A KEGYES KORN

rtelmezsnek fordtsa

1-3. fejezet


 

A KEGYES KORN
rtelmezsnek fordtsa

1-3. fejezet



 
Iszlm Egyhz Fordt Iroda

m Egy
l

z
h

Isz

Budapest, 2006/1427

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

Muszhaf al-Medna al-Nabavijja. Mudzsamma al-malik Fahd litiba al-Muszhaf
al-Serf, Medina, Szad-Arbia, 1420/1999.
Fszerkeszt
Dr. Adel Ahmed Alsabahi
Fordtotta
Iszlm Egyhz Fordt Irodja
Vallsilag lektorlta, s magyarzatokkal elltta
Dr. Adel Ahmed Alsabahi
Anyanyelvi lektor
Komromi Zsombor, Czink Ibolya Beatrix
Ellenrizte
Dr. Raid Smadi, Tth Krisztina, Shaik Turki al-Akil,
Pencz Krisztina, Dorka Gbor, Molnr Edina
Trdelte, szerkesztette
Komromi Zsombor
Kiad
Iszlm Egyhz Fordt Iroda Budapest, 2006/1427
Minden jog fenntartva.
A kiad rsbeli hozzjrulsa nlkl sem a teljes m, sem annak rsze semmifle formbban (fotokpia, mikrofilm vagy ms adathordoz) nem sokszorosthat, illetve semmillyen adatfeldolgoz rendszerben nem trolhat.

m Egy
l

z
h

Isz

ISBN 963 86892 3 4

Tartalomjegyzk
Bevezet
Mi is a Korn?
A Megnyit
A Tehn
Imrn nemzetsge
Irodalomjegyzk

7
11
14
16
94
140

7
11
14
16
94
140

Bevezet

Bizony, a dicssg Allahot illeti. Neki adunk hlt, az segtsgt s megbbocstst krjk. Allahnl keresnk menedket a sajt lelknk gonoszttl s a bns cselekedeteinktl. Akit Allah az igaz tra vezet, azt senki
nem vezetheti tvtra. Akit pedig tvelygsbe kld, azt nem vezetheti
senki. Tanstom, hogy nincs ms jogosan imdhat isten, kivve Allah,
s tanstom, hogy Mohammed az szolgja s kldtte.

Kedves Olvas!
n a Korn els hrom fejezetnek (szrjnak) magyar nyelv fordtst
tartja a kezben. Mint mindenki, aki a Kegyes Korn sorait prblja tlttetni egy idegen nyelvre, mi is csak szerny prbt tehettnk arra, hogy
magyar nyelven a kznsg el trhassuk az Isteni Kinyilatkoztats rtelem
beli jelentsnek fordtst. A Korn tisztasgt, hibtlansgt, mind
retorikban mind jelentsben visszaadni kptelen vllalkozs lenne.
Legjobb igyekezetnk ellenre is mindig jabb s jabb hibkra leltnk
munknkban, amit folyamatosan csiszolgattunk, hogy minl jobban megkkzelthessk azt, amit bemutatni szndkoztunk a magyar olvasknak.
Ezton is krjk nket, hogy brmely rtelmi, helyesrsi vagy stilisztikai
hibt vlnek felfedezni e mben, jutassk el szrevteleiket az Iszlm
Egyhz Fordt Irodjnak. Ezeket az szrevteleket a ksbbi kiadsokban
igyeksznk hasznostani, amennyiben a magassgos Isten gy akarja.
Az eredeti szveg rtelmezsnl a Kegyes Korn mellett a hiteles prfttai hagyomnyokra (hadsz), valamint a legismertebb, s leginkbb elfogaddott kornmagyarzatokra (tefszr) tmaszkodtunk.
Elsknt a Kegyes Korn els, a Megnyit cm fejezetnek rtelmi fordttst trjuk az olvaskznsg el. Ez a Korn legfontosabb fejezete. Aki
--

