1

/
0
7
-
2
0
1
2

1
NSM, NSP, NAB,
NEC, NST, NSE
medicin

monitoreo

anlisis
KOBOLD Messring GmbH
Nordring 22-24
D-65719 Hofheim/Ts.
Ofcina Principal:
+49(0)6192 299-0
+49(0)6192 23398
info.de@kobold.com
www.kobold.com
KOBOLD a nivel mundial:
ALEMANIA, ARGENTINA, AUSTRIA, BLGICA, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA,
CORA DEL SUR, EGIPTO, ESPAA, ESTADOS UNIDOS, FRANCIA, HUNGRA, INDIA, INDONE-
SIA, ITALIA, MALASIA, MXICO, PASES BAJOS, PER, POLONIA, REINO UNIDO, REPBLICA
CHECA, REPBLICA DOMINICANA, RUMANIA, SINGAPUR, SUIZA, TAIWN, TAILANDIA, TNEZ,
VIETNAM
Fcil de instalar
Apropiado para uso universal
p
mx
: 15 bar; t
mx
: 150 C
Material:
PP, PTFE, Acro Inxidable
Para densidad 0,5 kg/dm
3
Interruptor tipo otador
para Lquidos
2 www.kobold.com 1
/
0
7
-
2
0
1
2
Niveau-
regelung
Leer-
pumpen
Niveau-
regelung
Voll-
pumpen
Voll-
meldung
Leer-
meldung
K1
K1
K1
K1 K1 K1
S1
S2
S1
S2
N
L
AUS
EIN
EIN
AUS
S1
S1
br
sw
br
sw
bl
sw
bl
sw
br
sw
bl
sw
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Relacin de modelos
Modelo NSM
Diseo y precio razonable
Material: Polipropileno
Contacto: Microinterruptor
Kabel: Neopreno, silicona
Mx. temperatura: 95 C
Mx. presin: 3 bar
Modelo NSP
Forma cilindrica o redonda
Material: Polipropileno
Contacto: Microinterruptor
Cable: TPK, silicona, FEP
Mx. temperatura: 85 C
Mx. presin: 2 bar
Modelo NAB
Diseo razonablemente barato
Material: Polipropileno
Contacto: Microinterruptor
Cable: Neopreno
Mx. temperatura: 85 C
Mx. presin: 5 bar
Modelo NEC
Multicmara, practicamente insumergible
Material: Polipropileno,
opcin forrado de Hypalon
Contacto: Microinterruptor
Cable: Cable Hypalon
Mx. temperatura: 85 C
Mx. presin: 5,5 bar
Modelo NST...:
Para medios calientes o agresivos
Material: PTFE
Contacto: Contacto tipo Reed
Cable: PTFE o silicona con fuelles de PTFE
Mx. temperatura: 150 C
Mx. presin: 1 bar
Modelo NSE
Para medios calientes o agresivos
Material: Acero inoxidable 1.4571
Contacto: Contacto tipo Reed
Cable: Silicona con tubo ondulado de
acero inoxidable
Mx. temperatura: 150 C
Mx. presin: 15 bar
Proteccin de contacto de los rels
Recomendamos el uso de proteccin de contacto de los
rels con nuestro interruptor tipo otador.
Especialmente para la proteccin de las personas
cuando entren en contacto con lquidos.
Para control de nivel con rels con auto-holding.
Modelo MSR 10: 1 contacto changeover
Modelo MSR 20: 2 contactos changeover
Modelo MSR 11: 1 contacto changeover, auto-holding
Aplicacin
Los niveles de lquidos se pueden monitorear fcilmente con
los siguientes tipos de interruptores de otador. Los esquemas
de control de nivel se pueden implementar con por lo menos
dos otadores, donde uno funciona como contactor mnimo,
y el otro como contactor mximo. Los interruptores se
adecan para aplicaciones donde los interruptores de
nivel magntico son inadecuados debido al peligro de
atoramiento de otador con partculas o depsitos de
suciedad. Dependiendo de la forma y el material usado,
Tambin se pueden monitorear con interruptores de otador.
los medios extremadamente agresivos, calientes, sucios,
pastosos.
Ejemplos de aplicacin
Descripcin
El otador contiene un cilindro hueco o una bola con un
interruptor de mercurio integrado o microcontacto. El
contacto se provee como contacto changeover; puede ser
conectado como un contacto N/O o contacto N/C como
opcin. El contacto cambia cuando el lquido pasa sobre
o bajo la posicin de otador horizontal. El punto de inter-
rupcin es jado por la instalacin lateral del interruptor en
la posicin deseada o sujetando el cable con abrazaderas.
El punto de interrupcin se ja usando pesas cuando est
instalado en la parte superior.
Interruptor Tipo Flotador Modelo NSM, NSP
control de control de seal "lleno" seal "vaco"
nivel bomba nivel bomba
vaca llena
3 www.kobold.com 1
/
0
7
-
2
0
1
2
~ 155
S t r
m
a
x
.

