Professional Documents
Culture Documents
kodaOctavia
MANUAL DE UTILIZARE
Prezentare
Ai ales un autovehicul Skoda - mulumim pentru ncredere.
Autovehiculul koda reprezint un autovehicul cu cea mai modern tehnologie i nenumrate accesorii pe care cu
siguran dorii s le utilizai la maximum n cltoriile dvs. V recomandm de aceea s citii cu atenie acest
manual de utilizare, vei putea astfel s v cunoatei autoturismul n timp scurt, n cel mai mic detaliu.
Pentru orice alte informaii privitoare la autoturismul dumneavoastr v rugm s v adresai oricrui dealer auto-
rizat sau importatorului. ntrebrile, sugestiile i observaiile dumneavoastr sunt ntotdeauna binevenite.
Normele de legislaie care sunt diferite n ara dumneavoastr fa de indicaiile din acest manual, au ntietate.
V dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastr koda.
Ai dumneavoastr koda Auto
s3ao.d.book Page 1 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Prezentare 2
Literatura de bord
n literatura de bord a autovehiculul dvs. gsii, n afar de acest Manual de
utilizare i manualele Serviceplan i Ajutorul la drum. n plus, n
funcie de modelul autovehiculului i de echipare n mapa de bord exist
manuale de utilizare i instruciuni pentru fiecare echipament (de ex. Manu-
alul de utilizare Radio).
n cazul n care v lipsete unul din documentele de mai sus, adresai-v
imediat unei uniti autorizate koda; personalul v va ajuta cu plcere.
Trebuie avut n vedere faptul c datele din actele autovehiculului au
ntietate n faa informaiilor din acest manual.
Manual de utilizare
Acest manual de utilizare descrie gama de echipamente actual a autove-
hiculului. Unele echipamente descrise pot fi montate ulterior, sau doteaz
numai anumite autovehicule. Imaginile pot varia fa de autovehiculul dvs.;
ele trebuie privite numai ca informaii cu caracter general.
n afara informaiilor referitoare la utilizare, manualul conine de asemenea
i indicaii de funcionare i de ntreinere, pentru sigurana dumneavoastr
i pentru meninerea calitilor autovehiculului. V ofer sugestii i indicaii
valoroase. n plus, putei afla cum putei utiliza autovehiculul dvs. n
siguran, economic i ecologic.
Din motive de siguran, luai n considerare i informaiile despre
accesorii, modificri i piese de schimb pagina 212.
ns i celelalte capitole din acest manual sunt importante, deoarece utili-
zarea competent a autovehiculului servete - pe lng ntreinerea i
curarea periodic - la pstrarea calitilor autovehiculului i n multe
situaii aceasta este premisa pentru acordarea garaniei.
Serviceplan
conine:
Date autovehiculul,
Intervalele de service,
Vedere de ansamblu asupra lucrrilor de service,
Confirmrile service,
Confirmarea garaniei de mobilitate (valabil numai n anumite ri)
Indicaii importante referitoare la garanie.
Confirmrile lucrrilor de service realizate reprezint una din condiiile
pentru acordarea garaniei.
De aceea, prezentai planul de service cnd aducei autovehiculul la o
unitate service autorizat koda.
Dac nu avei la ndemn planul de service sau l-ai pierdut, adresai-v
unitii service autorizate koda, unde ai efectuat ntreinerea periodic.
Acetia v vor pune la dispoziie un duplicat n care au fost confirmate
lucrrile de service efectuate.
Ajutorul la drum
cuprinde cele mai importante numere de telefon i adrese ale Importato-
rilor koda.
s3ao.d.book Page 2 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cuprins 3
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Cuprins
Structura acestui manual
(explicaii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurt prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciile de baz i indicaii importante . . . . . . . .
Instrumentele i lmpile de control . . . . . . . . . .
Prezentare general tablou de instrumente . . . . .
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire . . . . .
Indicatorul rezervei de carburant . . . . . . . . . . . . . .
Contorul distanei parcurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatorul intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . .
Ceasul digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomandare pentru schimbarea treptei de vitez*
Indicatorul multifuncional (calculatorul de bord)*
Display-ul de informaii* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auto-Check-Control* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descuierea i ncuierea autovehiculului . . . . . .
Cheile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nlocuirea bateriei telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . .
Imobilizatorul electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telecomanda* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sincronizarea telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de avertizare antifurt * . . . . . . . . . . . . . . .
Geamuri acionate electric* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trapa/Plafonul glisant electric* . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luminile i vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminare interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare/tergere parbriz . . . . . . . . . . .
Oglinzile retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scaunele i compartimentele de depozitare . .
Scaunele din fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea electric a scaunelor* . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetiera central din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrcarea portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perete despritor din plas* (Combi) . . . . . . . . . . .
Portbagajul exterior* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suportul pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suportul pentru bileele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrumiera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bricheta*, Priza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Torpedoul de pe partea pasagerului din dreapta .
Rcirea compartimentului de depozitare de pe partea
pasagerului din dreapta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare de pe partea
conductorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare din tabloul de bord*
Compartimentul de depozitare din consola central
fa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plasa de depozitare din consola central fa* . . .
Compartimentul pentru ochelari* . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare din uile din fa .
Sertarul de sub scaunul pasagerului din dreapta*
Cotiera scaunelor din fa cu compartiment de
depozitare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cotiera din spate cu compartiment de depozitare*
Compartimentul de depozitare din consola central
spate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sptarul cu deschidere pentru schiuri* . . . . . . . . .
Sacul de transport demontabil* . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul lateral* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul din spatele scaunelor din spate*
(Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crligele pentru haine* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirea i instalaia de climatizare . . . . . . . . .
Duze de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatic* (instalaia de climatizare semiautomat)
Climatronic* (instalaia de climatizare automat)
nclzirea suplimentar (nclzirea i ventilaia n
staionare)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea i deplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea poziiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutarea vitezelor (Cutia de viteze manual) . .
Frna de mn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistena la parcare - spate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistarea la parcare fa i spate* . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de control al vitezei de croazier (GRA)*
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutia de viteze automat* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comunicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volanul multifuncional* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefoanele mobile i aparatele de emisie . . . . . .
Adaptorul universal pentru telefon GSMII* . . . . .
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptorul universal pentru telefon GSMIII* . . . . .
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
9
9
10
10
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
19
22
24
26
36
36
36
37
37
37
42
43
43
45
47
50
50
57
58
60
63
66
66
67
69
70
70
73
73
78
79
80
81
81
83
84
84
84
85
85
85
86
86
86
87
87
87
88
88
89
89
90
90
90
92
92
93
95
98
102
105
105
105
106
107
108
108
109
110
111
113
113
119
119
121
121
126
128
133
s3ao.d.book Page 3 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cuprins 4
Conexiunea la internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redarea muzicii prin Bluetooth . . . . . . . . . . . . . .
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana pasiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziia corect n scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ce trebuie s folosim centurile de siguran? .
Principiile fizice n cazul unui accident frontal . . .
Indicaii de siguran importante referitoare la centurile
de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cum se aeaz corect centurile de siguran? . . .
Sistemul airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagurile* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
airbagurile cortin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dezactivarea airbagului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportul copiilor n siguran . . . . . . . . . . . . . .
De reinut cnd se transport copii! . . . . . . . . . . . .
Scaunul pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixarea scaunelor pentru copii cu sistemul ISOFIX
Sistemul de fixare al scaunului pentru copii cu sistem
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii de conducere . . . . . . . . . . . . . .
Tehnica inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programul electronic de stabilizare (ESP)* . . . . . .
Frnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servofrna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul antiblocare (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistena la frnare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de asisten la pornirea n ramp* . . . . .
Servodirecia electromecanic . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supravegherea presiunii din anvelope* . . . . . . . . .
Filtrul diesel de particule* (motor diesel) . . . . . . . .
Deplasarea i mediul nconjurtor . . . . . . . . . . . .
Primii 1 500 kilometri i dup aceea . . . . . . . . . . . .
Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conducerea economic i ecologic . . . . . . . . . . . .
Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasarea n strintate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evitarea producerii defeciunilor la autovehicul . .
Traversarea cursurilor de ap de pe carosabil . . . .
Deplasarea cu remorc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinerea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinerea exterioar a autovehiculului . . . . . . . .
ntreinerea interiorului autovehiculului . . . . . . . . .
Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carburantul bio Ethanol E85* . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea i completarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lichidul de frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare a parbrizului . . . . . . . . . . . . . . .
Roile i anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesoriile, piesele de schimb i modificrile
tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesoriile i piesele de schimb . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificri tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autovehicule din categorie N1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de prim ajutor* i triunghiul reflectorizant*
(Octavia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de prim-ajutor* i triunghiul reflectorizant*
(Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extinctor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setul pentru repararea pneului* . . . . . . . . . . . . . . .
Roata de rezerv* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nlocuirea roii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tractarea i remorcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguranele i becurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguranele electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Becurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prescurtri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Greutatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumul de combustibil dup directivele ECE i UE
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specificaiile uleiului motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,2 l/77 kW TSI - UE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,4 l/59 kW - EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,4 l/90 kW TSI - UE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,6 l/75 kW - EU4, EU2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134
134
135
137
137
137
138
142
142
142
143
144
147
147
148
150
152
154
156
156
159
162
162
165
165
165
167
168
169
169
170
170
170
171
173
173
173
174
177
178
178
178
180
180
183
183
183
183
188
190
190
190
192
193
194
194
196
198
200
201
205
206
206
212
212
212
212
213
213
213
213
213
214
214
215
215
219
220
224
224
227
235
235
235
235
235
235
235
236
237
238
240
242
244
246
s3ao.d.book Page 4 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cuprins 5
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
1,8 l/118 kW TSI - EU5, EU2 DDK (1,8 l/112 kW TSI -
EU5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 2,0 l/147 kW TSI - EU5, EU2 DDK . . . . . . . .
1,6 l/77 kW TDI CR - UE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,9 l/77 kW TDI PD - EU4, EU3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,0 l/103 kW TDI CR - EU4, EU5 . . . . . . . . . . . . . . . .
2,0 l/125 kW TDI CR - UE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index al cuvintelor cheie . . . . . . . . . .
248
250
252
254
256
258
261
s3ao.d.book Page 5 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Structura acestui manual (explicaii) 6
Structura acestui manual (explicaii)
Acest manual de utilizare este structurat sistematic, ceea ce va permite gsirea rapid
i exact a informaiilor pe care le cutai.
Capitolele, Cuprinsul i Indexul
Coninutul manualului este structurat n segmente relativ scurte, care sunt sintetizate
n capitole sistematice. Capitolul actual este evideniat n partea de jos a paginii din
dreapta.
Cuprinsul desfurat n funcie de capitole i indexul de la sfritul manualului v
ajut s gsii rapid informaiile dorite.
Capitolele
Majoritatea capitolelor sunt valabile pentru toate autovehiculele.
Deoarece variantele de echipare pot fi foarte variate se poate ntmpla ca, n ciuda
mpririi n capitole, s apar echipamente cu care autovehiculul dvs. nu este dotat.
Informaiile scurte i ndrumrile
Fiecare capitol are un titlu.
Urmeaz o informaie scurt (scris mare cursiv), care v spune despre ce este vorba
n acest capitol.
Dup imagine urmeaz n majoritatea cazurilor o indicaie (scris relativ mare), care va
explica funciile prezentate n imagine. Etapele care trebuie parcurse pentru efectu-
area unei lucrri la autovehicul, sunt descrise cu liniu.
Indicaii asupra direciei de deplasare
Toate indicaiile referitoare la direcia de deplasare, precum stnga, dreapta, fa,
spate sunt raportate la direcia de deplasare a autovehiculului.
Explicaia simbolurilor
> Echipamentele marcate astfel fac parte din dotarea standard numai a anumitor
modele sau sunt livrate ca echipamente ulterioare numai pentru anumite modele.
@ Sfritul unui capitol.
> Capitolul continu pe pagina urmtoare.
Indicaii
Toate cele patru tipuri de indicaii folosite n text se afl la sfritul capitolului.
ATENIE!
Cele mai importante indicaii au titlul ATENIE. Acestea atrag atenia asupra
unui pericol grav de accidentare sau rnire. n text vei gsi deseori o sgeat
dubl urmat de un mic semn de exclamaie. Acest simbol atrage atenia
asupra unei rubrici ATENIE de la sfritul capitolului, care trebuie cititne-
aprat.
Atenie!