gy imdkozik, hogy nem recitlja a Megnyit cm szrt, annak az imjja nem rvnyes. A Megnyit fejezetet Gygytnak is hvjk, mivel a
Prfta idejtl mind a mai napig hasznljk gygytsra gy, hogy roolvassk a betegekre, akik ezltal Isten engedelmvel meggygyulnak.
A prftai hadszok alapjn az rs Anyjnak is nevezik.
A Kegyes Korn msodik fejezete szintn kiemelked fontossg a hvk
szmra. A Prfta mondta, hogy a Tehn cm fejezet recitlsban ldds, az elhagysban vesztesg van. Valamint azt is mondta: abba a hzbba, amelyben a Tehn szra recitltatik, nem lp be a stn. Ez a fejezet
vdelmet nyjt olvasjnak a varzslatok s a varzslk ellen is.
A Tehn cm fejezet teljes egszben Medinban nyert kinyilatkoztattst, s ez az els az ott kinyilatkoztatott szrk sorban. Egyes vallstuddsok szerint azonban a 281. bekezds vakodjatok egy naptl, amellyen visszatrtek Allahhoz!... az utols bekezds, ami a Kegyes Kornbl
kinyilatkoztatott. Hasonlkppen az uzsorval (riba) foglalkoz jk is az
utols kinyilatkoztatsok kz tartoznak.
A Korn msodik s harmadik fejezete a Tehn (Al-Bakara) s az Imrn
nemzetsge (Al-Imrn) cm szrk jelentsbeli fordtst szndkosan
szerettk volna egytt kiadni. A Prfta mondta, hogy recitljuk
a Kornt mert az kzbenjr rtnk a Feltmads Napjn. Buzdtott minket
a kt fnyessges szra a Tehn s az Imrn nemzetsge recitlsra,
mivel ezek eljnnek a Feltmads napjn, mint kt felh, vagy mint a feletttnk csoportokba rendezdtt madarak, s rvelni fognak az ket recitllk rdekben.
A Korn els hrom fejezetben Isten tant bennnket az egyistenhitre,
arra, hogy nincs ms jogosan imdhat isten, t, a Teremtt kivve.
Megmutatja neknk a j utat, amely a Kertbe vezet, s sztnz bennnkket, hogy ezen az ton haladjunk. Megtiltja neknk a rossz utat, amely a
Tzbe vezet, s fltve v minket attl. Figyelmeztet minket a legslyosabb
bnkre, mint az Isten mell trs llts, az rtatlan ember meglse, a kammatszeds, a varzsls, a kpmutats, a hazugsg s az egyezmnyek megs--

szegse. Megismertet minket az elz prftk s eltnt npek trtneteivvel. Beszl az rs nprl, arrl, hogyan bntak a prftkkal, s mi lett
tetteik kvetkezmnye. Sok mindent megtudunk a harcokrl s a csatkrrl, amelyek a hvk s az Isten mell trsat lltk kztt trtntek. Tant
minket a vallsi trvnyekre s ktelessgekre, pldul szl az imdkozsrrl, adakozsrl, bjtrl, zarndoklatrl, hzassgrl, vlsrl, klcsnrl,
adsvtelrl, az rksg elosztsrl, stb. Utat mutat szmunkra a csalddon belli helyes letvitelre, mint pldul a hzastrsak kztti szeretet,
vagy a gyermekek szoptatsa.
Csak gy mint a teljes Kornban, ebben a hrom fejezetben is gyakorta
szerepelnek Isten nevei s tulajdonsgai, fknt az egyes bekezdsek vgn,
nyomatkosabb tve ezzel az adott jk mondanivaljt. Isten neveinek s
tulajdonsgainak fordtsa azrt jelentett klnsen nagy feladatot, mert
az arab nyelvben a legtbb ignek van olyan mellknvi igenv prja,
amely az adott cselekvsnek megfelel tulajdonsgot hatrozza meg (plddul: Allah Mindent Tud a bnsk fell. A Tehn fejezet 95. bekezds).
Isten neveinek s tulajdonsgainak magyar vagy ms idegen nyelvre
val tltetsnl a legtbb fordt gy jr el, hogy az eredeti fneveket s
mellkneveket igkkel cserlik fel (pldul a fenti bekezdsben: Allah
mindent tud a bnskrl.). Ez azonban komoly hiba az rtelmezs szemppontjbl. Ezrt igyekeztnk, hogy az eredetinek megfelelen minden nevvet s tulajdonsgot gy adjunk vissza, ahogy az eredeti szvegben szereppel. Ezt sokan fordtsi vagy stilisztikai hibnak vlhetik, mert a magyar
nyelvben ilyen szerkezet nem fordul el. Viszont ppen Isten neveinek s
tulajdonsgainak vallsi jelentsge miatt hatroztunk gy, hogy inkbb
megprbljuk az eredeti jelentst tltetni a magyar nyelvre. Ezek jelentssge, s a knnyebb felismerhetsg miatt, ezeket a neveket s tulajdonsggokat nagy kezdbetvel rtuk.
A jobb rthetsg kedvrt a szvegben szmos magyarz beszrst
helyeztnk el. Ezekre kt ok miatt is szksg volt. Az arab nyelv megkllnbzteti a hm-, illetve nnemet, illetve nem csak egyes s tbbes, hannem kettes szma is van. Ezrt a szavak ragozsa, a nvelk s a szemlyes
nvmsok olyan informcikat, utalsokat tartalmaznak, amelyek a mag--

