido @Al $re#u!16rsele >PHuE es u! l6$i4Q>( @ !o 9abr<a se5alado a o1ro ob8e1o co,o $aradi#,a o ,ues1ra( si!o ;ue $odr<a 9aber se5alado i!,e: dia1a,e!1e al l6$i4 ;ue se le 9ab<a ,os1rado>Pero cua!do di8o LA9( es1o es u! l6$i4L Pc ,o su$o ;ue lo era si !o lo reco!oci co,o al#oQ>KE! realidad es1o Gie!e a decir >PC ,o reco!oci Ll6$i4L co,o el !o,bre de es1a es$ecie de cosaQ> PHue c ,o lo reco!oci Q Si,$le,e!1e( reaccio! de es1e ,odo $ar1icular dicie!do es1a $alabra'0B Su$o!#a! ;ue al#uie! les ,ues1ra colores 2 les $ide ;ue los !o,bre!- Se5ala!do a u! ob8e1o de1er,i!ado us1edes dice! >Es1o es ro8o>- PHuE co!1es1ar<a! si se les $re#u!1ase >PC ,o sabe! ;ue es1o es ro8oQ>Ha2( !a1ural,e!1e( el caso e! el ;ue se 9a dado u!a e3$licaci ! #e!eral a @( $or e8e,$lo( >Lla,are,os Ll6$i4L a 1odo a;uello co! lo ;ue $uede escribirse f6cil,e!1e sobre u!a 1abla e!cerada>- A ,ues1ra e!1o!ces a @( e!1re o1ros ob8e1os( u! $e;ue5o ob8e1o $u!1ia#udo 2 @ dice >A9( es1o es u! l6$i4>( des$uEs de 9aber $e!sado >Co! es1o $odr<a escribirse bas1a!1e f6cil,e!1e>- E! es1e caso( $ode,os decir( se $roduce u!a de*i.'+i0n. E! +B( )B 2 '0B !o 9a2 deriGaci !- E! CB $o: dr<a,os decir ;ue @ deriG $or ,edio de u! $aradi#,a ;ue el ob8e1o ;ue se le 9ab<a ,os1rado era u! l6$i4( o bie! $odr<a !o 9aberse $ro: ducido 1al deriGaci !PDir<a,os a9ora ;ue @ 1uGo u!a se!saci ! de fa,iliaridad al Ger el l6$i4( des$uEs de Ger i!s1ru,e!1os ;ue !o co!oc<aQ I,a#i!e,os lo ;ue $odr<a 9aber sucedido real,e!1e- El Gio u! l6$i4( so!ri ( se si!1i aliGiado 2 le Gi!o a la ,e!1e o a la boca el !o,bre del ob8e1o ;ue Ge<aA9ora bie!( P!o es $recisa,e!1e la se!saci ! de aliGio lo ;ue ca: rac1eri4a la e3$erie!cia de $asar de las cosas !o fa,iliares a las fa: ,iliaresQ "- Noso1ros deci,os ;ue e3$eri,e!1a,os 1e!si ! 2 rela8aci !( ali: Gio( esfuer4o 2 desca!so e! casos 1a! difere!1es co,o Es1osI U!a $er: so!a sos1ie!e u! $eso co! el bra4o e31e!didoJ su bra4o 2 1odo su cuer$o es16 e! u! es1ado de 1e!si !- Le $er,i1i,os ba8ar el $esoJ la 1e!si ! se rela8a- U!a $erso!a corre( lue#o( desca!sa- El $ie!sa $ro: fu!da,e!1e e! la soluci ! de u! $roble,a de Euclides( lue#o la e!:
'*+
Ludwig Wittgenstein
cue!1ra 2 se rela8a- I!1e!1a recordar u! !o,bre 2 se rela8a al e!co!: 1rarloHuE suceder<a si $re#u!16se,osI >PHuE 1ie!e! e! co,F! 1odos es1os casos( ;ue !os 9ace decir ;ue so! casos de esfuer4o 2 rela: 8aci !Q>PHuE es lo ;ue !os 9ace usar la e3$resi ! >buscar e! la ,e,oria> cua!do i!1e!1a,os recordar u!a $alabraQ Ha#a,os la $re#u!1aI >PCu6l es la se,e8a!4a e!1re buscar u!a $alabra e! la ,e,oria 2 buscar a ,i a,i#o e! el $ar;ueQ> PCu6l ser<a la res$ues1a a 1al $re#u!1aQ I!dudable,e!1e( u! 1i$o de res$ues1a co!sis1ir<a e! describir u!a serie de casos i!1er,edios- Podr<a decirse ;ue el caso al ;ue ,6s se,e: 8a!1e es el ;ue us1ed bus;ue al#o e! su ,e,oria !o es el de buscar a ,i a,i#o e! el $ar;ue( si!o( di#a,os( el de buscar e! u! diccio!a: rio c ,o se dice u!a $alabra- Y $odr<a co!1i!uarse i!1er$ola!do casosO1ro ca,i!o de )%ne* de *e#ie.e la si,ilaridad ser<a decir( $or e8e,$lo( >Al $ri!ci$io !o $ode,os escribir la $alabra e! !i!#u!o de a,bos casos 2 lue#o $ode,os>- Es1o es lo ;ue lla,a,os $o!er de relieGe u!a ca: rac1er<s1ica co,F!A9ora bie!( es i,$or1a!1e obserGar ;ue !o !ecesi1a,os dar!os cue!1a de las se,e8a!4as as< des1acadas cua!do se !os ocurre usar las $alabras >buscar>( >i!da#ar>( e1c-( e! el caso de i!1e!1ar recordarPodr<a 1e!derse a decir >Es i!dudable ;ue 1e!e,os ;ue dar co! u!a se,e8a!4a o !o !os i!cli!ar<a,os a usar la ,is,a $alabra>: Co,: $are! es1a afir,aci ! co! Es1aI >Tie!e ;ue c9ocar!os al#u!a se,e: 8a!4a e!1re es1os casos $ara ;ue !os i!cli!e,os a usar la ,is,a i,a: #e! $ara re$rese!1ar a a,bos>- Es1o es decir ;ue al#F! ac1o 1ie!e ;ue $receder al ac1o de usar es1a i,a#e!- Pero P$or ;uE !o 9abr<a de co!sis1ir $arcial o 1o1al,e!1e lo ;ue lla,a,os >dar co! u!a se,e: 8a!4a> e! !ues1ra u1ili4aci ! de la ,is,a i,a#e!Q PY $or ;uE !o 9abr<a de co!sis1ir $arcial o 1o1al,e!1e e! !ues1ra dis$osici ! a usar la ,is,a e3$resi !Q Deci,osI >Es1a i,a#e! ?o es1a e3$resi !B se !os ocurre de ,odo irresis1ible>- @ue!o( P!o es es1o u!a e3$erie!ciaQ Es1a,os 1ra1a!do a;u< casos e! los ;ue( co,o $odr<a decirse e! $ocas $alabras( la #ra,61ica de u!a $alabra $arece su#erir la L!ecesi: dadL de de1er,i!ado $aso i!1er,edio( au!;ue de 9ec9o la $alabra se usa e! casos e! los ;ue !o 9a2 1al $aso i!1er,edio- As<( !os i!cli!a: ,os a decirI >U!a $erso!a tiene ;ue co,$re!der u!a orde! a!1es
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'*)
de obedecerla>( >Tie!e ;ue saber d !de le duele a!1es de ;ue $ueda se5alar 9acia all<>( >Tie!e ;ue co!ocer la ,elod<a a!1es de ;ue $ueda ca!1arla>( 2 cosas se,e8a!1esHa#a,os la $re#u!1aI Su$o!#a! ;ue 2o 9ubiese e3$licado a al#uie! la $alabra >ro8o> ?o el si#!ificado de la $alabra >ro8o>B se5ala!do a Garios ob8e1os ro8os 2 da!do la e3$licaci ! os1e!siGa- PHuE si#!ifica decir >A9ora( si El 9a co,$re!dido el si#!ificado( ,e 1raer6 u! ob8e1o ro8o si se lo $ido>Q Es1o $arece decirI Si 9a ca$1ado real,e!1e lo ;ue 9a2 e! co,F! e!1re 1odos los ob8e1os ;ue le 9e ,os1rado( es1ar6 e! co!dicio!es de cu,$lir ,i orde!- Pero P;uE es lo ;ue 9a2 de co,F! e! es1os ob8e1osQ PPodr<a! decir,e lo ;ue 9a2 de co,F! e!1re u! ro8o suaGe 2 u! ro8o oscuroQ Co,$are! co! Es1e el si#uie!1e casoI Yo les ,ues1ro dos i,6#e!es de dos $aisa8es difere!1es- E! a,bas i,6#e!es 9a2( e!1re o1ros ,uc9os ob8e1os( la i,a#e! de u! arbus1o( 2 es e3ac1a,e!1e i#ual e! a,bas- Yo les $ido >Se5ale! a lo ;ue 9a2 de co,F! e! es1as dos i,6#e!es> 2 e! co!1es1aci ! us1edes se5ala! a es1e arbus1oCo!sidere! a9ora es1a e3$licaci !I Yo do2 a al#uie! dos ca8as co!: 1e!ie!do Garias cosas 2 di#o >El ob8e1o ;ue a,bas ca8as 1ie!e! e! co,F! se lla,a 1e!edor de 1os1ar>- La $erso!a a la ;ue do2 es1a e3$li: caci ! 1ie!e ;ue seleccio!ar los ob8e1os de las dos ca8as 9as1a ;ue e!: cue!1ra el ;ue 1ie!e! e! co,F! 2 de es1e ,odo( $ode,os decir( lle#a a la e3$licaci ! os1e!siGa- O es1a e3$licaci !I >E! es1as dos i,6#e!es Ge us1ed ,a!c9as de ,uc9os coloresJ el F!ico color ;ue e!cue!1re us1ed e! a,bas se lla,a L,alGaL>- E! es1e caso 1ie!e u! se!1ido claro decir >Si El 9a Gis1o ?o e!co!1radoB lo ;ue 9a2 de co,F! e!1re es1as dos i,6#e!es( a9ora $uede 1raer,e u! ob8e1o ,alGa>Ha2 1a,biE! es1e casoI Yo di#o a al#uie! >Yo le e3$licarE la $ala: bra LDL ,os1r6!dole Garios ob8e1os- Lo ;ue 9a2 de co,F! a 1odos ellos es lo ;ue si#!ifica LDL>- Pri,ero le ,ues1ro dos libros 2 El se $re#u!1a >PSi#!ifica LDL LlibroLQ>- Yo se5alo e!1o!ces a u! ladrillo 2 El se dice >Hui46 LDL si#!ifica L$aralele$<$edoL>- %i!al,e!1e 2o se5alo a u! carb ! al ro8o 2 El se dice >A9( lo ;ue ;uiere decir es Lro8oL( $ues 1odos es1os ob8e1os 1e!<a! al#o ro8o $or al#u!a $ar1e>- Ser<a i!1ere: sa!1e co!siderar o1ra for,a de es1e 8ue#o e! la ;ue la $erso!a 1ie!e ;ue di6u?'* o )int'* e! cada es1adio lo ;ue $ie!sa ;ue 2o ;uiero decirEl i!1erEs de es1a Gersi ! se 9alla e! ;ue e! al#u!os casos ser<a bas: 1a!1e eGide!1e lo ;ue 1ie!e ;ue dibu8ar( $or e8e,$lo( cua!do Gea ;ue 1o: dos los ob8e1os ;ue 2o le 9e ,os1rado 9as1a a9ora 1e!<a! u!a de1er,i:
'.0
Ludwig Wittgenstein
!ada ,arca co,ercial ?El dibu8ar<a la ,arca co,ercialB- Por el co!1ra: rio( P;uE 1e!dr<a ;ue $i!1ar si co,$re!diese ;ue 9a2 al#o ro8o e! cada ob8e1oQ PU!a ,a!c9a ro8aQ PY de ;uE for,a 2 1o!oQ A;u< 9abr<a ;ue es1ablecer u!a co!Ge!ci !J $or e8e,$lo( ;ue $i!1ar u!a ,a!c9a ro8a co! bordes irre#ulares !o si#!ifica ;ue los ob8e1os 1e!#a! e! co: ,F! es1a ,a!c9a ro8a co! bordes irre#ulares( si!o '#g% ro8oSi( se5ala!do a ,a!c9as de Garios 1o!os de ro8o( se $re#u!1ase a u!a $erso!a >PHuE 1ie!e! Es1as e! co,F! ;ue le 9ace lla,arlas ro: 8asQ>( El se se!1ir<a i!cli!ado a res$o!der >PNo lo GeQ>- Y( !a1ural: ,e!1e( es1o !o ser<a $o!er de relieGe u! ele,e!1o co,F!Ha2 casos e! los ;ue la e3$erie!cia !os e!se5a ;ue u!a $erso!a !o es ca$a4 de e8ecu1ar u!a orde!( $or e8e,$lo( de la for,a >Tr6i#a: ,e 3>( si !o Gio lo ;ue 9ab<a e! co,F! e!1re los diGersos ob8e1os 9acia los ;ue 2o se5alE co,o e3$licaci ! de >3>- Y Mer lo ;ue 1ie!e! de co: ,F!L co!sis1<a e! al#u!os casos e! se5alar 9acia ello( e! fi8ar la ,i: rada sobre u!a ,a!c9a coloreada des$uEs de u! $roceso de escru1i!io 2 co,$araci !( e! decirse a s< ,is,o >A9( es al ro8o a lo ;ue El se refiere>( 1al Ge4 ec9a!do al ,is,o 1ie,$o ,iradas a 1odas las ,a!c9as ro8as de los diGersos ob8e1os( 2 as< sucesiGa,e!1e- Ha2 casos( $or el co!1rario( e! los ;ue !o se $roduce !i!#F! $roceso co,$arable co! es1e LGer lo ;ue 9a2 e! co,F!L i!1er,edio 2 e! los ;ue !o obs1a!1e usa,os es1a e3$resi !( au!;ue es1a Ge4 debe,os decir >Si des$uEs de ,os1rarle es1as cosas ,e 1rae o1ro ob8e1o ro8o( di*4 ;ue 9a Gis1o la carac1er<s1ica co,F! de los ob8e1os ;ue le ,os1rE>- El e8ecu1ar la orde! es a9ora el cri1erio de ;ue El 9a co,$re!dido7- LPPor ;uE lla,a us1ed >esfuer4o> a 1odas es1as e3$erie!cias difere!1esQLKLPor;ue 1ie!e! al#F! ele,e!1o e! co,F!L-KLPHuE es lo ;ue co!1ie!e! e! co,F! el esfuer4o cor$oral 2 el ,e!1alQLKLNo lo sE( $ero es eGide!1e ;ue 9a2 al#u!a se,e8a!4aLPPor ;uE di8o us1ed e!1o!ces ;ue las e3$erie!cias 1e!<a! al#o e! co,F!Q PNo co,$araba es1a e3$resi ! $recisa,e!1e el caso $rese!1e co! a;uellos casos e! los ;ue deci,os $ri,aria,e!1e ;ue las dos e3$e: rie!cias 1ie!e! al#o e! co,F!Q ?As< $odr<a,os decir ;ue al#u!as e3$e: rie!cias de ale#r<a 2 ,iedo 1ie!e! e! co,F! la se!saci ! de la1ir el cora4 !-B Pero cua!do us1ed di8o ;ue las dos e3$erie!cias de esfuer4o 1e!<a! al#o e! co,F!( Es1as era! s lo difere!1es $alabras $ara decir ;ue era! se,e8a!1es- No era( $ues( e3$licaci ! al#u!a el decir ;ue la se,e8a!4a co!sis1<a e! la $rese!cia de u! ele,e!1o co,F!M6s aF!( Pdire,os ;ue us1ed 1uGo u!a se!saci ! de se,e8a!4a
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'.'
cua!do co,$ar las dos e3$erie!cias 2 ;ue es1o le 9i4o usar la ,is,a $alabra $ara a,basQ Si us1ed dice ;ue 1ie!e u!a se!saci ! de se,e: 8a!4a( $er,<1a!os 9acer u!as $ocas $re#u!1as sobre ellaI PPodr<a us1ed decir ;ue la se!saci ! es1aba locali4ada a;u< o all<Q :CuBnd% 1uGo us1ed de 9ec9o es1a se!saci !Q Pues lo ;ue lla,a: ,os co,$arar las dos e3$erie!cias es u!a ac1iGidad bas1a!1e co,$li: cadaI ;ui46 us1ed se re$rese!1 ,e!1al,e!1e las dos e3$erie!cias( e i,a#i!ar u! esfuer4o cor$oral e i,a#i!ar u! esfuer4o ,e!1al fuero! cada u!o de $or s< i,a#i!ar u! $roceso 2 !o u! es1ado u!ifor,e a 1raGEs del 1ie,$o: Pre#F!1ese e!1o!ces e! ;uE ,o,e!1o de 1odo es1e 1ie,$o 1uGo us1ed la se!saci ! de se,e8a!4aLPero( i!dudable,e!1e( 2o !o dir<a ;ue so! se,e8a!1es si !o 1uGiese e3$erie!cia de su se,e8a!4aL- Pero P1ie!e ;ue ser es1a e3$erie!cia al#o a lo ;ue us1ed 9a2a de lla,ar u!a se!saci !Q Su$o!#a $or u! ,o: ,e!1o ;ue fuese la e3$erie!cia de ;ue la $alabra >se,e8a!1e> se le ocurriese $or s< sola- PLla,ar<a us1ed a es1o u!a se!saci !Q LPero( P!o 9a2 se!sacio!es de se,e8a!4aQL Yo $ie!so ;ue 9a2 se!sacio!es ;ue $odr<a! lla,arse se!sacio!es de se,e8a!4a- Pero !o sie,$re se 1ie!e u!a de es1as se!sacio!es cua!do se L$ercibe la se,e: 8a!4aL- Co!sidere! al#u!as de las e3$erie!cias difere!1es ;ue 1ie!e! cua!do lo 9ace!aB Ha2 u! 1i$o de e3$erie!cia ;ue $odr<a lla,arse ser a$e!as ca$a4 de dis1i!#uir- Por e8e,$lo( u!o Ge dos lo!#i1udes o dos colores casi e3ac1a,e!1e i#uales- Pero si 2o ,e $re#u!1o >PCo!sis1e es1a e3$e rie!cia e! 1e!er u!a se!saci ! $eculiarQ>( 1e!dr<a ;ue decir ;ue i!duda ble,e!1e !o es16 carac1eri4ada $or 1al se!saci ! aislada 2 ;ue u!a $ar1e ,u2 i,$or1a!1e de la e3$erie!cia es la de de8ar ;ue ,i ,irada oscile e!1re los dos ob8e1os( fi86!dola deliberada,e!1e 2a sobre el u!o( 2a sobre el o1ro( dicie!do ;ui46 $alabras ;ue e3$resa! duda( ,oGie!do la cabe4a( e1c- Podr<a decirse ;ue dif<cil,e!1e ;ueda si1io $ara u!a se!saci ! de se,e8a!4a e!1re es1as diGersas e3$erie!ciasbB Co,$are! co! el a!1erior el caso e! el ;ue es i,$osible 1e!er dificul1ad al#u!a e! dis1i!#uir los dos ob8e1os- Su$o!#a,os ;ue 2o di 8ese >Huiero ;ue los dos 1i$os de flores de es1e ,aci4o sea! de colo res se,e8a!1es $ara eGi1ar u! fuer1e co!1ras1e>- La e3$erie!cia $odr<a ser a;u< lo ;ue $uede describirse co,o u! $aso suaGe de la ,irada de u!o a o1rocB Escuc9o u!a Gariaci ! de u! 1e,a 2 di#o >Por a9ora !o Geo c ,o es es1o u!a Gariaci ! del 1e,a( $ero Geo cier1a se,e8a!4a>- Lo
'."
Ludwig Wittgenstein
;ue sucedi fue ;ue e! de1er,i!ados ,o,e!1os de la Gariaci !( e! de1er,i!ados ,o,e!1os decisiGos de la claGe( 1uGe u!a e3$erie!cia de Lsaber d !de es1aba e! el 1e,aL- Y es1a e3$erie!cia $odr<a 9aber co!sis: 1ido a su Ge4 e! i,a#i!ar de1er,i!ados ele,e!1os del 1e,a( o e! Ger: los escri1os a!1e ,i ,e!1e( o e! se5alarlos real,e!1e e! la $ar1i1ura( e1cE1eraTero cua!do dos colores so! se,e8a!1es( la e3$erie!cia de se,e: 8a!4a 9a de co!sis1ir si! duda e! darse cue!1a de la se,e8a!4a ;ue ,'2 e!1re ellosL- Pero u! Gerde a4ulado Pes se,e8a!1e o !o a u! Gerde a,arille!1oQ E! de1er,i!ados casos dir<a,os ;ue so! se,e8a!1es 2 e! o1ros ;ue so! ,u2 difere!1es- PSer<a correc1o decir ;ue e! los dos casos $ercibi,os relacio!es difere!1es e!1re ellosQ Su$o!#a! ;ue 2o obserGase u! $roceso e! el ;ue u! Gerde a4ulado ca,biase #radual: ,e!1e 9acia u! Gerde $uro( 9acia u! Gerde a,arille!1o( 9acia a,a: rillo 2 9acia !ara!8a- Yo di#o >Cues1a ,u2 $oco 1ie,$o $asar del Gerde a4ulado al Gerde a,arille!1o $or;ue es1os colores so! se,e8a!: 1es>-KPero $ara $oder decir es1o( P!o se !ecesi1a 9aber 1e!ido al#u!a e3$erie!cia de se,e8a!4aQKLa e3$erie!cia $uede ser la de Ger los dos colores 2 decir ;ue a,bos so! Gerdes- O $uede ser la de Ger u!a ba!da cu2o color ca,bia de u! e31re,o al o1ro del ,odo descri1o 2 1e!er al#u!a de las e3$erie!cias ;ue se $uede! lla,ar darse cue!1a de lo $r 3i,os ;ue es16! e!1re s< el Gerde a4ulado 2 el Gerde a,arille!1o( co,$arados co! el Gerde a4ulado 2 el !ara!8aNoso1ros usa,os la $alabra >se,e8a!1e> e! u!a e!or,e fa,ilia de casosHa2 al#o di#!o de !o1arse cua!do se dice ;ue usa,os la $alabra >esfuer4o> 1a!1o $ara el esfuer4o ,e!1al co,o $ara el f<sico $or;ue 9a2 u!a se,e8a!4a e!1re ellos- PSe dir<a ;ue usa,os la $alabra >a4ul> $ara el a4ul claro 2 el a4ul oscuro $or;ue 9a2 u!a se,e8a!4a e!1re ellosQ Si se les $re#u!1ase >PPor ;uE lla,a! us1edes La4ulL 1a,biE! a es1oQ>( us1edes dir<a! >Por;ue es1o es 1a,biE! a4ul>Podr<a su#erirse ;ue la e3$licaci ! es ;ue e! es1e caso se lla,a >a4ul> a lo ;ue 9a2 de +%(7n e!1re los dos colores 2 ;ue si se lla, >esfuer4o> a lo ;ue 9ab<a de co,F! e!1re las dos e3$erie!cias de esfuer4o( 9ubiese sido err !eo decir >Las lla,E a a,bas Lesfuer4oL $or;ue 1e!<a! u!a cier1a se,e8a!4a>( 2 ;ue 9ubiese 1e!ido ;ue decirse >UsE la $alabra Lesfuer4oL e! a,bos cases $or;ue e! a,bos se 9alla $rese!1e u! esfuer4o>A9ora bie!( ;uE res$o!der<a,os a la $re#u!1a >PHuE 1ie!e! de
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'.7
co,F! el a4ul claro 2 el a4ul oscuroQ> A $ri,era Gis1a la res$ues1a $arece eGide!1eI >A,bos so! 1o!os de a4ul>- Pero e! realidad es1o es u!a 1au1olo#<a- As< $ues( $re#u!1e,os >PHuE 1ie!e! de co,F! es1os colores ;ue es1o2 se5ala!doQ> ?Su$o!#a,os ;ue el u!o es a4ul claro 2 el o1ro a4ul oscuroB- Real,e!1e la res$ues1a a es1o 1e!dr<a ;ue ser >No sE ;uE 8ue#o es16 8u#a!do us1ed>- Y de$e!de de es1e 8ue#o el ;ue 2o di#a ;ue 1ie!e! al#o e! co,F! 2 lo ;ue di#a ;ue 1ie!e! e! co,F!I,a#i!e! es1e 8ue#oI A ,ues1ra a @ difere!1es ,a!c9as de color 2 le $re#u!1a lo ;ue 1ie!e! e! co,F!- @ 9a de co!1es1ar se5ala!do a u! color $ri,ario de1er,i!ado- As<( si A se5ala a rosado 2 !ara!8a( @ 9a de se5alar al ro8o $uro- Si A se5ala a dos 1o!os de a4ul Ger: doso( @ 9a de se5alar al Gerde $uro 2 al a4ul $uro( e1c- Si e! es1e 8ue#o A ,os1rase a @ u! a4ul claro 2 u! a4ul oscuro 2 le $re#u!1ase ;uE es lo ;ue 1ie!e! e! co,F!( !o 9abr<a duda sobre la res$ues1a- Si lue#o se5alase al ro8o $uro 2 al Gerde $uro( la res$ues1a ser<a ;ue !o 1ie!e! !ada co,F!- Pero 2o $odr<a i,a#i!ar f6cil,e!1e circu!s1a!cias e! las ;ue !oso1ros dir<a,os ;ue 1ie!e! al#o e! co,F! 2 !o dudar<a,os e! decir lo ;ue eraI I,a#i!e! u! uso de le!#ua8e ?u!a cul1uraB e! el ;ue 9u: biese u! !o,bre co,F! $ara el Gerde 2 el ro8o $or u!a $ar1e 2 $ara el a,arillo 2 el a4ul $or la o1ra- Su$o!#a!( $or e8e,$lo( ;ue 9ubiese dos cas1asI u!a( la cas1a de los $a1ricios( ;ue Gis1e ro$a8es ro8os 2 GerdesJ la o1ra( la $lebe2a( ;ue Gis1e ro$a8es a4ules 2 a,arillos- Del a,arillo 2 el a4ul se 9ablar<a sie,$re co,o de colores $lebe2os( del Gerde 2 el ro8o co,o de colores $a1ricios- Pre#u!1ado sobre lo ;ue 1ie!e! de co,F! u!a ,a!c9a ro8a 2 u!a ,a!c9a Gerde( u! 9o,bre de !ues1ra 1ribu !o dudar<a e! decir ;ue a,bos era! $a1riciosTa,biE! $odr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e u! le!#ua8e ?2 es1o GuelGe a si#!ificar u!a cul1uraB e! el ;ue !o e3is1iese u!a e3$resi ! co,F! $ara el a4ul suaGe 2 el a4ul oscuro 2 e! el ;ue el $ri,ero fuese lla: ,ado( $or e8e,$lo( >Ca,brid#e> 2 el se#u!do >O3ford>- Si se $re: #u!1ase a u!a $erso!a de es1a 1ribu lo ;ue 1ie!e! de co,F! Ca,: brid#e 2 O3ford( se i!cli!ar<a a decir >Nada>Co,$are! co! el 8ue#o a!1erior el si#uie!1eI Se le ,ues1ra! a @ cier1as i,6#e!es ;ue so! co,bi!acio!es de ,a!c9as coloreadas- Al $re#u!16rsele lo ;ue 1ie!e! de co,F! es1as i,6#e!es( 9a de se5alar a u!a ,ues1ra de ro8o( $or e8e,$lo( si e! a,bas 9a2 u!a ,a!c9a ro8a( de Gerde si e! a,bas 9a2 u!a ,a!c9a Gerde( e1c- Es1o les $o!e de ,a:
'.C
Ludwig Wittgenstein
!ifies1o de ;uE ,odos 1a! difere!1es $uede usarse es1a ,is,a res: $ues1aCo!sidere! u!a e3$licaci ! co,o >Por La4ulL e!1ie!do lo ;ue 1ie: !e! e! co,F! es1os dos colores>- A9ora bie!( P!o es $osible ;ue al#uie! e!1ie!da es1a e3$licaci !QJ $or e8e,$lo( al orde!6rsele ;ue 1rai: #a o1ro ob8e1o a4ul( e8ecu1ar<a la orde! de ,odo sa1isfac1orio- Pero ;ui46 1rai#a u! ob8e1o ro8o 2 !os i!cli!e,os a decirI >Parece ;ue $er: cibe al#u!a es$ecie de se,e8a!4a e!1re los e8e,$los ;ue le ,os1ra,os 2 es1a cosa ro8a>No1aI Cua!do se $ide a al#u!as $erso!as ;ue ca!1e! u!a !o1a ;ue !oso1ros les da,os al $ia!o( ca!1a! de ,odo re#ular la ;ui!1a de es1a !o1a- Es1o 9ace f6cil i,a#i!ar ;ue u! le!#ua8e $udiera 1e!er sola: ,e!1e u! !o,bre $ara u!a !o1a de1er,i!ada 2 su ;ui!1a- Por o1ra $ar1e( !os Ger<a,os e! u! a$rie1o si 1uGiEse,os ;ue co!1es1ar la $re: #u!1aI PHuE 1ie!e! de co,F! u!a !o1a 2 su ;ui!1aQ Pues( !a1ural: ,e!1e( !o sirGe de res$ues1a el decirI >Tie!e! u!a cier1a afi!idad>U!a de !ues1ras 1areas a;u< es la de dar u!a i,a#e! de la #ra,6: 1ica ?el usoB de las $alabras >u!a cier1a>Decir ;ue usa,os la $alabra >a4ul> $ara referir!os a Llo ;ue 1ie!e! de co,F! 1odos es1os 1o!os de colorL !o dice de $or s< !ada( si!o ;ue !oso1ros usa,os la $alabra >a4ul> e! 1odos es1os casosY la e3$resi ! >El Ge lo ;ue 1ie!e! de co,F! 1odos es1os 1o!os>( $uede referirse a 1oda clase de fe! ,e!os difere!1es( es decir( se usa! 1oda clase de fe! ,e!os co,o cri1erios de LEl Ge ;ue---L- O 1odo lo ;ue sucede $uede ser ;ue al $ed<rsele ;ue 1rai#a o1ro 1o!o de a4ul e8ecu1e !ues1ra orde! sa1isfac1oria,e!1e- O $uede ;ue cua!do le ,os1ra,os los difere!1es e8e,$los de a4ul a$are4ca a!1e su Gisi ! ,e!1al u!a ,a!c9a de a4ul $uroJ o $uede GolGer i!s1i!1iGa,e!1e su +'6e1', ,'+i' al#F! o1ro 1o!o de a4ul ;ue !oso1ros !o le 9e,os ,os1rado co,o e8e,$lo( e1cA9ora bie!( Pdir<a,os ;ue u! esfuer4o ,e!1al 2 u! esfuer4o f<sico so! Lesfuer4osL e! el ,is,o se!1ido de la $alabra o e! se!1idos dife: re!1es ?o Lli#era,e!1e difere!1esLB de la $alabraQ Ha2 casos de es1e 1i$o e! los ;ue !o dudar<a,os sobre la res$ues1aC- Co!sidere! es1e casoI He,os e!se5ado a al#uie! el uso de las $alabras >,6s oscuro> 2 >,6s claro>- Por e8e,$lo( El $odr<a e8ecu1ar u!a orde! 1al co,o >P<!1e,e u!a ,a!c9a de color ,6s oscuro ;ue el ;ue le es1o2 ,os1ra!do>- Su$o!#a! ;ue 2o le di8ese a9oraI >Escuc9e las ci!co Gocales a( e( i( o( u 2 col ;uelas $or orde! de oscuridad>- Puede
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'./
