Accesibilidad Universal y Diseño para Todos

ACCESBLDAD UNVERSAL Y DSEO PARA TODOS
ARQUTECTURA Y URBANSMO
Fundacin ONCE para la cooperacin e
inclusin social de personas con
discapacidad
Direccin: Jess Hernndez Galn
Coordinacin tcnica: Fefa lvarez llzarbe
Jos Luis Borau Jordn
Fundacin Arquitectura COAM
Coordinacin: Carmen Garca Jaln
Edicin: ediciones de Arquitectura
Maquetacin: Servicio Grfico
Graciela Mlida Contreras
Pedro bez Albert
1
a
edicin: junio de 2011
Impresin: Artes Grficas Palermo
SBN: 978-84-88934-47-5
Accesibilidad Universal y
Diseo para Todos.
Arquitectura y Urbaniso
Fundacin ONCE
para la Cooperacin e nclusin Social
de Personas con Discapacidad
FUNDACN
ea!
ediciones de
arquite
ctura
FUNDACN
ARQUTECTURA COAM
Colegio Oficial de
Arquitectos de Madrid
A!"U#TECTU!A
COAM
$ndice
%& #ntroduccin
Jess Hernndez Galn
Director de Accesibilidad Universal - Fundacin ONCE
Dr In!eniero de Montes
Captulo 1
'' Capacidad( )uncionaiento y uso del entorno construido
Fefa lvarez llzarbe
"da Farmacia
#e$a %rea Accesibilidad al medio $&sico ' Fundacin ONCE
Captulo 2
*+ Diseo de sisteas de orientacin espacial, -ay)indin.
Dimas Garca Moreno
Dise(ador )r*$ico
Captulo 3
/0 Diseo urban1stico para todas las personas
Pedro Lpez Pereda
Arquitecto
+IA "I,-E.)rupo Fundosa
Jose Luis Borau Jordn
Arquitecto
Direccin de Accesibilidad Universal ' Fundacin ONCE
Captulo 4
0' Diseo arquitectnico para todas las personas
Pedro Lpez Pereda
Arquitecto
+IA "I,-E ' )rupo Fundosa
Arquitecto
Captulo 5
%&+ 2roductos de apoyo a la edi)icacin
M
a
Carmen Fernndez Hernndez
Arquitecto /cnico
4 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
Captulo 6
%'' Diseo para todas las personas en entornos naturales prote.idos
Arquitecto
Captulo 7
%3& Accesibilidad al patrionio 4istrico prote.ido
Consuelo del Moral vila
Dra Arquitecta
Lus Delgado Mndez
Arquitecto
Captulo 8
%+3 Diseo de transporte accesible
Jos Antonio Junc Ubierna
Dr In!eniero de Caminos0 Canales 1 2uertos
Director )eneral de 3ociedad 1 /cnica0 3OC4/EC0 3"
Captulo 9
'&' 5estin de la accesibilidad universal
Juan Novillo Hpfner
AENO-
Captulo 10
'%0 #portancia del diseo para todos en la prevencin de ries.os
Pablo Orofino Vega
Instituto Nacional de 3e!uridad e 5i!iene en el /raba6o 7IN35/8
Captulo 11
'*3 Nuevo arco le.islativo de la accesibilidad en Espaa
Luis Cayo Prez Bueno
2residente del CE-MI Estatal
7Comit Espa(ol de -epresentantes de 2ersonas con Discapacidad8
Captulo 12
'33 Aplicacin pr6ctica. 2ropuestas de alunos
Arquitecto
Direccin de Accesibilidad Universal 9 Fundacin ONCE
'+& 7#78#O5!AF$A
Accesibilidad Universal y Disea para Todos Arquitectura y Urbanismo 5
Uno de los objetivos fundamentales de la Fundacin ONCE es la promocin
de la accesibilidad universal y la aplicacin del diseo para todos en los
entornos, bienes, productos y servicios que la sociedad ofrece a los
ciudadanos, por lo que resulta imprescindible enfocar gran partedel esfuerzo
hacia la concienciacin y formacin de los profesionales responsables del
diseo de estos mbitos, as como de los futuros profesionales que se
encuentran en proceso formativo en la Universidad.
Como una herramienta ms para la consecucin de estos objetivos se
comenz a impartir hace algunos aos el 9CU!:O DE ACCE:#7#8#DAD
UN#;E!:A8 < D#:E=O 2A!A TODO:9( organizado por Fundacin ONCE
en colaboracin con la Fundacin Arquitectura del Colegio Oficial de
Arquitectos de Madrid, dirigido a arquitectos, ingenieros, diseadores o
cualquier otro profesional relacionado con la arquitectura y se ha llegado
a la sexta edicin en 2011. En la edicin del 2008 se lleg a un acuerdo de
colaboracin con la Universidad Politcnica de Madrid para que la asistencia
de alumnos de sus centros les reportara, adems de los conocimientos del
curso, crditos acadmicos para su curricula universitario.
A partir de esa experiencia, se ha elaborado este documento con los mismos
objetivos bsicos del curso: mostrar una visin global de la diversidad de
capacidades funcionales de los seres humanos; dar a conocer la influencia
del diseo de entornos construidos en el uso de los mismos y en su
relacin con la diversidad humana; plantear los conceptos bsicos sobre
accesibilidad universal y diseo para todos; establecer los criterios tcnicos
bsicos as como la legislacin aplicable para conseguir entornos para todos
y mostrar ejemplos y buenas prcticas as como dar informacin de acceso
a diferentes fuentes de informacin en la materia.
Me es grato presentar este Manual , para dar soporte y que sirva
de herramienta a los tcnicos a la hora de profundizar en los criterios de
diseo para todos y accesibilidad universal y, sobre todo, para su posterior
aplicacin en el diseo de los entornos construidos permitiendo el uso y
disfrute a TODAS las personas.
>es?s @ern6ndeA 5al6n
Director de Accesibilidad Universal de Fundacin ONCE
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 7
Desde hace ya varios aos, el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid y
su Fundacin Arquitectura vienen demostrando su apoyo y colaboracin a
cuantas acciones emprende la Fundacin ONCE para conseguir la supre-
sin de barreras y obstculos en nuestros edificios y en nuestras ciudades, y
minimizar as, hasta donde es posible, las dificultades para la plena integra-
cin social de las personas con discapacidad.
Un resultado inmediato de este plan conjunto de colaboraci n, estableci-
do entre las dos fundaciones, es la organizacin del curso: "Accesibilidad
universal y diseo para todos", dentro del programa anual de formacin
continuada del nstituto Arquitectura, el cual, en sus ya numerosas ediciones
anuales, ha contado siempre con una gran acogida y asistencia de pblico,
demostrando la sensibilizacin del colectivo de los arquitectos hacia este
hecho y el deseo de integrar su problemtica en el proyecto arquitectnico
y en el planeamiento urbano.
Ahora, como complemento y avance en esta accin formativa, que por otra
parte esta reconocida por la Universidad Politcnica de Madrid, y con el fin
de divulgar los ms extensamente posible sus objetivos, la Fundacin Ar-
quitectura COAM y la Fundacin ONCE han tomado la decisin de publicar
el Manual de accesibilidad universal 1 dise(o para todos Arquitectura 1
urbanismo0 en el que se recogen los frutos y experiencias del referido curso
del nstituto Arquitectura, desde el diseo arquitectnico y urbano y del
transporte a los sistemas de sealizacin, tecnologas de la comunicacin y
la informacin, accesibilidad al patrimonio, gestin, prevencin de riesgos
y el marco legislativo.
La edicin de este nuevo manual, que ha sido diseado, maquetado y pro-
ducido por el Servicio de Publicaciones de nuestra Fundacin, as como su
formato impreso y digital van a facilitar su conocimiento y amplia difusin,
logrando satisfacer nuevamente uno de nuestros fines: informar y formar a
los arquitectos en cualquier campo relacionado con su actividad, porque as
contribuimos a su mxima cualificacin y con ella al mayor progreso de la
Arquitectura que es, en definitiva, el progreso del bienestar social.
2aloa :obrini :a.aseta de #l?rdoA
Decano del COAM
Presidente de la Fundacin Arquitectura COAM
Es responsabilidad de la sociedad en su conjunto y muy especialmente de
los poderes pblicos modificar el entorno de modo que pueda ser utilizado
en igualdad de condiciones por todos y cada uno de los ciudadanos. En
este sentido tambin es imprescindible hacer extensiva esta responsabili-
dad al tejido empresarial, a la universidad y a la sociedad civil en general.
Especial responsabilidad tienen todos aquellos profesionales cuyo desem-
peo est directamente involucrado en los procesos de diseo, desarrollo
e implantacin de entornos, productos y servicios que sern utilizados por
los ciudadanos.
La discriminacin de las personas con discapacidad responde a motivos
similares a la que se ejerce contra otros grupos humanos, tambi n alejados
del arquetipo social predominante, tales como las mujeres, las personas
mayores, los inmigrantes y las personas con opciones sexuales distintas a
la establecida. Estos grupos sociales no disfrutan de los mismos niveles de
participacin que el resto y, lo que supone una preocupaci n an mayor,
se encuentran con enormes dificultades para promover cambios en esta
realidad. La "invisibilidad social" de estos grupos representa una barrera
para que los sistemas democrticos representen en la prctica a todos los
ciudadanos
1
.
Segn Yanis Vardakastanis, Presidente del Foro Europeo de Personas con
Discapacidad la falta de accesibilidad es una forma muy sutil de discrimina-
cin. Aunque la legislacin defienda los derechos de las personas con dis-
capacidad, entornos, productos o servicios inaccesibles vulneran de facto
estos derechos impidiendo su ejercicio pleno por parte de estas personas.
CONCE2TO: < DEF#N#C#ONE:
Al objeto de que se pueda entender el significado de cada uno de los con-
ceptos que van a ser muy utilizados a lo largo del documento se presentan
las siguientes definiciones:
2ersonas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias fsi-
cas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar
con diversas barreras, puedan impedir su participacin plena y efectiva en
la sociedad, en igualdad de condiciones con las dems
2
.
1 Rodrguez Ascaso, A. Modelo de arquitectura para sistemas domticos orientado a per'
sonas con necesidades especiales mediante la aplicacin de criterios de Dise(o para /odos
Tesis doctoral ETS Telecomunicacin. Universidad politcnica de Madrid. 2003.
2 Organizacin de Naciones Unidas. Convencin de Derechos Humanos para las Personas
con Discapacidad. Nueva York, 2.006
De)iciencia, cualquier prdida o anomala de un rgano o de su funcin. Es
por tanto un trmino mdico que atiende a la patologa que sufre el indivi-
duo, ya sea por carencia o mal funcionamiento
3
.
NoraliAacin, segn la Ley de gualdad de Oportunidades, no Discrimi-
nacin y Accesibilidad Universal es :el principio en virtud del cual las per'
sonas con discapacidad deben poder llevar una vida normal0 accediendo a
los mismos lu!ares0 *mbitos0 bienes 1 servicios que est*n a disposicin de
cualquier otra persona:
;
#.ualdad de Oportunidades la ausencia de discriminacin, directa o indi-

recta, que tenga su causa en una discapacidad, as como la adopcin de
medidas de accin positiva orientadas a evitar o compensar las desventajas
de una persona con discapacidad para participar plenamente en la vida
poltica, econmica, cultural y social. (LONDAU).
Accesibilidad universal, la condicin que deben cumplir los entornos, pro-
cesos, bienes, productos y servicios, as como los objetos o instrumentos,
herramientas y dispositivos, para ser comprensibles, utilizables y practica-
bles por todas las personas en condiciones de seguridad y comodidad y
de la forma ms autnoma y natural posible. Presupone la estrategia de
diseo para todos y se entiende sin perjuicio de los ajustes razonables
que deban adoptarse. (LONDAU).
Diseo para todos, la actividad por la que se concibe o proyecta, desde
el origen, y siempre que ello sea posible, entornos, procesos, bienes, pro-
ductos, servicios, objetos, instrumentos, dispositivos o herramientas, de tal
forma que puedan ser utilizados por todas las personas, en la mayor exten-
sin posible, (LONDAU). Otra definicin podra ser la siguiente: Es una
estrate!ia que tiene como ob6etivo dise(ar productos 1 servicios que pue'
dan ser utili<ados por el ma1or n=mero posible de personas0 considerando
que e>iste una amplia variedad de ?abilidades ?umanas 1 no una ?abilidad
media0 sin necesidad de llevar a cabo una adaptacin o dise(o especiali'
<ado0 simpli$icando la vida de todas las personas0 con independencia de su
edad0 talla o capacidad
@
3 Organizacin Mundial de la Salud. :Clasi$icacin Internacional del Funcionamiento0 de la

Discapacidad 1 de la 3alud 7OF8: MSERSO. Madrid, 2001.
4 Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de gualdad de Oportunidades, no Discriminaci n y
Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad (LONDAU).
5 Ekberg J. :Un paso adelante :Dise(o para todos:: Proyecto NCLUDE. CEAPAT-M-
SERSO, Madrid, 2000.
ABustes raAonables, se entendern las modificaciones y adaptaciones
necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o
indebida, cuando se requieran en un caso particular, para garantizar a las
personas con discapacidad el goce o ejercicio, en igualdad de condiciones
con las dems, de todos los derechos humanos y libertades fundamentales
6
.
;ida #ndependiente, segn el Centro Nacional de +ida Independiente del
Reino Unido este trmino para las personas con discapacidad significa ser
capa< de vivir de la $orma que t= eli6as0 con la !ente que t= eli6as 3i!ni$ica
tener posibilidad de ele!ir quin te a1uda 1 las $ormas en que te a1udan No
se trata necesariamente de ?acer cosas por ti mismo0 se trata tener control
sobre tu vida en el d&a a d&a
A
Otra definicin sobre este mismo trmino es:
:+ida independiente si!ni$ica que las personas con discapacidad quieren
las mismas oportunidades de vida 1 las mismas posibilidades de eleccin
en la vida cotidiana que sus ?ermanos 1 ?ermanas0 sus vecinos 1 ami!os sin
discapacidad dan por supuestas:
B
CUANT#F#CAC#CN DE 8O: 7ENEF#C#A!#O: DE8 D#:E=O 2A!A TODO:

Como regla general los beneficiarios de un entorno, producto o servicio
diseado bajo el concepto de diseo para todos no son exclusivamente el
colectivo de personas con discapacidad. De una forma directa se pueden
ver beneficiados todos aquellos que de forma temporal tengan limitadas
sus capacidades. Sirva como ejemplo una persona que haya sido escayo-
lada de un brazo o que tenga que realizar alguna funci n en situaciones
de escasa luminosidad o elevado ruido ambiental. De forma indirecta se
puede asegurar que se mejora la calidad de vida de toda la poblacin. En
definitiva, si se es capaz de disear pensando en aquellos que lo tienen ms
difcil, se estar contribuyendo a la creacin de un mundo mejor para todos.
Teniendo en cuenta lo anterior, se considera que las barreras del entorno
afectan no slo a las personas con discapacidad sino tambin al conjunto de
la poblacin, pero hay tres grandes colectivos de beneficiarios.
Las personas que tienen discapacidades permanentes derivadas de defi-
ciencias fsicas, sensoriales, mentales, etc. Ascienden a 3,5 millones y repre-
sentan el 8,8% del total de la poblacin espaola
6 Organizacin de Naciones Unidas. Convencin de Derechos Humanos para las Personas
con Discapacidad. Nueva York, 2006.
7 Garca, V El movimiento de vida independiente0 e>periencias internacionales Madrid,
2003.
8 Ratzka A. :C?at is independent livin!: Tools for power. Estocolmo,1992.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos Arquitectura y Urbanismo 13
Las personas de edad avanzada no discapacitadas (65 aos o ms). Son
4,4 millones de personas, y representan el 10,9% de la poblacin.
Las personas que tienen circunstancias transitorias derivadas de activida-
des o situaciones coyunturales que resultan discapacitantes.
Segn los datos oficiales consultados, en 1999 estos tres colectivos ascen-
dan a cerca de 16 millones de personas, lo que significa que casi el 40% del
total de la poblacin espaola podra considerarse como beneficiara de la
supresin de barreras.
ESQUEMA 1
Distribucin de la discapacidad
entre la poblacin espaola
ESQUEMA 1
Distribucin de la poblacin
discapacitada en Espaa
Fuente: Plan Nacional de Accesibilidad 2004- 20012
14 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos Arquitectura y Urbanismo
D#:E=O 2A!A TODO:
El buen diseo capacita( el al diseo discapacita9
D
El Diseo para Todos tiene su origen tanto en el funcionalismo escandinavo
de los aos cincuenta como en el diseo ergonmico de los aos sesenta y
existe tambin un antecedente socio poltico en las polticas del bienestar
escandinavo. Fruto de todo ello Suecia, a finales de los aos sesenta, forj
el concepto de "Una sociedad para Todos", que se refera principalmente
a la Accesibilidad
10
.
Este enfoque ideolgico fue plasmado en las Normas Uni$ormes de las
Naciones Unidas sobre la I!ualdad de Oportunidades para las personas con
Discapacidad
DD
. El ncleo de las Normas Uni$ormes de "as Naciones Unidas
sobre la Accesibilidad0 en un contexto conciso y de igualdad, promovi el
desarrollo de la filosofa del Diseo para Todos.
Conceptos similares se han desarrollado paralelamente en otras partes del
mundo. Los estadounidenses con la American Eit? Disabilit1 Act
12
, han con-
tribuido a la evolucin del Diseo Universal, mientras que el Diseo nclu-
sivo ha ganado terreno en el Reino Unido
13
.
Dise(o Universal es un concepto creado por el arquitecto americano Ron
Mace y que consiste en la creacin de productos y entornos diseados de
modo que sean utilizables por todas las personas en la mayor medida posi-
ble, sin necesidad de que se adapten o especialicen. El objetivo del diseo
universal es simplificar la vida de todas las personas, haciendo que los pro-
ductos, las comunicaciones y el entorno construido por el hombre sean ms
utilizables por la mayor cantidad posible de personas con un costo nulo o
9 The EDD Stockholm Declaration 2004. European nstitute for Design and Disability. Es-
tocolmo, 2004.
10 httpV/www.designforalleurope.org/Design-for-A/Articles/ nterview-with-Pete-Kercher-
n-Delo-magazine/. ltima consulta diciembre 2007.
11 Organizacin de Naciones Unidas. Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la
gualdad de Oportunidades para las personas con Discapacidad. Nueva York, 1993
12 U.S. Department of Justice, 1992; Americans with Disabilities Act.
http://www.ada.gov/.
13 UK Goverment, 1995; Disability Discrimination Act 1995.
http://www.opsi. gov.uk/acts/acts1995/ukpga_19950050_en_1.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todo. Arquitectura y Urbanismo 15
mnimo
14
. El diseo universal beneficia a personas de todas las edades y
capacidades, es una aproximacin a la generacin de entornos y productos
que puedan ser utilizados por el mayor nmero de personas posible
15
.
En la actualidad, cada vez ms, el Diseo para Todos es un elemento que
hay que incluir en las estrategias proactivas del desarrollo sostenible
16
.
En el ao 2004 el European nstitute for Design and Disability present en
Estocolmo la siguiente declaracin:
El xito o fracaso de la interrelacin de un individuo con el medio depende
bsicamente de sus capacidades y de las caractersticas del entorno. Por
En Europa0 la diversidad ?umana ?a aumentado en cuanto a la edad0
la cultura0 1 la capacidad Actualmente superamos en$ermedades 1
lesiones 1 por lo tanto convivimos con m*s discapacidades A pesar de
que el mundo de ?o1 es un lu!ar m*s comple6o0 lo ?emos construido
nosotros 1 por lo tanto0 tenemos la posibilidad 1 la responsabilidad de
basar nuestros dise(os en los principios de inclusin
El Dise(o para /odos es el dise(o que tiene en cuenta la diversidad
?umana0 la inclusin social 1 la i!ualdad Este acercamiento inte!ral e
innovador constitu1e un reto creativo 1 tico para todos los responsables
de la plani$icacin0 el dise(o0 la !estin 1 la administracin0 as& como
para los pol&ticos
El Dise(o para /odos tiene como ob6etivo principal ?acer posible que
todas las personas dispon!an de i!ualdad de oportunidades
ello, para garantizar que esta interrelacin se produzca de forma satisfac-
toria es necesario que el diseo de cualquier entorno, producto o servicio
permita interactuar al mximo de individuos con capacidades funcionales
diferentes.
14 Mace R., Hardie G., Plaice J. :Accesible environments /oEards Universal Desi!n: n
Design nterventions : /oEards a more ?uman arc?itecture Presier, Visher and White. 1991.
15 Accessible Environments: Toward Universal Design, AUED.9.96, Ronald L. Mace, Graeme
J. Hardie, and Jaine P. Place, 1996.
16 Kercher, P. Congreso nternacional de Turismo para Todos. Huelva, 2003.
Es muy comn que los diseadores conciban como usuario final a un indi-
viduo similar a si mismo o que cumpla con los parmetros antropomtricos
estndar. De este modo el producto final ser idneo para que lo utilice una
persona gemela al diseador o una persona de edad media, altura media,
peso medio, capacidad intelectual media, y muchos ms etcteras medios.
Pero la realidad es que el hombre estndar no existe, sino que es una ficcin
surgida del clculo de la media de muchas personas no estndar.
Las caractersticas de la poblacin se pueden definir matemticamente a
travs de una distribucin normal. Su representacin grfica tiene forma de
campana donde los individuos ms similares se encuentran en el centro y
los ms diferentes se encuentran en los extremos.
El objetivo del diseo para todos es intentar maximizar el nmero de usua-
rios que pueden interactuar con xito con el entorno, producto o servicio
diseado, es decir, intentar acercar el elemento diseado a los individuos
que se encuentren en los extremos de la campana. Obviamente cuanto ms
alejado de la media se encuentre el individuo, ms difcil ser adecuar un
diseo a sus capacidades funcionales. En este caso habr que recurrir a
adaptaciones especficas o a productos de apoyo. Un producto de apoyo es
un instrumento que intenta suplir las carencias o dificultades funcionales del
individuo. Como ejemplo una persona con limitaciones para caminar podr
utilizar una silla de ruedas o unas gafas para aquellos que tienen dificultad
en la visin. En casos extremos la nica alternativa posible ser la asistencia
personal.
A travs del diseo para todos se intenta reducir la distancia que separa a
los individuos con capacidades alejadas de la media del diseo de produc-
tos estndares
17
.
Es imprescindible que los diseadores tomen conciencia de la amplia diver-
sidad que conforma la sociedad. Esta diversidad no slo se basa en las
caractersticas antropomtricas de la poblacin, sino que parte de las dife-
rencias culturales, idiomticas, religiosas, funcionales, etc.
Segn el Center for Universal Design de la Universidad de Carolina del
Norte el diseo universal debe seguir los siguientes siete principios
18
.
17 http://www.designforalleurope.org/Design-for-A/Articles/ Article_archive/We-have-the-
keyBut-where-is-the-Door/
18 :Universal Desi!n 2rinciples: Center for Universal Design. North Carolina State Univer-
sity. Raleigh, 1997
Equidad de uso, el diseo es til y comercializable para personas con diver-
sas capacidades.
Dispone del mismo significado de uso para todos los usuarios: idn-
tico siempre que sea posible y equivalente cuando no lo sea.
No provoca segregacin o estigmatizacin a ningn usuario.
La provisin de privacidad y seguridad debera ser igual para todos
los usuarios.
El diseo es atractivo para todos los usuarios.
FleEibilidad de uso, el diseo se adapta a un amplio rango de preferencias
individuales y capacidades.
Permite escoger el mtodo de uso.
El acceso y uso se adapta a la mano derecha o izquierda.
Se adapta a la precisin y exactitud de los usuarios.
Se adapta al ritmo de los usuarios.
:iple e intuitivo, el diseo es fcil de entender independientemente de
la experiencia, conocimiento, nivel cultural o capacidad de concentracin.
Elimina la complejidad innecesaria.
Cumple las expectativas y la intuicin del usuario.
Se adapta a un amplio rango de habilidades culturales y de lenguaje.
La informacin est ordenada en funcin de su importancia.
Genera avisos e informacin til durante y despus de finalizar la
tarea.
#n)oracin perceptible, El diseo transmite la informacin necesaria
de forma eficaz para el usuario, independientemente de las condiciones
ambientales o de sus capacidades sensoriales.
Utiliza diferentes modos (tctil, sonoro, escrito, pictogrfico) para
presentar la informacin esencial.
Dota de suficiente contraste entre la informacin esencial y el entorno
Permite la compatibilidad entre los diferentes dispositivos y adapta-
ciones utilizados por las personas con problemas sensoriales.
Tolerancia al error, el diseo minimiza el peligro y las consecuencias nega-
tivas producidas por acciones accidentales o no intencionadas.
Ordena y distribuye los elementos de modo que se minimice el
riesgo y los errores. Los elementos ms usados se dispondrn de
18 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitertura y Urbanismo
forma ms accesible, los elementos peligrosos sern eliminados, ais-
lados o protegidos.
Facilita avisos de peligro o error.
Facilita elementos de seguridad ante fallos.
Disuade de la realizacin de acciones inconscientes en tareas que
requieren atencin.
7aBo es)uerAo )1sico, el diseo debe ser usado de forma cmoda y eficiente
con el mnimo esfuerzo.
Debe permitir al usuario mantener una posicin natural del cuerpo.
Minimiza las acciones repetitivas.
Minimiza los esfuerzos fsicos continuados.
Espacio su)iciente de aproEiacin y uso, dimensiones y espacio apro-
piadas para permitir el acercamiento, alcance, manipulacin y uso indepen-
dientemente de tamao del cuerpo del usuario, su postura o movilidad.
Facilita un amplio campo de visin de los elementos importantes
para cualquier usuario, independientemente de que est asentado
o de pie.
Permite el alcance de todos los componentes de forma cmoda
independientemente de la posicin.
Facilita el espacio adecuado para el uso de ayudas tcnicas o de
asistente personal.
En los ltimos aos se ha producido un extraordinario desarrollo de la acce-
sibilidad en todos los mbitos, han aparecido muchos conceptos nuevos y
los anteriores han evolucionado sustancialmente.
Como ejemplo el propio concepto de accesibilidad. Hace ms de dos
dcadas comenz a popularizarse la expresin barreras arquitectnicas
para sealar aquellas caractersticas del medio fsico que haba que eli-
minar porque son obstculos que dificultan o impiden a las personas con
discapacidad relacionarse con el entorno, con sus usos, con las dems per-
sonas... Es decir, se expresaba con un sentido negativo algo razonable.
Luego, queriendo ser ms justos, se ampliara la expresin para referirse a
todas las discapacidades y se dira eliminacin de barreras arquitectnicas,
urbansticas, del transporte y de la comunicacin.
De unos aos ac ha ido extendindose un concepto adoptado para refe-
rirse a este mbito de forma ms genrica y desde una perspectiva positiva:
la accesibilidad. Con ello, se significaba esa cualidad del medio fsico que
permite acceder a l con seguridad, emplear sus recursos, relacionarse y
comunicarse con sus contenidos y con las dems personas.
Por otra parte, los muchos eventos que se han celebrado a lo largo de estos
aos sobre este tema tomaban como lema expresiones que contenan una
idea clara del fin que se persigue. As, por ejemplo: La ciudad abierta, Ciu-
dad de todos, (Sevilla, mayo 97), o La ciudad para Todos (L'Hospitalet,
julio 98), y en esa lnea otro concepto Adecuacin del medio a la diversi-
dad (Donostia octubre 2003).
Recientemente, aparece el concepto FDise(o para /odosG0 con el que se
pretende hacer las cosas bien desde el principio y para todos; desde el
proyecto hasta el final de la ejecucin, para no tener que eliminar barreras
que previamente se han creado y construido.
El matiz de F/odosG es fundamental, por ello es una constante para cuan-
tos se ocupan y preocupan por esta tarea. No se trata de generar accio-
nes especficas para personas con discapacidad slo ante la necesidad de
superar algn obstculo especfico, existente de antes. Ahora se habla de
mejorar la calidad de vida, de manera general, global, en un mbito ms,
como es el de la accesibilidad, en el que est implicada toda la sociedad
y en todos los lugares: en los espacios naturales, en los municipios rurales,
en las grandes ciudades, en los medios de transporte, en la comunicaci n
e informacin.
Se ha situado la accesibilidad hasta en las ltimas corrientes que hablan de
la globalizacin y que tienen una idea de desarrollo sostenible respecto a
esta totalidad que somos.
Desde el inicio de los tiempos, los seres humanos han resuelto las dificulta-
des que encontraban en su interaccin con el entorno gracias al desarrollo
y aplicacin de los conocimientos que adquiran, acumulaban y transmitan
de generacin en generacin. Si se considera el conjunto de conocimien-
tos, son, especialmente, los desarrollos tcnicos los que han cubierto las
necesidades fsicas de proteccin y confort, de alimentacin, de desplaza-
miento,.. . Paso a paso, o a travs de enormes saltos en esos conocimientos y
sus aplicaciones, se lleg a una situacin en la que el desarrollo tecnolgico
permita afirmar que se entraba en una nueva etapa histrica, las tecnolo-
gas de la comunicacin y la informacin, la robtica y los nuevos materiales
transformaron el mundo. Si para la mayora de las personas esa transforma-
cin, esa incorporacin de tecnologas y sus aplicaciones, permita mayor
confort -disminucin de esfuerzos fsicos y aumento de la seguridad-; incre-
mento de la posibilidad de formarse e informarse, crear empresas, realizar
actividades a distancia -control de energa, electrodomsticos..., teletra-
bajo,...-, para las personas que no haban tenido la posibilidad de realizar
esas actividades de forma autnoma, esas mismas tecnologas aparecieron
como el instrumento, como el medio que poda hacer realidad lo que pare-
ca un sueo utpico: Participar en sociedad, realizar las actividades cotidia-
nas por s mismos, vivir de manera independiente,... ser independientes. La
posibilidad de que "entornos, procesos, bienes, productos y servicios, as
como los objetos o instrumentos, herramientas y dispositivos"
1
sean umver-
salmente accesibles est al alcance de nuestra sociedad como nunca antes
haba estado.
Ante este desarrollo de la tcnica en general, no nicamente de la referida
a las comunicaciones y la informacin, ante la posibilidad de sus aplicacio-
nes, resulta incomprensible que se siga planeando una construccin y un
urbanismo incmodo, inseguro e intil para muchas personas y, ms incom-
prensible an, la tan frecuente respuesta de que se carece de conocimiento
para hacerlo de otra forma, sea por parte de quienes deben formar a los
futuros profesionales sea por quienes deben aplicar las leyes o dar respues-
tas tcnicas. Y, si bien es verdad que quedan muchas cosas por desarrollar,
que seguramente hay situaciones en las que todava resulta difcil aportar
soluciones, tambin lo es que la mayora de ellas se encuentran al alcance
de cualquiera desde hace muchos aos, tanto en la propia legislacin sobre
accesibilidad como en los numerosos manuales editados al respecto.
Una de las razones que los profesionales aducen para hacer entender las
dificultades en la aplicacin de las soluciones es que resulta difcil conocer
las necesidades de las personas con discapacidad, ponerse en su piel e
1 De la definicin de accesibilidad universal de la "e1 @H.IJJK0 de K de diciembre0 de
i!ualdad de oportunidades0 no discriminacin 1 autonom&a personal de las personas con
discapacidad
imaginar las soluciones a aplicar. Resulta tan paradjica sta tan frecuente
manifestacin que se puede hacer la pregunta de qu pasara si se diera la
misma respuesta en otra situacin diferente; por ejemplo, si los profesio-
nales responsables de crear, modificar o aplicar una norma de prevencin
de riesgos en la edificacin argumentaran que no conocen las especficas
reacciones y necesidades de los usuarios a la hora de su evacuaci n y, por
tanto, que no pueden aplicar las soluciones que se les indica en la norma.
En el campo de la accesibilidad universal, como en cualquier otro del cono-
cimiento humano, se trata de avanzar aplicando los parmetros y criterios de
diseo consensuados y modificndolos para mejorar cuando la experiencia
demuestre que es necesario, a la par que se va investigando sobre lo des-
conocido. Alcanzar la accesibilidad universal significa considerara todas las
personas con independencia de sus capacidades cuando se disea, cuando
se proyecta, en este caso, en la arquitectura y el urbanismo.
Paradojas aparte, ante esa realidad, ante la constante manifestacin de des-
conocimiento, se ha tratado en este captulo de aportar un granito de arena
a la comprensin de algunas de las necesidades de las personas con dis-
capacidad, con el objetivo aadido de hacer entender que las carencias de
accesibilidad afectan a toda la sociedad. A travs de unos cuantos ejemplos
y reflexiones se trata de mostrar a los profesionales y futuros profesionales
cmo acercarse al amplio universo de situaciones posibles.
Por otra parte, indicar que las actuales metodologas de diseo -aplicado
a cualquier campo- incorporan desde el inicio a los futuros usuarios o, al
menos, acceden a estudios que les permiten conocer sus preferencias y
necesidades de uso. Resultara interesante incorporar esos conocimientos y
metodologas en los estudios de arquitectura.
D#;E!:A: DEF#N#C#ONE:
Mientras que, como se puede comprobar, la definici n de accesibilidad
universal no est acotada, ni concretada a ningn tipo de persona, s lo
est la ley que la incorpora y define, la "e1 @H.IJJK0 de K de diciembre0
de i!ualdad de oportunidades0 no discriminacin 1 autonom&a personal de
las personas con discapacidad (LONDAU). Esta ley para sealar a quien
se refiere define a las personas con discapacidad as: :A los e$ectos de
esta le10 tendr*n la consideracin de personas con discapacidad aquellas a
quienes se les ?a1a reconocido un !rado de minusval&a i!ual o superior al
KK por ciento En todo caso0 se considerar*n a$ectados por una minusval&a
en !rado i!ual o superior al KK por ciento los pensionistas de la 3e!uridad
3ocial que ten!an reconocida una pensin de incapacidad permanente en
24 Accesibilidad Universal y Diseo para lodos. Arquitectura y Urbanismo
el !rado de total0 absoluta o !ran invalide<0 1 a los pensionistas de clases
pasivas que ten!an reconocida una pensin de 6ubilacin o de retiro por
incapacidad permanente para el servicio o inutilidad "a acreditacin del
!rado de mnusvala se reali<ar* en los trminos establecidos reglamenta-
riamente 1 tendr* valide< en todo el territorio nacional:
Para obtener esta calificacin legal de persona con discapacidad se utiliza
un baremo que valora el estado o condicin de salud.
La ltima Clasi$icacin Internacional del Funcionamiento0 la Discapacidad 1
la 3alud (CF) aprobada por la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) en
2001 enfatiza la importancia de los factores individuales y, especialmente,
los ambientales a la hora de valorar el impacto real de la deficiencia
2
en la
capacidad de la persona y, por tanto, en las limitaciones o restricciones para
la realizacin de actividades y la participacin en la vida social.
Esta clasificacin al considerar la accesibilidad habla expl citamente de
cmo evitar las posibles dificultades que en su interaccin con los entornos,
los productos y los servicios pudieran surgirles a :las personas con de$icien'
cias o limitaciones en estructuras o $unciones corporales: a travs de un
buen diseo, un diseo para todos de los mismos. Para la OMS, los elemen-
tos del entorno construido entendidos como factores ambientales, pueden
actuar como facilitadores o como barreras y la capacidad de realizacin y
participacin en las actividades cotidianas desde lo individual y desde lo
social estn estrechamente relacionadas con los factores fsicos, sociales y
actitudinales del lugar y momento de la vida de cada persona.
La causa ms frecuente y permanente de las situaciones de limitacin de la
capacidad es la existencia de alguna deficiencia. Cuando esa deficiencia es
2 Como se recoge en el original, en la clasificaci n internacional citada, las definiciones
son:
"Funciones corporales son las funciones fisiolgicas de los sistemas corporales (incluyendo
las funciones psicolgicas)".
"Estructuras corporales son las partes anatmicas del cuerpo, tales como los rganos, las
extremidades y sus componentes".
"Deficiencias son los problemas en las funciones o estructuras corporales, tales como una
desviacin significativa o una prdida" (Desviacin de la norma, en el sentido estadstico del
trmino.
"Actividad es la realizacin de una tarea o accin por parte de un individuo".
"Participacin es el acto de involucrarse en una situacin vital"
"Limitaciones en la actividad son dificultades que un individuo puede tener el desempeo/
realizacin de actividades".
"Restricciones en la participacin son problemas que un individuo puede experimentar al
involucrarse en situaciones vitales".
"Factores ambientales constituyen el ambiente fsico, social y actitudinal en el que las perso-
nas viven y conducen sus vidas"
Accesibilidad Universal y Diseo pata Todos. Arquitectura y Urbanismo 25
permanente y su grado est dentro del baremo aplicado por la legislacin
vigente -cada pas utiliza un sistema de medicin- se llega a la declaracin
o consideracin legal de persona con discapacidad del que se ha hablado.
Cuando ese grado es menor, no se obtiene esa calificacin, mientras que
s se modifica la capacidad y pueden darse interacciones negativas con el
entorno, que habr que considerar cuando se disee un entorno accesible.
gualmente sucede cuando el estado de salud se altera, respecto al estn-
dar, de forma temporal por enfermedad, accidente, choque emocional o
estrs..., sin llegar a tener una deficiencia; no se es una persona discapaci-
tada, aunque se encuentren dificultades similares en la vida cotidiana y al
participar en la sociedad.
Otra de las causas frecuentes por la que las personas encuentran limitacio-
nes y dificultades en su participacin en la vida social es la edad. En este
caso se dan por falsas, y asignadas socialmente, restricciones de su capa-
cidad; encuentran dificultades porque los diseadores de los diferentes
entornos piensan en las capacidades del hombre estndar u hombre medio.
Tngase en cuenta que un nio no puede ser considerado enfermo o per-
sona con discapacidad debido a sus dimensiones antropomtricas, por su
estatura por ejemplo y, sin embargo, no podr lavarse las manos por s solo
tal y como se disean los lavabos en aseos de uso pblico. Lo mismo podra
decirse de una persona mayor que, conociendo y reconociendo sus capaci-
dades -perfectamente acordes y estndares para su edad- - no quiere, por
ejemplo, utilizar una escalera mecnica por no sentirse segura, estando obli-
gada a perderse la posibilidad de participar en determinados actos sociales
al no existir otro camino alternativo.
De la misma forma son similares las dificultades en la relacin con el entorno
que se encuentran en el movimiento y uso de los entornos construidos en
muy diferentes circunstancias -trasladando objetos, empujando un carrito
de nios o un carro de la compra, llevando las manos ocupadas, acompa-
ando a nios,...- o en condiciones ambientales adversas -meteorolgicas
(nieve, lluvia, niebla, viento,...) o de otro tipo (reflejos de luz, humo...)- o en
situacin de choque emocional -susto, sorpresa, miedo,...-. Se produce una
alteracin aparente o real de la capacidad que tiene similares consecuencias
en cuanto a la interaccin con el entorno que las anteriormente indicadas.
Quien puede decir que no ha sido nio o que no le gustara llegara ser mayor
o que no se ha encontrado nunca en alguna de las situaciones expuestas:
enfermo, lesionado, asustado, en medio de la niebla, trasportando la com-
pra o llevando el carrito de un nio...
Se ve as, al igual que lo considera la Clasificacin nternacional citada, que
la discapacidad no depende necesariamente de las posibles deficiencias y
que de hecho puede darse sin ellas. Por ello, define la discapacidad como
:trmino !enrico que inclu1e d$icits0 limitaciones en la actividad 1 res'
tricciones en la participacin: refirindose a los aspectos negativos de la
relacin existente entre la persona con sus caractersticas individuales y los
factores ambientales del contexto en el que viva. Abundando en las explica-
ciones, en el mismo documento de la clasificacin, se incorporan ejemplos
de posibles casos:
:De$iciencia que no ocasiona ni limitacin en la capacidad ni proble'
mas de desempe(o.reali<acin
Un ni(o nace sin u(a Esta mal$ormacin es una de$iciencia de estruc'
tura pero no inter$iere con las $unciones de la mano del ni (o o en lo
que el ni(o puede ?acer con esa mano0 por lo tanto no e>iste esa
limitacin en la capacidad del ni(o Al mismo tiempo0 posiblemente
no ?abr* problemas en el desempe(o.reali<acin0 pues podr* 6u!ar
con otros ni(os sin que le e>clu1an por causa de esta mal$ormacin
El ni(o0 por tanto0 no tiene limitaciones en la capacidad ni problemas
en el desempe(o.reali<acin :
:De$iciencia que no ocasiona limitacin en la capacidad pero si proble'
mas en el desempe(o.reali<acin
Un ni(o diabtico tiene una de$iciencia en el $uncionamientoL el p*n'
creas no $unciona adecuadamente para producir insulina: Sus niveles
de insulina se controlan con medicacin y la funcin corporal est
bajo control no existiendo :limitaciones en la capacidad asociadas
a la de$iciencia 3in embar!o0 es probable que ten!a problemas de
desempe(o.reali<acin en la sociali<acin con ami!os 1 compa(eros
2or e6emplo0 el problema puede sur!ir a la ?ora de comer0 puesto que
al ni(o se le ?a pedido que no tome a<=car0 pues la carencia de ali'
mentos apropiados puede constituir una barrera 2or tanto0 a pesar de
no tener limitaciones en la capacidad0 el ni(o tendr* una disminucin
de la participacin en el entorno a menos que se tomen las medidas
adecuadas para !aranti<ar que dispon!a de comida apropiada:
:De$iciencia que ocasiona limitacin en la capacidad 10 dependiendo
de las circunstancias0 problemas de desempe(o.reali<acin
Una variacin importante en el desarrollo intelectual es una de$icien'
cia mental 1 puede ocasionar al!una limitacin en varias capacidades
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo ID
de la persona "os $actores ambientales0 sin embar!o pueden a$ectar
al !rado de desempe(o.reali<acin de la persona en di$erentes *reas
de la vida 2or e6emplo0 un ni(o con este tipo de de$iciencia mental
podr&a e>perimentar una peque(a desventa6a en un entorno donde
las e>pectativas no son altas para la poblacin en !eneral0 1 donde el
ni(o tuviera que reali<ar una serie de tareas repetitivas pero necesa'
rias En ese entorno el ni(o tendr* un buen desempe(o.reali<acin en
di$erentes *reas de su vida Un ni(o similar que creciera en un entorno
competitivo 1 con altas e>pectativas escolares0 podr&a e>perimentar
restriccin en el desempe(o en varias situaciones sociales0 al contrario
que el anterior:
:De$iciencia e>perimentada en el pasado0 que no ocasiona limitacin
en la capacidad pero todav&a causa problemas de desempe(o.reali'
<acin
Un individuo curado de un episodio psictico a!udo0 pero que su$re
el esti!ma de ?aber sido Mpaciente mentalM0 puede tener problemas
de desempe(o.reali<acin en el empleo o en las interacciones per'
sonales0 debido a actitudes ne!ativas de las personas de su entorno
2or lo tanto0 su participacin en el empleo 1 en la vida social estar*
limitada:
:Di$erentes de$iciencias 1 limitaciones en la capacidad que ocasionan
problemas similares de desempe(o.reali<acin
Un individuo puede no ser contratado para un traba6o debido a la
creencia de que su de$iciencia 7tetraple6ia8 le impide la reali<aci n
de las tareas necesarias en ese traba6o 7e6 usar un ordenador que
ten!a un teclado manual8 El lu!ar de traba6o no tiene las adaptacio'
nes necesarias para $acilitar el desempe(o.reali<acin de las tareas
in$orm*ticas para ese traba6o por parte de la persona 7e6 pro!ramas
in$orm*ticos de reconocimiento de la vo< que permitan no utili<ar el
teclado8
Otra persona con una tetraple6ia menos severa: que puede desempe-
ar las tareas necesarias de un trabajo pero no es contratada porque
se han cubierto las cuotas de empleo para personas con discapacidad.
" Una tercera persona que es capa< de desempe(ar las tareas necesa'
rias de un traba6o: no es contratada porque para aliviar las posibles
limitaciones a la actividad utiliza una silla de ruedas y :el lu!ar de
traba6o no permite la entrada de una silla de ruedas:
Por ltimo, otro individuo que use una silla de ruedas puede ser con-
tratado para el trabajo y tener la capacidad de realizar las tareas labo-
rales y, de hecho, llevarlas a cabo en el lugar de trabajo. Sin embargo,
este individuo puede tener problemas en el desempeo/realizacin
relacionados con interacciones personales con sus compaeros, por-
que no puede acceder a las reas de descanso en el trabajo. Este
problema en el desempeo/realizacin de la socializacin en el lugar
de trabajo puede impedir el acceso a oportunidades laborales futuras.
:2resunta de$iciencia que conduce a restricciones en la participacin
sin limitacin en la capacidad
Una persona ?a estado traba6ando con pacientes que tienen 3IDA
Esta persona est* sana pero debe someterse a peridicos an*lisis de
+I5 Esta persona no e>perimenta limitaciones en la capacidad0 pero
la !ente que le conoce sospec?a que puede ?aber adquirido el virus 1
le evitan: Esto conduce a problemas significativos en el desempeo/
realizacin de la persona en el rea de las interacciones sociales y en
la comunidad, vida social y cvica. Su implicacin est restringida por
las actitudes negativas de aquellos de su entorno.
:De$iciencias que actualmente no est*n clasi$icadas en la CIF 1 que
conducen a restricciones en el desempe(o.reali<acin
Una persona cu1a madre ?a muerto de c*ncer de mama /iene ;@
a(os 1 voluntariamente se ?i<o unos an*lisis encontrando que por'
taba el cdi!o !entico que la pone en ries!o de padecer c*ncer
de mama No tiene problemas en la $uncin o estructura corporal0 ni
limitacin en la capacidad pero se le ?a dene!ado el se!uro de salud
de su compa(&a de se!uros a causa de su ma1or ries!o de c*ncer de
mama: Est en una situacin de desventaja para cualquier cuestin
relacionada con su salud, se le ha discriminado, :debido a la pol&tica
se!uida por la compa(&a de se!uros:
Otro ejemplo, de este mismo apartado, es el de :una mu6er de ;J
a(os con un s&ndrome de Mlati!a<oM cervicalL desde ?ace meses se
que6a de dolor en el cuello0 dolores de cabe<a severos0 mareos0 pro'
blemas para andar0 cocinar0 limpiar0 mane6ar un ordenador 1 conducir
un coc?e 7limitaciones en la capacidad8 En su =ltima consulta mdica
se decidi esperar a que sus problemas disminu1eran antes de volver
a su anti!uo traba6o 7problemas en el desempe(o.reali<acin en la
dimensin laboral8 3i las pol&ticas laborales de su entorno permitieran
?oras de traba6o $le>ibles0 tomarse descansos cuando sus s&ntomas
$ueran severos 1 de6arla traba6ar en casa0 su implicaci n en el *rea
laboral me6orar&a:
Como se puede ver en estos ejemplos, resulta difcil conocer cuando la
deficiencia se convierte en una situacin de discapacidad -limita o restringe
el desempeo y la participacin social-. De hecho, resulta difcil valorar las
deficiencias y, claro est, mucho ms difcil valorar la discapacidad. Estric-
tamente, todava, en la mayora de los pases, se valora exclusivamente la
deficiencia y no la discapacidad, lo que mantiene y propicia, lamentable-
mente, la transmisin cultural de la concepcin de que las personas con
discapacidad son enfermos o personas dependientes.
Resumiendo, las personas que pueden encontrarse con restricciones en su
capacidad a la hora de realizar actividades o de participar en la vida social
pueden ser cualesquiera: nios, adolescentes, jvenes, adultos o mayores;
pueden ser hombres o mujeres; pueden ser considerados como enfermos
o sanos; pueden encontrarse desde con una limitacin leve hasta con la
imposibilidad de realizacin de una actividad; pueden encontrarse en esa
situacin de forma temporal o permanente, intermitente o continua; pue-
den estar en una situacin esttica, regresiva o progresiva;...
Es importante insistir en que no solo las personas consideradas discapacita-
das se encuentran con esas dificultades de interaccin con el entorno a las
que se est haciendo referencia, sino que cualquier persona puede toparse
con ellas en un momento de su vida.
2E!:ONA: < U:O DE8 ENTO!NO CON:T!U#DO
Como las funciones o estructuras corporales que pueden resultar afectadas
y dar lugar a deficiencias son cualquiera de ellas -mentales, sensoriales y del
dolor, de la voz y habla, de los sistemas cardiovascular, neuromusculoesque-
ltico, digestivo, inmunolgico, respiratorio, metablico, endocrino, geni-
torurinario y de la piel- y el grado de afectacin, el grado de la deficiencia
es enormemente variable tambin lo ser el grado de funcionalidad, fun-
cionamiento o capacidad funcional. De ah que las actividades que pueden
resultar alteradas, dificultadas o restringidas en su realizacin, respecto a
un patrn considerado estndar, sean cualesquiera de ellas, desde las del
aprendizaje hasta las referidas a la vida comunitaria, pasando por las tareas
o rutinas diarias, la comunicacin, la movilidad, el autocuidado, las tareas
del hogar, las relaciones personales, la educacin, el empleo o las activida-
des econmicas.
Centrando el tema, las actividades que se realizan en relacin con la arqui-
tectura y el urbanismo son muchas y se trata nicamente de nombrar alguna
de ellas utilizando como gua alguna de las acciones enmarcadas en los
denominados criterios DALCO recogidos en la primera parte de la norma
UNE 170001, que se comenta en otros captulos del libro -deambulacin,
aprehensin, localizacin y comunicacin-.
Deabular es moverse, como actividad especfica, sin otro fin, trasladarse
a uno mismo y tambin, moverse como actividad que lleva a otras o que se
hace a la par que otras: mirar u or, observar, localizar o disfrutar de algo,
trasladar objetos, acompaar a otras personas, orientarse en un espacio,
pensar, saludar, hablar, pasear al perro, ... en circunstancias y situaciones
mltiples-de edad, capacidad, sexo, cultura, estado emocional,...- en luga-
res muy diferentes -que tendrn caractersticas estructurales y dimensiona-
les distintas- y a los que afectarn diversas condiciones ambientales.
Se recomienda que los criterios de accesibilidad universal dirigidos a faci-
litar la deambulacin sean aplicables a las zonas de circulacin, los espa-
cios de aproximacin, las reas de descanso, los cambios de plano y los
tipos de pavimentos. A lo largo de los diferentes captulos de este libro se
incorporan algunos criterios pero, qu se ha ido teniendo en cuenta para
seleccionarlos?
Se ha tenido en cuenta la experiencia y se ha reflexionado sobre las diversas
formas de moverse, de deambular de muy diferentes personas y se han con-
siderado cuestiones tales como sus dimensiones antropomtricas y carac-
tersticas biomecnicas, as como sus capacidades funcionales. Al hablar de
dimensiones antropomtricas, por ejemplo, se considera una unidad al con-
junto formado por la persona con los productos de apoyo -silla de ruedas,
bastones, andador...- que utilice o con el acompaante o el perro gua, en
su caso.
Las diferentes medidas de anchura libre de obstculos de los diversos espa-
cios para deambulacin -anchura de pasillos, corredores, de puerta, espa-
cios de giro, espacio interior de ascensores, zonas de descanso...- tienen
en cuenta, para sus valores mnimos, el posible cruce de dos personas o
el paso de una persona utilizando una silla de ruedas o bastones o siendo
acompaada por otra que le ayuda (considrese cuntas personas mayo-
res son acompaadas en sus desplazamientos cotidianos por otra que les
ayuda a mantenerse de pie) o yendo con un carrito de ni o o transportando
la compra o llevando a un nio en brazos, ... Todas esas personas en un
pasillo, en un espacio cualquiera por el que se muevan, necesitan girarse
para volver atrs, para cambiar de direccin, para entrar en otros espacios
realizando maniobras... Se utiliza de forma habitual la referencia de la per-
sona en silla de ruedas por ser muy grfica, muy fcil de visualizar y de
recordar las dimensiones.
El valor mnimo que debe tener el alto libre de los espacios de deambu-
lacin se toma habitualmente pensando en la estatura de la mayor a de
las personas -de hecho debera modificarse el parmetro para incluir en
l a todas las personas por muy altas que fueran, evitndoles accidentes-.
Como se ve en este caso, no se debera hacer referencia a ningn tipo
de deficiencia, a ningn tipo de situacin de discapacidad. Lo que ocurre
habitualmente al hablar de este parmetro en los documentos sobre acce-
sibilidad es que se enfatiza hablando de las personas ciegas o con otras
deficiencias visuales para sealar la gravedad de un golpe en la cabeza o
en la cara debido a salientes como toldos, marquesinas, banderolas rgidas
o ventanas abiertas hacia una zona de paso... al no conservar ese espacio
libre de obstculos en altura, lo que en ningn caso quiere decir que otras
personas, cuyo rgano de la visin funcione de forma estndar, no corran
el mismo riesgo de darse un golpe, igualmente grave, por despiste, por ir
abstrados o por otras mltiples razones.
Desde el punto de vista del esfuerzo los escalones requieren un gasto mayor
que la deambulacin por un plano inclinado; mientras que desde el punto
de vista del equilibrio puede ser ms difcil mantener el equilibrio en un
plano inclinado que cuando el movimiento se realiza en planos horizontales,
lo que lleva genricamente a aconsejar que, siempre que sea posible no
se incorporen ni rampas ni escalones en los desplazamientos. Pero cuando
las condiciones de la edificacin lleven aparejada la existencia de escaleras
o rampas se establecen criterios de accesibilidad dirigidos a minimizar el
requerimiento de esfuerzo para subir -lo que afecta tanto a las dimensio-
nes y caractersticas de cada escaln o tramo de rampa como a las totales
de la rampa o escalera-, as como que el de riesgo de cada -barandillas,
pasamanos, iluminacin, tipo de pavimento,...-. Al nombrar ambas cuestio-
nes se est pensando en todas las personas aunque, especialmente, el no
cumplimiento de esos requisitos de accesibilidad limitar las posibilidades
de realizacin de actividades a cualquier persona mayor, a quienes estn
enfermas o cansadas, a quienes trasladen objetos, a quienes tengan que
utilizar escaleras o rampas mal diseadas muchas veces al da -por ejemplo,
en su lugar de trabajo o por su trabajo- a personas con deficiencias de ori-
gen respiratorio, cardiaco o que se cansen con rapidez o tengan dolores o
que les impidan la realizacin de esfuerzos, a quienes tengan problemas de
equilibrio -de mltiples orgenes-, a nios y a los padres con nios peque-
os, a mujeres embarazadas,... En esta relacin no se ha nombrado a pro-
psito a las nicas en las que casi siempre se piensa al hablar de las rampas,
a las personas que utilizan silla de ruedas, pues nicamente podrn utilizar
rampas bien diseadas, rampas accesibles. Y tampoco se ha nombrado a
otras personas con deficiencias de origen musculoesqueltico que utilicen
bastn/bastones o andador o prtesis/ortesis, ya que cada una de ellas en
funcin de mltiples razones personales y en funcin del tipo y ubicacin de
la escalera o de la rampa, preferir usar una u otra. El ascensor accesible da
respuesta a la necesidad de desplazamiento vertical de las personas en la
mayora de los casos y situaciones, por eso es un elemento clave.
Esta ltima afirmacin permite introducir un elemento de complejidad al
decir que se da respuesta no a todas las personas, sino a la mayora. Hay
situaciones en las que determinadas personas no podran utilizar un ascensor
que cumpla los requisitos de accesibilidad fijados por la normativa vigente?
S. Por ejemplo, personas que tengan claustrofobia, personas que tengan
obligatoriamente que llevar las piernas en horizontal (no cabran), etc. Para
estas personas no se han incorporado criterios a la legislacin de accesibili-
dad. Esto enlaza con la obligacin y necesidad de que se entienda que hay
que aplicar la legislacin y las recomendaciones de accesibilidad, con inde-
pendencia del estado de desarrollo en que se encuentren e incluso, aunque
no se comprendan, puesto que, adems de permitir a la mayora de las
personas participar en la sociedad -incluida la mayora de las personas con
discapacidad-, se posibilitar, gracias a la experiencia, la mejora y el avance
en la bsqueda de nuevas soluciones o criterios a aplicar en el futuro.
Para ir terminando con ejemplos de los porqus relacionados con los cri-
terios de accesibilidad aplicados a la deambulacin, indicar que los pavi-
mentos tienen que evitar reflejar la luz -natural o artificial- o que cualquiera
que los pise resbale o tropiece en ellos, a la par que ayudar sirviendo como
elemento de sealizacin. La mayora de las personas cuando llueve, segn
el calzado, por las prisas... puede resbalar o tropezar si el pavimento es
inadecuado o est mal colocado, pero tanto las personas que mueven con
dificultad sus pies/piernas o las arrastran como los propios bastones pue-
den resbalar o tropezar con mucha mayor facilidad y con mayor riesgo de
hacerse dao si se caen. Por otra parte los reflejos de un pavimento pueden
desorientar o deslumhrar a cualquiera persona, pudiendo impedir comple-
tamente la visin a personas con deficiencias visuales; impedir ver signi-
ficar en muchos casos impedir el desplazamiento de forma autnoma o
impedir la localizacin de lo que se necesita encontrar en el espacio de
que se trate. La funcin orientadora y sealizadora con colores y texturas
diferentes de pavimento es til para cualquier persona que se sita por pri-
mera vez en un edificio o que se encuentra en estado emocional de choque
-por ejemplo cuando se va a un hospital- o es despistada o..., pero puede
resultar imprescindible para las personas con discapacidad visual -aviso de
finalizacin de andn en estaciones de tren y autobuses, localizacin de
puntos de informacin,...-.
Por ltimo un ejemplo relacionado con la accin de 8ocaliAar. Localizar sig-
nifica saber donde est lo que se necesita o quiere, identificar, orientarse
en el espacio, dirigirse hacia, reconocer, comprender el espacio y su conte-
nido, planificar rutas,...
Para localizar algo en un entorno se utiliza, entre otros medios, la sealiza-
cin. La complejidad que tiene el diseo de los elementos de sealizacin
3
viene dada por sus requerimientos: deben verse y llamar la atenci n, deben
leerse y deben comprenderse, teniendo en cuenta el lugar y sus condicio-
nes especficas.
La capacidad de ver no depende nicamente del funcionamiento del ojo,
sino de las dimensiones, forma, color, ubicacin, contraste con el entorno,
..., que tenga el objeto de que se trate. Una seal, un pictograma, un
rtulo... debe disearse de acuerdo a todas esas circunstancias. Si no, no se
ver; si no, no lo ver nadie. Adems hay que considerar que la persona que
lo vaya a ver puede tener alguna alteracin de la visin. gualmente las con-
diciones ambientales pueden estar afectando a la visin del objeto -niebla,
humo, resol, iluminacin excesiva o deficiente...-. Si se consideran todas
estas cuestiones y se resuelven, las seales se podrn ver por la mayora de
las personas y entonces, solamente habr que completarlas incorporando
alternativas para aquellas personas que no pueden ver; alternativas que
se aplicarn dependiendo de cada situacin -informacin en braille o en
altorrelieve, avisos por megafona o alarmas sonoras o informacin directa a
mviles o pavimento sealizador o...-.
De la misma forma, la capacidad de comprender puede estar alterada por
estarlo alguna funcin mental, si bien est comprobado en el caso de la
sealizacin que con frecuencia es poco comprensible para la mayora de
las personas, para aquellas que tienen un funcionamiento mental conside-
rado estndar. Conviene reflexionar sobre el nmero de personas que se
pierde en las carreteras o se acercan a preguntar a los servicios de informa-
cin de los edificios de uso pblico y, a la vez, sobre cuntas de ellas son
personas con discapacidad. La respuesta ser sencilla: una minora sern
personas con discapacidad. Por otra parte, cuntos elementos utilizados
para sealizar responden a la cultura de un pas, de una localidad o comarca
o a la genialidad de quien lo diseo o de quien lo encarg?, cuntos ele-
mentos contienen palabras o frases que se escriben en el idioma de un
pas?. En un mundo global con niveles altsimos de emigracin y mayores
de turismo, hay que incorporar elementos de informacin, de sealizacin
que sean comprensibles para todos.
3 Debe entenderse en sentido amplio.
Y, qu ocurre cuando se incorporan seales o avisos o informacin sonora
sin otra alternativa?. Pues que una parte importante de las personas que
utilicen ese entorno no las oirn. Como en el resto de los ejemplos pue-
den no or, por tener una discapacidad, pero en muchas ocasiones no oirn
por el ruido ambiente, por estar distrado o abstrado... Se debern bus-
car alternativas de forma que las seales y avisos sonoros adems lleguen
simultneamente, puedan ser percibidos por otro canal sensorial, lo que se
abordar segn el entorno de que se trate y sus circunstancias: mensajes
audibles, por vibracin,...
Aplicando los criterios del diseo para todas las personas se utilizar siem-
pre un sistema de sealizacin multicanal que pueda ser percibido por
todos los sentidos lo que llevar a una mejor, ms fcil y eficaz percepcin
de la informacin.
Para finalizar, una cita a modo de resumen:
F2uesto que somos una especie que ?a modi$icado el medio natural para
sobrevivir0 tendemos a pensar que no es posible ?acer que las cosas sean
todav&a m*s $*ciles de usar 1 que0 en cualquier caso0 e>isten una serie de
inconvenientes 1 des!racias que uno debe acostumbrarse a soportar De
?ec?o0 repetidos $racasos en la interaccin con ob6etos cotidianos0 nos lle'
van a pensar que somos unos in=tiles0 no que los ob6etos est*n mal dise'
(ados 3in embar!o0 puesto que vivimos en un entorno creado por seres
?umanos para seres ?umanos0 debemos a$irmar que cualquier problema
de interaccin con el entorno est* motivado por la inadecuacin de ste
a nuestras necesidades 1 no por el desa6uste de nuestras capacidades al
medioG
;
4 Tomado del libro Diseo para todos, un conjunto de instrumentos.

