23/Jul/04

Hawking divulga una nueva teora sobre los agujeros negros... y no es ciencia ficcin El astrofsico Stephen Hawking dijo el mircoles que los agujeros negros, esos misteriosos vrtices formados por estrellas colapsadas, lejos de destruir todo lo que absorben, pueden e pulsar materia ! energa "en forma destro#ada"$ %e esta forma, Hawking da por tierra con las ideas que oportunamente despertara sobre que los agujeros negros son puertas dimensionales a otros universos$ (&'', ()) La nueva teora de Hawking, presentada en la decimosptima Conferencia Internacional sobre Relatividad eneral ! ravitaci"n en #ubln (Irlanda), corona sus tres dcadas de traba$o para e%plicar una parado$a elemental del pensamiento cientfico& 'c"mo es posible (ue los agu$eros negros destru!an todo vestigio de la materia ! energa (ue consumen, como

Hawking mismo pens" durante muc)o tiempo, cuando la teora cu*ntica dice (ue esos elementos deben sobrevivir en alguna forma+ La respuesta de Hawking es (ue los agu$eros negros conservan su contenido durante perodos largusimos, pero ellos mismos se deterioran ! mueren, -l desintegrarse, el agu$ero negro e%pulsa su contenido transformado )acia los )ori.ontes infinitos del universo de donde provinieron, -nteriormente, Hawking )aba postulado (ue la materia se introduca en un universo paralelo dentro del agu$ero negro, un concepto (ue )asta a)ora era propio de la ciencia ficci"n m*s osada, /0o e%iste un pe(ue1o universo adventicio como !o pensaba antes, La informaci"n permanece en nuestro universo/, di$o Hawking ante 233 fsicos de unos 43 pases, /Lamento desilusionar a los aficionados a la ciencia ficci"n, pero si la informaci"n se preserva, no )a! posibilidad de usar los agu$eros negros para via$ar a otros universos/, di$o,

/5i uno se introduce en un agu$ero negro, su masa ! energa ser* devuelta a nuestro universo, pero en un estado destro.ado (ue contiene la informaci"n sobre c"mo era uno, pero en estado irreconocible/, di$o con una sonrisa, lo (ue provoc" risas en la audiencia, Hawking agreg" (ue /es fant*stico resolver un problema (ue me acosa desde )ace casi 63 a1os, aun(ue la respuesta es menos emocionante (ue la alternativa (ue insinu/, 7n un aparte )umorstico, Hawking pag" una apuesta (ue le )aba )ec)o al astrofsico 8o)n 9reskill, del California Institute of :ec)nolog!, (uien di$o en ;<<= (ue la materia consumida por los agu$eros negros no poda ser destruida, Le entreg" un e$emplar de una enciclopedia de bisbol (ue )i.o traer especialmente desde 7stados >nidos, ?*s tarde, 9reskill di$o (ue estaba encantado por )aber ganado la apuesta, pero a1adi"& /Honestamente, no entend la conferencia/, Como otros cientficos, di$o (ue estaba ansioso por leer el traba$o detallado (ue Hawking piensa publicar el mes pr"%imo, Hawking fue uno de los primeros estudiosos de los agu$eros negros desde la dcada de ;<=3, 9rofesor de matem*ticas en la >niversidad de Cambridge, se )i.o clebre en el

mundo cuando public" *reve historia del tiempo, un libro (ue intenta e%plicar al p@blico en general los aspectos m*s comple$os del universo, - pesar de estar casi totalmente parali.ado por una esclerosis lateral amiotr"fica, Hawking via$a por el mundo dando conferencias, 5e comunica mediante un artefacto manual (ue selecciona palabras en la pantalla de su computadora (ue un sintenti.ador convierte en sonido, 7l proceso de responder a preguntas es tan lento, (ue Hawking contest" s"lo dos en la rueda de prensa (ue sigui" a su conferencia, La @ltima fue (u problema pensaba encarar a)ora (ue )aba resuelto la parado$a del agu$ero negro, /0o lo s/, respondi" inmediatamente, ! la sala estall" en carca$adas,