;ue si,$le,e!1e se ;uede co!fuso 2 !o 9a#a !ada( $ero $uede ;ue dis$o!#a ?2 al#u!as $erso!as lo 9ar6!B las Gocales e! u! cier1o orde! ?#e!eral,e!1e i( e( a( o( uB- Podr<a su$o!erse a9ora ;ue el dis$o!er las Gocales $or orde! de oscuridad 1uGo co,o $resu$ues1o ;ue cua!do se $ro!u!ci u!a Gocal sur#i u! de1er,i!ado color a!1e la ,e!1e de la $erso!a( ;ue ella dis$uso e!1o!ces es1os colores $or su orde! de oscuridad 2 !os di8o la dis$osici ! corres$o!die!1e de las GocalesPero es1o !o 1ie!e $or ;uE suceder real,e!1e- U!a $erso!a obedecer6 la orde!I >Dis$o!#a las Gocales $or su orde! de oscuridad> si! Ger color al#u!o a!1e su Gisi ! ,e!1alA9ora bie!( si se le $re#u!1ase a dic9a $erso!a si la u era >*e'#& (ente> ,6s oscura ;ue la e( casi co! se#uridad co!1es1ar<a al#o as< co,o >E! realidad !o es ,6s oscura( $ero e! cier1o ,odo ,e 9ace u!a i,$resi ! ,6s oscura>Pero( ;uE suceder<a si le $re#u!16se,os >PHuE fue lo ;ue le 9i4o usar si;uiera las $alabras L,6s oscuroL e! es1e casoQ> Podr<a,os i!cli!ar!os a decir de !ueGo >Tie!e ;ue 9aber Gis1o al#o ;ue fuese co,F! 1a!1o a la relaci ! e!1re dos colores co,o a la rela: ci ! e!1re dos Gocales>- Pero si El !o es ca$a4 de es$ecificar lo ;ue era es1e ele,e!1o co,F!( !os ;ueda,os si,$le,e!1e co! el 9ec9o de ;ue El se si!1i i,$ulsado a usar las $alabras >,6s oscuro> 2 >,6s claro> e! a,bos casosPues( !o1e! la $alabra >1ie!e> e! >El 1ie!e ;ue 9aber Gis1o al#o--->Cua!do se di8o es1o( !o se ;uiso decir ;ue se co!clu<a( $ar1ie!do de u!a e3$erie!cia $asada( ;ue El Gio $robable,e!1e al#o( 2 es $recisa: ,e!1e $or es1o $or lo ;ue es1a frase !o a5ade !ada a lo ;ue sabe,os 2 e! realidad sola,e!1e su#iere u!a for,a difere!1e de $alabras $ara describirloSi al#uie! di8eseI >Yo Geo u!a cier1a se,e8a!4a( s lo ;ue !o $uedo describirla>( 2o dir<aI >Es1o ,is,o es lo ;ue carac1eri4a su e3$e: rie!cia>Su$o!#a,os ;ue us1ed ,ira a dos ros1ros 2 dice >So! se,e8a!1es( $ero !o sE ;uE es lo ;ue es se,e8a!1e e! ellos>- Y su$o!#a,os ;ue des$uEs de u! ra1o di8eseI >Ya sEJ sus o8os 1ie!e! la ,is,a for,a>J 2o dir<a >A9ora su e3$erie!cia de su se,e8a!4a es difere!1e de lo ;ue era cua!do us1ed Ge<a la se,e8a!4a 2 !o sab<a e! ;uE co!sis1<a>- A la $re#u!1a >PHuE le 9i4o usar las $alabras L,6s oscuroL---Q>( la res$ues: 1a $uede ser a9ora >No 9ubo !ada ;ue ,e 9iciese usar las $alabras L,6s oscuroL( es decir( si us1ed ,e $re#u!1a $or u!a *'10n de ;ue las
'.*
Ludwig Wittgenstein
use- Me li,i1E a usarlas 2( es ,6s( las usE co! el ,is,o 1o!o de Go4 2 ;ui46 co! la ,is,a e3$resi ! facial 2 el ,is,o #es1o ;ue es1ar<a i!cli!ado a usar e! de1er,i!ados casos al a$licar las $alabras a colo: res>- Resul1a ,6s f6cil Ger es1o cua!do 9abla,os de u!a $e!a )*%/un& d', u! so!ido )*%/und%, u! $o4o )*%/und%. Al#u!as $erso!as so! ca$a: ces de dis1i!#uir de e!1re los d<as de la se,a!a los #ordos de los fla: cos- Y su e3$erie!cia cua!do co!cibe! u! d<a co,o #ordo co!sis1e e! a$licar es1a $alabra( 1al Ge4 8u!1o co! u! #es1o ;ue e3$rese #ordura 2 u!a cier1a co,odidadPero us1edes $uede! se!1ir la 1e!1aci ! de decirI Es1e uso de la $alabra 2 el #es1o !o es su e3$erie!cia $ri,aria- A!1es de 1odo 1ie!e! ;ue co!cebir ;ue el d<a es #ordo 2 lue#o e3$resa! es1a co!ce$ci ! ,edia!1e la $alabra o el #es1oPero P$or ;uE usa! la e3$resi ! >Tie!e! ;ue>Q PTie!e! us1edes !o1icia e! es1e caso de u!a e3$erie!cia a la ;ue lla,a! >la co!ce$: ci !( e1c->Q Pues si !o la 1ie!e!( P!o es acaso lo ;ue $odr<a lla,arse u! $re8uicio li!#O<s1ico lo ;ue les 9i4o decir >El 1uGo ;ue 1e!er u!a co!ce$ci ! a!1es de ;ue--- e1c->Q A!1es bie!( $or es1e e8e,$lo 2 $or o1ros $uede! a$re!der ;ue 9a2 casos e! los ;ue $ode,os lla,ar a u!a e3$erie!cia de1er,i!ada >darse cue!1a( Ger( $ercibir ;ue sucede 1al 2 1al>( a!1es de e3$resarla co! $alabras o #es1os( 2 ;ue 9a2 o1ros casos e! los ;ue si lle#a,os a 9a: blar de u!a e3$erie!cia de co!cebir( 1e!e,os ;ue a$licar es1a $alabra a la e3$erie!cia de usar cier1as $alabras( #es1os( e1cCua!do la $erso!a di8o >e! realidad la u !o es ,6s oscura ;ue la e--->( resul1aba ese!cial ;ue i!1e!1ase decir ;ue las $alabras >,6s oscuro> se usaba! en sentid%s di/e*entes cua!do se 9ablaba de ;ue u! color era ,6s oscuro ;ue o1ro 2( $or o1ra $ar1e( de ;ue u!a Gocal era ,6s oscura ;ue o1raCo!sidere! es1e e8e,$loI Su$o!#a,os ;ue 9ubiEse,os e!se5ado a u!a $erso!a a usar las $alabras >Gerde>( >ro8o>( >a4ul> se5ala!do 9a: cia ,a!c9as de es1os colores- Le 9ab<a,os e!se5ado a 1raer!os ob8e1os de u! color de1er,i!ado al orde!6rsele >RTr6e,e al#o ro8oS>( a ele#ir ob8e1os de Garios colores de e!1re u! ,o!1 !( 2 cosas se,e8a!1esSu$o!#a,os a9ora ;ue le ,os1ra,os u! ,o!1 ! de 9o8as( al#u!as de las cuales so! de u! ,arr ! li#era,e!1e ro8i4o 2 o1ras de u! a,arillo leGe,e!1e Gerdoso 2 le da,os la orde! >Coloca e! ,o!1o!es se$ara: dos las 9o8as ro8as 2 las Gerdes>- Es ,u2 $robable ;ue( des$uEs de
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
!DD
es1o( El se$arar6 las 9o8as a,arillo:Gerdosas de las ,arr !:ro8i4as- A9o: ra bie!( Pdir<a,os ;ue 9ab<a,os usado a;u< las $alabras >ro8o> 2 >Gerde> e! el ,is,o se!1ido ;ue e! los casos $recede!1es( o las usa: ,os e! se!1idos difere!1es $ero se,e8a!1esQ PHuE ra4o!es se dar<a! $ara ado$1ar es1a Fl1i,a o$i!i !Q Podr<a $o!erse de relieGe ;ue al $edir ;ue se $i!1ase u!a ,a!c9a ro8a es i!dudable ;ue !o se deber<a $i!1ar u!a ,a!c9a ,arr ! li#era,e!1e ro8i4a( 2( $or 1a!1o( $odr<a decirse ;ue >ro8o> si#!ifica al#o difere!1e e! los dos casos- Pero P$or ;uE !o 9abr<a 2o de decir ;ue sola,e!1e 1e!<a u! si#!ificado( $ero ;ue( !a1ural,e!1e( se usaba de acuerdo co! las circu!s1a!ciasQ La $re#u!1a esI PCo,$le1a,os !ues1ra afir,aci ! de ;ue la $ala: bra 1ie!e dos si#!ificados co! u!a afir,aci ! ;ue di#a ;ue e! u! caso 1e!<a Es1e 2 e! el o1ro a;uel si#!ificadoQ Co,o cri1erio de ;ue u!a $alabra 1ie!e dos si#!ificados $ode,os usar el 9ec9o de ;ue se 9a2a! dado dos e3$licacio!es de u!a $alabra- As<( deci,os ;ue la $alabra >ba!co> 1ie!e dos si#!ificadosJ $ues e! u! caso si#!ifica es1e 1i$o de cosa ?se5ala!do( di#a,os( a u! ba!co de are!aB 2 e! el o1ro es1e 1i$o de cosa ?se5ala!do al @a!co de I!#la1erraB- A9ora bie!( lo ;ue se5alo a;u< so! $aradi#,as del uso de las $alabras- No $odr<a decirseI >La $alabra Lro8oL 1ie!e dos si#!ificados $or;ue e! u! caso si#!ifica es1o ?se5ala!do a u! ro8o claroB 2 e! o1ro eso ?se5ala!do a u! ro8o oscu: roB>( es decir( si e! !ues1ro 8ue#o sola,e!1e se 9ubiese usado u!a de: fi!ici ! os1e!siGa de la $alabra >ro8o>- Por o1ra $ar1e( $odr<a i,a#i: !arse u! 8ue#o de le!#ua8e e! el ;ue dos $alabras( di#a,os >ro8o> 2 >ro8i4o>( fuese! e3$licadas $or dos defi!icio!es os1e!siGas( ,os1ra!do la $ri,era u! ob8e1o ro8o oscuro 2 la se#u!da o1ro ro8o claro- Hue se diese! dos de es1as e3$licacio!es o sola,e!1e u!a $odr<a de$e!der de las reaccio!es !a1urales de la #e!1e ;ue use el le!#ua8e- Podr<a,os e!co!1rar ;ue u!a $erso!a a la ;ue da,os la defi!ici ! os1e!siGa >Es1o se lla,a Lro8oL> ?se5ala!do a u! ob8e1o ro8oB co#e a co!1i!uaci ! cual: ;uier ob8e1o ro8o del 1o!o ;ue sea al orde!6rseleI >RTr6i#a,e al#o ro8oS>- O1ra $erso!a $odr<a !o 9acerlo as<( si!o 1raer sola,e!1e ob8e: 1os de u! cier1o ,ar#e! de 1o!os cerca!os al 1o!o ;ue se le se5al e! la e3$licaci !- Podr<a,os decir ;ue es1a $erso!a L!o Ge lo ;ue 9a2 de co,F! e!1re 1odos los difere!1es 1o!os de ro8oL- Pero( $or faGor( recuerde! ;ue !ues1ro F!ico cri1erio $ara es1o es la co!duc1a ;ue 9e: ,os descri1oCo!sidere! el si#uie!1e casoI Se 9a e!se5ado a @ u! uso de las $alabras >,6s claro> 2 >,6s oscuro>- Se le 9a! ,os1rado ob8e1os de
'.+
Ludwig Wittgenstein
Garios colores 2 se le 9a e!se5ado ;ue a Es1e se le lla,a u! color ,6s oscuro ;ue a a;uEl( se le 9a e!1re!ado a 1raer u! ob8e1o al orde!6rsele >Trae al#o ,6s oscuro ;ue es1o> 2 a describir el color de u! ob8e1o dicie!do ;ue es ,6s oscuro o ,6s claro ;ue u!a ,ues: 1ra de1er,i!ada( e1c- A9ora se le da la orde! de for,ar u!a serie de ob8e1os( dis$o!iE!dolos $or orde! de oscuridad- Lo 9ace dis$o!ie!do u!a fila de libros( escribie!do u!a serie de !o,bres de a!i,ales 2 escribie!do las ci!co Gocales e! el orde! u( o( a( e( i- Noso1ros le $re#u!1a,os $or ;uE es1ableci es1a Fl1i,a serie 2 El diceI >@ue!o( $ues $or;ue la o es ,6s clara ;ue la u 2 la e ,6s clara ;ue la o>- Nos ;uedare,os aso,brados de es1a ac1i1ud 2 al ,is,o 1ie,$o ad,i1ire: ,os ;ue 9a2 al#o de lo ;ue dice- Hui46 dire,osI >Pero ,ira( i!duda: ble,e!1e la e !o es ,6s clara ;ue la o del ,is,o ,odo ;ue es1e libro es ,6s claro ;ue Ese>- Pero El $uede e!co#erse de 9o,bros 2 decirI >No sE( $ero la e es ,6s clara ;ue la o( P!oQ>Pode,os se!1ir!os i!cli!ados a 1ra1ar es1e caso co,o u! 1i$o de a!or,alidad 2 a decir >@ 1ie!e ;ue 1e!er u! se!1ido difere!1e( co! a2uda del cual -dis$o!e 1a!1o los ob8e1os coloreados co,o las Gocales>Y si i!1e!16se,os 9acer e3$l<ci1a es1a idea !ues1ra ?o $or lo ,e!os bas1a!1e e3$l<ci1aB( Ge!dr<a a $arar e! lo si#uie!1eI La $erso!a !or,al re#is1ra la claridad 2 la oscuridad de los ob8e1os Gisuales co! u! i!s: 1ru,e!1o( 2 lo ;ue $odr<a lla,arse la claridad 2 oscuridad de los so: !idos ?GocalesB co! o1ro( e! el se!1ido e! ;ue $odr<a decirse ;ue re#is: 1ra,os los ra2os de u!a de1er,i!ada lo!#i1ud de o!da co! los o8os 2 los ra2os de o1ra ba!da de lo!#i1ud de o!da co! !ues1ro se!1ido de la 1e,$era1ura- Por el co!1rario( desea,os decir( @ dis$o!e 1a!1o los so!idos co,o los colores ,edia!1e las lec1uras de u! F!ico i!s1ru: ,e!1o ? r#a!o se!sorialB ?e! el se!1ido e! ;ue u!a $laca fo1o#r6fica $odr<a re#is1rar ra2os de u!a ba!da ;ue !oso1ros sola,e!1e $odr<a,os cubrir co! dos de !ues1ros se!1idosBEs1a es e! $ocas $alabras la i,a#e! ;ue sub2ace a !ues1ra idea de ;ue @ 1ie!e ;ue 9aber Le!1e!didoL las $alabras >,6s oscuro> de u! ,odo difere!1e ;ue la $erso!a !or,al- Por o1ra $ar1e( $o!#a,os i!,e: dia1a,e!1e al lado de es1a i,a#e! el 9ec9o de ;ue e! !ues1ro caso !o 9a2 eGide!cia al#u!a de Lo1ro se!1idoL- Y de 9ec9o el uso de las $alabras >1ie!e ;ue> cua!do deci,os >@ 1ie!e ;ue 9aber e!1e!dido la $alabra de ,odo difere!1e> !os ,ues1ra 2a ;ue es1a frase ?real,e!1eB
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'.)
e3$resa !ues1ra de1er,i!aci ! de co!siderar los fe! ,e!os ;ue 9e,os obserGado 1ras' la i,a#e! esbo4ada e! es1a fraseLPero i!dudable,e!1e El us >,6s claro> e! u! se!1ido difere!1e Lcua!do di8o ;ue la e era ,6s clara ;ue la uL- PHuE si#!ifica es1oQ PSe es16 dis1i!#uie!do e!1re el se!1ido e! el ;ue El us la $alabra 2 su uso de la $alabraQ Es decir( P;uiere decirse ;ue si al#uie! usa la $ala: bra co,o @ lo 9ace( a la difere!cia de uso 1ie!e ;ue aco,$a5arla al: #u!a o1ra difere!cia( $or e8e,$lo( e! su ,e!1eQ PO 1odo lo ;ue se ;uiere decir es ;ue i!dudable,e!1e el uso de >,6s claro> era difere!1e cua!do las a$lic a GocalesQ A9ora bie!( Pco!sis1e el 9ec9o e! ;ue los usos difiere! al#o cua!do se $o!e! de relieGe las difere!cias $ar1iculares( co! i!de$e!de!cia de lo ;ue se describaQ PHuE suceder<a si al#uie! di8ese( se5ala!do a dos ,a!c9as ;ue 2o 9ubiese lla,ado ro8as( >Es i!dudable ;ue us1ed es16 usa!do la $ala: bra Lro8oL de dos ,odos difere!1es> QKYo dir<a >Es1e es ro8o claro 2 el o1ro ro8o oscuroK( $ero P$or ;uE 9abr<a 2o de 9ablar de dos usos difere!1esQ>Si! duda es f6cil $o!er de relieGe difere!cias e!1re la $ar1e del 8ue#o e! la ;ue a$lica,os >,6s claro> 2 >,6s oscuro> a ob8e1os colo: reados 2 la $ar1e del 8ue#o e! la ;ue a$lica,os es1as $alabras a Goca: les- E! la $ri,era $ar1e 9ab<a u!a co,$araci ! de dos ob8e1os colo: c6!dolos 8u!1os 2 ,ira!do de u!o a o1ro( 9ab<a el 9ec9o de $i!1ar u! 1o!o ,6s claro o ,6s oscuro ;ue de1er,i!ada ,ues1ra dadaJ e! la se#u!da !o 9ab<a co,$araci ! Gisual( !i $i!1ura( e1c- Pero cua!do se 9a! $ues1o de ,a!ifies1o es1as difere!cias 1odaG<a 1e!e,os liber1ad $ara 9ablar de dos $ar1es del ,is,o 8ue#o ?1al co,o acaba,os de 9acerB o de dos 8ue#os difere!1esLPero Pacaso 2o !o $ercibo ;ue la relaci ! e!1re u! 1ro4o de ,a: 1erial ,6s claro 2 o1ro ,6s oscuro es difere!1e de la ;ue 9a2 e!1re las Gocales e 2 uKco,o $ercibo $or o1ra $ar1e ;ue la relaci ! e!1re la e 2 la u es la ,is,a ;ue la ;ue 9a2 e!1re la e 2 la iQLKE! es1os casos( e! de1er,i!adas circu!s1a!cias !os i!cli!are,os a 9ablar de relacio!es difere!1es 2 e! o1ras a 9ablar de la ,is,a relaci !- Podr<a decirse >De$e!de de c ,o se las co,$are>Pre#u!1e,os >PHabre,os de decir ;ue las flec9as Kb 2 cK se5ala! e! la ,is,a direcci ! o e! direccio!es difere!1esQ>- A $ri,era
'
E.$
E! i!#lEs >af1er>( e! ale,6! >!ac9>( i-e- >de acuerdo co!> o >a la lu4 de>- "N. de#
'+0
Ludwig Wittgenstein
Gis1a( $odr<a 1e!derse a decir >Na1ural,e!1e( e! direccio!es difere!: 1es>- Pero co!sidEre!lo del si#uie!1e ,odoI Si 2o ,iro a- u! es$e8o 2 Geo el refle8o de ,i cara $uedo 1o,arlo co,o u! cri1erio de ;ue Geo ,i $ro$ia cabe4a- Si( $or el co!1rario( Giese e! El la $ar1e $os1e: rior de u!a cabe4a( $odr<a decir >Lo ;ue es1o2 Gie!do !o $uede ser ,i $ro$ia cabe4a( si!o u!a cabe4a ;ue ,ira e! la direcci ! o$ues1a>A9ora bie!( es1o $odr<a lleGar,e a decir ;ue u!a flec9a 2 el refle8o de u!a flec9a e! u! cris1al 1ie!e! la ,is,a direcci ! cua!do se5ala! u!a 9acia o1ra 2 direccio!es o$ues1as cua!do la $u!1a de la u!a se: 5ala al e31re,o fi!al de la o1ra- I,a#i!e! el caso de ;ue se 9ubiese e!se5ado a u!a $erso!a el uso ordi!ario de las $alabras >el ,is,o> e! los casos de >el ,is,o color>( >la ,is,a for,a>( >la ,is,a lo!#i: 1ud>- Se le e!se5 1a,biE! el uso de las $alabras >se5alar 9acia> e! co!1e31os co,o >La flec9a se5ala 9acia el 6rbol>- Le ,os1ra,os a9ora dos flec9as e!fre!1adas 2 dos flec9as ;ue se si#ue! u!a a o1ra 2 le $re#u!1a,os e! cu6l de es1os dos casos a$licar<a El la e3$resi ! >Las flec9as se5ala! el ,is,o ca,i!o>- PNo es f6cil i,a#i!ar ;ue si e! su ,e!1e fuese! $redo,i!a!1es de1er,i!adas a$licacio!es( es1ar<a i!cli: !ado a decir ;ue las flec9as Kb 2 L K se5ala! Lel ,is,o ca,i!oLQ Cua!do o<,os la escala dia1 !ica !os i!cli!a,os a decir ;ue des: $uEs de cada sie1e !o1as se re$i1e la ,is,a !o1a 2( al $re#u!16rse!os $or ;uE la lla,a,os o1ra Ge4 la ,is,a !o1a( $odr<a co!1es1arse >@ue: !o( GuelGe a ser do>- Pero es1a !o es la e3$licaci ! ;ue 2o ;uer<a( $ues 2o $re#u!1ar<a P>HuE es lo ;ue 9i4o ;ue se GolGiese a lla,ar doQ>- Y la res$ues1a a es1o $arecer<a ser >@ue!o( P!o o2e us1ed ;ue es la ,is,a !o1a( s lo ;ue u!a oc1aGa ,6s al1aQ>- Ta,biE! a;u< $odr<a,os i,a#i!ar!os ;ue se 9ubiese e!se5ado a u!a $erso!a !ues1ro uso de las $alabras >el ,is,o> cua!do se a$lica! a colores( lo!#i1udes( di: reccio!es( e1c-( 2 ;ue a9ora le 1oc6se,os la escala dia1 !ica 2 le $re: #u!16se,os si dir<a ;ue 9a o<do las ,is,as !o1as u!a 2 o1ra Ge4 a de1er,i!ados i!1erGalos( 2 $odr<a,os i,a#i!ar f6cil,e!1e Garias res: $ues1as( $or e8e,$lo Es1a de1er,i!adaI ;ue o2 la ,is,a !o1a al1er: !a1iGa,e!1e des$uEs de cada cua1ro o cada 1res !o1as ?lla,a la ,is,a !o1a a la 1 !ica( a la do,i!a!1e 2 a la oc1aGaBSi 9ubiEse,os 9ec9o es1e e3$eri,e!1o co! dos $erso!as A 2 @( 2 A 9ubiese a$licado la e3$resi ! >la ,is,a !o1a> sola,e!1e a la oc1aGa( 2 @ a la do,i!a!1e 2 a la oc1aGa( P1e!dr<a,os derec9o a decir ;ue los dos o2e! cosas difere!1es cua!do les 1oca,os la escala dia: 1 !icaQ Si deci,os ;ue lo 9ace!( $o!#6,o!os e! claro si ;uere,os
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'+'
afir,ar ;ue 1ie!e ;ue 9aber al#u!a o1ra difere!cia e!1re los dos casos a$ar1e de la ;ue 9e,os obserGado( o si !o desea,os 9acer u! e!u!: ciado de es1e 1i$o/- Todas las cues1io!es co!sideradas a;u< es16! li#adas co! es1e $roble,aI Su$o!#a! ;ue se 9ubiese e!se5ado a al#uie! a escribir se: ries de !F,eros de acuerdo co! re#las de la for,aI Escriba sie,$re u! !F,ero ,a2or e! n ;ue el $recede!1e- ?Es1a re#la se abreGia e! >A5ada n-.$ E! es1e 8ue#o los !u,erales Ga! a ser #ru$os de ra2as d( dd( ddd( e1c- Na1ural,e!1e( lo ;ue lla,o e!se5ar es1e 8ue#o co!sis1i e! dar e3$licacio!es #e!erales 2 $o!er e8e,$los- Es1os e8e,$los es16! 1o: ,ados( di#a,os( del ca,$o co,$re!dido e!1re ' 2 +/- A9ora da,os al alu,!o la orde! >A5ada '>- Des$uEs de al#F! 1ie,$o obserGa,os ;ue des$uEs de $asar de '00 9i4o lo ;ue !oso1ros lla,ar<a,os a5a: dir " 2 des$uEs de $asar de 700 9ace lo ;ue lla,ar<a,os a5adir 7- Le i!1erru,$i,os $ara decirleI >PNo le di8e ;ue a5adiese sie,$re 'Q RMire lo ;ue 9i4o a!1es de lle#ar a '00S>- Su$o!#a! ;ue el alu,!o di8ese( se5ala!do a los !F,eros '0"( '0C( e1c-( >@ie!( P2 !o 9e 9ec9o lo ,is,o a;u<Q Pe!sE ;ue era es1o lo ;ue us1ed ;uer<a ;ue 9iciese>Ya Ge! ;ue !o !os 9ar<a aGa!4ar el GolGer a decir >PPero !o Ge---Q>( GolGie!do a $o!erle de ,a!ifies1o las re#las 2 e8e,$los ;ue le 9ab<a: ,os dado- E! u! caso co,o Es1e( $odr<a,os decir ;ue es1a $erso!a e!1ie!de ?i!1er$re1aB de ,odo !a1ural la re#la ?2 los e8e,$losB ;ue le 9e,os dado co,o !oso1ros e!1e!der<a,os la re#la ?2 los e8e,$losB ;ue !os di8ese!I >A5ada ' 9as1a '00( lue#o " 9as1a "00( e1c-> ?Es1o ser<a se,e8a!1e al caso de u!a $erso!a ;ue de ,odo !a1ural !o si#uiese u!a orde!( dada ,edia!1e u! #es1o de i!dicaci !( ,oGiE!: dose e! la direcci ! del bra4o a la ,a!o( si!o e! la direcci ! o$ues1aY e!1e!der si#!ifica a;u< lo ,is,o ;ue reaccio!ar-B LSu$o!#o ;ue lo ;ue us1ed dice Gie!e a $arar e! es1oI ;ue $ara se#uir correc1a,e!1e la re#la >A5ada '> se !ecesi1a a cada $aso u! !ueGo a1isbo( u!a !ueGa i!1uici !L- Pero P;uE si#!ifica se#uir la re#la +%**e+t'(ente9 PC ,o 2 cu6!do 9a de decidirse e! u! $u!1o co!: cre1o cu6l es el $aso correc1o a darQ LEl $aso correc1o es e! cada $u!1o el ;ue es16 de acuerdo co! la re#la 1al co,o !os referi,os a ella( 1al co,o se la e!1e!di L- Yo su$o!#o ;ue la idea es Es1aI Cua!do se dio la re#la >A5ada '> 2 se $e!s e! ella( se $e!s ;ue El escribir<a '0' des$uEs de '00( ')) des$uEs de ')+( '0C' des$uEs de '0C0( 2 as< sucesiGa,e!1e- Pero Pc ,o se 9iciero! 1odos es1os ac1os de si#!ifica: ci ! ?2o su$o!#o u! !F,ero i!fi!i1o de ellosB cua!do se le dio la re:
'+"
Ludwig Wittgenstein
#laQ PO es1o es ,ale!1e!derloQ PY dir<a! us1edes ;ue sola,e!1e 9ubo u! ac1o de si#!ificaci !( del ;ue( si! e,bar#o( se deriGaba! a su Ge4 1odos es1os o1ros o al#u!os de ellosQ Pero P!o es1riba la dificul1ad $recisa,e!1e e! LHuE se deriGa de la re#la #e!eralLQ Podr<a decirse >I!dudable,e!1e( cua!do le di la re#la 2o sab<a ;ue 2o ;uer<a decir ;ue El 9iciese se#uir al '00 $or el '0'>- Pero a;u< se Ge! desorie!1a: dos $or la #ra,61ica de la $alabra >saber>- Saberlo Pfue al#F! ac1o ,e!1al $or el ;ue se 9iciese e! a;uel ,o,e!1o la 1ra!sici ! de '00 a '0'( es decir( al#F! ac1o co,o el de decirse a s< ,is,o >Huiero ;ue El escriba '0' des$uEs de '00>Q E! es1e caso( $re#F!1e!se cu6!1os de es1os ac1os reali4aro! cua!do le diero! la re#la- PO $or saber se e!1ie!de al#F! 1i$o de dis$osici !Q Ksie!do e!1o!ces F!ica,e!1e la e3$erie!cia ;uie! $uede e!se5ar!os $ara ;uE era u!a dis$osici !K- LPero si! duda si al#uie! ,e 9ubiese $re#u!1ado ;uE !F,ero 9ab<a de escribir des$uEs de '/*+( 2o le 9ubiese res$o!dido >'/*)>-L Yo ,e a1reGo a decir ;ue us1ed lo 9abr<a 9ec9o( $ero Pc ,o $uede es1ar us1ed se#uro de elloQ Su idea es e! realidad ;ue e! el ,is1erioso ac1o de signi/i+'* la re#la 9i4o de al#F! ,odo las 1ra!sicio!es si! 9acerlas real,e!1e- Us1ed cru4 1odos los $ue!1es a!1es de ;ue es1uGiese all<- Es1a e31ra5a idea es16 co!ec1ada co! u! uso $eculiar de la $alabra >referirse>- Su$o!#a,os ;ue !ues1ro 9o,bre lle# al !F,ero '00 2 lo 9i4o se#uir $or el '0"- Noso1ros dir<a,os e!1o!ces >Yo ,e *e/e*@' a ;ue us1ed escribiese '0'>- A9ora bie!( el $re1Eri1o i,$erfec1o e! la $alabra >referirse> su#iere ;ue cua!do se dio la re#la se reali4 u! ac1o $ar1icular de refere!cia( au!;ue de 9ec9o es1a e3$resi ! !o alude a 1al ac1o- Podr<a e3$licarse el $re1Eri1o i,$erfec1o da!do a la frase la for,a >Si ,e 9ubiese $re#u!1ado a!1es lo ;ue 2o ;uer<a ;ue 9iciese us1ed e! es1e es1adio( le 9ubiese dic9o--->- Pero es u!a 9i$ 1esis el ;ue us1ed 9u: biese dic9o es1oPara 9acer es1o ,6s claro( $ie!se! e! es1e e8e,$loI Al#uie! dice >Na$ole ! fue coro!ado e! '+0C>- Yo le $re#u!1o >PSe refer<a us1ed al 9o,bre ;ue #a! la ba1alla de Aus1erli14Q>- El dice >S<( a El ,e re: fer<a>- PHuiere decir es1o ;ue cua!do Lse refiri a ElL $e!s de al#F! ,odo e! Na$ole ! #a!a!do la ba1alla de Aus1erli14Q La e3$resi ! >La re#la se refer<a a ;ue El co!1i!uase '00 co! '0'> 9ace ;ue $are4ca ;ue es1a re#la( 1al co,o fue $e!sada( )*e/igu*'6' 1odas las 1ra!sicio!es ;ue 9ab<a! de 9acerse de acuerdo co! ella- Pero la su$osici ! de u!a so,bra de u!a 1ra!sici ! !o !os 9ace aGa!4ar u! $aso( $or;ue !o salGa el abis,o e!1re ella 2 la 1ra!sici ! real- Si
