Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

CURSO DE LENGUA QUECHUA

NIVEL BASICO

METODO PACHACUTEC
PROYECTO
PROMOCIN DE LENGUAS VERNACULAS DEL NORTE DE CHILE, III ETAPA
2010

Ejecuta:

Autor:
Lic. Franklin Gutirrez Castro

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

CONTENIDO
I

II

III

IV

UNIDAD
1. LenguaQuechua.OrigenIncaico............................................................

2. VariantesdelalenguaQuechua.............................................................

3. ImportanciadelaLenguaQuechua........................................................

4. Saludos....................................................................................................

5. Nmeros.................................................................................................

UNIDAD
1. SistemasPentavoclicosytrivoclicos...................................................

2. Conjugacindelosverbosbeberyvivir.................................................

UNIDAD
1. AlfabetoPachactec...............................................................................

2. Vocabulario.............................................................................................

2. Napaycuy................................................................................................

UNIDAD
1. AnlisisMorfolgico...............................................................................

10

2. Formulacindeoraciones.....................................................................

10

3. Nmerosdel20al100............................................................................

10

4. Eltiempopasado...................................................................................

10

5. Formulacindeoraciones......................................................................

12

VI

UNIDAD
1. ElPosesivo..............................................................................................

13

2. Vocabulario.............................................................................................

14

3. Construccindeoracionesporlosparticipantes...................................

14

UNIDAD
1. Rimanacuy..............................................................................................

16

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

VII

2. Camachiycuma........................................................................................

17

3. Tiempopasado(ra)...............................................................................

18

UNIDAD
1. Partesdelaoracinenquechua............................................................

19

2. Dialogos..................................................................................................

19

3. TiempopasadoLlancay(trabajar)........................................................

20

4. Rimanacuy..............................................................................................

20

5. ConjugacionesenTiempoPresente.......................................................

21

VIII UNIDAD

IX

XI

1. MorfologaNominal................................................................................

23

2. AnlisisSintctico...................................................................................

23

3. Sufijos......................................................................................................

25

4. VerbosBsicos........................................................................................

25

UNIDAD
1. Sintaxisquechua.....................................................................................

26

2. Escuylaman.............................................................................................

26

UNIDAD
1. AnlisisMorfosintcticodelatraduccinalQuechuadel
PoemaXXdelPabloNeruda...................................................................

28

2. ConjugacionesenPasado,PresenteyFuturodelosverbos:
llorar,llamar...........................................................................................

30

UNIDAD
1. WAYNAAWKIMANTA.AnlisisMorfosintctico....................................

31

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Unidad

1.LenguaQuechua.OrigenIncaico
Elorigendetodaslaslenguasdelmundosepierdeenlanochedelostiemposantiguos,
comoeselcasodelingls,francsyotras.
En el caso del castellano sabemos que su origen es la regin de castilla, y en el caso
quechuaestamossegurosqueseoriginoenelCuzcoyascomoenlalenguadecastillase
extendiatodaEspaa,tambinlalenguaoficialdelosincasseextendiatodaAmrica
delSurantesqueelPerexistiera.
Sostenemoselorigenincaicodelalenguaqueunianuestrosantepasadosdentrodeuna
confederacindepueblosoriginariosoautctonosentrequienesprevalecieldialogoyla
ayudamutua.

2.VariantesdelalenguaQuechua
LalenguaQuechuaesuna,ascomoloeselCastellano,perotienevariantesodialectos
comotodalengua.
Lasvariantessonvarias,peroelqueeshabladoactualmenteeslasreasruralesandinaso
poblaciones alejadas de la ciudad y aun en el mismo Cuzco, es una lengua que es
entendida por los hablantes de Quito en Ecuador, Cochabamba en Bolivia y con mayor
raznenlasregionesdelPerquesonCuzco,Apurimac,Ayacucho,Huancavelica,Punoy
Moquegua.
Las variedades que se diferencian o no son fciles de entender son las regiones de
HuancayoyAncash.
Existentresdialectosovariantesdelquechua:

QuechuaincaicoodelCuzco,queeselmayoritario,

Quechuahuanca

QuechuaHuaylas.

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
3.ImportanciadelaLenguaQuechua
Es importante porque nos ayuda a aclarar nuestra identidad. Somos parte de una gran
confederacin de naciones originarias y tenemos races originarias y tenemos races
comunesyundestinocomnydebemosvalorarmsloquenosune.
AlaentradadeChileestaelcontroldeCHACALLUTA,unnombrequechua:
Chaca=puente
Lluta=estucado,(tarrajeadoconarcilla)
Una etimologa Quechua, que como tantas otras hay que rescatar y se hace solo si
conocemoslalenguaQuechua.

