MANUAL DE INSTRUES

IDENTIFICAO
Revenda: Proprietrio: Empresa / Fazenda: Cidade: N do Certificado de Garantia: Srie / N: Data: Produto: Nota Fiscal N: UF:

Anotaes:

INTRODUO
O Arado de Aivecas Reversvel modelo AAR possui uma estrutura moderna e resistente, com melhor distribuio de peso, oferecendo um novo conceito em arao. Sistema de reverso horizontal rpido e simples, efetuado por cilindro hidrulico de dupla ao, tendo um excelente desempenho em qualquer tipo de solo. O cabealho de engate aos trs pontos pivotado junto estrutura do arado e assistido por cilindro que efetua o nivelamento automtico das aivecas nos dois sentidos de arao. A vlvula de reteno pilotada do sistema hidrulico mantm o conjunto firmemente travado na posio desejada. Equipado com aivecas cilndricas revestidas com placa de polietileno de alta densidade, no deixa grudar terra, reduzindo a manuteno e oferecendo maior vida til. Com regulagens prticas e simples, consegue-se manter a profundidade uniforme, destorroando e incorporando restos vegetais. Este Manual de Instrues em sua elaborao detalhada, contm as informaes necessrias para o melhor desempenho de seu arado. O Operador deve ler com ateno todo Manual antes de colocar o equipamento em funcionamento pela primeira vez. Para obter qualquer outro esclarecimento, ou na eventualidade de problemas tcnicos que podero surgir durante o servio, consulte seu Revendedor, que aliado ao Departamento de Assistncia Tcnica da prpria fbrica, garantem o pleno funcionamento de seu Arado de Aivecas Reversvel TATU.

NDICE
AO PROPRIETRIO.............................................................................................................. 3 AO OPERADOR ............................................................................................................ 4 a 6 Trabalhe com Segurana ................................................................................ 4 a 6 Transporte sobre Caminho/Carreta .................................................................... 6 ESPECIFICAES TCNICAS ............................................................................................. 7 COMPONENTES ................................................................................................................... 8 MONTAGEM ................................................................................................................ 9 e 10 Montagem das Aivecas........................................................................................... 9 Montagem das Mangueiras ................................................................................. 10 REGULAGENS E OPERAES ................................................................................. 11 a 15 Preparo do Trator .................................................................................................... 11 Acoplamento ao Trator .......................................................................................... 11 Nivelamento do Arado .......................................................................................... 12 Acionamento do Sistema Hidrulico ................................................................... 12 Regulagem da Profundidade das Aivecas ............................................... 13 e 14 Parafuso Fusvel ....................................................................................................... 14 Operaes - Pontos Importantes .......................................................................... 15 MANUTENO.......................................................................................................... 16 a 18 Lubrificao ............................................................................................................. 16 Pontos de Lubrificao .......................................................................................... 16 Troca das Facas e dos Revestimento de Polietileno .......................................... 17 Manuteno do Arado ......................................................................................... 18 Cuidados na Manuteno ................................................................................... 18 DADOS IMPORTANTES ............................................................................................. 19 e 20 Clculo do Rendimento Horrio ........................................................................... 19 Tabela de Rendimento........................................................................................... 20 IMPORTANTE ....................................................................................................................... 21 2

AO PROPRIETRIO
A aquisio de qualquer produto Tatu confere ao primeiro comprador os seguintes direitos: - Certificado de garantia; - Manual de Instrues e a - Entrega Tcnica, prestada pela Revenda. - Cabe ao proprietrio no entanto verificar as condies do produto no ato do recebimento e ter conhecimento dos termos de garantia. - Ateno especial deve ser dada s Recomendaes de Segurana e aos cuidados de operao e manuteno do produto. - As instrues aqui contidas indicam o melhor uso e permitem obter o mximo rendimento, aumentando a vida til deste produto. - Este manual deve ser encaminhado aos Srs. Operadores e pessoal de Manuteno. Importante:- APENAS PESSOAS QUE POSSUEM O COMPLETO CONHECIMENTO DO TRATOR E DOS EQUIPAMENTOS DEVEM EFETUAR O TRANSPORTE E A OPERAO DOS MESMOS. - A MARCHESAN NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS CAUSADOS POR ACIDENTES ORIUNDOS NO TRANSPORTE, NA UTILIZAO OU NO ARMAZENAMENTO INCORRETOS OU INDEVIDOS DOS SEUS PRODUTOS, SEJA POR NEGLIGNCIA E/OU INEXPERINCIA DE QUALQUER PESSOA. - A MARCHESAN NO SE RESPONSABILIZA POR DANOS PROVOCADOS EM SITUAES IMPREVISVEIS OU ALHEIAS AO USO NORMAL DOS EQUIPAMENTOS.

