POMPE A CHALEUR

DC INVERTER AIR / EAU

NOTICE DINSTALLATION & DUTILISATION

SOMMAIRE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION....................................................................................................... 2 INSPECTION ........................................................................................................................................... 2 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ........................................................................................................ 2 SECURITE .............................................................................................................................................. 2 AVERTISSEMENT .................................................................................................................................... 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 3 INSTALLATION UNITE INTERIEURE (MODUL'O) .......................................................................................... 4 INSTALLATION UNITE EXTERIEURE ........................................................................................................... 5 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES .......................................................................................................... 7 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES .......................................................................................................... 8 Raccordement spcifique Modul'O 80 et Modul'O 100.................................................................... 9 INSTALLATION ELECTRIQUE ................................................................................................................... 10 EXEMPLES DE CONFIGURATIONS POSSIBLES DINSTALLATION .................................................................. 12 Pour Neuf ou Rnovation avec possibilit dappoint...................................................................... 12 En relve de chaudire .................................................................................................................. 13 MISE EN SERVICE ................................................................................................................................. 16 AIDE AU DIAGNOSTIC ............................................................................................................................ 20 INSTRUCTIONS DUTILISATION ........................................................................................................ 22 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ...................................................................................................... 22 Noms et fonctions des interrupteurs de la tlcommande............................................................. 22 Comment faire fonctionner le systme de climatisation................................................................. 23 Comment utiliser le mode de fonctionnement TIMER ................................................................... 24 Mode SLEEP TIMER (Programmation Mode Sommeil) ................................................................ 26 Mode OFF TIMER (Programmation Arrt) ..................................................................................... 27 Mode ON TIMER (Programmation Mise en route)......................................................................... 28 Mode WEEKLY TIMER (Programmation hebdomadaire).............................................................. 30 Annulation du Mode TIMER ........................................................................................................... 38 UTILISATION CONFORTABLE DU SYSTEME DE CLIMATISATION ................................................................... 40 MAINTENANCE DE LUNITE ..................................................................................................................... 40 BON A SAVOIR ...................................................................................................................................... 40 A propos de la prparation au chauffage ....................................................................................... 40 A propos du mode chauffage ......................................................................................................... 41 A propos du dispositif de compensation des coupures de courant ............................................... 41 A propos de linstallation, du dplacement et de linspection de maintenance.............................. 42

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Inspection
Ds sa rception, inspecter la marchandise et communiquer par crit les possibles anomalies au transporteur et la compagnie d'assurances.

Protection de l'environnement
Emballage L'emballage est en matriel recyclable. Son limination doit se faire selon les normes tablies de ramassage slectif de rsidus en vigueur.

limination de l'appareil Au moment de s'en dfaire, il faut procder la rcupration cologique de ses composants. Le circuit frigorifique est charg de fluide frigorigne qui doit tre rcupr et remis au fabricant du gaz pour qu'il soit recycl. Le Modul'O sera dpos un emplacement dtermin par les autorits municipales afin de procder sa rcupration slective.

Scurit
L'installation et les oprations de maintenance de cet quipement de climatisation ne doivent tre effectues que par un personnel qualifi. Il faut effectuer des oprations de maintenance priodiques telles que le nettoyage des filtres et des changeurs pour que le rendement des units soit toujours optimum.

Prcautions Cet appareil doit tre install et utilis conformment aux: - Directive lectrotechnique de basse tension. - Directive relative aux appareils pression. - Normes fondamentales relatives la construction. - Rglements municipaux

Avertissement
Il s'agit d'un appareil lectrique. Avant toute manipulation, s'assurer que l'appareil n'est pas aliment lectriquement. Lire les instructions avant toute manipulation de l'appareil. Une installation incorrecte pourrait entraner une fuite d'eau ou de rfrigrant.