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'+7
las si,$les $alabras de la re#la !o $od<a! a!1ici$ar u!a 1ra!sici ! fu1ura( cual;uier ac1o ,e!1al ;ue aco,$a5ase a es1as $alabras !o $o: dr<a lo#rar ,6sNos e!co!1ra,os u!a 2 o1ra Ge4 co! es1a curiosa su$ers1ici !( co,o $odr<a se!1irse la i!cli!aci ! de lla,arla( de ;ue el ac1o ,e!1al es ca$a4 de cru4ar u! $ue!1e a!1es de ;ue 9a2a,os lle#ado a El- @ro1a es1a dificul1ad sie,$re ;ue i!1e!1a,os $e!sar sobre las ideas de $e!: sar( desear( es$erar( creer( co!ocer( i!1e!1ar resolGer u! $roble,a ,a: 1e,61ico( la i!ducci ! ,a1e,61ica( e1cNo 9a2 ac1o de ca$1aci !( de i!1uici !( ;ue !os 9a#a usar la re#la co,o lo 9ace,os e! el $u!1o $ar1icular de la serie- Ser<a ,e!os co!: fuso lla,arlo u! ac1o de decisi !( au!;ue 1a,biE! es1o es desorie!1a: dor( $ues !o 1ie!e ;ue reali4arse !ada $arecido a u! ac1o de decisi !( si!o 1al Ge4 s lo u! ac1o de escribir o de 9ablar- Y la fal1a ;ue 1e!de: ,os a 9acer a;u< 2 e! ,il casos se,e8a!1es es16 ,arcada $or la $ala: bra >9acer> 1al co,o la 9e,os usado e! la frase >No 9a2 ac1o de ca$: 1aci ! ;ue !os 9a#a usar la re#la 1al co,o lo 9ace,os>( $or;ue 9a2 u!a idea de ;ue Lal#o 1ie!e ;ue 9acer!osL 9acer lo ;ue 9ace,os- Y es1o GuelGe a e!la4arse co! la co!fusi ! e!1re causa 2 ra4 !- N% ne+e& sit'(%s tene* *'10n '#gun' )'*' segui* #' *eg#' t'# +%(% #% ,'+e(%s. La cade!a de ra4o!es 1ie!e u! l<,i1eCo,$are! a9ora es1as frasesI >I!dudable,e!1e se usa la re#la LA5ada 'L de u! ,odo difere!1e si des$uEs de '00 se co!1i!Fa co! '0"( '0C( e1c-> e >I!dudable,e!1e las $alabras L,6s oscuroL se usa! de u! ,odo difere!1e si des$uEs de a$licarlas a ,a!c9as coloreadas las a$lica,os a las Gocales>- Yo dir<aI >Es1o de$e!de de lo ;ue us1ed lla,e u! L,odo difere!1eL>Pero cier1a,e!1e 2o dir<a ;ue 2% ##'('*@' M la a$licaci ! de >,6s claro> 2 >,6s oscuro> a Gocales Lo1ro uso de las $alabrasLJ 2 2o 1a,: biE! co!1i!uar<a la serie LA5ada 'L del ,odo '0'( '0"( e1c-( $ero !o Ko !o !ecesaria,e!1eKa causa de al#F! o1ro ac1o ,e!1al ;ue lo 8us: 1ificase*- Ha2 u!a es$ecie de e!fer,edad #e!eral del $e!sa,ie!1o ;ue busca sie,$re ?2 e!cue!1raB lo ;ue se lla,ar<a u! es1ado ,e!1al del ;ue sur8a! 1odos !ues1ros ac1os co,o de u! de$ si1o- As< se dice >La ,oda ca,bia $or;ue ca,bia el #us1o de la #e!1e>- El #us1o es el re: ce$16culo ,e!1al- Pero si u! sas1re dise5a 9o2 u! cor1e de 1ra8e dife: re!1e del ;ue dise5aba 9ace u! a5o( P!o $uede 9aber co!sis1ido( $ar:
'+C
Ludwig Wittgenstein
cial o 1o1al,e!1e( lo ;ue se lla,a su ca,bio de #us1o e! 9acer $recisa,e!1e es1oQ Y a;u< deci,os >Pero i!dudable,e!1e dise5ar u!a !ueGa for,a !o es de $or s< ca,biar el #us1o $ro$io( 2 decir u!a $alabra !o es co!ce: birla( 2 decir ;ue 2o creo !o es creerJ 1ie!e ;ue 9aber se!1i,ie!1os( ac1os ,e!1ales( ;ue aco,$a5e! a esas l<!eas 2 a esas $alabras>- Y la ra4 ! ;ue da,os $ara decir es1o es ;ue u!a $erso!a $odr<a dise5ar cier1a,e!1e u!a !ueGa for,a si! 9aber ca,biado su #us1o( deci,os ;ue El cree al#o si! creerlo( e1c- Y( eGide!1e,e!1e( es1o es Gerdad- Pero de a;u< !o se deduce ;ue lo ;ue dis1i!#ue u! su$ues1o de 9aber ca,: biado el #us1o $ro$io de u! su$ues1o de !o 9aberlo 9ec9o as< !o sea $recisa,e!1e( e! de1er,i!adas circu!s1a!cias( dise5ar lo ;ue !o se 9a dise5ado a!1es- Ni se deduce ;ue e! los casos e! los ;ue el dise5o de u!a !ueGa for,a !o es el cri1erio de u! ca,bio de #us1o( 1e!#a ;ue ser el cri1erio u! ca,bio e! al#u!a re#i ! $ar1icular de !ues1ra ,e!1eEs decir( !oso1ros !o usa,os la $alabra >#us1o> co,o el !o,bre de u! se!1i,ie!1o- Pe!sar ;ue lo 9ace,os es re$rese!1ar la $r6c1ica de !ues1ro le!#ua8e co! u!a si,$lificaci ! i!debida- Na1ural,e!1e( es1a es la G<a $or la ;ue sur#e! #e!eral,e!1e los ro,$ecabe4as filos ficosJ 2 !ues1ro caso es bas1a!1e a!6lo#o al de $e!sar ;ue sie,$re ;ue 9ace: ,os u! e!u!ciado $redica1iGo e!u!cia,os ;ue el su8e1o 1ie!e u! i!: #redie!1e de1er,i!ado ?co,o lo 9ace,os real,e!1e e! el caso de >La cerGe4a es alco9 lica>BAl 1ra1ar !ues1ro $roble,a resul1a Ge!1a8oso co!siderar $ararela: ,e!1e al se!1i,ie!1o o se!1i,ie!1os carac1er<s1icos de 1e!er u! #us1o de1er,i!ado( de ca,biar el $ro$io #us1o( de $e!sar lo ;ue u!o dice( e1cE1era( la e3$resi ! facial ?#es1os o 1o!o de Go4B carac1er<s1ica de los ,is,os es1ados o aco!1eci,ie!1os- Si al#uie! $usiese ob8ecio!es( dicie!do ;ue !o $uede! co,$ararse los se!1i,ie!1os 2 las e3$resio!es faciales( 2a ;ue los $ri,eros so! e3$erie!cias 2 las se#u!das !o lo so!( ;ue co!sidere las e3$erie!cias ,usculares( ci!es1Esicas 2 16c1iles li#adas co! los #es1os 2 las e3$resio!es faciales.- Co!sidere,os( $ues( la $ro$osici ! >Creer al#o !o $uede co!: sis1ir si,$le,e!1e e! decir ;ue se creeJ 9a2 ;ue decirlo co! u!a e3$resi ! facial( u! #es1o 2 u! 1o!o de Go4 $ar1iculares>- A9ora bie!( !o $uede dudarse de ;ue !oso1ros co!sidera,os de1er,i!adas e3$re: sio!es faciales( #es1os( e1c- co,o carac1er<s1icos de la e3$resi ! de cree!cia- Habla,os de u! L1o!o de co!Gicci !L- Y( si! e,bar#o( resul1a claro ;ue es1e 1o!o de co!Gicci ! !o es16 sie,$re $rese!1e cua!do
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'+/
!oso1ros 9abla,os 8us1ificada,e!1e de co!Gicci !- >Precisa,e!1e>( $o: dr<a decirse( >es1o ,ues1ra ;ue 9a2 al#o ,6s( al#o ;ue es16 1ras es1os #es1os( e1c- 2 ;ue es la cree!cia real e! cua!1o o$ues1a a las ,eras e3$resio!es de cree!cia>- >De !i!#F! ,odo>( dir<a 2o( >e! circu!s1a!: cias difere!1es 9a2 ,uc9os cri1erios difere!1es ;ue dis1i!#ue! los casos de creer lo ;ue se dice de a;uellos e! los ;ue !o se cree lo ;ue se dice>- Puede 9aber casos e! los ;ue la $rese!cia de u!a se!saci ! dis: 1i!1a de las li#adas a los #es1os( 1o!o de Go4( e1c-( dis1i!#a el ;uerer decir lo ;ue se dice del !o ;uererlo decir- Pero al#u!as Geces lo ;ue dis1i!#ue a a,bos !o es !ada ;ue suceda ,ie!1ras 9abla,os( si!o u!a Gariedad de accio!es 2 e3$erie!cias de 1i$os difere!1es a!1eriores 2 $os1erioresPara co,$re!der es1a fa,ilia de casos GolGer6 a ser F1il co!side: rar u! caso a!6lo#o 1o,ado de las e3$resio!es faciales- Ha2 u!a fa,ilia de e3$resio!es faciales a,is1osas- Su$o!#a! ;ue 9ubiEse,os $re: #u!1adoI >PHuE ras#o es el ;ue carac1eri4a u! ros1ro a,is1osoQ> E! $ri!ci$io $odr<a $e!sarse ;ue 9a2 de1er,i!ados ras#os a los ;ue $o: dr<a lla,arse ras#os a,is1osos( cada u!o de los cuales 9ace $arecer a,is1oso al ros1ro e! u! cier1o #rado( 2 ;ue cua!do es16! $rese!1es e! #ra! !F,ero co!s1i1u2e! la e3$resi ! a,is1osa- Parecer<a co!fir: ,arse es1a idea $or !ues1ras co!Gersacio!es 9abi1uales( ;ue 9abla! de Lo8os a,is1ososL( >boca a,is1osaL( e1c- Pero es f6cil Ger ;ue los ,is: ,os o8os de los ;ue deci,os ;ue 9ace! $arecer a,is1oso u! ros1ro !o $arece! a,is1osos( e i!cluso $arece! 9os1iles( co! o1ras de1er,i: !adas arru#as de la fre!1e( l<!eas alrededor de la boca( e1c- PPor ;uE deci,os( $ues( si;uiera ;ue so! es1os o8os los ;ue $arece! a,is1ososQ PNo es err !eo decir ;ue carac1eri4a! el ros1ro co,o a,is1osoQ Pues si deci,os ;ue lo 9ace! Le! de1er,i!adas circu!s1a!ciasL ?sie!do es1as circu!s1a!cias los o1ros ras#os del ros1roB( P$or ;uE 9e,os ele#ido es1e ras#o de e!1re los o1rosQ La res$ues1a es ;ue e! la Gas1a fa,ilia de ros1ros a,is1osos 9a2 lo ;ue $odr<a lla,arse u!a ra,a $ri!ci$al ca: rac1eri4ada $or cier1o 1i$o de o8os( o1ra $or u! cier1o 1i$o de boca( e1cE1eraJ au!;ue e!co!1ra,os es1os ,is,os o8os e! la #ra! fa,ilia de los ros1ros 9os1iles cua!do !o ,i1i#a! la 9os1ilidad de la e3$re: si !- E3is1e ade,6s el 9ec9o de ;ue cua!do $ercibi,os la e3$resi ! a,is1osa de u! ros1ro !ues1ra a1e!ci !( !ues1ra ,irada( so! a1ra<das $or u! ras#o de1er,i!ado del ros1ro( los Lo8os a,is1ososL o la Lboca a,is1osaL( e1c- si! fi8arse e! o1ros ras#os( au!;ue 1a,biE! Es1os so! res$o!sables de la e3$resi ! a,is1osa-
'+*
Ludwig Wittgenstein
LPero P!o 9a2 difere!cia e!1re decir al#o 2 $e!sarlo 2 decirlo si! $e!sarloQL: No 1ie!e $or ;uE 9aber u!a difere!cia ,ie!1ras El lo dice( 2 si la 9a2( es1a difere!cia $uede ser de 1odo 1i$o de es$ecies difere!: 1es co!for,e a las circu!s1a!cias e3is1e!1es- Del 9ec9o de ;ue 9a2a lo ;ue lla,a,os u!a e3$resi ! a,is1osa 2 u!a e3$resi ! 9os1il del o8o( !o se si#ue ;ue 1e!#a ;ue 9aber u!a difere!cia e!1re el o8o de u! ros1ro a,is1oso 2 el o8o de u! ros1ro 9os1ilPodr<a se!1irse la 1e!1aci ! de decirI >No $uede decirse ;ue es1e ras#o 9a#a ;ue el ros1ro $are4ca a,is1oso( 2a ;ue $uede ser co!1ra: dic9o $or o1ro ras#o>- Y es1o es co,o decirI >El decir al#o co! 1o!o de co!Gicci ! !o $uede ser la carac1er<s1ica de la co!Gicci !( 2a ;ue $uede es1ar co!1radic9o $or e3$erie!cias ;ue le aco,$a5e!>- Pero !i!: #u!a de es1as dos frases es correc1a- Es Gerdad ;ue o1ros ras#os de su cara $odr<a! 9acer desa$arecer el car6c1er a,is1oso de es1e o8o 2( si! e,bar#o( e! es1a cara es el o8o lo ;ue co!s1i1u2e la $ri!ci$al carac: 1er<s1ica a,is1osaLas e3$resio!es ,6s a$1as $ara desorie!1ar!os so! e3$resio!es co,o >Lo di8o 2 lo $e!s >- Co,$are! el ;uerer decir >Me e!ca!1ar6 Gerle> co! el ;uerer decir >El 1re! sale a las 7(70>- Su$o!#a! ;ue se 9ubiese dic9o a al#uie! la $ri,era frase 2 !os $re#u!1ase des$uEs >PLo $e!: saba us1edQ>I se $e!sar<a e!1o!ces $robable,e!1e e! los se!1i,ie!1os 2 las e3$erie!cias ;ue se 1uGiero! ,ie!1ras se di8o- Y( e! co!secue!cia( e! es1e caso se es1ar<a i!cli!ado a decirI >PNo Gio us1ed ;ue ;uer<a decirloQ>- Su$o!#a,os( $or o1ra $ar1e( ;ue des$uEs de 9aber dado a al#uie! la i!for,aci ! >El 1re! sale a las 7(70>( El $re#u!1aseI >PHuer<a us1ed decirloQ>I $odr<a es1arse i!cli!ado a res$o!derI >Pues claroPPor ;uE !o 9abr<a de ;uerer decirloQ>E! el $ri,er caso !os i!cli!are,os a 9ablar de u! se!1i,ie!1o carac1er<s1ico de ;uerer decir lo ;ue di8i,os( $ero !o e! el se#u!doCo,$are! 1a,biE! el su$ues1o de la ,e!1ira e! es1os dos casos- E! el $ri,er caso !os i!cli!ar<a,os a decir ;ue ,e!1ir co!sis1ir<a e! decir lo ;ue di8i,os( $ero si! los se!1i,ie!1os a$ro$iados o i!cluso co! los se!1i,ie!1os o$ues1os- Si ,i!1iEse,os al dar la i!for,aci ! sobre el 1re!( al darla es$erar<a,os 1e!er e3$erie!cias difere!1es de las ;ue 1e!e,os al dar i!for,aci ! Gerdadera( $ero la difere!cia !o co!sis1ir<a a;u< e! la ause!cia de u! se!1i,ie!1o carac1er<s1ico( si!o ;ui46 8us1a: ,e!1e e! la $rese!cia de u! se!1i,ie!1o de desa#radoEs $osible i!cluso ;ue al ,e!1ir se 1e!#a u!a e3$erie!cia bas1a!1e fuer1e de lo ;ue $odr<a lla,arse lo carac1er<s1ico de ;uerer decir lo
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'+.
;ue se dice( 2 si! e,bar#o e! de1er,i!adas circu!s1a!cias( 2 ;ui46 e! las circu!s1a!cias ordi!arias( u!o se refiere $recisa,e!1e a es1a e3$e: rie!cia al decir >Huer<a decir lo ;ue di8e>( $or;ue !o se 1ie!e! e! cue!1a los casos e! los ;ue al#o $odr<a dar el ,e!1<s a es1as e3$erie!: cias- Por 1a!1o( e! ,uc9os casos !os i!cli!a,os a decirI >Huerer decir lo ;ue di#o> si#!ifica 1e!er 1ales 2 1ales e3$erie!cias ,ie!1ras lo di#oSi $or >creer> si#!ifica,os u!a ac1iGidad( u! $roceso ;ue se reali4a ,ie!1ras deci,os ;ue cree,os( $ode,os decir ;ue creer es al#o se,e8a!1e a o lo ,is,o ;ue e3$resar u!a cree!cia+- Es i!1eresa!1e co!siderar u!a ob8eci ! a es1oI PHuE suce: der<a si 2o di8ese ?;uerie!do decir lo ;ue di#oB >Creo ;ue lloGer6> 2 al#uie! ;uisiese e3$licar a u! fra!cEs ;ue !o e!1e!diese el es$a5ol ;uE era lo ;ue 2o cre<aQ Pues( $odr<a decirse( si 1odo lo ;ue sucedi cua!do 2o cre<a lo ;ue cre< fue ;ue di8e la frase( el fra!cEs debe saber lo ;ue 2o creo si se le dice! las $alabras e3ac1as ;ue 2o usE( o $or e8e,$lo >Il croi1 LLloGer6L>- A9ora bie!( resul1a claro ;ue es1o !o le dir6 lo ;ue 2o creo 2( e! co!secue!cia( $odr<a decirse( 9e,os fraca: sado e! co,u!icarle $recisa,e!1e lo ;ue era ese!cial( ,i Gerdadero ac1o ,e!1al de cree!cia- Pero la res$ues1a es ;ue i!cluso si ,is $ala: bras 9ubiese! es1ado aco,$a5adas $or 1odo 1i$o de e3$erie!cias 2 si 9ubiEse,os $odido 1ra!s,i1ir es1as e3$erie!cias al fra!cEs( El !o 9a: br<a sabido 1odaG<a lo ;ue 2o cre<a- Pues >saber lo ;ue 2o creo> !o si#!ificaI se!1ir lo ;ue 2o sie!1o ,ie!1ras lo di#oJ del ,is,o ,odo ;ue saber lo ;ue 2o $re1e!do co! es1e ,oGi,ie!1o e! !ues1ra $ar1ida de a8edre4 !o si#!ifica co!ocer el es1ado e3ac1o de ,i ,e!1e ,ie!1ras es1o2 9acie!do el ,oGi,ie!1o- Au!;ue( al ,is,o 1ie,$o( e! de1er: ,i!ados casos( co!ocer es1e es1ado ,e!1al $odr<a $ro$orcio!ar u!a i!for,aci ! ,u2 e3ac1a sobre ,i i!1e!ci !Dir<a,os ;ue le 9ab<a,os co,u!icado al fra!cEs lo ;ue 2o cre<a si le 9ubiEse,os 1raducido ,is $alabras al fra!cEs- Y )%d*@' ser ;ue co! ello !o le di8Ese,os !ada K!i si;uiera i!direc1a,e!1eK sobre lo ;ue suced<a Le! ,i> cua!do ,a!ifes1E ,i cree!cia- Lo ;ue sucedi ,6s bie! es ;ue le $usi,os de ,a!ifies1o u!a frase ;ue 1ie!e e! su le!: #ua8e u!a $osici ! se,e8a!1e a la ;ue 1ie!e ,i frase e! es$a5ol- Podr<a GolGer a decirse ;ue( $or lo ,e!os e! de1er,i!ados casos( $odr<a,os 9aberle co,u!icado ,uc9o ,6s e3ac1a,e!1e lo ;ue 2o cre<a si 9ubiese es1ado fa,iliari4ado co! el idio,a es$a5ol( $or;ue e!1o!ces 9abr<a sabido e3ac1a,e!1e lo ;ue sucedi de!1ro de ,< cua!do 9ablE-
'++
Ludwig Wittgenstein
Noso1ros usa,os las $alabras >si#!ificar>( >creer>( >i!1e!1ar> de 1al ,odo ;ue se refiere! a de1er,i!ados ac1os o es1ados ,e!1ales e! de1er,i!adas circu!s1a!cias dadasJ i#ual ;ue co! la e3$resi ! >dar 8a;ue ,a1e a al#uie!> !os referi,os al ac1o de co,erle el re2- Por el co!1rario( si al#uie!( $or e8e,$lo u! !i5o( 8u#a!do co! $ie4as de a8edre4 colocase al#u!as de ellas sobre u! 1ablero de a8edre4 2 reali4ase los ,oGi,ie!1os de co,er u! re2( !o dir<a,os ;ue el !i5o 9ubiese dado 8a;ue ,a1e a !adie- Y 1a,biE! a;u< $odr<a $e!sarse ;ue lo ;ue dis1i!#u<a es1e caso del de dar 8a;ue ,a1e de Gerdad era lo ;ue suce: d<a e! la ,e!1e del !i5oSu$o!#a,os ;ue 2o 9ubiese 9ec9o u!a 8u#ada de a8edre4 2 al#uie! ,e $re#u!1ase >PI!1e!1aba us1ed darle ,a1eQ>- Yo res$o!do >Lo i!: 1e!1aba>( 2 El ,e $re#u!1a a9ora >PC ,o $od<a saber us1ed ;ue lo i!1e!1aba( si 1odo lo ;ue s'6@' era lo ;ue suced<a de!1ro de us1ed cua!do 9i4o la 8u#adaQ>- Yo $odr<a co!1es1ar >E! est's circu!s1a!: cias( es1o era i!1e!1ar darle ,a1e>)- Lo ;ue Gale $ara Lsi#!ificarL( Gale $ara L$e!sarL- Co! ,uc9a frecue!cia !os $arece i,$osible $e!sar si! 9ablar!os a ,edia Go4( 2 !adie a ;uie! se $idiese ;ue describiese lo ;ue suced<a e! es1e caso dir<a !u!ca ;ue al#o Kel $e!sarK aco,$a5aba al 9ablar( si !o se Giese lleGado a 9acerlo $or el $ar de Gerbos >9ablar>V>$e!sar> 2 $or ,uc9as de !ues1ras e3$resio!es co,u!es e! las ;ue sus usos corre! $aralelos- Co!sidere! es1os e8e,$losI > ] Pie!sa a!1es de 9ablarS>( >Ha bla si! $e!sar>( >Lo ;ue di8e !o e3$resaba ,u2 bie! ,i $e!sa,ie!1o>( >Dice u!a cosa 2 $ie!sa e3ac1a,e!1e la o$ues1a>( >Yo !o ;uer<a decir u!a $alabra de lo ;ue di8e>( >El idio,a fra!cEs usa las $alabras e! el orde! e! ;ue las $e!sa,os>Si e! u! caso se,e8a!1e $uede decirse ;ue al#o aco,$a5e al 9ablar( ser<a al#o as< co,o la ,odulaci ! de la Go4( los ca,bios de 1i,bre( ace!1uaci ! 2 de,6s cosas $arecidas( 1odos los cuales $odr<a! lla: ,arse ,edios de e3$resiGidad- Por ra4o!es eGide!1es( !adie lla,ar<a aco,$a5a,ie!1os del 9abla a al#u!os de Es1os( co,o el 1o!o de Go4 2 el ace!1oJ 2 los ,edios de e3$resiGidad 1ales co,o el 8ue#o de la e3$resi ! facial o los #es1os( ;ue $uede decirse ;ue aco,$a5a! al 9abla( !adie so5ar<a si;uiera co! lla,arlos $e!sar'0- MolGa,os a !ues1ro e8e,$lo del uso de >,6s claro> 2 >,6s oscuro> co! los ob8e1os coloreados 2 las Gocales- Para decir ;ue 1e!e:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'+)
,os a;u< dos usos difere!1es 2 !o u!o !os #us1ar<a dar la si#uie!1e ra4 !I LNo $e!sa,os ;ue las $alabras >,6s oscuro> 2 >,6s claro> corres$o!da! de 9ec9o a la relaci ! e!1re las GocalesJ sola,e!1e $er: cibi,os u!a se,e8a!4a e!1re la relaci ! de los so!idos 2 los colores ,6s claros 2 ,6s oscurosL- Si a9ora se desea Ger ;uE 1i$o de se!sa: ci ! es Es1a( i!1e!1e! i,a#i!ar ;ue se $re#u!1ase a al#uie! si! i!1ro: ducci ! $reGia >Di#a las Gocales a( e( i( o( u $or orde! de oscuridad>Si es1o lo 9iciese 2o( lo dir<a i!dudable,e!1e e! u! 1o!o difere!1e de a;uel e! el ;ue dir<a >Colo;ue es1os libros $or orde! de oscuri: dad>J es decir( 2o lo dir<a duda!do( e! u! 1o!o se,e8a!1e al de >No creo ;ue us1ed ,e co,$re!da>( so!rie!do ;ui46 as1u1a,e!1e al decirlo- Y es1o es lo ;ue describe( si al#o lo 9ace( ,i sens'+i0n. Y es1o ,e lleGa a lo si#uie!1eI Cua!do al#uie! ,e $re#u!1a >PHuE color 1ie!e a;uel libro de all<Q> 2 2o di#o >Ro8o>( 2 El $re#u!1a e!1o!ces >PHuE le 9i4o lla,ar Lro8oL a es1e colorQ>( e! la ,a2or<a de los casos 2o 1e!drE ;ue decirI >Nada ,e ,i1% lla,arle ro8oJ es decir( ningun' *'10n. Si,$le,e!1e lo ,irE 2 di8e LEs ro8oL>- E!1o!ces se 1ie!e 1e!de!cia a decirI >Si! duda( !o es es1o 1odo lo ;ue sucedi J $ues 2o $odr<a ,irar u! color 2 decir u!a $alabra( si! !o,brar 1oda: G<a el color>- Y e!1o!ces se 1ie!e 1e!de!cia a co!1i!uar dicie!doI >La $alabra Lro8oL( cua!do la $ro!u!cia,os !o,bra!do el color ;ue ,ira,os( se )*esent' de un (%d% )'*ti+u#'*-. Pero( al ,is,o 1ie,$o( si se $re#u!1ase >PPuede describir us1ed el ,odo al ;ue se refiereQ>( u!o !o se se!1ir<a $re$arado $ara dar descri$ci ! '#gun'. Su$o!#a! ;ue $re#u!16se,os a9oraI >PRecuerda us1ed( de al#u!a ,a!era( ;ue el !o,bre del color se le $rese!1ase de este (%d% )'*ti+u#'* sie,$re ;ue !o,br colores e! ocasio!es a!1erioresQ>( El 1e!dr<a ;ue ad,i1ir ;ue !o recordaba u! ,odo $ar1icular de ;ue es1o sucediese sie,$reDe 9ec9o( $odr<a 9acErsele Ger f6cil,e!1e ;ue el !o,brar u! color $odr<a ir aco,$a5ado de 1odo 1i$o de e3$erie!cias difere!1es- Co,: $are! casos co,o los si#uie!1esI aB Yo coloco u! 9ierro al fue#o $ara $o!erlo al ro8o GiGo- Le $ido a us1ed ;ue obserGe el 9ierro 2 ;uiero ;ue ,e di#a de Ge4 e! cua!do ;uE #rado de calor 9a alca!: 4ado- Us1ed ,ira 2 diceI >Es16 e,$e4a!do a $o!erse al ro8o>- 6$ Nos e!co!1ra,os e! el cruce de u!a calle 2 2o di#oI >A1ie!de a la lu4 Gerde- Cua!do a$are4ca( d<,elo 2 cru4arE>- H6#ase es1a $re#u!1aI Si e! u! caso co,o Es1e us1ed #ri1a >RMerdeS> 2 e! o1ro >RPaseS>( Pse $rese!1a! es1as $alabras del ,is,o ,odo o de ,odos difere!1esQ PPuede decirse al#o sobre es1o de ,odo #e!eralQ +$ Yo le $re#u!1oI
')0
Ludwig Wittgenstein
>PCu6l es el color del 1ro4o de ,a1erial ;ue 1ie!e us1ed e! su ,a: !oQ> ?2 ;ue 2o !o $uedo GerB- Us1ed $ie!saI >Ma2a( Pc ,o se lla,a es1oQ PEs La4ul de PrusiaL o L<!di#oLQ>A9ora bie!( es ,u2 !o1able ;ue cua!do e! u!a co!Gersaci ! filo: s fica deci,osI >El !o,bre de u! color se $rese!1a de u! ,odo $ar1icular>( !o !os ,oles1a,os e! $e!sar e! los ,uc9os casos 2 ,o: dos difere!1es de $rese!1arse 1al !o,bre- Y !ues1ro ar#u,e!1o $ri!: ci$al es real,e!1e ;ue !o,brar el color es difere!1e de li,i1arse a $ro!u!ciar u!a $alabra ,ie!1ras se ,ira u! color e! al#u!a ocasi ! difere!1e- Podr<a decirse asSu$o!#a! ;ue co!16se,os al#u!os ob: 8e1os ;ue es16! sobre !ues1ra ,esa( u!o a4ul( u!o ro8o( u!o bla!co 2 u!o !e#roJ Ga,os ,ira!do a cada u!o 2 deci,osI LU!o( dos( 1res( cua1roL- PNo es f6cil Ger ;ue cua!do $ro!u!cia,os las $alabras e! es1e cas sucede al#o difere!1e de lo ;ue suceder<a si 1uGiEse,os ;ue decirle a al#uie! los colores de los ob8e1osQ PY !o $odr<a,os 9aber dic9o( co! el ,is,o derec9o ;ue a!1es( LCua!do deci,os los !u,erales !o sucede !ada ,6s ;ue el ,ero decirlos ,ie!1ras ,ira: ,os los ob8e1osLQ>- Pues bie!( a es1o $uede! darse dos res$ues1asI E! $ri,er lu#ar( es i!dudable ;ue $or lo ,e!os e! la #ra! ,a2or<a de los casos( al 9ec9o de co!1ar los ob8e1os le aco,$a5ar6! e3$erie!: cias difere!1es ;ue al de decir sus colores- Y es f6cil describir so,e: ra,e!1e cu6l ser6 la difere!cia- Al co!1ar $ercibi,os( $or as< decirlo( u! de1er,i!ado #es1o al ,arcar el !F,ero co! el dedo o al ,oGer r<1,ica,e!1e la cabe4a- Por o1ra $ar1e( 9a2 u!a e3$erie!cia ;ue $o: dr<a lla,arse >co!ce!1rar la $ro$ia a1e!ci ! sobre el color>( ob1e: !ie!do su i,$resi ! co,$le1a- Y es1e es el 1i$o de cosas ;ue u!o eGoca cua!do diceI >Es f6cil Ger ;ue sucede al#o difere!1e cua!do co!1a,os los ob8e1os 2 cua!do !o,bra,os sus colores>- Pero !o es e! ,odo al#u!o !ecesario ;ue ,ie!1ras es1a,os co!1a!do se $rodu4: ca! de1er,i!adas e3$erie!cias $eculiares ,6s o ,e!os carac1er<s1i: cas del co!1ar( !i ;ue se $rodu4ca el fe! ,e!o $eculiar de obserGar de1e!ida,e!1e el color cua!do ,ira,os el ob8e1o 2 deci,os su colorEs cier1o ;ue los $rocesos de co!1ar cua1ro ob8e1os 2 de decir sus colores ser6! difere!1es 1o,ados e! co!8u!1o( $or lo ,e!os e! la ,a2or<a de los casos( 2 est% es lo ;ue !os sor$re!deJ $ero es1o !o si#!ifica e! ,odo al#u!o ;ue se$a,os ;ue cada Ge4 sucede al#o dife: re!1e e! los dos casos( cua!do $ro!u!cia,os u! !u,eral( $or u!a $ar1e( 2 cua!do $ro!u!cia,os el !o,bre de u! color( $or la o1raCua!do filosofa,os sobre es1e 1i$o de cosas 9ace,os casi i!Garia:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