Accesibilidad Universal y Diseo para Todos- Arquitectura y Urbanismo 35
El ttulo de este texto supone una declaracin de intenciones al abordar
temas de sealizacin y sealtica
1
, pero tambin de otras facetas que inter-
vienen, de manera bien analtica, bien proyectual, en la actividad de diseo
tendente a proporcionar claves y recursos que faciliten la movilidad orien-
tada de las personas en el espacio. De esta manera, ya solo se hablar de
sealizacin o sealtica como partes de un mbito del diseo ms amplio:
el diseo de sistemas de orientacin en espacios arquitectnicos, urbanos y
naturales. Resumidamente, estas lneas se van a desarrollar dentro del con-
cepto de Diseo de Sistemas Wayfinding.
F"UG E: HA<F#ND#N5I
El trmino anglosajn Ea1$indin! se utiliza por primera vez, con la intencin
que gua este texto, en el libro /?e ima!en o$ t?e cit1 (Kevin Lynch, 1960).
Su traduccin vendra a decir encontrando el camino, pero en sus usos
habituales se asocia al trmino orientacin, aunque hay autores que pre-
fieren referirse a navegacin y, en los casos asociados a la disciplina del
diseo, lo relacionan con sealizacin. Aunque generalmente es utilizado
como sinnimo de orientacin se opta por considerarlo un trmino cri-
sol, un trmino que, recogiendo conocimientos y prcticas de diferentes
disciplinas, centra en la persona su razn de ser. Una persona no estandari-
zada, ni uniforme, una persona variable en sus capacidades de relacin con
el medio ambiente (fsico, cultural, social, etc.) donde se desenvuelve. En
definitiva se hablar de Ea1$indin! como proceso de orientacin utilizando
informacin del entorno.
El proceso de orientacin est acotado por diversos procedimientos que
lo configuran y dan sentido: procedimientos perceptivos, cognitivos y de
interaccin. Como se puede apreciar el proceso wayfinding no habla de
recursos de orientacin en s mismos, sino de cmo se orientan las perso-
nas, y ese cmo es accesible a travs de procesos analticos, algunos de
los cuales se tratarn en el apartado de Recursos de Diseo.
1. Procedimientos perceptivos: consisten en recursos de captacin de
informacin del entorno formulados a partir de las capacidades del indi-
viduo, recursos que bsicamente son los canales de percepcin auditiva,
visual y hptica. Segn las condiciones de esos canales, la recogida de
informacin se ver afectada en mayor o menor grado.
1 En 1987, Joan Costa publica Sealtica. De la sealizacin al diseo de programas,
donde en su pg. 120 establece una clara diferenciacin entre se(ali<acin y se(altica Con
el tiempo, desde la disciplina del diseo grfico, se han venido utilizando las dos acepciones
para hablar de lo mismo, acepciones que se han extendido al comn de la sociedad.
2. Procedimientos cognitivos: aqu se procesa la informacin captada
contrastndola con la informacin almacenada (memoria) y evalundola
con las capacidades deductivas. Si se toma la definicin de wayfinding
habitual entre los psiclogos (movimiento planificado y dirigido a un
objetivo de orientacin, a travs de un entorno y de una manera eficiente
y segura) se ve que reproduce fielmente uno de los esquemas de ima-
gen
2
propuestos por M.Jhonson para la interaccin de las personas con
el medio espacial: el esquema de ruta. El esquema de ruta consta de una
secuencia lineal con tres componentes, ubicacin o punto de partida,
destino o punto de llegada y camino que sera el espacio entre el
punto de partida y de destino.
3. Procedimientos de interaccin: por medio del desplazamiento conti-
nuo y de la observacin de los diversos escenarios visuales que surgen
a lo largo de un recorrido, las personas van actualizando la informacin
ambiental y su posicin en el mismo, ajustando la toma de decisiones en
cada momento y lugar. Esa toma de decisiones es fundamental para el
estudio de los itinerarios o recorridos en entornos urbanos y edificatorios.
Recurriendo a ella, las personas elaboran sus planes de desplazamiento,
detectando y graduando los puntos de decisin en el itinerario. Al mismo
tiempo, esos puntos permiten al diseador establecer las necesidades y
opciones de aplicacin de recursos de orientacin e informacin en el
entorno.
F"UG E: E8 D#:E=O HA<F#ND#N5I
La intervencin del diseo en los procesos de orientacin se produce
desarrollando recursos y sistemas de informacin espacial de aplicacin
comunicativa para orientar y direccionar a las personas en los entornos arqui-
tectnicos, urbanos y naturales. Esa intervencin es secuencial e implica
principalmente tareas documentales y analticas, y acciones coordinadas
y sistemticas de diseo (bsicamente de diseo de informacin, grfico,
industrial y ambiental). En el apartado de mbitos del Diseo Wayfinding,
recorreremos los territorios de intervencin del diseo y ms adelante, en
el de Recursos abordaremos algunos de los instrumentos de anlisis y pro-
yecto que incumben al diseo.
2 Un esquema de imagen sera un patrn mental recurrente. Estos patrones mentales
surgen como estructuras significativas a partir de nuestros movimientos corporales en el
espacio, nuestra manipulacin de objetos y nuestra interaccin fsica (Jhonson, 1987). Entre
otros, Jhonson cita los esquemas de contenedor, enlace, centro-periferia, escala, superficie,
cerca-lejos y verticalidad.
E8 MODE8O HA<F#ND#N5
El modelo conceptual aqu desarrollado pretende articular elementos bsi-
cos del proceso y diseo wayfinding, situndolos en el territorio del Diseo
para Todos. En ese contexto, PERSONA y MEDO son los puntos de par-
tida que el diseo wayfinding trata de cohesionar para que la interrelacin
entre ambos resulte positiva, es decir, elimine o amortige los posibles con-
flictos existentes en esa relacin.
Partiendo de la PERSONA, se abordan las condiciones cognitivas y las
capacidades variables de las personas, en su convivencia cotidiana con el
medio fsico, entendido aqu como espacio y lugar de la movilidad humana.
El MEDO, como elemento legible, facilita informaci n por s mismo, por
su presencia perceptible: una puerta informa sobre su propia existencia y
sobre los usos y funciones a las que se encuentra asociada. Pero, y esto es lo
que aqu ms interesa, el MEDO tambin puede ser portador de informa-
cin incorporada al mismo con una intencin consciente de comunicacin.
PERSONA y MEDO se relacionan a travs de la COMUNCACN, la pri-
mera leyendo la informacin y el segundo desplegando recursos de
orientacin.
D#:E=O 2A!A TODO:
Finalmente el DSEO interviene en la COMUNCACN por medio de
acciones proyectuales de formalizacin visual, auditiva, hptica y compren-
siva (no olvidar que las disciplinas que definen el amplio campo del diseo,
son disciplinas de configuracin del medio, es decir proyectuales), acciones
que tanto en intencin como en contenido han de ser comunicativas.
JM7#TO: DE8 D#:E=O HA<F#ND#N5
%.K Jbito de la Counicacin
Comprende procedimientos que responden a las estrategias informativas:
de mera comunicacin, de identidad y de servicio de activacin cultural,
econmica, social, etc.
En segundo lugar, organiza la informacin con criterios de jerarquizacin,
simplicidad, claridad perceptiva, etc. Para ello recurre a la creacin de cdi-
gos informativos (forma, color, textura, imagen, escala, texto, etc.), articu-
lando los mismos y desarrollando sistemas de contenidos comprensibles.
Finalmente, plantean sistemas de soportes que, recogiendo los contenidos
sistematizados, generen modelos y tipologas adaptados a las necesidades
de informacin, a las condiciones de insercin de las mismas en el medio y
a las variables y condiciones de percepcin de las personas.
'.K Jbito de la Accesibilidad
Relacionado con las capacidades de las personas, este mbito recoge y
hace referencia a la diversidad en el grado de funcionamiento de las mis-
mas, especialmente para la percepcin del medio, diversidad que el diseo
debe abordar en sus procedimientos de intervencin. Cinco son las reas
que determinan este mbito (la descripcin de todos estos condicionantes
se realiza en otros textos de esta publicacin, es por ello que no se aborda
en este):
Movilidad: acercamiento, alcance visual por posicin,...
Visin: agudeza visual, cromatismo, distorsin visual, no visin,...
Audicin: hipoacusia, no audicin,...
Cognicin: comprensin, razonamiento, memoria,...
Cultura: formacin, idioma,...
*.K Jbito de los escenarios abientales
El diseo wayfinding acta intensamente en el anlisis e intervencin sobre
los escenarios de la movilidad humana. Para ello identifica, potencia o crea,
elementos del y para el medio, susceptibles de ser utilizados como referen-
tes o como recursos para la orientacin espacial.
3.1 Anlisis espacial:
Como tal se considera a los procesos perceptivos y cognitivos que
desarrollan las personas y ponen en prctica cuando se desenvuelven
en mbitos espaciales. Estudiados por la psicologa ambiental y la
geografa cogntiva, proporcionan algunas claves a tener en cuenta
para la intervencin del diseo en las tareas de orientacin de las per-
sonas. Veamos algunos de ellos.
3istemas de re$erencias
Las personas se orientan en el medio, utilizando referencias e indicios.
Con esas referencias construyen sus mapas cognitivos que utilizan
cotidianamente en los desplazamientos.
Existen dos modos de organizar los recursos referenciales para la
orientacin:
- El odo topol.ico o espacial, basado en una ordenacin posi-
cional, de relacin y de distancias relativas entre las referencias. Su
construccin implica un mayor grado de complejidad y capacidad
cognitiva.
- El odo secuencial se organiza sobre la base de rutas o itinerarios a
los que se anclan las referencias y sobre los que se disponen los pun-
tos de cambio de direccin. Su carcter lineal y continuo no tiene en
cuenta la disposicin del itinerario en el medio global donde se sita
(por ejemplo, una ciudad). Ms sencillo de configurar que el modelo
topolgico, exige menos carga cognitiva. Ambos modelos son utiliza-
dos indistintamente.
+ariables ambientales
Se han identificado cuatro factores influyentes en las tareas de orien-
tacin espacial (Weisman, 1981).
Acceso visual( es el espacio visible abarcable en un momento y lugar
concreto. A mayor acceso visual, ms fcil y segura resulta la orienta-
cin.
5rado de di)erenciacin( asociado al concepto de figura-fondo,
permite que ciertas partes del ambiente destaquen y se diferencien,
hacindose identificables y memorizables.
CopleBidad del diseo espacial. Este concepto resulta difcil de medir
y de caracterizar. Asociado a la cantidad de elementos (dependencias
o espacios diferenciados), y a la articulacin de esos elementos entre s.
:ealiAacin. El uso o aplicacin de recursos de orientacin externos
al individuo facilita su desenvolvimiento en el medio urbano y arqui-
tectnico. Pese a ello no puede compensar deficiencias espaciales de
ese medio.
Caracteri<acin arquitectnica
Existen algunas caractersticas formales, de organizacin bsica y de
raz cultural presentes en los edificios que se han detectado como
positivas para la orientacin. Se apuntan algunas de ellas:
5rado de sietr1a del edi)icio.
Fora del edi)icio, tamao, carcter exento, silueta urbana y comple-
jidad de la misma, estilo o formalizacin ms o menos extraordinaria.
Doinio visual de los accesos, acceso notorio e identifiable frente a
acceso oculto, mimtico y de baja caracterizacin.
Espacio, diferenciacin entre espacio privado y espacio pblico, dife-
renciacin visual entre zonas funcionales.
Uso, importancia del edificio (institucional y pblico) y asiduidad en
el uso.
:i.ni)icacin, historia del edificio, asociacin a hechos colectivos y
culturales de la localidad, asociacin a significados emotivos.
Se observa que la mayor parte de las caractersticas citadas alude al
edificio en su inclusin en el contexto urbano y social, debido al mayor
inters suscitado por el hecho urbano en los estudios e investigaciones
llevadas a cabo hasta hoy. Mientras la caracterizacin urbana ha lle-
gado a un punto de definicin claro, sinttico y operativo, cuando se
aborda el interior de los edificios y construcciones, el tema se vuelve
ms difuso e inconcreto. Se carece de caractersticas referenciales
para el interior de los edificios. Si como ya se ha afirmado, las perso-
nas se orientan por medio de referencias ambientales, las preguntas
pertinentes seran: cules son las referencias objetuales, arquitect-
nicas y espaciales de orientacin en los interiores de los edificios?
qu elementos de esos interiores son susceptibles de categorizaci n
y cmo organizar estas en el contexto del Diseo para Todos?
Caracteri<acin urbana
Desde la publicacin de /?e ima!en o$ t?e cit10 las investigaciones
sobre la ciudad han mantenido las categoras que Lynch defini en
1960:
:endas, son los conductos que sigue el observador normalmente,
ocasional o parcialmente. Pueden estar representados por calles, sen-
deros, lneas de trnsito, canales o vas frreas.
7ordes, Son los lmites entre dos fases, rupturas lineales de la conti-
nuidad, como playas, cruces de ferrocarril, muros.
Nodos, Son los puntos estratgicos de una ciudad a los que puede
ingresar un observador y constituyen los focos intensivos de los que
parte o a los que se encamina. Pueden ser ante todo confluencias,
sitios de una ruptura en el transporte, un cruce o convergencia de
sendas,...
MoBones, Son otro tipo de puntos de referencia, pero en este caso el
observador no entra en ellos, sino que le son exteriores. Por lo comn
se trata de un objeto fsico definido con bastante sencillez, por ejem-
plo un edificio, una seal, una tienda o una montaa. Su uso implica la
seleccin de un elemento entre una multitud de posibilidades.
7arrio, ...son las secciones de la ciudad cuyas dimensiones oscilan
entre medianas y grandes... y que son reconocibles como si tuvieran
un carcter comn que los identifica.
3.2 Los itinerarios:
Los desplazamientos de las personas por el espacio urbano o arquitec-
tnico, con una intencin utilitaria de los mismo, forman parte de su
quehacer cotidiano. En su plasmacin sobre el terreno, esos desplaza-
mientos se manifiestan bajo la forma de rutas o lneas de itinerarios
que las personas recorren de manera rutinaria e inconsciente (des-
plazamientos cotidianos) o con plena conciencia de la accin (explo-
rando, fijando y memorizando referencias, giros, distancias, etc.). Los
intentos de crear tipologas de itinerarios parten de una visin global
y de una concepcin planimtrica del espacio, ante la imposibilidad, o
al menos dificultad de obtener una imagen de conjunto, un mapa de
escenarios ambientales. Este tipo de mapa supondra una forma ms
prxima a lo que las personas perciben cuando se desplazan. Mapa
que recreara, cual cmara subjetiva, la diversidad de itinerarios de
un edificio, sus densidades, su textura ambiental, su configuracin
formal, etc.
Arthur y Passini (1992) y Francis D.K. Ching (1998), han propuesto
diversas tipologas de itinerarios enfocadas desde un punto de vista
puramente planimtrico. Ante el alto grado de abstraccin que esas
categoras plantean, se sugiere abordar el asunto de una manera ms
operativa, asociando los itinerarios a las secuencias de decisiones-
acciones existentes en los desplazamientos y su relacin con el espa-
cio.
Sabido es que la dificultad de fijacin y comprensin cognitiva de una
recorrido, est ms en el nmero de cambios de direccin a realizar,
que en el tamao en trminos de distancia del mismo. Por ello, el
estudio de la secuencia de acciones permite detectar esos giros (su
cantidad, su ubicacin, las distancias entre ellos, la densidad de la
toma de decisiones, etc.) e intervenir con el diseo en las tareas de
toma y ejecucin de decisiones.
3.3 Configuracin ambiental:
La toma en consideracin de las condiciones ambientales del lugar
afecta a reas distintas del diseo. As, los factores implcitos en las
inclemencias del tiempo o en las intervenciones humanas, inciden cla-
ramente en las tareas de diseo desde el punto de vista de los mate-
riales y sus acabados (diseo industrial). El soleamiento, afectando
tambin a las tareas citadas, incide especialmente en el deterioro cro-
mtico y en la percepcin visual. Los contraluces pueden ser nefastos
para las personas con fotofobia y los deslumbramientos afectan con-
dicionando la visin a muchas personas. Otro tanto se puede afirmar
al considerar los efectos de reflexin de la luz sobre los objetos y
superficies. Finalmente, se ha de valorar la legibilidad del entorno
visible. Este concepto de legibilidad ambiental resulta difcil de
evaluar, an cuando sabemos que se ve afectada por la sobrecarga
ambiental causada por el exceso de elementos de estimulacin y de
comunicacin presentes en muchos entornos edificatorios y urbanos.
!ECU!:O: HA<F#ND#N5
%.K !ecursos anal1ticos
Permiten abordar con conocimientos e informacin, sobre tareas y
situaciones concretas, los procesos de diseo de sistemas y recursos
de orientacin espacial. Su utilizacin proporciona materiales que el
diseo deber evaluar, procesar e interiorizar, interrelacionando las
aportaciones de cada uno de los recursos y ponderando su peso en
el proyecto.
Estudio de campo
Es el recurso primario y bsico para el anlisis de las condiciones
generales y especficas de un entorno. La informacin ambiental que
proporciona es muy abundante y facilita las tareas de diseo: materia-
les documentales de tipo estadstico, notas y descripciones escritas,
grabaciones de entrevistas, fotografas, vdeos, etc.
Dos son los procedimientos para el estudio de campo: Mtodo
Secuencial por tinerarios y Mtodo Sinttico por Escenarios Ambien-
tales.
Mtodo 3ecuencial por Itinerarios La recogida de informacin se
efecta siguiendo los itinerarios que un usuario debera tomar para
acceder o desplazarse por el medio. Esa recogida de informacin est
regida en todo momento por la "visualidad", entendida aqu como
aquella actitud exploratoria que las personas aplican para identificar y
seleccionar los recursos ambientales susceptibles de ser utilizados en
la orientacin espacial y toma de decisiones, al efectuar sus despla-
zamientos. De esta manera el investigador se sita como un usuario
ms, interactuando con el medio y aplicando sus procesos cognitivos
en el recorrido de los itinerarios. El investigador no trata de analizar
los ambientes en los que se est moviendo, trata ms bien de orien-
tarse en ellos, tomando en consideracin, a posteriori, y documen-
tando las presencias y las ausencias, las incertidumbres y seguridades
que ir encontrando en su desplazamiento. En definitiva, el investiga-
dor, acta como un usuario que se orienta por "lo que ve", sea esto
informacin ambiental, desplazamientos de otros usuarios, seales,
experiencias previas, etc. El usuario no dispone de un plano que le
describa la configuracin del espacio de que se trate, ni pretende
sintetizar una informacin estructurada. El usuario se moviliza y con
esos desplazamiento va construyendo su "mapa cognitivo" del lugar,
va aplicando experiencias y referencias tomadas de otros espacios y
otros desplazamientos similares, y lo hace como mera actividad men-
tal cotidiana, no como toma de datos. Esto ltimo es lo que el inves-
tigador ha de hacer, fijando y documentando las escenas que se van
desplegando ante la mirada en su deambular orientado.
Mtodo 3inttico por Escenarios Ambientales Aqu la labor se distan-
cia del usuario, se hace ms abstracta y generalista. El investigador
explora globalmente los diferentes mbitos zonales previamente con-
siderados. En cada uno de esos mbitos la toma de informacin es
consecuencia de un anlisis previo del lugar, de un estudio de su con-
figuracin y de la experiencia que en cada visita se va acumulando.
En este mtodo, se hace un recorrido documentado previamente, un
recorrido donde se eliminan los factores "subjetivos" y vivenciales del
usuario, es un desplazamiento orientado, no una deriva espacial, es
una intervencin externa, distante y analtica.
3ecuencia de decisiones'acciones
Tratado anteriormente en relacin con los itinerarios, las secuencias
de decisiones, suponen una herramienta operativa para la deteccin
de los puntos de incertidumbre existentes a lo largo de uno o varios
itinerarios. El anlisis de estos puntos proporciona una grfica incor-
porada a la planimetra del lugar, y permite describir el tipo de incer-
tidumbre que acontece en cada uno de ellos. Vase una muestra de
esto ltimo, desarrollada para un itinerario accesible en un sistema de
transporte pblico subterrneo y para una estacin tipo.
:ECUENC#A CA88E L ANDGN
ESTACONES DE ACCESO DRECTO (SN NTERCAMBO DE LNEAS)
El usuario se ha informado previamente sobre la estacin de partida, su ubica-
cin urbana, la estacin de llegada, la posible existencia de intercambios.
Por lo que respecta a la situacin urbana de la estacin, habitualmente el usua-
rio toma como ubicacin la dispuesta (a grandes trazos) en los planos y guas
urbanas con referencias de calles, plazas, edificios, etc., materiales que consulta
cuando elabora un plan de desplazamientos origen-destino.
1 Localizacin de accesos en el entorno prximo (campo visual 50-100 m)
1.1- Se localiza visualmente el acceso al ascensor
1.2- No se localiza visualmente el acceso al ascensor
- Se busca en las proximidades: calles que confluyen en el lugar donde se
ubica la estacin
- Se consulta con viandantes
- Se abandona la bsqueda y el acceso al servicio
1.3- Se localiza el acceso al ascensor tras la consulta o la bsqueda en las
proximidades
2Se accede a la cabina del ascensor
3Ubicado en la cabina del ascensor
3.1- Se identifica el nivel deseado (generalmente vestbulo) y el pulsador ade-
cuado
3.2- No se visualiza adecuadamente el panel de pulsadores: por sesgo visual,
por reflexin luminosa, por bajo nivel de iluminacin o por falta de contraste
cromtico o por falta de informacin en braille y altorrelieve.
- Se desplaza para mejorar el ngulo de visin y la visualizacin en general
3.3 No se comprenden los conceptos que definen y relacionan nivel y pulsa-
dor
- Se pregunta a otro usuario
4 Se presiona el pulsador adecuado y se inicia el descenso
5 Descenso terminado, se abren las puertas de la cabina automticamente y
se sale de la misma.
- Llegada al Vestbulo
6 Se explora el vestbulo buscando, segn lo que proceda. (Esa exploracin
pueden ser visual, acstica -sonido de torniquetes-, referencial -personas que se
desplazan hacia los puntos de acceso y a las que se sigue- y tctil -a travs de las
bandas sealizadoras del suelo)
- El punto de informacin y venta manual de billetes
- Las mquinas expendedoras de billetes
- Los tornos para el control de acceso
7 Se pasa el control de acceso (o se busca paso alternativo por no poderse
pasar por el torno con la silla de ruedas o con equipaje voluminoso o con un
carrito de beb)
8 Se procede a localizar el ascensor para descender al nivel de andn
8.1- Se localiza visualmente el ascensor
8.2- No se localiza visualmente el ascensor
- El usuario se desplaza, explorando visualmente el espacio del vestbulo (tras
la zona de tornos de acceso) para localizar el ascensor
Se localizan visualmente el ascensor. Se pasa a procedimiento 9
- Se exploran los soportes de sealizacin buscando indicaciones sobre la ubi-
cacin de los ascensores
Se localizan seales y se siguen sus indicaciones.
Se localizan visualmente el ascensor.
9 En el acceso al ascensor
- Se comprueba el destino del ascensor: Lnea (color o nmero) y Destino
(denominacin de estacin final segn el sentido de circulacin de trenes)
Es la lnea y destino final deseado
Se accede a la cabina
Es la lnea, pero no el destino final deseado
Se localiza visualmente el ascensor para el destino deseado (procedi-
miento 8)
Se accede a la cabina
10Ubicado en la cabina del ascensor
10.1- Se identifica el nivel deseado (generalmente andn) y el pulsador ade-
cuado
10.2-No se visualiza adecuadamente el panel de pulsadores: por sesgo visual,
por reflexin luminosa, por bajo nivel de iluminaci n o por falta de contraste
cromtico
- Se desplaza para mejorar el ngulo de visin y la visualizacin en general
10.3- No se comprenden los conceptos que definen y relacionan nivel y pulsador
- Se pregunta a otro usuario
11Se presiona el pulsador adecuado y se inicia el descenso
12Se accede directamente al andn
12.1- El acceso se efecta a travs de una zona de transicin con el andn desde
donde se visualiza parcialmente (lo habitual es identificar la presencia del andn
por medio de indicios: otros usuarios esperando, visin del andn de enfrente,
desnivel andn-va, franja de borde de andn, etc.)
12.2- El acceso se efecta a lo largo de un pasillo de conexin con el andn (aqu
los indicios se concentran en una figura cognitiva: pasillo que se ha de recorrer
para llegar al andn)
13 Espera en andn a llegada del tren. Llegada del tren
E>ploracin espacial
Conocida desde los estudios sobre exploracin pictrica aplicados al an-
lisis de la imagen y del arte, la tcnica de rastreo visual ha alcanzado gran
desarrollo en los ltimos aos aplicndose en las tareas de evaluacin y
testeo de pginas web y en los lineales de productos de los supermercados.
Esta tcnica bsicamente consiste en el seguimiento de los movimien-
tos oculares cuando los ojos estn explorando un elemento esttico o un
entorno por el que se desplaza el observador (en estos casos el seguimiento
se efecta con sistemas porttiles fijados a modo de visera en la cabeza).
nterpolando las diversas exploraciones de un grupo de observacin y tes-
teo, se llega a obtener informacin sobre el inicio y recorrido de una explo-
racin tipo, sobre cambios de direccin de la mirada, tiempo de fijacin en
cada punto de inters y, finalmente, un mapa cualitativo (escena con reas
coloreadas) donde se detecta qu zonas u objetos han sido ms explorados
y aquellos que no han llamada la atencin de los observadores.
Con esta herramienta se pueden realizar estudios para grandes interven-
ciones de diseo, que permitan detectar puntos de referencia a lo largo de
recorridos, saber en qu elementos del entorno se fijan los usuarios, cmo
exploran ese entorno, etc.
Mapas co!nitivos
Tambin denominados mapas mentales, permiten un acercamiento a la
idea o configuracin que posee un grupo de personas sobre un lugar o
entorno. Al ser un mtodo de encuesta, el acopio y cruce de datos permite
recoger informacin porcentual sobre el medio donde se ha de intervenir.
El mapa cognitivo es un constructo que abarca aquellos procesos que
hacen posible a la gente adquirir, codificar, almacenar, recordar y manipu-
lar la informacin ambiental... es un componente esencial en los procesos
adaptativos de la toma de decisin espacial
3
. Estos mapas son procesos
e informacin cognitiva que est en el cerebro y a la que nicamente se
accede por medio de recursos de extemalizacin: entrevistas, maquetas,
dibujos y comentarios sobre imgenes fotogrficas o videogrficas de un
ambiente. El recurso ms fcil de utilizar son los dibujos elaborados por los
propios entrevistados, dibujos que generalmente se presentan como pla-
nos y esquemas de ubicacin de dependencias, zonas, etc. de un edificio
o entorno.
3 owns, R,M, y Stea, D. magen and environment. Cognitive mapping and sapatial be-
havior. Chicago, 1973. Aldine Publishing Co.
48 Accesibilidad Universal y Diseno para Todos. Arquitectura y Urbanismo
Los mapas cognitivos permiten recoger informacin topolgica del medio
(distancias y posiciones relativas entre puntos), configuraciones generales
de entornos y edificios, referencias ambientales, intereses espaciales segn
edad, formacin, capacidad econmica, etc.
Aplicados por primera vez por K. Lynch (1960), han venido utilizndose
principalmente para el estudio de la ciudad. Escasamente empleados, sin
embargo, en los estudios sobre la configuracin de los espacios interiores
de edificios, a causa del poco inters que la arquitectura ha tomado por
el tema y a la dificultad para abordar el hecho arquitectnico desde otras
disciplinas.
'.K !ecursos proyectuales
Se presentan bsicamente algunos de los recursos ms habituales en el
desarrollo de proyecto de diseo wayfinding.
Color
En cualquier entorno o ambiente sobre el que se acte simultneamente
con varios recursos Wayfinding de carcter visual, ser el color el elemento
que primero se perciba, pues tiene la caracterstica de ser captado sin nece-
sidad de ser ledo, como puede ser un plano o un texto, siendo un atrac-
tor visual de gran capacidad perceptiva. l color, por tanto, juega un papel
relevante en el diseo para la orientacin, adquiriendo gran importancia
tanto en aplicacin de recursos tipogrficos y pictogrficos como en recur-
sos ambientales y de codificacin cromtica.
El valor de contraste es especialmente decisivo para la correcta construccin
de la figura-fondo en personas con resto visual, personas para las que el
contraste constituye un elemento clave en la captacin del entorno en su
adecuada interaccin con el medio. La evaluacin de esta cualidad del color
se realiza por medio de una ecuacin que mide la modulacin de contraste
entre dos colores contiguos
4
:
El valor porcentual obtenido, que no debe ser inferior al 60%, permite con-
firmar si una combinacin de colores resulta eficiente en trminos de con-
traste figura-fondo. En definitiva si la configuracin resultante presentar o
no problemas de visualizacin.
El uso del color en los sistemas de orientacin debe ser codificado, es decir,
utilizado como cdigo cromtico asociado a la intencin comunicativa de
los sistemas, organizando y jerarquizando la informacin que los constituye.
4 Cm= (Lmax-Lmin / Lmax+Lmin) x 100
Donde Cm: Modulacin de contraste. Lmax: Luminancia mxima (color claro). Lmin: Lumi-
nancia mnima (color oscuro). Para ms informacin ver la norma UNE 170002. AENOR 2009.
El primer inconveniente de utilizar este recurso surge cuando la cantidad de
colores es superior a siete. A partir de esta cifra la capacidad de procesa-
miento y memoria del ser humano disminuye drsticamente, repercutiendo
en la eficacia del sistema. En segundo lugar, se han de tener en cuenta la
diversidad de percepcin del color, por parte de las personas, y ajustar el
cdigo cromtico estableciendo gamas que al ser vistas en deferentes con-
diciones no resulten muy distorsionadas. Existen varias aplicaciones infor-
mticas que permiten evaluar esas condiciones con respecto al contraste
cromtico. Estas aplicaciones han sido desarrolladas para la evaluacin del
color en pginas web (mbito en donde se ha avanzado mucho, tanto en
investigacin perceptiva como en normalizacin y estandarizacin de los
usos cromticos), no obstante, y utilizando las adecuadas equivalencias de
color, su aplicacin es factible para usos cromticos basados en pinturas
industriales.
/ipo!ra$&a
Junto con el color y la pictografa, la tipografa constituye uno de los pilares
sobre los que se sustentan los sistemas de orientacin basados en la seal-
tica. La tipografa es portadora de informacin verbo-visual constituida por
letras, nmeros y smbolos no pictogrficos. Aplicada para orientar sobre
direcciones, posiciones, recorridos o para informar sobre configuraciones
y usos de un espacio, la tipografa se formaliza por medio de tres siste-
mas convencionales de aplicacin: caracteres impresos, caracteres en alto
relieve y caracteres braille. Cada uno de ellos con sus propias caractersticas
tcnicas de produccin y su propio campo de percepcin: visual, baja visin
y ausencia de visin.
La legibilidad y el tamao son los elementos determinantes en los usos
tipogrficos. Con respecto a la legibilidad y las condiciones que la hacen
posible son varias las caractersticas que se han de tener en cuenta:
- Textos en minscula (excepto en nombre propios e inicios de frase) y
caracteres sin remates (palo seco).
- Textos breves, especialmente en informacin para la orientacin.
- Evitar tipografas expandidas o muy condensadas, decorativas, caligr-
ficas, geomtricas, con texturas o efectos digitales.
- Es preferible un peso medio (redondas o semi-negras) a tipos pesados
(negras o extra-negras) o finos. Espaciados entre caracteres (prosa)
mejor entre un 5-10% de separaci n extra al proporcionado por el
espaciado automtico de la tipografa.
- Tipo de letra. La absoluta mayora de la gran cantidad de tipografas
disponibles hoy da han sido diseadas para su aplicacin en textos
impresos (libros, revistas, peridicos, impresos publicitarios, etc.). En
casos muy contados se han desarrollado tipografas especficas para
su aplicacin en sistemas de orientacin espacial, desconocindose
generalmente si se han efectuado evaluaciones sobre su legibilidad
y aplicacin contextual. De entre los tipos diseados especficamente
para la sealizacin se pueden citar: Parisine, Frutiger, Roodggek,
Dsignes y Tern, destacando esta ltima por el rigor utilizado para acre-
ditar su legibilidad visual. Desarrollada por la Trans European Road
Network (TERN) con la intencin de constituirla en estndar para la
Comunidad Europea, ha sido adoptada como tipografa para el sis-
tema de sealizacin de trfico y autopistas en Austria y Holanda.
- Tamao ptico. Un aspecto importante en la eleccin de una tipogra-
fa es la altura de la x. Se debe buscar una tipografa cuya altura de
x minscula proporcione el tamao ptico mximo para el cuerpo y
tipografa de que se trate, sin por ello ahogar el necesario contraste
de los trazos ascendentes y descendentes. Cuando estos sobresalen
demasiado y la altura de la x es pequea se generan textos de tamao
ptico reducido, lo que lleva a una distancia de lectura menor. Otros
factores a tener en cuenta son: las proporciones de las letras, el grosor
de los trazos y la apertura de las contraformas.
Nomenclatura de te>tos
La nomenclatura de denominacin de espacios debe ser considerada desde
las primeras fases del proyecto de diseo, y siempre, en coordinacin con
la entidad gestora del proyecto. Un buen sistema de nomenclatura asegura
que la informacin sea presentada de forma homognea y que el contenido
de las instrucciones orientadoras sea claro. Siete son los criterios a tener
en consideracin para la elaboracin de las denominaciones de edificios,
reas, zonas, niveles y dependencias que conforman un espacio, estos son:
consistencia, uso comn, construccin gramatical razonable, puntuacin,
estndares nacionales, vocabulario y sistema de comprensin (en Kelly C.
Brandon. kellybrandondesign.com/GDNomen).
"ectura perceptiva
Un elemento fundamental para la legibilidad de los textos en sistemas de
orientacin espacial es la distancia de lectura, factor que, junto con el con-
traste cromtico, resulta primordial para personas con baja visin y, por
extensin, para todo tipo de personas. La condicin que determina el grado
ptimo de visin en lectura a distancia, es la agudeza visual (AV).
La agudeza visual relaciona la distancia a laque se encuentra un objeto del
ojo y el tamao que debe tener para ser visible. Esa agudeza visual va a
depender de diversos factores, siendo los ms importantes la edad y las
posibles deficiencias por enfermedad. En Espaa la medida de la agudeza
visual se establece a partir de la notacin decimal AV que fija para la visin
normal un valor de 1,0. Ese valor se mide a partir del optotipo de Snellen
y con la siguiente consideracin: un objeto situado a una distancia de 1
metro, ha de subtender en la retina un ngulo de V de grado para ser visi-
ble. Trasladado a la E de Snellen se obtienen 5' de grado (1,45 mm) para la
distancia indicada. Con ello obtenemos la AV (1,0), la distancia base (1 m)
y el tamao tipogrfico base (1,45 mm), variables de partida para el clculo
de la tabla.
Distancia
seleccionada
aleatoriamente
AV 1,0 (normal)
AV 0,5 (lmite carnet
de conducir)
AV 0,1 (lmite
ingreso en ONCE)
AV 0,05
1 metro 1,45 mm 2,90 mm 14,50 mm 29,00 mm
14 metros 20,30 mm 40,60 mm 203,00 mm 406,00 mm
28 metros 37,70 mm 75,40 mm 377,00 mm 754,00 mm
65 metros 94,25 mm 188,50 mm 942 mm 1.885 mm
Todos los valores obtenidos, lo son para la altura de X mayscula.
2icto!ra$&a
Un pictograma es una representacin simplificada de una realidad. Esta
representacin se realiza a travs de signos visuales que complementan,
redundan o sustituyen a los textos, aportndoles el carcter universal del
que carecen los mismos. Es un gran recurso para personas con discapaci-
dad ya sea del lenguaje, visuales o auditivas, pero hay que tener en cuenta
que debe intentarse sean comprendidos por todas las personas. Por eso es
importante que el diseador cree o utilice smbolos fcilmente reconoci-
bles que resulten comprensibles para la mayor parte de la poblaci n. Si se
utilizan pictogramas nuevos o de difcil comprensin, es aconsejable que el
diseador los acompae del referente en formato tipogrfico para que sea
fcil su comprensin y reconocimiento en posteriores usos.
- Condicionantes bsico para el diseo de pictogramas:
Formalizan referentes sobre lugares, objetos o acciones.
Deben tener carcter de signo y no de ilustracin.
Deben ser muy pregnates (de formas simples y de captacin instan-
tnea)
Culturalmente neutrales y no herir sentimientos o creencias.
Comprensibles para el mayor espectro posible de personas, indepen-
dientemente de su formacin o capacidad intelectual y permitir supe-
rar barreras idiomticas.
Su configuracin debe estar regulada reticularmente en tamaos, gro-
sores, espacios, etc., y ser resistente al deterioro visual (desenfocado,
lateralizacin, dimensiones mnimas, etc.)
- Tipologas:
Pictograma direccional: la flecha es el pictgrama utilizado como
signo de orientacin primordial. Determina la direccin y sentido de
un recorrido, acompaando a textos o a otros pictogramas.
Pictogramas identificativos: tienen su origen en el referente al que se
equiparan, por ello es primordial definir claramente este, valorando
que su registro verbal sea comn para los lectores potenciales del
mismo. Los pictogramas identificativos referencian objetos, lugares y
acciones existentes en un mbito espacial, entendido aqu con crite-
rios de uso y funcionalidad.
- Evaluacin pictogrfica:
La realizacin de pictogramas conlleva un procedimiento de eva-
luacin comprensiva que mida su grado de eficiencia. La aplicacin
secuencial de algunos de los procedimientos de evaluacin, consti-
tuye por s misma una metodologa de diseo de pictogramas. A esta
se aadiran las tareas especficas relativas a la configuracin formal, al
dimensionado y a los procedimientos de evaluacin visual (escalado,
nitidez, sesgo lateral, etc.).
Hay varios mtodos de evaluacin del grado de comprensin de un
sistema pictogrfico para comprobar que es efectivo: Preseleccin,
Produccin, Comprensin, Estimacin de comprensibilidad y Reden-
tificacin.
2lanimetr&a
La utilizacin de planos como recursos de orientacin es habitual en mbi-
tos urbanos, no tanto en los arquitectnicos. Existen dos tipos de planos
segn su uso: planos de mano y plano fijo. Por razones de espacio slo
se tratar estos ltimos, sabiendo de la problemtica de uso y diseo que
plantean los planos de mano.
De entre los planos fijos hay, a su vez, otros tres tipos de variables: de ubi-
cacin, contextales y esquemticos.
- Los planos de ubicacin seran aquellos en los que se indica la situacin
del plano y del observador en el contexto, de aqu su denominacin como
planos Usted est aqu. Deben cumplir con dos criterios imprescindibles:
correspondencia espacial (lo que figura a la derecha del usuario debe estar a
la derecha en el plano) y doble sistema de re$erencia (adems del punto de
ubicacin se definir otro punto caracterizable en plano y en contexto, que
permita triangulaciones con respecto a cualquier otro elemento del plano).
Deben referenciar, como mnimo, la ubicacin de los elementos estructura-
dores del espacio: accesos, ascensores, escaleras, recepcin, patios, reas
de circulacin, etc. Por otra parte, debe evitar la sobrecarga informativa que
lo hacen incomprensible y de difcil memorizacin. En este sentido, para
la informacin sobre disposicin de las dependencias, es recomendable el
uso de listados con llamadas numricas en plano.
- Los planos conte>t=ales carecen de punto de ubicacin, exigiendo un
mayor esfuerzo de lectura y un conocimiento previo del mbito que descri-
ben. Suelen ser planos de gran campo territorial o de conjunto edificatorios
de uso homogneo: conjuntos universitarios, hospitalarios, residenciales,
etc.
- Los planos esquem*ticos0 como su nombre indica, se configuran de forma
sobria, concisa y habitualmente sin una relacin literal con el lugar que des-
criben. Una muestra caracterstica de este tipo de planos son los corres-
pondientes a las redes de transporte metropolitano (metro, ferrocarril de
cercana, autopistas, etc.). Su alta especificidad y complejidad de diseo
nos impiden abordarlos en este texto. Dentro de los planos esquemticos
estaran tambin los correspondientes a interiores de edificios o construc-
ciones.
-ecursos ?*pticos
In$ormacin por te>tos
Comprende la aplicada con el sistema Braille de lectoescritura y la propor-
cionada con tipografa en altorrelieve y, aun no siendo texto, la pictografa
esquemtica
5
, tambin en altorrelieve. Este tipo de recurso se encuentra
documentado y normalizado hoy da
6
aplicndose sobre soportes seal-
ticos en su tipologas habituales: seales informativas (principalmente en
directorios de edificios, niveles o zonas), seales direccionales (asociadas
a detectores podo-tctiles o a encaminamientos), seales identificativas
(dispuestas en los accesos a zonas o dependencias especficas) y seales
de ubicacin especial (arranques de pasamanos de escaleras, picaportes
y zona de empuje de puertas, etc.).
5 Se denominan pictogramas esquemticos a los diseados para identificar tctilmente
elementos de un contexto (por ejemplo, una leyenda). Dado el canal perceptivo a utilizar y
el reducido tamao de reproduccin en relieve, no sirven los pictogramas convencionales,
ms recargados a nivel de informacin grfica. Para evitar esa situacin, se desarrollan picto-
gramas, o mejor smbolos, ms abstractos (lo que obliga a un periodo de aprendizaje) y de
menor informacin grfica: crculo para aseo femenino.
6 UNE 170002- AENOR 2009.
2lanos ?*pticos Las cualidades positivas de este recurso de orienta-
cin espacial, son aceptadas por todos los estudios sobre el tema. Su
aplicacin no debe obviar la necesaria coordinacin con otros recursos
de carcter tctil, para facilitar el acceso a los espacios a personas con
discapacidad visual o que encuentran dificultades para comprender los
planos. El diseo de esta pieza tan singular debe tener en cuenta varios
temas:
1. Un plano hptico es un recurso de orientacin para todos: percibible
por el tacto (en caso de ceguera y baja visi n), visualmente por el
alto contraste (para cualquier grado de visin) y comprensible (cuando
se encuentran dificultades de interpretacin de planos, dificultades
de orientacin espacial -por tipo de nivel cultural o por discapaci-
dad cognitiva- o cualquier persona reconociendo el lugar donde se
encuentra).
2. Un plano hptico no es un plano arquitectnico en relieve: debe ser
muy esquemtico, evitando redundancias, ancdotas grficas y nive-
les de detalle no esenciales al objetivo del mismo. Por ello deben
representar slo aquellos elementos destacados del entorno, en tr-
minos de orientacin, construccin mental del lugar y seguridad de
desplazamientos.
3. El plano hptico presenta caractersticas especiales para su percepcin
tctil. Adems de la limitacin de contenidos citada, se han de tener
en cuenta las condiciones del proceso de captaci n informativa por
medios tctiles (medida de la mano y yema del dedo), determinantes
en el dimensionado de cada elemento y en el grado de detalle t ctil
de los mismos. gualmente se han de valorar las posibilidades tcnicas
de produccin en altorrelieve existentes.
3e(ali<acin podo't*ctil
1. Encaminamientos. Un encaminamiento consta bsicamente de una
banda continua que describe un itinerario desde un punto de origen
hasta otro de trmino. Esa banda est constituida por franjas lineales
en relieve desplegadas a todo lo largo del trazado e interrumpida por
piezas cuadradas, (con relieve diferenciado de puntos, de franjas dia-
gonales, etc.), en cada punto de giro, cambio de direccin o conexin
con un ramal u otro encaminamiento.
El objetivo de este recurso es direccionar a las personas con disca-
pacidad visual total o parcial a travs de espacios abiertos. Espacios
donde resulta complicada la orientacin utilizando los paramentos
delimitadores del espacio o cualquier otro elemento arquitectnico o
de equipamiento.
La informacin espacial se capta por medio del bastn de orientacin
o por el pie calzado, ubicndose, por tanto, en la zona de pavimento.
2. Sealizacin de segundad. Los recursos podo-tctiles se aplican
tambin para indicar la presencia de desniveles (desniveles no prote-
gidos, bordes de andenes, etc.) y de elementos de circulaci n verti-
cal (arranque de escaleras, rampas y puertas de ascensores). Pueden
aplicarse como pavimento diferenciador con textura de botones o
estriado y, en todos los casos, utilizando el color contrastado para su
identificacin por personas con baja visin.
3. Sealizacin informativa. Sirve para indicar la presencia de elemen-
tos exentos y de equipamiento de los espacios, pudiendo aplicarse
tambin como apoyo a otros tipos de seales. Casos tpicos de apli-
cacin pueden ser frente a mostradores de informacin, planos hp-
ticos, puntos de expedicin de billetes o productos, delimitaci n de
paradas de autobuses, cruces con semforos, etc.
Aplicar los conceptos de Accesibilidad Universal y Diseo para Todos al
urbanismo, significa lograr que cualquier persona, con independencia de su
capacidad o discapacidad, pueda acceder a una va o un espacio pblico
urbano, integrarse en l y comunicarse e interrelacionarse con sus conteni-
dos.
La accesibilidad es una cualidad del medio. Las situaciones relacionadas con
las capacidades fsicas, sensoriales o cognitivas se han de tener en cuenta
pero siempre desde un enfoque de globalidad, aplicando el enfoque del
diseo para todas las persona, con el fin de satisfacer las expectativas y
necesidades del conjunto de ciudadanos, sin que nadie pueda sentirse dis-
criminado por no poder utilizar este espacio en condiciones de igualdad.
La movilidad en el entorno urbano, as como su percepcin y comprensin
resultan ms complicadas para aquellas personas con alguna deficiencia
1
fsica, psquica o sensorial. Es frecuente la existencia de obstculos que obli-
gan al peatn a modificar sus recorridos, en muchos casos poniendo en jue-
go su seguridad, situaciones que se agravan an ms si ese peatn presenta
alguna discapacidad. Por ejemplo, vehculos mal aparcados en las aceras o
sobre los vados peatonales, andamios de obras que interrumpen los itine-
rarios por las aceras, mobiliario urbano ubicado incorrectamente, alcorques
sin proteger, pavimentos en mal estado, etc., se convierten en obst culos
infranqueables para el peatn, en especial para aqul con discapacidad.
El Plan Nacional de Accesibilidad
2
publicado en 2003, sacaba a la luz los
resultados que definan la situacin de los municipios espaoles en cuanto
a su accesibilidad, agrupando los principales problemas detectados segn
sigue:
Problemas estructurales derivados de la falta de consideracin de la
accesibilidad en la configuracin de la ciudad y en los planes urbans-
