Dictionar Frazeologic Englez Roman

ADRIAN NICOLESCU, LILIANA PAMFIL.
- TEODOREANU, IOAN PREDA, MIRCEA TATOS DICTIONAR FRAZEOLOGIC ENGLEZ-ROMAN

EDITIA A II-A REVIZUITA SI ADAUGITA EDITURA STIINTIFICA SI ENCICLOPEDICA BUCURESTI, 1982
Prezenta lucrare cuprinde, fata de volumul aparut in 1967,un numar mult mai mare de expresii si locutiuni englezesti aranjate in ordine strict alfabetica,si insotite de echivalentele lor romanesti, ceea ce ii confera caracterul unui dictionar bilingv. Baza dictionarului o formeaza expresiile apartinand englezei britanice, alaturi de care figureaza insa si multe americanisme. cest termen trebuie inteles aici ca desemnand atat expresii proprii numai englezei americane, cat si, mai ales, expresii care au o mai mare circulatie in !tatele "nite decat in #area Britanie, unde ele patrund insa in numar din ce in ce mai mare prin intermediul publicatiilor, al radioului si televiziunii, al schimburilor din diferite sfere de activitate. utorii s$au straduit sa reuneasca in lucrarea lor principalele expresii si locutiuni curente in engleza contemporana si sub acest raport dictionarul poate servi celor care folosesc aceasta limba activ. %ar lucrarea inregistreaza si expresii care pot fi intalnite la scriitori de limba engleza din secolul al &'&$lea si de la inceputul acestui secol, prin aceasta ea adresandu$se marelui public dornic sa citeasca asemenea scriitori in original si deci interesat mai mult sa inteleaga decat sa foloseasca efectiv expresiile respective. (ocul principal in dictionarul de fata il ocupa expresiile si locutiunile al caror sens nu este egal cu suma sensurilor partilor lor contemponente, uneori el putand fi dedus pe baza acestora )cazul unitatilor frazeologice de tipul to go by walker's bus, to stir up a hornet's nest*, alteori nu )cazul fuziunilor frazeologice de tipul to pull smb.'s leg , to show the white feather*. sa numitele +combinatii traditionale+, expresii ce pot fi usor intelese pe baza constituentilor lor, au fost in general evitate, %e asemenea nu au fost incluse constructii ca to break the ice +a sparge gheata+ )la propriu si la figurat*, deoarece ele nu au caracter idiomatic, 'n cazul unor expresii avand atat un sens propriu )usor deductibil*, cat si unul figurativ )mai greu deductibil*, au fost date ambele sensuri, atit pentru a ilustra originea sensului figurat, cat si pentru a inlesni retinerea acestuia prin asocierea cu cel propriu.)ep.blow off steam,to 1.a evacua aburul,a scoate aburul.- a$si cheltui surplusul de energie etc * .* Particula infinitiva to, conjunctia as, precum si articolul nu au fost luate in considerare. %in motive de economie de spatiu, au fost omise, de regula, substantivele compuse de tipul parish lantern // luna+, 0ld 1ic2 + ghiuta+. 3alifornia blan2ets +ziare cu care se invelesc noaptea somerii in parcuri+ etc., care figureaza in dictionarele generale mai mari si in cele de slang si cant, precum si in unele dictionare frazeologice ale limbii engleze. 1u au fost trecute, de asemenea, nici verbele cu particula adverbiala )to bring about, to come off, to fall out, to get along,etc*deoarece ele sunt mentionate chiar si in dictionarele mijlocii si mici, ci numai expresii bazate pe aceste verbe. 'n majoritatea lucrarilor de acest fel elaborate de autorl anglo$saxoni, expresiile sunt grupate fie pe sfere semantice, fie in functie de un element comun, bunaoara un substantiv, avand un puternic caracter de reprezentare
vizua'a. 4oarte interesant pentru scopuri de cercetare lingvistica, acest sistem prezentand dezavantajul ca adeseori autorul trebuie si ghiceasca unde ar putea sa figureze expresia pe care o cauta, intrucat multe expresii contin doua$trei elemente reprezentative )ex. money makes the mare to go, to put the cart before the horse, like a cat on hot bricks, etc.*. cest considerent i$a determinat pe autori sa aleaga sistemul alfabetic care permite cititorului sa gaseasca cu usurinta orice expresie, menajandu$i astfel timpul si rabdarea. ranjarea alfabetica a unor expresii, bunaoara a celor impersonale, a pus ins5 anumite probleme din cauza labilit5tii primului element. stfel, expresia it beats all, in care it poate fi inlocuit prin this sau that, a fost inregistrat5 1a litera B, beat all fiind elementul fix, dar 6i in litera ', pentru a usura c5utarea. 7 alt5 problem5 a fost aceea a expresiilor in care elementul verbal este verbal to be )ex. to he at ease*. fi inregistrat toate aceste expresii )foarte numeroase* la litera B pe baza unui element nereprezentativ )to lie* ar fi insemnat s5 se incarce aceast5 liter5 peste m5sur5. !olutia adoptat5 a fost tratarea unora dintre expresii la litera imediat urm5toare8 to be at ease a fost trecut la at ease, to be in a bro9n stud: la in a bro9n stud: etc.; in toate aceste cazuri recurgandu$se la trimiteri. <xpresii de larg5 circulatie au fost ins5 inregistrate 6i la litera B )to be*, tot pentru a se facilita g5sirea lor. 'n ceea ce priveste tratarea expresiilor, nu exista un sistem unic in literatura de specialitate. "nii autori dau sinonime explicative, urmate de exemple luate din literatura sau create de el, numarul exemplelor variind de la autor la autor. 'n lucrarea de fata, fiecare sens al fiecarei expresii fie are echivalentul sau romanesc, insotit uneori de cate un exemplu. cest echivalent a fost dezvoltat insa intr$o lunga serie sinonimica pentru a decoperi cat mai mult din larga arie semantica pe care o expresie o poate avea in diferite contexte. colo unde nu au putut fi g5site echivalente, s$a dat o traducere explicativ5 pentru a$l l5muri pe cititor asupra circumstantelor in care expresia respectiv5 este folosit5 in limba englez5, urmat5, de obicei, de o traducere cu indicatia aprox. )imativ* in scopul de a se atrage atentia asupra suprapunerii imperfecte a expresiei rom=ne6ti cu cea englezeasc5. 3u privire in aceast5 arie sinonimic5, autorii tin s5 precizeze c5 ea este in mod necesar imperfect5, intrucat nu exist5 sinonime perfecte > ideografice sau stilistice > in limb5 decat in m5sura in care acestea, inlocuindu$se succesiv intr$un context dat, contextul nu ar suferi nici o modificare de sens sau tonalitate8 to be dressed up to the nines poate fi folosit in englez5 indiferent dac5 subiectul logic al expresiei tr5ie6te in mediul urban sau rural; in rom=neste ins5 ?a fi imbr5cat ca la hor5+ sugereaz5 satul , pe cand ?a fi pus la tol festiv+ sugereaz5 ora6ul. Pe de alt5 parte, polisemantismul expresiilor face ca pan5 6i expresiile aparent cele mai indep5rtate s5 poat5 fi sinonime )adic5 reciproc inlocuibile* intr$un context dat. (a prima vedere nu poate exista nici o leg5tur5 de sens intre ?a merge+ 6i ?a se potrivi+; dar in +blac2 goes )sail belongs* 9ith red+, +9ine goes )sau belongs* 9ith cheese+, cele dou5 perechi de verbe rom=ne6ti 6i engleze6ti sunt sinonime. @ot a6a, ?a comanda cuivaA , ?a pov5tui pe cineva+ 6i ?a d5d5ci pe cineva+ par s5 nu aib5 nimic comun; dar in ?to come the old soldier over somebod:, ?de se apropie foarte mult semantic, concurand in redarea expresiei engleze6ti care le cuprinde pe toate, f5r5 s5 se suprapun5 exact in nici una din ele. !e produce, a6adar, o osmoz5 a sensurilor unor expresii, in functie de un context dat. 'at5 de ce criteriile stabilite de autori de separare prin punct 6i virgul5 a sensurilor mai apropiate, 6i prin cifre arabe a celor mai indep5rtate nu pot fi valabile pentru toate contextele posibile. 3ititorul este, in consecint5, sf5tuit s5 incerce s5 g5seasc5 sensul unei expresii cu ajutorul contextului l5rgit 6i al acestui dicticnar, folosit cu discern5mant critic. %e la caz la caz, expresiile au fost tratate 6i gramatical, indicandu$se dac5 se folosesc numai in constructii interogative, negative, pasive etc. 7 alt5 dificultate a constituit$o stabilirea cu precizie a stratului stilistic c5ruia ii apartine o expresie sau alta. utorii str5ini nu recunosc cu totii acelea6i valori stilistice8 unii pun pe acela6i plan expresiile populare
6i cele argotice; altii includ in categoria slang atat expresiile familiare cat 6i cele argotice sau nu indic5 deloc apartenenta stilistic5 a expresiilor. dev5rul este c5 nici cazurile de concordant5 nu sunt concludente, intrucat adesea noile editii ale unor dictionare de idioms sunt, de fapt, simple reedit5ri, f5r5 modific5ri sunt ad5ugiri, ale editiilor mai vechi. 0r, pe plan diacronic, o expresie de slang, sau dispare din vocabular cu trecerea timpului, sau este adoptat5 de cercuri tot mai largi de vorbitori 6i, ipso facto, tinde s5 devin5 familiar5, pierzandu$6i treptat culoarea argotic5 ; pe plan sincronic, aceast5 culoare argotic5 nu este perceput5 ca atare decat de un vorbitor care nu folose6te expresia in mod curent. 1ormele tehnice adoptate in lucrarea de fat5 sunt cele din %ictionarul frazeologic roman$englez . )v. lista prescurt5rilor si lista semnelor*. 'n cazul sintagmelor rom=ne6ti, bara oblic5 a fost folosit5 mai liber decat in cazul celor engleze6ti, deoarece cititorul roman nu are dificult5ti in imbinarea logic5 a cuvintelor limbii materne. 'n unele situatii, din economic de spatiu, bara oblic5 desparte chiar cuvinte cu sensuri diferite )a sc5p5ra un amnarBo brichet5*. !uplimentul anexat cuprinde expresii din surse recente, vezi bibliografia. 'n incheiere, autorii tin s5 adreseze 6i pe aceast5 cale multumirile lor c5lduroase Cedactiei de dictionare a <diturii 6tiintifice 6i enciclopedice pentru sprijinul acordat elabor5rii acestei lucr5ri. "@0C'' LISTA PRESCURTRILOR adj. adm. adv. amer. aprox. atrib. austral. avo rom. d. dial. ec. electr. elev. ex 4 fig. fin. glum. inf interj. irl. iron. ist. mar. mi ' min. num. P pari. part. tr. pers. poet. pol. argon adjectiv )stil* administrativ adverb americanism traducere aproximativa atribut; folosit atributiv expresie folosita in ustralia aviatie comert despre; referitor la expresie dialectala economie electricitate )stil* elevat exemplu )stil* familiar )sens* figurat finante )stil* glumet; expresie folosita in gluma infinitiv interjectie expresie folosita in 'rlanda )stil* ironic istorie lit. )stil* literar marina )stil* militar minerit numeral expresie populara parlamentar participiu trecut peior. peiorativ persoana; personal )stil* poetic politic
pron. prop. provo !. scot. sl. smb. smth. scol. tel. univ. v. vb. vin. vulg.
pronume propozitie proverb substantiv expresie folosita in !cotia slang somebod: something expresie folosita in argoul scolar telecomunicatii expresie folosita in argoul universitar vezi verb vanatoare expresie vulgara utori
.* publicat de <ditura !tiintifica si <nciclopedica. Bucuresti, 19D1. ndrei Bantas. ndreea Eheorghitoiu, (eon (evitchi. expresie 'nvechita juridic BFln. vulg. vlniitoarc expresie vulgara
('!@
!<#1<(0C $PE 17
B 3uvintele din dreapta si din stanga barei oblice pot fi inlocuite unul cu celalalt. ) * (iterele sau cuvintele din paranteza rotunda G@ilda inlocuieste expresia$ titlu. pot fi omise.
H 3uvantul sau expresia care urmeaza are un sens accentuat. ; 8I 3uvantul sau expresia care urmeaza are un sens mai atenuat. $$J Prescurtarea se refera. la traducerea ,.. ... J$ Prescurtarea se refera la expresia$titlu sau la exemplul in limba engleza BIBLIOGRAFIE Ba2er, !., @he ustralian A,(anguage, !un Boo2s, #elbourne, 1976. Beaumont, /E., Khat Kord !hall ' "seL ) Euide to <nglish 'diom*, (ongmans, (ondon, 19MN. Breban, Oasile et allP, %ictionar de expresii 6i locutiuni romane6ti, <ditura 6tiintific5, Bucure6ti, 1969. Bro9ning, '1.3.. <ver:manAs %ictionar: of Quotations and Proverbs, %ent, alii (odion, 19N,6.8i, et %ictionar analogic 6i de sinonime al limbii romane, <ditura !tiintifica si <nciclopedic5, Bucure6ti, 197D. 3ollins, O.11., Boo2 of <nglish 'dioms, (ongmans, (ondon, 19N6. 3o9ie, .1A., #lae2iu, B., 0xford %ictionar: of 3urrent 'diomatic <nglish, vol. ', 0xford "niversit: Press, (ondon, 197N. %icRionarul explicativ al limbii romane, <ditura cademiei Cepublicii !ocialiste Comania, Bucure6ti, 197N. %ictionarul limbii romane literare contemporane, <ditura cademica C.P.C., S volume, Bucure6ti, 19NN$19N7. %ictionarul limbii romane moderne, <ditura cademiei C.P.C., Bucure6ti, 19ND. %ixon, F '., <nglish 'dioms, 1elson, (ondon, 19-7. %ixon, ''.F., <ssential 'dioms in <nglish, Cegents Publishing 3o., 1e9 Tor2, 19N1.
<vans, B., <eans, 3., %ictionar: of 3ontemporar: merican "sage, Candom Uouse, 1e9 Tor2, 19N7. 4ouler, ''. 111A., %ictionar: of #odern <nglish "sage, 3larendon Press, 0xford, 1967. 4o9ler, U. K., 4o9ler, 4. E., @he 3oncise 0xford %ictionar: of 3urrent <nglish, 3larendon Press, 0xford, 1e9 <dition, 1976. 4reeman, %iv., .t 3oncise %ictionar: of <nglish 'dioms, <nglish "niversities Presss, (ondon, 196N. Uenderson, B. '.. V., %ictionar: of <nglish 'dioms, Blac29ood, (ondonW 196S. 'lornb:, . !., 3o9ie, . PX 0xford dvanced (earners, %ictionar: of 3urrent <nglish, 0.".P., (ondon, 11th 'mpression, Cevised, 19D7. Uor9ill. U. 11A., %ictionar: of #odern merican "sage, 3larendon Press, 0xford. 19N1. Fohnson. ., 3ommon <nglish Proverbs, (ongmans, (ondon, 196N. Fob 11!711. .1.. 3ommon <nglish !a:ings, (ongmans, (ondon, 196S. i anienet82aite, 1. (.. !inonimL b angliis2oi frazeologii, #os2va 1971. Vean, Y 1., !cottishB<nglish$'8An:lisliB!cottish, bson Boo2s, @he Burleigh Press, Bristol, 1976. Loir2patric2, F., Uandboo2 of 'diomatic <nglish, 3arl Kinter, Ueidelberg; 191S. 1 uiiin, . O., nglo$russ2ii frazeologhices2ii slovari, #oscova, 19NN. (etter, Oirltil, %ictionar de proverbe englez$roman, <ditura !tiintific5; Bucure6ti, 197S. (ong, @. U., !ummers %. et alii, (ongman %ictionar: of <nglish 'dioms, (ondon, 1979. #acdonald, . #. )ed.*, 3hambers @9entieth 3entur: %ictionar:, ZT. [ C. 3hambers, (ondon, 1e9 <dition, 197-, !upplement 1977, 197D. #ansion, F. <., 'larrapAs !tandard 4rench and <nglish %ictionar:, l 'arrap, (ondon, 1969. #ansion. F. <., 1e9 !tandard 4rench and <nglish %ictionar:, (ondon, 197-. #c rthXr, @orn, t2ins, Ber:l, %ictionar: of <nglish Phrasal Oerbs and @heir 'dioms, 3ollins, (ondon [ Elasgo9, 197S. #c'lordie, K.. <nglish 'dioms and flo9 to "se @hem, 0xford "niversit: Press,A (ondon, 1967. #oss, 1., KhatAs the %ifferenceL n mericanBBritish $ BritishB merican %iet ionarll, 'lulchinson [ 3o. (td., (ondon, 197S. #unteanu, E., Proverbe romunesti, <.P.(., Bucure6ti, 1966. #urph:, #..1., @est Tourselves 0n <nglish 'dioms, "niversit: of (ondon Press, (ondon, 196D. 1icholson, #., %ictionar: of merican$<nglish "sage, 0xford "niversit: Press, (ondon, 19N7. Partridge, <., %ictionar: of !lang and "nconventional <nglish, Coutledge, (ondon, 1961. Procter, P., 'lson 11. 4. et alii, (ongman %ictionar: of 3ontemporar: <nglish, (ondon, 197D. Bo9l, P. M1., @hesaurus of <nglish Kords and Phrases, Penguin Boo2s, Uarmonds9orth, 177D. !:ttel, 'A. O., 3ollo\uial <nglish 'dioms, Publishing Uouse Prosveshcheni:e; #osco9 1971. @urner, E. 1+., @he <nglish (anguage in ustralia and 1e9 ]ealand; (ongmans, (ondon, 1966. KebsterAs @hird 1e9 'nternational %ictionar: of the <nglish (anguage, !pringfield, #ass., 1961. KebsterAs, 1e9 'nternational %ictionar: of the <nglish (anguage, !pringfield, 19N6. Kent9orth, 11., 4lexner, A.;., %ictionar: of merican !lang, @homas T. 3ro9ell 3ompan:, Ze9 Tor2, 1967. Kest, #., @he 1e9 #ethod <nglish %ictionar:, (ongmans, (ondon, 19N7. Khitford, Uarold 3., %ixon, Cobert F., Uandboo2 of merican 'dioms and 'diomatic "sage, Cegents Publishing 3ompan:, 1e9 Tor2, 19NM. Kood, 4. @., <nglish Oerbil 'dioms, #acmillan, (ondon, 196N. Korrall, . .1., <nglish 'dioms for 4oreign !tudents, (ongmans, (ondon,
1967. Korrall, . F., #ore <nglish 'dioms for 4oreign !tudents, (ongmans, (ondon, 1967. ]anne, '.8 1., Proverbele rom=nilor, Bucure6ti, 1977.
A
abide b: the rulesBregulations, to^ a respecta regulileBregulamentul. abound in oneAs o9n sense, to H$ elev.. a$si fi siesiBsingurul povatuitorB sfetnic; a se conduce numai dupa capul sau. about and about arner. 4 $tot un drac; ce mi$e Baba Cada, ce mi$e Cada Baba. about <ast H$ 4 adevarat; drept; real. about oneAs ears8 the ceiling fell about their ears $$le$a cazut tavanul in cap their plans fellBtumbled about their ears $planurile lor au ramas balta B to have ever:bod: $$ a si$i ridica pe toti in cap; ''. si bring a hornetAs nest. about right '. corect; cum se cade; cum se cuvine. -. zdravanB solid. above$board$ deschis; sincer; cinstit; pe fata; 4G cu cartile pe fata above ground J$ 4 in viata. above oneAs bend amer. peste puterile cuiva. above oneAs reach $peste puterea de intelegere a cuiva. above par peste medie; deasupra mediei. above the mar2 $mai presus de normele stabiliteBcurente; )cu totul* neobisnuitB iesit din comun. above the salt '. H$ lnv. în capul mesei. -. fig. in fruntea bucatelor. abreast ofB 9ith the times $in pas cu vremea. accede to a demandBre\uest, to adm. â satisface o cerere. acceptBa brief for B on behalf of smb., to jur. )d. un avocat* a accepta sa apere B reprezinte pe cineva in justitie. accept persons, to $a fi partinitor. accept smth. at its face value, to$ a lua ceva drept bani buni. accept the )!te9ardship of the* 3hiltern Uundreds, to $parl.$ a.$si depune mandatul de membru al parlamentului britanic. according to 3oc2er glum. $dupa toate regullile )artei*; ca la carte. account for expenses, to $a justifica cheltuielile. account for smth., to $a explica cauza unui lucru. ace 't )up*P austral. H$ sl. stopPstaiP opresteP achieve oneAs endBpurpose, to a$si realiza scopul Btelul; a.si vedea visul implinit cu ochii ac2no9ledge the corn, to H$ sl. a recunoaste veridicitatea unei afirmatiiB a admite un fapt; )prin extensie* a_si recunoaste vina; a se da batut. ac\uiesce in smth., to lit. $a consimti la ceva. across lots amer. prin porumb; peste camp; )prin extensie* pe drumul cel mai scurt across the board )in* general; $$ 9age increase crestere generala a retributiei act for smb., to a actiona in numele cuiva )temporal indisponibil * act ham, to 4 )d. un actor* a juca ca o ciubotaBcizma. act oneAs age, to a )re*actiona potrivit virstei; a se purta asa cum sade bine la o anumita virsta. act onBupon oneAs o9n initiative, to$ a actiona din proprie initiativa. act onBupon smb8s advice, to$ a proceda dupa sfatul cuiva. act out a 9ord, to $a mima intelesul unui cuvant. act the ape, to a se maimutari; a se prosti; a face pe prostulBbufonul. act the ass, to 4 $a face pe maimutoiulBidiotulBcaraghiosul; a se prosti; a face pe prostulBnarodul. act the )gidd:* goat, to 4 $1. a da cu caciula$n caini; 'l. si act the ass. -. a se face @anase. add a stone to smb8s cairnB,to scot. a cinsti pe cineva post$mortem; a aduce cuiva laude postume. add fuelB oil to the fireB flames, to $a pune paie pe)ste` foc; a turna gazBulei peste foc ; a stinge focul cu paie.
admitBlet da:light into smb., to sl. â ciuruiBplumbui pe cineva ; a face pe cineva ciurBstrecuratoare. adore the rising sun, to iron. a se pune bine cu stapinirea; a se da dupa cum bate vantul. address oneself to smth., to$ a se apuca de)o munca , etc.* administer justiceP to $)d.un judecator* a aplica legea; a face dreptate. advantage in )la ten is * avantaj serviciu advantage out$ )la tenis* avantaj primitorBprimire. after fashionBsort $1. de bine de rau; nici prea prea, nici foarte foarte; asa si asa. -. in felulBgenul sau; sui generis. after a manner ^ intr$un fel sau altul; cumva. after a sort 'l. after a fashion. after death the doctor î$a venit doctorul dupa moarte. after meat mustard $dupa ploaie nu mai trebuie caciula. against heav: odds $in conditii extrem de vitregeBprecare. against smb8s mind $contrar dorinteiBvointei cuiva. . against the collar G 4 1. adll. cu greuBchiu cu vai; fara tragere de inima; de nevoie. -. adj. )d. o treaba* foarte penibilBingrat. against the grainBhair fara chefBtragere de inima; )mai mult* in silaBde nevoie; v. si$$$$ go against the grain. against the sun $$de la dreapta la stinga; in sensul invers acelor ceasornicului. agree li2e cats and dogs, to $a traiBa se iubiBse avea ca cainele cu pisica ;a se intelege ca gisca cu prepelita; H a se manca ca cainiiBcerbii )intre ei*. agree li2e harp and harro9, to inv. v.$agree li2e cats and dogs. agree li2e pic2poc2ets in a fair, _to v.$$agree li2e cats and dogs. agree 9ith smb., to )d. hrana,clima, conditii etc.* a$i prii,.a$i face bine; a suporta. agues come on horsebac2 but go a9a: on foot proll. boala intra cu carul Ziese pe urechea acului. ahead of oneAs time depasind vremeaBepoca sa. ahead of the times v. ahead of oneAs time. ahead of time 1. inainte de vreme. -. )d. ceas* inainte. aim at the moon, to fig. a tinti sus. air oneAs 2no9ledge, to $a face paradaBcaz de cunostintele sale; 4 $. a face pe cultulBsavantul. a la mode amer. gastronomic )d. friptura de vaca* $inabusita in sos de vin, )d. mancare* servita cu inghetata. alight on oneAsBthe lure, to fig. $a inghiti momeala. alight on smth., to$ a da peste, a descoperi din intamplare )solutia unei probleme etc.*. alive and 2ic2ing $gluma de un batran$ plin de viataBvigoare; )inca* in puteriBfoarte activ; )prin extensie* bine mersi; vesel si voios. all aboardP 1. imbarcareaP -. anter. poftiti in vagoaneP all alone li2e a countr: dunn: $austral.$$ singur cucBsingurel. all aloog $$$$$$tot timpul; de la inceput. all along of$$$ din pricinaBcauza; datorita. all ond sundr:$$$ toti fara exceptie. all behind li2e Barne:As bull, )to be* austral. G 4 1. )a fi* obosit mort, epuizat, darimat. -. 4 $. a fi lat in fund,$$glum.$$ a fi latifundiar. all but 1. 3$J s.Bpron.* cu exceptia; $#ar: laughed toti au ras, in afara de #aria. -. 3 $ J adj.B part. ir. * aproape; ca si; 'Am $ certain of it$ sunt aproape sigur de asta; the match is $ ended $meciul e ca si terminatBpe sfirsite. M. 3 $ J past* aproape c; mai ca.; doar acela nu; the: , laughed doar aceia n$au ras. all clearP 1. alarma aeriana a trecutP G drumul e liberl all covet, all lose proll. aprox. lacomia sparge sacul; lacomia strica omenia. all da: 9ith smb. amer. 48 itAs all da: 9ith him no9 se poate stergeBlinge pe bot. all dic2e: 9ith smb. sl. 'l. all da: 9ith smb.
all found8 ten pounds a 9ee2, $ zece lire pe saptamina, indusivBplus casa. masa, incalzit si spalatul lenjeriei. all hands to the pumpsP 1. mar. toata lumea la pompe ' -. fig. toata lumea la lucrul all his geese are s9ans iron. tot ce areBface el e unicBnemaipomenit ca. )la* el, )la* nimeni all in 1. istovit; sleit; secatuit )de puteri*; stors; vlaguit. -. cu totul. in total, una peste alta. all in aBone breath 1. intr$un suflet. -. toti deodata, pe nerasuflate. all in a flusterBflutter. 1. foarte tulburat. -. in nerviBdraci. all in all 1. s. totu'. -. adll. cu totul. all in good time toate )lucrurile* la vremea lor. all in one breath 'l. all in a breath. all in the da:As 9or2 1. normal; in firea lucrurilor; nimic deosebit. -.)treaba usoara`care tine de obisnuinta zilnica. all in the same breath 'l. all in a breath. all in the same 2e: $monoton; uniform; la unison. all is fish that comes to his net G 4 Gstie sa traga profitB folos din toate. all is grist that comes to his mill G 4 'l. all is fish that comes to his net. all is not gold that glitters proll. nu tot ce sclipeste e aur; nu tot ce zboara se maninca. all legs and 9ings 1. )d. un vlajgan stangaci* care nu stie ce sa faca cu mainile si picioarele ;numai maini si picioare. -. mar. )d. vele* care are un catarg prea inalt. all manner of tot felulBsoiul de; fel si fel de. all m: e:e )and Bett: #artin*P $$$$ curata prostieB tampenie all of ) $ J numeral*8 ' 9aited there for , three hours$$$$$ am asteptat acolo* cel putin trei ore. all of a dither G 4 agitat; excitat; iritat; emotionat; tulburat . all of a doodah sl. 'l. all of dither. all of a jumpB t9itter G 4 foarte agitat; tremurand de emotie. all of aBone piece )9ith* $in acordBarmonie )cu*; in deplina concordanta )cu*. de )unul si* acelasi fel )cu*; la fel )cu*. all of a sha2eB tremble 4 $ tremurand ca varga; dardand din toate incheieturile B madularele all of a t9itter^ all of a jump. all of one pieceâll of a piece )9ith*. all on edge $cu nervii incordati )la maximum*. all one 2no9s$ tot posibilul; tot ce e cu putinta; in limita posibilitatilor )omenesti* . all on one stic2 amer. sl. )cu* toata banda )lui Papuc*; )cu* toata sleahta. all on the tremble^ all of a sha2e. all outG4 din rasputeri, cu toata energia. all over 1. pretutindeni; peste tot; in tot locul; de jur imprejur. -, in tot corpul; din cap pina$n picioare. M.1eit; aidoma. S. )gata* terminat. all over againP 1. inca o data. -. din nou de la cap; da capo al fine. all over creation amer. G 4 pretutindeni; peste tot )locul*. all over oneself $ in .al noualea B saptelea cer. -. plin de sine; infumurat; arogant; prezumtios all over the shop G sl. 1. peste tot )locul*; pretutindeni; in tot locul; la tot pasul. -. in toate partile B directiile B sensurile. M. nesistematicB fara sistemBmetoda; 4$. alandala; claie peste gramada. S. fara un scopBobiectiv precis. allo9 for, to $a tine contBseama de, a lua in considerare. all present and correct mil. )cu* efectivul complet. allAs \uiet alongBon the Potomac amer. G 'nv. $totul este calmBin ordineBin regula; nu existaZ motive de alarmareBingrijorare ; toate$s bune si la locul lor. allAs right. 9ith the 9orld G glum. totul e in regula B ordine B cum nu se poate mai bine; $. toate$s bune si la vara cald.
all sugar and hone:$ foarte mieros; aprox, tantarul cu cantari te saruta B cuvintul dulce de viclean, ca o miere sarata; fatarnicul in adevar dulce te saruta, dar unde te saruta multa vreme te ustura. all tal2 and no cider arner. aprox. 1. vorba multa, isprava B treaba putinaB vorba multa B lunga, saracia omului. -. mult zgomot pentru nimic; zor, zor pentru un topor. all that glitters is not gold B'. all is not gold that glitters all the difference in the 9orld )c* departe ca cerul de pamant; )e* o deosebire ca de la cer la pamant; 4$. )e* departe griva de iepure; that ma2esGP asta$i alta treaba B povesteB 4 $. mancare de peste B asa da Basa mai zic si euP all the fat in the fire 4 ^ sa fie circ Btambalau mare; o sa fie vai si amar; aprox. usuca$te rufa$n cui ca alta nadejde nu$i. all the go ^ all the rage. all the other 9a: $tocmai contrariu; exact invers B pe dos. all the rage 4 )a fi* ultimul racnetB strigat )al modei*. all there 1. fig. $J )a fi* la inaltime. -, a fi agerBistet )la minte*. M. ) folosit la negativ* v. not to he all there. all the vogue B'. all the rage. all the 9orld and his 9ife glum.$ toti in par; toata banda )lui Papuc*. all told $cu totul; una peste alta. all to the good $cu atat mai bine. all to the mustard amer. sl.$ fain; misto. all 9ater runs to his mill )el*$ o duce bine; )el* are de moara. all 9ell and good)but*$perfect,foarte bine,n$am nimic contra B impotriva )dar* all 9ool and a :ard 9ide $1. strasnic,teribilB-$ veritabil,autentic,adevarat,veridicBM$demn de incredere . almost neverar 2illed a fl:$ mai bime Bprudent sa spui +aproape+B sa fi rezervat in vorbire. almost 9as never hanged $almost neverar 2illed a fl: amalgamate )9ith*, to rd. firme, societati, organizatii, asociatii*$ a se uni )cu*, a fuziona. m ' everP austral. 4^ asP da Ade undeP Zti$ai gasit P nici vorba )ca nu* B paiP among the shades poet. ^ in imparatia umbrelor. anchor comes home, the$$$$$ incercarea da gres B 4$chix and all 4 $$$$$si )toate* celelalte; si restul; si asa mai departe. and all that v. and all. and ho9P amer. 4 $$$$ba binc ca nu P cred si euP #ai e vorbaPori ca P cum deBsa nuP mie$mi spuiP si inca cumP and no mista2e G 4 1. fiti sigur; va asigur; fara doar si poate; neindoios; negresit; 4$J parolP zau asa8 -,. iron8 nevoie mare and no one is the 9iser $$$fara sa stie nimeni ; fara stirea nimanui ; in secretBtaina; pe furisBascuns. and smallB9hat 9ouder $)si* nu$i de mirare; e normal PnaturalBfiresc, and some a9er. H$ 4 $$$$$$inca multe altele; si asa mai departe. and stuf.P 4 $$$$$$$$si alte fleacuriBnimicuri; si altele; si dracu si lacu. and that G rar $$$$$$si asa mai departe. and thatAs that 4 $$$$$$$1.$$$ care vaBvrea sa zica asta eBera; asa care va sa zica, -. asta e, si cu asta bastaBgata; si gata )n$ai ce$i face*; $ e bineL sanatate buna si pace bunaP and thereAs an endG inv. $1. asta$i tot. -.si gata; si cu asta basta. and the: hanged 1ed Vell:P austral. $asta$i curata talharie. )expresie, folosita in legatura cu o cerere exagerata de bani ,prin analogie cu talhariile la drumul mare comise in ustralia de <d9ard Vell:, 1DNN$1DD7*. and 9hat 9onder PF. and small 9onder angle for, to fig. a vina )complimente,ofunctie ,o invitatie o favoare* angle 9ith a silver hoo2, to 4 $$$$a umbla cu sosete si momele ; aprox.cuvintul la cel viclean, ca undita la pescar. ans9er in 2ind, to$$$$ a plati cu aceeasi moneda. ans9er oneAs B the purrpose, to $$$$$$a corespunde )perfect* destinatiei sale. ans9erAs a lemon the ad. o sfera inaccesibila * nu tine ; nu se prinde;
ans9er the purpose, to v. ans9er oneAs purpose. ans9er the \uestion, to )d. un cal de curse* a$si incorda toate puterile la comanda jocherului ans9er to the description )of*, to $$$d.o persoana* a corespunde semnalmentelor )d. un lucru* a corespunde descrierii facute*. ans9er to the name of, to$$ a raspunde la numele de. a number one G 4$$$ )de* clasaBmana intai; de prim rang; de )mare* clasa. an: da: amer. J$ 4$$$ fara doar si poate; fara discutie; nu )mai* incape vorba; de buna seama. an: advanceL$$$$$$$)la licitatie* cine daBofera B spune mai multL an: port in a storm $aprox.$cand nu sunt ochii negri, saruti si albastri ; n$ai frumos, pupi si mucos; daca n$ai papuci, sunt bune si opincile ; la vreme de lipsa si unealta rea$i buna. an:thing doingL se poate )face ceva*L an:thing goes 4 ^se poate B merge orice. appeal to the countr:, to parl$$$$$$$ a dizolva parlamentul si a tine alegeri noi. appear before the footlights, to teatru 1. )d. un actor* a aparea pe scena. -. a$si face debutul. appear for smb., to jur. $$$$a reprezenta pe cineva )in instanta*. applaud to the echo, la teatru etc.$$ a aplauda frenetic. appl: for the )!te9ardship of the* 3hiltern Uundreds, to parl. ^ a cere eliberarea din functia de membru al parlamentului britanic. appl: oneself to, to $$$ se dedicaBconsacra )unei actiuni*, a$si concentra energia si eforturile ) intr$o directie*. appl: the sere9)s*, to , 4 $$1. a exercita presiuni )punand in miscare toate resorturile*; a strange surubul. -. com. a reclama stingerea unei datorii. M. rar a limita acordarea de credite. approach smb.Bsmth. about )doing* smth., to $a aborda )un superior* intr$o chestiune, a se adresa )unui for, autoritatilor* intr$o chestiune. appropriate to oneself, to$ a$si apropiaBinsusi )un bun*. appropriate to oneAs o9n use, to u. $$$$appropriate to oneself. approximate to, to $$a fi aproximativ acelasi lucru )ca siBcu*, a se apropia de. are :ou on the telefhoneL $aveti telefonL are :ou thereL $aloP esti la aparatBma ascultiL are :ou throughL tel. vorbitiL argue against, to )d. o informatie, experienta empirica etc .* a contrazice )o teorie, ) presupunere*, a proba contrariul. argue smb. into B out of doing smth., to$ a convingeBpersuada pe cineva )cu argumente logice* sa faca cevaBsa renunte la ceva. argue the toss, to austral. $$$$$$a discuta in contradictoriu a se contrazice )cu cineva * ar2 rested on #t. rarat, the 4$$ a)u* descoperit mericaBgaura covrigului. arm oneself )9ith smth.* against, to $a se inarma )cu mijioace de lupta,rabdare etc.* contra. arouse a nest of hornets, to v. $$$bring a hornetAs nest about oneAs ears. arrive at oneAs finger$ends, to , inv. $1. a ajunge la capatul resurselor Bputerilor. -. a ajunge in sapa de lemn. arrive at oneAs fingersA ends, to ''. $$$$$$$$arrive at oneAs finger$ends. as a matter of course$$$$$cum e si naturalBnormalBfirescBde asteptat; se intelege de la sine; altfel nici ca se poate. as a matter of fact$$ de fapt; in realitateBfond; la drept vorbind; la urma urmei. as an:thing $$$$$$$$cum nu se poate mai; mai ... nici nuBca se poate. as a rough guide$$$$$$$ ca )un* punct de reper; orientativ. as a starter$$$$ amer. pentru inceput. as ... as the sun shines on $$$$$$atat de ... cum nu mai gasesti )altul etc.* sub soare. as badBill luc2 9ould have it$$$$$$ din nefericireBnenorocire. as blazesBamer. get$outBhell 4 $$$$$$$$$$grozavBteribilBinfernalBdiabolic de; al naibiiB dracului de.
as chance 9ould have it $$$$$$4 1. parca dinadinsB in ciuda. -. intamplarea a facut caBsa. as ever isB9as 4$$$$$$$$ teribilBgrozav de; ca nimeni altulBalta. as far bac2 as $$$$$$$inca din; inca de pe vremeaBtimpul )cand*. as forBto $$cat despre; )iar* in ceea ce priveste. as get$out amer. 4 u.$$$$ as blazes. as from cu incepere de la )data de*, incepand din. as good rar $$$$1. preferabil; mai bine. -. la felBtot asa de bine. as good as 1. )$J adj.Bpart. tr.*; )$J vb. in. $ing* ca si; he is , dead ê ca si mort; the game is ,lost^ meciul e ca si pierdut; it is , sa:ing the earth isnAt^ round e ca si cum ai spune ca pamantul nu$i rotund. -. ) $ J past* aproapeBmai ca; he $ succeeded in setting up a ne9 speed record$ a fost la un pas de a stabili un nou record de viteza; he $ finished 9riting the letter 9hen $aproape ca terminase de scris scrisoarea cand. as good as a feast suficient; destul. as good as oneAs 9ord )d. cineva* de cuvantBonoare; 4 $I parolist. as hell ^ as blazes aside from amer.$ pe langa; in afara de. as ' live b: bread 4 $$$$zau )asa*P cum te vad si )cum* ma veziP parolP as ill luc2 9ould have it P. as bad luc2 9ould have it. as it happens $$$$$$$intamplator; din intamplare ; intamplarea face sa. as it is ^si asa; the situation is bad enough $ situatia e si asa destul de proasta. as it stands $$$$$$$$$$asa cum stau lucrurile; asa cum se prezinta situatia. as it 9ere $$$$$$$$ca sa spunBzic asa, cum se spune, cum vine vorba; 4$.. vorba aceea. as2 a bab: 9ould eat a ca2eP 4$$$$$$$ mananci calule orzBovazL as2 after smb.Bsmb. As health, to $$$$$a se interesa de cinevaBsanatatea cuiva Ba intreba de cineva. as2 a horse the \uestion, to )la curse* $$$$a forta calul la maximum. ; as2 anotherP 4 ''.^^^^^ as2 me anotherP as2 for it; to 4 $$$$$$$1. a te lega la cap cand nu te doare. -. a cauta cearta cu lumanarea; a$l manca pielea; heAs been as2ing for itP el a vrut$oP asa$i trebuieP si$a facut$o cu mana lui ; as2 for \urter, to $$$$$$a cere crutareBindurare. as2 for the moon, to $$$$$$$$a cere luna de pe cer, a cereBpretinde imposibilul. as2 for trouble, to 4 $$$$a cauta$o cu lumanarea; si as2 for it. as2 me anotherP 4 $$$$1. de unde )vrei* sa stiu )eu*L parca )pot sa* stiu )eu*L habar n$am -. nu ma intreba, ca nu )pot sa* spun. as2 no odds )of*, to amer. $$$$$1. a nu cere mila Bindurare )cuiva*. -. a nu solicita un regim preferential )cuiva*. as2 smb. out, to$$$$ a invita pe cineva )in oras* )la teatru, restaurant etc*. as2 the \uestion, to u. as2 a horse the \uestion. as li2e as chal2 and cheese 4$$$$$ departe griva de iepure. as li2el: as not$$$$$$$ aproape sigur, mai mult ca sigur. as long as $$$$atata timpBvreme cat as long as :our arm )d. 7 lista; un cheslionar* interminabil, lung cit o zi de post. as luc2 9ould have it $$$1. din intamplare; intamplarea a vrutBfacut )ca* sa. -. din fericire. M. din nefericire. as man:Bmuch again ^ inca o data pe atat. as old boots sl. âl draculuiBnaibii )de*. assail smb. 9ith \uestions, to $$a asaltaBbombarda pe cineva cu intrebari assess at, to $$$$$$$a evalua la. assimilate )9ithB into*, to$$ )d. un grup etnic* a se asimila )cu dat.*, a fi asimilat )la*. assist in the 4rench sense, to iron. $a nu fi de nici un folosBajutor )cuiva* ; a nu ajuta delocPcatusi de putin )pe cineva* ; a staBprivi cu bratele incrucisate )lasand pe altii sa faca treaba*. assume the ermiue, to , eleu. $$$a intra in magistratura.
as sure as eggs is eggs$ fara cea mai mica umbra de indoiala, fara doar si poate, cu siguranta; cum te vad si cum ma vezi. as the ero9 flies$ in linie dreapta. as the da: is long$ 4 grozav Bteribil de; asa de... mai rar; . nevoie mare. as the devil 4$ al draculuiBnaibi )de*. as the sa:ing isBgoes $vorba proverbuluiBzicalei, cum spune proverbulBzicala as the s2in bet9een oneAs bro9s J$$ lnv. strasnicBgrozav de; ... nevoie$mare. as the spar2s fl: up9ard )in mod* inevitabilBiminent. as the: come 4 v. as the da: is long. as the: ma2eAemBthem 4 v. as the da: is long. as to v. as for. astomsh the Bro9ns, to J$$ 4 a sfida prejudecatile; 4 $J ca sa crape Popeasca as 9ell 1. preferabil; mai bine. -. la felBtot asa de bine. as 9ise as before fara a stiBcunoaste mai mult ca inainte; fara a fi aflat ceva nou. as 9ise as one 9ent v. as 9ise as before. at)t* a bo:P sau at)t*abo:P amer. 4$ bravo; strasnic; grozavP at a clap$ cit ai bate din palme. at a discount 1. )d. 7 marfa* putin solicitatBcerut si care se vinde sub pretul curent*. -. fig. )d. 7 calitate* putin apreciat. at a distance $in departareBzare. . at adventure J$$inv.$; la noroc B nimerealaBintimplare; fie ce$o fi Bpe negandite; pe nepregatite. at a full jumpJ$$4 1. in mare viteza; in goana nebuna; cu toata viteza. -. in fugaBgrabaBpripa; pe neganditeBnepregatite. at a goodBrare bat J$$ 4 in pas vioi. at a good hour$ la timpBvreme. at a great lic2 J$$ sl. cu toata viteza. at a heat J$$ 4$ dintr$o data; fara intrerupereBragaz. at all adventure lnv. u. at adventure. at all points 1. din toate punctele de vedere. -. peste tot; pretutindeni. at all rates 'nu. u. at an: rate. at all seasons J$$ rar intotdeauna; mereu; in permanenta. at an eas: rate 1. ieftin; fara cheltuiala mare; la un pret convenabil. -. fig. usor; fara multa trudaBbataie de cap. at an: hand J$$ . in orice caz. at an: price$ cu nici un pret, in ruptul capului, fie ce$o fi. at an: rate 1. oricum; in orice caz. -. J$$ inv. cu orice pretBchip; fie ce$o fi. at a pinch J$$ 4$ la nevoieBrigoare. at a rare bat 4 v. at a good bat. at a run $unul dupa altul; pe rand; in sir. at a sacrifice $in pierdereBpaguba. at a savings ^ in profit B castig. at a single jet $dintr$un condei; dintr$o trasatura de condei. at aBone sitting fig. $intr$o singura sedinta; dintr$o dataB rasuflare ; v. si at a single jet. at a stic2 J$$ 4$ in incurcatura. at aBthe stretch $1. in sir; fara intrerupere. -. intr$un duh B suflet. M. intr$ o singura sedinta; dintr$o data; dintr$un condei. at a B one stro2eBs9eep $dintr$o dataBlovitura; in doi timpi )si trei miscari*. at a time$ dintr$o data; deodata; in acelasi timp. at a venture $la intamplare BnorocBnimereala;pe negandite;fara chibzuiala;fie ce o fi at a 9hite heat 4 1. ca pe focB jeraticBghimpi. -. fierbind de manie; spumegand de furie. at a B one 9ord $pe data; imediat; fara multa vorba; fara a mai lungi ; 4 $J ce mai tura$vura. at ba:$la ananghieBstramtoare; incoltit. at bits and starts lnv. v. b: fits and starts. at buttom$ in fond, in esenta.
at close \uarters $1. intr$un cerc restrans; indeaproape. -., la 7 examinare mai amanuntitaBatenta. M. mil. de la mica distanta; la gura tevii at comand ^la dispozitie. at da9n Bda: in zori )de zi*; P$J la cantatori; la revarsatul zorilorBzilei; dis$de$dimineata. at dead of night$ in toiulBputereaBcrucea noptii; la miez de noapte. at deathAs,door^ inBpe pragul mortii; pe )patul de* moarte. at distance. v. ,at a distance. at ease 1. in largulBelementul sau; ca la el acasa. -. mil .. stand $ pe loc repausP de voie P at ebb$poet. $)d. ochi* secatuiti; secati; stinsi. at ever: hand $de pretutindeni; de peste tot; dinBin toate partile; de )la* toata lumea. at ever: pore $din tot corpul; din toata fiinta; din crestet pana$n talpi. at ever: turn$ la fiecare pas; la tot pasulBlocul. at blush $la prima vedereBimpresie; la primul contact. at hand 18 nemijlocit; direct )de la sursa*. -. din proprie experienta. at full$$at full length. at full length 1. pe larg; detaliat; in detaliuBamanuntime. -. in toata lungimea; cat e de lung. at full lic2 sl., 'l. at a great lic2. at full sail)s*$ 1. mar. cu toate pinzeleBvelele in intinseBsus. -. fig. cu dezinvoltura. at full sea J$$ lnu. in timpul fluxului. at full split amer. J$$ 4 cu toata viteza. at grade$ la acelasi nivel. at grass min.$ la suprafata. at great length u. at full length . at hand $1. la indemina. -. in apropiere; pe aproape; nu departe. at hec2 and manger scot. fig. in puf; pe picior mare. at heel v. at smb.As heels. at heght inv. ". at its height. at itsB the height $in toi at large $ 1. liber; in libertate; scapat. -. indelung; in detaliuBamanuntime. la intimplareBnimereala. S. societ:Bthe peopleBthe public $ marele public. N. gentleman $glum. persoana fara ocupatie )precisa*. at latter (ammas glum. la sfantu$asteapta; la pastele cailor. at leisure $ in clipele libereBde ragaz. at length $rar 1. at full length 1. -. v. at long last. at long last. $in cele din urma; intr$un sfarsit tarziu; la sfasitBurma de tot. at not hand $ deloc; nicidecum; in nici un chip. at nurse $.1a doicaBalaptat. -. fig. pe maini buneBde incredere. at odd momentsBtimes în timpul liber; in clipele de ragaz; cand si cand; 4 $J printre picaturi at one dash J$ 4 de la prima incercareBtentativa; din primul foc. at olle fell s9oop 4 v. at a stro2e. at one fling 4 v. at a stro2e. at one jump fig. ^pe locBdata; intr$o clipita. at oneAs command v. at command. at one scoop v. at a stro2e. at oneAs ease v. at ease 1. at oneAs full length v. at full length -. at one sitting v. at a sitting. at oneAs leisure v. at leisure. at one stro2eBs9eepBs9oop v. at a stro2e. at one time^ 1. odata; odinioara; candva. -. deodata; in acelasi timp. at one 9ord v. at a 9ord. at rac2 and manger 'nv. v. at bec2 and manger. at roost J$ 4 ^la pat; culcat; la orizontal; $J cu bila pe cinci. at seasons J$ rar ^cand si cand; din cand in cand; din timp in timp at second hand ^din auzite; indirect; din surse straine.
at short notice 1. fin. inBpe termen scurt. -. intr$un timp )foarte* scurt; de pe o zi pe alta. M. imediat; pe locBdata. at smb.As hands^ din manile cuiva; din partea cuiva; de la cineva ; de )catre* cineva. at smb.As heels pe urmele cuiva; v. si at smb.As tail. at smb.As peril ^pe raspundereaBriscul cuiva; $J pe barba cuiva. at smb.As tail )a se tineBumbla* coada dupa cineva; )a se tine* de coada cuiva. at smb.As 9histle 1. la fluierul cuiva )al arbitrului etc.*. -. fig. la prima chemare a cuiva. at s9ordsApoints ^la cutite. attach a rider, to amer. pol. J$ 4 a atasaBintroduce la un proiect de lege etc. o clauza )fara legatura cu restul*. attach importance to, to^ a daBacorda importanta )unui lucru*. attach to, to ^ a atribui )un merit, vina, un rezultat*. attend onBupon smb., to^ )d. personal medical* a ingriji )un bolnav*. attend onBupon smth., to â insoti, a intovarasi, a fi asociat cu; ropeclimbing is generall: ...ed upon b: man: ris2s $alpinismul )cu coarda* implica multe riscuri. attend to, to ^1. a asculta de )parinti, profesor*, a tine cont de )sfaturi, ce spune lumea*. -. a ingriji )un invalidBun copil*; a servi )clientii intr$un magazin*; are :ou being 1ed toL sunteti servitL at that^ pe deasupra; in plus; )si* unde mai pui ca ... desi; cu toate ca. at thatBthis rate J$ 4^ in acest caz; in atari conditii. at the bac2 of be:ondBgodspeed 4^ la capatul lumiiBpamantului; unde a dus )surdul roata si* mutul iapa; la dracu$nBnaiba$n praznic; la mama dracului; unde )si$*a intarcat dracul copiii; unde si$a spart dracul opincile; unde si$a pierdut dracul potcoavele. at the best hand J$ 'nv. ^ cat mai avantajosBconvenabil. at the bottom of the class ^ ultimulBultima din clasa, in coada clasei. at the bottom of the garden ^ in fundul gradinii. at the bottom of the page ^ in josul paginii, la subsol. at the bottom of the school ^ ultimulBultima din scoala, in coada scolii. H't the drop of aBthe hat amer. 4 v. before one can sa: Fac2 Cobinson. at the first blush Bface B gazr glace$ at first blush at the first go$off 1. la inceput; mai intai -. )de* la prima incercareB tantativa; din primul foc. at the first jet ^ de la primul impuls )primit*. at the flood^ la momentul oportunBprielnic. at the full thee moon 9as...era luna plina. at the Eree2 calendsB2alends^ la calendele grecesti; 4 $J la pastele cailor; sfantu$asteapta; cand va creste par in palma; cand va face plopul pere si rachita micsunele, cand va face broasca par; cand va face spanul barba,8 la anul cu bostanul B branza at the height ^v.ât its height at the loose 'nv. v. at the ver: loose. at the nic2 of time 4 ^ la tancBpontBfix; )chiar* in ultimul momentBultima clipa; in ceasul al doisprezecelea. at the outside v. at the ver: outside at the peep of da: ^la revarsatul zorilorBzilei; in zori )de zi*; cand se crapa B lumineaza de ziua; la ivireaBmijitul zorilor. at the point of death ^pe moarte. at thepoint of the ba:onetBs9ord^ prin forta armelor. at the present da: ^1. in zileleBvremurile noastre. -. in prezent; la ora actuala. at the present spea2ing amer.^ in momentulBclipa de fata. at the present 9riting^ in momentul cand se scriu aceste randuriBse redacteaza prezenta. at the sign of the three gold balls v. at uncleAs. at the stretch v. at a stretch. at the stump^ )d. padure* taiata.
at the top of oneAs speed ^ )d. cineva care alearga* cu toata viteza; cat seBputea* de repede. at the top of oneAs throatBvoice în gura mare; cat il tine gura; P $J din fundul rarunchilorBbojocilor. at the top of the form^ in fruntea clasei, primulBprima din clasa. at the top of the hill $pe coama dealului. at top of the school ^ in fruntea scolii, primul B prima din scoala. at the top of the streetBroad ^ la capatul strazii. at top )of the tree*^ in fruntea ierarhiei profesionale etc.; %r. !mith $ %r. !mith este )cotat ca* unul din cei mai buni specialisti. at the ver: loose J$ 'nv.^ in ultimul moment; in ultima clipa. at the ver: nic2 of time v. at the nic2 of time. at the ver: outside ^ cel mult; maximum; daca )si atat*. at the present spea2ing v. at the present spea2ing. at this rate v. at that rate. at this time of da:^ 1. la ora asta. -. la ora actuala; in epoca actuala; prezent; in momentul de fata. at time )and again* ^din candBtimpBvreme in candBtimpBvreme; cand si cand; uneori; cateodata. at top speed $cu toata viteza, cu viteza maxima. eAs J$ 4 la amanet. t J$ rar in asteptare. auction off, to $a vinde ia licitatie, a lichida )stocuri* prin vinzare la , tie. augur il1 for, to $a fi de rauBprost augur pentru, a fi rau prevestitor pentru Ba fi semn rau pentru. augur 9ell for, to a fi de bun augur pentru, a fi bun prevestitor pentru.a fi semn bun pentru. avail )against*, to a folosi, a avea efect; under the circumstances courage 9ill not$ in imprejurarile de fata curajul nu foloseste la nimicB nu e de$ajuns. aOail oneself of an opportunit: to, to $a profita de o imprejurare favorabilaB Bocazie pentru. averenge oneself A)on* )for*, to $a se razbuna )pe* )pentru*. average out at, to$a realiza o medie de; our speed $$ d out at 67 2m an hour âm realizat o medie orara de 67 2mBora; a calcula media; 9e ... d out our speed at 60 2m an hour âm calculat viteza medie ,)de croazieraBdeplasare* la 67 2mBora avert oneAs mindBthought from, to ^ a$si)stra*muta gandurile de la. a9a2e smb. to, to fig. â trezi pe cineva la )realitate etc.*. a9a2e to, to, fig. â se trezi la )realitate etc.*;
B
bac2 and fill, to 1. mar. a naviga in deriva. -. amer. fig. a sovaiB a fi nehotarat. bac2 a9a: )from*, to Gi fig. a bate in retragere, a da inapoi, a se indeparta )de*. bac2 a 9inner, to a merge la sigur; a avea succes garantat; a da lovitura. bac2 do9n from smth., to â renunta la ceva )un post, o revendicare*. bac2 into, to a da )un vehicul* inapoi si a izbi )un stalp etc.*. bac2 of Bour2e austral. 4^ la dracu$n praznieBcinepa, la mama dracului, unde si$ a intarcat dracul copiii. bac2 off, to â da )un vehicul* inapoi )cativa metri*. bac2 on to, to^ )d.o cladire* a se invecina in spate cu, a da cu spatele in. bac2 out )of*, to fig. ^ a bate in retragere, a da inapoi; a iesi dintr$o combinatie. bac2 the oars, to â vasli in sens invers )franand miscarea de inaintare a barcii* . bac2 the 9rong horse, to J$ 4 fig. a mizaBscontaBsocoti gresit; a nu$i iesi pasientaBsocotelile. bac2 up to â sustine, a sprijini. bac2 9ater, to 1. v. bac2 the oars. -. amer. fig. a bate in retragere, a da inapoi. M. a nu$si mai tine cuvintulBpromisiunea.
bad cessBscran to :ouP irl. 4 luate$ar naibaB aghiuta P bags ', bagsBthatP Geol. sl. piua intaiP bail out, to 1. jur. a elibera )pe cineva* pe cautiune. -. a scoate apa )dintr$ _o ambarcatune* )cu hardaiele etc.*; v. si bale out -. balance out, to )d. debite si credite, greutati, avantaje si dezavantaje etc. * a se compensa, a se echilibra, a se egaliza, a se anula )reciproc*. bald as a bandicoot, )as* austral. v. bald as a coot. bald as a billiard ball, )aG austral. u. bald as a coot. bald as a coot, )as* chel$luna. bald as a stone, )as* austral. v. bald as a coot. bale out, to 1. avo a sari cu parasuta )dintr$un avion avariat*. -. v. bail out ball is 9ith :ou, the J$ 4 )e* rindul dv.P balloon 9ent up, the^ a fost 7 explozie de furie, indignare etc. balls up, to J$ vulg. a intoarce cu susu$n jos ) o 'ntreprindere*, a da peste cap )7 activitate*. balm: Bbarm: as the bandicoot, )as* austral. 4. 1. prost ca noapteaB ca 7 ciubota B ca un botfor, prost de da$n gropi. -. cam saritBzarghit, cam zmucit din ferastrau, cam intr$o ureche. balm:B barm: onBin the crumpet sl.^ ticnitBtacanit de$a binelea; sarit rau de tot; nebun de legat. band: 9ords 9ith smb., to^ a se pune in gura cu cineva )inferior*. a schimba cuvinteBargumente cu cineva )inferior*. bang lineAs head against a bric2 9all, to^ a se da cu caput de toti peretii. bang smth. into smb.As head, to 4 â$i bagaBvara cuiva ceva in cap )cu sila*. bang the bush, to amer. 4^ a face mart )pe toti*; a puneBvara )pe toti* in cofa. ban2 on, to $a contaBscontaBa se baza pe. bargain a9a:, to â renunta )usor*, a arunca la cos )drepturi, libertati,. avantaje*. bargain for smth., to^ a anticipaBprevedea ceva; a se astepta la ceva. bargain is a bargain, o fagaduiala data e datorie curata. bar2 at the moon, to 4 â latra la luna. bar2 up the 9rong tree, to 4^ a 7 nimeri prostBalaturea cu drumul; a gresi adresa. barm: onB in the crumpet sl. O. balm: onBin the crumpet. barring the fact that J$ 4^ cu exceptia faptului ca; netinand cont de faptul ca. barter a9a:, to v^ bargain a9a:. bate an ace, to^ a face concesii; a veni in intampinarea )propunerii etc.* cuiva. batten do9n the hatches, to 1. mar . a fixa hublourile pe timp de furtuna. -. fig. a se pregati de vreme reaBde furtuna. batten on, to )d. un negustor necinstit, un parazit* â se imbogati pe spinarea altora, a trai pe spinarea altora. bat the breeze, to austral. J$ sl. ^1. a barfi. -. 4 $J a trancani. battle it out, to 4 fig.$ a lupta pana la capat, +care pe care+. ba9l and s\uall, to â striga in gura mareB cat il tine gura. ba9l out, to 4 $a lua la refecBtrei$pazeste, a mustrului, a face de M parale. ba: at the moon, to O. ^bar2 at the moon. be a bac2$seat driver, to )d. un pasager* â bate la cap pe conducatorul unui autovehicul asupra modului de conducere. be a bad hand at smth., to^ a fi neindeminaticBnepriceputBslab la ceva; nu se pricepe la ceva. be a bag of bones, to â fi numai piele si oase, a$i da oasele prin piele )de slab ce este*. be a bit hot, to austral. J$ 4 â fi cam exagerat. be able to do it on oneAs head, to )'n constructii cu canBcould* â putea face ceva usorBfara efortBbatand din palme B)de unul* singur. be able to see intoBthrough a bric2Bstone 9all )in constructii cu canBcould* a fi un spirit perspicaceBpatrunzator; a vedea si prin zidBperete. be a blot on smb. As scutcheon, to fig.^ a fi o pata pe blazonul cuiva. be a bomb, to 4^ 1. )d.o piesa de teatru, o petrecere etc.* a fi un succes, a, avea succes. -. amer. a fi un ejecBfiasco.
be aboutBaround )at a place*, to â fi )sosit* in vizita; a veni in vizita )scurta in acelasi oras*. be about oneAs affairs, to â fi la treabaBin plina activitate. be about oneAs business, to O. be about oneAs affairs. be about oneAs 9or2, to O. be about oneAs affairs. be aboutBaround the place, to^ a fi +pe$aici+. be above criticism, to â fi deasupra oricarei critici, a fi fara cusur. be above doing smth., to^ a fi incapabil de a face ceva reprobabil, a fi deasupra unor lucrurl reprobabile. be above oneBoneAs head, to â fi peste puterea de intelegere a cuiva. beBget above oneA s business, to^ a avea o parere exagerat de buna despre pregatirea sa profesionala neglijandu$si lucrarile sau executandu$le superficial. be above oneself, to â fi ingamfatBincrezutBplin de sine; be is above himself ^cine mai e ca elL be above reproach,to â fi fara cusur. be above suspicion to, â fi deasupra oricaror banuieli .. be abreast of, to â fi la curent cu. be a bundle of negatives, to 4 â lua pe 1" in brate; 4 $J a fi Ehita$contra. be a button short, to 4^ a$i lipsi o doaga; a nu fi in toate mintile. be a case of Box and 3ox arrangement, to )d. doua persoane* aprox.^ a nu se intalni ca soarele cu luna. be a chip off the old bloc2, to aprox.^ aschia nu sare departe de trunchi. be n. closeBnarro9 shave, to8 't 9as $ a fost cat pe aci sa; putin a lipsit sa nu. be a cup too lo9, to 4^^ a nu$i fi )toti* boii acasa; a nu fi in apele sale. be a dab hand at )doing* smth., to^ a fi foarte priceput la ceva; aprox. a avea maini de aur. be a dead duc2, to 4 )d8 un subiect, o problema*^ a fi rasuflat. be a demon for 9or2, to 4^ a munci cu ardoareBpasiuneBcat sapteBpe branci pe rupte. be a devil to eat, to 4^â manca ca un lupBcat sapte. be a devil to 9or2, to v. ^be a demon for 9or2. be a do9n: bird, to 4 ^â fi )mare* smecher. be a dream, to â fi teribilBnemaipomenit. be a drug on the mar2et, to )d. un produs* â fi nevandabil. be a falling off, to8 thereAs been a , in attendanceBinta2eB\ualit:^ frecventaB cifra de scolarizareBcalitatea a scazut. be a flop, to )d. o piesa etc.* â fi un fiascoBesec, a cadea )cu succes*. be a fool for oneAs pains, to ^â trudiBasuda )ca un caraghios* de pomana; aprox.^ mai mare daraua decat ocaua; nu face daraua cat ocaua. be a. fool to smh., to 1. a nu$i ajunge cuiva nici la degetul cel mic. -. a fi ridicol in comparatie cu cineva. be after, to 1. )d. politie* a fi pe urmele )unui raufacator*. -. a fi in cautare de )slujba, post*. M. a urmari sa obtina )un lucru de pret 8 bijuterii tablouri etc.*. be after no good, to ^^pune ceva la cale; a clociBurzi ceva; a pregati 7 surpriza neplacuta; a fi pus pe rele be ages over smth., to v. ^be )too* long over smth. be agog aboutBforBonBuponB9ith, to 4 ^â fi nebunBa se da in vant dupa. be a good sailor, to â nu aveaBsuferi de rau de mare. be a good soul )and* ^^)hai*fi cuminteBdragut )si*. be a hard nut to crac2, to 4 )d. o problema* ^â fi al naibii de greu de rezolvat be ahead of oneAs ti2et, to amer. pol. â obtine cel mai mare numar de voturi pe lista partidului sau. be a lame duc2, to 4 â fi neajutorat. be a la9 toBunto oneself, to J$ elev. â nu recunoaste decat propria sa lege nedand socoteala nimanui si nerespectand conventiile sociale; a fi singurul sau judecator.
be a little light in the upper stor)e*:, to 4 a fi )nitel* intr$o urecheBzapacitB trasnit; a$i lipsi o doaga; a nu fi chiar in toate mintile. be a little upon the fal$lal, to G 'nv. a face fasoaneBmofturiBmarafeturi; a se izmeni; 4$J a se fasoli. be a little 9anting, to O. be a little light in the upper stor)e* :. be all abroad, to 4 1. a fi distratBH imprastiat; a fi cu gandurile aiureaBH dus peA lumea cealalta; a nu sti pe ce lume se afla. -. a fi uluit la culme; a fi cu totul dezorientat. be all adrift, to 1. mar. a naviga in deriva. -. fig. a se pierdeBfistici; a$si pierde capul. be all agog to do smth., to 4 a ardeBmuri de nerabdare sa faca ceva. be all at sea, to v. be all abroad. be all for )doing* smth., to a fi cu totul pentruBin favoarea; a fi cu totul de acord sa faca ceva. be all for the. best, to8 itAs $...e mai bine )ca s$a terminatBintamplat* asa. be all in, to amer. 4 v. be dead beat. be all in one stor:, to a fi cu totii de acordBaceeasi parere. be all in the same boat, to v. be in the same boat 9ith smb. be all of a muc2, to a fi plin de noroi din cap pana$n picioare. be all on end, to 1. 4 $J a se zbirli; a se zborsi. -. G 4 a fi in febra asteptarii. be all on 9ires, to 4 a fi un pachet de nervi; a sta ca pe ghimpi Bcarbuni aprinsiBjeratic. be all out, to 4 a face pe dracu in patru; a se face luntre si punte.. be all over )a place*, to )d. o veste* a fi cunoscut in tot locul, a circula )din gura$n gura*. be all over the place, to a fi raspanditBimprastiat peste tot .) in dezordine*. be all plain sailing, to8 itAs ..// )mai departe* A$e treaba usoara, e o joaca de copil. be all rightBsound on the goose, to 1. amer. ist. a fi partizanul sclavajului )in Cazboiul 3ivil*. -. pol. a avea vederi conservatoare. M. a fi adeptul unui partid be all set, to )mal ales amer.* a fi gata )pregatit*. be all there, to O. all there. be all things to smb., to$ a fi totul pe lume pentru cineva. be all thumbs, to G 4 a fi stangaciBneindemanatic; H a nu fi bun de mmic, he is all thumbs pe ce pune mana strica be all to the mustard, to amer. sl. a fi )un* grangurBstab. be all 9et, to amer. 4 1. a se insela amarnic )intr$un rationament*; a fi complet gresit. -. a vorbi)cam* in dodii. be a load off smb.As mind, to8 thatAs a load olf m: mindP mi s$a ridicat Bluat o piatra de pe inimaB mi$a venit inima la loc B parca mi$a cazut un munte de pe umeriP be a long time over smth. to v. be )too* long over smth. be a lot of balone:, to8 thatAs ..// P amer. 4 prostii B aiureli B fleacuri be a lot of crap, to8 thatAs ..// P amer. 4 $$$asP B nu credP be a lot of noise, to amer. 4 1. a fi flecarBlimbutBpalavragiuBgura$sparta $. -. a fi fanfaron. be a match for smb., to $$a fi de fortaBtalia cuiva be among the missing, to ^1. a fi dat disparut; a fi pe lista celor disparuti $-. arner. a fi )trecut* pe lista absentilor; a fi absent. be a moot point. to )d. o problema* a fi controversat. be an apolog: for )smth.*, to peior. â fi un fel de )asa$zisBa* be a narro9 shave, to v. be a close shave. be an ass for oneAs pains, to v. be a fool for oneAs pains. be a one$pot screamer, to austral. G 4 â nu tine B rezista la bauturaBchef B a se imbata repedeBusor. be apt to ... , to â avea tendinta sa . .. )folosit mal ales in sens negativ* ' man is apt to ma2e mista2es $omul e supus greselii. be a \uic2 stud:, to )d. un actor* a$si invata rolul usor B repede.
bear a bob, toG 4 1. J$$ inv. â canta refrenul in cor. -. rar a da o mana de ajutor; a pune umarul. bear a brain, to J$$ inv.^ 1. a fi cu bagare de seama. -. a fi cu scaun la cap a fi istetBager la minte. bearBhave a charmed existenceBlife, to â avea iarba fiarelor; a fi invulnerabil. bear a hand )to*, to^ a da o mana de ajutor; a pune umarulBmana )la ceva*. ; bear a lo9 sail, to G 'nv. ^1. a se injosiBumili; a$si pierde demnitatea. -. a trai modest; a$si reduce cheltuielile. bear a resemblance to, to^ a semana cu, a aduce cu, a avea asemanare cu. bear coals, to inv. ^1. a face toata corvoada B toate muncile murdare. -. a inghiti ocari )fara a cracni*. bear do9n, to â infrange )o rezistenta, a invinge ) inamicul*. bear do9n onBupon smb., to â se indreptaBdirija ,catre cineva cu un aer amenintator. beard the lion in his den, to 4^ a intra )de buna voie* in gura lupului. bearings hotL sl. ^te$ai suparatBatacatL . bear in mind, to â avea in vedere, a tine seamaBcont. bear onBupon, to^ 1. a avea legatura. cu. -. a influenta, a afecta. bear out smth., to â confirma ceva; he bore me out â confirmat cele spuse de mine bear smb. a grudgeBspite, to 4^â$i purta cuiva picaBranchiuna.BracaBsambeteleB a avea un dinte impotriva cuiva. bear smb. malice, to ''. bear smb. a grudge., bear smb.As trouble, to â trage ponoasele pentru altul; a plati oalele sparte. be art and part in, to â fi implicat B amestecat in; a fi partas Bcomplice la. bear the bag, to glum. fig. â fi cu sacul cu bani; a fi cu sectorul finantelor. bear the bell, to '. â fi conducatorBcapetenieBsef. -. a lua premiul 1 la un concurs. bear the brunt )of smth.*, to â duceBsuporta greul )luptei razboiului muncii cheltuielilor etc. * ; a face fata de unul singur )unui atac, maniei cuiva etc.* bear the cap and bells, to â face pe bufonulBmascariciul. bear the palm, to â cuceri lauri. bearBcarr: t9o faces under one hood, to^ a fi taler cu doua fete. bear 9ith. )smb.*, to a suporta, a tolera )pe cineva*; a asculta )pe cineva* cu rabdare. bear 9itness )to*, to â sta marturie )pentru*, a fi martor)ul*. be a scorn to smb., to â fi bufonulBbatjocura cuiva. be as cross as t9o stic2s, to 4^ a nu$i fi toti boii acasa. be as good as oneAs 9ord, to^ a fi om de cuvant. be a slo9 coach, to^ v. be slo9 in the upta2e. -. a fi greoiBmocaitBmosmondit. be a slo9 stud:, to )d. un actor* â$si invata greu rolul. beBfeel as right as rain, to â se simti perfect )cu sanatatea*. be as 9ell to ... , to â fi preferabilBmai bine sa ... beat about the bush, to 1. â o lua pe departeB4 $J pe dupa piersic. -. a se invarti in jurul chestiunii; a nu atinge fondul problemei; 4 $J a bate campii. be at a dead end, to )d. munca, cercetari etc.* a fi in impas, a fi la un punct mort, a bate pasul pe loc; v. si bringBcome to a dead end. beat a dead horse, to v. flog a dead horse. beat all, to ''. beat hell. beat all creation, to v. beat hell. beat all order, to )d. un ordin,o cerere* â fi greu de indeplinitBexecutat B satisfacut. beat a loose end, to ''. be at loose ends 1., -. beat a loss, to ^1. a fi incurcatBdezorientatBin incurcatura; 'Am \uite at a loss$ nu stiu ce sa fac. -. $ to ... a$i fiBveni greu sa ... ; he 9as G 9hat to do and sa: $nu stia ce sa faca si ce sa spuna. M.... for â gasi cu greu; a$i, lipsi; 'Am at a loss for 9ords to express m: gratitude ^n$am cuvinte pentru a$mi exprima recunostinta. be at a lo9 ebb, to ''. be at lo9 ebb. be at an ebb, to ''. be at lo9 ebb.
be at an end, to )d. lupte, dispute etc.* â se sfarsi, a se termina, a inceta; m: patience is.. $ am ajuns la capatul rabdarilor; bringBcome to an end; put an endBa stop )to*. be at an idle end, to v. be at loose ends 1., -. beat an:thing, to v. beat hell. beat around the bush, to amer. ''. beat about the bush. be at a stand, to $come to a stand. be at a standstill, to $. come to a standstill. be at a stop, to v. come to a stop. be at attention, to mil.^ a fiBsta in pozitie de drepti. beat bac2, to â respinge )un atacant, un agresor*. beat Banagher, to irt. v. beat hell. beat bat, to amer. st. a fi mare si tare. beat coc2$fight, to v. beat hell. beat creation, to v. beat hell. beBget at cross)$*purposes, to8 9e are... a. ^nu ne intelegem; e o neintelegere la mijloc; vorbim de lucrurl diferite; b. nu ne intelegem; nu ne impacam )impreuna*. be at daggers dra9n, to â fiBa se avea la cutite. be at daggersA point, to ''. be at dangers dra9n. beat do9n )on*, to )d. soare* a bate cu putere )peste*, a dogori, a arde)tare*. beat ever:thing, to v. beat hell. be atBto fever pitch, to â fi in culmea emotiei; a fi in febra asteptarii. beat goose, to ''. beat the boob:. be at grass, to ^1. a se retrage )la odihna* la tara. -. J$ 4 a fiBsta fara lucru B ocupatie; 4 $J a sta cu burta la soare. be at grips )9ith*, to 4 â avea de furca )cu*, a avea bataie de cap )cu*; figG, a lupta )cu*, a fi angajat in lupta )cu*; ''. si comeBget to grips 9ith beat hell, to )mai ates amer.* a intrece orice inchipuireBlimitaBmasura; that it beats hellP 4 a*.^ asta le bate pe toate B asta le pune capac la toateB asta$i )ceva* nemaivazutBnemaipomenitBce n$a vazut Parisul; b*^ asta$ iculmeaBbunaBinca unaP beat itP sl ^plimba ursulP valeaP beat 't on the hoof, to 4 $a mergeBo lua apostoleste. beat it up a lot, to J$ sl. $a o tine numai in petreceriB zarafeturiBintr$un chef. be at loggerheads 9ith smb., to$ a se avea prost cu cineva; a fi in conflictB la cutite cu cineva. at loose ends, to 1. a nu avea nimic de lucruBfacut )pentru moment*. -. a nu se alege cu nimic; a ramane cu buzele umflate. M. )d. treburi* a fi parasitBabandonatBneglijat. be at lo9 ebb, to $a fi in declinBdescrestere. be at lo9$9ater mar2, to 4^ a nu avea nici o para chioaraBlescaieBun sfant )in punga*; a fi pe geantaBdrojdie. beat m: grandmother, to ''. beat hell. be at odds, to 1. a fi certat ) cu cineva *; a nu se avea bine )cu cineva*. -. )d. lucruri*. a nu se potrivi; a nu merge )bine* )unul cu altul*. beat off, to â respinge )un atac, un inamic etc. *. be at one, to $a fi de aceeasi parere; a fi intelesiB de acord. be at oneAs best, to ^ a fi in formaBverva; a fi la inaltime; a se simti in elementBlargul sau )cu cineva*. beatBbus:BcudgelBdragBpuzzleBrac2B inv. brea2Bamer. ransac2 oneAs brains about)9ith smth., to$ 4 a$si bate capul cu ceva; a$si framantaBstoarce creierii cu ceva. beat oneAs brains out, to 1. v. beat oneAs brains about smth. -. a se omoriB sinucide )aruncandu$se de la etaj * beat oneAs head against a bric2 9all, to v. bang oneAs bead against a bric2 9all. be at oneAs last shift)s*, to^ a fi la capatul puterilorBresurselor; a fi la strimtoare.
be at oneAsBthe lo9est ebb, to 1. a fi intr$o stare jalnicaB de plansB cum nu se poate mai prost ; a fi la capatul puterilorBresurselor. -. a fi ajuns daramat beat oneAs 9a:, to amer. 4 ^ a calatori pe blat ) in vagoane de marfa etc.*. be nt oneAs 9itAsB9itsA end, to ^ a nu sti ce sa )mai* facaBincotro s$o apuce B ase da de ceasul mortii. bent out, to ^ a indrepta cu ciocanul )o infundatura in aripa unei masini etc.*. beat out )on*, to ^ a scoate )sunefe* batand ) intr$o toba, o cutie de conserve etc.*. be at outs )9ith*, to amer. ''. be at variance )9ith*. beat over the old ground, to ^ 1. a reveni )mereu* la acelasi subiect; a se repeta; 4 $J a o tine una si buna. -. fig. a merge pe teren batatorit. be at pams to do smth., to^ a$si da )toata* osteneala sa faca ceva. be )all* at sea, to Ga fi )complet* dezorientatBI imprastiat; a fi pierdut busola; a nu mai sti pe ce lume se aflaBtraieste; a fi buimacBperplex. be at sixes and sevens, to 4l. ^)d. lucruri* a fi alandalaBbramburaBcu susu$n josB claie peste gramada. -. )d. persoane* a fi in divergenta )de pareri etc.*. M...aboutB9ith smth.$ a fi incurcat cu ceva; a nu fi gasit o solutie intr$o chestiune. be at s.mb., to 4^ a bate pe cineva la cap, a se tine de capul cuiva )ca sa faca ceva*. beat smb. )all* hollo9, to v. beat smb. all to stic2s beat smb. )all* to nothingBplecesBribandsBsmithereens, to ''. beat smb. all to stic2s beat smb. all to stic2s, to 4^ 1. a face martBpraf pe cineva )in doi timpi si trei miscari*. -. a lasa pe cineva de caruta. beat smb; blac2 and blue, to 4 â bate mar pe cineva; a bate pe cineva ca la fasole; a bate zdravanBpana la sange pe cineva; a$i trage cuiva o bataie sora cu moartea; a snopi pe cineva in bataie; a face pe cine va chiselitaB piftleBpilafBterci; a$l lasa lat. beat smb. do9n, to ^ a se tocmi cu cineva si a$i face sa micsoreze pretul cerut initial. bent smb. into fits, to v. beat smb. all to stic2s. beat smb. out of his boots, to v. beat smb. blac2 and blue. beat smb. out of his trac2, to amer. fig. a forta pe cineva sa se abata din drumul sau. be at smb.As bec2 and call, to^ a fi la cheremulBordinele cuiva. beat smb.As brains out, to ^ a omori pe cineva )in bataie* )mai ale lovindu$l in cap*. beat smb.As head off, to v. beat smb. all to stic2s. be at smb.As nod, to $J$ 4 ^ a fi la cheremulBordinele cuiva; a nu putea face nimic fara incuviintarea prealabila a cuiva; 4 $J a fi sub papucul cuiva. beat smb. to a frazzle, to 4 amer. v. beat smb. blac2 and blue. beat smb. to a mumm:Bamer. pulp, to v. beat smb. blac2 and blue. beat smb. to his 2nees, to )d. evenimente, circumstante adverse* a ingenunchea pe cineva, a dobori pe cineva. beat smb., to it, to amer. $J$ 4 $ a i$o lua cuiva inainte8 4 $J a$i sufla cuiva un lucru. beat smb. to stic2s, to v. beat smb. all to stic2s. beat smb. up, to v. beat smb. blac2 and blue. beat smb. 9ithin an inch of his life ^ a trage cuiva o bataie sora cu moartea; a omori pe cineva in bataie. be at smth., to 4 1. â se apuca )iar* de o treaba )care produce iritatia vorbitorului*, vulg.$J a o framanta )din nou*; * 9hat on earth are :ou atLA ce naiba vrei sa faciBspuiL -. )d. un copil etc.* a umbla cu lucrurile altora; a pune mana ; )d. soareci si daunatori* a ataca )alimente, recolta*. beat smth. )all* hollo9, to $J$ 4 a intreceBdepasiBeclipsa ceva cu mult; a lasaB pune ceva mult in umbra. beat smth. out of slub.As head, to^ a$i scoate cuiva ceva din cap )cu forta*. beat smth. to nothing, to v. beat smth. )all* hollo9.
beat the airB9ind, to fig. 1. aprox. a cara soarele cu oboroculBapa cu ciurul., -. a se bate cu morile de vant. M. a vorbi in vantB cu peretii; a$si raci gura de pomana. S. a forta usi deschise. beat the band, to amer.v. beat hell. beat the big drum, to fig. a bate toba )cea mare*. beat the boob:, to mar. $J$ sl. a se lovi peste spate cu bratele incrucisate )pentru a se incalzi*. be at the bottom of smth., to )d. cineva* a fi cauza unui lucru, a fi responsabil de un lucru, a fi instigatorulB4$J tartorul unei actiuni. beat the devil, to v. beat hell. beat the devilAs tattoo, to^ a bate darabanaBtoba cu degetele. beat the %utch, to %. beat bell. be at the end of oneAs ropeBtether, to J$ 4 1. $$a fi la ananghieBamarBin mare impas. -. a fi la capatul puterilorBresurselor; a fi atins ultima limita; a fi epuizat toate posibilitatile; 4 $J a i se apropia funia de par; a nu$l tine chingileBcureaua. beat the hoof, to %. beat it on the hoof. be at the horn, to scot. ist. $$a fi )declarat* in afara legii. , beat the )living* tar out of somebod:, to amer. sl. a$i trage cuiva o scarmaneala buna; a snopiBumfla pe cineva in bataie; a burdusi pe cineva zdravanBbineBnumarul unu; a i$o da pe coaja; a scoate praful din cineva; a bate pe cineva sa$i mearga fulgiiBpeticele. be at the loc2, to J$ 'nv. ^ a fi in dilemaBH grea cumpana. be at the lo9est ebb, to v. be at oneAs lo9est ebb. be at the tattoo, to mil. $$a suna desteptarea. be at the top of the ladder, to fig. $$a fi in varful piramidei; a fi urcat toate treptele ierarhice. beat the 9ind, to v. beat the air. be the 9orld, to amer. %. beat hell. beat to nothing, to v. beat smth. )all* hollo9. beat to \uarters, to mar.$$$$$$ a suna adunarea pe punte. beat up smb.As \uarters, to $$$$$$$a se abateBduce pe la cineva; a$i cadea pe cineva. be at variance )9ith*, to $$$$$$$a fi in dezacordB certat )cu*. be a net blan2et, to %.$$$$$$$$ thro9 a 9et blan2et over. be bac2 to, s\uare one, to 4$$$$$ a bate pasul pe loc; fig. a se invirti in cerc, a 7 lua de la inceput. be badl: off, to $$$$$$a o duce prost. . be bad mone:, to )d.o investitie de capital etc.* a fi neproductivBnerentabil. be before, to $$$$$)d. un caz, o speta, o problema* a fi supus dezbaterii )unui comitet, unei comisii*, a fi judecat )de un tribunal*. be before, smb.As time, to $$$$$$$$)d. un fapt* a se fi intamplat inaintea venirii cuiva in locul respectiv. be behind, to ^1. a fi in intarziere; ' 9as behind thisAmorning, $$$$$$$azi dimineata nu am fost gata la timp. -. a fi in urma )cu plata chiriei, cu livrarea unor produse contractate etc.*. M. a fi in urma )cuiva* )intr$o competitie, in productia industriala*. S. a fi cauzaBexplicatia ) unui lucru*. be behind bars, to 4 $$$$$$a fi inapoia gratiilor, a fi dupa gratii, a fi in inchisoare. be behindhand in oneAs circumstances, to $$$a fi in jena )financiara*; a fi stramtorat. be behind oneAs tic2et, to arner. pol. $$$$a obtine cel mai mic numar de voturi pe lista candidatilor partidului sau. be behind the eight ball, to amer. sl. $$$$a trage targa pe uscat; a trage matzaBpe dracul de coada. be behind the times, to $$$$$a fi depasit, a nu fi in pas cu vremea. be belo9 smb., to $$$$$a fi subordonat cuiva, a fi in subordinea cuiva, a fi ierarhic inferior )cuiva*. be beneath contempt, to$$$$$$$$a merita tot dispretul. f'e beneath smb.As attentionBnoticeBregard, to $$$$$$$a nu merita atentia cuiva. be beneath smb.As dignit:, to $$$$$$a fi sub demnitatea cuiva.
be bent on )doing* smth., to $$$$$$a$si fi pus in cap )sa faca * ceva. be beside oneself )9ith*, to $$$$$a fi coplesitBexcedat )de*, a nu mai putea )de*. be beside the point, to $$$$$a fi irelevant, a nu avea nimic de$a face cu miezul problemei. be better off, to $$$$$$$$a o duce mai bine. be better than oneAs 9ord, to $$$$$$$a face mai mult decat a promis. be bet9een ourselves, to v. bet9een :ou and me. be be:ond a jo2e, to $$$$$$$$$a nu fi lucru de gluma; itAs ,P lasa glumaP cu asa ceva nu se glumeste P be be:ond all expectations, to$ a intrece toate asteptarile. be be:ondBpast caring, to$$$$$$ )d. cineva* a nu$i pasa, a nu$l interesa, a fi indiferent. be be:ond cureBremed:, to$$$$$$ a fi fara leac Bincurabil. be be:ondBpast )smb. As* endurance, to $$$$a fi mai mult decat poate sa rabde cineva, a fi insuportabil, a fi de nesuportat. be be:ond oneAs depth, to 1.v. be out of oneAs depth $$.-. a depasi puterileB posibilitatile cuiva. be be:ond oneAs 2enBcomprehension, to v. it is be:ond me. be be:ond repair, to $ a nu mai putea fi reparat. be be:ond rescue, to$ a nu mai putea fi salvat, a fi pierdut. be blue about the gills, to v. be 9hite about the gills. be bogged do9n 9ith 9or2, to 4 a fi prins cu treburiBa fi ocupat pana peste cap8be bon2ers, to 4$ a fi iutr$o doaga. be )full:. boo2ed up, to 1. )d. un hotel, sala de spectacole* a nu mai avea camereBlocuri )disponibile*. -. )d. cineva* a fi prinsBocupatBindisponibil. be bored for the hollo9 horn, to amer. J$ 4$a fi supus unui control al facultatilor )sale* mintale. be bored stiff, to 4 a fi plictisit la culmeB de moarte. be bored to deathBdistractionBtears, to v. be bored stiff. be born a bit tired, to iron. $a se naste obosit. be born in purple, to$ a se naste in puf; a se naste intr$o familie cu dare de mana. be born in the gutter, to a se nastete in mizerie, la marginea drumului,in sant. be born in the purple, to v. be born in purple. be born on the 9rong side of the blan2et, to$ a fi copil din flori. be born 9ith a silver spoon in oneAs mouth, to$ 1. a se naste intr$o familie cu dare de mana. -. a se naste cu caita$n cap; a se naste sub o stea norocoasaBzodie buna. be born 9ithin the sound of Bo9)$*bell)s* 1. a se naste la (ondra )in 3it:*. -. a fi un adevarat 3odne: )^ locuitor al (ondrei de est, cu un accent specific* . be bo9led over, to 4 $a fi facut praf )de admiratie etc.*, a fi coplesit. be brassed off, to v. be cheesed off. be bred in the bone, to$ a fi ceva innascut; a fi o a doua natura. be bro2e for smth., to austral. $a nu avea ceva )din lipsa de bani*. be brought to a stand, to v. come to a stand. be brought to a standstill, to v. come to a standstill. be bro9ned$off, to 4 v. be fed up. be bursting to ... , to a ardeBmuri de nerabdare sa ... be calculated to, to )d. ceva*.a fi sortitBparca anume facut sa; I a fi de natura sa. be called to oneAs account, to a$si incheia socotelile cu viataBaceasta lume; a fi chemat in fata scaunului judecatii de apoi; a da socoteala de faptele sale pamantesti. be caught 9ith chaff, to$ a fi usor dus de nas; a se prinde usor. be cheesed$off, to fig. a i se ineca corabiile. be chiselled out of smth., to J$ 4a i se lua un dreptBun avantaj; 9eAve been chiselled out of our tea$brea2Bhalf holida: ne$au taiat pauza de ceaiB ziua libera. be clapped out, to sl. 1. )d. persoane* a fi )fiziceste* darimat; H a fi pe dric. -. )d. un aparat, un vehicul*a fi complet stricat.
be closed in upon, to a fi impresuratBinconjuratBincoltit )de inamic, politie etc.*. be close, to the 2nuc2le, to austral. J$ 4 a fi vulgar si indecent. become a fixture, to$ )d. un vizitator* a face o vizita armeneasca. become a mere vegetable, to$ a vegeta; a duce o viata vegetativa. become of, to $a deveni, a se alege de. become one, to v. be made one. be cradle in the purple, to v. be born in purple. be cup and can, to J$ inv. $$$$$$$$a fi prieten)i* la toartaBcatarama. be cursed 9ith smth., to$$$$$$$$ a avea ghinionul sa aiba ceva; he 9as... 9ith a snore$ avea pacatulBnecazul ca sforaia. be cut do9n in oneAs :outh prime, to $$$$$$a muri in floarea virsteiBtinerete be cut out )to beBfor smth.*, to$$$$$$ a fi facutBnascut )sa fieBpentru ceva*. be cut up about smth., to$$$$$$$ a fi afectat de ceva. bed)smb*do9n, to $$$$$a oferi adapost )peste noapte* in culcus improvizat )unor turisti, soldati etc.*; a$si improviza un culcus )peste noapte*. be dead above the ears, to amer. sl. $$$a fi prost ca noaptea; a nu avea pic de minte. be dead and done for, to J$ 4 $$$$a fi ca si mort; a fi un om pierdutBispravitB ciudat ; heAs++, s$a zis cu el. be dead beat, to J$4 $$$$$$$a fi obosit mort; a fi frantBmort de oboseala; a fi sleitB secatBvlaguit de puteriBcomplet epuizat. be dead bro2e, to 4$$$$$$$ a fi complet pe drojdieBgeanta; a nu mai avea un chior )in punga* B a fi complet ruinat. be dead eas:, to 4 $$$$$$$a fi floare la ureche, mai usor nici ca se poateBputea. bead from the nec2 up, to amer. s1. v. be dead above the ears. dead gone on smb., to sl.$$$$$$$ a fi mortBnebun dupa cineva. be dead 2een on smth., to 4 $$$$$$1. a fi mort dupa ceva; a tine mortis la ceva; a se da in vant dupa ceva. -. )la negativ* a nu se )prea* omori cuBdupa ceva. be dead nuts on smb., to sl. $$$$a se da in vant dupa cineva; a fi nebun dupa cineva; a$i fi cazut cineva cu tronc;a fi indragostit lulea de cineva; a$i sfarai inima dupa cineva; a i se aprinde calcaiele dupa cineva. be dead nuts on smth., to sl. 1. 4 $J a se da in vant dupa ceva. -. $J a le poseda; a le vedea_ be dead on time, to$$$$$$ a fi de o punctualitate teribila. be dead to the 9orld, to $$$$$$$$a dormi busteanBdus. be death on smth., to J$ 4 $$$$$$$a nu putea suferi ceva; 4$J a fi moartea )cuiva*; heAs death on flies $$e moartea mustelor. be in, to mil. $$$$$a pune )tunurile* in pozitie de tragere. be dirt cheap, to $$$$$a fi ieftin ca braga. be dolled up fit to 2ill, to v. be dressed up to the nines. be done for, to 4$$$$$$$$ 1. )d. cineva* a fi )ca* pe dric, a fi cu un picior in groapa. -. )d. ceva* a fi bun de aruncat )la gunoi*, a nu mai face doua parale. be done in, to 4 $$$$$a fi frant, a fi mort de oboseala. be done to the 9orld, to $$$$$$a fi )un om* distrusBzdrobitB prabusit la pamantBca si mort. be done up, to$$$$$$$$$$$ a fi mortBfrant de oboseala. be doomed to failure, to$$$$$$$$$$a fi sortit esecului; a fi condamnat )la nereusita*. be out, to$$$$ a transfera )plante* din sera in rasaduri in gradina. be do9n and out, to 4 $$$$$$$)$$$de un muncitor sau 7 clasa sociala* a fi la pamant be do9nat )the* heel)s*, to$$$ 1. a purta pantofi cu tocul rosBdus. -. 4$$a fiBarata ca un pui de bogdaproste; v. si be do9n on oneAs uppers be do9n b: the bo9sBstern, to mar. $$$$)d. un vas* a fi cu prova )scufundata* in apa, a se scufunda. be do9n lor, to$$$$ a fi inscris la )o scoala, mal ales particulara8 preparator:P Bpublic school*. be do9n for a count of... , to )box* $$$a fi numarat la podea pina la ...
be do9n )from`, to $$a fi terminatBabsolvit 7 universitate )mal ales 0xford sau 3ambridge*. be do9n in the chopsBdumpsBhip)s*Bmouth, to 4$$$$$$ a arata de parca i s$au inecat corabiile; a nu se simti in apele sale; a nu$i fi toti boii acasa. be do9n on oneAs luc2, to $$$$$1. a fi intr$o situatie )financiara etc.* disperata; a fi la ananghieBaman. -. a avea ghinion; a fi urmarit de ghinion. be do9n on oneAs uppers, to 1. J$ 4 $$$a purta pantofi scilciati. -. 4 G a fi in pana de bani; a fi pe geantaBdrojdie; a fi lefter; a ramane tinichea; a nu avea un chiorBsfant )in punga*. be do9n on smb.A to$$$$$$ 1. a fi critic la adresa cuiva. -. $ for mone:$vor tabari asupra cuiva cu cereri de bani. be do9n on smb., s slipsBerrorsBmista2es, to â nu$i trece cuiva cu vederea nici o greseala. be do9n smb. As alle:, to amer. 4 â fi floare la ureche pentru cineva, a$i veni cuiva usorBla indemana. be do9n the drain, to8 itAs mone: $ sunt bani prapaditi Baruncati pe Bfereastra. be do9n to, to ^ a fi redus la, a nu mai avea nimic altceva decat. be do9n 9ith ... , to^ a fi bolnav )la pat* de ... be dressed up to the nines, to 4^ a fi ,imbracat la )marele* fix; a fi pus la spit; a arata ca scos din cutie; a fi la tol festiv; a fi gatit ca de nuntaBhoraB sarbatoare. be driving at smth., to8 9hat are :ou driving atL^ ce vrei sa spuiL unde batiL unde vrei s$ajungiL be dropped on, to 4 â fi luat prin surprindereBpe nepusa$masa. be dr: behind the ears, to J$ 4 â fi )om* maturBformat; a fi )om* experimentatBcu experienta. bed 9ith smb., to fig. â se culca cu cineva, a avea relatii cu cineva. be eas: )either 9a:*, to ^ a$i fi indiferentBegal; a$i fi la fel de bine. be eas: game, to ^â fi usor de dus de nasBde pacalitBde prostit; a fi prada usoara; a fi foarte naivBcredul. be eas: meat, to amer. v. be eas: game. be eas: mone:, to J$ 4 ^ a daBimprumuta bani cu usurinta, fara a fi prea mult rugat; a fi mana sparta. be eas: on the e:e, to J$ 4 ^ a fi placut la vedere; a avea un exterior B aspect placut; a avea o infatisare placuta. beef it, to austral. J$ Asl. )d. un avion de lupta.* ^ a o lua la fuga, a fugi be engrossed in oneAs thoughts, to^ a fi cufundat in ganduri, a fi dus pe ganduri. be enough to 9a2e the dead, to ^ )d, un zgomot* destul )de puternic* ca sa scoale si mortii din somn. be even hands 9ith smb., to scol. ^ a fi chit cu cineva. be even 9ith smb., to^ a$si lua revansa asupra cuiva; a se rafui cu cineva ; a fi chit cu cineva. be ever: manAs meat, to^ a fi pe intelesul be famil: ,to8 this is famil: ^ e o problema de familie; he is famll: $face parte din familie. be fed up 9ith smth., to 4 ^ a i se acri Buri de ceva; a$i fi lehamite de ceva; a fi satul pana$n gat de ceva. be fed 9ith smth., to austral. v. be fed up 9ith smth. be feeding bac2 )from ... to ... *, to ^)d. idei, reactii, cunostinte, tehnici* â se reintoarce la sursa cu un surplus de informatii; some teachers A complain that too little is , to them from the classroom Gunii profesori se plang ca elevii lor nu raspundBreactioneaza )la stimulii primiti* in masura dorita. be fine, to ^1. a se simti bine. -. a avea destul8 +Kould :ou li2e some more 9ineL+ $+ 1o, than2 :ou, ' am fine+. be fixed for smth. to^ a avea a dispune de ceva; ho9 are 9e $ for timeL cum stam cu timpulL ho9 are :ou for cigarettesL ai )destule* tigariL be flat bro2e, to v. be dead bro2e. be flush of mone:, to â fi in fonduri; a avea parale. be flush 9ith mone:, to v. be flush of mone:.
be flush 9ith oneAs %ione:, to^ a cheltui nebuneste; a arunca banii in vantB pe fereastra; a$si desface baierile pungii.. be fool$proof, to^ )d. un mecanism* a fi foarte simplu )de manuit*. be )all* for ... , to^ a fi )cu totul* in favoarea ... ; a fi pentru .. , be foredoomed to failure, to â fi sortit )de la inceput* esecului before oneB:ou can sa: Fac2 Cobinson 4^ cat ai clipi )din ochi*; cat te$ai freca la ochi; cat ai bate din palme; cat ai zice peste; in doi timpi si trei miscari; intr$o clipaBclipita. before one has finished ^mai devreme sau mai tarziu; pana la urma, intr$o buna zi. before one 2no9s 9here one is ^ pina sa$si dea seama )ce se intimpla cu elBpe ce lume e*; pana sa bage de seama )care e situatia*. be for itBthe higb jump, to 4^ a da de bucluc; a fi in porn; a incurca$o; a vedea pe dracuA. before :ou could sa: Fac2 CobinsonB2nife v. before one can sa: Fac2 Cobinson. be fran2 to the road, to )d. cal * ^ a asculta de frau. be from #issouri, to amer. 4^ a fi @oma 1ecredinciosul. be frosted over, to )d. geamuri* ^ a fi inghetat. be frozen over, to )d. lac, rau, etc.* ^ a fi inghetat. be full of beansBguts, to 1. J$ sl. )d. cal* ^ a fi focos. -. G 4 â fi plin de viataBvervaBantren; a se simti excelent; a fi Ba se simti in forma. M. amer. G sl. a fi incurcat intr$o sumedenie de probleme marunteB fleacuri. he full to the gills, to amer. sl. ^ a fi cu drojdia in cap. be full: alive to smth., to^ a$si da perfect de bine seama de ceva. be getting hot, to ^ 1. )d. cineva* a fi foarte aproape de adevar )intr$o presupunere*. -. )din jocul de copii ?fierbinte si receb* a fi pe punctul de a ghici )exact*. beggar description, to ^ a fi de nedescris. beginBstart at the 9rong end, to ^ a incepe prost, 4 G a porni$o cu stangul; H a pune caruta dinaintea calului. be gleg at tbe upta2e, to scol. v. be \uic2 in the upta2e. beg no odds, to amer. ^ a nu cere mila. beg )smb.* off, to ^ a scuti)pe cineva* de 7 sarcinaBcorvoada Bpedeapsa; a cere sa fie scutit de o sarcinaBcorvoadaBpedeapsa. be going some, to amer. J$ sl. a inainta rapid; heAs merge zdravanBnu glumaBnu se$ncurca. be going strong, to ^1. a proceda pripitBnesocotit. -. a se tine bineB a fi )inca* in vigoareBputeri. be goodBgreat fun, to^ a fi placutBamuzantBdistractiv. be good mone:, to )d.o investitie de capital etc.* â fi rentabil Bproductiv. be green about the gills, to v. be 9hite about the gills. beg the \uestion, to^ a lua drept bunBadevarat ceea ce trebuie )in prealabil* demonstrat; elev. $J a face petitio principii. be had, to 4 ; :ouA ve been had P ^te$au bagat in cofa P te$au infundatPte$au tras pe sfoara P $J te$au avutP be half shot, to amer. sl. a fi cherchelitBafumatBaghesmuitBmagnetizat; aprox. a baut pisica otet. be hand andB in glove )togetherB9ith smb.*, to^ a fi Blucra mana$n mana)impreuna cu cineva*. be hard at itB9or2, to J$ 4^ a munci Blucra serios; 4$J a$i da bataie; 4 $J a fi pus in priza; a fi in plina activitate. be hard done b:, to J$ 4 â fi tratat cu asprime, pe nedrept, a nu fi tratat cum se cuvineBdupa merit. be hard put to it )for*, to â fi intr$o situatie dificila Bin incurcatura; a fi tare incurcat )cu privire laB in ceea ce priveste*; a avea mult de furcaP multa bataie de cap )cu*. be hard put to it to do smth., to a$i fiBveni foarte greu sa faca ceva. be hard up, to 4 â fi fara 7 lescaie; a trage mata de coadaBtarga pe uscat. be hard up against it, to amer. a fi intr$o situatie dificila ; a intampina multe greutati. be hard up for smthG, to 4 a$i crapa buza dupa ceva; a duce mare lipsa de ceva.
be Uarr: 4la2ers, to J$ 4 a fi doboratBdaramatBepuizat. be high and might:, to 4^ a face pe nebunul, a fi cu nasul pe sus. be high on the agenda, to )d. o chestiune* a figura printre primele pe ordinea de zi )a unei conferinte*. be high up in the pictures, to amer. J$ 4 1. a$i merge foarte bine; a prospera. -. a fi la inaltimea situatiei. be hitting on all fourBsix c:linders, to amer. J$ 4 a se simti excelent; a fi in forma be hot stuff, to 4 heAs $P e un tipP heAs at golfP e un as la golf; thatAs..$ e exceptionalP be in a bad 9a:, to ^1. a se simti foarte prost; a fi intr$o situatie critica; a trece printr$o )perioada de* criza. -. )d. lucruri* a lua o intorsatura proasta;a trece printr$o )perioada de* criza. be in a box, to 4 â fi la ananghieBstramtoareBaman. be in accord B harmon: B tune )9ith*, to^ a fi in acord )cu*. be in action, to mil. a fi in actiune B lupta B dispozitlv; v. si bringBcomeBgo into action be in a fair 9a: of doing smth$Bto do smth., to^ 1. a fi pe drumul cel bun; a avea soti de reusita B izbanda. -. iron. a nimeri sigur )vorba sa fie*. be in a fix, to v. in a fix. be in a flap, to 4 â avea emotii; H1 a fi prada unei stari de agitatie )in asteptarea unei inspectii etc.*. be in a flap spin, to 4 â nu mai sti pe ce lume se afla. be in a fog, to 4 â fi foarte incurcat ,a nu sti ce sa faca; a fi pierdutB dezorientat. be in a mess, to^ a fi in dezordineBneoranduiala Bcu josu$n susB dat peste cap BincurcatBincalit. be in a muddle, to ^1. v. be in mess. -. be mixed up. be in a muc2, to H$ 4^ a fi noroit de sus pana jos. be in and out of, to^ a fi un obisnuit al locului )respcctiv8 inchisoare B local, club, firma etc.*. be in a pet, to 4^ a fi prost dispus; a fi cu artagBcapsa pusa. be in a serape, to v. be in a fix. be in a tangle, to ^ a fi incurcatBincalcit. be in a tight box, to v. be in D box. be in at the death, to ^ a fi prezent la momentul oportun; a nu pierde momentulBocazia. be in at the finishB2ill, to v. be in at the death. be in a 9ax, to 4 ^ a fi in draci; a fi tare furiosBmaniat; a spumega de furie; a tuna si a fulgera. be in aBthe 9rong box, to 4 â gresi adresaBsocotelile. be in badBill odour 9ith smb., to â le avea prost cu cineva; a fi prost vazut de cineva. be in beingBexistence, to â fi prins fiinta, a exista; v. si bringBcome into beingBexistence. be in blin2ers, to fig. â purta ochelari de cal; a avea vederi inguste. be in blossomBflo9er, to ^ a fi in f1oare; si bringBcome into blossomB flo9er. be in bud, to ^ a fi inmugnrit; v.si come into bud. be in 3are: !treet, to J$ 4 â fi ruinat. be in charge )of*, to $a se ocupa )de*, a raspunde )de*, a avea responsabilitateaBraspunderea )pentru*; a conduce; v.si ta2e charge of be in cloudland, to $a fi cu capul in nori. be in clover, to â trai in pufB ca gaina la moara; a inota in miere. be in collision )9ith*, to â se fi tamponatBciocnit )cu*; v.si come into collision )9ith*. be in collusion )9ith*, to jur.^ a fi de coniventa )cu*. be in condition, to a fi in forma. be in condition to do a thing, to^ a fi in masura sa faca ceva. be in contact )9ith*, to^ a fi in contactBlegatura )cu*; v.si bringBcome into contact )9ith*.
be in control )of*, to^ a controla, a avea control)ul*, )asupra* a conduceB a stapini; v s$i have control of B over, ta2e control of. be in deep 9ater)s*, to ^ a fi in mare primejdieBsuferinta; a inota in ape adinci. be in %utch 9ith smb., to arner. J$ sl. a avea neplaceri cu cineva; v. si get in %utch. be in eas: street, to 4 a fi om cu dare de mana; a avea franciBparale B a trai fara grija zilei de maine. be in emplo:mentB9or2, to ^ a avea slujbaBserviciu,a avea de lucru, a fi in slujbaBserviciu. be in face, to a arata bine. be in fashionBvogue, to a fi la moda; si bringBcome into fashionB vogue. be in focus. to 1. )d. o imagine optica* a fi clara, a fi in focus, a fi focalizat. -. rig. a fi in centrul atentiei )publice, specialistilor*, a fi la ordinea zilei. be in for, to 1. sport a participa la )o competitie, o proba atletica, de alergare etc.*. -. a cauta, a solicita )un post, o slujba*. M. a experimenta, a fi martorul; :ou ma: $ a pleasant surprise ^te poti asteptaBpoti avea o surpriza placuta; it loo2s as if 9e might ... a frost: spell ^nu putem astepta la o perioada de timp geros; 'Am afraid 9eAre in for some rain ^ma tem ca de$acum incolo vom avea ploaie. be in force, to jur. a fi in vigoare. be in for it, to a fi intr$o situatie dificila; a nu )mai* avea )alta* scapareBiesire; a fi )dat de beleaBbuclucBdracuA; 9eAre ill for it8 4 ne$am procopsitP sintem in pomP am pus$o de mamaligaP am rupt cuiulP be in full Bgood la:, to )d. gainii* a se oua bine. be in fun2, to 4 $a avea o frica teribilaBun trac nebun; a$i apuca batzaiala Bbatzaielile. be in hand, to )d. o actiune, activitate, lucrare etc.* a fi inceput; a fi in curs de desfasurare. be in hot 9ater, to 4 $ a fi intrat la apa. be in ill odour 9ith smb., to v. be ill had odour 9ith smb. be in jeopard:, to a fi in pericol, a fi amenintat. be in leading$strings, to a fi tinut in haturi. be in leaf, to a fi infrunzit; v .. si come into leaf. be in line )9ith*, to a urma disciplinaBstatutul unei organizatii etc.; a fi +pe linie+; v.si come B fall into line )9ith*. be in li\uor, to a fi bautBbeat. be in lo9 9ater, to 4 1. a fi in criza de bani; a nu avea un gologan; a$i sufla vantul prin buzunare. -. a nu fi in apele sale; a nu$i fi toti boii acasa. be in office, to a ocupa o functie; )d. guvern* a fi la putereBcarma tarii. be in on, to 1. a participa la )o actiune, o afacere, un proiect*. -. a fi informat despre; a fi la curent cu. be in oneAs gears, to /.... lnv. 1. a fi la lucru. -. a fi gata de lucru; a fi in dispozilie de lucru. be in oneAs line , to 1. a fi de competenta Bresortul cuiva. -. a$i placeaB a fi in genul cuiva; a fi pe placnlBgustul cuiva. be in oneAs thin2ing box ,to ^ a medita profund. be in on the graund floor, to )d. un actionar, asociat* a avea o cota de participare inca de la inceputul crearii societatii respective, a avea vechime )in societatea pe actiuni respectiva*; v.si come in on the ground floor. be in orders, to a fi fata bisericeasca be in pictures, to â face cinema. be in pla:, to )d. forte, factori, circumstante` a actiona, a fi implicatB a inflnenta, a juca un rol )important*; v. si bringBcome into pla:. be in poc2et, to 4 1. a fi in franciBfondnri. -. a fi in castig. be in po9er, to a fi la putere, a detine puterea; v. si come into po9er. azbe in season, to8 grapes are not in season :et inca nu e sezonul strugurilor.
be in serviceBuse, to )d. drumuri, tuneluri, mijloace de transport* a fi )datBpus* in circulatie, a fi dat in folosinta; v. si bringBcomeBgo into serviceBuse. be inside, to s1.^ a fi la zdup. be in sightBvie9, to ^ a fi vizibil, a se putea vedeaBzari; v. si bringBcome into sightBvie9. be in smb.As badBblac2 boo2s, to â fi rau vazut de cineva; a fi incondelat; a fi trecut pe lista neagra. be in smb.As bootsBcoat, to 4 â fi in pieleaBlocul cuiva. be in smb.As good boo2s, to a^ fi bine vazut de cineva; a fi vazut cu ochi buni de cineva. be in smb.As possession, to a fi in posesiaBstapanirea cuiva; v. si come into smb.As possession. be in smb.AsA shoes to v. be in smb.As boots. be in smooth 9ater, to a fi iesit la limanBmal. be )allB\uite* in the air, to 1. )d. planuri etc.* a fi nefixatBneprecizatBnesi$ gur; a fi )incaBdoar* in faza de proiect. -. )d. ceva in curs de realizare* a fi mult discutatBdezbatutBpe buzele tuturor. be in the bag, to amer. 4 ^ a fi )ceva* sigurBca si facut; in buzunar. beBhang in the balance, to )d. un rezultat etc.* a fi incertBnesigur. be in the band 9agon, to amer. v. climb into the band 9agon. be in the blues, to â nu$i fi toti boii acasa. be in the boo2 )but not to 2no9 9hat page one is on*, to austral. of$ 4 a fi priceput )dar nu prea destept*. be in the buff, to $sl. a fi gol pusca. be in the chair, to^ a prezida. be in the dar2 )about*, to â nu sti nimic )despre*; a nu fi deloc la curent )cu*. be in the doldrums, to 4 v. be do9n in the chops. be in the hole )forBto the extent of*, to amer. a$i lipsi )o anumita suma*. be in the 2no9, to^ a sti; a cunoaste; a fi )pus* la curent. be in the melting pot, to ^ a fi in curs de schimbareBrefacere completa. be in the open, to^ a fi pe fata, a$ fi )facut* public; v. si bringBcome into the open. be in the picture, to 1. amer. v. be high up in the pictures. -. )d. persoane,lucruri* a conta; a avea importanta; M. a fi )fost* informat; a avea o imagine clara a situatiei; v. si put in the picture. be in the red, to amer. of$ 4 a fi in deficit. be in the running, to ^ a avea sanse de castigBizbanda. be in the saddle, to fig. a fi in sha; a fi stapanBcalare pe situatie; a domina situatia. be in the same boatBbox 9ith smb., to of$4 a fi )exact* in aceeasi situatie cu cineva. be in the suds, to of$ sl. a fi perplex. be in the s9im, to 1. a fi in miezul lucrurilorBin toiul evenimentelor. -. a merge in pas cu vremea. be in the tub, to austral. v. be up the flue. be in the vein )for*, to ^ a avea chef )de*. be in the 9ind, to sl. ^ a fi aghesmuitBafumatBcherchelitBcu chef. be in the 9rong, to a fi )actionatBprocedat* gresit. be in the 9rong box, to v. be in a 9rong box. be in touch )9ith*, to v. be in contact )9ith*. be in 9ith smb., to of$ 4 a fi in relatii bune cu cineva; a se avea bine cu cineva; 4 $J a se trage de sireturi cu cineva. be it, to of$4 a fi imaginea perfectiunii; this novel is absolutel: itP iata ce se cheama cu adevarat un roman; among ph:sicists, heAs itP e un mare nume printre fizicieniB the: thin2 the:Are itP se cred grozaviBteribiliBburicul pamantului. be 2ittle cattle to shoe, to ^J$ 4 a fi nazurosBmofturosBgreu de multumit. be laid on oneAs beam$ends, to v. be on oneAs beam$ends.
be left carr:ingBholdingBto carr:Bto hold the bab:, to 4 v. be left holding the sac2 1. be left holdingBto hold the sac2, to amer. 1. J$ 4 a i se incredinta sarcinile cele mai ingrate. -. 4 $J a trage ponoasele; a plati oalele sparte. be left in the bas2et, to J$ 4 $a fi neglijat; a nu i se da nici 7 importanta; a fi considerat drept cantitate neglijabila. believe in, to $a crede in )cineva, ceva*; a vedea cu ochi buni; he doesnAt believe public school education $nu vede avantajul unei educatii facute intr$un colegiu )britanic* de invatamant secundar. believe of, to $a crede ) ceva* despre cineva*. be lifted off the hoo2, to J$ rar 4 a$si pune pirostriile pe cap. bell the cat, to â$si asuma un mare risc in interesul colectivului; a$si lua tot riscul asupra sa. be long in the tooth, to 4 )d. cineva* a fi cel batran. be )too* long over smth., to ^ a trebui )prea* mult timp pentru )a face* ceva,. a se lungi eu ceva; H a nu mai termina cu ceva. be made of mone:, to v. be flush )of mone:*. be made one, to $a se uni prin casatorie. be middle$of$the$road, to J$ 4 )d. opersoand sau actiune* a fi moderat. be mixed up, to a fi incurcatBperplexBconfuz. be mixed up in smth., to â fi amestecatBimplicat in ceva, a fi incurcat cu ceva. . be mixed up 9ith smb., to a fi incurcat cu cineva. be more than a match for smb., to 4 ^ a$i avea in buzunarul cel micB4 $J a$i fi nasulBpopa; $J a$i taia. bend a rule, to J$ 4$ a interpreta un regulament etc. cum i convine. bend smb. to oneAs bo9B9ill, to$ a supune pe cineva vointei sale; a infringe vointa cuiva; a$si impune vointa. bend the bo9 of "l:sses, to^ elev. a incovoia arcul lui "lise; a fi unicul invingator intr$o grea incereareBproba. be no chic2en, to 4 )d. 7 femeie* a fi gaina batrtna. be no good, to )d. cineva* a fi o nulitate; a nu fi bun de nimic. be no good )eu part. pr.*, to $a fi inutil; 'tAs no good going there ^la ce bun sa mergem aeoloL e inutil sa mergem acolo. be no object, to â nu conta; mone: is no object to him $)el* nu se uita la cheltuiala; banii nu conteaza la el. be not at all the thing, to v. be not \uite the thing. be not on oneAs beat, to v. be off oneAs beat. be not )\uite* all there, to^ a nu fi)chiar* in toate mintie; a$i lipsi o doaga. be not \uite the thing, to â nu se simti prea bineBgrozavBstralucit. be no9here, to amer. $ a se pierde; a se fastaci; a$si pierde capul. be nuts on smb., to v. be dead nuts on smb. be nuts on smth., to v. be dead nuts on smth. be nuts to smb., to J$ 4 a fi foarte pe placulBgustul cuiva. be off )on*, to â incepe sa palavrageaseaBtrancaneasca )despre*; heAs off againP 4 $J iar s$a pornit moara be off at tbe nail, to 4 1. a$i lipsi 7 doaga. - /. a fi cu chef; a fi nitelus facut. be off oneAs base, to amer. sl. 1. a$i lipsi o doag. -. ....about a se inselaB gresi profund )cu privire la*. be off oneAs beam, to amer. sl.$. a fi capiuBticnitBsonatBsarit )de pe linie*; a$i fila lampa. be off oneAs beat, to a nu intra in Btine de competentaBresortul cuiva. be off oneAs chump, to v. be off oneAs beam. be off oneAs feed, to$ a nu avea porta de mancare. be off oneAs game, to$ a juca prost; a nu fi in forma be off oneAs hands, to^ a nu mai fi un motivBsubiect de preocupareBgrija B ingrijorare pentru cineva; a nu mai fi in grija cuiva; v. si ta2e off smb As hands. be off oneAs head, to lF. be off oneAs beam.
be off oneAs legs, to $ a nu se mai putea tine pe picioare )de oboseala* Ba nu$ si mai simti picioarele )de oboseala*. be off oneAs nut, to N1. 1. v. be off oneAs beam. -. a fi aghesmuitBafumat. be off oneAs oats, to 4 lF. be off_oneAs feed. be off oneAs onion, to sl. v. be off oneAs beam. be off oneAs roc2er, to v. be off oneAs beam. be off smth., to $a$si pierde interesul pentru ceva, a nu mai avea pofta de ceva; 'Am off blac2 coffee nu mai beau cafea neagra. be off the beam, to amer. J$ 4$ a nu fi in ordineBregula; 'Am off the beam toda: azi toate )lucrurile* mi$au mers alandalaBpe dosBde$a$ndoaselea. be off the hinges, to 4 $1. a fi alandalaBclaie peste gramada B cu susu$n jos. a fi scos din sariteBpepeniBrabdari. be )\uic2* off the mar2, to $a nu lasa sa$i scape o ocazie )favorabila*, fig. a prinde )mingea* din zbor. be off the scent, to â fi pe o pantaBpista gresita be off to Bedfordshire, to J$ glum.$ a fi dus sa se culce. be old dog at a thing, to J$ a fi mester mareBtare priceput la ceva. be on a bender amer. N1. a fi aghesmuitBafumatB cherchelit. be on about, to a triineaniBpalavragi despre; v. si be off )on*. be on a stump amer. sl. be up a stump. be on at smb., to 4 $a bate pe cineva la cap; a$i face capul calendar, a se tine de capul cuiva )ca sa faca ceva*; si be at smb. be on both sides of a fence, to J$ 4 a tineBfi si cu unii si cu altii; a duce 7 politicii duplicitara ; 4 $J a fi cu fundul in doua luntre. be one, to 1. ... 9ith smb. $a fi de aceeasi parere cu cineva. -. ... 9ith smth. a face corp comun. be on eas: street, to amer. 4 v. be in eas: street. be oneAs forte, to a fi punctul forte al cuiva. be oneAs o9n man, to 1. a$si veni in fire )dupa o indispozitie fizica sau psihica. G. a nu depinde de nimeni; a fi independent. be one too man: for smb., to 1. 4 a face mart pe cineva; a$ l lasa de caruta; a$ l incuia; . a$l baga in cofa. -. J$ 4 a depasi puterea de intelegere a cuiva. be on ice, to )d. un proiect* a fi )temporal* aminatBabandonat; a fi ,,la frigider+; si put on ice. be on it, to amer. J$ 4 ^1. a fi gata )pregatit* )de lupta etc.*. -. 4 $J a fi tare in materie. be on nettles, to $a sta ca pe aceBghimpiBcarbuni )aprinsi*B jeratic. be on oneAs beam$ends, to 1. mar. )d. un vas* a fi culcat pe o coasta. -. 4 a fi la capatul resurselorB la ananghie. M. 4 a fi pe geanta Bdrojdie; a fi lefter. a fi la stramtoare; a fi ajuns la sapa de lemn. be on oneAs ear, to 1. amer. 4^ a$l gasi )toate* nabadaile; a fi iritat la culme. -. austral. 4 a fi bautBfacutBcherchelitBafumatBaghezmuit; a fi cu chef. be on oneAs feet, to$ a fi in picioare; a sta in picioare. be on oneAs game, ^to a juca bine; a fi in forma. be on oneAs guard )against*, to a fi in garda )contra*; a se feri )de*. beBget on oneAs high horse, to 1. a$si da aereBimportanta. -. a insista sa fie tratat cu respectul cuvenit. be i*n oneAs honour )to do smth.*, to^ a$i fi onoarea in joc. be on oneAs mettle, to $a fi plin de ardoareBzelBrivna; a arde de nerabdare sa inceapa muncaBjoculB lupta etc. be on oneAs pins, to J$ 4 $a fi pe picioare; a fi teafar )si* sanatos. be on oneAs uppers, to v. be do9n on oneAs uppers. be on short commons, to J$ 4$ a fi cu a1imentele pe sfirsite; a manca prost; a face foame; 4$J a posti. be onBupon smb., to )d. un eveniment, un anotimp* a sosi )intempestivBpe nesimtite*, a lua prin surprindere; the 9et season 9as on us $ne$a surprins sezonul ploios. be on smb. As fence, to J$ 4 a fi de partea cuiva. be on smb.As jac2, to J$ lnv. 1. a scutura cuiva cojocul. -. a se napusti asupra cuiva. be on space, to amer. )d. reporteri* a fi platit cu randul )scris*.
be on tenter$hoo2s, to v. be on nettles. be on the air, to )d. un post de radio* a transmite; a emite; a fi prezent in eter. be on the anvil, to ^ a fi in lucruBstudiu; a fi in cursBfaza de elaborare. be on the anxious benchBseat, to amer. v. be on nettles. be on the ball, to^ a fi alert; fig. a prinde mingea din zbor; Tou must , and not let an: chance slip b: $trebuie sa fii vigilentB4 pe faza si sa nu ratezi nici o ocazie. be on the bargain counter, to amer. )d. marfuri* a se vinde la pret scazut Bsub valoare. be on the beach, to J$ 4 $a fi intr$o situatie critica; 4 $J a fi in pom. be on the bench, to J$ 4$ a fi judecator sau episcop. be on the beat, to $a patrula; a)$si* face rondul. be on the boards, to$ a fi actor; a fi in luminile rampei. be on the boo2s, to $a fi membru al unui club etc. be on the booze, to 4 $a trage la masea. be on the broad grin, to $a rinji cu gura pina la urechi. be on the bum, to amer. 1. J$ 4 a vagabonda; a hoinari; a umbla cu cortul. -. J$ 4 a trandavi; a nu face nimic; a taia frunza la caini. M. J$ 4$a trai pe spinarea altuia. S. J$ sl. )d. sanatate, lucruri etc.* a nu fi in ordineB cum trebuie. be on the dodge, to amer. $ sl. $a se sustrage justitiei. be on the dole, to $a primi ajutor de somaj, a trai din ajutorul de somaj. be on the dra9ing$board, to 4 $a fi in faza de proiect. be on the drin2Bdrun2, to 4 $a turna )in el ca intr$un butoi; a fi sugativa; a fi un suge$buteBcep. be on the ebb, to v. be at lo9 ebb. be on the fence, to amer. J$ 4 $a fiBramine neutru; a fiBsta in expectativa )pentru a vedea evolutia lucrurilor*; a nu se pronunta; a nu lua nici o atitudine; aprox. pune$te bine cu %umnezeu, dar nici pe dracul nu$l huli. be on the gad, to J$ 4.$ fi mereu pe drum; a bate drumurileBulitele; a. colinda din loc in loc; a hoinari; 4 $J a umbla creangaBfrunza frasinetului. be on the go, to ^1. a fi )mereu* in miscare; a nu sta locului )o clipa*. -. a fi mereu pe drum; a umbla mult M. a fi gataBpregatit de plecare. S. sl. a fi cu chefBcherchelit. N. 4 a fi pe ducaBcu un picior in groapa. be on the high ropes, to G 4 1. a fi in toane buneB intr$o dispozitie excelenta. -. a fi plin de sine; a fiBumbla cu nasul )pe* sus. M8 a fi furios. be on the lam, to st. a fugi mincand pamantul; a fugi cat il tin picioarele. be on the ma2e, to 1. a urmari un castigBprofitBun scop interesat. -. a face cariera. be on the map, to )d. un oras, un eveniment artistic sau sportiv* a fi cunoscut B a fi )in* centrul atentiei )publicului*, a fi popularizat; O. si put on the map be on the mat, to 1. 4 a incasa o sapuneala Bun perdaf. -. G sl. mil. a fi tradus in fata @ribunalului #ilitarB3urtii #artiale be on the mend, to 1. )d. persoane* a fi in. curs de insanatosireBrestabilire. -. )d. lucruri* a fi in curs de imbunatatireB normalizare. be on the moveB9ing, to 1. a fi )mereu* in miscare; a nu sta locului o clipaB a fi )sculat si* in picioare. -. a fi mereu )plecat* pe drum )uri*. M. a se pune in miscare S. mil. a marsalui. be on the otder side of the fence, to G 4 a avea vederi )diametral* opuseB a se situa pe o pozitie contrara; a fi in tabara adversa; a fi de cealalta parte a baricadei. be on the pad to J$ 4 a vagabonda; a hoinari; a umbla cu cortul. be on the pill, to a lua pilule anticonceptionale. be on the \ueer, to a fi cam suspectBdubios. be on Bupon the rac2, to a se framintaBperpeli; a se da de ceasul mortii; a sta ca pe ghimpiBaceBjeratic. be on the rac2et to J$ 4 ^ a duce o viata foarte dezordonata; a o duceBtine numai in petreceri; a$si prapadiBrisipi viata in chefuri. be on the rampage, to 4 a fi apucat de pandalii si a face tapaj
be on the register, to amer. a fi pe lista suspectilor; a fi pus in urmarireB a fi tinut sub observatie. be on the right scentBtac2, to a fi pe drumul cel bun; a urmari o pista sigura. be on the right side of the hedge, to J$ 4 a se orienta bine; a aveaBadopta o pozitieBatitudine justaB corecta )intr$o problema*. be on the right tac2, to v. be on the right scent. be on the road, to 1. a fi pe drum. -. amer. a fi comis$voiajor; a calatori. be on the safe side, to8 just $ pentru mai multa siguranta; pentru orice eventualitate; aprox. paza buna trece primejdia rea8 be on the same side of the fence, to J$ 4a avea vederi identice; a se situa pe aceeasi pozitieB a fi de aceeasi parte a baricadei.; a fi in aceeasi tabara be on the scene, to$ )d. politie, ambutanta, pompieri, reporteri etc.* a fi fata locului; O. si come on the scene. be on the scent to O. be on the right scent. be on the shelf, to 1. ci fig. G 4^ a fi scos din uz; a fi dat la reforma. -. J$ 4 )d. a fata batrana* a nu avea nici o sansa de maritis be on the )cu adj.* side, to8 itAs ratherB a bit on the expensive side $e )nitelus* cam )prea* scump. be on the stoc2s, to$ 1. mar. )d. vas* a fi in cala. -. )d. o lucrare* a fi pe santierBin curs de elaborare. be on the tac2, to G sl. a nu consuma bauturi alcoolice$4$ fi abstinent be on the tiles ,to $ a duce o viata de petreceri; a umbla pe acoperisuri be on the tramp, to 4 $a umbla fara capatai B haimana B hai$hui B teleleu be on the turf, to $a juca la curse )de cai*. be on the up$and$up, to G 4 ^ a fi in continua ascensiune; a urca tot mai sus be on the 9ater$eart, to 11. be on the tac2. be on the 9ing, to v. be on the move 1., -. be on the 9rong side of the hedge, to G4 ^ a se orienta prost_ a aveaBadopta 7 atitudine Bpozitie nejustaBincorecta )intr$o problema*. be on the 9rong tac2, to^ a fi pe un drum gresit; a urmarl 7 pista falsa. be on to, to 1. a fi in contactB legatura cu; a fi luat legatura cu )pentru a informa sau persuada*. -. a fi in urmarirea )cuiva* a fi pe urmele )cuiva*. be on to a good thing, to fig. a fi pe drumul cel bun a fi pornit$o cu dreptul )in viata*. be on trial, to )d. cineva* a fi judecat; a fi actionat in justitie; si bring to trial. be on 9ires, to v. be all on 9ires. be out. and about ,to ^ a iesi din casa dupa boala; a fi din nou pe picioareB aGsi relua activitatea dupa boala. be out )at*, to^ a fi plecat la )un spectacol, restaurant etc.*. be out at heel, to 1. a avea ciorapii rupti in calcai - 4 a fi Barata ca un pui de bogdaproste; a fi jerpelit. be out b: a long 9a:, to v. be out in oneAs calculations. be ont b: miles, to v. be out in oneAs calculations. be out for, to â fi hotaritBurmari sa obtina; better housing is 9hat the campaign is out for$ se duce o campanie pentru imbunatatirea conditiilor de locuit be out for the count, to a fi facut 2noc2$out. be out for the dust, to amer. G glum. a iesi calare. be out in force, to v. be out in strength. be out in large numbers, to v. be out in strength. be out in oneAs calculations, to a fi gresit; a se fi inselat. be out in strength, to a fi prezent in numar mare B +in forta+. be out )of*, to )d. un cui, surub, ghimpe, dop, dinte, o pata etc.* a fi iesit )din*. be out of, to^ a fi terminatdepuizat )ceva*; a nu mai avea )ceva*; to ++ patien$ ce a nu mai avea rabdare; to ++ petrol a nu mai avea benzinaA to ++ spare parts a nu mai avea piese de schimb; to ++ breath a fi cu respiratia taiata.
be out of action, to )d. un mecanism, o statie radar etc.* a fi scos din functiune; a nu mai functiona; v. si go B put out of action. be out of a job, to v. be out of 9or2. be out of emplo:ment, to v. be out of 9or2. be out of fashion, to a nu mai fi la moda; a nu se mai purta; a fi demodat. be out of focus, to )d. o imagine fotografica., microscopica etc.; d.o relatare* a fi neclar. be out of hand, to )d. copii , preturi etc.* a fi necontrolabil; ''. get out of hand. be out of jail, to a fi iesit din inchisoare. be out of line e, to )d. 7 remarca, critica, comportare,un comentariu * a fi deplasat, nelalocul luiB ei be out of oneAs bearings, to 1. a se pierde; a se rataci; a nu se mai putea orienta )pe teren*. -. fig. a se pierde; a se fastaci; a$si pierde busola. be out of oneAs beat, to v. be off oneAs beat. be out of oneAs depth, to 1. a nu mai avea fund; a nu mai da de fund; a nu mai ajunge fundul cu picioru1 )la mare etc.*. -. fig. a fi depasit )de o problema* be out of oneAs line, to 1. a nu tine de meseria Bocupatia cuiva. -. a nu fi de competentaB resortul cuiva. be out of oneAs mind, to a$si fi pierdut mintile; v. ci go out of oneAs. mind. be out of pla:, to sport )d. minge* a fi iesit in afara terenului )de joc* v. si go out of pla:. be out of service, to )d. un autobuz, tren, avion* a fi desfiintat; a fi retras din circu1atie; v. ci go out of serviceP. be out of smb.As boo2s, to v. be in smb.As bad boo2s. be out of sorts, to ^ a se simti )cam* prost; a nu fi in apele sale. be out of the running, to ci fig. a fi iesit din jocB competitie; a nu avea sanse .H de cistig B izbinda. be out of the s9im, to a sta )intentionat* de o parte; a, nu se lasa prins in B de vartejul evenimentelor; a duce o viata retrasa; 4 $J a sta pe craca sa. be out of 9or2, to a fi somer; a soma; a fi fara slujba Bserviciu. be out on stri2e, to â fi in greva. be outside smb.As area )of interest*, to v. be outside smb.As competence. be outside smb.As competence, to^ a nu fi de competenta cuiva B a depasi competenta cuiva; a nu tine de specialitatea cuiva,. be outside smb.As field, to v. be outside smb.As competence. be outside smb.As province, to v. be outside smb.As competence. be out to do smth., to a actiona in vederea unui scop; the compan: is out to improve exports$ firma a intreprins B a luat masuri de crestere a exportului be over and done 9ith, to^ a se fi terminat o data pentru totdeauna; a i se fi pus capat. be partial to smb.Bsmth., to a$i placea cineva B ceva; H a avea o slabiciune pentru cineva Bceva. be past caring, to v. be be:ond caring. be past )smb.As* endurance, to v. be be:ond )smb.As* endurance. be past )doing* smth., to a fi depasit varsta )pentru a face ceva*; a nu mai fi la varsta la care se face ceva. beBget past it, to J$ 4â fi B incepe sa fie prea batran pentru asta, a nu mai fi in stare sa faca ceea ce putea face altadata. be poles apartBasunder, to^ a fi diametral opus; a se situa la extreme. be pot and can in, to amer. J$ 'nv. a avea una si aceeasi atitudine B parere in legatura cu ceva )ca si*. be put to the push, to^ a fi pus lat Ba trece printr$o grea incercare . be \uic2 inBon the upta2e, to 4^ a le prinde din zbor; a$i mergeBumbla mintea B $J electronicul. ; be raised to the bench, to^ a fi facut judecator sau episcop. be redBros: about the gills,.t7 G 4 G. arata bine; a avea o mina bunaP sanatoasaBa avea bujori in obraji. be sand9iched in bet9een, to )d. persoane sau lucruri* a sta inghesuitB intre. be sent on a foolAs errand, to 4^ a fi pus sa umbledalerge dupa potcoave de cai morti.
be slo9 in B on the upta2e, to 4 a nu$i mergeBumbla minteaB $J electronicul ;a fi greu de cap be smitten 9ith smb.As charms, to â fi fascinat de cineva; 4 $J a fi nebunB$ topitBmort dupa cineva. be sold )a pup*, to 4^ a fi tras pe sfoara. be so much to the mustard, to arner. sl. u. be all to the mustard. be spoons on smb., to J$ 4 a$i placeaBfi drag cineva; 4 $J a$i fi cazut cineva cu tronc )la inima*. be stoneBston: bro2e, to sl.^ a fi pe geantaBdrojdieBfara o lescaie. be s9itched on, to 4 u. be 9ith it. bet a coolde, to amer. J$ 4 â face )un* pariu; a pune ramasag; a face prinsoare. be ta2en abac2, to â ramane inlemnitB inmarmuritBca trasnitB4$J pafB tablouBcu gura cascata. be the deuceBdevil to pa:, to 4 )d. o situatie, consecinte etc.*8 thereAll be o sa fie lataBgroasa )de obicei folosit numai la trecut si viitor*. be the runner$up, to ^1. sport $a fi clasat pe locul doi -. scol. a fi declarat reusit fara loc be the 9hole sho9, to arner. )d. un actor* a umple scena; a domina spectacolul. be the 9orse forBscot. of drin2Bli\uor, to ". be in li\uor. be through the mill, to^ a fi trecut prin multe greutati in viata; a fi fost crescut la scoala grea a vietii. be through 9ith oneAs star, to a$i fi apus steaua;a$i fi apus gloria; a$si fi pierdut popularitatea. be through 9ith smb.Bsmth., to^ a terminaBispravi cu cinevaBceva; a$i pune cruce. be thro9n on oneAs beam$ends, to ". be on oneAs beam$ends. he thumbs do9n on, to J$ 4 1. a fi contra; a se opune. -. a interzice. M. a boicota. be thumbs up on, to J$ 4 1. a fi de acord; a fi pentru. -. a aproba; a autoriza. M. a incuraja; a stimula. be tied to oneAs motherAs apron$strings, to iron. )d. un barbat* a fi puiutul mamei; a se tine de poalaBfusta mamei; a fi tinut la poalele maica$si be tied to oneAs 9ifeAs apron$strings, to iron. a fi sub papucul nevestei. be tied to the charlot of smb., to a fi la remorca cuiva. bet li2e the Katsons, to austral. J$ sl.^ a paria pe sume mari )la cursele de cai*. bet (ondon to a bric2, to austral. a face un pariu sigur. bet on a !:dne: or the bush basis, to austral. J$ 4 a paria pe o mare suma de bani )fie ce$o fi*. bet on #ar: (ou, to austral. J$ s1. u. bet on the blue. bet on the blue, to austral. H$ sl. a paria pe credit )la cursele de cai*. be too big for oneAs boots, to u. get too big for oneAs hoots. be to the fore, to^ a fi in frunte; a se situa in frunte; u. ei bringBcome to the fore. bet9een grass and ha: amer. ^)de* varsta adolescentei; )d. baieti * cand ii dau tuleiele; _)d.o fata codana*. bet9een ha92 and buzzard^ nici sluga, nici din familie; )considerat* de$al casei. bet9een 9ind and 9ater 1. mar.^ sub linia de plutire. -. fig. 'n locul cel mai sensibilBvulnerabil; in plin. bet9een :ou and me )and the bed$postBdoor$postBlamp$postBpost* ^ intre noi fie vorbaBvorbind; sa ramana intre noi Bsecret. bet9ixt and bet9een 4 ^ nici unaBasa, nici altaBasa. be under a cloud, to ^ a fi in dizgratie; a fi prostBrau vazut; a fi vazut cu ochi raiBcu neincredere. be under a doctor, to^ a fi sub ingrijirea unui medic. blo under control, to^ a fi )tinut* sub control; a controla ; ". gi bringBget under control. be under orders, to mil. ^ a primi ordin. be under petticoat government, to glum. a fi sub papuc)ul nevestii*.
be under the ferule, to 1. a fi scolarBelev. -. a fi in subordine. be up against, to a fi confruntat cu o problema, o situatie dificila, o concurenta etc.*. be up a gum$tree, to amer. 4 a fi in pom. be up a stump, to amer. J$ sl. 1. a fi la ananghleB 4 $J in pom. -. a da faliment; a se ruina. be up for, to a candida la )un post etc.*; a fi )pus* pe tapet pentru )un post etc.*. be up for auction, to a fi )scosBpus* la licitatle; u. si comeBput up for auction. be up for debateBrevie9, to )d. o problema* a fi dezbatutB)re* analizat. be up for sale, to a fi de vanzare; a fi oferit spre vanzare; ". si comeBput up for sale. be upon smb., to u. be on smb. be upon the rac2, to u. be on the rac2. be up smb.As alle:, to amer. 4 .v . $ be do9n smb.As alle:. be up the )9ell$2no9n* cree2, to austral. v. be up the flue. be up the flue, to austral. J$ 4 )d. o femeie* a fi insarcinataBvulg. $J bortoasaB glum. $J cu balonul la centru. be up the flume, to amer. J$ sl. )d. o idee, un plan etc.* a cadea; a se narui; 4.$ a ramane balta. be up the pole, to austral. v. be up the flue. be up the stic2, to austral. v. be up the flue. be up to all the tric2sBdodgesBfiddles, to a fi uns cu toate unsorile. be up to a thing or t9o, to$ a sti )cite* ceva; a se pricepe la )cate* ceva; a avea )ceva* experienta. be up to expectations, to a corespunde asteptarilor. be up to hereBto oneAs earsBe:es )in smth.*, to v. $ up to oneAs nec2 in smth. be up to mischief, to v.$ be up to no good. be up to no good, to$ a pune ceva la cale; a clociBurzi ceva; a fi pus pe rele. be up to smb. to ... , to $ a fi de datoria cuiva sa ... ; a$i incumba cuiva sa ... ;8 a depinde de cineva )pentru ca* sa ... be up to smth., to 1. a fi in stareBcapabil de ceva rau; a nu se da in laturi de a face ceva rau; he is up to an:thing e in stare de orice; nu te poti astepta la nimic bun de la el .. -. a clociBurzi ceva; a pregati o lovituraB, surpriza neplacuta. be up to standardBscratchBthe mar2, to â fi la nivel Bstandardul cerut. be )bangBrightBreall:* up to the minute, to %. up to date 1. be up to trap, to a nu se lasa prins in cursaBcu una cu doua;A a avea un nas fin; a mirosiB a adulmeca primejdia; a fi siretBagerBistet. be up )9ith*, to8 ' 2ne9 something 9as up $am simtit )eu* ca ceva nu e in regula; 9hatAs up 9ith :ou )no9*L ce$i cu tineL ce te$a apucatL be up 9ith the lar2, to^ a se scula cu noaptea in cap; a se scula cu cocosii. be used as a door$mat, to fig. a fi calcat in picioare; a fi zdreanta cuiva. be 9ea2 in the upper stor)e*:, to O. be a little light in the upper stor)e*:. be 9eighed in the balance and found 9anting, to^ a se dovedi incapabil de a face fata unei sarciniB incercari ; a nu indreptati speranteleBasteptarile. be 9ell a9a:, to^ 1. )d. un cal de curse, alergator, om de afaceri* a fi frunte, a se fi distantat )de concurenti*. -. glum. a nu mai sti pe ce lume se afla )din cauza bauturii*; a fi beat )crita*. be 9eil in hand, to^ )d. o criza, situatie critica etc.* a fi sub controlB a fi controlat; v. si have 9ell in hand. be )ver:Bfairl:* 9ellBcomfortabl: off )for smth.*, to â nu duce lipsa; a aveaB ho9 are :ou off for cigarettesL cum stai cu tigarileL ai destule tigariL 'Am 9ell off for bread$ am destula paine. be 9ell on inBinto, to^ a fi inaintat; he is 9ell on in :ears e )foarte* in varstaB e batran; he must be 9ell on into his eighties$ trebuie sa fie bine trecut de optzeci de ani; 't 9as 9ell on in the evening$ era seara tarziu. be 9ell out of itBthat, to â nu avea de$a face cu; a fi feritBscutit de.
be 9ell up, to 1 ... in a subject â cunoaste foarte bine o chestiune; a fi versatB4$J tare in materie. - . . for an examination $a fi bine pregatit la un examen. be 9et behind the ears, to J$ 4 â fi tinar si neexperimentat; P $J a fi un tzangauBmucos; aprox a fi cu casul la gura. be 9hite about the gills, to J$ 4^ a arata prost; a avea o mina proasta; a fi palidBgalbenBverdeBstraveziuBtras la fata. be 9ith a compan:Bfirm, etc., to^ a lucra la o societateBfirma etc. be 9ithin earshotBsightBvie9, to â fi )pana* la 7 distanta de unde poate fi auzitBvazut; v. si bring 9ithin earshot. be 9ithin oneAs rights )to do smth.*, to â avea toate drepturile )sa faca ceva*. be 9ithin range )of* to ^ a fi in bataia )tunurilor etc.*; a fi in raza de actiune a )radarului etc.*; v. si 9ithin gunshot. be 9ithin smb.As competenceBprovinceBfieldBarea )of interest*, to^^ a fi de competenta cuiva; a. tineB fi de resortulBspecialitatea cuiva. be 9ith it, to J$ 4 â se tine in pas cu moda; a fi la curent cu ) o idee, melodie etc., la modal. be 9ithout a bean, to ^sl .^ a fi fara un chior )in punga*, a fi lefter. be 9ith smb., to ^1. a urmariB intelegeBpricepe ce spune cineva. -. )si , there* a fiBmerge alaturi de cineva )intr$o problema*; a sprijini parereaBatitudmea cuiva; v si $be 9ith smb. all the 9a:Bto the )bitter* end. be 9ith smb. all the 9a:, to ^ a fiBmerge alaturi de cineva pana la capatBpana in panzele albe. be 9ith smb. to the )bitter* end, to â fiBmerge alaturi de cineva pana la capatB pana$n pinzele albe. be 9orse than oneAs 9ord, to â nu se tine de cuvant; a nu$si respecta cuvintul )dat*; a nu fi om de cuvlnt. be 9orth oneAs salt, to â munci bine; a fi capabil; a merita painea pe care o manancaBbanii pe care ii castigaBincaseaza. be 9ong in oneAs garret, to v. be a little light in the upper stor)e*:. be 9rong in the upper stor)e*:, to v. be a little light in the upper stor)e*:. be :ello9 about the gills, to v. be 9hite about the gills. be:ond all bearing ^de nesuportatBneinduratBnesuferit. be:ond expectation^ peste asteptari. be:ond smb.As compassBrar 2en ^peste puterea de intelegere a cuiva. be:ond smb.As graspBreach 1. inaccesibil cuiva; la care cineva nu poate ajunge. -. fig. peste puterea de sesizare a cuiva. be:ond smb.As 2en rar v. be:ond smb.As compass. be:ond smb.As reach $v. be:ond smb.As grasp. be:ond smb.As scope care depaseste competentaBposibilitatile cuiva. be:ond the pale )of smth.* v. ont of the pale )of smth.*. be:ond the rabbit$proof fence austral. 4^ la dracu$nBnaiba$n praznicB unde a dus )surdul roata si* mutul iapa; la mama draculni. bill and coo, to â se giugiuli; a fi ca doi porumbei B 4$J a fi bot in bot; 4 $ J a se pupa in bot. birds of a feather floc2 together prov. ^cine se aseamana se adunaB a tunat si i$a adunat. bishop has pla:ed the coo2, the^ s$a ars mancarea; mancarea e arsaBafumata. bishop has putBset his foot in it, the v. bishop has pla:ed the coo2. bitch it up, to sl. â$si vara coadaBa baga un fitil si a strica tot aranjamentulB toata povestea. bitch up the 9hole thing, to sl. v. bitch it up. biteBgna9 a file, to J$ 4 a face 7 incercare desperata Bun act desperat, aprox. a se juca cu focul. bite off a big chun2, to amer. J$sl. 4 $J a se inhama la o treaba grea. bite off more than one can che9, to J$ 4 1. a se apuca de o treaba mult prea grea. -. a se apuca de prea multe lucruri deodata. biteBcut off oneAs nose )to spite oneAs face*, to 4 a$si taia singur craca de sub picioare. bite oneAs thumb at smb., to J$ rar aprox.^ a$i da cuiva cu tifla.
bite on that P$4$ baga bine la capatanaP biter bit, the^ pacaliciul pacalit. bite smb.As ear, to austral. J$ sl. ^ a lua bani cu imprumut de la cineva, 4 $J a tapa pe cineva de bani. bite smb.As headBnose off, to J$ 4 a raspundeBvorbi cuiva brutalBgrololan, a bruscaBrepezi pe cineva; a i$o reteza )scurt*. bit off, a ^4 nitel scrantitBtrasnitBticnitBsarilt de pe linie B )cam* intr$o doagaB ureche. bit on, a ^4 ^ nitelus facut; oleaca cu chefBcam cherehelitBafumat. bla$bla in the air, to amer. sl. ^ a trancani B balmaji de pomana B a$ si bate gura degeabaB in vantB de pomana ; a vorbi la pereti. blac2 as a burnt log, )as* laustral. v. blac2 as coal etc. blac2 as a cro9,BravenBsloe, )as* v. blac2 as coal etc. blac2 as a ravenAs 9ing, )as* v. blac2 as coal etc. blac2 as a thunder cloud, )as* v. blac2 as coal etc. blac2 as coalBebon: B hellB in2B jetB midnightBnightBpitchB sin B soot tBthunder, )as* $negru ca taciuneleBabanosulBpoarta iaduluiBcernealaBnoapteaBsmoalaB pacatulBfuningineaBcorbulBpana corbululBfundul ceaunului. blac2 as m:B:our hat, )as* v. blac2 as coal etc. blac2 as the ace of spades, )as* amer. $ blac2 as coal etc. blac2 as the inside of a dogBco9, )as* austral. ''. blac2 as coal etc. blac2 dog is on his bac2, the ^ l$a apucatBcuprins ipohondriaB e ipohondru. blac2 out, to 1. )d. aviatori, boxeri etc.* a$si pierde temporar cunostinta, a vedea negru dinaintea ochilor. -. a camufla )ferestrele etc. * M. a intrerupe )un program de televiziune* printr$o actiune grevista. S. a imprima transmiterea )unor stiri, informatii*. blac2 ox has trod on his foot, the ^1. l$a lovit napasta. -. a imbatranit. blame )for*, to^ a arunca vina )pe cineva, ceva* )pentru* ; the 9eather cannot be .... d for it^ nu vremea e de vina ; si blame )on*. blame )on*, to a $ arunca vina )pe cineva, ceva* )pentru*; donAt ...$ it on the 9eather ^sa nu spui ca vremea a fost de vina ;si blame )for*. blast hell ont of, to 4^ a snopi Bumfla in bataie B a burdusi B Bciomagi bine B zdravan. blast off, to â lansa in spatiu )o nava spatiala, o racheta cosmica* ; ) d. o nava spatiala, o racheta cosmica* a fi lansat in spatiu. blaze the pathBtrailB9a:, to ^1. a croiBmarca un drumBo cale in padure crestand copacii. -. fig. a deschide drumBfagas nou; a trage brazda nona; a fi pionierBinovatorBdeschizator de drumuri. bleed to death, to â sangera pina la moarte ; a muri prin hemoragie. blend in )9ith*, to â )se* armoniza )cu*; a )se* combina )cu*. bless the mar2 P%. save the mar2 P blin2 a9a:Bbac2 )oneAsBthe* tears, to ^ a clipi repede si des pentru a$si retine lacimile. blin2 the fact )that*, to J$ 4^ a refuza sa vada B a ignora realitatea. bloc2 in, to ^ a zidi )o usa, o fereastra*. bloc2 off, to^ a bloca o strada,o sosea,o teava* taind orice posibilitate de circulatie )a traficului, fluidului etc.*. bloc2 out, to ^ )in tehnica foto* a acoperi ) o portiune din negativ* pentru a nu iesi la developat sau marit. blood is thic2er than 9ater^ prov. ^ sangele apa nu se face. blot oneAs cop:boo2, to J$ 4^ a$si pataBstrica reputatiaBbunul nume; 4 $J a$si festeli blazonul. blo9 a9a: the cob9ebs, to J$ 4^ a iesi )putin* la aerBplimbare; 4 $J a$si limpezi creierul la aer. blo9 bubbles, to,^ 1. a face baloane de sapun. -. J$ 4 a sustine teorii umflate. blo9 great guns, to^ )d. furtuna* a se starniB dezlantui cu furie; a urla B mugi puternic; eliv. a se dezlantui artileria Bcereasca. blo9 high, blo9 lo9 ^ fie ce$o fi; intampla$se ce s$o intampla; 4$J ce i$a fi tatei, i$a fi si mamei.
blo9 hot and cold, to^ a fi inegal )in comportare si in vorbe*; a avea o comportare inegala; a fi cand cald, cand rece; a spune ba una, ba alta; a trage cand la deal, cand la vale. blo9 hot coals, to J$ 'nv. â se face foc )si para*; a se mania foc. blo9 itP$ ei, dracieP la naibaP fir$ar sa fieP )exprima surpriza neplacuta*. blo9 itself out, to^ )d. furtuna, vlnt, uragan* a se potoli, a se domoli. blo9 li2e a grampus, to^ )d. cineva* a suna )din* greuBca o focaBbalenaB locomotiva. blo9 off oneAs dogs, to amer. J$ 4^ a renunta la realizarea scopului propus; a abandonaBlasa balta un planBo idee etc. blo9 off steam, to^ 1. a evacua aburul; a scoate abur. -. fig. a$si cheltui surplusul de energie. M. fig, a$si varsa focul; a$si descarea nervii; a se racori. S. amer. J$sl. a$si da aere. blo9 oneAs bags about, to austral. J$ 4^ a se lauda; glum. $J a se fuduli blo9 oneAs boiler, to austral. 4 v. blo9 oneAs top 1. blo9 oneAs brains out, to^ a_si zbura creierii. . blo9 oneAs o9n trumpet, to^ a$si face )singur* reclama; a se lauda singur. blo9 oneAs top, to amer. 4 ^1. a$i sari tandaraBmustarul. -. a capia. M. a$si zbura. creierii. S. a nu$i mai tacea gura. blo9 smb. up, to 4 ^ a$i trage cuiva o sapuneala Bun perdaf B un frecus blo9 the coalsBfire, to 1. fig,^ a pune paie pe)ste* foc; a stinge focul cu paie. -. a atata patimileBvrajba etc. blo9 the cob9ebs a9a:, to v. blo9 a9a: the cob9ebs. . blo9 the gabBgaff, to J$ sl.a tradaBvinde un secret; .... on oneAs accomplice a$ si denuntaBvinde complicele. blo9 the lid off smth., to J$A 4 a destainuiBdezvaluiBdivulga ceva8 a da ceva in vileagBpe fataBla iveala. blo9 the tan2, to austral. J$ sl. â deschideBsparge un seif cu ajutorul unui amestec exploziv. blo9 to atomsBpiecesBsmithereens, to^ a face tandariBbucatele. blo9 tomaha92s, to amer. J$ 4 )d. vant* a bateBsufla cu furie; a fi foarte patrunzator; a te taia. blo9 to pieces, to v. blo9 to atoms. blo9 to smithereens, to v. blo9 to atoms. blo9 up at smb., to 4 a$si iesi din fireBpepeni si a se rasti la cineva. bluff it out, to ^ a scapa basma curataB cu fata curata prin inselatorieBminciuna. bluff oneAs 9a: into smth., to^ a se insinuaBstrecura )intr$o afacere,. situatie* prin false pretentii )de competenta*. bluff oneAs 9a: out, to v. bluff it out. bush li2e a blac2Bblue dog, to$ iron. â fi pierdut orice simt de rusineBpudoare; a nu )mai* avea pic de rusine; a fi culmea nerusinariiBneobrazarii. boil do9n a caseBproposal, to J$ 4 â prezenta un cazBo propunere in linii mariBin esenta. boil do9n to the same thing, to O. 't is six )of one* and half a dozen )of the other*. boil pot, to amer. ^ a )pre*gati un fel de rasol, fierbind legumele in aceeasi oala cu carnea. boil smth. do9n )to*, to J$ 4 â scurtaB condensa ceva )pana la* )un articol etc.*. boil the pot, to J$ fig. 1. J$ 4 ^ a $si castiga hranaBexistentaBo )bucata de* paine. -. a lucra de mantuiala; 4 $J a da rasol. bolt all the flour, Gto J$ inv. fig. a intoarce ) o problema* pe toate fetele. bolt to the bran, to O. bolt all the flour. bomb a horse, to austral. J$ sl. â dopa un cal de curse. bomb up a planeBbomberBan aircraft, to av. a incarca cu bombe un avion )de bombardament*. bone )at* a subject, bone up on a subject, to 4 a toci la o materie, a se pune cu burta pe carte; a se documenta intr$o problema.
boot is on the other footBleg, the 1. J$ 4 êste exact pe dosBinvers. -. J$A 4 s$au schimbatBinversat rolurile; s$a intors roata. boot is on the 9rong footBleg, the J$ 4 ^vina a fost imputataBatribuitaBpusa in seama celui nevinovat. bore smb. to deathBdistractionBtears, to^ a plictisi pe cineva de moarte. O. si$ to be bored stiff. boss smb. about, to â face pe seful cu cineva; a$i da cuiva ordine boss the sho9, to J$ 4 a conduceBdirija actiune; a detineBjuca rolul principal intr$o actiune; a fi capulBsufletulBorganizatorul si conducatorul unei actiuni. botch it up, to 4 â face varza; a face treaba de carpaci. bother oneAs head about smth., to a$si bate capul cu ceva, a se framantaB preocupa in legatura cu ceva; a$si face probleme intr$o privinta. bottle up oneAs anger, to J$ 4 a$si stapani furia ; a se stapani. bottom drop out of the mar2et price, the J$A 4 )d. preturi* a atinge un nivel foarte scazut )pe piata monetara*. bottom has droppedB fallen out of smth., the 4 ^s$a ispravitBzis cu ceva; am pus$o de mamaliga cu ceva; a cazut balta; nu mai face doua parale. bottoms upP ^ s$o dam )de* dusca )pe git* P )sa bem* pana la fundP bo9 and serape, to 4 a se ploconi; a face temenele; a faceBsta sluj in fata cuiva. bo9l smb. out, to 4 â incuia pe cineva; a$l face mart. ba9 the crumpet, to austral. $J$ sl. a$si recunoaste vinaBinvinuirea adusa ) intr$un proces*. ltax Uarr:, to $J$ sl. )d. comis$voiajori* a nu lua mesele la restaurantul hotelului din spirit de economie. box smb.As car)s*, to^ a$i trage cuiva o palmaB4 $J scatoalca. box the compass, to 1. )d. vant* ^ a suflaBbate alternativ din directii diferite; a$si schimba mereu directia. -. $J$ 4 )d. cineva* a o tot lua de la capBinceput; a se invarti in cerc )intr$un discursBo argumentare etc.*. brave it out, to^ a infrunta )o situatie neplacuta * cu curaj; a face fata. brazen it out, to a infrunta )o situatie neplacuta * cu tupeuBobraznicie; a sfida. brea2 a butterfl: upon the 9heel, to 4 â trage cu tunul in vrabii; aprox. mai mare daraua decat ocaua; nu face daraua cat ocaua. brea2 a lance 9ith smb., to fig. â incrucisa spada cu cineva; a avea cu cineva o discutie in contradictoriuBo controversa. brea2 china, to 4^ a iscaBface taraboi BzarvaBtambalauBcirc mare. brea2 )fresh Bne9* ground, to 1. fig. a trage brazda noua; a deschide drumuri noi; J$ fig. a face munca de pionier)at*; $J$ fig. a pune bazele )unei metode noi etc.*. -. $J$ fig. a incepe o munca nouaBo noua activitate. brea2 into a )ban2* noteB m. bill, to â schimba o bancnotaBhartie. brea2 into a gallonBtrot, to )d. cai etc.* a porni la galopBtrap. brea2 into a run, to^ a o lua la fuga. brea2 into laughterBsongBcheers, to^ a incepe sa radaBcanteBovationeze. brea2 it do9nl austral. 4 ^)las$o* mai domolBincetBmoale brea2 no bones, to 4 ^ a nu fi nici o pagubaBun bai; a nu se face gaura$n cer. brea2 off an engagementBnegotiations, to ^â rupe o logodna; a intrerupe tratativele. brea2 out in a cold s9eat, to ^4^ a$l trece toate sudorileB apele )de frica*. brea2 out in laughterBtears, to a izbucni in ras)ete*Bplans. brea2 smb.As bac2, to $J$ 4 ^â$i pune cuiva multe sarcini in spinare, a$i da cuiva mult de lucru. brea2 s\uares, to^^ a incalca un obiceiBo ordineBranduiala bine stabilita. brea2 the bac2 of smth., to $J$ 4 ^1. a narui; a distruge; a face sa se prabuseasca; a$i fi lovitura de gratie. -. a faceBtermina partea cea mai greaBneplacuta a unui lucru. brea2 the camelAs bac2, to 4 ^colac peste pupaza; H1 ultima picatura care umpleBvarsaBrastoarna paharul. brea2 the egg in smb.As poc2et, to J$ 4 a dejucaBzadarnici planurile cuiva; a incurcaBstrica socotelile cuiva. brea2 the ground, to v. brea2 )freshBne9* ground.
brea2 the heart of smth., to v. brea2 the bac2 of smth. -. brea2 the nee2 of smth.; to v. brea2 the bac2 of smth. 1. brea2the ne9s to smb., to^ a$i aduce cuiva la cunostinta cuiva o veste )proasta*t cu tot tactulBmenajamentul posibil. brea2 the pale, to $J$ 4$$$$$$$$$$$$$ 1. a$si permite_ anumite excese; a nu trai cu masura Bcumpatat. -. a intra in datorii. brea2 the record, to 1. a bate recordul. -. )cand un functionar extrem de punctual intarzie o data, in mod exceptional, la birou* a fiBface o exceptie brea2 the slate, to arner. pol. $J$ 4$$ a$si retrage candidatura. brea2 through the sound barrier, to av.$$ a depasi viteza sunetului ; a atinge o viteza supersonica. brea2 up for the holida:sBvacation, to $$a lua vacanta )scolara, universitara.*. brea2 9ere against us, the amer. sl. $$$$n$am avut balta; nu ne$a mers, am avut un ghinion nebun. breast the tape, to sport )d. un alergdtor* a ajunge primul la linia de sosire. breed in and in, to $$$$$a se casatori) timp de mai multe generatii* numai in cadrul familieiBintre rude. breed out,and out, to $$a nu se casatori in cadrul famillelBintre rude )timp de mai multe generatii*. bridge a gap, to v. close a gap. brim over 9ith confidenceB ideasBvitalit:, etc., to $$a fi plin de incredereB ideiBviata. bring a charge against smb., to $$$$$$a aduce cuiva o acuzatie; a acuza )ofi$ cial* pe cineva. bring a chargeBcrime home to smb., to $a dovedi vinovatia cuiva. bring a hornetAsBhornetsA nest about oneAs ears, to 4 $$$a$si aprinde paie$n cap; a se vara intr$un viespar; a te lega )singur* la cap )cand nu te doare*. bring an old house on oneAs head, to J$ 'nv. a da de beleaB draculBbuclucB a$si gasi beleaua. bring do9n the house, to )d. un spectacol, o gluma.* a fi aplaudat furtunosBfrenetic; a avea un succes monstru. bring do9n the persimmon, to amer. ^ a lua )un* premiu; a fi premiat. bring grist to smb.As mill, to 4 ^1. a$i da cuiva apa la moara. -. a aduce cuiva castigBvenitBprofit. bring home the bacon, to $J$ 4 ^ a reusi )intr$o incercare*; a obtine succese. 4$J a da lovitura; a$si vedea visul cu ochii ; this brought home the bacon$ asta i$a adus multe parale. bring home to smb., to^ a face pe cineva sa inteleagaBvada clar )ceva * a vorbi pe intelesul cuiva. bring in a Bill, to^ a introduceBprezenta un proiect de lege in parlament. bring in a verdict, to jur. )d. un tribunal* a daBpronunta o sentinta bringBdrag in b: )the* head and shoulders, to 4 ^ a veni cu argumenteB explicatiiBconcluzii etc. trase de par. bring in hot and hot, to ^ a serviBaduce )mancarea etc.* foarte fierbinte la masa . bring in mone:, to^ a fi rentabil, a aduce profitBcastig. bring in smb. on smth., to â informa pe cineva asupra unui lucru, a$l pune la curent )cu ceva*. bring in the harvestBcrop, to^ a strange recolta. bringinto action, to mil.^ a pune in stare de lupta; a arunca in lupta. bring into beingBexistence, to^ a crea, a infiinta . bring into blossomBflo9er, to^ a face sa infloreasca. bring into contact )9ith*, to^ a pune in contactBlegatura )cu*; a face )cuiva* legatura )cu*; v. si be in contact )9ith*, come into contact )9ith*. bring into disrepute, to^ a discredita; a compromite. bring into fashionBvogue, to ^ a lansa moda )unui articol de imbracaminte etc.*, a lansa )un produs* pe piata. bring into focus, to 1. a focaliza )un instrument optic*. -. fig. a aduce in centrul atentiei publice. bring into force, to a aplica, a pune in aplicare) o lege,o hotarare, un regulament*; v. si be in force, come into force.
bring into pla:, to ^ a face sa actioneze; a atrage in joc )unele forte etc.*; a pune in joc )influenta, talentul etc.*; v. si be in pla:, come into pla:. bring into prominence, to^ a face foarte cunoscut; a impune atentiei publice; H a scoate din anonimat. bring into serviceBuse, to^ a da in folosinta )publica* )un pod, un tunel*; a daBpune in funetie )o linie ferata, aeriana, de autobuze etc.*; u. si be in serviceBuse, come into serviceBuse, go into serviceBuse. bring into sightBvie9, to ^ a face sa apara; a dezvalui privirilor; a lasa sa se vada; v. si$ be in sightBvie9, come into sightBvie9. bring into the open, to^ a dezvalui; a da in vileag; a face public. bring into the 9orld, to^ a aduce pe lume; a da viata; u. ci come into the 9orld. bring it off, to ^ a aduce )un lucru* la bun sfarsit. bring itBmattersBthings to a head, to^ a impinge lucrurile pana la ultima limita; v. si $come to a head -. bring more sac2s to the mill, to J$ 4^ a aduceBveni cu argumente suplimentareB in plus. bring oil to the fire, to 'nu. v. add fuel to the fire. bring oneAs eggsBgoodsBhogsBpigs to a badB9rong mar2et, to J$ 4 1. a vinde in pierdere; a face o afaeere proasta; 4 $J a rupe inima targului; )prin extensie* a$si conduce prost treburile. -. a esua; a suferi un esec Bfiasco; 4 $J a da chix; a se insela )in socoteli*; a calcula gratuit. bring oneAs eggsBhogsBpigs to â fairBfineBprett: mar2et, to iron.$bring oneAs eggs, etc. to a bad, etc. mar2et. bring oneself home, to J$ 4^ a se refaceBechilibra materialiceste )dupa o perioada de jena financiara*; a reveni la situatia dinainte; a ajunge iar la linia de plutire. .. bring oneself to do smth., to â se hotariBdecide sa faca ceva )folosit mai ales la negativ*. bring oneAs mind to, pass, to J$ 'nv. â$si ajunge scopulBtelul; a$si implini dorinta. bring oneAs noble to ninepence, to J$ 'nv. â cheltui baniP cu nemiluitaBin dreapta si in stinga; a arunca banii pe fereastra Bin vant. bring oneAs nose to the grindstone, to 1. J$ 4^ a munci intens si cu perseverenta; 4 $J a trage tare. -. 4 $J a toci )imens*; a roade cartea; a sta cu burta pe carte. bring smb. aroundBround to oneAs 9a: of thin2ingBto oneAs )o9n* point of vie9, to^ a$ convinge pe cineva sa vada lucrurile la fel ca tine. bring smb. bac2 to earth, to fig.^ a readuce pe cineva )cu picioarele* pe pamantBla realitate )din visare etc.*; a face pe cineva sa vada clar lucrurileBsituatia G sa nu mai fie cu capul in nori. bring smb. bac2 to healthBlife, to â$i reda cuiva sanatateaBviata. bring smb. do9n a peg )or t9o*, to fig. 4^ a$i )mai* rupeBtaia cuiva nasulBdin nas; a pune pe cineva la punct; a$i )mai* inchide cuiva gura; a i$o mai reteza; a$i mai smulge din pene; a$i mai taiaBreteza din unghii. bring smb. do9n to earth, to u. bring smb. bac2 to earth. bring smb. into line )9ith*, to^ a face pe cineva sa se conformeze regulilor )unei organizatii*; a aduce pe cineva pe aceeasi linie )de gindireBactiune cu*; u. ci be in line )9ith*; comeBfall into line )9ith*. bring smb. out in a rash, to ^)d. un aliment* a face sa apara o spuzealaB eruptie; u. ci come out in a rash. . bring smb. out of his shell, to fig. a face pe cineva sa iasa din carapacea in care s$a inchis; a$i face mai comunicativBcurajos; u. ci come out of oneAs shell. bring smb. over the coals, to u. haul smb. over the coals. bring smb.As heart into his mouth, to 4 a face sa$i sara cuiva inima din loc )de spaima*. bring smb.As nose to the grindstone, to , 4 â face pe cineva sa munceasca intens si cu perseverenta Bfara ragaz; a nu da cuiva nici 7 clipa de ragaz; 4 $I a$i scoate sufletul.
bring smb. to boo2 )for smth.*, to^ a$i cere cuiva )sa dea* socoteala )de ceva*; a trage pe cineva la raspundere )pentru ceva*. bring smb. to do smth., to^ a hotariBdetermina pe cineva sa faca ceva. bring smb. to grips 9ith, to J$ 4^ a confrunta )pe cineva* cu )o problema majora*; si $be at grips 9ith, comeBget to grips 9ith. bring smb. to heel, to fig. â supune pe cineva ; a pune, saua pe cineva. bring smb. to himself, to a aduce la realitate pe cineva )dus pe ganduri*; a trezi pe cineva din visareBreverie; u. si come to oneself. bring smb. to his bearingsBlevel, to^ a pune pe cineva la punctBlocul sau B 4 $I a$i )mai* taiaBscurta cuiva nasulBdin nas. bring smb. to his feet, to â face pe cineva sa sara in sus )de bucurie, furie etc.*; a scula in picioare pe cineva. bring smb. to his mil2, to amer. â$l face pe cineva bland ca un mielusel; a face pe cineva sa nu cracneascaBzica nici pis. bring smb. to his senses, to^ a$l invata minte pe cineva; a face sa$i vina mintile la capBacasa; u. ci come to oneAs senses. bring smb. to his 9itAs end, to^ 1. a aduce pe cineva in impas. -. a uluiBbuimaciBzapaci pe cineva; a lasa pe cineva perplexBbuimac. bring smb. to the parish, to^ a aduce pe cineva in sapa de lemn. bring )smb.* up shortBsharpBsharpl:B9ith a jer2, to^ a opri )pe cineva* brusc )din miscare, vorbire*; a$l face sa se opreasea brusc. bring smb. up the hard 9a:, to_^ a creste pe cineva ca pe un spartan B a$l obisnuiBinvata cu greu` de mic copil; v. si $come up the hard 9a:. bring )smb.* up to )the* scratch, to^ 1. a face )pe cineva* sa actioneze )cu hotarire*Bsa se decida; a)$i* da un impuls. -. a pregati pentru examen )pe cineva* . bring smth. about oneAs ears, to u. bring a hornetAs nest about oneAs ears. bring sugar in oneAs spade, to amer. J$ 4 â fi excesiv de amabilBmieros )pentru a$si atinge scopul*. bring the house about oneAs ears, to 4^ a$si ridica toata familia in cap. bring the house do9n, to u. bring do9n the house. bring to a climax, to â face sa atinga apogeulBintensitatea maxima; l'. si come to a climax. bring to a dead end, to â aduce )lucrurile* in impasB intr$un punct mort G a face sa stagneze; v. si be atBcome to a dead end. bring to a halt, to v. bring to a standstill; come to a halt. bring to a. head, to^ 1. a face sa coacaBcolecteze )un abces*. -. fig. a agrava situatia; a impinge lucrurile pina la ultima limita. bring to an end, to ^ a pune capat; a curma; v. si be atBcome to end, put an endBa stop )to*. bring )thingsBaffairsBsmb.* to a prett: passBto such a pass, to $a aduce )lucrurile, e cineva* intr$o stare jalnicaBde plans; v. si come to a prett: pass bring to a stand, to )mai ales d. persoane* v. bring to a standstill. bring to a standstill, to^ a face sa se opreasea )un tren, motor, o persoana etc.*; a face sa inceteze )munca, productia, mai ales temporar*; a face sa stagneze )comerBul, afaceri, proiecte etc.* )folosit si la pasiv*. bring to a stop, to ^)mai ales d. lucruri* v. bring to a standstill bring to a suceessful conclusion, to $a duce la bun sfirsit; a termina Bincheia cu succes; v si come to a )successful* conclusion. bring to attention, to mil.^ a ordona +drepti+; a face sa ia pozitie de +drepti + v. si be at attention, come to attention. bringBdrive to ba:, to fig.^ a incolti; a stringe cu usa. bring to bear )on*, to^ 1. a indrepta )un tun, telescop asupra*. -. a apasa cu toata puterea )asupra*. M. a$si indrepta )atentia, energia, fortele asupra*. S. a exercita )presiuni, influenta asupra*. bring to blo9s, to^ a face sa se ia la bataie; a face sa se incaiere; si come to blo9s. bring to fruition, to^ a face sa dea roade; a face sa se realizezeBfructifice ; v. si come to fruition. bring together, to ^ a reconcilia; a impaca; a aduce la masa tratativelor,8 v. si come together.
bring to grass, to min. J$ sl. â scoate la suprafata )minereuri etc* bring to heel, to â supune; a aduce in stare de supunere; . si come to heel. bring to life, to ^ a da viata )unei piese, povesti etc.*; v. si come to life. bring to light, to â scoate la luminaB iveala; a dezvalui; v. si come to light. bring to rest, to ^)d. un conductor, pilot* a reusi sa opreasca )un automobil, avion, tren avariat*; v. si come to rest. bring to rights, to v. get to rights. bring to smb.As attentionBnotice, to^ a aduce la cunostinta cuiva; a; informa pe cineva; a$i atrage atentia. bring to the boil, to ^1. a aduce )un lichid* la punctul de fierbere, -. fig. a impinge )lucrurile, o discutie* pana la un punct critic; a face sa fiarba lucrurile; a crea o situatie exploziva; v. si come to the boil. bring to the fore, to^ a aduce pe planul intaiBin frunte, bring to the ground, to si fig. â trantiBculca la pamant, a face sa se prabuseasca. bring to the hammer, to^ a vindeBscoate la mezatB licitatie. bring to the ladder, to^ $ inv. J$ fig. ^ a duce la streang B spanzuratoare. bring to trial, to $a da in judecata; jur. a actiona in justitie8 P$$J a tara prin tribunale. bring under control, to^ a localiza )un incendiu, o epidemie*; a reprima)o rebeliune*; a reinstauraBrestabili ordinea; a avea din nou coatrolul asupra. bring up the rear, to^ a incheia coloanaB cortegiul; a veniB defila la urma. bring up to date, to^ a aduce la zi. bring up to standardBscratchBthe mar2, to $a aduce la nivelulBstandardul cerut; O. si be up to standard. bring )smb.smth.* 9ithin earsholBsightB vie9Bstri2ing distanceBrange of 9arningBinterception etc. ^ a aduce )pe cineva, ceva* pana la distanta de unde poate fi auzitBvazutBlovitBavertizatBinterceptat etc.; u. si beBcomeB get 9ithin earshot. bristle 9ith names)problemsBdificultiesBsnags etc., to ^ a fi plin de numeB problemeBgreutati etc.; he $ d 9ith anger se zburli )de suparare*. broach smb. s claret, to sl. 4 $$J a$i da cuiva borsul. bro9beat smb. into doing smth., to ^ a forta pe cineva sa faca ceva )prin intimidare* . brush aside dificultiesBobjectionsBcomplaints etc., to ^ a nu tine contBseama de greutatiBobiectiiBplingeri etc. bubble over 9ith enthusiasmBhigh spirits, to ^ a fi de un entuziasm debordantB o buna dispozitie debordanta. buc2le do9n to the jobBtas2B9or2Bit, to^ a se apuca serios de lucruBtreaba. buc2 smb. up no end Ba great dealBa lot, to^ a remonta foarte mult pe cineva; a$ i reda buna dispozitie. buc2 stops here, the J$ 4^ este o sarcinaBraspundere netransferabila. bugger it up, to J$ vulg. v. bugger up things. bugger up things Bthe 9hole things, to J$ vulg. ^ a incurca treaba; 4 $$J a face varza. build a fire under oneself, to^ a$si sapa singur groapa; a$si taia singur craca de sub picioare. build oneAs hopes on smb.Bsmth., to^ a$si pune toate sperantele in cineva Bceva. build smth. up from scratchBnothings Bzero, to fig. ^ a construiBporni ceva de la zero. bulldoze smh. into doing smth., to v. bro9beat smb. into doing smth. bull in a china shop, a $ un om greoiBstangaci; un +urs+. bull: for :ouGamer. sl. 1. ai baftaP esti baftosP -. asa P bineP bravoP bull: smb. into doing smth., to J$ a forta pe cineva sa faca ceva. bung a game on, to austral. J$ sl. ^ a incepe sa joace un joc de noroc interzis. burn a hole in oneAs poc2et, to 4 )d. bani* a$i arde cuiva buzunarul; a nu)$l* tine mult. burn da:light, to 4 ^ a pierdeBirosi vremea )degeaha, de pomana*; a arde gazul. barn oneAs boatsBbridges, to$ a lua o hotarare suprema Birevocabila si riscanta, fara posibilitale de revenire; a risca totul intr$o actiune fara a
privi inapoi; a$si taia singur retragerea; a arde )toate* puntile in urma sa. burn oneAs fingers, to fig. a da de bucluc; a se arde, a se frige, a se praji. burn the candle al both ends, to$ 1. a$si cheltuiBirosi forteleBenergia in mod nesocotit. -. a se pierdeBirosi in prea multe directii )apucandu$se de prea multe lucruri in acelasi timp*. M. a face doua lucruri care se bat cap in cap. burn the earthB9ind, to amer. 4^ a fugi mancandBrupand pamantul; a goni nebunesteBcu toata viteza. burn the midnight oil, to a lucra pana noaptea tarziu; a se culca foarte tarziu. burn the plan2s ,to J$ 4 a sta mult )timp* nemiscat pe loc B intr$un loc burn the 9ater, to â pescui noaptea )cu ostia, la lumina felinarelor *. burn the 9ind, to amer. O. burn the earth. burn to a cinderBcindersBa crispBash, to $a faceBarde scrum. burn to death, to $a arde de viu. burn up the road, to arner. 4 )d. vehicule* a goni nebuneste. burst into flames, to a izbucni in flacari. burst into laughter, to^ a izbucnl in ras. burst into sightBvie9, to â aparea brusc )in fata ochilor*. burst into tears, to ^â izbucni in plans. . burst oneAs boiler, to arner. sl. 1. a da de beleaBbucluc; a o sfarsi prost. -. a da chix. burst oneAs buttons, to $a se ingrasa ca un porcBde$i plesnescBpocnesc hainele pe e1 burst oneAs sides )9ith laughter*, to $a muriBa se stricaBa se prapadide ras; a ride sa se spargaBtinandu$se cu mainile de burta. burst out cr:ingBlaughing, to a izbucni in plansBras. burst smb.As boiler, to arner. sl. a variBbaga pe cineva in buclucBbelea. burst 9ith energ:Bgo, to a aveaB fi plin de energie. burst 9ith health, to 4 a plesni de sanatate. bur: oneAs faceBhead )in*, to^ a$si ingropa fataBcapul )in*. bur: the hatchet, to^ a se impaca; a face pace; a ingropa securea razboiulul )ca pieile rosii*. bush smb. up, to austral. J$ 4^ a incurca pe cineva; a$l face sa fie confuz. bust a gut, to austral. J$ 4^ a$i da zorB 4 $J bataie. bus: oneAs brains 9ithBabout smth., to v. beat oneAs brains aboutB9ith smth. but me no buts 4 ^te rog )stii B fara )nici un* +dar+ P slabeste$ma cu +dar+P butter oneAs bread on both sides, to J$ 4^ a$si face viata foarte usoaraBcomodaB placuta )folosind toate mijloacele care pot aduce un avantaj cat de mic*. butter smb. up; to 4 â lingusiBperia pe cineva ;v. si butter up to smb. butter up to smb., to 4^ a se da bine pe langa cineva )cu linguseli*; a$i face curte cuiva. but then $ insaBdarBacum nu e mai putin adevarat ca; dar trebuie tinut cont si de faptul ca. button it all up, to v. button up the 9hole thing. button up the 9hole thingBall the details, to J$ 4 â preciza toate detaliile )unei afaceri, problcme, unui contract etc. *; a finaliza, a perfecta. bu: a pig in a po2e, to J$ 4l. â cumpara cu ochii inchisi; 4$J a cumpara mita$n traista. -. a lua o hotarireBa$si asuma o obligatie cu ochii inchisi. bu: a 9hite horse, to J$ 4 fig. â zvarli banii pe fereastra. bu: gape$seed, to 4 iron .. ^ a umbla teleleu )@anase*; a umbla prin piata Bbalci cascand gura pe la tarabe. bu: mone:, to ^1. a pune din nou aceeasi miza. -. a paria din nou pe calul favorit. bu: off the peg, to â cumpara )haine de gataBconfectii*. bu: on the hire$purchase s:temBon the instalment plan B 4 $J on the never$ never, to^ a cumpara in rate. b: a flu2e ^din pura intamplare, absolut intamplator. b: all means )exprirnd acordul fara rezerve* cum sa nuP sigur ca daP fara doar si poate B cu toata placerea b: all odds amcr. v. b: a long chal2. b: a long chal2BshotB9a: J$ 4 )depasindBintrecand* cu mult b: and b: $in curand; in viitorul apropiat.
b: an: manner of meansA 4 $ b: all means. b: an: means v.b: all means. b: fits and starts J$ 4A cu intermitenteBintreruperi; pe apucate; printre picaturi; cand si cand; cand da %umnezeu; fara sirBcontinuitate. b: grav:P amer. sl. la naibaBdracuP ei dracie )in palarie*Pfir$ar sa fieBal ciorilorP ptiu, draceP b: half8 too clever, etc / .., iron. )mult* prea destept etc. )cu implicatia ca aceasta +calilatc+ va avea efect negativ*. b: hoo2 or b: croo2 J$ 4 prin orice mijloace; 4 $J mort$copt. b: leaps and hounds )d. progrcs economic etc.* rapid, in salturi. b: long chal2s v. b: a long chal2. . b: long odds v. b: a long chal2. b: odds amer. v .b: a long chal2. b: oneself$ singur )singurel*. b: rights $de drept. b: the b:eB9a:$ apropo; fiindca veni vorba. b: the s2in of oneAs teeth$ cu chiu cu vai; cit pe ce sa nu; la limita; in ultimul moment.
C
cadge a lift , to $ a ruga pe cineva sa$l ia cu masina call a halt )to*, to J$ 'nv. â pune capat )la*; a curma )ceva*. call all to naught, to J$ 'nv. â ponegri; a defaima; a detracta. call a pi2estaffBspade a pi2estaffBspade, to J$ 4 â spune lucrurilor pe nume. cal' cousins, to 4 â face caz de rudele sale. call do9n the 9rath of EodBcursesB fire and brimstoneBthe vengeance of Ueaven on smb.As head, to â blesteinaBafurisi pe cineva. call each other names, to â se injura )reciproc*; a se ocari )unul pe altul*; a$si spune )unul altuia* vorbe de ocaraBcuvinte grele. call for celebrationBa drin2, to8 it calls for $evenimentul se cuvine sarbatorit; 4 $J esti bun de cinste. call into pla:, to â pune in jocBactiuneBmiscare. call into re\uisition, to^ 1. a rechizitiona. -. a recurge la; a face apel la_ call it a da:, to8 letAs , gata )cu munca* P )am muncit* de ajuns pentru )ziua de* aziP call it a do, to8 shall 9e $L^ ne$am hotarat, facem targulL letAs ,P bine, asa sa fieBramanaP call it s\uare, to â regla conturile )cu cineva*; a se socoti chit. cal1off the dogs, to ^1. a)$si* retrage pazaB+gorilele+. -. a dispune sistare unei urmariri )de politie*; fig. a nu mai haitui pe cineva. callBdeclare oneAs hand, to^ 1. a$si declara cartile )de joc*; a declara cartile din mina. -. fig. a da cartile pe fata; a$si dezvalui planurileBintentille adevarate. call onBupon smb. to do smth., to â apela la cineva sa faca ceva; 1 )no9* call upon the British delegate dau cuvintul reprezentantului #arii Britanii. call out on stri2e, to^ a ordona o greva )a muncitorilor*; a ordonaBautoriza )muncitorii* sa faca greva. call smb. do9n, to amer. 4^ a$i freca cuiva ridichea;a$i face cu ou si cu otet; a$i trage un perdaf. call smb. names, to^ a injuraBocari pe cineva; a$i spune cuiva cuvinte greleP . vorbe de ocara. callBhave smb. on the carpet, to 4 ^ a$i trage cuiva 70sapunealaBun perdaf B un frecus. call smb.As bluff, to 1. J$ 4 â nu se lasa intimidat. -. a face pe cine va sa se demaste singurB 4$J sa se prinda in propria$i cacealma; a prinde pe cineva cu minciunaBocaua mica. . call the tune, to fig. â da tonul; a face pe stapinul; a comanda; a dicta; heAs the one that calls the tune here aici lumea joaca dupa cum cinta el. call to account, to â cere )cuiva* sa dea socotealaBexplicatii.
call to mind, to ^ a$si aminti )ceva, de cineva*; a$si aduce aminte )de cineval ceva*. call to order, to ^^^â chema la ordine; a cere )sa se faca* liniste )in vederea inceperii sedintei, conferintei etc.*. call to recordB9itness, to ^â lua drept martorBmarturie; a invocaBface apel la marturia )cuiva*. call 9hite blac2, to^ a face din alb, negru )si din negru, alb*. camp on smb.As doorstep, to fig. ^ a bate la poarta cuiva. camp up a sho9Bpla:Bperformance, to $a sarja )un rol* intr$un spectacol )pentru a avea succes de public*. cannot holdBsho9 a candle to smb., to 4 â nu$i ajunge cuiva nici pina la calcaiBdegetul cel mic. can the leopard change his spotsL aprox. ^ naravul din fire n$are lecuire; lupul isi schimba parul, dar naravul ba. can :ou beat itBthatP amer. 4^ )ei* poftimP asta$i bunaBculmeaB inca una P )asta$i* nemaipomenitP s$a mai pomenit una ca astaP cap fits, the 4^^ )asta* asa eP se potrivesteP e adevaratP justP nimeritBlovit in plinP cap it all, to ^colac peste pupaza; v. si cap the climax. cap the climaxBglobe, to 4 ^ a fi prea de tot; a pune capac )la toate*. cards are stac2ed )against smb.Bsmth.*, the ^soarta e potrivnica ; cartile sunt nefavorabile; partida e ca si pierduta. care 2illed aBthe cat aprox. ^grija imbatraneste pe om )nu munca*. care nothing for, to 4 v. not to care a bean -. carp at smb. about smth., to 4 â bateBtoca pe cineva la cap despre ceva; a$i face capul calendar. carper 9ill cavil at an:thing, ^1. a face critica de dragul criticii. -. 4 $J toate ii miros; cusurgiulBcicalitorul tot cusurgiuBcicalitor ramane; aprox. cauta pete in soare. carr: a bone in her mouthBteeth, to )d.o nava* â despica valurile cu putere acoperindu$se de spuma. carr: a chip on oneAs shoulder, to amer. J$ 4 ^ a avea un aer provocatorB sfidator; 4 G a cauta cearta cu lumanarea. carr: a drumBparcelBshiralee, to austral. J$ sl. v. chase the sun. carr: aBthe face of, to^^ a parca. carr: allBever:thing before one, to â invinge toate obstacolele; a nu$i sta nimanui impotriva; 4 $$J a avea succes pe linie. carr: a matter to oneAs pillo9, to J$ 4 â amana o hotarare pana a doua zi)dimineata*; aprox. ideile bune vin peste noapte; noaptea e cel mai bun sfetnicBsfatuitor. carr: an # b:Bunder oneAs girdle, to J$ 'nv .^. a$si adauga titlul de +domn+ sau ,.doamna+ numelui de familie; peior, a parveni. carr: a stiff upper lip, to J$ 4 â nu$si pleca capul; a$si tine capul Bfruntea sus; a fi darzBneclintit; a se tine tare; a nu se pierde cu firea. carr: a tic2et, to amer. â face sa fie acceptat candidatul propus )pe lista.*. carr: a9a: the bell, to J$ rar ^ a lua premiul $'$)la o competitie* carr: a9a: the garland, to^ a repurta o victorie; a culege lauri. carr: coals, to .... 'nv. ^1. a face munca bruta. -. G fig. a inghiti ofense; a accepta o situatie injositoare. carr: coals to 1e9castle, to fig. â cara apa la fantanaBput; a cara pietre la munte; a se duce la vie cu struguri in batistaBpoala. carr: corn, to J$ sl. ^ a nu se culca pe lauri;. a nu se lasa imbatat de succese. carr: ever:thing before one, to v. carr: all before one. carr: fire in one hand and 9ater in the other, to J$ 4 ^ a gandi una si a spune altaBsi a face altceva; )prin extensie* aprox. 4$J a fi taler cu doua fete. carr: heav: metal, to fig. 4 ^1. a pune in bataie artileria grea; a avea argumente solide. -. a fi om +greu+. carr: it off )9ell*, to 4^ a o scoate la capat; a face fata situatiei; a se descurca. carr: it off 9ith a high hand, Po 4 â se tine tare; a juca tare.
carr: it too far, to ^ a impinge lucrurile prea departe; a intinde coarda prea multBtare. carr: it 9ith a high hand, to â face act de autoritate; a actiona cu mana forte. carr: meat in oneAsBthe mouth, to G inv. ^1. a reprezenta o sursa de venituri B castig. -. a fi amuzantBinstructiv. carr: me outP 4 ^taci, ca mor de risP carr: more sac2s to the mill, to G 4^ a veni cu argumente in plus. carr: on at smb., to â$i da cu gura la cineva; a$si varsa focul asupra cuiva. carr: )out* oneAs head high, to â fiB umblaBa se tine cu nasul )pe* sus. carr: oneAs heart upon oneAs sleeve )for da9s to pec2 at* to G 4 ^ a avea inima deschisa; a fi sincerBfranc; a fi cu sufletul deschis; a fi deschis la vorba; aprox. 4 $J ce$i in gusa si$n capusa. carr: oneAs pig to mar2et, to 4 v. drive oneAs hogs to mar2et. carr: oneAs point, to^1. a$si atinge scopul. -. a$si apara pozitia Bpunctul de vedere; a$si impune punctul de vedere. carr:on its face, to^ a fi absolut evidentB limpedeBclar. carr: on 9ith smb., to â avea o legatura sentimentala )adeseori extraconjugala* cu cineva. carr: o9is to thens, to v. carr: coals to 1e9castle. carr: smb. off his feet, to G 4 ^1. a entuziasma pe cineva la culme. -. a zguduiBimpresiona teribil pe cineva; 4 $J a$i rupe gura. carr:Bhold the bab:, to fig.^ 1. a duce tot greul in spinare; a purta intreaga raspundere. -. a fi legat de maini si de picioare; a nu avea libertate de actiune; a nu se putea misca. carr: the bag, to G 4 ^1. a tine banul )intr$un menaj*. -. a fi stapan pe situatie. carr: the ball, to amer. G sl. ^ a actiona energic. carr: the banner, to amer. J$ 4 )d. someri* â hoinari toata noaptea, din lipsa de adapost. carr: the biggest guns, to , 4 â avea argumentele cele mai tari ) intr$o discutie *. carr: the can )bac2*, to 4 â plati oalele sparte; a trage ponoasele. carr: the curse, to austral. , sl. v. chase the sun. carr: the da:, to ^ a invinge; a fiBiesi victoriosBinvingator. carr: the drum, to austral. v. drag the chain. carr: the face of, to v. carr: a face of. carr: the garland, to v. carr: a9a: the garland. carr: the mail, to austral. G 4 ^ a face cinste ) in barul unui hotel*. carr: the majorit:B:outhBcro9d, etc. 9ith one, to â aveaBatrage de partea sa majoritateaBtineretulBmasele etc. carr: the 9orld before one, to v. carr: all before one. carr: things 9ith a high hand, to ^ a proceda autoritar; a face act de autoritate. carr: too man: guns for smb., to fig. ^ a pune in actiune toata artileria grea impotriva cuiva; a fi )cu* multBnet superior cuiva. carr: t9o faces under one hood, to v. bear t9o faces under one hood. carr: 9hight )9ith*, to ^1. )d. un argument etc.* a convinge; a avea efect. -. )d. o persoana* a avea greutateBinfluenta; a se bucura de autoritateB trecere )pe langa*. carr: 9ith one the memor:B)happ:* recollection )of*, to â pastra amintirea )fericita* a ... )cu gen.*; a$si aduce aminte )cu placere* )de* ... cart dra9sBleads the horse, the 4^ e anapodaBde$a$ndoaseleaBexact pe dos; Baprox. impiedica la deal si despiedica la vale. carve the melon, to v. cut the melon. cash in oneAs chec2s, to arner. G sl. ^1. a$si incheia socotelile pe aceasta lumeBcu viata; 4$J a da ortul popii. -. a abandona partida; a se da batut; a se recunoaste infrant. cashB handBpass in oneAs chips, to arner. sl. 1. v. cash in oneAs chec2s. -. a se rafuiB a se socoti. cash in on smth., to â specula )o situatie favorabila, un avantaj personal*.
cas2 savours of the first fill, the G 4 aprox. ^ prima impresie conteaza. cast a bone bet9een, to $ 4 ^ a semana discordieBvrajba intre; 4 $J a variB baga fitiluri. castB ietchBgo a compass, to ^1. a face un ocol; a umbla pe cai ocolite. -. fig. a nu atinge fondul chestiunii; a se invarti in jurul chestiunii; a se indeparta de subiect; H 4 $a bate campiiBapa$n piua. cast a damp over smth., to fig. â arunca o umbra )de amaraciune* asupra )unui evenirnent fericit*, a strica bucuria cuiva. cast a girdle aboutBround the earthB9orld, to fig. 4^ a face o calatorie in jurul pamantului; a face ocolul pamantului. castB have an anchor to 9ind9ard, to fig. ^ a lua masuri de prevedere. cast an evil e:e )on*, to ^1, a privi cu ochi rai; a nu vedea cu ochi buni. -. a deochea. cast an e:eBoneAs e:es over smth., to â$si arunca ochii peste ceva; a arunca 7 privire )rapida* asupraBpeste ceva. cast an imputationBa reflectionBa slur on smb.As character, to^ a pune in umbraBintr$o lumina defavorabila reputatia cuiva; a umbri reputatia cuiva. cast an old shoe after smb., to G 4 â$i ura cuiva )mult* noroc )si fericire*. cast aspersions on smb., to ^1. a calomniaBdefaimaBponegri pe cineva. -. v. cast an imputation, etc. on smb.As character. cast a9a: a leg, to G 'nv. )d. un barbat*^ a face o plecaciune demodata, tragand un picior indarat. cast dirt at smb., to fig. â improsca pe cineva cu noroi; a face pe cineva albie B troaca de porci. cast in a bone bet9een, to v. cast a bone bet9een. cast in oneAs lot 9ith, to v. cast oneAs lot 9ith. cast lots bet9een )forBonBover*, to^ a trage )ceva* la sorti. cast oneAs bread upon the 9aters, to^ a fi bun si generos )cu cineva* fara a astepta recunostinta. cast oneAs cap at smth., to G fnv. â manifesta nepasareBindiferenta fata de ceva; )prin extensie* 4 $J a pune cruce la ceva; a lasa ceva in plata domnului. cast oneAs coltAs teeth, to â se cuminti; H a$i veni mintea la cap; a$si baga mintile in cap. cast oneAs e:es over smth., to v. cast an e:e over. cast oneAs froc2 to the nettles8, to^ )d. un calugar* a lepada rasa. cast oneAs lot 9ith, to^ a$si uni soarta cu; a se lega )pe viata si pe moarte* cu. cast pearls before s9ine, to prov$ a strica orzul pe gaste; a arunca margaritare inaintea porcilor; ce stie tiganul ce$i sofranul. cast sheepAs e:es at smb., to a face cuiva ochi dulci. cast smb. into the shade, to fig. $a pune pe cineva in umbra; a eclipsa pe cineva. cast smb. out of house and home, to$ a arunca pe cineva in strada. cast smb. out of saddle, to 4$ a pune pe cineva pe liber; a$l da jos )dintr$un post, dintr$o functie*. cast smth. in smb.As dish, to J$$ inv. 1. a$i imputaBreprosa cuiva ceva. -. a$i pune cuiva ceva in circa; a$i arunca cuiva ceva in spinare. castBfling smth. in smb.As face, to$ 1. a$i aruncaBazvarli cuiva in fataBobraz ) o insulta etc.*. -. a$i spune cuiva ceva de la obrazBverdeBpe sleaul )drept* in fata. cast smth. in smb.As teeth, to $1. O. cast smth.in smb.As dish. -. v. cast smth. in smb.As face. cast the coat, to $a naparli. cast the gorge )at*, to $ a i se face greata )la*; a fi dezgustat )de*. cast the load, to J$$ inv. $a incrimina; a imputa; a arunca ceva in spinarea )cuiva*. catchBcut a crab, to J$$ glum. 1. a fi lovit si trantit de pe bancheta de capatul liber al vaslei cufundate prea mult in apa. -. a stropi, vaslind prost. catch a fish, to austral. scol.$ a o lua pe coaja; a o incasa. catch a glimpse of smb.Bsmth., to $a zari pe cinevaBceva in fuga. catch a pac2et, to mil. sl.$ a o lua pe coaja.
catch a @artar, to 4 $$a da de dracuBbeleaBbucluc; a$si gasi beleauaBbacaul; a$ si gasi nasulBomul. catchBgrasp at a stra9, to fig.$ a se agata )si* de un )fir de* pai )de disperare*. catch at aBthe vantage, to$ a prinde pe picior gresit. catch a 9easel asleep, to J$$ 4$$a surprinde pe cineva, cunoscut ca fiind foarte prudent; :ou canAt++, P a.*$ e vulpoiBocna mare, nu se lasa prins cu una cu doua P b*. nu poti sa furi closca de pe ouaBouale de sub closcaP catch fish 9ith a silver hoo2, to J$$ glum. $a cumpara peste dupa un pescuit nereusit. catch fleas for smb., to sl.$ a se trage de sireturi cu cineva; a se trage in degete cu cineva. catch in at the 9aist, to$ a strange )o rochie* in talie )cu un cordon*. catchBget it in the nec2, to 4$ 1. a o incasa; a o lua pe coaia. -. a primi o sapunealaBun perdaf. catch Fesse, to amer. sl. 1. a primi o sapuneala Bun perdafBun frecus -. a incasa o mardeala. catch me )at it*P 4 $$ vezi sa nu )fac eu asta*P vezi de altulP mai asteapta )pina fac eu asta* P sa ai sa iei P doar n$am baut cerneala Bgaz; doar n_am mancat buretiBsticla pisata. catch me doing thatP v. catch me )at it*P catch occasionBopportunit: b: the foreloc2, to $a inhataBprinde ocazia )din zbor*; a nu scapa prilejul. catch on, to 1. 4 )d. moda etc.* a prinde. -. +A+ to ... a intelege )o gluma, sensul spuselor cuiva*. catch on 9ith )smb.*, to )d. o inovatie, idee, moda etc.* a avea sucees la )cineva*; 4 $J a +prinde+ la catch sight of smb.Bsmth., to$ a zari pe cinevaBceva. catch smb. atBon the rebound, to J$$ 4 ^1. a exercita presiuni asupra cuiva profitand de un moment de slabiciune. -. a prinde pe cineva pe picior gresitBla strimtoare. catch smb. bendingBnapping, to 4 O. catch smb. off )oneAs* guard. catch smb. in the act, to O. catch smb. red$handed. catch smb. off )oneAs* guard, to^ a lua pe cineva pe neasteptateBneganditeB nepusa masaBprin surprindere. catch smb. on the hip, to J$$ 'nv. 4 â pune mana B laba pe cineva. catch smb. on the hop, to 4 O. catch smb. off )oneAs* guard. catch smb. on the rebound, to v. catch smb. at the rebound. catch smb. out, to 4^^ a prinde pe cineva pe picior gresitBla stramtoare B la inghesuiala. catch smb. red$handed, to â prinde pe cineva in flagrant delictBa supra faptului. catch smb.As fanc:, to â fi pe gustulBplacul cuiva. catch smb. tripping, to 4 â prinde pe cineva cu ocaua micaBmita$n sac; a prinde pe cineva ca umbla cu cioara vopsitaBcu )traistaBplosca de* minciuni. catch smb. 9ith the goods, to 4 â prinde pe cineva cu mata$n sacBrata in traista. cateh the ball before the bound, to J$$ 4 ^â se pripi; a nu astepta momentul prielnicBfavorabil; a actiona in grabaBpripa; a anticipa. catch the drift of smth., to J$$ 4^ a prinde sensul spuselor cuiva, a intelege )in mare* despre ce este vorba. catch the !pea2erAs e:e, to pari.^ a i se )acor*da cuvantul )in 3amera 3omu$ nelor*. catch the 9higs bathing and 9al2 a9a: 9ith their clothes, to J$$ 4 â incepe sa promoveze politica unui alt partid catch the 9ind inB9ith a net, to 4 a earaBduce apa cu ciurul )G soarele eu oborocul*. catch time b: the foreloc2, to J$$ 4 â prinde momentul prielnicBfavorabil; a nu pierde vremea. catch up on smth., to â recupera )unele* restanteBramaneri in urma; a ajunge la zi cu ceva.
catch up 9ith smb., to si fig. â ajunge pe cineva din urma. catchBget 9ind of smth., to fig. â mirosiBadulmecaBsimti ceva. cater for )smb.Bsmth.*, to )d. 7 orgallizaBie comerciala* â se ocupa de )ca 7 obligatie profesionala*. cat is out of the bag, the J$$ 4 ^îndiscretia s$a comis; secretul a fost dezvaluit; taina s$a aflat. cat jumps, the 4 ^^se )cam* incurca treabaBitele; se )carn* complica lucrurile. cat ma: loo2 at a 2ing, a aprox.^^ sa privesti nu$i cu banatBnu costa )nici un ban*; de privit are voie oricine. catAs concert, )itAs* 4 ^ûnul zice +hais+, altul +cea+; unul trage la deal si altul la vale; una vorbim si basca ne$ntelegem. cat shuts its e:es 9hen stealing cream, the GA4 ôamenii au obiceiul sa inchida ochii asupra propriilor lor greseli. catAs pajamas, the amer. sl. O. catAs p:jamasB9his2ers. catAs p:jamasB9his2ers, the sl. ^^1. clasa intai; )ceva* pe cinste; lucru mare; sa$ti lingi degetele )nu alta*. -. interj. colosal; formidabil. caught 9ith the fang scot. jur. ^prins asupra faptuluiBin flagrant delict. caviare to general B multitude,)itAs*^ a pune margaritare inaintea porcilor; ce stie tiganul ce$i sofranul; a strica orzul pe gaste chained to the car fig. inhamat la munca cea mai grea; ducand greul muncii. chain smo2e, to G 4 a fuma tigara dupa tigara. chain victor: to oneAs car, to a merge din victorie in victorie. chal2 it up against smb., to $H$ 4 a i$o reprosaBimputa cuiva; a 7 pune in seama cuiva. chal2 on a barn door, to G 4 a face un calcul aproximativ. chal2 out a plan on the )blac2*board, to a schita cu creta un plan pe tabla. chal2 smb. As hat, to G glum. a autoriza pe cineva sa calatoreasca cu trenul fara bilet. chal2 up another record, to )sport* a$si imbunatati propriul sau timp )de alergare etc.*; a stabili un nou record )propriu, national*. chance it, to$ a incerca la norocBnimereala; a risca. chance the duc2s G sl. fie ce$o fi; intampla$se ce s$o intampla changeable as a 9eathercoc2Bas the moon, )as* 4 )schimbator* dupa cum bate vantul. change do9n to a lo9er gear, to )auto* a schimbaBtrece intr$o viteza mai mica; $ to secondP $treci intr$a douaP change hands, to )d. un bun mobiliar, imobiliar* a$si schimba proprietarul B a trece din mana in mana. change horses in midstreamB9hile crossing a stream to i$ 4 a opera schimbari importante intr$un moment nepotrivit. change oneAs base, to amer. 4a 7 sterge; a 7 lua din loc; a spala putina. change oneAs batter:, to fig. a$si indrepta atacul in alta directieBa lua pe altcineva in focuri; a ataca pe alt front. change oneAs condition, to G 'nv.$ a se casatori. change oneAs mind, to a$si schimba parerea; a se razgandi. change oneAs note B tune, to fig. 1. a canta alt cantec; 4 $J a schimba placa; a intoarce cojocul pe dos; a intoarce foaia. -. a cobori tonul 4 $J a 7 lasa mai moale. change places )9ith smb.*, to a schimba locul )cu cineva*. change sides, to a trece dintr$o tabara in altaBde partea adversa. change up to a higher gear, to auto a schimbaBtrece intr$o viteza mai mare , to thirdP $schimba intr$a treia P charge smb. 9ith smth., to 1. a acuza pe cineva de ceva. -. a insarcina pe cineva cu ceva; a$i daBtrasa 7 sarcina. charit: begins at home aprox. camasa e mai aproape decat hainaB sumanul B mai aproape dintii decat parintii. charr: of 9ords v. scant: of 9ords. chase around after girlsB9omen, to a alergaBa se tine dupa fuste. chase the sun, to austral. i$ 4a vagabonda; a hoinari; a fi nomad. chase the 9ild goose, to 4 $a umbla dupa potcoave de cai morti B a visa cai verzi )pe pereti*.
chase :ourselfP amer. sl. )hai* cara$teP muta statuia P sterge$o )ce mai staiP*Bplimba ursuAP muta$ti hoituAP chatter li2e a magpie, to 4 a trancaniBclampani; a$i merge gura ca o moara stricataBhodorogitaBneferecata; a porni mereu moara. chat up a girl, to 4 a$i face ochi dulci unei fete )pe care vrei ,eufemistic vorbind, s$o +cuceresti+* mai intai cu +papagalul+. cheap as dirt, )as* 4 $ieftin ca braga; curat chilipir. cheapest is the dearest $ieftin iei ieftin porti. cheat the gallo9s, to Gglum. )d. criminalii scapati de spanzuraltoare* $a muri de moarte bunaBboala. cheat the journe:, to i$ glum. a$i )mai* trece vremea in timpul calatoriei )citind etc. * . cheat the time, to i$ glum. a$si )pe*treceBamagi vremea. chec2Bcrush in the bud, to â curmaBsurpa din radacina; a nimici in germene B fasa. chee2 brings success^ obraznicul mananca praznicul. chee2 b: jo9l$ tete$a$tete; obraz langa obraz; 4$J bot in bot. cheerBdelightB9armBgladden the coc2les of oneAs heart, to $a$i merge )drept* la inimaBsuflet; a$i unge pe sufletBinima; H a$i umple inima de bucurie. cheer to the echo, to a ovationa puternicBfurtunosBfrenetic. cheese itP sl. ^^)taca$ti* guraBfleancaBleoarbaBplisculBcata P che9 smb.As earBlug, to austral. i$ 4 ^ a lua cu imprumut de la cineva. che9 the cudBfood of reflection, to G 4^ a medita adancBprofund; a se cufunda in ganduriBmeditatii; a se adanci in cugetariBvisari; a se lasa prada gandurilorBvisurilor; 4 $J a rumega indelung. che9 the fatBrag, to G sl.^ 1. a 7 tine intruna; a sti una si buna; a bate apa$n piua; a trancani )ca o moara stricata*; a nu$i tacea gura o clipa* ; a$i toca gura intruna; toata ziua clanta$clanta. -. a barfi; a critica. M. $ at smb. 4 $J a bombaniBbodogani pe cineva; a bate la cap pe cineva. child is father of the man, the$ inca la copil sunt evidente trasaturile viitorului adult. chins are 9agging 4 ^)si* tin$te barfa; s$a pornit gura lumii. chip into a conversation, to^ a se baga in vorba. chip in 9ith oneAs opinion, to 4 ^ a$ti da cu presupusul )intr$o conversatie*. cho2e bac2 oneAs angerBfur:, to a$si stapani furia; a se stapani; a se abtine )sa nu explodeze*. cho2e bac2 oneAs tears, to a$si retineBstapani lacrimile. cho2e the life out of smb., to a strange pe cineva de gat )omorandu$l*; a$l strangula. chop and change, to a fi schimbator ca luna. chop logic, to glum. a filozofa; a rezona; peior. a face pe desteptulBfilozoful. chronicle small beer, to^ 1. a notaBinregistraBrelata detalii nesemnificative Bmaruntisuri. -. a discuta fleacuri mondene; a sta la taclale. chuc2 a dumm:Bscrann:, to austral. G sl. ,a se face ca lesina intr$un loc aglomerat pentru ca pungasii din banda sa opereze in voie. chucl. itP 4 ^las$o baltaP chuc2 oneAs chancesBopportunities a9a:, to 4 â da sanselor cu piciorul. chuc2 oneAs hand in, to G 4 a capitula; a se preda; a depune armele; a se recunoaste invins; a se da batut. chuc2 up oneAs jobBpostBposition, to 4 â da slujbei cu piciorul. chuc2 up the sponge, to i$ 4^ a abandona; a capitula; a se preda; a se recunoaste invinsB infrint; 4 $J a arunca buretele. chum around 9ith smb., to amer. 4 ^ a fi prieten la toartaBcatarama cu cineva. chum up 9ith smb., to G 4^ a se imprieteni cu cineva. circumstances alter cases $totul atarnaB depinde de imprejurari; trebuie procedat de la caz la caz. claim a foul, to sport ^ a contesta victoria adversarului care a procedat neregulamentar. clap a standstill order on a project, to^ a afecta un proiect printr$o dispozitie de sistare )temporara* a lucrului.
clap b: the heels, to 1. G 'nu. â pune in fiareBlanturiBobezi. -. a baga la inchisoareBcarcera; a aresta. M. fig. a dobori; a slei de puteri. clap e:es on, to )folosit la negativ, la timpurile compuse*8 ' havenAt clapped e:es on him for three months$ nu l$am mai vazut de trei luni. clap into prison, to 4^ a baga la racoare; a bagaBvara la zdup. clap on sail, to mar. )d. un velier* a mari viteza intinzand toate panzele. clap smb. inBinto jailBprisonBsolitar: confinement etc., to G 4 a arunca pe cineva in inchisoare )adeseori fara judecata*; 4 $J a$l baga la zdupB carcera. cla9 favour 9ith smb., to v. curr: favour 9ith smb. cla9 me and ' 9ill cla9 thee G 4 serviciu contra serviciu; 4$J 7 mana spala pe alta )si amandoua obrazul*. cla9 on the gall, to 4 a atinge )pe cineva* unde il doare. clean as a 9histle, )as* G 4^ sincer ; franc; deschis; aprox. 4$J ce$i in gusa si$n capusa. clean bro2e 1. G 4 ^devastat; pradat; jefuit. -. ruinat; 4 $AI fara o lascaieBun chior )in punga*; )complet* pe drojdieBgeanta. clean fast is better than a dirt: brea2fast, a aprox. ^ mai bine sarac curat decit negustor incurcat. clean hand 9ants no 9ashing, a P aprox. ^ ca cugetul cel bun, nimic alt)ceva* mai bun. cleanliness is next to godliness aprox. omul cinstit e placut lui %umnezeu. clean the slate, to ^ fig. a sterge cu buretele. clean up a place, to^ a curata si a face ordine )lntr$un atelier, intr$o casa dupa plecarea musafirilor etc.*. clean up a poc2et of resistance, to mil. a curataBlichida ultimele puncte de rezistenta ale inamiculni. clean up a to9n, to a curata un oras )de prostitutie de traficul de stupefiante, de coruptie etc.*. clear a score, to a regla conturileBsocotelile; a se socotiBachita; a fi chit. clear as mud, )as* 1. iron. clar ca noaptea. -. limpede ca lumina zilei; clar ca buna$ziua. clear conscience is a good card, a aprox. cugetul cel bun, cea mai moale perna. clear of )9ith :ou*P 4 $J ^ sterge$o P da$i bataieP vulg. $J plimba ursuAP clear oneAs mind of, to a uita )intentionat*; a sterge din minte; a face abstractie de )propriile dorinte, pareri, prejudicii*. clear oneAs throat, to a$si drege glasul. clear the air, to 1. )d. ploaie* a curataBpurificaBimprospata aerul B atmosfera. -. )d. 7 discutie etc.* a lamuri lucrurile; a pune lucrurile la punct. clear the coast, to fig. a netezi drumul; a curata calea; a inlatura B indeparta obstacolele. clear the court, to jur. a evacua sala. clear the dec2s )for action*, to 1. mar. )d. un vas* a se pregati de lupta. -. G 4 a se pregati )in vederea unei actiuni*. clear the dishes a9a:, to a stringe masa; a duce vasele B farfuriile )murdareB folosite* la bucatarie. clear the s2irts of smb8A, to fig. G 4 a restabili reputatia cuiva; a spala rusinea cuiva. clear up the mess, to J$ 4 a faceBpune ordine in lucruriB a descurca lucrurile incurcate de altcineva. climbBget into the band9agon, to _amer. pol. G 4 a se alatura miscarii politice cu cele mai mari sanse; )prin extensie* a se da cu cel mai tare. climb on the band9agon, to o. climb into the band9agon. climb up the ladder, to^ a urca treptele ierarhiei sociale; a face cariera. cloc2 up, to sport â fi cronometrat )la*; a scoate un timp )de*; a inregistraBobtine un rezultat )de*. clog up, to^ a ancrasa ) o bujie* ; a infunda ) o teava, o conducta*. close a gap, to^ a umple o lacuna; a micsora decalajul. close the boo2s, to )d. intreprinderi, firme comerciale* a$si intrerupe temporar activitatea. close up P mil. ^strangeti randurile P
club shares, to ^1. a imparti in parti egale. -. fig. a imparti B impartasi aceeasi soarta. club together, to^ a se cotiza; a pune mana de la mana )pentru a cumpara un cadou comun etc.*. clue smb. up, to austral. a informa pe cineva pe larg; a lamuri pe cineva pe deplin. clutch at a stra9, to v. catch at a stra9. const about, to austral. G 4 v. chase the sun. coast along, to )d. un autovehicul* a cobori 7 panta cu motorul intrerupt Bfara motor )pentru a economisi benzina*. coast is clear, the^ 1. fig. 4 drumul e liber; nu e nici un pericol B o primejdieB un obstacolBo piedica. -. G glum. closetul e liber. coc2Bcut a snoo2 at smb., to scol. sl. a$i da cuiva cu tifla. coc2 oneAs e:e at smb., to ^1. a$i face cuiva cu ochiul; a$i arunca cuiva o ocheada. -. a privi pe cineva cu coada ochiului. coc2 one As little finger, to 4 ^ a trage la masea .. ,_ coc2 oneAs nose, to^ a stramba din nas; $ at smb. a privi pe cineva de susBcu dispret; a masura pe cineva )cu dispret* din cap pina$n picioare. coc2 up oneAs ears, to^ )d. un animal* a$si ciuli urechile. coc2 up oneAs leg, to^ )d. un caine* a ridica un picior )pentru a urina* coil oneAs tur2e:, to austral. G sl. v8 chase the sun. coinsAsBpenn:As dropped, the sl.^ )i$*a cazut fisa. cold enough to freeze the balls off a billiard table austral. ^ ger de crapa pietrele. cold enough to freeze the tailB nose off a brass mon2e: austral.^ ger de crapa pietrele. comb smb. As hair )for him*, to 4^ a daBtrage cuiva un perdafB frecusBo sapuneala; a rade pe cineva fara sapun; a lua pe cineva la depanat. comb smb. As head for him, to 4^ 1. a$i freca cuiva ridichea. -. v. comb smb. s hair )for him*. comb smb. As headBinv. noddle 9ith a three$legged stool, to rar glum. v. comb smb.As head for him. comeBgo a cropperBmuc2er, to 4^ 1. a cadea; 4$AI a face buf )de pe cal, bicicleta etc.*. -. fig. a ajungeB sfarsi rauBprost; )d. un comerciant* a da faliment. M. a se lovi de un obstacol neprevazut; 4$J a da de belea; he came a cropper in <nglish^ i$a trintitBpicat la engleza. come a game on smb., toamer. 4^ a trage pe cineva pe sfoara; a$i trage cuiva clapa. come a ho9ler, to 4 â face o gafa; a o scranti; a o face boacanaB lataB de oaie. come alongBon li2e a house on fireBli2e nobod:As business, to^ )d. un elev, bolnav; d. un lucru, o lucrare* a face progrese, a progresa. come a muc2er, to v. come a cropper. come and haveBta2e pot$luc2 9ith usP 4 vino la masa )cu noi* si ce$om avea, aia om manca. come apart at the seams, to 4 )d. cinel1a* fig. ^^ a i se slabiBmuia balamalele; a nu$l mai tine balamalele; )d. un plan, proiect, 7 idee* a nu rezista; fig. a pocui pe la incheieturi; a se desface pe la cusaturi. come aroundBround to smb.As 9a: of thin2ingBpoint of vie9Bassessment of the situation, to ^â adopta punctui de vedere al cuiva; a ajunge sa vada lucrurtle in acelasi fel; 4$J a veni la vorba cuiva; v. si bring smb. around to oneAs 9a: of thin2ing. come a stumer, to austral. J$ sl. ^â da faliment. come a9a:P scot.^ poftiti )va rog* P intrati P come a9a: 9ith it P^ hai, da$i drumul si spune$ne si nouaBspune$mi si mie come bac2 again li2e a bad halfpenn:Bpenn:Bshilling, to 4 1. )d. animale, lucruri* ^â se intoarceBreveni la proprietar impotriva dorintei acestuia. - /. )d. persoane* a veni iarBdin nou pe capul cuiva. come bac2 to 3ivv: !treet, to J$ 4^ a reintra in viata civila; a se intoarce la vatra. come bad speed, to scot. 4 ^ a da chix.
come bet9een the bar2 and the tree, to J$ 4 â se amesteca in chestiunile familiale ale altora )mai ales in cele privind pe soti*. come butt against, to â da de; a se loviBizbi de. come b:Bmeet 9ith oneAs desert, to â capata ceea ce merita; a fi rasplatit dupa merit)ele sale*. come captain !tiff over smb., to J$ rar J$ 4 â se purta rece si distant cu cineva; a trata pe cineva de sus. come clean, to amer. J$ 4 ^ a recunoasteBmarturisi ceva in mod francBsincerBdeschis; 4 $J a spune totul pe sleau )fara a ascunde nimic*. come crashing about oneAs ears, to )d. sperante, visuri, ambitii etc.* ^â se narui; a se spulbera. come da:, go da: 8 itAs all $9ith him 4 )d. persoane care nu muncesc cum trebuie la locul de muned* treci zi, treci noapte, apropie$te leafa come do9n a peg )or t9o*, to 4 â o lasa mai moaleBdomol. come do9n from aBthe "niversit:, to ^â absolvi o universitateBuniversitatea )mai ales despre 0xford ei 3ambridge*. come do9n handsome, to J$ 4^^ a da dovada de largheteBculantaBdarnicieB generozitate. come do9n in the 9orld, to ^â ajunge rauBprost; a decadea; 4$J a ajunge din cal magar. come do9n on smb. li2e a cartloadBtonBpile of bric2s, to J$ 4 )mai ales d. persoane odiciale* ^â mustra sever pe cineva; 4 $J a$i trage cuiva o sapunealaBun perdafBfrecus; a rade pe cineva fara sapun. come do9n on the right side of the fence, to J$ 4^ 1. a face o alegere judicioasa in politica; a alege alternativa cea mai buna. -. a se da cu cel mai tare. come do9n to bedroc2, to 4 v. get do9n to bedroc2. come do9n to brass nailsBtac2s, to 4 v. get do9n to brassBnailsBtac2s. come do9n to earth )9ith a bangBbump*, to 4 ^ a cobora cu picioarele pe pamant; a nu mai fi cu capul in nori; a vedea clar situatia )asa cum este in realitate*. come eas: to smb., to v. come naturai to smb. come from #issouri, to amer. J$ 4 ^â fi @oma 1ecredinciosul; a nu crede pana nu vede. come from the shoulder,$ to amer. J$ 4 a^^ proceda francBdeschis. come full butt against, to v. come butt against come good, to austral. sport â avea o revenire )de forma*; a fi din nou in forma. come good speed, to scol. â avea succes; a reusi. come home, to v. bring oneself home. come home b: the 9eeping cross, to J$ 'nv.^ 1. a esua; a suferi un esec B fiasco. -. a suferi o deceptie. M. a se pocai; a$si musca degetele. come home to roost, to J$ 4 )d. 7 situalie etc.* â se intoarce impotriva cuiva. come home to smb., to 1. â induiosaB miscaBemotiona pana in adancul sufletului; I G gasi ecouBrasunet in inima cuiva. -. a$i merge cuiva la inima; a unge pe cineva la inima. M. a faceBproduce impresieBefect asupra cuiva. S. a intelege; a$si da seama perfect; a vedea clarBlimpede; 't came home to me that... m$am lamuritBluminat ca ... ; mi$am dat )in cele din urma* seama ca ... ; v. si bring home to smb. come home to smb.As heart, to v. come home to smb. 1. come home 9ith the mil2, to â se intoarce acasa dis$de$dimineata )de la 7 petrecere etc.*. come ill. firstBlast, to sport )d. un alergdtor,o masina de curse etc.* ^â trece primulB ultimul linia de sosire. come in for )someBa lot of* criticism, to )d. munca, o idee, comportare, o lucrare etc.* a fi criticat, a fi supusBobiectul criticii. come in hand:Buseful, to )d. ceva* ^ a$i prinde bine cuiva; a se dovedi folositor. come in on a planBschemeB venture, to â lua parte la un planBproiectBo actiune.
come in on the ground floor, to )d. un actionar, membru al unei societati etc.* ^â fi membru al societatii )respective8 pe actiuni etc.* inca de la intemeierea ei; v si be in on the ground floor. come in out of the rain, to8 not to have enough imaginationBintelligence B sense to $ 4 â fi )cam* prostBfraier. come in pat )9ith an ans9er*, to^ a raspunde prompt )si la momentul potrivit*. come inside, to austral. â veni la oras )pornind din centrul tarii v. go outbac2*. come in through the ha9se$hole, to mar. fig. ^ a incepe ca simplu matelot. come into action, to mil. )d. trupe* â intra in actiuneB luptaBdispozitiv; )d. tunuri etc.* a incepe sa traga; v. si be in action, bringBgo into action. come into a fortuneBlegac:, to ^ a mosteni o avere. come into beingBexistence, to â lua fiinta.; a fi creatBinfiintat; vsi be in being, bring into beingBexistence. come into blossomBflo9er, to )d. boboei* â inflori; )d. flori* a aparea; v. si be in blossom, bring into blossomBflo9er. come into bud, to ^â inmuguri; si be in bud. come into collision )9ith*, to^ a se tamponaBciocni )cu*; v. si be in collision )9ith*. come into contact )9ith*, to â veni in contact cu; )d. fire electrice* â face atingere; v. si $ be in contact, bring into contact )9ith*. come into effect, to^â intra in vigoare. come into fashionBvogue, to ^ a deveni la mobil.; v. si be in fashionBvogne, bring into fashionBvogue. come into focus, to ^1. a fi focalizat; fig. a deveni clar -. fig. a se impune atentiei publice; v. si be in focus, bring into focus. come into force. to ^ a intra in vigoare; v . si be in force, bringBput into force; come into effect. come into land, to av. )d. un avion* ^â intra in zona aeroportului, pregatindu$ se de aterizare. come into leaf, to ^â infrunzi; v. sl be in leaf. come into line )9ith*, to ^â se conforma regulilor )unei organizatii*; a adopta aceeasi linie )de gandire, actiune*; v. si be in line )9ith*, fall into line )9ith*. come into oneAs o9n, to ^^â$si luaBocupa locul )ce i se cuvineBii revine*; H a primiBdobandi ce i se cuvine; a$si castiga drepturile; a intra in drepturile sale; a se afima, a se impune. come into pla:, to^ a intra in joc8 a incepe sa actioneze; v .. si be in pla:, bring into pla:. come into po9er, to ^pol. a veni la putere; a veni la carma tarii v. sl be in po9er. . come into prominence, to â deveni foarte cunoscut; a se impune atentiei publice; H a iesi din anonimat; v. si bring into prominence. come into season, to )d. fructe, legume etc.*^ a aparea pe piata; v. si be in season. . come into serviceBuse, to^ a intra in functie; )d. o linie aeriana, ferata etc.* â fi redat traficului )de calatori*; v si be in serviceBuse, bringBgo into serviceBuse. come into sightBvie9, to â aparea, a deveni vizibil; a se dezvaluiBarataB infatisa privirilor; v. si be in sightBvie9, bring into sightBvie9. come into smb. As posession, to â intra in posesiaBstapinirea cuiva; a deveni proprietateaBbunul cuiva; v. si be 'n smb.As possession. come into the open, to ^1. a fi sincer; a vorbi deschis. -. a se dezvalui; a fi dat in vileag; a deveni public; v. si be in the open, bring into the open. come into the 9orld, to^ a se naste; a fi adus pe lume; v. so bring into the 9orld. come in 9hen il rains, to v. get out of the rain. come it strong, to ^1. a depasi limitaBmasura; a exagera8 a mergeBajunge prea departe; a impinge lucrurile prea departe; 4 $J a sari peste cal; a se intrece cu gluma. -. a face pe nebunulBgrozavulBautoritarulBdictatorul
come natural to smb., to ^1 )d.ceva* a$i fiBveni usor cui va; a avea o usurintaBun talent deosebit )pentru*; a nu fiBprezenta nici o problemaB dificultate pentru cineva. -. a)$i* fiBsta in firea cuiva; )ei iron.* a avea un dar innascut )pentru*. come no speed, to scot. 4 v. come bad speed. come of age, to â deveni major; a ajunge )varsta* majoratul)ui*. come off a loser, to a pierde )partida*. come off cheap, to^ a scapa ieftinBusor. come off itP 4^^ 1. las$o mai moale PBieftin P-. basta P gata Pde$ajunsPM. nu te mai preface P come off scot)$*free, to 4. v. get off seot)$*free. come off second best, to e' fig. a fi invinsBinfrant. come off the gold standard, to^^ a abandona etalonul aur. come off the high horse, to 4 v. come do9n a peg. come off 9ith fl:ing colours, to ^^â iesi victorios )dintr$o incercare*; a se achita stralucit )de o sarcina, misiune grea*. come off :our high horseP 4 ^nu mai face )asa* pe grozavulBdesteptulB nebunul O. si come off :our perchP . come off :our perchP 4 ^da$te jos din corcodusP O. si come off :our high horseP come onP )ei hei P * curajP come on a straight shoot, to amer. ^â proceda directBfara ocolisuri; a merge drept la tinta. come on ill, the 9aterAs fineP ^^1. )literal* poti sa intri, apa nu e receP -. fig. e o carieraBslujba de viitorB e o activitateBmunca placuta come on the scene, to ^^)d. politie ,pompierl, salvare etc.*^ aveni la fata locului; v. s' be on the scene. . come out against a proposalBa reform, etc., to â se opuneBa vorbi in contra unei propuneriBreforme etc. come out atBof the little end of the horn, to 4^^ 1. a. da chix. -. )mai ales d. cineva laudaros sau pedant* a o face de oaie; a da cu batulB hila in balbi; a o scrintiBface boacana. come out bottomBtopBthirdBetc., to â se clasaBa iesi ultimulBprimul Bal treilea etc. come out flat$footed )for*, to amer. J$ 4 ^â fi sincerBdeschis; a )o* spune sincerBdeschisBpe fataBpe sleau; 4 $J ce$i in gusa si$n capusa come out in a rash, to^ a)$i* aparea 7 spuzeala BeruptieBbring smb.out in a rash. come out in favour )of*, to â se declaraBa actiona in favoarea )cuiva, a ceva*. come ont in the 9ash, to^ a iesi la ivealaB lumina; a se clarificaB limpezi. come out of oneAs shell, to fig. 1.^ a iesi din cochilie. -. a prinde limbaB glas. come out of thatP ^dezbara$tePdezvata$teP come out of the blue, to^ a apareaBa se ivi din seninBpe neasteptate. come out of the little end of the born, to 4 v. come out at the little end of the born. come out )on stri2e*, to â faceBdeclara greva; a se pune in greva. come out on tbe right side, to^ a iesi in castig )financiar*. come out on the 9rong side, to â iesi in pierdere )financiara*. come out on top, to J$ 4 â razbi in viata; a ajunge pina in varful piramide . come out strong, to^ 1. a face parada; a trai pe picior mare. -. a dovedi fermitateBhotarare. come over to smb.As side, toâ trece de parte a cuiva. come possum over smb., to 4 â trage pe cineva pe sfoara; a$i trage cuiva clapa. come short home, to J$ 'nv. â da de beleaBbucluc. come short of smth., to v. fall short of smth. come smb., to â face pe cineva )e. g. pe profesorul sever, pe patronulBtatal auloritar elc.*. come smth., to )folosit mai mult fa imperativ negativ* ^â se preta la ceva. come the big figure, to 4^^^go the 9hole figure come the heav: over smb., to J$ 4^^ a trata pe cineva de sus.
come the old soldier over smb., to J$ 4 1.^ a$i comanda cuiva; a povata pe cineva; a dadaci pe cincva. -. a inselaBamagiB4$J trage pe sfoara pe cineva. come the proverbial, to austral. aprox. ^â$si gasi nasulBcapacul; ulciorul nu merge de multe ori la apa. come the \uarter$dec2 over smb., to J$ 4 a trataB lua pe cineva de sus ; a$i comanda cuiva. come the ra9 pra9n, to austral. 4 a incerca sa traga pe sfoara pe cinevaB sa$l prosteasca. come the religious dodge over smb., to J$ 4 a cauta sa obtina ceva de la cineva facand pe cucernicul )si invocind religia*. come the uncle over smb., to J$ 4 a mustra B dojeni pe cineva. come throngh the gate of horn, to J$ elev. )d. visuri* a se realiza; a se indeplini. come through the gate of ivor:, to J$ elev. )d. visuri* a se spulbera come to a climax, to^ a atinge apogeulB intensitatea maxima;si bring to a climax. come to a )successful* conclusion, to â se termina cu bineBsucers; v. si bring to a successful conclusion. come to a dead end, to^ a ajunge intr$un punct mortB impas; n.si be at a dead end, bring to a dead end. come to a halt, to v. come to a standstill; bring to a halt. come to a handsome pass, to 4 v. come to a prett: pass. come to a head, to 1. )d. un abces* a colecta; a se coace. -. )d.o situatie* a se agrava; a fi critica; a atinge un punct critic; v. si bring it to a head. come to an end, to â lua sfarsit, a se termina; v. si be at an end, bring to an end, put an endBa stop )to*. come to a prett: pass, to â ajunge prostB rauBintr$o situatie criticaH de rapa. come to a stand, to )mai ales d. persoane* v. cottle to a standstiil. come to a standstill, to 1. )d. un tren, motor, persoane etc.* ^ a se opri. -. )d. munca, productie* a inceta )temporar*. M. )d. comet, afaceri, activitati, proiecte etc.* a stagna; a ajunge la un punct mort. come to a stop, to )mai ales d. lucruri* v. come to a standstill. come to attention, to mil. a lua pozitia de +drepti+P v. si$ be at attention, bring to attention. come to bat, to amer. J$ sl. a avea de facut fata unei sarciniB incercari grele; a trece printr$o grea incercare. come to blo9s, to â ajunge sa se incaiereBla bataie; v. si bring to blo9s. come to close \uarters, to ^1. a intraBa se angaja in lupta corp la corp. -. a se intalni fata in fata. M. fig. a porniBangaja o discutie in contradictoriu. come to fruition, to a se realiza; a se implini; a da roade; v. si bring to fruition. come together, to^ a se impaca; a se intilniBa veni la masa tratativelor; v. si bring together. come together b: the ears, to 'nv. v. fall together b: the ears. come to good, to a da bune rezultate; a se sfarsi cu bine. come to grass, to min. sl.^ a iesi din manaBsubteran; a iesi la suprafata. come to grief, to ^)d. un vas, avion, automobil etc.* a fi distrus ; )d. un plan, o actiune* a fi un esecBfiasco. come to grips 9ith, to J$ 4 ^ a fi confruntat cu )o problema majora*; v.si be at grips )9ith*, bring smb.Bget to grips 9ith. come to hand)s*, to 1. )d. scrisori etc.* â ajunge; a parveni; -. )d. carti etc.* a cadea in mana )cuiva*. M. a se angaja in lupta corp la corp; a se incaiera; 4 a se lua in coarneBbeteBcangi. come to harm, to â avea de suferit; a da de rau come to heel, to 1. )d. un caine* a se tine de cineva; a merge in urmaBpe urmele cuiva. -. )d. un caine* a raspunde la apel; a fi ascultator. M$ fig. a se supune. come to life, to$ a prinde viata; v. si bring to life. come to light, to $a iesi la lumina Biveala; v. si bring to light. come getBgoBfall to loggerheads, to J$ 4 a veniB intra in conflict )cu cineva* ; $ 4 $$J a avea discutii )cu cineva*; H a ajunge la cutite )cu cineva*
come to no good, to$ a )se* sfirsi rauBprost; a nu avea )un* sfarsit bun come to nothing, to $a nu se materializaBrealiza; a esua; all our plans B hopes come to nothing $nu s$a ales nimicBs$a ales praful din )toate*planurileBsperante1e noastre. come to oneAs autumn, to$ a culege roadele unei comportari nechibzuite Bnesabuite; a plati pentru faptele sale; a primi o pedeapsa bine meritata, a sfarsi rauBprost; aprox. dupa fapta si rasplata.. come to oneself, to a se trezi din visareBreverie; a$si reveni; v si bring smb. to himself. come to oneAs feet, to a se ridica )in picioare* ; sari in sus )de bucurie, a furie etc.*; v. si bring smb. to his feet. come to oneAs hand)s*, to v. come to hand)s*. come to oneAs senses,to$a se invata minte;a$i veni mintea acasaBla cap si bring smb. to his senses.. come to pass, to$ a se intamplaBa se brodiBa se nimeri come to points, to^ a trage sabiaBspada )afara din teaca*, a se lua la harta )cu sabiile*. come to rest, to )d. un vehicul, mai ales iesit de sub controlul conductorului* a se opri v. ci bring to rest. come to smb.As aidBassistanceBhelp, to ^ a veni in ajutorul cuiva. . come to smb.As attentionBnotice, to )d. un fapt* a$ i atrage cuiva atentia; it came to m: attentionBnotice that. .. mi$am dat seama ca ... ; v. el bring to smb.As attentionBnotice. come to smb.AsBthe rescue, to^ a veniBsari in ajutorul cuiva. come to something, to8 itAs comeBcoming to something 9hen ' have to as2 :ou to sta: inP sa stii ca e sfarsitul lumiiBnu$e a buna daca trebuie sa te rog eu sa stai in casa )indica perplexitatea * come to sta:, to )d. cuvinte straine, moda, muzica straina etc.* a intra in uz B a prinde radacina; a fi acceptat; 4 $$J a prinde. come to terms 9ith, to a ajunge la 7 intelegereB invoialaBcompromis B modus vivendi cu; a se impaca cu; a accepta )da voie de nevoie*. come to the boil, to 1. )d. un lichid* a atinge punctul de fierbere. - . fig. ^ a atinge un punct critic; things have...situatia a ajuns exploziva, v. si bring to the boil. come to the crunchBpush, to v. come to the point 1. come to the end of oneAs ropeBtether, to J$ rar J$ 4^ a ajunge la capatul puterilorBresurselor; a$i ajunge cutitul la os. come to the fore, to^ a deveni proeminent; a se situa in primul randBprima garnitura; v. si bring to the fore. come to the ground, to 1. J$ dial. â pieri; a se prapadi. -. a fi trintitBculcat la pamant; v. si bring to the ground. come to the halter, to J$ 4^ a ajunge in streang; a fi spanzurat. comeBgo toBunder the hammer, to^ a fi vandut la licitatieBmezat. come to the point, to 1. a ajnnge la momentul hotaratorBdecisiv B critic. -. a )re*veni B trece la subiect; a ataca fondul problemei ; ...P vorbeste la subiectP come to the push, to 4 v. come to the point 1. come to the religious dodge over smb., to 4 v. come the religious dodge over smb. come to. the right shop, to of$ fig. 4 a se adresa cuiBunde trebuie; a 7 nimeriBbrodi bine. come to the same thing )as*, to a fi exact acelasi lucruB4 $J ce mi$e unaB baba Cada, ce mi$e altaBCada baba. come to the scratch, to amer. 4 v. come up to the scratch. come to the 9rong shop, to fig. v .$ 4^ a se adresa cuiBunde nu trebuie; a gresi adresa; a o nimeriBbrodi prostBrau. come to thin2 of it,. to8 no9 ' $ )de fapt* daca ma gindesc )mai* bine. come true,. to )d. vise etc ./ * a se implini; a se infaptui; a deveni aie$ veaBrealitate; a prinde viata; a fi tradus in viata. come under the hammer, to v. come to the hammer.
come undone, to 1. )d. par, sireturi etc.* a se desface. -. )d. un nasture* a se desprinde. come unstuc2, to. 1. a se dezlipi; a se desface. -. fig. )d. planuri etc* a ramme balta; a se alege praf si pulbere. come up against a blan2 9all, to fig. a se loviBizbi de un zid. come up for auctionBsale, to a fi scosBvandut la licitatie; v .si beBput up for auctionBsale. come up in the 9orld, to $a ajunge departeBmareBsus; a face cariera. come up missing, to amer. a fi dat disparut. come upon smb.As heels, to a urmari pe cineva )in*deaproape; a merge pe urmele cuiva. come upon the parish, to$ a fi intretinut de parohie; 4 $J a ajunge la covrigi come upon the to9n, to of$ Pnv. a$si face debutulBprima aparitie in lumeBsocietate. come up smiling, to 1. a nu se pierde cu firea; a$si pastra calmulBcum$ patulBsangele receBdemnitatea. -.v.4 )d. obiecte* a se pastra intact; a putea fi folosit mai departeB in continuare. come up the hard 9a:, to$ a creste ca un spartan; a fi obisnuitBinvatat cu greul de mic copil; a fi razbit prin viata de unul singur; v. si bring smb. up the hard 9a:. come up to scratch. , to 4 v. come up to the scratch. come up to smb.As chinBshoulder, to fig. a nu$i ajunge cuiva nici la degetul cel mic. come up to the bit, to 1. )d. un cal* a asculta de friu. -. fig. a fi supusBascultator . come up to the chal2, to amer. 4 v. come up to the scratch. come up to the mar2, to 'F. come up to the scratch. come up to the rac2, to am er. of$ 4 1. a suportaBtrage consecintele unci actiuni proprii; aprox. a culege ce a semanat. -. fig. a pune umarul la caruta. come up to the scratch; to v.4 1. sporl ^ a se alinia la start; a$si ocupa locul la linia de plecare. -. fig. a fi gata de lupta; a fi in forma. M fig. a lua o hotarare ferma; a adopta 7 atitudine limpedeBclaraBprecisaH a actiona energicBcu hotarare; a nu da in laturiBinapoi. S. fig., a fi la inaltime; a$si indeplini cu succes datoriaBobligatia. N. fig. )d. lucruri* a satisface exigenteleBcerintele ; a fi de calitate )corespunzatoare*. come 9ithin earshotBsightB vie9Bstri2ing distanceBrange of 9arningB interception, etc., to $a ajunge pina la distanta de umde poate fi auzitB vazutBlovitB avertizatBinterceptat etc.; v. si beBbringBget 9ithin earshot. come Tor2shire overBput Tor2shire on smb., to 4a trage pe cineva pe sfoara, a$i trage clapa cuiva; a inselaBpacali pe cineva. compare notes, to a schimba pareriBimpresiiBopinii. cone off a laneBroad, to )d. politie* a inchide )accesul la* 7 bandaBartera de circulatie cu ajutorul conurilor de cauciuc consign to the jun2 pile, to 1. a trece in planul de demolari. -. fig. , 4 a da la arhiva. consult 9ith oneAs pillo9, to 4 v. carr: a matter to oneAs pillo9. contest the chromo )9ith smb. for smth.*, to amer. 4$ a)$i* disputa )ceva cuiva*; a concura )cu cineva pentru ceva*. coo2 an account, to of$ 4 a falsificaBincarca o socotealaBnotaBun cont coo2 oneAs )o9n* goose, to 4 1. a$si fura singur caclula; a$si taia singur craca de sub picioare. -. a$si manca lefteria. M. a se vara singur in beleaBbuclucB groapa. coo2 smb.As goose )for him*, to $v.sl.$1. a rasturnaBda peste cap planu$ rileBproiectele cuiva; a contracara pe cineva. -. 4 $J a manca fript pe cilneva. M. $J a$i face cuiva felulBde petrecanie. coo2 up an excuseBa pretext, to$v. 4 a inventa o scuzaBun pretext. cool oneAs coppers, to$v.$4 a se drege dupa betie. cool oneAs heels, to J$ 4$ a face anticamera. cop it )hot*, to 4 ^ a o incasa; a o lua pe coaja. cop the cro9, to auslral. of$ 4 a duce greul muncii; 4 $J a fi pe post de magar. cop thisP austral. $H$ sl. 1. tine P-. priveste P uite P
cordon off a homeBstreetBdanger area, etc., to )d. politie, pompieri etc.* a interziceB inchide accesul la o casaBstradaBzona periculoasa )de obicei cu ajulorul unor cordoane*. cor2 up oneAs feelingsBemotions, to of$ 4 a$si stapaniBretine sentimenteleB emotiile; 4 $J a le tine in frau. corner the mar2et, to com. a acaparaBmonopoliza piata. cost a mint of mone:, to 4 a costa o groaza de baniBo avere. cost a prett: penn:, to 4 a costa o groaza Bgramada de baniBo suma frumusica; a)$i* face gaura in punga. cotton on )to*, to v.$ 4 a$si da seama )de*; 4 $J a$i cadea fisa; a se prinde. couch a hogshead; to$v. inv.$. a pune bostanul pe pernaB $J bila pe cinci cough it up, to v.$sl.^ a$si descarea suftetul; a se descarca; fig. a$si desertaB goli sacul; a$i da drumul. cough up )mone:*, to J$ sl. a plati )de obieci de nevoie*; a scoate bani )si a plati*. cough up smth., to v.4 a renunta la )bunuri materiale; o proprietate etc.*. count noses, to of$ 4 1. a numara voturile )exprimate prin ridicare de mani*. -. a face socoteala adeptilorBpartizanilor sau Bunei idei etc. count oneAs cards, to inv.$ a examinaBtrece in revista sanseleBposibilitatile de reusitaBatuurile de care dispune )in vederea unei actiuni*. count on oneAs cards, to$ a contaBpune temeiBbaza pe sanseleBresurseleBatuurile sale. count out the Uouse)of 3ommons*,to$$parl. a amana dezbaterile din 3amera 3omunelor )in cazul in cand nr parlamentarilor prezenti este sub S7 * count the Uouse out, to parl. ''. count out the Uouse count the ties, to amer. G st. a merge pe traverse de cale ferata)din traversa in traversa*. count 9ithout oneAs host, to ''. rec2on 9ithout oneAs host. cover ground, to 1. a acoperiBparcurge 7 distanta. -. fig. a acoperi B parcurge un drum de cercetari BinvestigatiiBstudii ctc.; he has a lot of ground to cover )el* are de parcurs un program vast. cover the ground, to 1. a inspectaBcerceta un drumBo portiune de teren etc. -. fig. a studia )temeinic* o problema. cover up oneAs trac2s, to 1. a$si acoperiB sterge urmele; a nu lasa urme. -. fig. 4 a lucra acoperit. cover up smb.As trac2s, to 1. a acoperiB sterge urmele cuiva. -. fig. a acoperi pe cineva. cover 9ith the moon, to amer. G 4 )d. somerii lipsiti de un adapost pentru noapte* a dormi sub cerul liber. co9 into submission, to $a supune prin teroare. crab smb.As game, to 4 â strica joculBsocotelile B planurileBurzelile cuiva; a nu lasa pe cineva sa$si faca joculBmendreleBde cap. crac2 Bcrush a bottle )9ith smb.*, to G 4 a goliBbea o sticla )cu cineva*. crac2 a crib, to G st. a comite o spargere. crac2 a crust, to G rar $a o scoateBa iesi la capat; H a trai binisorBfara grija zilei de maine. crac2 a tid: crust, to G rar^ a castiga frumos; a o duce foarte bine; H a trai pe picior mareB in huzur. crac2 do9n on smb., to G 4^ a lua masuri drasticeBpunitive impotriva cuiva; 4 , a se rafuiBsocoti cu cineva; a strange surubul. crac2 hard:, to austral. G 4 a nu se lasa doboratBcoplesit de o nenorocire; a face fata )cu demnitate* unei situatii grele. crac2 oneAs brain)s*, to 4 $a capia; a se sminti; a se ticni. crac2 the bell, to 4 $a face o gafa; a da cu batulBbata in balta; a se scapa cu vorba; a$l lua gura pe dinainte; a o nimeri ca 'eremia cu oistea$n gard. crac2 )smb.Bsmth.* up )as a paragon, etc.Bto be a paragon, etc.*, to G 4 a lauda )pe cineva, ceva* excesiv; ' 9onder if the ne9 3oneorde is ever:thingBall itAs , ed up to be $ma intreb daca noul tip de avion 3oncorde e chiar asa de formidabilBgrozav. cram smth. do9n smb.As throat, to )ig. a$i vira B baga cuiva ceva pe gat. crane for9ard, to a$si lungi gatul )pentru a vedea mai bine*.
cran2 up )the engine*, to a porni motorul )masinii* cu manivela. crash about oneAs ears, to ''. come crashgin about oneAs ears. cras2 aBthe part:, to arrier. J$ sl. a se invita singurBa veni nepoftit la 7 petrecere. crash the gate, to amer. sl. 1. v. $ crash a part:. -. a intra pe blat )la un spectacol, o maififestare sportiva*. crash the part:, to ''. crash a part:. cra9l to smb., to J$ 4 a se injosi B umili fata de cineva )prin linguseli* ; a umbla cu saru$mana; H fig. a umba in patru labe; fig .. a face frumosBslus. create B ma2eB raise a disturbance, to$ a tulbura ordinea publica; a face agi$ tatie; a face larmaBvacarm. creep up on smb., to$ a se apropia de cineva pe furis. cringe a9a: B bac2 from smb., to a se trageBda inapoi )de frica cuiva*. croo2 the elbo9 B little finger,to$sl.$ a trage la masea crop smb.As feathers,to fig 4 .$a scurta Btaia cuiva nasul ; a$i )mai* inchide gura , a$i o mai reteza; a$i mai smulgeBreteza din pene; a$i mai taiaB reteza din unghii. cross as t9o stic2s, )as* 4 prost dispus, cu nervi. cross off a nameBan itemBa Fob, etc., to$ a taia un numeBun articolBun lucru de facut )de pe o lista*. cross, out a nameBa mista2e, etc., to $a taia un nume )gresit*Bo greseala )dintr$o lucrare etc.*. cross smb.As bo9s, to mar. sl. â scoate pe cineva din sariteBpepeniB a calca pe cineva pe coadaBbatatura. cross smb.As handBpalm 9ith silver, to ^ a$i pune )unei ghicitoare* bani in manaBin palma ca sa$i ghiceasca. cross smb.As pathBtrac2, to fig.^ a$i sta cuiva in cale; a i se pune cuiva de$a curmezisul; a se impotrivi )planurilor* cuiva. cross s9ords )9ith*, to fig.$ a$si incrucisa spada )cu*. cross the floor of the Uouse, to parl. ^ a trece dintr$un partid intr$altul. cross the Ereat %ivide, to etev. ^ a se duce pe lumea cealalta B pe celalalt tarim; a trece prin vamile vazduhului. cross the river, to^ 1. a treceBtraversa raul; a trece peste rau. -. fig. $a invinge obstacolele. M. a se duce pe lumea cealalta. cross the. !t:gian ferr:, to elev.^ a se duce pe lumea cealaltaBpeBin celalalt tarm; a trece raul !t:x )cu luntrasul 3haron*. cross the tAs )and dot the iAs*, to fig.^ a pune punctul pe i. cro9d in onBupon smb., to )d. ganduri, amintiri, circulatie* a$l napadi pe cineva )din toate partile*. cro9d out )people*, to fig.^ a nu permite accesul )la*; pressure on reading roo ms has $ ed out man: students from universit: libraries $spatiul insuficient al salilor de lectura a facut ca multi studenti sa nu mal utilizeze bibliotecile universitatii. cro9d the mourners, to amer.8$ sl., 1. a obtine ceva pe cai necinstiteB prin frauda .. -. pol. a complica ceva in mod inutil; a complica si mai mult lucrurile; H a inrautati situatia. cro9d oneAs head o.ff, to 4^ a se umfla in pene; a nu$si mai incapea in piele )de bucurie, mandrie*. crusade forBagainst smth., to ^ a face campanie pentruBcontra ceva. crush a bottle, to 4 v. crac2 a bottle. crush a fl: upon the 9heel, to ''. brea2 a butterfl:Bfl: upon the 9heel. crush in the bud, to ''. chec2 in the bud. crush in the egg, to ^ a starpiBeurma) inabusi in germeneBembrionBfasa. crush into submission, to^ a zdrobi )rezistenta inamicului* a infringe )opozitia*. crush to death, to ^ )d. o avalansa, cadere de stanci etc.* a zdrobi, a strivi. cr: aim, to J$ inv... 1. a indica tinta, tragand cu arcul in directia acesteia. -. a ajuta; a incuraja. cra: barle:, to scot_ )in jocurile de copii* a cere milaB indurareBpace; 4 piua
cra: Bshout blue. murder, to , 4 )in cazuri de omucidere* a striga dupa ajutor ; a striga in gura mareBcat il tine gura; 4 , a urlaBzbieraBracni ca din gura de sarpe. cra: content 9ithBto, to^ a se declara satisfacut de; a$si exprima satisfactia fata de. cr: craven, Go J$ 4 1. a se preda; a se daBrecunoaste invinsB batut. -. 4 G , a o sfecli; a o baga pe maneca. M. a ceda; a da inapoi. cr: cupboard, to J$ 'nv J$ 4 â fi flamindBnemincat; 4 $J a$l taia la ramazan; )d. stomac* a cere de mineare. cr: do9n an achievementBan initiativeBan inventionBa success, to $a micsora )intentionat* importanta unei realizariBinitiative B inventiiB unui succes cr: for the moon, to^ a cere luna de pe cer cr: Bdeclare from the huse$topsB rooftops, to fig. a striga la fiecare colt de strada; a trage clopotele; a anunta cu surle si trompete. cr: halt )on smth.*, to a pune frauBcapat )unui lucru*. cr: halvesBshares, to a$si cere partea saBdreptul sau. cr: havoc, to 1. J$ inv. a da semnalul pentru inceperea masacruluiB jafului. -. fig. 4 'F. pla: havoc. cr: ho, to J$ inv. a spune hoBbastaBgataP cr: of doing smth., to a contramanda o actiune. cr: oneself to sleep, to )d. copil* a plinge pina )ce* adoarme. cr: oneAs e:esBheart out, to a varsa lacrimi amare; H a$si smulge parul din cap. cr: out for smth., to J$ 4 a avea imperios nevoie de ceva; m: car is $ing out ior ne9 t:res$ masina mea are neaparat nevoieB 4 $I plange dupa anvelope noi cr: over spilt mil2, to J$ 4 a plingeBregreta inutil; aprox.^mortul de la groapa nu se mai intoarce. cr: peccavi, to eleu. a$si face +mea )maxima* culpa+. cr: \uarter, to a cere milaBindurareBaman. cr: \uits, to 1. a fi chit; a nu mai avea nici o pretentie )unul fata de altul*. -. a cere amanBmilaB indurare. cr: roast meat, to J$ 4 a se lauda cu succesele sale cr: shares, to v, cr: halves. cr: slin2ing fish, to J$ 4 1. a$si critica propria sa marfa Bproductie. -A a$si vorbi de rau profesiuneaBafacerile. M. a$si barfi familiaBrudele. cr: the blues, to amer. sl. a o face pe saracul Bmilogul; a se vaita ca n$are un chior in punga cudgel oneAs brains aboutB 9ith smth., to 4 O. beat oneAs brains aboutB 9ith smth. curiosit: 2illed the catP 4 ^tare mai estiBe curiosP aprox.^ cu cat stii mai multe, cu atat imbatranesti mai repede; aprox.^ d$aia n$are ursuA coada P )se spune cuiva care e prea curios*. curr: favel 9ith smb., to 'nv. v. curr: favour 9ith smb. curr: favour 9ith smb., to 4 $J a se da bine pe langa cineva ; a$i face curte cuiva; a intraBa se vara sub pielea cuiva. cut a brilliantBconspicuous figure, to a produceBface )7* impresie deosebita; 4 $J a face 7 figura foarte frumoasil. cut a caper, to balet a face 7 cabriolii )^ piruieta 'n aer* sau un +entre$ chat+ )^ salt vertical cu forfecarea rapida a picioarelor * cut a caper upon nothing, to 'nv. 4 v. dance upon nothing cut a crab, to 4 v. catch a crab. cut across oneAs o9n interests, to a se opuneBa contraveni propriilor sale interese. cut across the fields, to a o lua$o peste camp. cut a dashBshine, to J$ 4 1. a face o figura stralucita8 a face furoriBsenzatie. -. peior. a face paradaBmare caz )de ceva*; a etala; a afisa. M. a$si da aereBifose; a face pe nebuuul. cut a feather, to 1. J$ Pnv. a se pierde in detaliiBchitibusuri; 4 $J a despica firul in patru. -. )d. 7 nava* a lasa )o dara de* spuma. M. 4 v. cut a dash. cot a goodB great figure, to O. cut a brilliant figure. cut a lectureBmeeting, etc., to a lipsi de la )ora de* cursBsedinta etc.
cut a littleBpoorBridiculousBsorr: figure, to â face )o* impresie proastaBpenibila. cut and come agiain, to J$ 4 ^1. a minca cu pofta; 4 $J a infulcea de zor; a inghiti pe nerasuflate; a ataca mereu farfuria plina cu mancare. -. a se servi dinBa face uz de ceva in repetate rinduri8 ,P servitiB poftiti ori de cate ori aveti nevoie P cut and contrive, to J$ 4 a o scoateBiesi la capat; a se descurca. cut and dried H$ 4 )d. planuri, proiecte, discurs etc.* dinainteBgata stabilitB aranjat B fixatBpregatit cut and run, to 4 a o stergeB intindeBtuli; a o lua la sanatoasa; a$si lua picioarele pe umeriBla spinare ; a fugi mancand pamantul; a se cara; a se carabani ; a$si lua talpasita. cut and thrust, to fig. 4 a se intepaBimpunge )cu vorbe*. cut a pie, to amer. 4 a se vara ca musca$n lapte. cut a rug, to amer. H$ sl. a dansa )roc2 si t9ist*. cut a shine, to 4 O. cut a dash. cut a snoo2 at smh., to scol. sl. O. coc2 a snoo2 at smh. cut a s9ath, to amer. O. cut a dash. cut bloc2s 9ith a razor, to a face pe delicatulBa sepurta cu manusi cind nu e cazul; aprox. a intepa elefantulBrinocerul cu acul. cut both 9a:s, to fAig. a fi )7* sabie cu doua taisuri cut capers, to 1. O. cut a caper. -. 4 â face nebuniiBnazbatii; a$si face de cap. cut didoes, to amelA. J$ sl. 1. a face Ba se tine de nebuniiBnazbitiiBdracii. -. a face mare taraboiBtambalau. cut dirt, to amer. sf. v. cut and run. cut do9n consumptionBexpenses, etc., to a reduce consumulBcheltuielile ctc. cut do9n on smth., to a reduce consumul deBcheituielile pentru. cut do9nBthrough red tape, to J$ 4 a lupta impotriva birocratiei; a reduce formeleBformalitatile birocratice. cut e:es, to amer. a arunca 7 privire. cut for the simples, to J$ rar a incerca sa lecuiesti prostia. cut it iat, to amer. v. cnt a dash. cut it fine, to 1. a faceBterminaBreusi ceva in ultima clipa. -. a sosi in ultima clipa. cut it outP amer. 4 hoP bastaP las$o baltaBincurcataP cut it shortPJ$4 mai pe scurtB n$o mai lungi atat)a*P cut it too fat, to J$ 4 a se intrece cu gluma; a depasi limitaBmasura; a sari peste cal. cut loose, to 1. si fig. a rupe lantul; a se elibera. -. a incepeBporni atacul. M. a seceraBculca la pamant )cu automatul etc.*. S. amer. a se emancipa. cut no figure, to J$ 4 a fi cantitate neglijabila B ; a fi un oarecareB4$J terchea$berchea. cui no ice )9ith smb.*, to J$ 4 )d. lucruri* a nu avea nici un efect )asupra cuiva*; a nu produce nici 7 impresie )asupra cuiva*; a$l lasa )pe cineva* receBindiferent; 4$J a nu prinde )la cineva*. cut off a corner, to^ a evita un ocol; a o lua pc drumul cel mai scurt; a taiaBscurta drumul. cut off oneAs nose )to spite oneAs face*, to 4 v. bite off oneAs nose )to spite oneAs face*. cut off smb.As retreatBever: avenue of escape, to ^ a$i taia cuiva retragereaBorice cale de salvare. cut oneAsBthe cable, to sl.^ a da ortul popii; a lepada potcoavele. cut oneAs e:e, to v. cut e:es. cut oneAs e:e$teeth, to G fig.^ a castiga experienta de viata; a fi om cu experienta ; a fi cumpatatBasezatBechilibrat. cut oneAs loss)es*, to â nu se mai gandi la paguba suferita; )prin extensie* a acceptaBa se impaca cu o situatie de fapt; a lua lucrurile asa cum sunt. cut oneAs luc2:, to sl. v. cut and run. cut oneAs o9n fodder, to amer. G 4^ a$si castiga singur painea B existenta; a se intretine singur.
cut oneAs o9n grass, to sl. v. cut oneAs o9n fodder. cut oneAs stic2, to sl. v. cut and run. cut oneAs teeth, to^ )d. un copil* a$i iesiB da dintii. cut oneAs 9isdom$teeth, to fig. v. cut oneAs e:e$teeth. cut out smth., to ^ a renunta la ceva )ex. fumat, alcool, un anumit regim alimcntar, un sport, un obicei etc.*. cut out )the* dead 9ood, to â renunta la tot ce e vechi, desuet, inutil si prin urmare constituie un balast )in calea progresului etc.*; thereAs a lot of dead 9ood in this dictionar: 9hich needs cutting out $dictio$ narul contine multe cuvinte si expresii iesite din uz, care trebuie eliminate. cut prices to the bone, to G 4 a reduce drastic preturile; a face mari reduceri de pret)uri*. cut smb. dead, to G 4 a se face ca nu vede pe cineva; a nu baga in seama pe cineva; a ignora pe cinevaBprezenta cuiva; H a intoarce cuiva spatele. eut smb. do9n to )a price*, to $a face pe cineva sa reduca din pretul cerut; ' managed to cut him do9n to.[ 177 $am reusit sa$l fac sa accepte suma de 177 de lire )sterline*. cut )smb.Bsmth.* do9n to size, to G 4 a micsora importanta )reala sau imaginara* )a cuivaBceva*; 'Am glad he 9as , 'mi pare bine ca i s$au mai taiat din peneBi s$a mai taiat din nasBa fost pus la punct. cut smb. in, to G 4 a faceBlua pe cineva partasBasociat la ceva ) ex. 7 afacere, in schimbul unei sume de bani, donate sau pentru a$i cumpara tacerea etc.*. cut smb. off 9ith a shilling, to G 4 a dezmosteni pe cineva. cut smb. out, to 4 1. v. cut smb. out of all feather. -. a$i sufla cuiva )locul, postul etc.*; $ 9ith his girl$friend a$i sufia cuiva prietena. cut smb. out of all feather, to G 4 a eclipsaBpuneBlasa total in umbra pe cineva; 4 $J a$ipuneBvari in cofa. cut smb.As cla9s, to 4 v. cut smb.As comb. cut smb.As comb, to fig. 4 â scurtaBtaia cuiva nasul; a$i )mai* inchide cuiva gura; a i$o mai reteza; a$i mai smulge din pene; a$i mai taiaB reteza din unghii. cut smb. short, to$ a intrerupe pe cineva; H a$i taia vorba cuiva; a i$o reteza )scurt* cuiva. cut )smb.* to piecesBribbonsBshreds, to G 4 a decima )inamicu*; 4 $J a$l face chisalita; a$l bate mar. cut smb. to the \uic2, to 4 â ofensa profund pe cineva; 4 $J a$l atinge unde$l doareBustura. cut smth. short, to 1. a scurta )o vizita, un discurs etc.*. -. a intrerupe; a curma; a taia scurt; a pune capat )veseliei cuiva etc.*. cut stic2, to amer. sl. v. cut and run. cut the buc2le, to 1. )la balet* a face un +entrechat+ )salt vertical cu forfecarea rapida a picioarelor*. -. )la dans* a bateBpocni din calcaie cut the cable, to sl. v. cut oneAs cable. . cut the cac2le and come to the horsesB A osses, to G sl. a intrerupe vorbaria generala in jurul unui subiect si a trece la discutarea problemelor esentiale. cut the grassBground from under smb.As feet, to fig. ^1. a face pe cineva sa piarda terenul de sub picioare; a$i lua cuiva apa de la moara. -. a$i lua cuiva locul. cut the melon, to amer. G sl. ^1. a impartiBdistribui B beneficiileBprofiturile )realizate*; 4 $J a imparti prada. -. a imparti dividendele suplimentare intre actionari. M. a 'mparli castiguri insemnate intre jucatori. cut the mustard, tit amer. G sl.^ a satisfaceBa fi potrivit din toate punctele de vedere; a fi exact ceea ce)$i* trebuie )cuiva*. cut the painter, to ^1. mar. a taia parima. -. G 4 )d. o colonie* a se separa de metropola. cut the record, to $a bate recordul. cut the string, to amer. G 4 1. a actiona liber. -. a nu cunoaste piedici. cut to 9aste, to 1. a face risipa de material, taindu$l neeconomicos. -. J$ fig. 4 $J a paste musteleBvantul. cut up falB9ell, to G 4 â lasat )dupa moarte* o avere considerabila.
cut up for a sum of mone:, to G 4 a lasa in urma )la moarte* o anumita suma de bani. cut up roughBrust:Bsavage, to 4 a$i sari bazdaculBtandaraBmustarul; a$si iesi din fireBpepeniBtataniBsarite; a exploda; a se face foc )si para*; a se aprinde rau de tot )de minie*; a tuna si a fulgera; a face urat. cut up soft, to amer. a nu participa la o competitie din motive de sanatate. cut up ugl:, to 4 v. cut up rough. cut up 9ell, to 4 v. cut up fat. cut :our cac2leP sl. vulg. v. cut it outP cut :our coat according to :our cloth provo ^întinde$te cat ti$e plapuma.