Indicaia Pruden atrage atenia asupra posibilelor deteriorri ale autovehiculului
dvs. (de ex.: la sistemul de transmisie) sau atenioneaz asupra pericolelor generale de
producere a accidentelor.
Indicaie privitoare la mediu
Indicaia Mediu nconjurtor atrage atenia asupra proteciei mediului nconjurtor.
Aici putei gsi de ex. aprecieri n ceea ce privete reducerea consumul de carburant.
Indicaie
O indicaie normal prezint o informaie important.
s3ao.d.book Page 6 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
7
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Modul de utilizare
s3ao.d.book Page 7 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cockpit 8
Fig. 1 Unele echipamente prezentate n imagine aparin numai anumitor modele de autovehicule sau sunt echipamente suplimentare.
s3ao.d.book Page 8 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cockpit 9
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Cockpit
Prezentare
Aceast prezentare general v ajut la acomodarea rapid cu
afiajele i elementele de comand ale autovehiculului.
Geamuri electrice* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea electric a oglinzilor exterioare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gurile de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Semnalizare, lumina de drum i de parcare, avertizarea luminoas
Sistemul de control automat al vitezei de croazier* . . . . . . . . . . .
Volanul:
cu claxon
cu airbag pentru ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cu taste de comand pentru radio, sistemul de navigaie i telefon*
Panoul de bord: Instrumentele de bord i lmpile de control . . . . . .
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Indicatorul multifuncional* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare/tergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulator rotativ pentru nclzirea scaunelor din fa* . . . . . . . . . . . .
Gurile de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreruptor pentru instalaia de avertizare avarie . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare din tabloul de bord* . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Radio*
Sistemul de navigaie*
Regulator rotativ pentru nclzirea scaunului pasagerului din dreapta*
Compartimentul de depozitare de pe partea pasagerului din fa . .
Comutator pentru airbagul frontal al pasagerului din dreapta* (n
torpedo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbag pasager dreapta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutia cu sigurane (pe partea lateral a bordului) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreruptor lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulator rotativ pentru iluminarea instrumentelor i regulator rotativ
pentru adaptarea farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maneta de deblocare a capotei motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare de pe partea oferului . . . . . . . . . . . .
Manet pentru reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contactul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Elemente de comand pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elemente de comand pentru Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elemente de comand pentru Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutatorul ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistare acustic fa i spate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Maneta pentru selectarea treptelor de vitez (cutie de viteze
mecanic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selector de viteze (cutie de viteze automat*) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de control al presiunii din pneuri* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Scrumiera din spate - consola central superioar* . . . . . . . . . . . . .
Compartiment de depozitare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lampa de control pentru deconectarea airbagului pasagerului din
dreapta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaie
La autovehiculele cu radio sau sistem de navigaie montate din fabricaie, exist i
manuale de utilizare pentru aceste aparate.
La autovehiculele cu volanul pe dreapta ordinea aranjrii elementelor de comand
difer parial fa de ordinea prezentat n pagina 8, fig. 1. Simbolurile sunt totui
aceleai.
A1 45
A2 64
A3 92
A4
56
111
A5
148
119
A6 15
A7
19
60
A8 72
A9 92
A10 55
A11 85
A12
A13 72
A14 84
A15
154
A16 148
A17 224
A18 50
A19
54, 55
A20 194
A21 85
A22 10
A23 105
A24
93
95
98
A25 166
A26 110
A27
108
114
A28 170
A29
81
86
A30
154
s3ao.d.book Page 9 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Scurt prezentare 10
Scurt prezentare
Funciile de baz i indicaii importante
Prezentare
Capitolul Scurt prezentare servete numai pentru familiarizarea
rapid cu elementele de comand ale autovehiculului. Este necesar s
se respecte toate indicaiile cuprinse n capitolele urmtoare din
manualul de utilizare.
Descuierea i ncuierea autovehiculului
Descuierea autovehiculului
Descuierea capacului portbagajului
ncuierea autovehiculului
Rabatarea cheii
Indicaii suplimentare pagina 42, Descuierea i ncuierea autovehiculului.
Reglarea poziiei volanului
Fig. 3 Volan reglabil: Maneta de la coloana volanului / distana corect dintre conductorul
auto i volan
Poziia volanului se poate regla pe nlime i n adncime.
ndreptai maneta de sub volan, n jos fig. 3 - stnga.
Reglai volanul n poziia dorit (n nlime i n adncime).
Apsai maneta n sus pn la limit.
Indicaii suplimentare pagina 105, Reglarea poziiei volanului.
ATENIE!
Reglai astfel scaunul oferului astfel nct distana dintre volan i torace s
fie de cel puin 25 cm fig. 3 - dreapta. Dac nu se respect aceast distan,
sistemul airbag nu i poate exercita eficiena maxim Pericol!
Volanul nu trebuie reglat n timpul deplasrii!
Din motive de siguran maneta trebuie s fie blocat tot timpul pentru ca
volanul s nu-i schimbe poziia n mod neintenionat n timpul deplasrii
pericol de accident!
Fig. 2 Cheia cu telecomand
A1
A2
A3
A4
s3ao.d.book Page 10 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Scurt prezentare 11
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Reglarea pe nlime a centurii
mpingei dispozitivul n poziia dorit n sus sau n jos fig. 4.
Verificai prin tragere brusc de centur, dac dispozitivul este fixat.
Indicaii suplimentare pagina 144, Reglarea pe nlime a centurii.
ATENIE!
Reglai nlimea centurii astfel nct partea de umr a centurii s treac apro-
ximativ peste mijlocul umrului - n nici un caz peste gt!
Reglarea scaunelor din fa
Reglarea scaunului pe direcie longitudinal
Reglarea scaunului n nlime*
Reglarea nclinrii sptarului
Reglarea suportului lombar*
Indicaii suplimentare pagina 66, Reglarea scaunelor din fa.
ATENIE!
Reglarea scaunului oferului se face numai cnd autovehiculul staioneaz
pericol de accidentare!
Reglarea electric a oglinzilor exterioare*
Indicaii suplimentare pagina 64, Oglinzile laterale.
Fig. 4 Scaun fa: Reglarea pe nlime a
centurii
Fig. 5 Elemente de comand pe scaun
A1
A2
|
nclzirea oglinzilor laterale
|
Reglarea simultan a oglinzilor laterale
K
Reglarea oglinzii laterale dreapta
l
Poziia de repaus
Alternatorul pagina 34
AC
AC A1
s3ao.d.book Page 95 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 96
este mai mare. Oprii recircularea aerului cnd observai c geamurile ncep s
se abureasc.
Indicaie
V recomandm s nu fumai n timpul funcionrii climatizrii, deoarece fumul se
va depune pe condensatorul instalaiei de climatizare. Acest lucru determin apariia
mirosurilor neplcute n timpul funcionrii climatizrii, nlocuirea condensatorului
fiind o operaiune ndelungat i costisitoare.
Modul de utilizare
Fig. 107 Climatic: Elementele de comand
Reglarea temperaturii
Rotii regulatorul rotativ fig. 107 spre dreapta pentru a mri temperatura.
Rotii regulatorul rotativ spre stnga pentru a reduce temperatura.
Reglare ventilator
Rotii comutatorul ventilatorului n una din poziiile 1 - 4, pentru a porni venti-
latorul.
Rotii comutatorul ventilatorului n poziia 0, pentru a opri ventilatorul.
Dac dorii s oprii admisia aerului proaspt, utilizai tasta - recircularea
aerului pagina 98.
Reglarea distribuiei aerului
De la regulatorul reglai direcia curentului de aer pagina 92.
Pornirea i oprirea rcirii
Apsai tasta fig. 107. Lampa de control din tast se va aprinde.
Apsnd nc o dat pe comutatorul instalaia de rcire se va opri. Lampa de
control din tast se stinge.
nclzirea lunetei
Apsai tasta . Informaii suplimentare pagina 58, nclzirea lunetei.
nclzirea suplimentar (nclzirea n staionare)
Apsai tasta , pentru a porni sau opri direct nclzirea suplimentar (ncl-
zirea i ventilaia n staionare). Informaii suplimentare pagina 102, nclzirea
suplimentar (nclzirea i ventilaia n staionare)*.
Temperatura reglat se menine automat, excepie fcnd situaia n care
regulatorul rotativ este rotit pn la limit spre stnga sau spre dreapta:
La dreapta pn la limit - nclzire la capacitate maxim,
La stnga pn la limit - rcire la capacitate maxim,
Pentru a evita aburirea geamurilor, ventilatorul trebuie s fie pornit.
Indicaie
La dezghearea parbrizului i geamurilor laterale se folosete ntreaga capacitate
de nclzire. n zona picioarelor nu este admis aer cald. Acest aspect poate fi inconfor-
tabil.
Aerul din habitaclu este evacuat prin fantele din spate, din portbagaj.
Dac instalaia de rcire nu a fost utilizat timp ndelungat, pot aprea mirosuri
neplcute din cauza depunerilor din condensator. Pornii instalaia de rcire - i n
anotimpurile reci - cel puin cte 5 minute o dat pe lun, pe treapta cea mai nalt a
ventilatorului, pentru a ndeprta aceste mirosuri neplcute. Deschidei geamurile.
ATENIE! Continuare
AA
AA
AB
AB
e A4
AC
AC A1
AC
T A2
_ A3
s3ao.d.book Page 96 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 97
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Luai n considerare indicaiile referitoare la recircularea aerului pagina 98.
Reglaje Climatic
Reglaje recomandate pentru fiecare regim de funcionare:
Einstellungen
Poziia regulatorului Tast
Gurile de ventilaie 3
Dezghearea parbrizului i a gea-
murilor laterale
recomandat 22 C 3
1
Dezactivat Neactivat
Deschidere i orientare spre
geamul lateral
Eliberarea parbrizului i geamuri-
lor laterale de abur
Temperatura dorit 2
activat Neactivat
Deschidere i orientare spre
geamul lateral
Cea mai rapid nclzire recomandat 22 C 2
Dezactivat activare scurt Deschiderea
nclzire plcut Temperatura dorit 2 sau 3
) l
Dezactivat Neactivat Deschiderea
cea mai rapid rcire recomandat 22 C
scurt 4, apoi 2 sau
3
3
activat activare scurt Deschiderea
rcire optim Temperatura dorit 1, 2 sau 3
3
activat Neactivat
deschidere i orientare spre
plafon
Admiterea aerului proaspt -
Aerisirea
Pn la limit spre
stnga
Poziia dorit
3
Dezactivat Neactivat Deschiderea
AA AB AC A1 A4
s3ao.d.book Page 97 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 98
Recircularea aerului
Prin recircularea aerului, aerul din interiorul autovehiculului este
absorbit i livrat napoi n habitaclu.
Prin recircularea aerului se mpiedic admisia n habitaclu a aerului poluat, de ex. la
traversarea unui tunel sau la un ambuteiaj.
Pornirea recirculrii aerului
Apsai tasta pagina 96, fig. 107, lampa de control din tast se aprinde.
Oprirea recirculrii aerului
Apsai din nou tasta - lampa de control din tast se stinge.
Cnd regulatorul se afl n poziia 1 pagina 96, fig. 107, recircularea aerului
este oprit automat. Prin apsarea repetat a tastei putei porni recircularea
aerului i n aceast poziie.
ATENIE!
Recircularea aerului nu trebuie s rmn pornit o perioad prea mare de
timp, deoarece aerul consumat poate conduce la apariia oboselii, la diminu-
area ateniei i eventual la aburirea geamurilor. Riscul producerii unui accident
este mai mare. Oprii recircularea aerului cnd observai c geamurile ncep s
se abureasc.
Utilizarea economic a instalaiei de climatizare
Pentru rcire, compresorul instalaiei de climatizare utilizeaz din capacitatea
motorului, influennd astfel consumul de carburant.
n staionare, cnd interiorul autovehiculului este nclzit puternic de razele solare, v
recomandm s deschidei geamurile i uile, pentru eliminarea aerului cald.
Instalaia de rcire nu trebuie s fie pornit cnd geamurile sunt deschise.
Cnd temperatura dorit n interior se poate crea i fr pornirea instalaiei de rcire,
activai funcionarea cu aer proaspt.
Indicaie privitoare la mediu
Cnd economisii carburant, reducei poluarea aerului.
Defeciuni n funcionare
Dac instalaia de rcire nu funcioneaz la temperaturi peste +5 C, exist o
defeciune. Aceasta poate avea urmtoarele cauze:
Sigurana instalaiei de climatizare este defect. Verificai sigurana, eventual
nlocuii-o pagina 224.
Instalaia de rcire este oprit automat cnd temperatura lichidului de rcire a
motorului este prea ridicat pagina 16.