ticos (existencia de escalones aislados, cambios de nivel, pendientes
excesivas, aceras estrechas,...)
Problemas de diseo urbano derivados de la falta de integracin de
la accesibilidad en los proyectos y ejecucin de la urbanizacin de la
1 Entendida como la define la Organizacin Mundial de la Salud en la Clasificacin nternacio-
nal del Funcionamiento, la Salud y la Discapacidad: :De$iciencias son problemas en las $uncio'
nes o estructuras corporales0 tales como una desviacin si!ni$icativa o una prdida:
2 Plan Nacional de Accesibilidad 2004-2012; MSERSO, 2003. :El 2lan Nacional de Accesibi'
lidad0 es un marco estrat!ico de acciones para conse!uir que los entornos0 productos 1 servi'
cios nuevos se realicen de $orma accesibe a( mximo nmero de personas (Diseo para Todos)
y que aquellos 1a e>istentes se va1an adaptando convenientemente:
ciudad (estrechamiento en aceras por elementos de mobiliario urbano
o arbolado, pavimentacin inadecuada, falta de rebaje en los cruces,
elementos que limitan la altura libre de paso,...)
Problemas de mantenimiento derivados de la falta de consideracin
de la accesibilidad en tareas de mantenimiento y gestin del espacio
urbano (mal estado del pavimento, inadecuada poda de rboles,...)
Problemas de incumplimiento cvico y normativo derivados de la falta
de consideracin de la accesibilidad en el uso de la ciudad y en las
labores de polica y control por parte de la administracin (vehculos
mal aparcados, obras, terrazas, toldos,...)
Casi diez aos despus, se puede decir que los municipios espaoles no
son completamente accesibles aunque, si bien se est mejorando el nivel
de accesibilidad de los mismos de una manera ms lenta de lo que sera
idneo, los cambios normativos pueden acelerar de una manera interesante
este proceso.
En todo momento hay que dejar claro que la accesibilidad a los espacios
pblicos se trata de un derecho bsico de las personas; se trata de permitir
el uso y disfrute de estos entornos en igualdad de condiciones a personas
con discapacidad u otros colectivos que pudieran encontrarse con las mis-
mas o parecidas limitaciones a la hora de utilizarlos, como pudieran ser las
personas mayores.
La plaza como espacio urbano de estancia para los ciudadanos, para TODOS los ciudadanos.
Plaza de la glesia de Vilaseca (Tarragona).
EM#5ENC#A: NO!MAT#;A: !EFE!ENTE: A 8A ACCE:#7#8#DAD A8
ENTO!NO U!7AN#NADO
La Orden Ministerial VV561/2010
3
desarrolla el documento tcnico que
establece las condiciones bsicas de accesibilidad y no discriminacin para
el acceso y utilizacin de los espacios pblicos urbanizados
4
, siendo de obli-
gado cumplimiento en todos aquellos que se encuentren en territorio del
Estado espaol
5
.
Paralelamente a los requisitos establecidos por este documento, debern
cumplirse aquellos de las diferentes normativas autonmicas de accesibili-
dad
6
no recogidos en l aplicndose los parmetros ms restrictivos cuando
un requisito se encuentre en ambas normativas.
Estos parmetros sern de aplicacin para reas de uso peatonal, reas
de estancia, elementos urbanos e itinerarios peatonales comprendidos en
espacios pblicos urbanizados de nueva creacin y para adaptaciones de
zonas urbanas consolidadas. En stas ltimas, cuando no sea posible el
cumplimiento de alguna de dichas condiciones, debern plantearse alter-
nativas que garanticen el mximo nivel de accesibilidad.
3 Orden VV/561/2010, de 7 de $ebrero0 por la que se desarrolla el documento tcnico de
condiciones b*sicas de accesibilidad 1 no discriminacin para el acceso 1 utili<acin de los
espacios p=blicos urbani<ados
4 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Disposiciones generales, Artculo Objeto: 3. Los
espacios p=blicos se pro1ectar*n0 construir*n0 restaurar*n0 mantendr*n0 utili<ar*n 1 reurba'
ni<ar*n de $orma que se cumplan0 como m&nimo0 las condiciones b*sicas que se establecen
en esta Orden0 $omentando la aplicacin avan<ada de las tecnolo!&as de la in$ormacin 1
las telecomunicaciones en los espacios p=blicos urbani<ados0 al servicio de todas las perso'
nas0 incluso para aqullas con discapacidad permanente o temporal En las <onas urbanas
consolidadas0 cuando no sea posible el cumplimiento de al!una de dic?as condiciones0 se
plantear*n las soluciones alternativas que !aranticen la m*>ima accesibilidad posible
5 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Disposiciones generales, Artculo mbito de apli-
cacin: El *mbito de aplicacin de este documento est* constituido por todos los espacios
p=blicos urbani<ados 1 los elementos que lo componen situados en el territorio del Estado
espa(ol
6 La cesin de competencias a las Comunidades Autnomas inclua la referente a la gestin
de la accesibilidad, lo que dio lugar a la promulgacin de 17 leyes autonmicas, 19 contando
con las ordenanzas de las ciudades de Ceuta y Melilla.
C!#TE!#O: DE D#:E=O DE 8A ;$A 2O78#CA
El espacio pblico urbanizado comprende el conjunto de reas peatonales
y vehiculares, tanto de paso como de estancia, que se considera forman
parte del dominio pblico o estn destinados al uso pblico de manera
permanente o temporal. El espacio pblico permitir al peatn desplazarse
(calles) y mantenerse en un lugar (p.e. plazas) de forma que utilizarlo sea la
llave para comprender y vivir el medio urbano.
ndependientemente de su tipo o morfologa, los entornos urbanos debe-
rn cumplir con los requerimientos de accesibilidad comunes que se citan
a continuacin:
inte!racin del entorno urbano con los entornos arquitectnicos 1 de
transporteL ser* necesario actuar de manera inte!ral0 considerando la
interaccin entre todos los entornos de manera natural y coherente,
facilitando el acceso a edificios y transporte pblico;
minimi<ar los recorridos a llevar a cabo por el peatn y hacerlo siem-
pre en las mximas condiciones de seguridad;
desarrollo de soluciones inte!radas 1 normali<adas0 tratando de
incluirlas en el propio diseo global del entorno ?acindolo accesible
a cualquier persona0 independientemente de su edad o capacidad
fsica;
or!ani<acin clara 1 $*cilmente interpretable de los di$erentes $lu6os
circulatorios0 delimitando claramente cada uno de ellos y prestando
especial atencin a los puntos de cruce entre ellos;
consideracin del mobiliario urbano
A
tanto por su diseo como por su
ubicacin;
y atencin a la $utura conservacin0 mantenimiento 1 limpie<a0 aspec-
tos clave para poder considerar como accesible un entorno urbano.
7 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo V Mobiliario urbano/Art 25: 1. Se entiende por
mobiliario urbano el con6unto de elementos e>istentes en los espacios p=blicos urbani<ados
1 *reas de uso peatonal0 cu1a modi$icacin o traslado no !enera alteraciones sustanciales
"os elementos de mobiliario urbano de uso p=blico se dise(ar*n 1 ubicar*n para que puedan
ser utili<ados de $orma autnoma 1 se!ura por todas las personas
Los espacios de circulacin o estancia, se articulan mediante los denomina-
dos itinerarios peatonales
0
( elementos bsicos de la movilidad peatonal
que los conectan entre s.
Se considerar que estos itinerarios son accesibles cuando garanticen el uso
en igualdad de condiciones a todas las personas
9
.
Se puede establecer un criterio general de organizacin de los itinerarios
peatonales lineales mediante la divisin en bandas longitudinales paralelas
que albergarn diferentes usos:
1. ,anda de a$eccin de $ac?ada o espacio contiguo a las mismas. Puede
lindar con plazas, parques, jardines, solares... Su funcin ser absorber las
irregularidades existentes en fachada para evitar que invadan la banda libre
peatonal.
2. ,anda libre peatonal o espacio libre de obstculos, que da continuidad a
todo el recorrido y que configura el itinerario peatonal accesible.
3. Banda de mobiliario e>terior o espacio adosado a la banda libre peatonal
donde se ubica todo el mobiliario urbano y se incluyen zonas de descanso
(debe quedar asociada a la banda libre de paso peatonal).
Otras bandas adyacentes a estas ltimas pueden ser carriles bici, bandas
vegetales, bandas de estacionamiento o reas de paradas de transporte
pblico.
En las plazas y plazoletas, el itinerario peatonal accesible ha de mantener
sus caractersticas conceptuales, asegurando la continuidad y dando acceso
a los distintos espacios de estancia.
Cuando los itinerarios peatonales se crucen con vas para vehculos, se plan-
tearn vados y pasos de peatones accesibles. Debe tenerse especial cuida-
do en los cruces con los carriles de uso exclusivo de bicicletas.
8 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Espacios pblicos urbanizados y reas de uso peato-
nal/Art 4: I 3e denomina itinerario peatonal a la parte del *rea de uso peatonal destinada es'
pec&$icamente al tr*nsito de personas0 inclu1endo las <onas compartidas de $orma permanente
o temporal0 entre estas 1 los ve?&culos
9 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo tinerario peatonal accesible/Art 5: 7.Son itinerarios
peatonales accesibles aquellos que !aranti<an el uso no discriminatorio 1 la circulaci n de
$orma autnoma 1 continua de todas las personas 3iempre que exista ms de un itinerario
posible entre dos puntos0 1 en la eventualidad de que todos no puedan ser accesibles0 se
?abilitar*n las medidas necesarias para que el recorrido del itinerario peatonal accesible no
resulte en nin!=n caso discriminatorio
tinerario peatonal claramente organizado en bandas (Quebec, Canad).
En este caso no existe banda de afeccin a fachada.
tinerario peatonal organizado en bandas (Arona, Santa Cruz de Tenerife).
Se pueden apreciar claramente las bandas de afeccin a fachada, la banda libre y la banda
de mobilidario.
COND#C#ONE: 5ENE!A8E: DE 8O: #T#NE!A!#O: ACCE:#78E:
Son itinerarios peatonales accesibles aquellos que garantizan el uso no dis-
criminatorio y la circulacin autnoma y continua de todas las personas,
permitiendo acceder y utilizar los diferentes espacios, el mobiliario y las
edificaciones.
Al menos debe existir un itinerario peatonal accesible que integre los usos
de cada tejido urbano: edificios, plazas, parques y jardines, paradas y esta-
ciones de transporte pblico, equipamientos, lugares de ocio y restaura-
cin, etc.
Ser continuo, sin escalones sueltos y con pendientes transversal y longitu-
dinal que permitan la circulacin peatonal de forma autnoma a todas las
personas, incluidas aquellas que pudieran encontrarse con mayores limita-
ciones para deambular -personas que utilizan bastones, prtesis, rtesis,
sillas de ruedas, andadores o llevan carritos de nios o de la compra...; ser
necesario que incorpore una referencia tangible a lo largo de todo su reco-
rrido que permita guiar a los peatones ciegos usuarios de bastn blanco
(borde perimetral, lnea de fachada, bandas de encaminamiento,...)
Deber presentar anchura libre de paso
11
que garantice las maniobras de
giro, cruce y cambio de direccin de los peatones independientemente de
sus caractersticas personales, circunstancias de uso o modo de desplaza-
miento. Tambin se exige que presente una altura libre mnima de paso
de 220 cm. Cuando el ancho de va no permita mantener aceras con los
requisitos dimensionales exigibles por normativa, se buscarn soluciones
con plataforma nica
12
donde la zona preferente de peatones quedar per-
fectamente diferenciada mediante la utilizacin de pavimento contrastado
en textura y color.
10 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo tinerario peatonal Accesible/Artculo 5. Condicio'
nes !enerales del itinerario peatonal accesible
11 La Orden VV561/2010 establece la anchura mnima en 180 cm. admitindose estrecha-
mientos puntuales de 150 cm. Hasta la entrada en vigor de esta Orden, se exiga en la mayora
de las Normativas Autonmicas una anchura mnima de 120 cm. con estrechamientos puntuales
de 90 cm. como mnimo.
12 Se denomina Plataforma nica a la configuracin viaria de calles sin diferencia de cota entre
acera y calzada. Las plataformas nicas de trfico mixto, debern diferenciar mediante pavimen-
to contrastado la zona de trfico rodado y la zona de trfico peatonal.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos, Arquitectura y Urbanismo 65
Plataforma nica de trfico mixto (Barcelona).
Se ha utilizado pavimento diferenciado entre las bandas de trfico peatonal y rodado as
como para la banda de mobiliario.
Plataforma nica de trfico mixto (Campo de Criptana, Ciudad Real).
Se aprecia la colocacin de banda de pavimento contrastado en la zona de trnsito peatonal
y a eje con el paso de peatones.
El diseo de las zonas de descanso adyacentes al itinerario peatonal tendr
en cuenta las caractersticas climticas del lugar para determinar la eleccin
del mobiliario o la instalacin de elementos protectores del sol, la lluvia o
el fro. Habr que tener en cuenta la distancia entre las zonas de descan-
so existentes, en funcin de las caractersticas del entorno (por ejemplo, a
mayor grado de pendiente menor distancia entre zonas de descanso).
Los pavimentos del itinerario libre peatonal sern estables y no presentarn
resaltes, siendo necesario un mantenimiento adecuado y continuado para
ofrecer su superficie en buen estado. Sern antideslizantes, en seco y en
mojado, sin exceso de brillo e indeformables. Estarn firmemente fijados
y ejecutados, de tal forma, que no presenten elementos sueltos, cejas ni
rebordes entre las distintas piezas, variando la textura y el color (pavimentos
tacto-visuales) cuando se requiera para la localizacin, orientacin o aviso
de una zona o elemento (por ejemplo, una zona compartida de los itinera-
rios peatonal y vehicular).
J!EA: DE E:TANC#A
%*
Las reas de estancia son las partes del rea de uso peatonal, de permetro
abierto o cerrado, donde se desarrollan actividades, en las que las personas
permanecen durante cierto tiempo.
El acceso a las reas de estancia desde el itinerario peatonal accesible debe
asegurar el cumplimiento de los parmetros de anchura y altura de paso, sin
resaltes ni escalones.
2arques y Bardines
%3
Los itinerarios peatonales en parques y jardines, se ajustarn a los criterios
de continuidad de los itinerarios anteriormente descritos.
Resulta especialmente importante cuidar el correcto y constante manteni-
miento de la vegetacin, de forma que no invada las zonas de paso, as
como del pavimento utilizado en estos itinerarios de carcter natural
15
. As,
al disear o rehabilitar parques y jardines se debern seleccionar aquellas
especies vegetales y aquellos pavimentos que requieran menores cuidados
con el fin de facilitar y abaratar costes de mantenimiento.
Las reas de descanso y los aseos pblicos de que dispongan sern acce-
sibles, al igual que su mobiliario. En el caso de parques infantiles se reco-
mienda contar con elementos adecuados para el uso por parte de cualquier
nio, con independencia de su capacidad o de su necesidad de utilizacin
de productos de apoyo como bastones, silla de ruedas, prtesis para cami-
nar,...
13 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo V reas de estancia.
14 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo V reas de estancia/Artculo 7. 2arques 1 6ardines 3e
remite al Cap&tulo de este Manual re$erente a la Accesibilidad en Entornos Naturales 2rote!idos
15 Se prohibe el uso de tierras sueltas, gravas o arenas con grado de compactaci n inferior al
90% del Proctor modificado.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquioc:tu<a y Urbanismo 67
Parque en Pekn (China). Diseo adecuado de las zonas de trnsito y de descanso, donde se
ubican los diferentes elementos de mobiliario urbano. El mantenimiento de pavimentos as
como de las especies vegetales cercanas, es adecuado permitiendo el trnsito sin problemas
de los peatones.
Transporte p?blico y transporte privado
%+
La movilidad en el entorno urbanizado se facilita con los distintos medios de
transporte e infraestructuras que estarn diseadas para permitir el acceso
a todos los usuarios.
reas de aparcamiento
Las ciudades debern disponer de plazas de aparcamiento reservadas y
diseadas para su uso por personas con discapacidad
17
, ubicadas lo ms prximas
posible de a los puntos de cruce, garantizando el acceso desde el vehculo hasta
el itinerario peatonal accesible de manera autnoma y
segura.
Estas plazas debern tener dimensiones superiores a las convencionales,
contando con el espacio de apertura de la puerta y el de traslado de la
persona desde la silla de ruedas al vehculo o viceversa. Debern estar
16 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo X Elementos vinculados al transporte. Se remite al
Cap&tulo de este Manual re$erente al Dise(o de transporte accesible
17 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo X I Art K@ 2la<as de aparcamiento reservadas para
personas con movilidad reducida
convenientemente sealizadas e horizontal y verticalmente con el Smbolo
nternacional de Accesibilidad (S..A.).
Trasporte pblico
18
Tal y como se ha comentado con anterioridad, ser necesario que exista
transporte pblico que de continuidad a los itinerarios peatonales acce-
sibles, as como garantizar que sea accesible a todas las personas. Por lo
tanto, las paradas y marquesinas de transporte pblico se situarn anexas al
itinerario peatonal accesible pero sin invadirlo, cumpliendo con las caracte-
rsticas establecidas en el R.D. 1544/2007
19
.
Debern estar sealizadas mediante pavimento sealizador de acanaladura
que cruzando el itinerario peatonal, transcurra desde la fachada (o lmite
detectable con el bastn blanco de la acera o itinerario de que se trate)
hasta el borde de la parada, que a su vez incorporar banda de pavimento
de botones de color amarillo para avisar de su localizacin a personas con
deficiencias visuales.
El diseo de marquesinas deber permitir el acceso lateral o central, dispo-
niendo espacio libre de mobiliario para la ubicacin de, al menos, una per-
sona usuaria de silla de ruedas. Deber incluir asientos as como, al menos,
un apoyo isquitico. En el caso de que el cierre de la marquesina sea acris-
talado, deber sealizarse mediante bandas de color contrastado con el
fondo para evitar golpes a los peatones.
Deber ofrecerse la informacin sobre las lneas de transporte pblico en
diferentes soportes -visual, sonoro, mediante sms,...- para que llegue al
mximo nmero de usuarios.
Carriles reservados para el trnsito de bicicletas
20
Debern estar bien definidos, ser visibles y localizables, sin invadir en nin-
gn momento el itinerario peatonal accesible y mantener, en caso de cruce,
la prioridad de los peatones.
18 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo X .Art KH 2aradas 1 marquesinas de espera del trans'
porte p=blico
19 REAL DECRETO 1544/2007, de 23 de noviembre, por el que se regulan las condiciones b-
sicas de accesibilidad y no discriminacin para el acceso y utilizacin de los modos de transporte
para personas con discapacidad.
20 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo X /Art. KB Carriles reservados para el transito de bici'
cletas
E8EMENTO: DE U!7AN#NAC#CN
'%
Se considera elemento de urbanizacin cualquier componente de las infra-
estructuras urbanas: pavimentacin, jardinera, saneamiento, alcantarillado,
alumbrado, redes de telecomunicacin y suministro, etc..
Los elementos de urbanizacin integrados en espacios de uso pblico pre-
sentarn, con carcter general, caractersticas de diseo y ejecucin tales
que no se conviertan en obstculos ni elementos peligrosos para la deam-
bulacin y seguridad de las personas, por lo que nunca invadirn el mbito
libre de paso de un itinerario peatonal accesible y, si se sitan en l, cum-
plirn estrictamente con las dimensiones y requerimientos de identificacin
exigidos en la legislacin vigente.
Confluencia de dos calles en Bilbao (Vizcaya). Correcta ubicacin y diseo de los diferentes
elementos de urbanizacin, lo que facilita el uso por parte de todos los ciudadanos.
A continuacin se definen algunos de los elementos de urbanizacin que se
deben tener en cuenta en los itinerarios peatonales.
2asos peatonales
Se considera paso peatonal a la parte del itinerario peatonal que atraviesa
una va de circulacin rodada. Los pasos de peatones pueden ser a nivel de
calzada o acera, elevados o subterrneos.
Como norma general para los pasos a nivel de acera o de calzada, deber
buscarse en su trazado la perpendicularidad con el eje de la va, minimizan-
do el tiempo y la distancia de cruce y facilitando la maniobra a peatones con
dificultades visuales.
Los pasos peatonales a nivel de calzada mantendrn la continuidad del iti-
nerario peatonal y contarn con vados peatonales en sus extremos para
salvar el desnivel entre la acera y la calzada.
21 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo V. Elementos de urbanizacin .ArtDJ Condiciones !e'
nerales de los elementos de urbani<acin
Si en el recorrido del paso peatonal fuera imprescindible atravesar una isle-
ta situada entre las calzadas de trfico rodado, el tramo correspondiente
esta-r preferentemente al mismo nivel de la calzada y su anchura ser
igual a la del paso peatonal, incorporando el mismo tipo de pavimento que
los vados peatonales. Si el paso se realiza en dos tiempos, con parada inter-
media, la isleta tendr unas dimensiones mnimas que permitan la perma-
nencia con segundad a una persona usuaria de silla de ruedas (dimensin
que tambin garantiza, por ejemplo, la permanencia con seguridad de la
persona que lleva un carrito de nio y de su ocupante).
En el caso de que por la configuracin de las aceras no sea posible ubicar
estos vados peatonales, se optar por elevar todo el paso peatonal a nivel
de la acera, disponiendo rampas de acceso laterales para los vehculos.
Deber diferenciarse claramente la zona de cruce peatonal, incluyendo ban-
da de encaminamiento cruzando la acera hasta la fachada, segn el eje del
paso peatonal. Estos elementos servirn adems como reductores de la
velocidad de los vehculos que discurren por la va
22
.
Cruce peatonal elevado a nivel de acera (Barakaldo, Vizcaya).
El cruce atraviesa isleta intermedia al mismo nivel que el paso, de dimensiones suficientes
para permitir la espera a los peatones antes de completar el cruce.
22 La Orden FOM/3053/2008, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la nstrucci n Tcni-
ca para la instalacin de reductores de velocidad y bandas transversales de alerta en carreteras
de la Red de Carreteras del Estado, del Ministerio de Fomento, establece los criterios bsicos
que deben ser considerados en el proyecto, ejecucin e instalacin de reductores de velocidad
y bandas transversales de alerta. En el punto 3.3 se definen los criterios de diseo de los pasos
peatonales elevados a nivel de acera, como reductores de velocidad.
Los pasos de peatones elevados o subterrneos destinados a conectar dos
itinerarios peatonales accesibles se construirn complementando obliga-
toriamente las escaleras con rampas, ascensores o elementos mecnicos
adaptados que den continuidad a dicho itinerario.
;ados peatonales
'*
Los vados son superficies inclinadas, destinadas a unir dos planos a diferen-
te nivel que facilitan el movimiento peatonal y establecen continuidad entre
la cota de la acera y la de la calzada.
Debern estar enfrentados perpendicularmente al eje de la va. En el caso
de no ser posible, siempre enfrentados siguiendo la direccin de la banda
de encaminamiento ubicada en la acera y del eje central del paso peatonal.
Se ejecutarn mediante planos inclinados con pendientes longitudinales y
transversales, no superiores a las establecidas en la normativa vigente, rea-
lizndose la entrega en la calzada a nivel. En el caso de ejecutar vados de
tres planos, los tres tendrn la misma pendiente.
Siempre que sea posible, se ejecutarn en un ensanche o avance de la acera
en las esquinas, sobre la faja de aparcamiento y sin afectar a la circulacin
de vehculos, con lo que se acortar la longitud de paso y el vado no inter-
ferir en el itinerario peatonal accesible.
El vado dispondr de bandas de advertencia ejecutadas mediante baldosas
con botones para la correcta orientacin de personas con ceguera o defi-
ciencia visual, utilizada para alertar del cruce entre el itinerario peatonal y
la calzada.
Cruce peatonal con va-
dos de tres rampas en
los extremos (Burgos).
23 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo V. Cruces entre itinerarios peatonales e itinerarios ve-
hiculares.
Cuando no sea posible salvar el desnivel entre la acera y la calzada median-
te un vado de uno o tres planos, se optar por llevar el tramo de acera (en la
longitud del paso de peatones) al mismo nivel de la calzada vehicular. Esta
solucin se materializar mediante dos planos inclinados longitudinales al
sentido de la marcha en la acera, ocupando todo su ancho y con una pen-
diente longitudinal mxima del 8%.
En los espacios pblicos urbanos consolidados, cuando no sea posible la
ejecucin de un vado peatonal sin invadir el itinerario peatonal accesible
que transcurre por la acera, se podr ocupar la calzada hasta el lmite que
marca la zona de aparcamiento. Esta solucin se adoptar siempre que no
se condicione la seguridad de circulacin.
Creacin de orejetas en gualada (Barcelona). Se ha llevado a cabo el rebaje de la acera en
todo su contorno para permir el cruce a nivel de calzada. La direccin del cruce se marca con
una banda a base de pavimento estriado.
2avientos
El correcto uso de los diferentes pavimentos con los que contamos en el
mercado, lisos o tacto-visuales, nos aporta una informacin muy importante
sobre lo que sucede en el medio urbanizado. No se pueden utilizar pavi-
mentos de forma aleatoria o simplemente guiados por criterios estticos.
A continuacin se indican las diferentes situaciones que pueden darse y
como deben ser utilizados los pavimentos tctiles en el diseo adecuado
de los entornos urbanizados.
Tipo de banda de
pavimiento tacto-
visual
Uso caracteristico
Ancho exigido
o
recomendado
Contraste
Normativa
estatal de
aplicacion
Banda de bo-
tones de adver-
tencia
Parada de autobs 40cm.
En color
amarillo vivo
RD 1544/2007
Banda de bo-
tones de adver-
tencia
Parada de tranva (40cm)* Amarillo vivo RD 1544/2007
Banda de bo-
tones de adver-
tencia
Anden de metro (40cm)* Amarillo vivo RD 1544/2007
Banda de bo-
tones de adver-
tencia
Anden de ferrocarril 60cm (Si) RD 1544/2007
Banda de bo-
tones de adver-
tencia
Vado peatonal
80cm m-
nimo (una
zancada).
Recomen-
dable 120
cm.
Textura y color
RD 505/2007
Obra nueva:
OM 561/2010
(**)
Banda de bo-
tones de adver-
tencia
sleta
80cm
mnimo,
Con
pavimento
adyacente
Obra nueva:
OM561/2010
(**)
Banda de boto-
nes de localiza-
cin de vados
peatonales
Localiza los dos va-
dos de peatones
Entre80 y
120cm
Con
pavimento
adyacente
(**)
ROSETN de
botones
Cambio de direccin
o bifurcacin que
suponga un giro
aproximado de 90
120 por
120cm.
Con
pavimento
adyacente
Encaminamiento
de bandas o
acanaladuras
ndica una trayecto-
ria en espacios que
carecen de referen-
cias que permitan
garantizar una lnea
recta de marcha
durante el desplaza-
miento
40 cm
Bandas
paralelas a la
direccin de
paso.
En edificios y
elementos de
urbanizacin
adscritos a l:
RD 173/2010
Banda de aviso
perpendicular al
paso de bandas
o acanaladuras
Banda de aviso de
proximidad a escale-
ras, rampas y ascen-
sores (embarque y
desembarque).
80 cm edi-
ficacin
(recomen-
dable 120
cm. en
exterior:
dos zanca-
Bandas (el RD
indica acana-
laduras) per-
pendiculares a
la direccin de
paso.
En edificios y
elementos de
urbanizacin
adscritos a l:
RD 173/201 y
RD 1544/2007
VV 561/2010
Banda perpendi-
cular al paso de
bandas o aca-
naladuras para
sealizacin e
identificacin de
elementos
dentifican la posi-
cin de determina-
dos elementos de
mobiliario: marquesi-
na, poste de parada
o andn de transpor-
te pblico, maquina
billetera...
120 cm
Bandas per-
pendiculares a
la direccin de
paso.
En transporte
de autobs:
RD
11544/2007
(*) El ancho no se especifica en el real decreto.
(**) En obra nueva las exigencias actuales son distintas.
!eBillas( tapas de re.istro y alcorques
'3
Las rejillas, tapas de registro y alcorques estarn enrasados con el pavimen-
to circundante y fabricados con materiales resistentes a la deformaci n. En
caso de utilizar enrejado, la anchura mxima del interior de los huecos ser
de 10 mm. en ambos sentidos. En caso de tratarse de huecos rectangulares,
el lado mayor deber quedar colocado en perpendicular al sentido de la
marcha y el lado menor ser igual o inferior a 10 mm.
Si los rboles se encuentran en la banda de paso peatonal o prximos a
ella, los alcorques debern protegerse mediante rejillas o rellenndolos con
material compactado a nivel del pavimento circundante.
MO7#8#A!#O U!7ANO
'/
El mobiliario urbano es el conjunto de objetos existentes en los espacios
libres urbanizados y reas de uso peatonal, superpuestos o bien adosados
a elementos de urbanizacin o de edificacin, de manera que sea fcil su
modificacin o traslado, como semforos, postes de sealizacin, cabinas,
fuentes, papeleras, toldos, terrazas, marquesinas, quioscos o cualquier otro
de naturaleza anloga.
El mobiliario urbano no debe suponer nunca un obstculo para la deambu-
lacin; se colocar fuera de la banda libre peatonal, preferiblemente alinea-
dos junto a la banda exterior de la acera (tngase en cuenta que la banda
de fachada es la que utilizan las personas ciegas usuarias de bastn blanco
para localizar y seguir un itinerario).
El mobiliario urbano debe ser accesible y cumplir los siguientes requisitos
generales:
- no dispondr de aristas o bordes en esquina que puedan producir acci-
dentes al peatn;
- no presentar elementos volados que no sean dtectables. Debern
estar proyectados al suelo para facilitar su localizacin mediante bastn
blanco a los peatones ciegos;
- en el caso de que sea necesario accionarlos, dispondr de sistemas sen-
cillos y antivandlicos;
- los materiales sern agradables al tacto, adecuados al clima y sin rugo-
sidades;
- debern estar convenientemente sealizados.
24 Orden VV561 /2010, Anexo/Captulo VI Art DI -e6illas0 alcorques 1 tapas de instalacin
25 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo V. Mobiliario urbano .Art25 Condiciones !enerales
de ubicacin 1 dise(o
Accesibilidad Un/versal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 75
7ancos
'+
y Aonas de descanso
A lo largo de los espacios pblicos, en las bandas de mobiliario urbano y en
plazas, parques y jardines, ser necesario disponer de zonas de descanso
para los ciudadanos, dotadas de equipamiento y mobiliario de diseo que
permita su uso a todas las personas. Debern cumplir con los requisitos
dimensionales exigibles por normativa tanto en lo referente a la distancia
mxima entre ellas como respecto a la eleccin y ubicacin de elementos
de mobiliario urbano.
Se tratar de instalar bancos que cumplan con los requisitos del Diseo Uni-
versal, frente a la instalacin de un nmero mnimo de bancos "accesibles"
por agrupacin que exige la normativa vigente. El diseo del banco tiene
que considerar la altura y profundidad de asiento y respaldo, incorporar
reposabrazos para facilitar las acciones de sentarse y levantarse, adems de
tener en cuenta factores climticos y de durabilidad a la hora de escoger los
materiales.
Banco con diseo adecuado y ubicado retirado de la banda de trnsito peatonal (Burgos).
Escaleras( rapas y barandillas de proteccin
'P
Cuando aparezcan escaleras en los itinerarios peatonales, se complemen-
tarn con un recorrido alternativo convenientemente sealizado mediante
rampas accesibles, ascensores u otros elementos mecnicos accesibles.
26 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Vlll/Art.26 ,ancos
27 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo VI Art D; -ampasL Art D@ Escaleras
Si existen desniveles adyacentes al recorrido mayores de 55 cm, deben estar
protegidos mediante barandillas que cumplan con los parmetros estableci-
dos por normativa.
7olardos
'0
No se considera muy adecuada su instalacin dada la dificultad que encuen-
tran las personas con deficiencias visuales para detectarlos, si bien hay
casos en los que son necesarios para proteger las zonas de trnsito pea-
tonal frente a la invasin de los vehculos. Si as fuera, no debern invadir
nunca el itinerario peatonal accesible ni reducir su anchura en los puntos de
cruce, debindose colocar alineados y en la parte ms cercana a la calzada.
Debern ser de un solo fuste, sin aristas vivas y contrastar cromticamente
con el entorno en el que se siten. Se colocarn separados a una distancia
suficiente para permitir el paso sin problemas de los peatones. Se aconseja
la utilizacin de bolardos con alma de acero recubiertos con material els-
tico para evitar accidentes al peatn a la vez que cumplen con su funcin
protectora.
Fuentes
'D
Si fuera posible, ser interesante incorporar algn punto de agua potable,
sobre todo en jardines. Estas fuentes debern disponer de, al menos, un
grifo situado a altura ms baja (80-90 cm) para permitir su uso a personas de
baja estatura, usuarios de silla de ruedas o nios, incorporando mecanismos
de activacin de fcil manejo.
Diseo correcto de papele-
ra, proyectada hasta el sue-
lo y con boca lateral (Ciudad
Real).
28 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Vlll/Art.29 ,olardos
29 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Vlll/Art.27 Fuentes de a!ua potable
Deber existir espacio anexo suficiente para la aproximacin de los usuarios
y estar ejecutado evitando que se encharque.
2apeleras( buAones y contenedores de basura
*&
Debe tenerse en cuenta la altura de las bocas as como los mecanismos de
apertura y activacin. Su ubicacin facilitar su uso desde la banda de paso
peatonal.
Qioscos y terraAas
En el caso de que se instalen terrazas debern estar correctamente limitadas
e identificadas, de forma que las personas con discapacidad visual pueden
detectarlas con facilidad. Adems, no interferirn en la banda libre peatonal
para no interrumpir la circulacin.
Para que se pueda percibir ese espacio y detectar las reas ocupadas por
mesas, las terrazas debern estar correctamente delimitadas mediante algn
paramento vertical, como muretes, paneles, jardineras... o mediante cam-
bio de pavimento que contraste en textura y color con las zonas de paso.
Aseos p?blicos
*%
Es importante instalar aseos pblicos, sobre todo en zonas de parques y
jardines de cierto tamao y que incorporen cabinas accesibles.
Adems de garantizarse la correcta ejecucin de las cabinas y la instalacin
adecuada de productos de apoyo, sanitarios y accesorios, deber asegurar-
se la comunicacin con el itinerario peatonal accesible sealizando correc-
tamente los recorridos para localizar fcilmente estos elementos.
:eales y eleentos verticales
Las seales de trfico, semforos, postes de iluminacin o cualesquiera otros
elementos verticales de sealizacin que deban colocarse en un espacio
urbano se dispondrn en las bandas de mobiliario urbano de forma que no
entorpezcan la circulacin y puedan ser usados con la mxima comodidad.
Las caractersticas de localizacin, contraste, dimensin y posicin, se ajus-
tarn a la legislacin vigente.
30 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Vlll/Art.28 2apeleras 1 contenedores para depsito 1
reco!ida de residuos
31 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo X Sealizacin y comunicacin sensorial.
Otras seales y paneles in)orativos
*'
Se garantizar la fcil localizacin de los principales espacios y equipamien-
tos del entorno urbanizado mediante sealizacin direccional legible desde
los itinerarios peatonales.
Los elementos de sealizacin ubicados en las reas peatonales debern
agruparse en el menor nmero posible de soportes, para evitar los riesgos
derivados de la excesiva proliferacin que puede llevar a confusin.
Las pantallas informativas que no requieran manipulacin sern legibles
desde una altura de 160 cm. Para aquellas que necesiten mayor tiempo
de consulta (interpretativas y punto de informacin) se deber prever una
ubicacin que guarde un espacio para que, quienes la estn consultando no
impidan el paso a otros peatones.
2!OTECC#CN < :E=A8#NAC#CN DE 8A: O7!A: EN 8A ;$A 2O78#CA
**
Cuando existan obras que afecten a los itinerarios peatonales en las vas
pblicas se deber garantizar que cumplen los requisitos previstos ya que
representan un grave riesgo de accidente para los peatones, en especial
para aquellos con discapacidad.
Habr que tenerlo en cuenta al disear el plan de seguridad de la obra as
como a la hora de sealizarla y de habilitar itinerarios alternativos.
Los itinerarios accesibles alternativos debern estar adecuadamente pro-
tegidos y sealizados de da y noche, garantizndose que su iluminacin,
sealizacin, cierre y visibilidad sean correctos.
28ANE: DE ACCE:#7#8#DAD
El Plan de Accesibilidad es una herramienta de anlisis para que los ges-
tores y residentes en general puedan conocer el estado de sus municipios
o parte de ellos en materia de accesibilidad. Se trata de un instrumento
que permite valorar el grado de accesibilidad de edificios, de itinerarios y
recorridos en espacios pblicos, planteando las soluciones a sus posibles
deficiencias de accesibilidad, estimando su coste y permitiendo programar
las intervenciones a realizar de manera ordenada y coherente.
32 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo Vlll/Art.34 Cabinas de aseo p=blico accesibles
33 Orden VV561/2010, Anexo/Captulo X. Obras e intervenciones en la va pblica/Art. KN
Condiciones !enerales de las obras e intervenciones en la v&a p=blica
El )in del Plan Especial de Accesibilidad, es lograr su aplicacin a corto y
medio plazo. Se plantea tres objetivos:
1- Detectar y analizar las carencias o deficiencias que en cuanto a la accesi-
bilidad universal se presenten en el entorno de que se trate consideran-
do su uso por parte de cualquier persona, incluidas aquellas que tengan
discapacidad.
2- Proponer, proyectar y valorar soluciones a las carencias y deficiencias
encontradas que permitan elaborar un plan de trabajo para su aplicacin.
3- Servir de documento de gua y ayuda a los tcnicos y responsables de
la localidad, que facilite que las futuras actuaciones sean universalmente
accesibles.
Cuando el Plan de Accesibilidad se disea para un municipio, cumple
un se.undo )in por su aplicacin global a largo plazo y su planteamien-
to socialmente inclusivo, al permitir un conocimiento de la realidad acta,
plantendolo como objetivo ltimo conseguir una localidad ms accesible,
inclusiva y de mayor calidad de vida para todos los residentes.
Cuando un proyecto arquitectnico se materializa en una realidad fsica y
tangible, se entiende que las personas van a poder acceder al edificio eje-
cutado y hacer uso de sus instalaciones y dependencias. Pero es realmente
as?, todo el mundo puede hacer uso de los servicios que se ofrecern
en ese edificio en las mismas condiciones de calidad y seguridad?, se ha
tenido en cuenta desde el comienzo del proceso del proyecto a los diferen-
tes tipos de usuarios y sus necesidades?...
En muchos casos, la respuesta es negativa o, cuando menos, parcialmente
negativa. Porque cabra preguntarse, cundo es un edificio accesible?,
cundo cumple con la normativa de accesibilidad vigente?... Un edificio,
un entorno, un servicio, ser accesible cuando haya sido pensado, ideado,
desarrollado, ejecutado y mantenido para las personas, para todas las per-
sonas. sta es la esencia del Diseo para Todos, tener en cuenta a todas las
personas por igual, en igualdad de condiciones, para que se utilicen y dis-
fruten los entornos de igual manera o de la manera ms igualitaria posible,
para conseguir entornos Universalmente Accesibles.
La Accesibilidad Universal ser la consecuencia del uso del Diseo para
Todos en el proceso proyectual, la manera de asegurar el acceso y disfrute
de los entornos construidos a todas las personas, sin que exista la necesi-
dad de llevar a cabo adaptaciones posteriores para personas con necesida-
des especficas; adaptaciones ms costosas y en muchos casos en contra de
la definicin espacial original de dicho entorno.
Sirva la siguiente secuencia lgica en la definicin original de, por ejemplo,
un edificio pblico como la sede de un ayuntamiento: La "Casa del Pueblo".
No parece lgica la posibilidad de que el diseo de la Casa de /ODO3 los
vecinos deje en la calle a aquellos ciudadanos que por dificultades fsicas,
no puedan subir unas escaleras en la entrada al edificio. Y no se trata slo
de cumplir con los parmetros reflejados en las normativas en vigor referen-
tes a la accesibilidad. Queda patente y clara la necesidad de su inclusin en
el proceso de proyecto como un ingrediente ms del mismo.
Por lo tanto, la consecucin de espacios universalmente accesibles va ms
all del mero cumplimiento normativo. Se trata de una responsabilidad ms
del proyectista a la hora de disear espacios para las personas, dejando
de lado los parmetros del hombre medio y teniendo en cuenta el amplio
espectro que supone la diversidad funcional del ser humano.
magen general del Museo Guggenheim (Bilbao). La utilizacin del Diseo para Todos en el
desarrollo de proyectos arquitectnicos conllevar la consecucin de edificios accesibles de ma-
nera "normalizada", siendo una caracterstica ms de la BUENA ARQUTECTURA.
EM#5ENC#A: NO!MAT#;A: !EFE!ENTE: A 8A ACCE:#7#8#DAD EN
E8 ENTO!NO ED#F#CADO
El Cdigo Tcnico de la Edificacin (C.T.E.) es el marco normativo que
establece las exigencias que deben cumplir los edificios en relaci n con
los requisitos bsicos de segundad y habitabilidad establecidos en la Ley
38/1999 de 5 de noviembre, de Ordenacin de la Edificacin
1
.
Las exigencias bsicas de calidad que deben cumplir los edificios se refieren
a materias de seguridad: seguridad estructural, seguridad contra incendios,
seguridad de utilizacin (y accesibilidad); y habitabilidad: salubridad, pro-
teccin frente al ruido y ahorro de energa.
1 La Ley de Ordenacin de la Edificacin, tambin conocida por sus siglas LOE, es la legis-
lacin sobre edificacin vigente en Espaa desde 1999. Surgi para definir unos requisitos
bsicos en la edificacin. Determina sus mbitos de aplicacin y las competencias y obliga-
ciones de los agentes de la edificacin.
El CTE tambin se ocupa de la accesibilidad como consecuencia de la Ley
51/2003 de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discrimina-
cin y accesibilidad universal de las personas con discapacidad (LONDAU),
en su modificacin por el Real Decreto 173/2010
2
, incluyendo los parme-
tros referentes a la accesibilidad en el Documento Bsico para la Seguridad
de Utilizacin y Accesibilidad (DB-SUA).
El mbito de aplicacin de estas condiciones, se recoge en el propio docu-
mento: El C/E ser* de aplicacin0 en los trminos establecidos en la "OE
1 con las limitaciones que en el mismo se determinan0 a las edi$icaciones
p=blicas 1 privadas cu1os pro1ectos precisen disponer de la correspon'
diente licencia o autori<acin le!almente e>i!ible El C/E se aplicar* a las
obras de edi$icacin de nueva construccin0 e>cepto a aquellas construc'
ciones de sencille< tcnica 1 de escasa entidad constructiva0 que no ten!an
car*cter residencial o p=blico0 1a sea de $orma eventual o permanente0 que
se desarrollen en una sola planta 1 no a$ecten a la se!uridad de las perso'
nas I!ualmente0 el C/E se aplicar* a las obras de ampliacin0 modi$icacin0
re$orma o re?abilitacin que se realicen en edi$icios e>istentes0 siempre 1
cuando dic?as obras sean compatibles con la naturale<a de la intervencin
1 en su caso0 con el !rado de proteccin que puedan tener los edi$icios
a$ectados "a posible incompatibilidad de aplicacin deber* 6usti$icarse en
el pro1ecto 1 en su caso0 compensarse con medidas alternativas que sean
tcnica 1 econmicamente viables Estos mbitos de aplicacin se recogen
en la siguiente tabla, con su criterio de aplicacin correspondiente:
OBRAS DE EDIFICACIN: NUEVA CONSTRUCCIN
Edificaciones principales y secundaras: Aplicar a los elementos del en-
torno del edificio que formen parte del proyecto de edificaci n (instala-
ciones fijas, equipamiento propio y elementos de urbanizacin que per-
manezcan adscritos al edificio -excepto en aquellas construcciones de
sencillez tcnica y de escasa entidad constructiva, que no tengan carcter
residencial o pblico, ya sea de forma eventual o permanente, que se de-
sarrollen en una sola planta y no afecten a la seguridad de las personas-).
2 Real Decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica el Cdigo Tcnico de la
Edificacin, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, en materia de accesi-
bilidad y no discriminacin de las personas con discapacidad.
OBRAS DE EDIFICACIN: REFORMA DE EDIFICIOS EXISTENTES
En obras de reforma, ampliacin, modificacin o rehabilitacin en edi-
ficios existentes, en las que se mantenga el uso, debe aplicarse a los
elementos del edificio modificados, siempre que ello suponga una mayor
adecuacin a las condiciones de seguridad, de utilizacin y accesibilidad.
En todo caso, las obras de reforma nunca podrn menoscabar las condi-
ciones de seguridad de utilizacin y accesibilidad preexistentes, cuando
stas sean menos estrictas que las contempladas en el DB.
CAMBIO DE USO
ncluso si no se realizan obras. Si por ejemplo, un local cambia de acti-
vidad aunque no tenga prevista la realizacin de ninguna obra, deber
adecuar sus condiciones al CTE.
LIBRO DEL EDIFICIO
Recoger las limitaciones al uso como grado final de adecuaci n alcan-
zado.
PLAN DE EMERGENCIA
Evacuacin de personas con discapacidad o espera en lugar seguro.
Paralelamente a estos requisitos establecidos por el CTE, debern aplicarse
las normativas autonmicas de accesibilidad
3
, cumplindose con los par-
metros que no se encuentran recogidos en el CTE y con los ms restrictivos
en el caso de los que se encuentren en ambas normas.
Los edificios, instalaciones y establecimientos ya existentes, deben hacerse
accesibles de forma gradual (hasta el 1 de enero de 2019)
4
segn se recoge
en el CTE en el DB-SUA, y aplicndose, para ello, cuando sea necesario, los
denominados ajustes razonables. En la LONDAU se definen ajustes razona-
bles como :las medidas de adecuacin del ambiente $&sico0 social 1 actitu'
dinal a las necesidades espec&$icas de las personas con discapacidad que0
de $orma e$ica< 1 pr*ctica y sin que supon!a una car!a desproporcionada0
3 La cesin de competencias a las Comunidades Autnomas inclua la referente a la ges-
tin de la accesibilidad, lo que dio lugar a la promulgaci n de 17 leyes autonmicas, 19
contando con las ordenanzas de las ciudades de Ceuta y Melilla.
4 El Real Decreto 173/2010 establece que " las condiciones b*sicas de accesibilidad 1 no
discriminacin para el acceso 1 utili<acin de los edi$icios 1 de los espacios p=blicos urbani'
<ados que se aprueban en virtud del presente real decreto ser*n obli!atorias0 a partir del d&a
D de enero de IJDN0 para los edi$icios 1 para los espacios p=blicos urbani<ados e>istentes
que sean susceptibles de a6ustes ra<onables:
$aciliten la accesibilidad o participacin de una persona con discapacidad
en i!ualdad de condiciones que el resto de los ciudadanos:
@
Los mayores problemas surgen a la hora de la rehabilitacin de edificaciones