4.Saludos
A Allinllachu

B SutiyjaTomascha.Jampari

Estsbien

NombremotomacitoYeltuyo

B Allinmi,Janri

A SutyjaJoseycha,ripusaja

BienYt

NombremioJosecitoYomevoy

A ojapasallinmi

Tupananchiscama

Yotambinestoybien

Hastaquenosencontremos

Imansutiyki

B Pajarincama

Cualoquenombretienes

Maanahasta

5.Numeros
Es importante porque nos ayuda a aclarar nuestra identidad. Somos parte de una gran
confederacin de naciones originarias y tenemos races originarias y tenemos races
comunesyundestinocomnydebemosvalorarmsloquenosune.
1

Juj

Janchis

Ishcay

Pusay

Kinsa

Esjon

Tawa

10

Chunca

Pishja

11

Chuncajujniyoj

Sojta

12

Chuncaiscayniyoj

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Unidad

SISTEMAS PENTAVOCLICOS Y

TRIVOCLICOS

1. Problemasdelosalfabetos
Dificultadesconelalfabetotrivoclico
HastaestemomentonoencontramosantecedentesreferidosalaenseanzadelQuechua
comosegundalenguaapersonasqueexclusivamentehablanCastellano.Laenseanzadel
Quechua se ha dado a personas que la tienen como primera lengua en el marco de la
EducacinBilingeenelproyectoqueseejecutenPunoenladcadadel80al90conel
auspiciodelGobiernoPeruanoyelapoyoeconmicoytcnicodelaGTZ.Hayabundante
literaturaalrespecto.
ElproyectoexperimentaldeeducacinbilingePunoempezen1977ysedioalolargo
deladcada8090.Susresultadosnohansidotanestimulantes.Cayeronenelfracasoy
lascomunidadescampesinasrechazaronlaeducacinbilinge.
LosantecedentesmasremotosdelaenseanzadelAymara,queesunalenguaparecidaal
Quechuadatande1931enqueelprofesorDanielEspezaVelasco,enunaescueladeJuly
ense la lecto escritura en lengua materna Aymara. Entre 1935 y 1940 el profesor
AlfonsoTorresLunacontinuconestaexperienciaperoaadindoletextosenAymaray
Castellano,esdecirproponaunaalfabetizacinenlasdoslenguassimultneamente.De
1940a1951laprofesoraMaraAsuncinGalindotambindesarrollunalaborsimilaren
lacomunidaddeOjeraniaorillasdelLagoTiticaca.Enestoscasoslalenguamaternadelos
nioseraelAymara.
Enladcadadel70,enlaUniversidadNacionalSanAntonioAbaddelCuscoenlaFacultad
deEducacinreciblactedradeQuechuaacargodelDoctorAndrsAlencastreGutirrez
enlaespecialidaddeLenguajeyLiteratura,locualsequisogeneralizaratodalafacultad,
peroelCentroFederadodeEducacinylaFederacinUniversitariapidieronlaanulacin
del curso, en lo que tuvieron xito, lamentablemente. Posteriormente la ctedra se
reimplant solo para la especialidad de Lenguaje y Literatura. No se hicieron estudios
sobre los resultados de la ctedra del Doctor Alencastre pero qued en limpio que los
Cusqueos que perdieron la lengua Quechua, es decir los unilinges hispanohablantes
fueron los peores opositores y en contraparte nosotros los provincianos que somos
hablantes de la lengua Quechua logramos obtener las mejores notas. En conclusin es
difcilaprenderelQuechuacomosegundalengua.
5

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
2. Conjugacindelosverbosbeberyvivir

Es importante porque nos ayuda a aclarar nuestra identidad. Somos parte de una gran
confederacin de naciones originarias y tenemos races originarias y tenemos races
comunesyundestinocomnydebemosvalorarmsloquenosune.
PRONOMBRES

Ujyay:beber

Cawsay:vivir

oja

Ujyani

Cawsani

Jan

Ujyanki

Cawsanki

Pay

Ujyan

Cawsan

ojaycu

Ujyaycu

Cawsaycu

ojanchis

Ujyanchis

Cawsanchis

Jancuna

Ujyankichis

Cawsankichis

Paycuna

Ujyancu

Cawsancu

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Unidad

ALFABETO DEL IDIOMA QUECHUA

1.

AlfabetoPachactec.