Caractristiques techniques

Modul'O Modul'O 80 100 2x 2x U.Int. YMOH-01 YMOH-01 YMOH-02 YMOH-02 YMOH-02 YMOH-02 YMOH-02 FDCVA251 FDCVA302 FDCVA402 FDCVA502 FDCVA602 FDCVA802 FDCVA1002 U.Ext HES-R HEN-R HEN-R HEN-R HEN-R HEN-R HES-R Puissance calorifique kW +7C/35C Puissance absorbe kW +7C/35C Puissance calorifique kW -10C/35C COP +7C/35C +7C/45C kW 8 1.96 4.9 4.08 6.6 1.95 3.9 3.38 5.6 1.95 2.87 38 dB A Unit extrieure Module mm Unit extrieure 842x595x2 880x750x3 90 40 46 40 60 1.3 / 4.9 1.2 1"/1" 2.3 / 3.9 1.6 1"/1" 970x845x370 63 4 / 5.5 2.3 1"/1" 63 2.5 / 4 2.8 1"/1" 49 63 2 / 3.9 3 1"/1" 970x1300x 970x1505x 370 370 140 3.5 / 5.1 4.7 2 x 1"/1" 140 2.4 / 4 5.6 2 x 1"/1" 48 48 50 52 53 57 57 9.1 2.18 5.4 4.17 7.6 2.14 4.5 3.55 7.1 2.15 3.30 38 13.3 3.24 7.9 4.10 11.1 3.22 6.6 3.45 10 2.86 3.50 41 16 4.18 9.5 3.83 13.3 4.15 7.9 3.20 12.5 3.95 3.16 41 17.5 4.66 10.3 3.76 14.6 4.65 8.6 3.14 14 4.69 2.99 41 25 6.38 14.9 3.92 20.8 6.35 12.5 3.27 20.4 6.72 3.04 41 32 8.23 19 3.89 26.6 8.24 15.8 3.23 25 8.92 2.80 41

Modul'O 25

Modul'O 30

Modul'O 40

Modul'O 50

Modul'O 60

Mode Chauffage Puissance calorifique

Puissance absorbe kW +7C/45C Puissance calorifique kW -10C/45C COP +7C/45C

Mode Rafrachis Puissance absorbe kW +35C/18C sement

EER +35C/18C

Puissance frigorifique kW +35C/18C

Pression sonore ( 1 m.) Dimensions (LxHxP) Poids Circuit hydraulique

Module

552x697(+100 : raccords)x285

2 x (552x697x285)

Module Unit extrieure

kg

Pression disponible mCE mini/maxi Dbit d'eau mini Raccordements entre/sortie m /h "
3

Installation Unit Intrieure (Modul'O)

Emplacement
Avant d'ouvrir l'emballage s'assurer, par les inscriptions qu'il porte, d'avoir bien reu le produit souhait. L'unit doit tre place sur un plan parfaitement vertical.

S'assurer que le mur choisi peut supporter le poids de l'unit et choisir des chevilles de fixation adaptes au poids du Modul'O (YMOH-01 : 46kg, YMOH-02 : 49kg).

Dimensions

Fixation murale arrire

Espaces de service respecter.

Au moment de l'installation de chaque unit, il faut laisser un espace libre pour: a) Le service de maintenance. b) La connexion au rseau lectrique.

>150

>1000

>150

>300

>500

Installation Unit extrieure

FDCVA251HEN-R

FDCVA302HEN-R

FDCVA402HEN-R, FDCVA502HEN-R, FDCVA602HEN-R

FDCVA802HES-R

FDCVA1002HES-R

Espaces de service respecter.

FDCVA251, 302HEN-R FDCVA302, 402, 502, 602HEN-R, FDCVA802, 1002HES-R

Raccordements frigorifiques
Modul'O 25 60 Modul'O 25 Modul'O 30 Modul'O 40 Modul'O 50 Modul'O 60 YMOH-01 YMOH-01 YMOH-02 YMOH-02 YMOH-02 FDCVA251 FDCVA302 FDCVA402 FDCVA502 FDCVA602 5/8"-1/4" 5/8"-3/8" 5/8"-3/8" 5/8"-3/8" 5/8"-3/8" 1.75 2.95 3.8 3.8 3.8 20 40 40 40 40

" Diamtre tube gaz/tube liquide kg Pr-charg en R410A pour 30 m. Complment de charge en R410A g/m Distances permissives

Modul'O 80 et 100 : Configuration TWIN Modul'O 80 Diamtre tube gaz/tube liquide " FDCVA802HES :7/8"-3/8" 2 x YMOH-02 : 2 x (5/8"-3/8")* 5.4 60 Modul'O 100 FDCVA1002HES :1"-1/2" 2 x YMOH-02 : 2 x (5/8"-3/8")* 7.2 120

Pr-charg en R410A pour 30 m. kg Complment de charge en R410A g/m *Utilisation d'une drivation de type DIS-WB1

Distances permissives

Raccordements hydrauliques
Les raccordements hydrauliques d'entre et de sortie de l'eau doivent tre faits en respectant les sens indiqus d'entre et de sortie.