ya construidas y, es importante, tener en cuenta que el profesional respon-
sable de las mismas puede utilizar otras soluciones diferentes a las conte-
nidas en ese DB-SUA. Cuando la aplicacin de las condiciones del DB-SUA
en obras en edificios existentes no sea tcnica o econmicamente viable o,
en su caso, sea incompatible con su grado de proteccin, se podrn aplicar
aquellas soluciones alternativas que permitan la mayor adecuacin posible
a dichas condiciones y garanticen al menos las mismas prestaciones.
Tambin en este Documento Bsico de Seguridad de Utilizacin y Accesibi-
lidad se indica la dotacin mnima de elementos accesibles, en su apartado
1.2: n de viviendas y alojamientos accesibles, plazas de aparcamiento, pla-
zas reservadas, aseos y vestuarios, mobiliario fijo...
Ejemplo de intervencin en un edificio histrico. Se ha intervenido en el acceso al edificio me-
diante la ejecucin de rampa perfectamente integrada con el entorno.
5 Convencin de la ONU. 2006: :2or Fa6ustes ra<onablesG se entender*n las modi$icacio'
nes 1 adaptaciones necesarias 1 adecuadas que no impon!an una car!a desproporcionada
o indebida0 cuando se requieran en un caso particular0 para !aranti<ar a las personas con
discapacidad el !oce o e6ercicio0 en i!ualdad de condiciones con las dem*s0 de todos los
derec?os ?umanos 1 libertades $undamentales:
Accesibilidad Universal y DSEO PARA TODOS. Arquitectura y Urbanismo 87
!E"U#:#TO: DE ACCE:#7#8#DAD EN ED#F#C#O:
Para alcanzar la Accesibilidad Universal en los edificios se requiere que el
diseo tenga en cuenta la diversidad de las capacidades humanas. Los
requisitos a considerar, teniendo en cuenta las capacidades y los grados de
funcionalidad de las mismas, son tantos y tan variados que los criterios de
diseo a aplicar sern igualmente mltiples y diversos, y dependern del
entorno, del producto, etc.
Los requisitos tcnicos de accesibilidad varan de forma significativa en los
distintos contenidos de las normativas autonmicas y ha sido el CTE el que
ha marcado los mnimos bsicos a cumplir por todos y en todas las Comuni-
dades Autnomas. Por otra parte, las normas UNE, salvo que se incorporen
en la normativa vigente y se conviertan en obligatorias, sirven de referencia
y para sistematizar criterios y soluciones.
Para esto, con el fin de sistematizar toda esta serie de parmetros, se utiliza
en este texto la Norma UNE DAJJJD de Accesibilidad Universal
H
0 que en
su primera parte incorpora los criterios DALCO para facilitar el anlisis de
la accesibilidad universal de cualquier entorno construido de manera que
permita su utilizacin a cualquier persona con independencia de su edad,
sexo, origen cultural o capacidad.
Los criterios DALCO son el conjunto de requisitos que facilitaran las accio-
nes de Deambulacin, Aprehensin, Localizacin y Comunicacin, acciones
sencillas y claras que sirven para explicar genricamente las capacidades
que las personas ponen en juego cuando realizan actividades ligadas al uso
de cualquier entorno. Estos criterios se describen a continuacin:
6 La Norma UNE 170001 est formada por dos partes bajo el ttulo general "Accesibilidad
Universal": 1) Criterios DALCO para facilitar la accesibilidad al entorno; 2) Sistema de Ges-
tin de la Accesibilidad. Esta norma se desarrolla posteriormente en uno de los captulos del
presente documento.
C!#TE!#O:
DA8CO
ACC#CN "UE CONTEM28A A:2ECTO: A ANA8#NA!
Deambulacin
Facultad de un usuario de despla-
zarse y llegar a los lugares y objetos
a utilizar.
El desplazamiento debe poderse
realizar andando solo o acompa-
ado -por otras personas (segn
el caso, y siempre debe ser posible
ir acompaado por un asistente
personal), perro-gua o de asisten-
cia-; utilizando bastones, andador
o silla de ruedas; llevando carrito
de bebe, transportando objetos o
carretillas, etc.; en definitiva, de la
forma que cada persona precise en
cada momento.
Accesos
Nonas de circulacin, reservas
de espacios, dimensiones de
pasillos, huecos de paso, puer-
tas, mecanismos de cierre, mo-
biliario, etc.
Espacios de aproEiacin y
aniobra, diseo, dimensio-
nes mnimas, obstculos, mo-
biliario, etc.
Cabios de plano, escalones,
escaleras, rampas, ascensores,
plataformas elevadoras, tapi-
ces rodantes, etc.
2avientos, material, caracte-
rsticas, etc.
Aprehensin
Accin de manipular (operar con
las manos, con otras partes del
cuerpo o con instrumentos que se
utilizan como producto de apoyo,
cuando no es posible utilizar stas).
Es necesaria para el uso de los pro-
ductos y servicios e incluye otras
funciones, tales como asir, atrapar,
girar, pulsar y la accin de transpor-
tar lo manipulado.
Alcance, ubicacin, distribu-
cin, etc.
Accionaiento, diseo, facili-
dad de uso, conveniencia, etc.
A.arre, diseo, facilidad de
uso, conveniencia, etc.
Transporte, elementos de
traslado de material o produc-
tos, diseo, etc.
Localizacin
Accin de determinar, averiguar o
sealar el lugar o emplazamiento
en que se halla alguien o algo.
Sealizacin
Orientacin
luminacin
Otros medios
Comunicacin
Accin de intercambio de informa-
cin necesaria para el desarrollo de
la actividad.
Comunicacin visual
Comunicacin tctil
Comunicacin sonora
Comunicacin interpersonal
Otros medios
Accesi bi l i dad Uni versal y Di seo para Todos. Arqui t ect ura y Urbani smo 89
E8EMENTO: 2A!A ANA8#NA! 8A ACCE:#7#8#DAD EN 8A
ED#F#CAC#CN
La metodologa aplicada va a consistir en la comprobacin del cumplimiento
de los requisitos DALCO en cada uno de los aspectos a analizar segn la
tabla anteriormente indicada, as como el cumplimiento de las caractersti-
cas tcnicas especificadas en el DB-SUA.
%. Accesibilidad eEterior
D A 8 Deber comprobarse que el trazado y el diseo de la calle o
plaza exterior al edificio o al entorno del edificio es accesible, permitiendo
la deambulacin a los usuarios, para lo que deber cumplir con las carac-
tersticas exigidas en normativa, a las que se hace referencia en el captulo
03 de este libro.
Los vados peatonales que llevan a la acera o plaza desde la que se accede
al edificio, debern cumplir con los parmetros adecuados para ser consi-
derados accesibles
7
.
Se deber comprobar la existencia de transporte pblico accesible, tanto
sus vehculos como sus infraestructuras, que llegue hasta las proximidades
del edificio de que se trate.
Se analizar, si existe, el mobiliario urbano comprobando su correcto diseo
y ubicacin.
D L Se debe garantizar la existencia de plaAas de aparcaiento reserK
vado para vehculos de personas con discapacidad, que debern estar
conectadas mediante itinerarios accesibles con el acceso principal del edi-
ficio. Debe comprobarse la dotacin mnima exigida de plazas de aparca-
miento reservadas (en general una plaza por cada 50 o fraccin y una cada
33 o fraccin en uso comercial).
gualmente deben comprobarse las dimensiones mnimas de las plazas en
funcin de su ubicacin con respecto a la zona de embarque y desembar-
que. Deben disponer de un espacio anejo de aproximacin y transferencia
-traslado de la persona desde el asiento del coche al de la silla de ruedas o
7 Las caractersticas de vados peatonales y otros elementos que componen la trama ur-
bana, quedan definidas en el captulo referido a la accesibilidad en el entorno Urbanizado
de este manual, haciendo referencia a la Orden Ministerial VV561/2010 de 1 de $ebrero0
por la que se desarrolla el documento tcnico de condiciones b*sicas de accesibilidad 1 no
discriminacin para el acceso 1 utili<acin de los espacios p=blicos urbani<ados0 as como a
las Normativas Autonmicas de Accesibilidad.
viceversa- lateral si la plaza es en batera, pudiendo ser compartido por dos
plazas contiguas, y trasero -para permitir la salida de personas usuarias de
silla de ruedas por la parte de atrs- si la plaza es en lnea. La denominada
zona de transferencia de la plaza reservada se comunicar de manera acce-
sible con el itinerario peatonal.
La sealizacin horizontal y vertical deber ajustarse a lo normalizado y se
har con el smbolo internacional de accesibilidad (SA) tanto en el suelo
como verticalmente.
8 La iluinacin de los espacios exteriores de circulacin del edificio
debe cumplir con el CTE que, segn la Seccin 4 del SUA, exige una ilu-
minancia mnima de 20 lux y un factor de uniformidad media ser del 40%
como mnimo.
L Los recorridos deben ser fcilmente localizables y debe cuidarse espe-
cialmente la sealiAacin visual y tctil de los espacios (cartel accesible con
el nombre del edificio, identificacin del acceso principal...).
En ocasiones puede resultar difcil diferenciar la accin de localizacin con
la de comunicacin. Cuando se habla de sealizacin puede asignarse a
una u otra accin, segn se considere. Lo importante, en cualquier caso,
ser considerar esa sealizacin.
'. Accesos al edi)icio
D A 8 Al menos una de las entradas al edificio ser accesible, debi-
endo procurar siempre que se trate del acceso principal. En el caso de que
esto no sea posible, deber sealizarse con el SA de forma clara la entrada
alternativa accesible y todo el recorrido hasta ella.
En el caso de que no sea posible resolver el acceso a nivel de la va pblica
y que cuente con una escalera, sta deber ser accesible y, adems, con-
tar con un recorrido alternativo accesible por rampa, ascensor, plataforma
elevadora o producto similar.
D 8 La pavientacin
0
ser continua y antideslizante en seco y en
mojado. Si el suelo es de moqueta, o tiene alfombras, felpudos o elementos
similares, debern estar enrasados con el nivel general del solado y firme-
mente fijados al pavimento, adems de ser de un material tal que no pro-
duzca hundimiento de las ruedas -de silla de ruedas, carros de la compra o
8 Deber cumplir con los parmetros establecidos en la Seccin SUA1 del DB-SUA, en sus
apartados 1, Resbaladicidad de los suelos y 2. Discontinuidades en el pavimento.
de transporte de material o de carritos de nios- y que facilite la circulacin.
Los paramentos horizontales estarn cromticamente contrastados con los
verticales para que puedan ser detectados.
Acceso a la cafetera de la Facultad de ngeniera ndustrial y de Telecomunicaciones, Universi-
dad de Cantabria. Solucin integrada para permitir el acceso y la salida del edificio a todos los
usuarios.
A travs del pavimento y mediante cambios de color o texturas se puede
dirigir desde la entrada del edificio hasta los puntos de inters -mostrador
de atencin al pblico, plano de situacin o directorios, ascensores,...- facil-
itando su localizacin.
D A L El espacio previo y posterior a la puerta ser horizontal o con
una pendiente transversal mxima del 2%. En dicho espacio se deber
poder inscribir un crculo de 150 cm de dimetro para permitir el giro com-
pleto a una persona que utilice silla de ruedas. Del mismo modo, si existiera
vestbulo cortavientos, deber permitir inscribir ese mismo crculo sin obs-
tculos.
Si existen elementos de control como tornos, puntos de seguridad,...,
debern permitir el paso sin problemas a todos los usuarios, o eliminarse.
El diseo de las puertas cumplir con las caractersticas de accesibilidad
exigidas por normativa, referentes a dimensiones y equipamiento.
L Para poder localizarlos y por seguridad frente al riesgo de impacto o
atrapamiento
9
resulta especialmente importante en el caso de puertas y
paos de vidrio( que estn adecuadamente sealizados con bandas que
contrasten en color y colocadas a doble altura -calculadas segn los ngulos
de visin de personas de diferente estatura-.
D LOS vestbulos deben mantenerse libres de obstculos en sus circulacio-
nes principales. El mobiliario, las plantas y otros objetos -banderolas, mqui-
nas expendedoras,...- se colocarn adyacentes a los itinerarios accesibles.
L Los recorridos deben ser fcilmente localizables y debe cuidarse espe-
cialmente la sealiAacin de los espacios (planos tctiles, directorio, paneles
direccionales...).
La sealizacin mantendr caractersticas similares en todo el edificio. En
su diseo se tendr presente el tamao de letras y smbolos, el braille, el
contraste entre los caracteres y el cartel y entre el fondo del cartel y los
paramentos
10
.
Vestbulo del Centro Esplai (Fundacin Catalana l'Esplai), El Prat de Llobregat (Barcelona).
nformacin sobre estancias y recorridos del edificio proporcionada en diferentes formatos
para que llegue al mayor nmero de usuarios.
9 DB-SUA, Seccin SUA2 Seguridad frente al riesgo de impacto o de atrapamiento.
10 Se remite al texto de la Norma UNE 170002, Requisitos de accesibilidad para la rotula-
cin, norma que establece los requisitos que deben cumplir los rtulos para que sean com-
prensibles por todas las personas.
8 8a iluinacin interior debe procurar minimizar el contraste con la del
exterior y su colocacin ser la adecuada para no producir deslumbramien-
tos.
La iluminacin de los espacios interiores debe cumplir con lo indicado en
el CTE que, segn la Seccin 4 del SUA, exige para las zonas de circulacin
interior normales 100 lux, excepto en aparcamientos interiores en donde se
exigen 50 lux, medida a nivel del suelo.
En las zonas de los establecimientos de uso 2=blica Concurrencia en las
que la actividad se desarrolle con un nivel bajo de iluminacin, como es el
caso de los cines, teatros, auditorios, discotecas, etc., se dispondr de ilu-
minacin de balizamiento en las rampas y en cada uno de los peldaos de
las escaleras. El factor de uniformidad media ser del 40% como mnimo.
C Los timbres, video porteros o equipos de control y aviso de acceso
tendrn instalados sus mecanismos a una altura comprendida entre 90 y 120
cm, y ser accesibles para personas con discapacidad visual, presentando
tamaos y contrastes adecuados para facilitar su localizacin sobre los para-
mentos en los que se ubiquen. Cualquier equipo de control o aviso deber
dar respuesta a las necesidades de comunicacin de las personas con dis-
capacidad auditiva y resultar de fcil manejo y comprensin.
C Cuando existan ventanillas de atencin al p?blico o mostradores de
informacin, debern estar perfectamente adaptados para el uso por parte
de todas las personas, teniendo en cuenta las alturas de trabajo, los espa-
cios de aproximacin, los productos de apoyo para la comunicacin insta-
lados,... En algunos casos conviene instalar algn punto de informacin
informatizado, cuyos hardware y software tambin cumplirn con la legis-
lacin y normativas de referencia aplicables para su accesibilidad.
*. Circulacin 4oriAontal
D Las Aonas de paso deben cumplir las caractersticas y dimensiones mni-
mas en pasillos, vestbulos, distribuidores y patios, siempre dependiendo
de los espacios para girar y de la ubicacin de puertas de dependencias
contiguas, que permitan los desplazamientos sin problemas a todos los usu-
arios. En general, deben comprobarse los anchos de paso, los espacios
intermedios de maniobra y la inexistencia de obstculos puntuales en toda
la amplitud y altura especfica de las lneas de circulacin.
94 Accesibilidad Universal y Diseo pata Todos. Arquitectura y Urbanismo
Habr que prestar especial atencin al control del pavimento y su ndice de
resbaladicidad
11
.
Es importante que las puertas de recintos que no sean de ocupacin nula,
situadas en el lateral de pasillos cuya anchura sea menor que 250 cm, se
dispongan de forma que el barrido de la hoja no invada el itinerario. En
pasillos cuya anchura exceda de 250 cm, el barrido de las hojas de las puer-
tas no debe invadir la anchura determinada, en funcin de las condiciones
de evacuacin
12
.
D A 8 Las puertas deben cumplir con unas caractersticas bsicas para
permitir su uso a todas las personas. Debern presentar una anchura del
hueco superior a 80 cm y espacios que permitan la inscripcin de un crculo
de 120 cm de dimetro sin que sea invadido por el barrido de la puerta a
ambos lados.
Los mecanismos de apertura y cierre estarn situados a una altura com-
prendida entre 80 y 120 cm, su funcionamiento ser de presin o palanca
y maniobrables con una sola mano o automticos. La distancia desde el
mecanismo de apertura hasta el encuentro en rincn ser superior a 30 cm.
La fuerza de apertura de las puertas de salida ser inferior o igual a 25 N (<
65 N cuando sean resistentes al fuego).
Se aconseja que las puertas contrasten en color con el paramento, as como
es imprescindible que las puertas de vidrio incorporen bandas sealizadoras
que contrasten en color. En ambos casos se trata de facilitar la localizacin.
Adems las de vidrio deben incorporar zcalo protector inferior ante posi-
bles golpes.
Las puertas de vaivn situadas entre zonas de circulacin tendrn partes
transparentes o translcidas que permitan ver si se aproximan otras perso-
nas y que cubran la altura comprendida entre 70 y 150 cm, como mnimo
13
.
L Se debe incorporar una sealiAacin adecuada al uso del edificio, utili-
zando no solo rtulos o directorios, sino combinaciones de colores, picto-
11 Deber cumplir con los parmetros establecidos en la Seccin SUA1 del DB-SUA, en sus
apartados 1, Resbaladicidad de los suelos y 2. Discontinuidades en el pavimento).
12 Deber cumplir con los parmetros establecidos en la Seccin 3 Evacuacin de Ocu-
pantes del Documento Bsico de Seguridad en Caso de ncendio, y con la Secci n SUA2
Seguridad frente al riesgo de impacto o de atrapamiento, del DB-SUA.
13 Segn los parmetros establecidos en el DB-SUA, Seccin SUA2 Seguridad frente al ries-
go de impacto o de atrapamiento.
gramas,...
14
. La iluminacin de los espacios interiores debe cumplir con el
CTE.
4. Circulacin vertical
D L Se debe garantizar la conexin accesible entre las diferentes plan-
tas de los edificios, debiendo estar comunicadas mediante ascensores o
rampas accesibles. En cualquier caso las escaleras de uso general debern
cumplir siempre con las condiciones de accesibilidad correspondientes
15
.
D A L En general las escaleras sern de directriz recta, permitindose
las de directriz curva con un radio mnimo de 50 metros, midiendo a 1/3 del
ancho de la escalera considerado desde el interior. Se mantendrn libres de
obstculos en su recorrido.
Al principio y al final de las escaleras existirn mesetas de embarque y
desembarque con una longitud mnima de %/& cm y una anchura igual a
la de los peldaos; con una franja sealizadora de 80 cm de fondo y de
anchura igual a la de la meseta de pavimento contrastado en textura y color,
para facilitar la localizacin a personas con discapacidades visuales y servir
de aviso a cualquiera.
Todos los peldaos que formen parte del mismo tramo tendrn la misma
altura y dispondrn de tabica, no admitindose las escaleras compensadas.
8os tramos de escaleras se dotarn de pasamanos a ambos lados y de pasa-
manos intermedios cuando la anchura del tramo sea mayor de 480 cm.
Estarn colocados a una altura comprendida entre 90 y 110 cm. En hospi-
tales, escuelas infantiles y en centros de enseanza primaria, dispondrn
de otro pasamanos a una altura comprendida entre 65 y 75 cm., aunque se
considera una buena prctica colocar este segundo pasamanos en todas las
escaleras. Sern firmes y fciles de asir y estarn separados del paramento
al menos 4 cm; el sistema de sujecin no interferir el paso continuo de la
mano. Se diferenciarn cromticamente de las superficies del entorno.
Hay que poner especial cuidado en la iluminacin y el tipo de pavimento
puesto que ambos elementos afectarn directamente a las condiciones de
accesibilidad y de seguridad de las escaleras.
14 En otro de los captulos del libro se aborda este tema con mayor amplitud.
15 Segn los parmetros establecidos en el DB-SUA, Seccin 1 Seguridad frente al riesgo
de cadas. Se definen las caractersticas tcnicas y dimensiones de escaleras y rampas y sus
pasamanos correspondientes. Ascensor accesible se define en el Anejo A del DB SUA.
96 Accesibilidad Universal y Diseo, para Todos. Arquitectura y Urbanismo
D A L C Las condiciones que debern cumplir los ascensores se
recogen en la norma UNE EN 81-70: 2004
16
.
Cuando adems deba ser ascensor de emergencia
17
cumplir tambin las
caractersticas que se establecen para stos en el Anejo A de DB S
18
.
Las dimensiones mnimas de anchura y profundidad de los ascensores en los
edificios se recogen en el Anejo A de terminologa de la Seccin 9 Accesibi-
lidad del SUA.
La botonera de los ascensores incluir caracteres en Braille y en alto relieve,
contrastados cromticamente. Se incorporarn sistemas de comunicacin
de emergencia que resuelvan la comunicacin con personas con discapa-
cidad auditiva (por ejemplo incorporando interfonos accesibles con bucle
magntico o videollamada).
Ser necesario que dispongan de puertas transparentes convenientemente
sealizadas, para permitir el contacto visual con el exterior.
D A L En general las rapas
%D
sern, por tramos, de directriz recta.
16 Norma UNE EN 81-70:2004 -e!las de se!uridad para la construccin e instalacin de as'
censores Aplicaciones particulares para los ascensores de pasa6eros 1 de pasa6eros 1 car!as
2arte AJ: Accesibilidad a los ascensores de personas0 inclu1endo personas con discapacidad
17 Conforme a DB S 4-1, tabla 1.1
18 Ascensor de emergencia. Sus caractersticas sern las siguientes: 1. En cada planta,
tendr acceso desde el recinto de una escalera prote!ida o desde el vest&bulo de indepen'
dencia de una escalera especialmente prote!ida a travs de una puerta E30. Si el acceso
se produce desde el recinto de una escalera especialmente prote!ida0 no ser necesario
disponer dicha puerta E30; 2.Tendr como mnimo una capacidad de carga de 630 kg, unas
dimensiones de cabina de 1,10 m x 1,40 m, una anchura de paso de 1,00 m y una velocidad
tal que permita realizar todo su recorrido en menos de 60s; 3. En uso 5ospitalario0 las di-
mensiones de la planta de la cabina sern 1,20 m x 2,10 m, como mnimo; 4. Ser accesible
segn lo establecido en el DB SUA y estar prximo, en cada planta, a una <ona de re$u!io0
cuando sta exista; 5. En la planta de acceso al edificio se dispondr un pulsador junto a los
mandos del ascensor, bajo una tapa de vidrio, con la inscripci n "USO EXCLUSVO BOMBE-
ROS". La activacin del pulsador debe provocar el envo del ascensor a la planta de acceso y
permitir su maniobra exclusivamente desde la cabina; 6. En caso de fallo del abastecimiento
normal, la alimentacin elctrica al ascensor pasar a realizarse de forma automtica desde
una fuente propia de energa que disponga de una autonoma de 1 h como mnimo: 7. El
nmero necesario de ascensores de emer!encia se determinar en funcin de la previsin de
ocupantes en la totalidad del edificio, a razn de un ascensor de emer!encia accesible por
cada mil ocupantes o fraccin.
19 Caractersticas establecidas en el punto 4.3 de la Seccin SUA1 del DB-SUA
El pavimento cumplir con los ndices de resbaladicidad establecidos y ser
continuo y sin resaltes. La franja sealizadora y la iluminacin debern con-
siderarse de la misma forma que en las escaleras.
La pendiente transversal mxima ser de un 2%. Las rampas con recorridos
cuya proyeccin horizontal sea inferior a 3 metros tendrn una pendiente
mxima del 10%, del 8% cuando sea inferior a 6 metros y del 6% para el
resto de los casos.
La longitud mxima de cada tramo de rampa sin descansillo en itinerarios
accesibles ser de 9 metros medida en proyeccin horizontal. Las mesetas
dispuestas entre los tramos de una rampa tendrn al menos la anchura de
la rampa y una longitud, medida en la direccin de la marcha, de 150 cm
como mnimo.
Facultad de Letras, Universidad Autnoma de Barcelona. Escaleras interiores complemen-
tadas con rampa que permite la circulacin en el edificio. Se aprecia la colocacin de pasa-
manos intermedios en las escaleras as como la instalacin de bandas antideaslizantes en las
huellas de los escalones.
/. Nonas( estancias y dependencias
D A 8 C Segn el tipo de estancias que existan en cada edificio, habr
que considerar diferentes aspectos que permitan un grado de accesibilidad
adecuado a sus usuarios.
Debern estudiarse las condiciones de deambulacin entre sus distintos
espacios, as como la iluminacin y sealizacin de estos.
Se disearn salas en las que puedan participar todas las personas -condi-
ciones espaciales, acsticas, productos de apoyo para la comunicacin,...-;
en caso contrario, al menos, se reservarn plazas para personas usuarias
de sillas de ruedas y discapacidad auditiva en aulas, salas de conferencias,
auditorios, etc.
Los interruptores y los pulsadores de alarma
20
sern de tipo automtico o
de fcil accionamiento, ya sea con el puo cerrado, el codo o con una sola
mano. Presentarn contraste cromtico suficiente respecto al paramento
en el que se ubiquen, no admitindose interruptores de giro y palanca.
Tampoco se admite iluminacin con temporizador en cabinas de aseos y
vestuarios.
El mobiliario responder a los principios del Diseo para Todos (asientos
con respaldo y reposabrazos, esquinas sin aristas vivas, mesas utilizables por
todas las personas, etc).
+. :ervicios 4i.iRnicos
'%
D A 8 C La dotacin mnima exigida de aseos( duc4as y vestuarios
accesibles vendr definida por la normativa vigente, de tal forma que se
garantice como mnimo un aseo accesible por cada 10 unidades o fraccin
de inodoros instalados. Tambin existir al menos una cabina de vestuario
accesible, un aseo accesible y una ducha accesible por cada 10 unidades o
fraccin de los instalados.
Adems de los requerimientos establecidos por normativa, debern tenerse
en cuenta otros aspectos para facilitar la comunicacin sensorial, como la
incorporacin de sistemas visuales de indicacin de estado libre u ocupado
de la cabina (verde / rojo) o la necesidad de dejar apertura en la parte infe-
rior o superior de la cabina para facilitar la comunicacin en el caso de que
una persona quede encerrada.
20 Anejo A Terminologa, SU9 Accesibilidad, captulo referente a mecanismos accesibles
21 El DB SUA define los servicios higinicos accesibles con sus caractersticas correspon-
dientes en el Anejo A terminologa (servicios higinicos accesibles). En dicho punto se espe-
cifican unas condiciones para aseo accesible y vestuario con elementos accesibles. Tambin
se definen el equipamiento de los aseos y vestuarios accesibles: aparatos sanitarios accesi-
bles, barras de apoyo, mecanismos y accesorios y asientos de apoyo en duchas y vestuarios.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitect ur a y Urbanismo 99
P. :ealiAacin y counicacin
8 La correcta sealiAacin
''
de los edificios es fundamental para evitar
barreras a aquellas personas con discapacidad sensorial y cognoscitiva,
adems de hacer el uso de los edificios mucho ms sencillo a todas las per-
sonas. Los parmetros que deben comprobarse son los siguientes:
1. carteles colocados siguiendo los mismos criterios en todo el edificio;
2. tamao de letra adecuado;
3. introduccin de braille en los carteles de texto;
4. introduccin de pictogramas en la sealizacin;
5. suficiente contraste entre caracteres y cartel;
6. suficiente contraste entre cartel y paramento;
7.existencia de sealizacin acstica; 8. instalacin de planos tctiles; ...
Los rtulos cumplirn la Norma UNE 170002:2009. Requisitos de Accesibi-
lidad para la rotulacin.
Cuando se tenga que incorporara el Smbolo nternacional de Accesibi-
lidad para la movilidad (SA) se tendrn en cuenta sus caractersticas y
dimensiones que se establecen en la norma UNE 41501:2002
23
.
Centro Esplai (Funda-
cin Catalana l'Esplai), El
Prat de Llobregat (Bar-
celona).Sealizacin con
criterios adecuados de
dimensionado y contras-
te, incorporando infor-
macin en otros forma-
tos como el Braille.
22 En la seccin 9, punto 2 del DB SUA, se definen las condiciones y caractersticas de la
informacin y sealizacin para la mejora de la accesibilidad, especificndose la obligato-
riedad de sealizar las entradas accesibles a los edificios (en zonas de uso privados cuando
existan varias entradas), los itinerarios accesibles (en zonas de uso privado cuando existan
varios recorridos alternativos), los ascensores accesibles, las plazas reservadas, las zonas con
bucle magntico, las plazas de aparcamiento accesibles y los servicios higinicos accesibles.
Tambin se remite al texto de la Norma UNE 170002, Requisitos de accesibilidad para la
rotulacin, norma que establece los requisitos que deben cumplir los rtulos para que sean
comprensibles por todas las personas.
23 UNE 41 501:2002, Smbolo de accesibilidad para la movilidad. Reglas y grados de uso.
C Para garantizar la comunicacin se debe estudiar la instalacin en los
edificios de elementos como avisadores, video comunicadores bidirec-
cionales, bucles magnticos..., o cualquier otro producto que garantice
la recepcin a cualquier usuario de la informacin que se ofrezca en ese
entorno edificado.
0. Medidas de eer.encia y se.uridad
L C Las medidas de emergencia de un edificio deben tener en cuenta a
las personas con discapacidades sensoriales en especial en lo referente a
la notificacin de la situacin de emergencia mediante los diferentes siste-
mas de alarma y la iluminacin. Los avisos debern realizarse por mega-
fona y mediante avisos de texto (displays) y seales luminosas. Las alarmas
debern ser, adems de auditivas, visuales y luminosas.
D L El plan de emergencia de los edificios en los que sea obligatorio
deber tener en cuenta la evacuacin de las personas con discapacidad.
Resulta especialmente importante en el diseo de los edificios prever la
evacuacin de todas las personas
'3
( existiendo dos supuestos respecto a
la salida de emergencia del edificio hacia el exterior. En el caso de que la
planta no disponga de salida directa hacia el exterior, se deber plantear la
ubicacin de reas de refugio o disear salidas de planta accesible por paso
a un sector de planta alternativo.
24 DB-S, Seccin 3 Evacuacin de ocupantes: En los edi$icios de uso -esidencial +ivienda
con altura de evacuacin superior a IB m0 de uso -esidencial 2=blico0 Administrativo o Do'
cente con altura de evacuacin superior a D; m0 de uso Comercial o 2=blica Concurrencia
con altura de evacuacin superior a DJ m o en plantas de uso Aparcamiento cu1a super$icie
e>ceda de D@JJ mI0 toda planta que no sea <ona de ocupacin nula 1 que no dispon!a de
al!una salida del edi$icio accesible dispondr* de posibilidad de paso a un sector de incendio
alternativo mediante una salida de planta accesible o bien de una <ona de re$u!io apta para
el n=mero de pla<as que se indica a continuacin: D8una para usuario de silla de ruedas por
cada DJJ ocupantes o $raccin0 con$orme a 3IK'IL I8e>cepto en uso -esidencial +ivienda0
una para persona con otro tipo de movilidad reducida por cada KK ocupantes o $raccin0
con$orme a 3IK'I
En terminales de transporte podr*n utili<arse bases estad&sticas propias para estimar el n='
mero de pla<as reservadas a personas con discapacidad
/oda planta que dispon!a de <onas de re$u!io o de una salida de planta accesible de paso a
un sector alternativo contar* con al!=n itinerario accesible entre todo ori!en de evacuacin
situado en una <ona accesible 1 aqullas
/oda planta de salida del edi$icio dispondr* de al!=n itinerario accesible desde todo ori!en
de evacuacin situado en una <ona accesible ?asta al!una salida del edi$icio accesible
En plantas de salida del edi$icio podr*n ?abilitarse salidas de emergencia accesibles para
personas con discapacidad di$erentes de los accesos principales del edi$icio
D. Mobiliario
D A C El mobiliario fijo de zonas de atencin al p?blico incluir al
menos un punto de atencin accesible. Como alternativa a lo anterior, se
podr disponer un punto de llamada accesible para recibir asistencia.
D A El obiliario .eneral del edificio deber ubicarse de forma que
no entorpezca las zonas de circulacin. Su diseo deber contemplar los
parmetros de Diseo para Todos para poder ser utilizados por todas las
personas.
%&. ;ivienda
La vivienda es un elemento fundamental en la vida de cualquier persona
ya que se trata del espacio donde la persona crea su propio ambiente y
desarrolla sus relaciones personales ms cercanas. Pero no todas las vivien-
das son iguales. Una vivienda accesible deber garantizar la autonoma, la
seguridad, la dignidad, el confort y el ahorro de tiempo, en principio, de la
persona que la habita, aunque tambin de quien la visita. Una persona con
discapacidad, adems de encontrar una casa adecuada, debe poder acudir
a cualquier reunin familiar o de amigos sin dificultad, como lo hara cual-
quier otra persona.
E>terior de la vivienda: desde la calle hasta el interior de la vivienda
25
deber existir un itinerario accesible, en cuanto a dimensiones, materiales,
mecanismos de aperturas de puerta, sealizacin,... Ser importante tener
en cuenta el diseo y ubicacin de elementos comunes como sistemas de
portero automtico, timbres, buzones, etc
26
.
Entrada a la vivienda: deber existir la posibilidad de inscribir un crculo de
150 cm de dimetro a ambos lados de la puerta de la vivienda para per-
mitir realizar las maniobras de aproximacin y giro a un usuario de silla de
ruedas. Ser importante tener en cuenta los mecanismos de apertura de
la puerta seleccionando aquellos de fcil manejo que permitirn utilizarla
a cualquiera y en cualquier situacin o circunstancia -llevando al nio en
brazos, cargando la compra, o encontrndose con cualquier otra limitacin
o dificultad de movimientos en los miembros superiores: artrosis, falta de
fuerza, amputacin, parlisis...-.
25 El CTE establece que " la parcela dispondr* al menos de un itinerario accesible que
comunique una entrada principal al edi$icio0 1 en con6untos de viviendas uni$amiliares una
entrada a la <ona privativa de cada vivienda0 con la v&a p=blica 1 con las <onas comunes e>'
teriores:
26 Tambin el CTE establece que "excepto en el interior de las viviendas y en las <onas
de ocupacin nula0 los interruptores, dispositivos de intercomunicacin y los pulsadores de
alarma sern mecanismos accesibles:
Caractersticas generales del interior de la vivienda:
Los pasillos debern presentar dimensiones suficientes para permitir los
desplazamientos de los usuarios as como los giros para entrar a las dife-
rentes dependencias a las que de acceso. En su interior debe contar con
mobiliario e instalaciones cmodas, seguras, funcionales y de fcil manejo.
Ser necesario tener en cuenta la ubicacin de interruptores, enchufes y ter-
mostatos, as como su fcil localizacin, para lo que debern contrastar con
los paramentos en los que se ubican, siendo aconsejable disponer un piloto
luminoso que permita localizarlos en la oscuridad. En cuanto a puertas y
ventanas, conviene que no sean excesivamente pesadas y que incorporen
mecanismos de fcil apertura incluyendo automatismos cuando fuera nece-
sario, a la par que evitar que las hojas invadan zonas de circulacin
En las diferentes estancias se deber garantizar el acceso y la existencia
de espacio suficiente libre de obstculos entre los diferentes elementos de
mobiliario. La disposicin, eleccin o diseo de los mismos deber tener
en cuenta las necesidades del usuario para utilizarlos. Tambin ser funda-
mental el estudio especfico de pavimentos, pestillos, griferas, barras de
transferencia y otros elementos de apoyo y la iluminacin.
Y, en el caso de que el usuario requiera instalar productos de apoyo espe-
cficos para facilitar la movilidad, como gras cenitales, ser necesario estu-
diar los requerimientos dimensionales contando tambin con espacio para
el asistente.
El CTE diferencia dos tipos de viviendas accesibles
27
, la vivienda accesible
para usuarios de silla de ruedas y la vivienda accesible para personas con
discapacidad auditiva.
La vivienda accesible para usuarios de silla de ruedas ha de cumplir las
condiciones que se establecen en el anejo A de Terminologa del DB-SUA.
En dicho apartado se especifican los requisitos obligatorios en desniveles,
pasillos y pasos, vestbulo, puertas, mecanismos, estancia principal, dormi-
torios, cocina, bao, terraza y espacio exterior (jardn).
Para ser accesible la vivienda para personas con discapacidad auditiva dis-
pondr en todos sus recintos, de avisador luminoso y sonoro de timbre para
la apertura de la puerta del edificio y de la propia vivienda. En el mismo
27 DB-SUA, Seccin 9 Accesibilidad / Dotacin de elementos accesibles / Viviendas acce-
sibles: Los edi$icios de uso -esidencial +ivienda dispondr*n del n=mero de viviendas acce'
sibles para usuarios de silla de ruedas 1 para personas con discapacidad auditiva segn la
re!lamentacin aplicable
apartado se exige la instalacin de sistema de bucle magntico y video
comunicador bidireccional para la apertura de la puerta del edificio.
%%. Dotica
El trmino Domtica proviene de la unin de las palabras domus (que sig-
nifica casa en latn) y tica (de automtica, palabra en griego, 'que funciona
por s sola'). Se entiende por domtica al conjunto de sistemas capaces
de automatizar una vivienda, aportando servicios de seguridad, bienestar y
que pueden estar integrados por medio de vas de comunicacin, cablea-
das o inalmbricas, dentro y fuera del hogar.
La domtica ayuda a gestionar las instalaciones de una vivienda de una
manera ms cmoda para los usuarios, mediante la automatizacin de
determinadas tareas. De esta forma procura adaptar las instalaciones a las
necesidades del usuario y no el usuario a las condiciones de las instalacio-
nes.
La domtica empleada para favorecer la accesibilidad consiste en la aplica-
cin de la tecnologa para suplir limitaciones funcionales de las personas. El
objetivo de estas tecnologas es favorecer la autonoma personal. Los des-
tinatarios de estas tecnologas son todas las personas, si bien cada usuario
definir la instalacin domtica que necesita incorporar en su vivienda.
La domotizacin de las viviendas es realmente una de las soluciones tecno-
lgicas que mayores posibilidades abre para que las personas con disca-
pacidad, cuyos grados de deficiencia
28
sean altos, puedan ser autnomas.
Aunque, para que sea posible, se considera que se deben cumplir dos con-
diciones. La primera que los controles -las interfaces- sean accesibles y para
ello el sistema tendr que ser multimodal permitiendo a cada persona la
forma de uso acorde a sus necesidades. Y la segunda que el sistema sea fia-
ble y seguro, que la persona que va a depender -para abrir la puerta de su
casa o encender la luz o la calefaccin o preparar caf...- de una mquina -
de un hardware y un software- est segura de que va a funcionar y, adems,
haciendo aquello que se le pide en cada momento.
La automatizacin y control de elementos puede incluir, por ejemplo, la
iluminacin, persianas y toldos, puertas y ventanas, cerraduras, climatiza-
cin, riego y el funcionamiento de electrodomsticos. Se pueden incorporar
alarmas de intrusin pero tambin alarmas tcnicas y alarmas personales
en caso de necesidad de ayuda urgente. Tambin se pueden adaptar los
interfaces a las necesidades y capacidades de las personas que van a utili-
zar el sistema mediante pulsadores o commutadores, mandos a distancia o
28 Deficiencia entendida como se indica en la definicin de la CF.
1 04 accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
navegadores web de forma que se evita la necesidad de desplazarse para
controlar los distintos dispositivos operativos.
El servicio de videoconferencia puede ser de gran ayuda, por ejemplo para
personas con discapacidad intelectual, ya que el hecho de poder ver y
hablar con alguien de confianza puede favorecer su vida de manera aut-
noma. Este sistema tambin permite la comunicacin mediante lengua de
signos con personas sordas.
Los servicios que ofrece la domtica se pueden agrupar segn tres aspectos
o mbitos principales:
A4orro ener.Rtico, potencia una gestin eficiente de los aparatos o sis-
temas de la vivienda. (Climatizacin: programacin y zonificacin, gestin
elctrica...)
Con)ort, comprende todas las actuaciones que se pueden llevar a cabo
para mejorar el confort en una vivienda:
- Regulacin de la iluminacin y automatizacin del apagado y encendido
- Automatizacin de los distintos sistemas (instalaciones y equipos) dotn-
dolos de control eficiente y de fcil manejo.
- ntegracin del portero al telfono, o del videoportero al televisor.
- Control va nternet.
:e.uridad, consiste en una red de seguridad encargada de proteger tanto
los bienes patrimoniales como la seguridad personal:
- Alarmas anti-intrusin: Se utilizan para detectar o prevenir la presencia
de personas extraas en una vivienda o edificio.
- Cierre de persianas.
- Simulacin de presencia.
- Alarmas de deteccin de incendios, fugas de gas, escapes de agua, con-
centracin de monxido en garajes cuando se usan vehculos de com-
bustin.
- Alerta mdica. Teleasistencia.
Si todas las viviendas tuvieran la preinstalacin adecuada para permitir la
instalacin posterior de los elementos que cada persona quiera o requiera,
se abarataran los costes de los servicios domticos, se resolveran necesi-
dades futuras no previsibles cuando se realiza la compra de la vivienda y se
contribuira a la sostenibilidad del edificio alargando su vida til sin acudir a
rehabilitaciones de calado.
Accesibilidad Universal y Diseo para todos Arquitectura y Urbanismo 105
%. CON:#DE!AC#CN DE 2A!T#DA
En todas las facetas de nuestro da a da se utilizan herramientas y utensilios
que posibilitan poder realizar las tareas y actividades cotidianas de la forma
ms sencilla, cmoda, segura y con el menor esfuerzo posible, obteniendo
el mejor resultado en el entorno laboral, educativo, de ocio y en la propia
vivienda.
Las personas con discapacidad se encuentran con ms limitaciones a la hora
de realizar las diversas actividades en su vida cotidiana y dependen de estas
herramientas y utensilios para salvar las deficiencias, limitaciones en la activ-
idad y restricciones en la participacin, que la propia naturaleza impone. Por
ello se dispone de productos de apoyo para facilitar, conferir autonoma y
eliminar los obstculos en el camino hacia una vida plena.
'. !E5U8AC#CN NO!MAT#;A EN E:2A=A
'.%. De)inicin
Para definir, clasificar los productos de apoyo (antes llamados ayudas tc-
nicas) y utilizar una terminologa internacional se dispone de la norma UNE
EN #:O DDDD( 92roductos de Apoyo para personas con discapacidad.
Clasi)icacin y Terinolo.1a9( publicada por AENOR
1
La norma define productos de apoyo como: cualquier producto 7inclu1endo
dispositivos0 equipos0 instrumentos0 tecnolo!&as 1 so$tEare8 $abricado espe'
cialmente o disponible en el mercado0 para prevenir0 compensar0 controlar0
miti!ar o neutrali<ar de$iciencias0 limitaciones en la actividad 1 restricciones
en la participacin
En una nota se aclara que "Productos de apoyo" reemplaza al trmino "Ayu-
das Tcnicas", utilizado en ediciones anteriores. En ingls "Ayudas tcni-
cas" equivale a "Technical Aids" y la palabra "aids" se identifica con ADS:
Acquired mmune Deficiency Syndrome, en castellano SDA, Sndrome de
inmunodeficiencia adquirida, lo que generaba confusiones y malos enten-
didos. Esta podra ser una de las razones por la que entr en desuso el
trmino "Technical Aids" y paulatinamente se fue sustituyendo por el de
"Assistive Technology", en castellano "Tecnologa de Apoyo". Pero la razn
ms interesante para acordar la denominacin "Producto de apoyo" se fun-
damenta en una cuestin ms relacionada con los derechos, como usuarios-
consumidores, de las personas con discapacidad y personas mayores.
1 Esta norma publicada en septiembre de 2007, anulando y sustituyendo a la versin an-
terior del ao 2003. Se trata de la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN SO
9999: 2007, que a su vez adopta la Norma nternacional SO 9999: 2007 en su cuarta edici n,
que anula y sustituye a la versin internacional del ao 2002
El trmino "producto" aparece ms cercano al usuario-consumidor, mien-
tras que el concepto de "tecnologa" se encuentra ms ligado a otros mbi-
tos de investigacin y desarrollo. En el caso de los "productos de apoyo" se
relaciona directamente con el hecho de poder ejercer el derecho a la libre
eleccin, a la informacin y a todos los derechos como usuarios-consumido-
res de productos y servicios.
Como consecuencia los productos de apoyo facilitan la participacin en la
sociedad y permiten gozar de mayor libertad y de poder de decisin sobre
uno mismo a las personas con discapacidad, permitindoles realizar accio-
nes que, sin su uso, seran imposibles o supondran una gran dificultad.
En la actualidad, se est generalizando el conocimiento de la diversidad de
productos de apoyo disponibles en el mercado y hay un amplio reconoci-
miento de sus ventajas y sus efectos positivos, as como los de las nuevas
tecnologas y su uso est aumentando a la par que el grado de satisfaccin
de las personas que las utilizan. Sin embargo, an existe un gran desconoci-
miento sobre sus ventajas y beneficios y un temor hacia los elevados costes,
as como a la falta de asesoramiento en la eleccin y adonde dirigirse.
'.'. Clasi)icacin
En esta cuarta edicin de la norma, se recoge la terminologa de la Clasifi-
cacin nternacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud
(CF 2001) de la Organizacin Mundial de la Salud, facilitando lenguajes
comunes y criterios ms homogneos.
Los productos de apoyo se clasifican de acuerdo a su funcin. Como en
ediciones anteriores la clasificacin consta de tres niveles jerrquicos deno-
minados:
- clases
- subclases
- divisiones
y cada una de ellas consta de un cdigo, un ttulo y, si es necesario, una nota
aclaratoria o una referencia a otras partes de la clasificacin.
CLASFCACN
04 Productos de apoyo (en adelante P.A.) para tratamiento mdico per-
sonalizado.
05 P. A. para el entrenamiento/aprendizaje de capacidades.
rtesis y prtesis.
09 P. A. para el cuidado y la proteccin personal.
12 P.A. para la movilidad personal.
15 P. A. para actividades domsticas.
18 P. A. mobiliario y adaptaciones para viviendas y otros inmuebles.
22 P. A. para la comunicacin y la informacin.
24 P. A. para la manipulacin de objetos y dispositivos.
27 P. A. para mejorar el ambiente, herramientas y mquinas.
30 P. A. para el esparcimiento.
Como se observa en la clasificacin, la enumeracin no es correlativa, est
situacin no es arbitraria, se debe a que al seguir los criterios de la clasifica-
cin internacional puede haber variaciones o cambios. De hecho la antigua
clase 21 :A1udas /cnicas par ia comunicacin0 la in$ormacin 1 la se(ali'
<acin: se reemplaza por la nueva clase 22 :2roductos de apo1o para la
comunicacin 1 la in$ormacin:
'.*. Eleccin
A la vista de la clasificacin con sus mltiples divisiones (clases, subclases y
divisiones), se puede apreciar la cantidad de productos de apoyo existentes
en el mercado, disponibles para satisfacer las necesidades de las personas
con discapacidad, relacionadas con la realizacin de tareas domsticas, el
cuidado personal, el manejo de objetos y aparatos, la adaptacin de vivi-
endas y otros establecimientos, la movilidad, para la comunicacin e infor-
macin, el ocio y la participacin en la educacin y la cultura. A esto se une
la heterogeneidad de los diferentes tipos y grados de discapacidad, que es
necesario contemplar bajo el concepto de Accesibilidad Universal, lo que
supone que la eleccin de un producto de apoyo sea una tarea de gran
complejidad.
Para ello ser indispensable analizar las necesidades particulares de cada
individuo teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
De)iciencia, facilita informacin exacta de las limitaciones ms fre-
cuentes dentro de cada caso.
8iitaciones o dR)icits, el grado de stos y la posibilidad real de
una mayor o menor recuperacin sern factores importantes para la
eleccin.
Factor abiental, las necesidades reales varan segn el medio en
el que se vaya a desenvolver el usuario (en su hogar, en un centro
residencial, en el puesto de trabajo, en el centro de estudios, en una
estacin de transporte, centro comercial, sala de espectculos, etc.).
En este apartado es necesario saber si se cuenta o no con la colabo-
racin de una tercera persona, situacin que implica que el producto
de apoyo tenga menor o mayor grado de sofisticacin.
Accesibilidad Universal y Dseo para Todos Arquitectura y Urbanismo 109
:olvencia econica, en muchas ocasiones su eleccin est supe-
ditada al coste del mismo y a la situacin econmica del interesado.
'.3. Donde diri.irse
Son los profesionales los que pueden realizar el anlisis de necesidades
anteriormente enumerado para prescribir, asesorar, aconsejar y formar al
usuario con discapacidad y/o a su familia para la adquisicin y manejo de
un determinado producto de apoyo.
Estos profesionales pueden ser, mdicos de diversas especialidades,
tcnicos (audilogos, ortoprotsicos, etc.), psiclogos, fisioterapeutas,
profesores de educacin especial y fundamentalmente los terapeutas ocu-
pacionales, que analizan y estudian al usuario en su globalidad, no slo en
cuanto a los aspectos fsicos, sino tambin los condicionantes ambientales
y sociales.
Actualmente se dispone de catlogos, siguiendo la clasificacin de la
Norma, que recopilan informacin sobre los productos, con sus caractersti-
cas, lugar de fabricacin, puntos de distribucin y comercializacin, datos
de contacto, etc.
nternet resulta una herramienta fundamental a la hora de buscar infor-
macin para encontrar soluciones que eliminen obstculos en el da a da y
ayuden a disponer de una vida autnoma. Existen redes que dan a conocer
los productos de apoyo en otros puntos fuera de nuestro pas que, a travs
de bases de datos permiten analizar, comparar y elegir la solucin mejor y
ms actual.
*. 2!ODUCTO: DE A2O<O 2A!A 8A ED#F#CAC#CN < E8 U!7AN#:MO
La disponibilidad de informacin sobre productos de apoyo se convierte en
un factor clave para la promocin efectiva de la autonoma personal. Pero,
no basta con tener mucha informacin, es esencial que dicha informacin
sea clara, imparcial y actualizada.
En los siguientes epgrafes haremos un breve recorrido siguiendo la clasifi-
cacin establecida por AENOR, prestando especial atencin a los produc'
tos de apo1o para la movilidad personalL mobiliario 1 adaptaciones para
vivienda 1 otros inmuebles 1 productos de apo1o para comunicacin e in$or'
macin
Todos los productos que se van a relacionar permiten realizar tareas que
habitualmente se ejecutan en la vida cotidiana. Algunos son muy sencillos y
no necesitan de ninguna prescripcin facultativa, nicamente tener el cono-
cimiento de su existencia y funcionamiento, emplear el sentido comn en su
aplicacin, teniendo en cuenta no slo la conducta funcional del individuo,
relacionada con el movimiento, sino tambin la conducta cognitiva, relacio-
nada con la atencin y la percepcin.
*.%. 2roductos de apoyo para la ovilidad personal
Productos de apoyo para elevacin
Son equipos que permiten transportar o trasladar en elevacin a una per-
sona para realizar una actividad.
Plataformas elevadoras de piscina. Disponen de una base de rotacin
con rodamientos, empotrable en hormign o atomillable al suelo. La
gra se puede extraer de la base, lo que permite, disponiendo de
otras bases, colocarla en distintos puntos.
Gras de techo o polipastos. Permiten desplazamientos de un sitio a
otro en el domicilio sin que los umbrales, armarios, alfombras y otros
obstculos que haya por el suelo dificulten el trnsito. Se facilita la
realizacin de transferencias de manera fcil y segura. Su funciona-
miento es a base de bateras recargables y presentan una alta capaci-
dad de elevacin.
Productos de apoyo para orientacin
Dispositivos para navegacin, orientacin, identificacin o reconocimiento
del entorno.
Mapas y planos 3D. Reproducen en relieve el espacio a representar al
objeto de que sea percibido visual y tctilmente, lo que supone para
alguien que no ve la oportunidad de conocer e interpretar el entorno.
Las principales aplicaciones son su incorporacin en edificios de gran-
des dimensiones, en aquellos que, por su distribucin irregular, plan-
teen problemas de orientacin espacial, y en los accesos a espacios
de inters histrico, cultural o arquitectnico.
Monolito con el plano de la
zona en relieve e informa-
cin en braille ejecutado en
materiales resistentes a la
intemperie y el desgaste,
situado en el caso histrico
de una ciudad.
Sealizacin de emergencia. Los recorridos de evacuacin, tanto hacia
el espacio exterior como hacia las zonas de refugio, estarn sealiza-
das conforme a lo establecido en el DB S 3, del CTE
2
y contarn con
sealizacin ptica, acstica y tctil adecuadas para facilitar la orien-
tacin de personas con diferentes discapacidades. Existen distintos
tipos de seales que cumplen estos requisitos y que estn fabricadas
en diversos materiales fotoluminiscentes.
Sealizacin en braille y altorrelieve. La sealizacin pictogrfica que
se utilice en el edificio deber ir acompaada de braille y altorrelieve.
Tiene como funcin principal direccionar hacia las distintas zonas o
reas e informar acerca de las actividades desarrolladas en las distin-
tas dependencias de un edificio, local, etc.
Plano informativo del Museo de la Ciencia y el Cosmos en San Cristobal de La Laguna, Te-
nerife. Sistema flexible de sealizacin en la que los rtulos en altorrelieve se transcriben al
braille. El plano del edificio con sus diferentes dependencias se muestra en altorrelieve y en
diversos colores contrastados con el fondo sobre el que se ubica.
2 Documento Bsico de Seguridad contra ncendios, Seccin 3 Evacuacin de ocupantes,
7 Sealizacin de los medios de evacuacin.
Sealizacin de suelos tctil. Este sistema de informacin tctil se
puede aplicar con facilidad en cualquier tipo de superficie y esta dis-
ponible en distintas dimensiones para facilitar su instalacin. Puede
ser a base de pinturas de resinas sintticas o adhesivos, con alto grado
de resistencia y diferentes formatos, colores y texturas.
Sealizacin de paramentos transparentes. Tiene como funcin prin-
cipal facilitar la localizacin de puertas y paramentos transparentes
que delimitan dependencias de un edificio, local, etc. Se realiza con
materiales adhesivos contrastados en color con el soporte en el que
se disponen.
Sealizacin LCD y LED. Los paneles de mensaje variable permiten
visualizar informaciones y avisos con ptima legibilidad a distancia y
permiten actualizaciones inmediatas.
*.' 2roductos de apoyo para obiliario y adaptaciones para viviendas
y otros inuebles
Se trata de muebles para el descanso o el trabajo y accesorios para muebles
y productos de apoyo y equipamiento para la adaptacin de locales de resi-
dencia, trabajo, docencia y tiempo libre, incluidos.
Mobiliario
El diseo del mobiliario debe regirse por criterios de Diseo para todos
-ergonoma, accesibilidad,...- y por su calidad tanto en materiales como
en cuanto a durabilidad. Es fundamental prestar especial atencin a una
correcta dotacin del equipamiento en los distintos servicios.
Puntos de informacin. Se trata de terminales de informacin, conce-
bidos para uso pblico tanto en espacios abiertos como en recintos
cerrados construidos en materiales resistentes, antivandlicos y con
diseos de acuerdo a la filosofa de diseo para todos y las exigencias
de ergonoma, seguridad y fiabilidad.
Mostradores de atencin. Tienen una gran variedad de funciones. En
ellos se realiza una atencin personalizada al usuario y se sitan en
lugares diferentes por lo que tienen que estar diseados para permitir
la relacin de quien ofrece la informacin con el visitante. Por ello
dispondrn de un mostrador con varias alturas y espacio inferior libre
para permitir la aproximacin frontal del usuario.
Apoyos isquiticos. Soporte ubicado en forma horizontal para apoyar
la cadera cuando una persona se encuentra en posicin pie-sedente
3
.
ndicados para zonas de espera breve, para personas con dificultad
para sentarse o levantarse, zonas de atencin al pblico, etc.
Camas, mesas, sillas y bancos, expositores para folletos, etc.
Productos de apoyo para ajustar la altura del mobiliario
Dispositivos que se colocan bajo las patas del mobiliario para aumentar la
longitud de las mismas y permitir el uso a personas de diversa estatura o a
usuarios de silla de ruedas.
Elementos de construccin en el hogar y otros locales
Esta subclase hace referencia a las caractersticas dotacionales del hogar.
Entre estos productos de apoyo destacan los accesorios de fontanera y
griferas; ventanas y puertas de diferentes tipos y sus dispositivos de aper-
tura y cierre; los sistemas de control remoto y productos para controlar la
iluminacin, as como los pavimentos.
Lavabos. De altura variable, con fondo plano, frontal cncavo con
repisa, apoyo para codos y rebosadero. Dispondrn de soporte mural
con cilindro de gas, palanca de accionamiento y conexiones flexibles
de alimentacin.
nodoros. De diversos tipos. Con altura ligeramente superior a la
estndar e incorporando elementos para la activacin de la descarga,
de fcil manipulacin y deteccin
Barras. Elementos fijos o abatibles para facilitar el uso de los aparatos
sanitarios a diferentes personas: usuarias de sillas de ruedas o muletas
o bastones; de edad avanzada, etc. Deben presentar un diseo tal
que permita la mejor adaptacin a la mano y ser robustas y resisten-
tes. Se pueden disponer en paramentos verticales y horizontales. Es
imprescindible un buen anclaje al soporte. Las fijas pueden ser rectas
o en distintos ngulos.
Espejos. Con elementos en la parte superior que permitan regular la
inclinacin con respecto a la vertical.
Griferas. El objetivo es facilitar su accionamiento a cualquier persona
y en cualquier circunstancia. La variedad de grifos y de funcionamiento
3 Fabricados segn Norma SO-2768-1 CLASE C para longitudes, biseles y ngulos.
Espacio higinico adaptado correctamente segn parmetros dimensionales y de equipa-
miento.
de los mismos es elevada. La existencia de palanca larga en los mis-
mos facilitar su manipulacin.
Puertas automticas. Su objetivo principal es asegurar el trnsito de
personas sin obstculos en las zonas de paso de los edificios y son
especialmente apropiadas para zonas muy transitadas y para facilitar
el movimiento con carros de la compra, maletas, etc. Facilitan el paso
a personas con discapacidad cuando cumplen determinados requi-
sitos. En su diseo y eleccin debemos tener presentes los siguien-
tes puntos: activacin con microprocesador, juego de fotoclulas de
seguridad, dimensiones de paso, colocacin de adhesivos y vinilos en
paos acristalados, sealizacin del mbito de paso, sistema antip-
nico para la evacuacin (total parcial), ubicacin y alcance del sis-
tema de deteccin sin dejar ngulos muertos -considerar la amplitud
del rea abarcada por los detectores para que cubra toda la altura-,
proteccin en su parte inferior.
El C.T.E, obliga a la existencia de un libro de mantenimiento de la
puerta
4
. En funcin del uso (ciclos de utilizacin por da) se determina
la frecuencia del mantenimiento.
Ventanas.
Manivelas. La eleccin debe realizarse en base a criterios funcionales,
facilidad de manipulacin (por lo que se recomienda en forma de U o
L evitando los pomos giratorios); resistencia, y durabilidad tanto del
mecanismo como de acabados y contraste. La longitud del tirador
estar comprendida entre 20 y 30 cm. Se localizar a una altura 85-110
cm. y a 20 cm. del borde y tendr contraste cromtico.
Manivela y pestillo de fcil accionamiento.
Productos de apoyo para la accesibilidad vertical
Dentro de esta subclase destacan los ascensores, las plataformas elevadoras
de diferentes tipos
5
, orugas, escala mviles, triciclos, rampas fijas y portti-
les y escaleras de mano y de tijera. Estos sistemas tiene dos caractersticas
en comn, el accionamiento mediante pulsadores de presin continua y la
velocidad <; 0.15 m/seg.
Plataformas de elevacin vertical. Ofrecen soluciones prcticas capa-
ces de instalarse en los espacios ms reducidos. Son productos des-
tinados a reformas en edificacin existente. Permitirn acceso interior
4 DB-S, Seccin 3 Evacuacin de Ocupantes, 6. Puertas situadas en recorridos de evacua-
cin: "Las puertas peatonales automticas se sometern obligatoriamente a las condiciones
de mantenimiento conforme a la norma UNE-EN 12635:2002+A1:2009".
o exterior y comunicar hasta 13 m. de altura. No se necesita excavar
foso, ni disponer de sala de mquinas y pueden apoyarse sobre cual-
quier suelo existente. Pueden ser totalmente panormicas.
Ascensor neumtico. Consiste en un conducto vertical, y una cabina
coaxial a dicho conducto que se desplaza en su interior mediante
sistema de succin. La cabina posee techo que conforma un pistn
circundado con un sello deslizante y hermtico que permite su des-
plazamiento con la mnima friccin, la cual asciende al generarse en la
parte interior del conducto una depresin neumtica.
Plataformas inclinadas. Por su construccin compacta y reducida, el
montaje de estas plataformas se adapta a todo tipo de escaleras con
cambios de pendiente y curvas, pudiendo ir fijadas al suelo y a la
pared. Transportan a la persona en su silla de ruedas o se puede dis-
poner un asiento abatible.
Plataforma salvaescaleras adaptada al desarrollo circular de la escalera, dotada de trasportn
para mejorar las prestaciones.
5 Segn Norma UNE-EN 81-40, "Reglas de seguridad para la construcci n e instalacin
de ascensores. Ascensores especiales para el transporte de personas y cargas. Parte 40:
salvaescaleras y plataformas elevadoras inclinadas para el uso por personas con movilidad
reducida".
Accesibilidad Universal y Diseo para /odos Arquitectura v Urbanismo 117
Sillas salvaescaleras. Su instalacin est indicada para el uso en vivien-
das particulares, ya que nicamente traslada a la persona sentada en
el asiento que va fijado al ral. Existe una amplia variedad de modelos
que se adaptan a cualquier tipo de escalera.
Escala-mvil. Se trata de un elemento activado con sistema electr-
nico que permite subir a una persona en silla de ruedas con el apoyo
de un asistente por cualquier tipo de escalera de manera sencilla,
segura y sin apenas esfuerzo para quien lo maneja.
Oruga TGR. Se trata de un elemento similar que permite subir escale-
ras a personas en silla de ruedas con el apoyo de un asistente. En este
caso la traccin se realiza mediante unas cintas tipo tanque que se
agarran sobre las aristas de los escalones aunque la persona asistente
no sujete el aparato. El aparato se desmonta para poder transportarlo
fcilmente.
Vehculo oruga. Vehculo de transmisin por orugas adaptado para el
desplazamiento por sitios difciles como (playas, caminos, montaas,
etc.). Est basado en una plataforma fijada al chasis mediante amorti-
guadores antivibracin a la que se acceder por una rampa.
Triciclo para movimiento VCH. Triciclo adaptado para el transporte de
pasajeros y para el movimiento por ascensores pequeos. Se manejan
por una segunda persona, tienen direccin mecnica y el acceso al
vehculo se realiza por una rampa manual.
Rampas. Se trata de elementos porttiles para salvar pequeos desni-
veles y peldaos sueltos. Pueden ser enrollables y telescpicas y son
de fcil transporte. Estn pensadas y diseadas para utilizarlas en el
vehculo y en situaciones puntuales
Equipos de seguridad para el hogar y otros locales
Esta subclase est relacionada con los productos de apoyo para alarma,
indicacin y sealizacin. Entre estos productos destacan materiales anti-
deslizantes para suelos, escaleras y rampas; las barras, rejas y vallas de segu-
ridad para ventanas, escaleras, rampas y ascensores; vlvulas y dispositivos
de seguridad; equipos de rescate para evacuacin; materiales tctiles para
el suelo y los tiles para orientacin.
Sistemas de recubrimientos adhesivos. Son sistemas de fcil aplica-
cin sobre cualquier tipo de superficie y estn disponibles en distintas
dimensiones y colores. Por su alto contraste tctil y visual son fcil-
118 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura 1 Urbanismo
mente dtectables. Su superficie regular incrementa la movilidad indi-
vidual y la seguridad evitando el deslizamiento incluso en condiciones
de humedad.
Sealizacin de peldaos. Tiene como funcin principal orientar y
advertir del desnivel que supone el inicio y final de los peldaos de
una escalera. Reduce considerablemente el peligro de accidentes por
resbalones. Son esenciales en caso de emergencia o falta de fluido
elctrico. Pueden realizarse a base de pintura, adhesivos o incluso
elementos metlicos.
Materiales tctiles. Proporcionan informacin a travs de textu-
ras rugosas. Son sistemas de recubrimiento para espacios pblicos,
garantizando la accesibilidad y una mayor seguridad del peatn frente
a otros tipos de pavimentos.
La seguridad y el confort se basan en: la altura del botn y la banda, la super-
ficie de apoyo efectiva, el contraste visual, la separacin de los botones y
bandas y su resbaladicidad.
Se materializan en forma de franjas-gua de textura y color diferenciado que
facilitan el desenvolvimiento y orientacin mediante dos sistemas comple-
mentarios de encaminamiento:
3e(ali<acin ?ori<ontal direccional
Las franjas-gua de encaminamiento, marcan la direccin de los itin-
erarios de circulacin y brindan orientacin direccional al viandante
durante todo su recorrido, desde el acceso a las diferentes dependen-
cias del edificio. (Se consideran encaminamientos prioritarios aquellos
que desde el acceso conducen a la recepcin y a los sistemas de
comunicacin vertical).
3e(ali<acin ?ori<ontal de aviso
Las franjas transversales de aviso son piezas que se utilizan para indi-
car un cambio de direccin, alertar sobre la presencia de un desnivel
o sobre la presencia de un elemento (frente al mostrador de atencin
al cliente, en el borde de los andenes o previo a las escaleras).
Ejemplo de utilizacin de pavimentos podotctiles. Franja de encaminamiento, contrastada
en color y textura, que recorre la dependencia desde la entrada y se transforma en un rose-
tn para indicar de un cambio de direccin que dirige al mostrador de atencin al pblico.
*.* 2roductos de apoyo para counicacin e in)oracin
Se trata de dispositivos para almacenar, procesar (filtros de ruido o conver-
tidores de informacin analgica en digital) y obtener informacin visual y
auditiva (equipos de audio y vdeo, televisiones, sistemas de transmisin de
sonido, auriculares, etc).
Sistemas de aviso para baos. Sistema de llamada de ayuda para ins-
talar en cuartos de baos accesibles que permiten solicitar asistencia.
Disponen de indicadores luminosos y sirena de aviso que evitan con-
fusiones y garantizan una respuesta rpida a cualquier solicitud de
ayuda.
Bucles de induccin magntica (en mostrador abierto, mostrador cerrado,
grandes superficies, intercomunicadores, porttiles). Sistema de transmisin de
sonido mediante la generacin de un campo magntico, en lugar o como
complemento de las ondas sonoras que todos percibimos. Este campo
magntico es generado por un amplificador especial - conectado a un
micrfono o a la megafona, y se trans-
mite con una antena -un bucle magntico- que "rodea" a las personas
usuarias de audfonos con posicin "T".
Colocando el audfono en esta posicin, el usuario recibir slo el
sonido del campo magntico del sistema de induccin. Este sonido
le llegar aislado de los ruidos ambientes y de conversaciones de la
gente que le rodee, garantizando la perfecta inteligibilidad de los
mensajes.
Accesibilidad Universal y Dseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 121
"Todos los seres humanos son libres e i!uales en di!nidad 1 derec?os:
Ar. ! Dec"araci#n Uni$er%a" &e "'% Derec('% )*man'%
:Corresponde a los poderes p=blicos promover las condiciones para que la libertad del indi'
viduo 1 de los !rupos en que se inte!ra sean reales 1 e$ectivasL remover los obst*culos que
impidan o di$iculten su plenitud 1 $acilitar la participacin de todos los ciudadanos en la vida
pol&tica0 econmica0 cultural 1 social:
C'n%i*ci#n E%+a,'"a- !./0
El turismo y el ocio se han convertido en actividades cotidianas de nuestra
sociedad, en una necesidad para todos los que vivimos en los pases econ-