Nuestraalternativaestaorientadaalosunilingeshispanohablantesyalosquechuasdel
pueblo, es decir a los que nunca llegarn a los cursos y maestras de lingstica andina,
peroquesisabenleeryescribirenCastellanoyconesolesbastarparaleer,escribirsu
Quechua.EsdecirnuestraperspectivaespopularizarelQuechua,hacerlollegaralpueblo,
porquealpuebloleperteneceelderechodeleersulenguayescribirlasincomplicaciones
fonolgicasyfonticasqueparecieraquepretendendesaparecerelQuechuahaciendosu
lecturayescrituramsdifcildeloquees.
Trabajando con los grupos de profesoras de Educacin Inicial A y B del PRONAFCAP de
Moqueguadelao2008,comprendqueeranecesarioreajustarelalfabetoACHIJLLUYpor
uno ms eficiente y adecuado, que incorpore los avances del Quechua dentro del
Castellanoyfacilitelaescritura.
AhorapasarafundamentarlasrazonesdelNuevoAlfabetoPACHACUTECenloreferente
alasconsonantes,yaquelasvocalessoncinco:a,e,i,o,u.
Enprimerlugarmeheregidoporelusopopularparaelordendelasletras:Enlasvocales
y en consonantes segu la secuencia del Abecedario Castellano que es lo que tenemos
grabadodesdeeliniciodenuestraescolaridadenelprimergradootalvezdesdeeljardn
de infancia. Las nuevas corrientes pedaggicas dan mucha importancia a los saberes
previoscomoloproponeAusubel,Gardneryotros.TalcomolomanifiestaMarcoFlores
ensulibroTeorasCognitivasyEducacinenlapgina195enlaquealaletradicela
adquisicindeinformacinnuevadependeenaltogradodelasideaspertinentesqueya
existenenlaestructuracognoscitivaloquecorroboraJosDazqueindicaqueenlapaz
44desulibroHaciaunnuevoparadignapedaggica

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

AcontinuacinpresentoelcuadrodefinitivodelALFABETOPACHACUTEC.

ALFABETO PACHACUTEC - Franklin Gutirrez Castro

ch

/a/

/k/,/k/

/ch/, /ch/

/e/

ca,co,cu
(ka), (ko), (ku)
(ka), (ko), (ku)

/ph/

/i/

/h/,/kh/

/k/,/k/

/q/,/qh/,/q/

ki,ke
(ki),(ke)
(ki), (ke)

ll

/e/

/ll/

/m/

/n/

//

/o/

/p/ /p/

/r/

sh

/s/

/sh/

/t/,/th/,/t/

/u/

/w/

/y/

Nota:Lasletrasennegritosondelalfabeto
Lasletrasentrebarrasoblicuassonlosfonemas.Lasslabasentreparntesissonlasque
hayqueescribirconlaletrarespectiva.

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
2.

Vocabulario.
Wawa =bebe
Warmi=mujer
Runa =persona
Erje

=nio

Sipas =mujerjoven
Wayna=hombrejoven
Jari

=hombremaduro

3.

Napaycuy.

SALUDO

Comoestn

Misnioscomoestn

Muybien

Esteesuncantodeamistad
Quebien

Haremosloposible

Paraserbuenosamigos

Comoestn

Misnioscomoestn

Muybien

NAPAYCUY
Warmacuna
allinchu,cankichis
allin!
caytakijaojanchisllapaj
allin!
tucuytaruwasunchis
Yachaymasicananchispaj
Warmacuna
Allinchucankichis
allin!

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Unidad

ANLISIS MORFOLGICO

1.

Formulacindeoraciones

Latraduccinencastellanoestaensintaxisquechuaparaquelosparticipantesdelcurso
identifiquenlapalabraindicadaconelsignificado.

Wasipapuncuncaspimantacasja

Juanachawasitanruwanayki

PajarinAricamanrisaj

Mamaykiwasipicashan

Alljotacaspiwanmajanki

2.

Nmerosdel20al100
20

=ishcaychunca

70

=janchischunca

30

=kinsachunca

80

=pusajchunca

40

=tawachunca

90

=esjonchunca

50

=pishjachunca

100

=pachaj

60

=sojtachunca

3.