Dac nu putei remedia dvs. defeciune, sau observai c puterea de rcire scade, oprii
instalaia de rcire. Adresai-v unei uniti specializate.
Climatronic* (instalaia de climatizare automat)
Descriere
Climatronic este o instalaie automat de nclzire, ventilare i rcire,
care asigur confortul optim al pasagerilor din autovehicul.
Climatronic menine o temperatur confortabil, complet automat. Astfel se modific
automat temperatura aerului admis, turaia ventilatorului i distribuia acestuia.
Radiaiile solare au fost luate n considerare, astfel nct o reglare manual nu este
necesar. Funcionarea automat pagina 100 asigur confortul necesar n fiecare
anotimp.
Descrierea Climatronic
Rcirea funcioneaz numai dac se ndeplinesc urmtoarele condiii:
Motorul este pornit,
Temperatura exterioar este peste +2 C,
activat.
e A4
e
AC
e
AC
s3ao.d.book Page 98 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 99
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Cnd instalaia de rcire este pornit, n interiorul autovehiculului scade temperatura
aerului i umiditatea. De aceea, la temperaturi exterioare ridicate i umiditate mare n
aer, confortul pasagerilor va crete. n timpul anotimpurilor reci, se mpiedic aburirea
geamurilor.
Eficiena nclzirii depinde de temperatura lichidului de rcire; capacitatea maxim de
nclzire se atinge numai dup ce motorul a ajuns la temperatura de regim.
Pentru a mri efectul de rcire, se poate selecta pentru scurt timp, recircularea aerului
pagina 101.
Pentru ca instalaia de nclzire i rcire s funcioneze corespunztor, prizele de aer
din faa parbrizului nu trebuie s fie acoperite de ghea, zpad sau frunze.
Pentru a asigura rcirea aerului cnd motorul este solicitat la maxim, compresorul
climatizrii se va opri cnd lichidul de rcire atinge temperaturi ridicate.
Dup pornirea instalaiei de rcire se poate forma condens pe condensatorul
instalaiei de climatizare, sub autovehicul formndu-se o mic balt. Acest lucru este
normal i nu indic existena unei neetaneiti!
Reglaj recomandat pentru toate anotimpurile:
Reglai temperatura dorit, v recomandm 22 C.
Apsai tasta fig. 108.
Reglai fantele de ventilaie 3 i 4, astfel nct curentul de aer s fie ndreptat uor
n sus.
ATENIE!
Pentru desfurarea n siguran a traficului este important ca parbrizul i
geamurile autovehiculului s nu fie acoperite de ghea, zpad sau s nu fie
aburite. Utilizarea corespunztoare a elementelor de comand ale instalaiei
de nclzire i ventilare, precum i ale dezaburirii sau dezgherii geamurilor
trebuie s v fie cunoscut.
Recircularea aerului nu trebuie s rmn pornit o perioad prea mare de
timp, deoarece aerul consumat poate conduce la apariia oboselii, la diminu-
area ateniei i eventual la aburirea geamurilor. Riscul producerii unui accident
este mai mare. Oprii recircularea aerului cnd observai c geamurile ncep s
se abureasc.
Indicaie
Dac instalaia de rcire nu a fost utilizat timp ndelungat, pot aprea mirosuri
neplcute din cauza depunerilor din condensator. Pornii instalaia de rcire - i n
anotimpurile reci - cel puin cte 5 minute o dat pe lun, pe treapta cea mai nalt a
ventilatorului, pentru a ndeprta aceste mirosuri neplcute. Deschidei geamurile.
V recomandm s nu fumai n timpul funcionrii climatizrii, deoarece fumul se
va depune pe condensatorul instalaiei de climatizare. Acest lucru determin apariia
mirosurilor neplcute n timpul funcionrii climatizrii, nlocuirea condensatorului
fiind o operaiune ndelungat i costisitoare.
Aerul din habitaclu este evacuat prin fantele din spate, din portbagaj.
La autovehiculele echipate din fabricaie cu Radio* sau sistem de navigaie*,
informaiile Climatronic se afieaz i display-urile acestora. Aceast funcie se poate
dezactiva, vezi manualul de utilizare al radioului* sau al sistemului de navigaie*.
Utilizarea economic a instalaiei de climatizare pagina 98.
Defeciuni n funcionare pagina 98.
Prezentarea general a elementelor de comand
Elementele de comand permit efectuarea reglajelor temperaturii
separate pe partea stng i pe partea dreapt.
Fig. 108 Climatronic: Elementele de comand
AUTO
s3ao.d.book Page 99 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 100
Tastele
Dezghearea intensiv a parbrizului
Distribuia aerului ctre geamuri
Distribuia aerului pe partea superioar a corpului
Distribuia aerului n zona picioarelor
Regimul de recirculare a aerului cu senzor de aer
nclzire lunet
Taste / Regulatoare rotative
Reglarea temperaturii pentru partea stng, acionarea nclzirii scaunului din
stnga fa*
Funcionarea automat
Oprirea Climatronic
Reglarea turaiei ventilatorului
Tasta pentru pornirea/oprirea direct a nclzirii suplimentare (nclzirea n
staionare)* pagina 102
Activarea/dezactivarea reglajului temperaturii n regim de funcionare Dual
Pornirea i oprirea rcirii
Reglarea temperaturii pentru partea dreapt, acionarea nclzirii scaunului din
dreapta fa*
Indicaie
Sub primul ir de taste, se afl un senzor de temperatur pentru interior. Nu acoperii
acest senzor cu nimic, deoarece acest lucru poate duna sistemului Climatronic.
Funcionarea automat
Funcionarea automat servete pstrrii unei temperaturi constante
i dezaburirii geamurilor autovehiculului.
Activarea regimului de funcionare automat
Reglai o temperatur ntre +18 C i +26 C.
Reglai fantele de ventilaie 3 i 4 pagina 92, fig. 104 astfel nct curentul de aer
s fie ndreptat uor n sus.
Apsai tasta . n colul din dreapta sau stnga sus se aprinde o lamp de
control, n funcie de care regim de funcionare a fost selectat ultima dat.
Cnd se aprinde lampa de control din colul dreapta sus, din tasta , Climatronic
se afl n regim de funcionare HIGH. Regimul HIGH este reglajul standard al Clima-
tronic.
Printr-o nou apsare a tastei , Climatronic trece n regimul de funcionare
LOW i se aprinde lampa de control din colul stnga sus. Climatronic folosete n
acest regim de funcionare, numai turaiile sczute ale ventilatorului. Acest lucru este
plcut mai ales datorit nivelului sczut de zgomot, ns trebuie s lum n considerare
faptul c eficiena instalaiei de climatizare este redus, n special cnd autovehiculul
este plin.
Printr-o nou apsare pe tasta se comut pe regimul de funcionare HIGH.
Funcionarea automat este ntrerupt prin apsarea tastei pentru distribuia aerului
sau prin mrirea sau reducerea turaiei ventilatorului. Temperatura se va regla n
continuare.
Pornirea i oprirea rcirii
Pornirea i oprirea rcirii
Apsai tasta pagina 99, fig. 108. Lampa de control din tast se va aprinde.
Apsnd nc o dat pe comutatorul instalaia de rcire se va opri. Lampa de
control din tast se stinge. Activ rmne numai funcia de ventilare, cu care nu se
pot atinge temperaturi mai sczute dect temperatura exterioar.
Reglarea temperaturii
Temperatura din habitaclu se poate regla difereniat pe partea stng i pe partea
dreapt.
Dup punerea contactului, putei regla aceeai temperatur pe ambele pri, de la
regulatorul rotativ .
A1 w
A2 ,
A3 3
A4 )
A5 e
A6 T
A7
A8 AUTO
A9 OFF
A10 Q
A11
_
A12
DUAL
A13 AC
A14
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AC
AC
A7
s3ao.d.book Page 100 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 101
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Cnd dorii s reglai temperatura numai pentru partea dreapt, rotii regulatorul
rotativ . Lampa de control din tasta se aprinde, se indic faptul c se pot
regla temperaturi diferite pe partea stng i dreapt.
Cnd se aprinde lampa de control din tasta , de la regulatorul rotativ nu se
poate regla temperatura pentru ambele pri. Putei restabili aceast funcie apsnd
din nou tasta . Lampa de control din tast care indic posibilitatea reglrii de
temperaturi diferite pentru partea stng i dreapt, se stinge.
Reglai o temperatur ntre +18 C i +26 C. n aceast zon de temperatur, tempe-
ratura este reglat automat. Dac selectai o temperatur mai sczut de +18 C, la
nceputul scalei numerice se aprinde un simbol albastru. Dac selectai o temperatur
mai mare de +26 C, la sfritul scalei numerice se aprinde un simbol rou. n ambele
poziii limit, instalaia de climatizare funcioneaz constant cu putere de rcire i
nclzire maxim. Nu are loc nici o reglare de temperatur.
n condiii de admisie neregulat a aerului pe termen lung prin duze (n special n zona
picioarelor) i la diferene mari de temperatur, de ex. la coborrea din autovehicul,
persoanele mai sensibile se pot mbolnvi de viroze respiratorii.
Recircularea aerului
Prin recircularea aerului, aerul din interiorul autovehiculului este
absorbit i livrat napoi n habitaclu. Cnd recircularea automat a
aerului este pornit, senzorul de aer msoar concentraia de
substane poluante din aerul aspirat.
Prin recircularea aerului se mpiedic admisia n habitaclu a aerului poluat, de ex. la
traversarea unui tunel sau la un ambuteiaj. Dac senzorul de aer recunoate, atunci
cnd funcia automat a recirculrii aerului este activat, o cretere semnificativ a
concentraiei de substane poluante, recircularea aerului va porni. Cnd concentraia
de aer poluant revine la nivelul normal, recircularea aerului se oprete automat, pentru
ca n habitaclu s poat fi admis din nou aer curat.
Pornirea recirculrii aerului
Apsai repetat tasta , pn cnd lampa de control din partea stng a tastei
se aprinde.
Activarea regimului automat de recirculare a aerului
Apsai repetat tasta , pn cnd lampa de control din partea dreapt a tastei
se aprinde.
Oprirea automat temporar a recirculrii aerului
Dac senzorul de aer nu pornete automat recircularea aerului cnd n autovehicul
se simte un miros neplcut, putei s o pornii dumneavoastr, apsnd tasta
*. Lampa de control din tast se va aprinde pe partea stng.
Oprirea recirculrii aerului
Apsai tasta sau apsai din nou tasta , pn cnd se sting lmpile de
control din tast.
ATENIE!
Recircularea aerului nu trebuie s rmn pornit o perioad prea mare de
timp, deoarece aerul consumat poate conduce la apariia oboselii, la diminu-
area ateniei i eventual la aburirea geamurilor. Riscul producerii unui accident
este mai mare. Oprii recircularea aerului cnd observai c geamurile ncep s
se abureasc.
Indicaie
Cnd parbrizul s-a aburit, apsai tasta pagina 99, fig. 108. Dup ce
parbrizul s-a dezaburit, apsai tasta .
Recircularea automat a aerului funcioneaz numai cnd temperatura exterioar
este peste cca. 2 C.
Reglare ventilator
Avei la dispoziie apte trepte de ventilare.
Climatronic regleaz automat turaia ventilatorului n funcie de temperatura interi-
oar. Turaia ventilatorului poate fi reglat manual i n funcie de necesitile perso-
nale.
Apsai din nou tasta de pe partea stng (reducerea turaiei ventilatorului),
resp. de pe partea dreapt (creterea turaiei ventilatorului).
A14 DUAL
DUAL A7
DUAL
e
e
e
AUTO e
w A1
AUTO
Q
s3ao.d.book Page 101 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 102
Dac oprii ventilatorul, se dezactiveaz Climatronic.
Turaia ventilatorului va fi semnalizat prin aprinderea numrului corespunztor de
lmpi de control de deasupra tastei .
ATENIE!
Aerul consumat poate determina apariia oboselii, poate reduce atenia i
eventual poate conduce la aburirea geamurilor. Riscul producerii unui accident
este mai mare.
Nu oprii Climatronic mai mult timp dect necesar.
Pornii Climatronic cnd observai c geamurile ncep s se abureasc.
Dezghearea parbrizului
Pornirea dezgherii parbrizului
Apsai tasta pagina 99, fig. 108.
Oprirea dezgherii parbrizului
Pentru oprire apsai din nou tasta , sau tasta .