micamente ms desarrollados. Son factores de integracin social, tal como
pueden serlo el derecho a la educacin o al trabajo, un derecho social y un
indicador de vida.
En Europa hay aproximadamente 80 millones de personas con alguna forma
de discapacidad lo que supone aproximadamente un 20 % del total de la
poblacin Europea. En Espaa esta cifra asciende a aproximadamente 4
millones de personas. No hay que olvidar que la evolucin demogrfica en
Europa presenta una clara lnea de envejecimiento: en Espaa la tasa de
personas con ms de 60 aos es de un 22%, casi 9 millones de personas, y
el crecimiento previsto es de un 2% anual.
Todas ellas encuentran a diario barreras que les impiden desenvolverse con
normalidad. Estas barreras se encuentran tambin presentes en el mbito
de la oferta turstica y de ocio.
Los trminos Turismo Accesible o Turismo para Todos expresan la necesidad
de normalizar la participacin y disfrute a quienes encuentran problemas de
acceso a las infraestructuras y recursos tursticos, entre los que se incluyen,
adems de las personas con discapacidad, un elevado nmero de personas
de edad avanzada a las que hay que sumar aquellas con lesiones tempora-
les que dificulten su movimiento.
An surgiendo como una expresin ms del deseo de autonoma e integra-
cin de las personas con discapacidad, conducen a un objetivo generaliza-
ble de mejora de la calidad de uso para todos los usuarios.
En el caso de los espacios naturales pblicos protegidos, como espacios
pblicos que son, es obvia la necesidad de plantear la ACCE:#7#8#DAD
UN#;E!:A8 para todos los usuarios, independientemente de su condicin
fsica, psquica o sensorial.
Como espacios naturales protegidos que son, habr que actuar sobre ellos
con la M$N#MA #NTE!FE!ENC#A @AC#A 8O: 2!OCE:O: NATU!A8E:(
preservando el paisaje como uno de los valores fundamentales de los mis-
mos e incorporando el criterio de m&nimo impacto visual 1 ambiental0 para
todos los proyectos de actuacin en estos entornos. Por lo tanto, habr que
seguir unas pautas de diseo a la hora de definir las intervenciones que
posibiliten la accesibilidad a los espacios naturales protegidos.
Pasarela de madera en el Parque Nacional de Aigestortes i Estany De Sant Maurici (Lrida)
Como premisas comunes a estas intervenciones de mejora de la accesibili-
dad cabe destacar:
#plicacin de los usuarios que pueden encontrar ayores di)icultaK
des. Trabajar con las personas con discapacidad, en vez de para las per-
sonas con discapacidad. Las asociaciones de personas con discapacidad
ofrecen las claves sobre sus necesidades. La participacin de personas
con discapacidad en el desarrollo de los proyectos o como trabajadores
del propio entorno natural dar otra perspectiva ms real y exacta a los
resultados finales.
Foracin del personal orientada a la atencin de visitantes. Deber
incluirse el trato a visitantes con discapacidad en los planes de formacin
del personal que trabaje en los espacios naturales de cara a la atencin
y servicio a los visitantes.
Estudio de odelos y retroalientacin de red. Desarrollar los proyec-
tos en red, tomando como modelos actuaciones similares en espacios
naturales anlogos, estableciendo una comunicacin que mejorar el
resultado final de las actuaciones y trabajando de una manera homog-
nea se ofertar un nivel de accesibilidad homogneo a todos los usua-
rios.
Estudio de norativa. Ser necesario ajustarse a los parmetros tcni-
cos establecidos por normativa, planteando mejoras ms all de estos
parmetros normativos, para favorecer el uso y disfrute de estos entor-
nos al mayor nmero de usuarios posibles.
Paralelamente, las actuaciones que se lleven a cabo en estos espacios debe-
rn evitar los planteamientos que se enumeran a continuacin:
EEclusividad de uso por personas con discapacidad. Deber evitarse el
carcter exclusivo de uso para personas con discapacidad, debiendo uti-
lizarse criterios y planteamientos de Diseo para Todos. Anlogamente
las actuaciones no debern centrarse nicamente en los parmetros y
necesidades de las personas usuarias de silla de ruedas, dejando de lado
otros tipos de discapacidades fsicas, psquicas o sensoriales. El uso de
parmetros de Diseo para Todos llevar a incluir a todo tipo de perso-
nas: de edad avanzada, nios, lesionados temporalmente, extranjeros,
etc.
EEclusividad de actuaciones en el Centro de ;isitantes. Pese a que es
un punto de gran importancia por ser el primer contacto del visitante con
el Espacio Natural, permitir el contacto directo con el entorno deber ser
el objetivo primordial de estas intervenciones, siendo all donde tambin
deben dirigirse los esfuerzos.
Creacin de intervenciones puntuales y aisladas sin incluirlas en actuaK
ciones .lobales. La redaccin de Planes de Accesibilidad en Espacios
Naturales ser la herramienta marco para determinar el estado de sus
espacios e infraestructuras, desde la que afrontar de manera global, las
adecuaciones necesarias para permitir el uso a todos los visitantes.
Falta de anteniiento. Una vez ejecutadas las actuaciones, ser fun-
damental el mantenimiento de las mismas, dadas las condiciones clim-
ticas complicadas en especial en las actuaciones al aire libre. Todas las
instalaciones (caminos y equipamientos del entorno protegido) debern
ser objeto de un mantenimiento regular con el fin de minimizar los daos
y desperfectos causados por el paso del tiempo, de los agentes clima-
tolgicos adversos y del propio uso. En cualquier caso, muchos de los
problemas de mantenimiento podran reducirse si se encuentran previs-
tos en la planificacin y el diseo de las actuaciones a llevar a cabo. Los
caminos y equipamientos que puedan considerarse accesibles segn su
adecuacin a los correspondientes parmetros en un momento concreto,
sern inutilizables al siguiente si se descuida su mantenimiento.
Parque Natural de la Sierra y los Caones de Guara (Huesca). Ejemplo de sendero proyecta-
do y ejecutado segn criterios de Diseo para Todos los visitantes, con y sin discapacidad.
N#;E8E: DE ACCE:#7#8#DAD EN 8O: E:2AC#O: NATU!A8E:
2!OTE5#DO:
Ante el progresivo aumento de la afluencia de visitantes, los gestores de
espacios protegidos han tenido que desarrollar una normativa de regula-
cin de actividades y una amplia oferta de equipamientos, actividades y
servicios para facilitar su conocimiento y disfrute. Estas actividades quedan
englobadas dentro del organigrama administrativo de los espacios protegi-
dos en el rea de Uso Pblico
1
.
La planificacin del uso pblico debe intentar satisfacer todas las demandas
de TODOS los visitantes, al tiempo que se intenta minimizar los impactos,
manteniendo as el equilibrio ptimo entre demanda y oferta. Dentro del
Uso Pblico de un espacio protegido, los equipamientos
2
ocupan un lugar
preponderante, ya que es donde se acoge a los visitantes y se transmiten
mensajes sobre el espacio protegido y sus caractersticas, normativa y usos,
significado de la conservacin, patrimonio cultural, desarrollo sostenible,
etc (EUROPARC-Espaa, 2006).
1 Conjunto de programas, servicios, actividades y equipamientos que, independientemen-
te de quien los gestione, deben ser provistos por la Administraci n del espacio protegido
con la finalidad de acercar a los visitantes a los valores naturales y culturales de ste, de una
forma ordenada, segura y que garantice la conservacin, la comprensin y el aprecio de tales
valores a travs de la informacin, la educacin y la interpretacin del patrimonio.
2 nstalacin fija o mvil destinada a prestar soporte fsico a las actividades y programas
de uso pblico. Su utilidad puede residir en s misma o servir de recurso bsico a servicios
prestados por personal especializado.
Para mantener el equilibrio entre demanda y oferta accesible, teniendo en
cuenta las caractersticas y limitaciones de los espacios naturales protegidos
se plantea una metodologa de zonificacin que servir para establecer el
grado de accesibilidad de los diferentes entornos naturales. Se hablara de
varios niveles de accesibilidad que dependern tanto del grado de accesibi-
lidad inherente a cada uno de esos espacios, como de la posibilidad real de
llevar a cabo actuaciones que mejoren ese nivel de accesibilidad, siempre
teniendo en cuenta su grado de proteccin.
Anlogamente a la clasificacin que se establece en el Plan Director de la
Red de Parques Naturales
3
, se pueden establecer tres niveles de accesibi-
lidad para los diferentes elementos existentes dentro del espacio natural,
(entre estos elementos se incluyen caminos y senderos, centros de visitan-
tes, mobiliario, elementos interpretativos, sealizacin, empleo,...) que son:
Nivel & o Nivel Accesible, en este nivel se encuentran incluidos ele-
mentos del Parque que pueden ser utilizados sin problemas por cual-
quier usuario, independientemente de su condicin fsica, psquica o
sensorial.
Nivel % o Nivel Adaptable, en este nivel se encuentran incluidos ele-
mentos del Parque que no son accesibles parcial o totalmente, pero
pueden llegar a ser accesibles mediante algn tipo de actuacin real,
lgica y razonable.
Dentro de este Nivel Adaptable, existirn varios grados de adaptabili-
dad de estos elementos dependiendo de la magnitud de la actuacin
a llevar a cabo en los mismos. As, hablaremos de:
Gra&' ! o &e a&a+a1i"i&a& 23ci"- en el que se incluirn interven-
ciones sencillas, con una inversin econmica y tcnica razonable,
y un impacto en el medio natural nulo o prcticamente nulo;
3 El Plan Director de la Red de Parques Nacionales, aprobado por el Real Decreto
1803/1999, de 26 de noviembre, para los parques nacionales, establece las zonas siguientes
de proteccin: 1. <ona de reserva (reas que requieren el mximo grado de proteccin o en
las que por determinadas razones no se puede autorizar ningn tipo de uso pblico); I <ona
de uso restrin!ido (reas que presentan un elevado grado de naturalidad y que pueden
soportar un cierto nivel de uso pblico); 3. zona de uso moderado (reas dominadas por un
ambiente natural con mayor capacidad para acoger visitantes que en los casos anteriores); 4.
<ona de uso especial (reas de reducida extensin en las que se ubican las construcciones e
instalaciones mayores cuya localizacin en el interior del parque se considera necesaria); 5.
<ona de asentamientos tradicionales (incluya aquellos ncleos de poblacin incluidos dentro
de los lmites del Parque, al objeto de garantizar a sus habitantes el ejercicio de sus derechos
bsicos y de permitir un desarrollo armnico de ste dentro del parque nacional).
Gra&' 4 o &e a&a+a1i"i&a& me&ia- en el que se incluirn inter-
venciones de cierta envergadura, con una inversin econmica y
tcnica moderada, y un impacto en el medio natural aceptable y en
concordancia con el entorno;
Gra&' 5 o &e a&a+a1i"i&a& &i26ci"- en el que se incluirn inter-
venciones de gran importancia y envergadura, con una inversin
econmica y tcnica alta as como un posible impacto al lmite de
lo permitido en el entorno. Adoptarlas suponen haber reflexionado
sopesando las ventajas e inconvenientes.
Son las actuaciones ms problemticas ya que se encuentran en el
lmite de las posibilidades segn el grado de proteccin, y por otra
parte en la disyuntuva de convertir elementos del entorno natural en
accesibles o no.
Nivel ' o Nivel No Adaptable o #naccesible, en este nivel se inclu-
yen elementos y reas sobre los que no son viables intervenciones
de adaptabilidad, ya sea por las enormes dificultades tcnicas que
conllevan, por el importante impacto visual en el entorno natural,
desorbitados costes, etc. Estar demostrado que es inviable lograr la
accesibilidad de los elementos incluidos en ste apartado.
ntervenciones o proyectos nuevos sobre el espacio natural, que no supon-
gan la adecuacin de infraestructuras o edificios ya existentes, incorporarn
elementos que puedan incluirse en el Ni$e" 7 o acce%i1"e- ya que las actua-
ciones a posteriori conllevan mayores dificultades y desembolso econmi-
cos.
Este nivel accesible tambin admitir una subdivisin dependiendo del
grado de accesibilidad del que se trate, segn sea total (accesibilidad uni-
versal, para todos los usuarios), edia (los usuarios segn sus circunstancias
pueden encontrar dificultades para el uso y disfrute con normalidad) o baBa
(se consigue la accesibilidad de pocos elementos, y un mayor nmero de
personas pueden encontrarse con dificultades en el uso y disfrute del espa-
cio natural).
Las actuaciones a llevar a cabo debern tener en cuenta la dificultad tcnica y el grado de
proteccin del rea natural en donde se acte, mejorando en cualquier caso las caractersti-
cas para permitir el uso a todos los visitantes. Sendero de La Tamara - Parque Natural de la
Sierra y los Caones de Guara (Huesca).
E8EMENTO: C8A;E EN 8A ACCE:#7#8#DAD DE UN ENTO!NO
NATU!A8
Existen elementos comunes a los Espacios Naturales Protegidos que, dada
su importancia y entidad dentro de la estructura de los mismos, debern ser
utilizables y disfrutables por todos los visitantes, como son el Centro de Visi-
tantes, puntos de observacin de flora y fauna y los caminos que conforman
las diferentes rutas naturales por el entorno. Cobra especial importancia
que los visitantes tengan informacin detallada previa a la visita.
Centro de visitantes
De entre toda la variedad de equipamientos en los espacios protegidos, el
Centro de Visitantes
4
aparece como la principal infraestructura utilizada para
desarrollar los aspectos relacionados con el uso pblico y donde parece
haberse destinado los mayores esfuerzos presupuestarios. Estos centros se
han convertido en importantes herramientas de gestin, al concentrar en
ellos buena parte de las funciones de uso pblico relacionadas con la visita
a los espacios protegidos.
4 Equipamiento que es punto de referencia de toda la oferta de uso pblico y est des-
tinado a cumplir los servicios de recepcin, informacin e interpretacin relacionados con
el espacio natural protegido, sus valores naturales y culturales, y su gestin, as como de
orientacin para la visita mediante informacin de la oferta de uso pblico, y de promocin y
desarrollo de programas de actividades y servicios vinculados al uso pblico y a la educacin
ambiental. La informacin e interpretacin se realiza tanto con atencin personalizada como
con exposiciones interpretativas - EUROPARC-Espaa, 2005.
Como edificios pblicos que son, debern cumplir los requerimientos gene-
rales que se exigen en el CTE y las normativas autonmicas de accesibili-
dad
5
, en cuanto a dimensiones, materiales, equipamientos, etc..
En sus zonas de aparcamiento debern existir plazas reservadas para visitan-
tes o posibles trabajadores con discapacidad. Estas plazas debern cumplir
unos parmetros dimensionales y de ejecucin determinados para permitir
su uso. La sealizacin de las plazas, as como la de los itinerarios hacia el
Centro de Visitantes o las diferentes rutas que desde aqu partan, ser fun-
damental.
Se deber permitir el acceso al Centro de nterpretacin a todos los visitan-
tes, ofreciendo diferentes alternativas para ello. Lo mismo ocurre a la hora
de desplazarse por el interior del edificio, utilizar los espacios e instalacio-
nes o de recibir la atencin adecuada por parte del personal del Centro.
Centro de Visitantes e nterpretacin de Mancha Blanca - Parque Nacional de Timanfaya (Las
Palmas). Se permite salvar los cambios de nivel en el acceso y el interior del edificio mediante
elementos inclinados acorde con la normativa, permitiendo el acceso y desplazamiento a
todos los visitantes en condiciones de comodidad y seguridad.
5 Se remite al captulo del presente Manual referente a la accesibilidad en el Entorno
Edificado.
Como espacio de informacin general del espacio natural protegido,
deber ofrecer sta teniendo en cuenta las posibles y diversas situaciones
de discapacidad de los visitantes: folletos y leyendas transcritas al formato Brai-
lle
6
y en formato de lectura fcil
7
, utilizacin de lengua de signos por parte
del personal,
8
...
Como espacio interpretativo del espacio natural protegido, deber incorpo-
rar mecanismos y sistemas de interpretacin en las zonas de exposiciones,
que potencien las diferentes capacidades de los visitantes: mapas y lmi-
nas termoform
9
, aplicaciones informticas, expositores de aromas, texturas
y sonidos... Ser necesario que el mobiliario donde se alojen estos recursos
interpretativos tenga un diseo y ubicacin adecuados para el uso por parte
de todos los visitantes. Las salas de audiovisuales debern ser accesibles,
tanto en su configuracin y dotacin como en lo referente a la informa-
cin que se proporcione (subtitulado de proyecciones, traduccin a lengua
de signos de charlas y conferencias, instalacin de sistemas Audesc
10
y de
bucles magnticos
11
, etc).
El resto de dependencias del Centro de nterpretacin, como aseos, salas
de reunin, aulas, bibliotecas,..., debern cumplir con los parmetros esta-
6 Se remite a la pgina web de ONCE en su apartado Braille donde se podr encontrar
informacin sobre el formato Braille (www.once.es).
7 Se denomina lectura fcil aquellos contenidos que han sido resumidos y realizados con
lenguaje sencillo y claro, de forma que puedan ser entendidos por personas con discapaci-
dad cognitiva o discapacidad intelectual.
8 La LEY 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos espa-
olas y se regulan los medios de apoyo a la comunicacin oral de las personas sordas, con
discapacidad auditiva y sordociegas, establece las medidas de instauraci n esta lengua y
otros sistemas de apoyo a personas con dificultades auditivas en servicios pblicos.
9 Se trata de mapas en relieve que facilitan la deteccin de la informacin mediante el
tacto. Puede utilizarse en maquetas, perfiles topogrficos, lminas de especies animales y
vegetales. Se remite a los contenidos del Museo Tiflolgico de ONCE en Madrid.
10 Sistema de descripcin de imgenes para espectadores invidentes.
11 Es un sistema de sonido que transforma la seal de audio que todos podemos or, en
un campo magntico que es captado por los audfonos dotados de posicin T'. Estos au-
dfonos tienen una bobina que transforma ese campo magntico nuevamente en sonido
dentro de la oreja del usuario, aislado de reverberaciones y ruido ambiente. El resultado es
que el usuario recibe un sonido limpio, ntido, perfectamente inteligible y con un volumen
adecuado. Se remite al cap&tulo del presente Manual re$erente a los 2roductos de Apo1o en
el Entorno Edi$icado
blecidos en el CTE y en las normativas autonmicas de accesibilidad, ate-
nindose al objetivo de ser utilizadas por todos los visitantes.
Por ltimo, cabe mencionar la necesaria adecuacin de los puestos de tra-
bajo en el caso de que algn componente de la plantilla sea persona con
discapacidad
12
.
Observatorios de aniales y iradores
Ser fundamental la existencia de itinerarios accesibles que permitan lle-
gar hasta ellos sin problemas y cuyas caractersticas cumplan o superen las
recomendaciones, as como el diseo, que permita realizar las maniobras
necesarias para llevar a cabo la actividad en cada uno de ellos.
Sendero de la encina milenaria - Parque Natural de la Sierra y los Caones de Guara (Hues-
ca). Paneles en relieve y con transcripciones en formato Braille con el fin de que la informa-
cin llegue al mayor nmero de visitantes.
Los miradores deben estar diseados de manera que todo el mundo tenga
las mismas opciones de observar la zona prevista. Por ejemplo, si una barrera
de proteccin est ejecutada a base de material slido y opaco, como una
pared de piedra de excesiva altura, las personas que usan sillas de ruedas,
los adultos de baja estatura o los nios, tendrn problemas para disfrutar de
la vista existente. Ser conveniente dotar a los miradores de elementos de
apoyo para los usuarios mientras utilizan cmaras o prismticos o simple-
mente mientras disfrutan de la vista.
12 La adaptacin del puesto de trabajo consiste en eliminar barreras y modificar las condi-
ciones del proceso de trabajo para que pueda ser realizado por un trabajador/a con disca-
pacidad. En la mayora de los casos, los ajustes son mnimos y no suponen apenas costes.
La Ley de igualdad de oportunidades, no discriminacin y accesibilidad universal para las
personas con discapacidad en su artculo 7 establece que: las Administraciones p=blicas
competentes podr*n establecer un r!imen de a1udas p=blicas para contribuir a su$ra!ar los
costes derivados de la obli!acin de reali<ar a6ustes ra<onables
En el caso de los observatorios de animales, las ventanas debern presen-
tar varias alturas para los diferentes usuarios, incorporando elementos de
mobiliario de diseo y material adecuados para el uso de todos, y que no
se encuentren fijos al suelo para poder moverlos en caso de ser necesario.
Cainos y senderos
El diseo de caminos y senderos accesibles dentro de un entorno natu-
ral ser proritario a la hora de conseguir un entorno natural para todos.
Mediante estos caminos ser posible sentirse en contacto directo y real con
el medio natural y disfrutar del entorno
13
, por lo que debern proporcionar
a las personas con discapacidad el mismo nivel de experiencia que al resto
de visitantes, mediante diseos integradores y no especficos para ellas.
Las expectativas de los usuarios a la hora de disfrutar y vivir el entorno natu-
ral dependern tanto de la informacin previa que reciban sobre la accesi-
bilidad del mismo como de sus capacidades. Se trata de ofrecer alternativas
para el disfrute del dicho entorno de muy diferentes formas y, en cualquier
caso, debern disearse las rutas con el mayor grado de accesibilidad posi-
ble para ofrecerlas, tambin, al mayor nmero de visitantes posible.
En el pasado, muchas actuaciones en entornos naturales destinadas al uso
por parte de usuarios que encontraban dificultades de movilidad (en espe-
cial dirigidas a usuarios de silla de ruedas), se trataban de circuitos entorno
a las zonas de aparcamiento o el centro de visitantes, de escasa longitud,
pendientes nulas y pavimentacin que nada tena que ver con el carcter
natural del entorno. Aunque este tipo de actuaciones cumplen con las nece-
sidades de algunos usuarios, normalmente no ofrecen una experiencia com-
pleta del entorno natural o de los elementos disponibles en el mismo. Por
lo tanto, no ser adecuado disear todos los caminos con los mismos par-
metros, sino que aquellos caminos que tengan por objeto facilitar el acceso
a personas con discapacidad deberan ser diseados para proporcionar un
mayor abanico de posibilidades para que los usuarios puedan experimentar
los diferentes ambientes que se dan en el espacio natural.
Algunas personas deciden viajar por caminos extremos. Otros rara vez o
nunca salen de su entorno urbano ms cercano o tienen alguna discapa-
cidad que les impide incluso salir al aire libre. Por lo tanto, ser necesario
tener en cuenta que algunas personas con discapacidad sern capaces o
estarn interesadas en usar un camino sin tener en cuenta sus condiciones
especficas exactas.
13 Los parmetros tcnicos para el diseo de caminos accesibles pueden encontrarse en la
"Gua Tcnica de Accesibilidad a los Parques Nacionales espaoles" editada por el Organis-
mo Autnomo de Parques Nacionales en 2003. Dado que no existe normativa especfica que
regule estos parmetros, se consideran adecuados los recogidos en dicha publicacin.
Deber tratarse de alcanzar la mxima accesibilidad en la mayor medida
posible. Cuanto ms varen las condiciones respecto a las especificaciones
recomendadas, mayor ser la proporcin de usuarios que no podrn acce-
der al camino. En los senderos donde no sea posible cumplir plenamente
con las recomendaciones de diseo, se deber minimizar la existencia de
pendientes fuera de las recomendaciones en longitud e inclinacin.
Pasarela de madera en pinar del Parque Nacional de Doana (Huelva/Sevilla).
Dimensionado
El nivel de pendiente que alcance el camino determinar en gran medida el grado de
dificultad para su utilizacin
14
.
En cuanto a la anchura de los caminos, lo ideal ser permitir el cruce sin pro-
blemas de dos personas a pie, lo que asegura el paso de los usuarios de silla
de ruedas. En caso de no ser posible se deberan plantear zonas de cruce y
de maniobra cada cierta longitud. Una longitud excesiva de caminos, unida
a su pendiente, incidir directamente en la accesibilidad a los mismos de
todos los usuarios, por lo que se recomienda la ubicaci n de zonas de des-
canso equipadas con elementos de mobiliario utilizables por todos.
14 El carcter natural del parque obliga a que esta caracterstica de los caminos determine
el Grado de Accesibilidad de los mismos, ya que ser difcil la realizacin de cambios de
pendiente. Pendientes superiores al 10 % (1/10) plantearn dificultades que aumentarn con
el aumento de la inclinacin del camino. En los niveles y , las pendientes no ser superiores
al 8.3% (1/12). La inclinacin mxima para que los caminos de cualquier zona natural sean
accesibles es del 10%. La pendiente transversal mxima en ningn caso deber ser superior
al 2% para evitar problemas de estabilidad a usuarios de silla de ruedas.
Materiales
La superficie de los caminos y los materiales utilizados determinarn en gran
medida el grado de accesibilidad de los mismos. Para la gran mayora de
los visitantes, los desplazamientos por superficies irregulares, mal compac-
tadas o deslizantes sean difciles o imposibles, e incluso peligrosos. Por este
motivo, la superficie deber mantenerse firme y regular durante su uso,
siendo el mantenimiento fundamental a la hora de catalogar el camino como
accesible. El paso de los neumticos de los vehculos de mantenimiento u
otros puede producir surcos y acumulaciones de material peligrosos para el
desplazamiento de personas con problemas de movilidad, si el terreno no
presenta un grado de compactacin suficiente.
As mismo ser necesario utilizar materiales antideslizantes tanto en seco
como en mojado.
En caso de utilizar materiales conformados por varias piezas, se deber pro-
porcionar una superficie totalmente lisa y homognea, sin cejas ni resaltes
entre ellos con los se pueda enganchar un bastn, o una rueda o una per-
sona en silla de ruedas no pueda salvar o cualquiera tropiece.
Dado el carcter natural de estos caminos exteriores, ser necesaria la uti-
lizacin de materiales que no desentonen con el entorno. As ser posible
el uso de tierra suficientemente compactada y tratada convenientemente
con un sistema de drenaje que evacu el agua de lluvia evitando que el
pavimento pierda su compacidad, o acabados superficiales de cemento o
asfaltados, piedra, madera, pavimentos cermicos, hierba bien segada,...,
evitndose el uso de arenas sin compactar, grava suelta, lascas de madera
o guijarros sueltos
15
.
Reserva Natural Valle de ruelas
(vila). Pasarelas de madera co-
rrectamente diseadas y ejecuta-
das. Las pasarelas de madera se
consideran elementos que con-
cuerdan con el entorno natural,
si bien debrn seguirse criterios
adecuados de ejecucin y mante-
nimiento.
15 El material a utilizar vendr determinado del grado de proteccin de la zona por donde
discurra el camino.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos Arquitectura y Diseo 135
Pasarela de Madera en el Par-
que Nacional de Aigestortes
i Estany De Sant Maurici (L-
rida).
Equipamiento
El grado de dificultad de los diferentes trayectos determinar la necesidad
de ubicar los elementos de seguridad como barandillas, bordillos, muros
de proteccin,... Conforme aumenta el grado de dificultad de las rutas, los
elementos de seguridad van disminuyendo, as como la accesibilidad va
siendo menor
16
.
A lo largo del camino accesible no debern aparecer barreras aisladas que
dificulten el paso de los visitantes. Las barreras que aparezcan por la propia
naturaleza (como afloramientos de roca madre, invasin de las zonas de
trnsito por los elementos vegetales,...) debern ser controlados por el sis-
tema de mantenimiento del espacio natural, siendo inaceptables las barre-
ras que aparezcan en diseos nuevos y no derivados de las caractersticas
del medio (aparicin de escalones en pasarelas, discontinuidad de pasama-
nos, ubicacin incorrecta de elementos de mobiliario,...).
Como ya se ha comentado con anterioridad, ser necesario disponer zonas
de descanso a lo largo de los caminos que debern cumplir unos requisitos
dimensionales para que todos los usuarios puedan hacer uso de las mis-
mas, siendo equipadas con elementos de mobiliario para todos, teniendo
especial cuidado a la hora de elegir el material de los mismos, de cara a su
respuesta a las condiciones climatolgicas adversas.
16 En un camino de alta montaa con senderos estrechos y de gran dificultad para el ac-
ceso, los elementos de seguridad que se dispongan no ser al 100% suficiente para una
persona con problemas de movilidad. En cualquier caso, siempre que el diseo del camino
haya permitido llegar hasta ese punto fsico en el que se hace necesaria la utilizaci n de ele-
mentos de seguridad a usuarios con problemas de movilidad, estos elementos debern ser
completamente accesibles y ofrecer absoluta seguridad a ese usuario.
Elementos de informacin
Se debe facilitar suficiente informacin sobre los caminos, de modo que
los visitantes conozcan antes de iniciar un recorrido las caractersticas del
itinerario y las dificultades con las que se puede encontrar (pavimentos y su
estado, longitud y pendientes de los caminos, reas de descanso, barreras
puntuales,...). Debern utilizarse elementos que ofrezcan la informacin en
formato con texto limitado, conciso y claro, y grficos comprensibles por
todos los usuarios.
Proporcionar informacin precisa y objetiva sobre las condiciones reales
de los caminos ser fundamental a la hora de afrontar una ruta, en espe-
cial a visitantes con dificultades de movilidad por los siguientes motivos:
1) disminuye la probabilidad de que el usuario se encuentre en situacio-
nes de peligro si conocen de antemano los requerimientos del sendero; 2)
evita frustracin al visitante por existir menor probabilidad de que tenga
que darse la vuelta ante determinadas situaciones; por ejemplo, anchuras
o pendientes del camino; 3) permite seleccionar entre los caminos que ms
se adapten a priori a las capacidades de cada visitante; 4) aumenta el grado
de satisfaccin respecto a las expectativas; y 5) en funcin de las condicio-
nes del sendero, cada usuario puede prepararse con antelacin utilizando
el equipamiento o la compaa adecuada; es decir, puede planificar su ruta
con antelacin.
Para indicar que un camino es accesible, no ser suficiente con la utilizacin
del smbolo internacional de accesibilidad (SA)
17
, por el grado de subjeti-
vidad que supone el trmino "accesible" en estos entornos naturales tan
diversos. Deber proporcionarse informacin objetiva adicional sobre las
condiciones del sendero (pendiente, cruces, anchura, longitud, existencia
de barreras puntuales,...), independientemente de si el sendero es accesi-
ble o no, preferiblemente a valoraciones de dificultad (fcil, medio o difcil),
que responden a percepciones de quienes evalan y difcilmente se acomo-
darn a las de los visitantes. La informacin escrita en paneles informativos
deber ser transmitida en otros formatos adems del convencional O,raille0
altorrelieve o audio8 Los textos sencillos y el apoyo en smbolos grficos
universales facilitarn la comprensin a personas que encuentren dificulta-
des en la lectura o que tengan alguna discapacidad cognitiva.
17 El Smbolo nternacional de Accesibilidad (SA) tiene como objeto informar al usuario de
las condiciones de accesibilidad de los entornos, bienes o servicios. En general, su uso no
supone la utilizacin exclusiva por parte de los usuarios con duiscapacidad, sino de reserva
o prioridad de acceso. Su utilizacin no excluye el uso de otros smbolos referidos especfi-
camente a la existencia de adecuaciones para personas con otras discapacidades, como son
las sensoriales o psquicas. En el caso de utilizar el SA simultneamente con otros signos, no
se modificarn las caractersticas del signo, ya que puede hacer confusa la informacin que
aporta.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 1 37
El tipo y alcance de la informacin proporcionada variar dependiendo de
las caractersticas del camino, de las condiciones ambientales y de los usua-
rios que se espera vayan a realizar el recorrido
18
.
De manera generalizada, esta informacin deber incluir: nombre del
camino, recomendacin de uso a los visitantes, longitud, pendientes deta-
lladas a lo largo del itinerario, anchura, tipo de superficie, posibles obst-
culos,...
Transporte interno
En grandes espacios naturales de asistencia pblica, ser necesario dispo-
ner de diversos sistemas de transporte para llegar a algunos puntos intere-
santes del propio parque a los que no se pueda acceder fcilmente, ya sea
por la propia dificultad de acceso o por la excesiva duracin de los trayec-
tos. stos medios de transporte que se ofrezcan, debern ser accesibles a
personas con discapacidad
19
(vehculos motorizados terrestres, transporte
acutico a travs de ferrys o barcazas, transporte ecuestre,...)
En la mayora de los itinerarios de los parques, se encuentra prohibido el
trfico rodado privado por razones obvias de conservaci n ambiental. Si
se considera que existen muchas personas, como los usuarios de silla de
ruedas, que dependen absolutamente de vehculos adaptados para realizar
desplazamientos de larga distancia, habr que pensar en la necesidad de
ofrecer unos servicios por parte del parque para que estas personas puedan
acceder a estos recorridos.
En el caso de que el espacio natural ofrezca estos servicios de transporte
adaptado, tanto los vehculos como las infraestructuras desde donde se
acceda a los elementos de transporte, debern cumplir con los parmetros
de Diseo para Todos.
#n)oracin .eneral del parque
La informacin exhaustiva y pormenorizada sobre el entorno natural ser
previa, durante e incluso, posterior a la visita, debiendo ser precisa y obje-
tiva, sin realizar juicios de valor sobre el entorno para que cada persona
pueda decidir cmo organizar y llevar a cabo su visita, incluyendo cuestio-
18 Por ejemplo, los senderos para usuarios experimentados y en zonas con pocas medidas
de seguridad, pueden requerir menos detalle en la informacin que se ofrece sobre ellos que
sobre aquellos que puedan ser visitados por usuarios sin experiencia.
19 Las caractersticas bsicas de los diferentes medio de transporte para que puedan ser
utilizados por visitantes con discapacidad se encuentran recogidos en la "Gua Tcnica de
Accesibilidad a los Parques Nacionales Espaoles para personas con movilidad reducida".
nes referentes al transporte (cmo llegar y cmo desplazarse por el espacio
natural), a las rutas y senderos y a los equipamientos de uso pblico.
Muchas personas, especialmente aquellas con discapacidad, necesitan
informacin adicional que responda a sus necesidades, ya que si no se faci-
lita creern que el espacio no es accesible. Como se ha dicho esa informa-
cin se ofrecer en diferentes formatos para que llegue al mayor nmero de
usuarios. Juega un importante papel la difusin va web en donde puede
colgarse la informacin detallada para planificar las visitas con anteriori-
dad
20
.
Los responsables juegan un papel fundamental a la hora de facilitar una
informacin adecuada, completa y precisa sobre la accesibilidad de las
diferentes zonas del parque. Su objetivo es conseguir que la visita de los
usuarios con discapacidad sea completamente satisfactoria y evitar riesgos
innecesarios. Una forma de hacerlo, por ejemplo, ser mediante la edicin
de publicaciones dirigidas a las asociaciones y federaciones de discapaci-
tados en las que se describa la accesibilidad de ese entorno natural. Pero
para asegurarse una publicidad positiva debern tener en cuenta que,
sobre todo, ser clave el boca a boca transmitido de un visitante a otro; una
experiencia satisfactoria ser transmitida como tal, aumentando o moti-
vando el inters de otras personas por realizar la visita.
20 Sirva como ejemplo el Programa Vas Verdes (www.viasverdes.com). Desarrollado desde
1993 por el anterior Ministerio de Obras Pblicas, Transportes y Medio Ambiente y actual-
mente por el Ministerio de Medio Ambiente, en colaboracin con ADF, RENFE Operadora
y FEVE. Se trata de aprovechar los trazados vanos en desuso reconvirtindolos en itinerarios
ccloturstas y senderistas, adecuando las infraestructuras existentes en su recorrido.
E:TADO ACTUA8 DE 8A :#TUAC#CN
Tradicionalmente la evaluacin del estado de la accesibilidad de un recinto
-espacios arquitectnicos, espacios urbanos o del medio natural- se ha rea-
lizado utilizando un mtodo de comparacin entre la realidad del mismo y
los requerimientos derivados de la normativa de obligado cumplimiento.
Este mtodo se ha aplicado de forma, ms o menos, transparente y de
forma pormenorizada.
Este mtodo, a lo sumo, tena como techo de comparacin el nivel de acce-
sibilidad establecido por esta normativa, segn se tratase de diagnosticar
espacios urbanos o espacios arquitectnicos, respectivamente. En el caso
de los edificios de uso pblico
1
no existe homogeneidad en la regulacin
que establecen las normas de las distintas comunidades aut nomas, por
lo que nos encontramos en el mejor de los casos con tres niveles distintos
regulando, incluso, contenidos tcnicos bien diferentes entre las distintas
comunidades:
a)Adaptado o Accesible.
b)Practicable.
c)Convertible o adaptable
Sin embargo, las normas de accesibilidad al urbanismo son mucho ms
homogneas de lo que parece.
Con este panorama resulta difcil realizar un diagnstico de accesibilidad en
cualquier espacio y ms an en los espacios arquitectnicos, a partir del que
se puedan establecer herramientas comunes, necesarias incluso a la hora de
comparar.
1 ALEGRE, L, CASADO, N. y VERGS, J. An*lisis comparado de las Normas Autonmicas
1 Estatales de AccesibilidadL 4
a
edicin. Madrid. Real Patronato sobre Discapacidad. 2005.
Serie 47/2005. 356 pginas.
Un paso cualitativo, en relacin a un mtodo de diagnstico que se poda
vislumbrar como ms o menos homogneo, se produce cuando al princi-
pio de la dcada de los aos 2000 surgen varias normas UNE
2
en materia
de accesibilidad, ya que configuran los requerimientos bsicos de accesi-
bilidad que permiten definir un nico nivel, siempre que en la realidad del
recinto se cumplan todos ellos.
Esta circunstancia es ms importante, si cabe, en este momento porque
ya disponemos de normas de obligado cumplimiento de carcter nacional,
tanto en el mbito del urbanismo, como el de la edificacin y el de trans-
porte colectivo.
Existen, sin embargo, propuestas metodolgicas para el anlisis y valoracin
de la accesibilidad en los espacios de ciudad, edificios y entornos urbanos,
que intentan establecer herramientas que puedan utilizarse en cualquier
lugar de nuestro pas, facilitando as las intervenciones de mejora de su
accesibilidad.
Un trabajo que ha avanzado positivamente en esta lnea es la elaboracin
de un mtodo de diagnstico de accesibilidad
3
a partir de un conjunto de
2 Las normas UNE sobre accesibilidad a fecha de diciembre de 2001 son las siguientes:
UNE 170001-1. Accesibilidad global. Criterios para facilitar la accesibilidad al entorno. Parte
1: Requisitos DALCO. Norma Espaola, octubre de 2001.
UNE DAJJJD'I Accesibilidad global. Criterios para facilitar la accesibilidad al entorno. Parte
2: Sistema de gestin de la accesibilidad global. Norma Espaola, octubre de 2001.
UNE ;D@JJ IN Accesibilidad en la edificacin y el urbanismo. Criterios generales de diseo. nforme
UNE, abril de 2001.
UNE ;D@II Accesibilidad en la edificacin. Accesos en la edificacin. Norma Espaola, abril de 2001.
UNE ;D@IK Accesibilidad en la edificacin. Espacios higinico-sanitarios. Norma Espaola, abril de
2001.
UNE ;D@DI Accesibilidad en las playas y su entorno. Norma Espaola, abril de 2002.
UNE ;D@DJ Accesibilidad en el urbanismo. Norma Espaola, abril de 2001.
UNE ;D@DK tinerarios urbanos accesibles de obras en la calle. Norma Espaola, octubre de 2001.
3 Mtodo recogido en la tesis doctoral por la Universidad de Granada, de la arquitecta
Consuelo del Moral.
requerimientos derivados de las normas UNE que en 2001 estaban publica-
das, haciendo una comparativa con el conjunto correspondiente a la suma
de los exigidos en la normas de las comunidades autnomas, recogidos en
la publicacin de los autores Alegre, Casado y Vergs
4
.
A partir de las normas UNE referidas se identificaron "'% re8*erimien'%
13%ic'% &e acce%i1i"i&a& establecidos en ellas para as poder realizar el
diagnstico de la accesibilidad de cualquier recinto, edificado o no.
Unido a lo anterior, hay que mencionar la situacin especial de los entornos
patrimoniales y es que la accesibilidad ha estado casi siempre al margen
de su consideracin como criterio bsico de intervencin, bien, porque los
entornos patrimoniales han quedado fuera del mbito de aplicacin de la
normativa de obligado cumplimiento sobre la materia -actualmente tam-
bin-, bien, porque en la mayora de los casos los requerimientos de acce-
sibilidad, sean de obligado cumplimiento o sean de recomendaci n, no
han sido tiles para evaluar la accesibilidad de estos entornos. Fundamen-
talmente no han sido tiles, debido a que el incumplimiento de los reque-
rimientos de accesibilidad exigidos en la normativa, en la mayora de los
casos, resulta casi total o total.
Por ello, surge la necesidad de abordar el diagnstico de la accesibilidad
y la intervencin posterior en los Entornos Patrimoniales desde otra ptica
que permita poder desarrollar metodologas similares a las utilizadas en
otro tipo de recintos, pero especficas para recintos singulares como son los
Entornos Patrimoniales.
4 ALEGRE, L, CASADO, N. y VERGS, J. An*lisis comparado de las Normas Autonmicas
1 Estatales de AccesibilidadL 4
a
edicin. Madrid. Real Patronato sobre Discapacidad. 2005.
Serie 47/2005. 356 pginas: ".......en este traba6o de investi!acin las $ic?as que se ?an
elaborado son el resultado de la suma de los &tems resultantes de las prescripciones de las
Normas vi!entes de las Comunidades Autnomas de nuestro pa&s 1 de los &tems resultan'
tes de las normas UNE
2or tanto0 las $ic?as resultantes de dic?a elaboracin contienen todos aquellos &tems que se
?an sistemati<ado en las tablas HD0 HI 1 HK anteriores 1 los resultantes de las normas UNE
mencionadas en un mismo cuerpo De esa suma de &tems puede decirse que al!unos de
ellos son coincidentes entre s&0 pero muc?os otros no lo son:
Esta es una citacin textual del texto a que se hace referencia en el prrafo anterior, publi-
cado en otro documento (del Moral, 2006, pgs. 234 y 244).
8A 2E!:ONA < :U ENTO!NO, 8A ACCE:#7#8#DAD( C8A;E 2A!A 8A
5E:T#ON DE CA8#DAD
En este apartado se trata de recordar, puesto que se habla de ellos en otros
captulos, los efectos que han producido dos hechos relevantes en la pri-
mera dcada del siglo: los nuevos conceptos de discapacidad y funciona-
miento de las personas de la Organizacin Mundial de la Salud en 2001; y
la entrada en vigor de la LONDAU, en 2003. La primera por su importan-
cia en cuanto a la influencia de los factores ambientales, el entorno entre
otros, como facilitadores o comoibarreras que disminuyen o aumentan las
limitaciones que pueden encontrar las personas en la realizacin de las acti-
vidades o en la participacin en la sociedad. Y la segunda por recoger los
principios rectores garantes de los derechos de las personas con discapa-
cidad.
8os Entornos 2atrioniales, naturales( culturales
La definicin de "Entorno Patrimonial" es compleja dado que est estrecha-
mente ligada a la accin cultural de cualquier sociedad.
En los documentos de la UNESCO los trminos "Patrimonio Cultural" no
se han definido siempre con el mismo significado y lo cierto es que en los
ltimos treinta aos han sufrido profundas transformaciones, incorporando
stas nuevos conceptos.
La primera definicin sobre F2atrimonio CulturalG se estableci en la "Carta
de Venecia" (1964), que en su artculo 1 establece F"a nocin de monu'
mento histrico comprende /a creacin arquitectnica aislada as como el
con6unto urbano o rural que da testimonio de una civili<acin particular0 de
una evolucin si!ni$icativa o de un acontecimiento ?istrico 3e re$iere no
slo a las !randes creaciones sino tambin a las obras modestas que ?an
adquirido con el tiempo una si!ni$icacin culturalG Esta Carta por tanto slo
se refiere a monumentos y lugares del Patrimonio Arquitectnico.
Posteriormente el mbito sobre el que versa el concepto de "Patrimonio
Cultural" se ha ampliado incluyendo tambin conjuntos monumentales,
arquitectura popular o patrimonio industrial del siglo XX. A partir del estudio
realizado sobre jardines histricos, aparece el concepto de paisaje cultural
constatando la estrecha relacin entre la cultura y la naturaleza. En concreto,
las diferentes Cartas doctrinales de COMOS hacen relacin a estos nuevos
conceptos. En las distintas normas de obligado cumplimiento que existen
en Espaa, de carcter nacional y autonmico, se distinguen dos tipos de
Patrimonio diferenciados: Patrimonio Natural y Patrimonio Cultural.
Grfico 1. Clasificacin de Patrimonio.
En esta publicacin se trabaja desde el mbito de actuacin del Patrimonio
Histrico Espaol, tomando como referencia la ley 16/1985, de 25 de junio,
del Patrimonio Histrico Espaol. Esta es la ley marco que configura las
disposiciones relevantes sobre la materia en todo el territorio espaol; las
comunidades autnomas han regulado en el mbito de sus competencias
complementando stas. Por ello, para trasladar las propuestas metodol-
gicas que se recogen en este captulo habr que integrar las disposiciones
diferentes sobre la materia que estn en vigor en el momento de la inter-
vencin.
Segn esta ley, el Patrimonio Histrico Espaol est integrado por los
inmuebles y objetos de inters artstico, histrico, paleontolgico, arqueo-
lgico, etnogrfico, cientfico o tcnico. Tambin forma parte del mismo el
patrimonio documental y bibliogrfico, los yacimientos y zonas arqueolgi-
cas, sitios naturales, jardines y parques que tengan valor artstico, histrico
o antropolgico.
En este sentido, resulta complicado establecer "recetas" de intervencin
homogneas, al ser los Entornos Patrimoniales bienes inmuebles muy dife-
rentes en cuanto a los siguientes elementos:
1
o
) Su clasificacin segn la mencionada ley de Patrimonio Histrico Espa-
ol;
2
o
) Su uso, relacionado directamente con las actividades y servicios que se
ofrecen en ellos.
3
o
) El Sistema de Gestin de los mismos.
4
o
) El entorno urbano o natural en el que se ubican.
De esta forma en este captulo se ofrece una propuesta metodolgica glo-
bal y genrica para que pueda ser utilizada por cualquier institucin para
cualquier entorno patrimonial en el que se prevea una intervencin.
8a .estin de los entornos patrioniales, equilibrio entre entorno( perK
sonas usuarias y econo1a
Los agentes que en Espaa tienen la responsabilidad de la conservacin del
Patrimonio Cultural
5
se clasifican en dos grandes grupos: el sector pblico
y las entidades privadas. Estos agentes financian las inversiones que se rea-
lizan en el mismo.
En cuanto al sector pblico los principales agentes son los que se indican en
la tabla 1 siguiente (Datos 2004).
5 Los documentos que se utilizan para la planificacin y gestin del Patrimonio son los que
se indican a continuacin:
- La Carta de Atenas para la Restauracin de Monumentos Histricos (1931).
- La Carta de Venecia (1964).
- Las Cartas Magnas de COMOS (desde 1965).
- La Carta de Cracovia (2000).
- La Declaracin de Londres (2004).
- Los textos de la UNESCO (2005).
- La Convencin Cultural Europea (1954).
- La Convencin Europea para la proteccin del Patrimonio Arquitectnico de Europa (1985).
- La Convencin Europea para la Proteccin del Patrimonio Arqueolgico (1992).
- La Convencin Europea de Paisajes (2000).
En relacin con la metodologa de intervencin en el Patrimonio Cultural
hay que decir que las tendencias actuales apuntan hacia la gestin integral
del mismo en el entorno en el que se ubica, aunando la integridad social
y cultural, la sostenibilidad de las intervenciones y el mantenimiento. Ade-
ms, el Patrimonio Cultural es considerado como un aspecto clave para el
desarrollo territorial ya que la identidad cultural en la actualidad es un ele-
mento de elevado valor aadido.
As, actualmente, se est promoviendo la puesta en valor del Patrimonio
Cultural preservando su integridad histrica, arquitectnica y cultural, y con-
siderando que su comprensin y accesibilidad tienen cada vez ms peso
entre la sociedad.
Por ltimo, se puede afirmar que las inversiones en conservacin del Patri-
monio Cultural son crecientes ao a ao, y en dichas inversiones las referen-
tes a accesibilidad ocupan un lugar significativo.
Tabla 1. Agentes implicados en la conservacin del Patrimonio Cultural. nversiones.
ObBetivos propuestos
En este captulo con el objetivo de facilitar la gestin del Patrimonio Cul-
tural entendida como una actividad global que afecta, tanto a los entornos
fsicos, como a las actividades y servicios que se producen en el mismo, se
recogen los objetivos que deberan marcar cualquier proceso que est diri-
gido a mejorar la Accesibilidad al Patrimonio.
Grfico 2. Proceso global del acceso y utilizacin accesibles al Entorno Patrimonial.
Considerando, por tanto, que la accesibilidad debe formar parte del pro-
ceso de intervencin en el entorno patrimonial desde el principio y que
ha de lograse el equilibrio razonable entre necesidades de las personas
usuarias, las singularidades y funcionalidades del entorno patrimonial y la
viabilidad econmica, los objetivos que se proponen en este captulo son
de tres tipos:
1
o
) Utilizacin de una metodologa de diagnstico de la accesibilidad que
forme parte del proceso de intervencin en el mismo nivel que el resto de
diagnsticos a realizar. Este aspecto es clave no slo en el desarrollo propio
del proceso, sino tambin en los resultados de la intervencin que se haya
realizado.
2
o
) Utilizacin de una metodologa de intervencin que aune los aspectos
sociales, patrimoniales y econmicos que la hagan sostenible, entendiendo
por intervencin sostenible aquella que tiene como caracterstica el equili-
brio entre las caractersticas del entorno patrimonial y las necesidades de las
personas con discapacidad que tienen derecho a su disfrute como el resto
de la poblacin.
3
o
) Utilizacin de herramientas eficaces para la mejora de la gestin, enten-
didas como aquellas que no desfiguran la filosofa de la intervencin en el
Entorno Patrimonial en lo referente a la accesibilidad.
Metodolo.1a de dia.nstico de la accesibilidad coo parte del proceso
de intervencin
El diagnstico de la accesibilidad realizado se ha basado en tres premisas
previas:
- Tener en cuenta las necesidades de utilizacin del medio por parte de
todas las personas, incluyendo los colectivos de personas con discapacidad:
- Poblacin usuaria de silla de ruedas - Poblacin con problemas de audicin
- Poblacin con problemas en la - Poblacin con otras disfunciones
deambulacin. (intelectuales, fundamentalmente)
- Poblacin con problemas de visin. - Personas mayores, nias y nios.
- El techo de comparacin, al tratarse de intervenciones en entornos patri-
moniales, debe estar en las determinaciones de las normas UNE 5 de
accesibilidad elaboradas y publicadas hasta este momento. La razn de la
utilizacin de estas normas es que pueden aplicarse a cualquier tipo de
entorno, a pesar de ser normas de recomendacin.
- La cualificacin y cuantificacin de los parmetros de comparacin deben
tener en cuenta las caractersticas arquitectnicas y urbansticas propias de
los espacios a diagnosticar. Esta premisa se justifica de cara a determinar las
soluciones a los problemas de accesibilidad diagnosticados.
La metodologa propuesta se desarrolla en dos fases diferenciadas:
Fase . Diagnstico de la accesibilidad:
En esta fase se trata de recoger los datos, en materia de accesibilidad, de
la realidad de los itinerarios, espacios y elementos de comunicacin con los
que cuenta el edificio a analizar en relacin con todas aquellas actividades
o servicios que se desarrollan en l.
El diagnstico deber incluir los siguientes pasos:
a) Recogida de datos.
Accesibilidad Universal y Diseo para Tocios. Arquitectura y Urbanismo 149
- dentificacin de itinerarios, espacios y actividades sobre el material gr-
fico, a travs del estudio y anlisis de la configuracin arquitectnica del
edificio y de su entorno.
- Asignacin de las fichas de evaluacin a los anteriores.
- Toma de datos segn las fichas de la realidad.
En la tabla 2 se recogen los grupos de espacios e itinerarios clasificados
para realizar la recogida de datos en los distintos tipos de fichas.
Tabla 2. Grupos de Espacios e tinerarios para la recogida de datos.
b) Tratamiento de los datos recogidos en el apartado anterior.
- Aplicacin del programa informtico a las fichas de evaluacin.
- Resultados de la comparacin de los datos de la realidad con los reque-
rimientos de accesibilidad de la normativa.
c) Elaboracin de la ficha resumen de cada espacio e itinerario, de los ele-
mentos de comunicacin y del propio edificio.
- Decisin sobre los niveles de accesibilidad en funci n del porcentaje
obtenido en cada caso.
En este sentido, cabe decir que un espacio se considera razonablemente
accesible si el porcentaje de cumplimiento de los items bsicos iguala o
supera el sesenta por ciento.
- Cualificacin de la accesibilidad del edificio que se obtiene en funci n
del porcentaje lmite establecido en el apartado anterior.
En los grficos siguientes se recoge un ejemplo de diagnstico de accesi-
bilidad realizado en un edificio de la Universidad de Granada, que forma
parte de un trabajo ms amplio realizado en el ao 2006. El objetivo de este
trabajo fue la realizacin de una Gua de Accesibilidad de varios centros de
la universidad con dos objetivos concretos, el facilitar a las personas infor-
macin veraz sobre el estado de la accesibilidad de los centros y proponer
soluciones viables a los problemas de accesibilidad detectados.
Grfico 3. Ejemplo de metodologa de diagnstico de la accesibilidad en varios edificios de
carcter patrimonial de la Universidad de Granada.
3.1.- Niveles de
accesibilidad
3.2.- Resultados
Uno de los edificios de la
Universidad de Granada
diagnosticados
Ejemplo de la Gua de
Accesibilidad de la UGR,
(2007). (Patrimonio Cultu-
ral).
La diferencia entre este
mtodo y uno de simi-
lares caractersticas que
se pudi ese empl ear
en un edificio de obra
nueva es que el resul-
tado en el indicador sin-
ttico de accesibilidad
se han "cualificado" los
resultados teniendo en
cuenta las caractersticas
y singularidades de los
entornos patrimoniales,
haciendo uso por tanto
del concepto de a6uste
ra<onable
Accesibilidad Universal y Diseo pata Todos. Arquitectura y Urbanismo 153
En el grfico 4 se recoge el contenido del esquema de verificaci n de la
accesibilidad en el edificio, as como su tratamiento informtico.
Grfico 4. Esquema de verificacin de la accesibilidad en el edificio
6
.
6 Esquema recogido en la tesis doctoral "Modelo de Verificacin de la Accesibilidad en los
Edificios de Concurrencia Pblica de usos Docente y Residencial Colectivo Hotelero" (del
Moral, 2004). El establecimiento de los tems de carcter bsico y no bsico se recoge en el
apartado 6.1.2. de esta tesis y se definen como aqullos que resultan imprescindibles en el
proceso de diseo y construccin de los espacios, segn el concepto de diseo integrador
es aquel que tiene como ob6etivo la consecuci n del principio el de la :inclusin:0 en la
e6ecucin del medio ambiente construido0 es decir, tiene como objetivo permitir a las perso'
nas con de$iciencias0 discapacidades o limitaciones de cualquier tipo la participacin en las
actividades que se desarrollan en lG
7 El programa informtico de tratamiento de datos se configura a partir del programa EX-
CEL de Microsoft, a partir de valorar con " 1 " a los tems que cumplen los requerimientos de
la normativa y "0" a aquellos que no cumplen (del Moral, 2004, apartado 6.2.3.)
154 Accesibilidad Universal para Todos. Arquitectura y Urbanismo
Fase : intervencin basada en los resultados del diagnstico:
Se propone el desarrollo de un ANLSS MULTCRTERO a utilizar en la
toma de decisiones a la hora de intervenir en un Entorno Patrimonial, con el
objetivo de conseguir la mejora de la Faccesibilidad universalG en los espa-
cios y actividades que se producen en el mismo.
Para ello se ha elaborado un proceso de anlisis previo a la toma de deci-
siones, cuyo contenido se describe en los siguientes apartados. La meto-
dologa empleada se ha desarrollado con el fin de conseguir el equilibrio
entre el respeto hacia el entorno patrimonial y el respeto, igualmente, por
las necesidades que tienen las personas con discapacidad cuando deciden
acceder y utilizar los servicios y actividades de los mismos.
La metodologa que se ha utilizado tiene cuatro apartados, que se descri-
ben a continuacin.
2roceso de la toma de decisiones El proceso tiene dos niveles de desa-
rrollo, la identificacin de los elementos a tener en cuenta y la valoracin
de la mejor alternativa de las posibles.
/ipolo!&a de Indicadores: sociales, funcionales, ambientales, estticos y
culturales, econmicos y normativos.. Estos tipos se agruparn en tres
grupos, acce%i1i"i&a& (social), $ia1i"i&a& ec'n#mica e im+ac' en e"
+arim'ni'.
E>presin de los indicadores 7unidades8: los indicadores identificados y
utilizados se han medido a travs de varias unidades, que al final del pro-
ceso se identifican con una escala que vara de 0-1 -2 a 0-1, en funcin de
la significacin del indicador.
2roceso ob6etivo para la toma de decisiones entre varias alternativas: el
proceso objetivo utilizado se ha basado en unas herramientas de apoyo
cuya filosofa se configura intentando aunar tres aspectos fundamentales
a la hora de intervenir en los espacios de carcter histrico: 1 -Respeto a
las caractersticas intrnsecas de los mismos y a la normativa que le es de
aplicacin; 2-Respeto hacia las posibles personas con discapacidad que
puedan ser usuarias de los espacios y actividades de los mismos, consi-
guiendo satisfacer, al menos, sus necesidades bsicas; 3-Desarrollar el
concepto de "ajuste razonable" recogido en la LONDAU.
Fuente: elaboracin DDM.
Los requerimientos elegidos se refieren a los tres grupos de indicadores
mencionados:
Accesibilidad: son los relacionados con el estado de la accesibilidad del
entorno patrimonial segn las necesidades de todos los colectivos de las
personas con discapacidad considerados.
+iabilidad econmica: son los relacionados con la previsin de presu-
puesto destinado a la mejora de la accesibilidad del entorno patrimonial,
en funcin de sus caractersticas singulares y en funcin de las activida-
des y servicios que se ofrecen en l.
impacto en el patrimonio: son los requerimientos directamente relacio-
nados con las caractersticas propias del entorno patrimonial.
Grfico 5. Estructura del proceso de toma de decisiones entre varias alternativas
Grfico 6. Requerimientos como contenido de la toma de decisiones
Grfico 6. Requerimientos como contenido de la toma de decisiones
A2O!TAC#ONE: 2!JCT#CA: 2A!A 8A :O8UC#CN DE 2!O78EMA:
Las aportaciones recogidas en este apartado se agrupan en tres apartados
diferentes que se desarrollan a continuaci n.
a) La interpretacin de la normativa sobre Patrimonio en relaci n con la
accesibilidad. En primer lugar es necesario recordar que la norma jur dica
est compuesta por un conjunto de disposiciones, prescripciones y sancio-
nes que nacen de unas necesidades sociales para establecer sistemas con
un objetivo claro que es el de igualar oportunidades, derechos y deberes
de la ciudadana, incluidas las administraciones. La legislaci n sobre Patri-
monio en Espaa, tanto a nivel nacional, como a nivel autonmico trata
sobre la proteccin, acrecentamiento y transmisin a las generaciones futu-
ras (artculo 1.2 de la Ley 16/1985). gualmente, otorga a las administracio-
nes los deberes de garantizar la conservaci n del Patrimonio y promover el
enriquecimiento del mismo, fomentando y tutelando el acceso de todos los
ciudadanos a los bienes comprendidos en l.
De acuerdo a estos deberes no resulta lgico que la normativa en materia
de accesibilidad deje fuera de su mbito de aplicacin a los entornos patri-
moniales en prcticamente todas las comunidades autnomas. Es por ello
por lo que debemos hacer un esfuerzo en la forma de justificar desde el
punto de vista cientfico-tecnolgico cualquier intervencin en estos entor-
nos. Las intervenciones para lograr una mejora de la accesibilidad tienen el
mismo carcter que cualquier otro tipo de intervenci n, aunque en ocasio-
nes resulten ms complejas por no tratarse exclusivamente de meras inter-
venciones de mantenimiento.
Se propone, por tanto, contemplar la mejora de la accesibilidad como un
elemento ms del proceso de intervenci n desde el principio. Slo as se
puede "integrar" de forma razonable en el entorno patrimonial, aunque
para ello a veces sea necesario complementar la intervenci n realizada con
"simulaciones tecnolgicas".
En este marco se puede y se debe entender la accesibilidad como un bien,
al dotar a los entornos patrimoniales de confort, funcionalidad y seguridad,
mejorando las condiciones de su uso por parte de todas las personas. Se
trata, por tanto, de un bien-requisito bsico de "carcter transversal", por
lo que debe estar presente en el proceso de intervenci n desde el principio
al fin.
b) Decisin sobre la adopcin de soluciones especficas y diferenciadas para
cada tipo de intervencin o soluciones normalizadas.
La adopcin de soluciones para la intervencin en los entornos patrimonia-
les, tal y como se ha comentado en el apartado 4.4 debe estar basada en el
equilibrio entre las caractersticas intrnsecas de los mismos y las necesida-
des de todas las personas en su uso y disfrute, as como, en el uso y disfrute
de las actividades y servicios que se producen en ellos. Las razones de este
equilibrio derivan de lo expresado por la propia normativa de patrimonio,
pero tambin de la accesibilidad.
Se puede afirmar que en el proceso de intervencin es necesario que acten
equipos multidisciplinares que, entre otros, cuenten con personas expertas
en patrimonio y en accesibilidad. Los problemas de no accesibilidad van
ligados al hecho fsico del entorno, pero tambin a la forma de hacer com-
prensibles y utilizables las actividades y los servicios que se materializan en
ese medio fsico. Las soluciones para mejorar la accesibilidad, por tanto, se
pueden encuadrar en dos grandes grupos: las relacionadas con las inter-
venciones de carcter fsico -unidas al hecho fsico del entorno- y las de
carcter de gestin de los servicios -unidas al proceso de implementacin
de las actividades-.
En relacin con las de carcter fsico, en general, se pueden adoptar solu-
ciones especficas diferenciadas en funcin del carcter del problema, o
bien, normalizadas entendidas como las utilizadas de forma generalizada
en otro tipo de entornos.
Un ejemplo podra ser la resolucin del problema derivado de la comuni-
cacin vertical resuelta en el inicio a travs de una escalera exclusiva. En
principio, se podra resolver de dos formas:
- A travs de un aparato elevador integrado en el entorno patrimonial en
un lugar adecuado a dicho entorno y a las necesidades de las personas.
- A travs de una ayuda tcnica integrada en la escalera -tipo salvaesca-
leras-.
La primera de las soluciones tiene carcter de solucin especfica diferen-
ciada, ya que su materializacin requiere un conocimiento exhaustivo de las
caractersticas histricas, culturales, materiales y de sistemas constructivos,
funcionales y de uso del entorno patrimonial, si el objetivo es responder al
problema de forma rigurosa.
La segunda de las soluciones tiene un carcter de solucin normalizada,
puesto que slo requiere el conocimiento exhaustivo de materiales y sis-
temas constructivos de ncleo de la escalera para instalar en el la ayuda
tcnica oportuna.
Otro ejemplo podra ser la mejora de accesibilidad en determinadas zonas
del entorno patrimonial por el mal estado del pavimento existente. En prin-
cipio se podra resolver de dos formas:
- Realizando un tratamiento tecnolgico sobre el material, recuperando su
forma y caracteres a travs de resinas de nueva generacin. Para poder
actuar de esta forma es necesario conocer con profundidad las caracte-
rsticas histricas, culturales, fsicas, qumicas y organolpticas del mismo.
- Sustituyendo las piezas en mal estado por otras de material similar, lo
que requiere un estudio exhaustivo del tipo y caractersticas formales,
fsicas, qumicas y organolpticas del mismo. En muchas ocasiones se
puede localizar el material en las cercanas de la cantera de la que pro-
viene, al conocerse sta.
La primera de las soluciones tiene carcter de solucin especfica diferen-
ciada, mientras que la segunda tiene carcter de solucin normalizada.
c) El complemento a travs de los centros de interpretacin y la interaccin
persona, entorno y servicio.
Los centros de interpretacin en los entornos patrimoniales, sean culturales
o naturales, cada vez son un recurso ms utilizado. Se propone con ellos un
mejor y mayor interaccin entre el entorno patrimonial y las actividades que
tienen lugar en el y las personas que los utilizan. Son un recurso clave en el
acrecentamiento y transmisin a las generaciones futuras del Patrimonio -
tal y como proclama la legislacin-, pero tambin de proteccin del mismo.
El acercamiento a ste provoca un mayor respeto por parte de las personas
usuarias.
Las soluciones a los problemas de accesibilidad tienen dos dimensiones:
la fsica y la tecnolgica, lo que las complejiza. De nuevo, resulta necesario
que acten equipos multidisciplinares, que en este caso cuente, entre otros,
con personas especialistas en patrimonio, en museologa, en accesibilidad
y en nuevas tecnologas de la informacin y la comunicacin. Slo as se
garantizar el xito de la propuesta complementara para hacer ms com-
prensible el entorno.
Por ltimo, es necesario advertir aqu que en muchas ocasiones cuando las
caractersticas intrnsecas del entorno patrimonial no permiten una mejora
de la accesibilidad -solucin al problema detectado- por razones tecnol-
gicas o econmicas, los centros de interpretacin a travs de los "montajes
tecnolgicos" propios del entorno resuelven de manera satisfactoria la solu-
cin al problema.
Accesibilidad Universal y Diseno para Todos. Arquitectura y Urbanismo 1 61
Un ejemplo sera la imposibilidad de acceder a la cubierta de una catedral
por que para ello tendra que actuarse en ese espacio "transformando com-
pletamente" su imagen. Una posible solucin sera "recrear" dicho espacio
en el interior de la catedral para hacerlo visible, comprensible e, incluso,
utilizable de forma generalizada.
Esta sera una solucin especfica y diferenciada para esa catedral, puesto
que es nica y tambin su cubierta. Evidentemente, el montaje tecnolgico
debe estar diseado y elaborado de forma accesible a todos los colecti-
vos de personas con discapacidad, resultando as mucho ms interesante y
atractivo para el resto de colectivos.
2!O2UE:TA DE @E!!AM#ENTA: EF#CACE: 2A!A 8A ME>O!A DE 8A
5E:T#CN
Las herramientas que se consideran eficaces para la mejora de la gesti n de
los Entornos Patrimoniales estn basadas en el equilibrio de tres elementos:
a) Las condiciones singulares de stos; b) las necesidades de las personas
con discapacidad en el acceso y utilizacin de los servicios y actividades que
se producen en los mismos; c) la viabilidad econmica de las intervenciones
a realizar en los Entornos Patrimoniales en la mejora de su accesibilidad.