D
dabble in smth., to â se ocupa de ceva )pictura, fotografie etc.* care reprezinta un fel de violon dA'ngres. B da capo de la inceput. dall: 9ith a schemeBprojectBan idea, to â cocheta cu un proiectBo idee; a acorda un interes trecator unui proiectBunei idei. damn a pla:, to â critica violent o piesa de teatru, discreditand$o si facand$o sa cada. damn 9ith faint praise, to ^1. a critica de formaBde ochii lumii. -. a critica sub mascaBaparenta laudei. dam up oneAs emotionBfeelingsBanger, to of$ fig.^^^ a$si stapaniBinfrana emotiaBsentimenteleBmania )folosit mai ales la pasiv si adjectival8 , med$up emotion*. dance attendance )on smb.*, to ^1. a face anticamera )la cineva*. -. fig. a nu iesi din voiaBspusele )cuiva*; H a fi catelusul )cuiva* ; a face sluj. M. fig. a se da cu binisorul )pe linga cineva*. dance barefoot, to of$ 'nv. ^^ a ramane nemaritataBfata batrana; a impleti cosita alba. dance in a net, to of$ 'nv. ^ 1. a face ceva pe ascunsBpe furisBin taina Bin secret. -. a se feri; a fi prudent. dance smb. off his legs, to ^ a$si epuiza partenerul de dans. dance the @:burn jig, to of$ 'nv. ^ a fi spanzurat; a sfarsi in streang. dance upon nothing, to 4 â atarna de streang; a se legana in streang; a sfarsi in streang; a fi spanzurat. dar2en smb. As da:light, to^ a nauci pe cineva in bataie facindu$l sa vada stele verziBsa i se intuneca vederea de durere. dar2en smb.As door)s*, to )^de obicei folosit la negativ* a pune piciorul in casa cuiva; a trece pragul )casei* cuiva. dart a glanceBloo2 at smb., to â$i arunca cuiva o privire; a sageta pe cineva din priviriBcu privirea, a strapunge pe cineva cu privirea. dash a9a: a tearBoneAs tears, to^ a$si sterge o lacrimaBlacrimile )pe furis*. dash it )all*P vulg. ^ la naibaP fir$ar sa fie P ce dracul )exprima indignarea neretinuta* . dash off a letterBan article, to ^ a termina )de scris* o scrisoare Bun articol foarte repede. dash off a s2etch, to â face un crochiu din cateva linii )repezi*. dash oneAs brains out, to^ a$si zdrobi teasta )si a i se imprastia creierii*. dash smb. As brains out, to^ a$i zdrobi cuiva teasta )si a$i imprastia creierii*. dash smb.As hopes, to â spulbera sperantele cuiva, a$i lua cuiva orice speranta. da9dle a9a: oneAs time, to^ a$si irosiBpierde vremea de pomana. da9n onBupon smb., to a incepe sa priceapaBsa inteleagaBvada )clar* )folosit in constructii impersonate8 it $ on him that. .. *. da: after the fair, a aprox. la spartul targului. da: in, )and* da: out 1. in fiecare zi; zi deBdupa zi; zilnic; toata ziua buna ziua. -. de dimineata pana seara; toata ziua; fara incetare. dazz: P austral. scol. exceptionalP formidabilBmistoP dead as a doornailBherring, )as* mort de$a binelea.
dead as a meat axe, )as* mort de$a binelea. dead as a mutton chop, )as* austral. mort de$a binelea. dead as muttonB Fulius 3aesar, )as* mort de$a binelea. dead men tell no tales mortii nu vorbesc. deal out justice, to a imparti dreptatea; a face dreptate. dec2 oneself outBup in smth., to 4 )d. o femeie* a se gati cu ceva )o rochie noua etc.*. dec2 smb. outBup in smth., to a gati pe cineva )copilul etc,,* cu ceva )un costum nou etc.*. declare from the housetops, to u. cr: from the housetops. declare oneAs hand, to O. call oneAs hand. defer to smb.Bsmb.As opinion, to of$ elev, a tine cont de cinevaBparerea cuiva )din respect sau stima*. defile the marriage$bed, to a intinaBpata patul conjugal. de haut en bas $cu un aer superior, cu condescendenta, ca de la superior la inferior. deja vu $ )cevaj cunoscutBfamiliar. de jure $ de drept. delegate responsibilitiesBdecision$ma2ing to smb., to elev. $ a lasa cuiva libertatea de a$si asuma raspundereaBde a lua decizii. delight the coc2les of oneAs heart, to v. cheer the coc2les of oneAs heart. deliver the goods, to a se tine de cuvant. delude oneself into thin2ing that ... , to a se amagi )singur* crezand ca ... B cu gandul ca ... delude smb. 9ith smth., to v.$elev. ^ a amagi pe cineva cu ceva. denounce to the horn, to scot. inv.^ a scoateBpune in afara legii. depend onBupon smb.Bsmth. )for smth.*, to $ a depinde de cinevaBceva, a fi dependent de cineva )pentru ... *; children , on their parents for a living $copiii traiesc cu ce le dau parintiiBpe seama parintilor. depend upon itP ^)de asta* poti sa fii sigurP depute smb. to do smth., to^ a$i da cuiva procura sa faca ceva. depute smth. to smb., to v. depute smb. to do smth. deputize for smb., to â$i tine cuiva locul; a$l inlocui )Ba conducerea administrativa*. de rigueur$ de rigoare. derive benefit from smth., to^ a castiga, a profita )baneste* de pe urma unui lucru derive comfort from smth., to^ a gasi o consolare in ceva. derive pleasure from smth., to ^ a$i face placere )ceva*. descend on the right side of the fence, to 4 v. come do9n on the right side of the fence. descend to doing smth., to a se cobora Bdegrada facand ceva. deserve the bauble, to of$ 'nv. a fi bun de mascarici; a fi )un* caraghios; a fi )un* tont deserve 9ell of, to a binemerita de la )patrie etc.*. detail off smb. for smth.Bto do smth., to )mai ales mil.* a da cuiva un consemnBo sarcina de executat. devil rebu2ing sin, the 4^ ride dracul de porumbe negre )si pe sine nu se vede*; ride ciob de oala sparta. devolve upon smb. )to do smth.*, to elev. a fi de datoria cuiva )sa faca ceva*; a$i incumba cuiva )sa faca ceva*. devour oneAs heart, to $v.$eat oneAs heart out. diamond cut diamond ^ si$a gasit nasulBomul; si$a gasit tingirea capacul diddle smb., to 4 a insela pe cineva; he tried to $ me out of five pounds $a incercat sa ma traga pe sfoara cu cinci lire. did :ou everL^ ai mai pomenitBvazutBauzit asa cevaL die dog for smb., to amer. a$i fi cuiva devotat trup si suflet; a fi gata sa moara pentru cineva. die dunghill, to^ a avea o moarte lipsita de glorie; a muri ca un las. die for smth., to 4^ a muri dupa ceva, a avea mare nevoie de ceva; 'Am d:ing for a hot drin2$ mor sa beau ceva cald.
die game, to^ a rezista vitejeste pina la capat; a muri ca un viteazBerou; a cadea pe cimpul de onoare. die hard, to^ 1. a$si vinde scump pielea; a se lupta pina la ultimul cartus. -. a fi de neinduplecatBneclintit. M. )d. lucruri* a disparea )cu* greu; a avea viata lunga; a avea radacini adinci. die in harness, to J$ 4^ a muri in plina activitate,a muri la postBlocul de munca. die in oneAs bed, to^ a muri de moarte bunaBde batraneteBde boala. die in oneAs bootsBshoes, to J$ 4 1. a muri subitBde moarte violentaB intr$un accident. -. a fi spanzurat; a muri in streang. M. )mai ales amer.* a muri in plina activitateBla locul de munca. die in the last ditch, to 11. die game. die of smth., to rig.^ a muri de ceva )curiozitate, plictiseala etc.*. die on it, to austral. 4^ a se da batut; a se lasa pagubas. die on oneAs feet, to scot. â muri subit; a muri cu zile. die 9ell, to â avea un sfarsit bun; a muri de moarte buna; a se stinge din viata ca o candela )aprinsa*. die 9ith oneAs bootsBshoes on, to 11. die in oneAs boots. dig and delve, to rar^ a sapa )pamantul*. dight oneAs gab, to scot. sl.^ a$si tine fleancaBpliscul. dig in oneAs heelsBtoes, to 11. dig oneAs feet in. dig into a pieBca2e, etc., to 4^ a ataca o placinta etc.; a incepe sa o manance repede si cu pofta. dig oneself in, to^ 1. mil. )d. un infanterist* a se instala la teren )sapandu$ si groapa indilviduala*. -. fig. a prinde radacini undeva )intr$o slujba, etc.*. dig oneAs feetBheelsBtoes in, to^ 1. fig. a se ancora puternic intr$un loc;. a_si consolida pozitiaBsituatia. -. a lua pozitieBatitudine )impotriva*; a pune piciorul in prag. M. a se incapatanaBambitiona )prosteste* S. a se crampona )de ceva*; a tine cu dintti. dig out factsB information, to 4 ^)d. cercetatori* a da la iveala Ba scoate la luminaBa dezgropa fapte, date )din arhive, biblioteci, in urma unei cercetari asidue*. dig smb. in the ribs, to^^ a inghionti pe cineva cu cotul; a$i da cuiva ghionti )cu cotul*Bcoate )pentru a atrage atentia asupra unui lucru*. dig up informationBa scandalBa stor:, etc., to ^^4 )d. ziaristi, politie* a scoate la luminaBa dezgropa un scandal vechiBlucruri compromitatoare etc. )'n urma unor cercetari*. dig up the hatchetBtomaha92, to ^â relua ostilitatile. dine out on smth., to J$ 4 )d. 7 celebritate* a fi invitat la cina datorita personalitatii sale, talentului de a spune anecdote, succesului de care se bucura etc. dine 9ith %u2e Uumphre:, to J$ glum. a ramane nemancat. dingo on, to austral. J$ 4 ^â fi lasBpoltron. din in smb.As ears, to )d. zgomote*^^ a rasuna in urechea cuiva. din smth. into smb.Bsmb.As ears, to 4^^ a$i viri )cuiva* ceva cu forta in cap )batindu$' la cap*. dip in the grav:, to amer. J$ sl. ^^)d. un functionar de stat* a fura banii statului; 4 G a se infrupta din cascaval. dip into a boo2, to^^ a frunzari o carte )citind ici si colo*. dip into oneAs poc2et, to ^^)ig. a fi )mereu* cu mina in buzunar; a trebui sa scoata )mereu* bani din buzunar; a nu )mai* termina cu cheltuielile. dip into smth., to J$4 ^â studia superficial )un autor, un subiect o perioada etc.*. dip oneAs finger)s* in smth., to )ig. 4 â_si variBbaga nasul in ceva. dip south, to austral. J$ sl. ^â se scotoci in buzunare dupa bani. direct oneAs attention to, to elev.^ â$si indrepta atentia asupra )unei pro$ bleme*; a acorda atentie )unui lucru*. direct oneAs energiesBefforts toBto9ards, to elev. ^â$si indreptaBcanaliza energiaBeforturile in directia. direct smb.As attention to, to elev. ^â$i atrage cuiva atentia asupra )unei probleme etc.*.
disagree 9ith smb., to J$4 )d. mancare, bautura , clima etc.* ^^ a nu$i face bine cuiva; a nu$i prii disappear from sightBvie9, to $$$a disparea; a pieri dinaintea ochilor; a se face nevazut; a iesi din cimpul vizual. disarrange smb.As hair, to ^â ciufuli pe cineva, a$i strica coafuraBfreza. discharge oneAs pistol in the air, to aprox. ^â se lupta cu morile de vint. disembarrass oneself of a chargeBresponsibilit:, to^^ a se debarasa )prin mijloace proprii* de o sarcinaBraspundere. dish it out, to 4 ^â$i servi$o cuiva. dish oneAs opponent, to 4 ^â$si infundaBface mart adversarul. dish out smth., to^^^ a impartiBdistribui ceva )alimente, unelte, echipammt, laude etc.*. dish the dirt, to amer. J$ v"lg. )ig. 1. ^^â cleveti; a barfi; a vorbi de rau. -. a scotociBcotrobai in rufele murdare ale altuia. M. a se vara in cocina. dish up the usualBold arguments in a ne9 form, to J$ 4 â prezentaB4 G^ a servi argumente vechi intr$o forma noua, a face variatii pe aceeasi tema. dismiss smth. from oneAs mindBthoughts, to â nu se mai gandi la ceva; a alunga un gand neplacut. dispense 9ith smth., to^^^ a se lipsi de ceva; a face )ca* ceva )sa fie* inutil B de prisos. displa: the cloven footBhoof, to $$a$si arata adevarata sa fata; a se arata in adevarata sa lumina; a se arata in toata goliciunea )sufletului*; a$si da arama pe fata. disturb the peace,to$a tulbura linistea publica dive )oneAs hand* into oneAsBsmb.As poc2et B handbag, etc., to$ a vari repede mana tn buzunaru1 propriuBcuiva )sau in geanta proprie B cuiva etc.*. do a boltBaustr.$Bbun2Bamer. sl. gu:, to 4 ^^ a o lua la sanatoasa; a.si 1ua picioareleBcalcaiele 1a spinare; a fugi mancand pamantul. do a degree, to unv.$. a$si 1ua o licenti. do a gilgie;$ to austral. 4 fig.^^ a bate in retragere, a da indarat. do a nic2, to austral. 4$ a o sterge B intinde; _a spala putina. do a penang, to austral $),d. un avion de lupta*^^ a o lua la fuga; a fugi. do asBfor, to ^^ a tine locul de; a putea fi fo1osit pentru; a servi. drept )ceva*. do a shopBban2,. ete.,to J$ sl. ^^ a jefui un magazinBo banca Betc. do as :ou 9ould be done b: aprox. ^^ ce tie nu_ti place altuia nu$i face. do a9a: 9ith an animal, to â omori un anima1)de obicei pentru a$si scurta suferintele*. do a9a: 9ish oneself, to 4^^ a$si pune capat zilelor; a se sinucide do a9a: 9ith smth.,to J$ 4^â desfiintaBaboli ceva. do battle, to ^â da o batalieBlupta. do brea2fast B luncheon, etc., to^^ )d. un restaurant etc.* a servi micu1 dejunB pranzul etc. do business 9ith smb., to ^â face afaceri cu cineva ) o firma comerciala*. doctor an account, to J$ 4 ^^1. a falsifica o socotealaBun cont. -. a incarca o nota de plata. doctor 9ine, to 4^^ a boteza vinul dod burnBdern B dratBgastBrotP amer. sl. ^^1a dracuBnaibaP)ei* dracia draculuiBnaibii P pe toti dracii P dodge militar: service, to^^^ a scapa de serviciu1 militar )prin frauda*. dodge oneAs responsibilities, to ^â fugi de raspundere dodge the column, to mil. J$ sl. ^â se sustrage Beschiva de la muncaP datorle; a trandavi; 4 $J. a sta, cu. burta 1a soare. dodge 9or2, to ^â se eschiva de. la munea. do do9n the 9alls,. etc., 9ith a duster, etc., to . ^â sterge peretii etc. cu o carpa, de, praf etc. do dut:,to, 1. )d,persoane* $$for smb. $ a suplini B inlocui pe cineva; a$i tine cuiva locul -. )d. un cuvant, o expresfe, figura de stil etc.* 9ith smb. for smth.$ a fi folosit de cineva pentru )a exprima* ceva. does :our mother 2no9 :ouAre outL 4 aprox.^^ )nu vezi ca* esti inca cu casul la gura )L*; )nu vezi ca* iti pute inca botul a laptedL*.
do execution, to 4 si fig.^^ a face ravagiiBprapad; a da iama. do for oneself, to ^â se descurca )de unul* singur cu treburie gospodaresti, do for smb., to 4 1.^^ a$i tine cuiva casa B menajul. G. -.a$i face cuiva. de petrecanie. M. a$i nenoroci )financiar*; a$i ruina. do for smth., to a distruge ceva; the frost has done for the fruit$trees $gerul a dtstrus pomii )fructiferi *. do )9ellBbadl:* for smth., to 4$ a se descurca )bine B prost* pentru a obtine ceva. dog m: catsP 4 t.^^^ 1a naibaBdracu ///if$.. sa fiu afurisitBal naibii daca; sa ma ia naiba daca; zau asa,pe cuvant de onoareP do )ampleBfull* justice to, to^^ a acorda )cuivaBceva*atentia cuvenita. do justice to a meal, to^â cinsti B onora masa)cuiva*, dole out smth., to$ a impirtiBdistribui ceva ) mai mult ca pomana*. doll oneAs children up, to^^ a$si gati copiii. doll oneself up, to $a se gati B a se ferchezuiiBa se face gigeaB a se impopotona done in a corner$ facut pe tacuteBfurisBascuns;facut in taina;surdina; done to a turn )d. friptura* fripta potrivit )nici prea in sange, nici uscata*. done 9ith :ouP $$$$$$$bine P fie P de acord P ne$am inte1es bate palma P donAt count :our chic2ens befere the: are hatched prov$$$$$ nu vinde pie1ea vulpii inainte de a o prinde. donAt cross the bridges before :ou come to them. prov$$$ pana nu ajungi la parau nu$ ti ridica poalele. donAt cross the bridge till :ou get to it ^. donAt cross the bridges before :ou come to them donAt give me )an: of :our*... 4 scuteste$ma )pe mine* de ... ,nuGmi spune mie ca .. , )arata iritarea fata de atitudini sau argumente considerate nepotrivit don the gra:, to amer. $$$$)'n timpul Cazboiului 3ivil 1D61$1D6N* $$$a servi in armata !uduluiBsudisti1or. donAt let flies stic2 to :our heelsP 4$ da$i zorB batate; mai repedeP donAt let on )to an:one* that ../ nu dezvaluiBspune )nimanui* ca ... donAt mention it.$ nu face nimic; deloc; catusi de putin .. -. )mai .ales . amer.* pentru putinBnimic; cu placere donAt put a patch upon it J$ 4 nu incerca sa gasesti cu orice pret o justificare, ca de abia agravezi situatia; _4$J nu, incerca sa dregiBcarpesti lucrurile, ca de abia le incurci mai rau. douAt s9ap horses 9hen crossing a stream fig. $nu se scbimba caii in mijlocul rauluiBvadului .Bv. si change horses in the midstream. donAt ta2e an: plugB 9ooden nic2els amer. J$ sl. $$$$$nu te lasa tras pe sfoaraB dus de nasBprostit. . donAt teach :ou grandmother to suc2 eggs iron.$$s$a gasit oul sa invete pe gaina; ajunge oul mai cuminte decat gaina; nu invata,. pestele sa inoate donAt tell meP^^ mie$miBspuiB zici )parca eu nu stiu* P donAt trouble trouble until trouble troubles :ou aprox. $$$nu te lega la cap cand nu te doare; nu$ti baga capul )teafarB sanatosB zdravan * sub evanghelii donAt 9a2e it upl austral. 4 las$o baltaBincurcata donAt :ou 9ish :ou ma: get itP iron. $$$$$sa ai sa iei Pvezi sa nu capeti )cumva*P do oneAs) level*.best, to $a face tot posibilul; a face tot ce)se* poateBe )omeneste posibil.* do oneAs bit, to $$$$1. a$si aduce contributia; a$si da obolul; a$si indeplini obligatia )ce$i revine*. -. a servi in armata in timpu1 razboiului; a$si face datoria fata de patrie. do oneAs damnedest, to J$o,Nl. $$$$$$a face )si* pe dracu in patru; a_si pune carnea in saramura. do oneself in, to J$ sl. $$$$$a$si pune capat zilelor; a se sinucide. do oneself proud, to $$$$a avea grija de propria persoana; a nu$si i refuza nimic B a se respecta; a se cinsti singur. do oneself 9ell, to $$$$$$$$$a$si procura o p1acere,. do oneAs home9or2, to$$$$$$ a$si face lectiile B temele )pentru scoala*. do oneAs stint, to$$ a$si face treabaBportia de lucru )la serviciu*.
do oneAs stuff, to amer. 4$do :our stuff$ atata ce stii )sa faci* P do oneAs sums, to $$$$$a rationa corect; a sti cit fac doi plus doi. do oneAs 9hac2, to $ do oneAs stintP do smb. bro9n, to J$ sl, _$$$$$$$$$$a$i lua cuiva si pielea )de pe el` _ -. a trage si sfoara pe cineva. do smb. dirt, to 4 $$$$$a$i face cuiva o murdarieBporcarieBmagarie. do smb. do9n, to J$ 4 $$$$$$1. a cauta sa micsoreze importanta cuiva. -. a insela pe cine va; a$i trage pe sfoara. do smb. in, to sl. $$$$$$$$$$a$i face cuiva de petrecanie. do smb. in the e:e, to $a minti pe cineva de la obraz; a orbiBprosti pe cineva. do smb. out of smth., to J$ 4 $$$$a$lipsi pe cineva de ceva )fa care se considera 'ndreptatit8 concediu pliitit, pensie, o slujba, o avansare etc.*. do smb. over, to J$ sl. $$$$$$$$a bate mar B a cotonogi pe cineva. do smb. proud, to J$ 4l. arner. $$$$$$a face cuiva cinsteBonoare; a onora pe cineva. -. a flataBmaguli pe cineva. M. 4 $J $a se da peste cap pentru cineva ; a nu sti ce sa mai faca pentru cineva. do smb.As business, to u. do the business for smb. do smb. to death, to $$$$$a omori )un prizonier, un ostatic etc.*. do smb. to rights, to 1. a remuneraBrasplati pe cineva dupa merite. -. a$i plati cuiva cu varf si indesat. do smb. up, to J$ 4 1. a$i inchide cuiva fermoarul )la care nu are acces*. -. )d. un efort* a epuiza pe cineva. do smb. up bro9n, to amer. sl. v. do smb. bro9n. do smb. ver: 9ell, to )d. un restaurant sau holel* a oferi servicii de calitate do smth. do9n, to J$ 4 a cauta sa micsoreze importanta unui lucru. do smth. for a dare, to$ a face ceva )numai* ca raspuns la 7 provocareB chemare la intrecereBla un challenge. . do smth. in oneAs o9n good time, to $a face ceva )atunci* cand socoteste de cuviintaB ii e mai comodBare chef. do smth; li2e a bird, to 1. a face ceva cu placereBcu draga inima. -. a face ceva usorBfara nici 7 dificultateBtrudaB 4$J batand din palme. do smth. out, to J$ 4 1. a face curat ) intr$o camera*. -. a face ordine )intr$ un dulap, sertar etc.*. do smth. over, to amer. 4^ a face din nouBinca o data; a repeta un lucru. do smth. to smb., to J$ 4 )d. un cantec, 7 personalitate elc.* a fascina; a tulbura. do smth. up bro9n, to amer. G sl. a face un lucru bunBde nadejdeB cum trebuie; he li2es to do things up bro9n$ el cand face ceva face, nu se$ncurca; el ori face ceva ca lumea, ori se lasa pagubas. dot and carr:Bgo one, to J$4 a schiopata; a trage piciorul. do tellP amer. 4^ nu zauP ia te uitaP ei asL )vorbesti* seriosL fugi d$acoloP nu se poateP do the bloc2, to austral. J$ 4 â se plimba in cartierul bogatBelegantBselect al orasului. do the business, to â da rezultatele necesareBscontateBasteptate. do the businessB job for smb., to 1. J$ 4 ^ a distrugeBnenoroci pe cineva. -. $J a$i face cuiva felulBseama. do the carpet, to ^ a curata covorul cu aspiratorul. do the dirt: on smb., to auslral. J$ 4l. a lasa pe cineva de izbelisteB4 $J in panta; a parasi pe cineva la ananghieBnevoie. -. a$i face cuiva mizeriiBo porcarieBo figura oribila. do the dishes, to ^ a spala vasele. do the do9n:, to J$ sl. 1. a sta culcatBlungit. -. a dormi; 4 $J$ a trage )la* aghioase. do the flo9ers, to^ a aranja florile; a face un aranjament floral. do the grand, to sl. 1. 4 $J$ a se tineBumbla cu nasul pe sus; a face pe grozavulB marele. -. 4 $J$ a se fuduliB grozavi cu ceva do the handsome )thing*, to 4 v. come do9n handsome. do the job for smb., to 4 v. do the business for smb. do the polite, to â face pe politicosulBomul bine crescut.
do the room, to â deretica prin camera; a face curatenie intr$o camera; a zugravi o camera; a tapeta o camera etc. do the tric2, to 1. a$si stingeBajunge telulBscopul; 4 $J$ a$i reusi figura; a da lovitura; a nimeri$o in plin; a$i veni de hac; a$i fi popa. -. a avea efectul scontat; a da rezultat)e*; 4$J a merge. do things on the big figure, to amer. 4 a face ceva in stil mare. do time, to sl. a sta la racoare. dot smb. one, to 4 a$i trage cuiva un pumn in nas. dot the iAs )and cross the tAs*, to v. cross the tAs )and dot the iAs*. double a part, to $a dubla un rol )intr$o piesa*. donble parts, to $a juca doua roluri )intr$o piesa*. double up 9ith laughter, to 4$J$ a$l durea burta de ris; a se tine cu mainile de burta de )atita* ras. double up 9ith pain, to $ a se indoiBchirci de durere. double up )on smth.*, to J$ 4 $ a se asocia cu cineva pentru a imparti pe din doi ) o camera, o cheltuiala, mlncarea elc.*. doubl: so as^ cu atat mai mult cu cat do up oneAs hair, to â$si ridica parul in sus; a$si face o coafura montanta. dovetail into smth., to $a se potrivi perfect cu ceva )ca o parte a intregului*. do 9ell b: smb., to$ amer. )d. un superior* a trata foarte bine pe cineva; H a fi o adevarata manaBbinefacere pentru cineva. do 9ell for oneself, to 4$$ a se descurcaBaranja in viata. do 9ith smth., to J$ 4$ a avea nevoie de ceva; 4 $J a$i prinde bine ceva; 4 $J a nu$i strica ceva. do 9ithout smth., to $ a se descurca )si* fara ceva; a se )putea* lipsi de ceva; si iron.8 a se lipsi bucuros de ceva. do9n the course, to austral. J$ sf. )d. un cal* a termina cursa neplasat. do9n tools, to )d. muncitori*^ a intrerupe lucrul; a faceBdeclara greva. do9n under J$ 4 )in* ustralia si 1oua$]eelanda. do9n 9ith theB:our dustP amer. sl. ^platesteP4$J scoate bistariiP )pune* jos bistariiPmarinarii pe covertaP do :ou see an: green in m: e:eL J$ glum. ma crezi atat de credulBnaivL drag b: the ears, to^ a proceda brutal; a face uz de violenta Bforta. drag in b: )the* head and shoulders, to 4 v. bring in b: )the* head and shoulders. drag oneAs brains aboutB9ith smth., to 4 v. beat oneAs brains aboutB 9ith smth. dragoon smb. into doing smth., to a forta pe cineva sa faca ceva; 4 $J a$i vari intr$o povesteBtreaba. drag out a stor:, to 4^ a lungi o povestire. drag smb. off to places, to^ a tari pe cineva dupa sine )la petreeeri etc.*. drag the bush up,to amer. 4 O. bang the bush. drag the chain, to auslral. J$ 4 a se face ca munceste; a munci incet si fara tragere de inima. drag through the mi reBmud, to^ a tari in mocirlaBnoroi; a pata, a intina )reputatia, memoria cuiva elc.*. drag up a child, to^ a lasa un copil sa creasca ca 7 buruiana. drain the bilge, to austral. J$ sf. $a suferi cumplit de rau de mare. dra9 a bead on, to mil. $a tinti; a ochi; a lua la catareBochi. dra9 a blan2, to v. dra9 blan2. dra9 a bo9 at a venture, to fig. ^^ a arunca o sageata la intamplare. dra9 ahead of smb., to fig. ^ a fi frunte; a se situa in frunte. dra9n line, to v. dra9 the line. dra9 a long bo9, to 4 v. dra9 the long bo9. dra9 a red herring across the pathBtrailBtrac2, to J$ 4 1. G umbla cu cioara vopsita. -. a abate atentia de la fondul chestiunii; a devia conversatia; a schimba vorba. dra9 a veil over smth., to fig.^ a asterne un val peste ceva; a nu dezvalui lucruri neplacute. dra9 bitBbridleBrein, to^ 1. a strange fraul; .a trage de haturi; a opri )calul.etc.* tragand de haturi. -. a lasa haturile din mana; a se opri, M. fig. a reduce cheltuielile; 4 $S a )mai* strange cureaua.
dra9 blan2, to^ 1. a trage un bilet de loterie necastigator. -. 4$ a da chix; a nimeri in gol. dra9 bridle, to v. dra9 bit. dra9 cuts, to ^ a trage la sorti. dra9 dun out of the mire, to J$ inv. ^ a ajuta pe cineva intr$un moment de grea cumpana; a scoate pe cineva de la stramtoareBdin nevoi. . .. dra9 in oneAs horns, to J$ 4^ a$si mai micsoraBcoboraBreduce pretentiile; 4$a o lasa mai moaleBieftin; 4$S a$si mai lasa din fumuri B pene; a se face mai mititel; H a bate in retragere; a trai pe picior mai micB mai modest )decat in trecut*. dra9 it mildP 4 ^1.lasa$te de brasoaveB iordaneP las$o mai iefinP -.las$o mai moale P opreste boiiP )ia$o* usurelP dra9 oneself up, to^ a se indrepta )din spate* ; a$si indrepta spinarea. dra9 oneself up to oneAs full height, to^ a se ridica cat de lung. dra9 onBupon smb.As 2no9ledgeBexperienceBs2ill, etc., to ^ a apelaBrecurge la cunostinteleBexperientaBindemanarca cuiva. dra9 out to a great length, to ^ a lungi teribil de mult )un discurs, timpul de stat la masa etc.*. dra9 rein, to v. dra9 bit. dra9 smb. out, to^ a scoate pe cineva din atitudinca sa rezervata; fig. a$i face sa iasa din cochilie. dra9 smb.As attention to, to^ a$i atrage cuiva atentia asupra. dra9 smb.As e:e$teeth, to 4 ^1. a rupeBtaia cuiva nasul; a$i mai taiaBreteza din peneBunghii. -. a jumuliBsuge pe cineva. . dra9 smb.As fire, to a se face tinta atacurilor cuiva; a$si ridica pe cineva in cap. dra9 smb.As leg, to 4 scot. v. pull smb.As leg. dra9 smb.As teeth, to â face pe cineva inofensiv. dra9 smb. up sharpBsharpl:, to )d. o remarca, un comentariu* a face pe cineva sa se opreasca brusc )din vorbire*. dra9Bgather stra9s, to J$ 4 a$i da ochiiBpleoapele in gene; 4$ a$i_veni #os <ne pe la gene. dra9 the badger, to 4 )ig. a face pe cineva sa$si dea cartile pe fata. dra9 the bo9 up to the ear, to J$ rar fig. a$si incorda toate puterile; a depune toate eforturile, dra9 the b:e, to $)d. un sportiv* a fi scutit de a participa la 7 probaBun meci. dra9 thc cro9, to austral. v. cop the cro9. .dra9 the line, to 1. a stabili o diferentaBlimita netaBclaraBprecisa. -8 a. nu depasi masura; one must $some9here $toate )lucrunle* au o limita; trebuie sa stii )unde* sa te opresti. dra9 the long bo9, to 4^ a spune brasoaveBgogosi; a taia )la* piroane; a indruga )la* minciuni; a manca bors. dra9 the s9ord and thro9 a9a: the scabbard, to J$ elev.^ a fi pregatit pentru cele mai grele incercari. dra9 the 9ool over smb.As e:es, to ^ a orbi pe cincva; a$i arunca cuiva praf in ochi; a unge ochii cuiva; a imbrobodi pe cineva. dra9 to a close, to^ a se apropia de sfarsit. dra9 up a contractBtreat:Ban agreement, to â intocmi un contractBtratatB acord )mai ales sub forma de proiect*. dra9 up the ladder after oneself, to fig.^ a trage scara dupa sine; a se pune la adapost de orice primejdie; a fi in afara de orice pericol. dra9 9ater to smb.As mill, to 4 â da cuiva apa la moara. dream smth. up, to^ a inventaBnascoci ceva )ingenios sau nastrusnic*. dree oneAs 9eird, to J$ rar a se resemnaB impaca cu soarta; a suferi in tacereB fara a cracni. dregs do9n smb.As jac2et, to 4 a$i trage cuiva o chelfaneala buna; a scoate praful din cineva; a$l snoplBumfla in bataie ; a$l burdusi zdravan; a$i scutura cojocul. dress smb. do9n, to 4. v. dress do9n smb.As jac2et. dress up an argument, to a$si sustine un punct de vedere incarcat cu zorzoane inutlle )pentru a$l face mai convingator*.
drill smth. into smb., to .a$i vara )cuiva* ceva in cap prin exercitii repetate. drin2 hob aBor nob, to J$ 4 â ciocni paharele; a bea impreuna. drin2 in smb.As 9ords, to 4 a$i sorbi cuiva cuvintele. drin2 off candle$ends )for*, to J$ 'nv. a bea in sanatatea doamnei inimii sale. drin2 oneself to death, to^ a muri din pricina bauturiiBalcoolismului ; he is ,ing himself to death $bea in nestire )pana ce va muri*. drin2 smb. under the table, to 4^ a tine mai mult la bautura decat cineva; a$l viri sub masa. drin2 smth. do9nBoff ) in one gulp*, to â bea ceva pana la fund )pe nerasuflate, dintr$o inghititura Bsorbitura*. drin2 the 9aters, to^ a bea apa minerala )intr$o statiune balnearaBbalneo$ climaterica*; a face cura de apa )minerala*. drin2 9ith the flies, to austral.^ a bea de unul singur. drive a coach and four through an argument, to 4 â da peste capBface praf un argument care nu sta in picioare. drive a hard bargain, to J$ 4 â nu ajunge usor la un compromisBo intelegereB o tranzactie; 4 ... a se lasa greu )convins*. drive a nail into smb.As coffin, to^ a grabisfarsitul cuiva; 4 $S a baga pe cineva in mormantBpamant. drive a 9edge )bet9een*, to 4^ a baga un fitil )intre*. drive home )to*, to ^1. a convinge; a face sa inteleaga; a$i baga )cuiva ceva* in cap. -. a termina cu bineBsucces; a duce la bun sfarsit. drive into the bac2ground, to a impinge pe planul al doilea. drive oneAs hogsBpigs to a badB9rong mar2et, to 4 v. bring oneAs eggs to a badB 9rong mar2et drive oneAs hogsPpigs to a fairB fineBprett: mar2et, to iron. v. bring oneAs eggs to a fairBfine, etc. mar2et. drive oneAs hogsBpigs to mar2et, to J$ 'nv. fig. â mana porcii la jir; a trage )la* aghioase. drive smb.bac2 on smth., to^ a forta cuiva mina sa faca lucruri )extreme* in contra vointei; as ' had finished all m: cigarettes, ' 9as driven bac2 on FohnAs gaspers^ cum imi terminasem toate tigarile, a trebuit sa fumez. mahorca lui 'on. drive smb. crac2ers, to J$ 4^ a scoate pe cineva din minti; a innebuni pe cineva. drive smb. into a corner, to fig.^ a incolti pe cineva; a pune pe cineva la zid; a infunda pe cineva; a nu$i lasa cuiva nici 7 iesireBscapare. drive smb. madBcraz:, to â scoate pe cineva din minti; a$l innebuni. drive smb. out of his mindB9its, to v. drive smb. mad. drive smb. round the bend, to 4 v. drive smb. mad. drive smb. to despairBdesperation, to^ a$l aduce pe cineva la )o stare de* disperare. drive smb. to drin2, to â$l face pe cineva sa se apuce de bautura )de disperare*. drive smb. to his shifts, to^ a aduce pe cine va la ultima limita a rezistenteiBla capatul puterilor. drive smb. to his 9itAs end, to v. bring smb. to his 9ittAs end. drive smb. to the )last* shifts, to v. drive smb. to his shifts. drive smb. up the 9all, to 4^ a$l face pe cineva sa se suie pe pereti; a$l innebuni; a$lscoate din minti. drive sta2es, to amer. â aseza tabara. drive the centerBcrossBnail, to amer.^ a ochiBtrageBnimeri drept in tinta. drive the nail home, to ^1. a bate cuiul pina inBla fund. -. fig. a termina ceva cu bineBsucces; a duce ceva la bun sfarsit. drive the nail )up* to the head, to v. drive the nail home drive to ba:, to v. bring to ba:. drive to the 9all, to v. drive smb. into a corner. drop a bric2Bclanger, to 4 â da cu bitaBbatul in balta; a 7 face boacanaB de oaie. drop a buc2et into an empt: 9ell, to J$ 4 ^ a$si pierdeB irosi timpul )si fortele* de pomana; aprox. 4 G a duceBcara apa cu ciurul )si soarele cu oborocul*.
drop a clanger, to v. drop a bric2. drop a cue, to $sl.^ a$si lepada potcoavele. drop a hint, to 4 G a bate saua sa priceapa iapa. drop a stitch, to^ a scapa un ocbi )la crosetat*. drop deadP sl. ^du$te draculuiB sa te ia dracuAP drop in )on smb.Bat a place*, to â trece pe la cinevaBceva. drop itP 4^ gataP destulP bastaP las$o baltaP droll li2e a hot potato, to 4$ a se debarasa )de cineva, ceva* in doi timpi si trei miscari; a arunca la lada cu gunoi. drop millstones, to ^1. a nu varsa o lacrima ) la o nenorocire*. -. a avea inima impietrita; a fi inima de piatra. drop off the hoo2s, to sl. v. drop a cue. drop oneAs bundle, to austral. 4$ a se lasa pagubas; a se da batut; a depune armele. drop oneAs gear, to austral. J$ sl.$ )d. o femeie* a se dezbraca. drop oneAs hAs, to )una din particularitatile vorbirii 3oc2ne:* a nu pronunta +h+ acolo unde trebuie. drop short of smth., to v. fall short of smth. drop smb. a line, to$ a$i scrie cuiva citeva rinduriBo scrisoare scurta. drop the buc2et, to austral. J$ sl. $a aruncaBda vina pe altcineva ) intr$un proces*. drop the pilot, to fig. â renunta la serviciile unul sfatuitor bun. dro,vn smb. out, to^ a vorbi mai tare decit cineva )sau a face zgomot* pentru a$ l acoperi dro9n the miller, to J$ glum. â boteza prea tare o bautura alcoolica. drum smb. out of smth., to â da pe cineva afara cu tam$tamBscandal. drum smth. into smb., to v. din smth.into smb. drum up oneAs friends, to J$ 4^ a face apel la toti prietenii. drun2 as a bastard, )as* austral. v. drun2 as a fiddler, etc. drun2 as a boiled o9l, )as* amer. v. drun2 as a fiddler, etc. drun2 as a fiddlerBpiperBlordBfishBan o9l, )as* ^ beat mortBcritaBtunBturta. drun2 as a pissant, )as* austral. 4^ beat mortBturtaBcrita. dr: as a birdAs arse, )as* austral. J$ 4^ foarte uscat. dr: old stic2, )to be a* austral. J$ 4 ^)a fi un* batran ironic. dr: straight, to J$sl. a se aranja; a se rezolva. dr: upP 4^ bastaP destula vorbarieP ai spus si asa prea multe. duc2 in, to austral. J$ 4 â intra repedeBpentru cateva minute )mal ales intr$un magazin. (a #elbourne ,multe magazine au firme cu ratoi si inscriptia8 %uc2 in for shoe repairs etc.*. duc2 out of smth., to 4^ a reusi sa scape de o belea. duc2 the scone, to 8auslral.J$ sl. ^ a$si recunoaste vina )intr$un proces*. dull as ditch9ater, )as* $)d. un spectacol,o carte, un discurs etc.* plicticos la culme. dunAs the mouseP J$ 'nv. $ahaP te$am prinsP dust smb.As coatBdoubletBjac2et )for him*, to O. dress do9n smb.As jac2et. dust smb.As e:es, to fig. $a arunca praf in ochii cuiva. %ulch have ta2en UollandP, the aprox. $a descoperit mericaB gaura covrigului B mare pricopsealaBscofala
E
each for himself and the devil ta2e the hindmost ^ fiecare pentru el si %umnezeu pentru toti; H scapa cine poate. earl: bird catches the 9orm, the^ cine se scoala de dimineata, departe ajunge. earl: start ma2es eas: stages, an u. earl: bird catches the 9orm. earn Bma2e a mint )of mone:*, to 4 â castigaBface o groaza de baniB o avere; a manca banii cu lingura; a se juca cu banii. earn oneAs crust, to â munci pentru 7 bucata de paine. earn oneAs 2eep, to ^ a castiga atat cat este necesar pentru a se intretine )singur*; a avea cuBdin ce sa traiasca..
earn oneAs salt, to â nu manca paine)a* de pomanaBdegeaba. earn the 9ages of sin, to J$ eleu. â fi spanzuratBcondamnat la moarte. ease bac2 on the stic2, to au. â trage maneta spre sine castigand inaltime*. ease nature, to â se usura; a avea scaun. eas: as B3, )as* 4^ simplu ca buna ziua. eas: as falling off a logBas l:ingBsl. as damn itBamer. as pieBas rollin goff a log, )as* v. eas: as B3. eas: as 9in2ing, )as* v. eas: as B3. eas: come, eas: go )d. bani* P $AI ^ de haram a venit, de haram s$a dus; cum a venit, asa s$a dus. eas: does it P domol P ia$o incetBusurelP nu te grabiBpripiP cine merge incet, ajunge departeB incet, incet, departe ajungiP eas: on the e:e^ placut la vedere, placut ochiului; care incantaB desfata privireaBochiul. eat a bit of mutton 9ith smb., to J$ 4 rar^ a lua masa cu cineva. eat a pec2 of salt 9ith smb., to 1. fig. a manca paine si sare cu cineva ) o viata intreaga*. -. a se bate pe burta cu cineva. eat a9a: at the coast, to )d. mare* a eroda malul )stancos*; a +musca+ din mal. eat cro9Bdog, to am /. sl. v. eat dirt. eat dirt, to J$ 4 1. a$si retrage cuvintele )cerandu$si mii de scuze*. -. a$si puneBturna cenusa peBin cap. eat dust, to amer. J$ 4 a suferi o pedeapsa. eat for the bar, to J$ 4 a urma dreptul. eat humble)$*pie, to v. eat dirt. eat into oneAs savings, to 4 â face o gaura in economii. eat ironBs9ord, to$ inv.^ a primi o lovitura de arma alba. eat no fish, to Jelev.^ 1. a nu manca peste )in zile de post*; a nu tine catolic; )prin extensie* a nu fi catolic. -. fig. a inspira incredere)din punct de vedere politic etc.*. eat oneAs ca2e and have it, to aprox. â implica si capra si varza; si cu porcul gras in batatura si cu porumbi in patul. eat oneAs dinners, to 4 ^ eat for the bar eat oneAs fill, to^ a manca pe saturateBghiftuite. eat oneAs hat, to8 'All eat m: hat if ... sa nu$mi spui mie pe nume daca ... )folosit pentru a intari cerectitudinea unei afirmatii*. eat oneAs head off, to 4 â manca cat sapte si cam de pomana; )prin extensie a duce o viata de parazitBtrantor )pe spinarea altuia*. eat oneAs beart out, to^ a se consuma teribil de mult; a se perpeli; a se tortura; a i se topi inima )de suparare*; a$si manca sufletul; a$l racai la inima. eat oneAs lee2, to 4 u. eat dirt. eat oneAs mutton 9ith smb., to rar .v.^ eat a bit of mutton 9ith smb. eat oneAs o9n flesh, to â fi cuprius de lene)vie*. eat oneAs terms, to 4 u. eat for the bar eat oneAs 9ords, to 1. a$si inghitiBretrage cuvintele; a retracta tot ce a spus )cerindu$si scuze*. -. a inghitiBmanca cuvintele ) in vorbire*. eat out of smb.As hand, to^ a fi supus ca un caine; a se purta ca un mielusel. eat short, to )d. torturi, piscoturi etc.* a se mancaBconsuma repede; a disparea repede; a nu tine mult; a nu ajunge sa se strice. eat smb. out of house and home, to 4 a$i manca cuiva si urechile )prin extensie* a trai pe spinarea cuiva, exploatindu$l la singe. eat smb.As bread and salt, to ^ a fi oaspeteleBmusafirulBinvitatulBcuiva. eat smb. s mutton, to rar v. eat a bit of mutton 9ith smb. eat smb.As salt, to ^ 1. $ eat smb.As bread and salt. -. a minca din painea cuiva; a fi intr$o situatie de dependenta fata de cineva. M. a fi in slujbaB serviciul cuiva. eat smb.As toads, to 4^ a$i linge cuiva si picioareleBgheteleBcizmele; a fi catelusul cuiva. eat s9ord, to 'nv. 11. eat iron. eat the air, to J$ 'nll. a se hrani cu promisiuni; a nutri sperante desarte.
eat the bread of idleness, to a manca paine)a*Ba face umbra pamantului de pomana; a fi un trantor fara pereche. eat the calf in the co9As bell:, to a vinde pielea ursului din padure. eat the fat of the land, to^ a trai imparatesteBca un pasaBea gaina la moaraB ca cainele la stana; a inota in miere. eat the ginger, to amer. J$ sl. ^ a$si lua partea leului ; a lua caimacul; a trage spuza pe turta sa. eat the lee2, to 4$ v.$ eat dirt. eat 9ell, to ^ 1. a manca bine; a$i placea sa manince bine. -. a avea pofta de mancare. M. )d. un aliment* a avea )un* gust placut, a fi bun )la gust*. economize )on smth.*, to ^ a face economii )la B de ceva*; a)$si* reduce cheltuielile )laB de ceva*. edge )oneAs 9a:* to9ards the doorBacross the room, etc., to^ a se strecura spre usaB )printre invitati etc.* spre celalalt colt al incaperii etc. edit 9ords out of a text, to^ a suprima cuvinte$ din text in momentul stilizariiB pregatirii pentru tipar. effect a footing, to fig.$ a prinde radacini. egg smb. on, to $a impinge pe cineva la ceva )mai ales nechibzuit sau perieulos*. e2e out a living, to â castiga o paine, a gasi un mijloc de a duceB incropi o existenta precara. elbo9$grease gives best polish aprox. ^ cu rabdarea se trece marea; cu rabdare si cu tacere se face agurida miere. elbo9 oneAs 9a: throughBacross, etc., to a$si croiBface drum cu coatele prin etc. embar2 onBupon sroth., to^ a incepe ceva ) o calatorie, un proiect, o campanie etc.*. empt: out oneAs contents, to )d. un recipient* a$si pierde continutul; a lasa sa i se scurga continutul. empt: out oneAs poe2ets, to a$si goli buzunarele. en bloc ^ in bloc. en clair )d. mesaj* necifrat, necodificat. encore smb., to a bisa pe cineva )un interpret*. encroach onBupon smb.As time, to elev. a$i rapi cuiva timpul. end it )all*, to 4 a termina$o cu viata; a$si pune capat zilelor. end on )d.o ciocnire de vase* cu pupaBprova. end smth. off, to^ a termina ceva. end to end )d. mese etc.* )asezate* cap la cap. engage 9ith the enem:, to mil. a angaja inamicul. <nglishmanAs house is his eastle, an aprox. ^fiecare e stapan la el acasa. enlarge onBupon a subject, to â dezvolta un subiect; a spune mai multe despre un subiect. enlighten smb. aboutBon smth., to elev. â luminaBlamuri pe cineva cu privire la ceva. en masse în masa, masiv. enough and to spare ^ prea de$ajunsBmult )mai si ramane*; destul ca sa mai si ramana; cu prisosinta; cu virf si indesat. enough is as good as a feast prov.$$ ce$i destul e prea destul; H ce$i mult nu$i bun. enough to ma2e a cat laugh ),itAs*^ sa mori Bsa te prapadesti de ras )nu alta* enough to ma2e a cat spea2 ),itAs* ... minune mare; .. , de face sa stea mata$n coada. enough to puzzle a Philadelphia la9:er ),itAs* amer. 4 ^) e o* treaba tare incurcata careia nici dracul nu$i mai da de capat. enough to s9ear b: ),itAs* 4 ^nu )e* cine stie ce; o tara; un pic. en pantoufles^ intr$o atmosfera degajataBrelaxataBintima. en poste )d. un diplomat etc.* la post. en prise )d. o piesa de sah* amenintat. en route^ inBpe drum. en secondes noces^ dintr$o a doua casatorie. enter at the !tationersA Uail, to )d.o lucrare* a purta dreptul de autor.
enter for a contestBcompetition, to^ a se prezentaBinscrie la un concurs. enter into detailsBparticulars, to â intra in detaliiBamanunte. enter the field, to si fig. â intra in luptaBactiune; a se lansa in discutieB disputaBcontroversa. enter the lists, to fig. 1. a arunca manusa. -. a ridica manusa. M. v. enter the field. S. a intra in arena; aGsi incerca fortele. entre nous intre noi; in particular. epater les bourgeois 4$$.. )ca* sa crape Popeasca. e\ual to cash amer. J$ 4^ valoros; pretios; de valoareBpret; de o calitate incontestabila; 4 $ itAs $ face toti baniiBtoate paralele. err on the right side, to a evita greseala cea mai grava posibila; aprox. a alege solutia cea mai buna dintre doua rele. esprit de corps aprox. solidaritate profesionala. esprit de lAescalier aprox. mintea romanului cea de pe urma. even as... tocmai cand ... even out pa:ments, to^ a esalona platile in transe egale. even up mattersBthingsBthe teams, etc., to^ a echilibra situatiaBlucrurileB echipele etc. even op the score, to â egaliza scorulBrezultatul. ever:bod: 2no9s best 9here his o9n bootBshoe pinches fiecare$si stie buba; fiecare stie unde$l bateBdoareBstrange gheataBpantoful; fie care stie ce$l doare. ever: bullet has its billet aprox. in toate )lucrurile* exist a o soarta; nu te poti impotrivi soartei; nu poti lupta contra soartei. ever: last sl. toti, fara exceptie. ever: little ma2es a mic2le ^picatura cu pic, pic, garla iti face si nu mica; par cu par se face cerga. ever: man has a fool in his sleeve ^ fiecare nas isi are nasul; cat e vulpea de vicleana si tot cade in capcana. ever: man Fac2 )of us*^ fiecare )dintre noi*, toata lumea )fara exceptie*. ever: man 9ith his hobb:$horse 4 ^fiecare )om* cu damblauaBpasarica lui. ever: no9 and then ^ din cind in dnd, cand si cand. ever: potter praises his o9n pot prov^ tot tiganul isi lauda ciocanul. ever: so often v. ever: no9 and then. ever:thing in the garden is lovel: )uneori folosit ironic* totul este cat se poate de bine. ever:thing is lovel: and the goose hangs high $4^ totul merge strunaBgaitanBca pe roateBca pe apa. ever:thing is nice in :our garden iron. ^ la dumneata totul este perfect )vorba sa fie*P ever: 9hich 9a: amer. în orice directie; in toate directiile. exchange is no robber: aprox. targul prost gen %anila Prepeleac nu e pacatB furt )expresie folosita ca o scuza de cel care face un schimb avantajos in detrimentul celuilalt*. excuse me 1. dati$mi voie; pardon )expresie folosita pentru a strabate mulfimea sau pentru a$si exprima dezacordul*. -. ma iertati )scuza folosita cand tusesti, stranuti etc.; de asemenea, cand te ridici de la masa sau cand opresti un strain pentru a$i cere o informatie*. excuse smb. from )doing.* smth., to â scuti pe cineva de )a face* ceva. ex nihilo^ din nimic. ex officio din oficiu expend energ: on )doing* smth., to â consumaBcheltui energie pentru )a face* ceva. experiment onBupon, to â face experienta pe. experiment 9ith, to^ a face experiente cu. explain smth. a9a:, to^ a gasi o explicatie plauzibilaBvalabila pentru ceva )inlaturand astfel orice dubiu*. explore ever: avenue, to J$$ 4 a examinaBcerceta toate posibilitatileBcaile; a intoarce o problema ,pe toate fetele. ex post facto )d. o lege* cu efect retroactiv.
expunge from the listBrecord, to ^ a radiaB sterge )un nume* de pe lista Bregistru. ex silentio^ dinBin lipsa unor probe contrare. e:e for an e:e^^ dinte pentru dinte. e:es frontBleftBright P mil. capul inainteBla st ngaBla dreapta
F
face a9a: from )smb. smth.*, to $$$$$$$a$$si intoaree capul Bfata )de la cinevavaBceva* a privi )intentionat* in directie opusa. face it out )that*, to $$$a o tine una si buna )ca*. face it 9ith a card of ten,to$$$$$$$H$ inv $$$$$$$a avea o atitudine impertinentaB sfidatoareB provacatoare. face the 2nocher, to G 4 $$$$$a cersi pe la usi; a umbla cu cersitul B saruA mana B daibojul face the music, to 4 $$$$a nu zice nici pisBa nu cracni )cand cineva te cearta* B fig. a infrunta furtuna. face up to , $$$$$$$$$a$si asuma )o raspundere B o sarcina * B a accepta )cu curaj* o posibilitateBprobabilitate neplacuta* B a privi )adevarul B lucrurile* drept in fata fade a9a: into the distance, to $$$$$)d. persoane, zgomote* a se pierde )treptat* in departare. fade out, to radio $$a fila o voce,o muzica, efecte de sunet*. fade up, to radio$$$$ a intari o voce, o muzica, efecte de sunet*. fag round after smb.,to$$$$$$$$$$$ 4 $$$$$a se tine de coada cuiva )facandu$i diferite servicii*. faint heart never 9on fair lad: aprox. cine nu indrazneste nu cucereste. fair and softl:$$$$$$$$ incetP usurelP domol fair and s\uare $$$$$$$cinstit; deschis; pe fata. fair ,doAs 1. thatAs not ...,nu e dreptBcinstitBjustP -. pe din doua fair enoughtP ^)foarte* bineP perfectP de acordP in regulaP fair to middling$$$$$$$$$)d. sanatate, vreme etc.* asa si asa fair B fine B soft 9ords buter no parsnips $$$$prov. numal cu vorba nu se face ciorba. fall aboard of B9ith smh., to 4$$$$$a se strica B certa cu cineva; a se pune rau cu cincva fall about 1aughing B 9ith laughter, to$$$$$$$ 4 $a muriBse prapadi de ras; a nu se maii putea tine pe picioareBa se tine cu miinile de burta de atata ris. fall about oneAsears, to $$$$$ )d. realizari etc.* a se prabusi )la pamant.* )ca un castet de carti de joc * .. a se a lege praf si pulbere. fall a lip of contempt , to $$$$$a se stramba in semn de dispret; a face o mutra dezgustata. fall asleep ,to$$$ a adormi fall bac2 on )smb B hmh.Bsmth.*, to$$$$$ a apela la )cinevaBceva* in caz de )absoluta* nevoie; a$si pune )ultima* nadejde in )cinevaBceva*. fall behind, to$$$$$$$$a ramane in urma cuiva Bceva fall behind 9ith to$$$$ a ramane in urma cu )livrarile, ratele etc. *. fall belo9, to $$$$$a scadea sub )un anumit nivel* fall bet9een t9o stools,to 4 aprox.^ 1. a alerga dupa doi iepuri deodata )si a nu prinde nici unul*; a umbla in doua luntre si a cadea in apa )prin extensie* a ramane cu buza umflata. -. a nu fi nici una, nici alta8 fall b: the 9a:side, to^ a o apuca pe carari gresiteBpe o panta gresita. fall do9n, to 4 )d. un plan, preiect etc.* $ a fi nesatisfacator sau impracticabil. fall do9n on an exam, to a cadea la un examen. fall do9n on itBthe job, to J$ 4 )d. cineva* a nu fi la tnaltimea unei sarciniBunui post; 4$. a incurca treburile. fall flat, to )d. 7 gluma, piesa etc.* J$ 4 a nu avea nici un succes.
fall flat on oneAs faee, to 4 1. a cadeaBa se lungi la plmint )cu fata in jos*. -. fig. a esua in mod lamentabll; 4 $J a$si fringe gatul. fall for smb. ) in a big 9a:*, to^ 4 a fi amorezat lulea de cineva; a fi mort dupa cineva. fall for smth. )hoo2, line and sin2er*, to J$ 4 a nu putea rezista tentatiel de a avea ceva; a ajunge sa creada )cu naivitate* intr$un argument 7 reclama comerciala, spusele cuiva etc. fall foul of smb., to 4 ^. fall aboard ofB 9ith smb. fall fromBout of favour)9ith * , to^ a numai fi vazut cu ochi buni )de*; v. si 8 fall from grace. fall from grace, to ^ a cadea tn dizgratie. fall from po9er, to^ a cadea de la putere. fall from the 9ater9agon, to amer. , 4 a le apuca din nou de baut)ura* )dupa o perioada de abstinenta*. fall ill, to^ a se imbolnavi; a cadea la pat. fall in alongsideB beside smb.,to a se alatura cuiva Bunui grup aflat in marsB defilare. fall in love 9ith smb., , to^ a fi indragostit de cineva. fall into, to ^ a fi divizibil inBa se imparte in )parti, sectiuni, categorii etc.*. fall into a coma, to$ a intra in coma; fall into a )deep* depression, to )d. cineva* a suferi de stari depresive; a avea o depresiune nervoasa fall into a deep sleep, to^ a cadea intr_un somn adanc. fall into a goodB nice berth, to^ a gasi un post bunBbine platit. fall into a trance, to ^ a cadea in transa fallBget into bad habits, to.â )de*prindeBcapata B lua obiceiuri proaste; a apuca pe cai rele. fall into deca:, to^ a decadea )fizic sau moral*; a se deteriora B deprecia iremediabil. fall into decline, to ^ a decadea ; a fi Bajunge in declin. fall into disfavour B Bdisgrace 9ith*, to ^ a cadea in dizgratia )cuiva*. fall into disrepair, to )d. o constructie, un mecanism* a necesita reparatii fall into disrepute, te â$si pierde reputatia; a se compromite v. bring into disrepute. fall into disuse, to^ a nu se mai folosi; a iesi din uz; elev.$J a cadea in desuetudine. fall into line )9ith* to v. come into line )9ith*. fall into piace, to$ fig. )d. lucruri* $ a prinde formaBcontur; a incepe sa capete inteles; a incepe sa se lamureascaB desluseascaBclarifice. fail into step )9ith* to ^ 1. a$si potrivi ritmul pasilorBde mers dupa al altuia. -. v. come into line )9ith* fall into the bad habit of, to â capataBlua prostul obicei de )a face ceva*. fali into the habit of doing smth., to^ a lua obiceiul de a face ceva; a$si face un obicei din a face ceva. fall into thee right hands, to ^ a incapea pe maini bune. fall into the 9rong hands, to ^ a incapea pe maini rele. fall in 9ith smb., to â da )din intamplare* peste cinevaBun grup; mil. a se alatura )fortelor proprii* dupa o absenta ) in misiune *. fall in 9ith smth., to a$si insusi )o idee, o propunere, o sugestie, un plan de actiune*. fall on a 9ee2da:B !unda:, etc., to )d. un eveniment* a cadea intr$o zi de lucruBduminica etc. fall on deaf ears, to^ )d. o propunere, un apel etc.* a nu fi ascultat; fig. a se pierde in vant; aprox. a bate toacaBtoba la urechea surdului ; aprox. a ramane surd la o propunere, un apel etc. fall oneAs men in, to mil. a$si aduna trupa din subordine in formatie. fall onBupon evil da:sBhard times, to )d. o tara, industrie, o familie etc.* a trece prinBa cunoaste zile greleBnegre; a traversa o perioada de criza. fall on oneAs crupper bone, to auslral. J$ sl. a cadea de pe cal fall on oneAs feetBlegs, to Gi fig. a cadea in picioare.
fall onBto oneAs 2nees, to ^ a se arunca in genunchi la picioarele cuiva. fall onBupon smb., to a cadea asupra cuiva; a ataca pe cineva )inamicul etc. *. fall onBupon smb.As ears, to a ajunge la urechile cuiva. fall onBupon smb. to do smth., to8 it fell upon me to ,., ^mie mi$a revenit )sarcina* sa fac ceva. fall on ston: ground, to fig. )d. vorbe etc.* a cadea pe pamant neroditor; a nu incolti; )prin extensie* a ramane fara )nici un* rezultat;$a nu da roade. fall out of favour )9ith*, to v. fall from favour )9ith * fall out of love 9ith smb., to^ a nu mai iubiBsimpatiza pe cineva. fall out of the fr:ing$pan into the fire, to $4 â cadeaBnimeri din lac in put; a fugi de popa si a da peste dracul fall out of the habit of doing smth., to^ a se dezbaraBlasa de obiceiul de a face ceva. fall out of use, to v. fall into. disuse. fall ontside oneAs provinceBfield Barea of interestBcompetence, to )d. o problema* a depasi domeniulBcompetenta cuiva. fall outside the scope of ... , to a depasi cadrul. fall out 9ith smb., to 4$ a strica prietenia cu cineva; a o rupe cu cineva; a se certa cu cineva. fall over bac29ards to do smth., to 4^ a se da peste cap pentru a face ceva; a face tot ce e posibilBa nu precupeti nici un efort pentru a realiza ceva; a nu sti ce sa mai faca )mai ales pentru a fi agreabil cuiva*. fall over each other, to^ a se lua la harta; a sari la bataie. fall over one another, to v. fall over each other. fall over oneself to do smth., to v. fall over bac29ards to do smth. fail P0K, to a cadea prizonier de razboi. fallBdrop short of smth., to ^ 1. a$i lipsi ceva; a nu avea ceva. -. a nu corespunde; 4 $I$ a nu fi la inaltime. fall short of the mar2, to â da gres; a nu$si a tinge scopul B tinta. fall to blo9sBcuffs, to^ a se lua la bataieB harta ; a se incaiera. fall to doing smth., to a se apuca. de )facut* ceva. fall together b: the ears, to J$ inv.. a se certa; a fi certati B despartiti. fall to loggerheads, to 4 v. come to loggerheads. fall to oneAs 2nees, to v. fall on oneAs 2nees. fall to pieces, to )d. o masina* a fi )devenit* o rabla )gata$gata sa se desfaca in partile componente*; )d. moralul cuiva, o argumentatie etc.* a fi extrem de slab; aprox. 4 $I$ a fi prins in pioneze. fall to smb.B smb.As lot to do smth., to v. fall on smb. to do smth. fall to the ground, to 1. a cadea la pamint. -. fig. )d. un plan, o ipoteza, teorie ele.* a cadea, 4 $I$ a nu mai tine. fall to 9ith )ravenous* appetite, to^ a se apuca de mancat cu )multa* pofta. fall to 9ith enthusiasm, to â se apuca de lucruB ceva cu entuzasm. fall under smb.As spell, to^ a fi captivatBvrajit de cineva. fall under the headingBhead of, to^ a fi clasificabil ca; a )apar*tine )categoriei* de. fall upon smb. hammer and tongs, to si fig. J$ 4 a se napusti asupra cuiva cu toata forta. fall upon smth. hammer and tongs, to J$ 4 a se apuca de ceva cu toata nadejdea. fall 9ithin oneAs provinceBfieldBarea of interestBcompetence, to $a fi de domeniulBcompetenta cuiva. familiarit: breeds contempt^ ii dai degetul,el iti apuca mana, ii dai un ort si$ ti ia un cot. fanc: oneself as ... , to^ a se vedea in rolBposturaBpe post de ... fan the breezes, to amer. aprox. a cara apa la fantina. fan the flame, to fig. a atita pasiunileBpatimile; a agita spiritele; )prin extensie* a turna gaz peste foc. fur and a9a: ^ indiscutabil; hotarit; categoric; he is the best s2ier , e indiscutabil cel mai bun schior. fur and nearB9ide^ peste tot; pretutindeni; in toate partile. far be it from me to^ departe de mine gandulBintentia de a.
far cr: fig. itAs a .... from ... to$ e cale lunga de la ... pina la. far from the mar2 $departe de adevar B realitateBobiect. farm out a bab: on smb., to$ a da copilul in grija cui va. farm out 9or2Bresponsibilities to ... , to. ^ a repartiza sarciniBraspunderi )altora, altuia*. fash oneAs thumb )about smth.*, to scot. ^ a se perpeli; a se da de ceasul mortii fasten a \uarrel upon smb., to â cauta cearta )cu lumanarea*Bpricina cuiva. fasten onBupon smb., to^ 1G a$i da cuiva )7 porecla*. -. a$i aduce cuiva ) o acuzatie*. M. a$si fixa )privirea* asupra cuiva. S. a$si concentra )gandurile* asupra cuiva. fasten onBupon smth., to â prinde )ocazia* din zbor; a se agata de ) o idee, o propunere, 7 slabiciune*. fat is in the fire, the^ )acum* ce$o fi o fi; )acum* intamplandu$se ce s$o intampla; )acum* %umnezeu cu mila P fat lot,a 4 iron. mare branzaBscofa1a,... of good Bhelp that is to usP de asa bineBajutor, mai bine lipsa Bei , sa stii ca acum ne$am procopsit P ,.. he 2no9s about itP ca multe mai stie el ) in chestia asta* P fat paunches have lean pates^ stomacul plin nu invata bueuros father smth. onB upon smb., to^ a$i atribui cuiva paternitatea ) unei lucrari, idei, inventii*. fathom itBthings out, to J$ 4^ a incerca sa gaseasca o explicatie pentru ceva; a incerca sa$si explice ceva; ' canAt fathom out 9here the boo2 has got to. ' left it on the table a minute ago ^nu pot pricepe unde a disparut cartea. acum un minut era pe masa. fatten on Bupon the toil B labourBs9eat of others, to â trai din sudoarea muncii altora. faults are thic2 9here love is thin prov.^ unde$i dragoste putina, lesne $i a gasi pricina. fa9n on smb., to fig. a se gudura pe langa cineva; a face sluj in fata cuiva. fear for smth., to^ a se teme pentruB a fi ingrijorat de )sanatatea, siguranta. viata cuiva, viitorul economiei nationale etc.*. fear no colours, to J$ 'nv. a nu sti ce e frica; a_ fi neinfricat. feast at the public cribBtrough, to amer. J$ 4 a avea 7 sinecura. feather oneAs )o9n* nest, to 4 1. a$si umpleBgarnisi pungaBbuzunarele, a prinde cheag. -. a$si face culcus moale; a strange bani albi pentru zile negre. feed a cold, to J$ 4 a manca bine atunci cand este racit. feed an actor, to J$ 4 a da )prompt* replica unui actor pe scena. feed at the public trough, to 4 amer. v. feed at the public crib. feed off smth., to 1. a manca din )farfurii de portelan, plastic etc.*. -_ a trai din )resursele, ideile allora sau proprii*; the camel feeds off its hump $camila traieste din rezervele acumulate in cocoasa. feed on smth., to si fig.^ a se hrani cu ceva. feed smb. on smth., to si fig.^ a hrani pe cineva cu ceva. feed smb. on soft corn, to amer. J$sl. a fi extrem de atentBprevenitor cu cineva; H a tamaia pe cineva. feed smb.up,to â supraalimenta pe cineva feed the fishes, to 4 ^1. a da hrana la pesti )^ a suferi de rau de mare si a varsa*. -. a deveni hrana pentru pesti )^ a se ineca*. feel an urge to do smth., to v. have an urge to do smth feel as if one 9ill give birth to bullantsBto a litter of rattlesna2es, to austral. $a se simti mizerabil )cu sanatatea*. feel as right as rain, to v. be as right as rain. feel as snug as a bug in a rug, to 4 aprox. a se simti ca pestele in apa. feel as though one might give birth to bullants, to austral. J$ 4$ a fi perplexBconsternat; 4 ..../. a ramane tablou; a ramane cu gura cascata. feel cheap, to^ 1. a se simti injositBumilit. -. a se simti stingher; a nu fi in largul sau. M. a fi indispus. feel empt:, to$$ a avea o senzatie de gol in stomac. feel e\ual to )doing* smth., to v. feel up to )doing* smth.
feel fagged out, to 4 $a se simti )ca* stors )de puteri*Bmoale ca 7 carpa; a se simti vlaguit; a nu se mai putea tine pe picioare )de oboseala* B a fi la capatul puterilor. leel feneed in, to %. fence smb. in. feel fine, to $a se simti perfectBminunat Bde minune. feel fit, to $a se simti foarte bine B 4 $J$ in forma. feel for smb., to$ a simti compasiune pentru cineva. feel for smth., to$ a cauta ceva ) cu mainile, pipaind*. feel funn:, to 4 $a nu fi in apele sale; a nu se simti prea bine. feel in oneAs bones )that*, to v. feel smth. in oneAs bones. feel li2e a boiled rag, to 4$ a se simti ca o zdreantaBlamaie stoarsa. feel li2e a box of birds, to$ austral. $a se simti in al noualea cer )de fericire*. feel li2e a fighting$coc2, to 4 $a se simti in forma. feel li2e a million dollars, to $a se simti grozavBminunat. feel li2eB\uite oneself, to$ a se simti din nou bine )dupa o boala*. feel li2e smth. B doing smth., to$ a avea chef de )a face* ceva; a dori )sa faca* ceva. feel lo9, to $$$a fi deprimatBabatut Bdescurajat. feel mean, to amer. $1. a se simti rusinatBvinovat. -. a se simti prost; a nu fi in apele sale. feel oneAs feetBlegs, to v. feel oneAs 9ings. feel oneAs oats, to 1. )d. un cal* a alerga in trap vioi )adulmecand grajdul in apropiere*. -. fig. a fi foarte bine dispus; a fi vesel si vioi. feel oneAs 9ings, to $a avea incredere in sine; a simti teren solid sub picioare. feel on top of the 9orld, to $1. a se simti in culmea fericirii; a$i surade viata din plin. -. a fi intr$o stare de spirit dispozltie sufleteasca excelenta. feel out of itBthings, to $a se simti strain de ceva; a se simti cam stingher )intr$o anumita societate*; v. si feel out of place. feel out of place, to $a nu se simti la locul sau; v. si feel out of it. feel out of sorts, to 4^ 1. a nu fi in apele sale. -. a nu$i fi toti boii acasa. feel out the situation, to â sonda terenul. feel \uite oneself, to v. feel li2e oneself. feel seed:, to J$ 4 â se simti prost; a nu se simti deloc bine. .. feel sha2:, to^ a fi darimatBdoboritBfara vlaga; a se clatina pe picioare; a se simti foarte slabit. feel slac2, to^ a se simti istovitBepuizat. feel small, to^ a se simtl mic si neimportant. feel smth. in oneAs bones, to J7$ 4^ a presimti ceva; a simti ceva )cu cel de$al saselea simt*_ feel the draught, to J$ 4 )d.o intreprindere* â fi intr$o situatie financiara dificila; a fi pe droidie., feel the 9ind of change, to ^1. a )pre*simti o schimbare iminenta. -. a purta amprenta schimbarii. feel up to concert$pitch, to^ )folosit mai ales la negativ* a se simti excelentBde minuneB in forma. feel up to )doing* smth., to â se simti in stare de )a face* ceva. fence in a gardenB field, etc., to â imprejmui o gradina B un camp etc. fence off smth. )from*, to ^ a desparti )o gradina etc.* cu un gard )de*. fence smb. in, to )d.regulamente etc.* a restrange cuiva libertatea de actiune )eventual creindu$i senzatia de claustrare*. fend for oneself, to ^1; a trai de azi pe maine; a trage mata de coada. -. a$si purta singur de grija. fend off a blo9, to^ a para o lovitnra. fend off smb., to ^ a evita pe cineva; a$l tine la distanta. ferae naturae ^)d. un animal* nedomesticit, salbatic. ferret out, to J$ ^4 a reusi sa descopereBgaseasea )un document, o informatie, o adresa, un fapt*. fetch a blo9, to^ a da 7 lovitnra. fetch a circuit, to^ a face un ocol; a o apuca Ba merge pe un drum ocolit.
fetch a compass, to v. cast a compass. fetch and carr:, to 1. )d. un caine* a face aport. -. fig. a slugari; a fi de alergatura. fetch smb. a box on the ears, to ^ a$i trage B ai da cuiva o palma. fetch smb. over the coals, to inv. v. haul smb. over the coals. fetch the farm, to J$ sl. )d. un detinut* a obtine transferul la infirmeria inchisorii. fiddle the accounts, to^ a falsifica socotelileBconturile. fiddle 9hile Come is burning, to^ tara arde si baba se piaptana. fiddle 9ith smth., to ^ a se juca )distrat* cu ceva )cravata , o foaie de hartie etc. *. fight at s2arps, to J$ 'nv. ^ a se lupta cu sabia. fight at the leg, to J$ 'n%.^ a )se* lupta necinstit. fight bac2 to the ropes, to fig.^ a luptaBrezista pina la capat. fight )oneAs 9a:* bac2 )to ... *, to $a$si recistiga pozitia detinuta anterior. fight dog , fight bear, to 4^ a lupta pina la capatBvictoria finala. fight for oneAs o9n hand, to$ a lupta pentru sineBpropriile sale interese. fight it do9n, to $a$si stapaniBcontrola_furiaBdezamagirea etc. fight it out on this line, to$ a lupta mai departe pana la capat in acelasi fel. fight it out to the bitter end, to^ a continua lupta pana la capat Bultima suflare. fight li2e Vil2enn: eats, to$ a se lupta pe viata si pe moarte; aprox. care pe care. fight oneAs battles over again, to fig. a)$si* retrai trecutul. fight sh: )of*, to$ a se tine la o parte )de*; a nu se amesteca )in*. fight smb.Bsmth. off, to$ a respinge pe cinevaBceva )un pretendent, un atac aerian etc.*; a lupta impotriva cuiva Ba ceva )insecte, daundtori, depresiuni economiee, frig etc.*. fight the tiger, to amer. J$ sl. $a juca carti )cu cartofori de profesie*; $J a bate birlicul. fight 9ith oneAs bac2 to the 9all, to u. fight bac2 to the ropes. figure in smth., to$ a avea un rol )important* )de jucat* in )negocieri, tratative, o piesa, un roman etc.*. figure it )all* out, to ^1. a$si da seama de ceva; a intelege )7 problemaB un fapt*. -. a calcula ) costul, cheltuielile*. figure on smth., to amer. â conta pe ceva. figure smb. out, to$ a intelege pe cineva; ' canAt $ that man$ nu$si dau seama ce fel de om e. file a9a:, to^ a clasaB indosaria )o corespondenta, un raport*. fill in, to ^1. a completa )date, detalii, ocupatia, numele etc.*. -. a umple )o gaura etc.*. fill in time, to^ a$si ocupa timpul eu o activitate )cu caracter temporar*. fill inBoutBup a form, to â completa un formnlar. fill oneAs pipe, to 4^ a prinde cheag; a$si umple B garnisi pungaBbuzunarele. fillip oneAs memor: B9its, to^ a$i stimula memoriaBinteligenta. fill out, to^ a dezvolta )o poveste, un raport etc. cu material suplimentar*. fill smb. in on smth., to a$l tineBpune pe cineva la curent cu ceva )dandu$i informafii noi*. fill smb.As boonet, to 4 ^1. a$i sufla cuiva locul. -. a fi egalul cuiva din toate punctele de vedereB4 $J de acelasi calibru. fill smb.As shoes, to v. fill smb.As bonnet 1. fill the bill, to amer. fig. 1. a umple afisul; a fi singurul lucru remarcabilB demn de atentie. -. a satisface toate cerintele B exigentele; a merge )foarte bine*; a fi )exact* ceea ce trebuie. fillBoccup: the chair, to^ a ocupa fotoliul prezidential; a prezida; a conduce dezbaterile )adunarii*. fill the time, to J$ 'nv. â face ceea ce trebnle in momentul respectiv B dat. fill up, to ^ a umple )un pahar, o sala de spectacol, rezervorul de benzina etc*. find against the plaintiffBdefendant, to jur. $a pronunta sentinta impotriva reclamantuluiBparatului.
find a hole in smb. As coat, to 'nv. v. pic2 a hole in smb.As coat. find a 2not in a bulrushBrush, to $inv.$. a gasi )cuiva* nod in papura find a mareAs nest, to aprox..$ a descoperi mericaBgaura covrigului. find un ansnerBa solution )to*, to $a gasi un raspuns Bsolutia )la* )o problema ,o intrebare dificila*. find a 9hite feather in smb.As tail, to H$ 4 a constata lasitatea cuiva; a descoperi ca cineva e poltron. find fault 9ith a fat goose, to H$ 4 $a gasi cusur la toate; a fi tare cusurgiu. find favour )9ith smb.*, to $)d. o idee, propunere, un proiectetc.* a fi bine primit )de cineva*. find for the plaintiff Bdefendant, to $jur.$a prununta o sentinta in favoarea reclamantuluiBparatului. find it in oneselfBoneAs beart to do smth., to8 not .... a nu avea tariaB inima sa faca ceva. find 2nots in a bulrushBrush, to u. find a 2not in a bulrushBrush. find oneAs account in smth., to $ a gasi ca ceva e avantajosBrentabilB profitabil pentru sine; a gasi o sursa de cistig in ceva; a urmari un interes personal in ceva; a folosi ceva in propriul sau interes. findBget oneAs bearings, to$ 1. a se orienta. -. fig. a sti pe ce lume se afla find oneAs feet, to v. find oneAs legs. find oneAs home paddoro2, to austral. J$ 4 ^ a se stabili intr$un loc )dupa o viata agitataB de hoinar*. find oneAs ice legs, to G 4 ^ a se obisnui cu gheata; a incepe sa patineze )binisor*. find oneAs legs, to^ 1. a prinde )iar* puteri; a se pune pe picioare. -. fig. a sta pe picioarelesale; H a avea viitorul asigurat. M. a se descurca singur. find oneAs )o9n* level, to ^1. a$si gasi egalulB H 4 nasul. -. a ocupa locul cuvenit. find oneAs match, to ^ a avea Z de$a face cu un adversar pe masura saB de aceeasi talie; a$si gasi omulB H 4 nasu'. findBget oneAs sea)$*legs, to J$ 4^ a se obisnui cu mareaBcalatoria cu vaporul; a scapa de raul de mare. find out smth., to^ a descoperi ceva; a alia ceva. find \uarrel in a stra9, to 4^ a fi cicalitor )din fire*; a face )mereu* sicane; a se certa pentru fleacuriBnimicuriBte miri ce find smb. out, to 4 $J$ â prinde pe cineva cu mata$n sac Bcu ocaua mica. find the bean in the ca2e, to 4 ^ a avea bafta. findBget aBthe clue to smth., te â gasi solutiaBcheia unei probleme. findBgetBhave the length of smb.As foot. to 4 ^ a descoperi meteahna cuiva; a sti cate parale face cineva Bcat ii poateBplateste pielea. find 9hat oAcloc2 it is. to 4 v. find 9hatAs o cloc2. find 9hatAs oAclo,G2, 't; J$ 4 â aflaBa$si da seama cum stau lucrurileB cum se prezinta situatia. fineB nice Bprett: 2ettle of fishP, a iron.. frumoasa treaba,BispravaBsituatie, n$am ce zice P mai rau nici ca se putea P a naibii treabaP mare incurcaturaP urata poveste P halalP fine 9ords butter no parsnips u. fair 9ords butter no parsnips . finish off an animal, to^ a omori un animal ranit, scurtandu$i chinurile. finish off smh., to fig. ^ a epuiza pe cineva 8that last climb $ed me offP$ ultima ascensiune m$a epuizat. finish off smth., to ^1. a pune repede capat )discursului, razboiului etc.*. -. a termina complet de mancatBbaut; $ the beerP $termina de baut toata berea, nu mai lasa nimic in sticla. finish smth. off Bup )9ith*, to^ a terminaBincheia ceva )cu*. finish up smth., to v. finish off smth. -. finish 9ith smb.Bsmth., to '. a o termina cu e cineva B ceva )o persoana, o firma, un mod de viata etc.*. -. a nu mai a vea )temporar* nevoie de cinevaBceva
; fig. a incheia socotelile cu cineva ; Tou canAt go. ' havenAt $ed 9ith :ou :et8 unde pleci; n$am terminat inca cu tine. fire a9a:, to 4 $)folosit mai ales la imperativ* $P da$i drumul P fire into the bro9n )of them*, to van. ^ a trage in gramada )fara a cruta nimic*. fire off, to $1. a consuma )munitie, incarcatoare etc.*. -. fig. a asalta cu )intrebari *. first come, first served ^ cine vine primul e servit primul; primii sositi au prioritate. first thing in the morning^ dis$de$dimineata; first thing this morning az. $dis$ de$dimineata; first thing tomorro9 morning$maine dis$de$dimineata, first thing )off the bat* primul lucru; mai intai )si mai intai* fish for, to $a cauta sa obtina )pe cai ocolite*; a vina )complimente, aplauze, o invitatie, o informatie etc.* fish in the air, to$ 1. a cara apa cu ciurul )si soarele cu oborocul*. -. a paste musteleBvantul. fish in mudd: B troubles 9aters, to fig. a pescui in ape tulburi. fish or cut bail, to amer. H$ 4 $a se hotari iutr$un fel )sau intr$altul*; aprox, 4 $$I$ din doua, una; ori e laie, ori balaie. fish out, to $1. a pescui )pc cineva, ceva* )dintr$un riu, canal*. -. a scoate )o moneda, o batista, o bautura* )din buzunar, dulap etc.*. fit for Koogaroo , )to be* austral. 4 1. )a fi * prost ca noaptea B cadeB da$n gropi. -. )a fi* bun de legat. fit in ) 9ith smb.Bsmth.*, to^ a trai in armonie )cu cineva * ; a se impaca )bine* )cu cineva * ; a se obisnuiBacomoda )cu B la noile conditii de viata B clima etc.*. fit in 9ith, to )d. comportammt, planuri, declaratii etc.* a se armoniza cu ; a se potrivi cu; m: holida: must be timed to G:ours^ trebuie sa$mi planific concediul in asa fel incat sa coincida cu al tau fit li2e 9az, to )d. imbracaminte* a)$i* staBveni ca turnat. fit ont. to 1. echipa ) unui vapor* )pentru o expeditie etc. *-. , smb. )d. un magazin* a aproviziona pe cineva )mai ales in materie de confectii *. fit smb. inBinto, to a gasi timpul necesar )in program* )pentru a primi pacienti, clienti, solicitanti etc.*. fit smth. inBinto. to â gasi spatiulBlocul necesar pentru )piese de mobilier, geamantan etc.* in )camera, portbagaj etc.*. fit the axe inB on the helve, to 4. 1. a iesi la liman; 4 $I$ a trece hopul cel mare; a o scoate la capat -. a inlatura orice dubiuBindoiala. fit the cap on , to a face o remarcaBobservatie pe socolealaBla adresa sa )proprie*. fit up, to^ a inslala, a monta )un aparat, o instalatie etc.* )in apartament, garaj etc.*. fit up )9ith*, to a echipa )pe cineva* ) cu ochelari, proteza, aparat pentru surzi etc.*,. a inzestra )un atelier* ) cu instalatii, masini etc.*. fix itBthings up ) 9ith smb.*, to a aranja lucrurile )cu cineva* )aslfel incat sa nu existe nici o dificultateBobiectieB incurcatura*. fix onBonto, to^ a prindeBcoase )un nasture, un fermoar etc.* a fixaBmonta )un aparat la tabloul de bord, un buton la aparalul de radio etc.*. fix oneAs attention onB upon, to a$si concentra atentia asupra. fix oneAs gazeBe:eAs onB upon, to â$si fixa privirea asupra. fix oneself up )9ith*, to a se aranja )cu o slujba un apartament etc.*. fix onB upon smth., to a se fixaBhotara asupra unui lucru; a alege ceva. fix smb., to^ a face pe cineva inofensiv )amenintandu$1 sau mituindu$l*; a +avea grija+ de cineva. fix smb. up )9ith*, to^ a$i aranja cuiva )o masa, o slujba, o camera, un apartament etc.*. fix smb. 9ith a hostileBcoldB angr: loo2, to^ a$l fixa pe cineva cu o privire ostila B)ca* de gheata B furioasa. fix smth., to a repara ceva; a remedia )un defect*. fix the cards against smb., to amer. a se pregati sa traga pe sfoara pe cinevaBsa$i traga cuiva clapa.
fix up smth., to^ a aranja ceva; a fixa ceva )un program, o actiune etc.*; have :ou fixed up about the car :et L ai aranjat cu masinaL flag smb.Bsmth. do9n, to ^ a$i face ) unui automobil etc.* semn sa opreasca )agitand un stegulct sau cu mana*. flap oneAs mouth. to sl.^ a da din gura Bcu gura; a trancani; a flecari; a palavragi; a$i merge gura )intr$una*. flash across oneAs face, to )d. un zambet* a$i flutura pe fata. flash across the s2:, to )d. o formatie de avioane* a brazda cerul. flash a loo2B glance at smb., to^ a$i arunca cuiva o privire rapida flash fire,to )d. ochi * a scapara de manie, a arunca fulgere. flash into sightB vie9, to^ a aparea brusc in fata ochilorBprivirii; a deveni brusc vizibil. flash into smb.As mind, to )d. o amintire , idee, un gand* a$i veni brusc in minte. flash out at smb., to $a se rasti la cineva )dintr$o izbucnire de nervi*. fla: a flee for the hide and tallo9, to 4 a fi zgarie$brinza; a fi scartan nevoie$mare; a$si manca )si* de sub unghii. fla: a flint, to 4 v. fla: a flee for the hide and tallo9. flee from the bottle, to H$ glum. a se feri de bautura; a evita bauturile al$ coolice. flee to the bent, to scot. H$ glum. ^ a fugi din oras si a se ascunde intr$un colt de tara )pentru a scapa de creditori etc.*. flesh oneAs s9ord, to^ a$si minjiBpata spada deBcu sange. flic2 fromBoff. to^ a indeparts)praf ,scama, o musca,scrum de tigara,etc* de pe )maneca, obraz, tigara etc.* )cu o miscare deperiaj sau cu un bobarnac* flic2 out oneAs pa9, to^ )d. un animal* a da brusc cu laba flic2 out oneAs tongue, to^ )d. un animal* a$si scoate brusc limba )pentru a prinde insecte etc. * flic2 through, to^ a rasfoi grabit )o carte, un ziar etc.*. flinch from smth , to^ a bate in retragere; a se eschiva de la )o sarcina neplacuta*; a fugi de )raspundere*. flinch oneAs glass, to^ H$ 4 a nu$si goli paharul intentiouat; a evita sa bea, paharul pana la fund. fling an old shoe after smb . to 4 P. cast an old shoe after smb. fling dirt at smb., to â improsca pe cineva cu noroi; a zvarli cu noroi in cineva. fling do9n a challenge to smb., to^ a lansa o provocare )unui ziar. politician. boxer etc.*. fling do9n the gauntlet, to v. thro9 do9n thegauntlet fling oneAs arms up in horror, to â ridica bratele in sus ingrozitB in semn de groaza. fling oneAsB the cap over the millB9indmill, to G 4^ a se deda laBa face excese; 4 $*. a da cu barda in lunaB%umnezeu. fling oneAs head bac2, to^ a$si da bruscBa$si arunca capul pe spate )in semn de sfidare*. fling smth. at smb., to^ a$i arunca cuiva in obraz )o acuzatie, o vina.*; a profera )insulte* la adresa cuiva. fling smth. in smb.As face, to v. cast smth. in smb.As face. fling smth. . in smh.As teeth, to v. cast smth. in smb.As face. fling the cap over the millB9indmill, to v. fling oneAs cap over the millB 9indmill. fling the hatchet, to G 4^ a depasiB intrece masura; a se intrece cu gluma; 4 G. a sari peste cal. fling the house out of the 9indo9s, to H$ 'nv.^ a intoarce toata casa pe dos; a da toata casa peste cap. fling up oneAs cards, to^ 1. a arunca cartile; a se retrage din joc. -. fig. a se retrage )din joc, competitie etc.*,. a se da batut; a se recunoaste infrant; a depune armele. M. fig. a renunta )Ba un proiect etc.*. fling up oneAs heels, to 4^ a o tuli; a o sterge; a o rupe la fuga; a o lua la sanatoasa; a spala patina; a$si lua picioareleB calcaiele la spinare.
flip smth. over, to^ a intoarce brusc pe partea cealalta )o carte de vizita., o foaic de hartie etc.*. flip through,to v.flic2 through flirt aBoneAs fan, to 1^. a )tot* deschide si inchide brusc evantaiul; a se juca cu evantaiul. -. a$si face vant cu evantaiul)cu un gest cochet *. flirt 9ith danger, to fig. a se juca cu focul. flirt 9ith smh., to^ a flirta cu cineva. floc2 into a place, to )d. multime* a invadaB napadi un loc. f'ogBbeat a dead horse, to 4 $$1. a se stradui zadarnic; a$si pierde vremea)si energia* in zadar; 4 $*$ a umbla dupa potcoave de cai morti. -. a se cazni sa reinvieBtrezeasca un sentiment mortBun interes adormit la cineva. M .4 $a vorbi dcspre lucruri mult depasiteBdate uitarii. flog a 9illing horse, to G 4 a zori inutil pe cineva care lucreaza repede si bine. flog the cat, to mar. G sr$$. a se disculpaBjustifica neconvingatorBprostBrau. flog the cloc2,to G 4$ a daBpune ceasul inainte )pentru a reduce din timpul de lucru*. flog into a place, to^ )d. scrisori, cereri, oferte, donatii etc.* a se tine lant; a curge garla; a se scurge la nesfirsit; a ploua cu scrisori etc. flor smb., to^ a incuia pe cineva cu o intrebareBun raspuns etc. floor the \uestion, to^ a sti sa raspunda la o intrebare. flop do9n in an armchair, to^ a se lasa sa cada intr$un fotoliu; a se prabusi intr$un fotoliu. flo9 into a place, to $v.$.flood into a place; floc2 into a place. flo9 over smh., to fig. )d. necazuri, critici etc.* a trece pe deasupra cuiva fara sa$l atinga. fluff ont oneAs fathers, to )d. o pasare* a$si scutura penele )ca protectie impotriva frigului*. fluff up a pillo9Bcushion, to ^ a bate o perna )de puf* pentru a o umfla. flutter about a place, to^ a se plimba agitatBa se agita de colo pana colo )intr$o camera etc.*. flutter the dove$cots, to $a vara in sperieti oameni pasnici. fl: a high pitch. to '. 4 a se tine mandruBmare; a umbla cu nasul pe sus. -. $H$$ 4 a vizaBtinti foarte sus; a nutri ambitii inalte. fl: a 2ite, to t. a inalta un zmeu. -. fig. a sonda terenul; a lansa un balon de incercare; a incerca sa vada de unde bate vantul. M. a incerca sa incaseze bani de pe o polita falsa B fictiva. fl: at bigh game, to 4 v. fl: a high pitch. fl: a tile, to G sl. a$i trinti cuiva palaria )din cap*. fl: high, to $v.$fl: a high pitch. fl: in piecesBto bits, to^ a se face tandari si a se imprastiaBzbura in toate directiile. fl: in the face of, to G4 )d. o actiune, masura, hotarare etc.* a se opuneBa contraveniBa fi contrariu )traditiei, obiceiuriBor, ratiunii, logicii, bunului simt etc.*. fl: in the ointment, a; thatAs $ P asta$i strica tot fasonul B sicul P fl: into a place. to 1. )d. un avion* a sosi in zona de aterizare )a aero$ portului*. -. )d. un pasager* a sosi la bardul unui avion )intr$un aeroport *. fl: into a )fit of* rageBtemper, to v. get into a tantrum. fl: into a tantrum, to 4 %. get into a tantrum. ll: lo9, to^ a duce o viata retrasa; a nu atrage atentia asupra sa; a fugi de glorie; a se tine in umbra. fl: off atBon a tangent, to 1. a devia brusc de la subiect; 4 $I$ a o lua razna dintr$o data. -. a scapa prin tangenta. fl: off the handle, to 4 a$si iesi din sariteBpepeniBtatani; a$i sari mustarul BbizdiculBtandara; a se aprinde )brusc*; a i se sui piperul la nas. fl: oneAs 2ite, to G. fl: a 2ite fl: oneAs 2ite high. to v. fl: a 2ite. fl: short of ,to $1 a fi Ba nu se dovedi la inaltime. -. a ramane de caruta fl: the coop, to amer. a o sterge ; a o intinde )repede*; a disparea
fl: the eagle. to amer. pol.^ a tine un discurs bombastic propovaduind idei expansioniste. fl: the pit, to '. )d. un cocos ,la luptele de cocosi* a fugi din arena. -. ./..... fig. a se muta pe neasteptate fara a plati chiria; glum. a fugiBzbura diu colivie. fl: the 9hile feather, to G 4 a se dovedi lasBpoltron. foam at the month, to si fig. a face spume la gura. fob smb. off 9ith smth., to v. fob smth. off onto smb. fob smth. off onto smb., to^ )d. un negustor necinstit* a$i vara cuiva ceva pe gat )o marfa inferioara*; a pacali )un cumparator*8 a$l trage pe sfoara;. focus oneAs attention on, to^ a$si concentra atentia asupra; a se concentra asupra. focus oneAs effortsBenergies on, to^ a$si concentra eforturile B energia asupraB in directia. focus oneAs mindBthoughts on, to^ a$si concentra gandurile asupra; a se concentra asupra. foist smth. )off* on smb., to v. fob smth. off onto smb. fold bac2, to^ a indoi )o pagina, Bfoaie de hirtie, un cearceaf peste o patura* ; a strange, a da peste cap )capota plianta a unui automobil*. fold in, to$ gastronomic^ a incorporaBadauga )zahar, oua etc.* in amestec. fold up, to^ a impaturi )un ziar, o fata de masa*; a strange )un sezlong, un pat pliant, un cort*. follo9 a bee$line, to^ a urma un drum drept follo9 in smb.As footsteps, to fig. a mergeBcalca pe urmele cuiva; a urma pilda cuiva. follo9 in the cra:, to '. )d. un caine de vanatoare* a merge cu haita. -. .......fig.$a urma pe cineva supus Borbeste; a merge cu gloataBca oile; a se lasa antrenat follo9 oneAs nose. to ./..... 4 1. a merge drept inainte. -. a se lasa condus de instinct; a procedaBactiona instinctiv. follo9 out, to^ a pune in aplicare )o idee, un plan, instructiuni *8 a urmari pana la capat; v. si follo9 smth.through follo9 smb. li2e !f. nthon:,B@anton:_ * pig,to G 4 a urmari pe cineva ca o umbra; 4 $I$ a se tine coada Bscai;drugBgaie de cineva follo9 smb.As steps, to v$follo9 in smb.As footsteps follo9 smth. through, to^ a urmari )un argument, un experiment, un proiect* pana la capat. follo9 suit, to 1. )la joc de carti* a raspunde la culoare. -. J$$ fig. a urma exemplul cuiva; a imita pe cineva ; a face la fel )ca cineva*. follo9 the cro9d, to^ a face )ceea* ce face toata lumea; fig. a se lasa dus de val. follo9 the drum, to^ a alege cariera militaraBarmelor; a fi militar. follo9 the hounds, to^ a vana )calare* cu caini de vanatoare. follo9 the lead of smb., to^ a urma pildaBexemplul cuniva; a se lua dupa cineva ; a imita pe cineva; a se lasa condus de cineva. follo9 the river, to amer. ^ a lucra intr$un port riveranBpe un vas fluvial; a fi marinar de apa dulce. follo9 the sea, to^ a se face marinar; a fi marinar. follo9 up, to 1. a continua )o realizare, ocampanie de.* )adeseori pc un plan superior*8 a exploata )un succes, o victoric etc.* -. a urmari )o pista, un indiciu, un zvon*. fool aboutBaround 9ith smth., to ^ a se juca )prosteste* cu ceva ) o arma incarcata etc.*. fool round the stump, to am cr. J$ 4 a se invirti in jurul ehesliunii; a nu atinge fondul chestiunii. fools have fortune prou.^ prost sa fii, noroc sa ai; norocul prostului. fools rush in 9here angels fear to tread $prov.$. nebunul daBzvarle cu barda in lunaB%umnezeu. footle a9a: oneAs time, to^ a$si irosi timpul )de pomana*; a$si bate joc de timpul disponibil. foot the bill, to^ a achita nota de plata.
for all one is 9orth^ din rasputeri; din toatc puterile; be ran for all he 9as 9orth$ alerga cat il tineau picioarele. for a )mere* song 4^ )a fi* ieftin ca braga; )a vinde, a cumpara* pe nimica toata Bte miri ce. force smb. into the traces, to amer. a constrange pe cineva sa presteze o munca sistematica; 4 $$$;. a pune pe cineva la hamBjug. force smbAs hand, to^ a$i forta cuiva mana. force smb. to the 9all, to u. drive smb. into a corner. force smth. do9n smb.As throat, to 4 fig. a$i vara cuiva ceva pe gat )cu de$a sila*. force smth. onBupon, to^ a impune )cuiva,unei tari mici* ceva )cu forta* )anumilc conditii economice, polilice etc.*. force the game, to^ a risca la joc; a forta jocul force the pace, to sport^ a forta alura; a imprima )cursei* un ritm rapid. force up, to^ a determina o crestere inevitabila )a preturilor, costului vietii etc . *. for cr:ing out loud P amer. sl. la naibaBdracuP )ei* dracia draculuiP %oamne %unmezeule P sfinte !isoeP for ever and a da:^ pana in ziua de apoi; pina la !fintul steapta for free ^gratis; gratuit. forBin fun în glumaBjoaca; de amuzament. forget about smth., to^ a nu$si mai amintiBaduce aminte de ceva; a uita ceva G a$i iesi ceva din minte; a pierde ceva din vedere; a nu se mai gandi la ceva. forget it P ^ uita ce am spus )nu mai are importantaB nu mai e de actualitate *; las$o balta P for good )and all*B2eeps^ pentru totdeauna; pentru toata viata; pe vecie * de tot. for2 out mone:, to 4 a sta tot timpul cu mana in buznnar; a scoate bani si a plati )de nevoie*. form )a* part of smth., to^ a fiB constitui B reprezenta o parte din ceva. form into, to^ a se constitui in )formatii militare sau sportivc, in comitet, asociatie, societate, club etc.*. form smb. into, to^ a constitui )militari, sportivi etc.* in formatii militare sau sportiue etc.*; v. si form into. form up, to mil.^ 1, a aduna ) trupa* in formatie. -. )d. o trupa* a se aduna in furmatie. for nuts J$ 4^ de locBfel; catusi de putin; cuBin nici un chip. for sure $in mod certBsigur; fara nici o )umbra de* indoiala. for that matter^ 1. )in ceea* ceBintrudt priveste treaba asta; catBiar)a` despre )treaba* asta; in aceasta privinta; din acest punct de vedere. -. in fond; de fapt; la drept vorbind; de altfel; in realitate; in esenta; propriu$zis. M. ca si ... de altfeP. for the commonB general 9eal ^ pentruBspre binele tuturor; pentru bunastarea generala ; pentru binele public. for the, matter of that v.. for the matter for the nonce 1. in cazulBlmprejurareaBsituatia de fata; in acest cazBaceasta imprejurareBsituatie; in cazul datBsituatia data. -. temporar; provizoriu; pentru moment; deocamdata; in momentul de fata. for the public 9eal O. for the common 9eal. for t9o pins ... cat pe ce sa ... , putin a lipsit sa nu ... for 9eal and 9oe J$ 'nv. la bucurie sau la necaz; si la bine si la rau; orice s$ ar intampla; intampla$se ce s$o intampla; fie ce$o fi. foul oneAs o9n nest, to J$ 4 a divulga certurile de familie; H a ponegriB improsca cu noroi pe cei apropiatiBrudele; 4 $J a$si spala rufele murdare in public. foul up, to 4^ a incurca; a da peste cap )lucrurile*; a strica )o treaba, un aranjament*. frame smb. up, to J$ 4 a face din cineva victima unei inscenari. free from, to^ a elibera )pe cineva,ceva* de.
free from sense as a frog from feathers, )as* austral. ^)a nu avea* minte nici cat un pui de gaina; )a avea* parte de minte cat )are* broasca de par; prost ca noapteaBo cismaBun botfor. freeze out, to J$ 4^ a elimina ) concurenta comerciala*; a indeparta )pe cineva* )dintr$o anumita societale, cerc, club etc.*. freeze smb. off, to 4^ a tine la distanta )un pretendent,un vizitator etc.*; a$l +ingheta+ ) ca urmare a unei atitudini reci si distante*; freeze to death, to^ a muri inghetat B de frig. freshen the nip, to 4^ a se drege dupa betie; a mai trageBda o dusca pe gat; a$ si drege gustul. freshen the 9a:, to 1. mar /. )d. o nava* a$si mari viteza. -. a merge mai repede; a iuti pasul; 4 $J a lungi compasul. fret and, fume, to$$$$$ a spumega. de furie; a turba de manie. fretBfr: in oneAs o9n grease, to 4^ a fierbe in suc propriu B propria$i zeama. fret oneself to fiddlestrings, to rar^ a$si amara singur viata; a$si crea singur complicatiiB motive de suparareBneliniste. fret oneAs gizzard, to 4 $$$1. a se agita; a se perpeii; a se framanta; a se alarma; a se nelinisti. -. a$si face singe rau; a se chinui; a se tortura. fret smb.As gizzard, to , 4 $a pune pe cineva pe jeratic; a chinuiBtortura pe cineva; a$i face cuiva singe rau. frighten smb. a9a:Boff, to,$$ a face pe cineva sa renunte la ceva, de frica.. frighten smb. into doing smth., to$$ a$l face pe cineva sa faca ceva de, frica. frighten smb. out of doing smth., to$ a face pe cineva sa nu faca ceva de frica. frighten smb., to death, to $$a$l speria pe cineva de moarte; a bagaBvara spaima in cineva., frighten the 4rench,to rar$$ a baga fricaBspaimaBgroaza in cineva; a vara pe cineva in sperietiB racori; a teroriza pe cineva. fritter a9a:, to â irosi )bani, timpul ,energie elc.* pe lucruri marunte. from to ]^ de la la ]. from %an to Beersheba^ de la un capat la celalalt al tarii; )prin extensie* pretutindeni; peste tot . from everlasting ^ de Bdin totdeauna; din toate timpurile; de cand )e* lumea ) si pamantul* from fair to middling 4^ asa si asa; nici prea prea, nici foarte, foarte. from hub to tire amer. , 4 complet; in intregime; de la un cap) at*lacelalaltBaltul; de 1a inceput pana la sfarsit. from Fohn oAEroatAs to (andAs <nd din nordul pina in sudul nglieB G )prin extensie* de la un capat la celalalt al tarii. from little up ^ din copilarie; de mic )copil*. from out to out $$$$de la un cap )at* la celalalt. from pillar to post v. from post to pillar. from point to point J$ inv.^ in toate detaliileBamanuntele; cu tot amanuntul; cu de$amanuntul; foarte detaliatBamanuntit; fara a omiteBscapa nimicBnici un amanuntBdetaliu. from post to pillar J$ 4^ 1. la fiecare pas; la tot pasul; mereu; tot timpul; fara incetareBragaz. -. dintr$o greutateB 4 $J beleaa in alta. from scratch 4^ din nimic; de la zero. from smo2e into smother ^ din lac in put; aprox. fuge de ploaie si da de noroaie; scapa de dracu si da de tata$sau. from the first jump amer. J$ 4^ de la bun inceput; chiar de la inceput; dintru inceput; din capul locului. from the floor )d. o propunere etc.* venita din sala )nu de la tribuna. din prezidiu *. from the ground up amer. 1. pana la temelie; din temelii. -. complet; cu totul; in intregime; din toate punctele de vedere. from the lips out9ards $fara sinceritate; )in mod* fatarnic; dinBcu ipocrizie. from the plough$tail $ de la plugBcoada vacii. from the stump amer. 4 v. from the first jump. from the teeth for9ardsBout9ards v. from the lips out9ards. from the tender nail J$ rar $din frageda copilarie. from the ver: )first* jump v. from the first jump.
from the 9ord go amcr. J$ 4 1. $de la bun inceput; chiar de la inceAput; dintru inceput; din capul locului. -. de la inceput pina la sfirsit de la un cap)at* la celalalt ; complet; in intregime. from this out amer. J$ 4$ de azi inainte; de acumBaici incolo; peBin viitor. fro9n onBupon smth., to^ a dezaproba ceva; a privi cu ochi rai )cxprcsie folosita mai alcs la pasiv*. fr: in oneAs o9n grease, to 4 v. fret in oneAs o9n grease. fr: out fat, to amer. pol. J$ 4 a obtine prin santaj mijloaccle materiale necesare campaniei politice a unui partid fr: up to sl.^ a electrocuta, a curenta; a se electrocutaBcurenta. fr: :our eggsPJ$4 vezi)$ti* de treburileBale tale P fuc2 aboutBaround 9ith smth., to vulg. v. fool about 9ith smth. fuc2 smb. aboutaround. to J$ vulg. fig. ^ a freca `pe cine va ; a$si bate joc de cineva. fuc2 up, to J$ vulg.^ a incurca )treaba, lucrurile*; a strica )un mecanism*; 4 $ J a face )ceva* cu picioarele; vulg. $J a$si baga picioarele in ceva ; fuddle oneAs capBnose, to 4^ a se faceB imbata crita. full and b: $$in generalBansamblu. full of bushfire, )to be* auslral. ^ )a fi* plin de vigoareB energie; )a fi* argint viu fulminate against smth., to J$ elv. a tuna si a fulgera impotriva unui lucru. fume at smth., to â fierbe )de manieBfurie*. fuss over smb., to J$ 4 )d. o mama, sotie etc.* a dovedi o grija si atentie exagerata fata de cineva )un copil etc.*; v eB fuss smb. about. fuss smb. about, to J$ 4 )d. o mama, sotie etc.* a bate pe cineva la cap iritandu$l cu exagerata grija si atentie; v. ei fuss over smb.
G
gabble a9a: t9ent: to the dozen, to O. tal2 nineteen to the dozen. gain a footing, to si fig. lF. get a foothold. gain a heaving, to ^ a avea posibililatea de a se aparaB de a fi ascultat. gain anBthe advantage ofBonBover smb., to v. get the advantage of smb. gain b: the change, to a face un schimb avantajos. gain ground, to si fig. a cistiga teren. gain in 9eight, to$. put on 9eight. gainBgather momentum,. to a lua avant; a se dezvolta impetuos; a se intensifica; a capata amploare. gain more feathers, to J$,rar )d. zvonuri* a se raspandi; a lua proportii B a se umfla; 4 G a prinde. gainB9in oneAs endBends, to v. achieve oneA endBpurpose. gain the advantage of BonBover smb., to v. get the advantase of smb. gain the cap, to J$ rar a fi salutat ceremonios. gainBget the upper hand, to J$ 41. a obtine avantajBsuperioritateB victoria; a domina; a fi stapan pe situatie. -. a se situa in frunte; a lua conducerea. M. 1 of smb. 4 ,a strange in chingiBa pune saua pe cineva. gain the 9ind )of*, to ^1. a observa; a baga de seama.Ba prinde de veste; a afla. M. a se apropia )de*. gallant aBoneAs fan, to inv. v.^ flirt a fan. galvanize life into smth., to J$ 4 a inviora ceva pentru scurt timp; a insufleti ceva. galvanize smb. into actionBactivit:, to J$ 4.^ a pune in miscareB in priza pe cineva. gamble oneAs fortune a9a:, to a$si pierde averea la jocuri de noroc. game deep, to J$ inv. a juca pc sume mari. game is not 9orth the candle, the prov.^ mai mare daraua decat ocaua; nu face daraua cat ocaua; mai scumpa ata decat fata; nu face fata cat ata. game oneAs time a9a:, to J$ inv. ^ a$si pierde timpul la jocuri de noroc. gameAs up, the 4 v. itAs all up )no9*. gang oneAs o9n gait, to scot. v.. go oneAs o9n gait.
gasp for breath, to 1. a gafai, a_si trage sufletul. -. fig. a ramane fara grai; a i se taia rasuflarea. gasp 9ith rage, to a$si pierde cumpatulBsarita; a nu vedea inaintea ochilor. gate$crash, to^ 1. a intra fara bilet; a intra la gramadaBde$a valma. -. a intraBveni nepoftitBnechemat. gate$crash a part:, to^ a veni la o petrecere nepoftit. gather ground, to si fig. â castiga teren. gather head, to v. come to a head. gather in the crop, to^ a strange recolta. gather momentum, to v. gain momentum. gather oneAs crumbs, to G 4^ a se restabili Bintrema putin cate putinBtreptat, )treptat*. gather speed, to v. pic2 up speed. gather stra9s, to 4 v. dra9 stra9s. gather strength, to ^ a prinde puteri. gather up the threads of a stor:, tô a relua firul povestirii. gather 9a:, to 1. )d.o nava* ^ a luaBprinde viteza. -. fig. a da rezultatB roade. M. a se manifesta; a se face simtit. gaud: as a peacoc2, )as* baltat ca un paun. gauge smb.As character, to$ a$si formaBface o parere despre cineva. gauge smth b: the e:e, to $a masura ceva din ochiBprivire. ga: as a lar2, )as* $vesel ca o zi de primavara. gee 9hizP arner. 4 zau asa P pe legea meaP sa fiu al naibiP )daca* ... P sa ma bata %umnezeuB3el de sus )daca* ... P gentle as a lamb, as$ bland ca un miel. getBhave a bad brea2, to arner.^ a avea ghinion; a nu avea norocBsansa B bafta get a bad burn, to$ a se arde rau; a se ardeBpraji rau la soare; a avea arsuri. get a bang out of smb.Bsmth. 4 v. get a 2ic2 out of smb.Bsmth. get a beat on smb., to arner. 4^ a duce pe cineva )de nasBcu presul*; a trage pe cineva pe sfoara; a$i trage cuiva clapa. get aBoneAs bell:ful of smth., to 4 â se satura de ceva pana peste cap; a fi satul pana in gat de ceva; a ise acri B ura cu Bde ceva. get a big hand, to amer. J,$A 4^ a fi foarte aplaudat; a obtine aplauze puterniceBfurtunoase. get a bit on, to 4^ a se cam chereheliBametiBciupi. get a blo9Bpunch in, to^ 1. )'a box* H a apuca 7 lovitura. -. fig. a sariB a se repezi cu gura la cineva; a se infige in cineva ; a i$o ziceBintoarce cuiva. get above oneAs business, to v. be above oneAs business. get above oneself, to^ a se crede grozav; a$si da aere; 4 G a se umfla in pene; a si$o lua in cap. get abreast of smth., to ^l.rnar. $a se aseza in linieBrand cu o ambarcatiune.-. a se pune la curent cu ceva. get abroad, to )d.stiri sau zvonuri* a circula, a umbla. getBhave a broom inBup oneAs tailBass, to arner. st. â pune inima la ce face; a munci cat sapte; a pune osul. get a can on, to arner. sl. a se chercheli; a se pili. get access to smth., to â ajunge la ceva; a patrunde intr$un loc; a avea acces la ceva. get a clean$out, to )d. un lucru* a fi bine curatat. get aBthe clue to smth., to v. findBaBthe clue to smth. get a crac2 on the head, to^ a primi o lovituraBuna in cap. get a cropper, to 4 v. come a cropper. get across )the footlights*, to )d. o piesa* a trece rampa. get a cush: job, to I a obtine o slujba usoara. get a fair hearing, to^ a avea posibilitatea sa te aperiBsa spui tot ce ai de spus )in apararea ta*; a fi ascultat cu impartialitateBobiectivitate. get a fair sho9, to arner., austr. ^ a prindeBfolosi o ocazie favorabilaBun mo$ ment prilenic. get a foothold, to^ 1. a pune picorul. -. fig. a pune un picior; a$si face o pozitieBun loc; a prinde radacini. get a footing, to v. get a foothold.
get a fright, to ^ a trage 7 spaima; a$i sari inima din loc. get after smb. to do smth., to arner.^ a se tine de capul cuiva sa faca ceva. get a glimpse of smb.Bsmth., to$v.^ catch a glimpse of smb.Bsmth. get a )good* blo9ing up )for smth.*, to^ a fi luat la rostBrefec BzorBtrei paralele )pentru ceva*; a incasa o sapuneala. getBhave a good brea2, to arner. a avea norocB sansaBbafta. get a good hand, to â fi aplaudat la scena deschisa. get a good haul, to v. ma2e a good haul. get a good hiding, to 4^ a manca o bataie sora cu moartea; a manca papara; a o lua pe coaja; a 7 incasa. get a )good* run for oneAs mone:, to 4^ 1. a fi compensatBa primi rasplata pentru cheltuielile facuteBeforturile depuse. -. a avea posibilitatea sa se manifesteBsa arate ce poate. get a good send$off, to^ a fi condusBinsotit la plecare ) la gara, aeroport etc. get a good sha2ing up, to v. get a sha2ing. get a good start in lifeBbusiness, to^ a pasiBporni cu dreptul in viata; a fi avantajat din plecare. get a goodBsound thrashing, to^ a lua o bataie buna B zdravanaBsora cu moartea. get a grip on oneself B smth., to^ a$si veni in fire; a fiBdin nou stapan pe ceva; a tine )din nou* franele in mana. get a half$nelson on smb., to fig.^ a avea pe cineva la mana B cheremul sau. get a han2 onBover smb., to G rar 1. v. get a half$nelson on smb., . -. a tine pe cineva in frau. getBta2e a hinge, to arner. G st.^ a se uita; a arunea o privire; a$si arunca ochii. get a hump on, to arner. sl.^ a zori ; a$i da bataie Bbice; a o iuti. get a hustle on, to arner. st. %. get a hump on. get a jer2 on, to 4^ a$i da zor Bbataie. get a 2ic2 ont of smb.Bsmth.Bdoing smth., to 4^ a se da in vant dupa cinevaB ceva; a se omori dupa cinevaBceva; a avea placere de cevaB cineva. get a leg in, to fig. ^ a pune piciorulBun picior )undeva*; a prinde radacini oget a lic2ing, to 4 â lua bataie. getBhave a line on smth., to G 4 â primiBcapata informatiiBindicatii despreB in legatura cu ceva. get a load of thisP arner. sl.^ baga la capBcapatanaP sa nu zici ca nu ti$am spusBn$ai stiut P get alongBon li2e a house on fire, to H a se intelege de minune; a fi trup si suflet. get alongBon li2e one oAcloc2, to O. get alongBon li2e a house on fire. get alongBa9a: 9ith :ouP 4^ fugi de aici P fugi cu ursu P las$o mai moale P ce vorbesti P nu vorbi P nu mai spuneP haide$haide P nu zau P auzi vorbaP get a loo2Bsight at the elephant, to J$ sl. ^1. a castiga experienta de viata; a cunoaste viata; a fi om cu experienta; a fi trecut prin multe )incercari in viata.*; a fi vazut si auzit multe. -. a vizita monumentele unui oras etc. M. a cunoaste bineB fi obisnuit cu viata marilor orase; a fi om umblatBvoiajat. get a miff, to 4 ^1. a se bosumfla; a se imbufna; a se inciuda. -. a avea tuna; a fi tunos. get a move on, to 4 ^ 1. a mari compasul. -. a$i da zorB bataie. get an earful, to ^ a auzi mai mult decat trebuie; a auzi vrute si nevrute. get a ne9 angle on )smth.*, to^ a vedea o alta laturaBfata )a problemei etc.*. get a ne9 lease ofBamer. on life, to ^ a prinde puteriBenergiiBforte noi; a prinde iar chef de viata. . get a ne9 loo2, to ^)d. ceva* a capataBlua o altaBnoua infatisare get a ne9 rig$out, to 4 â se intoli din nou; a se innoi. get an extension of time, to^ a obtine o amanareBprelungire. get anBthe idea, to^ a$si baga in cap; a$i lua gandul; a te duce gandul. get an itchB itching for smth., to J$ 4 a$si dori ceva nespus de mult; a tanji dupa ceva. get a nod of approval, to 4 v. get the nod. getBhave a raise )in salar:*, to amer. v. getBhave a rise in salar:.
get a rap onBover the 2nuc2les, to 4$ a incasa un perdafBfrecusBo sapu$ nealaBmustruluiala. getBhave a rise in salar:, to^ a obtine o marire de salariu; a i se mari salariul. getBta2e a rise out of smb., to 4^ a trage pe sfoara pe cineva; a$ si bate joc de cineva. -. a atataB intarita pe cineva; a scoate pe cineva din fireP pepeni Btatani; a face pe cineva sa$i sara mustarulBtandara. get a scent )of*, to 1. vanat.^ a gasiBdibui urma )vinatului*. -. fig. a)$i* da de urma; a fi pe drumul cel bun. get a sha2ing, to ^ a fi hurducatBzgaltat. get a ship under 9a:, to â pregati un vas de plecare. get a shoc2, to^ a se curenta. get a shot in the arm, to v. have a shot in the arm. get a sight at the elephant, to sB. v. get a loo2 at the elephant. get a sight of smb.Bsmth., to v. have a sight of smb.Bsmth. get a sleep, to v. have a sleep. get a smac2 in the e:e, to 4 fig.^ a fi dat in urma; a ramane pe loc; a ramane cu buzele umflate. get a s\uare deal, to,. v. give smb. a s\uare deal. get a stiff reception, to^ a fi primit cu raceala. get at cross)$*purposes, to v. be at cross)$*purposes. get a thic2 ear )from smb.*, to ^ a o lua pe scafarlieB cocoasa Bcoaja; a o incasa. get a tr:$out, to ^ a fi incercatBverificat; a fi pus la incercare; a i se face proba. get at smb. hammer and tongs, to si fig. â se repeziBnapusti asupra cuiva ca un leu)$paraleu*. get atBto the root of smth., to â ajunge la miezulBfondul unui lucru. get a 9arm, to â se incalzi putin. get a9a: from it all, to 4 â lasa toate in urma sa; a lasa totul baltaG a pleca; a lasa totul in plata %omnului si a pleca. get a9a: 9ith it, to 4 1. fig. â castiga partida; a$si impune punctul de vedere; a reusi. -. a nu pati nimic )orice ai face*; a scapaB iesi basma curata. get a9a: 9ith murder, to fig. â iesi basma curata din orice; a iesi cu obrazul curat din orice imprejurare. get a9a: 9ith :ouP 4 ''. get along 9ith :ouP get a 9iggle on, to amer. st. 11. get a move on. get a 9oman 9ith child,. to lit. â lasa o femeie gravida. get a 9ord in edge9a:sBedge9ise, to^ a plasaB strecura un cuvant )in con$ versatie*. get bac2 into circulation, to J$ 4 ^)d. cineva* a intra in normal; a se intoaree la modul de viata obisnuitB normal. get bac2 into harness, to J$ 4^ a se reintoaree la lucruBmunca; a$si relua activitatea )dupa 7 perioada de absenta*. get bac2 on oneAs feet, to 4 v. get on oneAs. feet )again*. get bac2 )some of* oneAs o9n )on smb.*, to fig. ^ a se razbuna )pe cineva* G a$ si lua revansa; a i$o plati cuiva cu aceeasi moneda. get bac2 to the grindstone, to 4 fig.^ a o lua de la incepnt; a porni caruta din nou; a intra iar la greu; a incepe iar treaba. get beans, to ^ a incasa o mardeala8 a capata de cheltuiala. get blood out of a stone, to 4 ^ a scoate bani si din piatra seaca. get bunged up , to J$sl1. )d.o teava* a se infunda. -. )d.cineva* a se constipa. get bus: Bcrac2ingP 4 ^ da$i zorP misca$teP da$i bataieP get carried a9a: b: oneAs imagination, to ^ a se lasa in voia imaginatiei; a fi dusBpurtat de imaginatie. get clear of smb.Bsmth., to H a scapa de cinevaBceva; a iesi dintr$o incurcatura. get clued up )aboutBon*, to 4 ^ a fi pus la curent cu toate detaliile )in pri$ vinta*, a fi informat in cele mai mici amanunte )asupraBdespre*.
getBhave cold feet, to 4 ^ a$i trece racorileBsudorile; a$i ingheta sangele in vine; a$l lua cu frig ; a sta cu frica in sin; a$i intra frica in oase. get control overBof smb.Bsmth., to ''. have control overBof smb.Bsmth. get crac2ingP 4 v. get bus:8 get credit for doing smth., to^ a ti se atribuiBrecunoaste meritul de a fi facut eeva. get done 9ith smth., to^ a terminaBispraviBincheia cu ceva. get do9n in the dumpsBmouth, to 4 ''. be do9n in the chopsBdumps. get do9n to bedroc2, to ^1. a da. deBa ataca miezulBfondul problemei. -. amer. a epuiza toate resursele; a ajunge la capatul resurselor B puterilor. get do9n to brass nailsBtac2s, to^ 1. a intra in miezulBfondul problemei. -. a intra in amanunteBdetalii. M. a se stradui sa lamureasca perfect lucrurileBsa puna lucrurile la punct. get do9n to business, to^ 1. a trece la fondul chestiunii. -. a se apuca de treaba. get do9n to 9or2, to G 4 ^ a se apuca de treaba; a se pune pe treaba. get even 9ith smb., to fig.^ a regla conturile cu cineva; a fi chit cu cineva. get fresh 9ith smb., to amer. 4^ a$si lua nasul la purtare fata de cineva;. a face pe nebunulBgrozavul cu cineva. get going, to 1. 4 v.$ get bus:P -. 4 v. get on the ballP get good 9a: on her, to mar8 ^ a imprima viteza buna unei ambarcatiuni. get gra9lled, to 4^ a se zapaci B incurca; a ramane perplex. get head, to J$ rar ^ a se intensifica; a se inteti; a se agrava; a se accentua. get heated 9ith 9ine, to^ a i se urca vinul la cap. get hell, to ''. get it hot. get high, to 4 amer. ^ a se chercheliBafuma. get hitched, to amer. J$ sl. a$si pune pirostriile;.a se cununaBlua; a intra la jug. get hold of smb.Bsmth., to fig. 4 a face rost de ceva; a gasiBda de cineva. get hold of the 9rong end of the stic2, to 4 a intelege pe dos; a nu o nimeri; a da gres. get home, to 1. v. bring oneself home. -. a nimeri in plin; a aveaBproduce efect; a atinge pe cineva unde$l doareB4 G in palarie. M. a$si atinge scopulBtelul; a o scoate cu bine la capat; a reusi. S. )d. un sportiv* a castigaBrepurta o victorie. N. $ 9ith a blo9 $a da o lovitura. get home$sic2, to ^ a i se face dor de casa. get hoo2ed on narcotic drugs, to J$ sl. a se droga. get bot under the collar, to ^ a se aprindeBinfierbinta; a$i sari tandaraB mustarul. get in a bate, to sf.^ a$l apuca pandaliileBnabadaileBdracii; a se face foc si para get in a flap, to sf. a$l apuca pe cineva bataielileBtremuriciul; a nu mai sti ce e cu el; a$si pierde busola. get in a pet, to ^ a$l apuca pandaliileBnabadaileBdracii. get in at the start, to 4 v. get in on the ground floor. get in bad 9ith smb., to 4 a se pune rau cu cineva. get in contactBtouch 9ith smb., to^ a intra in legatura cu cineva; a 1ua legatura cu cineva. get in %utch, to amer. sf.^ a da de beleaBbuclucBdracu. get in firstBearl:, to^ a lua$o inaintea cuivaBcelorlalti )intr$o problema*; a$ si asigura un avantajBintaietatea. get in front of oneself, to amer.^ a se intrece pe sine )insusi*. get in oneAs hair, to amer. 4 ^)d. ceva saucineva* a sta pe capul cuiva; a se baga in sufletul cuiva; a da dureri de cap cuiva. get in on the ground floorBat the start, to v. get in first. get in smb.As huir, to 4 ^ a calca pe cineva pe nervi; a scoate pe cineva din sariteBrabdariBpepeniBfireBtitini. get in step 9ith smb., to^ a merge in pas cu cineva. get in the cropsB harvest, to v. gather in the crop. get into a flat spin, to 4 ^ a nu$si )mai* vedea capul de; a nu mai sti unde$i sta capul; a nu sti ce$i face capul.
get into a fur:, to v. fl: into a rageBtemper. get into a groove, to v. get into a rut. get into a huff, to^ a$i sari cuiva tafnaBtandaraBmustarul; a$l apuca pe cineva nabadaile. get into a jam, to 4 v. get )oneself* into a fix. get into a muddle, to ^1. a se incurcaBzapaci; a i se invalmasi toate in cap. -. v. get )oneself* into a fix. get into an argument 9ith smb., to v. have an argument 9ith smb. get into a padd:Bste9Btizz:, to v. fl:Bget into a rage. get into a rageBtemper, to v. fl: into a rage. get into a rut, to^ a intra pe fagas; a fi prins de rutinaBtipicul vietii; a$si pune ambitiile in cui. get into a state, to J$ 4 ^ a se ambalaBaprinde; a se framanta; a$si face griji. get into a tantrum, to 4 ^ a$i sari mustarulB bazdicul; a$l apuca draciiBnabadaileBpandaliile. get into a 9ax, to sl. v. get in a bate. get into bad compan:, to v. 2eep bad compan:. get 'nto bad habits, to v. fall into bad habits. getl goBrun into debt, to ^ a faceBa se baga in datorii. get into deep 9ater)s*, to 4 v. be in deep 9ater)s*. get into gear, to fig.^ 1. a se apuca de lucru; a intra in activitate.-. a se deprinde cu un lucruBo activitate; a prinde rostul unei operatii; a se forma. get into hot 9ater ) for doing smth.B9ith smb.*, to 4 a da de bucluc belea )din cauza unui lucruBcu cineva*; a intra la apa; a o incurca; a o baga pe maneca; a$si gasi beleaua. get into mischief, to v. get up to mischief. get into oneAs gears, to v. get into gear. get into oneAs stride, to ^ a)$si* intra in ritm)ul* obisnuit de lucru. get into smb.As blac2 boots, to 4 ^ a$si pune pe cineva in cap; a$si aprinde paie in cap cu cineva. get into the act, to J$ 4 fig. a lua parte la ceva. get into the band$9agon, to amer. 4 v. climb into the band$9agon. get into the habit of doing smth., to v. fall into the habit of doing smth. get into the 2nac2 of smbt., to v. haveBget the 2nac2 of smth. get into the red, to com.^ a fi in deficit. get into the saddle, to J$ 4 a veni la conducereBputereBin frunte; a lua conducereaBputerea; a lua in maini carmaB 4 G haturile. get into the 9a: of )doing* smth., to ^ a se obisnuiBdeprinde cu cevaB sa faca ceva; a invata )sa faca* ceva. get in 9ith smb., to 4^ a se pune bine cu cineva; a se variBbaga sub pielea cuiva. get in 9rong 9ith smb., to amer. 4 v. get in bad 9ith smb. get it hot, to 4^ 1. a 7 incasa; G a o lua pe coaja. -. a incasa un perdafBfrecusBo sapunealaBmustruluiala. get it in the nec2, to 4 v. eatch it in the nec2. get it into oneAs head, to v. ta2e it into oneAs head. get it off oneAs chest, to 4 ^ a$si spune necazulBoful; a spune ce ai pe inimaB a$si descarca sufletul. get it over 9ith, to 4^ a terminaBispravi )odata* cu ceva; a terminaBispravi )o treaba B problemaBchestiune neplacuta*. get it right, to^ a intelegeBprinde ceva foarte bineBpe dep lin. get it through oneAs head, to amer. 4 a baga la cap; a pricepe. get it together, to 4^ a da de cap unui lucru; a prinde spilul; a se dumiri. get left, to ^1. a fi prostitBpacalitBtras pe sfoaraB dus cu presulB dus de nas. -. J$ 4 a se pomeniBa ajunge intr$o situatie neplacutaBpenibila. get light, to a se lumina de zi; a se face lumina. get lost, to 1. a se rataci. -....P sterge$o P cara$te P intinde$o P get master: of smth., to^ a stapani B fi stapan pe ceva )un obiect, o materie, o disciplina*. get maudlin, to ^ a deveni sentimental B plangaret; a i se face mila de el. get mixed up in smth., to v. be mixed up in smth
get mixed up )on smth.* to %. be mixed up. get mixed up 9ith smb., to v. be mixed up 9ith smb get more than one bargained for, to 1. a obtine mai mult decat era de asteptatBpresupus. -. fig. a avea o surpriza neplacuta. get next to oneself, to amer. J$ 4 1. a$si da seama cine esteBcare e treaba cu el; a nu$si face ganduri mari despre el. -. a$i veni mintea la cap; a se desteptaBdumiri. . get next to smb., to amer. J$ 4 $a face cunostinta cu cineva; a intra in relatii cu cineva; a se apropia de cineva. get next to smth., to amer. J$ 4 1. a afla ceva; a lua cunostinta de ceva. -. a intelege ceva; a$si da seama de ceva. M. a descoperi ceva; a dibui B4 $$J mirosi ceva .// a se apropia de ceva; a stabili o legaturaBun contact cu ceva )in scopuri interesate.* get nicel: left, to 4 $a ramane cu buza umflata. get no change out of smb., to J$ 4 a nu capataBobtine nimic de la cineva; a nu seoate nimic de la cineva; a nu 7 scoate la capat cu cineva. get off cheap)l:* Beasil:B lightl: , to $$$$$$$$$a scapa ieftinBusor. get off itP 4$$$$$$$$ bastaP destulP ajungeP gataP inceteazaP terminaP renunta P get off on the right foot, to $$$$$$a incepeB a porniBcalca cu dreptul. get off on the 9rong foot, to $a incepeBa o porniBcalca cu stingul; a scranti de la inceput. get off scot)$*free, to 4 $$$$$$$$a scapaBiesi basma curata; a iesi cu fata curataB obrazul curat. get off smb.As bac2, to 4$ a da pace cuiva; a nu se mai tine de capul cuiva; a nu mai sta pe capul cuiva. get off the ground, to 1. )d. un avion* a se ridica in aer; a decola. -. fig. )d. o actiune, initiativa, un plan etc.* a se urni din loc get off the mar2, to 1. )d. un sportiv* $a lua un start bun. -. fig. a )7* incepe bine. get off the trail, to $a pierdeBscapa urma. get off to a badBpoor start, to $a incepeBa o porniB calca cu stangul; a o scrinti de la inceput. get off to a f':ing Bgood start, to $a incepeBa o porni Bcalea cu dreptul. get off to sleep, to $$a adormi; a te lua somnul. get one leg over the traces, to amer. J$ 4 $a nesocoti interesele partidului sauBcolaboratorilorBsustinatorilor sai. get oneAs, to amer. 4$ a gasi ce a cautat; asa$i trebuie; a o pati; a da de dracu. get oneAs bac2 up, to J$ 4 1. 4 $$J$ a$si iesi din sariteB pepeniB tatani; a$i sari mustarulBtandara. -. a se impotrivi; a opune rezistenta; a face opozitie. get oneAs bearings; to u. find oneAs bearings. get oneAs bell:ful of smth., to 4 u. get a bell:ful of smth. get oneAs bitters, to amer. iron. $ a$si lua rasplata; a incasaBprimi ceea ce merita; aprox. dupa fapta si rasplata. get oneAs blood up, to $a se infierbinta; a$i fierbe sangele in vine; a i se urca sange1e la cap; a se mania foc; a se face foc si para. get oneAs breath )againBbac2*, to $$a$si recapata respiratiaBsuflul. get oneAs courage up, to $a prinde curaj. get oneAs dander up, to sl. u. get oneAs bac2 up 1. get oneAs deserts, to$$$$ a$si primi rasplata )in sens pozitiv sau negativ*. get oneself in hand, to $$a se controla; a se supraveghea; a se stapini ; a se retine; a$si impune calm. get oneself in shape, to$$$$ a$si reveni. . get )oneself* into a fixBmessBscrape, to 4 $a da de beleaB bucluc; a ajunge la ananghieBstramtoare; a$si gasi beleaua; a 7 baga pe mineca; a intra la apa. get oneself into a spot, to amer. 4 â se vara Bbaga )singur* intr$o incurca$ tura; a$si aprinde paie$n cap; a$si puneBvira capul sanatos sub evanghelie; a se lega la cap cand nu$l doare. get oneself into a tangle, to 1. )d. cineva* a se incurcaBzapaci; a$si pierde busolaBnordul; a i se invalmasii toate in cap. -. )d. cineua* a da de beleaBbucluc; a$si gasi beleauaB buclucul; a o baga pe maneca; a intra la apa
M. )d. ceua* a se incurca. get oneA.s ere )9ell* in, to a$si deprindeBforma repede ochiul )la tir, biliard etc. *. get oneAs fairing, to^ a primi ceea ce i se cuvineBcade. get oneAs fingers burned, to ^ burn oneAs fingers. get oneAs flag, to mar. â fi avansat la gradul de amiral. get oneAs f1ints fixed, to amer. J$ 4 a fi pedepsitBsanctionatBmustrat. get oneAs foot 'n, to 1. a pune piciorul in. -. 4 a baga pe sub mana; a variB introduce pe ascuns )un articol, o clauza etc.*. M. a se amesteca bagaBvari )intr$o treaba*; a$si vari coada. get oneAs foot on the ladder, to â face primul pas pe calea succesului; a debuta cu succes. get oneAs gage up, to amer. sl. â$si iesi din sarite; a$i sari mustarulBtandara; a face urat; a se face foc si para. -. a se chercheli; a$si bea mintile. M. a se inmuia. get B have oneAs gruel, to 4 'nv. 1. a incasa o sapunealaBun perdaf. -. a o incasa; a o lua pe coaja. get oneAs hammer out )for*, to amer. J$ 4 a$si arma dusmaniaBostilitatea; 4 a$ si da arama pe fata. get oneAs hand in, to a$si deprindeBforma mana cu ceva; a i se da mana. get oneAs bands on smb., to ". la: oneAs hands on smb. .get oneAs hands on smth., to ". la: hands on smth. get oneAs hoo2s intoB on smb., to 4 a pune manaBghiara pe cineva )de regula subiectul e feminin iar obiectul e masculin* . get oneAs ice legs, to u. find oneAs ice legs. get oneAs 'ndian up, to amer. sl. u. get oneAs bac2 up . get oneAs innings, to u. have oneAs 'nnings. get oneAs 'rish up, to sl. u. get oneAs bac2 up 1. get oneAs jollies, to amer. sl. u. get oneAs 2ic2s get oneAs 2ic2s, to^ a face dupa pofta inimii; a$si face cheful. get oneAs leave, to scot. ". get the sac2 get oneAs load, to dial., amer. sl. a se face crita get oneAs lug in oneAs loof, to J$ lnv. a fi tras la raspundere; a fi aspru criticat. get oneAs lumps, to amer. 4^ 1. a o lua pe cocoasa, scafarlie; a o incasa; a lua o batale sora cu moartea. -. a o lua peste nas; a o incasaBinghiti )cearta sau pedeapsa*. M. a o incurca; a o pati; a o da in bara; a da gres. get oneAs mone:As 9orth, to â plati cat face; a face bani; a merita baniiBcheltuiala. get oneAs mon2e: up, to sl. u. get oneAs bac2 up get oneAso9n bac2, to u. get bac2 )some of* oneAs o9n )on smb.*. get oneAs o9n9a:, to u. have oneAs o9n 9a: get oneAs penn:9orth, to^ 1. a nu fi aruneat baniP in vantBpe fereastra degeaba; a avea o recompensaBsatisfactie pentru baniP cheltuiti. -. 4 a incasa sapunealaBun perdaf. get oneAs rag out, to sl.u get oneAs bac2 op get oneAs sea)$* legs, to %. find oneAs sea)$*legs. get oneAs second 9ind, to %. get oneAs breath )againBbac2*. get oneAs shirt offBout, to sl. %. get oneAs bac2 up 1. get oneAs s2ates on, to 4. â zori; a$i da zor; a.i da bataieBbice; a mari compasul. get oneAs step up, to â avansa; a inainta in grad; a fi promovat. get oneAsBthe tail do9n, to of$ 4 a$si pierde curajuiBnadejdea; a se pierde cu firea. get oneAs tail up, to^ a tine capulBfruntea sus; a nu se pierde cu firea; a nu$ si pierde curajul. get oneAs teeth into smth., to 1. a$si infige dintii in ceva. -. fig. a se apuca cu ravna de ceva, a se apuca de ceva cu tot sufletul. get oneAs tic2et, to sl. %. get the sac2 1. get oneAs 9ai2illg)$*ordersBpapersBtic2et, to sl. %. get the sac2 t. get oneAs 9a:, to %. go oneAs o9n gait.
get oneAs 9hac2, to 1. 4 a$si primiBluaBincasa portia. -.of$4 a beaBmanca pe saturate. get oneAs 9ind )bac2*, to %. get oneAs breath )againBbac2*. get on in the 9orid, to a$si faceBcroi drum in viata; a face cariera; a se ridica. get on intimate terms 9ith smb., to^ a deveni intim cu cineva. get on in :ears, to â imbatrini; a inainta in varsta. get on li2e a house on fire, to %. get alongBon li2e a house on fire. get on li2e one oAcloc2, to v. get alongBon li2e one oAcloc2. get on oneAs feet )again*, to 4^ a se pune pe picioarc )dupa. boala sau nereusita *, a$si reveni. get on oneAs high horse )about smth.*, to 4^ a face pe grozavulBnebunul; a vorbi de sus )despre ceva*. get on oneAs hind legs, to 1. fig. a se cabra; a se zbarli; a se infuria. -. of$ glum. a se ridica in picioare )pentru a tine un discurs etc.*. get on smb.As bac2, to 4 a se puneBa sta pe capul cuiva; a sacai pe cineva; a nu da pace cuiva. get on smb.As nerves, to a calca pe nervi pe cineva. get on smb.As 9ic2, to sl. v. get on smb.As nerves. get on the air )to*, to^ a stabili o legatura prin radio )cu*. get on the ballP amer. of$ si. iute P repede P da$i zorB bataieP getBhopBleap 711 the band9agon, to amer. 4 v._ climb into the band9agon. get on the good side of smb., to a se pune bine eu eineva. get 711 the grav: train, to of$ si. a castiga fara sa se omoareBfara sa dea in branciBfara sa dea din coate. get on the inside, to amer. a se pune la curent cu o problema; a cunoaste toate dedesubturileB chitibusurileBamanunteleBtot rostul unei afaceri; )prin extensie* a nu$i scapa nimic. get on the move, to a se pune in miscare. get on the river, to v. follo9 the river. get on the 9rong side of smb., to â se pune rau cu cineva; a$si pune in cap pe cineva. get on to a side$trac2, to of$ 4 a deviaBa se abate de la subiect. get on to smb., to amer. 4l. a$si da seama cite parale face cinevaBcit ii poateBplateste cuiva pielea. -. a lua legatura cu cineva )prin teiefon sau Posta.*. get on to the ropes, to amer. 4 v. learn the ropes. get on to the scentBtrail, to^ a da de urma; a gasiB.dibui urma. get on to the tric2, to 4 a prinde truculB smecheriaB spilul. get out from under, to amer. of$ 4 1.^ a_si recistiga banii pierduti la jocuri de noroc; a fi din nou in mana; a se redresa. -. a$si recastiga banii pierduti in afaceri; a se redresa8 a se pune din nou pe picioare M. a$si plati datoriile; a scapa de datorii;. a iesi din datorii. S. a scapa de ceva )situatie neplacuta., activitateBslujba.Btreaba care nu merge, relatie nedorita.*. get out of a fixBmessBscrape, to 4 a iesi dintr$o incurcatura; a scapa de buclucBbeleaBnecaz; a iesi din stramtoare. get out of a s2id, to a se redresa dupa o derapare. get ont of bed on the 9rong side, to 4 a se scula cu fundul in susBcu fata la pernaB cu fata la cearsaf get out of control, to %. be out of control. get ont of debt, to a iesi din datorii; a scapa de datorii; a$si plati datoriile get out of hand, to a scapa de sub controlBdin mana; a deveni de nestrunitB nestavilit; a nu mai putea fi tinut in frau. get out of itP sl. fugi de aici P fugi cu ursuP las$o mai moale P nu zauP aiureaP get ou t of m: sightP piei din ochii meiP getB go out of oneAs depth, to ^la ajunge la apa adanca; a nu mai da de fundul )apei*. -. fig. a vorbi despre lucruri care depasesc cunostintele; a vorbi in necunostinta de cauza. get out of shape, to )d. un lucru* a se deforma.
get out of smb.As sight, to â nu mai apareaBa disparea din fata)ochilor* cuiva; a nu mai da ochii cu cineva; a nu mai vedea pe cineva get out of smb.AsBthe 9a:, to â se da la o parteBin laturi din calea cuiva; a se da din drumul cuiva; a face cuiva loc sa treaca; a lasa pe cineva sa treaca inainte; a se feri din cale. get out of step )9ith smb.*, to â nu fi in pas )cu cineva*. . get out of the habit of doing smth., to v. fall out of the habit of doing smth. get out of the rain, to of$ 4 a se eschivaBsustrage de la 7 sarcinaBindatorire greaBneplacuta. get out of the red, to com. a acoperi deficitul. get out of the rut, to a iesi din fagas; a parasi drumul batatorit; a se desprinde de rutinaBtipicul vietii. get out of the 9a: of doing smth., to v. fall out of the habit of doing smth. get out of the 9ood, to of$ 4 $$1. a scapa )cu bine* dintr$o grea incercareB situatie critica; a iesi )cu bine* la liman. -. a fi in afara de orice pericol. get out on the 9rong side of the bed, to 4 v. get out of bed on the 9rong side. get outside of, to J$ 4 $$$a inghiti; a devora; a infuleca. get over the footlights, to$ )d. un spectacol* a avea succes; a trece rampa. get past it, to 4 v. be past it. get past smb.As guard, to $1. a insela vigilenta cuiva. -. a lua pe cineva pe nepusa masaBpe neginditeBprin surprindere; a prinde pe cineva pe picior gresit. get puffed up, to a se umfla in pene. get rattled, to amer. a se buimaciBfisticiBnauciBpierdeBzapaci; a$si pierde capulBbusolaBcalendarul. get religion, to amer. $$$$$a se converti; a deveni religiosBbigot. get rid of, to$$$$$$ a scapa de; a se descotorosi de. get round smb., to$$$$$ a incantaBvrajiB4 G da gata pe cineva )cu cuvinte amagitoare*; a imbrobodi pe cineva. get round the la9, to $$$$a ocoli legea. get round the table, to$ a se aseza la masa tratativelor. get shirt:, to 4 $$a$si iesi din sariteBpepeniBtatani; a$i sari mustarulBtandara. get short shrift, to 1. $$$$$$$a nu avea ragaz nici sa se spovedeasea; a fi pedepsit imediat dupa condamnare. -. fig. a fi expediat repede; a nu fi luat in seama. get slac2 )at smth.*, to$$$$ a o lua mai usor; a slabiBincetini ritmul; a o incetini. get smart, to fig. 4 $$$$$a face pe desteptulBnebunul; a si$o lua in cap. get smb.Bsmth., to 4 $$1. )d. ceva sau cineva*a$i placea; a$i spune ceva )la negativ* a nu$i spune mare lucru; a$i castiga; a fi pe gustul cuiva. -. a$i face rau; a se revoltaBindigna; the film got me$$filmul m$a revoltat. M. )d. cinevaj a i$o face cuiva; a$l aranja pe cineva; a i$o da cuiva. S. a pacali pe cineva; a$l duceBavea pe cineva. get smb. abreast of smth., to$ a pune pe cineva la curent cu ceva. get smb.Bsmth. bac2 on hisBits feet, to 4 v. $$get smb.Bsmth. on hisBits feet )again*. get smb. b: the short hairs, to 1. $J$ 4$$ a tine pe cineva din scurtB in. friuB4 G sub papuc. -. J$ 4 a lua masuri energice impotrivu cuiva; a opri pe cineva la timp. getBhave smb. hounded out of a Fob, to 4$$$$$$ a face cuiva mizerii silindu$l astfel sa paraseasea o slujba; a face cuiva tot felul de sicane pentru a$l indeparta dintr$o slujbaBdintr$un post, a lucra pe cineva. get smb. in contactBtouch 9ith smb., to $$$a pune pe cineva in legatura cu cineva. get smb. 'nto a fixBmessBscrape, to 4 $$a baga pe cineva in bucluc; a i$o face cuiva; a baga pe cineva la apa get smb. into a fur:, to v. $$get smb. into a rage. get smb. into a padd:Bste9Btizz:, to v.$$$ get smb. into a rage. get smb. into a rageBtemper, to $$a scoate pe cineva din sarite B tatani Brabdari; a face pe cineva sa$si iasa din fireBrabdari.
get smb.Bsmth. into a tangle, to $$a baga pe cineva intr$o incurcaturaB in bucluc; a incurca socotelile cuiva; a incurca ceva. getBrun smb. 'nto debt, to$$ a baga pe cineva in datorii; a puneBface pe cineva sa faca datorii. get 'lmb. into hot 9ater, to 4 $$$a baga pe cineva la apaBin bucluc. get smb. into the habit of doing smth., to $$$a invataBdeprinde pe cineva sa faca ceva; a luaBprinde un obicei de la cineva. get smb. 'n 9rong, to amer. 1.$$$$ a prezenta pe cineva intr$o lumina defa$ vorabila. -. a vari pe cineva in incurcaturaB4 $J belea. M. a atrage dizgratia asupra )capului* cuiva. get smb. mixed up )on smth.*, to$$ a incurca pe cineva )cu ceva*. get smb. off cheap)l:*Beasil:Blightl:, to $$$$$a scapa pe cineva ieftinB usor. get smb.Bsmth. off oneAs hands, to$$ a scapaBa se debarasa de cinevaBceva. get smb.Bsmth. off on the right foot, to$ a ajuta pe cineva sa inceapa cu dreptu'; a indrepta pe cineva pe calea cea buna; a incepe ceva cu dreptul. get smb.Bsmth. off on the 9rong foot, to $$a pune pe cineva pe picior gresit; a incepe ceva cu stangul. get smb. off the hoo2, to $$$$$$$$. let smb. off the hoo2. get smb.Bsmth. off to a badBpoor start, to$$$$$$$$$$ a pune pe cineva pe picior gresit; a incepe ceva cu stangul. get smb.Bsmth. off to a goodBfl:ing start, to$$$$$$ a ajuta pe cineva sa inceapa cu dreptul; a indrepta pe cineva pe calea cea buna; a incepe ceva cu dreptul. get smb. off to sleep, to $$$$$$a adormi pe cineva. get smb.Bsmth. on hisBits feet )again*, to 4 $$$$a pune pe cinevaBceva pe picioareBroate )din nou*. get smb. on the hip, to 4$ a pune ghearaBlaba pe cineva; a$i cadea cineva in labeBgheare. get smb.Bsmth. on the move, to$ a pune cevaBpe cineva in miscare. get smb. out of a fixBmessBserape, to $$a scoate pe cineva dintr$o incur$ catluraBdin bucluc; a scapa pe cineva de buclucBbeleaBnecaz. get smb. out of debt, to$ a scoate pe cineva din datorii; a scapa pe cineva de datorii; a plati datoriile cuiva. get smb.Bsimth. out of oneAs s:stem, to 4$ a nu mai tine la cevaBcineva; a$si scoate din minte cevaBpe cineva. get smb. out of smb.As sight, to $$$$$$$$a lua pe cineva din fata )ochilor* cuiva. get smb.Bsmth. out to smb.As 9a:, to $$$$$$$1. a da cevaBpe cincva la o parteB a lua ceva B pe cineva din cale; a tine cevaBpe cineva de o parte. -. a ispravi ceva; a scapa de ceva. get smb. out of the habit of doing smth., to $$$$$$$$a dezvata pe cineva de a face ceva. get smb. out of the 9a: of doing smth., to$$$. get smb. out of the habit of doing smth. get smb. round, to$$$$$ a )re*aduce pe cineva in simtiri. get smb. round the table, to$$$$$$ a aseza pe cineva la masa tratativelor. get smb.As bac2 up, to 4$$$$ 1. a scoate pe cineva din rabdariBpepeniB sariteBtitini; a face pe cineva sa$si iasa din fireBrabdari; a da cuiva cu ardei pe la nas. -. a$l calca pe cineva pe coadaBbatatura. get smb.As blood np, to$$ a irita pe cineva la culme; a face pe cineva sa$i fiarba sangele in vineBsa i se urce sangele la cap. get smb.As dander up, to sl. $$$$$$$$$get smb.As bac2 up. get smb.As goat, to sl.$$get smb.As bac2 up. get smb.As hae2le up, to $$$$$$$$$. get smb.As bac2 up. get smb.As 'ndian up, to amer. sl. v. $$$$$$$$get smb.As bac2 up. get smb.As 'rish up, to sl. $$$$$$$get smb.As bac2 up. get smb.As message, to P $$$$a intelegeBpricepe ce vrea cineva; a intelege aluzia cuiva; a baga la cap. get smb.As mon2e: up, to sl. v. get smb.As bac2 up. get smb.As number, to amer. 4$$$$$$ a sti cate parale face cineva; a sti cat ii poateBplateste pielea cuiva; a sti cu cine are de$a face; a sti in ce ape se scaldaBadapa cineva.
get smb.As rag out, to sl. $$$$$$$$$get smb. As bac2 up. get smb.As shirt outBoff, to $$$$$$$$. get smb.As bac2 up. get smb.As slant on smth., to$$$$$$$ a prinde felul in care vede cineva lucrurile; a vedea ce vrea cineva. get smb. taped, to 4$$$$$$$$$$. get smb.As number. let smb.Bsmth. together, to $$$$$$$$$$a adunaBstrange )laolalta*. let smb.Bsmth. under eontrol, to $$$$$$$$$$$$. bring smb.Bsmth. under control get smb. under hand, to a face pe cineva inofensiv; 4 $J$$$$$$ a$i veni cuiva de hac. get smb. up on his ears, to amer. sl. v. get smb. As bac2 up. get smb. up to date )9ith smth.*, to v. bring smb. up to date )9ith smth.*. get smb. 9ell in hand, to $$$$$$$$1. a avea in mana pe cineva. -. a tine in frau Bchingi pe cineva. get smb. 9rong, to 4$ a intelege gresit pe cineva. get smth. abreast of smth., to mar. a aseza o ambarcatiune in linieP B rand cu o ambarcatiune. get smth. b: guile, to $a obtine ceva prin inselatorie. get smth. do9n coldBpat, to amer. sl. $a invata ceva temeinic; a sti ceva ca pe apaB@atal 1ostru. get smth . do9n to a fine art, to 4$$ a$i iesi ceva de minune; a se pricepe de minune la ceva. get smth. for free, to 4$ a obtineBface rost de ceva pe gratisBfara bani. get smth. into oneAs head, to 4 a$si baga ceva in cap. getBput smth. into shape, to $a da forma unui lucru. get smth. into smb.As head, to$ a baga cuiva ceva in cap. get smth. mixed up, to v. mix smth. up. get smth. off pat, to J$ 4$$ a invata ceva pe de rost. get smth. on the hend, to J$ 4 $a obtine ceva pe cai ocoliteBpe sub mana. get smth.Bit out of oneAs headBmind, to $a$si scoate ceva din cap. get smth.Bit out of smb.As headBmind, to $$a$i scoate cuiva ceva din cap. get smth. over )and done 9ith*, to v. get it over 9ith. get smth. right, to 4 $$$a pricepe ceva; a da un raspuns corect; a gasi solutia; a calcula bine. getBhave smth. straight from the horseAs mouth, to $$$$$$a afla ceva de la sursa. get smth. tied up, to J$ 4 $$$a aranjaBorganizaBpune la punct ceva. get smth. up to date, to v. bring smth. up to date. get smth. 9rong, to 4 $$$$$$$$a uu pricepe ceva; a intelege ceva gresit. get some of oneAs o9n bac2, to v. get bac2 )some of* oneAs o9n )on smb.*. get some of oneAs o9n medicine, to $$$$$$$a primi o lectie; a gasi ce a cautat. a o inghiti. get some !hut$e:e, to 4$ a trage un pui de somn. get spliced, to mar. J$ sl. $$$$$$a se casatori; a se insura. get spot cash for smth., to $$$$a primiBobtine banii pe loc pentru ceva. get s\uare 9ith smb., to v. get even 9ith smb. get stone, to amer. sl. $$$a se piliBturti; a se face crita. get stuc2, to 4$ a fi pacalitBtras pe sfoara. get stuc2 in, to 4$$$$$$ a se pune pe treaba. get stuc2 9ith smb.Bsmth., to sl. $$$a se impotmoliBinnamoli in ceva; a nu mai scapa de cinevaBceva. get ta2en for smth., to $$$$$$$$$$a fi inselatBpacalit cu 7 suma de bani. get tangled up, to v. get )oneself* into a tangle. get tan2ed up, to 4 $$$$a se pili cu bere. get that 9a:, to amer. J$ 4 $$a se vara intr$o incurcatura; a ajunge tntr$o situatie neplaeuta; 4 $J$ a da de beleaBbucluc. get the advantage of smb., to fig. $$$$$$$a fi mai bine plasatBintr$o situatle mai buna decit cineva; a avea un avantaj asupra cuivaBfata de cineva; a fi avantajat fata de cineva.
get the air, to amer. 4 $$$$$$$1. a fi dat afara )dintr$o slujba*; a i se da papucii; a i se face vant. -. )d. un prieten, indragostit* a i se da papucii; a i se face vant. get the ax, to amer. G get the air. get the bag, to v. get the sac2 1. getBhave the best of smb., to^ 1. )d. persoane, sentimente etc.* a dominaP conduce pe cineva. -. a biruiBinfrange pe cineva. M. 4 $J$ a incuiaP infunda pe cineva. get the bestBmostButmost out of smb.Bsmtb., to^ a scoate totulBtot ce poateP tot cee se poateBcat poate mai multBmaximum din cevaBde la cinevaB de pe urma cuiva; a profita cat poate de ceva. get the better end of smb., to 1. a trage pe cineva pe sfoara; a$l duce cu presul. -. v. get the advantage of smb. get the better end of the staff, to 'nv. v. get the right end of the stic2. getBhave the better of smb., to 1. v. get the best of smb. -. 4 a duce de nas Btrage pe sfoara pe cineva. getBhave the better of smth., to^ a invinge; a infrange; 4 $J a$i veni de hac; a$i fi )cuiva* popa. get the bo9ler hat, to J$ 4 )d. un militar* â fi scos din evidentele fortelor armate )si trecut in rezerva.* get the big bird, to 4 O. get the bird. get the big head, to amer. 4 v. get the s9elled head. get the bird, to 1. J$ 4 )d. un actor, artist etc.* a fi fluieratBhuiduit. -. v. get the sac2 1. get the bit bet9eenBin oneAs teeth, to 4 ^ a o lua razna; a$si da drumul )fara a tine seama de nimic*. get the blues, to 4 u. be in the blues. get the boot, to sl. v. get the sac2 1. get the boot on the 9rong footBleg, to fig. 4 ^ a gresi adresa; a nimeri alaturea )cu drumul*. get the bounce, to sl. ". get the sac2 1. get the brea2s, to arner. J$ sl. a o nimeri )bine*; a avea bafta; a calca cu dreptul; a prinde momentul )propice*. get the breeze up, to 4l. u. get oneAs bac2 up 1. -. a o baga pe mineca; a o sfecli. get the bulge on smb., to arner sl. u. get the advantage of smb. get the bumAs rush, to arner J$ sl. a fi alungatBizgonitBdat afaraB4 $J pus pe liberBverde. get the cane, to a lua cateva nuiele; a o lua pe spinare; get the canvas, to sl. 'nu. ". get the sac2 1. get the cat, to^ a fi batut cu hirbaciul cu noua sfichiuri. get the chair, to arner. J$ 4^ a fi condamnat la )moarte pe* scaunul electric. get the cheese, to 4 ^ a da chixB $J in bara; a ramane cu buzele fripteB umflate. get the cold shoulder, to J$ 4^ a fi primit receBcu raceala; a i se face o primire glaciala. getBhave the dead9ood on smb., to arner J$ 4 1. a avea un avantB indiscutabilBincontestabilBnet asupra cuiva. -. a pune pe cineva intr$o situatie neplacutaB dificilaBcriticaBpenibila. get the driftL amer. J$ sl. pricepiL P ai priceputL P te$ai prinsL P ti$a cazut fisaL get the drop on smb., to arne'A. J$ 4 1. a lua pe cineva pe nepregatiteB neganditeBpe nepusa $ masaBprin surprindere. -. a fi mai iute decat cineva; a i$ o lua cuiva inainte. M. v. get the dead9ood on smb. get the feel of smth., to â se obisnuiBfamiliarizaBdeprinde cu ceva; a$i prinde rostulB $J spilul; a$i da de rost.
get the first refusal, to^ a aveaBcapata optiune. get the floor, to^ a i se da cuvantul. get the foot of smb., to J$ 4^ a depasi Bintrece pe cineva; a i$o lua cuiva inainte; a fi mai iute decat cineva. get the frozen mitt, to amer. J$ 4 a fi primit glacial; a i se arata ca este indezirabil. get the fumes out of oneAs head, to^ a se trezi din betie;_ a alunga mahmureala; a$si racori mintile. get the gaff, to amer. 4 a fi luat la refecBtrei pazeste. get the gate, to amer. sf. v. get the sac2. get the glad e:e, to 4 $ a i se face cu ochiul; a i se arunca o ocheada B privire plina de subintelesuri. get the goods on smb., to amer. 4 a avea probe concludente impotriva cuiva; a avea la mana pe cineva. get the green light, to fig. 4 a fi lasat sa mearga mai departe; a i se deschide usile; a avea cale libera. get the hands, to amer. J$ 4 a fi primit cu aplauze; a fi aplaudat. get the hang of, to 1. , smb. a sti cu cine are de$a face; 4 ..... a dibui pe cineva; a sti ce ii poateBcst ii plateste cuiva pielea. -. $ smth.$ a capata deprindereaBobisnuintaB indemanareaBusurinta de a folosi un lucru; a se obisnuiBdeprinde cu ceva; a$i prinde rostul; a$i da de rostBcapat. get the ha:seed out of oneAs hair, to amer. J$ 4^ a se dezbara de un obicei de la tara. get the heels of smb., to J$ 4 a intreceBdepasi pe cineva; a i$o lua cuiva inainte; a lasa pe cineva in urmaB 4 ..../. de caruta. get the hoof, to sl. 'nl1. v. get the sac2 1. get the huc2leberr:, to amer. J$ sf. a se pune intr$o situatie ridicolaB de ris; a se face )singur* de ras l 4 ..../. bafta. get the huff, to^ a se supara; a se ofensa; 4 ..../. a se ataca. et the hump, to 4^ a nu$i fi )toti* boii acasa. get the jim$jams, to sl. v. have the Fim$Fams. get the jitters, to amer. 4 a$l apuca nevricaleleBpandaliile. get the jump, to amer. J$ 4 1. a 7 lua inainteBa lua conducerea )intr$o cursa*. -. a 7 lua inainte; a fi in fata )in orice fel de concurs.* getBhave the 2e: of the street, to J$ gfum.^ a ramane fara adapost peste noapte; a dormi sub cerul liberBpe strada, neavand unde sa se culce. get the 2ic2, to sf. 'nl1. v. get the sac2 1. get the 2nac2 of smth.Bdoing smth., to v. have the 2nac2 of smth.Bdoing smth. get the 2noc2, to J$ sf. 1. v. get the sac2 1. -. a suferi o infrangere. M. teatru $a fi rau primit de public. get the laugh atBof Bon smb., to^ 1. a avea temei)ocazie sa rada de cineva* a pune pe cineva intr$o situatie ridicola. -. a lua pe cineva in deradereB4 ..../. peste piciorBin zeflemeaB ..../. in bascalie; a$si rideBbate joc de cineva. get the laugh on oneAs side, to^ a face )pe cineva* sa rade pe socoteala altuia; v. si get the laugh at smb. get the laugh on smb., to v. get the laugh at smb. get the lead 1 a li8 dY, to^ a primiB lua conducerea. get the lead - aledY, to $a fi impuscat; a fi lovitB atins de un glont get the lead out, to amer. J$ sf. 1. a zori; a$i da bataieBbice. -. a se pune pe treaba; a nu mai taia frunze la caini. get the length of smb.As foot, to 4 v. find the length of smb.As foot. get the lo9do9n on smth., to amer. J$ 4 a obtine informatii pretioase despre ceva get the mitten, to sl. v. get the sac2. get the mon2e: off, to amer. J$ sf. a se lasa de droguri. get the needle, to 4 a avea draciBhachite; a fi cu capsa pusa. get the nod, to amer. J$ 4 a fi alesBpreferatB pus inaintea altora )intr$o functie sau pentru o activitate*. get the once$over, to 4^ a fi masurat de sus in josBdin cap pana in picioare. get the order of the boot, to sf. v. get the sac2 1. get the picture, to 4 a tntelege situatiaBcum stau lucrurile.
get the pin2 slip, to amer. 4. 11. get the sac2 1. get the pip, to sl. v. have the pip. get the plumps, to J$ 4 a obtine posturileB slujbele cele mai buneBbine platite; a lua caimacul. get the push, to sl. v. get the sac2. get the raspberr:, to J$ sf. 1. a fi repezit )de cineva*. -. 4 ..../. a fi luat peste picior. get the razz for fair, to amer. 4 1. a fi luat in zeflemeaB ..../. bascalie B peste picior. -. a incasa un perdafBfrecusBo sapuneala. get there, to^ a$si ajungeBatinge scopul; a reusi; a avea succes. get the right end of the stic2, to J$ 4 a se gasi intr$o situatie avantajoasaBavantajata )fata de cineva*; a fi avantajat )fata de cineva** a avea un avantajBatu )in comparatie cu cineva*. get the right scent )of*, to v. get a scent )of*. get the right so9 b: the ear, to J$ 4 1. a gasi exact ce trebuie; a da de omulBlucrul potrivit. -. a invinuiBarestaB 4 ..../. lua de guler pe cine trebuie. M. a trage o concluzie justa; 4 ..../. a nimeri la fixBin plin. get the run$around )from smb.*, to 4 a fi purtat pe drumuri )de cineva* ; a fi dus de nas )de cineva*. get the sac2, to sl. 1. a fi zburat )din serviciu*; a fi pus pe liberBpe verde; a i se da pasaportulBplicul; a primi ravas de drum. -. )d. un barbat* a primiBa i se da papucii; a fi trimis la plimbare; a ramane cu buzele umflate. get the shivers, to 4 v. have the shivers. get the speed )of *, to 'nv. v. get the start of smb. 1. get the start of smb., to 1. si fig. a depasiB intrece pe cineva; a i$o lua cuiva inainte. -. fig a avea un avantajB atu fata de cineva. get the step, to mil. sf. v. get oneAs step up. get the stic2, .to^ a 7 lua pe cocoasaB spinareB coaja. get the s9elled head, to^ a$si da ifose; a se umfla in pene; a face pe grozavulB nebunul; a i se urca la cap; a si$o lua in cap. get the tail do9n, to 4. v. get oneAs tail do9n get the tip$off, to a fi prevenit B avertizat. getBlearn the tric2 of it, to 11. get the 2nac2 of smth.Bdoing smth. get the upper hand, to 11. gain the upper hand. getB have the urge to do smth., to^ a simti dorintaB indemnul sa faca ceva; a$l cuprinde dorinta sa faca ceva; a$l impinge dorinta sa faca ceva. get the 9eather$gauge of smb., to J$ 4 ^ a avea un avantaj B atu fata de cineva; a fi intr$o situatie mai buna B mai bine plasat decat cineva. get the 9eight off oneAs feetB legs, to 4^ a_si odihni picioarele; a$si intinde oasele. get the 9hip)$*hand of smb., to J$ 4^ a face pe cineva inofensiv; a avea pe cineva in puterea sa. get the 9ind of, to 1. v. get to )the* 9ind9ard of smth. -. v. gain the 9ind )of*. getBhave the 9ind up, to 4^ a$l trece fioriiBracorile;. a i se taia picioarele; a$i tatai inima. get the 9ord )to do smth.*, to^ a primi ordin )sa faca ceva*. get the 9or2s, to arner. 4 ^ 1. a fi luat la refecBtrei pazeste. -. a da de beleaBbucluc. get the 9orse end of the staff, to 'nv. v. get the 9rong end of the stic2. getBhave the 9orst of it, to O. get the 9orst of smth. getBhave the 9orst of smth., to a iesi cel mai rau din ceva; a cadeaB a o pati el mai rau; a trage ponoasele; fig. a o incasa; a se frige. getBhave the 9orst of things, to O. get the 9orst of smth. get the 9rong end of the stic2, to J$ 4 1. a fi dezavantajat )in comparatie cu cineva*. -. fig. a se insela in socoteli; a$si gresi socotelile; a nu$i iesi socotealaB 4 $$J pasienta; a nu iesi la socoteala; a da gresB 4 $$J chix. get the 9rong pig b: the tail, to arne'A. O. get the 9rong so9 b: the ear 1, -. get the 9rong scent, to O. be off the scent. get the 9rong so9 b: the ear, to $H$ 4 1. a nu da de omulBlucrul potrivit; 4 $$J a gresi adresa. -. a invinuiBarestaB4 $$J lua de guler pe cine nu trebuie; 4 $$J
a incurca borcanele. M. a trage o concluzie falsaB gresita; 4 $$J a o nimeri )ca 'eremia* cu oistea in gard. get thin, to )d. par* ^ a se rari. get things out of proportion, to ^ a avea o imagine deformata a lucrurilor. get things straight, to v. put things straight. get this ^ sa sti asta; uite ce eBcare e treaba. get tight, to 4^ a se chercheliBafumaBpili. get to close \uarters, to 1. a se apropia )la o distanta mica de ceva*; a veni pina aproape )de ceva*. -. O. come to close \uarters -.,M. get to first base 9ith smb., to arner.$ 4 )d. un barbat care face curte unei fernei* a face primul pas )de regula expresia e folosita la negativ*. get to first base 9ith smth., to arne'A. 4 ^ a face primii pasi in ceva; a face inceputul )de regula expresia e folosita la negativ*. get together, to )d. oameni* a se adunaBintalniBstrange. get togged out ane9, to J$ 4 a se innoi; a se imbraca in haine noi; P $$J a se intoli. get to grips 9ith, to v. come to grips 9ith. get told off, to 4 ^ a fi luat la refec; a i se trage 7 sapuneala. get to loggerheads, to 4 O. come to loggerheads. get too big for oneAs bootsBbreechesBshoesBtrousers, to 4^ a nu$si mai incapea in piele )de infumurat ce e*; a i se urca )rau* la cap; a Bsi$o lua )rau* in cap. get too hot for smb., to )d. atrnosfera, situatie etc.* a deveni prea incarcataB criticaBinsuportabilaBpericuloasa etc. pentru cineva. get too hot to hold smb., to v. get too hot for smb. get to rights, to^ 1. a aranja; a pune in ordine; a puneBface ordine in. -. a repara M. a pune din nou pe picioare; a restabili; a face bine; a vindeca. get to smooth 9ater, to fig. a iesi la liman; a ajunge la mal; a da de apa linistita; a scapa de beleaBbucluc; a iesi dintr$o incurcatura B situatie neplacut get to the bac2 of smth., to$ a da deBa ajunge la miezulBfondulBesenta unui lucru; a pricepe esenta unui lucruBfondul unei chestiuni; a$i da de rost Bcapat. get to the bottom of smth., to v. get to the bac2 of smth. get to the core of smth., to v. get to the bac2 of smth. get to the end of oneAs tether, to v. come to the end of oneAs ropeB tether. get to the top of the ladder B tree, to â ajunge mare )intr$o profesie*; a ajunge departe; a face cariera. get to )the* 9ind9ard of smb., to ^1. a avea un avantajBatu fata de cineva; a fi intr$o situatie mai bunaB a avea conditii mai bune decat cineva. -. 4 a trage pe sfoaraBa duce de nas pe cineva. get to 9or2 on smth., to a se apuca de o treaba, a incepe ceva. get ugl:, to arner. 4 a se face scirbos; a se purta urit. get under control, to v. bring under control. get under smb.As feet, to ^ a sta in picioarele cuiva. get under smb. As s2in, to a scoate pe cineva din rabdariBpepeniBsariteP tatani; a calca pe cineva pe nervi. get under. the 9ire of, to a corespunde unui )anumit* gabaritBbaremP stas; a intra intr$o )anumita* categorie. get under 9a: , to 1. a pregati )un vas* pentru a iesi in larg; a ridica ancora; a porni B urni )din loc*; a pune in miscare )un vas, un tren etc.*. -. fig. a lansa; a pune pe picioare; a pune in miscareBfunctiune. get up against smb., to a se pune rau cu cineva. get up a)n*BoneAs appetiteBthirst, to a$si face pofta de mincare; a$si atita setea. get up and digBdust, to arner. J$ 4^ a se apuca de lucruBtreaba; a se punedasterne pe lucru B treaba. get up and get, to arner. 4^ a pleca in graba; a o intinde repede; a o stergeB tuli. get up earl:, to fig. a avea initiativa; a fi )un spirit* intreprinzator. get up on oneAs ear, to arner. 4 a se aseza in fund.
get up on oneAs hind legs, to J$ 4 a se ridica in doua picioare )pentru a vorbi unui grup de oarneni*. get up on the 9rong side of the bed, to 4 O. get out of bed on the 9rong side. get uppish )9ith smb.*, to 4 a si$o lua in cap; a face pe nebunul )cu cineva*. get up regardless )of expense*, to 4 a se gatiBferchezuiBimpodobiBimpopotona. net up steam, to 1. a da drumul la vaporiBaburi; a ridicaBurca presiunea )in cazan*. -. 4 a$si incorda toate puterileBfortele. get up to date 9ith smth., to 1. a se pune la punctBzi cu ceva. -. a se pune la curent cu ceva. get up to mischief, to v. be up to mischief. get up to mon2e: businessBtric2s, to 4 O. get up to mischief. get up to. oneAs tric2s, to a se tine de sotii B smecherii. get up 9ith oneAs 9rong foot foremost, to fig. a o porni cu stangul. get 9arm, to 1. fig. a se aprinde; a se infierbinta; a se incinge; a se mania. -. )d.o discutie etc.* a deveni aprinsa. M. fig. )Ba jocul de copii +Acald si rece+ sau +foc cs apa+ * a fi destul de aproape de adevar, +foc+. get 9ater from a flint, to a scoate apa )si* din piatra seaca. get 9ar on her, to v. get good 9a: on her. get 9hat is coming, to a o luaB incasa; a o pati. get 9ind, to a deveni cunoscut; a se rapindi B imprastia. get 9ind of smth., to v. catch 9ind of smth. get 9ise, to sf. 1. a si$o lua in cap; a face pe desteptul. -. v. get next to oneself. get 9ise. to smb., v. get next to smb. get 9ise to smth., to 4 v. get next to smth. get 9ithin earshot, to a putea auziBfi auzit; a fi destul de aproape pentru a putea auziB fi auzit. get 9ithin range of, to a intra in bataia tunului. get 9ithin sight of, to a aparea; a se ivi; a aparea la vedere; a intra in campul vizual al cuiva. get 9ith it, to arner. 4 1. v. get on the ballP -. v. get going. get 9ord, to^ a primi )o* vesteB stireBincunostintare. get 9or2ed up )aboutBover* smth., to ^ a se ambala, a se aprindet a$l apuca furia. gild refined gold, to aprox. a cara apa la fantana. gild the lil:, to ^ a se impopotonaBinzorzona. gild the pill, to fig. a )mai* indulci pilulaBhapul; a face pilula mai putin amara. gird up oneAsBthe loins, to J$ fig. a se pregati de start; a$si incorda toate puterileBfortele; a se pregati )de plecareBfugaBpentru a face un pas serios etc.*. git up and git arner. sl. scoala$te si sterge$o. give a bac2, to )la jocul de$a capra* a se pune. give a call, to a face 7 scurta vizita )oficiala etc.*. give a car a good hose do9n, to a spala bine o masina cu furtunul; a spala o masina de sus pana jos. give a cold ear to smth., to v. turn a deaf ear to smth. give a cr:BscreamBshoutBshrie2B:ell, to a scoate un strigatBtipat B urlet. give a dog a bad name )and hang him* prov.^ decat sa$ti iasa nume rau mai bine ochii din cap. give a false colour to smth., to ,a da o aparentaBnuanta de neadevar unui lucru. give a falseB9rong scent, to a pune pe o pista falsa give a fillip to smth., to 4 fig. a da impuls unui lucru; a stimula ceva give a good account of oneself, to 1. a se achita cu cinste de sarcini; a face fata cu cinste sarcinilor. -. a se dovediBarata la inaltime; a_si dovedi capacitatea; 4 G a arata de ce este in stare. give )smb.* a good hiding, to 4 a trage o chelfaneala )cuiva*; a burdusi bine )pe cineva* ; a tabaci pielea )cuiva*; a scutura cojocul )cuiva*. give aBthe green light, to amer. J$ 4 a da mana libera Bcarte alba; a da deplina libertate de actiune; a dezlega mainile )cuiva`. give a groan, to a scoate un geamat; a geme.
give a grunt, to $a grohai. give a hand, to$ a da o mana de ajutor. give a handle forBto, to $J$ 4 a da ocazieB prilej; a servi drept pretextP suport; a cauza. give a harsh laugh, to^ a ranji. give a headache, to fig.^ a da bataie de cap. give a helping hand, to v. give a hand. give a horse a touch of the spurs, to^ a da pinteni unui cal. give a horse the bridie, to^ a da frau liber calului; a lasa calul )sa mearga* in voie. give a ho9l of rage, to â scoate un urlet de furie. give a jer2 to smb.Bsmth., to^ a trage deBsmuci ceva; a hurducaBzdruncina pe cineva. give a jump, to O. ta2e a Fump. give )smb.* a 2nee, to^ 1. sport a fi secund)ul cuiva* la box. -. fig. a ajuta; a tine partea )cuiva*; a 'i alaturi de )cineva*; a fi de partea )cuiva*. give a lar2 to catch a 2ite, to prou.^ a schimba cucul pe vulturBcioara pe uliu. give a laugh, to^ a rade. give aBthe lead, to^ a da tonnlBexemplulBsemnalulBideea conducatoare; a trasa linia. give a lic2 and a promise, to 4 â face )ceva* de mintuiala; a da rasol; a rasoliB a pospai. give a loo2$in, to^ a intra pentru o clipa )pentru a da buna ziuaB seara*; a se abate pentru un minut )pe la cineva*. give a loose, to v. give loose. give a lurch, to sl. â trage o minciuna; a manca morcovi. give and ta2e, to^ a da fiecare de la el )dai tu dau si eu*. give an ear to smb.Bsmth., to^ a fi atentB a sta cu urechea la cevaBcineva. give an edge to smth., to v. put an edge to smth. give a ne9 lease of life, to â daBinsufla viata nouaBforteBputeriBenergii noi. give a ne9 turn )to*, to^ a da 7 noua interpretareBversiune; a prezenta intr$o versiune noua. give an e:e to smb.Bsmth., to^ a fi atentBa arunca un ochi la cinevaB ceva; a nu pierdeBscapa din vedere; a lua in considerare ceva give another turn to smth., to^ a da o alta intorsatura unui lucru. give a puff, to J$ 4^ a face o reclama zgomotoasa B exagerata. give a purse, to J$ 4 ^ a da B acordaB oferiBdecerna un premiu in bani. give a ring, to^ a chemaBsuna la telefon; a da un telefon. give as good as one gets, to fig. â nu ramane dator nimanui; a plati cu aceeasi moneda give a smac2 on smb.As lips, to ^ a pupa pe cineva zgomotos B a$i trage o pupatura give a smooth to oneAs hair, to^ a$si netezi parul. give a soft light, to^ )d. ceva* a da o lumina odihnitoareBplacuta. give a start, to^ a tresari. give a stone and a beating to smb., to J$ 4 1. a fi netBcategoric superior cuiva; a intreceBdepasi cu mult pe cineva; 4G a$l face mart. -. 4G / incuiaBinfunda pe cineva; a$i vara in cofa. give a stone for bread, to^ a si bate jocBrade de cineva care solicita un ajutor. give a tal2 )to smb.* on smth., to I a tine un discurs despre ceva; a discutaBvorbi despre ceva8 a prezenta ceva. give a toast, to$ a bea in sanatatea cuiva. give a trial, to $1. a pune la incercareBa incerca pe cineva. -. a incercaBproba )ceva*; a face proba )unul lucru*. give a 9arm, to $a incalzi )putin* la foc. give aBthe 9ar 9hoop, to $1. a scoateBslobozi un strigat razboinicBde lupta. -. fig. a fi cu artag; a fi pus pe bataie. give a9a: the bride, to^ a conduce mireasa la altar. give a 9ide berth to, 2eep a 9ide berth of, to 4 ^ a se tine departeBla distanta respectabila de; a evitaBocoli cu grija.
give a 9rong scent, to v. give a false scent. give )a* zest to smth., to^ a da savoare unui lucru; a da avantBun impuls unui lucru; a insufleti ceva. give chase to smb.Bsmth., to^ a urmari Bfugari pe cinevaBceva; a goni dupa cinevaB ceva; a haitui pe cinevaBceva. giveBlend colour to smth., to ^ a da o aparentaBnuanta de adevar unui lucru; a da culoare unui lucru. give countenanceBheart to smb., to^ a incurajaBsprijini pe cineva; a$l sustine Bridica moralul cuiva. give credence to smth., to lit^. a da crezare unui lucru. give currenc: to smth., to^ a pune in circulatieBlansaBraspindi ceva )zvonuri. idei etc.*. give do9n oneAs mil2, to J$ 'nv. ^1. a daBacorda ajutorul asteptatBscontat. -. a da beneficiulBprofitul scontat. give ever: man thine car but fe9 th: voice prov^ asculta pe toti, dar nu vorbi decat cu putini; cumpara de la toti, dar vinde la putini. give evidence of smth., to^ a indicaBsemnala ceva; a fi marturie. give free reinBthe reins to smth., to^ a da frau liber )imaginatiei, unei pasiuni etc. *. give free scope to smth., to v. give free reinBthe reins to smth. give full pla: to smth., to v. give free reinBthe reins to smth. give good harbourage, to mar. ^ a oferi o rada sigura. give ground, to^ 1. mil. a pierdeBceda terenulBdin teren; a se retrageBreplia. -. fig. a ceda; a renunta la )cate* ceva. give harbour to smb., to^ a tainui pe cineva )un criminal, un evadat etc.*. give heart to smb., to v. give countenance to smb. give heed, to v. pa: attention. give him an inch and heAll ta2e an ell prov^ ii dai degetul, el iti apuca mana. give him an inch and he 9ill ta2e a mileB:ard prov^ ii dai degetul, el iti apuca mana.. give horns to smb., to i$ 'nv. a incornora pe cineva; a$i pune coarne. give hostage to fortune, to^ a se bizui pe sansa. give it a nameP ec bell ^ eu platescBfac cinsteP give it another brush, to J$ 4 a pune la punctBa finisa un lucru; a$i face ultimele retusuri; 4$J a$i face toaleta; a$l pieptana. give it hot to smb., to 4^ a burdusiBbumbaci pe cineva; a snopi pe cineva in bataie; a$i freca cuiva ridichea. give it smb. hot )and strong*, to 4^ 1. a trage cuiva o sapunealaBun perdafBfrecus; a face pe cineva de doua paraleBalbie de porciBcu ou si cu otetBcu sare si cu piper; a lua pe cineva in tarbacaBfocuriBla trei pazeste. -. a$i trage cuiva o bataie bunaBo chelfaneala; a$i tabaci pielea cuiva; a$i freca ridichea cuiva. give it to smb., to 4^ a i$o daBtrage cuiva. give it to smb. straight, to i$ 4^ a fi deschisBsincer cu cineva. give leg$bail, to 4. a 7 sterge; a 7 intinde; a$si lua talpasita ; a o lua din loc; a se carabani. -. a 7 rupe la fuga; a$si lua picioarele la spinare; a o lua la sanatoasa. give lip$service, to^ a promite fara a face nimicBfara a$si tine promisiunea; a promiite mult si a nu face nimic; )prin extensie* a fi nesincerBprefacutB fals give me m:selfP J$ 'nv. da$mi pace; lasa$ma in paceBintr$ale meleP give me some s2in amer. sl. bate laba cu mine. give of oneAs best, to^ a da tot ce poate; a face tot ce poate. give oneAs an2le a 9rench, to^ a$si suci glezna. give oneAs compliments to smb., to â$si prezenta omagiile cuiva; a saluta cu respect pe cineva. give oneAs confidence to smb.Bsmth., to^ a se incredeBa avea incredere in cinevaBceva. give oneAs ears for smth.Bto do smth., to O. give oneAs e:esBe:e teethB bach tee forth smth.Bto do smth. give oneself airs, to^ a$si da aere.
give oneself time to do smth., to a$si rezervaBpastra timp pentru a face ceva; a$si face timp pentru a face ceva. give oneself trouble aboutBover smth., to v. ta2e trouble over smth. give oneAs e:esBe:e$teethBbac2 teeth for smth.Bto do smth., to^ a$si da ochii din capBsufletulBce e mai scump pe lumeBtot ce are pentru cevaBca sa faca ceva. give oneAs hand on a bargain, to a bate mana; a se invoi. give oneAs head for the 9ashing, to 4^ a trage ponoasele fara a carti; a incasa perdaful fara a cracniBfara a zice )nici* pis; H a plati oalele sparteBa fi tap ispasitor de buna voie. give oneAs heart to smb., to v. lose oneAs heart to smb. give oneAs heart: approval Bsupport to smth., to^ a aprobaBsprijini ceva din toata inima. give oneAs judgement on smth., to lit. a$si exprima parerea despre ceva. giveBsend oneAs love to smb., to ^ a uraBtransmite toate cele bune cuiva; a saluta cu drag pe cineva. give oneAs mind to smth., to^ a$si indreptaBconcentra atentia asupra ceva. give oneAs right arm for smth., to^ a$si da )si* ochii din capB sufletul pentru ceva. give oneAs trousers a hitch, to^ a$si potrivi pantalonii. give one the creeps, to a$l trece )toti* fiorii. give pause to smb., to^ a$i taia cuiva avantulB elanul; a pune pe cineva pe ganduri; a retineBinfrana pe cineva. give )smb.* points, to ^ 1. a da )cuiva* un avans de cateva puncte. -. fig. a intrece )pe cineva*. give points to smth., to^ a accentua ceva; a pune in evidenta ceva; a scoate in relief ceva; a face ceva mai evidentBpregnantBconvingator. give \uarter, to^ a crutaBa fi indurator )cu cei infranti*. give risc to smth., to^ a da nastere la ceva; a provocaBgenera ceva. give short shrift to smb.Bsmth., to^ a isprilviBterminaBrezolva repede )treaba* cu cinevaBceva; a. fi expeditiv. give smb. a bab: to hold, to fig. 1. a insarcina pe cineva cu treaba cea mai delicataB ingrata. -. a pune pe cineva in imposibilitate sa se misteBactioneze; a$i lega cuiva mainile. give smb. a bac2, to^ a se pune capra ca sa se urce cineva pe spinare. give smb. a bac2$cap, to amer. J$ N1. a demascaBdiscredita pe cineva. give smb. a badB hardBrough time, to ^ a$i da cuiva batai de cap; a$i face cuiva zile fripte; a frecaBinnebuni pe cineva; a intoarce pe cineva pe toate partile; a da de furca cuiva. give smb. a big hand, to amer. J$ 4 ^ a primi pe cineva cu aplauze puternice. give smb. a bitBpiece of oneAs mind, to^ a$i spune cuiva ceva )de la obraz*B vreo doua )sa$l tina minte*; a$i zice cuiva ceva de dulce. give smb. a blac2 e:e, to^ a invineti cuiva ochiul. give smb. a blac2 loo2, to^ a te uita urat la cineva. give smb. a blan2 che\ue, to^ a da cuiva mana liberaBcarte alba. give smb. a brea2, to 4^ a da cuiva o sansaBposibilitate. give smb. a broadside, to^ a lua pe cineva in focuri; a intra in cineva. give smb. a bum steer, to amer. J$ sl.^ a pune pe cineva pe un drum gresit. give smb. a buzz, to amer. 4 % .. give smb. a callBring. give smb. a call Bring, to ^ a da un telefon cuiva. give smb. a carefulBgoodBthorough going over, to^ a examina pe cineva din cap pina in picioare. give smb. a chest &$ra:, to^ a face cuiva o radiografie pulmonara. give smb. a clue, to ^ a da cuiva un indiciu; a$i arata calea. give smb. a crac2 on the head, to^ a pocni pe cineva in cap; a$i trage cuiva una in cap. give smb. a dig in the ribs, to ^ a izbiBlovi pe cineva in pieptB coaste; a$i da cuiva una in coaste. give smb. a dose of his o9n medicine, to^ a plati cuiva cu aceeasi moneda; a bate pe cineva cu propriile sale arme. give smb. a dustingBlic2ing, to 4 %. give smb. a good dressing do9n -.
give smb. a fair hearing, to^ a$i da cuiva posibilitatea sa se apere; a lasa pe cineva sa spuna tot ce are de spus )in apararea sa*; a asculta pe cineva cu im partialitateB obiectivitate. give smb. a fair sha2e, to amer. 4 v. give smb. a s\uare deal. give smb. a )fair* sho9, to amer., austr.^ 1. a mal daBacorda cuiva o posibilitateBun prilejBo sansa. -. a trata pe cineva fara prejudecata. give smb. a fair sho9 for an all)e* :, to %. give smb. a fair sho9 for a 9hite all)e*:. give smb. a fair sho9 for a 9hite all)e*:, to amer. J$ 4 ^ a da cuiva posibili$ tatea sa$si ia revansaBsa castige; a se purta elegantBcavalereste cu cineva. give smb. a false scent, to %. thro9 smb. off the scent. give smb. a fit, to 4^ 1. a intoarce pe dos pe cineva; a face pe cineva praf Ba nauci pe cineva. -. a face pe cineva de trei paraleBalbie de porci. give smb. a flat denialBrefusal, to^ a refuza pe cineva categoricBnet. give smb. a foot, to J$ inv. â$i pune cuiva piedici. give smb. a free hand, to^ a da cuiva mana libera. give smb. a fright, to ^ a trage cuiva o sperietura. give smb. a )good* belting, to^ a trage cuiva o bataie )zdravanaBs$o pomeneasca*. give smb. a )good* blo9ing up )for smth.*, to v. give smb. a good dressing do9n give smb. a good dressing do9n, to 4^ 1. a lua pe cineva la refecBla trei pa$ zeste; a$i trage cuiva un perdafBfrecusBtighelBo sapuneala. -. a$i tabaci cuiva pielea; a$i freca cuiva ridichea; a$i trage cuiva 7 chelfaneala buna. give smb. a goodBthorough going over, to sl. ^ a snopi B bate mar pe cinevaB a cara pumni cuiva. give smb. a good hammering, to^ a stingeBzvantaBsnopi B stalci Bsminti pe cineva in bataie; a bate marBca la fasole pe cineva. give smb. a good hand, to^ a aplaudaBaclama pe cineva. give smb. a good hiding, to 4^ a$i scutura cuiva cojocul; a$i face cuiva pielea cojoc; a$i tabaci cuiva pielea. give smb. a good pummelling, to^ a pocni bine pe cineva; a tine pe cineva in pumni. give smb. a )good* run for his mone:, to 4 ^1. a compensaBrasplati pe cineva pentru cheltuielile facuteBeforturile depuse. G. a da cuiva posibilitatea sa se manifesteBsa arate ce poate. M. a$i da cuiva de furca; a invata minte pe cineva; a scoate untul din cineva. give smb. a good send$off, to^ a conduceBinsoti pe cineva la plecare )la gara, aeroport etc.*. give smb.Bsmth. a good sha2ing, to^ a zgaltai pe cineva; a scutura bine ceva. give smb. a good smac2, to v.^ give a smac2 on smb.As lips. give smth. a good s9ill out, to 4 ^ a clati bine ceva. give smb. a good tal2ing$to, to v. give smb. a good dressing do9n 1. give smb. a gruelling time, to â da cuiva de furca. give smb. a handle )against smb.Bsmth.*, to â da cuiva apa la moara. give smb. a hand$up, to^ a ajuta pe cineva sa se ridiceBsa se urce inBpe ceva. giveBlend smb. a hand )9ith smth.*, to^ a da cuiva o mana de ajutor )la ceva*. give smb. a )helping* hand, to v. ^ lend a )helping* hand to smb. give smb. a hint, to %. drop a hint. give smb. a hoist, to^ a ajuta pe cineva sa se urce pe ceva; a trage in sus pe cineva. give smb. a hug, to^ a imbratisa pe cineva. give smb. a hug and a s\ueeze, to^ a imbratisa pe cineva )cu putere*; a strange in brate pe cineva. give smb. a jump, to^ a baga pe cineva in sperieti. give smb. a 2ic2, to J$ 4 â face cuiva o placereBbucurie. give smb. a 2ic2 in the arse, to â da cuiva un picior in fund. give smb. a lead, to^ a da cuiva un exemplu; a$i da 7 cheie; a arata cuiva cum sa faca ceva. give smb. a lecture, to^ a face cuiva morala; 4 $J a tine cuiva o predicaBun logos )moralizator*; H a face cuiva scene.
give smb. a leg up, to^ 1. a$si impreuna mainile cu palmele intoarse in sus , facute scarita, pentru a ajuta pe cineva sa se urce pe zidBcal etc. -. fig. a ajuta pe cineva sa treaca un hop; a da cuiva o mana de ajutor; H a salta pe cineva. give )smb.* a lesson on smth., to^ a preda )cuiva* ceva; a tine o lectie )cuiva* despre ceva. give smb. a lic2ing, to %. give smb. a good dressing do9n -. give smb. a lift, to^ 1. a lua B duce pe cineva cu masina pana intr$un loc -. a da ajutor Bconcurs cuiva. M. amer. a creaBproduce buna dispozitie culva; a$i face cuiva o placereBbucurie. give smb. a line on smth., to J$ 4^ a da cuiva informatiiBindicatii despre ceva; a informaBinstiinta pe cineva despre ceva. give smb. a line )to smb.B smth.*, to tel. ^ a da cuiva legatura )cu cineva B ceva*. give )smb.Bsmth.* a loo2, to^ a se uita )la cinevaBceva*. give )smb.* an account of smth., to^ 1. a expuneBprezenta )cuiva* ceva; a prezenta )cuiva* 7 dare de seama asupra ceva; a face 7 relatare in legatura cu ceva. -. a descrieBzugravi )culva* ceva; a face )cuiva* 7 descriere. give smb. a nast: jar, to )d. o cadere etc.* a zdruncinaBzgudui rauBpana in rarunchi pe cineva. give smb. a ne9 lease of life, to a$i schimba cuiva viata in bine; a prelungi viata cuiva; a$i da cuiva posibilitatiBperspective noi de dezvoltareB afirmare. give smb. another turn of the scre9, to v. put the scre9)s* onBto smb. give smb. a pain )in the nec2*, to^ a plictisiB sacaiB iritaBagasa pe cineva; a $l calca pe nervi. give smb. a pat on the bac2, to a$si daBexprima aprobareaBasentimentulB consimtamantul )fata de cineva*; a incuraja pe cineva )batandu$l pe umar*. give smb. a piece of oneAs mind, to u. give smb. a bit of oneAs mind. give smb. a pig of his o9n so9, to J$ inv.^ a$i plati cuiva cu aceeasi moneda. give smb. a place in the sun, to^ a daBcrea cuiva conditii de dezvoltare. give smb. a rap onBover the 2nuc2les, to fig.^ a trage cuiva un perdafBfrecusB o sapunealaBmustruluiala. give smb.Bsmth. a rest, to ^ a lasa pe cinevaBceva sa se odihneasca; a$i da repaus. give smb. a ride on oneAs shoulders, to^ a duceBplimba pe cineva pe umeri. give smb. a Coland for an 0liver, to J$ elev.^ a para cu succes; a$i plati cu varf si indesat. give smb_. a rouse, to J$ lnv.^ a bea in sanatatea cuiva. give smb. artificial respiration, to^ a face cuiva respiratie artificiala. give smb. as good as one gets, to^ a plati cuiva cu aceeasi moneda. give smb. a sha2edo9n, to^ a gasi un locBculcus pentru cineva ca sa$si puna capul )referire fa un pat improuizat* ; a improviza un pat pentru cineva. give smb. a sha2ing up, to 4^ a lua piuitul cuiva. give smb.Bsmth. a shot in the arm, to fig. a^ da puteri cuiva; a pune pe picioare pe cinevaB ceva; a da un impuls cuivaBla ceva. give )smb.* a smile, to^ a zambi )cuiva*. give smb. a song, to ^ a canta un cantec cuivaBpentru cineva. give smb. a sound thrashing, to 4 ^ a rupeBmuia cuiva oaseleBciolanele; a$i trage o bataie sora cu moartea; a$l face piftieB chiselita. give smb. a spell, to^ a da cuiva )un* ragazBo amanare. give smb. a s\uare deal, to^ a se purtaBa proceda cinstitBcorect cu cineva, give smb. a start, tô 1. a face pe cineva sa tresara; a speria pe cine va. sport a da cuiva avantajBavans. give smb. a stiff bo9, to ^ a saluta pe cineva cu raceala. give smb. a taste of smth., to fig.^ a daBarata cuiva o probaBmostra de ceva; a face cuiva o demonstratie de ceva; a lasa pe cineva sa$si faca o idee despre ceva. give smb. a terribleBtough time, to u. give smb. a badBhardBrough time. give smb. a thic2 ear, to^ a trageBarde 7 palma cuiva; a plesniBpocni pe cineva.
give smb. a thrill, to^ )d. ceua* a emotionaBelectrizadzguduiBmisca adanc; a cutremuraB infiora pe cineva; a face pe cineva sa vibrezeBsa se cutremureBsa se infioare; a da cuiva fiori. give smb. a touch, to^ a atinge pe cineva. give smb.Bsmth. a tr:$out, to^ a incercaBverifiea pe cinevaBceva; a pune pe cineva la incercare; a face proba unui lucru. give smb. a turn, to 4 1. )d. o scena, stiri etc.* a rascoliB soca pe cineva; a intoarce pe dos pe cineva. -. )d. cineua* a baga pe cineva in sperieti. give smb. a 9arning congh, to a tusi ca sa atraga atentia cuivaBca sa faca atent pe cineva. give smb. a 9et shirt, to$ a scoate sufletul cuiva; a obligaBforta pe cineva sa se speteasca muncind. give smb. a 9ide berth, to J$ 4^ a evitaBocoli pe cineva; H 4 G a se feri de cineva ca dracul de tamaieBca de un ciumatBca de un caine turbat. give smb. a 9rin2le, to of$ 4 a$i da cuiva o ideeBsugestie. give smb. beans, to sf. $ a trage cuiva o chelfanealaBmardeala; a$i freca ridichea. give smb. best, to ^ a recunoaste superioritatea cuiva; a se da batut; a se recunoaste invins. give )smb.* cause for smth., to^ a)$i* da )cuiva* motiv de ceva )lngrijorare. neliniste etc.*. give smb8 change, to J$ sf. ^ 1. a face cuiva un serviciu. -. iron. a$i da cuiva ceea ce merita; 4G a.da cuiva de cheltuiala. give )smb.* chapter and verse for smth., to^ a veni cu doveziBargumente in sprijinul unui lucru. give smb. credit for smth., to^ a atribui cuiva ceva )un merit,o calitate etc.*. give smb. elbo9$room, to^ a da cuiva timp liber de actiune. give smb. evidence of smth., to^ a depune marturie cuivaBin fata cuiva despre ceva. give smb. good$da:, to inv. ^ a da binete cuiva. give smb. good measure, to^ a mai da cuiva de la el; a da in plus. give smb. grounds for smth., to a$i da cuiva motiv pentru ceva. give smb. hell, to 4 u. give it smb. hot )and strong*. give smb. his dueBo9n, to 1. a rasplatiBrecompensaBremunera pe cineva dupa merite. -. a recunoaste )obiectiv* meriteleBcalitatile cuiva; give him his due^ ce$i al lui e al lui. give smb. his fairing, to u. give smb. his due give smb. his gruel, to 4^ 1. a trage cuiva o sapunealaBun perdaf. -. a da cuiva portia )de bataie*; a freca cuiva ridichea. give smb.Bsmth. hisBits head, to ^ a lasa pe cinevaBceva sa se miste in voie; a da frau liber. give smb. his leave, to u. give smb. the sac2 1. give smb. his marching orders, to sf. u. give smb. the sac2 1. give smb. his medicine, to^ a$i da o lectie cuiva; a invata minte pe cineva. give smb. his o9n, to v. give smb. his due. give smb. hisBthe \uietus, to J$ inv. ^ a face pe cineva sa taca pe vecie; a$i trimiteBexpedia pe lumea cealalta. give smb. his running shoes, to amer. sf. a$i da papucii cuiva; a trimite pe cineva la plimbare; a$i da cuiva pasaportul. give smb. his 9al2ing)$*ordersBpapersBtic2et, to sf. u. give smb. the sac2 1. give smb. Fesse, to amer. J$ sf. 4 G a snopiBumfla pe cineva in batai; 4$J a$l bate mar; G a$l mardiBcotonogi bine. give smb. jo: ) of*, to inv. v. ^9ish smb. jo: )of*. give smb. line )enough*, to ^1. a lasa pe cincva in pace pentru catva timp. -. a lasa cuiva o libertate aparentaBde forma. give smb. lip, to I a fi obraznic cu cineva. give smb. more rope, to amer. J$ 4 1. a lasa cuiva mai multa libertate de actiune. -. a da cuiva posibilitatea sa continue un lucru inceput .
give smb. notice of smth., to 1. a preveniBinstiintaBaviza pe cineva de ceva; a aduce ceva la cunostinta cuiva; a$i atrage cuiva atentia asupra ceva -. a da cuiva un termen. give smb. oneAs_ good 9ord, to^ a da cuiva o buna recomandareBreferinta; a vorbi calduros despre cineva. give smb. oneAs hand upon )smth.*, to^ 1. a promite cuiva solemn )ceva * a garanta. -. fig. a paria; a$si pune capul jos. give smb. oneAs judgement, to ^ a$i spune cuiva parerea sa. give smb. plent: of rope )to hang oneself*, to^ a lasa pe cineva de capul lui )sa_si franga gatulBsa se nenoroceascaBcompromita etc.*; a nu se amesteca in viataBtreburile cuiva. give smb. \uite a turn, to 1. a speria pe cineva de moarte. -. a produce cuiva un soc; a intoarce pe cineva pe dos. give Nmb. rats, to amer. J$ 'nv. 4 a vira pe cineva in draciBtoti dracii. give smb. rope enough )to hang oneself*, to v. give smb. plent: of rope )to hang oneself*. give smb.As hand a 9ring, to^ astringe mana cuiva cu caldura. give smb. short change, to^ a insela pe cineva la rest. give )smb.* short measure, to^ a insela )pe cineva* la masuratoare. give smb. short shrift, to 1. a pedepsi pe cineva imediat dupa condamnare, a nu da cuiva ragaz nici sa se spovedeasca. -. fig. a expedia repede pe cineva; a nici nu se uita la cineva; a nu lua in seama pe cineva. give )smb.* short 9eight, to a insela )pe cineva* la cantar. give smb.As memor: a jog, to O. jog smb.As memor:. give smb. smth. on a plate, to 4 fig. v. hand smb.Bsmth. on a plate. give smb. smth. to cr: forBabout, to^ a i$o daBtrage cuiva ca sa aiba de ce sa planga. give smb. smth. to sing for, to 4^ a$i mangaia )unui copil obraznic* spinarea cu sfantu 1icolaie; a masura cuiva spinarea; a$i da cuiva una sa n$o poata duceBsa se invete minteBsa$i vina mintea la cap. give smb. soc2s, to sl. ^ a trage cuiva 7 mardealaB chelfanealaBmama de bataie, a$i freca cuiva ridichea. give smb. the air, to amer. 4 1. a zbura pe cineva din slujba -. a$i da cuiva papucii; a o rupe cu cineva. give smb. the ax, to amer. sl. O. give smb. the air. give smb. the bab: to hold, to J$ fig. 1. a$i arunca cuiva toata raspunderea in spinare; a obliga pe cineva sa duca tot greul )muncii etc.*. -. fig. a lega pe cineva de maini si de picioare. give smb. the bac2, to^ a$i intoarce cuiva spatele; a ignoraBnu baga in seama pe cineva. give smb. the bag, to 1. dial. sl. v . give smb. the sac2 1. -. 'nv. v. . give smb. the slip. give smb. the bag to hold, to ^1. a pune pc cineva intr$o situatie dificila; H 4 $J a vara pe cineva in buclucBbelea. -. a pleca si a lasa pe cineva baltaB sa se descurce singur )cum o putea*; a lasa pe cineva in pana; a$i trage cuiva clapa. give smb. the bas2et, to sl. O. give smb. the sac2. give smb. the bead:Bfish e:e, to amer. sl.^ a se uita strambBurat la cineva. give smb. the benefit of the doubt, to ^ a consideraBsocoti pe cineva nevinovat, a scoate pe cineva din cauza. give smb. the big bird, to 4 O. give smb. the bird 1. give smb. the bird, to 1. teatru J$ 4^ a fluieraBhuidui )un actor*. -. sl. v. give smb. the sac2 1. givesmb. the blues, to^ a crea cuiva 7 stare de indispozitieBplictis. give smb. the bob, to J$ 'nv. 4^ a pacaliBprostiBtrage pe sfoara pe cineva. give smb. the bootBbuc2et, to sl. O. give smb. the sac2 1 / give smb. the brush off, to 4 fig. ^ a trimlte pe cineva la plimbare. give smh. the bumAs rush, to amer. sl. a pune pe clneva pe liberBverde. give smh. the business, to amer, sl. a tir nosi pe cineva; a$i trage cuiva o mardealaBchelfaneala; a$i freca cuiva ridichea. give smb. the butt, to a avea grija sa nu scapeBpiardaBlase sa scapeBlase sa plece pe clneva.
give smb. the chuc2, to sl. v. give smb. the sac2 1. give smb .the cold shoulder, to J$$ 4 a primi pe cineva cu raceala; a$i face cuiva o primire glaciala. give smb. the cut direct, to a trece pe linga cineva, privindu$l drept in ochi si facandu$se ca nu$l cunoaste give smb. the edge of oneAs tongue, to a trage o sapuneala Bun perdaf cuiva, a luna pe cineva la refec; a$i spune cuiva vreo doua. give smb. the fidgetsBjumps, to )d. zgomote etc.* a calca pe cineva pe nervi, a$ l irita . give smb. the finger, to J$$ 4 a insela asteptarileBsperantele cuiva. give smb. the first refusal, to a da cuiva optiune. give smb. the fluff, to arner. sl. a face vant cuiva; a trimite pe cineva la plimbare; a$i da peste nas. give smb.the foot, to amer. sl. a$i daBtrage cuiva un piciorB sut. giveBhand smb. the frozen mitt, to amer. G 4 a face cuiva o primire glaciala,a arata cuiva ca este indezirabil; a intoarce cuiva spatele. give smb.. the gaff, to amer. $a lua pe cineva la refecBtrei pazeste. give smb.. the gate, to amer. sl. $give smb. the sac2. give smb. the glad e:e, to a arunca cuiva o ocheadaBprivire plina de subintelesuri ; a face cuiva cu ochiul give smb. tbe glad hand, to amer. J$ 4 $a face cuiva o primire caldaBcordiala. give smb. the go$b:, to J$$ 4 1. a lasa pe cineva de caruta. -. a se face ca nu recunoaste pe cineva; a nu baga pe cineva in seama. give smb.Bsmth. the goose, to amer. sl, a zori pe cinevaBceva; a baga pc cineva in viteza; a pune pe cinevaBceva in priza. give smb. the green light, to fig. 4 a lasa pe cineva sa mearga mai departe , a deschide usile cuiva; a da cuiva cale libera ; a da libertate de actiune. give smb.the gu:, to amer. sl.$a$i trage cuiva clapa; a lasa pe cineva balta )si a o sterge*. give smb. the ha ha, to amer. a lua pe cineva in rlsBderidereBpeste picior. give smb. the high sing, to a face semnBa da semnalul cuiva. give smb. the hoof, to sl. O. $give smb. the sac2. 1. give smb. the hump, to J$$ sl. a plictisi pe cineva de moarte B a calca pe cineva pe nervi. give smb. the jim$jams, to G sl.$ a viri fricaBspaima in cineva; a baga pe cineva in sperietiBracori. give smb. the jin2, to 1. ./.... 4 a evitaB ocoli pe cineva; a fugi de cineva, -. 4 $a o sterge si a 'asa pe cineva balta ,caraghios. give smb. the Fitters, to a baga fricaBspaima in cineva. give smb. the Fumps, to 4 v. give smb. the fidgets. give smb. the 2ic2, to sl. v. $give smb. the sac2 1. give smb. the lie )direct*, to a contrazice pe cineva )cu argumente,dovezi etc. * a demonstra ca cineva se inseala ; a dovedi contrariul )spuselor cuiva* , 4 a da de minciuna pe cineva. give smb. the lie 'n his throat, to a dezvalui minciuna cuiva; a$i spune cuiva de la obraz ca minte. give smb. the lo9do9n, to amer. J$ 4 ^ a da cuiva informatii pretioase despre ceva; 4 $J a vinde cuiva secretulBpontul. give smb. the mitten, to sl. v. give smb. the sac2. give smb. the needle, to 4 ^ a calca pe nervi pe cineva. give smb. Bsmth. the once$over, to 4 ^ a masura pe cinevaBceva cu privirea; a priviBmasura pe cineva de sus in jos; a fixa pe cinevaBceva cu privirea. give smb. the pip,to$ sl. .^ 1. a plictisi pe cineva la culme; a scoate pe cineva din fireBrabdari Bsarite. -. a$i provoca cuiva greataBscarbaBdezgustB aversiune. give smb. the push, to sl. P. give smb. the sac2. give smb. the \uietus, to v. give smb. his \uietus. give smb. the raspberr:, to J$ sl.^ 1. a repezi pe cineva cit colo. -. a$si bate joc de cineva; a lua pe cineva peste picior; a lace baascalie de cineva. give smb. the road, to^ a$i face cuiva loc; a lasa pe cineva sa treaca.
give sGb. the rough side of oneAs tongue, to^ a se rasti la cineva; a$i spune cuiva vreo doua; a pune pe cineva la punct. give smb. the run$around, to 4 ^ a puneBpurta pe cineva pe drumuri; a trage clapa cuiva; a juca renghiul cuiva; a juca cuiva o festa. give smb. the run of smth., to^ a$i da cuiva acces la ceva )baie, bucatarie etc.*. give smG. the sac2, to 4^ 1. a zbura din slujba pe cineva; a pune pe cineva pe liberBpe verde; a$i da cuiva pasaportul; a$i face vint. -. )d. o femeie* a$i da )unui barbat* papucii; a$l trimite la plimbare; a$lasa cu buzele umflate. give smb. the shivers, to 4 ^ a baga cuiva frica in oase; a baga spaima in cineva; a baga pe cineva in sperieti. give smb. the slip, .to 4 ^ 1. a lasa pe cineva balta. -. a scapa Ba se descotorosi decineva )care$lurmareste si a$l lasa cu buzele umflate*. give smb. the time of da:, to^ a da cuiva bineteBbuna ziua; a saluta pe cineva ; give smb. the tip$off, to J$ 4 ^ a preveniBavertiza pe cineva. give smb. the use of smth., to^ a permite cuiva sa foloseasea ceva; a$i da cuiva acces la ceva. give smb. the 9all )side of the pavement*, to ^ a lasa pe cineva sa mearga pe marginea dinspre perete a trotuarului. give smb. . the 9illies v. give smb. the jitters. give smb. the 9ind, to amer. sl. ^ a face vint cuiva )unui admirator unui angajat etc.*; a$i da papucii; a$l trimite la plimbare. give smb. the 9ire, to ^ a$i vinde cuiva secretul B4 $J pontul. give smb. the 9or2s, to amer. J$ 4^ 1. a trata brutal pe cineva; a se purta brutal cu cineva; a brusca pe cine va. -. a$i forta cuiva mina; a exercita presiuni asupra cuiva; H a santaja pe cineva. give )smb.* the 9rong line, to tel.^ a da )cuiva* legatura gresit. give smb. to understand, to ^ a da cuiva de inteles. give smb. up as a bad job, to J$ 4 ^ a abandona pe cineva; a lasa pe cineva in plata %omnului; 4$$J a pune cruce cuiva. give smb. up for dead, to ^ a daBcrede mort pe cineva. give smb. up for lost, to^ a nu mai nutri nici o speranta in legatura cu soarta cuiva; a considera pe cineva )ca si* pierdutBdisparut; a$i pune cruce. give smb. 9hat for, to J$ 4^ 1. a produce cuiva o durere vieBascutita. -. 4$$J a$i trage cuiva un perdalBfrecus Bo sapuneala. give smth. a brush, to^ a peria ceva; a$i da unui lucru cu peria. give smth. a brush up, to J$ 4^ a_si mai reimprospata cunostintele despre un domeniu ) limba straina, istorie etc.*. give smth. a clean$out, to^ a curata bine ceva. give smth. a flic2$through, to J$ 4 â rasfoi ceva. give smth. a goodBthorough going$over, to^ 1. a examinaBcerceta ceva cu mare atentie. -. a curata bine ceva; a examinaBcerceta ceva cu mare atentie si a repara. give smth. a miss, to 4^ a se lipsi de ceva; a lasa ceva in plata %omnului give smth. an airing, to^ a aerisi ceva. give smth. a ne9 loo2, to^ a da unui lucru o altaBnoua infatisare. give smth. a paint, to ^ a vopsi ceva give smth. a pull, to^ a trage ceva. give smth. a push, to^ a impinge ceva. give smth. a rinse, to^ a clati ceva. give smth. a t9ist, to ^ a )ra*suci ceva . give smth. a 9ide berth, to ^ a ocoliBevita ceva; a se tine departe de ceva B a se feri de ceva )4$J ca dracuA de tamaie*. give smth. a 9ipe, to^^ a sterge ceva. give smth. a 9rench, to^ a )ra*suci ceva cu putere. give smth. a 9ring, toâ stoarce ceva. give smth. careful consideration, to ^ a priviBconsidera ceva cu toata atentia; a da unui lucru atentia cuvenita. give smth. some slac2, to^ a slabi ceva ) o funie,o frlnghie etc.*. give smth. the go$b:, to J$ 4 ^ a ignora total ceva; a nu tine contBsocoteala de ceva.
give smth. the gun, to amer. J$ sl.^ a baga ceva ) o masina, un avion, un vapor etc.* in viteza maxima. give smth. up as a bad job, to J$ 4^ a renunta la ceva )ca fiind fara speranta B sanse de reusita*; 4 $$J a lasa ceva baltaBin plata domnului; 4 $$J a pune cruce la ceva. give smth. up for lost, to ^ a da pierdut un lucru; a$i pune cruce. give suc2 to smb., to^ a da sinunulBa alapta un copil. give teeth to smth., to J$ 4^ a da eficientaBputere de aplicare unui lucru ) o lege, o masura etc.*; a face eficient un lucru. give than2s to smb. for smth., to,^ a multumi cuiva pentru ceva; a$si exprima recunostinta fata de cineva pentru ceva. give the bag to smb., to 'nv. v. give smb. the slip. give the best one has in the shop, to amer.^ a face tot posibilulBtot ce e in putinta B tot ce$i sta in putinta; a nu precupeti nici un efort. give the bo9ler hat to smb., to mil. J. 4^ a tine in rezerva pe cineva. give the case for smb. against smb., to jur. ^ a decide in favoarea cuiva si impotrivaBdefavoarea altcuiva. give the devil his due, to ^ a recunoaste meritele adversarului; a da adversaru$ lui ceea ce i se cuvine; aprox. ce$i al lui e al lui; ce$i adevarat e adevarat; ce$i drept e drept. give the finalBfinishing touches to smth., to ^ a daB face ultimele retusuri unui lucru; a$i da 7 forma finalaBultima fata. give the floor, to^ a da cuvintul. give the gameBsho9 a9a:, to ^4 a se scapa cu vorba; a$lua gura pe dinainte. give the glad hand to smb., to amer. 4 v. give smb. the glad hand. give the go$b:, to J$ 4 ^1. a nu luaBbaga in seama; a nu$i daBacorda atentie; a ignora. -. a se tine departe de; a evita, a ooli. M. a$i intoarce spatele; a inceta orice relatii cu. S. a intrece, a depasi; a i$o lua inainte B G a lasa in urmaBde caruta. give the green light, to amer. 4 P. give a green light. give the gu: to smb., to sl. v. give smb. the gu:. give the lead, to v. give a lead. give the lie )direct* to smtb., to^ a dezminti ceva. give the mitten to smb., to sl. v. give smb. the sac2. give the reins to, to v. give free rein to smth. give the 9ar 9hoop, to v. give a 9ar 9boop. give the 9ord, to ^1. a spune parola )la somatia santinelei*. -. a daBcomunica )santinelei* parola. M. ,.., to do smth. a da ordinulBsemnalul )pentru a se face ceva*. give the 9orld for smth.Bto do smth., to v. give oneAs e:esBe:e$teethBbac2 teeth for smth.B to do smth. give thought to smtb., to H a se gandiBa reflecta la ceva. give tone, to ^ 1. a da tonul; a daBconferi o )anumita* notaBun )anumit* caracter. -. a da puteriBenergii )noi*; a intari. give tongue to smth., to H a exprima ceva cu voce tare. give to the publicB9orld, to 1. a face public; a da publicitatii. -. a faceB declaraBdecreta proprietate publica obsteasca. give umbrage, to lit.^ a jigni; a ofensa. give up the fight, to^ a se da batut. give up the ghost, to^ a$si da duhul. give vent to, to^ a$si da frau liberBpe fata )sentimentele*, a$si descarcaB varsa )mania, necazul, indignarea etc.*. give voice to smth., to^ a exprirna un lucru; a da glas unui lucru. give 9a: )to*, to^ 1. )d. o barna, un cablu, o scara etc.* a ceda; a se rupe. -. )d. teren, podea, pod* a se prabusi. M. )d. trupe, o linie de aparare etc.* a nu mai rezista. S. )d. sanatate etc.* a se subrezi. N. a ceda; a renunta; a se da batut. 1;. a ceda )cuiva, capriciilor cuiva etc.*. 7. a se lasa cuprins de; a se lasa prada )desperarii, furiei, emotiilor etc.*. D. a ceda prioritatea; a lasa sa treaca inainte )o masina etc.*. give 9eight to smth., to â da greutate unui lucru. give 9ith smth., to amer. J$ sl.^ a daBimparti ceva.