Reglarea temperaturii se face automat. Prin gurile de ventilaie 1 este admis mai mult
aer.
nclzirea suplimentar (nclzirea i ventilaia n
staionare)*
Descriere i indicaii importante
nclzirea suplimentar (nclzirea i ventilaia n staionare)
nclzete, resp. aerisete habitaclul autovehiculului, independent de
motor.
nclzirea suplimentar (nclzirea n staionare)
nclzirea suplimentar (nclzirea n staionare) funcioneaz n legtur cu Climatic
sau Climatronic.
Ea poate fi utilizat att cnd motorul este oprit, pentru nclzirea autovehiculului, ct
i n timpul deplasrii (numai n perioada de dinaintea nclzirii complete a motorului).
nclzirea suplimentar (nclzirea n staionare) nclzete lichidul de rcire, prin
arderea combustibilului din rezervor. Lichidul de rcire nclzete aerul admis n habi-
taclu (ventilatorul este pe zero).
Ventilaia n staionare
Ventilarea n staionare permite admisia aerului proaspt n habitaclu, cnd motorul
este oprit, reducnd astfel temperatura (de ex. cnd autovehiculul este parcat la soare).
ATENIE!
nclzirea n staionare nu trebuie s funcioneze cnd autovehiculul se afl
n spaii nchise pericol de intoxicare!
nclzirea n staionare nu trebuie s funcioneze n timpul alimentrii cu
carburant pericol de incendiu.
eava de evacuare a gazelor nclzirii suplimentare se afl sub autovehicul.
De aceea, cnd tii c nclzirea suplimentar va porni, nu parcai autovehi-
culul astfel nct gazele de evacuare s intre n contact cu materiale sau
substane inflamabile (de ex. iarb uscat, carburant scurs).
Q
w
w AUTO
s3ao.d.book Page 102 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 103
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Indicaie
n timpul funcionrii nclzirii suplimentare, se consum carburant din rezervor.
De aceea, nclzirea suplimentar nu trebuie pus n funciune cnd n rezervor nu se
gsete carburant suficient.
eava de evacuare a gazelor nclzirii suplimentare nu trebuie nfundat sau
blocat.
n timpul funcionrii nclzirii i ventilaiei n staionare, se descarc bateria auto-
vehiculului. Dac nclzirea suplimentar a fost pus n funciune de mai multe ori ntr-
un timp mai lung, trebuie s se parcurg civa kilometri cu autovehiculul, pentru
ncrcarea bateriei.
nclzirea n staionare pornete ventilatorul numai cnd temperatura lichidului de
rcire a atins cca. 50 C.
Cnd temperaturile exterioare sunt sczute, n zona compartimentului motor se
pot forma vapori de ap. Acest lucru este normal i nu trebuie s v ngrijoreze.
Dup oprirea nclzirii suplimentare, pompa lichidului de rcire mai funcioneaz
un timp.
nclzirea suplimentar se oprete sau nu pornete cnd bateria autovehiculului
este descrcat.
nclzirea suplimentar (nclzirea n staionare) nu pornete dac pe display-ul
informativ este afiat: Please refuel! (Alimentai!).
Pentru ca nclzirea suplimentar s funcioneze corespunztor, prizele de aer din
faa parbrizului nu trebuie s fie acoperite de ghea, zpad sau frunze.
Pentru ca, dup activarea nclzirii suplimentare, n autovehicul s poat fi admis
aer cald, lsai reglat temperatura selectat de obicei de dumneavoastr (noi reco-
mandm 22 C). Este recomandat urmtorul reglaj pentru curentul de aer ,.
La autovehiculele cu FDI (filtru diesel pentru impuriti), lichidul de rcire cald
nclzete i motorul.
Pornirea i oprirea direct
nclzirea suplimentar (nclzirea i ventilaia n staionare) se poate porni sau opri
oricnd direct de la tasta de la elementele de comand Climatic fig. 109, sau de
la elementele de comand ale Climatronic.
Dac nu oprii nclzirea i ventilarea n staionare mai devreme, funcia se oprete
automat la expirarea timpului programat ; n meniul Running time (durata de
funcionare).
Modul de utilizare
Pentru ca nclzirea suplimentar (nclzirea i ventilaia n staionare)
s funcioneze conform reglajelor efectuate de dvs., este necesar, ca
nainte de programare s se realizeze o reglare principal.
Reglajul de baz
Pe display-ul informativ selectai din Main menu (meniu principal), punctul
Aux. heating (nclzirea n staionare).
n meniul Aux. heating (nclzirea n staionare) selectai meniul Weekday (ziua
sptmnii) i reglai ziua actual.
Prin selectarea punctului de meniu Back (napoi) revenii cu un domeniu mai sus,
adic n meniul Aux. Heating (nclzirea n staionare).
n meniul Aux. Heating (nclzirea n staionare) selectai punctul Running time
(timpul de funcionare) i reglai intervalul de funcionare, n pai de 5 minute.
Intervalul de funcionare poate fi reglat ntre 10 i 60 minute.
Fig. 109 Tasta pentru pornirea/oprirea
direct a nclzirii suplimentare (ncl-
zirea i ventilaia n staionare) de la
elementele de comand Climatic
_
s3ao.d.book Page 103 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 104
Prin selectarea punctului de meniu Back (napoi) revenii n meniul Aux. Heating
(nclzirea n staionare).
n meniul Aux. Heating (nclzirea n staionare) selectai punctul Mode
(regimul de funcionare).
n meniul Mode (regimul de funcionare) selectai regimul dorit Heating for
(nclzire pentru) sau Ventilation for (ventilaie pentru).
Programare
Pentru programarea nclzirii suplimentare (nclzirea i ventilaia n staionare), avei
la dispoziie n meniul Aux. Heating (nclzirea n staionare) trei intervale de timp:
Pre-set time 1 (interval 1)
Pre-set time 2 (interval 2)
Pre-set time 3 (interval 3)
Pentru fiecare interval se poate regla ziua i ora (ora i minutele) pentru funcionarea
nclzirii sau ventilaiei n staionare.
La selectarea zilei, ntre duminic i luni se afl o poziie liber. Dac se selecteaz
aceast poziie liber, activarea se va produce fr a se ine cont de zi.
Dac prsii acest meniu prin selectarea meniului Back (napoi) sau dac timp de 10
secunde nu acionai asupra display-ului, valorile reglate se memoreaz, ns inter-
valul de funcionare nu se activeaz.
Celelalte dou intervale se programeaz i se memoreaz n acelai fel.
Dac dup reglarea valorilor dorite selectai meniul Activate (activare), pe display
apare Pre-set time (weekday, hours, minute) activated! (timp programat (zi, or,
minute) activat!) i contorul devine activ.
Se poate activa o dat numai un interval de funcionare.
Ultimul interval de funcionare programat, rmne activ.
Dup activarea nclzirii n staionare la momentul reglat, este necesar s se activeze
din nou programarea.
Modificarea programrii active se realizeaz prin selectarea punctului de meniu
Activate (activare) n meniul Aux. heating (nclzirea n staionare) prin selectarea
unui timp programat.
Premisa pentru pornirea corect a nclzirii suplimentare (nclzirea i ventilaia n
staionare) conform intervalului reglat, este reglarea corect a timpului actual i a zilei
din sptmn pagina 103.
Cnd instalaia se afl n funciune, se aprinde o lamp de control n tasta pentru
pornirea/oprirea direct a nclzirii suplimentare .
Instalaia n funcionare se oprete n funcie de reglajul efectuat, sau se poate opri mai
repede, prin apsarea tastei pentru pornirea/oprirea direct a nclzirii suplimentare
pagina 103.
Timpul programat se poate dezactiva prin selectarea punctului de meniu Deactivate
(dezactivare) n meniul Activate (activare).
Dup selectarea punctului de meniu Factory setting (reglaje standard) din meniul
Aux. Heating (nclzirea n staionare) este posibil restabilirea reglajelor din
fabricaie.
_
_
s3ao.d.book Page 104 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Pornirea i deplasarea 105
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Pornirea i deplasarea
Reglarea poziiei volanului
Fig. 110 Volan reglabil: Maneta de sub coloana volanului
Poziia volanului se poate regla pe nlime i n adncime.
Reglai scaunul oferului pagina 11.
ndreptai maneta de sub volan, n jos fig. 110 - stnga .
Reglai volanul n poziia dorit (n nlime i n adncime).
Apsai maneta n sus pn la limit.
ATENIE!
Volanul nu trebuie reglat n timpul deplasrii!
ntre ofer i volan trebuie s existe o distan de cel puin 25 cm fig. 110
- dreapta. Dac nu se respect aceast distan, sistemul airbag nu i poate
exercita eficiena maxim Pericol!
Din motive de siguran maneta trebuie s fie blocat tot timpul pentru ca
volanul s nu-i schimbe poziia n mod neintenionat n timpul deplasrii
pericol de accident!
Dac reglai volanul astfel nct acesta s fie ndreptat spre cap, n cazul
producerii unui accident, se diminueaz eficiena airbagurilor. Verificai ca
volanul s fie ndreptat spre piept.
n timpul mersului volanul trebuie inut cu ambele mini, de partea lateral,
n poziia 9 i un sfert. Nu inei volanul n poziia ora 12 sau n alt poziie (de
ex. de centrul volanului sau de marginea interioar). Aceast poziie incorect
poate provoca, la activarea airbagului, accidentarea minilor, braelor sau
capului.
Contactul
Motoare pe benzin
- Contact luat, motor oprit, volanul se poate bloca
- Contact pus
- Pornirea motorului
Motoare diesel
- Alimentarea cu carburant ntrerupt, contact luat, motor oprit, volanul se poate
bloca
- Prenclzire motor, contact pus
n timp ce se efectueaz prenclzirea, nu trebuie s fie conectai marii consuma-
tori electrici bateria autovehiculului este solicitat inutil.
ATENIE! Continuare
Fig. 111 Poziiile cheii n contact
A1
A2
A3
A1
A2
s3ao.d.book Page 105 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Pornirea i deplasarea 106
- Pornirea motorului
Valabil pentru toate autovehiculele:
Poziia
Pentru blocarea volanului cnd cheia este scoas din contact, rotii volanul pn
cnd se aude un zgomot specific de blocare. Volanul trebuie blocat ori de cte ori
prsii autovehiculul. Astfel se ngreuneaz furtul autovehiculului .
Poziia
Dac cheia de contact nu se poate roti n aceast poziie, sau se rotete greu, rotii
volanul stnga/dreapta astfel volanul se va debloca.
Poziia
n aceast poziie se va porni motorul. Simultan, luminile de ntlnire i de drum
aprinse se vor stinge, respectiv marii consumatori electrici se vor opri temporar. Dup
pornirea motorului, cheia revine n poziia .
Pentru fiecare pornire, cheia trebuie adus n poziia . Imposibilitatea repetrii
procedurii de rotire a cheii n poziia 3 previne distrugerea demarorului n situaia n
care ar fi acionat avnd motorul pornit.
Blocarea cheii de contact (cutie de viteze automat)
Cheia poate fi scoas din contact dup luarea contactului numai dac selectorul se
gsete n poziia P.
ATENIE!
n timpul deplasrii, cheia trebuie s se gseasc n poziia (contact pus).
Aceast poziie este semnalizat de aprinderea lmpii de control. Dac acest
lucru nu se ntmpl, volanul se poate bloca neintenionat - pericol de acci-
dent!
Scoatei cheia din contact numai dup ce autovehiculul s-a oprit din
micare (acionai frna de staionare sau selectai poziia P). Volanul se
blocheaz imediat - pericol de accident!
Dac prsii autovehiculul, chiar i pentru puin timp, scoatei cheia din
contact. Acest lucru este valabil, mai ales cnd n autovehicul rmn copii.
Copiii ar putea porni motorul sau aciona echipamentele electrice (de ex.
geamurile acionate electric) pericol de accident i de accidentare!
Pornirea motorului
Informaii cu caracter general
Motorul poate fi pornit numai cu cheia original.
nainte de pornirea motorului, scoatei schimbtorul din vitez (la cutiile automate
selectai poziia P sau N) i tragei frna de mn.
nainte de pornirea motorului trebuie s acionai pedala de ambreiaj i s o
meninei acionat, pn cnd pornete motorul. Dac pornii motorul fr a aciona
pedala de ambreiaj, motorul nu pornete i pe afiajul panoului de bord apare un
mesaj despre necesitatea acionrii pedalei de ambreiaj.
De ndat ce motorul pornete, eliberai cheia - dac nu, se poate defecta
contactul.