Modul'O Modul'O Modul'O Modul'O Modul'O Modul'O 25 30 40 50 60 80 Pression disponible mini/maxi Dbit d'eau mini Raccordements entre/sortie mCE 1.3 / 4.9 2.3 / 3.9 m /h "
3

Modul'O 100 2.4 / 4 5.6 2 x 1"/1"

4 / 5.5 2.3 1"/1"

2.5 / 4 2.8 1"/1"

2 / 3.9 3 1"/1"

3.5 / 5.1 4.7 2 x 1"/1"

1.2 1"/1"

1.6 1"/1"

Raccordements par flexibles. Utilisation sur plancher chauffant rafrachissant : Procder lisolation du circulateur pour viter la condensation en mode rafrachissement.

**Elments de scurit incorpors au circulateur sur YMOH-01

On peut employer de la tuyauterie en fer galvanis ou en cuivre ayant des dimensions non infrieures celles qui sont indiques tout en tenant compte des pertes de charge dans lesdits raccordements et dans l'changeur interne de l'installation. Il faut dimensionner la pompe en fonction d'un dbit nominal qui permette un T (cart entre les tempratures dentre et de sortie deau) dans les limites de fonctionnement. Le contrleur de dbit est intgr de srie sur Modul'O pour viter la possibilit de fonctionner sans circulation d'eau. Modul'O intgre galement un filtre tamis, des vannes de service, une soupape de scurit tare 3 bars et un vase d'expansion de 8 litres. Il est ncessaire de s'assurer que celui-ci est adquat au volume d'eau total de l'installation.

Raccordement spcifique Modul'O 80 et Modul'O 100

Schma dinstallation type :

FDCVA1002HES-R

Ligne liquide : 3/8" Ligne gaz : 7/8" jusque 30 mtres, 1" au-del

Dpart Chauffage

3/8" 7/8" YMOH-02 Drivation DIS WB-1 YMOH-02

Retour Chauffage

Equilibrage du rseau hydraulique par boucle de Tickelman

Installation lectrique
Connexions lectriques
Modul'O 25 Modul'O 30 Modul'O 40 Modul'O 50 Modul'O 60 U.Int. YMOH-01 YMOH-01 YMOH-02 YMOH-02 YMOH-02 U.Ext. FDCVA251 FDCVA302 FDCVA402 FDCVA502 FDCVA602 Alimentation lectrique sur 230V.1ph.50Hz unit extrieure Protection alimentation 20A courbe D 25A courbe D Section cbles 3 x 2,5 3x4 d'alimentation sur U.E. Liaison modul'O-unit 2 4G 1,5 mm extrieure Liaison modulO3 x 0.3 tlcommande Liaison entre modulO Modul'O 80 2 x YMOH-02 FDCVA802 Modul'O 100 2 x YMOH-02 FDCVA1002

400V.3ph.50Hz 20A courbe D 5x4 2 x 4G 1,5 2 x (3 x 0.3) 2 x 0,5

Il faudra, dans tous les cas, s'assujettir aux rgles et normes nationales tablies. Avertissement Les fils mal serrs peuvent occasionner la surchauffe des bornes ou le fonctionnement incorrect de l'unit. Interconnexion Modul'O / Unit extrieure

Modul'O 80 et 100

10

Schma lectrique unit intrieure YMOH-01/YMOH-02

FS = Contrleur de dbit (Flow Switch) TA = Scurit antigel TC = Sonde de temprature limite en mode chauffage TF = Sonde de temprature limite en mode rafrachissement

Vers Tlcommande RC-E1

A retirer pour la mise en place dune rgulation ou dune scurit externe.

