Siempre a su disposicin para ayudarle

Para registrar su producto y obtener informacin de contacto y asistencia, visite www.philips.com/welcome

Alguna pregunta? Contacte con Philips

MCD1165

Manual del usuario

1 Importante 2
Seguridad 2

6 Cmo disfrutar del karaoke 17

Ajustes de la configuracin de karaoke 17

2 Su microsistema 4
Introduccin 4 Contenido de la caja 4 Descripcin de la unidad principal 5 Descripcin del control remoto 6

7 Cmo escuchar la radio 18

3 Conectar 8

Instalacin de la unidad 8 Conexin de los altavoces 8 Conexin de los cables de video 8 Conexin para dispositivo de audio externo 9 Conexin de la alimentacin 9

Sintoniza una emisora de radio. 18 Programacin automtica de emisoras 18 de radio Programacin manual de emisoras de radio 18 Selecciona una emisora de radio presintonizada. 18

8 Otras funciones 19
Configuracin del temporizador de la alarma 19 Configuracin del temporizador 19 Cmo escuchar un dispositivo externo 19

4 Inicio 10
Preparacin del control remoto 10 Ajuste del reloj 10 Encendido 10 Bsqueda del canal de visualizacin correcto 11 Seleccin del sistema de TV correcto 11 Cambio de idioma del men del sistema 11 Activacin del escaneo progresivo 12

9 Ajustes de configuracin 20
Configuracin general 20 Configuracin de video 20 Configuracin de audio 21 Preferencias 21

10 Informacin del producto 23

Especificaciones 23 Formatos de disco compatibles 24 Informacin sobre reproduccin de USB 24

5 Reproduccin 13
Reproduccin desde un disco 13 Reproduccin desde USB o discos grabados 14 Reproducir una presentacin de diapositivas con msica de fondo 14 Reanudacin de la reproduccin de video desde el ltimo punto de detencin 15 Reproduccin con controles 15 Opciones de reproduccin 15 Cambio del canal de audio 16

11 Resolucin de problemas 26

ES

E s p a ol

Contenido

1 Importante
Seguridad
Conozca estos smbolos de seguridad

No bloquee las aperturas de ventilacin. Realice la instalacin de acuerdo con las indicaciones del fabricante. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefaccin, estufas u otros equipos que emitan calor (incluso amplificadores). Proteja el cable de alimentacin. Evite pisar o doblar el cable, en particular a la altura del conector y las terminales de contacto de la unidad. Utilice slo los accesorios que especifica el fabricante. Utilice solamente con el carro, bandeja, trpode, soporte o mesa que especifica el fabricante o que se vende con el aparato. Si utiliza un carro, tenga cuidado al mover el carro y el aparato en conjunto para evitar lesiones a causa de un volcamiento.

El smbolo del rayo indica que los componentes sin aislamiento dentro del dispositivo pueden generar descargas elctricas. Para la seguridad de todas las personas de su hogar, no retire la cubierta del producto. El signo de exclamacin indica las caractersticas del producto que pueden provocar problemas de funcionamiento y mantenimiento. Para evitarlos, se recomienda leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas elctricas, no exponga el dispositivo a la lluvia ni a la humedad, ni coloque sobre l objetos que contengan lquidos, como jarrones. PRECAUCIN: para prevenir descargas elctricas, conecte completamente el enchufe. (Para regiones con enchufes polarizados: para prevenir descargas elctricas, introduzca el conductor ancho en la ranura ancha.)

Desenchufe la unidad durante tormentas elctricas o cuando no la utilice por un perodo prolongado. Todos los trabajos de servicio tcnico deben ser realizados por personal de servicio calificado. Solicite asistencia tcnica si se producen daos, por ejemplo, si el cable de alimentacin o el conector estn daados, si se derram lquido o cayeron objetos dentro de la unidad, si la unidad estuvo expuesta a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si sufri una cada. PRECAUCIN. Para evitar que las pilas se sulfaten y provoquen lesiones y daos materiales o en la unidad: Instale las pilas correctamente, + y como se muestra en el dispositivo.

Instrucciones de seguridad importantes

Siga todas las instrucciones. Preste atencin a todas las advertencias. No utilice este aparato cerca del agua. Utilice nicamente un pao seco para la limpieza.

ES

 Retire las pilas cuando no utilice la unidad durante un perodo prolongado. No exponga el producto a goteos ni salpicaduras. No coloque sobre la unidad objetos que puedan daar el sistema (por ejemplo, objetos que contengan lquidos o velas encendidas). Si el conector de alimentacin u otro conector se utilizan como dispositivos de desconexin, deben estar accesible y fciles de operar.
Advertencia Nunca quite la carcasa de esta unidad. No lubrique ninguna pieza de este aparato. No coloque este aparato sobre otro equipo elctrico. No exponga el dispositivo de forma directa a la luz Nunca mire el haz de luz lser que est dentro de este Debe poder acceder fcilmente al cable de
dispositivo. alimentacin, al enchufe o al adaptador para desconectar el dispositivo de la red elctrica en cualquier momento. solar, el calor ni las llamas.

ES

E s p a ol

No exponga las pilas (batera o pilas instaladas) a temperaturas altas como las generadas, por ejemplo, por la luz del sol, el fuego o similares.

2 Su microsistema
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los servicios de asistencia tcnica de Philips, registre su producto en www. philips.com/welcome.