Grfico 7. Herramientas eficaces en la mejora de la gestin de los Entornos Patrimoniales.
162 Accesibilidad Universal y Dseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
CONC8U:#ONE:
Es necesario abordar la solucin a los problemas de accesibilidad que
encuentran las personas con discapacidad en el acceso y realizacin de
actividades en los Entornos de Patrimonio, independientemente de su
uso.
Es posible abordar el cumplimiento de la normativa en materia de acce-
sibilidad en el proceso de intervencin en los Entornos Patrimoniales.
Solamente es necesario "cualificar" los requerimientos establecidos por
la normativa especfica (Normas UNE) teniendo en cuenta las caracters-
ticas, funcionalidades y singularidades de los mismos.
El mtodo de intervencin en los Entornos Patrimoniales debe integrar
la implementacin de la accesibilidad desde el inicio. La materializacin
del diagnstico de la misma, as como de la solucin a los problemas
detectados se puede y se debe integrar en el proceso. Esta es la manera
ms eficaz de utilizar los recursos sociales, econmicos y tcnicos a favor
de los edificios, pero tambin de la ciudadana que los utiliza y disfruta.
Las soluciones a los problemas de accesibilidad a los entornos patrimo-
niales deben adecuarse a las caractersticas intrnsecas de los mismos -
histricas, culturales, materiales, de sistemas constructivos, funcionales y
de uso- resolviendo las necesidades bsicas de las personas que utilizan
sus actividades o servicios. Pueden ser normalizadas o especficas, segn
el problema a resolver.
El xito de la integracin del mbito de la accesibilidad est en integrarlo
en la Gestin de las actividades y servicios que se ofrecen en los Entornos
Patrimoniales, segn la tipologa y el uso caracterstico de los mismos.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura v Urbanismo 1 63
Se presenta el tema de la Accesibilidad Universal (en adelante AU) en las
infraestructuras del transporte, desde un enfoque que vincula la exposicin
de los conceptos clave con la presentacin de casos concretos; se da impor-
tancia a las fuentes documentales, tanto a la bibliografa seleccionada como
a la relacin de pginas web de inters, y cuya consulta permitir profundi-
zar ms en las diferentes cuestiones planteadas.
Se comenzar abordando la cuestin de la (1) movilidad accesible, como
marco global de referencia; tras ello se recordar de forma sucinta el (2)
marco jurdico regulador en la materia; a continuacin se tratarn los (3) fac-
tores clave de la AU en los transportes, lo que permitir disponer del marco
de actuacin y de referencia en el contexto de un mbito tan amplio como
es el de la movilidad y el transporte; despus se analizarn las (4) necesida-
des y requerimientos de las personas usuarias y las soluciones tcnicas que
pueden adoptarse, siempre en el contexto de las instalaciones fijas de trans-
porte; (5) el estudio de cmo aplicar la AU para cada modo de transporte se
abordar destacando las especificidades de cada sistema modal, a fin de no
redundar en lo expuesto en el punto anterior; (6) a rengln seguido se pre-
sentarn ejemplos seleccionados de realizaciones concretas, destacando las
que podran considerarse como buenas prcticas; conviene aprender de los
errores y por ello se incluye una reflexin en torno a los errores ms habitua-
les que se presentan y que conviene evitar (7); por ltimo, se incluyen las (8)
fuentes documentales, tanto la bibliografa seleccionada como las pginas
web.
Los textos incluyen notas, entendidas tanto como aclaraciones al texto
principal, incorporacin de datos adicionales y -en su caso- remisin a las
fuentes documentales o al marco jurdico regulador. Asimismo, las figuras
incluyen textos descriptivos de las mismas. Todo ello tiene por objeto pro-
poner un bloque de informacin adicional que facilite el conocimiento del
tema y permita una segunda lectura a travs de las notas y las fuentes docu-
mentales.
Conviene aclarar que aqu la cuestin se centra en abordar la AU en las
infraestructuras o instalaciones fijas de transporte; es pertinente esta acla-
racin de inicio pues el tema de la Accesibilidad de los Transportes en su
conjunto es mucho ms amplio, y de ello quedar constancia al analizar los
Factores Clave; no se aborda la accesibilidad de los vehculos y material
mvil y slo se apuntan algunas cuestiones en relacin al vnculo o interfaz
entre infraestructura y material mvil.
%. MO;#8#DAD ACCE:#78E
Transitando de lo general a lo particular, de lo conceptual a la praxis, es
menester comenzar por la cadena de la movilidad accesible y la necesidad
de no dejar sin cerrar ningn eslabn de la misma; el transporte facilita
la movilidad, vertebra el territorio y el tejido interurbano, metropolitano y
urbano; sostenibilidad y accesibilidad confluyen al plantear la movilidad sin
exclusin; a menudo se olvida que el sistema primordial de movilidad es el
peatonal; tampoco debe olvidarse por ms tiempo a los ciclistas y las posi-
bles fricciones con el trfico rodado, y con los propios paseantes.
La movilidad accesible consiste en la aplicacin sistemtica de los principios
de la AU a todos aquellos mbitos del entorno exterior que permiten el
desenvolvimiento, uso y disfrute del mismo en condiciones de seguridad,
comodidad, eficacia, autonoma personal, sostenibilidad y uso fcil. En este
contexto, el transporte es una pieza clave al permitir vertebrar el mosaico
de la movilidad accesible.
8a cadena de la ovilidad accesible
Aqu es pertinente recordar la reflexin de Alvar Aalto
1
"el objetivo del crea-
dor de entornos es hacer la vida ms humana". A menudo el desplaza-
miento, el viaje, la esencia del transporte es ms que el acto en s de ir de
un lugar a otro; en los modos masivos de transporte a menudo los viajeros
forman parte de una multitud, dando lugar a flujos de movilidad; aqu, el
individuo de alguna forma pierde su carcter propio para integrarse en una
masa. La humanizacin del transporte es un reto, lo que no est reido con
la consideracin del viajero como parte integrante del sistema de transporte
en aras al logro de la mxima eficacia y eficiencia
2
.
Dentro de la movilidad accesible se incorporaran las vas pblicas, plazas,
parques y jardines, cascos histricos, movilidad y equipamiento urbano, par-
ques naturales, yacimientos arqueolgicos, sistemas y modos de transporte,
1 Alvar Aalto, tanto por su obra arquitectnica como por sus diseos, puede ser considera-
do uno de los precursores del Diseo Universal. Se recomienda visitar las siguientes pginas
web: ?ttp:..EEEalvaraalto$i. y ?ttp:..islasterritorioblo!spotcom.IJDJ.JI.a1untamiento'
de'sa1natsalo?tml
2 Un caso paradigmtico en este sentido es el de los Ferrocarriles Japoneses, muy avanza-
dos tecnolgicamente y en los procedimientos de organizaci n y gestin del servicio. Los
viajeros contribuyen de forma destacada a la eficacia en el funcionamiento del sistema, re-
duciendo los tiempos de explotacin, colaborando en una fluida y rpida entrada y salida de
los trenes "bala" o Shinkansen, formando colas siguiendo las indicaciones mediante marcas
de colores dispuestas en los pavimentos de los andenes.
as como sealizacin informativa y sistemas que faciliten la comunicacin
sensorial y la percepcin cognitiva
3
.
Centro histrico de Berna (Suiza). Ejemplo de equilibrio conseguido entre los diferentes
agentes implicados en el transporte pblico mediante la incorporacin del tranva.
Transporte y territorio, ovilidad sostenible
La movilidad sostenible implica una mejora de la calidad de vida urbana y la
aplicacin de criterios de sostenibilidad ambiental y social
4
.
3 En "Las Ciudades nvisibles", talo Calvino narra: "...la ciudad se te aparece como un todo
en el que ningn deseo se pierde y del que t formas parte, y como ella goza de todo lo que
t no gozas, no te queda sino habitar ese deseo y contentarte..."
4 La sostenibilidad ambiental se basa en la reduccin de los efectos ambientales adversos
del crecimiento urbano y en la sostenibilidad como perduracin en el tiempo de los recursos
ambientales, locales y globales. La sostenibilidad social significa garantizar la equidad, la
autonoma, la comunicacin social y la igualdad entre todas las personas.
Centro urbano de Pars (Francia). Los entornos urbanos de calidad tienen en cuenta la coexis-
tencia de los diferentes modos de transporte con el trnsito preferente peatonal.
8os sisteas de transporte coo canales que irri.an la ovilidad y la au
en el territorio y en el teBido etropolitano y urbano
La movilidad es un derecho humano fundamental por lo que han de ponerse
al servicio de la sociedad unos sistemas de transporte y una configuracin
urbana accesible a cualquier persona, tenga o no problemas de movilidad,
comunicacin sensorial o percepcin
5
.
La cadena de la movilidad accesible ha de garantizar recorridos e itinerarios
accesibles que configuren mallas, lo ms tupidas posible, que faciliten el
desenvolvimiento y uso de los espacios de uso pblico y el acceso a los de
uso privado en las diversas escalas de manzana, barrio, ciudad, rea metro-
politana, regin y pas. Los diferentes modos de transporte y la dotacin de
intercambiadores accesibles constituyen los cauces que han de proporcio-
nar flujos de movilidad accesibles.
5 "Si se considera la historia de la vida en detalle, se ve que es una historia como las dems,
llena de repeticiones, llena de anacronismos, llena de esbozos, de fracasos y reanudaciones"
)astn ,ac?elard
Esquemas de planificacin de sistemas de transporte en el territorio (inadecuada a la izquier-
da y correcta a la derecha).
Movilidad peatonal y transporte
El transporte constituye una malla fundamental para garantizar la movili-
dad y la permeabilizacin de la accesibilidad en el territorio y en el medio
urbano.
Los sistemas de transporte colectivo han de seguir las pautas de diseo de
la AU a fin de poder ofrecer un servicio apropiado a cualquiera de nosotros,
tomando en consideracin la diversidad humana.
'. MA!CO >U!$D#CO !E5U8ADO! EN MATE!#A DE ACCE:#7#8#DAD
A 8O: T!AN:2O!TE:
En el apartado correspondiente dedicado a la legislacin en materia de
Accesibilidad Universal se ha abordado convenientemente y de forma glo-
bal la descripcin del marco jurdico regulador vigente, complementado
en este caso con el desarrollo especfico que en materia de transporte
se ha derivado de la LONDAU. Es el Real Decreto 1544/2007, de 23 de
noviembre, por el que se regulan las condiciones bsicas de accesibilidad
y no discriminacin para el acceso y utilizacin de los modos de transporte
para personas con discapacidad, en el que se determinan todas las especi-
ficaciones relativas al transporte ferroviario, martimo, areo, por carretera,
autobs urbano y suburbano, ferrocarril metropolitano, taxi y servicios de
transporte especial
6
. As mismo, la diversa legislacin autonmica tambin
suele tratar especficamente la accesibilidad a los modos de transporte.
3. FACTORES CLAVE DE LA ACCESBLDAD UNVERSAL EN LOS
TRANSPORTES
Aqu se marcan las "reglas del juego", los fundamentos de la AU en el trans-
porte, los cimientos en que se sustenta cualquier actuacin, sea de mayor
o menor calado, se trate de una nueva intervencin o de la mejora de lo
existente. Los factores clave se suelen plantear en torno a las 4 patas de la
AU en el transporte: las infraestructuras, el material mvil, el vnculo entre
ambas y la prestacin del servicio; as como sus mutuas interacciones; a ello
sumamos un factor innovador pero tambin trascendente, aquel del way-
finding (cindose al transporte para no solapar con otro tema del Manual).
La garanta de la movilidad accesible a travs del transporte pblico se basa
en la consecucin y cumplimiento de las condiciones de accesibilidad que
se fijen para cada uno de los espacios y momentos de la cadena de la movi-
lidad del viajero, concretadas en cinco mbitos fundamentales:
Las infraestructuras o instalaciones fijas del transporte, tanto el entorno
inmediato y su influencia sobre el diseo de la red urbana, metropoli-
tana y regional del transporte que garantice el acceso a las localidades
y su entorno, como la propia configuracin arquitectnica interior de las
mismas, concebidas desde un estricto planteamiento funcional de los
viajeros y los servicios prestados.
El material mvil o vehculos, entendido como un microentomo para
los usuarios en el que es preciso asegurar la dotacin de plazas reser-
vadas accesibles, as como todo el conjunto de medidas que faciliten el
uso y disfrute de los dems servicios prestados.
La frontera o vnculo entre ambos, en tanto en cuanto existe siem-
pre una zona de contacto de difcil encaje a priori entre el entorno de
la infraestructura y el entorno del vehculo, cada uno de ellos con sus
singularidades en su diseo y prestaciones, que condicionan los movi-
mientos bsicos de embarcar y desembarcar, que, en todo caso, han de
poder realizarse en condiciones de seguridad, confort y con la mxima
autonoma posible.
6 Puede descargarse el texto completo del Real Decreto 1544/2007 en la pgina web:
?ttp:..EEE boees.boe.dias.IJJA.DI.J;.pd$s.A;NN;B';NNA@pd$
Servicio higinico en la Es-
tacin Central de Berln
(Alemania). Se apuesta por
dar respuesta a las necesi-
dades de todos los usua-
rios.
Los sisteas de in)oracin( counicacin( orientacin( determinan-
tes en la toma de decisiones del usuario, bien a travs de sealtica y
soportes especficos, bien a travs de recursos basados en la configura-
cin arquitectnica y ambiental de los entornos.
La .estin y prestacin de servicios especializados de asistencia a per-
sonas con discapacidad u otras necesidades especficas, que completan
el conjunto de medidas de accesibilidad aplicadas en los mbitos ante-
riores, incorporando as el factor humano como herramienta decisiva en
la toma de decisiones de los usuarios.
!equeriientos y condiciones de accesibilidad
Las infraestructuras o instalaciones fijas del transporte
Los requerimientos y condiciones que han de cumplir las infraestructuras
e instalaciones constituyen el conjunto de medidas de accesibilidad en el
transporte ms prximo a los mbitos generalistas de la edificacin y el
espacio pblico. Tanto las terminales de autobuses, los aeropuertos, las
estaciones de ferrocarril en cualquiera de sus modalidades, las de metro o
de metro ligero o las estaciones martimas, se ajustan o se aproximan en sus
diseos a edificaciones y a los requerimientos y exigencias de stos, mien-
tras que los sistemas generales de comunicacin (lneas frreas, de tran-
va o plataformas reservadas), los apeaderos, los embarcaderos o las ms
sencillas paradas de autobs o taxi, se integran y se relacionan ms con el
entorno de la va pblica.
Lbeck (Alemania). Ejemplo de aplicacin de los requerimientos bsicos de accesibilidad en
el entorno de un embarcadero fluvial.
En este sentido, se puede sintetizar en los siguientes puntos los habituales
requerimientos y condiciones funcionales que han de cumplir las edifica-
ciones y los espacios pblicos para garantizar el acceso y uso por todos los
usuarios sin discriminacin a todas las instalaciones y servicios en condicio-
nes de confort, autonoma y segundad y que se aplican directamente a las
infraestructuras de transporte. stos son:
Garantizar itinerarios accesibles entre los accesos, los elementos de
comunicacin interna, las vas y salidas de evacuacin y todos los servi-
cios pblicos, minimizando las distancias a recorrer.
Disear de forma racional, coherente y ordenada los distintos espacios
de las instalaciones facilitando la orientacin del viajero y garantizando la
previsin de espacios necesarios para el desplazamiento de los usuarios
y el uso de las instalaciones.
Garantizar la estancia de los usuarios, con las dotaciones necesarias
especficas para las personas que lo precisen, tengan o no discapacidad.
ncorporar elementos de mobiliario e instalaciones concebidos desde el
Diseo para Todos, especialmente el mobiliario especfico de las infraes-
tructuras, mquinas expendedoras, puestos de informacin, servicios de
atencin o apoyos isquiticos.
Dotacin de sistemas de informacin, sealizacin y comunicacin ade-
cuados para la comprensin y orientacin de todos los viajeros en condi-
ciones de eficacia y seguridad, entre los que es fundamental destacar los
necesarios en situaciones de emergencia.
El material mvil y los vehculos
La amplsima tipologa de vehculos que intervienen en los distintos siste-
mas o modos de transporte pblico no impide que, sin olvidar sus singula-
ridades o excepciones, sea posible sealar los requerimientos a los que se
debe ajustar el diseo final accesible de los mismos. De hecho, en buena
lgica, no van a estar alejados de los ya conocidos para otros entornos,
puesto que la exigencia de acceso y uso sin discriminacin, es comn a
todo entorno incluido estos tan singulares que son los vehculos. Por tanto,
es importante destacar:
La actividad fundamental de todo viajero en los vehculos se resume
en el acceso y abandono del mismo y en la ocupacin temporal de su
plaza para el viaje, que en el caso de algunas personas con discapacidad
requiere la reserva de la plaza. En definitiva, se deben dar las condiciones
propicias para facilitar el desplazamiento del usuario en el interior del
vehculo y la ocupacin de la plaza asignada.
En viajes de largo recorrido (transporte en ferrocarril, martimo o, en
menor caso, areo) se plantean necesidades y servicios nuevos deriva-
dos de la estancia prolongada del usuario en el vehculo: aseos, cafetera
y restauracin, independencia en los compartimentos y posibilidad de
descanso prolongado.
Diseo adecuado y adaptado del equipamiento susceptible de ser nece-
sitado y empleado por los viajeros, con un requerimiento importante en
sus caractersticas relativas a la durabilidad y mantenimiento. Se incorpo-
rarn los productos de apoyo que se estimen necesarios.
Sistemas adecuados de informacin, sealizacin y comunicacin, espe-
cialmente en situaciones de emergencia, que permitan al usuario en todo
momento conocer su situacin y sus posibilidades de actuacin.
Los autobuses de piso bajo son una excelente solucin para conseguir la accesibilidad uni-
versal. Autobuses Urbanos de Segovia.
El vnculo entre la infraestructura y el vehculo
Constituye el momento crtico de la accesibilidad en el transporte puesto
que es el punto en el que el usuario cambia de entorno, esto es, pasa del
entorno arquitectnico de la estacin al entorno del vehculo, ambos con
sus singulares parmetros de accesibilidad. Existe tradicionalmente en este
punto un desajuste muy relevante entre las condiciones de cada parte que
implica una dificultad manifiesta en las operaciones de embarque y desem-
barque del usuario.
El trabajo constante que se
viene realizando sobre el
punto ms delicado de la
accesibilidad al transporte
est mostrando un mundo
de posibilidades muy sa-
tisfactorias para el futuro
inmediato.
Los requerimientos globales que se han de considerar en este punto son:
Promover la comunicacin a nivel entre la infraestructura y el vehculo,
para lo cual existen dos opciones bsicas, a travs de un diseo inicial
que facilite esta circunstancia (es el caso de las nuevas generaciones de
trenes y metros en relacin con los andenes de nuevas estaciones) o
bien a travs de sistemas globales o mecanismos de elevacin particu-
lares de muy diversa ndole que salvan desniveles importantes (acceso a
autobuses, especialmente los de largo recorrido, aviones o cualesquiera
otros sistemas de modos de transporte ya existentes no concebidos bajo
criterios de accesibilidad). Ambas posibilidades se deben regir bajo la
premisa de la mxima segundad para el viajero y fiabilidad en su manejo.
La necesidad de sistemas de elevacin y acceso al vehculo suele requerir
el apoyo de personal especializado y la coordinacin de un servicio espe-
cficamente destinado a la asistencia al viajero.
El imprescindible apoyo de los sistemas de informacin, sealizacin y
comunicacin que pueda facilitar las operaciones de embarque y desem-
barque, facilitando especialmente la relacin entre el usuario y los servicios
de apoyo.
Sistemas de informacin, comunicacin y orientacin
Las dificultades en la transmisin y adquisicin de informacin, y de la
comunicacin en general, entre usuarios y servicios constituye el cuarto gran
grupo de impedimentos de acceso a los entornos (junto a los ya analizados
de acceso a la edificacin, a los espacios exteriores o a los sistemas de
transporte propiamente dichos). Tratados y analizados de forma autnoma
en su correspondiente apartado en el que se indican sus principales reque-
rimientos de diseo, tienen una amplia relevancia por su carcter transversal
a todos los dems, como se demuestra en la necesidad de dar satisfaccin
al requerimiento de acceso a la informacin, sealizacin y comunicacin en
todos los mbitos ya tratados.
Panel informativo con
caracteres de tamao
y contraste adecuados.
Red de Metro de Berln
(Alemania).
Gestin y prestacin de servicios
Constituye el ltimo elemento fundamental que completa el cuadro de
medidas necesarias para garantizar la plena accesibilidad al transporte
pblico. En general, es preciso promover la implantacin de servicios que,
basndose en las medidas de accesibilidad con las que cuentan las infraes-
tructuras y los vehculos, consisten en una asistencia ms o menos continua
por parte de personal cualificado a las personas con discapacidad. El con-
tenido de la asistencia puede ser muy amplio en funcin de la complejidad
del modo de transporte en cuestin y la relevancia de las dificultades que
encuentra el usuario ante el mismo.
Para una correcta prestacin de los servicios de asistencia, es preciso, por
tanto:
Conocer a los usuarios y las posibles situaciones de discapacidad.
La formacin idnea del personal implicado, tanto en el funcionamiento
de los sistemas de ayuda a la movilidad y a la comunicaci n, como en el
conocimiento del usuario y el trato adecuado al mismo.
Gestionar eficazmente el sistema, los servicios y los productos de apoyo
necesarios, en pos del mximo beneficio para el viajero.
El sistema tiene la virtud de suplir la carencia de medidas de accesibilidad
all donde la adaptacin no ha llegado, no se ha completado o existen
unas dificultades manifiestas para su adaptacin global a los criterios de
accesibilidad. En todo caso, la componente de trato personal y humano
del servicio lo convierte en una herramienta muy deseada y conveniente
para el usuario, independientemente de que las instalaciones y vehculos
se correspondan con diseos concebidos directamente bajo exigencias
y condiciones de accesibilidad.
Finalmente, la coordinacin del servicio con los sistemas de sealizacin,
informacin y comunicacin es evidente para lograr el objetivo final de
acceso y uso de las instalaciones por parte de todos los usuarios.
Un doble escenario: lo nuevo y lo preexistente
A lo largo de esta enumeracin global de los requerimientos y condiciones
que se deben cumplir a lo largo de toda la cadena de la movilidad accesi-
ble, se ha puesto de manifiesto una doble manera de abordar la cuestin,
en base a la creacin 'ex novo' de nuevas instalaciones y vehculos, o la
adaptacin de lo preexistente, carente de criterios de accesibilidad en su
concepcin originaria.
En efecto, el objetivo de lograr la plena accesibilidad en todos y cada uno
de los transportes pblicos existentes pasa por la estandarizacin de las
exigencias de accesibilidad para su posterior concrecin en condiciones
funcionales y parmetros que tienen como resultado un diseo accesible
del conjunto del sistema de transporte, y as queda recogido en las cada
vez ms numerosas normativas globales y especficas en materia de accesi-
bilidad universal.
Pero, y posiblemente este sea el mayor esfuerzo a realizar, el objetivo pasa
tambin por la compatibilidad de los nuevos sistemas con las instalaciones
y vehculos existentes, para los que hay dos opciones, bien la drstica sus-
titucin o bien la intervencin y adaptacin ms o menos integral de unas
preexistencias que, en general, tienen una importante vida til (es el caso
del ferrocarril, el transporte areo o el martimo, precisamente los modos
quiz ms complejos de todos).
3. NECE:#DADE: < 2!O2UE:TA: DE :O8UC#ONE: TGCN#CA: <
MED#DA: E:2EC$F#CA:
Esta es la clave de cualquier metodologa rigurosa en AU, partir de un cono-
cimiento lo ms completo posible de las necesidades y requerimientos de
cualquier viajero, tenga las capacidades, habilidades y requerimientos fun-
cionales y cognitivos que tenga. Habida cuenta que esta cuestin se plan-
tea de manera recurrente en todo el Manual, aqu se dar el enfoque a
esta cuestin cindose exclusivamente al desenvolvimiento y uso de los
sistemas de transporte. El siguiente paso es aquel de plantear el repertorio
de soluciones tcnicas que dan respuesta a las necesidades y demandas, a
la luz tanto del marco jurdico como de las buenas prcticas. Se insistir en
la conveniencia de normalizar las soluciones pero, a la vez aunque parezca
contradictorio, a prestar atencin a las especificidades de cada caso.
An6lisis de necesidades y deandas en )uncin de las di)erentes situaK
ciones personales
Analizadas las caractersticas de los diferentes mbitos en los que se desa-
rrollan los entornos del transporte, es fundamental conocer a sus usuarios y
la demanda potencial de viajeros de los diferentes servicios y medidas.
Personas que pueden utilizar el transporte pblico convencional encon-
trando mnimas o nulas dificultades de movilidad y comunicacin o leves
dificultades, para las que las mejoras en accesibilidad suponen un apoyo
diario, una mayor comodidad y acceder a un servicio de mayor calidad.
Personas que tan solo pueden utilizar el transporte pblico si ste es
universalmente accesible, en todos y cada de los mbitos reseados. La
accesibilidad supone la adquisicin de nuevas posibilidades de desarro-
llo personal.
Personas que encuentran graves dificultades para su movilidad y para
las que la accesibilidad facilita el desplazamiento y uso aunque pueden
precisar de la prestacin de servicios de asistencia personal y cualificada.
2ropuestas de soluciones tRcnicas y edidas espec1)icas
A continuacin se van a detallar diferentes ejemplos de soluciones tcni-
cas ante las dificultades concretas que encuentran los distintos usuarios en
el mbito del transporte. Se trata de una enumeracin no exhaustiva que
depende de las diversas discapacidades de los usuarios y de las singula-
ridades de cada modo de transporte, que proporcionan una panormica
general de los avances e innovaciones en las medidas de accesibilidad que
se viene incorporando. Por otra parte, es posible ampliar dicha informacin
con el apartado sexto relativo a buenas prcticas reseables.
Accesos exteriores. Plazas de aparcamiento reservado
La valoracin del grado de accesibilidad en el transporte empieza en su
entorno y en las posibilidades de acercamiento al modo analizado, y en
las posibilidades de ste de garantizar un recorrido accesible hasta las ins-
talaciones, lo que supone cuidar las caractersticas de la pavimentacin,
solucionar correctamente los posibles desniveles que puedan existir o pro-
porcionar la correcta sealizacin e informacin adecuada para la localiza-
cin de las paradas, de los accesos o cualesquiera otra situacin particular
dependiente de las caractersticas de cada sistema de transporte.
Precisamente es destacable la necesidad de una sealizacin acertada tanto
a travs de la sealtica, como a travs de los pavimentos diferenciados o la
dialctica del lenguaje arquitectnico en su caso. El acceso debe ser reco-
nocido como tal, sin confusiones ni ambigedades, a travs de los recursos
citados. E igualmente, las puertas de acceso deben responder a los mismos
requerimientos de sealizacin y fcil manejo, cuidando los dispositivos
automticos de apertura y facilitando la fluidez del desplazamiento de los
viajeros.
Una dotacin imprescindible cuando se tratan infraestructuras de cierta
entidad es la de plazas de estacionamiento reservado en las inmediaciones,
en las que su comunicacin con el acceso a travs del recorrido accesible,
la disposicin de espacio suficiente para el manejo del usuario y la sealiza-
cin adecuada, son las caractersticas fundamentales de la dotacin.
Vestbulos, salas de estancia y distribuidores
La singularidad de los espacios de vestbulo de las infraestructuras de trans-
porte radica en dos aspectos:
El mobiliario especfico e instalaciones de las que disponen, ya que pue-
den convertirse, en muchos casos, en barreras a la movilidad. En los pun-
tos sucesivos se describirn.
Son espacios destinados a atender a un gran nmero de viajeros en trn-
sito simultneo, lo que obliga a grandes dimensiones y a implantar siste-
mas eficaces de sealizacin, informacin y comunicacin destinadas a la
orientacin del viajero. El uso de una sealtica adecuada redundante en
los canales de comunicacin que use (visible, audible o tctil) o de pavi-
mentos diferenciados que localizan y comunican los puntos importantes
de estos grandes espacios, son actualmente objeto de investigaci n e
innovacin constante.
Prototipo de plano hptico polivalente desarrollado por SOCYTEC, S.L. para el rea de Mo-
vilidad y Accesibilidad del Consorcio Regional de Transportes de Madrid.
Junto a los vestbulos, son de vital importancia los espacios de estancia,
adecuadamente dimensionados y no interferidos por el trnsito de viaje-
ros, si bien claramente comunicados e identificados. Los puntos de anlisis
bsicos son:
El diseo del mobiliario.
La dotacin de elementos auxiliares y complementarios que, claramente,
han de responder a criterios de diseo para todos (aseos, cafeteras y
tiendas, puntos de informacin, cajeros y telfonos,...).
Las condiciones ambientales de iluminacin, climatizacin y aislamiento,
y confort en general.
Finalmente, los distribuidores, entendidos como espacios de especial pro-
tagonismo en estas infraestructuras por los largos recorridos que se han de
hacer, han de ajustarse claramente a los criterios de diseo del recorrido
accesible, cuidando sus condiciones dimensionales, de diseo y sealiza-
cin, de acondicionamiento y de equipamiento necesario.
Mobiliario. Taquillas y puntos de paso controlados
El mobiliario destinado a la estancia y espera de los viajeros (bancos y apo-
yos isquiticos) estar diseado segn criterios ergonmicos y de confort,
facilitando su uso a personas mayores y a aquellas con dificultad de realiza-
cin de movimientos corporales.
El mobiliario destinado a la prestacin de servicios al viajero -puntos de
informacin y venta, paneles informativos, taquillas y expendedoras de bille-
tes automticas, telfonos y cajeros automticos- deber permitir el acer-
camiento del usuario hasta ellos disponiendo de espacio suficiente para las
maniobras y posteriores actividades a desarrollar. Es imprescindible que los
sistemas se acomoden a criterios de accesibilidad (fcil uso, comprensible
e intuitivos, empleo de mltiples canales alternativos de comunicacin,...).
El mobiliario de control al viajero (puntos de acceso, escneres, ...) que
debe dar respuesta y ajustarse a las necesidades de todos los usuarios
(grandes bultos, carros de bebs, sillas de ruedas).
Todos ellos adems deben integrarse en el sistema global de sealizacin,
que permite su fcil localizacin, disponindose en zonas especficamente
destinadas a ellos, de forma ordenada y vinculados a recorridos accesibles.
Apoyo isquitico en la lnea Mtor del Metro de Pars.
Comunicaciones horizontales y verticales
En unas infraestructuras destinadas principalmente a la comunicacin gil y
eficaz entre los modos de transporte y sus distintas posibilidades, el diseo
cuidado de los elementos de comunicacin horizontal y vertical es espe-
cialmente relevante. Unos y otros se disean con criterios dimensionales de
gran capacidad y tambin de confort y acondicionamiento.
Esquema funcional ideado para registrar y conocer el estado de las medidas implantadas en
estaciones de metro con ascensor. Metodologa aplicada por SOCYTEC, S.L. para el Consor-
cio Regional de Transportes de la Comunidad de Madrid.
Si el desplazamiento del viajero debe ser eficaz, toda ayuda que reciba
es bsica, sea a travs de una idnea relacin entre huella y tabica en las
escaleras, de una correcta disposicin de pasamanos y protecciones; de una
minimizacin de los desniveles mnimos a travs de rampas correctamente
trazadas, con pavimentos antideslizantes adecuados, y una clara deteccin
del desnivel por parte de las personas con discapacidad visual; o sea a tra-
vs de la incorporacin de sistemas automticos, pasillos, rampas y escale-
ras mecnicas.
Pero es el ascensor el verdadero motor de la movilidad en el interior de las
instalaciones, entendido como el nico sistema eficaz de salvar convenien-
temente grandes desniveles, de forma autnoma, segura y confortable para
todos los usuarios. ntegrado y coordinado plenamente con los sistemas de
informacin, orientacin y comunicacin, consigue reunir medidas que lo
hacen plenamente accesible. Es el caso de los esfuerzos que se vienen rea-
lizando en el diseo de los dispositivos de control, para su manejo y control
por parte de todos los usuarios, o en el ajuste de la distancia de separacin
entre cabina y planta buscando la mxima continuidad.
"Propuesta de diseo
de botonera tipo en
ascensores de la red de
Metro de Madrid". Mo-
delo desarrollado por
SOOTEC, S.L. para el
Consorcio Regional de
Transportes de la Co-
munidad de Madrid.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 183.
Andenes, drsenas y paradas
Constituyen el mbito verdaderamente especfico del entorno del trans-
porte, en el que los viajeros se disponen a embarcar o desembarcar del
vehculo, por lo que las necesidades son muy especficas:
mprescindible separacin, acotacin y sealizacin de los mbitos des-
tinados a los vehculos y a los usuarios, con especial atencin en la indi-
cacin de las zonas de parada y a la advertencia de posibles riesgos para
los usuarios. Una pieza clave, para lograr la accesibilidad con seguridad,
es el adecuado diseo, ubicacin y mantenimiento de la franja de sea-
lizacin y aviso del borde de andn.
Coordinacin con sistemas de informacin dinmica, difundidos en ml-
tiples canales de comunicacin.
Definicin de reas especficas para la estancia y espera de las personas
con discapacidad, con dotacin de mobiliario adaptado y posibilidades
de comunicacin con la prestacin de servicios de asistencia.
Sealizacin de borde de andn mediante la utilizacin de pavimentos tactovisuales que
facilitan la deteccin del mismo a las personas con discapacidad visual.
Grfico que ilustra la aplicacin de las prescripciones normativas a las paradas de autobs.
Desarrollado por SOCYTEC, S.L. para el Excmo. Ayuntamiento de Madrid.
Vehculos
El tratamiento que se ha de dar a la accesibilidad en el interior del veh-
culo est destinado, al menos, a garantizar el desplazamiento y estancia de
todos los usuarios, en condiciones de autonoma y seguridad, y el alcance
a servicios auxiliares que confieren al entorno la suficiente calidad y confort.
El primer punto a resear es el diseo, localizacin y dotacin de plazas
reservadas, que, paulatinamente, van aumentando la calidad de sus presta-
ciones y servicios. Plazas de determinadas dimensiones segn los destina-
tarios (cada vez est ms extendida la diferenciacin entre personas en silla
de ruedas, personas ambulantes o carros de beb), que incorporan sistemas
de comunicacin con los servicios de asistencia e informacin del viaje, y se
localizan preferentemente cerca de zona de aseos, accesibles, y zonas de
estancia y esparcimiento con servicios auxiliares.
Existe tambin una tendencia a ofrecer equipamiento especfico que trata
de cubrir las diferentes situaciones personales de los usuarios en modos
de transporte urbano (metro, metro ligero o autobs), portabebs, espacio
para bicicletas, equipajes y productos de apoyo, etc.
La incorporacin de los correspondientes sistemas de informacin y comu-
nicacin, y la preparacin de protocolos de actuacin en casos de emer-
gencia que prevea la asistencia especfica a las personas con discapacidad,
cierran el conjunto de medidas y soluciones que se vienen incorporando a
los vehculos.
Vnculo entre la infraestructura y los vehculos
El ltimo punto importante a tratar es la gran cantidad de soluciones que
se han venido ensayando para solventar la distancia, horizontal y vertical,
entre el vehculo y la infraestructura que, en cualquier caso se sintetiza en
dos tipos de actuaciones:
Procurar anular la existencia de esas distancias, del modo en que se est
procediendo con los transportes ferroviarios, de metro y metro ligero,
al igualar las alturas de acceso en tren y andn y disponer de pequeas
plataformas proyectantes que dan continuidad al piso interior.
En el caso de los autobuses urbanos, el esfuerzo es semejante pero la
solucin es mixta: se plantean autobuses con el piso bajo y sistemas bas-
culantes para el vehculo que permiten junto al despliegue de pequeas
rampas mviles, salvar los desniveles casi inevitables con el entorno.
Finalmente, la incorporacin de sistemas ms o menos mecanizados de
elevacin suple las dificultades o imposibilidades de la aplicacin de los
recursos anteriores en diferentes situaciones. Tales sistemas presentan
una amplia variedad de soluciones, desde los sistemas embarcados,
generalmente automticos, de rampas y plataformas elevadoras, a siste-
mas anlogos movibles en los andenes que suelen requerir la asistencia
de personal cualificado.
/. ANJ8#:#: 2O! MODO: DE T!AN:2O!TE
Abordados en los apartados anteriores, con un enfoque panormico y glo-
bal, los requerimientos y directrices en AU del transporte, procede analizar
a continuacin de manera especfica cada modo de transporte, abordando
sus rasgos propios, lo que se har de forma muy sinttica.
En los transportes de carcter urbano y metropolitano, en sus diversas
modalidades, se ha de cuidar la fiabilidad del sistema, es decir, la regulari-
dad, frecuencia, rapidez y calidad del servicio; estos factores son aprecia-
dos por todos los viajeros, tengan las capacidades que tengan. La AU de
los transportes pblicos se presupone en todas las ciudades de los pases
desarrollados, siendo un ratio significativo de la calidad del servicio y de la
puesta al da del sistema en su conjunto, tanto de sus instalaciones como
de sus vehculos.
Los transportes en superficie son las lneas de autobuses y microbuses, los
trolebuses (prcticamente testimoniales y en desuso), los tranvas y metros
ligeros, incorporndose sistemas hbridos tales como los metrobuses. Como
regla general, los sistemas guiados (tranvas y metros ligeros) presentan
menos dificultades en la resolucin de la interfaz entre vehculos y andenes,
mientras que los autobuses dependen tanto del factor humano, los conduc-
tores, como de factores externos tales como el estacionamiento indebido
de vehculos en las proximidades de las paradas, que dificultan la mxima
aproximacin del vehculo a la parada
7
. No ha de olvidarse de un transporte
pblico de gran importancia, sobre todo para atender a personas con un
grado severo de discapacidad, como es el taxi; las flotas de taxis accesibles
son cada da ms numerosas y en algunas ciudades se plantea el objetivo a
medio plazo de que todos sus taxis sean accesibles
8
.
7 El sistema Optiguide TM es un sistema de guiado de autobuses y trolebuses desarrollado
por Siemens. Vase: EEEsEe3iemenscom.$rance.Eeb.$r.sts.o$$re.solutions.transports.Do'
cuments.opti!uideIJJBP+Fpd$
8 La presencia de taxis accesibles se ha ido multiplicando de forma progresiva a lo largo de
los ltimos aos en numerosas ciudades de todo el mundo. En Londres prcticamente todos
los "Black cabs" son accesibles para personas usuarias de silla de ruedas:
http://www.the-london-taxi.com/london.taxLaccessibility
http://www.tfl.gov.uk/gettingaround/transportaccessibility/ 1179.aspx
Los transportes subterrneos, bsicamente las redes de Metro, son muy id-
neos, eficaces y eficientes en las grandes ciudades al no verse interferidos
por la congestin a cielo abierto; la AU se garantiza mediante ascensores,
escaleras mecnicas, escaleras fijas, rampas fijas y rampas mviles
9
; se ha
prestar especial atencin a un adecuado mantenimiento de los ascensores,
dado que son los elementos esenciales para garantizar la movilidad vertical
accesible. En los intercambiadores de transporte, la buena organizacin de
los flujos de movilidad es una de las claves de su accesibilidad, comodidad
y uso fcil
10
.
Los transportes metropolitanos y regionales pueden efectuarse mediante
redes de ferrocarril, autobuses interurbanos y, en algunas ciudades,
mediante lneas de ferries. Si bien la AU en este escaln de la movilidad
tradicionalmente estaba notablemente por debajo de la proporcionada por
los transportes pblicos urbanos, este escenario ha ido transformndose en
los ltimos aos, creciendo de forma significativa el grado de accesibilidad
de estos sistemas. Son los autocares interurbanos los ms alejados de una
situacin ptima. La situacin es heterognea en relacin a los ferrocarriles
de Cercanas: as, mientras en pases como Suiza o Espaa se registran muy
notables avances
11
, en otros como Francia o Alemania, se asiste a un estan-
camiento
12
.
9 Tanto las rampas mviles como las escaleras mecnicas no constituyen soluciones de acce-
sibilidad propiamente dichas pero, sin duda, se trata de unos facilitadores de la movilidad de
gran eficacia para el conjunto de los viajeros.
10 Para obtener ms informacin sobre el Plan de ntercambiadores de la Comunidad de
Madrid vase:
http://gestiona.madrid.org/promo/intercambiadores/
http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Publicaciones_FA&cid=1142613500845&idCons
ejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&idOrganismo=1109266228009&lang
uage=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura&sm=1109266101003
11 Destacan los ferrocarriles de Cercanas del rea de Zurich, la ms extensa de Suiza, as
como la correspondiente a la ciudad de Basilea. Para conocer en profundidad las condi-
ciones de accesibilidad de los ferrocarriles suizos puede consultarse la siguiente pgina:
?ttp:..mctsbbc?.mct.en.reisemarQt.services.reise'planen.?andicap?tm
12 La complejidad de lograr la AU en la red RER del rea metropolitana de Pars reside en
la altsima densidad de uso en los periodos de hora punta; como resulta evidente, esta difi-
cultad no slo se presenta en la capital francesa sino en la mayor parte de las reas metro-
politanas de las grandes ciudades. El caso de Alemania y su red de ferrocarriles de Cercanas
presenta una heterogeneidad notable, dado que son muy numerosas las compaas privadas
de ferrocarril lo cual dificulta la adopcin de medidas en AU normalizadas y uniformes; con
todo, algunos ferrocarriles Regionales vienen realizando esfuerzos notables en materia de
AU tanto en las estaciones como en los trenes.
1 88 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
Los transportes de larga distancia y los de trayectos internacionales mues-
tran ritmos distintos en la adopcin de medidas de AU en funcin del modo
de transporte de que se trate. Los ferrocarriles, sobre todo gracias al impulso
dado a las Lneas de Alta Velocidad, proporcionan servicios de calidad cre-
ciente con altas cotas de AU, tanto en trenes como en estaciones, como
para entrar y salir de las composiciones.
El transporte areo, gracias a las normas internacionales que generan
standards similares en los diferentes aeropuertos, asimismo ofrece servicios
accesibles en las terminales y ms irregulares en las aeronaves, al depender
de las compaas; el fenmeno del low cost viene a mermar, en general,
los niveles de AU y se registra -en una tendencia opuesta a la descrita para
el ferrocarril- un proceso de calidad del servicio claramente decreciente.
A todo lo anterior ha de sumarse todo lo relacionado con los controles
de seguridad, que generan incomodidad a los pasajeros, especialmente a
aquellos con discapacidad u otras necesidades especficas.
El transporte martimo tradicionalmente se ha posicionado a la cola en
materia de AU, si lo comparamos con otros modos de transporte. Esta situa-
cin ha ido mejorando, a raz del impulso dado en Escandinavia, si bien el
horizonte de buques con camarotes e instalaciones plenamente accesibles
es lejano. En relacin a las terminales martimas, stas no presentan una
problemtica especfica, si bien suelen venir lastradas por tratarse de insta-
laciones obsoletas que no se han adaptado, en general, a las nuevas cotas
de calidad que la sociedad demanda.
+. E>EM28O: DE 7UENA: 2!JCT#CA:
Se denominan "buenas prcticas" al conjunto de actuaciones que pueden
considerarse de referencia en el modo en que plantean las soluciones en
Accesibilidad Universal, bien por su carcter innovador, por su sencillez y
eficacia, o por otras circunstancias que hacen de ellas realizaciones "mod-
licas". A continuacin se recogen ejemplos de realizaciones en materia de
transporte que revisten un especial inters.
Aeropuerto de 7reen SAleaniaT
Se trata de un pequeo aeropuerto, sin nada espectacular, pero en el que
casi todas las piezas encajan; as, el edificio de la terminal est bien comuni-
cado con la red de tranvas de la ciudad, pudiendo alcanzar el centro urbano
de la ciudad de Bremen de forma cmoda, econmica, rpida y accesi-
ble. Los servicios de apoyo al aeropuerto, tales como oficinas de vehculos
de alquiler, se encuentran muy prximos y alcanzables mediante itinerarios
accesibles. Dispone de plazas de estacionamiento reservadas a personas
con discapacidad y cuenta con parada de taxis.
El edificio dispone de encaminamientos desde el acceso exterior, de diseo
muy sencillo, y que llevan hasta el mostrador de informacin. Las comu-
nicaciones verticales se garantizan mediante escaleras fijas, mecnicas
y ascensores. Dispone de servicios higinicos accesibles. La sealizacin
informativa es sencilla pero eficaz y proporciona informacin detallada tanto
direcconal como posicional.
Aeropuerto de Bremen (Ale-
mania). Sistema de sealiza-
cin visual y tctil (mediante
pavimento direccional).
#ntercabiador de Nuevos Ministerios
Esta obra singular, ubicada en el corazn financiero de Madrid, es exponente del
alto nivel de la ngeniera Civil espaola (dada la complejidad de las obras
llevadas a cabo) y evidencia una excelente colaboracin entre
ngeniera (tanto Civil como ndustrial) y Arquitectura, con una magnfica aportacin
de Arte Pblico
13
.
13 Para conocer ms a fondo las obras de Nuevos Ministerios se recomienda consultar la publicaci n
de MNTRA: Metro de Madrid El centro de la ciudad via6a al aeropuerto Nuevos
Ministerios',ara6as Madrid: Consejera de Obras Pblicas, Urbanismo y Transportes, MNTRA, Madrid
nfraestructuras del Transporte, 2002. 327 p.:il. col. SBN: 84-451-2353-x.
La estacin se abre y despliega bajo las arqueras de los Nuevos Ministerios
de Madrid, obra del arquitecto Zuazo, y se concibi como un contenedor de
mxima diafanidad y amplitud, lo que facilita tanto la orientacin como la
comprensin del espacio. Destaca el mural panormico que ocupa el pao
principal de la estacin y en el que el artista recrea el Paseo de la Castellana
en el tramo correspondiente a este nudo de comunicaciones, siendo uno
de los murales de mayores dimensiones instalados en el Metro en todo el
mundo.
La estacin de Nuevos Ministerios ilustra cmo el trabajo coordinado de las distintas admi-
nistraciones y personal implicado da como resultado un buen equilibrio entre funcionalidad,
servicio, arquitectura y arte. Fuente: MNTRA. Fotografa de Juan Carlos Melero.
Bajo el suelo de Nuevos Ministerios circulan 3 lneas del Metro de Madrid y
numerosas lneas de la red de Cercanas. Centrndonos en las actuaciones
correspondientes a Metro, llevadas a cabo por MNTRA
14
, destaca la cons-
truccin de un total de 15 ascensores que garantizan la accesibilidad y las
comunicaciones verticales entre los diferentes niveles en este complejo de
todas las plataformas de Metro; se han instalado, adems de bancos, apo-
yos isquiticos en las zonas seguras (correspondientes a la parada del pri-
mer coche de cada composicin) de todos los andenes, que se han dotado
de franjas de sealizacin y aviso del borde de andn; la sealizacin infor-
mativa se ha cuidado y se han dispuesto rtulos en braille en el arranque de
los pasamanos de las escaleras fijas.
Se han dispuesto pavimentos normalizados de textura y color diferenciados
para la sealizacin de inicio y fin de escaleras fijas y rampas, as como de
las puertas de los ascensores. Se trata de franjas transversales de aviso de
color amarillo y acanaladura, de una anchura de 1.20 metros.
14 MNTRA, Madrid nfraestructuras del Transporte, es un ente de derecho pblico adscrito
a la Consejera de Transportes e nfraestructuras de la Comunidad de Madrid. Su finalidad
es ejecutar las infraestructuras de transporte de dicha Comunidad Autnoma: ?ttp:..EEE
mintramadrides.
Las mquinas expendedoras de billetes asimismo se sealizan con pavi-
mento diferenciado, en este caso de color naranja; estas mquinas dispo-
nen de un software de uso fcil, que permite la obtencin de los ttulos de
viaje a personas con discapacidad visual.
A fin de garantizar la cadena de la movilidad accesible, todas las zonas
de paso controlado disponen de uno, debidamente sealizado, ms ancho
para permitir el paso de viajeros en silla de ruedas o con movilidad redu-
cida; de forma anloga se disponen los pasos de salida.
Por su parte, la red de Cercanas ha sido dotada de medidas de AU, desta-
cando la dotacin de un servicio higinico accesible autolimpiable.
Estaciones de )errocarril de Aleania
Las principales estaciones ferroviarias de Alemania disponen de medidas
destinadas a facilitar la movilidad de las personas con discapacidad y, por
ende, al conjunto de viajeros. A continuacin se realiza una breve descrip-
cin de las ms destacadas en cada una de ellas.
La Estacin del Aeropuerto de FranQ$urt (Frankfurt Main Flughafen) cuenta
con pavimento sealizador en ascensores y escaleras, as como con un ade-
cuado sistema de franjas-gua de encaminamiento. Se trata de una estacin
en la que destaca la funcionalidad de su diseo y se presta especial aten-
cin a los aspectos relacionados con la seguridad.
La Estacin Central de "eip<i! (Leipzig Hauptbahnhof), una vez reformada
en 1998, se ha convertido en una de las estaciones alemanas ms modernas.
Su rehabilitacin contempl la mejora de la accesibilidad, sin merma alguna
de las caractersticas arquitectnicas monumentales del edificio, imponente
en sus fachadas y accesos, y se ha dotado de una amplia y animada zona
comercial, que dispone de reas de estancia con bancos, sealizacin infor-
mativa, escaleras fijas, mecnicas y ascensores que garantizan la movilidad
vertical accesible.
Los principales recorridos en el recinto de la estacin, que incluyen los acce-
sos a andenes, cuentan con franjas transversales de aviso para sealizar la
disposicin de escaleras fijas, rampas y puertas de ascensores, as como
franjas-gua de encaminamiento de pavimentos de textura y color contras-
tados y reas de estancia cuidadas en el arranque de los andenes, dotadas
de mquinas expendedoras de snacks y refrescos.
La Estacin Central de ,erl&n (Hauptbahnhof) es una magnfica obra de
arquitectura e ingeniera civil y que, pese a su reciente construccin, ya ha
adquirido el carcter de edificio de referencia de la capital de Alemania. En
esta estacin los aspectos relacionados con la AU se han cuidado especial-
mente.
Diafaneidad espacial y ascensores panormicos caracterizan la Estacin Central de Berln.
La organizacin sistemtica del espacio, la ordenacin de los volmenes, la
diafanidad estructural y la luminosidad son los rasgos definitorios de esta
obra, gran corazn de las comunicaciones ferroviarias de Berln, ya que da
servicio a lneas de Metro ( U Bahn), de Cercanas (S Bahn) y a ferrocarri-
les de media, larga distancia y alta velocidad (CE). Las zonas propiamente
dichas de la estacin, las reas de ocio y gastronmicas, las comunicaciones
horizontales y verticales, los servicios higinicos, y los sistemas de infor-
macin y venta de billetes, as como la sealizacin informativa renen las
caractersticas necesarias para garantizar su accesibilidad; asimismo, todos
los andenes para servicios ferroviarios disponen de plataformas elevadoras
que permiten el acceso a los trenes a personas usuarias de silla de ruedas.
Entre las medidas dirigidas a las personas con discapacidad visual pue-
den sealarse las siguientes: braille en pasamanos, intercomunicadores en
ascensores, empleo del contraste de color...
Un aspecto destacable en esta estacin es su eficaz sistema de encamina-
mientos, favorecido por la geometra y regularidad del recinto.
A destacar asimismo el excelente diseo de los servicios higinicos accesi-
bles, que cuentan con inodoro a baja altura, accesible a nios y a personas
de baja talla, adems de toda una gama de dispositivos y productos de
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
193
apoyo. La llave de acceso a los aseos accesibles en las estaciones de ferro-
carril de Alemania es universal, lo que representa una indudable comodi-
dad.
El conjunto de medidas incorporadas a la Estacin Central de Ferrocarriles
de Berln cont con la activa participacin de las organizaciones de perso-
nas con discapacidad de la ciudad, desempeando un papel importante los
representantes de la Administracin Local as como de los Ferrocarriles Ale-
manes, DB. Las quejas se dirigen no tanto hacia la accesibilidad del recinto,
que se considera idnea, sino puertas afuera del mismo.
Metro Elevado S:c4-ebeb4anT de Huppertal SAleaniaT
El Wuppertaler Schwebebahn es un sistema de transporte nico en su
gnero en todo el mundo. Se trata de un monorral suspendido, dado que
los coches del Metro se desplazan bajo el sistema de ruedas.
Este sistema data de inicios del siglo XX y, pese a ello, en los ltimos aos
se ha dotado de diversas soluciones de accesibilidad como, por ejemplo,
ascensores para permitir el acceso a las estaciones elevadas. Por otro lado,
sealar que los andenes permiten el acceso a los trenes a viajeros usuarios
de silla de ruedas, con un original diseo de los bordes de andn, que
presentan una ligera curvatura en su tramo final, para de este modo tener
en cuenta las oscilaciones de los vehculos suspendidos; dispone asimismo
de un adecuado sistema de sealizacin, todo ello sin mermar su carcter
histrico. Se trata, por tanto, de un buen ejemplo de accesibilidad al Patri-
monio Histrico, en este caso en el mbito de los transportes.
Sealizacin de borde de andn mediante pavimento tctil en el metro elevado de Wupper-
tal (Alemania).
Otras medidas de accesibilidad a destacar son: la sealizacin del borde
de andn mediante una franja de color contrastado, la sealizacin de la
parada del tren en el andn en la zona correspondiente a la puerta accesible
y la existencia de espacios reservados para usuarios de sillas de ruedas en
el interior del material mvil.
Tranv1a de 7urdeos SFranciaT
El Tranva en Burdeos marca un antes y un despus en la revitalizacin de
esta hermosa ciudad y en la recuperacin de su Centro Histrico. As como
Grenoble es la primera ciudad que se dota de un tranva accesible, Burdeos
es la que apuesta por un sistema difano que convive con la arquitectura, la
malla urbana y los paseantes de la ciudad.
Visin general del tranva de Burdeos (Francia). Se ha cuidado la sealiza-
cin y la seguri-
dad del viajero.
La tnica general del Tranva de Burdeos es excelente en relacin a su Acce-
sibilidad Universal; a continuacin se apuntan las principales medidas que
se presentan en las paradas:
- Pavimento de losetas podotctiles en relieve que indican a las personas
con discapacidad visual la proximidad al borde del andn.
- Se ha cuidado especialmente el interfaz entre el borde de andn y el
piso del tranva, estando prcticamente enrasados ambos planos y siendo
mnima la holgura horizontal; para ello se ha diseado una pieza de borde
de andn que protege los laterales de la carrocera de los tranvas.
- El interior de los tranvas es confortable y dispone de espacios reservados
a personas usuarias de silla de ruedas y otras personas con discapacidad.
- Las marquesinas dispuestas en las paradas protegen a los pasajeros de las
inclemencias meteorolgicas.
El Tranva de Burdeos es un tranva innovador pues no precisa de catenaria
dado que cuenta con tercer carril para suministro bajo las vas. Esto le per-
mite circular sin problemas por calles de preferencia peatonal as como por
zonas del Casco Histrico.
Otras ciudades como Estrasburgo, Orleans o Nantes tambin disponen de
excelentes redes de tranvas accesibles, exponentes del alto nivel de Fran-
cia en relacin con sus polticas de transportes pblicos sostenibles y acce-
sibles.
Espaa, por su parte, en los ltimos aos ha recuperado la solucin Tranva
o Metro Ligero a buen nmero de ciudades, siendo en todas ellas la AU
un aspecto clave de la calidad del servicio. Desde Valencia, la primera en
rescatar el tranva, hasta Vitoria Gasteiz, la ltima hasta la fecha de redactar
este documento, pasando por Madrid, Bilbao, Barcelona, Sevilla o Parla, las
lneas de los nuevos tranvas surcan los paseos y calles de nuestras ciudades
ofreciendo un transporte cmodo, eficaz, seguro, sostenible y accesible.
Metrob?s de Nantes SFranciaT
El Metrobs de Nantes es un sistema de calidad, que parti de un proyecto
muy cuidado en el que se tuvo en consideracin la Accesibilidad Universal
desde su inicio.
Tiene una identidad corporativa muy definida que viene marcada por su
integracin en el paisaje; las paradas cuentan con un diseo propio, que
destaca por la funcionalidad y el confort.
Modelos de plataformas reservadas de metrobs en Nantes (Francia)
196 Accesibilidad Universa! y Diseo para Todos Arquitectura y Urbanismo
La sealizacin informativa es adecuada, as como la forma de resolver el
interfaz entre andn y vehculos mediante una pieza que facilita la mxima
aproximacin a ste.
Los vehculos destacan por la amplitud de espacios, la luminosidad, y la
comodidad de los asientos.
El sistema Metrobs se ha ido incorporando tambin en otras ciudades
como Pars, Hamburgo, Pekn, Buenos Aires, Curitiba y Sao Paulo.
:istea de autobuses de Curitiba S7rasilT
En los aos 1980 aparece en Curitiba el primer autobs de plataforma reser-
vada del mundo, con la creacin de su red de transporte. La Rede Inte!rada
de /ransporte (RT) es un sistema tronco-alimentado de autobs en carriles
exclusivos (Bus Rapid Transit o BRT) que actualmente recorren los 5 ejes
principales de la ciudad.
En lo relativo a la accesibilidad de este sistema de transporte, se debe
sealar que fue un tema estudiado desde el inicio del proyecto; destacan
las denominadas "estaciones tubo" a las que las personas con movilidad
reducida pueden acceder por medio de una rampa o un pequeo elevador
vertical dispuesto junto al acceso convencional. La red cuenta con aproxi-
madamente 350 estaciones de estas caractersticas.
Asimismo, el acceso a los vehculos se realiza mediante plataformas a nivel
entre el piso del autobs y el de la parada.
:ervicio de autobuses interurbanos Ciudad Directo SAlbaceteT
Se trata de un servicio de interconexin mediante autobs entre las princi-
pales poblaciones de Castilla-La Mancha, impulsado por la Consejera de
Ordenacin del Territorio y Vivienda de la Junta de Comunidades de Casti-
lla-La Mancha.
Une las capitales de provincia de la regin y las ciudades de Talavera de la
Reina y Puertollano sin paradas intermedias.
La Estacin de autobuses de la ciudad de Albacete es actualmente la mejor
adaptada a las necesidades de viajeros y acompaantes con diferentes
capacidades.
Dispone de un aparcamiento que cuenta con dos plazas reservadas para
personas con discapacidad, siendo stas las ms cercanas al acceso.
El acceso se garantiza desde una amplia acera a la que se abre la entrada
al recinto; las comunicaciones horizontales en el interior de la terminal no
presentan dificultades; y el servicio higinico accesible est bien resuelto.
Los andenes y drsenas de embarque y desembarque se encuentran pro-
tegidos mediante marquesinas, y el recorrido desde la estacin hasta la
drsena es totalmente accesible.
Autocar interurbano
dotado de plataforma
elevadora.
Para garantizar la accesibilidad en la cadena de la movilidad se cuenta con
autocares accesibles que disponen de plataforma elevadora escamoteable.
Adems, dos de los asientos (los que permiten realizar la transferencia a los
mismos desde la silla de ruedas situada ya en dicha plataforma) pueden ser
utilizados por pasajeros usuarios de silla de ruedas.
198 Accesibilidad Universa y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
Hay)indin. en el aeropuerto de :c4ip4ol( Asterda S2a1ses 7aBosT
El aeropuerto de Schiphol dispone de un completo, gil y eficaz sistema de
sealizacin informativa y de orientacin wayfinding; ste no se dirige de
forma especfica a las personas con discapacidad sino a todos los usuarios,
con independencia de sus capacidades. Aplicar el diseo para todas las
personas logra un entorno ms armnico y eficaz.
Los aspectos ms relevantes que redundan en la accesibilidad de este sis-
tema son los siguientes:
- El uso de smbolos o pictogramas, que permiten proporcionar ayuda a
aquellos pasajeros que tienen dificultades de lectura o que desconocen
el idioma. Estos pictogramas se aadieron a los textos existentes, como
elementos adicionales de refuerzo.
- El uso del color y el contraste para proporcionar la informacin de forma
ms comprensible y estructurada.
- La incorporacin de la sealtica en las vas de acceso al aeropuerto,
en las reas de aparcamiento, en los mapas e incluso en las pantallas de
informacin de los vuelos.
- La sealizacin de las vas de evacuacin en caso de emergencia, refor-
zando la visibilidad de las seales.
- El uso de textos breves en los rtulos, a fin de poder dar a stos un mayor
tamao.
- El empleo de una tipografa que facilita la legibilidad (Frutiger).
- La disposicin de mapas que proporcionan una visi n de conjunto de
ciertas reas.
P. E!!O!E: MJ: F!ECUENTE: A E;#TA!
Entre los errores ms habituales que suelen presentarse en relacin a la A)
de los transportes pueden enumerarse los siguientes:
1. A menudo la AU de las infraestructuras de transporte no se considera
desde las fases iniciales de proyecto lo que condiciona su eficacia,
pasando a ser considerado un "aadido".
1. En grandes terminales e intercambiadores con frecuencia se presenta
un fenmeno de complejidad y confusin, dificultando el uso fcil y
generndose fricciones entre los diferentes flujos de viajeros.
3. Habitualmente no se presta la debida atencin ni a las tcnicas way-
finding ni a los sistemas de sealizacin informativa, lo que genera
problemas en el desenvolvimiento y uso de las instalaciones.
4. Es habitual no cuidar los detalles, lo que puede arruinar los mejores
propsitos en AU. As, por ejemplo, no se protegen las zancas de
escaleras fijas y mecnicas; no se cuida el diseo de las botoneras de
los ascensores; ni tampoco las especificaciones en AU de los servicios
higinicos, por solo citar algunos casos.
5. Una asignatura pendiente suele ser la que tiene que ver con los suelos
y pavimentos, que son uno de los factores garantes, o no, de la AU;
su carcter deslizante y la falta de contraste en determinadas zonas
puede implicar riesgos; el uso de pavimentos de textura y color dife-
renciados ha de procurar regirse por criterios normalizados.
6. El "paso" de la infraestructura (el andn, la parada) al vehculo (sobre
carriles o no) es -sin duda- el eslabn peor resuelto de la cadena de la
movilidad accesible. A veces las carencias en los resultados se deben
a problemas de coordinacin entre quienes proyectan las infraestruc-
turas y quienes son responsables de determinar las especificaciones
de los vehculos.
7. En ocasiones no se concede suficiente importancia a informar a los
usuarios acerca de las medidas implantadas en materia de AU. Redo-
blar esfuerzos en comunicacin e informacin resulta esencial pues,
de otro modo, las medidas no sern conocidas ni se sabr cual es su
utilidad y funcionamiento.
Folleto informativo so-
bre sistemas de trans-
porte accesibles de la
ciudad de Perth (Aus-
tralia).
En captulos previos se ha abordado la accesibilidad desde diferentes pun-
tos de vista y aplicada a los diferentes entornos en los que las personas
desarrollan su vida en sociedad y privada. As, se han relatado las caracte-
rsticas de accesibilidad de los entornos edificados, urbansticos, transporte,
tecnologas de la comunicacin e informacin, etc., y cmo el diseo, en
cualquiera de estos mbitos, juega un papel determinante para alcanzar
la accesibilidad universal. En este captulo se trata de explicar cmo cual-
quier organizacin
1
, independientemente de su tamao y de su naturaleza
pblica o privada, debe considerar la .estin de la accesibilidad universal
como un aspecto relevante no solo desde la perspectiva de su xito econ-
mico, sino tambin desde la perspectiva de su responsabilidad social.
Se utilizar para explicar estos conceptos la norma UNE 170001 desarro-
llada por la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR),
norma que ha profundizado en esta materia y que en la actualidad est
siendo utilizada por organizaciones pblicas y privadas para gestionar y
obtener la certificacin en accesibilidad universal. Esta certificacin per-
mite a las organizaciones concretar su posicionamiento en el mbito de la
responsabilidad social empresarial, su compromiso social, mejorando as la
confianza que el mercado deposita en ellas.
La norma UNE 170001 se divide en dos partes:
UNE 170001-1 Accesibilidad Universal. Parte 1 Criterios DALCO para facili-
tar la accesibilidad al entorno.
UNE 170001-2 Accesibilidad Universal. Parte :istea de .estin de la
accesibilidad.
La parte uno de la norma desarrolla los criterios DALCO o criterios a tener
en cuenta para que las actividades de Deambulacin, Aprehensin, Loca-
lizacin y Comunicacin puedan ser realizadas por todas las personas en
cualquier entorno, es decir los criterios que hacen que el entorno sea um-
versalmente accesible. Se consideran las acciones de Deambulacin, Apre-
hensin, Localizacin y Comunicacin por su sencillez y claridad a la hora
de explicar genricamente las capacidades que las personas ponen en
juego cuando realizan las actividades ligadas al uso de cualquier entorno.
Las acciones representadas mediante los criterios DALCO deben poderse
realizar de forma autnoma por el usuario y utilizando los medios de ayuda
que requiera y lleve consigo.
1 Se denomina ORGANZACN al conjunto de personas e instalaciones con una disposi-
cin de responsabilidades autoridades y relaciones (UNE EN-SO 9000:2005).
Esta parte de la norma, permite a cualquier organizacin llevar a cabo una
evaluacin de las caractersticas de accesibilidad de sus entornos, procesos,
bienes, productos y servicios. gualmente la consideracin de los mismos
en los procesos de diseo, permite a las organizaciones crear entornos,
productos, servicios etc., ms comprensibles utilizables y practicables por
todas las personas en condiciones de seguridad y comodidad y de la forma
ms autnoma y natural posible.
En la parte dos de la norma UNE 170001 se abordan propiamente los con-
ceptos que sern desarrollados en las prximas pginas de este captulo
y que tienen por objeto proporcionar una herramienta til a las organiza-
ciones que desean demostrar su capacidad para proporcionar y mantener
entornos accesibles que satisfagan los requisitos legales y reglamentarios
aplicables adems de los criterios DALCO, aspirando a mejorar la accesi-
bilidad de los entornos a travs de la aplicacin eficaz de un sistema de
!estin
I
:#:TEMA DE 5E:T#CN DE 8A ACCE:#7#8#DAD UN#;E!:A8( CON:#DEK