Dup pornirea motorului la rece, pentru perioade scurte de timp, pot s apar
zgomote de funcionare a motorului mai intense, cauzate de faptul c presiunea ulei-
ului necesar compensrii jocului tacheilor hidraulici nu a ajuns la valoarea normal.
Acest lucru este normal i nu trebuie s v ngrijoreze.
Dac motorul nu pornete ...
Putei utiliza bateria unui alt autovehicul ca ajutor la pornire pagina 219.
Numai autovehiculele cu cutie de viteze mecanic pot fi remorcate. Remorcarea
pentru o pornire de urgen nu trebuie fcut pe o distan mai mare de 50 m
pagina 222.
ATENIE!
Nu lsai motorul s funcioneze n spaii nchise. Gazele de eapament
conin monoxid de carbon, un gaz inodor i incolor toxic pericol de moarte!
Monoxidul de carbon poate duce la stri de incontien i deces.
Nu lsai autovehiculul nesupravegheat cu motorul pornit.
Atenie!
Demarorul poate fi acionat (cheia n poziia ) numai cnd motorul nu este
pornit. Dac demarorul este acionat imediat dup oprirea motorului, demarorul sau
motorul se pot deteriora.
A3
A1
A2
A3
A2
A1
A2
A3
s3ao.d.book Page 106 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Pornirea i deplasarea 107
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Evitai turaiile ridicate, accelerarea maxim i solicitrile puternice ale motorului,
atta timp ct motorul nu a atins temperatura de regim pericol de apariie a unei
defeciuni la motor!
La autovehiculele cu catalizator, nu este permis tractarea autovehiculului pentru
pornire pe o distan mai mare de 50 m.
Indicaie privitoare la mediu
Motorul nu trebuie lsat s se nclzeasc cnd autovehiculul staioneaz. Pornii
imediat. Astfel motorul ajunge mai repede la temperatura de funcionare, iar astfel
emisia de gaze nocive este mai redus.
Motorul pe benzin
Aceste motoare sunt echipate cu injecie, care asigur amestecul de carburant - aer la
orice temperatur exterioar.
Nu accelerai nainte i n timpul pornirii motorului.
Dac motorul nu pornete imediat, meninei cheia pe poziie 10 sec. i reluai
procedura dup cca. o jumtate de minut.
Dac motorul tot nu pornete, s-ar putea s se fi ars sigurana pompei de carburant
electrice. Verificai sigurana i nlocuii-o dac este necesar pagina 224.
Solicitai asisten de specialitate la cea mai apropiat unitate autorizat.
Cnd motorul este foarte cald, dup pornire, ar putea fi necesar s se accelereze
puin.
Motorul diesel
Instalaia de prenclzire
Motoarele diesel sunt echipate cu o instalaie de prenclzire, a crei durat de ncl-
zire este comandat n funcie de temperatura exterioar i a lichidului de rcire.
Dup punerea contactului, se aprinde lampa de control a prenclzirii .
n timp ce se efectueaz prenclzirea, nu trebuie s fie conectai marii consuma-
tori electrici bateria autovehiculului este solicitat inutil.
Imediat dup ce lampa de control pentru prenclzire s-a stins, trebuie pornit
motorul.
Cnd motorul este cald, respectiv cnd temperatura exterioar este de peste +5 C,
lampa de control se aprinde doar 1 sec. Acest lucru nseamn c motorul poate fi
pornit imediat.
Dac motorul nu pornete imediat, meninei cheia pe poziie 10 sec. i reluai
procedura dup cca. o jumtate de minut.
Dac motorul tot nu pornete, s-ar putea s se fi ars sigurana instalaiei de pren-
clzire diesel. Verificai sigurana i nlocuii-o dac este necesar pagina 224.
Solicitai asisten de specialitate la cea mai apropiat unitate autorizat.
Pornirea motorului dup golirea rezervorului
Dac rezervorul de carburant s-a golit complet, efectuarea pornirii dup alimentarea
cu carburant diesel poate dura mai mult dect n mod normal pn la un minut.
Acest lucru se ntmpl din cauz c trebuie s se elimine aerul din instalaia de
alimentare.
Oprirea motorului
Motorul se oprete prin rotirea cheii n contact n poziia pagina 105, fig. 111.
ATENIE!
Nu oprii niciodat motorul nainte ca autovehiculul s se fi oprit din
micare - pericol de accident!
Servofrna funcioneaz numai cu motorul pornit. Cnd motorul este oprit,
trebuie s depunei mai mult efort pentru frnare. Deoarece nu mai manevrai
pedala de frn ca n mod obinuit, se pot produce accidente i accidentri.
Atenie!
Dup o cltorie n care motorul a fost puternic solicitat, nu oprii imediat motorul, ci
lsai-l s mearg nc cca. 2 minute la mersul n gol. Astfel se evit o acumulare de
cldur n motorul oprit.
A1
s3ao.d.book Page 107 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Pornirea i deplasarea 108
Indicaie
Dup oprirea motorului, ventilatorul mai poate funciona nc maxim 10 minute,
chiar i cu contactul luat. Ventilatorul lichidului de rcire poate porni din nou dup o
perioad, dac temperatura lichidului de rcire crete din cauza acumulrii de cldur
sau dac motorul cald este nclzit de razele soarelui.
La executarea lucrrilor n compartimentul motor trebuie acordat o atenie
deosebit pagina 195, Lucrrile n compartimentul motorului.
Comutarea vitezelor (Cutia de viteze manual)
Selectai treapta de mararier numai cnd autovehiculul staioneaz. Acionai pedala
de ambreiaj i meninei-o apsat. Ateptai un moment pentru a evita zgomotele de
selectare, apoi selectai treapta de mararier.
Cnd este selectat treapta de mararier i contactul este pus, se aprind luminile de
mararier.
ATENIE!
Nu introducei maneta schimbtorului n treapta de mers napoi cnd autove-
hiculul se afl n micare - pericol de accident!
Indicaie
n timpul mersului nu inei mna pe maneta schimbtorului de viteze. Presiunea
minii va fi transmis asupra furcii de selectare. Aceasta poate determina uzarea
prematur a furcii cutiei de viteze.
La schimbarea treptelor de vitez apsai pedala de ambreiaj pentru a evita
deteriorrile.
Frna de mn
Acionarea frnei de mn
Acionai maneta frnei de mn n sus.
Eliberarea frnei de mn
Acionai maneta frnei de mn puin n sus i n acelai timp apsai butonul de
blocare fig. 113.
n timp ce inei butonul apsat acionai maneta n jos .
Cnd frna de mn este acionat i contactul este pus, se va aprinde lampa de
control pentru frna de mn C.
Dac plecai din greeal cu frna de mn acionat, se va auzi un semnal sonor de
avertizare i n display-ul de informaii* va aprea urmtoarea indicaie:
Release parking brake! (Eliberai frna de parcare!)
Fig. 112 Schem de selectare: Cutie de
viteze cu 5 trepte sau cu 6 trepte
Fig. 113 Consola central: Frna de
staionare
s3ao.d.book Page 108 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Pornirea i deplasarea 109
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Avertizarea aceasta se va activa, atunci cnd v vei deplasa mai mult de 3 sec. cu o
vitez mai mare de 6 km/h.
ATENIE!
Luai n considerare faptul c frna de mn trebuie eliberat complet. Dac
se elibereaz numai parial, se poate ajunge la supranclzirea frnelor punii
spate i astfel se poate influena n mod negativ funcionarea instalaiei de
frnare pericol de accident! n plus, acest lucru determin uzarea prematur
a garniturilor de frn din spate.
Nu lsai copii nesupravegheai n interiorul autovehiculului. Copiii ar
putea, de ex., elibera frna de mn sau ar putea scoate autovehiculul din
vitez. Autovehiculul s-ar putea pune n micare pericol de accident!
Atenie!
Dup oprirea autovehiculului, acionai ferm frna de mn i selectai o treapt de
viteze (cutie manual) sau selectai poziia P (cutie automat).
Asistena la parcare - spate*
Sistemul de asistare la parcarea cu spatele atenioneaz asupra
existenei obstacolelor n spatele mainii.
Sistemul acustic de asistare la parcare emite cu ajutorul unor senzori, distana dintre
bara de protecie din spate i un obstacol din spatele autovehiculului. Semnalele siste-
mului de asistare la parcare pot fi adaptate n meniul display-ului informativ*
pagina 25. Senzorii se gsesc n bara de protecie spate.
Raza de aciune a senzorilor
Avertizarea obstacolului ncepe de la o distan de cca. 160 cm. (zona fig. 114)
Odat cu micorarea distanei, se scurteaz intervalele dintre semnale.
De la o distan de cca. 30 cm ( ) se emite un ton continuu - zon periculoas. n
aceast zon autovehiculul nu trebuie s se mai deplaseze napoi! Dac autovehi-
culul este echipat din fabricaie cu dispozitiv de remorcare*, limita zonei periculoase
ton continuu ncepe cu 5 cm mai departe n spatele autovehiculului. Autovehiculul
este mai lung cnd este montat dispozitivul de remorcare demontabil.
La autovehiculele echipate din fabricaie cu Radio* sau sistem de navigaie*, distana
pn la un obstacol este reprezentat grafic pe display. La autovehiculele echipate din
fabricaie cu dispozitiv de remorcare, la deplasarea cu remorc, senzorii sunt dezac-
tivai. Conductorul auto este informat printr-un afiaj grafic (autovehicul cu remorc)
pe display-ul radioului* sau al sistemului de navigaie*. La echiparea din fabricaie cu
radio* sau sistem de navigaie*, se poate regla reducerea sonorului acestor dispozi-
tive, cnd sistemul de asistare la parcare este activat, vezi manualul de utilizare radio*
sau sistem de navigaie*. Astfel semnalele sistemului de asistare la parcare se aud mai
bine.
Activarea
Sistemul se activeaz automat la selectarea treptei de mararier cu contactul pus.
Acest lucru va fi confirmat prin emiterea unui ton scurt.
Dezactivarea
Sistemul se dezactiveaz la deselectarea treptei de mers napoi.
ATENIE!
Sistemul de asisten la parcare nu poate nlocui atenia oferului, acesta
purtnd responsabilitatea pentru manevrele efectuate.
De aceea, nainte de deplasarea cu spatele, asigurai-v c n spatele auto-
vehiculului nu exist nici un obstacol de dimensiuni reduse, de ex. tije subiri,
cuple de remorcare .a.m.d. Aceste obiecte se pot afla n afara zonei supraveg-
heate de sistem.
Fig. 114 Asistena la parcare: Zona de
aciune a senzorilor din spate
AA
AB
s3ao.d.book Page 109 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Pornirea i deplasarea 110
Suprafeele anumitor obiecte sau ale mbrcminii, pot reflecta n anumite
situaii, semnalele sistemului de asistare la parcare. De aceea, aceste obiecte
sau persoane care poart astfel de haine, nu vor fi recunoscute de senzorii
sistemului de asistare la parcare.
Indicaie
La deplasarea cu remorc sistemul de asisten la parcare este scos din funciune
(valabil pentru autovehiculele echipate cu dispozitiv de remorcare* din fabricaie).
Dac dup punerea contactului i selectarea treptei de mararier se emite cca. 3
secunde un semnal sonor, iar n jurul autovehiculului nu se gsete nici un obstacol,
nsemn c exist o defeciune n sistem. Defectul trebuie remediat de ctre o unitate
autorizat.
Pentru a se garanta funcionarea sistemului de avertizare la parcare, senzorii
trebuie pstrai curai i fr ghea.
Asistarea la parcare fa i spate*
Sistemul de asistare semnalizeaz existena obstacolelor n spatele i n
faa mainii.
Fig. 115 Activarea asistenei la parcare / Domeniul de aciune al senzorilor din fa
Sistemul acustic de asistare la parcare emite cu ajutorul unor senzori, distana dintre
bara de protecie din fa sau din spate i un obstacol. Senzorii se gsesc n bara de
protecie din fa i din spate. Semnalele sonore din fa sunt mai puternice dect cele
din spate. Semnalele sistemului de asistare la parcare pot fi adaptate n meniul display-
ului informativ* pagina 25.
Raza de aciune a senzorilor
Avertizarea pornete la o distan de 120 cm fa de obstacolul din faa autovehiculului
(zona fig. 115) i de 160 cm fa de obstacolul din spatele autovehiculului (zona
). Odat cu micorarea distanei, se scurteaz intervalele dintre semnale.
De la o distan de cca. 30 cm ( ) se emite un ton continuu - zon periculoas. Din
acest moment, va este interzis s continuai deplasarea! Dac autovehiculul este
echipat din fabricaie cu dispozitiv de remorcare*, limita zonei periculoase ton
continuu ncepe cu 5 cm mai departe n spatele autovehiculului. Autovehiculul este
mai lung cnd este montat dispozitivul de remorcare demontabil.