Cdigo de regin del DVD

Pases

Amrica Latina

Contenido de la caja
Revise e identifique el contenido del paquete: [Fig. 1] Unidad principal 2 altavoces 1 cable de video compuesto (amarillo) 1 cable de alimentacin CA Control remoto (con dos pilas AAA) Manual del usuario

Introduccin
Con esta unidad usted puede: Ver videos desde un DVD/VDC/SVCD o dispositivos de almacenamiento USB; disfrutar de la msica de discos, dispositivos USB u otros dispositivos externos; disfrutar de karaoke conectando un micrfono; ver imgenes desde discos o dispositivos de almacenamiento USB; escuchar estaciones de radio FM. Puede mejorar la salida de sonido con el efecto de sonido siguiente: Control de sonido digital (DSC) DSC 1: equilibrado DSC 2: ntido DSC 3: potente DSC 4: clido DSC 5: brillante La unidad es compatible con los siguientes formatos multimedia:

SOURCE VOLUME

STANDBY

EJECT

DISC/USB SUBTITLE/PRESET

FM/AUX

OK

AUDIO/PRESET SOUND

MIC IN

1 4 7
MENU OPTION

2 5 8 0
PROG CLOCK SET

3 6 9
DISPLAY TIME SLEEP

Register your product and get support at

Always there to help you

www.philips.com/welcome
Question? Contact Philips

SOURCE VOLUME

AUDIO IN

ES

[Fig. 2]

a b c d e f

k j i h g

a Enciende o apaga la unidad. Cambia al modo de espera o al modo de espera de bajo consumo. b SOURCE Selecciona una fuente: DISC, USB, FM o AUX. c Panel de visualizacin Muestra el estado actual. d Toma para un dispositivo USB. e MIC IN Conexin de micrfono. f Compartimiento para el disco g Abre o cierra el compartimento de discos.

h Detiene la reproduccin. i / Pasa a la pista anterior o siguiente. Plselo para sintonizar una emisora de radio. Mantngalo pulsado para buscar emisoras de radio automticamente. j VOLUMEN +/ Ajusta el volumen. k Inicia, pausa o reanuda la reproduccin.

ES

E s p a ol

Descripcin de la unidad principal

Descripcin del control remoto

[Fig. 3]

/ Navega a travs del men. Salta al lbum anterior o siguiente. Selecciona una emisora de radio presintonizada.

a b c d e f g h

STANDBY

EJECT

u t s r q p o
f

Ajusta el idioma de audio o de los subttulos. Ajusta la hora

DISC/USB SUBTITLE/PRESET

FM/AUX

OK

Vuelve al men de visualizacin anterior. g +/ Ajusta el volumen. h / Salta al ttulo, captulo, pista o archivo anterior o siguiente. i Botones numricos Seleccionan un ttulo/captulo/pista para reproducir. Selecciona un nmero presintonizado. j MENU Accede al men DISC/USB. k OPTION En el modo de reproduccin DISC/ USB, plselo para seleccionar las opciones de reproduccin que prefiera. l PROG/CLOCK SET Programa las emisoras de radio. Configura el reloj. Permite visualizar la informacin del reloj. m TIME/SLEEP Ajusta el temporizador y la alarma. n DISPLAY Permite visualizar la informacin de reproduccin.

AUDIO/PRESET SOUND

2 5 8 0
PROG CLOCK SET

3 6 9
DISPLAY TIME SLEEP

i j k l

4 7
MENU OPTION

n m

/STANDBY Enciende o apaga la unidad. Cambia al modo de espera o al modo de espera de bajo consumo.

b Accede al men del sistema. c DISC/USB Selecciona la fuente DISC o USB. d / ( / ) Navega a travs del men. Busca en una pista, un disco o un dispositivo USB. Sintoniza una emisora de radio.
6 ES

o p Detiene la reproduccin. Durante el escaneo, mantngalo pulsado para detener el proceso. q Silencia o restaura el volumen. r SOUND Mejora el efecto de sonido con control de sonido digital (DSC). s OK Confirma una seleccin. t FM/AUX Selecciona la fuente FM o AUX. u EJECT Abre o cierra el compartimento de discos.
E s p a ol

Inicia, pausa o reanuda la reproduccin.

ES

3 Conectar
Instalacin de la unidad

[Fig. 4]

SPEAKER OUT

Conexin de los cables de video

Puede seleccionar la mejor conexin de video que admite su televisor. Opcin 1: conexin mediante un cable de video compuesto (CVBS) (para televisores comunes). Opcin 2: conexin mediante cables de video por componentes (para un televisor estndar o televisor con escaneo progresivo).

1 2

Instale el producto cerca del televisor. Coloque los altavoces izquierdo y derecho a la misma distancia del televisor y en un ngulo de aproximadamente 45 grados respecto de la posicin del oyente.
Nota

Opcin 1: conexin mediante un cable de video compuesto

Conecte el cable de video compuesto (incluido) a: [Fig. 5] la toma VIDEO de la parte posterior de la unidad. la entrada de video del televisor.

deseados, nunca coloque la unidad ni los altavoces cerca de dispositivos de radiacin. Coloque la unidad sobre la mesa o en la pared. Nunca coloque esta unidad dentro de un gabinete cerrado. Instale la unidad cerca de la toma de CA para tener un fcil acceso al tomacorriente y al conector.

Para evitar interferencias magnticas y ruidos no

TV

Conexin de los altavoces

Nota Para lograr un sonido ptimo, use nicamente los Slo debe conectar altavoces con un nivel de
altavoces incluidos. impedancia igual o superior al de los altavoces suministrados. Consulte la seccin sobre especificaciones de este manual.

ES

Nota
disponible slo cuando hay un televisor con escaneo progresivo conectado. Si su televisor no admite escaneo progresivo, no podr visualizar la imagen. Para obtener informacin sobre cmo activar el escaneo progresivo en su televisor, consulte el manual del usuario del televisor.

La calidad de video del escaneo progresivo est

Conecte los cables de audio (rojo/blanco; no incluidos) a: las tomas AUDIO IN (L y R) de la parte posterior de la unidad. las tomas de salida de audio del dispositivo de audio externo.