give 9ith the e:e, to amer. J$ sl. 1. a face semn cu ochiul )la cineva* -. G incepe. give 9ith the vocals, to amer. $ sl.^ a canta; a$i zice din gura. give 9ords to, to v. put into 9ords. give :our o9n fish$guts to :our o9n sea$ma9sP J$ sl.^ ajuta$i pe ai tai. nu pe straini P 4 G mai aproape$i pielea decat camasa. gladden the coc2les of oneAs heart, to v. cheer the coc2les of oneAs heart. glare contemptBdefiance at smb., to^ a priviBse uita cu dispretBsfidator la cineva. glare hate at smb., to^ a priviBa se uita plin de uraBcu ura la cineva. glued to televisionBthe tell:^ lipit de televizor; tot timpul cu ochii la televizor. glut oneAs appetite, to^ a se indopaBghiftui. glut oneself 9ith smth., to^ a se indopa cu ceva. glutton for 9or2^ pus pe treaba; harnic, zelos. gnash oneAs teeth, to^ a scrasni din dinti )de furie etc.*. gna9 a file, to 4 v. bite a file. gna9 )a9a:* at oneAs conscienceBheartBmind, to ^)d. sentiment, o remuscare etc.* a$l roade pe cineva pe dinauntru. go a$begging, to 4 v. go begging. go about oneAs business, to^ a$si vedea de treaba. go about oneAs la9ful occasions, to^ a$si face meseria in cadru legalBrespectand legeaBin limitele legii. $$$$$$$$$$$$$$$$1Ngive about 9ith a chip on oneAs shoulder, to amer. 4 v. carr: a chip on oneAs shoulder. go according to plan, to^ a merge dupa planBconform planului. go a compass, to v. cast a compass. goad smb. into a fur:, to ^ a infuria pe cineva; a face pe cineva sa turbeze de manie. good smb. into despair, to ^ a aduce pe cineva la disperare. go a funn: coloar, to )d. un material* a capata o culoare ciudata. go against the currentBstreamBtide, to fig. v. s9im against the streamBtide. go against the grain )9ith smb.* to^ a$i displacea total )cuiva*; it goes ver: much against the grain )for me to do such a thing ^ detest sa fac asa ceva. go against the hair, to rar v. go against the grain )9ith smb.*. go a good strea2, to amer. ^ a merge repede. go a goodBgreat long 9a: toBto9ards, to v. go a long 9a: toBto9ardsBdoing smth. go ahead full steam B li2e a house on fire, to ^)d. cineva sau o activitate* a merge din plin. go all length)s*, to ^ a nu se da in laturi de la nimic; a fi capabilB in stare de orice; a merge pana in panzele albe. go all out )for smth.*, to^ a face pe dracul in patru; a se face luntre si punte )pentru a obtine ceva*. go all round the circle, to^ a bate campii. go all the 9a:, to arner. 4 )d. un barbat sau o femeie tn raporturile cu sexul opus* a merge pana la capat. go all the 9a: 9ith smb., to $ 4^ a fi intru totul de acord cu cineva. go along for the ride, to arner. $$ 4 â lua parte la ceva ca sa nu zica ca a stat deoparteBca sa$si faca cheful. go a long 9a:. to^ 1. )d. persoane* fig. a ajunge departe; a face cariera. -. )d. lucruri* a conta foarte mult; a fi foarte important; a avea o mare importanta; a juca un rol deosebit. M. )d. bani* a tine; a ajunge un timp )mai* indelungat. S. )d. marfuri perisabile* a se pastra, a tine )mai* mult N. )d. o persoana* a avea multa trecereBgreutateBinfluenta. 6. )d. imbracaminte etc.* a se purta bine; a fi rezistent; a tine. go aBthe long 9a: round, to^ a ocoli; a face un ocol; a merge pe un drum indirectBde ocol., go a long 9a: toBto9ards doing smth.,to ^)d. ceva* a ajutaBcontribui mult la ceva. go along 9ith smb. all the 9a:, to v. go all the 9a: 9ith smb.
go along 9ith :ouP 4 1. pleacaP sterge_oP , plimba ursul Bv. si get alongBa9a: 9ith :ouP go a mur2er, to 4$ 1. v. come a cropper. -. $ on smth.Bover the purchase of smth. ^ a cheltui exagerat )de mult*B cat nu face. go an: length)s*, to 11. go all lengths. go ape, to arner. sl. ^1. a$l apuca pandalilleBnabadaile; a$si iesi din mintiB fire; a$si pierde busolaBnordul. -. a fi cuprins de entuziasmBemotie B frenezie go armed, to â umbla inarmat. go a round, to^ a da o raita.; a face un tur; a iesi putin in oras B la plimbareB a lua putin aer. go around Cobin UoodAs barn, to 4^ a o lua pe ocolite; a o lua pe dupa piersic. go ashore, to^ a debarca. go as highBlo9 as smth., to ^â oferiBplati o suma de bani. go ash: pale, to â se face palid ca ceara. go at a cra9l, to^ a se misca incetBlentBca melcul; 4 $S a merge ca dupa mort. go at a good pace, to^ a merge repedeBgrabitB cu pasi repeziBgrabiti. go at a 9al2, to â merge la pas. go at each other hammer and tongsBhell for leatherBtooth and nail, to ^)d.doua sau mai multe persoane* a se repezi cu furie unulBunii la altulBa1tii )fizic sau verbal*, a se ciocni ea doi berbeci go at it bald$headed, to â se apuca de 7 treaba cu toata energiaBfortaBcu tragere de inima; a pune totul in joc; a trage tare. go at it hammer and tongs, to; go at it hell for leatherBtooth and nail, to v. fall upon smth. hammer and tongs. go at smth. for all one 's 9orth, to â munci )la ceva* pe spetiteBpana ce nu mai poateB cat sapte; a trage nu gluma; a da in branci; a trageBmunci din rasputeri. go at smth. 9ith a 9ill Bdetermination, to â se apuca de ceva cu toata ho$ tararea. go a ver: little 9a: 9ith smb., to^ 1. )d. bautura etc.* a aveaBproduce un efect foarte slab. -. )d. vorbe etc.* a nu prea avea efect; a nu impresiona mai deloc. go a9a:Boff 9ith a flea in oneAs ear, to 4^ 1. a pleca cu coada intre picioare. -. a ramine cu buzele umflate; a se lingeBAsterge pe bot. go a9ol, to amer. v. go over the hill 1 go a$9ool$gathering, to 1. )d. cineva* a fi absentBdistratBimprastiat; a fi cu gandurile aiureaB in alta parte; H a umbla cu capul in nor i; a fi picat din luna. -. )d. mintea cuiva* a o lua razna. go bac2 on oneAs promise, to ^ a nu$si tine fagaduialaBpromisiunea. go bac2 on oneAs steps, to^ a se intoarce inapoi; a reveni. go bac2 on oneAs 9ord, to ^1. a nu$si tine cuvantul )dat*. -. a$si lua cuvantul inapoi. go bac2 on smb., to J$ 4 â trada, pe cinevaBinteresele cuiva; a abandona; 4 $ lasa balta pe cineva. go bad, to )d. alimente* a se strica; a se altera. go badl:, to )d. o activitate* a merge rau. go bail for smb., to^ a raspunde pentru cineva; a se pune chezas pentru cineva; 4 $ a$si pune obrazul pentru cineva. go bald, to^ a cheli. go bang, to )d. ceva care explodeaza, pocneste etc.* a face bumBpocBtrosc; a bubuiBexplodaBpocniBsari in bucati. go ban2rupt, to ^ a da faliment. go bare footed, to^ a umbla descult. go begging, to J$ 4^ 1. )d. o marfa* a nu se cere; a nu avea cautare. -. a nu se gasi amatori )pentru un post*. go behind a decision, to ^ a reveni asupra unei hotarari. go behind smb.As bac2, to â lucra pe cineva pe la spate; a umbla cu ascunzisuri fata de cineva. go behind smb.As 9ords, to^ a cauta un gand ascuns in vorbele cuiva. goBrun berser2, to 4 ^ a capia, a fi cuprins de furiiBnebunieBamoc; apuca strechea.
go be:ond a jo2e, to^ )d. ceva* a intrece masura; a merge prea departe;. a nu mai fi gluma. go be:ond all bounds, to v. go be:ond the limit. go be:ond oneAs dut:, to$$$$$$$$ a$si depasi atributiile. go be:ond oneself, to 4$$$$$$$$a$si iesi din tataniBpepeni. go be:ond the bounds of, to ^ a depasi limitele . go be:ond the la9, to^ a incalca legea; a savarsi un act ilegal. go be:ond the limit, to â depasi intrece masura. go be:ond the mar2, to v. overshoot the mar2. goBpass be:ond the veil, to lit. a )se* trece din viata; a treceBse duce pe lumen cealalta; a$si incheia socotelile cu viata. go big, to amer. 4^ a avea un succes teribil. go blac2berr:ing, to^ a merge dupa mure. go blac2 in the face, to â se face negru la fata. go blan2, to^ a i se face gol in minte; a nu$si mai aminti nimic; a nu mai sti nimic )de regula subiectul expresiei este mind*. go blind, to$$$$$ a orbi. go blooe: BblooieBflooe:Bflooie, to amer. sl.^ 1. a sari in aer, a exploda. -. fig. a se paradi; a se face prafBbucati; . a nu mai mergeBporni. go bohemian, to^ 1. a duce viata de boem. -. a deveni vagabond. go bro2e, to^ a ramine lefterBfara un banBchiorBo letcaie; a ramane pe janta. go bughouseBbugs, to amer. sl. â se scranti )la cap*; a capia; a se ticni; a se zarghi; a o lua razna. go b: appearances, to â judeca dupa aparente. go b: default, to jur. )d. un proces* a se judeca in contumacie . go b: electricit:Bsteam, etc., to ^)d. un mecanism etc.* a functiona cu curent electric; a merge cu curent electricB cu aburi. go b: loo2s, to v. go b: appearances. go b: smb.As loo2s, to ^ a judeca pe cineva dupa cum arataBinfatisare. go b: the board, to )d. planuri, sperante etc.* a se duce peste bord; a se alege praful. go b: the boo2Brule, to^ a faceBproceda cum scrie la carte. go b: the marro9bone coach, to v. ride in the marro9bone coach. go b: the name of, to^ a fi cunoscut sub numele de; a purta numele de. go b: 9al2erAs bus, to sl. â merge per pedes )apostolorum*; a merge cu tramvaiul 11B-. go b: 9hat smb. sa:s, to^ a se lua dupa ce spune cineva. go chase :ourself P amer. vulg.^ mana magarulP plimba ursuP muta$ti hoitulP muta statuiaP valeaP go cheap, to )d. un lucru* a se vinde ieftin. go clatter, to )d. cai* a tropai; a tropoti; a lovi din copite. go cold, to 1. )d. cineva* a$i ingheta sangele in vine. -. )d. alimente etc.* a se raci go counter to, to v. run counter )to*. go crab$9ise, to^ a merge ca racul. go crac2, to^ a plesni; a crapa; a se sparge; a se rupe. go craz:Bmad, to â innebuni; a_si pierde mintile. goBpassBrun curent, to^ 1. a fi popularB cautat; a placea; a fi in voga. -. a fi )unanim* acceptat )ca bunBvalabilBadevarat*. Eod be praisedBthan2edP ^ !lava %omnului; bine ca a dat %umnezeu P Eod bless meBm: lifeBm: soulB :ouP^ 3eruleP %umnezeuleP %oamne !finteP asta mai lipseaP asta$i bunaPtaci, nu mai spuneP ei, poftimP ca sa vezi P EodBUeaven blessBsave the mar2P^ sa ma ierte %umnezeuPsa$mi fie cu ierta$ reBiertaciuneP iertati$mi cuvintulBexpresia P -. ferit$a sfintulP fereasea sfantulP M. iron. vorba vine Pvorba sa fie
Eod bless :ouP 1. v. Eod bless meP -. %umnezeu sa te aiba in pazaP ramai sanatosP cu bineP M. )cand stranuita cineva* noroc )si sanatate*P sa$ti fie de bineP Eod damn P 4^ ei, dracie P ei dracia dracului P ptiu, draceP fir$ar sa fie P Eod damn :ouP sa te bata %umnezeuP bata$te %umnezeu sa te bata P fire$ai sa fiP go dar2, to^ a se intuneca; a se face intuneric go dead, to 1. )d. cineva* a i se opriBa$i pieri cuiva rasuflarea; a$i ingheta sangele in vine; a ingheta; a simti ca moare; a i se taiaBmuia cuiva )mainile si* picioarele. -. )d. telefon, motor etc.* a nu mai avea ton; a se opri; a inceta sa functioneze. Eod defendBdeliver me from m: friends, from m: enemies ' )canB9ill* defend m:self prov.$ fereste$ma %oamne de prieteni, ca de dusmani ma feresc singur. go %emocratB(iberal, etc., to a trece la democratiBliberali etc. Eod forbidP doamne fereste P Eod give :ou jo:P sa$ti dea %umnezen fericire; noroc sa$ti dea %umnezeuP Eod grant itP sa dea %umnezeuP Eod helps those 9ho help themselves ajuta$te si cerul te va ajuta; %umnezeu da omului, dar in traista nu$i baga. Eod it, to 4 a face pe importantul; a$si da ifose. EodBgoodnessB)the* (ord 2no9sP )numal* %umnezeu stieP cine stie P n$am ideeP habar n$amP Eod 2eep :ouP sa te aiba %umnezeu in paza luiP sa te pazeascaBocroteasea 3el de !usP Eod 2no9s, $ ' donAt J$ glum. numai bunul %umnezen stieP stie numai 3el de !usP go do9n8 that 9onAt .// 9ith me P 4 )fugi ca* nu te credP nu prindeBtine )figura* P go do9n badl:Bthe 9rong 9a: ,to )d. alimente* a cadea greu la stomac B a nu$i prii. go do9nhill, to 1. )d. un drum* a cobora; a merge la vale. -. )d. starea sanatatii, starea materiala* a se inrautati. M. )d. persoane* 4 $J a fi pe duca. go do9n in oneAs boots, to 4 1. a i se muia picioarele; a i se taia genunchii; a i se face inima cat un purice. -. a$i sari inima din loc; a muri de frica; a o baga pe maneca. go do9n in the 9odd, to^ a decadea; a scapata; a$si pierde situatia )sociala*. go do9n in value, to )d. un lucru* a pierde din valoare; a i se scade din valoare. go do9n li2e a ninepin, to^ a cadea ca un sac. go do9n li2e motherAs mil2B9eil, to^ )d. alimente sau bauturi* a merge bine la stomac; a$l unge pe suflet; a merge ca uns. go do9n on oneAs 2nees to smb., to^ a cadeaBa se tara in genunchi inaintea cuiva. go do9n on oneAs marro9bones, to J$ glum.^ a ingenunchia; a cadea in genunchi. go do9n the drain, to 4 ^)d. avere, bani etc.* a se duce pe apa sambeteiBpe canal. go do9n the line, to amer. J$ 4 ^1. a parcurge o lista cu optiuni. -. fig. a face alta alegere; a alege a doua sau a treia oara. go do9n to histor:Bposterit:, to^ a intra in istorieBposteritate. go dr:, to 1. ". run dr:. -. )d. un stat* a interzis consumul bauturilor alcoolice. Eod save the mar2P v. $Eod bless the mar2P Eod sends fortune to fools v. fools have fortune. Eod sends meat and the devil sends coo2s prov.^ %umnczeu face case, dracu aduce musafirii. go %utch )on smth.*, to amer. 4 a plati )ceva* nemteste Bpe din doua. Eod 9illing^ cu voia 'ui %umnezeu B 3elui de sus. go eas:, to amer. 1. ++ on smth.^ a se purta cu tactBa fi cu bagare de seama. -. ++ 9ith smth. a menajaBa cruta ceva. go e\ual shares, to^ a avea parte egala )la 7 impartire*; a faceBimparti pe din douaB4$J juma$juma. go fanteeBnative, to^ a adopta modul de viata si obiceiurile indigenilor; a se asimila.
go far, to^ 1. )d. cineva* a ajunge departe. -. )d. bani* a avea valoareB putere de cumparare. M. )d. ceva* a ajutaBcontribui mult )la ceva*. go farming, to^ a se ocupa deBa face agricultura; . a fi agricultor. go fartherBfurther and fare 9orse, to 4 a sariBcadeaBda din lac in put; a fugit de popa si a dat peste dracul; fuge de un rau si da peste altul. go fift:$fift: 9ith smb., to 4 1. a facePa merge jumatateP4$J juma$jumaP pe din doua cu cineva; a imparti pe din doua )castigu'*. -. a se asocia cu participare egala )la lucru si castig*. go flat, to )d. cauciucuri* a se dezumflaBlasa pe geanta. go flop, to sl. 1. a da gresBchix. -. )d.o piesa* a fi un fiasco; a cadea )cu succes*. M. )d. o afacere* a esua. S. )d. persoane* a$l birui oboseala. go fl: a 2iteP v. amer. vulg. go chase :ourselfP go for a Burton, to s1. a 7 mierli; a fi rapusBomorat. go forBta2e a constitutional, to 4 a face o plimbare )pentru sanatate*. go forBhaveBta2e a drive, to a face o plimbare cu masina. go for an airing, to a iesi la o B a face 7 plimbare; a lua aer. go for a ramble, to^ a face o plimbare. go for a ride, to^ a face o plimbare )cu masina, bicicleta Bcalare. go for a run, to^ a alerga; a face o cursaBplimbare. go for a sail, to^ a face o plimbare cu barca. go for a soldier, to^ a se duce la armata. go for a song, to ^)d. ceva* a se vinde pe )mai* nimic. go for a spin, to^ a face o plimbareB un tur )cu masina, bicicleta etc.*. go for a stroll, to^ a face o)scurta* plimbare. go for a s9im, to^ a merge la inot; a inota. go for a turn, to^ a face scurta plimbareBun turBcativa pasi. go for a 9al2, tov. ta2e a 9al2. go foreign, to mar. J$ glum. ^ a pleca intr$o cursa in strainatate. go for himB )unui caine* sariB so pe elP go for nothing, to^ 1. a nu avea cautare. -. a fi fara valoare. go for oneself, to 4 $J a lucra pe socoteala saBcontul sau. go for smb.Bsmth. in a big 9a:,_ to 4^ a$i placea cinevaBceva la nebunieBde nu mai poate; a se omora Bda in vant dupa cinevaBceva; a$i merge la inima ceva. go for the gloves, to 1. a juca nebuneste la curse. -. fig.$ a merge drept la tinta. go for 9ool and come home shorn, to prov. s$a dus omul la colac si$a capatat un ciomag. go fox$hunting, to $$$$a merge la vinatoare de vulpi; a vina vulpi. go from bad to 9orse, to^ 1. )d. lucruri* a merge din ce in ceB tot mai prost Ba se inrautati din ce in ce -. )d. persoane* a da din lac in put; a$i+ merge+ din rau in rau. go from elover to r:e$grass, to 4 glum. )'n legatura cu a doua casatorie* a fugit de popa si a dat peste dracul; a nimeri din lac in put. go from one extreme to anotherBthe other, to^ a cadea dintr$o extrema in a'ta; a trece de la o extrema la alta. go full bat, to G sl.^ a merge in plina viteza; a zbura go further and fare 9orse, to 4 v. go farther and fare 9orse. go ga:, to )d. o femeie*^ a se destrabalaBdezmataBstrica. go glimmering, to amer. G 4 1. )d. sperante etc.* a se spulbera)d. plan* a se narui; a esua; a da gresB4 $J chix. go great guns, to amer. sl. a$i merge de minune; a o duce ca$n pampas B a da lovitura. go gre:, to^ a incarunti; a imbatrini. go guarantee for smb., to ^ a pune mana$n foc pentru cineva. go hac2ing, to^ a merge calare )in pas obisnuit*. go halves )9ith smb. in smth.*, to^ a mergeBface pe jumatate jumatateBjuma$ jumaBpe din doua )cu cineva*. go hand in hand, to^ )d. lucruri* a merge mina in mina. go hang, to^ a nu conta; a se duce naibiiBla dracu. go hat in hand, to^ a se duce cu capul plecatBcu palaria in mina.
go ha:9ire, to amer. G sl.^ 1. a o lua razna; a merge aiurea, a nu mai functiona cum trebuie; ever:thing 9ent ha:9ire $toate au mers anapoda; toate au iesit pe dos. -. a$si iesi din minti )de bucurie etc.*. go head over heels, to^ a cadea peste cap; aveniBa se da de$a berbeleaculB de$a rostogolul; a face o tumba. go heart and soul into smth., to^ a pune tot sufletulBtoata energia in ceva; se darui )cu* trup si suflet unui lucru. go hence, to v. go home 1. go home, to a se duce pe lumea cealalta; a se stinge din viata; a raposa. -. )d. un glont, cuvant,raspuns,etc.* a nimeri tintaBin plin. M$)lmer. 4 )mai* taci din guraP tine$o pentru tineP fugiBdu$te de aiciP go home feet first, to 4 ^ a pleca cu picioarele inainte; a da ortulBpielea popii; a pleca in patru scinduri. go home in a box, to amer. 4 ^ a plecaBintra intre patru scanduri; a da ortul popii; a mierli. go hot and cold )all over*, to^ a$l lua cu ca'd si frig; a$l trece )toate* naduselile go hungr: to^ a suferi de foame; a$l chinui foamea; a duceBface foamea go ill 9ith, to^ a da de dracuBde belea; a fi vai de capul luiBde pielea sa go in and 9inP G 4 succesP go in at one ear and out at the other, to^ a$i intra pe o ureche si a$i iesi pe cealalta. go in fear of oneAs life, to^ a$l apuca teama de a nu fi omorat. go in for a competition, to^ a se inscrieBa participa la un concursBo competitie go in for a hobb:, to^ a$si gasi o ocupatie in timpul liber. go in for an examination, to^ a se inscrie la un examen. go in for dieting, to^ a tine regimB dieta. go in for politics, to^ a se ocupa deBa face politica. go in for smth. in a big 9a:, to 4 ^ a fi mare amator de ceva; a$i placea ceva la nebunieBde nu mai poate; a se omora Bda in vant dupa ceva. go in for teaching, to^ a preda; a fi profesor. go in for tennis, to^ a juca tenis in timpul liber. go in for 9al2ing, to a face plimbari. going, going, goneP )la licitatie* 1. o dataB de doua oriP -. adjudecatBse adjudecaP going strong 4 )d. o persoana, organizatie, activilate* a se tine bine; a merge strunaBca pe roate. go in rags, to ^ a umbla in zdrente. go insane, to v. go craz:Bmad. go in single harness, to v. run in single harness. go in smb.As favour, to jur. )d. un proces,o actiune* a da castig de cauza cuiva. go in the tan2, to amer. G sl. sport ^ a se lasa batut intr$un meci de box; a da meciul. go into abe:ance, to )d. o lege, un plan etc.* a fi lasat in suspensie; a fi amanat la nesfirsit; a fi pus la arhiva. go into action, to ^ a lansa un atacBo operatie. go into a decline, to^ )d. cineva* a incepe sa slabeascaBsa se subrezeasca; a se stinge pe picioarc; a$i scadea fortaBputerea; a incepe sa$si piarda putereaBputerile; a i se scurge viata din el. go into a fit of depression, to O. fall into a )deep* depression. go into a )flat* spin, to 1. av.^ a intra in vrila. -. )d. cineva* a decadea; a se duce la fund; a nu mai sti ce e cu el. go into a huddle on smth., to G 4^ a tine sfatBconsiliu cu privire la ceva. go into billets, to mil. 1. a fi incartiruit. -. a intra in cantonament. go into blac2, to O. go into mourning. go into business, to^ a se apuca de comertBafaceri; a se lansa in afaceri. go into committee, to ^1. a se constitui in comitet. -. )d.o problema* a fi supus examinarii in cadrul comisiei )in parlamentul englez*. go into convulsions, to ^ a fi cuprins de convulsii. go into debt, to v. getBrun into debt.
go into digs, to 4^ a lua camera cu chirie; a sta cu chirie. go into executive session, to amer.^ a incepe o sedinta inchisa. go into fitsBpealsBshrie2s of laughter, to ^ a$l apucaBumfla rasul; a se porni pe ras; a izbucni in hohote de ras. go into hiding, to^ a se ascunde. go into h:steries, to â$l apuca istericalele. go into li\uidation, to^ a da faliment; a lichida. go into lodgings, to ". go into digs. go into mourning, to^ a lua doliul; a se imbraca in doliu. go into oneAs actBroutine, to^ a$si relua vechile obiceiuri; a o incepe iar )cu ceva*. go into oneAs shell, to â se retrage in sine; a se izola. go into oneAs tantrums, to 4^ a$l apuca draciiBpandaliileBnabadaile. go into raptures, to^ a se entuziasma; I a fi incantat. go into retirement, to 1. a iesi la pensie; a se retrage )dintr$o activitate*. -. a se retrage din viata sociala. go into serviceBuse, to^ )d. un nou tip de masina, avion, aparat etc.* a fi dat in folosinta; a incepe sa functioneze; a intra in exploatare. go into smb.As dra9er, to ^ a umbla in sertarul cuiva. go into smth. )9ith* heart and soul, to ". go heart and soul into smth. go into societ:, to a ieGiB4 $J a$si scoate capul in lume; a frecventa inalta societateBlumea buna; )prin extensie* a duce o viata mondena. go .into tails, to ^ )d. adolescenti* a incepe sa poarte haine de oameni mari. go into the church, to$$$$$$$ a imbraca haina preoteasca; a se preoti. go into the drin2, to avo J$ sf. â cadeaBa se prabusi in mare. go into the front line)s*, to mil. a merge in linia intai. go into the melting pot, to J$ 4^ a fi supus unei schimbariBprefaceri radicale; a suferi o schimbareBprefacere radicala. go into the 9h:s and 9herefores of it, to ^ a vrea sa stie de ce si pentru ce; a cercetaBcauta sa afle cauzele. go into the 9ide 9orld, to^ a pleca in lume; 4 $J a$si lua lumea in cap. go into training, to^ a se antrena; a face antrenament)e*; a incepe antrenamentulBantrenamentele. go in 9hen it rains, to 4 v. get out of the rain. go it, toJ$ 4 â face ceva in stil mare; $P )adresat unui sportiv* haiPnu te lasaP go it alone, to amer. 1. a face ceva singurBde unul singurBfara ajutor; H a actiona pe cont propriu. -. fig. a$si asuma raspunderea; a lua raspunderea asupra sa. go it blind, to^ a se arunca orbeste )in ceva*. go it boots,.toJ$4$ 1. a intrece limitele; a depasi masura; 4$J a sari peste cal. -. 4 $J a taia )la* piroane; a puneBtrage barbi; a minti de ingheata apele. go it 9ith aBthe loosenessBrush, to 1. a actionajproceda nesocotitBnesabuitB nechibzuitBimprudentBpripit. -. a fi irascibilBiute la minie; a da dovada de irascibilitateBlipsa de stapinire. go job hunting, to^ a umbla dupa o slujbla ; a vana o slujba. go jump in the la2eP 4 v. go chase :ourselfP go large, to amer. â trai pe picior mare; a duce o trena larga. go la: a bric2Ban eggP 4 v. go chase :ourselfP golden bo9l is bro2en, the fig.^ s$au spulberat toate iluziile; s$a sfarsit totul. golden 2e: opens ever: door, the prov^ cu cheie de aur orice usa poti deschide. go li2e cloc29or2, to^ a merge ca pe roateBca unsBca ceasulBceas. go li2e greased lightning, to 4^ a merge ca untulBca in branza. goBsell li2e hot ca2es, to^ a se vinde ca painea calda. go li2e the 9ind, to^ a alerga ca vantul; a se duce pe aripi de vant; a i se asterne vantului. go limp, to ^ a se simti moaleBfara putereBvlaga; a$l parasi puterile; a i se duce toata vlaga )din el*. go loco, to amer. sl.^ a se sonaBsmintiBscrantiBticniBtacani; a capia. go loose, to^ a fi liberBin libertate; a se plimbaBumbla nestingherit.
go mad, to O. go craz:. go mad through drin2ing, to 4 $J a$si bea mintile. go mountain$climbing, to^ a face alpinismBascensiuni. go na2ed, to^ a umbla gol Bdezbracat. go nap on smth., to ^ a risca foarte mult; a jucaBmiza totul pe carte. go native, to v. go fantee. goB run Btal2 nineteen to the dozen, to 4 $J a$i turui gura, a$i umblaBmerge gura ca o melitaBca 7 moara stricataBhodorogitaBneferecata; a vorbi vrute si nevruteBverzi si uscateBcate$n luna si$n stele. gone to the damnation bo9$9o9s 4^ ajuns la sapa de lemnBla covrigi. gone 9ith child$ insarcinata, gravida. . gone 9ith the 9ind $disparut fara urma; care nu mai exsta. go nuts, to sf. v. be off oneAs beam. go nutting, to $a merge dupa nuci. good and hard amer. $temeinic; bine; solid. good as a feast, )as* destu', indeajuns. good as a pla:, )as* 4$ )cu inima* de aur. good as dead, )as* $pe moarte; cu un picior in groapa. good as done, )as. *$ca si terminat; aproape gata; pe sfarsite. good as goold, )as*$ un ingerBo minune de copil. good as oneAs 9ord, )as* $)om* de cuvantBonoare. good as pie, )as. *amer. J$ 4 $foarte bun. good at the bottom$ de faptBin fond bun; a avea inima buna. good beginning is half the battle, a prov. $lucrul bine inceput e pe jumatate facut. good beginning ma2es a good ending, $a sfartsitul lauda inceputul. good businessP iron. 4$ bunaBfrumoasa treaba BispravaB frumos, n$am ce ziceP halalP ne$am procopsitP good b:e, FohnP amer. sl. $adio si n$am cuvintel good conscience is a constant feastBa soft pillo9, a prov.$ cugetul cel bun e cea mai moale perna. goodB great deal )of*, a ^ )foarte* mult; o mare cantitate de; considerabil; o buna parte )din*. good eggP iron. 4 v. good business P good fe9, a , 4 $ o buna parte. good for nothing $ natarau; nulitate; om de nimic. good for :onP amer. 4 $bravo )tie* l cu atat mai bine pentru tineP goodBgreatBm: EodP %umnezeuleP %oamneP goodBgoodness gracious P $%oamne )!finte*P %umnezeuleP vai de mine P good grav: amer. sl. v. b: grav:P good health is above 9ealth, a prov^ sanatatea e cea mai buna avutie. Eood UeavensB(ordP^ ceruleP%umnezeule mare P %oamne !finte P !finte !isoeP good Fac2 ma2es a good Fill, a prov^ cum e omul asa e si femeia. good job :ou made of itP, a iron. 4 buna treaba; n$am ce ziceB ai rupt inima tirguluiP good land $amer. 4 ^%umnezeule P good lather is half a shave, a prov.O. good beginning is half the battle, a. Eood (ordP O. Eood Ueavens P good mar2sman ma: miss, a prov^ oricineBorice om poate sa greseasca. good morning to )smb.Bsmth.* 4^ adio; pune$i cruce. good name is better than riches, a prov^ numele bun e mai scump decat aurul; un nume bun e ca o mosie; cinstea cantaresteBpretuieste mai mult decat banii. goodness aliveP 4^ bata$te )norocu'* sa te bataP goodness graciousP O. good graciousP goodness 2no9sPO. Eod 2no9sP good riddance P 4^ calatorie sprancenataB drum bun cale batutaP good shot, sirP)(a jocuri* bine jucatP good sho9 P inv.^ bravo P goodBgreatBlong 9hile, a^ mult timp; multa vreme; vreme indelungata ; mult good 9ine needs no bush prov^ calul bun se lauda singur in cosare. good 9its jump J$ prov^ oamenii mariBgeniile se potrivesc la minte.
good 9ords and no deeds prov. aprox. ^ vorba multa treaba putina; cartite multe si oua putine. good 9ords cost nothing and are 9orth much prov. $$vorba dulce mult aduceB de vorba buna nu te doare gura. go off at a rare bat, to 4^ a pleca in trombaBca o vijelieBca din pusca. go off atBon a tangent, to O. fl: off atBon a tangent. go off at half)$*coc2Bhalf$coc2ed, to^ 1.)d. o arm5 * a se desc5rca intimpl5tor -. fig. 4 ^ a actionaBvorbi pripitBnechibzuitBinainte de vreme. M. fig.a se termina cu un e6ec ru6inos. S. amer. 4 a se chercheli; a se pili. go off at the nail, to v. be off at the nail. go off into a )dead* faint, to^ a le6ina; a$6i pierde cuno6tinta. go off into fitsBpealsBshrie2s of laughter, to v. go into fitsBpealsBshrie2s ot laughter. go off into h:steries, to 1*. go into h:steries. go off li2e a boltBshot, to 4 a sc5pa ca din pu6c5Btun. go off li2e a damp s\uib, to 4 1. a nu se realiza; a nu reu6i; a suferi un e6ec; 4 a da chix. -. a in6ela a6tept5rile. go off li2e a roc2etBa Coman candle, to ^ a exploda; a izbucni; a se aprinde go off li2e hot ca2es, to v. goBsell li2e hot ca2es. go off oneAs chumpBhead, to 4 a se scrinti la cap; a se sona; a c5pia; a se Ricni; a o lua razna; a manca ceapa$ciorii. go off oneAs nutBroc2er, to sl. v. go off oneAs chumpBhead. go off the beaten trac2, to fig. a l5saBp5r5si calea b5tut5; a c5uta altcevaB ceva nouBneobi6nuit; a se aventura in necunoscut. go off the boil , to$4 1. a inceta s5 fiarb5 ; a nu mai fierbe. -. fig. a dep56i momentul de varfBpunctul critic. go off the deep end, to 1. v. fl: off the handle. -. a lua lucrurile in tragic. go off the handle, to 4 v. fl: off the handle. go off the hoo2s, to 4 1. v. fl: off the handle. -. a$6i pune pirostriile$n cap. go off the rails, to 4 ftg. a deraia ; a o apuca pe c5i gre6ite; a o lua razna; a se apuca de rele. go off the trac2s, to 1. a deraia. -. fig. a deraia ; a o lua razna; a se abate de la subiect. go off to sleep, to v. go to sleep. go off 9ith a bang, to 1. v. go bang. -. 4 )d. cineva, ceva * a avea un succes nebun; a fi tr5snetBde milioaneBo nebunie; a reu6iBie6i de minune. go off 9ith a flea in oneAs ear, to v. go a9a: 9ith a flea in oneAs ear. go off 9ithout a hitch, to )d. o actiune, activitate etc. * a merge ca unsBca pe roateBf5r5 cusur. goof things up, to amer. sl. a incurca lucrurile; a strica totul. go onP 4^ prostii P fleacuril ^ vax Pei, a6i P fugi de$acoloB >f cu ursu )c5 nu te cred*P go on a batBon the batterBbendBburstBP bustBrac2etBsl. randanBsB. razzle$dazzle, to 4 ^ a faceBtrage un chef monstru; $$I a o face lat5; a o tine numai in chefuri; a se pune pe chefuri. go on a blind, to^ a trage un chefBo beRie., go on a blind date 4 ^ a se duce la vedere. go on a brunise amer. sl. ^ a se afuma, a se pili. go on a fishing expedition, to amer. fig. a arunca undiRaBn5vodul; a sonda terenul. go on a foolAs errand, to a se duceBa o face de florile m5rului; a se duceBa o face ca s5 se afle in treab5Bde prost )ce e*. go on )a* hunger$stri2e, to a faceBintra in greva foamei go on all fourBon oneAs hands and 2nees, to a merge in patru labe, pe branciB de$a bu6ilea. go on a pub$cra9l, to a bate carciumile; a lua carciumile la rand. go on a tear, to amer. 4 a trage un chefBo betie. go one better, to^ a intrece )pe cineva*; a fi mai tare )decat cineva*. go oneAs o9n gaitBgate, to 1. a$6i vedea de drum. -. fig. a face dup5 capul s5u; a actiona de$sine$st5t5tor; a urma o cale proprie.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$16goBta2e oneAs o9n 9a:, to^ a$6i urma drumul s5u propriuBpropria sa cale
go oneAs 9a:, to^ a$6i vedeaBc5uta de drum; to$ a se indreptaBa$6i indrepta pa6ii spre. go on foot, to ^ a merge pe jos. go on furlough, to^ )d. funcRionari, militari, misionari care lucreaz5 in strainatate * a pleca in permisieBconcediu. go on oneAs o9n hoo2, to 4 ^ 1. v. go oneAs o9n 9a:. -. a actiona pe cont propriuBpropriul s5u risc. go on shan2sAs mareBpon:, toi>4 a merge apostole6teBper pedes apostolorum. go on )sic2* leave, to^ a avea concediu medical. go on stri2e, to^ a faceBdeclara grev5; a intra in grev5. go on the batterBbend, to v. go on a bat. go on the bingeBboozeB P$ bustBsl. razzleBspree, to 4 ^ a trage un chefBo beRie; a se Rine de chefuriBbeRii; a o face lat5; a se duce in chefuri. go on the boardsBstage, to^ a se face actor; 4 $$I a se apuca de teatru. go on the bum, to sl.^ a tr5i pe socotealaB4$S spinarea cuiva. go on the burstBP bust, to v. go on a bat. go on the dole, to^ a fi 6omer; a fi f5r5 lucru; a tr5i din alocaRia de 6omaj. go on the hoo2 for smb., to amer. 4 ^ 1. a$6i pune pielea )in saramur5* pentru cineva ; a$si risca pielea pentru cineva. -. Gsmth. $ a se b5ga in datorii pentru cinevaBceva. go on the hoo2s, to 4^ a da ortul popli ; a lep5da potcoavele. go on the loose, to 4 ^ a o duceBRine numai intr$un chef; a trage chefuri; a duce o viaR5 destr5b5lat5; a se destr5b5la. go on the parish, to 'nv.^ a primi ajutor pentru pauperitate din partea parohiei; a tr5i pe seama parohiei. go on the rac2et, to 4 v. go on a bat. go on the randanBrazzle$dazzle, to sl. v. go on a bat. goBrun on the roc2s, to 4 ^ 1. a se duce de rap5; a ajunge la sap5 de lemn. -. a r5mane lefter; a nu mai avea para chioar5. go on the same old 9a:, to^ a nu$6i schimba felul de viat5; a duce acela6i fel de viaR5 ca inainte. go on the social securit:, to^ a primiBtr5i din ajutor de 6omajBsocial. go on the spree, to 4^ a faceBtrage uri chefBun chiolhanBo betie. go on the stage, to v. go on the boards. go on the streets, to ^ a face trotuarul. go on tic2, to 4 â luaBcump5raBa$6i procura pe datorieB4 $$I veresieB daiboj. go on tiptoe, to^ a merge in varful picioarelorBdegetelor. go on )to* a diet, to^ a tine diet5Bregim. go on to overtirne, to ^)d. salariati , intreprindere etc. * a trece la program suplimentar de ore de lucru. go on to short time, to ^)d. salariati , intreprindere etc. * a trece la regim redus de lucru. go on to the bitter end, to^ a merge pan5 in panzele albe. go on )to* the pill, to^ a folosiBrecurge la pilule. go on )to* the 9agon, to I a se l5sa de b5utur5; a nu mai bea b5uturi alcoolice; a pune cruce b5uturii. go on tour, to^ 1. a pleca gn turneu8 -. a pleca in c5l5torie. goBrun on 9heels, to fig.^ a merge ca pe roate. go on 9ith :ouP da$o naibii de treabaP vezi$ti de treabaP ce ti$a venitL da$o incoloP goose hangs high, the glum. v. ever:thing is lovel: and the goose hangs high. go out as governess, to^ a se angaja guvernant5. go out as nursemaid, to^ a se angaja fat5 la copiiBbon5. go outbac2, to ^ a se duce in provincie. go out for the count, to )d. un boxer * a fi num5rat. go out gunning, to a merge la van5toare. go ont in the poll, ta2e a poll degree, to univ..$sl.^ a lua diploma universitar5 f5r5 mentiuneBdistinctie. go ont li2e a light, to a adormi pe locB intr$o clip5Bcat ai clipi din ochi.
go ont of action, to 1. )d. arme etc. * a fi scos din actiune ; a inceta s5 opereze ; -. )d. mecanisme etc. * a inceta s5 functioneze. go out of business, to )d. un comerciant, fabricant etc. * a inchide pr5v5liaBfabrica etc.; a lichida; a se l5sa de comertBnegustorie; a nu mai activa. go out of commission, to amer. )d. un vas * a fi trecut in rezerv5. go out of control, to av., mar. 1. a pierde directia. -. a nu mai r5spunde la comenzi. go out of curl, to fig. )d. cinena * a fi f5r5 vlag5; a se simti )moale* ca o carp5. go out of date, to a se invechi ; a se demoda. go out of fashion, to^ a nu mai fi la mod5 ; a se demoda; a ie6i din uz. go out of focus, to fig. a se deregla. goBpass ont of mind, to a fi uitat ; a c5dea in uitare. go out of oneAs depth, to v. get out of oneAs depth. go out of oneAs mindBsenses, to a$6i ie6i din minti; a$6i pierde mintile; a innebuni. go ont of oneAs 9a:Bof the 9a:, to 1. a se abate din drum. -. to do smth. a se da peste cap pentru a face ceva. go ont of pla:, to sport )d. minge* a ie6i )afar5* din teren. go out of print, to )d. o carte* a se epuiza. go out of service, to )d. ma6ini, aparate, agregate etc. * a fi scos din uzBfolosint5. go out of sightBvie9, to a se face nev5zut ; a nu se mai vedea; a pieri dina$ intea ochilor; a disp5rea. go ont of smb.As mind, to )d. un lucru * a$i ie6i cuiva din minte ; a uitaBa nu$ 6i aminti de ceva ; a$i sc5pa ceva ; a nu$i veni in minte. go out of this 9orld, to v. go home 1. go ont of use, to )d. un obicei, cuvant, o expreste etc. * a ie6i din uz; a nu mau fi folosit; a c5dea in desuetudine. go out on a limb, to 4 a$6t t5ia craca de sub picloare; a se l5sa descoperit ; a fi in primejdie. go out on a spreeBon the to9n, to a trage un chefBo betie; a se duce s5 petreac5Bs5 se distreze. go out to business, to v. go into business. go out to sea, to a porniBie6i gn larg)ul m5rii*. go over a bombBbigB9ell, to )d. un spectacol, discurs, plan, o idee, sugestie etc. *â fi primit cu mainile deschiseBcu toat5 c5lduraBcu entuziasm; a face o deosebit5 impresie. go over big, to amer. 4 v. go big. go overboard, to mar. a c5dea peste bord. go overboard aboutBfor smth., to a se da in vant dup5 ceva; a nu mai putea dup5 ceva; a se d5rui cu totul unui lucru. go over hedge and ditch, to 4 a merge in dodii. go overBthrongh smth. 9ith a fine toothcomb, to^ a cerceta ceva de$a fir a p5rB din fir in p5rBde$a firu$n p5rBdin fir pin5 in at5. go over the Ereat %ivide, to v. cross the Ereat %ivide go over the gronnd, to a recunoa6te terenul. go over the hill, to amer. 4 1. mil. a dezerta ; a nu r5spunde la apel. -. a o intindeB6terge din inchisoare. go over the line, to a dep56i limita; a intrece masura. go over the range, to amer. sl. a da ortul popli ; a lep5da potcoavele. go over the side, to amer. 4 v. go over the hill. go over the top, to mBB. 6i fig. a porni la atac )din tran6ee*. go over the 9all, to amer. 4 a o 6tergeBintinde din inchisoare. go over to a vegetarian diet, to a deveni vegetarian. go over to Come, to a trece la catolicism. go over to the enem:, ^ to a trece la du6man. go over to the )great* majorit:, to glum.^ a se duce pe lumea cealalt5. go over 9ith a bang, to amer. 4 v. go off 9ith a bang -. go pale, to ^ a p5li; a se face palid la fat5.
go phut, to^sl. 1. a nu reu6i; a da gre6B4 >I chix; a e6ua. -. a nu se alege nimic de; 4 $S a se duce de rap5; se alege praful de. M. )d. un bec * a se arde. S. )d. o ma6in5* a se defecta, a se strica ; a se paradi. go pin2, to )d. obraji * a se imbujora; a se ro6i )ca un bujor*; a se aprinde la fat5 )subiectul este chee2s*. go pit$a$pat, to^ 4 )d. inim5 * a zvacni, a bate repede, a palpita; $$I a face trei6pe$pai6pe. go places, to^ a merge la teatruBcinemaBdans etc.; )prin extensie * a duce o viat5 monden5. go pop, to^ a face pocBpac; a pocni. go pub$cra9ling, to v. go on a pub$cra9l. go purpleBred 9ith anger, to^ a se face ro6u )la fat5* de furieBmanie go red, to^ a se )in*ro6i )de manie etc. *. gore smb.Bsmth. to death, to )d. un animal cornut * a omora pe cinevaBun animal)lovindu$1* cu coarnele. go rotten, to^ a putrezi; a se strica. go round li2e a horse in a mill, to 1. a merge pe c5i b5t5torite. -. a fi sclavul rutinei. go round the bend, to sl. a se sonaBt5c5niBticni; a se scranti )la cap*; a c5pia. go round the sun to meet the moon, to^ a merge pe o cale ocolita Binutil de lung5. go round 9ith the hat, to v. pass the hat aronnd. go rubbernec2ing, to S$/ 4 a vizita un ora6 in mare vitez5 )in autocar*. go serious, to )d. cineva * a deveni sobruBgrav. go share and share ali2e, to v. go e\ual shares. go short)of smth.* to^ a duce lips5 )de ceva*. goBreport sic2, to mil. a cere ingrijire medical5. go sight$seeing ,to^ a face turul ora6ului; a vizita )locurile interesante dintr$un ora6.* go sill: over a 9oman, to 4^ a muriBfi mort dup5 o femeie. go sit on a tac2P sl. v. go fl: a 2iteP go slo9, to^ a nu se pripi; a o lua domolB incetBbini6or; a fi prudent. go smash, to )d. o firm5, banc5 etc. * a da faliment ; a s5ri in aer. goBrun smash into smth., to^ a se izbi cu putere de ceva; a intra in ceva cu toat5 forta; a intra drept in ceva; a se lovi in plin de ceva. go smb.As 9a:, to 1. a merge pe acela6i drum cu cineva; a avea acela6i drum; a merge in aceea6i directie. -. a$i merge, a$i ie6i )bine*. go smoothl:,to $)d. lucruri,activitati,etc. * a merge ca pe roateBdin plin. go snap,to^ a parai )rupandu$se* go soa2 :ourselfP amer. sl. ^fugi de$aiciP fugi cu ursuP prea e gogonat5P d5$o incoloPdu$te$ncoloP go so far as to do smth., to^ a merge pan5 acolo incat s5 spun5Bfac5 ceva. go soldiering, to v. go for a soldier. go sour, to )d. alimente* ^ a se acri. go south 9ith smth., to amer. sl. â 6terpeli ceva; a o 6tergeB intinde cu ceva; a piti ceva. go stag, to ^ a se duce s5 dansezeBla o petrecere etc. f5t5 partener5. go stead:, to amer.4 ^ a ie6iBfi v5zut mereu impreun5; a fi in relatii de logodn5 neoficial5. go stiff, to ^)d. cineva sau p5rti ale trupului * a intepeni, a amorti. go straight, to^ a duce o viat5 cinstit5; a merge pe drumul cel drept; a se indreptaBface om cinstit. go suret: for smb., to v. go bail for smb. go s9immingl:, to v. go 9ith a bang. go teaching, to v. go in for teaching. go the big figureBthe entire animalBthe 9hole coonBthe 9hole 9a:, to amer.sl. v. go the 9hole figure. go the limit, to^ a nu cunoa6te m5sur5; a c5dea in extreme. go the long 9a: round, to v. go a long 9a: round.
goBhit the pace, to^ 1. a merge repede; 4$$I a$i da b5taie. -. fig.4 a$6i cheltui nebune6te averea ducand o viat5 risipitoareBdestr5b5lat5; )prin extensie* a$6i face de cap; a$6i petrece viata in chefuri. go the right 9a:, to 6i fig. ^ a fi pe calea cea bun5. go the right 9a: to 9or2 )to do smth.,*, to^ a se pricepe )s5 fac5 ceva*; a 6ti cum )s5 fac5 ceva*; a g5si mijlocul cel mal bun ca )s5 fac5 ceva*. go the rounds, to v. ma2e oneAs rounds. goBma2e the round)s* of, to^ a circula; a trece din, gur5 in gur5. go the shortest 9a:, to^ a mergeBa o lua pe drumul cel mai scurt; a merge direct. go the 9a: of all fleshBthings, to v. go home 1. go the 9a: of all the earth, to u. go home 1. go the 9a: of nature, to v. go home 1. go the 9hole coon, to v. go the 9hole figure. go the 9hole figureBhog, to^ 1. a face ceva temeinicBpan5 la cap5t ; a duce lucrurile pan5 la cap5t; a nu umbla cu jum5t5ti de m5sur5; a nu se opri la jum5tatea drumului. -. a merge pan5 in panzele albe; H a risca totul; letAs r P aprox. dac5$i bal, bal s5 fie. go the 9hole length of lt, to v. go the 9hole figure. go the 9hole pile, to^ a risca totul; a pune totul pe o carte )in joc*. go the 9hole 9a:, to v. go the 9hole figure. go the 9rong 9a:, to^ a gre6i drumul. go through a fortuneBall oneAs mone:, to ^ a)$6i* pr5p5di )o* avereBtoti banii. go through a lot, to ^ a trece prinB indura multe. go through fire )and 9ater*, to^ 1. a trece prin incerc5ri grele.smb. a trece prin foc 6i par5 pentru cineva. M. a trece prin ciur prin dirmon. go through hell, to^ a indura chinurile iadului go through life in a happ:$go$luc2: fashion, to^ a lua lucrurile a6a cum sunt; a nu$6i face problemeBbate capul; a lua viata a6a cum e; a lasa la voia intampl5rii.. go through oneAs apprentiship, to^ a$si face ucenicia. go through oneAs facings, to G 4 a fi pus la incercareBo proba. go through proper channels, to ^v. go through the proper channels. go through smb.As hauds, to^ )d. ceva* a fi in B trece prin minile cuiva. go through the hoop)s*, to J$$ 4 $^ a fi pus la o grea incercare; a trece printr$o grea incercare. goBpass through the mill, to G 4 $a trece prin dificultati mari; heAs gone through the mill$e trecut prin ciur si prin darmon; e uns cu toate unsorile; e mancat ca alba de leac. go through the motions of doing smth., to$ a se prefaceBa simula ca face ceva; a face ceva ca sa fieBca sa zica ca a facut. go through the proper chanels, to^ )d. cineva, ceva* a urma calea obisnuita; a trece prin filiera respectivaBde rigoareB normalaBobisnuita; a face demersurile necesare. go through thic2 and thin for smh., to^ a trece prin foe si para pentru clneva; se arunca in foc pentru cineva. go through 9ith it, to^ a duce ceva pana la capat. go to a better 9orld, to go home 1. go to a lot of infiniteBno end of trouble to do smth., to â$6i da toat5 silintaBosteneala s5 fac5 ceva; a se zbateBlupta din greu s5 fac5 ceva; a se da peste cap s5 fac5 ceva. go to an: length, to v. go all lengths. go to ball:hac2 and bu: buttermil2P 4 ^ du$te la naibaP go to bat, to amer. s1.^ a intra la parnaieBracoare; a lua parnaie. go to bat against smb., to amer. amer. G sl.^ a depune marturie impotriva cuiva; a infunda pe cineva. go to bat for smb., to amer. G s1. a sari in ajutorulBapararea cuiva. go to BathBto blazesBto hell Bto potBto the devil Bto thunderBamer. to grassP 4 ^du$te opt si cu$a branzei nouaP du$te draculuiBla dracuBla naiba P go to hed, to amer. G s1.^ a intra la tipar; a fi tiparit. go to bed in oneAs boots, to4 vulg, ^ a fi beat critaBmort.
go to bed 9ith the lamb, to 4 â se culca odata eu gainile. go to bits, to v. go to pieces. go to blazesBUadesBhell B jerichoBthe %evilP 4 du$te draculuiBnaibii P sa te ia dracuBnaiba; lua$te$ar dracuB naiba )sa te ia* P inghitite$ar pamantul P go to b:e_b:e, to )in limbajul copiilor* a merge sa faca nani )$nani*. go to church, to ^ 1. a fi bisericos. -. a se insura; a se marita. go to euffs, to v. full to blo9s. go to %av: .FonesA B %av: As loc2er, to mar. G sl.^ . a se ineca. go to eart B ground, to^ )d. animale sau oameni* a se ascunde )sub pamant*; a se retrage in vizuina. go to extremes, to^ a nu aveaBcunoaste masuraBlimita; a nu cunoaste linia de mijloc. go together, to^1. )d. doua sau mai multe lucruri* a merge impreuna; a se potrivi. -. )d. indragostiti* a umblaBmerge impreuna. go together b: the ears, to a se lua de parBla paruiala; a se parui. go to glor:, to v.$go hence. go to grass, to G 4 ^ 1. a cadeaBa se intinde lat. -. a musca tarina; a da ortul popii. M. G glum. a intra in concediui B vacanta. S. ,P amer. 4 v. go to BathP go to great expeuse to do smth., to^ a intraBse supune la mari cheltuieli ca s5 fac5 ceva go to great pains to do smth., to v. go to a lot of trouble to do smth. go to hell in a handbas2et, to amer. sl.^ 1. a arunca banii pe fereastra -. a conduce masina nebuneste. M. a$i da cu bautura etc. )expres .se refera la excese care ocupa o perioada de timp si care sunt rezultatul unei nereusite, deziluzii etc.*. go to it, to )frecvent la imperativ* ^ a se pune pe treaba; a se apuca zdravan de o treabaBun lucru; da$i inainte, nu te lasa. go to la9 against smb., to 4 v. have the la9 on smb. go to loggerheads, to 4 v. come to loggerheads. go to naughtBnought, to^ 1. a se dovedi infructuosBinutilBzadarnic. -. reduce la zero; a pierde orice importantaBinsemnatate. go too far, to fig. ^ a intrece masura. go to oneAs dreams, to G 4^ a se culca; a adormi; 4 $J a se lasa in bratele lui #orfeu. go to oneAs fate, to^ a merge la pieireBla moarte sigura. go to oneAs head, to 1. J$ 4^ a absorbi complet pe cineva; a$i lua tot timpul. )d. uin* a se urca la cap )cuiva*. M. fig. a ameti; a i se urca la cap. go to oneAs lastBlong home, to v. go hence. go to oneAs long account, to^ a adormiBdormi somnul )cel* de veciBcel lungB; cel de pe urma; a se duce pe drum neintorsBcale neintoarsa. go to oneAs long rest, to v go hence. go to oneAs place, to v. go home 1. go to oneAs ver: heart, to fig. â$i da un cutit prin inima. go to pieces, to^ 1. a se face bucati; a se sfarama. -. a cadea in ruina Ba se ruina. M. )d. sanatate, nervi etc.* a se zdruncina. S. )d. o afacere, intreprindere* a se duce de ripa. 6. G 4 )d. cineua*. a se pierde cu firea; a$si pierde stapanirea de sine. 6. )d. cineva* a fi la pamant B a se alege praful de. go to pigs and 9histles, to v. go to blazes. go to pot, to 4 )d. lucruri* a se duce de rapa; a se alege praful; a duce pe apa !ambetei. go to press, to^ a mergeBfi trimis latipar go to rac2 and ruin, to G 4 ^1. )d. persoaApe* a pieri; a se prapadi. -. )d. lucruri* a se ruina complet; 4 $J a se duce de rapa; a nu se alege, )nici* praful de. go to roost, to G 4 a se duce la culcare. go to sea, to ^ a se face marinar; a intra in marina. go to seed, to u. run to seed. go to sho9, to amer. )d. ceua* a dovedi; a face dovada. go to sleep, to^ 1. )d. cineua* a adormi. -. )d. membre* a intepeni, a amorti. go to smb. As head, to^ a i se urca la cap.
go to smb.As heartP to^ )d. ceva* a sfasiaBrupe cuiva inima; a zgudui Bcutremura pe cineva. go to the bad, to G 4 a se abate de la calea cea dreapta; a o apuca calea pierzaniei; a ajunge un stricat; H a o sfarsi rau. go to the bar, to^ a deveni avocat; a intra in barou., go to the bat 9ith smb., to amer. G 4^ a se intreceBa concura cu cineva go to the bloc2, to^ a fi condamnatBtrimis la esafod. go to the boltom of things, to^ a intra in fondulBa patrunde in esenta lucrurilor. go to the cleaners, to amer. 4^ a fi curatat )de bani*; a fi decavat; a fi lasat lelterBcu buzunarele goale. go to the countr:, to pol. â se prezenta in fata alegatorilor; a consulta corpul electoral; a face plebiscit. go to the dogs, to 4 )d. persoane, organizatii, institutii etc.* a se duce de rapaBpe copcii; a se alege praful; a ajunge la sapii de lemn; a ajunge rauBprost. go to the fountain)$* head, to fig. a merge la sursa. go to the grassroots, to arner. a veniBmerge in mijlocul alegatorilor de la tara )pentru a le asculta pasurile*. go to the green9ood, to fig. ^ a lua calea codrului. go to the hammer, to v. come to the hammer. go to the heart of the matterB\uestionBproblem, to ^ a ajunge la miezulB esenta problemeiBchestiunii. go to the length of, to )cu vb. in $ing* ^ a ajungeBmerge pana acolo incat sa.. go to the other extreme, to u. go from one extreme to anotherBthe other. go to the polls, to â se prezenta in fata urnelor; a se duce sa votezeBla votare. go to the root of smtb., to u. get at the root of smth. go to the scaffold, to â merge la spanzuratoare; a fi spanzurat; a muri pe esafod. go to the spot, to amer. G 4^ a corespunde meniriiBdestinatiei sale; a satisface pe deplin. go to the sta2e, to^ a fi ars pe rug. go to the trouble of doing smtb., to v. ta2e the trouble )to*. go to the vote, to^ a fi pus la vot. go to the 9all, to G 4 1. a fi datBlasat deoparte; 4 $J a fi trecut pe linie moarta. -. a se ruina; a da faliment; 4 $J a se duce de rapa. M. fig. a pierde partida. go to the 9inds, to G 4 a disparea fara urma; 4 $J a se duce pe apa !ambetei. go to the 9oods, to H$ 4 â fi exclus din societate; a fi ostracizat. go to the 9rong shop, to v. come to the 9rong shop. go to to9n )over smth.*, to 4 ^ a da totul la o parte )pentru ceva*; a pune tot sufletul )la ceva*. go to trial, to jur.^ a ajunge in instanta B la judecata; a fi judecat. go to 9ar, to )d. natiuni sau conducatori de natiuni* a faceB recurge la razboi; a se angaja intr$un razboi. goBrun to 9aste, to 1. )d. lichide* a se pierde. -. )d. avutie* a se prapadi; a nu se alege nimic de; 4 $J a se alege praful de. M. )d. o gradina* a fi napadita de buruieni; a se paragini. go to 9or2 on an egg, to^ 1. a manca un ou la micul dejun inainte de a pleca la slujba. -. a manca un ou. go to 9or2 )on smth.*, to^ a se pune pe lucru )la ceva*; a se apuca de lucru. go to 9rec2, to^ a se distruge; a se narui; a se darama; a se ruina; a se duce de rapa. go true, to^ )d. ceas* a merge bine. go under sail, to mar. )d. un vas * a iesi din port. go under the guise of smb., to^ a se da drept cineva. go under the hammer, to v. come to the hammer. go under the name of, to A%. go b: the name of go unheard,to^ 1. a nu fi auzitBascultat.-. a nu se da ascultare.
go unpunished, to^ 1. )d. o persoand* a scapa de pedeapsa. -. )d.o fapta* a ramane nepedepsit. go up a form, to scol. ^ a trece clasa. go up in an explosionB flamesBsmo2e, to ^)d. lucruri, planuri, sperante etc.* a izbucni in flacari; a sari in aer; a se alege praful; a se face praf; a se preface in fum; a nu ramane nimic din ceva; a se duce pe apa !ambetei. go up in \ualit:, to^ )d. lucruri* a creste in calitate. go up in smb.As estimation, to â creste in ochii cuiva. go up in the air, to G fig. a$si iesi din fireBsariteB tatani go up in the 9orld, to â ajunge departeBsusBpe o treapta inalta; a face cariera; a se ridica. go up Ving !treet, to austral. i$ 4 a da faliment. go upon another tac2, to^ a porniBa apucaB a o lua pe o alta cale. go up the flume, to amer. sl. a lepada potcoavele; a o mierli. go up the ladder to rest, mount the ladder, to G 4^ a fi spanzurat. go up the 9all, to 4 ^ a fi in pragul nebuniei; a$si iesi din rabdareBrabdari; a$i veni sa se urce pe pereti; a$l apuca pandaliileBnabadaile; a$si iesi din fireBsarite. go up 9ith a bangBroar, to )d. lucruri, planuri, sperante etc.* a se alege praful ; a se duce draculuiBpe apa !ambetei; a nu ramane nimic din ceva. govern oneAs temper, to ^ a se stapani; a$si pastra cumpatul Bstapanirea de sine; a$si tine firea. govern oneAs tongue, to a$si pune frau la limba; a$si tine limba in gura. go 9ell, to )d. 7 activitate* ^ a merge bine. go 9est, to sl.^ 1. )d. persoane* a 7 mierli. -. )d. lucruri* a nu mai face doua parale. go 9hac2s 9ith smb., to amer. sl. ^ a impartiBface juma$juma )o prada etc.* cu cineva. go 9haling, to^ a merge la vanatoare de balene; a vana balene. go 9hile the goingAs good G prov^ pleaca cat mai ai timpBnu e prea tarziu. go 9histle for it, to 4 fig.^ a se linge pe bot. go 9ide of the mar2, to^ a trece departe de tinta. go 9ild 9ith anger, to^ a innebuni de furie. go 9ild 9ith excitement, to ^ a innebuni de placere. go 9ith a bangBs9ing, to 4 )d. o intrunire, serata, un spectacol etc.* a iesi Bmerge de minuneBnemaipomenit; a fi trasnet. go 9ltb a girl, to 4^ a umblaBiesi cu 7 fata. go 9ith all oneAs heart and soul into smth., to ''. go heart and soul into smtb. go 9itb child, to^ a fi gravidaB insarcinata. go 9ith smb. for compan:, to ^ a merge cu cineva ca sa$i tie de urat. go 9ith the cro9d, to v. follo9 the cro9d. go 9ith the stream, to si $fig.^ a urma curentul. go 9ith the tide, to v. go 9ith the stream. go 9ith the times, to ^ a merge in pas cu vremea. go 9ith :oung. to )d. un animal* a fi cu pui in burta. go 9rong, to^ 1. si fig. a nu fi pe drumul cel bun; a o apuca pe o cale gresita Bpe un drum gresit. -. fig. a nu reusi; a suferi un esec )in ceva*; 4 $$. a da chix; 4$$. a)$i* merge anapoda; a)$i* iesi pe dos.M. a se strica; a se defecta; a inceta sa mai functioneze.... )d. alimente* a se strica; a se altera. grab a handful of rods, to amer. sl. v. hit the rods. grabBgrasp at an opportunit:, to^ a incerca sa prinda o ocazie; a nu lasa sa$i scape o ocazie. grab for altitude, to ^1. av. a c5uta s5 ca6tige altitudineBplafon. -. ftg. 4 a se face %un5re turbat5; a se face foc 6i par5. gracious heavensBmeP^ %oamne )!finte*P%umnezeuleP vai de mineP grain of 9heat in a bushel of chaff, a ^ mult zgomot pentru nimic. grant a favour, to^ a acorda o favoare. grant a re\uest, to^ a admite o cerere. grapes are sourBtoo green, the$ prov. ^ vulpea cand n$ajunge la struguri zice c5 sunt acri.
grasp all, lose all prov. aprox. ^ cine alearg5 dup5 doi iepuri nu prinde nici unul; nu poti tine doi pepeni intr$o man5; c5mila vrand s5 dobindeasc5 coarne 6i$a pierdut urechile; cine ravne6te la mult pierde 6i ce are; cine areBe cu mana lung5 pierde 6i ce are in pung5. grasp aBthe shado9 and let goBloseBmissBaBthe substance, to aprox. ^ a da vrabia din man5 pentru cea din parBpentru cioara de pe gard. grasp at an opportunit:, to v. grab at an opportunit:. grasp at a stra9, to v. catch at a stra9. grasp the nettle, to aprox. 4^ a lua taurul de coarne. grasp the nettle and it 9onAt sting :ou$ prov. ^ cu curaj 6i cu silint5 izbu$ te6ti la orice te indeletnice6ti. grate on smb.As feelings, to^ a jigni pe cineva. grate on smb.As pride, to^ a jigni pe cineva in amorul propriu. grate on the ear, to^ a sup5raBzgaria la ureche; a fi strident. grate on the nerves, to^ a c5lca pe nervi; a agasa; a scoate din s5rite. gratif: smb.As curiosit:, to^ a satisface curiozitatea cuiva. gratif: smb.As fanciesB9hims )for smth.*, to^ a satisface capriciileBchefurile cuiva. grave as a judge, )as* ^ )cu un aer* foarte important; grav ca un cioclu. gra:Bgre: mare is the better horse, the fig. 4^ vai de casa unde cotcorogesc gainile si coco6ul tace. graze the bottom, to mar.^ )d. un vas * a atingeBzgaria fundul. greaseBoil B tic2le smb.As handBpalm, to fig. 4^ a unge ochii cuiva; a unge pe cineva )cu miere*; a da 6perR cuiva; a 6pertul pe cineva. greaseBoil the 9heels, to fig. 4 ^ a unge osia s5 nu scartaie carul; v. 6i grease smb.As palm. great and )the* small, )the*^ vl5dic5 6i opinc5; bogat 6i s5rac.; bogaRi 6i s5raci. great bar2ers are no biters prov.^ cel ce mult latr5 niciodat5 nu mu6c5. great boast littleBsmall roast prov.^ vorb5 mult5 s5r5cia omului; numai cu vorba nu se face ciorba; gur5 mult5, isprav5 puRin5; g5ina care cant5 nu oua great 3aesarBUeavensB!cottBsna2esB!unP $$%oamne P cerule mareP!finte !isoeP asta$i bun5P nemaipomenitP pe legea meaP ia te uit5P nu se poateP poftimP great cr: and littie 9ool$ prov. ^ vorb5 mult5 s5r5cia omului Btreab5 puRin5. great deal )of*, a v. good deal )of*, greater the crime, higher the gallo9s prov. aprox. ^ dupa fapta si rasplata. great fish eat up the small, the prov. ^ pe6tele cel mare inghite pe cel mic. Ereat Eod v. good EodP. great gulf fixed,^ a o mare deosebire; H o pr5pastie. great gunsP 4 ^ ei dr5cie P ei, dr5cia dracului P ei poftimP nemaipomenitP la dracuBnaiba P Ereat UeavensP v. great 3aesarP great man:, a^ foarte mulRi; un mare num5r; o mulRime; o puzderie. great minds thin2 ali2e prov. ^ marile spirite se intlanesc. great !cottBsna2esB!un v. great 3aesarP great ship as2s deep 9aters, a prov.^ corabia mare in ape adanci plute6te. great tal2ers are little doers prov. ^ vorb5 mult5, treab5 puRin5; v. 6i great boast, little roast. great 9hile, a v. good 9hile, a. great 9ith child inv. ^ )d. o femeie* a fi grea. great 9its jump prov.^ de puRine vorbe inReleptul inRelege iar cel nebun nici cand urechile i le spargi. green as a gooseberr:Bgrass, )as* fig. ^ tan5r 6i f5r5 experienR5; nedeprins cu viaRa; necopt; ageamiu; 4 $$J cu ca6 la gur5. green 9ith env: 4 $$J verdeBplesnindBmort de invidie. greet smb.As e:es, to ^ )d. ceva* a se oferi privirilor cuiva. greet the ear, to$4 â izbi auzulBurechea. gre: mare is the better horse, the v. gra: mare is the better horse. grieve over smb.As death, to^ a fi indurerat de moartea cuiva.
grin and bear it, to ^1. a face haz de necaz; a$6i ascunde necazulBdurerea sub masca unui zambet ; a indura, a suporta cu t5rie durerea; a strange din dinRi 6i a r5bda. -. a se supune f5r5 s5 cracneasc5; 4 a incasa perdaful 6i a t5cea malc. grind for an exam, to^ a toci pentru un examen. grind oneAs grist, to$4$vedea de treab5Btreburile sale. grind oneAs o9n axe, to 4^ a trage spuza pe turta sa. grind oneAs teeth )together*, to^ a scra6ni din dinRi. grind on to9ards disaster, to^ a se indrepta cu pa6i siguri spre dezastru; a merge incet 6i sigur spre dezastru. grind ont an oath, to^ a injura printre dinRi. grind the face of smb., to^ a impilaBasupriBtiraniza pe cineva. grind to a halt, to ^ )d. o ma6in5, procesiune etc.* a se opri )cu zgomot*. grin from ear to ear, to^ a rade cu gura pan5 la urechi. grin li2e a 3heshire catBa street$door 2noc2er, to 4 ^ a se hlizi a se ranji ca prostul. grin through a horse$collar, to 4^ a rade albastruBsilit; a rade manze6te. grip smh.As attention, to ^ a tine incordat5 atenRia cuiva. grit the teeth, to^ a scra6ni din dinRi. groan do9n a spea2er, to^ a inchide gura unui vorbitor prin murmureB,susoteli repetate. groom smh. for office, to^ a preg5ti pe cineva pentru o carier5 grope afterBfor a 9ord, to ^ a bajbai in c5utarea unui cuvant; a c5uta un cuvint pe bajbaite. grope afterBfor the truth, to ^ a bajbai in c5utarea adev5rului. ground armsP mil.^ la picior arm P gro9 a beardBmoustache, to^ a$si l5sa barb5BmustaR5. gro9 chee2:, to^ a$6i lua nasul la purtare. gro9 gre: in serviceB J$ glum. harness, to^^ a imbatrani in serviciu. gro9 hard, to )d. inima*^ a se impietri, a se face de piatra. gro9 high, to )d. vant*^ a se inteti. gro9 in smb.As favour, to â creste in ochii cuiva. gro9 in stature, to fig. )d. cineva* ^ a se ridica; a creste in valoare. gro9 into a habit, to^ a prindeBlua un ohicei .. gro9 into fashion, to^ a veni la moda; a incepe sa aiba cautare. gro9 in 9isdom, to ^ a se faceBa deveni mai intelept. gro9 oneAs hair longer, to^ a$si lasa parul mai lung. gro9 out of a habit, to ^ a se dezbara de un obicei )prost* cu varstaBcu trecerea timpuluiBanilor. gro9 out of oneAs clothes, to a$i ramine hainele mici. gro9 out of smb.As 2no9ledge, to^ a fi uitat; a fi dat uitarii. gro9 too big for oneAs bootsBbreechesBshoesBtrousers, to 4^ a si$o lua in cap; a nu$l mai incapea camasa; heAs gro9n too big for his boots ^s$a suit scroafa$n copac. gro9 up into a manB9oman, to^ a deveni barbatBfemeie. gro9 :oung again, to â intineri. gro9 :ounger, to v. gro9 :oung again. gruff as a bear, )as*^ mirlan; mitocan; badaran. grumble aboutBover the food, to^ a face nazuri la mancare. grumble out an ans9erBa repl:, to ^ a catadicsi un raspuns. guard oneAs tongue, to^ a$si tine limba in gura. guard oneAs 9ords, to^ a$si masura cuvintele. guess at smb.As age, to â ghici varsta cuiva. guess at smb. As appearance, to ^ a ghici cum arata cineva. guess right, to â ghici )bine*. guess smb.As age at, to^ a$i da cuiva o varsta. guess 9rong, to ^ a nu ghici. guillotine fell, the parl. J$ glum.^ a fost adoptata hotararea privitoare la data votarii proiectului de lege )in 3amera 3omunelor*. guilt: conscience is a self$accuser, aJ$ provo aprox. ^ constiinta incarcata iti fura somnul.
gull smb. out of his mone:, to ^ a pungasiBescrocaBtrage pe sfoaraBduce de nas pe cineva. gulp do9n a glass, to^ a da )de* dusca )un pahar*. gum up the 9or2s, to amer. J$4 ^ a strica totul. gush over smb.As successes, to a face mare caz de succesele cuiva. gut no fish till :ou get them scot. prov^ borsul la foc si pestele in balta; nu vinde pielea vulpii inainte de a o prinde. gu: the life out of smb., to amet. 4 ^ a$i manca cuiva zileleBviataBsufletul facand mereu glume pe socoteala lui.
H
habit cures habit prov. ^cui pe cui se scoate ; )tot* invatul are si dezvat. habit is a second nature prov.^ obisnuinta este ) o* a doua natura. habits gro9 onBupon )smb.*^ deprinderile devin o a doua natura. hac2 an argument to death, to^ a repeta intr$una acelasi argument; aprox. 4 $AI a o tine una si buna. hac2 oneAs 9a: through, to^ a$si taiaBcroi drum cu sabiaBsecurea. etc. hac2 smh.As shins, to sport 4 â$i da cuiva la cotoaie B oaseBturlioale; a cotonogi pe cineva. hac2 up the joint, to 4 â da rasol; a rasoli o treaba.. had better, :ou. etc.^ ai face mai bine )sa*; mai bine ai ... had ratherBsooner,:ou, etc. âr trebui mai curandBdegraba )sa*; mai degrabaB curand ... haggle over the price, to â se tocmi la pret. hail a taxi to â striga dupa unBa face semn unui taxi sa opreasca. hail curses do9n on smb., to ^ a lua pe cineva la injuraturi; a da drumul la o ploaie de injuraturi peste cineva; a blestemaBafurisi pe cineva. hail do9n blo9s on smb., to^ a cara la pumni cuiva; a tine pe cineva numai in pumni. hair: aboutBatBin the fetloc2sBheel J$ sf. ^ necioplit; mitocan; $, cu par pe limba. half a loaf is better than no bread prov. ^ cine nu poate avea mult e bucuros si de putin; daca nu e colac e buna si painea. half a mo J$ P^ o clipaP o secunda P un momentP , . half seas over P^ aghezmnit; facut; cherchelit; afumat; pe douaBtrnB sapte carari. halt bet9een t9o opinions, to J$ 4 â ezitaBsovai intre doua pareri. hammer a nail in, to^ a bate un cui )in*. hammer and tongs of$ 4^ ^ cu toata forta; din rasputeri. hammer at the door 9ith oneAs fists, to^ a bate in usa cu pumnii. hammer at the 2e:s, to â zdrangani la pian. hammer a9a: at smb., to^ a hartui pe cineva. hammer a9a: at smth., to 4 â lucra pe rupteBspetite la ceva; a trage la ceva. hammer in a nail, to %. hammer a nail in. . hammer out a compromise solution, to^ a ajunge la o solutie de compromis dupa multe eforturiBdupa multe discutii. hammer out an excuse, to^ a nascociBinventa o scuza. hammer out a scheme, to^ a trudiBmunci din greu la un plan pina ce il face; a faceBconcepeBun plan cuBdupa multa truda. hammer smth. flat, to â turti ceva )cu ciocanul*. . hammer smth. into shape, to^ a fasonaBmodela ceva )cu ciocanul *; si fig. a da o forma unui lucru )proiect etc.*. hammer smth. into smb._s headBinto the head of smb., to 4 a variBbaga cuiva ceva in cap; a face sa$i intre cuiva ceva in cap. hand a bo: a punishment, to arner. of$ 4 a aplica o pedeapsa unui elev. hand a leg, to 4 â bate in retragere; a da inapoi. hand do9n heav: sentences, to jur.^ a da condamnari grele. hand in oneAs chips, to sf. â o mierli; a lepada potcoavele; a$si incheia socotelile cu viata.
hand in oneAs resignation, to^ a$si prezentaBinainta demisia. hand it out 9ith hoth fists, to^ a cara )cuiva* )la* pumni; a captusi pe cineva. hand itB)the* punishment out, to 4^ a smintiBsnopiBstalci )in batai*; a bate mar BrauBzdravan; a trage )cuiva* o mamaBun toc de bataie. hand it to smb., to 4^ a)$si* scoate palariaBa se inchina in fata cuiva ; a$i recunoaste cuiva meritul. handle smb. roughl:, to^ a brutalizaBbrusca pe cineva; a trata pe cineva cu brutalilate. handle smb. 9ith 2id gloves, to â se purta cu manusi cu cineva. handle 9ithout glovesBmittens, to â umblaBa se purta fara manusi; a trata fara manusi B menajamente. hand on the torch, to^ 1. a transmite torta aprinsa in cursa cu stafeta. -. fig. a transmite faclia )generatiei urmatoare*. hand over fistBhand ^ 1. mana peste mana ) a tras la edec, la catarat*. -. fig. 4 rapid si usor. hand over po9er )to smb.*, to^ a preda puterea )cuiva*. hand smb. a bou\uet for, thro9 bou\uets at smb., to amer. J$ 4^ a face complimenteBelogii cuiva; a nu mai prididi cu laudele la adresa cuiva. hand smb. a lemon, to 4 ^ a trage pe sfoaraBa duce cu presul pe cineva. hand smb. over to justice, to â da pe cineva pe ma na justitiei. hand smb,. over to the police, to â da pe cineva pe mana politiei; a preda pe cineva politiei. hand smb. smth. on a plate, to 4 fig. ^ a da cuiva ceva pe tava; a face cadou. hand smb. the frozen mitt, to$ v. give smb. the frozen mitt. hands offP ^ ia minaP nu atinge P jos mainileP 4 $AI jos labele P jos laba P handsome as a :oung Eree2 god, )as*^ frumos ea o cadraBun zeu. handsome is asBthat handsome does prov. ^ omul se judeca dupa fapte, nu dupa chip. hand to fist J$ 4 ^ mana$n mana; impreuna. hand to hang^ corp la corp; $ fighting$ lupta corp la corp. hand: as a poc2et in a shirt, )as* arner. J$ 4 ^foarte comodBconvenabil. hang a door, to^ a prinde o usa in balamale; a pune o usa in tatani. hang a fe9 on, to arner. sf.^ a trage pe gat cateva inghitituri de 9his2:; a se ametiBafuma cu 9his2:. hang all oneAs bells on one horse, to J$ 4 a lasa intreaga mostenire uuni singur urmas. hang as high as Uaman, to inv.^ a atarna in latz; a sta cu picioarele mai sus de pamant. hang behind, to â zabovi; a ramine in urma. hang b: a )single* hair, hang b:BonBupon a thread, hang b: oneAsBthe e:elids, hang b: the e:e$teeth, to â atarna de un fir de par; a se tine intr$un fir de parBata. hanged if ' 2no9 4 ^ al dracului sa fiu daca stiu; habar n$am. hang fire, to.$ sf.^ )d. proiecte* a ramine balta; )d. o actiune* a da chix. hang heavil: B heav: on oneAs hands,^ to a$i parea lung )ca durata,;* a se scurgeBa trece greuBincet )pentru cineva*. hang in the balance, to )d. evenimente etc.* a ajunge la un punct criticB moment de cumpana; a atarna in balanta. hang in the 9ind, to J$ 4 â sta la indoiala; a sta in cumpana; a sovai hang it )all*P 4 ^ )ptiu* drace P ei, dracie P ei, dracia dracului P la dracu P la naiba; hang it eas:P amer. sl. v. ta2e it eas:. hang loose P amer. sl. v. ta2e it eas:. hang on a fe9, to arner. sl. v. hang a fe9 on. hang on a jiff:B minuteBsecondP ^ asteaptaBstai o clipaP hang onBupon a thread, to v. hang b: a )single* hair. hang on b: the s2in of oneAs teeth, to J$ 4 ^ 1. a se crampona. -. a se tine bine. hang oneAs head, to ^ a lasa capul in jos; a pune capul in pamant )de rusine*. hang oneAs hat on smb., to arner. J$ 4 a se bizuiBbazaBa conta pe cineva.
hang on smb.As sleeve, to J$ 4 1. a fi complet dependent de cineva; 4 $J a fi catelusul cuiva ; a face sluj in fata cuiva. -. a fi de acord cu tot ce spune sau face cineva. hang on tight, to^ a se tine bineBstrans. hang out the laundr:, to amer. $J$ sl. a parasuta trupe. hang outBhoist the 9hite flag, haul do9n B lo9er the flag, to fig. 1. a ridica steagul alb; a se preda. G. a capitula ; a cobora steagul. hang over smb.AsAheadBover the head of smb., to )d. o primejdie* a plana asupra cuiva;A a ameninta B paste pe cineva. hang the bell about the catAs nec2, to$v.^ bell the cat. hang the bells, to, ^ a monta clopotele. hang the expenseP 4^ sa coste cat o costaP hang. the fello9l 4 ^ da$l naibiiP sa$l ia dracuP hang the jur:, to amer. J$ 4 a scinda voturile juratilor; a opri pe jurati sa ajunga la o hotarare unica, impiedicand astfel pronuntarea sentintei. hang the rudder, to^ a monte carma. hang the 9ashing out, to^ a pune rufele la uscat. hang together, to^ 1. )d. oameni* a fiBsta uniti; a$si uni fortele; a se sprijini )unul pe altul*. -. )d. lucruri* a avea legatura Bo legatura logica; a corespundeBcoincide; a se impacaBpotrivi hang up in smb.As ear, to^^ aGi tranti cuiva telefonul., hang up oneAs axe, to fig. J$ 4 1. a se lasa de treaba. -. a se lasa pagubas hang up oneAs fiddle 9hen one comes home, to J$ 4 a fi vesel in lume si posac acasa hang up oneAs hat )in smb. As house*, to J$ 4 1. )mai ales d., un musafir nepoftit* a ramaneBzabovi mult timp in vizita la cineva; a face o vizita; armeneasca; H a se instala ca la el acasa. -. a se insura si a stabli la sotie. hang upon smb.As lipsBrepl:B9ords, to a sorbi cuvinteleBvorbele cuiva8 a asculta cu aviditate pe cinevaBraspunsul cuiva. hang 9allpaper, to a tapeta; a pune tapete. hang :ooP 4 du$te si te spanzuraP du$te la dracul happen 9hat ma: $$orice s$ar intampla; fie ce o fi. happ: as a birdBa 2ingBa sand$bo: B as the da: is long, )as*^ in culmea feri$ cirii; in al noulea cer. harass the life ont of smth., to 4 ^ a$i face cuiva zile fripteBamare; a$i manca cuiva zilele. harbour thoughts of revenge, to^ a nutri ganduri de razbunare. hard and fast rules ^ reguli stricteBsevereBriguroase. hard as a bone, )as* ^ tare ca piatra. hard as a flintBa stoneBthe nether millstone, )as* fig. ^ )ca* de piatra. hard as iron, )as* ^ 1. tare ca fierul. -. foarte durBaspru. hard as nails, )as* ^ 1. calit; rezistent. -. )d. un sportiv* in forma. M. fara mila; nemilos; neindurator. harden oneAs heart, to^ a se impietri; a se face de piatra; a i se impietri inima. harden smb.As heart, to ^ )d. ceva* a impletri inima cuiva. hardl: out of s9addling$clothes fig. 4^ inca in fasa; inca cu cas la gura. hard nut to crac2, a G 4^ 1.o problema greu de rezolvat. -.o persoana dificila. hard of hearing ^ tareB4 $J fudul de ureche. hard 9ords brea2 no bones J$ 4 ^ cu otuzbirul nu faci nimic. hare it, to ^ a fugi mancand pamantul; a o lua la picior; a o rupe la fugaB goana. hares ma: pull dead lions b: the bear. prov. ^ dupa ce leul moare, multi se gasesc sa$l jupoaie. har2 bac2 to smth., to G 4 ^ a reveni la un subiect. harp on the same noteBstring, to 4 ^ a o tine una si buna; a repeta mereu acelas lucruBvesnic aceeasi poveste. harro9 smb.As feelings, to ^ a amara B deprimaBchinui pe cineva; a$i strica cuiva inima. harr: a debtor, to ^ a pune sula in coasteB unghia in gatul unui datornic.
haste is of the devil prov.^ graba strica treaba; cine se grabeste si ce are prapadeste. has the cat got :our tongueLamer. 4 ^ ce, ti$a pierit graiulL ti$a taiat popa limbaL hast: climbers have sudden falls prov. ^ cine sare cam sus indata cade jos hatch a plot, to ,^ a urziBunelti Bpune la cale un complot. hatch out a plan, to fig; ^ a concepeB intocmi un plan. hate li2e poisonB li2e the plague, to ^ a ura de moarteBcumplitBdin tot, sufletu'B4 $J ca pe dracu; a$i fi drag ca sarea$n ochi. hate smb.As guts, to amer.,J$ sl. ^ a ura de moarte pe cineva. hate the sight of smb., to^ a nu putea suferi pe cineva; a nu avea ochi sa vada pe cineva. hat in haud, oneAs hat in oneAs hand, 9ith oneAs hat in oneAs hand ^ plecat B slugarnic, servi1; caciulinduGse, ploconindu$se; umil. haul a boat up the beach, to vG haul up a boatt on )to* the beach. haul a rope taut, to mar. ^ a trageB intinde o franghie. haul atBupon a rope, to ^ a trage )de* o funie cu putere. haul do9n oneAs coloursBflag, to v, hang out the 9hite flag. haul do9nBlo9er $the flag, to v. hang out the 9hite flag. haul in oneAs sails, to J$ 4 1. a mai lasa din pretentii. -. a se restringe; a mai taiaBreduce din cheltuieli. haul it, to amer. sl.^ a o intinde B stergeB sterpeli Btuli; a spala putina; a$si lua talpasitaBcatrafusele. haul oneAs ashes, to amer. s1.^ a o lua din loc; a$si lua catrafusele; a se evapora. haul smb. over the coals, to 4 â sapuni pe cineva; a trage cuiva 7 sapunealaBun perdaf; a lua pe cineva la refecBrostBtrei pazeste. haul smb.As ashes, to amer. s1. ^1. a da pe cineva afara; a$i face cuiva vant; a$i spune cuiva sa se careBsa 7 intindaBstearga. -. a chelfaniB cotonogi cojoculBnadragii )de praf. * haul smb. up for )doing* smth., to $ 4^ a$i cere cuiva socoteala pentru ceea ce a facut. haul the mail, to amer. s1. â da zorBpinteni; a$i da bataie; a baga in viteza. haul the tac2s aboard, to mar.^ a lega murele unei vele. haul up a boat on )to* the beach, to $a trage o ambarcatiune la tarm. haul upon a rope v. haul at a rope. have a bad brea2, to amer. O. get a bad brea2. have a bad breath, to $a$i mirosi )cuiva* gura. have a bad fall, to^ a cadea rau. have a badBpoor hand, to $a nu avea mina buna )la jocul de carti*; fi in mana. have a bad night, to $a dormi prost; a nu dormi bine. have a bad nose )for*, to $a nu avea fiu )cand e vorba de*. have a badBhardBrough time )of it*, to $1. a indura multe )suferinte*; a trece prin multe )incercari grele*. -. a trece printr$un moment neplacutBde grea incereare. have a bad 9ind, to $ a nu avea suflu. have a bashBcrac2BgoBshotBstabBtr: at smth.Bdoing smth., to$ a incerca cevaBsa faca ceva; a face o incercare; a$si incerca puterile la ceva. have a basinful, to v. have enough of. haveBta2e a bath, to $a face bale. have a bearing onBupon smth., to $)d. ceva* a fi in legaturaBraport cu ceva; a avea legatura cu ceva; a influentaBafecta ceva. have a bee in oneAs bonnet, to 1. v. have rats in the attic. -. have bats in oneAs belfr:. have a bell:ful, to $have enough of. have a bent for smth., to $a avea inclinatiiBaptitudini pentru ceva. have a bingeBboozeB P bustBspree, to v.$ go on the binge. have a bite, to$ a lua 7 imbucaturaBinghititura; a pune ceva in gura; a lua 7 mica gustare.
have a bone in oneAsBthe armBleg, to , glum. a nu avea putere sa miste un degetBsa se scoale; a$i fi ol ene cumplita. )expresie folosita ca pretext glumet pentru a nu face ceva, a nu se ridica sau a nu se misca dintr$un loc*. have a bone in oneAsBthe throat, to $ glum. a nu fi in stare sa scoata o vorba; a nu avea limba )de grait*. have a boneBcro9 to pic2 9ith_ smb., to fig. 4 $a avea o mica rafuiaila socoteala cu cineva; a avea un )mic* cont de reglat cu cineva; a avea ceva de impartit cu cineva. have a booze, to 4 v. go on the binge. have a bout of 9ords 9ith smb., to $a avea un schimb de cuvinte cu cineva. have aboutBb:Bon one, to $a avea asupra sa. have a bo9ingBnodding ac\uaintance 9ith smb., to$ a fi prieten de ziua cu cineva have a brainstorm, to 4^^ a aveaBa$i veni o idee grozavaBnemaipomenita. have a brittle temper, to^ a$si iesi repede din fire; a$i sari repede tandara. have a broom inBup oneAs tail, to v. get a broom in oneAs tail. have a brush 9ith smb., to $a avea o ciocnireBincaierare cu cineva. have a bust, to P v go on the binge. hue a cardBan ace up oneAs sleeve, to 4 $a mai avea un atu; a nu fi inca la capatul resurselor. have a careP^ 1. fii atentPatentieP baga de seamaP ia seamaP ai grijaP -. abtine$te; nu te bagaP taciP have a character for smth., to$ a fi cunoscut pentru ceva; a avea faima de. have a charmed existenceBlife, to v. bear a charmed existence. have a chat )9ith smb.*, to $a sta de vorba B la taifas Btaclale Bla un pahar de vorba )cu cineva*; a face o sueta cu cineva; a schimba o vorba )cu cineva*. have a chest &$ra:, to$ a$si face o radiografie pulmonara have a child b: smb., to $)d.o femeie* a avea un copil de laBcu cineva. have a child on the 9a:, to )d. o femeie* P$ astepta un copil; a fi insarcinata B gravida. have a chip on oneAs shoulder, to 4 v. carr: a chip on oneAs shoulder. have a church:ard cough, to 4 ^ a$l chema pamantul; $J a se vindeca cu zearna de clopot. have a cigar, to$ a fuma o tigara de foi. have a cigarette, to $a fuma o tigara. have a close shave, to 4 v. have a narro9 escape. have a cob9eb in oneAs throat, to J$ 4 $ a i se fi uscat gatul; a avea gatlejul uscat. have a cold hanging about one, to $a avea o raceala de care nu mai scapa. have a coltAs tooth, to J$ 4 $ )d.o persoana in varsta* a avea gusturi tineresti. have a commanding appearance, to $a avea o infatisareBtinuta impunatoare; a avea prestanta have a crac2, at smth., to v. have a bash at smth. have a cro9 to pluc2Bpull. 9ith smb., to 4 v. have a bone to pic2 9ith smb. have a crush on smb., to 4 $a i se scurge ochii dupa cineva; a fi mortP nebunBa se topi Ba$i sfirai calcaiele dupa cineva; a$i cadea cu tronc la inima. have a cush: time, to 4$ a se giugiuli; a se dragosti have a dance, to $ a dansa. have a dash at smth., to..$ 4$ a incerca ceva_; a$si incerca norocul .. la ceva; a face o incercare. have a dashBtouch of the tar$brush, to J$ 4$a avea cevaBun pic de singe de negru in vine. have a decent competenceBhave enough to live on )and smth. to spare*, to $$a avea din ce trai )slava %omnuluiP *. haveBta2e )a* delight in smth., to ^1. a seA desfata Bdelecta cu ceva; a gusta ceva; a$i placea ceva; a$i face placere sa ; a gasi placere in ceva. -. a se complacea in ceva. have a dig at smb., to 4 11. give smb. a dig in the ribs. have a dig at smtb., to J$ P $ a incerca ceva; a se apuca de ceva.
have a disli2e forBof smth., to â avea o aversiuneBrepulsie pentruBfata de ceva. have. a do9n on smb., to.$ P ^ a avea pica Bboala pe cineva; a pica cuiva; a avea un dinte impotrivaBcontra cuiva. have a do9nright manner, to $ a fi dintr$o bucata. have a doze, to^ a picotaBmotaiBdormita; a dormi pe jumatate. have a dramBdropBnip, to 4$ a trage un gatBo dusca have a dreadBfearBhorrorBterror of smth., to $a$i fi teamaB groaza de ceva, a$l inspaimantaBingrozi ceva. haveBta2e a drive, to v. go for a drive. have a drop in oneAs. e:e, to 4$ a fi baut un paharel mai mult; a fi )cam* cu chef; a fi cherehelitBafumatBfacut. have a drop too much, ta2e a drop )too much*., to$ a bea un paharel mai mult; a se chercheli; a se afuma; a fi cu chef. have a face as long as a fiddle, to$ a fi plouatBposomoritBabatut; a stat sedeaBumbla ca o curca plouata; a$i fi inima grea; a nu$i fi boii acasa. have a face$lift, to v. have oneAs face lifted. have a fall, to^ a cadea. have a fascinationBan appealBan attraction for smb., to$ )d. cineva* a$l atrageBdelectaBfascinaBincanta cineva; a simti 7 atractie pentru cinevaB ceva; a$i merge cuiva la inima ceva; a se simti atras de cinevaBceva. have a feed, to )d. un copil mic sau un cal* $a manca; a se hrani. have a feeling, to$ 1. a avea sentimentulBsenzatia; a simti; a presimti. -. $for$ a nutri un sentiment pentru. have a )fe9 button)s* missing, to amer. 4$ a$i lipsi cuiva o doaga; a fi )cam* intr$o doaga; a fi scrintitBtacanit. have a film over the e:es, to^ a vedea ca prin pinzaBsitaBceata; a deslusiB distinge cu greu. have a fine figure, to^ a fi bine facutBchipes; )d. femei* a avea un corp frumos; H a avea nuri. have a fineBgoodBpleasantB9onderful time, to^ a se distra, a petrece bineB minunatBde minune. havea finger in the pie, to J$ 4â fi amestecatBbagat in ceva; a avea un amestec )oarecare* in ceva; a nu fi strain de ceva; 4 $. a$si fi varatB bagat coada in ceva. have a fit, to fig. 4^ a$i veni rau; a face o criza. have )a fit of* the blues, to.$ 4 â aveaBa$i fi inima neagra.; a avea ganduri negre; I 4 $. a i se fi inecat corabiile. have )a fit of* the sul2s, to^ a nu fi in apele lui; a nu fi in toate apele; a fi in toane rele have a flairBgift for smth.Bdoing smth., to^ a avea darul unui lucruBsa faca cevaB de a face ceva; a fi inzestratBtalentat pentru ceva; a avea talent pentru ceva; a avea talentul sa facaP de a face ceva. .. have a fling at smth., to P. have a bash at smth.Bdoing smth. have a flippantB glibB4 9ell$oiled tongue, to^ a fi bun de gura; 4 $J a avea papagal. haveBta2e a flutter inBon smth., to^ a miza pe ceva )'a curse, bursa etc.*. have a footBhand in the dish, to 4 v. have a finger in the pie. have a foul mouth, te^ a avea gura reaBo gura spurcata ; a fi spurcat la gura.. have a frgiht, to â trage 7 sperieturaBspaima; a se speria. have a frog in oneAs throat, to.$ 4 â avea o raguseala; a fi ragusit. have a fullBtrue realisation of smth., to^ a$si da pe deplinBperfect de bineB limpede seama de ceva; a intelege limpede; a fi lamurit complet in privinta unui lucru. have a furlough, to v. go on furlough. have a game )9ith smb* . ., to 1. a face o partida )cu cineva*. -. a pacaliB duce pe cineva. have a gift for smth., to v. have a flair for smth. haveBta2e a glass too much, to 4^ a bea un paharel mai mult; a se afuma; a se chercheli; a fi lulea. have a glib tongue, to u. have a fllppant tongue.
have a go at smth., to v. have a bash at smth. have a good brea2, to arner. P. get a good brea2. have a good command of a language, to^ a stapani )bine* 7 limba. have a good deliver:, t )d. 7 femeie* a avea 7 nastere usoara.. have a good face, to ^ a avea )o* mina buna; a arata bine. have a good B thorough grasp of smth., to ^ a cunoaste bineB temeinic ceva; a avea cunostinte solideBtemeinice despre ceva. have a good grasp of things, to ^ a prinde repede; a fi istet.. . have a good grip of smth., to .$ 4^ a fi stapan pe ceva; a stapani bine ceva; a cunoaste ceva temeinic. have a good grip on an audience, to^ a tine treaza B incordata atentia specta$ torilor; a capta atentiaBinteresul spectatorilor. have a good grizzle, to^ a$si varsa tot amarul. have a good grounding in smth., to ^ a avea cunostinte temeiniceBsolide de cevaB a cunoaste ceva temeinic. have a goocl grouse, to.$ 4 ^ a avea temei de plangereBreclamatie have a good hand, to^ a avea mina buna )Ba jocul de carti*. have a good head for smth., to^ a se prieepe la ceva. have a )good* head on oneAs shoulders, to^ a fi cu capul pe umeri; a fi un om cu )scaun la* capBjudecataBbun$simt_ have a good innings, to 4 â trai mult si bine; a o duce bine toata viata. have a good laugh, to^ a rade din toata inima; 4$J a trage o portie buna de ras. have a good lead, to^ a avea 7 cheie B un indiciu. have a )goodBgreat* mind to do smth., to^ a avea )mare* chefBpofta sa faca ceva; 4$J a$i da inima ghesBbranci sa faca ceva. have a good night, to ^ a dormi bine. have a good nose, to^ a avea mirosul fin. have a good old time, to v .$ have a joll: good time. have a good presence, to^ a avea prestanta. have a good press, to^ a avea o presa buna.; a se bucura deBa obtine o apreciere favorabila B o buna apreciere in presa have a good store of smth., to^ a fi bine aprovizionat cu ceva. have a good time, to v have a fine time. have a good tuc2$in, to 4^ a manca pe rupte ; a baga bine la ghiozdan; a$si umple burdihanul; a baga in el ca intr$un spital. have a goodBlong 9ind, to ^ a avea suflu bun; a avea plamani buni. have a gorgeousBgrandBhigh time, to P. have a fine time. have a gossip 9ith smb., to^ a sta la taifasBtaclale cu cineva; a face 7 sueta cu cineva. have a great deal ofBa strong pull 9ith smb., to^ a avea mare trecere la cineva. have a )great* sa: in a matterB it, to^ a avea un cuvant )greu* de spus in legatura cu ceva. have a green thumb, to^ a se pricepe laBa fi mester in gradinarit. have a grievance against smb., to^ a avea 7 plangere impotriva cuiva. have a grouch, to ^ a fi prost dispusBmorocanosBursuz. have a grouch against smb., to amer. 4 v. have a grudge against smb. have a grouse against smb., to 4 v. have a grudge against smb. have a grudge spiteBtooth against smb., to 4^ a avea picaBciuda pe cineva; a purta pica cuiva; a avea un dinte impotriva cuiva. have a gruelling time, to^ a fi chinul pe pamint; a trage din greu; a se speti; a trece prin toate alea. haveBma2e a guess, to^ a incerca sa ghiceasca. have a gust in the attic, to 4^ a se chercheli; a se pili. have a handBpart in smth.Bdoing smth...to^ a fi amestecat in ceva a avea partea sa in ceva; a avea un rol in ceva. have a hend in the dish, to v. have a finger in the pie. have a handle to oneAs name, to G iron.^ a avea un titlu )de noblete*. have a hand li2e a foot, to G 4^ a fi neindemanaticBstangaci. have a hand onBover smb., have smb. in the palm of oneAs hand, to^ a avea pe cineva la mana.
have a hang$over, to 4 ^ a fi mahmur; a avea mintea aburitaBtulbure )dupa betie*. have a han2ering forBafter fame, to^ a tanji dupa glorie. have a )hard* job to doBdoing smth., to^ a$i fi )tare* greu sa faca cevaB a avea de furcaBbataie de cap sa faca ceva. have a hard roe to hoe, to^ a avea de furcaBde tras. have a hard time of it, to v. have a bad time )of it*. have a head, to G 4 ^ 1. a$i dureaBa$i plesni capul )dupa un chef*. -. v. have a hang$over. have a head on oneAs shoulders, to v. have a )good* head on oneAs shoulders. have a heart, to^ a fi om de inima; a avea inima bunaBsuflet bunB a fi bun la inima. have a heart$to$heart tal2, to^ a avea a discutie intre patru ochi; a avea a discutie intima. have a heav: hand, to^ a fi stangaciBneindemanatieBnepriceput. have a hectic time, to^ a avea a perioada ingrozltor de incarcataB a fi ocupat pana peste cap; a nu avea un mamentBo clipa de ragazB a avea treabaBa fi ocupat de dimineata pana seara; a nu mai sti unde ii este capulBce e cu el., have aBthe hell of a time, to 4 // a fiBnimeri intr$un adevarat infern -. a petreceBa se distra nemaipomenitBformidabilBgrozav. have a high colour, to^ a fi rosu la fata.. have a high old time, have the time of oneAs life, to 4 ^ a se distraBamuzaB a petrece grozavBde minuneBin legeBpe cinste, have a high opinion of smb., to^ a avea a parere foarte buna despre cineva. have a high regard for smb.Bsmth., to O. hold smb.Bsmth.in high esteemB regard; have a high time, to v.Ahave a fine time. have a hold over smb., to^ a avea la mana pe cineva; a avea putere asupra cuiva. have a hunch that, to G P ^ a banui ca, a avea o banuiala ca; have a jag on, to amer. 4^ a fi baut facutBafumat aghezmuit. have a jo2e )9ith smb.*, to^ a glumi )cu cineva*. have a joll: good time, to^ a se distraB a petrece grozavBde minune; a se distra nemaipomeult; a se amuza copios, have a 2nac2 for 9riting, to 4^ a avea condei. have a 2nac2 of doing smthl., to v. have the 2nac2 of smth.Bdoing smth. have a level head, to ^ a fi om cu judecata; a avea capul pe umeri; a fi cumpatat Bechilibrat. have a lie do9n, to^ a se intinde B culca. have a light at the pub, to , 4^ a avea cont curent la carciuma. have a light tonch, to^ a avea mana usoara; a fi usor de mana; )d. un pianist* a avea tuseu. have a li2ing for smb.Bsmth., to^ a avea o simpatie B afectiune pentru cineva; a$i placea ceva; a se simti atras de ceva. have a line on smth., to v. get a line on smth. have )a litter of* Vittens, to amer. st. ^1. a$l apuca nabadaileBpandaliile. -. a$i tremura balamaleleB genunchii; a dardai de frica; a$i tatai inima. have a livel: time of it, to 4^ a avea treabaB de lucru pana peste cap. have all oneAs buttons )on*, to G 4^ a fi un om cu scaun la capBcu judecata sanatoasaB intreg la minteB cu mintea intreaga. haveBput all oneAs eggs in one bas2et, to J$ 4^ a risca totul; a juca B miza totul pe o singura carte. have all oneAs e:es about one, to^ a fi cu ochii in patruBcu bagare de seama; a deschide ochii. have all oneAs trouble for nothingBfor oneAs pains, to 4 G a ramane cu buzele umflateBcu buza fripta Bbuzat, bave )all* oneAs 9or2 cut out )for one*, to^ a avea multa treabaBmult de lucru; a nu$si mai vedea capul de treaba; a avea multe pe cap; a a vea mare bataie de cap. haveBhold )all* the cards )in oneAs handBhands*, have the trump card, hold all the 9inning cards, to^ a avea )in mana* toate atuurileBavantajele; a fi in situatia de a castiga; a fi stapan B 4 G calare pe situatie.
have all the time in the 9orld, to^ a avea timp berechet. have a long arm, to J$ 4^ a avea multa trecere B putere; H a fi periculos. have a long head, to G 4^ a fi perspicace; 4 G a avea pas bun. have a long run, to^ 1. a fiBramane mult timp in vogaBla moda; a avea cautare mult timp. -. )d. o piesa * a tine afisul mult timp. have a long 9ind, to v. have a good 9ind. have a long tongue, to 4^ a avea limba lunga; a fi limbutBflecarBguraliv; a fi gura$sparta. haveBta2e a loo2 at smb.Bsmth., to^ a se uita la cinevaBceva. have a loo2$in, to sport etc. ^ a avea sanse de succes. have a loo2 of smb.Bsmth., to^ a aduceBsemana putin cu cinevaBcu ceva. have a lot of 2ic2, to )d. cineva sau ceva* a fi tareBputemic; a avea putereBtarie. have a lot on ,the ball, to amer. 4^ a sti meserie; a fi priceput. have a lo9Blittle Bno regard for smb.Bsmth., to v. hold smb.Bsmth. in lo9 esteemBregard. have a lump in oneAs throat, to^ a i se pune un nod in gat. have a maggot in oneAs brainBhead, to 4^ a avea gargauni )la cap*. have a mi2e, to 4^ a taia frunza la caini. have a mind of oneAs o9n, to â sti ce vrea; a gandi cu mintea sa. have a misfortune, to^ 1. eufemistic )d. o femeie* a avea un copil nelegitimB din fiori. -. P a fiBintra la parnaieB racoareBzdup. have a mon2e: on oneAs bac2, to sl. 1. a consuma droguri. -. a purta pic5. have an ace up oneAs sleeve, to 4 v. have a card up oneAs sleeve. have an advantage over smb., to v. get the advantage of smb. have an affair 9ith smb., to^ a avea o leg5tur5 cu cineva. have an anchor to 9ind9ard, to v. cast an anchor to 9ind9ard. haveBta2e a nap, to^ a trage un pui de somnBun somnulet; )dup5 prinz*.a$6i face siesta; a$6i face somnul de dup5$amiaz5; a se intinde Blungi putin. have an appeal for smb., to v. have a fascination for smb. have an argument 9ith smb., to^ a avea o disput5 cu cineva; a se certa cu cineva. have a narro9 eseape B shaveBs\uea2, to 4^ a sc5pa ca prin urechile acului; a fi fost la un pas de. have a nast: tumble, to^ a c5dea r5u. have an attraction for smb., to v. have a fascination for smb. have an audience of smb., to ^ a avea o intrevedere cu cineva. have an axe Baxes to grind, to 4^ a aveaBurm5ri un interes personalBintereseBscopuri personale; a actiona intr$un scop interesat. have an ear for smth., to^ 1. a avea ureche )muzical5Bbun5*. -. a se pricepe la ceva; a 6ti s5 aud5Basculte ceva. have an earl: night, to^ a se culca devreme. have an ear to the ground, to^ a fi cu ochii$n patruBcu luare$aminte, a$6i deschide urechile. have a near touch, to^ a sc5pa ca prin urechile acului. have an edge on, to amer. sl. a fi cherchelitBabtiguitBmahmur. have an edge on smb., to amer. 4 v. have anBthe edge over smb. have anBthe edge over smb., to^ a avea avantaj fat5 de cineva;avantaj fat5 de cineva. have an effect Bimpact onBupon smb.Bsmth., to^ a influentaBafecta )mult Bcon$ siderabil* pe cinevaBceva; a avea efectBo influent5 )puternic5 B deosebit5* asupra cuivaBceva. have a ne9 boo2 on the anvil, to^ a avea o nou5 carte in lucruBpe santier. have an e:e for smth., to^ a avea ochi pentru ceva; a 6ti s5 vad5 ceva; a se pricepe la ceva. have an e:eful at smth., to â se uita cu ochi mari la ceva; a privi ceva cu gura c5scat5. have an e:e in oneAs head, to^ a avea perspicacitateBun ochi ager. have anBoneAs e:e on v. 2eep an e:e on. have an e:e to, to v. give an e:e to. have an e:e to ever:thing, to^ a avea grij5 de toate.
have an e:e to the main chance, to^ a$6i face interesele; a urm5ri propriul interes; a c5uta numai ca6tigul; a umbla numai dup5 ca6tig; a fi cu ochii numai la ca6tig. have an honoured place in smth., to^ )d. cineva sau ceva * a aveaBocupa un loc de cinste in ceva. have an idea, to^ a avea impresia; a i se p5rea; a simti. have a night on the tiles, to^ a trage un chef )in timpul nopRii*. have a night out, to^ a petrece o sear5Bnoapte pl5cut5 have an importantBprominentBsignificant place in smth., to ^)d. cineva sau ceva* a aveaBocupa un loc importantBde seamaBde frunte in ceva. have an inside trac2 )to doing smth., to I a aveaBfi intr$o pozitie avantajoasa; a avea mai multe sanseB sanse mai mari )sa faca ceva*. have an interest for smb.Bsmth., to ^)d.cineva sau ceva * a$l interesa cinevaB ceva pe cineva; a prezenta interes pentru cineva. have a nip, to v. have a dram. have an 'rishmanAs rise, to glum. â ajunge din cal, m5gar. have an itch for smth.Bto do smth., to â$i cr5paBarde buza cuiva s5 fac5 ceva; a muriBa se da in vant dup5 ceva; a ardeBavea boal5 s5 fac5 ceva. have an itching palm, to J$$ 4^ a fi lacom dup5 ca6tig. have an oar in ever: manAs boat, to fig. 4^ a$6i varg nasul in treburile altora; a$6i b5ga nasul unde nu$i fierbe oala; a$6i varg coada peste tot. have an odds$on chance of, to ^ a avea 6anse mari de. have an off da:, to amer. 4 ^ a avea oBa fi in zi proast5. have an open hand, to^ a avea man5 larg5; a fi darnicBgeneros. have an open mind, to^ a nu avea idei preconcepute; a fi receptiv la idei noi; 4$$$I a fi descuiat la minte. have a nose for smth., to ^ a avea fler pentru ceva; a simtiBprinde ceva. have another, to ^ a trage la m5sea; a se beRivi; a da cu paharul. have another card up oneAs sleeve, to ^ a mai avea ceva la man5. have a notion, to^ a$6i b5ga in cap ideea; a avea impresia; a$i veni in cap gandul; a$6i inchipuiB imagina. have an urge to do smth., to^ a simRi un indemaBa avea dorinta s5 fac5 ceva. have an &$ra: photograph:, to^ a$6i face o radiografie. have a one$trac2 mind, to â fi stramtBingust la minte; a avea un orizont ingust. have a pac2age on, to amer. sl. ^ a fi cherchelitBpilitBcriR5. have a part in smth., to v. have a hand in smth. have a pash on smb., to inv. v. have a crush on smb. haveBta2e a peep )at*, to ^ a privi pe furi6Bascuns )la*; a arunca o privire furi65. have a piece of 9or2 in handBon the stoc2s, to^ a avea ceva in lucruB4$$I pe 6antier. have a place in the sun, to fig.^ a avea condiRii favorabile de dezvoltare. have a pleasant time, to v. have a tine time. have a puff at a pipe, to^ a trage din pip5. have a \uic2Bread: 9it, to^ a fi ager la minte; a avea o minte ager5B vioaie. have a raise )in salar:*, to amer. v. get a rise in salar:. have a rattling time sl. ^ a se distra grozavBpe cinste. have a razzle, to sl. v. go on the binge. have a read: tongue, to^ a ripostaBr5spunde )intotdeauna* prompt; v. si have a flippant tongue. haveBta2e a rest, to^ a se odihni. havejta2e a ride, to v. go for a ride. have a ring$side seat, to^ a vedea Burm5ri ceva )evenimente etc. *dintr$o pozitie favorabil5Bavantajoas5. have a rise in salar:, to v. get a rise in salar:. have a rod in pic2le for smb., to 4 v. have it in for smb. have a rough tine of it, to v. have a bad time )of it*. have a rumpus 9ith smb., to 4^ a se lua la hart5 cu cineva ; a se cioro$ v5iBciond5ni cu cineva. have a run, to v. go for a run.
have a run of badB ill luc2, to a fi in pasa proastaBneagra; a se tine ghinioanele lant. have a run of luc2, to^ a fi in pasa buna; a$i merge bineBdin plin. have a sa:Bvoice in smth., to ^ a avea un cuvant de spus intr$o problem5. have a score to settle 9ith smb., to^ a avea o r5fulal5 cu cineva; a se r5fuiBsocoti cu cineva; a avea ceva de pus la punct cu cineva. have a scre9BslateBtile loose, to 4^ a$i lipsi o doag5; a fi )cam* intr$o doag5Bureche; a fi cu trei roate la car. have a set$to, to$4^ a se inc5iera. have a shave, to^ a se rade. have a short run, to ^)d. o pies5 * a nu tine mult timp afi6ul; a tine afi6ul puRin timpBpuRin5 vreme; a se juca puRin. have a short temper, to^ a fi nest5panitBrepezit; a fi iute la manie; a$i s5ri repede mu6tarul. have a shot at smth., to v. have a bash at smth. haveBget a shot in the arm, to^ 1. a i se face o injecRie. -. fig. )d. cineva, ceva* a prinde putere; a lua avant; a primi un impuls. haveBta2e a sho9er, to^ a face du6. have a sh: at doing smth., to 4^ a incerca s5 fac5 ceva. haveBget a sight of smb.Bsmth., to v. catch sight of smb.Bsmth. have a sit do9n, to^ a se a6eza. have a slate loose, to 4 v. have a sere9 loose. haveBget a sleep, to^ a dormi; a trage un pui de somn. have a slo9 9it, to^ a fi greu de cap. have a sl: hit at smb., to H> 4^ a satirizaB impunge pe cineva. have a smac2 at smth., to 4^ a incercaBface o incercare. have as man: lives as a eat, to â avea 6apte vieRi )intr$insul*. have a smashing tine, to 4 v. have a joll: good time. have a smattering of smth., to^ a bajbai intr$un domeniu; a avea noRiuni de ceva; a avea o spoial5 de cuno6tinRe despre ceva. have a smo2e, to^ a fuma. have a smooth tongue, to^ a avea gura aurit5Bde aur. have as much chance as a sno9fla2e in hell, to austral.^ a nu avea nici oBcea mai mic5 6ans5; a fi f5r5 nici o 6ans5Bf5r5 speranR5. have a solt job, to^ a avea o slujb5Bmunc5 u6oar5; a nu avea mare lucru Bcine 6tie ce de f5cut; a nu da in branci. have a softB9ea2 spot for smb., to 4 â avea o sl5biciune pentru cineva; a avea pe cineva la inim5. have a soft tongue, to^ 1. a fi dulceBmieros la vorb5; a fi cu limba )fagure* de miere. -. a avea limb5 de aur. have a song, to^ 1. a canta un cantec. -. a asculta un cantec. have a spar2 in oneAs throat, to fig. 4^ a avea tot timpul gatul uscat; a$i fi sete tot timpul; 4$ a fi inR5rcat cu lacherd5. have a sp'te against smb., to 4 v. have a grudge against smb. have a spree, to 4 v. go on the binge. haveBta2e a s\uint )at*, to 4 ^ a se uita )la*; a arunca o privire )la*. haveBma2e a stab at smth., to amer. 4^ a incerca s5 dea lovitura. have a sta2e in smth., toâ avea intereseBun interes in ceva; a investi in ceva; a participa la ceva; a pune ceva intr$o afacere etc. have a sta2e in the game, to 4^ a avea un interes. have a stic2: time, to 4 v. have a bad time )of it*. have a stroll, to v. go for a stroll. have a strong graspB grip, to^ a avea priz5 bun5. have a strong pull 9ith smb., to v. have a great deal of smb. have a sunstro2e, to^ a faceBc5p5ta insolatie. have a s9eet tooth, to^ a fi mare amator de$ dulciuri; 4 a se da in vant dup5 dulciuri. haveBta2e a s9im, to v. go for a s9im. haveBsuffer from a s9ollen head, to^ a fi increzutBfudul Bplin de sine; a se crede mare 6i tareBburicul p5mantului; a se umfla in pene; a face pe nebunul.
have a tal2 )9ith smb.*, to^ a sta de vorb5 )cu cineva*; a avea o discuRieBconvorbire )cu cineva*; a vorbiBdiscuta )cu cineva*. have a terrible time of it, to v. have a bad time of it. have a thic2 s2in, to^ a avea obrazul de tovalBobrazul gros; a fi gros de obraz. have aBthis thing about smb.Bsmth., to 4^ 1. a avea o sl5biciune pentru cinevaBceva; a avea ceva pentru cineva. -. H> a avea oroare de cinevaB ceva; a$i face r5u; a nu putea suferi pe cinevaBceva. have a thin s2in, to$fig. a fi foarte sensibilBsusceptibil. have a thin time, to 4 v. have a bad time )of it*. have a tile loose, to 4 v. have a scre9 loose. have a tilt at smb., to^ a inRepaBimpunge pe cineva )prietene6te intr$o conversatie, dezbatere etc. *; a intra puRin in cineva. have at it, and have it prov.^ cu curaj 6i cu silinR5 izbute6ti la orice te indeletnice6ti. have a tooth against smb., to v. have a grudge against have a tooth out, to^ a$6i scoate un dinteBo m5sea. have a touch of the sun, to â avea o insolaRie u6oar5. have a touch of the tar$brush, to 4 v. have a dash of the tar$brush. have a tough time, to$o. have a bad time )of it*. have a trial run )in a car*, to^ a face o plimbare de prob5 )cu ma6ina*. have a tric2 of, to^ a avea maniaBobiceiul de. have a true realisation of smth., to v. have a full realisation of smtb, have a tr:, to^ a incerea; a face o incercare. have a tr: at smth., to v. have a bash at smth. have a tr:ing da:, to^ a avea o zi grea; a fi pus la grea incercare. have a turn for smth., to^ a avea talent la ceva; a avea aptitudiniB inclinaRii pentru ceva. haveBta2e a vie9 of, to ^ a vedea; a privi. have a voice in the matter, to v. have a sa: in smth. haveBta2e a 9al2, to v. go for a 9al2. have a 9arm spot in oneAs heart for smb., to v. have a soft spot for smb. have a 9ash, to^ a se sp5la. have a 9a: 9ith one, to 4 ^ a avea un fel al s5u de a fi care te ca6tig5; a ca6tiga pe cineva cu felul s5u de a fi; a avea un farmec )al s5u*care te ca6tig5. have a 9a: 9ith smb.Bsmth., to^ a 6ti cum s5 ia pe cineva; a 6ti s5 se fac5 bine v5zut de cineva; a avea un fel al s5u de a intrebuinRa ceva; a 6ti s5 umble cu ceva. have a 9a: 9ith 9ords, to^ a avea un fel al s5u de a se exprimaBde a manui cuvintele. have a 9ea2 head, to v. have too much have a 9ea2 stomach,, to^ a fi slab de inger. have a 9ell$oiled tongue, to v. have a flippant tongue. have a 9hac2 at smth., to J$ 4^ 1. a face o incercare; a incerca ceva. -. 4 $I a ataca )o friptura etc. *. have a 9hale of a time, to H$ 4 a se distraBa petrece grozavBnemaipomenitBpe cinste. haveBhold a 9olf b: the cars, to 4^ a nu avea nici o ie6ireBsc5pare. have a 9onderful time, to v. have a fine time. have a 9ord in smb.As ear, to ^ a spune cuiva ceva la ureche; a spune cuiva ceva confidential; a face cuiva o confident5. have a 9ord 9ith smb., to^ a spune cuiva cateva cuvinte; a vorbiBdiscuta cu cineva. have bac2boneBcharacterBgrit, to â avea caracter. have badBhard ine2, to â avea ghinion; a nu avea noroc. have barel: enough to 2eep bod: and soul together, to ^ a o duce de azi pe maine. have bats in oneAsBthe beltr:, to 4 ^ ^ a avea sticleti; a$i canta sticleRii in cap; a$i lipsi o doag5; a fi smucit din fer5str5u. a fi intr$o dung5. have been in the sunBsunshine, to st. a fi pilitBafumatBaghezmuit. have been in the 9ars, to 4^ a pati multe.
have been there before, to 4 a nu fi de azi de ieri. have been. through the mill, to 4^ a fi mancat ca alba de ham; a fi trecut prin ciur si prin darmon; a fi uns cu toate unsorile. have bees in the brainsBhead, to J$ 4^ a visa cu ochii deschisi; a$si cladi castele in !pania. have brains, toâ avea capBminteBcreier have b: one, to v. have about one. haveBholdBta2e b: the ears,to ^ a tine bine in manii; a avea la cheremul sau. have charge of smth., to ,v. be in charge )of*. have clean hands, to fig. a fi cuBavea mainile curate. have cold feet, to 4 v. get cold feet. have compassionBpit: on smb., to^ a aveaBa$i fi mila de cineva a avea compasiune pentru cineva. have control ofBover smb.Bsmtb., to^ a avea control asupra cuivaBceva; a avea controlul unui lucru; a fi stapan pe ceva. have designs on smb.Bsmth., to^ a avea planuri cu cinevaBceva; a urmariceva; a planui ceva cu cinevaBceva. have done 9ith smb.Bsmth., to^ a o terminaBispraviBincheia cu cineva ceva; a incheia socotelile; a pune capatBpunct unui lucru. have eggs on the spit, to J$ 4^ a fi ocupatBprins; a avea treaba. have elbo9$room, to^ a avea locBspatiu de mi9areB camp liber de actiune. have enough of, to^ a fi s5tul )pan5 in gat* de; a$i fi lehamite de; a i se acri de. have enough on smb., to^ a avea pe cineva la mana; a sti destule despre cieva )ca sa$l infunzi*; a putea sa i$o faci cuiva; a avea destule probe impotriva cuiva. have enough to live on )and smth. to spare*, to v. have a decent competence to live on. have ever:thingBit oneAs o9n 9a:, to^ a face numai cum vrea e1Bdupa capul sau; a nu intimpina nici o rezistentiiB impotrivire; all right, have it :our o9n 9a:^ bine, f5 cum vreiBcrezi. have e:es at the bac2 of oneAs head, to^ a avea ochi la ceafa; a nu$i scapa nimic. have faith in smb$Bsmth., to^ a crede in cinevaBceva; a se increde in cinevaB, ceva. have for the 9histling, to J$ 4^ a obtine )ceva* foarte usor Bf5r5 nici o greutateBnici un efortB4$$I b5tand din palme. have fort: 9in2s, to 4 ^ a trage un pui de somn )dupa masa*. have freeBfull scope )to*, to^ a avea libertatea )sa*; a avea toata latitudinea )sa*. have fringe benefits, to â avea ca6tiguri suplimentare; a ca6tiga pe deasupra. have full s9ing, to^ â nu fi supus nici unui control; a se bucura de libertate deplin5. have fun, to^ a se distra; a petrece. have gone, for a Burton, to av. J$ sl. a fi dat disparut. have good cause to do smth., to^ avea toate motivele s5 fac5 ceva. have )good* grounds for smth.Bdoing smth., to^ a avea motive serioaseB intemeiate s5 fac5 ceva. have good road$holding \ualities, to v. hold the road 9ell. have good sea legs, to v. findBget oneAs sea)$*legs. have got a man taped, to sl.^ a cunoa6te pe cineva ca pe$un cal breaz; a 6ti cate parale face cinevaBcat ii poate pielea. have got a s9ollen head to, to 4^ a$6i da ifoseBaere; a se umfla in pene;a nu$6i mai inc5pea in piele. have )got* b: the leg, to amer. ^4 a infundaBvara in cof5Ba lncuia )pe cineva*. have gotAem all on, to 4^ a se ferchezui; a se face ferche6B4$gigea. have gotAem bad, to amer. 4^ a se apuca cu n5dejde de treab5; 4 $f a da in branci. have got oneAs head scre9ed on )the* right )9a:*, to^ a fi cu capul pe umeri ; a avea scaun la cap; a fi un om cu )scaun la* capBcu judecat5Bcu bun simR. have )got* smb. )stone* cold, to 4^ b5gaBpuneBvara pe cineva in cof5.
have got smth. on the brain, to^ a nu$i ie6i ceva din cap; a fi urm5ritBobsedat )de o idee etc. *; a se gandi mereu numai la cevaBla un lucru. have )got* the goods, to amer. H$ sl. a fi capabilB de6tept; a avea cap.. have got up on the 9rong side of the bed, to 4 a se fi sculat cu fundul in sus; a se scula cu fata la cear6af Bla pern5; a avea draciB toane. have gra: on board, to sl.^ a fi afumatBaghezmuitBpilit. have had it, to 4 ^)d. cineva sau ceva * a o incurcaBp5tiBda gn bar5; a se arde; s$a zis cu. have had itsBtheir da:, to ^)d. ceva * a$6i tr5i traiul; a i se duce zilele; a se duceBsfar6i cu ceva; a durat cat a durat; a avea zilele sale. have had neither bite nor sup, to^ a nu fi mancat nici b5ut; a nu avea nici de mancare nici de b5ut. have had oneAs bell:ful, to 4 a$6i fi incasatBluat portia. have had oneAs da:, to^ a fi v5zutBcunoscut vremuri mai bune. have half a mind to do smth., to^ a avea de gandBa$1 bate gandul s5 fac5 ceva. have hard measures, to ^ a fi intr$o situatie foarte grea. have )high* 9ords 9ith smb., to 4^ a lua pe cineva la rostBtrei$p5ze6te; a$i face scandalBmuzic5 cuiva; a$i spune cuiva cateva. have UobsonAs choiceBno )other* ehoice )in the matter* )left*, to^ a nu avea ce faceBde ales; a nu exista nici o alternativ5; a accepta ceva in lips5 de altceva mai bun. haveBholdB2eep in hand, to^ a tine in man5; a fi st5pan pe; 4 >f a avea in buzunar. have interest 9ith smb., to^ a avea trecere pe lang5 cineva. have in vie9, to ^ a avea in vedere. have it, to$4^ a inRelege; a pricepe. have it )all* oneAs o9n 9a:, to^ a face cum vreaBpofte6teBdup5 capul s5u. have it )all* over smb.Bsmth., to v. have anBthe edge over smb. have it a9a:Boff )9ith smb.*, to$sl. a face dragoste )cu cineva*. have it both 9a:s, to^ a imp5ca 6i capra 6i varza; a vrea 6i de un leu 6i de la mijloc. have itching ears, to 4 â fi ve6nic gn c5utare de nout5ti. have it coming )to one*, to^ a da de dracul ; a o p5Ri. have it for smb., to amer. 4^ a$i c5dea cineva cu tronc la inim5; a prinde drag de cineva. have it hard, to amer. 4 v. be hard up against it. have it in for smb., to 4 ^1. a i$o coace cuiva; a purta sambetele cuiva. -. a avea ac de cojocul cuiva. have it in mind to do smth., to â$6i propuneBpune in gand s5 fac5 ceva; a urm5ri s5 fac5 ceva. have it in one )to do smth.*, to^ a fi in stare )s5 fac5 ceva*; a$i sta in puteri )s5 fac5 ceva*. have it in the bac2 of oneAs mind to do smth., to^ a$i bateBpa6te gandul s5 fac5 ceva. have it 2noc2ed, to amer. 4 â da lovitura; a fi c5lare pe situaRie. have it )off*, to 4 ^ a o tuli; a o 6terge; a o intinde. have it off )9ith smb.*, to v. have it a9a: )9ith smb.*. have it oneAs o9n 9a:, to v. have ever:thing oneAs o9n 9a:. have it on smb., to^ a o lua inaintea cuiva. have it out 9ith smb., to^ a avea o explicaRieBdiscuRie deschis5 cu cineva. haveBta2e its rise in, to )^d. un rau* a$6i avea izvoarele in; a izvora din. have it :our )o9n* 9a:P^ f5BfaceRi cum 6tiB6tiRiBcum creziBcredeRiBcum iRiBv5 duce capulBcum iRiBv5 vine. have 2issed the Blarne: !tone, to$4 ^ a avea darul lingu6iriiBm5gulirii. have lead in oneAs pants, to amer. 4^ a fi moc5itBmolauBgreoiBbun de trimis dup5 pop5; a mergeBumbla ca melculBcu pa6i de melc. have lead in oneAs pencil, to amer.$4 â avea viaR5 in el; a fi plin de viaR5Benergie; a fi o sfarleaz5Bzvarlug5; a avea argint viu gn vine. have lee9a:, to fig. ^ 1. a avea r5gaz. -. a avea libertate de acRiune. have little price of, to^ a pune puRin preR pe. have long ears, to^ a fi foarte curios.
have long hands, to^ a fi influent; a avea putere. have lost a button, to 4^ a$i lipsi o doag5; a fi intr$o ureche. have lost oneAs tougue, to^ a$i pieri cuiva glasulBlimba; a i se luaBgncurca limba. have maggots in the brain, to 4 v. have rats in the attic. have man: irons in the fire, to 4^ a avea multe lucruri de f5cut in acela6i timp; a fi antrenat in multe activit5Ri. have man: stringsBmore than one string to oneAs bo9, to fig.^ a avea multe coarde la arc; a dispune de multe resurse. have misgivings about doing smth., to^ a avea indoieli Bb5nuieli in leg5tur5 cu ceva. have mone: to bum, .to 4^^ a fi doldora de bani; a scoate bani cu lopata; a se scalda in bani; a$l da banii afara din casa. have more than one string to oneAs bo9, to^^^have man: strings to oneAs bo9. have much lee9a: to ma2e up, to^ a fi in urma cu treaba. have neither head nor tailBneither rh:me nor reason, to^ a nu avea nici cap, nici coadaBnici un rostBchichirezBnici o noimaBnici un %umnezeu have neitherBno part nor lot in smth., to^ a nu avea nimic comun cu ceva. have nine lives li2e a eat, to 4^ a avea noua vieti. have no bac2bone, to J$ 4 ^ a fi lipsit de fermitateBde caracter; 4$J a fi o carpa. have no bearing on the matterB\uestionBsubject, to^ a nu avea nici o legatura cu subiectulBproblema. have no bottom, to fig. a fi fara fund; a fi inepuizabil. have no bo9els, to fig. J$ 4 a nu avea inima.. have no business doingBto do smth., to^ a nu avea dreptulBnici un temei s5 fac5 ceva; a nu fi treaba sa s5 fac5 ceva; a nu il privi. have no choice lelt, to^ a nu avea de ales. have no end of a time, to^ a petrece minunat; a nu simti cum trece timpul. have no fears for smb., to^ )^)d. ceva * a nu$1 speriaB insp5imanta B ingrozi pe cineva; a nu avea team5Bgroaz5 de ceva; a nu avea motiv s5 se team5 de ceva. have no feeling, to ^^ 1. a fi lipsit de simRireBrece. -....in ^ a$i amorRi ) piciorul etc. *. have no feelings aboutBon smth., to^ a nu avea nimic de spus despre cevaB a nu avea nimic impotriva unui lucru; a nu$l deranja ceva. have no guts, to 4 ^1. )d. ceva * a nu avea nici o noim5; a fi lipsit de consistenR5. -. )d. cineva * a nu avea curaj. have no in2ling of the matter, to ^ a nu b5nui nimic; a nu avea habar. have no 2ic2 left )1n*, to 4^ a fi complet doborat Bla p5mant; a nu mai face dou5 parale. have no mind )to do smth.*, to^ a nu avea poftaBchefBnici 7 dorinta )sa faca ceva*. have no notion of smth., to^ a nu avea habarj)nici cea mai mica idee de ceva. have no occasion to do smth., to^ a nu avea nici un motiv sa faca ceva. have no patience 9ith, to^ a nu avea rabdare cu; a$l scoate din sarite )ceva*. have no relish for smth., to^ a nu avea chefBa nu$i arde de ceva; a nu$i placea ceva. have no rival, to^ a nu avea pereche. have no sa: in the matter, to ^ a nu avea nici un cuvant de spus intr$o problema; a fi strain de o problema; a nu fi indreptatlt sa judece o problema. have no side, to 4^ a nu face pe desteptulBgrozavulBnebunul; a nu$si da aere. have no stomach for smth., to 4^ a nu avea chef de ceva. have not a leg to stand on, to J$ 4^ 1. a nu se intemeia B sprijini pe fapteB realitati. -. a nu avea )nici o * justificareBscuza. M. a nu aduce nici o $ dovada graitoareB concludenta. have nothing for it but to, to ^ a nu$i ramine decit sa; altceva de facut decat sa. have nothing for oneAs pains,to v. have oneAs labour for oneAs pains. have nothing in common )9ith*, to^ a nu avea nimic comunBnici o legaturaB4$J nici in clin nici in mineca )cu*; a nu avea ce impartasi Bde irnpartit )cu*. have nothing on, to^ a nu avea nimic pe el; a fi gol.
have nothing on smb., to^ a nu avea la mina pe cineva; a nu sti nimicB despre cineva; a nu avea nici o proba impotriva cuiva. have nothing to do 9ith, to^ a nu avea nici un amestee inB4$J nici in;. clin, nici in mineca cu; a nu avea nici o legatura cu. have nothing to sa: for oneself, to ^1. a nu avea ce spune in apararea sa. -. G 4 a fi tacut. have nothing to sho9 for it, to â nu obtine nici un rezultat; a nu avea cu ce se mandri. have no timeBuse for smb.B smth., to^ a nu lua in seama pe cinevaBcevaB a nu se uita la cinevaBceva; a avea o parere proasta B a nu avea o parere buna despre cinevaBceva. have no truc2 9ith smb.Bsmth., to inv.^ a nu vrea sa aiba de a face cu cinevaBceva; a nu vrea sa auda de cinevaBceva; a nu vrea sa aiba vreun amestec in ceva; a nu avea nici in clin nici in maneca cu cineva;. have no use for smth., to^ a nu avea nevoie de ceva; a$i fi de prisos ceva. have no 9a: out, to^ a nu avea nici o iesire B scapare. have one over the eight, to G sl^1. a fi baut un pahar mai rnult; a se pili. have oneAs bac2 to the 9all, to^ a fi incoltitBla ananghie. have oneAs bac2 up, to sl . ^1. a aveaBa fi cu draci; a fi cu o falca in cer si cu una in pamant; a fi foc si para. have oneAs blood up, to^ a se infierbanta; a$i fierbe sangele in vine. have oneAs brains on ice, to G 4^ a$si pastra cumpatulB sangele rece; a nu$si pierde capul; a nu se pierde cu firea. have oneAs bread buttered for life, to J$ 4^ a$si avea existenta asigurata; a o duce bine. have oneAs bread buttered on both sides, to fiAg G 4 ^1. a$si ingadui un lux exagerat. -. a nu lasa sa$i scape nici o ocazie pentru satisfacerea intereselor proprii; a fi lacomBavid de avantaje, have oneAs ca2e and eat it, to ^ a impaca si capra si varza; a un leu si de la mijloc. have oneAs ear to the ground, to J$ 4^ a fi la curent cu ce se intamplaB pregateste. have oneself a ball, to amer. s1. u. have a 9hale of a time. have oneself a time, to amer. s1. u. have a 9hale of a time. have oneself to than2 for smth., to^ a fi singur vinovat de ceva; trebui sa$si multumeasca sie insusi pentru ceva. have oneAs e:e on smb.Bsmth., to^ a$si pune ochii pe cinevaBceva. have oneAs e:es glued to, to a nu$si )putea* lua ochii de laBdezlipi ochii de pe. have oneAs e:e$teethB9isdom$teeth cut, to^ a se coace la experienta de viata; a deveni intelept. have oneAs face lifted, to â$si face operatie faciala. haveBputBstreteh oneAs feetBlets under smb.As mahogan:, to JA$ 4^ a profita de ospitalitatea cuiva; a trai pe spinarea gazdei. han oneAs fill of, to^ a se indestula cu )eeva*; a manca )ceva* pe saturate. have oneAs fling, to^ 1. a$si face de cap; a se tine de petreceri; 4 $J a$si face mendrele; a o face lata. -. a fi apucat de nabadiiBpandalii. have oneAs )full* s9ing, to ^ a nu$si refuza nimic. have oneAs glasses on, to amer. sl.^ a avea bete in fund; a$i mirosi totul. have oneAs gruel, to 4 lnu. v. get oneAs gruel. have oneAs hac2le up, to u. get oneAs bac2 up 1. have oneAs hair permanentl: 9aved, to^ a$si face parul permanent. have oneAs hand in the fill ,to^ a fi mare si tare; a avea painea si cutitul. have oneAs hands full, to G 4 ^ a avea multe de facutB4 $J o groaza de treaba Btreaba pana peste cap; a nu$si vedea capul de treaba.; a nu a vea o clipa de ragaz. have oneAs hands tiedB in ties, to fig.^ a aveaBa fi cu mainile legate. balAe oneAs head in a tar barrel, to amer. 4^ a avea un bucluc; a da de o belea. have oneAs head in the clouds, to ^ a fi cu capul in nori. have ooeAs head scre9ed on )the* right )9a:*, to u. have got oneAs head scre9ed on )the* right )9a:*.
have oneAs heart in oneAs boot, to 4^ a$i ingheta inima; a i se taiaBmuia picioarele; a i se face inima cat un purice; a avea un trac nebun. have oneAs heart in oneAs mouth B throat G 4^ a avea o strangere de inima.; a fi foarte speriat; 4 $J a i se face inima cat un purice; a$i ingheta inima; a muri de frica. have oneAs heart in oneAs 9or2, to^ a pune suflet in munca; a munci cu tragere de inima B cu rivna. have oneAs heart in smth., to^ a avea tragere de inima pentru ceva. have oneAs heart in the right place, to^ a avea inima bunaBde aur; a fi bun la inima.. have oneAs heart set on smth.Bdoing smth., to^ a tine mortis sa faca ceva; a vrea B tineBdori BneaparatB cu tot dinadinsul sa faca ceva; a vreaBdori ceva cu tot dinadinsul. have oneAs innings, to^ )d. un om politic, opozitie etc.* a$i veni randul; a$i veni apa la moara. have oneAs 2nife into smb., to ^ a avea un dinte impotriva cuiva; a uri pe cineva8 a fi inversunatB indarjit impotriva cuiva. have oneAs labour for oneAs pains, have oneAs pains for nothing, haveB nothing )or oneAs pains*, to ^ a se trudi )pe* degeabaB in zadar; a$i fi truda in zadar; a se alege numai cu truda. have oneAs leg over the harro9s, to G 4^ a nu mai fi dependent de cinevaB ceva. haveBputBstretch oneAs legs under smb.As mahogan:, to 4 v. have oneAs feet under smbAs mahogan:. have oneAs main$brace 9ell spliced, to 4 ^ a se pili; a se afuma. haveB2eepBput oneAs mind on smth., to^ a$si pune ceva in gand; a se hotara categoric sa faca ceva. have oneAs name up, to^ 1. a fi popular. -. a fi obiectul unor discutii vii. have oneAs nose ont of joint, to G 4^ a suferi un esecBo infrangere; 4 $J a$i cadea nasul have oneAs oar in ever:oneAs boat, to 4 ^ a$si bagaBvara nasul have oneAs o9n 9a:, to^ a face ce vrea; a face )ceva* dupa mintea sa. have oneAs o9n 9a: of doing smth., to^ a avea un fel al sau de a face ceva; a avea metoda sa de a face ceva. have oneAs pains for nothing, to v. have oneAs labour for oneAs pains have oneAs poc2ets cleaned of mone:, to amer. 4 v. go to the cleaners; have oneAs pots on, to amer. sl.^ a fi facutBpilitBturtit. have oneAs pound of flesh )from smb.*, to^ a pune unui debitor unghia in gatBsula in coaste. have oneAs sa:, to ^ a spune ce are de spus; a$si spuneBexprima parerea; a$si spune cuvantul. have oneAs sleep out, to^ a_si face somnu'. have oneAs star in the ascendant, to fig. a fi in plina ascensiune. haveBput oneAs tongue in oneAs chee2, to .$4^ a vorbi ironicB in bataie de joc. have oneAs tongue 9ell hung, to^ a fi bun de gura; 4 G a avea papagal. have oneAs tonsils out, to^ a$si scoate amigdalele. have oneAs turn, to^ a fi randul cuiva; a$i veni cuiva randul. have oneAs ups and do9ns, to^ a avea parte si de bine si de rauri de bucurii si de necazuri. have oneAs 9a:, to v. have oneAs o9n 9a:. have oneAs 9eather e:e open, to 4 â fi cu ochii in patru. have oneAs 9hac2 of, to ^ a_si lua partea de. have oneAs 9hole heart in smth., to v. go heart and soul into smth. have oneAs 9isdom$teeth cut, to v, have oneAs e:e$teeth cut. haveB2eep oneAs 9its about one, to^ a nu$si pierde capul Bcumpatul; a nu se pierde cu fire a ; a$si pastra cumpatul. have oneAs 9or2 cut out )for one*, to v. have )all* oneAs 9or2 cut out )for one*. have on one, to v. have about one. have on oneAs glad rags, to sl. ^ a fi intolit la marele fix; a fi pus la spitB tol festiv.
have other fish to fr:, to J$ 4 ^ a avea altceva )mai important* de facutB si alta treaba. have other irons in the fire, to J$ 4 a avea )si* alte resurseBposibilitati )de lucru, cistig*. have pins and needles )in oneAs footBleg*, to ^ a avea furnicaturi )in picior* Ba$i furnica )piciorul*. have plent: of brief, to^ a avea clientela mareBprocese multe. have plent: of go, to^ a fi plin de energieBentuziasmBviata. have plent: of grit, to^ a avea curajB indraznealaBbarbatie; a fi indraznetB viteaz Bneinfricat. have plent: of sauce, to^ a avea tupeu. have pups, to amer. st. v. have )a litter of* 2ittens. have \ualms about doing smth., to ^ a avea indoieli in legatura cu have \ualms of conscience, to^ a avea mustrari de constiinta., have )\uite* a job to doBdoing smth., to v, have a )hard* job to doBdoing, smth. have rats in the attic, to 4^ 1. a avea gargauniBsticleti la cap. -. a avea o pasarica. have recourse to smb.Bsmth., to^ a recurge la cinevaBceva have reservations about doing smth., to^ a avea rezerveBretineri in legatura cuBfata deBin ce priveste un lucru. haveBsho9 reverenee for smb.Bsmth., to v. hold smb.Bsmth. in reverence. have roc2s in oneAsBthe head, to amer. st. ^ a avea graunteBtarite in cap; a se prosti; a se scrantiBtacani; a capia; a fi sarit de pe fix )expresia este fotosita frecvent in 'ntrebari*. have seen a 9olf, to 4^ a$i pieri glasul. have seen better da:s, to^ )d. cineva sau ceva* a fi vazut zile mai bune; a fi avut parte de zile mai bune. have seen the elephant, to 4^ a fi trecut prin ciur si prin dirmon; a fi uns cu toate unsorile. have shot oneAs bolt, to J$ fig.^ a_si epuiza resurseleBargumentele. have smb., to8 :ou have me there P 4 ^ aici m$ai prinsBincuiatBinfundat P haveBhold smb. at aBthe vantage, to^ a avea un avantaj asupra cuiva. have smb. at oneAs bec2 and call B 4$ b: the earsBb: the short hair, to^ a avea pe cineva la cheremul sau. have smb.Bsmth. b: the tail, to amer. st.^ a avea pe cineva la mana; a avea pe cinevaBceva in buzunar. have smb. coldBstone$cold, to J$ st. ^ a fi stapanBcalare pe situatie; a avea pe cineva la cheremul sau. have smb. guessing, to^ a mistifica pe cineva; a trage cuiva o cacialma; a lasa pe cineva cu buzele umflate. have smb. hounded out of a job, to 4 v. get smb. hounded out of a job. have smb. in oneAs poc2et, to^ a aveaBbaga pe cineva in buzunar. have smb. in oneAs spell, to^ )d. cineva* 1. a fi vrajitBfermecatBfascinat de cineva; a fi sub putereaB vraja cuiva. -. a vrajiBfermecaBfascina pe cineva; a avea o influenta magica asupra cuiva. have smb. in the hollo9Bpalm of oneAs hand, to ^ a avea pe cineva in palmaB la manaBla cheremul sau. have smb.Bsmth. in the palm of oneAs hand, to^ a avea pe cinevaB ceva in minaBin buzunar. have smb. on a string, to v. have smb. under oneAs thumb. have smb.Bsmth. on oneAs hands, to^ a avea pe cinevaBceva pe cap; a avea ceva de care nu are nevoieBcu care nu are ce sa faca. have smb. on the carpetBmat, to 4 v. call smb. on the carpet. have smb. on the hip, to 4 v. have smb. in the hollo9 of oneAs hand. have smb. on the mat, to 4 v. call smb. on the carpet. have smb. on toast, to G 4^ 1. a duce pe cineva. -. a infunda pe cineva. M. a avea pe cineva la cheremul sauBla mana. have smb. over the barrel, to amer. J$ 4^ a lua pe cineva prin surprindereBpe nepregatiteBpe negandite. have smb.As blood up, to^ a scoate din sariteBtatani pe cineva. haveB9in smb.As ear)s*, to ^ a castiga atentia cuiva.
have smb.As number, to amer, 4 fig.^ a cumparaBfotografia pe cineva; a sti care e meteahnaBhibaBbuba cuiva; a sti ce e cu cinevaBcine e cineva. have smb. stone$cold, to sl. v. have smb. cold. have smb.Bsmth. taped, to 4 ^ a sti catBcate parale face cinevaBceva. have smb. under oneAs thumb, to^ a avea pe cineva la cheremul sau; a tine pe cineva sub papuc. have smb. 9ished on him, to 4^ a avea pe cineva pe cap. have smb.Bsmth. 9ithin oneAs grasp, to^ a pune ghearele pe cineva; a juca pe cineva pe palme; a avea ceva la indemina.; fig. a avea ceva in buzunar have smth. at heart, to â avea ceva pe sufletBla inima. have smth. at oneAs fingers endsBtips, to 4^ a avea ceva la degetul cel mic; a sti ceva ca pe degete. have smth. b: one, to^ a avea ceva la indemana. have smth. coming )to one*, to amer.^ a merita ceva; a se alege cu ceva. have smth. in hand, to^ a avea 7 problemaBchestiune etc. in mana; a da curs la ceva; a incepeBintreprinde ceva. have smth. in mind, to^ a avea ceva in minte; a se gandi la ceva; a$si pune ceva in gand. have smth. in store for smb., to^ a rezervaBpregati ceva cuiva. have smth. in the bac2 of oneAs mind, to^ a$i sta cuiva gandul la ceva; a avea ceva in gand; a$l preocupa ceva; a avea un gand ascuns. have smth. made, to amer. 4 fig.^ a fi sigur de reusita unui lucru; a avea ceva in buzunar; a nu avea problemeBtreaba; a putea sta linistit; a nu avea de ce sa$ si faca griji. have smth. on loan, to^ a avea ceva de imprumut; a imprumuta ceva. have smth. on oneAs breast, to^ a avea ceva pe inima. have smth. on oneAs mind, to ^ a fi ingrijoratBpreocupat de ceva; a$1 ingri$ joraBpreocupaBframantaBroade ceva; a avea ceva pe suflet. have smth. on oneAs person, to^ a avea ceva asupra sa. have smth. on the brain, to^ a fi obsedat de ceva; a avea o idee fixa; H a fi monoman. have smth. on the tip of oneAs tongue, to^ a$i sta ceva pe limba. have smth. straight from the horseAs mouth, to v. get smth. straight from the horseAs month. have smth. to do 9ith smb.Bsmth., to^ a avea de a face cu cineva; a avea o legatura cu cinevaBceva. have smth. up oneAs sleeve, to J$ 4 â avea ceva in rezervaBpregatit in caz de nevoieBpentru orice eventualitate. have smth. up to oneAs throat, to^ a ise acri de ceva; a fi satul pana in gatB ca de mere acre de ceva. have smth. 9ell in hand, to ^ a fi stapan pe ceva )situatie etc.*,. a controla ceva. have sna2es inA oneAs boots, to amer. 4^ a fi beat turta BcritaBmort. have sta:ing po9er, to^ a tine la greu; a avea rezistentaBtenacitate. have storm: passages 9ith smb., to^ a avea un schimb violent de cuvinte cu cineva. . have the advantage of smb., to v. get the advantage of smb. have the bac2 up, to 4^ a fi cu dosul in sus; a fi cu capsa pusa. have the ball at oneAs feetBbefore one, to^ 1. a fi stapan pe situatie; a domina situatia; a fi intr$o pozitie avantajoasa. -. a avea toate sansele de reusitaBizbanda; a nu avea decat sa intinda manaBsa proflte de ocazie. have the best of smb., to v. get the best of smb. have the best of smth., to^ a profita cel mai multBla maximum de cevaBde pe urma unui lucru; a lua partea leului; a iesi cel mai bine din ceva; a se alege cu ce e mai bun din cevaBde pe urma unui lucru. have the best of the bargain, to â avea partea leului; a trage cel mai mare profit. laave the better of smb.Bsmth., to u. get the better of smb.Bsmth. have the blues, to 4 ^ a nu$i fi toti boii acasa. have the brass to, to J$ 4 â avea neobrazarea sa.
have the breeze up, to 4^ 1. a$i sari mustarul; a$si iesi din pepeni. -. a 7 sfecli; a o baga pe maneca. have the bulge on smb., to amer. J$ sl.^ a avea un avantaj fata de cineva; a o lua inaintea cuiva. have the chee2Bface to do smth., to^ a avea obrazulBobrazniciaBneobrazareaBtupeul sa faca ceva. have the coll:9obbles, to 4^ a$i chiorai matele; a$i taia la stomac. have the commercial touch, to^ a avea simt negustoresc. have the courage of oneAs desires, to^ a avea curajul sa se comporteBsa facaBsa procedeze potrivit dorintelor sale. have the courage of oneAs inclinations, to^ a avea curajul sa se comporteBsa facaBsa procedeze asa cum ii sta in fireBcaracterBdupa cum ii e firea. have the courage of oneAs instincts, to^ a avea curajul sa facaBprocedezeBsa se comporte dupa cum ii spune instinctulBpotrivit instinctelor sale. have the dead9ood on smb., to amer. v. get the dead9ood on smb. have the face )to sa: smth.*, to^ a avea neobrazareaBtupeul )sa spunaBde a spune ceva*. have the feeling, to v. have a feeling )have the feeling$ sugereaza un grad mai redus de indoiala decat$have a feeling*. have the fidgets, to ^ a nu$si afla locul; a nu avea astimpar; a nu$si gasi astamparul; a avea argint viu in vine. have the field before one, to fig.^ a nu$i sta nimic in cale; a avea camp liber de actiune. have the field to oneself, to ^ a fi singurul in domeniul sau; a nu$i sta nimeni in cale. have the fight of oneAs life, to fig. ^ a sustine o lupta grea, decisiva have the final sa:, to^ a avea ultimul cuvantBcuvantul hotarator. have the floor, to^ a avea cuvantul. have the front, to^ a avea indraznealaBnerusinarea )sa*. have the gallo9s in oneAs face, to^ a fi facutBnascut pentru spanzuratoare, a fi sortit sa moara in streang. have the game in oneAs )o9n* hands, to^ a fi sigur de succes; a fi stapan pe situatie. have the gift of the gab, to 4 ^ a avea papagal; a fi bun de gura. have the goods, to amer. sl.v. have )got* the goods. have the grace to do smth., to^ a avea politeteaBdelicateteaBbunacuviinta sa faca ceva. have the grumbles, to^ a fi prost dispusBmorocanos. have the guts to do smth., to J$ 4^ a avea curajul sa faca ceva. have the heart to do smth., to^ )folosit mai ales la negatiu* a$l lasa inima sa faca ceva; a fi atat de lipsit de sufletBde inimaBde cainosBnegru la inima ca sa faca ceva. have the hell of a time, to u. have a hell of a time. have the hump, to J$ 4^ a fi intr$o pasa proasta; a fi intr$o dispozitie neagra; 4 $J a nu$i fi toti boii acasa. have their tails do9n, to 4^ a sta cu coada intre picioare; a fi tuflitBamarat; a nu$i arde de nimic; a sta cu privirea in pamant. have their tails up, to 4^ a fi in al noualea cer; a jubila. have the jim$jams, to sl. ^ a$i tatai inima; a$i intra cuiva fricaBspaima in oase; a dardai de frica; a tremura camasa pe cineva. have the jitters, to u. get the jitters. have the 2e: of the street, to v. get the 2e: of the street. have the 2nac2 of smth.Bdoing smth., to^ a deprinde ceva; a prinde mestesugul, a se deprinde sa faca ceva ; a se pricepe la cevaBsa faca ceva; a avea darulBtalentul de a faceBsa faca ceva; a prinde rostul unui lucru; a$i da de rostBcap)at*. haveBpl:BpullBta2e the labouring oar, to^ a face cea mai grea parte dintr$o munca; a$si lua asupra sa cea mai mare si mai grea parte dintr$o lucrare; a duce )tot* greul. have the last laugh, to^ a avea ultimul cuvant; a rade la urma. have the laugh atBof smb., to v. get the laugh at smb.
have the laugh on oneAs side, to u. get the laugh on oneAs side. have the langh on smb., to u. get the laugh at smb. have the la9 on smb., to J$ 4 ^ a da pe cineva in judecata. have the legs of, to J$ 4^ a alerga mal repede decat )cineva*; a intreceB a depasi )pe cineva*; a i$o lua )cuiva* inainte; a lasa in urmaB4 $J de caruta )pe cineva*. have the length of smb.As foot, to 4 v. find the length of smb.As foot. have the loan of smth., to v have smth. on loan. have the ma2ings of, toGa avea stofa de. . have the nec2 to do smth., to sl. u. have the nerve to do smth. 1. have the needle)s* to J$ sl. 1. a avea draci; a fi cu capsa pusa; a fi in , toane proasteBrele. -. a fi un pachet de nervi; a fi cu nervii incordati la maximum. have the nerve to do smth., to 1. 4 $J a avea indraznealaBtupeul sa faca ceva. -. a avea curajul necesarBtaria sa faca ceva. have the pip, to sl.^ a nu fi in apele luiBin toate apele; a nu$i fi )toti* boii acasa; a$i fi inima grea; a fi plouatBposac. have the run of smth., to^ a avea acces la ceva )baie, bucaiarie etc.*. have the shivers, to 4^ a$l apuca tremuriciulB bataielile; a$i intra cuiva fricaBspaimaBgroazaBfiorii in oase; a$i tremura cuiva balamalele; a$l trece fioriiBracorile. have the start of smb., to ^ 1.a avea un avans fata de cineva. -. a avea superioritate asupra cuiva. have the time of oneAs life, to ^ a petrece ca$n basmeBgrozavBmai bine ca oricand; v. si have a high old time. have the ups and do9ns of life, to v. have oneAs ups and do9ns. have the urge to do smth., to v. get the urge to do smth. have the use of smth., to ^ a avea acces la ceva; a avea permisiuneaB dreptul de a folosi ceva. have the 9eather gauge of smb., to J$ 4^ a avea intaietateBavans fata de cineva. haveBhold the 9hiphand over smb., to fig. ^ a fi cu biciul pe cineva; a tine pe cineva din scurt. have the 9h: and the 9herefore, to v. go into the 9h:s and 9herefores of 't. have the 9ind of oneAs game, to^ a adulmeca vanatul. have the 9ind up, to v. get the 9ind up. have the 9orst of 't, to v. get the 9orst of it. have the 9orst of smth., to v. get the 9orst of smth. have the 9orst of things, to v. get the 9orst of things. have things cut and dried, to fig. ^ a avea lucrurile puse la punctBaranjate; a avea totul in ordine .. have time hanging on oneAs hands, to v. have time on oneAs hands. have time on oneAs hands, to^ a avea timp )berechet*Bde pierdut. have too man:Bseveral irons in the fire, to ^ a se ocupa deBa se indeletnici cu prea multe lucrurl deodata. have too mnch, to â se afumaBchercheli. have too much of his motherAs blessing, to J$ 4 ^ a fi peste masura de scrupulosBmeticulos. have too much tongue, to aprox. ce e in gura si$n capusa. have to see a man about a dog, to amer. J$ 4 ^ a gasi 7 scuza; a invoca un motiv )expresia este folosita ca scuza cand cineva pariaseste un grup sau o persoana*. bave t9o strings to oneAs bo9, to a avea si alte atuuri; a avea si alte mijloace pentru a$si atinge scopul. have 9a: on, to )d. un vas* a navigaBmerge cu viteza. have 9ell in hand, to a controla situatia, a fi stapan pc situatie. have 9hat it ta2es, to $a avea toate calitatile necesare )unei functii, slujbe*. ha92 gossipBne9s about, to a umbla cu vorba; a vorbi in gura mare; a duce vorba; a raspandi stiri. ha92s 9ill not pic2 ha92sA e:es out prov^ corb la corb nu scoate ochii. head and shoulders above smb. fig. cu un cap deasupra cui va, depasind cu mult pe cineva.
head a revolt, to^ a fi capul unei rascoaleBrevolte; a fi in capulBfruntea unei rascoaleBrevolte. head for disaster, to ^ a se indrepta )cu pasi siguri* spre dezastru. head off a \uarrel, to ^ a aplana o cearta. head on$ 4$ )d. masini, trenuri care se ciocnesc* bot in bot. head over earsBover head and earsBup to the ears^ )pan5* peste capBurechi. head over heels^ de$a dura; de$a berbeleacul; de$a rostogolul. heads ' 9in, tails :ou lose glumet^ ?capul+ > ca6tig eu, ?pajura+ > pierzi tu; 6i intr$un caz 6i in altul ca6tig eu. heal a \uarrel, to^ a pune cap5t unei certe. heal smb. of a disease, to inv.^ a lecui pe cineva de o boal5. health before 9ealth, health is better than 9ealth prov.^ s5n5tatea e cea mai bun5 avutie; mai bine s5rac 6i cu trupul s5n5tos decat bogat 6i cu r5ni, in pat. heal the breach, to 4^ a mijloci imp5carea )intre dou5 persoane*; a imp5ca )dou5 persoane*; a aplana un conflict. heap coals )oB fire* on smb.As head, to^ a face pe cineva s5 se ru6ineze intorcandu$i r5ul cu binele. heap curses onBupon smb., to ^ a profera injur5turi la adresa cuiva; a tine pe cineva numai in injur5turi; a face pe cineva albie de porci; a oc5ri pe cineva in fel 6i chip. heap favoursBhonours onBupon smb., to^ a cople6i pe cineva cu favoruriB onoruri. heap smb. 9ith favoursBhonours, to v. heap favoursBhonours onBupon smb. heaps on heaps 4^ claie peste gr5mad5. heap )up* riches, to^ a adunaBstringe bog5tii peste bog5tii. hear a case, to jur.^ a judeca un proces. hear a stor: out, to^ a asculta o poveste pan5 la sfar6it, heart hear justPâdev5rat a6a eP foarte bineP bine spusP hear it said, to^ a auzi spunandu$se. hear much, spea2 little prov.^ ascult5 cu urechile, dar taci cu gura. hear reason, to^ a intelege de vorb5. heart and handBsoul, 9ith heart and handBsoul ^ 1. cu suflet ; cu entuziasm Bbucuros. -. cu energie. hear tell of smth., to^ a auzi vorbindu$se despre ceva. hear the birdies sing, to amer. 4 fig. ^ a nu avea habar de ceva; a fi pe cai albi hear the evidence, to $jur.^ a audia martorii. hear the grass gro9, to 4 ^ a fi din cale afar5 de de6teptBagerBisteR. heart that once trul: loves, never forgets, the prov. aprox.^ rana de cuRit se vindec5 lesne, dar cea de la inim5 niciodat5. heave a groan, to^ a scoate un geam5t; a geme. heave a sigh, to^ a scoate un suspin; a suspina. heave a sigh of relief, to^ a scoate un suspin de u6urare. heave in sight, to mar. )d. un vas etc.* a ap5rea la orizont. Ueaven bless the mar2P v. Eod bless the mar2P Ueaven forbidP v. Eod forbidP Ueaven save the mar2P v. Eod bless the mar2P heave oneAs heart up, to 4 ^ a$6i v5rsa maRele. heave the hatchet, to 4 a spune gogo6i; a trage la piroane. heave the lead, to mar. a m5sura adancimea apei. heav: as lead, )as*^ greu ca plumbul. hedge oneAs bets, to 4^ a paria asigurandu$se in caz de pierdere. hedge smb. inBround 9ith rules and regulations, to^ a tine pe cineva ingr5dit de reguli 6i regulamente. he gives t9ice 9ho gives \uic2l: prov.^ darul dat la vreme e dar indoit. he jests at scars, that never felt a 9ound prov. aprox.^ cine n$a indurat suferinRe, nu se indur5 de alRii. he 2eeps a dog and bar2s himself ^ el spune el aude. he 2no9s best 9hat good is that has endured evil pro^v. cine n$a gustat amarul nu 6tie ce e zaharul. he 2no9s the 9ater the best 9ho has 9aded through it prov. aprox.^ cine nu d5 cu capul de pragul de sus nu$1 vede pe cel de jos; cine c5l5tore6te 6tie s5 umble.
he laughs best 9ho laughs last prov^ cine rade la urma rade mai bine. hell bro2e loose^ e)ra* un adevarat infern; e)ra* iadul pe pamant. hell is paved 9ith good intentions prov.^ iadul e pardosit cu intentii bune. help a lame dog over a stile, to J$ 4^ a ajuta pe cineva la nevoie; a scoate pe cineva din)tr$o* incurcatura. help oneself to smth., to^ 1. a se servi )singur* cuBdin ceva. -. 4 a sterpeli ceva. help smb. off 9ith his coat, to^ a ajuta pe cineva sa$si scoata haina. help smb. on 9ith his coat, to ^ a ajuta pe cineva sa$si puna haina. help smb. out of a scrape, to J$ 4 â scoate pe cineva din)tr$o* incurcatura; 4Ga$l scapa de belea. helter$s2elter 4 ^ cum se nimereste; cum da %umnezeu; de$a valma; taimes$balmes hem and ha9, to v.. hum and ha9. be must have 0ld 1ic2 in him âre pe dracul in el. herd people together, to^ a strange oamenii gramada Blaolalta; a ingramadi oameniiB a$i aduna ca pe o cireada. herd together, to )d. vlte sau oameni* â se ingramadiBinghesui. here and there ^ ici si colo; pe ici, )pe* colea; )pe* ici, )pe* colo; colo si colo; din loc in loc; pe alocuri. here and there and ever:9here sau here, there and ever:9here ^ peste tot; pretutindeni. here goesP 4 )aruncand zarurile,jucand o carte, mutand o piesa de sah, dupa o ezitare* $$$$$$$asaPpoftimP hereAs a fineBniceBprett:Bho9$de$doBho9$dA:e$doBrum goP 4 âsta$i bunaP bunaBfrumoasa treabaB isprava n$am ce ziceP frumoasa povesteBdandanaB incurcatura P bine am ajuns P hereAs ho9P amer. 4^ )hai* norocP sanatateP sa traiestiP hereAs mud in :our e:el J$ vulg. in sanatatea taP norocP sa traiestiP hereAs to :ouP ^)hai* norocP sanatateP sa traiestiP here, there and ever:9here v . here and there and ever:9here here to$da: and gone tomorro9 4 ^ azi aici, maine$n 4ocsani. here 9e areP^ 1. am ajunsP am sositP iata$ne ajunsi P -. 4 asta )ne* mai lipseaBtrebuiaP here :ou areP 1. v. here 9e areP -. )cand inmanam ceva* poftimP heAs itehing for troubleP 4^ o cauta cu lumanarea. heAs so dumb :ou can sell him the Broo2l:n Bridge amer. 4 ê prost ca noapteaBde da in gropi.. he that dies pa:s all debts prov^ moartea le inchide gura la toti. he that fights and runs a9a: lives to fight another da: prov. aprox.^ fuga$i rusinoasa, dar e sanatoasa.. he that gapes until he be fed, 9ell ma: gape until he be dead prov. ^ %umnezeu iti da, dar nu$ti baga in guraBdar in obor nu$ti baga; %umnezeu da omului, dar)a* in traista nu$i baga.. he that goes a$borro9ing goes a$sorro9ing prov. ^ cine da imprumut isi face dusmani. he that hides can find prov. ^cine stie sa piteasca stie sa si gaseasca. he that hunts t9o hares often loses both prov.^ cine umbla dupa doi iepuri nu prinde nici unul. he that is afraid of 9ounds must not come near a bottle prov. aprox.^ cine se teme de bruma nu pune vita de vie. he that is do9n need fear no fall prov. ^cine doarme pe pamant, n$are frica sa cada., cand se intoarce. he that is full of himself is ver: empt: prov. ^ lauda de sine nu miroase a bine. he that lives 9ith cripples learns to limp prov. ^ cine traieste cu chiorul invata a se uita crucis; cu schiopul impreuna de vei locul, te$nveti si tu a schiopata. he that mischief hatches, mischief catches prov^ rau faci, rau gasesti; cine seamana spini, spini culege; cine seamana vant culege furtuna. he that never climbed, never fell prov.^ numai cine munceste greseste.
he that sleeps 9ith dogs must rise up 9ith fleas prov. ^cine doarme cu cainii se scoala plin de purici. he that so9s ini\uit: shall reap sorro9 prov. ^ cine seamana rautati iara rautati va secera. he that 9ill eat the 2ernel must crac2 the nut prov^ cine va sa manance miezul trebuie mai intai sa sparga coaja. he that 9ill steal an egg 9ill steal an ox prov. O. he that 9ill steal a pin 9ill steal a pound. he that 9ill steal a pin 9ill steal a pound prov. ^ cine fura azi un ou maine fura un bou. he that 9or2s after his nunmer, his head aches not at the matter $prov$ ^cine$si urmeaza calea sa, departe ajunge. he that 9ould have eggs must endure the cac2ling of hens prov ^ cine$ncaleca magarul sa$i sufere si naravul. he 9ho is born a fool is never cured prov. ^ prostia din nascare, leac nu mai are. he 9ho laughs at croo2ed men should need 9al2 ver: straight prov.^ dac5 vrei s5 invinuie6ti de vin5 s5 te fere6ti. he 9ho sa:s 9hat he li2e,shall hear 9hat he does not li2e$prov.^cine indruga verzi si uscate ,aude si ce nu ii place he 9ho scrubs ever: pig he sees 9ill not long be clean himself prov. ^ cine cu porcii se amesteca il baga in noroi. be 9ho so9s the storm 9ill reap the 9hirl9ind prov.^ cine seam5n5 vant culege furtun5. he 9ho ta2es a pin ma: ta2e a better thing prov. cine fur5 azi un ac maine fur5 un gansac. he 9ill never set the @hames on fire ^n$o s5 fac5 mare branz5; n$o s5 fie mare lucru de capul lui. he9 oneAs 9a: through the forest, to^ a$6i croi drum prin p5dure. he9 out a career for oneself, to a$6i croi drum in viaR5. he9 smb. to pleces, to â t5ia buc5Ri pe cineva )cu sabia*. hide and hair 4^ cu totul. hlde oneAs light under a bushel, to^ a fi modest; a nu face caz de calit5tile sale; a pune lumina sub oboroc. high and miht: 4 ^cu nasul pe sus; f5cand pe grozavulBnebunul. high as a 2ite, )as* amer. 4 ^ inalt ca o pr5jin5; inalt de tot. higher than a 2ite amer. 4 ^ beat mortBturt5. higher than gilra:As 2ite amer. 4 v. higher than a 2ite. high$tail it, to amer. sl. 1. a o 'ntindeB6tergeBtuliBzbughi. -. I a mergeB c5l5tori cu mare vitez5. M. I a conduce ma6ina in spatele altei ma6ini; a urm5ri o ma6in5 de aproape; a fi pe urmele unei ma6ini. hire oneAs dut:, to mil.^ a angaja pe cineva s5 fac5 de serviciu in locul s5u. his bar2 is 9orse than his bite^ mai mult latr5 decit mu6c5; nu e chiar atat de al dracului pe cat pare; numai gura e de el; cainele care latr5 nu mu6c5. his fingers are all thumbs 4^ e foarte neindemanatic; pe ce pune mana stric5Bsparge; scap5 totul din man5. hiss smb. off the stage, to^ a alungaBscoate un actor de pe scen5 cu fluier5turi. hit a blot, to ^ a descoperi o pataBun cusur. hit a 9inning strea2, to^ a fi in pasa buna. hit belo9 the belt, to 1. sport^ a lovi sub centur5Bnereglementar. -. fig. a lovi mi6ele6teBpe la spate, a lupta cu mijloace nepermise. hitch a liftBride, to â mergeBc5l5tori cu autostopul. hitch oneAs 9agon to a star, to^ a fi ambitios; a se l5sa prad5 visurilori aprox. a$6i cl5di castele in !pania. hitch up oneAs trousers, to v. give oneAs trousers a hitch. hitch up to a job, to 4 ^ a se apuca de o treab5. hit home, to 4^ a nimeri bineBla tint5; a lovi in plin. hit it, to v. hit the nail on the head. hlt it off together, to v. hit it off 9ith smb. hit it off 9ith smb., to^ a se intelegeBpotrivi cu cineva.
hit it up, to amer.$sl.^ a canta; a zice din gur5. hit li2e a ton of bric2s, to amer. sl.^ a l5sa masc5 pe cineva; a ^nnebuniBface praf pe cineva; a r5mane ca lovit de tr5snet; a intoarce pe cineva pe dos; a$i r5mane mintea in loc; parc5 i$a dat cu m5ciuca in cap. hit onBupon an idea, to 4^ a$i veni )in minte* o idee. hit onBupon a plan, to 4 â g5siBa$i veni in minte un plan. hit onBupon a solution, to 4 â g5siBa$i veni in minte o solutie. hit oneAs aim, to^ a$6i atinge scopul. hit oneAs stride, to G 4^ a$si intra in mana; a fi la inaltime; a arata ce poateB a sprinta; a porni in mare viteza. hit or miss ^cum s$o nimeri; la nimereala; laB intr$un noroc; intr$o doara B fie ce$o fi. hit smb. belo9 the belt, to sport si fig.^ a lovi pe cineva sub centuraB a lovi pe cineva pe la spate. hit smb. hard, to fig. )d. ceva* a lovi rau pe cineva; a fi o lovitura puternica pentru cineva; a$i da cuiva o lovitura puternica; a atingeBlovi in plin pe cineva. hit smb. in the 9ind, to^ a taia respiratia cuiva. hit smb. off to a @, to^ a imita perfect pe cineva. hit smb.As fanc:, to 4 v. catch smb.As fanc:. hit smb. 9hen he is do9n, to v. hit smb. belo9 the belt. hit smb. 9here it hurts, to^ a atinge pe cineva la punctul sensibil. hit the beach, to mar. 1. a esua. -. a ajunge la tarm; a debarca. hit the big spots, to amer. J$$ sf. a chefui; a face chef. hit the bird in the e:e, to^ a loviBnimeri drept la tinta. hit the boo2s, to amer. 4 a se pune cu burta pe carte. hit the boozeBbottleBrede:eBsauce, to amer. sl.^ a trage la m5sea; a da cu paharul; a sufla in fundul paharului; a piliBsuge; a se piliBturti. hit the bric2s, to amer. J$ sl. 1. a merge pe strad5; a o lua pe trotuar. -. a ie6i in strad5 )dintr$un loc public*. M. a i se da drumul din inchisoare a ie6i de la parnaie. S. a face grev5. N. a colinda pe str5zi noaptea )pentru c5 nu are unde s5 doarm5*. hit the bullAs e:e, ma2e a bullAs e:e, score the bullAs e:e, to^ a nimeri drept centrul tintei; a nimeri in plin. hit the ceiling, to^ a sari ca arsBcat coloB in sus pana$n tavan. hit the dec2Bmat, to amer.$sl. 1. sport â fi trintit la podea ; a r5mane la podea. -. a se da jos din pat; a se scula. hit the dirtBgravel, to amer. h$ sl. 1. a se da jos din tren. -. a se tranti la p5mantBa se ad5posti unde poate pentru a se feri de explozia unei bombe. hit the grit, to amer. sl. '. v. hit the dirt. -. v. hit the road. M. a merge apostole6teBper pedes apostolorum. hit the ground, to^ a ateriza; a lua contact cu solul. hlt the ha:BpadBsac2Btic2, to amer. sol.^ a pune bila pe cinci. hit the headlines, to 4 )d. o 6tire * â fi cap de rubric5. hit the high pointsBspot)s* 4 fig.^ a nimeri tintaBla fixBin plin; a atinge esentialulBpunctele importanteBprincipale. hit the hump, to amer. sl. 1. a incerca s5 o 6tearg5Btuleasc5Bzbugheasc5 din parnale. -. a o 6tergeBtuli din armat5. hit the jac2$pot, to 4^ a da lovitura; a castiga premiul cel mare; a lua potul cel mare. hit the mar2, to^ a merge la tinta; a$si atinge tinta. hit the nail off the head, to fig. 1. a pune degetul pe rana. -. a loviBnimeri in plin. bit the pace, to v. go the pace. hit the panic button, to arner. sl. O. pusb the panic button. hit the pi2eBtrail, to arner. J$$ sf. a porni la drum. bit the pipe, to arner. J$$ sf. a fuma opiu. hit the right naill on the head, to J$$ 4 a lovi unde trebuieBdrept la tinta B a pune degetul pe ranaBpunctul pe '; a nimeri in plin. bit the road, to 4 ^ a porni la drum; a o lua din loc; a ridica ancora; a se urni.
hit the rods, to amer. sl. a face blatul pe un marfar. hit the side9al2s, to amer. sf. 1. a bate strazile in cautarea unei slujbe. -. v. hit the bric2s. hit the sil2, to amer. J$ sl. â sari cu parasuta. hit the s2ids, to amer. J$ 4 )d. cineva, ceva* â nu mai fi la inaltime; a nu mai fi ce a fost; a fi in declin; a decadea; a se deteriora. hit the spot, to amer. sf. )d. mancare, bautura* a avea un gust nemaipomenit; a fi de milioaneBtrasnet; a se linge pe degete. hit the target, to v. hit the mar2. hit the taste of the public, to ^ a fi pe gustul publicului. hit the ties, to amer. J$ sf.^ a merge de$a lungu' caii ferateBpe langa line. hit the trail, to amer. sf. v. hit the pi2e. hit to9n. to amer. J$ 4^ a ajunge in oras. hob)$*nob 9ith smb., to 4^ 1. a se inhaita cu cine va. -. a se bate pe burta cu cineva. hoe a big ro9, to amer. J$ 4^ a face o treaba importanta. hoe ones o9n ro9, to J$ 4^ a$si croi singur brazda; a merge pe drumul sau ; a actiona independent. hog the ether, to tel. J$ 4^ a bruia. hoist in the boats, to mar.^ a ridica barcile pe punte. hoist oneAsBthe flag, to mar. ^ a )pre*lua comanda. hoist sail 9henB9hile the 9ind is fai r prov .v .go 9hile the goingAs good. hoist 9ith oneAs o9n petard^ prins in propria sa cursaB capcana. hold a brief for smb., to^ 1. )d. un avocat* a reprezenta pe cineva in justitie, a apara pe cineva. -. fig a se ridica in apararea cuiva. hold a candle to the sun, to v. carr: coals to 1e9eastle. hold a fortBposition, to ^ a apara un fort B o pozitie, hold aBthe job do9n, to 4^ a ramane intr$o slujba o bucata de vreme. hold )all* the cards )in oneAs handBhands*. hold all the 9inning cards, to v. have )all* the cards )in oneAs handB hands*. hold a pistol to smb.As head, to .si fig. a pune pistolul in ceafa cui va; a pune cuiva unghia in gat; a baga cuiva sula in coaste. hold a 9ager, to ^ a puneBface un pariuBramasagB o prinsoare. hold a 9olf b: the ears, to v. have a 9olf b: the ears. hold b: the ears, to v. have b: the ears. holdBta2e connsel 9ith smb., to^ a consulta pe cineva; a se sfatui cu cineva. hold court, to fig.^ a se intretine cu adlniratorii sai; a veni in intimpinarea admiratorilnr sai; a$si lauda admiratorii. hold do9n a claim, to amer. ^ a cereBpretinde drept de proprietate asupra unui loc pe care locuiesti de mai mult timp. hold do9n prices, to v. 2eep do9n prices. hold fastBfirml: to smth., to^ a ramine credincios unui lucru; a nu renunta la ceva; a nu se abate de la ceva; a se conforma intocmai unui lucru ) o hotarare, un principiu etc.*. hold firm, to^ a fi neclintit )in hotararea sa*. hold forth at great length on smth., to^ a perora despre ceva. hold goodBtrue for smb.Bsmth. to^ a fi valabil pentru cinevaBceva; a se aplicaB referi la cinevaBceva. hold hard :our handP^ opresteP hold in chec2, to v. 2eep in chec2. hold in hand, to v. have in hand. hold in oneAs feelings^ a$si stapaniBinfrana sentimentele. hold in oneAs temper, to^ a$si stapini nervii. hold it against smb., to â$i face cuiva o vina. hold loose to smth., to J$ 4^ a nu$i pasa de ceva; a$i fi indiferent ceva; 4 G a$l lasa rece. hold no brief for smb., to^ a nu fi aparatorul Bpartizanul cuiva; a nu sustineB sprijini pe cineva. hold office, to v. be in office. hold on a minuteBsecond, to v. hang on a jiff:BminuteBsecondP
hold onpAs audience, to^ )d. un vorbilor etc.* a tine treazaBa capta atentia spectatorilor B ascultatorilor. hold oneAs audience spellbound, to^ )d. un vorbitor etc.* a captivaBvraji spectatoriiBascultatorii; a$i tine ca vrajiti. holdj2eep oneAs cards close to oneAs chest, to^ a fi secretos; a nu vorbi; a tine lucrurile bine inchise in el. hold oneself, to^ a sta linistit; a nu se misca. hold oneself in, to^ a se stapaniBinfrana. hold oneself in readiness for smth., to^ a fi pregatitBgata pentru ceva. hold oneselfBsmb. responsible for smth., to^ a se consideraBa considera pe cineva raspunzatorBresponsabil de ceva. hold oneself upright, to ^ a se tine drept. hold oneself 9ell, to^ a avea tinuta )frumoasa*. hold oneAs groundBo9n, to v. stand oneAs ground. hold oneAs hand, to fig.^ a se tine de mana )ca sa nu faca ceva*; a se abtineB retine. hold oneAs head high, to v. carr: )out* oneAs head high. hold oneAs horses, to 4^ a nu se pripi; a nu se pierde cu firea; a$si tine firea. hold oneAs o9n 9ith smb.Bsmth., to^ a se putea lua la intrecere cu cinevaB ceva; a se putea intreceBa putea concuraBrivaliza cu cinevaBceva. hold oneAs peace, to ^ a tacea chiticBmolcom; a$si tine gura; a pastra tacereB liniste. hold oneAs reputation dear, to^ a tine mult la reputatia sa. hold oneAs sides 9ith laughter, to ^ a se tine de burta de ras; a se umfla de ras; a se strambaBstricaBtavaliB topi de ras. hold oneAs tongue, to^ a$si tine gura. hold out against an attac2, to^ a rezista unui atac. hold ont oneAs hand to smb., to^ a intinde mana cuiva. hold out the hope, to^ a da sperante; a ingaduiBpermite sa spere. hold out the olive branch, to fig.^ a intinde ramura de maslini; a propune pace. hold out the possibilit:, to ^ a daBoferi posibilitatea. hold out the prospect, to^ a oferi perspectiva. hold out to end, to^ a rezista pana la capat. hold people together, to ^ a tine oamenii )strans* uniti. hold securit:, to^ a avea acoperire. hold smb. at aBthe vantage, to v. have smb. at aB the vantage. hold smb.Bsmth. at ba:, to v. 2eep smb.B smtb. at ba:. hold smb, b: the ear, to v. have smb. b: the tail. hold smb. captive, to^ a tine pe cineva prizonierBin captivitate. holdB2eep smh. in a9e, to^ a inspira teamaBveneratie cuiva. hold smb.Bsmth. in derision, to^ a$si bate joc deBa lua in ras pe cinevaBceva. hold smb.Bsmth. in great respect, to v. hold smb.Bsmth. in high esteemB regard. hold smb.Bsmth.in high esteemBregard, to ^ a stima pe cineva foarte multBin mod deosebit; a avea multa stimaBo stima deosebita pentru cineva; a pune mare pret pe ceva; a avea mare respect pentru cinevaBceva. hold smb.Bsmth. in lo9 esteemBregard, to â nu stima pe cineva; a nu avea stima pentru cineva; a nu pune mare pret pe ceva; a nu avea mare respectBun respect deosebit pentru cineva B ceva. holdB2eep smb. in pla:, to^ 1. a nu lasa pe cinevaBa nu da rsgaz cuiva sa rasufie; a tine pe cineva sub presiune. -. a distraB amuza pe cineva. holel smb.Bsmth. in reverence, to^ a avea veneratie pentru cinevaB ceva; a avea un profund respect pentru cinevaB ceva. hold smb. in subjection, to v. 2eep smb. in subjection. hold smb. on a short leash, to 4^ a tine din scurtB in frau pe cineva. hold smb. As salar: bac2, to^ a retine salariul cuiva. hold smb. to his promise, to^ a sili pe cineva sa$si tina promisiunea. hold smb. to ransom, to^ a cere rascumpararea cuiva. hold smb. up as an exempleB model, to^ a da pe cineva ca exempluBmodel. hold smb.Bsmtb. up to derision B ridicule Bscorn, to^ a_si bate joc de cineva Bceva; a lua in rasB ridiculiza pe cinevaBceva.
hold smb. up to infam:, to^ a tintui pe cineva la stalpul infamiei hold smth. cheap, to^ a nu pune pret pe ceva; a nu tine la ceva. hold smth. dear, to^ a pune mare pret pe ceva; a tine mult la ceva. hold smth. in oneAs grip, to^ a avea ceva in puterea sa. hold smth. in oneAs head, to^ a tine minteBa nu uita ceva. holdB2eep smth. in store ior smb., to fig. â rezerva cuiva ceva. hold smth. lightl:, to^ a nu face caz de ceva; a nu da importanta unni lucru B a lua usor ceva. hold smth. tight)l:*, to^ a tine ceva strans in manaBbine; a strange ceva bine in mana. hold the bab:, to v. carr: the bab:. hold the bagB sac2, to arne'A. 4 v. carr: the bab:. hold the belt, to^ )la box* a de tine centura de campion. hold the enem:, to^ a rezista in fata dusmanului B inamicului; a$l tine la respect. hold the field, to^ 1. a nu ceda terenul; a nu se da batut; a nu abandona lupta. -. )d. o teorie* a$si pastra valabilitateaBactualitatea. hold the floor, to^ a acapara B monopoliza conversatia. hold the fort, to fig.^ a tine casaBa avea in grija casaBa se ocupaB ingriji de casa )in absenta cuiva* ; a avea in grija gospodaria. hold the 2e:s of oneAs fate, to^ a fi stapan pe soarta sa. hold the 2e: to the puzzle, to^ a aveaBdetine cheia enigmei. hold the line, to â ramane la telefon )cat timp cineva se duce dupa ceva etc.*. hold the matterB\uestion over, to^ a amana chestiuneaBproblema. hold the pass, to 1. mil. ^ a controla un defileu. -. fig. a avea painea si cutitul. hold the purse$strings, to^ a fi cel care dispune de bani; a tine banii. hold the ran2 of, to^ a avea gradul de. holdB2eep the ring, to J$$ 4^ a lasa camp liber adversarilor )intr$o disputa*; a impiedica orice amestec in detrimentul uneia sau alteia din parti. hold the road 9ell. to^ )d. un automobil* a lua bine virajele; a avea directia buna; a se inscrie bine in curba. hold the spot$light, to^ a fi in centrul atentiei. hold the 9hiphand over smb., to fig. v. have the 9hiphand over smb. hold tightP^ )avertisment intr$un mijloc de transport in comun* tineti$va bineP hold together, to v. hang together 1. holdB2eep up oneAs end, to v. 2eep oneAs end up. hold 9ater, to fig. 4. )d. o teorie etc.* a tine; a rezista. hold 9ith the hare and hunt 9ith the hounds, to v. run 9ith the hare and hunt 9ith the hound hold :our ja9B ma9Bro9P 4 ^ tine$ti plisculBfleancaBclantaBleoarba tac5$ti fleancaBclantaP hollerBhollo9 uncle, to 4 â cere indurare; 4 $$I a spune ?nene, iart5$m5+.. home is home though never so homel: prov.^ e mai bine in coliba ta decat in palatul altuia; nic5ieri ca la casa omului; ca acas5 la tine nu$i nic5ieri bine. honest as the s2in bet9een his bro9s, )as* 4^ foarte cinstit. honest 'njunP 4 ^pe cuvant de onoare P pe onoareaBlegeaBcinstea mea P ti$o jurl 4$$I s5 fiu al naibii Bs5 mor eu dac5 te mint honest: is the best polic: prov. aprox. mai bine s5rac 6i curat, decat avut 6i ru6inat hone: is not for the assAs mouth prov. nu^ stricati orzul pe ga6te; pui migdala in nasul porcului 6i el spune c5 e ghind5. hone: tongue, a heart of gall, a prov.^ la gur5 ca un miel, iar la inim5 lup intreg ; limb5 dulce, dos viclean. honour and profit lie not in one sac2 prov.^ cinstea 6i cu banul nu fac cas5 bun5. honour brightP 4^ pe cinstea mea P parolP honour changes manners prov.^ omul cand se ajunge i6i schimb5 firea; omul cand se pricopse6te, la ai s5i nu se gande6te. hoof it, to 4^ a merge apostole6teBper pedes apostolorum; a$i da c5lclie. hoo2 a husband, to^ a pune gheara pe un b5rbat.
hoo2 it, to sl.^ a o intinde; a o 6terge; a$6i lua t5lp56ita. hoo2Bland oneAs fish, to 4 â$6i impune punctul )s5u* de vedere; a ajunge unde a vrut. hoo2 smb. in, to 4^ a ag5ta pe cineva ca s5 fac5 ceva. hoot an actor off, to^ a face pe un actor s5 p5r5seasc5 scena cu fluier5turi; a scoate din scen5 un actor cu fluier5turiBhuiduieli. hop a ride in a train, to amer. sl. â merge cu trenul pe blatB6est. hope against hope, to^ a mai spera totu6i; a nu$6i pierde inc5 speranta; 9e must$ e nu trebuie s5 desper5m )niciodat5*; itAs hoping against hope$ slab5 sperant5Bn5dejde. hope for the best, to^ a nu$6i pierde speranta, a nu despera ; a spera c5 va fi bine. hope is a good brea2fast, but a bad supper prov.^ speranta e un pranzi6or gustos, dar o cin5 amar5. hop it, to sl.^ a o intindeBroi. hop on the band9agon, to amer. 4 v. get on the band9agon. hop the perchBt9ig, to glum. ^1. a da ortul popii, a$i canta popa, aghiosul. -. fig. a plecaBa o intindeB6terge f5r5 s5$6i pl5teasc5 datoriile. hop the t9ig, to 4 â da ortul popii; a$6i l5sa pielea z5log; a se duce pe drum neintorsBpe cale neintoars5; a$6i pierde papucii. horn in on a part:, to a. gate$crash a part:. horn in on the rac2et, to 4 â se b5ga in afaceri dubioase. hose do9n a car, to v. give a car a good hose do9n. hot as fire, )as*^ fierbinte ca focul. hot as pepper, )as*^ iute ca piperul. hot dogP amer.^ stra6nicP pe cinstePexceptionalP hotfoot it, to amer. 4 â fugiBmerge de$i paraieBsfaraie c5lcaiele; a fugiBalerga mincand p5mantul; a o tine numaiBtot o fug5; a o lua la piciorBs5n5toasa; a$6i lua c5lcaieleBpicioarele de$a umeri. hour in the morning is 9orth t9o in the evening, an ^ nu amana pe maine ce poti face azi. hover bet9een life and death, to^ a se zbate intre viaR5 6i moarte ho9 are thingsL cum mergeL cum stau lucrurileL ho9 are :ou )getting on*L^ ce mai faciL cum te simtiL cum o duciL cum te mai lauziL ho9 are :ou fixed up for tonightL^ ce faci desearaL ho9 are :ou off for soapL sl. cum stai cu bi6tariiL ho9 can ' help itL ce pot s5 facL ho9 can one sa:L cum s5 spunL ho9 can :ouP cum indr5zne6tiLP nu ti$e ru6ineL ho9 comeL amer. sl. cum adic5L cum vine astaL cum se face c5L ho9 comesBis it that ...L cum se face c5L ho9 did it hit :ouL H> 4 ce impresie ti$a f5cutL ho9 does it come about that ...L v. ho9 comes it that...L ho9 do :ou doL 1. am onoarea P -. bun5 ziua P M. $$ rar ce mai facetiL ho9 do :ou find :oursellL )adresat unui bolnav * cum iRi mergeL cum te simRiL ho9 do :ou li2e itL ce p5rere ai de astaL ce zici de astaL iti placeL ho9 ever...L v. ho9 in the 9orldL ho9 fares itLinv$. cum mergeL ce mai faciL cum o mai duciL ho9 goes itL 4 cum o mai duciL cum )iti* mergeL ho9 goes the dic2ensBthe enem:L H> glum. cat e ceasulL ho9 goes the timeL H> 4 cat e ceasul L ho9 goes the 9orldL 4^ ce mai e nouL ce se )mai* audeL ho9 goes the 9orld 9ith :ouL H> 4 ce mai faciL cum o mai duciL cum )iti* mergeL cum te mai lauziL ho9 in the 9orldL cum %umnezeuBnaibaL ho9 is ever:thingL cum )iti* mergeL cum merge treabaBmerg treburileL cum o mai duciL ho9 is itL cum mergeL ho9 is it that .. L v. ho9 comes it that...L ho9 is it 9ith :ouL ce mai faciL
ho9 is the 9orld treatingBusing :ouL 4 cum iRi mergeL cum te mai lauziL ho9l a spea2er do9n, to ^ a face un vorbitor s5 tac5 prin strig5teBRipeteBurlete. ho9l deflance at smb., to^ a provocaBsfida pe cineva in gura mare. ho9l 9ith laughter, to^ a se umfla de ras; a hohoti ; a rade din toat5 inima. ho9l 9ith the pac2, to^ a urla cu lupii.. ho9 no9L ce inseamn5 toate acesteaL ho9 oddP )ce* curiosBciudatP ho9 on earthL 4 cum naibaB%umnezeuL doamne iart5$m5. ho9As lifeL ce mai faciL cum o mai duci )cu viaRa*L cum )iRi mai* merg treburileL ho9 soL cum a6aBastaL ho9As thatL cum astaBa6aL ho9As thingsL 4 cum )mai* mergeL ho9As :ourselfL 4 ce faciL cum o duciL ho9 the blazesBdevil Bhec2BhellL cum dracuBnaibaL ho9 the dic2ensL tno. v. ho9 the blazesBdevil Bhec2BhellL huddle do9n in bed, to a se ghemul in pat. huddle things into smth., to a inghesulBingr5m5di lucruri in ceva. huddle things together, to^ a aruncaBpune lucrurile de$a valmaBclaie peste gr5mad5Bla gramad5. huddle together, to a se inghesuiB ingr5m5diBstrange unul in altul. huddle upon huddle claie peste gr5mad5 huff it, to^ a face pe grozavulBnebunul; a$si da ifoseBimportunta; a se umfla in pene. hug a belief, to^ a ramine credincios B fidel unui crez. hug oneself )9ith delightBpleasure* over smth., to^ a se felicita pentru ceva. hug the shore, to )d. un vas* a se tine aproape de tarm. hum and ha9, to J$$ 4 ^1. a tusi inainte de inceperea unui discurs. -. a sta in cumpana; a sovai )sa ia o hotarare*. humble smb.As pride, to^ a umili pe cineva. hump itB:our s9agP sl. ^ plimba ursu P muta statuia P mana magarul P valea P hum 9ith activit:, to )d. un oras etc.* a fremataBvui de activitate. hum 9ith life, to )d. un oras etc.* ^ a fremata de viata. hunch up lineAs shoulders, to ^ a$si baga capul intre umeri. hundred to one, a )d. sanse* ^ unu la suta. bunger brea2s stone 9alls prop.^ foamea goneste pe lup din padure. hunger is the best relish B sauce prov^ foamea e cel mai bun bucatar. hungr: as a ha92B hunterB 9olf, )as* ^ flamand ca un lup. hungr: bellies have no ears prov^ cel flamand n$are urechi de ascultat. hunt high and lo9 for smth., to O. loo2Bsearch high and lo9 for smth. hunt in couples, to J$$ glum.^ a fi )de* nedespartitBinseparabili. hunt oneAs horse, to ^ a vana calare. hunt the 9rong hare, to 4 ^ a fi pe o pista gresita B falsa; a gresi adresa. hunt 9ith the hound and run 9ith the hare, to ^ a impaca si capra si varza. hurl abuse at smb., to ^ a profera injurii la adresa cuiva; a arunca cuiva in fata vorbe de ocara. hurl defiance at smb., to O. ho9l defiance at smb. hurl oneself at smb., to^ a se arunca asupra cuiva. hurt oneAs e:eAs, to^ a_si strica ochii. husband oneAs resources, to^ a cheltui cu socoteala; a$si administra bine venitulB veniturile. husband oneAs strength, to^ a$si crutaBeconomisi fortele. hush a matterBthing up, to ^ a musamaliza o chestiuneBproblema B un lucru . hush before the storm, the^ linistea dinaintea furtunii. hustle smb.into a decision, to ^ a forta pe cineva sa ia o hotarare.
' am born in the 9oods to be scared b: an o9l ^ nu m5 sperii cu una cu dou5B am v5zut prea multe ca s5 m5 mai sperii. ' am in no heart for laughing^ nu$mi arde de rasBgluma. ' am neither sugar nor salt, ' am not made of salt^ lasa cat nu ma topesc )daca ma uda ploaia*. ' am not built that 9a: J$ 4^ nu sint genul acela de omBnu sint eu omul care sa faca una ca asta. ' am not such a foolP 4^ ma crezi atit de prostBnu$s chiar asaBatat de prost )cum ma crezi*. ' am on )for it* PJ$ 4 ^ a6a s5 fieB s$a f5cut Bin regul5 P ' am sorr:^ imi pare rau; sunt dezolat; scuzati, va rogP ) ' am* :ours ver: trul: ^primiti asigurarea deosebitei mele consideratii. ' beg to differBdisagree$ permiteti$mi sa fiu de alta parereBsa nu fiu de acord. ' beg :our pardonP ^ 1. va rog sa ma scuzati Bscuzati va rog B mii de scuzePscuza$maP -. sa avem iertareB sa nu va fie cu suparareP ' beg :our pardonL^ ^ 1. pardonL n$am intelesP cum ati spusL -. cumL ce vreti s5 spunetiL ' can ma2e neither head nor tailB' canAt ma2e head or tail of this 4 ^ 1. nu pricep nimicBo boab5Biot5. -. nu pot s5$i dau de rostBcap. ' canAt get it out of m: head that^ nu pot sa$mi scot din cap ca. ' canAt go it J$ 4^ nu mai pot indura asta. ' canAt help it^ n$am ce face; n$am incotro. ' canAt stomach him^ nu pot sa$l sufarB inghit. ' could do it on m: head 4 ^ e simplu ca buna ziua. ' couldnAt get a 9in2B)m:* fort: 9in2s J$ 4^ n$am putut inchide ochiiBdormi. ' dare sa: ^ poate; se prea poate; e foarte probabil; ba bine ca nu. 'Ad better do 9ithoutP^ ma lipsescP idea smoteBstruc2 me,^ an mi$a venit a idee. idle brain in the devilAs 9or2shop, an prov.^ urzirea r5ului e lenea; trand5via e muma tuturor r5ut5tilor; aprox. dracul, cand n$$are de lucru, i6i cant5re6te coada. idle fol2s have the most labour, idle people ta2e the most pain prov.^ lenesul mai mult alearga. idleness is the 2e: of beggar: prov. ^ lenevia e sora buna cu saracia; lenesul e frate cu cersetorul. idleness is the motherBroot of all evilBsinBvice prov.^ lenea e mama tuturor viciilor; trandavia e muma tuturor rautatilor. idleness rusts the mind prov.^ lenea e la om ca si rugina la fier idle oneAsBthe time a9a:, to^ a$si pierde vremea; a lenevi8 a trandavi; a pierde timpul de pomana. ' donAt care a fig for itP 4^ de asta nu mai pot eu B ma doare$n cotP ' donAt care if ' do 4^ nu zic nu nu ma dau in l5turi. nu refuz, cu placere ' donAt feel too good about it amer. 4 asta nu ma incanta ; asta ma cam nelinisteste ' donAt half li2e it 4 ^ asta nu$mi place delocBcatusi de putin. ' donAt 2no9 about thatP$ ramane de vazutB nu e inca sigurP ' donAt li2e the sound of it 4^ asta nu$mi spune nimic bun; asta nu miroase a bineBsuna cam suspect. ' donAt mind ^1. mi$e egal; n$are importantaBa face. -. nu refuzBzic nu. ' donAt \uite follo9^ nu )prea* inteleg; nu pricep. ' donAt thin2P4^ cica; chipurile; vorba sa fieB pe dracuP if an: ^ in cazul cindBdaca exista. if b: chance ^ daca )nu* cumva. ' feel as ifBthough ^ am impresiaBsenzatia ca. ' am not mista2en^ ^ dac5 nu m5 in6el; dac5 nu gre6esc. 'f ifs and anAs 9ere pots and pans )thereAd be no trade for tin2ers* prov. aprox.^ dac5 coco6ul ar face ou5, ar fi g5in5; 4$J daca bunica ar avea roate,. ar fi tramvai. if ' ma: put it so^ daca pot spune asa; ca sa spun asa. if ' remember right)l:*^ daca imi amintesc exact; daca nu ma in6eala memoria. 'f it ^ daca e vorba pe asa.
'f it comes to that^ daca asa stau lucrurile; daca aceasta e situatia; daca$i vorba pe$asa; in acest caz. 'f B 9hen it comes to the crunchBpush 4 ^ la nevoic; la o adica; daca nu mai merge treaba; intr$un moment critic; daca nu mai e alta scapare. if B 9hen it comes to the point ^ la 7 adica, cind 7 sa se puna problema; cind vine momentul; daca nu mai e nimic de facut. )if it* please Eod ^daca da %umnezeu. 'f it so please :ou^ daca e dorinta dumitaleBdumneavoastra; daca asa voiesti Bvoiti. if it 9ere not for hope, the heart 9ould brea2 prov.^ inima se hraneste cu speranta. 'f m: aunt had been a man, sheAd have been m: uncle 4^ dac5 badea ar avea cosite i s$ar zice lele. if m: memor: does not fail me^ ^ dac5 nu m5 in6al5 memoria. if m: memor: serves me right^ daca imi aduc bine aminte. if need)s* be re\uired ^ in caz de necesitateBnevoie; la nevoie ; dac5 e necesar, nevoie ; dac5 trebuie 'f not^ daca nu; in caz contrar. 'f onl:^ numai daca; macar dacaBde. ' for one^ cat despre mine; eu unul; din partea mea; in )ceea* ce ma priveste. if per adventure inv. ^ daca din intamplareB intamplator. if )itBthat be* so^ dac5 e a6a; dac5 a6a stau ,lucrurile. if that^ dac5 )6i astaBatat*. if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch prov. ^ orb pe orb cand trage, amandoi se poticnesc; orbul pe orb pov5tuind cad amandoi in mormant. if the cap fits, 9ear it^ cine se simte cu musca pe c5ciul5, inteleag5; cine are urechi de auzit, sa auda. 'f the fit ta2es me^ ^ dac5 imi vine )cheful*; dac5 am chef; dac5 mi se nazare 'f the husband be not at home there is nobod: prov. casa f5r5 b5rbat e pustie 'f the old dog bar2s, hegives counsel prov ^ cand latr5 un caine batran, sa iesi afara; cainele batran nu latra la luna. if there 9ere no elouds, 9e should not enjo: the sun^ cine n$a gustat amarul, nu 6tie ce e zaharul 'f the 9orst cameBcomes to the 9orst^ )cand va fi* la ) o * adica; daca se ingroasa gluma; intr$un caz extrem. 'f 9e canAt as 9e 9ould, 9e must do as 9e can ^ cand nu putem face ce voim, trebuie sa voim ce putem; omul intelept face ce poate, nu ce vrea. 'f 9ishes 9ere horses, beggars 9ould ride prov.^ cand ar face toate mustele miere, ar fi pe toti peretii faguri. 'f :ou agree to carr: the calf, the:All ma2e :ou carr: the co9 prov aprox.^ ii dai degetul, el iti apuca mana. 'f :ou cannot have the best, ma2e the best of 9hat :ou have prov^ cand n$ai ochi negri, saruti si albastri; cand n$ai frumos, pupi si mucos. if :ou dance :ou must pa: the fiddler prov aprox.^ daca ai intrat in hora trebuie sa joci. 'f :ou donAt li2e it :ou can lumpBstuff it^ daca nu$ti place n$ai decatBscrie sus. 'f :ou donAt mind ^ daca nu aiBavep nimic impotrivaBde obiectat; daca itiBva este egal; daca nu teBva deranjeaza. if :ou had half an e:e dac5 ai vedeaBti$ai da seama cit de cit; dac5 ai avea putin5 minte; dac5 ai avea ochi s5 vezi. 'f :ou li2e^ daca vreiBvreti. 'f :ou please ^1. daca dorestiBdoriti; poftim. -. iron. cu voia durnitaleBdumneavoastra. 'f :ou run after t9o hares )at once*, :ou 9ill catch neither prov ^cine aleargaB umbla dupa doi iepuri nu prinde nici unul. ignorance of the la9 excuses no one ^ necunoasterea legii nu scuza pe nimeni. ' got itP J$ 4$$ intelegP pricepP 4$J m$am prinsB i$am dat de urma P ' grant that. .. )but*^ admit ca .. )dar*. ' hadB9ould rather^ mai curandBdegraba; prefer.
' have had enough of :our lip J$ 4 ^ m$am saturat de impertinenta ta, ' have him cold , si.^ e la picioarele meleB cheremul meu;il am la mana. ' have itP v. ' got itP ' have it from his o9n mouth^ am auzit$o chiar din gura lui. ' have lived too near a 9ood to be frightened b: an o9l v. ' am born in the 9oods. ' hope to goodness that^ dar$ar %omnul sa. ' 2no9 better )than that* P 4 ^nu$s chiar asa de prost cum ma crezi P ' 2no9 9hatP 4^ stii cevaL mi$a venit 7 ideeP ' leave it to :ou^ ma las pe tineBla vrerea ta; ma bizui pe tine. ' li2e thatP ^ nu zauP asta e bunaP ' li2e :our impudenceP 4^ stii ca$mi placiBesti bineBai tupeu ill at ease ^ stanjenit; stingherit. 'All beP amer. 4^ ei poftim1 %umnezeuleP asta mai lipseaP 'All be blo9edBdamnedBhangedBshot if si. sa mil.^ a draculBsa fiu al draculuiB naibiiBal nalbii sa fiuBsa mor daca; sa$mi zici cutu daca; sa nu$mi zici pe nume daca; sa$mi razi mustata daca; sa n$apucBn$ajung ziua de maine daca. lAll be bound J$ 4^ pot sa jur; sa pun capul jos. 'All be farBfarther if ' do 4 ^nici nu ma gandesc; nici prin gand nu$mi trece; cand mi$oivedea ceafa. )'All be* hanged if ' 2no9 4^ al naibli sa fiuBsa mor daca stiu. 'Al' bet a coo2leBcoo2e:, 'All bet m: bootsBhatB lifeBshirt, 'Al' bet :ou an:thing :our bootsBlifeB amer. 'All bet m: bottomBlast dollar 4^ fac pariu )pe ce vrei*; pun capul jos; imi dau capul ; bag mana in foc; imi mananc caciulaPpalaria. 'All bu: it 4^ ma dau batutBpredau; nu stiu. 'All eat m: bootsBhatBhead )if* 4 $pun capul jos )daca*; ; imi mananc caciulaP palaria )daca*; ma las de meserie )daca*. 'All give him a piece of m: mind $o sa$i zic ceva dulceBsa ma pomeneascaPsa ma tina minte. ill$gotten, ill$spent $de haram am luat, de haram am dat; de haram a venit,de haram s$a dus. 'All gotten gains seldom prosper prov.$talharul niciodata nu se pricopseste. 'All luc2 is good for something prov^ si raul prinde bine la ceva. 'All ma2e :ou behave :ourselfBcrea2 in :our shoesP 4 )lasa ca* iti arat eu tieB te_nvat eu minteB am sa te fac sa$ti musti degetele. ill ne9s comes apaceBflies fast prov. $vestea rea alearga iuteB te$ajunge repede; vestile proaste se aud repede. 'All ris2 itP^ la noroc; ce$o fi 7 fi. 'All see :ou damnedBhangedBfurther firstP 4 1. $cind va face plopul pere si rachita micsuneleBbroasca parBspinul barba; cind mi$oi vedea ceafaP drept cine ma ieiP asteapta mult si bineP pai, vezi sa nu B sa ai sa ieiP -. du$te si te spanzura 'All see :ou damned 9ith a vengeance to :ouP H$ sl .^lua$te$ar draculP 'All sta2e m: life on^ imi pun capul pentru. 'lls that flesh is heir to^ relele de care are parte omul; potrivniciile soartei 'All tell him 9here to get off v.give him a piece of m: mind. 'All tell :ou 9hat P 4 ^ ascult5 )ce$Ri spun* s5$Ri spun ceva ; 6tii ceL ill turn is soon done, an prov.^ e u6or a face r5u. ill 9eeds gro9 apace prov.$ iarba rea nu piere; buruiana proastaBrea creste si inBpe piatra; drac mort nu s$a vazut ' loo2s to9ards :ouP sl. )la b5utura * ^hai norocP sa traiestiP in sanatatea taP 'Am a %utehman if 4 s5 nu$mi zici pe nume dac5; s5 m5 ia naiba dac5 ; s5$mi zici cuRu dac5. ' Am blessed if ' 2no9 4^ z5u dac5 6tiu; s5 m5 ia naiba dac5 6tiu. 'Am from #issouri; :ouAve got to sho9 met amer. 4^ eu mi$s @oma 1ecredinciosul; nu cred pan$ce v5d. 'Am jiggeredP 4^ s5 fiu al naibii Pmi$a stat mintea in loc P m5i s5 fie P immerse oneself in pleasure, to a se l5sa in voia pl5cerii. immerse oneself in 9or2, to^ a fi absorbit in munc5.
'Am not having an:, 'Am not to be hadP sl. ^la mine nu RineBprinde figura ; cu mine nu merge a6a. 'Am not ver: happ: about^ nu$mi prea place. impart movement to smth., to ^ a imprima mi6care unui lucru. impatient ot reproof ^ refractar la observaRii. implement an obligation, to^ a se achita de o datorieBobligaRie. impose oneAs compan:Boneself onBupon smb., to^ a deranja pe cineva prin prezenta sa; a intraBveni la cineva nepoftitBnechemat; a$6i impune prezenta. impose upon smb.As 2indness, to^ a abuza de amabilitateaBbun5tatea cuiva. impress onBupon snab. the importance of smth., to impress smb. 9ith the importance of smth., to^ a face pe cineva s5 inReleag5 importanRa unui lucru. impress themselves on smb.As memor:, to )d. cuvintele cuiva etc. * a se imprima in memoria cuiva. improve an ac\uaintance, to^ a cultiva cunostinta cuiva. improve in health, to ^ a se ins5n5to6iBintremaBpune pe picioare. improve onBupon nature, to^ a ad5uga la ceea ce a l5sat natura ; a face mai frumos decat a fost l5sat de natur5. improve on smb.As offer, to ^ $a oferi mai mult decat cineva; a supralicita. improve the occasionBopportunit:B4 shining hour, to^ 1. a profitaBa se folosi de ocazie; a folosi prilejul. -. a trage o invaR5tur5 din cele intamplate. improve upon ac\uaintance, to^ )d. cineva * a se dovedi mai bun decat la prima vedere. 'Am throughP amer.^ sunt gataP am terminatP ispr5vitP ' must he toddling off J$ 4^ trebuie s5 plec. 'Am :our man^ 1. sunt omulBal t5u; m$ai ci6tigat. -. imi convine; ma aranjeaz5. in a bee$line ^ in linie dreapt5; de$a dreptul; pe drumul cel mai scurt. in abe:ance ^ 1. in suspensie; )d. legi * neaplicat. -.in desuetudine. in a blaze ^ in fl5c5ri; cuprins de fl5c5ri. in a blo9ing of a match 4 ^ intr$o clip5; cat ai clipi. in a blue fun2 $$ 4^ speriat de$a binelea; H mai mult mort decat viu. in a bod: ^ impreun5; in corpore; in mas5. in a braceBcouple of sha2esBa sha2eBt9o sha2es of a lambAs tail sl.^ cat ai bate din palmeBzice pe6teBdoamne ajut5; in doi timpi 6i trei mi6c5ri. in a bro2en voice ^ cu voce frant5 ; cu glasul sugrumat. in a bro9n stud: 4 ^ dus pe ganduri; cu gandurile aiureaBin alt5 parte. in accordanee 9ith ^ in conformitate cu; conformBpotrivit cu. in a certainBan interesting condition ^)d. o femeie, eufemistic* intr$o situatie interesant5. in a chafe 4 ^ sup5rat foc. in ac2no9ledgement of ^ caBdreptBin semn de recuno6tint5 pentru. in a crac2 4 ^ cat ai clipi din ochi; intr$o clipaBclipita in a cro9dBcro9ds ^ cu duiumul. in act^ in realitateBfapt. in actual fact ^ in realitateBfapt; practic; efectiv. in addition ^ 1. in plus; mai mult; in afar5 de aceasta; pe deasupra; baB6i inc5. -. ... to ^ pe lang5 ; in afar5 de. in a deadloc2^ in impas. in advance ^ 1. anticipat. -...... of^ inaintea; in avans faR5 de. in a famil: 9a: ^ gospod5re6te; cu mijioace casnice; simplu. in a fashion v. after a fashion. in a fever of exeltement^ emoRionat; agitat; cuprins de emoRleBagitatie. in a fineBniceBsad pie2le 4 ^ intr$o mareBgrea incure5tur5BsituaRie dificila; in bucluc. in a fine predicament iron. ^ intr$o frumoas5 incurc5tur5; la ananghie. in a fit ot absence ^ intr$un moment de neatenRie. in a fit of madness^ 1. intr$un acces de nebunie. -. fig. intr$un moment de nebunie. in a fix H$ 4^ intr$o situatie neplacutaBmare incurcatura; in)tr$un* impasB la ananghie. in a flash 4 ^ intr$o clipita; cat ai clipiBstrange din ochi in a flusterBflutter ^ in mare agitatieBemotie.
in a fog^ nedeslusit; ca prin ceata. in a fright^ cuprins de spaima; ingrozit; inspaimantat. in a fume 4^ foc si para; suparat foc; manios. in a fun2 v. in a blue fun2. in a general 9a:^ la modul general. in a good hour ^ intr$un ceas bun. in a hole H$ 4^ intr$o incurcatura; intr$un impas. in a huffish tone )of voice*^ pe un ton intepat. in a hurr:^ in graba. in a jiff: 4 ^ intr$o clipit5; cat ai clipi )din ochi.*Bte$ai freca la ochiBbate din palme. in a large measure^ in mare parte; in mareBbun5 m5sur5. in a little 9i'le ^ in curind; in scurt timp. in all ^ in totalB intregime. in all conscienceP ^ pe legea mea P sincerP cu mana pe inim5P in )all* creation amer. 4^ oare; %umnezeu; naiba; ho9 did it get lostL cum %umnezeu s$a pierdutL in all fairness aprox. s5 st5m stramb 6i s5 judec5m drept. in all her glor: 4 )d. o femeie * pus5 la marele fix ; la mare toalet5. in all li2elihoodBprobabilit: ^ dup5 toate probabilit5Rile. in all manners ot 9a:s ^ in toate felurileB chipurile; in fel 6i chip. in all matters of ^ in tot ceea ce se refer5 la. in all oneAs born da:s^ toat5 viaRa )lui*; cate zile a tr5it; de$a lungul intregii sale vieti in all respects ^ in toate privinRele. i n a loud voice^ cu voce tare. in alt 1. muz. ^ cu o octav5 mai sus. -. fig. bine dispus. in a manner )of spea2ing* ^ intr$un )anumit* felBsens; punct de vedere; ca s5 spunem a6a. in an accommodation spirit ^ intr$un spirit de intelegere. in an antAs foot 4 ^ cat ai zice pe6te. in an a929ardBsorr: predicament ^ intr$o situatie nepl5cut5Bpenibil5. in and out ^ cand in5untru, cand afar5. in and out of season, in season and out of season ^ cand trebuie 6i cand nu trebuie; cu 6i f5r5 rost. in an evi1B ill hour ^ intr$un ceas r5u. in a nice fix 4 ^ intr$o frumoas5 incurc5tur5; la mare ananghie; in bucluc. in a nice pic2le v. in a fine pic2le. in an interesting condition v. in a certain condition. in another personAs shoesBboots 4 ^ in pielea altuia. in another place 1. in alt5 parte; aiurea. -. parl. J$ 4 in 3amera (orzilor. in ans9erBrepl: to^ ca r5spuns la.. in anticipation of ^ in a6teptarea. in an undertone ^ cu jum5tate de gur5. in an unguarded moment ^ intr$un moment de neatentie. in a nutshell într$un cuvant ; in dou5Bcateva cuvinte; in rezumat; pe scurt. in an: event ^ orice s$ar intimpla; oricum ar fi. in an: shape or form^ de orice fel; orice fel; de nici un fel; nici un fel de; indiferent de ce fel. in a Pic29ic2ian sense glum. ^ intr$un sens tehnicBspecialBesoteric )al unui cuvant*. in apple$pie order 4 ^ intr$o ordine perfect5 Bdes5var6it5. in a prett: puddle 4 ^ in bucluc; intr$o frumoas5 incurc5tur5. in a \uandar: ^ in incurc5tur5B buclucBimpasBpas5 proast5; la ananghie; in dilem5. in a rage ^ furios; cuprins de furie; plin de furie. in arms ^ inarmat. in a round$aboat 9a: ^ )in mod* indirect, pe ocolite, pe departeB cu bini6orul; 4Spe dup5 piersic. in a ro9 ^ in linieB6ir. in a sad pic2le v. in a nice pic2le.
in a sadBsorr:Bplight ^ 1. in pas5 proast5; intr$o situaRie )destul de* critic5B difidl5 incurc5tur5. -. intr$o stare de plans. in a sha2e v . in.a brace of sha2es. in a slipshodBslopp: 9a: ^ de mantuiala. in a small 9a:^ modest. in a sort of 9a: într$un fel. ill a spilt second v. in a trice. in a state of nature ^ 1. in stare naturala. -. glumet $ in costumul lui damB cum l$a nascutBfacut ma$sa; gol )pusca*. in a ste9 4 ^ pe jeraticBghimpi. in a tic2, in half a tic2, in t9o tic2s 4 ^ intr$o clipaBclipita; in doi timpi si trei miscari; cat ai clipi )din ochi*B bate din palmeBzice peste. in a tight boxBcorner 4 ^ in pasa proasta; intr$o situatie critica; in incurcaturaB la ananghieBstramtoare. in a triceBt9in2leB t9in2ling, in the t9in2ling of a bedpostB of an e:e$v.$ in a tic2. in a 9a: ^ intr$un fel. in bad faith ^ cu rea$credinta. in bad fix arner. ^ in stare proasta. in bad hands ^ pe maini rele. in bad humourBlo9 spirits ^ in dispozltie proasta; in toane rele; fara chef. in bad repair ^ in stare proasta; prost intretinut; in bonds ^ in lanturi; in robie. in briefBshort^ pe scurt; in doua cuvinte. in bro2en accents ^ cu voce frantaBintretaiatii. in buff 4 ^ in costumul lui dam; in pielea goala. in bul2 com. ^ 1. in vrac. -. angro; cu ridicata; cu toptanu'. in camera G 4 ^ in secret. in 3are: !treet v. in Queer !treet. in case of emergenc: ^ la pevoie; in caz de necesitateBnevoieBforta urgentaBpericolBaccident. in cash ^ in numerar; cu bani gheata. in chancer: 4 ^ la ananghieBstramtoare; la inghesuialaBcolt; in gura lupului in character 9ith ^ in conformitateBacordBarmonie cu; potrivit cu. inch b: inch^ putin cate putin. inch oneAs 9a: along, inB out etc., to^ a$si face drum incet si cu grija; a pasi cu grija; a merge atentB cu grija. in citsBcivviesBmufti civil; $ in haine civile. in cold storage^ 1. )d. carne* congelata. -. 4 la racoareBzdup. in collusion 9ith ^ in complicitateBde coniventa cu. in compan: 9ith^ impreunaBlaolalta cu. in compliance 9ith ^ in conformitateBconform cu. in concert )9ith* ^ de coniventa )cu*; la unison )cu*. in confidence^ )in mod* B cu titlu confidential. in conjunction 9ith ^ 1. in legaura cu. -. unit cu. in connivance 9ith ^ de coniventa cu. in conse\uence of^ ca urmare a. in contempt of ^ in dispretul; I fara a tine seama de. in course of time ^ cu timpul. increase the volume P arner. J$ 4 )vorbeste* mai tareP in default of ^ in lipsa de; in lipsa. inBout of deference to ^ din respect pentru. in defiance to $$$$$$$in ciudaBpofida; sfidand. in despair $$$$$$$deBdin disperare; disperat; cuprins de disperare; in disperare de cauza in direct ratio to $in proportie directaBdirect proportional cu. in disguise ^ deghizat; in travesti. in doc2 mar., J$ sl. ^ spitalizat; la spital )mai ales pentru tratarea unei boli venerice *. in drin2 4^ baut; facut; la bautura; sub influenta bauturii. in drops ^ cu picatura; picatura cu picatura.
in dr: doc2 , 4 ^ fara lucru; pe drumuri. in due courseBtime^ la timpul cuvenitBmomentu1 potrivit; sosi clipa cand. in due form^ in forma cuvenita; conform regulii. in due time v. in due course. indulge in the luxur: of smth., to^ a$si permite luxul unui lucru. in dumb sho9^ prin gesturiBsemne; pe muteste. in durance vile ^ intr$o temnita blestemata. in %utch arner. sl.^ 1.la ananghie. -. in disgratie; la index. in dut: bound^ dator; obligat in eager rivalr: ^ care mai de care. in earnest^ serios. in either event ^ atat intr$un caz cat si in altul ' never didP^ n$am vazutBauzit de cand sunt asa ceva P nemaipomenitP ingrozitorP de neerezutP nu mai spuneP in ever: particular ^ punct cu punct; in cele mai mici amanunte. in ever: 9a: ^ din toate punctele de vedere; sub toate aspectele. in evidence ^ ca martor. in excess of ^ l. care depasesteBtrece de. -. depasindBpeste greutatea acceptata in exchange for în schimbul. in fact ^ de fapt; in realitate; ba chiar. in faith^ pe cinstea meaBcuvant)ul meu* P in faith 9hereof ^ intru confirmarea caruia. in fault ^ de vina; vinovat. in favour ^ in gratii. in fighting trim ^ gata de lupta. in fine lnv. v.in briefBshort. in fine feather v. in high feather. in fineBgoodBhigh fettle^ in conditie )fizica* buna; in forma )buna*. in fits and starts v. b: fits and starts. in flesh^ voinic; gras; plin; corpolent; rotofei. , in flesh and blood 4 ^ in carne si oase; in persoana. inflict a blo9, to 4 ^ a administra o lovitura )cuiva*. inflict a crushing blo9 on smb., to si fig.^ a da o lovitura zdrobitoare cuiva. inflict damage onBupon smb., to ^ a pricinui dauneBpagube cuiva; a cauza prejudicii cuiva. 'nflict oneself onBupon smb., to ^ a$si impune prezenta cuiva; a sta pe capul cuiva; importuna pe cineva. inflict the death penalt: on smb., to^ a aplica cuiva pedeapsa cu moarteaB capitula. in fl:ing trim av.^ gata de zbor. in for a penn:, in for a pound ,4^ unde merge mia merge si suta; daca$i bal, bal sa fie; ai intrat in hora, trebuie sa joci. in force$v.$ in ) full * force. in form ^ in forma; bine dispus; sanatos. infringe an oath, to ^ a calea un juramant. in full blast ^ in plin5 activitate. in full cr: ^ 1. )d. caini * l5trand )urm5rind vanatul*. -. fig.^ pe urmele )cuiva*. in full feather 4^ 1. pus la marele fix; la mare Rinut5; la mare toalet5.-. in fonduri; cu punga plin5. in full fig 4 ^ in mare Rinut5; pus la marele fix; g5tit cu tot dichisul. in full flight ^ in plin5 derut5. in full fling fri^ toi; in plin5 desf56urare. in )full* force v. in full strength. in full leaf ^ cu frunzi6 des. in full rig 4 în mare Rinut5; imbr5cat ca de parad5Bbal. in full B great strength ^ totiBcu totii in p5r. in full s9ing 1. )d. o petrecere etc. * in toi. -. )d. o organizatie etc. * in plin5 activitate; in plin avant. in funBjestBjo2e ^ in glum5; in joac5; de haz. infuse fresh courage into smb., to^ a insufla curaj cuiva.
infuse life into smb., to^ a insuflaBda viat5 cuiva; a trezi la viat5 pe cineva. nfuse smb. 9ith fresh courage, to v. infuse fresh courage into smb. infuse smb. 9ith life, to v. infuse life into smb. in future ^ inBpe viitor. in gear ^ 1. angrenat; ambreiat ; in priz5. -. in functiuneBmers. M. fig. in regul5. S. fig. s5n5tos. in )good* case v. in fine fettle. in )good* cue ^ in toane bune. in good faith ^ 1. cinstit; con6tiincios. -. in serios ; )fiind* de bun5$ credinR5. in good feather v. in high feather. in good fettle v. in fine fettle. in good fig 4 ^ )in mare* form5; in dispozitie bun5; bine dispus; cu chef. in good fix amer. în stare bun5. in goodBstrong heart ^1. )d. cineva * bine dispus ; 4>s in toane bune; cu chef; -. )d. p5mant * bine intretinut; m5nos; roditor; fertil. in good 2eep ^ in stareBcondiRie bun5. in good repair ^ )d. cl5diri, drumuri * in stare bun5; bine intreRinut. in good time ^ 1. la timpul potrivit; la timp. -. din timpBvreme; de cu vreme. in good tram ^ 1. vesel 6i bine dispus; in toane bune; cu chef. -. )d. un boxer *in form5. in grain 4 ^ inveterat; inr5it. ingratiate oneself 9ith smb., to^ a se insinua pe lang5 cineva; a se vara sub pielea cuivaB in sufletul cuiva; a intra in graRiile cuiva; a se da bine cu cineva. in great feather v. in high feather. in great force ^ 1.in toat5 puterea; viguros. -. in verv5. in great strength v. in full strength. in half a jiff: v. in a jiff:. in half a sha2e v. in a sha2e. in half a tic2 v. in a tic2. in heaps^ a6ezat in gr5mezi; pus gr5mad5. in heart ^ in adancul inimiiBsufletului; in sinea lui, in fond. in high dudgeon 4^ sup5rat foc; foc 6i par5 de manie; cu o falc5 in cer 6i )cu* altaBuna in p5mant. in high feather 4 ^ in toane bune; cu chef; vesel 6i bine dispus; intr$o dispoziRie excelent5; plin de antren. in high fettle v. in fine fettle. in high gear ^ in mareBplin5 vitez5. in high glee ^ in culmea voio6iei; plin de voie bun5; vesel ca un cintezoiB voios nevoie mare. in high spirits ^ in toane bune; bine dispus ; cu chef; in culmea fericirii. in his true li2eness ^ sub inf5Ri6area sa adev5rat5. in hoc2 amer. sl.^ 1. la amanetBmuntele de pietate. -. )d. cineva * la zdupB r5coare. in huc2sterAs hands 4 ^ la stramtoare B ananghie. in inverse ratio to ^ in proportie inversa Binvers proportional cu. in its train ^ in urma luiBei. inject life into smth., to fig. ^ a da viat5 unui lucru; a trezi ceva din amortire. inject smth. 9ith life, to v. inject life into smth. in jo: and in sorro9^ la bucurie 6i la necaz; la bine 6i la r5u. in justice )to* ^ dup5 dreptate; pentru a fi drepti )cu*. in 2eeping 9ith ^ in acordBarmonie cu; in conformitate cu; potrivit cu. in2 in the outlines, to^ a ingro6a contururile cu cerneal5. in2 oneAs fingers, to^ a$6i murd5ri degetele cu cerneal5. in large ^ in mare; in general. in less than a pigAs 9hisperB9histle ^ cat ai zice pe6te. in less than no time v. in no time. in li2e manner în acela6i fel; in mod asem5n5tor; la fel. in lime 9aters 4^ in apele teritoriale.
in li\uorB9ine 4 ^ f5cut; afumat ; cherchelit. in little ^ in mic; pe scar5 redus5 ; in miniatur5. in lo9 spirits v. in bad humour. in memor: of ^ in amintireaBmemoria. in mid air în inaltul v5zduhului; in aerBzbor. in mid course^ pe drum; in cale. in much price ^ la mare pret. in mufti v. in cits. in m: opinion ^dup5 p5rerea mea. in m: regard^ dup5 mine. in m: vie9 v. in m: opinion. in name )onl:*^ numai cu numele. innocent as a babe unbornBas the devil of t9o :ears old, )as* 4 ^ nevinovatB inocent ca un )prunc* nou$n5scut; cu o candoare de )prunc* nou n5scut. innocent as a dove, )as* ^ nevinovat ca un inger. in no long time^ ca maine )poimaine*; in curand. in no respects ^ in nici o privint5. in no time ^ intr$o clip5Bclipit5; cat ai clipi din ochi; cat ai bate din palmeB cat ai zice pe6te; in doi timpi 6i trei mi6c5ri. in no 9ise ^ in nici un fel; nicicum; deloc; in nici un caz. in obedience to ^ dand ascultare; conformBpotrivit cu. in oneAs base s2in v. in oneAs birthda: suit. in oneAs birthda: suit 4^ in costumul lui dam )6i <va*; in pielea goal5. in oneAs cups 4 f5cut ; afumat; cu 6pritul gn nas. in oneAs extreme moment^ pe patul mortii. iu oneAs e:es ^ dup5 p5rerea sa. in oneAs green da:s 4 î n tinerete. in oneAs heart of hearts^ in adancul inimii; in str5fundul sufletului; in forul con6tiintei sale; in forul s5u interior. in oneAs inmost being ^ in adancurile fiintei sale; in fiinta sa intima; in forul sau interior. in oneAs mind A s e:es ^ cu ochiul mintii in oneAs o9n fashion ^ in felul s5u. in oneAs )o9n* right^ care se cuvine cuiva de drept ; personal. in oneAs o9n time ^ in timpul s5u liber. in oneAs primeB the prirne of life^ in prima tinereteBfloarea varstei. in oneAs \uest of v. in \uest of. in oneAs right mind Bsenses^ in toate mintile; cu mintea intreag5. in oneAs secret heart^ in str5fundul sufletului; in forul s5u interior. in oneAs senses^ s5n5tos la cap; cu mintea intreag5. in oneAs shirt$sleeves^ in c5ma65; f5r5 hain5. in oneAs sleeve ^ in barb5Bpumni; pe infundate. in oneAs spare time ^ in timpul liber; 4 printre pic5turi. in oneAs sphere of action ^ in domeniul s5u; in sfera sa de activitate. in oneAs stoc2ing feet ^ numai in ciorapi. in oneAs !unda:$go$to$meeting clothes ^ in hainele de duminic5Bzile mari; 4 $ in toalele de inmormantare. in oneAs teens ^ adolescent. in oneAs trac2s amer. sl. ^ pe loc ; brusc; deodat5. in oneAs true coloursB light ^ in adev5rata )sa* lumin5; a6a cum e; far5 masc5. in ordinar: ^ in serviciu permanent. in other 9ords ^ cu alte cuvinte. in ovo ^ in embrion. in partieular^ in special. in passing ^ in treac5t. in place ^ 1. aici. -. com. pe plat5; la plat5. M. fig. la locul potrivit. in plain clothes ^ in haine civile; in civil. in plain <nglishB!axon fig. pe^ 6leau; f5r5 inconjurBocoli6uri; verde in fat5. in plain terms ^ f5r5 inconjur; pe 6leau. in plent: ^ cu indestulare. in point of ^ sub raportul; in ceea ce prive6te.
in point of fact ^ de fapt ; in realitate. in price ^ ca pret; in ce prive6te pretul. in print^ publicat ; in libr5rii. in process of smth. ^ in curs de. in process of time ^ in decursulBcu trecerea timpului; cu timpul. in progress ^ in curs de indeplinireBdesf56urare. in proportion to ^ in raport cu; proportional cu. in Queer !treet 4 ^ la ananghieBstramtoare; pe drojdie. in \uestion ^ 1. la indoial5. -. in cauz5Bchestiune. in \uest of ^ in c5utarea. ln \uic2 order amer. 4 v. in short order. in rain or fine ^ pe orice vremeB timp. in recent :ears ^ in ultimii ani. in recompense for v. in re9ard for. in regard to ^ 1. relativ la; in privinta; cat despre. -.in raportBproportie cu. in return )for* ^ in schimbul; pentru. in revenge ^ din r5zbunare. in reverse order v. in )the* reverse order. in re9ard of ^ ca recompens5 pentru. in sailing trim mar. ^ bine orientat. ins and outs, the ^ 1. partidul politic la putere 6i partidul politic care nu mai este la putere. -. toate aspecteleBdetaliile )unei probleme, chestiuni*. in search of ^ in c5utarea. in season ^ in timp util in season and ont of season v. in and out of season. in securit: ^ in sigurant5. in semblance^ in aparent5. in shape ^ca form5; in ce prive6te forma. in short order amer. 4 ^1. cat mai repedeBmai curand. -. imediat ; numaidecat pe loc. inside out^ pe dos. insinuate oneself into smb.As favour, to^ a se insinua pe lang5 cineva ; a intra in gratiile cuivaBsub pielea cuiva. in small compass ^ intr$un volum restrans; pe scar5 mic5; in limite inguste. in smb.As hearing ^ in fataBprezenta cuiva; de fat5 cu cineva. in smb.As roomBthe room of smb. ^ in locul cuiva. in so far as ^ in m5sura in care. in some measure ^ intr$o anumit5 m5sur5. in some 9a: or other ^ intr$un fel sau altul. in spite of ^ netinand seama de; H in ciudaBpofida; ...... )all* thisBthat ^ cu toate acestea; in ciuda acestui fapt. in state ^ cu mare pomp5. in strong heart v. in good heart. in sum ^ in dou5 vorbe; pe scurt; in rezumat. in terms of ^ din punct de vedere a; in ceea ce prive6te; in termeni )de*; in functie de. interrupt the vie9, to ^ a impiedica vederea. in that ^ prin aceea c5. in that event ^ in acest caz. in the aggregate ^ in ansamblu; laolalt5; in totalitate; colectiv. in the article of death ^ in ceasul mortii; la moarte. i n the beginning ^ la gnceput. in the blo9ing of a match 4^ cat al bate din palme. in the blues B dumpsBmoodBsul2s^ 1. 4 melancolic; ab5tut ; trist; cuprins de tristete. -. >f in toane proasteBrele; intors pe dos. in the bud 4 ^ in fa65Bembrion; de la r5d5cin5. in the buff 4 ^ gol$golutBpu6c5; cum 1$a f5cut m5$sa. in the cart 4^ la stramtoareBananghie. inBunder the circumstances ^ aceasta fiind situatia; a6a stand lucrurile; in. consecint5. in the countr: în provincie; la tar5.
in the crucible ^)supus* la grea incercare. in the dead hours of the night^ in putereaBtoiul noptii. in the dead of 9inter ^ in toiul iernii; in plin5 iarn5. in the distance^ departe; in dep5rtare. in the dr: tree $4 ^ in vreme de mizerie. in the dumps v. in the blues. in the end ^ 1. cu timpul. -. in cele din urm5; pan5 la sfar6it. in the evening one ma: praise the da: prov. ^ cat5 panz5 ai lua apusul soarelui ti$o arat5. in the event of ^ in caz caBde. in the e:e of the la9 ^ in fata legii. in the e:e of the sun ^ cu fata spre soare. in the e:es of ^ 1. dupa parerea. -. in fata; inaintea; sub ochii. in the famil: 9a: 4 ^)d. 7 femeie;* cu burta mareBla gura. in the first flight J$ 4 ^ in primele randuri; in frunte. in the first instance ^ in primul rindBprima instanta. in the flesh v. in flesh and blood in the forehead and the e:e the index of the mind does lie prov. aprox^. ochii sunt oglinda sufletului; gandurile cuiva i le poti citi pe fat5. in the foreseeable future ^ in viitorul apropiat. in the fullness of time^ la timpul cuvenit; cand va veni vremea. in the green 4^ tan5r; in prima tinerete. in the green tree 4 ^ cand totul merge bine. in the gre: of the morning ^ cand se crap5 de ziu5; la rev5rsatul zorilor. inBunder the guise of^ sub pretextul; sub masca; inv. cu chip c5. in the hush of night^ in lini6teaBt5cerea nopRii. in the inmostBsecret recesses of the heart ^ in tainiteleBstr5fundul sufletului ; in coltul cel mai ascuns al inimii. in the issue ^ in concluzie; la urma urmei; in ultim5 analiz5. in the land of 3oc2aigne inv. ^ in Rara unde umbl5 cainii cu covrigi in coad5B curge laptele 6i mierea. in the land of 1od 4 ^ in braRele lui #orfeu. in the last anal:sis^ in ultim5 analiz5. in the last resort ^ intr$un caz extrem; la rigoare; in ultim5 instanta. in the lead ^ )situat* in capBfrunte. in the light of cold reason ^ dac5 stai 6i te gande6ti bine; judecand la rece. in the li2eness of ^ sub inf5Ri6area. in the limelight 4 ^ 1. sub lumina reflectoarelor. -. la vedere; in prim plan; in centrul atentiei. in the long run ^ cu timpul ; in cele dinBpin5 la urm5. in the lump ^ in bloc; de$a valma ; cu hurta; una peste alta. in the main ^ in generalBprincipalBansambluBmare; in general vorbind; in cea mai mare parte; mai toRiBtoate. in the ma2eBma2ing^ 1.in devenire. -. in constructie. in the mass ^ in totalitate; ca un tot; in bloc. in the matter of ^ in ceea ce prive6te; cat despre. in the meantime 1. in acest timp; intre timp; pan5 una alta; pan5 atunci. -. pentru moment; deocamdat5. in the measurable future ^ in viitorul apropiat. in the mood v. in the blues. in the moonlight ^ sub clar de lun5. in the next place ^ in al doilea rand; in continuare; )mai* apoi. in the nic2 of time^ la timp; la momentul oportunBpotrivit; 4 $$I la Ranc. in the offing ^ 1. in larg )dar nu departe de t5rm*. -. fig. 4 in perspectiv5; la orizont. in the open air ^ in aer liber; sub cerul liber. in the open sea ^ in larg. in the pin2 4^ gn form5; infloritor; in perfect5 s5n5tate. in the ratio of ^ gn proporRie de. in the ra9 ^ brut; neprelucrat. in the reign of Queen %ic2 4^ la calendele grece6ti; la pa6tele cailor.
in )the* reverse order ^ 1.in ordine invers5 ; de la coad5 la cap. -.in direcRie opus5Bcontrar5. in the right church but in the 9rong pe9 4 ^ ai nimerit$o dar nu tocmai. in the room of smb. v.in smb.As room. in the rough ^ in mareBlinii mari. in the same boatB box 4 ^ in aceea6i situaRie; 4 >I in aceea6i oal5Bap5. in the same vein ^ in acela6i spirit. in the secret recesses of the heart v. in the inmost recesses of the heart. in these latter da:s ^ in zilele noastre; ast5zi. in the sere and :elo9 leaf $ poet. ^ la b5traneRe in the soup >4^ la stramtoareBananghie. in the sul2s v. in the blues. in the teeth of ^ in ciudaBpofida. in the teeth of the evidence ^ in ciuda in the teeth of the 9indBthe 9indAs e:e ^ )in*contra vantului. in the trainB9a2e of ^ in urma ; la coada. in the turn)ing* of a hand^ cat ai bate din palme; in doi timpi 6i trei mi6c5rt in the t9in2ling of a bedpostBof an e:e v. in a t9in2ling. in the van ^ in frunte;.....of in avangarda. in the 9indAs e:e v.in the teeth of the 9ind. in the :ear dot 4 ^ cand se b5teau ur6ii in coad5. in the :ear one 4^ de mult de tot; din vremuri uitate. in times gone b: ^ pe vremuri; in trecut ; i1n vremuri de demult apuse. in tin 4 ^ gn fonduriBbani. in to2en of ^ in semn de, ca dovad5, drept m5rturie. in top ^ )d. o ma6in5 * in viteza a patra. into the bargain^ pe deasupra; 4$$J ba6ca. intrude itself upon smb.As mind, to lit. )d. o idee etc. *^ a p5trundeBa se strecurat a$6i face loc in mintea cuiva. in truth lit. ^ intr$adev5r; pe drept cuvant; realmente. in turn ^ pe rand. in t9os ^ cate doi. in t9o sha2es )of a lambAs tail* v.in a brace of sha2es. in t9o tic2s v. in a tic2. in t9o t9os 4 ^ in doi timpi 6i trei mi6c5ri; cat ai clipi )din ochi*. in vain^ zadarnic; in zadar; in van; degeaba. invalid smb. home, to^ a trimite pe cineva )care lucreaz5 in str5in5tateI acas5B in tar5 pentru caz de boal5Bpe motiv de s5n5tate. invalid smb. out of a job, to ^ a elibera pe cineva dintr$o functie pe motiv de s5n5tate; a declara pe cineva inapt pentru a indeplini o anumit5 funcRie. invalid smb. out of the arm:, to^ a scoate pe cineva din armat5 pe motiv de s5n5tate. in 9ear ^ la mod5. in vie9 of ^ Rinand seama de, dat fiind, avand in vedere ; luand in consideraRie. in 9ine v. in li\uor. in 9onder ^ uimit; uluit. iron entered into his soul, the ^ era cu moartea in suflet. iron fist in a velvet glove, an ^ severitate inve6mantat5 in blandeRe; blandete ce ascunde severitate. iron out the differences, to 4 ^ a aplana neinRelegerileBdivergenRele. iron out the difficulties, to ^ a inl5tura greut5Rile. ' sa: ^ 1. ascult5. -.cu neputint5 P ei, comedieBdr5cie P asta$i bun5P ia te uit5P ' see )no9*P^ asta e care va s5 zic5 P ' shall never be m: o9n man till ' do it $ 4 ^ s5 n$am parte de lini6te dac5 nu o fac. ' should not mind 4^ nu refuzBzic nu. ' should sa: not nu cred; cred c5 nu; a6 zice c5 nu. ' should thin2 soP ^ 6i inc5 cumP ba bine c5 nuP is it a goL P ^ facem targulL batem palmaL ne$am inRelesL bem ald5ma6L
' smell a rat 4^ nu e lucru curat ; nu miroase a bine. is that finalL ^ hot5ratL definitivL is that soL^ ce spuiL nu mai spune P adev5ratL ' ta2e m: hat off to :ouP^ omagiile meleP it amountsBcomes to the same thing ^ esteBrevine la acela6i lucru; e tot una, 4 $$I un drac; 4 $$J ce mi$e una, ce mi$e alta; ce mi$e @anda, ce mi$e #anda; tot acolo ajungi. it amountsBcomes to thisB that ^ aceasta inseamn5 c5. it bafflesBdefies all description ^ nu se poate spuneBdescrie in cuvinte; e de nedescris; intrece orice inchipuire. it beats allBthe handP 4^ asta e culmeaP asta le intrece pe toate P it boils do9n to ^ )totul* se reduce la; in fondBesent5, e vorba deBs5. it boots not to$inv. ^ n$are )nici un* rostBnici o noim5 s5. it canAt be doneP 4^ nu$i chipP nu mergeP 4 $J nu tineP it canAt be helped ^ce s5$i fad; n$ai incotro. it comes to the same thing ^ e acela6i lucru. it comes to this ^ in dou5 cuvinteBpe scurtB in rezumat, lucrurile stau astfelBa6a. it does not lieBrest 9ith me ^ nu st5 in puterea mea; nu depinde de mine. it doesnAt do to^ nu se faceBcade s5. it doesnAt pa: ^ nu face; nu renteaz5; nu este nici o afacere. it fell to m: lot to ^ mi$a fost datBsortit s5; soarta a vrut s5. it goes against meBm: heart to ^ imi repugn5 s5; e contra vointei Bdorintei mele s5. it goes against m: grain for me to do it ^ o fac contra vointei meleB in sil5; nu$mi vine deloc s$o fac. it goes 9ithout sa:ing ^ se intelege de la sine; e de la sine inteles; nu )mai* incape discutieBvorb5; 4 $$I apoi cum. ' thought as much ^ tocmai a6a credeam 6i eu. it is a bad loo2$out for him 4^ nu$1 v5d bine; e semn prost pentru el; e o trist5 perspectiv5 pentru el. it is about time^ 1. e timpul. -.iron. e 6i timpulP mult ti$a mai trebuitP dar 6tiu c5 ti$a trebuit multP it is )a case of* UobsonAs choice ^ nu$iBn$am de ales; n$am alt5 alegereB incotro. it is a gone case 9ith him P^ e pe duc5Bdric; s$a zis cu el; miroase a coliv5. it is a good horse that never stumbles prov.^ calul, c5 e cu patru picioare, 6i tot se poticne6te. it is a grain of 9heat in a bushel of chaff 4 ^ mai mare daraua decat ocaua; nu face daraua cat ocaua. it is a great hit 4^ e un succes nebunBnemaipomenit. it is all Eree2 to me 4 ^ nu pricep o iot5Bboab5Bnimic; habar n$am )ce spune* scrieBinseamn5; am priceput mai mult de$o groaz5. it is all in the da:As 9or2 4 ^ 1. a6a e viata ; n$ai ce$i face. -. sunt deprinsB obi6nuit )cu astfel de lucruri*; )prin extensie * imi vine u6or. it is all m: e:e )and Bett: #artin* 4 ^ astea$s baliverneBfleacuriBprostii. it is all one to me )9hether* ^ mie$tot una )dac5*. it is all overBup 9ith him 4 ^ s$a zisBterminat cu el; nu mai scap5; e pe dric; s$a dus pe copc5; a incurcat$o. it is all the same to me^ imi este absolutBperfect egal. it is a merc: )that*^ e un mare norocBo adev5rat5 fericire c5. it is an: bod:As guess 4^ nu stie nimeni precis; nimeni nu 6tie )care este* adev5rul. it is a poor heart that never rejoices prov. ^ vai de inima care nu cunoa6te bucuria. it is as broad as it is long 4^ e tot unaBun drac; ce mi$e una, ce mi$e alta; ce mi$e baba Cada, ce mi$e Cada baba it is a sealed boo2 to me^ e un mister pentru mine. it is as good as a pla: 4^ 1. foarte interesantBamuzant. -. mare comedie; un adev5rat circ; te pr5p5de6ti de ras. it is as good as done^ e ca 6i f5cut.
it is as good as ne9^ e caBaproape nou; e, ca s5 zicem a6a, nou. it is as good as settledP 4^ s$a f5cut P s$a aranjatP it is a small floc2 that has not a blac2 sheep prov. aprox.^ nu se poate p5dure f5r5 usc5turi; nu e grau f5r5 neghin5. it is as plain as a pi2estaff Bas can beBas da:lightBas the nose on :our face 4^ e clar ca lumina zilei; asta se vede de la o po6t5. it is as sure as eggs is eggsBas mud^ cum te v5d 6i cum m5 vezi; este cat se poate de sigur. it is a thousand pitiesP^ e p5cat de %umnezeul e mare p5catP it is a 9onder^ e de mirare; e surprinz5tor. it is badBnot good form^ )d. purtarea cuiva* e de prost gust ; asta nu se faceB se spune; e o lips5 de politete. it is be:ond meBm: 2en^ )asta* m5 dep56e6te. it is common 2no9ledge that^ se 6tie foarte bineBprecis; 6tie toat5 lumea; 6tiu toti. it is dogged asBthat does it prov. ^ cu r5bdarea treci 6i marea. it is dollars to doughnuts amer. 4^ f5r5 doar 6i poate; sut5 la sut5. it is domino 9ith him 4 ^ s$a zisBsfar6it cu el; e pe dric. it is easier to pull do9n than to build prov.^ e mai u6or s5 distrugi decat s5 cl5de6ti. it is enough to ma2e a catBamer. a horse laugh 4 ^ s5 razi s5 te pr5p5de6ti; )te* rad 6i curcileBg5inile. it is even chances that^ 6ansele sunt egale ca. it is fortunateBluc2: that^ e bine c5; are noroc c5; e o 6ans5 c5. it is gettingBgoing aboutBaround that ^ se zvone6te c5; umbl5Bcircul5 zvonul c5. it is hard for a greed: e:e to have a leal heart prov. ^ l5comia stric5 omenia. it is hisBher funeral amer. > 4 ^ treaba luiBei P ilB o prive6te P it is hisBher 9a: ^ a6a e felul luiBei; a6a e it is in the stars that amer. v. it is on the cards that. it is just the thing 4^ e tocmai ceea ce imi trebuie. it is late in the da: to change :our mind J$ 4^ e cam tarziu )ca* s5 te r5zgindesti. it is long odds against^ sunt putine sperante ca. it is miles from an:9here 4 $i e tocmai la mama draculuiBla dracu$n praznic. it is more easil: said than done ^ u6or de spusBzis, greu de f5cut. it is nec2 or nothing^ ori$ori ; ori !tan ori c5pitan. it is neither here nor there 4^ se potrive6te ca nuca in perete; ce are de$a face scripca )6i* cu iepurele. it is never too late to mend prov.^ nu e niciodat5 prea tarziu s5 te indrepRi. it is no businessBconcern of mine^ asta nu m5 prive6te; nu$i treaba mea. it is uo distance )a9a:* 4^ nu e decat o plimbare )pan5 acolo*. it is no eas: matter )to*^ nu e )lucru* u6or )s5*. itis no good ^ 1. asta nu ajut5 la nimic. -. e vreme pierdut5Bpierdere de vreme. M. nu e bun de nimic; nu face )nici* doi baniBdou5 parale. it is no great matter, it is small matter^ nu$i mare lucruBcine 6tie ce. it is no hanging matterP^ c5 doar nu s$o face gaur5$n cer )pentru asta*P it is no jestingBlaughing$matter^ nu$i nimic de ras in asta ; nu$i )de* glum5B6ag5Bde ras. it is no much trouble 4 ^ nu )m5* cost5 nimic; nu )m5* deranjeaz5. it is none of :our business^ nu e treaba ta; nu te priveste pe tine. it is not at all the proper thing ) to do * ^nu se cade it is not m: funeral 4^ ce imi pasa ) mie*; ma lasa rece; ma doare in cot Bcalcai it is not his funeral amer.4^ asta nu$l prive6te, nu$i treaba lui. it is not m: loo2out 4^ asta nu m5 prive6teBnu$i treaba mea. it is not the coat that ma2es the man prov.^ nu haina il face pe om; hainele nu fac pe om mai de treab5. it is not the hood that ma2es the mon2 prou.^ rasa nu te face c5lug5r. it is not to be sneezed at ^nu e )delocBtocmai* de dispreRuit. it is not 9orth the trouble^ nu merit5 osteneala. it is no uncommon thing that ^ nu e un lucruBceva neobi6nuit ca.
it is no use er:ing over spilt mil2 prov.^ mortul de la groap5 nu se mai intoarce; cu plansul nu se inviaz5 morRii; lacrimile nu ajut5; ce$a fost, a fost. it isnAt done 4^ astaBa6a ceva nu se faceBcade; asemenea lucruri nu se fac. it isnAt half bad 4^ nu e r5u deloc. it isnAt 9orth 9hile ^nu faceBmerit5. it is of no moment 9hether ^nu are )nici o* important5 dac5. it is on record that ^se spuneBmenRioneaz5 c5; istoria spune c5. it is on the cards that ^probabil c5; e sigur c5. it is out of character 9ith ^nu concord5Bse potrive6te cu. it is raining cats and dogsBin buc2etsBsheetsBtorrents 4^ plou5 cu g5leata b56idBbulbuci. it is rumoured that ^ se zvone6te c5. it is selling li2e hot )pan$*ca2esBpie^ se vinde ca painea cald5. it is six )of one* and half a dozen )of the other*^ 1. 4 ce mi$e una, ce mi$e alta; ce mi$e baba Cada, ce mi$e Cada baba; e tot un drac. -. sunt o ap5 6i un p5mant ; sunt la fel de breji. it is small matter v. it is no great matter. it is the earl: bird that catches the 9orm prov. ^ cine se scoal5 de dimineaR5 departe ajunge; vulpea care doarme nu prinde g5ini. it is the last stra9 that brea2s the camelAs bac2 prov.^ ultima pic5tur5 vars5B r5stoarn5 paharul. it is time for a sho9$do9n ^ e timpul s5 d5m c5rtile pe faR5. it is too 2illing for 9ords 4^ s5 mori de ras )nu alta*. it is too much of a good thing 4 ce$i mult nu$i bun; ce e prea mult nu$i s5n5tos. it is tonch$and$go )9ith smb.B9hether*^ e indoielnicBproblematicBdiscutabilBnesigur )dac5*; nu se 6tie ce se va intimpla )cu el*. it is unfortunateBunluc2: that^ nu e bine c5; p5cat c5; are ghinion c5. it lies )entirel:* 9ith :ou to do it ^ nu depindeB decatBdepinde )numai* de tine ca s5 o faci. itAll all come out in the 9ash 4^ iese la sp5lat; cu timpul se vor aranja lucrurile. it loo2s li2e it^ a6a s$ar p5reaBspune; n$ar fi exclus. it loo2s li2e rain^ arat5 a ploaie; se preg5te6teBst5 s5 plou5; se anunR5 ploaie. it ma2es all the difference in the 9orld ^ asta e cu totul altceva; atunci se schimb5 lucrurile; a6a daBmai zic 6i eu P it ma2es me hot under the collar ^ simt c5 mi se urc5 sangele la capB imi fierbe sangele. it ma2es m: blood boil v. it ma2es me hot under the collar . it ma2es no odds ^ nu face nimic; n$are nici o importanR5. it ma2es :ou thin2^ te pune pe ganduri; e nemaipomenit; e de necrezut. it ma: rh:me, but it accorded not ^ seam5n5, dar nu r5sare. it never rains but it pours prov. ^ o nenorocire nu vine niciodat5 singur5; nenorocirea, cand vine pe capul omului, nu vine singur5, ci mai trage 6i altele dup5 ea. it passed as a 9atch in the night acest^ lucru a fost uitat repedeBcurand. itAs a bad business ^ n$a mers; nu e in regul5. itAs a bird of :our o9n hatching 4^ singur Ri$ai f5cut$o ; Ri$ai f5cut$o cu mana ta. itAs about time v. itAs high time. itAs a bull in a 3hina shop P >I a intrat vacaBnora in blide. itAs a case of sour grapes ^ vulpea cand n$ajunge la struguri zice c5 sunt acri. itAs a dealP^ de acordP bate palmaP am incheiat targulPa6a r5manePperfect P itAs a distinction 9ithout a difference 4^ e tot un drac; ce mi$e una, ce mi$e alta; ce mi$e baba Cada, ce mi$e Cada baba. itAs a give$a9a: price ^ e de poman5; e pe gratisBnimic; e un preR de nimic. itAs a goP 4 ^ s$a f5cutP ne$am inRelesP bate palma P itAs a good job that ^ noroc c5; )ce* bine c5.
itAs all bolone:P amer. sl. ^ bra6oavel gogo6iP 'ordaneP itAs all clear sailing 4^ asta nu prezint5 nici o dificultate. itAs all in the air as :et^ deocamdat5 nu sunt decat ni6te proiecte vagi; inc5 nu e nimic precis. itAs all in the game 4 ^ a6a e piesa; asta e; ce s5$i faci P itAs all the go 4 ^ e in mare vog5; face furori )la ora actual5*; e ultimul r5cnet. itAs all up )no9* 4 ^ totul e pierdut; nu mai e nici o speranR5; 9ith him no9 ^ s$a zis cu el. itAs a long laneBroad that has no turning prov. aprox. ^ 1. drumul drept iRi pare lung. -. toate au un hotarBsfar6it in lume. itAs a long 9a:P 4 ^ mai ceva pan5 atunciP itAs a matter of course^ e de la sine inReles; e la mintea omului. itAs a toss$up 9hether ^ cine 6tie dac5. itAs cold comfort^ slab5 mangaiere; asta nu$mi tine de cald. itAs dead and gone^ 6i$a tr5it traiul, 6i$a mancat m5laiul. itAs )don2e:As* :ears since ' sa9 him 4 ^ nu 1$am v5zut de un car de ani. it serves him rightP^ a6a$i trebuie P a6a merit5P s5$i fie deBspre inv5R5tur5. itAs hard linesP ^ ceBmare ghinionP 4 >f e )cam* albastr5 P itAs high time )to* ^ e )de mult* timpulBvremea )s5*. itAs hit or miss ^ cum s$o nimeriBo da %omnul. itAs UobsonAs choice ^ alb5, neagr5, asta e )nu$i de ales*. itAs li2e !atan reproving sin 4^ rade dracul de porumbe negre 6i pe dansul nu se vede. itAs li2e the curateAs egg 4 ^ nu e nici prea$prea, nici foarte$foarte; e a6a $ 6i$a6a. itAs no goP ^ 1. asta nu merge; nu se prindeP nu tineP -. nu$i nimic de f5cut. itAs no greatBmuch catch 4 ^ nu se alege ca6tigul din pagub5. itAs no great sha2es BthingsBamer. sl. shuc2s 4 ^ nu e cine 6tie ce groz5vieBmare branz5Bscofal5. itAs no jo2e )cu$ing *4 ^ nu e tocmai pl5cutBamuzant )s5*. itAs none of :our business^ ce te intereseaz5L nu te prive6te; nu$i treaba ta itAs no odds v. it ma2es no odds. itAs no picnic 4 ^ nu e treab5 u6oar5Bfloare la ureche. itAs not cric2et to do smth. 4^ nu se face s5; nu e cinstit s5; e urat s5. itAs not out of place to^ e cazul s5. itAs nothing to 9rite home about 4 ^ nu e cine 6tie ce groz5vieBmare branz5 scofal5. itAs not the thing 4 ^ asta nu se faceBcade. itAs no use tr:ing it on 9ith me 4^ cu mine nu)$ii* merge. )itAs* no9 or never ^ acum e acum; acum ori niciodat5. itAs )reall:* too badP 1. 4 $$I e cam albastru P -. p5catP itAs sheer moc2er: ê curat5 b5taie de joc. itAs simpl: not onP 4^ nu mergeBRine )figura*. it staggers belief^ e greu de crezut. it standsBstic2s out a mile 4^ asta sare in ochi Bse vede de la o po6t5. it stands to reasonBto senseP^ e de la sine inRelesl e clar ca lumina zileiP 4 >I apoi cumP e la mintea coco6uluiBpisiciiBomuluiP nu )mai* incape discuRieB indoial5P itAs staring :ou in the face ^ iti sare ochi; e chiar sub nasul t5u. itAs the ans9er to a maidenAs pra:erP^ exactBtaman ce voiamBa6teptamP itAs the last stra9P ^ asta$i culmea P asta le intrece pe toateP asta mai lipsea ; colac peste pup5z5 P itAs the thing to 4 ^ e 6ic s5; e modernBla mod5 s5; se poart5. itAs thro9ing 9ords a9a: 4 ^ iti baRi gura de poman5 ; iRi r5ce6ti gura.degeabaB de poman5. itAs touch and go 9hether^ sunt slabe sperante s5; nu prea se arat5 s5. itAs up to himBherA etc.^ depinde de elBea etc. itAs 9ritten all on his face 4 ^ asta i se vedeBcite6te pe fat5. itAs :our shot, sirP ^ )la jocuri * e randul dvP dumneavoastr5 jucaRi P it ta2es all sorts to ma2e a 9orld ^ mare$i gr5dinaBhambarul lui %umnezeu.
it 9as a near touch 4 ^ era cat pe ce; a atarnat de un fir de p5r s5; era gataLgata s5. it 9as as near as dammit sl. v. it 9as a near touch. it 9ill come home to him some da: ^ o s5$6i dea el seamaBo s5 se trezeasc5 el intr$o bun5 zi. it 9ill go hard 9ith him if ^ n$o s5$i fie tocmai moaleBnu$1 v5d bine dac5. it 9ill suit m: boo2 ^ asta imi convine. it 9onAt 9or2 4 ^ n$o s5 mearg5Blas5. 'Ave no 2ic2 comingP amer. 4^ nu m5 plangP n$am de ce s5 m5 plang ' 9ill have come of it ^ )nici* nu vreau s5 aud de astaBa6a ceva. ' 9ish him to the bottom of the sea 4 $$I lua$l$ar naiba P naiba s5$1 iaP arz5$ l$ar focul, s5$1 arz5 P ' 9ish :ou jo: of it 4^ halalBde cap s5$ii fieP s5$ti stea in gatP ' 9onAt have it 4 ^ nu suportB inghit astaBa6a ceva. ' 9ould give m: ears for itBto have it 4^ a6 da totulBjum5tate din viat5 pentru astaBca s$o am. ' 9ould not haveBta2e it )even* as a gift 4 ^ n$a6 vrea$oBlua$o nici dac5 mi$ai face$o cadou. ' 9ould not touch him 9ith a bargepole 4 ^ mi$e sil5 de el; s5 m5 tai 6i nu l$a6 atinge; nu 1$a6 intoarce nici cu cle6tele. ' 9ouldnAt sa: than2 :ou for it 4 ^ n$a6 da nici doi bani pentru a6a ceva; nu l$ a6 lua nici s5 mi$1 dai pe gratis
J
jab at oneAs opponent, to box^ a aplica adversarului lovituri scurte. jab a vein, to amer. of$ sl. â folosi heroina; a$ti face injectii cu heroina. jab in the arm, a$ 4^ o injectie in brat. jab oneAs finger at smb., to^ a impunge pe cineva cu degetul;_ a indrepta degetul amenintator spre cineva. jac2 a car up, to ^ a ridica o ma6in5 cu cricul. jac2 a trip up, to J$ 4^ a organiza 7 exeursie. jac2 is as good as his master prov^ cum e boierul 6i sluga. jac2 oneAs elbo9 into smb.As ribs, to^ a$6i infige cotul in coastele cuiva. jac2 oneAs job in, to$ sl. â l5sa slujba balt5; a se l5sa de serviciu a$6i l5sa slujba B serviciul. jac2 the salar:B9ages up, to 4 ^ a m5ri salariulBleafa. jac2 thingsBthe )9hole* thing up, to 4 ^ a aranja lucrurileBtoat5 treabaB totul. jam a radio station, to^ a bruia un post de radio. jam oneAs clothes into a suitcase, to ^ a$6i indesa hainele intr$un geamantan. jam oneAs hat on oneAs head, to^ a$6i infunda p5l5ria pe cap. jam the bra2es on, to^ a ap5sa pe fran5; a frana brusc. jangle onB upon smb.As earsB nerves, to v. jar onBupon smb.As earsBnerves. Fanuar: commits the fanit, and #a: bears the blame prov. ^ p5rintii m5nanca agurid5, 6i copiilor li se strepezesc dintii. jar onBupon smb.As earsBnerves, to )d. un zgomot * a sup5raBzgaria pe cineva la ureche ; a agasaBc5lca pe nervi pe cineva. ja9 a9a: all the time, to 4^ a$i merge gura ca pup5za, a$i toca gura ca jazz a tune, to^ a pune o melodie pe jaz. jazz it amer.4 ^ a canta jaz )cu frenezie*. jazz things up, to 4 â inveseli atmosferaBlucrurile. jazz up a part:, to 4^ a inveseli atmosfera la o petrecere. jer2 oneself free, to^ a se smuci din bratele cuiva. jer2 open, to $ )d. o u65* ^ a se deschide brusc jer2 smth. out of smb.As hand, to^ a smulge ceva din mila cuiva )printr$o smucitura*. jer2Bshoot the cat, to sl. â se rasti la bocanci; a vomita. jer2 to a stop, to ^)d. un tren etc.* a se opri cu o zdruncinatura. jest 9ith an ass and he 9ill flap :ou in the face 9ith his tail prov. ^ ii dai degetul, el iti apuca mana.
jiggers, the copsP amer. sl.^ uschialaB sase, politaP jig in and out through the cro9d, to a$si face loc prin multime. joc2e: for a position, to fig. ^ a umbla cu aranjamenteBdedesubturiBintrigi pentru a$si face 7 situatie; a face tot felul de manevre pentru a$si face o situatie. joc2e: smb. out of a job, to â inlaturaB scoate pe cineva dintr$o slujba prin intrigiB inselatorie. jog smb.As memor:, to^ a improsp5ta memoria cuiva. join a carriage on )to* a train, to^ a ata6a un vagon la un tren. jain a part:, to^ a intra intr$un partid; a deveni membru al unut partid. join battle, to^ a se inc5iera. join forces )9ith smb.*, to^ a$6i uni forRele )cu cineva*. join hands, to ^1. a$6i da mana; a se prinde de man5. -. fig. a se uni B a se asocia )in vederea unui scop*. join in the conversation, to^ a participaBlua parte la discutie. join in the game, to^ a lua parteBa participa la joc. join issue 9ith smb. )on smth.*, to 4^ a nu fi de acord cu cineva )in privinRa unui lucru*. join smb. in a 9al2, to^ a insoRiBintov5r56i pe cineva la o plimbare. join the colours, to^ a se inrola )in armat5*. join the great majorit:, to tno.â da ob6tescul sfar6it; a trece in lumea celor dreptiBdrepRilor. join things together B up, to^ a legaB imbinaBasambla ceva. jo2e is on him, the 4 ^ a c5zut m5g5reata pe el; el a r5mas prostul; e randul nostru s5 radem )de el*. jo2ing apart^ l5sand gluma la o parte; f5r5 glum5. joll: mess ' am inP, a 4 ^ bine am mai nimerit$oP in frumoas5 incurc5tur5 am mai intrat P am fleo6tit$o r5u judge according to the label, judge b: loo2s, to 4 ^ a judeca dup5 apa rent5Bdup5 aspectul exterior. judge the distance b: the e:e, to^ a m5sura distanRa din ochi. juggle smb. out of his mone:, to 4^ a escroca pe cineva. juggle 9ith smb.As feelings , to^ a se juca cu sentimentele cuiva. jumble things up together, to^ a pune lucruri de$a valmaBunul peste altulBla gr5mad5; a arunca lucruri unul peste altul; a ingr5m5di lucruri. jump a claim, to amer. 4 ^1.a pune mana pe o concesiune )minier5 in absenta celui care a delimitat$o*. -. ftg. a uzurpa drepturile cuiva. jump all over smb., to amer. 4 ^ a s5riBa se repezi la cineva; a face pe cineva de trei paraleBcu ou 6i cu otetBalbie de porci. jump a man, to 6ah ^ a s5ri un pion. jump a \uestion at smb., to^ a pune cuiva o intrebare nea6teptat5. jump at an offer, to^ a accepta o ofert5 f5r5 s5 mai stea pe ganduri. jump a to9n, to amer. 4^ a se c5r5b5ni dintr$un ora6; a p5r5si un ora6 in cea mai mare grab5Bcu mare vitez5. jump a train, to^ a c5l5tori clandestin cu un tren de marf5. jump at the bait, to fig.^ a inghiti momeala )f5r5 nici o ezitare*. jump at the chance, to^ a nu l5sa s5$i scape o 6ans5; a profita de o 6ans5 f5r5 s5 mai stea pe ganduri. jump at the opportunit:, to^ a prinde ocazia; a nu l5sa s5$i scape ocaziaB prilejul; a profita de ocazie f5r5 s5 mai stea pe ganduri. jamp do9n smb.As throat, to 4 ^ a se r5sti la cineva; a repezi pe cineva ; a inchide gura cuiva. jump for jo:, to^ a s5ri in sus de bucurie. jump from one subject to another, to ^ a s5ri de la un subiect la altu( jump in at the deep end v. jump off the deep endl Fump off the deep end, to amer. 4^ 1. a merge pin5 in pinzele albeBla cap5t. -. a se pripi; a nu se ulta la ce face; a se duce ca nebunulB de nebun. jump oneAs bail, to 4 ^)d. o persoan5 aflat5 in libertate provizorte* a sustrage justiRiei; 4$$J a sp5la putina. jump on the band9agon, to O. climb on the band9agon.