Eltiempopasado

Eltiempopasadoenelquechuaseformautilizandoelsufijora,queseescribeluegode
larazverbal.Debemosaclararquera,pertenecealquechuaCusco,quesehablaenlas
regionesdelCusco,Apurmac,Moquegua,PunoyHuancavelica,aunquelosayacuchanos
utilizanelsufijorja,quelostrivoclicosloescribencomorqa
10

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

TIEMPOPASADO(ra)

MIJUY(COMER)
ojamijurani

yocom

Janmijuranki

tucomiste

Paymijuran

elcomi

nosotroscomimos(ex)

ojanchismijuranchis

nosotroscomimos(in)

Jancunamijurankichis

ustedescomieron

Paycunamijurancu

elloscomieron

ojaycumijuraycu

LLANCAY(TRABAJAR)
ojallancarani

Yotrabaje

Janllancaranki

ttrabajaste

Payllancaran

ltrabaj

ojaycullanacaraycu

Nosotrostrabajamos

ojanchisllancaranchis

Nosotrostrabajamos

Jancunallancarankichis

Ustedestrabajaron

Paycunallancarancu

Ellostrabajaron

YACHAY(SABER)
ojayacharani

yosaba

JanYacharanki

Tusabas

Payyacharan

Elsaba

Nosotrossabamos

ojanchisyacharanchis

Nosotrossabamos

Jancunayacharankichis

Ustedessaban

Paycunayacharancu

Ellossaban

ojaycuyacharaycu

11

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
10. Formulacindeoraciones

Maypincaypachamanchayamuranki

Dondeaestatierrallegaste

Manamunaspayujuchataujyarani

sinquererlalechetomyo

Lapisniykitaapamurankichu

Tulpiztrajiste

Wawapapartidantaapamurankichu

Delbebesupartidahastraido

Maypitajmamayki

Dndeesttumam?

Pitajtaytayki

Quinestupap?

Maypitajtiyaranki

Dndeviviste?

12

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

MODO POSESIVO

Unidad

1.

Elposesivo

El Posesivo en el quechua tiene doble marca: la del pronombre y la del verbo. El

pronombreposesivoseformaaadindoleelsufijopaalpronombrepersonal.Enelcaso
delverboseleaadeunsufijodeacuerdoalapersonadelaquesetrate.Acontinuacin
veamosloquesucedeconlaideadeposesindeunacasa.

ojapaWasiy

micasa

Jampawasiymi

tucasa

Chajray

michacra

Paypawasin

sucasa

Chajrayki

tuchacra

ojanchispawasinchis nuestracasa

Chajran

suchacra

ojanycupawasiycu

Chajraycu

nuestrachacra

Jancunapawasiykichisvuestracasa

Chajranchis

nuestrachacra

Paycunapawasincu

sucasa(de
ellos)

Chajraykichis

suschacrasustedes

Chajranku

suschacrasellos

Sutiy

minombre

Tajllay

miarado

Sutiyki

tunombre

Tajllayki

tuarado

Sutin

sunombre

Tajllan

suarado

Sutiycu

nuestronombre
(exclusivo)

Tajllaycu

nuestroarado

Sutinchis

nuestronombre
(inclusivo)

Tajllanchis

nuestroarado

Tajllaykichis

susaradosustedes

Sutiykichis

susnombresde
(ustedes)

Tajllancu

susaradosellos

Sutincu

susnombresde
(ellos)

nuestracasa

13

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

2.

Vocabulario
Warmacuna

nios

Warmi

mujer

Erje

enano

Wasi

casa

Chajna

chacra

Mayu

rio

Orjo

cerro

an

camino

Warmapaj

paraelnio

Rumipaj

paralapiedra

Mankapaj

paralaolla

Tajllapaj

paraelarado

Tumipaj

paraelcuchillo

3.

Construccindeoracionesporlosparticipantes

Wawakunajardinpipukllanku

Laswawasjueganeneljardn

Wawacunataiscuylamanapamunkichis

Bebeslesaescuelahaciatraerustedes

Warmacunacanchapipujllancu

Nioscampojugar

Erjeytantatamijun

Miniopancome
14

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Sipascunawaynacunawanllancancu

Seoritasjvenestrabajan

Wawajumanminanan

Niocabezaduele

Paytacnapicawsan

ElTacnavive

Waynacunajilljaytayachancu

Losjvenesaescribiraprenden

Erjecunaaychatamijuncu

Nioscarnelacomen

Sipascanchapillancan

Lasjvenesenelcampotrabajan

Mamaypachatatajsan

Mamropalava

Michicunaunutaujyancu

Gatosaguabebe

15

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Unidad

CONVERSEMOS

1.

RIMANACUY

Profesor:

Warmacunaojayachachisaykichis

Niosyniasyolesenseare

Nios:Ari,siurita

Si,seorita

Profesor:

Imansutiyki

Que,cualnombretu

Nios:

sutiyjajustinucha

NombremioJustinito

Profesor:

maymantajamunki

Dndedesdevienest

Nios:

orjojepanmanta,siurita

Cerroatrsdesde,seorita

Profesor:

CunantakisunchisjujMunaytakichata

AhoracantaremosunaBonitocancioncita

16

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
2.