gyar szvegben nem adhatk vissza, azokat az eredeti szvegben nem szerrepl betoldsknt kellett elhelyeznnk. Emellett az arab nyelv s annak
retorikja olyan rnyalatnyi finomsgokat rejt magban, amelyek visszaaadsa illetve rtelmezse magyar nyelven sz szerint szinte lehetetlen.
A beszrsok elhelyezsnek msik oka, hogy a kornbekezdsek sokszor
nem rtelmezhetk nmagukban, st a teljes Korn szvegnek figyelembe
vtelvel sem mindig. A megrtshez nlklzhetetlen a prftai hagyomnnyok (hadszok), kornmagyarzatok (tefszrek) tanulmnyozsa is. Az nmmagban nem rtelmezhet szvegeknl zrjelekben az ezekbl a forrssokbl szrmaz magyarzatokat helyeztk el. Ezek ktflk lehetnek.
A szgletes zrjelek [ ] kz az rtelmi kiegsztseket rtuk, amelyekket a szvegkrnyezet s az rthetsg megkvnt.
A kerek zrjelek ( ) kz az ltalunk fontosnak tartott, a szveggel
egytt olvasand rtelmezseket helyeztk, tudva, hogy nem minden olvvas szentel teljes figyelmet a lbjegyzeteknek.
Fordtsunkban s a magyarzatokban kismret arab kalligrfival jellltk a Kldtt , a prftk s angyalok , illetve a kortrsak neve
utn a muszlimok ltal rendszeresen mondott ldskrseket. Ezek pontos
jelentse a kvetkez:

szalla-llahu alejhi va szallem

alejhisszalam
radi-Allahu anhu

Allah dcsrje s dvztse!

Bke legyen vele!
Allah legyen elgedett vele!

A jeleket nem helyeztk el a Korn szvegnek fordtsban, hiszen ezek

Allah szavnak felelnek meg, s az eredeti sorokban nem szerepeltek.
Elhelyeztk viszont az ldskrseket a szvegbe beszrt szgletes, illetve
kerek zrjelekbe tett rtelmi kiegsztsekben elfordul nevek utn.
Krjk Isten segtsgt, hogy munknkban lds legyen mind olvasink,
mind pedig a mi rsznkre. Ami fordtsunkban j, az Istentl szrmazik,
a hibk azonban tlnk erednek.

- 10 -

Mi is a Korn?
A Korn Allah szava, amelyet Mohammednek kldtt le Gbriel
kzvettsvel. Ez Allah egyik csodja, amelynek olvassa kzelebb visz
Hozz, s amely ltal t imdjuk.
A Kegyes Kornt tbb oknl fogva is csodnak tartjuk. Egyszer vgyat
kelt, mskor megflemlt, olykor trtnetet mond, idnknt trvnyeket s
pldkat hoz. Mindezt a legszebb szavakkal, mgis mindenki szmra rthheten teszi, hogy meggyzze az embereket, mikzben utat mutat a klnffle szemlyisg, illetve felfogs embereknek is.
1. Csods a trtnetei tern: megtallhatk benne a letnt npek legenddi, a hall s a srbeli let esemnyei, a Tlvilg hrei, valamint a Kert s
a Tz lersai.
2. Csods a trvnykezs tern: az let szmtalan terletre tartalmaz gyakkorlati tmutatt, pldul a birtokviszonyok, az rkls, a klnbz bnk
bntetse s jvttele, valamint az adzs tekintetben. Ha az emberisg bettartan mindazokat a trvnyeket, amelyek a Kornban megtallhatak, akkkor mindannyian biztonsgban rezhetnnk vagyonunkat, csaldunk s sajt
magunk lett. Megsznnnek a gyilkossgok, a lops, a parznasg stb.
3. Csods a tudomnyok tern: a Korn sok olyan tnyt tartalmaz, mellyet a tudomny csak jval 1400 vvel ezeltti kinyilatkoztatsa utn
egyes esetekben csak az elmlt nhny vtizedben fedezett fel. Pldul
tbb helyen rszletesen lerja a magzatfejldst, amelyet az orvostudomny
csak a mlt vszzadban figyelt meg rszletesen. Beszl a csillagszatrl,
a szelekrl, az esk fajtirl, a tengerekrl s azok lvilgrl. Hrt ad arrrl a tnyrl, amelyet a csillagszok csak nhny vtizede tudnak, hogy
a vas, mint elem nem naprendszernkbl ered, hanem az rbl, korbbi
felrobbant galaxisokbl szrmazik. Mind a mai napig egyetlen tudomnnyos felfedezs sem mondott ellent ezeknek a Korn soraiban olvashat
tnyeknek, melyeknek klnsen nagy jelentsget az ad, hogy elfordulssuk esetn tbbszr szerepel a kvetkez mondat is valamilyen formban:
... jelek vannak ebben azok szmra, akik lnek az eszkkel.
- 11 -