Fump out of oneAs s2in, to 1. 4^ a$i s5ri inima )din loc*Ba tres5ri de spaim5. -. )for jo:* a$6i ie6i din piele )de bucurie*; a nu$i mai inc5pea pielea de bucurie. jurap out of the fr:ing pan into the fire, to^ a c5deaBs5ri din lac in puR; a s5ri din ap5 in ciub5r; a sc5pa de dracul 6i a da de tat5$s5u. jump )over* the broomstic2, to^ a se lua f5r5 cununie; a tr5i in concubinaj. jump salt:, to amer. sl.^ a$i s5ri cuiva bazdaculBmu6tarulBRand5raBRafnaB a$6i ie6i din pepeniB fillniBbalamale; a se face bor6. jump smooth, to amer. sl.^ 1. a se face om de treab5; a$1 veni mintea la cap; a nu se mai tine de prostii. -. fig. a se potoli; a se face b5iat bunBde treab5. jump the gun, to fig.^ a incepe cursa prea devreme; a o porni prea devreme. jump the horse over smth., to^ a indemna calul s5 sar5 peste ceva. jump the metalsBrailsBtrac2, to^ )d.. un tren* a s5ri de pe 6ine; a deraia. jump the \ueue, to ^ 1. a trece peste randB inaintea cozii; a nu respecta randul. -. fig. a se infige primul; a c5uta s5 obRin5 ceva inaintea altora. jump to conclusionBthe conclusion, to^ a trage concluzii pripite. jump together, to ^ )d. fapte* a coincide; a se potrivi. jump to it, to 4 ^ a$i da zorBb5taie )de regul5 la imperativ*. jump to oneAs feet, to^ a s5ri in picioare. jump up out of oneAs chair, to ^ a s5ri de pe scaun. jump 9ith smth., to ^ a se potriviBcoincideBa fi in concordanR5 cu ceva. just about enough 4 ^ tocmai cat trebuie. just about here ^ cam pe aiciB in locul acestaBprin locurile acestea. just as the t9ig is bent, the tree is inclined prov. ^ ziua bun5 se cunoa6te de dimineaR5. just as :ou pleaseP^ )intocmai* cum vreiBdore6ti P just fanc: ^1. auzit ca s5 veziP inchipuie6te$Ri P imagineaz5$RiPei poftimP cine 6i$ar fi inchipuitP mare comedieP -. ce ziciL ce ai de spusL cum iRi placeL just for funBfor the fun of it^ )doar* in glum5Bjoac5; de haz. just for the nonce ^ in mod excepRional. justif: bail, to jur.^ 1. a$6i declara sub jur5mant solvabilitatea )inainte de a depune cauRiune*. -. a confirma sub jur5mant solvabilitatea cheza6ului. just in case ^ pentru orice eventualitate. just li2e this ^ chiar a6a; intocmai. just li2e :ouP ^ 5sta e6ti tuP asta te caracterizeaz5P nu m5 mir de tineP just loo2P ^ ia te uit5P just m: luc2P glum.^ ghinionul meuP n$am noroc 6i pace P a6a mi se intampl5 intotdeaunaP asta$i soarta meaP just no9 ^ 1. actualmente; in momentul de faR5; la ora actual5. -. in clipa aceasta; in acest moment ; chiar acum. M. acum cateva clipe; adineauri; chiar acum. just round the corner 4 ^ 1.)in spatiu* la doi pa6i. -. )d. un eveniment* nu departe; la u65 just soP^ )in*tocmaiP )intru totul* exactPprecum spuiPchiarB4$$, taman a6aP justP just the other 9a: aboutBround^ tocmai invers; chiar pe dos. just the thing )for* v. the ver: thing )for*.
k
2een as a razor, )as*^ ascuRitBt5ios ca 2een as mustard, )as*^ plin de zel; foarte zelos. 2eep a boo2 )on*, to v. ma2e a boo2 )on*. 2eep abreast of, to^ a fi Ba se tine la curent cu; a tine pasul cu. 2eep accounts, to â tine contabilitatea. 2eep a chee2 on, to^ a)$6i* controla; a$6i st5pini; a tine in frau; a tine din scurt; a urm5ri; a observa; a supraveghea. 2eep a civil tongue in oneAs head, to 4^ a vorbi cuviinclosBpoliticosB frumos; a nu vorbi urat; a nu fi grosolan.
2eep a clean tongue, to^ a nu fi gur5 spurcat5Bspurcat la gur5; a vorbi decent; a se abline s5 spun5 lucruri indecenteBglume f5r5 perdea. 2eep a close chec2 on, to^ a tine sub observaRieBo supraveghere atent5; a urm5riBsupraveghea cu atentieB indeaproape; a nu sl5bi din ochi. 2eep a closeBgoodBsharp loo2$out )for*, to^ a fi cu ochiiin patru )la*; a pandiBveghea )cu un ochi* atent )la*; a p5zi stra6nic )pe*. 2eep )a* closeBgood 9atch, to^ a veghea atent; a nu sl5bi atenRia ; a fi cu ochii in patru. 2eep a close 9atch on smb.Bsmth., to^ a supravegheaBurm5ri pe cinevaBceva indeaproape; a fi tot timpul cu ochii pe cinevaBceva; a nu pierdeB sc5pa nici o clip5 pe cinevaBceva din ochi. 2eep a coolBlevel head, 2eep cool, to^ a$si p5stra calmulBcump5tulBsangele rece; tine firea; a nu$6i pierde capulBcump5tul. 2eep a corner, to 4^ a mai l5sa loc )in stomac pentru un fel de mancare*. 2eep a da: open for smb., to^ a rezerva o zi cuiva. 2eep a dog and bar2 oneself, to 4^ a aveaBRine degeabaBde poman5 slugiBservitori; a spuneBvorbi el, a auzi el; a face el treaba servitoruluiB servitorilor. 2eep a firm handBoneAs hands on, to^ a tine bine in man5 ; a tine sub un control riguros. 2eep a firmBtight gripBhold ou, to^ a tine bineBstrans )in man5*; a nu l5sa din man5; a nu da drumul la; a se crampona de. 2eep a firmBtight hold on, to v. 2eep a firm hold on. 2eep afloat, to fig.^ a se menRine la suprafaR5Bpe linia de plutire; a fi solvabil. 2eep a good heart, to^ a nu$6i pierde fireaBcurajul; a nu se pierde cu firea; a nu se l5sa doborat. 2eep a good houseBtable, to^ a o duceBa tr5i bine; a tine mas5 a$6i trataBosp5ta bine musafirii ; a avea o buc5t5rie bun5B )intotdeauna* mancare bun5; a mancaB tr5i bine. 2eep a good loo2$out )for*, to n. 2eep a close loo2$out )for*. 2eep ahead )of*, to^ a r5maneBa se menRine in frunte)a*. 2eep a jealous e:e on smb., to^ a observa pe cineva cu ochi b5nuitori; a p5zi cu gelozie pe cineva. 2eep alive, to^ a intreRine )focul, conversatia, ura etc. *; a incuraja; a Rine treazBviu )interesul etc.*. 2eep )oneself* aloof, to ^ a sta deoparte; a se Rine deoparteB1a distanR5 ; from $ a se tine departeBla o parte de; a fi str5in de. 2eep a lo9 profile, to^ a sta retrasB in umbr5Bpe tu65; a se da la fund; a nu le6iBa nu scoate capul la lumin5. 2eep a matter private, to^ a tine ceva secret; a nu l5sa s5 se afle o chestiune. 2eep an appointment, to ^ a veni laBa nu lipsi de laBa fi punctual la o intalnire. 2eep anBoneAs ear )close* to the ground, to 4^ a fi numai urechi , a$6i deschide, urechile )in patru*; a fi urechea satului Btargului; a sta cu urechea la pand5; a nu$i sc5pa nimic din ce se vorbe6teBintimpl5 in jnr. 2eep anBoneAs e:e on, to^ a fiBa sta cu ochil pe, a tine sub ochi; a nu pierdeB sc5paBsl5bi din ochi; a observa; a supraveghea; a p5zi; a avea grij5 de ; a lua seamaBseam5 la. 2eep an e:e onBloo2 to the main chance, to^ a se gandi laBa$6i vedea de pro$ prille sale interese; a nu pierde din vedere propriul s5u interes. 2eep an e:e out for, to amer. ^ a urm5ri; a fi cu ochii in patruBatent la; a b5ga de seam5 la. 2eep an iron rod over smb., to^ a tine pe cineva din scurt. 2eep an open mind on smth., to^ a r5mane receptiv la ceva ; a nu avea idei, preconcepute in privinRa unui lucru, a$6i p5stra libertatea de a avea o p5rere proprie despre ceva. 2eep a placeBseat 9arm for smb., to^ a p5stra puiva loculBpostulBslujba, )ocupandu$lBocupind$o temporar*. 2eep a record of, to^ a tine socotealaBevidenRa. 2eep a sharp loo2$out )for*, to v. 2eep a close loo2$out )for*.
2eep a slac2 handBrein on, to 1. a l5sa fraul moale, a sl5bi din frau. -. fig. a nu tine strans in man5Bfrau; a conduce cu man5 moaleBf5r5 autoritate. 2eep a stiff upper lip, to 4^ a se ar5taBa se tine tare; a nu se pierde cu firea B a$si p5stra moralul; a nu$6i pierde curajul; a r5mane impasibil in faRa nenorocirilorBdurerii etc.; a nu se plinge; a fi b5rbat. 2eep a still tongue in oneAs head, to 4^ a$6i tine limba )in gur5*; a t5cea., 2eep a straight faceBoneAs face straight, to^ a r5mane serios, a$si p5stra seriozitatea ; a aveaBa face o figur5 serioasa. 2eep a strict account )of smth.*, to^ a tine o socoteal5 riguroas5Bstrict5 )a ceva*. 2eep a tabBa tagBtabs on smb.Bsmth., to 4 ^ a urm5riBsupraveghea aproape pe cinevaBceva; a tine pe cinevaBceva sub observaRie; a controla pe cinevaBceva; a nu sc5pa pe cinevaBceva din ochi; a avea pe cinevaB ceva in obiectiv; a tine socoteala cuivaBla ceva. 2eep a thing seven :ears and :ou 9ill find a use for it prov.^ croitorul bun nu leap5d5 nici un petic. 2eep a tight gripBhold on, to v. 2eep a firmB tight gripBhold on. 2eep a tight handBholdBrein on smb., to^ a tine pe cineva )foarte* din scurt B in 6apte franeB in strun5; a struni pe cineva. 2eep a tight hold on the purseBpurse$strings, to^ a tine strans bl5erile 2eep a tight hold upon oneself, to^ a se st5pani; a se tine in frau 2eep at it, to 4 ^ a munciBlucra pe rupteBbranciBspetiteBzi si noapte. 2eep at the boil, to^ a )men*Rine la punctul de fierbere. 2eep a 9atch on oneAs tongue, to 4 ^ a$si tine limba )in gura*; a$si pazi gura; a$si tine gura. 2eep a 9atch on smth., to â paziBsupravegheaBa fi atent laBcu ochii pe ceva 2eep a9a:P $nu va apropiatiP stati la o parte Bferiti P 2eep aBoneAs 9eather e:e open, to G 4$a fi in gardaBcu ochii in patru. 2eep a 9ide berth of, to v. Pgive a 9ide berh to. 2eep bach, 2eep bachelorAs hall, to amer. 4 a burlaci; a duce o viata deB a ramane burlacB holtei. 2eep bac2 P ^ nu avansati BinaintatiP stati pe loc P 2eep bad compan:, to$ a avea oBa fi intr$o companieBsocietate proasta$ 4 $ a se inhaita cu tot felul de derbedei. 2eep bad hours, to $a avea obiceiul de a se sculaBculcaBa veni acasaBincepeB termina lucrul tarziu. 2eep bad time, to^ )d.un ceas* a nu fi exact; a nu merge bine. 2eep bod: and soul together, to â castiga doar atat cat sa$si tinaBduca zilele; a o duce de azi pe maine; a trai de la mana pana la gura. 2eep boo2s, to $a tine registre de conturi, a avea o evidenta contabila, a tine contabilitatea. 2eep bothBoneAs e:es clean Bsl. peeledBs2inned, to J$ 4 a deschide bineB 4 $J a casca ochii; a fi cu ochii deschisiBin patru; a fi cu bagare de seamaB vigilent. 2eep bothBoneAs e:es openB9ide open, to^ a fi cu ochii deschisiBin patru, a deschide bine ochii. 2eep calm, to $a ramine calm, a$si pastra calmul 2eep clear of smth., to$ a se feriBpazi de ceva; a feri ceva; a se tine departeBla distanta de ceva; a evita ceva. 2eepBlie close, to $a se ascunde, a staBa se tine ascuns. 2eep close to smb.Bsmth., to $a se tine aproape de cinevaBceva. 2eep closeBgood 9atch, to v. 2eep )a* closeBgood 9atch. 2eep compan: 9ith smb., to 1. a tine cuiva de uratBtovarasie; a insotiB intovarasi pe cineva. -. 4 a fi in relatiiBprieten cn cineva )mai ales de sex opus, a face curte cuiva. M. a se asociaBinsotiBintovarasi cu cineva. 2eep control ofBover, to ^ a)$si* pastra controlulBautoritatea asupra; a tine sub controlBsupraveghereBin frau. 2eep cool. to v. 2eep a cool head. 2eep count of, to $a tine socoteala. 2eep dar2Boneself dar2, to $a sta B a se tine ascuns; a sta in umbra. 2eep doing smth., to^ a continuaBa nu conteni sa faca ceva. 2eep do9n prices, to v. 2eep prices do9n.
2eep earl: hours, to^ a se culca si a se scula devreme. 2eep end on to the sea, to^ a infruntaBtaia valurile, a fi cu prova in val. 2eep fair 9ith smb., to^ a pastra relatii bune cu cineva; 4 $J a se avea bine cu cineva. 2eep faith 9ith smb., to^ a$si tine cuvantul dat cuivaBlegamantul facut fata de cinevaBfagaduialaBpromisiunea facuta cuiva. 2eep fit, to $a fi bine dispus si sanatos; a fi Ba se mentineBa se tine in forma; a se tine bine; a se tine bineBtare pe picioare. 2eep friends 9ith smb., to a ramane prieten cu cineva. 2eep from doing smth., to^ a se abtineBretine sa faca ceva. 2eep from school, to $a nu lasa )pe un copil* sa meargaBvina la scoala. 2eep goal, to sport $a apara poarta, a fi in poarta, a fi portar )la fotbal*. 2eep going, to ^ 1. )d. cineva* a continuaBa o tine asa; a nu se lasa; a nu abandona; a nu se da batut. -. )d.o intreprindere etc.* a continua sa existeBsa functioneze; a ramane in picioare; a se mentine. 2eep good, to ^ )d. alimenle* a se pastra bine, a nu se alteraBstrica. 2eep good hours, to $a avea obiceiul de a se sculaBculcaBa veni acasaBa incepe B termina lucrul devremeBla ore rezonabile. 2eep good state, to$ a duce o viata imbelsugataBluxoasa ; a$si tine rangul; 4 $ a trai pe picior mare. 2eep )good* time, to ^ )d. un ceas* a fi exact; a merge bine. 2eep good 9atch, to v. 2eep )a* closeB good 9atch. 2eepBmountBstand guard, to$ a fi B a faceBsta de pazaB de strajaBde garda B santinela. 2eep guard over oneAs tongue, to ^$a$si tine limba in frauBin gura. 2eep handsBoneAs hands in poc2etsBoneAs poc2ets, to$ a sta B sedea cu mainile in buzunarBin sanBcu bratele incrucisate; a trandavi; a nu face nimic.; a taia frunza la caini. 2eep harping on one and the same string, to fig. a canta mereu acelasi cantec; a o tine una si buna 2eep heartP curaj P^ nu$ti pierde curajulP nu te lasa doboratP ai incredere B capul Bfruntea sus Btine$ti firea P 2eep hold of, to^ 1. a retine )pe cineva*; a nu$i da drumul )cuiva*. -. a nu lasa din mana )ceva*; a nu abandona )ceva*. 2eep house, to^ a faceBconduce menajul, a duce gospodaria, a condnce casa; , $for smb. $ a$i faceBconduce cuiva menajulBgospodaria. 2eep in chec2, to 1. a controla, a stavili, a infrana, a tine in frau. -. a tine la respectBin sah; a impiedica sa inainteze. 2eep in cotton 9ool, to anzer. 4^ a tine n puf 2eep in countenance, to^ 1. a$si pastra cumpatulBfirea, a$s stapani emotia. -. a nu lasa )pe cineva* sa se piarda cu firea Bsa cada prada descurajarii B sa$si iasa din fire. 2eep indoors, to^ a nu iesiBa nu lasa sa iasa din casa; a nu parasi casa ; a tine in casa. 2eep in hand, to v. haveBhold in hand. 2eep in line, to 1. a sta la locul sauB la rand. -. a respecta +regulile+ unui grup. 2eep in maind, to $a retine; a tine minte; a avea in minte; a nu uita; v. si bear in maind. 2eep in oneAs breath, to^ a$si tine rasuflarea. 2eep in readinessBread: for, to$ a fi gataBpregatit deBpentruBsa. 2eep in sight, to^ 1. a nu pierde din ochi )tarmul, o corabie,pe dusman*; a nu se indeparta prea mult. -. fig. a nu pierde din ochi B vedere )un scop* M / ..., of $a nu se indeparta de )tarm etc.*; a ramane in apropiere. 2eep in step )9ith*, to$ a fi in pasBa tine pasul )cu *. 2eep inBoneself inBsta: in the bac2ground, to fig. a se tine in umbra. 2eep in the line, to^ a tine pasul. 2eep in the pin , to st.^ a nu bea, a se abtine de la bautura. 2eep in touch )9ith*, to^ a pastra contactulBlegatura )cu*; a tine legatura )cu*; a ramane in legatura )cu*.
2eep in training, to^ a )se* antrena; a)$si* mentine forma, a )se* mentine in formaBstare de pregatire. 2eep in 9ith smb., to J$a ramane in bune relatiiBin termeni buni cu cineva; a nu strica relatiileBa nu se pune rau cu cineva. 2eep it dar2P 4 sa nu scotiBsufli o vorba B nici o vorba $I mucles P 2eep it under :our hatP J$ 4 v. 2eep it dar2P 2eep it up, to 4 ^ a continuaBa o tine asa; ..., P da$i inainte P zi$i inainte P 2eep late hours, to $a avea obiceiul de a se culcaBa veni acasa tarziu. 2eep measure)s*, to$ a avea simtul masurii; a da dovadi pondere. 2eep movingP^ circulati P 2eep mum, to 4 $a tacea chiticBmolcomPmalcPca un peste; a$si line gura;, a nu trancani ;a nu sufla o vorba ; a nu zice nici carcBpis; $P v. 2eep it dar2P 2eep note of, to $a tine evidenta. 2eep off the grassP please $P nu calcati pe iarbaP -. 4 nu te baga in ciorba mea P nu incalca atributiile mele P nu$ti baga nasul unde nu$ti fierbe oalaPnu te baga in treaba astaP M. 4)o femeie catre un barbat* fii cuminte P nu fii obraznic B pastreaza distanta legalaP 2eep off the subject, to$ a evitaBocoli chestiunea. 2eep on about, 4 $a vorbi tot timpulBtoata ziua numai deBdespre. 2eep on at smh., to 4 a agasaBenervaBhartuiPpisaBsacai pe cineva; a nu da pace cuiva ; a nu lasa in paceBa nu slabi pc cineva; a bate la cap pe cineva; a se tine de capul cui va; a scoate sufletul cuiva. 2eep on doing smth., to $a continuaBnu conteni sa faca ceva; a face ceva mereu. 2eep one e:e on smb.Bsmth., to$ a fiBsta cu ochii pe cinevaB ceva. 2eep oneAs anger do9n, to a$si stapaniBinabusi mania. 2eep oneAs balance, to 1. a$si pastraB mentine echilibrul. -. fig. a$si pastra linisteaBechilibrul; a$si mentine echilibrul sufletesc. 2eep oneAsBto oneAs bed, to^ a staBzacea inBla pat; a nu se scula dinBa ramane in pat; a fi bolnav in pat. 2eep oneAs breath to cool oneAs porridge, to a$si tine sfaturileBparerile pentru sine; a se abtine sa dea sfaturiBsa$si dea cu parerea. 2eep oneAs cards close to oneAsBthe chest, to fig. hold oneAs cards close to oneAs chest. 2eep oneAs chinBsf. pec2er up, to $ 4 a tine capulBfruntea sus; 4$+ a se tine tareBbine; a$si tine firea; a nu$si pierde curajul; a nu se lasa doborat. 2eep oneAs counselBoneAs o9n counsel, to^ a$si tine parereaBintentiile pentru sine; a nu$si trada secretulB secretele; a pastra tacerea; a tacea; a nu$si da in vileag Btrada intentiile B plannrile; 4 $$J a$si tine gura, a nu trancani. 2eep oneAs countenance, to^ 1. a ramane calm; a$si pastra calmulBsangele rece; a nu se trada; a nu clinti. -, a$si stapaniB tine rasul, a se tine sa nu rada. 2eep oneAs courseB9a: to^ a$si continua caleaBdrumul; a nu se abate din drum. 2eep oneAs da:, to ^ a fi punctual; a fi acasa in ziua rezervata primirii vizitelor; a$si respecta jurul. 2eep oneAs distance, to ^ 1. fig. a pastra distanta, a se tine la distanta; a nu$si permite familiaritati; a$si cunoaste loculB 4 $$J lungul nasului. -. $ from a pastra distanta de; a se tine la distanta de. 2eep oneAs ear )close* to the ground, to 4 v. 2eep anBoneAs ear )close* to the ground. 2eep oneselfBoneAs head above 9ater, to fig.^ a se mentine la suprafataBpe linia de plutire; a 7 scoate la capat fara datorii; a reusi sa nu intre in datorii8 a nu face datorii; a nu fi dator; a evita falimentul. 2eep oneself bus:, to^ a$si gasi de lucru; a trebalui; a$si ocupa timpul. 2eep oneself close, to^ a se tine deoparte; a sta retras. 2eep oneself dar2, to v. 2eep dar2. 2eep oneself in the bac2ground, to v. 2eep inBoneself inBsta: in the bac2ground 2eep onelself in the foreground, to $ 4a se tine la vedere; a se mentine in centrul atentieiBin primul plan. 2eep )oneself* to oneself, to $a ocoli Bevita lumea; a se feri de lume; a fiBtrai retras; a nu fi comunicativBsociabil. 2eep oneself 9ell in hand, to ^ a se stapani.
2eep oneAs end up, to $ a se tine bine; a se tine tare )pe pozitie*; a rezista tuturar atacurilor. 2eep oneAs e:eBhand in, to $a continua sa se indeletniceasca cu; a$si exersa ochiulBmana; a continua sa se exerseze; a nu$si pierde deprindereaB indemanareaBobisnuinta; a$si pastra indemanareaBobisnuinta; a se mentine in forma la. 2eep oneAs e:e on v. 2eep an e:e on. 2eep oneAs e:e on the ball, to amer. fig. ^ a nu pierde din vedere scopul principal; a fi atentBcu ochii in patru. 2eep oneAs e:es and ears open, to a sta cu ochii si cu urechile la pinda; a fi numai ochi si urechi. 2eep oneAs e:es clean, to 4 u. 2eep both oneAs e:es cleanBsl. peeledBs2inned. 2eep oneAs e:es glued on, to$ a sta cu ochii pironiti pe; a nu$si dezlipiBlua ochii de peB de la. 2eep oneAs e:es off, to$ a nu pune ochii pe) ceva, cineva*; a nu ravni la; a nu se uita galesBcu ochi galesiBcu jind la; 4 $J a nu se da la; v. si not to be able to 2eep oneAs e:es off. 2eep oneAs e:es openB9ide open, to v. 2eep bothBoneAs e:es openB9ide open. 2eep oneAs e:es peeledBs2inned, to sl. v. 2eep bothBoneAs e:es cleanBsl. peeledB s2inned. 2eep oneAs face straight, to v. 2eep a straight face. 2eep oneAs feelings in chec2Bunder control, to$ a$si infranaBstapani sentimente$ 'e; a fi stapan pe sine; a se stapani. 2eep oneAs feet, to 1. a ramane in picioare; a nu cadea; a$si pastra echilibrul. -. fig. 4 $a se tine bine; a fiBse tine tare pe pozitie; a rezista. 2eep oneAs figure, to a$si mentine siluetaBlinia; a nu se ingrasa. 2eep oneAs finger on the pulse of, to fig. a cunoaste )bine*P simti tot timpul pulsul; a fi pe deplin constient de; a cunoaste starea de spirit a. 2eep oneAs fingers crossed, to 4 $a tine pumnii stransi )pentru cineva*; a$i tine cuiva pumnii. 2eep oneAs ground, to^ 1. a rezista; a se tine tare; a ramane )ferm* pe pozitie; a nu da inapoi; a nu bate in retragere. -. a se mentine )ferm*; a nu ceda. 2eep oneAs hairBshirt on, to G 4 ^ a nu$si pierde capulBcumpatulBfirea; a nu se pierde cuBa$si tine firea; a$si pastra calmulBcumpatulBsangele rece; a nu$si iesi din fireBrabdariBsariteB tatani; a staB sedea binisor; a nu sari in sus; a nu se aprindeB enerva; a se stapani. 2eep oneAs hand in, to v. 2eep oneAs e:eBhand in. 2eep oneAs hands clean, to fig.^ a nu se murdari pe maini; a nu$si pata mainileB onoarea; a aveaBfi cu Bramane cu mainile curate; a fi incoruptibilB 2eep oneAs hands in oneAs poc2ets, to u. 2eep handsBoneAs hands in poc2etsB oneAs poc2ets. 2eep oneAs hands off, to^ a nu pune mana pe, a nu se atinge de. 2eep oneAs head, to^ a nu$si pierde capulBcumpatulBjudecataBfirea; a nu se pierde cu B a$si tine firea; a$si pastra calmulBprezenta de spiritBsangele receBstapanirea de sine. 2eep oneAs head above ground, to^ a trai, a exista. 2eep oneAs head above 9ater, to fig. v. 2eep oneself above 9ater 2eep oneAs indignation in, to^ a$si stapani B a nu_si exprima indignarea. 2eep oneAs legs, to 1. a se tine bine pe picioare ; a nu cadea. -. fig. a nu se l5sa luatBdus )de curent*. 2eep oneAs loo2s, to^ a$6i p5stra frumusetea; a se )men*tine bine. 2eep oneAs mind on smth., to^ a$6i tine atentia concentrata Ba$6i concentra atentiaBa se concentra asupra a ceva; a nu l5sa minteaBgandurile s5$i fug5 de la ceva; a fi cu minteaBa sta cu gandul la ceva. 2eep oneAs mouth shut tight, to 4^ a$6i pune lac5t la gur5; a$6i tine gura. 2eep oneAs name off the boo2s, to^ a nu intraBa nu se inscrie in nici un fel de organizatie etc.; a nu figura pe listaBprintre membrii nici unei organizatii etc. 2eep oneAs name on the boo2s, to ^ a continua s5 fieBa r5mine membru; a continua s5 se numere printre membriiBs5 figureze pe lista unei organizatii.
2eep oneAs nose out of smth., to 4^ a nu$si bagaBvara nasul in ceva; a nu se amestecaBbaga in ceva. 2eep oneAs nose to the grindstone, to 4^ a lucraBmunci pe branciBrupteBspetiteBfara intrerupere. 2eep oneAs o9n compan:, to^ a nu fi sociabil Bom de socictate; a fi primitor; a trai ca un urs. 2eep one As o9n counsel, to v. 2eep one As counselBoneAs o9n counsel. 2eep one AsBto oneAs o9n line, to^ a$6i urma calea proprie, a merge pe calea saBpe un drum al s5uBpe o cale proprie; a urma o linie proprie de conduit5. 2eep oneAs pec2er up, to sl. v. 2eep oneAs chinB pec2er up. 2eep oneAs place, to^ 1. a pastra distanta; 4 $J a$si cunoaste lungul nasului B -. a pune semn )lntr$o carle*. 2eep oneAs po9der dr:, to , 4^ a lua masuri de precautie; a fi pregatit pentru orice eventualitate; a fi in garda. 2eep oneAsBtheBto oneAs room, to^ a ramane in camera; a nu iesi din camera. 2eep oneAs seat, to^ 1. a ramane asezatBjosBpe scaun. -. fig. a_si pastra loculB a fi reales in parlament. M. a ramineBa se )men*tine in sa. 2eep oneAs shirt on, to 4 v. 2eep oneAs hairBshirt on. 2eep oneAs tail up, to , 4^ a nu se descurajaBda batut; a nu_si pierde curajul8 a tine fruntea sus; a$si pastra zambetul pe buze. 2eepB9rap up oneAs talent in the nap2in, to 4^ a_si tine ingropatBa$si ingropa talentul. 2eep oneAs temper, to^ a_si tine firea; a se stapini; a$si pastra calmulB stapinirea de sineBsangele rece. 2eep one step ahead )of*, to â fi tot timpul cu un pas inainte)a*; a se mentine cat de cat inainte)a*Bin frunte)a*. 2eep oneAs tonPlue, to^ a$si tine gura; a tacea. 2eep oneAs tongue, to^ a$6i tine gura; a t5cea. 2eep oneAs tongue bet9een oneAs teeth Bin chee2Bin oneAs mouth, to 4 ^ a$6i tine limba )in gur5*Bgura; pune frau guriiBlimbil; a$6i inghlti limba; a$6i p5zi gura; a$6i pune lac5tBzgard5 la gur5. 2eep oneAs 9a:, to v. 2eep oneAs course, to. 2eep oneAs 9eather e:e open, to 4 v. 2eep aBoneAs 9eather e:e open. 2eep oneAs 9ic2et up, to 4 ^ a$6i ap5ra interesele; a nu ceda; a nu se da b5tut, a nu se l5sa doborat. 2eep oneAs 9its about one, to v. have oneAs 9its about one. 2eep oneAs 9ord, to^ a se tine de cuvant, a$6i tine promisiuneaBf5g5duiala; 4>I a fi parolist. 2eep on oneAs feet, to^ a se tine pe picioare; a nu c5dea din picioareBla p5mant. 2eep on oneAs toes, to fig.^ a fiBsta pe picior de alarm5; a staBveghea in picioare; a fiBr5mane in alert5Bpe faz5Bgata de actiune; a sta cu atentia incordataBca pe arcuri. 2eep on the alert, to fig. 1. a tine in stareBpe picior de alarm5; a tine sub presiune; a teroriza. -. a nu l5sa s5 r5sufle; a nu da o clip5 r5gaz. 2eep on the course, to fig.^ a merge pe calea cea dreapt5; a duce o viat5 cinstit5 2eep on the rails, to G 4 fig. a respecta legile 6i convenientele sociale; a merge pe calea cea dreapt5Bpe drumul cel bun; 4$$$I a nu c5lca al5turi cu drumulBstramb; a nu$6i da in petic; a nu$6i face de cap; a nu$6i da poalele peste cap ; a nu o lua razna. 2eep on the razor$edge of smth., to^ a nu depasi graniteleBlimitele unui lucru. 2eep on the right side of smb., to G 4 ^ a ramane in bune relatiiBin termeni buni cu cineva; a evita sa supere peBsa se puna rau cu cineva. 2eep on the right side of the la9, to ^ a actionaBproeeda in mod legal, a actiona pe cale legala Bpe cai legale; a nu calcaBnu intra in conflict cu legea ; a se mentinc in limitele legalitatii. 2eep on the 9ind: side of the la9, to G 4 a ramane in afara atingerii legii; a reusi sa nu intre in conflict cu legea. 2eep on top )of*, to^ a$si mentine pozitia de superioritate )asupra*; a se mentine )in*; a ramane pe pozitie
2eep open houseBtable, to^ a tine casa deschisa. 2eep ont ot danger, to^ a sta la ad5post de pericol; a ocoli primejdia; aprox. a nu se b5ga in gura lupului. 2eep out of harmAs 9a:, to^ 1. a se feri din calea r5ului; a evita pericolulB primejdia. -. a feri de r5uBde primejdieBdin calea r5ului; a tine la ad5post de pericol. M. a pune in in imposibilitatea de a face r5uBde a d5una )cuiva*. 2eep out of mischief, to^ 1. a nu face prostii. -. a b5ga de seam5Ba fi atent s5 nu$6i atrag5 nepl5ceriBsup5r5riBs5 nu dea de bucluc. 2eep out of m: sightP )s5* piei din ochiiBfata meaP s5 nu te mai v5dP s5 nu$mi mai ie6i in caleP s5 nu te mai ar5ti in fataB inaintea meaB inaintea ochilor meiP 2eep out of sight, to^ a se tine departeBascuns; a se ascunde. 2eep out of smb.As amer. trac2sB9a:, to^ a se feri din calea cuiva; a se p5zi deBa ocoliBevita s5 dea ochii cu cineva. 2eep out of the 9a:, to^ a staBa se tine deoparteBdeparte de lumeB in umbr5. 2eep out of trouble, to^ a se feri deBa evita orice nepl5cereBnepl5ceri. 2eep paceBstep 9ith smb.Bsmth., to 6i fig.^ a tine pasul cu cinevaBceva ; a se mentine in pas cu cinevaBceva; a nu r5mane in urma cuivaBa ceva. 2eep plugging amer. alongBa9a:, to a continua s5 trudeasc5 din greu 6i cu sargBs5$6i dea toat5 silinta )adesea luptand cu greut5ti*. 2eep prices do9n, to^ a mentine preturile sc5zute; a nu l5saBa impiedica preturile s5 creasc5Burce. 2eep \uietP^ astamp5r5$teB fiiBstai cuminte P taci P lini6teP 2eep ran2, to^ a r5mane in front; a p5stra randurile. 2eep read: for, to v. 2eep in readiness for. 2eep regular hours, to^ a avea un regim de viat5 strict; I a duce o viat5 regulat5; 4$$I a$i fi casa cas5 6i masa mas5. 2eep running, to^ a mentine in activitateBfunctiune. 2eep sentr:, to v. stand sentr:. 2eep sentr:, to v. stand sentr:. 2eep shad:, to amer. G 4^ a staBa se tine in umbra. 2eep shop, to ^ a tine )cuiva* locul intr$o pravalieBintr$un mic magazin; a pazi pravaliaBmagazinul. 2eep sight of, to fig. ^ a avea in minteBvedere; a tine seama de. 2eep silent, to^ a t5cea, a p5stra t5cerea; a nu scoate o vorb5; about smth. ^ a p5stra t5cerea asupra unui lucru; a trece ceva sub t5cere; a t5cea in privinRa unui lucru. 2eep smb. advised of smth., to^ a tine pe cineva la curent cu ceva. 2eep smb. at a distanceBat armAs length, to ^ a tine pe cineva la )o anu distanRa BdeparteBla respect; a fi distant cu cineva. 2eep smb. at ba:, to^ a tine pe cineva la distanta B in 6ah. 2eep smb. at it 4Bat 9or2, to^ a da de lucru cuiva; a pune pe cineva la munca Btreaba ; a faceBsili pe cineva s5 munceasc5 tot timpul ; a nu l5sa pe cineva s5 r5sufle o clip5. 2eep smb. bus:, to^ a tine pe cineva ocupat ; a da cuiva de lucru ; a ocupa cuiva timpul. 2eep smb. compan:, to^ a tine cuiva de uratBtov5r56ie; a insoRiB intov5r56i pe cineva. 2eep smb. from doing smth., to a impiedicaBopri pe cineva s5 fac5 ceva. 2eep smb. going, to^ 1. a ajuta pe cineva s5 o scoat5 la cap5tBs5 se descurce.-. a tine pe cineva in viaR5Bpe picioare )prin ingrijiri medicale*. 2eep smb. in )a state of* suspense, to^ a tine pe cineva in suspensieBsub tensiune. 2eep smb. in a9e, to^ a impune cuiva ; a tine pe cineva la respect. 2eep smb. in chec2, to^ a tine pe cineva la respectB in 6ah. 2eep smb. in countenance, to^ 1. a incurajaB imb5rb5ta pe cineva ; a susRine moralul cuiva. -. 4>I a ajuta pe cineva s5 fac5 figur5 bun5Bs5 las5 bine. 2eep smb. in food, to ^ a tine pe cineva pe mancare; a asigura cuiva hrana; a hr5niB intreRine pe cineva; a suporta cheltuielile pentru hran5Bmancare ale cuiva.
2eep smb.in his place, to^ a face pe cineva s5 stea la locul s5uB 4 $ in banca sa ; a face pe cineva s5$6i cunoasc5 lungul nasului. 2eep smb.in ignorance of smth., to^ a ascunde cuiva un lucru; a tine pe cineva in necuno6tinta de cauz5. 2eep smb. in leading strings, to 4 ^ a tine pe cineva in zgard5Bdin scurt. 2eep smb. in line, to^ a face pe cineva s5 stea la locul s5uB4$ $n banca sa; a tine pe cineva in frau. 2eep smb. in order, to^ a tine din scurt pe cineva; a tine bine in man5 pe cineva. 2eep smb. in pla:, to ^ 1. a nu '5sa pe cinevaBa nu da r5gaz cuiva s5 r5sufle; a tine pe cineva sub presiune. -. a distraBamuza pe cineva. 2eep smb. in subjection, to^ 1. a tine pe cineva in stare de dependengBrobieB subjugareBsupunereB in robie. -. a tine pe cineva captivBin captivitate. 2eep smb. in suspense, to v. 2eep snib. in a state of suspense. 2eep smb. in the air, to fig.^ a tine pe cineva in suspensieBnesigurant5. 2eep smb.in the dar2, to^ a tine pe cineva in ignoranR5B intuneric; a nu l5muri pe cineva; a ascunde ceva cuiva. 2eep smb. in touch 9ith smth., to^ a tine pe cineva la curent cu ceva. 2eep smb. late, to^ a reRineBRine pe cineva pan5 tarziu; a face pe cineva s5 intarzie; a intarzia pe cineva. 2eep smb. lo9, to fig.^ a tine pe cineva din scurt. 2eep smb. on his toes, to fig.^ a tine pe cineva in alert5BincordatBpe picior de alarm5Bsub presiune. 2eep smb. on sbort commons, to 4 ^ a$i num5ra cuiva fiecare buc5Ric5 din farfurieBpe care o duce la gura 2eep smb. on tenter$hoo2s, to 4 ^â fierbeBchinui Btortura pe cineva ; a tine pe cineva intr$o stare de tensiuncBde nesigurantaBintr$o ignoranta chinuitoare. 2eep smb. on the alert, to^ a tine pe cineva in incertitudineBin stare de alarm5 ; a tine pe cineva pe jeraticBsub presiune ; a nu da pace cuiva. 2eep smb. on the hop, to^ a nu l5sa pe cineva s5 steaBs5 trandaveasc5; a nu da cuiva o clip5 de r5gaz; a tine pe cineva activ; a face pe cineva s5 alerge colo pan5 colo. 2eep smb. on the jump, to G 4^ a nu l5sa pe cineva s5 r5sufle o clip5; a nu lasa cuiva o clip5 de r5gaz; a tine pe cineva numai pe drumuri; a h5rRui pe cineva. 2eep smb8 on the rails, to J$ 4 fig.^ a face pe cineva s5 respecte legile 6i convenienRele sociale; a tine pe cineva pe calea cea dreapt5B pe drumul cel bun; a feri pe cineva de orice pas gre6it ; a nu l5sa pe cineva 2eep smb. on the run, to ^ a nu l5sa pe cineva s5 stea )locului*Bs5 se odihneasc5 clip5Bs5$6i trag5 sufletul; a trimite pe cineva de colo pin5 colo; a h5rRui pe cineva ; a nu da cuiva r5gaz s5 r5sufle. 2eep smb. on the trot, to 4^ ^ a alerga pe cineva tot timpul; a pune pe cineva pe drumuri; a tine pe cineva numai intr$o alerg5tur5; a nu l5sa pe cineva o clip5 in paceBs5 respire o clip5Bs5 r5sufle; a nu da cuiva o clip5 de r5gaz; a scoate cuiva sufletul. 2eep smb. out of mischief, to^ a impiedica pe cineva sa faca prostiiBsa dea deB sa intre in bucluc. 2eep smb. out of the 9a:, to^ a tine pe cineva deoparteBla 7 parte. 2eep smb. posted onB posted up in smth., to^ a tine pe cineva la curentBzi cu ceva. 2eep smb.As memor: green, to^ a p5stra ne6tears5Btreaz5Bvie amintirea cuiva. 2eep smh.As name on )the boo2s*, to^ a pastra pe cineva ca membruBprintre membriiBpe lista membrilor )unei organizatii etc.*. 2eep smb.As nose to the grindstone, to v. bring smb.As nose to the grindstone. 2eep smb.As spirits up, to^ a mentine ridicatBa sustine moralul cuiva. 2eep smb. to the straight and narro9 )path *, to^ ^ a face pe cineva s5 urmezeBa tine pe cineva pe calea cea dreapt5; a impiedica pe cineva s5 calce strambBal5turi cu drumul 2eep smb. underfoot, to ^ a tine pe cineva sub papuc B calcai. 2eep smb. under observation, to ^ a tine pe cineva sub observatie.
2eep smb. up to scratch, to 4 1. a stringe pe cineva in chingi; a presa pe cineva; a pune cuiva sula in coaste; a nu slabi pe cineva; a pune la treaba pc cineva. -. a mentine pe cineva la nivelul pregatirii cerute de un examen. 2eep smb. up to tile collar, to 4^ a da cuiva de lucru pana peste cap; a supra$ incarca pe cineva; a nu da cuiva ragaz nici sa rasufle. 2eep smb. up to the mar2, to^ a asiguraBface ca cineva sa fie la inaltimeBsa se achite cu cinste de indatoririlc sale. 2eep smb. 9aiting, to^ a faceBlasa pe cineva sa astepte. 2eep smiling, to^ 1. a$si pastra surasul, a continua sa suradaBzambeasca a ramane surazator. -. J$ 4 a nu se descuraja, a nu$si pierde cumpatul; a face haz de necaz; ..,P nu te pierde cu firea P fruntea sus P curaj P 2eep smth. at aBon the simmer, to^ a lasa ceva sa fiarba la foc mic. 2eep smth. )bac2* from, to ^ 1. .., smb.$ a ascundeBtainui ceva cuiva ; a tine ceva ascuns fata de cineva. -. ... smth. a retine ceva din ceva. 2eep smth. close, to ^ a tine ceva secret, a tainui ceva; a nu sufla un cuvant despre ceva; a fi rezervat in privinta unui lucru. 2eep smth. dar2, to^ a tine ceva secret; a nu sufla o vorba a nu destainui ceva. 2eep smth. for a rain: da:, to^ a pastra ceva pentru zile negre. 2eep smth. from smb., tov. 2eep smth. )bac2* from smb. 2eep smth. going, to^ a )mentine ceva in mersBstare de functionare. 2eepsmth. in mind, to^ a tine minte ceva; a$si aduce aminte de ceva; a pastra amintirea unui lucru; a se gandi la ceva; a nu uita ceva; a tine socoteala de ceva. 2eep smth. in private, to^ a tine ceva secret, a nu divulga ceva. 2eep smth. in readiness, to ^ a tine ceva pregatit. 2eep smth. in shape, to^ a mentineBpastra forma unui lucru. 2eep smth. in store for smb., to v. have smth. in store for smb. 2eep smth. in vie9, to 1. a nu pierdeBscapa ceva din vedere; a tine seama de ceva. -. a avea in vedere ceva. 2eep smth. on ice, to^ 1. a tine ceva la gheataBin frigider. -. fig. a tine ceva in rezerva )in caz de nevoie* pentru a$l folosi ulterior. 2eep smth. on its feet, to 4^ a mentine ceva pe picioareBintr$o situatie financiara sanatoasa; a nu lasa sa se duca de ripa; a pastra. 2eep smth. on the simmer, to v$. 2eep smth. at a simmer. 2eep smth. \uiet, to^ a tainuiBascunde ceva; a trece ceva sub tacere. 2eep smth. to oneself, to^ a tine ceva in sinea saBpentru sine; a nu impartasi ceva cuiva. 2eep smth. under loc2 and 2e:, to 4 ^ 1. a tineBpastra ceva sub cheie. -. fig. a tine ceva secrct. 2eep smth. under oneAs hat, to G 4^ a nu sufla un cuvintBo vorba despre ceva; a tine ceva secretBnumai pentru sine; a pastra tacerea asupra unui lucru. 2eep smth. 9ithiu bounds, to^ a mentine ceva intre anumite limite; a nu lasa ceva sa intreaca masuraBsa ia proportii exagerateBexcesive. 2eep smth. 9ithin oneAs lips, toG 4 â ascunde ceva; a tine ceva secret; a nu deschide gura in privinta unui lucru. 2eep step, to^ 1. a merge in pasBcadenta. -. ++ 9ith smb.Bsmth. v. 2eep paceBstep 9ith smb.Bsmth 2eep still, to ^ a nu )se* misca; a ramineBsta nemiscatBlinistit; a sta locului; a pastra linistea; a nu face galagieBzgomot; a tacea. 2eep straight, to^ a ramine cinstit. 2eep tabs on smb.Bsmth., to G 4 v.$. 2eep a tabBa tagBtabs on smb.Bsmth. 2eep terms 9ith smb., to ^ a intretine relatii de prietenie cu cineva . 2eep the accounts, to â tine conturileBcontabilitatea. 2eep the ball rollingBup, to 4^ a nu lasa sa lincezeascaBa animaBintretine conversatia. 2eep the cold out, to^ a nu lasa sa intre frigul. 2eep the count of, to^ a tine scripteleBregistrele de conturi. 2eep the enem: on the run, to mil.^ 1. a hartui pe inamic. -. a nu da fugarilor ragaz sa rasufle. 2eep the field, to v. hold the field^ 1. 2eep the fire in, to^ a intretine focul.
2eep the flag fl:ing, to fig. â tine steagul sus; a nu se da batut; a nu se lasa invins. 2eep the game aliveP G sl. ^nu te lasa 1 da$i lnainte 1 2eep thelto the house, to^ a sta acasa; a nu iesi )din casa*. 2eep the letter of the la9, to^ a respect a litera legii. 2eep the lid on smth., to G 4 â tine ceva secret; a nu divulga ceva 2eep the part: clean, to 4 ^ a fi salon; a nu fi porcosBvulgar; a nu spune bancurlBglume f5r5 perdeaBporcoase. 2eep the peace, to ^ 1. a p5straBa nu tulbura ordinea public5. -. a veghea la mentinereaBp5strarea ordinii publice. M.... bet9een t9o persons ^ a mentine pacea intre dou5 persoane; a face ca dou5 persoane s5 tr5iasc5 in pace. 2eep the pot boiling,toH$ sl .. 1. a$6i ca6tiga paineaBexistenta; a munci pen$ tru o bucat5 de paine; a tine casa. -. a intretine buna dispoziileBantrenul )la o petreeere etc. *; a continua energicBsusRinut. 2eep the ring, to v. hold the ring 2eep the room, to v. 2eep oneAs room. 2eep the !abbath, to^ a a tine samb5taBduminica. 2eep the saddle, to^ a ramaneBa se )mentine* in sa. 2eep the score, to^ a a tine socoteala ; a inregistra scorulBrezultatele. 2eep the sea, to mar.^ a ramane in larg )din cauza vremii rele*. 2eep the time, to sport^ a cronometra. 2eep the 9olf from the door, to 4^ 1. a lupta cu foameaBcu s5r5cia; a o duceB a tr5i de azi pe maine; a o scoate cu greu la cap5t. -. a o scoate la cap5t ; a )se* pune la ad5post de greut5ti; a tr5i in conditii omene6tiBomene6te. 2eep tight hold of smth., to^ a tine ceva bineBstrans )in man5*; a nu da drumul )din man5* la ceva; a se crampona de ceva. 2eep time, to^ 1. v. 2eep )good* time, to. -. a bate m5suraBtactul; a tine m5suraBtactul. M. a cantaBdansaBjuca in ritm. S. a merge in cadent5; a tine cadenta. 2eep time and tune, to^ a p5stra armonia. 2eep to a Bthe minimum, to^ a mentine la un nivelBla nivelul minimBcel mai sc5zut; a reduce la minimum. 2eep to oneAs bed, to ^2eep oneAs bed. 2eep to oneself, to^ . 2eep )oneself* to oneself. 2eep to oneAs o9n line, to^ v. 2eep oneAsBto oneAs o9n line. 2eep to oneAs room, to ^ 2eep oneAs room. 2eep to the beaten trac2, to fig. â merge pe cai batatorite; a nu iesi din rutina; a nu face nimic deosebitBneobisnuit. 2eep to the house, to^.2eep the house. 2eep to the pointBsubject, to â nu se abate de laBa ramane la subiect. 2eep to the record, to â se mentineBa ramaneBa se referi la fondul chestiunii. 2eep to the right, to^ a tine dreapta; a merge pe partea dreapta. 2eep to the straight and narro9 )path*, to â aveaBduce 7 viata ireprosabila ; a nu calca strambBalaturt cu drumul; a urmaBmerge pe calea cea dreapta. 2eep touch, to u. 2eep )in* touch. 2eep trace of, to^ a urmari; a nu scapa din vedere. 2eep trac2 of, to 1. â sti de urma )cuiva* ; a nu pierde din ochiBvedere )pe cineva*. -. a urmari ) o problema*; a se interesa de )7 chestirzne*; a fi la curent )cu o chestiune, cu progresele cuiva, cu mersul evenimentelor*. 2eep under control, to ^1. to 2eep smb. under control â tine pe cineva sub supraveghere; a nu lasa pe cineva de capul sau. -. to 2eep smth. under control â controlaBstavili ceva, a impiedica ceva sa se extinda. 2eep under loc2 and 2e:, to$ a tine sub cheieBlacat. 2eep under smb.As feet, to â staBfi in picioareleBcalea cuiva. 2eep up a grudge against smb., to â pastraBpurta pica cuiva. 2eep up an appearance 9ith small means, to â face fataBa se descurca cn bani putini 2eep up appearances, to â pastraBsalva aparentele. 2eep up a running fight, to ^1. a se retrage luptind; a lupta in timp ce se retrage. -. mar. a sprijiniBsustine urmarirea.
2eep up oneAs characterBpart to the end, to fig. â)$si* juca rolul pana in capat. 2eep up oneAs courage, to â nu se descuraja; a nu$si pierde curajul; a nu se lasa doborat. 2eep up oneAs end, to v. 2eep oneAs end up. 2eep up oneAs spirits, to^ a nu$si pierde curajulBfirea; a nu se descuraja; a nu se lasa )descurajatBdoborit*. 2eep up smb.As spirits, to â mentine ridicatBa sustine moralul cuiva. 2eep up to concert$pitch, to J$$ 4 â se mentine in forma; a$si pastra forma )buna*. 2eep up to date, to â tine la zi. 2eep up 9ith the Foneses, to J$$ 4 â cauta sa tina pasul cu lumea bunaBsa nu ramina mai prejos )ln comparaBie cu prielenii, vecinii in ceea ce priveste starea materiala si sociala*; a nu se lasa intrecut de vecinii sai. 2eep up 9ith the times, to^ a fi in pasBa tine pasul cu vremea. 2eep vigil, to a$$ sta de veghe. 2eep 9atch, to^ 1. v. 2eep vigil. -. mil. a faceBfi de gardaBmar. de cart. 2eep 9atch and 9ard over smb., to â veghea atent asupra cuiva si a$l pazi 2eep 9ithin bounds, to ^1. a nu depasi limitaBlimitele; a nu exagera; a cunoasteBpastra masura. -. a infrina, a tine in frau. 2eep 9ithin hearing, to â ramine destul de aproape ca sa poata auziBfi strigat. 2eep 9ithin the bounds of, to â ramineBa se mentine inBa pastra limitele )unui lucru*. 2eep 9ithin the bounds of reason, to^ a se mentine in limitele a ceea ce este rational; a fi rezonabil. 2eep 9ithin the la9, to a ramine in cadrulBlimitele legiiBlegalitatii. 2eep :our breath to cool :our porridgeP taciP nu te amestecaP vezi$ti de treburile taleP nu te baga unde nu$ti fierbe oalaP n$amBn$avem nevoie de sfaturile tale. 2eep :our e:es s2innedP sl. casca ochiiP 2eep :our hands offP ^nu pune minaP nu te atingeP 2ic2 against the pric2s, toJ$$4 â$si crea singur necazuri prin incapatinarea sa; 4 $j. aprox. a cauta pe dracu. 2ic2Bscore a goal, to sport â inscrieBmarcaBbaga un gol )la folbal*. 2ic2 a man 9hen he is do9n, to fig. â lovi intr$un om cand e la pamant; a da intr$un caine lovit. 2ic2 at fate, to $$a se revolta impotriva soartei. 2ic2 of the dam hurts not the colt, the provo^ unde da mama, carnea creste. 2ic2 oneAs friends do9nBover the ladder, to J$$ 4 a da un piciorBa intoarce spatele celor careBa 7 rupe cu cei care te$au ajutat sa razbesti in viata. 2ic2 oneAs heels, to J$$ 4 â face anticamera; a pierde vremea asteptind; )prin extensie* a astepta degeabaBmult si bine. 2ic2 over the traces, to 4 â scapa din frau; a$si face de cap; a$si da poalele peste cap. 2ic2 smb. do9nstairs, to J$$ 4 â retrograda pe cineva; a trece pe cineva pe un post de mica importanta. 2ic2 smb. in the teeth, to J$$ 4â trata pe cineva cu totala lipsa de consideratie; a da dovada deBa manifesta o totala lipsa de consideratie fata de cineva; a dezamagiB a descuraja pe cineva. 2ic2 smb. out, to 4^ a da pe cineva afar5 cu lovituri de piciorB in branci Bpe u65 afar5; a da pe cineva pe beRe afar5. 2ic2 smb.As bottom, to 4^ a$i daBa$i trage cuiva un picior in fund. 2ic2B2noc2 smb.As hind$sight ontBthe hind$sight off smb., to amer. sl.^ a se r5fui cu cineva; a$i veni cuiva de hac; a$i face cuiva de petiecanie; a da gataBa desfiita pe cineva; a eclipsa completB a pune complet in umbr5 pe cineva. 2ic2 smb. upstairs, to ^ 4$ a se descotorosi de cineva; a inl5tura pe cineva; a pune pe cineva pe linie moart5 dandu$i o functie mai mareB conferindu$i o )alt5* demnitate.
2ic2 the beam, to 4^ 1.a suferi o infrangere. -. a fi datBtrecut pe linie moart5, a nu avea )nici o* greutate, a$6i pierde importanRa ; a atarna mai u6orBa nu atarna in balanR5; a nu rezista )comparaRiei, concurenRei etc.*. 2ic2 the buc2et, to 4 â da ortul popiiBochiipeste cap; a nu mai bea ap5 rece; a lep5da potcoavele; a o mierli. 2ic2 the cloudsB9ind, to sl. i)d. un spanzurat * a se leg5na cu pidoarele in vant. 2ic2 the gong around, to amer. sl. ^ 1. a fuma o pip5 de opiu. -. a fuma marijuana. 2ic2 the habit, to amer. sl.^ a sc5pa de viciul stupefiantelor. 2lc2 the hind$sight otf smb.,,to amer. sl. v. 2ic2B2noc2 sinb.As hind$sight out. 2ic2 the stuffing out of smb., to 4^ a bate m5r pe cineva ; a bate pe cineva s5$i mearg5 fulgii Bpeticele; a zvanta pe cineva in bataie. 2ic2 the 9ind, to sl. v. 2ic2 the clouds. 2ic2 up a bobber:, to P ^ a face scandalBgal5gie. 2ic2 upBma2eBraise a dust, to 4^ a face g5l5gieBscandalBtapajBt5r5boi. 2ic2 up a fussBhullabalooBnoiseBrac2etBro9BrumpusBshind:BP shineBstin2,to 4 ^ a face g5l5gieB gatBlarm5BscandalBtapaj B t5mb5l5uBt5r5boiBzarv5 2ic2 up oneAs heels, to 4 ^ 1.a da ortul popii. -. a s5ri in sus de bucurie.M. sl. a Rop5i. S. )d. un ied * a zburda. 2id oneself that..., to 4 ^ a$6i inchipulBimagina c5; a se leg5na B a se l5sa am5git de speranRa c5; a$6i face iluzia c5. 2ill a bill, to pol. 4 ^ a inmormanta un proiect de lege. 2ill a passage, to^ a suprima un pasaj )dintr$un text *. 2ill a plot in the egg, to^ a in5bu6i un complot in germeneBin fa65. 2ill b:B 9ith 2indness, to^ a cople6i cu bun5tatea; ... a face r5u din prea mult5 bun5tate. 2ill lime, to^ a stinge var)ul*. 2ill oneAs man, to^ a$6i ucide adversarul ) intr$un duel *. 2ill smb. b: inchesB9ith suspense, to^ a face pe cineva s5 moar5 de curiozi$ tateBner5bdare ; a fierbe pe cineva la foc sc5zut. 2ill the enem:, to glum. ^ a c5uta s5$6i omoare timpulBs5$6i treac5 2ill the fatted calf, to bib( fig. a )in*junghiaBt5ia viRelul gras; a primi pe cineva cu bucurie; a primiBtrata pe cineva cu ce ai mai bun in cas5. 2ill the goose that la:s the golden eggs, to^ a t5ia g5ina care face ou5 de aur; aprox. l5comia sparge sacul. 2ill time, to^ a omori timpul; a$6i trece uratul. 2ill t9o birds 9ith one stone, to ^ a nimeri doi iepuri dintr$o impu6c5tur5B a impu6ca doi iepuri dintro dat5; a lovi cu o m5ciuc5 cu dou5 capete. 2ill 9lth 2indness, to v. 2ill b: 2indness. 2indl: translateP , 4_ êxplica$te, te rogP 2iss and be friends, to ,4^ a se impaca. 2iss a9a: tears, to ^â sterge lacrimi cu saruturi 2iss a9a: tears, to^ a 6terge lacrimi cu s5rut5ri. 2iss caps 9ith smb., to scot^ a bea din acelasi pabar cu cineva. 2iss oneAs hand to smb., to â trimiteBface bezele cuiva. 2iss smb. goodb:e, to a saruta pe cineva la despartireBde adio. 2iss smth. goodb:e. to 4 a spune adio la ceva; a$si luaBmuta gandul dela ceva 2iss the bab:, to sl. a da un pabar pe gat; agoli un pahar dintr$o inghititura. 2iss the Boo2, to a saruta Biblia ^)pentru a jura la tribunal*. 2iss the canvassBresin, to.$amer //// 4^ a fi trimis la podea; a fi facut cnocaut. 2iss the cup, to^ a duce paharul la gura; a bea. 2iss the dustBground, to 4^ 1. fig. a musca tarana; a fi infrant; a muri. -.a se tari )in tarana*in fata cuiva; a se injosi,a se umili ;a arata supunere totala; a$si pune cenusa in cap; a fi slugarnic 2iss the rod, .to^ a primi pedeapsa cu supunereBfara sa cracneasca; HP a lingeB saruta mina care te loveste. 2ith andBor 2in^ prieteni siBsau rude. 2nee$high to a duc2BgrasshopperB mos\uito$$$//. glum. )inalt* de$o schioapa.
2nit oneAs bro9s, to ^ a increti B incrunta spranceneleBdin sprancene; a strange din sprincene; a$si stringe frunteaBsprancenele; a se incrunta 2noc2 about the 9orld, to^ a cutreieraBcolinda lumea; a hoinariBvagabonda prin lume. 2noc2 about together 9ith, to //. 4^ a se invarti in cercul )cuiva *$; a fi des in companiaBtovarasia )cuiva*. 2noc2 a chip fromBoff smb.As shoulder, to amer.^ a accepta provocarea cuiva; a se inc5ieraBlua la b5taie cu cineva. 2noc2 a nod, to amer. s1. a trage un pui de somn. 2noc2 do9n for a song, to^ a vinde la un preR de batjocur5BnimicBderizoriu. 2noc2 do9n the price of smth., to^ a reduce considerabil preRulBdin pretul unui lucru; a l5sa mult din preRul unei m5rfi. 2noc2 do9n 9ith a feather, to 4^ a lasaBr5mane buimacBtablouBuluitBtr5znit; a amuRi; a luaBa$i pieri piuitul; a ului, a buim5ci, a z5p5ci; a crede c5 le6in5. 2noc2 for six, to 1. crichet )d. un juc5tor la b5taie * a marcaBrealiza maximum de puncte dintr$o singur5 lovitur5. -. S$$ 4 a da o grea lovitur5; a afecta profundBteribil. 2noc2 hellBthe living da:lights out of smb., to sl.^ a omoraBstingeBstalciBsnopi pe cineva in b5t5i; a trage cuiva o b5taie sor5 cu moartea; a zobi pe cineva. 2noc2 holes in an argument, to^ a ar5ta punctele slabe ale unui argument; a desfiinRa un argument. 2noc2 )in* to smithereens, to^ a face )mici* f5rameBR5nd5ri. 2noc2 it offP sl. ^ inceteaz5P termin5P las$o draculuiP 2noc2 off a ban2, to sB. ^ a sparge o banc5. 2noc2 off a good deal of 9or2, to^ a munci din greuBcu h5rnicie. 2noc2 off oneAs 9or2, to 4 ^ a da gataBa expediaBtermina repede treaba ; a rasolBtreaba peste cap. 2noc2 off 9or2, to^ a incetaB intrerupe lucrul; a se opri din lucru; a face o pauz5. 2noc2 oneAs head against a bric2 9all, to 4 fig.^ a se clocalBizbi Blovi )cu caput* de un zid; a se izbiBlovi caBparc5 de un zid; a incerca marea cu degetul. 2noc2 oneAs head against smth., to^ 1. a daBa se ciocniBa se izbiBa se levi,cu capulB a$6i izbi capul de ceva. -. fig. 4 a daB a se izbila se lovi de un obstacolB o pledic5; a intampina un obstacol 2noc2 oneAs pipe out, to a$si scutura pipa )de scrum*. 2noc2 on the head, to 7)$ 4 ^ a spulbera complet o speranta o superstie, un mil etc,* a zadarnici )un plan* a desfiinta; a face sa se aleaga praful de. 2noc2 on 9oodP amer.^ bate in lemn P sa bat in lemnP puschea pc limbaP 2noc2 senseBsome sense into smb., to 4^ a baga cuiva mintile in cap; a trezi pe cineva la realitate. 2noc2Bstri2e smb. all of a heap, to 4 ^ a lasa pe cineva cu gura cascataB interzisBnauc Bpaf; a$i lua cuiva piuitul; a da gat aBa face praf pe cineva. 2noc2 smb. cold, to amer. ^ a lasa pe cineva latBin nesimtire. 2noc2 smb. do9n for a song, to J$ 4^ a cere cuiva sa cante )la o petrecere, o serata*. 2noc2 smb.flat, to^ a doboraBintindeBtranti pe cineva la pamant; a lasa pe cineva lat )la pamant*. 2noc2 smb. lor a goalBloop, to amer. sl. ^1. a pocni zdravan pe cineva; a trazni pe cineva; a desfiintaBtermina pe cineva; a face pc cineva cunocaut; a lasa pe cineva lat )la pamant*. -. )d.o bautura* a face prafB a trazni pe cineva. M. fig. a lua cuiva piuitul; a lasa pe cineva cu gura caseata; a face prafBa lasa paf pe cineva. 2noc2 smb. head over heels, to^ a daBrasturna pe cineva peste cap. 2noc2 smb. into a coc2ed hat, to 4 ^1. a bate pe cine va mar; a face turtaBzob pe cineva; a stalci pe cineva in batai; a cotonogi pe cineva; a$i da cuiva de cheltuiala; a desfiintaBface praf pe cineva. -. a spulbera argumentele cui va; a baga in cofa pe cineva; a amutiBreduee la tacere pe cineva. M. a ametiBnauci pe cineva; a$i da cuiva parca cu un mai in cap; a lasa pe cineva cu gura caseataBpafBtraznit. 2noc2 smb. into shape, to 4^ a pune pe cineva la punctBpe picioare; a fasona pe cineva; a face om din cineva.
2noc2 smb. into the middle of next 9ee2, to P$1.^ a face pe cineva cnocaut; a da una cuiva sa vada stele verziBsa n$o poata duce. -. a lasa pe cineva cu gura cascataBpaf; a face prafBa da gata pe cineva. 2noc2 smb. off his feet, to ^ 1. a face pe cineva sa$si piarda echilibrul; a rasturnaBtranti pe cineva la pamant. -. )d. 7 boala* a dobora Bdarama pe cineva; a da pe cineva peste cap. 2noc2 smb. off his perch, to 4^ 1. a da cuiva la cap; a$i face cuiva de petreca$ nie; a da in gat pe cineva ; a detronaBda josBafara pe cineva. -. a da peste cap pe cinevaBplanurile cuiva. 2noc2 smb. off his pins, to 4^ a da gataBlasa pafBcu gura caseataBa face praf pe cineva. 2noc2 smb. out of time, to^ 1. sport a cnocautaBface cnocaut pe cineva. -. fig. a scoate pe cineva din actiuneBlupta. 2noc2 smb.As bloc2Bhead off, to sl.^ 1. a carpiBpocni pe cineva; a$i trage cuiva o scatoalca; a$i muta cuiva falcileBcapriorii. -. a caftiBcotonogiBrnardi pe cineva; a$i trage cuiva una de$i sar ochii; a bate pe cineva marBde$i merg fulgiiBpeticele. 2noc2 smb.As brains out, to^ a$i zbura cuiva creierii 2noc2 smb. senseless, to^ a lasa pe cineva fara simtireBcunostintaB in nesimtireB 4$J lat )la pamant*. 2noc2 smb.As e:e out, to^ a$i scoate cuiva un ochii. 2noch smb.As head off, to s1. v. 2noc2 smb.As bloc2Bhead off. 2noc2 smb.As hind$sight ont, to arner. sl. v. 2ic2 smb.As hind$sight out 2noc2 smb. sill:, to^ 1. a nauci in batai pe cineva; a face pe cineva sa vada stele verzi. -. v. 2noc2 smb. senseless. 2noc2 smb. to fils, to 4^ a innebuni de cap pe cineva; a face cuiva capul calendar. 2noc2 smth. do9n to smb., to^ a adjudeca ceva cuiva. 2noc2 smth. into shape, to )$ 4 ^ a da forma la ceva; a pune ceva in ordineP la punct. 2noc2 smth. into smb.As headBthe head of smb., to 4^ a bagaBvara cuiva , ceva in cap, a face pe cineva sa$i intre ceva in cap. 2noc2 smth. off the price, to â mai lasaBscadea din pret. 2noc2 smth. out of shape, to , 4^ a deformaBturti ceva; a strica forma ' fasonul unui lucruBla ceva. 2noc2 smth. to pieces, to^ a sparge ceva in bucati, 4 G a face ceva zob. 2noc2 smth. to smash, to^ a face ceva bucatiB4 G zob; a sparge B sfarma ceva. 2noc2 spots off smb.Bsmth., to 4 fig.^ a bateBintreceBtaia pe cinevaBceva; a fi mult mai bun decat cinevaBceva. 2noc2 the bottom out of an argument, to ^ a infirmaBspulberaBreduce la zero un argument; 4G a$i lua cuiva apa de la moara; a$i' taia cuiva macaroana; a baga in cofaBa infunda pe cineva. 2noc2 the end inBoff, to st.^ a strica totul 2noc2 the hind$sight off smb., to amer. st. v. 2ic2B2noc2 smb.As hind$sight out. 2noc2 their heads together, to 4^ a$l bateBciocniBloviBpocni cap in cap; a le ciocni capetele )pentru a$i potoli*; a potoli prin masuri hotarate pe cel care se cearta. 2noc2 the living da:lights out of smb., to st. v. 2noc2 hellBthe living da:lights out of smb. 2noc2 them in the aisles, to ^ tealru 4 )de obicei d. 7 comedie* a$i da gata )pe spectatori*, a le rupe gura )spectatorilor*. 2noc2 the nail home, to v. drive the nail home. 2noc2Bta2e the nonsense out of smb., to^ a$i baga cuiva mintile in cap; a invata minte pe cineva; a cuminti pe cineva; a scoate cuiva gargaunii din cap. 2noc2 the sa9$dust out of smb., to 4^ a burdusi pe cineva, a$i scutura cuiva cojocul 2noc2 the spirit out of smb., to $ 4 ^ a demoraliza pe cineva; a zdruncina moralul Ba frange spiritul cuiva; a lovi )parca* pe cinevaBa da )pardi* cuiva cu maiulBcu 7 maciuca in cap; a daramaBtesi pe cineva. 2noc2 the stuffing out of smb., to 4 1. v. 2noc2 the spirit out of smb. -. si fig.^ a bate pe cineva mar; a trageo bataie zdravana cuiva. M. a pune pe cineva
la locul luiBla punct; a face pe cineva sa se dezumfle. S. )d. o boata* a da pe cineva peste cap; a darama; a slabiBvlagui pe cineva. 2noc2 the tar out of smb., to amer. sl. v. beat the )living* tar out of smb. 2noc2 to smithereens, to v. 2noc2 )in* to smithereens. 2noc2 up a centur:, to crichet ^ a totaliza 7 suta de puncte. 2no9 a ha92 from a handsa9, to 4^ a sti sa faca deosebire intre oaie si berbec 2no9 all men b: these presents that adm.^ prin prezenta se aduce la cunostinta generalaBtuturor ca. 2no9 all the ans9ers , to^ 1. a fi bine informat. -. a fi sprinten la minte. 2no9 a move or t9oBever: move )in the game*, to $ 4^ 1. a cunoaste toate regulile jocului. -. a fi un mare pisicherBsmecher; a fi vulpe batrana. 2no9 a thing or t9o, to 4^ 1. a fi vulpoi batranBcatana batrana, a fi trecut prin ciur si prin darmonBsita. -. a se descurca )intr$o discutie*. M. $ about a sti o groaza de lucruri despre; a avea experienta in privintaBa fi expert in materie de. 2no9 a tric2 9orth t9o of that, to 4 ^ a sti ceva si mai bun; a stiBcunoaste o metoda si mai bunaBun mijloc si mai bun; a avea 7 idee si mai bunaB mai grozava. 2no9 beans, to amer. st. v. 2no9 oneAs beans. 2no9 better than to )cu inf.*, to^ a avea destul bun$simt ca sa nu; a avea destul capBdestula minte ca sa nu; a avea prea multa experienta ca sa; a fi prea inteligentBdestept ca sa; a nu fi prost sa. 2no9 b: hearsa:Breport, to^ a sti din auzite. 2no9 b: heartBrote, to^ a sti pe de rostBpe dinafaraBca pe apaBca pe @atal nostru. 2no9 b: sight, to ^ a sti Bcunoaste din vedere. 2no9 ever: inch of smth., to ^ a cunoaste ceva ca in palmaBcumisi cunoaste buzunarul 2no9 ever: move )in the game*, to 4 v. 2no9 a move or t9o. 2no9 for a fact that, to ^ a sti precisBsigur ca. 2no9 from nothing, to amer. sl. â nu avea habar )de nimic*; a nu sti nimic )despre ceva*; a nu avea nici cea mai mica cunostinta )de ceva*. 2no9 ho9 it feels to, to^ a sti ce inseamna sa. 2no9 ho9 man: beans ma2e five, to 4^ a nu fi ageamiu8 a sti cat fac doi si cu doi; a fi catanaBvulpe batrana; a fi uns cu toate unsorile; a$si cunoaste meseria; a fi priceput in meserie. 2no9 ho9 matters stand, to^ a sti cum stau lucrurile8 a fi la curent cu situatia 2no9 ho9 the land lies, to )$ 4^ a sti dincotro bate vantulBcum stau lucrurile. 2no9 ho9 to do smth., to^ a sti B)cum*Ba se pricepe sa faca ceva. 2no9 ho9 to manage smb., to ^ a sti cum sa$l ia pe cinevaBcum sa se poarte cu cineva. 2no9 ho9 to pla: oneAs cards, to 4 1. fig. ^ a sti sa joace, a nu se incurca la joc. -. a sti ce are de facut. 2no9 ho9 to ta2e a hint, to^ a intelege repedeB din doua vorbe. 2no9 ho9 to ta2e a jo2e, to^ a sti de gluma. 2no9 is to be strong, to prov.^ stiinta e putere; ai carte, ai parte. 2no9 no bounds, to fig.^ a nu cunoaste marginiBlimite. 2no9 no measure, to^ a nu cunoaste nici o limitaBmasura. 2no9 off boo2, to ^ a sti pe dinafara. 2no9 oneAs amer. sl. beans B amer. 4 businessBonionsBstuff, to st.^ a$6i cunoa6te meseria; a pricepeB6ti meserie; a fi b5tranBpriceput in meserie; a se pricepe in meseria sa. 2no9 oneAs distance, to f ig.^ a p5stra distanRa; a$6i cunoa6te loculB4 $$I lungul, nasului. 2no9 oneAs onions, to sl. v. 2no9 oneAs beans. 2no9 oneAs o9n mind, to ^ a sti )bine* ce vrea; a nu ezitaBsovii; a fi hotarat. 2no9 oneAs place, to^ a fi la locul sau; 4 G a$si cunoaGte lungul nasului. 2no9 oneAs stuff, to st. v. 2no9 oneAs heans. 2no9 oneAs 9a: aboutBaround, to 4 ^ a sti sa se descurce; a fi descurcaret. 2no9 on 9hich side oneAs bread is buttered, to 4^ a$si cunoaste interesulB interesele; a sti dincotro bate vantul
2no9 smb. as a person 2no9s his ten fingersBas 9ell as a beggar 2no9s his bagBfrom to ]Bin and outBli2e a boo2Bli2e the palm of oneAs hand, to 4 ^ a cunoaste pe cineva cum te cunosti pe tineBcum iti cunosti buzunarulB ca in palma. 2no9 smh. from, to^ a deosebi pe cineva de. 2no9 smb.As little game, to P^ a sti la ce$l duceBce$i poate taia capul pe cinevaB ce pune cineva la caleBunde vrea cineva sa ajungaBunde bate cineva. 2no9 smth. as a person 2no9s bis ten fingersBas 9ell as a beggar 2no9s his bagBfrom to ]Binside outBli2e a boo2Bli2e the palm of oneAs hand, to 4 ^ 1. a sti ceva ca pe apaBca pe @ata1 nostrnBca pe degete. -. a cunoaste ceva cum iticunosti buzunaru1Bca pe propriul tau buzunarBca in palma. 2no9 smth. bac29ards, to^ a 6ti ceva ca pe ap5Bde la cap la coad5 6i de la coad5 la cap ; a cunoa6te ceva in cele mai mici detaliiBde$a fir a p5r. 2no9 smth. for a certaint:Bcertain, to^ a 6ti ceva sigurBprecis; a fi foarte sigur de ceva. 2no9 the length of smb.As foot, to^ a$6i cunoa6te omul; a 6ti cate parale face cinevaBcat ii poate cuiva pielea. 2no9 the ropes, to 4 ^ a$6i cunoa6te meseria; a fi b5tran in meserie ; a cunoa6te rosturileBterenul; a se pricepe; a 6ti ce 6i cum trebuie s5 fac5. 2no9 the scoreB9hat the score is, to amer. J$ 4 ^ a fi pus la punct cu problemele, a fi la curent cu ultimele evenimente, a cunoa6te bine datele problemelBsituatia; a 6ti s5 se orientezeBcum stau lucrurile. 2no9 the time of the da:B9hat oAcloc2 it is, to h$$ 4 ^ a 6ti tot ce se petreceBintampl5. 2no9 the tric2 of it, to 4 ^ a$i cunoa6teBa$i 6ti secretulBrostulBchitibu6ulR >I 6pilul; a 6ti cum trebuie manuitBmanipulatif5cutBcum trebuie procedat cu elBea. 2no9 9hat one is about, to^ a actiona hot5rat, a 6ti ce vrea ; a 6ti ce 6tie. 2no9 9hatAs 9hat, to^ a fi bine informat ; a 6ti bine cum stauBmerg lucrurileB ce se petreceBdespre ce este vorba; a$6i cunoa6te meseria. 2no9 9here his interest lies, to^ a$6i cunoa6te interesulBinteresele. 2no9 9here the shoe pinches, to 4 ^ a 6ti unde$1 doareBunde$1 strange gheata care$iBunde$i bubaBnecazul. 2no9 9here the trouble lies, to ^ a 6ti unde e buba.
L
labour at a tas2, to^ a munciBtrudi )din greu* laBs5 fac5 o treab5; a se speti s5 fac5 o treab5. labour in the cause of peace, to^ a munciBlupta pentru cauzaBin slujba p5cii. labour under a delusionB an illusion, to^ a$6i face iluzii; a se am5gi cu o iluzie; a fi pradaBvictima unei iluzii. labour under a disease, to^ a suferiBfi chinuitBros de o boal5. labour under difficulties, to^ a )se* luptaBa avea de luptat cu greut5Ri; a se zbate i1n greut5Ri. labour up the hill) side*, to ^ a urca cu greu dealulBcoastaBpanta. labour up the point, to^ a dezvolta am5nunRitBpe larg ideea; a insista asupra acestui punct. lace into smb., to 4 ^ a burdu6iBcotonogiBsc5rm5na pe cineva ; a daBlua pe cineva in t5rbac5. lac2 gumption, to 4 ^ a fi greuBtare de capBb5tutBc5zut in cap; a nu$1 duce capul )la nimic*; a fi prostBcretinB tampit. lac2 point, to ^ )d. un argument etc. * a nu aveaBa fi lipsit de valoareBsens; )d. o observatie, remarc5 * a fi lipsit de adres5; a$i lipsi ascuRimea; a fi banalBplat. lac2 s:stem, to^ a$i lipsi metoda; a nu avea metod5; a nu fi sistematic. lac2 the part: spirit, to^ a$i lipsi entuziasmul pentruBa nu avea chef de o petrecere . ladle it out, to P ^ )d. un actor * a$6i debita rolul cu emfaz5. lamBla: into smb., to sl. ^1. a bate pe cineva ca la fasole ; a da in cineva ca intr$un sac de fasole; a burdu6i pe cineva ; a c5ra )la* pumni cuiva; a tine pe
cineva numai in pumni; a nu$1 scoate pe cineva din pumni. -. fig. a ataca pe cineva vehementBviolent; a daBtrage tare in cineva ; a t5b5rt asupra cuiva. land a fish, to ^1. a prinde un pe6te. -. fig. 4 a avea baft5Bnoroc; a da lovitura. land a prize, to 4 ^ a impu6ca un premiu. land flo9ing 9ith mil2 and hone:, the^ Rara unde curge lapte 6i miereBunde umbl5 cainii cu covrigi in coad5. land in vie98 mar.^ uscat land li2e a catBon oneAs feet, to fig. ^ a c5dea in picioare ca pisica; a ie6i B sc5pa cu faRa curat5 )dintr$o incurc5tur5*. land oneAs fish, to v. hoo2 oneAs fish. land on the street level, to amer. 4 ^ a fiBa se pomeni aruncatBazvarlit in strad5Bpe drumuri. land smb. a blo9Bone in the faceBon the nose, to 4^ a$i trage cuiva un pumnB unaBa pocni pe cineva in faR5B in nas; a turti mutraBnasul cuiva. land smb. a smac2 in the e:e, to 4 ^ a$i trage cuiva una in ochi. land smb. in a messBmuddleBnice fix, to 4 ^ a b5gaBvara pe cineva la ap5; a b5gaB vara pe cineva in beleaB intr$un bucluc B intr$o frumoas5 incurcatura land smb. in gaolBprison, to 4^ a b5ga pe cineva la inchisoare; a ajungeBa se trezi la inchisoareBla r5coare; a$1 manca inchisoareaBa intra la zdup din cauza cuivaBa unui lucru; a b5ga pe cineva la ap5. land smb. one in the e:e, to â trage cuiva unaBa plesni pe cineva peste ochi; a trage cuiva un pumn in ochi. land smb. one in the faceBon the nose, to v. land smb. a blo9Bone in the faceB on the nose. lapse from grace, to â c5dea in dizgraRie; a$6i pierde trecerea pe lang5 cineva; a pierde favoarea cuiva. lapse into a smile, to^ a schiRa un surasBzambet; a nu$6i reRine un zambet. lapse into bad habits, to^ a c5p5ta deprinderi proaste; a c5p5taBdeprindeR lua n5ravuriBobiceiuri proasteBrele; a se n5r5vi. lapse into silence, to^ a se cufunda in t5cere. lard oneAs 9ritings 9ith \uotations, to 4 fig. ^ a$6i imp5na scrierile cu citate. large as life, )as* 1. )d. statui etc.* in m5rime natural5. -. 4 )d. cineva* in carne 6i oase. lash its tail, to ^ )d. animale * a daBmi6caBplezni din, coad5; a$6i mi6ca coada. lash oneself into a fur:, to 4 ^ a vedea ro6u tn faRa ochilor; a se faje .foc catran )de manie*Bfoc 6i par5; a se infuria ingrozitor; a fi cuprins de o furieBmanie turbat5. lash out on smth., to 4 ^ a cheltui o mulRimeBgroaz5 de bani cu ceva ; a da o mulRimeBgroaz5 de bani pe ceva; a nu se uita la baniB cheltuial5BpreR; a nu face economie cand e vorba de ceva. lash smb. 9ith oneAs tongue, to ^ a adresa cuiva cuvinte t5ioaseBustur5toare; H a 6fichiui pe cineva. last but not least 4^ 1. 6i unde mai pui c5; colac peste pup5z5. -. ultimul, dar nu cel mai puRin importantBinsemnat. last bu t one, the ^penultimul. last but t9o, the^ antepenultimul. last drop ma2es the cup run over, the prov.^ ultima pic5tur5 varsa Br5stoarn5 paharul. last in, first out ^ cei de pe urm5 in5untru, cei dintai afar5; ultimil angajaRi, primii concediaRiBdaRi afar5. last thing, the^ 1. ultimul lucru )la care se poate gandi cineva*. -. ultimul cuvantBr5cnetBstrig5t, ultima mod5 )in materie de ceva*. M. in ultimul moment; la sfar6itBurm5. last time of as2ing, the^ mai intreb o dat5; ultima oar5 cand mai intreb ; ultima ocazie pentru a face o ofert5. latch on to a conversation, to 4^ a asculta cu atenRieBa trage cu urechea la o conversaRie. late in life^ c5treBspre sfar6itul vieRii.
late in the afternoon ^ c5treBspre sfar6itul dup5 amiezii. late into the night ^ pan5 noaptea tarziu ; la o or5 tarzie din noapte. later on ^ )mai* pe urm5; )ceva* mai tarziu. laudBpraise smb. to , the s2ies, to^ a ridica pe cineva in sl5viB in slava cerului. laugh before brea2fast, :ouAll cr: before supper prov. ^ cine rade de dimineaR5 plange mai tarziu. laugh in oneAs beardBinBup oneAs sleeve, to^ a rade pe furi6B in barb5Bpe sub mustaR5B in pumniB in sinea saBpe infundate ; a se bucura pe t5cuteB in ascuns. laugh in smb.As face, to^ a$i rade cuiva in nasBfaR5Bobraz. laugh li2e a h:ena, to^ a rade isteric. laugh oneself into convulsionsBfits, to^ a nu mai puteaBa le6inaBa se stricaBa se t5v5li de ras; a rade in hohote. laugh oneself to death, to^ a muriBa, se pr5p5di de ras. laugh oneAs head off, to 4.^ a se stricaBstrambaBtopi de ras; a rade cu gura pan5 la urechi B in hohote. laugh on the other side of oneAs faceBon the 9rong side of oneAs mouth, to 4^ a rade cu jum5tate de gur5Bmanze6teBstrambBrar galben; a nu$i mai ardeBa$i trece pofta de ras. laugh smb. bac2 into good humourBout of his bad humourA to^ a inveseli pe cineva ; a alunga proasta dispoziRie a cuiva,f5candu$1 s5 rad5Bprin glume. laugh smb. out of court, to 4 a radeBa$6i bate joc deBa ridiculiza pretenRiile cuiva; a refuza s5 asculteBs5 iaBa nu lua in serios pe cineva. laugh smb.Bsmth. to scorn, to ^ a rade cu dispreRBdispreRuitor de cinevaBceva ; a lua pe cinevaBceva in batjocur5Bzeflemea; a ridiculiza pe cinevaBceva; a acoperi pe cineva de ridicol. laugh smth. ont of court, to^ a refuza s5 iaBa nu lua ceva tn serios ; a lua ceva in deradereBrasBb5tale de joc; a$6i bate jocBa rade deBa ridiculiza absurditatea unui lucru; a respinge ceva ca fiind absurdBfalsBridicol. laugh smth. to scorn, to v. laugh stab. to scorn. laugh the matter off, to^ a lua chestiuneaBlucrurile in glum5; a nu lua chestiuneaBlucrurile in serios. laugh till one criesBtill the tears come, to^ a rade cuBpan5 la lacrimi; a$i da lacrimile de ras. laugh till oneAs sides ache, to^ a se stricaBstrambaBt5v5li de ras; a rade s5 se sparg5BRintndu$se cu mainile de burt5. laugh to oneself, to^ a rade in sinea saBpe nfundate. laugh up oneAs sleeve, to v. laugh in oneAs beard. launch smb. into eternit:, to 4 ^ a trimite pe cineva pe lumea cealalt5. lavish care onBupon smb., to^ a fi foarteBexagerat de grijuliu cuB4 a cocoli pe cineva. la: a betB9ager, to ^ a faceBpune pariuBr5m56agBprinsoare; a se prinde. la: a boge:, to 4 ^ a alunga pentru totdeauna un co6mar. la: a building level 9ith the ground, to ^ a face o cl5dire una cu p5mantul; a radeBa 6terge o cl5dire de pe faRa p5mantului; a d5rama o cl5dire pan5 in ternelii. la: a burden on smb., to v. la: a )heav:* burden on smb. la: a charge against smb., to^ a aduce o acuzaRieB invinuire cuiva; a face plangere impotriva cuiva. la: a charge at smb.As door, to 4^ a imputa ceva cuiva ; a arunca o vin5 asupra cuiva ; a aduce o acuzaRieB invinuire cuiva ; a arunca ceva in spateleBspinarea cuiva; a pune ceva in seama cuiva; invinui pe cineva de ceva. la: a child to sleep, to ^ a culca un copil. la: a fingerB hand on smb., to 4 ^ a atinge peBa se atinge de cineva fie chiar 6i cu un deget. la: a fire, to^ a preg5ti un foc. la: a ghostBspirit, to^ a alungaBindep5rta prin farmeceBa exorciza un spectruB spirit. la: a good foundation, to 4^ a$6i pune burta la cale; a se asigura )pe ziua de azi*; a manca zdrav5n )dimineaRa*. la: a hand on smb., to v. la: a finger on smb.
la: a )heav:* burden on smb., to fig. ^ a pune o grea povar5Br5spundereBsarcin5 in spinarea cuiva. la:Bma2e an ambush, to^ a intinde o curs5; a organiza o ambuscad5. la: an anchor to 9ind9ard, to 4^ a lua toate precauRiunileBm5surile de prevedere. la: an embargo on, to^ a pune embargou asupra. la: an information against smb. before smb., to^ a denunRaB para pe cineva cuiva. la: a place, to^ a pune un tacam )la mas5*. la: a point on the board, to^ a ridica o chestiune, a pune o chestiune pe tapet )la o intrunire o 6edint5*. la: a scheme, to^ a urzi un complot; a preg5ti o lovitur5; a pune ceva la cale. la: a snareBtrap for smb., to^ a intinde o curs5 cuiva. la: a spirit, to o. la: a ghost. la: a tax on smb., to^ a impune pe cineva; a supune pe cineva unui impozit. la: a 9ager, to v. la: a bet. la: bare, to ^ 1. a dezgoli; a dezveli. -. ftg. a dezv5lui; a da in vileagBpe fat5B la iveal5 ; a demasca. la: b:Bup for a rain: da:, to ^ a strange bani albi pentru zile negre. la: claim to smth., to^ 1. a reclamaBrevendica ceva; a ridica pretenRii asupra unui lucruB a pretinde cevaBc5, a avea pretentia c5. la: do9n a field B land toBunderB9ith grass, to^ a transforma un ogorBteren in p56une. la: do9n conditions to smb., to^ a )im*pune condiRii cuiva. la: do9n office, to â demisiona din funcRie. la: do9n oneAs arms, to 6i fig. ^ a depune armele. la: do9n oneAs life )for*, to^ a$6i daB jertfi Bsacrifica viaRa )pentru*. la: do9n the broad lines of a 9or2, to^ a trasa planul general alBlinlile generale ale unei lucr5ri. la: do9n the la9 ^ 1. a explica legea. -. 4 a declaraBvorbi pe un ton ritosB care nu admite oblecRii; a da verdicte )in privinRa unui lucru*; a face pe expertulBdictatorul )in materie de ceva*; a perora )despre ceva*. M. amer. a face cu ou 6i cu oRet; a trage un perdafBo s5puneal5 zdrav5n5. la: eggs, to 1. )d. g5ini etc. * a oua, a face ou5. -. mil sl. a puneBa6eza mine. la: emphasisBstressB9eight on smth., to^ a subliniaBaccentua ceva ; a pune accentul pe ceva; a insista asupra unui lucru; a acorda o important5 deosebit5 unui lucru. la: even oddsB4 evens, to^ a paria la egalitate. la: e:es on, to â vedea; a z5ri. la: great store b:Bou smth., to^ a pune mare preR pe ceva. la: hands on, to^ 1. smb. a pune mana peBa se atinge de cineva. -.a sfinti, a hirotonisi. M. / smth. a pune manaB4 laba peBacaparaBa inh5RaBa insf5ca ceva. la: Bput heads together, to^ a$6i pune capetele laolalt5; a se sf5tui impreun5B laolalt5; a tine sfat. la: hold ofBon, to^ a pune manaB4 >Ilaba pe; a apuca; a prinde ; a inh5Ra; a 1nsf5ca ; a pune st5panire pe. la: in a stoc2 of, to ^ a$6i face o provizle de, a se aproviziona cu. la:lnBup in lavender, to^ 1. a pres5ra cu lev5ntic5. -. fig. a p5stra cu sfinRenie )pentru viitor*; a pune la p5strare. M. fig. 4 a amaneta; a pune amanet. S. sl. a b5ga la r5coareBzdup. la: in provisions B stores, to^ a faceBstoca la: in the graveBgroundBto rest, to^ a inmorminta, a ingropa; a a6ezaBpune in mormant. la: into smb., to 4 o. lam into smb. la: it do9n that..., to^ a specificaBstabiliBstipula c5 la: it on smb. to ^ a cotonogiBburdu6iBsnopi pe cineva; a$i face cuiva pielea burduf de cimpoi Btob5; a c5ra cuiva )la* pumni; a bate pe cineva ca la fasole; a inmuia cuiva ciolaneleB oasele
la: it on )thic2B9ith a tro9el*, to 4^ 1. a exageraBa se intrece cu lauda; a l5uda peste m5sur5; a nu cruRa laudeleBcomplimentele; 4 >f a c5delniRaBt5maia pe cineva; a$i bate cuiva toba. -. a exagera; a intrece m5sura; a s5ri peste cal. la: odds of three to one that..., to^ a paria trei contra unu la: olf smo2ing, to amer. 4 ^ a se l5sa de fumat. ia: oneAs account forBonB9ith smth., to^ a conta pe ceva; a )se* a6tepta )1a* ceva; a spera in ceva; a fi sigur de ceva. la:BplaceBput oneAs cards on the table, to fig.^ a)$si* daBa juca cu c5rtile pe fat5; a$6i declara deschis intentiileBplanurile. la: oneself open to )a chargeBcriticism*, to^ a se expune )unei acuzaRiiBcriticii* ; a$6i atrage )o acuzaRieBcriticii* ; a risca )s5 fie acuzatBcriticat*. la: oneself out for, to^ a face preg5tiri pentru. la: oneself out to, to inv. ^ a se da peste cap )ca* s5Bpentru a; a nu 6ti ce s5 mai fac5 pentru aBca s5; a nu precupeRi nici un efortBa face toate efortudle ca s5Bpentru a; a se str5dui s5. la:Bput oneAs finger on )smth.*, to fig.^ a descoperiBsesiza )punctul nevralgicB gre6ealaBsl5biclunea etc.*; a pune degetul pe rana la: oneAs hands on smb., to 4 ^ 1. a pune mana peBa arestaBinh5RaBprinde umflaBP g5bji pe cineva. -. a pune mana peBa se atinge de cineva. la: oneAs hands on smth., to ^ 1. a pune mana peBa luaBobtineBface rost de ceva.-. a da deBa g5si ceva. la: oneAs heart bare, to a$6i deschide sufletulB inima. la: oneAs hopes on, to^ a$6i pune speranRele in. la: on the colours too thic2l:, to 4 fig. a o face prea gogonat5 ; a exagera peste m5sur5; a fi cusut cu aR5 alb5; a fi prea tras5 de p5r. la: on the gridiron, to fig.^ a face de ras, a expune batjocurii )publice* )in presa* la: open, to ^ 1. fig. a da in vileagBpe faRaBla iveal5 ; a dezv5lui; a demasca.-. a se r5niBt5ia )la fat5 etc.*. la: out a corpse, to^ a face toaleta unui mort ; a inf56ura un mort in giulgiu, la: out in a line, to^ a purre in linie, a alinia )obiecte*. la: siege to, to^ a asedia. la: smb. b: the heelsBfast b: the heels, to inv . ^1. a pune mana peBa arestaB inh5taBumfla pe cineva ; a b5ga pe cineva la inchisoareB4 r5coareBzdup. -. fig. a imobilizaBdobora pe cineva ; a scoate pe cineva din circulatie. la: smb. flat, to^ a culcaBdoboraB intindeBtranti pe cineva la p5mant ; a l5sa pe cineva lat )la p5mant*. la: smb. lo9, to^ 1. a culcaBdobora pe cineva la p5mant, a puneBtrinti pe cineva josBla p5mant. -. )d. o boal5* a dobora pe cineva )la pat*. M. a asupriB impilaBoprima pe cineva. la: smb. out, to 4 ^ a culcaBdobora tranti pe cineva la p5mantBa l5sa pe cineva intinsBlat )la p5mant* cuBdintr$o singur5 lovitur5; a scoate pe cineva din acRiuneBcirculaRie. la: smb.As fears, to^ a risipi temerile cuiva. la: smb. under a curse, to ^ a blestema pe cineva; a arunca un blestem asupra )capului* cuiva. la:Bput smb. under an obligation, to ^ a obligaB indatora pe cineva; a crea o obligatie cuiva. la: smb. under a spell, to^ a face farmece cuiva; a fermecaBvr5ji pe cineva. la: smb. under the necessit: of doing smth.Bthe obligation to do smth., to^ a obligaBsili Bconstrange pe cineva s5 fac5 ceva; a impune cuiva s5 fac5 ceva. la: smb. up, to $)d. o boal5*^ a imobilizaBdobora la petBa scoate din circulatie pe cineva. la: smth. at smb.As doorBto smb.As charge, to ^ a invinui pe cineva de ceva; a aruncaBda vina pe cineva pentru ceva; a imputa ceva cuiva; a arunca ceva in spateleBspinarea cuiva; a$i pune cuiva ceva in circa; a pune ceva inBpe seama cuiva; a face pe cineva raspunzator de ceva. la: smth. flat, to^ a culcaBdobora ceva la p5mant; )d. un cutremur etc. * a distruge ceva, a face ceva una cu p5mantul. la: smth. in ashes, to ^ a transforma ceva in cenu65.
la: smth. on smb.As head, to fig.^ a pune cuiva ceva in spateBcarc5 ; a da vina pe cineva pentru ceva; a face pe cineva vinovat de ceva. la: smth. on the table, to pol. ^ a amana ceva )o m5sur5, un raport etc. prezentat in Parlament* la nesfar6itBsine die. la: smth. to heart, to ^ 1. a pune ceva la a$6i face inim5 rea din pricina unui lucru. -. a b5ga ceva la cap. la: smth. to smb.As charge, to v. la: smth. at smb.As door. la: smt2 to smb.As heart, to rar ^ a c5uta s5 inspire ceva cuivaBs5 intip5reasc5 ceva in minteaBsufletul cuiva; a face pe cineva s5 inteleag5 ceva. la: stress on smth., to v. la: emphasis on smth. la: strict injunctions on smb. )to do smth.*, to^ a da cuiva dispozitiiBordine stricte )s5 fac5 ceva*. la: the axe to the root of the tree, to fig.^ a curmaBsmulge r5ul dinBa t5ia r5ul de la r5d5cin5; a distruge din temelii. la: the blame )for smth.* at smb.As doorBon smb.Bon smb.As shoulders, to^ aruncaBdaBpune vina pe cineva; a arunca )ceva* in spateleBspinarea cuiva; a$i pune cuiva )ceva* in carcaBseam5. la: the blame on the right shoulders, to ^ a daBarunca vina pe cine merit5B e cazulBe de vinaBpe cel vinovat. la:Bput the blast on smb.,to sl.^ 1. a critica pe cineva vehement ; a lua pe cineva la trei p5ze6teBrefec. -. a daBlua pe cineva in t5rbac5. la: the butter on, to 4^ a peria; a c5delniRa; a t5maia. la: the cloth, to^ a a6terne fata de mas5, a pune masa. la: the fire, to^ a preg5ti focul. la: the sta2es, to )2t jec* â face jocul. la:Bset the table, to^ a puneBa6ezaBa6terne masa. la: things b:, the: ma: come to use prov.^ strange bani albi pentru zile negre; orice lucru este bun la timpul s5u. la: to rest, to 1. v. la: in the grave. -. a lini6ti, a calma, a risipi, a impr56tia, a inl5tura )temeri, b5nuieli *. M. a rezolvaBlichida definitiv; a i'nmormanta )o chesttune etc.*. la: to sleep, to^ a culca. la: under contribution, to^ a pune la contributie. la:Bput under oneAs belt, to amer. vulg. ^ a manca zdrav5n; a se ghiftui; aumple burdihanul. la: under tribute, to^ a impune un tribut, a obliga s5 pl5teasc5 un bir, a supune la bir. la: up for a rain: da:, to v. la: b: for a rain: da:. la: up in lavender, to v. la: in lavender. la: up in store, to^ a p5straBRine in rezerv5. la: up trouble for oneself, to 4 ^ a c5uta pe dracul ; a$6i sapa, singur groapa ; a$6i atrageBcrea necazuri. la: violent hands onBupon oneself, to inv.^ a$6i face )singur* seama; a$6i luaB curma viataBzilele; a$6i pune cap5t zilelor. la: violent hands on smb., to^ a ataca pe cineva in mod brutal Bcu brutalitate a maltrata pe cineva. la: 9ait for smb.Bsmth., to v. lie in ambushB9ait. la: 9aste, to ^ a pustii; a devasta ; a face ravagii. la: 9eight on sinth., to v. la: emphasis on smth. laze a9a: oneAs time, to^ a$6i pierde vremea nef5cand nimicBtrand5vind; 4$$I a t5ia frunz5 la caini; a sta cu burta la soare. laz: fol2s ta2e the most pains prov. ^ lene6ul mai mult alearg5.. lead a bad life, to â duce o viaR5 desfranat5 B destr5b5lat5., lead a cat$and$dog life, to 4^ a tr5iBa se intelege ca cainele cu pisica. lead a dogAs life, to fig. ^ a duce o viat5 de caine. lead a fast inv. B gav life, to^ a duce o viat5 dezordonat5Bfrivol5Bde pl5ceri; a o tine numalBa tr5i )numai* in chefuriBpetreceri; a$6i tr5i viata. lead a haud$to$month existence, to live from hand to month. lead a Fec2:ll and U:de existence, to^ a duce o viaR5 dubl5. lead apes in hell, to 4 iron.^ a r5maneBmuri fat5 b5tran5. lead a 9itness, to jur.^ a pune intreb5ri tendenRioase unui martor.
lead a 9oman to the altar, to^ a conduce o femeie inaintertB in faRa altaruluiB la altarBcununie. lead smb. a danceBa prett: dance, to 4 ^ 1. a$i scoate cuiva sufletulBperi albi; a$i da cuiva )mult* de furc5Bmult5 b5taie de cap; a$i $face cuiva zile fripte. -. a juca pe cineva pe degete; a face pe cineva s5 joace dup5 cum gi cant5; a duce pe cineva de nas. M. a purta pe cineva de colo pan5 colo. lead smb. a dogAsBa 9retched lifeBthe devil of a life, to 4 ^ a face cuiva a mizerii B zile fripteBviata un infenB amar5Bimposibil5; a$i otr5vi cuiva viataB zilele. lead smb. aprett: dance, to 4. v. lead smb. a dance. lead smb. astra:, to 1..si fig. a duce pe un drum greeit ; a abate de la calea )cea* dreapt5. -. fig. a induce in eroare pe cineva. lead smb. b: the ears, to.$. 4 1. a se purta r5u cu cineva. -. a subjuga pe cineva; a avea pe cineva la cheremul s5u B in mana lead smb. b: the nose, to 4 a duceBpurta pe cineva de nas; a face pe cineva s5 joace dup5 cum ii cant5. lead smb. captive, to a lua pe cineva prizonier, a captura pe cineva. lead smb. into temptation, to a duce pe cineva in ispit5. lead smb. out of his 9a:, to a abate pe cineva de pe drumul s5uBde la scopul sdu. lead smb. the devil of a lile, to v. lead smh. a dog As life. lead smb. to do smth., to a faceBdetermina pe cineva s5 fac5 ceva. lead smb. up the garden)$path*, to 4 a trage pe sfoara pe cineva ; a duce pe cineva cu pre6ul B de nas. lead the fashion, to fig. ^ a da tonul; a lansa o mod5. lead the field, to ^)d. un alerg5tor ete.* a conduce )plutonul*; a fi in frunteB primulBin fruntea plutonului. lead the vanB9a:, to^ a ar5ta drumul; a merge in frunteB in capul coloanei B inaintea lead to not2ing, to^ a nu duce laB a nu ajunge la ............... lean as a ra2e, )as* ^ slab ca o scandur5Bscoab5Bun tar lean on a bro2en reed, to ^fig. a se sprijini intr$un pai. lean over bac29ard)s* to do smth., to 4 ^ a face tot ce$i sta in putintaBa incerca din rasputeriBa se da peste cap sa faca ceva. leap at a chanceBan opportunit:, to^ a prinde o ocazie din zbor. leap for jo:, to^ a sari in susBa topai de bucurie. leap into fame, to â deveni celebru peste noapte. leap on the band9agon, to amer. 4 v. getBhop on the band9agon. leap out of the fr:ing pan into the fire, to v. jump out of the fr:ing pan into the fire. leap to oneAs feet, to^ a sari in picioare. leap to the e:e)s*, to^ a sari in ochi learn a thing or t9o, to ^ a invata )cate* ceva. learn b:Boff b: heartBrote, to^ a invata pe de rostBpe din afara... learn smth. the hard 9a:, to ^ a invata ceva cu perseverenta si truda; a invata din propria$iBproprie experientaBpe pielea sa. learn the grammar of a subject, to 4^ a invata rudimentele unui obiect. learn the ropes, to 4^ a invata meseria; a$i da de rost; a se pune la punct. learn the tric2 of it, to^ a$i dibui secretul; a$i da de rost; a invata cum trebuie facutBmanuit. learn to sa: before :ou sing, to prov^ nu te arata dascal pana a nu fi ucenic. learn 9isdom from the follies of others prov^ patimile nebunilor sunt invatatura inteleptilor least of all ^ cel mai putin )din totiBtoate*; mai putin caBdecat oricineBorice, cu atat mai putin. . least said, soonest mended prov. aprox. ^cuvantulBvorba e de argint, tacerea e de aur; mai bine sa$ti para rau ca ai tacut, decat ca. ai zis; niciodata nu te vei cai ca ai tacut. least said the better, the ^ cu cat se va vorbi mai putin despre asta cu atat va fi mai bine.
leave a bad taste in the mouth, to fig,^ a)$ti* lasa un gust amar, a produce un sentiment de dezgustBde repulsie. leave a cardBcards on smb., to^ a lasa o carte de vizita la cineva. leaveBlet alone, to a lasa in paceBboii lui Bplata %omnului; a da )buna* pace, a nu se legaBatinge de; a nu se amesteca in; a pune mana pe. leave a lotBmuch to be desired, to^ a lasa mult de dorit. leave a \uestion over, to ^ a amana 7 chestiune, a lasa 7 chestiune pentru mai tarziuBpentru alta dataBin suspensie. leave ever:thing at sixes and sevens, to 4^ a lasa totulBtoate tabaraBvraisteB in dezordine; a lasa toate cu susul in jos.. . leave feetBheels foremost, .to ^ a iesi cu picioarele inainte; a muri. leave go G 4Bhold of smth., to^ a da drumul la cevaBunui lucru. leave in abe:ance, to^ a tine in suspensie )un decret etc.*. leave it at that, to^ a o lasa incurcataBbaltaBmoarta. . leave it to meP^ lasApe mine P lasa astaBacest lucru in seama meaPbizuie$te pe mine P ai incredere in mine P leave it to smb. to do smth., to^ a lasa la latitudinea cuivaBpe cineva sa faca ceva. leave it to timeP ^ lasa acest lucru in seama timpuluiP timpul le lecuieste pe toateP leave much to be desired, to O. leave a lot to be desired. leave no avenue unexplored, to O. explore ever: avenue. leave no stone unturned, to$$ 4 a rasturna cerul si pamantul L; a se face luntre si punte; a se da peste cap; a nu precupeti nici un efort. leave nothing to acidentBchance, to^ a nu l5sa nimic in voia soarteiBla voia a fi preg5tit pentru orice eventualitate. leave off bad habits, to^ a se dezb5ra de n5ravurile rele; a se face )om* de treab5 ; a se da pe brazd5. leave oft doing smth., to^ a inceta s5 )mai* fac5 ceva; a abandona ceva; a se l5sa de ceva. leave office, to^ a demisiona )din serviciu*. leave off 9or2, to ^ a incetaBl5sa Btermina lucrul. leave oneAs mar2 onBupon, to^ a$6i l5sa amprenta asupra; a$6i pune pecetea pe; a$6i l5sa urmele pe. leave oneAs options open, to^ a,6i p5stra dreptul de opRiuneBde a optaBa alege; a nu$6i lua nici o obligatie; a nu se angaja; a nu se obliga cu nimic. leave out of accountBconsideration, to^ a nu tine seama de; a nu lua consideratie. leave school, to ^ a absolvi 6coala. leave smb. coldBcool, to 4^ a l5sa pe cineva rece. leave smb. flat, to 4 ^ a b5ga pe cineva in buzunarB in cof5; a$i lua cuiva piuitul; a l5sa pe cineva f5r5 r5spuns. leave smb. for dead, to ^ a l5saBp5r5si pe cineva crezindu$1Bsocotindu$1 mort. leave smb. high and dr:, to 4 ^ a l5sa pe cineva balt5B in aer. leave smb. in charge of smth., to^ a l5sa pe cineva s5 aib5 grij5 de ceva. leave smb. in the dar2 )as to*, to^ 1. a nu tine pe cineva la curent )cu*; a nu informa pe cineva )despre*. -. a nu sufla cuiva un cuvant )despre*. leave smb. in the lurch, to 4^ a l5sa pe cineva in pan5; a p5r5si cineva la nevoieBananghie. leave smb. no option, to,^ a nu l5sa cuiva nici o alternativ5Balegere. leave smb. on a limb, to 4^ a l5sa pe cineva in aerB in pom. leave smb. on the mat, to 4^ a refuza s5 primeasc5 pe cinevaBun musafir. leave smb, out in the cold, to^ )folosit mai ales la pasiv * 1. a desconsideraB ignoraBneglijaBa nu b5ga in seam5Ba trata cu dispreR pe cineva ; a nu acorda atenRie cuiva; a l5sa pe cineva dup5 u65Bla o partoBpe dinafar5; a nu se sinchisi de cineva; a primi cu r5ceal5 pe cineva. -. a l5sa pe cineva cu buzele umflateBmofluz. leave smb. penniless, to^ a 15sa pe cineva lefterBf5r5 un banBun chiorB)o* para chioar5. leak e smh. speechless, to^ a l5sa pe cineva f5r5 grai Bmut. leave smh. standing, to 4 fig.^ a t5ia pe cineva; a nu avea rival.
leave smb. to cool his heels, to^ a l5sa pe cineva s5 a6tepteBs5 fac5 anticamer5. leave smb. to himselfBhis o9n devices, to ^ a l5sa pe cineva s5 se descurce singurBcum poateBcum 6tie.; 4 ^ a l5sa pe cineva de capul luiBs5 fac5 cum il taie capul; a l5sa pe cineva in doaga lui Bin plata %onmului. leave smb. to his fate, to^ a l5sa pe cineva in voia soarteiBplata %omnului. leave smb. to his o9n resources, to^ a l5sa pe cineva s5 se descurce singurB cum poateBeum 6tie; a l5sa pe cineva s5 fac5 dup5 capul luiBcum il taie capul. leave smb. to it, to 4^ a l5sa pe cineva s5 fac5 de capul s5uBs5 se descurce singurBcum poateBs5 fac5 cum il taie capul. ieave smb. to sin2 or s9im, to 4^ a l5sa pe cineva in plata %omnuluiBvoia soartei; P$$ a da pe cineva in burduful draculni. leave smb. unmoved, to^ a l5sa receBindiferentBnep5s5tor pe cineva. leave smth. at loose endsB in a messB in a tangle, to^ a l5sa ceva in dezordineB neoranduial5. leave smth.ln amb.As charge, to^ a l5sa ceva in grijaBseama cuiva. leave smth. to accidentBchange, to ^ a lasa ceva in voia intamplarii Bin voia soartei. leave smth. to the care of smb., to ^ a lasa ceva in grijaBseama cui va. leave smth. unsaid, to^ a nu spune ceva. leave smth. up to smb., to^ a lasa ceva la latitudinca cuiva; a lasa pe cineva sa hotarasca singur ceva. leave tal2ing and begin acting, to^ a lasa vorbaBvorbele G a trece la fapteBactiuneBa se apuea de treaba. . leave the chair, to $a ridica sedinta. leave the field, to $a abandonaBparasi lupta. leave the matter open, to $ a lasa chestiunea deschisaB in suspensie. leave the trac2 )d. un tren* a deraia. leaveBlet 9ell alone prov.^ omul nu fuge de colac ci de ciomag, cand nenorocirea doarme, fereste$te s$o destepti. leave 9ord )9ith smb.* )for smb.*, to^ a lasa vorba )cuiva* )prin cincva*, leech onto smb., to 4^ a se agata ca o lipitoareBca un scai B a se tine scai de cineva; a nu se dezlipi de cineva. left about )face*P ^ mil. )la* stanga$mprejurP left to the tender merc: of, iron.^ lasat pe mainile Bla cheremul, incaput pe mainile left turnP mil. ^ la stangaP leg it, to 4 ^ a o lua la piciorBla fugaBla sanatoasa; a 7 intinde; a 7 sterge; a spala putina. lend a bac2 to smb,, to 1^. a sta in chip de scara pentru cineva. -. fig. a da cuiva concursul. lend a hand )9ith smth.*, to^ a da ) o mana de* ajulor )la ceva*. lend a helping hand to smb., to^ a da cuiva o mana de ajutor; a da ajutor cuiva; a ajuta pe cineva.. lend an earBoneAs ear)s* to, to^ a asculta ; a fi atentBcu luare$aminte la; a)$ si* )a*pleca urechea la; a da ascultare. lend authorit: to smth., to $a intari ceva )cu autoritalea sa*, a veni sa intareasca ceva; a conferi )un plus de* autoritate unui lucru. lend colour to smth., to ''. give colour to smth. lend countenance to smth., to v. have countenance to smtb. lend credit to smth., to ^ a da credibilitate unui lucru; a face credibll ceva; a parea sa confirme ceva; a veni sa intareasca ceva; lend itself to smth., to ^ a se pretaBa folosi la ceva. lend oneAs ear)s* to, to v. to lend an ear to. lend oneself to smth., ,to ^1. a se dedaBpreta Ba recurge la ceva. -. a se lasa dus de )ganduri etc.*; a se lasa in voia )gandurilor etc.*. lend )out* mone: atBon interest, to$ a da bani cu dobandaBcamata. lend significance to smth., to$ a conferi )un plus de* semnificatieBimportanta unui lucru; a face )ca * ceva )sa fie* si mai semnificativBimportant. lend smb. a hand ) 9ith smth.*, to$ a da cuiva )o mana de*ajutor )la ceva*. lend smb. aid, to $a ajuta pe cineva; a da ajutor cuiva; a da concursul cuiva.
lend support to smb.Bsmth., to^ a acorda sprijinBa da ajutor cuivaB la ceva; a veni in sprijinul cuivaBunui lucru. lend 9ings to, to $a da aripi. let alone 1. 4 ^ ca sa nu mai vorbim de, fara a mai vorbi deBpune la socoteala; nemaivorbind de; nepunand la socoteala; in afara de; basca. -. $, to ''. leave alone. let an opportunit: slip, to^ a lasa sa$i scapeBa scapa din mana ocazieBun prilej; 4 $$J a$i trece ceva pe la B langa nas. let a \uestion stand over, to^ a amana o chestiuneBproblem5 )pentruBpan5 la o alt5 dat5*; a line o chestiune in suspensie. let a remar2 sin2Bsoa2 in, to^ a l5sa o observatie s5$6i fac5 efectul )asupra cuiva*; a l5sa pe cineva s5 cugeteBs5 mediteze asupra unei observatiiBs5 bage la cap o observatie. let a statement pass un\uestioned, to^ a l5sa o afirmatieBdeclaratie s5 treac5 necontestat5Bf5r5 a o contestaBpune sub semnul intreb5rii. let blood, to ^ a l5saB luaa sange; a pune lipitori. let b:gones be b:gones prov.^ cele rele s5 se spele, cele bune s5 se$adune; ce$a fost a fost, ce$o mai fi om mai vedea; s5 uit5m ce$a fost; s5 nu dezgrop5m mortii let da:light into, to^ 1.....smb. sB. v, admit da:light into smb., -....smth.^ a scoate ceva la iveal5Bla lumina zilei; a da ceva publicit5tii; a face public ceva. let do9n the bars, to^ a inl5tura obstacolele; a ridica restrictiile. let drive at, to ^1. a da s5 loveasc5 in, a lovi, a arunca )cu o piatr5* in; a ataca; a repeziBtrage un pumn; arde una. -, a s5ri cu gura laBa t5b5ra cu gura pe; a trage un perdaf. let drop, to^ 1. a l5sa s5 cad5, a sc5pa )din man5*. -. fig. a l5sa s5$i scapeBs5 se inteleag5; a arunca vorb5*. let dropBfall a hint, to^ a face o aluzieBo insinuare, a arunca o vorb5. let ever:bod: shift for himself $ 4 ^ fiecare s5 se descurce cum 6tieBpoate. let ever:thingBthingsBthe 9orld slide, to$ 4^ a l5sa lucrurile in voia lorBs5 mearg5 de la sine, a l5sa totul in plata %omnuluiBin voia soartei; a se dezinteresa complet, letfall, to 1. a sc5pa )din maini*, a l5sa s5)$i* cad5; a da drumul )la*. -. a l5sa s5$1 scape )un cuvant etc. *; a l5sa s5 se inteleag5; a strecura )o aluzie etc.*; a mentiona. let fall a hint, to v. let drop a hint. let fl:, to^ 1. a da drumul ; a lansa; a slobozi; a trage. -. a se dezl5nRui; a incepe s5 care la pumni. let fl: at smb., to$ 1. a trage in cinevaBasupra cuiva ; a desc5rca arma in cineva. -. 4 a pocni pe cineva; a$i ardeBtrage una cuiva; a$i repezi cuiva un pumn. M. )d. un cal * a ardeBtrage o copit5 cuiva; a izbiB zvarli cu picioareleBcopitele in cineva. S. 4 a se lua de cineva; a t5b5ra cu gura pe cineva. let Eeorge do itP amer. 4 ^ s$o fac5 altul )nu eu*P ia mai scuteste$m5Bsl5beste$ ma P let go, to ^1. a da drumul, a slobozi, a l5sa s5 plece. -. a da drumul; a l5sa din stransoare; a sc5pa. M. amer. a incepe; a, )se* dezl5nRui; a vocifera. S. amer. a da drumul, a concedia. let go oneAs hold of smth.,to $ a da drumul laBa l5sa.,din stransoare; a sc5paBl5sa s5$1 scape )din mana Bmaini*. let goBpass unchallenged, toI 1. a nu pratesta, impotriva )unei afirmatii *.-. jur. a nu recuza )o m5rturie *. M. jur. a nu disputa )un drept *. let herBit ripP )referitor la o ma6in5, un motor etc. * d5$i vitez5Bb5taieP Rine$o a6aP las$o s5 mearg5 cu toat5 vitezaP let him do his 9orstP )folosit ca expresie,de sfidare* s5$mi fac5 ce vreaB oriceB poate s5 m5 taie )6i$n buc5ti*P let himBthem have itP $ sl. )in functie de situatie* $ impu6c5$1P impu6c5$i P c5s5pe6te$lP c5s5pe6te$l P bele6te$lP beleste$iP d5$iBd5$le la cap P d5$iB d5$ le de cheltuial5 P marde6te$lP marde6te$iP trage$iBtrage$le o papar5Bs5puneal5 zdrav5n5P d5$iB d5$le peste nasP invat5$l B invata$i minteP
let him loo2 to himseltP s5 se p5zeasc5Bfereasc5 P let him ripP 4$ las5$l in baniiBboiiBchefulBdoagaBvoia luiBde capul s5uBs5$si fac5 de cap. let into smb., to 4 a se daBa s5ri la cineva ; a se legaBlua de cineva ; a lua pe cineva de piept ; a t5b5ra asupra cuiva ; a da in cineva ; a s5ri cu gura la cineva. let in 9ater, to$ a lua ap5. let it beP$$ fie )6i a6a*P *)s5* treac5 de la mineP let it go at thatP$$ destul P ajungeP s5 ne oprim aiciP termin5P ispr5ve6teP hai s5 nu mai vorbim deBdespre astaBs5 schimbam subiectulP las$oP s$o l5s5m balt5Bmoart5P let it passP $$$$$$hai, treac5 )de la mine*P binei fie 6i a6a*P m5 rogP4$ fie si un lup mancat de oaieP let it ripP v. let her ripP let loose, to 1. a dezlega ; a l5sa liber )un caine ,etc.*. -. fig. a da curasB frau liber )pasiunilor*; a)$si * desc5rcaB v5rsa )mania* let loose a pin, to $ sl. )mai ales d. un betiv* a$6i da din nou in petic; a c5dea in vechea patim5. let mattersBthings drift,to ^ a l5sa lucrurile la voia lorBla voia let matters runBta2e their course, to ^ a l5sa lucrurile s5$6i urmeze cursul )lor*, let me aloneBbeP las5$m5)$n pace* P las5$m5, te rogP d5$mi paceP sl5be6te$ m5 P let me alone for thatP 4 ^ lasA pe minel bizuie$te pe mineP las5 asta in seama mea. let me get m: 9ind ^ las5$m5 s5 r5sufluBs5$mi trag sufletul P let me never set e:es on :ou againP 4 )s5* piei din ochii mei P s5 nu te v5dBprind )pe$aici*P let me seeP arat5$miP ia s5 v5dBvedemB s5 v5dBvedemB las5$m5 s5 m5 gandescP a6teapt5Ba6teptati nitelP let me see :ou at it againP 4$$ s5 te v5dBprind c5 mai faci o dat5P let me thin2 ^ un moment, s5 m5 gandesc, s5 v5d. let moonlight into smb., to amer. sl. a impu6caB4$$I a g5uri pe cineva let off hot air, to 4$$ a vorbica s5 se afle in treab5; a spuneBindruga verzi 6i uscate. let off s\uibs, to 1. a aruncaBlansa petarde. -. fig. a scrieBpublica articole satiriceBpamflete. . let off stearn, to 1. a evacua aburul; a scoate abur.-. 4 fig. a$6i cheltui surplusul de energie. M. 4 fig. a$6i v5rsa focul; a$6i desc5rca nervii; a se r5cori. M. amer.H> sl. a se l5uda; a perora. let on about smth. to smb., to 4 $$ a$i sufla ceva )la ureche*Ba strecura ceva cuiva; a raportaBdivulga ceva cuiva; a informa pe cineva de ceva. let oneAs )bac2* hair do9n, to $$ 1. 4$$ face de cap; a$6i da drumulBfrau liberBpoalele peste cap ; a l5sa orice jen5 la o parte; a nu se jena ; a nu se sinchisi de convenienRe. -. amer. sl. a vorbi nestingheritBf5r5 jen5B a$6i da drumul la gur5; a i se dezlega limba; a incepeBajunge s5)$si* fac5 confidenRe. let oneself go, to^ a$6i da drumul; a se dezl5nRui; a da cursBfrau liber sentimentelorBpasiunii; a nu se mai st5pani; a nu$6i mai st5pani bucuria etc. let oneself go 9ith, to ^ a se lasa in voia let oneself in for, to 4 1. a se inh5maBangaja la )o treab5*; a$6i lua )ceva* pe cap; a se b5ga in )ceva*. -. a intra in cheltuial5; a trebui s5 pl5teasc5 )o anumit5 suma, o consunsatie etc.* * a trebui s5 se indatoreze pentru )ceva*Bs5 contracteze )datorii*Bs5$6i asume )o responsabilltate*. let oneAs glance rest on smth., to^ a$6i opriBaRintiB fixa privirea asupra unui lucru ; a$6i l5sa privirea s5 z5bovease2a z5bovi cu privirea asupra unui lucru. let oneAs hair do9n, to 4 v. let oneAs )bac2* hair do9n. let on lease, to^ a inchiria pe baz5 de contract. let out a reef, to fig. 4 ^ a da drumul la cureaBcentur5Bbr5cinar )dup5 o mas5 copioas5*. let out at smb., to 4 ^ 1. a$i sc5pa cuiva un pumn ; a trage pumni cuiva ; a lua pe cineva in pumni ; a$i trage un picior cuiva ; a se dezl5nRui impotriva cuiva. -. )d. animale* a izbiBlovi cu picioareleBcopita ; a zvarli cu copiteleBcopita
in cineva ; a$i trage o copit5 cuiva. M. a avea o ie6ireB izbucnire violent5 impotriva cuiva ; a dezl5ntui un potopB torent de injuriiBinsulteBoc5ri la adresa cuiva ; a tab5ri cu gura pe cineva. let out at smb. 9ith oneAs fistBfoot, to 4 ^ a$i repeziBsc5paBtrage cuiva un pumn ; a$i arde cuiva una ; a$i ardeBtrage cuiva un picior. let out on bail, to jur.^ a eliberaB da drumulBa pune in libertate pe cautiune. let pass unchallenged, to v. let go unchallenged. let rip, to 4 ^ a face un chef de pomin5 ; a o face lat5. letAs buzz the bottle Psl. ^s5 golim sticlaP letAs call it a da:P ^ pentru azi e de ajunsP letAs leave it at thatP^ s5 ne oprim aici P s5 r5manem la asta P s5 nu mai vorbim despre astaP s$o l5s5m incurcat5Bbalt5Bmoarta P let sleeping dogs lie prov.^ 1. nu zgand5ri r5nile vechi ; nu$i bine s5 dezgropi mortii ; nu trezi leulBde6tepta caineleBc5lca 6arpele care doarme ; cand nenorocirea doarme, fere6te$te s$o de6tepti ; las5$i pe du6mani s5 doarm5. -. de ce s5 vorbim despre astaL let slip, to^ a l5sa s5$i scape )o ocazie, o vorb5, un secret*. let slip the dogs of 9ar, to^ a incepe operaRiunile militareBostilit5tileBr5zbolui. letAs ma2e a da: of itP 4^ hai s5 ne facem de capBs$o facem lat5 ast5zi. letAs ma2e it, clear ^ s5 ne inRelegem. let smb. do9n a peg or t9o, to 4 ^ a da cuiva peste nas ; a )mai* t5ia cuiva din nas. let smb. do9n eas: amer.Bgentl:Bsoftl:, to 4 ^ a trata pe cineva cu indul$ gent5Bm5nu6iBmenajamente, a se purta cu m5nu6i cu cineva ; a se ar5taBa fi indulgent cu cineva ; a lua pe cineva cu bineleBbini6orB u6urel )pentru a$l face s5 inreleaga c5 a gre6it*; a nu fi prea dur cu cineva ; a ,refuza polit'cos pe cineva ; let himm do9n gentl: P^ fii indulgent ; nu fii prea aspruBdur cu el let smb. get on 9ith it, to 4 ^ a l5sa pe cineva in doagaBtreaba saBde capul s5uBs5 fac5 cum il duceBtaie capul. let smb. have his head, to 4 ^ a$i da cuiva frau liberBslobod ; a l5sa pe cineva s5 fac5 dup5 capul luiBcum il taie capul. let smb. have his full s9ing, to^ a da cuiva man5 liber5Blibertate deplin5 )de actiune*. let smb. have it, to 4 ^ 1. a i$o spune cuiva de la obrazBpe 6leauBverde ln faR5. -, a$i trage cuiva o chelf5neal5Bo mam5 de b5taie ; a$i da cuiva de cheltuial5. let scab. have it straight )from the shoulder*, to 4^ a i$o spune cuiva verde in faR5Bpe 6leauBde la obraz. let smb. in for, to 4 ^ 1. a inh5ma pe cineva la )o treab5*; a$i pune cuiva )ceva* pe cap ; a b5ga pe cineva in )ceva*. -. a b5gaBpune pe cineva la cheltuial5 ; a face pe cineva s5 pl5teasc5. let smb. in on smth., to 4 ^ a dest5inui B imp5rta6i ceva cuiva; a face po cineva p5rta6 la ceva; a pune pe cineva. in tem5 cu ceva; a introduce pe cineva pe fir. let smb. into aBthe secret, to^ a face pe cineva p5rta6 la )un* secret ; a initia pe cineva intr$un secret. let smb. 2no9 )about* smth., to â anunta B informaB incuno6tinta pe cineva deB despre ceva; a aduce cuiva ceva la cuno6tint5; a$i da cuiva de 6tireB veste despre ccva; a preveni pe cineva despre ceva; a pune pe cineva la curent cu ceva. let smb 2no9 oneAs mind, to 4^ a i$o spune cuiva de la obrazBverde in fata B pe sleau; a$i spune cuiva tot ce$i st5 pe limbaBce gande6teBp5rerea sa. let smb. 2no9 9hatAs 9hat, to 4^ a$i ar5ta cuiva cine e6tiBcu cine are de$a face Ba purre pe cineva la punct. let smb. off from )doing* smth., to^ a scuti B ierta pe cineva deBs5 fac5 ceva. let smb off the hoo2, to 4 ^ a scapaBscuti pe cineva de corvoad5; a scoate pe cineva din incurc5tur5. let smb. off too easil:, to â l5sa pe cineva s5 scape prea u6or. let smb. sin2 or s9im, to^ a l5sa pe cineva s5 se descuree cum o puteaB6ti ; 6i $ leave smb to sin2 or s9im.
let smb.Bsmth. slip through oneAs fingers, to^ a l5sa pe cineva B ceva sa$i scapeBs5 i se strecoare printre degete. let smb. ste9 in his o9n juice, to 4 ^ a l5sa pe cineva s5 fiarb5 in propria$i zeam5. 'et smth. pass, to ^ a trece ceva cu vederea, a trece peste ceva; a nu tine seama de ceva; a ignora ceva. let smth. pass unnoticed, to^ a l5sa s5 treac5 neobservat ceva. let smth. slide, to$ 4^ a dezinteresa de ceva; a neglija ceva. let smth. slip through oneAs fingers, to v. let smb. slip through oneAs fingers. let smth. stand, to ^ 1. a l5sa ceva a6a cum esteB f5r5 modific5ri.Ba amana cevaBa l5sa ceva in suspensieBa nu pune ceva pe tapet pentru un timp. letAs seeP ^ )ia* s5 vedemP let that be a lesson to :out 4^ )asta* s5$ti fieB iv5t5tura de minteBde inv5t5tur5Pai avut ce$ai c5utatBce ti$a trebuitP let that passP $$$$$$ s5 l5s5m astaP 4 $$$I s$o l5s5m moart5P let the cat out ot the bag, to ^ 1.a$1 lua gura pe dinainte; a se sc5pa cu vorba; a se da de gol; a da ceva in vileag f5r5 s5 vreaB a divulga un secret. let the cobblerBshoema2er stic2 to his last prov. fiecare s5$si vad5 de meseria,treburile lui; aprox. nu$ti b5ga nasul unde nu$Ri fierbe oala. let the dead bur: the dead$1. prov. mortii cu morRii; ce$a fost a fost. -. s5 stergem cu bureteleBs5 d5m uit5rii tot ce a fost. let the grass gro9 under oneAs feet, to fig.^ a arde gazul )de poman5*; a sta cu bratele incruci6ateBcu burta la soareBcu degetul in gar5Bcu mainile in brauBsanBbuzunar; a pa6te mu6teleBvantul; a t5ia fruaz5 la caini; a t5ia dracului bureti. let them have itP sl. v. let him have it. let them laugh that 9in prov. ^ cine rade la urm5 rade mai bine. let there be no mista2e about it ^ s5 fim bine inRele6i Bs5 n$avem vorbeB s5 nu zici c5 n$ai 6tiut. let the side do9n, to 4 1. a$6i da in petic; a face de basmBru6ineB ras Ba r5mane de ru6ine; a strica firma )familiei*. -. a sl5bi echipa) prin neprezentare*. let the 9orld slide, to a. let ever:thing slide. let things drift, to v. let matters drift let things go hang. to P v. let ever:thing silde. let things ride, to amer.$4 ^ a lua lucrurile a6a cum sunt, a acceptaBa se imp5ca cu situatia let things rip, to $4 ^ a l5sa lucrurile in voia lorBs5$6i urmeze nestingherit cursul. let things slide, to a. let ever:thing slide. let things ta2e their caurse, to ^ a l5sa lucrurile s5$6i urmeze cursulBcalea lor. let up on a pursult, to ^ a inceta o urm5rire; a abandona. let up ou smb., to 4 ^ a lua pe cineva mai u6orBu6urel; a trata pe cineva mai cu blandete; a se ar5ta )mai* ing5duitor fata de cineva. let us drop the subjectP ^ hai s5 abandon5m discutiaBsubiectulP hai s5 intrerupem discutiaP hai s5 nu mai discut5mBvorbim despre asta hai s$o l5s5m moart5 P let us go bac2 to the point^ s5 revenim la chestiuneB4$$s^ oile noastre. let us leave it at thatP 4 ^ hai s5 ne oprim acumPl5s5m balta B incurcataB moart5P let 9ater, to ^ )d. un material* a l5sa sa treac5 apa )prin el*. let 9ell alone v. leave 9ell alone. level a blo9 at smb., to^ a aplica cuiva o lovitur5. level a charge against smb., to 4 ^ a arunca cuiva o acuzatie ; a aruncaBlansa o acuzatie impotrivaBla adresa cuiva. level to the ground, to^ a radeB6terge de pe fata P5mantului; a face una cu p5mantul; a darma pana in temelii. level 9ith fig.^ la nivelul; egal ca; pe picior de egalitate cu. lev: a fine on smb., to^ a aplica cuiva o amend5;. incasa o amend5 de la cineva.
lev: on smb.As propert:, to^ a sechestraBpune sechestruBpoprire pe proprietatea cuiva. lev: 9ar againstBupon smb. , to ^ a porni )cu* r5zboi impotriva cuiva. liar is not believed 9hen he spea2s the truth, a prov.^ din gura mincinosului nici adev5rul nu se crede. lic2 creation,to$ 4^ a nu avea pereche; a intrece tot ce s$a f5cut )pan5 acum*; a le intrece pe toate; a fi de milioaneBformidabilBnemaipomenitBtraznetB far5 egal. lic2into shape, to > 4 ^ 1. a da form5; a forma; a da o inf5Ri6are atr5g5toare; a aranja; pune in ordineBla punct. -. a mu6trului )un recrut*; a pune la punct; a da pe brazd5;; a slefui )pe cineva*. lic2 oneAs chops, to 4 ^ linge buzele; a se linge pe buze. lic2 oneAs 9ounds, to ftg.^ a incerca s5$6i revin5 dup5 o infrangere. lic2 smb.As bootsBfeetBshoes, to fig. 4 ^ a lingeBs5ruta cuiva cizmeleBpicioarele/ lic2 the dust, to fig. ^ 1. a mu6ca t5rana; a fi infrant; a muri. -. a se tari la picioarele cuiva ; a se umili ; a se lingusi lic2 the stuffing out of smb., to 4^ a bate pe cineva marBpan5 iese untul din el. lie ahead )of smth.*, to^ )d. o greutate, primejdie etc.* a sta )inaintea cuiva*; a a6tepta, a pa6te )pe cineva*. lie asleep, to^ a fi adormitBcufundat in somn. lie at anchorBits moorings, to ^ a fiBsta ancorat. lie at deathAs door, to^ a fi in ceasul BgheareleBpragul morti8Bpe punctul de a muriBla un pas de moarteBde mormantB in agonie; a agoniza ; a se lupta cu moartea. lie at smb.As doorB9ith smb., to )d. o greseal5, vin5, responsabilitote * a fi a cuiva ; a c5dea asupra cuiva; the blame lies at his door ^ vina este a lui. lie at smb. As merc:, to$ a fi la bunul plac alBla cheremul cuiva. lie a9a2e, to a staBr5mane treaz. lie close, to v. 2eep close. lie co:, to^ a t5cea chiticBmalcBmolcom; a nu zice nici carc Bnici pis. lie doggo, to sl.^ 1. a sta nemi6cat; a face pe mortul )in p5pu6oi*; a t5cea chiticBmalc. -. a$6i ascunde intentiile. M. a face pe niznaiul lie dormant, to$ a dormita; a dormi; a fi inactivBpasiv; a fiB a se aflaBgasi in stare latent5. lie do9n and die, to amer. H> P a renunta la cevaBa abandona ceva fiind cuprins de desperare; a despera. lie do9n on the job, to 4$ a nu se omora cu lucrulBmuncaB muncindB muncind a nu se speti muncind; a se face c5 munce6te, a lucra de mantuial5B a sta de poman5; a da dovad5 de neglijent5; a nu$6i face datoria trebuie; a nu reu6i s5 se achite ca lumea de obligatii. lie do9n mider an insult, to 4$ a inghiti o insult5Bun afront f5r5 a cracniBs5 cracneasc5; a nu riposta la o insult5Bun afront. lie fallo9, to$$ )d. p5mant * a fi Bsta nearatBnecultivat. lie flat on the ground, to$$ a sta lungit laBpe pamant. lie )heav:* at smb.As heart, to a$i sta pe suflet; a$i sta cuiva ca o piatra pe inim5. lie heav: on oneAs conscience, to ^ a$1 ap5sa )greu* pe con6tiint5. lie )heav:* on oneAs stomach, to )d. mancare * a c5dea greu la stomac; a sta ca un pietroi in stomac. lie idle, to^ 1. a lenevi, a sta )culcat* f5r5 treab5; a sta tol5nit. -. a sta nefolositBneintrebuintat. lie in ambushB9ait, to$ a sta la pand5 ; for smb.Bsmth.$$ a pandi pe cinevaBcevaBtrecerea cuivaBunui lucru; a sta la pand5 a6teptand trecerea cuivaB unui lucru; a intinde o capcan5Bcurs5 cuivaBunui lucru. lie in a nutshell, to 4 a nu fi mare filozofleBlucru; a fi simplu ca buna ziua. lie in state, to )d. corpul neinsufleRit al unei personalit5Ri * * a fi depus intr$o sal5 pentru a i se aduce ultimul omagiu de c5tre public. lie in store )for smb.*, to^ a)$i* fi rezervat )cuiva*; a)$1* a6tepta )pe cineva*.
lie in the throal, to^ a minti cu neru6inareBde ingheata apeleBde stinge. lie in 9ait, to v. lie in ambush lie 2ic2ing about the house to 4$$ )d. c5rti etc.* a z5cea vrai6teBa fi r5spanditeBimpr56tiate prin cas5Bprin toat5 casa. lie li2e a gasmeterBjoc2e:Bla9:erBtrooper, to 4 ^ a minti de stingeBde st5 soarele$n loc B st5 ceasulBde$ingheat5 apeleBcu neru6inareBf5ra ru6ine; a manca bor6. lie lo9, to$ $1. a sta intins )cu fata* la p5mant. -. a sta ghemuit. M. 4 a sta ascunsBpitit; a se ascunde; a face pe mortu$n p5pu6oi; se da la fund. S. fig. a$ 6i ascunde intentille. N. fig. a fi umilitBinjosit. lie motionless, to$$ a z5cea nemi6catB in nesimtire. lie near oneAs heart, to$$ a$i sta la inim5. lie oneself into a scrape, to $$a intra intr$o incurc5tur5Bintr$un bucluc dintr$ o minciun5Bdin cauza uneiBunor minciuni. lie oneself out of a scrape, to $$$a ie6iBsc5pa dintr$o incurc5tur5Bdintr$un bucluc printr$o minciun5Bprin minciuni. lie rest on oneAs oars, to t 4 $$$1.acorda un moment de r5gaz; a inceta s5 mai lucreze pentru un timp; 4 $$J $$$$$$a se l5sa pe tanjal5. -. a se culca pe o urecheBpe lauri. lie of oneAs mone:, to ^ a nu se atinge de bani. lie perdu, to ^ 1. mil. a se ascunde; a se a6eza in ambuscad5Bla pand5 ; a fi postat ca sentinel5, avansat5. -. a evita publicitateaBreclama; a se tine in umbr5; a p5stra incognito$ul. lies have short legs prov.^ minciuna are picioare scurteBe scurt5 de picioare. lie snug in bed, to ^ a sta comod in patBla cald. lie still, to ^ a sta culcatBlini6titB nemi6catBmolcom; a nu )se* mi6ca. lie under a curse, to ^ a fi blestemat; a ap5sa un blestem asupra sa. lie under an obligation to do smth., to^ a fi obligat s5 fac5 ceva. lie under canvas, to mar. 4 ^ a r5mane f5r5 vele. lie under suspicion, to ^ a fi b5nuit; a plana o b5nulal5 asupra sa. lie 9aste, to ^ )d. p5mant * a fi Bsta necultivatBparloag5. lie 9ithin smb.As attributionsBcompetenceBpo9ersBprovince, to^ a intra in atributiileBa c5dea inBa fi de competentaBcsortulBa sta in puterea cuiva; a intra inBa tine de domeniul cuiva. lie 9ithin the purvie9 of smb., to 1.. a fiB intra in raza vizual5 a cuiva. -. a intra in competentaBa fi de resortul cuiva. lie 9ith smb., to v. lie at door. life is but a span ^ viata$i trecatoare; viata e scurt5. life is not all beer and s2ittles prov. ^ nu se m5nanc5 in toate zilele pl5cinte; viata nu e numai distractie; nu$i toat5 ziua duminic5. liftBmoveBraiseBstir a finger, to ^ a ridicaBmi6ca un deget. liftBraise a handBoneAs hand against smb., to^ a ameninta pe cineva ; a ridica mana asupra cuivaB a ataca pe cineva. lift a 9eight off smb.As mind, to^ a iva cuiva o greutate de pe inim5. lift oneAs elbo9Bthe little finger, to 4 ^ a trage la m5sea; a trageBduce la mustat5. lift smb. out of the rut, to ^ a scoate pe cineva din ale luiBdin obi6nuint5; a scoateBsmulge pe cineva din rutin5. lift up oneAs e:es to, to^ a$6i ridica ochii BprivireaBprivirile la. lift up oneAsBthe head, to fig.^ a ridica din nou capul; a prinde curaj; a se apuca din nou de ceva. lift up oneAs horn, to fig..^ a se tine mandruB f5los; a se umfla in pene; a priviBtrata cu dispret; a privi de sus. lift upBraise oneAs voice, to ^ a ridica tonulBvocea. lift up the head, to v. lift up oneAs head. light as a featherBthistledo9n, )as*^ u6or ca un fulgBo pan5. light gains ma2e heav: purses prov. ^ din putin se face mult; adun5 cu firu,ca s5 ai cu gr5mada. light in hand^ u6or de condus ; ascult5tor; Jsupus. lightl: come, lightl: go prov.^ haramul haram se face; )de* haram vineBa venit, )de* haram se duceBs$a dus; ceea ce vantul ne$aduce, curand de la noi se duce.
light on oneAs feet, to fig.^ a c5dea in picioare; a se descurca; a ie6i bine; a ie6i cu fata curat5 )dintr$o incurc5tura *. light purse is heav: curse, a prov.^ nu e mai grea boal5 decat pungaB punga goala li2e a bat out of hell 4^ ca un bolid; mancand p5mantul. li2e a bear 9ith a sore head 4 ^ 1. moroc5nos; imbufnat ; cu capsa pus5. -. intr$o dispozitie de inmormantare. li2e a bit of s2irt, to 4 ^ a se tine dup5 fuste. li2e a bolt out of a clear s2:Bfrom the blue ^ ca un tr5snet din senin; 4 $$I ca o bomb5. li2e a bull at a ) five$harred* gate 4 ^ ca un taur infuriat ; cu furie; ca turbat. li2e a bull in a china shop^ ca un elefant intr$un magazin de porRelanuri Bcu totul nepotrivit pentru un lucru 6i existand toate 6ansele s5 fac5 r5u. li2e a .cartload ofBa hundredBa thousand bric2s amer.J$ 4 ^ cu putereBtoat5 puterea. li2e a cat in a strange garret amer. 4^ ca pe6tele pe uscat; jenat, stingherit li2e a cat on hot brie2sBa hen on a hot girdle 4 ^ ca pe aceBghimpiB jeraticB ca pe6tele pe uscat. li2e a dro9ned rat ^ ca un 6oarece ie6it din butoi Bgarl5; ud ciuciuleteBleoarc5Bpana la piele; murat pan5 la oase. li2e a duc2 to 9ater 4^ ca pe6tele in ap5; in elementul s5u. li2e a d:ing duc2 in a thunder storm 4 ^ cu ochii bleojditiBholbaRi; )cu un aer* uluit; speriat, insp5imantat; cu o infaRi6areBmutr5 uluit5Bsperiat5B inspaimantat5. li2e a fish out of 9ater ^ ca pe6tele pe uscat. li2e a hen 9ith one chic2en a$ 4 ^ ca o clo6c5 cu un singur pui; cu o grij5 exagerat5; aferat; agitat. li2e a hundred bric2s amer. v. li2e a cartload of bric2s. li2e an:thing 4 ^ tare, stra6nie, grozav, navalnic; de mama focului; in draci * ca pus in priz5; ca )un* apucatBbesmeticBnebun;$ ca alt5 aia; in desperare; din r5sputeriBtoate puterile; cat il Rin puterile; cat il tin picioarele B de mama focului li2e a rat in a hole $ 4$ )prins * ca un 6oarece in gaur5. li2e as an apple to an o:sterBas chal2 to cheese, )as* 4^ ca de la cer la p5mantBcerui de p5mant; seam5na dar nu r5sare; departe griva de iepure. li2e a shot ^ 1. ca s5geata; glont ; 4 $$I ca din pu6c5; intr$o clip5; pe data imediat. -. f5r5 a 6ov5iBezitare. / M. bucuros, cu bucurie. li2e a shuttlecoc2 fig. ^ ca o minge de tenis. li2e a strea2 of lightning, li2e greased lightning ^ ca fulgerul; cu fulgerului ; fulger5tor; intr$o clipit5; 4 $$J nurn5rui unu; al nalbii. li2e as t9o peas )in a pod*, )as* $$$$$$$$$ )a semana* ca dou5 pic5turi de ap5. li2e a thousand bric2s v. li2e a cartload of bric2s. li2e a thunder clap ^ ca o lovitura de tr5znet. li2e a 9eathercoc2 in the 9ind ^ )d. cineva * schimbator ca vremea. li2e begets li2e, li2e dra9s to li2e, li2e to li2e $ prov. ^ cine se aseam5na,se adun5. li2e bill:$)h*oBsin 4 ^ cu furie; violent; foarte tare; cu ba6iciBbulbuci B g5leata. li2e blazesBhell 4 ^ 1. grozav, stra6nic ; din r5sputeri; de mama foculniB ca )un* apucatBbezmetic. -. )ca interj.* pe dracuP Ri$ai g5sit$oP li2e cloc29or2 ^ca ceasBun ceas)ornic*., cu o precizie deBcu precizia unui ceasornic ; punctual ; precis ; exact. li2e craz:Bmad ^ ca )un* nebunBie6it din minRi; ca alt5 aia; nebune6teB ingrozitor, groaznic; pe branci; din rasputeri. li2e cures li2e prov. cui pe cui se scoate. li2e dra9s to li2e v. li2e begets li2e. li2e enough ^ dup5 toate aparentele; foarte probabil. li2e father, li2e son prov. ^ cum e na6ul 6i finul; ce na6te din pisic5 6oareci m5nanc5. li2e fire ^ ca fulgerul; cu iuReala fulgerului.
li2eBol flint fig.^ de piatr5. li2e for li2e^ dinte pentru dinte. li2e fun 4 ^ ca pe roate; de mama focului ; vartos; num5rul unu. li2e greased lightning v. li2e a strea2 of lightning. li2e hell 4 v. li2e blazes. li2e berrings is a barrel ^ )inghesuiti* ca sardelele. li2e hot ca2es ^ ca painea li2e it or lump it ^ iti place, nu$ti place; vrei, nu vrei , cu sau f5r5 aprobarea ta. li2el: as not, )as* 4 ^ probabil; dup5 cat se pare B cum se vedeBtoate aparen$ tele. li2e mad v. li2e craz:. li2e magie^ ca prin farmec. li2e master, li2e man prov. ^ cum e st5panulBboierui )a6a e* 6i sluga ; cum e tiganui a6a 6i ciocanul; cum e turcul 6i pistolul; cum e sacul 6i peticul. li2e mother, li2e child Bdaughter prov.., ^ cum e muma e 6i fata; rodul dup5 samanR5, ca oul dup5 pas5re. li2e nine pins 4 ^ unul cate unulBdupa altul; ca un castel din c5rti de joc. li2e nothing on earth 4. 1. nemaipomenit; cum nu s$a mai v5zutBpomenit; exceptional; uluitor; fara asem5nareB seam5nBpereche; neobilenuit.-. foarte ciudatBstraniu. M. ingrozitor; oribil; resping5tor; dezgust5tor , abject. li2e old boots 4$ glum. ^vartos; aprig; impetuos; din r5sputeri; cat il Rin puterile; ca un lup; de parca se bat calicii la gura lui. li2e one oAcloc2 4^ de minune; strun5; ca pe roate. li2e sand on the sea$shore for number)s*^ cat nisipul )marii *; cat5 frunza 6i iarba. li2e sin 4 v. li2e bill:$)h*o. 'i2e so man:^ ca atatiaBmulRi )altii* atateaBmulte )altele*. li2e thatBthis 1, a6a; in felul acestaB4 $$I halul 5sta; in maniera aceasta ; pe tonul acestaBasta. -. a6a; de felul acestaBasta; de acest felBgen; in genul acestaB5sta. li2e the devilBver: devil 4 ^ 1. al dracului;, grozav; draci; indr5cit ; ca apucat ; ca alt5 aia; din r5sputeri; cat il Rin puterile; mancind pamantul. -. ca pe draculBsarea in ochi. li2e the next man ^ in rand cu lumea; ca fiecare; 4^ ca tot omul. li2e the ver: devil$ v. li2e the devil. li2e this v. li2e that. li2e 9ater off a duc2As bac2 4 ^ f5r5 s5 aib5 nici, un efect; ca 6i cum nu s$ar fi intamplat nimic. li2e 9ill to li2e v. li2e begets li2e. li2e 9in2ing 4 ^ cat ai clipi din ochi; intr$o clipita. line oneAs poc2ets, to 4 ^ a$6i c5ptu6iBgarnisi bine buzunarele; a se umple de bani; face suma; a se pricopsi, line oneAs stomach, to 4 ^ a$si garnisi stomacul ; a$6i umple burtaBstomacul ; a se indopa; a se ghiftui ; a face plinul. line up alongside 9ith smb., to J$ 4^ a se alinia B alia Basocia cu cineva; a deveni aliatul cuiva. line up oneAs sights, to ^ )d. un tr5g5tor * a lua la ochi B in b5taia pu6tii; a ochi. linger out oneAs da:sBlife, to ^ 1. a$6i tara zilele pan5 la moarte. - a muri de o moarte lent5. linger over a meal, to ^ a se lungiBa z5bovi laBa prelungi o masa lin2 arms, to â se lua de braR. lin2 oneAs arm inBthrough smb.As arm, to ^ a lua de brat pe cineva listen to reason, to ^ a se l5sa convins; a asculta )de* glasul raRiunii; a fi om de inReles; a inRelege de vorb5. little and often fill the purse prov.^ bobiR5 cu bobiR5 se umple sacul; puRin des face mult. little b: little puRin^ cate putin, incetul cu incetul. little does he thin2 ^nici nu b5nuie6te el. little is better than none, a prov.^ mai bine mai puRin decat nimic.
littie or nothing )te miri ce 6i* mai nimic ; aproape deloc ; o nimica toat5. little pitchers have long ears^ copiii le aud pe toateBinReleg multe;...P$ sstt s5 n$aud5 copiii little short of^ aproape; cat pe aiciBce )s5*; puRin lipse6teBa lipsit ca. little stro2es fell great oa2s prov. aprox.^ copacul mare nu se taie dintr$o lovitur5. little thieves are hanged, but great ones escape prov.^ talharul cel mic se spanzur5, 6i cel mare scap5. little too thic2, a 4 ^ cam multBexagerat; excesiv; 4 $I cam prea de totBde oaie. little 9onder )that...,* ^ nu e foarte de mirare )c5...* ; nu e catu6i de puRinB e foarte puRin surprinz5tor )faptul ca....* live aboveBbe:ond oneAs incomeBmeans, to ^ a cheltui mai mult decat ca6tig5 B decat il tine punga; 4 $I a se intinde mai mult decat il Rine plapuma. live and learn prov. ^ 1. omul cat tr5ie6te invaR5 )6i tot moare neinv5Rat*; omul cat tr5ie6te tot afl5. -. om tr5i 6i om vedea. live and let live $$ prov.^ tr5ie6te si lasa 6i pe alRii s5 tr5iasc5. live at rac2 and manger, to J$ 4^ a tr5i f5r5 griji B 4 $I pe moaleBca g5ina la moar5Bca dul5ul la stan5. live be:ond oneAs incomeBmeans, to v. live above oneAs incomeBmeans. live b: oneAs hands, to ^ a$6i ca6tiga painea )muncind* cu braRele. live b:Bon oneAs 9its, to ^ a tr5i din expedienteBinvarteli. live b: oneAs 9or2Bb: 9or2ing, to ^ a tr5i din munca sa ; a$6i ca6tiga painea prin munc5BexistenRa muncind. live b: ta2ing in one anotherAs 9ashing, to 4 glum. )d. oameni foarte s5raci* ^ a tr5i din ce ca6tig5 sp5landu$6i unii altora rufeleBdin te miri ce mai nimicBca %oamne p5ze6te; a fi s5raci lipiRi p5mantului; a nu avea dup5 ce bea ap5. live b: the s9eat of oneAs bro9, to^ a tr5i din sudoarea frunRii. live close to oneAs bell:, to amer.vulg. ^ a duce o viaR5 de mizerie; a trage maRa Bpe dracu de coad5; a trage targa pe uscat. liveB living dog is better than a dead lion, a prov.^ mai bine un caine viu decat un leu mort. live do9n a scandal, to ^ a face s5 se uite cu timpul un scandal. live do9n a sorro9, to^ a reu6i s5 treac5 pan5 in cele din urm5 peste un necaz. live fast, to ^ 1. a duce o viaR5 de pl5ceriBfrivol5Bdestr5b5lat5. ,-. a cheltuiB consuma mult5 energie intr$un timp scurt. live from hand to mouth, to ^ a tr5i de azi pe maineBde pe o zi pe alta ; 4 a trage maRa de coad5; a trage targa pe uscat. live high, to 4 a tr5i pe moaleBpe picior mareBin lux. live in a foolAs paradise, to a fi parc5 de peBa tr5i parc5 pe alt5 lumeBin lun5; a nu tr5i parc5 pe p5mant, a fi c5zut )parc5* din lun5; a tr5i cu capul in nori. live in a small 9a:, to^ a tr5i modest; a duce o viat5 modest5. live in clover, live li2e pigs in clover, to 4 ^ a tr5i ca g5ina la moar5Bcainele la stan5Bpe moaleBin huzur; a huzuri; a sta pe roze; a tr5i ca in sanul lui vram.$$$$$$$$$$-77 live in <den, to fig.^ a tr5iBa o duce ca$n raiBparadis; a tr5i ca$n flori de m5r. live in )grandBgreat* st:leBin state, to^ a tr5i pe picior mareBca un boierB imp5r5te6te. live in hope)s* of smth., to^ a tr5i cu speranRa unui lucru. live in narro9 circumstances, to ^ a tr5iBfi stramtorat; a fi la stramtoare; a o duce greu; a fi incolRit de nevoi ; 4 $ a$6i manca amarulBviaRa. live in the clouds, to 4^ a tr5i cu capul in nori. live in the lap of luxur:, to ^ a tr5i in luxBbel6ugB4 $f pe moale. live in the shado9, to f ig.^ a tr5i in umbr5Bobscuritate. live in the 9orld, to^ a duce o viaR5 monden5. live it up, to 4 ^ a$6i trai viaRa din plin; a gusta )din plin* )toate* pl5cerile vieRii; a duce o viaR5 de pl5ceriBpetreceriBfrivol5Bmonden5. live li2e a fighting coc2, to 4^ a tr5i f5r5 grijiBca g5ina la moar5Bca in sanul lui vramBca un bimba65Bpa65B nabab.
live li2e pigs in clover, to v. live in clover. livel: as a cric2et, )as*^ vesel ca un cintezoi. live near, to ^ 4 a tr5i foarte cump5tat; a 4$$I a$6i msnca de sub unghie. live not to eat but eat to live prov. omul nu tr5ie6te s5 m5nance, ci m5nanc5 s5 tr5iasc5. live off the countr:, to ^ a consuma ce ofer5Bproduce regiuneaBRinutulB RaraBprodusele locului. live offBon the fat of the land, to 4$ a se infrupta din toate roadele p5mantu$ lui; a tr5i in huzurBca un buliba6aBnabab; a huzuri. live on airBon )next to* nothing, to 4^ a tr5i cu aerBcu man5 cereasc5B cu te miri ce 6i mai nimic. live on bread and cheese 4 ^ a tr5ica vai de lume; abia a avea cu ce s5 tr5iasc5Bs5$6i Rin5 zilele. live oneAs life over again, to^ a$6i tr5i viaRa din nou.; a$6i retr5i viaRa. live on hand$outs, to^ a tr5i de poman5. live on hard tac2, to^ a se hr5ni prost; a tr5i cu ce d5 %umnezeu. live on hope, to 4^ a se hr5ni cu speranRe. live on )next to* nothing, to 4. v. live on air. live on oneAs nameBreputation, to^ a tr5i de pe urma numelui creatBreputaRie createBsale. live on oneAs o9n, to^ a tr5i )de unul* singur. live on oneAs o9n fat, to fig.^ a tr5i din rezervele acumulateBcapitalul acumulatBcuno6tinRele dobanditeBpropria osanz5Bseul s5u. live on oneAs )o9n* hump, to 4^ a tr5i din seul s5uBpropria osanz5. live on oneAs relations, to 4 ^ a tr5i pe spezeleBspinarea rudelor. live on shifts, to ^ a tr5i din expediente. live on slops, to^ )d.. un bolnav *^ a se hr5niBa tr5i )numai* cu )alimente* lichideB cu lapte, sup5 etc. live on the fat of the land, to 4 v. live off the fat of the land. live out of a boxBsuitcaseBtrun2, to ^ a$6i purta toat5 averea intr$un geamantan; 4 $I a fi cu traista in bag ; a umbla cu 6atra. live out of cansBtins, to^ a tr5iBa se hr5ni cu conserve. live out oneAs da:sBlife, to ^ a tr5i Ba$si petrece toat5 viata )in orasul natalBca simplu muncitorBmodest etc.*. live out the night, to ^ a supravietui noptii; a tr5i pan5 dimineat5B a apuca dimineaRaBziua. live rough, to ^ a duce o viaRa aspr5; a tr5i sub cerul liber live through a 9ar, to a trai un Ba supravietui unui razboi. live through difticult times, to ^ a tr5i Btrece prin vremuri grele. live to a green old age, to ^ a ajunge la b5tranete in plin5 vigoare. live to aBthe ripe old age )of*, to 4^ a tr5i pan5 la o varst5 venerabilaBpan5 la venerabila varst5 )de*. live to be old, to^ a tr5i pan5 la adanci b5tranete. live together in unit:, to ^ a tr5i laolalt5 in armonieBbun5 inRelegere. live to oneself, to^ a tr5i retras Bsingur )cuc*Bin singur5tate. live to see smth., to^ a tr5i s5 vad5 ceva; a apucaBajunge )vremea* s5 vad5 ceva. live to the ripe old age )of*, to v. live to a ripe old age )of*. live under tha same roof )9ith smb.*, to^ a tr5i sub acela6i acoperi6Bacoper5$ mant )cu cineva*. live under the shado9 ot, to^ a tr5i sub amenintareaBspectrul. live up to expectations, to^ a indrept5ti a6tept5rileBsperantele. live up to oneAs income, to^ 1. a$6i cheltui tot venitul; a cheltui tot ce ca6tig5. -. v. live 9ithin oneAs incomeB means. live up to oneAs principles, to^ a tr5i conformBpotrivit principiilor sale; a se conforma principlilor sale viat5. live up to oneAs promise, to^ a se tine de cuvant; a$6i indepliniBRine pro$ misiunea. live up to oneAs reputation, to^ a face cinste reputatiel sale. live up to the hilt, to^ a azvarli banii pe fereststr5; a nu se gandi la ziua de maine; a tr5i in risip5.
live 9ithin oneAs incomeB means, to^ a tr5iBcheltui pe m5sura bugetului )propriu*; 4>I a se intinde cat ii e plapuma. live 9ith the fact that...Bthe situation, to^ a se impaca cu faptui c5...Bcu situatia. living dog is better than a dead lion, a v. live dog is better than a dead lion, load smb. 9ith favours, to^ a cople6i pe cineva cu favoruri. load the dice, to fig.^ 1. a decideBhot5ra dinainte rezultatulBdeznod5mantul.-. a prezenta neobiectiv; / /against smb. a lucra pe cineva pe la spate; a intoarce lucrurileBa face ca lucrurileBtotul s5 fieBsa stea impotriva cuiva. loal a9a: oneAs time, to^ a$6i petreceBpierde timpul hoin5rindBtrand5vind. loc2, stoc2 and barrel 4 ^ pan5$ntr$un cap)5t* de at5; cu totul; totul f5ra exceptie; complet, in intregime; cu tot calabalacul; cu c5tel, cu purcel. loc2Bshut the stable door after the horse has holtedBhas been stolen, to prov.^ dup5 ce au furat caii, in zadar incui grajdul; prinde orbul scoate$i ochii. lodge a complaint against smb,. to ^ a faceBdepuneB inainta o plangereB reclamatie impotriva cuiva. lodge po9er in the hands of smb., to^ a investi pe cineva cu puteri depline. loiter the hours a9a:, to^ a$6i trece vremea hoin5rind. lona absent soon forgotten prov.^ ochii care nu se v5d se uit5. long ago^ de )de* mult, cu mult )timp*Bmult5 vreme in urm5; acum mult timp B mult5 vreme. long and the short of itBof the matterBthing is, the^ pe scurt ; in rezumat ; intr$un cuvant ; ca s5 nu mai lungim vorba; ce mai incoace 6i incoloB la deal la valeBtura$vura. long before ^)cu* mult )timp* inainte., longest da: must have an end, the prop. ^ orice lucru are sfar6itul s5u . long sight better, a dial.^ )cu* multBincomparabil mai bine. long 9a: off, a ^ la )o* mare departareBdistant5. long 9hile, a v. good 9hile. loo2 a bit of a mug. to sl. ^ a avea aerul unui natafleataBprostanac. loo2 a figure of fun, to 4^ a avea un aer caraghios B o infatisareBmutra cara$ ghioas. loo2 afterBta2e care of number one, to $4 ^ a avea grija de sufletelul sau; a trage spuza pe turta sa. loo2 after Bmend oneAs fences, to amer. t. pol.^ a$si consolida pozitiile politice )punandu$se bine cu alegatorii*. -. a cauta sa se puna bine cu cineva. loo2 after the pence and the pounds 9ill loo2 after themselves prov. $v.$ ta2e care of the pence and the pounds 9ill ta2e care of themselves. loo2 ahead, to^ 1. a se gandi la viitor. -. )to* a privi in viitorB inainte; a arunca o privire in viitor; a se gindiBduce cu gandul la )ce va fi in* viitor. loo2 aliveP^ mai iute BrepedeP grabeste$teP trezeste$teP misca$teP da$i zorB bataieP loo2 a )perfect* sight, to 4 â arata ca alta aia B ca 7 sperietoare de ciori B ingrozitor. loo2 a rascal, to^ a avea aerul unul ticalos B o figura de ticalos. loo2 as blac2 as thunder, to^4 $ a arunca priviri furioaseBuracioase; a fi foarte incruntat; a fi c5tr5nit foc. loo2 as ifBas though..., to^ a avea aerul s5 ; a ar5ta ca 6i cum... ; a p5rea c5Bs5... loo2 as if butter 9ouldnAt melt in his B her mouth, to 4 ^ a face pe prostulBpe mironosita; a fi un pref5cutBo mironosit5; he loo2s as if butter 9ouldnAt melt his mouth ^ ai zice c5 nici usturoi n$a mancat,nici gura nu$i miroase. loo2 as if one had just comeB stepped out of a bandbox, to ^ a ar5ta ca scos din cutie; 4$$I a fi pus la marele fix. loo2 as it one had s9allo9ed a po2er, to 4^ a fi Reap5n de parc5 ar fi inghitit o coad5 de m5tur5 loo2 as2anceBa9r:B4$ blue at smb.Bsmth., to^ a privi peBa se uita la cineve chiora6Bstramb; a nu vedea pe cinevaBceva cu ochi buni. loo2 )as* sour )as a gooseberr:*, to 4 ^ a aveaBface o mutr5 acr5; a se uita acru; a fi acru ca o l5maie
loo2 at both sides of a \uestion, to ^ a priviBexamina o chestiune din ambele p5rtiBsub ambele aspecteB fete. loo2 at smb. out of the tail of oneAs e:e, to^ a privi pe cineva cu coada ochiului loc2 at smb. 9ith a coc2 in oneAs e:e, to 4 v. loo2 as2ance loo2 thingh as through colouredBrose$coloured spectacles, to^ a vedea lucrurile in roz loo2 bad, to$ )d. lucruri etc*$ a lua o intors5tur5 nepl5cut5; a sta prost; a fi semn prost; al nu fi a bun5; a nu prevesti nimic bun; 4 >J a fi cam albastru; a nu mirosi a bine. loo2 before :ou leap prov. aprox. ^ intai gande6te, apoi porne6te; masoar5 de multe ori 6i croie6te o dat5 ; nu umbla cu capu$n traist5. loo2 big, to 4^ a face pe grozavul; a$6i da aere; a umbla cu nasul pe sus ; a nu i se ajunge cu pr5jina la nas. loo2 blac2, to 4 ^1. )d. cineva * a fi c5tr5nit; a avea o figur5 c5tr5nit5; a avea o figur5 deinmormantare. -. )d. ceva * v. loo2 bad, loo2 blac2 at smb., to^ a se uita sup5ratB strambBchiora6 la cineva ; a arunca cuiva o privire sup5rat5Bucig5toare. loo2 blan2, to^ a avea un aerBa p5rea descump5nitBdeconcertatBdezortentatB4 >f a r5mane cu gura c5scat5. loo2 blue, to 4 ^ 1. )d. eineva* a nu$i fi boii acas5; a p5rea a nu fi in ape sale; a avea un aer ab5tutBplouatBtrist; a fi intunecat la faR5. -. )d. ceva * a avea aerul c5 merge prost; a fi cam albastru. loo2 blueBgreenB9hiteB:ello9 about the gills, to 4 â fi verdeBgalben la faR5; a ar5taBp5rea bolnav; a avea o min5 proasta Brea, loo2 bothBt9o 9a:s forBto find !unda:, to 4^ a se uitaBa privi chiori6B cruci6Bcu un ochi la f5in5Bgaie 6i cu altul la sl5nin5Btigaie. loo2 crest$fallen, to^ a avea un aer plouatBab5tutBdeprimat. loo2 cross, to^ a ar5ta sup5ratBnec5jtt. loo2 daggers at smb., to^ a arunca cuiva o privire furioas5Bucig5toare; a fulgeraBs5getaBstr5punge pe cineva cu privirea; a avea aerulBa p5rea c5 vrea s5 strang5 pe cineva de gat. loo2 do9n in the mouth, to 4^ a avea un aer plouatBo mutr5 plouat5B inmormantareBo inf5Ri6are ab5tut5Bdeprimat5Bplouat5Btrist5; a ar5ta ab5tutBdeprimatBdescurajatBplouatBtrist. loo2 do9n oneAs nose at smb., to 4^ a se uita laBa privi pe cineva peste um5r; a luaBprivi pe cineva de sus; a privi pe cineva dispreRuitorBcu un aer de superioritate. loo2 for a mareAs nest, to 4^ a c5uta, coada prepeliRei; a umbla dup5 borta vantuluiBcai verzi )pe pereRi*; a c5utaBumbla dup5 potcoave de cai morRi. loo2 for a needle in a bottleBbundle of ha:Bin a ha:stac2, .to 4^ a c5uta acul in carul cu fan. loo2 for trouble, to 4^ a$1 manca pielea; a c5uta pe dracul; a$6i c5uta singur beleaua; a$6i c5uta de lucru; a i se fi f5cut de cucuie; a nu se astamp5ra. loo2 for9ard to see Bseeing smb., to ^ a a6tepta cu ner5bdareBpl5cereBabia a a6teptaBa fi ner5bd5tor s5 vad5 pe cineva, a se bucura la gandul c5 va revedea pe cineva. loo2 green about the gills, to v. loo2 blue about the gills. loo2 good, to ^ 1. a ar5taBp5rea atr5g5torBispititor. -. a p5rea c5 mergeBse descurc5 bine. loo2 hereP> 4 )ia* ascult5P6til ceL uite ce P loo2Bsearch high and lo9 )for smth.*, to^ a c5uta )ceva* in toate p5rRileB peste totBpretutindeni ; a scotoci peste totBtoate cotloaneleBungherele dup5 ceva. loo2 important, to^ a$6i da aereBimportanR5. loo2 in smb.As face, to ^1. a privi pe cineva; a cerceta pe cineva cu privirea -. a privi pe cineva drept in faR5Bochi. loo2 li2e, to )cu s. sau vb. in ing* ^ a p5rea )s5 fie*; a avea aerul c5 )esteBvrea s5*; a ar5ta a; a se preg5ti de )ploaie *; a staBameninRa s5. loo2 li2e a deathAs head on a mopstic2, to P ^ a ar5ta ca moartea in vacanR5Bca dracuBca un cadavru. loo2 li2e a dogAs dinner, to 4^ a ar5ta uratBca o l5tur5.
loo2 li2e a minion dollars, to amer. 4^ a ar5ta de milioane. loo2 li2e a stuc2 pig, to 4 ^ a privi inm5rmurit; a se uita ca un prost. loo2 li2e it, to^ 1. a avea aerul; a fi in stare; a putea s5 fie; a p5rea )s5 fie* a6a. -. a sem5na cu el. loo2 li2e nothing on earth, to ^ 4 $ a ar5ta ca alt5 aiaBo sperietoare de ciori; :ou... 9ith that hatP ^ ar5ti ca o sperietoare de ciori cu p5l5ria asta P p5l5ria asta ti vine ca un castronP loo2 li2e the cat 9ho s9allo9ed the canar:, to 4 a avea un aer vinovatB o mutr5 sp5sit5; a fi cu musca pe c5ciul5. loo2 livel:P 4 v. loo2 aliveP loo2 not a gift horse in the mouth prov. calul de dar nu se caut5 la dinti loo2 off colour, to 4 a ar5taBp5rea indispus; a p5rea s5 nu fie in apele saleB s5 nu$i fie boii acas5. loo2 oneAs ageB:ears, to a$6i tr5da varsta ; a ar5ta )exact* varsta pe care o are; a nu ar5ta nici mai tan5r, nici mai b5tran decat este; a avea varsta pe care o arat5. loo2 oneAs best, to a ar5ta cel mai bine ; veniBa$i prinde cel mal bine. loo2 oneAs despair, to ^ a se citi tn ochiBpriviriBpe faR5 desperarea. loo2 oneAs last on smth., to a arunca o ultim5 privire asupra unui lucru a privi ceva pentru ultima oar5. loo2 on smb.Bsmth. 9ith favour, to a privi pe cinevaBceva favorabilBcu ochi favorabiliBcu bun5voinR5. loo2 on the brightBsunn: side of things, to a vedea numai partea frumoas5 Bbun5 a lucrurilorBlucrurile in roz. loo2 on the dar2Bgloom: side or things, to a vedea numai partea rea a lucruri$ lorBtotul in negru; a fi pr5p5stios. loo2 on the 9ine 9hen it is red, to 4 a$6i stropi m5seaua ; a trage la m5sea;. a se pili; a fi f5cutBpilit; a intrece m5sura la b5utur5. loo2 outP atenRiePfii atentP p5zea P ia seama P loo2 out for s\uallsP fig. 4 fii cu b5gare de seam5Bochii in patrur fere6te$te din calea furtuniiBtr5snetelor loo2 out for the 9a:, to^ vulg.$ a se feri din calea; a se da la o parte. loo2 outBsadl: out of place, to a fi buim5cit; a nu se simRi in toate apele sale; a fi dezorientat ; a nu fi la locul s5u. loo2s breed love prov. dragostea din ,ochi se$ncepe; o c5ut5tur5 dulce la dragoste te duce. loo2 sharpP 4 gr5be6te$teP d5$i zorP )mi6c5$te ceva* mai repedeP fugaP nu c5sca guraP loo2 slipp:P> 4 gr5be6te$teP d5$i zorP nu c5sca guraP nu tand5liP loo2 small, to 4 a avea un aer plouatBru6inatBjenat. loo2 smartP gr5be6te$teP mi6c5$te mai repedeP d5$i b5taleBdrumulBzorP loo2 smb. all over, to a cerceta pe cineva cu privireaBcu de$am5nuntul; a m5sura pe cineva de sus pan5 jos Bdin cre6tet pan5 in t5lpi. loo2 smb. in the e:eBface, to a privi pe cineva in ochiBalbul ochilorBfaR5. loo2 smb, s\uare in the face, to a privi pe cineva drept in faR5Bochi. loo2 smb. up and do9n, to a m5sura pe cineva de sus pan5 josBdin cap pan5 in picioareBdin ochi. loo2 sour, to e. loo2 )as* sour )as a gooseberr:*. loo2 spr:P mi6c5P nu sta P nu tand5liP d5$i b5taieP loo2 the other 9a:, to fig. a refuza s5 vad5; a se face c5 nu vede. loo2 the part, ta teatru a fi)parc5* f5cut pentru acest rol; a$i prinde rolu1 de minune. loo2 the picture of health, to a fi intruchiparea s5n5t5RiiBs5n5tatea intruchipat5. loo2 the ver: picture of, to 1. a sem5na leit cu. -. a fi intruchiparea )unui, lucru*. loo2 through green glasses > 4 a fi gelos, a invidia, a pizmui )pe cineva * loo2 to oneAs laurels, to 4^ a nu se culca pe lauri ; a$6i p5zi reputaRiaBtitlut ; a avea grij5 s5 nu fie eclipsa loo2 to smb. for helpBto help one, to a^ se bizuiBa conta pe ajutorul cuiva B ca cineva il va ajuta.
loo2 to the main chance, to v. 2eep an e:e ou the main chance. loo2 t9ice at ever: penn:, to a mun5ra de dou5 ori fiecare b5nut ; a fi atent cu banii s5i loo2 t9o 9a:s forBto find !unda:, to 4 v. loo2 bothBt9o 9a:s forB find !unda:. loo2 9ashed out, to J> 4 a ar5ta palid 6i obosit; a ar5ta istovitBepuizat loo2 9hite about the gills, to v. loo2 blue about the gills. loo2 9ith another e:e upon stuth., to a privi ceva cu alti ochi. loo2 9ith favour on smb.Bsmth., to v. loo2 on smb.Bsmth. 9ith favour loo2 :ello9 about the gills, to v. loo2 blue about the gills. loo2 :ouP 4^ ia veziBascult5 P loom large, to 1. a se desenaBdeslu6i vagB amenint5tor. -. fig. a p5re iminent; a sta pe primul plan. loop the loop, to av. a executaBface un luping. loosen oneAs grip on, to fig. a sl5bi din chingi. loosen the purse$strings, to 4 a desfaceBdezlega b5ierele pungii. looseBloosen smb.As tongue, to a dezlega limba cuiva. (ord bless m:B:our heartP vai de mine1%oarnne %umnezeuleP %oamne !finte P 3eruleP lord it over smb., to J$$ 4 a vrea s5 domineBa domina pe cineva; a incerca impun5 cuiva; a lua pe cineva de sus. (ord 2no9sP )the* v. Eod 2no9sP (ord love :ouB:our heartP ei, bat5$te s5 te bat5P bat5$te noroculP z5uP pe legea meaP lose all reason, to a$6i pierde orice raRiune. lose all spirit, to â$6i pierde completBtot curajul, a se descurajaBdemoraliza complet ; a$i pieriBa$6i pierde tot cheful de viat5. lose all trace of smb.Bsmth., to^ a pierde complet urmaBorice urm5 a cuivaBceva. lose caste amongB9ith, to^ a$6i pierde dreptul de a fi respectatBrangul social intre. lose colour, to^ a se face palid, a p5li; a$i fugi sangele din obraz; a$6i pierde culoarea dinBa nu mai avea culoare in obraji. lose contactBtouch 9ith smb.Bsmth., to^ a pierde contactulBleg5tura cu cinevaB ceva. lose control of, to^ a pierde controlulBautoritatea asupra; a pierde de sub controlBsupraveghere; a sc5pa din frau. lose countenance, to ^ a$6i pierde cump5tul, a se buim5ci, a se pierde, a se fastici. lose count of, to^ a pierde socotealaB6irul; a nu mai 6ti num5rul )cartilor,etc.* lose courage, to $ a$si pierde curajul, a pierde din curaj, lose credit 9ith smb., to^ a$6i pierde creditulBtrecerea inBpe lang5 cinevaB a pierde stima cuiva; a$6i pierde reputaRia in ochii cuiva. lose face, to^ a i se 6tirbiBa$si pierde prestigiulBreputatia. ,lose favour in smb.As e:esB9ith smb., to^ a pierde bun5voinRa cuiva; a$6i pierde trecerea laBpe lang5 cineva; a c5deaBie6i din graRille cuiva. lose flesh, to^ a sl5bi; a pierde din greutate. lose ground, to ^1. a pierde teren; a ceda terenul; a da inapoi; H fugi p5mantul de sub picioare. -. a se topiBuscaBa pieriBa se pierde dinBde pe picioare; a se topi pe zi ce treceBcu zile lose heart, to ^ a$6i pierde curajulBinimaBfirea; a$1 p5r5siBa$i pieri curajul Ba i se t5ia inima. lose hold ofsmth., to^ a da drumul la ceva; a sc5paBl5sa s5$i scaps ceva )din man5, maini*; a$i sc5pa mana de pe ceva, lose its relish, to â$6i pierde farmecul. lose its sting, to$ )d. iarn5 etc. *^ a$6i pierdeBa$si sl5bi puterea. lose momentum, to fig.^ )d. o mi6care etc. * a pierde din vitez5; a$6i pierde avantulBelanul. lose no time in doing smth., to^ a se gr5biBa nu intarzia s5 fac5 ceva; a face ceva f5r5 a pierde timpul. lose oneAs balance, to^ 1. a$6i pierde echilibrui. -. fig.$ pierde cump5tut.
lose oneAs bearings, to^ 1 a$6i, pierde direcRiaBbusola; a nu 6ti unde se g5se6te. -. fig. a se incurca; a nu mai 6tiBputea s5 se descurce; a nu se mai descurca. lose oneAs breath, to^ a$6i pierdeBa i se t5ia r5suflarea. lose oneAs character, to^ a$6i pierde reputatia. lose oneAs cool, to 4^ a$si pierde s5rita; a$6i ie6i din fire, a$i s5ri Rand5ra. lose oneself in smth., to^ a fi absorbit deBcufundatBa se cufunda in ceva. lose oneAs footholdBfooting, to^ a$6i pierde echilibrul; a se impledica; a aluneca; a$i fugiBa$i aluneca p5mantul de sub picioare. lose oneAs goat, to amer. sl.^ a$i s5ri bazdaculB mu6tarul; a$i da bor6ul in foc. lose oneAs grip, to^ 1. amer.$a da semne de sl5biciune; a nu mai avea destul5 energie )pentru ceva*; a$1 l5sa puterile. -.ofBon smth.^ a)$si* pierde controlulBa$6i pierde puterea asupra unui lucru, a sc5pa ceva din man5. lose eneAs hair, to 4^ a$i s5ri tand5raBmu6tarul; a se face foc 6i par5; a vedea ro6u inaintea ochilor. tose oneAs head, to^ a$6i pierde capulBcump5tul, a se pierde cu firea; a se z5p5ci. lose oneAs heart to smb., to^ a se indr5gosti de cineva; 4 >f a$i c5dea cineva cu tronc )la inim5*. lose oneAs hold of realit:, to 4^ a pierde simRui realit5tii. iose oneAs hold onBover smb.Bsmth., to^ a pierde controlul asupra cuivaBunui lucru, a sc5pa pe cinevaBceva din man5; a nu mai fi st5pan pe cinevaBceva. lose oneAs labour, to^ a se obosiBosteni de poman5B in zadar. tose oneAs little all, to^ a$6i pierde bruma de avereBpuRinul agonisit. lose oneAs nerve, to^ a$6i pierde sangele rece; a se pierde cu firea; a se intimida; a avea trac. lose oneAs place, to^ a nu mai 6ti undeBla ce pagin5 )din carte* a r5mas; a nu mai g5si pagina )din carte* la care a r=mas. lose oneAs reason, to^ a$6i pierde minteaB minRile; a$6i ie6i din minRi; a inebuni. lose oneAs roses, to^ a$6i pierde culoarea dinBa nu mai avea culoare in obraji. lose oneAs seat, to parl. a nu mai fi ales ; a$6i pierde locul in ParlamentB mandatul. lose oneAs senses, to^ a$6i pierde cuno6tinta. lose oneAs shirt, to^ 1. 4 v. lose oneAs goat. -. amer. 4 a r5mane cu fundul golB f5r5 nimic; a pierde totul. lose oneAs shirt on a horse, to 4^ a miza totul pe un cal 6i a pierde. lose oneAs stripes, to mil., mar.^ a fi degradat ; a$6t pierde galoanele. lose oneAs temper, to^ a$6i iesi din fireB4$ s5rite; a$6i s5ri din Ratani; a$i s5ri Rand5ra. lose oneAs tougue, to â$i pieri graiulBpiuitul. lose oneAs 9a:, to v. get lost. lose oneAs 9ool, to 4 â$i s5ri mu6tarulBtand5raBRafna; a$6i ie6i din pepeni. losers are al9a:s in the 9rong, the prov.^ tot p5guba6ul pl5te6te oalele sparte; cel cu paguba ii 6i cu p5catul; hotul e numai cu un p5cat, iar p5guba6ul cu dou5. lose sight of smb.Bsmth., to ^1. a pierde din ochi Ba nu mai putea s5 vad5B vedea pe cinevaBceva. -. fig. a pierdeBsc5pa din vedere pe cinevaBceva; a uita de cinevaBceva. lose strength, to^ a$1 l5sa puterile; a sl5bi. lose the da:Bthe field, to â pierde b5t5liaBpartida; a fi invinsBinfrant. lose the 2nac2 of smth., to ^ a pierde indemanareaBobi6nuinRa de a face cevaB practica unui lucru. lose the number of oneAs mess, to amer. 4 a nu mai c5lca iarb5 verde; a da ortul popii. lose the post, to^ a ajunge la po6t5 prea tarziu pentru a mai prinde ridicarea corespondentei. lose the run of, to amer. 1. a pierde 6irul )zilelor *B H notiunea )timpului *. -. a nu mai fi la curentBa pierde contactul cu ceva. lose the scent, to ^ a pierde urmaBurmele.
lose the sheep for a haAporth of tar, to 4 â pierde sl5nina pentru 6oriciB a da foc casei ca s5 ard5 6oarecii. lose the thread of, to^ a)$6i* pierde 6irul )a ceea ce spune*; a pierde firul )unei relatari etc.*; a nu mai putea s5 urm5reasc5. lose the toss, to ^ a nu ghici, a ghici prost )atunci cand se d5 cu banul *. lose the use of, to^ a pierde folosintaBuzul )unet maini, unui picior etc. * Bcapacitatea de a folosi )o mana, un picior etc. *; a deveni invalid de )o man5, un picior etc. *. lose time, to^ 1. a pierde timp. -. )d. ceasuri etc.. * a r5mane in urm5. lose touch 9ith smb.Bsmth., to v. lose contact 9ith. lose trac2 of, to^ a pierdeBa nu mai da de urma. lose value, to^ a se devaloriza. lose 9a:,, to^ a pierde din vitez5. lose 9ind, to^ a$6i pierde r5suflarea. lost time is never found again H>prov. timpul pierdut nu se mai intoarce. lost 9ith all hands mar. $)d. un vas *^ pierdutBscufundat impreun5 cu intreg echipajul. lot of good that 9ill do :ouP, a 4 ^ c5 o s5$ti 6i Rin5 de caldP mult o s5 te inc5lzeasc5 B mult o s5 te procopse6ti cu asta Bn$o s5 mai poRi de bineP lot of 9ater has flo9edBrun under the bridge)s* since, a^ a curs mult5 ap5 pe garl5Brau de atunciBde cand. lots )and lots* of ^ o gr5mad5BmulRimeBpuzderieBsumedenie de. loudest hummer is not the best bee, the prov.^ g5ina care cant5 nu ou5. love a laugh, to â$i pl5cea s5 rad5; a$i pl5cea glumele. love is neither bought nor sold prov. aprox.^ dragostea nu e o mo6ie ca s5 o iei cu chirie. love lasts as long as mone: endures prou.^ s5r5cia intr5 pe u6a 6i dragostea iese pe fereastr5. love laughs at loc2smiths prov. ^ dragostea nu cunoa6te piedici. love me little, love me long prov. aprox.^ iubirea peste m5sur5 aduce urm5 ur5; cine se iube6te curand ostene6te. love me, love m: dog prov.^ cinste6te pe caine pentru al s5u st5pan. love of mone: is the root of all evil, the prov. aprox. banul este ochiul dracului. love smb. as the devil loves hol: 9ater, to $a$i fi drag cineva ca sarea in.ochi love smb. this side )of* idolatr:, to $a iubi pe cineva )aproape* pana la idolatrieBidolatrizare. lo9er oneAs colours, to ^1. a pleca steagul; a capitula; a se preda. -. fig. a se pleca; a se supune; a capitula; a renunta la pretenRii. lo9erBstri2e oneAs flag, to^ a cobori drapelul; a capitula; a se preda. lo9er smb.As spirits, to â dezumflaBdescuraja pe cineva; a face s5$i piar5B a$i strica chefulBdispozitia cuiva. luc2: beggarBdogP 4^ norocosuleP b5ftosuleP ferice de tineP lull oneAs conscience, to^ a$6i adormi con6tiinRa. lull smb.As suspicions, to^ a adormi b5nuielile cuiva. lull to sleep, to^ a adormi )un copil* leg5ntndu$1 6i cantindu$i. lump it, to 4^ a o inghiRi; a se imp5ca cu situaRiaBsoarta. lump large in smb.As e:es, to J$ 4$ a avea 7 mare importantaBa fi foarte importantBa cantari greuB a se bucura de multa consideratie in ochii cuiva.
M
mad as a hareBhatter B#arch hare, )as*^1. nebun de legatB furioasBcomplet nebunBz5rghit; smintit de$a binelea. -. furios, turbat. mad as a 9et hen, )as* ,4^ sup5rat foc. made to measureBorder^ )f5cut* de comand5, dup5Bpe m5sur5. mad for revenge însetat de r5zbunare. mafeeshP amer. si. adio 6i n$am cuvinte
maintain an open mind on smth., to a fiBr5mane deschisB4 > descuiat la minte in privinRa unui lucru; a r5mane receptivBa$6i p5stra receptivitatea la ceva. maintain oneAs point, to ^ a$si mentine afirmatiaBpozitiaBspuseleBcele spuse. maintain oneAs rights, to^ a$6i ap5ra drepturile. ma2e a bac2, to^ a sta capr5; a se pune capr5; ... for smb. ^ a face scar5B a sta in chip de scar5 pentru cineva. ma2e a )bad* brea2, to J$4 â face o )mare* gaf5; a spune o )mare* prostie ;4 $J a o face de oaieBfiart5; a da cu baRulBbata in balt5. ma2e a bad job of smth., to^ a face ceva prost; a face o treab5 de mantuiala Bde carpaci; a fu6eriB rasoli ceva. ma2e a bad shot, to ^ 1. a rata lovitura; a nimeri in gol; a nu nimeri. -. n$4 a ghici prost; a nu ghici; a nu o nimeri; 4 $J a o da in bar5. ma2e a bal2 of good ground, to fig.^ a da cu piciorul unei ocazii )favora$ bile*B6anse. ma2eBstri2e a bargain )9ith smb. over smth.*, to^ a incheia o afacere, a face un targ, a c5dea la invoial5 )cu cineva in privinRaBasupra unui lucru*. ma2e a beast of oneself, to 1. S$4 a se abrutiza. -. 4$J a se indopa ca un porc. ma2e a beeline for, to 4 ^ a se duce at5Bglont Bintins la; a o lua de$a dreptul spre; a o apucaB lua pe drumul cel mai scurt spre. ma2e a bid for, to 1. a face o ofert5 pentru )ceva*. -. a incerca s5 castigeBs5 obRia5 )oferind ceva*; .....po9er$ a incerca s5 pun5 mana putereBs5 ia puterea. ma2e a bigBhuge hit, toâ obtine un mare succes; a avea un sueces r5sun5tor. ma2e a bit, to 1, a se imbog5Ri. -. )d. servitorii care fac cump5r5turi * a ciupi din banii de co6niR5., ma2e a bloomer sl.B blunder, to 4^ a face o gaf5 )enorm5*Bgre6eal5 grosolan5; a spune o gogom5nie; a c5lca in str5chini; a da cu bata in balt5; a o face boac5n5Bde oaie; a o scranti. ma2e )a* boast of smth., to ^ a se l5udaBf5li cu ceva. ma2e a boltBdash for, to ^ a incerea s5 evadezeas5 fug5Bs5 o zbugheasea pe )fereastr5, poart5 /etc., mai ales dintr$o inchisoare *; P/7 it a profita de ocazieBun mament favorabli pentru a evadaBa fugaa sc5paBa o zbughi ma2e a bonfire )of smth.* ,to^ a pune pe focBa arunca in toc ca netrebuincios. ma2e a boo2 )on*, to^ )la curse * a primi pariuri )pe*. ma2e a brea2, to h$4 v. ma2e a )bad* brea2. ma2e a brea2 for it, to 4 ^ a o rupe la fug5; a o lua la picior; a o lua la s5n5toasa; a$si lua picioarele la spinareBt5lp56ita; a o intinde. ma2e a brilliant figure, to ^ a face o figur5 stralucit5; a straluci; a face o impresie deosebit5. ma2e a bullAs e:e, to 1. v. hit the bullAs e:e. -, fig. 4 a da lovitura. ma2e a business of it, to 4 â face )din ceva* o chestiune de stat. ma2e a call )on smb.*, to ^ a face o vizita )cuiva*. ma2e a card, to^ 1, )la joc* a face, o levat5 )cu o carte*. -. H$$4 a face scamatorii cu o carte de joc. ma2e a catAs pa9 ot, smb., to 4 ^ a scoate castanele din focBspuz5 cu mana altuia. maim a centur:, to ^ 1. )la cric2et* a inscrieBrealizaBface a sut5 de puncte. -. a ajunge laBa apuca varsta deBa implini o sut5 de ma2e a change, to ^ 1. a faceBproduceBprovoca o schimbare. -. a schimba )trenul etc. *. ma2e a charge for smth., to^ a pune ceva la socoteal5. ma2e a circuit of, to ^ a face inconjurul. ma2eBput in a claim )for smth.*, to^ a face o cerereBpetiRie )pentru ceva*;/ a aveaBemiteBridica pretenRii )asupra unui lucru*; a pretindeBrevendica )ceva*; a$ 6i revendica drepturile )asupra unui lucru*. ma2e a clean breast of itB the 9hole thing, to^ a marturisiBrecunoa6te totul sincerBcinstitBpe faRa; a spune totBde la inim5Bcinstit; a$6i u6ura con6tiinta ; a spune tot ce are pe suflet; a$6i desc5rca inimaBsufletul. ma2e a clean s9eep of, to 4 ^ a se debarasaBdescotorosi de; a sc5pa complet de; a cur5Ra locul de; a m5tura cu maturoiul cel mare; a face curatenie general5; a topi )proviziile*. ma2e a ta2e )up* a collection, to^ a face )o* chet5.