Informaes Gerais
- As indicaes de LADO DIREITO E LADO ESQUERDO so feitas observando o equipamento por trs. - Para solicitar peas ou os servios de Assistncia Tcnica necessrio fornecer os dados constantes da plaqueta de identificao, a qual se localiza no chassi do equipamento.

Nota: ALTERAES E MODIFICAES NO PRODUTO SEM A AUTORIZAO EXPRESSA DA MARCHESAN S/A, BEM COMO O USO DE PEAS DE REPOSIO NO ORIGINAIS, IMPLICAM EM PERDA DE GARANTIA. 3

AO OPERADOR
Sr. Usurio! Respeitemos a ecologia. O despejo incontrolado de resduo prejudica nosso meio ambiente.

Cuidado com o meio ambiente Derramar no solo leo, combustveis, filtros, baterias, etc. Afeta diretamente a ecologia, chegando estes resduos at as camadas subterrneas. Informe-se sobre a forma correta de entregar estes elementos contaminantes a quem possa reciclar ou reutiliz-los.

Trabalhe com Segurana

- OS ASPECTOS DE SEGURANA DEVEM SER ATENTAMENTE OBSERVADOS PARA EVITAR ACIDENTES. - ESTE SMBOLO UM A L E R T A UTILIZADO PARA PREVENO CONTRA ACIDENTES. AS INSTRUES ACOMPANHADAS DESTE SMBOLO REFEREMSE SEGURANA DO OPERADOR OU DE TERCEIROS, DEVENDO SEREM LIDAS E ATENTAMENTE OBSERVADAS. O Arado de Aivecas Reversvel de fcil operao, exigindo no entanto os cuidados bsicos e indispensveis ao seu manuseio. - Tenha sempre em mente que SEGURANA exige ATENO CONSTANTE, OBSERVAO E PRUDNCIA; durante o transporte, manuteno e armazenamento do equipamento.

Consulte o presente manual antes de realizar trabalhos de regulagens e manutenes.

AO OPERADOR
No verifique vazamentos no circuito hidrulico com as mos, a alta presso pode provocar grave leso. Nunca tente fazer as regulagens ou servios de manuteno com o equipamento em movimento.

Ter cuidado especial ao circular em declives. Perigo de capotar.

Impedir que produtos qumicos (fertilizantes, sementes tratadas, etc) entre em contato com a pele ou com as roupas. No transite por estradas ou caminhos durante a noite. Nas manobras ou curvas fechadas evite que as rodas do trator toquem o cabealho.

Mantenha os lugares de acesso e de trabalho limpos e livres de leo, graxa, etc. Perigo de acidente.

No transporte pessoas se no houver banco adicional para este fim.

Tenha precauo quando circular debaixo de cabos eltricos de alta tenso.

Durante o trabalho utilize sempre calados de segurana.