')'
ble,e!1e al#o de es1e 1i$oI Nos re$e1i,os a !oso1ros ,is,os u!a de1er,i!ada e3$erie!cia( $or e8e,$lo( ,ira!do fi8a,e!1e u! de1er: ,i!ado ob8e1o e i!1e!1a!do LleerL( $or as< decirlo( el !o,bre de su color- Y es bas1a!1e !a1ural ;ue 9acie!do es1o u!a Ge4 2 o1ra !os i!cli!e,os a decirI >Mie!1ras deci,os la $alabra La4ulL sucede al#o $ar1icular>- Pues !os da,os cue!1a de ;ue> reali4a,os u!a Ge4 2 o1ra el ,is,o $roceso- Pero $re#F!1eseI PEs Es1e 1a,biE! el $roceso ;ue reali4a,os usual,e!1e cua!do e! ocasio!es dis1i!1as K!o al filo: sofarK !o,bra,os el color de u! ob8e1oQ ''- E!co!1ra,os 1a,biE! el $roble,a ;ue !os ocu$a al $e!sar sobre la Golici !( sobre la acci ! deliberada 2 la i!Golu!1aria- PiE!: sese( $or e8e,$lo( e! es1os casosI Yo delibero si leGa!1ar u! de1er: ,i!ado $eso ,u2 #ra!de( decido 9acerlo( a$lico e!1o!ces ,i fuer4a a El 2 lo leGa!1o- He a;u< u! caso co,$le1a,e!1e desarrollado( $o: dr<a decirse( de acci ! Golu!1aria e i!1e!cio!al- Co,$are! co! El u! caso co,o el de alar#ar a u!a $erso!a u!a cerilla e!ce!dida des$uEs de 9aber e!ce!dido co! ella el ci#arrillo $ro$io( al Ger ;ue ella desea e!ce!der el su2oJ o el caso de ,oGer la ,a!o ,ie!1ras se escribe u!a car1a( o el de ,oGer la boca( la lari!#e( e1c-( al 9ablar- A9ora bie!( cua!do lla,E al $ri,er e8e,$lo u! caso co,$le1a,e!1e des: arrollado de Golici !( usE deliberada,e!1e es1a desorie!1adora e3$re: si !- Pues es1a e3$resi ! i!dica ;ue al $e!sar sobre la Golici ! u!o se i!cli!a a co!siderar es1e 1i$o de e8e,$lo co,o a;uel ;ue e39ibe co! ,a2or claridad la carac1er<s1ica 1<$ica de la Golu!1ariedad- Las ideas 2 el le!#ua8e $ro$ios sobre la Golici ! se 1o,a! de es1e 1i$o de e8e,$lo 2 se $ie!sa ;ue 1ie!e! ;ue a$licarse Ksi bie! !o de u! ,odo 1a! eGide!1eK a 1odos los casos ;ue $ueda! lla,arse co! $ro: $iedad casos de Golu!1ariedad- Es el ,is,o su$ues1o ;ue 9e,os e!: co!1rado re$e1ida,e!1eI las for,as de e3$resi ! de !ues1ro le!#ua8e ordi!ario se ada$1a! de u! ,odo ,u2 eGide!1e a de1er,i!adas a$li: cacio!es ,u2 es$eciales de las $alabras >;uerer>( >$e!sar>( >referir: se a>( >leer>( e1c-( e1c- Y as< $odr<a,os 9aber lla,ado al caso e! ;ue u!a $erso!a L$ri,ero $ie!sa 2 lue#o 9ablaL el caso co,$le1a,e!1e des: arrollado de $e!sar 2 al caso e! ;ue u!a $erso!a dice e! Go4 al1a las $alabras ;ue es16 le2e!do( el caso co,$le1a,e!1e desarrollado de leer- Habla,os de u! Lac1o de Golici !L co,o dis1i!1o de la acci ! ;ue es ;uerida( 2 e! !ues1ro $ri,er e8e,$lo 9a2 ,o!1o!es de ac1os difere!1es ;ue dis1i!#ue! clara,e!1e es1e caso de u!o e! el ;ue 1odo
')"
Ludwig Wittgenstein
lo ;ue suceda sea ;ue la ,a!o 2 el $eso sube!I 9a2 las $re$aracio!es de la deliberaci ! 2 la decisi !( 9a2 el esfuer4o de leGa!1ar- Pero Pd !de e!co!1ra,os los $rocesos a!6lo#os a Es1os e! !ues1ros o1ros e8e,$los 2 e! o1ros i!!u,erables ;ue $odr<a,os 9aber dadoQ A9ora bie!( se 9a dic9o( $or el co!1rario( ;ue cua!do( $or e8e,: $lo( u!a $erso!a se leGa!1a de la ca,a $or la ,a5a!a( 1odo lo ;ue sucede $uede ser es1oI El delibera( >PEs 9ora de leGa!1arseQ>( i!1e!1a decidirse 2 de $ro!1o se en+uent*' #e.'ntBnd%se. Al describirlo de es1e ,odo se subra2a la ause!cia de u! ac1o de Golici !- Pero e! $ri,er 1Er,i!oI Pd !de e!co!1ra,os el $ro1o1i$o de 1al cosa( es decir( c ,o 9e,os lle#ado a la idea de 1al ac1oQ Yo $ie!so ;ue el $ro1o1i$o del ac1o de Golici ! es la e3$erie!cia del esfuer4o ,uscular- A9ora bie!( 9a2 al#o e! la descri$ci ! a!1erior ;ue !os i!Gi1a a co!1rade: cirlaJ deci,osI No es si,$le,e!1e ;ue !os Le!co!1re,osL o !os ob: serGe,os a !os1ros ,is,os leGa!16!do!os( co,o si es1uGiEse,os ob: serGa!do a cual;uier o1ra $erso!a- No es co,o( di#a,os( co!1e,$lar de1er,i!adas accio!es refle8as- Si( $or e8e,$lo( 2o ,e coloco de lado 8u!1o a u!a $ared( co! el bra4o ;ue es16 8u!1o a la ,is,a col#a!do 9acia aba8o 2 co! el dorso de la ,a!o 1oca!do la $ared( 2 a9ora( ,a!1e!ie!do r<#ido el bra4o( $resio!o fuer1e,e!1e el dorso de la ,a!o co!1ra la $ared( 9aciE!dolo 1odo ,edia!1e el ,Fsculo del1oide( si e!1o!ces ,e re1iro r6$ida,e!1e de la $ared( de8a!do col#ar suel1o el bra4o( el bra4o co,ie!4a a subir si! !i!#u!a acci ! ,<a( $or su $ro$io acuerdoJ Es1e es el 1i$o de su$ues1o e! el ;ue ser<a adecuado decir >Des+u6*% ;ue ,i bra4o se eleGaL-> A9ora bie!( a;u< GuelGe a es1ar claro ;ue 9a2 ,uc9as difere!cias !o1ables e!1re el caso de obserGar e! es1e e3$eri,e!1o ;ue ,i bra4o se eleGa o el de co!1e,$lar a o1ra $erso!a leGa!16!dose de la ca,a 2 el caso de e!co!1rar,e a ,< ,is,o leGa!16!do,e- Por e8e,$lo( e! es1e caso 9a2 u!a ause!cia co,$le1a de lo ;ue $odr<a lla,arse sor$resaJ 1a,$oco %6se*.% ,is $ro$ios ,oGi,ie!1os co,o $odr<a obserGar a al: #uie! ;ue diese u!a Guel1a e! la ca,a( $or e8e,$lo( diciE!do,e a ,< ,is,o >PMa a leGa!1arseQ>- Ha2 u!a difere!cia e!1re el ac1o Golu!1a: rio de leGa!1arse de la ca,a 2 la eleGaci ! i!Golu!1aria de ,i bra4oPero !o 9a2 u!a difere!cia co,F! e!1re los lla,ados ac1os Golu!1a: rios 2 los i!Golu!1arios( a saber( la $rese!cia o ause!cia de u! ele: ,e!1o( el Lac1o de Golici !LLa descri$ci ! del ac1o de leGa!1arse e! la ;ue u!a $erso!a diceI >Me e!co!1rE a ,< ,is,o leGa!16!do,e> su#iere ;ue El ;uiere decir
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
')7
;ue se %6se*.' a s< ,is,o leGa!16!dose- Y !oso1ros $ode,os decir si! duda ;ue e! es1e caso es16 ause!1e u!a ac1i1ud de obserGaci !Pero( a su Ge4( la ac1i1ud de obserGaci ! !o es u! es1ado co!1i!uo( ,e!1al o de o1ro 1i$o( e! el ;ue( co,o dir<a,os( !os e!co!1re,os dura!1e 1odo el 1ie,$o ;ue es1e,os obserGa!do- A!1es bie!( 9a2 u!a fa,ilia de #ru$os de ac1iGidades 2 e3$erie!cias a las ;ue lla,a,os ac1i1udes de obserGar- Habla!do e! 1Er,i!os #e!erales( $odr<a decirse ;ue 9a2 ele,e!1os de la obserGaci ! ;ue so! la curiosidad( la e3$ec: 1aci ! obserGa!1e 2 la sor$resa( 2 9a2( dir<a,os( e3$resio!es faciales 2 #es1os de curiosidad( de e3$ec1aci ! obserGa!1e 2 de sor$resaJ 2 si se es16 de acuerdo e! ;ue 9a2 ,6s de u!a e3$resi ! facial carac1er<s: 1ica de cada u!o de es1os casos 2 ;ue $uede! darse es1os casos si! e3$resi ! facial carac1er<s1ica al#u!a( se ad,i1ir6 ;ue a cada u!a de es1as 1res $alabras le corres$o!de u!a /'(i#i' de fe! ,e!os>Cua!do le di8e ;ue el 1re! sal<a a las 7(70( cre2e!do ;ue lo 9ac<a( !o sucedi !ada ,6s ;ue el si,$le 9ec9o de ;ue $ro!u!ciE la frase>( 2 si al#uie! ,e co!1radi8ese di cie!doI >EGide!1e,e!1e( es1o !o $udo ser 1odo( 2a ;ue us1ed $odr<a L9aberse li,i1ado a decir u!a fraseL si! creerla>( ,i co!1es1aci ! ser<aI >No ;uer<a decir ;ue !o 9ubiese difere!cia e!1re 9ablar cre2e!do lo ;ue se dice 2 9ablar si! creer lo ;ue se diceJ $ero el $ar LcreerL:L!o creerL se refiere a diGersas difere!cias e! difere!1es casos ?difere!cias ;ue for,a! u!a fa,iliaB 2 !o a u!a difere!cia( la ;ue 9a2 e!1re la $rese!cia 2 la ause!cia de u! de1er,i!ado es1ado ,e!1al>'- Co!sidere,os Garias carac1er<s1icas de los ac1os Golu!1arios e i!Golu!1arios- E! el caso de leGa!1ar el #ra! $eso( las diGersas e3$e rie!cias de esfuer4o so! eGide!1e,e!1e ,u2 carac1er<s1icas del 9ec9o de leGa!1ar el $eso Golu!1aria,e!1e- Por el co!1rario( co,$6rese co! es1e caso el de escribir( Golu!1aria,e!1e( e! el ;ue e! la ,a2or<a de las si1uacio!es ordi!arias !o 9abr6 esfuer4oJ e i!cluso si se!1i,os ;ue el escribir ca!sa !ues1ras ,a!os 2 fuer4a sus ,Fsculos( Es1as !o so! las e3$erie!cias de L1irarL 2 Le,$u8arL( a las ;ue lla,ar<a,os accio !es Golu!1arias 1<$icas- Co,$6rese ade,6s el 9ec9o de leGa!1ar la ,a!o cua!do se leGa!1a u! $eso co! ella co! el de leGa!1ar la ,a!o cua!do( $or e8e,$lo( se se5ala a al#F! ob8e1o ;ue es16 $or e!ci,aI!dudable,e!1e( se co!siderar6 ;ue Es1e es u! ac1o Golu!1ario( au! ;ue lo ,6s f6cil es ;ue el ele,e!1o de esfuer4o es1E ause!1e $or co,: '"- Si 2o 9ubiese dic9oI
'"-
')C
Ludwig Wittgenstein
$le1oJ de 9ec9o( es1a eleGaci ! del bra4o $ara se5alar a u! ob8e1o se $arece ,uc9o a leGa!1ar el o8o $ara ,irarlo( 2 a;u< dif<cil,e!1e $ode,os $e!sar e! u! esfuer4o- Describa,os a9ora u! ac1o de ele: Gaci ! i!Golu!1aria del bra4o- Te!e,os el caso de !ues1ro e3$eri,e!1o( carac1eri4ado $or la ause!cia 1o1al de esfuer4o ,uscular 2 1a,biE! $or !ues1ra ac1i1ud de obserGaci ! res$ec1o a la eleGaci ! del bra4oPero acaba,os de Ger u! caso e! el ;ue fal1aba el esfuer4o ,uscular 2 9a2 casos e! los ;ue lla,ar<a,os Golu!1aria a u!a acci ! au!;ue ado$1e,os u!a ac1i1ud de obserGaci ! res$ec1o a ella- Pero lo ;ue carac1eri4a a u!a de1er,i!ada acci ! co,o u!a acci ! Golu!1aria es( e! u! #ra! co!8u!1o de casos( la $eculiar i,$osibilidad de ado$1ar u!a ac1i1ud de obserGaci ! 9acia ella- Por e8e,$lo( i!1e!1e! obserGar la eleGaci ! de su ,a!o cua!do la leGa!1a! Golu!1aria,e!1e- Na1ural,e!: 1e( la .en leGa!1arse co,o lo 9ace!( di#a,os( e! el e3$eri,e!1oJ $ero de al#F! ,odo !o $uede! se#uirla co! la Gis1a de la ,is,a for,aEs1o $odr<a resul1ar ,6s claro si co,$ara! dos casos difere!1es de recorrer co! la Gis1a l<!eas escri1as sobre u! 1ro4o de $a$elJ aB al#u!a l<!ea irre#ular co,o Es1aI
6$ U!a frase escri1a- Descubrir6! ;ue e! a$ el o8o( $or as< decirlo( aGa!4a 2 se a1asca al1er!a1iGa,e!1e( ,ie!1ras ;ue al leer u!a frase se Ga desli4a!do suaGe,e!1eCo!sidere! a9ora u! caso e! el ;ue !oso1ros ado$1a,os u!a ac1i: 1ud de obserGaci ! res$ec1o a u!a acci ! Golu!1ariaI ,e refiero al caso su,a,e!1e i!s1ruc1iGo de i!1e!1ar dibu8ar u! cuadrado co! sus dia#o!ales coloca!do u! es$e8o $or e!ci,a del $a$el de dibu8o 2 diri#ie!do la ,a!o $or lo ;ue se Ge ,ir6!dola e! el es$e8o- Y a;u< u!o se sie!1e i!cli!ado a decir ;ue !ues1ras '++i%nes reales( a;uellas a las ;ue la Golici ! se a$lica in(edi't'(ente, !o so! los ,oGi,ie!1os de !ues1ra ,a!o( si!o al#o ,6s $rofu!do( $or e8e,$lo( las accio!es de !ues1ros ,Fsculos- Nos i!cli!a,os a co,$arar es1e caso co! el si#uie!1eI I,a#i!e! ;ue 1uGiEse,os a!1e !oso1ros u!a serie de $ala!: cas( ,edia!1e las cuales $udiEse,os( $or u! ,eca!is,o ocul1o( diri#ir el dibu8o de u! l6$i4 sobre u!a 9o8a de $a$el- Podr<a,os dudar e!1o!: ces de ;uE $ala!cas 1irar $ara co!se#uir el ,oGi,ie!1o deseado del l6$i4J 2 $odr<a,os decir ;ue 1ira,os de#i6e*'d'(ente de es1a $ala!ca
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
')/
co!cre1a( au!;ue !o $rodu8i,os deliberada,e!1e el resul1ado err !eo ;ue $rodu8i,os co! ello- Pero es1a co,$araci !( ;ue se $rese!1a 1a! !a1ural( es ,u2 desorie!1adora- Pues e! el caso de las $ala!cas ;ue Ge<a,os a!1e !oso1ros 9ab<a al#o se,e8a!1e a decidir de cu6l <ba,os a 1irar a!1es de 1irar de ella- Pero Pacaso 8ue#a !ues1ra Golici !( $or as< decirlo( sobre u! 1eclado de ,Fsculos( esco#ie!do cu6l es el ;ue Ga a usar a co!1i!uaci !Q Es carac1er<s1ico de al#u!as accio!es ;ue lla,a,os deliberadas ;ue( e! al#F! se!1ido( Lsabe,os lo ;ue Ga,os a 9acerL a!1es de ;ue lo 9a#a,os- E! es1e se!1ido deci,os ;ue sabe: ,os a ;uE ob8e1o Ga,os a se5alar( 2 lo ;ue $odr<a,os lla,ar Lel ac1o de saberL $odr<a co!sis1ir e! co!1e,$lar el ob8e1o a!1es de ;ue se5a: le,os 9acia El o e! describir su $osici ! ,edia!1e $alabras o dibu8osPodr<a,os describir a9ora !ues1ro ac1o de dibu8ar el cuadrado a 1ra: GEs del es$e8o dicie!do ;ue !ues1ros ac1os era! deliberados e! lo ;ue se refer<a a su as$ec1o ,o1or( $ero !o e! lo refere!1e a su as$ec1o Gisual- Es1o se de,os1rar<a( $or e8e,$lo( $or !ues1ra ca$acidad de re: $e1ir u! ,oGi,ie!1o de la ,a!o ;ue 9ubiese $roducido u! resul1ado err !eo( al dec<rse!os ;ue lo 9iciEse,os as<- Pero eGide!1e,e!1e ser<a absurdo decir ;ue es1e car6c1er ,o1or del ,oGi,ie!1o Golu!1ario co!: sis1i e! ;ue sab<a,os de a!1e,a!o lo ;ue <ba,os a 9acer( co,o si 9ubiEse,os 1e!ido e! !ues1ra ,e!1e u!a i,a#e! de la se!saci ! ci!es: 1Esica 2 9ubiEse,os decidido $roducir es1a se!saci !- Recuerde! el e3$eri,e!1o e! el ;ue el su8e1o 1ie!e los dedos e!1rela4adosJ e! es1e caso( si e! lu#ar de se5alar desde le8os al dedo ;ue se le orde!a ,oGer( se le 1oca 1al dedo( lo ,oGer6 sie,$re si! la ,e!or dificul1adY a;u< resul1a 1e!1ador el decirI >Por su$ues1o ;ue $uedo ,oGerlo a9ora( 2a ;ue a9ora sE ;uE dedo es el ;ue se ,e $ide ;ue ,ueGa>Es1o 9ace ;ue $are4ca co,o si 2o le 9ubiese i!dicado ;uE ,Fsculo co!1raer $ara $roducir el resul1ado deseado- La $alabra >$or su$ues: 1o> 9ace ;ue $are4ca ;ue al 1ocar su dedo 2o le 9ubiese dado u! ele,e!1o de i!for,aci ! ;ue le di8ese ;uE 9acer- ?Co,o si cua!do !or,al,e!1e se dice a u!a $erso!a ;ue ,ueGa 1al 2 1al dedo( El $udiese cu,$lir la orde! $or;ue su$iese c ,o $roducir el ,oGi: ,ie!1o-B ?Es i!1eresa!1e $e!sar a;u< e! el caso de la succi ! de u! l<;uido a 1raGEs de u! 1uboJ si se $re#u!1ase co! ;uE $ar1e del cuer$o se succio!aba( us1edes se i!cli!ar<a! a decir ;ue co! la boca( au!;ue el 1raba8o fue reali4ado $or los ,Fsculos ,edia!1e los cuales as$ira: ro! su alie!1o-B
')*
Ludwig Wittgenstein
Pre#F!1e,e!os a9ora a ;uE lla,ar<a,os >9ablar i!Golu!1aria,e! 1e>- No1e! e! $ri,er lu#ar ;ue cua!do se 9abla !or,al,e!1e( Golu!: 1aria,e!1e( dif<cil,e!1e $odr<a describirse lo ;ue sucedi dicie!do ;ue ,edia!1e u! ac1o de Golici ! se ,oGiero! la boca( la le!#ua( la lari!#e( e1c-( co,o ,edio de $roducir de1er,i!ados so!idos- Sea lo ;ue fuere lo ;ue suceda e! la boca( la lari!#e( e1c-( 2 cuales;uiera ;ue sea! las se!sacio!es ;ue se 1e!#a! e! es1as $ar1es ,ie!1ras se 9abla( casi $arecer<a! fe! ,e!os secu!darios ;ue aco,$a5a! la $ro: ducci ! de los so!idos( 2 la Golici !( se ;uerr<a decir( o$era sobre los so!idos ,is,os si! !i!#F! ,eca!is,o i!1er,edio- Es1o ,ues1ra ;uE i!defi!ida es !ues1ra idea de es1e a#e!1e LGolici !LMa,os al 9ablar i!Golu!1ario- I,a#i!e! ;ue 1uGiese! ;ue descri: bir u! caso( P;uE 9ar<a!Q Na1ural,e!1e( e3is1e el caso del 9ablar e! sue5osJ es16 carac1eri4ado $or;ue lo 9ace,os si! dar!os cue!1a de ello 2 si! recordar ;ue lo 9e,os 9ec9o- Pero es eGide!1e ;ue !o se lla,ar<a a es1o lo carac1er<s1ico de u!a acci ! i!Golu!1ariaSu$o!#o ;ue u! e8e,$lo ,e8or de 9ablar i!Golu!1aria,e!1e ser<a el de las e3cla,acio!es i!Golu!1ariasI >RO9S>( >RSocorroS> 2 o1ras se,e8a!1es( 2 es1as ,a!ifes1acio!es so! a!6lo#as al #ri1ar de dolor?I!cide!1al,e!1e( es1o $odr<a colocar!os e! co!dicio!es de $e!sar sobre Llas $alabras co,o e3$resio!es de se!1i,ie!1osL-B Podr<a de: cirseI >I!dudable,e!1e Es1os so! bue!os e8e,$los de 9abla i!Golu!: 1aria( $or;ue e! es1os casos !o sola,e!1e !o 9a2 ac1o al#u!o de Golici ! e! Gir1ud del ;ue 9able,os( si!o ;ue e! ,uc9os casos $ro: !u!cia,os es1as $alabras +%nt*' !ues1ra Golu!1ad>- Yo dir<aI Si! duda al#u!a 2o lla,ar<a a es1o 9abla i!Golu!1ariaJ 2 es1o2 de acuerdo e! ;ue es16 ause!1e u! ac1o de Golici ! ;ue $re$are o aco,$a5e a es1as $alabras( si $or >ac1o de Golici !> se refiere a de1er,i!ados ac1os de i!1e!ci !( $re,edi1aci ! o esfuer4o- Pero e!1o!ces e! ,uc9os casos de 9abla Golu!1aria 2o !o sie!1o !i!#F! esfuer4o( ,uc9o de lo ;ue di#o Golu!1aria,e!1e !o es $re,edi1ado 2 !o co!o4co !i!#F! ac1o de i!1e!ci ! ;ue lo $recedaEl #ri1ar de dolor e! co!1ra de !ues1ra Golu!1ad $odr<a co,$a: rarse co! la eleGaci ! de !ues1ro bra4o co!1ra !ues1ra Golu!1ad cua!do al#uie! le fuer4a 9acia arriba ,ie!1ras !oso1ros es1a,os luc9a!do co!1ra El- Pero es i,$or1a!1e darse cue!1a de ;ue la Golu!1ad Ko di#a,os el LdeseoLK de !o #ri1ar resul1a Ge!cida de u! ,odo dis1i!1o a co,o resul1a Ge!cida !ues1ra resis1e!cia $or la fuer4a del o$o!e!1eCua!do #ri1a,os co!1ra !ues1ra Golu!1ad( es co,o si fuEse,os co#i:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
').
dos $or sor$resaJ co,o si al#uie! !os for4ase a leGa!1ar las ,a!os $o!iE!do!os i!es$erada,e!1e u!a $is1ola e! la es$alda 2 orde!a!doI >RMa!os arribaS>'C- Co!sidere! a9ora el si#uie!1e e8e,$lo( ;ue es de ,uc9a a2uda e! 1odas es1as co!sideracio!esI Para Ger ;uE sucede cua!do se co,$re!de u!a $alabra 8u#a,os es1e 8ue#oI Se 1ie!e u!a lis1a de $alabrasJ $ar1e de es1as $alabras so! $alabras de ,i le!#ua8e !a1iGo( $ar1e so! $alabras de le!#ua8es e31ra!8eros ;ue ,e so! ,6s o ,e!os fa,iliares( $ar1e so! $alabras de le!#ua8es co,$le1a,e!1e desco!oci: dos $ara ,< ?o( lo ;ue Gie!e a ser lo ,is,o( $alabras si! se!1ido i!Ge!1adas co! es1e ,o1iGoB- A su Ge4( al#u!as de las $alabras de ,i le!#ua !a1iGa so! $alabras de uso co1idia!o co,F!I 2 al#u!as de Es1as( co,o >casa>( >,esa>( >9o,bre>( so! lo ;ue $odr<a,os lla,ar $alabras $ri,i1iGas( ;ue es16! e!1re las $ri,eras $alabras ;ue a$re!de u! !i5o( sie!do al#u!as de Es1as( $or su $ar1e( $alabras del 9abla i!fa!1il( co,o >,a,6>( >$a$6>- Ha2 1a,biE! 1Er,i!os 1Ec!icos ,6s o ,e!os co,u!es( 1ales co,o >carburador>( >d<!a,o>( >fusible>( e1cSe ,e lee! 1odas es1as $alabras 2 des$uEs de cada u!a 2o 1e!#o ;ue decir >S<> o >No>( se#F! 9a2a e!1e!dido o !o la $alabra- Yo i!1e!1o e!1o!ces recordar ;uE suced<a e! ,i ,e!1e cua!do co,$re!d< las $alabras ;ue co,$re!d< 2 cua!do !o co,$re!d< las o1ras- Y a;u< Gol: Ger6 a ser F1il co!siderar el 1o!o de Go4 2 la e3$resi ! facial $ar1icu: lares co! ;ue di#o >S<> 2 >No>( $aralela,e!1e a los lla,ados aco!1e: ci,ie!1os ,e!1ales- A9ora bie!( $uede sor$re!der!os el descubrir ;ue au!;ue es1e e3$eri,e!1o !os ,os1rar6 u!a ,ul1i1ud de e3$erie!: cias carac1er<s1icas difere!1es( !o !os ,os1rar6 !i!#u!a e3$erie!cia a la ;ue !os i!cli!e,os a lla,ar la e3$erie!cia de co,$re!der- Habr6 e3$erie!cias 1ales corri Es1asI Yo oi#o la $alabra >6rbol> 2 di#o >S<> co! el 1o!o de Go4 2 la se!saci ! de >Na1ural,e!1e>- O bie! oi#oI >corroboraci !>( ,e di#o a ,< ,is,o >Mea,os>( recuerdo Ga#a,e!1e u! su$ues1o de a2uda( 2 di#o >S<>- Oi#o >1ruco>( i,a#i!o a la $er: so!a ;ue usaba sie,$re es1a $alabra( 2 di#o >S<>- Oi#o >,a,6>J es1o ,e sue!a #racioso e i!fa!1il( >S<>- Co! frecue!cia 1raducirE ,e!1al: ,e!1e al i!#lEs u!a $alabra e31ra5a a!1es de co!1es1ar- Oi#o >es$i!1a: risco$io> 2 ,e di#o a ,< ,is,o >Tie!e ;ue ser al#F! 1i$o de i!s1ru: ,e!1o cie!1<fico>( i!1e!1o ;ui46 reco!s1ruir su si#!ificado $or su e1i: ,olo#<a 2 fallo( 2 di#o >No>- E! o1ro caso( $odr<a decir,e a ,< ,is,o >Sue!a a c9i!o>( >No>( e1c- Por o1ra $ar1e( 9abr6 u! a,$lio co!8u!1o
')+
Ludwig Wittgenstein
de casos e! los ;ue !o ,e dE cue!1a de ;ue suceda !ada ;ue !o sea o<r la $alabra 2 decir la res$ues1a- Y 9abr6 1a,biE! casos e! los ;ue recuerde e3$erie!cias ?se!sacio!es( $e!sa,ie!1osB ;ue( co,o dir<a( !o 1ie!e! e! absolu1o !ada ;ue Ger co! la $alabra- As< $ues( e!1re las e3$erie!cias ;ue $uedo describir( 9abr6 u!a clase ;ue $odr<a lla,ar e3$erie!cias 1<$icas de co,$re!der 2 al#u!as e3$erie!cias 1<$icas de !o co,$re!der- Pero( fre!1e a Es1as 9abr6 u!a !u,erosa clase de casos e! los ;ue 1e!dr<a ;ue decir >No $ercibo e3$erie!cia $ar1icular al#u!aJ ,e li,i1E a decir LS<L o LNoL>A9ora bie!( si al#uie! di8ese >Pero si! duda sucedi al#o cua!do us1ed co,$re!di la $alabra L6rbolL( a ,e!os ;ue es1uGiese co,$le1a: ,e!1e ido cua!do di8o LS<L>( 2o $odr<a i!cli!ar,e a refle3io!ar 2 de: cir,e a ,< ,is,o >PNo 1uGe u!a es$ecie de se!saci ! 9abi1ual cua!do co,$re!d< la $alabra L6rbolLQ>- Pero e!1o!ces( P1e!#o es1a se!saci ! a la ;ue ,e 9e referido sie,$re ;ue oi#o usar es1a $alabra o ;ue la uso 2o ,is,oQ( Precuerdo 9aberla 1e!idoQ( Precuerdo si;uiera u! co!: 8u!1o de( di#a,os( ci!co se!sacio!es( al#u!a de las cuales 1uGiera e! 1odas las ocasio!es e! las ;ue $udiese decirse ;ue co,$re!d< la $ala: braQ Ade,6s( P!o es esa Lse!saci ! 9abi1ualL a la ;ue ,e 9e referido u!a e3$erie!cia carac1er<s1ica ,6s bie! de la si1uaci ! $ar1icular e! la ;ue ,e e!cue!1ro ac1ual,e!1e( es decir( la de filosofar acerca de Lco,$re!derLQ Desde lue#o( e! !ues1ro e3$eri,e!1o $odr<a,os lla,ar al decir >S<> o >No> e3$erie!cias carac1er<s1icas de co,$re!der o de !o co,$re!: der( $ero P;uE sucede si si,$le,e!1e o<,os u!a $alabra e! u!a frase( do!de !o se $la!1ea si;uiera la cues1i ! de es1a reacci ! 9acia ellaQ Nos e!co!1ra,os a;u< co! u!a dificul1ad curiosaI $or u!a $ar1e( $a: rece ;ue !o 1e!e,os ra4 ! al#u!a $ara decir ;ue e! 1odos los su$ues: 1os e! los ;ue co,$re!de,os u!a $alabra es1E $rese!1e u!a e3$erie!: cia $ar1icular K!i si;uiera u!a e3$erie!cia de u! co!8u!1oK- Por o1ra $ar1e( $uede $arece,os ;ue es co,$le1a,e!1e err !eo decir ;ue 1odo lo ;ue sucede e! u! caso se,e8a!1e $ueda ser ;ue 2o oi#o o di#o la $alabra- Pues es1o $arece ;ue es decir ;ue dura!1e u!a $ar1e del 1ie,$o ac1ua,os co,o si,$les au1 ,a1as- Y la res$ues1a es ;ue e! cier1o se!1ido lo 9ace,os 2 e! cier1o se!1ido !o lo 9ace,osSi al#uie! ,e 9ablase aco,$a5a!do sus $alabras co! u! co!8u!1o de e3$resio!es faciales a#radables( Pes !ecesario ;ue dura!1e al#F! breGe $er<odo de 1ie,$o su cara 9a2a 1e!ido 1al as$ec1o ;ue( GiE!dola e! cuales;uiera o1ras circu!s1a!cias( 2o 9ubiese dic9o ;ue su e3$resi ! era clara,e!1e a,ableQ Y si !o( Psi#!ifica es1o ;ue su Lco!8u!1o de