9aa2e a cone$bac2, to^ a reveni din nou pe scen5; a veni din nou la putere; a deveni din nou popular; a$6i redobandi poziRia pierdut5B popularitatea. ma2e a commotion )about smth.*, to^ a face tapajBtevatur5Bzarv5 )in privinRa unui lucru, in legatura cu ceva*. ma2e a contract )9ith smb. for smth.*, to^ a incheia un contract )cu cineva pentru ceva*. ma2e a convenience of smb., to^ a profita de cineva. ma2e a convert of smb., to^ a converti pe cineva. ma2e a dart for smth., to ^ a se n5pustiBrepeziBa Rasni spre cevaBn5pusti ma2e a dash at smb Bsmth., to ^ a se repezi la cinevaB ceva; a se asupra cuivaBunui lucru; a da iama in cinevaBceva. ma2e a dash for, to 4 v. ma2e a bolt for. ma2e a date, to amer. $4 ^ a fixaBa$6i da o intalnireB un randevu. 9ua2e a da: of it, to J$4 ^ a avea o zi bun5; a$6i petrece bineiln mod placut ziva; a se distraBa petreee de mimme. ma2e a dead set at smb., to >4 ^ 1. a ataca energicBviguros pe cineva B a se n5pustiBa t5b5ra asupra cuiva. -. a se lua tare de cineva; a face o critic5 aspr5Bsever5 cuiva. M. inv. )d. o fat5, femeie * a se tine de capul cuiva; a incerca s5 ca6tigeBcucereasc5 inima cuiva. ma2e a deal )9ith smb.*, to 4 ^ a face o afacereBun targ )cu cineva*; a incheia un targBo tranzactie )cu cineva*. ma2e a decision, to^ a lua o hot5rare. ma2e a deduction, to^ 1. a face o deducRie; a deduce. .,,,....of $ a face reducereBun rabat de. ma2e a dent in, to fig. H> 4 ^ a consumaBinghiRi o bun5 parte dinBa face o gaur5Bun gol in )economiile, rezervele, finantele cuiva *; a diminua, a mic6ora, a reduce )credibilitatea, prestigiul*; a 6tirbi )autoritatea, prestigiul, reputatia*; a sl5bi; a compromite. ma2e a difference, to^ a afectaBmodificaBschimba lucruriBsituaRia; a avea importanR5. ma2e a din, to ^ a face g5l5gieBlarm5Bzarv5Btapaj. ma2e a displa: of, to^ a$6i etala )cunostintele, bog5tia*; face parad5 de )bog5tie etc. *; a$6i ar5taBmanifesta )sentimentele*; ,a face o demonstraRie de )curaj etc. *; a afi6a )o atitudine *. ma2e a disturbance, to^ a face g5l5gieBscandalBtapajBzgomot; a tulbura lini6tea public5Blumea. ma2e a dive into oneAs poc2et, to 4 fig.^ a se scobiBa b5ga mana buzunar. ma2e admissions, to^ a face m5rturisiri; a recunoa6te anumite fapteBlucruri. ma2e a dust, to 4 v. hic2 up a dust. ma2e advances, to^ a face progrese; a progresa. ma2e advances to smb., to^ a face avansuriBcurte cuiva. ma2eBpull a faceBfaces at smb., to^ a se strambaBa face grimase la cineva. ma2e a fade$a9a:, to 4 ^ a da ortul popii. ma2e a feast, to ^ 1. a faceBda un osp5R. -. .....of smth. a se infrupta dinB a se osp5ta cu ceva. ma2e a feint of, to $)cu vb, in$ing* a se faceBprefaceBa simula c5. ma2e a fineBgood job of smth., to > 4 ^ a face bine cevaBo treab5 bun5B frumoas5; a reu6i ceva. ma2e a flu2e, to H>4 ^ a nimeriB inscrie )mai mult* din intamplareBgraRie norocului. ma2e a fool of, to ^ 1....oneself $ a se face de ras; a fi caragblosBridicol; a se pune intr$o situaRieBa ap5rea intr$o postur5 caraghioas5B ridicol5 ; 4 $$I a fi de pomin5. -.a prostiBduce de nasB4 lega la gard pe cineva ; a face pe cineva de ras)ul* acoperi pe cineva de ridicol. ma2e a fortune, to^ a face avere; a se imbog5Ri8 ma2e a fresh start )in life*, to ^ a face un nou inceput )in viat5*; a incepe din nou )viaRa*. ma2e a friend of smb., to ^ a se apropia deBa$6i apropia pe cineva; a$6i face un prieten din cineva. ma2e a fuss, to ^ 1.... aboutBover smth.,$ a face caz de ceva; a se agita din cauza unui lucru; a face tapaj din canzaBin privinRa unui lucru; a face
fasoaneBmofturiBnazuri in privinRa unui lucru. -... of smb.$ a face caz de cineva; a se agita in jurul cuiva; a inconjura pe cineva cu o atenRie zgomotoas5. ma2e a girl, to amer. P a sfar6i prin a seduce o fat5. ma2e a god of oneAs bell:, to ^ a fi robulBsclavul burRiiBstomacului ma2e a godBa little tin god of smb., to ^ 4 a)$si* face un idol din cineva8 a idolatriza pe cineva. ma2e a good appearance, to^ a avea o infatisre prezentabila; a se prezenta bine ma2e a good brea2fast, to^ a manca bine la micul dejun; a lua un mic dejun substantial. ma2e a good fist of a job , to J$ 4^ a face o treaba bunaBbine, a$i iesi B reusi bine o treaba. ma2e a good haul, to t. â face o captura bogata )de peste*; a scoat e o prada bogata; a prinde o mare cantitate de peste. -. a da o lovitura grasa; a se alege cuBa pune mana pe o prada bogata ma2e a good job of smth., toJ$ 4 v. ma2e a fine job of smth. ma2e a good match, to^ a face o partida buna. ma2e a good sho9ing, to amer. ^ a fac o figura buna; a se prezenta bine ma2e a good start, to ^ a face un bun inceput; a incepeB porni bine; 4$J a calca cu dreptul ma2e a good B thing out of smth., to,^ a trage folos din ceva; a se infrupta din ceva; a profita de pe urma unui lucru. ma2e a go of smth., to .$ 4^ a face o reusitaBun succes din ceva; a avea succesBa reusiBizbindi in ceva. ma2e a grab at smb.Bsmth., to 4^ a incerca, sa apuce B inhateB insface pe cineva Bceva. ma2e a grant to smb., to^ a acorda cuiva o suventie Balocatie. ma2e a great sho9 of zeal, to^ a face exces de zel. ma2e a guess )at smth.*, to^ a incerca sa ghiceasca )ceva*; a face 7 presupunere cu privire la ,)ceva*; a emite 7 ipoteza asupraBin privinta )unui lucru*. ma2e a habitBpractice of )doing* smth.Bsmth a habitBpractice, to ^ a$si face un obiceiBo practica din )a face* ceva; a lua obiceiul sa faca ceva. ma2e a hashBmess of )smth.*, to 4^ a face un ghiveciBtalmes$balmes dinB a strica completBa masacraBrasoli )ceva*.; a da )ceva* peste cap; a incurca )ceva* rau de tot; ,.., it$ a incurca complet itele; a incurcaB zapaci complet lucmrileBtreaba; a o face fiarta; a 7 pune de mama. liga. ma2e a bell of a noise, to 4^ a face un zgomot infernal B o galagie infernala ma2e a hit, to J$4 ^ 1. )d. ceva* â reusi din plinBa fi un succes. -. )d. cineva* a fi foarte reusit; a face senzatie. M. $ 9ith smb. a face impresie asupra cuiva; a impresiona favorabil pe cineva; 4 $J a da gata pe cineva ; a deveni foarte popular printre; a avea succesBtrecere la cineva. ma2e a hobb: of smth., to^ a face din ceva ocupatia favoritaB a face o pasiune pentru ceva. ma2e a hole,to$1.... in smb. ^ a gauri pielea cuiva cu un foc de revolver etc.Bun glont. -. $ in smth. fig. a consumaBinghitiB intrebuinta 7 buna parte din ceva; a face 7 gauraBun gol in ceva; a reduce considerabil ceva. ma2e a hole in the 9ater, to J$ 4 ^ a se ineca )in mod intemponal* ;.a se duce ca toporul la fund. ma2e a Uouse,. to pol.^ a aveaBintruniBa$si asigura cvorumulBmajoritatea )in 3amera 3omunelor ma2e a ho9ler, to 4^ a face o gaf5 enorm5; a spune o enormitateBo prostie mai mare decat el; a scoate o perl5; a o face de oaieBfiart5. ma2e a huge hit, to v. ma2e a big hit. ma2e a huge meal, to^ a manca ca un lupBcat 6apteB enorm. ma2e a hullabaloo, to G4 ^1. a face galagieBtapajBtaraboi Bzarva. a protesta in gura mare; a vocifera; 4 $J a face gat. ma2e a jest of smth., to^ a lua ceva in bataie de jocB a$si bate joc de ceva ma2e a 2illing, to, amer.. 4^ a da lovitura; a castiga o avere. ma2e a laughing$stoc2 of oneself, to^ a face de rasBrasul lumii.
ma2e a lion of smb., to ^ 1. a face o celebritate din cineva. -. a trata pe cineva ca pe o celebritate. ma2e a litter, to^ a arunca; a impr56tia; a face gunoi Bmurd5rleBdezordineB a intoarce pe dos; a r5sturna cu fundul in sus. ma2e littleBpenn: go a long 9a:, to^ a fi econom; a fi strans la man5B pung5; a sacoti B 6ti s5 socoteasc5 fiecare b5nut. ma2e a litter tin god of smb., to 4 v. ma2e a god of smb. ma2e a livelihoodB living, to^ a$6i ca6tiga existentaBtratutBpaineaBoptineB a$6i scoate painea. ma2e allo9ance)s* for smth., to^ 1. a tine seama deBa avea in vedere ceva. -. a scuza ceva; a se ar5ta ing5duitor cu ceva. ma2e all, the difference )in the 9orld*, to^ a fi cu totul altceva; a schimba totulBcu totul lucrurileBsituaRia; a da cu totul alt5 inf5Ri6are lucrurilor. ma2e a long arm for smth., to >4^ a intinde mana dup5 ceva; a incerea s5 ajung5 ceva cu mana. ma2eBpull a long face, to^ a$6i schimonosi fata; a avea o figur5 ab5tut5B intunecataBtrist5B4$$I o mutr5 de inmormantare. ma2e a long noseBa snoo2Bsnoo2s at smb., to^ a da cuiva cu tifla. ma2e a long stor: short, to^ pe scurt; ca s5 nu lungim vorba; f5r5 a intra in am5nunte; ce s5 mai lungim vorba; 4 $h ce mai incoace 6i incoloBla deal la valeBtura$vura. ma2e a love match, to^ a face o c5s5torieBa se c5s5tori din dragoste. ma2e a luc2: find, to ^ a da de chilipir B noroc. ma2e a luc2: hit, to 4 ^ 1.a da o lovitur5 )norocoas5*; a avea norocB4$baft5. -. a o nimeri; a nimeri solutia exact5; a o ghici; a ghici bine; a avea inspiratie; a fi inspirat. ma2e a luc2: shot at an examination \uestion, to^ a r5spunsui la o intrebare pus5 la examen ma2e a man of smb to, â face un om )matur* din cineva. ma2e a mar2et of oneAs honour, to^ a$6i vinde onoarea. ma2e a match, to^ a aranja o c5s5torie. ma2e a match of it, to >4 )d. dou5 persoane* a se c5s5tori; a)$6i* intemeia un c5min. ma2e a meal of it, to ^ a se intrece cu gluma; a intrece m5sura; a s5ri peste cal; a exagera; a face o intreaga poveste din ceva. ma2e a memorandum of smth., to^ a$6i insemnaBnota ceva; a$6i face o not5 despre ceva. ma2e amends )to smb.* for smth.., to ^ 1. a repara )o gre6eal5B o nedreptate f5cut5 cuiva*. -. a desp5gubi )pe cineva* pentru ceva; a compensa )o pierdere pricinuit5 cuiva*. M. a consola )pe cineva* pentru ceva . ma2e a mentat note )of smth.*, to^ a$6i nota in minte; a$6i pune in gand s5 nu uite )ceva.* ma2e a merit of smth., to^ a$6i face un merit din ceva; a se mandri cu ceva. ma2e a mess of, to v. ma2e a hash of. ma2e a mint of mone:, to v. earn a mint of mone: ma2e a minute of smth., to^ a lua not5 de ceva; a face o minut5 a )unei tranzactii etc. *. ma2e a moc2er: of smth., to^ a face din ceva oBa transforma ceva intr$o batjocur5Bb5taie de jocBfars5Bparodie. ma2e a moc2 of smh.Bsmth., to^ a$6i bate joc de cinevaBceva; a lua in deradereBa ridiculiza pe cinevaBceva. ma2e a mon2e: out of smb., to amer.. ^ a prostiBduce de nasB invarti pe degete pe cineva. ma2e a motion that, to^ a propune )la o 6edinj5, intr$un grup legislativ*s5 )se ia o anumita m5sura s5 6e procedeze intr$un anumit fel*. ma2e a mountain out of a molehill, to ^ a face din tantar arm5sar. ma2e a move, to^ 1,. a face o mi6care, a juca. -. a o lua din loc; a se urni; a se ridica )de la mas5 etc. *; a pleca; a$6i lua r5mas bun. M. fig.a )se* misca; a faceB intreprinde ceva ma2e ampleBfull satisfaction to smb., to^ a desp5gubi cu prisosint5Bpe deplin pe cineva.
ma2e a muc2 of smtb., to 4 ^ a face o porc5rieBun rasol din ceva; a$si bate joc deBa rasoli Bstrica ceva. ma2e a muddle of smth., to ^ a incurcaB4 z5p5ci ceva; a incurca itele. ma2e a muff of a catch, to sport ^ a rata o mingeBlovitur5. ma2e a mull of itB smth., to^ 1. a incurca) a c5lca in str5chini*. -. a rasoli o treab5; a face o treab5 de mantuial5. ma2e an ac2no9ledgement of smth., to^ a recunoa6te ceva. ma2e an admission of guilt, to ^ a$6i recunoa6teBm5rturisi vinov5tia. ma2e an advance to smb., to^ 1. a daBacorda culva un avans; a avansa cuiva o sum5 de bant. -. a$i face cuiva avansuri. ma2e an altegation )against smb.*, to ^ a face o afirmatieBdeclaratie )la adresa cuiva*. ma2e an allo 9ance on an article, to^ a face o reducereBrabat la un articol. ma2e an allo9anee to smb.,^ a da cuiva )periodic* o sum5 de bani )pentru a se intretine*. ma2e an ambush, to v. la: an ambush. ma2e a name for oneselfBoneAs name, to ^ a$6i face un )re*nume; a$6i faceB a ca6tiga o reputatie; a$6i statornici reputatia; a se distine; a deveni celebru. ma2eBoffer an apolog:, to^ a$6i cereBprezenta scuze)le*. ma2e an appearance, to^ 1. a$6i face aparitia. -. a face act de prezent5, ma2e an appointment 9ith smb., to ^ a fixaBstabli o intalnireB revedere cu cineva. ma2e an pril$fool of smb.Bsmb. an pril$fool, to^ a p5c5li pe cineva de 1 aprilie. ma2e an ass of oneself, to^ 1. a se prostiBa procedaRa purta ca tin prostBidlotBimbecil. -. a fiBa se face caraghiosBridicol; a $se pune intr$o situaRie earaghloas5Bridicol5; a se face de baft5. ma2e an attempt on a record, to ^ a incerca s5 doboare un record, ma2e an attempt on smb.As life, to^ a s5var6i un atentatB a atenta la viata cuivaBimpotriva cuiva ma2e ann earl: start, to^ a plecaBporni devreme. ma2e an end of smb., to^ a expediaBtrimite pe cineva pe lumea cealalta ma2e an end of smth, to ^1. a pune cap5t unui hicru; a terminaBincheiaBispr5vi )cu* ceva; a curma ceva. -. a distruge ceva. ma2e an entr:, to^ 1.....into $ a$6i face intrarea in. -...of smh. a inregistra ceva; a inscrieBtreceBnota ceva in registru; 4 $$J a trece in catastif. ma2e a ne9 departure, to^ a face un nou inceput; a o lua de la cap5tB inceput; a incerca o alt5Bnou5 caleBmetod5; a porni pe un altBnou drum; a adopta o alt5Bnou5 orientareBpoliticaBpozitie; a deschide noi orizonturi. ma2e an example of smb., to^ a pedepsi pe cineva in mod exemplar. ma2e an exhibition of oneself, to^ a se da in spectacol. ma2e an exposure, to^ a face un cli6euBo poz5. ma2e an honest 9oman of smb., to inv.^ a lua o femeie de nevast5 dupa ce a sedus$oBa fost sedus5; a salva reputatia unei femei luand$o de nevast5; a legaliza prin c5s5torie a leg5tur5 cu o femeie. ma2e a night of it, to 4^ a chefuiBpetrece toat5 noaptea; a face un chef o noapte intreag5; a oBse lungi toat5 noaptea; I a o face lat5. ma2e an impression )on smb.*, to^ 1. )cu adj. ca favourable, good, bad etc. * a face o impresie )favorabila, bund, proasta etc. * )asupra cuiva*;a face impresie )asupra cuiva*; a impresiona )pe cineva*. ma2e an insolent retort, to^ a da un raspunsBa r5spunde impertinentBobraznic; a intoarce obraznic vorba. ma2e an 'rish bull, to l>4^ a spune o absurditateBprostieBenormitate. ma2eBs9earBta2e an oath, to^ a jura; a depune jur5mant. ma2e an offer, to^ 1. ... )for smth.* a face )cuiva* o ofert5, a oferi un pret )pentru ceva*. -. a face o cerere in c5s5torie, a cere in c5s5torieBmana.. M. $of smth. to smb.^ a oferi ceva cuiva. ma2e a noise )about smth.*, to 4^ a face zgomot BscandalBtapajBt5r5boiBzarv5 )pentru ceva, in jurul unui lucru*. ma2e a noise in the 9orld, to 4^ 1. a face zgomotBvalv5 ; a starni interes ; a face s5 se vorbeasc5 de el. -. a deveni celebru.
ma2e an opportunit: of doing smth., to^ a c5uta prilejul ca s5 fac5 ceva. ma2e a note of, to ^ a lua not5 de, a)$6i* nota )ceva* ; it a lua not5 ; a$6i nota. ma2e a nuisance of oneself, to^ a deveni enervantBincomodBnesuferitBpis5logB plictisitorBsup5r5torBo calamitateBpamste ; a se face nesuferit ; a deranja ; a incomoda ; a irita. ma2e a pac2et, to si. v. ma2e aBoneAs pile. ma2e a parade of oneAs virtues, to^ a face parad5 de calit5tile sale. ma2e a pass at smb., to sl.^ a se da la cineva. ma2e a pendant to smb., to^ a$i tine cuiva hangulB isonul. ma2e a pendant to smth., to ^ a faceBforma o pereche cu ceva ; a fi perechea unui lucru. ma2e a penn: go a long 9a:, to v. ma2e a little go a long 9a:. ma2e a plece of 9or2 about smth., to $ 4^.a face un intreg scandalBt5r5boi in jurul unei chestiuni ; a face o poveste intreag5 din ceva. ma2e a piece true, to tehn. â ajusta o pies5. ma2e a pig of oneself, to^ a mancaBa se indopa ca un porc a se ghiftui. ma2e aBoneAs pile, to 4^ a se imbog5ti ; a se inavuti ; a face avereBbani ; a se c5p5tui ; a se chivemisi ; a faceBprinde cheagBseu ma2e a placeBit too hot for smb., to fig^. a face cuiva zile fripteBviata amar5B de nesuportatBimposibil5 )intr$un loc*. ma2e aBoneAs pla: for smb. Bsmth., to 4 ^ a pune totul in functiuneBjocB mi6careB a pune in functie artiieria greaBa se face luntre 6i punteBa se da peste capBa juca ultima carte pentru a ca6tiga cevaBpe cinevaBa obtine ceva.. ma2e a point, to â evidentiaBscoate in evident5 BreliefBa sublinia o idee principal5Bo chestiuneBun argumentBpunct ; a demonstra o ideeBtez5. ma2e a point of )doing* smth., to^ a tine s5 fac5 ceva ; a considera importantB esential cevaBsa fac5 ceva ; a$6i face o datorieBo regul5 din a face ceva ; a fi extrem de scrupulos in materie de ceva ; a avea mare grij5 s5 fac5 ceva. ma2e a poll, to^ a face un sondaj. ma2e a poor fist of a job, to 4 ^ a face o treab5 proast5Bprost ; a$i ie6i prost o treab5. ma2e a poor mouth, to^ 1. a face pe s5raculBmilogul ; a se plange de s5racie.. -. a se milogi ; a se ruga ca un milog. ma2e a poor running, to^ a opune o slab5 impotrivireBrezistent5 ; a se impotrivi slab. ma2e a poor sho9ing, to^ a face o figur5 proast5 ; a se prezenta prost. ma2e a pother about smth., to â face g5l5gieBgatBgur5BscandalBtapaj din cauzar in jurul unui lucru. ma2e application )to smb.* )for smth.*, to^ a se adresaBa adresa o cerere )cuiva* )in legatur5 cuBpentru a obtine ceva*. ma2e approaches to smb., to ^ a face cuiva avansuri. ma2e a practice of )doing* smth., to v. ma2e a habit of )doing* smth. ma2e a pretence of doing smth., to^ a se faceBprefaceBa pretinde c5 face ceva a face ceva de form5. ma2e a prett: mess of it, to$ iron. ^ a face o frumoas5 isprav5B treab5. ma2e a prett: penn: out of smth., to^ a faceBca6tiga bani frumo6iB frumu6eiB a ca6tiga frumosBfrumu6el de pe urma inui lucru. ma2e a profit on smth., to^ a obtineBrealiza un beneficiuBca6tigB profit din Bla cevaB de pe urma unui lucru ; a ca6tiga dinBla ceva. ma2e a proper disttarbance, to^ a face un adev5rat scandalBun seandal in regul5Bde toat5 frumusetea. ma2e a push, to$ 1. mil. ^ a inainta in mas5Bpe toat5 linia ; a ataca puternic-, 4 to do smth.^ a trage tareBvartosB a se da peste capB a face un efort seriosBo sfortare pentru a face ceva. ma2e a rac2et, to^ a face g5l5gieBlarm5B t5r5boiBzarva. ma2e a raid onBupon, to^ 1. a ataca prin surprindere ; a efectua un raid asupra$ -. a face o descindere laBo razie in. M. a da lama in, a pr5da. ma2e a reach for smth., to^ a intinde mana dup5 ceva. ma2e a rear$gard, to^ a forma ariergardaB o ariergard5.
ma2e a regular thing of smth., to^ 1. a deveni o deprindereBo a doua natur5 )pentru cineva * /, Ha$i intra in obiceiB H in sange. -. a faceBa se ocupa de ceva )in mod* regulat ; a$6i face un obiceiB o regul5 din ceva. ma2e a reputation for oneself, to ^ a$6i faceBcrea o reputatie ; a$6i face un renume. ma2e a re\uest )to smb. for smtb.*, to ^ a adresa )cuiva* o cerereB rug5minte )pentru ceva* ; a cereBsolicita )cuiva ceva* a ruga )pe cineva pentru ceva*. ma2e a reservation, to^ a rezervaBretine un loc )in tren etc. *Bo camer5 )la hotel*. ma2e a resolution, to^ a lua o hor5rare. ma2e a resolve to do smtb., to â lua hot5rarea de a faceBa se hot5ra s5 fac5 ceva. ma2e a riddle of smb., to 4 ^ a ciurui cu gloanRe pe cineva. ma2e a ring, to ^ a forma un sindicat )patronal*Bun cartel ; a se uni ; a se coaliza . ma2eBprepare a rod for oneAs o9n bac2, to^ a$6i s5pa singur groapa ; a$6i , t5ia craca de sub picioare. ma2e a round, to, v. go a round ma2e a ro9, to v. 2ic2 up a fuss, ma2e arrangements for smth., to ^ a lua m5suri B a face preg5tiriBpreparative pentru ceva. ma2e a rule that, to ^ a stabili ca o chestiune de principiu c5. ma2e a rumpus, to v.2ic2 up a fuss, ma2e a run at smb., to ^ a se n5pusti asupra cuiva. ma2e a runa9a: match, to ^ 1. a r5pi o fat5 6i a se c5s5tori cu ca.-,)d. o fata * a fugi 6i a se c5s5tori cu cineva. M. a se c5s5tori in secret ma2e a run for it, to 4 ^ a o lua la s5n5toasa ; a da bir cu fugitii. ma2e a run$up to, to >4 ^ a se n5pustijrepeziBa t5b5ri asupra. ma2e a rush at smth., to^ a se n5pusti asupra cuiva ; a se repezi la cineva. ma2e a sacrifice of samth., to ^ a aduce ceva ca jertf5 ; a jertfi ceva. ma2e a scene, to ^ a face o scen5. ma2e a scoop, to sl. ^ a da lovituraBo lovitur5 grozav5. ma2e a scoot for a shelter, to sB. ^ a o zbughi B spre un ad5post. ma2e a search, to^ 1. a face cercet5ri. -.... for samb.Bsmth. $a c5uta pe cinevaB ceva. ma2e a secret of smth., to^ a face un secret din ceva. ma2e a set speech, to^ a rostiBtine o cuvintare preg5tit5 dinainte. ma2e a shambles of the tas2, to 4 ^ a z5p5ci complet lucrurile ; a b5lm5ji treaba ; a face un tahne6$balme6 ; a e6ua complet. ma2e a shot at an ans9er, to^ a r5spunde la nimereala B la )marea* intamplare. ma2e a sho9 of doing sastb?, to^ a se faceBprefaceB a avea aerulB aparentaBa da impresia c5 face ceva. ma2e a sho9 of oneself, to 4 â se da in spectacol ; a se face ridicol. ma2e a sho9 of smth., to^ 1. a simula ceva ; a face un simulacru de ceva. -. a face parad5 deBa afi6aBa etala ceva. ma2e as if B though...,to ^ a se faceBprefaceBa avea aerul c5 ma2e a sight of oneself, to ^ a se face ridicol )mai ales imbr5candu$se strident, impopoRonindu$se*; a se impopoRona ca o pup5z5 ; a ar5ta ca o sperie$ toare de ciori. ma2e a slip, to 1. si fig. ^1. a face un pas gresit. -.a face 7 greseala din neatentie nebagare de seama; a comite 7 inadvertenta. ma2e a snap at smb., to ^ )d. caine* a incerca s5 mu6te peBa se da la cineva. ma2e a snatch at smth., to^ a incerca s5 apuceB in6face ceva; a intinde repede mana dup5 ceva ma2e a snoo2 at smtb., to v. ma2e a long nose at smb, ma2e a song and dance aboutBover smth., to^ a face )mare* caz de ceva ;a face tapajBt5r5boi din cauzaBin privinRa unui lucru ; a face zarv5 in jurulBprivinta unui lucru. ma2e a specialit: of smth.,to^ a$si face o specialitate dinBa se specializa in ceva. ma2e a spectacle of oneself, to^ a se da in spectacol.
ma2e a splash, to fig. 4^ a face pc grozavul; a rupe gura targului; a face parada de bogatie; a face senzatie; a epataBuimi )prin luxul pe care il etaleaza*. ma2e a spurt, to ma2e a spurt, to^ a face o, sforRare de moanentB un efort brusc )de scurt5 durat5*. ma2e assuranee doubleBdoubl: sure, to^ a lua toate m5s5ille de prevedereBprecauRie ; )folosit la inf. cu functia de complement circumstanRial d.scop* pentru mai mult5 siguranR5 ; ca precanRie suplimentar5. ma2e a stab at smth., to amer. 4 v. have a stab at smth, ma2e a stand against, to^ se opuneB a opune rezistenR5, a rezista; a tine piept )la* ; a se pune de$a curmezisulB in curmezis ma2e a start on )doing* smth., to ^ a se apuca deBa incepe )sa fac5* ceva. ma2e as though to v. ma2e as if... ma2e a stir, to^ a faceBstarni senzaRieBvalva ; a avea un mare r5stmet H provoca agitaRie. ma2e a stranger of smb., to ^ a trata pe cineva ca pe un str5in ; a se purta cu cineva de parca ar fi un str5in. ma2e a strea2, for a place, to amet. a se indreptaBduce in grab5 spre un loc. ma2e a sudden dart on smth., to â se repezi brusc la ceva ; se n5pustiBa t5b5ra asupra unui lucru. ma2e a surrender of principles, to ^ a abdica de la principiile sale. ma2e a surve: of smth., to 1. a arunca o privire asupra unui lucru ; a trece ceva in revist5. -. a$si da seama de ceva ; a studiaceva. ma2e a tender for smth.,to ^ a face o ofert5 pentru ceva. ma2e a to$do, to 4 1. a face un tam$tamBo tevatur5. -, a face fasoaneB mofturiBnazuri. ma2e atonement for a fault, to a indreptaB repara o gre6eal5. ma2e a touch, to amer. P ^ a tapa ; a incerca s5 tapeze. ma2e a trial trip, to )d. un vas etc.* a face o c5l5torie de prob5. ma2e a trip, to ^ 1. a face o exeursieBun scurt voiajBo scurt5 c5l5torie de pl5cere. -. a face o greseal5 ; a se incurca. ma2eBput inBta2e up a tuc2 in a dress, to^ a face o cutaBun pliu la o rochie. ma2e a venture, to^ a face o incercare ; a$6i incerca noroculB6ansa. ma2e a virtue of neceasit:, to a face o virtute din necesitate, a transforma necesitatea in virtute ; a fi virtuos la nevoie. ma2e a vo9, to ^ a se jura, a face leg5mant. ma2e a9a: 9ith oneself, to^pune cap5t zilelor ; a$6i luaBcurma zilele. ma2e a 9r: faceBmouth, to ^ a se stramba ; a stamba din nas ; a strange din buzeBbuzele punga. ma2e bad blood )bet9een*, to a sem5na vrajb5Bdiscordie ; a b5ga zazanie ; a b5gaBvara un fitilBfitiluri. ma2e badBgood 9eather, to mar, a aveaBda deB intalni vreme proast5B bun5. ma2e believe )thatBto*, to 1. a se )pre*face )ca*; a$6i inchipui )c5*. -. a se juca )de$a*. ma2e bold, to 1. )cu inf.* a$si permite )s5* ; a indr5zni ) s5*, a$6i lua libertateaBing5duinRa )s5* ; a se incumenta )s5*. -.9ith smb. $ a$6i permite cam mult faR5 de cineva. M.9ith smth.$ a. a$6i permiteBingaduiB lua libertateaBpermisiunea s5 foloseasc5 ceva ; b. a se incumeta sa faca de ceva. ma2e boo2, to amer. sl. v. ma2e a boo2 )on*. ma2e )both* ends meet? to^ a reu6i s5 o scoat5 B a o scoate cumva la cap5t a reu6i s5 se descurce cu cat ca6tig5 ; a o incropi ; a trai de azi pe maine. ma2e bric2s 9ithout stra9, to^ a face ceva f5r5 a avea ce$Ri trebuieBmaterialul necesar ; a face o minuneBvulg. $din rahat bici ma2e buc2le and tongue meet, to amer. 4 ^ a reusi s5 o scoat5 Ba o scoate la cap5t. ma2e capital )out* of smth., to fig.^ a trage foloaseB a profita de pe urma unui lucru; a folosi ceva in avantajul s5u ; a exploata ceva. ma2e certain ot smth.Bthat, to 1. a se asiguraBconvinge de ceva. -. a$6i asigura ceva. ma2e choice of, to ^ a alege )ce dore6tiBpofte6tiBvrei.* ma2e common cause 9ith smb., to â face cauz5 comun5 cu cineva.
ma2e confusion 9orse confounded, to^ a m5ri confuzia incercand s5 o micsorezi; a incurca lucrurile 6i mai r5u incercand s5 le descurci. ma2e contact, to^ 1. el. a face contact. -. 9ith a intra in contact )cu*; a stabili contactul )cu*. ma2e converts, to^ a face prozeliRi. ma2e default, to jur. ^ a nu comp5rea in faRa curRii BinstanRei. ma2a demands of B on smb.Bsmth., to^ a cere cuivaB ceva ; a pretinde cuivaBceva ; a solicita pe cineva Bceva. ma2e do and mend, to^ a se descurca f5r5 a cump5ra lucruri noi ) inbracaminte, lenjerie de pat, articole de gospodarie etc.*, mai ales carpind,intorcand 6i reparand pe cele vechi. ma2e do 9ith smth. Bsmth. do, to^ 1. a se descurcaBa o scoate la cap5tB a se ajunge cu ceva. -. a se muRurni cu ceva )in lips5 de altceva mai bun*. ma2e duc2s and dra2es ot, to 4 ^ a bate la pingeaBt5lpi; a toca; a p5pa; a zvarli pe fereastr5; a da pe garl5. ma2e earth, to electr. ^ a face contact cu p5mantul. ma2e effectiveBgood use ot smth., to^ a folosi., ceva in mod eficientieficaceB bineBcu bune rezultateBcu pricepere Bcum trebuieB din plin. ma2e ends meet, to v. ma2e )both* ends meet. ma2e even, to ^ a netezi; a nivelaB a aduce la acela6i nivel; a dri6cai; a uniformiza; a unifica. ma2e excuses, to$ 1.)for doing smth.Bfor smth.* ^ a se scuza, a g5si scuze )pentru c5 faceBa f5cut cevaBpentru ceva*,for smb. a scuza pe cineva. ma2e e:es at smb., to a.1 face cuiva cu ochiulBdin ochi; ochiad5 cuiva; a$i face cuiva ochi dulci. ma2e faces at smb., to v. ma2e a face at smb. ma2e fast, to^ a lega strans; a fixa bine; a int5ri; a consolida; imbina. -. mar. a se lega. M. a incuia )u6a*. ma2e for home, to^ a se indrepta spreBc5tre cas5. ma2e free, to^ 1. 9ith smb. a$6i permite unele libert5tiB4 cam multe cu cineva. -. 9ith smth. a se folosi de ceva f5r5 jen5Bca 6i cand ar fi al lui B a nu se jena s5 foloseasc5 ceva. ma2e tree use of smth., to^ a se folosi din plinBin voie de ceva. ma2e friends again, to â se imbunaB a deveni mai prietenosBprieteno6i; a redevent prieteni )dup5 o ceart5*. ma2e friends )9ith*, to^ a se imprieteni )cu*; a lega prietenie )cu*. ma2e full admissions )of guilt*, to )d. un vinovat* ^ a face m5rturisiri complete; a m5rturisi tot. ma2e full satisfaction to smb., to v. ma2e ample satisfaction to smb. ma2e tun of, to^ a)$6i* rade de )cineva, ceva *; a lua )pe cineva* in zeflemeaBpeste piciorB 4 $f in balonB $$I b56c5lie; a ridiculiza )pe cineva Bceva*; $a face b56c5lie de )cineva, ceva*. $$$$$$ -97 ma2e game of smb, to^ a$6i bate joc Ba)$6i* rade deBa ridiculiza pe cineva, a lua pe cineva peste ,picior. ma2e good, to ^ a ajunge bine; a prospera; 4 a se c5p5tui; a prinde cheag; a$6i face o situatie. ma2e good a charge, to ^ a dovedi o invinuire. ma2e good a deficit, to^ a acoperi un deficit. ma2e good a loss to smb., to^ a desp5gubi pe cineva pentru o pierdere. ma2e good an injustice, to^ a repara o nedreptate. ma2e good a promise, to^ a tineB indeplini o promisiuneB f5g5duial5. ma2e good cheer, to ^ a petrece; a benchetui; a se osp5ta; a manca 6i a se veseli. ma2e good cop:, to â fi un bun subiect pentru un articolB repotaj. ma2e good oneAs escape, to^ a reu6i s5 fug5BscapeBevadeze. ma2e good oneAs loss, to 4 ^ a$6i scoata parleala. ma2e good oneAs retreat, to^ 1. mit. a se replia; a se retrage in ordine. -. 4 a o intinde, a o 6terge, a se face nev5zut; a$6i lua t5lp56ita. ma2e good oneAs running, to^ a nu r5mane ma2e good progress, to^ )d. un bolnav * a face progresa; a fi pe cale de ins5nato6ire.
ma2e good time, to ^ a merge bineBrepede. ma2e good use of smth., to v. ma2e effective use of smth. ina2e good 9eather, to mar. v. ma2e bad 9eather. ma2e goo$goo e:es at smb., to 4 a face ochi dulci cuiva. ma2e great pla: 9ith, to ^ a accentuaBsublinia cu emfaza; face mare caz de; a bate moned5 cuBdin ; a insistaBst5rui indelung asupra; a se jucaBa gesticulaBface gesturi teatrale cu. ma2e great. strides, to^ a inainta cu pa6i mari; a face progrese mari; a lua un mare avant. ma2e grimaces, to^ a face grimaseBstramb5turi; a se stramba. ma2e hard 9or2 of smth., to^ a face o intreaga poveste din cevaBca ceva s5 par5 mai greu decat este. ma2e haste, to^ a se gr5bi; 4 $f a$i da zor. ma2e haste slo9l: prov.^ incet$incetBincetul ,cu incetul departe ajungi; glum. $f gr5be6te$te incet. ma2e havoc amongBinBof, to^ a cauzaBprovoca stric5ciuni in; a face ravagii inBprintre; a da iama inBprin; a distruge; a pustii; devasta. ma2e ha:, to^ a intoarce fanul. ma2e ha: of smtb., to 4^ a incurcaBimpr56tiaBr5v56iBz5pilei ceva; a face un ghiveciBtalme6$balme6Bo varz5 din ceva; a face dezordineBharababur5 in ceva; a da ceva peste cap; a r5sturna ceva cu susul in jos. ma2e ha: 9hile the sun shines prov. bate fierul cat e cald; bate nucile pan5 nu cade frunza. ma2e headBhead9a:, to^ a inainta; a progresa. ma2e head)9a:* against, to^ a se impotriviBopuneBa rezista cu succes la; a lupta cu succes contraBimpotriva; a inaintaBrazbi in pofida impotrivirii. ma2e head or tail of smth., to )folosit mat ales negativ* a inRelegeBpricepe ceva; a$i da de cap5tBrost; a se descurca cuB in ceva. ma2e heav:, to^ a ingreuna. ma2e heav: 9eather of smth., to H$ 4 â se cazniBchinuiBmunci sa faca ceva; a face ceva cu mare chinBtruda ; a gasi ceva obositorBistovitor; a$si faceBgasi de lucru cu ceva; a face o intreaga poveste din ceva8 a face mare caz de ceva; a trata ceva ca si cum ar fi un lucru foarte serios. ma2e himBit tic2, to H$ 4^ a face ceva sa functionezeBsa mearga )asaBin acest fel*; a face pe cineva sa actionezeBsa procedezeB sa se comporte astfel; a mana pe cineva sa faca asta; a pune pe cinevaBceva in miscare. ma2e histor:, to^ a intraBramane in istorie. ma2e holida: )over smth.*, to^ a serba, a sarbatori )ceva*. ma2e in\uiries about smb.Bsmth., to^ a face cercetariBinvestigattii in privinta cuivaBunui lucru; a luaBstrange informatii despre cineva; ceva; a se interesa deBa intreba despre cinevaBceva. ma2e inroads intoBupon smth., to fig.^ a absorbiBconsumaBinghiti o bunaZ parte din )economii, fonduri, rezerve, timpul liber etc.*; a intra seriosB a da iama in; a se decava. ma2e inroads upon the enem:, to^ a hartui pe inamic. ma2e intercession for smb., to^ a interveniB4 G pune 7 vorba buna pentru cineva. ma2e it, to H$ 4^ a prindeBreusi sa prinda )trenul etc.*, a ajungeBsosi in timp )pentru a prinde trenul etc.*. ma2e it clear, to^ 1. , to oneself â$si da bine seama de; a selamuri personal cu. -. , to smb. that â face pe cineva sa inteleaga B sa$si dea seama )clar* ca; a lamuri pe cineva ca; a$i spuneBexplica cuiva clar ca; a preciza cuiva ca. ma2e it clear as da:light that, to^ a arataBdovedi cat se poate de clar ca. ma2e it hotB9arm for smb., to fig. v. ma2e a placeBit too hot forsmb. ma2e it obligator: )up*on smb. to do smth., to^ a obliga pe cineva sa faca ceva. ma2e it oneAs business to do smth, to^ a consideraBsocoti 7 datorie sa faca ceva; a$si face 7 datorie din a face ceva; a$si lua sarcina sa faca ceva. ma2e it snapp:P 4^ da$i zorBbataieBbiceBgrabeste$te P misca )te* mai repedeP ma2e it tic2, to H$ 4 v. ma2e him tic2. ma2e it too hot for smb., to fig. v. ma2e^ a place too hot for smb. ma2e it up to smb. for smth., to^ a despagubi pe cineva pentru ceva.
ma2e it up )9ith smb.*, to^ a se impaca )cu cineva*; a deveni iar prieten )cu cineva*Bprieteni. ma2e itBthings 9arm for smb., to v. ma2e a placeBit too hot for smb. ma2e it 9orth smb.As 9hile, to^ a pl5tiBr5spl5tiBrecompensa pe cinevala da cuiva o recompens5Ba avea grij5 de cineva pentru osteneal5Btrud5. ma2e 2no9n, to â face cunoscut. ma2e landBthe land, to mar. â vedea, uscatul; a se apropia de uscat; a pune capul pe uscat. ma2e light of smth., to ^ a trata ceva cu u6urinR5; a lua ceva usor; a nu lua ceva in serios; a nu acordaBda importanR5 unui lucru; a nu prea lua seama la ceva; a$i p5sa prea puRin de ceva; H a dispreRui ceva.. ma2e light 9or2 of smth., to^ a face ceva cu usurinRalBf5r5 mare efort. ma2e li2e, to amer. sl. ^ a face caBpe; a imita.. ma2e little account of smth., to^ a pune putinBa nu pune mare pret pe ceva; a )acor*da putinaBa nu acorda multa atentieBimportanta unui lucru; a face putinBa nu face mare caz de ceva. ma2e little difference, to^ a avea putina importanta; a afectaBschimba prea putin lucrurileB situatia ma2e little of smth., to^ a pune putinBnu pune mare pret pe ceva; a face putin cazBnu$i prea pasa de un lucru; a nu da important a unui lucru; a subapreciaB H a dispretuiBdesconsidera ceva; a socoti ceva ca fiind lipsit de importanta ma2e love to smb., to^ 1. a face curte cuiva, a curta pe cineva. -. a face dragoste B a se iubi cu cineva. ma2e mention of smb.Bsmth., to^ a face )o* mentiune despre cinevaB ceva; a amintiBmentionaBpomeni pe cinevaBceva; a face 7 referireBa se referi la cinevaBceva. ma2e merr:, to^ 1. a se amuza, a se distra. a se veseli, a petrece. -. , over smb.Bsmth. a se amuzaBa face hazBa se distraBa petrece pe socoteala cuivaBunui lucru. M. ,.., 9ith smth. a se amuzaBdistra cu ceva. ma2e mincemeat of, to 4^ 1. , smb. a face bucatiBharcea$parceaBpiftieB pilaf pe cineva; a desfiintaBdistruge pe cineva; a jupui de viu pe cineva; a manca fript pe cineva. -. , smth. a distrugeBnimiciBrasturnaB reduce la zeroBspulberaBface praf )un argument etc.*. ma2e mischief )bet9een*, to^ a baga zazanie; a semana vrajbaBdiscordie )intre* . ma2e moc2 of smb.Bsmth., to v. ma2e a moc2 of smb.Bsmth. ma2e mone: hand over fist, to 4^ a face afaceri manoase; a face 7 groaza de bani. ma2e much, to 4 )d. o planta, un tanar etc.* a se alege ceva de eaBelB de capul sau. ma2e much account of smth., to^ a pune mare pret pe ceva; a da o mare atentieBimportanta unui lucru ;H a face mare caz de ceva. ma2e much ado )about smth.*, to^ a face mult tapajBzgomotBmulta zarva )in jurul unui lucru*Bmull caz )de ceva*. ma2e much of, to^ 1. a face mareBmult caz de, a pune mare pretBun mare accent pe, a acordaBda)o* mare atentieBimportanta )cuiva, unui lucru*; a fi plin de atentie fata de )cineva*; a nu sti cum sa$i faca )cuiva* pe plac. -. a alinta, a rasfata, a cocoli, a dezmierda. M. a lauda; a flata, a maguli. ma2e no bones about, to^ l. ,.., doing smth.^ a nu ezitaB sovaiBa nu se jenaBsfiiBteme sa faca ceva; a nu se da inapoi sa faca ceva; a face ceva fara scrupuleBfasoaneBnazuri. -. , it a nu ezitaB sovaiBa nu se jenaBsfii; a nu$si face nici un scrupulB)nici un fel de* scrupule )din cauza astaBin accasta privinta*; a nu face fasoaneBnazuri. ma2e no dela: )in doing smth.*, to^ a nu intarzia )sa faca ceva*. ma2e no difference, to^ a nu afectaBschimba cu nimicBintru nimicBdeloc lucrurileBsitnatia, a nu avea )nici 7* importanta ; a fi acelasi lucruB tot una. ma2e no doubt, to ^ 1. , that^ a controla daca; a se asigura ca. -. $ aboutB of smth. a fi sigurBa nu se indoi de ceva; a nu avea nici 7 indoiala in privinta unui lucru. ma2e no matter, to ^ a nu aveaBa fi lipsit de importanta; a nu conta.
ma2e no mention of smb.Bsmth., to^ a nu )se* menRiotaBamintiBpomeni nimic de cinevaBceva; nu )se* face nici o menRiune despreBreferire la cinevaBceva; a trece sub t5cere ceva. ma2e no mista2e 4 ^ f5r5 doar 6i poate)nici o* indoial5; de bun5 seam5; cu sigurant5. ma2e no never mind, to amer. sl. ^ a nu aveaBa fi lipsit de importanR5; a nu conta; 4 a nu sta lumea in loc din cauza asta; a nu c5dea cerul. ma2e nonsense of smth., to^ a lipsi ceva de )orice* sensBvaloare; a face ca ceva s5 fie lipsit de )orice* sensBvaloareBs5$6i piard5 sensulBvaloarea. ma2e no odds, to^ a nu avea a faceBimporRanR5; a nu face nimic; to smb. a7B,a fi absolutBperfect egal;, a fi acela6i lucruBtot una, pentru cineva. ma2e no pretence of smth., to^ a nu avea nici o pretenRieBpretenRii la ceva; a nu ridica nici o pretenRieBpretenRii asupra unui lucru; a nu pretinde ceva. ma2e no pretensions to smth., to^ a nu avea pretenRiaBa nu pretinde c5 esteBareBposed5 ceva; a nu se pretinde ceva. ma2e no \uestion of smth., to^ a nu se indoi de ceva; a nu pune ceva la indoial5; a admite ceva intru totulBpe deplin. ma2e no repl:, to ^ a nu r5spunde, a nu spune B zice nimic; a nu da nici un r5spuns. ma2eBofter no resistance )to smb.*, to a nu opune )nici o* rezistenR5 )cuiva*. ma2e no scruple about smth., to^ a nu$6i face scrupule in privinta unui lucru. ma2e no secret of, to^ a nu face un secret din. ma2e no sense, to^ )d. o fraz5 etc. * a nu avea nici un sens B inRelesB 4 nici cap nici coad5. ma2e no sign of, to $ )cu vb. in$ing*^ a nu da semne c5 ar ma2e nothing of smth., to^ 1. a nu se sinchisi de ceva; a nu face caz de ceva; a fi o nimica toat5Bfloare la ureche pentru cineva. -. a nu$6i face scrupuie in privinta unui lucru. M. a nu pricepeBinRelege nimicB o iot5 din ceva. ma2e nothing out of smth., to 4 ^ a nu se alege cu nimic de pe urma unui lucru; a nu scoate nimic din ceva. ma2e odds even, to ^ a pleca; a se retrage ma2e old bones, to 4^ a ajungeBtr5i pan5 la adanci b5traneRe. ma2e one of the part:, to a face 6i el parte din grupBsocietateB4 >f ga6c5; a fi 6i el membru al grupuluiB4 g56tii; a se al5tura grupului; a merge 6i el cu grupul. ma2e oneAs adieu)s*, to^ a spune la revedere; a$6i lua r5mas bun ma2e oneAs best bo9, to^ a face o plec5ciune adanc5Bo temenea pan5 la p5mant. ma2e oneAs blood boil, to^ a$i fierbe sangele in vine, a fierbe de manie, a simti c5 plezne6teBturbeaz5 )de furie*. ma2e oneAs blood freezeBrun cold, to^ a face s5$i ingheRe sangele in vineBa ingheRa sangele in elBa$i ingheRa sangele in vineBa ingheRa de fric5B groaz5 din pricina ...Bla vederea ma2e oneAs bo9 )to*, to a se inclina; a face o plec5ciuneB reverenR5 ) in faRa asistentei, publicului etc. *. ma2e oneAs bo9 to the compan: )and depart*, to ^ a saluta pe cel de fat5 )6i a pleca*; a se retrage. ma2e oneAs brainBmind reel )at*, to ^ a$1 cuprinde ameReala )1a*; a$i veni s5 ameReasc5 )la*; 4 $$I a$i sta mintea in loc )la*. ma2e oneAs case, ma2e out oneAs case, to^ a$6i dovedi cazulBnevinoviiRia; a$6i dovediBjustifica plangerea. ma2e oneAs contribution )to smth.*, to ^ a$6i aduce contribuRia )la ceva*. ma2e oneAs cross, to ^ a faceBpune o cruce )pe un document *; a insemna )un document * cu o cruce. ma2e oneAs da:, to 4 ^ a avea 6i el o bucurieB pl5cere pe ziua de azi Bsi ziua aceea; a fi un eveniment )memorabil* pentru cineva pe ziua de aziBaceea; a trebui s5 treac5 ziua astaBaceea cu ro6u in calendar; a faceBfi tot 6armul zileBpentru cineva; a merita s5 apuce ziua de aziBaceea pentru asta. ma2e oneAs departure, to^ a pleca.
ma2e oneself at home, to ^1. a se simRiBconsideraBa fi ca la sine acas5.-. a se face comod. M. a se instala comod ) intr$un fotoliu *. ma2e oneself cheap, to^ a l5sa de dorit in ceea ce prive6te comportarea; a nu Rine la bunul s5u nume; a nu se respecta; a dec5dea, a$6i pierde rangul )social*. ma2e onself conspicuous, to ^ a atrage atenRia asupra sa )prin felul tn care e tmbr5cat, ccunporiarea sa *; a se face remarcat. ma2e oneself 2no9n to smb., to^ a se prezenta cuiva. ma2e oneselfBoneAs meaning clear, to^ a se face inReles; a fiBvorbi explicitB deslu6it Blamurit ; 4 $J a fi clar. ma2e oneselfBoneAs mind eas: about smth., to^ a se nu$6i )mai*face grijiBganduri in privinRa unui lucru. ma2e oneself scarce, to 4^ a se face nevazut; a se eclipsa; a se a disp5rea; a o 6terge; a o lua din loc. ma2e oneself snug, to 4^ a se face comod. ma2e oneself uneas:, to ^ a se nelini6ti; a se agita; a se fr5manta. ma2e oneself useful, to^ a se face util; a face )6i el* ceva; a ajuta )6i el* la ceva; a pune )6i el* mana pe ceva. ma2e oneAs escape, to^ a fugi; a evada. ma2e oneAs exit, to^ 1. a ie6i. -. teatru a p5r5si scena. M. ftg. a muri; a trece din lumeBviaRa ma2e oneAs e:es 9ater, to^ a$1 face s5 l5crimeze; a$i l5crima ochii din cauza. ma2e oneAs fare9ells, to^ a$6i lua r5mas bunBla revedere Badio. ma2e oneAs first appearance, to^ teatru a debuta; a$6i face debutul. ma2e oneAs flesh cra9l Bcreep, to^ a$1 trece fioriiBa i se increRi pielea )pe el* de ...Bla ...Bdin cauza ma2e oneAs get$a9a:, to 4 ^ )d. un deRinut * a fugi; a evada. ma2e oneAs gorge rise, to ^ a$i face greaR5Bsil5; a$i intoarce stomacul pe dos; a$1 dezgusta; a$1 face s5 verse. ma2e oneAs hac2les rise, to 4 v. ma2e oneAs blood boil. ma2e oneAs hair stand on end, to^ a i se faceBridica p5rulBchica m5ciuc5 BvalvoiBa i se zbarli p5rul in cap de ...Bla ...Bdin cauza...Bcand... ma2e oneAs heart ache, to a$1 dureaBa i se strangeBfrangeBrupe inima de...Bla...Bdin cauza...Bcand...Bs5.. . ma2e oneAs heart leap into oneAs month, to 4^ a face s5$i sar5 inima din loc; a$ i s5ri inima din locBa i se strange inimaBa simti o strangere de inim5 la .Bdin cauza...; a$l baga in sperieti; a$1 speria de moarte. ma2e one sic2, to fig. â i se face greataBsilaPrau deBcand; a$i veni acru de; a i se intoarce stomacul pe dos din cauza; a$i face cuiva greata B sila; a$l face sa verse. ma2e one sic2 just to thin2 of it, to^ 4 a$l cuprinde silaBa i se face greata B sila; chiar numai la gindul acesta; a$i fi greataBsila chiar si sa se gindeasca la asta; chiar si numai gindul acesta ii face greataBil umple de dezgustBil dezgusta. ma2e oneAs living )asBatBb: doing smth.Bfrom*, to ^ a$si castiga existentaB painea )caBlaBfacand cevaBdin*. ma2e oneAs luc2:, to sl.^ a$si lua talpasita; a 7 sterge; a da bir cu fugitii. ma2e oneAs maiden speech, to pari. a$si tine primul discursBdiscursul de debut )in Parlament*. ma2e oneAs mar2, to a$si face un nume; a$si cistiga o reputatie; a se face cunoscut; a deveni celebru; H a razbate. ma2e oneAs mash, to sl. a$si cistiga un admiratorBo admiratoare; a da gata pe cineva ; a cuceri inima cuiva. ma2e oneAs meaning clear, to v. ma2e oneself clear. ma2e oneAs mind eas: about smth., to v. ma2e oneself eas: about smth. ma2e oneAs mind reel )at*, to v. ma2e oneAs brain reel )at*. ma2e oneAs BsmbAs mouth 9ater, to^ a$i lasa )cuiva* gura apa din cauzaBla vedereaBla gandul etc; a$i treziBa$i atata )cuiva* pofta. ma2eBname oneAs o9n terms, to a dictaBfixaBstabiliBa$si impune conditiile. ma2e oneAsA peace )9ith smb.*, to^ a se impaca, a face pace )cu cineva*. ma2e oneAsA pile, to P. ma2e a pile.
ma2e oneAs pla: for smb.Bsmth., to 4 v. ma2e a pla: for smb.Bsmth. ma2e oneAs point, to â realiza ce si$a pus in gandBpropus; a$si face efectul. a produce efectul )scontatBurmarit* ; a$si atinge tinta ; a reusi sa convinga . ma2e oneAs return of income, to^ a$si face declaratia de venituri )in vederea impunerii*. ma2e oneAs rounds, to^ a)$si* face rondul. ma2e oneAs 9a: in lifeB in the 9orld, to ^ a$si croi drumBa razbi in viata, a reusi in cariera; a$si face 7 situatie; a parveni; a se ajunge. ma2e oneAs 9a: to)9ards*, to ^1. a merge la; a se indreptaBa o lua spre. -. a reusi sa meargaBsa ajunga la. ma2e or brea2Bmar, to $ 1. a reusiBa. se imbogati sau a se ruina. -. a face )pe cineva* fericit sau nenorocit; a ferici sau a neenoroci )pe cineva*; a aduce )cuiva* succes deplin sau un esec totalBvictoria sau infrangerea. ma2e out a case, to8 , againstBfor^ a argumentaBaduce argumnteBa pleda impotrivaBin favoarea; , that a argumentaBdemonstra ca. ma2e out oneAs case, to v. ma2e oneAs case. ma2e peace bet9een t9o persons, to $ a impaca doua persoane. ma2e pleasant reading, to $$$$$)d. ceva* a fi o lectura placutaBplacut de citit. ma2e poor, to $$$$$$a saraci; a dilua. ma2e port, to $$$$$)d. un vas* a ajunge in port. ma2e pots of mone:, to 4 $a castiga gras; a castiga bani cu ghiotura ma2e pretence to smth., to â avea pretentii la ceva; a ridica pretentii asupra unui lucru. ma2e prize of a ship, to mar. $$$$$$$ a captura un vas. ma2e provision for, to ^1. $ smb. a se ingrijiBa avea grija de cinevaB soarta cuiva; a asigura viitorul cuiva; a capatui pe cineva. -. )d. o lege* a prevedea ceva, a contine o prevedere cu privire la ceva. M. a avea grijaBa se ingriji de ceva; a lua masurile necesare pentru cevaB pentrn a asigura ceva. 7 ma2e read:, to^ 1. a se pregati, a fi gata. -. a pregati. ma2e regular, to ^ a)$si* reglementa )situatia*. ma2e representations, to^ a face demersuriBinterventii. ma2e rings round smb., to J$ 4 ^ a bateBinvinge cu usurinta pe cineva )mai ales la fotbal* ,. a fi net superior cuiva; 4 $$J a face mart pe cineva; ../. a nu avea treaba cu cineva. ma2e roomB9a: )for smb.*, to ^ a face )cuiva* loc )sa treaca*; a se da la 7 parte )pentru a lasa pe cineva sa treaca*. ma2e sad 9or2 of smth., to^ a se achita in mod deplorabil de ceva. ma2e sail, to mar.$ a intinde panzeleBvelele; a iesi din pana. ma2e sea9a:, to si fig. ^ a inainta, a progresa. ma2e sense, to^ a avea )un* sensBintelesB)o* noima, a fi de inteles. ma2e sense of smth., to $$) folosit cu canBcould in construcfii negative sau interogative* $$$$$$$a intelegeBpricepe ceva; a da de rost)ul* unui lucru. ma2e sense out of nonsense, to )folosit cu canBcould in construcfii negative sau interogative* $a gasi o noimaBun sens in ceva lipsit de noima Bsens; a interpreta cevaBa da un sens unui lucru ininteligibil. ma2e sheepAs e:es at smb., to a se uita gale6 la cineva; a$i fugi ochii dupa cineva; a$i arunca cuiva priviri arnoroase; a privi languros pe cineva. ma2e shift, to 1. $ to do smth. a gasi )cu greu* un mijloc pentru a faceBca sa faca ceva; a se aranja sa faca ceva. -. , 9ith smth. a se descurcaBa o scoate la capat cu )o suna, un venit etc.* ma2e ship9rec2 of smth., to fig. a)$si* distrugeBa)$si* ruina ceva. ma2e short 9or2 of smth., to$$ a terminaBrezolva rapidBrepede cu ceva; a nu$i trebui mult timp ca sa faca ceva; a se debarasaBa scapa rapidBin doi timpi si trei miscari de ceva; a expedia rapid ceva. ma2e so bold as to do smth., to a$si permiteBa indrazniBa$si lua libertatea B ingaduntaBa se incumeta sa faca ceva. ma2e smb. an pril$fool, to v. ma2e an pril$fool of smb. ma2e smb. angr:, to â suparaBmaniaBinfuria pe cineva.
ma2e smb. change his tuneBsing another tune, to^ a face pe cineva sa se potoleascaBsa schimbeBsa coboare tonulBs$o lase mai domolBmai moale; a face pe cineva sa schimbe placa. ma2e smb. cr: 9ith laughter, to^ a face pe cineva sa rada cu lacrimiB sa$i dea lacrimile de ras. ma2e smb. feel at home, to^ a face pe cineva sa se simta bineBca la el acasa; a fi foarte primitor. ma2e smh. feelBloo2 small, to^ a umili. pe cineva, a face pe cineva sa se simta micBjenatBrusinatBumilit; 4$ a$i scurtaBtaia cuiva nasul. ma2e smb. find his tongue, to â face pe cineva sa deschida gura; a dezlega limba cuiva. ma2e smb. free of, to^ a pune )ceva* la dispozitia cuiva; a acorda cuiva dreptul de a beneficia de privilegiile )unei companii etc.*,. , a cit: a acorda cuiva calitateaBtitlulB drepturile de cetatean al unui oras. ma2e smb. green 9ith jealous:, to J$ 4 a face pe cineva sa paleasca de gelozie ma2e smb. indignant, to^ a indigna pe cineva. ma2e smb. late, to^ a intarziaBretine pe cineva, a face pe cineva sa intarzie. ma2e smh. loo2 small, .to v.$$ma2e smb.feel small ma2e smb. open his e:es, to 4 G a lasa ce eineva cu gura cascataBpaf; a uimiBului pe cineva. ma2e smb. out to be smth., to 1. a afirmaBpretindeBsugeraBsustineBincerca s5 dovedeasc5 c5 cineva este ceva. -. amer. a acuza pe cineva c5 este ceva. ma2e smb.As acguaintanceBthe acguaintance ot smb., to^ a face cuno6tint5 cu cineva; a fi prezentat cuiva. ma2e smb. sad, to^ a î ntristaBmahni pe cineva. ma2e smb.As blood freezeBrun cold, to v. ma2e oneAs blood freezeBrun cold. ma2e smb.As brainBmind reel )at*, to v. ms2e oneAs brainBmind reel )at*. ma2e smb.As flesh cra9l B creep, to^ a face pe cineva s5$1 treac5 fiorii Bs5 i se increteasc5 pielea )pe el* a$1 trece pe cineva floriiBa i se increRi cuiva pielea )pe el* de...Bla...Bdin cauza. ma2e smb.As gorge rise, to v. ma2e oneAs gorge rise. ma2e smb.As hair stand on end, to v. ma2e oneAs hair stand on end. ma2e smb.As heart ache, to v. ma2e oneAs heart ache. ma2e smb.As heart leap into his mouth, to v. ma2e oneAs heart leap into oneAs mouth. ma2e smb. sing another tune, to v. ma2e smb. change his tune. ma2e smb. sing small, to 4 ^ a )mai* t5ia cuiva din nas; a t5iaBscurta nasul cuiva. ma2e smb. sit up )and ta2e notice*, to 4^ a trezi pe cineva din letargieBla realitate; a alarmaBsperia pe cineva; a da cuiva de gandit a face pe cineva s5 priveasc5 cu atentie la ce se imtampl5 in jurBla evenimenteBpe deplin con6tient de ce se petrece in jur; a b5ga pe cineva laBa pune pe cineva pe ganduri; a lua piuitul cuiva; a face pe cineva praf ; a l5sa pe cineva paf. ma2e snth.As life a hell, tô a$i face cuiva viata un iadB un infern. ma2e smb. smart tor smth., to^ a i$o pl5ti cuiva pentru ceva; a face pe cineva s5 pl5teasca scump pentru ceva.. ma2e smb.As mind reel )at*, to v. ma2e oneAs btain raid )at*. ma2e smb.As month 9ater ,to ma2e oneAs mouth 9ater ma2e smb.As nose smell, to 4 ^ a face pe cineva gelos. ma2e smb. s\ueal, to^ 1. a face pe cineva s5 tipe )de durere*. P $ a 6antaja pe cineva. ma2e smb. stare, to ^ a uimiBului pe cineva; a l5sa pe cineva interzisBmut )de uimire*. ma2e smb. s9eat for smth., to ^ 1. a face pe cineva s5$1 treac5 toate n5du6elileBs5 se c5iasc5; a i$o pl5ti cuiva pentru ceva. -. a face pe cineva s5 transpireBs5 munceasc5 din greu pentru ceva ma2e smb. tips:, to 4 ^ a ametiBchereheli pe cineva. ma2e smb. 9elcome , to ^ a face pe cineva sa se simta bine venit ma2e smb :a9n, to 4 ^ a. plictisi pe cineva de moarteBingrozitor ma2e smth. a habit, to $v$ ma2e a habit of smth.
ma2e smth. a matter of couscience, to^ a$si face scrupule in privinta unui lucruBin leg5tur5 cu ceva; a face din ceva un cazBo problem5 de con6tiint5. ma2e smth. a point of honour ^ a$si face din ceva o chestiuneBun punct de onoareBde glorie. ma2e smth. a practice, to v. ma2e a habit of smth. ma2e smth. better, to ^ a imbunatatiBameliora ceva. ma2e smth. do, to$v. $. ma2e do 9ith smth. ma2e smth. go round, to 4 ^ a face sa_i ajungaBde$i ajunge ceva; a seajunge cu ceva; a intinde de ceva. ma2e smth. in bad taste, to^ a face ceva deplasatBde prost gustBcu lipsa de tact. ma2e smth. manifest, to^ a face ceva )sa devina* clarBevident. ma2e smth. . oneAs excuse, to^ a aduce ceva caBa invoca ceva caBdrept scuza. ma2e smth. oneAs o9n, to ^ a$si apropriaBinsusi ceva. ma2e smth. . out of it Bsmth., to amer. J$ sl.^ a o luaBa lua ceva drept un afrontBo provocare; a se lua la bataieBharta pentruBdiu cauza astaB pentru cevaBdin cauza unui lucru. ma2e smth. . ship$shape, to ^ a aranjaBpune ceva in )cea mai deplina* ordine; a facedpune ordineBranduiala in casa. ma2e smudges on smth., to â manjiBmurdariB pata ceva; a lasa urme murdare pe ceva. ma2e some difference, to^ a avea o oarecare importanta; a afectaBschimba intrucatva situatia. ma2e spoil of smth., to â da iama in ceva. ma2e sport of smb., to^ a)$si* radeda face hazBa$si bate joc deBa lua in rasBa lua peste picior pe cineva. ma2e sure )of smth.Bthat ... *, to ^ 1. a se asigura )de cevaBca ... *. -. a se convingeBincredinta )de cevaBc5 ...*; a verifica )cevaBdac5 ...*; a vedea )dac5.* ma2e tac2 and tac2, to mar.^ a schimba directia; a pluti in zigzag. ma2e terms )9ith smb.*, to^ a ajungeBcadea la 7 intelegereBa cadea de acordBa se inRelege B4 a se aranja )cu cineva*. ma2e the ac\uaintance of smb., to v. ma2e smh.As ac\uaintance. ma2e the agreeable to smb., to J$ 4 ^ a cauta sa distrezeBamuze peBs5 fie amabilBdragut cu cineva; a fi o companie pl5cuta pentru cineva; a se face agreat; a fi agreabil ma2e the best of, to ^ 1. a trage cat mai multBmaximum de folosBprofitB cat mai multe faloase din )ceva*Bde pe urma )unui lucru*; a profita cat mai multBla maximum de ceva*; a folosi cel, mai bineButil )ceva*; a scoate cat mai mult maximum cevaBcineva* -. a se deprindeBobi6nuiB imp5ca )ceva*; a se adapta la )ceva*; a lua )ceva* a6a cum este; a se resemna. M. a se descurca )intr$o situaRie nedorit5, neplacuta *. ma2e the best of a bad bargainBbusinessBjob, to 4^ a face haz de necaz; a se implica cu ideeaBsituatia; a suporta barbateste greutatile; a nu se descurajaBa nu$si pierde cumpatulBfirea la ananghie. ma2e the best of both 9orlds, to^ a impaca si pe %umnezeu si pe dracu; a impaca grija pentru mantuirea sufletului cu placerile lumesti; a impaca si capra si varza. ma2e the best of oneAs 9a:, to ^ a merge cat il tin picioareleBcat se poate mai repede; a nu sti cum sa meargaBsa ajunga mai repede. ma2e the best of things, to â se impaca cu situatia; a lua lucrurile asa cum sunt. ma2e the best use of oneAs time, to $$a$si folosi cel mai bine timpul ma2e the bullAs e:e, to v. hit the bullAs e:e. ma2e the dastBfeathers B fur fl:, to 4 â face un ter5boi ingrozitorBun scandal monstru; a se certa ca la u6a cortului; a se bate ca chiorii ma2e the first move, to fig.^ a face prima miscare B primal pas; a i$o lua cuiva inainte. ma2e the grade, to 4 1. a reusi in ceva. -. a ar5taBdovedi Ba fi la in5lRime, ma2e the land, to mar. v. ma2e land.
ma2e the mone: fl:, to ^ a arunca banii in vantB pe fereastr5; a fi spart5; a bate la papuc. ma2e the most of, to 1. > smth.^ a scoate maximum din ceva; a trage maximum de folosBcat mai multe foloase din cevaBde pe urma unui lucru; a profita la maximumBcat mai mult de ceva; a folosi ceva la maximumBcat mai bine; a valorifica ceva; a gospod5ri cat mai chibzuit ceva. -. smth.$ a inf5RisaBprezenta ceva in cea mai favorabil5 lumia5; a pune in valoare ceva; a exploata ceva la maximum. M. smb.$ a laudaBpream5ri pe cineva; a trata pe cineva cu cea mai mare consideraRie. ma2e the round)s* of, to v. go the round)s* of. ma2e the running, to^ 1. a imprima ritmul; a prelua conducerea. -. fig. a da tonul. ma2e the scene, to 1. ),9ith smb.* > 4 a se ar5taBafi6aBa fi v5zutB a se invarti in cercurile mondeneB in lumea muzic$hall$ului etc. )cu cinevaB in compania urtor persoane din acele cercuriBacea lume*.amer. sB. a se apuca deBa incepe s5 fac5 ceva; a da o rait5 prin )domeniul de activitate, locul este indicat de adjectivul care precede scene*, ma2e the spar2s fl:, to$fig$ a scapara, scoate scantei, a zbarnai ma2e the train, to $$4 a ajunge exact la timp caBa reu6i sa priad5 trenul ma2e the tria1,$ to a face incercareaBexperienRa. ma2e the 9orst of, to$$ a fiB r5mane dezarmatBneputincios in faRa, a dezarma in faRa )unei situatii,,crize, unui e6ec etc. *; a nu puteaBreusi s5 fac5 faR5 Bs5 ias5 cu bine dinB s5 lupte cu, ma2e the 9orst of both 9orlds, to^ a se pune r5u Bstrica 6i cu %umnezeu si cu dracu ; a nu avea parte nici de fericire in viaRa de apoi, nici de pl5cerile acestei lumi ; 4 $ a se ardeBpraji de dou5 ort, a se alege numai cu ponoasele ; a fi 6i b5tat 6i cu banii luaRi. ma2e things hatBtoo hot for smb., to v. ma2e a placeB it too bot for smb. ma2e things hum, to 4$$ a pune lucrurile pe roate; a face ca treaba s5 mearg5 strun5Bs5 zbarnaie ma2e things livel: for smb. , to$$a$i da de furca cuiva ; .a$i da cuiva mult5 bataie de cap; a$i face cuiva viaRa grea. ma2e things turn, to^ a acRiona energic; a face s5 mearg5 treburile struna B ca pe roate ma2e things 9arm for smb., to v. ma2e a place B it too hot for smb. ma2e things 9orse, to^ a inraut5Ri lucrurileB situaRia. ma2e tight,to$teh.$ a ermetiza; a inchide etans, a etanseiza8 ma2e time, to amer, ^ a recupera timpul ma2e to do samh., to $ a daB incerca sa fac5 ceva ma2e too great demands upon smb.As patience,to^ a abuza de rabdarea cuiva. ma2e too much of smth., to^ a da mult prea multa importanta unui lucru; a face mult prea mare Bmult caz de ceva; a exagera importanta unui lucru. ma2e to specification, to^ a faceBconfecRionaBfabrica dup5 specificaRiiB descriereBdevizele B dimensiunile certeteBspecificate... ma2e trac2s, to 4 ^ a 7 lua din locB la piciorBla sanatoasa; a$si lua picioarele la spinareBtalpasita.; a se carabaniBevapora; a 7 intindeBsterge; $ for )home, etc.* a se caradcarabanidduceBa 7 tntinde )acasa etc.*; a porniBa se urniBa se indreptada zori spre )casa etc.*. ma2e trial of smth., to ^ a face incereareaBproba unui lucru; a pune ceva la incercare. ma2e trouble )for smb.*, te^ a pricinui necazuriBnepl5ceri )cuiva*; a face greut5Ri )cuiva*; a da de furc5 )cuiva*. ma2e t9o bites of a cherr:, to 4 ^1. a imp5rRi un pai la doi m5gari. -. )in constructii negative* a lungi treaba; a se apuca de dou5 ori deB sa fac5 ceva. ma2e up a four )at bridge*, to ^ a se oferi s5 fie al patrulea )la bridge*. ma2e up a part:, to ^ a se intruni pentru a face o petrecereBpentru un parti; a faceBorganiza o reuniune. ma2e up a purse, to^ a face o cheta BsubscripRie; a strange o sum5 de bani )pentru a ajuta pe cineva sau pentru a$i oferi un premiu *. ma2e up far it, to$)d.ceva*$a fi o compensatie ;a compensa ma2e up for lost time, to^ a recuperaBrecastiga timpul pierdut.
ma2e up for the 9ant of smth., to^ a suplini lipsa unui lucru. ma2e up lee9a:,to$ fig^ a recuperaBrecastiga timpul pierdut; arecupera o intarziere. ma2e up lost graund, to^ a recastiga terenul pierdut. ma2e up oneAs mind,to$ a se hot5ra; a se decide ;lua o hot5rtre; .... to do smth. $ a se hot5ra B decide sa faca ceva8.....; ....to smth.$ a se impaca cu ceva; a se resemna in faRa a ceva. ma2e up the difference, to$ a completa diferenRa. ma2e up the even mone:, to^ a completa suma )cu m5rturRis*; a da suma rotund5. ma2e up the fire, to$$ a pune lemneBc5rbuni pe foc; a intreRine focul. ma2e use of, to $a face uzBa se folosi B a se servi de; a folosi, a intre$ buinRa; profita de. ma2e 9ar on, to v. 9age 9ar againstBonB9ith. ma2e 9ater, to $$1. a urina. -. )d. un vas* a lua apa. ma2e 9a:, to 1. fig.$ a inainta; a progresa. -.,., for smb. v. ma2e room )for smb.*. ma2e 9hoopee, to si.$$ a petrece in legedclasa intai Bpe cinste. ma2e 9orth smb.As 9hile to do smth., to$$$$ a platiBrasplatiBrecompensa pe cineva pentru osteneala B truda de a face ceva. ma2e 9rong right, to $$$$$$a face din rau bine; a schimba raul in bine. ma2e :ourself all hone:, and the flies 9ill devour :ou prov.$$$$ pe omul bun il calca si vacile. manage as best as one can, to$$$ a se descureaBa se aranja cum poate. manage the household, to $a se ocupa de gospodarie. man aliveP 4 $$$$$$maiP maiP ia, te uitaP %umnezeuleP man and bo: )a trai B locui undeua* $ din copilarieBde pe cand era copil B toata viata. man can onl: die once, a prov.^ o data moare omul B o moarte are omul man is 2no9n b: his friendsBthe compan: he 2eeps, a prov $$$spune$mi cu cine te insotesti, ca sa$ti spun cine esti. manAs hat in his hand never did him an: harm, a provo $$$$$$$capul ce se plecat sabia nu$l taie. man: a good father hath a bad son prov $$$$$$$nu se poate padure fara uscaturi; in cel mai bun griu gasesti si c"e un fir de neghina man: a littleBpic2le ma2es a mic2le prov$$$$$$$$ picatura cu picatura se face balta; picur de picur se umple butca; apele mici fac rauri mari; daca pui ban peste ban, se face curand morman. man: a man$ multi oameni. man: a one$ multi, multe. man: a one for land ta2es a fool b: the hand prov. aprox.$$ de dorul bogatului, luai fata dracului. man: a small ma2e a great prov. $$din putin se face mult. man: a time )and oft* $$de multe ori; adeseori. man: a true 9ord is spo2en in jest H$ prov.$$$$$ multe adevaruri sunt spuse in gluma; in fiecare gluma e un graunte de adevar. man: drops ma2e a sho9er prov. $$picatura cu picatura se face balta, man: hands ma2e light 9or2 H$ prov. $$multe maini fac sarcina usoara; cand suntBunde$s doi puterea creste. man: happ: returns )of the da:*P )de ziua nasterii* la multi ani )fericiti * man: men, man: minds prov. $$$$$cite capete, atatea pareri; cite bordeie, atatea obiceie. man:As the time that $$de multe ori; adeseori. man: 9ish bat fe9 9ill H$ prov. $$$$$$multi au dorinta, dar putini vointa. man: 9ords hurt mo+)e un cuvant ilizibil in acest loc*, than s9ords prov $$$$$$$ gura taieBucide mai mult decat sabia. man: 9ords 9ill not fill a bushel prov $$$$$nu multimea cuvintelor umple dimerlia; vorba lungaBmulta, saracia omului. map out a course of action, to $$$$$$$a trasaBface un plan de actiune. map out oneAs time, to $$$$a$si aranjaBplanifica timpul. mar2 9inds and pril sho9ers bring forth #a: flo9ers prov. aprox.$$$$ ploaia din mai face malai; ploua$n mai, e malai.
mar2 meBm: 9ordsB :ouP $$$$$$$asculta$ma pe mineP asculta$ma bine; tine minte cuvintele meleBceea ce$ti spunP ascultaBnoteaza bineB retineBfii atent laBia aminte la )ceea* ce$ti spunP baga bine la cap ce$ti spunP mar2 oneAs approval )b:*, to $$$$$$$a$si arataBmanifesta aprobarea )prin*. mar2 smb. for life, to $$$$$$$$a insemnaBmutila pe cineva pe viataBpentru toata viata. mar2 smb. out for promotion, to$$ a alegeBdesemna pe cineva pentru promovareBa fi promovat. mar2 time, to mil. si fig. $$$$$a bate pasul pe loc. mar2 9ith a 9hite stone, to fig. $$a face 7 cruceBa scrie in calendar; a marca )ceva* ca un eveniment deosebit. marr: a fortune, to $$$a face o partida buna; a se casatori cu o femeie bogataBcu un barbat bogat. marr: belo9 oneAs stationBbeneath one, to $$a face 7 mezalianta. marr: for love, to $$a se casatoriBlua din dragoste. marr: in haste and repent at leisure, to $$$a se lua in graba si a se caiB ca sa se caiasca apoi toata viata. marr: mone:B9ealth, to H$ 4 $$a se casatoriBinsura pentru baniBavere. marr: over the broomstic2, to v. jump )over* the broomstic2. matters are at such a point that $$$$$$lucrurile au ajuns acolo incat ma: damnation ta2e him P P.dar$ar boala in elP lua$1$ar moartea )sa$1 ia*P ma: Ueaven presene :ouP$ ^ sa$ti dea %umnezeu sanatateP sa te aiba cerul in paza luiP ma: be rest in peaceP$$ odihneasca in paceP ma: )just* as 9ell$$)cu inf. f5r5 to * poRiBpoate etc. )exact* la felBtot atat de bine )s5...*. ma: :our shado9 never gro9 lessP > 4 $$s5$Ri dea %umnezeu s5natateP s5 tr5ie6ti mulRi ani s5n5tosP mean business, to 4 ^ a vorbi serios; a avea intenRii serioase; a nu glurni; a se apuca de ceva cu toat5 seriozitateaBcu hot5rare; a se apuca hot5rat de treab5. mean 2indl: B9ell )b: smb.*, to $ a avea intenRii bune )faRa de cineva*, a vrea binele )cuiva*. mean mischief, to ^ a c5uta s5 fac5 r5u; a uni ceva )impotriva cuiva*; a avea ganduriBintenRii necurateBrele. mean no harm, to ^ a nu avea )nici un* gand r5uBganduriBintenRii rele. mean nothing to smb., to^ 1. a nu avea nici un inRelesBsensBnici o noim5 pentru cineva. -. a nu mai fi Binsemna nimic Ba nu maiprezenta nici o insemn5tateBnici un interes pentrn cineva. mean smb. to do smth., to ^ a voi B RineBintenRiona ca cineva s5 fac5 ceva. mean smth. to smb., to ^ a insemna foarte mult pentru cineva; a preRui foarte mult ceva. mean to do smth., to ^ a intenRionaBavea intenRli Ba voi Ba avea deBa$6i pune in gandBa avea in vedere s5 fac5 ceva. mean 9ell )b: smb.*, to v. mean 2indl: measure another manAsBanotherAs feetBfootBotherAs feet b: oneAs o9n last, to ^ a judeca pe altul BalRii BceilalRi dupa sine measure for measure prov, ochi pentru ochi )6i.dinte pentru dinte*. measure noses, to 4 a da nas in nas )cu cineva*. measure oneAs length )on the ground*, to 4 cadeaBa se intinde )la p5mant* cat de lung. measure oneAa strength )9ith smb.*, to$ a$6i m5sura puterile )cu cineva*. measure smb. 9ith oneAs e:es, to a m5suraBcerceta pe cineva cu privirea din ochi. measure s9ords againstB9ith smb.; to$$a incruci6a spadaBa se m5suraB a$6i m5sura puterile, cu cineva measure thrice and cut once prov. m5soar5 de mai multe ori 6i croie6te o dat5.; de zece ori chite6te 6i o dat5 croie6te measure up to, to 1.a fi egalulBla nivelul cuiva. -. smth.a fi la in5lRimeaBnivelul unui lucru.
measure up 9ith oneAs tas2; to amer. a se dovediBa fi la in5lRirnea sarcinii. meddle and smart for it prou8 cine s$atinge de m5r5cini nev5t5mat nu scap5 meddle in other peopleAs line , to fig.$ a se amesteca in treburile altora. mee2 as a lambBas #oses, )as* $$4$$bland ca un miel)u6el* meet a demand, to a satisfaceBindeplini o cerinR5B cerereB revendicare. meet an emergenc:,$to a face faR5 unei situatii critice meet an objection, to a respinge o obiecRie. meet a rebu2e 9ith a laugh, to$$$$$ a primi dojana B mustrare razand. meet a violent death, to a muri de o moarte violent5. meet in vie9s 9ith smb., to a ae intalniBpotrivi p5reri cu cineva;. a de acord cuBa accepta p5rereaBideeaBp5rerileBideile cuiva meet oneAs deathBendBfate, to a$6i g5si moarteaB sfarsitul meet oneAs earsBthe ear, to â se auzi; a fi auzit. . meet oneAs Bthe expenses, to^ a face fata cheltuielilor; a acoperi cheltuielile. meet oneAs e:esBthe e:e, to ^ a$i c5dea sub ochi; a inf5tisaBoferiprlvirilor; a$ i intampina privirile; a$i ap5rea )inainteaBin fata ochilor*; ; a da cu ochii de. meet oneAs matc2 Bmaster, to^ a$si gasi nasulBomulB4 , capacul. meet smb. face to face, to^ a se intalni faR5 fataB4 $$I nas in nas cu cineva. meet smb. half9a:, to ^1. a inttmpina pe cineva la jumatatea drumului; a ie6lBveni in intampinarea cuiva. -. fig. a r5spunde la avansurile cuiva. M. fig. a face concesii cuiva; a ajunge la un compromis cu cineva meet smb. As advances, to^ a raspunde la avansurile cuiva. meet smb.As e:e, to^ a intalni privirea cuiva. meet smb.As vie9, to^ 1. )d. cineva* a .fi de acord cuBa imp5rt5.i p5rerileB vederile cuiva; se conformaBpotrivi vederilor cuiva; a venu in intampinarea ideilor etc. cuiva. - .)d. ceva* a intra in, vederile cuiva; a corespunde intentiilorBvederilor cuiva; a conveni. meet smb.As 9ishes,to^ a indepliniBsatisface dorintele cuiva. meet the case, to^ a fi adecvatBconvenabilBpotrivitBsatisfacator; a conveni. meet the ear, to v. meet oneAs ears. meet the expenses, to v. meet oneAs expenses. meet the e:e, to v. meet oneAs e:es. meet the re\uirements, to ^ a corespundeBraspunde cerintelor; a conveni. meet trouble half9a:, to 4 , a$si cauta de lucru; a cauta pe dracu; a umbla dupa belele; a se baga in gura lupului. meet 9ith a chec2, to mil.)d, un atac* a fi respins. meet 9ith a misfortune,tll v. have a misfortune. meet 9ith an accident, to$$ a i se intamplaBa suferiBavea un accident. meet 9ith a rebuff )from smb.*, to$$ a intampina un refuz )din partea cuiva*; a se izbi de indiferentaBindiferenta )cuiva*; 4 , a inghiti hapul; a suferi un esec. meet 9ith a repulse, to^ a intampina Bfi ntampinat cu un refuz; a fi refuzat. meet 9ith a 9arm reception, to^ a i se face o primire calduroasa. meet 9ith difficulties, to â intampinaBa se izbi deBlovi deBa da peste greutate meet 9ith oneAs deserts, to ^ a capata ceea ce merita; a$si primi rasplata. meet 9ith opposition, to ^ a intampina opozitieBrezistenta meet 9ith smb.As approval, to â castigaBa se bucura de aprobarea cuiva. meet 9ith success ,to â aveaBa se bucura de succes. melt in oneAs mouth, to^ a i se topi in gura. melt into tears, to^ a fi induiosatBmiscat pana la lacrimi; a izbucni in plans melt into thin air, to fig. 4 $ a se evapora; a se volatiza;. a se topi; a intra in pamant. melt 9ith pit:, to ^ a$l cuprinde mila; a i se rupe inima de mila; ai se inmuia inima. men cut large thongs of other menAs leather prov^ fiecare pune bucuros saua pe iapa vecinului mend matters, to^ a dregeBa indrepta lucrurileBsituatia. mend oneAs fences,, to v.$ loo2 after oneAs fences. mend oneAs pace, to^ a grabi B iuti pasul.
mend oneAs 9a:s, to^ a$si indrepta purtarea; a se indrepta; a 7 apuca pe calea cea buna. mend the seat, to ^ a carpiBrepara fundul unuipantalon. merc: on usP 4 ^ !finte %umnezeulel %umnezeule mareP %oamne feresteP pazesteP mere flea bite, a 4^ o piscatura de purice; o nimica toat5; un fleac. merr: as a cric2etBgrigBlar2Bas the da: is long, )as* ^ vesel ca un cintezoi mete out justice, to ^ a impartiBface dreptate. me9 oneself up from the 9orld, toJ$ 4 ^ a se retrage din lume; a trai ca un pustnic. mlddle$aisle, to amer. J$ sl. ^ a se casatori. might against right^ dreptul celui mai tare. might is right prov.^ cine e mare e si tare, cine e mic, tot nimic; dreptatea o fac donmii; pe6tele cel mare inghite pe cel mic. mild as a doveBmil2, )as*. 4^ bland ca un porumbelBmiel)usel*. miles better 4 ^ de 7 mie de oriBincomparabil mai bine. mil2 and 9ater fig.^ apa de ploaie. mil2 of human 2indness, the ^painea lui %umnezeu. mil2 the bullBram, to 4 ^ a cauta lapte de cucBbou; a umbla dupa cui morti sa le ia potcoaveleBdupa potcoave de cai morti. mil2 the till, to J$ P â ciupi din banii incasati. mil2 the 9ire, to 4 â intercepta un mesaj telefonicBtelegrafic. mince oneAs 9ords, to^ a vorbi )cu 7 eleganta afectata* din varful buzelor. mind and donAt be late P J$ 4 ai grija sa nu intarziiBvii tarziu. mind and do 9hat :ouAre toldP ^ baga de seama sa faci ce ti se spuneP mind m: 9ordsP^ asculta Pnoteaza$ti bine ce$ti spunP asculta$ma bineP asculta$ma pe mineP mind oneAs PAs and QAs, to J$ 4^ 1. a$si controlaBsupraveghea comportarea; a$si controla cuvintele; a fi atent ce vorbesteBspuneBcum se poarta. -. a deschide ochii; a fi cu bagare de seamaB cu ochii$n patru mind 9hat :ou are aboutP ^ atentieBfii atent laBbaga de seama ce faciP mind :ouP^ noteaza bine )astaBce$ti spun*Ptine minte ce$ti spunP nu uitat nota beneP mind :ou do ... ai grijaBnu uita sa ... mind :ou donAt ^.. dsa* nu care cumva sa ... mind. :ou donAt fallP ^ veziBai grijaBfii atent sa nu caziP mind :ou have a careP^ ia veziP mind :our e:eB4 :ourselfP 4 ^ ai grij5.P p5ze6te$teP deschide bine ochliiP fii cu b5gare de seam5P cu ochii$n patruP mind :our languageP^ baga de .seama ce spuiP masoara$ti cuvintele. mind :our o9n businessP ^ vezi$Ri treaba taBtreburile B ale taleB nu e treaba P nu te amestecaPnu$ti baga nasul unde nu $ti fierbe oalaP nu te$a intrebat nimeniP nu ti$am cerut sfatulP vulg. du$te si te plimbaP misfortunes never come aloneBsingl: prov. ^ o nenorocire nu, vine nici odat5 singur5; nenorocirea, cand vine pe capul omului , nt vine singura, ci mai trage si altele dupa ea $P$candu$i una,nu$i numai una. misfortunes tell us 9hat fortnne is$$ prov.$ cine n$a gustat amarul nu stie ce e zaharul miss a chance, to ^ a pierdeBsc5pa o ocazieBun prilej miss a joise, to^ a nu intelegeBnu sesiza o glum5; a nu prinde poanta miss a move, to$ )la 6ah ete.*$ a face o mutare gre6it5. miss b: a hair, to $ a lipsi un fir de p5r ca s5 nimereasc5Bloveasc5B miss fire, to amer. J$ 4 ^ a nu avea ecouB )nici un* efectBsucces; a nu prinde; a trecee neobservat. miss having an accident, to^ a fi cat pe$aci sa aibaBsa sufere un accident; a scapa )ca prin urechile acului* de un accident. miss is as good as a mile, a prov^ 1. gre6eala e gre6eal5, oricum ai lua$o. - de vreme ce ai sc5pat, nu mai conteaz5 c5 a fost greu sau u6or. miss oneAs aimBmar2Bthe mar2, to^ 1. a gresiBa nu nimeri tinta; a rata lovitura, a nimeri alaturi de tintaBin gol. -. fig. a nu$si atinge scopulB tinta. miss oneAs blo9, to^ a rata lovitura; a lovi in gol.
miss oneAs footing, to^ a c5lca gre6it )in timp ce coboara etc. *; a aluneca; a se impiedica. miss oneAs tip, to 4 P^ a rata lovitura; a da chix; a lua plas5. miss oneAs 9a:, to^ a gresi BpierdeBr5t5ci drumul; a se r5t5ci. miss out on smth., to 4^ a rataBl5sa s5$i scape ceva. miss seeing smth., to^ a nu apucaBreu6i s5 vada Ba sc5pa ceva. miss the boat, to amer. sl.^ 1. a ajunge la spartul targului B iarmarocului.-. fig. a pierdeBsc5pa trenul; a rata ocazia;A a nu inRelege o indicaRieBun ordinBo poant5; a$i sc5pa poentaBinRelesul. miss the mar2, to o. miss oneAs aim. miss the mar2et, to^ 1. a sc5pa momentul favorabil pentru vanzare. -. ftg. a sc5paBpierde ocaziaBprilejuiB4 trenul. miss the obvions, to 4^ a nu vedea ceva ce sare in ochi. miss the point 1. )of* ^ a$i sc5paBa nu sesizaBa nu prinde lucrul principalB principalul BesenRaBesenRialul )unet povestiri, relat5ri *poanta )unei ,glurne*B nuanRa )unei chestiuni *; a nu inRelege )ce vrea s5 spun5 cineva* ; a r5spunde pe de l5turi Banapoda. -. a nu$6i atinge Rinta; a fi pe de l5turi. miss the target, to^ a gresiBnu nimeri tinta; a trece pe langa tinta. miss the train, to sl. fig. â pierdeBseapa trenul; a rata ocazia. mista2e oneAs man, to^ a gresi adresa. mista2e smb.Bsmth. for, to^ a lua pe cinevaBceva drept; a confunda pe cinevaBceva cu. mist 9ith tears, to )d. ochi *$ a se impaienjeniBincetosa de lacrimi. mix it )9ith*, to P ^ a se incaiera )cu*. mix smb. up 9ith smb., to ^ a confunda pe cineva cu cineva. mix things up, to ^ a amestecaBincurcaBzapaci lucrurile. mix 9ell, to^ a se asorta, a se acorda, a se armoniza. moisten oneAs throat, to 4 $$ a$si uda gatulBgatlejul. mone: begetsBbreedsBma2es mone: prov.^ ban)ul* la ban trage; ban pe ban momeste; banul face bani. mone: burns a hole in his poc2etsBburns his fingers 4 ^ baniP din mana ti scapa ca ciurul cum scapa apa. mone: is a good lever prov.^ cu cheia de aur deschizi poarta raiului. mone: is the root of all evil prov. aprox.^ banul e ochiul dracului. mone: ma2es mone: $ v.$ mone: begets mone:. mone: ma2es the mare )to* go prov^ banul e 7 mica roata ce$nvarteste lumea toata. mon2e: )about* 9ith smth., to J$ P a mesteriBumbla laBa se juca cu ceva )si a$i strica*. mon2e: smb. out of smth., to J$ P ^ a sterpeliB sparli ceva cuiva mon2e: 9ith the buzz$sa9, to arncr. sl. a se juca cu focul. month of !und , a 4 o ve6nicie. moon does not heed the bar2ing of dogs, the $prov.$ cainii latr5, caravana trece. mope )oneself* to death, to 4 a muri de plictiseala; a se plictisi de moarte. mop the floor 9ith smb., to^ a da de pamant cu cineva ; a matura padeaua cu cineva; a face prafBdesfiinta pe cineva. more and more ^din ce in ce B tot mai )mult*. more b: to2en /// J$ 4 1. )si* dovada este ca ... ; ca probaPdavada ...-. in plus ... , pe deasupra ; )ba* )ce e* mai mult ..., )ba* nu numai atat. .. ; cu atat mai mult ca ...M. afara de aceasta ...,de altfelBaltmin$ tei .. S. din aceasta cauza ..., tocmai de aceea ...N.in consecinta ... deci. .. , asadar ... more haste, less speed provo^ graba strica treaba. more is meant than meets the ear ^ cuvintele lui ascund ceva. more in sorro9 than in anger mai mult cu parere de rau decat cu manie; mai mult trist decat manios. more 2ic2s than halBpence fig. J$ 4 mai multe neplaceriBjigniri decat foloase; mai multa reavointa decat amabilitate; 4 $. mai mare daraua decat ocaua. more li2e 4 $ mai curand; mai degraba.
more mone: do9n the drainP 4$ alti bani aruncati pe fereastraB cheltuiti de pomanaP more often than not J$ 4 destul de desBadeseori; H de cele mai multe ori; cel mai adesea. more or less $ 1. mai mult sau mai putin, intrucatva, oarecum. -. aproximativ, circa. more po9erBstrength to :our elbo9P 4$ )iti doresc* multBnumai nonocP )mult* succes P sa dea %omnulB%umnezeu sa reusesti P more sinned against than sinning$$ )care e* mai mult de compatimit decat de blamat . more so as, the$$ cu atat mai mult cu cat. moreAs the pit:$, )the* ^cu atat mai regretabilBrau. more strength to :our elbo9P O. more po9er to :our elbo9P more than flesh and blood can endureBstand ^mai mult decat se poate induraBpoate indura firea omeneascaBomul. more than half dead ^ mai mult mort decat viu. more than li2el:$ mai mult decat probabil. more than meets the e:e $1. mai mult decat se arataBpare la prima vedere. -. nu atat de simplu pe cat )se* pare. M. ceva ascunsBnecear. more than once ^ nu o data.; de mai multeBnenumarate ori; in mai multeB nenumarate randuri. more than one bargained for J$ 4 ^ mai mult decat se asteptaBspera. more than 9ords can tell ^ mai multe decat se poate exprima in cuvinteB pot exprima cuvintele; mai presus de cuvintele; more the merrier, the J$ prov.$ cu cat suntem mai multi cu atat e mai veselBbine. more :ou have, the more :ou 9ant, the prov.^ de ce ai, de ce ai mai vrea; pofta vine mancand. morning hour has gold 'n its mouth, the provo dimineata poarta aur 'n gura. most and least poetic ^ toti, fara exceptie, cu mic, cu mare. most li2el:P^ foarte probabill foarte posibil P tot ce se poatePaproape sigurP most of all 1. cel mai mult; mai multsi mai mult. -. mai ales, indeosebi. M. mai mult. most of the time ^cea mai bunaBmare parte a timpuluiBdin timp; trei sferturi din timp. most people^ cei mai multi oameni, majoritatea oamenilor. most unli2el:^ foarte putin probabil. motion smb. to a seat, to^ a face semn cuiva sa se asezeBsa ia loc. mould smb. li2e 9ax, to G 4^ a face ce vrea dinBcu cineva. mountain has brought forth a mouse, the prov.^ s$a scremut muntele si a nascut un soarece. mount guard, to O. 2eep guard. mount the ladder, to 4 v . go up the ladder to rest. mouth oneAs 9ords, to^ a declama; a vorbi afectat. move a finger, to v. lift a finger. move along, pleaseP^ avansati, va rogP move b: guile, to^ ^ a lucraBproceda cu mult5 abilitate; a acRiona pe c5i ascunse B ocolite; 4$$Ia umbla cu ,sotiaBcu vicle6uguri move heaven and earth, to a rasturna cerul si pamantul; a se face luntre )si punte*; a se da peste cap; a face pe dracul in patru; a lua foc cu gura; a da din mani si din picioare move house, to$ a se muta. move in a rut, to a merge pe drum batut; H a fi sclavul rutinei move onP ^circulatiP moveBstart oneAs boots, to 4 a se urni, a o lua din locBla picior, a$si lua talpa la picioare. move smb. to do smth., to ^ a imboldiBimpinge pe cineva sa faca ceva move smb. to pit:, to ^ a treziBstarni mila cuiva. move smb. to tears, to a miscaBinduiosaBimpresiona pe cineva pana la lacrimi. move sta2es, to amer. 4 â se urni din loc; a se carabani. move that... to^ a propuneBface propunerea ca ...
move the previous \uestion, to parl. ^ a ridica chestiunea daca sa se puna sau nu la vot principalul punct al dezbaterii. move 9ith the cro9d, to v. follo9Bgo 9ith the cro9d. move 9ith the sun, to â se misca dupa cum se miscaBse deplaseaza soarele much ado about nothing prov^ mult zgomot pentru nimic much as^ 1. desi, oricat;.... ,.+ ' disli2e the idea^ desi imi displace ideea. ,.....+ ' tried ^ oricat am incercat. -. oricare. much cr: and little 9ool prov^ carcaite multe si oua putine; mult zgomot pentru nimic. much do ' care for itP $ 4 ^ de$aia nu mai pot euP $J ma. doare in gheteP much good ma: it do :ouP iron. ^ sa$ti fie de bineP halal sa$ti fie P sa iti stea in gat P much good that 9ill do :ouP 4^ )ca* 7 sa$ti si tina de caldPmult o sa sa te incalzeasca astaP mult ai sa te pricopsesti cu astaP ce mai pricopsealaP much he 2no9s about itP 4$ habar n$areP ca si cum ar sti ceva P stieBse pricepe mai mult de$o groazaP . much less ^1. )cu* mult mai putin. -. cu atat mai putin. much more 1. )cu* mult mai mult. -. cu atat mai mult much more so ^)si* mai mult; 4 $J $$si mai dihai. much of a muchness 4 ^cam acelasi lusru; tot un drac; tot pe$acolo. much sound but little sense 4 ^vorbarie multa, dar goalaBcu putin miez. much the best ^pe departe cel mai bun. much the same^ aproape acelasi. much to be desired ^foarte de dorit. much to m: surprise^ spre marea mea surprindere. much too much ^mult preaBpeste masura de mult much 9ater has flo9nBrun under the bridge)s* since^ multa apa a curs pe garla de atunciBde cand . much 9ater runs b: the mill that the miller 2no9s not of provo^ nu stie stanga ce face dreapta. much 9ill have more provo ^ pofta vine mancand. muddle things togetherB up, to ^ a amestecaBincurca lucrurile; 4 a incurca iRele. mug up a subject to 4 a inv5Ra pe branci Brupte; a toci la o materie. mumAs the 9ordP ^ s5$Ri Rii guraPs5 nu sufliBscoRi o vorb5 )despre asta* P nici o vorb5 P ^ muclesP. murder is out, the 4 ^ s$a deseoperit misterul; s$a f5cut lumin5. murder 9ill ont prov. âdev5rul iese la suprafaR5 ca untdelemnul. muster up oneAs courage, to^ a$6i aduna tot curajul; inima in dinti. must needs^ trebuie neap5ratBnegre6it. mute as a fish, )as* 4 $$mut ca un pe6te. m: all tot ^ ce amBce$mi aparRine, toat5 averea mea. m: bac2 9as up 4 ^ imi s5rise mu6tarulBsmalRulBRand5ra; imi ie6isem din Ratini m: blood curdled at the sight^ am ingheRat de groaz5Ba ingheRat sangele in mineBmi$a ingheRat sangele in vine la vederea scenei. iu: blood 9aa up^ fierbeaBclocotea sangele in mine; fierbeamBclocoteam de manie. m: conscienceP glum. âsta$i bun5P ia te uit5P draceP m: dear fello9 4 ^ dragulBscumpul meu. m: e:eP P ^phiP tiP ei poftimP naARi$o bun5l la te uit5l m: fingersBhands itch to 4 m5 m5nanc5 palmaBpa1mele s5; a6a vine s5; am o poft5 nebun5 s5. m: faotP$P a6P aiureaP gogo6iP pe dracuPmai mult de$o groaz5P ce vorbe6tiP nu mai spuneP m: foot has gone to sleep$ mi$a amorRit piciorul. m: gidd: auntP 4 extraordinarP nemaipomenitP formidabilP m: EodP v. good EodP m: good fello9 4 $$)exprimand de obicei protest sau dezaprobare* dragul meu; drag5; amice; stimabile; iubitule. m: goodnessP ^ %umnezeuleP ahP m: good sir P^ bunul meuBstimate domnP m: guess is that amer. credBp5rerea mea este c5.
m: hand is out )of practice*^ nu )mai* sunt in man5; nu mai am dexteritateBexerciRiuBman5Bpractic5; nu mai, merge mana; mi$am pierdut dexteritateaBexerciRiulBpractiecaBtehnica. m: hands are full 4 ^ am o groaz5 de treab5; sunt ocupat pan5 peste cap. m: hands itch to v. m: fingers itch to. m: hatP sl. l. cu neputinR5P imposibilP -. ia te uit5P asta$i culmea P m: hat to a halfpenn: 4 ^îmi dauBmaninc caciula.$$$$$$$$$$$M79 m: heart leapt into m: mouth ^ mi$a s5rit inima )din loc*; mi s$a strans inima ; am simRit o strangere de inim5.m: heartB mind misgives me am presimRiri releB presint o nenorocire.; imi spune inima c5 o s5 se intample ceva r5uBo nenorocire. m: heart smote me ^ am avutBsimRit o strangere de inima ; am simRit c5 mi se strange inima. m: heart s9elled 9ith pride $mi$a crescutBmi s$a umplut inima de mandrie. m: heart 9ent out to him ^ 1. mi$a fost simpatic B m$a cucerit din primul moment. -. am fost cuprins deBam incercat un sentiment de mil5 pentru el. m: honourable friend parl. distinsul meu coleg. p5s5ric5. m: luc2As inP 4$ am baft5 P norocP m: luc2As outP 4$ am ghinionP n$am baft5P ce ghinionP m: mind misgives me v. m: heart misgives me. m: service to :ouP J$ rar noroc P in s5n5tatea dumitaleP m: starsP ^ !finte %umnezeuleB4 !isoeP m: stars and gartersl glum. v. m: starsP m: 9ordB9orldP v. m: hatP
N
nail a lie )to the counter*, to$$4 a dovedi falsitateaBnetemeinicia unei afirmatii; a demascaBda in vileag o minciun5. nail oneAs colours to the mast, to fig.^ 1. a$6i face cunoscuta Ba$6i ap5ra pe faR5Ba$si susRine sus 6i tareBconvingerileBp5rerileBpunctul de vedere. -. a nu ceda; a nu se da b5tut; a nu bate in retragere; a nu pleca steagul; a merge pan5 in panzele albe. nail oneAs e:es on smb.Bsmth., to^ a Rintui pe cinevaBceva cu privirea; a$6i aRinti ochii asupra cuivaBunui lucru; a$si pironi privirile pe ceva. nail smb. do9n to his promise, to $$ 4 a faceBobliga pe cineva s5$si Rin5 promisiuneaB s5 se Rin5 de cuvant. nail smb. do9n to smth., to ^ a sili pe cineva s5 spun5 clar ce gande6teB ce intenRii are. name a da: tor, to ^ a fixaBstabili o Bdat5 pentru. name no names, to 4^ a nu menRiona nume; a nu spune cine. name not a halterBrope in his house that hanged himselfBthat 9as hanged$ prov. ^ nu vorbi de funie in casa spanzuratului. name oneAs o9n terms, to v. ma2e oneAs o9n terms. name the da:, to f$ 4 ^ a fixa ziva c5s5torieiB nunRii. narro9 do9n differences, to^ a reduce deosebirileBdivergenRele. narro9 gathered, 9idel: spent prov. ce$a ca6tigat intr$o var5 a b5ut intr$o sear5. navigate a bill throngh the Uouse of 3ommons, to fig. a trece un proiect de lege prin 3amera 3omunelor. near as a touch, )as*$sB. ^ la un pas de. near as could be to, )as* )cu vb in$ing*$$ cat pe$aci s5. near as lean gness, )as*$ dup5 socoteala mea, dup5 cat pot eu s5$mi dau seama B s5 apreciez. n$ear as ma2es no differensce, )as* ^ diferenta este neglijabila Batat de mic5 incat nn conteaz5, cu o diferenR5 neglijabil5Batat de mic5 incat nu conteaz5. near at hand ^ 1. la indeman5. -. )d. eventmente* la u65. near her time $ )d. o femete* aproape sa nasc5.
near is m: shirt, but nearer is m: s2n prov. ^ mai aproape$i plelea decat c5ma6a; camasa e mai aproape de piele decat haina; mai aproape dintii decat p5rinRii. near oneAs end, to ^ a fi pe moarte. neat as a ne9 pin, )as* $ 4$$ '. ca din cutie; la mare fix. -. str5lucind de cur5tenie; )ca o* oglind5; lun5. M. ca din condei. necessit: is the mother of invention prov. ^ nevoia e mama n5scocirilor. neeessit: 2no9s no la9 prov. nevoia nu cunoa6te lege; nevoia n$are st5pan. nec2 and crop J$ 44 ^ complet; cu totul; in intregime; pe de$a$ntregul; definitiv; f5r5 alte formalit5ti Bfasoane. nee2 and heels 4 ^pe sus. nee2 and nee2 ^la egalitate. nee2 or nothing ^totul sau nimic; 4 $I ori !tan, ori c5pitan. need a lot of as2ing, to^ a se lasa rugat. need hands, to â avea nevoie de manii de lucruBde personal. needle )oneAs 9a:* through a 9ood, to H> 4 a$6i croiBface drum printr$o p5dure. needless to sa: )that* ^ )e* de prisos s5 spun c5; )e* de la sine inteles c5. need no second invitation, to^ a nu a6tepta s5 fie invitatB a nu se l5sa rugat de dou5 ori ; a nu face fasoane. needs must v. must needs. needs must )go* 9hen the devil drives prov. $ nevoia te duce )6i* pe unde nu ti$e voia; vrei, mi vrei, bea Erigore aghiazm5. neither a borro9er nor a lender be prov. nici s5 iei, nici s5 dai cu imprumut. neither fish, flesh nor fo9lBgood red herring 4 nici alba, nici neagr5; nici laie nici b5laie; nici a6a, nici a6a; nici una, nici alta; nici cal, nici m5gar; nici caine, nici ogar; nici c5lare, nici pe jos; nici in car, nici in c5rut5 )nici in teleguta*. neither here nor there 4^ hodoronc$tronc; hop 6i el; ca nuca in perete; scripca )6i* cu iepurele; nerelevant; f5r5 leg5tur5 cu subiectul. neither more nor less nici mai mult nici mai putin, neither off nor on 4 ^ 6ov5itor, nehot5rat; 4 $I nici in car, nici in c5rut5, nici in telegut5. neither oneBthe one nor the other ^ nici unulB una nici altulBalta. neither one thing nor another ^ nici una, nici alta; 4 $$I nici laie, nici b5laie. nerve oneself for smth.Bto do smth., to^ a$6i lua inima in dinti B a se inarma cu curajBa$6i aduna tot curajul pentru cevaBpentru a faceBca s5 fac5 ceva. net a profit, to ^ a realiza un beneficiuBprofit,)net*, never better 4 ^ cum nu se poate mai bine. never cast dirt into that fountain of 9hich thou hent semetime drun2 prov.^ nu tulbura fantina ce te$a indestulat. never cross a bridge till :ou come to it prov. ^ nu $ Ri ridica poalele pan5 n$ ajungi la parau. never do things b: hadves prop.^ nu face nimic pe jumatate never fearB:ou feart ^ nu te temeP nu$ti fie fric5 Bteam5B fii f5r5Bn$ai grij5 P nu$ti face grijiP fii lini6titBpe paceP nu$i nici un pericolP lini6te6te$te never fr: a fish till itAs caught prov.^ nu vinde pielea vulpii, gnainte de a o prinde never give advice unas2ed prov. nu da povat5 celui ce nu o cere, c5ci nu te ascult5. never halloo till :ou are out of the 9ood prov.^ nu zi hop pan5 n$ai s5ritBtrecut 6antul. never halt before a cripple v. name not a halter in his honse that hanged himself. never in m: born da:sB)all* m: life^ niciodat5 de cand sunt pe lume cand sunt )pe lume*Bde cand m5 6tiuBm$a f5cut mama. never is a long da:B9ord prov.^ s5 nu spuiBzici vorb5 mare; nu rosti cu u6urint5 cuvantul ?niciodat5+. never loo2 a gift horse in the month prov, calul de dar nu se caut5 la dinti.
never meet trouble half 9a: prov. aprox^. nu intra in gura nu b5ga bata in furnicar; nu te lega la cap cand nu te doare; nu$ti b5ga capul s5n5tos sub evanghelie. never mindP ^ 1. nu faceB$i nimicB n$are )nici o* important5B n$are a faceB nu conteaz5P P$ nu$i )nici un* baiP -. 4 ei 6iPei, lasiaP atata pagub5Br5u. M. fii f5r5 grij5 P n$aiB nu$ti face nici o grij5 P never mind the conse\uencesP ^ nu te sinchisiBs5 nu$ti peseBd5$le incolo de consecinteP never on this side of the grave^ cat e lumea 6i p5mantul,cat )e*h5ul; nici in ruptul capului; o dat5 cu capul; pentru nimic in lume; nici de fric5. never put off till tomorro9 9hat :ou can do toda: prov. nu $ l5sa pe mline ce poti face a)st5*zi. never \uit certaint: for hope prov. aprox. nu $ da vrabia din man5 pe cioara never refuse. a good offer prov. nu^ da binelui cu piciorul c5 pe urm5 o s5$i duci dorul. never sa: dieP$ nu te da niciodat5 b5tutP nu$ti pierde niciodat5 n5dejdeaB speranjaB nu zice niciodat5 unde e6ti moarte s5 m5 iei. never so $ oricat de. never Bnot so much as )cu verb la P st* $ nici m5car; he.... tried to defend himself $$$ nici m5car n$a incercat s5 se apere. never spoil a ship for a haApAorth of tar prov.$ pentru un purice nu zvarli plapuma pe foc; nu da foc morii ca s5 ard5 6oarecii. never to be off oneAs legs ^ a nu sta o clipa; a nu$6i g5si o clip5 astamp5rul; a nu 6ti ce e odihna; a fi tot timpul in picioare ; a munci tot timpul. never to cross smb.As threshold again ^ a nu mai calca pragul cuiva. neverBnot to do a handAs turn ^ a nu pune )niciodat5*B mana pe nimic; a nu face nimic niciodataB toat5 ziua. never to have it so good amer. ^ a nu staBa nu o duce niciodat5 mai bine )din punct de vedere financiar*. neverBnot to hear the last of smth. ^ a nu fi l5sat s5 uite ceva; a nu i se fi spus incat totul despre ceva; a mai fi inc5 ceva de spus despre ceva; a nu se incheia lucrurile cu ceva; a nu se opri lucrurile la ceva; a se vorbi intotdeaunaBmereu despre ceva. neverBnot to la: a fingerBhand on smb. 4$ a nu atinge )vreodat5* peBa nu se atinge )vreodat5* de cineva )nici cu un deget*; a nu se atinge )vreodata* nici cu mana de cineva. never to loo2 bace2 ftg.$ a face progrese neintrerupte. never too lateBold to learn prov. ^ a inv5ta nicicand nu e prea tarziu; nu eB omul niciodat5 b5tran cand e vorba de inv5t5tur5. neverBnot to set the @hames on fire^ a nu face nimic ie6it din comun deosebitB nemaipomenitBsenzational; a nu se face remarcatB remarca prin nimic deosebit; a nu face niciodat5 senzaRie prin ceva. neverBnot to ta2e oneAs e:es off smb.Bsmth. ^ a nu$6i luaBdesprindeBdezlipiB lua )o clip5* ochii de pe cinevaBde la ceva; a nu se s5tura privind pe cinevaBceva. never to the end of oneAs da:sBof time P $$I cat e h5ulBlumea 6i p5mantul. never trife 9lth love$$ cu dragostea nu e de glumit. never trouble trouble till trouble troubles :ou prov.^ cand primejdia doarme, fere6te$te s$o de6tepti; nu b5ga bata$n furnicar; nu te juca cu coada ursului. never :ou fearP v. never fearP never :ou mindP^^ )asta$i* treaba meaP ce$ti pas5P ceBnu te privestePm5 prive6teP nu te amestecaBb5gaP ne9 brooms s9eap clean, a ne9 broom s9eeps clean prov.^ m5tura nou5 m5tur5 bine; sita nou5 cerne bine. next best )thing* is...B9ould be..., the ^ in lips5, cel mai bun lucru e...B ar fi... next but one, the^ al doilea, a doua. next da: but one, the $ a treia zi )dup5*. next door but one $ a doua cas5 de la mineB de aici; dou5 case mai )in* josBsusBdeparte. next door to smth. fig. aproapeBla un pasBnu departe de ceva; vecin cu ceva. next off amer. sl. urm5torul lucru; apoi.
next of 2in, the 1. ruda cea mai apropiat5, rudele cele mai apropiate. -. familia. next oneAsBto oneAs s2in $)care se poart5* direct pe piele. next thing is to..., the^ primul lucru care trebuie f5cut este s5... next thing, pleaseL )intr$un magazin* altceva, v5 rogL next to nobod: 4$ aproape nimeni. next to nothing^ aproapelmai nimic; 4 $$I te miri ce )6i mai nimic*; o nimica toat5; nici pe o m5sea. next to oneAs s2in v. next oneAs s2in. nibble at an offer, to fig. $ a fi atrasBtentat de o propunereBofert5 )f5r5 a se putea hot5ra*. nice and cool $ o r5coare pl5cut5; r5coare, dar pl5cut. nice and cas: $ foarte u6or. nice and fast$ destul de repede. nic e and s9eet $suficientBdestul de dulce. nice as nice can be, )as*$ cat se poate deBcum nu se poate mai pl5cut. nice 2ettle of fishP, a v. fine 2ettle of fishP nice mess :ouAve made of itP a 4 $ halal treab5 P frumoas5 treab5 ai mai f5cutP de cap s5$ti fiePbine le$ai mai incurcatP le$ai incurcat c5Bde nici %umnezeu nu le mai descurc5P nic2 it, to 4 ^ a ghici bineBexact; a o nimeriBbrodi; a pricepe. nic2 the time, to 4$ a sosi la tanc. nic2 the train, to 4^ a ajungeBsosi tocmai bineBla tanc ca s5 prind5 trenul. night afterBb: night^ noapte dup5Bde noapte. night and da: ^ zi 6i noapte; f5r5 intrerupere. night is the mother of counsel prov.^ noaptea e cel mai bun sfetnic. nine times out of ten^ de cele mai adeseoriBmulte ori; de regul5. nint: times out of a hundred ^ aproape gntotdeauna. nip in the bud, to a in5bu6i )un complot etc.* in fa65Bgermen)e*. nix on the gameP amer. 4 nixP mai vaP nu RineP nu se prindeP no account amer.^ 1. neinsemnat; faraB lipsit de important5; a...man; om lipsitBpersoan5 lipsit5 de importanR5; un oarecare; the: considered him just another ..^ il considerau drept un alt oarecare no admittanceP^ intrarea oprit5t no bees no hone:, no 9or2 no mone: $ prov.^ cine nu munce6te nu m5nanc5; dac5 nu$i s5ri, nu$i sorbi, dac5 nu$i lucra, nu$i manca. no better than a beggar ^ practic un cer6etor; un adev5rat cer6etor; un cer6etor in toat5 regula. nobod: can come an:9here near him ^ nu se poate compara nimeni cu el; nimeni nu$ i ca el. nobod:Bnone can tell ^ nimeni nu 6tie. no commentP ^ nu am nimic de comentatBnici un comentariu de f5cutP nu am nimic de spus asupra acestei chestiuniBacestui subiectP nod approvalB assent B ?:esAA, to a incuviinta din cap; a da din cap in semn de aprobare. no dice amer. sl.^ f5r5 succes, nu mergeBbine. nod is as good as a 9in2 to a blind horse, a prov.^ surdului degeaba ii canRi de jale; orbului degeaba ii spui c5 s$a f5cut ziu5. no doubt $1. desigur, de bun5 seam5, cu sigurant5, f5r5 indoial5. -. 4 foarte probabil. no end $ 4$ nem5surat; extremBgrozavBnespus de mult; )foarte* mult. no end of 4^ 1. )o* puzderieBgr5mad5BmultimeBun noian de; cu duiumulBtoptanul; f5r5 sfar6it; enormBgrozav de multBmulti; cat5 frunz5 iarb5Bpulbere 6i spuz5. -. minunat, grozav, extraordinar, f5r5 pereche. no end of a fello9 4^ o bomboan5 de om; un b5iat de zah5r; o minuneBo comoar5Bo bog5tie de baiat. no end of mone: 4 ^ bani cu g5leataBghiotura; munti de bani. no end of people 4^ o multime de lume; o puzderie de oameni; o lume nebun5. no entr:P auto ^ sens interzisP
no expense)s*Bpains spared ^ f5r5 economie de baniBefort; f5r5 a se uita la baniBa$6i cruta eforturile; indiferent de cheltuielileBeforturile pe care le comport5. no fearP 4^ nici o team5P nici un pericol P bineinteles c5 nuPfii pe paceP no fe9er than^ nu mai putin de. no flo9ers )in amanunt * f5r5 floriBcondoleanRe. no fl:ing from fate prov. ^ ce scris in frunte ti$e pus. no fool li2e an old fool prov. b5tranul amorezat e ca piro6ca cu p5sat. no gains 9ithout pains, no pains no gains prov.^ cine nu st5ruie6te,nu izbute6te; nu sta, c5$ti st5 norocul; cine lucr5 are, )cine* 6ede rabd5;bog5Ria nu vine la nimeni pe ap5. no garden 9ithout its 9eeds prov. ^ nu eBse poate p5dure f5r5 usc5tur5. no go P 4 ^ )nu$i* nimic de f5cutP nu$i chipPnu se prinde P nu tine P imposibil no good tal2ing about it ^ inutil s5 mai vorbim )despre asta*. no great sha2et$sl$nu mare branzaBlucruBcine stie ce )de capul lui * no hands 9antedP^ nu se fac angaj5riP no harm doneP nu$i nimic; nu face nimicP no heel$tops J$ 4^ beti )paharul* pan5 la fund; s5 nu r5man5 nici o pic5tur5. no herb 9ill cure love prov. rana de cuRit se vindec5, cea de la inim5 niciodata cpi oe noise smth. abroad, to ^ a face cunoscutBa r5spandi ceva; a r5spandi zvonul despre ceva; 4 $$I a trambita ceva )pe toate drumurile*; a bate toba. no jo2ingBsl. 2id )ding*P ^ f5r5 glum5Bglume ' 4 $f las5$te de bancuri. no less a person than ^ nimeni altulBnici mai mult nici mai puRin decat. no less good ^ la felBtot atat de bun. no less )than* ^ nu mai puRin )de, decat*; nici mai mult, nici mai putin )de, decat*; pur 6i simplu; de$a dreptul. no man aliveBliving^ nimeni pe lume. no man can serve t9o masters prov.^ nu poRi fi slug5 la doi st5pani. no man is 9ise all time prov.^ 6i cei intelepRi smintesc; chiar omul cu judecat5 gre6e6te cateodat5. no manner of ^ nici un; nici un felBo umbr5 de. no matterP 4 ^ n$are importanR5; nu face nimic; nu$i nimicP n$are a face Pnu conteaz5P puRin intereseaz5Patata pagub5lPP $I nu$i nici un bai. no matter 9hat B9hereB9ho, etc.^ indiferentB nu are importanR5Bnu conteaz5 ceBundeBcine etc. no matter 9hether ^ 1. indiferent daca B c5, chiar dac5, fie c5. -. 4 n$are importanR5Pnu face nimicP nu$i nimic 1 n$are a faceP nu conteaz5Pputin intereseaz5 P atata pagub5 PP nici un bai. no mean ^ important, insemnat, foarte bun; excelent. no mentionP ^ nu mai vorbi despre astaBacest lucru. no more ^ 1. nu mai. -. nu mai ; mort.]. nici. no more nonsenseP^ destul cu prostiileBcopil5riileB fleacurileP no more of thatP 4^ s5 l5s5m asta Pgata, ajungeP no more of :our chec2P 4 ^ destul cu obr5zniciaBobr5zniciile taleP. no more tal2ingP^ destul cu discuRiaBdiscuRiileBvorb5ria; f5r5 alte discuRiiPaRi vorbit destulP no more than ... 1. nu mai decat ... -. nu mai mult decat none at all ^ deloc; de nici un fel; 4 $I nici de leac. none better ^ mai bine ca oricine; ca nimeni altulBaltcineva. none but ^ numai; nimeni altul B nimic altceva decat. none can tell $v . nobod: can tell. none of thatP 4 ^ f5r5 de$asteaP termin5 cu astaP none of this ^ nimic din toate acesteaBtoat5 aceast5 poveste. none of :oar games )9ith me*B:our little gamesP 4 ^ f5r5 de$alde asteaP f5r5 bancuriB6mecheriiP las5$te de bancuriBgoangePf5r5 barbi Psl5be6te$m5 cu bra6oavele taleP none of :our gammonP 4 v. none of :our gamesP none of :our impudenceB4 lipP^ scute6te$m5 de obr5zniciile taleP )s5* nu fii impertinentBobraznicB4 $$I m5garB f5r5 impertinenReBobr5zniciiP s5 nu$mi r5spunziBvorbe6ti pe tonui 5staP
none of :our 2iddingP 4 v. none of :our games none of :our mon2e: tric2sP 4 $ f5r5 de$alde asteaP f5r5 bancuriP s5 nu indr5zne6ti s5$mi joci vreo fest5 de$a ta de astfel de glume1 none of :our mouth, pleaseP 4 te rog s5$Ri tii gura Bs5 nu fi itnpertinent. none of :our )damned* nonsensel 4$$$$$$$$$ ispr5ve6teBtermin5 cu prostiile )astea*Plas5 fleacurileBprostiileP none of :our sauceP 4^ nu fii impertinentBneobr5zatBobraznic P f5r5 impertinenReBobr5zniciiP none of :our stuffP 4 ^ sl5be6te$m5 cu prostiile taleP none so blind as those 9ho 9onAt see prov.^ nu e mai orb decat cel ce nu vrea s5 vad5. none so deal as those that 9ill not hear prov.^ mai surd decat cel care n$aude e cel ce nu vrea s5 asculte. none so old that he hopes not for a :ear of life^ prov. omul cat s5$nu imb5$ traneasc5 tot cere s5 mai tr5iasc5. none the less^totusi,cu toate acestea none the less that ... de6i, cu toate c5..., in ciuda faptulni c5... none the 9iser^ cu nimic mai l5murit decatBf5r5 a 6ti cu nimic mai mult ca inainte. none too )cu adj. * ^ catu6i de puRinBdelocBnicidecum )prea*Bnu excesiv de )cu adj. *; ..... generous ^ nu excesiv de generos; .... great^ delocBnicidecuns )prea* mare; high$$$$$ delocB catu6i de puRin )prea*Bnu excesiv de inaltB ridicatBmare. none too earl:^ tocmai la timp. no ne9s )is* good ne9s prov. ^lipsa de vesti e semn bun no nonsense, no9 P 4^ te rog, fira prostii BfieacuriP lasa, te rog, prostiileB, fleacurileBcopilariile P no object 4 ^ nu constituie un impeditnent; e neimporta. no odds P 4 n$are a faceP nu face nimicP paguba$n ciuperciP no offence )meant`^ iertaRi$m5 P n$am vrut s5 v5 jignescB s5 nu v5 fie cun sup5rareB P $I b5natP iertaRi$mi indr5znealaP no one man can do it$^ nici un om )pe lume* nu poateBnu exist5 om care s5I poat5 face singur acest lucru. no other than^ nimeni altul,decat. no pains, no gains $v. no gains 9ithout pains. no par2ing P parcarea interzis5 P no promptingP, 6eol. nu suflaRiP no re9ard 9ithout toil prov. aprox.^ dac5 nu$i s5ri nu$i sorbi; dac5 nu$i lucra, nu$i manca. nor is this allP âsta inca nu e totulP no room to s9ing a cat in. 4 )d. un spatiu inchis* foarte micBstamt; oferind foarle putin loc ca sa te mistiB intorciBsa te potmisca Bintoarce no rose 9ithout a thorn $prov.^ nu e trandafir fara spini north of ^la nord de. nose into other people As affairs,to^ a$sii bagaB vara nasul in treburile altora. nose out a secret, to J$ 4 â afla B a descoperiBdibuiB4 $J + mirosi un secret. no sing of^ nici urma de. no smo2e 9ithout fire prov. )de* unde nu este foc nu iese fum. no smo2ing fumatul interzisBopritP no soapParner. sl. 1.nothing doing -. nahar n$am.P no song, no supper prov. ^de nu$i siri, nu$i sorbi. no sooner said than done ^zis si facut no strings)attached* ^ )d.un ajutor,mai ales un ajutor financiar acordat de o tara alteia*neconditionat; fara conditii)in privinta modului in care ajutorul urmeaza sa fie folosit no soch thing 4 '. )in constructii negative* asa ceva. -....P /// ba deloct nu$ i deloc a6aB catu6i de puRin; nicidecumB nu existia nici pomeneal5 da de undeB ei a6P no s9eet 9ithout )some* s9eat prov.^ nimic nu$i fara osteneala., not a bit )of it`P J$ 4 ^ deloc P catu6i de puRinP nici ataticaBcu atatBun picP
not a dreg of 4 ^nici )o* urmaB un pic de. not a fe9^ destul de mulRiBmulte; destul; destule not a grain of common sence^ nici un dramBpic de bun simRBminte not a hundred miles a9a: 4 la doi pa6i; la u65, foarte aproape. not a jot, not one jot or tittle,4^ nici o iot5; nici atatica; nici un dram Bpic. not a little^ nu putin; )destul de* mult. not a living creature B soul 9as to be seen 4 G nu se vedea piciorBdnici* tipenie de om. not a mar2er onBto $s1.^ un fleac pe langa; f5r5 insemn5tate in comparaRie cu not a mite $4 $ nici un picBstrop ; nici o f5ram5 B f5rimitur5 ; nici cat s5 orbe6ti un 6oarece. not an atomBparticle of ^ nici un dramBfirBgr5unteBpicBstrop de, nici a f5ram5 de. aot an instant too soon^ nici o clip5 prea devreme ; tocmai la timpBla Ranc. not an iota )of* ^ nici un,dramBgrauneBpic )de* ; nici un varf de ac. not a patch on v. not a mar2er on. not a pin to choose bet9een them ^ seam5n5 ca dou5 pic5turi de ap5, nu e absolut nici o deosebire intre ei. not as ...as all that ^ nu chiar a6aBatat de not a scrap of evidence fig^ . nici cea mai mic5 dovad5B urm5. not a shred of truth 4 ^ nici un dramBgr5unteB picB)o* urm5 de adev5r. not a soul 4 ^ )nici* Ripenie de om. not a spar2 of life fig.^ nici o lic5rireB urm5 de viaR5. not a spec2 of ^ nici un dram de. not a stic2 9as left standing 4 ^ nimic n$a mai r5mas in picioare ; totul a fost distrus. not a stic2 9as saved 4^ nu s$a putut salva nici m5car un b5R de chibritBun cap5t de aR5. not at all ^ 1. deloc, defel ; nici ataticaB4$$Io tzar5; )nici* de leac ; nici cat. -. nici pe departe ; nicidecum ; catu6i de puRin ; nici gand ; 4 $$J nici pomeneal5 ; caRi iepuri in biseric5. M. t pentru nimicBpuRin P n$aiBn$aveRi pentru ce P not at an: price ^ cu nici un preR ; pentru nimic in lume. not a tin2erAs damn J$ 4^ deloc ; catu6i de puRin. not a trace of ^ nici un dramBgr5unteBo pic5tur5Bf5rama B urm5 de. not a vestige of 4 ^ nici )cea mai mic5* urm5B nici )o* umbr5 de ; nici un dramBgr5unte de. not a 9hit, no 9hit ^ 1. v. not a mite. -. )ca locutiune adverbial5* cu nimic ; nici cu atatBcu o iot5 ; deloc ; catu6i de puRin. not a 9ord P 4 ^ gura P vorba P nici un cuvant not bad, not halfBso bad 4 ^ nu chiar de lep5dat ; de loc r5u ; H bunicel ; destul de bun ; pasabil. not )blooming* li2el: P 4 ^ 1. )nu$i * nici un pericol P -. vezi s5 nu P cum de nu P not but thatB9hat )cu vb. la forma afirmativ5* )folosit pentru a exclude o posibilitate* )6i asta* nu c5 B fiindc5 nu ; cu toate c5 ; de6i. not b: a fraction ^ nici )m5car* o not b: a jug amer. v. not b: a long chal2. not b: a long chal2BshotBsightB9a: 4 ^ in nici un caz ; nici pe departe ; nici$ cum ; nici pomeneal5 ; nici vorb5 ; da de unde ; aiurea ; mai e pan5 ; mai e mult caBpana not b: far ^ nici pe departe. notch up a ne9 record, to J$ 4^ a realiza un nou record. not for all the 9orldBfor 9orlds ^ pentru nimic in lume, nici de fric5 ; )nici* in ruptul capului ; o dat5 cu capul ; nici dac5 m5 pici cu cear5 ; s5 6tiu bineB nici dac5 a6 6ti c5 mor. not for a moment P ^ 1, niciodata P nici un moment P -. pentru nimic in lume P 4 $$$I )nici* in ruptul capului not for cars polite $ vulgar ^ care nu e pentru urechi fineBpentru oameni bine crescut
not for Foe 4 ^ in ruptul capului in nici un caz 1 cu nici un chip P nici mort P nici de fric5 P ti$ai g5sit$o P Ri$ai g5sit omul P nu Rine P pe mine nu m5 prinzi P la altii P mai va P RuRu not for love or mone: v. not for all the 9orld. not for the life of me 4^ nici mort ; nici in ruptul capului ; o dat5 cu capul ; nici dac5 m5 pici cu ceara ; s5 6tiu bineB nici dac5 a6 sti c5 mor. not for toffee PP ^ in ruptul capului nici mortBs5 m5 taiBcu nici un chipB preR nici prin gand nu$mi trece not guilt: ^ nevinovat. not half 4 ^ 1. de mama focului, ca un birjar ; groaznic ; cumplit, infior5tor ; cat se poate de ; nu e glum5. -.....P$nicidecum P catu6i de puRin P da de unde P deloc P M....P$ba bine c5 nu P 6i inc5 nu glum5 P 6i inc5 cum foarte P teribil P not half a bad fello9 ^ un baiat nu tocmai r5uBdestul de bun. not half as much ^ nici pe departeBpe jum5tate. not half bad $1. v. not bad. -.....P$nu e r5u P P$fain P a6a mai zic 6i eu P no than2s are needed P ^ nu aveti pentru ce P cu pl5cere P pentru puRin B nimic nothing as2, nothing have prov. aprox. copilul pan5 nu plange, nu cap5t5 RaR5. nothing at all ^ absolut nimic ; 4 >f nimic, nimic ; nici un cap)5t* de ata nothing but^ numai, doar ; nimic )altcevaBP>alta* decat ; nimic in afar5 de. nothing but s2in and bone 4 ^ numai piele 6i oase. nothing but the truth ^ adev5rul 6i numai adev5rul ; adev5rul, nimic altceva decat adev5rul ; purul adev5r, ; adev5rul adev5rat. nothing could be simpler ^ nimic mai simplu ; e cat se poate deBcum nu se poate mai simplu. nothing daunted ^ f5r5 s5 fie delocBcatu6i de puRin intimidat ; f5r5 s5 se lase descurajat B intimidat. nothing doing P 4 ^ )nu$i* nimic de f5cut P nu$i chip P n$ai ce$i face P las5$te p5guba6 P pune$i cruce P poRi s5 te lingi pe bot P pune$Ri pofta$n cui P nimic nu se prinde P nu tine P nothing else matters ^ nimic altceva nu are importanRa Beste important conteaz5 restul nu e nimic. nothing else than ^ numai ; in intregime ; pe de$a$ntregul. nothing further ^ atata tot. nothing in the 9orld ^ nimic pe lume ; absolut nimic. nothing less than ^ nu mai puRin de ; nimic altceva decat nothing li2e ^ nici pe departe ; departe de. nothing loathB loth ^ )foarte* bucuros ; cu )mult5* pl5cere ; f5r5 s5 stea pe ganduri ; f5r5 s5 se lase rugat. nothing mach ^ nu$i mare lucruB 4 $ branz5Bscofal5 ; nu$ cine 6tie ce. nothhig near so ^ nici pe departe atat de. nothing ne9 ^ nimic nou. nothing of note^ nimic deosebitBde semnalatB important. nothing of the 2indBsort ^ 1. nimic de felul acesta. -. ///// P iron. cum de nu inc5 cum P nici pomeneal5 )de a6a ceva* nothing out of the commonBordinar: ^ nimic deosebitBextraordinarB ie6it din comun. nothing short of ^ nici mai mult, nici mal puRin caBdeBdecat ; absolut ; cu totul ; numai )cuBprin*. nothing so bad as not to be good for somethingB in 9hich there is not something of good prov. ^ la tot raul este si un bine ; tot raul spre bine. nothing so bad bat it might have been 9orse prov. ^ fereasca %umnezeu de mai rau nothingA s the matter ^ nu e nimic, nu s$a intamplat nimic nothing succeeds li2e success$prov.$ sucesul atrage un altul, . nothing to ma2e a song and dance about 4 ^ nimic de seam5BimportantBcare s5 merite atentie. nothing to spea2 of ^ nimic demn de mentionat; un mare lucru; ) o *nimica toata; mai nimic nothing to 9rite home about 4 ^ nimic irnportantB extraordinar; nimic cu care sa te lauzi
nothing venture ,nothing haveB9in$prov.$cine nu risca nu castiga;nici un castig nu e fara risc; orice castig cere risc; no thoroughfare P trecerea opritalBinterzis5 P not ' P $altul, nu eu P euL nici pomeneal5 B Ri$ai gasit$o P not if ' 2no9 it P 4 ^ ferit$a !fantul P pentru nimic in lume P not impossibl:$ )tot ce se* poate ; sa nu te prind5 mirarea. not including ^ f5r5 a pune la socoteal5Bnum5ra... ; f5r5 a socotiBnam5ra not infre\uentl: ^ nu arareori destul de des. not in the least^ catu6i de putin ; deloc, defel ; nicidecurn ; nici gand ; nici c5 se pomene6teBpomeneal5 ; nici pe departe ; cu nici un chip ; in nici un chipB fel ; 4 pe dracu. not in the same street )as* 4^ cu mult inferior ; incomparabil mai prost)slab )decat* ; nici pe departe la fel de bun )ca* ; nu de aceea6i calitate )ca* ; de calitate inecomparabil mai proast5 )caBdecat*. not in the slightest )degree* ^ deloc ; catu6i de putin ; nici un pic ; nici in cea maimic5 m5sur5. not li2el: v. not )bloomig* not much of a loo2$out 4 ^ slab5 n5dejdeBsperant5 ; slabe perspective. not H>4Bno9bere near$$ nici pe departe. not nearl: ^ nici pe departe. not on an: account, on no account^ sub nici un motiv; in nici un caz; )nici* in ruptul capului; pentru nimic in lume. not on an: terms ^ cu nici un pret)chip* not once ^ nici o singura data; niciodata. not once or t9ice^ nu o data sau de doua ori ; in repetate randuri. not one jot or tittle v. not a jot; , not on :our life P ^ niciodata P pentru nimic in lume Pnici daca m$ai polei cu aur P nici daca ma pici cu cearaP )nici * in ruptul capuluiPnici prin cap)gandBminte nu$mi trece)nu mi$ar trece * not on :our 1ell:P sl. v. not on :our lifeP not out of the top dra9er 4 $$)cam* necioplitBdin topor; peior.,>I cu p5r pe limb5. not reall: 4 $$ 1.L daL )vorbe6ti* seriosL adev5ratL glume6tiL -. e P nu mai spunePce vorbe6tiP imposibilP no trouble )at all*P^ v5 rogPnu aveRi pentru ceP not soP ^ nici gandBvorb5P da de undeP 4 $$I a6P ferit$a !fantuP not so... as all that v. not as... as all that. not so bad$ 1. v. not bad. -.....P mergePbini6orP destul de bineP not so dust:$sl. ^ deloc prostBr5u; destul de bunBbine; pasabil; merge. not so fastP^ 1. nu a6a de repedeP mai incetBdomol P -. fig. mai incet P u6urel P 6ezi bini6or1 not so hot amer. 4 ^ a6a 6i a6a; nici prea prea, nici foarte foarte; nu prea bunBeficace. not so much as v.. never so much as not so much of itP sl. guraP destulP lasa galagiaP not that, ' care ^nu ca mi$ar pisa. not that ' 2no9 ofP J$ 4 dupa cite stiu eu, nu not the shado9 of a ghost 4^ nici dracuBtapenie )de om*. not the slightest hint of ^ nici cea mai micaB slaba ideeBurmaBumbra deB in privinta. not to amount to a hillBro9 of beansBpins amer. 1. a nu faceBnu plati )nici cat* 7 ceapa degerata; a nu face )nici* doua parale. -. a fi ca 7 picatura in mare. not to bat an e:elid J$ sl. a nu dormi deloc )toata noaptea*; a nu inchideB a nu putea sa inchida un ochiBochii )toata noaptea*. -. a )nici* nu clipi )din oehi *; a )nici* nu tresari )macar*; a nu$i tresariBnu i se clinti )nici* un mnschi pe fata; a nu arata nici cel mai mic semn de surprindere. not to be able to broo2 interferenceBbeing interfered 9ith ) in constructii negative cu can, could* lit. a nu suportaBtolera ca cineva sa se amestece in treburile sale. not to be able to call oneAs soul oneAs o9n ) in constructii negative cu can, could* a nu indrazni sa zica nici pisBsa cricneascaBsa deschida gura
not to be able to bit a barn$door ) in constructii negative cu can, could* J$ 4 )d. un prost tintas* a nu putea nimeri tintaBun elefant de la un pas. not to be able to hold a candle to smb.) in constructii negative cu can, could* v. not to be fit to hold a candle to smb. not to be able to 2eep from doing smth. ) in constructii negative cu can, could* a nu se putea abtineBimpiedicaBretine sa faca ceva. not to be able to 2eep oneAs e:es off )) in constructii negative cu can, could* a nu$si putea dezlipi ochii de pe B lua ochii de la; a nu se mai satura privind; a fi fascinat de. not to be able to ma2e head or tail of smth.) in constructii negative cu can, could* a nu putea sa inteleagaBnu intelegeBnu pricepe nimic B)o* boabaBo iota din ceva; a nu sti ce sa inteleaga din ceva. not to be able to sa: boo)h* to a goose ) in constructii negative cu can, could* 4 J$ 1. a fi foarte fricos, a$i fi friec si de umbra lui. -. a nu fi in stare sa omoare nici 7 musca; a nu spune nici da$te mai incolo, a fi rusinosBtimid ca 7 fata mare. not to be able to see a jo2e ) in constructii negative cu can, could*^ anu intelege de gluma. not to be able to see an inch before one ) in constructii negative cu can, could* 4 ^ a nu vedea la doi pasi; a nu se vedea om cu om; a nu putea sa$si vada nici varful nasului. not to )be able to* see oneAs 9a: )clear* to doing smth. ) in constructii negative cu can, could* 1. a nu ) intre*vedea vreoBnici o posibilitate de a face ceva; a nu crede ca e posibil sa faca ceva. -. a nu$i da inima ;1 ghesBa nu se grabi sa faca ceva. not to be able to see the 9ood for the trees )in constructii negative cu can, could* a nu vedea padurea din cauza copacilor. not to be a halfpenn: the 9orse for it 4^ a nu avea nici pe dracu; a nu fi patit nimic. not to be all that )cu adj.* J$ 4 a nu fi chiar asaBatit de. not to be all there 4 1. a nu fi tocmai intreg la minte; a fi carn tntr$o doagaBurecheB cam tacanit. -. a fi cam batut in capB cam tare de capBcam sraac cu duhulB cam tantalau not to be amiss l> 4 )d. o femeie* a fi bine f5cut5Batr5g5toareBdr5guta $4$a nu fi rea. not to be a patch on smb.Bsmth. 4 a )nici* nu se )putea* compara cu cinevaBceva; 4 $$I a nu$i sta cuiva nici la degetul cel mic. not to be a penn: the 9iser^ a nu fi cu nimic mai l5murit caBa nu sti cu nimic mai mult decat gnainte. not to be asBso )cu adj., adv. * as all that 4^ a nu fi chiar a6aBatat de not to be a stranger to misfortune^ a fi avut parte de nenorociri in viat5 ; a 6ti ce este nenorocirea. not to be at all the thing to do$$ a fi completBcu totul nepotrivitBimpropriuBdeplasat; a nu fi deloc ceea ce se cuvine )s5 se fac5*; a nu se c5dea deloc s5 se fac5 astaBa6a ceva; a nu fi deloc de bon ton. not to be at home to smb.$$$ a nu fi acas5 pentru cineva; a nu primi pe cineva. not to be built that 9a: $$$$$)d. cineva * a nu intra in principiile sale; a se potrivi cu gusturile sale; a nu fi f5cut a6a; a nu fi un astfel de om. not to be cut out for 4$$ a nu fi croitBf5cut pentru. not to he dr: behind the ears amer. sl. a fi un ageamiuBlipsit de experient5 )fiind tan5r*; a nu face dou5 parale, not to be ever: manAs mone: ^ a nu fi toat5 lumea dispus5 s5 B a nu se g5si amatori care s5 cumpereBmulti mu6terii pentru ceva; a nu fi la indemana oricui. not to be feeling up to the par$$4 $$ a nu se simti a6a de bine ca de obicei; a nu fi tocmai in apele sale, not to he fit for the dust$hole 4^ a nu face )nici cat* o ceap5 degerat5. not to be fit to hold a candle to smb. 4$$ a )nici* nu se putea compara cu cineva; 4 $$I a nu$i sta cuiva nici la degetul cel mic; a nu fi demn nici s5$i dezlege cuiva 6ireturile de la pantofi; a nu fi nimicB a fi un vax pe lang5 cineva. not to be good form ^ a nu se c5deaBface; a nu fi de bun gustBbon ton.
not to be had for love or mone:^ imposibil de obtinut prin vreun mijloc sau altul. not to be in oneAs line ^ a nu intra in sfera competenteiBpreocup5rilor sale; a fi gn afara competenteiBdomeniuluiBpreocup5rilor sale; a nu tine de domeniul s5uBde competenta saBde sfera preocup5rilor sale. not to be in oneAs nature to do smth.^ a nu$i fiBsta in fire s5 fac5 ceva not to be in oneAs right headBmind ^ a nu fi in toate mintileBin deplin5iatea facult5tilor mintaleBintregBs5n5tos la minte ; a fi cam nebunB4$intr$o urecheBsonatB6uiBticnit; 4$a$i cam lipsi oBa fi ca intr$o doag5L not to be in the humour for 9or2 ^ a nu avea chefBpoft5 de lucru; a nu fi in dispozitie de lucru. not to be in the mood for smth. ^ a nu avea chef de ceva; a nu fi dispus s5. not to be long for this 9orld â nu mai avea mult de tr5itBmulte zile; a$i fi zilele num5rate; a nu o mai duce mult. not to belong here ^ 1 . )d. persoane * a nu fi din partea loculuiBde prin p5rtile acestea. -. )d. lucruri* a nu$i fi locul aici; the hammer doesnAt belong here $$nu$i aici locul ciocanului. not to be long )in* coming ^ a nu z5bovi mult, a nu se l5sa a6teptat not to be long )in* doing smth. ^ a nu$i trebui mult )timp* pan5Bca s5 fac5 ceva. not to be much of a^ a nu fi exact ceea ce se cheam5 un; 4.$$I a nu fi mare lucru de capul luiBcine 6tie ce ca. not to be much )ot a* catch 4 ^ a nu fi cine 6tie ce afacereBpricopseal5B mare branz5Bmare scofal5.. not to be much to loo2 at^ a nu ar5taBp5rea grozavBcine 6tie ceBfoarte bun; a nu avea un aer prea grozavBo inf5ti6are prea grozav5; a nu fi prea ar5tos. not to be named in the same breath 9ith smb.$4 $$$a nu$i ajungeBsta,cuiva nici la degetul cel mic; a nu se compara nici pe departe cu cineva ; a fi cu mult inferior cuiva. not to be of our number ^ a nu fi cu noiBde$ai no6triBdin grupul nostru. not to he oneAs cup of tea )d. ceva * H> 4 a nu fi sl5biciuneaB4$marotaB pasiunea sa.. not to be on form^ a nu fi in form5. not to be on spea2ing terms 9ith smb.^ 1. a nu cunoa6te prea bineBa cunoa6te numai din vedere pe cineva. -. a nu )mai* vorbi cu cineva. not to be on the best of terms )9ith smb.* ^ a nu fi in cei mai buni termeni )cu cineva*. not to be out ot the 9ood :et ^ a nu fi inc5 in afar5 de orice pericol; a nu fi ajunsBie6it inc5 la liman; a nu fi sc5pat inc5 de toate greut5tileBnecazurile. not to be over 9ell 4 ^ a se simti a6a 6i a6a, a nu.se simtiBa nu sta )prea* grozav )cu s5n5tatea*. not to be \uite right in oneAs headBmind ^ a nu fi tocmai intreg la minte. not to he \uite the clean potato 4 ^ a nu fi tocmai u65 de biseric5. not to be \uite the thing ^ a nu fi lucrul cel mai potrivitBnimeritBtocmai ce trebuieBexact ceca ce se cadeBse cuvineBse poart5 etc.; a nu fi tocrnai de bon tonB6ic; a fi oarecum deplasat. not to be \uile the tic2et 4 ^ a nu fi tocmai lucrul cel mai potrivit; a fi intrucatva incorectBoarecum deplasatBcam nepotrivit. not to beBfeel )\uite* up to the mar2^ 1. a nu$i fiBa nu se sirnti )preaB tocmai* bine; a nu fiBa nu se simti )chiarBtocmai* in apele sale. -. a nu$i fi )toti* boii acas5. not to be seen dead some9hereB9ith smb. 4^ a prefera s5 moar5 decat s5 mearg=Bs5 fie v5zut cu cinevaBundeva; a nu se duceBa nu merge nici mort undevaBcu cineva. not to be slo9 to defend oneself^ a nu sta pe ganduriB6ov5i cand e vorba s5 se apere; a riposta prompt. not to he sneezedBsniffed at 4 ^ a nu fi ceva la care s5 strambi din nasB s5 faci mofturi; a nu fi de dispretuit; a fi pasabil. not to be so )cu adj., adv. * as all that v. not to be as )cu adj., adv.* as all that. not to be so blac2 as one is painted^ a nu fi chiar atat de negruBde al dracului pe cat se spune.
not to be so callous as to^ a nu$1 l5sa inima s5. not to be so green as to^ a nu fi chiar atat de naiv caBincat s5 ...; a nu se fi n5scut ieri ca s5 not to be suited to oneAs palate^ a nu fi pe gustul s5u. not tu be the onl: pebble on the beachH> 4 )d. cineva * a nu fi unicB numai el pe lume; 4$ nu e numai un caine scurt de coad5. not to be the \uestion^ a nu fi vorba de; a nu fi )asta etc.* problema. not to be the thing ^ a nu se mai faceBpurta; a nu mai fi la mod5; a nu fi de bon tonBde bun gustB6ic; a fi nepotrivitBdeplasat; a nu se face; a nu se c5dea. not to be the 9ord for it ^ a nu fi cuvantul potrivit )pentru asta*. not to be thought of^ a nu fi de conceput, a fide neconceput. not to be too long about it^ a nu$6i pierde vremeaBa nu pierde prea mult timpBmult5 vreme cu asta; a nu oBse lungi; a fi expeditivBoperativ. not to be up oneAs street^4 a nu tine deBintra in domeniul s5uBin sfera sa de preocup5ri; a nu se potrivi cu posibflit5tile sale. not to be up to much 4 ^ )d. ceva* a nu fi cine 6tie ceBmare branz5 de capul s5uBmare scofal5Bprea grozav. not to be up to that 2ind of thing 4^ a nu$1 duce capul laBa nu fi in stare de a6a ceva. not to be up to the mar2 v. not to be \uite up to the mar2. not to be 9orth amer. a continentalBcussBdamnBdoitB sl. dumpBfarthingR fillipBgroatBhangBrapBrushBscrapBtin2erAs cussBtuppen:Bdamn $4 ^ a nu face un banBo para chioar5Bnici doi baniBnici dou5 parale )nici cat* o ceap5 degerat5. not to be 9orth a da:As purchase$ )d. viata cuiva* $ a atarna de un fir de p5r; a fi pe punctul de a se stinge. not to be 9orth oneAs 2eepBsalt 4^ a lua leafaBmanca painea de poman5; a nu pl5ti nici apa pe care o bea. not to be 9orth the po9der and shot 4 ^ a nu merita osteneala; a nu face baniiBparalele. not to be :et out of oneAs teens^ a nu avea inc5 dou5zeci de ani. not to budge an inch 4 ^1. a nu se clinti din loc. -. fig. a nu ceda o iot5; a nu da inapoi nici cu un centimetru; a r5mane ferm pe pozitie. not to care a bean B)brass*buttonBamer. continentalBdamnBdoitB)brass* farthingBfigBgroatBhangBhootBjetBpinBrapBamer. red centBrushB amer. a ro9 of beansBserapBsnapBstiverBstra9Btin2erAs cussBtin2erAs damnB 9hoopBt9o hootsBt9o pinsBt9o stra9sBt9opence )for* 4 ^ 1. a$i p5sa mai mult de$o groaz5 )de*, a nu$i p5sa catu6i de puRinBnici atatica, nici cat negru sub unghie )de*Ba$1 durea in cotBfundBundeva )de*; a$i fi echilateralBperpendicular. -. a nu da doi baniBdou5 paraleBa ceap5 degerat5 )pe*. not to carr: muc2 conviction ^ a nu fi destul de conving5tor, a nu avea destul5 putere de convingere. not to choose, to )cu inf.* ^ a nu avea chef s5; a nu voi s5. not to clap e:es on ^ a nu mai vedeaBz5riBintalni )pe cineva, ceva *.. not to come in the picture^ a nu intra la socoteal5. not to come up to oneAs expectations ^ a nu se ridica la in5lRimea a6tept5rilor sale. not to come up to the re\uired standards^ a nu se ridica la nivelul cerut. not to come 9ithin smb.As province^ a nu fi de competenRa cuiva. not to do a handAs turn v. never to do a handAs turn. not to feel at home in a place^ a nu se simRi in largul s5u undeva; a se simti stingher undeva. not to feelBloo2 at allB\uite the thing ^ a nu prea fiBa nu fi deloc in apele sale; a nu se simRiBar5ta delocBprea bineBs5n5tos; a se simRiBa ar5ta cam d5ramatBrablagit. not to feel )\uite* up to the mar2 v. not to be )\uite* up to the mar2 not to feel too good about it $amer.^ a nu$1 prea incanta; a nu fi tocmai incantat de asta. not to feel up to concert$pitch 4 ^ a nu se imRi in form5. not to feel up to )doing* smth. ^1. a nu se simRi destul de bine pentru )a face* ceva. -. a nu se simRi capabilBin stare )s5 fac5*Bde ceva; a nu avea destul5 forR5 pentru )a face* ceva.
not to feel up to the 2noc2er P^ a nu fiBa nu se simti in apele sale, a nu$i fi boii acas5. not to feel up to the mar2 v. not to be \uite up to the mar2. not to find it in oneAs heart )in construclii negative cu can, could* not to have the heart to do smth. ^ a nu$1 l5sa inimaBnu avea inim5Bnu se induraBnu avea curajulBt5riaBnu se putea hot5ra s5 fac5 ceva. not to get a 9ord in edge9a:s 4 ^ a nu putea s5 plasezeBs5 strecoare un cuvant )in conversatie*. not to get much 2ic2 out of it 4 ^ a nu$1 prea interesaBamuza, a nu$i spune nimic. not to get oneAs remove^ a r5mane repetent. not to getBsee smb.AsBthe point ^ a nu intelege pe cinevaBce vrea s5 spun5 Bunde vrea s5 ajung5 cineva; a nu vedea esenta chestiunii; a nu sesiza ideeaBnuanta. not to get to first base amer. h$ 4 ^ a nu avea nici un succes, a nu reu6i cu nici un chip. not to give Bamer. a continentalBcurseBdamnBdarnBdernBhootB amer. redcentB rushBstiverBtin2erAs curseBa tin2erAs damnBt9o hoots for ... 4 ^ a nu da un banBo para chioar5B)nici* doi baniBdou5 paraleBo ceap5 degerat5 pe. not to give the snap of oneAs finger for 4 ^ a nu da doi baniBdoua paraleB o ceap5 degerat5 pe. not to give 9a:B:ield an inch ^ a nu ceda nici un picBnici o palm5 )de teren*; a nu da un pas inapoi. not to haveBsB. a beanBfarthingBfeather to fl: 9ithBpenn: in the 9orldB penn: to bless oneself 9ithBpenn: to oneAs nameBshot )in oneAsBthe loc2er* 4 â nu avea un ban )in buzunar*Bnici o l5scaieBpara )chioar5B frant5*B)nici* un sfanR; a fiBr5mane lefterBpe drojdieBpe geant5. not to have a dr: stitch on one 4 ^ a fi ud leoarc5Bcomplet muratBmurat pan5 la oase. not to have a farthing v. not to have a bean. not to have a feather to fl: 9ith v. not to have a bean. not to have a leg to stand on )for smth.* 4. ^1. )d. cineva * a nu avea nici o justificareBscuz5 )pentru ceva*. -. )d. cineva * a nu aduce nici o dovad5 gr5itoareBconcludent5; a nu mai avea pe ce s5$6i intemeieze argumentele. M. )d. ceva * a nu tine; a 6chiop5ta; a nu avea nici un fundament; a nu se intemeiaBsprijini pe fapteBrealit5ti. not to have an earthl:Bthe ghost of aBthe least chance ^ a nu avea nici cea mai mic5Babsolut nici o 6ans5. not to have an: 2ic2 left )in one* 4^ a fi stors de vlag5Bvl5guitBcomplet d5ramatBla p5mant; a nu mai avea vlag5 )in el*Bfi bun de nimic. not to have a penn: in the 9orldBto bless oneself 9ithBto oneAs name v. not to have a bean. not to have a shirt to oneAs bac2 4 ^ a nu avea nici c5ma65 pe el; a fi s5rac lipit p5mantului; a nu avea dup5 ce s5 bea ap5Bnici cenu65 in vatr5. not to have a shot ^ 1. a nu mai avea muniRii. -. v. not to have a bean. not to have a shot in oneAsBthe loc2er v. not to have a bean not to have a 9in2 of sleepBnot to sleep a 9in2 )all night*^ a nu dormi deloc )toat5 noaptea*; a nu inchideBnu putea s5 inchid5 un ochiBochii )toat5 noaptea*. not to have been born :esterda: 4 ^ a nu fi $de ieri, de alalt5ieri; a nu se fi n5scut ieri; a nu putea fi dus cu una, cu dou5. not to have come to oneAs 2no9ledge ^ a nu avea cuno6tint5 de; a nu$i fi ajuns la ureche. not to have got smb.As number 4^ a nu 6ti in ce ape se scald5 cineva. not to have gotBto 2no9 the tric2 of it 4^ a nu$i cunoa6teB6ti secretut rostulBchitibu6ulB $ 6pilul; a nu 6ti cum trebule manuitBmanipulatBf5cutBcum trebuie procedat cu elBea. not to have made much of a dinner ^ a nu prea fi mancat, a nu fi mancat mare lucru )la pranz, cin5*. not to have the conscience to do smth.^ a nu$1 l5sa con6tiinta s5 fac5 ceva. not to have the foggiestBhaziest notion ^ a nu avea nici cea mai vag5 idee; a nu avea habar. not to have the ghost of a chance v. not to have an earthl: chance.
not to have the heart to do smth. v. not to find it in oneAs heart to do smth. not to have the least chance v. not to have an earthl: chance. not to hear of smb.Bsmth. )folosit cu 9ill, 9ould* a nici nu voi s5 aud5 de cinevaBceva. not to hear the last of smth. v. never to hear the last of smth. not to hold of much account ^ a nu pune prea mare pret, a nu da prea mare important5. not to 2no9 from BBB from a bullAs foot 4^ a fi cleiBnulBt5maieBtuf5 )de Oenetia*; a nu avea habar de nimic; a fucomplet ignorantBincultB pe din afar5; a nu se descurca in chestiuni elementare. not to 2no9 a ha92 from a handsa9 4$ a fi ciubot5Bpe din afar5; a nu avea habar de nimic; a nu 6ti s5 uncurce dou5 paie; a nu avea nici un pic de discern5mant; a nu 6ti s5 fac5 deosebirea dintre oaie 6i berbec. not to 2no9 beans about amer. 4 ^ a fi t5maieBchinez in materie de, a nu avea habar de. not to 2no9 chal2 from cheese 4 a nu deosebi oaia de berbec; a nu 6ti absolut nimicB)o* boab5BbechiBbuche; a fi complet pe dinafar5. not to 2no9 from nothing amer. sl. v. 2no9 from nothing. not to 2no9 ho9 man: beans ma2e five 4 ^ a nu avea habar de nimic; a nu 6ti o boab5BbucheBabsolut nimic. not to 2no9 oneAs arse from oneA s elbo9 vulg. a fi tare deBboac5 la cap; a fi prost ca noapteaBde d5 in gropi; a fi b5tut in cap; a fi)un* tampit. not to 2no9 smb. from damBa cro9BanotherBa :ello9 hammer ^ a nu putea s5 deosebeasc5Bdisting5 o persoan5 de altaBs5 fac5 o deosebireBs5 recunoasc5 deosebirea dintre o persoan5 6i alta; a nu avea habar cum arat5 cineva )la fat5*; a$i fi complet necunoscut cineva. not to 2no9 the first thing about it 4$ a nu avea habar de nimic; a nu se pricepe deloc; a fi t5maie; a fi complet pe din afar5. not to 2no9 the first 9ord of ^ a nu 6ti boab5 deBdeloc. not to 2no9 the tric2 of it 4 v. not to have got the tric2 of it. not to 2no9 9hat nerves are^ a nu 6ti ce inseamn5Bce e aia s5 ai nervi a nu$6i ie6i niciodat5 din fire, a nu$6i pierde niciodat5 calmulBsangele rece; a fi gntotdeauna calm. not to 2no9 9hat to ma2e of it $ a nu 6ti ce s5 cread5 despreBcum s5 interpreteze ceva. not to 2no9 9hether one is coming or going amer. 4 v. not to 2no9 9hether one is standing on oneAs feet or on oneAs head. not to 2no9 9hether one is standing on oneAs feet or on oneAs head 4$$ a nu )mai* 6ti unde se capulB incotro s$o apuceB la ce sfant s5 se roage; a da din colt in colt; a$6i pierde capul; a se fastaciBz5p5ci complet; a fi complet dezorientatBn5uc; a fi foarte emotionat. not to 2no9 9hich 9a: to loo2Bturn 4 v. not to 2no9 9hether one is standing on oneAs feet or on oneAs head. not to la: a fingerBhand on smb. 4 v. never to la: a finger on smb. not to let oneAs left hand 2no9 9hat oneAs right hand does prov. $ s5 nu 6tie stanga ce face dreapta. not to let smb. out of oneAs sight ^ a nu pierdeBsc5pa pe cineva din ochi. not to let the grass gro9 under oneAs feet fig.^ a nu pierde vremea de poman5; a nu se uncurca la treab5; a zbarnii; a$i da zor. not to lie in oneAs line J$ 4 ^ 1. a nu fi de competenRa saBde resortul s5u; a nu fiitine de meseriaBspecialitatea sa; a nu intra in preocup5rile sale. -. a nu fi pe gustul s5u, a nu se potrivi cu el. not to liftBstir a finger to help smb. ^ a nu ridicaBmi6ca un deget ca s5 ajute pe cineva. not to liftBmoveBstir a foot ^ a nu se clintiBurni din loc. not to lift a hand ^ a nu mi6caBridica un deget, a nu pune mana, a nu schita un gest )ca s5 ajute*; a sta cu bratele incruci6ate not to li2e the cut of jib P $a nu$i pl5cea mutraBochii cuiva. not to loo2 at all \uite the thing$v. not to feel at all \uite the thing. not to loo2 oneAs age^ a nu$6i tr5da varsta, a ar5ta mai tan5r decat este )in realitate*.
not to loo2 oneself ^ a nu ar5ta bine; a p5rea bolnav; a avea un aer bolnav. not to loo2 smb. in the e:eBface^ a nu avea curajul s5 priveasc5 pe cineva ochiBfat5. not to loo2 up to the mar2 ^ )d. cineva* a ar5ta prost, a avea )o* min5 proast5. not to loo2 ver: fit^ a nu ar5ta preaBfoarte bine; a nu avea )o* min5 )prea* bun5. not to lose an: sleep aboutBover smth. 4 ^ a nu$6i pierde somnul din cauzaBa se culcaBa dormi lini6tit in privinta unui lucru; a nu fi foarte ingrijoratBa nu$6i face prea mariBmulte griji din cauzaBin privinta unui lucru. not to ma2e an: difference ^ a nu avea nici o important5. not to ma2e chal2 of one and cheese of the other 4 ^ a se purta la fel 6i cu unul 6i cu altul; a fi impartialBnep5rtinitor, a nu fi p5rtinitor, a nu face discrimin5ri. not to ma2e head or tai1 of smth. )in constructil cu cannot, could not* $ a nu intelegeBpricepe ceva; a nu$i da de cap5tBrost; a nu se descurca inBcu ceva. not to ma2e much of smth. ^ 1. a nu intelegeBpricepe mare lucru din ceva. -. a nu da mare important5 unui lucru; a nu face mare caz de ceva. not to ma2e old bones 4 )folosit mai ales la viitor *^ a nu apuca b5tranetile; a nu tr5i mult. not to matter a bitBa farthing 4^ a nu avea nici cea mai mic5 important5; a nu conta catu6i de putin. not to mention ^ f5r5 a mai mentionaBvorbi de, f5r5 s5 mai mention5mB vorbim de; f5r5 a mai puneBs5 mai punem la socoteal5. not to mince mattersBoneAs 9ords )9ith smb.* $a i$o spune )cuiva* deschis Bf5r5 inconjurBpe fat5B4 $$I 6leauB verde$n fat5; a vorbi )cu cineva*f5r5 menajamente; a nu umbla cu m5nu6i )fat5 de cineva*. not to mind oneAs o9n business^ a$6i b5ga nasul unde nu$i fierbe oala. not to miss a tric2 4 ^ a nu$i sc5pa nici cel mai neinsemnatBmic lucruB am5nunt; a nu face nici o gre6eal5; a se descurca de minune. not to move a foot v. not to lift a foot. not to move a muscle^ a nu clinti)se* mi6ca; a sta nemi6cat; a nu clipi, )din ochi*; a nu$i tres5ri un mu6chi )pe fata*. not to m: 2no9ledge ^ dup5 cate 6tiuBcunosc eu, nu. not to open oneAs mouth ^ a nu deschide gura, a nu scoate o vorba. not to put it past smb. to do smth., not to put smth. past smb. )in constructii cu 9ouldnAt* ^ a crede pe cineva capabilBin stare s5 fac5 ceva )uratBneobi6nuit*. not to put too fine an edgeBa point on it ^ ca s5 vorbim pe 6leauBdeschis; ca s5 spunem lucrurilor pe nume. not to sa: much of smth. amer. ^ a nu avea o p5rere prea bun5 despre ceva, a avea o p5rere proast5 despre ceva. not to scratch oneAs mind 4^ a vorbiBspune clar. not to see an inch be:ond oneAs nose ^ a nu vedea mai departe de varful nasului. not to see e:e to e:e )9ith smb.* ^ a nu fi intru totul de acordBde aceea6i p5rere )cu cineva*; a nu avea aceea6i p5rereBacelea6i p5reriBvederi )cu cineva*; a nu vedea lucrurile la fel )ca cineva*. not to see oneAs 9a: )clear* to doing smth. v. not to be able to sea oneAs 9a: )clear* to doing smth. not to see smb.As point v. not to get smb.AsBthe point. not to see the advantageBuse of ^ 1.a nu vedea avantajulBfolosulBrostul unui lucruBce avantajBfolos ar aduce ceva. -. ... doing smth. a nu vedeaBintelege ce avantaj ar aveaBar fi dac5 ar faceBce rost ar avea s5 fac5 cevaBcare ar fi avantajulBfolosulButilitatea de a faceBs5 fac5 cevaBnici un avantajBfolos in a face cevaBnici un rost s5 fac5 ceva. not to see the fun ^ 1. ... inBof smth. ^ a nu vedea ce e de rasBnimic amu$ zentBde ras in ceva; a nu vedea partea comic5Bhazlie a unui lucru, latura amuzant5 a unui lucru; a nu aveaBa fi lipsit de simtul umorului. -. ... of doing smth. ^ a nu intelege ce haz ar avea s5 fac5 cevaa nu vedea nimic amuzant in a face ceva.
not to see the good of ^ 1. Gsmth. a nu vedeaBintelege la ce va folosi cevaBla ce ar fi bun ceva. - ... doing smth. $ a nu vedeaBintelege la ce ar folosiBla ce bun s5 fac5 ceva. not to see the point v. not to get smb.AsBthe point. not to see the use of v. not to see the advantageBuse of. not to see the 9ood for the trees v. not to )be able to* see the 9ood for the trees. not to set the @hames on fire v. never to set the @hames on fire. not to sho9 oneAs face in a place again ^ a nu mai indr5zni s5 se arateB s5$6i arate nasulBs5 calce undevaBs5 dea ochi cu cineva. not to sleep a 9in2 )all night* v. not to have a 9in2 of sleep )all night* not to stand )even* a da:As chance ^ a nu avea nici cea mai mic5 6ans5 )de a bate un adversar mai puternic, de a supravietui unui dezastru eic. *. no to stic2 at trifles ^ a nu se impiedica deBincurca cu fleacuri. not to stir a finger to help smb. v. not to lift a finger to help smb. not to stir a foot v. not to lift a foot. not to stir an e:elid ^ a )nici* nu clipi )din ochi*; a nici nu tres5ri )m5car*; a nu$i tres5riBnu i se clinti )nici* un mu6chi pe fat5; a r5mane impasibil. not to stir a peg J$ sl.^ a nu face nici o mi6care; a nu se clintiBurni din loc. not to stop short of an:thing $ a nu se impiedicaBa nu fi retinut de nimicBde nici un obstacol. not to suit oneAs boo2^ a nu r5spunde cerintelor sale; a nu intra in planurileBsocotelile sale; a$i deranja planurile; a nu$1 aranja; a nu$1 conveni; a nu$i veni la indeman5Bsocoteal5. not to ta2e )a* no for an ans9er ^ a nu acceptaBadmite un refuz. not to ta2e oneAs e:es off smb.Bsmth. v. never to ta2e oneAs e:es off smb.Bsmth. not to the purpose ^ hodoronc$tronc; ca nuca$n perete. not to thin2 much of ^ a nu avea o p5rere prea bun5Ba avea o p5rere cam proast5 despre. not to thin2 of ^ a nici nu se gandi la; a nu putea fi nici gand de. not to touch a hair of smb.As head ^ a nu se atinge nici de un fir de p5r din capul cuiva. not to touch smth. 9ith a barge$pole ^ a nu$ti veni s5 atingiBapuci ceva nici cu cle6tele. not to trust smb. out of oneAs sight ^ a nu sl5bi pe cineva din ochi; a fi tot timpul cu ochii pe cineva. not to turn a hair ^ a nu )se* clinti; a nu clipi din ochi; a nu tres5ri; a nu$i tres5ri un mu6chi pe faR5; a nu ar5ta nici un semn de mirareB surpriz5B oboseal5B team5 etc. not to :ield an inch v. not to give 9a: an inch. not 9ithout misgivings ^ nu f5r5 6ov5ial5. not 9ithout reason ^ nu f5r5 motivBtemei; pe bun5 dreptate. not :ouP $$ tu nuP tu nici vorb5P tu de bun5 seam5 c5 nuP no9 and againBthen ^ cand 6i cand; din cand in cand; pe ici pe colo. no9 for itP $$$$$$$acum haideP s5 pornimP no9here near v. not 4Bno9here near. no 9hit v. not a 9hit. no9 if everBor never ^ acum ori niciodat5. no9 ' 2no9P ^ acum sunt l5muritP acum 6tiu la ce s5 m5 a6teptP no9 ' t9ig itP 4 ^ acum mi$a c5zut fisaP no9P no9P$$$$$$$ ei, halP ei, gatai hai P gataP ajungeP no 9onder )that...* $$$$$$nu e )deloc* de mirare c5 ...; nu e surprinz5tor )faptul* c5 ...; cum s5 nu te miriBs5 v5 mirati c5 no 9ords can describe ^ nu exist5 cuvinte pentru a descrie ...; nu se poate descrie in cuvinte no9 or never v. no9 if ever. no9 sho9 :our mettleP ^ acum s5 te v5dP arat5 acum ce potiP no9As :our time P ^ acum e momentul P nu pierde ocazia P no9 thatAs something li2eP^ asa da P ei,da,asa mai zic si eu P no9 then l.$ sa vedemPacum sa te vad -.haide P misca P no9 this 9a:, no9 that^cand asa,cand asa
no9 )that*... acum ca ... no9 to settle 9ith :ou P 4$ intre noi doi acum.P no9 9ill have it out 4 $acum intre noi doi no9 :ou are going to see thingsP 4^ acum ai sa vezi tu )ce ai sa patesti Bai sa vezi*P no9 :ouAre itP e randul tau )sa joci* no9 :ouAre tal2ing 1. asada P asa mai vii de $acasa P asa te vreau P bine spus P - /. rar iron. nu mai spune P no9 :ouAve been and gone and done it Psl^ .)ce sa$ti spun*, frumoasa isprava at facutP asta isprava, n$amce zice P asta zic si eu gafa Pai rupt inima targului P vulg.$ai facut rahatul praf Pnull and void^ nul si neavenit number one 4 ^ eu in persoana numb 9ith cold _âmortit BintepenitBrebegit de frig numerous as the sand)s* on the seashore,)as*,^ cat nisipul marii. nurse a cold,to, ^ a$si trataBingriji o racealaB un guturai. nurse oneAs mone:, to a$si administra cu grija banii. nurse oneAs public, to â$si cultiva Ba$si intretine popularitatea nurse the fire, to 1.a intretine focul. -. 4 a sta cu nasul in cenusa B in soba; a sta la gura sobei nutsP arner. sl. 1. nixPcanci PiocPmai vaP-. nu tineP nu se prinde P nutt: as a fruitca2e, )as* amer .sl.^ extrem de excentricBfistichiu.
O
oa2s ma: fall 9hen reeds stand; the storm prov. aprox. ^vantul la pamant n$ arunca buruieni, ci pe cei mai mari copaci; trestia care se pleaca vantului, niciodata nu se rupe. oar oneAs 9a: to9ards smth., to ^ a vasli spre ceva. object to doing smth., to ^ a obiecta impotriva faptului ca trebuieB a refuza sa faca ceva. object to smb.As doing smth., to ^ a se opuneBa fi impotriva ca cineva sa faca ceva; a vedea un inconvenient in faptul ca cineva face ceva. obliterate the past, to ^ a da uitarii trecutul; a trece cu buretele peste trecut, a sterge trecutul cu buretele. obscure the issue, to ^ a complica )si mai mult* o chestiune; a incalci lucrurile; 4 $$J a incurca itele. observe the proprieties, to ^ a pastra buna cuviinta , a respecta convenientele; obstinate as a mule, )as*^ incapatanat ca un catar. obstruct a hill, to pari. ^ a face obstructie. occup: the chair, to v. fill the chair. occup: the chair, to v. fill the chair. oddl: enough ^ lucru curios. odds are against, the ^ 6ansele sint contraB impotriva. odds are in his favour, the ^ 6ansele sunt de partea sa odds are that, the^ e foarte probabil caBs5; s$ar putea paria c5. of age^ major. of a 2ind ^ 1. de acela6i fel. -. un a6a$zis; o a6a$zis5; uir soi de; chipurile. of all boo2sellers )de vanzare * la toate libr5rille. of all sorts of sizes 4 $$de toate calibreleBm5rimile; fel de fel. of all the idiotsBnit9itsP idiotul P imbecilulP cretinulP tampitulP ce idiotBimbecilBcretinBtampitB n$am v5zut un mai mare idiotBimbecill of all things $ tocmai aceasta; mai ales; mai cu seam5; mai mult decat )de* orice. of an evening ^ din cand in candBuneori seara. of a plece )9ith*^ 1. 4 ^)d. cineva * de aceea6i spetaBteap5 )ca*; de acela6i soi )ca*; de o teap5 )cu*;o ap5 6i un p5mant. -. )d, ceva* pe potriva; intr$o potriv5 )cu*; in coneordant5 )cu*. of a size^ de aceea6i statur5BtalieBm5rime; de acelea6i dimensiuni.
of a sortBsorts 4^ un felBsoi de; ceva ce aduce a; un a6a$zis; o a6a$zis5; s5$i zicem a6a; dac5 se poate numi a6a.. of a suit 9ith smth. ^1. formand un singnr tot cu ceva. -. in armonie cu ceva. of badBi'l omen^ de prostBr5u augur; r5u prevestitor. of conse\uenee ,important; insemnat; cu, greutate. of course^ desigur, fire6te, bineinteles; cu siguranta. of ever: description ^ de tot felulBsolnl; de toate felurileBsoiurile; tot felul B soiul dem of evil grain, no good seed can come prov.^1. din ou de drac, pui de drac iese. of evil memor: ^ de trista memorieBamintire; de sinistra amintire. off and on, on and off^ din clnd 1n clnd; din timp ln timp; cind 6i cind: 4 $J din an ln Pa6te. off base amer. J$ si.^ impertinent; bagaret; asumandu$si o autoritate pe care nu 7 are; manifestand un grad de intimitate de care nu se bucura. off colour ^1. cam palid; Hl 4$J striveziu la fata. -. indispus; prost dispus; fara chef. M. )d. anecdota, poveste* incolor, nesarat; fara spiritBduh. S. )d. pietre pretioase* fara reflexeBstralucireBape. N. )d. ca'itate* indoielnic; dubios. E. )d. cunostinte* slab; deficient. off dut:^ liber; in alara orelor de serviciu; cand nu e de serviciu. offend against the la9, to jur.^ a )in*calca legea; a comite un delict. offend #rs. Erund:, to J$ 4^ a infrunta opinia publica; 4$J a scandaliza cartierulBmahalaua. offend the ear, to a suna prostB4 $J a zgaria la ureche, a supara urechea. offend the e:e, to ^ a soca ochiulBprivirile; a ofensa privirea; a supara la ochi; a fi suparator pentru ochi. offer an affront to smb., to ^ a face un afront cuiva; a jigni in fata pe cineva. offer an apolog:, to v. ma2e an apolog:. offer an excuse, to ^ a gasiBinvoea 7 scuza; a se scuza; a se justifica. offer an opinion, to^ a$si spune parerea; 4 $J a_si da cu parereaBpresupusul. offer a remar2, to ^ a face 7 remarcaBobservatie. offer battle, to ^ a oferi un prilej deBa invita la lupta. offer no resistance )to smb.*, to v. ma2e no resistance )to smb.*. offer oneAs hand, to ^ 1. a intinde mana )pentru a$i fi stransa*. -. a$fi oferit mana )unei femei*. offer oneAs mite, to 4^ a_si aduceBda obolul. offer smb. food for thought, to^ a da cuiva de gandit. offers to go $teatru $se indreapta spre iesire. offer to do smth., to^ a se oferi sa faca ceva. offer to fight smb., to â desfide pe cineva. offer to stri2e smb., to^ a ridica mana asupra cuiva; a daB incerca sa loveasca pe cineva. offer violence to smb., to^ a sari la cineva sa$l bata off hand ^ 1. pe loc. -. pe nepregatiteBnegandite. M. fara mofturiBfasoaneB cu dezinvoltura. officiate as host, to^ a face oficiulBa$si indeplini indatoririle de gazda. off li2e a shot$ iesitBplecatBscapat ca din pusca. off limits $ amer.^ in afara perimetrului cazarmei B scoli B taberei in care )un soldat, un elev etc.* are voie sa intre; in afara zonelor permise )pentru soldali, elevi etc.*; interzis, oprit )pentru so'dati, elevi etc.*. of flint fig. v. li2e flint. off oneAs balance fig. dezechilibrat. off oneAs base arner. sl. )d. cineva* gresit; pe de laturi; alaturea cu drumul. off oneAs chump sl. 1. sonat; sarit )de pe linie*; scrantit, tacanit )la cap*B lovit cu leuca ) in cap*; intr$o doagaBureche; sui. -. innebunit; capiat; cuprins de nebuuieB infrigurare; telribil de agitatBemotionatBtu'burat. off oneAs crumpetBnutBonionBroc2erBroc2s sl. v. off oneAs chump 1. off oneAs sl. feedBfood^ fara apetitBpofta de mancare; plictisitBdezguatat de mancare. off oneAs guard ^descoperit; nepregatit; luat pe nepregatite.
off oneAs hands^ debarasat, descotorisit )de ceva*; eliberatBscapat de riapundere )pentru ceva*. off oneAs head v. off oneAs mom,. off oneAs legs $$$ asezat sa se odihneascaBsa rasufleBsa$si traga sufletul. off oneAs nut 1. sl. v. off oneAs chump 1. B. -. arner. sl. scos din fire; innebunit; absurd. M. amer. si. complet gresitBpe de laturiBaiurea. off oneAs oats J$ 4 ^ indispus; fara chef. off oneAs onion sl. v. off oneAs chump 1. off oneAs o9n bat fig.$$ din proprie initiativa, independent, fara )nici un* ajutor. off oneAs roc2er sl. v.$ off oneAs chump 1. off oneAs roc2s sl. v. off oneAs chump 1. of foreign gro9th^ de provenienta straina; cultivat in strainatate. off stage $ 1. in culise. -. fig. in viata particulara . off the beam 1. J$ 4$ pe 7 pista gresita; ratacit; 4 $J debusolat. -. J$ 4 pe un drum gresit; alaturi cu drumul. M. arner. sl. sarit )de pe firB linie*; sonat, sui, tacanit, zarghit. off the beaten trac2 1. alaturi de drumul mare; departe de drumurile batatorite; neumblat. -. fig. iesit din comunBrutina; cu totul neobisnuit. M. fig. pe 7 cale nebatatoritaBcai nebatatorite; in domenii putin cunoscuteBstudiate. off the coast^ in dreptulBlargul coastei. off the cuff amer. J$ sl. 1. neprotocolar; pe nepregatite; improvizat; ex abrupto ; fara 7 repetitie prealablla. -. in particular ; cu titlu personal; nu in capacitate oficiala. off the fl: J$ 4 ^ li ber; fara nici 7 treaba. off the hoo2s 4^ pe loc; pe data; de indata; numaidecat. off the map 4^ 1. )d. un loc* la celalalt capat al lumii; la dracu$n praznic. -. )d. o chesliune* depasit; care nu mai prezinta interesBnu mai este de actualitate. off the mar2^ 1. alaturiBdeparte de tinta. -. fig. incorect, gresit, eronat. M. rapid, repede, fara intarziere. off the mill ^ )d. produse*$ 1. iesit din fabrica. -. produs in serieBmasa. off the peg J$ 4^ )d. haine* de gata. off the point ^ in afara subiectului; fara nici 7 contingentaBlegatura cu subiectul; irelevant; 4 $J alaturi cu drumul, off the port mar. ^ in dreptul portului. off the premises ^ in afara localului, afara din local. off the rails ^1. )d. un tren* deraiat, sarit de pe linie. -. fig. dereglat, deranjat; scapat de sub control; dezorganizat. M. J$ 4 excentric; nevropat; 4 $J sarit )de pe linie*. off the record J$ 4 ^ in secret; cu titlu confidential; )in mod* neoficial. off the reel 4^ dintr$un condei; pe nerasuflate; fara intrerupere; fara sa se opreasca; ca o morisca. off the scent^ care a pierdut urma; neavand nici unBlipsit devreun indiciul derutat; pe o pista gresita. off the shelf ^)d. un aparat* autonom; universal. off the trac2 1. )d. un tren* deraiat, sarit de pe linieB sine. -. ratacit; care a pierdut directia; pe 7 pista gresita. M. 4 alaturi deBdeviind de la subiect; divagand; 4 $J batand campii; care a luat$o razna; vorbind )intr$*aiureaB in dodii. S. fig. pe un drum gresit. off the trail 1. v. off the scent. -. pe un drum gresit, abatut din drum* Bratacit off the 9ind$mar.$ departe de vant; cu vant larg. off 9e goP^ la dru$mP $4$ man5, birjarP off 9ith himP^ luaRi$1P off 9ith his headP^ t5iati$iBs5 se taie capulP off 9ith :ouP 4^ 6terge$oP car5$teP pleac5P off 9ith :our shoesP ^ scoate$Ri pantefii P of good faithB9ill^ de bun5$credinR5. of good omen^ de bun augur. of good station^ de condiRieBfamilie bun5.
of good stoc2^ 1. de neam bunBfamilieBobar6ie bun5; de viR5. -. de ras5 )bun5*Bsoi )bun*. of great import lit.^ de mare importanR5B insemn5tate. of great moment ^ de mare importanR5B insemn5tate. of high order ^ de mare clas5; de calitate superioar5. of idleness comes no goodness prov. $ lucrul face s5n5tate, trand5via doar p5cate; lenea e cucoan5 mare care n$are de mancare. of ill omen v. of bad omen. of ill repute^ de proast5 reputaRie; r5u famat; deochiat. of itself ^ de la sine. of its 2ind ^ in genul lui. of late ^ in ultimul timp; recent; de curand; mai deun5zi. of littleBsmall account^ de mic5 importanR5 B insemn5tate; neimportant, neinsemnat. of little avail ^ de puRin folos. of littleBsmall moment^ de mic5 importanR5 B insemn5tate; nesemnificativB insignifiant. of little substance )d. un argument* slab; lipsit de soliditate. of long standing^ de )lung5* durat5; indelungat; vechi. of lo9 birth ^ de origine modest5Bumil5. of lo9 extraction^ de jos; de origine umil5. of lo9l: station^ de condiRie joas5Bmodest5Bumil5. of mar2^ de marc5; marcant; distins. of moment ^ important, insemnat; de importanR5. of necessit:^ 1. cu necesitate; in mod necesar; )in mod* inevitabil. -. de nevoie. of no account^ f5r5 )nici o*Blipsit de importanR5; neinsemnat. of no avail^ nefolositor; de nici un folosBajutor; zadarnic; in van; f5r5 )nici un* efectBrezultat. of no conse\uenceBimportanceBinterestB moment ^ f5r5 )nici o*Blipsit de im$ portanR5B insemn5tate ; neimportant; neinsemnat. of no consideration rar v. of no conse\uence. of no )earthl:* use^ de nici un folos; f5r5 rost; degeaba; de poman5. of no effect^ 1. f5r5 nici un efect. -. inutil, nefolositor. M. jur. neavenit. of no great size ^ nu prea mare; destul de mic. of no importance v. of no conse\uence. of no interest v. of no conse\uence. of no moment v. of no conse\uence. of no observation^ cu putinBlipsit de spirit de observaRie. of note ^ de vaz5Bseam5. of no use v. of no )earthl:* use. of no value ^ f5r5Blipsit de valoare. of oldB:ore ^ din b5traniBmosi$str5mosiBvechime; de alt5 dat5; pe vremurt; in vremuri)le* de alt5 dat5Bde demult. of one mind ^de aceea6i p5rere. of oneAs o9n accordB9ill ^de bun5voie; nesilit )de nimeni*. of oneAs o9n choice^ la alegerea sa, dup5 gustulBplacul s5u. of oneAs o9n free choice ^ 1. dup5 propria alegere; la alegere. -. de voie )6i nesilit de nimeni*. of oneAs o9n free 9ill^ din proprie voinR5; de bun5voie )6i nesilit de nimeni` of oneAs o9n head ^ din capul s5u, de la el. of our number^ de$ai no6tri, din grupul nostruB4 ga6ca noastr5. of repute^ reputat, cunoscut. of set purpose^ premeditat; intentionat; dinadins. of small account v. of little account. of small moment v. of little moment. of some account ^ 1. cu oarecare greutate. -. care conteaz5. of sorts $v.$of a sort. of that il2 scot. glum. ^ din acelasi locBaceea6i localitate, de pe aceea6i mo6ie; din localitateaBde pe mo6ia cu acela6i nume; de acela6i neam, de aceea6i spiRa.
of the blac2estB deepest d:e fig. ^ de cea mai abject5Bodioas5 speR5; 4 s1$ jum5tate; inr5it; inveterat. of the first order ^ de prim ordinBrang. of the first 9ater ^ 1. )d. un diamant* de prima calitate. -. de mana intai 4 >...... 6i jum5tate;....... pe cinste. ot the hour ^ la ordinea zilei; pe ordinea de zi. of the old school ^ de 6coal5Bmod5 veche; conservator; tradiRionalist. of the regulation shapeBsize ^ de formaBm5rime regulamentar5, avand formal m5rimea stabilit5 de regulament. of the same 2idne: 4 ^ de acela6i calibruBfelBsoi; de aceea6i teap5; din acela6i aluat; )tot* o ap5 6i un p5mant. of the same leaven fig.^ din acela6iBdintr$un aluat. of the same mind v. of one mind. of the ver: first ran2 ^ de primaBcea mai bun5 calitateBclas5; de mana intai; clasa intai. of this date ^ cu data de ast5ziBazi. of this description ^ de felulB soiul acesta; de acest felBsoi. of times one da: is better than sometime a 9hole :ear prov. $ n$aduce anul ce aduce ceasul. of t9o evils choose the less prov.^ din dou5 rele alege pe cel mal mic. of unsound mind^ bolnavBdezechilibrat mintal. of :ore v. of old. oh, hother itP 4 ^ 1. la naibaBdracu P ei dr5cieP ei, dr5cia dracului oh dearP ^ ahP aoleuP %umnezeulei cum se poateL vaiP extraordinarP -. ei, poftim P z5uL oh dear meP ôf, %oamnel vai %oamnel %oamne %umnezeulel vai de mine) 4 $$I p5catele meleP oh dear noP ôh, nuP fire6te c5 nuP oh meB4 m:P^ vai de mine )6i de mine*P oh m: e:eP v. m: e:eP oh :eahP amer. sl. ^ z5uL chiar a6aL ce tot vorbe6tiP ahaP oil oneAs tongue, to H> 4 $ a vorbi pe un ton mierosBlingu6itor; a fi )tot* numai miere. oil smb.As handBpalm, to 4 $ a unge pe cinevaBochii cuiva; $f a mi6ca din urechi. oil the 9heels, to fig. ^ a unge osia )cu miere*. old ac\uaintance 9ill soon be remembered prov. ^ prietenii vechi nu se uit5 niciodat5. old and :oung ^ de la mic la mare; cu mic cu mare. old as damB the hills, )as* 4 ^ de pe vremea lui dam )BabadamiB lui Pazvante )chiorul*; de la dam 6i <va; de cand cu lupii albi; b5tranBvechi de cand lumea. old beanBcoc2BeggBsoc2sBtopP 4 b5traneP old birds are not caught 9ith chaff prov. $$vulpea b5tran5 nu se prinde cu p5s5ruicile mici. old coc2 4 v. old bean. old dog bar2s not in vain, an H> prov. cainele b5tran nu latr5 la lun5. old dog 9ill learn no ne9 tric2s, an prov. ^ calul b5tran nu se mai invaR5 in buiestru. old egg 4 v. old bean. old fox is not easil: snared, an prov. $vulpea b5tran5 nu se prinde cu p5s5ruicile mici. old fox ma2es a straight furro9, an$ prov. boii b5trani fac brazda dreapt5. old soc2s 4 v. old bean. old top 4 v. old bean. old 9oman is pic2ing her geese, the $glum. ^ i6i scutur5 baba )%ochia* cojocul. o me P ^^vai mieP on account ^ in cont. on account of ^ din cauzaBpricina. on a commission basis com. ^ pe baz5 de comisionBremiz5. on active service ^ in serviciu activ, combatant. on a dead level ^ exact la acela6i nivel; absolut la fel.
on a diet ^ la regim. on a falseB9rong scent ^ pe o pist5 fals5Bgre6it5. on aBthe first impulse ^ din primul moment; la prima vedere; primul impuls a fost s5. on a friendl: footing )9ith* ^ in relaRiiBraporturiBpe picior de prietenie )cu*. on a largeB9ide seale^ pe scar5 mareBlarg5Bintins5; de mari proporRii. on a level 9ith ^ 1. la acela6i nivel cu; la aceea6i in5lRime cu. -. la nivelul; egal cu; pe picior de egalitate cu; pe potriva. on all accountsBever: account ^ in toate privinRele; din toate punctele de vedere; sub toate aspecteleBraporturile. on all c:linders 4 $ duduind; cu maximum de forR5Befort; in vitez5. on all fours ^ inB pe branci; in patru labe; de$a bu6ilea. on all handsBever: hand fig. ^ din toate p5rRile; pretutindeni; peste tot. on all sidesBever: side ^ )din* inBpe toate p5rRile; pe toate feRele; peste totB pretutindeni. on alternate da:s ^ din dou5 in dou5 zile. on anBthe average ^ in medie; 4 $$ una peste alta. on and after the fifteenth ^ incepand dinBcu data de cincisprezece. on and off v. off and on. on and on ^ mereu; neincetat; mai departe. on an empt: stomach ^ pe stomacul gol; nemancat. on an e\ual fooling )9ith* ^ pe picior de egalitate )cu*. on an errand ^ cu un comision. on an even 2eel fig. ^ stabil; echilibrat, lin; lini6tit; in echilibru. on a par ^ 1. in medie. -. n 9ith $$la egalitateBegal cu; la acela6i nivel cu B....deopotriv5 cu; putandu$se m5sura cu; putand sta al5turi de.. on point of order ^ intr$o chestiuneBasupra unei chestiuni de procedur5 on application ^ la cerere. on approval ^ sub rezerva aprob5rii. on aBthe razorAs edge fig. ^ pe muchie de cuRit; la stramtoareBananghie. on arrival ^ la sosire, in momentul sosirii; la debarcare. on a shoe$string 4 ^)a incepe* cu un capital foarte micB4 $h de la vanz5ri, de 6ireturi. on aBthe slant ^ intr$o parte; in pant5; inclinat; oblic; piezi6. on a small scale ^ pe scar5 mic5Bredus5; in mic5 m5sur5, in mic; in miniatur5. on a spare diet ^ la un regim frugal. on a stic2: 9ic2et fig. ^ intr$o situaRie in care e greu s5 te descurci. on a sudden ^ deodat5; brusc, pe nea6teptate; f5r5 veste; din senin. on a tour of ^ intr$o vizit5 la; intr$un tur al. on a 9ar footing ^ in stareB4$ pe picior de r5zboi. on a 9ind mar. ^ cu vant strans. on a 9rong scent v. on a false scent. on balance ^ una peste alta. on behalf of smb. ^ in numeleBdin partea cuiva. on bended 2nees $ lit. ^ in genunchi ; ingenunchiat. on board ^ 1. pe vas, laBpe bord. -. amer. in vagon. on both sides ^ de ambele p5rRiBamandou5 p5rRile; de o parte 6i de alta; pe ambele feRe. on business ^ cu treburi; plecat dup5 treburi. on call fin. r^ ambursabil la cerere. once againBmore ^ inc5 o dat5; din nou. onee and again ^ 1. in repetate randuri; de cateva ori. -. cateodat5; uneori; din cand in cand. once and for all ^ o dat5 pentru totdeaunaB6i bun5; definitiv. once a thief, al9a:s a thief prov^. tine fur5 o dat5 fur5 intotdeauna; cine fur5 azi un ou, maine fur5 )6i* un bou. once bitBbitten, t9ice sh: prov.^ cine s$a arsBfript cu ciorb5Bbor6Bzeam5B sup5 sufl5 6i$n iaurtBlapte; pe cine 1$a mu6cat o dat5 cainele fuge 6i de l5tr5tur5; pisica op5rit5 fuge 6i de ap5 rece. once does not ma2e a habitBis no customBhabit . $$ prov. ^ o dat5 e totuna cu delocBnu inseamn5 ?de obicei+.
once in a blue moonBa moonshine 4 ^ din anBjoi in Pa6te; din Pa6te in 3r5ciun. once in a moonshine v. once in a blue moon. once in a 9a:B9hile ^ cand 6i cand; din cand in cand; cateodat5; uneori;. rar)eori*; 4 $h din an in Pa6te. once is no customBhabit v. once does not ma2e a habit. once more v. once again. once or t9ice ^ o dat5 sau de dou5 ori; de cateva ori; in cateva randuri once upon a time there 9as^ a fost odat5 ca niciodat5. on close inspection ^ la o cercetareBexaminareBverificare atent5; cercetandB examindnd atentBindeaproape. on commission ^ 1. com. in comision. -. )d. o lucrare* la comand5. on dut: ^ la datorie; de serviciu; in exerciRiul funcRiunii; de paz5; de gard5. one and all^ toRi impreun5 6i fiecare in parte; toRi laBpan5 la unul; )toRi* f5r5 excepRie; cu toRii; 4 $$I pe rud5 )6i* pe s5manR5. one and the same ^ unul 6i acela6i. on eas: terms com. ^ in condiRli )de plat5*Brate avantajoase. one beats the bush, and another catches the bird prov.^ unul macin5, altul m5nanc5 ; unul o tine 6i altul o mulge. one b: one ^ unul cate unul. one can have too much of a good thing prov. ^ ce e mult nu e bunB ce e prea mult stric5P one cannot eat oneAs ca2e and have it prov.^ nu se poate 6i cu sl5nina$n pod si cu varza uns5; 6i cu porcul gras in b5t5tur5 6i cu sl5nina$n pod nu se poate; nu poti fi 6i cu pui, 6i cu ou5, 6i cu clo6c5 gras5; 6i s5tul 6i cu punga plin5 nu se poate. one cannot touch pitch 9ithout being defiled prov. ^ cine umbl5 cu fier se umple de rugin5. one can see that 9ith half an e:e ^ se vede cat de coloB4 >I de la o po6t5; sare in ochi; e clar ca lumina zilei. one canAt do t9o things at once prov.^ nu poRi tine doi pepeniBbostani intr$o man5. one canAt get blood out of a stone prov. ^ nu poRi scoate ap5BbaniBlapte din piatr5 seac5. one could have heard a pin drop 4 ^ se putea auzi B se auzea musca. on edge ^ 1. )d. c5r5rnid5* )a6ezat5* pe muchie. -. 4 )d. dinti* strepeziRi. M. fig.$ enervat; cu nervi; nervos; iritat; exasperat. one does the scathe and another has the harm prov. ^ unul face, altul trage. one does the scathe, and another has the scorn prov. ^ capra face pozne 6i oaia trage ru6inea. one fine da: 4 ôdat5; intr$o bun5 zi; ca maine. one fire drives out anotherAs burning, one nail drives out another prov^ cui pe cui se scoate. one good turn deserves another prov. ^ bine cu bine se r5spl5te6te; dup5 fapt5 6i r5splat5. one hand 9ashes another prov. ^ o man5 spal5 pe alta )6i amandou5 fataBobrazul*. one hand 9ill not 9ash the other for nothing prov. ^ frate$frate, dar branza e pe bani. one hour to$da: is 9orth t9o to$morro9 prov. ^ un ceas al diminetii pl5te6te cat trei dup5 pranz; lucrul de ast5zi nu$1 lasa pe maine. one hundred per cent ^ suta la sut5; pe deplinBde$a$ntregul; in intregime. one in a thousand ^ unul dintr$o mie; o rar5 excepRie. one man, no man prov. ^ unde$i unul nu$i putere. one manAs meat is another manAs poison prov. ^ pentru unii mum5, pentru alRii cium5; pentru unii miere, pentru altii fiere. one misfortune comes on the nee2 of another prov.^ nenoricirea cand vine pe capul omului, nu vine singur5 ci mai trage 6i altele dup5 ea; o nenorocire nu vine niciodat5 singur5. one must dra9 aBthe line some9here 4 ^ 1. exist5 o limit5 in toate; toate au o limit5; totul are margini; trebuie s5 6tii )unde* s5 te opre6ti. -. r5bdarea are 6i ea margine.
one must ho9l 9ith the 9olves prov. ^ cine se bag5 intre lupi, trebuie s5 urle. one mult ma2e the best of things prov. aprox. ^ capra roade unde o legi. one nail drives out another v. one fire drives out anotherAs burning. on end ^ 1. )d. un butoi etc.* drept, vertical; in picioare. -. )d. p5r * in sus,drept, m5ciuc5, teap5n. M. neintrerupt, ,f5r5 intrerupere, in conti$ nuareB6ir; la rand. one never 2no9s ^ nu se 6tie niciodat5B4 ca p5mantul. one of all others, the^ cel mai mult, )6i mal mult* )dintre toate lucrurile*. one of their number ^ unul din)tre* eiBdintr$ai lor. one of these )fine* da:s$4 $ zilele acestea; intr$o bun5 zi. one of t9o things ^ una din dou5, din dou5 una. one or t9o ^ caRiva. one over the eight sl.^ afumat, cherchelit, f5cut, beat. on e\ual terms ^ in conditiiB4 $pe picior de egalitate. oneAs all in all$4 ^ totul in viaR5 pentru cineva. one scabbed sheep is enough to spoil the floc2 prov.^ oaia raioas5 umple turma toat5. oneAs ca2e is dough sl. ^ nu i$a mers; a dat chix. oneAs cup )of happiness* is filled ^ e pe deplin fericit; fericirea sa este absolut complet5; nu$i mai lipse6te nimic ca s5 fie fericit. oneAs ears are singing ^ ii Riuie urechile. oneAs e:e is biggerBgreater than oneAs bell:^ )e* numai l5comia de el. oneAs gorge rose at the sight ^ceea ce vedeaBscena ii f5cu greaR5Bsil5Bil dezgust5B il umplu de dezgustB ii intoarse stomacul pe dos; ii eraBfu greaR5Bsil5 de ceea ce vedea; i se f5cu greaR5Bsil5Bil cuprinse dezL gustul la vederea acestui lucru. oneAs hair stands on end ^ i se faceBridic5 p5rulBchica m5ciuc5. oneAs hands are full ^ e ocupat pan5 peste cap; nu are o clip5 de r5gazB liber5. oneAs hat in oneAs hand v. hat in hand. oneAs heart isBlies in the right place v. have oneAs heart in the right place. oneAs heart leapt into oneAs mouthBthroat 4^ i s$a f5cut inima cat purice; H i s$au muiatBt5iat )mainile si* picioarele; i$a ingheRat inima; a simtit c5$i ingheaR5 sangele in vine. oneAs hour has comeBstruc2 ^ i$a sosit Bsunat ceasul. oneAs ideas are in solution ^ nu are idei fermeBstabile. oneAs life is not 9orth a da:AsBan hourAs purchase ^ moartea sa e o chestiune de zileBore. oneAs number is up 4 ^ s$a sfar6itBzis cu el; zilele ii sunt num5rate; nu mai duce mult; 4 e pe duc5Bdric. oneAs o9n flesh and blood ^ carne din carnea sa; sange din sangele s5u., propriii s5i copii; ai s5i. oneAs tongue is too long for his teeth ^ are limb5 lung5; e limbut oneAs tongue itches 4^ are manc5rime la limb5. oneAs tongue runs before oneAs 9it ^ iimerge gura mai repede decat gandul; gura i$o ia gnainte gandului. one s9allo9 does not ma2e a summer prov. ^numai cu o floare nu se face prim5var5. oneAs 9ord is as good as oneAs bond^ cuvantul s5u e cea mai bun5 garanRie; pe cuvantul s5u te poRi bazaBbizui; e om de cuvant. one thing happens on top of the other 4^ evenimentele se precipit5. one )thing* of all others, the v. one of all others, the. one thing or the other^ din dou5 una; una din dou5. one too man: ^ unulBuna in plusB de prisos. one too man: for smb. 4 ^ )a fi* net superior cuiva. on even ground ^ pe o baz5 egal5; in condiRli egaleBidentice. on ever: account v. on all accounts. on ever: hand v. on all hands. on ever: side v. on all sides. one 9a: or anotherBotherBthe other ^ intr$un fel sau altul; pe o cale sau alta; cumva)$cumva*; cum$necum. one :ear off ^ un an de acumBatunci incolo.
onBunder false pretence ^ pe motive false; sub pretenRii false; prin insel5ciuneBsiretlicuri. on fighting terms 4 ^ la cuRite. on final anal:sis ^ in ultim5 analiz5. on firmBsure ground fig. ^ pe teren sigur; sigur de elBde datele sale. on foot ^ 1. pe jos; 4 $per pedes. -. in picioare; sculat. M. pe picioare; in preg5tire; in mi6care. on form 1. in form5. -. judecand dup5 forma in care esteBdup5 rezultatele obRinute. on furlough mil. in concediuBpermisie. on good authorit:^ din surs5 sigur5; din surse demne de incredereBsigure. on good terms ^1. in condiRii avantajoase, la un preR convenabil. -. ..... 9ith smb. in termeni buniBrelaRii bune cu cineva8 on guardP ^ in gard5 P on hand ^ 1. disponibil; la dispoziile. -. )de rezerv5* in magazinBdepozit; i n man5. M. fig. in discuRieBdezbatere; pe 6antier; in execuRie. on her beam$ends mar. $$)d. un vas * pe un bordBo coast5. on high ^ inBdin cer)uri*; inBdin inaltul cerului; )de* sus; pe cer. on his arrival ^ la sosirea sa; cand a sosit. on hisB etc. best behaviour ^ purtandu$se foarte bineBirepro6abil. on hisB:ourBetc. head be it P ^ asupra capului s5uBt5u etc.Basupra saBta etc. s5 cad5P on hisB:our o9n terms ^ in condiRiile fixateBimpuseBstabilite de elBdumneavoastr5 etc.; la preRul cerutBfixatBstabilit de elBdumneavoastr5 etc. on his return home^ la intoarcerea sa acas5; cand s$a intors acas5. on hisB:ourBetc. sho9ing ^ dup5 propria saBdumneavoastr5 etc. m5rturieB spus5; dup5 propriile saleBdumneavoastr5 etc. spuse; dup5 cum arat5B pretindeBspuneBsusRine chiar elBar5taRiBpretindeRiBspuneRiBsusRineRi chiar dumneavoastr5 etc. on holida: ^ in concediuBvacanR5. on horsebac2^ c5lare. on hot bric2s^ )ca* pe jeratic. on ice amer. sl. ^)d. un ca6tig, o situatie, o afacere* ^ )ca* in buzunar; sigur. asigurat. -. )d. cineva* la r5coareBzdup. M. )d. cineva* gata de lucru B activand. oAnights inv. ^ noaptea; in cursulBtimpul nopRii; pe vreme de noapte. on in\uir: ^ cerandBsolicitand informaRii; intreband; interesindu$se. on its last legs 4 $)d. un pat, scaun etc.* paradit, slab, pe duc5; gata s5 cad5Bs5 cedezeBs5 se d5rame. on its merits ^ in fond, in conformitate cu calit5Rile sale intrinseci; cu avan$ tajele 6i dezavantajele sale. on leave ^ in concediuB permisie. on loan ^ 1. cu )titlu de* imprumut. -. ...... )to* mil. deta6at )pe lang5* onl: a drop in the buc2etBocean^ doarBca o pic5tur5 intr$un ocean. onl: fanc:P ^ inchipule6te$Ri P ce ziciL cum iti placeL onl: a flash in the pan 4 ^ numai un foc de paie. onl: just^ numai ce; tocmai. onl: just started ^ in fasaBembrionBgermeneBfaz5 incipient5. onl: not âproape c5 nu; abia; mai c5. onl: that^ 1. atat doar cat ; numai c5; dac5... nu. -. cu exceptia faptulul c5. onl: thin2^ gande6te$te numai; inchipuleste$ti. onl: too true ^ cat se poate deBfoarteBprea adev5rat. onl: to thin2 of it ^ numai cand te gandesti. on man: accounts ^ din multeBdiferite principii Bmotive. on moderate terms ^ la un pret accesibilB moderat. on more scores than one ^ din mai multe cauzeBmotive. on mutual terms ^ in conditli de avantaj reciprocBreciprocitate. on m: behalf ^ in numele meu, din partea mea. on m: oath )folosit nu in sens juridic* )iti B ti i$o* jur; zau ; s5 mor daca )te* mint. on m: part ^ din partea mea; in ceea ce m5 priveste.
on m:, etc.Bthe 9a: home ^ in drum spre cas5. on neither side ^ nici pe o parte on no necount v. not on an: necount. on no conditionB consideration ^ sub nici un motiv; in nici un cazB cu nici un preR. on nodding terms )9ith smb.* 4 ^ in relatii de bun5 ziua )cu cineva*. on oath jur. ^ sub )prestare de* jur5mant on occasion^ cand 6i cand; din cand in cand; cand se iveste prilejul; ori de cate ori e nevoie. on offer ^ de vinzare. on oneAs bac2 ^ 1. )intins* pe spate. -. bolnav; la pat. on oneAs beam$ends 4 ^ la cap5tul resurselor; pe drojdieBgeant5* la mucuri de Rigar5. on oneAs )bended* 2nees v. on bended 2nees. on deathbed ^ pe patul mortii; cu limba de moarte. on oneAs fatherAsBmotherAs side ^ dup5 tat5Bmam5; din partea tat5luiB mamei; pe linie patern5Bmatern5. on oneAs feet^ 1. in picloare. -. pe picioare. on oneAs guard ^ in gard5; cu ochii in patru. on oneAs hands fig.^ in braRe; in r5spundereBseamaBr5spunderea saBseama sa; in carc5Bspate; pe cap. on oneAs head 4. sl. ^ foarte u6or; f5r5 nici o greutate; simplu ca bun5 ziuaB cat ai bate din palme; cu ochii inchisi on oneAs high horse 4 ^ b5tos; scortos, distant; cu nasul in vantBpe sus. on oneAs honour ^ pe onoareaBcinstea sa. on oneAs hun2ers 4 ^ pe vine. on oneAs 2nees ^ in genunchi; ingenunchiat. on oneAs last legs 4 ^ pe duc5Bdric; cu un picior in groap5. on oneAs lonesome )de unul* singur. on oneAs mettle 4 ^ in form5 )excelent5*. on oneAs motherAs side v. on oneAs fatherAsBmotherAs side. on oneAs native heath ^ pe meleagurile natale; la sine acas5; in condiRiile vieRii sale obi6nuite. on oneAs native soil ^ pe p5mantul natal, unde s$a n5scut. on oneAs o9n ^ 1. )de unul* singur. -. de unul singur, de capul s5uB independent; pe picioarele saleBpicioare proprii. M. neintrecut, excelentB f5r5 egal. on oneAs o9n account ^ pe cont propriu, pe contul s5uB pentru sine on oneAs o9n authorit: ^ pe r5spunderea sa; cu de la sine putere 4 >f pe barba sa on oneAs o9n hoo2 J> 4 ^ 1. )de unul* singur, singur$singurel; f5r5 )nici un* ajutor; independent; prin propriile sale mijloace. -. pe cont propriu pentru sine. on oneAs o9n initiative ^ din initiativ5 proprieBpropria sa initiativ5. on oneAs o9n responsibilit: ^ pe propria sa r5spundere. on oneAs o9n sho9ing v. on hisB:our, etc. sho9ing. on oneAs o9n terms v. on hisB:our, etc. terms. on oneAsBsmb.As part^ din partea saBcuiva. on oneAs toes fig.^ 1. pe picior de alarm5; in picioare; in alert5; pe arcuri; gata de actiune. -. vioi, activ, f5r5 astamp5r. ou oneAs uppers 4.^ pe geant5BdrojdieBdric; f5r5 un chior in pung5, f5r5 o para chioar5; lefter. on oneAs 9a: to ^ in drum spre. on oneAs 9ord of honour ^ pe cuvant)ul s5u* de onoareBcinste. on open ground^ gn camp deschis; in plin camp. on order ^ comandat. on our boo2s com.^ clientul nostru. onBunder painBpenalt: of death^ sub pedeapsaBamenintarea pedepsei cu moartea. on parole pus ^ in libertateBeliberat pe cuvant de onoare. on patrol mil. ^ de rond; in patrulare. onBunder penalt: of death v. onBunder painBpenalt: of death.
on pins and needles $)ca* pe aceBghimpiBjeratic. on points box $la puncte. on principle ^ dinBin principiu; ca o chestiune de principiu. on probation ^1. stagiar; in stagiu; de prob5. -. )d. un condamnal * pus in libertate sub supraveghere. on purpose $ anume; dinadins; intr$adins; intentionat; 4 >f de$al dracului. on record ^ oficial, inregistrat; cunoscut )gn mod public*; autentic. on reflection ^ dup5 o oarecare gandire; gandindu$m5 mai bine; dac5 stau s5 m5 gandesc )bine*; chibzuind cu. on )!aint* @ibAs <ve $ 4 $$$ la calendele grece6ti; la Pa6tele cailor. on sale ^ de vanzare; in vanzareBcomert. on sale or return ^ )m5rfuri* de vandut sau restituit. on schedule ^ la timp; exact )la timp*; punctual on second thoughts ^ dup5 )o matur5* chibzuint5; gandindu$m5 etc. mai bine; reflectand asupra acestui lucru. on shan2As mareBpon: 4 ^ apostole6te; per pedes; $$I cu tramvaiul -B11. on sic2$leave ^ in concediu de boal5 B medical. on sight ^ 1. la vedere. -. pe loc. on similar terms ^ in conditii similareBtermeni asem5n5tori. on site ^ la locul de munc5; pe 6antier; pe teren. on smb. elseAs terms ^ in conditiile dictateBfixateBimpuseBstabilite de alt$ cineva ; la pretul cerutBfixatBstabilit de altcineva. on smb.A s account ^ 1. in contul cuiva ; pe seamaBsocoteala cuiva. -. de dragulBhatarul cuiva. on smb.As credit ^ potrivitBpe baza spuselor cuivaBcelor spuse de cineva. on smb.As head ^ pe capulBconstiintaBraspunderea cuiva. on smb.s initiative ^ dinBla initiativa cuiva. on smb.As part $v.$ oneAs part. on sound lines^ pe o linie )de gandire* bun5Bs5n5toas5; pe o baz5 corect5B san5toas5; in mod corectBjudiclos; dup5 principii buneBs5n5toaseB folosind o metod5 bun5Bcorect5Bs5n5toas5. on spec $4Bspeculation^ 1. la norocBnimereal5. -. in scopuri deBpentru specul5B pentru a realiza un profit. on such )and such* a da: ^ in cutare )6i cutare* zi. on sulferance ^ prin ing5duinR5; tolerat. on sundr: occasions ^ in diverse ocazii, cu diferite prilejuri. on suppl:^ ca suplinitor. on sure ground v. on firm ground. on suspicionBthe suspicion of $$)cu vb. in $ing*$$ sub b5nuiala de aBc5.. b5nuit )fiind* c5... on tap ^ 1. la canea; la Rap B halb5. -. la butoi; in butoaie. M. fig. oricand disponibilBgataBdispus. on tape ^ pe band5 )magnetic5*. on tenterhoo2s 4 ^ pe jeraticBghimpiBaceB mar5ciniBfocBc5rbuni aprinsi. on thatBthis account ^ din aceast5 cauz5; din pricina asta; pentru acest motiv. on thatBthis condition ^ cu aceast5 conditie. on thatBthis head ^ in aceast5 chestiuneBprivinR5; asupraBin privinta acestui capitolBpunctBacestei chestiuni. on that B this point ^ in aceast5 privint5. on that score ^ peBpentru acest motiv; din aceast5 cauz5Bpricin5; pe acest temeiBtemeiul acesta; in aceast5 privint5, on that side ^ deBinBpe partea aceea; in partea cealalt5; dincolo. on thr active list ^ in serviciu activ; in activitate, combatant. on the air ^ 1. laBprin radio, la posturile )noastre* de radio, pe calea undelor in emisle; in eter; in emisiile de radio; la microfon. on the alert ^ cu ochii$n patru; cu b5gare de seam5. on the anvil fig. ^ in lucru; pe santier. on the arm amer.sl. ^ 1. pe creditBdatorieBveresie. -. pe gratisBdegeabaBgratuit f5r5 plat5. on the assumption that ... ^ presupunand c5 on the average v. on an average.
on the bac2 ot that ^ pe deasupra; in plus; > culmea; ca s5 pun5 capac la toate; colac peste pup5z5. on the hall amer. J> 4 $ isteR; ager; activ; prompt; eficient; cu gandire clar5. on the beach amer. J> sl. $ 6omer; f5r5 lucru. on the beam J$ 4 ^ 1. pe pistaBcalea cea bunaBfaza. -. pe drmnul )cel* bun. on the best authorit: ^ din cea mai bunaBsigura sursa. on the bias oblic; in diagonala. on the blin2 amer. J$ sl. '. )d. un aparat, instrument etc.* defect, stricat deranjat; in stare proasta; nereparat. -. )d. cineva* faraBlipsit de vlagaB care nu se simte in apele sale. M. pe dric; mort. on the blob J$ sl.^ prin viu grai; oral. on tile boo2s ^ pe lista membrilorBclientilor etc. on the bo9Bthe portBstarboard bo9 mar. ^ la babord inainte. on the brin2 of ^ pe marginea; in pragul; )numai* la un pas de. on the button amer. s1. )d. 7 lovitura bine tintita* exact in vartul barbiei -. exact; absolut corectBjust; descuiat la minte; revelator B satisfacator. M. la fix B tanc. on the cartds 4 ^1. )foarte* posibi1; )foarte* probabi1; )aproape* sigur, -. suta la suta; scris; sortit. on the carpet ^1. 4 )d. cineva* luat la intrebariBrostBtrei pazeste; sapunitB scuturat bine. -. amer. J$ sl. )d. cineva* chernat la directorBpatronB sef B in fataB in biroul directoruluiBpatronuluiBsfului pentru a fi admonestat. M. 4 )d. o chestiune* pe tapet; in discutie. on the chanceBoff chance ^ la )marea* intamplare; la nimerealaBnoroc; pe ghicite. on the chanceBoff chance of doing smth.Bthat...^ .cuB in speranRa )vag5*de a face cevaBca ... ; in eventualitatea ca cineva face cevaBca... ; inBpentru cazul cand; in caz ca. on the cheapJ$ 4^ ieftin; pe nimic; fara sa$l coste cevaBnimic. on the commission^ 1. dinB in comisieBcomponenta comisiei. -. in exercitiul functiuniiBfunctiunilor sale; in functie. on the contrar: ^ dimpotriv5; din contr5. on the crest of a 9ave$ fig.^ la apogeu)1 carierei sale*, in culmea gloriei. on the croo2 J$ 4^ in mod necinstitBfraudulos; prin excrocherieBfraudaB inselaciuneBmijloace necinstite; pe cai necinstite; din excrocheriiB pungasii. on the cross 1. sl. v. on the croo2. -. in biais. on the cuff amer. sl. 1. pe creditBdatorieBveresieBcreta. -. pe gratisBdegeaba; gratuit; fara plata. on the dead amer. J$ sl.^ serios; categoric; hotarat. on the decline ^ in declinBscadere; in stare de decadereBslabire. on the decrease în descrestereBscadere. on the delegation ^din delegatie; in componenta delegatiei; printre membrii delegatiei. on the distaff side ^dupa mama; din partea mamei; pe linie materna. on the dot 4^ la tancBfix. on the dotted line^ pe linie punctataBrezervata semnatura intr$un document. on the do9n$grade ^ in descrestereBdecadereBdeclin. on the east ^la rasaritBest. on the edge^ 1. pe margine. -. 4 la tanc. M. ,., of inBlaBpe marginea, on the eve of$$ in ajunul. on the evidence ^din depozitii; pe baza depozitiilorBmarturiilorB probelor. on the face of itBthings^ la suprafataBprima vedere; in aparenta; judecand dupa aparenteBdupa ceea ce s$a spus; )judecand* dupa aspectul exterior; dupa cum se arata. on the faith of ^ bizuindu$se pe; luand de bun)a*. on the fire amer. sl.^ in suspensieBasteptare; in curs de examinareBanaliza B in lucruBpregatire. on the first impulse$ v.$ . on a first impulse. on the first leg of ^ in prima etapa a )unei calatorii, unui turneu etc.*.
on the flat arte^ 1. pe plan bidimensional, numai in B la suprafata )nu si in adancime*. -. pe hartieBpanza. on the fl: ^ inBdin zbor. on the go ^ in miscare; ocupat; activ. on the grounds of^ din cauza; din motive de; pe motivulBtemeiul. on the ground that ... ^pe motiv)ul*BtemeiBtemeiul faptului ca; sub motiv)ul Bpretext)ul* ca. on the gro9 ^ in crestere. on the bighBlo9 side )d. pret etc.* destul de mareBridicatBpiperatBmicB coboratBscazut. on the hop H$ 4 ^ activ; agitat; f5r5 astamp5rBodihn5; tot pe drumuri on the horizon ^ 1. la orizont. -. fig. la orizont; in perspectiv5 on the horns of a dilemma^ in dilema.; in fata unei dileme; intre doua focuri; 4 $$J intre ciocan si nicovala. on the house 1. in contul institutiei, gratis. -. pe socoteala berariei Bpatronului etc. on the increase ^ in crestere. on the inside^ 1. in interior, inauntru. -. pe dinauntru. on the inside trac2 fig.^ intr$o pozitie avantajoasaBde avantaj, in avantaj. on the instant ^pe dataBlocBmoment; imediat; numaidecat. on the jar J$ 4 )d. 7 usa etc.* intredeschis. on the job J$ 4 la lucruBtreaba; in plina activitate; in actiune; ocupat. on the jump J$ 4^ in plina activitate; tragind tare; dand zor. on the jur: ^1. dintreBintreBprintre jurati; in rindurile juratilor. -. dinB in juriuBcomponenta juriului. on the 2nees of the gods^ )d. viitor* nesigur, neclar; in mana soartei. on the large side $)d. un obiect de imbr5c5minte etc.* camBprea larg; )cam* l5rguR. on the last lap 4 $ inBla ultima etap5; pe terminate. on the ligit amer. J$ sl. ^cinstit; legitim; in cadru legalBcadrul legii. on the level J$ 4 ^ integru; drept; cinstit; 4 $$J dintr$o bucata. on the line 1. )d. exponate, mai ales picturi* )cu centrul * la nivelul ochilor. -. fig. la loc de frunteBvazaBvizibil. M. tenis pe linieB)linia de* tusa. on the loo2$outBoutloo2 ^de veghe; la pinda; 4 $$J cu ochii in patru. on the loo2$out for bargains ^ dupa Bin cautare de chilipiruri. on the lo9 side v. on the highBlo9 side. on the lur2^ la pinda. on the ma2e sl. pus pe capatuialaBcastigBfacut bani; urmarind scopuri interesate; ambitios. on the male side^ dupa familia tatalui, dinspreBdupa tata; din partea tatalui. on the march ^ in mars. on the mar2P sport ^pe locuri P on the mat amer. sl. v. on the carpet 1., -. on the mendJ$ 4 în curs de ameliorare; in cursBpe cale de insanatosire B vindecare. on the minute^ punctual; la ora fixa; la fixB4 $$J tanc. on the motion. of ^ la propunerea. on the move ^)d. trupe etc. * in miscare. on the muscle amer. sl.^ arR5gos; b5t5ios; pus pe inc5ierare; iute de cuRit; cu toporul in brau. on the muster$rollBregular establishment ^ in cadrele active ale armatei. on the nail 4 ^)d. plat5*^ pe locBdat5; imediat; prompt; cu bani gheaR5. on the nee2 of ^ imediat dup5. on the nerdle amer. J$ sl. ^1. toxicoman, morfinoman. -. sub influenta narcoticelor. on the never$never J$ sl.^ in rate. on the north^ la nordBmiazanoapte. on the nose $amer.$v.$ on the button -.M. on the off chance v. on the chance on the off chance of doing smth.Bthat....v.$on the chance of doing smth.Bthat on the open sea ^ in larg)ul marii
on the other hand ^ pe de alt5 parte; la urma urmelBurmelor. on the other side of the 9ater H> 4 peste ocean. on the out journe: ^ la ducereBdus. on the outloo2 v. on the loo2$out. on the outside ^ in exterior; pe din afar5. on the outs2irts^ la periferieB4$$S mahala; of $ la margineaBperiferia.. on the panel ^ 1. pe lista juratilor. -. )d. un medic* in serviciul asigur5rilor sociale. M. )d. un pacient* pe lista unui medic din sistemul asigur5rilar sociale. S. in juriu. on the parish v. go on the parish. on the part of ^ din partea. on the pleaBpretenceBpretext of$$ sub pretextul. on the point of death $$pe patul mortii; 4 >f cu un picior in groap5. on the port beam mar. $$la travers babord. on the port bo9 mar. $$la prova babord. on the port tac2 mar. $$cu vantul la babord. on the premises $$)d. b5uturi spirtoase* )consumate, de consumat* in locar. on the \uietB4 \.t.BQ.@. sl. ^ f5r5 zarv5; pe mute6teBfuri6. on the \ui vive ^ la pand5; cu ochii in patru. on the rac2 ^ 1. pe scaunul de tortur5; supus la cazneBchinuriBtorturi. schingiuit. -. fig. torturat, chinuit, fr5mantat; ca pe aceBghimpiBjeratic. on the rampage 4 ^ dezl5ntuit; f5cut foc; foc de manios; B7$$I cu o falca in cer 6i cu altaBuna in p5mant. on the razorAs edge v. on a razorAs edge. on the rebourd ^ 1. )d. o minge* in timp ceBcand sare inapoiBin sus. -. )d. cineva* fig. in timp ce mai este inc5 prad5 unei depresiuniBdezam5git intr$o clipaBintr$un moment de sl5biciune. on the regular establishment v. on the muster$roll. on the reverse auto ^ in mar6arier. on the right scent^ pe pistaBcalea cea bun5. on the right side of fift: $ 4 sub cincizeci de ani. on the right side of societ:^ acceptat in toate cercurile sociale. on the right tac2 fig.^ pe o cale bunaB calea cea bun5Bun drum bunBdrumul cel bun. on the right trac2^ pe caleaBurma cea bun5; pe o pist5 bun5. on the rim of the 9orld fig.^ la cap5tulBmarginea lumiiBp5mantului. on the road^ pe drum, in c5l5torie; b5tand drumurile; c5l5torind. on the roc2s ^ 1. 4$ lefter; f5r5 o l5scaie in buzunarBo para chioar5Bun chior pe drojdieBgeant5. -.4 )d. 9is2: * )servit * cu )cuburi de* gheaRa.M. amer. 4^ pe punctul de a se duce de ripa Ba e6ua; dus de rap5,e6uat. on the rove ^ pe drum)uri*; b5tand drumurile; vagabondand. on the run ^1. fugar, c5utat de politie; intr$o continu5 fug5. -. inBpe fug5; c5utand s5 scape. M. intr$o continu5 alerg5tur5 ; in continu5 mi6care, tot timpul pe picioareBactiv; f5r5 s5 stea o clip5 locului. on the run all da: ^ toat5 ziua pe drumuriBfug5Bin mi6care. on the safe side^ pentru mai mult5 sigurant5, in sigurant5; la ad5post, sigur; asigurat; avand o margine de sigurant5. on the same lines^ pe aceea6i linie; in acela6i sensBspirit; dup5 aceea6i metod5Bacelea6i metodeBprincipii; pe aceea6i cale; in aceea6i directie. on the same plane^ la acela6i nivel; pe aceea6i baz5; pe aceea6i treapt5. on the same score^ din aceea6i cauz5Bpricin5. on the scale of^ )d. o hart5 * la scara de on the scent^ pe pist5Burm5BurmeBpistaBurma cea bun5, on the score of ^ din cauzaBpricina Bin urma; din cauz5Bmotiv de; pe motiv de. on the serap heap^ la fier vechi; la gunoi.. on the sea ^ la mare; pe malulBt5rmul m5rii; pe coast5. an these lines pe aceast5 linie )de gindire*Baceste linii; pe aceast5 cale; ln aceast5 directie; dup5 aceast5 metod5Baceste principii; 1n acest sens. on the shad:B9rong side of fift: 4 ^ )avand* cincizeci de ani b5tuti pe muchie; trecut de cincizeci de ani; mult peste cincizeci de ani.
on the shelf 4 ^ )d. cineva* la indexB naftalin5; pe linie moart5; )d. o femeie* trecut5 de -N de ani f5r5 a fi m5ritat5; fat5 b5tran5. on the sic2 list ^ )mai ales in armat5 6i in marin5 * pe lista bolnavilor; bolnav. on the side^ 1. in subsidiar. -. in secret ; discret; pe ascunsB 4 $$I 6est. M. de o parte, la o parte. S. amer. sl.$ precum 6i; in plus; pe deasupra; printre altele. on the s2irts of the to9n^ la margineaBperiferia ora6ului. on the slant v. on a slant. on the slipsBstoc2s mar. ^ )d. un vas * pe cal5; in constructieBpreg5tire. on the sl: ^ pe furi6Bt5cuteBhote6te; f5r5 s5 spun5 o vorb5 cuiva; in tain5. on the south ^ la sudBmiaz5zi. on the spot ^ 1. la fata locului. -. pe loc; pe dat5; laBpe moment; imediat; prompt; f5r5 intarziere. M. sl. intr$o situatie nepl5cut5; la amanB ananghie; intr$un bucluc; mesa. on the spree ^ in vajaial5; chefuind. on the spur of the moment^ sub impulsul momentului; f5r5 premeditare. on the s\uare H> sB. )gn mod* corect; )gn mod* cinstit; )gn mod* loial. on the staff ^ 1. in serviciu permanent. -. la conducere. on the starboard beam mar. ^ la travers tribord. on the starboard bo9 mar. ^ la prova tribord. on the starboard tac2 mar. ^ cu vantul la tribord. on the stoc2s v. on the slips. on the streets^ )d. o femeie * f5cand trotuarul. on the strength miB. ^ in controaleBefectiv. on the strength of ^ inBpe bazaBtemeiul; in virtutea; bazindu$se pe; incurajat de. on the stro2e ^ foarte punctual; exact la timp; 4 $$$J la fixBtanc. on the stro2e of six, etc.^ la )ora* 6ase etc. fixBprecisBpunct; exact la 6ase. on the stump $4 ^ in turneu electoral; tinand discursuri politice; f5cand agitatie politic5. on the subject of ^ cu privireBreferire la; pe tema; fiindc5 vorbim de. on the sunn: side of fort: l>4 ^ sub patruzeci de ani. on the supposition that ... presupunandBin ipoteza c5 on the surface ^ 1. in aparent5; de ochii lumii; >h de fatad5. -. la suprafal5; gn mod superficial. on the suspicion of v. on suspicion of. on the thumb amer. H> sl. )c5l5torind * cu o ocazie. on the tic2 $4 ^ exact la timp; foarte punctual; 4 >f la fixBtanc. on the tic2 of six, etc. H> 4 la 6ase fixBprecisBpunct; exact la 6ase. on the tilt ^ )d. o mas5 etc.* aplecatBinclinat intr$o parte. on the tip of oneAs tongue fig.^ pe limb5Bvarful limbii. on )the* top of ^ 1. deasupra; peste. -. pe deasupra; gn plus. on the top rung $fig. ^ in varful piramideiBprofesiunii. on the trac2 of^ pe urmaBurmele. on the trot ^ 1.H> sl. unul dup5 altul; la iuReal5Brepezeal5.$4 $ complet ocupat, ocupat pan5 peste cap; intr$o alerg5tur5; tot timpul pe drumuri B in picioare. on the turf ^ in lumea curselorBturfului. on the turn ^ 1. pe punctul de a se schimba, gata s5 se schimbe -.) d. mare* staRionar5. M. )d. lapte * pe punctul de a acreasc5. on the understanding that ^ cu condiRia )expres5* ca. on the up and up > 4 $$$$$$in continu5 imbun5t5Rire. on the up$grade ^ 1. in cre6tereBdezvoltareBavant. -. )d.un bolnav * inspre bine. on the verge ot ^ pe punctul de a; la un pas de ; in pragul; in pragul varstei de. on the 9aggonB9ater$9aggon H> 4 ^ neb5utor; abstinent. on the 9ane ^ 1. )d. lun5 * in descre6tere. -. fig. in declin.
on the 9ar path ^ 1. pornit in campanieBpe calea r5zboiului; in )stare de r5zboi; pornit pe r5zboi. -..$$ 4 pornit pe toat5 lumea; pus pe ceart5Bgalceav5BharR5; intr$o dispoziRie belicoas5; c5tr5nit foc. on the 9ater ^ 1. pe mare. -. pe vas; cu barcaB6alupa. on the 9ater$9aggon v. on the 9aggon. on the 9a: ^ nu departe; pe drnm. on the 9a: home v. on m:, etc.Bthe 9a: home. on the 9a: out > 4 fig.^ pe cale de a se invechiBdemoda. on the 9est ^ la apusBvest. onBupon the 9hole ^ 1. in generalBgenereBmareBansamblu. -. luand totul in considerare; la modul absolut. M. in totul; cu totul. on the 9ind ^ luatBpurtat de vant; cu vintul in spate. on the 9ing ^ in zbor. onB9ith the 9ord ^ la acest cuvant; de indat5 ce s$a spus acest lucru; imediat; f5r5 nici un fel de discuRii; f5r5 intarziereBz5bav5. on the 9rong lines $$pe o linie )de gandire* gre6it5; intr$o direcRie gre6it5; in mod gre6it; dup5 principii gre6ite; folosind o metod5 gre6it5B metode gre6ite; anapoda. on the 9rong side of fift: v. on the shad: side of fift:. on the 9rong side of societ: ^ ostracizat; neacceptat in nici un cerc social. on the 9rong side of the )railroad* trac2s amer. 4 ^ in mahalaBpartea s5rac5 a ora6ului. on the 9rong tac2 fig.^ pe o cale gre6it5Bup drum gre6itBcalea cea reaB drumul cel r5u. on the 9rong trac2 ^ pe o pist5BcaleBurm5 gre6it5. on this account v. on that account. on this condition v. on that condition. on this head v. on that head. on this line ^pe aceasta linie; in acest mod; dupa acest principiu; in acest sens ; in aceasta directie. on this sho9ing âstfel privind lucrurileBfaptele. on this side ^deBinBpe partea aceasta; )in partea de* dincoace. on this side of the grave ^pe lumea asta. on this side of the 9ater J$ 4^ de aceasta parte a 0ceanului; in <uropa. pe continent. on this supposition ^ in aceasta ipoteza. on this understanding ^ cu aceasta conditie on thorns^ )ca* pe ghimplBaceBjeratic. on @ibAs <ve v. on )!aint*@ibAs <ve. on tic2$ 4 $$pe creditBdatorie; in cont. on tic2et of leave $$ in libertate condiRionat5. on time $$ foarte punctual; foarte exact; 4 la RancBfix. on tiptoe)s*$$ in varful degetelorBpicioarelor; tiptil. on top$$ deasupra ; in varf. on top of v. on )the* top of. on top of all thatBof it all $ 4^ 6i unde mai pui c5; 6i ca s5 pun5 capac la toate; 6i dup5 toate astea; colac peste pup5z5. on top of the 9orld 4 ^ in culmea fericiriiBal nou5lea cer. on tour ^ in c5l5torieBvoiaj; in turneu. on trial ^1. de prob5; ca incercare; pe incercate. -. la verificare; cu prilejul verific5rii. M. inculpat; in curs de judecare. on trust ^1. pe incredere; f5ra a cerceta; f5r5 vreo dovad5. -. pe creditB incredere. on vie9 ^ expus; etalat; prezentat; la vedere; accesibil publicului. on 9hat accountL ^ de ceL din ce cauz5L on 9hat conditionL^ cu ce condiRieL on 9hat scoreL^ 1. cu ce titluL din ce cauz5L peBsub ce motivL -. in ce privinR5L sub ce raportL on 9ith the sho9P ^1. s5 inceap5 spectacolulP daRi drumul la spectacolP -. s5 continueBcontinuaRi spectacolulP on :our head be itP v. on hisB:our, etc. head be itP
on :our marro9bonesP H$$ glum.^ in genunchi on :our o9n sho9ing v. on hisB:our, etc. o9n sho9ing. on :our o9n terms $ v. $on hisB:our, ete. o9n terms. open and above$board v. above$board. open as the da:, )as* $deschis; f5r5 ascunzi6uri. open fire )atBon*, to$$ a deschide focul )asupraB impotriva*. open ground, to$ a defri6a un teren; a desReleni un p5mant virgin. open oneAs e:es, to$ 1. 6i fig. a deschide ochii. -. a face ochii mari. open oneAs heart to smb., to$ a$6i deschide inimaBa$6i desc5rca sufletul faR5 de cineva. open oneAs lips, to $1. a intredeschide gura. -. fig. a deschideBdescle6ta gura; a$6i da drumul la gur5; a vorbi. open oneAs mind to smb., to $ a se dest5inui cuiva. open oneAs mouth too 9ide, to 4$$ a cere un preR exageratBo desp5gubire exagerat5; 4 > a se intinde la ca6caval. open smb.As e:es to smth., to $$ a$i deschide cuiva ochii in privinRa unui lucru. open the ball, to $ 1, a deschide balul; a face primul dans. -. fig. a sparge gheaRa. open the door forBto smth., to $$ 4 ^ a l5sa drum liberBo portiR5 )unui lucru* open to reason ^ dispus s5 accepte tot ce e raRional; gata s5 admit5 tot ce e intemeiat. opportunit: ma2es the thief prov. ocazia face pe hoR. opt in favour of smth., to $$ a opta in favoarea unui lucru. order a pla:er off )the field*, to$$ a ordona unui juc5tor s5 p5r5seasc5 tere$ nul. order oneAs o9n life, to ^ a fi st5pan pe viaRa sa. order smb. out of the house, to$$$ a da pe cineva afar5 din cas5. order smb.. out of the house, to â da pe cineva afara din casa. other da:, the ^ )mai* deun5zi; acum cateva zile; zilele trecute; nu de mult; acum ; de curand. other da:s, other 9a:s, other things, other manners prov.^ alte vremuri; alte obiceiuri. ounce of luc2 is better than a pound ot 9isdom, an prov.^ mai bine un dram de noroc, decat un car de minte. out afterBfor >4 ^ 1. in c5utare de. -. pornit pe; urm5rind s5 obRin5. out, alasP ^ vaiP ce p5catP out and about din nou pe picioare )dup5 o boal5 eic.*; complet restabilitB intremat. out and a9a: ^ incomparabil; cu mult; deBpe departe. out and home ^ dus 6i intors. out and out ^ 1. complet; absolut. -. categoric; intransiger,8.. M. inveteratB un... 6i jum5tate; ....f5r5 pereche; sut5 la sut5. out$argue smb., to^ a invinge pe cineva intr$o discuRie; a aduce argumente mai puternice decat altcineva. out at elbo9s ^ rosBrupt in coate; cu coatele roaseBg5urite; he is ....^ e un coate$goale. out at heel)s* ^ 1. cu ghetele scalciate; cu tocurile tocite. -.4 )d. un om* s5rac; jerpelit. M. 4$$I pe drojdie. out at sea^ in larg; pe mare. out for v. out after. out$foxBout$joc2e: smb., to $$ 4 ^ a fi mai isteRB6iretB6mecher decat altcinevai a duce pe cineva )cu pre6ul*. outgro9 a habit, to ^ a se l5saBdezb5ra deBa pierde un obicei cu trecerea anilorBcu timpulBcu varsta. oulgro9 a houseBplace, to$$$ )d. o familie* a deveni prea numeroas5 pentru casa in care locuie6te. outgro9 oneAs clothes, to$$$ a$i r5mane hainele mici out$Uerod Uerod, to ^ a fi mai catolic decat papa. out in oneAs calculationsBrec2oning, to be â$6i fi gre6it socotelileBcalculeleBa fi dep56it previziunile; 4$h a ie6i prost la socoteal5.
out in the cold ^ neglijat; ignorat; neb5gat in seam5; l5sat in afara )unui grup etc.*. out in the stic2s amer.4 ^ departe de centrul lucrurilorBevenimentelorB intr$un fund de Rar5. out of accord 9ith ^ in dezacord cu. out of aBthe collarBa job 4 $$ pe liber; pe dinafar5; f5r5 lucruBslujb5; 6omer. out of all bounds $$ dincolo deBdep56ind orice limit5Bm5sur5. out of all character 1. excesiv )de mare*; peste m5sur5 de mare; exagerat. -. excentric. out of all comparison$$ incomparabil; ce nu sufer5 comparaRie. out of all oneAs troubles$$ sc5pat de toate necazurile vieRii; mort. out of all proportion $$$disproporRionat; )cu totul* exagerat; excesiv. out of all relation to $$$f5r5 )nici* o leg5tur5 cu. out of bounds ^ in afara perimetrului )caz5rmii, 6colii, taberei etc.*; in afara zonelor permise )pentru soldaRi, elevi etc.*. out of breath $$$cu r5suflarea t5iat5; cu sufletul la gur5. out of cash ^ f5r5 baniBun banB4$i un sfanR; lefter; f5r5 o l5scaieBo para chioar5Bfrant out of character ^ 1. contrar firii saleBcaracterului s5u; nepotrivitBnecores$ punz5tor cu caracterul s5u. -. )d. un actor* nepotrivit inBpentru rolut s5u. M. )d. un rol * jucat intr$o concepRie gre6it5. out of collar v. out of a collar. out of commission $ 1. mar. )d. un vas de r5zboi* trecut in rezerv5. -. fig, scos din funcRie; indisponibil. out of condition $$$ 1. care st5 prost cu s5n5tatea. -. care nu e in form5; lipsit de antrenament. out of consideration for$$$$$$$ din consideraRieBrespect pentru. out of $$$$$control sc5pat de sub control; care nu poate fi controlatBdirijatBst5panit. out of curiosit: ^ din curiozitate; 4>I de curios. out of danger $$$$$$$ in afar5 de pericol; i'n afara oric5rei primejdii. out of date $$$$$$$$demodat; invechit; perimat. out of doors $$$afar5; in aer liber. out of car$shot $$. 4 dep56ind raza auditiv5. out of env: $$din invidieBpizm5. out of fashion $$$ demodat; ie6it din mod5; invechit. out of favour $$$$$ in dizgraRie;..... 9ith smb. c5zut in dizgraRia cuiva. out of gear 1.teh.. decuplat; debreciat; dezangrenat. -. )d. o ma6in5*. oprit; scos an funcRiune; in repaus. M. stricat; dereglat; defect)at*.. S. fig. in dezordine; dezorganizat; dezaxat. out of gunshot rnil.^ in afara b5t5ii armeiBpu6tii. out of habit ^din obi6nuinR5. out of hail ^ prea departe )pentru a putea fi strigat*. out of hand ^1. dintr$oBpe dat5; pe moment; f5r5 ezitareBpreg5tire; la iuReal5. -. sc5pat din inim5; necontrolat; nedisciplinat. out of harmAs 9a: ^ 1. in afara orie5rui pericol; la ad5post de pericol; in siguranR5; la loc sigur. -. f5cut inofensiv; pus in imposibilitate de a face r5u. out of health ^ 1. bolnav. -. 4 R5c5nit; intr$o ureche. out of hearing^ prea departe pentru a )putea* fi auzit. out of heart ^ 1. ab5tut; deprimat; descurajat. -. )d. sol* sleit; sec5tuit; neroditor. out of his head v. off oneAs chump. out of hours ^ in afara orelor de programBprogramului. out of humour ^ f5r5 chef; prost dispus. out of it ^ 1. in afar5Bstr5in de. -. instr5inat; izolat; neb5gat in seam5; p5r5sit. out of joint ^ scrantit; luxat; dislocat; deplasat; ie6itBs5rit din loc. out of level ^ denivelat. out ol line )9ith* ^ in dezacordBdiscordanR5BneconcordanR5 cu.
out of luc2^ ghinionist; f5r5 noroc; pe care 1$a p5r5sit norocul; intr$o situa$ Rie grea;>I la ananghie. out of measure ^ exagerat; excesiv; peste m5sur5; din cale$afar5. out of mind ^ uitat; dat uit5rii; time$$$^ timpuri imemoriale. out of mone: ^f5r5 baniBparaleBun banB4 >. un sfanR ; lefter. out of necessit: ^ din necesitate ; de nevoie. out of number^ nenum5rat ; f5r5 de num5r. out of oneAs bent $$4^ str5in de preocup5rileBinclinaRia cuiva. out of oneAs element^ nu in elementulBmediul s5u ; stingher ; 4 >f ca pe6tele pe uscat. out of oneAs head v. off oneAs chump. out of oneAs line v. out of oneAs province. out of oneAs mind ^nu in toate mintile; iesit din minti; nebun; 4 $J scrintit )la cap*; ticnit. out of oneAs o9n head^ din proprie initiativa; dupa capul lui. out of oneAs plate^ stinjenit; incurcat; in incurcatura; intr$o situatie neplacuta ; to feel.... $, a nu se simti bine ; a nu fi in apele sale. out of oneAs province^ in afara competentei saleBdomeniului sau de activitateB preocuparilor sale. out of oneAs rangeBsphere ^ inaccesibil; care depaseste cunostinteleBcapacitatea cuiva ; it is out of m: range $ma depaseste; nu sta in puterea mea ; e peste puterea mea. out of oneAsBsmb.As reach v. out of reach. out of oneAs sensesB9its J$ 4^ iesit din minti; zapscit; aiurit; profund tulburat; 4 $$J ticnit ; lovit cu leuca )in cap*. out of order^ 1. in dezordine. -. deranjat; defect; stricat. M. rar in afara ordinei de zi. out of patience )9ith* ^ la capatul rabdarii )in privinta*; scos din rabdari)de*; incapabil sa mai suporte. out of pi\ue^ de ciuda; de necaz; de pica. out of place^ 1. care nu se afla la locul sau B locul potrivit. -. fig. deplasat; nepotrivit; nelalocul lui. out of pla: sporl^ eliminat; scos din joc. out of plumb^ nevertical ; care nu urmeaza linia perpendiculara a firului cu plumb. out of poc2et^ in pierdere. out of position ^ asezat gresit; deplasat. out of practice, to be $ a fi lipsit de antrenament; a$si fi pierdut indemanarea. out of print )d. o carte, publicatie etc.* epuizat. out of proportion)to* ^disproportionat )fata deBin raport cu*. outof reach ^1. inaccesibil )cuiva*; imposibil de atins )de catre cineva*8 nelaindemina. -. mil. in afara bataii )unui tun*. out of regardBrespect for^ din consideratieBrespect pentru. out of repair în stare proasta; care nu mai poate fi folositBreparat; 4$J rablagit. out of season ^1. in afara sezonului; cand sezonul e inchis. -. nepotrivit; nelalocul lui. M. tardiv. out of shape^ diform; deformat ; strimb. out of shot ^ care nu poate fi atins; inaccesibil. out of sight^ invizibil; disparut; pierdut din vedere. out of sight, out of mind prov^ ochii care nu se vad se uita. out of smb.As 2en v. be:ond smb.As compass out of smb,As reach O. out of reach. out of smb,As road $$ 1. get out of m: road P nu$mi sta in cale ; nu ma stan$ jeni. -. la o parte; peste mana; nelaindemana. out of sorts^ indispus; fara chef; catranit; 4 ..../ intors pe dos; ' feelA+ nu mi$s boii acasa. out of spirits^ abatut; deprimat descurajat; prost dispus; amarat; nefericit. out of spite v. out of pi\ue. out of s\uare ^ oblic; neperpendicular.
out$of$state adj. amer. ^ din alt stat )al !" *. out of step ^)la dans* in contratimp; in dezacord cu ritmul muzicii; 4$Jo alaturea cu muzica. out of stoc2 êpuizat; care lipsesteBnu se mai gaseste )in magazinBdepozit*. out of )the* straight^ stramb; 4 sui out of st:le^ demodat; invechit. out of temper ^ manios; furios; aprox. 4$Jcu capsa pusa; ///./ 9ith^ iritat Bscos din fire deBdin cauza; infuriat peBdin cauza. out of the blue 4^ din )chiar* senin; tam$nisam. out of the collar v. out of a collar. out of the common^ deosebit; neobisnuit; iesit din comun. out of the commonBgeneralBusual roadBrun ^ 1. adj. iesit din comun; neobisnuit. -. adv. fig. pe cai neumblateBnebatatorite. out of the fr:ing$pan into the fire prop. ^ din lac in put. out of the general road P. out of the common road. out of the ordinar: êxtraordinar; neobisnuit; iesit din comun. out ofBoutsideBbe:ond the pale )of smth.* ^ in afara limitelorBdincolo deB depasind limitele )unui lucru*. out of the picture^ nu in temaBsubiect; 4$J alaturea cu subiectulB drumul; 4 ..../ hodoronc$ tronc. out of the \uestion^ imposibil; exclus; cu neputinta; in afara de orice dis$ cutie. out of the running $J$4^ fara )nici o* sansa de a castiga )o competitie*Ba termina invingator. out of the tail of oneAs e:e^ cu coada ochiului. out of the top dra9er^ provenit din inalta societateBdin protipendada. out of the usual road v. out of the common road. out of the 9a:^ 1. ie6it din comun ; deosebit ; neobi6nuit. -. )folosit atrib. out$of$the$9a:* )d. un loc* dep5rtat; izolat ; retras ; )care$Ri e* peste man5. M. )d. un prel* inaccesibil, exorbitant. out of the 9hole cloth amer. ^1. fals, inventat pe de$a intregul. -. )d. o minciuna* gogonat5; he spea2s$ minte de ingheaRa apele. out of the 9ood cloth $amer. 9oods ^ in afar5Bsc5pat de primejdieBgreut5Ri. out of theBthis 9orld amer.J$4 ^ 1. perfect; minunat; extrem de frumos Bmi6c5tor etc.; divin; fantastic ; prea frumos ca s5 fie adev5rat. -. in culmea fericirii. out of time^ 1. muz. in contra timp. -. fig. nelalocul lui ; deplasat; tardiv. out of touch $ 1. sport in afara terenului de joc. -,$9ith care nu mai e in leg5tur5Bla curent cu. out of to9n $$ 1. plecat din ora6fla Rar5. -. in afara (ondrei. out of trueBtruth tehn.$$ 1. stramb ; inclinat ; indoit ; deformat. -. neajustat ; descentrat ; dezaxat ; deviat. M. a6ezatBmontat gre6itBimprecis. out of tune $1. )d. un instrument muzical* dezacordat. -. )d. felul de a canta* fals. M. fig. // 9ith ^ in dezacord cu ; in discordanR5 cu. ..., fig.prost dispus ; f5r5 chef. out of )oneAs* turn în afar5 de rand; pesteBinainte deBdup5 rand. out of use ^1. ie6itBscos din uz. -. perimat. out of 9edloc2 inBdin afara c5s5toriei. out of 9or2 ^f5r5 lucru ; 6omer. out on bail ^ eliberatBpus in libertate pe cauRiune. out on the roof amer. sl.$$ beat )criR5*; pilit ; parfumat. out on the 9ar path amer. în stare de razboi, in ostilitate. outrunBoverrunBthe constable, toJo$4 a face datorii; a se bagaB 4$Jingloda in datorii. outside of amer. ^ cu exceptia...; afara de. outside of a horseH$$$sB. c5lare. outside the door^ pe u65 afar5. outside the pale )of smth.* v. out of the pale )of smth.*. outside the radius of 2no9ledge^ dincolo deBdep56ind sfera cuno6tinRelor )cuiva*. outsit )other guests*, to^ a sta mai mult decat )alti musafiri*.
outsta: oneAs 9elcome, to >4^ a sta )la cineva* mai mult decat se cuvine ; 4>.a face o vizit5 armeneasc5. outstripBamer. strip the 9ind, to ^ a fugiBgoni ca vantul )6i ca gandul*. out to do smth. v. out afterBfor. out upon him P$$ ru6ine s5$i fie P out 9ith him P$$ afar5 cu elP d5$l afar5 P out 9ith it P 4 ^ ziP spune P d5$i drumulP out 9ith smb., to be.....^ a fi certat cuBdesp5rRit definitiv de cineva. out :ou go P^ ie6i afar5Pafar5 cu tineP over a bottleBa glass of 9ine^ la un pahar de vin. over again ^ din nou ; inc5 o dat5. over against^ 1. opus ; de cealalt5 parte. -, in contrast cu. over and aboveBbesides^ 1. mai mult, pe deasupra. -. amer. 4 foarte, extrem de. over and done 9ith ^ terminat definitiv ; sfar6it pentru totdeauna. over and over )again* ^ iar)56i* 6i iar)56i*; tot mereu. overflo9 9ith 2indness, to ^ a fi excesiv de amabil ; a fi bun5tatea intruchi$ pat5, aprox. a fi bun ca painea cald5. overgro9 oneAs clothes, to v. outgro9 oneAs clothes. over head and ears ^ pan5 peste urechiBcap. over hedge and ditch ^ de$a dreptul ; de$a curmezi6ul ; peste camp. overleap oneAs shoulders, to $$ omer.^ 1. a se intrece pe sine. -. a se intinde mai mult decat ii este plapuma. overpla: oneAs hand, to ^ a$6i supraaprecia forReleB posibilit5Rile. override oneAs commission, to^ a$6i dep56i mandatulBsarcina ; a abuza de puterea incredinRat5. overrun the constable, to v. outrun the constable, over shoes over boots glum.$$Iunde merge suta mearg5 6i mia. overshoot the mar2, to^ 1. a trage dincolo de Rint5Bbar5Bmargine ; a dep56i tinta. -. fig. a merge prea departe ; a exagera ; a dep56i limitele ; 4$$Ia s5ri peste cal. over smb.As head fig. ^ 1. )d. un pericol iminent etc.* deasupra capului cuiva .-. )de obicei, to dep56ind inRelegerea cuiva ; f5r5 a fi priceput de cineva. M. fig. peste capul cuiva ; f5r5 a tine seam5 de cineva. overstand oneAs mar2et, to^ 1. com. a nu vinde la timp. -. com. a Rine la preR. M. fig. a pierde o ocazie din cauza unei ezit5riBaman5ri. overstate oneAs case, to^ a$6i prezenta cauza intr$o lumin5 )exagerat* favorabil5 ; a exagera in favoarea cauzei sale. oversta: oneAs 9elcome, to v. outsta: oneAs 9elcome. overstep the mar2, to fig.^ a dep56i limita ; 4>Ia se intrece )cu gluma*; a s5ri peste cal. over the left )shoulder* ^ in deradereBb5taie de joc. over there amer.^ in <uropa. over the seas^ 1. peste m5ri 6i R5ri, departe. -. in R5ri indep5rtate ; in str5in5tate. over the 9alnuts and the 9ine ^ la desert ; la sfar6itul mesei. over the 9a:^ peste drum ; vizavi. overturn the coach, to scoR.l>4^ a r5sturna guvernul. o9e a grudge against smb.Bsmb. a grudge, to^ a avea un dinte impotriva cuiva ; a$i purta cuiva pica B sambetele. o9e Eod a death, to^ a nu sc5pa de o moarte ; aprox. toRi oamenii sunt muritori. o9e it to smb., to^ a avea o obligaRie )moral5* faR5 de cineva, a fiB r5mane indatorat cuiva. o9e smb. a da: in harvest, to$$4^ a datora recuno6tinR5 cuiva ; a$i r5mine indatorat )pe viaR5*. o9e smb. a debt of gratitude, to^ a r5mane indatorat cuiva ; a$i purta recunostint5 cuiva. o9e smb. a grudge, to v. o9e a grudge against smb. o9l it, to ^ a sta tarziu noaptea )ca huhurezul*. o9n a child, to^ a recunoa6te un copil )ca fiind al s5u*. o9n smth. on a shoestring, to^ a aveaBobRineBlua ceva foarte ieftinBpe nimica toat5B4$$pe te miri ce.
o9n up a mista2eBfault, to^ a m5rturisiBrecunoa6te o gre6eala ; a se declara vinovat ; a face ?mea culpa
pace out a distanceBroom, etc., to^ a m5sura cu pasul o distantB o camer5 etc. pace up and do9n, to^ a merge incoace 6i incolo )de ner5bdare, nervozitate*. pac2 a gun, to^ a purta o arm5. pac2 a jur:Bmeeting, to^ a$6i asigura un juriu favorabilBo adunare cu un num5r mare de simpatizanRi. pac2 andB or peel 9ith, to scot.^ a se intov5r56i cu ; 4$$Ia avea de$a face cu ; a intra in card56ie cu. pac2 cards 9ith smb., to 4^ a se a6eza la joc cu cineva ; a bate c5rtile cu cineva. pac2ed li2e herringsBsardines^ inghesulRi ca sardelele. pac2ed to capacit:^ plin pan5 la refuz. pac2 it inBup ^ 1 4 termin5 cu asta P inceteaz5 P las5$te de prostii P pac2 on al' sail mar. ^ a ridica toate panzele )sus*. pac2 out a hallBa theatre, to^ a umple la maximum o sal5 de teatru. pac2 peopleBthings into, to 4^ a inghesui oameniBlucruri )intr$un spatiu sau timp limitat*. pac2 smb. in, to>J4 ^)d. un patron, prieten etc.* a p5r5siB4$$Il5sa pe cineva cu buza umflat5 ; a da papucii cuiva. pac2 smb. off, to^ a expedia )rapid* pe cineva ; .....9ith a flea in his ear ^ a refuza pe cineva ritos ; a trimite pe cineva la plimbare ; a$i da papucii cuiva. pac2 smb. off bag and baggage, to^ a expediaBda afar5 pe cineva )cu c5Rel 6i cu purcel*. pac2 smth., in, to $4^ a abandonaBrenunta la ceva )o slujba, o activitate, un obicei*. pac2 up oneAs )ends and* a9is, to scof. â$6i strange toate catrafusele. pac2 up on smb., to^ 1. a p5r5si pe cineva. -. )d. un motor* a te l5sa in pan5 ; a nu mai funcRiona. paddle oneAs o9n canoe, to fig.^ a$6i conduce singur b5rcuta ; a se descurca singur ; a depinde numai de sine insu6i. pad the hoof, to sl. ^ a merge apostole6te ; a$6i toci pingelele ; a merge cu tramvaiul 11. paint a proof, to^ a face multe corecturi pe un 6palt. paint oneAs face, to^ a se fardaBsulemeni. paint smb. blac2, to ^ a ponegriBdenigra pe cineva ; a prezenta pe cineva intr$o lumin5 proast5. paint smb. 9ith his 9arts, to 4 â descrieBprezenta pe cineva cu toate cusu$ rurile)f5r5 a$i ascunde defectele*. paint smth. in bright colours, to^ a prezentaBdescrie ceva intr$o lumin5 favorabil5 ; a infrumuseta lucrurile ; )prin extensie* a vedea lucrurile in roz. paint smth. in dar2 colours, to^ a prezentaBdescrie ,ceva in culori intunecate ; )prin extensie* a vedea lucrurile in negru. paint smth. in false colours, to^ a prezenta ceva intr$o lumin5 fals5.; a dena$ tura adev5rul. paint smth, in true colours, to^ a zugr5viBprezenta un lucru in adev5rata sa lumin5 ; a inf5Ri6a ceva in mod veridic. paint smtb. red, to^ a prezenta un lucru exagerat, c5utind s5 faci senzatie. paint the devil blac2er.than he is, to^ a face pe dracu mai negru decat.este ; aprox. dracul nu e a6a de negru cum i1 zugr5vesc oamenii. paint the lil:, to $ lit.^ a face un lucru inutilBabsurd ;. aprox. 4$/Ia c5ra ap5 la put. paint the to9n red, to.d.^ a face t5mb5l5uBzarv5 )la un chef*; aprox.>J4^ a o face lat5 ; )d, un chef* a i se duce vestea. pair off 9ith smb., to ^1. a forma o pereche cu. -. 4 ^ a se c5s5toriB insoRi cu cineva. pale as ashesBdeathia ghost, )as*^ palid ca moarteaBun mort ; alb ca varul.