AO OPERADOR
- Durante o trabalho ou transporte permitido somente a permanncia do Operador no trator. - No permita que crianas brinquem prximo ou sobre o arado, estando o mesmo em operao, transporte ou armazenado. - Tenha o completo conhecimento do terreno antes de iniciar o trabalho. Faa a demarcao de locais perigosos ou de obstculos. - Utilize velocidade adequada com as condies do terreno ou dos caminhos a percorrer. - Utilize equipamentos de proteo individual. - Utilize roupas e calados adequados. Evite roupas largas que podem se enroscar nas partes mveis. - Nunca opere sem os dispositivos de proteo do equipamento. - Tenha cuidado ao efetuar o engate nos trs pontos do hidrulico do trator. - Ao erguer e abaixar o arado observe se no h pessoas ou animais prximos. - Nunca tente alterar as regulagens, limpar ou lubrificar o equipamento em movimento. - Para sempre o motor antes de deixar o assento do trator. - Tracione o equipamento somente com trator de potncia adequada. - Verifique com ateno a largura de transporte em locais estreitos. - Toda vez que desengatar o equipamento, na lavoura ou galpo, fao-o em local plano e firme. Certifique-se que o mesmo esteja devidamente apoiado. - Veja instrues gerais de segurana na contra capa deste Manual.

Transporte sobre Caminho/Carreta

O transporte por longa distncia deve ser feito sobre caminho, carreta, etc..., seguindo estas instrues de segurana: - Use rampas adequadas para carregar e descarregar o equipamento. No efetue carregamento em barrancos, pois pode ocorrer acidentes graves. - Em caso de levantamento com guincho utilize os pontos adequados para iamento. - Calce adequadamente o equipamento. - Utilize amarras (cabos, correntes, cordas, etc...), em quantidade suficiente para imobilizar o equipamento durante o transporte. - Verifique as condies da carga aps os primeiros 8 a 10 quilmetros de viagem, depois, a cada 80 a 100 quilmetros verifique se as amarras no esto afrouxando. Verifique a carga com mais frequncia em estradas esburacadas. - Esteja sempre atento. Tenha cuidado com a altura de transporte, especialmente sob rede eltrica, viadutos, etc... - Verifique sempre a legislao vigente sobre os limites de altura e largura da carga. Se necessrio utilize bandeiras, luzes e refletores para alertar outros motoristas. 6

ESPECIFICAES TCNICAS
Modelo Nmero de Aivecas Espaamento entre as Aivecas (mm) Profundidade das Aivecas Largura de Corte (mm) Altura Livre (mm) Dimenses das Aivecas Peso (kg) Aproximado Potncia (cv) no Motor Velocidade de Operao Para AAR de 3 Aivecas: Cilindro Hidrulico de Reverso: 44,45 x 85,7 x 625 x 330 - Cd. 05.01.04.4089 Jogo de Reparo - Cd. 05.01.03.1796 Para AAR de 4 e 5 Aivecas: Cilindro Hidrulico de Reverso: 50,8 x 101,6 x 625 x 330 - Cd. 05.01.04.7572 Jogo de Reparo - Cd. 05.01.03.1248 Para AAR de 3, 4 e 5 Aivecas: Cilindro Hidrulico Vertical: 38,1 x 63,5 x 360 x 128 - Cd. 05.01.04.4088 Jogo de Reparo - Cd. 05.01.03.2666 1082 120 1350 at 400 mm 1800 820 24" (609,6 mm) 1240 140 05 a 06 Km/h 1400 160 2250 3 AAR 4 710 5

COMPONENTES
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Corpo do Chassi Cabealho Vlvula de Reteno Barra de Engate Mangueiras Cilindros Hidrulicos Revestimento de Polietileno Aivecas Simtricas Pedestais Roda de Profundidade Estabilizador

11

01 02 06 03 06 09 10

08 07 05 04

MONT AGEM MONTAGEM

Montagem das Aivecas
Acople as Aivecas (A) nos suportes (B), usando os parafusos (C e D), arruelas de presso e porcas. Nota: - OBSERVE QUE O SUPORTE DE FIXAO (B) DA SEGUNDA AIVECA DIFERENTE DOS DEMAIS. - A LTIMA AIVECA POSSUI GUIA LONGA (E) PARA AUXILIAR NA ESTABILIDADE DO ARADO.