A Korn kinyilatkoztatsnak tbb clja is volt. A legfontosabb ezek kzzl, az emberek egyistenhitre val hvsa s az Isten mell trtn trs llltsnak tiltsa. A j t megmutatsa, s az emberek annak kvetsre
val sztnzse, a rossz t szemlltetse s az emberek annak kvetstl
trtn va intse.
A boldogsg, az igazsgossg s a biztonsg megvalstsa.
A dics erklcs s illem tantsa, az erklcstelensg s a rossz illem megsszntetse. Aki lett a Kegyes Korn alapjn li, meg tudja valstani a
boldog, erklcss letet.
A Korn sszesen huszonhrom v alatt nyert kinyilatkoztatst
Mekkban s Medinban. Harminc rszbl ll. Fejezeteinek szma 114,
bekezdseinek szma pedig 6236. Allah Gbriel angyalt , kldte le a
Kornnal, aki elrecitlta Mohammednek , pedig Allah segtsgvel
megjegyezte, s megtantotta kortrsainak is. Kzlk is sokan memorizzltk azt, valamint klnbz helyekre fel is jegyeztk, de nem gyjtttk
ssze egy knyvbe. Ezt a Prfta halla utn Ab Bakar kaliftussnak ideje alatt tettk meg. Oszmn uralkodsa alatt az Iszlm
Birodalom nvekedse s ennek kvetkeztben a sok, nem arab anyanyelvv np Iszlm vallsba lpse miatt, klnbz nyelvjrsokkal (kiejtsbbeli, de nem jelentsbeli eltrsekkel) recitltk a Kornt. Ezrt Oszmn
kalifa aki ugyangy, mint az t megelz kalifk is, a Prfta korttrsa volt egyestette az olvasatokat a Kurejs trzs nyelvezetre. A prfttai kortrsak tudsai ellenriztk ezt, s lejegyeztk. Az ekkor szletett lerst nevezik Oszmn Kornnak. Az Oszmn Korn tbb pldnyban
kszlt, s van olyan eredeti pldnya, amely mind a mai napig olvashat
llapotban van. Azta rengeteg kiadsban jelent mr meg a Korn, amellyek egyetlen betben sem trtek el, s trnek el mind a mai napig ettl az
eredeti Oszmn Korntl. A magyar fordtsok alapjt is ez kpezi. Allah
magra vllalta, hogy megrzi a Kornt minden vltoztatstl, aminek
mind a mai napig tani lehetnk.
Lnyeges, hogy a Korn mellett tbb szzezer olyan hiteles trtnetet is
feljegyeztek a kortrsak, amelyek a Prfta letnek mozzanatait, tmuttatsait, tantsait, jvhagysait tartalmazzk. Ezeknek a trtneteknek
- 12 -

az sszessgt nevezzk Szunnnak. A Szunna ismerete nlklzhetetlen

a Kegyes Korn helyes rtelmezshez.
A Korn kinyilatkoztats utni vltozatlansga, tfog, minden terletet
fellel tmutatsa, minden idben s helyen val alkalmazhatsga, ltallnos, minden emberhez szl tantsai rvn mind a mai napig bizonytja
erejt, rkrvnysgt s Istentl val eredett.
Ez a Korn bizony a legegyenesebb [tra] vezet, s rmhrl adja
azoknak a hvknek, akik jmbor tetteket cselekszenek, hogy ket
nagy jutalom illeti. (Az jszakai utazs 17:9)

- 13 -

A Megnyit

Al-ftiha cm mekkai1 fejezet2

Bekezdseinek szma 7

1. Allah,3 a Felettbb Knyrletes4 s

Irgalmas5 nevvel.6
2. A dicssg7 Allahot illeti, a teremtm
nyek8 Urt,

%=1= []/.

%=2=

3. a Felettbb Knyrletest, a Felettbb

Irgalmast,

%=3=

4. az tlet Napjnak9 birtokost.

%=4=

1 Mekkainak azokat a fejezeteket hvjk, amelyek a hidzsra (Mekkbl val kivndorls) eltt, mg medinainn
nak azokat, amelyek a hidzsra utn nyertek kinyilatkoztatst.
2 Fejezet (Szra): Allah kinyilatkoztatott knyvnek, a Kegyes Kornnak egy rsze. Minden egyes fejezet,
bekezdsekbl, jkbl ll. Ez a sz jelet, bizonytkot, a Kornban pedig egy bekezdst jelent.
A Korn-bekezdsek szma 6236.
3 Az Isten nmagra vonatkoz szemlyneve, amit a tbbi, tulajdonsgra utal neve jellemez.
4 Allah egyik, tulajdonsgra utal neve, amely a mindenkire hvre s hitetlenre kiterjed nagyfok knyrn
rletre utal.
5 Allah egy msik, ugyancsak tulajdonsgra utal neve, amely azt jelenti, hogy knyrletes s irgalmas,
de kizrlag az t hsggel szolglk irnt az evilgon s a tlvilgon egyarnt.
6 Az lds, a siker s a j eredmny elnyerse rdekben, a Korn olvasst, s minden cselekedetet Allah
nevvel, nevnek emltsvel kell kezdeni.
7 A dicssg: dicsret s ksznet Allahnak. Ezek t illetik, mert a tulajdonsgai tekintetben a tkletes,
s a kegy adomnyozja. Ezrt a muszlim ember minden esetben dicsretet s ksznetet mond Allahnn
nak, fleg a legnagyobb kegyrt, az iszlmrt, vagyis az Istennek teljes szvvel val alvetsrt.
8 Minden teremtett llny: az angyalok, a dzsinnek (j s rossz szellemek), az emberek, az llatok s a nvnyek.
9 A Feltmads Napjn, amely a szmonkrs s a fizetsg napja, Allah megfizet mindenkinek aszerint, amit
az evilgon tett.