Conecte un televisor con escaneo progresivo a travs del video por componentes para videos de ms alta calidad. Conecte los cables de video por componentes (verde/rojo/azul; no incluidos) a: [Fig. 6] las tomas de video por componentes (Y, Pr y Pb) de la parte posterior de la unidad. las entradas de video por componentes del televisor.

Conexin de la alimentacin
Precaucin
voltaje de la fuente de alimentacin sea igual al voltaje impreso en la parte posterior o inferior de la unidad. Riesgo de descargas elctricas. Cuando desenchufe el cable de alimentacin de CA, tire siempre de la clavija de la toma. Nunca tire del cable. Antes de conectar el cable de alimentacin de CA, compruebe haber realizado correctamente todas las dems conexiones.

Riesgo de daos en el producto. Compruebe que el

[Fig. 7]

TV
COMPONENT VIDEO INPUT Y Pr Pb

ES

E s p a ol

Opcin 2: conexin mediante un cable de video por componentes

Conexin para dispositivo de audio externo

4 Inicio
Precaucin Si se llevan a cabo procedimientos de control o
ajuste distintos de los que se mencionan aqu, pueden producirse radiaciones y otras situaciones peligrosas.

Ajuste del reloj

1
En el modo de espera, mantenga pulsado CLOCK SET en el control remoto durante ms de dos segundos. Se muestra el formato de hora [24H] o [12H]. Pulse / (o +/-) para seleccionar el formato de hora [24H] o [12H]. Pulse CLOCK SET para confirmar. Aparecern los dgitos de la hora y empezarn a parpadear. Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora y los minutos.
Nota

Siempre siga las instrucciones de este captulo en orden. Si se comunica con Philips, deber indicar el nmero de serie y de modelo de este equipo. Estos nmeros figuran en la parte trasera del equipo. Escriba los nmeros aqu: Nmero de modelo _____________________ Nmero de serie _______________________

2 3 4

Preparacin del control remoto

Precaucin
calor, la luz del sol o el fuego. Nunca arroje las pilas al fuego. Riesgo de disminucin de la duracin de las bateras. Nunca mezcle bateras de diferentes marcas o tipos. Riesgo de daos en el producto. Extraiga las bateras del control remoto si no lo utilizar durante un perodo prolongado.

Si no se pulsa ningn botn durante 90segundos,

el sistema sale del modo de ajuste del reloj automticamente.

Sugerencia Puede ver la informacin del reloj en el modo de bajo

consumo pulsando CLOCK SET.

Riesgo de explosin. Mantenga las pilas alejadas del

Encendido
Pulse . La unidad pasar a la ltima fuente seleccionada.

Para introducir las pilas en el control remoto: [Fig. 8]

1 2 3

Abra el compartimento de las pilas. Inserte las pilas AAA suministrada con la polaridad correcta (+/-) tal y como se indica. Cierre el compartimento de las pilas.
a b c

Activacin del modo de espera

Pulse nuevamente para pasar la unidad al modo de espera. El reloj (si se configur) aparece en el panel. Cmo pasar a modo de espera de bajo consumo: Mantenga pulsado durante ms de dos segundos. El panel de visualizacin se atena.

10

ES

Nota Despus de 15 minutos en el modo de espera, la

unidad pasa al modo de espera de bajo consumo.

Cmo pasar desde el modo de espera al modo de espera de bajo consumo: Mantenga pulsado durante ms de dos segundos.

Cambie este ajuste si el video no se muestra correctamente. Esta configuracin concuerda de manera predeterminada con la mayora de las configuraciones de los televisores de su pas.

1 2 3

Pulse

Bsqueda del canal de visualizacin correcto

1 2
Pulse DISC para pasar al modo de disco. Encienda el televisor y sintonice el canal de entrada de video correcto segn una de las siguientes opciones: Pase al canal ms bajo de su televisor y, a continuacin, pulse el botn para retroceder canales hasta ver la pantalla de color azul. Pulse varias veces el botn de fuente en el control remoto del televisor.
Sugerencia El canal de entrada de video se encuentra entre
los canales ms bajos y los ms altos, y puede llevar el nombre FRONT, A/V IN, VIDEO, etc. Consulte el manual de usuario del televisor para obtener informacin sobre cmo seleccionar la entrada correcta en el televisor.

Seleccione [Config.] -> [Video] -> [Sistema de TV]. Seleccione un ajuste y pulse OK. [PAL] para televisores con sistema de color PAL. [Multi]: para televisores compatibles con PAL y NTSC. [NTSC]: para televisores con sistema de color NTSC.

4 5

Para volver al men anterior, pulse Para salir del men, pulse .

Cambio de idioma del men del sistema

1 2 3 4
Pulse . Seleccione [Config.] -> [General] -> [Idioma mens] y pulse OK. Seleccione un ajuste y pulse OK. Para salir del men, pulse .

ES

11

E s p a ol

Seleccin del sistema de TV correcto

Activacin del escaneo progresivo

El escaneo progresivo presenta el doble de cuadros por segundo que el escaneo entrelazado (sistema de TV normal). Con casi el doble del nmero de lneas, el escaneo progresivo ofrece una resolucin de imagen y calidad superiores. Antes de activar esta funcin, asegrese de que: el televisor admite las seales del escaneo progresivo. ha conectado la unidad al televisor a travs de la conexin de video por componentes. Encienda la TV. Asegrese de que el modo de escaneo progresivo est activado (consulte el manual de usuario del televisor). Sintonice el canal correcto para su unidad. Pulse DISC y, a continuacin, pulse Seleccione [Config.] -> [Video] -> [Progresiva] -> [Activado] y, a continuacin, pulse OK. Se complet la configuracin. .

1 2 3 4 5

12

ES

Reproduccin desde un disco

Precaucin
con accesorios tales como anillos de estabilizacin o cubiertas protectoras. Coloque nicamente discos en la unidad.