palm off smth. on smb., to^ 1. a b5ga cuiva ceva pe gat ; a$1 face s5 accepte ceva )prin in6el5ciune*, a$i plasa cuiva )o marf5 proast5 etc.*. -.. a in6ela pe cineva, a duce cu vorba. pander to the taste of the public, to^ a incurajaBstimulaBsatisface gustul cului )pentru lucruri senzaRionale sau vulgare*. pan offBout gravelBsand, to^ 1. a scoate aur sp5land pietri6 B nisip. etc. -. fig.$to pan ont )d. lucruri, intamplari* a ie6i bine, a reu6i ; a se contura. pant for breath, to^ a goliBrespira anevoios ; 4$$Ia$6i trage sufletul. paper over a crac2Bspilt, to^ 1. a acoperi o cr5p5tur5 cu tapet. ,-. fig, a acoperi .superficialB a elimina aparent o divergenR5B deosebire de opinii Bneintelegere. pare do9n allo9anceBbudgetBexpenditure, to^ a reduce )considerabil* alocaRiaB bugetulBcheltuielile. pare smb.As cla9s, to ,o. cut smb.As comb. par2 oneself, to amer. 4 ^ a se planta ; a se instala. parr: a \uestion, to^ a evitaB ocoli o intrebare, )delicat5*. parta2e of. UisBUer #ajest:As hospitalit:, to$iron.^ a sta la inchisoare B racoare part and parcel^ parte integrant5BesenRial5. part compan: )9ith smb.*, to^ 1. a se desp5rRi de cineva. -. a strica tov5$ r56iaBprietenia )cu cineva* ; 4$$I a o rupe )cu cineva*.. M. a nu fi de aceea6i p5rere cu cineva ; ....over a \uestion$ a avea opinii diferite intr$o problem5. particular about oneAs food^ pretentiosBmofturos la mancare. particular in speech^ care$6i alege cu grij5 cuvintele ; atent la folosirea cu$ vintelor. partleular in the choice of friends^ pretenRiosBexigent in alegerea prietenilor. part oneAs hair, to ^ face c5rare in p5r, a se piept5na cu c5rare. part 9ith oneAs brassBcashBmone:, to^ a cheltuiBda banii ; 4$$Ia scoate banul din punga ; a$6i deznoda b5ierile pungii; umbla la chimir. pass a resolution, to^ a vota un proiect de legeBo rezoluRie ; a adopta o hot5rare. pass all bounds, to^ a dep56i orice limit5 ; a fi din cale afar5 de ; a intrece orice inchipuire. pass an invoice, to com.^ a aproba o factur5. pass an opinion on smth., to^ a$6i daBspune p5rerea asupra unui lucru ; a apreciaBexpertiza ceva. pass as a 9atch in the night , to^ a trece neobservatBca o n5luc5. pass a9a:BhenceBfrom among us, to^ a muri ; a deceda ; a r5posa ; a pleca dintre noi. pass a 9et sponge over smth., to v. pass the sponge over smth, pass be:ond the veil v. go be:ond the veil. pass b: on the other side, to^ a ignora ; a nu b5ga in seam5 ; a refuza s5 ajuti. pass b:Bunder the name of, to^ a trece drept; a fi cunoscut sub numele de... passBgoBrun current, to â fi unanim acceptat ca bunBvalabilBadev5rat. pass from smb.As vie9, to^ a disp5reaBpieri din fata ochilor cuiva ; a se face nev5zut. pass from the picture, to$4 â nu mai fi pe primul plan; a$6i pierde actualitatea ; 4 a fi r5suflat, a nu mai fi interesant. pass in oneAs chec2s, to v. cash in oneAs chec2s. pass in oneAs chips, to v. cash in oneAs chips. pass in revie9, to^ a trece in revist5; a enumera. pass into a proverb, to^ 1. a deveni proverb. -. a fi proverbial. pass into nothingness, to^ a intra in neant; a se risipi; a se face praf 6i pulbere. pass into oblivion, to^ a fi dat uit5rii; a fi acoperit de uitare. pass into silence, to^ a fi trecut sub t5cere; a r5mane nepomenitBuitatB ingropat. pass judgementBsentence upon smb., to â judeca pe cineva; a da cuiva o sentint5.
pass muster, to^ 1. a ie6i bine la o inspectie. -. fig. a trece o prob5 cu succes ; a fi considerat bunBla in5ltimea cuvenit5 B4 $$I valabil; a merge. pass off 9ithout a hitch, to^ )d. dezbatere, etc. * a se desf56ura bineBnormalB f5r5 nici$un incident. pass oneselfBsmb. off asBfor, to^ a se da drept; a prezenta pe cineva drept; a$ 6i daB a da cuiva o fals5 identitateBcalitate. pass oneAs e:e over, to^ a$6i arunca ochiiBa arunca o privire pesteBasupra. pass oneAs lips, to )d. un cuvant * ^ a$i ie6i din gur5. pass oneAs 9ord for smb., to^ a$6i pune obrazul pentru cineva. pass on the lampBthe torch, to v. hand on the torch. pass out drin2sB cigarettes, etc.^ a oferi b5uturi, tig5ri; a trata lumea cu b5uturi etc. pass out of mind, to^ a ie6i din minteBmemorie; a uita. pass over in silence, to^ a trece sub t5cere; a nu comenta. pass remar2s on smth., to â face )unele* remarciBcomentarii asupra unui lucru. pass smb. b: on the other side, to^ 1. a manifesta o rezerv5 fat5 de cineva. -. a intoarce spatele cuiva; a nu da cuiva ajutor. pass the bottle of smo2e, to^ a arunca praf in ochii oamenilor; a mistifica adev5rul. pass the buc2 )to smb.*, to amer. 4 ^ 1.a$i trece )cuiva* randul la imp5rtit c5rtile. -. fig. a trece r5spunderea )asupra cuiva*; 4$a$i pune )cuiva* rata in traist5. M. a in6elaBduce pe cineva cu pre6ul. pass the censorBthe customs, to^ a trece prinBa fi acceptat de cenzur5B de vam5. pass the hat around, to^ a face colect5 public5, a aduna bani de la altii )pentru un anumit scop*. pass the seals, to jur.^ a ratifica, a sanctiona. pass the sponge over smth., to^ a trageBtrece cu buretele peste ceva; a ierta ceva. pass the time of da: 9ith smb., to^ a schimba cateva cuvinte cu cineva. pass the 9ord, to $$ a transmite un cuvant de ordineBun ordin. pass throngh heav: trials, to^ a trece prin incerc5ri grele, a avea o viat5 greaBplin5 de dificult5ti. passBgoBhave been through the mill, to^ a trece prin dificult5ti; a fi pus la grea incercare; a p5timi; 4 >f a manca paine amar5. past all bearing^ de nesuportat; care dep56e6te orice limit5 a r5bd5rii; din cale afar5. past caring 9hat happens^ f5r5 s5$i mai pese de ce se intampl5; intr$o stare de indiferent5 total5. past child bearing^ prea in varst5 ca s5 mai nasc5 copii. past comparison^ f5r5 perecheBegal; ce nu sufer5 comparatie. $ pastBbe:ond cureBremed:^ f5r5 de leac; incurabil. past dancing ; ' am....^ am trecut de varsta dansului. past danger ^ in afar5 de orice pericol. past )al'* doubtBperadventure^ f5r5 nici o indoial5; in afar5 de orice dubiu ;f5r5 doar 6i poate. past endurance; it is ....^ e insuportabil; nu mai poate fi suportatBtolerat. paste smb. on the facet to 4 a$i trageBarde cuiva o palm5Bscatoalc5. past ever:thing ^ peste m5sur5; exagerat; din cale afar5. past oneAs prime ^ trecut de floarea varstei; b5traior; ve6ted. past recall ^ iremediabil; ireparabil; irevocabil. past reclaiming, to be ^ a nu mai fi bun de nimic, a nu mai avea nici o valoare; 4 a nu .face nici doi bani. past recognition^ de nerecunoscut. past retrieve ^ care nu mai poate fi recuperat; irecuperabil. past smb.As 2en v. be:ond smb.As compass. past 9or2 ^ incapabil de munc5; prea b5tranBslab pentru a mai munci. patch up an argumentBa disputeB\uarrel, to J> 4 a pune cap5t unei discutii; a se imp5ca dup5 o ceart5; a rezolva un diferend. patience is a plaster for all sores ^ r5bdarea e cea mai bun5 doctorie. pat oneself on the bac2^ a se l5uda cuBfelicita pentru ceva; a se ar5ta multumit de sine.
pat smb. on the bac2, to v. give smb. a pat on the bac2. pave the 9a: for, to a preg5tiBnetezi calea pentru. pa9n oneAs life, to 4 a$6i d5ruiBrisca viata )pentru*. pa9n oneAs 9ord, to a$6i da cuvantul ; a garanta cu cuvantul s5u;a$6i pune obrazul. pa: a callBa visit, to 1. a face o vizit5. -. glum. a se duce la toalet5. pa: a compliment, to$$ a faceBadresa un compliment. pa: a scoreBscores, to v. clear a score. pa:$as$ :ou earn )prescurtal P T < * sistem de plat5 a impozitelor )in nglia * prin retineri din salariu, f5cute de intreprindere sau patron, pa: a tributeBhomage to, to^ a aduce un omagiu )cuiva*. pa: attentionBheed to, to^ a fi atent la; a daBacorda atentie )cuiva*. pa: a visit, to v. pa: a call. pa: bac2 in 2ind, to^ 1. a pl5ti o datorie in natur5. -. ,fig. a pl5ti cu aceea6i moned5. pa: cash do9n,to ^ 1. a pl5ti cu bani gheat5. -. a pl5ti promptBpe locB imediat pa: court )to smb.*, to^ a face curte )cuiva*. pa: deference )to smb.*, to^ a$si arata respectul )fata de cineva*. pa: )do9n* on the nail, to^ a plati pe loc; 4 $J banii jos. pa: for a dead horse, to J$ 4^ 1. a plati de pe mana. -. a se obosi degeaba B a face un lucru inutil. pa: )for* oneAs footing, to^ a$si plati taxa de admitere intr$o asociatieBsocietate etc. pa: for oneAs 9histleG to J$$ 4 ^ a plati )cu varf si indesat* pentru 7 toanaB nebunieBun capriciu. pa: heed, to v. pa: attention. pa: homage to, to v. pa: atribute. pa: home, to^ 1. a rasplati un serviciu facut. -. a onora 7 datorie. pa: in hardBcashB read: mone:Bspecie, to v. pa: cash do9n. pa: in 2ind, to^ a plati in natura. pa: tip service to, to J$$ 4 ^ a arata un pretinsBnesincer devotament )unei cauze*; a admira numai din buzeBcu gura. pa: obeisance to, to 1.lnv.^ a face 7 plecaciune. -. fig. a$si manifesta res$ pectul fata de; a aduce un omagiu )cuiva*. pa: off B settleB9ipe off old scores, to^ a se rafui )cu cineva*; 4 $J a i$o plati )cuiva*. pa: off oneAs score, to^ 1. a se socotiBrafui )cu cineva*. -. a$si achita datoriaBnota de plata. pa: one8s addressesBattention )to a lad:*, to^ a face curte )unei femei*. pa: one s debt toBthe debt of nature, to ^ a se intoarce in sanul naturiiB in pamant; a urma calea tuturor muritorilor; a se face tarana. pa: one s respects to smb., to^ 1. a saluta pe cineva in chip respectuos. -. a aduce cuiva un respectuos omagiu. pa: oneA s shot, to^ a$si achita nota de plata )la hotel, reataurant etc.*. pa: one s 9a:, to 4^ a$si acoperi cheltuielile; a nu ramane dator. pa: )out* mone: inB into, to^ a depune bani )la banca, casa de economii,societate etc.*. pa: out smb. )for*, to ^ a i$o plati cuiva cu varf si indesat; a pedepsi pe cineva )pentru 7 vina*. pa: on the nail, to 4 ^ pa: cash do9n. pa: regard. to smb., to^ a daBacorda cuiva consideratieBrespectBatentie deosebita. pa: scores, to v. clear a score. pa: scot and lot, to^ 1. inv. a contribui la taxele )unei societati etc.*. -. a participa la cheltuieli; aplati cinstitBparte dreapta. pa: smb. bac2 his o9n coin, to^ a plati cu aceeasi moneda B a plati ochi pentru ochi. pa: smb. off scot and lot, to^ a plati cuiva pana la centimaBultimul gologan; a lichida contul cuiva. pa: the debt of nature,. to v. pa: oneAs debt to nature.
pa: the fiddlerBpiper, to^ a plati pentru 7 distractie; a suporta cheltuielile; a fi cel care platesteBaprox. 4 $J elefantul. pa: the piper 9hile others call the tune, to^ unul cu folosul si altul cu ponosul; aprox. boii ara si caii mananca. pa: through the nose, to J$ 4 ^ a plati un pret exorbitantBcat nu face ; P $ a se usca platind; a$si face gaura in punga. pa: too dear for oneAs 9histle, to J$$ 4 ^ a plati prea scump pentru un capriciu. pa: t9ent: shillings to the poond, to ^ a pl5ti suma integral5; a pl5ti cinstit peace to his ashesBmemor:Bsold ^ odihneasc5$se in pace P fie$i Rarana usoar5P pea2 and pine, to ^ )d. un om* a tanji; a se ofili; a pieri; a se stinge. peal smb.As fame, to^ a canta laude cuiva; a bate trambiRaBtoba despre cineva. pea timeAs past amer. 4 ^ 1$a trecut vremeaBveleatul; s$a invechit. pebble on tbe beech $ )folosit de obicei la negativ * he is not the onl:.....^ doar nu e singurul pe lume; nu$i numai un caine scurt de coad5. pee2 at oneAs food, to ^ a ciuguli; a manca ca o vr5biuR5. peg a9a: at )some activit:*, to 4 ^ a trudi, a trage din greu )intr$o activitate oarecare*. peg out a claim, to ^ a reclama dreptul de proprietate asupra unei intinderide p5mant ingr5dit5 sau hot5rnicita B pichetat5 in prealabil. peg smb. do9n to smth., to > 4 ^ a restrangeBingr5di pe cineva in anumlte limite precise; a convingeBfaceBforRa pe cineva s5 ia o anumit5 hot5rare, s5 precizeze o dat5Bcifr5 etc. peg the mar2etBthe exchange, to^ a menRine plaRaBbursa ferma; a stabiliza preRul pe piaRa. peg to hang a thingBa discourse on, a ^1. pretext; prilej ; ocazie. -..subiect de vorba ; de discuRie. penn: for :our thoughtsP, a $ 4 ^)adresat unei persoane cufundate in ganduri * la ce te gande6tiL ce stai pe ganduriL penn: plain and t9opence coloured, a 4^ ieftin 6i b5t5tor la ochi; aprox. 4 $f de aproape, ochi$Ri scoate. penn: saved is a penn: gained, a prov. ^ bobiR5 cu bobiR5 se umple sacul; aprox. p5r cu p5r se face cerg5. penn:As dropped, the sl. v. coinAs dropped. penn: soul never came to t9opence, a$4^ omul meschin tot meschin ramane. penn: 9ise and pound foolish ^ scump la t5rate 6i ieftin la f5in5. pester the life out of smb., to 4^ a sacaiBpisaBbate la cap pe cineva, a scoate sufletul cuiva. phone in \uestionBproblemBne9s item, to tel.^ a adresaBcomunica prin telefon o intrebareBproblem5Bstire )de obicei unui post de radio sau televiziune *. pic2 a bone, to ^1. a scoateBcur5Ra carnea de pe un os. -. a roade un os. M. 9ith smb. fig. a avea ceva de impartit cu cineva, a avea o r5fuiala cu cineva. pic2 )a* holeB holes in smb.As coat, to 4 ^ a g5siBc5uta cuiva nod in papur5; a gasi un pretext pentru a atacaBdenigra pe cineva; a se lega de cineva. pic2 a loc2, to ^ a fortaBsparge o broasc5Bun lac5t pentru a fura. pic2 and choose, to^ a fi mofturosB. a face mofturi. pic2 and steal, to 4 ^ a 6terpeli de unde apuc5. pic2 a \uarrel 9ith smb., to^ a se lua la harRa cu$cineva. pic2 at oneAs food, to ^ a manca putin f5r5 poftaBin, sila; a ciuguli pic2 atBon smb., to 4 ^ 1.$a. cic5liBsacai pe cineva .-.$a c5uta pricin5 cuiva ; a se lega de cineva. pic2 fault 9ith smb., to ^ a g5si o vin5 pic2 feathers off smb., to inv. 4 ^ a ciupiBcurataBjumuli pe cineva )de bani* pic2 holes in smth., to^ )d. o lucrare, un discurs, film, program* 4 ^ a g5si, defecte; a c5uta nod in papur5; a vana gre6eliBlipsuri. pic2 oa2um, to ^ 1. a destr5ma franghii vechi pentru a recupera fibrele de canep5 ) in, trecut, munca f5cuta de detinuti si de cei din azilurile de s5raci in nglia*. -. a face o munc5 grea sau inutil5. M sB. a fi intr$o cas5 de corectie. pic2 oneself up, to^ 1. a se ridicaBpune pe picioare dup5 o c5dere. -. fig. a se restabili )dup5 o boal5*. M. a se reface )dup5 o pierdere,catastrof5 *.
pic2 oneAs noseBteeth, to^ a se scobi in nasB in dinti. pic2 oneAs stepsB9a:, to^ a$6i alege drumul, a c5lca cu grij5. pic2 on smb., to ^ 1. a c5uta hart5 cuiva; aprox. a$6i v5rsa focul pe cineva.-. a mustraBpedepsi pe cineva )in mod repetat*; a lua pe cineva drept cal de b5taie. M. a alege pe cineva )de obicei mai slab* pentru munc5 nepl5cut5. pic2 out a tune on the guitarBthe piano, to ^ a incerca s5 reproduci la chitar5B pian etc. o melodie )auzit5*; a reface o melodie dup5 ureche. pic2 out the good from the bad, to ^ a alegeBdistingeBdeosebi binele de r5u. pic2 out the 9inners, to ^ a indicaB6ti s5 descoperiBa ghici pe cei ce vor ca6tiga )o curs5 etc. *. pic2 sides, to sport ^ a alege terenulBlocul B piesele. pic2 Bsuc2 smb.As brains, to 4 ^ a folosiBfura ideile cuiva. pic2 smb.As poc2et, to ^ a fura cuiva banii din buzunar, a buzun5ri pe cineva. pic2 smth. over, to^ a examina 6i alege ceva cu grij5 )inl5turand ce nu e utilizabil *. pic2 the plums out of the pudding, to^ a alege ce$i mai bun, a lua frunteaB caimacul. pic2Bpull to pieces, to ^ 1. a face mici f5rame )un lucru *; a dezmembra; a distruge. -. )d. un om * a$1 critica aspruBdestructiv; a sfa6ia; 4 $$I a desfiinta; a face praf. M. a istoviBvl5gui )pe cineva*. pic2 up a foreign language, to^ a prindeB inv5ta o limb5 str5in5 )far5 studiu sistematic *. pic2 up a girlBan escaped prisonerBa suspect, to 4 ^ a ag5ta o fat5; a arestaBpune mana pe un evadat B un suspect. pic2 up flesh, to ^ a se mai ingr56a, a pune carne; a se inzdr5veni, a prinde puteri. pic2 up mailBpassengers, to ^ )d. un vapor, tren, autobuz * a luaBridica cores$ pondent5Bpasageri etc. pic2 up messagesBsignals, to teB. ^ a receptionaBintercepta mesajeBsemnale transmise prin telecomunicatie. pic2 up oneAs crumbs, to^ a se ridicaBpune pe picioare )dup5 o c5dere *. pic2 up oneAs heels, to v. fling up oneAs heels. pic2 up on smb., to sport.^ a ca6tiga un avans asupra cuiva. pic2 up smth., for a mere song, to^ a cump5ra ceva pe uimica toat5, a g5si un chilipir. pic2 up speed, to ^ a ca6tigaB lua vitez5. pic2Bta2e up the gauntlet, to^ a accepta o provocare ; a ridica m5nu6a. pic2 up the piecesP )adresat, de obicet unui copii care a cazut * cop5celP pic2 up the threads, to 4^ a reluaBa se readapta la un mod de viat5,stujb5, o leg5tur5 afectiv5, dup5 o perioad5 de intrerupere. pic2 up 9ith smb., to^ a face cuno6tint5Ba stabili relatii cu cineva )de obicei din intamplare * pigs might fl: 4^ se pot intimpla 6i minuni, mai sunt 6i minuni pe lumea pig together , to ^ a tr5i )laolalt5* ca porcii; a tr5i in murd5rie. pile arms, to miB.^ 1. a a6eza pu6tile in piramid5. -. a acumulaBstoca arme. pile it on )thic2*, to ^ 4$ a exagera; a umflaBa ingro6a lucrurile. pile on runs, to sport a cumula puncte )la cric2et*. pile onBup the agon:, to^ 4 a lungi o descriere penibil5. pile up a ship, to mar.^ a face s5 e6ueze un vas )pe stanci sau pe un banc de nisip *. pile up the roc2s, to amer. sl. a ca6tiga din gros; a strange bani buni. pil' and poll, to inv. 1. a jefui, a pr5da. -. a aduce in sap5 de lemn. pill to cure an earth\ua2e, a 4^ o solutie ridicol5Babsurd5; aprox. 4 o pic5tur5 de ap5 pe o plit5 inro6it5. pilot oneAs 9a:, to^ a$6i g5si singur drumul, a$6i croi singur drum. pinched for mone: 4^ strirtitorat. pinched 9ith cold ^ infrigurat, inghetat, p5truns de frig. pinch oneself of smth., to^ 1. a se lipsi de ceva; aprox. 4 a$6i rupe de la gur5. -. a renunta la ceva de nevoieBs5r5cie. pin do9n smb.Bsmth., to^ a defini exactBa precizaBa sesiza caracterulB intentiileBpozitia cuivaBa unui lucru.
pin oneselfBoneAs strength against the enem:, to^ a se luptaBa$6i m5sura puterile cu du6manul. pin oneAs faithBhope)s* on smb.Bsmb.As sleeveBsmth., to^ a$6i pune toat5 n5dejdea in cinevaBceva; a se ag5ta de cinevaBceva. pin smb. do9n to a promise, to^ a faceBobliga pe cineva s5$6i Rin5 promisiunea. pin to the 9all, to^ 1. a tintui la perete. -. a nu mai l5sa cuiva nici o ie6ireBresurs5. pipe do9nP amer. sl. guraP pipe oneAs e:e)s*, to 4 ^ a bazii; a uda coada matei; a da ap5 la 6oareci piping hot^ 1. fierbinte; in clocot; scos din cuptor; -. )d. o veste* proasp5t; nou$nout. pip off, to sl.^ a da ortul popii ; a da in primire; a o mierli. pip up smb.Bsmth., to ^1. a da cuiva curaj. -. a invioraBstimula pe cinevaB o activitate. pi\ue oneself on smth., to^ a se de glorie din ceva. pitch and toss $ joc constand din aruncarea unui ban intr$o fint5 anumit5; aprox. pitch blac2Bdar2 ^ 1. adj. negru ca smoalaBca t5ciunele. -. subst. intuneric bezn5. pitcher goes often to the 9ell, but is bro2en at last, the ^ urciorul nu merge de multe ori la ap5; toate merg pan5 intr$o zi. pitchers have ears ^ nu se vorbe6te orice in fata copiilor; prin ext. $ zidurile au urechi. pitch into smb.Bsmth., to 4 ^ 1. a se n5pusti asupra cuiva cu lovituri sau injurii. -. a se repezi la )mancare etc.*. pitch in 9ith smth., to 4 ^ a interveni cu )date noi, argumente, donatii etc* pentru rezolvarea unei situatii. pitch it strongBhigh, to 4 ^ a exagera, a umfla lucrurile. pitch oneAs tent, to ^ 1. a$si in5lRa cortul. -. fig. a se aranjaBrostui8 M. fig. a se stabili )temporar*. pitch smb. over the bar, to jur. 4^ a respinge pledoariaBargumentatia unui avocat. placeBput a construction on smth., to ^ a interpreta ceva intr$un fel anumit. place a curb on )smb.As activities, initiative, etc.*, to ^ a limitaBfrana )activitatea, initiativa etc. cuiva*. place a matter in smb.As hands, to^ a incredinta cuiva o problem5Btreab5. place an order )for goods* 9ith smb., to com. a da cuiva o comand5 )pentru m5rfuri*. placeBput a premium on smth., to^ a pune ceva pe primul plan; a daBacorda o important5 deosebit5 )unei acRtuni, unei calit5Ri etc.*. place a guestionBitem on the agenda, to^ a inscrie o chestiuneBun punct pe ordinea de zt. placeBput a strain on smb., to ^ a supune pe cineva la un efort; a pune la incercare forteleBr5bdarea cuiva. place much store in smb.Bsmth.,to ^ 1. a da mult5 important5 cuivaBunui lucru; a pune mare pret pe cinevaBceva. -. a se bizui pe cinevaBceva. placeBput oneself onBupon record, to$ a se face cunoscutBpomenit; a$6i dobandi faima Brenume. place oneself under smb.As po9er, to^ a se pune la dispozitia cuiva; a da cuiva toate drepturile asupra sa; 4 $$I a se da cuiva cu mainile legate. place oneAs cards on the table, to$ a juca cuBa da c5rtile pe fata; a$6i spune deschis intentiaBplanul. place reliance in smb.Bsmth., to^ a se bizui peBa$6i pune, n5dejdeaBincrederea in cinevaBceva. place smb. in the shoes of )another person*, to$ a pune pe cineva in locul )altuia*Bin situatla unei alte persoane. placeBput smb. on the loo2$out )for*, to$ 1. a pune pe cineva de paz5Bde veghe. -. a avertizaBpreveni pe cineva. placeBput smth., in a differentBne9 light, to$ a puneBprezenta ceva intr$o lumind diferit5Bnoud. place under the care of smb., to$ a da in grijaBa pune sub supravegherea cuiva.
plague on him, aP J$ tnv. $$b5tu$l$ar %umnezeuP P$$dar$ar boala in elP plague ta2e him, aP$inv. $ manca$l$ar ciumaP lua$l$ar toti draciiP plague the life out of smb., to 4$$$,a scoate sufletul cuiva; a cic5liBplictisi de moarte pe cineva. plain as a pi2estaffBthe da:Bda:lightBthe nose on :our faceBthe sun at noonda:Binv. !alisbur:Bthe 9a: to parish$church, )as* /4 limpedeB clar ca lumina zileP. plan ahead, to ^ a face planuri pentru viitor; a calcula dinainte. plane smth. do9n, to a netezi asperit5tileBneregularit5tile )cu rindeaua etc.*. plan2 do9n the read:, to sl.^ a pune banii pe mas5; a pl5ti cu bani gheat5Bpe6in. plant field inBto..., to amer. $ a ins5manta un ogor cu... plant horns on smb., to v. give horns to smb. plaster oneAs bair do9n, to$ a$6i neteziBpiept5na p5rul lins, dandu$1 cu briliantin5. plaster smb. right, to 4 a i$o pl5ti cuiva; a aranja pe cineva. plaster smit. 9ith praise, to $ 4^ a acoperi pe cineva cu laude; a ridica osanale cuiva. plated 9ith goldBsilverBtin, etc. ^ suflat cu aurBargintBcositor etc.; aurit, argintat, cositorit etc. pla: aboutBaround 9ith smth., to $ a nu lua ceva in sertos; a trata u6urint5 ceva; a glumiBa se amuza cu ceva. pla: a card, to $ a jucaBprofita deBa specula o carte. pla: a deep game, to fig.$ a face un joc complicatBascuns. pla: a dirt:BdogAs tric2 on smb., to v. pla: smb. a dirt: tric2. pla: a double game, to fig. $a face un joc dublu; a fi taler cu doud fete. pla: a gond game, to $1. a juca cinstit. -. fig. a se comporta cinstit. pla: a good 2nife and for2, to $ a manca cu poftaBzdrav5nBdin bel6ugBcat 6apte; aprox. 4 $ se bat calicii la gura lui. pla: a good stic2, to a .mlnul bine spadaBfloreta; a fl un bun spadasinB scri mer. pia: a jo2e on smb., to $ a face cuiva o farsa; a juca cuiva o fest5. pla: a lone hand, to $ 1. a juca de unul singur )f5ra ajutorul celorlalti sau impotrioa lor *. -. fig. a se conduceBdescurca singur; a intreprinde actiuni pe cont propriu. pla: a losing game, to $ 1. a intreprinde o actiune f5r5 6anse de succes. -. a face fat5 cu curaj unei infrangeri. pla: a lo9$do9nBmeanBnast: tric2 on smb., to o. pla: smb. a dirt: tric2. pla: a part, to$ a juca un rol. pla: a poor game, to$ 1. a juca prost. -. a face o figura proast5; a nu fi la in5ltime. pla: a prize, to$ 1. a participa la un concurs. -. a concura numai de form5. pla: a sefe game, to si fig ^ a juca stransBcu precautieBf5ra riscuri. pla: at big luc2, to o. pla: in big luc2. pla: at bo$peep )9ith*, to$ 1. a se juca de$a v$ati$ascunselea. -. fig. 4 uite popa, nu e popa; uite$1, nu$i. pla: )at* fast ard louse, to v. pla: fast and loose. pla: at hide and see2, to$ a se juca de$a v$ati ascunselea. pla: a tough game , to$ a juca tare. pla: a tric2 on smb, to$ a face cuiva o fars5; a in6elaB4 duce pe cineva. pla: at sight,, to muz. $a cantaBexecuta la prima vedere. pla: a 9aiting game, to $a a6tepta cu r5bdare momentul potrivit. pla: a 9inning game, to $ a merge la sigur. pla: a 9rong card, to fig.$ a miza pe o carte gre6it5; a proceda gresit. pla: bac2 a recordBtape, to$ a pune un discBo band5 de magnetofon; a asculta o imprimare pe disc sau pe band5. pla: ball, to amer.$ 1. a colabora. -. a fi corectBcinstit. pla: boot:, to$ a lucra pe sub man5; a se intelege in ascuns; 4 a trage dupa cuiva. pla: bo$peep )9ith*, to v. pla: at bo$peep )9ith*.
pla: both ends against the middle, to pol.$ a miza pe interese opuseBdiscordia dintre adversari; aprox. 4 >f cand doi se ceart5, al treilea ca6tig5. pla: b: the ear, to muz.^ a canta )la un instrument* dup5 ureche; a canta f5r5 note Bl5ut5reste. pla: chuc2 farthing 9ith smb., to 4$ a l5sa pe cineva cu buza umflat5. pla: consumption, to amer. al. mil.$ a simula o boal5. pla: cric2et, to v. pla: fair. pla: dirtBlo9, to$ amer. $ sl.$ 1. a fi incorect; a incerca s5 in6ele. -. a se purta murdar. pla: double, to^ a face un joc dublu; a fi taler cu doua fete pla: do9n to smb., to^ a se cobori intenRionst cuiva la nivelul cuiva pla: duc2s and dra2es )9ith smth.*, to^ a irosiBarunca pe fereastr5Ba azvaripe garl5Bpe apa !ambetel )ceva*. pla:ed out ^)d. un episod * incheiat, sfar6it, dep56it; )d. un om* terminat 4 >. la reform5. pla: fairBthe game, to 6i fig.^ a respecta regulile jocului. pla: fast and loose, to 4 ^1. a acRiona inconsecvent; a se purta dupa cum bate vantul. -. a face joc dublu; a umbla cu 6mecherii; .... 9ith smb.As affections^ a$6i bate joc de sentimentele cuiva. pla: first fiddle, to^ a ocupaBdeRine un loc de frunteBimportantBprincipa1; a fi vioara intai. pla: for a suc2er, to 4 â in6ela B duce de nas ca pe un fraier. pla: for high sta2es, to 1. a juca )c5rRi* pe o miz5 mare. -. fig. a risca 6i a sconta mult. p1a: for love )to*, to a juca )c5rRi* f5r5 bani. pla: for lo9 sta2es, to 1. a juca )c5rRi* pe o miz5 mic5. -. fig. a scontaB a se a6tepta la puRin. pla: for oneAs o9n hand, to ^ a acRiona in interes propriu; a avea in vedere interesul s5u; a se ingriji de sine. pla: for safet:, to^ 1. a evita riscurile )unui joc*; a juca cu prudenR5. -. fig. a fi prudentBprecautBcu m5sur5; a nu se lansa; a nu$6i risca pielea. pla: for the galler:, to fig. â urm5ri s5 faci impresie asupra camenilor neavizaRi. pla: for time, to ^ a incerca s5 ca6tigi timp. pla: for as a 2itten, )as* ^ juc5u6 ca un pisoi. pla: gooseberr:, to 4^ a acompaniaBp5ziBsupraveghea o pereche de indr5gostiRi. pla: hand:$dand: 9ith smb., to aprox. ^ a se juca de$a maRa$n sac cu cineva. pla: havocBhell and tomm: B sl. hobBoldg ooseberr:Bold Uarr:Bthe bearB the deuceBthe devil )and all*Bthe ver: devilBthe dic2ensBthe mischief 9ith, to H> 4 a distruge ; a strica ; a nimici; aprox. 4 $$I a face harceaparcea. pla: hell )and tomm:* 9ith smb., to 4 ^ a face zile amareBfripte cuiva. pla: hocus$pocus, to ^ 1. a face scamatorii. -. flg. 4 a umbla cu cioara vopsit5. pla: hoo2e:, to v. pla: truant. pla: inBto big luc2, to amer.^ 1. a ca6tiga; a fi norocos. -. a miza pe 6ans5. pla: )inBto* hard luc2, to^ a avea ghinion; a suferi un e6ec. pia: into smb.As hands, to^ a face jocul cuiva; a acRiona in avantajul cuivaBconform a6tept5rilor cuiva. pla: it b: ear fig. ^ a g5si o soluRie pe moment )pentru a ie6i dintr$o situaRie critic5*. pla: it cool, to^ a se comporta calm )intr$o anumit5 situaRie*; a manifesta o aparent5 deta6are. pla: )it* lo9 )do9n* on smb., to 4^ a profita in mod josnic de cineva; a$i face cuiva o figur5 murdar5. pla: li2e a stic2, to 4 â juca prost )pe scen5*, pla: mad tric2s, to^ a face n5zdr5v5niiBn5zbatiiB bazaconii. pla: mum, to v. 2eep mum. pla: off against each other, to^ a aRaRa pe unul impotriva altuia; a stimula concurenRa intre doi; a invr5jbi relaRiile intre doi, pla: oneAs bestBtrump card, to fig.$folosi toate atuurile; a face uz de arma cea mai puternic5; a juca cartea cea mare.
pla: oneAs cards, to fig.^ a proceaaBdirija lucrurile )in favoarea sa*. pla: oneAs cards badl:, to ftg.^ 1. a pierdeBrata o ocazie. -. a fi nepriceputB nedibaci. pla: oneAs cards 9ell, to fig.^ a folosiBspecula la maximum toate prilejurile; a duce ceva la cap5t cu mult5 dib5cie. pla: oneAs game, to^ a$6i ar5taBdezv5lui planurileBintenRiile. pla: oneAs hand, to v. call oneAs hand. pla: oneAs hand alone, to v.pla: a lone hand. pla: oneAs hand for all it is 9orthBfor all thereAs in it, to 4 ^ 1. a se folosi din plin de un prilej; a exploata o situaRie la maximum. -. a pune la b5taie toate mijloacele; 4 >s a face pe dracu$n patru. pla: oneAs hand heavil:, to^ 1. a fi greoi. -. a proceda gn mod grosolanB brutal. pla: oneAs last cardBtrump, to^ a$6i juca ultima carte; a recurge la ultima resurs5Bultimul argument )intr$o discutie*. pia: oneAs trump card, to v. pla: oneAs best card. pla: on smb., to amer. pla: sharp on smb., to^ 1. a profita de credulitatea cuiva. -. a face cuiva o fars5. pla: onBupon 9ords, to ^ a face calambururiBjocuri de cuvinte; a vorbi in doi peri. pia: out time, to sport. ^ )d. o echip5 in defensiv5 *a temporiza; 4 $$I a trage de timp. pla: pendulum, to ^ a incerca s5 profite din dou5 p5rti; a face joc dublu; aprox.$a umbla cu doi pepeni in min5; a fugi dup5 doi iepuri. pla: politics, to amer.^ a se folosi de mijloace necorecte )in politic5* pla: possum, to^ a simula o boal5; a face pe mortul. pla: possum 9ith smb., to v. come possum over smb. pla: pran2s, to 1. a face farseBn5zbatii. -. )d. o masin5* a o lua razna; a merge aiurea. pla: prizes, to v. pla: a prize. pla: safe, to^ a nu risca, a fi precaut; a merge la sigur. pla: seeond, to a aveaBjuca un rol secundar. pla: second fiddle, to 4 ^ a juca un rol secundar; a fi pe locul doi; aprox. 4 > a fi manta de vreme rea. pla: sharp on smb., to v. pla: on smb. pla: smb. a dirt:Ba dogAsBlo9 do9nBmeanBnast:Bshabb: tric2, to 4^ a juca cuiva o fest5; a$i face cuiva o figur5 urat5Bun pocinogB un pustiu de bineBo m5g5rie. pla: smb. as, to $ sport a include un juc5tor intr$o echip5; a folosi un juc5tor pe post de. pla: smb. fair, to^ a se purta cinstitBloial faR5 de cineva. pla: smb. falseBfoul, to â fi incorect faR5 de cineva; a in6elaBtr5da pe cineva. pla: smb. up, to^ a enervaBplictisiBsacai pe cineva; 4 $$I a scoate sufletul cuiva. pla: smtb. do9n, to ^ a reduce importanRa unui lucru; a minimaliza. pla: smth. up, to^ a da importanR5 exagerat5 unui lucru; a umflaB exageraBexplica )o intamplare, o situatie etc.*. pla: the ass, to v. act the ass. pla: the ban2rupt, to$1. a da faliment. -. a cheltui bani str5ini. M. a nu prezenta incredere. pla: the bear, to ^ a fi ursuz; a se purta grosolan. pla: the bearBthe deuceBthe devil and allBthe dic2ens 9ith smb., to v. pla: havoc 9ith. pla: the foolBgoatBmon2e:, to^ a face pe bufonul; a se face ridicol. pla: the fox, to â face pe 6mecherul; a trage pe sfoar5. pla: the game, to v. pla: fair. pla: the gidd: goat, to^ 1. a fi z5pacitBaiurit. -. a face pe z5p5citul. pla: the )hobb:* horse, to $inv. $a face pe bufonul. pla: the hog, to$ a se purta porce6te; a se purta ca un m5gar. pla: the jac2 9ith smb., to ^ a p5cilliBin6ela pe cineva; a face cuiva o m5g5rie.
pla: the leading role, to ^ a juca rolul principal. pla: the man, to^ a se purta b5rb5te6teBca un adev5rat om intreg. pla: the master, to ^ a face pe st5panul; a da ordine. pla: the merchsent 9ith smb., to ^ a specula pe cineva. pla: the mischief 9ith, to v. pla: havoc 9ith. pla: the mon2e:, to v. pla: the fool. pla: the 1e9 Tear in, to^ a intona un cantec pentru a saluta venirea nului 1ou. pla: the Qld Tear ont, to a intona un cantec )la un tnstrument* in cinstea anului care a trecut. pla: the peacoc2, to$$ a se ingamfa; a se imp5una. pla: the races, to a juca la curse )de cai*. pla: the sedulons ape to smb., to $$ a imita pe cinevaBstilul cuiva. pla:Btip the traveller, to a spune minciuniBbra6oaveBgogo6i; a duce pe cineva. pla: the 9ag, to v. pla: truant. pla: the 9oman, to $ 1. a plange; a se smiorc5i. -. a fi lipsit de curaj; 4 $$I a se purta ca o bab5Bmuiere. pla: third fiddle, to $ a r5mane pe planul al 6aptelea; aprox. 4 a fi a cincea roat5 la c5ruR5. pla: to big luc2, to v. pla: in big luc2. pla: to capacit:, to teatru a juca cu sala plin5. pla: tric2s, to 4 $ a umbla cu 6o6ele 6i momele. pla: truantBsl. the 9ag B amer. sl. hoo2e:Bboo2:, to$ a fugiBchiuli de 6coal5; $ a trage la fit. pla: up on smb., to v. pla: smb. up. pla: up to smb., to$ 1. teatru a juca punand in valoare un alt actor. -. a sustine pe cineva. M. a lingu6i pe cineva. pla: 9aterBa hose on the fire, to $ a indrepta un jet de ap5 asupra focului. pla: 9ith fire, to$ a se juca cu .facul. pla: )smb.* 9ith lead, to amer. 4 $ a impu6ca )pe cineva*. pla: 9ith loaded diceBmar2ed cards, to 4$$ a umbla cu c5rti m5sluiteB cu ocaua mic5. pla: 9ith smb.As nose, to $ a$6i bate joc de cineva; a face pe cineva caraghios. plead guilt:, to jur a$6i recunoa6te vina; a se declara vinovat. pleased as Punch, )as* $ vesel; multumit. please oneAs e:e and plague oneAs heart, to $ a se c5s5tori din interes. please the fatesBpigs, to $ cu voia lui %umnezeu; dac5 o daBo vrea %omnulP pleasure :ourself P$ fa cum iti placeP fa ce vrei P pleasure is mineBours, the ^ imi face pl5cere; incantat de cuno6tintBpl5cerea este de partea meaBnoastr5. pledgeBoneAs honour, to^ a se angaja pe cuvant de onoare; a$6i pune cinsteaBonoarea in joc. plentiful as blac2berries, )as*^ din bel6ug; puzderie; cu carul; ca frunza B iarba. plent: is no plague ^ nimeni nu se vait5 de gras... plight oneAs faith, to ^ a jura credint5 )cuiva*. plight oneAs troth, to ^ 1. a$6i da cuvantul; a se angaja. -. )d. soti, lo$ godnici etc.* a$6i jura credint5. plod a9a: on the hoof, to v. beat it on the hoof. plough a lonel: furro9, to ^ a face ceva de unul singur; a merge )singur* pe propria sa cale. plough oneAs 9a:, to^ a$6i croi drum cu greu. plongh the air, to v. fish in the air. piongh B so9 the sands, to 4 $$$$$ a face o munc5 zadarnic5 ; aprox. 4$$a c5ra ap5 cu, ciurul. pluc2Bpull a cro9, to ^ a lichida un conflictBo ceart5; a se imp5ca. pluc2 a pigeon, to 4 ^ a profita de credulitatea cuiva. pluc2Bta2e b: the beard, to 4 ^ a ataca directBcu hot5rare; aprox. a o lua piepti6. pluc2 up )oneAs* courage, to v. muster up oneAs courage. pluc2 up )oneAs* heartBspirits, to^ a$6i aduna )tot* curajul; a$6i face curaj. plumb craz: amer. 4^ nebun de legat; ticnit de$a binelea.
plume oneself onBupon, to^ a se mandri B f5liB imp5una cu. plump as a partridge, )as* $$$$ rotofei; H gras ca un purcel. plump for a candidate, to pol. $ a da toate voturile unui singur candidat. plump for a course of action, to $ a adoptaBaproba f5r5 rezerve o anumit5 actiuneBatitudine. pl: the labouring oar, to v. have the labouring oar poach on smb.s reserves, to^ 1. a bracona pe proprietatea cuiva. -. fig. a inc5lca domeniul altcuiva. point the finger of scorn at smb., to^ 1. a acoperi pe cineva de dispreRB ru6ine; a face pe cineva de rasBru6ine. -. a privi pe cineva de susBdispretuitor. poison tbe fountains of trust, to lit. ^ a sem5na neincredereB indolal5, a surpa increderea. po2e and pr:, to^ a fi curiosB indiscret; a se b5ga )in treburile altuia*; a$6i b5ga nasul. po2e fun at smb., to a radeBa$6i bate joc de cineva. po2e Bput Bthrust oneAs nose into smb.As affairs , to^ a$6t b5ga nasul in trebu$ rile altuiaBunde nu$i fierbe oala; P $J a$i sufla cuiva in bor6. po2e smb. ,in tho ,ribs, to a inghionti pe cineva polish the mug, to amer. sl. â se sp5la pe maini 6i pe fat5. poll a )large* majorit:, to pol.^ a obtine o )mare* majoritate de voturi; a se alege cu )o mare* majoritate de voturi. poll and pill, to v. pill and poll. poor as a church$mouseBrat, )as* ^ s5rac ca un 6oarece de biseric5; s5rac lipit )pamantului*; to be.... a nu avea dup5 ce bea ap5. poor must pa: for all, the ^ nu pl5te6te bogatul ci s5racul; huzurul bogatului pe spinarea s5racului. pop goes the 9easel^ dans popular. pop off )the boo2s*, to sB a da ortui popii; a pleca cu picloarele inainte. pop off )the hoo2s*, to $sl.^ a da ortul popii; a pleca cu picioarele inainte pop the \uestion,^ a cere in c5s5torie. pore oneAs e:es out, to^ a$6i obosiBscoate ochii )cu cititul, lucrul de man5 etc.*. possess oneAs soul )in patience*, to^ inv. 1. a r5bda; a indura totul cu r5bdare. -. a fi lini6tit in inima sa. pot callingBcalls the 2ettle blac2, the ride^ ciob de oal5 spart5; rade dracul de porumbe negre )6i pe sine nu se vede*. pot goes so longBso often, to the 9ater that it is bro2en at last sau pot oft sent to the 9ell is bro2en at last, the prov.$ urciorul nu merge de multe ori la ap5. potter a9a: oneAs time, to v. 2ill time. pound an idea into smb.As head, to ^ a b5gaBvara o idee gn capul cuiva. pound brass, to$a transmite )prin semnale #orse sau printr$un cifru secret*. pound on the piano, to $a zdr5ng5ni la pian; a chinui pianul )cantind prea violent 6i incorect*. pound smb.Bsmth. to atomsBpieces, to $ a face pe cinevaBceva zobBmici f5rame. pound smb. )up* in a place, to ^ a inchideBz5vori pe cineva gntr$un anumit loc; fig. a incoltiB ingr5di pe cineva. pound the asphalt, to 4 $$ a bate str5zile; a umbla creangaBhaimana. pound the field, to $ a formaBridica o stavil5 )barier5, desi6 etc.* in calea van5torilor. pour cold 9ater on smb.Bsmth., to$$ a descuraja un omBo actiuneBun plan; a stricaBt5ia cheful cuiva; 4$ a da cuiva un du6 rece. pour do9n the throat, to 4$$ a turna pe gat; a da peste cap. pour in a volle:Bmar. broadside, to^ a trage o salv5 de artilerie. pour oll on the fireBflame, to fig.^ a turna gaz peste foc. pour oil onBupon troubled 9aters, to ^ a calmaBaplana lucrurile; a potoli spiritele; aprox. 4 $. a pune ulei pe ran5. pour out oneAs heart to smb., to^ a$6i deschide inima cuiva; a$6i foculBnecazulBamarul fat5 de cineva.
pour out oneAs troubles, to^ a$6i povesti toate necazurile; a$6i desc5rcaB u6ura sufletul. pour out the vials of oneAs 9rath on smb., to lit.^ a$6i v5rsa necazulBfocul Bura asupra cuiva. povert: is no sin ^ s5r5cia nu$i ru6ine. po9der oneAs nose, to ^)eufemistic* a se duce la toalet5. practice ma2es perfect^ practicaBmunca ne invat5; aprox. nimeni nu se na6te inv5tat; me6terul la lucru se cunoa6te. practise on smb.As credulit:, to^ a se folosiBa abuza de credulitateaBnaivitatea cuiva. practise 9hat :ou preaeh ^ cum ti$e vorba s5$ti fie 6i fapta; aprox. ori te poart5 cum ti$e vorba, ori vorbe6te cum ti$e portul. praise aboveBbe:ond the moon, to^ a ridica in slava cerului. praise a fair da: at night, to^ dup5 ce apune soarele laud5 ziua ; aprox. a se trezi prea tarziu. praise is not pudding ^ lauda nu tine de foame. praise smb. to the s2ies, to v. praise above the moon. preen oneAs feathers, to^ a se dichisi; a se impopotona. prepare a rod for oneAs o9n bac2, to v. ma2e a rod for oneAs o9n bac2. presentBpatBsho9 a bold front )on*, to^ 1. a infruntaBface faR5 cu curajB b5rb5tie. -. a face pe grozavul; a sfida. present arms, to miB.^ a prezenta armele. present compan: excepted, the ^ exceptand pe cei de fat5. present oneAs service to smb., to^ a$6i oferi serviciile cuiva. present smb. 9ith smth., to^ a oferi cuiva ceva in dar; 4 a cadorisi pe cineva cu ceva. preserve peace, to ^ a mentineBap5ra pacea. pressed for time, to be...^ a avea prea putin timp )pt. o lucrare etc.*; 4 $$I a fi presat de treburi; a fi gr5bit. press oneAs ideas upon smb., to ^ a impune cuiva ideileBp5rerile sale; a c5uta s5 conving5 pe cineva. pressBpush oneAs suit, to^ a$6i sustine cauza. press the button, to ^ 1. a ap5sa pe buton; a face contactul; a declan6aB pune in mi6care un mecanism electric. -. fig. a face un gest hot5rator; a declan6a )o reactic etc.*. press the flesh, to amer.sl.^ strange mana. press the 9ords, to^ a insista asupra sensului literalBadev5rat al cuvantului. presume too far, to^ a tinti prea sus; a se a6tepta la lucruri prea mari; a merge prea departe )cu inchipuirea, sperantele*. presume too much on oneself, to^ a avea o p5rere prea bun5 despre sine; a fi ingamfat; a se crede grozav. prett: as a pictureBpaint, )as* ^ frumos ca o cadr5. prett: 2ettle of fishP, a v. fine 2ettle of fishP prett: mess :ouAve made of it, a v. nice mess :ouAve made of it. prevention is better than cure ^ paza bun5 trece primejdia rea. pre: on oneAs mind, to ^ a te fr5mantaBte roade )ceva*; a st5rui in mintea cuiva. price goodsBoneself out of the mar2et, to ^ a cereBstabili preturi atat de mari incat unele articoleBun negustorBnu g5sescBg5se6te cump5r5tori. pric2 the bubbleBthe bladder, to ^ a dezumfla o b56ic5; a demonstra lipsa de valoare )a unui om, lucru, fapt etc.*. pric2 up oneAs ears, to ^ a ciuli urechile. pride goesBcomes before a fallBdestruction prov.^ trufia preveste6te pr5bu6irea. prim and proper ^ 1. cur5tel; dichisit. -. cuviincios; manierat. proclahn fromBupon the house$tops, to^ 1. a anuntaBstrigaBvesti in gura mare. -. a face mare caz de; a se f5li cu. procrastination is the thief of time prov.^ amanarea e hotul timpului produce is evidence, to ^ a aduce ca m5rturie, promise is debt prov. ^ f5g5duiala dat5 e datorie curat5. promise little but do much ^ nu promite mai mult decat poti face; f5 mai mult decat promiti; mai bine fapte decat vorbe.
promises are li2e piecrust, made to be bro2en ^ omul promite multe )dar tine minte putine*. prompt a 9itness, to jur. ^ a influenta depozitia unui martor, sugerandu$i anumite r5spunsuri. prompt smb.As memor: to smth., to ^ a improsp5ta memoria cuiva )in leg5tur5 cu un lucru*; a face pe cineva s5$6i aminteasc5 ceva. proof of the pudding is )in* the eating, the prov.^ dup5 poam5 se cunoa6te pomul. prophet is not 9ithout honour, save in his o9n countr:, ^ a nimeni nu$i profet in tara lui. propose the health of smb., to^ a inchina in sanatatea cuiva. prospect 9ell, to$ min. )d. 7 mina, sonda* a avea perspective promitatoare. prosperit: ma2es friends and adversit: tries them prov.^ cand imi merge bine toti is cu mine, cand imi merge r5u r5man numai eu. proud as Punch, )as*^ mandru nevoie$mare; nimeni nu$i ca el prove )to be* a bro2en reed, to $$ 4 ^ a se dovedi )a fi* o persoana pe care nu se poate conta. prove a 9ill, to jur.^ a omologa un testament; a certifica validitatea unui testament. prove oneself a mateh for smb., to v. be a match for smb. prove une\ual to oneAs tas2, to^ a fi sub a6tept5ri; a nu fi la in5ltimea sarcinilorBr5spunderii. prunes and prisms 4 ^ vorbire afectat5Bfandosit5 B in varful limbii. puff and blo9Bpant, to ^ a gafai ; a$6i pierde r5suflarea. pull li2e a grampus, to^ a gafai ca o balena Blocomativa. puff oft oneAs chest )9ith pride*, to ^ a$6i umfla pieptul )de mandrie*; 4 a se umfla in pene. , pull a boner, to amer. 4 ^ a o face de oaie. pull a cro9, to v. pinc2 a cro9. pull a %aniel Boone, to amer. sl.^ a da la baboci , a vomita. pull a face, to ^ a se stramba, pull a fast one onBover smb., to a p5c5liB4$. duce pe cineva. pull a good oar, to, ^ 1. a vasli cu putere B din r5sputeri. -. fig. a pune um5$ rul ; a contribui )la o activitate comuna*, pull a leather, to amer. 6l. ^ a 6terpeli pungaBbanii din buzunarul cuiva. pull aBthe long bo9, to v. dra9 the long bo9, pull a long face, to v. ma2e a long pull a pop, to amer.H$ al. ^ a trage. cu pistolul. pull a ra9 one, to amer.$4 ^ a spune o anecdot5Bgluma deocheat5Bdecoltata. pull at a bottle, to ^ 1. a bea din sticl5. -. 4 a trage la m5sea. pull at a pipe, to ^ a puf5i B trage din luleaBpip5. pull at a :arn, to 4 ^ a povesti bazaconiiB verzi 6i uscate. pull at smb,As heartstrings, to $4 ^ 1. a induio6aimi6ca pe cineva. -. $$Iiron. a specula sentimentele cuiva ; aprox. a atinge pe cineva la coarda sensibila pull b: the ears, to $v. drag h: the ears. pull capsB9igs, to ^ a se lua de p5r; a se ciond5ni H a se inc5iera. pull devil, pull ba2erBpull dog, pull cat$$$4^ care pe care ; nu te da, nu te l5sa. pull different 9a:s, to ^ a trage fiecare in partea lui; a avea tendinte diferite; a nu se intelege; a trage unul h5is 6i altul cea. pull )a* foot, to ^ a o lua la picior ; a fugi rupand p5mantul; a$1 sfarai calcaiele. pull in oneAs horns, to v. dra9 in oneAs horns. pull leather, to amer. ^ 1. a.face eforturi pentru a se menRine in 6a. -. fig.$$ 4 â se str5dui pentru realizarea unui scop; a urm5ri ceva. pull off a good bargain, to^ a faceB incheia o afacere avantajoas5 ; 4$$ a prinde un chilipir. pull oneself together , to ^ a$6i veni in fire; reveni ; a face un efort pentru a$6i redobandi st5panirea de sineBvigoareaBluciditatea etc. pullBoneself up. b: oneAs o9n bootstrapsBbootlaces, toJ$4 ^ 1. a se ridica prin forRe proprii. -. a se pune din nou pe picioare.
pull oneAs finger ont, to$ 4^ a deveni mai activ B eficientBserios ; 4$,a nu mai sta cu degetul in gur5 ; a nu se mai l5sa pe tanjal5.$$$$$$$$$$$$$$$$$M7pull oneAs punehes, to ^ a lovi pe cineva cu oarecare mil5BmoderatieBnu cu toat5 puterea. pull out all the stops, to $4$ folosi toat5 putereaBtoate resursele )spre a atinge nn anumit scop*; a face tot posibilut pull oneAs 9eight, to v. pull a good oar -. pullB tear smb, limb from limb, to^ a$i aduce cuiva o critic5 destructiv5 ; a sfa6iaBdistruge pe cineva ; a face mici f5rameB4$$I harcea parcea pe cineva. pull smb. do9n, to^ 1. a sl5bi puterea cuiva ; a$1 l5sa f5r5 puteri )dup5 o boal5*. -. fig. a da pe cineva inapoi; a$1 face s5 ocupe un loc inferior )intr$o clasificare*. pullBsnatch smb.Bsmth. out of the fire,^ 1. a salva pe cineva dintr$o situatie dificil5. -. a salva situatia; aprox. 4$$$a scoate la liman pull smb.As chestnuts out of the fire, to ^ a scoate castanele din foc cu mana altuia. pul' smb.As to ^ a lua pe cineva peste picior; a radeBa$6i bate joc de cineva ; pune cuiva un ciocBo barb5. pull the devil b: the tall, to^ a trage pe dracu de coad5. pull the labouring oar, to u. have the labouring oar, pull the long bo9, to v. dra9 the long bo9. pult the plane off the ground, to^ a decola. pull the strings, to fig. â trage sforile. pult the trigger, to ^1. a ap5sa pe tr5gaci. -. fig. a face un gest hot5rator ; a .declan6a )o reactie etc.*. pull the 9ires, to o. pull the strings, pull the 9ool over smb8s e:es, to v. dra9 the 9ool over smb.As e:es. pull together, to$^ reuni fortele ; a lucra impreun5. -. )d. lucruri*a strange laolalta ; a reface unitatea unui intreg. pull to pieces, to v. pic2 to pieces. pull up oneAs soc2s, to 4 ^ a$6i face curaj ; a se preg5ti pentru o incercareBun efort ; a$6i lua vant; a $si mobiliza fortele. pull up sta2es, to v. move sta2es. pull up trees, to G 4^ a realiza lucruri mariBdeosebite. pull up :our soc2sP^tine$te bine P nu te lasa P curajP pull 9ell )together*, to^ a lucraB colabora in armonie; a lucraBmerge mana$n mana; a se intelege bine. pull 9ell )together*, to^ a lucraBcolabora in armonie ; a lucraBmerge man5$n man5; a se intelege bine. pull 9igs, to v. pull caps. pump abuseBbullets upon smb., to ^ a acoperi pe cineva cu o ploaie de injuriiB gloante. pump a prisoner, to^ a forta un detinut sa spuna tot )ce stie* ; 4 $J a strange cu usa un detinut. pump a secret out of smb., to^ a face pe cineva sa spuna un secret; 4 $J a trage de limba pe cineva. pump a 9ell out, to ^ 1. a scoate toata apa dintr$un put. -. a secatui 7 sonda. pump lead into smb., to 4 ^ a gauri pielea cuiva; a ciurui cu gloante pe cineva. pump ship, to 1. mar.^ a pompa apa din cal5. sB. a urina. pump smb.As band, to amer. 4^ a scutura mana cuiva. punish a botne, to o. crac2 a bottle. punish oneAs food B the spread, to scoR. 4 ^ a lasa blidele curate. punish oneAs teeth, to, amer.^ a manca; P a b5ga sub nas. pure as a lil:, )as*^ purBimaculat ca un crin ; curat ca lacrima pursue a polle:, to a duceB urma 7 politica. push a face, to P. sho9 a face. push an ac\uaintance, to a cultiva )insistent* 7 cunostintaBrelatie. push and shove, to^ a se inghesui; a se impinge )cu putere inainte*. pushed for mone:Btime, etc. in crizaBlipsa de baniBtimp etc. push home, to ^ )d. un atac, o discuRie* a presa ; a folosi toate resursele ; H a se dezl5nRui cu toat5 forRa.
push oneAs claims, to a revendica )un drept*; a urm5ri )prin justiRie* satisfacerea unei revendic5ri. push oneAs fortune)s*, to a$6i croi drum in viaR5 ; a$6i forRa norocul ; a fi r5zb5t5tor. pushBstretch oneAs luc2, to$ a$6i forRa norocul. push oneAs suit, to v. press oneAs suit. push oneAs 9a:, to $ a$6i faceBcroi drum. push on the prices, to com. $a provoca cre6terea preRurilor. push people around, to$ a da ordine )celorlalRi* ; a$si manifesta autoritatea. push smb.As face, to 4 $ a turti mutra cuiva ; a poci pe cineva. push the boat out, to $1.$4 a petrece ; a .face chef. -. com. a lansa o afacere. push the bolt home, to 1. a pune z5vorul. -. fig. a stavili ; a opri intrarea. push the panic button, to amer. f. sl. a cere salariaRilor unei intreprinderi comerciale s5 lucreze mai rapid 6i eficient )in imprejur5ri speciale*. push up daisies, to 4 a se face oale 6i ulcele ; a fi mort si ingropat. put a bit of elbo9$grease into it P J 4 f5 un mic efort P d5$Ri puRin5 osteneal5 put a bold face on smth., to H$4 a face faR5 cu curaj )unei situaRii* ; a infrunta ceva cu t5rie; a nu se l5sa doborat. put a hold front )on*, to v. present a bold front. put aBthe bra2e on, to fig. ^ a incetiniBfrana o activitate. put a briddle on, to fig. a pune frau, a tine in frau, a potoli. put a bug in smb.As ear, to amer. sl.$ a$i b5ga cuiva o idee in cap ; a b5ga pe cineva la idei ; a starni pe cineva. put a bullet into smb., to 4 ^ a g5uri pielea cuiva. put a cat among the canariesBpigeons, to $ a starni emaRii puternice )spaim5, furie, revolt5*. put a cheat on smb., to $ a in6elaB4$$a duce pe cineva ; a trage pe cineva pe sfoar5. put a construction on smth., to$$ a da o anumit5 interpretare )unor cuvinte, acRiuni etc.*. put a contract on smb., to amer. sl.^ a oferi o sum5 de bani pentru asasinarea cuiva. putBthro9 a damper )on*, to ^1. a domoli, a potoli ; aprox. a pune surdin5. descuraja ; a deprima ; 4$Ia strica cheful )cuiva*. put a deal across, to $ a face s5 fie acceptat5 o tranzacRieBconvenRie. put a false colour on, to $ a da o interpretare gre6it5. put a field under 9heat, to^ a sem5na un ogor cu grau. putBla: a finger on smb.Bsmth., to 1. )folosit la negatto * not ///// a nu atinge pe cineva nici cu un deget ; a nu v5t5ma ; a nu face cuiva nici un r5u.-. J$ 4 a pune degetul pe ran5 ; a sesizaBdescoperi punctul nevraigic. put a foot 9rong, to. ^ a face o gre6eal5 m5runt5. put a girdle aboutBround the earthB9orld, to v. cast a girdle about the earth. put a good face on smth., to ^1. a vedea partea bun5 a unui lucru -.v. $ present a bold front. put a halter round oneAs nec2, to 4 ^ a$6i pune streangul de gat ; a$6i b5ga capul s5n5tos sub evanghelie. put a horse through his paces, to a plimba un cal )la pas*.. put a jer2 in it, to sB. a b5ga in vitez5 ; a )mai*; inviora ; a )mai* stimula ; a face ceva cu mai mult5 inim5. put all ironsBever: iron in the fire, to 4 ^ a$6i pune la b5taie toate armele ; a se folosi de toate mijloacele. put all oneAs eggs in one bas2et, to v. have all oneAs eggs in one bas2et. put a man 9ise, to amer. a l5muri pe cineva. put a move on 1 4 ^ intinde compasul P d5$i zor P put )an animal* out of pain, to ^ a pune cap5t suferinRelor )unui animal* omorandu$1 ; a omora din mil5. put an edge on smth., to 1. a ascuRi )un instrument*. -. fig. a int5ri, a sti$ mula )o activitate*. put an old head on :oung shoulders, to ^ a da celor tineri mintea b5tranilor. put a period to smth., to ^ a pune cap5t unui lucru; a sfar6iBa incheia ceva. put a premium on smth., to v. place a premium on smth.
put a priceBvalueBvaluation on smth., to^ a evaluaBpreRui ceva ; a stabili preRulB valoarea unui lucru. put a \uart into a pint pot, to ; :ou cannot^ un butoi nu intr5 intr$o vadr5. put a slight onBupon smb., to ^ a se purta cu cineva neatentBnepoliticosB H grosolanBdispreRuitor. put a soc2 in it 1 4^ pune surdinaP lini6teP taci - termin5 cu prostiile put a speech into smb.As mouth., to^ a atribui cuiva )pe nedrept* anumite vorbe. put a spo2e in smb.As 9heel, to a pune cuiva beRe in roate. put a strain on smb., to a supune pe cineva la un mare efort ; a face pe cineva s5 sufere consecinRele unui efortBunei incord5ri nervoase. put a veto on smth., to a interziceBrespinge ceva. putBthro9 a 9et blan2et onBover, to H$ 4 a strica cheful ; a avea un efect demobilizator ; 4 $f a fi ca un du6 rece. put a 9ord in, to a interveni intr$o conversaRie. putBsetBturn bac2 the cloc2, to 1. a da ceasul inapoi. -. fig. a impiedica mersul firesc B desf56urarea fireasc5 a lucrurilor ; a da inapoi roata )timpului, istoriei*. put )smb.* behind bars, to a inchide )pe cineva*. putBset beside the cushion, to J$ 4 a inlocuiB inl5turaBscoate dintr$o funcRieB dintr$un post ; aprox. 4 $, a mazili. put butter on bacon, to a imbun5t5Ri ceva ce este destul de bun ; a face exces de zel. put dots on smb., to sl. a$i $t5b5ci pielea cuiva ; a$i scutura cojocul cuiva. put do9n in blac2 and 9hite, to a a6terne pe hartie ; a scrie negru pe alb. putBset do9n oneAs foot, to fig. a pune piciorul in prag ; a fi fermBhot5rltBneclintit. put do9n roots, to fig. a prinde r5d5ciniBa se stabili undeva. put ever: iron in the fire, to v. put all irons in the fire. put fear in smb.As heart, to v. put in fear. putBset footBoneAs foot atBinB on, to ^ a pune piciorul in Bpe ; a intra in ; a p56i pe put forthB send outBthro9 out a feeler, to fig. ^ a sondaB tatona terenul ; aprox. a incerca marea cu degetul. put forth oneAs B the hand against smb., to^ a ridica mana asupraB impotriva cuiva. put for9ard a claim, to^ a formulaBridica a pretentie )indreptatita*. put grit in the machine, to^ a pune bete in roate. put hands on, to v. la: hands on. put heads together, to v. la: heads together. put heart into smb., to v. give countenance to smb. put in a claim for, to^ a prezentaB inainta a revendieare; a solicita un drept la. put in adventure, to ^ a risca, a pune in primejdie. put in an appearance, to J$ 4^ a aparea; a$si face aparitia. put in an hourAs B a da:As 9or2 to ^ a lucra timp de o ora Bo zi. put in a nutshell, to ^ a spune in cateva cuvinte. put in a tuc2 in a dress, to v. ma2e up a tuc2 in a dress. put inBspea2 a 9ord for smb., to^ a pune o vorb5 bun5 pentru cineva. put in bestBbigBsolid lic2s, to amer. 4 ^ a se sili din r5sputeri ; a face tot posibilul. put in charge of, to^ a ins5rcina cu ingrijireaBpaza. put in comfort, to $ a mangaia ; a consola ; a lini6ti ; a incuraja. put smb. in fear, to 4 ^ a b5ga frica in cineva ; a$i b5ga frica in oase ; a b5ga pe cineva in sperieti. put in Binto force, to^ a pune in vigoare )o lege, o decizie, o dispozitie, un regulament*. put in for leave, to^ a face cerere de concediu ; a cere o invoire. put in hand, to 4^ a se pune pe lucruBtreab5 ; a pune mana la treab5. put in oneAs oarBspo2e, to$$a se amesteca )in ceva*; 4>I a se b5gaB vara )ca musca$n lapte*; a incurca lumea.
put in oneAs t9o cents, to arner. sl.^ a se vara ca musca$n lapte. put in solid lic2s, to v. put in best 'le2s. put in the chair, to^ a alege )ca* pre6edinte. put in the time, to^ a se indeletnici cu lucruri m5runteBcu una, cu alta. put into buttons, to be /// ^ a imbr5ca livreaua ; a intra ca om de serviciu )la un hotel, un restaurant etc.*. put into commissionBoperation, to ^ 1, mar. a lansa la ap5 )o nav5*. -. a puneBda in funcRiuneBexploatare fabric5 etc.*. put into effectBforce, to^ a pune in pr5ctic5 ; a aplica ; a traduce in fapt5. put )things* into shape, to^ a pune hi ordine, a da form5 lucrurilor. putBthro9 into the melling pot, to 1.4 a reface B schimbaBtransforma complet, radical. -. 4 $$I a arunca la co6. put into 9ords, to $ a spuneBexprima in cuvinte. put in tune )one instrument* to muz. ^ a acorda )un instrument*8 put it across smb., to^ 1. a pedepsiBpenalizaBmustra sever pe cineva. -. a in6ela )a p5cali*; 4$$ a duce pe cineva. M. P >I a trage cuiva o chelf5neal5 ; a$i face felul. put it binntl:, to ^ a spune lucrurile pe sleauBfara menajamente. put it in :our pipe and smo2e it P v. put that in :our pipe and smo2e it put it mildl:, to^ )pentru* a se exprima in termeni moderati; )pentru* a nu spune decat atat put it on, to 4l. ^ a exagera manifestarea unor sentimente ; a face parada de )emotie, durere etc.*. -. a da unor lucruri mai mare importanta decat se cu$ vine.M. a se comporta intr$un mod afectatBnefirescBpretentios.S. )d. hotelieri, negustori* a umfla preturile. put it other9ise, to ^ )pentru* a spune acelasi lucruB cu alte cuvinte. put it out of smb.As po9er )to do ... *, to^ a impiediea pe cineva )sa faca ceva*. put it there P ^bate palma P put it to smb., to^ a intreba pe cineva; a lasa la aprecierea cuiva. put )too* man: irons in the fire, to v. have man: irons in the fire put mone: )on a horse*, to^ a miza )pe un cal*, a paria la curse. put more po9der into it Psport. 4 )trage* mai tare P d5$i b5taie P hai put not :our hand bet9een the bar2 and the tree $$ nu te amestecaBinterven1 in chestiunile familiale ale altora ; 4 nu te b5ga intre b5rbat 6i nevast5. put off the scent, to 1. a in6ela printr$o indicaRie fals5. -. a face s5 se piard5 urina put off till to$morro9 come never, to 4 ^ a amana pan5 la pa6tele cailor. put oil on the fireB flame, to v. add fuel to the fire. put on a face, to v. carr: a face. put on a false scent, to^ a indrumaBpune pe o cale gre6it5. put on a good bluff, to^ 1. a intimida. -. a induce in eroare ; a minRi cu neru6inare. put on airs, to â$6i da aere. put on airs and graces, to â face fasoane. put on all sai1, to ^ a ridica toate panzele. put on an act, to amer.^ a juca teatru, a se preface. put on a 9ar footing, to^ a pune pe picior de r5zboi. put onBstand in a 9hite sheet, to fig.^ a se c5i )in mod public* ; a$6i pune cenu65 pe cap ; a face ?mea culpa+. put on dogB frillsBst:leB sB. tide, to 4 ^ a$6i da aere ; a face pe grozavulB de6teptulBdistinsul ; a umbla cu nasul pe sus. put oneAs arm outBfurther than one can dra9 it bac2 again, to 4 ^ a merge prea departe; a pierde m5sura ; aprox. a te intinde mai, mult decat te tine aRa. put oneAs bac2BheartB9hole heart and soulB life into smth., to^ a$6i pune tot sufletulBtoat5 inimaBn5dejdea in ceva. put oneAsBsmb.As bac2 up, to v. get smb.As bac2 up. put oneAs best foot first, to â porni cu dreptul. put oneAs best foot for9ard, to 4^ 1. a se zori, a se gr5bi, a intinde pasul. -. fig. a da zor, a depune toate eforturile, a$i da b5taie. put oneAs cards on the table, to v. la: oneAs cards on the table.
put on oneAs clothes, to^ a se imbr5ca. put oneself in smb.As shoes, to fig. ^ a se pune in situaRiaBlocul cuiva. put oneselt into smb.As hands, to^ a se da pe manaB in puterea cuiva; a$6i incredinRa soarta cuiva. put oneself on a parallel to, to^ a se compara cu. put oneself onBupon record, to v. place oneself on record. put oneself on the map, to ^ 1. a$6i da importanR5. -. a se face cunoscutt a se evidenRla; a dobandi notorietate. put oneself out, to ^ a se sup5raB infuria; a$6i ie6i din pepeni. put oneself out for smb., to fig.^ a se da peste capBa se face luntre punte pentru cineva. put oneself out of oneAsBthe 9a:, to^ 1. a se deranja, a$6i schimba modul de viaR5 obi6nuit. -. a se da la o parte. putBset oneself right 9ith smb., to 1. a ca6tiga bun5voinRa cuiva; 4 a se pune bine cu cineva. -. a se imp5ca cu cineva. M. a se justifica fat5 de cineva. put oneself to death, to^ a$6i pune cap5t zilelor. put oneself to )the* trouble, to^ a se deranjaBobosi; a$6i da osteneala; 4 $I a$ 6i bate capul. put oneAs e:es together, to^ a atipi ; 4 $$I a da gean5$n gean5. putBset oneAs face against smth., to ^ a se opuneB impotrivi )cu t5rie*; a lua atitudine impotriva unui lucru; 4 $$I a se pune cruceBde$a curmezi6ul. put oneAs feelings in oneAs poc2et, to ^ a$6i ascunde sentimentele. putBstretch oneAs feetBlegs under smb.As mahogan:, to^ 1. a lua masaB a fi invitat in casa cuiva. -. a tr5i pe socotealaBspinarea cuiva. put oneAs finger i to smb. elseAs pie, to 4^ a se amestecaBb5ga in ciorbaBtreburile altuia. put oneAs finger on it, to^ a indica cu precizie )un pericol, o eroare, o anomalie *. put oneAsBthe best footB legB foremostBfor9ard, to^ a porni cu dreptul; a da zor. put oneAs foot atBinBon, to v. putBset foot atBinBon. put oneAs foot do9n, to v. put do9n oneAs foot. put oneAs foot inBinto itBinto oneAs mouth, to 4 ^ a o face boac5n5Bde oaie; a da cu b5)ulB bata in balt5; a nimeri ca 'eremia cu oi6tea$n gard. put oneAs handBhead inBinto a bornetAs nest, to v. arouse a nest of hornets. put oneAs hand inBinto oneAs poc2et, to 4^ a$6i dezlega b5ierile pungii; a$6i scutura punga. put oneAs hand)s* on, to v. la: hands on. pnt oneAs hand to smth.Bthe plough, to fig.^ a se apuca de o treab5; a pune manaBum5rul. put oneAs headBrec2 inB into a noose, to 4 ^ a$6i b5gaBpune capul s5n5tos sub evanghelie; a se vara de bun5 voie intr$o beleaB incurc5tur5. put oreAs head into the lionAs mouth, to 4 ^ a se b5ga in gura lupului. put eAs heartBlife into smth., to v. put oneAs bac2 into smth. put oneAs house in order, to^ 1. a$6i face ordine in cas5. -. a pune regul5 gn treburile proprii. put oneAs ideas into shape, to^ a$6i ordonaBsistematiza ideile. put oneAs mind forth, to ^ a$6i spune p5rerea. put oneAs mind onBto smth., to^ a se concentra asupra unui lucru; a$6i indrepta gandurile intr$o anumit5 direcRie. put oneAs mone: on smb.Bsmth., to^ a$6i ar5ta increderea in succesul unei persoaneBideiBunui plan. put oneAs mone: on the 9rong horse, to 4^ a miza pe o carte gre6it5; a se bizuiBa conta pe ceva ce nu are 6anse de succes. put oneAs name do9n for smth., to^ 1. a se inscrie pentruBla ceva. -. a$6i pune candidatura. M. a solicita ceva. put oneAs name to smth., to^ a subscrie; a isc5liBsemna ceva. put oneAs nec2 into a noose, to v. put oneAs head into a noose. put oneAs nose in, to ^ a b5ga capul pe u65; 4 >I a da cu nasul )pe undeva*. put oneAs nose into smb.As affairs, to v. po2e oneAs nose into smb.As affairs. put oneAs nose to the grindstone, to v. bring oneAs nose to the grindstone.
put oneAs oar into smb.As boat, to v. put in oneAs oar. put oneAs pride in oneAs poc2et, to^ a$6i c5lca peste mandrie; a$6i l5sa mandria la o parte. put oneAs rifleBgun at safet:, to^ a pune piedica la o pu6c5Bun revolver. put oneAs shoes under the bed, to amer. ^ a se instala )undeva*; a se comportaBsimti ca acas5. put oneAs shoulder to the 9heel, to 4^ a pune um5rul )la roat5*; a da ajutor. put oneAs tail bet9een oneAs legs, to 4 ^ a pleca cu coada intre picioare. put oneAs tongue in oneAs chee2, to v. have oneAs tongue in oneAs chee2. ut oneAs 9hole heart and soul into smth., to v. put oneAs bac2 into smth. put on frills, to v. put on dog. put on ice, to amer. H> st. ^ 1. a omora. -. a amana, a pune la index. put on oneAs conjuringBconsideringBthin2ing cap, to 4^ a se concentra; a se gandi; a medita )profund*; 4 >I a$6i pune capul la contribuRieB picioarele in ap5 rece. put on one side, to^ 1. a nu lua in seam5; a ignora. -. a pune la p5strare )bani etc. *. put on pace, to^ a gr5bi pasul; a o lua la picior; a se zori. put on sac2eloth and ashes, to^ a$6i pune cenu65 pe cap; a se poc5i. put on short allo9ance, to^ a reduce raRiaBalocaRiaBvenitul. put onBupon smb., to ^1. a impune cuiva )ceva*. -. a profita de amabilitatea cuiva. put on smb.As shoulders, to^ a pune gn spinarea cuiva )o r5spundere, o cheltuial5 etc. *. put on steam, to$4 ^ a accelera ritmul )unei actiuni *; a se gr5bi; 4 a da b5taieBc5rbun iB gaz. put on st:le, to v. put on dog. putBsetBstrainB stretch on )the* tenter hoo2s, to 4^ a pune pe jeratic; a face s5 a6tepte cu ner5bdareB 4 s5 se perpeleasc5 de ner5bdare. put on the bus2in)s*, to^ 1. a juca un rol intr$o tragedic. -. a scrie tragedii. put on the face of, to^ a p5rea; a avea aspect de. put on the grill, to^ 1. a lua un interogatoriu folosind constrangerea, tortura etc. -. a supune la cazne. put on the map, to ^ a face proeminent; a pune pe primul plan. -. a face cunoscut; a populariza. put on the ne9 man, to^ 1. a se ar5ta convertitBpoc5it. -. a se schimba; a deveni un alt om. put on the Citz, to amer. H> 4$ 1. a se imbr5ca elegantB4 >f la mare fix.a$6i da aere. put on the )right* scent, to^ 1. a pune pe urma )unui vanat*; a adulmecaB lua urma. -. fig. a se pune pe urmele cuiva; a urm5ri; a fi pe calea cea bun5 )intr$ o urm5rire*. put on the scre9, to v. put the scre9 on. put on tide, to v. put on dog. put on trial, to^ a pune )la grea* incercare. put on 9eight, to â se ingr56a. put out a cla9, to fig.^ a scoateBa$6i ar5ta ghiarele. put out of action, to^ 1. mil. a scoate din lupt5BacRiune. -. fig. a face inofensiv; a scoate din joc. put out of business, to^ a inl5tura; 4 > a pune pe linie moart5. put out of court, to ^ 1. jur. a$i lua dreptul de a sta la instant5; a pune in afara legii. -. fig. a exclude ca neintemeiat )un argument etc.*.M. a compromite. S. a reduce la t5cere; 4 >I a infunda )pe cineva *. putBthro9 out of gear, to^ 1. tehn. a decupla; a debrela. -.. fig. a dezorga$ niza; a produce dezordine; a impiedica bunul mers. put out of mind, to^ a$6i scoate din minteBcap; a inl5tura )un gand*; a da put out smb.As light, to lit.^ a pune cap5t zilelor cuiva. put out to nurse, to ^ 1. a da in ingrijire un copil )unei persoane din afara familiei *. -. fig. a da in ingrijire o proprietate. pnt paid to smb.As account, to sl.^ a$i face cuiva seamaBfelul. put paid to smth.,^ a termina definitiv cu ceva; a pune punct unui lucru.
put pen to paper, to ^ a pune mana pe condei. put pressure on smb., to^ a constringeBforRa pe cineva; 4 a strange cu u6a. putBset right, to^ 1. a potrivi )ceasul, etc. *. -. fig. a pune in ordine ; a indrepta )un lucru*. M. fig. a pune pe calea cea bun5. put rumours about, to ^ a difuzaBr5spandi zvonuri. pnt smb. about, to ^ a deranjaBobosiBtulbura pe cineva. put smb. at his case, to^ a face pe cineva s5 se simt5 lini6titBbineBla largul lui. put smb. do9n forBas, to^ 1. a prezentaBlua pe cineva drept ... -. a inscrie pe cineva cu )o sum5 de bani etc. *. put smb. in a bag, to 4 ^ a b5ga pe cineva in cof5. put smb. in a bind, to 4 ^ 1. a crea o obligaRie cuiva; a lega pe cineva )printr$o convenRie*. -. a limitaB ingr5di activitatea cuiva. put smb. in a fume, to 4 ^ a infuria pe cineva. put smb. in a hole, to ^ a pune pe cineva intr$o situaRie nepl5cut5 B in incurc5tur5 ; 4 a b5ga pe cineva la ap5. put smb. in countenanceBheart, to v. give countenance to smb. put smb. in for promotionBan a9ard, etc., to^ a propune pe cineva pentru avansareBun premiu etc. put smb. in his proper place, to$ a pune pe cineva la locul lui; 4 $I a$i face s5$si vad5 lungul nasului. put smb. in irons, to inv.^ a pune pe cineva in lanRuri; a b5ga pe cineva la inchisoare. put smb. in mind of a personBthing, to^ a$i reaminti cuiva de cinevaBceva. put smb. in office, to ^ a numi pe cineva intr$o funcRie de stat. put smb. in the cart, to 4 ^ a pune pe cinev5 intr$o situaRie nepl5cut5B in incurc5tur5; 4 a vara pe cineva intr$o belea, put smb. in the picture, to ^ a pune pe cineva la curent; a informa pe cineva.. put smb. in the 9a: )of smth.Bof doing smth.*, to ^1. a da cuiva un sfatB o indicaRie )despre modul sau locul ^n care poate g5siBobRine ceva*.-. a ar5ta cuiva )cum se face un lucru*. put smb. in the 9rong, to ^ a prezenta pe cineva ca fiind vinovat ; a da vina pe cineva; a pune pe cineva intr$o lumin5 proast5. put smb. into a flutter, to^ a produce cuiva emoRii ; a agita pe cineva. put smb. into a huff, to 4 ^ a insultaBofensa pe cineva ; aprox. 4 $f a face pe cineva de trei paraleBcu ou 6i cu oRet. put smb. intoBto service, to ^ a b5ga pe cineva la st5panB in slujb5. put smb. into the shade, to v. east smb. into the shade. put smb. next to smth., to amer.^ a informaB l5muri pe cineva; 4 a deschide ochii Bcapul cuiva. put smb. off his appetite, to ^ a t5ia cuiva pofta de mancare. put smb. off his guard, to ^ a adormiBin6ela vigilenRa cuiva; a lua pe cineva pe nea6teptate. put smb. off his mettle, to^ a descump5niBdescuraja pe cineva. put smb. off his strideBstro2e, to$4 ^ a deranjaBincomoda pe cineva care este angajat intr$o activitate oarecare; a tulbura ritmul cuiva ) in munc5 sau sport put smb. off 9ith fine promisesB9ords, to^ a duce cu vorba pe cineva ; a face cuiva f5g5duieli de6arte. put smb. on, to ^ 1. a pune pe cineva in leg5tur5 cu. -. a da informaRii despre )cineva*. putBset smb. on his feetBlegs, to ^ 1. a pune pe picioare pe cineva B a ajuta pe cineva s5 se ridice din nou. -. aprox. a face om din cineva. put smb. on his good behaviour, to 4 ^ 1. a face pe cineva s5 se poarte cum trebuieBs5 fie la in5lRime. -. a pune pe cineva la punctBla locul lui. put smb. on )his* guard, to^ a preveniBavertizaBpune in gard5 pe cineva. put smb. on his honour )not to doB sa: smth.*, to^ a cere cuiva pe cuvant de onoare )s5 nu fac5Bspun5 ceva*. put smb. onBup to his mettle, to 4 ^ 1. a pune pe cineva la ambiRie. -. a pune pe cineva la incercare. put smb. on oath, to^ a chema pe cineva la jur5mant; a pune pe cineva s5 jure. put smb. on short commons, to a reduce cuiva raRiaBalocaRia zilnic5.
put smb. on the loo2$out )for*, to v. place smb. on the loo2$out )for*, put smb. on the peg, to sl. a raporta pe cineva la comandant. put smb. on the rae2, to si fig. 4 1. a supune pe dneva la tortur5.a h5rRui pe cineva. put smb.Bsmth. on the, shelf, to$ a da pe cinevaBceva deoparte; a amana ceva. put smb. on the spot, to$4 1. a lua pe cineva in evidenR5; 4 a lua la ochi pe cineva. -. a pune pe cineva intr$o situaRie greaBdelicat5.S$$ sl. a hot5ra uciderea cuiva. put smb. out of breath, to^ 1.. 4 ^ a$i lua cuiva piuitul )comuncandu$i ceva* a$ i scoate cuiva sufletul. put smb. ont of conceit 9ith smth., to^ a face pe cineva s5 se dezguste de ceva. put smb. out of count, to ^ 1. a scoate pe cineva din cauz5.-. a nu pune pe cineva la socoteal5. put smb. out of countenance, to^ 1. a face pe cineva s5$6i piard5 calmulBcump5tulBsiguranRa. -. a tulburaBdescump5ni pe cineva; a pune pe cineva in incurc5tur5. put smb. out of heart, to^ a descuraja pe cineva. put smb. out of his miser:, to ^ 1. a ajutaBconsolaBmangaia pe cineva. -. a pune cap5t suferinRelor cuiva. put smb.Bsmth. out of oneAs head, to^ a$6i scoate pe cinevaB ceva din minteBgand. put smb. out of sight, to^ 1. a indep5rta pe cineva. -. a ascunde pe cinevaBa ignora pe cineva. put smb.Bsmth. out of smb.As head, to ^ a face pe cineva s5 uite de o persoan5Bun lucru; a scoate din mintea cuiva o persoan5Bun lucru. put smb, out of temper to ^ a infuria pe cineva ; a face pe cineva sa piarda calmulBcump5tulBst5panirea de sine. put smb. out of the 9a:, to ^ 1. a inl5tura pe cineva. -. l> 4 a inchide pe cineva. sl. a omoraBa lichida pe cineva. put smb. rightBstraight, to $1. a indrepta o eroare a cuiva. -. a informa pe cineva corect. put smb. right 9ith a person, to$ a justifica pe cineva fat5 de o alt5 persoan5. put smb.As bac2 upBmon2e: up, to v. get smb.As bac2 up. put smb.As name do9n, to^ 1. a inscrie pe cineva. -. a pune candidatura cuiva. put smb.As name to smth., to â isc5li; a subscrie gn numele cuivaBpentru cineva. put smb.As nose out of joint, to^ 1.4 a lua locul cuiva; a$i lua cuiva gnainte; 4 $$I a l5sa pe cineva cu buza umflat5. -. a pune pe cineva cu botul pe labe. put smb.As nose to the grindstone, to v. bring smb.As nose to the grirdstone. put smb.As pipe out, to 4 ^ a l5sa pe cineva cu gura c5scat5. put smb.As suspicions to sleep, to^ a adormiB elimina b5nuielile cuiva. put smb. through, to tel.^ a da cuiva leg5tura cu. put smb. through his paces, to$a pune pe cineva la incercareB prob5; 4$ a vedea citi bani face cineva ; aprox.a lua pe cineva la bani m5runti. put smb. through it, to 4 ^ 1. a examinaBsupune pe cineva unor teste .-, a pune pe cineva la pres5 pentru a$l sili s5 fac5 unele m5rturisiri. put smb. through the mill, to^ a$i pune capul cuiva la teasc; a supune pe cineva la efortul de a inv5taBdeprinde ceva. put smb. through the hoop, to J$ 4 ^ a supuneBpune pe cineva la grea incercare. put smb. to hisBthe last shifts, to v. drive smb. to his shifts. put smb. to his mettle, to v. put smb. on his mettle. put smb. to his purgation, to ^ 1. a face pe cineva s5$6i isp56easc5 vina.-. inv. a dezvinov5ti pe cineva )prin juramant, proba focului etc.*. put smb. to his trumps, to ^ a faceBobliga pe cineva s5$6i joace ultima carteB s5 adopte o solutie extrem5; a reduce pe cineva la ultima resurs5. put smb. to his 9itAs end, to v. bring smb. to his 9itAs end. put smb. to inconvenience, to^ a deranja pe cineva. put smb. to the blush, to^ a face pe cineva s5 se ru6inezeBro6easc5. put smb. to the door, to^ a da pe cineva )pe u65* afar5; a$i ar5ta cuiva u6a. put smb. to the 9orseB9orst, to$4 ^ 1. a gnfrange pe cineva. -. a pune pe cineva intr$o situatie nefavorabil5. put smh. under an obligation, to v. la: smb. under an obligation.
putB set smb. upon a pedestal, to^ a a6ezaBpune pe cineva pe un piedestal; a face din cineva un obiect de admiratieBveneratie; a atribui cuiva calit5ti superioare. put smb. up to smth., to ^ 1, a pune pe cineva gn curent cu. -. a deschide ochii cuiva. put smb. up to the ropes, to^ a informa pe cineva; a pune pe cineva la curentB in tem5; a da cuiva indicatii. put smb. up to the time of da:, to^ a informa pe cineva despre mersul lucrurilor )intr$un anumit moment*. put smb. 9ise to smth., to v. put smb. next to smth. put smth. at )a figure*, to ^ a aprecia ceva )varst5, pret etc.* la o anumit5 cifr5. put smth. behind one, to ^ a da ceva uit5rii. put smth. do9n to, to^ 1....smbA.s account ^ a trece )o sum5* gn contul cuivaB....smth. -. a atribui ceva unei cauze. put smth, in a differentBne9 'ight, to v. place smth. in a differentBne9 light. put smth. into shape, to v. get smth. into shape. put smth. into smb.As head, to ^ a varaBb5ga o idee in capul cuiva. putBset smth. oa footBits feet, to^ 1. a incepeBporniB initia ceva. -. a pune ceva pe picioareBin functiune; a inf5ptuiBrealiza un lucru. M. a restabili mersul normal al unui lucru. putBset smth. on the rac2, to $ a incorda la maximum )nervii, r5bdarea etc. *; a supune ceva la o incercare serioas5. put smth. out of sight, to $ 1. a ascundeB face nev5zut ceva. -. a gnl5tura ceva. M. a ignora ceva. put smth. past smb., to $ a considera pe cineva incapabil de ....; ' 9ouldnAt put him past $ nu cred c5 se d5 in l5turi de la... put some ginger into it, to$ a lucra cu mai mult5 tragere de inim5Bravn5. put spin on a ball, to sport$4 $ a lovi mingea cu putere; 4 $$I a trage o bomba put spirit into smth., to$$ a invioraBstimula ceva; aprox. a pune inim5 gn ceva. putBset spurs to, to $$ 1. a da pinteni )unui cal *. -. fig. a incita ; a stimula. put teeth into smth., to 4 $ a$6i ar5ta coltiiBdintioBghearele. put thatBthis and that together, to $a deduce din anumite fapte; a judeca; a cump5ni lucrurile; a tine socoteal5 6i de una si de alta. put thatBthis inBunder :our hat, to amer. 4 $ bag5$ti asta )bine* in cap. put that in :our pipe and smo2e it, to 4 $$ acum stai 6i rumeg5 ce ti$am spus; )in legatura cu o veste nepl5cut5* inghite$o 6i pe asta )dac5 poti*; 5sta$i adev5rul; asta e 6i n$ai ce$i face. put the acid on smb., to austr.sl.^ a pune pe cineva la incercare. put the arm on smb., to amer. 1. a aresta pe cineva. -. a cere bani cu imprumut. put the axe inBon the helve, to v. fit the axe in the helve. put the bee on smb., to amer. sl. 1. a cere bani cu imprumut. -. a sacai B bate la cap pe cineva. put the best construetion on smth., to $ a da cea mai bun5 interpretare unui lucru. putBset the best foot firstBforemostBfor9ard, to v. put oneAs best foot first. put the blame onBupon smb., to v. la: the blame on smb. put the blast on smb., to v. la: the blast on smb. put the boot in, to $4 a da lovituri cu piciorul )intr$o inc5ierare *. put the boot on the 9rong footBleg, to v. get the boot on the 9rong foot. put the bra2es on smth., to 4 $ a o lua mai incet B bini6or. put the cart before the horses, to 4$ a pune carul inaintea boilor; a pune c5p5strul la coada calului. put the case, to; put it that$$ s5 zicem c5 put the case for smb.Bsmth., to$$ a sustine pe cinevaBceva; a vorbiBscrie in favoarea cuivaBa ceva. put the chestnuts in the fire, to 4 $$a$6i aprinde paie in cap. put the cloc2 bac2, to v. put Bset bac2 the cloc2. put the doctor on smb., to 4 $ a in6elaBam5gi pe cineva. pat the finger in oneAsBthe e:e, to 4$$ a )se* boci; a da ap5 la 6oareci.
put hat put put put
the hat on oneAsBsmb.As miser:, to 4 $$ colac peste pup5z5.; that puts the on his miser: $$ asta)ii* mai lipsea )la atatea necazuri*P the laugh on smb., to amer. %. raise the laugh against smb. the la9 on smb., to amer. a 'ntenta cuiva un proces. the lidBtin on, to 48 that puts the lid on asta le pune capac la toate; asta le intrece pe toate. put the \uestion, to a cere celor prezenti )la o adunare* sa voteze pentruB contra unei propuneri. put the run on smb., to amer. a pune pe cineva pe fuga; a$i lua la goana. put the scre9 on, to 4 astringe surubul; a stringe in chingaBchingi; , smb. a forta mtna cuiva; a forta pe cineva sa se comporte inttr$un anumit fel. put the shoe on the right foot, to J$A 4 a acuzaBinvinovatiBmustra pe cineva pe buna dreptate. put the s2ids under smb., to amer. a scapapa se descotorosi de cineva ; 4 $J a da cuiva papucii. put the value on to a$si pune semnatura )pe un tablou* marindu$i valoarea. put the 9ind up smb., to a baga pe cineva in racoriBsperieti; 4 G a baga cuiva frica$n oase. put the 9orst construction on smth., to a da cea mai proastaBrea interpretare unui lucruBunei situatii. put the 9rong foot before, to tnv. fig. a 7 pomi cu stangul put things straight, to$$ a pune lucrurile in ordine ; a l5muri ; a clarifica. put this and that together, to v. put that and that together. put this inBunder :our hat, to amer. 4 v. put that inBunder :our hat. put to a stand, to v. bring to a standstill. put to bed, to$$si. tip. $ a tip5ri un ziar. put to bed 9ith a shovel, to 4 $$ a ingropa; a b5ga in p5mant. put to death, to^ a omora; a executa. put to execution, to^ a executa )un condamnat la moarte*; a da cuiva pedeapsa capital5. putBturn to fight, to $$ a pune pe fug5. put to fire and s9ord, to$$ a trece prin foc si sabie. putBsendBturn out to grass, to $1. a duceBtrimiteBda drumul )unui animal * la p56unat. -. fig. a l5sa in libertate. M. fig. )la pasiv * 4 >f a fi pus pe liber; a umbla creanga; a nu avea treab5. put too man: irons in the fire, to O. have man: irons in the fire. put to rout, to a infrange; a dezmembra; a pune pe fug5 B in derut5 )o armata etc. *. put to sac2 )and pillage*, to )d. o armata invingatoare* a jeful; a pr5da )o regiune, un ora6 etc. *. put to sea, to $$a p5r5si portul; a ridica ancora; a porni in larg. put to shame, to$ 1. a umili; a ru6ina. -. a face de ru6ineBde ras. put to silence, to $ a reduce la t5cere; a$i inchide gura. put to sleep, to^ a omora f5r5 durere )un animal b5tran sau bolnav *. put to the issue, to$ a pune in discutle; a examina; a cant5ri. put to the proofBtouch, to â incerca; a pune la incercareBprob5; a verifica. put to the rights, to v. get to rights. put to the 9all, to v. drive to the 9all. put trust in smb.Bsmth., to $ a se increde in cinevaBceva. put t9o and t9o together, to v. put that and that together. put under oneAs belt, to v. la: under oneAs belt. put under restraint, to ^1. a interna intr$un ospiciu. -. a pune sub paz5B interdictie. put up a good fight, to^ a se bateBlupta cu darzenie. put up a good sho9, to â face figur5 bun5; a se comporta bine. put up a job on smb., to 4^ a juca cuiva o fest5; a duce pe cineva. put up for auction, to â scoate la licitatie. put up for sale, to^ a scoate in vanzare. put up oneAs Bsmb.As dander, to v. get smb.As bac2 up, pat up oneAs horses together, to 1. a actiona man5$n man5; a se intelegeB invoi bine. -.4 a se c5s5tori.
put up oneAs plateBamer. shingle )in a certain street*, to$ 1. a$si deschide cabinetulBbiroul )intr$o anumit5 strad5*. -. a incepe s5 practice acas5 )medicin5, avocatura etc.*. put upon smb., to v. put on smb. put upon the trac2 of smb., to$$ a pune pe urmele cuiva; a urm5ri pe cineva. put up the cards against smb., to v. fix the cards against smb. put up the shutters, to 6i, fig. a trage obloanele; a inchide Bl ichida o afacere Bintreprindere )temporar sau definitiv*. put up the spout, to 4^ a pune amanet. put up to auction, to â scoate la licitatie. put up to the hammer, to u. bring to the hammer. put up 9ith smb.Bsmth., to $ a se imp5caBacomoda cu cinevaBcu o stare de lucruriBo situatie; a toleraBsuporta cevaBpe cineva. put 9ords inBinto smb.As mouth, to $ 1. 4 a$i da cuiva mur5 $n gur5; a sugera cuiva ce )trebuie* s5 spun5. -. a atribui cuiva anumite cuvinteB o afirmatie; a pune cuvinte in gura cuiva. put :ears on smb., to$ a face pe cineva s5 se simt5, mai b5tran decat este sau crede c5 este. put Tor2shire on smb., to u. eome Tor2shire over smb. put :our hand no further than :our sleeve 9iil reach prov.^ nu te intinde mai mult decat ti$e plapumaBte tine ata. puzzle oneAs brains aboutB 9ith smth., to v. beat oneAs brains about smth.
!
\ua2eB\uiverBsha2eBtremble li2e an aspen leaf, to^ a tremura ca frunzaB ca varga. \uarrel 9ith oneAs bread and butter, to 4^ a se sup5ra ca v5carul pe sat. \uarrel 9ith oneAs o9n shado9, to 4 ^ a$6i crea din nimic motive de enervare. \uarter oneself on smb., to a se instala in casa cuiva. Qneen nne is deadP $iron. )r5spuns la aflarea unei stiri invechile * $cine nu 6tie asta1e veche P e r5suflat5P \ueen it over, to $)d. o femeie *$ a$6i da aere )de superioritate*; a face pe grozava. \ueer smb.As pitch., to H> 4 a stanjeniBimpiedicaBr5sturna )toate* planurile cuiva. \ueer the nooseBstifler, to J$ 4 $ a sc5pa de 6treangBspanzur5toare. \uench smb.As light, to v. put out smb.As light. \uench the smo2ing flax, to$ 4$ a in5bu6i in germene )o actiune etc. *;aprox. $ a t5ia aripileBcheful, elanul )cuiva *. \uic2 and the dead, the $$viii 6i morRii. \uic2 as a flashBlightning, )as*$$ iute ca s5geataBfulgerul. \uic2Bs9ift as thought, )as*$$ iute ca gandul. \uic2 as 9ind, )as*$$ cat ai clipi din ochi. \uic2er than seat amer. 4 $$cat ai zice pe6te. \uic2 of hearingBsight $$cu auzulB v5zul p5trunz5torBfinBascuRit. \uic2 on oneAs pins 4 $$ iute de picior; agil. \uic2 on the trigger$$ 1. gata s5 trag5; cu degetul pe tr5gaci. -. cu reacRii prompte; trecand iute la fapte; iute la manie. \uic2 to anger $$ iute la manie; arR5gos. guletBsilentBstill as a mouse, )as* J$ 4 t5cut; to be .... $$a t5cea malc Bmol$ comBchiticBca chiticuiBca pe6teleBca p5mantul. \uit a scoreBscores, to v. clear a score. \uite a character $$1. o personalitate puternic5. -. om ciudatBexcentric. \uite a fe9Ba number$ destul de mulRiBmulte; un num5r considerabil. uite the cheese sl.$ )lucru* * $$pe cinste; in regul5; casaRie. \uite the go, v. all the rage. \uite the thing $$tocmai ce trebuie. \uit hold of smth., to amer. $$a da drumul la ceva; a l5sa s5$Ri scape ceva din man5. \uit scores 9ith smb., to fig. $$a se achitaBsocoti cu cineva ; a o pl5ti cuiva.
\uit thatP amer. 4$$ termin5 cu astaP \uit the sceneBstage, to$$ 1. a ie6i din scen5. -. fig. a p5r5si aceast5 lume; a muri. \uiver li2e an aspen leaf, to v. \ua2e li2e an aspen leaf.
"
raceBrattleBrush the bill through the Uouse, to$ parl. ^ a gr5bi votarea unei legi )in 3amera 3omunelor*. rac2 and ruin ^ distragere total5; praf 6i pulbere. rac2 oneAs brainsB 9its aboutB 9ith smth., to v. beat oneAs brains aboutB 9ith smth. rac: of the soil 1. neao6. -. plin de vigoareBviat5. M. savuros; cu haz. ragged coll ma: ma2eBa good horse, a prov. ^ 6i dintr$o iap5 urs5reasc5 poate ie6i o dat5 un arm5sar boieresc. railroad smh. into doing smth., to^ a impingeBforRa pe cineva s5 fac5 ceva. railroad the bill through, to amer.^ a urgenta votarea unei legi )gn 3ongres*. rain cats and dogs, to; it rains...^ plou5 cu g5leata. rain chic2ea coopsB darning needles, to amer. v. rain cats and dogs. rain )do9n* onBupon smb., to$1. a c5deaBcurgeBa se rev5rsa asupra cuiva.-. fig. a cople6i pe cineva cu )complimente, daruri, bun5t5ti sau lovituri, necazuri *. raia hammer handiesBpitch$for2s, to amer. v. rain cats and dogs. rain or shine^ fie ploaie ,fie vreme bun5; in orice cazBcondiRii. raise a ing smo2e, to v. raise 3ain. raise a claim, to ^ a revendica un drept; a ridica o pretentie. raise a disturbance, to v. create a disturbance. raise a dustBcommotion , to $ 1. a produce )mare* agitatieBvalv5Bzgomot. -. a ascunde adev5rul )creand diversiune*. raise a finger, to $v . lift a finger. raise a ghost, to$ a treziBevocaBpomeni un lucru nepl5cut; aprox, a de,zgropa morRii. raise a hand against sinb., to v. lift a hand against smb. raise a hornetAs nest about oneAs cars, to 4^ a$6i aprinde paie$n cap. raise a langh, to ^ a provoca rasul; a face lumea s5 rad5. ralse an issueBa \uestion, to ^ a ridica o probem5; a pune o gntrebare. raise a rac2etBa ro9, to v. 2ic2 up a fuss. raise aithe 9ar$9hoop, to v. give a 9ar 9hoop, raise bread, to^ a dospi plinea; a face aluatul s5 creasc5. raise 3ainB hellBhellAs delightBthe devilBthe mischief, amer. raise a big smo2eB sl. Uail 3olumbiaBmerr: 1edBpromiscuous 1edBthe roof, to^ a face scandalB g5l5gieBt5r5boi; aprox. a ridica casa gn sus. raise Fac2, to v. raise 3ain. raise land, to mar.^ a z5ri p5mantul la orizont. raise more hogs and less helf, to amer. 4 ^ a$6i vedeaBc5ta de treab5. raise oneABsmb.As bac2, to v. get smb.As bac2 up. raise oaeAs bac2 )against*, to ^ a se impotrivi raise oneAs dander, to v. get smb.As bac2 up. raise oneAs e:ebro9s, to^ a privi de sus; a$6i lua un aer superiorBofensat; 4>a a stramba din nas. raise oneAs glass, to ^ a inchina )pentru*; a ridica paharul in cinsteaBpentru. raise oneAs hat to smb., to fig.^ a$6i scoate p5l5ria in faRa cuiva; a admiraB respecta pe cineva. raise oneAs voice )forBagainst*, to^ a$6i ridica glasulBa vorbi )pentruBimpo$ triva*. raise promiscuous, 1ed, to v. raise 3ain. raise sand, to amer. 4 ^ a face t5r5boi. raise smb.As bristles, to v. set up oneAs Bsmb.As bristles. raise smb.As dander, to v. get smb.As bac2 up. raise smbAs spirits, to^ a ridica moralul cuiva; a incuraja pe cineva. raise sna2es, to ^ a face g5l5gieBscandalBt5r5boi. raise the alarm, to ^ a da alarma.
raise the countr:, to^ a r5scula poporul; a ridica tara )la r5scoal5*. raise sand, to amer. 4 a face t5r5boi. raise the curtain, over, to^ 1. a pune la vedere; a etala. -. a da la iveal5; a ridica v5lul de pe raise the devil, to v. raise 3ain. raise the elbo9, to 4 ^ a trage la m5sea. raiseBstir the gorge, to fig^ . a intoarce stomacul pe dos; a produce greaR5B scarb5. raiseBta2e up the hatchetBtomaha92, to v. dig up the hatchet. ralse the heel against smb., to$4 a da cuiva o lovitur5 de c5lcai; a lovi cu copita pe cineva; a da cuiva lovitura m5garului. raiseBturn the laugh against smb., to a face pe cineva ridicolBde rasul lumii. raise the mar2et, to 1. a stimulaB inviora activitatea comercial5. -. a face s5 creasc5 preRurile. raise the mischiefBroof, to v. raise 3ain. raise the roof, to amer.^ 1. a face mare scandal; a ridica casa in sus )in semn de nemulRumire*. -. a fi zgomotosBgrosolan; a nu tine seama de reguli de conduit5. raise the siegeBbloc2ade, tô a ridicaB inceta asediulBblocada. raise the 9ar$9hoop, to v. raise a 9ar$9hoop. rtdse the 9ind, to 4^ a$6i procuraBa face rost de bani. raise the :ell, to amer.$sl^. a protesta; a se plange raise to the peerage, to^ a innobila; a da )cuiva* titlul de lord. raise to the purple, to â in5lRa la rangul de cardinal. raise up seed, to lit. â$6i inmulti s5manRa; a na6te copii. ra2e aboutBaround for smth., to^ a scotoci; a c5uta ceva )cu st5ruinR5*. ra2e in )mone:*, to^ a adunaBca6tiga )bani*. ra2e out the fire, to^ a domoliBstinge focul; a scoate cenu6aBc5rbunii stin6i. ra2e over old ashes to, fig.^ a reinviaBscormoni intampl5ri trecute. ra2e smb. over the coals, to v. haul smb. over the coals. ra2e up the fire, to ^ a scormoni jarul; a aRaRa focul. ra2e up the past, to ^ a dezgropa trecutulBmorRii. ra2e up the persimmons, to 4 ^ a lua bac6i6Bclubuc. ram it home, to v. drive home. ram smth., do9n smb.As throat, to v. cram smth. do9n smb.As throat. range oneself on the side of, to â trece de partea. range the coast, to mar.^ a naviga de$a lungul coastei; a face cabotaj. range the 9orld, to^ a colindaBstr5bate lumea. ran2 amongB 9ith., to^ a se num5ra printre; a fi in aceea6i categorie cu... ran2 and file, the ^ 1. soldaRi de rand. -. oameni simpli Bobi6nuiRi. M. membri de rand al unei organizaRiiBunui partid. ransac2 oneAs brains aboutB9ith smth., to v. beat oneAs brains about smth. rap smb. over the 2nuc2les, to v. rap smb.As fingers. rap smb.As fingersB2nuc2les, to^ 1. a plesni peste degete pe cineva; a da la palm5 cuiva )cu linia, varga etc. *. -. fig. a mustra ; a pune pe cineva la locul luiB la punct; 4 $$J a$i t5ia cuiva nasul. raptBshroudedB9rapped in m:ster: ^ inv5luit de misterBtain5. raseBraze to the ground, to v. level to the ground. rasp smb.As nerves, to $ a irita pe cineva; a zgand5ri nervii cuiva; aprox. a c5lca pe cineva pe nervi. rate 9ith smb., to amer. 4 $a fi foarte iubitBapreciat de cineva. rather late in the da: $$ cam tarziu; tocmai acum; dup5 atata vreme. rats desertB forsa2eBleave a sin2ing ship $$ 6obolanii fug cand se ineaca corabia. rattle a9a:, to aprox. $ a sporov5i; a avea limbarniR5; a vorbi repede 6i mult. rattle the bill through, to v. race the bill through the 'louse. rattle the sabre, to fig. ^ a z5ng5ni armele. rave about smth., to^ a l5uda ceva excesiv; aprox. a ridica in sl5vi; a se entuziasma pentru ceva; 4 >f a se innebuni dup5 ceva. rave and storm, to 4^ a tuna 6i fulgera; a manca nori.
rave oneself hoarse, to ^ a vorbi tareBviolent pan5 la r5gu6eal5; a bate campii pan5 nu mai are glas. ra9$boned ^ foarte slab; )numai* piele 6i os. ra9 head and blood: bones $1. cap de mort )craniu cu dou5 oase incruci6ate *. -. bau$bau; baba$harca. M. )atrib. * de groaz5. raze to the ground, to$ a face una cu p5mantul; a radeB6terge de pe faRa p5mantului. reach ont for smth., to 6i fig.^ a intinde mana dup5 ceva; a face un efort pentru a ajunge la ceva. reach smb.As ears, to^ a ajunge la urecheaBurechile cuiva; a afla pe cale indirect5. reach the end of oneAs tether, to^ a ajunge la cap5tui puterilorBresurselor. reach the 9ool$sac2, to^ a deveni (ord 3ancelar. read a riddle, to^ a dezlega o ghicitoareBenigm5. read aroundBround the subjectBtopic, to^ a citi materiale in leg5tur5 cu un subiect, pentru a$1 incadra intr$un curent, o epoc5 etc. read a sermonBlesson to smb., to^ a tine cuiva o predic5; a face cuiva moral5; a d5sc5li pe cineva. read for a degreeBthe Bar, to^ a studia pentru a obRine un titlu universitarBa fi admis in barou. read oneselfBsmb. to sleep, to $ a citi pan5 adormiBpan5 adormi pe altcineva. read oneAs plate, to amer. ^1. a spune rug5ciunea la mas5. -. a manca in t5cereBcu ochii in farfurie. M. a fi osandit la t5cere in timpul mesei. read peopleAs faces, to^ a citi in ochii oamenilor. read peopleAs hearts, to a citi in inimile oamenilor. read round the classroom, to^ a pune pe elevii unei clase s5 citeasc5 pe rand un text. read smb. a lecture, to v. give smb. a lecture. read smb. a lesson, to v. read a sermon to smb. read smb.As hand, to a citiBghici cuiva in palm5. read smb.As mindBthought, to^ a intelegeBp5trunde in gandurile cuiva. read the Ciot ct, to 4 ^ 1. a atrage atentia )copiilor* s5 inceteze g5l5giaBt5r5boiul. -. a trage cuiva o s5puneal5. read untrue, to ^ )d. un instrument* a indicaBar5ta inexact. read: at exenses ^ prompt in a$6i g5si o scuz5Bun pretext. read: atBto hand v. at hand. read: for off ^ gata de plecare. read: to leap out of oneself BoneAs s2in ^ a nu$6i mai inc5pea in piele; a $si ie6i din piele )de bucurie, entuziasm etc. *. read: to oneAs grasp 6i fig. accesibil; la indeman5. real health: amer. sl. de6tept, istet, 4>I spirt, foc de de6tept. reall: and trul: ^ cu adev5rat; intr$adev5r. reap as one has so9n, to prov. ^ a culege ce ai sem5nat; aprox. cum iti vei a6terne, a6a vei dormi. reap oneAs laurels, to ^ a$6i primi recompensa; a$6i culege laurii; a se bucura de glorieBsucces. reap the benefit of smth,, to ^ a profitaBtrage foloase de pe urma unui lucru. reap the fruits of smth., to ^ 1. fig. a culege roadele. -. a trage ponoasele. reap the 9hirl9ind, to 4 v. so9 the 9ind and reap the 9hirl9ind. reap 9here one has not so9n, to H$ 4 a profita de munca altuia; 4 a culege ce n$ai sem5nat. reason do9n a passion, to ^ a infrana o pasiuneBsl5biciune prin ratiune. reason smb. into obedience, to a convinge pe cineva s5 fie ascult5torBsupus. reason smb. out of smth., to^ a convinge pe cineva )prin argumente rationale* s5 renunRe la ceva. recall to life, to ^ a readuce la viaR5Bin simtiri. recall to mind, to ^ a$6i reaminti de )inf5Ri6area, cuvintele cuiva*. recede into the bac2ground, to^ a se retrage; a se da la o parte; a disp5rea. receive a slap iu the face, to 6i fig. ^ a primi o palm5; a suferi un afront. receive bac2 into the field, to^ a primi din nou ca membruBin sanul unei comunit5RiBorganizaRii.
receive \uarter, to ^ a$i fi acordat5 viaRa )unui inamic care se pred5 de bun5voie in r5zboi*. receiver is as bad as the thief, the 4^ nici unul nu$i mai breaz; amandoi sunt la fel de vinovati. receive smth. to heart, to ^ a pune ceva la inim5; a fi profund afectat. receiveBta2e smth. 9ith a grain of salt, to^ a privi cu indoial5BneincredereBscepticism; a avea rezerve fat5 de ceva; a lua ceva sub beneficiu de inventar. receive the finishing stro2eBtouch, to^ a fi des5var6itBfinisatBpus la punct; a primi ultimele retu6uri. receive the seals, to^ a primi postul de (ord 3ancelar sau de ministru )in guvernui englez*. rec2on B inv. count 9ithout oneAs host, to $4 a face o apreciere pripit5 neRinand seama de anumiRi factori; aprox. 4>I socoteala din targ nu se potriveste cu cea de acas5. rec2on 9ith smb.Bsmth., to ^ 1. a tine seama de cinevaBceva; a lua in considerare. -, a infruntaBtrece peste )greutati etc. *. M. a se r5fui cuBa pedepsi pe cineva. recover in oneAs suit, to ^ a ca6tiga procesul recoverBregain oneAs conscionsness, to$$ a$6i rec5p5ta cuno6tinRa; a$6i reveni )dintr$un lesin* recover oneAs feetBlegs, to $$a se pune din nou pe picioare; a se ridica )dup5 o c5dere*. recoverBregain oneAs temper, to ^ a se st5pani; a se calma. recover oneAs 9ind, to v. get oneAs 9ind )bac2*. recrult oneAs health and strength, to â$si redoblndi s5n5tatea 6i puterea; a$ 6i reface puterile. red as a cherr:Brose, )as* ^ rumen ca un m5rBbujor, red as a lobster, )as*^ ro6u ca racul. red as a tur2e:$coc2, )as*^ ro6u ca moRul curcanului. red as bloodBfire, )as*^ ro6u aprinsBca sangeleBca focul. redound to oneAsBsmb.As ^ credit, to a cre6teBm5riBspori reputaRia cuiva; a$i face cuiva 6i mai mult5 cinste. reduce an officer to the ran2 ofBto the ran2s, to mil.^ a retrogradaBdegrada un ofiter. reduce smb. to hisBthe last shifts, to v. drive smb. to his shifts. reduce smb. to reason, to ^ a inv5ta minte pe cineva; aprox. a lamuri pe cineva. reduce smb. to tears, to^ a face pe cineva s5 plang5; a mi6ca pan5 la lacrimi. reduce smth. to order, to^ a pune ordine in ceva )documente, socoteli etc.*. reduce to a common denominator, to mat. 6i fig.^ a aduce la acela6i numitor. refresh oneAs inner man, to iron. ^ a bea; 4 >I a lua o mic5 gustare. regain oneAs conscionsness, to v. recover consdousness. regain oneAs temper v. recover oneAs temper. regular as cloc2 9or2, )as* ca un ceasornic. rein smb, in, to a struniBdomoli pe cineva; aprox. 4 >I a pune 6eaua pe cineva. rejoice the coc2les of oneAs heart, to v. cheer the coc2les of oneAs heart. release oneAs hold )of smth.*, to ^ a da drumul )la ceva*; a l5sa )ceva* din man5. release smb. from promise, to a dezlegaBabsolvi pe cineva/de o promisiune f5cut5. relieve bo9elsBnature, to 4 a se u6ura; a$61 face nevoile. relleve guard, to a schimba garda. relleve oneAs feelings, to a$6i da pe fal5 sentimentele; a spune ce gin$ de6tiBsimRi; a$6i desc5rca inima. relieve smb. of his cashBpurse, to 4 a u6ura pe cineva de bani; a$i 6terpeli cuiva banii. remed: is 9orse than the disease, the prov. mai r5u leacul decat boala. remember me to :our brotherBfriendB 9ife, etc. transmite compllmenteB salut5ri frateluiBprietenuluiBsotiel etc. remember smb. on his birthda:, to a felicita pe cinevaBa face cuiva un cadou de ziva lui.
remove the scales from smb.As e:es, to a deschide ochii cuiva. render an account, to 1. a face o dare de seam5. -. a da soceteal5 de. render good for evil, to a r5spl5ti r5ul cu binele. render innocuous, to ^ a face inofensiv. render to 3aesar the things that are 3aesarAs, to inv.^ a da 3ezarului ce$i al 3ezarului. rend the air, to ^ a r5suna puternic; a cutremura v5zduhul. reopen old sores, to fig. a redeschide r5ni vechi; a r5scoli trecutul repa: in 2ind, to^ a pl5ti in natur5. repetance is good but innocence is better prov. aprox. ^ con6tiinRa curat5 e cea mai bun5 perna. report a bill )to the Uouse*, to parl.^ a anunRa incheierea lucr5rilor comisiei legislative intre a doua 6i a treia citire a unui proiect de lege in 3amera 3omunelor. report goes, the^ se spune; se relateaz5. report oneself )to smb.*, to mil. 1. a se prezentaBinf5Ri6a inaintea )unui superior*. -. a$6i anunRa venireaBintoarcerea. report progress, to $ a anunRa ce s$a realizat intr$un domeniu oarecare pan5 la o anumit5 dat5. report sic2, to v. go sic2. report smb., to$ a se plangeBa face o reclamaRie impotriva cuiva; a denunRa pe cineva. repose confidence Btrust in smb.Bsmth., to $ a$6i pune n5dejdeaBa avea incredere in cinevaBceva. reposeBrestBretire on oneAs laurels, to $$a se culca pe lauri. re\uite li2e for li2e, to $$ a pl5ti cu aceea6i m5sur5Bmoned5. resign all hope, to $ a p5r5si orice speranR5. respect :ourself or no one 9ill respect :ou ^ cinste6te$teBrespect5$te singur dac5 vrei s5 te cinsteasc5BrespecteBcinevaB 6i rest on oneAs laurels, to v. repose on oneAs laurels. rest on oneAs oars, to v. lie on oneAs oars. rest the case, to amer. jur.^ a conchide; a pune concluzii la o pledoarie. result badl:Bin nothing, to ^ a ie6iBa se termina prost; a nu avea nici un rezultat pozitiv; a nu duce la nimic. resume oneAs duties, to $ a reintra in serviciu; a$6i relua slujbaBobligaRiile de serviciu. resume oneAs health, to $a se ins5n5to6i. resumeBta2e up the thread )of*, to $a relua firul; a constintiza; a reveni la. retail gossip, to$ a umbla cu vorba; a purta vorbele. retain the memor:Bremembrance of smb.Bsmth., to $a p5stra )vie* amintirea cuivaBa ceva. retire for the nightBto bedBto rest, to $a se duce la culcare. retireBshut oneselfB 9ithdra9 into oneAs shell, to â se inchide in propria sa g5oaceBtn turnul s5u de filde6 ; a se izola de ceilalRi oameni. retire on oneAs laurels, to v. repose on oneAs laurels. retraceBtread bac2 oneAs steps, to â reveni pe urmele pa6ilor s5i; a se intoarce pe acela6i drum; aprox. a face cale intoars5. retarn a candidate, to pol. )mai ales la diateza pasiv5* a alege un candidat. return a negative, to elev.$ a da un r5spuns negativ; a spune nu. return in 2ind, to u. ans9er in 2ind. return li2e for li2e, to v. re\ulte li2e for li2e. return oneAs income at, to ^ a declara un venit de. return smb. guilt:, to jur.^ a declaraBg5si pe cineva vinovat. return smb.As lead, to^ 1.. a r5spunde la culoare )la jocul de c5rti *. -. a urmaBsprijini iniRiativa cuiva. return than2s, to ^ 1. rel. a face o rug5ciune de mulRumire. -. a mulRumiB r5spunde unui toast. return the seals, to ^ a p5r5siBa$6i da demisia din postul de (ord 3ancelar sau ministru )in guvernul englez *. return to the charge, to 1. miB.^ a reinnoi atacul; a ataca din nou. -. fig. a porni la un nou atac; 4 $$J a nu se l5sa; a nu se da b5tut.
rich as 3ressus, )as* ^ putred de bogat. ride a coc2$horse, to^ 1. a c5l5ri pe un cal de lemn. -. fig. a da frau liber unei maniiBpasiuni etc. ride a ford, to ^ a trece un vad c5lare. ride and tie, to ^ a c5l5ri pe rand )pe acela6i cal*. ride a state, to$ )in !. ". . * a face un turneu electoral intr$unul din state. ride at single anchor, to ^ 1. mar. a fi ancorat cu o singur5 ancor5. -. fig. a nu fi precautBprev5z5tor. ride Ba:ard of ten toes, to 4 inv.^ a merge apostole6te. ride bod2in, to v. sit bod2in. ride eas:Bhard, to$ mar. ^ a avea tangaj slabBputernic. ride for a fall, to ^ 1. a merge in goana calului, a c5l5ri nebune6te. -. fig. a acRiona f5r5 chibzuial5Briscant. ride hell for leather, to^ a goni c5lareBin galop. ride in the marro9bone coach, to ^)d. copii* a c5l5ri pe genunchii cuiva. ride li2e a tailor, to 4 ^ a fi un c5l5reR prost; a nu se tine bine in 6a. ride off on a side issue, to^ a se abateBa devia intenRionat de la subiect ; 4$$a o lua al5turea cu drumul. ride )on* a pon:, to amer. J> sl. a copia la un examen, dup5 fiRuici. ride oneAs horse to death, to^ 1. a c5l5ri pan5 iRi omori calul. -. fig. a exagera )un obicei, o manie *. M. fig. a repeta pan5 la saturaRie )o glum5 *;4 $$$I a o tine una )6i bun5*; a pune mereu aceea6i placa. ride oneAs luc2, to amer.^ a se bizuiBa conta pe noroc; a merge la noroc. ride on the fence, to v. be on the fence. ride ont 9eatherBthe storm, to^ 1. mar. a infrunta furtuna; a naviga cu succes pe o mare furtunoas5. -. fig. a infruntaBinvinge greut5RileB pericolul; a ie6i cu bine dintr$o situaRie grea. rideBtrampleB 9al2 rough$shod over smb.Bsmth., to^ a c5lca in picioareB a treceBc5lca cu nep5sare peste cinevaBceva; a nu tine seam5 de nimeniB nimic. ride sand9ich, to 4 â sta pe cal intre alte dou5 persoane. ride !han2sA mareBpon:, to glum. ^ a merge apostole6teBpe jos. ride smb. inBonB 9ith the snaffle, to^ a lua pe cineva cu binisorulBcu duhul blandetii. ride smb. on a rail, to amer. a trage pe cineva pe roata; a tortura pe cineva. ride the beam, to sl.^ a face pe nevinovatul; 4>$I a face pe niznaiul. ride the fore$horse, to fig. â avea rolul conducator; a fi in frunte; a conduce; a dirija; a$si impune vointa. ride the goat, to^ a intra intr$o organizatie secretaB intr$o secta etc. ride the grav: train, to amer. 4 â castiga bani u6or )f5r5 munc5 mult5*. ride the high horse, to v. get on oneAs high horse. ride the rods, to amer.^ a c5l5tori clandestin )cu un tren de marf5*. ride the 9hirl9ind, to 4^ a fi st5panB4 >I c5lare pe situaRie; a avea la man5 pe cineva. ride to hounds, to v. follo9 the hounds. ride 9hip and spur, to^ a fugi in goana calului; a da pinteni calului. ride 9ith a loose rein, to^ a l5sa calul in voie. right about face 1. miB^. dreapta$imprejur. -. fig. schimbare brusc5 de p5rereBatitudine. M. to... $ a faceBproduce o intors5tur5 brusc5. right and left ^1. la dreapta si la stanga; in ambele parti; si incoace si incolo; pretutindeni; -.A )d; mecanisme* bilateral; dublu8 cu doua sensuri. $ right as m: glove, )as* J$ 4^ absolut adevaratBcorect. right as nailsBrainBa trivet, )as* ^ foarte bine; in regula Bin perfecta stare. right a9a:Boff ^ numaidecat; imediat; pe loc. right a 9rong, to^ a indreptaBrepara o nedreptate. . right$do9n 1. adj. adevarat; desavarsit; in toata regula; a G villain $ un adevarat ticalos. -. adj. foarte; cu totul; profund; )in mod* sincer. right here^ chiarBtocmai aici. right no9 ^ chiar avum; in acest moment. right off the hat amer. numaidecat; pe data right on the spot 1. chiar acoloB in acel loc. -. pe loc; pe data. right to a @Btittle v. to a @.
right :ou areP 4 ^ a6a$i P)c5* bine ziciP ai dreptate P in regul5P rig smb. out, to ^ a echipaB imbraca pe cineva; 4 G a intoli pe cineva. rig the mar2et, to com. a dirijaB controla plata; a produceBdetermina urcari sau scaderi de preturi. ring a bell, to ^ a trezi o amintire; a aduce )vag* aminte de ceva ring falseBhollo9, to 1. )d. monede, obiecte de metal etc.* a suna falsB tinichea. -. fig. a suna falsBneconvingatorBnesincer. ring in oneAs ears, to^ a$i rasuna in urechi; a avea impresia ca aude; a nu putea uita. ring in oneAs heart, to^ a$i rasuna in minteBinima; a purta in inima. ring in the 1e9 Tear, to ^ a sarbatori venirea anului nou Brevelionul. ring oneAs o9n bell,to^ a se lauda singur. ring out the 0ld Tear, to$v.$ ring in the 1e9 Tear. ring the bell, to^ 1. a suna )la u6a de la intrare sau pentru a chema un om de serviciu*. -. fig. a avea succes ; a face impresie )bun5*. M. amer.......on smb. 4. a* a b5ga pe cineva in buzunar; a intrece pe cineva. b. *a atinge pe cineva la coarda sensibil5; a induio6a pe cineva. ring the changes )on smth.*, to^ a schimba )un program, un meniu etc. * pentru a realiza o variaRie; glum. a face variaRii pe aceea6i tem5. ring the curtain do9nBup, to ^1. a da semnalul de l5sareBridicare a cortinei. -. fig. a l5saBridica cortina asupra )unei epoci, unei activitati etc. *. ring the 2nell, to^ 1. a trage clopotul de inmormantare )intr$o dunga *. -. fig. a marca incetareaBdesfiinRarea. ring true, to fig.^ a suna conving5torBsincer ; a p5rea sincerBadev5rat. rip and tear, to^ 1. a sfa6ia, a distruge. -. a se zbate; 4$a da din maini 6i din picioare. rip up old grievancesBsoresB9ounds, to^ a)$si* reaminti vechi sup5r5riB dureriBnecazuri; a redeschideBzgand5ri o ran5 veche. rise a step in smb.As estimationBopinion, to 4^ a cre6te in ochii cuiva. rise at a feather, to amer^. a se enervaBsup5ra pentru fleacuriBde poman5; 4 >f s5ri cuiva tand5ra )din nimica toat5*. rise from the ran2s, to mil.^ 1. a fi avansat ofiter din randurile soldatilor. -. fig. a se ridica pe o treapt5 superioar5; a atinge intr$o situatie bun5 )dintr$una umil5*. rise in arms )against*, to^ a ridica armele )impotriva*. rise in rebellionBrevolt, to^ a se r5scula; a se ridica. rise in the 9orld, to v. come up in the 9orld. rise on the 9rong side, to a. get out of bed on the 9rong side. rise to )a point ot* order, to parl, â interveni in dezbateri cu gntrebarea dac5 subiectul discutat sau precedura este in conformitute cu ordinea de zi rise to the challengeBoccasion, to^ a face faR5 )onorabil* unei situaRiiB solicit5ri; a fi la in5ltimea situatiei. rise 9ith the lar2Bsun, to^ a se scula in zoriBdis$de$dimineaR5B cu noaptea in cap. ris2 oneAs headB lifeBnee2, to^ a$6i risca viataBcapulB4 pielea. rivet oneAs attention onBupon, to â$6i indreptaBconcentra atenRia asupra. rivet oneAs e:es onBupon, to^ a$6i pironi privireaBochii asupra; a privit examina cu atentieBconcentrare. roar double tides, to ^ a urla cu furieBcat te tine gura. roar 9ith laughter, to^ a rade cu hohote; 4 a muriBa se strica de ras. roasted to a turn v. done to a turn. rob oneAs bell: to cover oneAs bac2, to 4. ^ a lua dintr$o parte 6i a pune intr$ alta; aprox. 4>I ca anteriul lui rvinte. rob the cradle, to amer. H> 4 ^ a se c5s5tori cu o persoan5 mult mil tan5r5. roc2 on 9hich 9e split, the fig. ^piedica de care ne$am lovit; cauza insuc$ cesului nostru. roc2 the boat, to amer.J>4 ^ a face s5 sc clatine ; a pune in pericolBa periclitaB ameninta )echilibrul, linistea, planurile etc.*. Coland for an 0liverBsmb.As 0liver, a ^ a r5spundeBpl5ti cu aceca6i moned5; ochi pentru ochi.
rolling stone gathers no moss, a prov.^ piatra ce se rostogole6te nimic dobande6te. roll in mone:BrichesB9ealth, to^ a inota in bani; 4>I a fi putred de bogat. roll m: log and ' A ll roll :ours prov. o man5 spal5 pe alta )6i amandon5 obrazul*. roll oneAs e:es )on*, to^ a$6i indrepta ochiiBprivirea spre; 4$ a holba ochii la. roll oneAs rAs, to^ a graseia. rollBturn oneAs sleeve, to 6i fig.^ a$6i sufleca manecile; a se preg5ti )pentru munc5, bataie*. roll out the red carpet, to amer H> 4 a face preg5tiri festive in vederea primirii cuiva; aprox. a primi pe cineva cu surle si trambite. roll smb. bac2, to amer.^ a respinge )un inamic*; a face pe cineva s5 dea inapoi. roll up horse, foot and guns, to $ 1. a termina cu cevaBcineva. -. a face praf 6i puibere; a lichidaBdistruge ceva )cu totul*. Come 9as not built in a da: prov.^ lucrurile mari nu se fac repede; aprox. incetul cu incetul se face otetul. romp homeBin, to^ a ca6tiga o curs5 cu u6urint5. romp through an exam)ination*, to^ a trece u6or un examen. room to s9ing a cat in^ )folosit de obicei la negativ * spaRiu redus;spatiu insuficient )intr$o camer5 plin5 de mobil5*. room 9ith smb., to^ a imp5rRi cameraBlocuinta cu cineva; a locui impreun5 cu cineva. root about for smth., to amer H> 4 a c5utaBumbla dup5 ceva. root hog or dieP amer. 4 ôri o faci ca lumea, ori las5$te p5guba6. rope smb. in, to ^ 1. a prinde pe cineva )un hot *; a lega pe cineva. -. a lua pe cineva ca asociatBpartener; a$6i asigura concursul cuiva. rotten apple injures its neighhours, the ^ merele putrede stric5 pe cele bune. rough and read: ^ 1. )d. lucruri * superficial; f5cut de mantuial5B in grab5; grosolan; destul de bun pentru un scop imediat, dar nu indeajuns prelucratBrafinat. -. )d. oameni* direct; f5r5 multe fasoane; cam grosolan dar energic. rough and tough $$grosolan; necioplit. rough and tumble $$1. grosolan; nefinisat; f5cut in grab5Bla repezeal5.-. neglijent; dezordonat. M. aspru; brutal. S. viat5 agitat5, lupt5 dur5. rough it, to^ a avea de luptat cu greut5ti; a o duce greuBaprox. tara6$gr5pi6. roughl: spea2ing $$1. cu aproximatie. -. in linii mari; in general vorbind. rough smb. up, to amer. sl. $1. a zgaltai pe cineva; a bate sau r5ni pe cineva )pentru a$1 intimida*. -. )la pasiv* a fi r5nit u6or; a fi zdruncinat nervos )ca urmare a unui accident*. round about $$aproximativ; in jur de )o sum5 etc* round into form, to $1. a modela; a$i da o form5. -. sport a antrena; a face s5 capete o form5 bun5. round off a sentenceBspeech, etc., to $$a incheia o fraz5, un discurs etc. round on smb., to^ 1. a se repeziB4$I r5toi la cineva. -. a denuntaB4$ a turna pe cineva. ronud peg in a s\uare hole, a $$ om nepotrivit intr$un anumit postBfunctieB loc. round the corner $1. dup5 colt. -. fig. to be,v H$ 4 a fi dep56it punctul critic ; a fi ie6it cu bine dintr$o situatie grea; a fi ie6it la liman; 4$$I a fi trecut hopulBgreul. rout a storm, to $6i fig. $$a invingeBdep56iBtrece peste o furtun5Bo criz5. rout smb. out )of*, to $a scoate pe cineva )cu sila* din )camer5, pat etc.*. ro9 a fast stro2e, to^ a vasli cu putere. ro9 dr:, to sport $$1. a face antrenament la canotaj )in sal5*. -. a vasli f5r5 a stropi )pe cei din barc5*. ro9Bsail in the same boat 9ith smb.. to$$4$$ a fi legat de cineva prin interese comune; aprox. $4$I a fi inh5mat la aceea6i c5rut5. ro9 smb. over the river, to$$ 1. a trece cu barca pe cineva peste un rau. -. fig. a se intrece cu cineva. ro9 smb. up !alt Civer, to amer. H$ 4$ a face pe cineva s5 cad5 in alegeri.
ro9 the stro2e home, to^ a face eforturi pentru a duce un lucru pan5 la cap5t. ub along )together*, to$ a se descurca; a se imp5ca bine cu. rubber on smb., to amer. 4^ a trage cu urechea la cineva. rub elbo9sBshoulders 9ith smb., to $$1. a sta al5turiBa se freca de cineva. -. 4$ a fi in card56ie B a fi cot la cot cu cineva. rub it inBinto, to$$ 1. a face s5 p5trund5 o substant5 in alta, prin frecare. -, a insistaBreveni prea des )asupra unui lucru nepl5cut*. rub noses 9ith smb., to fig.$ a fi gn relatii amicale cu cineva; P$$J a se bate pe burt5 cu cineva. rub salt on a 9ound, to fig.$$ a zgand5ri o ran5. rub smb. do9n, to $$1. a frecaBfrictiona pe cineva )cu un prosop*. -. fig. a trage cuiva o chelf5neal5Bs5puneal5. rubBstro2e smb.As hair the 9rong 9a:, to $$1. a zbarliBlua in r5sp5r )p5rul, blana unui animal*. -. a iritaBenervaB4$I zgand5ri pe cineva. rub smb. up the right 9a:, to $$4 $$a flataBlingu6i pe cineva; a se purta cu cineva foarte amabilBcu m5nu6i. rub smth. do9n to po9der, to$$ 1. a m5cina ceva. -. a face ceva prafB mici f5rame. rub smth, off ontoBon to smb., to$$ fig.$$ a tranimite cuiva o calitate, prin contact; a treceBa se rev5rsa asupra cuiva; a se molipsi de ceva. rub up against other people, to fig. a se freca de lume; a se har6i in contact cu lumea. rule high, to $)d. preturi* a^ fiB a se mentine ridicate. rule over smb., to ^ 1. a dominaBconduce pe cineva. -. a cercetaBinteroga un individ suspect. M. amer.$ sl. a face cuiva un examen medical. rule smth., out to â excludeBelimina ceva )un factor, o posibilitate *;a refuza s5 recunoasc5Bs5 accepte ceva. rule the roastBroost, to$4 $ a conduceBdirija lucrurile; a da ordine. -. P $ a face pe st5panul; a da tonul. rule the 9aves, to ^ a fi st5panul Bst5pana m5rilor. rule 9ith a heav:Bhigh handBa rod of iron, to^ a conduce cu man5 forteB de fier, a fi man5 de fier. rummage inBsearch oneAs memor:, to^ a$6i scormoni memoria. rumours are aboutBafloatBin the air ^ circul5 zvonuri; sunt zvonuri; sunt zvonuri; se spune run a bluff on, to $v.$put on a good bluff. run a boo2, to amer. 4 ^ a avea cont deschisBcredit )la un magazin etc. * run a car at small cost, to^ a folosi o ma6in5 in regim economic. run against a stump, to fig.^ a se poticni; a se lovi de o greutateBpiedic5. run against time, to ^ a alerga cu cea mai mare vitez5Bin goana mare. run a good foot, to ^ )d. cai * a alerga bine. run aground, to mar. $ a atinge fundul; a e6ua )pe nisip sau pe stanci *. run ahead of oneAs tic2et, to v. be ahead of oneAs tic2et. run a mile from, to fig.$$$ a fugi de, a incerca )din r5sputeri* s5 eviti ceva. run amoc2Bamuc2, to ^ a fi cuprins de nebunie Bfurii ; a innebuniBo lua razna; P $$I a da strechea in cineva. run an enterpriseBa school, etc., to â conduceBadministra o intreprindereB 6coal5 etc. run a BtheBoneAs rigBrigs, to^ 1. a face 6otii; a fi zburdalnic. -. a o lua razna; a$6i face de cap; a$6i da frau liber. M. a se dezbinaBimpr56tiaB risipi. run a ris2, to ^ a risca. run arms, to ^ a face contraband5 cu arme. run a sand: on smb., to amer. 4 ^ a trage pe cineva pe sfoar5. run a sa9 )on*, to amer. 4 ^ a lua in ras; a ridiculiza; a$6i bate joc de; a ironiza. run a score, to ^1. a face datorii. -. a avea un cont deschis )la un magazin etc.*. run as follo9s, to ^)d. un text* a suna dup5 cum urmeaz5. run a )high* temperature, to â face febr5 )mare*. run at grass, to v. be at grass. run at the nose, to â$Ri curge nasul
run a9a: 9ith smb.Bsmth., to^ 1. a fugi cu cinevaBceva.-.sport$ a castiga cu usurinta detasat.M. )d.sentimente,emotii*$ a te domina,Bstapani run a9a: 9ith the ideea,to$ a adopta cu usurinta o idee neintemeiata; ) folosit adesea la imperativ* donAt....$ sa nu iti inchipuiBbagi la cap run a9a: 9ith the sho9,to$amer.$sl.$ a avea mare succes Ba eclipsa pe ceilalti run a 9ild goose chase,to$ a umbla dupa potcoave de cai morti run before oneAs horse to mar2et,to^ 1. a anticipa evenimentele ; a o lua inainte -. a socoti castigul inainte de a$l avea; a vinde pielea ursului din padure run before the 9ind $ a naviga cu vantul in spate ) pupa* run behing oneAs tic2et,to $v.$ be behind oneAs tic2et run berser2)er*, to v. go berser2)er*. run cold, to 1. )d. sange* a se raci. -. his blood ran cold $$ i$a inghetat sangele in vine. run coloursBsoundsB9ords together, to ^ a amesteca culoriBsuneteBcuvinte. run counter )to*, to ^ 1. a se impotriviBopune; a fi impotriva. -. a merge in sens opusBcontrar; a )se* contrazice; 4$$I a se bate cap in cap )cu*. run current, to v. go current. run do9n ^ 1. )d. o pendul5 ale c5rei greut5Ri au ajuns jos* oprit. -. )d. un coumulator * desc5rcat. M. )d. un om* obosit; extenuat; sl5bit; 6ubrezit. run dr:, to^ 1. )d. o fantatn5, un rau etc.* a seca; a se usca. -. fig. )d. elocvenR5, inspiraRie etc.* a se sfar6iBepuiza; a seca. run )on* errands, to$$ a face comisioane; a fi trimis dup5 treburiBcump5r5turi. run for a postBan office, to amer.$ a$6i pune candidatura la un postB funcRieBdemnitate. run for a timeB9hile, to $1. a dura, a se menRine un timp. -. it ran for a :ear )d. o pies5* s$a jucat un an. run for dearBoneAs life, to$ a fugi ca s5$ti salvezi pieleaBviaRa; 4 $I a fugi de frica morRii. run for it, to $$ a 6terge putina; a o lua la s5n5toasa; a$6i lua picioarele la spinare. run foul of, to v. fall aboard of. run high, to ^ 1. )d. mare* a fi agitat5Bfurtunoas5; a avea un curentB flux puternic. -. )d. cuvinte, sentimente * a fi violenteBtari. M. )d. preturi* a cre6te; a fi ridicate. run home on the ear amer. sl. infrant, b5tut; aprox. cu coada intre picioare. run idle, to$ a r5mane nefolosit; a sta degeaba. run in a grooveBrut, to v. move in a rut. run in blin2ers, to v. be in blin2ers. run in double harness, to$ a fi c5s5torit; 4 $ a duce jugul c5sniciei. run in oneAs headBmind, to ^)d. cuvinte, idei, melodii* a$i suna cuiva in minte; a$i umbla cuiva prin cap. run in single harness, to^4 a fi burlacBholteiBcelibatarBnec5s5torit. run in the bloodBfamil:, to ^)d. o boal5, obiceiuri etc.* a constitui un caracter comun membrilor unei familii; 4 $I a fi in familie. run in the same groove, to 1. a merge pe acela6i f5ga6; a avea aceea6i direcRie. -. a se consf5tuiBsf5tui; a delibera. run into debt, to ^ a face datorii. run into evil practices, to ^ a c5p5ta deprinderiBobiceiuri rele. run into smb.Bsmth., to ^1. a se ciocni de cinevaBceva. -. a se intlani )intampl5torBnas gn nas* cu cineva. run into the ground, to^ 1. a suprasolicita; a duce la epuizare. -. a forRa,a presa. M. amer. sl. a pune mereu aceea6i plac5 )in conversaRie *. run it closeBfine, to ^ 1. a aveaBdispune de puRin timp. -. a avea puRini baniBbani num5raRi. run itsBoneAs course, to )d. lucruri, evenimente etc.* a$6i urma cursulB drumul; a se desf56ura. run li2e a deerBan antelopeBa lamp lighterBa rabbit, to 4 ^ a fugi foarte repede; 4 $. a fugi mancind p5mantulBde$i sfaraie c5lcaiele. run li2e 9ild$fire, to $ )d. o 6tire * a se r5spandi cu iuReala fulgeruluiB focului.
run logs, to ^ a transporta bu6teni pe ap5; a plut5ri. run lo9Bshort, to ^ 1. a fi pe terminateBsfar6ite; a se imputina.-....of $a r5mane f5r5; a nu mai avea. run mad, to v. go craz:. run mountain)s* high, to )d. valuri *a fiBa se in5ltaBridica cat un munte. run north and south., to^ a fi orientat pe directia nord$sud. run nineteen to the dozen, to v. go nineteen to the dozen. run off a heat, to sport a alerga intr$o curs5 de selectieBeliminatorie. run off a letterBan article, to^ a scrie o scrisoareBun articol repedeBin fuga condeiului. run off oneAs legs, to 1. a se poticni. -. a se z5p5ci; a$6i pierde capul )avand prea multe treburi deodat5*; 4 $h a nu$6i vedea capul )de treburi* run off smb. )li2e 9ater off a duc2As bac2*, to^ 4 )d. sfaturi, mustr5ri etc.* a nu se prinde de cineva; a nu avea efect asupra cuiva. run off the rails, to^ a deraia; a s5ri de pe 6ine. ran of the mill^ obi6nuit, comun, banal; rutinier. run on errands, to v. run )on* errands. run oneAs course, to v. run its course. run oneself out of hreath, to ^ a fugi pan5 Ri se taie respiraRiaB4.$f pan5 ajungi cu sufletul la gur5. run oneAs e:es over, to v. pass oneAs e:es over. run oneAs head against a bric2$9al1BpostBstone9all, to v. 2noc2 oneAs head against a bric2$9all. run oneAs race, to â$6i tr5i viaRaBtraiul. run oneAs rigs, to v. run a rig. run oneAs rig)s* upon smb., to^ a faceBjuca cuiva o fest5; a lua pe cineva gn balonBpeste picior. run on the roc2s, to v. go on the roc2s. run on 9heels, to^ a merge bineBu6orB4 $$I ca pe roate. run out on smb., to 4^ a p5r5siB a l5sa pe cineva masc5. run over smb., to $ 1. )d. un vehicul * a c5lca pe cineva. -. amer.sl.)d. un om* a lua locul altuia. M. a se purta incorect sau grosolan cu cineva. runBrush over stoc2 and bloc2, to^ a o lua razna. run over the past, to^ a reexamina trecutul; a$6i aminti trecutul; a arunca o privire in trecut. run over 9ith; to be...^ a fi cople6itBplin de. run rings aroundBround, to 4 ^ a fi cunosc5torBpriceput; aprox. a invarti pe degete; a pune in buzunarBcof5. run riot, to 1. fig. a o lua razna; a se dezl5nRui; a$6i da frau liber; a$6i face de cap. -. )d. plante * a cre6te in ne6tire; a se s5lb5tici. run shares, to v. club shares. run short of, to v. run lo9. run slap into smb.Bsmth., to^ a se ciocni de cinevaBde ceva; a se intalni nas in nas cu cineva. run slic2 a9a:, to ^ a 6terge iute putina; a$6i lua picioarele la spinare run smash into smth., to v. go smash into smth. run smb. closeBhard, to ^ 1. a pune pe cineva intr$o situatie grea; 4 a strange cu u6a pe cineva. -. a fi un rival de temut ) intr$o competiRie*; a face cuiva o concurent5 serioas5. run smb. do9n, to^ 1. a ponegriB vorbi de r5u pe cineva. -. a dibuiB'ncoltiB prinde pe cineva )infractor etc. *. run smb.Bsmth. in, to 1. a aresta 6i duce pe cineva la politie. -. a roda )o ma6in5 *. run smb. into debt v. get smb. into debt. run smb. into expensesBlosses, to ^ a face pe cineva s5 cheltuiasc5Bpiarda bani; 4.> a b5ga pe cineva la cheltuial5. runBtrot smb. off his feet, to ^ a fug5ri; a goni pe cineva; fig. a supune pe cineva la un mare efort, a epuiza rezistenRa cuiva; a vl5gui; 4 face pe cineva s5 cad5 din picioare. run smoothl:, to^ a merge bineBstrun5; a se desf56ura f5r5 accidenteB necazuri.
run straight, to^ 1. )d. lucruri* a merge dreptBdirect. -. )d. oameni * a fi onestBcinstitBom de treab5. run the bloc2ade, to ^ a forRa blocada. run the )9hole* gamut of, to fig.^ a parcurge intreaga gam5; a folotiB avea la dispoziRie toat5 seriaBtoate variantele posibile. run the gauntlet, to 6i fig.^ a trece pe sub furcile caudine; oprobriului public. run the hazard, to ^ a merge la noroc; a risca. run the rig, to v. run a rig. run the ris2, to v. run a ris2. run the rule over smb., to$sl.^ a cercetaBperchezitiona pe cineva. run the sho9, to v. boss the sho9. run the streets, to 4 ^ )mai ales d. copii * $ a bate str5zile; a umbla haimana. run the 9rong hare, to v. hunt the 9rong hare. run to earth, to^ 1. a h5itui pan5 in vizuin5 )o vulpe etc. *. -. fig. a da de urm5 cuiva; a prinde pe cineva. M. a urm5ri; a c5uta; a detecta; a depista; a merge la sursa )unui zvon, citat, unei erori de calcul etc. *. run to fat, toH$$ 4 ^ a se ingr56a. run to ground, to v. run to earth. run too far, to ^ a merge prea departe, a exagera; a dep56i limitele. run to meet oneAs troubles, to 4^ a se b5ga )singur* in incurc5turiBbelea. run to seed, to^ 1. )d. plante * a se s5lb5tici; a nu mai inflori; a cre6te in ne6tire. -. fig. a$6i pierde calitatea iniRial5; a se stricaBuzaBdeterioraB invechi. M. fig. a dec5dea )din punct de vedere moral *. S. fig. a se ramoli. run to the end of oneAs rope, to v. come to the end of oneAs rope. run to 9aste, to^ 1. )d. lichide * a se scurgeBv5rsa. -. a se irosi; a se pr5p5di; a se pierde; a se consuma in zadar; a se distruge; 4 $$J a se alege praful de. run up a bill, to^ a face o datorie; a avea o not5 de plat5 neachitat5. run up against smb., to^ a intalni pe cineva din intamplare; a se intalni nas in nas cu cineva. run up from a shoestring, to ^ a face bani muncind; P a)$6i*strange cheag. run 9ild, to 1. v. run to seed. -. a nu mai cunoa6teBavea nici o opreli6te; a$6i da friu liber pornirilor; a fi nest5pinit. M. a deveni bizarBextravagant. S. a se infuria; a i se urca singele la cap. run B hold 9ith the hare and hunt 9ith the hounds, to 4^ a juca la doua nunti; a fi si cu unii si cu altii; a impaca si capra si varza. rush into oneAs mind, to^ a$i veni in minte )dintr$o data*; a$i strafulgera prin minte. rush into print, to^ a trimite repede spre publicare ) stiri, materiale etc.*. rush over stoc2 and bloc2, to v. run over stoc2 and bloc2. rush the bill through the Uouse, to v. race the bill through the Uouse. rush the season, to^ 1. a 7 lua inaintea timpulni; a devansa un anotimp. -. a fi in contratimp. rush to a conclusion, to^ a se grabi sa traga o concluzie pripita B neintemeiata. rush to oneAs lips, to^ )d. cuvinte* a$i veniB navali pe buze.
S
$saddle oneAs nose, to $ 4 $ a purta ochelari. ; 4 $$a$6i pune bicicleta pe nas. $saddle smb. 9lth smth., to fig.^ a pune ceva )o povar5* pe umerii cuiva, a impov5ra pe cineva cu o r5spundere. $safe and sound, safe in life and limb^ s5n5tos 6i teaf5r; nev5t5mat; )cu*bine; in perfect5 stare; to come out ^ a ie6i cu faRa curat5Bcu bine. safe as housesBthe Ban2 of <ngland, )as*$$4 ^ foarte sigur; solid; demn de incredere. $sailBserve before the mast, to^ a navigaBa se angaja pe un vas ca marinar.
$sail beforeB9ith the 9ind, to 1. mar. ^ a merge cu vantul in pup5. -. a inaintaBprogresa rapid ) intr$o functie, situatie *. M. a folosi orice prilej favorabil. $sail close toBnear the 9ind, to 1. mar â naviga aproape de direcRia in care bate vantul, a naviga sub vant. -. a fi la marginea legalit5tiiBlegilor morale; a intreprinde acRiuni riscante; aprox. a se juca cu focul. $sall in the same boat 9ith smb., to v. ro9 in the same boat 9ith smb. sail intoBout of a room, to^ a intraBie6i maiestuos dintr$o camer5; a$6i face o intrareBie6ire maiestuoas5. $sail into smb., to sl.^ a se n5pusti asupra cuiva )cu lovituri*. sail oneAs o9n boat, to^ 1. a$6i vedea de propriile sale treburiBinterese; a$6i urm5ri propriul interes. -. a nu depinde de nimeni; a fi independent; a fi propriul s5u st5pan. sail through the s2:, to^ a pluti prin v5zduh; a se mi6ca pe cer. sail under false colours, to 1.mar..,^ naviga sub un pavilion fals. -. a$6i lua o identitate fals5Bun nume de imprumut. M. a se preface; a$6i ascunde planurileBintenRiile. sall 9ith ever: )shift of* 9ind, to^ a fi u6or influenRabil; a fi inconsecvent; aprox. a se l5sa dusBpurtat de toate vanturile; a acRiona dup5 cum bate vantul. sail 9ith the stream, to v. go 9ith the stream. sail 9ith the 9ind, to v. sail before the 9ind. sa2es )alive*P amer. 4^ %oamne !finteP ia te uit5P s5 vezi 6i s5 nu creziP salt a billBan account^ a inc5rca nota de plat5Bcontul. salt a mine, to sl.^ a introduce minereu din afar5 intr$o min5 pentru a o face s5 par5 mai bogat5. salt as a herringBbrine, )as*^ s5rat ca o scrumbie; ocn5 de sare. salt a9a: mone:Bstoc2, to 4 ^1. a pune deoparte baniBm5rfuri ; a pune bani la p5strareB 4 la ciorap. -. a dosi baniBm5rfuri. salt prices, to^ a ridicaBumfla preRurile; a cere preRuri piperate. salt smb. a9a:Bdo9n, to amer. 4^ a mu6trului pe cineva; a trage cuiva un perdaf. salt the boo2s, to com.^ a falsificaBm5slui registrele contabile salute the earBe:e, to fig.^ a frapa Bizbi auzulBprivirea; a se face auzitBv5zut; a se inf5Ri6a ochilor. salute 9ith the guns, to mil. mar. â da onorulBa saluta cu o salv5 de tun salve a sore, to fig.^ a calmaBpotoli o durere; a fi ca un balsam )pe o ran5* salve oneAs consciousness, to^ a$6i imp5caBlini6ti con6tiinRa. same as :ou, )the*^ ca 6i tineBRie. same hereP 4 ^ tot a6a 6i eu B idem; de acord. same to :ouP, the^ asemenea 6i RieBdumitale )ca r5spuns la o urare*. sandman has come B is about, the 4 ^ a venit #o6 <ne pe la gene. sands are running out, the^ timpul treceBse scurge; nu a mai r5mas mult timp; nu mai e timp de pierdut; fig.$se apropie scadenRa. !atan reprievingBrebu2ing sin^ rade dracul de porumbe negre )6i pe sine nu se vede*; rade ciob de oal5 spart5. satisf: smb. of a factBtruth, to^ a convinge pe cineva de un faptBun adev5r. satisf: the examiners, to^ a trece un examen la limit5Bf5r5 distincRie; a primi nota ?suficient+. save and except ^ afar5 de; exceptand; f5r5 a tine seama de; f5r5 a pune la socoteal5. save a thief from the gallo9s and he evill help to hang :ou prov. ^ pe cine nu la6i s5 moar5 nu te las5 s5 tr5ie6ti. save labour, to ^ a economisi muncaBforRa de munc5; a evita un efort mai mare. save )mone:* for a rain: da:, to ^ a strange bani albi pentru zile negre.. save oneAs baconBcarcassBhideBs2in, to 4 ^ a$6i salva pielea; a se pune la ad5post de orice pericol. save oneAs breath, to v. 2eep oneAs breath to cool oneAs porridge. save oneself for smth., to ^ a$6i cruRa fortele; a se rezerva pentru ceva )o anumit5 actiune, ocazie *. save oneAs face, to ^ 1. a nu se face de ras; 4 $f a ie6i cu faRa curat5; a face o figur5 bun5. -. a salva aparenRele. save oneAs nee2, to ^ a$6i salva viaRa; a sc5pa cu viaR5.
save oneAs pains, to^ a$6i cruRa osteneala; a nu se mai deranjaBobosi. save oneAs poc2et, to ^ a nu face cheltuieli )inutile*; a$6i cruRa punga; aprox. a strange b5ierile pungii. save smb.As face, to 4 ^ a pune pe cineva intr$o lumin5 bun5Bfavorabli5; 4 $f a scoate pe cineva basma curat5. save smb. the trouble of...... to^ a scuti pe cineva de deranjulBoboseala de a..... save the da:, to ^ 1. mil. a schimba soarta unei lupte; a obRine victoria. -. a reu6i intr$o intreprindere dificil5Bcu puRine 6anse de succes, a. salva situaRia. save the gate, to $ inv. $ a ajunge inainte de inchidere. save the goal, to $ sport. $ a para un gol; a prinde mingea. save the mar2P ^ s5 m5 ierte %umnezeul s5$mi fie cu iertareP vorba vine.. save the situation, to ^ a se ar5taBdovedi la in5lRimea situaRiei; a salva $ situaRia. save the tide, to ^ a se folosi din plin de un prilej ; a profita de o ocazie. save time, to 1. a economisi timpul. -. a ca6tiga timp. saving :our presence^ nu v5 fie cu sup5rare; dac5$mi este ing5duit;f5r5 s5 v5 jignesc. sa9 a horseAs mouth, to ^ a struni un cal tr5gind puternic de friu 6i mi6cindu$i z5bala sa9 atBon oneAs fiddle, to glum.^ a trage cu arcu6ul.pe vioar5; a scartai la vioar5. sa9 off the boughBbo9 on 9hich one is sitting, to ^ a$6i t5ia craca de sub picioare. sa9 the air, to ^ a face gesturi largi cu braRele; a.da din maini. sa9 9ood, to amer. 4^ a$6i c5utaBvedea de treab5; a sta deoparte. sa9 :our timberP amer. sl.$ ia$o din locP 6terge$oPcar5$te P valea P sa: a good 9ord for smb., to v. put in a 9ord, for smb. sa: amen to smth., to^ a accepta ceva )o situatie, un fapt *; a consimRi la ceva; a incheia o discuRie cu un consimR5mant. sa: ?boo+ to a goose, to )folostt de obicei la negativ * he couldnAt ....^ n$ar putea spune nici du$te$ncolo; e foarte sfiosBtimid; aprox.^ se sperie 6i de umbra lui. sa: ditto to smb., to 4 $ a fi mereu de acord cu cineva; aprox. 4 $ a Rine isonul cuiva. sa: )smth.* for oneself, to ^ a$6i explicaBjustifica purtarea faRa celorlalRi; a se ap5ra ar5tand motivele unei fapte. sa: grace, to^ a spune rug5ciunea )gnainte sau dup5 mas5*. sa:ing and doing are t9o things^ una$i vorba, alta$i fapta; nu$i destul s5 zici, mai trebuie s5 6i faci. sa: it 9ith flo9ersP^ 4 vorbe6te mai frumosBpoliticos. sa: little price b:Bof, to v. have little price of. sa: no moreP ^ nu mai insista ; nu e nevoie de alte argumenteBexplicaRii; e destul, m$am l5murit. sa: nothing of, to^ f5r5 a mai vorbi de; neRinand seama de; f5r5 a mai pune la socoteal5 6i sa: no to smth., to ^ 1. a refuza ceva ; a fi contra unui lucru. -. a negaB infirma ceva. sa: not soP 4 glum.$ ]i c5 n$am dreptateP bine ar fi s5 fie altfelP sa: oneAs piece, to^ a spune )tot* ce ai de spus. sa: oneAs sa:, to v. have oneAs sa:. sa: smb. na:, to ^ a refuza cuiva )o cerere, favoare etc. *. sa:s :ouP amer. 4 $ )exprim5 neincredere, ironie * ei taciP nu mai spuneP ce vorbe6tiP sa: the least of it, to^ pentru a nu spune decat atat; e lucrul cel mai puRin importantBgrav ce se poate spune despre asta. sa:Bspea2B tell the truth, to ^ ca s5 spunem adev5rul; drept s5 spun; la drept vorbind. sa:Bspea2 the 9ord, to ^ 1. a spune cuvantul hot5rator; a se hot5ra. -. a, consimRi; a spune ?da+.
sa: tur2e: to one and buzzard to another, to 4 ^ a o suci; a umbla cu cioara vopsit5; a spune cand una cand alta. sa: uncle, to amer. J$ 4 ^ a se da b5tut; a se recunoa6te invins. sa: 9henP$ )prop. eliptic5 folosita de obicei cand se toarn5 cuiva b5utur5 in pahar * spune cat vreiBcand s5 m5 opresc. sa: :es one moment and no the next, to^ a nu fi consecvent; a spune cand da cand nu. scab it, to amer. h$ 4^ 1. a fi sp5rg5tor de grev5. -. a fi un tr5d5tor. scalded catBdog fears cold 9ater, the prov.^ cine s$a fript cu ciorba sufla si in iaurt. scale do9n a debtBexpenditure, etc., to^ a reduce o datorieBcheltuieli etc. scales fell from smb.As e:es, the ^ i s$a luat )cuiva* valul de pe ochi; acum vede limpede adevarul. scale up benefitsBincomeB salaries etc., to ^ a sporiBface sa creasca beneficiile B venituriBsalarii etc. scant of breath ^ cu rasuflarea scurta; respirand greu; gafaind. scant:Bcharr: of 9ords^ zgarcit la vorb5. scarce as, )as*; scarcer than henAs teeth amer. ,4$ rar ca iarba de leac; ca p5rul pe broasc5. scared as a rabbit, )as*^ fricos ca un iepure; he is ...^ ii e fric5 6i de umbra lui; e mereu cu inima s5rit5Bcu frica in san. scare smb. out ot his sensesB9its, to 4 a speria de moarte pe cineva. scare up smth., to 1. a scoate vanatul din vizuin5. -. fig. a dezgropaB scoate la iveal5 ceva. scatter$brained ^ impra6tiat ; z5p5cit. scatter to the )four* 9inds, to^ 1. a spulbera; a impr56tia ; a arunca in stanga 6i in dreapta. -. a distruge; a face s5 se aleag5 praful de. schooled b:Bin adversit: ^ deprins cu necazurile; he is ... ^ necazurile l$au invaRat. schoolmaster is abroad, the 4^ cultura se r5spande6te; inv5R5mantul se extinde8 oamenii invaR5. scoop )large* profits, to ^ a realiza profituri )mari*. scoop the other papers, to jurn.^ sl.$ a publica o 6tire inaintea celorlalte ziare scorch along, to 4 ^ a goni cu mare vitez5 )cu o ma6in5 sau motociclet5 *. score a goalBa centur:, to sport $ a marca un golBo sut5 de puncte )la cric2et * score an advantageBa success, to ^ a izbutiBca6tigaBdobandiBinregistra un succes; a avea noroc ) intr$o actiune, directie *. score a point over smb., to; score off smb. o 4 ^ a invinge pe cineva intr$o discuRie )aducand un argument mat bun * ; a replica cuiva cu un argument hot5rator; a umili pe cineva; 4 >f a face pe cineva marR. score a tr:, to^ )la rugb: * ^ a reu6i o incercare. score out a paragraphB9ords, to^ a t5ia )cu o linie*, a bifa un paragrafBcuvinte score smth. up against smb., to^ a inregistraB4 puneBscrie ceva la catastif impotriva cuiva; a Rine minte un prejudiciuBo ofens5 adus5 cuiva, pentru o eventual5 r5zbunare. score the bullAs e:e, to v. hit the bullAs e:e. score t9ice before :ou cut once ^ m5soar5 de 6apte ori 6i taieBcroie6te o dat5. score up a debtBdrin2s, to 4^ a trece o datorieBconsumaRieBb5uturile in cont; inv. a scrieBtrece la r5boj. scorn to doBdoing smth., to^ a refuza s5 fac5 o anumit5 acRiune considerand$o mai prejos de demnitatea sa. scotch the sna2e not 2ill it, to fig. ^ a remedia lucrurile la suprafaR5 f5r5 a distruge r5ul din r5d5cin5. scramble for mone:Bposition, ete., to ^ a se luptaBstr5duiB4 a face pe dracu$n patru pentru a obRine baniBo situatie etc. scramble on all fours, to^ a inainta anevoios, in patru labe. scramble on in the 9orld, to^ a se descurca )cu efort* in viat5; a$6i face cu greu un loc in lume; 4 >I a reu6i caine6te. scramble up oneAs hair , to $ a se pieptana B a$si aranja parul in graba B la intamplare
scrape a bo9Bleg, to^ a face o plec5ciuneBreverent5. scrape ac\uaintance 9ith smb., to 4^ a incercaBface tot posibilulB 4 >J pe dracu in patru pentru a cunoa6te pe cineva. scrape a living, scrape along, to ^ ca6tiga )cu greu* existenta ; a reu6i )cu efort* s5 ca6tige cele necesare traiului; 4 >I a o scoate la cap5t tara6$gr5pi6. scrape alongBagainst a 9all, to^ a inaintaBmerge incet, lipit de perete. scrape along together, to^ a se intelegeBa o duce bine impreun5. scrape clear of prison, to^ a sc5pa )ca prin urechile acului* de inchisoare; a fi foarte aproape de inchisoare. scrape home, to^ 1. a$6i atinge )cu greu* tinta; a obtine )in sfar6it* lucrul dorit. -. a ci6tiga partida la limit5. scrape oneAs boots, to^ a$6i cur5ti noroiul de pe t5lpi )pe r5zuitoare*. scrape oneAs chin, to$4 ^ a se b5rbieri. scrape oneAs feet, to^ a trop5i; a tar6ti picioarele ) in semn de ner5bdare sau pentru a acoperi vocea unui vorbitor*. scrape )out* oneAs plate, to^ a nu l5sa nimic in farfurie; a linge farfuria. scrape the barrel, to fig. 4 ^ a da de fundul sacului; a ajunge la fundB limita extrem5; a epuiza toate resurseleBposibilit5tile. scrape the bo9 across the fiddle, to 4 ^ a canta la vioar5, a trage cu arcu6ul pe corzile viorii; iron. a scartai la vioar5. scrape through an exam, to H>4 a trece un examen cu greuBla limit5B 4 >I ca cainele prin ap5. scrape togetherBup mone:, to^ a strange )cativa* bani cu greu; a pune laolalt5 ban cu ban. scratch a candidate, to amer. 4 ^ a t5ia numele unui candidat de pe o list5 electoral5. scratch a matchBan engagement, to^ a contramandaBanula un meciB o intalnire scratch lor oneself, toJ> 4 ^ a se descurca singur; a$6i vedea singur de interesele sale. scratch m: bac2 and 'A ll scratch :ours^ serviciu contra serviciu; o spal5 pe alta )6i amandou5 obrazul*. scratch oneAs head, to^ a se sc5rpina in cap ) in sentn de perplexitate, nedumerire, necaz*. scratch out 9ords, to v. score out a paragraph. scratch smb.As name off )from a (ist*, to^ a 6terge numele cuiva )de pe o list5*; a se retrage dintr$o competitie. scratch smb. 9here he itches, to 4 fig. â da cuiva ajutorul dorit. scratch the surface of things, to fig.^ a cercetaBtrata lucrurile numai la suprafat5, f5r5 a merge mai in profunzime; a examina lucrurile superficial. scream oneself hoarse, to^ a tipa pin5 r5gu6e6tiB iti pierzi glasul. scream oneself into fits )of laughter*, to 4^ a le6inaBmuri de ras. scream oneAs head off, to^ a tipaBurla cat te tine gura; a tipa foarte tare 6i indelung. screen coal, to min.^ a despr5fui 6i sorta carbunele )cu ajutorul unor site*. screen smb.As faults, to^ a acoperiBascundeBcamufla gre6elile cuiva screen 9ellBbadl:, to^ d. o piesa de teatru, un actor etc.* a fi potrivitB nepotrivit pentru ecranizare; a merge bineBa nu merge in cinematografie. scre9 do9n the cargo, to mar. a desc5rca un vas. scre9ed up sl.^ f5r5 bani; lefter; tinichea; to be / in a place a fi Rintuit locului; a nu putea s5 te mi6ti din lips5 de bani. scre9 )up* oneAs courage )to the stic2ing place*, to v. muster up oneAs courage. scre9 oneself into smth., to^ a se amestecaBb5ga in ceva. scre9 oneAs head on tight, to 4^ a nu$6i pierde capulBcalmul; tine bine capul pe umeri. sere9 smth. out of smb., to fig.^ a scoate de la cineva ceva )o informatie etc.* prin constrangere; ,$J a pune pe cineva la pres5. scre9 up oneAs e:esBface, to^ a$si miji ochii; a strange din ochi )din cauza unei lumini prea mari* a$si incorda muschii fetei. scre9 up oneAs lips, to ^1. a$si tuguia buzele. -. a$si fereca gura; a nu mai vorbi; a ramane mut.
scre9 up oneAs nose, to fig. ^ a stramba din nas; a umbla cu nasul pe sus; a fi mofturosBpretentios. scrounge a living, to^ a tr5i pe socoteala altuia )prin mijloace necinstite, chilipiruri etc. *. scrub )out* an order, to 4 ^1. a contramandaBanula un ordin. -. a ignoraB a nu tine seama de un ordin. scruple to do smth., to^ )folosit de obicei la negativ * a ezita s5 faci ceva )datorit5 unor scrupule*. seal a bargain, to ^ a incheia un targBo tranzactie comerciala. seal smb.As fate, to^ a pecetluiBhot5ra irevocabil soarta cuiva. seal smb.As lips, to^ a face pe cineva s5 tac5Bs5 nu divulge ceva; a inchide gura cuiva. seal smth. 9ith blood, to v. shed oneAs blood for smth. search after truth, to ^ a c5uta s5 afli adev5rul. search a house, to jur.^ a face o descindereBpercheziRie intr$o cas5. search for a 2notB2nots in a bulrush, to v. find a 2not in a bulrush. search high and lo9 for smth., to v. loo2 high and lo9 for smth. search meP 4^ 6tiu euL habar n$amB intreab5$m5 s5 te intreb P search oneAs heartB conscience; to^ a$6i cercetaB intreba inima; a$6i face un examen de con6tiinR5. search oneAs memor:, to v. rummage in oneAs memor:. search to the bottom, to ^ a merge pan5 in fondul )unei probleme*; a c5uta s5 descoperi adev5rata fat5 a lucrurilor; a cerceta pan5 in panzele albe. second a motion, to pol. ^ a sustineBsprijini o motiune. second best ^ al doilea ca valoareBcalitate. seconded from the regular arm: mil.^ scos din cadrele armatei regulate )pentru o sarcin5 special5*. second hand^ de la a doua man5Bal doilea proprietar; de ocazie. second string to oneAs bo9, a ; to have .... fig. ^ 1. a mai,avea o coard5 la arcul s5u; a avea 6i o alt5 posibilitateB caleBresurs5. -. a avea o a doua ocupatieBprofesieBpasiune. second thonghts are best aprox.^ gandul cel bun vine la urm5; e mai bine s5 te gande6ti da dou5 ori inainte de a lua o hot5rare. second to none^ )de* neintrecut; f5r5 egalBpereche. see about smth.. to^ a avea grij5Ba se ocupa de ceva. see a clove, to amer. sl. ^ a da ceva de du6c5. seeBta2e a Fo2e, to ^ a intelege o gluma; 4 $J a sti de gluma. see a man about a dog,. to am cr. 4 )scuza pentru a se duce la toalcta* aprox. ^ am putina treaba, ma asteapta cineva. see a mote in oneAs brotherAs e:e, to inv.^ a vedea paiul din ochiul altuia )si a nu vedea barna din ochiul sau*. see an end ofBto smth., to^ a vedea sfarsitul )unei stari de lucruri neplacute*. see an: green in smb.As e:e, to J$ sl. ^ a consideraBcrede pe cineva naiv; 4 $J a lua pe cineva drept fraierBprost. see aBthe red light, to fig.^ a$si da seama de apropierea unui pericol see a 9olf, to v. have seen a 9olf. see be:ond the end of oneAs nose, to $ fig. )folosit de obicei la negativ* he canAt.... $nu poate vedea dincolo de lungul nasului; are vederi inguste B limitate. see da:light, to ^ a vedea lumina zilei; a aparea; a se naste. see ever:thing through rose$colored spectacles, to^ a vedea totul in roz. see )that* fair pla: is given, to ^ a avea grija ca lucrurile sa se desfasoare corect. -. a avea o atitudine impartiala; a respect a legeaBregulile jocului see far and 9ide, to ^ a vedca departe )in viitor* B lucrurile in perspectiva; a avea un orizont larg see far into a millstone, toJ$4 ^ a fi foarte perspicace; a patrunde in esenta lucrurilor. seeBthin2 fit, to^ a consideraBsocoti potrivitBindicatBcu cale. see for oneself, to^ a vedea singurB cu ochi proprii; a$si da seama prin propria sa experienta. see hereP v. loo2 hereP
see ho9 the cat jumps, toBamer. ho9 the dander hops, to 4 ^ astepta sa vezi dincotro bate vantulBde unde sare iepurele; a vedea; a$si da seama cum merg lucrurile. see ho9 the land lies, to^ a$si da seama de o anumita situatieBconditie; a vedea cum stau lucrurile; a sondaBcerceta terenul )inainte de o lua o hotarare*. see ho9 the 9ind blo9s, to v. see ho9 the cat jumps. seeing is believing prov. ^ cea mai buna dovada e ceea ce vezi cu ochii; sa nu crezi decat ce vezi. seeing that^ considerind ca; avand in vedere caBin lumina acestor date B fapte. see intoBthrough a bric2Bstone 9all, to J$ 4 a avea o minte ageraBascutita; a fi perspicace. see it through, to J$ 4^ a rezista pana la capat; a asista la desfasurarea evenimentelor pina la sfarsit. see2 a 2notB2nots in a bulrushBringBrush, to O. find a 2not in a bulrush. see2 a \uarrel 9ith smb., to$v.$ pic2 a \uarrel 9ith smb. see2 game, to van. )d. un caine* a cautaBadulmeca vanatul; see2 deadP$ aportP see2 gape$seed, to v.$ bu: gape$seed. see2 oneAs bed, to lit. â se duce la culcare. see2 oneAs fortune, to ^ a_si cauta norocul. see2 safet: in flight, to â scapa cu fuga; a fugi pentru a scapa de pericol. see2 satisfaction from smb., to â cere cuiva satisfactie. see2 smb.Bsmb.As hand in marriage, to J$ 'nv. ^ a cere in casatorie pe cinevaB a cere mana cui va. see2 smb.As life, to^ a cauta sa omora pe cineva; a atenta la viata cuiva see2 the shore, to mar. ^ a cauta sa te apropii de tarm. see land, to fig. 4 ^ gasi solutiaBcaleaBiesirea dintr$un impas; a mai avea o )licarire de* speranta. see life, to ^ a trai din plin; a cunoaste viata. see little of smb., to â avea rareori prilejul de a vedea pe cine; a nu intalni B frecventa pe cineva decat foarte rar. see much of smb., to^ a intilniBfrecventa foarte des pe cineva. see no further than oneAs nose, to v. see be:ond the end of oneAs nose. see oneAs 9a: about )clear*, to^ 1. o stiBa$si da seama ce cale trebuie sa urmezi. -. a sti cum sa procedezi. see out of the corner of oneAs e:e, to ^ a vedea cu coada ochiului; a zariBvedea in fugaBintimplator; a$si da seama de o situatie dintr$o privire fugara. see redBscarlet, to fig. ^ a se infuria; a vedea rosu . see roc2s ahead, to fig.^ a$si da seama de apropierea unui pericolB unei catastrofe. see service. to mil. ^ a fi in cadrele armatei; a lua parte la o campanie militara; to have seen )good* service$ ) si d. obiecte* a$i fi servit cuiva foarte multBbine; a$i fi fost de mare folos. see smb. across, to â ajuta pe cineva sa traverseze. see smb. at FerichoBTor2BdamnedBfartherBfurtherBhangedBin hellBsome9hereB shot first, to 4 ^ a trimite pe cineva la dracu BtoRi draciiB H la plimbare;)exprimad un refuz categoric * aprox. mai bine mor decat s5... see smb. in, to ^ a conduceBpofti pe cineva inauntru. see smb. off the premises, to inv. ^1, a conduce pe cineva pana la usa. -. a expedia pe cineva; a da pe cineva afara din casa; 4 $ a arata cuiva usa. see smb. offBto the stationBairport, etc., to ^ a conduce pe cineva la plecareB la gar5Baeroport etc. , see smb. ou business, to^ a avea o intrevedere de afaceri cu cineva; a discuta afaceri cu cineva. see smb. out, to ^ a conduce pe cineva pin5 la u65 )la plecarea dintr$o incapere see smb.As bac2, to^ a vedea pe cineva plecand; a sc5pa de cineva. see smb.As hoof in smth., to H$ 4 ^ a$si da seama de amesteculBinterventia ascuns5 a cuiva intr$o chestiune; 4 $$I a$si da seama ca cineva si$a bagat coada. see smb. shot tirst, to v. see smb. at Fericho first. see smb. through a difficult:Btrouble, to^ a ajuta pe cineva la un necazB nevoie.
see smth. doneBthat smth. is done, to^ a avea grij5 ca un lucru s5 fie f5cut )cum trebuie*. see sna2es, to sl. ^ a avea vedenii; a avea delirium tremens. see stars, to 4^ a vedea stele verzi. seeBsp: strangers, to ^) in 3amera 3omunelor * a cere evacuarea tuturor persoanelor str5ine, in afar5 de membrii 6i funcRionarii permanenti ai parlamentului. see the colour of smb.As mone:, to H$ 4 a primi bani; a vedea un ban de la cineva. see the elephant, to v. get a loo2 at the elephant. see the fun, to^ )de obicei la negativ * a vedea partea comic5; a inRelege hazul. see the last of smb.Bsmth., to^ a vedea pe cinevaBceva pentru ultima oar5; a sc5pa de cinevaBceva; a termina cu ceva; a nu mai da niciodata ochii cu cineva. see the light, to^ 1. a ap5rea; a vedea lumina zilei. -. a fi publicat. amer. fig. a se dumiri; a$6i da seama de adev5r; a i se deschide ochii. see the lions, to^ a intliniBcunoa6teBfrecventa oameni celebri. see the 1e9 Tear in, to^ a s5rb5tori venirea anului nouBCevelionul. see the point, to ^ a intelege nuantaBsensulBrostulBhazul see the red light, to v. see a red light. see the sights, to^ a vizita obiectivele turisticeBatractiileBmonumentele unui oras. see the sun, to^ a fi in viata; a trai. see the 9heels go round, to^ a vedeaB6ti cum se desf56oar5Bprezint5 lucrurile; a lua cuno6tint5Ba$6i da seama de mersul lucrurilor. see things, to 1. a vedea multe lucruri; a culege impresii variate. -. a avea halucinatiiBvedenii. see things bloodshot, to^ 1. a vedea totul in culori sumbre, prevestind un dezastru. -. a avea intentii criminale; aprox. a fi setos de sange. see things in their true colours, to^ a vedea lucrurile in adev5rata lor lumin5B a6a cum sunt in realitate. see things through rose$coloured spectacles, to^ a vedea lucrurile in roz. see through a bric2 9allBmillstone, to v. see into a bric2 9all. see through a glassBdar2l:, to ^ a nu vedea clar; a distinge cu greu; a vedea ca prin cerit5Bsit5. see through a ladder, to^ a nu vedea ceea ce este clar pentru toti; P a avea orbul g5inilor. see through blue glasses, to^ a fi pesimist; a vedea totul in negru. see through smb.As game, to ^ a pricepe jocul cuiva; a intetege intentiile ascunse ale cuiva see to it )that*, to^ a avea grij5 )ca*; a se ocupa )de...*. see 9ith half all e:e, to^ a$si da seamaBa pricepe numaidecat Bcu usurinta; a vedea cat de colo see 9ith half an e:e, to^ a$6i da seamaBa pricepe numaidecatBcu usurinR5; a vedea cat de colo8 see :ou againBsoonP^ la revedere P pe curand P. seize occasionBopportunit:Btime b: the foreloc2, to v. catch time b: the foreloc2. seize inBupon an ideaBa chanceBmista2e, to^ a prinde repedeBdin zhor o ideeBo ocazie favorabil5Bo gre6eal5 )a altuia*; a sesizaBdetectaB4 $f vana o ocazieBo gre6eal5Bun punct slab. seize oneAs opportunit:, to^ a nu pierde prilejulBocazia; a sti sa te folosesti de un prilej favorabil; a prinde momentul. seize po9er, to ^ a pune mana pe putere. seize smb.As goods, to jur. ^ a pune sechestru pe bunurileBaverea cuiva )pentru plata unor datorii *. seize smth. 9ith both handes, to^ a adopta ceva cu mult5 bucurieBner5bdare; a se folosi din plin de ceva )o idee, propunere, situatie avantajoas5*. selze the occasion to......., to^ a )se* folosi de prilejulBocazia de a.... seize time b: the foreloc2, to v. catch time b: the foreloc2.
self comes first ^ in primul rand te gande6ti la tine; P $pielea e mai aproape decat c5ma6a. selfBdo, self have prov.^ 1. ce$6i face omul cu mana lui e bun f5cutBe sfant. -. aprox. cum iti vei a6terne a6a vei dormi. self praise is no recommendation ^ lauda de sine nu miroase bine. sell a pig in po2e, to 4 ^ a vindeBda cuiva un lucru pe nev5zute; 4 $f a vinde maRa$n sac. sell a pup, to H$,rBs,^ a in6elaBexcroca )pe un naiv*. sell at a loss, to^ a vinde in pagub5. sell b: handBprivate contract, to ^ a vinde pe sub man5Bprintr$o convenRie secret5. sell do9n the river, to $4 ^ a tr5daBvinde pe cinevaBinteresele unei colectivit5ti. sell for cash, to ^ a vinde pe bani gheaR5Bpe6in. sell li2e hot ca2esBsmo2eB9ild fire v. go li2e hot ca2es. sell on commission, to ^ a vinde cu comision; a incasa un comision asupra vanz5rii. sell oneAs birthright .)for a mess of pottage*, to ^ a se vinde pe un blid de linteBpe un pret foarte mic. sell oneAs commission, to inv. )tn nglia* a$6i vinde brevetul de ofiRer. sell oneself, to^ 1. a se vinde. -. a se prezenta )altora* intr$o lumin5 cat mai bun5 )cu scopul de a obtine o situatieB slujba etc. * sell oneAs hens on a rain: da:, to fig.^ 1. a$6i vinde marfa intr$un moment nepotrivit. -. a se dovedi nepriceputBnepractic; a face afaceri proaste. sell oneAs life dearl:, to^ a$6i vinde scump pieleaBviaRa. sell ont stoc2Bshares, to com. ^ a vinde integralBa lichida m5rfuriBacRiuni. sell over the counter, to^ a vinde la tejgheaBin pr5v5lie; )prin extensie * a fi negustor. sell )b:* retail , to com.^ a vinde cu am5nuntul. sell short, to com. ^ a vinde )titluri sau marfuri * cu livrare la o dat5 viitoare. sell smb. a dig, to ^ a da cuiva cu tifla; a$6i bate joc de cineva. sell smb. a gold bric2, to^ a p5c5liBtrage pe sfoar5 pe cineva ; aprox. a vinde cuiva o min5 de aur. sell smb. a pup, to ^ a vinde o marf5 proast5 pe un preR mare ; a in6ela pe cineva. sell smb. blind, to^ a despuiaB jefui pe cineva ; fig. a l5sa pe cineva cu pielea. sell smb. out, to ^ a vindeBtr5da pe cinevaBinteresele cuiva. sell smb. )to* the idea, to amer. 4 ^ a convinge pe cineva s5 adopte o ideeBun punct de vedere; )la pasiv * be sold on smth.^ a crede inBa indr5gi ceva. sell smth. at a saerillee, to ^ a vinde ceva in pierdere. sell the bears2in before the bear is caught, to^ a vinde pielea ursului din p5dure. sell the pass, to ^ a tr5da o cauz5Bpatria; a fi un tr5d5tor. sell time, to amer. tel.^ a daBrezerva )contra cost* un spatiu pentru o emisie la radio sau televiziune. sell under the counter to^ a vinde pe sub man5B la negruBla bursa neagr5. sell )b:* 9holesale, to ^ a vinde angroBcu ridicata. sell :our assP sl.^ du$te 6i te plimb5B nu mai vorbi aiureaPtermin5 cu prostiile send a bab: on an errand, to fig. 4 ^ a sorti ceva de la inceput unui e6ec. send and get, to ^ a trimite dup5Bs5 aduc5. send and see, to^ a trimite s5 vad5Bs5$6i dea seama de o situaRie send a student do9n, to ^ a exmatriculaBelimina un student ) dintr$o universitate engleza*. send do9n the throat, to ^ a inghiti; a manca; a bea. send for EulliverP 4^ nu merita discutiaP e o prostie Plas$o baltaP send forth leaves, to ^)d. o plant5* a$i da frunza; a incolti. send in oneAs name, to 1. )d. un vizitator * a se anunRa, a$6i spune numele. -. a se inscrie la un concurs etc. )ca participant*. send in oneAs papersBresignation, to^ a$si inainta acteleBdemisia.
send it in to smb., to 4 ^1. a$i da cuiva de stire. -. a bateB P $H, a atingeB cotonogi pe cineva. send off the field, to ^ a elimina )un jucator* de pe teren. send oneAs love to smb., to ^)formul5 folosit5 de obicei in scrisori * a trimite cuiva afectuoase salut5riBtoat5 dragostea.. send out a feeler, to v. put forth a feeler. send out to grass, to v. put to grass. send o9ls to thens, to v. carr: coals to 1e9castle. send round the hat, to v. go round 9ith the hat. send smb. about his businessBfl:ingBpac2ingBto the right$about, to^ 4. ^1. a trimite pe cineva sa$si caute de treaba Bla plimbare; a da papucii cuiva. -. a nu permite cuiva sa se amestece unde nu$i fierbe oala. send smb. offBa9a: 9ith a flea in his ear, to G 4 ^1. a respingeBrefuza categoric pe cincva; 4 G a trimite pe cineva la plimbare; a face pe cine va sa plece cu coada intre picioare. -. a pune pe cineva la locul luiBcu botul pe labe. send smb. fl:ing, to v. send smb. about his business. send smb. into a fever of excitement, to ^ a produce cuiva o mare emotieBagitatie; 4 G a pune pe cineva pe jeratic. v send smb. on a foolAs errand, to J$ 4 ^ a face pe cineva sa cauteBsa umble degeaba )dupa un lucru care nu poate fi gasit *; a pune pe cineva pe drumuri de pomana; aprox. G a trimite dupa potcoave de cal mortP send smb. pac2ing, to v. send smb. about his business send smb. spinningBspra9ling, to ^ a face pe cineva sa vada stele verzi )ca urnare a unei loviluri*; a trinti pe cineva la pamint; a$i da peste cap. send smb. to 3oventr:, to J$ 4 ^1, a boicota pe cineva; 4 G a intoarce spatele cuiva. -. a ostracizaBexclude pe cineva din mijlocul unei comunitati. send smb. to grass, to J$ P^ a trantiBculca pe cineva la pamint. send smb. to hellBto the devilB amer. to the devil across lotsBto hell across lots â trimite pe cineva la dracul Btoti dracii. send smb. to 2ingdom come, to 4^ a trimite pe cineva pe lumea cealalt5. send smb. to sleep, to ^ a adormi pe cineva. send smb. to the devil )across lots*, to v. send smb. to hell. send smb. to the right about, to v. send smb. about his business. send smb. to the scaffold, to 'nv. â trimiteBcondamna pe cineva la moarte )pe esafod*. send smb. up the river, to amer. G 4^ a trimite pe cineva la inchisoarea !ing$ !ing. send smb. up the 9all, to J$ 4^ a enervaBirita pe cineva la culme; a$i calca pe nervi; a scoate pe cineva din sarite. send smth. b: hand, to^ a trimite ceva printr$o persoana. send the axe after the helve, to^ a risca si ultima sansaBultimele resurse; a pune totul in joc; a persevera intr$o actiune cu putine sanse de succes send to glor:, to v. send smb. to 2ingdom come. send to the bottom, to^ a scufunda; a da la fund. send to the chair, to amer. â trimite pe scaunul electric. send to the hammer, to v. bring to the hammer. send up a bill )to the "pper Uouse*, to ^ a trimite un proiect de lege spre votare in 3amera !uperioara a Parlamentului. send up a 2ite, to v. fl: a 2ite. send up for trial, to ^1, a trimite la judecataBinaintea unui tribunal. -. amer. a gasi pe cineva vinovat. separate the hus2B9heat from the grainBchaff, to si fig. ^ a alege graul de neghina. separate the mil2, to ^ a centrifuga laptele )pentru a scoate untul din el * separate the sheep from the goats, to^ ^ a face o distinctie clar5 intre un lucru 6i altul; a deosebi albul de negruBbinele de r5u;; v .si$ separare the hus2 from the grain. separate for the night, to ^ a se retrage pentru a se duce la culcare. separate from a friendBan ac\uaintance, to ^ a se desparti deBa rupe relatiile cu un prietenB o cunostinta.
serve a gun, to ^ a fi servant la 7 piesa de artilerie. serve a notice on smb., to.jur. ^ aduce cuiva la cuno6tinR5 o hot5rare judec5toreasca oficial5. serve a turn, to v. serve oneAs turn. serve a 9ritBsummons on smb., to jur. ^ a prezentaBinmana cuiva o notificareBcitaRieBsomaRie. serve before the mast, to v. sail before the mast. serve no porpose, to â nu$si atingeBindeplini scopul Ba fi inutil. serve notice, to ^ a daBtrimite 7 instiintare oficiala. serve oneAs purpose, to v. ans9er oneAs purpose. serve oneAs sentenceBterm, to ^ a$si ispasi pedeapsa. serve oneAs time, to^ 1. a$si face stagiul. -. a$si ispasi condamnarea. serve oneAs turn, to^ 1, a$si indeplini scopul. -. a$si juca rolulBindeplini chemarea. serve smb. a tric2, to v. pla: a lo9$do9n tric2 on smb. serve smb. a dirt: tric2, to â face cuiva o figura urita; a se purta neloialBincorect. serve smb. hand and foot, to ^ a sluji cineva cu mult zei; a fi devotat cuiva trup si suflet. serve smb. out for smth., to^ a se razbuna pe cineva pentru o ofensa etc.; a$i plati cuiva cu aceeasi moneda; a i$o plati. serve smb.As turn, to ^ a$i conveni cuiva; a corespunde intentiilor cuiva; a$i fi cuiva de folos. serve smb. the good turn of, to ^ a oferi cuiva un bun prilej de ... ; a face cuiva serviciul de ... serve smb. 9ith the same sauce, to â plati cuiva cu aceeasi moneda. serve the purpose, to ^ a corespunde scopului propus; a fi folositorB util; a$i conveni )cuiva*. serve the same sauce to smb., to v. serve smb. 9ith the same sauce. serve the shop, to â servi clientiiBcumparatorii. serve the time, to^ a fi oportunist, 4 G a se da dupa vant. serve under an officerBa general, to^ a face razboiul sub comanda unui ofiterBgeneral etc. serve :ouBhimBher, etc. rightP 4 asa itiB ii etc. trebuieP sa te invetiBsa se invete minte. set a boneBlimb, to^ a pune la locBa vindeca un osBmembru )scrantit*. set about smb., to^ a ataca pe cineva; a se napusti asupra cuiva )cu mana sau vorba*; a se repezi la cineva. set a countenance, to â$si lua o expresie; a face o anumita figura. set a crush on smb., to v. have a crush on smb. set a dog atBon an animalBa person, to ^ a asmuti un caine asupra unui animalBunui om. set a fox to 2eep oneAs geese, to prov. ^ a pune lupul sa pazeasca oileB cioban la stana; a pune matza straja la lapte. set a frame aerial tel.^ a orienta un cadru. set a gem, to â monta o piatra pretioasa. set aBoneAs hand to smth., to^ 1. a se apuca de ceva )o treaba, a activitate*, a pune mana pe un lucru. -. a$si pune semnatura pe )un document*. set a hen, to ^ a pune o closcaBo gaina pe oua. set )a* high value on smth., to^ a pune mare,pret pe ceva. set a limit to smth., to^ a pune o limit5Bstavil5 unui lucru; a limitaBst5vili; a nu l5sa s5 se extind5. set a piano, to ^ a acorda un pian. set a prize on smb.Bsmb.As head, to^ a pune un premiu pe capul cuiva. set a rumour about, to to^ a lansa un zvon despre. set a scene, to â monta un decor )de teatru*. . .. set aside oneAs o9n feelingsBinterests, to^ a face abstractie de propriile sale sentimenteBinterese. set a stone rolling, to fig.^ a declansa fenomeneBforte neasteptate; a face o actiune cu consecinte graveBneprevazute. set a tas2 before smb., to ^ a daBtrasa Bpune cuiva in faR5 o sarcin5.
set a thief to catch a thief, to 4 / prov. cui pe cui se scoate. set at largeBat libert:Bfree, to^ a pune in libertate; a elibera; 4 $$I a da drumul. set at naughtBnought, to^ 1, a desconsidera; 4 $$I a nu da nici un ban pe. -. a$ 6i bate joc de; a ridiculiza. M. a distruge; a desfiinta; a reduce la zero. set at no priceBvalue, to^ a nu pune nici un preR pe; a considera )cu totul* lipsit de valoare. set a trap for smb., to^ a intinde cuiva o curs5. set at varianceBloggerheads, to^ a provocaBpricinui neinRelegereBcearta; 4 $$I a b5gaBsem5na zazanie. set a veto on smth., to v. put a veto on smth. set bac2 the cloc2, to v. put bac2 the cloc2. set beside the cushion, to v. put beside the cushion. set bounds to smth., to^ a limitaB ingr5di ceva; a pune o stavil5 pentru a limita extinderea unui lucru. set b: the ears, to 4 ^ a face s5 se certe; a invr5jbi; 4 $s a asmuti pe unul impotriva celuilalt; a produce conflicte BcerturiBneinRelegeri. set b: the heels, to v. clap b: the heels. set do9n oneAs foot, to v. put do9n oneAs foot. set fair, to^ )d. vreme* a se face frumos; a se insenina. set fire to smth., to^ a daBpune foc la ceva. set foot atBinBon, to v. put foot at. set forth oneAs claimsBgrievances, to^ a$si formulaBexprima revendicarileB nemultumirile. set free, to v. set at large. set greatBmuchBa lot of store b: smb.Bsmth., to ^ 1. a aprecia cevaBpe cineva ; a pune mare Bmult pret pe cinevaBceva. -. a avea incredere in cinevaB ceva; a se bizui peBa$si pune nadejdea in cinevaBceva. set in a roar, to^ a face sa rada cu hohote. set in motion, to^ a pune in miscare. set little )store* b: smth., to ^ a avea 7 proastaBslaba parere despre ceva; a nu avea incredere in ceva; 4 $J a nu da nici doi bani pe ceva. set little priceBvalue upon, to^ a pune putin pret pe; a nu pretui. set measures to smth., to^ a limitaBreglementa ceva; a staviliBingradiB pune limite la ceva. set much )store* b: smb.Bsmth., to v. set great store b: smb. set much value onBupon, to ^ a pune mult pret pe. set naught b:, to O. set at naught. set no price b:B of Bupon, to^ a nu pretuiBnu considera importantBvaloros; 4 $J a nu da nici doi bani pe. set not :our loaf till the ovenAs hot prov. ^ fie care lucru la timpul sau; nu baga pita$n cuptor pana nu arde focul. set off a gain against a loss, to^ a compensaBpune in balanta un castig cu o paguba. set off oneAs goodsBassets, to ^ a$si pune in valoareBa prezenta in conditii cat mai bune marfurile. set on a cast, to v.$ sta2e on a cast. set oneAs bac2 against the 9all, to $fig . ^ a$si mobiliza toate fortele pentru a infrunta o situatie grea; a se pregati sa infrunte greutati. set oneAs bagBnet for smb., to^ a intinde o cursa cuiva; a incerca sa prinzi in latBcapcana pe cineva. set oneAs best footBleg firstBforemostBfor9ard, to v. put oneAs best foot first. set oneAs cap atBamer. for smb., to )d. o femeie* a$si pune in gand sa cucereasca pe cineva ; aprox. 4 $J iron. a pune gand rau cuiva. set oneAs clothes in print, to ^ a umbla frumosBingrijit imbracat; 4 $J a fi ca scos din cutieBla patru ace. set oneselfBoneAs face against smth., to^ a se opune hot5rat unui lucru ; a se inver6una impotriva unui lucru. set oneself do9n as, to ^ a se daBprezenta drept; a$6i asuma o anumit5 calitateBun titlu etc. set oneself right 9ith smb., to v. put oneself right 9ith smb.
set oneself to do smth., to ^ a se apuca de o treab5; a$6i pune in minteB propune s5 fac5 ceva. set oneselfBsmb. up as, to^ 1. a se instalaBa instala pe cineva intr$o meserie Bprofesie )deschizand un atelier, un birou, un magazin etc. *. -. a )se* considera drept; a se erija in. set oneAs face li2e )a* flint, to^ a lua o expresie impenetrabil5; a luat c5p5ta o expresie dur5Bimplacabil5. set oneAs face toBto9ards smth., to^ 1. a$6i indreptaB intoarce privirea c5tre ceva. -. a se indrepta c5tre ceva; a se orienta intr$o anumita directie set oneAs foot atBinBon, to v. put foot at. set oneAs foot do9n, to v. put do9n oneAs foot. set oneAs hair, to ^ a$6i face ondulatii; a$6i aranja p5rul )cand e ud* set oneAs hand to smth., to v. set a hand to smtb. set oneAs heart at easeBrest, to ^ a nu$6i face griji; a fi impacatBlini6titB pe pace. set oneAs heartBmind onBupon smth., to^ 1. a dori ceva foarte mult; a$6i pune ceva in gandBminte; a fi hot5rat s5 obRinand ceva. -. a se a6tepta la ceva; a$6i pune nadejdeaBsperanRa in ceva. set oneAs heel upon, to^ 1. a$6i pune calcaiul B piciorul pe. -. fig. a tine sub c5lcai; a c5lca in picioare; a asupri; a in5bu6i; a zdrobi. set oneAs horses tog ether, to^ 1. a lucra mana in man5 cu cineva. -. a fi apropiatB intim cu cineva; 4 $$I a se bate pe burt5 cu cineva. set oneAs house in order, to$ )adesea fig. * a pune lucrurile in ordine; a face ordine in problemele sale personale. set oneAs life on a thro9 of dice, to ^ risca viaRa, inv.. a$6i pune viaRa la mezat. set oneAs mind onBtoBupon smth., to v. set oneAs heart on smth. set oneAs nameBhandB seal to smth., to^ 1. a$6i pune sem5tura pe ceva. -. fig. a int5riB legiferaBsancRiona printr$o semn5tur5. set oneAs teeth, to ^ 1. a strange din dinRi. -. fig. a se preg5ti de infruntat o greutate; a lua o hot5rare ferm5. set oneAs 9its to anotherAs, to^ a discuta in contradictoriu cu cineva; a incruci6a spada cu cineva. set oneAs 9its to 9or2, to^ a se gandi intens; a$6i fr5minta mintea; 4 a$6i pune creierul la contribuRieBla teasc. set onB upon the s\uare, to^ a pune in ordinea cuvenit5; a face ordineB a restabili ordinea. set on the tenter hoo2s, to v. put on the tenter hoo2s. set pen to paper, to^ a pune toculBpana pe hartie; a pune mana pe toc; a se apuca de scris. set sight, to o. put right. set sall, to ^ 1. mar. a inaltlaB ridica velele. -. fig. a porni intr$o c5l5torie )pe mare*. set shoulder to )the* 9heel, to fig. $a pune umarul; a participa la un efort comun . set smb. a tas2, to v. set a tas2 before smb. set smb. at case, to^ a lini6ti pe cineva; a face pe cineva s5 se simt5 bineB la largul s5u. set smb. do9n, to^ 1. a l5sa pe cineva s5 coboare dintr$un vehicul; a depuneBdebarcaBl5sa pe cineva intr$un loc anumit. -. a pune pe cineva la locul lui; 4 a t5ia nasul cuiva. set smb. do9n for, to^ 1. a notaB inregistraB4$trece in catastif contribuRia b5neasc5 a cuiva. -. a luaBconsidera pe cineva drept... set smb. free, to v. set at large. set smb.Ba machine going, to ^ a pune in mi6care pe cinevaBo ma6in5; da impulsul iniRial necesar unei mi6c5ri. set smb. on his feetB legs, to v. put smb. on his feetBlegs. set smb. on his mettle, to v. put smb. on his mettle. set smb. on the 9rong trac2, to ^ a pune pe cineva pe o pist5 gre6it5 ; a da cuiva indicaRii gre6ite. set smb. over )the* others, to^ a da cuiva autoritateBputere asupra altora.
set smb. right, to ^ a l5muri pe cineva; a$i explica o eroare; a face pe cineva s5 cunoasc5 adev5rul. set smb.As bac2 up, to v. get smb.As bac2 up. set smb.As curiosit: agog, to ^ a starniBtrezi curiozitatea cuiva. set smb.As teeth on edge, to 4 ^ a irita; a produce cuiva nepl5cereB repulsieBscarb5; aprox. a c5lca pe cineva pe. nervi; a face sa albeasc5 p5rul. sct smb. up, to amer. 4 ^ a trata pe cineva )cu ceva*; a oferi cuiva o trataRie. set smb. upon a pedestal, to v. put smb. upon a pedestal. set smth. on fire, to v. set fire to smth. set smth. on footBits feetBlegs, to v. put smth,. on foot. set smth. on the rac2, to v. put smth. on the rac2. set spurs to, to v. put spurs to. set store b: smb.Bsmth., to^ 1. a apreciaBpreRui pe cinevaBceva; a Rine mult la cinevaBceva. -. a avea incredere in cinevaBceva. set the alarm cloc2 at, to^ a pune ceasul destept5tor s5 sune la set the ball rolling, to ^ a declansa a porni conversaRia, a lua iniRiativa intr$o discuRieB licitaRieB intr$un concurs etc.; a fi primul care ia cuvantulBdeschide calea discutiilor. set the best foot firstBforemostBfor9ard, to v. put oneAs best foot first. set the cart before the horses, to v. put the cart before the horses, set the cloc2 bac2, to, put bac2 the cloc2./ set the controls, to av.^ a regla comenzile. set )the edge of* a razorB)the teeth of* a sa9, to^ a ascuRi t5i6ul unui briciB dintii unui fer5strau. set the example, to ^ a da exemplul., set the fashion B st:le, to ^ 1. a lansa moda. -. a stabili linia; a da tonul. set the heather on fire, to^ a starni agitaRieB inv5lm56eal5B panic5, set the Uudson on fire, to amer. o. set the @hames on fire. set the pace, to^ 1. sport a imprima un anumit ritm )unei curse*; 4 >f a duceB tine trena. -. fig. a da tonul. set the \uestion rest, to ^ a aranjaBrezolva a problem5; a considera o chestiune rezolvat5Binchis5. set the scene, to^ a descrieBprezentaBpreg5ti cadrul unei acRiuni )in teatru, sport etc. * . set the stage for, to $ 6i fig.^ a preg5ti scena; a asignra condiRiile preliminare )unei ncliuni*; aprox. a netezi caleaBdrumul pentru ceva. set the table to^ a puneBaranja masa; a pune bucate pe mas5. set the @hames on fire, to 4 ^ 1. a ie6i in evidenR5 printr$o fapt5 deosebit5; a face valv5. -. )folosit de obicei la negativ* a se bucura de un renume str5lucit; a fi inteligent ; he did not...^ nu a descoperit mericaB praful de pusc5. set the tortoise to catch the hare, to prov. ^ e o str5danie zadarnic5 aprox. a face apa s5 curg5 la deal. set the 9olf to 2eep the sheep, to v. set a fox to 2eep oneAs geese set things right, to ^ a indrepta lucrurile; a pune lucrurile in ordine; remedia o eroare. settle a bill, to ^ a pl5ti notaBcheltuialaBconsumaRia etc. settle accounts 9ith smb., to^ 1. a$6i incheia socotelile cu cineva, -. a se r5fui cu cineva; a pedepsi pe cineva )pentru o ofens5*. settle a la9suit )amiabl:*, to^ a rezolva un litigiu, prinRr$o tranzacRie; a ajunge la un acord intr$un proces. settle a propert:Bmone: on smb., to ^ 1. a pune o proprietateB bani pe numela cuiva. -. a l5sa cuiva mo6tenire propriet5RiBbani. settle a \uestion, to ^ a rezolva o chestiune. settle a sail, to mar. ^ a cobora o vel5. settle do9n for life, to^ a se c5s5toriB 4 rostui; a$si intemeia un c5min. settle do9n to do smth., to^ a se apuca de o munc5. settle for clean sheets, to fig. ^ a incepe o viat5 nou5 )mai pur5*; a se dezb5ra de pacatele trecutului. settle into shape, to^ a se fixa; a se stabiliza intr$o form5 definitiv5; a se contura.
settle off old scores, to v. pa: off old scores. settle oneAs affairs, to ^ 1. a$6i rezolva treburile. -. fig. a$6i face testa$ mentul. settle oneAs children, to^ a$6i aranjaBrostui copiii; a$6i a6eza copiii la casele lor. settle out of court, to jur^. a stinge acRiunea prin imp5carea p5rRilor; a se imp5ca gnainte de a aduce cazul in fata instantei. settle smb.As doubts, to^ a inl5tura indoielile cuiva. settle smb.As hash for him, to 4 ^ 1. a bateBchelf5i pe cineva ; P a face pe cineva piftieBchis5liR5. -. a desfiintaBdistruge pe cineva; a face cuiva de petrecanie. settle up 9ith smb., to v. settle accounts 9ith smb. set tongues 9agging, to^ a da )lumii* prilej de vorb5; a face lumea s5 barfeasc5. set to 9or2, to^ a se apuca de lucru ; a se pune pe treab5. set up aBthe 9ar 9hoop, to v. give a 9ar 9hoop. set up for a musicianBa scholar, etc., to^ a se pretinde muzicianBerudit etc.; a se erija in... set up house together, to^ a face menaj impreun5; a tr5i sub acela6i acoperi6 ca sot i sotie. set up in business, to ^ a intra in afaceri; a se apuca de comerR; a$6i deschide o pr5v5lieBagentie comercial5 etc. set up oneAsBsmb.As bristies, to ^ a )se* infuria; a$i s5ri mu6tarul; a face s5$ i sar5 mu6tarul cuiva. set up oneAs comb, to 4 ^ a se umfla in pene )ca un curcan*. set up oneAs sall to ever: 9ind, to fig.^ a se orienta dup5 cum bate vantul; a fi oportunist. set up to smb., to amer. 4 â face curte cuiva. set 9ellBbadl:, to ^)d. o rochie * a c5deaBveni bineBr5u. shac2le oneself 9ith smth., to^ a se impov5ra cu ceva; a lua asupra sa pe umerii s5i )o r5spundere, o munc5 suplimentar5 etc. *. shade a lamp, to ^ a pune un abajur la o lamp5. shade a9a:Boff colours, to^ a estompa culori. shade oneAs e:es 9ith oneAs hand, to^ a$6i pune rnana strea6in5 la ochi )pentru a$i feri de o lumin5 prea puternic5 si astfel a vedea mai bine *. sha2eP 4 $$$ bate palma P s$a f5cutP sha2e freeBloose leg, to^ a duce o viat5 dezordonat5B desfranat5. sha2e a leg, to 4^ 1. a se gr5bi; a se mi6ca mai iute. -. a dansa,a Rop5i. sha2e all over, to ^ a tremura din tot corpulBca varga sha2e do9n on smth., to^ a dormi pe un pat improvizat. sha2e do9n smb., to amer. 4 ^ a scoate bani de la cineva; 4 > a scutura Bu6ura pe cativa de bani. sha2e do9n to ne9 conditions, to â se adapta la ni6te conditii noi. sha2e hands )9ith smb.*, to^ 1. a da mana cu cineva; a strange mana cuiva. -.on smth.$$ a se invoi; a c5dea de acord )asupra unei tranzactii*; 4 > a bate palma. sha2e hands 9ith oneself, to 4^ a se felicita; a fi mulRumit de sine. sha2e hands 9ith smth., to^ 1. a face cuno6tint5 cu ceva. -. a$6i lua adioBr5mas bun de la ceva. sha2e in oneAs bootsBshoes, to^ a tremura de fric5; 4 a$i cl5nt5ni cuiva dintii de fric5. sha2e li2e an aspen jell:, to v. \ua2e li2e an aspen leaf. sha2e oneAs finger at smb., to^ a$i face cuiva cu degetul )ca avertisment sau dezaprobare *. sha2e oneAs fistBstic2, etc. in smb.As face, to^ a ameninta pe cineva cu pum$ nulBb5tul etc. sha2e off a coldBa blac2 mood, etc., to^ a sc5pa de o r5ceal5B o stare depresiv5 etc. sha2e off oneAs pursuers, to^ a sc5pa de cei care te urm5resc; a face pe urmaritori s5$ti piard5 urma. sha2e oneself free, to ^ a se degajaBdebarasa de cineva printr$o mi6care brusc5; a sc5pa din mainile cuiva.
sha2e oneAs footBfeet, to 4 fig. $$a fi contra; a respinge; a nu accepta; aprox. a se pune de$a curmezi6ul. sha2e oneAs head, to^ a da din cap )in semn de negare, dezaprobare *. sha2e oneAs sides )9ith laughter*, to 4^ a rade in hohote; P > a se tine cu mainile de burt5 de ras. sha2e out a sailBtable cloth., to^ a intinde o vel5B o faR5 de mas5. sha2e smb. b: the handBsmb.As hand, to^ a strange mana cuiva )pentru a$1 saluta, felicita sau a$i exprima recunostint5*. sha2e smb.As faith, to ^ a zdruncina increderea cuiva. sha2eB9ield the big stic2, to amer. ^ a ameninRa, a duce o politic5 de ameninR5riBpersecutiiBman5 forte. sha2e the dust fromBoff oneAs feet, to fig.^ a p5r5si un loc f5r5 p5rere de r5u; H a pleca sup5ratBdezgustat. sha2e the pagoda tree, to$ 1. inv. a face avere in 'ndiaB )prin extensie* in colonii. -. a se imbog5ti repede )adesea prin mijloace ascunse *; aprox. a da de o man5 de aur. sha2e the plum$tree, to amer.$)despre un partid politic ajuns la putere *$a imp5rRi funcRiiBfavorturi membrilor s5i; aprox.$a pune in paine; a vara in ca6caval. sha2e to and fro, to^ a se cl5tina; a se mi6ca ioace 6i incolo. sha2e up smth., to amer. $ 4 ^ a reorganiza ceva; a invioraBstimula o activitate. shallo9 streams ma2e most din prov. ^ carulBpolobocul gol hodoroge6te mai tare. sham braham, to 4 ^ a simula o boal5. shame on :ouP ^ s5$ti fie ru6ineP shame smb. intoBout of doing smth., to^ a obliga pe cineva s5 fac5Bs5 nu fac5 un lucru, f5candu$1 s5$i fie ru6ine de fapta sa; a face apel la orgoliulBsentimentul de ru6ine al cuiva pentru a$1 determina la o actiune. shan2 it, to sB. ^ a merge pe josB4 apostole6te; a umbla; a se plimba. shape a coat to smb.As figure, to^ a ajustaBpotrivi o hain5 pe corpul cuiva. shape an ans9er, to ^ a formula un r5spuns; a se gandi la un r5spuns. shape oneAs course, to ^ 1. mar. a$6i trasaBfixa ruta. -. fig. a$6i hot5ra caleaBdrumul; a se dirija )spre*, a$o indrepta pa6ii )c5tre*. shape oneAs life, to ^ a$6i construiBdirijaBorienta viaRa )in conformitate cu un anumit principiu, scop etc. *. shape the course of public opinion, to^ a imprima o anumit5 directie opiniei publice; a dirijaBinfluenta opinia public5. shape 9ell B badl:, to^ )d. o afacere, intreprindere * a promite; a p5rea c5 merge bineBr5u; a lua o intors5tur5 bun5Bproast5. share and share ali2e ^ in p5rti egale; to.... / a imp5rti la toti in mod egal. share crop, to^ a lucra in dijm5. share in a 9or2, to^ a colabora la o munc5 ; a$6i asuma o parte dintr$o lucrareBactivitate. share the same fate, to^ a aveaB imp5rt56i aceea6i soart5. sharp as a needle, )as* ^ 1. ascutit ca un acBbrici. -. ascutitBager la minte; p5trunz5tor; 4$ de6tept foc. sharp as a razor, )as* $ 1. ascutitBt5ios ca briciul. -. fig. )d. vorbe etc.*t5ios. sharpen oneAs tools, to fig. ^ a se preg5ti; a$6i preg5ti armeleBargumentele etc. sharpen oneAs 9its, to 4 ^ a deveni mai agerBperspicaceBclarv5z5tor. sharpAs the 9ordP 4 ^ mi6c5P d5$i b5taieBbice la cai B zorP shattered in mind and bod: ^ zdruncinatBatinsBafectat fizic 6i moral. shatter smb.As confidence, to v. sha2e smb.As faith. shave aff a slice of smth., to^ a t5ia o felie, subtire din ceva. shave the budget, to ^ a reduceBt5ia prevederile bugetare. shear a good fleece, to ^ )d. oi* a daBproduce o lan5 bogat5Bde bun5 calitate shear sheep that have them, prov.8 ^cine are parale cump5r5 basmale. sheathe the s9ord, to^ 1. a b5ga sabia in teac5.. -. fig.$ a pune cap5t unui conflict; a inceta r5zboiulBlupta; a face pace. shed blood li2e 9ater, to^ a v5rsa mult sangeBvaluri, de sange.
shed floods, of tears, to^ a v5rsa 6uvoaieBtorente de lacrimi. shed hoofsBhorrosBs2in, to ^ )d. animale *$c5dea copitele, coarnele; a$6i schimba pielea. shed leaves, to )d. arbori * a$6i schimbaBa$i c5dea frunzele. shed light on smth., to ^ a arunca o lumin5 asupra unui lucruBfapt; a ar5ta adev5rata fat5 a unui lucru; a l5muriBclarifica ceva shed oneAs blood for a causeBoneAs countr:, to ^ a$6i jertfi viata pentru o cauz5Btara sa etc. shed s2in, to v. shed hoofs. sheer a9a: fromBoff smb.B smth., to^ a se indep5rta )iute* de cineva sau ceva )nepl5cut*; a evita un omBlucru; aprox. 4 a se feri ca de dracul de cinevaBceva. she is near her time$$$ )d.o femete * i se apropie timpul s5 nasc5; 4$$se apropie sorocul. shell out )mone:*, to t$$ sl. a pl5ti; 4$$a scoate banulBbi6tarii. shelterBshield smb., from blame, to^ a ap5raBproteja pe cineva impotriva unei acuzatii Bcritici ; a pune pe cineva la ad5post ,de orice critica. sheAs a dear old thingP$ e o b5tranic5 foarte, dr5gut5Bsimpatic5. shift a stranded, ship, to mar.^ a degajaBdespotmoli un vas e6uat. shift tor oneself, to^ a$6i face singur rost de cele necesare )traiului etc.*a se descurca singur. shift load into the other hand, to^ a trece greutateaBpovara dintr$o man5 intr$ alta. shift off responsibilit:Btas2,, ete., to^ a se scuturaBa sc5pa de o r5spundereB sarcin5 )trecand$o altuia*, shift oneAs ground, to fig.^ a$si schimba pozitiaBatitudineaBargumentele shift oneAs lodgingsB\uarters, to^ a se muta; a$6i schimba locuinta. shift smth. one hour for9ardBor bac2, to^ a decala ceva cu o or5; a da ceva cu o or5 inainteBsau inapoi shift smtb. on to other shoulders, to v. put on smb.As shoalders. shift the blame on smb., to^ a da vina pe altcineva. shift the gears, to auto a schimba vitezele; shift into third gear ^ treci in viteza a treia. shift the scene)s*, to teatru ^ a schimba decorul. shine in conversationBsociet:, etc.,$$ to a avea o conversatie str5lucitoareB briant5; a se remarca in societate printr$o conversatie plin5 de str5lucire. shine up to smb., to amer.h$ 4 1. a c5uta s5 se pun5 bine cu cineva. -, a face cuiva ochi dulci. shin it off, to amer. 4.^ a o 6tergeBlua la s5n5toasa. shin up a tree, to^ a se c5t5ra intr$un pom. ship a sea, to mar. )d. o ambarcatiune* a fi inundat5 de un val; a lua ap5 la bord. ship holds ber o9n, the mar.^ vasul rau deviaz5Br5mane pe directie. ship oars, to mar.^ a scoate ramele din urechi 6i a le pune in barc5. shipshape and )in* Bristof fashion mar. 6i fig. ^ in cea mai bun5 form5B in perfect5 ordine. ships that pass in the night ^ intalniri intampl5toare; relatii de scurt5 durat5B trec5toare. shir2 for oneself, to amer. v. shilt for oneself. shiver and sha2e, to ^ a tremura din tot trupulBca frunzaBca varga; a$i cl5nt5ni dintii shiver in oneAs boots, to v. sha2e in oneAs boots. shiver m: timbersP $ inv. )imprecatie marinareascd* aprox. s5 m5 duc la fundB s5 m5 m5nance pe6tiiP shoe a gooseBgooseling, to^ a face un bine inutilBzadarnic; a$si irosiB pierde timpulBenergia in zadar; aprox. 4 $$I a c5ra ap5 la put; a umbla dup5 potcoave de cai morti. shoe is on the other foot, the ^ 4 1. e treabaBr5spunderea altcuiva; adresati$v5 altcuiva. -. situatia s$a schimbat. shoma2erAs 9ife is 9orst shod, the prov.^ cizmarul umbl5 cu cizmele sparte. shootP amer. P hai, d5$i drumulP zii P shoot a goal, to sport. a trage 6i a marca un gol.
shoot a line, to to$ 4 1. a$6i da aereBifoseBimportant5; a face pe grozavul. -. a se l5udaBgroz5vi; 4 a spune bra6oaveBgogo6i. shoot a match, to ^ a participa la un concurs de tir. shoot at a pigeon and 2ill a cro9, to 4 ^ a o nimeri ca <remia cu oi6tea$n gard; unde dai 6i unde crap5. shoot atBfor smth., to amer. h$ 4 a incercaBa se str5dui s5 obtina B s5 rea$ lizeze ceva. shoot a 9a: out, to^ a ie6iBta6ni in afar5. shoot beside the mar2, to v. fall short of the mar2. shoot da:light into smb., to v. admit da:light into smb. shoot far from the mar2, to v. fall short of the mar2. shoot fire v. flash fire. shoot forth buds, to )d. plante * a inmuguri; a da muguri ; p a$i da frunza. ahoot it out,, to inv. a rezolva un conflict printr$un duel )cu pistolul*. shoot 1iagara, to amer. ^ 4 1. a se lansa intr$o actiune riscant5Bnebuneasc5. -. a face pe dracu in patru. shoot oneAs linen, to a$6i ar5ta man6etele )tr5gandu$le afar5 din maneca hainei shoot oneAs mouth off, to 4 ^ a p5l5vr5gi; a vorbi verzi 6i uscate; a$i umbla gura. shoot on sight, to^ a trage f5r5 avertismentBsomatie. shoot out oneAs lips, to^ a$6i tuguia buzele; a stramba din gur5Bbuze )in semn de dispret*. shoot the breezeBthe bull, to amer. sl. ^ a flec5ri; a vorbi f5r5 rostBverzi si uscate. shoot the cat, to v. jer2 the cat. shoot the chimne:P amer. sl. tac5$Ri guraP shoot the moon, to ^ a pleca dintr$o cas5 pe furi6, noaptea, f5r5 a pl5ti chiria. shoot the pit, to v. fl: the pit. shoot the sitting pheasant, to fig.^ 1, a ataca pe cineva lipsit de ap5rare; a profita de situatia grea in care se afl5 cineva. -. a face un lucru nesportivBneelegant. shoot the sun, to mar. ^ a face punctul; a stabili latitudinea cu ajutorul sextantului. shoot the 9or2s, to amer. 4 $ a face un lucru neobi6nuitBun efort deosebit ; a$ si dep56i posibilit5tileBresursele obi6nuite. shoot 9ide off the mar2, to $1. a tinti prost; a nu nimeri Rinta. -. fig.a fi departe de adev5r; a fi cu totul gre6it ; a se in6ela complet. shop around, to $ 1. amer. a privi in jur c5utand ceva. -. a umbla dup5 lucruBo slujb5. short accounts ma2e long friends prov.^ socoteala de acas5 e fr5tie aleas5. short and s9eet glum. 1. scurt 6i cuprinz5tor. -. fig. scurt 6i hot5ratB t5ios. short change )smb.*, to amer. $ 4 a da )cuiva* rest mai puRin decat trebuie; a in6ela la rest. shorten sail, to mar. 1. a reduce velatura. -. fig. 4 a o lua mai domol. shorten the armBhand of smb., to $ a limitaBgngr5di puterea cuiva. shorten the range, to miB. $ a scurta tirul. short of breath ^ cu respiratia scurt5; gafaind. short rec2onings ma2e long friends, v. short accounts ma2e long friends. shoulder armsP )comand5 militara* $ pe um5r armP shoulder oneAs 9a:, to^ a$6i face locBa se impinge )printr$o mulRime de oarneni*; 4 a se b5ga )intr$un loc aglomerat*. shoulder the responsibilit:, to$$ a$6i asumaBlua asupra sa )toat5* r5spunderea. shoulder to shoulder fig.$$ um5r la um5r; al5turi, impreun5. shout blue murder, to v. er: blue murder. shout for smb., to amer. pol.$ a sprijini pe cineva )un candidat * cu tot entuziasmul; a participa la campania electoral5 a cuiva. shout )a piece of ne9s* from the house$tops, to^ a anunta )o veste* in gura mareBpe la r5spantii. shout oneself hoarse, to$ a r5gu6i strigand; a striga pan5 r5gu6e6ti.
shout the odds, to ^ a se f5liBl5udaBa ameninRa in gura mare; 4 $I a face pe grozavul. shout 9ith laughter, to ^ a rade in hohote. shovel food into oneAs mouth, to^ a infuleca; P a imbuca pe nemestecateB ner5suflate. sho9 a bold front )on*, to v. present a bold front )on*. sho9 a cleanBfairBlight pair of beels, to v. fling up oneAs heels. sho9Bhave a clean record, to^ a nu avea cazier judiciar. sho9 a face, to ^ a fi indr5zneRBimpertinentBobraznic. sho9 a face, to ^ a fi f5Rarnic; a se preface; a simula. sho9 a leg, to$ 4 1. a se da jos din pat. -. a se gr5bi; 4 $I a$i da zorBb5taie. sho9 a picture, to ^ 1. a expune un tablou. -. a prezentaBrula un film. sho9 a signBsigns of smth., to^ a da semne de ceva )o stare, un sentiment etc. *; a ar5taBmanifestaBdovedi ceva. sho9 da:light, to^ )d. o hain5* a fi plin5 de g5uri; H a fi ciuruit5Brupt5 praf. sho9 deference to smb., to v. pa: deference to. sho9 drin2, to amer. sl.$$ a fi beatBameRitBcherchelit. sho9 fight, to$ 4 a fi gata de lupt5; a fi b5t5ios; 4 a$6i ar5ta colRii; a nu se l5sa )deloc*; a nu se da b5tut )cu una cu dou5*. sho9 good judgement, to^ a avea o judecat5 s5n5toas5; a fi )un om* cu judecat5Bchibzuit; 4 $ a fi cu scaun la cap. sho9 goods in the 9indo9, to ^ a expune m5rfuri in vitrin5. sho9 merc: to smb., to^ a ierta pe cineva; a ar5ta cuiva mil5Bindurare; a fi iert5torBmilos faR5 de cineva. sho9 oneAs cardsBcolours, to $ 4 ^ a juca pe faR5Bdeschis; a$6i ar5ta intenRiile in mod deschis. sho9 oneAs faceB4 nose, to ^)d. o persoan5*, a ap5rea; a se ivi; 4 $$$I a$6i ar5ta mutra; a scoate nasul pe geamBu65 etc. sho9 oneAs hand, to v. call oneAs hand. sho9 oneAs head, to ^ a ap5rea in public ; 4 $f a scoate capul in lume. sho9er invitations on smb., to, amer. sho9er smb. 9ith invitations, to^ a cople6i pe cineva cu invitatii. sho9 oneAs heels, to v. get the heels of smb. sho9 oneAs horns, to ^ a$6i ar5ta colRii; a$6i da arama pe faR5; a$s dezv5lui adev5ratele intentii. sho9 oneAs ivories, to 4 a rade; P $I a se hlizi; a$6i ranji fasolea. sho9 oneAs mettle, to 4 ^ a ar5ta ce$i poate pieleaBosul; a$6i dovedi calitatea. sho9 oneAs teeth, to .,si fig.^ a$6i ar5ta coltiiBdinRii; a scoate ghearele. sho9 reverence for smb.Bsmth., to v. have reverence for smb.Bsmth. sho9 signs of smth., to v. sho9 a sign of smth. sho9 smb. round the placeBthe to9n, to $$a ar5ta cuiva casaBora6ul; a conduce pe cineva printr$o cl5direBun ora6 etc. sho9 smb. the cold shoulder, to v. give smb. the cold shoulder. sho9 smb. the door, to ^ a da pe cineva afar5; a$i ar5ta u6a. sho9 smb. the ropes, to v. put smb. up to the ropes. sho9 smb. the 9a:, to^ 1. a conduce pe cineva; a ar5ta cuiva drumul.-. fig. a indruma pe cineva, a$i ar5ta cuiva calea de urmat. sho9 smth. the fire, to^ a inc5lzi ceva u6or; a dezmorRi ceva. sho9 smth. to the best advantage, to ^ a prezenta ceva in lumina cea mai bun5Bin modul cel mai favorabil. sho9 temper, to^ a manifestaBar5ta enervareBiritare; a$6i pierde calmul; a se infuria. sho9 the bull$horn, to^ a se impotrivi; a rezista; apror. a nu se l5sa dusB convins )cu una cu dou5*. sho9 the heels )to smb.*, to v. get the heels of smb sho9 the )cloven*B hoof, to ^ a$6i ar5ta natura/ reaBdiabolic5; a da la iveal5 ganduriBintenRii releB machiavelice. sho9 the 9hite feather, to $v. fl: the 9hite feather. sho9 thought for, to ^ a manifesta o preocupare pentru; a se gandi la; a fi atentBgrijuliu faR5 de.
sho9 to good advantage, to^ a ar5ta bine; a fi pus intr$o lumin5 bun5R favorabil5; a fi pus in valoare. sho9 up 9ellBhadl:, to sport â obtine rezultate buneBslabe; a se comporta bineBslab. sho9 9illing, to H> P a fi binevoitor; a ar5ta bun5voint5. shrin2 from doing smth., to 1. a evitaB4 $$I a se codi s5 fac5 ceva; a se da in l5turi de la o acRiune. -. a nu avea curajulBenergia etc. de a intreprinde ceva. shrin2 into oneself, to ^ a se inchide in sine; a deveni rezervatBnecomunicativ. shrin2 9heel$tire on, to$ tehn. ^ a puneBmonta un pneu la cald. shrouded in m:ster: p. rapt in m:ster:. shrug oneAs shoulders, to^ a ridica din urneri ) in semn de perplexitate*. shuffle smth. out of sight, to^ a face s5 dispar5Ba dosi ceva; a ascunde ceva iute; a$1 face s5 piar5 din faRa ochilor. shuffle the cards, to^ a amestecaB face c5rRile. shunt the conversation on to, to^ a deviaBindrepta conversaRia spre )un alt subiect*. shut do9n upon smb., to^ )d. ceaR5, intuneric, noapte etc.* a se l5saBa cobori asupra cuiva; a inv5lui pe cineva. shut off the engine, to ^ opri motorul; a intrerupe contactul. shut oneAs ears to.to ^ a fi surd la... ; a nu vrea s5 auziBs5 asculti )ceva * shut oneself into oneAs shell, to^ a se inchide in sine; a se retrage in colRul s5u. shut oneAs e:es to smth., to^ 1. a ignora ceva in mod voit. -. a inchide ochii asupra unui lucru. shutBsteel oneAs heart against learBpit:, etc., to^ a$6i impietriBtnt5riBoteli inima impotriva friciiBa oric5rui sentiment de mil5 etc.; aprox. a nu 6ti ce$i frica, mila etc. shut oneAs light off, to a muri; a inchide ochii. shut oneAs mind to smth., to^ a refuza s5 te gande6ti la un lucruB a$6i scoate ceva din minte; a ignora ceva in mod deliberat. shut )up* oneAs mouthBsl. pan, to 4 ^ a t5cea din gur5 )folosit mai ales la imperativ *; shut upP^ )tac5$Ri* gura; inchide clontul P shut oneAs purse against smb.; to H> 4 a refuza s5 dai cuiva bani; a opri creditul cuiva; P a inR5rca pe cineva. shut )up* oneAs shop 9indo9, to v. shut up shop. shut smb.Bsmth. out of oneAs mind, to^ a$6i scoate cevaBpe cineva din minteB a ignora in chip voit; a nu se mai gandi la un lucruBo persoan5. shut smb.As mouth )for him*, to fig. ^ a inchideBastupa gura cuiva; a reduce pe cineva la t5cere; 4 $J a pune botniR5 cuiva; a b5ga cuiva pumnul in gur5. shut the door against smb.Bon smb.Bin smb.As face, to ^ 1. a inchideBtranti usa in nasul cuiva. -. fig. a refuza s5 prime6ti pe cineva; a tine pe cineva la distanR5 shut the door upon smth., to ^ 1. a excludeBnu lua in seam5 ceva . -. a refuza s5 accepRi ceva; a considera ceva inoportun. shut the stable door afterB9hen the horse is stolen, to v. loc2 the stable door after the horse is stolen. shut up shop, to 6i fig. ^ a trage obloanele; a inchide pr5v5lia; a renunRa la o actiuneB intreprindere; 4 $J a se l5sa p5guba6. sic2 as a cat, )as*8 to be$ a vomita ; a v5rsa; a simRi o greaR5 violent5; p a$ 6i v5rsa 6i maRele. sic2 in fourteen languages amer. sl. foarteBgrav bolnav. sic2 to death^ 1. foarte bolnav; 4 bolnav mort. -. profund dezgustatB scarbit. side b: side ^ al5turi; unul langa altul. sift a matter to the bottom, to ^ a examina am5nunRit o chestiune; 4 a cerceta ceva pan5 in panzele albe. sift )out* the true from the false, to â deosebiB desp5rti adev5rul de min$ ciun5; a scoate adev5rul la lumin5. sift the 9heat from the chaff, to fig.^ alege graul de neghin5. sigh over a mista2e, to ^ a deplangeBregreta o gre6eal5.
sight for sore e:es, a^ un lucru pl5cut la vedereBbinevenit; o incantareB mangaiere, sign assent, to^ a ,face un semn afirmativ, a consimRi; a se invoi )printr$un gest*. signed all over )d. un tablou bun* dovedindu$6i autenticitateaBvaloarea; purtand amprenta maestrului )chiat daca nu e semnal *. silence gives consent^ a t5cea inseamn5 a consimti; t5cerea inseamn5 acceptareBaprobate; aprox. 6i tacerea e un r5spuns. silent as a mouse, )as* v. \uiet as a mouse. sill: as a goose, )as* ^ proast5 ca o gasc5; prostBproast5 ca noaptea. simple as B3Bas shelling peas, )as*^ simplu ca bun5 ziua. simple as ' stand here, )as* cum te v5d si m5 vezi. simpl: and solel: ^ pur 6i simplu; )doar* numai; numai si numai. since dam 9as a bo: amer. 4 de pe vremea lui tata 1oe; din mo6i str5mo6i; P>I de, cand era bunica fat5. sing a child to sleep, to ^ a adormi un copil cintindu$i. sing a different tune, to v. change oneAs note. sing another songBtune to v. change oneAs note. singe oneAs feathersB 9ings, to $ 4 a o p5Ri; a se pr5ji. singe oneAs honourBreputation, to $ a $si compromite onoareaBreputatia ; 4 >f a$ 6i manji numele; a se murd5ri. sing flat, to$ muz.$ a canta cu semiton mai jos )in bemol*8, sing for oneAs supper, to J$ 4 ^ a pl5ti pentru ceea ce prime6ti. sing in tune, .to^ a canta corectBin armonicBton. sing li2e a lar2, to^ a canta cu veselieBcat te tine gura. sing li2e a nightingale, to ^ a canta frumosBdulceBca o privighetoare. sing loud hosannahs to smb.Bsmtb., to ^ a glorificaBridica in sl5vi un omB un lucrnBun fapt. sing oneAs o9n praises, to^ a se l5uda singur;,. a$6i cataBridica osanaleB aprox.$ laud5$te gura. sing on the 9rong sade ofA oneAs mouth, to ^ a o lua pe alt5 coarda ; a schimba tonulBplaca; fig. a canta un alt cantec. sing out of tune, to^ a canta fals. sing sharp, to $ muz. ^ a canta cu un semiton mai sus ) in diez*. sing small, to $ v. change oneAs note. sing smb.As praises, to ^ a l5uda )excesiv* pe cineva; a canta osanale cuiva; a ridica pe cineva in slava cerului. sing sorro9B9oe, to^ a se intristaBmihniBposomori; a se jeluiBv5ic5ri. sing the same song, to^ a )tot* repeta acela6i lucru; 4 a o tine una )6i bun5*; a tot da zor cu ; a pune aceea6i plac5. sing the song to death, to^ a repeta un cantec pan5 la exasperare; 4 >I a canta in ne6tire. sing 9oe, to v. sing sorro9. sin in good compan:, to ^ a nu fi singurul care gre6e6teBp5c5tuie6te; a face o gre6eal5 gn care cad 6i altii )mai buni*; a nu fi mai r5u decat ceilalti. sin2 a fact, to^ a p5stra t5cere asupra unui fapt; a ascundeBmu6amaliza un fapt. sin2 a feud, to^ a pune cap5t unui conflictBunei certe etc.; a da uit5riiB a face uitat5 o vrajb5. sin2 home, to v. come home to smb. sin2 in oneself, to^ a se reculege; a se inchide in sine )pentru a$6i analiza gandurile, sentimentele*. sin2 in smb.As estimation, to ^ a coboraBscadea in ochii cuiva. sin2 in the scale, to ^ a dec5dea )din punct de vedere social, moral etc. *. sin2 intoBto oneAs boots, to )d. curaj, inim5* his heartBcourageBspirit san2 into his boots^ i$a pierit curajulBindr5znealaB4 >f inima; i s$au inmuiat picioarele; aprox. i s$a f5cut inima cat un purice. sin2 into smb.As memor:Bmind, to )d. notiuni noi, inv5t5minte etc. * a se fixa in memoria cuiva; a$i intra cuiva gn minte. sin2 into the grave, to^ a p5r5si aceast5 lume; a cobora in groap5 ; a fi in mormantat. sin2 li2e a stone, to ^ a se duce )drept* la fund )ca un pietrol*.
sin2 mone:, to fig. ^ a$6i ingropa banii )f5cand o investilie nerentabil5*; a pierde bani in afaceri proaste; 4$$I a i se duce banii pe garl5. sin2 oneself BoneAs interests, to^ a nu tine seama de propriile interese; a face abstractie de interesele sale; a fi altruist. sin2 oneAs head on oneAs chest, to ^ a l5sa capul in jos. sin2 or s9im ^ fie ce$o fi P la noroc; leave smb. to /./ a l5sa pe cineva s5 se descurce cum o putea. sin2 out of sight, to ^ a disp5rea; a se face nev5zut; a pieri din fata ochilor. sin2 prices. to com. a cobora preturile )de obicei sub pretul de cost*. sin2 the shop, to ^ 1. v. sin2 a fact. -. a$6i ascunde ocupatiaBactivitatea real5. sin2 tooth )into*, to amer.4^ a$6i infige dintil )in*; a mu6ca )din*. sin oneAs mercies, toâ fi ingrat )fat5 de destin*; a nu 6ti s5$ti pretuie6ti norocul; a nu recunoa6te c5 ai avut noroc; aprox. a sup5ra pe %umnezeu. sit a horse 9ellBbadl:, to^ a se tine in 6a bineBr5u; a fi un bunBprost c5l5ret. sit at home, to fig.^ 1. a fi cazanier; 4 $$I a sta pe lang5 cas5. -. a sta degeabaBde poman5. sit )at table* aboveBbelo9 the salt, to^ a fi a6ezat in capulB coada mesei, sit bet9een t9o stools, to $ v . fall bet9een t9o stools. sit at the feet of smb.Bat smb.As feet, to fig.^ a fi discipolul cuiva; a admiraB consideraBlua pe cineva drept maestru. sltBrideBtravel bod2in, to^ a sta pe cal B a c5l5ri intre alte dou5 persoane. sit bolt upright, to^ 1. a sta dreptBinfipt )pe scaun etc.*. -. a se ridica in capul oaselor. sit do9n before a to9n, to ist. ^ a asedia un ora6 sit do9n demonstrationBstri2e, ^ o manifestatie sau grev5 in care participanRii stau jos in fala unor institutii sau la locul de munc5 astfel stagn5nd activitatea respectiv5. sit do9n hard onB upon smth., to amer. 4 v. put oneAs face against smth. sit do9n under insults, to ^ a induraBinghiti insulte f5r5 a protesta 1 4 >f a cracni. sit for a constituenc:, to^ a reprezenta )ca deputat* o circumscriptie elec$ toral5. sit for an artistBoneAs portrait, to^ a poza unui artistBpentru a ti se face portretul. sit for an examination, to^ a daBa se prezenta la un examen. sit heav: on oneAsBthe stomach, to^ )d. mancare* a o digera greu; 4>I a c5dea greu la stomac. sit in judgement, to ^1. a$6i luaBasuma dreptul de a judeca pe B a emite judec5ti asupra altora; aprox. 4>I a face pe moralistul. -. a vorbi tententios; a$si da aere de om atot6tiutor.. sit in oneAs o9n light, to v. stand in oneAs o9n light. sit in state, to ^ a trona; a ap5rea in public investit cu toate atributele puterii regaleBde stat. sit in the chair, to v. be in the chair. sit light )on smb.*, to ^ a trata )pe cineva* cu blandeteBindulgent5; a nu asupri )pe cineva*. sit li2e a bump on a log, to^ a nu se clinti din loc; a sta infipt locului; a sta ca un butucBun popand5u. sit loosel: )on smb.*, to ^ )d. anumite principii, obligatii, responsabilit5ti* a fi tratat cu u6urint5; a nu fi luat in serios; a nu constitui o obligatie moral5. sit loose to smth., to v. hold loose to smth. sit on a barrel of gun$po9der, to fig.^ a sta pe un vulcanBpe un butoi cu praf de pu6c5. sit on a committeeBjur:, ete., to^ a face parte dintr$un comitet Bun juriu etc.; a participa la lucr5rile unui comitetBjuriu etc. sit on eggs, to ^ )d. o pas5re* a cloci; a sta pe ou5. sit on oneAs hands, to amer. 4 ^ a nu face nimic; a sta cu bratele incruci6ate.