- 14 -

5. Csak Tged imdunk,10 s csak Tled

krnk segtsget.11

%=5=

6. Vezrelj bennnket az Egyenes tra!12

%=6=

7. Azok tjra, akiket kegyedben rszes

tettl,13 ne azokra, akiket haragvsod
sjt, se az eltvelyedettekre!14

%=7=

10 Engedelmeskednk a legmesszemenbb szeretettel s alzattal. Allah jogai (az istennek val szolglat)
megelzik az emberek jogait, s a segtsgkrst.
11 Allah segtsgt krjk, a Neki val engedelmessgre s minden egyb cselekedetnkre.
12 Allah megelgedshez s a Kerthez vezet svny, ami a Neki val alvetettsg (vagyis az iszlm).
Msik jelentse: a hd, amely a Gyehenna fltt vel, sszektve az sszegyjt fldet a Paradicsommal.
Ennek lersa: Vkonyabb a hajszlnl s lesebb a kardnl. Ezt olyan szlesnek ltja majd az ember,
s olyan sebessggel halad rajta, amilyen mrtkben alvette magt a fldn az Egyedli Isten akaratnak.
13 k a prftk, az igazak, a vrtank, az ernyesek, s mindazok, akiknek Allah kegyknt adta az igaz hitet,
az megismerst, s annak a felismerst, amit szeret, s azt, ami bosszsgot okoz Neki.
14 Akiknek megadatik a kinylatkoztats s a tuds, de nem aszerint cselekszenek, azokat Allah haragvsa
sjtja. Azonban, akik tuds nlkl cselekszenek, azok az eltvelyedettek.

- 15 -

A Tehn
Al-Bakara cm medinai fejezet
Bekezdseinek szma: 286

286
[]/.

Allah, a Felettbb Knyrletes

s Irgalmas nevvel.

%=1=

1. Alif-lm-mm.1
2. Ez az rs, amely fell nincs ktsg,
tmutats az istenflk szmra,

%=2=

3. akik hisznek a lthatatlanban, jl vgzik

az imt, s adakoznak abbl, amivel
ellttuk ket.

%=3=

4. Akik hisznek abban, ami lekldetett

neked [oh, Mohammed ], s abban,
ami lekldetett eltted, s akik megggyzdssel hisznek a tlvilgban.

%=4=

5. k azok, akiket Uruk vezet, s k

az dvzlk.
6. Bizony, akik hitetlenek [maradtak],
azoknak egyre megy, hogy intetted-e
ket vagy sem: nem hisznek.
1

%=5=

%=6=

A Korn Mohammed ltal kinyilvntott legnagyobb csoda, amit Allah adott a Kldttnek , mgis csak
egyszer betkbl ll, pldul alif, lm s mm. A Korn Allah beszde, amit Gbriel angyal ltal bocs
tott le Mohammednek , amelynek recitlsval a muszlim (az Isten akaratnak magt alvet ember)
Allahot szolglja, s amellyel Allah arra hvta ki a hitetleneket, hogy hozzanak el ahhoz hasonlt. Ugyanakkn
kor ennek az jnak s az ehhez hasonlknak (melyek klnll arab betkbl llnak, egyes szrk elejn)
a magyarzatt legjobb Allahra bzni, tudvn azt, hogy Allah ezeket Blcsessgbl fakadan bocstotta le.

- 16 -

7. Allah lepecstelte szvket s hallsukkat, ltsukat hlyog lepi. Nekik hatalmmas knzs jr.

%=7=

8. Vannak emberek, akik azt mondjk:

Hisznk Allahban s az Utols
Napban, m k [valjban] nem hvk.2

%=8=

9. Flre akarjk vezetni Allahot s azokat,

akik hvk lettek, m csak sajt magukat
vezetik flre de k ezt nem veszik szre.

%=9=

10. Szvkben betegsg lakozik, ezrt Allah

tovbb nvelte a betegsgket (meghhagyta ket tvelygskben).
Fjdalmas knzs jr [majd] nekik, amirt korbban hazudtak (az evilgon).

%10

11. Amikor az mondatott nekik: Ne okozzzatok romlst a fldn! azt mondtk:

Mi csak javulst hozunk.

%11

12. Bizony, k a romlst okozk, de (ezt)

nem veszik szre.

%12

13. Amikor az mondatott nekik: Legyetek

hvk, ahogyan az emberek (a muszli
mok) hvk lettek! Azt mondtk:
Taln gy higgynk, ahogyan az ostobbk hisznek? Bizony k az ostobk,
de ezt nem tudjk.

%13

2 Ez s a kvetkez bekezdsek a kpmutatkrl szlnak.

- 17 -

14. Amikor a hvkkel tallkoztak, azt

mondtk: Hvk lettnk! De amikor
a stnjaikkal3 flrehzdtak, [nekik]
azt mondtk: Mi veletek vagyunk,
s [velk] csupn gnyoldunk.

%14

15. [Valjban] Allah gnyolja ki4 s nveli

ket a tlkapsaikban5 gy, hogy zavarttan tvelyegnek.

