¨`æ ±a•À¨º, ®aÀE±√¶aæ”®a¯’¥ üÀÔ≤’±»ÒQπ@º t»Æ ∞a∂’¨»Æ ®ÀÔ¨º 1973ø

®À¨…∞À¨L z√U tÆ√ N®…Ûø ‘∞a˚π

®…∞ÀÔQπÎ∏L. t»Æ ®ÀÔ¨«’Æ∫ B¬˚gº N–”•˜®–. x–”∑ Ø∆∞®˜”¥”≤ ØE

ÚÌı√ vQ–. 500 tÔ ›∑º ‘®a∆¨ @”¨a

¸¬@– ‘±ø˜≤ Û∑aŒÔπ ’∞®∑aø u¶ ±’∏…e®– ‘ÆˆÎ√∏¶. Kˆ≤Xπ@

tQÎø vQ…∞L ”∞a√∏ ‘•…∞º. ±¸Æπ

@≥ø®Zº ”≥Ô”≤a ¯∑º∞≥ ™…ÆNº @∂»

’Æ®˙√ tT’®gºÆa√ tª@ ±¸Ææ®–

•Ì…∞’Æ x≠æ«LÎ∏L. @Ô›æ •™Ò,

@˙≤¥’∏, ®˘…∞’∏ z¶ z»Æ tÔ…∞’¨ •™Ò®Zº vø¥aÆ @’®”∞a√∏ v»Æ @”¨a ¸øÆa√ 1992ø ÆÙ∂®«Ò¬@ •»Æ v¥ª’®« ÆÙ∂æ®˙ø üQ Ûˆ¯¶æ •ÌπÎ∏aæ®–.

ÆÙ¡ØaE M®æ‘∞aQ– •a∞π ®∂®«

Ò¬@∫ ‘™a»Æ±a¶ Æa¸≤π Î¨ªÎø t’±π

®…∞À¨ v»Æ N®aÙø 40 @Eº∞ª®–

•ÌπÎ√∏¶. L…∞aπÎı˜Q»L Æ…Û •»Æ

•æ®’∑ v»Æ ”±a™±a¶ K∂ø ”Øa≤aø ‘®aøÎ∏L. v»Æ Ú’¥’±gº •æ≠’¶gº v»Æ N®aÙ¬@ ±ÀE±ø¥, ÆÙ∂®«ÒS–∑ ÎÀ¨«ÆÀ¨ t«Æ’¶ v¥ª’®« ÆÙ¡ t®Ò N®aº®Zπ@º ‘™a»Æ±a¶L.ìv¥ª’®ıø N®aÙSº ‘•˙ıSº xı Qπ@ ∞aL®a…e vø’¥; ±¸Æ xˆ’±®Zº

vø’¥. ÆÙ∂®«Òø ‘∞Qº∞a¥a¶ N®aº®–

Æ≥±a¶Æa® vø’¥. u¶aø ∞aL®a…e

x∆E. z√∏aSº vª@ ±¸Æ xˆ’±®– vø¥a±øØ’¨…Û≠ª®∑a®«Æa√ •a¡

Î∏aæ®–î z√U

v»Ò≤a E”¨

¯¨º A˚ ¶aæ v¥ª’® ÆÙ∂Qº zT«Æa∑Q±a¶±∏•√e¥i ”®.™∫ÌÆa¶»Æ√.ëv¥ª’®ıø vQπ@º N®aº®˙ø ÆÙ∂æ®– •’Æπ®…∞EÎ∏aæ®–. x≠i, x’¨ v√˚ Æ¯πÎ∏aæ®–. ®˘…Û¨ºA¨ v√˚ ”±a™±a¶ K¡Ú’¥ıø t’¨«L

’•π®…∞ÀÔQπÎ∏aæ®–í z√U ‘∞aªÎ zTº

ÆÙ∂® t≥Ì≤ø•aÒ®–, vª@–∑ t®Ò®– N®aº®’∑… ∞¬˚ ”∞B•Òø’¥. ìt≥B®– t®Ò®’∑π ®∆E‘®a–•Òø’¥. vªÎ

Qπ@º w∂« ÆÙ∂æ®˙√ Ø¥¸ø \.Øa ™’∞

ı√ t®Ò®– u’≠≤º Æ’¥ı¨ v»Ò≤ t≥B tX±Òπ® ”•∆Eºî z√U AUÎ∏aæ v¥ª’®« ÆÙ∂æ ∞aL®a…e v≤π®«Ò√