Riesgo de daos en el producto. No reproduzca discos

1 2 3 4

Pulse DISC/USB varias veces para seleccionar la fuente DISC. [Fig. 9] Pulse para abrir el compartimento de discos. Coloque un disco con la etiqueta hacia arriba. Pulse para abrir el compartimento de discos. La reproduccin se iniciar automticamente.

Cuando coloca un disco de DVD/(S)VCD, aparecer un men en la pantalla del televisor. Pulse MENU para acceder al men del disco o salir del mismo manualmente. Para discos VCD con la funcin de control de reproduccin -PBC- (slo para la versin 2.0): La funcin PBC permite reproducir discos VCD de forma interactiva de acuerdo con la pantalla del men. Durante la reproduccin, pulse MENU para activar/desactivar la funcin PBC. Si la funcin PBC est activada, aparecer la pantalla del men. Si la funcin PBC est desactivada, se reanudar la reproduccin normal.

Seleccionar un idioma de audio

Durante la reproduccin de un disco, pulse AUDIO para seleccionar un idioma de audio para un DVD o video DivX (Home Theater 3.1). Aparecen las opciones de idioma. Si el canal de audio seleccionado no est disponible, se utilizar el canal de audio predeterminado del disco.
Nota En algunos discos DVD, el idioma de los subttulos o del
audio puede cambiarse nicamente desde el men del disco. Pulse MENU para acceder al men.

DISC/USB
STANDBY EJECT DISC/USB SUBTITLE/PRESET FM/AUX

SOURCE VOLUME

AUDIO IN

OK

AUDIO/PRESET SOUND

1 4 7
MENU OPTION

2 5 8 0
PROG CLOCK SET

3 6 9
DISPLAY TIME SLEEP

Si la reproduccin no comienza automticamente: Seleccione un ttulo/captulo/pista y, a . continuacin, pulse

Sugerencia Para reproducir un DVD bloqueado, introduzca los 6
dgitos de la contrasea del control para padres.

Seleccionar el idioma de los subttulos.

Durante la reproduccin, pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar un idioma de los subttulos para un DVD o video DivX (Home Theater 3.1).

ES

13

E s p a ol

5 Reproduccin

Uso del men del disco

Nota En algunos discos DVD, el idioma de los subttulos o del

audio puede cambiarse nicamente desde el men del disco. Pulse MENU para acceder al men del disco.

Nota
Theater 3.1) que se hayan alquilado o adquirido mediante el cdigo de registro DivX de esta unidad. Se admiten archivos de subttulos con las siguientes extensiones (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass), pero no aparecen en el men de navegacin de archivos. El nombre del archivo de los subttulos debe ser igual al nombre del archivo de video.

Solamente puede reproducir videos DivX (Home

Reproduccin desde USB o discos grabados

Puede reproducir archivos DivX (Home Theater 3.1)/MP3/archivos de imgenes JPEG copiados en un CD-R/RW, DVD grabable o en un dispositivo de almacenamiento USB.

1 2

Selecciona una fuente. Pulse DISC/USB varias veces para seleccionar la fuente DISC o USB. Inserte el dispositivo de almacenamiento USB o el disco. [Fig. 10] La reproduccin se iniciar automticamente.

Reproducir una presentacin de diapositivas con msica de fondo

Este dispositivo puede reproducir archivos MP3 y fotos de JPEG simultneamente.
Nota Los archivos MP3 y JPEG deben estar guardados en el
mismo disco o dispositivo USB.

DISC/USB
STANDBY EJECT DISC/USB SUBTITLE/PRESET FM/AUX
FM

OK

SOURCE VOLUME

1 2

Reproduzca un archivo MP3. Desplcese a la carpeta o al lbum de fotografas y pulse para iniciar la secuencia de diapositivas. Comenzar la secuencia de diapositivas y continuar hasta el final de la carpeta o del lbum de fotografas. El audio contina hasta el final del ltimo archivo. Para volver al men anterior, pulse Para detener la reproduccin de la secuencia de diapositivas, pulse . .

AUDIO/PRESET SOUND

1 4 7
MENU OPTION

2 5 8 0
PROG CLOCK SET

3 6
AUDIO IN

9
DISPLAY TIME SLEEP

Para seleccionar un archivo especifico para la reproduccin:

1 2 3 4
14

Pulse

para detener la reproduccin.

Pulse / para seleccionar una carpeta y, a continuacin, pulse OK para confirmar. Para volver al men anterior, pulse . Pulse / para seleccionar un archivo de la carpeta. Pulse
ES

para iniciar la reproduccin.

Reanudacin de la reproduccin de video desde el ltimo punto de detencin

Nota Esta funcin slo est disponible para la reproduccin
de CD/DVD/VCD/DivX.

En el modo de reproduccin DISC/USB, pulse OPTION (Opcin) para seleccionar opciones de reproduccin diferentes. [PBC]: activa/desactiva el control de reproduccin. [Relac.aspecto]: selecciona un formato de visualizacin de imgenes que se ajuste a la pantalla del televisor. [ng.]: cambia entre los ngulos de cmara.
Nota Algunos DVD contienen escenas alternativas, como las
escenas grabadas desde diferentes ngulos de cmara. En el caso de los DVD, puede seleccionar una de las escenas alternativas disponibles.

En modo detenido y con el disco dentro de la . unidad, pulse Para cancelar el modo de reanudacin y detener la reproduccin por completo: En el modo de detencin, pulse .

Reproduccin con controles

( / / ) / / Seleccione una carpeta. Retrocede/avanza de forma rpida. Salta al ttulo, captulo, pista o archivo anterior o siguiente. Inicia, pausa o reanuda la reproduccin. Detiene la reproduccin. Aumenta o reduce el volumen. Para silenciar o activar el sonido. Enriquezca el efecto de sonido con DSC: equilibrado, ntido, potente, clido, y brillante. Permite visualizar la informacin de reproduccin.