MONT AGEM MONTAGEM

Montagem das Mangueiras
Identifique as mangueiras conforme desenho e especificaes que seguem abaixo: Faa a montagem com aperto suficiente para evitar vazamentos. Obs.: - SE NECESSRIO, USE 'VEDA-ROSCA' PARA ACOPLAR AS MANGUEIRAS E OS "MACHOS" DOS ENGATES RPIDO. - FAA A MONTAGEM DAS MANGUEIRAS COM ATENO SEGUINDO AS FIGURAS ABAIXO. A) Mangueira 3/8" x 1100 - TR-TR - Cd. 05.01.08.0439 B) Mangueira 3/8" x 600 - TR-TC - Cd. 05.01.08.0406 C) Mangueira 3/8" x 1350 - TR-TM - Cd. 05.01.08.0440

10

REGULAGENS E OPERAES
Preparo do Trator
A adio de lastro d'gua nos pneus, conjunto de pesos na dianteira e nas rodas traseiras, so os meios mais utilizados para aumentar a trao no solo e dar maior estabilidade ao trator. A bitola (distncia entre centros dos pneus) deve estar ajustada entre 1,80 a 2,0 metros.

Acoplamento ao Trator
Para o acoplamento escolha um local o mais plano possvel. Venha com o trator em marcha-a-r lentamente ao encontro do equimento e esteja preparado para aplicar os freios. Ao se aproximar utilize a alavanca para controle de posio do hidrulico, deixando o brao inferior esquerdo no mesmo nvel do pino de engate do equipamento. 1) Engate o brao inferior esquerdo e coloque o contrapino de trava. 2) Engate o brao superior (terceiro ponto) e coloque o contrapino de trava. 3) Finalmente engate o brao inferior direito que possui movimentos de subida e descida atravs da manivela niveladora. Neste momento a rosca extensora do brao superior do trator pode ser utilizada para aproximar ou afastar o equipamento, facilitando o engate. 4) Acople os "machos" dos engates rpido na sada hidrulica do trator, verificando se esto devidamente limpos. Para um perfeito acoplamento, o equipamento deve estar centralizado com o trator, o que feito da seguinte maneira: - Alinhe o cabealho do equipamento com o terceiro ponto do trator. - Levante totalmente o equipamento. - Verifique se as distncias entre os braos inferiores e os pneus so iguais dos dois lados (Medida "A"), devendo os mesmos estarem nivelados (Medida "B").

11

REGULAGENS E OPERAES
Nivelamento do Arado
Atravs dos braos superior (terceiro ponto) e inferior direito, que possuem regulagens, faa o nivelamento do arado.

Acionamento do Sistema Hidrulico

- Levante totalmente o arado. - Acione a alavanca do comando e observe que os cilindros trabalham em posio contrria; assim, quando o arado estiver revertido para a esquerda, o cilindro de reverso est totalmente aberto e o transversal totalmente fechado. - Caso no esteja ocorrendo o acionamento conforme descrito acima, verifique o posicionamento das mangueiras que provavelmente estaro invertidas. (Instrues na pgina 10). - Verifique se no est ocorrendo vazamentos nos terminais.

12

REGULAGENS E OPERAES
Regulagem da Profundidade das Aivecas
Com o arado previamente nivelado, (Conforme orientaes na pg. 12), regule a profundidade de trabalho das aivecas da seguinte maneira: - Entre com o arado no terreno e faa a primeira passada. - Na segunda passada, com uma das rodas do trator dentro do sulco; verifique o nivelamento longitudinal do arado. Se necessrio use o brao superior do terceiro ponto para efetuar correes. - Em seguida, utilize a alavanca de ondulao/sensibilidade do hidrulico para determinar a profundidade das aivecas. Aps este ajuste, mantenha a alavanca travada em toda operao; devendo acion-la somente se desejar alterar a profundidade do trabalho. - Agora basta ajustar a roda de profundidade (A) atravs do estabilizador com rosca (B), para auxiliar a profundidade determinada.