Camachiycuma

Nota:Enquechuael99%delaspalabrassongraves,acentoenlapenltimasilaba

Filapichuracuychis

Filapnganse
Cunantakisun

Ahoracantemos
Awlamanjaycusun

Aulaalentremos
Recreyumanllojsesun

Recreoalsalimos
Mijunatamijusun

Comidalacomemos
Umutaujyasun

Aguaelbebemos
Awlamancutisun

Aulaalregresemos

Watacunapiwataao

Aosencunaplural
Orjocunapi

Enloscerros

Cerrosen

Chayamujtincuraj

aunnolleganlosespaoles

Pachanchispija

tierranuestra

Llajtanchispija

Pueblo

Chajranchispija

Chacra

Camachicurancu

Mijucurancu

Puucurancu

Ruwan

elhace

Canchis

parasernosotros

Ruwasunchis

haremosnosotros

17

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
3.

Tiempopasado(ra)

MIJUY(COMER)

ojamijunrani

yocomi

Janmijuranki

tucomiste

Paymijunran

elcomio

ojaycumijuraycu

nosotroscomimos(ex)

ojanchismijuranchis nosotroscomimos(in)
Jancunamijurankichis ustedescomieron
Paycunamijurancu

elloscomieron

18

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

SINTAXIS QUECHUA - 1

Unidad

7
1.

Partesdelaoracinenquechua

Jardinman

jilljanata

apay

ojarantiranijujwasitajanpaj
Yocompreunacasaparati

ojajujwasitajampajrantirani
Younacasaparatcompr

2.

Dilogos

Alumno:

Seorita,umayni,nanawan

Profesor

jamuy,matiykita,makiywan,llamisaj

Onjosjan,cashanki,pastillata,joi,unuwan

Alumno:

Ya

Profesor

Imansutiyki

Alumno:

Piwru

Profesor

Cunan,samacunki

19

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
3.

TiempoPasado

LLANCAY(TRABAJAR)
ojallancarani

Yotrabaj

Janllancaranki

ttrabajaste

Payllancaran

ltrabaj

ojaycullanacaraycu

Nosotrostrabajamos

ojanchisllancaranchis

Nosotrostrabajamos

Jancunallancarankichis

Ustedestrabajaron

Paycunallancarancu

Ellostrabajaron

4.

Rimancuy

Imansutiyki

Cualnombretuyo

Jaycawatayujmicanki

Cuantosaosconeres

Maipintiyanki

Dondevivestu

Taytaykicanchu

Padretienes

Imantaytaykipasutin

Cualpadresunombre

Imanmanaykipasutin

Cualmadresunombre

20

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
5.

ConjugacionesenTiempoPresente

Yachay:Aprender

Mijuy:Comer

ojayachani

ojamijuni

Janyachanki

Janmijunki

Payyachan

Paymijun

ojaycuyachaycu

ojaycumijuycu

ojanchisyachanchis

ojanchismijunchis

Jancunayachankichis

Jancunamijunkichis

Paycunayachancu

Paycunamijuncu

Puriy:Caminar

Llancay:Trabajar

ojapurini

ojallancani

Janpurinki

Janllancanki

Paypurin

Payllancan

ojaycupuriycu

ojanchisllancanchis

ojanchispurinchis

ojaycullancaycu

Jancunapurinkichis

Jancunallancankichis

Paycunapurincu

Paycunallancancu

21

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Ujyay:Beber

Cawsay:vivir

ojaujyani

ojacawsani

Janujyanki

Jancawsanki

Payujyan

Paycawsan

ojaycuujyaycu

ojaycucawsaycu

ojanchisujyanchis

ojanchiscawsanchis

Jancunaujyankichis

Jancunacawsankichis

Paycunaujyancu

Paycunacawsancu

22

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

MORFOLOGIA NOMINAL

Unidad

8
1.

Morfologanominal

ta

a,al

pa

de

pi

en

cuna =

plural

cama =

hasta

waynata

runapaca

cayta

nispa

uyampi

chinchasuyupi

incapa

siminpa

awjarunacuna

jinata

urampi

runancunata

cushcanpunchawpi

siminpa

awjacunata

rumipa

urampi

llatumpi

pampacama

2.

AnlisisSintctico

Wawakunajardinpipukllanu

Laswawasjueganeneljardn

Wawacunataiscuylamanapamunkichis

Bebeslesaescuelahaciatraerustedes

23

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Warmacunacanchapipujllancu

Nioscampojugar

Erjeytantatamijun

Miniopancome

Sipascunawaynacunawanllancancu

Seoritasjvenestrabajan

Wawajumanminanan

Niocabezaduele

Paytacnapicawsan

ElTacnavive

Waynacunajilljaytayachancu

Losjvenesaescribiraprenden

Erjecunaaychatamijuncu

Nioscarnelacomen

Sipascanchapillancan

Lasjvenesenelcampotrabajan

24

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Mamaypachatatajsun

Mamropalava

Michicunaunutaujyancu

Gatosaguabebe

3.