sit on smb., to ^ 1. a pune pe cineva la locul luiBla punct. -. a curmaBst5vili elanulBindr5zneala cuiva. sit on the bench, to v. be on t2e bench. sit on the fenceBhedgeBamer. rail, to $4 ^ a r5mane neutru; a nu fi de partea nim5nuiBa nici unui partid politic; a face o politic5 de compromis; 4 aprox. a nu se da cu nimeni. sit on the Penniless Bench, to$4 ^ a se afla intr$o situatie mizer5; 4 >Ia fi s5rac lipit; a nu avea )nici* dup5 ce bea ap5; a ajunge cer6etorrin sap5 de lemn. sit on the safet: valve, to ^ 1. a nu$6i exterioriza sentimentele; a fi retinutB rezervat. -. a fi precaut; a$6i lua m5suri de precautie. sit on the splice, to 4 ^ a juca un joc strans; a nu risca; a nu se hazarda. sit on the thin edge of nothing, to fig. ^ a nu avea nici o baz5Bnici un temei; a nu se sprijini pe nimic. sit ont a dance, to^ )intr$o reuniune* a pierdeBrenunta la un dans )pentru a sta de vorb5 etc. *. sit out a lectureBperformance, etc., to^ a sta pan5 la sfar6itu1 unei conferinteBunui spectacol etc.; a suporta pan5 la cap5t o conferinR5Bmanifestare )de6i e plicticoas5*. sit over a boo2Ba meal, etc. to^ a savura o carteBo mas5 etc.; a fi absorbit deBcufundat in lectura unel c5rRiBsavurarea pe indelete a unei manc5ri. sit prett:, to amer. l> 4 a fi intr$o situaRie bun5Bavantajoas5; 4 $$J a sta bine. slt sand9ich, to v. sit bod2in. sit tight, to 1. a sta infipt bine )pe scaun, in 6a*. -. a r5mane neclintitB ferm pe pozitieBa nu se l5sa u6or convinsBantrenat. sit up and ta2e notice, to^ a simRiBmanifesta un deostibitBviu interes )fata de ceva *; a deveni )brusc* interesat sau atent; aprox. 4$ a ciuli urechile. sit up and ta2e nourishment, to^ a se indrepta )dupa o boal5*; a se intremaBa prinde puteri. sit up for smb., to ^ a nu se culca noaptea pentru a a6tepta pe cineva. sit up in bed, to^ a sta in capul oaselor )dup5 ce ai stat intins in pat *. sit upon smb.As head, to 4^ a reprimaBmustra pe cineva; a pune pe cineva la locul lui; 4$ a$i t5ia cuiva nasul. six ot one and halt a dozen ot the other8 it is ..... e acela6i lucru; sunt la fel; tot una; nu e nici o deosebire intre unulBuna 6i altulBalta e tot un drac. six of the best8 give smb. ^ a da cuiva 6ase loviturl de nuia )ca pedeaps5*. six 9a:s to !unda: amer. 4 ^ in fel 6i chip. size up a situationBa person, to ^ a judecaBaprecia o situatie; a cantari un om. s2ate ort thin lee, to^ 1. a atingeBvorbi despre un subiect delicat care necesit5 mult tact 6t prudent5. -, a fi intr$o situarie dificil5B periculoas5. s2ate over the surfaceBa problem, to^ a trece u6or peste o problern5; a atinge lucrurile in treac5tBsuperficial. s2id right round, to )d. o ma6in5 * a se invarti ,)in derapaj* cu 1D"p. s2im overBthrough a novelBcatalogue, to^ a frunz5ri Bparcurge repede un romanBun catalog etc. s2imp oneAs 9or2, to^ a lucra de mantulal5. s2imp smb. in food, to 4^ a da cuiva mancare pe sponci; aprox. a num5ra cuiva buc5tica de la gur5. s2in a flea for its hide, to v. fla: a flea for the hide and tallo9. s2in a flint, to v. fla: a flea for the hide and tallo9, s2in a lamb, to )la joc de c5rti* a jumuli pe ceilalRi; a lua toate paturileB mizele. s2in a meado9, to ^ a cosi o paji6te. s2in the cream )off*, to fig.^ a lua frunteaBcaimacul; a lua partea cea mai bun5. s2in the ground, to av.^ a face un zbor razantBla foarte mic5 altitudine. s2in through a gap, to amer. J$ 4 ^ a se strecura printr$o deschiz5tur5B sp5rtura Bgaur5.
sldp bail, to amer. 4 ^ a fugiBa se ascunde de justiRie atunci cand e6ti eliberat )provizoriu* pe cautiune. slac2en international tension, to^ a sl5bi tensiunea internaRional5. slac2en the reins, to 6i fig.^ a sl5bi h5turile; a l5sa fraul mai moale; a nu mai tine )pe cineva * in frauB din scurt; a l5sa )lucrurile mai in voie* a lasa la voia intampl5rii slac2 it, to 4^ a o l5sa mat moale; a se delasa slac2 lime, to ^ a stinge varul slac2 off in oneAs affection, to^ a$6i moderaBr5ci sentimentele )fat5 de cineva*. slam jam in the middle of J$$ 4 )d. o lovitur5 * drept plinBin mijlocul. slam the bra2es on, to a frana brusc. slam the door in smb.As face, to v. shut the door against smb.As face. slam the pill, to amer. sport. a lovi mingea )la baseball*. slash an articleBa speech, to a face t5ieturi intr$un articolB un discurs; a amputaBmasacra un text. slaughter candidates 9holesale, to ^ a tranti candidati )la un examen* in num5r mareB4 pe capete. slave a9a: at smth., to a trudi B a se speti muncind la ceva. sleep a dog sleep, to a dormi u6orBiepure6te. sleep in the grave, to a$6i dormi Asomnul de veci sleep li2e a logBtop, to a dormi bu6teanBtun. sleep onBoverBupon a \uestionBproposal; etc., to ^ a se gandi peste noapte la o problem5Bpropunere etc.; a da r5spunsul a doua zi sleepBstand on a volcano, to a fi pe marginea pr5pastiei B a se g5si intr$o situatie periculoas5Bprecar5Bi ncert5BameninR5toare. sleep oneself sober, to a dormi pan5 te treze6ti )dintr$o betie*. sleepBhave oneAs sleep, to 1, a$6i terminaBface somnul . -. a dormi pe s5turate; P$ a se umfla de somn. sleep over a \uestion, to v. sleep on a \uestion. . sleep rough, to a dormi afar5Bpe p5mantBsub cerul liber. sleep the cloc2 round, to a dormi -S de ore. sleep the hours a9a:, te a$6i petrece timpulB ceasuri intregi dormind. sleep the sleep of the just, to $ a dormi somnul dreptilor. sleep the sleep that 2no9s no brea2ingB9a2ing, to ^ a dormi somnul de veci. slic2 as a 9histle, )as* 1. adj. dibaci; reusit; sprinten; agil 4 $$I iute; spirt. -. adv. direct; drept deodata slic2 in the middle, drept la mijloc. slideBslip into bad habits, to a c5p5ta )pe nesimtite* deprinderi rele. sling arms, to a pune pu6ca pe um5rB in bandulier5.A sling in2, to$ sB. a scrie; a fi scriitor sau ziarist. sling joints, to amer.$sl. a$6i ca6tiga existenRa prin munc5 manual5; aprox.4 $$ J a$6i toci palmele ; a asuda; a trudi. sling mud at smb., to J$ 4 a impro6ca pe cineva cu noroc; a denigraBvorbi de r5u pe cineva. sling off at smb., to austral. 4^ a lua pe cineva in balonBb56c5lie. sling oneAs hoo2, to sl. 1. a sp5la putina ; a$si lua valeaBpicioarele la spinare. -. a fi concediatBpus pe liber. M. a muri. sling the bat, to$sl. a vorbi intr$o limba str5ina Bin limba t5rii respective. sling the hatchet, to v. fringA the hatchet. sling the language, to sB. 1. a injura cat te tine gura. -. v. sling the bat. slip a cableBoneAs moorings, to mar. a fila o param5Bancora de port. slip anchor, to mar. ^ a se desprinde de ancor5. slip bet9eenBthrough smb.As fingers, to ^ a$i sc5paBa se strecuraBa$i fugi cuiva printre degete. slip fromBout of oneAs hand)s*Bgrasp, to 6i fig.^ a sc5pa din man5B mainile cuiva. slip home, to ^ )d. un zavor, o cheie etc. * a se inchide bine; a merge pan5 in fund. slip intoBont of a dress, to 4 a trage pe sineBa puneBscoate repede o rochie. slip into bad habits, to v. slide into bad habits.
slip it over smb., to sl. a in6elaBduce )de nas* pe cineva. slip oneAs breathB9ind, to 4 a$si da duhul. slip oneAs cable, to$ sl. a muri; a da ortul popii; $ a da in primire. slip smb.As attention, to a nu fi observat; a$i sc5pa cuiva. slip smb.As memor:, to a$i pieri )cuiva* din minteB memorie; a ie6i din mintea cuiva; a fi uitat. slip the clutch, to )auto* a debreia numai pe jum5tate; a l5sa s5 patineze ambreiajul. slip the collar, to $$ 4 a se elibera dintr$o servitute; aprox. a scutura jugul slip the cut, to )la joc de carti* a nu t5ia c5rtile. slip the painter, to u. cut the painter. slip throngh smb.As fingers, to $ slip bet9een smb.As fingers. slog a9a: at oneAs 9or2, to 4 a munci cu perseverent5; 4 $$I a trage tare; a taci; P>I a rupe cartea. slo9 and stead: 9ins the race prov. graba stric5 treaba; incetul cu incetul se face otetul. slo9 aud sure $ incet dar sigur., slo9 as a snailBa tortoiseBmolasses, )as*, $ incet ca melculBo broasc5 testoas5; )moale* ca un mormoloc. smac2 in the e:e, a 4 $ o lovitur5 umilitoare; un refuzBafront nea6teptat B nemeritat. smac2 oneAs lips, to 1. a plesc5i din buze. -. fig. a$si linge buzele )in semn de satisfacRieB placuta anticipare *. small lea2 9ill sin2 a, great ship )a*?prov. printr$o cr5p5tur5 mic5 str5bate apa in, corabia, cea mare. small rain la:sB9ill la: great dust prov. tantarul pi6c5 arm5sarul. smart as paintBamer. a steel trap, )as* ^ ager; istet )nevoie$mare*; iscusit; iute, 4 $$I spirt. smash smb.As face in, to 4 )folosit de obicei ca ameniniare * a pociBturti mutra cuiva. smell a rat, to 4 a mirosiBsimRi ceva )suspect*; a avea anumite b5nuieli;a intuiBsimRi c5 ceva nu e in regul5B4;.$f c5 nu e lucru curat. smell of jobber:Bnepotism, to ^ a sem5na aBa ap5rea ca o afacere reprobabil5Bdorint5 de c5p5tuial5Bnepotism. smell of the candleBtha lamp, to )d. o lucrare literar5 * a avea un aer c5znitBfortat; a p5rea s5 fie compus5 cu greu;, a nu fi prea inspirat5. smell of the footlights, to 1. a aminti de teatru. -. a sem5na a teatru; a fi teatralBartificial. smell of the shop, to 4 a avea un aspectBcontinut prea tahnicBstrict profesional. smell po9der, to 1. a primi botezul focului. -. a c5p5ta experient5 lupt5Br5zboi. smite hip and thigh, to ^ a bate crunt; a infrange; a zdrobi; a distruge; a desfiinta. smitten 9ith a disease to do smth. ^ lovit de o boal5; cuprinsBst5panit de dorinta de a face ceva smo2e li2e a chimne: ^ a fuma ca un sarpe smo2e the calumetBpipe of peace, to fig. a fuma pipa p5cii; a face pace ; a stinge un conflict; a se gmp5ca. smooth as glass, )as* neted 6i lucios ca sticla. smooth oneAs rumpled feathers, to 1. a$6i aranjaBnetezi p5rulBhainele. -. a$6i rec5p5ta calmulBst5panirea de sine. smooth the 9a: for smth., to a neteziBpreg5ti calea pentru ceva. smooth 9aters run deep prov. apa lin5 sap5 adanc. snap at offerBchance, to a se gr5bi s5 accepteBa se repezi la o ofert5Bo 6ans5Bun prilej. snap at smb., to r 4 a se r5sti la cineva; a$i vorbi cuiva scurt 6i aspru. snap at smth., to )d. un animal* a incerca s5 prind5 cu dintiiBs5 mu6te. snap in a gear, to auto. a schimba bruscBzgomotos viteza. snap into itP$ sl. porne6teP d5$i drumulP ia$o la. picior P
snap oneAs fingers at smb.Bin smb.As face, to^ a trozni din degete in fataB nasul cuiva )in semn de dispreR*; a ar5ta )printr$un gest* c5 nu$ti pas5 de cineva. snap out of itP 4 1. termin5 cu asta P las5$te de prostii )referitor la un obicei r5u, o stare de spirit *. -. intinde$oP valea P snap smb.As headBnose, off, to 4 a se r5stiBr5toiBrepezi la cineva nervos Bfurios; a intrerupe pe cineva cu brutalitateBner5bdare. snatch a 2iss, to a fura o s5rutare. snateh a nap, to a trage un pui de somn. snatch smb. from the ja9s of death., to a salvaBsmulge pe cineva din ghearele mortii. snatch smb. out of the fire, to v. pull smb. out of the fire. sneeze into a bas2et, to$ sl. a fi decapitatBghilotinat. sno9 again, 'Ave lost :our driftP amer.$4 mai zi o dat5, nu te$am priceputBurm5rit. sno9 :ear, a rich :ear, a prov. z5pada mult5 aduce bucate buneBbogate. snug as a bug in a rug, )as* ne> 4 $ cat se poate de confortabilBcomod; 4>I ca chifteaua in sos; ca in sanul lui vram. soa2 into smb.As brain, to a p5trundeBintra incet in capulBmintea cuiva; a fi priceput cu greu. so$and$so 1. cam a6a; astfel. -. cutare )6i cutare* 4 $ cut5ric5. M. a6a 6i pe dincolo. so be itP $ fie )6i a6a*; a6a s5 fieP precum spui. sober as a judge, )as* perfect treazBlucid; cu mintea intreag5. sob oneAs heart out,to ^ 4 a plange cu desperareBP$$I de mama focului; a$6i seca inima plangand. so far ^ pan5 aici; deocamdat5; pan5 acum. so far as ^ in ceea ce prive6te; in m5sura in care. so far so good $ deocamdat5Bpan5 aici e bineBin regul5. soft as butter, )as* 1. moale ca untulBbranza. -. f5r5 voint5; 4$$I )ca* o m5m5lig5. soft as do9nBsil2Bvelvet, )as* moale ca un pufBca m5tasea; catifelat. soft fire ma2es s9eet malt prov. vorba dulce mult aduce. soft$pedal smh., to a modera ceva; a reduce din intensitate; a l5sa pe planul doiB in umbr5; 4 $$I a o l5sa mai moale cu ceva. soft 9ords butter no parsnips v. fair 9ords butter no parsnips. so goesB9ags the 9orldP ^ a6a e lumeaP a6a se intimpl5 in lumea astaP sold on smth.;be.....$amer. sl. a accepta, a considera drept bunBpotrivit. so longP 4 ^ la revedereP salutareP so long as v. as long as. so man: countries, so man: enstoms prov. cate bordeie atatea obiceie. so man: men so man: minds^ cate capete atatea p5reri. some are 9ise and some are other9ise prov. glum. unii oameni sunt cuminte, iar altii sunt altminteri. someho9 or other Bintr$un fel sau altul, cumva. some little time un timp )oarecare*; o vreme )nu foarte lung5* dar suflcient5*. something is to pa: amer. s$a intamplat ceva; ceva nu e regul5. something li2e 1. aprox. cam; circa. -. 4 thatA s..., e un lucru stra6nicB grozavBformidabilBpe cinste. something shert b5utur5 tare care se bea de obicei in cantildRi mici )brand:, 9his2: etc.*; 4 o t5rie. some time or other$ candva ; intr$o zi oarecare. sonte 9a: $ cumva; intr$un felBmod oarecare. sooner or later candva; mai curand sau mai tarziu. sooner the better, the cu cat mai curand cu atat mai bine. so much as8not.... )folosit de obicei la negativ* nu atat...cat ; nici m5car; mai putin deBdecat so much for that$ )6i* cu asta am, terminat; si cu asta basta , e un lucru sfarsitBincheiat. so much so...that atat de multBin a6a m5sur5...incat. so much the betterBthe 9orse cu atat mal bineBmai r5u.
sort illB9ell 9th smth., to $a )nu* se potrivi cu ceva; a fiBa nu fi in cocordanR5 cu un alt faptBlucru etc. sort oneselfBitself out to $1.$)d.persoane* a se aranjaBorganizaBl5muriBa$6i clarificaBrezolva probletnele personale. -. )d. lucruri* a se rezolva de la sine; a se clarifica. sort smb. out, to >4 a sta de vorb5 cu cineva )pentru a$1 l5rnuri sau a$l pune la locul lui*. so sa: 'Ball of as $4 glum. asta$i p5rerea meaBa noastr5 a tuturor; a6a cred 6i euBcredem noi toRi; suntBsuntem de,aceea6i p5rere. so$so $ a6a 6i a6a; nici bine nid r5u; nici prea$prea nici foarte$foarte. so thatAs that $v.$ and thatAs that. so thereP asta e; 5sta e ultimul meu cuvant. so the 9orld 9ags v. so goes the 9orld. so to sa:Bspea2 $ca s5 zicBzicem a6a; a6a zicand. soundBstri2e a false note, to a nu fi in ton; a face not5 discordant5; a nu g5si tonul potrivit. sound as a bellB roach )as*$ s5n5tos tun ; perfect, f5r5 cusur. sound )the* death 2nell forBof smth., to fig. a vesti sfar6itulBmoartea a ceva. sound in lifeB9ind and limb s5n5tos 6i teaf5r; in excelent5 condiRle fizic5; 4 $ J in form5. sound smb. )out* aboutBon smth., to a c5uta s5 afli )pe ocoliteBcu prudenR5*. p5rerile sau sentimentele cuiva; aprox. 4$J a descoase pe eineva. sound smb.As chest, to med. a asculta pe cineva la pl5mani. sound the alarm, to fig. a da alarma; a trage un semnal de alarm5. sound the tattoo, to v. beat the tattoo. sound the praises of smb,Bsmth.to$a ridica in sl5viBa l5uda exagerat pe cinevaBceva so9 broadcast, to a r5spandi larg; a propaga. so9 )the seeds of* discordBdissentionBstrife, to ^ a sem5na vrajb5BneinRelegere; 4 a b5ga zizanie so 9hatL 4 ei, 6i ceL ce dac5L 6i ce e u astaL so9 oneAs 9ild oats, to ^ a$6i tr5i tineretea; a face nebuniiBprostii de tinereRe; aprox. P$a s5ri gardurileBparleazul. so9 the sands, to v. plongh the sands, so9 the 9in and reap the 9hirl9ind, to prov. a sem5na vant 6i a culege furtun5.. so :ou sa:P 4 asta$i p5rerea taPasta crezi tuP space out pa:ments, to^ a e6alona pl5Rile. space out the linesBthe t:pe, to tip. a culege cu interliniiBspatiat; a zeRui. span a river, to ^ )d. un pod * a se intindeBarcui deasupra unui rauBfluviu; a fi construit peste un rau; a traversa un rauBfluviu. !panish$9al2 s b., to amer. a impinge pe cineva afara; a$l forRa s5 mearg5 intr$ o anumit5 direcRie Rinindu$1 de guler 6i de turul pantalonilor. spar at cach other, to a$6i arunca unul altuia cuvinte provocatoare; fig. a$6i incruci6a s5biile; a avea un duel verbal )cu cineva*. spare for time, to$ a c5uta s5 castigi timp )dicutand etc. *; 4 a trage de, timp. spare no effortsB pains, to a nu precupeRi nici un efortBnici o oboseal5; a face tot ce$i st5 in putinR5. spare smb.As blushes B feelings, ta a menajaBcruRa pe cineva )pentru a nu$l face s5 se rusineze, s5 se simt5 prost, jignit *; a menaja sentimenteleB sensibilitatea cuiva. spare smth. for smb., spare smb. smth., to^ a daBacorda cuiva ceva; a se lipsi,de ceva pentru a$i da altuia; can :ou spare me a fe9 minutesL poRi s5$mi acorzi cateva minuteL spare, the rod and spoil the child, to prov. aprox. b5taia e rupt5 din $rai; copilul nepedepsit ajunge nepricopsit. spea2 a good 9ord for smb., to v. put in a 9ord.for smb, spea2 all to nought, to itt. a vorbi in vanBin zadar. spealt aBoneAs piece, to a spune )deschis* ce ai de spus; a$6i spune p5rereaBpunctul de, vedereBp5sul.
spea2 b: the boo2, te 1. a cita autori consacraRi; a da informaRii corecteBdocumentateBverificate. -, 4 a vorbi ca din carte. spea2 daggers, to,^ a vorbi t5iosBustur5torBcu manie spea2 evil B ill of sm.b.A to a vorbi de r5u pe cineva. spea2 for itsellBthemselves, to este clarBlimpede; lucruiBlucrurile nu mai areBau nevoie de comentarii; se inRelege de la sine spen2 for :ourselfB:ountelves^ vorbe6te numai in numele t5uBvostru; nu vorbiBlua hot5rari in numele altora8 spea2 in capitals, to 1. a vorbi cu emfaz5Bdand cuvintelor o deosebit5 greutate. -. 4 a vorbi sfor5itor. spea2ing for m:selfBourselves ^ in ceea ce m5Bne prive6te; cat despre mineB noi; dup5 p5rerea meaBnoastr5. spea2 in oneAs beardBunder oneAs breath, to a vorbi )ca* pentru sine; vorbi incetBaparte; a 6opti in barb5. spea2 in parables, to ^ a vorbi in pildeBmoralizator. spea2 in print, to a vorbi frumosBca din carte. spea2 in undertones, to a vorbi cu voce joas5BincetBin 6oapt5. spea2 of the devil and he is sure toBhe 9ill appear prov. vorbe6ti de lup 6i lupul la u65; dac5 cauRi pe dracul, il g5se6ti. spea2 oneAs mind )ont*, to^ a spune pe faR5 ce gandestiBtot ce ai pe suflet; a vorbi deschis; 4 a spune verde in faR5. spea2 oneAs piece, to v. spea2 a piece. spea2 oat against smth., to a$6i ridica glasul impotriva un lucru; a critica ceva in mod deschis. spea2 out oneAs thoughts, to $ dezv5lui gandurile; a spune deschisB cu glas tare ce gande6ti. spea2 sharp to smb., to a repezi pe cineva; a$i vorbi cuiva cu asprime; a$l mu6trului. spea2 smb. fair, to a fiBvorbi politicos cu cineva. spea2 smb.As praises, to a face elogiul cuiva; a l5uda pe cineva; scoate in evident5 meritele cuiva. spea2 the truth, to v. sa: the truth. spea2 the 9ord, to v. sa: the 9ord. spea2 the 9orst )of smb. or smth.*, to a spune tot ce poate fi mai r5u )despre cineva sau ceva*. spea2Btal2 through oneAsBthe bac2 of oneAs nee2, to 1. a vorbi strident. -. a spune absurdit5Ri; 4 $$I a vorbi aiureaBin dodii. spea2 through the nose, to a vorbi pe nasBnazal. spea2 to buncombe, to amer. 4 a vorbi mult 6i f5r5 continut folosind sofisme 6i alte artificii de gandire; aprox. 4 $I a scoate panglici pe nas. spea2 to the heart, to a impresiona; a mi6ca; a induio6a; 4 a merge drept la inim5. spea2 to the truth of a statement, to a fi o dovad5 a adev5rului unei afirmatii; a garantaBdovedi adev5rulBtemeinicia unei afirmatii. spea2 to the 9ind, to a vorbi inutilBin zadarBin vant; a vorbi f5r5 a fi ascultatBluat in consideratie de nimeni. spea2 up for smb., to a vorbi gn favoarea cuiva; 4 $I a pune o vorb5 bun5 pentruBa ap5ra pe cineva. spea2 volumes )for*, to a spune multe despre; a fi semnificativBgr5itor pentru spea2 9ell for )smb. or smth.*, to a pune intr$o lumin5 bun5 )pe cinevaBceva*; a constitui un merit )al unui omBunui lucru*; a$i face cinste )cuiva*. spea2 9ell of smb., to a vorbi pe cineva de bine. spea2 9ith oneAs tongue in oneAs chee2, to^ a vorbi nesincerBpe ocoliteBf5r5 a spune deschis ce gande6ti; 4 $$I a gandi una 6i a spune alta. spea2 9ithout boo2, to 1. a cita fapteBdate etc. pe dinafar5Bdin minte. -. a nu se sprijini pe vreo autoritate consacrat5. speech is silvern, silence is gold prov. ^ t5cerea e de aur. speed an engine, to$ a regla viteza unei ma6iniBunui motor. speed from the mar2, to$ a lua un start bun; a demara bine; fig. a o porni bineB4 $I cu dreptul.
speed up productionBthe traffic, etc., to $ a accelera ritmul productiei; a gr5bi circulatia. spell ba2er, to amer. ^ a intampanaB a se lovi de greut5ti; a indeplini o sarcin5 greaBingrat5. spell disasterBfailure, to^ a duce la un dezastruBun e6ec; a fi cauza unui dezastruBe6ec; a avea drept rezultat un dezastruBinsucces etc. spell smth. out for smb., to ^ a explica un lucru cuiva; a clarificaBdeslu6i ceva pentru a fi mai u6or inteles. spend a penn:, to 4^ a folosi un K.3. public. spendB 9aste )oneAs* breath, to^^ a obosi vorbind )f5r5 rezultat*; a$si bateBraci gura de poman5. spend mon : li2e 9ater, to ^ a fi cheltuitor; a$i curgeBfugi )cuiva* banii printre egete; glum. a avea o gaur5 in buzunar. spend their mouths, to )d. caini* a l5tra furios P $I a se bate. spic2 and span 1. )d. lucruri* curat 6i ordonat; 4 $$I lun5. -. )d. oameni* elegant; ferche6.; ca scos din cutie. spi2e a rumour , to amer. 4 a dezmintiBz5d5rnici un zvon. spi2e smb.As guns, to 4 1. a contracara pe cineva; a dejuca planurile cuiva. -. a reduce la zeroB a pulveriza argumentele cuiva; 4 $I a$i inchide cuiva gura. spill mone:, to ^pierdeBirosi bani )la jocuri de noroc, pariuri etc. *. spill printerAs in2, to J$ 4 a tip5ri; a publica. spill the beans, to$ sl. a comite o indiscretie; a divulga un secret. spill the blood of smb., to a v5rsa sangele cuiva; a omora Bucide pe cineva. spinB toss )up* a coin, to 1. a da cu banul. -. a juca ri6ca. spin a :arn,. to$ a spuneBdep5na o poveste. -. 4 $$I a spune verzi 6i uscateBcate in lun5 6i$n soare; a turna la gogo6iBpalavre. spin for fish, to a pescui cu mulinet5. spin out oneAs mone:, to$ 4 a cheltui cu prudent5; a fi strans la pung5. spin out the time, to a prelungi o actiune mai mult decat e necesar;4 $I a o lungi )ca s5 treac5 timpul*; 4 $$I sport. trage de timp. spit and poligh$$ 4 1. adj. )d. echipament militar * lustruit; 4 $$I lun5.-. subst. cur5titulBlustruitul hainelorBechipamentuluiB uniformei; ) prin extensie * treaba unui soldat. spit atBupon smb.As advice, to 4^ a nu tine seama de sfaturile cuivaB a radeBa$ 6i bate joc de sfaturile cuiva. spit in smb.As e:e, to 4 ^ a face un gest de dispreRBdesconsiderare fat5 de cineva; a$6i ar5taBmanifesta dispretulBscarba fat5 de cineva. spit it outP sl. ^ d5$i drumulP zi P cant5P ciripe6teP spit on oneAs o9n blan2et, to^ a$6i face r5u cu mana lui )proprie*; aprox. p, a$ 6i arunca t5ran5 pe spinare; a$si da foc la valiz5; $f a$6i bate cuie, in bocanci. spit 9ith rain, to; it is spitting 9ith rain ^ bureaz5; plou5 m5runt. splash a piece of ne9s, to $sl. jurn. ^ a publica o 6tire in man6etele ziarului. splash oneAs mone: about, to 4 ^ a arunca cu bani; a cheltui nebune6teB cu nes5buint5; a aruncaBrisipi banii in dreapta 6i in stanga. splash oneAs 9a: aboutBthrough, to ^ a merge lip5ind prin noroi. splice the main brace, to sl. mar.^ a trage o du6c5 bun5 )de rom etc. * split a bottle, to $ a bea o sticl5 )de vin etc. * impreun5Bpe din dou5 cu cineva. split a tic2etBoneAs vote, to^ a vota )doi sau mai multi* candidati de pe liste diferite; a$6i imp5rRi votul intre diver6i candidaRi. split a9a:Boff from on organizationB a part:, etc., to ^ a se desp5rti de o organizaRieBun partid etc.; a crea o dezbinareBo facRiune in randurile unui partidBunei organizaRii. split hairs, to ^ a despica firul in patru. split of a hurr:, a^ o mare grab5; un mare zor. split on an accomplice, to ^ a ciripi pe socoteala unui complice; a$i tr5daBturnaBvinde. split on a roc2, to fig.^ a se poticniBa e6ua din cauza unui anumit obstacol. split oneAs infinitives, to $a plasa un adverb intre particula ?to+ 6i infinitivul verbului.
split oneAs sides 9ith laughter,. to v. burst oneAs sides. split oneAs vote, to v. split a tic2et, split smb.As ears,. to$ )d. un zgomot * $$ a sparge urechile cuiva split the atom, to fiz.$ a dezagregaBfisiona atomul. split the differences, to 4 ^ a c5dea de acord asupra unei sumeB cantit5ti, luand media intre cele dou5 cifre propuse; a da diferenta pe din doua. spoil a setBcollection, etc., to$ a desperechea un serviciuBo serieBo colectie etc. spoil for a fight, to 4 ^ a c5uta ceart5Brac5 cu lumanarea; a avea chef de ceart5BscandalBb5taie. spoil smb.As beaut: )for him*, to sl.^ a turti mutra cuiva. spoil smb.As game, to fig.$$ a strica jocul cuiva; a dejuca planurile cuiva, spoil the <g:ptians, to $a jefuiBpr5da )un oras, o regiune etc.*. spoil the ship for, a halfpenn: 9orth oAtar, to $sl.$lose the sheep for a haA porth of tar. sponge on smb. for drin2s, to^ a bea pe socoteala cuiva. sponser a programme )on @O*, to tel.^ a oferi un program la televiziune )de c5tre o firm5 particular5, ca mijloc de reclam5. spoon off the cream, to ^ a smantani; si fig. a lua caimaculBfruntea. spoon out food, to ^ a distribuiBimp5rti mancarea )folosind o lingura de supa* sport a 9inner, to sport )6i fig.* ^ a face pronosticuri sigure in privinta inving5torului ; a$6i da seama de la inceput de calit5tileB6ansele de reu6it5 ale cuiva. sport oneAsBthe oa2, to J$ sB. univ. )d, un student *$$ inchide u6a camerei, ar5tand c5 nu vrea s5 fie deranjat. spread a chord, to muz. ^ a arpegia un acord. spread li2e 9ildfire, to $)d. vesti *$ a se r5spandi cu iuteala fulgerului spread oneself, to^ 1. a se intinde. -. a nu$6i precupeti efortul; a se intrece pe sine in amabilitateB generozitateBmunc5.M.a face pe grozavul; da aere. spread oneAs net for smb., to ^ a intinde cuiva o curs5; a incerca s5 prinzi pe cineva gn plas5. spread smth. on the records, to$ a consemnaBnota ceva intr$un proces verbalBo minuta. spring a lea2, to$ 1. a avea o scurgereBcr5p5turi. -. fig. a se irosi; a se pr5p5di. spring a \uestionBre\uest on smb., to^ a pune cuiva o intrebare nea6teptat5; 4 a intrebaBcere ceva tam$nesamBpe nepus5 mas5. spring a surprise on smb., to a face cuiva o surpriz5. spring bail, to J$ sB. a fugi )fiind eliberat pe cautiune*. spring into existence, to a se iviBna6te; a ap5rea brusc. spring to attention, to a lua repede pozitie de drepti. spring to smb.As defence, to$ a s5ri in ap5rarea cuiva. spring up li2e a mushroomBmushroome, to $ a ap5rea ca ciupercileBpeste noapte. sprung from oneAs loins $$)d. o oper5, lucrare* conceputBizvorat, din adancul fiintei cuivaBtrup din trupul cuiva. spur a 9illing horse, to v. flog a 9illing horse. sp: out the land, to 4 ^ a cercetaBsonda terenul; a examirta )la fata locului* o stare de lucruri. sp: strangers, to $v.$ see strangers. sp: through the 2e:hole, to $ 4 ^ a privi prin gaura cheii; a spiona pe cineva. s\uander oneAsA time, to v. idle oneAs time a9a:. s\uare it, to amer. sl. ^ a se da pe brazda. s\uare )oneAs* accounts 9ith smb., to; s\uare up 9ith smb., to 4 ^1. a se socoti cu cineva; a$6i plati datoriile, fat5, de cineva. -. a se r5fui cu cineva; a se r5zbuna pe cineva; fig. a pl5ti cuiva o polit5; a i$o pl5ti. s\uare the circle, to ^1. mat.^ a rezolva cvadratura cercului.-. fig.a demonstra un lucru imposibil. s\uat on oneAs hams, to 4$ 1. a sta pe vine; a sta a6ezat pe c5lcaie8 -. a sta turce6te. s\ueeze oneAs 9a:, to 1. a$6i face loc )impingandu$se sau strecurandu$se prin multime*, -. fi,g. a$6i croi drum cu greu; a se ,strecura )prin viat5*.
s\ueeze out a tear, to^ a$6i stoarce o lacrim5; a se c5zni s5 verse o lacrim5; a plange fortatBpref5cut. s\ueezeB suc2 the orange, to $ 4 â folosi )ceva* din plinBpan5 la cap5tB pan5 la ultima pic5tur5. s\ueeze up against each other, to^ a se inghesuiBstrange unul intr$altul, stab in the bac2, to,$6i fig.$ a loviBataca pe la spate. stab oneAs reputation, to ^ a se compromite; a$6i periclitaBdistruge reputatiaBnumele cel bun. stab smb.As reputation, to^ a compromite pe cineva; a$i d5una reputatiei cuiva. stac2 the cards against smb., to amer.$ a se preg5ti s5 trag5 pe sfoar5 pe cineva. staff is \uic2l:Bsoon found to beat a dog 9ith, )a* prov. la nevoie orice pretext e bun; aprox. cine vrea s5$6i, omoare cainele destul s5 zic5 c5$i turbat. stage a comebac2, to a redobandiBreveni la o situatie avut5 anteriors 4 $$I a se pune din nou pe picioare. stagger li2e a drun2en man, to$ a se cl5tina; a merge pe dou5 c5r5ri. sta2e on a cast, to$ a mizaBpune totul pe o carte. sta2e oneAs head on to$ a$6i pune capul pentru sta2e out a claim, to$ a formulaBexprimaBinainta o cerereBrevendicare. stand a goodBpoor chance )of success*, to$ a avea perspective favorabileB nefavorabile; a aveaBa nu avea 6anse de succes. stand aBoneAs hand, to $a pl5ti notaBconsumatia. stand a jo2e, to$ a intelege o glum5; 4 $s a 6ti de glum5. stand and deliverP^ baniiBpunga sau viataP stand a round of drin2s, to J$ 4 $a pl5ti un rand )de b5uturi*; a face cinste )cu b5utur5*. stand as candidate, to^ a$6i pune candidatura. stand aside, to ^ 1. 6i fig. a se da in l5turi; a sta deoparte. -. pol. a$6i trage candidatura )in favoarea altcuiva*. stand atBturn to ba:, to ^ 1. )d. un animal haituit * a se lupta cu cainii care$ 1 incoltesc. -. fig. a fi incoltit; a se lupta cu indarjire intr$o situatie desperat5. stand at case P v. stand eas:P stand a trial, to 1. a fi pus la incercare; a fi supus la o prob5. -. a avea de infruntat un interogatoriu judec5toresc )la un proces * stand at attention, to mil. ^ a sta drepti. stand at the courtes: of smb., to^ a depinde de bun5vointa cuiva; 4 $ a fi la voiaBcheremulBmana cuiva. stand bac2P ^ )dati$v5* inapoiP stand buff, to ^ a opune o rezistent5 hot5rat5; a nu ceda cu nici un pret; a r5mane neclintitBneinduplecat. stand b:P$$ 1. )comand5 militara * fiti gataP -. r5maneti la aparatBin fata aparatului. stand clear of smth., to^ a se da la o parte; a se indep5rta de ceva. stand closeP ^ 1. strangeti randurileP strangeti$v5P-. stati in apropiere nu v5 indep5rtati. M. fiti preg5titi. stand coldBfatigue, ete., to 1. a indura frigulBoboseala. -. a rezista la frigBoboseal5 etc. stand comparison 9ith, to^ a se compara cu; )folosit de obicei la negativ* a nu suferi comparatie cu stand corrected, to^ a$6i recunoa6teBm5rturisi vinaBgre6eala. stand eas:Bat caseP ^)comand5 militara * pe loc repausP standers$b: see more than gamesters$ chibitii v5d mai mult decat jucatorii; cine st5 deoparte vede mai bine lucrurile. stand fire, to^ 1. mil. a infruntaBface fat5B rezista unui atac al inamicului. -. fig. a face faR5 cu curaj unei incerc5ri grele; a r5mane pe pozitie,a rezista cu curaj. stand firmBfast, to fig.^ a r5mane pe pozitieBneclintit; a nu da inapoi. stand for cipher, to 4 ^ a fi o nulitateB4 $$I un zero t5iat.
stand for nothing, to ^ a nu avea nici o valoare; a nu insemna nimic; 4 $$I a nu face )nici* doi bani. stand for smth., to ^ 1. a reprezentaBinsemna cevaBa tine loc de )un nume titlu etc. *. -. a toleraB suporta ceva. stand from under smth., to amer. ^ a se feriBpune la ad5postBa sc5pa cu bine de ceva. stand godmother to a child, to ^ a fi na6a unui copil; a tine un copil in brate la botez. stand good, to ^)d. un principiu, o observaRie etc. * a fi )inc5* a r5mane in picioare. stand guard, to v. 2eep guard. stand headand shoulders above, to^ a fi superior )altora ; a cu mult )pe ceilalti*. stand high, to ^)d. preRuri *$ a fi ridicat. stand high in smb.As favour, to ^ a se bucura de pretuireaBbun5vointaB simpatia cuiva ; 4 a fi privit de cineva cu ochi buni ; a avea )mult5* trecere laBcineva. stand in a9e of, to^ a fi cuprins de o team5 imbinat5 cu respectBuimire faR5 de )cineva*; a sta incremenit in faRa )cuiva*. stand in a 9hite sheet, to v. put on a 9hite sheet. stand in fear of, to ^ a se teme de. stand in forBto a port, to mar. a pune capul pe un port. stand in for smb., to ^ a tine locul cuiva; a r5mane temporar in locul cuiva. stand in need of smth., to^ a avea nevoieBa duce lips5 de ceva. standing on oneAs head; to do smth.^ a a faceBrezolva ceva foarte u6orB f5r5 nici o greutateBaprox. 4 >I cu ochii inchi6i. stand in oneAs o9n light, to $4 a$6i aduce singur prejudicii; aprox.4 >I a$6i t5ia craca de sub picioare. stand in smb.As light, to ^ 1. a sta in lumina cuiva. -. fig. a sta in calea cuiva; a stanjeniBimpiedica pe cineva de a avea succes )in cariera etc. *; a umbri pe cineva. stand in smb.Aa shoes, to v. be in smb.As boots. stand in smb.As 9a:, to^ a sta in calea cuiva; a z5d5rniciBimpiedica activitateaBeforturile cuiva. stand in the ancient 9a:, to^ a urma traditia; a fi de mod5 veche; a fi conservatorBretrograd. stand in the bac2ground, to v. 2eep in the bac2ground. stand in the breechBgap, to^ 1. mil. a fi in centrul unei pozitii atacate. -. fig. a primi un atac din fat5Bin plin. stand in the 9a: of smth., to^ a impiedicaBz5d5rnici ceva ; a fi o piedic5 in calea unui lucruBunei intampl5ri. stand in to9ards )the shore*, to mdr. ^ a se indrepta )spre t5rm*. stand in 9ith others, to ^ a se al5tura altora; a se asocia cu altii )intr$o actiune comuna *; a participa la initiativeBgreut5tiBcheltuieli etc. stand in 9ith smb., to amer. ^ a se intelegeBa c5dea de acordBa pactiza cu cineva. stand mute of malice, to jur.^ a refuza s5 vorbeasc5 in instant5. stand neuter, to ^ a r5mane neutru; a$6i p5stra neutralitatea. stand no chance, to ^ a nu avea 6anseBnici o 6ans5. stand no nonsense from smb., to ^ a nu toleraBadmiteB 4 $I inghiti purtarea absurd5Bcapricioas5Bnecuviincioas5 a cuiva. stand on a volcano, to v. sleep on a volcano. stand onBupon ceremon:, to^ 1. a fi protocolarBceremonios; a respecta cu strictete unele reguli de politete. -. )folosit adesea la negativ * a nu pretindeBa nu face uz de o politete formal5; aprox. a nu a6tepta invitatii; a nu se jena; a nu se formaliza. stand on end, to^ a sta drept in sus; )d.par * a se face m5ciuc5. stand oneAs chance, to v. ta2e oneAs chance. stand oneAs ground, to ^ a rezista; a r5mane )ferm* pe pozitie; a nu ceda; a nu da inapoi; a r5mane neclintit ; a$6i ap5ra punctul de vedere. stand oneAs handB!amBtreat, to 4 ^ a pl5ti consumatia celorlalti; 4$a face cinste.
stand oneAs trial, to ^ a fi judecat; a ap5rea in fata unei instante judec5tore6ti. stand on oneAs dignit:, to^ 1. a cere s5 fii respectatBtratat cu toat5 consideraRia. -. a fi ceremonios. stand oneAs head, to ^ a se deda la excentricit5ti; a se comporta intr$un mod bizarBneobi6nuitBextravagant. stand on oneAs o9n bottomBlegs, to$ 4 ^ a fi independent; a se menRine prin forRe proprii; 4 a sta pe propriile sale picioare. stand on oneAs right, to ^ 1.cere drepturile. -. a se folosiBprevala de drepturile sale. stand on stepping stones, to > 4 a face numai ceea ce este absolut necesar; aprox. 4 a nu se omora Btrece cu firea )muncind*. stand on the defensive, to^ a fi in defensiv5; a adopta o atitudine prudent5Bde ap5rare. stand or fall )b:*, to^ 1. a$6i asuma toate riscurile. -. a riscaBmiza totult )pe* stand out against smth., to^ a rezistaBa se opune cu fermitate )unut atac ,unei acuzatii nedrepte etc. *; a protesta cu t5rie impotriva unui stand out a mile, to^ a fi evident; 4 $$ a se vedea de la o po6t5; a s5ri in ochi. stand out. in. relief, to^ a se deta6a; a ie6i in evident5. stand out to sea, to v. put to sea. stand over smb. )9hile he is doing smth.*, to ^ a supraveghea pe cinevta indeaproape )in timpul unei activit5Ri*, stand pat, to ^1. )la joc de c5rti * a nu mai lua alte c5rRi; a r5mane c5rtile servite; a fi servit. -. fig. a nu ceda; a r5mane neclintit, pe vechea poziRie; a nu face nici o concesie; a nu admite nici o schimbare. stand !am, to v., stand uneAs hand. standB2eep seatr:, to mil. ^ a fi santinel5; a face de gard5; a sta de paz5. stand sharp against the s2:, to, )d.o cl5dire etc. *,a se profila clar pe cer. stand smb. a treatBdrin2, to ^ a oferiBpl5ti cuiva o tratatieBb5utur5 etc 4 $$I a face cinste. stand smb. in good stead, to ^ a fi de folos cuiva; a se dovedi util pentru cineva. stand smb. up, to 4 ^ a face pe cineva s5 a6tepte zadarnic )la o intalnire *$4 $$I a l5sa pe, cineva RuRBcu buza umflat5. stand smth. on its head, to fig.^ a intoarce ceva pe dos; a inversaBr5sturna argumenteleBteoriiie altuia. stand sponsor for smb., .to â garanta pentru cineva. stand sponsor to a child, to $ inv. v.$ stand godmother to a child stand stoc2$still, to^ a staBr5mane neclintitB tintuit locului stand the battle, to ^ a da B duceBsusRine lupta cu curaj. stand the fire, to mil. ^ a susRine focul. stand the gaff, to amer. 4 ^ a infrunta greut5Rile cu curajBt5rie. stand the rac2et, to ^ 1. a rezista la o incercare grea. -. a, avea de suferit consecinRe nepl5cute; a suporta consecinRele; 4 a pl5ti oalele sparte.M. a suporta stand the ris2, to^ a risca ; a infruntaBa$6i asuma orice risc. stand the test, to, ^ a trece cu succes o prob5Bo incercare. stand the test of time, to ^ a rezista la proba timpului; a nu$6i pierde valoarea cu timpul; a invinge timpul. stand to lose, to^ a avea de pierdut; a risca s5 piard5 ; ........nothing ^ a nu avea nimic de pierdut. stand to oneAs arms, to^ a fi gataBpreg5tit de lupt5. standBstic2 to oneAs guns, to^ a$6i menRine punctul de vedere; a r5mane pe aceea6i poziRie; a nu face compromisuri; a dovedi t5rie de caracterB fermitate, stand )up* to oneAs lic2 log, to amer.$4 ^ a ar5ta fermitateBt5rie de caracter; a nu 6ov5i; a nu se da b5tut; .a merge pan5 la cap5t. stand to reason, to ^ a se inRelege de la sine; a fi la mintea oricui. stand to 9inBgain smth., to^ a fi in situaRia de a ca6tiga ceva; a avea 6anse de ca6tig; a se a6tepta la un ca6tig.
stand treat, to v. stand oneAs hand. stand up and be counted, to amer.4.^ 1. a adoptaBlua o poziRie ferm5; a nu sovai; 4 $ a sta pe poziRie; a nu se l5sa )cu una cu dou5*. -. a$6i spune deschis p5rerea. stand up for a just cause, to^ a duceBsusRine lupta pentru o cauz5 dreapta. stand upon ceremon:, to v. stand on ceremon:. stand upon one As pantablesBpantofles, to J> 4^ 1. a$6i lua un aer demn Bde superioritate; 4 a$6i da aere; a face pe superiorulBgrozavul. -. a vorbi cu emfaz5. stand upon the course, to mar.^ a$6i menRine rutaBcursa. stand )up* 9ell 9ith smb., to^ a fi in raporturi bune cu cineva; a se bucura de apreciereaBsimpatia cuiva; 4 $$I a avea trecere la cineva, stare smb. in the face, to ^1. a se uita RintaB drept 1a cinevaB in ochii cuiva. -. a fi in faRa ochilor; a fi evident; 4$$$a s5ri cuiva in ochi.M. a infrunta pe cineva. stare smb. out of countenance, to^ a intimida pe cineva printr$o privire. stare smb. outBdo9n, to ^ a se uita fix la cineva pan5 cand i1 face s5$6i plece ochii. star2 staring mad ^ nebun sadeaBde legat. starst smb. in a pla:Bfilm, to ^ a da cuiva un rol principal intr$o pies5B film stars 9ere against it, the^ n$a fost s5 fieP n$a vrut soartaP start a bab:, to$4 glum. ^ a fi ins5rcinat5. start a fund, to^ a lansa B iniRia o subscripRie. start a hare, to $$$$ 1. a starni un iepure )din culcu6*. -. fig. a introduce un subiect de discuRie; aprox. a ridica o problem5. start another hare, to ^ a incepe un alt B nou subiect de conversaRie; a schimba vorba. start from scratch, to ^ a porni de la inceput B nimic B zero. start in on smth.Bto do smth., to J> 4 a porni la o treab5Bun lucru; a se apuca de ceva. start off on the 9rong foot, to^ a face o gre6eal5 iniRial5; 4 a o lua gre6it; a porni cu stangul. start oneAs boots, to ,4 a se duce pe aici incolo; a$6i lua t5lp56iRaB valea. start out to do smth., to$4 ^ a incepeBporni o activitate; a face primii pa6i intr$o discuRie. start runners ) in a race*, to ^ a da startul pentru alerg5tori )intr$o curs5*. start smb. in business, to^ a ajuta pe cineva s5 intre in comert Bs5 deschid5 un magazinBbirou de tranzacRii etc. )oferindu$i capitalul necesar *. start smb. thin2ing, to ^ a da cuiva subiect de gandireBmeditaRie; a face pe cineva s5 gandeasc5; a pune pe ganduri. start to oneAs feet, to^ a s5ri in picioare; a se ridica brusc. start 9ith, to ^ pentru inceput; in primul rand. atart 9ith a clean slate, to^ a incepe o viata noua. starve a cold, to 4 ^ 1. a trata o r5ceal5 prin diet5. -. a jugulaB opri o r5ceal5Bgrip5 inc5 de la inceput. starve 9ith cold, to 4 ^ a fi p5trunsBmort de frig; a inghela; a degera )de frig*. state aBoneAs case, to jur.$$ a supune un faptBfaptele judec5tii tribunalului )de c5tre un reclamant*. state the case, to jur. ^ a proceda la expunerea faptelor )de c5tre un av cal, un procuror etc. *. sta: abreast )of*, to $ 1. a fi pe aceeasi linieBla acela6i nivel )cu*. -. fig.nu r5mane in urm5; a fi la curent )cu*; a nu fi dep56it )de*. sta: ahead of others, to^ a fiBr5mine in fruntea celorialti; a nu se l5sa dep56it de altii. sta: at home, to^ a staBa$6i face de lucru pe lang5 cas5; a fi cazanier. sta: clear of smth., to v. 2eep clear of smth. sta: in after school, to^ a ramane in 6coal5 dup5 orele de curs )ca pedeaps5; pentru un studiu suplimentar etc. *.
sta: indoorsB in, to^ a sta in cas5; a nu ie6i din cas5 )din motive de s5natate etc.*. sta: in the bac2ground, to v. 2eep in the bac2ground. sta: judgementBproceedings, to^ a intarziaBt5r5g5na judecataBproceduraB lucr5rile unei comisii etc. sta: oneAs hand, to â se st5pani; a se retineBabtine de la o actiune. sta: oneAs hungerBstomach, to^ a$6i potoli foamea; P a$6i pune burta la cale. sta: on top )of*, to^ a fi intr$o pozitie superioar5; a fi in frunteB4 fruntea bucatelor; a sta pe primul loc. sta: out )on stri2e*, to^ a continua greva; a nu relua lucrul. sta: out of trouble, to^ a r5mane in afara unor incurc5turi )unui scandal,.unui conflict etc.*; 4$ a nu se b5ga in bucluc; aprox. a r5mane in banca lui. sta: put, to^ 1. a sta )fixat* pe loc; a nu se clinti )din loc*; a sta locului. -. fig. a nu$6i schimba atitudinea; a se mentine ferm pe pozitie. sta: smb.As hand, to^ a impiedicaBretine pe cineva )de la o actiune dictata de manie, dorint5 de r5zbunare etc.*. sta: the course, to^ a rezista pan5 la cap5t; a avea puterea necesar5 duc5 o actiuneBlupt5 pin5 la sfar6it. sta: until the last dog is hung, to amer. 4 ^ a staBr5mane pan5 la sfar6itf cap5t. sta: up late, to^ a se culca foarte tarziu. sta: 9ith smth., to amer.^ a persevera intr$o actiune; a nu abandona ceva. stead: )on*P 4 ^ st5pine6te$te termin51 ia$o mai bini6orP u6urelP stead: oneself against smth., to^ 1. a se sprijini de ceva )pentru a nu se cl5tina, a$ nu c5dea *. -. fig. a se imb5rb5taBoteli; a$6i face curaj a nu se l5sa doborat )de necazuri, primejdii etc.*. steal a cand: from a hab:, to^ a lua buc5tica de la gura cuiva )lipsit de ap5rare *; a exploataBjefui pe cineva mai slab. steal a glanec at smb.Bsmth., to^ a furi6a o privire spre cinevaBceva; a trage cu ochiul la cinevaBceva. steal a loo2 at smb.Bsmth., to v. to steal a glance at smb.Bsmth steal a march on smb., to ^ 1. a o lua inaintea cuiva. -. a dobandi avantaj asupra )unui inamic, unui rival *; 4 a marca un punct )impotriva cuiva*. steal a nap, to 4 ^ a trage un pui de somn; a da ochii in gene. steal a ride, to^ a c5l5tori f5r5 bilet; $$I a merge pe blat. steal smb.As heart, to^ a furaBr5pi inima cuiva. steal smb.As thunder, to$4 $$$$$$$1. a se folosi de argumentele sau stilul unui scriitorBorator, prezentandu$le ca ale sale proprii; aprox. a plagiaB copia pe cineva. -. fig. $$a i$o lua cuiva inahite. steel oneAs heart against fearBpit:, to^ a$6i oteliBint5riBimpietri inima impotriva friciiBmilei. steam open an envelope, to ^ a deschide un plic cu ajutorul aburului. steeped to the lips ^ cufundatBvarat pan5$n gat )intr$o activitate, intr$un viciu etc.*. steep oneself in smth., to^ a asimilaBa$6i insu6i cat mai mult dintr$un anumit domeniu )cuno6tinRe, obiceiuri etc. *; a se cufunda in ceva ; a se l5sa p5truns de ceva. steerBtread a middle course, to^ a luaBurma o cale de mijloc. steerBtread a stead: course, to 6i fig. â merge ferm inainte )f5r5 oprire sau ezitare *. steer clear of, to v. 2eep clear of smth. steer )oneAs course* for, to mar. 6i glum. â se indrepta c5tre; a pune capul pe. steer smb. clear of, to^ a feriBp5zi pe cineva de. steer the right course, to fig. â merge pe drumul cel bunBcel drept; a urma calea cea bun5. stem the currentBfloodBtideBtorrent, to^ 1. a opriBst5vili n5vala apei. -. fig. a se impotrivi; a se pune in calea unui curent puternic. step b: step^^^^ treptat; putin cate putin; progresiv. step do9n the current Bthe voltage, to electr. ^^^^^â reduce tensiunea; a reduce voltajul curentului.
step do9n the gear, to mec. ^^^^^^^â demultiplica transmisia. step for step^^^^^^^^ pas cu pas. step inside )a houseBan office*, to^^^ a intra )intr$o cas5Bintr$un birou*. step into a fortune, to 4^ a mo6teni o avere. step into a position, to$ a obtine )u6or* o situatieBslujb5; a intra direct intr$o functieBslujb5. step into smb. elseAs shoes, to ^ a prelua o functieBresponsabilitate, urmand altcuiva; a lua locul cuiva )imitandu$i comportamentul*. step into the breach, to a umple un golBloc vacant ; a lua locul sau a face munca cuiva care e absent. step into the picture, to 1. a se ivi; a$6i face aparitia. -. a ap5rea pe primul plan. step it 9ith smb., to 4 a dansa cu cineva. step livel:P 4 $$ d5$iBdati$i zorBb5taieP mai cu inim5P step offBout a distance, to^ a m5sura o distant5 cu pasul; 4 $f a da cu pasul. step off on the 9rong foot, to$4 $$ a incepe o actiuneBrelatie etc. in mod gre6itBpe o baz5 fals5Bgre6it5; a o porni prostB4 $f pe picior gre6it. step off the big plan2, to amer.$sl. $$a$6i pune pirostriile pe cap. step off 9ith the left foot, to^ a pune piciorul stang inainte; fig. a porni cu stangul. step on it, to $ 4 ^ 1. a ap5sa pe accelerator; a accelera )viteza unui automobil*. -. lig. a se gr5bi; a actiona cu mai mult5 energieBravaB inim5; 4 $I da b5taieBbenzin5. stepBtramp on smb.As cornsBtoes, to$4 fig. ^1. a ofensaBjigni sentiment cuiva; a nu menaja susceptibilitatea cuiva. -, a atinge pe cinevaBpunctul sensibil; a iritaBenervaBofensa pe cineva; 4 a c5lca pe cinevaBpe b5t5tur5Bcoad5, step on the gas, to amer. v. step on it. step out of oneAs 9a:, to^ 1. a se abate din drumul s5u. -. a se deranja. step this 9a:P.$ poftiti pe aiciP poftiti in5untru P step upon smb., to a mu6trului pe cineva; a freca ridichea cuiva. step up productionB a campaign, etc., to a m5riBspori productia; a intensifica o campanie. ste9 in oneAs o9n greaseBjuice, to$4^ a suferi consecintele nepl5cute ale propriilor sale fapte; to let smb. ste9 in his o9n grease^ a interverti; a l5sa pe cineva s5 se fr5manteBdescurce singur; 4 $I a l5sa pe cineva s5 fiarb5 in sosul propriu. stic2 at nothing, to^ a nu se da inapoi de la nimic; a nu avea scrupuleB 4 $$I aprox. a nu$6i face probleme. stic2 at oneAs 9or2, to^ a munci cu perseverent5Bravn5. stic2 at trifles, to^ a se impiedica de fleacuriBlucruri m5runte )folosit de obicei la, negativ *. stic2 indoors, to ^ a nu ie6i din cas5; a sta inchis in cas5. stic2 in oneAs cra9BgizzardBstomachBthroat, to H$ 4 a nu putea suportal $ceva; 4 $I a$ti staBr5mane in gat ; H a fi intolerabil B inacceptasbil. stic2 in oneAsBthe mind, to a$ti r5mane in minte; a fi mereu prezent memorie; nu putea fi uitat. stic2 inBto smb.As fingers, to )d. bani straini * 4 ^ a i se lipi )cuiva* de degeteB man5; a$6i insu6i banii altora. stic2 in the mud, to 4$$ 1. a sta pe loc; a bate pasul pe loc H a se impotmoli. -. stie2$in$the$mud adj. 6i subst. mototol; greoi, tont; t5nt5l5u stic2 is \uie2l: found to beat a dog 9ith, )a* v. staff is \uic2l:, found to beat a dog 9ith, a. stic2 it on, to sl. $1. a umfla preturile; a cere multBscump; a inc5rca nota de plat5. -. a exageraBinflori o poveste. stic2 it out, to > 4^ a suportaBindura )un lucru, o situatie *; a rezista pan5 la sfar6it. stic2 on a horse; to 4 â se tine 6a; a nu c5dea de pe cal. stic2 oneAs heels in, to$a face opozitie; a se impotrivi B opune cu t5rie; a nu accepta )o stare de lucruri*; aprox. 4 $I a se pune de$a curmezi6Bcontra. stic2 oneAs$nec2 out, to amer. 1. a risca -. a se b5gaBvara singur intr$o primejdieBincurc5tur5.
stic2 oneAs sta2es, to amer. v. drive sta2es. stic2 out a mile, to$4 ^ a se vedea de la distant5B4 o po6t5; a s5ri in ochi. stic2 out for )oneAs rights, etc.*, to 4 a$6i cereBa lupta cu perseverent5 pentru )drepturile sale*; a nu renuntaBa nu ceda pan5 nu se obtin )drepturi etc.*. stic2 pins into smb., to 4 1. a indemna pe cineva la o actiune. -. a asmuti; a instiga. M. a iritaBsacai pe, cineva; 4 a c5lca pe cineva pe nervi. stic2 to smb.Bsmth., to 1. a r5mane crectinciosBfidel )unui prteten, unufiprincipiu etc. *. -...... smth. a nu se abate de la ceva; a sustine ceva, cu hot5rare; a nu renunta la ceva; a persevera )intr$o activitate*; 4 $ a se tine )cu dintii* de ceva. stic2 to oneAs business, to a$6i vedeaBa se tine de treab5. stic2 to oneAs colours, to a fi loialBfidelBdevotat unui partidBunei organizatii etc., stic2 to oneAs guns, to v. stand to oneAs guns. stic2 to oneAs last, to a ramaneBa se limita la domeniul s5u de activitate; a se tine de meseriaBocupatia pentru care cineva e preg5tit. stle2 to smb., li2e a bur)r*B limpetB leechB9ax, to 4 a se tine scai de cineva; a se tine de cineva ca lepraBraia de om; a c5dea iarn5 grea pe capul cuiva. stic2 to smb.As fingers, to v. stic2 in smb.As fingers. stic2 to the pointBfacts, to$ a nu se abateBindep5rta de la subiectBfapte. stic2 up a ban2Bmail$van etc., to sB. a jefui o banc5Bun vagon po6tal )imobilizand pe paznici *. stic2 up for smb., to ^ a sprijini pe cineva; a lua ap5rareaBa fi de partea cuiva. stic2 upon smb.As memor:, to ^ a se fixaBintip5ri in memoria cuiva; a$i r5mane cuiva in minte. stic2 9ith a friendBan ideal, to a r5mane credinciosBloiai unui prietent unui ideal etc. stic2 :our handsB Aem upP 4 sus mainile P ridic5Bridicati mainile in susP stiff as a pi2estaffB po2erBramrod, )as* 4$ teap5n ca un stalp )de telegraf*B un lemn; b5tos; parc5 ar fi inghitit un b5t, still as a mouse, )as* v. \uiet as a mouse, still as deathBthe grave, )as* ^ t5cut ca mormantul, still in s9addling$clothes v. hardl: out of s9addling clothes. still smb.As din, to$4 $a astupa gura cuiva. still tongue ma2es 9ise head, a prov.^ cine vorbe6te seam5n5, cine ascult5 culege; cine tace in mijlocul strig5rilor acela$i mai intelept aprox, t5cerea e de, aur, still 9aters run deepBhave deep bottoms prov, ^ apa lin5 sap5 adanc; apele lineBlini6tite sunt adanci. sting is in the tail, the $ hazulBpoanta $^hazul ,poanta e la sfarntit. stin2 in smb.As nostrils, to ^ a$i mirosi )cuiva* urat; a$i puti; 4 $I a$i muta cuiva nasul din loc. stin2 ofB9ith mone:, to$ a fi putred de bogat. stin2 the place out, to$ a r5spandi un miros nepl5cut )intr$o camer5 ; un laborator etc.*;, P $$I a imputi locul. stin2 to high heaven, to^ 1., a mirosi r5u; a puti; 4 $I a$ti muta nasul din loc. -, a nu mirosi )a* bine; a avea un iz suspectBde necinste, stir an e:elid, to )de obicei la negativ * not ... $ a r5mane imperturbabilB calm; a nu monifesta ,nici o emotieBingrijorare etc. stir a finger,. to fig. ^)de obicei la negativ * a mi6ca un deget; a interveni )intr$o activite*. stir oneAs stumps, to $4 ^ a se, gr5bi; a se mi6ca )mai iute*. stir smb.As blood, to ^ a face s5$i fiarb5 cuiva sangele in vine. stir smb.As heart, to ^ a induio6a pe cineva; a mi6ca; a$i mi6ca inima cuiva. stir smb.As pulses, to ^ 1. 4 a b5ga pe cineva in vitez5. -. aprox. a crea emotieBner5bdare; 4 $I a pune pe cineva pe jeratic. stir the gorge, to v. raise the gorge. stir to the depths, to^ a mi6caB emotiona pan5 in fundul stir up a hornetAs nest about oneAs ears, to v. arouse a nest of hornets.
stitch in time saves nine, a$$ prov. aprox. $$lene6ul mai mult alearg5 ; cine nu carpe6te sp5rtura mic5 are necaz s5 dreag5 borta mare. stoe2 a farmBa shop, to a inzestra o ferm5; a aproviziona un magazin. stoc2 oneAs mind 9ith learning, to ^ a$6i imbog5ti cuno6tintele; a se cultiva. stone bro2e v. clean bro2e. stones 9ill cr: out, the^ se vor ridicaBscula 6i pietrele. stoop to oneAsBthe lure, to v. alight on oneAs lure. stop a blo9 9ith oneAs head, to^ 1. a para o lovitur5 cu capul. -. iron. a incasa o lovitur5. stop a bulletBshell, to 4^ a fi impu6cat; a primi un glontBo schij5. stop a gap, to v. close a gap. stop a lea2, to^ 1. astupa o cr5p5tur5Bgaur5. -. fig. a impledica o pierdere. stop a pac2et, to v. catch a pac2et. stop at nothing, to^ a nu se da in l5turi de la nimic. stop deadBshort, to^ a se opri brusc. stop oneAs ears, to^ 1.astupa urechile. -. fig. a nu vrea s5 aud5; a fiB r5mane surd la stop short, to v. stop dead. stop short of. to^ a fi cat pe ceBgata s5; a fi pe punctul de a. stop smb.As breathB9ind, to 4^ a sugrumaBomori prin strangulare pe cineva; a strange pe cineva de gat. stop smb.As mouth, to^ a inchideBastupa gura cuiva )intimidindu$l sau mituindu$ l*; 4 a b5ga cuiva pumnul in gur5. stop smb.As 9a:, to 6i fig^. a se a6ezaBpuneBsta in calea cuiva; a impledica pe cineva s5 mearg5 gnainte. stop spooling meP amer. sl.^ nu fi prostP las5$te de prostii BbancuriP stop thiefP ^ prindeti hotul P s5ritiP hotii stop to loo2 at a fence, to$4 ^ a ezitaB6ov5i in fata unei dificult5ti; a se teme de greut5tiBcomplicatii. stop :our ja9P vuBg.^ tine$ti guraBlioarba P tac5$ti fleancaP store oneAsBthe memor: 9ith smth., to^ a$6i inc5rca memoria cu ceva. stor: goes that ..., the^ se zice c5; povestea spune c5 sto9 itP sl.^ gura P inchide fleancaBplisculP straddle the fence, to v. be on the fence. straight as a die, )as* ^ cinstit, corect, sincer. straight as an arro9, )as* ^ direct; f5r5 cotituriBocoli6uri; 4 $$I 6nur; at5. straight as a po2erBramrod, )as* ^ drept ca luminareaBbradul. straight as the: ma2eAem, )as* amer.sl. ^ )foarte* cinstitBcorect. straightBa9a:Boff ^ pe dat5; pe moment; chiar acumBatunci; de$a dreptul. straighten oneAs face, to ^ a lua o expresie impenetrabil5. straighten smb. out, to^ 1. a ins5n5to6i pe cineva; a restabili s5n5tatea cuiva. -. fig. a pune pe cineva pe picioareBpe drumul cel bun. straight from the horseAs mouth )d. o informatie* direct de la surs5; din surs5 autorizat5. straight from the shoulder ^ 1. )lovitur5* direct5. -. fig. direct; drept in fat5; deschis; f5r5 ocol. straight from the tin ^ de la prima surs5; din prima man5; proasp5t; 4 cald straight off v. straight a9a:. straight off the ice^ )luat* de la gheat5; foarte rece. straight on end v. on end -. straight trees have croo2ed roots prov.^ copacii cei mai drepti au r5d5cini strambe. strain after effectsBepigram, etc., to f$$ 4^ a alerga dup5 efecteBvorbe de duh; a c5uta cu orice pret s5 faci impresie prin tinut5Bspirit etc. strain a point, to ^ a intinde coarda; a exagera; a forta lucrurile; a merge mai departe decat ii e cuiva ing5duit sau e de a6teptat )pentru a$si atinge un scop, a face concesii etc.*. strain at a gnat )and s9allo9 a camei*, to prov.^ a fi prea scrupulosB pretentios; a obiecta la un lucru m5runt 6i a trece cu vederea un altul mai grav. strain ever: nerve, to ^ a$si incorda nervii.
strain oneAs authorit:Bpo9ersBrights, to^ a$6i exageraB dep56i autoritatea putereaBdrepturile. strain oneAs earsBe:es voice, to ^ a$6i incorda auzul; a$6i forta ochii; a$si fortaB incorda vocea. strain on )the* tenter$hoo2s, to ^ a sta pe ghimpi; 4$a se perpeli )de ner5bdare, ingrijorare etc. *. strain smh.As patience, to ^ a abuza deBa pune la grea incercare r5bdarea cuiva. strain the la9, to ^ 1. a forta legea; a interpreta legea in mod p5rtinitor. -. a inc5lcaBviola legea. strain the truth, to ^ a exagera; a denatura adev5rul. strain to oneAs bosomBheart, to ^ a strange la pieptul s5u. strange to sa: $$$ oricat ar p5rea de ciudat. stra9 sho9s 9hich 9a: the 9ind blo9s, a $$$$$$$firul de nisipBpaiul arat5 incotro bate vantul; un lucru m5runt poate fi semnificativ. strengthen smb.As hand, to fig.^ a imb5rb5ta pe cineva ; a incurajaBstimula pe cineva la fapt5Blupt5. streteh a point, to v. strain a point. stretch hemp, to $sf. $ a fi spanzurat. stretch oneAs feetBlegs under smb.As mahogan:, to v. have oneAs legs under smb.As mahogan:. stretch oneAs legs, to^ 1. a$6i dezmorti picioarele. -. 4 a lungi compasul. stretch oneAs legs according to the coverlet, to^ a te intinde cat ti$e plapuma. stretch oneAs luc2, to v. push oneAs luc2. streteh on )the* tenter$hoo2s, to v. put on the tenter$hoo2s. stretch out a helping hand to smb., to ^ a intindeBda cuiva o man5 de ajutor. stretch the la9, to v. strain the la9. stretch the truth, to v. strain the truth. stretch 9ing to 9eather, to lit. â zbura ; a se in5lRa in v5zduh. stretch :our arm no further than :our sleeve 9ill reach prov.^ nu te intinde mai mult decat te tine ataBdecat ti$e plapuma ; nu te intinde decat pan5 unde poti cuprinde. strie2en in :ears ^ impov5rat de ani. stri2e a bad patch, ^ a avea ghinion in serie ; a fi urm5rit de ghinion ; 4$$ Ia avea o pas5 proast5. stri2e a balance, to 6i fig.^ a incheia un bilantBconturile; a echilibra. stri2e a bargain, to^ a incheia un targ B o tranzactie ; 4>Ifig. a bate palma. stri2e a blo9 againstBat, to fig^. a da a lovitur5. stri2e a blo9 for smb., to^ a se angaja a intra in lupt5 pentru cinevaBin ap5rarea cuiva. stri2e a deep chord )in smb.As heart*, to $ a atinge o coard5 sensibil5Btainic5 )in inirna cuiva*. stri2e a false note, to v. sound a false note. stri2e a light, to^ a aprinde )un chibrit* ; inv. a sc5p5ra un amnar. stri2e a line, to ^ a adopta o linieBmetod5 proprie. stri2e an attitude, to ^ a lua a poz5Batitudine teatral5B marRial5 etc. stri2e an average, to^ a calculaBstabili o cifr5 medie. stri2e a note, to $ a faceBproduce o )anumit5* impresie ; a creaBintroduce un )anumit* efectBton. stri2e a pathBtrac2, to$ a g5siBda de o c5rareBurm5. stri2e a sail, to^ a coboraBreduce o vel5. stri2e asunder, to^ 1. a despica. -. a dezbina ; a desp5rti. stri2e at the foundationBroot of smth., to$ 1. a atacaB6urpa temelia unui lucru ; a submina ceva. -. a distrugeBreteza ceva din r5d5cin5. stri2e belo9 the belt, to sport 6i fig, a lovi sub centur5 ; a atacaBlupta in mod neregulamentar ; a lovi cu perfidie. stri2e campBtents, to^ a ridica tab5ra ; a strange corturile. stri2e fearBterrorBpanic into smb., to$ a inspira cuiva team5BteroareBpanic5 ; 4$ a b5ga pe cineva gn sperietiBPIgn boal5; aprox. 4Ia b5ga cuiva frica in oase ; a ingroziBinfrico6aBalarma pe cineva. stri2e hands, to inv.^ a bate patma.
stri2e home, to 1. )d. o lovitur5, un atac* a$6i atinge Rinta. -. a atinge pe cineva la punctul sensibilB4$unde$1 doare. stri2e in the boots, to inv. a zdrobi picioareleBfluierele picioarelor )ca mijloc de tortur5*. stri2e into a forestBjungle, etc., to $a se afundaBa p5trunde intr$o p5clureB jungl5 etc. stri2e into a gallop, to )d. cai*$ a o lua in galop ; a trece din trap in galop. stri2e intoBout of a trac2Bsubject, etc., t$o a porniBa se abate de la a c5rareB un subject de discutie etc. stri2e in 9ith a suggestion, to$$ a interveni in discutie cu o sugestieBpropuncre. stri2e it rich, to$ 1. a se gmbogatiB4Ipricopsi. -. a face o afacere rentabil5. stri2e me blindB deadBdumbBluc2:Bugl: if ... 4$$ s5 morBs5 nu m5 mi6c de aiciBapuc ziua de mime dac5 ... stri2e off a boo2Ba pamphlet, to$ a tip5ri o carteBo bro6ur5. stri2e oil, to $1. a g5siBda de un z5c5mant de petrol )prin forare*. -. a descoperiBda de un izvor de ca6tig ; a da a lovitur5 norocoas5 ; 4Ia se pricopsi ; PIa$i pune %umnezeu mana in cap. stri2e oneAs coloursBflag, to 1. mar. a cobora pavilionul ; a preda comanda. -, a capitula ; a se preda. M. fig. a se da b5tut ; a inceta luptaBrezistenta. stri2e oneAs tent, to 1. a$6i strange cortul. -. fig. a$6i face bagajele ; a se preg5ti de plecare. stri2e out a nameBa 9ord, etc to^ a t5iaBsterge un numeB un cuvant etc. stri2e out a ne9 lineBplan, to^ a inventa o metod5 nou5B un procedeu nou ; a porni pe o cale nou5. stri2e out for oneself, to$ 1. a se conduceBdirijaBdescurca singur ; a fiBdeveni independent. -. a$6i vedeaBa se preocupa numai de propriul interes. stri2e out for the shore, to )d. inot5tori, canotori etc.* a se indrepta )in grab5* spre tarm ; a trage spre mal. stri2e out )from the shoulder*, to )box* a da o lovitur5 direct5. stri2e out in a line of oneAs o9n, to a urma o linie de conduit5 proprie ; a fi original ; a nu se l5sa influentat de altii. stri2e root, to $ a prinde r5d5cini. stri2e sail, to 1. mar. a stangeBcobora velele. -. v. stri2e oneAs colours -. si stri2e smb. all of a heap, to^ alasa pe cineva tablouBcu gura c5scat5 ; a nauci B ului pe cineva. stri2e smb. as ..., to a da cuiva impresia de ... ; a$i ap5rea cuiva ca .. ; a impresiona pe cineva ca fiind ... sti2e smb. damb B speechless, to 18 a l5sa pe cineva mut )de uimire, din lips5 de contraargumente* ; a l5sa pe cineva f5r5 cuvantBripost5. stri2e smb. for mone:, to amen a tapa pe cineva de bani. stri2e smb. off the rolls, to 1. a sterge numele cuiva de pe list5 din matricol5BregistruBrol. -. fig. a sterge pe cineva din catastifBa$l ignora ; a nu$l mai lua in considerare. stri2e smb. off 9ith a shilling. to v. cut smb. off 9ith a shilling. stri2e smb.As e:es, to^ a$i sari cuiva in ochi ; a izbiBfrapaB impresiona pe cineva. stri2e smb.As head off, to inv. a t5ia capul cuiva ; a decapita pe cineva. stri2e smb.As name off, to a stergeBt5ia numele cuiva )de pe o list5 etc.*. stri2e smb. speechless, to v. stri2e smb. dumb. stri2e spar2s out of smb., to a insufletiBstimula pe cineva ; a face pe cineva s5 str5luceasc5 in discuRie )prin spiritul s5u*. stri2e the beam, to v. 2ic2 the beam. stri2e the bottomBthe ground, to mar. a atinge fundnl. stri2e the coloursBflag, to v. stri2e oneAs colours. stri2e the e:e, to $ a fi izbitorBb5t5tor in ochi ; a fi ostentativ; a s5ri in ochi. stri2e the first blo9, to 1. a da prima lovitur5 ; a incepe b5taiaBlupta. -. a provocaBatataBstarni )pe ceilalti* la o b5taie. stri2e the hour, to )d. ceas* a bateBsuna orele.
stri2e the right mate, to fig. a fi in nota just5B gn ton ; a faceBspune exact ce trebuieBse cuvine )in momentul respectiv*. stri2e the 9rong note, to$ a face not5 discordant5 ; a faceBspune ceva nepotrivit )momentul respectiv*. stri2e through dar2nessBthe fogBthe cro9d, to a p5trundeBr5zbi prin intunericBceat5BmulRime. stri2e to the left; right, to a o lua la stangaBdreapta ; a porni spre stangaB dreapta. stri2e t9elve all at onceBthe first time, to 1. a obRine un rezultat excelent de la prima incercare. -. a face o impresie deosebit5 de in prima vedere. stri2e up a friendshipBan ac\uaintance )9ith smb.*, to a se gmprieteniBa lega o prietenieBa face )repede* cuno6tint5 )cu cineva*. stri2e up a tune, to )d. o orchestr5, fanfar5 etc.* a incepe s5 cante ; a ataca prirnele acorduriBnote dintr$o melodie. stri2e upon an ideafa plan, to a$i veni )cuiva* in minte o ideeB un plan. stri2e up 9ith smb., to$ a se intalni cu cineva )din intamplare*. stri2e 9hile the iron is hot prov. bate fierul pan5$i cald. stri2e 9ith a9eBamazement, etc., to )folosit de obicei la diateza pasiv5* a inm5rmuri de spaim5Buimire etc. stri2e 9or2, to^ a inceta lucrul ; a face grev5. string along 9ith a 9omanBa man, toH>,sB^. a avea o leg5tur5 )temporar cu o femeieBun b5rbat ; a tr5i cu cineva )un timp*. string a man up, toH>sB. a spanzura un om. string beads, to ^ a in6ira m5rgele. string oneself up to do smth., to ^ incorda vointa pentru a realiza ceva. strip a co9, to^ a mulge vaca pan5 la ultima pic5tur5 de lapte. strip a gearBscre9, to tehn.^ a rupeBtoci dintii unui pinionBangrenajBfiletul unui 6urub. strip a house, to^ a goli o cas5 ; a scoate toat5 mobila, covoarele etc. dintr$o cas5. strip an engineBa machine do9n, to mec.^ a demonta un motorBo ma6in5 )pentru verificarea p5rtilor deta6abile* strip a peg, to sl.^ a da de du6c5 ; a goli paharul. strip a ship, to mar.^ a scoate greementulBvelaturaBcapelajul de pe o nav5 a dezarma un vas. strip a tree )of its bar2*, to^ a coji un copac ; a cur5tiBt5iaBjupui scoarta de pe un copac. strip the 9ind, to v. outstrip the 9ind. strip tobacco, to^ a cur5ti frunzele de tutun de tulpin5 6i nervuri. strip to the buff, to 4 ^ a r5mane in costumul lui dam. strip to the s2in, to^ a se dezbr5ca in pielea goal5 ; stripped despuiat; 4$$I gol pu6c5. strip 9ell, to ^ a ar5ta bine )dezbr5cat*; a avea un corp frumos. strive forBafter an end, to^ a se str5dui s5 ating5 un tel. strive 9ith one another for smth., to^ a$6i disputa ceva cu ; a se intrece cu alRii pentru a obRine ceva ; a fi in competiRieBconcurent5B lupt5 cu ceilalti. stro2e smb. against the hair, to^ a lua pe cineva in r5sp5r ; a iritaBenerva pe cineva. stro2e smb. do9n, to^ a calmaBimp5caBimblanzi pe cineva ; a face pe cineva s5$6i uite sup5rarea. stro2e smb.As hair the 9rong 9a:, to sau stro2e the 9rong 9a: of the hair, to v. stro2e smb. against the hair. strong as a horse, )as* ^ )d. oameni* zdrav5n ; puternic ; rezistent ; 4>Itare ca piatra ; s5n5tos tun. strong as brand:, )as* ^ 1. tare ; concentrat. -. fig. 4$Iiute ca foculBpare focului; spirt. struc2 all of a heap^ uluit; tr5snit ; incremenit de mirare. struggle against iateBadversit:, to^ a incerca s5 schimbi soartaBs5 invingi necazurile. struggle to oneAs feet, to^ a se ridica )de jos* cu greu ; a face un efort pentru, a se pune pe picioare.
strut li2e a tur2e:$coc2, to^ a p56i RanRo6. stub oneAs footBtoe, to^ a se lovi cu varful piciorului de ceva ; a se poticni de ceva. stub outBup a field, to agric.^ 1. a defri6a un teren ; a cur5Ri un camp de cioturiBr5d5cini. -, a desmiri6ti. stub out oneAs cigarette, to^ a stinge Rigara )turtindu$i vtrful aprins*. stuc2 upH>4 ^ ingamfat ; eu pretenRii de superioritate ; 4$.cu nasul pe sus. stud: oneAs o9n interests, to^ a$6i urm5ri propriile sale interese; H a fi egoist ; a se preocupa numai de interesele sale. stuff and nonsense P^ prostii P vorbe de clac5 P mofturi P vax P stuff smb. for an exam, toH>4 a preg5ti pe cineva )repede, impuindu$i capul * pentru un examen; a da cuiva cuno6tinRe cu ghiotura pentru a face fat5 la un examen. stuff thc ballot box, to^ a falsifica rezultatul alegerilor )introducand in urne buletine de vot false*; aprox. 4$$Ia pune morRii s5 voteze. stuff toda: and starve tomorro9 prov. ^ azi te ghiftuie6ti, maine fl5manze6ti ; ast5zi joac5, mane zace. stumble acrossB upon smth., to a da de ceva )din intamplare*; 4$$$Ia da cu nasul de ceva ; a g5si ceva intampl5tor ; fig. a c5dea peste ceva. stumble at Bon the threshold, to^ 1. a se impledica de prag. -. fig. a se poticni; aprox. se ineca ca tiganul la mal. stumble ma: prevent a fall, a prov.^ o gre6eal5 mic5 poate s5 te fereasc5 de una mai mare. stunip oneAs chal2s, to sl. â o 6terge ; a o lua la s5n5toasa ; a$6i lua valeaB picioarele la spinare. stump up for smth., tol>4^ a pl5ti pentru ceva )o consumatie, o cump5r5turi *. stupid as a don2e: BgooseBo9l, )as* ^prost ca noaptea ; b5tut in cap ; )d. o femeie * cap de gasc5. subject oneself to a rule, to^ a se conforma unei reguli ; a$6i impune o regul5 )de conduit5*. subject to..... $sub rezerva ; cu condiRia ; afar5 de cazul succeed oneself, to amer.^ a fi reales ; a fi numit din nou intr$un post. success is never blamed ^ dac5 izbute6ti, nimeni nu te intreab5 cum ; aprox. cine izbute6te este intotdeauna de6tept. such and such ^ cutare )6i cutare*; anumiti, anumite. such being the case ^ astfel stand lucrurile; situaRia fiind de a6a natur5 such carpenters, such chips prov^. cum e turcul 6i pistolul ; cum e sacul 6i peticul. such li2e ^ asemenea lucruriB oameni; oameni de soiul 5sta ; altiiBaltele de acela6i gen. suc2 dr:, to 1. a stoarce pan5 la ultima pic5tur5 ; a seca. -. fig. a vl5gui ; a stoarce de puteri. suc2 in 2no9ledge, to ^ a$6i cuno6tinRe ; a fi avidBdornic de cuno6tinte. sue2 in 9ith oneAs motherAs mil2, to^ a suge odat5 cu laptele mamei ; a$i intra in sange inc5 din cea mai frageda copil5rie ; a se deprinde de mic cu ceva. suc2 smb. in, toJ$sB. ^ a in6elaBduce pe cineva )cu pre6ul*. suc2 smb.As brains, to^ a exploata inteligenta cuiva ; a se folosi de ideile cuiva ; a profita de minteaBideile cuiva. sue2 the mon2e:, to sl. mar.^ a trage la m5sea. suc2 the orange, to v. s\ueeze the orange. suc2 up to smb., to sl. 6col.^ a se da bine pe lang5 cineva ; a fi periuta. suffer from a s9ollen head, to v. have a s9ollen head. suffer hell, to 4 ^ a indura chinurile iadului; a suferi cumplitBgroaznic. suffice it to sa: ^ e destulBsuficient s5 spunem. sugarBsugar$coat the pill, to fig. a indulci pilula ; a face ca un lucru nepl5$ cut s5 fie mai u6or acceptat. suit smb. as a saddle suits a so9, toH>4^ a fi cu totul nepotrivit pentru cineva ; 4$$Iaprox. a se potrivi ca nuca in perete. suit smb. do9n to the groundBamer. from the ground up, to ^ 1. a$i conveni cuiva foarte bineBperfect. -. a i se potrivi cuiva de minune;. 4$. a$i veni ca turnat. suit smb.As boo2, to 4 v. suit smb. do9n to the ground.
suit the action to the 9ord, to^ a trece )iute* la fapte ; a transforma vorba )promisiunea, ameninRarea etc.* in fapt5 ; a face precum spui. suit :ourself P ^ f5 cum crezi PBcum iRi place P alegeBia ce$ti place summon )up* courageBoneAs spiritsBstrength, to ^ a$6i face curaj ; 4$I a$si lua inima in dinti ; a$6i incorda puterile, sun2 in debt ^ inglodat in datorii. sun2 in thought cufundatBadancit in ganduri. sun shines upon all ali2e, the ^ soarele inc5lze6te 6i pe buni 6i pe r5i ; e loc sub soare pentru toRi. suppl: a gap, to^ a supliniBcompleta o lips5 ; a umple un gol. suppl: smb. 9ith pemmican 2no9ledge, to ^ a da cuiva informatiiBcuno6tinRe in pilule. sup sorro9, to$ inv. ^ a$6i face ganduri negreBvenin ; a se am5ra ; a se hr5ni cu venin. sup 9ith Pluto, to lit.^ a se duce pe lumea cealalt5. sure as a gunBdeathBeggs is eggsBfateBshooting, )as* ^ absolut sigur ; cum te v5d 6i m5 vezi. sure bind, sure find prov. ^ cine stie s5 piteasc5 6tie s5 6i g5seasc5. sure enough amer.$ 4 ^ 1. adj. real ; adev5rat ; autentic. -. adv. in mod certBsigur ; desigur. sure thing P^ bineinteles P desigur Ps$a f5cut P surrender insurance pollc:, to ^ a renunta la o poliR5 de asigurare gn schimbul unei sume de bani reprezentand o parte din ratele achitate. surrender )oneself* to emotionBhabit, etc., to^ a c5deaBa se l5sa prad5 unei emotiiBunui obiceiBviciu etc., a nu putea lupta impotriva unei emotii etc. surrender to oneAs bail, to jur.^ a se prezenta in fata autorit5tilor )judec5$ tore6ti* dup5 ce a fost eliberat pe cauRiune. sustain a claim Ban objection, to jur. ^ a admiteBsoluRiona favorabil o cerereB revendicareBobiecRiune. sustain comparison 9ith, to ^ a putea fi comparat cu ; 9ill not $ nu sufer5 comparatie cu. sustain a defeatBa lossBan injur:, to^ a suferi o infrangereBpierdereBran5B contuzie. s9allo9 a camel, to^ a acceptaBcredeB lua de bun5 o enormitateBun lucru incredibil sau revolt5tor. s9allo9 a gudgeon, to$ 4$ a se l5sa p5c5litB4$IfraieritBdus ; a inghiRi g5lu6ca ; $$Ia lua o plas5. s9allo9 does not ma2e a summer, one prov. ^ cu o floare nu se face prim5var5. s9allo9 oneAs pride, to ^ a$6i l5sa la o parteB c5lca in picioare mandria ; a nu mai tine seam5 de mandria saBorgoliul s5u; Ha se umili. s9allo9 oneAs 9ords, to^ a$6i retrageBretracta cuvintele. s9allo9 the bait, to fig. ^ a inghiti momeala ; a se prinde in undit5 ; a se l5sa prins in plas5. s9allo9 the pillBa bitter pill, to 4 ^ a inghiRi un hap amar. s9amp smb. 9ith smth., to ^ a asaltaBcople6i pe cineva cu ceva )scrisori, cereri etc.*; aprox. a ingropa pe cineva in hartii, s9ap horses 9hile crossing a stream, to v. change horses in the midstream. s9ap lies, to amer.h..4^ a se minRi unul pe altul; aprox$ hotul fur5 de la hot. s9ear a chargeBan accusation against smb., to jur. ^ a acuza pe cineva sub jur5mant. s9ear an affidavit, to jur. ^ a face o declaratie sub jur5mant. s9ear an oath, to v. ma2e an oath. s9ear a 9itness, to jur. ^ a lua jur5mantul unui martor ; a cere unui martor s5 jure. s9ear blac2 is 9hite, to^ a jura stramb ; a denatura adev5rul; a face din alb negru. s9ear b: all the po9ers, to ^ a jura pe toti sfinRii. s9ear b: a medicineBremed:, etc., to ^ a avea mare incredere intr$o doctorieB un remediu etc. s9ear into office, to pol. ^ a depune jur5mantul de loialitate la preluarea puterii )venirea unui prim ministru gn fruntea guvernului etc.*.
s9ear li2e a bargeeBfish9ifeB lordBsailorBtrooper, to^ a injura ca un birjarB surugiu. s9ear off drin2Btobacco, to.$4 ^ a jura s5 nu mai pun5 in gur5 b5utur5B tigar5 etc. s9ear oneAs 9a: thr ough, to 4^ a se r5coriBa$6i r5cori inima injurind. s9ear smb. to secre c:Bsilence, to ^ a pune pe cineva s5 promit5Bs5 jure c5 va p5stra un secretBt5cere asupra unui anumit subiect. s9ear through a t9o$inch board, to 4 ^ a injura zdrav5nBde mama foculuiB ca la u6a cortului. s9eat blood, to ^ a trudi din greu ; a munci ca un rob ; lit. inv. a asuda sudori de sange. s9eat for smth., to fig. ^ a pl5ti )din greu* pentru ceva ; a se c5i amarnic pentru o fapt5 etc. s9eat in oneAs shoes, tol$4 $ a fi leoarc5 de n5du6eal5 ; a fi tot o ap5. s9eat it out, to ^ a suporta )o situatie nepl5cut5*8 a r5bda pan5 la cap5t. s9eat li2e a pig, to 4 ^ 1. a fi leoarc5 de sudoare. -. a se omori Bspeti muncind ; a munci pan5 iti iese untul din tine. s9eat oneAs guts out, to 4 ^ a se spetiBomora muncind ; a se vl5gui ; P$$$Ia trage din greu. s9eat out a cold, to^ a se vindecaBa sc5pa de o r5ceal5 prin sudatie. s9eep a constituenc:, to ^ a fi ales deputat cu o mare majoritate de voturi. s9eep all before oneself, to^ invinge totul in calea saBa$i merge totul din plin; a fi incununat numai de succes. s9eep bac2 the ocean, to fig. ^ a incerca un lucru imposibil; aprox.$. a face apa s5 curg5 la deal; a da timpul inapoi. s9eep before :our o9n door, to i$4 ^ intai de treabaBnecazurile tale; pune$tiBf5 mai intai ordine in casa ta. s9eep ever:thing into oneAs net, to ^ a acapara totul; a se face st5pan pe tot ce g5se6te in cale. s9eep smb. a curtse:, to ^ a face cuiva o reverent5. s9eep smb. off his feet, to v. carr: smb. off his feet. s9eep the board, to ^ 1. a ca6tiga la joc de c5rti; aprox. a face s5 sar5 banca )la bacara sau rulet5*. -. a lua toate premiileBmedaliile etc. )intr$un concurs *. s9eep the seas, to ^ 1. a traversa m5rileBm5ri 6i oceane. -. a cur5ta marea de inamici; a fi victorios pe mare. s9eep under the carpetBrug, to ^ a ascunde, a mu6amaliza; a camufla; a trece sub t5cere. s9eeten the pill, to v. sugar the pill. s9eet on smb.; to be .................^ a fi indr5gostit de cineva. s9ell li2e a tur2e:$coc2, to v. strut li2e a tur2e:$coc2. s9ell the chorus, to ^ a se al=tura opiniei generale. s9erve from oneAs courseBpurpose, to^ a se abate din calea saBdrumul s5uBde la telul s5u. s9ift as an arro9Bas lightningBthoughtBthe 9ind, )as* ^ iute ca s5geata B vantulBgandul; cu iuteala fulgerului. s9ift of foot lit.^ iute de picior. s9ift to anger H> inv. iute la manie. s9im against the streamBtide, to v. go against the currentBstream Btide. s9im at the top, to ^ a fi in frunteBpe primul loc. s9im bet9een t9o 9aters, to ^ 1. a 6ov5i intre dou5 soluRii. -. a c5uta s5 profiRi de ambele situaRii; 4 >I a alerga dup5 doi iepuri; a ficu fundul in dou5 luntri. s9im in luxur:, to^ a inota in bani; a tr5i in mare lux. s9im 'i2e a coc2Bduc2Bfish, to 4^ a inota ca un pe6te. s9im li2e a stoneBa tailorAs goose, to 4 ^ a inota ca toporul. s9im to the bottom, to v. s9im li2e a stone. s9im 9ith the streamBthe tide, to ^ a urma curentui generalB a face ce fac 6i altii; a nu se abate de la linia general5. s9indle smb. out of his mone:, to ^ a lua cuiva banii printr$o escrocherie mijloace necinstite; P >I a u6ura pe cineva de bani.
s9ing for a crime, to^ a fi spanzurat pentru o crim5. s9ing it on smb., tol> sB.^ a in6ela pe cineva; a duce pe cineva cu maiaBpre6ul; a prostiBfraieri pe cineva. s9ing the lead, to ^ 1. a simula o boal5 sau a inventa alte motive pentru a se sustrage obligatiilor militare. -. a spune bra6oaveBgogo6iBpovesti van5tore6ti. s9op horses in midstream, to s. change borms in adistroam.
T
tables are turned, the ^ s$au schimbat lucrurileBrolurile; 4 $alt5 f5in5 se macin5 acum la moar5. tac2le belo9 the belt, to v . hit belo9 the belt. tac2le smb. aboutBover smth., to^ a a vorbi cuiva deschisB 4 $$$I verde despre un lucru )de obicei nepl5cut*. tag oneself on to, to J$$ 4^ a se alatura )unei persoane sau unui grup fara a fi invitat*; 4 $$J a se agata de cineva. tall a suspectBa criminal, to^ a urmariBfilaBnu scapa din ochi 7 persoana suspectaBun infractor. tailor ma2es the man, the prov. ^haina face pe om. tailor smth. for a special purpose, to ^ a adapta ceva pentru un anumit scop; fig. a croi ceva pe o anumita masura. tall out, to sl. ^ a o 6terge, a o lua la piciorBla s5n5toasa; â se u6chi. tall)s* up ^ vesel, bine dispus, plin de incredere. tall 9agging the dog, the ^ o parte neinsemnata a unui grupBunei organizatii care detine un rol conducator. ta2e abac2, to^ a lua prin surprlndere; a ului. ta2e a bac2 seat, to^ 1. a treee pe planul doi. -. a staBramane in umbra. ta2e a bad turn, to ^ a lua i intorsatura neplacutaBurata. ta2e a bath, to $v. $ have a bath, ta2e a bee$line, to^ a o lua de$a dreptul, a merge directBin linie dreapta. ta2e a bear b: the tooth, to^ a$si baga capul sanatos sub evanghelie Ba te 1ega la cap fara sa te doara. ta2e a bit of mutton 9ith smb., to J$$ 4 a lua masa cu cineva. ta2e a blo9Bit right on the chin, to si fig.^ a primiBincasa o lovitura directa )cu stoicism si demnitate*. ta2e a bo9, to teatru ^ a multumi publicului care aplauda ; a face o pleciuciune publicului. ta2e a brief forBon behalf of smb., to^ )d. apocaBi* a se ocupa de procesul cuiva; a prelua un caz juridic; a se constitui aparatoru1 cuiva. ta2e a busBtrain off a route, to^ a suspenda cursele unui autobuzBtren pe 7 ruta; a reduce numarul de autobuzeBtrenuri etc. pe o ruta. ta2e a call, to teatru ^ a iesi la aplauze; a fi chemat la rampa. ta2e account of smth.Bsmth. into account, to^ a tine seama de cevaB a lua in considerare ceva; a da )deosebita* atentie unui lucru. ta2e a chairBseat, to^ a lua locBa sta jos. ta2e a chance, to )mai ales amer. *^ a risca; a$si incerca norocul. tll2e a child to Banbur: cross, to^ a salta un copil pe genunchi; a da huta un copil. ta2e a circuit, to^ a face un ocol B a ocoli. ta2e )up* a collection, to v. ma2e )up* a collection. ta2e a common sense vie9 of things, to ^ a priviBconsidera lucrurile prin prisma bunului simR; a avea o viziune realist5 Bpractic5 asupra lucrurilor. ta2e a compass, to ^ 1. v. ta2e a circuit. -. fig. a vorbi pe ocolite; a nu veni la subiect. ta2e a constitutional, to v. go for a constitutional. ta2e a corner at full speed, to ^ a lua un viraj in plin5Bmare vitez5. ta2e a course, to ^ a luaBapuca pe un drum. ta2e a crac2 at smth., to ^ a$6i incerca puterile la ceva. ta2e action against smb., to jur. ^ a intenta un proces cuiva.
ta2e action on smth., to ^ a actiona; a lua m5suri )intr$o anumit5 directie*. ta2e a dare, toS$. 4 ^ 1. a primiBaccepta o provocare. -. a indr5zni; a cuteza; a risca. ta2e a da:B9ee2, etc. off, to ^ a$6i lua o ziBs5pt5man5 etc. liber5 )de la lucru*; a$6i lua concediu o ziBs5pt5man5 etc. ta2e a deep breath, to ^ a respira adanc. ta2e )a* delight in smth., to ^ a g5si )o mare* pl5cereBbucurie in ceva; a savura ceva; a fi incantatBa se bucura de ceva. ta2e adieu, to inv.^ a$6i lua adioBla revedereBr5mas bun. ta2e a dim vie9 of smth., to^ a privi ceva cu scepticismBpesimism ; 4 $I a nu vedea ceva cu ochi buni. ta2e a disli2e to smb., to^ a$i displ5cea cineva; a$i deveni cineva antipatic; 4 $. a nu$i pl5cea ochii cuiva8 ta2e a displeasure against, to ^ a se simti jignitBofensat de . ta2e a drive, to v. go for a drive. ta2e a drop )too much*, to 4 ^ a trage la m5sea; a se afumaBchercheli; a lua luleaua neamRului; v. 6i have a drop too much. ta2e a drubbing, to 4 ^ a primi o chelf5neal5; a o incasa; a o lua pe coaj5. ta2e advantage of smb., to ^ 1. a profitaBabuza de cineva; a exploata pe cineva. -. a p5c5liBinsela pe cineva; 4 $I a duce de nas pe ta2e advantage of smth., to^ a se folosiBa profita de ceva )prilej, conditie.favorabil5 etc. *. ta2e a fall, to ^ a c5dea. ta2e a fane: forBto smb., to^ a prinde simpatie pentru cineva; a$i deveni cineva simpatic; a indr5gi; H a se indr5gosti de; 4 $I a se da vant dup5 ...; a nu mai putea dup5Bde dragul... ta2e a favourable turn, to ^ a lua o intors5tur5 favorabil5; a se schimba in bine. ta2e a favour for, to inv. ^ a indr5gi pe; H a se indr5gosti de. ta2e a fence, to $ )d. cai * $ a s5ri peste un obstacolBgard. ta2e a flier, to 4 ^ a c5dea cu capul in jos. ta2e a flutter inBon smth., to v. have a flutter inBon smth. ta2e after smb., to^ a sem5na cu cineva ; P a se arunca in partea cuiva. ta2e a gamble )on smth.*, to 4 ^ a merge la noroc; a face un lucru 6tiind c5 comport5 un risc; a$6i incerca 6ansaBnorocul. ta2e a glass to muchBman:, to v. ta2e a drop )too much*. ta2e a good loo2 at, to ^ a se uitaBprivi cu atentieBatent la. ta2e a grave vie9 of smth., to ^ a socotiBconsidera ceva )ca fiind* )foarte* seriosBgrav. ta2e a )firm* gripBhold onBupon oneself, to^ a se st5paniBcontrola; a$6i domina emoRiile; a face apel la raRiune; a se concentra; a analiza cu calm o situaRie in care te afli. ta2e a hair of the dog that bit :ou, to^ 1. prov. cui pe cui se scoate. -. v. ta2e a drop )too much*. ta2e a hand )atBin smth.*, to ^ 1. a lua parte )la ceva*; a fi arnestecat )in ceva*; a nu fi str5in )de ceva*. -. a pune )6i el* mana; a da o man5 de ajutor. ta2e a heav: toll, to^ 1. a pricinui pierderi mariBgrele. -. fig. a supune pe cineva la un bir greu. ta2e a hinge, to v. get a hinge. ta2e a hint, to^ a inRelege o aluzieBsugestieBpropunere. ta2e aim, to^ a ochi; a lua )pu6ca* la ochi. ta2e air, to^ )d. 6tiri, secrete etc.* a deveni cunoscut; a se r5spandiBdifuza; a fi dat in vileag; a ajunge la urechile altora. ta2e a jaundiced vie9 of smth., to^ a nu fi obiectiv; a vedeaBjudeca lucrurile influenRat de gelozieB invidie etc. ta2e a jo2e, to v. see a jo2e. ta2e a jump, to â s5ri; a face un salt. ta2e a 2noc2, to^ 1. a suferi o infrangereBun regres; a da inapoi. -. a pierde din putereBvigoare etc. ta2e a labourerAs time, to amer.^ a marca ora la care se incepe munca )pt. a calcula timpul muncit*.
ta2e alarm, to,^ a fi cuprins de panic5; a se alarma ; a se speria. ta2e a lead, to â lua conducerea; a se puneBa fi in frunteBin avangard5; a avea rolul de frunte. ta2e a leaf out of smb.As boo2, to ^ a lua exemplu de la cineva; a urma pilda cuiva; a imita pe cineva. ta2e a li2ing to, to ^ a indr5gi; a pl5cea; a se ata6a de; a se lega de; a nutri simpatie pentru. ta2e a limb off, to med. ^ a amputa un membru. ta2e a line, to^ a adopta o linie )de conduit5*. ta2e all abac2, to v. ta2e abac2. ta2e a load fromBoff oneAs mind, to $4 )de obicei la pasiv* a sc5pa de o grij5; a i se lua o piatr5 de pe inim5. ta2e a loadB9eight off smb.As mind, to ^ a$i lua cuiva o grij5Bpovar5 de pe sufletBo piatr5 de pe inim5. ta2e aloft, to^ a luaBduce pe calea aerului )intr$un avion, elicopter etc. *. ta2e a long shot, to ^ a$si face planuri pentru un viitor indepartat; a privi departe in viitor. ta2e a loo2, to v. have a loo2. ta2e a lot ofBsome )cu gerund*, to iron.^ a fi greu de )cu part. tr. *; a nece$ sita mult efortBmult5 muncaBpricepere.; this shirt ta2es a lot of ironing ^ aceast5 c5ma65 e greu de c5lcat. ta2e amiss, to ^ a se sup5ra; a lua )ceva* in nume de r5u. ta2e an account of smth., to^ a lua in primire ceva; a face lista, inventarul. ta2e an affidavit, to jur.^ a lua o depoziRieBatestare. t a2e an airing to^ a lua aer; a ie6i la plimbare. ta2e a nap, to^ a trage un pui de somn; a aRipi. ta2e an end, to^ a se sfar6iB incheiaBtermina; a ajunge la cap5t. ta2e an examination, to^ a da un examen; a se prezenta la un examen; a fi examinat. ta2e an interest in, to^ a ar5taBmanifesta un interes faR5 deBpentru; a fi preocupat de. ta2e an oath, to v. ma2e an oath. ta2e an opportunitI. , to ^ a profita de )o* ocazie; a se folosi de un prilej. ta2e an opportunit: of, to^ a se folosi de prilejul de a. ta2e a note of smth., to ^1. a lua ceva la cuno6tinR5; a lua cuno6tinR5 da un lucru. -. a nota ceva. ta2e an o9l for an iv:$bush, to^ a crede c5 tot ce zboar5 se m5nanc5. ta2e a peep at, to v. have a peep at. ta2e a pi\ue against smb., to $a se sup5ra pe cineva; a purta cuiva du6m5nie; 4 a avea pic5 pe cineva; a avea un dinte impotriva cuiva. ta2e a pleasure in smth., to ^ a g5si o pl5cere in ceva. ta2e a pl:, to fig.^ a se indrepta c5tre; a lua o direcRie; a avea o tendinR5. ta2e a poll degree, to ^ a absolvi )universitatea* f5r5 distincRie. ta2e a poorBgloom:, etc. vie9 of smth., to^ a avea o proast5Bslab5 p5rere despre ceva; 4$J a nu privi ceva cu ochi buni; a fi nemulRumit de ceva; a vedea ceva in culori sumbreB intr$o lumin5 proast5. ta2e a rest, to v. have a rest. ta2e a ride, to v. have a ride. ta2e a rise out of smb., to v. get a rise out of smb. ta2e arm against, to^ a se ridica cu armele impotriva; a se r5zvr5ti B a se ridica la lupt5 impotriva. ta2e a rose$coloured vie9 of smth., to ^ a vedea ceva in rozBculori trandafirii. ta2e a round, to ^ a face un turBo plimbare. ta2e art and part in, to v. be art and part in. ta2e a run, to a fugiBalerga; a o lua la fug5. ta2e a scunner atBagainst smb., to$ a displ5cea cineva instinctivBa$i fi cineva antipatic; a simRi o aversiuneBsil5Bscarb5 fat5 de cineva. ta2e a seat, to ^ a lua loc, a se a6eza. ta2e a share in smth., to a lua parte la ceva; a avea o parte in; a fi p5rta6Bcolaborator la ceva.
ta2e a shine to smb.Bsmth., to $4 ^ a$i pl5cea cinevaBceva; a simpatiza pe cineva; aprox. 4 $$I a$i c5dea cineva cu tronc; a se da in vant dup5 cinevaBceva. ta2e a shot, to ^ 1. a trage )un foc de arm5*. -. fig. a face o incercare; a$6i incerca norocul. ta2e a sho9er, to v. have a s2o9er. ta2e a sideBsides, to^ a lua o anumit5 atitudine ; a adopta o poziRie ; a se alinia )de partea cuiva*. ta2e a sight at smb., to 4 ^ a da cuiva cu tritia, a$6i bate joc de cineva. ta2e a slant )at*, to ^ a arunca o privire )la*. ta2e a smell )at*, to â mirosi )ceva* ta2e a spin, to J$4^ a face 7 plimbare )cu un vehicul*. ta2e a s\uint at, to^ a se uita )cu coada ochiului* la; a arunca o privire fugar. ta2e a stand againstB for, to^ a adopta un punct de vedere; a lua o pozitie impotrivaBin favoarea. ta2e a strong line, to^ a actiona energie; a lua masuri energiee. ta2e. a strongBfirm stand, to ^ a luaBadopta o atitudineBpozitie ferma ta2e a s9im, to v. go for a s9im. ta2e at aBthe vantage, to v. catch at a vantage. ta2e a thingsAs name in vain, to^ a lua un lucru in deradereBbataie de joc ta2e a tric2, to v. do the tric2. ta2e a tripBa journe:, to^ a face 7 excursieBo calatorie. ta2e a tr: )at*, to^ a incercaBa face o proba. ta2e at the flood, to ftg. profita B a se folosi de un moment prielnic Bimprejurare favorabila. ta2e a tumble, to ^ a veni de$a berbeleacul; a se poticni. ta2e a turn, to^ 1. )d. lucruri, intamplari etc.* a lua o intorsatura. -. )d. oameni* a face o )scurta plimbare*. ta2e a turn lor the better, to^ a se schimba in bine; a lua o intors5tur5 bun5Bfavorabil5. ta2e a turn for the 9orse, to ^ a se schimba in r5u; a lua o intors5tur5 proast5Bnefavorabil5. ta2e a vie9 of, to v. have a vie9 of. ta2e a vote b: )a* sho9 of hands, to^ a pune la vot prin ridicare de maini ta2e a 9al2, to ^ a se plimba; a face o plimbare ; amer. a$6i lua t5lp56iRa. ta2e a 9arm, to v. get a 9arm. ta2e a9a: smb.As breath, to^ a t5ia r5suflarea cuiva )uimindu$1*; 4 >f a l5sa pe cineva cu gura c5scat5. ta2e a 9eight off smb.As mind, to v. ta2e a load off smb.As mind. ta2e a 9hac2 at smth., to v. have a 9hac2 at smth. ta2e bac2 oneAs 9ords, to ^ a$6i retractaBretrage cuvintele. ta2e bail, to jur.^ a acceptaBluaBprimi o cauRiune. ta2e boat, to $inv.$a se imbarca. ta2e breath, to^ a face o mic5 pauz5; a )mai* r5sufla; a se odihni )o clip5*. ta2e b: storm, to^ a lua cu asalt. ta2e b: the beard, to v. pluc2 b: the beard. ta2e b: the best handle, to ^ a g5siBlua calea cea mai bun5. ta2e b: the button, to ^ a reRine )cu sila* un interlocutor; )prin extensie* a pisa )pe cineva*. ta2e b: the ears, to v. have b: the ears. ta2e b:B in the lump, to^ a lua in totalitateBin totalBcu grosulBtoptanul. ta2e b: the throat, to^ a pune cuiva mana in gat. ta2e care )of *, to ^ a avea grij5 )de*; a )se* ingriji de. ta2e care of number one, to v. loo2 after number one. ta2e care of the pence, to^ a fi econom la cheltuieli m5runte )v. 6i prov, urm5tor *. ta2e care of the pence and the pounds 9ill ta2e care of themselves prov.^ cine nu preRuie6te filerul, nu va num5ra nici florinul. ta2e chances, to^ a risca; a merge la noroc. ta2e charge of, to^ a$6i asuma r5spunderea; a lua in primire.
ta2e cognizance of, to elev. ^1. a lua cuno6tinR5 de. -. a nu l5sa s5 treac5 neobservat; a nu l5sa sa scape. ta2e cold, to ^ a r5ci; a face o grip5. ta2e colour 9ith smb., to$ a fi de parteaBa se al5tura cuiva in mod f5Ri6. ta2e comfort, to^ a se lini6til a fi imp5cat; a se simRi lini6titBmangaiatB consolat. ta2e compassion onBupon smb., to ^ a$i fi mil5 de cineva; a se indulo6a de soarta cuiva. ta2e control of, to^ a st5pani; a dirija; a lua ln man5. ta2e counsel 9ith smb., to ^ a cere sfatul cuiva; a se sf5tui cu cineva. ta2e counsel of oneAs pillo9, to aprox.^ noaptea e un sfetnic bun. ta2e courage, to v. muster up oneAs courage. ta2e credit for, to ^ a i se recunoa6te )cuiva* meritulBcontribuRia la... ; a i se cuveni cinsteaB admiraRia B lauda pentru )o fapta etc.*. ta2e credit to oneself )for smth.*, to^ a$6i face un merit )din ceva*; a se f5li )cu ceva*. ta2e delight in smth., to v. ta2e )a* delight in smth. ta2e displeasure against, to^ a$i displ5cea; H a avea o aversiune impotriva; 4 $I a$i fi sil5 de. ta2e carth, to ^ 1. )d. un animal* a intra in vizuin5. -. a se pune la ad5post de primejdie; aprox. 4$a se ascunde )6i* in gaur5 de 6arpe. ta2e effect, to ^1. a avea efect. -. a intra gn vigoare. ta2e exception to, to^ 1. a se opune la; a obiecta la. -. a se sup5ra; a se simRi ofensatBjignit de. M. jur. a recuza. ta2e exercise, to^ a face exercitii fizice; a face mi6care. ta2e fare9ell, to^ a$6i lua r5mas bun. ta2e +for better and for 9orse+, to â lua de soRBsoRie; a lua ca tovar56)5* de viat5 6i la bine 6i la r5u. ta2e for granted, to^ a lua drept sigurBde bun; a nu pune la indoial5B a considera indiscutabil. ta2e freedoms 9ith smb., to^ a$6i permiteBlua )unele* libert5Ri cu cineva. ta2e 4rench leave, to 4. ^ 1. a o 6terge engleze6te; a se face nev5zut; a pleca f5r5 a$6i lua r5mas bun. -. a face un lucru contrar convenienRelor sau f5r5 a cere incunviinRarea de rigoare. ta2e from the table, to amer. parl. a^ lua din nou in discuRie )un proiect de lege*. ta2e good cheer )from smth.*, to inv. ^ a se inveseli )de ceva*. ta2e ground, to mar. $$a atinge fundul; a e6ua. ta2e heart )of grace*, to$ a c5p5ta curaj; a se simRi incurajat. ta2e heed of, to ^ a tine seama de; a lua in seam5BconsideraRie; a da atenRie la. ta2e hold of, to ^ 1. a apucaBprinde )cu mana*. -. fig. a lua; a apucaB a pune manaBst5panire pe; a tine. ta2e hol: orders, to rel. $$a fi hirotonisit; a se face preotBc5lug5r; 4$$I a intra in tagma preoReasc5. ta2e home, to $$ 1. vb. a avea ca salariu net; 4$I a$Ri r5mane gn man5 )dupa sc5derea impozitelor si a altor cotizaRii*. -. adj. 6i subst. )salariu* net. ta2e home to oneself, to^ a interpretaBlua ceva ca o aluzie la propria sa persoan5. ta2e horse, to $ inv. 1. a inc5leca. -. fig. a$6i da important5; a$6i lua aere de superioritate; a se l5uda. ta2e )the* huff, to^ a se simRi jignitBofensat; 4 $. a$i s5ri )cuiva*mu6tarulB tand5ra. ta2e in a lad: to dinner, to^ a da braRul unei doamne pentru a o conduce in sufragerie. ta2e in a )ne9s*paper^ 1. a fi abonat la un ziar. -. a cump5raBciti cu regularitate un ziar. ta2e in a reef, to 1. mar. a lua o terRarol5. -. fig. a acRiona cu prudent5; a$ 6i limita activitateaBambiRille. M. 4 a strange h5Rurile; a int5ri disciplina. ta2e in a sail, to mar.^ 1. a strange o panz5; a reduce velatura., -. $sB. a pune ap5 in vin.
ta2e in a seam to ^ a lua in5untru o cus5tur5; a stramta )cus5turile unei haine*. ta2e in a sightBa museum, ete. to $$ a vizita un obiectiv turisticBun muzeu etc. ta2e in badBevil part, to^ a lua in nume de r5u; a se sup5ra. ta2e in ever:thing at a glance, to ^ a cuprindeBvedea totul dintr$o singur5 privire. ta2e in good part, to $$ 1. a lua in nume de bine; a fi mulRumit. -. a aprecia ; a considera drept bun. ta2e in hand, to fig. $ a lua in man5; a se ocupa de; a dirija ; a$6i asuma r5spunderea )unui lucru*. ta2e in lodgersBpa:ing guests, to $$a luaBprimi in cas5 chiria6i; a lua persoane gn gazd5Bpensiune. ta2e in se9ingB9ashing, to^ a lua de lucru )cusut, rufe de sp5lat* acas5. ta2e in the harvest, to^ a strange recolta de pe camp; a depozita recolta in hambare ta2e in the lump, to v. ta2e b: the lump. ta2e in the situation, to ^ a inRelege )repede*Ba$6i da seama de intreaga situaRie. ta2e into accountBconsideration, to^ a tine seama de ; a lua in considerare. ta2e in 9ater to 1. mar. ^ a$6i lua provizia de ap5 potabil5; a$6i face plinulB rezerva de ap5 )dulce*. -. a lua ap5 )printr$o sp5rtur5*. M. amer.l$4 a in6ela; a profita de naivitatea cuiva; aprox. a b5ga pe cineva la ap5. ta2e in 9ith smb., to^ a se ata6a de cineva; a tine cuBla cineva. ta2e in 9ood, to amer.4^ a bea vin )din butoi*. ta2e issue 9ith smb., to v. join issue 9ith smb. ta2e it all in, to^ 1. a inRelege totul -. a lua totul drept bun; a fl credulB naiv; 4 $I a crede c5 tot ce zboar5 se m5nincsl.. ta2e it eas:, to ^ 1. a se relaxaBdestinde; a face o treab5 pl5cut5Bu6oar5. -. a nu lua lucrurile prea in serios ; ta2e it eas:P$ nu te nec5ji; 4$$ nu pune la inim5; nu te trece cu firea; ia$o incetBbini6or; u6urel; domoltP ta2e it fighting, to amer. 4 ^ a nu se supune; a opune rezistenR5; a protesta ; a nu se da b5tut. ta2e it from meBusP 4 ^ ascult5 de mineBde noi; crede$m5Bne pe cuvant; iti spunBspunem drept. ta2e it from the top, to teatru ^ a reluaBrepeta o scen5 de la inceput. ta2e it in the nee2, to v. catch it in the nee2. ta2e in into oneAs head, to^ a$6i b5gaBvara in cap. ta2e itBthisBthings l:ing do9n, to ^ a acceptaBprimi ceva f5r5 lupt5Bpro$ testeBrezistenR5 ; a se supune cu resemnare. ta2e it on the rthur %uff:B%an 0A(ear:gesse 09ens, to amer. sl.^ a sp5la putina; a fugi mancand p5mantul. ta2e it on the lam, to v. be on the lam. ta2e it or leave itP^ asta$i situaRia P n$ai de ales; o accepRi sau n$o accepRi, alt5 soluRie nu e; f5 cum crezi. ta2e it out in smth., to^ a lua )ceva* in compensaRie; a accepta un lucru in schimbul altuia; a luaBprimi ca desp5gubire. ta2e it out of smb., to 4 1. a scoate bani de la cineva, -. a stoarce pe cineva de puteri; a vl5guiBl5sa pe cineva sl5bitBf5r5 putere )dup5 o boal5 etc.*. ta2e it out on smb., to 4$1.a se r5zbuna pe cineva. -. a$varsa necazulBmaniaBfocul pe cineva. ta2e its course, to )d. lucrari, evenimente* a$si urma cursul )firesc*. ta2e its rise in, to v. have its rise in. ta2e its toll, to fig. 1. a$6i cereBlua birul. -. a diminuaBreduce num5rul, puterea etc. ta2e it that ... s5 presupunemBs5 zicem c5. ta2e leave )of*, to 1. a$6i lua r5mas bun )de la cineva*. -.to cu inf.a$6i lua libertatea de a; a$6i permite s5. ta2e leave of oneAs senses, to 4 ^ a nu mai fi in toate minRile; a vorbi aiurea; a se purta ca un aiuritBnebunBz5p5cit. ta2e legal, advice, to^ a consulta un avocatBjurisconsult.
ta2e leg$bail , to 4^ a$6i lua picioarele la spinare; a o lua la s5n5toasa B a o 6terge; P $a$si lua valea. ta2e libertles )9ith smb.*, to v. ta2e freedoms 9ith smb. ta2e longBmuch time, to^ a necesita B trebui mult timp; )adesea folosit la negativ* it didnAt ta2e him long to .... ^ nu i$a trebuit mult s5 ...; repedeBcurand a... ta2e matters into oneAs o9n hands, to^ a se preocupa personal de rezolvarea unor lucruri; a lua lucrurileBproblemele in man5. ta2e me not up before ' fall ^ nu m5 judeca gre6it inainte de a avea doveziBun temei. ta2e mone: 9ith both hands, to^^ a fi avid de bani; a fi hraparet.; a se lacomi la bani. ta2e m: tipP ^ ascu.lt5 de sfatul meuBde mineBde vorba mea.P ta2e m: 9ord for it P ^ crede_ma pe cuvant; ai cuvantul meu )de onoare*P pe cuvantul meu. ta2e narro9 vie9n, to ^ a avea vederi inguste; a avea un punct de vedere $ limitatB meschin. ta2e ne9 lease, of life, to v. get a ne9 lease of life ta2e no account of smb.Bsmth., to^ a nu tine seama de cinevaBceva; a nu da nici o atentie unui, omBlucru. ta2e ?no+ for an ans9er, to ^ a acceptaBa se imp5ca cu un refuz )folosit de obicei la negativ*he 9ill not.....^ nu vrea s5 inReleag5 c5 nu se poate ca cererea lui e respins5 etc. ta2e no more on :ou than :on are able to bear prov.^ nu te inh5ma la ce nu poti trage. ta2e nonsense out of smb., to 4 ^ a$i scoate cuiva g5rg5unii din cap; a invata minte pe cineva; a face pe cineva s5 nu mai cread5Bvorbeasc5 prostii. ta2e no refusal, to^ a nu accepta un refuzBo infrangere; a nu se da b5tut. ta2e note of, to $$ a lua in seam5; a tine seama de; a lua not5 de. ta2e no thought for the morro9, to ^ a nu gandi la ziua de maine; a tr5i de azi pe maine. ta2e notice of, to^ a observa; a b5ga de seam5. ta2e netice to smb. of smth., to^ a semnala ceva cuiva; a atrage cuiva atentia asupra unui lucru. ta2en up 9ith smb.Bsmth. 8 to be .......^ 1. a fi foarte interesatBfascinat de cineva ; 4$$I a fi topitBmort dup5 cineva. -. a fi absorbitBpreocupat de ceva )o activitate ta2en 9ith the fang v. eanght 9ith the fang. ta2e oat2, to v. ma2e an oath. ta2e occasion b: the foreloc2, to â nn sc5pa un prilejBo cale; a se folosi )prompt* de o ocazie. ta2e off a current from, to$ electr. ^ a bran6a lua curent pe... ; a deriva un curent din. ta2e off a legBlimb, to med. v. ta2e a limb off. ta2e off a message )on the receiving apparatus*, to$ a notaBinregistra un mesaj )la aparatul receptor*. ta2e off an egg , to$ a sorbiBinghiRi un ou. ta2e )smth * off a personAs hands, to $a sc5paBelibera )pe cineva* de o sarcin5 greaBnepl5cut5; a lua un lucru din grija )cuiva*. ta2e offence , to ^ a se sup5ra ; a se simti jignitBofensatB4 $$I c5lcat pe coada an aerodrome, to^ a decola de pe un aerodrom. ta2e office, to ^ a veni la putere; a intra in guvern. ta2e off one beardBmoustache, to$$ a$6i radeBda jos barbaBmustaRa. ta2e off on s clothes, to$$ a se dezbr5ca; a$6i scoate hainele. ta2e ofB one hat to smb., to$$ 1. a saluta pe cineva. -. fig. a$si scoate p5l5riaBcaciula in faRa cuiva )in semn de respect*. ta2e off the edge of, to^ 1. a toci; a uza; a 6tirbi mucheaB t5i6ul. -. fig. a sl5bi, ai diminua; a indulci; a potolii a domoli; a nu mai avea accea6i valoareBacela6i efect..S
ta2e off 9eight , to^ a reduce din greutate; a face )pe cineoa* s5 sl5beasc5B s5 piard5 din greutate. ta2e on about smth., to^ 1. a face prea mare caz de ceva ; 4 $$I a pune prea mult la inim5. -. a manifesta o durere excesiv5Bexagerat5 )pentru o pierdere etc.*. M. a se infuria; a$6i manifesta sup5rareaBmania in leg5tur5 cu ceva. ta2e oneBsmb. all oneAsBhis time, to $ )folosit la forma impersonala* ^ a cereB necesita tot timpulBefortuiBcapacitatea cuiva; a realiza ceva cu grenB la limita posibilului ; 't ta2es me all m: time to pa: the instaiments ^ abia )dac5* reu6esc s5 pl5tesc ratele. ta2e oneAs bearings, to v. find oneAs bearings. ta2e oneAs call, to v. ta2e a call. ta2e oneAs chance, to^ 1. a se folosi de un prilej favorabil. -. a risca ' 4 >J aprox. a merge la noroc. ta2e oneAs change out of smb., to^ a se r5zbuna pe cineva; a$i pl5ti cuiva o poliR5; a i$o pl5ti. ta2e oneAs choiceBpic2, to ^ a alege; a face o alegere; a$si manifesta prefe$ rinRa luand ce$Ri place mai mult. ta2e oneAs colour from smb., to^ a adopta p5rerile altuia; 4 $$I a se lua dup5 cineva ; a$6i insu6i opiniileBatitudinea altcuiva. ta2e oneAs courage in both hands, to^ a$6i lua inima in dinRi; a$6i face curaj. ta2e oneAs cue from smb., to ^ a primi o indicaRieBun sfatBo sugestie de la cineva. ta2e oneAs dav:Bdic2, to $$ 4 ^ a jura; a face o declaraRie sub jur5mant. ta2e oneAs death )upon smth.*, to; inv. 'All ta2e m: death ,... imi pun capul pentru P $. s5 mor dac5... ta2e oneAs degree, to^ a absolvi o facultate; a$6i lua o diplom5. ta2e oneAs departure, to lit.^ a pleca; a se retrage. ta2e oneAs dic2, to v. ta2e oneAs dav:. ta2e oneAs drin2, to ^ 1. a bea. -. a rezistaBRine la b5utur5; a nu se imb5ta u6or. ta2e oneAs drops, to ,$$4$ a bea de unul singur. ta2e oneAs ease, to^ a se odihni; a se relaxa; a sta in tihn5Blini6te. ta2e oneselB in hand, to ^ a se controlaBstapani. ta2e oneself off, to J$$ 4 a pleca; a se retrage; a o 6terge. ta2e oneAs e:es olf, to ^ )folosit de obicei la negativ* not to .....$ a nu pierde din ochi; a nu$si putea intoarce privirea de la ... ta2e oneAs foot in oneAs hand, to 4^ a porni la drum; a o lua la picior B a pleca; a porni in c5l5torieB la drum. ta2e oneAs falls9ing, to ^ lua elan; a fi in plin avant desf56urareB progres. ta2e oneAs gruel, to v. get oneAs gruel. ta2e oneAs heels, to v. fling up oneAs heels. ta2e oneAs last sleep, to^ a r5posa; a dormi somnul de veci. ta2e oneAs leave )of*, to^ 1. a$6i lua r5mas bun )de la*. -. a pleca. ta2e oneAs life in both hands and cat it, to^ a$6i face viata dup5 pofta inimii; a profita )la maximum* de viaR5; a tr5i din plin 4^ a o duce numai din chefuriBpetreceri. ta2e oneAs life in oneAs hands, to^ 1. a fi stapan pe viaRa asa; a$6i dirijaB organiza viaRa dup5 voia sa. -. risca viaRa; a$6i pune mereu viaRa in pericol. ta2e oneAs medicine, to 4 fig.^ 1. a inghiti hapul; a acceptaBsuporta un lucru neplacut; a se supune unei necesit5Ri dezagreabile. -. da de du6c5 un p5h5rel. ta2e oneAsBsmb.As, mind off smth., to^ a$6i luaB 4 >f muta gandul de la ceva; a inceta de a se gandi la ceva. ta2e otteAs mutton 9ith smb., to v. ta2e a bit of matton 9ith smb. ta2e oneAs name off the boo2s, to^ a se retrage dintr$o organizaRieBdintr$un club etc., a ,demisiona. ta2e aneAs o9n lineB9a:, to^ a urmaBmerge pe o cale proprie; a merge pe un drum al s5u. ta2e oneAs paint off, to 4^ a fi la an pas de o primejdie; a sc5pa ca prin urechile acului. ta2e oneAs pleasure, to â se desf5ta; a se delecta. ta2e oneAs rest, to^ a se odihni.
ta2e oneAs revenge on smb., to^ a se r5zbuna pe cineva; 4 >J a$i pl5ti cuiva o poliR5B cu varf 6i indesat. ta2e oneAs seat, to^ 1. a se a6eza; a lua loc. -. fig. luaBocupa locul )in parlament, intr$un congres ete.*; )prin extensie* a fi membru al unel adun5ri. ta2e oneAs stand, to ^ 1. a se posta; a$61 lua locul )in primire*. -. fig. a lua o pozitieBatitudine )intr$o problem5*; a$6i afirma atitudinea; onB upon $ a se bazaBsprijini pe; a porni de la. ta2e oneAs time, ,to^ a nu se gr5biBpripi; a o lua incetBbini6or; a face un lucru pe indelete. ta2e oneAs 9a:, to^ a fi de capul s5u; a se descurca singur. ta2e oneAs 9hac2, to sB.^.a$6i lua partea sa )deBdin*; a avea partea sa de. ta2e on faith, to â lua pe incredereBcuvant. ta2e on ne9 lease of life, to o. get ne9 lease of ta2e on oneAs o9n shoulders, to^ a lua asupra sa; a prelua; a$6i asuma )r5spunderea, sarcina etc.*. ta2e on trust, to v. ta2e on faith. ta2e orders, to a. ta2e hol: orders. ta2e out a summons against smb., to jur. ^ a emite o citaRie impotriva cuiva; a cita pe cineva )intr$o instant5 judecatoreasc5*. ta2e ont of bond, to^ a scoate de sub sechestru. ta2e ont of the gutter, to flg. â scoateBridica )pe cineva* din mocirl5B noroc; a ridica )pe cineva* dintr$un mediu josnicBimoral. ta2e out \uantities? to tehn. ^ a face un deviz; a calcula )cubajul, cantitatea de materiale etc.*. ta2e pains, to^ a$6i da osteneala; a face eforturi; a se c5zni; a se obosi. ta2e part smth., to^ a lua parte la ceva. ta2e part 9ith smb., to^ a fi de partea cuiva; a se al5tttra cuiva; a luaB tine partea cuiva. ta2e pepper in the nose, to ^ a$i s5ri cuiva RifnaBmu6tarul. ta2e pit: on smb., to^ a$i fi mila B a se induio6a de cineva. ta2e possession of smtb., to^ a lua un lucru in st5panire. ta2e pot luc2, to 4^ a accepta o invitaRie la mas5 f5r5 preg5tire prealabil5 din partea gazdeiB a manca ce se g5se6te in cas5 ta2e pride )in*, to^ a se mandri )cu*. ta2e refuge )in*, to ^ 1. a refugia ; a se ascundeBretrage; a$6i g5si un refugiuBad5post. -. fig. a recurge )la*; a g5si o solutie salvatoare )in*. ta2e revenge on smb., to ^ a se, razbuna pe cineva. ta2e rise fromB in , to^ a avort din ; a porni dinBde la ; a$6i avea originea in. ta2e root, to $1.$)d. plante* $ a se prinde; a$6i infige r5d5cina. -. fig.$a prinde r5d5cini; a se fixaBa se stabili intr$un loc.. ta2e seat on the 9oo $sac2, to^ a deschide 6edinRa in 3amera (orzilor. ta2e service 9ith smb.,to ^ a intra in serviciulBslujba cuiva; a deveni ser$ vitorul cuiva; a se angajaBP $ a se tocmi la cineva. ta2e shame )to oneself*, to ^ a$6i recunoa6te vinaBa$6i asuma r5spunderea )unei fapte reprobabile*. ta2e shape, to^ a lua form5 concret5; a se forma; a preciza B definiB contura. ta2e shelter, to^ a se ad5posti; a$6i aflaBg5si un ad5post. ta2e ship, to^ a se imbarca; a lua corabiaBvaporul. ta2e short$hand notes, to^ a stenografia. ta2e short vie9s of smtb., to^ a avea o vedere limitat5 asupra unul lucru; a nu vedea lucrurile in mareBin perspectiv5 mai larg5. ta2e sides, 9ith smb., to v. ta2e part 9ith smb. ta2e sil2, to^ a c5p5ta titlul de ?VingAs 3ounsel+B?QueenAs 3ounsel+ )aprox. consilier regal sau avocat al 3oroanei in nglia*. ta2e snuff, to^ a priza tutun; a trage tutun pe nas. ta2e smb. at a disadvantage, to ^1. a g5siBcurprinde pe cineva in imprejur5ri nefavorabile; 4 a prinde pe cineva pe picior gre6it. -, a avea un avantaj asupra cuiva; a fi superior cuiva.
ta2e smb. at advantage, to^ a lua pe cineva prin surprindereBpe nepreg5titeB4 pe nepus5 mas5. ta2e smb. at his 9ord, to^ 1. a crede pe cineva pe cuvant; a lua pe cineva in serios. -, a urma cuvantulBindicaRiaBsfatul cuiva. ta2e smb. atBon the rebound, to O. catch smb. at the rebound. ta2e smb, b: the short hairs, to v. get smb. b: the short hairs. ta2e smb. do9n a button$hole )lo9er*, to 4 ^ a )mai* t5ia nasulBunghlilecuiva ; a pune pe cineva la locul lui ; a face pe cineva sa isi cunoasca lungul nasului ta2e smb. do9n a peg )or t9o*, to a. bring smb. do9n a peg. ta2e smb. for a ride^ 1. a duce pe cineva cu ma6ina )la plimbare*. -. 4 a in6elaBa duce pe cineva; a trage pe cineva pe sfoar5; a trage cuiva clapa.M.amer. sl. a r5pi 6i omora pe cineva )aruncandu$i apoi cadavrul dintr$o ma6in5*. ta2e smb.Bsmth. forBto be, to â consideraBlua pe cinevaBceva dreptBca fiind ta2e smb. high$handedl:, to H> 4 a lua pe cineva de susBdandu$6i aere de superioritate. ta2e smb. in a lie, to $$ a prinde pe cineva cu o minciun5. ta2e smb.in hand, to fig. a lua pe cineva in man5; a se ocupa indeaproape de cineva; a$6i asuma r5spunderea educ5riiBindrept5rii cniva. ta2e smb. into oneAs confidence, to a face confidenReBm5rturisiri cuivaB a$i spune cuiva toate secretele. ta2e smb. into the secret, to^ a imp5rt56i cuiva un secret. ta2e smb. in to9, to ^ 1. a lua pe cineva sub indrumareBobl5duire. -. fig. 4 $$I a lua pe cineva la remorc5. ta2e smb. napping, to o. catch smb. off )oneAs* guard. ta2e sinb. off a personAs hands, to 4 a lua pe cineva de pe capulBdin spinarea cuiva; a sc5pa pe cineva de o prezenR5 nepl5cut5. ta2e smb, off his feet, to v. carr: smb. off his feet. ta2e smb. ou the hip, to v. get smb. on the hip. ta2e smb. on the rebound, to v. catch smb. at the rebound. ta2e smb. out of the gutter, to v. ta2e out of the gutter. ta2e smb. overBround a house, to a conduce pe cineva printr$o casa B a ar5ta cuiva o cas5. ta2e smb. over a rough road, to amer. 1. a pune pe cineva intr$o situaRle nepl5cut5. -. a trage cuiva o s5puneal5Bun perdaf. ta2e smb. over the coals, to v. haul smh. over the coals. ta2e smb. over to )a localit:*, to tel. a da cuiva leg5tura cu )o localitate*; a pune pe cineva in comunicaRie cu )un ora6 etc.*. ta2e smb. red$handed, to a prinde pe cineva asupra faptuluiBin flagrant delict. ta2e smb.As advice, to a asculta de sfatul cuiva. ta2e smb.As breath a9a:, to^ a$i t5ia cuiva r5suflarea )uimindu$l*; 4 >I a l5sa pe cineva mut de uimireBcu gura c5scat5. ta2e smb.As dust, to amer. a l5sa pe cineva s5 Ri$o ia inainte; aprox. 4 $$I a r5mane de c5rut5. ta2e smit?As e:e, to a atrage privirea cuiva; 4 H> a s5ri cuiva in ochiB a bate la ochi. ta2e smb.As fanc:, to v. catch smb.As fanc:. ta2e stub.As heart out, to^ 1. a descuraja pe cineva; a t5ia elanulBcheful cuiva. -. a abosiBenerva pe cineva; 4 $$I a scoate sufletul cuiva. ta2e li2eness B photograph, to a face portretul cuiva; a fotografia pe cineva; a lua cuiva o fotografie. ta2e smb.As measure, to 4 a examinaBcant5ri din ochi pe cineva; P a prob5lui pe cineva. ta2e smb.As mind off, to a indep5rta gandulBatenRia cuiva de la.... ta2e smb.As name off the boo2s, to a eliminaB6coate pe cineva )dintr$un club, dintr$o societate*; 4 $$I a 6terge numele cuiva din catastif. da2e smb.As number, to v. get srnb.As number. ta2e sinb.As 9ord for it, to a crede pe cineva pe cuvant. ta2e smb. to tas2, to a mustraBcritica pe cineva; 4$$I a lua pe cineva la rostBin focuri.
ta2e smb. una9aresBb: surprise a lua pe cineva prin surprindereB4>I pe nepus5 mas5; a surprinde pe cineva )in cursul unei acRiuni*. ta2e smb. under oneAs 9ing, to a lua pe cineva sub aripa sa )protectoare* ta2e smb. up on smth., to$$ a cere cuiva s5 dovedeasc5 in fapt un lucru pe care 1$a afirmatBcu care s$a l5udat. ta2e smb. up sharpBshort, to$$ a intrerupeBcorectaBcontrazice un vorbitor. ta2e smb. up 9rongl:, to$$ a inRelege pe cineva gre6it; a da o fals5Bgre6it5 interpretare cuvintelor cuiva. ta2e smth. antiss, to$$ a se sup5raBofensa de ceva; 4$$I a lua ceva in nume de r5u. ta2e smth. apartBto pieces, to a desface un lucru tn p5rRile lui componentej a demonta ceva. ta2e smth. as read, to$ a consideraBsocoti inutil5 citirea )unut document deja cunoscut *; fig. a fi de la sine inReles. ta2e smth. at its face value, to v. accept smth. at its face value. ta2e smth. do9n, to ^ a nota B scrieBa6terne ceva pe hartie. ta2e smth. for gospel, to 4^ a lua ceva drept liter5 de evanghelieB a nu pune la indoial5 sau a discuta adev5rul unui lucru8 a se conduce dup5 un principiuBsfat pe care$l consider5 sacrosanct. ta2e smth. for granted, to v. ta2e for granted. ta2e smth. for 9hat it is 9orth, to â aprecia ceva la adev5rataBjusta lui valoare. ta2e smth.ill, to v. ta2e smth. amiss. ta2e smth. in oneAs stride, to^ 1. a trece peste )un obstacol* din mersBfug5B f5r5 efort special. -. fig. a face un lucru cu u6urinR5B in treac5tBca o activitate secundar5. ta2e smth.Bit 2indl:, to ^ a fi recunosc5tor )cuiva*; a considera ceva ca un servicluBo favoare. ta2e smth. l:ing do9n, to v. ta2e it l:ing do9n. ta2e smth. offBout of a personAs hands, to ^ a prelua ceva de la o alt5 persoan5; a lua ceva din grijaBsarcina cuiva; a sc5pa pe cineva de ceva. ta2e smth. on oneAs shoulders, to^ a$6i lua ceva in sarcln5; a se angajaB 4>I inh5ma la o treab5; $a$6i lua ceva pe umeriBpe cap. ta2e smth. on the brain, to v. have smth. on the brain. ta2e smth. to heart, to^ a fi afectat de ceva; 4>J a pune ceva la inima ta2e smth. upon oneself, to^ a$6i asumaBlua r5spunderea unui lucru; a$6i lua asupra sa sarcina. ta2e smth. up 9ith smb., to ^ a discutaBl5muri nn lucru cu cineva; a cere cuiva explicatiiB4$$ socoteal5 despre o stare de lucruri. ta2e smth. 9ith a grain of salt, to v. receive smth. 9ith a grain of salt. ta2e spells Bturns at smth., to ^ a face un lucru cu randul; a participa pe rand la aceea6i activitate. ta2e )a* stand against, to ^ a lua o atitudineBpoziRie impotrivaB a se opune )cu hot5rare*. ta2e steps, to ^ a lua m5suri. ta2e stoc2 )of*, to ^ 1. a lua cuno6tint5 de; a trece in revist5 ) o situatie etc. *. -. fig. a socotiBestimaBinventaria )activul*. M. a apreciaBcant5riB cerceta )faptele, calit5tile cuisa *; 4>J a prob5lui )pe cineva*; a vedeaB a$6i da seama cate parale face. ta2e stoc2 in, to^ 1, a se preocupa de; a ar5ta interes fat5 de; a fi u6or in$ grijorat de. -. a se increde in. ta2es t9o to ma2e a \uarrel, it prov. ^ intr$o ceart5 fiecare poart5 o vin5. ta2e tea 9ith smb., to fig. ^ 1. a avea ceva de discutatBo treab5 cu cineva.-, a avea un conflictB4$^ ceva de imp5rtit cu cineva. ta2e the advantage, to ^ a folosi prilejul; a profita de un prilej ta2e the air, to ^ 1. a lua aer. -. a se in5lta in aer. M. amer. sl. a o lua la s5n5toasa; a o intinde. ta2e the airline, to amer. fig.$$ a merge pe calea cea mai scurt5. ta2e the bac2 trac2, to amer. fig.$$ a o luaBa intra pe u6a din dos. ta2e the badBbitter 9ith the goodBs9eet, to$$ a accepta 6i binele 6i r5ulB6i ce e pl5cut 6i ce e nepl5cut; aprox. a lua viata a6a cum e.
ta2e the ball before the bound, to v. catch the ball before the bound. ta2e the benefit, to amer. com. $$ a se declara insolvabilBin stare de faliment. ta2e the bet, to$$ a acceptaBface un pariu; a paria; P$$$I a pune r5m56ag; the bet 9as ta2en$ pariul a fost acceptat; s$a convenit asupra pariului.. ta2e the biscuitBbun amer. ca2eBchromoBflourBpastr:, to $a le intrece pe toate; a le pune capac )la toate*; a fi culmea )prostiei, absurdit5tii etc. *. ta2e the bit and the buffet )9ith it*, to$ a nu se mai st5pani; a$6i da frau liber; a porni inainte cu indr5zneal5Bf5r5 a tine seama de nimic; a$6i lua vant; BSA $f a o lua razna. ta2e the blame, to^ 1. a$6i lua o vin5 )asupra sa*. -. a$6i recunoa6te vinaB vinov5tia. ta2e the bloom off smth., to^ a lua str5lucireaBprospetimea unui lucru; fig. a ve6teji )frumusetea, gloria etc.*. ta2e the blue ribbon, to$ 1. a fi decorat cu 0rdinul Fartierel. -. a lua premiul intai; a fi primul )in orice sfer5 de activitate*. M. a intra intr$o lig5 de temperant5 )anti$alcoolic5*. ta2e the bottom, to mar.$ a atinge fundul; a e6ua )pe un banc de nisip sau pe o stanc5*. ta2e the bread out of smb.As mouth $$ a lua cuiva painea de la gur5. ta2e the bull b: the horns, to fig.$$ a lua taurul de coarne; a infrunta o dificultate directBcu curaj. ta2e the bunBca2e, to v. ta2e the biscuit. ta2e the chair, to$$ a prezida; a lua loc pe scaunul prezidential. ta2e the change out of smb., to v. ta2e oneAs change out of smb. ta2e the chill offBof smth., to$$ a desmorti ceva; a inc5lzi putin un lucru prea rece )vin, mancare etc. *. ta2e the chromo, to amer. v. ta2e the biscuit. ta2e the conse\uences )of smth.*, to$$ a trageBsuporta consecintele )unei fapte etc.*. ta2e the count, to sport.$$ 1. )la box* a fi infrant prin cnocaut. -. )prin ertensie* 4$J a muri. ta2e the curtain, to v. ta2e a call. ta2e the eas:B\uic2 9a: )out of a difficult:*, to$ a g5si o solutie aparent simpl5Bu6oar5Brapid5, pentru a ie6i dintr$o incurc5tur5; aprox. a merge pe calea minimei rezistente; a recurge la un paleativ. ta2e the edge off, to v. ta2e off the edge of. ta2e the fanc: of smb., to v. catch smb.As fanc:. ta2e the ferr:, to v. cross the !t:gian ferr:. ta2e the field, to J$ inv. $$a incepe lupta; a deschide focul. ta2e the first step, to fig.$$ a face primul pas. ta2e the flour, to v. ta2e the biscuit. ta2e the frills out of smb., to v. ta2e smb. do9n a button$hole. ta2e the gilt of the ginger$bread, to^ 1. a strica aspectulBa lua str5lucirea unui lucru; 4$$J a$i strica fasonul. -. a strica )tot* chefulBtoat5 bucuriaB pl5cerea 8 a t5ia elanul ta2e the gloves off, to fig.^ 1. a se pune pe lucru )cu fermitate, hot5rare*. -. a l5sa la o parte fasoaneleBmofturile. ta2e the good 9ith the bad, to v. ta2e the badBbitter 9ith the goodBs9eet. ta2e the go9n, to ^ 1. a intra in magistratur5. -. a se face preot; a imbr5ca haina preoteasc5. ta2e the ground, to v. ta2e the bottom. ta2e the guts out of a boo2Ba pla:, to ^ a extrageBintelege esentialulBmiezul dintr$o carteBo pies5 de teatru. ta2e the hat round, to ^ a face chet5Bcolect5. ta2e the head, to ^ 1. sport a se plasa pe primul loc; a conduce, a duce trena. -. fig. a lua conducerea, a fi in frunte. ta2e the heart out ot smb., to 1. 4^ a descuraja pe cineva; a lua cuiva inima. -. a exaspera pe cineva; 4$I a scoate cuiva sufletul. ta2e the helm of a state, to ^ a lua )gn maini* carma unui stat; a veni la cirma statului. ta2e the high hand, to v. carr: things 9ith a high hand.
ta2e the huff, to ^ a se sup5ra; 4$. a$i s5ri tand5ra. ta2e the VingAs shilling $inv. a intra in armat5. ta2e the 2noc2, to sl. â fi u6uratBsecat de bani; a r5mane lefterBtinichea. ta2e the labonring oar, to v. have the labouring oar. ta2e the la9 into oneAs o9n hands, to^ a$6i face singur dreptate. ta2e the la9 ofBon smb., to^ a da pe cineva in judecat5. ta2e the lead, to â lua conducerea; a se a6eza in frunte. ta2e the left hand of smb.. to^ a sta la stanga cuiva. ta2e the length of smb.As foot, to v. find the length of smb.As foot. ta2e the libert: of doingBto do smth., to^ a$6i lua libertateaBpermisiunea de a face ceva; a face un lucru f5r5 a a6tepta incuviintarea altora. ta2e the matterBthings up 9ith smb., to$ a discuta o problem5Blucrurile cu cineva pentru clarificarea lor; a supune o chestiune aprecieriiBjudec5tiiB hot5rarii cuiva )de obicei o persoan5 autorizat5 *. ta2e the measure of smb.Bsmb.As foot, to v. ta2e smb.As measure. ta2e the mic2e: out of smb., to sl.^ a face b56c5lie de cineva; a infuria pe cineva b5tandu$6i joc de el. ta2e the miff, to v. ta2e the huff. ta2e the minutes, to^ a scrieBredacta procesul$verbal )al unei sedinte etc. *. ta2e the nonsense out of smb., to v. 2noc2 the nonsense out of smb. ta2e the oath, to^ a faceBdepune un jur5mant; a )se* jura. ta2e the palm, to v. bear the palm. ta2e the pass of smb., to^ a o lua inaintea cuiva. ta2e the pastr:, to v. ta2e the biscuit. ta2e the pledge, to^ 1. a$6i lua angajamentul. -. l$ 4 a lua hot5rarea de a nu mai bea )b5uturi alcoolice*. ta2e the plunge, to ^ 4 fig. a se arunca )in*; a face pasul hot5rator. ta2e the points, to $)d. un tren* $ a trece peste macaz. ta2e the QueenAs shilling, to v. ta2e the VingAs shilling. ta2e the rag off, to amer.^ 4 a intrece pe altii; a pune pe ceilalti in umbr5 ; aprox. 4$$$I a face mart pe ceilalti. ta2e the rag off the bush, to^ 4 a ca6tiga; a ie6i victorios. ta2e the rap, to ^ a primi o mustrare; a fi blamatBpedepsit )adesea pe nedrept in locul altuia*. ta2e the ribbons, to^ a lua conducerea; a lua franele in man5. ta2e the right hand of smb., to^ 1. a sta la dreapta cuiva. -. a intrece pe cineva; a o lua cuiva inainte. ta2e the right so9 b: the ear, to v. get the right so9 b: the ear. ta2e the road, to $)d. actori ambulanRi, o trup5 de teatru * a porni in turneuBa cutreiera drumurileBtara. ta2e the rough 9ith the smooth, to v. ta2e the bad 9ith the good. ta2e the rue, to scol.$ a se c5i; a fi cuprins de remu6c5ri. ta2e the run, to$ 1. )la curse * a alerga in frunte. -. fig. a lua initiativa ta2e the salute, to $$ a primiBa r5spunde la un salut militar. ta2e the sea, to $v , put to sea. ta2e the sense of the meeting, to^ a consulta adunarea )asupra unei chestiuni * ; a constataBsonda opinia unei adun5ri prin punerea la vot ; a$6i da seama despre opiniaBstarea de spirit a unei adun5ri. ta2e the shine off smth., to amer.^ 4 a ar5ta un lucru in adev5rata lui lumin5; a demitiza ceva. taxe the shine out ofBoff smb., to 1. a eclipsaBintreceBpune in umbr5 pe. cineva. -. a sl5bi curajulBputereaBrezistenta cuiva. ta2e the smile off smb.As face, to^ 1. a face pe cinev5 s5 devin5 seriosB s5 priveasc5 lucrurile cu gravitatea necesar5Bs5 nu mai ia lucrurile in glum5. -. a intrista )brusc* pe cineva ; a ingheta cuiva zambetul pe fat5. ta2e the stud)s*, to amer. $ 4 a fi inc5p5tanatBP$$$I catar; a nu ceda )cu nici un pret*; a nu se l5sa convins; a o tine una )6i bun5*. ta2e the stage, to v. ta2e a call. ta2e the stand, to amer. a se afla in boxa martorilor; a depune m5rturie )la un proces*; for smb. 4 $ a b5ga mana in foc pentru cineva. ta2e the starch out of smb., to amer. ta2e smb. do9n a button$hole.
ta2e the sting out of, to^ a atenuaBindulci ceva; a face un lucru nepl5cut raai u6or suportabil. ta2e the stuffing out of smb., to 1. fig. a dezumfla pe cineva ; a$i ar5taB prezenta in adev5rata lui valoare sau lips5 de valoare. -. a vl5guiB l5sa pe cineva f5r5 putere )dup5 o boal5 etc. *. ta2e the sun, to$ 1. a staBa se pr5ji la soare. -. mar. a stabili in5ltimea soarelui cu sextantul. ta2e the tide at the flood, to$$ a profita de un prilej favorabil. ta2e the top of the table, to fig.$$ a detine un loc de frunteBproeminent ; 4$$I a fi in fruntea bucatelor. ta2e the trouble )to*, to$$ a$6i da osteneala; a face un efort )s5*; a se de$ ranja. ta2e the tuc2 out of smb., to amer. sl.$$ 1. a scoate untul din cineva. -. a pune pe cineva la punctBla locul lui. ta2e the veil, to$$$ )d. femei * a se c5lug5ri; fig.$$$ a se duce la m5n5stire, ta2e the vo9s, to$$$ 1.$a se c5s5tori. -. a se c5lug5ri. ta2e the 9ill for the deed, to aprox.^ a vrea nu inseamn5 )6i* a putea; a$6i face iluzii. ta2e the 9ind of, to v. gain the 9ind )of*. ta2e the 9ind ont of smb.As sails, to 4$ 1. aprox. a lua cuiva apa de la moar5. -. a o lua cuiva gnainte. ta2e the 9ords out of smb.As mouth, to$ a lua cuiva vorba din gur5. ta2e the 9rong so9 b: the ear, to v. get the 9rong so9 b: the ear., ta2e the 9rong turning, to$ a apuca pe un drum gre6it, a nu merge pe calea cea bun5Bcea dreapt5. ta2e things l:ing do9n, to a. ta2e it l:ing do9n. ta2e things out on smb., to v. ta2e it out on smb. ta2e thought of B for, to ^ a se preocupa de; a avea grij5 de B a fi ingrijorat deBpentru. ta2e time, to 1. amer. v. ta2e a labourerAs time. -. )impers. * it ta2es time$$ e nevoie de timp; nu se face repede. ta2e time b: the foreloc2, to v. catch time b: the foreloc2. ta2e time 9hile time servesP^ folose6te timpul cat il ai P ta2e to court, to ^ a da in judecat5; a chema in fata justitiei. ta2e to heart, to v. ta2e smth. to heart. ta2e too much, to$ a se )cam* intrece cu b5utura; P $h a lua purceaua de coad5. ta2e too much for granted, to$ a fi prea credulBnaiv; a crede c5 tot ce zboar5 se m5nanc5. ta2e to oneAs bed, to^ a c5dea la pat; a se imboln5vi. ta2e to oneAs bosom, to fig. 6i glum. a lua in brate ; a strange la pieptul s5u ; a fraterniza cu. ta2e to oneAs feetBlegs, to 4$ a o lua la s5n5toasa. ta2e to oneAs heart, to J$4$ a simpatiza; a ar5ta afectiune8 aprox. a prirni cu bratele deschise; P $$J a lua la inim5. ta2e to pieces, to 1. v. ta2e smth. apart. -. fig. a face o critic5 destructiv5; aprox. 4 a face mici f5rameBpraf. ta2e to smth. li2e a duc2 to 9ater, to^ a se acomoda perfect )cu o situatie, un lucru etc. *; a$i conveni ceva de minune ; a se simti bine )intr$un anumit mediu*; a se simti in largul s5uB P $$I ca chifteaua in sos. ta2e to the bottleBdrin2)ing*, to J$4 a se apuca de b5ut)ur5* ; a c5dea in darul betiei. ta2e to the bush, to inv. 1. )d. un deportat in ustralia, frica* a evada. -. a deveni talhar de drurnul mare. ta2e to the heather, to v. ta2e to the 9oods 1. ta2e to the road, to^ 1. a vagabonda; a bate drumurile ; a hoin5ri. -. inv. a se face hot de drumul mare. ta2e to the tall timber, to amer. 4 a o lua la s5n5toasa. ta2e to the 9oods, to 1. inv. a lua calea codrului ; aprox. a se face haiduc. -. amer. a se retrage in sigurant5. M. a fugi de sarciniBr5spundere ; a se eschiva de la dezbaterea unor probleme. ta2e trouble over smth., to a$6i da ostenealaBa se obosiBderanja pentru ceva.
ta2e turns atBin doing smth., to^ a face un lucru cu randul. ta2e umbrage, to v. ta2e offence. ta2e ana9ares, to v. ta2e smb. una9ares. ta2e up a bill, to fig. a onora o polita; a retrage o trat5. ta2e up arms againstBfor, to$ a se ridica la lupt5 impotrivaBpentru. ta2e up a sleeveBa s2irt, etc., to $ a scurta o manec5Bo fust5 etc. ta2e up a stor:Btopic, to 1. a continuaBrelua o poveste )dup5 o intrerupere*. -. a luaBlansa un subiect in discutie ; a pune in discutie un anumit subiect. ta2e up oneAs abodeB residence, to $ a$6i lua in primire re6edintaB locuinta ; a se stabiliBa6eza definitiv intr$un loc. ta2e up oueAs duties, to$$ a intra in functleBslujb5; a$6i lua in prirnire postulP serviciul. ta2e up oneAs indentures, to$$ a$6i inchela perioada de ucenicie8 a$6i dobandi calitatea de muncitor calificatBinv.$$I calf5, ta2e upon oneself, to$$ a$6i lua r5spunderea ; a se angaja ; a$6i luaBasuma r5spundereaBsarcina etc. ta2o up )too much* roomB space, to$$ a ocupaBlua )prea mult* locBspatiul a fi prea voluminos. ta2e up shares, to fin.$$ a subscrie la o emisiune de acRiuni. ta2e up the ball, to$$ a preluaBlua in sarcina sa )o conversatie, o activitate *; a continuaBintreRine conversaRia. ta2e up the bumpsBjoits, to auto. $a reduceBamortiza 6ocurile. ta2e up the challenge, to sport 6i fig.$ a accepta provocarea8 aprox. ap5ra titlul impotriva unui 6alanger. ta2e up the cudgels for smb.Bsmth., to$$ a ap5ra cevaBpe cineva cu toat5 puterea ; aprox. a intra in foc pentru cineva. ta2e up the gauntletBthe glove, to v. pic2 up the ganntlet. ta2e up the hatchetBtomaha92, to v. dig up the hatchet. ta2e up the running, to 1. sport. $$ a fiBalerga in frunte )intr$o curs5*. -. fig. a preluaBduce mai departe o activitate. ta2e up the slac2, to$$$ 1. a reduce s5geata )unui cablu*; a intinde )un cablu, o franghie etc. * pentru a forma o linie dreapt5. -. fig. a asiguraBorganiza un ritm activ )intr$o industrie, intreprindere etc. *. ta2e up the spool, to cin. a inf56ura rolaBbanda ; a inrola filmul. ta2e up the thread of, to v. resume the thread )of*. ta2e up 9ith smb., to$$$$$ 1. a aveaBsimRi afecRiune pentru cineva ; a fi atrasB interesat de cineva. -. a se asociaB imprieteniBpeior. inh5ita cu cineva )de obicei oameni de proast5 calitate *. ta2e up 9ritingBliterature, to$ a se apuca de scrisBde literatur5. ta2e us as :ou find us$$ ia$ne a6a cum suntem; a6a suntem noi ; aprox. accept5$ ne 6i cu defectele noastre ; nu putem fi perfecRi. ta2e vengeanee on smb., to $$a se r5zbuna pe cineva. ta2e 9arning, to$$ a primi un avertisment; a fi prevenit. ta2e 9ater, to$$ 1. mar. )d. un vas * a lua ap5 ; a avea o sp5rtur5. -. mar.a$6i lua provizia de ap5 dulce. M. inv. a bea ; a se ad5pa. S. ) folosit la pl.*....s $ a bea ape minerale; a face o cur5 de ape minerale. ta2e 9ind, to v. get 9ind. ta2e 9ing, to 6i fig.$$ a$si lua zborul; a porni prin forRe proprii; aprox. a se lansa. ta2e 9ings to itself, to 4 $$)de obicei d. bani * a se topiBevapora; a disp5rea; a se cheltui repede. ta2e :ears off smb., to $$a face pe cineva s5 par5 mult mai tanar. ta2e :our change oat of thatP )exclamatie insotind o lovitur5 * na$RiP incaseaz$ o P poftim de cheltuial5 P ta2ing all in all$$$ una peste alta; la urma urmelor; in definitiv ; in general vorbind. ta2ing it all roundBb: and large, ta2ing one thing 9ith another $$ considerand lucrurile din toate punctele de vedere, punand lucrurile cap la capBin balanR5 6i una 6i alta. tal2 about$$ )cu subst. sau gerund. in prop. exclamative*nr rain $$6tii ce$a mai plouat P a plouat nu glum5 P asta zic 6i eu ploaieP
tal2 aboveBover smb.As head, to 4$$ a vorbi despre lucruri prea savante sau intr$un mod care dep56e6te nivelul de inRelegere al auditoriului. tal2 a dogAsBdon2e:As BhorseAs hind leg off, to 4 $$I a ameRi pe cineva vorbind; a vorbi ca o moar5 stricat5; a turui intr$una; a impula capul cuiva )cu vorba*. tal2 against time, to a vorbi multBrepede; 4$i a$i da zor cu vorba. tal2 a lot of pun2, to 4$ a vorbi o mulRime de prostii. tal2 at a person, to$$ 1. a vorbi cuivaBdespre cineva f5r5 a tine seama de reacRia lui; 4 >I a$i da gnainte cu vorbaBcu gura. -. a face aluzii la cineva; a se referi )indirect* la cineva. M. a lua pe cineva imprejurB in balon tal2 bac2 )to smb.*, to$ a r5spunde )cuiva* obraznic; 4 >I a intoarce vorba )cuiva*8 a infrunta pe cineva. tal2 big Btall ,to $a folosi vorbe mari; a face pe grozavul; a se l5uda. tal2 Billingsgate. to 4$ 1. a vorbi ca in gura pieRii Bca o precupeaR5B ca la usa cortului. -. a face )pe cineva* albie de porci. tal2 cold tur2e:. to >f 4$ a spune lucrurile pe faR5; a vorbi pe 6leau. tal2 do9n an aircraft, to av. $a dirija )prin radio* un avion la aterizare. tal2 do9n to smb.. to$ a vorbi cuiva in termeni mai simpli )considerandu$l inferior*8 a sc5dea intenRionat nivelul intelectual al unei conversaRiiBconferinRe etc. subapreciind ascult5torulBauditoriul. tal2 dress, to $ a vorbi despre mod5. tal2 forBto buncombe, to v. spea2 to buncombe, tal2 for the sa2e of tal2ing, to$$ a vorbi pentru a se asculta vorbind; a vorbi degeabaB in van. tal2 green$room, to $ a discuta probleme de teatru. tal2 horse, to$ a vorbi despre curse de cai Bcalit5Rile cailor etc. tal2ing of $$apropo de; fiindc5 veni vorba de; in leg5tur5 cu. tal2 li2e a boo2, to $$a vorbi ca din carte. tal2 nineteen to the dozen, to $a$i turui gura; a vorbi intr$unalverzi 6i uscate; a vorbi ca o moar= stricat5Bneferecat5B hodorogit5; a$i da zor cu gura gnainte. tal2 nonsense, to$ a vorbi prostiiBaiurea. tal2 of the devil and be is sure toB9ill appear prov. $$vorbe6ti de lup 6i lupul la u65. tal2 oneself hoarse, to $$a$6i usca guraBa r5gu6i vorbind. tal2 out of oneAs turn, to$$ a vorbi neintrebat; a se trezi vorbind. tal2 round smth., to$$ a vorbi al5turi de subiectBf5r5 a atinge punctul principal sau a trage concluzii. tal2 sense, to$$ a vorbi cu judecat5Bchibzuial5Fcap; a fiBvorbi rezonabil. tal2 shop, to$$ a discuta probleme profesionaleBlegate de meseria cuiva. al2 smb. do9n, to$$ a acoperi glasul cuivaBvorbind mai tare sau mai mult; a inchide gura cuiva; a reduce pe cineva la t5cere. tal2 smb. intoBout of doing smth., to$ a convinge pe cineva s5 porneasc5B s5 renunRe la o acRiune. tai2 smb. overBround )to oneAs 9a: of thin2ing*, to$$ a faceBconvinge pe cineva s5 vad5 lucrurile in acela6i mod )prin perseverent5 verbal5 *. tal2 smb.As head off, to v. tal2 a dogAs hind leg off. tal2 smth. over )9ith smb.*, to$ a discuta un lucru pe indeleteBsub toate aspectele )cu cineva*. tal2 tall, to v. tal2 big. tal2 the bar2 off a tree, to amer. v. tal2 a dogAs hind leg off. tal2 throughBout of oneAs hat, to$ 1, a spune prostiBa vorbi cai verzi pe pereRi, P >I a vorbi in bobote; a spune pr5p5stii. -. a exagera; 4 $$J a umbla cu iordane. tal2 through )the bac2 of* oneAs nec2, to v. spea2 through the bac2 of oneAs nec2. tal2 to buncombe, to v. spea2 to buncombe, tal2 to death. to$$$ a discuta inver6unatBpan5 in pinzele albe; aprox. a nu renunRaBa nu ceda intr$o discuRie )nici in ruptul capului*. tal2 to smb. li2e a %utch uncle, to $$1. a bodog5niBbate la cap pe cineva. -. a mustraBlua la rostBa face cuiva moral=; 4 $$I a face pe cineva de trei parale tal2 tur2e:, to v. tal2 cold tur2e:.
tal2 t9ent: to the dozen, to v. tal2 nineteen to the dozen. tal2 "nited !tates, to ^ 1, a vorbi ca americaniiBcu accent american. amer. a vorbi limpedeBpe 6leau. tal2 9ithout )the* boo2, to^ a vorbi in necuno6tint5 de cauzaBa vorbiB pe dinafar5Bf5r5 s5 ai argumente serioase sau s5 cuno6ti toate dateB problemele. tall as a ma:poleBsteeple, )as* ^ inalt B lung ca o pr5jin5. tame as a chic2en, )as*^ bland ca un mielBpui de g5in5. tame do9n a colourBa piece of ne9s, to^ a atenua o culoare, a o face mai putin tip5toare; a modera o 6tire, a o face mai putin senzational5. tame oneAs ardour, to^ a$6i st5paniBpotoli ardoareaBinfl5c5rareaBpasiune tame oneAs tongue, to ^ a$6i )mai* tine limba in frau; a$6i m5suraBcontrola cuvintele; aprox. a$6i pune lac5t la gur5. . tamper 9ith a catchBa loc2, to ^ a incerca s5 sparg5Ba sparge o inchiz5toareBo broasc5. tamper 9ith accountsBboo2s, to^ a falsifica conturiBregistre. tamper 9ith a 9itness, to^ a influenta depozitia unui martor; a un martor. tan smb.As hide, to 4 fig.^ a t5b5ci pielea cuiva; a burdu6iBsc5rm5na bine pe cineva; a$i trage cuiva o mam5 de b5taie. tan2 up on smth., to sl.^ a beaBa se ametiBimb5ta cu o b5utur5 oarecare. tap a lungBan abscess, to med. ^ a face o punctie la pl5man; a deschide, a face o incizie intr$un abces. tap a subjectBtople to ^ a abordaBdeschide un subiect de discutie. tap a telephone lineB9ire, to ^ a face o derivatie dintr$un fir telefonies pentru a intercepta convorbiri. tap a tree )for resin*, to ^ a cresta coaja unui copac pentru a extrage r56in5. tap smb. for mone:Binformation, to^ a c5uta s5 obti baniBinformatii, de la cineva. tap smb.As claret, to v. broach smb.As claret. tap the admiral, to > sl. ^ a bea pe furi6. tap the barrel, to amer.^ a$6i vara mana in banii statuluiBfonduri ob6te6ti tap 9ine, to ^ a trage vinul dintr$un butoi; a da cep unui butoi cu vin. tar and feather, to$$ )form5 de pedeaps5 sau linsaj folosit5 in trecui * a unge cu smoal5 6i apoi a t5v5li pe cineva prin pene. tarred 9ith the same brushBstic2^ avandBcu acelea6i defecteBp5cate; f5cuti din acela6i aluat. tart smb.Bsmth. up, to$4 ^ a g5tiBimpopotona pe cinevaBceva intr$un mod vulgarBb5t5tor la ochi pentru a atrage admiratori. tax oneAs memor:, to ^ a se str5duiBa face un efort s5$6i aminteasc5. tax smb. 9ith smth., to â invinui pe cineva de ceva 6i a$i cere socoteal5; a confrunta pe cineva cu )un document, o dovad5 a vinov5tiei sale*. teach a pig to pla: on a flute, to aprox.^ a face porcul s5 bea ap5 din fedele6. teach oneself smth., to ^ a inv5ta ceva singur )f5r5 profesor*. teach school, to amer.^ a fi profesor; a preda intr$o 6coal5. teach smb. a lesson, to ^ a inv5ta minte pe cineva; a da cuiva o lectie teach smb. a thing or t9o, to^ a deschide mintea cuiva; a l5muri pe cineva; aprox. a pune pe cineva in cuno6tint5 de cauz5. @each the cat the 9a: to the 2irn, to ^ a inv5ta pe cineva cu n5rav. teach the dog to bar2, to^ a inv5ta pas5rea s5 zboare. teach :our grandmotherBgrann: to suc2 eggsP^ invat5 oul pe g5in5P tear apart, to 1..... smth. Ba place ^ a desfaceBa demonta ceva; a intoarce )o cas5* cu dosul in sus.-..........smb.Bsociet: $$ a tulburaBzdruncina pe cineva; a dezbina o societate. tear a stripBstrips off smb., to; tear smb. of a strip, to 4 ^ a criticaB mustra cu severitate; P$$J a freca ridichea cuiva. tear rags, to ^ a destr5ma zdrente. tear smb.Boneself a9a: from smth., to^ a smulge pe cinevaBa se smulge de la o activitateBdintr$un mediu etc. tear smb. limb from limb, to 6i fig.^ a sfa6ia pe cineva in buc5ti. tear sutb.As characterBreputation to tattersBshreds, to ^ a denigraBdetractaB distrugerA4$$I face praf reputatiaBbunul nume al cuiva.
tear the guts out, to 4$1......$of smb. ^ a stoarce de putereBa vl5guiBP$ a coco6a pe cineva; a scoate untul din cineva.-....of smth. $a distrugeBnimici ceva. tear the mas2 off smb., to^ a smulge cuiva masca )de pe fat5*; a$1 prezenta sub adev5rata lui inf5ti6are. tear to piecesBribbonsBshredsBtatters, to^ 1. a rupeBsfa6ia in buc5ti; a face mici f5r5me. -. fig. a distruge, a nimici; a desfiinta. tear up Fac2, to v. amer. raise Fac2. tear upstairsBdo9nstairs, to^ a urcaBcobora scara in fug5. tell against smb., to^ 1. a constituiBfi o opreli6teBo fran5 in calea cuiva. -. a constitui un argumentBo dovad5 impotriva cuiva. tell a pac2 of lies, to ^ a spune o droaie de mincluni; 4$J a minti de ingheat5 apele, tell for smb.Bin smb.As favour B9ith theA people to^ a pleda in favoarea cuiva )a simpatiei, popularitatii de care se bacura *; a$i atrage simpatia oamen5lor; a face pe cineva pl5cutBa$l prezenta intr$o lumin5 favorabil5. tell fortunes, to ^ a ghici viitorul ) in carti, cafea etc.*. tell it not in EathP glum. ^s5 nu aud5 du6manii. tell its o9n stor:Btale, to â vorbi de la sine; a fi gr5itorB limpedeBevidentB concludent. tell itBthat to the )horse* marinesBamer. to !9eene:P ^ asta s5 i$o spuilui mutuP las5 bra6oaveleP tell little price b:Bof, to v. have littie price of, tell meBus anotherP^ fugi de$aiciP las5 bancurileP nu mai umbla cu iordane P las$o incoloBncurcat5P. tell me if :ou can ^ te intreb a6a; ce poti s5 r5spunziBzici la astaL tell much price b:Bof, to v. set much value onBupon. tell no price b:Bof, to v. set no price b:. tell noses, to v. count noses. tell off oneAs men, to mil. ^ a desemna osta6i pentru o anumit5 misiuneB a plasa soldati intr$un anumit post. tell of smth., to^ 1. a anunta, a prevesti ceva; a face simt5 apropierea unui lucru. -. a evocaBtrezi amintirea unui lucruBfapt; a aminti de ceva. tel1 oneAs beadsB rosar:, to rel. ^ a$6i spune rozariul )num5rand m5rgelele* tell on smb., to^ 1. a spune despre cineva lucruri care trebuiau tinute secret 6i care$i pot d5una; 6col. a para B >I turna pe cineva. -. )d. oboseal5, emotii etc. *$ a avea un efect negativ asupra cuiva; a afecta B marca pe cineva tell onBupon, smb.As health, to^ a afectaB6ubreziBzdruncina s5n5tatea tell smb. off properl:, to H$$ 4 $ a vorbi cuiva t5iosBcu severitate; trage cuiva o s5puneal5; H a bruftuluiBface pe cineva de dou5 parale. tell smb. oneAs mind, to v. give smb. a bit of oneAs mind. tell smb. straight, to ^ a spuneBvorbi cuiva f5r5 inconjurB4$I verde in fat5; a nu umbla cu menajamenteBascunzi6uri. tell smb. 9here he getsBsteps off, to H$ 4 1. a pune pe cineva la locul luiBla punct; P$J a$i mai t5ia nasul. -. a spune cuiva 1n fat5 un adev5r nepl5cut. tell smth. flat, to^ a spune un lucru hot5ratBf5ra inconjurBritos. tell smth. slap out, to ^ a spune ceva bruscBdeschisBin faR5 B de la obraz cu brutalitate. tell storiesBtales, to ^ 1. a spune pove6ti )imaginare*. -. 4.$f a umbla cu vorba, a duce vorba; a cleveti; tell tales about smb., to$$ a r5spandi pove6tiBistorii r5uvoitoare despre cineva. tell tales out of school,to H$ 4 ^ a da in vileagBa divulga secreteBintimit5ti; aprox. a bate toba. tell tall stories, to^ a spune gogo6iBbra6oaveBminciuni gogonateBpove6ti van5tore6ti. tell the tale, to $$ sl.$ )de obicei despre un infractor * a ticlui o poveste induio65toare; a se justificaBscuza. tell the goodBright from the badB9rong, to^ a deosebi binele de r5u; a face distincRia intre bine 6i r5uBdrept 6i nedrept.
tell the time, to $ 1. a indicaBar5ta ora. -. a spune cat e ceasulBce or5 e. tell the truth and shame the devil, to 4 $ a spune f5r5 team5 )tot* adev5rul, a da lucrurile pe fat5. tell the 9hen and the ho9 of it, to$ a spuneBpovesti cum s$au petrecut lucrurile. tell the 9orld, to H$ 4 ^ a spune lumii intregi; a anuntaBstriga in gura mare. tell tAother from 9hich, to^ a deosebi pe unul de cel5lalt ; a spune care$i unul 6i care$i altul. tell t9o persons apart, to v. tell tAother from 9hich. tell volumes, to v. spea2 volumes )for*. temper the 9ind to the shorn lamb, to$ inv. prov. aprox. $ a credeBocroti pe cei nec5jitiBmai slabi. tempt fateBfortuneBProvidence, to^ a sfida soartaBnorocul; P $ a sup5ra pe %umnezeu. tempt the fishes, to 4 ^ a da la pe6te. tender in evidence, to jur.^ a inaintaBprezenta ca dovad5Bm5rturie. tender oneAs resignation, to ^ a$6i inainta demisia. tend to do smth., to ^ a fi inclinat spre o acRiune; a fi susceptibil de a face un lucru. tend to oneAs affairs, to^ a$6i vedea de treburile sale; 4 $$I a$6i c5ta de treab5. tend to the success )of an enterprise*, to ^ a contribuiBcrea condiRii succesul )unei intreprinderiBunei actiuni*. ten to one ^ mai mult ca sigur; sut5 la sut5. than2 oneAs ine2: stars, to^ a multumi noroculuiBsoartei; a avea noroc. than2 :ou for nothing P $ iron.^ mulRumescP nu te obosiP nu servescP than2 :ou maAam amer. 4 ^ 6anR, groap5 sau ridic5tur5Bhop intr$o 6osea. that accounts for the mil2 in the cocoanut glum. ^ asta explic5 totul in cele din urm5; P$$I aprox. de aia n$are ursul coad5. that beats allP^ asta e culmeaP asta le bateBintrece pe toate; 4$$J na$ti$o bun5P that beats all nature v. beat hell. that beats meP ^ nu mai am ce ziceP asta m$a dat gataP m$a f5cut praf; sunt uluit. that can sha2e a stic2 at ^)folosit mai ales la negativ * a se compara cu ; a suferi comparatie cu. that catBcoc2 9onAt fightB jump 4$$ figura asta nu se prindeBnu mergeB $nu tine. that does me a treatP 4 $$ e tocmai ce$mi trebuie; vine la tanc; imi convine de minune. thatBthis far ^ 1. pan5 aiciBacum. -, atat de departe., that gets meP amer. 4 v. that beats me. that goes 9ithout sa:ing $$ se intelege de la sine. that is a bitBrather too thic2 4 $$ asta e )cam* prea de totBde oaie; e cam groas5Bgogonat5; asta le pune capac la toate. thatB it is hard linesP H$ 4 aprox. $$ ce ghinionP eBtrebuie s5 fie destul de greu 6i pentru tineBel etc. that ' should live to see this 4. $$ s5 apuc eu s5 v5d asta B nu credeam s5 v5d a6a ceva that is nothing to meBus, etc.P $$ asta nu m5Bne prive6teBinc5lze6te; nu$miB nu ne pas5 catu6i de puRin de asta; nu$mi tine nici de rece nici de cald; P aprox. m5 doare in cot. that is rather too thic2 4 v. that is a bit too thic2. that is too thin 4 $$ e cusut5 cu at5 alb5; e o minciun5 transparent5; aprox. se vede de la o po6t5. that is to sa: $ adic5; cu alte cuvinte; cum s$ar zice. that it 9asP H$ 4$ )formuld de int5rire sau confirmare * a6a 6i eraP asta era P that lic2s all creation )into fits* $ 4 $ asta intrece orice m5sur5; asta$i culmea P that ma2es a )great* difference $ asta e cu totul altceva; e o mare deosebire; asta schimb5 totul.
thatAs a bargainP 4 $ 1. bate palma P ne$am invoitP s$a f5cutP -. e un chilipirBo bun5 afacere. thatAs a bit thinP$ nu$i prea conving5tor; e cam slabBtransparent )argumentul thatAs about all $$ 1. cam atat; atata tot; atat 6i nimic mai mult. -. multumesc nu mai am nevoie de dumneata; poti s5 te retragi. thatAs about the size of it ^ cam asta e )situatia*; iat5 despre ee este vorba ; asta e, care va s5 zic5. thatAs a feather ic his cap$$ e un motiv de mandrie )in plus*; e un titlu de glorie pentru el. thatAs a fineBniceBprett: ho9$de$do PB do9$dA:e$doP v. hereAs a fine ho9$de$do. thatAs a good hearingP$$ e pl5cut de auzit a6a ceva; e o veste bun5Bcare ne bucur5. thatAs a good oneBunP $ asta$i bunaP asta$i mai grozava decat toateP na$ti$o bunaP thatAs a horse of another colour v. thatAs another cup of tea. thatAs a horse of the same colour ^ e tot unaB 4 $$J tot un drac; ce mi$e @anda ce mi$e #anda. thatAs a li2el: stor:P iron.^ ce mai vorb5P a6a o fiP vorb5 s5 fieP e bun5P thatAs all ^ asta e )situatia*; asta e tot; n$avem alt5 solutie. thatAs all there is to it âsta e totBtoata povestea; altceva nu mai am de spus ; si cu asta am sfarsitBbasta. thatAs all ver: fineB9ell )for :ou* îti convine; iti da mana sa thatAs a nice thing )to doBto sa:*, etc. iron.^ frumos iti sade )sa faciBvor$ besti asa etc.*; stii ca ai hazL nu ti$e pic de jenaBrusine sa ... thatAs another cup of teaB2ettle of fishBpair of breechesBpair of shoesB another stor: 4 asta e alt5 branz5Bc5ciul5Bgasc5BpovesteBmancare de pe6te. thatAs done itP 4^ 1. asta le$a pus capac )la toate*. -. cu asta m$am lamurit; am terminat )cu el etc.*. thatAs flat^ asta$i tot ce am de zis )'nsotind de obicei un raspuns negativ*; si cu asta bastaPsi cu asta am terminatPe inutil sa insisti; categoric. thatAs itP 1. asa$i )bine*P bravoP -. amBai intelesP thatAs life for :ouP âsta e viata Pce curioasa e viata P ce nu se intampla in viataP thatAs li2e putting the cat near the goldfish bo9lP ^ca si cum ai pune lupul sa pazeasca oileBcioban la stana thatAs m:Bhis, etc. pigeonP,A$ 4 ^ma Bil priveste; e treaba meaBlui etc. thatAs not fair doAs J$ 4^ nu e dreptBcinstitBjust; nu e in regulaB treaba cinstita. thatAs nothing to 9rite home about 4^ nu e cine stie ceBmare isprava. thatAs the beaut: of it G 4 asta$i tot hazul. thatAs the card 4 ^ asta eP asta$i ce trebuie; bine ai zisBf5cutP a6a zic 6i euP a6aBasta da P thatAs the cheeseP$sl. v.$ \uite the cheese. thatAs the goP 4^ 1. asta e lumeaBviata; asa merg lucrurile in lume. -. asta$i ce se poarta acum; asa e moda. thatAs the ideaP 4^ strasnicP bine ai zisBte$ai gandit; ai avut o idee grozava P thatAs the last stra9 P 4^ asta )ne* mai lipseaP asta$i culmeaP asta le pune capac la toateP thatAs the limitP^ asta e culmeaBdin cale afara; e intolerabil; peste asta nu se mai poate trece8 4 G s$a cam intrecut cu gluma. thatAs the snag P$v.$thereAs the rub. thatAs the )right* spiritP 4^ bravo; asa te vreau; nu te lasaP asa mai vii de acasaP thatAs the stuffP^ asta$i ce )ne* trebuieP thatAs the tal2P amer.^ buna treaba; bravo; bine ai zisP aprox. ti$a iesit un porumbel din gura. thatAs the thing for meP^ asta$i tocmai ce$mi trebuieBce$mi doresc cel mai mult; de asta am nevoie. thatAs the tic2etP v. thatAs the cardP thatAs the time of da:P^ cam asta e situatia; deci asa stau lucrurile.
thatAs the ver: thing ^ tocmai asta eP despre asta e vorba; asta cautam; asta e exact ce voiam. thatAs the 9a: to tal2Pasa te vreauPimi place ce spui; nu te lasa )ab5tut, descurajat etc.*. thatAs torn itP^ asta mai lipseaP am incurcat$oPP$$J am pus$o de mamaliga. thatAs 9hat men areP 4^ asaBastia sunt oameniiP P$$J asa e omul nostrul thatAs 9hat :ou sa:P^ asta$i )dup5* p5rerea ta P tu creziBzici astaP )exprimand neincredere sau o p5rere contrar5 *. thatAs 9here the shoe pinchesP 4 $ aiciBasta e buba ; 5sta e punctul nevral$ gicBsensibil. thatAs :our little gameP 4 $ asta ai pus la caleBaranjatBticluit; va s5 zic5 acolo batiP de 56tia mi$e6tiL thatAs :our sort ^ a6a faci tuB 5sta$i felulBgenul t5u ; 4$de$alde astea faci that ta2es the biscuitBbunBca2eBchromoBflourBpastr:P^ asta le intrece pe toate P asta e culmeaP asta le pune capac )la toate*P that things should have come to thisP ^ cand te gande6ti c5 lucrurile au ajuns aiciBin situatia astaBc5 totul a luat o lntors5tur5 atat de grav5Bnea6teptata that 9ants thin2ing out ^ asta necesit5 o matur5 chibzuint5; lucrui acesta nu poate fi hot5rat a6a la iuteal5B de repede. that 9as a near goP ^ am sc5pat ca prin urechile acului; am fost la un pas )de accident, moarte etc. *. that 9as a sharp 9or2P ^ )6tii c5* nu ti$ai pierdut vremea ai fost tare B a mers repede. that 9a: ^ poftimBpoftiti pe aici. that 9hich one least anticipates soonest comes to pas s^ se intampl5 tocmai ceea ce nu te a6teptiBla ce te a6tepRi mai putin. that 9ill do^ e destulBsuficient; ajunge. that 9onAt do^ 1. nu merge; 4$J$ nu tine; nu se prinde. -. nu se potriveste; nu merge; nu e indicat. that 9onAt 9asG 4^ asta nu se prinde; nu e de crezutP asta e prea groasa; nu se inghite. their name is legion lit.^ sunt puzderieBcat nisipul mariiBcata frunza si iarba themAs m: feelingsBsentiments glum. )in loc de those are m: feelings*^ astea sunt parerileBsentimentele mele; asa credBsimt eu. then and there^ pe loc; pe data; pe moment. then 9ant mast be :our master prov.aprox.^ nevoia invata pe om; cand nu invata de voie, invata de nevoie. then 9hatL 4 ^ si ce$i cu astaL si ce dacaL there and thereabouts$ cam pe acolo. there are as good fish in the sea as ever came out of itP prov. aprox.^ lac sa fie ca broaste destule P are balta pesteP there are lees to ever: 9ine P$prov.^ nu e padure fara uscaturi. there are more mes caught 9ith hone: than vinegar prov. ^ cu miere se prind mustele. there are more 9a:s of 2illingsBto 2ill a dog than b: hanging prov.^ sunt mai multe caiBsolutii; asta nu e singura cale; se mai poate si altfel there are more 9a:s than one to 2ill a cat )than b: cho2ing it 9ith cream* prov.v.$. there are more 9a:s of 2illing a dog. there are no files on him P^ nu$i prost; ii merge mintea )repede*; nu$l poti duce cu una cu doua. there are no t9o 9a:s about it^ nu mai incape discutie; nu e decat o solutie; aprox. unde$i lege nu$i tocmeala. there are spots )even* inBon the sun v. there are lees to ever: 9ine. thereb: hangs a tale ^ e o poveste intreaga; 4 $J$ e cu cantec. there has been man: a pee2 of salt eaten since^ a curs multa apa pe garla de atunci thereBheBshe goesP 1. uite$1Bo. -. iron. poftimP ia te uit5 la elBla eaP iar a pornit$oP there is a blac2 sheep in ever: floc2 prov. v. there are lees to ever: 9ine. there is a matter in it^ e ceva aici ; asta d5 de gandit; asta nu e fleac 4 e o chestie.
there is a pair of them ^ 1. nu s$au mai v5zut doi ca el; doi ca ei mai rar. -. sunt amandoi la fel; P 6i$a g5sit sacul petecul. there is a remed: for all thingsBever:thing but death prov. numai moartea$i f5r5 leac. there is a scre9 loose some9here ^ e ceva care nu merge cum trebuie; e ceva in neregul5 )aici*. there is a s2eleton in the cupboardBa sna2e in the grass ^ aici se ascunde ceva; e ceva nepl5cutBnecurat la mijloc. there is a tide in the affairs of men ^ exist5 momenteBprilejuri favorabile in viata omului )de care trebuie s5 profiRi *; aprox. valurile vieRii duc cand in sus cand in jos. there is a time for all things ^ tot lucrul la vremea lui; s5 nu ne gr5bim ; vine vremea fiec5rui lucru; aprox. las5 lucrurile s5$6i urmeze cursul lor firesc. there is honour among thieves$$ lupii nu se m5nanca intre ei. there is life in the old dog :et $)d. oameni * e inc5 zdrav5n; se tine bine ; nu se las5. there is method in his madness ^ nu e chiar a6a nebun cum pare. there is mone: in itBthatBthis ^ se pot scoate bani buni de aici; se ca6tig5, bine cu asta; sunt perspective frumoase de ca6tig. there is much to be said for ^ 1. sunt multe motiveBargumente in favoarea, -. e l5udabilBdemn de toat5 admiraRia faptul c5Bpentru c5. there is no )cu gerund. * nu se poate........; e imposibil.........; 4 >f n$ai cum s5..... ; nu e rost de ...; nici vorb5 deBs5................. there is no accounting for tastes $$gusturile nu se discut5. there is no choice in rotten apples prov.$$ n$ai de unde alege; ce mi$e una , ce mi$e altaL there is no fire 9ithout smo2e prop.$ de unde nu e foc nu iese nici fum. there is no help for it ^ nu e alt5 soluRie ; n$avem incotro 4>I asta e 6i n$ai ce$i faceP there is no jo: 9ithout allo: prov.^ nu e carne f5r5 oase; nu e ca6tig f5r5 pagub5. there is no love lost bet9een them 4 $ nu se pot suferiB inghiRi; n$au ochi s5 se vad5, there is no )great* miss )of smth.* 4 $$ nu e mare pagub5; atata pagub5 ; n$o s5 plangem )dup5 ceva*. there is no parallel to it $$ n$are pereche ; e f5r5 seam5nBincomparabil; nu se mai afl5Bse poate g5si un al doilea ca elBea. there is no percentage in that amer. >4$$ nu e de nici un folos. there is no rose 9ithout a thorn prov. $$ cine vrea trandafiri, cat5 s5 vrea 6i spini. there is no sa:ingBtelling $$1. greu de spus ; nu se poate 6tiBprevedea. -. nu se poate zice c5. there is no sense )in doing smth.*$$ nu are ostBe o prostieBabsurditate )s5 faci aceasta*. there is no smo2e 9ithout fire v. there is no fire 9ithout smo2e. there is not a shado9 of ^ nu e nici umbr5Bcel mai mic semn de. there is nothing for it but to )cu inf. * $$nu se poate face nimic altceva decat. there is nothing in it ^ 1. nu e adev5rat. -. nu are nici o important5; nu conteaz5. there is nothing li2e leather$ )formul5 prelual5 din reclama comercial58 marfa noastr5 de piele e cea mai buna * aprox. tot Riganul i6i laud5 ciocanul. there is nothing much in it ^ nu e cine 6tie ce mare lucru; nu e ceva de speriat. there is nothing the matter 9ith :ouBhim, etc.^ n$aiBn$are nimic; totul e in regul5. there is nothing to choose bet9een them $$ sunt )cam* la fel; n$al de ales ; ce mi$e una ce mi$e alta. there isnAt a headache in a buc2etful )d. o bautur5 alcoolic5 * poRi s5 bei cat vrei Boricat )de mult* c5 nu te doare capul.
there is safet: in numbers prov.$ unitatea face puterea ; aprox. unde$s doi puterea cre6te. there is smth. the matter 9ith ^ s$a intamplat ceva cu. there it goesP^ 1. ia te ult5 P poftim P uite$1P auzi$lP a pornitP -, hai, sa$i d5m drumul. there or thereabouts ^ cam a6a; cam pe acoloBpe atat8 cam in felul 5sta8 cam in jurul acestei sume. thereAs a dearP fii dr5guR)5*; fii a6a de bun)5* )de obicei insotind o rug5minte *. thereAs a 2nac2 in it H> 4 1. trebuie s5$i 6tii me6te6ugulB4$$I 6pilul. -. e o chestie aici )un lucru nem5rturisit sau care nu se descoper5 de la prima vedere*. thereAs a rumour in the 9ind^ se spuneBzvone6teBse aude ca; circul5 un zvon c5. thereAs a 9oman it $ e o femeie la mijloc; e vorba de o femeie ; e o man5 de femeie aici. thereAs a good soulBbo:Bgirl v. be a good soul. thereAs gratitude for :ou iron.$ uite recuno6tinR5 P ca s5 vezi ce recuno6tinR5P thereAs man: a good tune pla:ed on an old fiddle prov.$ g5ina b5tran5 face ciorbaBzeama bun5. thereAs man: a slip bet9eenBA At9ixt cup and lip prov.$ de la man5 pan5 la gur5 pierde$mbuc5tura. thereAs man: a true 9ord spo2en in lest prov. multe lucruri adev5rate se pot spune in glum5; gluma are si ea miezulBrostul ei. thereAs no bottom to it^ e sac f5r5 fund8 thereAs not enough to go round^ )d. o trataRie, b5utur5 etc. * nu ajunge pentru toat5 lumea. thereAs not much to choose bet9een them v. there is nothing to choose bet9een them. thereAs no use cr:ing over spilt mil2 v. it is no use cr:ing over spilt mil2. thereAs the rub ^ 5sta$i necazul ; aici e buba. there, thereP $$)exprimand consolare * ei hai, hai las5 P there 9ill be hellBthe devilBthe deuce )and all*, to pa: 4 1. o s5 te coste bani frumo6i; o s5 te usture; o s5 pl5te6ti cu varf 6i indesatP -. o s5 fie circBdandana mare; o s5 ias5 groas5; acum s5 te tii. there :ou are $1. )ar5tand sau oferind ceva * poftimP poftiRiP iat5 P -. ) form5 de repros * ei vezi L Ri$am spus eu c5 a6a eL ce Ri$am spus eu ei, ce zici de astaL vezi c$ai venit la vorba meaP M. ... and P gataP 6i asta$i totP S. in fine, bine c$ai venitBc5 te$am g5sitP aici era care va s5 zic5 P here :ou goP 4 ^1. iar ai inceputL ai luat$o pe coarda ta L -. glum. zii inainte c5$i zici bine; d5$i inainte c5 merge strun5. there :ouAve got meP 1. aici m$ai incuiat; nu mai am ce s5 zicBce s5 r5spund. -. m$ai b5gat in buzunar. these presents jur. 6i glum.i documentele de faR5. these 9ere the da:sP^ acelea au fost vremuri )m5reReBde pomin5*P de acela zile ne vom aminti toat5 viaRa. the ver: thing )for*^ exactBtocmaiBP$$$I taman ce trebuie )pentru*. the: ma2e a pair 4 ^ s$a g5sit tusea cu junghiul8 6i$a g5sit sacul petecul the: sa:$ se zice; lumea spune. thic2 and fast $des; repetat; f5r5 incetare; unul dup5 altulBalta. thic2 as blac2berriesBhopsBamer. huc2leberriesBpeas, )as*^ puzderie; cat5 frunz5 6i iarb5. thic2 as hail, )as*^ des ca grindina. thic2 as thieves, )as*^ strans legaRiBuniRi; prieteni buniB4$$I la cataram5. thin as a lathBrailBra2eB9hipping$post, )as* ^ subtireBslab ca o scandura Bscoab5Bca un Rir. thin as )a* thread$paper, )as*^ subRire ca forRa de Rigar5. thin )do9n* a sauceBthe paint, to â diluaBsubRia un sos ; a diluaBface o culoare mai pal5Bmai transparent5. thing is this, the^ iat5 despre ce e vorba; problema e urm5toarea. thing is to )cu inf.*, the^ e greu s5 ; problema e s5... ; the thing is to find the right man, etc.$ problema e s5 g5se6ti omul potrivit etc.
things have come to a prett: pass^ lucrurile au luat o intors5tur5 proast5; s$a complicat situaRia; s$au incurcat iRele. things have come to such a pass that... lucrurile au luat o astfel de intors5tur5 incat...; s$a creat o astfel de situaRie incat... things loo2 blac2BblueBnast: 4 ^ situaRia e cam albastr5Broast5. thin2 againP$$ n$ai ghicit;Animerit; mai gande6te$teP mai incearc5. thin2 a great dealBtoo much of oneself, to$ a avea o idee foarte bun5 despre sine; a fi incantatBmulRumit de sine; a fi ingamfat. thin2 ahead, to^ a analiza; a se gandi dinainte la... thin2 as much, to^ a crede; a fi de p5rere; a avea convingerea. thin2 better of, to 1. a se gandi mai bine; a$6i schimba intenRia ; a se r5zgandi. -. smb. than... a avea o p5rere mai bun5 despre cineva decat... thin2 fit, to v. see fit. thin2 highl:BmuchBno end of smb.Bsmth., to^ a avea o p5rere foarte bun5 excelent5 despre cinevaBceva. thin2 illBbadl: of smb., to^ a avea o p5rere proast5 despre cineva 8 a desconsidera pe cineva; a lua pe cineva in nume de r5u. thin2 it over, to $$ a se gandi mai bineBpe indelete; a mai reflecta )asupra unui lucru*. thin2 it scorn, to$$ a dispreRui; a socoti mai prejos de demnitatea sa. thin2 it shame )to do smth.*, to$$ a socotiBconsidera ru6inos )s5 faci ceva* thin2 littleBnothing of, to $$ a desconsidera ; a avea o p5rere proast5 despre..a nu da doi bani pe...; a nu se sinchisi de...; a nu$i p5sa de... thin2 much of smb.Bsmth., to v. thin2 highl: of smb.Bsmth. thin2 no end of smb.Bsmth., to v. thin2 highl: of smb.Bsmth. thin2 no harm, to v. mean no harm. thin2 no small beer of oneself, to ^ a se crede grozavBde6teptBburicul p5$ mantului. thin2 one is it, to amer. sl. $$ a se crede cineva. thin2 one is the 9hole cheese, to amer. sl. $$ a se crede buricul p5mantului. thin2 out for oneself, to $$ a judecaBaprecia lucrurile cu capul s5u; a$6i forma o p5rere personalaB proprie; )prin extensie * a nu se l5sa influenRat de altii. thin2 shameP h$$ dial.$ ru6ine s5$Ri fieP thin2 small beer of, to$ a avea o p5rere proast5 despre; a desconsidera; a nu da nici doi bani pe. thin2 smth. outBup to$$ 1. a chibzui )serios* asupra unui lucru. -. a elaboraB n5scoci )un plan etc. *; a pune ceva la cale. thin2 smth. over to v. thin2 it over. thin2 that the moon is made of green cheese, to prov$$. a crede c5 tot ce zboar5 se m5nanc5. thin2 toda: and spea2 tomorro9 $$gande6te$te )bine* inainte de a vorbi. thin2 t9ice, to$$ a se gandi bineBde dou5 ori; a nu se pripi. thin2 9ell of smb., to$$ a stima pe cineva; a avea mult5 consideraRie pentru cineva. thin out hairBtraffic, etc., to$$ a rari B fila p5rul; a reduce circulaRia etc. thin out seedlings, to^ 1. a r5s5di plante; a pune r56aduri in brazd5. -. a pliviBr5ri o cultur5 agricol5. thin out the leaves of a fruit$treeBa vineBunderbrush, to$ a cur5ti frunzele prea dese ale unui pom fructiferBale viRei de vie; a cur5RiBt5ia l5st5ri6ul din p5dure. this da: 9ee2$ de azi intr$o s5pt5man5. this far v. that far. this man: a da:$ de mult5 vreme ; de mult timp. this much 4$ atat )o cantitate oarecare*; ' 2no9 ...^ 6tiu atit c5... )d. un fapt, o stare de lucruri*. this, that and the other 4 $ 6i una 6i alta; a6a 6i pe dincolo. this time$ de data aceasta. this 9a: $$)poftim*, pe aici. those 9ho live in glass$houses should not thro9 stones prov. $ cine se 6tie cu musca pe c5ciul5 s5 nu critice pe alRii. thousand and one things 4$ o mulRimeBmii de lucruri, o mie 6i una de lucruri.
thou shalt see me at Philippi $4$ ne mai intalnim noiPo s5 mai auzi de mine P thrash over old stra9, to fig.$ a dezgropa lucrurile vechiBmorRii. thrash smh. 9ithin an inch of his life, to$ a stalci pe cineva in b5taie. thread brea2s 9here it is 9ea2est, the ^ aRaBsfoara se rupe unde$i mai subRire. thread oneAs 9a: through, to a$6i faceBcroi drum )cu greu* prinBprintre ; a se inghesuiBstrecura prinBprintre. threatened blo9 is seldom given, a prov. aprox.$$ cainele care latr5 nu mu6c5. three sheets in the 9ind 4$$ cu chef ; bea fi beatBcu chefBglum. turmentat. thresh a problem out, to^ a rezolva o problem5 ; a elimina o neinRelegereB divergenR5 prin discuRie throttle an offensive, to^ a jugulaB in5bu6i o ofensiv5. throttle do9n an engineBa car, to$ a reduce alimentarea cu carburant a unui motor; )prin extensie* a reduce viteza unei ma6ini. through and through$ 1. temeinic; aprofundat. -. de la un cap la altul; in intregime; pan5 in cele mai mici detalii. M. iar56i 6i iar56i. through ignoranceBfear$ din ignoranR5; de team5; din cauza ne6tiinReiB fricii. througbout the countr:^ pe tot intinsul R5rii; de la un cap5t al R5rii la altul. throughout the :earBsmb.As life$$ in tot cursul anuluiBvieRii cuiva. through the agenc: of $$prin intermediul; datorit5; cu ajutorul. through the length and breadth of ^ in lungul 6i in latul. through the medium of$$ prin intermediulB mijlocirea. through thic2 and thin ^ in orice imprejurare; prin orice pericol; to go for smb.$ a infrunta orice pericolBa s5ri in foc pentru cineva. through 9ith smb. or smth. v. be through 9ith smb.Bsmth. thro9 a bridge, to ^ a stabili o punte de leg5tur5. thro9 a chanceBan opportunit: a9a:, to^ a pierde o 6ansa Bocazie )prin neglijenta, neatentie , prostie *; a l5sa s5$Ri scape din man5 o 6ans5Bun prilej. thro9 a chest, to >sB., to J$sl. ^1. a scoateBa$si umfla pieptul. -. fig. a face pe voiniculBgrozavul. thro9 a damper, on, to %. put a damper on. thro9 a fit, to amer.^ a faceBavea un atac Bo criza. thro9 a girlBbo: friend over, to J$4^ a pune capat unei legaturi )amoroase*; 4 a placa pe 7 fataBun baiat. thro9 a good line, to^ a fi bun pescar )cu undita*. thro9 a man out, to ^1. a da afara pe cineva. -. a distrage atentia cuiva; a face pe cineva sa comita o eroare )de calcul*; a tulburaBinfluenta negativ mersul unor cercetari. thro9 a mon2e: 9rench into the machiner:B 9or2s, to J$4^ a incurca treaba8 a strica mersul lucrurilor. thro9 a part:, to ^ a daBorganiza o petreeereBreuninne )masa, cocteil etc. *. thro9 a picture on the screen, to^ a proiecta o imagineBun film pe ecran. thro9 a rope to smb., to^ a intinde cuiva un colac de salvareBo mana de ajutor. thro9 a scare into, to^ a baga spaima in; a ingrozi; a baga in sperieti. thro9 a sop to 3erberus, to fig.^ a incerca sa impaciBsa imbunezi pe cinevaB sa potolesti mania cuiva; aprox. a veni la cineva cu o ramura de maslin. thro9 a spanner in the 9or2s, to v. thro9 a mon2e: 9rench into the machiner:. thro9 a sprat to catch a herringBmac2crelB9hale, to prov. aprox.^ cu rima mica prinzi pestele mare; cu un peste mic prinzi unul mare; da un ou ca sa ai un bou. thro9 a stoneBstones at smb., to fig.$ a da cu piatra in cineva; a acuzaB criticaBvorbi de rau pe cineva. thro9a9a: a remar2B9ord, to^ a face o remarca in treacat )f5r5 a$i da aparent multa importanta*; a spune un lucru printre altele )minimalizandu$l cu un anumit scop *. thro9a9a: the scabbard, to^ a porni la lupta; a te hotari sa lupti pana la capat. thro9 a 9ct blan2etBcold 9ater onBover smb.Bsmth., to ^1. a taia aripileB avintulB4, cheful cuiva; a demobilizaBdescuraja pe cineva. -. a respinge )o idee etc.* M. a fi sceptic )in legatura cu ceva*. thro9 bou\uets at smb., to amer.^ a face cuiva complimente; a aduce cuiva elogii; v. si hand smb. a bou\uet for.
thro9 cautionBdiscretionBprudence to the 9inds, to^ a renunta la prudentaB rezervaBjudecatii inteleapta; a nu mai tine seama de nimic )pericol etc. *,. aprox. a$si da drumulBa da frau liber pasiunii B pornirilor. thro9 cold 9ater on, to $ v. thro9 a 9et blan2et over. thro9 da:light upon smth., to^ a lamuri ceva; a face lumina asupra unui lucru. thro9 dirt at smb., to^ a intinaB calomnia pe cineva. thlAo9 discredit on smb., to^ a discreditaBdenigra pe cineva. thro9 do9n a gage )of battle*, to lnv.^ a provoca la lupta thro9 do9n oneAs arms, to^ a arunec armele; a renunta la lupta. thro9 do9n the gauntletBglove, to fig. â arunca manusa8 a provoca la lupta. thro9 dust in smb.As e:es, to^ a arunca praf in ochii cuiva; a derutaB insela pe cineva. thro9 good mone: after bad, to^ a$si spori paguba )'ncercand sa recuperezi*. thro9 idle, to$ )folosit de obicei la pasiv* a ramane fara lucru; a fi somer. thro9 in oneAs hand, to^ 1. a arunca cartile pe masa; a arata cartile )de joc*. -. fig. a se retrage )din lupta*; a renunta; a se da batut. thro9 in oneAs lot 9ith smb., to^ a impartasi soarta cuiva; a merge cu cineva si la bine si la rau. thro9 in the to9el, to^ 1. sport a arunca prosopul )pe ring*. -. fig. a se da batut; a renunta la lupta; a abandona partida. thro9 into )highBsharp* relief, to^ a scoate )putemic* in relief. thro9 into the bac2ground, to^ a lasaBpune in umbra. thro9 into the discardBdustbinB9aste$bas2et, to fig.^ a arunca la lada de gunoiBla cos thro9 into the melting pot, to v. put into the melting$pot. thro9 its feathersBs2in, to )d. pasari, animaBe* ^ a$si schimba peneleBpielea ; a naparli. thro9 lightBlimelight onBupon smth., to v. thro9 da:light upon smth. thro9 mud at, to v, thro9 dirt at smb. thro9 off oneAs balance ^ descumpanit, dezorientat. thro9 obstacles in smb.As 9a:, to ^ a pune piedici in calea cuiva. thro9 off a poemBsong, etc., to^ a compune repede )fara efort deosebit* o poezie, un cintec etc.,. aprox. a asterne repede pe hartie o poezle, un cantec etc, thro9 off oneAs disguiseBmas2, to^ a nu se mai preface; a$si scoate masca; 4 , a$si da arama pe fata. thro9 off the scent, to v. put off the scent. thro9 oneAs bread upon the 9ater)s*, to ^ a face 7 fapta buna fara a astepta rasplata. thro9 oneAs cap at smth., to O. cast oneAs cap at smth. thro9 oneAs cap over the millB9indmill, to v. fling oneAs cap over the mill. thro9 oneAs cards on the table, to^ a da cartile pe fata; a vorbi deschls. thro9 oneself at smb.Bsmb.As head, to 4 ^ a se baga in sufletul cuiva; )d. o femeie* a cauta sa cuceresti pe cineva; a se arunca in bratele unui barbat )d. obicei in speranta unei casatorii*; a$i face cuiva ochi dulci; a se arunca de gatul cuiva. thro9 oneself in smb.As 9a:, to^ a ie6iBap5rea in calea cuiva. thro9 oneself into )9or2Bpleasure, etc.*, to^ a se d5rui trup 6i suflet )muncii, pl5cerilor etc.*. thro9 oneself into the fra:, to^ a se arunca in lupt5; a se repezi la atac. thro9 oneself on the merc: of smb., to^ a face apel laBa se l5sa la mila cuiva. thro9 oneAs e:e on, to^ a pune ochii pe. thro9 oneAs e:es up, to ^ a ridica ochii la cer )in semn de indignare, eroare, apel mut*; a$6i pune mainile in cap. thro9 oneAs froc2 to the nettles, to v. cast oneAs froc2 to the nettles. thro9 oneAs mone: about, to^ a cheltui bani in dreapta 6i in stanga; a cheltui cu nemiluita. thro9 oneAs s9ord into the scale, to^ a proclamaB exercita dreptul celui mai tare. thro9 oneAs 9eight about, to amer. 4 ^ a se purta in mod arogant; a face pe grozavul; a$6i da aere de superioritate; a incerca s5 intimidezi pe altii.
thro9 oneAs 9eight )into the balance*, to ^ a interveni cu toat5 greutateaB autoritatea. thro9 ou the scrap$heap, to v. thro9 into the discard. throvv open the door, to fig.^ a deschide o poart5; a l5saBda cale liber5; a permite; a da posibilitatea. thro9 out a feeler, to fig. ^ a sonda terenul. thro9 out a ne9 9ing )to a building, etc.*, to^ a ad5ugaBconstrui o nou5 arip5 la o cl5dire. thro9 out a suggestionBa solutionBa 9arning, to^ a propuneBsugera o soluRie; a se referi ) in treac5t, f5r5 prea mult5 insistenRa* la o soluRieBun avertisment. thro9 out a tub to the 9hale, to fig. H> 4$ a crea o diversiune; a distrage atenRia. thro9 out of gear, to O. put out of gear. thro9 out, the bill, to parl.$ a respinge un proiect de lege. thro9 overboard, to fig.$ a arunca peste bord; a nu mai tine seama de ; a renunta cu totul la. thro9 prudenee to the 9inds, to v. thro9 caution to the 9inds. thro9 sand in the 9heels, to fig. $$ a pune bete in roate. thro9 slurs at smb., to 4 $$ a denigraBponegri pe cineva. thro9 smb. bac2 onBupon smth., to$$ a face pe cineva s5 se intoarc5Bs5 recurg5 la un procedeuBo atitudine anterioar5; a forRa pe cineva )care nu are alt5 solulie* s5 adopte una deja folosit5; )folosit la pasiv *a fi silit s5 reia o veche activitate etc. thro9 smb. do9n, to amer.$ a se debarasa de cineva )un asociat, un prieten etc. thro9 smb. for a loss, to$$ a renunta la cineva. thro9 smb. into a fever, to$$ a face pe cineva s5 fie nelini6titBagitatB febril. thro9 smb. off his balance, to $$ a descump5niBnelini6ti pe cineva; a face pe cineva s5$6i piard5 calmulBsiguranRaBst5panirea de sine. thro9 smb. off his guard, to v. get past smb. As guard. thro9 smb. off the scentBtrac2, to$ a face pe cireva s5 piard5 urma; a deruta. thro9 smb. over the bridge, to H> 4 $a tr5da pe cineva. thro9 smb.Bsmth. upon a personAs hands, to$ a l5sa pe cinevaBceva in sarcinaB 4 $$I pe capul cuiva. thro9 smth. bac2 at smb., to H> 4$$ a aminti cuiva de un lucru nepl5cut; a repro6a cuiva ceva )fapt5, purtare nepotrivit5 etc. * ; a$i arunca cuiva in fat5 gre6eli din trecut. thro9 smtb. in smb.As dish, to v. cast smth. in smb.As dish. thro9 smth. in smb.As faceBteeth, to v. cast smth. in smb.As face. thro9 smth. open to ever:bod:, to$$ 1. a permite oricui s5 se inscrieBs5 participe la )un concurs etc. *. -. a deschide portile )unui muzeu,parc etc. * pentru toRi; a l5sa intrarea liber5 pentru public. thro9 stra9s against the 9ind, to l> 4$$ a face incerc5ri zadarnice de a impledica ceva; aprox. a te lupta cu morile de vant. thro9 temptation in smb.As 9a:, to$$ a ispiti pe cineva; a scoateBaduce ispita in calea cuiva. thro9 the bab: out 9ith the bath9ater, to H> 4 $a arunca totul )6i ceea ce e folositor * peste bord; a negaBrenunta la tot )f5r5 discriminare*. thro9 the ball in, to$ sport.$$ a repune mingea in joc. thro9 the boo2 )of rules* at smb., to$$ a aminti cuiva unele reguliBrestrictii; a impune cuiva respectarea regulilorBdispoziRiilor. thro9 the door open, to v. thro9 open the door. thro9 the gauntletBglove, to v. thro9 do9n the gauntlet. thro9 the great cast, to 4 $ a face pasul cel mare; a lua o hot5rare capital5. thro9 the handleBhelve after the bladeBhatchet, to$ a juca 6i ultima carte. thro9 the hatchet, to v. fling the hatchet. thro9 the house out of the 9indo9s, to v. fling the house ont of the 9indo9s. thro9 together thingsBa textboo2Bpeople, to^ 1. a strange lucruri in dezor$ dineBin grab5. -. a compila sau scrie neglijentBgr5bit un manual. M. a aduce laolalt5Ba face s5 se intalneasc5 oameni.
thro9 up an artistBa 9riter, etc., to 1. a lansaBa face cunoscut un artistB un 6criitor etc.; a crea un artistBscriitor etc. -. a se mandri cu un artistBscriitor etc. thro9 up oneAs cards, to v. fling up oneAs cards. thro9 up oneAs food, to H> 4 a vomita; P a v5rsa. thro9 up oneAs hands )in horrorBdespair*, to$ a$6i pune mainile in cap de groaz5 Bdesperare. thro9 np oneAs hat, to )ca semn de bucurie* a zvarli cu c5ciula in sus. thro9 up the game, to$ a renunRa la ceva. thro9 up the sponge, to v. thro9 in the to9el. thrust at smb. 9ith smth., to$ a face gestul de a se repezi la cineva cu o arm5Bun bastonBun deget ameninR5tor; a indrepta ceva )cu violenRa * impotriva altcuiva. thrust in b: )the* head and shoulders, to v. bring in b: )the* head and shoulders. thrust oneself for9ardBpastBinto the hallBthe bus, to ^ a intra intr$o sal5B intr$un autobuz, impingindu$se sau dand pe ceilalti la o parte. thrust oneselfBoneAs nose in smth., to^ a se amestecaB4 a$6i b5ga nasul in ceva. thrust oneself into a good position, to 4 ^ a se infige intr$o situaRie Ba se cocotaBa$6i face rost de o situaRie bun5 )prin mijloace brutale, reprobabile*. thrust oneselfBoneAs 9a: through, to^ a$6i croi drum prin; a se varaBimpinge prin. threst oneAs hands into oneAs poc2ets, to^ a$6i b5gaBvaraBafunda mainne in buzunare. thrust oneAs head out, to^ a$6i scoate capul afar5 )pe fereastr5*. thrust smb. from his rights, to^ a scoate pe cineva din drepturtle lui )legitime*; a indep5rta pe cineva de la un drept al s5u; a r5pi cuiva un drept. thrust smth. do9n smb.As throat, to v. eram smth. do9n smb.As throat thrust smth., upon smb., to^ a forRaBobliga pe cineva s5 accepte ceva; 4 $$I a da cuiva un lucru pe cap; a$i vara cuiva un lucru pe gat. thumb a liftBa ride to, 4 ^ a face autostop; a mergeBc5l5tori cu autostopul. thumb oneAs nose at smb., to v. ma2e a long nose at smb. thumb the pages of a boo2, tô a l5sa urm5 de degete pe paginile unei c5rRi; a murd5ri o carte. thumb the piano )2e:s*, to â canta prostBa zdr5ng5nl la plan; a chinui pianul. thumb through a boo2Bmagazine, to^ a r5sfoi o carteBo revist5 etc. thumbs up P sl. )exclamaRie exprimand satisfactie * bravoP ura P s5 tr5ie6tiP e6ti mare P thump aB the fashion, to )d. un predicator * a vorbi cu mult5 infl5c5rare, b5tand cu mana in perna din avlon. thump out a tuneBthe rh:thm, to^ a bate cu putere intr$un instrument )pian, tob5 etc. * pentru a canta o melodie sau a marca ritmul. thunder acrossBalongBthrough a bridgeBa tunnel, etc., to$$ )d. un tren*$a trece in mare viteza, cu zgomot peste un podBprintr$un tunel etc.;a dudui trecand prin etc. thander at the door, to$$ a bubui in u65; a bate cu putere in u65. thunder )out* against smth., to fig.$$ a tuna 6i fulgera impotriva unui lucru; a vorbi cu violenR5; a infiera ceva. thas and so amer.^ a6a, astfel, in acest modBfel. thas far ^ pan5 aici; pan5 acumBla acest punct; deocamdat5. thas much ^ atat; cel puRin atat; atat 6i nimic mai mult. tic2le smb.As fane:, to 4 1, a amuza pe cineva. -. a stimulaBstarni imaginaRiaBdorinRa cuiva. tic2le smb.As palm, to v. grease smb.As palm. tic2le the ear, to )d. o melodie * a mangaiaBdesf5ta urechea; a fi pl5cut la auz. tic2le the ivories, to glum. a canta la pian. tic2le the palate, to )d. mancare, vin * a$6i stimulaBdelecta gustul; 4 $ a te unge pe gat. tic2le the carburettor, to auto ^ a ap5sa repetat pedala carburatorului.
tic2le to deathBpin2, to 4 1, a amuza; a face s5 moar5Bs5 se pr5p5deasc5 de ras. -. a face pl5cere; a incanta; a bucura. tic2Bdot oneAs iAs, to$$ a pune punctele pe '. tic2 off an item, to$$ a bifaBmarcaBinsemna un articol )ar5tand cum a fost inregistrat sau rezolvat*. tic2 ont a message, to tel. â inregistraBexpediaBtransmite un mesaj cu ajutorul aparatului telegrafic. tic2 smb, off, to^ a bruftuiBmustra pe cineva; a trage cuiva o s5puneal5; .H a face pe cineva de dou5 parale. tic2 9ith smb. )for smth.*, to $X sB.$$ a avea creditBcont deschis la cineva )pentru a cump5ra ceva*; a da cuiva )ceva*Bpe datorie. tide do9nBup a river, to$$ a coboraBurca pe cursul unui rau o dat5 cu refluxulB fluxul. tide is inBcomes inBrisesBis up, the$$ marea e in flux; fluxul cre6teBinainteaz5. tide is outBebbsBflo9sBgoes do9n, the$$ marea e in reflux ; apa se retrage. tide it, to 1. mar.$$ a se l5sa dus de curentul mareei. -. fig. a se l5sa dus de intampl5ri; a se l5sa in voia soartei. tide it in)to* port, to mar. $$a intra in port o dat5 cu fluxulBajutatBdus de flux. tide it out of portto mar.$$ a ie6i din port o dat5 cu refluxul. tide smb. over )a difflcult:*, to $4$$ a ajuta pe cineva )de obicei cu bani*s5 treac5 peste un moment greuBo dificultate; a da cuiva un ajutor temporar pan5 la remedierea situatiei sale. tide turns, the fig.$$ roata se invarte6te; lucrurile se mai schimb5. tie a 2not 9ith oneAs tongae not to be undone 9ith oneAs teeth, to prov. $$ce$6i face omul cu mana lui, nici dracul nu desface. tied to a 9omanAs apron$strings$$ 1. )d. un copil* legat de fusta mamei -. )d. un soR* sub papuc. tied up ^1. ocupat, prins. -. J> 4 glum. c5satorit. tie into smb., to amer. 4 $$a mu6trului B lua pe cineva la refec. tle oneself do9n to smth., to$$ 1. a se limitaBa$6i restrange activitatea la ceva ; 4 a se lega de maini 6i de picioare. -. a$6i lua asupra saBa$6i asuma o obligaRie. tie onself )up* inBinto 2nots, to $$a se b5ga singur in incurc5tur5; a$6i crea singur complicaRii. tie oneAs shoestrings, tok amer. fig. $$ a se preg5tiBa fi gata )de obicei pentru a infrunta un adversar *. tie smb. do9nBhand and foot, to$$ a constrange pe cineva; a lega pe cineva de o anumit5 activitateBobligaRie; 4 >J aprox. a lega pe cineva de maini 6i de picioare. tie smb.As hands, to 4$$ a impiedica pe cineva de a actiona intr$o anumit5 directie; )la pasiv * a avea mainile legate. tle smb.As tongue, to 4 $$$ a pune cuiva lac5t la gur5. tie smth. in 9ith smth. else, to$$ a lega un lucru de altul; a stabili o leg5tur5irelatie intre dou5 lucruri. tie the 2not, to $4 glum.$$ a contracta o c5s5torie; 4 >f a$6i pune pirostriile pe cap. tie the score, to sport $$a face un scor albBegal. tie to rules, .to )de obicei la pasiv *$$ a limitaBreglementaBingr5di prin reguliB dispozitii. tie )up* toB9ith smb., to $$1. a se asociaBuni cu cineva; a$6i lega soarta de cineva. -. a se incredeBa$6i pune n5dejdea in cineva. tie up oneAs mone: in smth., to$$ a$6i investi banii intr$o afacereB in$ treprindere din care nu se mai pot scoate sau se pot recupera cu greu; aprox. 4 >h a$ ingropa banii in ceva. tie up things, to$$$ 1. a strange cateva lucruri, legandu$le la un loc. -. a aranja )din timp*Ba organiza lucrurile )o vizita, o afacere, o c5latorie etc. *. tie up :our stoc2ingP$$sl. univ.$$$ gole6te$Ri paharul; bea pan5 la fund; da$l de dusca. tight as a bric2Bfiddler, )as* 4$ beat turt5BcriR5; sB. machit; aghezmuit.
tight as a drum, )as* ^ 1. intins la maximum ca pielea de pe tob5. -. v$ tight as a bric2. tighten oneAs belt, to 6i fig. ^ a strange cureaua; a nu avea suficient5 mancare; a face economie la mancare; 4$$I a face foamea. tighten the noose )a*round smb.As nec2, to fig.^ a strange laRul )in jurul gatului*; a strange pe cineva cu u6aB in chingi. tighten the purse$strings, to 4 ^ a strange b5ierile pungii; a face economie. tighten up controlBrules, to^ a intensificaBa aplica cu mai mult5 stricteReB a in5spri controluiBdispozitiile. tight for mone: ^ 1. lefter; in criz5 de bani. -. strans la pung5; zgarcit. till doomsda: ^ pan5 la judecata de apoiBziua cea de apoi; in vecii vecilor. till further noticeBorders ^ pan5 la noi dispoziRiiBordine; 4 $$I aprox. pan5 una alta; deocamdat5. till Uell freezes f$$ 4 ^ pentru totdeaunaBvecie. till oneAs d:ing da:^ pan5 la moarteBultima clip5; toat5 viaRa. till the co9s come home 4 ^ pan5 Ri se lungesc urechile; pan5 la sfantul a6teapt5; P>I pan$o face plopul pere 6i r5chita mic6unele; pan5$ti dai duhul. till the crac2 of doom v. till doomsda:. tilt at 9indmills, to fig. ^ a se bate cu morile de vant; a se angaja intr$o lupt5 inutil5; a ataca du6mani imaginari. timber a mine, to^ a arma o min5.. time after time ^ iar56i 6i iar56i; in repetate randuri. time and again ^ de )mai* multeBnenum5rate ori, mereu. time and stra9 ma2e medlars ripe prov. ^ incetul, cu incetul se face oRetul. time and tide 9ait for no man prov. ^ timpul nu a6teapt5Bst5 pe loc; trebuie s5 profiRi de momentul prezentBocazia favorabil5 cu care nu te mai intalne6ti. time cures all things ^ timpul le vindec5 pe toate; timpul e doctorul cel mai bun; aprox. timpul face 6i desface. tlme hangs heav: on oneAs hands ^ timpul ti se pare lungBtrece incet; nu ai ce face cu timpul. time immemorialBout of memor:Bmind ^ )din* vremuri str5vechi; )din* timpuri imemoriale; din vremuri de mult uitate; lit. $ inBdin negura vremurilor. time is gro9ing short^ timpul trece; nu mai e decat puRin timp., time is out of joint, )the*^ timpul s$a intors pe dos; tr5im vremuri neobi6$ nuiteBanormale. time is the best healer v. time cures all things. time is upP^ 1.$e timpul. -. a trecut timpul. time it out, to ^sl. a temporiza, a t5r5g5na; 4>J a lungi pelteaua; a trage de timp. time oneAs steps to the music, to ^ a dansa in ritmul muzicii; a$6i potrivi pa6ii dup5 muzic5. time out of mind v. time immemorial. time presses $ nu mai e timp de pierdut. times and often $ rar$ de multe ori; adesea. times out of numberB9ithout number $$ de nenum5rate ori. time toB9ith an instrument, to $ a se armonizaBcanta la unison cu un instrument. time 9ill sho9Btell^ timpul va arataBdovedi adevarul; cu timpul se va vedea. time 9ithin mind of man^ de cand se 6tieBRine minte. time 9or2s 9onders^ timpul face minuni. timid as a hareBrabbit, )as* ^ 1. fricos ca un iepure. -. sfios ca o fat5 mare. tin$shin off, to amer. H> sl.^ a disp5reaBa fugi cu banii altora. tip all nine, to H> 4 ^ a da jos toate popicele dintr$o lovitur5. tip oneAs boom off, to sl.^ 1. a da bir cu fugiRii; a o lua la s5n5toasa; a o 6terge. -. a pleca in c5l5torie. tip oneAs glass, off to sl. ^ a da )paharul* peste cap; a da de du6c5. tip smb. off, ^ a da cuiva o informaRie )secret5*; a anuntaBavertiza pe cineva. tip smb.As mitt, to H> sl.^ 1. a da mana cu cineva. -. a ghici intenRiileB planurile cuiva. tip smb. the 9in2, to$$ 4 ^ 1. a face cuiva )semn* cu ochiul. -. a da cuiva un avertisment secret; a da cuiva de 6tire in tain5. tip smth. out ofBinto smth., to ^ a desertaB v5rsa ceva intr$un alt recipient
tip the balanceBbeamBscales, to> 4 ^ 1, a face s5 se incline balanta; a fi un factor hot5rator; a avea o important5 decisiv5.-....at...^ a avea greutatea de....; a cant5ri... tip the bradsBcoleBloaverBshillingBstivers, to sl. ^ a scoate baniiBbi6tariiB lovelele. tip )up* the cops, to amer. H$$ sl. ^ a informa politia. tip the traveller, to v. pla: the traveller. tip the 9inner, to $$)mai ales la curse de cai * $$ a indica ca6tig5torul; a da informatii )in secret* despre favoritul cursei. tip up a seat, to ^ a ridica o strapontin5Bun scaun rabatabil. tip up oneAs heels, to v. 2ic2 up oneAs heels. tip us :our finBflstBdaddleBflipperP 4^ d5 mana; bate palmaBlaba. tip :our legs a gallopP sB. ^ intinde$o P valea P ia$ti picioarele la spinareP tire smb.As heart out, to ^ a scoate sufletul cuiva. tire )smb.* to death, to ^ 1. a obosi )pe cineva* pan5 la epuizare. -. a plictisi )pe cineva* de moarte. Atis t9eedledum and t9eedledee $$$$$$$4 ^ ce mi$e una ce mi$e alta; sunt la fel; P $tot un drac. tit for tat ^ ochi pentru ochi 6i dinte pentru dinte; aprox. dup5 fapt5 r5splat5; to give ..../ ^ a pl5ti cu aceea6i moned5; to ans9er ....^ a risposta prompt. to a certain degreeBextent ^ pan5 la un anumit punct; intr$o oarecare m5sur5. to a dot $$cu mare exactitateBprecizie; aprox. pan5 la virgul5. to advantage $$$cu profitBfolos. to a fare$:ou$9ell amer. 4$ de mantulal5. to a fault $$excesiv; exagerat; extrem de. to a fit $$$ perfect; potrivit; ca o m5nu65. to a fraction $$ pan5 la milimetru. to a frazzle 4 $$ epuizat; istovit; 4 $$I turtit ; mort de; lat; amer....beatenG stalcit in b5taie; 9ornG obosit mort. to a great extent $$ intr$o mareBbun5 m5sur5. to a hair $$ intocmai; exact; perfect; de minune. to a hairbreadthBhairAs breadth ^ indeaproape; la o mic5 distanR5. to a high degree $$$ intr$un grad foarte mare; intr$un inalt grad. to al' appearance)s* ^ dup5 toate aparenRele; dup5 cat se pare. to all eternit: ^ in vecii vecilor; mereu; la nesfar6it. to all intents and purposes $$practic vorbind; virtual; de fapt; dup5 curn se pareBvede. to a man $$ cu totii; pan5 la unul. to a minimum $$la minimum; in m5sura cea mai redus5. to and fro$$ incoace 6i incolo. to a nicet:$$ 1. admirabil; o frumusete. -. perfect; exact; cu mare precizie. to an ounce$$ pan5 la gram )referitor la precizie in cant5rirea sau aprecierea unor greut5ti *. to a \ueenAs taste H> 4 la marea perfectie. to a @Btittle ^ perfect; la perfectie; de minune. to a 9onder^ de minune. to be continued )in our next*^ va urma; urmarea in num5rul viitor. to boot ^ pe deasupra; in plus; precum 6i; ba6ca. to date^ la zi ; pan5 in prezent. toda: a man, tomorro9 a mouse prov. ^ azi e6ti cineva, maine nimic; azi bogat, maine s5rac; aprox. roata lumii se invarte6te. toda: is ours, tomorro9 is :ours; toda: me, tornorro9 thee ^ ast5zi )imi merge* mie, maine tie; aprox. norocul se mai schimb5Bse intoarce. toddle offP $$ ia$o din locP 6terge$oP intinde$oP toddle oneAs 9a: along, to$$ a$6i vedea lini6titBtacticos de drum. toddle round to smb.As place, to$$ a trece pe la cinevaBcasa cuiva ) intr$o plimbare, f5r5 grab5*. toe and heel it, to H> P a dansa; a juca; a topai; a juca tontoroiul. toe a shoeBa soc2, to$ a pune varfuriB fete noi la un pantofBciorap; a inc5puta. toes up 4^ mort; cu mainile pe piept.
toe the lineBmar2Bscratch, to ^ 1. spart a se alinia la start; a lua startul.4 a se supuneBconforma unei linii stabilite de altii; a asculta de ordinele cuiva. -. a$6i indeplini obligatille, a fi disciplinat; a se executa. toffBtog oneself upBout, to 4 ^ a se g5tiBdichisi; â se imbr5ca la patru aceBla tol festiv. tog up a little, to 4 $a se aranja putin; a$6i pune la punct tinuta )vestimentar5 *; to be )all* togged np 4 $ a fi imbr5cat la mare fix. to good purpose ^ cu rezultate buneBmult succes. to hand com. $)d. o scrisoare, ofert5 etc. * primit5; prezent5. to horseP pe caiP inc5lecatiP to il and moil, to ^ l. a munci din greu; a trudi; a se speti muncind. -. a munci cu indarjireBfocBzel. M. a$6i ca6tiga painea din greuBcu sudoarea fruntii, to 2ingdom$come ^ la sfantuBmo6$a6teapt5; la pastele cailorBcalendele grece6ti. to little avail ^ de nici un folos; f5r5 folosBrost. to little purpose ^ cu putin efectBrezultate slabe; aproape inutil. tomorro9 come never v. to 2ingdom come. tomorro9 is anotherBa ne9 da: ^ 1. pan5 maine se mai schimb5 lucrurile. -. maine incepem o ziBviat5 nou5. to musicBthe guitarBpiano, etc. dup5 muzic5; cu acompaniament de chitar5Bpian etc. to m: 2no9ledge ^ dup5 cate 6tiu. to m: mindB)9a: of* thin2ing^ dup5 capul meuBp5rerea mea; 4 >J dup5 cum m5 taie capul; dupa cum v5d eu lucrurile. tongue in chee2 ^ cu ironie; in deradereBzeflemea. tongue is not steel, :et it cuts, the$ limba oase n$are, dar oase roade; limba taie mai r5u ca sabiaBbriciul. tongue is sharperBgives a deeper 9ound than an: s9ord, the^ limba taie mai r5u ca sabia. tongues are 9agging ^ lumea vorbe6teBclevete6te; se vorbe6teBbarfe6te; 4 le umbl5 )oamenilor* gura. too big for oneAs bootsBbreechesBshoesBtrousers 4 ^ ingamfat, infumurat ; to be..... ^ a umbla cu nasul pe sus; a nu$i mai ajunge cu pr5jina la nas. too eleverBgood b: half ^ foarteBgrozav de de6teptBbun; mult prea de6teptBbun. tog full of holes to s2in amer. sl. ^ ciuruitB g5urit de gloante. too good to be true ^ prea frumos ca s5 fie adev5rat. too good to last8 itAsG ^ e prea frumos ca s5 durezeB tin5 mult; )exprimand scepticism * nu va tine mult; se schimb5 lucrurile ) in r5u *. too late a 9ee2 ^ cam tardiv; )mult* prea tarziu. tool rat a factor:, to ^ a inzestra o fabric5 cu utilaj nou. too man: coo2s spoil the broth prov.^ copilul cu prea multe moa6e r5mane cu buricul net5iat. too man: s9eets elog the palate ^ ti se face lehamite 6i de prea mult dulceBbine; v. 6i too much of a good thing, too much 2no9ledge ma2es the head bald prov.^ prea mult5 minteB inv5t5tur5 stric5; cine 6tie prea mult imb5trane6te. too much of a good thing ; too much brea2s the bag prov.^ ce$i prea mult nu$i s5n5tos. too much 9ater dro9ned the miller v. too much of a good thing. to no purpose ^ degeaba; f5r5 rost; inutil; absurd. to oneAs cost ^ 1. pe spezele sale. -. in daunaBpaguba sa; pe pielea sa. to oneAs d:ing da: v. till oneAs d:ing da:. to oneAs finger$endsBfinger$tips ^ pan5 in varful unghiilor. to oneAs heartAs contentBdesire^ dup5 pofta inimii ; cat vreiB iti pofte6te inima. to oneAsBhis li2ong ^ pe placul s5uBcuiva. to oneAs mind ^ dup5 p5rerea cuiva. to oneAs o9n chee2 ^ )numai* pentru sufletul s5u ; 4 ^ in exclusivitate to oneAs shame ^ spre ru6inea sa. to oneAs taste ^ dup5 gustul s5u. to oneAs teeth ^ in fat5; de la obraz.
to oneAs trust ^ 1. in grijaBsarcina sa. -. pe garantia sa. to order ^ peBla comand5; )d. haine* made..... $ f5cut dup5 m5sur5Bde comand5. too s9ift arrives as tard: as too slo9 prov. ^ cine se gr5be6te curand oste$ ne6te. tooth and nail adj. 6i adv. 1. )d. lupt5* crancen, inver6unat; cat desperareB inver6unare; pe viat5 6i pe moarte. -. )d. modul de a munci * din r5sputeri; din greu; neprecupetindu$6i fortele. toot oneAs )o9n* horn, to v. blo9 oneAs o9n trumpet. to out9ard seeming ^ judecand dup5 aparenteBdin afar5Bexterior. top a classBa list, to^ a fi in fruntea unei claseBa unei liste. top a hillBridge, to^ a atinge varful unui dealBmunteBunei culmi. top it all, to H> 4 pentru a pune varf la toate; ca culme; colac peste pup5z5. top off a dinnerBa part:, to ^ a incheia o mas5Bo petrecere; a o ultim5 tratatie la sfar6itul unei mese etc. top of the morning to :ou, the )traditional salut irlandez* bun5 dimineata. top oneAs boom, to sl. a$6i da in petic. top oneAs part, to a se intrece pe sine insusi; a face mai mult decat se cere sau se a6teapt5 din partea cuiva. top out a buildingBan office bloc2Bhotel, etc. $ a face ceremoniaBpetrecerea de inaugurare a unei cl5diri mari )cu birouri*Bunui hotel etc. topple up oneAs heels, to v. 2ic2 up oneAs heels. top smb. b: a head, to^ a dep56i pe cineva gn in5ltime; a fi cu un cap mai inalt decat cineva. top smth. )in height*, to 6i fig. a dep5siBintrece ceva ) in intensitate, capacitate*. top the bill, to teatr. â fi cap de afis; a ap5rea pe afis ca vedet5; a eclipsa pe ceilalRi. top up smb.As glassBdrin2, to^ a umple )din nou* paharul cuiva. top up the batter:Bpetrol$tan2, to auto. $$a umple acumulatorul cu ap5 distilata B rezervorul cu benzina. )pana la nivelul necesar *. to some purpose^ cu oarecare efectBfolos; adv.^ util, eficace; folositor. to smb.As face $ in fataBobrazul cuiva. to smb.As satisfaction ^ spre mulRumirea cuiva. toss for smth.Bsides, to^ a da cu banul pentru a alege cevaBterenul intr$o competitie sportiv5. toss )about* in bedBoneAs sleep, to ^ a se r5suci in pat cand pe o parte cand pe alta; a avea un somn agitat. toss in the to9el, to v. thro9 in the to9el. toss )the* oarsP mar.^ sus rameleP toss off a drin2BoneAs glass, to 4 ^ a da )iute* pe gat o b5utur5; 4 $$$I a da de du6c5; a goli paharul dintr$o sorbitur5. toss off a remar2Ba songBa stor:, etc., to ^ a arunca la intamplare o remarc5 ; a compune f5r5 efori un cantec B o poveste. toss oneAs coo2ies, to amer. sl. â vomita; a v5rsa. toss oneAs head, to â da din cap )in semn de neincredere, dispret *. toss oneAs mone: about, to$ a$6i risipi banii; a cheltui f5r5 socoteal5; 4 $$I a aruncaBzvarli cu bani. toss up )a coin*, to ^ a da cu banul; a hot5ra ceva prin aruncarea unei monede in sus )cap sau pajur5*; aprox. a trage la sorRi. to start 9ith ^ 1. la gnceput; pentru inceput. -. in primul rand. to such an exteut ^ in)tr$o* asemenea m5sur5BproporRie. to thatBthis effect ^ in acest scop; pentru aceasta; in acest sens. to the amount of ^ pan5 la suma deBla valoarea de. to the bac2bone ^ pan5 in m5duva oaselor. to the bad ^ in pierdereBpagub5; de rap5. to the best of m: abilit:Bpo9er ^ cat potBm5 pricep mai bine; dup5 puterea mea; 4$$I dup5 cat m5 taieBajut5 capul. to the best of m: 2no9ledge ^ dup5 cate 6tiu; dup5 6tiinRa mea. to the best of m: memor:BrecollectionBremembrance ^ dup5 cate imi amintesc. to the bitter end ^ pan5 la cap5t; pan5 in panzele albe. to the bottom of oneAs soul ^ pan5 in fundul sufletului.