üQªÎ’≠…∞a∑æ ∞∂.‘ØE±a∏√. u¶aø v•Qπ@”±A¨ v¥ª’®ı˜Qπ@º t®Ò

®– ∞Eº L≤≥ºÆa√ ‘∞ˆ≤L.

v¥ª’®ı˜Q»L Øa®…∞ÀÔ¶º ±∆¨∞º ∞@Òπ@ •»Ò∏ª@º ÆÙ∂æ®–, tª@–∑Ì∏…e N®aº®˙ø ®a•ø L’∏ı√ ëπhíÛˆi x–˙À¨ tÒ®aˆ®˙√ ®E’±≤a¶

”™aÆ’¶®Zπ@ Û∏”® N®aº®Zπ@ tX…

∞…∞EÎ∏aæ®–. ®¨«Æø tø¥L ”•U |”Æ

Xº @¬∏ª®˙ø wE∞À¨•æ®– z¶ ™»”Æ®…∞E∞•æ®– ‘™ª®ø∞ÀE, f»Æ±ø˜ıS–∑Ì∏…e N®aÙ¬@ tX…∞…∞EÎ∏aæ®–. ±¬∏ •∂π@®˙ø ‘Æa¨æe’¨≤•æ®–®∆®a…e N®aÙSº Û∏æ ™aÆa≥≠ N®aÙSº Æª®’•π®…∞ÀE–∑aæ®–. ÆÙ∂®«Ò√ 26 ±a•À¨ª®˙ø t’±»L–∑ 117 N®aº®˙ø Æ¬”∞aL B±aæ 73,000

”∞æ t®Ò®∑a® ÆªÎg–∑¶æ. e¶æ•a¡i«L’∏ tÒ®aˆ®˙√ tX±Ò”≤aE, N®aº

®Zπ@ ‘•˙”≤ ÆªÎ x–∑•æ®˙√

z∆π’® 35 uı≥«’Æ« ‘ÆaEº. ±¸Æ

xˆ’±®–, @ÔıQ…e®–, @Ô›æ, ®˘…Û¨ •™Ò, B®aÆa≥º, Ù√™a≥º, ®ø¯, ”•’¥ •aΩ…e t’¶«ÒSº Æaª®– e∏π®π®…

∞EÎ”∏aº z√∞”Æ N®aº®˙ø •aTº

ÆÙ∂® t®Ò N®aº®˙ø •Ì«L•Qº v¥ª’®« ÆÙ∂æ®– tÔ…∞’¨•™Ò®˙√˚ Æ¯πÎ∏aæ®–. ±¬∏ ØaÀE t®Ò®’∑…”∞aø t•æ®Zπ@º AEÆø BÆ»Ò≥º Î’¨π@±a?

™≠ø ’∞®’∑π‘®a∆E ±’∏π-®…∞À¨ u∞«Æa¶ „E®˙ø •aTº t®Ò®–.

‘∞a√.±®a˜ª®º

v»Ò≤a E”¨



Ø•º∞æ 11, 2009

vQ– ∞Ô»Æ

A¨a≥ª®–

eÒÆa® ®À¨…∞À¨ „E®Zπ@ ®Æi®– vø’¥.®˘…Û¨ •™Ògº vø’¥.

∂®º

t®Ò®– N®aº®–

eL’• v∑”•¸ø ¯±¥¯«≤a

ÆÙ∂æ®˙√ ”•Æ’¶.

ÆÙ∂®«ÒS–∑ t®Ò N®aº®˙ø Æª@ •L ”•Æ’¶ı√ x∫™ ®À¨º z√Î∏aæ®–

™O® uΩ•a∑æ®–. z«Æ’¶ ”∞æ ‘®a∆¨

@Eº∞±a® vQ»ÆaSº t•æ®Zπ@ 10

tÔ ›∑º, 10 tÔ t®¥º ‘®a∆¨ „EÆa√

Æ≥…∞Eº. ì‘•Uº ∞«L ™Æ„Æº ”∞æÆa√

Øø¥ @ÔıQ…∞Ü®˙ø •ÌπÎ∏aæ®–î z√U

v»Ò≤a E”¨

¯¨º A˚¶aæ w∂ |Ò˜≤æ±U•a¡i ’±≤«Ò√ (ur∞æ) O«Æ üQªÎ’≠…∞a∑æ zº.™π®aˆ≤aŒ. ±∆¨∞º, ÒQ∫Ì N®aº®˙ø ±ÀEºÆa√ Ú≥»Æ≥ „E®– ®À¨…∞ÀE–∑¶. ∞Eπ’®≤’∏