Pour assurer l'activation des scurits, contrler que les micro interrupteurs

SW7-1 et SW7-3 de la platine lectronique du Modul'O sont sur OFF. Lenclenchement dune scurit provoque un arrt de linstallation (dans ce cas la tlcommande RC-E1 sarrte (laffichage steint). La remise en fonctionnement est automatique ds quon repasse sous le seuil de la scurit enclenche.

Configuration spcifique Modul'O 100 (installation TWIN) Retirer le shunt sur le bornier du module matre et renvoyer un cble raccord en 2 x 0.5 2 mm sur les bornes CnT 1 et 6 du module esclave. Dbrancher le connecteur CnT de la platine lectronique du module esclave. Mettre le micro interrupteur SW5-2 de la platine lectronique de lunit esclave sur ON (laisser le micro interrupteur SW5-2 de la platine de lunit matre sur OFF). Il est recommand de positionner la tlcommande dans la zone la plus proche de la tuyauterie de dpart deau (zone ncessitant leau la plus chaude en mode chauffage).

11

Exemples de configurations possibles dinstallation

(donns titre indicatif)

Pour Neuf ou Rnovation avec possibilit dappoint.

FDCVA402HEN-R MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES

YMOH-02 YACK

12

En relve de chaudire
Avec plancher chauffant Plancher Chauffant Rafrachissant

FDCVA602HEN-R MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES

YMOH-02 YACK

13

Avec radiateurs basse temprature ou ventilo-convecteurs

FDCVA602HEN-R MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES

YMOH-02 YACK

14

Schma lectrique type dans le cas dune relve de chaudire

Th1 :Thermostat 2 tages : Limiteur de temprature extrieure (peut tre intgr dans Th1)

RC-E1

Schma lectrique type dans le cas dun appoint lectrique KA = Contacteur auxiliaire 12VDC = Thermostat extrieur pour autorisation appoint KR = Contacteur Puissance Rsistance dappoint

15

Mise en service
I. II.

Remplissage et purge du module hydraulique et du circulateur. Mise en preuve du circuit frigorifique sous 30 bars pendant 4 heures minimum.

III. Tirage au vide de linstallation. Lair et lhumidit qui restent dans un circuit frigorifique ont des effets nuisibles : - Augmentation de la haute pression. - Augmentation de la consommation lectrique. - Diminution du rendement de lquipement. - Leau contenue peut prendre en glace et obstruer les capillaires. - Leau peut provoquer la corrosion de certaines parties du circuit et dtriorer le compresseur. Par consquent, il faut les liminer compltement.

Processus
Dans chaque circuit, les vannes fermes : 1- Raccorder la pompe vide et les manomtres de service. 2- Tirer au vide jusqu 50 microns. 3- Dtecter les fuites sil y a lieu.

IV.

Complment de charge de rfrigrant

Les units extrieures sont pr charges pour 30 mtres de tuyauterie frigorifique. Au del de cette distance, le complment de charge appliquer est le suivant : ModulO ModulO ModulO ModulO ModulO Modul'O ModulO 25 30 40 50 60 80 100 Pr charge en R410A (pour kg 1.75 2.95 3.8 3.8 3.8 5.4 7.2 30 mtres de tuyauterie) Complment de charge en R410A/ mtre de tuyauterie g/m 20 40 60 60 60 60 120 liquide au del de 30 mtres. V.

Ouverture des vannes de service

Lorsque le tirage au vide est termin et que le maintien du vide a t contrl, retirer lcrou borgne sur la tige de chacune des deux vannes et ouvrir les vannes de service (ct liquide et ct gaz la fois). Aprs stre assur que les vannes sont dans la position compltement ouverte, serrer les crous borgnes (pour les tiges des vannes et les ports de charge).

16

VI.

Contrle du bon positionnement des micro-interrupteurs SW7-1 et SW7-3.

Pour assurer l'activation des scurits, les micro interrupteurs SW7-1 et SW7-3 de la platine lectronique du Modul'O doivent tre sur OFF VII.

Rglages de configuration sur la tlcommande RC-E1

Sonde dambiance dporte sur la tlcommande (Fonction 09 dans ) Suppression du mode automatique (Fonction 02 dans : ) :

Activation du redmarrage automatique an cas de coupure de courant (Fonction 10 dans : Mthode de rglage de ces fonctions : ).