[Micrfono]: activa o desactiva la salida de sonido del micrfono. [Ajust. karaoke]: ajusta los diferentes volmenes del disco de karaoke. [Vocal] (Vocal): selecciona los distintos modos de audio de karaoke o desactiva la voz original. [Zoom] (Zoom): durante la reproduccin de video, ampla/reduce para desplazarse por la imagen. [Repetir]: elige una opcin de repeticin de la reproduccin o desactiva la funcin de repeticin. [IR A]: durante la reproduccin de video, especifica una posicin para iniciar la reproduccin introduciendo el tiempo o el nmero deseado. [Retroceso lento] y [Avance lento]: durante la reproduccin de video, selecciona una velocidad de retroceso/ avance rpido.

+/SOUND DISPLAY

ES

15

E s p a ol

Opciones de reproduccin

Cambio del canal de audio

Nota Esta funcin solo est disponible para VCD y videos
DivX (Home Theater 3.1).

Durante la reproduccin, pulse AUDIO varias veces para seleccionar un canal de audio disponible en el disco: [Izquierda mono] [Derecha mono] [Mezcla-mono] [Estreo]

16

ES

6 Cmo disfrutar del karaoke

Puede conectar un micrfono (no suministrado) y cantar junto con la fuente de msica.
Nota Antes de conectar un micrfono, coloque el volumen
en el nivel mnimo para evitar pitidos.

1 2 3 4 5

Inserte un disco de karaoke. Conecte un micrfono a la toma MIC IN del producto. Pulse y, a continuacin, seleccione [Karaoke] Active la salida de sonido del micrfono (consulte "Ajustes de la configuracin de karaoke"). Reproduzca un disco de karaoke y cante en el micrfono.

1) En la opcin [Part karaoke], seleccione un nivel (bsico/intermedio/avanzado). 2) En la opcin [Concurso], active el concurso. Se mostrar el men de seleccin de la cancin. 3) Elija una cancin (VCD/SVCD) o un ttulo / captulo (DVD) como primera cancin. Pueden seleccionarse hasta 4 pistas. 4) A continuacin, seleccione [Iniciar] y pulse OK para iniciar la reproduccin de las canciones seleccionadas. Despus de que terminan todas las canciones, aparecer el resultado del concurso. [Cambio]: ajusta el nivel del tono acorde a su voz. [Vocal]: selecciona los distintos modos de audio de karaoke o desactiva la voz original.

Ajustes de la configuracin de karaoke

[Micrfono]: activa o desactiva la salida de sonido del micrfono. [Vol. de mic.]: ajusta el volumen del micrfono. [Nivel de eco]: ajusta el nivel de eco. [Part karaoke]: desactiva la funcin de puntuacin de karaoke o selecciona el nivel de puntuacin (bsico/intermedio/ avanzado). Si selecciona un nivel, aparecer un puntaje al final de cada cancin. [Concurso]: permite competir cantando hasta 4canciones entre diferentes

ES

17

E s p a ol

cantantes y se muestra el resultado del concurso.

7 Cmo escuchar la radio

Sintoniza una emisora de radio.
Sugerencia
televisor, reproductor de video u otras fuentes de radiacin. Para una recepcin ptima, extienda por completo la antena y ajuste su posicin.

Todas las emisoras disponibles se programan en el orden de potencia de recepcin de banda de onda y la primera emisora de radio programada se emite automticamente.

Programacin manual de emisoras de radio

1 2 3 4
Sintoniza una emisora de radio. Pulse PROG y, a continuacin, pulse / para seleccionar un nmero del 1 al 20. Pulse PROG para confirmar. Aparece [SAVE] (Guardar). Repita los pasos 2 y 3 para programar ms emisoras.
Nota Para sobrescribir una emisora programada, guarde otra
emisora en su lugar.

Coloque la antena tan lejos como sea posible de un

1 2

Pulse FM/AUX varias veces para seleccionar FM como fuente. Mantenga pulsado / ( / ) durante ms de dos segundos. La radio sintonizar automticamente una emisora de recepcin potente.

Repita el paso 2 para sintonizar ms estaciones. Para sintonizar una emisora de radio con seal dbil: / ) varias veces hasta Pulse / ( encontrar la recepcin ptima.

Selecciona una emisora de radio presintonizada.

En el modo de sintonizador, pulse / (o pulse un nmero directamente) para seleccionar una emisora de radio presintonizada.

Programacin automtica de emisoras de radio

Nota Puede programar un mximo de 20 emisoras de radio
(FM) presintonizadas.

En el modo de sintonizador, mantenga pulsado PROG durante ms de 2segundos para activar la programacin automtica. Aparecer [AUTO] (automtico).

18

ES

 Si est seleccionada la fuente de disco/USB, pero no

se ha insertado un disco o no se ha conectado un dispositivo USB, el sistema cambiar automticamente al sintonizador como fuente.

Configuracin del temporizador de la alarma

Esta unidad puede utilizarse como reloj con alarma. Puede seleccionar CD, FM, o USB como fuente de la alarma.
Nota Asegrese de haber ajustado el reloj correctamente.

Configuracin del temporizador

Para ajustar el temporizador de desconexin automtica, pulse TIME/SLEEP varias veces para seleccionar un periodo de tiempo establecido (en minutos). Cuando el temporizador est activado, se muestra . Para desactivar el temporizador: Pulse TIME/SLEEP varias veces hasta que aparezca el mensaje [SLP OFF] (Apagado desactivado). Cuando el temporizador no est activado, desaparece.

En el modo de espera, mantenga pulsado TIME/SLEEP durante ms de dos segundos. Aparecern los dgitos de la hora y empezarn a parpadear. Pulse / (o +/-) varias veces para establecer la hora. Pulse TIME/SLEEP para confirmar. Aparecern los dgitos de la hora y empezarn a parpadear. Repita los pasos 2-3 para ajustar los minutos, seleccionar una fuente (disco, USB o sintonizador) y ajustar el volumen.
Nota

2 3 4

Cmo escuchar un dispositivo externo

Puede escuchar un dispositivo externo desde esta unidad mediante un cable de conexin MP3 (no incluido).