t»Æ≥ª®«Ò¬@πA¨ Û∑aŒÔπ ’∞®’∑”≤±’∏…∞a®π ‘®a∆¨ ®aÀE±√¶aæ”®a¯ø

N®aÙ√ Ú’¥’± vQ…∞Ò”¥”≤ ”±a™º.ì±’∂ •»Æaø üTÎ @∑±a@º, ‘•ıø tÔ«Æaø Øaª®– ®QÎ…”∞a@º t∑¯¬@ KE Î∑ºeºî z√Î∏aæ tª@ •Ì«L•Qº”®.u¶»Æ≥aƒ. ‘Æa¨æ»L Ú®Tº ‹ ¯∞«L®Zπ@ ØE¯øÆa√ v•æ®– •Ìπ® ”•∆ÔıQπÎ∏L. ±¬∏ N®aº-®’∑… ‘∞aU«Æ•’≥ ±∆ B•≥aø zT…∞…∞À¨ @Ô’™®–Æa√ tÒ®º.®˘…Û¨ •™Ò®– vø¥aÆ N®aº®– v√Uº v≤ª@Î√∏¶. ¯Q«Æa∫™¥º, @˚¿Ì…∞aÔ z¶ ∞¥ N®aº®˙ø ®À¨…

∞À¨ ®˘…∞’∏®– ∞≤√∞E«Æ NÔ≤aÆ Ú’¥

ıø vQπÎ√∏¶. Ò¶Nº 5 ± ”Ø≥º Æa√ Ù√™a≥º x∆E z√Uº, ∞®˜øÙ√™a≥º vø¥aÆÆaø ’®π@∂»’Æ®–∞aÒπ®…∞E•Æa®iº ‘™aø¥…∞EÎ∏L.ìzºØaÀÔ˜Q»Æaø zª®– xıæ z…”∞aL”∞a@‘±√U ‘Æˆ≤aL. u¶aø vª@üÃ‘•aQ ØaZº xıæ ”∞a@º ØaÀ®– Æa√î z√∏aæ @˚¿Ì…∞aÔ N®aÙø •Ì«L •Qº ®.ÆÙ¡∫‘™ø¯.B®aÆa≥±¬∏ Ú’¥ıSº, •U’±ıSº •a¡»L •»ÆaSº ∞Ô…Ûø v¥ª’®« ÆÙ∂æ®– Øº’±¯¨ üQ ∞Ô ÄN√”¶ vQπÎ∏aæ®– (∞aæπ®: ‘∞ÀÔ∫ ‘™ΩÒ).ìÆÙ∂®«Ò√ zT«Æ˚i 74 ™Æ„ÆºÆa√. u¶aø N®aº®˙ø •Ìπ@º ÆÙ∂æ-®˙√ zT«Æ˚i 83 ™Æ„Æºî z√U ‘™aøÎ∏aæ N®aÙø •Ìπ@º @∂»’Æ®–±¬Uº ‘∞∆®˙√ Ú’¥ ±¬Uº ®ø¯ @˚«L uΩi ”±¬‘®a∆¨, ¥”≤a¥a®ø`ˆ •≥¥a¬U ±a≠•≥a¶ ”®.Øa”®Õ •≥√. u¶aø x≤æ®ø¯ ∞Ôπ® ”Æ’•

Ø•º∞æ 11, 2009



v»Ò≤a E”¨

®aÀE±√¶aæ”®a¯ø

‘Æa¨π®º:

Å√, 1992.

t®Ò®˙√z∆π’®

252 ”∞æ, tÒø ®ø¯®¬∞•æ®– 62 ”∞æ.