2
9
.
5
PPH - Hlse PPH - Stopfen Kabel
TPK / FEP / Sil

2
8
PPH - Kugel
110

9
0
PPH - Stopfen
Kabel
TPK / FEP / Sil
100 30
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Modelo NSP...: polipropileno
Aplicacion: Para lquidos de todos los tipos;
por ejemplo, aguas hervidas, aceite,
acidos diludos o alcalinos
Instalacin: External, usando cuello del cable G 1.
El otador puede ser introducido en
recipientes abiertos desde la parte
superior. El punto de interrupcin se
ajusta usando pesas.
Material del otador: Polipropileno
Cable: Estndar 4 m cable TPK
(3 x 0,75 mm
2
, caucho termoplstico)
opcional: silicona, cable FEP
Mx. presin: Modelo NSP-S: 1 bar
Modelo NSP-K: 2 bar
Mx. temperatura: 5 ... 60 C (cable TPK)
5 ... 85 C (cable silicona / cable FEP)
Densidad del medio: Modelo NSP-S: > 0,9 kg/dm
3
Modelo NSP-K: > 0,6 kg/dm
3
Contacto: contacto changeover, conectado
como contacto N/C o contacto N/O
Capacidad de contacto: mx. 250 V
AC
/ 150 V
DC
, 300 VA, 60 W
1 mA ... 1,5 A, 1 A a cos 0,7
Histeresis: aprox. 25 mm (TPK),
aprox. 35 mm (FEP)
Angulo de operacin: aprox. +12/+3
Clase de proteccin: IP 68
Dimensiones
NSP-S
NSP-K
* Longitud mnima de cable desde el ltimo punto de unin
Modelo NSM...: polipropileno
Aplicacion: Conmutador otante de precio
razonable para lquidos tales como
grasas, solventes, cid. dbiles y
alcalinos
Instalacin: Desde arriba en recipientes abiertos
Material: Flotador: polipropileno
Prensaestopas: poliamida
Cable: Estndar: 2 m neopreno
opcin: silicona
Mx. presin: 3 bar
Mx. temperatura: 60 C neopreno
95 C silicona cable
Densidad del medio: > 0,6 kg/dm
3
Contacto: Microinterruptor, Funcin contacto
changeover
Capacidad de contacto: mx. 250 V
AC
, mx. 6 A, mn. 100 mA
Clase de proteccin: IP 68
Histeresis: mn. 140 mm, mx. 500 mm
Dimensiones
NSM
Datos de pedido (Ejemplo: NSM-02 NEO)
(Por favor especique la longitud del cable por escrito)
Datos de pedido (Ejemplo: NSP-S W 04TPK)
Datos de pedido (Ejemplo: NSP-Beschwer)
Modelo Descripcin
NSP-Beschwer
NSP-Anschl1PVC
NSP-Anschl2PVC
NSP-Anschl1MS
Pesos de carga
Prensaestopas PVC G 1
Prensaestopas PVC G 2
Prensaestopas latn G 1
Dimension de Cable mn.*
Tipo cable Dimensin X
TPK 70 mm
SIL 80 mm
FEP 110 mm
Modelo Descripcin
NSM-02 NEO Estandar: 2 m cable neopreno
NSM-YY SIL Opcin: cable de silicona
Modelo Forma Contacto Cable
NSP-
S = Forma
cilndrico
K = Forma
esfrica
W = contacto
change-
over
04TPK = 4 m cable TPK
YYTPK = cable TPK,
mn. 2 m
YYSIL = cable silicona,
mn. 2 m
YYFEP = cable FEP
mn. 2 m
Interruptor Tipo Flotador Modelo NSM, NSP
cable PPH PPH
cable PPH PPH
4 www.kobold.com 1
/
0
7
-
2
0
1
2
blau schwarz braun
70
1
3
0