Si no se pulsa ningn botn durante 90segundos, el

sistema sale del modo de ajuste del temporizador automticamente.

Asegrese de que el dispositivo de audio externo est conectado al aparato (consulte "Conexin para dispositivo de audio externo"). Pulse FM/AUX varias veces para seleccionar AUX como fuente. Comience la reproduccin del dispositivo externo (consulte el manual de usuario del dispositivo).

Para activar o desactivar el temporizador de la alarma: Pulse TIME/SLEEP varias veces para activar o desactivar la alarma. Si se activa el temporizador, aparece .

2 3

ES

19

E s p a ol

8 Otras funciones

Sugerencia

9 Ajustes de configuracin
1 2 3
Pulse . Seleccione la pgina [Config.] Seleccione un ajuste y pulse OK. Para volver al men anterior, pulse Para salir del men, pulse . .

de manera predeterminada con la mayora de las configuraciones de los televisores de su pas. [PAL]: para televisores con sistema de color PAL. [Multi]: para televisores compatibles con PAL y NTSC.

[NTSC]: para televisores con sistema de color NTSC. [Modo visualizacin] El formato de televisin determina la relacin de aspecto de la pantalla segn el tipo de televisor que tenga conectado.

Configuracin general
En la pgina [General], puede ajustar las siguientes opciones: [Bloqueo disc] Bloquea o desbloquea un disco. [Idioma mens] Selecciona el idioma preferido para los mensajes que aparecen en pantalla. [Cd VAS DivX(R)] Muestra el cdigo de registro de DivX(R).
Nota Introduzca el cdigo de registro de DivX cuando
alquile o compre un video desde http://vod.divx.com/. Los videos DivX que fueron alquilados o adquiridos a travs del servicio DivX VOD (del ingls, Video On Demand) pueden reproducirse en el dispositivo registrado.
4:3 Pan Scan (PS) 4:3 Letter Box (LB) 16:9 (Wide Screen)

[4:3 Expl Pan]: para televisores con pantalla 4:3, una pantalla de altura completamente ajustada y extremos laterales recortados. [4:3 buzn]: para televisores con pantalla4:3: una pantalla ancha con barras negras en las partes superior e inferior.

[16:9]: para televisores de pantalla panormica; relacin de aspecto de16:9. [Progresiva] Configure la salida de video de acuerdo con la conexin de video. Si se utiliza una conexin compuesta, este ajuste no es necesario. [Activado]: activa el escaneo progresivo. [Desact.]: desactiva el escaneo progresivo. [Ajuste color]: Mejora de la imagen Selecciona un ajuste predefinido de la configuracin de color de la imagen. [Estndar]: ajuste de color original. [Brillo]: ajuste de color intenso. [Genial]: ajuste de color suave. [Personal]: permite personalizar el ajuste de color. Defina el nivel de brillo, el contraste, el matiz y la saturacin de color y, a continuacin, pulse .OK

Configuracin de video
En la pgina [Video], puede ajustar las siguientes opciones: [Sistema de TV] Cambie este ajuste si el video no se muestra correctamente. Esta configuracin concuerda

20

ES

En la pgina [Audio], puede ajustar las siguientes opciones: [Surround Mode] [Estreo] [I/D] [Modo sonido] Desactiva o selecciona el modo de sonido preferido. [3D] [Modo pelcula]

Si el idioma que ha elegido no est disponible, el disco En algunos discos DVD, el idioma de los subttulos o
utilizar el predeterminado. del audio puede cambiarse nicamente desde el men del disco.

[Cont. p/ padres] Restringe el acceso a los discos que no son aptos para los nios. Este tipo de DVD debe grabarse con clasificacin. 1) Pulse OK. 2) Seleccione un nivel de clasificacin, y a continuacin, pulse OK. 3) Pulse los botones numricos para introducir la contrasea.
Nota
establecido en [Cont. p/ padres] requieren una contrasea para que se puedan reproducir. Los niveles de calificacin dependen de cada pas. Para poder reproducir todos los discos, seleccione [8 Adultos]. Algunos DVD tienen la clasificacin impresa pero no grabada en el disco. Este control no funciona en esos discos.

[Modo de msica] [Modo nocturno] Regule el nivel de ruido para poder ver pelculas en DVD a un volumen bajo sin molestar a los dems. [Activado]: para ver pelculas de forma silenciosa por la noche (slo DVD). [Desact.]: para disfrutar del sonido Surround con su gama dinmica completa.

Los discos con una clasificacin superior al nivel

Preferencias
En la pgina [Preferen.], puede ajustar las siguientes opciones: [Audio] Selecciona el idioma de audio preferido para la reproduccin del disco. [Subttulos] Selecciona el idioma de audio preferido para la reproduccin del disco. [Men de disco] Selecciona el idioma preferido del men del disco.

[PBC] Permite reproducir VCD de forma interactiva segn la pantalla del men. [Activado]: se muestra la pantalla del men.

[Desact.]: se reanuda la reproduccin normal. [Contrasea] Esta configuracin le permite cambiar la contrasea del control para padres. La contrasea predeterminada es 000000.

ES

21

E s p a ol

Configuracin de audio

Nota

1) Pulse los botones numricos para introducir "000000" o la contrasea que estableci por ltima vez en el campo [Contrs ant.]. 2) Introduzca la nueva contrasea en el campo [Nueva contrs]. 3) Vuelva a introducir la nueva contrasea en el campo [Confirmar]. 4) Pulse OK para salir del men.
Nota Si ha olvidado la contrasea, introduzca "000000" antes
de establecer la nueva contrasea.