13

REGULAGENS E OPERAES
Importante: PARA CONSEGUIR UMA PROFUNDIDADE UNIFORME EM TODAS AS AIVECAS, O ARADO PRECISA ESTAR NIVELADO. - EM OPERAO, DEVE-SE MANTER A ALAVANCA DE POSIO/ OPERAO TOTALMENTE ABAIXADA; SENDO UTILIZADA APENAS NAS MANOBRAS PARA LEVANTAR O ARADO. - PARA MELHOR TOMBAMENTO DAS LEIVAS NECESSRIO MANTER A VELOCIDADE CONSTANTE. VELOCIDADE IDEAL = 05 A 06 KM/H.

Parafuso Fusvel
As aivecas so protegidas por parafusos fusveis (A), para maior segurana do arado e do sistema hidrulico do trator (terceiro ponto). Portanto, em caso de substituio, faa com parafusos originais. Obs.: - 05.11.01.3017 - PARAFUSO 1/2" UNC x 5.1/2" - CAB. SEXT. 5.6 (SAE 1020). - 05.03.01.0060 - PORCA 1/2" NC SEXTAVADA E ARRUELA DE PRESSO 1/2".

14

REGULAGEM E OPERAES
OPERAES - Pontos Importantes
- Reaperte porcas e parafusos aps o primeiro dia de servio, bem como verifique as condies de todos os pinos e contrapinos. Depois reapertar a cada 24 horas de servio. - Observe com ateno os intervalos de lubrificao. - Faa as operaes sempre de maneira controlada e cuidadosa. - Escolha uma marcha que permita ao trator manter certa reserva de potncia, garantindo-se contra esforos imprevistos. - A velocidade relativa a marcha do trator e somente poder ser determinada pelas condies locais. Adotamos uma mdia de 05 a 06 Km/h, a qual no aconselhvel ultrapassar para manter a eficincia do servio e evitar possveis danos ao equipamento. - Em operao mantenha o equipamento centralizado ao trator e nivelado em relao a superfcie do solo. - Nunca faa a reverso com o equipamento apoiado no solo. - As alavancas de posio e ondulao do hidrulico possuem funes fundamentais, ver com ateno as instrues nas pginas 13 e 14. - Retire pedaos de pau ou qualquer objeto que se prenda as aivecas. - Alivie a presso do comando antes de soltar os engates rpido e ao fazer qualquer verificao nos cilindros hidrulicos, ou na vlvula de reteno. - Conforme citado anteriormente o Arado de Aivecas Reversvel modelo AAR possuem vrias regulagens, porm, somente as condies locais poder determinar o melhor ajuste do mesmo.

15

MANUTENO
Lubrificao
A forma mais simples de prolongar a vida til de seu arado e evitar que apresente interrupes durante o trabalho executar a lubrificao conforme descrevemos a seguir: 1) A cada 24 horas de servio lubrifique as articulaes atravs das graxeiras da seguinte maneira: - Certifique-se da qualidade do lubrificante quanto a sua eficincia e pureza, evitando o uso de produtos contaminados por gua, terra, etc... - Retire a cora de graxa velha em torno das articulaes. - Limpe a graxeira com um pano antes de introduzir o lubrificante e substitua as defeituosas. - Introduza uma quantidade suficiente de graxa nova. - Use graxa de mdia consistncia.

Pontos de Lubrificao
Lubrificar a cada 24 horas de servio:

16

MANUTENO
Troca das Facas e dos Revestimento de Polietileno
Ao perceber um desgaste excessivo das facas (A), revestimento de polietileno (B), efetue a reposio das mesmas; bastando para tanto soltar totalmente os parafusos de fixao (C).

17

MANUTENO
Manuteno do Arado
- Desligue completamente o trator, aplique o freio de estacionamento e utilize calos nos pneus. Imobilize firmemente o equipamento antes de fazer qualquer servio de manuteno. - No faa reparos no Sistema Hidrulico enquanto ele estiver pressurizado ou os cilndros estiverem sob carga. Acidente grave poder resultar deste ato inseguro. - Em perodo de desuso lave o arado, retoque a pintura faltante, proteja as aivecas com leo, lubrifique todas as graxeiras e guarde-o em local coberto e seco, evitando o contato com o solo. - As facas o revestimento de polietileno devem ser substitudos assim que notar um desgaste excessivo. - Verifique se todas as peas mveis no apresentam desgaste. Se houver necessidade, efetue a reposio. Obs.: USE SOMENTE PEAS ORIGINAIS TATU.