m
m
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Interruptores de nivel para liquidos Modelo NAB
Detalles Tecncos
Material del otador: Polipropileno (PP)
Material del cable: Neopren
Longitud del cable: 3 y 10 m
Max. temperatura: 85 C
Max. presin: 5 bar
Densidad media: 0,5 ... 1,15 kg/dm
3
Contacto: Micro-switch,
contacto de conversin
Capacidad de contacto: 20 A acarga resisteviva
8 A a carga inductiva
Alimentacion: 250 V
AC
, 50 / 60 Hz
Pesot: aprox. 1200 g a 10 m de cable
Angulo de operacin: 110
(55 desde la horizontal en
ambas direcciones)
Tipo de proteccin: IP 68 (Extremos del cable no
debe estar sumergido bajo el
agua)
Opcional: Pesos de carga:
resina sinttica, 175 g
Dimensiones
Datos de pedido (Ejemplo: NAB-W03)
Descripcin
El nivel de contacto KOBOLD tipo NAB es adecuado para
monitorear el nivel de liquidos y para control directo de
bombas por medio de un interruptor mecanico con capacidad
de interrucin muy alta de 20 (8) A a 250 V
AC
.
El NAB contiene una cubierta plastica estable hecha de
polipropileno (PP) con cable de neopreno de longitud
opcional de 3 or 10 m.
Aplicaciones
Control de nivel de liquidos
Monitoreo en vacio
Monitoreo de Alimentacin
Control directo de bomba
Bajo costo para aplicaciones OEM
Conexin elctrica
Modelo Descripcin
NAB-W03 contacto de conversin, 3 m de cable
NAB-W10 contacto de conversin, 10 m de cable
NAB-Beschwer Pesos de carga
azul negro marrn
5 www.kobold.com 1
/
0
7
-
2
0
1
2blau braun schwarz
80
( 95)
1
7
0
(
1
8
0
)
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Interruptores de nivel para liquidos Modelo NEC
Descripcin
Los interruptores de nivel KOBOLD modelo NEC se ha
desarrollado para monitorear nivel de lquido y para
control directo de bomba para todas las aplicaciones
industriales. Los instrumentos se pueden brindar con
un interruptor electromecnico con capacidad de
interrupcin muy grande. El NEC contiene una cubierta
plstica estable hecha de polIpropileno con un total de
cinco cavidades selladas espalda con espalda. Por tanto los
instrumentos prcticamente no se pueden hundir aun
cuando estn daados fsicamente.
Los interruptores de nivel estn disponibles en cuatro
diseos bsicos:
NEC-930: flotador de polipropileno, con contacto
electromecanico, 5 m de cable Hypalon
NEC-HY930: revestido de hipaln para medios agresivos
con contacto electromecanico, 5 m de cable Hypalon
NEC-930N10: flotador de polipropileno, con contacto
electromecanico, 10 m de cable Hypalon
Detalles Tcnicos
Flotador: Doble cono
Material del otador
(modelo estndar): Polipropileno (PP)
Schwimmerwerkstoff
(HY-Typ): PP forrado con Hypalon
Cable: 3 x 1 mm
2
, Hypalon
Contacto Changeover: Contacto electromecnico
250 V
AC
,
16 A a carga resisteviva,
6 A a carga inductiva
ngulo de operacin: 25 desde el plano horizontal
Densidad del medio (s.g.): NEC: 0,7-1,15 kg/dm
3
NEC-HY: 0,8-1,10 kg/dm
3
Mx. presin: NEC: 3,5 bar; NEC-HY: 4 bar
Mx. temperatura: 85 C
Clase de proteccin: IP 68 (Extremos del cable no
debe estar sumergido bajo el
agua)
Todos los interruptores de nivel NEC se suministran completos con
contrapesos.
Conexin elctrica
Dimensiones
Datos de Pedido (Ejemplo: NEC-930)
Modelo Material del otador / cable
NEC-
930 = PP / 5 m cable Hypalon
930N10 = PP / 10 m cable Hypalon
HY930 = PP revest. de hypalon /
5 m cable Hypalon
azul marrn negro
6 www.kobold.com 1
/
0
7
-
2
0
1
2
150