1)

Climatiseur larrt 2) Appuyer simultanment sur les boutons SET et MODE pour au moins 3 secondes. Laffichage sera modifi de la manire suivante :

3) Appuyer sur le bouton SET. Lunit entre dans le mode de rglage de la fonction. Laffichage sera modifi en 4) Vrifier la catgorie de la fonction dsire, (Fonction de lunit intrieure). 5) Appuyer sur le bouton ou et slectionner 6) Appuyer sur le bouton SET. ou . (Fonction du botier de tlcommande) ou

17

Lorsque

est slectionn.

1) DATA LOADING saffiche en clignotant pendant le chargement des donnes puis laccs lensemble des fonctions exemple : est possible sous la forme Numro de fonction / Description de fonction , .

2) Appuyer sur le bouton ou pour slectionner la fonction dsire. 3) Appuyer sur le bouton SET pour configurer cette fonction. saffiche et on accde aux rglages possibles pour la fonction slectionne. 4) Slectionner le rglage dsir et appuyer nouveau sur SET pour le rendre effectif. Le rglage slectionn est affich pour 2 secondes suivi par SET COMPLETE (rglage termin) et la procdure de rglage de la fonction est termine. 5) Laffichage se modifie en numro de fonction / description de fonction permettant de rgler dautres fonctions. Pour cela, suivre nouveau la procdure dcrite ci-dessus. 6 ) Pour terminer la procdure de rglage de fonctions, appuyer sur ON/OFF. Lorsque est slectionn.

1) Laffichage se modifie de la manire suivante

2) Dans le cas du modulO, une seule unit est raccorde (ou 2 en systme TWIN) donc le numro de lunit affich ne change pas. 3) Appuyer sur le bouton SET. Laffichage du numro de lunit intrieure sarrte de clignoter et sallume de faon continue. Laffichage se modifie de la manire suivante : DATA LOADING (chargement de donnes, affichage clignotant de 2 23 secondes Description de fonction). 4) Appuyer sur le bouton ou pour slectionner la fonction dsire. 5) Appuyer sur le bouton SET pour configurer cette fonction. saffiche et on accde aux rglages possibles pour la fonction slectionne. 6) Slectionner le rglage dsir et appuyer nouveau sur SET pour le rendre effectif. Le rglage slectionn est affich pour 2 secondes suivi par SET COMPLETE (rglage termin) et la procdure de rglage de la fonction est termine. 7) Laffichage se modifie en numro de fonction / description de fonction permettant de rgler dautres fonctions. Pour cela, suivre nouveau la procdure dcrite ci-dessus. Fin de la procdure de rglage des fonctions : Appuyer sur le bouton ON/OFF. La procdure de rglage est arrte mme si elle na pas t complte. Tout rglage qui na pas t complt est annul. Un appui sur le bouton RESET au cours dune procdure de rglage de fonction permet un retour ltape prcdente. Il est noter que tout rglage qui na pas t complt est annul. Mthode de vrification des rglages actuels. En suivant la procdure ci-dessus, le rglage qui apparat lorsque le bouton SET est appuy pour chaque Numro de fonction/Description de fonction est le rglage actuel. Les rglages sont gards en mmoire dans le botier de tlcommande et ne sont pas perdus lors dune coupure de courant. (N de fonction /

18

VIII. Mettre en fonctionnement.

Pour un rendement optimal, assurer une diffrence de temprature entre lentre et la sortie deau de 4 6C, cette valeur est rglable par action sur le variateur 3 vitesses du circulateur et action sur la vanne de sortie deau.
IX.

Raliser un relev des paramtres de fonctionnement 20 minutes aprs la mise en marche. Vrification des donnes de fonctionnement ( relever lors de la mise en service).

Les donnes de fonctionnement peuvent tre contrles laide du botier de tlcommande. 1) Appuyer sur le bouton CHECK. Laffichage se modifie de 2) Lorsque est affich, appuyez sur le bouton SET.

3) Laffichage se modifie en I/U No. 00 (clignotant). Dans le cas du modulO, une seule unit est raccorde (ou 2 en systme TWIN) donc le numro de lunit affich ne change pas. Appuyer sur le bouton SET. (Laffichage du N de lunit intrieure cesse de clignoter et reste allum en permanence). Le message DATA LOADING (chargement des donnes) saffiche en clignotant quelques secondes jusqu laffichage de et des donnes de fonctionnement.