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
'))
e3$resio!es a#radablesL es1aba i!1erru,$ido $or $er<odos de i!e3$resi: GidadQ Desde lue#o( !o dir<a,os es1o e! las circu!s1a!cias ;ue es1o2 da!do $or su$ues1as( 2 !o $ercibi,os ;ue el as$ec1o ;ue 1ie!e e! es1e ,o,e!1o i!1erru,$a la e3$resiGidad( au!;ue co!sider6!dolo $or se$a: rado le lla,ar<a,os i!e3$resiGoDe es1e ,is,o ,odo( co! la e3$resi ! >co,$re!der u!a $alabra> !o !os referi,os !ecesaria,e!1e a lo ;ue sucede ,ie!1ras es1a,os diciE!dola u o2E!dola( si!o a 1odas las circu!s1a!cias ;ue rodea! el 9ec9o de decirla- Y es1o se a$lica 1a,biE! a cua!do deci,os ;ue al: #uie! 9abla co,o u! au1 ,a1a o co,o u! loro- I!dudable,e!1e( el 9ablar co! co!oci,ie!1o es dis1i!1o del 9ablar co,o u! au1 ,a1a( $ero es1o !o si#!ifica ;ue e! el $ri,er caso el 9ablar Ga2a aco,$a5ado dura!1e 1odo el 1ie,$o $or al#o ;ue fal1e e! el se#u!do caso- Del ,is,o ,odo ;ue cua!do deci,os ;ue dos $erso!as se ,ueGe! e! c<rculos difere!1es es1o !o si#!ifica ;ue !o $ueda! dea,bular $or las calles e! los ,is,os alrededoresAs< 1a,biE!( e! ,uc9os casos el ac1uar Golu!1aria ?o i!Golu!1aria: ,e!1eB es16 carac1eri4ado co,o 1al $or u!a ,ul1i1ud de circu!s1a!cias e! las ;ue se reali4a la acci !( ,6s bie! ;ue $or u!a e3$erie!cia a la ;ue lla,6se,os carac1er<s1ica de la acci ! Golu!1aria- Y( e! es1e se!1ido( es cier1o decir ;ue lo ;ue sucedi cua!do ,e leGa!1E de la ca,a Kcua!do 2o dir<a co! cer1e4a ;ue !o era i!Golu!1arioK fue ;ue ,e e!co!1rE a ,< ,is,o leGa!16!do,e- O ,e8or dic9o( Es1e es u! caso $osibleJ $ues( !a1ural,e!1e( cada d<a sucede u!a cosa difere!1e'/- Las dificul1ades a las ;ue 9e,os es1ado da!do Guel1as des: de el e . es1aba! 1odas co!ec1adas es1rec9a,e!1e co! el uso de la $ala: bra >$ar1icular>- He,os 1e!dido a decir ;ue al Ger ob8e1os fa,iliares 1e!e,os u!a se!saci ! $ar1icular( ;ue la $alabra >ro8o> se $rese!: 1aba de u! ,odo $ar1icular cua!do reco!oci,os el color co,o ro8o( ;ue 1uGi,os u!a e3$erie!cia $ar1icular cua!do ac1ua,os Golu!1aria: ,e!1eA9ora bie!( el uso de la $alabra >$ar1icular> es a$1o $ara $rodu: cir u!a es$ecie de desilusi ! 2( e! 1Er,i!os #e!erales( es1a desilusi ! se $roduce $or el doble uso de es1a $alabra- Por u!a $ar1e( $ode,os decir( se usa de u! ,odo $reli,i!ar res$ec1o de u!a es$ecificaci !( u!a descri$ci ! o u!a co,$araci !J $or o1ra( $odr<a describirse su uso co,o e!f61ico- Lla,arE 1ra!si1iGo al $ri,er uso e i!1ra!si1iGo al se#u!do- As<( 2o di#o $or u!a $ar1e >Es1a cara ,e $roduce u!a i,: $resi ! $ar1icular( ;ue !o $uedo describir>- La frase del se#u!do
"00
Ludwig Wittgenstein
1i$o $uede si#!ificar al#o se,e8a!1e aI >Es1a cara ,e $roduce u!a fuer1e i,$resi !>- Es1os e8e,$los ser<a! ;ui46 ,6s lla,a1iGos si sus: 1i1u2Ese,os >$ar1icular> $or la $alabra >$eculiar>( $ues a >$eculiar> $uede! a$lic6rsele los ,is,os co,e!1arios- Si 2o di#o >Es1e 8ab ! 1ie!e u! olor $eculiarI es del 1i$o ;ue us6ba,os cua!do Era,os $e: ;ue5os>( la $alabra >$eculiar> $uede es1ar usada si,$le,e!1e co,o u!a i!1roducci ! a la co,$araci ! ;ue la si#ue( co,o si 2o di8ese >Mo2 a decirle a ;uE 9uele es1e 8ab !--->- Por o1ra $ar1e( si 2o di#o >REs1e 8ab ! 1ie!e u! olor )e+u#i'*N- % >Tie!e u! olor ,u2 $ecu: liar>( >$eculiar> sus1i1u2e a;u< a al#u!a e3$resi ! del 1i$o de >fuera de lo corrie!1e>( >desacos1u,brado>( >c9oca!1e>Podr<a,os $re#u!1ar >PDi8o us1ed ;ue 1e!<a u! olor $eculiar co,o o$ues1o a u! olor !o $eculiar( o ;ue 1e!<a es1e olor co,o o$ues1o a al#F! o1ro olor( o ;uer<a us1ed decir 1a!1o lo $ri,ero co,o lo se#u!doQ>- A9ora bie!( P;uE caso se daba cua!do 2o di8e( filoso: fa!do( ;ue la $alabra >ro8o> se $rese!1aba de u! ,odo $ar1icular cua!do 2o describ<a co,o ro8o al#o ;ue 2o Ge<aQ PEs ;ue 2o iba a describir la for,a de $rese!1arse la $alabra >ro8o>( co,o si di8ese >Se $rese!1a sie,$re co! ,6s ra$ide4 ;ue lo 9ace la $alabra LdosL cua!do es1o2 co!1a!do ob8e1os coloreados> o >Se $rese!1a sie,$re co! u!a sacudida>( e1c-Q PO es ;ue 2o ;uer<a decir ;ue >ro8o> se $rese!1a de u! ,odo c9oca!1eQ Ni!#u!a de a,bas cosas e3ac1a: ,e!1e- Pero desde lue#o ,6s lo se#u!do ;ue lo $ri,ero- Para Ger es1o ,6s clara,e!1e( co!sidere! o1ro e8e,$loI Por su$ues1o( us1edes es16! ca,bia!do co!s1a!1e,e!1e a lo lar#o del d<a la $osici ! de su cuer$oJ ;uEde!se ;uie1os e! cual;uiera de es1as ac1i1udes ?,ie!: 1ras escribe!( lee!( 9abla!( e1c-B 2 d<#a!se a s< ,is,os >A9ora es1o2 e! u!a ac1i1ud $ar1icular> del ,is,o ,odo e! ;ue dice! >LRo8oL se $rese!1a de u! ,odo $ar1icular--->- ObserGar6! ;ue $uede! decirlo de u!a for,a bas1a!1e !a1ural- Pero P!o es16! sie,$re e! u!a ac1i: 1ud $ar1icularQ Y( $or su$ues1o( us1edes !o ;uer<a! decir ;ue es1u: Giese! $recisa,e!1e e!1o!ces e! u!a ac1i1ud $ar1icular,e!1e c9o: ca!1e- PHuE fue lo ;ue sucedi Q Us1edes se co!ce!1raro! sobre sus se!sacio!es( las ,iraro! de 9i1o e! 9i1o( $or as< decirlo- Y es1o es e3ac1a,e!1e lo ;ue 9iciero! cua!do di8ero! ;ue >ro8o> se $rese!1aba de u! ,odo $ar1icular>PPero acaso !o ;uise 2o decir ;ue Lro8oL se $rese!1aba de ,odo difere!1e a LdosLQ>- Us1ed $uede 9aber ;uerido decir es1o( $ero la e3$resi ! >Se $rese!1a! de ,odos difere!1es> es ca$a4 de crear co!: fusi ! $or s< ,is,a- Su$o!#a! ;ue 2o di8ese >S,i19 2 Wo!es e!1ra!
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"0'
sie,$re e! ,i 9abi1aci ! de ,odos difere!1es>I 2o $odr<a co!1i!uar 2 decir >S,i19 e!1ra r6$ida,e!1e( Wo!es des$acio>J es1o2 es$ecifi: cua!do los ,odos- Por o1ra $ar1e( 2o $odr<a decir >No sE cu6l es la difere!cia>( da!do a :e!1e!der ;ue es1o2 intent'nd% de1er,i!ar la difere!cia( 2 ;ui46 ,6s 1arde dirE >A9ora sE lo ;ue esJ es--->- Por el co!1rario( 2o $odr<a decirles ;ue Gi!iero! de ,odos difere!1es 2 us1edes !o sabr<a! ;uE 9acer co! es1e e!u!ciado 2 1al Ge4 res$o!de: r<a! >Por su$ues1o ;ue Gie!e! de ,odos difere!1esJ efec1iGa,e!1e s%n difere!1es>- Podr<a,os describir !ues1ra dificul1ad dicie!do ;ue !os $arece co,o si $udiEse,os dar u! !o,bre a u!a e3$erie!cia si! co,$ro,e1er!os si,ul16!ea,e!1e sobre su uso 2 de 9ec9o si! i!1e!: ci ! al#u!a de usarla si;uiera- As<( cua!do 2o di#o ;ue >ro8o> se $rese!1a de u! ,odo $ar1icular---( !o1o ;ue 2o $odr<a darle a9ora u! !o,bre a es1e ,odo( si !o 1ie!e 1odaG<a !i!#u!o( di#a,os >A>Pero al ,is,o 1ie,$o 2o !o es1o2 dis$ues1o e! ,odo al#u!o a decir ;ue reco!o4co ;ue es Es1e el ,odo e! ;ue se 9a $rese!1ado sie,$re >ro8o> e! 1ales ocasio!es( !i si;uiera a decir ;ue 9a2( $or e8e,$lo( ;ue reco!o4co ;ue es Es1e el ,odo e! ;ue se 9a $rese!1ado sie,$re Us1edes $odr<a! decir ;ue los dos ,odos de $rese!1arse >ro8o> 2 >dos> $uede! ide!1ificarse( $or e8e,$lo( i!1erca,bia!do el si#!ificado de las dos $alabras( usa!do >ro8o> co,o el se#u!do !u,eral cardi!al 2 >dos> co,o el !o,bre de u! color- De es1a for,a( al $re#u!16r: se,e cu6!1os o8os 1e!#o( 2o res$o!der<a >ro8o>( 2 a la $re#u!1a >PCu6l es el color de la sa!#reQ> res$o!der<a >dos>- Pero la cues: 1i ! ;ue sur#e a9ora es la de si $uede ide!1ificarse el L,odo de $re: se!1arse es1as $alabrasL co! i!de$e!de!cia de los ,odos e! ;ue se usa!( ;uiero decir los ,odos acabados de describir- PHuer<a! decir ;ue cua!do se usa la $alabra de este ,odo se $rese!1a sie,$re del ,odo A( co,o $uede co,$robarse e,$<rica,e!1e( $ero ;ue la $r : 3i,a Ge4 $uede $rese!1arse del ,odo ;ue suele 9acerlo >dos>Q Me: r6! e!1o!ces ;ue !o ;uer<a! decir !ada de es1e 1i$oLo ;ue es )'*ti+u#'* e! el ,odo de $rese!1arse >ro8o> es ;ue se $rese!1a ,ie!1ras se es16 filosofa!do sobre ella( i#ual ;ue lo ;ue es $ar1icular res$ec1o a la $osici ! de su cuer$o cua!do se co!ce!: 1raro! sobre El era la co!ce!1raci !- Nos Ge,os a !oso1ros ,is,os a $u!1o de describir el ,odo( cua!do e! realidad !o es1a,os o$o: !iE!dolo a !i!#F! o1ro ,odo- Es1a,os subra2a!do( !o co,$ara!do( $ero !os e3$resa,os co,o si la i!sis1e!cia fuese real,e!1e u!a co,: $araci ! del ob8e1o co!si#o ,is,oJ $arece 9aber u!a co,$araci ! refle3iGa- Per,<1ase,e ;ue 2o ,e e3$li;ue de es1e ,odoI su$o!#a!
"0"
Ludwig Wittgenstein
;ue 2o 9ablo del ,odo ;ue 1ie!e A de e!1rar e! la 9abi1aci !J 2o $uedo decir >Me 9e dado cue!1a del ,odo e! ;ue A e!1ra e! la 9abi1aci !> 2 al $re#u!16rse,e >PCu6l esQ>( $uedo res$o!der >Me1e sie,$re la cabe4a e! la 9abi1aci ! a!1es de e!1rar>- A;u< ,e es1o2 refirie!do a u! ras#o defi!ido( 2 $odr<a decir ;ue @ 1e!<a el ,is,o ,odo de 9acerlo o ;ue A 2a !o lo 1e!<a- Co!sidere!( $or o1ra $ar1e( el e!u!ciado >He es1ado obserGa!do el ,odo ;ue 1ie!e A de se!: 1arse 2 de fu,ar>- Yo ;uiero dibu8arle 1al co,o es16- E! es1e caso !o !ecesi1o es1ar e! co!dicio!es de dar descri$ci ! al#u!a de u!a carac1er<s1ica $ar1icular de su ac1i1ud 2 ,i e!u!ciado $uede si#!ifi: car $recisa,e!1e >He es1ado obserGa!do a A cua!do se se!1 2 fu, >E! es1e caso( Lel ,odoL !o $uede ser se$arado de El- A9ora bie!( si 2o desease dibu8arle 1al co,o se se!1 ( 2 es1uGiese co!1e,$la!do 2 es1udia!do su ac1i1ud( ,ie!1ras lo 9iciese 1e!der<a a decir 2 a re$e: 1ir,e a ,< ,is,o >Tie!e u! ,odo $ar1icular de se!1arse>- Pero la co!1es1aci ! a la $re#u!1a >PHuE ,odoQ> ser<a >Pues este ,odo> 2 1al Ge4 u!o lo i!dicar<a dibu8a!do los $erfiles carac1er<s1icos de su ac1i1ud- Por o1ra $ar1e( ,i e3$resi ! >Tie!e u! ,odo $ar1icular---> $odr<a 9aber 1e!ido ;ue ser 1raducida si,$le,e!1e $or >Es1o2 co!: 1e,$la!do su ac1i1ud>- Po!iE!dola e! es1a for,a 9e,os dese!,ara: 5ado la $ro$osici !( $or as< decirloJ ,ie!1ras ;ue e! su $ri,era for,a su si#!ificado $arece describir u! !udo( es decir( $arece ;ue la $alabra >$ar1icular> es16 usada a;u< 1ra!si1iGa,e!1e 2( ,6s co!cre: 1a,e!1e( refle3iGa,e!1e( es decir( es1a,os co!sidera!do su uso co,o u! caso es$ecial del uso 1ra!si1iGo- Te!e,os 1e!de!cia a res$o!der a la $re#u!1a >PA ;uE ,odo se refiereQ> co! >A este ,odo>( e! Ge4 de res$o!derI >No ,e refer<a a !i!#F! ras#o $ar1icularJ ,e li,i1aba a co!1e,$lar su $osici !>- Mi e3$resi ! 9ac<a ;ue $areciese ;ue 2o es1aba $o!ie!do de relieGe al#o *e#'ti.% a su ,odo de se!1arse( o( e! !ues1ro caso a!1erior( al ,odo de $rese!1arse la $alabra >ro8o>( cua!do lo ;ue ,e 9ace usar a;u< la $alabra >$ar1icular> es ;ue $or ,i ac1i1ud 9acia el fe! ,e!o es1o2 $o!ie!do E!fasis e! ElI ,e es1o2 co!ce!1ra!do e! El( o re$as6!dolo ,e!1al,e!1e( o dibu86!dolo( e1cA9ora bie!( Es1a es u!a si1uaci ! carac1er<s1ica e! la ;ue !os e!: co!1ra,os cua!do $e!sa,os sobre $roble,as filos ficos- Ha2 ,uc9as dificul1ades ;ue sur#e! de es1e ,odoI u!a $alabra 1ie!e u! uso 1ra!: si1iGo 2 o1ro i!1ra!si1iGo( 2 co!sidera,os el se#u!do co,o u! caso $ar1icular del $ri,ero( e3$lica!do la $alabra( cua!do es16 usada i!: 1ra!si1iGa,e!1e( $or ,edio de u!a co!s1rucci ! refle3iGaAs< deci,os >Por LAilo#ra,oL e!1ie!do el $eso de u! li1ro de
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"07
a#ua>( >Por LAL e!1ie!do L@L( sie!do @ u!a e3$licaci ! de A>- Pero e3is1e 1a,biE! el uso i!1ra!si1iGoI >Di8e ;ue es1aba 9ar1o de ello 2 lo $e!saba>- U!a Ge4 ,6s $odr<a,os lla,ar a;u< al $e!sar lo ;ue di8o >re$asarlo> o >$o!er E!fasis e! ello>- Pero el 9ec9o de usar e! es1a frase la $alabra >$e!sar> 9ace ;ue $are4ca ;ue 1ie!e ;ue 1e!er se!1ido $re#u!1ar >PA 5u4 se refer<a us1edQ> 2 res$o!der >Co! lo ;ue di8e ,e refer<a a lo ;ue di8e>( 1ra1a!do el caso de >E!1ie!do lo ;ue di#o> co,o u! caso es$ecial de >Dicie!do LAL e!1ie!do L@L>- De 9ec9o( se usa la e3$resi ! >Yo sE lo ;ue ,e di#o> $ara decir >No 1e!#o e3$licaci ! $ara ello>- La $re#u!1a >PHuE si#!ifica es1a frase )9-, si !o $ide u!a 1raducci ! de ) a o1ros s<,bolos( !o 1ie!e ,6s se!1ido ;ue el de >PHuE frase se for,a co! es1a serie de $alabrasQ> 'I Su$o!#a! ;ue a la $re#u!1a >PHuE es u! Ailo#ra,oQ> 2o res$o!: diese >Es lo ;ue $esa u! li1ro de a#ua>( 2 al#uie! $re#u!1ase >@ue!o( P2 ;uE $esa u! li1ro de a#uaQ>Noso1ros usa,os frecue!1e,e!1e la for,a refle3iGa de 9ablar co,o ,edio de dar E!fasis a al#o- Y e! 1odos es1os casos !ues1ras e3$re: sio!es refle3iGas $uede! ser Le!dere4adasL- Usa,os as< las e3$resio: !e >Si !o $uedo( !o $uedo>( >So2 co,o so2>( >Es si,$le,e!1e lo ;ue es> 2 1a,biE! >Es1o es es1o>- Es1a Fl1i,a e3$resi ! si#!ifica 1a!1o co,o >No 9a2 ,6s ;ue 9ablar>( $ero P$or ;uE 9e,os de e3$resar >No 9a2 ,6s ;ue 9ablar> ,edia!1e >Es1o es es1o>Q La res$ues1a $uede darse coloca!do a!1e !oso1ros u!a serie de i!1er$re1acio!es ;ue for,a! u!a 1ra!sici ! e!1re las dos e3$resio!es- As<( e! Ge4 de >No 9a2 ,6s ;ue 9ablar> dirE >El asu!1o es16 co!cluido>- Y es1a e3$resi ! es co,o si diese car$e1a4o al asu!1o 2 lo arc9iGase- Y darle car$e1a4o es co,o 1ra4ar u!a l<!ea a su alrededor( co,o dibu8a,os
' Co,o e! es1e $6rrafo =i11#e!s1ei! u1ili4a el Gerbo i!#lEs >1o ,ea!> abu!: da!1e,e!1e 2 de 1al for,a ;ue !o resul1a $osible 1raducirle $or u! F!ico Gerbo cas1ella!o( co!sidero co!Ge!ie!1e re$roducir el 1e31o ori#i!al a fi! de ;ue el lec1or $ueda su$lir $or s< ,is,o ,a1ices o deficie!cias de 1raducci !- El ori#i!al i!#lEs diceI
T,us we s'2, -O2 >Pi#%g*'(> I (e'n t,e weig,t %/ %ne #it*e %/ w'te*-, -O2 >A> I (e'n >O>, w,e*e O is 'n e;)#'n'ti%n %/ A.- Out t,e*e is '#s% t,e int*'nsiti.e use3 -! s'id t,'t I w's si+P %/ it 'nd (e'nt it-. Ae*e 'g'in, (e'ning w,'t 2%u s'id +%u#d 6e +'##e' -*et*'+ting it-, -#'2ing 'n e(),'sis %n it-. Out using t,e w%*d -(e'ning- in t,is senten+e ('Pes it '))e'* t,'t it (ust ,'.e sense t% 'sP >=9a1 did 2%u (e'n9- 'nd t% 'nswe* -O2 w,'t I s'id I (e'nt w,'t I s'id-, t*e'ting t,e +'se %/ -I (e'n w,'t I s'2- 's ' s)e+i'# +'se %/ -O2 s'2ing >A> ! (e'n >O>-. In /'+t %ne uses t,e e;)*essi%n -I (e'n w,'t I (e'n- t% s'2, -I ,'.e n% e;)#'n'ti%n /%* it-. T,e 5uesti%n, -,'t d%es t,is senten+e $ (e'n9-, i/ it d%esn>t 'sP /%* ' t*'ns#'ti%n %/ $ int% %t,e* s2(6%#s, ,'s n% (%*e sense t,'n -W,'t senten+e is /%*(ed 62 t,is se5uen+e %/ w%*ds9-. "N. de# T.$
"0C
Ludwig Wittgenstein
a Geces u!a l<!ea alrededor de los resul1ados de u! c6lculo( ,arc6!: dolo de es1e ,odo co,o el fi!al- Pero es1o le 9ace 1a,biE! resal1arJ es u! ,odo de darle E!fasis- Y lo ;ue 9ace la e3$resi ! >Es1o es es1o> es dar E!fasis al Les1oLO1ra e3$resi ! a!6lo#a a las ;ue acaba,os de co!siderar es Es1aI > R A;u< lo 1ie!esJ o lo 1o,as o lo de8asS>- Y es1o es a su Ge4 se,e: 8a!1e a u! 1i$o de afir,aci ! i!1roduc1oria ;ue 9ace,os a Geces a!1es de $o!er de ,a!ifies1o de1er,i!adas al1er!a1iGas( co,o cua!do deci: ,osI >O llueGe o !o llueGeJ si llueGe( !os ;uedare,os e! ,i 9abi: 1aci !( si !o--->- La $ri,era $ar1e de es1a frase !o es u! ele,e!1o de i!for,aci ! ?i#ual ;ue >Lo 1o,as o lo de8as> !o es orde! al#u!aBE! lu#ar de >O llueGe o !o llueGe> $odr<a,os 9aber dic9o >Co!side: re! los dos casos--->- Nues1ra e3$resi ! subra2a es1os casos( los $re: se!1a a su a1e!ci !Es16 es1rec9a,e!1e co!ec1ado co! es1o el ;ue al describir u! caso co,o 70B! 1e!#a,os 1e!de!cia a usar la e3$resi ! -N'tu*'#(ente, 9a2 u! !F,ero ,6s all6 del cual !adie de la 1ribu 9a co!1ado 8a,6sJ sea es1e !F,ero--->- U!a Ge4 e!dere4ado( es1o se leeI >Sea el !F:: ,ero ,6s all6 del cual !adie de la 1ribu 9a co!1ado 8a,6s--->- La ra4 ! $or la ;ue 1e!de,os a $referir la $ri,era e3$resi ! a la e!de: re4ada es ;ue diri#e co! ,6s fuer4a !ues1ra a1e!ci ! al l<,i1e su$e: rior de la escala de !u,erales usada $or !ues1ra 1ribu e! su $r6c1ica efec1iGa'*- Co!sidere,os a9ora u! caso ,u2 i!s1ruc1iGo de a;uel uso de la $alabra >$ar1icular> e! el ;ue !o i!dica u!a co,$araci ! 2( si! e,bar#o( $arece 9acerlo a 1odas lucesJ el caso de ;ue co!1e,$le: ,os la e3$resi ! de u!a cara dibu8ada 1osca,e!1e del si#uie!1e ,odoI
De8e! ;ue es1a cara $rodu4ca u!a i,$resi ! e! us1edes- Puede! se!1irse i!cli!ados e!1o!ces a decirI >Si! duda( 2o !o Geo ,eras ra2as- Meo u!a cara co! u!a e3$resi ! )'*ti+u#'*-. Pero us1edes !o ;uiere! decir ;ue 1e!#a u!a e3$resi ! !o1able( !i lo dice! co,o u!a i!1roducci ! a u!a descri$ci ! de la e3$resi !( au!;ue $odr<a,os dar 1al descri$ci ! 2 decir( $or e8e,$lo( >Parece u! co,$lacie!1e 9o,bre de !e#ocios( es1F$ida,e!1e al1a!ero( ;ue( au!;ue #ordo( se i,a#i!a
'
Wue#o de le!#ua8e !F,- 70 e! la $ar1e I del Cu'de*n%
'**0n.
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"0/
:;ue es u! Do! Wua!>- Pero se $e!sar<a ;ue es1o era sola,e!1e u!a descri$ci ! a$ro3i,ada de la e3$resi !- A Geces se diceI >Las $ala: bras !o $uede! describirlo e3ac1a,e!1e>- Y( si! e,bar#o( se $ercibe ;ue lo ;ue se lla,a la e3$resi ! de la cara es al#o ;ue $uede se$a: rarse del dibu8o de la cara- Es co,o si $udiEse,os decirI >Es1a cara 1ie!e u!a e3$resi ! $ar1icularI co!cre1a,e!1e Es1a> ?se5ala!do a al#oBPero si 2o 1uGiese ;ue se5alar a al#o e! es1e lu#ar( 1e!dr<a ;ue ser al dibu8o ;ue es1o2 co!1e,$la!do- ?Es1a,os( $or as< decirlo( so,e1i: dos a u! e!#a5o $1ico ;ue( $or al#F! 1i$o de refle3i !( !os 9ace $e!sar ;ue 9a2 dos ob8e1os do!de sola,e!1e 9a2 u!o- El e!#a5o se Ge a2udado $or !ues1ro uso del Gerbo >1e!er>( al decir >La cara tiene u!a e3$resi ! $ar1icular>- Las cosas $arece! difere!1es cua!do( e! lu#ar de es1o( deci,osI >Es1a es u!a cara $eculiar>- Lo ;ue u!a cosa es( $e!sa,os( es16 u!ido a ellaJ lo ;ue 1ie!e( $uede se$ararse de ella-B LEs1a cara 1ie!e u!a e3$resi ! $ar1icularL- Yo 1ie!do a decir es1o cua!do es1o2 1ra1a!do de ;ue 9a#a u!a i,$resi ! co,$le1a e! ,<Lo ;ue Gie!e a co!1i!uaci ! es( co,o si di8Era,os( u! ac1o de di#erirlo( de ca$1arlo( 2 la e3$resi ! >ca$1ar la e3$resi ! de es1a cara> su#iere ;ue es1a,os ca$1a!do u!a cosa ;ue es16 en la cara 2 es difere!1e de ella- Parece ;ue es1a,os busca!do al#o( $ero !o lo 9ace,os e! el se!1ido de buscar u! ,odelo de e3$resi ! fuera de la cara ;ue Ge,os( si!o e! el se!1ido de 1a!1ear la cosa si! a1e!ci !Cua!do de8o ;ue la cara $rodu4ca u!a i,$resi ! e! ,< es co,o si e3is1iese u! doble de su e3$resi !( co,o si el doble fuese el $ro1o: 1i$o de la e3$resi ! 2 co,o si el 9ec9o de Ger la e3$resi ! de la cara fuese e!co!1rar el $ro1o1i$o al ;ue corres$o!dieseJ co,o si 9u: biese 9abido e! !ues1ra ,e!1e u! ,olde 2 la i,a#e! ;ue Ge,os 9u: biese ca<do e! es1e ,olde( ada$16!dose a El- Pero ,6s bie! se 1ra1a de ;ue de8a,os ;ue la i,a#e! se su,er8a e! !ues1ra ,e!1e 2 9a#a all< u! ,oldeCua!do deci,os >Es1o es u!a +'*', 2 !o ,eras ra2as> es1a,os dis1i!#uie!do( !a1ural,e!1e( u! dibu8o co,o Es1e
de o1ro co,o Es1e
"0*
Ludwig Wittgenstein
Y es GerdadI Si se $re#u!1a a al#uie!I >PHuE es es1oQ> ?se5ala!do al $ri,er dibu8oB( dir6 si! dudaI >EsL u!a cara>( 2 a co!1i!uaci ! $odr6 co!1es1ar a $re#u!1as co,o >PEs Gar ! o 9e,braQ>( >PR<e o es16 1ris1eQ>( e1c- Si( $or o1ra $ar1e( se le $re#u!1aI >PHuE es es1oQ> ?se5ala!do al se#u!do dibu8oB( es ,u2 $robable ;ue di#a >Es1o !o es !ada> o bie! >So! si,$les ra2as>- PiE!sese a9ora e! cua!do se 1ra1a de e!co!1rar u! 9o,bre e! el dibu8o de u! $asa1ie,$oJ sucede ,uc9as Geces e! es1o ;ue lo ;ue a $ri,era Gis1a $arece! ser Lsi,: $les ra2asL $arece! lue#o u!a cara- E! 1ales casos deci,osI >A9ora Geo ;ue es u!a cara>- Tie!e ;ue resul1arles bas1a!1e claro ;ue es1o !o si#!ifica ;ue lo reco!o4ca,os co,o la cara de u! a,i#o o ;ue !os e!#a5e,os cre2e!do Ger u!a cara LrealLI a!1es bie!( es1e LGerlo +%(% un' +'*'> 9a de co,$ararse co! el 9ec9o de Ger es1e dibu8o
o co,o u! cubo o co,o u!a fi#ura $la!a for,ada $or u! cuadrado 2 dos ro,bosJ o co! el de Ger Es1e