La autovehiculele echipate din fabricaie cu Radio* sau sistem de navigaie*, distana
pn la un obstacol este reprezentat grafic pe display. La autovehiculele echipate din
fabricaie cu dispozitiv de remorcare, la deplasarea cu remorc, senzorii din spate sunt
dezactivai. Conductorul auto este informat printr-un afiaj grafic (autovehicul cu
remorc) pe display-ul radioului* sau al sistemului de navigaie*. La echiparea din
fabricaie cu radio* sau sistem de navigaie*, se poate regla reducerea sonorului
acestor dispozitive, cnd sistemul de asistare la parcare este activat, vezi manualul de
utilizare radio* sau sistem de navigaie*. Astfel semnalele sistemului de asistare la
parcare se aud mai bine.
Activarea
Sistemul de asisten la parcare se activeaz, cnd contactul motor este pus, la
cuplarea treptei de mararier sau la apsarea tastei fig. 115 - stnga, n tast se
aprinde simbolul . Activarea va fi confirmat prin emiterea unui ton scurt.
Dezactivarea
Sistemul de asisten la parcare se dezactiveaz prin apsarea tastei fig. 115 -
stnga sau la viteze peste 10 km/h - simbolul din tast se stinge.
ATENIE!
Sistemul de asisten la parcare nu poate nlocui atenia conductorului,
acesta purtnd responsabilitatea pentru manevrele efectuate.
De aceea, nainte de executarea manevrelor, asigurai-v c n spatele i n
faa autovehiculului nu exist nici un obstacol de dimensiuni reduse, de ex. tije
ATENIE! Continuare
AA
AA
AB
AP
Fig. 116 Maneta: Tasta basculant i
comutatorul sistemului de control al
vitezei de croazier
AA
AB
AA
AB
s3ao.d.book Page 111 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Pornirea i deplasarea 112
Dup eliberarea tastei din poziia SET viteza memorat este meninut constant
fr acionarea pedalei de acceleraie.
Viteza se poate mri i prin apsarea pedalei de acceleraie. Dup eliberarea pedalei,
viteza scade la valoarea memorat anterior.
Acest lucru nu este valabil totui, dac viteza de deplasare depete viteza memorat
cu 10 km/h, mai mult de 5 minute. Viteza memorat este tears din memoria. Viteza
trebuie memorat din nou.
Viteza poate fi redus n modul obinuit. Prin acionarea pedalei de frn sau a pedalei
de ambreiaj, instalaia se dezactiveaz pagina 112.
ATENIE!
Viteza memorat poate fi reluat numai dac nu este prea ridicat pentru
condiiile de trafic existente.
Modificarea vitezei memorate
Viteza poate fi modificat i fr acionarea pedalei de acceleraie.
Vitez mai mare
Viteza memorat poate fi mrit fr acionarea pedalei de acceleraie, prin
apsarea tastei pagina 111, fig. 116 n poziia RES.
Dac meninei tasta n poziia RES, viteza se mrete continuu. Dup atingerea
vitezei dorite, eliberai tasta. Astfel viteza nou memorat este preluat n memorie.
Vitez mai mic
Viteza memorat poate fi redus prin apsarea tastei n poziia SET.
Dac meninei tasta n poziia SET, viteza se reduce continuu. Dup atingerea
vitezei dorite, eliberai tasta. Astfel viteza nou memorat este preluat n memorie.
Dac eliberai tasta la o vitez sub 30 km/h, viteza nu se va memora, memoria se
terge. Viteza trebuie memorat dup depirea vitezei de 30 km/h, prin apsarea
tastei n poziia SET.
Deconectarea temporar a sistemului de control al vitezei de
croazier
Dezactivai sistemul de control al vitezei de croazier temporar, prin acionarea
pedalei de frn sau de ambreiaj, iar la autovehiculele cu cutie de viteze automat
doar prin acionarea pedalei de frn.
Sistemul de control automat al vitezei de croazier poate fi deconectat temporar,
prin apsarea comutatorului n poziie central.
Viteza memorat rmne n continuare n memorie.
Reluarea vitezei memorate are loc dup eliberarea pedalei de frn sau de ambreiaj;
la autovehiculele cu cutie de viteze automat numai dup eliberarea pedalei de frn
i dup apsarea scurt a tastei pagina 111, fig. 116 n poziia RES.
ATENIE!
Viteza memorat poate fi reluat numai dac nu este prea ridicat pentru
condiiile de trafic existente.
Deconectarea complet a sistemului de control al vitezei de
croazier
Apsai comutatorul pagina 111, fig. 116 spre dreapta n poziia OFF.
AB
AB
AB
AB
AA
AB
AA
s3ao.d.book Page 112 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cutia de viteze automat 113
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Cutia de viteze automat
Cutia de viteze automat*
Indicaii pentru deplasarea cu o cutie de viteze automat, cu 6
trepte*
Autovehiculul dvs. este echipat cu o cutie automat de viteze n 6 trepte,
convenional.
Viteza maxim se va atinge n treapta a 5-a. Treapta a 6-a de vitez servete ca program
economic de deplasare, orientat spre consumul redus de carburant. Schimbarea trep-
telor de vitez se face automat. Cutia de viteze poate fi comutat pe regimul de
funcionare Tiptronic. Acest regim de funcionare permite schimbarea manual a
treptelor de vitez pagina 116.
Pornirea i deplasarea
Acionai pedala de frn i meninei-o apsat.
Meninei tasta de blocare (din maneta de selectare a vitezelor) apsat, poziionai
selectorul n poziia dorit, de ex. D pagina 114, i eliberai tasta de blocare.
Ateptai puin pn cnd cutia a primit comanda (se simte o micare uoar).
Eliberai pedala de frn i accelerai .
Oprirea
Cnd oprii temporar autovehiculul, de ex. la intersecii, nu este necesar s intro-
ducei selectorul de viteze n poziia N. Este suficient s meninei autovehiculul cu
frna de serviciu. Motorul poate funciona pe treapta de mers n gol.
Parcarea
Acionai pedala de frn i meninei-o apsat.
Acionai ferm frna de staionare.
Meninei tasta de blocare din maneta selectorului apsat, poziionai selectorul
de viteze pe P i eliberai tasta de blocare.
Motorul poate fi pornit numai cnd selectorul se afl n poziiile P sau N
pagina 106.
La parcarea pe o suprafa orizontal, este suficient poziionarea selectorului pe
poziia P. Pe terenuri alunecoase trebuie nti s se acioneze frna de staionare i
apoi s se selecteze poziia P. Astfel se evit suprasolicitarea mecanismului de blocare,
iar maneta selectorului de viteze se poate scoate mai uor din poziia P.
Dac introducei selectorul de viteze n poziia N accidental n timpul mersului,
reducei viteza i ateptai pn la revenirea motorului la turaia de mers n gol, nainte
de a selecta o treapt de vitez.
ATENIE!
Cnd autovehiculul se afl n staionare, cu motorul pornit, nu trebuie s
accelerai atunci cnd efectuai selectarea vitezelor pericol de accident!
n timpul deplasrii este interzis poziionarea selectorului n poziiile R sau
P - pericol de accident!
Cnd autovehiculul staioneaz cu motorul pornit, n toate poziiile selec-
torului (n afar de P i N) este necesar s se acioneze pedala de frn, deoa-
rece chiar i la mersul n gol, transferul de putere nu este ntrerupt complet
autovehiculul se trte.
Indicaii pentru utilizarea cutiei de viteze automate DSG*
Prescurtarea DSG vine de la Direct shift gearbox (cutie de viteze
direct).
Transmiterea forei ntre motor i cutia de vitez este realizat de dou sisteme de
ambreiaj, independente unul de cellalt. Ele nlocuiesc convertizorului de cuplu al
cutiilor de viteze automate obinuite. Cuplarea lor este astfel calculat, nct la selec-
tarea treptelor de vitez s nu se simt ocuri, iar transmiterea de for de la motor la
roile din fa s nu se ntrerup. Schimbarea treptelor de vitez se face automat. Cutia
de viteze poate fi comutat pe regimul de funcionare Tiptronic. Acest regim de
funcionare permite schimbarea manual a treptelor de vitez pagina 116.
s3ao.d.book Page 113 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cutia de viteze automat 114
Pornirea i deplasarea
Acionai pedala de frn i meninei-o apsat.
Meninei tasta de blocare (din maneta de selectare a vitezelor) apsat, poziionai
selectorul n poziia dorit, de ex. D, i eliberai tasta de blocare.
Eliberai pedala de frn i accelerai .
Oprirea
Cnd oprii temporar autovehiculul, de ex. la intersecii, nu este necesar s intro-
ducei selectorul de viteze n poziia N. Este suficient s meninei autovehiculul cu
frna de serviciu. Motorul poate funciona pe treapta de mers n gol.
Parcarea
Acionai pedala de frn i meninei-o apsat.
Acionai ferm frna de staionare.
Meninei tasta de blocare din maneta selectorului apsat, poziionai selectorul
de viteze pe P i eliberai tasta de blocare.
Motorul poate fi pornit numai cnd selectorul se afl n poziiile P sau N
pagina 106. La temperaturi sub -10 C, putei porni motorul numai dac selectorul
de viteze se gsete pe poziia P.
La parcarea pe o suprafa orizontal, este suficient poziionarea selectorului pe
poziia P. Pe terenuri alunecoase trebuie nti s se acioneze frna de staionare i
apoi s se selecteze poziia P. Astfel se evit suprasolicitarea mecanismului de blocare,
iar maneta selectorului de viteze se poate scoate mai uor din poziia P.
Dac introducei selectorul de viteze n poziia N accidental n timpul mersului,
reducei viteza i ateptai pn la revenirea motorului la turaia de mers n gol, nainte
de a selecta o treapt de vitez.
ATENIE!
Cnd autovehiculul se afl n staionare, cu motorul pornit, nu trebuie s
accelerai atunci cnd efectuai selectarea vitezelor pericol de accident!
n timpul deplasrii este interzis poziionarea selectorului n poziiile R sau
P - pericol de accident!
Cnd oprii autovehiculului n ramp, nu ncercai s meninei autovehi-
culul pe loc prin selectarea unei trepte de vitez, adic prin "frecarea" ambreia-
jului. Ambreiajul se poate astfel supranclzi. Cnd exist pericolul supran-
clzirii ambreiajului din cauza suprasolicitrii, ambreiajul se deschide
automat, iar autovehiculul va aluneca n spate - pericol de accident!
Dac trebuie s oprii n ramp, acionai pedala de frn, pentru a mpie-
dica deplasarea autovehiculului cu spatele.
Atenie!
Ambreiajul dublu la cutiile de viteze automate DSG este prevzut cu un sistem de
protecie la suprasolicitare. Dac utilizai funcia up-hill, cnd autovehiculul
staioneaz sau se deplaseaz foarte ncet n ramp, ambreiajele se nclzesc foarte
tare.
Cnd acestea se supranclzesc, indicatorul treptelor de vitez ncepe s clipeasc,
i se simte un oc la ambreiaj; n final, ambreiajul se elibereaz. Transmiterea de for
de la motor la roile din fa se ntrerupe, iar astfel autovehiculul nu mai este propulsat.
Dac ambreiajul se deschide automat, acionai pedala de frn, ateptai cteva
secunde i apoi pornii.
Poziiile selectorului de viteze
Fig. 117 Selectorul de viteze / Display-ul informativ: Poziiile selectorului
Treapta de vitez selectat se va afia pe afiajul de informaii din panoul de bord
fig. 117 dreapta. n poziiile D i S pe display se va afia i treapta selectat.
ATENIE! Continuare
s3ao.d.book Page 114 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cutia de viteze automat 115
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
- Blocarea la parcare
n aceast poziie roile de traciune sunt blocate mecanic.
Blocarea la parcare poate fi executat numai cnd autovehiculul staioneaz .
Dac dorii s introducei sau s scoatei selectorul de viteze n i din aceast poziie,
trebuie s acionai simultan tasta de blocare din selector i pedala de frn.
Cnd bateria este descrcat, selectorul de viteze nu poate fi scos din poziia P.
- Treapta de mararier
Treapta de mararier poate fi selectat numai cnd autovehiculul staioneaz .
nainte de selectarea poziiei R din poziiile P sau N trebuie s se acioneze pedala de
frn i simultan tasta de blocare din selector.
Cnd contactul este pus i selectorul de viteze se gsete pe poziia R, se aprind lumi-
nile de mararier.
