Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
sivopasanamantra - prijevod

sivopasanamantra - prijevod

Ratings: (0)|Views: 170|Likes:
Published by Devananda

More info:

Published by: Devananda on Nov 04, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/22/2012

pdf

text

original

 
 
 िशवोपासनम 
 
ś
ivop
ā
sana-mantra
prijevod, gramati
č
ka i etimološka analiza s komentarimaDorino Manzin
 
 
 िशवोपासनम 
 
ś
ivop
ā
sana-mantraMantra obožavanja
Ś
ive
ś
iva
(
) =
Ś
iva
Pridjev
ś
iva
zna
č
i 'blag, umilostivljen, povoljan, dobrohotan, dobronamjeran' i najvjerojatnije dolazi odglagola
√ 
 
śī
2
'le
ć
i, osloniti se, odmoriti se, zaspati', dok po drugima dolazi od glagola
√ 
 
śū
1
'nate
ć
i,bubriti, rasti'.
up
ā
sana
(
) = obožavanje,
dosl.
'bacanje', bacanje (pod
č
ije noge)
up
ā
s
2
 
(
gl 
) baciti (se), baciti se pod (do) koga, obožavati, štovati
upa
(
 prj 
) pri, do
√ 
 
ā
s
2
 
(
gl 
) baciti (se), ispaliti, odapeti…
-ana
(
suf 
) primarni sufiks za radne imenice (kojima se izri
č
e glagolska radnja)srednjeg roda, kao i imenice za stvari
mantra
(
) = mantra,
dosl.
'mnilo' (sredstvo mišljenja), savjet, plan
√ 
man
4,8
 
(
gl 
) misliti, smatrati, razumjeti, spoznati…
-tra
(
suf 
) primarni sufiks za tvorbu imenica za sredstvo radnje(
nomen instrumentalis 
)
U vedizmu imenica
mantra
(
) odnosi se ponajprije na 'sredstvo mišljenja' (
dosl.
'mnilo'), što je ietimološki njeno doslovno zna
č
enje. To se sredstvo mišljenja postiže izgovaranjem svetih izreka kojevode do misaonih uvida. Drugo ime za mantru u vedizmu je
brahmana
(pjesni
č
ki oblikovana izreka).U Vedama postoje tri vrste mantri:
 
c
(strofa),
saman
(napjev) i
 yajus
(prozna izreka). U tantrizmuse razvilo i misti
č
no tuma
č
enje imenice
mantra 
, tako da
man 
zna
č
i 'um', a
tra 
'spasiti', pa je toposebna sve
č
ana izreka koja 'spašava um'. Postoje razne vrste mantri, pa tako svaka sljedba imasvoju temeljnu (korijensku) mantru (
ū 
la-mantra 
), svako božanstvo ima i sjemensku mantru (
ī  
 ja- mantra 
), a
č
esto ima i ina
č
icu slavne
ā 
yatr 
ī  
-mantre 
.
Prve 24 strofe zapravo su mantre sastavljene u jednoj od varijanti tipi
č
nog puranskogobrasca: prva rije
č
je ime božanstva u dativu jednine (svako od tih imena odnose sena Boga
Ś
ivu), a druga je rije
č
uvijek 
namas
(
) 'naklon' (u pauzi:
nama
).Stoga
ć
e se prevesti samo izvorno zna
č
enje svakog imena Božanstva (koje je uvijek u dativu; a u ovoj
Ś 
ivop 
ā 
sana-mantri 
je usto i u jednini i u muškom rodu (jer seodnosi na Boga
Ś
ivu). Budu
ć
i da je svako navedeno ime ujedno i ime Boga
Ś
ive,imena zapravo ne bi trebalo prevoditi; ali ovdje
ć
emo navesti zna
č
enja tih imena.Kako ovo djelo pripada tantrizmu (govori se o razli
č
itim aspektima
Ś
ive), svako imeima višestruku simboliku, pa je za pravilno razumijevanje teksta potrebno i filozofskotuma
č
enje (dok se u ovom prijevodu zadržavamo samo na onom lingvisti
č
kom).
2
 
 िनधनपतये
 
 नमः
 
 
 
 
nidhana-pataye nama
 1. Gospodaru uništenja naklon
(
osn 
)
nidhana-pati
(
) = Gospodar uništenja (
TP 
)
nidhana
(
) kraj, uništenje, smrt, prestanak, gubitak… >
nidh
ā
3
 
(
gl 
) staviti, ostaviti, o
č
uvati, završiti, zatvoriti, uništiti…
ni
(
 prj 
) dolje, unutra
√ 
dh
ā
3
 
(
gl 
) staviti
-na
(
suf 
)
sufiks za tvorbu imenica op 
ć 
eg zna 
č  
enja 
 
pati
(
) muž, gospodar, vo
đ
a…
Dodavanjem primarnih sufiksa tvori se imenska (deklinacijska) osnova. Budu
ć
i da postoji pravilo pokojem se ispred primarnih sufiksa korijen koji završava na
ā 
skra
ć
uje u
-a 
; u ovom slu
č
aju
nidh
ā
 ispred primarnog sufiksa
-na
postaje
nidhana
, a ne
*nidh 
ā 
na 
.(Me
đ
utim, postoji i imenica
nidh
ā
na
koja zna
č
i
bogatstvo, blago 
od istog glagola
nidh
ā
, ali sasufiksom
-ana
kojim se tvore radne imenice srednjeg roda, kao i imenice za stvari. U tom slu
č
aju
nidh
ā
> nidha + ana
postaje
nidh
ā
na
i zna
č
i
ono što je ostavljeno, položeno, o 
č  
uvano, sa 
č  
uvano 
 pa to onda zna
č
i i
blago 
.)
 
 िनधनपताितकाय 
 
 नमः
 
 
 
 
nidhana-pat
ā
ntik 
ā
 ya nama
 2. Uništavatelju Gospodara smrti
(Yama)
naklon
(
osn 
)
nidhana-pat
ā
ntika
(
) = Uništavatelj Gospodara smrti (
Yama 
) (
TP 
)
nidhana
(
) kraj, uništenje, smrt, prestanak, gubitak… >
nidh
ā
3
 
(
gl 
) staviti, ostaviti, o
č
uvati, završiti, zatvoriti, uništiti…
ni
(
 prj 
) dolje, unutra
√ 
dh
ā
3
 
(
gl 
) staviti
-na
(
suf 
)
sufiks za tvorbu imenica op 
ć 
eg zna 
č  
enja 
 
pati
(
) muž, gospodar, vo
đ
a…
antika
(
)
dosl.
'krajnji, završni'; kraj, smrt, Bog smrti Yama
anta
(
) kraj, svršetak, uništenje, granica…
-ka
(
suf 
)
sufiks za tvorbu pridjeva i umanjenica 
 
 Antaka 
i
antika 
su dva jednakopravna oblika dodavanjem sufiksa
-ka 
.
 ऊवा य 
 
 नमः
 
 
 
 
ū
rdhv
ā
 ya nama
 3. Uzvišenomu naklon
(
osn 
)
ū
rdhva
(
) = podignut, usmjeren prema gore, povišen, Uzvišen >
√ 
v
dh
1
 
(
gl 
) pove
ć
ati (se), rasti, dizati (se)…
3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->