Lco,o u! cuadrado co! dia#o!alesL o Lco,o u!a sG6s1icaL( es decir( co,o u! caso l<,i1e de Es1e
o co! el 9ec9o de Ger es1os cua1ro $u!1os - - - - co,o dos $ares de $u!1os( u!o al lado del o1ro( o co,o dos $ares i!1ercalados( o co,o u! $ar de!1ro de o1ro( e1c- El su$ues1o de Mer
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"0.
co,o u!a sG6s1icaL 1ie!e es$ecial i!1erEs( $or;ue es1a e3$resi ! $odr<a ;uerer decir ;ue( de al#F! ,odo( se sufre el e!#a5o $1ico de ;ue el cuadrado !o es16 co,$le1a,e!1e cerrado( ;ue e3is1e! las aber1uras ;ue dis1i!#ue! la sG6s1ica de !ues1ro dibu8o- Por o1ra $ar1e( resul1a bas1a!1e claro ;ue !o era es1o lo ;ue ;uer<a,os decir co! >Ger !ues: 1ro dibu8o cor!o u!a sG6s1ica>- Lo Gi,os de u! ,odo ;ue su#er<a la descri$ci ! >Lo Geo co,o u!a sG6s1ica cerrada>J $ero e!1o!ces Pcu6l es la difere!cia e!1re u!a sG6s1ica cerrada 2 u! cuadrado co! dia#o: !alesQ Yo $ie!so ;ue e! es1e caso es f6cil darse cue!1a Lde lo ;ue sucede cua!do Ge,os !ues1ra fi#ura co,o u!a sG6s1icaL- Yo creo ;ue es ;ue re$asa,os la fi#ura co! !ues1ros o8os de u! ,odo $ar1icular( a saber( fi8a!do la ,irada e! el ce!1ro( recorrie!do co! ella U! radio 2 u! lado ad2ace!1e a El( GolGie!do a fi8ar la ,irada e! el ce!1ro 2 1o,a!do el si#uie!1e radio 2 el si#uie!1e lado( $or e8e,$lo e! el se!: 1ido de31r #iro de ro1aci !( e1c- Pero es1a e;)#i+'+i0n del fe! ,e!o de Ger la fi#ura co,o u!a sG6s1ica !o 1ie!e u! #ra! i!1erEs $ara !oso1ros- Sola,e!1e 1ie!e i!1erEs $ara !oso1ros e! la ,edida e! ;ue a2uda a Ger ;ue la e3$resi ! >Ger la fi#ura co,o u!a sG6s1ica> !o ;uer<a decir ;ue se Giese est% o lo %t*%, Ger u!a cosa co,o cual;uier o1ra( cua!do( e! ese!cia( e! el $roceso de 9acerlo e!1raro! d%s ob8e: 1os Gisuales- Del ,is,o ,odo( el 9ec9o de Ger la $ri,era fi#ura co,o u! cubo !o si#!ificaba L1o,arla $or u! cuboL- ?Pues $odr<a,os !o 9aber Gis1o !u!ca u! cubo 2 se#uir 1e!ie!do es1a e3$erie!cia de LGerlo co,o u! cuboL-B Y de es1a for,a( el 9ec9o de LGer las ra2as co,o u!a caraL !o i,$lica u!a co,$araci ! e!1re u! #ru$o de ra2as 2 u!a cara 9u,a!a GerdaderaJ 2( $or o1ra $ar1e( es1a for,a de e3$resi ! su#iere ,u2 GiGa,e!1e ;ue es1a,os aludie!do a u!a co,$araci !Co!sidere! 1a,biE! es1e e8e,$loI ObserGe! la = u!a Ge4 co,o u!a M ,a2Fscula doble 2 o1ra co,o u!a M ,a2Fscula boca aba8oObserGe! e! ;uE co!sis1e el 9acer u!a cosa 2 o1raDis1i!#ui,os e!1re Ger u! dibu8o co,o u!a cara 2 Gerlo co,o cual;uier o1ra cosa o co,o Lsi,$les ra2asL- Y 1a,biE! dis1i!#ui,os e!1re ec9ar u!a ,irada su$erficial a u! dibu8o ?GiE!dolo co,o u!a caraB 2 de8ar ;ue la cara 9a#a u!a i,$resi ! co,$le1a e! !oso1rosPero ser<a raro decirI >Es1o2 de8a!do ;ue la cara 9a#a u!a i,$re: si ! )'*ti+u#'* e! ,<> ?e3ce$1o e! los casos e! ;ue $uede decirse ;ue se $uede de8ar ;ue la ,is,a cara 9a#a i,$resio!es difere!1es sobre u!oB- Y al de8ar ;ue la cara se i,$ri,a e! ,< 2 al co!1e,$lar su Li,$resi ! $ar1icularL !o se es16! co,$ara!do e!1re s< dos de las
"0+
Ludwig Wittgenstein
,uc9as cosas ;ue 9a2 e! u!a caraJ 9a2 sola,e!1e un' e! la ;ue se $o!e la car#a del E!fasis- Al absorber su e3$resi !( 2o !o e!cue!1ro u! $ro1o1i$o de es1a e3$resi ! e! ,i ,e!1eJ es ,6s bie! co,o si 2o 9iciese u! sello co! la i,$resi !Y es1o describe 1a,biE! lo ;ue sucede cua!do e! '/B ' !os deci: ,os a !oso1ros ,is,os >La $alabra Lro8oL se $rese!1a de u! ,odo $ar1icular--->- La res$ues1a $odr<a serI >Meo ;ue se es16 us1ed re$i: 1ie!do a s< ,is,o al#u!a e3$erie!cia 2 co!1e,$l6!dola u!a Ge4 2 o1ra>'.- Pode,os arro8ar lu4 sobre 1odas es1as co!sideracio!es si co,$ara,os lo ;ue sucede cua!do recorda,os la cara de al#uie! ;ue e!1ra e! !ues1ra 9abi1aci !( cua!do le reco!oce,os co,o el se5or Tal 2 Tal( cua!do co,$ara,os lo ;ue real,e!1e sucede e! 1ales ca: sos co! la re$rese!1aci ! ;ue a Geces 1e!de,os a 9acer de los 9ec9osPues e!1o!ces sole,os es1ar obsesio!ados $or u!a co!ce$ci ! $ri,i: 1iGa( a saber( la de ;ue es1a,os co,$ara!do a la $erso!a ;ue Ger!os co! u!a i,a#e! ,!e, !ica ;ue 1e!e,os e! la ,e!1e 2 descubri,os ;ue a,bas co!cuerda!- Es decir( !os es1a,os re$rese!1a!do el Lreco!o: cer a al#uie!L co,o u! $roceso de ide!1ificaci ! $or ,edio de u!a i,a: #e! ?del ,is,o ,odo ;ue se ide!1ifica a u! cri,i!al $or su fo1oBNo !ecesi1o decir ;ue e! la ,a2or<a de los casos e! los ;ue reco!o: ce,os a al#uie! !o se $roduce !i!#u!a co,$araci ! e!1re El 2 u!a i,a#e! ,e!1al- Na1ural,e!1e( 1e!de,os a dar es1a descri$ci ! $or el 9ec9o de ;ue 9a2 i,6#e!es ,!e, !icas- Por e8e,$lo( co! ,uc9a frecue!cia 1al i,a#e! se !os $rese!1a a la ,e!1e i!,edia1a,e!1e des)u4s de 9aber reco!ocido a al#uie!- Le Geo 1al co,o se 9allaba a!1e ,< cua!do !os Gi,os $or Fl1i,a Ge4 9ace die4 a5osHuiero GolGer a describir a;u< el ti)% de cosa ;ue sucede e! la ,e!1e 2 de,6s cua!do se reco!oce a u!a $erso!a ;ue e!1ra e! la 9abi1aci ! $or ,edio de lo ;ue $odr<a de+i*se cua!do se la reco!oceA9ora bie!( es1o $uede ser si,$le,e!1eI >RHolaS> Y as< $ode,os decir ;ue u! 1i$o de 9ec9o de reco!ocer u!a cosa ;ue Ge,os co!sis1e e! decirle >RHolaS> co! $alabras( #es1os( e3$resio!es faciales( e1cY 1a,biE! as< $ode,os $e!sar ;ue cua!do ,ira,os !ues1ro dibu8o 2 lo Ge,os co,o u!a cara( lo co,$ara,os co! al#F! $aradi#,a( 2 co!: cuerda co! El( o bie! e!ca8a e! u! ,olde $re$arado $ara El e! !ues: 1ra ,e!1e- Pero !i el ,olde !i la co,$araci ! e!1ra! e! !ues1ra e3$e: rie!ciaJ sola,e!1e 9a2 es1a for,a( 2 !i!#u!a o1ra co! la ;ue co,$a: rarla 2 decir >Na1ural,e!1e>( $or as< decirlo- Co,o cua!do al orde!ar
'
e '/( Cu'de*n%
'**0n, $ar1e II-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"0)
u! ro,$ecabe4as ;ueda Gac<o e! al#u!a $ar1e u! $e;ue5o es$acio 2 2o Geo u!a $ie4a ;ue eGide!1e,e!1e e!ca8a e! El 2 la $o!#o e! ese lu#ar diciE!do,e >Na1ural,e!1e>- Pero e! es1e caso deci,os >Na: 1ural,e!1e> )%*5ue la $ie4a e!ca8a e! el ,olde( ,ie!1ras ;ue e! !ues1ro caso de Ger el dibu8o co,o u!a cara ado$1a,os la ,is,a ac1i1ud sin ra4 ! al#u!aLa ,is,a e31ra5a ilusi ! ;ue sufri,os cua!do $arece ;ue busca,os el al#o ;ue e3$resa u!a cara ,ie!1ras ;ue( e! realidad( !os es1a,os e!1re#a!do a los ras#os ;ue 1e!e,os a!1e !oso1ros( es1a ,is,a ilusi ! !os 9ace sus G<c1i,as( e i!cluso co! ,6s fuer4a cua!do( al re$e1ir u!a ,elod<a 2 de8arla $roducir u!a i,$resi ! co,$le1a e! !oso1ros deci,os >Es1a ,elod<a dice '#g%-, 2 es co,o si 2o 1uGiese ;ue e!co!1rar #% 5ue dice- Y( si! e,bar#o( 2o sE ;ue !o dice !ada de 1al #E!ero ;ue 2o $ueda e3$resar lo ;ue dice co! $alabras o i,6#e!es- Y si( al dar,e cue!1a de es1o( ,e resi#!o a decir >E3$resa $recisa,e!1e u! $e!sa,ie!1o ,usical>( es1o !o si#!ificar<a o1ra cosa ;ue decir >Se e3$resa a s< ,is,a>- >Pero( i!dudable,e!1e( cua!do us1ed la 1oca( !o la 1oca de +u'#5uie* /%*('= la 1oca de es1e ,odo $ar1icular( 9acie!do a;u< u! cresce!do( all< u! di,i!ue!do( u!a cesura e! es1e si1io( e1c->Precisa,e!1e( 2 es1o es 1odo lo ;ue 2o $uedo decir sobre ella( o $uede ser 1odo lo ;ue 2o $ueda decir sobre ella- Pues e! de1er,i!ados casos 2o $uedo 8us1ificar o e3$licar la e3$resi ! $ar1icular co! la ;ue la 1oco $or ,edio de u!a co,$araci !( co,o cua!do di#o >E! es1e $u!1o del 1e,a 9a2( $or as< decirlo( dos $u!1os> o bie! >Es1o es( $or as< decirlo( la res$ues1a de lo ;ue Gi!o a!1es>( e1c- ?I!cide!1al,e!1e( es1o ,ues1ra ;uE 1i$o de cosas so! u!a L8us1ificaci !L 2 u!a Le3$licaci !L e! es1E1ica-B Es Gerdad ;ue 2o $uedo - o<r 1ocar u!a ,elod<a 2 decirI >No es as< co,o 9a2 ;ue 1ocarlaJ es as<>J 2 la silbo co! u! ri1,o difere!1e- U!o 1ie!e a;u< la 1e!de!cia a $re#u!1arI -:Ju4 1i$o de cosa es el co!ocer el ri1,o e! ;ue deber<a 1ocarse u!a $ie4a de ,FsicaQ>- Y se !os ocurre i!,edia1a,e!1e ;ue tiene 5ue 9aber u! $aradi#,a e! al#u!a $ar1e de !ues1ra ,e!1e 2 ;ue 9e,os a8us1ado el ri1,o de ,odo ;ue se ada$1e a es1e $aradi#,a- Pero e! la ,a2or<a de los casos si al#uie! ,e $re#u!1ase >PC ,o cree us1ed ;ue deber<a 1ocarse es1a ,elod<aQ>( 2o ,e li,i1ar<a( co,o res$ues1a( a silbarla de u! ,odo $ar1icular 2 e! ,i ,e!1e !o 9abr6 es1ado $rese!1e !ada( salGo la ,elod<a e/e+ti.'(ente si#6'd' ?2 !o u!a i,a#e! su2'$. Es1o !o ;uiere decir ;ue el co,$re!der de $ro!1o u! 1e,a ,usi: cal !o $ueda co!sis1ir e! e!co!1rar u!a for,a de e3$resi ! Gerbal
"'0
Ludwig Wittgenstein
;ue 2o co!ciba co,o el co!1ra$u!1o Gerbal del 1e,a- Y( del ,is,o ,odo( 2o $uedo decir >A9ora co,$re!do la e3$resi ! de es1a cara>( sie!do lo ;ue sucedi cua!do lo#rE co,$re!der ;ue e!co!1rE la $ala: bra ;ue $arec<a resu,irlaCo!sidere! 1a,biE! es1a e3$resi !I >D<#ase a s< ,is,o ;ue es1o es u! .'#s 2 lo 1ocar6 correc1a,e!1e>Lo ;ue lla,a,os >co,$re!der u!a frase> 1ie!e( e! ,uc9os casos( u!a se,e8a!4a ,uc9o ,a2or co! el co,$re!der u! 1e,a ,usical de lo ;ue $odr<a,os i!cli!ar!os a $e!sar- Pero !o ;uiero decir ;ue el co,$re!der u! 1e,a ,usical sea ,6s $arecido a la i,a#e! ;ue u!o 1ie!de a 9acerse del 9ec9o de co,$re!der u!a fraseJ si!o ,6s bie! ;ue es1a i,a#e! es err !ea 2 ;ue co,$re!der u!a frase es ,uc9o ,6s $arecido a lo ;ue sucede real,e!1e cua!do co,$re!de,os u!a ,elod<a de lo ;ue $arece a $ri,era Gis1a- Pues el co,$re!der u!a frase( deci,os( se5ala a u!a realidad e31erior a la frase- Mie!1ras ;ue $odr<a decirseI >Co,$re!der u!a frase si#!ifica ca$1ar su co!1e: !idoJ 2 el co!1e!ido de la frase es16 en la frase>'+- A9ora $ode,os GolGer a las ideas de Lreco!ocerL 2 de Lfa: ,iliaridadL 2 co!cre1a,e!1e al e8e,$lo de reco!oci,ie!1o 2 fa,i: liaridad ;ue i!ici !ues1ras refle3io!es sobre el uso de es1os 1Er,i: !os( 2 de u!a ,ul1i1ud de 1Er,i!os relacio!ados co! ellos- Me re: fiero( $or e8e,$lo( al e8e,$lo de leer u!a frase escri1a e! u! le!: #ua8e bie! co!ocido- Yo leo 1al frase $ara Ger cu6l es la e3$erie!cia de leer( ;uE es lo ;ue Lsucede Gerdadera,e!1eL cua!do u!o lee( 2 ca$1o u!a e3$erie!cia $ar1icular ;ue 1o,o $or la e3$erie!cia de leer- Y( 1al co,o $arece( !o co!sis1e si,$le,e!1e e! Ger 2 $ro!u!ciar las $ala: bras( si!o( ade,6s( e! u!a e3$erie!cia de car6c1er <!1i,o( co,o ,e #us1ar<a decir- ?Por as< decirlo( ,e e!cue!1ro e! relacio!es <!1i,as co! las $alabras L2o leoL-B Tie!do a decirI al leer( las $alabras 9abladas se $rese!1a! de u! ,odo $ar1icularJ 2 las ,is,as $alabras escri1as ;ue leo !o ,e $are: ce! i#uales a cual;uier 1i$o de #araba1os- Al ,is,o 1ie,$o( !o so2 ca$a4 de i!dicar o de ca$1ar ese L,odo $ar1icularLEl fe! ,e!o de Ger las $alabras 2 $ro!u!ciarlas $arece es1ar cu: bier1o $or u!a a1, sfera $ar1icular- Pero !o reco!o4co a es1a a1, s: fera co,o la ;ue 9a carac1eri4ado sie,$re la si1uaci ! de leer- A!1es bie!( la $ercibo cua!do leo u!a l<!ea 1ra1a!do de Ger ;uE es leerCua!do $ercibo es1a a1, sfera( es1o2 e! la si1uaci ! de u!a $er: so!a ;ue es16 1raba8a!do e! su 9abi1aci !( le2e!do( escribie!do( 9a:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"''
bla!do( e1c-( 2 ;ue de re$e!1e co!ce!1ra su a1e!ci ! e! al#F! ruido 1e!ue 2 u!ifor,e( co,o el ;ue $uede o<rse casi sie,$re( es$ecial,e!1e e! u!a ciudad ?el ruido o$aco ;ue resul1a de 1odos los dis1i!1os ruidos de la calle( los so!idos del Gie!1o( la lluGia( los 1alleres( e1c-B- Podr<a: ,os i,a#i!ar ;ue es1a $erso!a $udiese $e!sar ;ue el ele,e!1o co,F! de 1odas las e3$erie!cias ;ue 1e!<a e! es1a 9abi1aci ! era u! ruido $ar1icular- Lla,ar<a,os e!1o!ces su a1e!ci ! sobre el 9ec9o de ;ue dura!1e la ,a2or $ar1e del 1ie,$o !o se 9ab<a dado cue!1a de !i!: #u!o de los ruidos ;ue se $roduc<a! fuera 2( e! se#u!do lu#ar( ;ue el ruido ;ue $od<a o<r !o era sie,$re el ,is,o ?u!as Geces 9ab<a Gie!1o( o1ras !o( e1c-BA9ora bie!( cua!do di8i,os ;ue( ade,6s de las e3$erie!cias de Ger- 2 9ablar( al leer 9ab<a o1ra e3$erie!cia( e1c-( usa,os u!a e3$re: si ! desorie!1adora- Es1o e;uiGale a decir ;ue a de1er,i!adas e3$e: rie!cias se a5ade o1ra e3$erie!cia- A9ora bie!( 1o,e,os( $or e8e,: $lo( la e3$erie!cia de Ger u!a cara 1ris1e e! u! dibu8oJ $ode,os decir ;ue el Ger el dibu8o co,o u!a cara 1ris1e !o es L$recisa,e!1eL Gerlo co,o al#F! co,$le8o de ra2as ?$iE!sese e! u! dibu8o ca,ufladoBPero la $alabra L$recisa,e!1eL $arece su#erir a;u< ;ue( al Ger el di: bu8o co,o u!a cara( se a5ade al#u!a e3$erie!cia a la e3$erie!cia de Gerlo co,o si,$les ra2asJ co,o si 2o 1uGiese ;ue decir ;ue el Ger el dibu8o co,o u!a cara co!s1ase de dos e3$erie!cias o ele,e!1osDeber<a! $ercibir a9ora la difere!cia e!1re los dis1i!1os casos e! ;ue deci,os ;ue u!a e3$erie!cia co!s1a de Ga!os ele,e!1os o ;ue es u!a e3$erie!cia +%()uest'. Podr<a,os decir al doc1orI >No 1e!#o u! dolorJ 1e!#o dosI dolor de ,uelas 2 dolor de cabe4a>- Y es1o $odr<a e3$resarse dicie!do >Mi e3$erie!cia de dolor !o es si,$le( si!o co,$ues1aJ 1e!#o dolor de ,uelas 2 dolor de cabe4a>- Co,$a: re! co! Es1e el caso e! el ;ue deci,os >Te!#o dolores e! el es1 ,a#o 2 u!a se!saci ! #e!eral de ,ales1ar>- A;u< !o se$aro las e3$erie!cias co!s1i1u2e!1es se5ala!do a dos lu#ares doloridos- O bie! co!sidere! es1a afir,aci !I >Cua!do bebo 1E dulce( ,i e3$erie!cia #us1a1iGa es u! co,$ues1o del #us1o del a4Fcar 2 el #us1o del 1E>- O 1a,biE!I >Cua!do oi#o el acorde de do ,a2or ,i e3$erie!cia es16 co,$ues1a $or la audici ! de do( ,i 2 sol>- Y( $or el co!1rario( >Oi#o 1ocar u! $ia!o 2 al#F! ruido e! la calle>- U! e8e,$lo su,a,e!1e i!s1ruc1iGo es Es1eI E! u!a ca!ci ! se ca!1a! $alabras co! de1er,i!adas !o1asPE! ;uE se!1ido es co,$ues1a la e3$erie!cia de o<r ca!1ar la Gocal ' co! la !o1a d%9 Pre#F!1e!se e! cada u!o de es1os casosI PHuE es dis1i!#uir las e3$erie!cias co!s1i1u2e!1es de la e3$erie!cia co,$ues1aQ
"'"
Ludwig Wittgenstein
Pues bie!( au!;ue la e3$resi ! de ;ue Ger u! dibu8o co,o u!a cara !o es Ger si,$le,e!1e ra2as $arece aludir a al#F! #E!ero de adici ! de e3$erie!cias( es i!dudable ;ue !o dir<a,os ;ue cua!do Ge: ,os el dibu8o co,o u!a cara 1e!e,os 1a,biE! la e3$erie!cia de Gerlo co,o si,$les ra2as 2 'de(Bs al#u!a o1ra e3$erie!cia- Y es1o resul1a 1odaG<a ,6s claro cua!do i,a#i!a,os ;ue al#uie! di8ese ;ue el Ger el dibu8o
co,o u! cubo co!sis1iese e! Gerlo co,o u!a fi#ura $la!a ,6s el 1e!er u!a e3$erie!cia de $rofu!didadA9ora bie!( cua!do 2o se!1<a ;ue( au!;ue ,ie!1ras le<a se ,a!: 1e!<a u!a de1er,i!ada e3$erie!cia co!s1a!1e( e! u! cier1o se!1ido 2o !o $od<a a$resar esa e3$erie!cia( ,i dificul1ad sur#i $or co,$arar e;uiGocada,e!1e es1e caso co! o1ro e! el ;ue $ueda decirse ;ue u!a $ar1e de ,i e3$erie!cia es u! aco,$a5a,ie!1o de la o1ra- As<( se!: 1i,os a Geces la 1e!1aci ! de $re#u!1arI >Si 2o sie!1o ;ue ,ie!1ras es1o2 le2e!do co!1i!Fa Es1e 4u,bido co!s1a!1e( :d0nde es16Q>- Yo ;uiero 9acer u! #es1o de i!dicaci ! 2 !o 9a2 !ada a lo ;ue i!dicarY la $alabra >a$resar> e3$resa la ,is,a a!alo#<a desorie!1adoraE! lu#ar de 9acer la $re#u!1a >PD !de es16 es1a e3$erie!cia co!s: 1a!1e ;ue $arece $ersis1ir a lo lar#o de 1oda ,i lec1uraQ>( deber<a,os $re#u!1ar >Al decir LU!a a1, sfera $ar1icular e!GuelGe las $alabras ;ue es1o2 le2e!doL( Pco! ;uE es1o2 co!1ras1a!do es1e casoQ>Mo2 a 1ra1ar de elucidar es1o ,edia!1e u! caso a!6lo#oI Te!e: ,os 1e!de!cia a se!1ir!os co!fu!didos $or la a$arie!cia 1ridi,e!sio: !al del dibu8o
de la for,a e3$resada $or la $re#u!1a >PE! ;uE co!sis1e ;ue lo Gea: ,os 1ridi,e!sio!alQ>- Y es1a $re#u!1a de,a!da real,e!1e LPHuE es lo ;ue se a5ade al si,$le Ger el dibu8o cua!do lo Ge,os 1ridi,e!sio: !al,e!1eQL- Y( si! e,bar#o( P;uE res$ues1a $ode,os es$erar a es1a $re#u!1aQ Es la for,a de la $re#u!1a la ;ue $roduce la co!fusi !Co,o dice Her14I >Aber offe!bar irr1 die %ra#e i! @e4u# auf die
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"'7
A!1Dor1( Delc9e sie erDar1e1> ?$- )( Ei!lei1u!#( Die P*in1i)ien de* e+,'niP$!. La $re#u!1a ,is,a ,a!1ie!e a la ,e!1e o$ri,ida co!1ra u!a $ared lisa( i,$idie!do co! ello ;ue e!cue!1re !u!ca la salida- Para ,os1rar a u!a $erso!a c ,o salir( 9a2 ;ue librarle e! $ri,er lu#ar de la i!flue!cia desorie!1adora de la $re#u!1aMire! u!a $alabra escri1a( di#a,os >ro8o>J >No es si,$le,e!1e u! #araba1oJ es Lro8oL>( ;uerr<a 2o decir( >1ie!e u!a fiso!o,<a defi: !ida>- Pero P;uE es real,e!1e lo ;ue es1o2 dicie!do sobre elloQ PHuE es es1e e!u!ciado u!a Ge4 e!dere4adoQ Se es16 1e!1ado a e3$licarI >La $alabra cae e! u! ,olde ;ue 9a2 e! ,i ,e!1e $re$arado ,'+e (u+,% tie()% $ara ella>- Pero $ues1o ;ue 2o !o $ercibo la $alabra 2 u! ,olde( la ,e16fora de ;ue la $alabra e!ca8a e! u! ,olde !o $uede aludir a u!a e3$erie!cia de co,$arar la for,a 9ueca 2 la s lida a!1es de ;ue se e!ca8e! u!a e! o1ra( si!o ,6s bie! a u!a e3$erie!: cia de Ger la for,a s lida ace!1uada $or u! fo!do $ar1icular-
O ser<a la i,a#e! de la for,a 9ueca 2 la s lida a!1es de e!ca8arlas u!a e! o1ra- Me,os a;u< dos c<rculos 2 $ode,os co,$ararlos( iiB es la i,a#e! del s lido e! el a#u8ero- S lo 9a2 u! c<rculo( 2 lo ;ue lla,a: ,os el ,olde sola,e!1e lo ace!1Fa o( co,o 9e,os dic9o a Geces( le da E!fasisSie!1o la 1e!1aci ! de decir >Es1o !o es si,$le,e!1e u! #araba1o( si!o ;ue es est' cara $ar1icular>- Pero 2o !o $uedo decir >Yo Geo est% co,o est' cara>( si!o ;ue debo decir >Meo es1o co,o un' cara>Pero ,e do2 cue!1a de ;ue ;uiero decir >Yo !o Geo es1o co,o un' caraJ lo Geo co,o est' cara>- Pero e! la se#u!da ,i1ad de es1a frase la $alabra >cara> es redu!da!1e( 2 1e!dr<a ;ue 9aber dic9o >No Geo es1o co,o u!a caraJ lo Geo co,o est%-. Su$o!#a! ;ue 2o di8ese >Meo es1e #araba1o co,o est%-, 2 ,ie!: 1ras di8ese >es1e #araba1o> lo ,irase co,o u! ,ero #araba1o 2 ,ie!: 1ras di8ese >co,o est%- Giese la caraJ es1o Ge!dr<a a ser al#o as< co,o decir >Lo ;ue e! u! ,o,e!1o ,e $arece es1o( e! o1ro ,e $arece a;uEllo>( 2 el >es1o> 2 el >a;uEllo> es1ar<a! a;u< aco,$a5ados $or los dos dis1i!1os ,odos de Ger- Pero 1e!e,os ;ue $re#u!1ar!os
! >Pero( eGide!1e,e!1e( la $re#u!1a se e;uiGoca res$ec1o a la res$ues1a ;ue es$era-> "N. de# T.$
"'C
Ludwig Wittgenstein
a !oso1ros ,is,os e! ;uE 8ue#o Ga a usarse es1a frase co! los $ro: cesos ;ue la aco,$a5a!- Por e8e,$lo( Pa ;uiE! le es1o2 dicie!do es1oQ Su$o!#a! ;ue la res$ues1a fuese >Es1o2 diciE!do,elo a ,< ,is,o>Pero es1o !o es bas1a!1e- Es1a,os a;u< e! #raGe $eli#ro de creer ;ue sabe,os ;uE 9acer co! u!a frase si se $arece ,6s o ,e!os a u!a de las frases co,u!es de !ues1ro le!#ua8e- Pero( $ara !o e!#a5ar!os( 1e!e,os ;ue $re#u!1ar!os a;ues1o> 2 a;uEllo>Q o ,e8or( Pcu6les so! los difere!1es usos ;ue 9ace,os de ellasQ Lo ;ue lla,a,os su si#!ificado !o es !ada ;ue 1e!#a! e! s< o ;ue es1E fi8ado a ellas co! i!de$e!de!cia del uso ;ue 9a#a,os de ellas- As<( u! uso de la $alabra >es1o> es el ir aco,$a5ado $or u! #es1o de se5alar a al#oI Deci,os >Es1o2 Gie!do el cuadrado co! las dia#o!ales co,o es1o>( se5ala!do a u!a sG6s1ica- Y refiriE!dose al cuadrado co! las dia#o!ales 2a $odr<a 9aber dic9o >Lo ;ue u!a Ge4 ,e $arece co,o es1o
o1ra Ge4 ,e $arece co,o a;uello>
E i!dudable,e!1e !o es Es1e el uso ;ue 9ici,os de la frase e! el caso a!1erior- Podr<a $e!sarse ;ue 1oda la difere!cia e!1re los dos casos co!sis1e e! ;ue e! el $ri,ero las ilus1racio!es so! ,e!1ales( ,ie!1ras ;ue e! el se#u!do so! dibu8os reales- Deber<a,os $re#u!1ar!os a9ora e! ;uE se!1ido $ode,os lla,ar ilus1racio!es a las i,6#e!es ,e!1ales( $ues e! al#u!os as$ec1os so! co,$arables a las i,6#e!es dibu8adas o $i!1adas 2 e! o1ros !o lo so!- Por e8e,$lo( u!o de los $u!1os ese!cia: les del uso de u!a ilus1raci ! L,a1erialL es ;ue deci,os ;ue se ,a!1ie!e la ,is,a !o sola,e!1e e! base a ;ue !os $are4ca ;ue es la ,is,a( a ;ue recorde,os ;ue a!1es 1e!<a la ,is,a a$arie!cia ;ue a9ora- De 9ec9o( e! de1er,i!adas circu!s1a!cias dire,os ;ue la ilus1raci ! !o 9a ca,biado( au!;ue $are4ca 9aber ca,biadoJ 2 deci,os ;ue !o 9a ca,biado $or;ue se la 9a ,a!1e!ido de u! ,odo de1er,i!ado( $or;ue se 9a! e3cluido de1er,i!adas i!flue!cias- Por 1a!1o( la e3$re:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"'/