4) Faire afficher les donnes dans lordre partir de la donne N 1 affiche, en appuyant sur le bouton ou . Les lments affichs sont indiqus dans le tableau ci-dessous.
NB : Selon le modle, les lments pour lesquels il nexiste pas de donnes ne sont pas affichs.

5) Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre fin au contrle de donnes.

Si le bouton RESET est appuy au cours dune opration de rglage, lcran revient lcran de rglage prcdent.

MODULO 100 : Paramtre 38 = EEV 2 (ouverture du dtendeur lectronique de lunit esclave).

19

Aide au diagnostic
Ct Unit Intrieure

Code erreur sur tlcommande

LED sur unit intrieure verte rouge clignote en continu teinte teinte clignote en continu clignote en continu teinte 3 clignotements teinte

LED sur unit extrieure verte rouge clignote en continu teinte teinte clignote en continu clignote en continu teinte teinte 2 clignotements

Cause Fonctionnement normal Systme hors tension, cble de phase (L) non connect, coupure de courant Dfaut de cblage de la tlcommande, inversion de fils entre les bornes X, Y et Z Cbles dconnects ou mauvaise connexion entre les units intrieure/extrieure Dfaut de cblage de la tlcommande ou quand plusieurs tlcommandes sont utilises, pas d'alimentation sur certaines units intrieures Dfaut de communication sur unit intrieure Erreur de transmission entre unit intrieure et unit extrieure Dfaut de communication sur unit extrieure Dfaut de la thermistance d'changeur de l'unit intrieure Dfaut de la thermistance de reprise d'air de l'unit intrieure Surcharge en chaud (la temprature sur l'changeur intrieur est trop leve) ou la thermistance de l'changeur intrieur est dfectueuse. Dfaut de la thermistance de temprature ambiante dporte dans la tlcommande

Pas d'indication

E1

clignote en continu clignote en continu clignote en continu

teinte teinte 2 clignotements 2 clignotements 1 clignotement 1 clignotement

clignote en continu clignote en continu clignote en continu teinte ou clignote en continu clignote en continu clignote en continu

teinte teinte teinte teinte teinte teinte

E5 clignote en continu E6 E7 clignote en continu clignote en continu

E8

clignote en continu

1 clignotement

clignote en continu

teinte

E28

clignote en continu

teinte

clignote en continu

teinte

20

Ct Unit Extrieure Code erreur sur tlcommande E32 E34 E35 E36 E37 E38 E39 E40 E41 E42 E45 E47 E48 E49 E51 E53 E54 E55 E56 E57 E59 E60 LED sur unit intrieure verte clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu rouge teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte teinte LED sur unit extrieure verte clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu clignote en continu rouge 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement 1 clignotement Inversion de phase ou phase non raccorde Dfaut alimentation PCB unit extrieure La temprature sur l'changeur extrieur est trop leve ou la thermistance de l'changeur est dfectueuse Temprature de refoulement anormale Dfaut de la thermistance de l'changeur de l'unit extrieure Dfaut de la thermistance de l'air extrieur Dfaut de la thermistance de refoulement Dfaut HP (enclenchement pressostat 63H1) Surchauffe transistor de puissance Sur-Intensit Dfaut de communication PCB Inverter Surtension Inverter (FDCVA251) Dfaut moteur de ventilation DC Dfaut BP (basse pression) Dfaut PCB Inverter Dfaut de la thermistance d'aspiration Dfaut BP Dfaut de la sonde de temprature de la cloche du compresseur Dfaut de la thermistance du transistor de puissance Manque de fluide frigorigne

Cause

clignote en continu 5 clignotements Erreur de dmarrage du compresseur clignote en continu 1 clignotement Erreur de dtection de la position de charge du compresseur

21

INSTRUCTIONS DUTILISATION
Utilisation de la tlcommande
Noms et fonctions des interrupteurs de la tlcommande
La photographie ci-dessous illustre la tlcommande avec le couvercle ouvert. Veuillez noter que toutes les possibilits daffichage de lcran cristaux liquides sont illustres des fins explicatives. Les termes affichs suivis dun point sur lcran cristaux liquides sont des abrviations.