!AC#ONE: 2!JCT#CA: :O7!E 8A A28#CAC#CN DE 8A 5E:T#CN DE
8A ACCE:#7#8#DAD UN#;E!:A8 EN 8A: O!5AN#NAC#ONE:
Docuentacin de un sistea de .estin
Cualquier sistema de gestin tiene una base documental que define pro-
piamente el sistema de gestin, su estructura, alcance y objeto, etc. Se
relacionan algunos de los documentos que son propios de los sistemas de
gestin de la accesibilidad:
2ol&tica de accesibilidad universal Documento de carcter pblico donde
la mxima autoridad de la organizaci n declara su compromiso con la
accesibilidad universal, con el cumplimento de los requisitos legales y los
criterios DALCO as como con la mejora continua.
Manual de accesibilidad universal Documento donde se describe el sis-
tema de gestin de la accesibilidad universal en esa organizaci n y su
alcance as como las responsabilidades en materia de accesibilidad uni-
versal.
2rocedimientos0 protocolos0 instrucciones0 planes de accesibilidad0 dia!'
nstico de accesibilidad0 planes de emer!encia 1 evacuacin0 planes de
mantenimiento0 etc
I Se denomina Sistema de Gestin al sistema para establecer la poltica y los objetivos y
para lograr dichos objetivos. Nota Un sistema de gestin de una organizacin podr incluir
diferentes sistemas de gestin, tales como un sistema de gestin de la calidad , un sistema
de gestin financiero o un sistema de gestin ambiental (UNE EN-SO 9000:2005).
Esta documentacin, debe estar sujeta a control, es decir, debe definirse
quin la aprueba; a quin debe distribuirse cada documento; estar actuali-
zada y que las personas puedan reconocer sobre los propios documentos
los cambios introducidos. La organizacin debe estar al tanto de los cam-
bios legislativos, que en materia de accesibilidad se produzcan debiendo
satisfacerlos, y revisar la documentacin de su sistema de gestin incorpo-
rando dichos cambios.
Se nombran a modo de ejemplo algunas de las reas y departamentos que
tienen responsabilidades directas en cualquier organizacin en cuestiones
relacionadas con la accesibilidad y a continuacin se desarrollan las herra-
mientas de gestin que permiten a las organizaciones gestionar los requi-
sitos de accesibilidad. Para el desarrollo de las herramientas de gestin se
utilizar como gua de trabajo la parte 2 de la norma UNE 170001.
Alta direccin de la or.aniAacin
*
Para que los criterios de gestin de accesibilidad en una organizacin sean
aplicados de forma eficaz deben estar claramente definidos y liderados
por parte de la ms alta direccin de la organizacin, debiendo haber sido
comunicados de forma que todos los trabajadores sean conscientes de los
mismos, de sus responsabilidades y de la trascendencia de sus actuacio-
nes para asegurar las condiciones de accesibilidad. As, en una primera ins-
tancia, cualquier organizacin que desee satisfacer los objetivos de lograr,
mantener y mejorar las condiciones de accesibilidad universal de sus entor-
nos, servicios y productos, debe definir y comunicar las responsabilidades y
autoridad en materia de accesibilidad.
Jbito de .estin de la accesibilidad universal
La alta direccin deber definir para cada uno de los departamentos y
cargos de su organizacin las responsabilidades en materia de accesibili-
dad y por lo tanto, adems de satisfacer otras responsabilidades propias
de su cargo como pueden ser las relacionadas con el medio ambiente
o la prevencin de riesgos laborales, tambin deben saber reconocer y
cumplir las de accesibilidad. Esta definicin de responsabilidades suele
quedar escrita bien en el Manual de Gestin de la Accesibilidad, o bien
en el Manual de organizacin.
En una primera aproximacin a la adopcin del sistema de gestin de la
accesibilidad universal, la ms alta direccin de la organizacin tiene que
tomar conocimiento de cul es el grado de accesibilidad de sus entornos,
instalaciones procesos y servicios y, para ello lo primero que debe hacer
3 Se denomina Alta direccin a la persona o grupo de personas que dirigen y controlan al
ms alto nivel una organizacin..(UNE EN-SO 9000:2005).
es realizar un diagnstico de situacin. Las referencias para determinar el
grado de accesibilidad sern los requisitos legales, as como los criterios
DALCO. De esta forma se tomar conciencia de la labor a desarrollar.
Este diagnstico de accesibilidad ser un referente permanente para las
actuaciones en materia de accesibilidad.
La alta direccin de la organizacin deber asignar presupuesto para la
consecucin, mantenimiento y mejora de la accesibilidad, desarrollando
y liderando todas aquellas actuaciones que considere necesarias para
que los usuarios de los entornos, bienes y servicios donde prestan sus
servicios sean accesibles. As mismo, deber satisfacer todos los requi-
sitos de accesibilidad necesarios para que los entornos donde se lleva a
cabo la actividad laboral sean universalmente accesibles, mantenindose
y mejorndose sus condiciones de accesibilidad a lo largo del tiempo.
En las decisiones de esfuerzo presupuestario la direccin tiene que, por
un lado, definir el presupuesto para uno o varios ejercicios con el fin de
lograr el objetivo de alcanzar la accesibilidad universal y, por otro lado,
un vez alcanzada esta, en presupuestos anuales posteriores, deber con-
siderar dotaciones presupuestarias para mantener la accesibilidad univer-
sal alcanzada y, en la medida de lo posible, mejorarla. Como es natural,
en los inicios, muchas de las partidas estarn incluidas en el presupuesto
de inversin, estando parte de ellas relacionadas con la adaptacin de
los entornos (obras de adaptacin, compra de mobiliario, compra de
productos de apoyo, etc.) y completndolas con aquellas necesarias
para adaptar, entre otros, los procesos de prestacin de servicios. En los
siguientes ejercicios el esfuerzo presupuestario estar ya ms vinculado
a partidas de gasto.
Ms all de las responsabilidades directamente relacionadas con la apro-
bacin de presupuestos, la alta direccin debe tambin ejercer su funcin
de liderazgo para que el resto de reas y departamentos de la organiza-
cin se ocupen de garantizar la accesibilidad de sus entornos y servicios.
La direccin debe, en funcin de las responsabilidades de cada depar-
tamento, liderar el proceso de adopcin de la accesibilidad universal
requiriendo a cada departamento afectado que gestione las soluciones
aprobadas. Mediante reuniones de seguimiento de proyecto cada uno
de los responsables de las reas reportarn el estado del mismo y, as,
la alta direccin de la organizacin podr tomar decisiones al respecto.
En el caso de que los plazos, presupuestos, etc. no se estn cumpliendo
o se hayan producido desviaciones respecto a lo planteado, la direccin
deber llevar a cabo acciones correctivas
4
o preventivas
5
que corrijan o
anticipen, respectivamente, las posibles situaciones de incumplimiento.
Un vez que los proyectos desarrollados por cada rea para adoptar la
accesibilidad universal han sido concluidos, la direccin de la organiza-
cin fijar objetivos relacionados con la accesibilidad universal asignando
el cumplimiento de los mismos a las reas que estime oportuno. Estos
objetivos se fijan generalmente con carcter anual y deben orientarse a
mejorar aquellos aspectos que se considere oportuno siendo coherentes
con la situacin de la organizacin y con el resto de estrategias definidas.
La definicin de estos objetivos debe hacerse de tal forma que permita
a los gestores determinar el grado de incumplimiento del objetivo mar-
cado. As, para cada objetivo se fijarn una serie de indicadores mensu-
rables as como un plazo para su cumplimiento.
Antes de proponer unos ejemplos se recopilan sintticamente los dos
puntos anteriores. La alta direccin en una primera instancia se ha preocu-
pado de gestionar todos aquellos aspectos relacionados con la accesibi-
lidad tanto fsica/arquitectnica as como la relacionada con la prestacin
de servicios y para ello ha presupuestado y supervisado que los proyec-
tos se ejecuten. En una segunda instancia, y una vez alcanzada la accesi-
bilidad universal, fijar anualmente objetivos para que la accesibilidad no
solo se mantenga sino que mejore.
Ejemplos de objetivos
1. Reducir la causa de insatisfaccin de los clientes por motivos relacio-
nados con la accesibilidad.
#ndicador, Reducir en un 2% el nmero de reclamaciones sobre las
recibidas en el ejercicio anterior
2. Mantener mensualmente en servicio al menos a un 75% de los tra-
bajadores de atencin directa al cliente formados con el curso de
"Herramientas de comunicacin para la atencin de personas con
discapacidad". Se considera el personal de atenci n directa tanto
interno como de subcontratistas.
#ndicador, Medicin mensual del personal que ha trabajado en el mes
4 Se denomina ACCN CORRECTVA a aquella tomada para eliminar la causa de una
detectada u otra situacin indeseable (UNE EN-SO 9000:2005).
5 Se denomina ACCN PREVENTVA a aquella tomada para eliminar la causa de una no
conformidad potencial u otra situacin potencial no indeseable (UNE EN-SO 9000:2005).
en puestos de atencin directa (propios y subcontratados) que han
sido formados con el curso de "Herramientas de comunicacin para
la atencin de personas con discapacidad", frente a la poblacin total
de trabajadores en el mes que est en atencin directa a clientes.
3. Mejorar la accesibilidad de la pgina Web de la organizacin.
#ndicador, alcanzar al menos la calificacin de doble AA para la pgina
web de la compaa.
4. Aumentar la proporcin de trabajadores fijos con discapacidad.
#ndicador, Alcanzar el 2,3 % de trabajadores con discapacidad sobre
el total de la plantilla.
5. Crear tres grupos de trabajo con asociaciones de discapacidad de la
comunidad autnoma enfocados a determinar mejoras en la accesibi-
lidad de los entornos, productos y servicios.
#ndicador, Grupos de trabajo y actas donde se identifiquen las mejo-
ras propuestas.
Mediante las reuniones de los rganos ejecutivos de la organizacin, con
la frecuencia establecida, se har seguimiento de estos objetivos determi-
nando, en cada caso, las medidas necesarias para su consecucin.
Departaento de !ecursos @uanos
Sin lugar a dudas los departamentos de Recursos Humanos juegan un papel
determinante en el momento en que una organizacin se implica en la
implantacin del sistema de gestin de la accesibilidad universal.
mbito de gestin de la accesibilidad universal
Se considera para este rea de Recursos Humanos algunas de sus respon-
sabilidades en materia de accesibilidad:
1. Cumplimiento de la legislacin vigente en materia de incorporacin de
trabajadores con discapacidad.
2. Procesos de sensibilizacin y formacin tanto para el personal de nueva
incorporacin como de formacin continua especfica para las reas de
marketing, informtica, atencin al cliente, etc.
3. Plan de emergencia y evacuacin.
208 Accesibilidad Universal 1 Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
1. Las responsabilidades en materia incorporacin de trabajadores con dis-
capacidad en la organizacin o la aplicacin excepcional de las denomi-
nadas Medidas Alternativas quedan establecidas en la Ley 13/1982 de 7
de abril de ntegracin Social de personas "con discapacidad", conocida
comnmente como LSM.
Las organizaciones deben cumplir esta legislacin para lo cual, entre
otras gestiones, las reas de Recursos Humanos deben asegurarse de
contar con entornos laborales universalmente accesibles. De no ser as,
se corre el riesgo de contratar a una persona con discapacidad y que no
pueda ir al comedor de la empresa, no pueda ir al bao, no pueda acce-
der a las aulas de formacin o sencillamente que solo pueda trabajar en
la primera planta del edificio porque las otras plantas del entorno laboral
o no tienen ascensor o el instalado no permite su uso a ese trabajador,
etc.
Por otro lado, la incorporacin de trabajadores con discapacidad puede
requerir en ocasiones la adaptacin del puesto de trabajo al nuevo tra-
bajador. Este proceso debe producirse de forma normalizada y ser el
departamento de Recursos Humanos quin se encargue, en comunica-
cin con el nuevo empleado, de llevar a cabo las adaptaciones necesa-
rias para que el trabajador pueda desarrollar las funciones y asumir las
responsabilidades propias de su puesto de trabajo.
Sin duda en este proceso de normalizacin de la organizacin en materia
de accesibilidad universal se pondr de manifiesto en el rea de Recur-
sos Humanos la necesidad de adecuar sus procesos de seleccin, con-
tratacin, desarrollo y promocin profesional, para proporcionar a los
candidatos y a los trabajadores igualdad de oportunidades. As, este
departamento deber redisear sus procesos de seleccin, contratacin,
desarrollo y promocin de forma que se asegure el principio de no dis-
criminacin de personas con discapacidad.
2. En los procesos de formacin y sensibilizacin el departamento de Recur-
sos Humanos utiliza, en funcin de cada organizacin, herramientas de
gestin tales como el plan de formacin, plan de formacin inicial para
empleados de nueva incorporacin, etc. Estas herramientas permiten a la
organizacin, por un lado, que todo el personal de nueva incorporaci n
conozca sus responsabilidades en materia de accesibilidad, prevencin
de riesgos laborales, gestin ambiental, etc y, por otro lado, en funcin
de donde el trabajador vaya a desempear su actividad laboral, acceder
a una formacin especfica dentro de su proceso de incorporaci n a la
empresa. El rea de Recursos Humanos ser gestora de estos procesos
de formacin.
Para el personal que ya trabaja en la organizacin, el rea de Recur-
sos Humanos desarrollar un proceso de deteccin de necesidades de
formacin donde, una vez analizadas dichas necesidades, quedarn
incluidas en el Plan de formacin de la organizacin, cuyo despliegue y
seguimiento tambin ser responsabilidad del rea de Recursos Huma-
nos. Se identifica a continuacin qu personal de la organizacin y sobre
qu temticas debe tener formacin en materia de accesibilidad:
a. Todo aquel personal que tenga relacin directa con el cliente debe
tener habilidades y formacin para tratar a las personas con disca-
pacidad. Esta formacin debe considerar tambin la formacin para
el uso de productos de apoyo que se consideren necesarios en los
proceso de atencin tales como bucle de induccin magntica, audio
guas, despertadores con vibracin en el caso de un hotel, uso de
salva escaleras, etc.
b. El personal de mantenimiento, responsable de que todos los elemen-
tos que dotan de accesibilidad al entorno estn en correcto estado
de uso, deber estar formado en el mantenimiento no solo de los
productos de apoyo sino tambin en la funcionalidad de los mismos,
al objeto de poder verificar su estado de funcionamiento.
c. El personal que tiene asignadas responsabilidades en materia de Plan
de Emergencia y Evacuacin.
d. Personal de diseo y desarrollo de productos y servicios en conceptos
aplicados del Diseo para todos.
e. Personal que incorpora contenidos a la web de la organizacin y man-
tenedores de la web, al objeto de garantizar el mantenimiento de la
accesibilidad de la web.
3. Considerar que dentro del departamento de Recursos Humanos esta
asignadas todas la responsabilidades relacionadas con el Plan de Emer-
gencia y Evacuacin. Sabra este departamento como se lleva cabo la
evacuacin de personas con discapacidad? Sabra que vas de evacua-
cin son ms adecuadas para estas personas?; El Plan de Emergencia y
Evacuacin considera las responsabilidades en materia de evacuacin de
personas con discapacidad? El personal que tiene asignada la respon-
sabilidad en materia de evacuacin de personas con discapacidad est
adecuadamente formado?
En definitiva, la organizacin debe articular protocolos dentro de su Plan
de Emergencia y Evacuacin que den respuesta a estas preguntas.
Departaento de diseo y desarrollo
Desde este departamento la organizacin debe prestar especial atencin a
la aplicacin de los principios del diseo para todos ya que deber concebir
productos y servicios que, basados en estos principios, satisfagan las nece-
sidades de sus usuarios presentes y futuros.
La no aplicacin de estos principios conllevar como primera limitante que
los productos y servicios desarrollados no considerarn las necesidades de
importantes colectivos de usuarios, condicionando desde el origen las posi-
bilidades del departamento comercial, que ver como los productos que
se lanzan al mercado por su organizacin tienen limitada su venta. Es nece-
sario hacer mencin aqu que no slo deben considerarse los principios de
diseo para todos en la concepcin del producto sino que tambin deben
tenerse en cuenta a la hora de llevar a cabo la prestacin de los servicios,
incluyendo las caractersticas de los entornos donde estos vayan a prestarse.
Los datos de partida que son utilizados en el diseo de productos y servicios
deben considerar las necesidades de los diferentes colectivos de potencia-
les usuarios. De igual forma los procesos de verificacin y validacin de
diseo deben incluir la participacin de diversos tipos de usuarios de forma
que se ponga de manifiesto que las diferencias funcionales consideradas
han quedado finalmente incorporadas en los diseos finales permitiendo
as el uso de los productos y servicios al mayor nmero de usuarios posible.
Departaento de #n)raestructuras y anteniiento
Este departamento es uno de los ms afectados, tanto por cuestiones de
mantenimiento como por las modificaciones a llevar a cabo en los entornos.
Este departamento tiene la responsabilidad de adaptar aquello que en el
diseo no fue considerado inicialmente bajo los criterios de diseo para
todos, as como de mantener todos aquellos elementos que dotan de acce-
sibilidad a un entorno y que, por el desgaste propio de su uso, se deterioran
afectando entonces a sus condiciones de accesibilidad.
Es raro el entorno que, aun respetando los criterios de diseo para todos
en su concepcin de proyecto, permanezca inalterado en el tiempo. Solo
por el uso o por que las organizaciones cambian la configuracin de los
procesos de atencin al cliente o sus necesidades de ocupacin y uso del
espacio, se hace necesario intervenir en los entornos y realizar modifica-
ciones. gualmente ocurre con el mobiliario utilizado cuando se renueva o
sencillamente es cambiado por adecuaciones de entorno o por nuevos usos
o usuarios.
La gestin en este mbito est relacionada con los procesos de manteni-
miento preventivo y correctivo, as como con el proceso de concepcin de
un espacio, bien sea de nueva creacin, o de remodelacin de uno preexis-
tente.
Las herramientas de gestin relacionadas con el mantenimiento tienden a
asegurar la accesibilidad de un entorno y en el caso de perder la funciona-
lidad de un elemento a sustituirlo o arreglarlo con el fin de que los usuarios
puedan usar el entorno en las condiciones de accesibilidad concebidas.
En una primera instancia este departamento debe inventariar todos aque-
llos elementos que dotan de accesibilidad a su entorno y definir el manteni-
miento que determina para cada uno de ellos. As, los productos de apoyo,
ascensores, los pasamanos, bandas de encaminamiento, aparatos salvaes-
caleras, etc. estarn sujetos a este plan preventivo.
Por otro lado, en aquellos casos en que un equipo, elemento, producto de
apoyo, etc. se estropee o pierda su funcionalidad para facilitar la accesibili-
dad, deber ser reparado bien sea con recursos propios, bien con externos,
En cualquiera de los casos, este departamento gestionar o llevar a cabo
su reparacin. Esta reparacin debe asegurar que la funcionalidad prevista
para este elemento se recupera y as el entorno y la prestacin del servicio
no se ve afectada.
El rea de mantenimiento desarrollar procesos de inspeccin para cada
uno de los elementos identificados en su plan de mantenimiento, esta-
bleciendo la frecuencia de inspeccin al objeto de determinar su correcto
estado de uso.
Un mal mantenimiento de los entornos de la organizaci n lleva a perder
la accesibilidad alcanzada y genera insatisfaccin en los clientes y trabaja-
dores pudiendo incluso, impedir el disfrute de los servicios o la actividad
laboral. As pues la accesibilidad de los entornos y servicios no debe ser
una condicin temporal, sino que ha de ser una caracterstica permanente
en el tiempo.
Como se deca antes, el departamento de infraestructuras tiene entre sus
cometidos la modificacin y adecuacin de los entornos en funcin de las
necesidades de la organizacin. As, este departamento es responsable,
bien a travs de recursos propios o a travs de la subcontratacin, de que
aquellos entornos afectados por obras o remodelaciones sean universal-
mente accesibles.
Este departamento tiene la oportunidad nica de aplicar los criterios de
diseo para todos para lograr un entorno universalmente accesible sin
necesidad de adaptaciones posteriores que afecten a la esttica.
Departaento de copras
Los departamentos de compras tiene la responsabilidad de comprar entre
otros los insumos, as como de contratar los servicios que posteriormente
sern o incorporados a los entornos como un elemento ms, o que, en
ocasiones, formarn parte de los procesos de prestacin de sus propios
servicios. Referir, por ejemplo, la sustitucin por deterioro o desgaste de
elementos tales como mobiliario, picaportes, cancelas de aseos, barras de
apoyo, bucles de induccin magntica, la contratacin de servicios tales
como los de seguridad, limpieza, informacin al cliente, etc.
El rea de compras debe aplicar en sus compras, los principios del diseo
para todos, de tal forma que, a medida que los elementos que dotan de
accesibilidad a un entorno se desgasten o rompan y haya que sustituirlos,
esta sustitucin se lleve a cabo por otros que mantengan o incluso mejoren
la accesibilidad anteriormente alcanzada. Por otro lado, como comprador
de servicios, deber asegurarse que cuando los servicios contratados se
presten con personal subcontratado y este personal tenga relacin con el
cliente final (servicios de azafatas, de informacin, de seguridad, etc.) este
personal tenga los conocimientos y habilidades requeridos para la aten-
cin a las personas con discapacidad. De no ser as, el servicio se resentir
de esta carencia, en ocasiones, absolutamente determinante para que sea
accesible para todos.
mbito de gestin de la accesibilidad universal.
Si una organizacin tuviera una red de sucursales de atencin al pblico los
elementos tales como picaportes, barras de apoyo, mobiliario, cancelas de
aseos, elementos de sealizacin, etc. estarn homologados internamente
y en ese proceso de homologacin, a la hora de determinar su idoneidad,
se aplicarn no solo criterios de coste, diseo esttico, facilidad de man-
tenimiento /limpieza, posventa etc., sino tambin criterios de diseo para
todos. As, cualquier proceso de sustitucin de estos elementos en la red de
sucursales asegurar el mantenimiento / mejora de la accesibilidad.
Por otro lado como se deca antes, es probable que la organizacin subcon-
trate personal que tenga algn tipo de interaccin o responsabilidad con
el cliente final o con los trabajadores de la empresa y por lo tanto hay que
asegurar que este personal rene la formacin y habilidades en materia de
trato a las personas con discapacidad que corresponde. As, en las licitacio-
nes los responsables de compras debern asegurarse de incorporar requi-
sitos de formacin y cualificacin en materia de accesibilidad del personal
que vaya a realizar servicios para su organizacin.
Departaento de arUetin.
Entre otras responsabilidades de los departamentos de marketing, est la
de disear los entornos donde se lleva a cabo la prestacin del servicio, as
como los procesos de prestacin del servicio a los clientes. Este departa-
mento debe configurar lo siguiente:
1. Proceso de atencin para la venta de los productos, (Cliente sentado o
cliente de pie).
2. Recorridos en el punto de venta, y toda la informacin, publicidad que se
quiere sea leda.
3. Mobiliario (asientos, mostradores, espacios para la colocacin de produc-
tos, etc.).
4. Formatos de documentacin contractual que soportan la venta de servi-
cios.
mbito de gestin de la accesibilidad universal.
Sin duda este es otro departamento en el que de no aplicarse criterios de
accesibilidad universal, la organizacin se ver abocada a no poder atender
a un nmero importante de potenciales clientes que, incluso, no puedan ni
tan siquiera acceder al punto de venta.
Los procesos de atencin debern considerar la diversidad de clientes por
lo tanto, ser necesario que algunos de los puestos de atencin permitan
sentarse al cliente y que el mobiliario sea el apropiado para esta posicin,
aunque el diseo genrico de la prestacin del servicio se haya concebido
con "cliente de pie".
La efectividad de sus campaas o acciones publicitarias se ver condicio-
nada tambin si considera en su diseo las necesidades de todos los usua-
rios.
En definitiva este departamento deber configurar sus procesos conside-
rando la diversidad de clientes, de forma que sus actuaciones den respuesta
a las necesidades de todos ellos.
:istea de 5estin de la Accesibilidad Universal( 4erraientas del sisK
tea
En funcin de las actividades propias de cada organizacin, las caracte-
rsticas de los productos y servicios que ofrecen a sus clientes y del tipo
de entorno donde se lleva a cabo su actividad laboral, se encuentra una
diversidad de consideraciones relacionadas con la accesibilidad que hace
necesario que la organizacin aborde la misma desde el punto de vista de la
gestin. Adems del liderazgo de la direccin mencionado anteriormente,
la norma UNE 170001-2 recopila un conjunto de herramientas propias de
todos los sistemas de gestin que permiten a las organizaciones gestionar
la accesibilidad.
A partir de ahora se citarn algunas de estas herramientas y como, mediante
su aplicacin, la organizacin aborda de forma sistemtica la accesibilidad.
No se pretende en esta ltima parte del captulo hacer una interpretacin
de cada uno de los requisitos considerados en esta norma UNE 170001-2,
pero si servir el esqueleto normativo para hacer las consideraciones ms
importantes. Estas herramientas de gestin son comunes a otros sistemas
de gestin ms conocidos como puede ser los sistema de gestin de la
calidad conforme a norma UNE-EN SO 9001 o los sistemas de gestin
medioambientales segn norma UNE-EN SO 14001. A las organizaciones
que han certificado sus sistema de gestin de la accesibilidad universal con
la norma UNE 170001-2 y ya tenan certificado su sistema de gestin de
la calidad con la norma UNE EN-SO 9001 les ha resultado ms sencilla la
adopcin de esta norma ya que gran parte de los requisitos son comparti-
dos en cuanto a su formulacin, si bien cada norma atiende a una disciplina
diferente.
Auditor1a #nterna
+
Esta es una herramienta tpica de cualquier organizacin, siendo las ms
conocidas la auditora contable o financiera, que, entre otras finalidades,
busca saber si la organizacin est actuando de acuerdo a los protocolos
marcados y si estos satisfacen las necesidades legales y que la propia orga-
nizacin ha dispuesto. La herramienta de auditora interna dentro de los
sistemas de gestin de la accesibilidad universal persigue los mismos fines
en cuanto a la accesibilidad. Mediante esta herramienta una persona de
la organizacin con suficientes conocimientos de accesibilidad evaluar a
intervalos planificados si se estn o no satisfaciendo los requisitos de acce-
sibilidad. Mediante la elaboracin del informe de auditora se comunica a la
organizacin del grado de cumplimiento de los requisitos de accesibilidad.
6 Se denomina AUD#TO!#A al proceso sistemtico, independiente y documentado para
obtener evidencias de la auditoria y evaluarlas de manera objetiva con el fin de determinar
el grado en el que se cumplen los criterios de auditoria (UNE EN-SO 9000:2005).
A modo de ejemplo se relacionan algunas de las conclusiones tpicas de los
informes de auditora:
1. Se detectan aseos adaptados cerrados y algunos de los que se encuen-
tran abiertos son utilizados como almacenes de productos y herramien-
tas de limpieza.
2. El personal de atencin directa al pblico desconoce los criterios de trato
a las personas con discapacidad.
3. Se detecta en los mostradores y mesas de atencin adaptadas elemen-
tos ornamentales, pantallas de ordenador, as como folletos de informa-
cin que dificultan la comunicacin con los usuarios.
4. Se detectan barras de trasferencias descolgadas y que no permiten su
uso.
5. El personal de atencin desconoce para que sirve el bucle de induccin
magntica y otros productos de apoyo necesarios para la comunicacin
eficaz.
6. En los itinerarios de evacuacin del centro se detectan elementos tales
como carros, almacenamiento de producto, etc., que dificultan la deam-
bulacin y su uso previsto.
Evaluacin de la satis)accin del usuario
Esta es otra de las herramientas propias de los sistemas de gestin y
mediante la cual la organizacin debe obtener informacin sobre la percep-
cin que los usuarios tienen sobre el cumplimiento de sus necesidades por
parte de la organizacin. La forma en la que la organizacin lleva a cabo la
obtencin de esa informacin y el mtodo utilizado para sacar conclusiones
debe quedar definida en la documentacin del sistema de gestin de la
accesibilidad. Muchas compaas utilizan el mtodo de encuesta para cono-
cer como se estn satisfaciendo las necesidades de los usuarios.
5estin de las reclaaciones de los usuarios
Este es un requisito por el cual la organizacin debe determinar documen-
talmente como lleva a cabo la gestin de las reclamaciones cursadas por los
usuarios de sus entornos y servicios. La organizacin deber asegurar que
estn a disposicin de los usuarios diferentes canales y formas de comuni-
cacin para que la reclamacin pueda ser cursada por el usuario.
I16 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
Acciones correctivas( preventivas y eBora continua
Las acciones correctivas tienen por objeto subsanar la causa que est
generando no conformidades
7
en una organizacin. Un ejemplo claro sera
cuando el responsable de mantenimiento de una organizacin observa de
manera recurrente que determinados elementos que aportan accesibilidad
a un entorno sufren un fuerte desgaste y deben ser sustituidos. La orga-
nizacin en estos casos no opta ya por arreglar esos elementos, -barras,
goznes de puertas, puertas correderas,...-, sino que los sustituye por otros
mejores. Esto no solo aporta una solucin sino que resuelve el origen/causa
del problema.
La accin preventiva es una herramienta que permite anticiparse a los pro-
blemas. Por ejemplo, en un edificio antiguo con un solo aparato elevador
con contrato de mantenimiento correctivo y preventivo a travs de una
empresa externa, se decide tomar la accin preventiva de revisarlo para
mejorar las condiciones de servicio en caso de averas y reducir el tiempo
de llegada tras el aviso de avera. Esta accin permitir, en caso de que se
produzca una parada en el aparato elevador, reducir el tiempo de espera de
una persona con discapacidad hasta que pueda utilizar el elevador.
Por ltimo las, acciones de mejora son aquellas que la organizacin aborda
no para corregir un problema ni para evitar que ocurra sino para mejorar.
La mejora en materia de accesibilidad de una organizacin tiene que venir
ordenada tanto desde la evaluacin y el anlisis de los datos como desde la
percepcin de los usuarios, las reclamaciones, el anlisis de indicadores de
gestin, y sern consideradas junto con los presupuestos de la organizacin.
7 Se denomina NO CONFORMDAD al incumplimiento de un requisito.
%. CON:T!UCC#CN < 2!E;ENC#CN DE !#E:5O: 8A7O!A8E:
En nuestro pas, todos los trabajadores tienen derecho a una proteccin
eficaz de su seguridad y salud. Se debe garantizar la integridad fsica de los
trabajadores en cualquier actividad laboral, independientemente del puesto
o del sector en el que se desarrolle la misma. Este derecho para el traba-
jador supone un deber correlativo para el empresario que debe garantizar
unas condiciones de trabajo saludables. En este sentido, la percepcin del
riesgo laboral ha cambiado sensiblemente en los ltimos aos. El accidente
de trabajo o la enfermedad profesional ya no es algo inevitable o "normal"
por su carcter imprevisible, sino un fracaso de la sociedad.
El sector de la construccin es, posiblemente, uno de los ms complejos en
el mbito de la prevencin de riesgos laborales. Adems de la peligrosidad
intrnseca a muchas de las operaciones del proceso constructivo o a la ele-
vada concurrencia de empresas y actividades en la obra, hay dos caracters-
ticas que diferencian este sector del resto: temporalidad y movilidad.
Por un lado, la obra de construccin, como centro de trabajo, tiene una vida
corta. Esto obliga, en muchos casos, a implementar actuaciones preventivas
en muy breve espacio de tiempo con la dificultad que ello comporta. La
provisionalidad de las medidas adoptadas, as como la necesidad de dar
soluciones ad?oc0 complican en gran medida la eficacia de cualquier actua-
cin preventiva.
Por otra parte, el trmino movilidad debe entenderse como el cambio con-
tinuo al que se ve sometida la obra de construccin a lo largo del tiempo.
Las condiciones de trabajo varan a gran velocidad, lo que obliga a una
constante adaptacin de las medidas preventivas con el objeto de controlar
los riesgos en todo momento. Esta movilidad podra considerarse como
principal causa de la complejidad del sector desde la perspectiva preven-
cionista.
Adicionalmente, la concurrencia de empresas que se da en la mayora de
las obras de construccin, incluidas las de edificacin, pone de manifiesto la
necesidad de lograr una gestin eficaz de la actividad en la que se integre
la prevencin de riesgos laborales desde el origen.
Todas estas dificultades tienen su reflejo, entre otros, en la siniestralidad
del sector. El anlisis de la siniestralidad laboral por sectores evidencia un
desequilibrio entre las actividades que pertenecen a la industria de la cons-
truccin y el resto. En particular, en el ao 2009, se registr un ndice de
incidencia en el sector de la construccin de 8.980
1
frente al valor medio
nacional de 4.130. Cualitativamente, del total de accidentes de trabajo gra-
ves o mortales, algo ms del 37% fue debido a cadas a distinto nivel.
Desde la perspectiva normativa, la legislacin de prevencin de riesgos
laborales tiene un mbito de actuacin restringido dado que no se aplica al
pblico en general, sino al colectivo de trabajadores. En materia de accesi-
bilidad, sin perjuicio de su carcter universal, la prevencin de riesgos labora-
les est dirigida a la proteccin de los trabajadores con discapacidad. Esta
puntualizacin es necesaria para comprender el sentido del "diseo para
todos" al que se hace referencia en el presente captulo.
Legalmente se entender como obra de construccin cualquier obra,
pblica o privada, en la que se efecten trabajos de construccin o ingenie-
ra civil. Este captulo se centrar exclusivamente en las obras de edificacin
y, dentro de stas, en el papel desempeado por el arquitecto en relacin
con el diseo como punto de partida para controlar el riesgo.
Aunque las acciones en el mbito preventivo, y en el proceso de edificacin
en particular, son mltiples y muy diversas, es fundamental partir de un
correcto diseo del proyecto con el objeto de eliminar o minimizar los ries-
gos que podran afectar a los trabajadores que intervienen en la ejecucin
de la obra o a los futuros usuarios del edificio. El objeto del presente cap-
tulo es presentar el conjunto de actuaciones bsicas que, desde la perspec-
tiva de la prevencin de riesgos laborales, deben guiar al arquitecto para
garantizar la proteccin eficaz de la seguridad y salud de todos los trabaja-
dores y, en particular, de aquellos especialmente sensibles
2
.
Como punto de partida es conveniente definir una serie de conceptos que
aparecen de forma reiterada en la normativa y en la documentacin exis-
tente sobre la materia. Por un lado, en el artculo cuarto de la Ley KD.DNN@0
de B de noviembre0 de 2revencin de -ies!os "aborales (LPRL) se entiende
por "prevencin" el con6unto de actividades o medidas adoptadas o pre'
vistas en todas /as fases de la actividad de la empresa con el $in de evi'
tar o disminuir los ries!os derivados del traba6o En otro sentido, se habla
de "proteccin" cuando nos referimos al conjunto de actividades o medi-
das que actan sobre las posibles consecuencias de un accidente. As, por
ejemplo, se podra considerar como medida preventiva la formacin de un
1 Nmero de accidentes de trabajo con baja por cada 100.000 trabajadores. Fuente: Anua-
rio de estadsticas del Ministerio de Trabajo e nmigracin.
2 El trmino "especialmente sensibles" es utilizado por la Ley de Prevencin de Riesgos
Laborales (LPRL) para de$inir a aquellos trabajadores que tengan reconocida la situacin de
discapacidad fsica, psquica o sensorial.
albail en relacin con los riesgos de su puesto de trabajo mientras que,
tendra la calificacin de medida de proteccin0 la utilizacin de un arns
anticada por parte de ste.
Por otro lado, se define "riesgo laboral" como la posibilidad de que un
traba6ador su$ra un determinado da(o derivado del traba6o 2ara cali$icar un
ries!o desde el punto de vista de su !ravedad0 se valorar* con6untamente la
probabilidad de que se produ<ca el da(o 1 la severidad del mismo (artculo
4, LPRL). En la mayora de los casos, la mayor parte de las medidas preven-
tivas irn encaminadas a disminuir la probabilidad de la materializacin del
dao.
Por ltimo, cabe destacar la importancia de una correcta organizacin del
trabajo como clave para lograr una prevencin efectiva. Segn los datos de
accidentes mortales ocurridos entre los aos 2005 y 2007, la organizacin
del trabajo apareca como una de las causas en ms del 96% de los casos
investigados
3
. Dentro de la organizacin del trabajo, la inexistencia o defi-
ciencia del mtodo de trabajo es la causa principal de la siniestralidad. Para
corregirlo ser esencial un buen diseo de los procedimientos de trabajo y
un control efectivo de las condiciones materiales existentes en la obra de
construccin.
'. E8 D#:E=O EN 8A NO!MAT#;A
Desde el punto de vista normativo, la prevenci n de riesgos laborales es
un aspecto transversal cuya regulacin es muy extensa. La "e1 KD.DNN@0 de
B de noviembre0 de 2revencin de -ies!os "aborales
;
0 constituye la base
legal de los derechos y obligaciones de empresarios y trabajadores en esta
materia. Esta ley afecta, bsicamente, a los trabajadores por cuenta ajena
tanto del sector privado como del pblico. Sin perjuicio de su carcter uni-
versal, esta norma garantiza de manera especfica la proteccin a aquellos
colectivos que :78 ten!an reconocida la situacin de discapacidad $&sica0
ps&quica o sensorial 78: (Artculo 25 de la LPRL). Por otro lado, su artculo
15 seala, entre los principios de accin preventiva, la obligacin de :78
combatir los ries!os en su ori!en 78:0 reflejando de esta forma la impor-
tancia del diseo para garantizar la seguridad y salud de los trabajadores.
La citada ley, en su artculo 1, indica que la normativa sobre prevencin de
riesgos laborales est constituida por la propia ley, por sus disposiciones de
3 Anlisis de la mortalidad por accidente de trabajo en Espaa 2005-2007. nstituto Nacio-
nal de Seguridad y Salud en el Trabajo (NSHT).
4 Toda la legislacin en materia de prevencin de riesgos laborales puede consultarse en
el portal del NSHT, en la siguiente direccin: www.insht.es.
desarrollo o complementarias y cuantas otras normas, legales o convencio-
nales, contengan prescripciones relativas a la adopcin de medidas preven-
tivas en el mbito laboral o susceptibles de producirlas en dicho mbito.
Bajo esta consideracin, en el sector de la construccin podran citarse
numerosas disposiciones que regulan aspectos preventivos, bien de forma
especfica, o bien como parte de una norma de mbito diferente.
Norativa espec1)ica de se.uridad y salud en el trabaBo Sen construccinT
En el mbito concreto de la edificacin, y como reglamentos especficos
de seguridad y salud derivados de la LPRL, se pueden destacar dos: el -D
DHIA.DNNA0 de I; de octubre0 por el que se establecen las disposiciones
m&nimas de se!uridad 1 salud en las obras de construccin0 como marco
normativo bsico relativo a su e6ecucinL y el -D ;BH.DNNA0 de D; de abril0
por el que se establecen las disposiciones m&nimas de se!uridad 1 salud
en los lu!ares de traba6o0 como referencia en cuanto a la utili<acin de la
edificacin proyectada. Mientas el primer reglamento est dirigido, esen-
cialmente, a los trabajadores que intervienen en la obra de construccin, el
reglamento de lugares de trabajo es de aplicacin al usuario final del edifi-
cio, es decir, al trabajador que desarrollar su actividad en l.
Ambos reglamentos recogen especficamente la proteccin particular que
se debe prestar a cualquier trabajador con discapacidad relacionada, funda-
mentalmente, con su accesibilidad al puesto de trabajo. Concretamente, se
puede encontrar una mencin explcita, en este sentido, en el anexo V.A.18
del RD 1627/97, y en el anexo .13 del RD 486/97.
Sintetizando, se podra decir que el RD 1627/97 regula, de forma diferen-
ciada, dos aspectos esenciales: la gestin preventiva bsica (en su articu-
lado); y los requisitos tcnicos que deben cumplir las condiciones de trabajo
(en su anexo V). El primero, de mayor inters por su conexin con el diseo,
desarrolla la relacin existente entre cada uno de los actores implicados en
el proceso constructivo, desde su concepcin hasta su finalizacin, y con-
creta las obligaciones para cada uno de ellos. El segundo aspecto relativo a
las condiciones de trabajo en la obra, viene a suplir la regulaci n aplicable
a los lugares de trabajo (por medio del RD 486/97) que excluye, expresa-
mente, a las obras de construccin.
Una vez finalizada la edificacin, el RD 486/97 ser la norma de referencia
para referirse a su "utilizacin". No se debe, por tanto, desvincular ejecu-
cin y utilizacin dado que parecera ilgico disear y construir sin conside-
rar, simultneamente, aquellos requisitos que sern de aplicacin una vez
se entregue la obra.
De igual modo est reglamentada la concurrencia de empresas en un centro
de trabajo, cuestin muy habitual en una obra de construccin, por medio
del RD 171/2004, de 30 de enero. En su disposicin adicional primera, se
incluyen las peculiaridades que tiene su aplicacin especfica en el caso de
las obras de construccin. Son de inters, por su relacin directa con las
figuras del promotor y del contratista respectivamente, las siguientes defi-
niciones: adquiere la condicin de empresario titular aquella persona que
tiene capacidad de poner a disposicin y gestionar el centro de trabajo; se
entender como empresario principal aqul que contrata o subcontrata con
otros la realizacin de obras o servicios correspondientes a la propia activi-
dad de aqul y que se desarrollan en su propio centro de trabajo.
De forma complementaria, hay numerosa normativa de seguridad y salud
que puede ser de inters en la edificacin. Se podran citar, entre otros, los
reglamentos de equipos de trabajo, amianto, ruido o manipulacin manual
de cargas. Para todos ellos, incluidos los reglamentos de construccin y
lugares de trabajo, el nstituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Tra-
bajo (NSHT), como organismo autnomo adscrito al Ministerio de Trabajo
e nmigracin, ha elaborado una serie de guas tcnicas destinadas a la eva-
luacin y prevencin de los riesgos laborales. Estas guas, que a diferencia
de la normativa legal no tienen carcter vinculante, dotan al usuario de una
herramienta tcnica que facilita la aplicacin prctica de la norma
5
.
Otra norativa( de prevencin de ries.os( aplicable a la edi)icacin
El arquitecto debe considerar, simultneamente, aquella normativa que sin
ser especfica de seguridad y salud puede afectar a sus actuaciones en esta
materia. En primer lugar hay que destacar la "e1 KB.DNNN0 de @ de noviem'
bre0 de Ordenacin de la Edi$icacin (LOE) que establece las funciones bsi-
cas de los principales agentes que intervienen en este proceso. Algunas
de las figuras definidas en la LOE tienen obligaciones aadidas por el RD
1627/97.
El "apoyo tcnico" del arquitecto, desde el punto de vista normativo,
est contenido en el Cdi!o /cnico de la Edi$icacin
H
(aprobado por RD
314/2006, de 17 de marzo). Este Cdigo Tcnico est ordenado en dos
partes: una primera que contiene las disposiciones y condiciones generales
de aplicacin, y una segunda formada por los denominados Documentos
Bsicos (DB). Por su inters, hay que destacar el Documento Bsico para la
5 El conjunto de guas tcnicas estn disponibles, de forma gratuita, en el portal del NSHT:
www.insht.es
6 En el caso de los establecimientos industriales, las condiciones de protecci n contra
incendios estn reguladas por el RD 2267/2004, de 3 de diciembre.
"seguridad de utilizacin y accesibilidad" (DB-SUA)
7
. La importancia de este
ltimo Documento Bsico radica en dotar de un carcter vinculante a una
serie de condiciones materiales aplicables al edificio con objeto de prote-
ger, en la medida de lo posible, a los usuarios finales del mismo, asegurando
la accesibilidad y no discriminacin de las personas con discapacidad.
Por ltimo, complementariamente a lo anterior, el I+ Convenio Colectivo
)eneral del 3ector de la Construccin0 aprobado por Resolucin de 1 de
agosto de 2007, incluye numerosos aspectos relacionados directamente
con la prevencin de riesgos laborales. En particular, hay que mencionar
sus ttulos y V referentes, respectivamente, a la informacin y formacin
en seguridad y salud de los trabajadores, incluidos sus representantes y el
personal directivo, y a las disposiciones mnimas de seguridad y salud apli-
cables en las obras de construccin.
*. D#:E=O DE8 2!O<ECTO
:78 En muc?os casos0 la salud 1 la se!uridad preventivas no est*n inte!ra'
das en la $ase de concepcin del pro1ecto debido a que las condiciones
de se!uridad durante la e6ecucin 1 el posterior uso 1 mantenimiento no
son un $actor principal a la ?ora de tomar decisiones arquitectnicas o de
concepcin
Debido a que en la preparacin del pro1ecto no se tiene en cuenta la pre'
vencin de los ries!os laborales antes de que $inalice la concepcin0 debe
ponerse remedio a la $alta de plani$icacin de la prevencin en la $ase de
e6ecucin Este puede ser uno de los motivos de las tasas de accidentes
e>tremadamente elevadas de este sector
B
78:
La Comisin de la Unin Europea expone de esta forma uno de los principa-
les problemas del sector de la construccin relacionado con su alta siniestra-
lidad. Evidencia la falta de integracin de la prevencin de riesgos laborales
en el proyecto como una de las causas principales de la alta siniestralidad
del sector. El arquitecto debe estar convencido de que un diseo ptimo
del proyecto puede eliminar algunos riesgos y facilitar el control de otros
durante la ejecucin de la obra.
7 En el ao 2010, mediante el RD 173/2010, de 19 de febrero, se introdujo el requisito de
accesibilidad en el Documento Bsico original que nicamente regulaba aspectos relativos a
la utilizacin.
8 Comunicacin de la Comisin al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comit Econmico
y Social Europeo y al Comit de las Regiones, relativa a la aplicacin prctica de las Directi-
vas 92/57/CEE (obras de construccin temporales o mviles) y 92/58/CEE (sealizacin de
seguridad en el trabajo) en materia de salud y seguridad en el trabajo. Bruselas, 6.11.08.
En relacin con cualquier obra de edificacin se podran identificar las
siguientes fases: concepcin (diseo), ejecucin (construccin), uso y man-
tenimiento, renovacin o acondicionamiento, y demolicin. Una deficiencia
en la fase de concepcin puede suponer un obstculo para garantizar una
proteccin eficaz del trabajador en cualquiera de las otras fases. De ah la
importancia del diseo, y la necesidad de proyectar con una visin amplia
que contemple, no nicamente los requisitos tcnicos aplicables a la edi-
ficacin, sino las necesidades de los trabajadores implicados en su cons-
truccin y en su utilizacin.
En el diseo de un proyecto de edificacin intervienen una serie de figuras
que llevan emparejadas determinadas obligaciones en materia de preven-
cin de riesgos laborales. En muchos casos, el arquitecto formar parte de
una o varias de estas figuras. A continuacin se exponen las definiciones
recogidas en el RD 1627/97 para cada una de ellas:
La obra comenzar bajo el impulso del promotor0 entendido ste como
cualquier persona $&sica o 6ur&dica por cuenta de la cual se realice una
obra
El pro1ectista ser el autor o autores0 por encar!o del promotor0 de la
totalidad o parte del pro1ecto de obra
En el caso de que intervenga ms de un proyectista, el reglamento obliga
a designar un coordinador en materia de se!uridad 1 salud durante la
elaboracin del pro1ecto Esta figura se define como el tcnico com'
petente desi!nado por el promotor para coordinar0 durante la $ase del
pro1ecto de obra0 la aplicacin de los principios que se mencionan en el
art&culo B En este artculo octavo se desarrollan los principios preventi-
vos generales de aplicacin al proyecto de obra.
Dicho lo anterior, se resalta la importancia de la figura del promotor en rela-
cin con el diseo del proyecto dado que ser el encargado de designar
tanto al proyectista como, en su caso, al coordinador en materia de seguri-
dad y salud.
En el diseo del proyecto de edificacin, respecto a la prevencin de ries-
gos laborales, se tendr en cuenta lo dispuesto en dos normas ya citadas:
a. En relacin con la proteccin del usuario final del edificio, se aplicar lo
dispuesto en el CTE. Estos requisitos estn referidos a las condiciones
materiales finales del objeto proyectado, con independencia del modo
de ejecucin de la obra.
b. Respecto a la proteccin de los trabajadores implicados en la ejecucin
de la obra, el diseo del proyecto contemplar lo sealado por el RD
1627/97. A diferencia del CTE, en este caso el reglamento se centra
sobre el colectivo que realiza la obra y, salvo excepciones, no sobre el
usuario final de la misma.
Respecto a la aplicacin del CTE, ya se ha sealado la importancia de la
aplicacin del Documento ,*sico sobre se!uridad de utili<acin 1 accesi'
bilidad El objetivo de este requisito bsico es el de "(...) reducir a l&mites
aceptables el ries!o de que los usuarios su$ran da(os inmediatos en el uso
previsto de los edi$icios0 como consecuencia de las caracter&sticas de su
pro1ecto0 construccin0 uso 1 mantenimiento0 as& como en $acilitar el acceso
1 la utili<acin no discriminatoria0 independiente 1 se!ura de los mismos
a las personas con discapacidad: (artculo 12.1, RD 314/06). El diseo del
proyecto, en la definicin de cada una de sus unidades, contemplar los
requisitos tcnicos contenidos en el CTE, en general, y los del DB-SUA, en
particular. En materia de prevencin de riesgos laborales, y partiendo del
cumplimiento estricto de lo dispuesto en la citada norma, ser el empresa-
rio usuario del edificio el encargado de garantizar un control efectivo de los
riesgos residuales cuyo origen est relacionado con su utilizacin. En ese
momento ser de aplicacin, entre otros, el citado RD 486/97, sobre la utili-
zacin de los lugares de trabajo. En todo caso, en el diseo del proyecto se
debera considerar el conjunto de requisitos incluidos en este ltimo regla-
mento de forma que se facilite al usuario final el cumplimento de la norma-
tiva sobre utilizacin.
En realidad, la mayor complejidad reside en la integracin de la prevencin
de riesgos laborales en el proyecto de edificacin con el objeto de lograr
una proteccin efectiva de los trabajadores que desarrollarn su actividad
en la obra de construccin. Para lograr esta integracin es necesario ana-
lizar lo dispuesto en el RD 1627/97 y en la Gua tcnica del NSHT que lo
complementa.
En primer lugar, es obligatorio elaborar el proyecto contemplando, en todo
momento, los principios preventivos generales descritos en la LPRL y, en
particular, en su artculo 15. De forma resumida, los principios bsicos sern:
evitar los riesgos; evaluar los riesgos que no se puedan evitar; combatir los
riesgos en su origen; adaptar el trabajo a la persona, y no al revs; tener en
cuenta la evolucin de la tcnica; sustituir lo peligroso por lo que entrae
poco o ningn peligro; planificar la prevencin; adoptar medidas que ante-
pongan la proteccin colectiva a la individual; y dar las debidas instruccio-
nes a los trabajadores.
IIH Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo
De esta forma, el arquitecto proyectista queda obligado a considerar, no
nicamente el objeto final de la obra, sino los medios para conseguirlo.
Cualquier decisin constructiva, tcnica u organizativa, ir precedida de un
anlisis desde el punto de vista preventivo en el que se contemplen los
mencionados principios bsicos. El proyectista facilitar as el trabajo poste-
rior del contratista de forma que este ltimo pueda optar por mtodos de
trabajo seguros para ejecutar la obra.
Para asegurar que el proyecto se ha elaborado integrando la prevenci n en
cada una de las fases de la obra, el RD 1627/97 aade una obligacin ms:
el estudio de seguridad y salud. Aunque este reglamento no define expre-
samente este documento, se puede entender como una parte del proyecto
en la que se determinan los medios necesarios para ejecutar la obra en las
mejores condiciones de seguridad y salud posibles. De esta forma, el estu-
dio de seguridad y salud sera un documento "especializado" del proyecto
en el que, mediante el diseo, se facilite la implantacin. El reglamento
dedica sus artculos 4, 5 y 6 al estudio de seguridad y salud determinando
su estructura y su contenido bsico.
Respecto a su elaboracin, el reglamento asigna la misma a un tcnico com-
petente designado por el promotor. En el caso de que la presencia de un
coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboraci n del
proyecto sea preceptiva, le corresponder a ste elaborar o hacer que se
elabore dicho estudio. A este respecto, la Ley 38/99 (LOE) establece, en
su disposicin adicional cuarta, la obligacin de que el citado coordinador
posea la titulacin de arquitecto, arquitecto tcnico, ingeniero o ingeniero
tcnico de acuerdo con sus competencias y especialidades. Aunque legal-
mente no se cita expresamente la necesidad de que el coordinador cuente
con formacin en prevencin de riesgos laborales, la Gua tcnica del NSHT
(del RD 1627/97) recomienda una formacin especfica en ese mbito y deta-
lla su programa y duracin.
La estructura del estudio de seguridad y salud es similar a la de cualquier
proyecto de edificacin de forma que consta de una memoria descriptiva,
un pliego de condiciones particulares, planos, mediciones y presupuesto. A
pesar de ser un documento regulado de forma independiente al proyecto,
forma parte del mismo y ambos se deberan elaborar simultneamente para
lograr una verdadera integracin de la prevencin.
Como se ha dicho anteriormente, la organizacin del trabajo es un factor
clave para conseguir un adecuado control de los riesgos a los que estn
sometidos los trabajadores. En el diseo se deben prever las tcnicas y
mtodos necesarios para la ejecucin de la obra. En este sentido, la memo-
Acceslbilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 227
ria del estudio de seguridad y salud deber incluir una descripcin de los
procedimientos, equipos tcnicos y medios auxiliares previstos en la obra.
Esta previsin no siempre es fcil dado que, en muchos casos, el proyec-
tista desconoce de antemano los mtodos concretos de trabajo que sern
implementados por las diferentes empresas que puedan ejecutar cada una
de las unidades de obra planificadas. De ah que sea necesaria una adecua-
cin, como se ver ms adelante, por parte del principal responsable de la
ejecucin de la obra: el contratista.
Ya se ha comentado que el arquitecto proyectar la obra de edificacin
cumpliendo, en todo momento, los requisitos del CTE. La aplicaci n del
DB-SUA debera garantizar la accesibilidad a los usuarios del edificio,
pero poca o ninguna implicacin tendr sobre el personal trabajador que
intervendr en el proceso constructivo. Por ello, tanto el proyecto como su
estudio de seguridad y salud, deben prever la presencia de personal con
discapacidad en la toma de decisiones que puedan afectar a elementos
tales como las oficinas de obra, los aseos y cualquier otra instalacin que
forme parte de la obra de construccin y a la cual deban acceder por razn
de su actividad.
Por otro lado, en el RD 1627797 se definen, en su anexo , una serie de
trabajos que implican riesgos especiales para la seguridad y salud de los
trabajadores. El diseo del proyecto y, en particular, de su estudio de segu-
ridad y salud debe prestar especial atencin a esta circunstancia y para ello
el reglamento dispone una serie de obligaciones organizativas y documen-
tales especficas.
A pesar del enfoque del reglamento de construccin cuyo "objeto" prote-
gido principal es el trabajador que interviene en la obra de construccin, en
el estudio de segundad y salud "(...) se contemplar*n tambin las previsio'
nes 1 las in$ormaciones =tiles para e$ectuar en su d&a0 en las debidas con'
diciones de se!uridad 1 salud los previsibles traba6os posteriores: (artculo
5.6, RD 1627/97). De esta forma se trata de comprometer al proyectista ms
all de la finalizacin de la obra y vuelve a quedar de manifiesto la necesi-
dad de combatir los riesgos en el origen mediante un diseo ptimo en la
fase de concepcin del proyecto.
3. CONT!O8 DE 8A E>ECUC#CN
Tras el diseo de la obra en el proyecto, y su correspondiente estudio de
seguridad y salud, es necesaria una planificacin que garantice un control
efectivo de los riesgos una vez comience la misma. Como en el caso de la
fase de elaboracin del proyecto, el RD 1627/97 define varias figuras que
intervendrn en la fase de ejecucin. El arquitecto llevar implcitas una
serie de obligaciones en funcin de la figura que represente. Se exponen,
a continuacin, las definiciones de las figuras ms representativas en la fase
de ejecucin recogidas en este reglamento:
En primer lugar, la direccin $acultativa estar integrada por el tcnico
o tcnicos competentes desi!nados por el promotor0 encar!ados de la
direccin 1 del control de la e6ecucin de la obra
En caso de que, durante la ejecucin, intervengan varias empresas, se
nombrar un coordinador en materia de se!uridad 1 salud durante la
e6ecucin de la obra siendo ste el tcnico competente inte!rado en
la direccin $acultativa0 desi!nado por el promotor para llevar a cabo
las tareas que se mencionan en el art&culo 9. En este ltimo artculo se
precisan las obligaciones del citado coordinador durante la ejecucin de
la obra.
Por su parte, el contratista ser la persona $&sica o 6ur&dica que asume
contractualmente ante el promotor0 con medios ?umanos 1 materiales
propios o a6enos0 el compromiso de e6ecutar la totalidad o parte de las
obras con su6ecin al pro1ecto 1 al contrato Es importante resaltar la
posibilidad de que el promotor asuma, simult neamente, el papel de
contratista siempre que contrate directamente a trabajadores aut no-
mos.
Se entender como subcontratista a la persona $&sica o 6ur&dica que asume
contractualmente ante el contratista0 empresario principal0 el compro'
miso de reali<ar determinadas partes o instalaciones de la obra0 con su6e'
cin al pro1ecto por el que se ri!e su e6ecucin
Por ltimo, un traba6ador autnomo ser la persona $&sica distinta del
contratista y del subcontratista0 que reali<a de $orma personal 1 directa
una actividad pro$esional0 sin su6ecin a un contrato de traba6o0 1 que
asume contractualmente ante el promotor0 el contratista o el subcontra'
tista el compromiso de reali<ar determinadas partes o instalaciones de
la obra Un trabajador autnomo que emplee en la obra a trabajadores
por cuenta ajena, tendr la consideracin de contratista o subcontratista
segn corresponda.
Cada una de las figuras mencionadas asume una serie de obligaciones en
materia de prevencin de riesgos laborales muchas de las cuales estn
directamente ligadas al proyecto de obra. Un diseo correcto del proyecto
facilitar la posterior actuacin de los responsables de la ejecucin. Por su
parte, tomando como base el proyecto, cada una de las empresas presentes
durante la ejecucin de la obra deber tomar en consideracin los mismos
principios preventivos bsicos, ya citados, en cada una de sus decisiones.
Al igual que en el caso del proyecto, la prevenci n de riesgos laborales
debe estar integrada en la fase de ejecucin de la obra de edificacin. Para
ello, el reglamento de construccin prev la elaboracin de un documento
de planificacin que incluye, de forma expresa, el conjunto de exigencias
de seguridad y salud necesarias para la gestin de las actividades en la
obra: el plan de seguridad y salud en el trabajo.
De acuerdo con todo lo anterior, el estudio de seguridad y salud ser un
documento integrado en el proyecto en el que se definan los medios nece-
sarios para garantizar un control efectivo de los riesgos. Dado que este
documento se elabora simultneamente con el proyecto, esto es, con ante-
rioridad al comienzo de los trabajos, es necesario adaptar lo dispuesto en
el mismo a los medios, humanos y materiales, y a los mtodos de trabajo
concretos que efectivamente se implementarn en la obra de edificacin.
El promotor, por medio del proyectista y, en su caso, del coordinador de
seguridad y salud, debe hacer un ejercicio de previsin que, en la mayora
de los casos, no coincidir plenamente con la realidad de la obra. Aun as,
esta previsin servir de base para la planificacin de los trabajos en la obra.
As como la elaboracin del estudio de seguridad y salud le corresponde al
promotor, por medio de las figuras definidas en el RD 1627/97, el plan de
seguridad y salud en el trabajo es obligacin del contratista. Esto es lgico
dado que este ltimo ser el nico capaz de conocer la informacin real
sobre los medios y mtodos que se emplearn en el proceso constructivo.
Esto implica que el contratista debe conocer, no nicamente sus propios
medios y procedimientos
9
, sino los empleados por cada una de las empre-
sas o trabajadores autnomos que de l dependan. Por ello no habr un
plan de seguridad y salud en el trabajo por cada una de las empresas que
intervengan en la obra, sino uno nico por cada contratista presente en la
misma.
Con el objeto de garantizar que aquello que fue diseado en fase de pro-
yecto sirve de base en la fase de ejecucin, el promotor debe ejercer una
labor de control sobre el plan de seguridad y salud en el trabajo. A estos
efectos, este plan debe ser aprobado, antes del inicio de la obra de edi-
ficacin, por el coordinador en materia de seguridad y salud durante la
ejecucin de la obra. Adicionalmente, cualquier modificacin del plan que
9 Segn lo dispuesto en la Gua de ntegracin del NSHT, se entiende como procedimien-
to (escrito o no) la forma especificada de realizacin de una actividad.
230 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos, Arquitectura y Urbanismo
pueda darse durante la fase de ejecuci n, deber ser aprobada por el
citado coordinador. En ambos casos, si no fuera preceptiva la presencia de
un coordinador, esta funcin ser asumida por la direccin facultativa. Con
esta aprobacin, el promotor verifica que el plan de seguridad y salud en el
trabajo es conforme al estudio, sin perjuicio de la necesaria adaptacin del
mismo a la realidad existente en la obra.
A pesar del carcter dinmico de la obra, toda actuacin debe estar regida
por los mismos principios bsicos de accin preventiva que inspiraron el
proyecto. En particular, el artculo 10 del reglamento de construccin seala
una serie de aspectos clave donde la aplicacin de estos principios es nece-
saria para lograr una coordinacin efectiva entre las distintas empresas que
intervienen en la obra. Desde un punto de vista prctico, a continuacin se
exponen una serie de orientaciones encaminadas a clarificar el papel, que
en materia de prevencin de riesgos, desempea cada uno de los actores
que intervienen en la fase de ejecucin.
El contratista asume el papel de empresario principal a efectos de la coordi-
nacin de actividades empresariales. Esto implica una obligacin de vigilan-
cia respecto de cada una de las empresas o trabajadores autnomos por l
contratados y, con ello, la necesidad de coordinarles de una forma efectiva.
En este sentido, no se puede olvidar que cada una de las empresas presen-
tes en la obra, en el desarrollo de su actividad, puede generar riesgos para
dos colectivos diferenciados: para sus propios trabajadores o para terceros.
Legalmente, cada empresario, ya sea contratista o subcontratista, es res-
ponsable directo de sus propios trabajadores y, por tanto, debe garantizar
su proteccin efectiva. Corresponde a cada empresario disear los procedi-
mientos de trabajo para cada uno de los puestos o unidades de obra cuya
ejecucin haya contratado. La principal funcin del contratista ser la de
coordinar la puesta en obra de cada una de las empresas que dependen
de l de forma que se controlen los riesgos que puedan surgir como conse-
cuencia de su concurrencia.
El diseo de las actuaciones del contratista figurar en el plan de seguridad
y salud en el trabajo que debe elaborar. El contratista debe asegurar que
cada empresa que dependa de l tenga en su poder la parte del plan que
le corresponda. En todo caso, en el plan se deben determinar los medios y
mtodos de trabajo que cada empresa vaya a implementar en la obra.
Por otra parte, es muy usual que el arquitecto ocupe el puesto de coordi-
nador en materia de seguridad y salud durante la ejecucin de la obra. De
esta forma el promotor tiene un control especfico, in situ0 en materia de
segundad y salud complementario al ejercido por la figura de la direcci n
facultativa
10
. Al igual que en el caso del contratista, el documento que ser-
vir de base para las actuaciones del coordinador ser el plan de seguridad
y salud. Sin embargo el coordinador, como su propio nombre indica, tendr
como funcin principal la de facilitar la informacin y los medios necesarios
para lograr una coordinacin entre las empresas concurrentes, y no la de
ejercer el papel de empresario principal que le corresponder al contratista.
Con el fin de llevar a cabo un seguimiento del plan de seguridad y salud,
el coordinador tendr en su poder un libro de incidencias en el que podr
hacer anotaciones relativas al cumplimiento de lo dispuesto en dicho plan.
Todo lo anterior pone de manifiesto la importancia del plan de seguridad y
salud como base para el diseo efectivo de los recursos y mtodos de tra-
bajo que se emplearn en el proceso de edificacin. Dado que el punto de
partida del plan es el estudio de seguridad y salud, un buen diseo de este
ltimo es imprescindible para poder finalizar con xito la gestin preventiva
de la obra de edificacin.
5. CONCLUSONES
En una obra de edificacin un arquitecto puede asumir diferentes funcio-
nes segn el puesto que desempee. En cualquier caso, en relaci n con
la prevencin de riesgos laborales, deber ser consciente de las siguientes
premisas:
El mbito de aplicacin de la normativa de prevencin de riesgos labo-
rales est restringido a la proteccin de la seguridad y salud de los tra-
bajadores. En particular, hay una proteccin especfica del colectivo que
tenga reconocida la situacin de discapacidad fsica, psquica o sensorial.
El empresario tiene la obligacin de combatir los riesgos en el origen. En
el caso de la edificacin, se debe integrar la prevencin de riesgos en el
diseo del proyecto y en su implementacin durante la fase de ejecucin.
El diseo del proyecto debe facilitar la puesta en obra de las medidas
preventivas durante la ejecucin. Cualquier decisin constructiva debe
contemplar los principios bsicos preventivos, tanto en la elaboraci n
del proyecto como en el diseo del estudio de seguridad y salud que
formar parte del mismo. En el "diseo preventivo" de un edificio, el
10 La principal funcin del director de ejecucin de la obra, segn la LOE, es la de dirigir la
ejecucin material de la obra y controlar cualitativa y cuantitativamente la construcci n y la
calidad de lo edificado.
arquitecto debe considerar, simultneamente, las necesidades de los tra-
bajadores que intervendrn en su construccin y las de aquellos que lo
ocuparn con posterioridad.
Durante el proceso constructivo, la correcta organizaci n del trabajo es
la clave para lograr una proteccin eficaz de la seguridad y salud de los
trabajadores en la obra. Cualquier procedimiento de trabajo debe incluir
los aspectos preventivos. La planificacin tcnica de la obra debe tener
integrada la prevencin en origen.
Dicho lo anterior, y dado que la responsabilidad en materia preventiva es
inherente a la mayora de las funciones que podra desempear un arqui-
tecto en una obra de edificacin, sera recomendable su conocimiento ms
o menos profundo de la normativa de seguridad y salud y de los instru-
mentos tcnicos que facilitan su aplicacin. En cualquier caso, para finalizar,
hay que hacer una llamada de atencin sobre la necesidad de incidir en el
diseo "integrado" del proyecto y una correcta implementaci n durante la
ejecucin de la obra.
%. CON:#DE!AC#CN DE 2A!T#DA
La accesibilidad universal entendida en su sentido ms amplio y comprensivo
es la gran cuestin, el gran tema de presente en el proceso de normalizacin
y plena ciudadana de las personas con discapacidad.
Ms que el empleo, la educacin, los servicios sociales, los temas que tradi-
cionalmente se asociaban con la discapacidad, la accesibilidad debera ser
hoy el eje de las polticas pblicas de discapacidad; de toda accin e inter-
vencin, pblica y privada, en esta materia.
Y esto es as porque la accesibilidad universal forma parte, a modo de
condicin necesaria o presupuesto ineludible, del ejercicio normalizado de
los derechos humanos fundamentales, tales como:
* libertad de circulacin,
* libertad de comunicacin,
* libertad de expresin,
* *etc.
La accesibilidad es una cuestin de derechos civiles, por lo que la ausencia
de accesibilidad ha de considerarse como una violacin de estos derechos,
un acto antijurdico, un trato desigual discriminatorio prohibido por la Ley y
por tanto perseguible.
Ahondemos en este modo de entender la accesibilidad universal, articu-
lando la siguiente reflexin: Por qu sentimos, generalizadamente, como
discriminatorio y rechazable que a alguien le prohiban entrar a un estableci-
miento pblico (comercio, restaurante, etc.) por su raza u orientacin sexual,
por ejemplo, y no porque ste -el establecimiento- no sea accesible, en el
supuesto de las personas con discapacidad? En uno y otro caso, los efectos
para la persona discriminada son los mismos: trato desigual, negacin de
acceso a bienes y servicios, marginacin, etc. Pero la sociedad an no perc-
ibe como igualmente discriminatorias ambas situaciones.
Junto a esta consideracin inicial, de concepcin de la accesibilidad, hay
que hacer una comprobacin de hecho: la accesibilidad ha sido, en Espaa,
el gran fracaso de las polticas pblicas de discapacidad de estos ltimos
25 aos.
En estos decenios de accin pblica en materia de discapacidad, la accesibi-
lidad ha sido el pariente pobre, la "maria" de las polticas de discapacidad:
el balance es realmente msero, por lo que la poblacin con discapacidad
experimenta este mbito en trminos de dficit, de carencia.
La ausencia de accesibilidad es hoy la violacin ms insidiosa, pero no por
ello menos efectiva, de la igualdad de oportunidades de las personas con
discapacidad
'. DE 8A E8#M#NAC#CN DE 7A!!E!A: A 8A ACCE:#7#8#DAD UN#;E!:A8
En los ltimos aos, se ha producido un cambio cualitativo, de suma impor-
tancia, en el enfoque hacia la discapacidad, una realidad social que en
Espaa abarca al 9% de la poblacin, es decir, a casi 4 millones de personas.
Este cambio ha consistido en pasar a considerar la discapacidad desde la
ptica de los derechos. Atrs quedaron, felizmente, las pocas en las que
la discapacidad era vista y abordada como una cuestin de candad, de
beneficencia, de sensibilidad, de mera buena voluntad. Hoy entendemos la
discapacidad como una cuestin de derechos humanos, de derechos huma-
nos fundamentales, de los que son titulares las personas con discapacidad.
Este cambio de concepto y perspectiva, es especialmente visible en lo
referido a la accesibilidad, es decir, a las condiciones que han de reunir los
entornos, productos, bienes y servicios, a disposicin del pblico, para que
puedan ser usados por las personas con discapacidad con normalidad y
regularidad.
El pleno ejercicio de los derechos ciudadanos de las personas con discapa-
cidad est, en muchas ocasiones, supeditado al cumplimiento de un presu-
puesto previo: la posibilidad de acceso, de uso y disfrute del conjunto de
los bienes y servicios que ofrece la sociedad en todos sus mbitos: esto es
lo que conocemos como accesibilidad universal.
En estos momentos, estamos inmersos en el nuevo paradigma de la
accesibilidad universal. Superados conceptos anticuados como el de elimi-
nacin de barreras, adaptacin, acondicionamiento,..., la accesibilidad se
entiende como derecho, ms exactamente, como presupuesto necesario
para el ejercicio pleno de derechos, que tiene como correlato lgico la con-
sideracin de la falta de accesibilidad de los entornos, productos y servicios
a disposicin del pblico como una discriminacin contra las personas con
discapacidad.
En la esfera internacional, este cambio de paradigma viene consagrado por
la Convencin nternacional sobre los Derechos de las Personas con Discapa-
cidad de la ONU, adoptada en diciembre de 2006 Oart&culo N 'accesibilidad
universalL art&culo IJ 'movilidad personalL 1 ID 'acceso a la in$ormaci n'0
p e.), y firmada y ratificada por Espaa, por lo que resulta plenamente apli-
cable. Para comprobar la relevancia que este Tratado internacional concede
a la accesibilidad universal, basta leer el artculo 9 referido:
:Accesibilidad
D A $in de que las personas con discapacidad puedan vivir en $orma independi'
ente 1 participar plenamente en todos los aspectos de la vida0 los Estados 2artes
adoptar*n medidas pertinentes para ase!urar el acceso de las personas con dis'
capacidad0 en i!ualdad de condiciones con las dem*s0 al entorno $&sico0 el trans'
porte0 la in$ormacin 1 las comunicaciones0 incluidos los sistemas 1 las tecnolo!&as
de la in$ormacin 1 las comunicaciones0 1 a otros servicios e instalaciones abiertos
al p=blico o de uso p=blico0 tanto en <onas urbanas como rurales Estas medidas0
que incluir*n la identi$icacin 1 eliminacin de obst*culos 1 barreras de acceso0 se
aplicar*n0 entre otras cosas, a:
a8 "os edi$icios0 las v&as p=blicas0 el transporte 1 otras instalaciones e>teriores e
interiores como escuelas0 viviendas0 instalaciones mdicas 1 lu!ares de traba6oL
b8 "os servicios de in$ormacin0 comunicaciones 1 de otro tipo0 incluidos los servi'
cios electrnicos 1 de emer!encia
I "os Estados 2artes tambin adoptar*n las medidas pertinentes para:
a8Desarrollar0 promul!ar 1 supervisar la aplicacin de normas m&nimas 1 directri'
ces sobre la accesibilidad de las instalaciones 1 los servicios abiertos al p=blico o
de uso p=blicoL
b8Ase!urar que las entidades privadas que proporcionan instalaciones 1 servicios
abiertos al p=blico o de uso p=blico ten!an en cuenta todos los aspectos de su
accesibilidad para las personas con discapacidadL
c8O$recer $ormacin a todas las personas involucradas en los problemas de
accesibilidad a que se en$rentan las personas con discapacidadL
d8Dotar a los edi$icios 1 otras instalaciones abiertas al p=blico de se(ali<acin en
,raille 1 en $ormatos de $*cil lectura 1 comprensinL
e8O$recer $ormas de asistencia ?umana o animal e intermediarios0 incluidos !u&as0
lectores e intrpretes pro$esionales de la len!ua de se(as0 para $acilitar el acceso
a edi$icios 1 otras instalaciones abiertas al p=blicoL
$8 2romover otras $ormas adecuadas de asistencia 1 apo1o a las personas con dis'
capacidad para ase!urar su acceso a la in$ormacinL
!8 2romover el acceso de las personas con discapacidad a los nuevos sistemas 1
tecnolo!&as de la in$ormacin 1 las comunicaciones0 incluida InternetL
?8 2romover el dise(o0 el desarrollo0 la produccin 1 la distribucin de sistemas 1
tecnolo!&as de la in$ormacin 1 las comunicaciones accesibles en una etapa tem'
prana0 a $in de que estos sistemas 1 tecnolo!&as sean accesibles al menor costo:
*. 8A !E5U8AC#CN NO!MAT#;A DE 8A ACCE:#7#8#DAD EN E:2A=A
*.%. 8os or1.enes, 8a 8ey de #nte.racin :ocial de los Minusv6lidos S8#:M#T
La Constitucin Espaola de 1978, por primera vez en nuestro panorama
constitucional, dedica un artculo, el 49, a las personas con discapacidad
("disminuidos", es la terminologa de la poca plasmada en el texto norma-
tivo fundamental). Esta disposicin de cabecera fue desarrollada en 1982
por medio de una ley especfica, que fue la primera ley global consagrada a
normar el fenmeno de la discapacidad en Espaa.
Esta norma legal, la ya citada Ley 13/1982, de 7 de abril, de ntegracin
Social de los Minusvlidos contiene aspectos de accesibilidad, en concreto
los artculos 54 y siguientes, referidos a la movilidad y barreras arquitectni-
cas.
Las notas caractersticas de esta legislacin pueden enunciarse as:
La accesibilidad como eliminacin de barreras, y como parte de la asis-
tencia social.
Escaso, por no decir nulo desarrollo de la LSM, en materia de elimi-
nacin de barreras por parte del Estado. Se deja todo a las Comunidades
Autnomas, que a partir de 1982 comienzan a constituirse generalizada-
mente y asumir competencias, siendo las primeras que se trasfieren las
conectadas con la asistencia social, entre las cuales figuraba la eliminacin
de barreras. El Estado, entendido como gobierno central, se desapodera
de estas atribuciones, situacin que permanecer as hasta el ao 2003,
en que hay un cambio de tendencia que ms adelante se examinar.
*.'. 8a le.islacin autonica
Al hacer dejacin el Estado de regular la accesibilidad, son las Comunidades
Autnomas las que por muchos aos se erigen en las nicas instancias de
poder que afrontan las cuestiones de accesibilidad desde un enfoque nor-
mativo. Esto da pie a la promulgacin de 17 leyes autonmicas, 19 si conta-
mos con las ordenanzas de las ciudades de Ceuta y Melilla.
Las notas que caracterizan, pues, esta legislacin son las de:
Diversidad de criterios, incluso de ndole tcnica.
Participan de la concepcin "anticuada" de la LSM (paradigma de la
eliminacin de barreras y la adaptacin).
En cuanto al objeto, suelen limitarse a la accesibilidad al medio f sico,
fundamentalmente; la preocupacin por el transporte o la comunicacin,
slo las ms recientes; carecen de la dimensin de la accesibilidad uni-
versal y del diseo para todos.
Escasa eficacia prctica de las disposiciones legales, al carecer de un
aparato sancionador eficaz.
*.*. 8a re.ulacin unicipal
Las Corporaciones Locales (fundamentalmente, los ayuntamientos) tienen
ciertas competencias en la regulacin de las condiciones de accesibilidad
aplicables en su trmino municipal. A travs de las denominadas ordenan-
zas municipales, los Ayuntamientos pueden concretar o a veces ampliar la
normativa emanada del Estado o de las Comunidades Autnomas, por lo
que son considerados como poder pblico productor de Derecho, aunque
sea residualmente, en materias de accesibilidad.
Adems, disponen de atribuciones en cuestiones de pol tica y polica
urbansticas, lo que les confiere la posibilidad, escasamente ejercida, hay
que decir, de fiscalizar, supervisar y sancionar, en su caso, aquellas actuacio-
nes contrarias a la eliminacin de barreras.
En general, el juicio sobre el modo de actuar las Corporaciones Locales en
cuestiones de accesibilidad es negativo, ya que no han ejercido estas com-
petencias con conviccin y determinacin, pensando en los derechos de las
personas con discapacidad, sino de una forma errtica y sin vigor, lo que ha
contribuido a conformar el estado de situacin tan desolador al que antes
se haca referencia.
*.3. El nuevo conteEto de la 8#ONDAU
En 2003, con ocasin del Ao Europeo de las Personas con Discapacidad,
se produce un hecho de gran trascendencia en el ordenamiento jurdico de
la accesibilidad en Espaa, a saber: se promulga la Ley 51/2003, de 2 de
diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminacin y accesibilidad
universal de las personas con discapacidad (en siglas, LONDAU). La apro-
bacin de esta norma legal supone un cambio de tendencia en distintos
aspectos e inicia un proceso normativo en el que an estamos inmersos en
nuestro pas.
a) Las condiciones bsicas de accesibilidad
La LONDAU introduce en nuestro Derecho el enfoque de la accesibilidad
como cuestin de derechos y de la accesibilidad como universal, frente al ya
visto de la eliminacin de barreras, y reapropia al Estado (al Gobierno cen-
tral) de atribuciones para regular unas condiciones bsicas de igualdad y no
discriminacin, de obligado cumplimiento en todo el territorio nacional. La
accesibilidad ya no es cosa slo de las Comunidades Autnomas, sino que
el Estado, como garante ltimo de la igualdad de todos los ciudadanos,
se reserva competencias para regular unas normas bsicas que vinculan a
todos los poderes y a todas las instancias, pblicas y privadas.
Los aspectos de accesibilidad de la LONDAU se contienen en su artculo 10,
dedicado a establecer qu se entiende por condiciones bsicas de accesibi-
lidad, y en las Disposiciones Finales 5 a 10, que imponen obligaciones al
Gobierno central para que apruebe normas reglamentarias sobre accesibi-
lidad universal en los cinco mbitos que son reputados como principales:
Edificacin y urbanismo,
Relaciones con las Administraciones Pblicas,
Transporte,
Nuevas Tecnologas, Sociedad de la nformacin y Medios de Comuni-
cacin,
Bienes y servicios a disposicin del pblico.
Por orden de aprobacin, hasta el momento se han promulgado los siguien-
tes reglamentos de desarrollo de la LONDAU:
Administraciones Pblicas: Real Decreto 366/2007, de 16 de marzo, por
el que se establecen las condiciones de accesibilidad y no discriminacin
de las personas con discapacidad en sus relaciones con la Administraci n
General del Estado.
Medio fsico: Real Decreto 505/2007, de 20 de abril, por el que se aprue-
ban las condiciones bsicas de accesibilidad y no discriminacin de las
personas con discapacidad para el acceso y la utilizacin de los espacios
pblicos urbanizados y edificaciones. En desarrollo de este Real Decreto,
se han aprobado a su vez dos normas de notable importancia, a saber:
Real Decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica
el Cdigo Tcnico de la Edificacin, aprobado por el Real Decreto
314/2006, de 17 de marzo, en materia de accesibilidad y no discrimi-
nacin de las personas con discapacidad.
Orden VV/561/2010, de 1 de febrero, por la que se desarrolla el
documento tcnico de condiciones bsicas de accesibilidad y no
discriminacin para el acceso y utilizacin de los espacios pblicos
urbanizados.
Nuevas tecnologas: Real Decreto 1494/2007, de 12 de noviembre, por
el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones bsicas para el
acceso de las personas con discapacidad a las tecnologas, productos
y servicios relacionados con la sociedad de la informacin y medios de
comunicacin social
Transporte: Real Decreto 1544/2007, de 23 de noviembre, por el que se
regulan las condiciones bsicas de accesibilidad y no discriminacin para
el acceso y utilizacin de los modos de transporte para personas con
discapacidad.
Pese al mandato legal y a los plazos dados, no se ha aprobado an el regla-
mento de condiciones bsicas de accesibilidad y no discriminacin de las
personas con discapacidad a los bienes y servicios a disposicin del pblico.
Al margen de estos cinco mbitos, la LONDAU estableca tambin el man-
dato al Gobierno para que aprobara un reglamento de condiciones bsicas
de accesibilidad y no discriminacin de las personas con discapacidad en
los procesos electorales y en la participacin poltica. A fecha de redaccin
de este texto (febrero de 2011), dicha Norma se haya muy adelantada,
siendo previsible que est promulgada en la primavera de 2011.
b) "a e$ectividad del derec?o: Nuevo r!imen de in$racciones 1 sanciones
A fin de tutelar convenientemente el derecho a la accesibilidad universal
en sede administrativa, la LONDAU prevea la aprobacin de un rgimen
de infracciones y sanciones, que fue adoptado mediante la Ley 49/2007,
de 26 de diciembre, por la que se establece el rgimen de infracciones y
sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminaci n y
accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
c8 "a di$&cil convivencia de las normas estatales 1 autonmicas
Pese a lo expresado hasta ahora, no se puede afirmar que el marco nor-
mativo vigente en Espaa sobre accesibilidad universal sea ntido, seguro
y armonioso. Persisten distintos mbitos de poder con atribuciones en
la materia: el Estado, las Comunidades Autnomas y las Corporaciones
Locales. Es cierto que desde la LONDAU y sus desarrollos reglamentar-
ios, existen unas condiciones bsicas mnimas, vinculantes para todos y
de preferente aplicacin, que pueden ser mejoradas por las Comunidades
Autnomas. Los principios generales estn claros, ms o menos, pero en la
prctica no es fcil establecer cundo se aplica y hasta adonde una norma u
otra, existiendo zonas de duda y hasta de sombra.
*./. Universo en eEpansin, Otros 6bitos para la re.ulacin norativa
de la accesibilidad
En los ltimos aos, se ha producido una cierta efervescencia normativa en
relacin con la accesibilidad en Espaa, que no se ha limitado a la LONDAU
y a sus desarrollos, como normativa troncal en esta esfera. En virtud del prin-
cipio de transversalidad de las polticas de discapacidad, se han regulado
cuestiones de accesibilidad en otros mbitos, de los que citamos:
Legislacin sobre lengua de signos y apoyos a la comunicacin oral.
Comunicacin audiovisual.
Planes de Estudio.
nternet.
TDT.
Libro y Bibliotecas.
Procesos electorales.
Cine.
Bienes y servicios de todas clases.
Etc.
3. E8 FUTU!O NO!MAT#;O
A pesar del intenso proceso normativo experimentado en los ltimos aos
en Espaa, para bien, en materia de accesibilidad, lo previsible es que ste
contine a medio y largo plazo, puesto que por una parte an no ha con-
cluido el impulso de la LONDAU y por otra estn los taxativos mandatos
de la Convencin nternacional sobre los Derechos de las Personas con Dis-
capacidad, que estn llamados a desplegar enormes efectos en nuestro
ordenamiento.
Acaso la dimensin que en los prximos meses y aos ms va a acusar
esta necesidad de cambio, ser la territorial, en la medida en que debern
renovarse las legislaciones autonmicas, atrasadas casi todas ellas, para
instalarse en los nuevos enfoques de derechos, accesibilidad universal y
diseo para todos.
/. CO8OFCN
A guisa de conclusin, cabe decir:
A medio plazo, seguir amplindose la legislacin sobre accesibilidad.
Habr ms normas estatales, pero tambi n vendr otra generacin,
renovada, de normas autonmicas.
Es de esperar que la normativa local se ample considerablemente.
La plena ciudadana de las personas con discapacidad y la calidad de
sus derechos pasan, como nunca hasta ahora, por lo que hagamos en
materia de accesibilidad.
En buena parte, encauzar, acelerar y garantizar la buena direcci n de
ese proceso -largo, complejo, ingrato- depende de las propias personas
con discapacidad y de las entidades en las que se integran, de su accin
individual y de su accin colectiva.
Asimismo de las polticas y de las normas garantistas que se vayan apro-
bando.
Tambin, de los profesionales, que participan tan decisivamente en la
habilitacin de entornos sociales (edificacin y urbanismo).
NO -ENUNCIEMO3 A E3E FU/U-O0 RUE COMIENSA A 2E-/ENECE-NO3
El Curso de Accesibilidad Universal y Diseo para Todos organizado por la
Fundacin Arquitectura COAM y la Fundacin ONCE, consta de una parte
prctica dirigida a aquellos alumnos interesados en obtener los crditos
universitarios que concede la Universidad Politcnica de Madrid. Desde la
edicin de 2008, se acord con la UPM que aquellos alumnos interesados,
que cumplieran una serie de requisitos de asistencia y cubrieran una parte
prctica evaluada positivamente, obtuvieran cuatro crditos de libre confi-
guracin por dicha Universidad. En concreto se trata de 4 crditos corres-
pondientes a 40 horas lectivas que es la duracin total del curso.
Esta prctica es un trabajo en grupo consistente en un sencillo diagnstico
de un entorno construido, detectando las barreras arquitectnicas o urba-
nsticas existentes y una propuesta individual para la solucin de alguno de
esos problemas o de los detectados en algn otro entorno similar. De esta
manera se familiariza el alumno con la aplicacin prctica del contenido del
curso.
Se propusieron en las ediciones de 2008 a 2010 diferentes mbitos de an-
lisis tanto urbanizados (eje Prado -Recoletos, d Jorge Juan, entorno de la
Plaza de Callao, entorno de la Glorieta del Emperador Carlos V,...) como
edificados (Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid).
A partir de estos anlisis, surgieron propuestas muy interesantes que mues-
tran el inters del alumnado en la materia sobre la que versa el curso, ms
all de la propia consecucin de los crditos universitarios.
A continuacin se incluye a modo de ejemplo una seleccin de lminas que
componen algunos de los trabajos entregados en su da y que permiten
evaluar la calidad de los anlisis y propuestas planteadas.
Desde aqu agradecer a los autores de los trabajos su amabilidad por dar
permiso para incorporar su trabajo a este manual, as como el esfuerzo y
buen hacer mostrado cuando participaron como alumnos. Su colaboracin,
sin dudas, enriquece este manual y muestra el camino a quienes participen
en cursos o, sencillamente, lean el libro.
Autoras: Palmira Martn / Estela Lpez-Snchez / zaskun Gallo. Diagnstico de Accesibilidad
ETSAM.
*
Desplaza
miento,
iluminaci
n
deficiente,
problemas
de visin
por
cambio de
situacin.
Felpudo
no
encastrad
o,
obstculo.
Elevador
para
salvar el
desnivel
de dos
escalones.
Huella con
bocel,
obstculo.
*
Dificultad
de
manipulac
in, puerta
demasiad
o pesada.
*
dentificaci
n,
sealtica
deficiente.