- Poziia neutr (poziia de mers n gol)
n aceast poziie cutia de viteze merge n gol.
Dac dorii s deplasai selectorul de viteze din poziia N (dac a fost lsat mai mult de
2 secunde n aceast poziie) n poziia D sau R, la viteze sub 5 km/h, precum i cnd
autovehiculul staioneaz i contactul este pus, trebuie s se acioneze pedala de
frn.
- Poziia pentru deplasarea cu faa
n aceast poziie treptele de vitez pentru deplasarea nainte se vor selecta automat
n funcie de solicitarea motorului, viteza i programul dinamic de comutare.
Pentru selectarea poziiei D din N, la viteze sub 5 km/h, respectiv cnd autovehiculul
staioneaz, trebuie s se acioneze pedala de frn .
n anumite condiii (de ex. la deplasarea pe pante abrupte sau la deplasarea cu
remorc) poate fi avantajos s se aleag programul manual de selectare pagina 116
pentru ca selectarea vitezelor s se fac manual n funcie de situaiile de trafic.
- Poziia pentru condusul sportiv
Prin ntrzierea selectrii unei trepte superioare de vitez se va exploata rezerva de
putere a motorului. Selectarea treptei inferioare se face la o turaie mai ridicat dect
n poziia D.
n poziia S cutia de viteze nu selecteaz treapta a 6-a, deoarece viteza maxim se
atinge n treapta a 5-a
11)
.
La introducerea selectorului n poziia S din poziia D trebuie s apsai tasta de
blocare din selector.
ATENIE!
n timpul deplasrii este interzis poziionarea selectorului n poziiile R sau
P - pericol de accident!
Cnd autovehiculul staioneaz cu motorul pornit, n toate poziiile selec-
torului (n afar de P i N) este necesar s se acioneze pedala de frn, deoa-
rece chiar i la mersul n gol, transferul de putere nu este ntrerupt complet
autovehiculul se trte.
Dac se selecteaz o treapt de vitez cnd autovehiculul staioneaz, nu
trebuie sub nici o form s se accelereze (de ex. cu mna din compartimentul
motor). Autovehiculul se va pune imediat n micare n anumite situaii chiar
i dac frna de staionare este acionat pericol de accident!
nainte ca dvs. sau alte persoane s deschid capota motorului pentru a
efectua lucrri la motor, selectorul de viteze trebuie adus n poziia P i frna de
staionare trebuie acionat pericol de accident! V rugm s respectai cu
strictee indicaiile de avertizare pagina 195, Lucrrile n compartimentul
motorului.
Blocarea selectorului de viteze
Blocarea automat a selectorului G
n poziia P i N selectorul este blocat cnd contactul este pus. Pentru eliberarea
manetei din aceast poziie trebuie s acionai pedala de frn. Pentru a aminti
oferului de acest lucru, n poziiile selectorului P i N se va aprinde lampa de control
G pagina 32 din tabloul de instrumente.
Un element de temporizare are sarcina de a mpiedica blocarea selectorului la trecerea
acestuia rapid prin poziia N (de ex. din R n D). Astfel se face posibil de ex. deblo-
carea autovehiculului blocat n zpad sau noroi. Dac selectorul se gsete mai mult
AP
AR
AN
AD
AS
11)
Nu este valabil pentru autovehicule cu cutie de viteze automat DSG.
s3ao.d.book Page 115 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cutia de viteze automat 116
de 2 secunde n poziia N iar pedala de frn nu este acionat, maneta selectorului se
va bloca.
Blocarea selectorului se poate face numai cnd autovehiculul staioneaz i la viteze
sub 5 km/h. La viteze mai mari, n poziia N deblocarea se va face automat.
Tasta de blocare
Tasta de blocare din mnerul selectorului mpiedic trecerea neintenionat a selec-
torului ntr-o treapt de vitez. Cnd apsai tasta de blocare, selectorul se va debloca.
Cheia de contactBlocare
Cheia poate fi scoas din contact dup luarea contactului numai dac selectorul se
gsete n poziia P. Cnd cheia este scoas din contact, selectorul de viteze este blocat
n poziia P.
Funcia Kick-down
Funcia Kick-down face posibil o accelerare maxim.
La acionarea complet a pedalei de acceleraie, se activeaz funcia Kick-down, indi-
ferent de programul de deplasare. Aceast funcie este subordonat programelor de
deplasare, fr a se ine cont de poziia selectorului de viteze (D, S sau Tiptronic), i
servete accelerrii maxime a autovehiculului, la exploatarea ntregii puteri a
motorului. Cutia de viteze selecteaz, n funcie de situaia autovehiculului,
urmtoarea/urmtoarele treapt/trepte inferioar/e, iar autovehiculul accelereaz.
Trecerea ntr-o treapt superioar se va face de ndat ce motorul a atins turaia
necesar.
ATENIE!
Luai n considerare faptul c pe teren alunecos, roile de traciune pot patina la
acionarea funciei Kick-down pericol de derapare!
Programul dinamic de selectare
Cutia de viteze automat a autovehiculul dvs. este comandat electronic. Selectarea
vitezelor se face automat, n funcie de programul de deplasare existent.
La o deplasare uniform cutia de viteze alege programul economic de deplasare. Prin
trecerea la timp ntr-o treapt de vitez superioar i ntrzierea selectrii unei trepte
inferioare, consumul de combustibil va fi influenat pozitiv.
ntr-o manier sportiv de conducere cu accelerri rapide i puternice i cu variaii
de vitez, resp. cu exploatarea vitezei maxime, dup apsarea pedalei de acceleraie
(funcia Kick-down), cutia de viteze se adapteaz la maniera de conducere i selec-
teaz treptele inferioare mai devreme, deseori i mai multe trepte deodat.
Alegerea programului favorabil de deplasare este un proces continuu. Independent de
aceasta, este ns posibil, prin accelerri rapide, s se comute pe un program dinamic
de selectare a vitezelor. Pentru aceasta cutia de viteze se regleaz ntro treapt de
vitez corespunztoare vitezei de deplasare i face posibil accelerarea rapid (la
depiri), fr ca pedala de acceleraie s fie adus la poziia de acionare a dispozitivul
Kick-down. Dup ce s-a selectat din nou o treapt superioar de vitez, programul se
va instala din nou cnd modul de deplasare va permite acest lucru.
La deplasrile n ramp, selectarea vitezelor va fi potrivit condiiilor de trafic. Astfel se
va evita selectarea repetat a vitezelor. n pante este posibil selectarea poziiei Tipt-
ronic, pentru exploatarea momentului de frnare a motorului.
Tiptronic
Dispozitivul tiptronic permite selectarea manual a vitezelor.
Fig. 118 Selector: selectarea manual / display-ul informativ: selectarea manual a vitezelor
Poziia selectorului de viteze se afieaz, mpreun cu treapta de vitez selectat, pe
afiajul informativ al tabloului de instrumente fig. 118 - dreapta.
s3ao.d.book Page 116 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cutia de viteze automat 117
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Comutarea pe selectarea manual a vitezelor
Apsai selectorul de viteze din poziia D spre dreapta. Dup comutare, pe display
se afieaz treapta de vitez selectat.
Trecerea ntr-o treapt superioar de vitez
Apsai scurt selectorul (n poziie tiptronic) spre fa pe pagina 116, fig. 118 .
Trecerea ntr-o treapt inferioar de vitez
Apsai scurt selectorul (n poziie tiptronic) spre spate pe .
Trecerea n regim de selectare manual se poate face att n timpul deplasrii ct i
atunci cnd autovehiculul staioneaz.
La accelerare, cutia de viteze automat va selecta treapta superioar urmtoare, cu
puin nainte de atingerea turaiei maxime.
n cazul n care ai ales trecerea de la o treapt superioar la o treapt inferioar,
sistemul automat selecteaz treapta numai atunci cnd motorul nu va mai putea fi
supraturat.
Cnd este acionat dispozitivul Kick-down, se va trece ntr-o treapt inferioar de
viteze, n funcie de viteza de deplasare i turaia motorului.
Schimbarea manual a vitezelor de la volanul multifuncional*
Comutarea pe selectarea manual a vitezelor
Apsai selectorul de viteze din poziia D spre dreapta. Dup comutare, pe display
se afieaz treapta de vitez selectat.
Trecerea ntr-o treapt superioar de vitez
Apsai tasta din dreapta fig. 119 spre volan, pentru a selecta treptele supe-
rioare de vitez.
Trecerea ntr-o treapt inferioar de vitez
Apsai tasta din stnga fig. 119 spre volan, pentru a selecta treptele superi-
oare de vitez.
Comutarea temporar pe selectarea manual a vitezelor
Cnd selectorul de viteze se afl n poziia D sau S, apsai tasta din stnga sau
tasta din dreapta nspre volanul multifuncional.
Dac nu acionai un timp tastele sau , regimul manual de selectare se dezac-
tiveaz. Comutarea temporar pe schimbarea manual a vitezelor se poate dezac-
tiva oricnd, apsnd tasta din dreapta mai mult de 1 secund.
Programul de urgen
Pentru situaia n care apare o defeciune n sistem, exist un program
de avarie.
La apariia defeciunilor de funcionare n partea electronic a cutiei de viteze, aceasta
funcioneaz ntr-un program de urgen. Acest lucru va fi semnalizat prin aprinderea,
respectiv stingerea tuturor segmentelor din cmpul de afiare.
O defeciune n sistem se poate manifesta n felul urmtor:
Programul poate fi activat numai n anumite trepte de vitez.
Treapta de mararier R nu poate fi folosit.
Programul manual de selectare (tiptronic) este dezactivat n programul de avarie.
Cnd cutia de viteze a trecut n programul de avarie, trebuie s ajungei ct mai
repede la un dealer autorizat pentru a remedia defeciunea.
A+
A-
Fig. 119 Volanul multifuncional: selec-
tarea manual a vitezelor
+
-
-
+
- +
+
s3ao.d.book Page 117 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Cutia de viteze automat 118
Deblocarea de urgen a selectorului de viteze
n cazul ntreruperii alimentrii cu curent (de ex. baterie descrcat, siguran ars) sau
n cazul producerii unui defect la selectorul de viteze, acesta nu mai poate fi scos din
poziia P, iar autovehiculul nu mai poate fi pus n micare. Selectorul de viteze trebuie
deblocat prin deblocarea de urgen.
Acionai ferm frna de staionare.
Deschidei compartimentul din consola central fa* resp. scrumiera din fa.
Ridicai cu atenie capacul, n partea stng i dreapt fa.
Ridicai capacul n spate.
Apsai cu un deget componenta galben din material plastic, n direcia indicat
de sgeat fig. 120.
Apsai simultan tasta de blocare din mnerul selectorului i deplasai selectorul n
poziia N (dac se aduce selectorul din nou n poziia P, se va bloca din nou).
Tractarea i remorcarea
Remorcarea
La autovehiculele cu cutie de viteze automat, motorul nu poate fi pornit prin tractare
pagina 220.
Cnd bateria autovehiculului este descrcat, putei efectua ajutorul la pornire folo-
sind bateria altui autovehicul pagina 219.
Tractarea
Cnd dorii s tractai autovehiculul, respectai indicaiile pagina 220.
Fig. 120 Deblocarea de urgen a selec-
torului de viteze
s3ao.d.book Page 118 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Comunicarea 119
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Comunicarea
Volanul multifuncional*
Acionarea radioului i sistemului de navigaie de la volanul multifuncional
Tastele pentru operarea funciilor de baz ale radioului montat din fabricaie i ale
sistemului de navigaie se gsesc pe volanul multifuncional* fig. 121.
Radioul i navigaia se pot aciona n continuare, i direct de la aparat. O descriere mai
amnunit vei gsi n manualul de utilizare radio.
Cnd lumina de staionare este aprins, sunt luminate i tastele de pe volanul multi-
funcional.
Tastele servesc pentru regimul de funcionare n care se gsete la momentul respectiv
radioul, respectiv sistemul de navigaie.
Prin apsarea, respectiv rotirea tastelor putei efectua urmtoarele funcii.