∞≥…∞∑i ±¬Uº „E®˙√ z∆π’®:

4 |π®ˆø 70 „E®–.

x¨¶Ô≤a® ®•¸π®”•∆Ô≤’•:

Û∑aŒÔπ ’∞®˙√±’∏i •a¡’®ı˜Q»LﬂÀ®, eLπ@ÔıQ…e®– t’±π®…∞¨ ”•∆Eº. @Ô›æ, ®˘…∞’∏®–, Ù√™a≥º uÎ≤’• •∂ªÎ¨”•∆Eº. x–^æ•aÌ®˙√ Æaπ@Æø®˙øvQ»L Æ…Ûπ®, AEÆø∞aL®a…e •∂ª® ”•∆ Eº. u≥º∞ B®aÆa≥±Q«L•±’¶ t’±π®…∞E•L t•Ì≤º.

•ˆ¨º ≤aQº ‘ØQªÎ… ∞∂@•Òø’¥. t•æ x∆E t•æ ”•’¥ Üx∆E z¶ vQπÎ∏aæ.®aÀE±√¶aæ”®a¯ø N®aÙø •Ì«L•Qº uæ.Ì•√Æa√ t•æ.2006ø Ø¨»Æ ‹¯∞«L t•≥L ”Æa˜√ v≤øe Ú∏«’Æ ±a¬˚ ”®a≥±aπÎ vQπÎ∏L.Û∑aŒÔπ ’∞®’∑π ‘®a∆E t’±π®…∞À¨ v•≥L „E Ù® @U®¥a¶L. ØEÚÌı√”∞aL, ‘•˙∫™«Ò¬®a® zˆ»Æ ¯∑πÎø „E ∞¬˚zˆ»ÆL. t…”∞aL x∏ªÎπ‘®a∆ÔQ»Æ Ì•√, Æ…Ûπ®NÔ≤a±ø ®QÎ¶aæ. tL•’≥ ®ÀÔ¨ ”•’¥®Zπ @∫‘™√U•»Æ Ì•Xπ@ v…”∞aL „EÆa√ x¥®º. t•≥L•Q±a¶º Ú√U¯¨, ∞–˙ ±a≠•æ®∑a® vQ»Æ t•≥L 4 @∂»’Æ®– ‘Æa˘¥a∑æ®∑a® ±a˚ıQπÎ∏aæ®–. ®ÀE±√¶aæ ”®a¯ø N®aÙø ‘Æa¨æ»L ‹ ¯∞«L Ø¨…∞Æaø, eÒ≤ @ÔıQ…e®’∑t≥B t’±«L« Æ≥”•∆Eº z√∞L tºN®aº•aÌ®˙√ ”®aˆπ’®.

‘Æa¨π®º:

Å√, 2002

t®Ò®˙√ z∆π’®

B±aæ 1500 ”∞æ, tÒø®ø¯ ®¬∞•æ®– 680 ”∞æ.

∞≥…∞∑i ±¬Uº „E®˙√ z∆π’®:

11 |π®ˆø 260 „E®–

NπÎ≤ Û≥∫’¶®–:

B®aÆa≥±¬∏ K¡Ú’¥≤aø®a¥≥a, @¨ø e∆ ”ØaΩ, ±æ±π®aΩ∫™ø z¶ ‘Æa¨æ ”ØaΩ Æaπ®º. ±a™’¨»Æ @Ô›æ t¥æä’≤ |¬∞E«LÎ∏L.

zº.”±ÀE…∞ÀÔ

”™a®π ®’Æ

uæ.Ì•√

46,

‹π®a≤«Æaø ∞aÒπ®…∞À¨•æ.

L√eU«Lº N®aº®–

•a¡π’®ıø Øaª®– ∞Eº L√∞«Ò¬@ t∑¯ø’¥.vªÎQπ@ºN®aº®˙ø±¸Ææ®– •a∂NÔ≤aL.