%15

16. k azok, akik tvelygst vsroltak

a vezrletrt cserbe. Kereskedsk nem
hozott hasznot, s nem vezreltettek.

%16

17. Olyanok k, mint azok, akik tzet gyjttottak [hogy lssanak]. Amikor a tz
vilgossggal rasztott el mindent maga
krl, Allah eltntette fnyket s tbbsszrs sttsgben6 hagyta ket, amelybben nem ltnak.

%17

18. Sketek, nmk, vakok k. Ezrt nem

trnek vissza (az Igaz tra).

%18 -

19. Vagy [olyanok k,] mint [akikre] az gbbl szakad es [hull], amely tbbszrs

3 Stn az, aki ellenszegl Istennek. Romlst okoz s nem trekszik a javulsra, legyen dzsinn vagy embn
ber. Ebben a bekezdsben a stnjaik: gonosz s romlst okoz hitetlen vezetik.
4 Allah gny trgyv teszi ket az evilgon, s a tlvilgon. Az evilgon azzal, hogy rossz cselekedeteiket
s hitetlensgket jnak ltjk. A tlvilgon pedig azzal, hogy ugyangy fnyt kapnak, mint a hvk,
de az vk nem valdi fny; ezrt amikor a hvk fnykben elindulnak, a kpmutatk sttben maradnak.
Mindezt a gnyt bntetsknt kapjk, amirt az evilgon kignyoltk a hvket.
5 A tlkaps: az utastsok hatrainak mrtktelen tlpse. Itt a tlkapsokban val nvels azt jelenti,
hogy Allah magukra hagyja s nem vezeti ket az igaz tra.
6 Az jszaka, a felh s az es sttsge.

- 18 -

sttsggel, mennydrgssel s villmllssal jr. Ujjukat flkbe dugjk

a villm (mennydrgs) miatti hallflelmmkben, m Allah tfogja a hitetleneket.

%19

20. A villmls szinte megfosztja ket a lttsuktl. Valahnyszor [annak fnye]

vilgossgot ad nekik, elindulnak, m
amikor a sttsg ismt bebortja ket,
megllnak. Ha Allah akarja, elveszi
hallsukat s ltsukat. Allah bizony
mindenre Kpes.

%20

21. Oh, ti emberek! Imdjtok Uratokat, aki

megteremtett benneteket s az elttetek
lket, taln istenflk lesztek.

%21

22. [Azt imdjtok,] aki szmotokra a Fldet

fekvhelly s az Eget boltozatt tette.7
Az gbl vizet kldtt le, s ezltal
gondoskodsknt termst fakasztott
nektek. Ezrt ne tegyetek Allah mell
vetlytrsakat, holott tudjtok.8

%22

23. Ha ktsgetek van afell, amit lekldttnk (a Kornt) a Mi szolgnknak

(Mohammednek ), akkor hozzatok
egy szrt (fejezetet), hozz hasonlt,

7 Allah az eget mennyezett tette, a Fld s az emberek fl.

8 Mikzben tudjk, hogy nincs ms jogosan imdhat isten Allahon kvl. Ez a Kornbekezds az Allah mell
trs llts tiltst tartalmazza. Az Allah mell trsat lltk azok, akik Allahon kvl mshoz fordulnak
az istenszolglat valamely formjban, mint a fohszban vagy az eskben.

- 19 -

s hvjtok a tanitokat9 Allahon kvvl ha igazat mondtok.

%23

24. m ha nem teszitek s nem is fogjtok

megtenni akkor vjtok magatokat

a Tztl,10 melynek tzeli az emberek
%24

s a kvek!11 Elkszttetett mr a hitetlenneknek.

25. Add rmhrl azoknak, akik hvk

lettek s jmbor tetteket cselekedtek ,

hogy nekik Kertjeik lesznek, amelyek

alatt folyk folynak. Ahnyszor csak

termsbl kapnak gondoskodsknt,

azt mondjk: Ez az, amivel korbban
%25


ellttattunk. m csak ahhoz hasonlt
kapnak.12 Tisztv tett13 felesgeik lesznnek, s k rkk ott fognak idzni.
26. Allah bizony nem szgyelli, hogy pldzzatot hozzon akr egy sznyogrl vagy
valami annl nagyobbrl is. Bizony akik
hvk lettek tudjk, hogy ez az Uruktl
val igazsg, akik azonban hitetlenek
[maradtak], azt mondjk:

9 Ez a bekezds kihvs a hitetleneknek, mert k ugyan jl ismerik az igazmond, megbzhat s rni-olvasni

nem tud Mohammedet , mgis azt mondjk, hogy a Korn nem Isten szava, hanem tle ered. Ha gy
gondoljk, akkor hvjk segtiket, tmogatikat (kltiket s kesszlikat), istensgeiket, avgett, hogy
a Kornhoz hasonlt hozzanak, ha igazat mondanak.
10 A Tz a tlvilgi bntets s szenveds helye, amelyet Allah ksztett el a hitetleneknek. A hitetlenek
azzal tudjk megvni magukat a Tztl, hogy hisznek a Kornban s kvetik a Prftt .
11 A Pokolban olyan nagy hsg lesz, hogy mg a kvek is lngra lobbannak. Ezek a kvek sokkal nagyobb,
s sokkal hosszabban tart hsget fognak rasztani, mintha a Poklot kznsges tzel tplln.
12 A Paradicsomban az egyik tel hasonlt a msikra a finomsg s az lvezet tern.
13 Testileg s lelkileg tisztk s hibtlanok lesznek.