Sufijos

man =

a/hacia

na

concretizador

manta =

de/desde

pi

en

wan

con

Wasintintachajratarantini

Casamslachacraalasiempre

Torantinwarmijamun

Hermanomsmujervino

4.

VerbosBsicos
Rijchay=despertar
Puuy=dormir
Onjoy=enfermar
Rantiy=comprar
Apay=llevar

25

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

SINTAXIS QUECHUA - 2

Unidad

9
1.

Partesdelaoracinenquechua

Jardinman

jilljanata

apay

ojarantiranijujwasitajanpaj
Yocomprunacasaparati

ojajujwasitajampajrantirani
Younacasaparatcompr

2.

Escuylaman

Jakupurisuniscuylanchisman(2)

Vamoscaminandohacialaescuela

puncucunakichariyallashan(2)

quesuspuertasestnabiertas

Yacharisunchistucuyyachayta(2)

aprenderemostodosconocimientos

26

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

llajtanchispayuyariyninta(2)

denuestropueblosusmemorias

awinchayjilljaytawan

leyendoescribiendo

ashcatayachasunchis

muchosabremos

shaynataruwasunchis

deestaformaharemos

jatunchilesuyuta

grandepueblo

27

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

ANLISIS MORFOSINTCTICO

Unidad

10

1.

AnlisisMorfosintcticodelatraduccinalQuechuadelPoema
XXdelPabloNeruda

Puedoescribirlosversosmstristesestanoche
Atiymanmillakiyjarawicunatacaytutapijelljayta
Escribirporejemplo:lanocheestaestrellada
Ytiritan,azules,losastros,alolejos
jelljaymanmi:tutajachascamantamastarisjacashan
Joyllurcunatajjarupillipipischancu

Elvientodelanochegiraycanta
tutawayrajanajpachapitakispamuyurin
Puedoescribirlosversosmstristesestanoche.
Yolaquise,yavecesellatambinmequiso
Atiymanmillakiyjarawicunatacaytutapijelljayta
Wayllucuraninpayta,mayninpijapaypaswayllucuwaranmi,

Enlasnochescomoestlatuveentremisbrazos
Labesetantasvecesbajoelcieloinfinito
Cunanjinatutacunapirijraycunapiocllarani
Janajpachaawpajninpiashcatamucharani

28

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Puedoescribirlosversosmastristesestanoche
Pensarquenolatengo.Sentirquelaheperdido
Atiymanmillakiyjarawicunatacaytutapijelljayta
Manaancapuwanachullakicunichincapuwasjanmanta

Estoestodoalolejosalguiencantaalolejos
Mialmanosecontentaconhaberlaperdido
Comoparaacercarlamimiradalabusca
Micoraznlabusca,yellanoestaconmigo
Chayllanchayjarupipichtakishanjarupi
Sonjoymimanancusicunchuchincapuwasjanmanta
Ashuycuwananpajawiywanmashcarini
Sonjoypasmashcarillantaj,paytajmanaanojawanachu

Lamismanochequehaceblanquearlosmismosarboles
Nosotroslosdeentoncesyanosomoslosmismos
Cajtutallacajsachacunatayurajyachin
ojanchisja,awpajcajcunaja,manaanjinaachucanchis

Yanolaquiero,escierto,perotalvezlaquiero
Estancortoelamor,yestanlargoelolvido
Porqueennochescomoestalatuveentremisbrazos
Mialmanosecontentaconhaberlaperdido.
Aunqueesteseaelultimodolorqueellamecausa
Yestosseanlosltimosversosqueyoleescribo

Manaanwayllucuniachu,chejajmi,ichapaswayllucunirajchu
Juchuyllanjuyanacuyja,jatuncaraytajjonjananchispaj
Ichajacunanjinatutacunapirijraycunapiocllarani
Sonjoymimanamcusicunchuchincapuwasjanmanta
Ichayapaymantacaysonjonanayjepananaycanman
Cayjarawijelljasjaytaj,paypajjepajelljasjaycallanmantaj

29

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl
2.