±∏•√e¥i ”®.™∫ÌÆa¶»Æ√

zT«Æa∑æ

ìv»Ò≤ @Ôgˆ’± zª®Zπ@«”Æ’•ıø’¥; Ú’¥≤a¶•a¡iˆ’±Æa√ ”Æ’•.î

≤a¶ ®À¨≠«’Æ ‘™S«ÆNÔ≤aÆÆaSº t…∞Ô ∞Ô«Lº ”•’¥ Î’¨…∞Òø’¥ tø¥L ”•’¥ ”ÆÔ Û∏ v¨ª®Zπ@∫ ‘™øSº BÆ»Ò≥º vø’¥ z√∞ÆaSº ‘∞Qº∞a¥a”¶aæ ”±¬∞Ô…Û¬@ ‘™ø• Òø’¥. t•æ®– ‘•˙ıø ‘™√U ÆªÎ∞Ôπ®iº tX±Òπ®…∞E•Òø’¥. ìv»Ò≤±∆”¥”≤ Û∏»L •∑æ»Æ t®Ò®˙√Û–’∑®˙√ Ø¨±aÀ¨«’Æ ®ÀE…∞E« Æ”•a, ®∆®aπ®”•a ”Æ’•ıø’¥. t•æ®– @¬∏… Û√¶ ‘®a∆¨•æ-®Zº vø’¥. t•æ®’∑ ‘•˙”≤ ‘™√U ÆªÎ ∞Ôπ® tX±Òπ® ”•∆Eºî z√U

v»Ò≤a E”¨

¯¨º A˚¶aæ ¯EÆ’¥∫ÌU«’Æ®– ®ÀÌı√ ™À¨±√∏ xU…Û¶æ ≥¯π@±aæ. ®¨»Æ 2006ø ÆÙ∂®«Òø vQπ @º N®aº®’∑… ∞¬˚ uΩi ”±¬‘®a∆E ÆÙ∂® t≥Ì¨º t˚π’® ™±æ…Û«Æ Û√¶æ Æa√ t®Ò®– N®aÙø ÆªÎıQ…∞•æ-®Zπ@ •∂ª®…∞Eº xÆ¯«‘Æa’®™¬”∏ AEÆ¥aπ®…∞À¨L. u¶aø Ì¥ ¯m≤ª®’∑« Æ¯≥, N®aº®˙ø ‘∞ˆ≤±a¬∏º zLiº |¬∞¨¯ø’¥ z√U uÆª®…∞EÎ∏aæ ≥¯π@±aæ. v∑Ú’¥ ±¬Uº NLÚ’¥ ∞À¨º ∞Ô«Æ±a≠•æ®– ∞¥æ A˜ ”•’¥π@… ”∞aÎ ∏aæ®–. ∞•a¸, Øa±π®ø x–˙À¨±a•À¨ª®˙ø t’±»ÒQπ@º N®aº®˙ø∞¥æ •a¡•aÆa≥«Ò¬®a® ®ø x’¨π@º ‘Æa˘˜ø A˜≤a® ∞ eˆÎ∏aæ®–. ìv≥i8 ±π@– ÒQº∞ ”•∆Eº. vø¥a- ¯Ôø zª®Zπ@ ‘∞ˆ≤ Æ∆¨’¶≤a¶ ‘∞≤æ ›π®º ‘™Ω≤…∞ÀE¯Eºî z√Î- ∏aæ e«L…∞ÀE N®aÙø •Ì«L•Qº∞.‘∞Q±a– ¯¶a≤®º. üQ•ˆ√ ‘∞≤æ N®aÙ√ ∞ÀÔ≤˜ø vQ»L ›π®…∞Àä”¥a, t’¨≤a∑ tÀ’¨ ‘Æa’¥»L¯Àä”¥a t•æ t®Ò z√∏ t’¨≤a∑º v∂»L¯E •aæ. ™À¨ ¯”≥aÆ±a® ÆªÎıQπ@º ‘•˙ ØaÀ¨•æ z√U ®QÆ…∞E•aæ. 20 ™Æ„Æº ”∞æ ‘∞≤æ ∞Æ¯ıø¥a±ø •Ì«L•Q•Æa®®≠π÷E®– ‘Æˆ¯πÎ√∏¶. ìt®Ò®’∑ ‘•˙ıø ‘™√U ”•’¥ ∞aæπ® tX±Òπ®”•∆Eº. t…”∞aLÆa√ t•æ®˙√ Ú’¥’± ±aUºî z√U AUÎ∏aæ N®aº®˙ø ®ø¯ •∂ª@•L @˚«L v≤ªÎ•Qº™æ•”Æ™ Æ√¶aæ• ‘Æa∆E ÚU•¶-±a¶ ”™B ™’∞ t®Ò®– ”™’• t’±…Û√(”ß.uæ.zŒ) ÆÙ∂® v≤π@Øæ tQÀÆ»’Æ t”¥πŒ Û”≥º@±aæ. N®aÙø ÆªÎıQ…∞•æ®– ‘•˙hQπ@∫ ‘™ø¥ •ÀäÀÌ≤ ˆ¨º ®Àä≤±a® tX±Ò ‘∞∏”•∆Eº. •ÀäÀÌ≤’≥ ™»Ò…∞L tÃ•∑i B¥∞º tø¥. t…∞Ôgº v≥∆E ØaÀ®Zπ@«- Æa√ tX±Ò Î’¨π@º. |¬®¶”• ∞…∞Z tÒ®º ‘®a∆¨ •ÀäÀÌ≤ˆ¨º

