Carta de un obispo de Estados Unidos a BUSH Anexo II Traduccin de la carta enviada al presidente de los Estados Unidos por Robert

Brown, obispo de la iglesia catlica de lorida, Teniende coronel ! exco"batiente de #ietna"$ Transcrito del libro% Otro mundo es posible?
&e Giulio Girardi '())*+ Ed$ ,opular$-adrid

Cuente la verdad al pueblo, Sr. Presidente.

Seor Presidente: Cuente la verdad al pueblo, Sr. Presidente, sobre el terrorismo. Si los mitos acerca del terrorismo no son destruidos, entonces la amenaza continuar hasta destruirnos por completo. La verdad es que ninguna de nuestros millares de armas nucleares puede protegernos de esta amenaza. Ni el sistema de guerra de las estrellas! " no importa cuan t#cnicamente avanzado sea ni cuantos trillones de d$lares se ha%an gastado en #l" podr protegernos de un arma nuclear tra&da en un barco, avi$n o auto alquilado. Ni siquiera ning'n arma de nuestro vasto arsenal, ni siquiera un centavo de los (S) *s&, esos mismos doscientos setenta millones de d$lares+ gastados por ao en el llamado sistema de de,ensa! puede evitar una bomba terrorista- esto es un hecho militar. Como teniente coronel retirado % ,recuente con,erenciante en asuntos de seguridad nacional, siempre cito el salmo .. (n /e% no est a salvo por su poderoso e0#rcito, as& como un guerrero no est a salvo por su enorme ,uerza! . La raz$n obvia es: 12ntonces qu# podemos hacer3 1No e4iste nada que podamos hacer para garantizar la seguridad de nuestro pueblo3! 24iste. Pero para entender eso, necesitamos saber la verdad sobre la amenaza. Sr. Presidente, (d. no cont$ al pueblo americano la verdad sobre porqu# somos el blanco del terrorismo, cuando e4plic$ por qu# bombardear&amos 5,ganistan % Sudn. (d. di0o que somos blanco del terrorismo porque de,endemos la democracia, la libertad % los derechos humanos del mundo. 67u# absurdo,Sr. Presidente8 Somos blanco de los terroristas porque, en la ma%or parte del mundo nuestro gobierno de,endi$ la dictadura, la esclavitud % la e4plotaci$n humana. Somos blanco d ellos terroristas porque somos odiados. 9 somos odiados porque nuestro gobierno ha hecho cosas odiosas. 12n cuntos pa&ses agentes de nuestro gobierno depusieron a l&deres elegidos por el pueblo, sustitu%#ndolos por dictadores militares, marionetas deseosas de vender a su propio pueblo a corporaciones norteamericanas multinacionales3

:icimos eso en ;rn cuando los marines % la C;5 derrocaron a <ossadegh porque #l ten&a la intenci$n de nacionalizar el petr$leo. 9 lo sustituimos por el Sha /eza Palhevi % armamos, entrenamos % pagamos a sus odiada guardia nacional = la S5>5?" que esclaviz$ % embruteci$ al pueblo iran& para proteger el inter#s ,inanciero de nuestras compa&as de petr$leo. )espu#s de eso 1ser di,&cil de imaginar que e4istan en ;rn personas que nos odien3 :icimos lo mismo en Chile, hicimos lo mismo en >ietnam, ms recientemente intentamos hacerlo en ;raq. 9 claro, cuntas veces hicimos eso en Nicaragua % en otras rep'blicas de 5m#rica Latina. (na vez tras otra, hemos destituido l&deres populares que deseaban que las riquezas de su tierra ,ueran repartidas entre el pueblo que las gener$. Nosotros los reemplazamos por tiranos asesinos que vender&an a su propio pueblo para que, mediante el pago de abultadas propinas para engordar sus cuentas particulares, las riquezas de su propia tierra pudieran ser tomadas por el )omino Sugar, la (nited @ruit Compan%, la @olgers, % por ah& va todo. 2n cada pa&s nuestro gobierno destru%$ la democracia, so,oc$ la libertad % pisote$ los derechos humanos. Por eso somos odiados en todo el mundo. Por esos somos el blanco de los terroristas. 2L pueblo de Canad dis,ruta de la democracia , la libertad % los derechos humanos, as& como el pueblo de Noruega % Suecia. 1(d. :a escuchado decir que las emba0adas canadienses, noruegas o suecas ha%an sido bombardeadas3 Nosotros no somos odiados porque practicamos la democracia, la libertad o los derechos humanos. Somos odiados porque nuestro gobierno niega esas cosas a los pueblos de los pa&ses del Aercer <undo, cu%os recursos son codiciados por nuestras corporaciones multinacionales. 2s odio que sembramos se volvi$ en contra nuestra para asombrarnos en ,orma de terrorismo %, en el ,uturo, el terrorismo nuclear. (na vez dicha la verdad sobre porqu# e4iste la amenaza % una vez entendida, la soluci$n se torna obvia. Nosotros necesitamos cambiar nuestras costumbres. Libr#monos de nuestras armas nucleares * unilateralmente si es preciso+ % me0orar nuestra seguridad. 5lterar drsticamente nuestra pol&tica e4terior la asegurar. 2N lugar de enviar a nuestros hi0os e hi0as a todo el mundo para matar rabes de modo que podamos tener el petr$leo que e4iste deba0o de sus arenas, deber&amos mandarlos para que reconstru%an sus in,raestruturas, proveerlos de agua limpia % alimentar a sus nios hambrientos. 2n vez de continuar matando diariamente a millares de nios iraqu&es con nuestras

sanciones econ$micas, deber&amos a%udar a los iraqu&es a reconstruir su energ&a el#ctrica, sus estaciones de tratamiento de agua, sus hospitales % todas las otras cosas que destruimos % les impedimos reconstruir con sanciones econ$micas. 2N lugar de entrenar terroristas % escuadrones de la muerte, deber&a cerrar la 2scuela de las 5m#ricas. 2n vez de sostener las revueltas, la desestabilizaci$n, el asesinato % el terror alrededor del mundo, deber&amos abolir la C;5 % dar el dinero que ella gasta a agencias de asistencia. /esumiendo, deber&amos ser buenos en lugar de malos, % de serlo, 1qui#n intentar detenernos31qui#n nos odiar&a31qui#n nos querr&a bombardear3 2sa es la verdad, S/. Presidente. 2so es lo que el pueblo norteamericano necesita escuchar. Robert Bowan vol en .). "isiones de co"bate en #ietna"$