*
Desplaz
amiento
horizont
al,
puertas
de
acceso
de
cristal,
falta de
contrast
e,
deslum
bramien
to.
*
dentific
acin,
sealti
ca
deficien
te.
* No
existen
bandas
de
encami
namient
o hacia
bibliotec
a.
Autora: zaskun Gallo. Propuesta de eliminacion de BBAA en la ETSAM.
250 Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura 1 Urbanismo
%. :e
re)uerAa
la
coneEi
n del
jardn
con la
sala de
trabaBo
2. Se
potenci
a
recorrid
o
alternat
ivo a
travs
del
jardn
que
favorec
e otras
visiones
de la
ETSAM
ms
"amable
s"
3. Se
incorpor
an
element
os de
sealti
ca que
fomenta
n una
eBor
couni
cacin
y
orienta
1.
Autora: Ruth Romero. Propuesta de adecuacin acceso a comunidad de propietarios.
252 Accesibilidad Universal y Diserto para Todos. Arquitectura y Urbanismo
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 253'
ACCE:#7#8#DAD < D#:E=O UN#;E!:A8
ENTORNO URBANO 4 TORRES BUSNESS AREA
V LOS CAMNOS T!ANADO: EN A85UNO: PUNTOS NO !E:2ETAN LOS ANC@O: M$N#MO: ACCE:#78E:. CUENTAN CON
UN RESALTO EN LOS BORDES NO MU< ADECUADO 2A!A T!AN:#TA! CON :E5U!#DAD 8A: 2E!:ONA: CON A85ON
TPO DE DSCAPACDAD.
LA EJECUCN DE LOS PAVMENTOS NO ES CUDADOSA EN ALGUNOS PUNTOS. AUNQUE EXSTE UNA NTENC N DE
NTEGRAR ALGUNOS ELEMENTOS COMO LAS REJLLAS DE EVACUAC N DE AGUA.
LOS CAMBOS DE PAVMENTO SON DEBDOS A CRTEROS DE DSEO Y NO DE FUNCONALDAD
8O: 7ANCO:. EN 8A MA<O!$A DE 8O: CA:O:. :ON MJ: UN OBSTCULO QUE UN ELEMENTO UTL DEL RECORRDO
8A #8UM#NAC#CN 5ENE!A8 2A!ECE E:CA:A.
EM#:TE #8UM#NAC#CN 2A!A #ND#CA! O7:TJCU8O:( 2E!O NO !ECO!!#DO,
O ENT!ADA: A 8O: ED#F#C#O:
:E @AN UT#8#NADO 7ANDA: 8UM#NO:A: COMO D#:E=O. "UE 2OD!$AN
@A7E!:E UT#8#NADO COMO !ECU!:O 2A!A MA!CA! !ECO!!#DO: DE
ACCE:O A 8O: ED#F#C#O:
8A: 2E"UE=A: A5!U2AC#ONE: DE E:CA8ONE: 2O! 8A NOC@E NO :E
D#:T#N5UEN 2O! NO E:TA! CONT!A:TADO:. N# #8UM#NADO:. N#
:E=A8#NADO:.
E8 MANTEN#M#ENTO E: #M2O!TANTE EN 5ENE!A8.
2E!O :E @ACE MJ: NECE:A!#O CUJNDO :E T!ATA
DE !ECU!:O: 8UM#NO:O: DE 8O: !ECO!!#DO:
Autores: Susana Sanz / Fernando An. Diagnstico de Accesibilidad en el entorno de las 4
torres del P de la Castellana.
ACCE:#7#8#DAD Y D#:E=O UN#;E!:A8
ENTORNO URBANO 4 TORRES BUSNESS AREA
Autora: Beln Sanz Montoya. Propuesta de rediseo de marquesinas de autobs en el eje
Prado-Recoletos.
Autora: Mariana Jimnez. Eliminacin de BBUU en el entorno del Teatro del Bosque de
Mstoles (Madrid).
7#78#O5!AF$A 5ENE!A8
Le9 %*L%D0'( de P de a1ri"- de ntegracin Social de los Minusvlidos S8#:M#T.
Gobierno de espaa, 1982.
Noras Uni)ores de "a% Naci'ne% Uni&a% %'1re "a Ig*a"&a& &e O+'r*ni&a&e%
+ara "a% +er%'na% c'n Di%ca+aci&a&. Organizacin de Naciones Unidas. Nueva
York, 1993.
9Concepto E*r'+e' &e Acce%i1i"i&a&: Comisin Central de Coordinacin para
la Promocin de la Accesibilidad Madrid. Traduccin realizada por el Ceapat del
original en ingls editado en los Pases Bajos. CEAPAT. Madrid, 1996.
:C"a%i2icaci#n Inernaci'na" &e" F*nci'namien'- &e "a Di%ca+aci&a& 9 &e "a
Sa"*& ;CIF<:. Organizacin Mundial de la Salud. MSERSO. Madrid, 2001.
:E" 2**r' acce%i1"e: Consejo Nacional de Discapacidad de EEUU. Escuela Libre
Editorial. Madrid, 2001.
Le9 =!>4775- &e 4 &e &iciem1re- de gualdad de Oportunidades, no Discriminacin
y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad S8#ONDAUT. Gobierno
de Espaa, 2003.
L P"an Naci'na" &e Acce%i1i"i&a& 477?@47!4- MSERSO, 2003.
:MeA'ra &e "a acce%i1i"i&a& *ni$er%a" a "'% en'rn'%: Luis Cayo Prez Bueno.
CERM. Madrid, 2005.
C'n$enci#n &e Derec('% )*man'% +ara "a% Per%'na% c'n Di%ca+aci&a&.
Organizacin de Naciones Unidas. Nueva York, 2006.
Rea" Decre' =7=>477/- &e 47 &e a1ri"- por el que se aprueban las condiciones
bsicas de accesibilidad y no discriminacin de las personas con discapacidad
para el acceso y la utilizacin de los espacios pblicos urbanizados y edificaciones.
Gobierno de Espaa, 2007.
Le9 ?.>477/- &e 4B &e &iciem1re- por la que se establece el rgimen de
infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminacin
y accesibilidad universal de las personas con discapacidad. Gobierno de Espaa,
2007.
Cenr' &e Re2erencia E%aa" &e A*'n'm6a Per%'na" 9 A9*&a% TCcnica%
www.ceapat.es
C'miC E%+a,'" &e !epresentantes de Per%'na% c'n Di%ca+aci&a& @ CERMI
www.cermi.es
DISCAPNET
www.discapnet.es
F*n&aci#n ONCE- +ara "a C''+eraci#n e Inc"*%i#n S'cia" &e Per%'na% c'n
Di%ca+aci&a&
www.fundaciononce.es
O1%er$a'ri' E%aa" &e "a Di%ca+aci&a&
www.observatoriodeladiscapacidad.es
NO!MAT#;A TGCN#CA
C#&ig' TCcnic' &e "a E&i2icaci#n- aprobado segn REAL DECRETO 314/2006, de
17 de marzo, por el que se aprueba el Cdigo Tcnico de la Edificacin. Ministerio
de VVENDA, 2006.
Rea" Decre' !=??>477/- &e 45 &e n'$iem1re- por el que se re.ulan las
condiciones bsicas de accesibilidad y no discriminacin para el acceso y utilizacin
de los modos de transporte para personas con discapacidad.
Or&en FOM>57=5>4770- &e 45 &e %e+iem1re- por la que se aprueba la #nstruccin
Tcnica para la instalacin de reductores de velocidad y bandas transversales de
alerta en carreteras de la Red de Carreteras del Estado. Ministerio de Fomento,
2008.
Or&en VIV>=B!>47!7- &e ! &e 2e1rer'- por la que se desarrolla el documento
tcnico de condiciones bsicas de accesibilidad y no discriminacin para el acceso
y utilizacin de los espacios pblicos urbanizados.
Rea" Decre' !/5>47!7- &e !. &e 2e1rer'- por el que se odi)ica el Cdi.o
Tcnico de la Edificacin, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo,
en materia de accesibilidad y no discriminacin de las personas con discapacidad.
N'rma UNE ?!=77 IN. Acce%i1i"i&a& en "a e&i2icaci#n 9 e" *r1ani%m'. Crieri'%
genera"e% &e &i%e,'. AENO!( '&&%.
N'rma UNE ?!=44. Acce%i1i"i&a& en "a e&i2icaci#n. Acce%'% en "a e&i2icaci#n.
AENOR, 2001.
N'rma UNE ?!=45. Acce%i1i"i&a& en "a e&i2icaci #n. E%+aci'% (igiCnic'@
%aniar6'%. AENOR, 2001.
N'rma UNE ?!=!7. Acce%i1i"i&a& en e" *r1ani%m'. AENO!( '&&%.
N'rma UNE ?!=!5. Iinerari'% *r1an'% acce%i1"e% &e '1ra% en "a ca""e. AENO!(
2001.
N'rma UNE ?!=7!:4774- S6m1'"' &e acce%i1i"i&a& +ara "a m'$i"i&a&. Reg"a% 9
gra&'% &e *%' AENOR, 2002.
N'rma UNE ?!=!4. Acce%i1i"i&a& en "a% +"a9a% 9 %* en'rn'. AENO!( '&&'.
N'rma UNE !/777! @!:477/ Acce%i1i"i&a& Uni$er%a". Pare !: Crieri'%
DALCO +ara 2aci"iar "a acce%i1i"i&a& a" en'rn' AENO!( '&&P.
N'rma UNE !/777! 4:477/ Acce%i1i"i&a& Uni$er%a". Pare 4: Si%ema &e
ge%i#n &e "a acce%i1i"i&a& AENO!( '&&P.
N'rma UNE EN@ISO ....- Pr'&*c'% &e A+'9' +ara +er%'na% c'n &i%ca+aci&a&.
C"a%i2icaci#n 9 Termin'"'g6a AENO!( '&&P.
N'rma UNE !/7774:477. Re8*i%i'% &e Acce%i1i"i&a& +ara "a r'*"aci#n
AENOR, 2009.
N'rma UNE@EN 0!@?7- Reg"a% &e %eg*ri&a& +ara "a c'n%r*cci#n e in%a"aci#n
&e a%cen%'re%. A%cen%'re% e%+ecia"e% +ara e" ran%+'re &e +er%'na% 9
carga%. AENO!.
ACCE:#7#8#DAD UN#;E!:A8 < D#:E=O 2A!A TODA: 8A: 2E!:ONA:
:D(a i% in&e+en&en "i$ing:.T''"% 2'r +'Eer. !atAUa A. Estocolo(%DD'.
:Uni$er%a" De%ign Princi+"e%:. Center for Universal Design. North Carolina State
University. Raleigh, 1997.
:Un +a%' a&e"ane: Di%e,' +ara '&'%:. EUber. >. 2royecto #NC8UDE. CEA2ATK
MSERSO, Madrid, 2000.
:E" m'$imien' &e $i&a in&e+en&iene- eF+eriencia% inernaci'na"e%:. 5arc1a(
V. Madrid, 2003.
L C'ngre%' Inernaci'na" &e T*ri%m' +ara T'&'%. Qerc4er( 2. @uelva( '&&*.
:Di%ca+aci&a&>&e+en&encia- crieri'% &e $a"'raci#n 9 c"a%i2icaci#n:. "uereBeta
Gonzlez, M. Guipzcoa, 2003.
:M'&e"' &e ar8*iec*ra +ara %i%ema% &'m#ic'% 'riena&' a +er%'na% c'n
nece%i&a&e% e%+ecia"e% me&iane "a a+"icaci#n &e crieri'% &e Di%e,' +ara
T'&'%:. Rodrguez Ascaso, A. Tesis doctoral ETS Telecomunicacin. Universidad
politcnica de Madrid. 2003.
T(e EIDD S'cG('"m Dec"arai'n 477?. European #nstitute )or Desi.n and
Disability. Estocolmo, 2004.
EIDD @ De%ign 2'r A"" E*r'+e.
http://www.designforalleurope.org
ADA T American% Ei( Di%a1i"iie% Ac.
http://www.ada.gov/
Di%a1i"i9 Di%criminai'n Ac !..=.
http://www.opsi. gov.uk/acts/acts1995/ukpga_19950050_en_1
:#:TEMA: DE O!#ENTAC#CN E:2AC#A8
:La imagen &e "a ci*&a&: K. Lynch, 1960. Edicin espaola, Gustavo Gili. Barcelona,
2001.
:"a 2'rma $i%*a" de la ar8*iec*ra: R. Arnheim.1975. Edicin espaola, Gustavo
Gili. Barcelona, 2001.
:E$a"*aing arc(iec*ra" "egi1i"i9: Ea9@2in&ing in (e 1*i" en$ir'nmen:
J. Weisman. Environment and Behavior. 1981.
:Se,a"Cica. De "a %e,a"iHaci#n a" &i%e,' &e +r'grama%: J. Costa. CEAC.
Barcelona, 1987.
9T4e 1'&9 in (e min&: (e 1'&i"9 1a%ic% '2 meaning- imaginai'n an& rea%'n:
M. Johnson The University of Chicago Press. Chicago, 1987.
:Da92in&ing. Pe'+"e- %ign% an& arc(iec*re: P. Arthur y R.Passini. McGraw-Hill
Ryerson. 1992.
:Ar8*iec*ra. F'rma- e%+aci' 9 'r&en: F.D.K.Ching.1996. Edicin espaola,
Gustavo Gili. Barcelona, 2006.
D#:E=O A!"U#TECTCN#CO < U!7AN$:T#CO 2A!A TODA: 8A: 2E!:ONA:
:Acce%i1i"i&a& +ara +er%'na% c'n ceg*era 9 &e2iciencia $i%*a": Organizacin
Nacional de Ciegos Espaoles. ONCE, 2003.
:PregIname %'1re acce%i1i"i&a& 9 a9*&a% Ccnica%: ALDES (Alianzas para el
Desarrollo Econmico y social / CEAPAT / MSERSO / BV (nstituto Biomecnico
de Valencia) - MSERSO 2005.
:Aci$i&a&e% &e "a $i&a &iaria: Pedro Moruno Miralles, 2005.
:D'm#ica a%i%encia". C'nce+' 9 eAem+"'%: En Fundacin ONCE (2007),
Congreso nternacional sobre Domtica, Robtica y Teleasistencia para Todos.
REGATOS, R. M. Madrid, Fundacin ONCE 2007.
:Re(a1i"iaci#n &'mici"iaria: +rinci+i'%- in&icaci'ne% 9 +r'gre%'%: Ferran
Montgut, 2005.
:Aenci#n 9 a+'9' +%ic'%'&a" &'mici"iari': Judith Andrs Sendra, 2010.
:Acce%i1i"i&a& Uni$er%a". N'rma% UNE: Fundacin ONCE / AENOR. AENOR
Ediciones, 2010.
Ca3"'g' &e +r'&*c'% &e a+'9' &e" CEAPAT- Centro de Referencia Estatal de
Autonoma Personal y Ayudas Tcnicas.
ACCE:#7#8#DAD A8 2AT!#MON#O NATU!A8 2!OTE5#DO
:Uni$er%a" acce%% to '*&''r recreai'n: a &e%ign g*i&e: USDA Forest Service,
Ltd. Sea Reach and nc. Plae. EEUU, 1993.
:P"an Direc'r &e "a re& &e Par8*e% Naci'na"e%: Ministerio de Medio Ambiente
/ Organismo Autnomo de Parques Nacionales. Madrid, 1999.
:De%igning %i&eEa"G% an& rai"% 2'r acce%%: B. McMillen / Benieficial Designs, nc.
/ J. Kirschbaum / P. Axelson / P. Longmuir / K. Mispagel / J. Stein / D. Yamada / C.
Butler. EEUU, 2001.
:G*6a TCcnica &e Acce%i1i"i&a& a "'% Par8*e% Naci'na"e% e%+a,'"e% +ara
+er%'na% c'n m'$i"i&a& re&*ci&a: Jess Hernndez Galn / Jose Luis Borau
Jordn. Organismo Autnomo de Parques Nacionales. Madrid, 2003.
:Ca3"'g' &e 1*ena% +r3cica% en maeria &e acce%i1i"i&a& en e%+aci'% na*ra"e%
+r'egi&'%: Mara Muoz Santos / Javier Gmez Limn Garca / Fernando Arias.
Fundacin Fernando Gonzlez Bernldez. Madrid, 2007.
AmericanTrai"%.'rg. The World's Largest Online Trails Resource
http://www.americantrails.org/
Fie"&2are Tr*%. Promoting Countryside accessfor Disabled People
http://www.fieldfare.org.uk/
E$er9'ne O*&''r%. Accessible Adventures and Adaptive Recreation in New
England and Beyond.
http://everyoneoutdoors.blogspot.com/
V6a% Ver&e%.
http://www.viasverdes.com/ViasVerdes
ACCE:#7#8#DAD A8 2AT!#MON#O @#:TC!#CO 2!OTE5#DO
Le9 %+L%D0/( de 4= &e A*ni'- del Patrimonio Histrico Espaol.
Accesibilidad Universal y Diseo para Todos. Arquitectura 1 Urbanismo 265
:M'&e"' &e $eri2icaci#n &e "a acce%i1i"i&a& en e&i2ici'% &e c'nc*rrencia +I1"ica
9 *%'% &'cene n' *ni$er%iari' 9 re%i&encia" c'"eci$' ('e"er': Del Moral, C.
Editorial Universidad de Granada. Granada, 2004.
:An3"i%i% c'm+ara&' &e "a% N'rma% A*'n#mica% 9 E%aa"e% &e Acce%i1i"i&a&:
Alegre, L, Casado, N. y Vergs, J. Real Patronato sobre Discapacidad. Madrid,
2005.
:G*6a &e Acce%i1i"i&a& &e "a Uni$er%i&a& &e Grana&a. Oc(' e&i2ici'%: Delgado,
L. y del Moral, C. Universidad de Granada. Granada, 2007.
Cara% Inernaci'na"e% %'1re Parim'ni' C*"*ra"
Carta de Atenas para la -estauracin de Monumentos 5istricos 7DNKD8
Carta de +enecia 7DNH;80
Cartas Ma!nas de ICOMO3 7desde DNH@8
Carta de Cracovia 7IJJJ8
Declaracin de "ondres 7IJJ;8
/e>tos de la UNE3CO 7IJJ@8
Convencin Cultural Europea 7DN@;8
Convencin Europea para la proteccin del 2atrimonio Arq Europeo 7DNB@8
Convencin Europea para la 2roteccin del 2atrimonio Arqueol!ico 7DNNI8
Convencin Europea de 2aisa6es 7IJJJ8
ACCE:#7#8#DAD A8 T!AN:2O!TE
:Inc"*%i$e M'1i"i9: a g*i&e ' 1e% +racice 'n acce%% ' +e&e%rian an&
ran%+'r in2ra%r*c*re: Disabled Persons Transport Advisory Committee.
London, 2002.
:Im+r'$ing acce%% ' +*1"ic ran%+'r: ECMT; UTP. OECD. Paris, 2004.
:C'&e '2 Pracice: rem'$ing c'mm*nicai'n 1arrier% 2'r ra$e""er% Ei(
&i%a1i"iie%: Minister of Public Works and Government Services. Ottawa, 2004.
EUROPEAN CONFERENCE OF MNSTER OF TRANSPORT :Im+r'$ing ran%+'r
acce%%i1i"i9 2'r a"": g*i&e ' g''& +racice: Paris: European Conference of
Minister of Transport, 2006.
:A$ai"a1i"i9 '2 ran%+'r acce%%i1i"i9 in2'rmai'n 2'r &i%a1"e& +e'+"e: Scottish
Executive Social Research. Edinburgh, 2006.
:B*ena% +r3cica% &e Tran%+'re PI1"ic' en E*r'+a 9 AmCrica Laina:
c'nc"*%i'ne% &e" +r'9ec' e*r'+e' PROMOTEO: Cristbal Pinto, Carlos (coord.);
Gonzlez, J. Dionisio (coordOConsorcio Regional de Transportes de Madrid. Madrid,
2007.
:U%er nee&% an& eF+ecai'n% re"ai$e ' acce%%i1"e ran%+'r: FrameE'rG 2'r
m'1i"i9 +"anning: EURO ACCESS CONSORTU. 2008.
:G*i&e"ine% 2'r (e De$e"'+men '2 P*1"ic Tran%+'r Inerc(ange Faci"iie%:
Ministry of Transport. NSW Ministry of Transport, 2008.
2T ACCE:: CON:O!T#UM. Re+'r 'n g''& +racice eFam+"e% '2 acce%%i1"e
+*1"ic ran%+'r. '&&0.
2T ACCE:: CON:O!T#UM. :tate '2 (e Acce%%i1i"i9 '2 P*1"ic Tran%+'r
S9%em% 2'r Pe'+"e Ei( Di%a1i"iie% in E*r'+e. '&&0.
:B'n $'9age a$ec "e% ran%+'r% +*1"ic%: V'9age*r% a$ec *n (an&ica+:
Brigue-Glis. CFF, 2009.
:TaGe C(arge '2 J'*r Tra$e": A G*i&e 2'r Per%'n% Ei( Di%a1i"iie%: Canadian
Transportation Agency. Ministre des Travaux publics et service gouvernementaux
Ontario, 2009.
ADA. Accessibility 5uidelines )or Transportation ;e4icles
http://www.access-board.gov/transit/html/vguide.htm
Disabled 2ersons Transport Advisory Coittee( D2TAC. CoitR Consultivo
de Transporte para las 2ersonas con Discapacidad
http://www.dptac.gov.uk
#N!ET:
http://www.inrets.fr/
#NTE!NAT#ONA8 T!AN:2O!T FO!UM
http://www.internationaltransportforum.org/
U#T2. #nternational Association o) 2ublic Transport
http://www.uitp.org/
5E:T#CN DE 8A ACCE:#7#8#DAD UN#;E!:A8
N'rma UNE EN@ISO .777:477= Si%ema &e ge%i#n &e "a ca"i&a&. F*n&amen'%
9 $'ca1*"ari'. AENO!( '&&/.
N'rma UNE EN@ISO .77!:4770 Si%ema% &e ge%i#n &e "a ca"i&a&. Re8*i%i'%.
AENOR, 2008.

Accesibilidad Universal y Diseño para Todos

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Accesibilidad Universal y Diseño para Todos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ACCESBLDAD UNVERSAL Y DSEO PARA TODOS

#.ualdad de Oportunidades la ausencia de discriminacin, directa o indi-

3 Organizacin Mundial de la Salud. :Clasi$icacin Internacional del Funcionamiento0 de la

CUANT#F#CAC#CN DE 8O: 7ENEF#C#A!#O: DE8 D#:E=O 2A!A TODO:

4 Tomado del libro Diseo para todos, un conjunto de instrumentos.

Los mayores problemas surgen a la hora de la rehabilitacin de edificaciones

:#:TEMA DE 5E:T#CN DE 8A ACCE:#7#8#DAD UN#;E!:A8( CON:#DEK

Accesibilidad Universal y Dseo para Todos. Arquitectura y Urbanismo 249

You might also like