®Ò N®aº®˙ø ”™a®ª®Zπ@º”•Æ’¶®Zπ@º ∞¿™Ùø’¥. •U’±Æa√ @¬∏ª®˙√ ÆaΩ z√U ‘™aø¥…∞E•L∆E. ∞¥ ”Ø≥ª®˙ø •U’±π@ ±«Òıø •aTº t®Ò®– ‘∞Qº∞aSº @¬∏∫ ‘™≤˜ø wE∞E•L @’∏iÆa√. vQ»ÆaSº ®a•ø L’∏ı√ ®∆ z…”∞aLº t®Ò®– N®aºﬂL vQπ®«Æa√ ‘™ΩÎ∏L. ÆÙ∂®« ÒX– M’∂gº”∞a”Æ ¯EÆ’¥…e˜®– t’±…Û¬@ xÆ¯≤æ®–, ugÆπ®¨«Æø •∂πÎø ‘Æa¨æ x’¨≤•æ®– z¶ ëπhí Ûˆi ”∞a‚™aæ t¥Ì u≥aΩ»L ¯ÀE«Æa√ ±¬∏ N®aº®Zπ@ ±a¬UÎ∏aæ®–. ÆÙ∂®®a•øL’∏π@ |Æa•L ™»”Æ®ºzT»Æaø t•æ®Zπ@ Ì∏…e N®aº Æa√. f»Æ±ø˜ıø t’±»ÒQπ@º N®aº®∑Ñø 70π@º tÒ®±a”¶aæ Æª® ’•π®…∞ÀE–∑¶æ. ±¬∏ N®aº®’∑ü…ÛEº”∞aL t•æ®Zπ@ tL Ì’∏”∞a¥«Æa√. ‘∞Qº∞aSº Ì˚≤•’® ÒQÀE tø¥L ‘®a–’∑ ‘Æa¨æ∞a® Ì¥ t®Ò®– ’®L ‘™Ω≤…∞E•Æa® ÆÙ∂®®a•øL’∏ tÒ®aˆ üQ•æ ‘Æˆ¯πÎ∏aæ. N®aº®˙ø Ø¨π@º @Eº∞ ™∆’¨®Zº ∞¥ ™±≤ª®˙ø @¬∏ª®Zπ@ ®a≥≠±aÎ¯EÎ√∏¶.®¨»Æ ±aÆº ÒQ∫Ì ±a•À¨º ‘®aÀ¨…∞ÀE N®aÙø Ø¨»Æ @Eº∞ ”±aÆø ¯•®a≥º ‘®a’¥ıø ”∞aΩ NÔ»

®a•øL’∏ı√ ®≠π‘®E…Û√”∞aLvø¥aÆ•æ®˙√ ‘∞≤æ®– ›π®…∞Eº.

‘Æa¨π®º:

”±, 1990

t®Ò®˙√ z∆π’®

B±aæ 1000 ”∞æ, tÒø ®ø¯®¬∞•æ®– 125 ”∞æ.

∞≥…∞∑i ±¬Uº „E®˙√z∆π’®:

60 |π®ˆø 250 „E®–

NπÎ≤ Û≥∫’¶®–:

@Ô›Qπ®a® ∞¥ ± ”Ø≥º®a«ÒQπ® ”•∆Ô≤ t•¥º. Î’¨π@º ±aB∞À¨ @Ô›≥aø60

”∞Qπ@ ÌU›≥® ”®a∑aU|¬∞ÀE–∑L. ®˘…Û¨•™Ò®–”±a™±a¶ Ú’¥ıø x–∑L.Ù√™a≥º @’∏»Æ ”Ø≥”± •∂ª®…∞EÎ∏L. ∞¥ „E®– vÔ»L ¯Tº Ú’¥ıø x–∑L.

±a™’¨»Æ @Ô›æ ∞¥Qπ@ ÌU›≥® ”®a∑aU®’∑|¬∞E«LÎ∏L.

@¬∏ª®–