si ! >La ilus1raci ! !o 9a ca,biado> se usa de u! ,odo difere!1e cua!do 9abla,os( $or u!a $ar1e( de u!a ilus1raci ! ,a1erial 2( $or o1ra( de u!a ilus1raci ! ,e!1al- Del ,is,o ,odo ;ue la afir,aci ! >Es1os 1ic:1acs se sucede! a i!1erGalos i#uales> 1ie!e u!a #ra,61ica si los 1ic:1acs so! los de u! $E!dulo 2 el cri1erio de su re#ularidad es el resul1ado de ,edicio!es ;ue 9e,os 9ec9o e! !ues1ro a$ara1o( 2 o1ra #ra,61ica si los 1ic:1acs so! 1ic:1acs ;ue i,a#i!a,os- Por e8e,: $lo( 2o $odr<a 9acer la $re#u!1aI Cua!do ,e di8e a ,< ,is,o >Lo ;ue u!a Ge4 ,e $arece es1o( o1ra--->( Preco!oc< los dos as$ec1os( es1o 2 a;uEllo( co,o los ,is,os ;ue $ercib< e! ocasio!es a!1erioresQ PO era! !ueGos $ara ,< e i!1e!1E recordarlos $ara ocasio!es fu1urasQ PO ;ui46 1odo lo ;ue 2o ,e $ro$o!<a era decir >Puede ca,biar el as$ec1o de es1a fi#ura>Q ')- El $eli#ro de e!#a5o e! ;ue !os e!co!1ra,os resul1a ,6s claro si decidi,os dar !o,bres a los as$ec1os Les1oL 2 La;uelloL( di#a: ,os A 2 @- Pues 1e!de,os ,u2 fuer1e,e!1e a i,a#i!ar ;ue dar u! !o,bre co!sis1e e! correlacio!ar de u! ,odo $eculiar 2 bas1a!1e ,is1erioso u! so!ido ?u o1ro si#!oB co! al#o- El saber c ,o 9ace,os uso de es1a correlaci ! $eculiar $arece ser e!1o!ces u!a cues1i ! casi secu!daria- ?Casi $odr<a i,a#i!arse ;ue el !o,brar se 9iciese $or u! ac1o sacra,e!1al $eculiar 2 ;ue Es1e $rodu8ese al#u!a relaci ! ,6#ica e!1re el !o,bre 2 la cosa-B Pero co!sidere,os u! e8e,$loJ co!sidere! el si#uie!1e 8ue#o de le!#ua8eI A e!G<a a @ a diGersas casas de su $ueblo $ara co!se#uir bie!es de Garios 1i$os de dis1i!1as $erso!as- A da a @ Garias lis1asE! la $ar1e al1a de cada lis1a coloca u! #araba1o( 2 @ es16 e!1re!ado $ara ir a la casa sobre cu2a $uer1a e!cue!1ra el ,is,o #araba1o( ;ue es el !o,bre de la casa- E! la $ri,era colu,!a de cada lis1a e!cue!1ra lue#o u!o o ,6s #araba1os ;ue se le 9a e!se5ado a leer e! Go4 al1a- Cua!do e!1ra e! la casa( $ro!u!cia es1as $alabras 2 cada u!o de los 9abi1a!1es de la casa 9a sido e!1re!ado $ara ;ue Ga2a 9acia El cua!do se dice e! Go4 al1a u!o de1er,i!ado de es1os so!i: dosJ es1os so!idos so! los !o,bres de la #e!1e- E!1o!ces El Ga diri: #iE!dose sucesiGa,e!1e a cada u!o de ellos 2 les Ga ,os1ra!do dos #araba1os co!secu1iGos ;ue se e!cue!1ra! e! la lis1a fre!1e a su !o,bre- El $ri,ero de los dos( las #e!1es de es1e $ueblo 9a! sido e!1re!adas $ara ;ue lo asocie! co! al#F! 1i$o $ar1icular de ob8e1o( $or e8e,$lo( ,a!4a!as- El se#u!do es u! #araba1o de u!a serie ;ue cada $erso!a lleGa co!si#o sobre u!a 1ira de $a$el- La $erso!a a la
"'*
Ludwig Wittgenstein
;ue se diri#e de es1e ,odo 1rae( $or e8e,$lo( ci!co ,a!4a!as- El $ri,er #araba1o era el !o,bre #e!Erico de los ob8e1os re;ueridos 2 el se#u!do el !o,bre de su !F,eroA9ora bie!( Pcu6l es la relaci ! e!1re u! !o,bre 2 el ob8e1o !o,brado( di#a,os( e!1re la casa 2 su !o,breQ Yo su$o!#o ;ue $o: dr<a,os dar dos res$ues1as difere!1es- La u!a es ;ue la relaci ! co!: sis1e e! ;ue se 9a! $i!1ado cier1as ra2as sobre la $uer1a de la casaLa se#u!da res$ues1a a ;ue ,e refer<a es la de ;ue la relaci ! ;ue !os ocu$a !o se es1ablece si,$le,e!1e $or el 9ec9o de $i!1ar es1as ra2as sobre la $uer1a( si!o $or el $a$el $ar1icular ;ue 8ue#a! e! la $r6c1ica de !ues1ro le!#ua8e( 1al co,o lo 9e,os es1ado esbo4a!doPor su $ar1e( la relaci ! del !o,bre de u!a $erso!a co! la $erso!a co!sis1e a;u< e! ;ue se 9a e!1re!ado a la $erso!a $ara ;ue corra 9acia al#uie! ;ue $ro!u!cie el !o,breJ o bie! $odr<a,os decir 1a,: biE! ;ue co!sis1e e! es1o 2 e! la 1o1alidad del uso del !o,bre e! el 8ue#o de le!#ua8eE3a,i!e! es1e 8ue#o de le!#ua8e 2 Gea! si $uede! descubrir la ,is1eriosa relaci ! del ob8e1o 2 su !o,bre- La relaci ! del !o,bre 2 el ob8e1o( $ode,os decir( co!sis1e e! ;ue se escribe u! #araba1o sobre u! ob8e1o ?o e! cual;uier o1ra relaci ! ,u2 1riGialB( 2 es1o es 1odo lo ;ue 9a2- Pero !o !os ;ueda,os sa1isfec9os co! es1o( $ues $ercibi: ,os ;ue u! #araba1o escri1o sobre u! ob8e1o !o 1ie!e e! s< i,$or1a!: cia $ara !oso1ros 2 !o !os i!1eresa e! ,odo al#u!o- Y es cier1oJ 1oda la i,$or1a!cia desca!sa sobre el uso $ar1icular ;ue 9ace,os del #araba1o escri1o sobre el ob8e1o 2( e! u! cier1o se!1ido( si,$lifica,os las cosas dicie!do ;ue el !o,bre 1ie!e u!a relaci ! $eculiar co! su ob8e1o( relaci ! dis1i!1a( $or e8e,$lo( de la de es1ar escri1o sobre el ob8e1o o ser dic9o $or u!a $erso!a se5ala!do a u! ob8e1o co! el dedo- U!a filosof<a $ri,i1iGa co!de!sa el uso e!1ero del !o,bre e! la idea de u!a relaci ! ;ue( e! co!secue!cia( se co!Gier1e e! u!a relaci ! ,is1eriosa- ?Co,$6re!lo co! las ideas de las ac1iGidades ,e!1ales( desear( creer( $e!sar( e1c-( ;ue( $or la ,is,a ra4 !( 1ie!e! al#o de ,is1erioso e i!e3$licable-B A9ora bie!( $odr<a,os usar la e3$resi ! >La relaci ! e!1re !o,: bre 2 ob8e1o !o co!sis1e ,era,e!1e e! es1e 1i$o de co!e3i ! 1riGial( L$ura,e!1e e31er!aL>( ;uerie!do decir ;ue lo ;ue lla,a,os la rela: ci ! e!1re !o,bre 2 ob8e1o es16 carac1eri4ada $or la 1o1alidad del uso del !o,breJ $ero e!1o!ces resul1a claro ;ue !o 9a2 u!a relaci ! de !o,bre a ob8e1o( si!o 1a!1as co,o usos 9a2a de los so!idos o #araba1os ;ue lla,a,os !o,bres-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"'.
Por 1a!1o( $ode,os decir ;ue si el !o,brar al#o 9a de ser al#o ,6s ;ue el ,ero 9ec9o de $ro!u!ciar u! so!ido ,ie!1ras se se5ala a al#o( 1ie!e ;ue ser 1a,biE!( de u!a for,a u o1ra( el co!oci,ie!1o de c ,o 9a de usarse el so!ido o el #araba1o e! el caso $ar1icularA9ora bie!( cua!do $ro$usi,os dar !o,bres a los as$ec1os( 9ici: ,os ;ue $areciese ;ue $or el 9ec9o de Ger el dibu8o de dos ,odos difere!1es 2 de decir al#o cada Ge4( 9ab<a,os 9ec9o al#o ,6s ;ue li,i1ar!os a reali4ar es1a acci ! si! i!1erEsJ ,ie!1ras ;ue a9ora Ge: ,os ;ue es el uso del L!o,breL( 2 e! realidad el de1alle de es1e uso( lo ;ue da su si#!ificaci ! $eculiar al 9ec9o de dar !o,brePor 1a!1o( !o es u!a cues1i ! si! i,$or1a!cia( si!o u!a cues1i ! sobre la ese!cia del asu!1o- >PHa! de recordar,e LAL 2 L@L es1os as$ec1osQJ P$uedo 2o e8ecu1ar u!a orde! co,o LMea es1e dibu8o e! el as$ec1o ALQJ Pe3is1e!( de al#F! ,odo( i,6#e!es de es1os as$ec1os correlacio!adas co! los !o,bres LAL 2 L@L ?co,o
Pse usa! LAL 2 L@L al co,u!icar co! o1ras $erso!as 2 cu6l es e3ac1a: ,e!1e el 8ue#o 8u#ado co! ellosQ>Cua!do di#o >Yo !o Geo ,eras ra2as ?u! si,$le #araba1oB( si!o u!a cara ?o u!a $alabraB co! es1a fiso!o,<a $ar1icular>( !o ;uiero afir,ar !i!#u!a carac1er<s1ica #e!eral de lo ;ue Geo( si!o afir,ar ;ue Geo esa fiso!o,<a $ar1icular ;ue efec1iGa,e!1e Geo- Y es eGide!1e ;ue ,i e3$resi ! se es16 ,oGie!do a;u< e! u! c<rculo- Pero es1o es as< $or;ue e! realidad la fiso!o,<a $ar1icular ;ue Gi deber<a 9aber e!1rado e! ,i $ro$osici !- Cua!do descubro ;ue >Al leer u!a frase( dura!1e 1odo el ra1o se $roduce u!a e3$erie!cia $eculiar>( de 9ec9o 1e!#o ;ue leer dura!1e u! 1rec9o bas1a!1e lar#o $ara lo#rar la i,$re: si ! $eculiar ;ue le 9ace a u!o decir es1oYo $odr<a 9aber dic9o e!1o!ces >Descubro ;ue la ,is,a e3$e: rie!cia co!1i!Fa dura!1e 1odo el 1ie,$o>( $ero 2o ;uer<a decirI >No $ercibo e3ac1a,e!1e ;ue sea la ,is,a e3$erie!cia del $ri!ci$io al fi!J $ercibo u!a e3$erie!cia $ar1icular>- Mira!do a u!a $ared u!ifor: ,e,e!1e coloreada 2o $odr<a decir >No Geo e3ac1a,e!1e ;ue 1e!#a el ,is,o color 1oda ella( $ero Geo u! color $ar1icular>- Pero al decir
"'+
Ludwig Wittgenstein
es1o es1o2 ,ale!1e!die!do la fu!ci ! de u!a frase( Parece ;ue se ;uiere es$ecificar el color ;ue se Ge( $ero si! decir !ada sobre El !i co,$ararlo co! u!a ,ues1ra( si!o se5al6!doloJ us6!dolo si,ul16!ea: ,e!1e co,o la ,ues1ra 2 a;uello co! lo ;ue se co,$ara la ,ues1raCo!sidere! es1e e8e,$loI Me $ide! ;ue escriba u!as cua!1as l<!eas 2 ,ie!1ras lo es1o2 9acie!do ,e $re#u!1a! >PSie!1e al#o e! su ,a!o ,ie!1ras es16 escribie!doQ>- Yo di#o >S<( 1e!#o u!a se!saci ! $ecu: liar>- PNo $uedo decir,e cua!do escribo >Te!#o est' se!saci !>Q Por su$ues1o( $uedo decirlo 2 ,ie!1ras di#o >es1a se!saci !> ,e co!ce!: 1ro e! la se!saci !- Pero P;uE 9a#o co! es1a fraseQ PDe ;uE ,e sirGeQ Parece ;ue es1o2 se5al6!do,e a ,< ,is,o lo ;ue es1o2 si!1ie!do( co,o si ,i ac1o de co!ce!1raci ! fuese u! ac1o Li!1eriorL de se5alar( u! ac1o del ;ue !o se da cue!1a !adie ,6s ;ue 2oJ si! e,bar#o( es1o carece de i,$or1a!cia- Pero 2o !o se5alo a la se!saci ! $res16!dole a1e!ci !- A!1es bie!( a1e!der a la se!saci ! si#!ifica $roducirla o ,o: dificarla- ?Por o1ra $ar1e( obserGar u!a silla !o si#!ifica $roducir o ,odificar la silla-B Nues1ra frase >Yo 1e!#o est' se!saci ! ,ie!1ras es1o2 escribie!: do> es del 1i$o de la frase >Yo Geo es1o>- No ,e refiero a la frase cua!do se usa $ara i!for,ar a al#uie! de ;ue es1o2 ,ira!do al ob: 8e1o al ;ue es1o2 se5ala!do( !i cua!do se usa( co,o ,6s arriba( $ara co,u!icar a al#uie! ;ue Geo u! dibu8o de1er,i!ado del ,odo A 2 !o del ,odo @- Me refiero ' la frase >Yo Geo es1o> 1al co,o la co!si: dera,os cua!do es1a,os caGila!do sobre de1er,i!ados $roble,as fi: los ficos- Di#a,os ;ue e!1o!ces es1a,os ,a!1e!ie!do u!a i,$resi ! Gisual $ar1icular $or ,edio de la fi8aci ! de !ues1ra ,irada e! al#F! ob8e1o( 2 !os $arece ;ue es ,u2 !a1ural ;ue !os di#a,os a !oso1ros ,is,os >Yo Geo es1o>( au!;ue !o co!o4ca,os !i!#F! o1ro uso ;ue $oda,os 9acer de es1a frase"0- LI!dudable,e!1e( 1ie!e se!1ido decir lo ;ue Geo( 2 Pc ,o $o: dr<a 9acerlo ,e8or ;ue de8a!do 9ablar $or s< ,is,o a lo ;ue GeoQL Pero las $alabras >2o Geo> so! redu!da!1es e! !ues1ra frase- Yo !o ;uiero decir,e a ,< ,is,o ;ue so2 2% ;uie! Ge es1o( !i ;ue 2o lo .e%. O bie!( co,o 1a,biE! $odr<a e3$resarlo( es i,$osible ;ue 2o !o Gea est%. Es1o Gie!e a ser lo ,is,o ;ue decir ;ue 2o !o $uedo se5alar,e a ,< ,is,o lo ;ue es1o2 Gie!do $or ,edio de u!a ,a!o GisualJ 2a ;ue es1a ,a!o !o se5ala a lo ;ue Geo( si!o ;ue es $ar1e de lo ;ue Geo-
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"')
Es co,o si la frase es1uGiese si!#ulari4a!do el color $ar1icular ;ue GiJ co,o si ,e lo $rese!1aseParece co,o si el color ;ue Geo fuese su $ro$ia descri$ci !Pues el se5alar co! ,i dedo fue i!efec1iGo- ?Y el ,irar !o es se5alarJ $ara ,< !o i!dica u!a direcci !( lo ;ue si#!ificar<a co!1ras: 1ar u!a direcci ! co! o1ras direccio!es-B Lo ;ue 2o Geo( o sie!1o( e!1ra e! ,i frase co,o lo 9ace u!a ,ues1raJ $ero !o se 9ace uso al#u!o de es1a ,ues1raJ las $alabras de ,i frase !o $arece! i,$or1ar( sirGe! sola,e!1e $ara $rese!1ar,e la ,ues1raE! realidad( 2o !o 9ablo s%6*e lo ;ue Geo( si!o ' lo ;ue GeoDe 9ec9o es1o2 reali4a!do los ac1os de a1e!ci ! ;ue $odr<a! aco,: $a5ar al uso de u!a ,ues1ra- Y es1o es lo ;ue 9ace ;ue $are4ca co,o si es1uGiese 9acie!do uso de u!a ,ues1ra- Es1e error es a!6lo#o al de creer ;ue u!a defi!ici ! os1e!siGa dice al#o sobre el ob8e1o 9acia el ;ue diri#e !ues1ra a1e!ci !Cua!do di8e >Es1o2 co!fu!die!do la fu!ci ! de u!a frase>( fue $or;ue $arec<a ;ue co! su a2uda es1aba 2o i!dic6!do,e ;uE color es el ;ue Geo( cua!do es1aba li,i16!do,e a co!1e,$lar u!a ,ues1ra de u! color- Me $arec<a ;ue la ,ues1ra era la descri$ci ! de su $ro$io color"'- Su$o!#a! ;ue 2o di8ese a al#uie!I >ObserGe la ilu,i!aci ! $ar1icular de es1a 9abi1aci !>- @a8o de1er,i!adas circu!s1a!cias el se!1ido de es1a orde! resul1ar6 bas1a!1e claro( $or e8e,$lo( si las $are: des de la 9abi1aci ! es1uGiese! ro8as $or la $ues1a del sol- Pero su$o!: #a! ;ue e! cual;uier o1ro ,o,e!1o( cua!do !o 9a2a !ada !o1able e! la ilu,i!aci !( 2o di8ese >ObserGe la ilu,i!aci ! $ar1icular de es1a 9abi1aci !>I @ie!( P!o 9a2 acaso u!a ilu,i!aci ! $ar1icularQ PCu6l es e!1o!ces la dificul1ad de obserGarlaQ Pero la $erso!a a la ;ue se di8o ;ue obserGase la ilu,i!aci ! cua!do !o 9ab<a !ada !o1able e! ella $robable,e!1e ec9ar<a u!a ,irada a la 9abi1aci ! 2 dir<a >@ue!o( P;uE $asa co! ellaQ>- Yo $odr<a se#uir a9ora adela!1e 2 decir >Es e3ac1a,e!1e la ,is,a ilu,i!aci ! ;ue 9ab<a a2er a es1a 9ora>( o bie! >Es e3ac1a,e!1e es1a lu4 li#era,e!1e oscura ;ue se Ge e! es1a i,a#e! de la 9abi1aci !>E! el $ri,er caso( cua!do la 9abi1aci ! es1aba ilu,i!ada co! u! ro8o fuer1e( $odr<a 9aberse des1acado la $eculiaridad ;ue se le i!di: caba ;ue obserGase( au!;ue !o se le dec<a e3$resa,e!1e- Por e8e,$lo( $ara 9acerlo $odr<a 9aberse usado u!a ,ues1ra del color $ar1icular- E!
""0
Ludwig Wittgenstein
es1e caso 1e!dere,os a decir ;ue a la a$arie!cia !or,al de la 9abi1a: ci ! se le a5adi u!a $eculiaridadE! el se#u!do caso( cua!do la 9abi1aci ! es1aba ilu,i!ada !or,al: ,e!1e 2 !o 9ab<a !ada !o1able e! su a$arie!cia( !o se sabr<a ;uE 9acer e3ac1a,e!1e cua!do se $idiese ;ue se obserGase la ilu,i!aci ! de la 9abi1aci !- Todo lo ;ue se $odr<a 9acer ser<a ,irar alrededor es$era!do ;ue se di8ese al#o ,6s ;ue diese 1odo su se!1ido a la $ri: ,era orde!Pero P!o es1aba ilu,i!ada la 9abi1aci ! e! a,bos casos de u! ,odo $ar1icularQ Tal co,o se e!cue!1ra $la!1eada( es1a $re#u!1a carece de se!1ido 2 1a,$oco lo 1ie!e la res$ues1a >Es1aba--->- La orde! >ObserGe la ilu,i!aci ! $ar1icular de es1a 9abi1aci !> !o i,$lica e!u!ciado al#u!o sobre la a$arie!cia de es1a 9abi1aci !- Parec<a de: cirI >Es1a 9abi1aci ! 1ie!e u!a ilu,i!aci ! $ar1icular a la ;ue !o !ecesi1o dar !o,breJ RobsErGelaS>- Parece ;ue la ilu,i!aci ! a ;ue se 9ace refere!cia es16 dada $or u!a ,ues1ra 2 ;ue 9a de 9acerse uso de la ,ues1raJ co,o se 9ar<a al co$iar el ,a1i4 $reciso de u!a ,ues1ra de color ;ue es1uGiese sobre u!a $ale1a- Mie!1ras ;ue e! realidad la orde! es si,ilar aI >RCa$1e es1a ,ues1raS>I,a#<!e!se a s< ,is,os dicie!do >Ha2 u!a ilu,i!aci ! $ar1icular ;ue Go2 a obserGar>- E! es1e caso $odr<a! i,a#i!arse a s< ,is,os escudri5a!do a su alrededor e! Ga!o( es decir( si! Ger la ilu,i!aci !Podr<a 9abErseles dado u!a ,ues1ra( $or e8e,$lo( u! 1ro4o de ,a1e: rial coloreado( 2 9abErseles $edidoI >ObserGe! el color de es1e 1ro4o>Y $ode,os es1ablecer u!a dis1i!ci ! e!1re obserGar o a1e!der a la for,a de la ,ues1ra 2 a1e!der a su color- Pero !o $uede describirse el 9ec9o de a1e!der al color co,o el obserGar u!a cosa ;ue es16 co!ec1ada co! la ,ues1ra( si!o ,6s bie! co,o el obserGar la ,ues1ra de u! ,odo $eculiarLo ;ue 9ace,os cua!do obedece,os la orde! >ObserGe! el co: lor---> es abrir !ues1ros o8os al color- >ObserGe! el color---> !o si#: !ifica >Mea! el color ;ue Ge!>- La orde! >ObserGe! 1al 2 1al> es del 1i$o >MuelGa! la cabe4a e! es1a direcci !>J lo ;ue Ger6! cua!do lo 9a#a! !o e!1ra e! es1a orde!- A1e!die!do( obserGa!do( us1edes $ro: duce! la i,$resi !J !o $uede! obserGar la i,$resi !Su$o!#a! ;ue al#uie! res$o!diese a !ues1ra orde!I >Perfec1a,e!: 1e( a9ora es1o2 obserGa!do la ilu,i!aci ! $ar1icular ;ue 1ie!e es1a 9abi1aci !>( es1o so!ar<a co,o si $udiese i!dicar!os ;uE ilu,i!aci ! era- Es decir( la orde! $uede ;ue $are4ca 9aberles dic9o ;ue 9a#a! al#o co! es1a ilu,i!aci ! $ar1icular( e! cua!1o o$ues1a a o1ra ?co,o
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
""'
>Pi!1e es1a ilu,i!aci !( !o a;uElla>B- Mie!1ras ;ue us1edes obedece! la orde! ca$1a!do la i#u(in'+i0n, e! cua!1o o$ues1a a las di,e!sio: !es( for,as( e1c?Co,$are! >Co#e el color de es1a ,ues1ra> co! >Co#e es1e l6$i4>( es decir( a9< es16( c #elo-B MuelGo a !ues1ra fraseI >Es1a cara 1ie!e u!a e3$resi ! $ar1icu: lar>- Ta,$oco e! es1e caso co,$arE o co!1ras1E ,i i,$resi ! co! !adaJ !o 9ice uso de la ,ues1ra ;ue 1e!<a a!1e ,<- La frase era u!a e3$resi ! ' de u! es1ado de a1e!ci !Lo ;ue 9a2 ;ue e3$licar es es1oI PPor ;uE 9abla,os a !ues1ra i,$resi !Q Us1edes lee!( se coloca! e! u! es1ado de a1e!ci ! 2 di: ce!I >I!dudable,e!1e sucede al#o $eculiar>- Tie!e! 1e!de!cia a co!: 1i!uarI >Ha2 cier1a suaGidad e! ello>J $ero se da! cue!1a de ;ue es1o sola,e!1e es u!a descri$ci ! i!adecuada 2 ;ue la e3$erie!cia sola,e!1e $uede re$rese!1arse a s< ,is,a- >I!dudable,e!1e sucede al#o $eculiar> es co,o decir >He 1e!ido u!a e3$erie!cia>- Pero us1e: des !o desea! 9acer u! e!u!ciado #e!eral i!de$e!die!1e de la e3$e: rie!cia $ar1icular ;ue 9a! 1e!ido( si!o ,6s bie! u! e!u!ciado e! el ;ue e!1re es1a e3$erie!ciaEs16! ba8o u!a i,$resi !- Es1o les 9ace decir >Es1o2 ba8o u!a i,$resi ! )'*ti+u#'*- 2 es1a frase $arece decir( $or lo ,e!os a us1e: des ,is,os( ba8o ;uE i,$resi ! es16!- Es co,o si se es1uGiese! refi: rie!do a u!a i,a#e! 2a $re$arada e! su ,e!1e 2 di8ese! >A es1o es a lo ;ue se $arece ,i i,$resi !>- Cua!do e! realidad sola,e!1e 9a! se5alado a su i,$resi !- E! !ues1ro caso ?$6#- ')7B( el decir >Percibo el color $ar1icular de es1a $ared> es co,o( di#a,os( dibu8ar u! rec: 16!#ulo !e#ro ;ue e!cuadre u!a $e;ue5a $ar1e de la $ared( desi#: !a!do co! ello a esa $ar1e co,o u!a ,ues1ra $ara ul1eriores usosCua!do le<a!( a1e!die!do de cerca( $or as< decirlo( a lo ;ue suce: d<a al leer( $arec<a! es1ar obserGa!do la lec1ura co,o ba8o u!a le!1e de au,e!1o 2 Ger el $roceso de leer- ?Pero el su$ues1o es ,6s se,e: 8a!1e al de obserGar al#o a 1raGEs de u! cris1al coloreado-B Us1edes $ie!sa! ;ue se 9a! dado cue!1a del $roceso de leer( de la for,a $ar: 1icular $or la ;ue los si#!os se 1raduce! a $alabras 9abladas""- Yo 9e le<do u!a l<!ea co! u!a a1e!ci ! $eculiarJ es1o2 i,: $resio!ado $or la lec1ura 2 es1o ,e 9ace decir ;ue 9e obserGado al#o( a$ar1e del ,ero 9ec9o de Ger los si#!os escri1os 2 $ro!u!ciar las $alabras- Lo 9e e3$resado 1a,biE! dicie!do ;ue 9e $ercibido u!a
'
Es decir( fusseru!#- Mer In.estig'+i%nes Fi#%s0/i+'s, e "/*- ?N- del E-B
"""
Ludwig Wittgenstein
a1, sfera $ar1icular alrededor del Ger 2 el 9ablar- Co!sidera!do el si#uie!1e e8e,$lo $uede Gerse ,6s clara,e!1e c ,o $uede lle#ar a ocurr<rse,e u!a ,e16fora co,o la i!cor$orada a la Fl1i,a fraseI si o2ese! decir frases e! u! 1o!o ,o! 1o!o( $odr<a! se!1irse 1e!1ados a decir ;ue 1odas las $alabras es1aba! e!Guel1as e! u!a a1, sfera $ar1icular- Pero P!o ser<a usar u! ,odo $eculiar de re$rese!1aci ! el decir ;ue el 9ec9o de $ro!u!ciar la frase e! u! 1o!o ,o! 1o!o a5a: d<a al#o al ,ero 9ec9o de decirlaQ PNo $odr<a,os co!cebir i!cluso el 9ec9o de 9ablar e! u! 1o!o ,o! 1o!o co,o el resul1ado de e#i(i& n'* de la frase su i!fle3i !Q Circu!s1a!cias difere!1es !os 9ar<a! ado$1ar difere!1es ,odos de re$rese!1aci !- Por e8e,$lo( si de1er,i!a: das $alabras 9ubiese! de ser le<das e! u! 1o!o ,o! 1o!o( i!dic6!dose es1o ,edia!1e u! $e!1a#ra,a 2 u!a !o1a sos1e!ida colocados deba8o de las $alabras escri1as( es1a !o1aci ! su#erir<a co! ,uc9a fuer4a la idea de ;ue se 9ubiese a5adido al#o al ,ero 9ec9o de decir la fraseEs1o2 i,$resio!ado $or la lec1ura de u!a frase 2 di#o ;ue la frase ,e 9a ,os1rado al#o( ;ue 9e $ercibido al#o e! ella- Es1o ,e 9a 9ec9o $e!sar e! el si#uie!1e e8e,$loI U!a Ge4 u! a,i#o 2 2o ,ir6: ba,os a u!os ,aci4os de $e!sa,ie!1os- Cada ,aci4o era de u!a clase difere!1e- Cada ,aci4o !os fue i,$resio!a!do sucesiGa,e!1e- Ha: bla!do sobre ellos( ,i a,i#o di8oI >RHuE Gariedad de co,bi!acio!es de colores 2 cada u!a dice al#oS>- Y es1o era $recisa,e!1e lo ;ue 2o ,is,o ;uer<a decirCo,$are! 1al e!u!ciado co! Es1eI >Cada u!o de es1os 9o,bres dice al#o>Si al#uie! 9ubiese $re#u!1ado lo ;ue dec<a la co,bi!aci ! de colores del $e!sa,ie!1o( la res$ues1a correc1a $arece ;ue 9abr<a sido ;ue ella lo dec<a $or s< ,is,a- Por 1a!1o( $odr<a,os 9aber usado u!a for,a de e3$resi ! i!1ra!si1iGa( co,o $or e8e,$lo >Cada u!a de es1as co,bi!acio!es de color le i,$resio!a! a u!o>SE 9a dic9o a Geces ;ue lo ;ue !os co,u!ica la ,Fsica so! se!1i: ,ie!1os de 8Fbilo( ,ela!col<a( 1riu!fo( e1c-( 2 lo ;ue !os desa#rada de es1a Gersi ! es ;ue $arece decir ;ue la ,Fsica es u! i!s1ru,e!1o $ara $roducir e! !oso1ros secue!cias de se!1i,ie!1os- Y $ar1ie!do de es1o $odr<a cole#irse ;ue e! lu#ar de la ,Fsica !os Galdr<a! cua: les;uiera o1ros ,edios de $roducir 1ales se!1i,ie!1os- Se!1i,os la 1e!1aci ! de re$licar a 1al i!1er$re1aci !I >La ,Fsica se !os co,u: !ica e##' (is('-. Sucede al#o se,e8a!1e co! e3$resio!es co,o >Cada u!a de es1as co,bi!acio!es de color le i,$resio!a a u!o>- Se!1i,os ;ue ;uere,os
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
""7