22

Comment faire fonctionner le systme de climatisation

Lorsque vous faites fonctionner le systme de climatisation au dbut de la saison approprie ou aprs un arrt pendant une priode prolonge, mettez lappareil sous tension (ON) pendant 12 heures avant de le faire fonctionner afin de ne pas endommager le systme de climatisation (le courant est diffus dans le carter et rchauffe le compresseur). Ne coupez pas lalimentation pendant la saison dutilisation. (Le courant est achemin au carter mme lorsque le compresseur est arrt pour le garder chaud et viter une dfaillance du compresseur cause par laccumulation de liquide rfrigrant.) Linterrupteur gnral dalimentation peut tre mis hors tension pendant la saison dinactivit pour conomiser de llectricit.

23

Comment utiliser le mode de fonctionnement TIMER

24

Rglage de lheure

25

Mode SLEEP TIMER (Programmation Mode Sommeil)

26

Mode OFF TIMER (Programmation Arrt)

27

Mode ON TIMER (Programmation Mise en route)

28

29

Mode WEEKLY TIMER (Programmation hebdomadaire)

30

31

32

33

34

35

36

37

Annulation du Mode TIMER

38

39

Utilisation confortable du systme de climatisation

Nobstruez pas les ouvertures dadmission et de sortie dair de lunit extrieure Rglez une temprature ambiante modre. Trop de fracheur ou trop de chaleur nest pas bon pour la sant. Cela consomme galement beaucoup dlectricit. Bloquez les rayons directs du soleil et vitez les courants dair Bloquez les rayons directs du soleil avec des stores et/ou des rideaux, lorsque le systme est en mode refroidissement. Fermez les fentres et les portes, sauf lorsque la ventilation est ncessaire. Cessez dutiliser lappareil et mettez le hors tension sil existe une possibilit de foudre pendant un orage. La foudre pourrait endommager le systme de climatisation.

Maintenance de lunit
Procder lentretien des filtres et des changeurs. Hors tension, nettoyez lunit en lessuyant laide dun chiffon sec et doux. Si lunit est trs sale, essuyez-la avec un chiffon imbib dun mlange de dtergent neutre et deau tide, puis essuyez-la ensuite avec un chiffon imbib deau propre. Annuellement : Faire contrler, par un professionnel, de ltanchit frigorifique et les serrages des raccordements lectriques. Au dbut de la saison : Veillez ce quaucun objet ne bloque la diffusion dair des ouvertures dadmission et de sortie des units intrieure et extrieure. Inspectez le filtre air. Sil est sale, nettoyez-le et rinstallez-le. Mettez lappareil sous tension pendant 12 heures avant de le faire fonctionner. la fin de la saison : Veillez ce que lalimentation soit coupe. Le systme de climatisation consomme des dizaines de watts dlectricit, mme lorsquil ne fonctionne pas. Nettoyez le filtre air et rinstallez-le. Nettoyez les units intrieure et extrieure pour liminer la salet.

Bon savoir
A propos de la prparation au chauffage
Cas o (prparation du chauffage) est affich

saffiche lcran de la tlcommande (en alternance avec lafficheur de fonctionnement) dans les cas suivants : Lors du dmarrage de lopration de chauffage Temps de prchauffage. Attendez environ 2 7 minutes ; le fonctionnement passe automatiquement en mode dopration de chauffage normal. Lors dun processus de dgivrage (durant lopration de chauffage) Lorsque le systme dtecte laccumulation de givre sur la surface de lchangeur de lunit extrieur, lopration de chauffage sarrte automatiquement pendant environ 5 10 minutes par heure et lopration de dgivrage sexcute. Une fois lopration de dgivrage complte, lopration passe automatiquement en mode normal de chauffage.

40

 Lorsque la temprature de consigne programme de la pice est atteinte. Ds que la temprature diminue, le fonctionnement passe automatiquement au mode normal de chauffage.