[Subttlo DivX] Seleccione un grupo de caracteres que admitan los subttulos DivX.
Nota Asegrese de que el archivo con los subttulos tenga
exactamente el mismo nombre que el archivo de la pelcula. Por ejemplo, si el nombre del archivo de pelcula es Pelcula.avi, el nombre del archivo de texto debe ser Pelcula.sub o Pelcula.srt.

[Datos de versin] Muestra la versin de software del dispositivo. [Default] Restablezca todos los ajustes a los valores predeterminados de fbrica, excepto por la contrasea y la configuracin del control para padres.

22

ES

10 Informacin del producto

Nota La informacin del producto est sujeta a cambios sin
previo aviso.

Relacin seal / ruido

>45 dB
E s p a ol

USB
Versin de USB directo USB con potencia de 5V 2.0 de alta velocidad 500mA

Disco

Especificaciones
Amplificador
Potencia de salida mxima Respuesta de frecuencia Relacin seal / ruido Distorsin armnica total (THD) Entrada auxiliar 70 W 60Hz - 16kHZ; 3dB 70dB <1% 600mV RMS

Tipo de lser: Dimetro del disco Decodificacin de video DAC de video Sistema de seal Formato de video S/R de video DAC de audio Distorsin armnica total (THD) Respuesta de frecuencia

Semiconductor 12 cm / 8 cm MPEG-1 / MPEG-2 / DivX 12 bits PAL / NTSC 4:3 / 16:9 > 57dB 24 bits / 96 kHz < 1% (1kHz) 4 Hz 20 kHz (44,1 kHz) 4 Hz - 22 kHz (48 kHz) 4 Hz - 24 kHz (96 kHz) 60Hz - 16kHZ; 3dB >70 dBA

Altavoces
Impedancia de los altavoces Controlador de altavoz Sensibilidad 4 ohms Woofer de 3.5mm + tweeter de 20mm >84 dB/m/W Respuesta de frecuencia Relacin S/R

Informacin general
Alimentacin de CA Consumo de energa en funcionamiento Consumo de energa en modo de espera de bajo consumo (Eco Power) 100-240 V~, 50/60 Hz 28W < 0,5W

Sintonizador (FM)
Zona de sintonizacin: Intervalo de sintonizacin Sensibilidad - Mono, relacin S/R 26 dB - Estreo, relacin S/R 46 dB Selectividad de bsqueda Distorsin armnica total (THD) 87,5-108mHz 50 kHz <22 dBf <45dBf <30dBf <3%

ES

23

Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundidad) - Altavoz (ancho x alto x profundidad) - Subwoofer (ancho x alto x profundidad) Peso - Unidad principal - Altavoz - Subwoofer

180 x 121 x 239mm

Frecuencias de muestreo compatibles para discos MP3: 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz.

120 x 170 x 160mm 170 x 265 x 250 mm 1,6 kg 2 x 1,2 kg 2,7kg

Velocidades de bits compatibles para discos MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). Los siguientes formatos no son compatibles: archivos *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, *.WAV, entre otros Nombre del ttulo o lbum en otro idioma que no sea ingls Discos grabados en formato Joliet MP3 Pro y MP3 con etiqueta ID3

Formatos de disco compatibles

Discos de video digitales (DVD) CD de video (VCD) CD de Super Video (SVCD) Discos de video digitales regrabables (DVD+RW) Discos compactos (CD) Archivos de imagen (Kodak y JPEG) en CD-R(W) Discos DivX(R) en CD-R(W):

Informacin sobre reproduccin de USB

Dispositivos USB compatibles: Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1)

Tarjetas de memoria (requieren un lector de tarjetas adicional para funcionar en esta unidad). Formatos compatibles USB o formato de archivo de memoria FAT12, FAT16, FAT32 (tamao del sector: 512 bytes) Velocidad de bits (velocidad de datos) de MP3: 32 a 320 Kbps y velocidad de bits variable Directorios anidados hasta un mximo de 8 niveles Cantidad mxima de lbumes o carpetas: 99 Cantidad mxima de pistas o ttulos: 999 Etiqueta ID3 v2.0 o superior Nombre de archivo en Unicode UTF8 (longitud mxima: 32bytes)

DivX 3.11, 4.x and 5.x Formatos de disco MP3-CD compatibles: ISO 9660 Cantidad mxima de caracteres nombre del ttulo/lbum: 12 caracteres Cantidad mxima de caracteres del nmero de ttulo y lbum: 255. Cantidad mxima de caracteres de directorios anidados: 8 niveles Cantidad mxima de caracteres cantidad de lbumes: 32. Cantidad mxima de caracteres cantidad de pistas MP3: 999.

24

ES

Formatos no compatibles:
E s p a ol

lbumes vacos: un lbum vaco no contiene archivos MP3 o WMA y no se mostrar en la pantalla. Los formatos de archivo no compatibles se omiten. Por ejemplo, los documentos de Word (.doc) o los archivos MP3 con la extensin .dlf se omiten y no se reproducen. Archivos de audio WMA, AAC, WAV y PCM. Archivos WMA con proteccin DRM (.wav; .m4a; .m4p; .mp4 y .aac) Archivos WMA con formato sin prdidas

ES

25

11 Resolucin de problemas
Advertencia Nunca quite la carcasa de esta unidad.

Apunte con el control remoto directamente al sensor situado en la parte frontal de la unidad.