ConjugacionesenPasado,PresenteyFuturodelosverbos:
llorar,llamar

LLORAR:WAJAY
PRONOMBRE

PASADO

PRESENTE

FUTURO

oja

wajarani

wajani

wajasaj

Jan

wajaranki

wajanki

wajanki

Pay

wajaran

wajan

wajanja

ojaycu

wajaraycu

wajaycu

wajasajcu

ojanchis

wajaranchis

wajanchis

wajasunchis

Jancuna

wajarankichis

wajankichis

wajankichis

Paycuna

wajarancu

wajancu

wajanjacu

LLAMAR:WAJYAY
PRONOMBRE

PASADO

PRESENTE

FUTURO

oja

Wajyarani

Wajyani

Wajyasaj

Jan

wajyaranki

wajyanki

wajyanki

Pay

wajyaran

wajyan

wajyanja

ojaycu

wajyaraycu

wajyaycu

wajyasajcu

ojanchis

wajyaranchis

wajyanchis

wajyasunchis

Jancuna

wajyarankichis wajyankichis

wajyankichis

Paycuna

wajyarancu

wajyanjacu

wajyancu

30

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Unidad

WAYNA AWKIMANTA

11

1.

WAYNAAWKIMANTA:EljovenprncipetraducidoalQuechua
porFranklinGutierrezCastrodellibroComentariosRealesdel
IncaGarcilasodelaVega

awpaawpawatacunapimanarajispaulcunachayamujtincurajcaypachanchispija
..............................................................................................................................................................
incacunancamachicurancu
Yawarwajajincajcamachicusjanwatacunapicaysiricucusja:
..............................................................................................................................................................
Incapachurincunajaashcancarancuujnincajtajtaytanwan
..............................................................................................................................................................
fiachinacusja,manasyachacunchuimaraycuncaycasjanta,ichajaincajachurinta
..............................................................................................................................................................
sunturwasimantajarjonpusja,sutintapas,jechunpusja,jinajawacamischispatiyanampaj
..............................................................................................................................................................
jarupampacunamanapachisja.
..............................................................................................................................................................
Jujpunchawsismanasutiyujwaynajapisipasjataricuspasamacuytasmunasja,chaysis
..............................................................................................................................................................
jujjatunrumipallantumpitayacusjasamaricunanpaj.
..............................................................................................................................................................
Puunayasjanmantajatarispasunturwasimanusjayllasfawasjaincawanrimananpaj.

31

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

..............................................................................................................................................................
Sunturwasimanchayaspaincawanrimananpajmaacusja,chaysisincajamananpayta
..............................................................................................................................................................
uyariytamunasjachujinajawaynasnisja:
..............................................................................................................................................................
Mananmunayniymantachucaypicani,juncajincacaywillaricuytaapachimuwan,
..............................................................................................................................................................
manauyariytamunajtikija,ripucullasajcha,jinaspataj,jucayincatanisaj:manan
..............................................................................................................................................................
munanchu.Chaywansuchimuwasjantacutichisajallinjepananypaj.

Chaytaauyaripanincajawaynatachaskisja.Pitajrichayucajincaricanmannispa.
..............................................................................................................................................................
Chayaswaynatachaskisja,ChayaswaynajaYawarWajajincapaawpajnimpijinata
..............................................................................................................................................................
rimasja.:
Cuchcanpunchawpipisipasjataricujtiy,jatunrumipallantumpisamacusharanijinaspataj
..............................................................................................................................................................
puunayashajtiy,jujmanajaycajpasricusjarunarimariwan,Cayrunapauyampi
..............................................................................................................................................................
chujchajinasiminpaurampicasja,pachantajyuraj,pampacamachayaj,chayruna
..............................................................................................................................................................
caytanniwaran.
..............................................................................................................................................................

MancuJapajwawjenmicani,yawarniymi,yawarniyki,ayllumasincanchisYawarWajaj
..............................................................................................................................................................
incajtaytaykimancaytaninki:
..............................................................................................................................................................

32

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Chinchasuyupiawjarunacunajuunacushancujosjollajtanchistachincachinancupaj.
..............................................................................................................................................................
Runancunataincajuuchun,ashcacallpawanawjacunatasuyanapaj.Cunanjajanta
..............................................................................................................................................................
niykiwayna,llajtaykiraycuimanruwanaykitaruway,ojancallpachasjayki,manapunin
..............................................................................................................................................................
sapallaykitajasajesaykichujaycajpas.