A propos du mode chauffage

Chauffage de type thermopompe Le chauffage de type thermopompe fait rfrence un mcanisme qui rchauffe la pice en aspirant la chaleur de lair extrieur au moyen dun rfrigrant. Opration de dgivrage Lors du chauffage avec un climatiseur de type thermopompe, du givre se formera ventuellement sur la surface de lchangeur lappareil extrieur si la temprature extrieure diminue. Si rien nest fait, lefficacit du chauffage diminue. Pour pouvoir grer cela, lopration passe automatiquement en mode de dgivrage pour enlever le givre. Pendant cette priode, le dbit dair de lappareil extrieur est arrt et saffiche. Temprature de lair extrieur et capacit de chauffage La capacit de chauffage dun climatiseur de type thermopompe diminue mesure que diminue la temprature de lair extrieur. Si la capacit de chauffage est insuffisante, vous devrez peut-tre utiliser un autre type de chauffage. Priode requise pour que la temprature de la pice augmente Un climatiseur de type thermopompe fait circuler lair chaud pour rchauffer la pice en entier ; la temprature prend un certain temps augmenter. Par consquent, il est conseill de dmarrer le systme tt les jours o lair est inhabituellement froid le matin, etc.

A propos du dispositif de compensation des coupures de courant

Remarque La tlcommande possde une fonction de compensation des coupures de courant qui peut tre active (elle est dsactive lors de lexpdition de lusine). Consultez le reprsentant auquel vous avez achet le systme de climatisation. Quest-ce que la compensation des coupures de courant ? Lorsquune coupure de courant se produit, cette fonction permet au systme de redmarrer automatiquement avec les paramtres de fonctionnement enregistrs avant la coupure de courant aussitt que le courant est rtabli. Si le systme de climatisation a t arrt avant la coupure de courant, il demeure arrt jusqu ce quil soit remis en fonctionnement. Prenez note que mme si loption Compensation des coupures de courant est activ vous devrez reconfigurer les paramtres dopration de la minuterie sur la tlcommande. Tous les paramtres dopration de la minuterie sont annuls. Les paramtres hebdomadaires de la minuterie, toutefois, se rcuprent grce la configuration vacances. Attention : Si la compensation de coupure de courant est active, assurez-vous darrter le ModulO partir de la tlcommande (touche ON/OFF) avant de couper lalimentation lectrique. Si lalimentation lectrique est coupe alors que le systme est en fonctionnement, lappareil recommencera fonctionner automatiquement ds que lalimentation sera rtablie.

41

A propos de linstallation, du dplacement et de linspection de maintenance

Observez les points suivants pour assurer une utilisation du systme de climatisation sre et confortable. Assurez-vous de demander votre reprsentant deffectuer toutes les installations, etc. ; nessayez pas de les faire vous-mme. Emplacement de linstallation Le systme est-il install dans un endroit bien ventil ? Y a-t-il des obstacles ? Le bruit du fonctionnement et lair froid/chaud peuvent-ils nuire aux voisins ? Travail lectrique Le cblage est-il ddi au systme de climatisation ? Linterrupteur de la tlcommande est-il correctement mont ? Dans le cas de cblage expos, le cblage est-il fix avec les vis attaches ? Le systme est-il install hors de porte des enfants ? Assurez une bonne mise la terre.

Ne branchez pas le cble de terre un tuyau de gaz, une canalisation deau, un fil lectrique ou un cble tlphonique. Si la mise la terre est incomplte, vous risquez un choc lectrique. Il est ncessaire dinstaller un disjoncteur. Si un disjoncteur nest pas install, vous risquez une dcharge lectrique. Le travail dlectricit et de mise la terre doit tre effectu par un personnel qualifi, conformment aux rglements standards relatifs lquipement lectrique. Lors dun dplacement Attention : Assurez-vous de consulter un reprsentant ou un spcialiste au besoin pour dplacer et rinstaller le systme de climatisation. Si le systme de climatisation nest pas correctement install, des fuites deau, des chocs lectriques ou un incendie pourraient survenir. A propos de linspection de maintenance En gnral, lefficacit du systme de climatisation saffaiblira aprs un certain temps, cause de la poussire qui saccumule lintrieur. Ceci se produit graduellement selon les conditions dutilisation et lenvironnement. Il est donc utile deffectuer une inspection de maintenance en plus de la maintenance rgulire. Nous vous recommandons de consulter le reprsentant de qui vous avez achet le systme et denvisager de souscrire un contrat de maintenance.

42

IMPORTATEUR FRANCE / YACK SAS

W W W