- 20 -

Mit akart Allah ezzel a pldzattal?

Sokakat visz tvelygsbe, s sokakat
vezrel ltala (az Igaz tra).
m csupn a vtkeseket viszi ezton
tvelygsbe,

%26

27. azokat, akik megszegik az Allahhal ktttt szvetsget annak megktse utn,
s akik megtagadjk azt, amire Allah
parancsot adott, hogy betartassk,
s akik romlst okoznak a fldn.
k bizony a vesztesek.

%27

28. Hogyan lehettek hitetlenek Allahban,

hisz halottak voltatok, s letre keltett
benneteket?14 Azutn hallba kld, majd
letre kelt benneteket (a Feltmads Nap
jn). Hozz fogtok majdan visszatrni.

%28

29. az, aki megteremtette nektek mindaazt, ami a Fldn van, majd felemelkeddett15 az g fel, s azt ht gg formlta.
mindent tud.

%29

30. [Emltsd meg azt], amikor az Urad azt

mondta az angyaloknak: Utdot16 fogok
helyezni a Fldre. Azok megkrdeztk:

14 Egyltaln nem lteztetek, majd pedig Allah megteremtett benneteket.

15 Az isztaw ignek hromfle alakja van a Kornban:
1. Isztaw al: valami fl emelkedett.
2. Isztaw il: felemelkedett valami fel, Hozz ill mdon. Ez a fent jelzett sz jelentse.
3. Isztaw: teljess, rett vlt.
16 Az utd nem Allah utdjt jelenti, hanem az egyik nemzedk helybe lp kvetkez nemzedket.

- 21 -

Vajon olyat helyezel oda, aki romlst

okoz ott, s vrt ont? Holott mi, magasz
talunk Tged dicssgedben s tkletes
sgedben. Azt vlaszolta: n bizony
tudom, amit ti nem tudtok.
31. Megtantotta dmot minden dolog
nevre, majd megmutatta azokat az anggyaloknak, s azt mondta: Tudasstok
velem ezek nevt, ha igazmondk
vagytok.

%30

%31

32. [Az angyalok] azt mondtk:

Magasztaltassl!17 Neknk csak arrl
van tudsunk, amire megtantottl
bennnket. Bizony Te vagy a Mindent
Tud, a Blcs!

%32

33. [Allah] azt mondta: Oh, dm!

Tudasd velk a neveket! Majd miutn
tudatta velk a neveket, [Allah] azt
mondta: Nem mondtam-e nektek,
hogy n tudom az egek s a Fld rejtett
dolgait, s tudom azt, amit felfedtek s
azt, amit lepleztek?

%33

34. [Emltsd meg] amikor azt mondtuk az

ang yaloknak: Boruljatok le dm eltt!
s leborultak, kivve Iblszt.18 megtag-

%34

17 A magasztals, Allah minden hinytl, hibtl, trstl s gyermekektl val mentestst jelenti.
18 Iblsz (a Stn) nem egy bukott angyal, hanem egy dzsinn, aki imdsgos lete miatt az angyalok szintjrn
re emelkedett. Ezrt a leborulsra val utasts r is vonatkozott. De mivel nem engedelmeskedett Allahnn
nak s ggs, ntelt volt, gy kitasztott s tkozott lett.

- 22 -

gadta [ezt], megtalkodott s a hitetlennek kz tartozott.

35. Azt mondtuk: Oh, dm! Lakjatok prroddal a Kertben! Egyetek belle bsgggel, amibl s ahol csak akartok, m ne
kzeledjetek ehhez a fhoz, mert akkor
az engedetlenek kz fogtok tartozni.

%35

36. Majd botlsra ksztette ket a Stn,

ezrt [Allah] eltvoltotta ket onnan,
ahol voltak. Azt mondtuk: Menjetek le
[a Fldre]! Egyiktk a msik ellensge.19
Egy ideig a Fldn lesz a lakhelyetek s
mindaz, ami az lethez szksges.

%36

37. dm ezutn szavakat kapott Urtl,

melyek ltal [Allah] kiengeszteldtt
irnta.20 Bizony az [jra s jra] kienggeszteld, a Felettbb Irgalmas.

%37

38. Azt mondtuk: Menjetek le onnan

(a Kertbl) mindnyjan. Majd amikor
vezrlet jn Tlem hozztok, akkor
azoknak, akik kvetik azt, nem kell
flnik s nem fognak szomorkodni.
39. Akik hitetlenek [maradnak], s hazugssgnak tartjk a jeleinket (rveinket)

%38

%39

19 dm s utdai ellensgei Iblsznek s utdainak.