Amamanchacunkichucunanjasuchisjaytaincamanapay.
..............................................................................................................................................................
Chayllanchaywirajochaincapasuchinjampajsapanincacunanjacutinpullasaj.
..............................................................................................................................................................
Tupananchiscama.
..............................................................................................................................................................
Chaytanispawaynaawkijasunturwasimantallojsempusja,incatajsinisja:Amapunin
..............................................................................................................................................................
imaraycupasjujmantacutirimunkichujujmantauyaytajawankichayjawaunkin.
..............................................................................................................................................................
Incapayawarmasincunajasinchillakisjajepacapusjacu,jinaspatajpaycunapura
..............................................................................................................................................................
rimanacuncuichaswaynasrimasjanjepapunchawcunapajchejajcanman,nispa.
..............................................................................................................................................................
Kinsakillajepamanjujmanaallinchaninchasjawillacuychayamusja:Chinchaysuyupis
..............................................................................................................................................................
awjarunacunajatarisjacu,nispa.YawarWajajincajacaytamanayachajtucun,
..............................................................................................................................................................
runacunarimarinacusjallanminispa.Caymantajujpisipunchawcunamanwillacuyja
..............................................................................................................................................................
aswanchaninchasjajamun:awjarunacunajaancunatawisjasjacuruwasjancumana

33

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

..............................................................................................................................................................
yachacunanpaj,caywanjaichkaywillacuyancaran.
..............................................................................................................................................................
Chaymantajakinsacajwillacuyallinchanisjaachayan:ashcallajtacunasjatarisjacu,
..............................................................................................................................................................
aswanrijsisjacunacaycunancarancu:Chanca,UramarcaWillca,Utunsulla,
..............................................................................................................................................................
Wancowallu,jinaspatajjosjollajtamantawachuncawaranjaawjarunawanan
..............................................................................................................................................................
purishancuan,nispa.
..............................................................................................................................................................
AwjarunacunapacamachijnincunajakinsancasjacuJancowayllu,Astowaraca
..............................................................................................................................................................
Tumaywaraca,wakincuracacunatajrunancunacamachiknincasjancu.
..............................................................................................................................................................
Jancowayllupunitajllapanawjarunapacamachijnincasja.
..............................................................................................................................................................
Incayawarwajajchejajwillacuytayacharispamanaimaruwaytapasatinchujinaspataj
..............................................................................................................................................................
Jollasuyumananwayjepanancunawanripun.Muynapatapillapankusamaricamuncu.
..............................................................................................................................................................
Josjollajtataymanaumayujwijchusjaricucun,runancunatajjarumanayjeyta,ripuyta
..............................................................................................................................................................
munaspa,waynaawkinwantupacusjacu,jinaspatajwillarisjancutajmiYawarWajajinca
..............................................................................................................................................................
ayjesjanmanta.CaytauyarispanWirajochaWaynajajinatascamachicunwillajcunaman
..............................................................................................................................................................
wacamichijmasincunatawan:
..............................................................................................................................................................
34

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

Josjomancutiriychis.Tucuyrunamasinchiscunataniychis:
..............................................................................................................................................................
WirajochawaynaawkinchisjaojanchiswancushcaJosjollajtanchistacallpachanja
..............................................................................................................................................................
awjarunacunatajarjonanchispaj.
..............................................................................................................................................................
Caytacamachispataytantataripajrisja.MuynapatapiYawarWajajincatataripaspa
..............................................................................................................................................................
jinatasnisja:
..............................................................................................................................................................

Inca,jujwillacuymantamanchacuspa,manarajawjacunataricuspaykirajayjeshanki
..............................................................................................................................................................
awjacunamunasjancutaruwanancupajchu.
..............................................................................................................................................................

Paycunaja,jaritapas,warmitapas,wawacunatapasapuncunapajsipinjacu,unay
..............................................................................................................................................................
nawpawatacunapijina.
..............................................................................................................................................................
ImatarajchaAjllawasichuyawarmicunawanruwanjaku?
..............................................................................................................................................................
Allinchuscanmancawsaynichisraycullajtanchistasajey?
..............................................................................................................................................................
Manapunin,Nojanrisajawjacunawanmajanacunaypaj.
..............................................................................................................................................................
Yachasunchisallinjarijinasumajwauyta.Munaspajajamuychisojawan
..............................................................................................................................................................

35

Ejecutado por Taipu Ltda

contacto@taipu.cl

ChaytanispanWirajochaWaynaawkijaJosjomancutinpusja,ichajamanaa
..............................................................................................................................................................
sapallanchu,taytanwanrijcunamantayajallapallanpaywanrincu.Machulacunallan
..............................................................................................................................................................
YawarWajajincawanjipancu.
..............................................................................................................................................................
Tucuyllajtarunacunawirajochaincamantayacharispa,cusisjapuniJosjollajtaman
..............................................................................................................................................................
cutirimusjacuwaynaawkinwancushcawauytatarinancupaj.
..............................................................................................................................................................

36