5
5
G

1
/
2
G

1
/
2
G

2

8
0
~250 14
25
45
150

5
5
G

2
G

1
/
2

8
0
25
45
Metallschlauch 18
R 1/2
450

8
0
270
15
Metallschlauch 18
R 1/2
270
400

1
3
2
15
Tipos especiales, Instalacin lateral Modelo NST, NSE
Modelo NST...: PTFE
Aplicacin: Para lquidos extremadamente
agresivos o aguas servidas
Instalacin: Interna con conexin G
(modelo NST-B solamente) o
Externa con conexin G 2
Material del otador: PTFE
Fuelle: PTFE (modelo NST-B solamente)
Cable: Modelo NST-A: 2 m cable FEP
Modelo NST-B: 2 m cable silicona
o cable FEP
Mx. presin: 1 bar
Mx. temperatura: 150 C (cable TPK)
Densidad del medio: 0,79 kg/dm
3
Contacto: Contacto tipo Reed, conectado
como un contacto changeover
Capacidad de contacto: 4 ... 250 V
AC/DC
1 mA ... 1 A, 60 VA
Histeresis: aprox. 100 mm
Angulo de operacin: +20 / -20
Clase de proteccin: IP 68
Dimensiones
NST-B
NST-A
Datos de Pedido (Ejemplo: NST-AW 02 FEP)
Modelo NSE...: acero inoxidable
Aplicacin: Para lquidos agresivos, pastosos
de oleaje dbil o calientes
Instalacin: Desde el interior con G conexion
o desde el exterior con brida
Material: Flotador: Acero inox.1.4571
Tubo exible
ondulado: Acero inox. 1.4404
Trenza de
alambre: Acero inox. 1.4301
Atornilladura: Acero inox. 1.4571
Cable: 2 m de cable silicona, del que
270 mm con tubo ondulado de
acero inoxidable, 1.4541
Mx. presin: NSE-D: 6 bar; NSE-K: 15 bar
Mx. temperatura: 150 C
Densidad del medio: > 0,8 kg/dm
3
Contacto: Contacto tipo Reed, conectado
como N/C o N/O
Capacidad de contacto: 4 ... 250 V
AC/DC
, 1 mA ... 1 A, 60 VA
Histeresis: aprox. 100 mm
Angulo de operacin: +20 / -20
Clase de proteccin: IP 68
Dimensiones
NSE-D
NSE-K
Datos de Pedido (Ejemplo: NSE-DW 02 SIL)
Modelo Description
NST-
NST-Anschl. R50A
NST-Anschl. R50B
AW 02 FEP = Forma estndar, 2 m cable FEP
BW 02 FEP = fuelle PTFE, 2 m cable FEP
BW 02 SIL = fuelle PTFE, 2 m cable SIL
Prensaestopas PTFE, G 2, para forma estndar
Prensaestopas PTFE, G 2, para fuelle
Modelo Description
NSE-DW 02 SIL
NSE-KW 02 SIL
Flotador Cilindrico, 2 m cable silicona
Flotador esfrica, 2 m cable silicona
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
manguera metalica 18
mang. metalica 18