Para que la garanta conserve su validez, nunca intente reparar el sistema usted mismo. Si se presentan problemas durante el uso del producto, consulte los siguientes puntos antes de solicitar asistencia tcnica. Si el problema persiste, ingrese en el sitio web de Philips (www.philips.com/welcome). Antes de comunicarse con Philips, asegrese de identificar los nmeros de modelo y serie, y de tener el dispositivo cerca. No hay energa Asegrese de que el cable de alimentacin de CA del dispositivo est conectado correctamente. Compruebe que haya corriente en la toma de CA. El sistema tiene una funcin de ahorro de energa que apaga automticamente el equipo 15 minutos despus de finalizar la ltima cancin si est inactivo. No hay sonido o el sonido es de baja calidad Ajuste el volumen. Compruebe que los altavoces estn conectados correctamente. Compruebe que las partes expuestas de los cables estn correctamente introducidas en los conectores. El control remoto no funciona Antes de pulsar un botn de funcin, seleccione la fuente correcta con el control remoto (no use la unidad principal). Reduzca la distancia entre el control remoto y la unidad. Inserte la batera con la polaridad (signos +/) alineada tal como se indica. Reemplace la batera.
26 ES

No se detecta el disco Introduzca un disco. Verifique que el disco est colocado con la etiqueta hacia arriba. Espere hasta que la condensacin de humedad en la lente haya desaparecido. Sustituya o limpie el disco. Use un CD finalizado o un disco con el formato correcto. El disco no se reproduce Compruebe si el disco est sucio. Compruebe el tipo de disco, el sistema de color y el cdigo de regin. Verifique que el disco no tenga rayones ni manchas. Pulse para salir del men de configuracin del sistema. Desactive la contrasea de control para padres o cambie el nivel de clasificacin. Se ha producido una condensacin de humedad dentro del sistema. Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente. Desenchufe y vuelva a enchufar el conector de alimentacin de CA y, a continuacin, encienda el sistema nuevamente. No hay imagen Verifique la conexin de video. Encienda el televisor en el canal de entrada de video correcto. La funcin de escaneo progresivo est activada pero el televisor no es compatible con esta funcin. La imagen est distorsionada o aparece en blanco y negro El disco no es compatible con el sistema estndar de color del televisor (PAL / NTSC). A veces puede haber distorsiones leves de la imagen. Esto no constituye un error en el funcionamiento. Limpie el disco.

Aunque haya configurado el formato de pantalla del televisor, no puede modificar la relacin de aspecto del televisor. La relacin de aspecto ha sido definida en el disco DVD cargado. Algunos sistemas de televisin no permiten cambiar la relacin de aspecto. No pueden reproducirse los archivos de video DivX. Controle que el archivo de video DivX est completo. Verifique que la extensin del archivo sea correcta. Debido a la administracin de derechos digitales, los archivos de video protegidos por DRM no pueden reproducirse mediante una conexin de video analgica (por ejemplo, conexin compuesta, por componentes y euroconector). Transfiera el contenido de video al disco y reproduzca estos archivos. No puede definirse el idioma del audio y los subttulos El disco no fue grabado con audio o subttulos en varios idiomas. El disco no permite modificar la configuracin de idioma del audio y los subttulos. No se muestran algunos archivos del dispositivo USB La cantidad de carpetas o archivos del dispositivo USB ha superado un lmite determinado. Esto no representa un error de funcionamiento. Los formatos de estos archivos no son compatibles. El dispositivo USB no es compatible El dispositivo USB no es compatible con la unidad. Pruebe otro dispositivo.

El temporizador no funciona Ajuste el reloj correctamente. Active el temporizador. Se borraron los ajustes del reloj o del temporizador Se cort el suministro de corriente elctrica o se desconect el cable de alimentacin. Restablezca el reloj o temporizador.

ES

27

E s p a ol

Durante la configuracin de la funcin de escaneo progresivo es posible que la imagen se vea distorsionada.

La recepcin de radio es dbil Aumente la distancia entre la unidad y el televisor o la videocasetera. Extienda por completo la antena FM.

12 Aviso
Las alteraciones o modificaciones que no cuenten con la autorizacin expresa de Philips Consumer Lifestyle pueden anular el derecho del usuario para utilizar el equipo. Este producto ha sido diseado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Nunca deseche el producto con el resto de la basura domstica. Infrmese sobre las normas locales sobre la recoleccin selectiva de bateras y productos elctricos y electrnicos. La eliminacin correcta de este tipo de productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana. Este producto contiene bateras que no pueden desecharse con los residuos normales del hogar. Infrmese de la reglamentacin local sobre la recoleccin de bateras por separado. La correcta eliminacin de bateras ayuda a evitar posibles consecuencias negativas al medio ambiente y la salud. Visite www.recycle.philips.com para obtener ms informacin sobre los centros de reciclaje de su zona. Informacin medioambiental Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos esforzado por lograr que el embalaje sea fcil de separar en tres materiales: cartn (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lmina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a utilizarse si los desarma una empresa especializada. Siga las normas locales de eliminacin de materiales de embalaje, bateras agotadas y equipos antiguos.

La realizacin de copias ilcitas de material protegido contra copias no autorizadas, como programas informticos, archivos, transmisiones y grabaciones de sonido, puede violar los derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este dispositivo no debe utilizarse para esos fines.

Fabricado en virtud de una licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el smbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

'DVD Video' es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

SOBRE VIDEO DIVX: DivX es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este es un dispositivo certificado oficialmente por DivX Certified que reproduce videos DivX. Para obtener ms informacin sobre DivX y acceder a las herramientas de software disponibles para convertir archivos al formato de video DivX, visite divx.com. ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX Certified debe estar registrado para poder reproducir pelculas DivX Video-on-Demand (VOD). Para obtener el cdigo de registro, consulte la seccin DivX VOD en el men de configuracin de su dispositivo. Ingrese en vod.divx.com para obtener ms informacin sobre cmo completar el proceso de registro. DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas registradas de Rovi Corporation o sus subsidiarias y se utilizan con licencia.

28

ES

El artefacto exhibe esta etiqueta:

E s p a ol

Nota La placa de identificacin est situada en la parte

posterior del dispositivo.

ES

29

Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. MCD1165_UM_77_ES_V1.0