to the core ^ profund; pan5 in maduva oaselor. to the crac2 of doom $ v. till doomsda:. to the dot )of an i *^ cu mare precizie; pana la .milimetru; pan5 in cele mai mici am5nunte. to the effect that ^ in sensul c5; cu scopul de. to the end of the nhapter ^ pan5 la sfar6itBmoarte; toat5 viaRa. to the end of time ^ pan5 in vecli vecilor. to the feel ^ la pip5it; la man5. to the fore ^ in faR5Bfrunte; pe primul plan. to the four 9inds of Ueaven ^ in cele patru vanturi. to the full$$ din plin. to the good^ 1. in profitBca6tig. -. spre binele. to the guts P^ pan5 ln r5runchi. to the heart ^ pan5 in inimii Badancul inimiiBsufletului. to the height ^ in cel mai inalt grad; la maximum. to the last )gasp* ^ pan5 la moarteBsfar6itul zilelorBultima suflare. to the last man ^ pan5 la unulBultimul )om*; cu toRii. to the letter ^ cuvant cu cuvant; intocmai; ad litteram. to the longest da: one lived ^ pan5 la cap5tul zilelor )sale*. to the lo9est notch ^ pan5 in ultima limit5Bultimul grad. to the manner born lit.^ mo6tenind acest obicei prin na6tere; n5scutBpotrivit pentru o anumit5 situatie. to the nine)s*$$4 la perfectie; dressed up... ^ scos din cutie; 4 $$$I la )mare*fixB6pit. to the point ^ 1. laBin subiect. -. 4$$la Ranc. to the prejudice of ^ in paguba. to the purpose ^ 1. la subiect. -. relevant; semnificativ. to the \uic2 ^ 1. adanc; pan5 la sange; in carne vie. -. fig. pan5 in m5duva oaselor. M. viu, real, ca in realitate. to the top of smb.As bent ^ dup5 dorinRaBplaculB 4 $$I pofta inimil cuiva. to the tune of ^ 1. pe muzicaBmelodia. -. 4 pan5 la suma de ) imptcind notiunea de sum5 exagerand *. to the utmost ^ la maximumBculme; in cel mai inalt grad. to the utmost extent^ la maximum; in cea mai mare m5sur5. to the uttermost of oneAs po9er ^ din r5sputeri; din toate puterile. to the velvet ^ in favoarea )cuiva*. to the ver: moment^ )chiar* pan5 in clipa. to the 9ide $ )expresie eliptic5 pentru to the 9ide 9orld* pentruB faR5 de lumea din jur; glum. dead...$. dormind adancBbu6tean. to the 9inds v. to the four 9inds. to this effectBend v. to that effect. totter on the brin2 of the grave, to ^ a fi cu un picior in groap5. tot up oneAs balance, toH> 4 a$6i face bilanRulBsocotelile. touch a deep chordBa string )in smb.As heart*, to $$ a impresionaBemoRiona adanc; a atinge o coard5 sensibil5 )in inima cuiva*; a mi6ca pe cineva; 4 >. aprox. a merge cuiva la inim5. touch$and$go adj.^ nesigur; riscant; precar; care depinde de o intamplare fericit5Bde hazard. touch )and reef* a sail, to mar.$ a reduce suprafaRa unei vele. touch at a port, to mar. a acosta intr$un port; a se oprila face escal5 intr$un port. touch bottom, to$ 1. a atinge fundul )unei ape*. -. a decadea; a ajunge jos )de tot*Bpe ultima treapt5 )a mizerici, deprav5rii etc.*. tonch do9n )at an airfield B on a shore*, to$ a ateriza )pe un aerodrom*; a debarca )pe un R5rm* touch four figures, to$ )d. o sum5* a fi de ordinul miior ; a se ridica cateva mii. touch land, to mar. av.$ a atinge uscatulBR5rmul; a acosta; a ateriza. touch off argumentBriot, to$ a declan6aBprovoca ceart5Br5zmeriR5. touch off bombBexplosives, etc., to ^ a fac,e s5 explodeze o bomb5B substanR5 exploziv5 )dinamit5, nitroglicerin5 etc.*.
touch onBupon a subject, to ^ a atinge )in treac5t* un subiect ; a trata ceva sumarB in cateva cuvinte. touch oneAs capBhatBforeloc2 to smb., to$ 1. a saluta pe cineva. -. fig. a fi servil; a se ploconi in faRa cuiva. toueh oneself up, to 4 $ a se g5ti; a se aranja )puRin*; a$6i aranja Rinuta; )prin extensie * a se farda. toneh pitch, to^ a se asocia cu persoane dubioase; a se amesteca in afaceri suspecte; fig. a se murd5ri; a se b5ga in mocirl5. touch pitch aud :ou 9ill be defiled prov.^ cine umbl5 cu fier se umple de rugin5. touch smb. for mone:, to 4 ^ a tapa pe cineva de bani. touch smb. forBin smth., to^ a egalaBa se comparaBm5sura cu cineva intr$o direcRie ) indemanare, talent etc.*. touch smb. home, to fig.^ a atinge pe cineva unde$l doare. toueh smb. on a ra9BsoreBtender spot, to^ a atinge pe cineva intr$un punct sensibilBdureros; a atinge o chestiune delicat5Bpenibil5 pentru cineva; v. 6i touch smb. home. touch smb. to the \uic2, to$ a jigniBr5ni adanc pe cineva. toueh smb. up about smth., to^ a aborda pe cineva chestiune; a$i spune cuiva o vorb5 despre ceva; a interveni pe lang5 cineva ; intr$o problem5. touch the spot, to$ a face exact ce trebuie pentru a mulRumi Bajuta pe cineva a c5dea bine; a nimeri. toueh the strings, to ^ a canta la un instrument cu coarde. touch up a paintingBa photograph, etc., to ^ a retu6a o pictur5Bfotografie; )expresie aplicabil5 6i la compozitii literare*; touch up an essa:Ba stor:^ a revedeaBfinisaBstiliza un eseuBo povestire. touch up smb.As memor:, to $ a improsp5ta memoria cuiva; a aminti cuiva )de ceva aparent uitat*. touch 9ith smb., to v. get in contact 9ith smb. touch 9oodP ^ bate in lemnB s5 batem in lemnB s5 nu zic intr$un ceas r5u P tough as leatherBold boots,)as* ^ )tare* ca tovalul; rezistent ; dur. tont for customers, to^ a c5uta s5 atragaclientela; a alerga dup5 clienRi. tout for votes, to amer. a solicita voturi; a c5uta s5 atraga aleg5torii ; a face propagand5 electoral5. tout oneAs merchandise aboutBaround, to ^ a oferi marf5Blucruri de vanzare in stanga 6i in dreapta )mai ales pe sub man5, lucruri achizitionate ilegal*. to 9it $ inv. ^ adic5; 6f anume. to: 9ith an idea, to^ a cocheta cu o idee; a se ghidi uneori la ceva )o actiune, un plan* f5r5 prea mult5 perseverenR5 sau seriozitate. to: 9ith oneAs food, to a ciuguli mancarea; a manca puRin, f5r5 poft5. trace a crime to smb., to ^ a descoperiBstabli c5 cineva e autorul unei crime. trace an influence in a literar: schoolB9riter, to ^ a detectaBdescoperi o influenR5 )oarecare* intr$o 6coal5 literar5Bla un scriitor; a stabili o filiatie literar5. trace lost goods, to ^ a lua urmata reg5si obiecte pierdute. trace smb.As footsteps, to ^ a urm5ri pe cineva pas cu pas. trace mth. bac2 to its sources, to^ a merge inapoi pana la originea unui lucru; a descoperi sursaBmotivul iniRial. trade in an oldBa used car )for a ne9 one*, to ^ a cump5ra un automobil nou, inapoind firmei automobilul vechi 6i pl5tind o diferenR5 de preR. trade in oneAs )political* influence, to^ a face trafic de influenR5 )politic5*. trade on smb.As generosit:Bignorance, to ^ a speculaBprofita de generozitateat ignoranRa cuiva. trade seats 9ith smb., to ^ a face schimb de locuri cu cineva. traffic a9a: oneAs honoar, to ^ a se l5sa cump5ratBmituit; a se vinde; a$6i pune cinstea la mezat. traffic smth. against smth. else, to^ a daBschimba un lucru pe un altul; a face schimb de bunuri )uneori speculand asupra valorii lor*. trail arms, to mil. a tine arma in cump5nire. trail a9a:Boff )into silence*, to ^ )d. sunete, voce* a se stinge treptat; a nu mai putea fi auzit, a pieri.
trail oneAs coat, to J$ 4 ^ a provocaBstarni )pe cineva*; a ofensa in mod inten$ Rionat; 4 $J a c5uta galceav5Brac5 cuiva; inv. $I a umbla cu brauB tara6. train 9ith people, to amer.$ a frecventaBvedea )mult5* lume; a avea relaRii cu oameni. tramp it, to ^ a merge pe josB4$$ apostole6te; a parcurg,e )o distanR5* cu piciorul. trample rough$shod over smb.Bsmth., to v. ride rough$shod over smb.B smth. trample under foot, to fig. ^ a c5lca in picioare; a$si bate joc de; a nu tine seama de. tramp on smb.As toes, to v. step on smb.As toes. tramp the streets, to$ a bate str5zileBtrotuarele; aprox. 4 $. a umbla creanga. translate smth. as, to$ a interpretaB inRelege ceva caBdrept. travel bod2in, to v. sit bodidn. travel b: eas: stages, to $ a mergeBface un lucru cu incetulB domolBu6urelB f5r5 a se omora cu graba. travel )in smth.* for smb., to$ a fi voiajor comercial al unel firmeBintre$ prinderi comerciale etc. )pentru anumite articole*. travel on oneAs face, to amer. a tr5i din creditBpe datorie. travel out of the record, to a se indep5rta de la subiect; 4 $f a bate campii; a o lua razna. travel over a landsoapeBproblems, etc., to )d. ochi, privire* $$ a se plimba pesteBa parcurge o priveli6te; )d. ganduri, minte* a examinaBanaliza )pe rand* anumite probleme. tread a dangerous path, to fig^. a merge, pe un drum periculosBriscant. tread a measure, to inv.^ a faceBschiRa caRiva pa6i de dans. tread a middle course, to v. steer a middle course. tread a stead: course, to v, steer a stead: course. tread bac2 oneAs steps, to ^ 1. a face cale intoarsa. -. fig. a reveni asupra unei afirmatii etc.; a$6i retrage cuvintele; a$6i schimbaBreconsidera atitudinea tread in smb.As )foot*steps, to fig.^ a merge pe urmele cuiva; a urma exemplul cuiva. tread lightl:, to^ a se atinge cu grij5 )de un subiect delicat*; a trata ceva cu mult5 prudent5Bprecautie. tread onBupon air, to^ a zburda )de bucurie, fericire *; a fi gn al nou5lea cer. tread on a 9orm and it 9ill turn prov.^ 6i rama cand o calci ridic5 capul s5 te mu6te. tread on delicate ground, to ^ a fi pe un teren delicat; a atinge o chestiune delicat5. tread )as* on eggs, to ^ a umbla ca cu un ou in poal5. tread oneAs 9a:, to lit. ^ a mergeBp56i pe drumul s5u; a$6i urma calea. tread on oneAs o9n tail, to^ a$6i face )un r5u* cu mana lui; aprox. 4 $$I a$6i t5ia singur craca de sub picioare. tread on smb.As cornsB2ibesBtoes, to fig.^ a c5lca pe cineva pe b5t5turiB pe coad5. tread on smb.As heels, to^ 1. a merge gn spatele cuiva. -. fig. v. tread in smb.As footsteps. tread on smb.As nec2, to^ a ingenunchia pe cineva; a asupri; a impila. tread on smb.As toes, to v. tread on smb.As corns. tread on the gas, to; tread on it, to v. step on the gas. tread the boardsBstage, to > 4^ a fi actor; a ap5rea pe scen5. tread the dec2, to^ a fi marinar. tread the right course, to^ a mergeBfi pe drumul cel bun. tread the stage, to v. tread the boards. tread the straight and narro9 path, to^ a urma calea cea dreapt5 6i spinoas5. tread this earth, to â tr5iBvietui pe acest p5mant. tread un2no9n ground, to 6i fig.^ a inaintaBa se hazarda pe un teren necunoscnt. tread upon air, to v. tread on air. tread upon eggs, to v. tread on eggs. tread 9ater, to^ a c5lca apa; a avea o pozitie vertical5 gn ap5.
treasnre smth. up in oneAs memor:, to^ a p5stra ceva cu drag in memorie; a avea o pretioasaB ne6tears5 amintire a unui lucru. treat oneselfBsmb. to smth., to ^ a$6i oferiBa oferi cuiva o pl5cere; a trata pe cineva cu un lucru pl5cut. treat smb. as the mud beneath oneAs feet, to ^ a trata pe cineva ca pe o zdreant5. treat smb. li2e a dog, to^ a se purta cu cineva cum te porti cu un caine. treat smb. li2e a lord, to ^ a trata pe cineva imp5r5te6te. treat smb. li2e dirt, to v. treat smb. as the mud beneath oneAs feet. treat smb. 9ith a dose of his o9n medicine, to aprox.^ a pl5ti cuiva cu aceia6i moned5. treat 9ithout gloves, to v. handle 9ithout gloves. tree is 2no9n b: its fruit, a prov.^ pomul se cunoa6te din road5Bomul se cunoa6te dup5 fapt5. tremble in the balance, to fig. ^ a ajunge la un punct critic; a fi pe muche de cutit; a fi intr$o stare precar5Bnesigur5; a fi in pericol. tremble li2e an aspen leaf, to^ a tremura ca frunzaBvarga. trench upon smb.As rights, to ^ a inc5lcaBuzurpaBatingeBleza drepturile cuiva. trepan smb. into doing smth., to inv.^ a ademeni pe cineva s5 fac5 ceva )o acRiune blamabil5*. trespass onBupon smb.As patienceBhospitalit:, to $ a abuza de r5bdareaBospitalitatea cuiva. trespass upon smb.As rights, to v. trench upou smb.As rights. tric2 smb. into a mess, to ^ a b5ga pe cineva intr$o incurc5tur5B4 belea )in6elindu$1*; a b5ga pe cineva la ap5 )prin viclenie*. tric2 smb. intoBout of )doing* smth., to a in6ela pe cineva convingandu$l s5 fac5Bs5 renunte la un anumit lucruBo anumit5 actiune. tric2 9orth t9o of that, a ^ o metod5 mult mai bun5 )decat aceastaBa ta*. tric2: as a mon2e:, )as*$$ 6iret; neserios. trifle a9a: oneAs energiesBtime, to$$ a$6i irosi forteleBtimpul; consuma energiaBtimpul in mod nefolositor. trifle 9ith oneAs food, to v. to: 9ith oneAs food. trig it, to sl.$$ a trage chiululBla fit. trig oneself out, to 4^ a se g5tiBdichisi; a se imbr5ca la patru ace. trim oneAs foils, to fig. ^ a se preg5ti de lupt5. trim oneAs sails to the 9ind, to^ 1. mar. a$6i indrepta panzele in functie de directia vantului. -. fig. a$6i conduce barcaBtreburile cu grij5; a se orienta in viat5 dup5 cum bate vantul; a fi oportunist. trim smb.As jac2et, to 4 ^ a scutura cojocul cuiva; a bateBsc5rm5na pe cineva. trip smb. off his legs, to v. run smb. off his feet. trip up a 9itness, to ^ a prinde un martor cu declaratii false; a surprinde un martor care se contrazice. trot out oneAs 2no9ledgeBtalents, to ^ a se f5li cuBa face parad5 de 6tiintaBtalentele sale. trot out smb. off his legs, to ^ a istovi pe cineva, f5candu$l s5 mearg5 mult pe jos. trot smb. off his feet, to v. run smb. off his feet. trotting a9a: from the Pole amer.$ 4 ^ indep5rtandu$se de la subiect. troubled in oneAs mind ^ cam nebun; 4 $$Iintr$o ureche. trouble oneself to do smth., to^ a$6i da osteneal5 s5 fac5 ceva; )folosit adesea la negativ * donAt trouble ):ourself* to...^ nu te deranja s5.... trouble oneAs head about smth., to ^ a$6i bate capul cu ceva; a se fr5manta pentru ceva. trouble smb. to do smth.Bfor smth., to^ a deranja pe cineva pentru a$i cere s5 fac5 ceva )folosit cu verbul ma:, might are sens de rug5minte politicoas5 8 ma: ' trouble :ou for the sugarL pot s5 v5 cer zah5rulL cu forma 'All ,' must $are sens ironicBsarcastic; ' must trouble :ou to remember ^ imi permit s5$ti aduc aminte; te poftesc s5$ti aminte6ti...*. true as flintBsteel, )as* ^ 1. sincer; loial; credincios. -. ne6ov5ielnic. true as EospelBas ' stand here, )as* ^ adev5rul adev5rat; cum te v5d 6i m5 vezi. true as the needle to the pole, )as* ^ fidel; constant ca acul busolei.
true blue 9ill never stain prov. ^ aurul 6i in glodBgunoi str5luce6te. true to lifeBnature ^ veridic; realist; ca in viat5; dup5 natur5. true to oneAs salt ^ credincios st5panului s5u. true to oneAs 9ord^ credincios cuvantului dat; respectandu$6i cuvantulBpromisiunea. true to specimen ^ conform mostreiBe6antionului. true to the last ^ credinciosBstatornic pan5 la cap5t. true to t:pe ^ conform prototipuluiBmodelului initial. trump smb.As ace, to fig. ^ a$i lua cuiva atu$urileBpunctele tari; a incurcaB dejuca planurile cuiva. trump up a charge against smb., to $ a depuneBticlui o acuzaRie fals5 gmpotriva cuiva. trump up an excuseBa reason, to ^ a inventaBn5scoci o scuz5Bun motiv. trust oneAs o9n e:esBears, to ^ a crede ce veziBauzi )de6i pare incredibil *; a crede ochilorB urechilor. trust smb. to do smth., to^ )folosit mai ales la imperativ san cu forma :ou can*$ a fi sigur c5 cineva va face un anumit lucru; trust the bo: to run a9a: ^ poRi fi sigur c5 b5iatul o s5 fug5. trust to chance, to ^ a se bizui pe noroc; a conta pe o imprejurare fericit5B norocoas5. truth and oil are ever above prov.^ adev5rul iese deasupraBla iveal5 ca untdelemnul. truth has a scratched face prov.^ adev5rul umbl5 cu capul spart. truth is the daughter of time prov. aprox.^ timpul scoate adev5rul la lumin5. truth lies at the bottom of a 9ell prov.^ adev5rul nu umbl5 pe toate drumurile ; nu$i u6or s5 scoRi adev5rul la iveal5. truth to tell ^ drept s5$ti spun; ca s5 spun drept; la drept vorbind. truth 9ill out prov.^ adev5ru1 iese la iveal5Blumin5Bla suprafaRa ca untdelemnul. tr: a fall 9ith smb., to 6i fig^. a se lua la trint5Blupt5 cu cineva ; a in$ frunta pe cineva; a$6i m5sura putereaBcapacitatea cu cineva. tr: a shot at smth., to v. have a shot at smth. tr: before :ou trust prov.^ gnainte de a te increde in cineva, pune$1 la incercare. tr: conclusions )9ith*, to ^ a se lua la intrecere )cu*; aprox. care pe care. tr: for a jobBa post, to$ a incerca s5 obtii o slujb5Bun post ; a candida la un post. tr: it on the dog, to $$1. a folosi pe cineva drept cobai; a incerca un lucru pe pielea altuia. -. teatru a prezenta un spectacol mai intii unui public mai puRin pretenRios )in provincie etc. *. tr: it on the other leg, to $ 4 a incerca 6i alt5 caleB soluRie B 6i altfel. tr: it on 9ith smb., to ^ a incerca s5 duci de nasBs5 in6eli pe cineva ; 4 â incerca s5 vezi dac5 iRi merge cu cinevaBdac5 se prinde. tr: oneAs bestBhardest, to^ a incerea )s5 faci* tot ce$Ri st5 in putint5; a te str5dui din toate puterile. tr: oneself out, to$ a fi la cap5tul puterilor; a se istoviBspeti f5cand un efort. tr: oneAs e:es, to ^ a$6i obosi ochii. tr: oneAs fortuneBluc2, to ^ a$6i incerca norocul. tr: oneAs hand at smth., to^ a incerca s5 faciBs5 inveRi ceva; a se apuca de )o activitate*. tr: oneAs patience B temper, to^ a sacai Benerva pe cineva; pune cuiva r5bdarea la incercare. tr: oneAs strength against smb., to^ a$si masura puterile cu cneeva trZ+ out a machineBa plan, to^ a supune o masina la probe; a experimentaB incerca sa pui in practica un plan. tr: smb. forBon a charge of /// , to )adesea la pasiv* a judeca pe cineva acuzat de ... tr: smb.As mettle, to v. put smb. on his mettle. tr: smb.As paces, to v. put smb. through his paces.
tr: smth. on, to $ 1. a incerca )o rochie. un costum*. -. a ineerca sa pacalesti pe ceilalti )penlru a obtine anumite avantaje* simuland ceva. tuc2 in a meal, to^ a inghitiBingurgita o masa bunaBcopioasa. tuc2 into a meal, to^ a se apuca sa manance cu pofta; a se repezi la mancare tuc2 in :our t9openn:P 4 glum. ^capul la cutie P tuc2 smb. up )in bed*, to^ a inveli pe cineva )in pat*; a aranja paturaB plapuma infasurand pe cineva. tuc2 smth. a9a:, to^ 1. a pune deoparteBa strange un lucru )pt. pastrare*. -. a manca cu pofta; a devora; 4 $$J a topi. tuc2 up oneAs s2irtBsleeves, to^ a$si sufleca fustaB manecile. tug a topic in, to^ a aduce )in mod fortat* un subiect in discutie; a tine neaparat sa aduca vorba despre ceva. tumble about in oneAs bed, to v. toss in bed. tumble about oneAs ears. to $)d. visuri. planuri etc.* a se duce de$a berbeleacul; a se spulberaBpr5bu6i; aprox. a c5dea balt5. tumble do9n the sin2, to H$ st. ^ a bea. tumble head over heels, to ^ a se da peste cap; a se rasturna in cadere. tumble into oneAs clothes, to^ a$si trage repede hainele pe sine. tumble on smth., to a gasi ceva din intamplare; a da de ceva. tumble to smth., to of$ sl.^ a intelegeBpricepe )o idee, gluma*; 4 $$$I a se prinde. tumble up smb.As heels, to d$ 4^ 1. a da peste cap. -. a omora; 4 $$J a achita. tune in )to audienceBpeople*, to^ a se acorda cu starea de spirit )a ascul$ tatorilorBpublicului*; )folosit mai ales la pasiv * be tuned in to, to fig. a fi pe aceea6i lungime de und5 cu ...; a fi intr$o stare receptiv5 faR5 de tune in to a station, to^ a reglaBpotrivi aparatul de radio pentru a prinde bine un post de emisie. tune the old co9 died of, the^ 1. sunet suparatorBcacofonic. -. aceeasi poveste )veche*; 4 $$J aceeasi plati. M. sfaturi plicticoase; 4 $$J dascaleala. turn a blind e:e to B on smth., to^ a inchide ochii la ceva; a te face ca nu vezi. turn about in oneAs mind, to^ a framanta in minte; a reflecta. turn about is fair pla: prop.^ se )mai* schimba soarta; aprox. azi joaca ursul la voi, maine va juca la noi; azi mie, maine tie. turn a bo9l on a potterAs 9heel, to^ a face Bmodela un vas pe roata olarului. turn a complimentBan epigram, to^ a da o forma frumoasa unui complimentBcatren; a spune cuvinte mestesugite. turn a deaf ear to smth., to^ a fi surdBa$si astupa urechile la ceva; a refuza sa asculti )o rugaminte, un argument*. turn a hair to )folosit de obicei la negaliv* not... â nu da semne de emotie; a ramane calmBimperturbabil. turn and rend smb., to fig. ^ a se repezi la cineva; a$ti casuna )deodata* pe cineva; a lua pe cineva la rostB in focuri )brusc si fara motiv*. turn and turn about^ pe rand; cu randul. turn an honest penn:, toâ castiga un ban cinstit )prin munca*. turn a peon:, to H$ 4^ a$i pica )cuiva* un castig; 4 $$J a aveaBface un ciubuc. turn a prett:Buseful penn: )b:*, to^ a castiga bani buni )cu *. turn a tapBs9itch on, to $$a deschide un robinet; a r5suci un comutator. turn bac2 the cloc2, to v. put bac2 the cloc2. turn bridle, to $$ 1. )d. un c5l5ret * a intoarce calul. -. fig. a face cale intoars5; a porni in alt5 directie. turn colour, to $$ a se schimba la fat5. turn do9n a brimBcollarBpage, etc., to ^ a indoi Bl5sa in jos borul unei p5l5riiBun gulerBo pagin5 de carte etc. turn do9n an offerBa proposalBsmb.. to ^ a refuzaBrespinge o ofert5BpropunereB pe cineva. turn do9n oneAs glass, to$ sl. a muri; 4 $$I a da in primire. turn do9n the lightBthe 9ireless. etc., to ^ a reduce intensitatea luminiiBsunetului; a face lumina mai mic5; a pune radioul mai incet. turn fort:Bfift:, etc., to ^ a fi trecut de patruzeciBcincizeci de ani etc.
turn geese into s9ans, to 4 a exagera ) infrumusetand lucrurile * ; aprox.$ face din lan5 laie, lan5 alb5. turn gre:, to ^)d. p5r* a inc5runti. turn handsprings, to^ a face tumbe )de bucurie*; a s5ri in sus de bucurie. turn head over heelsBheels over head, to ^ a se duceBda de$a berbeleacul. turn in oneAs grave, to ^ a se intoarce in mormant. turn in on oneselfBitself, to ^ 1. a se inchide in sine; a se izola de -. )d. o far5 * a practica o politic5 izolationist5. turn )smth*. inside out, to ^ a intoarce pe dos; a intoarce in afar5. turn in upon oneself, to ^ a se preocupa numai de propriile sale necazuri; a se inchide in sine, c5utand )cu tristeRe* o oarecare consolare. turn it inP sB.^ inceteaz5 )cu asta*P termin5 las$o balt5Bincurcat5P turn it up, to ^1. a p5r5siBrenunta la )o situatie, slujb5 *. -. v. turn it in. turn VingAsBQueenAsBamer. !tateAs evidence, to jur. ^ a aduce doveziBprobe legale; a depune m5rturie sub jur5mant impotriva complicilor s5i. turn light onBupon smth., to^ a face lumin5 intr$o problem5. turn listenersBvoters on, to 4 ^ a entuziasmaBinsufleRi pe ascult5tori B aleg5tori; an actor B a music that turns :ou on ûn actorBo muzic5 ce te r5scole6teBte tulbur5Bte pune in mi6care. turn loose, to amer.$ 1. a se destr5b5la; a duce o viaR5 imoral5.-. a trage cu o arm5. turn night into da:, to ^ a face din noapte zi; a lucra si noaptea. turn off the lightBgasB@O, etc., to^ a stinge lumina )electric5*; a inchide gazulBtelevizorul etc. turn off the right road, to 6i fig. ^ a se abate de la drumul cel bunBcel drept. turn off the steam, to ^ a inceta lucrul. turn oneAs bac2 onBupon, to^ a intoarce spatele ; a p5r5si; a se dezinteresa de; a se indep5rta de. turn oneAs coat, to fig. 4 ^ a$6i schimba pielea; a canta alt cantec; a o intoarce; a fi oportunist. turn oneself aboutBround, to^ 1. a se intoarce )cu 1D7p*; a face stanga imprejur; a se invarti. -. fig. a$si crea o situatie mai bun5; a se descurcaB invarti; a se reface )mai ales financiar *. turn oneAs hand to smth., to â fi capabilBdeprins s5 fac5 ceva; a se pricepe la o treab5 )manual5*; 9hat can :ou turn :our hand toL $ ce 6tii s5 faciL turn oneAs hoo2 upon a countr:, to^ a p5r5si o tar5; a intoarce spatele unei t5ri turn oneAs job in, to^ a$6i p5r5si slujba din proprie initiativ5. turn oneAs mindB attention to smth., to ^ a$6i indrepta gandulBatentia spre ceva; a se concentra asupra unui lucru. turn oneAs sleeve, to v. roll oneAs sleeve. turn oneAs steps to, to^ a$6i indrepta pa6ii spre; a se indrepta spre. turn oneAs stomach, to 4 a$si intoarce stomacul pe dos; a$Ri face greaR5B scarb5. turn oneAs tail to the manger, to gnv. $$a face un lucru anapodaBpe dos; aprox. a pune c5ruta inaintea cailor. turn oneAs toes inBout, to^ a c5lca cu picioarele aduse in5untruBin afar5. turn oneAs toes up, to sl. a da ortul popii. turn on oneAs heels, to a face stanga imprejur; a se intoarce in loc. turn on the steam, to fig. a se pune pe lucruBpe treab5, cu sarg. turn on the 9ater9or2s, to 4 a da ap5 la 6oareci; a uda coada turn out a government, to a r5sturna un guvern. turn out a houseBa room, to 4 a scuturaBface cur5Renie general5 intr$o cas5B o camer5. turn out a successBa failure, to a deveniBa se transforma gntr$un succesB un e6ec. turn out a tenantBlodger, to a evacua un chirias. turn out bag and baggage, to 4 a da afar5 cu c5Rel si purcelBtoate catrafusele. turn out fine, to )d. vreme * a se face frumos. turn out for the best, to a iesi cum e mai bine. turn out goods, to a produceBfabrica m5rfuriBbunuri de consum.
turn out oneAs poc2ets, to a$6i intoarce buzunarele pe dos. turn out the guard $ a chema gardaBa ordona soldatilor s5 ias5 din camera de gard5 )pentru inspectie, defilare etc. *. turn out the lightBthe gas, etc., to^ a stinge luminaB inchide gazul etc. turn out to be smb.Bsmth., to ^ a se dovedi a fi cinevaBceva; a rezulta c5 este cinevaBceva. turn out to grass, to v. put to grass. turn out 9ellBbadl:, to^ 1. a iesi bineBr5u; a avea rezultate buneBrele. -. ) folosit la part. trec. * 9ell turned out $ bine f5cutB gmbr5catBechipat. turn over )to*^ 1. )indicatie la sfar6itul unei pagini * intoarceRi pagina. -. to .....and over $ a se rostogoliBda peste cap. M. com.$ a castiga; a avea o cifr5 de afaceri de turn over a ne9 leaf, to^ a incepe o viat5 nou5; a o rupe cu trecutul. turn overBup the soil, to^ a intoarceBr5sturna brazda. turn purple 9ith rage, to^ a se invineti de furieBnecaz. turn round and do smth., to >4 a avea curajul s5 fac5Bs5 spun5 ceva )care surprinde pe ascult5tor prin aspectul s5u nepl5cut, sau v5de6te ingratitudine, impedinent5 *. turn round on smb., to 4 $ a se legaBag5Ra de cineva; a c5uta pricin5 cuiva. turn short, to^ a se intoarce brusc. turn smb. adrift, to^ a izgoniBtrimite pe cineva in lumea larg5 )f5r5 vreun sprijin sau ajutor *. turn smb. asideBa9a: )from*, to ^ a gndep5rta pe cineva de la ...; a face pe cineva s5 p5r5seasc5 )o preocupare, intentie, activitate etc. *. turn smb. in, to $ 4 a da pe cineva pe mana politiei. turn smb. off )drin2, food, etc.* to^ a dezv5ta pe cineva de )b5utur5, mancare etc.*; a t5ia pofta cuiva turn smb. out )of doors*, to^ a da pe cineva pe u65 afar5. turn smb. over the perch, to v. 2noc2 smb. off bis perch. turn smb. over to the police, to v. turn smb. in. turn smb. round oneAs )little* finger, to^ a invarti pe cineva pe degete. turn smb.As batter: against him, to^ a ataca pe cineva cu propriile lui arme. turn smb.As blood cold, to ^ a ingrozi pe cineva. turn smb.As brain, to ^ a tulbura mintea cuiva; a face s5 i se invart5 capul cuiva; a ameti pe cineva. turn smb.As head, to$ )d. un succes ete. * a face pe cineva s5$6i piard5 capul ; a ameRiBz5p5ci pe cineva; a suci capul cuiva. turn smb.As flan2, to 1. miB.$$ a inv5luiBataca din flancBcoast5; a lovi piezis.-. fig. a gnvingeB infundaBincuia pe cineva )intr$o discuRie *. turn smb.As stomach, to^ a intoarce cuiva stomacul pe dos. turn smth. in, to^ 1. a realiza; a atinge )o performanR5*. -. a prezenta o lu$ crareBun articol etc. M. a predaBda inapoi un lucru de care nu mai ai nevoie )uniform5, echipament etc. *. S. a renunRa 1a ceva )o activitate, slujb5 *. turn smtb. into another language, to^ a traduce ceva intr$o alt5 limb5. turn smth. into mone:, to^ a vinde ceva; a transforma ceva in bani. turn smth. over in oneAs headBmind, to^ a reflecta asupra unui lucru; a cantari bine )o decizie de luat*; a cerceta un lucru pe toate feRele )gnainte de a lua o hot5rare *; a rumega )un plan etc. *. turn smth. over to smb., to^ a cedaBpreda ceva )responsabilitate, functie, lucru * in mainile altuia. thrn sour, to $)d. lapte* $$a se acriBbranzi. turn tail, to ^ a intoarce spatele; a o lua la s5n5toasa; a da bir cu fugitii turn the bac2 on, to v. turn oneAs bac2. turn the, balanceBthe scale, to ^ a face s5 se incline balanta )in favoarea cuiva*. turn the best side out9ard, to ^ a ar5taBscoate la vedere aspectul cel mai favorabil; a c5uta s5 prezinte intr$o lumin5 cat mai favorabil5. turn the bridleBrein, to^ a se gntoarce; 4 a face stanga imprejur. turn the cloc2 bac2, to v. put bac2 the cloc2. turn the cold shoulder upon smb., to v. give smb. the cold shoulder.
turn the corner, to ^ 1. a da colRul; a o coti pe alt5 strad5. -. fig. a trece hopul; a trece de punctul critic; a iesi cu bine dintr$o situatie grea. turn the da: against smb., to^ a deveni mai tare decat altcineva; a schimba raportul de forte gn defavoarea cuiva. turn the dieB dice, to ^ a schimba norocul; a intoarce roata sortiiBnorocului. turn the edge of )a 2nife*, to ^ a stirbiB toci t5isul )unui cutit*; G a remar2 ^ a atenua sensul satiric al unei observatii. turn the heat on, to fig.^ a intensifica investigaRiile; 4 $$I aprox. a strange surubul. turn the 2e: onBupon smb., to^ a inchideB incuia pe cineva. turn the laugh against smb., to v. raise the laugh against smb. turn the people out, to ^ a mobilizaBchema oamenii la o adunare; a scoate lumea din cas5. turn the scale)s*, to 1. v. turn the balance. -.Gat $$a cant5riBavea greutatea de.... turn the s9a: of battle, to^ a schimba mersulBsoarta b5t5liei. turn the tables, to J$$$4 ^ a schimba situatiaBraportul de forRe; a face s5 se schimbeBinverseze rolurile; a face s5 se intoarc5 roata )norocului*; on smb. a dobandi un avantaj asupra cuiva printr$o schimbare de situatie. turn the tal2Bconversation )into other channels*, to^ a indreptaBorienta conversatia spre alte subiecte; 4 $ a schimba vorba. turn the tap on, to^ 1. a deschide robinetul. -. H$$$4 a plange; 4 $$I a da ap5 la 6oareci. turn the tide, to ^ a schimba cursulBmersul lucrurilor. turn thumbs do9n on, to v. be thumbs do9n on. turn thumbs up on, to v. be thumbs up on. turn tippet, to 4 ^ a$si schimba atitudineaBp5rerileBP $$I c5ciula. turn to )good* account, to^ a folosi cat mai bine; a valorifica. turn to advantageBprofit, to ^ a aveaBobRine un profit dinBde pe urma; a pune in valoare. turn to ba:, to v. stand at ba:. turn to dust and ashes, to ^ a se face praf si pulbere. turn to flight, to v. put to flight. turn tops:$turv:, to fig.^ a intoarce cu susul gn jos; a intoarce pe dos; a fi intr$o mare harababur5Bz5p5ceai5. turn to smb. )for help*, to ^ a c5uta sprijin la cineva; a apela la cineva pentru )un* ajutor. turn to 9or2 )9ith a 9ill*, to ^ a se putie )serics* pe treab5; a se apuca de lucru. turn @ur2, to 4^ a se face foc si par5; a vedea rosu )gn faRa ochilor*. turn turtle, to $mar. a se r5sturna; a capota. turn up again li2e a bad halfpenn:, to v. come bac2 again li2e a bad halfpenn:. turn up at smb.As houseBoffice, etc., to^ a sosi pe nea6teptate la cineva acas5ra biroul cuiva etc. ; a$6i face aparitia la. . . ; a se prezenta la. turn up ill, to ^ a se imboln5vi. turn up on a heelBupon oneAs heels, to ^ a se invarti gntr$un calcai turn up oneAs heelsBtoes )to the daisies*, to v. tarn oneAs toes up. turn up oneAs mas2, to^ scoate masca. turn up oneAs nose at, to^ a stramba din nas la. . . turn up oneAs sleeve)s*, to v. roll up oneAs sleeve. turn up oneAs toes, to v. turn oneAs toes up. turn up the 9hites of oneAs e:es, to ^ a da ochii peste cap )le6inand, murind*. turn up to smb.As advantage, to^ a se dovedi in folosulB avantajul, cuiva. turn up trumps, to 4 $$ 1. )d. o persoan5* a se dovediBa fi cumsecadeBs5ritor etc. -. a ar5ta calit5Ri neb5nuite. M. )d. un lucru* a iesi bine. turn 9hite into blac2, to^ a face din alb negru; a denatura adev5rul; a r5s$ t5lm5ci )cuvintele cuiva *. t9iee over ^ de dou5 ori consecutiv. t9iddle oneAs fingersBthumbs, to 1. a$si invartiBr5suci degetele; a se juca cu degetele )de neastamp5r etc. * -. fig. a sta cu bratele incruci6ate; a sta degeabaB4 de poman5; a$si pierde vremea.
t9ist about in pain, to ^ a se zvarcoli de durere. t9ist and turn, to $)d. un drum, un * ^ a 6erpui; a coti cand la dreapta,cand la stanga; a avea multe cotituriB meandre. t9ist oneAs an2le, to ^ a$6i scrinti piciorul. t9ist oneAs faceBmouth, to ^ a$6i stramba fataBgura; a$6i crispa fata )de durere etc.*; a face o stramb5tur5. t9ist oneAs fingers, to^ a$6i frange mainile )de emotie, durere etc.*. t9ist oneAs 9a: through the cro9d, to^ a se strecura prin multime; a$6i face loc )cu greu* strecurandu$se prin multime. t9ist out of smb.As gripBhold, to^ a sc5pa )zb5tindu$seBr5sucindu$se* din mainile cuiva. t9ist smb. round oneAs little finger, to v. turn smb. round oneAs little finger. t9ist smb.As arm, to ^1. a r5suci braRul cuiva. -. fig. a determinaB siliBforta pe cineva )s5 fac5 un lucru*. t9ist smb.As tail, to 4^ a chinuiBsacai pe cineva ; a freca ridichea cuiva. t9ist )the meaning of* smb.As 9ords, to^ a denatura cuvinteleBsensul cuvintelor cuiva; a da o interpretare tendenRioas5 vorbelor cuiva. t9ist the truth, to^ a denatura adev5rul. t9o can pla: at that gamet^ o s5 ti$o pl5tesc eu )cu aceea6i moned5*; se intoarce roataP t9o dogs strive for a bone and a third runs a9a: 9ith it prov.^ cand doi se ceart5 al treilea ca6tig5. t9o in distress ma2e sorro9 less prov.^ e bine s5 ai cu cine imp5rRi necazul sup5rarea. t9o is compan: but three is none^ cea mai bun5 tov5r56ie e in doi. t9o of a trade neverBseldom agree $ prov. aprox.^ nu incap dou5 mate intr$un sac; dou5 s5bii intr$o teac5, doi regi in tar5 s5rac5. t9opence coloured ^ de calitate proast5; ieftin 6i b5t5tor la ochi. t9oBten to one$ cu sigurant5; precis; sut5 la sut5; pariez c5... t9oB upon ten P sl. com. aprox.$ ochii in patruP atentieP )avertisrnent semnalizand prezenta unui hot intr$un magazin*. t9o 9rongs donAt ma2e a right prov.$ r5u cu r5u nu se drege. t:pe out a letterBreceipt, etc., to$ a bateBscrie direct la ma6in5 o scrisoareBo chitant5 etc. )f5r5 a avea textul scris dinainte de man5*. t:pe up a manuscriptBnotes, ete., to $ a dactilografiaBscrie la ma6in5 )pe curat* forma definitiv5 a unui manuscrisBunor note etc. t:pe 9ords inBinto a text, to^ a introduce cuvinte suplimentare intr$un text )b5tandu$le pe margine sau printre randuri *
U
ugl: as sin, )as*^ urat ca noapteaBca dracuBca o cium5. unbosom oneself to smb., to^ a$6i deschideBdesc5rca inima fat5 de cineva; a face cuiva confidenteBm5rturisiri; a vorbi de la suflet la suflet. unburden oneselfBoneAs sorro9s, to^ a se dest5inuiBa$6i dest5inui necazurile; 4 $f a$6i desc5rcaBu6ura sufletul )de o povar5*. uncover oneAs heart to smb., to v. open oneAs heart to smb. under a cloud ^c5zut in dizgratie; dat la o parte; tinut in umbr5; discreditat. under an obligation^ obligat; cu obligatia; avand o obligatie. under arms ^sub arme; gata de lupt5. under a spell ^vr5jit; fermecat. under ban ^ prohibit; interzis. under bare poles^ mar. cu velatura strans5; cu catargele under canvas ^1. miB. in corturiBtab5r5. -. mar. cu panzeleBvelele sus. under cloud of night ^ in intuneric; la ad5postul noptiiBintunericului. under colour of ^ sub motivulBpretextul. under considerationBdiscussion ^ in discutie; despre care se discut5; care este examinat)5*.
under )the* cover of$$ la ad5postul... ; protejat de; avand ca acoperireB justificare; G dar2ness la ad5postul gntunericului; G of friendship ^ sub masca prieteniei. under cover 1. in ascunsBsecretBtain5. -. in ascunzi6; la ad5post. under crop^ cultivat; sem5nat; under oatsB9heat ^sem5nat cu ov5zBgrau. under duress jur. ^constrans; fortat; prin constrangere. under examination ^ in cercetareBdiscutie. under false colours ^ cu motive false; cu argumente de circumstant5Bipocrite. under false pretence v. on false pretence. under favour of... profitand de...; favorizat de... ; la ad5postul... under fire ^ sub focul )inamicului*Bfig. al criticii; sub bombardament. under foot ^1. sub picioare ; pe p5mant. -. fig. sub c5lcaiBjug; in stare de inferioritateBasuprire. under gage^ rar. ca garantieBchez56ieBz5log. under hatches ^1. mar. sub punte. -. fig. disp5rut din v5zul lumii; pierit ; 4 $ dat la fund. M. sl. la inchisoareBr5coare. S. mort; ingropat. under loc2 and 2e: ^ bine z5vorat ; sub 6apte lac5te; sub cheie. under oneAs breath ^ in 6oapt5Bbarb5; ca pentru sine; )morm5ind* cu vocea sc5zut5. under oneAs hand )and seal* ^ semnat )6i pecetluit* cu propria sa man5. under oneAs hat ^ in capBminte. under oneAs o9n steam $ prin propriile sale mijloaceBstr5danii. under oneAs o9n vine and fig$tree ^ la tine acas5; la loc sigur. under oneAs roof ^ in casa sa; sub acoperi6ul s5u. under or over amer.H> sl. mort sau viu., under pain of death $$sub pedeaps5 capital5; sub amenintarea pedepsei cu moartea. under petticoat government 4 glum. sub papuc; la ordinele nevestei. under repair ^ in )curs de* reparatie. under smb.As colours^ in particlulBgrupareaBfractiuneaBpeior. clica cuiva. under smb.As hoof ^ sub c5lcaiul cuiva. under smb.As )ver:* nose^ )chiar* sub nasul cuiva. under smb.As thumbH> 4 sub influentaBdominatia cuiva; in mana cuiva., understand businessBcars, etc., to^ a se pricepe la afaceriBautomobile etc. under )the* stress of )circumstancesB9eather, ete.* $fortat de )imprejur5riBvreme etc.*; din cauza )imprejur5rilorBtimpului nefavorabil etc.*. under the circumstances ^ in aceste imprejur5ri. under the counter 4 ^ pe sub man5; de sub tejghea; la bursa neagr5; la negru. under the doctor $sub supraveghereBingrijire medical5. under the guise of^ sub mascaBpretextul. nnder the harro9 4 ^la ananghie; supus la grea incercare. under the influence )folosit absolut* sub influenta alcoolului; H in stare de ebrietate. under the open s2: ^ sub cerul liber. under the rose.$$ 4 in tain5; in secret. under the screen of night v. under cloud of night. under the seal of )confidenceBsecrec:Bsilence* ^ subBcu leg5mantul de a nu divulga )o tain5Bm5rturisire*. under the semblance sub aparenRaB inf5Ri6area. under the sl: v. on the sl:. under the sod 4$$ cu gr5dinit5 pe piept; in mormant. under the stress of v. under stress of. under the sun ^ 1. adv. pe p5mant; sub soare; in lume. -. interj. 9here G ^ unde %umnezeuBnaibaP under the terms of the treat: ^ in virtuteaBconform )conditiilor* tratatului. under the veil ^ sub v5lulBmascaBpretextul. under the 9eather ^ 1. indispus; 4 >f picnit )de boal5*. -. f5r5 chef; nu toate apele. M. amer. lefter. S. amer. beat, pilit. under treatment$ in tratament; in cursul tratamentului. under trust jur. v. to oneAs trust.
under 9a: $1. in curs )de desf56urare*. -. in preg5tire; pe drum undo smb.As reputation, to^ a compromite pe cinevaBreputaRia cuiva. undo the mischief, to$ a repara r5ul )f5cut*; a indrepta lucrurile. unfortunate man 9ould be dro9ned in a teacup, an prov.$ la omul f5r5 noroc si condacul ia foc. unfurl oneAs hanner, to^ a$si da pe fat5 intentiile. unsheathe oneAs s9ord )against*, to fig.^ a porni la lupt5; a incepe ostilit5tile )impotriva*. unstable as 9ater, )as*$ misc5tor ca apaB nisipul; instabil; inconstant, nestatornic. untie smb.As hands, to^ a da cuiva dezlegareBman5 liber5. until doomsda: ^ gn vecii vecilor; pan5 in ziua de apoi. until the co9s come home 4 pan5 la sfantuA a6teapt5; la pa6tele cailor. up against )it* ; to be G $$$$$$ a intampinaB4 da de greut5ti; a avea de infruntat greut5Ri. up against smb.; to beG.v$ 1. a avea ca adversar. -. a fi in conflict cu cineva tip and about ^ inBpe picioare; sculat din pat 6i in plin5 activitate )mai ales d. cineva care a fost bolnav *. up and coming $$$$$$ 1. promit5tor; capabil. -. activ; energic; cu initiativ5. up and doing $$activ; gn plin5 activitate; ocupat; prins de treburi. up and do9n $$$$$$$$$1. in sus 6i gn jos. -. incoace 6i incolo; in lung 6i in lat. up a )gum* tree amer. > 4 $ intr$o situatie precar5Bgrea, in incurc5tur5Bbelea; 4$ la anaghie; >J in pom. up for $1. judecat pentru )o abatere*. -. propus pentru; oferit spre. up hill and do9n dale 1. peste munti 6i v5i. -. 4 )mai ales in expresia damn smb.Bsmth.G, a blestemaB injura pe cinevaBceva cu mult n5duf ; aprox. a da dracului pe cinevaBceva. up in arms ^protestand furios. upon a fair balance^ judecand cinstit; la o just5 apreciere. upon gage v. under gage. upon m: faithBhonour $ pe cinsteaBonoarea mea. upon m: lifeBsoulP ^ pe viata mea P upon m: !amB9ord 4 $$pe cuvantP parolP up on oneAs toes amer.$sl. alert; sprinten; vioi. upon second thoughts, v. on second thoughts. upon the anvil v. on the anvil. upon the face of it v. on the face of it. uppermost in smb.As mind $ care constituie primaBprincipala preocupare a cuiva. ups and do9ns )of life* ^ bucuriile 6i necazurile )vietii*; succesele 6i e6ecurile; 4 >f ale vietii valuri. upset smb.As apple$cart, to ^ a incurcaBstrica planurile cuiva. up smb.As street ^ din sfera de cuno6tinteBpreocup5ri ale cuiva; din domeniut cuiva. up the flue $$ sl. $$1. amanetat. -. mort. up the pole$sl. 1. gntr$o situatie grea; 4 >I in aerBpom. -. Ricnit. up the price, to $4 a m5ri pretul. up the river amer.$ sl. in pu6c5rie; 4 >la r5coareBgros. up the spout$sl. 1. pus amanet. -. la ananghie. up to; beG 1. a fi la in5lRimea )situaRiei* ; a fi capabilBin stare s5 ... -. a face )de obicei ceva r5u, o pozna, o isprav5*. M. a fi de datoria )cuiva*; a constitui un dreptBprivilegiuBo obligatie. up to a thing or t9o 4 $$6mecher; dat dracului; care nu poate fi dus cu una cu dou5. up to date 1. adj. )si up$to$date*$$ la zi; modern. -. adv. pan5 acumBast5ziB la aceast5 dat5. up to dic2 admirabil; minunat; excelent. up to much )folosit de obicei la negativ * not G ^ nu destul de bunBbine; 4$ nu tine 6tie ce. up to no good^ cu intentii rele; punand ceva )r5u* la cale. up to no9Bthen ^ pan5 acumBatunci.
up to oneAs nee2 )in smth.* $)cufundat * pan5$n gat )intr$o activitateBpreocupare etc.*. up to par ^ corespunz5tor; la acela6i nivel cu un model standard; not to feel r:uite ^ a nu se simti a6a de bine )ca de obicei*. up to putt: $ f5r5 valoare; de nimic. up to sample com.^ la fel cu proba; conform mostreiBe6antionului. up to scratch$ 4$la nivelul cerut B dorit B necesar; 4$ in forma; la inaltime up to scratch 4 la nivelul cerutBdoritBnecesar; 4 >f 'n form5; la up to snuff v. up to a thing or t9o. up to standard ^ in conformitate cu normaBstandardulBtipul. up to the chin v. np to oneAs nec2. up to the earsBelbo9sBe:ebro9sBe:es^ pan5 peste capBurechi. up to the hammer^ scos la licitatie. up to the handle^ plin$ochi. up to the hilt ^1. pan5 in pl5sele. -. fig. pan5 in panzele albe; pan5 la cap5t. up to the hub ^1. pan5 la butucul rotii. -. fig. cufundat adanc. up to the 2noc2er sl.^ fain; pe cinste; $$I mi6to. up to the last notch amer. 4^ pan5 la cap5t. up to the mar2 ^ la inaltime up to the nine)s* v. to the nine)s*. up to the notch amer. v. up to the mar2. up to the presentBthis time^ pan5 in prezent; deocamdat5. up 9ith :ouP 4 ^ sus P hai scoal5$teBsculati$v5 P use a steam$hammer to crac2 nuts, to prov. aprox.^ a trage cu tunul in vr5bii. used to an:thing li2e an eel to s2inning^ deprins ca m5garul cu samarul. use freedoms 9ith smb., to^ a$6i permite tot felul de lucruri cu cineva; a$6i lua diferite libert5ti cu cineva. use oneAs brainsBheadB9itsB4 beanBloaf, to ^ a se gandi )mai bine*; 4$$$I a$6i pune capulB $$I bila la contributie. use oneAs discretion, to ^ a fi liber s5 hot5r56ti; a face cum crezi )c5 e mai bine*B4 $$J cum te taie capul. use smb. roughl:, to^ a se purta aspruBbrutal cu cineva; a brutaliza pe cineva; I a nu$l menaja deloc. use the needle, to ^ a consuma stupefiante; a se droga. use the ra9 A uns, to sl.^ a$6i folosi pumnii )f5r5 m5nu6i*; a se bate cu pumnii. use 9angles, to 4 ^ a folosiBumbla cu pile. usher in the 1e9 Tear, to ^ a anuntaBvesti sosirea nului 1ou; a intampina nul 1ou. usher smb. inBintoBa room, to^ a conduce pe cineva intr$o inc5pere. usher smb. outBout of a room, to^ a conduceBpetrece pe cineva la plecarea dintr$ o camer5 etc.
V
vain as a peacoc2, )as* ^ inganfatBumflat in pene ca un curean. value oneself on smth., to a se faliBmandri cu ceva )cunostinte, pricepere etc. vamp up a room, to a decoraBschimba )doar superficial * aspectul unei camere vamp up a songBa lecture, etc., to a improviza un catec; a incropi o conferinta )folosind materiale mai vechi si dandu$le o forma noua.* vanish into thin air, to $)d. un lucru* a se face nevazut; a disparea; 4$J a se duceBtopi. veer about li2e a 9eather coc2, to a fi nestatornic; a se schimba dupa cum bate vantul. veer round to an opinion, to a se alatura unei pareri )parasind$o pe cea veche*. velvet pa9s hide sharp cla9s prov. ^ mata blanda zgarie rau. vengeance does not spoil 9ith 2eeping prov^ razbunarea nu se schimba cu vremea. vent oneAs spleenBspite upon smb., to a$ si descarca neeazulBnervii asupra cuiva; 4 $J a$si varsa focul pe cineva. . venture a guessBan opinion, to a face o presupunere; a avansaBemite o parere; a indrazni sa faci o presupunereBsa$ti dai o parere.
venture a small fish to catch a big one, to$ a risca ceva )putin* pentru a castiga mai mult. venture into an un2no9n land, to si fig.^ a se aventura intr$o taraB intr$un tinutBpe un taram neeunoscut. venture on a jo2eBa slice of ca2e, etc., to glum.^ a incercaBindrazni sa faci o glumaBsa iei o felie de tort etc. venture outBabroad in bad 9eather, to$$ a se incumeta sa iasa din casa pe vreme rea. . venture too far, to$$ a merge prea departe; a fi prea indraznetBprezumt ; a$si pemite prea multe. verge on a certain colour, to$ a bate intr$o anumita culoare. verge on ban2rupc:B insanit:, etc., to^ a fi in pragul falimentuluiBnebunieB etc. verier rogue there never 9as, a inv. nu s$a aflat pe lume un ticalos mai mare. veriest simpleton 2no9s that, the inv. chiar si cel mai mare prostanac stie asta. ver: best, the adj. intr$adevar cel mai bun; cu multBabsolut cel mai bun; tot ce$i mai bun. ver: li2e a 9haleP intocmai; chiar asa cum spui )confirmare ironica a unei afirmatii absurde*. ver: li2el :^ foarte probabil; mai mult ca sigur. ver: much betterB9armer, etc^mult mai bineBbunBcald etc. ver: much so ^ chiar asa; intocmai; asa se pare. ver: much the other 9a: ^tocmai pe dosBinvers. ver: same, the$ chiarBintocmaiBexactBacelasiBaceeasi. ver: thing, the; it isG^ e tocmai ce trebuie. vest smb. 9ith po9er, to jur. a imputernici pe cineva. veto a bill, to parl. a respinge un proiect de lege; a se apune unui prulect de lege )prin veto*. vie 9ith each otherBone another, to^ a se intrece unul pe altulBcare pe care. virtue is berBits o9n re9ard prov$ virtutea nu isi cauta rasplata. visit a sin on smb., to$ a face pe cineva sa ispaseasca un pscat )pe care nu l$ a facut el*; a pedepsi pe cineva pentru un pacat )al altuia*. voice cr:ing )out* in the 9ilderness, a $$glasul celui care predica in pustiu; un om ale carui vorbeBsfaturi etc. nu sunt ascultate. voice of one man is the voice of no one, the $ prov. un singur glas nu este ascultat. vote a mixedBsplit tic2et, to amer. v. split a tic2et. vote a straight tic2et, to amer. $$ a vota pe toti candidatii )unui partid*. vote b: sho9 of hands, to $a vota prin ridicare de maini vote do9n a motionBa proposal, to ^ a respinge prin vot o motiune Bpropunere; a vota impotriva unei motiuniBpropuneri. vote in ; vote into po9er, to^ a alegeBaduce la putere )un guvern, partid*. vote outBout of office, to $$a indepartaBa face sa cada de la putere )prin vot*; a exclude dintr$o demnitateBfunctie. vote smb. into the chair, to $$ a alege pe cineva presedinte )al unei adunari*. vote straight to amer. v. vote a straight tic2et. vo9s and declare, to^ a declara sub juramant. vo9s made in storms are forgotten in calms prov.^ juramintele facute cand tuna se uita cand e vremea buna.
#
9ade into smb.Bsmth., to^ a se repeziBla cinevaBla ceva; 4 $$I a se lua de cineva. 9ade not in un2no9n 9atersP^ nu te aventura pe un teren necunoscut. 9ade through a boo2, to â citi o carte cu efortBgreuBincet. 9ager a coo2le, to v. bet a coo2le. 9ager on a promise, to^ a contaBa se bizuiBmiza pe o promisiune )folosit de obicei la negativ sub forma 'B:ou 9ouldnAtBshouldnAt G*.
9age 9ar against BonB9ith, to 6i fig. â purtaBduce r5zboi impotriva; a lupta impotriva; a se r5zboi cu 9ag oneAs finger at smb., to^ a face cuivala ameninRa pe cineva cu degetul. 9ag oneAs tongue, to 4^ a$i umbla gura; a da din gur5; a sporov5i; aprox. a vorbi vrute 6i nevruteBverzi 6i uscate. 9agon must go 9ither the horses dra9 it, the prov. ^ c5ruta merge unde o trag caii. 9ait a bitBa jiff:Bhalf a moABa minuteBmomentBsecondP ^ stai o clip5B niRel; glum. 4 un bob z5bav5. 9ait and see, to ^ a sta in expectativ5; a a6tepta s5 vezi )cum se desf5soar5 lucrurile *; 9ait$and$see polic: ^ politic5 rezervat5Bde expectativ5. 9ait atBon table)s*, to^ a servi la mas5; a face serviciul de osp5tar. 9ait dinner for smb., to^ a amana ora mesei pentru a a6tepta pe cineva; a a6tepta pe cineva cu masa. 9ait for dead manAs shoes, to ^ a a6tepta s5 mo6tene6ti pe cineva. 9ait for itP ^ stai niRelP a6teapt5 s5 vezi )ce urmeaz5*; ai )puRintic5* r5bdare P 9ait for the cat to jump, to v. see ho9 the cat jumps. 9alt it out, to ^ a a6tepta )cu r5bdare* sfir6itul )unei crize, furtunii etc. * a a6tepta pan5 trece ceva. 9ait smb.As convenience, to^ a fiBsta la dispozitia cuiva; a a6tepta pan5 cand cineva g5se6te de cuviinR5Bc5 e convenabilBpotrivit s5 fac5 ceva. 9ait up for smb., to^ a nu se culca )seara, noaptea* pentru a a6tepta pe cineva; a a6tepta pe cineva pan5 tarziu. 9a2e a sleeping dog, to ^ a dezgropaBatinge un subiect delicatB nepl5cut. 9a2e up the 9rong passenger, to amer. 4^ a nu nimeri omul indicatB care trebuie; 4$a gre6i adresa. 9a2e up to the situation, to ^ a$6i da seama de situaRie; a se trezi la realitate. 9al2 abroad, to lit. $)d. boli, dezastre etc.*$ a se r5spandi pe o arie larg5; a bantui peste tot )tinutul etc. *. 9a'2 a chal2 lineBamer. a crac2, to ^ a dovedi c5 nu e6ti beat, mergand pe una sau intre dou5 linii trase cu creta. 9al2 against time, to ^ a merge cu mare vitez5Bcat se poate de repede; glum. a merge contra cronometru 9al2 a horse, to ^ a plimba un cal; a$l face s5 mearg5 la pas. 9al2 all over smb., to^ 1. a bateBinvinge pe cineva la mare distant5 )intr$o competitie*; 4 $$I a desfiintaBcoco6a pe cineva; a bate pe cineva m5r. -. a dispretuiBumili pe cineva; a ignoraBa nu tine seama de preL zentaBintentiile cuiva; a manifesta o atitudine de superioritate. 9al2 a pupp:, to^ a lua un c5tel in pensiune pentru ingrijire 6i dresaj. 9al2 a turn, to ^1. rar. a face un turBo scurt5 plimbare. -. a umbla de colo pan5 colo. 9al2 a9a: from other competitors, to ^ a se deta6a de alti concurenti; a invinge u6orBdeta6at. 9al2 a9a: 9ith smth., to ^ 1. a lua cevaBun obiect la plecarea dintr$o cas5, cu sau f5r5 intentie. -.G a medalBthe match ^ a ca6tiga cu u6urint5 o distinctieBmedalieBun meci. 9al2 bod2in, to ^ a merge intre doiBla mijloc. 9al2 do9n smb.As throat, to $ 4 a mustra pe cineva cu asprime; 4 a bruftui pe cineva; a trage cuiva o s5puneal5. 9al2 inBinto a place, to ^ a intra cu u6urint5 intr$o cl5direB inc5pere )a c5rei u65 nu e inchis5 sau bine p5zit5*. 9al2 in oneAs sleep, to^ a fi somnambul. 9al2 in smb.As shoesBsteps, to v. follo9 in smb.As footsteps. 9al2 into a dishBmeal, to^ a se repezi la o mancare; a manca cu mare poft5Bl5comie. 9al2 into smb., to^ a face pe cineva de trei parale. 9al2 into the trap, to^ a c5dea in capcan5. 9al2 off on oneAs ear, to amer. 4 a o lua razna; P $. a da strechea in cineva.
9al2 off smth., to$ )d. exces de greutale, ganduri negre etc.* a eliminaBsc5pa de ceva, f5cand o plimbare mai lung5. 9al2 off 9ith smb. B smth., to^ a pleca luand cu sine pe cinevaBceva. 9al2 onBupon air, to v. tread on air. 9al2 onBupon egg shells, to$ a atingeBtrata subiecte delicateB care cer tactB precautie; aprox. 4 $I a te mi6ca ca 6i cand ai avea un ou in poal5. 9al2 oneAs legs off, to > 4 fig. $ a se obosiBstr5dui )pentru a realiza ceva*; 4 $$I a se face luntre 6i punte. 9al2 on oneAs shoestrings, to amer. 4^ a fi lefterBpe jant5. 9al2 out of a meetingBan organization, etc., to ^ a p5r5si )ostentativ* o adunareBo organizatie, manifestandu$6i dezaprobarea. 9al2 out on smb., to 4 â p5r5si pe cineva; a intoarce spatele cuiva; a l5sa pe cineva caraghiosB4 masc5Bcu buza umflat5. 9al2 out 9ith smb., to P ^ a vorbi cu cineva )o fat5, un b5iat*; a intretine relatii de prietenie amoroas5 cu cineva, de obicei in vederea unei c5s5torii. 9al2 over the course, to ^ a ca6tiga o curs5 de caiBo competitie, cu u6urint5 )prin neprezentarea sau inferioritatea evident5 a celorlalti concurenti *. 9al2 rough$shod over smb.Bsmth., to v. ride rough$shod over smb.Bsmth. 9al2 smb. off his feetBlegs, to ^ a alergaBobosi pe cineva pan5 cade din picioare; aprox. a dobora pe cineva )de oboseal5*; 4 $$I a scoate untul din cineva. 9al2 !panish, to amer.4 ^ 1. a merge in sil5Bfortat. -. a face )cuiva*vant afar5. M. a umbla cu grij5Bcu precautieBin varful picioarelor. 9al2 the barber, to ^ sB. a seduce o fat5. 9al2 the boards, to ^ a fiBa se face actor. 9al2 the carpet, to v. call smb. on the carpet. 9al2 the chal2, to v. 9al2 a chal2 line. 9al2 the hospitalsBthe 9ards, to^ a face practic5 in spitaleBclinici; a studia medicina. 9al2 the plan2, to ^ 1. mar. inv. a fi omorat prin inecare )condamnatul mergand, legat la ochi, pe o scandur5 care dep56e6te bordul vasului *.-. S$$ 4 ^ a fi obligat s5 p5r5seasc5 locul de munc5; a fi eliberat dintr$un post. M. fig. a suferi o pedeaps5; a o p5ti ; a da de dracu. 9al2 the \uarter dec2, to^ a fiBdeveni ofiter de marin5. 9al2 the streets, to^ 1. a bate str5zile. -. a face trotuarul; a fi prostituat5. 9al2 through oneAs part, to^ teatru 1. a$6i juca rolul in mod mecanicB in virtutea rutinei. -. 9al2 smb. through his partBa scene, etc.^ a ar5ta cuiva ce mi6c5ri trebuie s5 fac5 interpretand un rolBo scen5 etc. 9al2 up a streetBto smb., to^ 1. a merge pe o strad5Bin lungul unei str5zi.-. a se apropia de cineva; a veni la cineva. 9al2 upon air, to v. tread on air. 9al2 upon egg shells, to v. 9al2 on egg shells. 9al2 9ith disaster, to tnv.^ a fi expus unei nenorociri; he 9al2s G 4 ^ e sortit s5 aib5 necazuri; il pa6te o nenorocire. 9allo9 in emotionBfeelingsBdar2 mood, to^ a se l5sa cople6it de anumite emotiiBsentimenteBmelancolie. 9allo9 in mone:B 9ealth, to^ a se laf5iBsc5lda in bani; 4 $$I a avea bani cu ghiotura; a fi putred de bogat. 9alls have ears^ zidurile au urechi. 9all smb.Bsmth. in, to^ a inconjuraBizola pe cinevaBceva de ceilaltiB celelalte lucruri din afar5. 9altz off on the ear, to amer.^sl. a porni repede la fapt5 f5r5 a sta mult pe ganduri. 9altz off 9ith smth., to v. 9al2 a9a: 9ith smth. 9an and pale lit. ^ palidBalb la fat5; livid. 9ander from the beaten trac2, to 6i fig. ^ a se abate de la drumul obi6nuit ; a p5r5si c5rarea b5tut5. 9ander fromBoff the subject, to^ a se abateBa se indep5rta de la subiect. 9ander in oneAs mind, to^ a avea mintea r5t5cit5; a$6i fi pierdut minteaB mintile; 4 $$I a vorbi aiurea.
9ant all oneAs 9its about one, to^ a avea nevoie de toat5 agerimeaBiste$ timeaBluciditateaBprezenta sa de spirit; a trebui s5 fie cu mintea treaz5Bfoarte atentBiscusitBvigilent. 9ant an apron, to 4 sl ^ a nu avea de lucru; a fi 6omer; a sta pe dinafar5B4 $I pe tu65. 9ant for nothing, to^ a nu duce lips5 de nimic. 9ant )some* ginger, to fig. ^ a$i mai trebui )ceva* sare 6i piper. 9anton as a calf 9ith t9o dams, )as*^ sprintarBjuc5u6 ca un ied. 9ant outBout of smth., to amer. 1$ a dori s5 scapiBs5 te eliberezi de ceva; a nu mai vrea s5 fii implicat in cevaBs5 ai de$a face cu ceva, 9ant to do smth., to ^ 1. a dori s5 faci ceva. -. )folosit de obicei la pers.a ''$a * :ou 9ant to see m: garden ^ ar trebui s5$mi vezi gr5dina. 9ant t9opence in the shilling, to 4^ a fi intr$o ureche; a$i fi s5rit )cuiva*o doag5. 9ard off a blo9Ban unpleasant feeling, to^ a evitaBa se feri de o lovitur5B o senzatie nepl5cut5. 9arm a serpentBsna2eB viper oneAs bosom, to^ a cre6te un 6arrteBo viper5 la san. 9arm as toast, )as* ^ cald; inc5lzit. 9arm smb.As jac2et, to 4^ a scutura cojocul cuiva; a chelf5ni pe cineva. 9arm the coc2les of oneAs heart, to v. cheer the coc2les of oneAs heart. 9arm to oneAs topic, to^ a se inc5lziBinfierbanta pe m5sur5 ce vorbe6te despre un anumit subiect; a se entuziasma treptat; a deveni tot mai conving5tor. 9arm to9ards smb., to^ a se apropia cu simpatie de cineva; a simti o afectiune fat5 de cineva. 9arm up to oneAs 9or2Btas2, to^ a face o munc5Ba$6i indeplini treptat o sarcin5 cu mai mult5 pl5cereBmai mult entuziasm. 9ash a blac2 #oorBan <thiopian 9hite, to ^ a incerca un lucru imposibil. 9ash an assA ears, to P^ a c5ra soarele cu oboroculBapa cu ciurul. 9ash a9a: smb.As sins, to rel. â sp5la pe cineva de p5cate. 9ash do9n food 9ith smth., to^ a bea ceva dup5 o mancare pentru a o face s5 alunece mai usor pe gat. 9ash oneAs dirt: linen in public, to^ a$6i sp5la rufele murdare in public. 9ash oneAs hands of smth., to fig. â se sp5la pe maini de ceva; a$6i declina orice r5spundere pentru un lucru. 9ash oneAs hands 9ith invisible soap, to a$6i freca mainile )gest exprimand jen5, incurc5tur5*. 9ash oneAs ivories, to sB.^ a trage la m5sea. 9ash over smb., to^ )d. zgomote, conflicte, intrigi etc.* a trece pe lang5 cineva sau peste capul cuiva f5r5 a$l afectaBtulbura; aprox. a fi Br5mane imperturbabil. 9ash smth. a9a:BoffBout, to 1. a sp5la; a cur5ti ceva; a indep5rta )pete etc.* prin sp5lare. -. )folosit la parl. tr.* 9ashed out )d. un meci, o curs5* intreruptBcontramandat din cauza ploii; )d. o sosea, cale ferat5 etc.* inundat5Bavariat5 de ape rev5rsate; )d. cineva* palid 6i obosit, extenuat; sfar6it; deprimat. 9aste )oneAs* breathB9ords, to 4. a vorbi in zadarBgn vantBa$6i bateBr5ciB strica gura de poman5. 9aste not 9ant not prov. aprox. tine nu risipe6te banii nu va duce lips5; aprox. nu cheltui tot ce ai, nnine nu 6tii de ce dai. 9aste po9der and shot, to$4$ fig. 1. a irosiBcheltui prea mult5 energie; a face eforturi exagerateBdisproportionate. -. a face tot posibilulB4 >I pe dracu$n patru; a se da peste cap. 9atched pot is long in boiling, a; 9atched pot never boils, a prov. timpul trece mai incet pentru cine a6teapt5. 9atchful as a ha92, )as* ^ cu ochii in patru; cu ochi de vultur. 9atch ho9B9hich 9a: the cat jumps, to v. see ho9 the cat jumps. 9atch itP amer. )folosit 6i ca formul5 de ameninRare* aigrij5 )s5 n$o p5te6ti*P 9atch li2e a ha92, to^ a pandi atentBca o pas5re de prad5. 9atch m: smo2eP amer. 4 ^ ochii la mine P priviti$m5P
9atch oneAs step, to^ 1. a fi atent cum p56e6tiBs5 nu cazi. -. fig. a fi grijuliuBatentBprudent pentru a nu comite vreo eroare sau a l5sa pe cineva s5 profite de pe urma acesteia. 9atch oneAs time, to^ a a6teptata pandi momentul favorabil. 9atch out for smth., to ^ a pandiB a fi atent la aparitia unui lucru 9atch over smb.Bsmth., to^ 1. a veghea asupraBa purta de grij5 cuiva. -. a p5ziBa se ingriji de un lucru. 9atc smb. as a cat 9atches a mouse, to^ a pandi pe cineva cum pande6te pisica 6oarecele 9atch smb. out of the corner of oneAs e:e, to ^ a trage cu coada ochiului la cineva ; a priviBurm5ri pe cineva cu coada ochiului. 9atch the time, to a fi atent la ceasBa urm5ri ora )pentru a nu intarzia etc.*. 9atch 9hich 9a: the cat jumps, to v. see ho9 the cat jumps. 9ater smth. do9n, to 1. )d. b5uturi, sup5 etc.* a dilua; a amesteca cu ap5; 4 >I a boteza )vinul*. -. )d. o teorie, o critic5, o lucrare literar5 etc. * a reduce din vigoareBfort5 expresiv5; a dilua; a sl5bi. 9ave smb. a9a:Boff, to$ a indep5rta pe cineva; a face cuiva semn s5 pleceBs5 se dea la o parte. 9ave smth. asideBa9a:, to fig.$ a inl5turaBignoraBa nu lua in seam5 ceva )o problem5, un argument etc.*. 9ax and 9ane, to 1. )d. fazele lunii* a cre6te 6i a descre6te. -. )d. un curent, o tendint5 etc. *; a fi cand mai puternicBintens, cand mai slab. 9a: above ^ )cu* mult deasupra. 9a: ahead ^ cu mult inainte; adj. avansat; care dep56e6te prezentul; .....art ^ art5 de avangard5. 9a: bac2Bbehind ^ mult gn urmaBinapoia; cu mult timp in urm5. 9a: belo9Bdo9n ^ )mult* mai jos. 9a: off ^ )h5t* departe; la o bun5 distant5. 9a: out adj.^ avansat; care devanseaz5 moda; excentric; /.... clothes ^ haine ultramoderne. 9a: out of the 9ood, a ^ o caleBsolutie salvatoare; o ie6ire din impas. 9ea2 as a 2ittenBas 9ater, )as* ^ 1. f5r5 putere; slab )de se clatin5 pe picioare*; slab ca o mat5 )jig5rit5*. -. fig. cu un caracter slab; 4 >I slab de inger; f5r5 voint5. 9ea2en international tension, to ^ a mic6oraBsl5bi tensiunea international5. 9ea2est goes to the 9all, the ^ cel mai slab este dat la o parteB scos din jocBeliminat. 9ea2 in the headBthe upper store:^ slab la minte; s5rac cu duhul. 9ea2 on oneAs pins $$slab; f5r5 putere; he is 9ea2 on his pins ^ se clatin5 pe picioare. 9eau smb.)a9a:* from smth., to ^ a face pe cineva s5 renunte laBs5 se lase de un obicei r5uBo prietenie nociv5 etc.; a dezv5taB dezb5ra pe cineva de ceva. 9ear a blac2 tie, to â purtaBa fi gn smo2ing. 9ear a bric2 in oneAs hat, to 4 ^ a fi afumatBcherchelit. 9ear a chip on oneAs shoulder, to v. carr: a chip ou oneAs shoulder. 9ear a sour loo2, to ^ a avea o expresie acr5Buracioas5Bnepl5cut5. 9ear a 9hite tieBtails, to ^ a purtaBa fi gn frac. 9ear bachelorAs buttons, to a fi burlac. 9ear holes into smth., to; 9ear smth. into holes ^ a purta ceva pan5 se rupeBse g5ure6teBpan5 iti ies coateleBdegetele etc. prin..................... 9ear horns, to$$ a purta coarne; a fi incornorat. 9ear FosephAs coat, to inv. glum.^ a fi castBpurBneprih5nit. 9ear motle: a fiBa face pe bufonul. 9ear oneself to a shado9, to ^ 1. a sl5bi; a ajunge ca o umbr5. -. a sc spetiBvl5gui )muncind*. M. a se consuma; a$si face grijiB4$$I sange r5u. 9ear oneAs heart upon oneAs sleeve, to^ 1. a fi cu inima deschis5; a nu avea ganduri ascunse; 4 $$I ce$i in gu65 6i$n c5pusa. -. a nu fi destul de rezervat; a$i lipsi o oarecare discretie. 9ear oneAs :ears 9ell, to^ a$6i purta bine varsta. 9ear outBa9a: oneAs lifeBtime in trifles, to ^ a$6i irosi viataBtimpul cu lucru m5runteBnimicuriBfleacuri.
9ear out oneAs 9elcome, to^ a sta intr$o vizit5 mai mult decat se cuvine, 4 >f a sta pe capul cuiva; aprox. a face o vizit5 armeneasc5. 9ear smb.Bsmth. do9n, to^ 1. a obosiBenerva pe cineva; 4 > a scoate, sufletul cuiva. -. a tociBuza ceva )un instrument, o anvelop5 * prin continu5 frictiune sau ap5sare. M. a invingeBsl5biBelimina treptat )opozitia, convingerile cuiva * prin efort perseverentBpresiune moral5. 9ear smb.Bsmth. out, to^ 1. a istoviBvl5guiBfig. da gata pe cineva; a l5sa pe cineva mort de oboseal5. -. a uza ceva )haine, inc5lt5minte etc. *. 9ear smb.As colours, to^ a fi in partidulBslujba cuiva; a fi partizanulBsuporterul cuiva. 9ear smth. a9a:, to $)d . forme de relief etc.* a tociBdistrugeBface s5 dispar5 ceva prin actiunea repetat5 a elementelor naturii. 9ear smth. into holes, to v. 9ear holes into smth. 9ear the blac2 cloth, to$$ a face parte din clerBtagma preoteasc5. 9ear the breechesBtrousers, to fig. )d. o femeie * P$$ a purta n5dragi; a conduce in cas5; a canta g5ina )in cas5*. 9ear the cro9n, to^ 1. a fi monarh. -. a fi martir ; a purta cununa de spini. 9ear the ermineBthe go9n, to$ a fi magistrat. 9ear the VingAs BQueenAs coat, to inv. $$ a fi in armat5; a purta uniforira militar5. 9ear the stripes, to amer.$$ a fi inchis; a sta la pu6c5rieB4 >I r5coare. 9ear the s9ord, to inv.$$ a fi soldatBo6tean. 9ear the trousers, to v. 9ear the breeches. 9ear the 9eeds, to )d. o v5duv5 * $$a purta doliu. 9ear the 9illo9, to^ a plange dup5 o iubire pierdut5; a fi nefericitBa nu avea noroc in dragoste. 9ear through the da:, to^ a reu6i s5 treci )cu chiu cu vai* printr$o zi grea sau plicticoas5. 9ear to oneAs shape, to$$ )d. haine * a se potriviBadapta pe corpul cuiva; a$i veniBc5dea mai bine )dup5 un timp de purtare*. 9ear 9ell, to$$ 1. )d. haine, stofe * a se purta bine; a fi durabil; a$6i men$ tine bine forma. -. )d. oameni * a se tine bine )pentru varsta respectiv5*; a ar5ta bineBtan5r. 9eather permitting $$dac5 vremea e favorabil5. 9eather the storm, to v. ride out the storm. 9eave in and outBout of smth., to $$)d. o ma6in5, biciclet5 etc. * a merge incet cotindBstrecurandu$se printre alteleBevitand obstacolele. 9e beg to inform :ou $ )formul5 pt. corespondent5 comercial5* avem onoarea a v5 comunica. 9e donAt 2ill a pig ever: da: prov.^ nu e in fiecare zi Pa6te. 9eed out a floc2BherdBgroup, to ^ a face o selectie intr$o turm5Bgrup de oameni etc. eliminand pe cei slabiBnecorespunz5tori. 9eep millstones, to v. drop millstones. 9eep oneAs fillBheart out, to^ a plange pe s5turate; a$6i u6ura durerea inimaBnecazul plangand. 9eep overB9ith an onion, to ^ a v5rsa lacrimi falseBde crocodil. 9eigh against smb., to ^ a atarna in balant5; a fi un argument impotriva cuiva; a fi in defavoarea cuiva. 9eigh anchor, to 1. mar. a ridica ,ancora. -. fig. a pleca; 4 a o lua din loc 9eigh in )9ith* argumentsBfacts, to^ a aduce ) intr$o discutie* argumenteB fapte hotaratoare; aprox. 4++. $ a infunda pe cineva cu anumite argumenteBfapte. 9eigh oneAs 9ords, to^ a$si cantari )bine* cuvintele. 9eigh on smb.Bsmb.As mind, to ^)d. ganduri, preocupari* a framantaBneli$ nistiBobseda pe cineva. 9eigh smb. do9n )9ith caresBsorro9, etc.*, to^ )d. griji, necazuri* a apasaB consumaBdeprima pe cineva. 9eigh smth. 9ithBagainst smth., to^ a compara un lucru cu altul; a cantari lucrurile. 9eigh the thumb in, to J$ 4 )d. un vanzator*^ a da lipsa la cantar. 9eigh upon smb.As heart, to J$ 4^ a$i sta cuiva pe suflet; a apasa pe cineva.
9eigh up the pros and cons, to^ a cantariBpune in balanta argumenteleB motivele pentru si contra. 9eigh 9ith smb., to^ a influenta pe cineva; a conta pentru cinevaBin fata cuiva; a avea important5 pentru cineva. 9elcome as a stormBas sno9 in harvestBas 9ater in a lea2ing ship, )as* ^ )pl5cut* ca apa in cizmeBca sarea in ochi. 9elcome as flo9ers in #a:, )as* ^ binevenitBpl5cut ca ploaia in luna mai. 9elcome to smth.Bto do smth. ^1. )folosit de obicei la pers. a ''$a ca formul5 prin care se ofer5 ceva * :ou are 9eleome to m: boo2sBto borro9 m: boo2s ^ iti oferBimprumut cu pl5cere c5rtile mele; poti s5 te folose6ti )cat vrei* de c5rtile mele. -. iron. )referitor la un lucru sup5r5tor, nedorit * :ou are 9elcome to it^P Ri$l dau cu pl5cere; n$ai decat s5$1 iei; aprox. spal5$te pe cap cu el. M. )r5spuns la o expresie de multumire * :ouAre 9elcomeP^ cu pl5cereP n$ ai pentru ce P 9ell advancedBstric2en in :ears ^ impov5rat de ani; b=tran. 9ell and goodP^ foarte bineP fie cum spuiP 9ell a9a: $$1. pornit bine; pe calea cea bun5; avansand cu succes. -. 4 pornit pe veselieBpe chef. 9ell begun is half done ^ lucrul bine inceput e pe jum5tate f5cut. 9ell doneP^ bravo P a6aP bine ai f5cutP bun5 treab5 P 9ell, ' declareP ^ ia te uit5B ca s5 vezi P 9ell in advance ^ cu mult inainte. 9ell ' never )did*P^nemaipomenitP nu mai spuneP asta$i prea de tot P 9ell in hand )d. o situatie, problema * controlat; dirijat. 9ell in 9ith smb. ^ in foarte bune raporturi cu cineva ; strans legat deB4 $$I prieten la cataram5 cu cineva. 9ell no9P ^ ei bine P 6i atunciL 9ell off ^ inst5rit; bogat; cu o bun5 situaRie material5; for colfeeBshoes,etc. bine aprovizionat cu cafeaBpantofi etc.; avand din bel6ug. 9ell out of itBsmth. ^ ie6itBsc5pat cu fata curat5 )f5r5 vreo pagub5* dintr$o situatie nepl5cut5. 9ell rid of smb.Bsmth.^ bucurosBmultumit c5 a sc5pat de cinevaBceva. 9ell thenL êi, 6i apoiL 6i atunciBpe urm5L 9ell, to be sureP ^ asta$i culmeaP prea de tot 9ell up inBon smth. v. be 9ell up. 9elsh on a dealBon smb., to ^ 1. a nu$6i respecta obligatiile asumate, printr$o tranzactie. -. )la curse* a nu pl5ti celor care au pariat 6i ca6tigat. 9end oneAs 9a: v. go oneAs 9a:. 9e never 2no9 the value of 9ater till the 9ell is dr: prov. ^ cand seac5 apa se cunoa6te pretul fantanii 9erenAt :our ears burningL v. :our ears must have burnt. 9e shall see 9hat 9e shall see prov.^ om tr5i 6i om vedea. 9et a bargain, to^ a bea ald5ma6ul; 4 a uda )un lucru proasp5t achizitionat *. 9et a line, to ^ a pescui; a da la pe6ti. 9et behind the ears v. be 9et behind the ears. 9et oneAs cla:B9histleBthe other e:e, to 4.^ a da pe gatBde du6c5; a trage o du6c5; a$6i uda gatlejul. 9et throughBto the s2in ^ ud leoarc5Bpan5 la piele. 9hac2ed to the 9ide ^ sleit de puteri; obosit; istovit; terminat. 9hac2 the stuffing out of smb., to v. lic2 the stuffing out of smb. 9hale at )for* on smth., to ^1. foarte bunBpriceput la ceva; maestru inBla.-. foarte interesatBpasionatBpreocupat de ceva. 9hale of a good time, a 4. ^ o distractieBpetrecere minunat5Bstra6nicaB pe cinste. 9hat aboutL$ )urmat de un substantiv sau verb in $ing * ce$ai zice s5 .. ce p5rere ai despreL 9hat a goP$$ ce incurc5tur5 P ce belea P 9hat a lar2P $$ ce nostimP ce amuzantP 9hat au ideaP$ ce ideeP ce ti$a venitL 9hat are :ou aboutL $ ce$ti veniL ce te$a apucatL ce ai de gandL 9hat are :ou driving atL$ undeBla ce vrei s5 ajungiL 4 unde batiL
9hat are :ou up toL^ ce pui la caleL ce$ti umbl5 prin minteL ce invarte6ti L 9hat a to$doP^ ce chestieP ce intamplareP 9hat can ' do for :ouL ^ cu ce v5 pot serviL 9hat canAt be cured must be endured prov.^ asta e 6i n$ai ce$i face n$aiBn$avem incotro. 9hat cheer )9ith :ou*L^ 1. inv. ce mai faciL ce se aude )cu tine*L -. )9hat* cheerP^ salutP norocP 9hat does one 9ant 9ith ... L ^ ce are lumea cuL 9hat does the moon care if the dogs bar2 at herL prov. cainii latr5, caravana trece; ursul joac5, vantul bate. 9hat dog is a$hanging L 4 $ ce s$a intamplatL 9hat do :ouB dA:e call himBherBitB$Wem 4 ^ zi$i pe nume; cum ii zic )nea* cutare. 9hat do :ou 2no9L^ ce 6tii tuL tu nu 6tii )nimic*; habar n$ai 9hat for L $ de ceL pentru ceL in ce scopL 9hat good 9ind brings :ou hereL^ ce vant )bun* te aduce pe la noiL 9hat have :ou ^ alteBdiverse lucruri. 9hat hoP^ hei P aloP norocP 9hat ifL^ ce$ar fi dac5L 6i dac5 ...L 9hat in 3ainBthunderBamer. thunderation L ^ ce %umnezeuBdrac naiba ...L 9hat ' sa:, goest ^ cand spun eu o vorb5 a6a eBse face; eu comand aici 9hat is bred in the bone 9ill not go out of the flesh prov. ^ n5ravul din fire n$are lecuire. 9hat is done b: night appears b: da: prov. aprox. ^ fapta rea tot iese candva la iveal5. 9hat is got over the devilAs bac2 is spent under his bell: prov. P^ haram vine, de haram se duce. 9hat is in the 9indL ^ ce se audeL ce se preg5te6teL ce zvonuri suntL 9hat is more ^ in plus; pe deasupra....................N-7 9hat is the matter 9ithL ^ ce s$a intamplat cuL ce i s$a intamplatL ce a p5titL 9hat is to pa:L amer. 4 ^ ce )naiba* s$a intamplatL 9hat is 9orth doing at all is 9orth doing 9ell ^ dac5 faci un lucru, f5$1 bine. 9hat is :our pleasureL inv. ^ ce poftitiL cu ce v5 putem serviL 9hat it ta2es ^ farmec, atractie feminin5; kksex$appeal+; she bas....are ^ pe vino$ncoace. 9hat ma2e)s* :ou hereL ^ ce te aduce aiciBpe la noiL 9hat nextL aprox.^ 1. 6i ce$o s5 mai fieBurmeze )dup5 asta*L 6i pe urm5L -. 6i dup5 asta ce$o s5 mai scorne6tiL ce bazaconii mai urmeaz5L 9hat not ^ cate 6i mai cate. 9hat priceL ^ 1 cat cost5L -. ce$ai zice despreBs5L ce 6anse avem s5L M. iron. )d. un esec* cum r5mane cu L ce s$a ales din...L 9hatAs all this excitement aboutL 4 ^ ce s$a intamplatL 9hatAs at the bac2 of itL ^ ce se ascunde in spatele ...L care sunt dedesubturileL 9hatAs cra9ling on :ouL austral. sl.^ ce ti$a venitL ce te$a apucatL nu te prostiB fii seriosP 9hatAs done canAt be undone^ ce s$a f5cut nu se mai poate desface; s$a f5cut, s$a f5cut. 9hatAs eating :ouL amer. 4 ^ 1. ce te fr5mant5L -. ce te$a apucatL ce$ti veniL de ce te superiB infuriiL 9hatAs lost is lost prov. ^ mortul de la groap5 nu se mai intoarce. 9hat soberness conceals drun2enness reveals aprox. omul se cunoa6te la betie. 9hat A s sauce for the goose is sauce for the gander prov.$ ce mi$e @anda, ce mi$e #anda; ce mi$e una, ce mi$e alta; tot o ap5 6i un p5mant. 9hatAs the big ideaL gium.^ ce$ti veniL ce$ai mai pus la caleL 9hatAs the damageLH> 4 ^ cat face )socoteala*L cat amBavem de pl5titL 9hatAs the drillL J$ 4 ^ 1. ce facemL ce program avemL -. ce se faceB poart5 in asemenea ocaziiL 9hatAs the good 9ordL 4 ^ ce se mai audeL 9hatAs the latestL ^^ ce se mai audeL care$s ultimele 6tiriL 9hatAs the matterL ^ ce s$a intamplatL
9hatAs the oddsL H$$ 4 ^ 1. ce conteaz5L ce important5 areL -. sport. care e rezultatulL 9hatAs the ro9L 4^^ 1. ce inseamn5 scandalul 5staL din ce v$ati luatL -. ce se )mai* audeL ce veste povesteL 9hatAs the timeL^^ ce or5 eL 9hatAs the use )of*L ^^ce rost are s5L 9hatAs upL 4 ^^ce se intampl5L 9hatAs 9hat ^ 1. notiuniBadev5ruri fundamentale. -. iron. cate ceva; cateva lucruri; he 2no9s.....$ 6tie cum stau lucrurile. 9hatAs 9rong 9ithL ^ 1. ce nu mergeL ce nu e in regul5L -. ce s$a intamplat cuL ce a p5titL ...itL ce ai de zis impotrivaL ce nu$ti placeL 9hatAs :oursB:our poisonBtippleL J> 4 ce )vrei s5* beiL 9hat the heart thin2s the tongue spea2s ^ ce$i in gu6a 6i$n c5pu65. Khat the murrainBamer. !am Uill P - ce dracuBnaibaP 9hat thenL^ ei 6iL ce$i cu astaL 9hat thin2 :ouL 4 ^ 6i tu ce creziL ce p5rere aiL 9hat thoughL^ chiar dac5L 6i ce dac5L 9hat tine do :ou ma2e itL ^ cat s5 fie ceasulL 9hat time is itL v. 9hatAs the time 9hat under the )EodAs* canop:L 4 ^ ce %umnezeuBdracu L 9hat 9ill #rs. Erund:Bthe 9orld sa:L ^ ce o s5 zic5 lumeaBgura lumii L 9hat 9ind blo9s :ou hereL ^ ce vant te aduce )pe* aiciL 9hat 9ith ... and ^ atat din cauza cat 6i din cauza; mai din din..... 9hat 9ith one thing and another 4 ^ cu una cu alta; una peste alta; astfel; cu incetul. 9heel smth.Bsmb. inBinto a room, to ^ 1. a impingeBduce in5untru un c5ruciorBscaun etc. cu roti. -. H$$4 a introduceBconduce pe cineva intr$o $ camer5. 9hen all is sald and done; 9hen all comesBgoes to all ^ in definitiv; la urma urmelor; dac5 stai 6i te gande6ti. 9hen angr:, count a hundred ^ las5 mania s5 treac5 )inainte de a lua hot5rare*. 9hen at Come, do as the Comans doBas Come does prov.$$ cand e6ti printre lupi, urli cu ei; cand treci prin tara orbilor, inchide 6i tu un ochi. 9hen candies are out all eats are gre: prov.$$ noaptea 6i hidele sunt frumoase; noaptea toate pisicile$s negre. 9hen flatterers meet, the devil goes to dinner prov.$ dracul a l5sat p5catele pe seama lingu6itorilor. 9hen Eree2 meetsBjoins Eree2 then comes the tug of 9ar prov.$ cand se cioenesc dou5 pietre tari, sar scantei. 9hen hard comes to hard ^ cand ajungi la aman; la o adic5. 9hen hell freezes over amer. ^ cand va curge 0ltul la deal. 9hen it comes to the crunchBpush v. if it comes to the crunchBpush. 9hen it comes to the pointB4 scratch 4 ^ cand e nevoieBla momentul potrivit; 4 $$I )cand e* la o adic5. 9hen oneAs cloc2 stri2es^ cand il sun5Bvine cuiva ceasul; la moarte. 9hen oneAs ship comes homeBin $$cand iti zambe6te norocul; cand iti merge din plin; cand te imbog5te6ti. 9hen pigs fl: $cand o face broasca p5rBspanul barb5Bplopul pere 6i r5chita mic6unele; cand vor zbura bivolii; cand va cre6te p5r in palm5; la pa6tele cailor; la !fantu a6teapt5. 9hen Queen nne 9as alive$ cand se b5teau ur6ii in coad5. 9hen the band begins to pla: 4 $cand se ingroa65 gluma; cand situatia devine serioas5. 9hen the bell: is full, the bones 9ould be at rest P ^ mancarea imbel6ugat5 te trage la somn. 9hen the catAs a9a:, the mice 9ill pla: prov$. cand pisica nu$i acas5, soarecii joac5 pe mas5. 9hen the co9s come home v. 9hen pig s fl:. 9hen the fitBhumour is on himB ta2es him ^ cand ii vine chefulBgustulBpofta 4 >f cand il apuc5Bi se n5zare.
9hen the fox preaches, ta2e care of :our geese prov. aprox.$$ fere6tede lupul imbr5cat in piele de oaie. 9hen time 9as ^ pe vremuri; odinioar5. 9hen t9o ride on one horse, one must sit behind prov. ^ nu pot fi doi st5pani intr$o cas5; dou5 s5bii intr$o teac5 nu incap. 9hen t9o !unda:s come together v. 9hen pigs fl: 9here didBdo :ou spring fromL $$de unde ai ap5rutBpicatL 9here do :ou hail fromL amer. de unde e6tiBviiL 9here ignorance is bliss Atis foll: to be 9ise ^ pro6tii sunt uneori mai fericiti decat inteleptii; aprox. fericiti cei s5raci cu duhul. 9here one lives amer. J 4 ^ 1aBin inim5. 9here the flies 9onAt get it $amer. J$ sl. 1. in sigurant5; la loc sigur. -. )d. o b5utura* b5ut5; consumat5. 9here the li\uor is in, the 9it is out ^ unde s5l5sluieste rachiul mintea e pribeag5; betivul i6i bea 6i straiele 6i mintile 9here thereAs a 9ill, thereAs a 9a: ^ cine are vointa are 6i putere; aprox. cine vrea scoate ap5 6i din piatr5 seac5. 9hether or noBnot$$ 1. fie c5 da, fie c5 nu; ori da, ori ba. -. fie c5 vrei, fie c5 nu vrei. M. in orice caz. 9hich is 9hich ^ care e unul, care e altul; to tell .....^ a deosebi pe unul de cel5lalt. 9hich 9a: the 9ind blo9s $$dincotro bate vantul; cum stau lucrurile. 9hile a9a: the time, to a omora timpul; a face timpul s5 treac5 )in chip pl5cut*. 9hile the grass gro9s, the horseBsteed starves prov. aprox.$ lunge6te, %oamne, boala, pan5 s$o coace poama. 9hile there is life there is hope prov.$ omul cat tr5ie6te sper5. 9hile :ou are about it $$fiindc5 veni vorba de asta; dac5 tot te ocupi cu asta. 9hip into shape, to amer. glum.$$ a face instructie cu; a mu6trului; a da pe brazd5. 9hip oneAs 9eight in 9ild eats, to amer. $$a lupta cu inver6unareBdisperareB dintii. 9hipped out of oneAs boots amer.l>sl. b5tut; invins; 4$ desfihrtat; f5cut mart. 9hip smth. offBoutBout of smth., to $ a smulge ceva de peBdin ; a luaBa scoate ceva cu o mi6care brusc5. 9hip the cat, to sl. v. jer2 the cat. 9hip the devil aroundBround the postBamer. stump, to J$4 $$a dobandi ceva pe c5i l5turalniceBincorecte; aprox. a umbla dup5 invarteli. 9hip up smth., to $$1. a bate )albu6uriBcrem5 etc*. -. fig. a treziBstimulaBstarni )interes, anumite sentimente etc.*. 9his2 smb.Bsmth. a9a:Boff, to$ a luaBindep5rta repede )cu o mi6care ful$ ger5toare*; a face pe cinevaBceva nev5zut. 9histle do9n the 9ind, to v. spea2 to the 9ind. 9histle for a breezeBa 9indBthe 9ind, to $$ 1. mar. a nu avea vant; a a6tepta )zadarnic* un vant favorabil. -. fig. a a6tepta; P$i a bate din buze 9histle for smth., to 4 )de obicei construit cu canBcould sau ma:Bmight*$$a a6teptaBspera zadarnic s5 obtii ceva; :ou can 9histle for it $4 poti s5 a6tepti pan5 ti se lungesc urechile; .aprox. poti s5$ti pui pofta$n cui, 9histle jigs to a milestone, to prov.^ a bate toba la urechea surduhil. 9histle smb. do9n the 9ind, to$ a p5r5siBl5sa pe cineva )in plata %omnului*;a da uit5rii. 9hite as a sheetBashesBchal2Bdeath, )as* alb ca varul; palid; livid. 9hite as sno9Bmil2B9ool, )as* )d. lucruri * alb ca neauaBspuma lapteluiB z5pada. 9hittle smth. a9a:, to 1. a t5ia; a indep5rta ceva )o parte exterioara, inutil5* prin cioplire. -. fig. a face s5 dispar5; a elimina; a, consuma; a inghiti. 9hittle smth. do9n, to 1. a ciopliBcoji ceva; a reduce din volumul unei buc5ti de lemn t5ind a6chii subliri. - fig. a reduce; a mic6ora; a tria. 9ho brea2s, pa:s ^ cine gre6e6te, pl5te6te; aprox. cine nu deschide ochii,deschide punga. 9ho can tellL $$cine poate 6tiL
9he chatters to :on, 9ill chatter of :ou prov.^ cine barfe6te pe altii te barfe6te 6i pe tine. 9ho goes a$borro9ing, goes a$sorro9ing prov.^ cine umbl5 s5 imprumute trebuie s5 ingroa6e obrazul. 9ho goes thereL $$$cine$i acoloL staP 9ho has never tasted bitter, 2no9s not 9hat is s9eet ^ cine n$a gustat amarul, nu 6tie ce e zaharul. 9ho 2eeps compan: 9ith the 9olf 9ill learn to ho9l prov. ^ cine se bag5 intre lupi trebuie s5 urle. 9hole bag of tric2s, the $$ toate accesoriile, tot instrumentalul, toat5 recu$ zita etc. 9holesome as a shoulder of mutton to a sic2 horse, )as* 4 $$ ajut5Bfolose6te ca o frectie cu spirt la un picior de lemn. 9hole tree or not a cherr: on it, the $$ sau tot sau nimic 9hom Eod 9ould ruin, he first deprives of reason prov.^ pe cine il bate %umnezeu, ii ia mai intai mintea. 9hoop itBthings up, to amer.^ 1. a petrece zgomotos. -. a insufleti )o acRiune*; a insufla entuziasm; for smb. a face propagand5 pentru cineva. 9ho pa:s the piper calls the tune ^ cine pl5te6te, porunce6te. 9hose dogBmare is deadL h$ 4 ^ ce s$a intimplatL despre ce e vorbaL 9h: in thunderL ^ de ce dracuL 9h:s and 9herefores, the S$$$4 cauzele; motivele; pricinile. 9h:, then ^ p5i atunci 9h: this thusnessL ^ de ce )e* a6aL 9ide and far v. far and near. 9ide as the poles apartBasunder, )as* $$departe ca cerul de p5mant. 9ide a9a2e. ^ 1. treaz )de$a binelea*; cu ochii )larg* deschi6i. -. lucid; realist; cu picioarele pe p5mant. M. to^ atent la; con6tient de; cu grij5. 9ide off the mar2 v. far from the mar2. 9ield a caustic pen, to fig.^ a avea un condei ascutit; a avea un stil caustic. 9ield a s2ilful pen, to fig. ^ a avea condeiBo pan5 de maestru. 9ield the big stic2, to v. sha2e the big stic2. 9leld the sceptre, to^ a tine sceptrul; a detine puterea regal5. 9ild and 9ooll: amer.^ grosolan; necioplit; nefasonat. 9ild horses shallB9ould not dragBget it from me 4 aprox.^ nici dac5 m5 tai in bucateleBm5 pici cu cear5; s5 6tiu de bine c5 mor. 9ilful 9aste ma2es 9oeful 9ant prov. ^cine nu crut5 cand are, va r5bda la lips5 mare. 9ill a duc2 s9imL 4 ^ ce mai intrebiL 4 vreiBm5nanci calule ov5zL 9ill: ,nill:$$ vrei, nu vrei; cu voia sau f5r5 voia cuiva; de voie, de nevoie. 9ill :ou shootL austr. sl. $$faci cinsteL dai ceva de b5utL 9in a seat, to$$ a fi ales in parlament. 9ln b: a headBnee2Bnose, to sport. ^)d. cai de curse* a ca6tiga cu un capB gatBbot; a intrece cu putin pe ceilalti; a ca6tiga la o mic5 distant5. 9in clearBfree, to sport 6i fig.^ a ca6tiga distantat; 4 a bate net. 9ind )smth.* into a ball, to $$a dep5naBa face un ghem din ceva. 9ind 'tselB aroundBround smth., to$$ )d. un cablu, o franghie, o planta etc.* a se incol5ciBinf56uraBrula in jurul unui lucru. 9inS oneAs 9a:, to ^ a se strecura;a$6i g5siBcroi drum; ..... into smb.As confidence 4$J a se b5ga sub pielea cuiva............N-S 9ind smb. round oneAs )little* finger, to ^ a invarti pe cineva pe degete. 9ind the horn, to ^1. a suna din corn. -. fig. a anunta, a proclama. 9ind the horses, to^ a opri caii pentru ca ei s5$6i recapete respiratia normal5; 4>I a r5sufla caii. 9ind up a cloc2Bspring, to ^ 1. a intoarceBremontaB4 $f trage un ceasBun resort etc. -. 9ind oneself up^ a$6i incorda forteleBtensiunea nervoas5. 9ind up oneAs activit:BaffairsBspeech, to$ a$6i incheiaBlichida activitateaBafacerile; a$6i incheia discursulBcuvantarea. 9ind up smth., to$$ a ajunge la ceva )ca rezultat sau consecint5 a unei ac$ Riuni*; a termina prin a... heAll 9ind up 9ith nervous exhaustionB in hospital ^ va termina prin a face o astenie nervoas5; va ajunge la spital.
9ine and dine, to^ a cinsti cu mancare 6i b5utur5B)o* mas5 imbel6ugat5. 9ine that 9onAt travel, a ^ un vin care nu se urc5 la cap. 9ing its flightBits 9a: through the air, to poet.^ a zbura; a despica aerul cu aripile. 9ing the air, to v. 9ing its flight. 9in hands do9n in a canterBin a 9al2, to ^ a ca6tiga cu u6urint5Bf5r5 efortB 4 $ fluierand 9in2 at smb.Bsmth., to ^ 1. a face cu ochiul cuiva. -. a ignora ceva in mod voit; a trece ceva cu vederea. 9in2 is as good as a nod, a $$ o u6oar5 indicatie ajunge; e destul un semn. 9in oneAs blue, to^ a obtine o emblem5Binsign5 universitar5. 9in oneself a name, to ^ a ca6tiga Bdobandi un anumeBo faim5. 9in oneAs endBends, to v. gain oneAs endBends. 9in oneAs latch2e:, to 4^ a avea voie s5 intarzii seara in ora6; a$6i ca6tiga independenta )fat5 de p5rinti*. 9in oneAs laurels, to^ a$6i ca6tiga lauriBmeriteBgloria. 9in oneAs letter, to amer. sport.$ a fi admis intr$o organizatie sportiv5; a purta initialele unui club etc. 9in oneAs spurs, to^ 1. inv. a fi f5cut cavaler; a fi innobilat. -. a$g ca6tiga o reputatieBun renume. 9in oneAs 9a:, to v. ma2e oneAs 9a:. 9in on points, to^ a ci6tiga la puncte. 9in outBthrough to a place, to^ a reu6i s5 ajung5 intr$un loc ) invingand greu$ t5ti , obstacole*. 9in recognition from smb., to^ a ca6tiga aprecierea cuiva. 9in smb. over to oneAs side, toâ ca6tiga pe cineva de partea sa; a convinge pe cineva s5 adopte pozitiaBp5rerile cuiva. 9in smb.As consent, to$$ a dobandiBobtine consimt5mantul cuiva. 9in smb.As ear)s*, to v. have smb.As ear)s*. 9in smb.As hand, to $ a obtine mana cuiva; a reu6i s5 ia pe cineva in c5s5torie. 9in the battleBthe da:Bthe field, to$$ a ca6tiga b5t5lia. 9in the garland, to v. carr: a9a: the garland. 9in the toss, to^ 1. a ca6tiga jocul cu banul. -. fig. a fi norocos. 9in the 9ooden spoon, to$$ a fiBie6i ultimul )la un concurs, examen etc.*, 9ipe a smileBa grin off oneAsBsmb.As face, to$$ a inceta s5 zambe6ti; a opri zambetul pe buzele cuiva. 9ipe off old scores, to ^ a 6tergeBtrece cu buretele etc.*. 9ipe off oneAs score, to v. pa: off oneAs score 9ipe off the face of the earthBthe map, to ^ a 6tergeBrade de pe fata p5mantului; a desfiinta. 9ipe off the slate, to v. clean the slate. 9ipe off :our chinP amer. sl. 1. d5$o pe gat )b5utura*. -. guraP tine$ti plisculP 9ipe smb.As e:e, to sl. $$ a b5ga in buzunar pe cineva; a intrece pe cineva; a$i lua cuiva inainte. 9ipe the cloc2, to $$ sl. a inceta brusc lucrul. 9ipe the floorBground 9ith smb., to 4$$ 4 a zdrobiBdesfiinta pe cineva; 4$. a m5tura podeauaBp5mantul cu cineva; a da de$a duraBrostogolul cu cineva. 9ise after the event 4 $$$ dup5 b5t5lieBr5zboi multi viteji se arat5. 9ise up to smth., to^ a$6i da seama de ceva; a descoperiBintelege )o intrig5, o manevr5*; 4 $I a se prinde. 9ish evil to smb., to v. 9ish smb. 9ish is father to the thought, the$$ gandurile din dorinta se nasc; suntem inclinati s5 credem ceea ce am dori s5 fie. . 9ish smb. all the luc2 in the 9orld, to^ a ura cuiva noroc. 9ish smb. at FerichoBat the devilBat Tor2Bfurther, to 4 â trimite pe cineva la dracuBla mama draculuiBunde a int5rcat dracu copiiiBunde a dus mutu iapa. 9ish smb. at the bottom of the sea, to^ a dori s5 vezi pe cineva mortB4 $J s5 nu$i moar5 multi inainte. 9ish smb. ill, to ^ 1. a dori r5ul cuiva. -. a avea un resentimentBo antipatie fat5 de cineva.
9ish smb. jo: )of*, to iron.^ a dori cuiva s5 aib5 parte )de*... 9ish smb. to hell, to^ a trimite la dracu ; a da dracului pe cineva. 9ish smb. 9ell, to ^ 1. a dori binele cuiva. -. a simpatiza pe cineva. 9ish smth. a9a:, to ; :ou cannot to ^ nu poti sc5pa de )o greutate, o realilate nepl5cut5* printr$o simpl5 dorint5. 9ish smth. onBonto smb., to^ a trece cuiva o sarcin5Bo povar5; 4 a daB l5sa ceva pe capul cuiva. 9ish 9ell to a causeBcountr:, etc., to^ a dori succes unei cauze; a simpatiza cu o cauz5Btar5 etc. 9it bought is better than 9it taught prov.^ p5tania e cea mai bun5 inv5t5tur5. 9ith a badBan ill grace ^ 1. cu nepl5cere; f5r5 bun5voint5; H in sil5. -. nepoliticos. 9ith a good grace ^ cu bun5voint5Bdrag5 inim5Bpl5cereBamabilitate. 9ith a good meal under his belt ^ cu burta plin5B4 $. pus5 la cale. 9ith a head on ^ cu chibzuial5Bsocoteal5. 9ith a heart and a half^ dinBcu toat5 inima. 9ith a heav:Bhigh hand^ in mod autoritar. 9ith a heav:Bsore heart^ cu inima greaB indurerat5. 9ith a lash of scorpions ^ cu asprimeBcruzime; f5r5 mil5; cu biciul in mana. 9ith a light heart ^ cu inima u6oar5; f5r5 griji; bucuros. 9ith all due deference to^ cu tot respectul cuvenit. 9ith all oneAs e:es ^ cu ochii maxi; cu mare atentie; numai ochi. 9ith all oneAs goods and chattels ^ cu toate catrafusele ; cu c5tel, cu purcel. 9ith all oneAs heart )and soul* ^ din toat5 inima; cu tot sufletulBdragul. 9ith all oneAs steam on ^ cu toat5 energiaBviteza. 9ith all the e:es in oneAs head v. 9ith all oneAs e:es 9ith a loose rein fig.$$$$$ cu o man5 slab5; f5r5 energieBautoritate; cu indulgent5. 9ith an e:e to$$$$$ 1. pandind; urm5rind. -. avand in vedere; f5r5 a pierde din vedere. 9ith an e:e to the main chance 4$ ^ urm5rindu$6i interesele proprii. 9ith an ill grace v. 9ith a bad grace. 9ith a rope round oneAs nec2s$$4 ^ intr$o situatie precar5; aprox. legat de maini 6i de picioare. 9ith a scoop v. at a stro2e. 9ith a single e:eBmind 4 ^ urm5rind un singur scop; avand un tel bine precizat. 9ith a sparing hand ^ cu economie; cu mana strans5. 9ith a string to it ^ cu anumite conditiiBlimit5ri; ingr5dit de unele conditii; 4$cu un clenci. . 9ith a strong hand ^ cu economie; cu man5 forte; cu autoritateBenergie. 9ith a vengeance $ 4 1. in du6m5nie. -. stra6nic; 4 $ de mama focului.M. in toat5 puterea cuvantului; cu adev5rat; 4 $J cu varf 6i indesat. 9ith a vie9 to ^ cu scopul de a. 9ith a 9et finger $$cu u6urint5; f5r5 efort; 4 $ fluierand. 9ith a 9hip of scorpions v. 9ith a lash of scorpions. 9ith a 9ill ^ 1. cu energieBinim5. -. vartos; tare; teap5n. 9ith bag and baggage$$ cu c5tel 6i purcel. 9ith bare poles mar.$$ cu velele stranse. 9ith bated breath $$1. tinandu$6i respiratia. -. cu r5suflarea t5iat5. 9ith bell, boo2 and candle glum.$$ cu toate formele; in toat5 regula. 9ith both feet amer. r$ 4 1. complet; in intregime. -. in mod hot5rat; f5r5 rezerve. 9ith cap in hand 4 $$cu c5ciulaBp5l5ria in man5; supus; umil; servil. 9ith child ^ ins5rcinat5; P$ grea. 9ithdra9 into oneAs shell, to 4 ^ a se retrage in g5oacea sa. 9ith effect from intend ^ in vigoare de la... 9ith ever: good 9ish ^ cu cele mai bune ur5ri. 9ith fire and s9ord ^ cu r5zboi; prin forta armelor; prin foc 6i parjol. 9ith fl:ing colours ^1. cu steagurile in vant. -. fig. cu cinsteBglorie; victo$ ries; cu succes.
9ith full mouth^ cat il tine gura. 9ith full steam on O. 9ith all oneAs steam on. 9ith good cheer ^ cu voie buna. cu voiosie. 9ith half a heart^ fara tragere de inima; H cu inima indoita. 9ith hand2erchief in one hand and s9ord in the other prov. aprox. ^ cu lingura ii da dulceata si cu coada ii scoate ochii. 9ith heart and hand ^ cu tot sufletul; cu draga inima. 9itb heav: odds against ^ fara sanse; handicapat de. 9ithhold oneAs consent, to^ a nu$si da consimtamantul. 9ith honours eas: ^ cu avantaje egale pentru ambele parti 9ithin an ace of ^ la un pas de; cit pe aci sa; mai$mai sa. 9ithin an inch of ^ 1. v. 9ithin an ace of. -. $....... oneAs life^ pe moarte; in pragul mortii ; la un pas de moarte. 9ithin a stoneAsA tluo9 ^ la o aruncatura de bat aproape; la doi pasi. 9ithin hounds B limits ^ in limitele; in cadrul. 9ithin call )of*^ 1. la o distanta de unde cineva poate fi chematBstrigat. G. fig. in dispozitieBindemana. 9ithin doors ^ cu usile inchise; in dosul usi1or. 9ithin earshotBhearing^ in raza auditiv5; de unde se poate auzi. 9ithin eas: reach )of*^ u6or de atins; la indeman5; in apropiere. 9ithin four 9alls $1. intre patru pereti; in camer5Bcas5; intr$un spatiu restrans. -. fig. in intimitate. 9ithin gunshot $$ la o b5taie de pu6c5. 9ithin bearing $v. $ 9ithin earshot. 9ithin living memor: ^ de cand e lumea; din totdeauna. 9ithin oneself $$ 1. in sinea sa. -. pe m5sura puterilor sale. 9ithin oneAs graspBreach ^ accesibil; la indemana; care poate fi atinsBinteles. 9ithin oneAs income ^ in m5sura in care ii permit veniturile sale. 9ithin oneAs recollection ^ de cand se tine minteBs$a pomenitBse 6tie. 9ithin shot v. 9ithin gunshot. 9ithin sight ^ in raza vizual5; de unde se poate vedea; in v5zul... 9ithin smb.As reach^ la indemana cuiva; accesibil ; nedep56ind capacitatea de intelegere a cuiva. 9ithin smb.As scope ^ in sfera de actiuneBcompetenta cuiva. 9ithin the bills of mortalit: $$ inv. $ in (ondra sau in jurul (ondrei. 9ithin the bounds of possibilit: in limitele posibile. 9ithin the tour corners of ^ in cadrulBlimitele unui actBdocument. 9ithin the four seas ^ in nglia. 9ithin the frame9or2 of smth. ^ in cadrul unui lucru. 9ithin the la9 ^ in cadrul legii, legal. 9ithin the memor: of men v. 9ithin living memor:. 9ithin the pale )of* ^ 1. in limiteleBgraniteleBcadrul. -. fig. in sanul societ5tiiB bisericii etc.; in randul oamenilor. 9ithin the radius of 2no9ledge ^ in sfera de cuno6tinReB in cadrul cuno6tintelor. 9ithin the 9alls ^ intre zidurile )cet5tii*; in cetateBora6. 9ithin time of mind v. 9ithin oneAs recollection. 9ithin touch of ^ la indeman5; accesibil. 9ith 2id$gloves ^ 1. cu menajamente. -. cu maniere afectate; fandosit. 9ith 2nobs on sl. ^ a6aB5la eP ce mai vorb5P ba inc5 6i mai 6i P 9ith lightning speed ^ cu iuteala fulgerului. 9ith might and main ^ cu toat5 forta; din r5sputeri. 9ith moil and toil ^ cu chiu cu vai. 9ith no sparing hand ^ f5r5 crutare. 9ith nothing on ^ f5r5 nimic pe elBea etc.; gol pu6c5. 9ith one accord ^ de comun acord; intr$un glas. 9ith one foot in the grave ^ cu un picior in groap5. 9ith one mind ^ de comun acord; intrun singur gand; 4 $$ gand la gand. 9ith one mouth ^ intr$un singur glas. 9ith oneAs bac2 to the 9all ^ la stramtoare; f5r5 ie6ireBalt5 sc5pare; in impas. 9ith oneAs danderB'rishBmon2e: up 4 ^ cu capsa pus5.
9ith oneAs feet foremost 4 $ )d. un mod* cu picioarele inainte; cu bratele pe piept. 9ith oneAs finger in oneAs mouth 4 ^ cu degetul in gur5; cu mainile in san. 9ith oneAsBthe hac2les up ^ cu o falc5 in cer 6i una$n p5mant. 9ith oneAs hat in oneAs band ^ cu c5ciulaBp5l5ria in mana; umil; servil; v. 6i hat in hand. 9ith oneAs nose at the grindstone $ 4 )muncind* f5r5 intrerupereBpregetBr5gaz; 4 $J inh5mat la treab5. 9ith oneAs nose in the air ^ cu nasul pe sus; ingamfat. 9ith oneAs shoulder to the collar fig. tragand din greuBtare. 9ith oneAsBthe tail bet9een oneAsBthe legs 4 ^ cu coada intre picioare; umilit. 9ith one stro2e of the pen ^ cu 7 trasatura de condei. 9ith oneAs 9its about one ^ 1.in toate mintile. -. cu reactii prompte; treazB lucid. 9ith open e:es ^ 1. cu ochii )mari* deschisi. -. constient; cu buna stiinta dandu$si bine seama de. 9ith open hand^ cu mana larga; generos. 9ith open mouth ^ si fig.^ cu gura cascata. 9ithout a breach of continuit:^ fara intrerupere. 9ithout a dissentient voice^ fara nici un vot contra; in unanimitate. 9ithout a fuss ^ fara zarva. 9ithout a hitch^ ca pe roate; struna; ca un ceasornic. 9ithout an: fanfares $ v . 9ithout a fuss. 9ithont a penn: )to bless oneself 9ith*^ fara o para chioara. 9ithout a recl or a stagger^ fara a se clinti; fara ezitare; cu fermitate. 9ithout a shado9 of doubt^ fara )o* umbra de indoiala. 9ithout avail $ v . of no avail. 9ithout batting an e:elid^ fara sa clipeasca; neclintitB impasibil. 9ithout bite or soup^ pe nemancate; 4 $J cu burta goala. 9ithout ceremon:^ fara multa ceremonie; 4 $J fara fasoane. 9ithout controvers:Bdispute^ fara discutii; de )comun* acord. 9ithout doubt^fara doar si poate; fara discutieB indoiala. 9ithout example^ fara precedent. 9lthont fail ^ 1. neaparat; negresit. -. fara gres; perfect. 9ithout fear or favour ^ impartial; fara ura sau partinire. 9ithout furtherBmore adoBceremon: ^ fara multa vorba; fara a mai zaboviB lungi vorba. 9ithont gloves fig. fara manusiBmenajamente. 9ithout let or hindrance ^ fara nici o opreliste. 9ithout mincing mattersBthe matterBoneAs 9ords^ fara menajamente; vorbind deschisBpe fataB sleau, spunand lucrurilor pe nume. 9ithout offence^ fara suparare. 9ithout peer ^ fara perecheBegal; neasemuit. 9ithout price ^ nepretuit. 9ithout reason ^ fara motivBtemei; fara socoteala. 9ithout rebu2e ^ fara cusur; ireprosabi1; impecabil. 9ithont redemption ^ fara scapareBsperanta de indreptare. 9ithout regard to ^ fara a lua in considerare; fara a tine cont de. 9ithout reservation^ 1. fara a rezervaBretine )ceva. dinainte*. -. fara conditie restrictiva. 9ithout reserve ^ 1. fara rezerve; in intregime; total. -. )d. 7 licitatie* fara pret de strigare. 9ithout rh:me or reason ^ fara motivBrost; 4$J hodoronc$tronc; fara nici un chichirez. 9ithout the mind of smb. $ v $ against smb.As mind. 9ithout the 9alls^ in afara zidurilor cetatii; afara din oras 9ithout turning a hair^ 1. neclintit. -. fara a da semne de oboseala, M. fara a se trece cu firea; nepasator; impasibil; fara macar sa clipeasea )din ochi*. 9ithout turning an e:elash ^ fara a se lasa intimidat; fara a se clintiBsperia. 9ith reason ^pe buna dreptate. 9ith reference to ^ referitor la.
9ith regardBrespect to^ privitor la. 9ith relation to^ in legatura cu; in privinta. 9ith shovel and tongs arner. J$ 4 cu energie; din rasputeri. 9ith the best 9ill in the 9orld ^ cu cea mai mare bunavointa posibila. 9ith the colour s^ in armata. 9ith the gloves off v. 9ithout gloves. 9ith the hac2les up v. 9ith oneAs hac2les, np. 9ith the heels foremostBfor9ard v. 9ith oneAs feet foremost. 9ith the lapse of time ^ cu trecerea timpului; cu timpul. 9ith the lid off )smth.*^ la vedere; in vazul tuturor; pe fata. 9ith the rough side of oneAs tongue ^ cu cuvinte aspre; cu severitate. 9ith the s2in of oneAs teeth^ ca prin urechile acului. 9ith the sun ^ dis$de$dimineata; in zori. 9ith the tall bet9een the legs v. 9ith oneAs tail bet9een oneAs legs. 9ith the tall of oneAs e:e ^ cu coada ochiului. 9ith the tongue in oneAs chee2^ in ironie, 4 in bascalie. 9ith the mind disparut; spulberat; gone ...., aprox. 4 dus pe apa !ambetei. 9ith the 9ord v. on the 9ord. 9ith time and patience the leaf of the mulberr: becomes satin prov.^ cu vreme si cu rabdare si frunza de dud se face matase; cu rabdarea treci si marea; incetul cu incetul se face otetul. 9ith tooth and nail^ darz; cu inversunareB dintii, 9ith :our favourBleave^ cu voia d$taleBd$voastra. 9oe betide :onP inv.^ sa te ajunga necazul; P G arza$te$ar focul; lovite$ar napasta, 9oe to the mule that sees not her master prov^ unde nu$i cap, vai de picioare. 9oe 9orth the da: inv.^ blestemata )sa* fie ziua. 9olf do9n oneAs food, to^ a infuleca ; a manca cu lacomieBpe nemestecateB nerasuflate. 9ords are but 9ind prov.^ cuvantul e ca vantul. 9ords pa: no debts prov^ vorbele nu potolesc foamea. 9ord spo2en is past recalling, a prov^ vorba ce zboara o data nu se mai intoarce. 9or2 against timeBthe cloc2, to ^ 1. a lucra sub presiuneBzoritBcontra crono$ metru, -. a cauta sa termini munca la timp. 9or2 aroundBround to smth.Bto doing smth., to^ a ajunge )dupa un timp* pe 7 cale ocolita la cevaBla rezolvarea unui lucru. 9or2 at armAs length, to^ a munci in voieBusorBcomodBfara efort prea mare. 9or2 at high pressure, to^ a lucra in ritm intensBincordatBin asalt, 9or2 at lo9 pressure, to ^ a munci pe indeleteBfara graba, 9or2 double tides, to^ a munci ca un calBrobBsalahor; a se speti muncind; 4 G a munciBda pe branci; a trage tareBdin greu. $9or2 double tides, to ^ a munci ca un calBrobBsalahor; a se speti muncind ; 4 $$I a munci Bda pe branci ; a trage tareBdin greu. 9or2 for a dead horse, to ^ a munci degeabaB4$$I de poman5BP$$I pe veresie. 9or2 in the traces, to^ 1. fig. a trage la ham. -. a face o munc5 de rutin5 9or2 li2e a beaver, to 4 a munci sarguinctos; 4$$I a se tine de treab5. 9or2 il2e a galle: slaveBa horseBa niggerBa slaveBa navv:, to v. 9or2 double tides. 9or2 loose, to )d. un mecanism, o inchizatoare etc.* a se sl5bi; a avea un joc. 9or2 off oneAs angerBirritation onBagainst smb., to^ a$o v5rsa maniaBener$ vareaBsup5rarea asupra cuiva. 9or2 off oneAs energ:BsteamBfat, to^ a$6i consuma energiaBelanul ; a sc5pa de gr5simea suplimentar5 prin munc5 fizic5Bmi6care. 9or2 oneself to death, to^ a se istoviBomoraBspeti muncind. or2 oneselfBsmb. up into a stateBto a point, to ^ a se monta pan5 la )un punct maxim*; a ajunge treptatBa face pe cineva s5 ajung5 la o anumit5 stare )de entuziasm, ingrijorare etc.*; he 9or2ed himself ,up 'ntp frenz:Brage^ s$a infuriat incetul cu incetul pan5 la culme; )folosit la pasiv* to get 9or2ed up a fi ingrijoratBnelini6titBtulburat. 9or2 oneAs fingers to the bone, to $$a$6i toci degeteleBmana muncind.
9or2 oneAs head off, to 4 a nu mai 6ti unde ti$e capul de treab5 ; a munci pe rupte. 9or2 oneAs passageBtic2et out, to $$ 1. a$6i pl5ti c5l5toria )pe un vas* muncind ca marinar etc. -. miB. sl. 9or2 oneAs tic2et a fi scos din cadrele armatei. 9or2 oneAs 9a: acrossBalongBbac2, to^ a$6i faceBcroi drumBa inainta incet pesteBde$a lungulBinapoi. 9or2 oneAs 9a: inBont, to^ a$6i croi drumBa se strecura in5untruBin afar5. 9or2 oneAs 9a: through smth., to fig. a parcurgeBtrece prinBtermina ceva )un studiu etc.* printr$un efort perseverent. 9or2 oneAs 9ill )upon smb.Bsmth.*, to ^ 1. a$si impune vointa )cuiva*; 4 $$I face chefulBvoia )cu*. -. a$6i atinge scopul cuBin privinta unui lucru. 9or2 onBupon smb.Bsmb.As feelings, etc., to ^ a avea o influent5 asupra sen$ timentelor cuiva ; a mi6ca pe cineva. 9or2 out oneAs o9n salvation, to rel. 6i fig. ^ a$6i mantui sufletul; a$6i cur5ti sufletul de p5cate. 9or2 out smth. )a sumBa problemBa messageBa method*, to^ 1. a calcula ; a socoti. -. a rezolva )o problem5*. M. a descifraBdecoda )un mesaj*. S. a inventaBelabora in detaliu )o metod5*. N. )folosit de obicei la pasiv* a epuiza ; a seca; a termina. 9or2 out the difference, to v. iron out the difference. 9or2 sho9s the 9or2man, the prov. ^ omul se cunoa6te dup5 fapte ; dup5 roade se cunoa6te pomul. 9or2 smb. over, to 4 ^ a burdu6iBinghesuiBstalci pe cineva in b5taie )pentru a obtine unele informaRii sau ca form5 de pedeaps5*. 9or2 smb. to death, to ^ a vl5guiBistovi pe cineva ; 4$ a scoate untul din cineva. 9or2 smth. inBinto smth., to^ a includeBintroduce ceva )umor, poezie, expe$ rienRe personale* in conversatie sau in lucr5ri literare. 9or2 the cloc2 round, to ^ a lucra f5r5 intrerupere -S de oreBzi 6i noapte. 9or2 the dead horse, to v. 9or2 for a dead horse. 9or2 the mischief, to v. raise the mischief. 9or2 the oracle, toJ$4 1. a manevra in secret in folosul s5u ; aprox. 4 $J ^ a_si aranja ploile. -. a obtine succesBbani etc.; aprox. a da lovitura 9or2 the ropes, to$ a conduce o actiuneBa manevra cu pricepere; a duce ceva la bun sfar6it; 4> a se descurca. 9or2 things out for oneselfB9ith smb., to$$ a$6i rezolva singur probleme per$ sonale, sau prin discutie cu cineva apropiat. 9or2 tooth and nail, to $$4 $$a se str5dui; a face tot ce$ti st5 in putint5B imposibilul; fig. 4>I a lupta cu dintii. 9or2 to rule, to$$ a respecta doar regulile formale de munc5 ; a lucra de form5 )ca semn de protest din partea muncitoritor *. 9or2 to9ards smth., to $$ a incercaBa se str5duiBa tinti s5 ating5Bs5 realizeze ceva. 9or2 under the lashB9hip, to $$ a munci fortatBsilitBeu biciul la spate. 9or2 up a business, to $$ a dezvoltaBextinde o afacereB intreprindere comer$ cial5. 9or2 up an appetiteB interest, to â stimulaBtrezi pofta de mtncareBa starni interesul. 9or2 up the curtain, to^ a ridica cortina. 9or2 up to smth., to^ a se indrepta spreBa ajunge treptat la ceva )un tel final, un punctB nivel foarte inalt, o culme *. 9or2 up to the collar, to $4 a fi cufundat )pan5 peste cap* in munc5 4 >. aprox. a trage din greuBtare. 9or2 9lth scissors and paste, to jurn. 1. a lucra cu foarfeca 6i cleiul; a t5ia 6i a lipi. -. a face munc5 de compilatie. 9or2 9ith the left hand, to 4^ a lucra intr$o doar5Bde mantuial5B prostj P>I in dorul 9or2 9onders, to a face minuni; a fi Bavea un efect miraculos. 9orld is but a little place )after all*, the$$ ce mic5$i lumea P 9orld to beBto come, the rel. $lumea de apoi.
9orm oneself into smb.As confidenceBfavour, to 4$ a intra sub pielea cuiva; a ca6tiga incredereaBbun5vointa cuiva prin insinuare perseverent5. 9orm oneAs 9a: through, to $a se strecura; a$6i atinge telul; a reu6i )prin mijloace incorecte, servilism etc. *. 9orm smth. out of smb., to$ a scoate ceva de la cineva )prin intreb5ri repetate, insistente *; aprox. a descoase pe cineva. 9orm 9ill turn, a v. tread on a 9orm and it 9ill turn. 9orn to the thread )d. stofe, covoare etc. * uzat; ros pan5 la urzeal5. 9orr: )oneself sic2* aboutBover smth., to a se fr5mantaBalarmaBnelini6tli a fi foarte ingrijorat deBdespre ceva. 9orr: out a problem, to^ a atacaBexamina o problem5 pe toate fetele pan5 i se g5se6te, in cele din urm5, solutia. 9orr: smb. into doing stnth., to a bate la cap pe cineva pan5 se hot5r56te s5 intreprind5 ceva. 9orr: the life out of smb., to ^ a cicaliBchinui pe cineva )prin comportament, vorb5 etc.*; aprox. a scoate sufletul cuiva. 9orse for 9ear, the^ 1. )d. haine* atat de uzatBponosit incat nu se mai poate purta. -. )d. oameni* epuizat; istovit; sfar6it. 9orship the rising sun, to v. adore the rising sun. 9orst of it is that..., the ^ partea proast5B ce e mair5u e c5... 9orst 9a:, the amer. 4 mai r5u nici c5 se poate. 9orth oneAs 9hile; to be..... ^ a merita, a face )s5 te obose6ti, s5$ti pierzi timpul cu...*. 9ould to UeavenP de$ar daBvrea %umnezeuP 9ould :ou mind )doing smth.*L vreiBvreti s5L vreiBvreti s5 fiiBfiti a6a amabil sa 9ound smb.As pride, to^ a jigni pe cineva ; a r5ni mandria cuiva. 9rap it upP sl.^ inceteaz5PtaciPtermin5 cu asta P 9rapped in )a shroud of* m:ster: $$inv5luit in mister. 9rapped in cellophane$$fig. inabordabil; distant; 4>I cu nasul pe sus. 9rapped up in oneAs 9or2Bchildren, etc. interesatBpreocupatBabsorbit complet de munca saBcopiii s5i etc. 9rap smb. up in cotton 9ool, to fig, a cre6teBtine pe cineva )un copil* in vat5; a$1 proteja in mod excesiv; 4>I a cocolo6i pe cineva. 9rap up oneAs talent in a nap2in, to 4 v. 2eep oneAs talent in a nap2in. 9rap up smth. )a parcelBa dealBa programme*, to^ 1. a inf56uraB inveli in hartie un pachet. -. a faceB incheia o tranzactie comercial5. M. a incheia un program )cu un punct final, o concluzie *. 9rea2 vengeance upon smb., to $ inv. lit. a se r5zbuna pe cineva. 9reathe in smiles, to )d. figura cuiva* a se lumina de un zambet ; poet. a inflori intr$un zambet. 9reathe itself aroundiround smth., to )d. o plant5, o dar5 de fum* a se incol5ci in jurul unui lucru; 9reathed in smth. ^ inconjuratBacoperitB ascuns de ceva )flori etc. *. 9rench the door open, to a deschide u6a fortand$o, sau tr5gand violent de clant5. 9rest a living from smth., to a obtine cu greu cele necesare traiului din ceva )pamant arid, salariu insuficient etc. *. 9restle a fall 9ith smb., to v. tr: a fall 9ith smb. 9restle 9ith a \uestion, to a fi fr5mantat deBa se lupta cu o intrebareB o problem5. 9riggie out ot a tas2, to a se strecura f5r5 a$6i indeplini o sarcin5; aprox. 4$$J a trage chiulul la treab5. 9ring consent from smb., to a smulge consimR5mantui cuiva. 9ring oneAs hands, to ^ a$ si frange mainile. 9ring smth. out of smb., to a smulge cuiva ceva; a reu6i s5 obtii ceva de la cineva. 9ring 9ater from a flint, to a scoate ap5 6i din piatr5 seac5. 9rite a good hand, to a scrie frumosBcaligrafic, .a avea o scriere frumoas5. 9rite a hand li2e a foot, to $ inv. a scrie ca laba ga6tii.
9rite a partBsmb. out of a scriptBa @.O. pla:, to ^ a elimina pe cinevaB rolul cuiva dintr$un scenariuBo pies5 pentru televiziune, f5cand personajul s5 moar5. 9rite a9a:Boff for smth., to a scrie pentruB comanda ceva )la un magazin, o editura etc.*. 9rite for a paper, to a fi jurnalist; a colabora la un ziar. 9rite in a candidateAs name, to elect. a ad5uga numele unui candidat pe un buletin de vot. 9rite inBon 9ater, to fig. a cl5di pe nisip; a fi perisabil. 9rite off a debtBan amount of mone:, to$$ a renunta la incasarea unei datoriiB sume de bani, considerand$o irecuperabil5. 9rite off a vehicle to^ a avaria un vehicul a6a m5sur5 incat nu mai are nici o valoareBnu merit5 reparat; the 9rite$off value of a car ^ suma pl5tit5 de o societate de asigurare pentru o ma6in5 grav avariat5. 9rite oneself do9n, to ^ 1. rar. a se isc5li. -. a se descrieBprezenta in scris. 9rite oneself out, to )d. un scriitor, un artist * a$6i epuiza ideileBforta creatoare; a$i seca inspiratiaBvana; a fi terminat. 9rite oneAs name across anotherAs, to sB.$ a lovi pe cineva peste fat5; a trage cuiva o palm5. 9rite sad stuff, to ^ a scrie foarte prost; a fi un scriitor slab. 9rite smb. do9n as .... , to^ 1. a descrieBprezenta pe cineva dreptBca. -. a consideraB socoti pe cineva drept ... 9rite smb.Bsmth. off as /// , to^ a desconsideraBetichetaBelimina pe cineva B ceva din discutie ca fiind ... 9r"e smth. into a document, to^ a adaugaBa insera ceva )o clauza etc.*. intr$un actB document. 9rite smth. out in full, to^ a scrie ceva fara prescurtariBpe larg 9rite smth. up, to^ 1. a scrie ceva intr$o forma detaliataBmai ingrijita. -. a face o recenzie a unei cartiBpiese de teatru etc. ) intr$un periodic*. 9rite 9ord )of*, to $ inv. a comunicaBtrimite un mesaj )in scris*. 9rithe under an insult, to ^ a se crispaBa suferi din cauza unei insulte. 9rit large ^ 1. scris cu litere mariBgroase. -. evident; care sare in ochi. M. scrisBprezentat intr$o forma exagerata. 9ritten all over smb.^ )d. caracterul. profesia cuiva* be, a fi evident; a se cunoaste de la distanta; a defini pe cineva; a se observa de la prima vedere. 9rong side out, the ^ intors pe dos. 9rought up^ incordat; framantat; nelinistit; to get, over smth. ^ a se neli$ nistiB alarma de cevaBdin cauza unui lucru
$
:a9n oneAs head off, to^ a casca de$ti trosnesc falcile. :a9n oneAs me a9a: , to^ a$si petrece viata plictisindu$se; a trandavi; a nu face nimic in viata, :ea and na: I<$ inv, ^ si da si nu. :ear in, :ear out ^ in fiecare an; an dupa an. :e gods and little fishes P interj. iron. %oamne sfinteP :ello9 as a cro9As tootBa guineaBas gold, )as*^ galben ca sofranulBca aurul . :et againBonce more^ inca o data. :et a moment^ numai o clipa incaBmai stai o clipa. :et a9hile ^ dupa un oareeare timp; )folosit de obicei in prop. negative*it is not, nu e inca timpulBmomentul; va mai duraBintarzia un timp. :et time serves^ este inca timp. :ield a point to smb., to^ a ceda in fata cuiva asupra unui punct; a admite punctul de vedere al cuiva intr$o singura chestiune. :ield a profitBdividends, to â aduce profituriBbeneficiiB dividende. :ield consent to smth., to^ a_si da consimtamantul la ceva. :ield ground, to si fig.^ a ceda terenul. :ield oneself prisoner, to^ a se preda; a se constitui prizonier. :ield )up* oneAs breathBlifeBsoulBspirit, to inv.^ a$si da duhul; a muri.
:ield poorl:B9ell, to^ )d. un pamant* a produce recolte slabeBbune; a fi saracBfertil. :ield the ghost, to 4 v. :ield )up* oneAs breath. :ield the palm to smb., to^ a cedaBl5sa cuiva cinsteaBmeritulBdistinctia; v. 6i :ield the pas. :ield the pas B amer. the trac2 to smb., to $1. a l5sa pe cineva s5 o ia inainte; a da cuiva intaietateBcale liber5. - a se supune cuiva. :ield to nobod: in courage, to a nu fi intrecut de nimeni in curaj; a fi mai curajos decat oricare altul. :ield to reasonBto a suggestion, to a fi rezonabil; a se l5sa convins de argumente rationale; a asculta de o sugestieBun sfat. :ield to superior numbers, to a ceda in faRaBdin cauza superiorit5tii numerice )a celorlalRi*. :ield to temptation, to a ceda )in fata* ispitei. :ield to times, to a se supune vremurilor; aprox. a merge pas cu vremea. :ield under pressure, to a ceda fortatBin fata unei presiuni. :ield up smth. to smb., to a preda ceva )un ora6, o garnizoana, o pozitie strategic5* inamicului; a capitula in faRa cuiva8 :ou are anotherP ^6i tu )e6ti* la fel; tu vorbe6tiL :ou are getting 9armP 4 ^ te apropii; cam pe acolo. :ou are not the onl: pebble on the beach prov. ^ nu e numai un caine scurt de coad5. :ou are 9elcomeP ^ 1. fii binevenit; e6ti binevenitBprimit cu pl5cere.-. n$ai de ce; pentru puRin. M. iRi stau la dispoziRie; te rog; cum s5 nu; cu pl5cere P. :ou bet; betchaP amer. 4 te credP bineinRelesP :ou bet :our bootsBbottomBlast dollarBlife v. 'All bet a coo2le. :ou can have no more of a eat butBthan her s2in prov. nimeni nu poate da mai mult decit are. :on cannot fla: the same ox t9ice prov. nu poRi lua dou5 piei de pe bou. :ou cannot getBta2e blood out of a stone prov. aprox. de unde nu$i , nici %umnezeu nu cere. :ou cannot judge a tree b: its bar2$ nu te uita la haine ci la ce este in haine. :ou cannot ma2e a sil2 purse out of a so9As ear prov. din coad5 de caine sit5 de m5tase nu se mai face. :ou cannot teach old dogs ne9 tric2s prov. calul b5tran cu greu se invaR5 la ham. :ou can ta2e a horse to the 9ater, but :ou cannot ma2e him drin2 prov. poRi duce omul pan5 la u6a bisericii, dar cu sila nu$1 poRi cununa. :ou can ta2e m: 9ord )for it* crede$m5; iRi spun pe cuvant. :ou canAt eat :our ca2e and have it prov. nu poRi fi 6i cu varza uns5 6i cu sl5nina in pod. :ou canAt ma2e a horn of a pigAs tail v. :ou cannot ma2e a sil2 purse out of a so9As ear. :ou canAt put it in the ban2 amer. ^ 1. nu$i mare lucru; nu$i cine 6tie ce. -. n$are nici un sensB 4 chichirez. :ou ca iAt thin2 ^ nici nu$Ri inchipui B imaginezi. :ou canAt touch pitch 9ithout being defiled prov. cine umbl5 cu fier,se umple de rugin5; cine se amestec5 in t5raRe il m=nanc5 porcii. :ou could have heard a pin drop^ se putea auzi 6i musca. :ou could have 2noc2ed me do9n 9ith a feather 4 ^ am ramas inlemnitB cu gura c5scat5; s5 cad jos nu alta P :ouAd be all the better for ^ o s5$Ri prind5 bine; n$o s5$Ri strice. :ouAd better belleve itBme^ ascult5 de mineBce$Ri spun eu. :ou donAt sa: )so*P ce vorbe6tiL nu mai spunel e posibil )una ca asta*L ei, las5$m5P :ou got roc2s in theB:our headL amer. 4 ce, ai b5ut gazL nu Ri$e bineL :ou had betterBbest )cu inf.* ai face mai bine s5 ; cel mai bine ar fi s5 :ou have onl: :ourself to than2 for it $numai tu e6ti de vin5; Ri$ai f5cut$o singurBcu mana ta; sup5r5$te pe tine insuRi :ou 2no9 9hat^ 1. iRi dai seamaL -. 6tii ce L :ouAll be a man before :our motherP glum. las5, c5 o s5 cre6ti tu mareP
:ou made :our bed, no9 lie on itP Ri$ai f5cut$o singurBcu mana ta, acum spal5$te pe cap cu...; sufer5 consecinRele. :eu ma2e me tiredP cuner. 4 ^ inceteaz5P B m5 plictise6tiP :ou ma: depend upon it 4 poRi fi sigur de asta, n$ai nici o grij5 P :ou ma: go farther and fare 9orse prov. cine nu e mulRumit cu ce are poate s5 dea de mai r5u; aprox. mai binele e du6manul binelui. :ou ma: rest assured poRi fi convinsBsigur. :ou ma: ta2e it from me$$ crede$m5 pe cuvant, ascult5 ce$Ri spun eu. :ou ma: ta2e m: 9ord lor it $ v . :ou can ta2e m: 9ord )for it*, :ou ma: 9ell sa: soP 4 curatP chiar a6a Pc5 bine ziciP :ou ma: 9histle for it P ^ poRi s5 te 6tergiBlingi pe botP poRi s5$Ri iei adioPpoRi s5$i pui cruceP pune$i sare pe coad5P prinde orbul scoate$1 ochii. :ou must have come out of the ar2 glum. parc5 ai c5zut din lun5; de unde ai picatL :ou must learn to creep before :ou 9al2 prov. aprox. inainte de a porunci, invaR5 a te supune. :ou mustnAt s\ualP amer. 4 Rine$te tareB cu curajP poart5$te ca un b5rbatP :ou must spoil before :ou spin prov. meseria se invaR5 cu incetul; aproz. nimeni nu se na6te inv5Rat. :ou never can tell ^nu se 6tie niciodat5Bca p5mantul. :ou never 2no9 9hat :ou can do till :ou tr: ^ nu poRi 6ti ce$Ri poate capul, pan5 nu incerci; aprox. incercarea moarte n$are. :our ears must have burntBmust have been tingling 4 n$ai sughiRatL :ouAre on it amer. sl. ai nimerit$o; aia e P s$a f5cutP :ouAre scarcel: out of the shell :et 4 ^ de abia ai ie6it din g5oaceBou. :ouAre telling meP v. donAt tell me. :our healthP in s5n5tatea taBd$taleP :ou roll m: log and 'All roll :ours aprox. o man5 spal5 pe alta 6i amandou5 obrazul. :ours faithfull:Btrul: 1. )formul5 de incheiere a unei scrisori* al d$taleB d$ voastr5; cu stim5. -. glum. :ours trul: $ subsemnatul. :our trumpeterAs dead iron. grozav mai e6tiP v5d c5 6tii s5 te lauziP Ri$au murit l5ud5torii. :ou said itP chiar a6a; n$am spus$o eu; tu ai spus$oP :ou too2 me up 9rong $m$ai inReles gre6it; ai dat o fals5 interpretare cuvintelorBatitudinii mele. :ouAve been )and gone* and done it 4 ^ frumoas5 isprav5Btreab5 ai mai f5cutP :ou 9ant it up thereP 4 n$ai minteL folose6te$Ri minteaBjudecata; pune$Ri mintea la contributieB la teasc. :ou 9ere born in the ar2 v. :ou must have come out of the ar2
!"P('#<1@
A
accidentall: on purpose iron ^ ca din intamplare. action stationsP 4 6aseP p5zeaP fiti pe faz5 P atentieP against the cloc2 )d. o cursa, activitate intensa etc.* contra cronometru. agree to differ, to$ a r5mane fiecare la p5rerea lui8 ali2eBli2e as t9o peas )in a pod*, )as* $ seam5n5Bsem5nau ca dou5 pic5turi de ap5. all but the 2itchen sin2 v. ever:thing except the 2itchen sin2.. all in$$ )d. costul micului dejun etc. in unele heteluri* inclus )in tariful camerei*. am ' m: brotherAs 2eeperL $ce$mi pas5 mie de treburile altoraL treaba luiBlor, ce$mi pasa mieL
and BobAsBbobAs :our uncle > 4^ 6i gata; 6i asta$i tot )ce$i de f5cut8 nimic mai simplu* ; s$a aranjat ; totul e in regul5.)and* the best of BritishtP$$4 ^ iti doresc norocP s5 dea %umnezeui )adeseori exprim5 scepticismul vorbitorului and the devil ta2e the hindmostP 4 ^scape cine poatePA and 9hat have :ou 4 ^ 6i mai 6tiu eu ce; cate 6i mai cite; 6i a6a mai departe. and 9hat not 4 $$6i mat 6tiu eu ce; cate 6i mai cate; 6i a6a mai departe. an: da: )of the 9ee2* >^4 $ in orice moment; oricand )chiar 6i acum* around the cloc2 ^ -S de ore din -S; tot timpul )f5r5 intrerupere*. as the actress said to the bishop > 4 glum. in sensul propriu al termenului )expresie folosita pentru a sublinia caracterul non$licentios at unui termen ambiguu intrebuinnat anterior*. at a rate of 2nots 4 $cu mare vitez5; in mare goan5Bfug5. at full tilt 4 ^ cat i1 tin picioarele; cu toat5 viteza. at oneAs elbo9 )d. lucruri* la indeman5; lang5 cineva. at smb8 s elbo9 $$)d. persoane* in preajma cuiva; lang5 cineva. atBon the double ^1. in pas fortat; in pas de mars. -. imediat; f5r5 nici o intarziere; chiar acum. at the end of the da:^ pan5 la urm5; la o adic5
B
bac2 to the dra9ing boardP glum.^ inapoi la plan6et5P inapoi in mass de lucreP trebuie s5 relu5m totul de in inceput1 )expresie folositd in legatura cu o experienta e6uat5*. . <xpresiile marcate cu asterisc apar in suptiment. balance accounts )9ith smb.*, to$$ a)$i* pl5ti )cuiva* cu aceea6i mone pentru a fi chit. ball is in smb.As court, the$ este randul cuiva s5 actionezeBs5 ia decizii. bat on a stic2: 9ic2et, to $4 a fi intr$o situatie precar5B)practic* f5r5 ie6ire; 4$ a fi in porn. be a bit of all right, to 4 $$1. )d. o femeie* a fi o buc5tic5 bun5. -. )d. ceva* a fi )ceva* pe cinsteBclasa intai. be a clever %ic2, to t$$ 4 $$)d. cineva* a se crede atot6tiutor; 4$a a se crede buricul p5mantului. be a far cr: from )smth.*, to 4 ^ a fi departe de )ceva*; a nu suferi comparatie cu )ceva*. v. be 9orlds apart. be all gong and no dinner, to glum. v. be all mouth and trousers.. be all mouth and trousers, to 4 $ a fi numai gura de cineva; a in6ira mo6i$pe$ gogo6i; a face pe grozavul. be along for the ride, to H$4 $ a fi doar un chibitBobservatorBinsotit a fi ?cu grupul+. be a ne9 one on smb., to$$ a fi ceva nou pentru cineva. be an:bod:As guess, to $$)d. un eveniment, rezultat etc.* a fi nesigurBinert; this is.... $ asta nu se poate 6tiBspune, asta e greu de spus. be a smart lec2, to 4. v. be a clever %ic2.. beatBpla: smb. at his o9n game, to$ a bate pe cineva cu propriile lui arme; a fi mai ?tare+ decat cineva; a l5sa pe cineva de c5rut5. beat the )living* da:lights out of smb., to 4. v. beat the )living* tar oat of smb. beatBbang the drum, to ^ a bate toba; a sustine sus 6i tare. beat )the* hell out of smb., to 4 v. beat the )living* tar out of smb. beBget bitten b: the bug, to 4 ^ a fi microbist. be catch --Bt9ent:$t9o, to <$sl. ^)d. o situatie* a fi f5r5 ie6ireBsolutie. be cheesed off 9ith smth., to 4. v. be fed up 9ith smth. be done up li2e a dogAs dinner, to 4 peior. o. be dressed up li2e a dogAs dinner.. be dressedBdone up li2e a dogAs dinner, to 4 peior. ^ a fi impopotonati be far gone, to $$1. )d. un obiect sau persoan5* a nu mai avea zile multe )si fig.*. -. )d. o persoan5* a fi ?f5cut+Bametit bine )de b5utur5*.
be )strictl:* for the birds, to amer. sl.$ )d. o activitate*$ a$i displ5cea cuiva profund; this is .... ^ asta s$o fac5 altii, nu eu; de a6a ceva m5 lipsesc bucuros. be full to the scuppers, to 4 $ a fi mancat ca un spart; a simti c5 p1esne6te de atata mancare. be gone on smb.Bsmth., to 4 a fi amorezat de cinevaBceva; 4 $, a se da in vant dup5 cinevaBceva. beBstand head and shoulders above smb., to fig.^ a fi cu un cap mai malt decat cineva. beBstand head and shoulders above smth., to v. be streets ahead.. beBta2e UobsonAs choice, to v. have UobsonAs choice. be )just* hot air, to 4 ^ a fi )doar* simple vorbeBvorbe goale. be in a class b: oneselfBitself,to$v.$be in a class of oneAsB its o9n. be in a class of oneAsB its o9n,to ^ a nu avea B afi fara perecheBegalBseaman; a fi cu totul aparte Bdeosebit be)all*in a fog)about smth.*,to^ a nu avea habarBidee de ceva be in bad 9ith smb,to^ a se avea prost cu cineva; a se fi stricat cu cineva be in the air^ )d.un eveniment* a fi posibilBprobabil )s5 aib5 loc* be in the altogether, to 4 glum. a fi gol$golutBgol pu6c5; a fi in costumul lui dam. be in the blac2, to 4 a avea bani )depu6i* in banc5; a avea sold creditor. be in the can, to 4 )d. un lucru* a fi ca 6i f5cut8 be in the doghouse, to a$4 glum. a fi in dizgratie; )d. un sot* a fi tinut din scurtB?in les5+ )de c5tre sotie*. be in the pipeline, to a fi de actualitate; a fi iminent; a fi pe tapetB pe agenda de lucru; a fi la ordinea zilei. be in the red, to 4 a nu mai avea bani in banc5; a avea sold debitor. bend over bac29ards, to i$$4 a nu precupeti nici un efort )pentru a ft cuiva agreabil sau util* be off )the* beam, to 1. a nu avea dreptate; a avea ideiBp5reri gre6ite )referitor la ceva*. -. fig. a fi pe o pist5 gre6it5. be on a stic2: 9ic2et, to 4 $v.$ bat on a stic2: 9ic2et.. be on cloud nineB3loud 1ineB3loud 9, to 4 a fi in at nou5lea cer. be on )the* beam, to 1. a avea dreptate; a avea ideiBp5reri corecte )referitor la ceva*. -. fig. a fi pe o pist5 bun5. be on the blin2, to $4 )d. radio, televizor, picup etc.* a fi defect. be on the breadline, to a o duce )din* greu; a tr5i de azi pe maine. be out for the count, to $4 1. a fi le6inat; a$6i fi pierdut cuno6tintia;-. glum. a dormi dus. be out of the picture, to a nu mai fi in miezul problemelor; a nu mai fi la curent cu ceva. be round the bendBt9ist, to 4 a fi )dusBplecat* cu mintea la plimbareB prin vecini; a fi zmucit din fer5str5u. be saved b: the bell, to $4 a fi salvat la timp )dintr$o situatie nepl5cut5 *. be streets ahead )of smth.*, to $4 a fi cu mult superior )unui lucru*; 4$ a bate cu mult. be ta2en short, to 4 1. )eufemistic* a$l apuca )brusc* nevoile. -. a fi luat prin surprindereBnepus5 mas5; a fi prins pe picior gre6itBnepreg5tit. be the catAs 9his2ers, to 4 a fiBa se crede buricul p5mantului. beBfeel the odd man out, to a fiBa se simti str5inBstingherBun intrusB +om in loc+ )intr$o societate*. be )the* tops, to 4 )d. lucruri* a fi prima )intai.*; )d. persoane* a fi clasa intai. be up against it, to a fi intr$o situatie dificil5Bprecar5Bcritic5; a avea pro$ blemeBincurc5turiBnepl5ceri. beBrise up in arms )aboutBagainst*, to 4 a fi furiosBfoc )de manie*Bfoc 6i par5 )din cauzaBin privinta*; a fi revoltat )din cauzaBimpotriva*; a fierbe de manie )din cauza*; a se face foc )de manie*Bfoc 6i par5 )din cauza*; a se revolta )din cauzaBimpotriva*; a tuna 6i a fulgera )impotriva* ; be up in the air, to 4 1. a fi in al nou5lea cer )de bucurie*. -. )d. planuri etc. * a fi nefixatBneprecizatBnesigur; a fi )inc5Bdoar* in faz5 de proiect.
be up the cree2 )9ithout a paddle*, to 4. 1. fig. )d. cineva* a fi in pomBaer; a$6i g5si beleaua. -. )d. date, informatii etc.* a fi eronat. be 9orlds apart, to a fi la antipod; a fi departe )unul de altul* ca cerul de p5mant. . be 9orn to a frazzle, to 4 a fi frant de oboseal5. big dealP sl. )ce s5 spun* mare isprav5 P$$$mare scofal5 )n$am ce zinc P* big thrill P^ sl. v. big dealP . bleed 9hite, to a stoarce de ultimul ban; a exploata )financiar* la sange. blo9 meP $. 4 ia te uit5P )exprim5 surpriza sau indignarea*. blo9 the 9histle on smth., to >4 a pune cap5t unui lucru )cu care nu esti de acord*. bore the pants off smb., to $4 a plictisi pe cineva la culmeBde moarte; a$1 bate la cap cu prostii; a$1 ?omoraA cu prostii. breathe do9n smb.As nec2, to 1. )intr$un clasament* a fi la distant5 mic5 de cineva )un concurent*. -. a supraveghea pe cineva indeaproape) la lucru*; a nu slabi din ochi ; afi cu ochii pe cineva aproape )la lucru*; a nu$l sl5bi din ochi; a fi cu ochii pe cineva. bring do9n about smb.As ears, to 4 a daBduce de rap5 )o organizatie, proiecte etc.*; a da peste cap; a face s5 cad5. bring home the bacon, to a aduce bani in cas5Bacas5. bring smb. in fromBout of the cold, to a reabilita pe cineva; a$i ridica cuiva o sanctiuneBpedeaps5 )direct sau indirect*; a$i intinde cuiva o mana. bring the roof do9n, to $$4 a face un zgomot infernal )de se d5ram5 peretii*. brush underBunderneathBbeneath the carpet, to a da uit5rii; a 6terge cu buretele )ceva nepl5cut*. bugger allP sl. absolut nimic. bugger itP sl. v. damn itP bugger this for a game of soldiersP 4 v. bugger this for a lar2.. bugger this for a lar2P 4 m$am s5turat de )treaba* asta pan5 peste cap P s5 nu mai aud de )treaba* asta; s5 n$o mai v5dP bum smth. off smb., to amer. si. a tapa pe cineva de ceva. b: a 9his2er $$4 la un pas )de victorie etc.*; 4 $)a pierde etc.* in mustat5. b: bush telegraph $4 din auzite; din vorb5$n vorb5; glum. de la radio$ sant. b: the cringe s'. glum. s5 fiu al naibii dac5 )nu* ... )exprim5 surpriza sau indignarea
C
call it a night, to; letAs A gata )cu munca*P )am muncit* deajuns pentru )ziua de* azi1)!pre deosebire de call it a da:, se foloseste numai seara tirziu, mai ales inainte de culcare*. camp it up, to 4 . a$6i da aere; a face pe grozavulBnebunul. carr: the 9orld before one, to v. carr: all before one. catch oneAs death )of cold*, to a r5ci cobz5; a fi r5cit cobz5Bmort. catch smb. 9ith his pantsBtrousers do9n, to $$4 a lua pe cineva prin surprindereB pe nepus5 mas5; a )sur*prinde pe cineva nepreg5titBpe picior gre6it. chance oneAs arm, to $$.4 a$6i incerca norocul. changeBshift gear, to e>4 a actiona mai repede 6iBsau mai bine decat inainte; 4> a$i da b5taie cu toat5 fortaBviteza. charge smb. an arm and a leg, to 4 a$i cere cuiva o groaz5 de bani )drept plata*. chase )after* rainbo9s, to a visa castele in !pania; a umbla dup5Ba c5uta potcoave de cai morti. eheeziti amer. sl. v. action stationsP. si cheese itP cling on to smth. li2e grim death, to 4 a se tine de ceva ca scaiul de oaieBca raia de om. cling to smb. li2e a leech, to 4 a se tine scai Bumbr5 de cineva. coin it )in*, to 4 a incasaBface bani frumo6i. come hell or high 9ater $4 cu orice pret; fie ce$o fi; intampl5$se ce s$o intampla.
come in fromBout of the cold, to fig. a fi din nou b5gat in seam5Breabilitat; a fi din nou )re*pus in portie )dup5 o perioad5 de dizgratie sau ignorare*. come into the picture, to a avea )o* leg5tur5 cu ceva; a avea de$a face cu ceva; a fi luat in considerare. come it overB9ith smb., to 4 a$6i da aere fat5 de cineva; a face pe grozavul; a se tineBumbla cu nasul pe sus. come the heav: hand )9ith smb.*, to 1. a$1 forta cuiva mana. -. a lua ?tare+ pe cineva. come unstuc2, to )d. cineva* a se dezumfla )ca un bacon*. cost a bombBpac2et, to 4 a costa o groaz5 de bani. cost smb. an arm and a leg, to 4 a costa pe cineva o groaz5 de bani; a costa o avere. cost the earth, to 4 a costa o groaz5 de bani. count oneAs blessings, to a socoti 6i avantajele unei situatii personale )intr$o analiz5 obiectiv5*. crac2 the 9hip, to >4 a face actBuz de autoritate; a conduce cu autoritate despotic5Bfig. cu biciul )in maini*. cramp smb.As st:le, to ..$4 )d. o actiune* a face pe cineva s5 nu se simt5 in largul s5uBs5 aib5 trac; a$i incomodaBstingheriBderanja. cross oneAs heart and hope to die, to8 ... m: .... P$ s5 mor )eu* dac5 te mintP;.....:our ...o9L zii z5u1 cr: buc2ets, to $4 a plange mult; a$i curge lacrimile 6iroiB6iroaie. cut corners, to a face cevaBtreab5 de mantuial5; fig. a o lua pe scurt5tur5. cut it close, to v. cut it fine. cutBslit oneAs )o9n* throat, to fig. a se sinucide; a$6i trage )singur* un glont in cap; a$si t5ia singur craca de sub picioare. cut up nast:, to 4 v. cut up roug
D
daft as a brush, )as* ^ prost ca noaptea; prost de d5$n gropi. damn all sl. ^ absolut nimic. damn itP sl. ^ laBpe dracuPBnaiba P fir$ar s5 fieP )ei* dr5cia dracului P damn meP r> 4 ^ ia te uit5P )exprim5 surpriza sau indignarea*. darn meP 4 v. damn meP. dead and buriedP ^ 1. )d. persoane* oale 6i ulcele. -8 )d. o chestiune* inmormantat5; ingropat5 dat5 uit5rii. dead and gone o. dead and buried 1 dead as aBthe dodo, )as* $$4 ^ complet disp5rutBdemodat. deliverBproduce the goods, to 4 ^ a$6i face datoria; a$6i indeplini sarcinile )de productie etc.*; a da rezultatele scontate. dice 9ith death, to^ a se juca cu moartea. %id :ou everP 4 ^ s$auzi 6i s5 nu creziP die the death, to $$4 )d. un actor etc.* a nu avea succes la public. die 9ith oneAs boots on, to^ a muri in plin5 activitate; a muri la locul de munc5. dip oneAs 9ic2, to $sl. ^ a avea relatii sexuale cu cineva. do bird, to sl. â sta la parnate. dog eat dog; itAs ... 4 ê )o lupt5* care pe care; pe viat5 6i pe moarte. do meBus a favourP sB. asta s5 i$o spui lui mutuP donAt give me thatP 4 ^ termin5 cu fleacurile asteaP scute6te$m5 de prostiile asteaP inceteaz5 cu pove6tileBgogo6gle asteaP do oneAs nut, to 4 a face 9rit )de furie*. do oneAs )o9n* thing, to f$.sl. ^ a face exact ce vreaBce$i place. do smth. to death, to ^ a face s5 se banalizezeB a ?ucidepA )o expresie$cliseu, o melodie, o piesade teatru etc., prin repetare abuziva*. do the do9n: on smb., to 4 ^ a$i face cuiva o murd5rleBporc5rieBm5g5rie. do9n the hatchP 4 ^ norocP la multi aniP )ciocnind paharul*. do9n under $4 ^ dinBin ustralia sau dinBin 1oua ]eeland5. drag oneAs feetBheels, to fig. ^ a se mi6caBurni greu )din lipsa de interes Aetc.*; a face ceva cu incetinitorul.
dra9 a bead on )smb.Bsmth.*, to )6i fig.* 4 ^ a ochi )pe cinevaBceva*. drop into Asmb8As lap, to 4. v. fall into smb.As lap dr: as dust, )as* ^ )d. persoane, carti etc. * plicticos la culme. dA:on 9ant jam on itL .$4 ^)6i* tot nu$ti ajungeBnu e6ti multumitL vrei 6i luna de pe cerL
E
earn a bomb, to 4 $$a ca6tiga o groaz5 de bani. easier said than done$$ )e* u6or de spus. eat, drin2 and be merr:P $$s5 ne bucur5m de viat5 )cat statem tineri*. eat li2e a horse, to 4$$ a manca cat 6apteBzece; a manca de parc$ar fi spart. eough to ma2e a saint s9ear v. enough to ma2e the angels 9eep.. enough to ma2e the angels 9eep $$)ceva* strig5tor la cer; )ceva* ce ar scoate din r5bd5ri pana 6i un ingerBsfant; sfantBinger s5 fii 6i tot n$ai putea suporta )a6a ceva*. ever so )much* 4$ foarte )mult*. ever: motherAs son )of themB:ou* 4 v. ever: man Fac2.. ever:thing comes to him 9ho 9aits ^ cu r5bdarea treciBse trece marea, ever:thing except the 2itchen sin2$ tot calabalicul; tot din cas5. ever: @om, %ic2 andBor Uarr: $ 4 tot omul; oricine; not just...^ nu fitecine. excuse m: 4renchP glum. ^ scuzati vorba ru6inoas5 P iertati$m5 c5 vorbesc a6a )urat* )6i if :ouAll ....P*. e:eball to e:eball t$$4 fat5$n fat5; vis$a$vis e:es do9nP ^ )v5 rog* atentieP
F
fall to see the 9ood for the trees, to^ a nu vedea p5durea din cauza copacilor. fair doAsP 4 fii cinstit P recunoa6te drept P fairAs fair 4 s5 fim cinstitiBdrepti; s5 recunoa6tem cinstit; s5 spunem drept. fall apart at the seams, to v. come apart at the seams. fall b: the 9a:side, to fig. a renunta s5 mai lupte; a abandona lupta )ca urmare a deceptieiBoboseliiBinsuccesului etc.*. fall do9n about smb.As ears, to 4 )d. organizatie, proiecte etc.* a se daB duce de rap5; a c5dea; a fi dat peste cap. fall foul of smb., to 4 a se stricaBcerta cu cineva; a se pune r5u cu cineva. fall foul of the la9, to 4 a fi certat cu legea. fall into smb.As lap, to 4 a c5dea cu harzobul din cer. fall off oneAs chair, to fig. a c5dea de pe scaun )la aflarea unei noutati*. . fall off the bac2 of a lorr:, to S$4 glum. )d. marfa* a fi furat. fall overboard for, to 4 v. go overboard for. fanc: oneAs chances, to 4 4 a crede c5 are 6anse )de reu6it5*. fanc: smb.As chances, to 4 a crede c5 cineva are 6anse )de reu6it5*. 4ann: dams $$ 4 )absolut* nimic. fan the fire, to v. fan the flame. far out amer. sl. 1. adj. haios; )foarte* mi6to; de milioane. -. interj. excelentP stra6nicP fasten :our safet: beltP 4 glum. tine$te bine )c5$i dau b5taie* )expresie folosita de conducatorul unui autovehicul*. feel freeP ^ teBv5 rog )exprimand acordarea permisiunii *; %o :ou mind if ' smo2eL ...P 'mi permiteti s5 fumezB!e poate fumaL > )%a, desigur* O rogP feel li2e death )9armed up*, to $ 4 a se simtl mizerabil )dupa o boala etc.*. feel one degree under, to $ 4 a nu se simti prea bine. feel oneAs ears burning, to fig. a ?sughita+ cand este pomenit )de r5u* de cineva. feel several degrees under, to $ 4 a se simti prost de tot. feel smb.As collar, to sl. )d. un politist* a inh5taBumfla un r5uf5c5tor sau un suspect.
feel the pinch, to $ 4 a )re*simti )dureros* lipsa banilor; a trece printr$o perioad5 acut5 de lipsuri )6i privatiuni*. fe9 and far bet9een^ rar; marf5 rar5. till dead menAs shoes, to $ 4 a profita de pe urma mortii cuiva )ocupand locul ramas vacant etc.*. fill the $ bill, to )d. cineva* a fi persoana potrivit5 )la local potrivit*; a corespunde )intru totul* a6tept5rilorBnevoilor. fill the breach, to fig. a umple un .gol. finders 2eepers aprox. cine g5se6te un obiect )pierdut* are dreptul s5$ l p5streze. fit as a fiddleBflea, )as* )d. conditie fizic5* perfect; admirabil; in form5. fit to bustBburst foarte mult; din r5sputeri; din greu )expresie folosit5 pentru a int5ri actiunea exprimat5 de verb*. flat out 4 1. adj. epuizat; d5ramat; la p5mant. -. adv. din r5sputeri. flutter oneAs e:elashes )at*, to )d. o femeie* a$6i da ochii peste cap; a face )cuiva* ochi dulci. fl: in the face of smb.Bsmth., to 4 )d. cineva* a duce o lupt5 neimp5cat5B un r5zboi deschis cu cinevaBceva; a fi adversarul declarat al cuivaB a ceva; a sfida pe cinevaBceva. foot it, to $. 4 1. a merge pe jos; a str5bate o distant5 pe jos. -. 4^ a o tuli; a o zbughi; a o lua la s5n5toasa; a o rupe la fug5. footloose and fanc: free ^ liber ca p5s5rile cerului)mai ales despre celibatari*. force smb. into a corner, to v. drive smb. into a corner. for cr:ing out loud 4 $1. )6i* pentru numele lui %umnezeu )expresie folosit5 pentru a int5ri o recomandare, un ordin etc.*. -. a nuP asta$i prea de tot) )folosit5 singur5, expresia indic5 indignarea*. forget about itP 4. v. forget it P. forget it 4 ^ 1. las$o balt5; nu te mai osteni )exprimand renuntarea vorbi$ torului *. -. e$n regul5; nu te preocupa de asta )exprimand intentia vorbitorului de a rezolva singur problema*. for the duration ^ pe timp nelimitat. for the record ^ )o sun* ca s5 se 6tieBs5 se consemneze in scris; glumet$ )o spun* pentru istorie. for toffee $$4 . deloc; catu6i de putin; 4 nici de doi lei; oricat s$ar c5zni. free and eas: )d. persoan5 sau atmosfer5* prietenos; sociabil; natural; destins; apropiat; nesofisticat; f5r5 morg5Bfasoane. fresh as a dais:, )as* ^ proasp5t ca un trandafir.. frightenBscare the hell out of smb., to 4 a. frighten the 4rench. frightenBscare the pants off smb., to 4 glum.^ a face pe cineva s5 se ? ude+ de fric5. frightenBscare the shitBpiss out of smb., to $vulg. a. frighten the pants? off smb.. fuc2 itP sl. vulg. a. damn it P. fuc2 meP sl, vulg. a. damn me P. full out v. flat out -.. full speedBsteam aheadP ^ data$i zorB b5taie )s5 termin5m treaba mai repede* P
G
get a 2ic2 in the teeth, to 4 ^ a i se intoarce spatele; a fi trimis s5 se plimbe a i se rade in nas; a fi tratat cu o lips5 brutal5 de consideratie. getBhave anBthe edge )on Bover*, to $ 4 a obtineBa avea un avantaj )net*B avantajul )asupra*. get in a lather, to 4 a$6i face nerviBsange r5u; a$1 apuca nevricaleleB pandaliileBtoti dracii. get in on smb.AsBthe act, to sl. a se b5gaBa intra pe fir. get into )dead* lumber, to H$4 a da deBa intra in bucluc, a da de belea; a o incairca, a o sfecli.
get into the groove, to 4 ^ a prinde chef, a$6i da drumul, a se bine dispune )in o petreeere*; a se simti bine; a petrece, a se distra. get into the hang of smth., to â c5p5ta deprindereaBobisnuintaBindemanareaB usurinta de a face cevaBde a folosi un lucru; a se obi6nui cu ceva; a$i prinde rostulB6pilul; a$i da de rostBcap5t. get it )all* together, to $ s1. mat ales amer. )d. cineva* a se aduna )de pe drumuri*; a pune ordine in ganduriBin activitateaBviata sa. get 2notted B stuffedP sl. fugi de aici P ia mat sl5be6te$m5P mai dute 6i$n moa6e$ta B6i naibii P hat sictirP get littleBno change fromBout of smb., to $.4 $ a$i fi cineva de )prea* putin ajutorBfolos, a nu$i fiA cineva de )prea* mareBnici un ajutorBfolos; a nu obtineBscoateBsmulge )lasiBaproape* nimic de la cineva; a se alege cu prea putinBa nu se alege )mai* cu nimic de la cineva; 4$J a nu face nici o branz5 cu cineva; a$6i bate gura degeaba cu cineva. get no9here, to^ a nu ajunge nic5ieriBla nici un rezuitat; a nu face nici un progres; a se infunda. get oneAs elms intoBhave oneAs cla9s in smb., to 4 18 a avea un dinte impotrivaBcontra cuiva; a se legaBlua de cineva; a nu avea ochi s5 vad5 pe cineva. -. )d. o femeie * a pune gheara pe cineva ) pe un b5rbat, mai ales pentru a se c5satori cu el *. getBpull oneAs finger out, to 4 ^ a nu mai sta cu degetul in gur5Bcu bratele incruci6ate 6i a se apucaBpune pe treab5. getBhave oneAs 2nic2ers in a t9ist, to .$4 adeseori glum. a se pierde,a$si pierde capul. a se z5p5ci, a$i apuca n5b5d5ileBpandaliile. get oneAs 2nife into smb., to 4 a avea un dinte impotriva cuiva; a$i purta cuiva sambetele. get oneAs linesB9ires crossed, to 4. v. have oneAs linesB9ires crossed. getBhave oneAs sights )lined up* on smb.Bsmtb., to O. getBhave smb.B smth. )lined up* in oneAs sights. get oneAs s2ates on, to $4 a se gr5bi. get oneAs tongueA round smth., to 4 $ a pronuntaBrosti ceva corect. get out of line, to v. step out of line. get out of the hang of smth., to v. lose the hang of smth./ get short change, to J$4 a nu )prea* fi luat in seam5, a nu$1 )prea* lua nimeni in seam5; a nu se uita nimeni la el; a nu$1 asculta nimeni; 4$$i a vorbi in vantBla pereti, a$6i bate gura de poman5 get smb, b: the short hairs, to 4. v. have smb. b: the short hairs.. get smb. into )dead* lumber, to 4 ^ a b5ga pe cineva in bucluc; a vara pe cineva in belea; a i$o face cuiva. getBhave smb.Bsmth. )lined up* in oneAs sight, to^ a puneB a avea ochii pe cineva Bceva. getBlead smb. no9here, to ^ a nu$i fi cuiva de nici un ajutorBfolos; a nu$1 ajuta pe cineva cu nimic; a nu$i fi de nici unBcu nimic de folos cuiva. get straight, to $$ 4 )d. un delincvent sau o persoan= care a fost necinstit5* a se face om cinstit; a reintra in randurile oamenilor cinstiti; a c5lca din nou drept. get stuffedP sl. v. get 2nottedP get the brush$off, to 4 a fi trimis la plimbareBs5 se plimbe. get the bullet, to 4 a fi pus pe liberBpe verde; a i se face vant, a fi zburat )din slujb5*; a primi plicul. get the bumAs rush, to amer. $$ 4 a fi dat )pe u65* afar5; a fi trimis la plimbare. get the butterflies in oneAs stomachBtumm:, to $$4 a avea nervi la stomac; a fi un pachet de nervi; a$1 apuca emotiile. get the chop, to $4 1. a fi dat afar5B4$G pus pe liber, a primi plicul. -. a fi distrus; a fi omoratBucis. get the creeps, to 4 a$1 trece un fior )pe 6ira spin5rii *Btoti fiorii )la vederea*, a se infiora; a i se face pielea de g5in5Bg5inii. get the edge )onBover*, to $4. v. getBhave anBthe edge )onBover*.. get the 0. V.Bo2a:, to $4 a primi confirmarea, a fi confirmat; a prima aprobarea, a fi aprobat; a primi avizul, a fi avizat.
get the )old* heave$ho, to 4 a fi pus pe liber; a i se face vant; a fi trimis la plimbare. getB2eepBputBset the record straight, to A.$$4 a l5muri cum s$au petrecutB stau lucrurile; a pune lucrurile la punct; a rectificaBcorecta o eroare; a clarifica situatiaBlucrurile; a fi clarBl5murit in privinta acestui lucruB acestei situatii. get the sho9 on the road, to 4 a urni treabaBlucrurile; a pune lucrurile pe picioareBroate.. getBreceive the thumbs up, to a fi aprobat, a primi aprobareaB acordul )cuiva*. get the 9illies, to 4. v. have the 9illies.. get time on oneAs hands, to v. have time on oneAs hands.. get up smb.As noseBtitsB9ic2, to 4 ^ a c5lca, pe nerviBa agasa pe cineva. get :ouP sl. fugi de$aiciP las$o mai incetBmoaleP te b5rbere6tiP gogo6iP ghost has just 9al2ed over )m:BhisBetc.* grave, a m$aB l$aBetc. trecut un fior, m$auB1$auBetc. trecut fiorii , amBaBetc. simtit c5Bcum m5Bil trece un fior; amBa avut un frison. give as good as, one gets, to ^ a nu se l5saBa nu r5mane mai prejos; a pl5ti cu aceca6i moned5; a i$o intoarce )cuiva* pe limba lui ; a riposta. give herB it the gun, to 4 a$i da b5taieBbenzin5; a ap5sa la maximum peBa nu lua piciorul de pe accelerator; a accelera la maximum. give on plate, to 4 v. hand on a plate. give or ta2e ^ cu exceptia; in afar5 de. give place to, to a fi urmat de; a cedaBa l5sa locul )cuivaBunui lucru*, a face loc )cuivaBunui lucru*. give short change,, to $ 4 a nu prea lua in seam5, a nu daBacorda aproape nici oBprea mare atentie; a nu se uita la, a nu avea urechi pentru. give smb. a )good* run for his mone:, to 1. a da deplin5 satisfactie cuiva, a satisface pe cineva pe deplin. -. a$i trage cuiva un perdafBfrecu6B o s5puneal5. give smb. a 2in2 in the teeth, to 4. v. 2ic2 smb. in the teeth. give smb. an B the edge, to $ 4 a da cuiva un avantaj. give smb.a rough ride, to 4 a freca pe cineva; a$i g5si cuiva nod in papur5; a$ i da cuiva dureri de cap; a$i face cuiva zile amareBfripte; a se purta r5u cu cineva. give smb. the bumAs rush, to anter. J$$4 a da pe cineva )pe u65* afar5P a$i face cuiva vant; a trimite pe cineva la plimbare. give smb. the . creeps, to 4^ a face pe cineva s5 se cutremureBinfioareB s5$1 treac5 toti fiorii. give smb, the edge, to $ 4 v. give smb. anBthe edge.. give smb, 9hat for, to 4 ^ a$i trage cuiva o s5puneal5 stra6nic5Bde nu se vedeBun refecBun tighel give the chop, to 4 ^ 1. a zbura )pe cineva*Ba$i face vant )cuiva* din slujb5, a pune )pe cineva* pe liber. -. a spulbera )ceva* a omora. $ a ucide )pe cineva *, $ a achita )pe cineva* give the game a9a:, to 4 â se da de gol, a se sc5paBtr5da. give the 0.V.Bo2a: )to smth.*, to $4 a confirmaBa aprobaBa aviza )ceva*. give the )old* heave$ho, to $4 a se descotorosiBa sc5pa de )cinevaB ceva*. glor: beP 4 ^ %umnezeulel stinte !isoeP go a bomb, to 4 v. go )li2e* a bomb.. go a bundle on smth., to 4 ^ a se da in vantBa muriBa fi mort dup5 ceva. go adrift, to ^ a disp5rea; a se pierde; a fi furat. go )and* jump in the la2eBoceanBriverBseaP 4 ^ du$te si te culc5Bspanzur5 P go )and* patBstic2 :our head in a buc2etP 4. v. go )and* A jump + 'n the la2eBoceanBriverBseaPA go bust, to $4 ^ a da faliment. go cold all over, to ^ a inghetaBincremeniB inlemni )de fric5Bspaim5* ; a$i ingheta inima de fric5. go do9n a bomb, to .$ a avea un succes grozavBnemaipomenit; a face furori 4 $I a fi tr5znet. go do9nBover big )9ith stub.*, to sl. $$ a avea mare succesBun succes grozavBnemaipomenit )la cineva*; a fi un mare succes; a face furori
go do9n li2e a bomb, to 4 ^ a exploda ca o bomb5, a avea efectul unei bombe; a fiBa produce o mare surpriz5; a starni senzatieBvalv5; a avea un efect dezolant; a produce o mare dezam5gire. go do9n the !9anee, to 4 $a se duce pe rap5; a nu mai face doua parale; a nu mai fi ceBcum a fost. go for a burton, to $4 a se spulbera, fig. $a a c5dea, a fi inmormantat, a se alege praful de )ceva*; a fi omoratBucisB achitatBlichidat. go )li2e* a bomb, to 4 ^ 1.)d. o marfa* a se vinde ca painea cald5Bca nimicBcat ai bate din palmeBcu duiumul. -. )d. un magazinBrestaurantB afaceri etc.* a merge ca pe roateBstrun5, a prospera. M. )d. un $ auto$ mobil. etc.* a functiona perfect; 4 $I a merge tr5znet. gone on 4 ^ indr5gostitBpasionat de; aprins dup5; mort dup5. good and $ adj. J$$4 foarte, complet, extrem de, 4 $I grozav de..$adj. good griefP 4 )ezprimand surpriza sau neincredere* %umnezeuleP %umnezeule mareP go offBover the edge, to $$4 a innebuni, a$6i pierde mintile; P $I a se sona; a se scranti )la cap*, a se ticni. go oft the hoo2, to 4 ^ a sc5pa din incurc5tur5Bde belea. go on record as J vb. la forma $ing, to ^ a)se* declara Banunta in mod public c5 a se pronunta in mod public, ca / / / go on the 9aggon, to $4 a se abtine de in b5utur5; a deveni abstinent; a se l5sa de b5utur5. go out li2e, a light, to^ a adormi instantaneuB intr$o clipa; a$6i $pierde brusc con6tiinta. go over big )9ith smb.*, to sl. v. go do9nBover big )9ith smb.*.. go round in circles, to fig. 1. a se invarti intr$un cerc. -. a nu mai sti ce s5 fac5, a nu sti ce s5 mai fac5. M. a o lua pe departeB ocolite. go smb.As 9a:, to )d. ceva B lucruriB treburi* a$i le6iBa merge )a6a* cum vrea cineva; a$i merge. go strong, to $1. )d. cineva* a fi in form5Bs5n5tos 6i voinicBin plin5 forta, vigoare; a se tine foarte bineBde minune. -. )d. ceva* a fi in stare de functionare; 4$J a dudui. go the distance, to >4 fig.^ a scoateBa duce )ceva* la cap5t )bun*; a rezista pana la cap5t. go the 9a: of smb., to a actionaBa procedaBa faceBa pati la fel ca cineva. go through the card, to 4 v. go through the )9hole* card.. go through the roof, to v. hit the roof.. go through the )9hole* card, to > 4 a examine toate posibilit5tile oferite; a chibzui Ba cumpani bine. go to great length)s* )to*, to a$si da mult5 osteneala, a face totul )pentru ca*
H
half$and$half ^ 1. a6a 6i$a6a. -. in mod egal, in parti egale. hand it glove )9ith*^ mana in mana )cu*; de comun acord )cu*. handleBtreat 9ith 2id gloves, to 4 a trataBa se purta cu m5nu6i, a trata cu grija B menajamente. hand on a plate, to 4 a)$1* servi )cuiva ceva* )ca* pe tav5. hands do9n ^ fara dificultate; cu u6urinta; foarte u6or. hangBhold on )to smth.* li2e grim death, to J$4 a se tine cu toat5 puterea )de ceva*; a se tine cu dintii )de ceva*. hangBhold on to :our hatP >4 glum. tine$teBtineti$va hangBput the flags out, to >4 v. put the flags out. hang up oneAs boots, to 4 mai mult glum. a$si atarna pu6ca in cui; a$si incheia viata de munc5; a iesi la pensie. hard and fast $ferm, neab5tut, hard cheddarP >4, glum. v. hard cheesePA hard cheeseP $ 4 )formula exprimand adeseori lipsa de interes real a vorbitorului* de , ghinion, ce s5$i faci P hard linesP )folosit pentru a exprima compasiune fata de cineva care a e6uat in incercarea de a face ceva* ai avut ghinionP mare ghinion, ghinionul tauP nu ti$a suras noroculP
harm a hair of smb.As head, to )folosit mai ales la forma negativa* a se atinge de un fir de par din capul cuiva. hatched, matched and dispatched ^ incheiat, terminat, dus )pan5* la capat. have a ball, to > 4 a se distraBa petrece de mimmeBpe cinste. have a bit on the side, to 4 $ a avea o leg5tur5 extraconjugal5Bun amantBo amant5; 4 a maic5lca 6i al5turi )cu drumul*; vulg. a mai avea 6l o bucatic5 pusa de o parte,. ........NN7 have a bun in the oven, to $$ 4 glum. a fi gravidaBinsarcinataBbortoasaB ; a astepta un copil. have a busmanAs holida:, to â$si?petrece+ concediul muncind la fel ca in timpul anului. have a )good* run for oneAs mone:, to a dobandi ceva cu cheltuieli sau prin eforturi; a primi satisfactie pentra munca sa; a nu se stradui degeabaBin zadar; a avea satisfactii depline. have a headBmemor:B9ind li2e a sieve, to a nu avea )deloc* memorieB tinere de minte. have a job to doBdoing math., to 4 a fi o problem5Ba$i fi )foarte* greu s5 fac5 ceva; a nu fi )deloc* usorBtreaba usoaraBgluma s5 fac5 ceva. haveBhold )all* the aces, to a avea )in mana* toate atuurile. have a lotBplent: going for one, to > 4 a avea o multime de avantaje de partea saB multe atuuri; a fi intr$o pozitieBsituatie avantajoasa Bfavorabila. have a lotBenough on oneAs plate, to 4 a avea destule pe cap. have a mind li2e a steel trap, to a avea o minte ascutita Bca un brici B a avea un cap deosebit; a avea o memorie de elefant. have anBthe albatross aboutBround oneAs nec2, to ^ a avea o pat5 pe constiintaB cuget. have an eas: time of it, to 4 a o duceBa tr5i u6or; a nu 6ti ce e greul. have anBthe edge )onBover*, to $$ 4 v. getBhave anBthe edge )onBover*. . have an e:e to J vb. la forma $ing, to ^ a urm5riBa tinti a fi cu gandul la...., a se gandi cum s5.... have ants in oneAs pants, to 4 a avea dracusoriBviermiBmancarime la fund. have a rough ride 9ith smb., to 4 a$i face cineva zile fripteBamare,a$i scoate sufletul; a nu o scoate la cap5t cu cineva; a avea de furc5 cu cineva; a avea un frecus cu cineva; a o incurca cu cineva. have a 9a: 9ith one, to$ a avea ceva atragator in el B in felul s5u de a fiB in comportarea sa; a avea pe vino$ncoace. have been and gone and J vb. la part. tr., to n$a avut ce faceBalta treab5Bs$a apucat ca un prost 6i J vb. la petfectul compus. have been around, to 4 1. a fi trecut prin ciur 6i prin darmon, a fi uns cu toate unsorileBalifiile; a fi mancat ca alba de ham. -. a fi tr5it;a nu se fi n5scut ieri have come a long 9a:, to fig. a fi f5cut progrese foarte mari; a fi ajuns )foarte* departe; a fi parcurs un drum foarte lung. have eggBjam all AoverBon oneAs face, to > 4 a se acoperi de ridicol; a se face de rasB $ de bacanie. have enough on oneAs plate, to 4 v. have a lotBenough on oneAs plate.. have )got* it do9n to a fine art, to a$ fi neintrecutBfoarte iscusit inBAmaster mare la ceva; a se pricepe de minune la cava; a$si fi f5cut o )adev5rat5* arta din asta. have )got* it made, to sB. a fi sigur de succes ; a avea succesul asiguratB4 $ in buzunar; a fi asiguratBf5cut. have had all oneAs troubles for nothingBfor oneAs pains, to^ a se fi muncitB caznit degeabaBde pomana. have high jin2s, toJ$ 4 a se amuzaBjuca zgomotosBgalagios. have 2ittens, to 4 a$i RaRai inimaBfundul; a$1 trece )toate* racorile; a$i tremura pantalonii; a$lapuca nevricaleleBpandaliile. have light fingers, to ^ a avea degete lungiBmana lunga, a fi lung inBla degeteBgheare B de mana. have made oneAs )o9n* bed and have to lie inBon it, to ^ a dormi cum si$a a6ternut; a 6i$o face cu mana lui Bsingur si a trage ponoasele.
have nothing going for one, to $ 4 a nu avea nici un avantaj de partea saBnici un atu; a fi intr$o pozitieBsituatie defavorabilaBdezavantajoasa a fi dezavantajat. have oneAs cla9s in smb., to 4 v. get oneAs cla9s into smb. haveB2eep oneAs feet )plantedBset* )firml:* on the ground, to$$ a fi)bine* )infipt*Ba sta cu picioarele pe pamant. have oneAs head up, to a fiBa merge cu fruntea sus. have oneAs 2nic2ers in a t9ist, to $ 4 v. get oneAs 2arma in a t9ist.. ha9 oneAs linesB9ires crossed, to 4 a nu fi pe firB faza. have oneAs sights )lined up* on smb.Bsuith., to v. getBhave smb.Bsmth. )lined up* in oneAs sights.. have plent: going for one, to $$ 4. v. have a lot going for ones. have smb. b: the short hairs, to H$ 4 a avea pe cineva la manaBcheremul s5u. have smb.Bsmtb. )lined up* in oneAs sights, to v. getBhave smb.Bsmth. )lined up* in oneAs sights.. have smb. on the carpet, to 4 a lua pe cineva la intrebariBtrei parale. have smtb. hanging over oneAs head, to^ a$i atarna ceva ca o sabieBa$i plana ceva deasupra capului. have smth. on oneAsBthe brain, to a fi ingrijoratBpreocupatBobsedat ceva; a$l framantaBingrijoraBpreocupa ceva; a avea ceva pe suflet have the aces, to v. haveBhold )all* the aces.. have the actingBphotograph:, etc. bug, to $ 4 a avea pasiuneaB4 $$o boala actoriei, fotografiei etc. have the edge )enBover*, to $ 4 1. v. getBhave anBthe edge )onBover*.. on smb. ^ a infundaBa reduce la t5cere pe cineva; a inchide gura cuiva. have the hang of smth., to $ a avea deprindereaBobisnuintaBindemanareaB usurinta de a face cevaBde a folosi un lucruBsa fac5 ceva; a 6ti rostul unui lucru have the luc2 of the devil B 'rish, to 4 a avea o baft5 chioar5Bun noroe chiorBorbBporcesc. have the 9illies, to 4 a$1 apuca tremuriciulBbataielili ; a$l trece )toti* floriiB)toate* racorile; a$i intra fricaBspaima in oase. have time op oneAs hands, to^ a nu mai sti ce s5 fac5 cu timpul liberB cum sa$6i treac5 vremea. have 9ords 9ith smb., to a avea un schimb de cuvinteBo discutieBa se certa cu cineva. here and no9 $$ acum, in momentul acesta; in momentul de fata; in clipa aceasta; )acum* pe loc; chiar acum. here 'B9e goP 4 acu e acuP ce$o fi o, fiP gataP i$am dat drumull tine$teB tineti$va bine P pazeaP high and dr: 1. )d. un vas* e6uat aruncat pe coast5; impotmolit. -. fig. parasit; izolat; pe linie moarta ; )l5satBr5mas* in aerBpom. hitBreach roc2 bottom, to a atinge nivelul cel mai scazut. hit the roof, to 1. )mai ales d. preturi * a creste vertiginosBpeste m5sur5, a bate toate recordurile. -. 4.$ a se face foc )si para*Bnegru la fata;a$si iesi din fire; a$i s5ri mustarulB tandara hold)all*the aces,to $v.$haveB hold)all*the aces hold it P$$staiP opreste)$te*P aateaptaP holdBstic2 oneAs nose in the air, to $ a fiBa umbla cu nasul pe sus. hold on )to smth.* b: ones fingeruallsBfingertipsBteeth; to $ tine cu gheareleB)ghearele 6i cu * dintii, a se crampona )de ceva*. hold on )to smth.* li2e grim death, to $v. hang on )to smth.* li2e grins death.. hold on to :our hatP 4. glum. v. hang on to :our hatP hold smb, at armAs length, to$$ a tine pe cineva la distanta, a fi distant cu cineva held smb.As hand, to fig. a ajuta pe cineva, a acorda sprijin cuiva ) intr$un moment dificil*. hold the aces, to v. haveBhold )all* the aces.. hold the d:2e against smth., to a puce stavila unui lucru, a stavili ceva; a tine piept unui lucru. hoo2, line and sin2er fig.^ cu totul, pe de$a$ntregul, in intregime.
horse of anotherBdifferent colour, a ^ cu totul altcevaBalt5 chestiuneBalta poveste; 4$ alta mancare de peste. hot under the collar $$ 4 suparat, manios, furios; tulburat; perplex. ho9B9hat about thatP )exprima surpriza sau admiratie* seriosL zau L adevaratL ia te uitaP nu mai sptineP fugi de$aiciP ho9 in hellL cum naibaB%umnezeuBdoamne iart5$m5L huff and puff, to J$ 4 a gafai , a sufla greu. hustle and bustle ^forfot5
I
if it comes to the pinchBpush^ la nevoieBrigoareBo adica; dac5 nu se poate altfel. if :ou had half an e:e $ 4 dac5 n$ai fi orbBavea orbul gainii, dac5 ai vedea; dac5 n$ai fi atat de prostBtont. 'All be a mon2e:As uncleP nemaipomenitP ei, nu mai spuneP ce spuiP ce vorbestiP ei fugi, de$aici P 'All drin2 to thatP adev5rat P bine spusP a6a eP ) inchinand paharul dupace altcineva a propus un toast*. 'Am all right, Fac2 4 $m5 simtBo duc foarte bineBde minune; mi$e bine. in a big 9a: $ 4 pe scar5 mare; in)tr$o* mare m5sur5; in stil mare; cu mult entuziasm; cu mult fast; 4 $ di granda. in a grooveBrat $$pe un drumBfagas batatorit; sclav alBprada rutinei. in a mood 4 ^ in toane releBproaste; cu capsa pusa in a rut v. in a groove.. in a tight s\ueeze ^ la mare stramtoare, la aman. in eivv: street ^$4 in civilie, civil. in EodAsBheavenAsBhellAs name$$ )pentru numele lui* %umnezeu; %oamne iart5$m5; naiba. in gear fig. gate, pregatit, aranjat; in ordine; in stare de functionare. in high places in cercurile inalteBsus pus. in hot 9ater 4 ^ in buclucBmare incurcaturaB la ananghle; la ap5. in 2e: 9ith in armonieBconcordantaBconsonantaBton cu. in lumber 4 v. in )dead* lumber.. in mint condition )d. un obiect * non nout; in perfecta stare; ca si nou in so man: 9ords tocmai a6a )si nu altfel*; f5r5 dublu inteles; deschis, pe 6leau, r5spicat. in smb.As badBblac2 boo2s $4 ^ in dizgratia cuiva. in smb8 s boo2 4$ 4 in ceBcat prive6te pe cineva; dup5 judecata cuiva. in stitches 4 $$pe jos, )de ras*. in the club $ 4$$ gravid5, ins5rcinat5. in the cold light of reasonBda9nBda: $ cand te treze6tiBte$ai trezit in realitate; judecandBcand judeciBai judecat )lucrurile* in receBbine; stand 6i judecand; cand stai 6i judeciBai stat 6i ai judecat )lucrurile* )bine*. in the faring line a$ 4 fig. be G â servi drept paratr5znet, a se sparge toate in capui s5u, a fi tinta tuturor atacurilor, a incasa toate repro6urileBbruftuluielile; a fi intre dou5 focuri. in the grav: sl.^ plin de parale, doldora deBinotand in bani; ajuns; c5p5tuit. in the grip of in manaBmainileBgheareleBputerea )cuiva*; sub controlul )cuiva*; sub st5panireaBin ghearele )unui lucru*. in the groove $ 4 1. bine dispus, cu chef )de petrecere*, pus pe petrecereBpetrecut. -. amer. P $ ca pe roate; strun5. in the heat of the momen^t f5ra a cugetaBs5 cugete; sub impresia momentuluiBfaptului etc.; intr$un moment de enervareBiritare; la nervi. in the mar2et dispusBgata s5 cumpereBs5 accepte ceva. in the mone: 4 plinBdoldora de baniBparale, stup de bani. in the pipeline^ preconizat; in preg5tire; in curs de elaborare; pe rol,pe drum; in curs de terminare; pe punctul de a fi livrat. in the short run $ pentru momentBscurt timp; pe termen scurt. in the 9a: of^ in materie de; ca.
in train ^ in curs. is that a factL^ z5uL seriosL adev5ratL ce spuiP nu mai spuneP it is no trouble )at all* P^ v5 rogP cu toat5 pl5cereaP nu aveti pentru ce )s5$ mi multumiti*P )n$a fost* nici un deranjP itAs )all* grist to smb.AsBthe mall $4 ^ tot s$a ales cu cevaBcu un ce profit,tot a profitat cu cevaBa fost ceva
J
just for a change^ pentru )putin5*Bca variatie; de dragul varaatieiBschim b5rii; pentru a mai schimbaBvaria putin; de data asta. jobs for the bo:s $$4 peior. sflnta pill; pila 6i propteaua. Foin the clubBpudding clubP 4 glum. is$te de mini en mineBnot etc.B stntem in aceea6i oal5 t 6i en sintBnot slntem etc. exact *n aceea6i situa tieP 6i euBnoi in fell nica euBnoil jump in at the deep end, to 4 fig. Aa s5ri unde e apa mai adinc5; a se lega in cap )clad nu$1 doaae*; a$6i pune capul s5n5tos sub <vangbelle; a$6i bate singur rule 'n talp5. just so^ 1. ca la carte. -, aranjat; pus la locul sau ; in cea mai deplin5 ordine. just the job a$4 ^ exact ce trebuieBlucrul de care are nevoie. just 9hat the doctor ordered $4 exactBtocmaiBtaman ce trebuieBtrebuia; lucrul cel mai bunBpl5cutBnimerit; nimic mai bun decat asta
%
2eep oneAs cool, to 4 a$6i p5stra cump5tulBsangele rece; a$6i tineBp5stra firea 2eep oneAs feet )plantedBset* )firml:* on the ground, to v. have oneAs feet )plantedBset* )firml:* on the ground.. 2eep oneAs head do9n, to â nu se ar5ta in lumeBpublic; a se tine departeB a se feri de privirile lumina; a evita s5 apar5 in lumeBpublicBs5 devin5 obiectul atentiei publiceBs5 atrag5 atentia. 2eep oneAsA nose clean, to 4 ^ a se p5ziBferi s5 intre intr$un bucluc,p5zi pielea; a se feri s5 calce strambBal5turi cu drumul8 2eep smb. on the boll, to fig. ^ a tine pe cineva sub presiuneBtensiuneBpe j5raticBin priz5Bsuspensie; a nu sl5bi pe cineva; a nu da r5gaz cuiva a tine treaz interesul cuiva. 2eep smb. straight, to^ a tine pe cineva pe calea cea dreapt5 Ba impiedica pe cineva s5 calce strambBal5tura cu drumu( 2eep the record straight, to $4 v. getB2eepBputBset,the record straight.. 2eep under$ 9raps, to^ a tine )un plan etc.* ascunsBsecretBin sertarBla dosarB sub obroc; a tine , )pe cineva* ascunsB in umbr5. 2ic2 and scream, to 4 ^ a urla; a face tapaj; a se plange in gura mare. 2ic2 oneself, to 4 ^ a$6i da cu pumnii in cap. 2idAs stuff 4 ^ un joc de copil , o joac5. 2ill oneself langhangB9ith laughter, to 4 â muriBa se pr5p5di de ras. 2indBsort of a$4 cam; destul de; foarte. 2noc2 smb, off his pedestal, to ^ a da pe cineva josBa dobora pe cineva de pe piedestal
L
laugh li2e a drain, to$4 ^ a rade cu lacrimi; a se pr5p5diBa se la: an egg, to J$4 rar ^ a faceBa comite o gre6eal5; 4$J a face baroboat5. la: itBsmtb. on the line, to 4 1. a declaraBspune r5spicatBf5r5 ameninta deschis; a ordonaBporunci r5spicat; a pune in fat5. -, la b5taie )bani, viata etc. *. strica de ras. o boac5n5B echivoc; a a risca, a pune
lead no9here, to^ a nu duce nic5ieriBla nici un rezultatBprogres; a se infunda. lead smb. a danceBa merr:Ba prett: danceB\uite a dance, to 4$ a innebuni pe cineva / a face cuiva viata amar5Bzile fripte; a da cuiva mult de furc5Bmult5 b5taie de cap. leave smb. at the post, to $$ a lasa pe cineva )cu* mult in urm5; he 9as left at the post $ a r5mas de c5ruta left, right, and centre $ in stanga 6i$n dreapta; peste tot. let it all hang out, to sl.^ a$6i da drumulBfrau liber, a$6i face mendrele. letAs face itP$$ s5Bs$o recunoa6temP s5 fim dreptiBcinstitiP letAs get it straightP $$s5 fie clarBl5muritP s5 fim l5muritiP s5 punem lucrurile la punctP let smth., go hang, to ..$4 a neglija ceva; a nu$i mai p5saBa nu se mai preocupaBsinchisiBingriji de ceva. let the chips fall 9here the: ma: $$ orice s$ar intampla; cu orice risc; fie ce$ o fi; ce$o fi o fi; 4$$ ce$o da %umnezeu; 6i %umnezeu cu mila. let the dog see the rabbitP $$4 las5$m5P$1B$o etc. 6i pe mineBelBea etc. lie inBthrough oneAs teeth, to a minti f5r5 ru6ineBcu neru6inareBde stingeBf5r5 s5 clipeasc5. life and limb viata ; capul. li2e hec2 4 1. grozav, stra6nic; din r5sputeri ; de mama focului; ca )un* apucatBbezmetic; pe spetite. -..... P vezi s5 nuP pe dracuP ti$at g5sit$o P li2e stin2 4 $ pe branciBspetite, ca un caine. li2e the clappers 4 $$ca fulgerul; cu iuteala fulgerului. li2e the side of a house 4 )mat ales d. o femeie* caB cat o batoz5. lit up sl. afumat, cherchelit, pilit. live high off the hog, to 4 a tr5i pe picior mare. live in fear of oneAs life, to a tr5i cu senzatiaBsentimentul ca viata ii este permanent amenintat5Bin primejdie, a se teme tot timpul pentru viata sa; 4 $$ a tr5i cu frica in san. live in smb.As poc2et, to a locui al5tunBfoarte aproapeBla doi pa6i deBu65 in u65 cuBlang5 cinevaBin Bsub nasul cuiva; a tr5i aproapeBal5turi deBlang5 cineva. loo2 as if one had been dragged through a hedge bac29ards, to 4 a ar5ta in ultimul halBca ie6it din etuv5. loo2 li2e smth. the catAs broughtBdragged in, to 4 glum. a ar5ta ca alt5 alaBca dracuBintr$un hal f5r5 de halBca un 6oarece ie6it din garl5. loo2 li2e the )bac2* end of a bus, to 4 a ar5ta ca un fund pictatBca o cium5Bca muma$p5durii; a fi urat ca dracuBca noaptea; a avea o mutr5 boccieBpocit5. loo2 9hat the catAs broughtBdragged inP J$ 4 de obiect glum. )d. cineva care a intrat intr$o camera etc.* uite in ce hal arat5Bpoate s5 fieP uite cum poate s5 arate un om P lose oneAs marbles, to st. a c5pia, a se scrantiBsonaBticniBz5rghi; a$i s5ri o doag5; a fi intr$o urecheB6ui. lose oneAs touch, to $a$si pierde forma. lose the hang of smth., to $ a)$6i* pierde deprindereaBindemanareaBobi6$ nuintaBu6urinta de a face cevaBde a folosi un lucru. lo9er oneAs sights, to a cobora 6tacheta; a$6i )mai* reduce din pretentiiB ambitii.
M
ma2e a bomb, to f$$ 4 a face )o adev5rat5* avere; 4 >s a se ; face stup de bani; a da lovitura. ma2e a pigAs ear )out* of amth., to H$ 4 a face ceva prostBde mantuial5B ca un carpaci, a lucru ca de carpaci la ceva; 4 > a face o varz5 din ceva;. a masacra ceva. ma2e aBoneAs pitch for smb.Bsmth., to 4 ^ a pune totul in functiuneBjocB mi6care pentru a ca6tiga cevaBpe cinevaBa obtine ceva, a c5uta pe toate c5ile s5 ca6tige pe cinevaBcevaBs5 obtin5 ceva. ma2e it big, to sl. â reu6i grozav )in viat5Bafaceri* ; a ajunge foarte bineB departe; a ajungeBa deveni cineva; a da lovitura.
ma2e smb.As da:, to 4 ^ a face fericit pe cineva; a face o mare bucurieB pl5cere cuiva. ma2e amb.As head go roundBspin, to^ a face s5 i se invart5 capulBa i se invarti cuiva capul; a face pe cineva s5 ameteasc5; a ameti pe cinevaBa face pe cineva s5$1 cuprind5 ameteala. ma2e smb.As teeth chatter, to â face s5$i cl5nt5ne cuiva dintii in gur5. ma2e smb. turn )over* in his grave, to^ a face pe cineva s5 se r5suceasc5 in morm=nt. ma2e 9aves, to 4 ^ a tulbura apele; a strica lucrurile. mone: for jamBold rope $$ 4 ^ bani ca6tigati u6orBf5r5 mare trud5. mother and father of )all*$s. plural, the 4 unBo $4$ s. singular de toat5 frumuseReaBde milioaneBde pomin5Bca$n pove6tiBstra6nic)5*.
N
nab smb. red$handed, to^ a prinde pe cineva in flagrant delictBasupra faptului. name names, to â mentionBa pomeni nume)le celor vinovaRiB in chestiune*. nearer the mar2 ^ mai aproape de adev5rBcorectBexact. near the boneB2nuc2le v. near the mar2 -./ near the mar2 1. aproape, dar nu intru totul adev5ratBcorectBexact. -.)d. o glum5* deplasat; f5r5 perdea; )d. o remarc5, etc.* deplasat. need smth. li2eBas much as one needs a hole in the head, to> 4 v. 9ant smth. li2eBas much as one 9ants a hole in the head. neverBnot to do an:thingBitBthings b: halves^ a nu face niciodat5 nimicB cevaBun lucru pe jum5tate. never to hear the end of itBsmth.^ a i se aduce aminteBaminti mereu de astaBde ceva. night in, night out^ in fiecare noapte; noapte deBdup5 noapte. no hard feelings 4 ^ nici o sup5rare. not least ^ gndeosebiBspecial; mai ales. no trouble )at all*P e. 't is no trouble )at all*P. not the half of it ^puRin spus. not to be all itBhe, etc. is crac2ed up to be $ 4^ a nu fi )chiar* a6aBatat de grozav cum se spuneBcrede. not to be in it 4 a )nu* fi nimicBa fi vax pe l=ng5 asta. not to be just a prett: face 4 glum. a avea ceva in cap; a fi ceva de capul lui; a$1 duce capul; a fi mai de6tept dec=t pare. not to be made of mone: 4 a nu manca bani cu lingura, a nu$1 da banii afar5 din cas5; a nu se sc5lda in bani; a nu fi 3resusBnababBmilionar; a nu avea fabric5 de bani. not to be much cop 4 a nu fi cine 6tie ce; a nu fi mare lucruBbr=nz5 de capul lui; a nu face multe parale; a nu da nimeni doi bani pe el; a nu se uita nimeni la el; a nu fi preaBtocmai ar5tos; a fi cam bocciu. not to be oneAs da: a nu fi ziua sa norocoas5, a fi ziua sa cu ghinion; a nu avea o zi bun5; a avea o zi proast5. not to be oneAsBsmb.As scene sl. a nu fi ceva care$l intereseaz5Batrage; a nu fi sl5biciunea sa; a$1 l5sa rece; a nu i se potrivi, a nu se potrivi cu elBcu firea saBinclinatiile sale. not to be so green as he is cabbage$loo2ing 4 glum. a nu fi chiar at=t de naivBprostBfraier pe cat pareBcum i1 socote6te lumea. not to be 9orth the trouble$ a nu merita osteneala. not to do an:thingBitBthings b: halves v. never to do an:thingBitBthings b: halves.. . not to getBhave a loo2 in $ 4 a nu avea nici o 6ans5. not to haveBstand a eat in hellAs chance )of $`$ vb. la forma $ing* $$$4 a nu avea nici cea mai mic5Bnici o 6ans5 )de a ..., s5 ...*; a fi sigur de nereu6it5Be6ecBc5 nu reu6e6teBc5 d5 gre6Bchix. not to have a hope in hell $ 4 a nu avea nici o )lic5rire de*Bnici cea mai mic5 speranR5. not to have all da: 4 a nu avea toat5 ziua gnaintea sa.
not to have a loo2$in i$$ 4 v. not to get a loo2$in.. not to have a minuteBmomentBsecond to call oneAs o9n$ a nu avea o clip5B un moment de lini6teBr5gaz; a nu avea un moment pentru sineBsufletul s5u. / not to haveBstand a sno9ballAs chance in hell $$ 4 v. not to haveBstand a cat in hellAs chance.. not to have a stitch on 4 $ a fi gol$golutBgol pu6c5Bin pielea goal5, a nu avea nimic pe el. not to have a stitch to oneAs bac2$ a nu avea )nici* c5ma65 pe sine. not to have )got* enough imaginationBintelligenceBsense to come in fromB out of the rain 4$ a nu$1 ajuta )deloc* capulBmintea, a nu avea minte nici cat o g5in5Bnici de doi bani; a nu 6ti s5 gncurce dou5 paie; a fi prost ca noapteaBde d5 in gropi. not to have t9o halfpennies fo rub together 4 a nu avea )nici* o l5scaieB para chioar5Bnici dup5 ce bea apa not to 2no9 one end of smth. from the other a nu se pricepe deloc la ceva, a fi complet ageamiuBprofan in materie de ceva, a nu avea habar ce e aceea unBo. not to 2no9 one is born $ 4 ^ a nu 6ti ce e greulBnecazul, a nu cunoa6te greut5Rile vieRii; a avea o viat5 u6oar5, a duce o viat5 lipsit5 de griji not to 2no9 the half of it ^ a fi puRinBun fleac ceea ce 6tie. not to 2no9 the time of the da: 4 $$a nu avea habar de nimic; a nu 6ti pe ce lume tr5ie6te. not to 2no9 9here to put oneselfBoneAs face 4 $$a$i veni s5 intre in p5m=nt; a simRi c5 i se despic5 p5m=ntul sub picioare; a se f=st=ci complet. not to loo2 soBtoo hot H$$$ 4 a nu ar5ta destul deBprea bine, a nu avea o man5 prea bun5. not to matterBmean a damn )to smb.* a nu avea nici cea mai mic5Bun fel de important5 )pentru cineva*; a nu conta c=tu6i de puRinBdeloc )pentru cineva*; a)$i* fi perfect indiferent; a nu gnsemna nimic )pentru cineva*. no 9a:P sl. mai ales amer. in ruptul capuluiP sub nici un motivP pentru nimic in lume P
O
oddB\ueer in the head intr$o doag5Bureche; 4 $a sonat. off line $$ 4 6i fig. scos din funcRie. offBover the edge $ 4 nebun, dement, 4 $a sonat, 6ui, ticnit. off the cull )d. ceva* improvizat; spontan; )f5cut* la moment, f5r5 nici o preg5tire prealabil5. off the hoo2 4 ie6itBsc5pat din gncurc5tur5. off the top of oneAs head 4 dintr$un condeiBfocBochi; dintr$o socoteal5; f5c=nd o simpl5 presupunere; f5r5 a sta s5 se g=ndeasc5Ba se g=ndi prea mult; pe nepreg5tite. on a 2nife edge pe muchie de cuRit. once or t9ice de c=teva ori; in c=teva r=nduri. on cloud nineB3loud 1ineB3loud 9 si. in al nou5lea cer. one b: one unul$ cate unul; unul dup5 altul. one of the bo:sBlads 4 b5iat de viat5. on line $ 4 1. )d8 cineva* pe picioare; in activitate. -. )d. o ma6in5 etc.* in funcRiune. on oneAsBsmb.AsBthe doorstep fig. in pragBpragul s5uBpreajma cuiva; in u65Bu6a saBu6a cuiva; la un pasBdoi pa6i de cineva. oneAs head goes roundBspins^ i se gnv=rte capul; ameRe6te; gl cuprinde ameReala. on high da:s and holida:s$ in zilele de s5rb5toare 6i la alteBdiferite alte ocazii. on the hoo2 4 in buclucBgncurc5tur5, la ananghie; in gura tunului. on the 2noc2 $$ 4 ^ in rate. on, the razzle 4 v. out on the razzle.. on the same 9avelength fig. pe aceea6i lungime de und5. on the 9aggon $ 4 abstinent. on thin ice $ 4 intr$o situaRie dificil5Bprecar5Bprimejdioas5; in pericol.
on top line $ 4 la nivelul de maxim5 eficient5; in cel mai gnalt nivel de eficient5BfuncRionare. out of oneAsBsmb.As depth, beBgetBgoG â fi dep56itBincapabil de a intelegeBface ceva. out ofWsmb.AsAhands to^ afara influenteiBsferei de acRiune a cuiva. out on the razzle; 4 $ beG^ a chefui. over the edge $ 4 v. off the edge. over m: dead bod: )exprim5 o puternic5 opoziRie * %oamne fere6teP nici mort doar dac5 oi muri eu P over the moonBrainbo9 4 to ^ al nou5lea cer, in culmea fericirii
P
paperBpaste over the crac2s, to f$ 4 a ascundeBa trece cu u6urinR5 peste unele gre6eliBdificult5Ri. pardon smb.As 4rench, to f> 4 a ierta modul de exprimareBun cuv=nt urat folosit de cineva; if :ouAll pardon m: 4rench dac5 mi$e permis s5 zic a6a. par$for the course$$ obi6nuit, tipic, uzual; ceea ce se gnt=mpl5 de obicei. parrot fashion ^ papagalice6te, f5r5 a intelege sensul. pass in a cro9d, to $ 4 a fi acceptabil, a merge dup5 criterii de apreciere mai puRin pretenRioase; 4 $. in gnghesuial5. paste over the crac2s, to 4 v. paperBpaste over the crac2s.. past it $ 4 dep56it, incapabil de a mai face fat5 unor situaRii. pa:Bspend a pac2et, to 4 a pl5tiBcheltui o groaz5 de bani. pa: the earth, to $$ 4 a pl5ti enormBo avere. pic2 smth. clean, to$$ a luaBfuraBcur5ta total; a l5sa ceva gol. pic2 up the tab, to amer. > 4 a pl5ti cheltuiala f5cut5 de alRii, a pl5ti nota )la un restaurant etc. *. pinch and scrape, to $ 4 a str=nge ban cu ban, a se str=mtora, a face economii drastice, 4 $J a str=nge cureaua; a$6i lua de la gur5. placeBput oneAs head in the lionAs mouth, to^ a se b5ga singur in pericolB in gura lupului. pla: at his o9n game, to a. beatBpla: smb. at his o9n game.. pla: cat and mouse 9ith smb., to a in6elaBincurcaBz5p5ciB4 aiuri pe cineva. pla: hard to get, to 4 a se l5sa greu )convins*, a face nazuriBfasoane. pla: it safe, to $ 4 a fi prudent; a nu risca. pla: oneAs cards close to oneAsBthe chest, to $ 4 a fi ascunsBgnchis ; a nu$6i dezv5lui planurileBintenRiile. plot thic2eus, the$ lucrurileBsituaRia se complica; 4$I se gncurc5 iRele, se gngroa65 gluma. . plumb the depths )of lonelinessBsorro9, etc.*, to a atinge culmea )singur5t5Rii Bnefericirii etc.*; lit. a bea pan5 la fund paharul durerii etc. poc2et oneAs pride, to v. s9allo9 oneAs pride. point aBoneAsBthe finger at smb., to J$ 4 a demasca pe cineva B a considera pe cineva vinovat. poles apart$ cu totul deosebit) ca vederi B tr5s5turi * la mare distanta unul de celalalt. po9ers that be, the J$ 4 glum. cei care deRin putereaBautoritatea8 aprox. mai marii no6tri. produce the goods, to P. deliver the goods. prop the bar, to $ 4 a fi nelipsit dintr$un local, 4 $I a propti tejgheaua intr$ o c=rciuma; aprox. a fi st=lp de cafenea. pull ran2 )on smb.*, to , 4 a se folosi Ba profita de rangul sau superior )fata de cineva*. pull the earpetBrug, )out* from under smb., to $$ 4 a retrage )brusc* ajutorul dat cuiva; aprox. 4 $a a l5sa pe cineva in pomBcu fundul pe gheat5/ punch oneAs 9a: out of a paper bag, to $ 4 )folosit de obicei la negativ * he cannot punch his 9a: out of a paper bag $ e un blegBmolauBn5t5flet. pure as )the* driven sno9, )as* )folosit adesea cu sens ironic, gnsemn=nd contrariul* neprih5nit,. pur. .
put a bomb under smb., to a$ 4 a, aminti cuivaBa gmboldi pe cineva s5 fac5 un lucru )de obicei uitat sau neglijat *; aprox. a pune pe cineva pe jar/ put oneAs head in the lionAs mouth, to v. placeBput oneAs head in the, lionAs mouth,.. put deathBthe fear of Eod inBintoBup smb., to 4 a b5ga ,cuiva frica in oase; a b5ga pe cineva in sperieRi. . put oneAs shirt on smth., to $$ 4 a fi absolut sigur de ceva; a$6i pune capul pentru ceva. put smb. is the club, to $ 4 a l5sa o femeie gns5rcinat5B4 H$ cu burta mareBvulg.$. borRoas5. put the boot in, to $$4 1. a lovi cu piciorul; a lovi pe cineva )c5zut*, 4 $J a da lovitura m5garului. -. a chinuiBa maltrata pe cineva care 6i$a primit deja pedeapsa. putBset the eat among the pigeons, to > 4 a st=rni gngrijorare printr$o acRiune neprev5zut5. put the finger on smb., to$$$$$$$$$4 a denunRa pe cineva )politiei*. put the flag out, to $$$$$$4 a saluta un eveniment deosebit; a s5rb5tori victoria etc. 4 > a fi o zi mare; a scrie cu ro6u in calendar, putBturn the heat on smb., to$$$$$$4 a recurge la presiuniBmijloace tari impotriva cuiva, 4 $J a str=nge pe cineva cu u6a, a pune pe cineva in pres5, put the record straight, to $ 4 v. getB2eepBputBsetBthe record straight.. put the stoppers on, to $ 4 a opri, a gmpiedica )pe cineva, ceva
&
\ueerB odd in the head $v$. odd in the head. . \nic2 off the mar2 îute, in viteza.
R
raise a, ) bigBreal, etc.* stin2 )about smth.*, to J$ 4 a se pl=nge )in gura mare* )de ceva*; a repro6a )ceva* )violent*; a face )un mare* scandalB taraboi )in jurul unei situaRii *. raise an e:ebro9, to , 4 a provoca mirareBsurpriza; a se arata surprins. raise smb.As hac2les, to 4 ^ a face sa i se urce cuiva s=ngele la capBsa$i sar5 cuiva htzdtculBmustarul. raise the ante, to of$ 4 â mariBridica mizaBcota de participare intr$o afacere. rant and rave, to 4 â tuna si a fulgera; a face mare galagieBscandalBspume la gura. reach roc2 bottom, to v. hit roc2 bottom.. receive the thumbs up, to v. get the thumbs up.. refuse to be seen dead, to of$ 4 ^ a refuza sa fac5Bpoarte ceva care l$ar face ridicol. ride aBthe tiger, to of$ 4 ^ a trai intr$o situaRie precaraBprimejdioasa; aprox. a fi pe marginea prapastiei. ride high, to ^ a avea succes; a fi in culmea succesuluiBgloriei. right in the head ^ cu mintea gntreaga, cu judecata.. rise from the ashes, to ^ a se ridica din nouBdin cenu6a )ca pasarea Phoenix*. rise up in arms )aboutBagainst*, to 4 v. be up in arms )aboutBagainst*.+ rob smb. blind, to of$ 4 ^ a speculaB escrocaBjefui pe cineva. rob Peter to pa: Paul, to of$ 'nv. ^ a lua bani )cu gmprumut* de la unul pentru a pl5ti pe altul, a lua dintr$o parte si a da intr$alta. roc2Broll in the aisles, to^ )d. spectatori*^^ a fi foarte amuzatP; a ride in hohote. roll on sroth., to of$ 4^ a a6tepta cu ner5bdareBpl5cere ceva ) o dataBun eveniment apropiat*; roll on the summer holida:sP^ de$ar veni mai repede vacanta de vara P root and branch^ complet, total; din r5d5cina; fara sa mai ramana urma. round the bendB t9ist of$ 4 ^ nebun, s5rit de pe linie. round the cloc2 '*. around the cloc2..
round the corner )d. un eveniment* be,..., a bate la u6a. rub smb.As nose in it, to of$ 4 ^ a aminti mereu cuiva de ceva nepl5cut; a repro6a ceva cuiva in repetate r=nduri. ruffle smb.AG features, to of$ 4^ a enervaBplictisi pe cineva )prin prezenta vorba etc.*; a c5lca pe cineva pe nervi. run out of steam, to of$ 4 ^ a$si pierde curajulBenergiaBputerea. rush smb. off his feet, to O. run smb. off his feet. rush oneAs fences, to of$ 4^ a se grabiBprecipitaBpripi; a se lansa in ceva fara a se g=ndi gndeajuns.
S
sa: cheese, to )de obicei la imperativ* ^ zambiti, va rog )in fata fotogra$ fului*. scare smb. stilf, to â speria pe cineva de moarte, a face pe cineva sa inlemneascaB inlemeneasca de frica. scare the hell out of smb., to v. frighten the hell out of smb. . scare the pauts off smb., to 4 glum. v. frighten the pants off smb see e:e to e:e, to of$ 4 a fi de acordBaceeasi parere. a se inlelege )cu cineva see smb. right, to of$ 4^ a platiBrasplati pe cineva cum se cuvine, 4 $$J a avea grija de cineva. seize at stra9s, to O. catchBgrasp at a stra9. sell short, to^ 1. a prezenta )pe cinevaBceva* cu mai putine calititati decat are in realitate. -. a insela )pe cineva*; a trage chiulul )cuiva* dandu$i mai putin decat i s$a promis. send a chillBchillsBshivers do9nBup smb.As spine, to â face pe cineva sa$l treaca un fiorBfiori )de spaima* pe sira spinarii. send )smth.* smb.As 9a:, ^to a daBtrimite )un lucru* cuiva; a face sa se iveasca )ceva* in calea cuiva. send smb. to his long accountBto 2ingdom come, to f$$ inv. â trimite pe cineva pe lumea cealalta. separateBsort out the men from the bo:As, to J$$ 4 â separaBalege pe cei mai capabiliBpriceputiBputernici de ceilalti. serve time, to v. do time. set in oneAs 9a:s rigid^ in obiceiuriBpareri; inchistat, nemaleabil; intepenit. set oneAs ja9, to f$$ 4 ^ a lua o hotarire ferma; a persevera, a se incapatina, a nu se da batut. set oneAs sights on smth., to^ a$si pune ceva in gandBminte; a avea drept scopBa urmariBviza ceva. set oneAs teeth against sm"l., to f$$ 4^ a se opune cu fermitateBincapatanare la ceva. set smb. bac2 on his heels, to f$$ 4 ^^^â surprindeBului pe cineva; vulg. a face pe cineva sa cada in fund )de mirare*. set the record straight, to v. get the record straight. . setlle aBan old score, to ^^^â se razbuna )pe cineva* /. 4 $$J a i$o plati )cuiva *. sez :ouBhe P 4 v. sa:As :ou. sha2e oneAs head, to^ a da din cap )in semn de dezaprobare * fig. a nu accepta ceva. shift gear, to$v$ . change gear. shift oneAs arse, to vilig. a$si misca fundul )de pe scaun*; a se pune pe treaba shoot do9n in flames, to J$ 4^ a demonstra ineptiaBlipsa de valoare )a unei idei, a unui plan etc.*; a pulveriza, a reduce la zero. shoot off oneAs month, to f$$ 4 v. shoot oneAs mouth off. shoot oneAs bolt, to f$$ 4^ a face un efort maximBfinal )uneori mai devreme decat trebuia*. shoot the rapids, to J$ 4 O. shoot 1iagara. shoulder to cr: on, a J$ 4 ûn umar pe care sa plangi,o persoana care iti ofera consolareBintelegereBsimpatie,o inima intelegatoare.
sho9 the flag, to of$. 4 ^ 1. a$si expuneBsustine pozitiaBpunctul de vedere )in politica* etc. -. a face act de prezenta sic2 and tired ofB9ith ^ satul pina peste capBplictisit de; ' am,...., mi$e lehamite de ... sic2 at heart ^foarte trist, deprimat, adanc mahnit; dezamagit. sins of the fathers are visited upon the children, the ^ pacatele parintilor, pedeapsa pruncilor. sixt:$_four thousandB6S,777 dollar \uestion, the ^ chestiuneaBproblema capitala Bde maxima importantaBde care depinde totul. s2ip itP 4^ lasa astaP nu$ti bate capul P las$o baltaP slit oneAs )o9n* throat, to O. cut oneAs )o9n* throat . slipper: as an eel, )as*^ 1. care aluneca printre degete, alunecos. -. )d. o persoana* evaziv, inselator. slog oneAs guts out, to $$J 4 O. s9eat oneAs guts out slo9 off the mar2 care o porneste incet; greu de urnit )din loc*. smell to high heavell, to 4 v. stin2 to high heaven. snuff it, to sl. a 7 mierli, a da ortul popii; a da in primire. sober as a judge, )as* ^^1. calm, serios. -. perfect treaz )nu beat*. soc2 it, to amer. sl. )folosit de obicei la imperativ* a incerca sa impresioneze )pe cineva* aratand tot ce stie sa faca; aprox. 4 $I a rupe gura )cuiva*, a da gata )pe cineva*. sod itP v. damn itP soft in the head^ prost, slab de minte; zapacit; something to remember one h: J$ 4^ o bataie, o chelfaneala; 4 G una sa$i tina minte. song and dance, a J$ 4 mare caz; thereAs been a )great* .. about . .. s$a vorbit mult despre ... soon as ma:be, )as* J$ 4 cat de curind posibil. sort of J$ v. 2ind of. sort out the men from the bo:s, to v. separate the men from the bo:s // so9 tares amonPP smb,As 9heat, to J$ a insela pe cineva )dandu$i un lucru de proasta calitate*. spend a pac2et, to v. pa: a pac2et. spot on J$ 4 exact, corect, just; aprox. 4 $I pe faza. sprat to catch a mac2erelB9hale, aJ$ 'nv. un mic darBserviciu facut in speranta obtinerii unui avantaj mai mare in schimb. stead: as a roc2, )as* neclintit ca o stanca; ferm, sigur steal the sho9, to J$ 4^ a atrageBa monopoliza atentia tuturor; a pune pe ceilalti in umbra. step out of line, to J$ 4 a nu se comporta conform indicatlilor; aprox. 4 $I a$ si face de cap; a supara ) pe ceilalti* printr$o comportareBpurtare neconformista. stic2 out li2e a sore thumb, to J$ 4 a fi deplasatBnepotrivit; 4 $$I a fi ca musca$n lapte. stic2 to oneAs ribs, to J$ 4 )d. o mancare* a$ti umple burta; a te satura pe deplin. stic2 9ith 9hich to beat, aJ$ 4$ o greseala Blipsa a cuiva folosita ca arma impotriva lui; 4 $I ceva cu care ai peA cineva la mana. sting to the \uic2, to fig. a jigniBa rani adanc. stoneBcold sober^ deloc beat, cat se poate de treaz. stone deaf ^surd tun. stone the cro9sP glum.^ ia te uita P nu mai spune P stoned out of oneAs mind sl. ^beat critaBturta; matol. stri2e me pin2P )exprima mirare sau neincredere* nu mai spunePei taci P stroll onP sl. lasa asta P las$o balta P du$te si te plimba P suffer fools gladl:, to a avea rabdare cu prostii; a tolera prostia. s9allo9 hoo2, line and sin2er, to J$ 4 a crede totul, a lua totul de bun, a inghiti )toata* gogoasa.
ta2e a sledgehammer to crac2Bbrea2 a nutB9alnut, to J$4 a face un efort prea mareBa folosi mijloace disproportionate pentru o diflcultate minima. ta2e it on the chin, to J$ 4 a suferi ceva cu curajBdemnitate; a nu se da batut. ta2e off the gloves, to 4^^ a intoarce foaia, a folosi mljloace mai drastice. ta2e on hands, to â angajaBa tocmi muncitoriBmana de lucru. ta2e smb. onBto one side, to a lua pe cineva deoparte )pentru a$i vorbi*. ta2e smh.As point, to â intelege Ba fi de acord cu parerea cuiva. ta2e smb. out of himself, to^ a face pe cineva sa_si uite gandurile )negre*P grijile; a distrage pe cineva de la preocuparile obisnuite. ta2e smb. to the cleaners, to 4 a curata pe cineva )de bani*, a lasa pe cineva lefterBtinichea. ta2e the mic2e: vulg.. piss out of smb., to G 4 a$si bate joc de cineva. a face pe cineva ridicolBde risul lumii, tal2 a mile a minute, to 4 a$i turui gura, a vorbi mult si repede. tear oneAs hair )out*, to J$ 4 a fi foarte ingrijorat, 4 $I a se da de ceasul mortii. tear oneAs heart out, to O. eat oneAs heart out tell it li2eBho9 it isB9as, to amer.J$sl. a spune lucrurile cinstitBpe fataB fara a ascunde nimic. tell meBus the old, old stor: 4 lasa povestea asta veche Piar pui placa astaP ten for a penn: 4 v. t9o lor a penn:.. that didBdoes it 4 asta le$a pusB le pune capac la toate. thatAll be the da:P glum. as vrea sa vad si eu asta P n$as vrea sa mor pana nu vad asa ceva P that ma2es t9o of usP ^si eu )la felBsunt in aceeasi situatie*; nu esti singurul )in situatia asta*. thatAs ho9Bthe 9a: it goesP J$ 4 asta esteP asa$i viata P thatAs ho9Bthe 9a: the coo2ie crumblesP G 4 glum. asa$i viata P thatAs thatP asta$i tot )ce se poate spune*P asta$iBasa$i situatia P thatAs the stuff to give the troopsP G 4 )exprimand satisfactie cand se aduce mancarea* asta$i ce ne trebuieP there are plent: more fish in the seaBpebbles on the beach 4 nu s$a terminat lumea cu asta; mai sunt si altli B altele. thereAs no time li2e the present ê bine sa nu aminiBsa faci acum ce ai de facut. thic2 as t9o short plan2s, )as* 4^ tare de cap, batut la cap, prost ca, noapteaBde da in gropi. thic2 on the ground J$ 4 din belsug. mult,pe toate drumurile. thin on top cu parul rarBinceput de chelie. thin2 nothing of itP nu$i nevoie sa$mi multumesti P lasa P nu te mai gandi la asta P nu$i nimic. thin2 the sun shines out of oneAs bac2sideBbehindBbottomBbum, to P â se crede buricul pamantului. thin2 the 9orld of smb., to a avea o parere foarte bunaBsuperlativa despre cineva. those 9ere the da:s ^ce timpuriBvremuri )au fost* P thro9 oneAs hat into the ring, to J$ 4 a intraBa interveni intr$o discutie , competitie; a participa la ... time is mone: provo timpul costa bani; nu irosi timpu'. time 9as... pe vremuri, in trecut. tip aBthe 9in2, to J$ a da )cuiva* o informatie, a face un semn, a avertiza. tough nut )to crac2*, a H$$ 4 1. o problema dificilaBgreu de rezolvat. -. o persoana dificilaBgreu de convins. treat 9ith 2id g'7ZAeN, to_ v. handle 9ith 2id gloves. trouble shared is a trouble halved, a ^ necazul impartasit )altuia* e mai usor de indurat. tr: itBsmth.Bthat for size, to H$$ 4 a incerea sa vada daca$i convineBplace ceva. turn the heat on smb., to H$$ 4 B1. put the heat on smb. .
turn up li2e a bad penn:, to H$$ 4 )d. un om B lucru nedorit* a aparea mereu in calea cuiva. turn up for the boo2, a H$$ 4 o surpriza placuta; o intamplare neasteptata. t9o for a penn: 4 ^cinci de un ban, ieftin ca braga.
U
um and aah, to 4 a$si invarti limba in gura; a vorbi fara sa spuna nimic; a evita un raspuns clar under oneAs belt 4 )d. ani de munca etc.* la activul sau. up the ante, to H$$ 4 v. mise the ante. .
#
9ait onBupon smb. band and foot, to v. serve smb. hand and fool. 9ait in the 9ings, to H$$ 4 a asteptaBa fi gata sa ia locul cuiva. 9al2 tall. to J$ 4 a se considera demn de respect, a nu fi prea modest sau umil; aprox. a privi de sus. 9ant smth. li2eBas much as one 9ants a hole in the head, to H$$ 4 a nu avea nevoie de complicatiiBgreutati in plusl 4 $$I cuie in bocanei. 9arts and all H$$ 4 cu toate calitatile si defectele. 9ave oneAs magic 9and, to H$$ 4 a izbuti sa faca ceva ca prin minuneP farmec; a face vraji. 9ea2 as dish9ater, )as* apa chioara; slab, diluat. 9ell and trul: complet, total; cu desavirsire. 9et the bab:AsAhead, toH$$ 4 a bea in sanatatea unui copil nou nascut. 9hat a 9a: to run a rail9a:P H$$ 'nv. ce mod aiuritBlipsit de cap de a face lucrurileP 9hat did :our last servant die of L J$ 4 da singur nu poti s$o faciL da tu n$ai mainiBn$ai cui sa$i dai asta in carcaL ) 9ell,* 9hat do :ou 2no9AP seriosL adevaratL nu mai spuneP ia te uitaP 9hat one is made of 4 ^din ce aluatBstofa e facut cineva, ce calitati are, ce stie )sa faca*; P $$I ce$i poate pielea. 9hatAs the big dealL H$$ sl. ce s$a intamplatL despre ce este vorbaL ce$ati pus la caleL 9hatAs coo2ingL H$$ 4 ce se petreceBintampla aiciL ce se pune la caleL 9hatAs the gameL J$ 4 ce se intimplaL 9hatAs herBhis gameL ce urmaresteL ce intentii areL 9heel and deal, to H$$ 4 a folosi mijloace ingenioaseBnecinstite pentru a atinge un scop; aprox. 4 $$I a face pe dracu in patru. 9heel has come full circle, the âm ajuns de unde am plecat; situatia e la fel ca inainte. 9hen the balloon goes up 4 cind se incurca treaba. 9hen the chips are do9n H$$ 4^ la o adica, in caz de forta majora. 9here 'tAs )all* at amer. sl. 1. locul cel mai interesantBbun, -. acolo unde gasesti )tot* ce doresti. . 9ill )9ant to* 2no9 the reason 9h:, )smb.* H$$ 4 )cineva* va cere socoteala; )cineva* va fi suparatBfurios; )cineva* va lua pe cineva la rost 9ipe the grinBsmile off smb.As face, to a face sa$i piara cuiva zambetu de pe fata, a face pe cineva sa$si piarda veseliaBincrederea in sine; aprox. a aduce la realitate pe cineva. 9ith a plumBmarbles in oneAs mouth 4 )care vorbeste* de parca ar avea prune in gura. 9ither on the vine, to )d. un planBo actiune inceputa* a fi abandonatBdepasitBuitat, 4 $$I a cadeaBramane balta. . 9ithin reason în limite rezonabile. intr$o masura rezonabila, nu excesiv 9ord in season, a^ un cuvint spusBun sfat dat la timpBmomentul oportunB potrivit. 9ord to the 9ise, a^ din putine vorbe inteleptul intelege. 9or2 oneAs guts out, to 4 v. s9eat oneAs guts out.
9orld is smb.As o:ster, the ^ toata lumea e a cuiva, are totul la picioare, se poate bucura de tot ce ofera viata. 9orth the 2ingAs ransom; to be....a faceBvalora o groaza de bani. , 9orth oneAs salt )folosit mai ales in prop. negative sau conditionale* de o oarecare valoare; capabil; 4 $$I care face parale. 9rong in the upper store: v. 9ea2 in the bead. 9ould not be seen dead J$$ 4 O. refuse to be seen dead. .
$
:ield np the ghost, to v. 4 give up the ghost. :on can sa: that againP^^ de acordP cred si euP te cred Pv. :ou said itP :ou canAt 9in them all^ nu poti fi norocosBavea succes tot timpul. :ou pa:s :our mone: and ta2es :our choice J$$ 4 glum, mergi la intamplareB la noroc; cum o vrea %umnezeu. :ouAre onl: :oung once 1. fa$oBprofita acum cat esti tanarP -. asa$i la tinerete asa$s tinerii P :ou said itP asa$i P ai drepateP e adevaratPca bine ziciP :ouAve got a dealP 4 în regulaP de acord P )atunci* ne$am intelesP bate palma P s$a facutP

Dictionar Frazeologic Englez Roman

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dictionar Frazeologic Englez Roman

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ADRIAN NICOLESCU, LILIANA PAMFIL.

- TEODOREANU, IOAN PREDA, MIRCEA TATOS DICTIONAR FRAZEOLOGIC ENGLEZ-ROMAN

put hat put put put

You might also like