defe!der!os de la idea de ;ue u!a co,bi!aci ! de colores es u! ,e: dio de $roducir e! !oso1ros u!a de1er,i!ada i,$resi !( sie!do la co,bi!aci ! de colores co,o u! ,edica,e!1o 2 es1a!do !oso1ros i!1eresados F!ica,e!1e e! el efec1o ;ue es1e ,edica,e!1o $roduceDesea,os eGi1ar cual;uier for,a de e3$resi ! ;ue $are4ca referirse a u! efec1o $roducido $or u! ob8e1o sobre u! su8e1o- ?Es1a,os bor: dea!do a;u< el $roble,a del idealis,o 2 el realis,o 2 el $roble,a de si los e!u!ciados de la es1E1ica so! sub8e1iGos u ob8e1iGos-B El decir >Yo Geo es1o 2 resul1o i,$resio!ado> es a$1o $ara 9acer ;ue $are4ca co,o si la i,$resi ! fuese al#F! se!1i,ie!1o ;ue aco,$a5ase al 9ec9o de Ger 2 ;ue la frase di8ese al#o $arecido a >Yo Geo es1o 2 sie!1o u!a $resi !>Yo $odr<a 9aber usado la e3$resi ! >Cada u!a de es1as co,bi!a: cio!es de color 1ie!e si#!ificado>J $ero !o di8e >1ie!e si#!ificado>( $ues es1o $roGocar<a la $re#u!1a >PHuE si#!ificadoQ>( la cual( e! el caso ;ue es1a,os co!sidera!do( carece de se!1ido- Es1a,os dis1i!: #uie!do e!1re co,bi!acio!es care!1es de si#!ificado 2 co,bi!acio!es ;ue 1ie!e! si#!ificadoJ $ero e! !ues1ro 8ue#o !o 9a2 u!a e3$resi ! co,o >Es1a co,bi!aci ! 1ie!e el si#!ificado 1al 2 1al>- Ni si;uiera la e3$resi ! >Es1as dos co,bi!acio!es 1ie!e! si#!ificados difere!1es>( salGo ;ue es1o e;uiGal#a a decirI >Es1as so! dos co,bi!acio!es dife: re!1es 2 a,bas 1ie!e! si#!ificado>Si! e,bar#o( es f6cil co,$re!der $or ;uE 1e!dr<a,os i!cli!aci ! a usar la for,a 1ra!si1iGa de e3$resi !- Pues Gea,os ;uE uso 9ace,os de u!a e3$resi ! co,o >Es1a cara dice al#o>( es decir( cu6les so! las si1uacio!es e! las ;ue usa,os es1a e3$resi !( ;uE frases la $receder<a! o la se#uir<a! ?de ;uE 1i$o de co!Gersaci ! es $ar1eB- Hui46 co!1i!ua: r<a,os 1al obserGaci ! dicie!do >Mira la l<!ea de es1as ce8as> o bie! >Los o8os %s+u*%s 2 la cara )'#i'd-= es1as e3$resio!es lla,ar<a! la a1e!ci ! sobre de1er,i!ados ras#os- E! es1e ,is,o co!1e31o usar<a: ,os co,$aracio!es( co,o( $or e8e,$lo( >La !ari4 es co,o u! $ico>( $ero 1a,biE! e3$resio!es co,o >Toda la cara e3$resa a1urdi,ie!1o>( 2 a;u< 9e,os usado >e3$resar> 1ra!si1iGa,e!1e"7- Pode,os co!siderar a9ora frases ;ue( co,o $odr<a decir: se( $ro$orcio!a! u! a!6lisis de la i,$resi ! ;ue 1e!e,os( di#a,os de u!a cara- To,e! u! e!u!ciado co,o >La i,$resi ! $ar1icular de es1a cara se debe a sus o8os $e;ue5os 2 su fre!1e es1rec9a>- A;u< las $alabras >la i,$resi ! $ar1icular> $uede! re$rese!1ar de1er,i!ada es$e: cificaci !( $or e8e,$lo( >la e3$resi ! es1F$ida>- O( $or o1ra $ar1e( $ue:
""C
Ludwig Wittgenstein
de! si#!ificar Llo ;ue 9ace ;ue es1a e3$resi ! sea c9oca!1eL ?es decir( u!a e3$resi ! e31raordi!ariaBJ o bie! Llo ;ue le c9oca a u!o de es1a caraL ?es decir( Llo ;ue lla,a la a1e!ci !LB- O !ues1ra frase $uede si#!i: ficar 1a,biE! >Si us1ed ca,bia est%s ras#os e! lo ,6s ,<!i,o( la e3$re: si ! ca,biar6 co,$le1a,e!1e ?,ie!1ras ;ue $odr<a ca,biar o1ros ras: #os si! ;ue la e3$resi ! ca,biase 1a!1oB>- La for,a de es1e e!u!: ciado( si! e,bar#o( !o 1ie!e ;ue lleGar!os a $e!sar e;uiGocada,e!1e ;ue e! cada caso 9a2 u! e!u!ciado su$le,e!1ario de la for,a >Al $ri!ci$io la e3$resi ! era 4st', des$uEs del ca,bio es '5u4##'-. Na1u: ral,e!1e( $ode,os decir >S,i19 fru!ci el e!1rece8o 2 su e3$resi ! ca,bi de Es1a a Esa>( se5ala!do( di#a,os( a dos dibu8os de su cara?Co,$are! co! el a!1erior es1os dos e!u!ciadosI >El di8o es1as $ala: bras> 2 >Sus $alabras dec<a! al#o>-B Cua!do( al i!1e!1ar Ger e! ;uE co!sis1<a el 9ec9o de leer( 2o le<a u!a frase escri1a( de8aba ;ue su lec1ura se #rabase e! ,< 2 dec<a ;ue 1e!<a u!a i,$resi ! $ar1icular( al#uie! $odr<a 9aber,e $re#u!: 1ado al#o as< co,o si ,i i,$resi ! !o era debida al car6c1er $ar1icu: lar ;ue 1e!<a la escri1ura a ,a!o- Es1o ser<a $re#u!1ar,e si ,i i,: $resi ! !o 9ubiese sido difere!1e si la escri1ura fuese difere!1e( o( di#a,os( si cada $alabra de la frase 9ubiese es1ado escri1a co! u!a escri1ura difere!1e- E! es1e se!1ido( 1a,biE! $odr<a,os $re#u!1ar si la i,$resi ! !o se debi des$uEs de 1odo al sentid% de la frase $ar: 1icular ;ue le<- Podr<a su#erirseI Lea u!a frase difere!1e ?o la ,is,a co! u!a escri1ura dis1i!1aB 2 Gea si se#uir<a dicie!do ;ue 1e!<a la ,is,a i,$resi !- Y la res$ues1a $odr<a serI >S<( la i,$resi ! ;ue 1e!<a se deb<a real,e!1e a la escri1ura>- Pero es1o n% i,$licar<a ;ue cua!do di8e $or $ri,era Ge4 ;ue la frase ,e $roduc<a u!a i,$resi ! $ar1icular( 2o 9ubiese co!1ras1ado u!a i,$resi ! co! o1ra( o ;ue ,i e!u!ciado !o 9ubiese sido del 1i$o >Es1a frase 1ie!e su )*%)i% +'*B+& te*-. Es1o resul1ar6 ,6s claro co!sidera!do el si#uie!1e e8e,$loI Su: $o!#a,os ;ue 1e!e,os dibu8adas 1res caras u!a al lado de o1raI
Yo co!1e,$lo la $ri,era( diciE!do,e a ,< ,is,o >Es1a cara 1ie!e u!a e3$resi ! $ar1icular>- Se ,e ,ues1ra lue#o la se#u!da 2 se ,e $re#u!1a si 1ie!e la ,is,a e3$resi !- Yo res$o!do >S<>- Se ,e ,ues: 1ra e!1o!ces la 1ercera 2 2o di#o >Tie!e u!a e3$resi ! difere!1e>Podr<a decirse ;ue e! ,is dos res$ues1as 9e dis1i!#uido la cara 2
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
""/
su e3$resi !I $ues 6$ es difere!1e de aB 2( si! e,bar#o( 2o di#o ;ue 1ie!e! la ,is,a e3$resi !( ,ie!1ras ;ue la difere!cia e!1re cB 2 aB corres$o!de a u!a difere!cia de e3$resi !J 2 es1o $uede 9acer: !os $e!sar ;ue e! ,i $ri,era ,a!ifes1aci ! 2o dis1i!#u< 1a,biE! e!1re la cara 2 su e3$resi !"C- MolGa,os a9ora a la idea de u!a se!saci ! de fa,iliari: dad( ;ue sur#e cua!do Geo ob8e1os fa,iliares- Refle3io!a!do sobre la cues1i ! de si e3is1e o !o 1al se!saci !( es $robable ;ue ,ire,os a al#F! ob8e1o 2 di#a,os >PAcaso !o 1e!#o u!a se!saci ! $ar1icular cua!do ,iro ,i abri#o 2 ,i so,brero Gie8osQ>- Pero a es1o res$o!: de,os a9oraI PCo! ;uE se!saci ! co,$ara Es1a( o a cu6l la o$o!eQ PDir<a us1ed ;ue su Gie8o abri#o le $roduce la ,is,a se!saci ! ;ue su Gie8o a,i#o A( co! cu2a a$arie!cia es16 us1ed 1a,biE! ,u2 fa,i: liari4ado( o ;ue sie()*e 5ue sucedi ;ue us1ed ,ir su abri#o 1uGo es1a se!saci !( di#a,os de i!1i,idad 2 calorQ LPero P!o e3is1e al#o se,e8a!1e a u!a se!saci ! de fa,iliaridadQLYo dir<a ;ue 9a2 ,uc9<si,as e3$erie!cias difere!1es( al#u!as de ellas se!sacio!es( a las ;ue $odr<a,os lla,ar >e3$erie!cias ?se!sacio: !esB de fa,iliaridad>Difere!1es e3$erie!cias de fa,iliaridadI aB Al#uie! e!1ra e! ,i 9abi1aci !( !o le 9e Gis1o 9ace ,uc9o 1ie,$o 2 !o le es$eraba- Le ,iro 2 di#o o sie!1o >RPero si eres 1FS>- PPor ;uE di8e al $ro$o!er es1e e8e,$lo ;ue 2o !o 9ab<a Gis1o a la $erso!a desde 9ac<a ,uc9o 1ie,$oQ PNo es1aba $re$ar6!do,e a describir e;)e*ien+i's de fa,i: liaridadQ Y cual;uiera ;ue fuese la e3$erie!cia a la ;ue 2o alud<a( P!o $od<a 9aberla 1e!ido i!cluso au!;ue 9ubiese Gis1o a la $erso!a 9ac<a ,edia 9oraQ Creo ;ue i!di;uE las circu!s1a!cias del reco!oci: ,ie!1o de la $erso!a co,o ,edio $ara la fi!alidad de describir la si1uaci ! $recisa del reco!oci,ie!1o- Podr<a! $o!erse ob8ecio!es a es1e ,odo de describir la e;)e*ien+i' dicie!do ;ue i!1rodu8e cosas irreleGa!1es 2 de 9ec9o !o fue e! ,odo al#u!o u!a des+*i)+i0n de la se!saci !- Al decir es1o se 1o,a co,o $ro1o1i$o de u!a descri$ci !( $or e8e,$lo( la descri$ci ! de u!a ,esa ;ue i!dica la for,a e3ac1a( las di,e!sio!es( el ,a1erial de ;ue es16 9ec9a 2 su color- Podr<a decirse ;ue 1al descri$ci ! co,$o!e la ,esa- Por o1ra $ar1e( 9a2 u! 1i$o difere!1e de descri$ci ! de u!a ,esa( 1al co,o la ;ue se $odr<a e!co!1rar e! u!a !oGela( $or e8e,$lo( >Era u!a ,esa $e;ue5a( desGe!: ci8ada( decorada al es1ilo ,oru!o( del 1i$o ;ue se usa $ara las !ecesida: des de los fu,adores>- A 1al descri$ci ! $odr<a lla,6rsela i!direc1aJ
""*
Ludwig Wittgenstein
$ero si lo ;ue se le $ide es ;ue 1rai#a a!1e la ,e!1e co,o e! u! rel6,: $a#o u!a i,a#e! GiGida de la ,esa( $odr<a serGir $ara es1a fi!alidad i!: co,$arable,e!1e ,e8or ;ue u!a descri$ci ! Ldirec1aL de1allada- A9ora bie!( si 2o Go2 a dar la descri$ci ! de u!a se!saci ! de fa,iliaridad o de reco!oci,ie!1o( P;uE es$era! ;ue 9a#aQ PPuedo co,$o!er la se!saci !Q E! u! cier1o se!1ido $odr<a( desde lue#o( 9acerlo( d6!doles ,uc9os esce!arios ?$u!1os de refere!ciaB difere!1es 2 la for,a e! ;ue ca,biaro! ,is se!sacio!es- Tales descri$cio!es de1alladas $uede! e!: co!1rarlas e! al#u!as de las #ra!des !oGelas- A9ora bie!( si $ie!sa! e! las descri$cio!es de ele,e!1os del ,obiliario ;ue $odr<a! e!co!: 1rar e! u!a !oGela( Ger6! ;ue a es1e 1i$o de descri$ci ! $uede! o$o!er o1ro e! el ;ue se 9ace uso de dibu8os 2 ,edidas( 1al co,o la ;ue dar<a! a u! eba!is1a- Se 1ie!de a lla,ar a es1e Fl1i,o 1i$o la F!ica descri$ci ! direc1a 2 co,$le1a ?au!;ue es1a for,a de e3$resar!os ,ues1ra ;ue olGida,os ;ue 9a2 de1er,i!adas fi!alidades ;ue !o al: ca!4a la descri$ci ! LrealLB- Es1as co!sideracio!es deber<a! $reGe!irles $ara ;ue !o $e!sase! ;ue 9a2 u!a descri$ci ! real 2 direc1a de( di#a: ,os( la se!saci ! de reco!ocer co,o o$ues1a a la descri$ci ! i!direc1a ;ue 9e,os dado6$ Lo ,is,o ;ue '$, $ero la cara !o ,e resul1a fa,iliar i!,edia1a: ,e!1e- Des$uEs de u!os i!s1a!1es( Lse 9ace e! ,< la lu4L 2 le reco: !o4co- Di#o >RPero si eres 1FS>( si bie! co! u!a i!fle3i ! co,$le1a: ,e!1e difere!1e a la de '$. ?Co!sidere! el 1o!o de Go4( la i!fle3i ! 2 los #es1os co,o $ar1es esen+i'#es de !ues1ra e3$erie!cia( !o co,o aco,$a5a,ie!1os i!ese!ciales o ,eros ,edios de co,u!icaci !- Co,: $are! co! las $6#s- '*0:7B- +$ Ha2 u!a e3$erie!cia diri#ida 9acia las $erso!as o las cosas ;ue Ge,os cada d<a cua!do de re$e!1e se!1i,os ;ue so! LGie8os co!ocidosL o LGie8os 2 bue!os a,i#osLJ $odr<a descri: birse 1a,biE! la se!saci ! co,o de calor o de es1ar e! casa co! ellos+/$ Mi 9abi1aci !( co! 1odos los ob8e1os ;ue 9a2 e! ella( ,e es co,$le1a,e!1e fa,iliar- Cua!do e!1ro e! ella $or la ,a5a!a( Psaludo a las sillas( ,esas( e1c-( fa,iliares co! u!a se!saci ! de >RE9( 9olaS>Q( Po 1e!#o u!a se!saci ! co,o la descri1a e! cBQ Pero el ,odo e! ;ue a!do $or ella( co8o al#o de u! ca8 !( ,e sie!1o( e1c-( P!o es dife: re!1e de ,i co!duc1a e! u!a 9abi1aci ! ;ue !o co!o4coQ Y $or 1a!1o( P$or ;uE !o 9abr<a 2o de decir ;ue 1e!<a e3$erie!cias de fa,iliaridad cua!do GiG<a e!1re es1os ob8e1os fa,iliaresQ e$ PNo es u!a e3$erie!cia de fa,iliaridad cua!do al $re#u!16rse,e >PHuiE! es es1a $erso!aQ>( res$o!do i!,edia1a,e!1e ?o 1ras al#u!a refle3i !B >Es 1al 2 1al>Q Co,$are! co! es1a e3$erie!cia /B la de ,irar la $alabra escri1a >se!:
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"".
saci !> 2 decir >Es la escri1ura de A> 2( $or o1ra $ar1e( co! #B la e3$erie!cia de leer la $alabra( ;ue 1a,biE! es u!a e3$erie!cia de fa: ,iliaridadPodr<a ob8e1arse a e$ ;ue la e3$erie!cia de decir el !o,bre de la $erso!a !o era la e3$erie!cia de fa,iliaridad( ;ue ella 1e!<a ;ue ser!os fa,iliar $ara ;ue $udiEse,os co!ocer su !o,bre 2 ;ue 1e!<a,os ;ue +%n%+e* su n%(6*e $ara ;ue $udiEse,os decirlo- O bie! $odr<a,os decir >El 9ec9o de decir su !o,bre !o es bas1a!1e( $ues i!dudable: ,e!1e $odr<a,os decir el !o,bre si! saber ;ue era su !o,bre>- Y es1a obserGaci ! s lo es co,$le1a,e!1e Gerdadera si !os da,os cue!1a de ;ue !o i,$lica ;ue el co!ocer el !o,bre sea u! $roceso ;ue aco,: $a5e o $receda al 9ec9o de decir el !o,bre"/- Co!sidere! es1e e8e,$loI PCu6l es la difere!cia e!1re u!a i,a#e! ,!e, !ica( u!a i,a#e! ;ue aco,$a5a a la e3$ec1aci ! 2( di#a,os( u!a i,a#e! de u! sue5o e! es1ado de Gi#iliaQ Us1edes $uede! 1e!der a co!1es1ar >E!1re las i,6#e!es 9a2 u!a difere!cia i!1r<!seca>PPercibiero! esa difere!cia( o si,$le,e!1e di8ero! ;ue la 9ab<a $or: ;ue $ie!sa! ;ue 1ie!e ;ue 9aberlaQ Pero es i!dudable ;ue 2o reco!o4co u!a i,a#e! ,!e, !ica co,o u!a i,a#e! ,!e, !ica( u!a i,a#e! de u! sue5o e! es1ado de Gi#ilia co,o u!a i,a#e! de u! sue5o e! es1ado de Gi#ilia( e1c- Recuerde! ;ue a Geces duda! si Giero! real,e!1e suceder de1er,i!ado suceso o si lo so5aro! o si si,$le,e!1e o2ero! 9ablar de El 2 lo i,a#i!aro! GiGida,e!1e- Pero( a$ar1e de eso( P;uE e!1ie!de! $or >reco!ocer u!a i,a#e! co,o u!a i,a#e! ,!e, !ica>Q Es1o2 de acuerdo e! ;ue ?$or lo ,e!os e! ,uc9os casosB ,ie!1ras u!a i,a#e! es16 a!1e su Gisi ! ,e!1al !o 1ie!e! duda sobre si es u!a i,a#e! ,!e, !ica( e1c- I#ual: ,e!1e( si se les $re#u!1ase si su i,a#e! era u!a i,a#e! ,!e, !ica ?e! ,uc9os casosB co!1es1ar<a! la $re#u!1a si! 1i1ubeos- A9ora bie!( P;uE suceder<a si 2o les $re#u!1ase -:CuBnd% sabe! ;uE 1i$o de i,a: #e! esQ>- PLla,a! us1edes saber ;uE 1i$o de i,a#e! es al 9ec9o de !o es1ar e! u!a si1uaci ! de duda 2 !o 9acerse $re#u!1as sobre ellaQ PLes 9ace Ger la i!1ros$ecci ! u! es1ado o ac1iGidad ,e!1ales a los ;ue lla,ar<a! saber ;ue la i,a#e! era u!a i,a#e! ,!e, !ica( 2 ;ue se $rodu4ca! ,ie!1ras la i,a#e! es16 a!1e su ,e!1eQ M6s aF!( si co!1es1a! a la $re#u!1a sobre ;uE 1i$o de i,a#e! era la ;ue 1e!<a!( Plo 9ace!( $or as< decirlo( ,ira!do a la i,a#e! 2 descubrie!do e! ella u!a carac1er<s1ica de1er,i!ada ?co,o si se les 9ubiese $re#u!:
""+
Ludwig Wittgenstein
1ado ;uiE! 9ab<a $i!1ado u! cuadro( lo ,irase!( reco!ociese! el es1ilo 2 di8ese! ;ue fue Re,bra!d1gQ Por o1ra $ar1e( es f6cil i!dicar e3$erie!cias carac1er<s1icas de recor: dar( es$erar( e1c-( ;ue aco,$a5a! a las i,6#e!es( 2 difere!cias ul1e: riores e! su co!1or!o i!,edia1o o ,6s re,o1o- As<( i!dudable,e!1e de+i(%s cosas difere!1es e! los difere!1es casos( $or e8e,$lo( >Recuer: do su e!1rada e! ,i 9abi1aci !>( >Es$ero su e!1rada e! ,i 9abi1aci !>( >I,a#i!o su e!1rada e! ,i 9abi1aci !>- >Pero( co! se#uridad( !o es $osible ;ue es1o sea 1oda la difere!cia ;ue 9a2a>- No es 1odaI 9a2 los 1res difere!1es 8ue#os 8u#ados co! es1as 1res $alabras( ;ue es16! ro: dea!do a es1os e!u!ciadosCua!do se !os discu1eI :+%()*ende(%s acaso la $alabra >recor: dar>( e1c-Q( P9a2 real,e!1e u!a difere!cia e!1re los casos( a$ar1e de la ,era,e!1e GerbalQ( !ues1ros $e!sa,ie!1os se ,ueGe! e! los alrede: dores i!,edia1os de la i,a#e! ;ue 1uGi,os o de la e3$resi ! ;ue usa,os- Yo 1e!#o u!a i,a#e! de es1ar ce!a!do e! Hall co! T- Si se ,e $re#u!1a si es1o es u!a i,a#e! ,!e, !ica( di#o >Na1ural,e!1e>( 2 ,is $e!sa,ie!1os co,ie!4a! a ,oGerse $or G<as ;ue 1ie!e! su ori: #e! e! es1a i,a#e!- Recuerdo ;uiE! es1aba se!1ado a !ues1ro lado( sobre ;uE era la co!Gersaci !( ;uE $e!saba 2o sobre ella( lo ;ue le sucedi lue#o a T( e1cI,a#i!e! dos 8ue#os difere!1es 8u#ados a,bos co! $ie4as de a8e: dre4 sobre u! 1ablero de a8edre4- Las $osicio!es i!iciales de a,bos so! i#uales- U!o de los 8ue#os se 8ue#a sie,$re co! $ie4as ro8as 2 Gerdes( el o1ro co! $ie4as bla!cas 2 !e#ras- Dos $erso!as es16! co,e!4a!do a 8u#arI 1ie!e! el 1ablero de a8edre4 e! ,edio de ellas co! las $ie4as Gerdes 2 ro8as colocadas- Al#uie! les $re#u!1aI >PSabe! ;uE 8ue#o i!1e!1a! 8u#arQ>- U! 8u#ador res$o!deI >Na1ural,e!1eJ es1a,os 8u: #a!do el !-[ ">- >PY cu6l es la difere!cia e!1re 8u#ar el !-[ " 2 8u#ar el !-[ 'Q>-- >Sobre el 1ablero 9a2 $ie4as ro8as 2 Gerdes( 2 !o bla!cas 2 !e#rasJ lue#o deci,os ;ue es1a,os 8u#a!do el !-[ ">- >Pero !o es $osible ;ue Es1a sea la F!ica difere!ciaJ Pes ;ue us1ed !o +%()*ende lo ;ue si#!ifica L!-[ "L 2 ;uE 8ue#o re$rese!1a! las $ie4as ro8as 2 GerdesQ>- A;u< 1e!de,os a decir >Claro ;ue lo co,$re!do>( 2 $ara de,os1r6r!oslo a !oso1ros ,is,os co,e!4a,os a ,oGer real,e!1e las $ie4as de acuerdo co! las re#las del 8ue#o !-[ "- Es1o es lo ;ue 2o lla,ar<a ,oGerse e! el co!1or!o i!,edia1o de !ues1ra $osici ! i!icialPero P!o 9a2 1a,biE! u!a se!saci ! $eculiar de $asado ;ue carac: 1eri4a a las i,6#e!es co,o i,6#e!es ,!e, !icasQ Cier1a,e!1e 9a2
Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n
"")
e3$erie!cias ;ue 2o 1e!der<a a lla,ar se!sacio!es de $asado( au!;ue !o sie,$re ;ue recuerdo al#o es16 $rese!1e u!a de es1as se!sacio!esPara esclarecer la !a1urale4a de es1as se!sacio!es GuelGe a ser a;u< ,u2 F1il recordar ;ue 9a2 #es1os de $asado e i!fle3io!es de $asado ;ue $ode,os co!siderar ;ue re$rese!1a! las e3$erie!cias de $asadoMo2 a e3a,i!ar u! caso $ar1icularI el de u!a se!saci ! ;ue des: cribirE e! $ocas $alabras dicie!do ;ue es la se!saci ! de >9ace ,u: c9o( ,uc9o 1ie,$o>- Es1as $alabras 2 el 1o!o e! ;ue se dice! so! u! #es1o de $asado- Pero ;uiero es$ecificar 1odaG<a ,6s la e3$erie!cia a ;ue ,e refiero dicie!do ;ue es la ;ue corres$o!de a u!a de1er,i: !ada ,elod<a ?las da!4as de DaGid @O!dler >=ie aus Dei1er %er!e>BMe i,a#i!o es1a ,elod<a 1ocada co! u!a e3$resi ! adecuada 2 #ra: bada $or u! #ra, fo!o( $or e8e,$lo- Es1a es la e3$resi ! ,6s elabo: rada 2 e3ac1a ;ue $uedo i,a#i!ar de u!a se!saci ! de $asadoA9ora bie!( P9abr<a de decir ;ue el 9ec9o de o<r es1a ,elod<a 1ocada co! es1a e3$resi ! es e! s< ,is,o esa e3$erie!cia $ar1icular de $asado o 9abr<a de decir ;ue el 9ec9o de o<r la ,elod<a es causa de ;ue sur8a la se!saci ! de $asado 2 ;ue es1a se!saci ! aco,$a5a a la ,elod<aQ Es decir( P$uedo 2o se$arar lo ;ue lla,o es1a e3$erie!cia de $asado de la e3$erie!cia de o<r la ,elod<aQ O bie!( P$uedo 2o se$arar u!a e3$erie!cia de $asado e3$resada $or u! #es1o de la e3$e: rie!cia de 9acer el #es1oQ PPuedo 2o descubrir al#o( la se!saci ! ese!: cial de $asado( ;ue ;uede des$uEs de abs1raer 1odas a;uellas e3$e: rie!cias ;ue $odr<a,os lla,ar las e3$erie!cias de e3$resar la se!saci !Q Me i!cli!o a su#erirles ;ue colo;ue,os la e3$resi ! de !ues1ra e3$erie!cia e! el lu#ar de la e3$erie!cia- LPero es1as dos cosas !o so! lo ,is,oL- Si! duda( es1o es Gerdad( $or lo ,e!os e! el se!1ido e! ;ue es Gerdad decir ;ue u! 1re! ferroGiario 2 u! accide!1e ferroGiario !o so! la ,is,a cosa- Y( si! e,bar#o( 9a2 u!a 8us1ificaci ! $ara 9ablar co,o si la e3$resi ! >el #es1o de L9ace ,uc9o( ,uc9o 1ie,$oL> 2 la e3$resi ! >la se!saci ! de L9ace ,uc9o( ,uc9o 1ie,$oL> 1uGiese! el ,is,o si#!ificado- As< ser<a $osible ;ue 2o i!dicase las re#las del a8edre4 del si#uie!1e ,odoI Te!#o a!1e ,< u! 1ablero de a8edre4 co! u! #ru$o de $ie4as sobre El- Do2 re#las $ara ,oGer es1as $ie4as $ar: 1iculares ?es1as $ie4as de ,adera $ar1icularesB sobre es1e 1ablero $ar: 1icular- PPuede! ser es1as re#las las re#las del 8ue#o del a8edre4Q Puede! co!Ger1irse e! ellas ,edia!1e el uso de u! F!ico o$erador( 1al co,o la $alabra >cual;uier>- O bie!( las re#las de ,i co!8u!1o $ar:
"70
Ludwig Wittgenstein
1icular $uede! ;uedarse co,o so! 2 ser co!Ger1idas e! re#las del 8ue#o del a8edre4 ca,bia!do !ues1ro $u!1o de Gis1a res$ec1o a ellasE3is1e la idea de ;ue( $or e8e,$lo( la se!saci ! de $asado es u! al#o a,orfo e! u! lu#ar( la ,e!1e( 2 ;ue ese al#o es la causa o el efec1o de lo ;ue lla,a,os la e3$resi ! de la se!saci !- La e3$resi ! de la se!saci ! es e!1o!ces u! ,edio i!direc1o de 1ra!s,i1ir la se!: saci !- Y la #e!1e 9a 9ablado co! frecue!cia de u!a 1ra!s,isi ! di: rec1a de se!sacio!es ;ue 9ar<a i!!ecesario el ,edio e31er!o de co: ,u!icaci !I,a#i!e! ;ue 2o les di#o ;ue ,e4cle! de1er,i!ado color 2 des: cribo el color dicie!do ;ue es el ;ue se ob1ie!e 9acie!do reaccio!ar 6cido sulfFrico co! cobre- Podr<a lla,arse a es1o u! ,edio i!direc1o de co,u!icar el color a ;ue ,e refer<a- Puede co!cebirse ;ue e! de1er,i!adas circu!s1a!cias la reacci ! del 6cido sulfFrico co! el co: bre !o $rodu4ca el color ;ue 2o deseaba ;ue us1edes $re$arase! 2 ;ue al Ger el color ;ue ob1uGiero! 1uGiese ;ue decir >No( !o es Es1e> 2 1uGiese ;ue darles u!a ,ues1raA9ora bie!( P$ode,os decir ;ue la co,u!icaci ! de se!sacio!es ,edia!1e #es1os sea i!direc1a e! es1e se!1idoQ PTie!e se!1ido 9ablar de u!a co,u!icaci ! direc1a co,o o$ues1a a la i!direc1aQ PTie!e se!: 1ido decir >No $uedo se!1ir su dolor de ,uelas( $ero si $udiese sabr<a ;uE es lo ;ue sie!1e>Q Si 9ablo de co,u!icar u!a se!saci ! a cual;uier o1ra $erso!a( $ara co,$re!der lo ;ue di#o P!o 1e!#o ;ue saber a ;uE lla,arE el cri1erio de 9aber lo#rado E3i1o e! la co,u!icaci !Q Te!de,os a decir ;ue cua!do co,u!ica,os u!a se!saci ! a al: #uie!( al o1ro e31re,o sucede al#o ;ue !u!ca $odre,os co!ocer- Todo lo ;ue $ode,os recibir de El GuelGe a ser u!a e3$resi !- Es1o es ,u2 se,e8a!1e a decir ;ue e! el e3$eri,e!1o de %i4eau !u!ca $ode,os co!ocer cu6!do lle#a el ra2o de lu4 al es$e8o-

Cuadernos Azul y Marrón. Wittgenstein

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cuadernos Azul y Marrón. Wittgenstein

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ludwig Wittgenstein

LOS CUADERNOS AZUL Y MARRN

Libera los Libros

Traducci ! de la "a edici ! i!#lesa $or %RANCISCO &RACIA &UILLEN

'a edici !( ')*+ Rei,$-( ').*

9 '' "/ '0)

CUADERNO AZUL............................................... CUADERNO ARRN ......................................

No1a a la se#u!da edici !

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Es1a $ro,esa !o fue cu,$lida- "N. de# E.$

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Nu!ca lo 9i4o- "N. de# E.$

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

T,e'etetus 'C* D:. C-

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Mer T*'+t'tus /-0"-

Cfr- Russell( An'#2sis %/

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

No lo 9ace- "N. de# E.$

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

Cu'de*n%s '1u# 2 ('**0n

'a edici !( ')+ Rei,$-( ').