Cuidados na Manuteno
- Cuidado! O vazamento do leo hidrulico pode ter fora suficiente para atravessar a pele e causar srios danos sade. Um vazamento de leo por um furo minsculo pode ser invisvel. Use um papelo ou madeira, em vez da sua mo, para investigar um possvel vazamento. - Mantenha as partes desprotegidas do corpo tais como sua face, olhos e braos o mais longe possvel de um suspeito vazamento. Um jato de leo hidrulico pode causar at gangrena ou outra molstia. - Na ocorrncia de acidentes desta ou de outra natureza, procure um mdico imediatamente. Se este mdico no tiver conhecimento deste tipo de problema pea a ele que indique outro ou pesquise para determinar o tratamento adequado.

18

DADOS IMPOR TANTES IMPORT

Clculo do Rendimento Horrio
Para calcular o rendimento horrio dos Arados de Aivecas Reversveis modelos AAR, utilize a seguinte frmula: R = LxVxE X onde:

R = Rendimento por Hora? L = Largura de trabalho do arado, expressa em metros. V = Velocidade mdia do trator, expressa em metros por hora. E = Eficincia, expressa em 0,90. X = Valor do Hectare = 10.000 m Exemplo com o AAR de 3 Aivecas: R = ? L = 1,35 m V = 5.000 m/h E = 0,90 X = 10.000 m

R =

1,35 x 5.000 x 0,90 10.000

R = 0,61 Hectare por Hora.

19

DADOS IMPOR TANTES IMPORT

TABELA DE RENDIMENTO
Modelo N de Largura de Aivecas Corte (m) 03 AAR 04 05 1,35 1,80 2,25 Rendimento p/ Hora Hectare 0,61 0,81 1,01 Rendimento p/ Dia (09 Horas) Hectare 5,49 7,29 9,09

Obs.: NA TABELA ACIMA UTILIZOU-SE UMA VELOCIDADE MDIA DE 5,0 KM/H. Se voc conhece uma determinada rea e deseja saber quantas horas vai gastar na mesma, basta dividir o valor da rea pelo rendimento horrio do arado. Exemplo: Uma rea de 100 Hectares para ser trabalhada com um arado modelo AAR de 4 Aivecas (Rendimento por Hora = 0,81 Hectare). 100 0,81

Assim:

= 123,4

Sero gastas aproximadamente 123 (Cento e Vinte e Trs) horas.

20

IMPOR TANTE IMPORT

Ateno A MARCHESAN S/A RESERVA O DIREITO DE APERFEIOAR E / OU ALTERAR AS CARACTERSTICAS TCNICAS DE SEUS PRODUTOS, SEM A OBRIGAO DE ASSIM PROCEDER COM OS J COMERCIALIZADOS E SEM CONHECIMENTO PRVIO DA REVENDA OU DO CONSUMIDOR. OS DESENHOS SO MERAMENTE ILUSTRATIVOS. ALGUNS DESENHOS NESTE MANUAL APARECEM SEM OS DISPOSITIVOS DE SEGURANA, PARA POSSIBILITAR INSTRUES DETALHADAS. NUNCA OPERAR O EQUIPAMENTO SEM ESTES DISPOSITIVOS.

SETOR DE PUBLICAES TCNICAS Elaborao / Diagramao: Valson Hernani Ilustraes: Edon Gonalves Junho de 2007 Cd.: 0501090523 Reviso: 03

MARCHESAN IMPLEMENTOS E MQUINAS AGRCOLAS "TATU" S.A.

Av. Marchesan, 1979 - Cx. Postal, 131 - CEP 15994-900 - MATO - SP - BRASIL - Fone: (16) 3382-8282

Fax: (16) 3382-3316 ( Vendas: 3382-1009) - (Peas: 3382-5239) - (Exportao: 3382-1003)

e.mail:tatu@marchesan.com.br http://www.marchesan.com.br

21

ANOT AES ANOTAES

22