Fig. 121 Volanul multifuncional:
Tastele de comand
s3ao.d.book Page 119 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Comunicarea 120
Tast Aciune Radio, info trafic
CD / Schimbtorul de CD-uri /
MP3
Sistemul de
navigaie
Apsare scurt
Dezactivare / activare sonor / Activarea i dezactivarea comenzii vocale
a)
apsare ndelung Activare/dezactivare*
nu
funcione-
az
. rotire n sus Mrirea volumului
. rotire n jos Scderea volumului
> Apsare scurt
Comutare pe urmtorul post de radio memorat
Comutare pe urmtoarea informaie despre trafic memorat
ntreruperea informaiei despre trafic
Comutare pe urmtorul titlu
> apsare ndelung ntreruperea informaiei despre trafic Rulare rapid nainte
< Apsare scurt
Comutare pe anteriorul post de radio memorat
Comutare pe anterioara informaie despre trafic memorat
ntreruperea informaiei despre trafic
Comutare pe titlul anterior
< apsare ndelung ntreruperea informaiei despre trafic Rulare rapid napoi
Schimbarea sursei audio
Apsare scurt
Apelarea meniului principal
apsare ndelung
Apsare scurt
ntreruperea informaiei despre trafic nu funcioneaz
apsare ndelung
, rotire n sus
Afiarea posturilor salvate/din raza de aciune
rsfoire n sus
ntreruperea informaiei despre trafic
Comutare pe urmtorul titlu
nu
funcione-
az
rotire n jos
Afiarea posturilor salvate/din raza de aciune
rsfoire n jos
ntreruperea informaiei despre trafic
Comutare pe titlul anterior
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A3
A3
A4
A5
A5
A6
A6
A6
A6
s3ao.d.book Page 120 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Comunicarea 121
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Indicaie
Difuzoarele din autovehicul sunt adaptate constructiv la puterea de ieire de 4x20
W a radioului i sistemului de navigaie.
La echiparea cu Soundsystem*, difuzoarele sunt adaptate la puterea de ieire a
amplificatorului 4x40 W + 6x20 W.
Telefoanele mobile i aparatele de emisie
Montarea de telefoane mobile i instalaii de emisie n autovehicul trebuie realizate de
persoane autorizate din atelierele service.
Societatea koda Auto va instala telefonul mobil sau aparatele de emisie i toate acce-
soriile acestora: anten exterioar instalat de personal specializat i o putere de trans-
misie de pn la 10 Watt.
Pentru montarea i funcionarea telefoanelor mobile i a aparatelor de recepie cu o
putere mai mare de 10 W, v rugm s informai neaprat un dealer autorizat. Acesta
v va informa despre posibilitile tehnice existente pentru echiparea cu telefoane
mobile.
La utilizarea unui telefon mobil care nu este introdus n adaptor n interiorul autovehi-
culului, i care nu are legtur la antena exterioar, radiaia electromagnetic poate
depi valoarea limit actual. Dac pentru telefonul dumneavoastr mobil exist un
adaptor adecvat, utilizai telefonul mobil numai cu adaptorul, pentru a reduce la
minim radiaiile produse n autovehicul de telefonul mobil. Astfel se mbuntete i
calitatea legturii.
La folosirea telefoanelor mobile sau a aparatelor de emisie, sistemul electric al autov-
ehiculului se poate avaria. Se pot constata urmtoarele cauze:
nu exist anten exterioar,
antena exterioar este instalat necorespunztor,
puterea de transmisie depete 10 Watt.
ATENIE!
Funcionarea telefoanelor mobile sau a instalaiilor de emisie n interiorul
autovehiculelor, fr anten exterioar, resp. cu o anten instalat greit, poate
determina creterea intensitii cmpului electromagnetic din interiorul auto-
vehiculului.
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului!
Sistemele de emisie, telefoanele mobile, respectiv suporturile nu trebuie
montate pe capacele airbagurilor sau n imediata apropiere a acestora. n cazul
unui accident, persoanele din autovehiculului pot suferi vtmri.
Nu lsai niciodat telefonul mobil pe scaune, pe bord sau ntr-un alt loc din
care poate fi proiectat n cazul producerii unei frnri brute, unui accident sau
unei coliziuni. Astfel pasagerii din autovehicul pot fi rnii.
Indicaie
Respectai legislaia n vigoare a rii dumneavoastr, referitoare la folosirea telefo-
nului mobil n autovehicul.
Adaptorul universal pentru telefon GSMII*
Prezentare
Adaptorul universal pentru telefon GSMII este un dispozitiv hands-free ncorporat,
ofer o acionare vocal confortabil, prin intermediul volanului multifuncional* sau
sistemului de navigaie*.
Unele tipuri de comunicaie dintre un telefon i sistemul hands-free al autovehiculului
funcioneaz numai cu ajutorul tehnologiei Bluetooth
i vizibilitatea
telefonului mobil.
Punei contactul.
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cutarea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
Confirmai PIN-ul (n mod standard acesta este 1234).
Cnd pe afiajul telefonului mobil se afieaz sistemul hands-free (n mod stan-
dard apare SKODA_BT), introducei codul PIN (n mod standard acesta este 1234)
n interval de 30 secunde i ateptai pn se realizeaz cuplajul
12)
.
Dup finalizarea cuplajului, confirmai pe afiajul informaional crearea noului
profil de utilizator.
Dac nu mai exist niciun loc liber pentru crearea noului profil de utilizator, tergei un
profil de utilizator existent.
Dac nu ai reuit s cuplai telefonul mobil la sistemul hands-free n termen de 3 de
minute de la cuplarea contactului, decuplai i recuplai contactul. Vizibilitatea siste-
mului hands-free se restabilete timp de 3 minute. Vizibilitatea unitii Bluetooth
se
12)
Unele telefoane mobile dispun de un meniu n care se realizeaz accesul la conexiunea Blue-
tooth
, prin introducerea unui cod. Cnd se solicit introducerea codului, are loc o nou cone-
xiune Bluetooth.
s3ao.d.book Page 122 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Comunicarea 123
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
dezactiveaz automat, dac se pune n micare autovehiculul, sau dac telefonul
mobil se leag la unitate.
n timpul procesului de cuplare, niciun alt telefon mobil nu trebuie s fie conectat la
sistemul hands-free.
La sistemul hands-free se pot conecta pn la patru telefoane mobile, dintre care
numai unul poate comunica cu sistemul hands-free.
Conectarea cu un telefon mobil deja cuplat
Dup punerea contactului, conectarea se va realiza automat, dac telefonul este deja
cuplat
12)
. Verificai la aparatul mobil, dac s-a realizat legtura automat.
ntreruperea conexiunii
Prin scoaterea cheii din contact.
Prin separarea aparatului din afiajul informaional.
Prin separarea aparatului din telefonul mobil.
Soluionarea problemelor de conexiune
Dac sistemul anun No paired phone found (nu s-a gsit niciun telefon cuplat),
verificai starea de funcionare a telefonului:
Telefonul este deschis?
Codul PIN a fost introdus?
Este activ funcia Bluetooth
?
Este activ vizibilitatea telefonului mobil?
S-a cuplat deja telefonul mobil la sistemul hands-free?
ATENIE!
La transportul aerian, conexiunea Bluetooth
, dialog etc.
CANCEL Dialogul se va ntrerupe.
Comand vocal Rspuns
CALL XYZ Say home, work, mobile
de ex. WORK (serviciu) XYZ work is dialed.
CALL XYZ WORK XYZ work is dialed.
Comand vocal Aciune
s3ao.d.book Page 127 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Comunicarea 128
Redarea muzicii prin Bluetooth
Adaptorul universal pentru telefon GSMII face posibil redarea muzicii prin Blue-
tooth
i vizibilitatea
telefonului mobil.
Punei contactul.
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cutarea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
n interval de 30 secunde, introuducei n telefonul dvs. PIN-ul din 16 uniti al
unitii de comand, care este afiat pe display-ul informaional*, i confirmai-l
conform indicaiilor de pe display-ul telefonului dvs.
Pentru memorarea unui nou utilizator, respectiv pentru descrcarea agendei tele-
fonului i a datelor de identificare ale cartelei SIM n unitatea de comand,
respectai indicaiile de pe display-ul de informaii* i din telefonul mobil.
Cuplarea telefonului la sistemul hands free prin profilul rSAP
Activai din interiorul telefonului dumneavoastr funcia Bluetooth
i vizibilitatea
telefonului mobil. La unele telefoane mobile, este necesar s se activeze mai nti
funcia rSAP.
Punei contactul.
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cutarea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
n interval de 30 secunde, introuducei n telefonul dvs. PIN-ul din 16 uniti al
unitii de comand, care este afiat pe display-ul informaional*, i confirmai-l
conform indicaiilor de pe display-ul telefonului dvs.
Atunci cnd cartela dvs. SIM este blocat printr-un cod PIN, introducei codul PIN
al cartelei SIM. Telefonul se cupleaz la unitatea de comand (la prima cuplare se
poate selecta numai pe display-ul de informaii* i numai cnd autovehiculul
staioneaz, dac PIN-ul trebuie memorat sau nu).
Pentru prima memorarea a unui utilizator nou, respectai recomandrile de pe
display-ul informaional.
Pentru descrcarea agendei telefonului i a datelor de identificare a cartelei SIM n
unitatea de comand, confirmai din nou solicitarea rSAP n telefonul mobil.
Dup conectarea telefonului cu sistemul hands free, cu ajutorul profilului rSAP, tele-
fonul se deconecteaz din reeaua GSM, comunicaia cu reeaua se realizeaz acum
prin unitatea de comand. n telefon rmne activ numai interfaa Bluetooth
. n
aceast situaie se poate efectua numai decuplarea de la unitate, respectiv dezacti-
varea conexiunii Bluetooth
Adaptorul universal pentru telefon GSMIII face posibil redarea muzicii prin Blue-
tooth
tergtoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
tergere la intervale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
uruburile de roat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
uruburile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
T
Tahometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tasta nchiderii centralizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tastele din ua conductorului
Geamuri acionate electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sincronizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 128
Telefon mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 128
Conectarea la sistemul hands free . . . . . . . . . 122
Conexiunea cu sistemul hands free . . . . . . . . 129
Telefonul mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . 133
Temperatura
exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temperatura lichidului de rcire/Nivelul lichidului de r-
cire
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Torpedoul
Iluminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Tractarea i remorcarea
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Transportarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Transportarea copiilor n condiii de securitate . 156
Trapa/plafonul din sticl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Trapa/Plafonul glisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Trapa/Plafonul glisant electric . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Triunghiul reflectorizant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Trusa de prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
U
Uleiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Uleiul motor
completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Uile
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilizarea confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Utilizarea pe timp de iarn
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Utilizarea pe timpul iernii
Dezghearea geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
V
Ventilatorul pentru lichidul de rcire . . . . . . . . . . 200
Ventilaia
Ventilaia n staionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Verificarea nivelului uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Volanul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Vopseaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
X
XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
s3ao.d.book Page 266 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Adnotri 267
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
s3ao.d.book Page 267 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Constructorul koda Auto se ocup n permanen de mbuntirea continu a
tuturor tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s manifestai
nelegere pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i tehnica autovehicu-
lelor. Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrrii, la aspectul
estetic, la performane, la sarcini, la greutate, la consumul de combustibil, la norme i
funcii sunt n concordan cu informaiile avute la dispoziie la momentul tipririi
manualului. Unele echipamente se pot monta eventual ulterior (informaii primii de
la partenerii locali service koda autorizai) sau sunt disponibile numai pe anumite
piee de desfacere. Asupra indicaiilor, imaginilor i descrierilor din acest manual nu
poate fi ridicat nici o pretenie.
Retiprirea, multiplicarea sau traducerea neautorizat, chiar i numai parial, nu este
permis fr acordul scris al koda.
Drepturile de autor sunt rezervate koda Auto.
Dreptul la modificri rezervat.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2010
s3ao.d.book Page 268 Thursday, May 13, 2010 12:23 PM
Service koda
Piese Originale koda
Accesorii Originale koda
SIMPLY CLEVER
felul acesta putei ajuta mediul nconjurtor
Consumul de combustibil al mainii Dumneavoastr i cu aceasta cantitatea
de substan poluant a gezelor de eapament este determinat i de modul
Dumneavoastr de conducere.
Producerea zgomotelor i a uzurii sunt de asemenea influenate de felul
Dumneavoastr de a conduce maina.
n aceste instruciuni de exploatare vei afla modalitatea prin care
Dumneavoastr putei manevra autoturismul koda oferind protecie maxim
mediului nconjurtor. Rsfoii, pur i simplu, lista cuvintelor titlu Protecia
mediul nconjurtor.
Acordai atenie textelelor nsemnate cu
pe ntreg parcursul ndrumtorului
de folosire.
V rugm protejai i Dumneavoastr mediul nconjurtor.
www.skoda-auto.com
Nvod k obsluze
Octavia rumunsky 05.10
S64.5610.07.14
1Z0 012 003 MA