20 Allah a kiengesztels kvetkez szavait sugallta dmnak s vnak: Urunk! Mi vtkeztnk magunk ellen,
s ha nem bocstasz meg neknk s nem knyrlsz rajtunk, bizony a vesztesek kz tartozunk. (7:23)
Miutn dm s va elmondta ezeket a kiengesztel szavakat, Allah megbocstott nekik.

- 23 -

azok majdan a Tz laki lesznek, s

rkk benne maradnak.
40. Oh, Izrael21 fiai! Emlkezzetek arra a
kegyemre, amelyben titeket rszestettellek, s teljeststek a Velem kttt szvvetsget!22 n is teljestem a veletek kttt
szvetsget. Csak Tlem rettegjetek!

%40

41. Higgyetek abban, amit lebocstottam

(a Kornt), igazolvn azt, ami nlatok
van (a Tra), s ne legyetek az elsk, akik
megtagadjk azt. Ne pazaroljtok el jelei
met csekly ron!23 Csak Engem fljetek!

%41

42. Ne ltztesstek az igazsgot hamissgbba, s ne leplezztek el az igazsgot,

holott tudjtok [azt]!24
43. Vgezztek jl az imt,25 adjtok ki
a zakt,26 s hajoljatok meg a meghajllkkal egytt.
44. Vajon jsgra szltjtok fel az embere
ket, mikzben megfeledkeztek magatok
rl? Pedig olvasstok az rst (a Trt).
Ht nem hasznljtok az eszeteket?

%42

%43

%44

21 Izrael: Jkob Prfta neve.

22 A szvetsg, amit Allah kttt velk az, hogy higgyenek Benne s az sszes kldttben, s tartsk be az
elrsokat.
23 Ne forduljatok el a Kornban s a Kldttben val hittl az evilgi javak megszerzse miatt.
24 Tudjtok, hogy a Korn Allahtl van s Mohammed Allah kldtte.
25 Legyetek muszlimok.
26 A vagyon egy rsznek ktelez adomnyozsa, meghatrozott vagyonokra nzve, sajtos arnyok szerint.

- 24 -

45. Keressetek tmaszt a trelemben s az

imdkozsban! Bizony nehz ez,
de nem az alzatosak szmra,

%45

46. akik bizonyosak abban, hogy tallkozni

fognak Urukkal, s hogy Hozz fognak
visszatrni.

%46

47. Oh, Izrael fiai! Emlkezzetek a kegyemrre, amelyet nektek juttattam, s arra,
hogy elnyben rszestettelek bennetekket27 a teremtmnyekkel28 szemben.

%47

48. Fljetek az [Utols] naptl, [amikor]

egyetlen llek sem tehet semmit egy
msik llekrt. Nem fogadtatik el
[a hitetlenekrt] kzbenjrs, s nem
vtetik el tlk vltsgdj. k nem
segttetnek meg akkor.
49. [Emlkezzetek arra], amikor megmenttettnk benneteket a Fra nptl,29
[akik] gonosz knzssal sanyargattak
benneteket: lemszroltk fiaitokat,
s lnyaitokat [szolgknak] hagytk
letben. Bizony ebben (a megmentsben)
hatalmas kegy volt szmotokra
az Uratoktl.

%48

%49

27 Azzal, hogy hozzjuk kldte el a legtbb kldttet, prftt s kinyilatkoztatst.

28 A korukban lt emberek, nemzetek.
29 Megmentettnk benneteket Fratl, a csaldjtl (kivve a Fra hv felesgt), a vezreitl, a tancsosn
saitl s a katonitl.

- 25 -

50. [Emlkezzetek arra], amikor sztvlaszttottuk nektek a tengert [utat trvn ben
ne], majd megmentettnk benneteket,
s a szemetek lttra vzbe fojtottuk
a Fra npt.

%50

51. [Emlkezzetek arra], amikor kijelltnk

Mzesnek negyven jszakt (az rs kinyi
latkoztatsakor), majd [miutn felment
a hegyre arany] borjt lltottatok, s
[ezltal] bnsk lettetek.30

%51

52. Majd elnztk ezt nektek, taln hlsak

lesztek.

%52

53. [Emlkezzetek arra], amikor Mzesnek

adtuk az rst (a Trt) s a Megkln
bztett,31 taln az igaz tra trtek [ltalla].

%53

54. [Emlkezzetek arra], amikor azt mondta

Mzes a npnek: Oh, npem! Bizony
vtkeztetek magatok ellen a borj imddsval, ezrt forduljatok bnbnattal
az Alkottok fel, s ljtek meg maga
tokat.32 Jobb ez szmotokra az Alkottok
[szemben]. [Allah pedig] kiengesztelddtt irntatok. Bizony az [jra s jra]
Kiengeszteld, a Felettbb Irgalmas.

%54

30 Az aranyborj imdsval blvnyimdk, Allah mell trsat lltk lettek.

31 Amely megklnbzteti az igazsgot a hamissgtl, a hitet a hitetlensgtl, valamint a megengedettet
a tilostl.
32 Nem ngyilkossgrl van sz, hanem Allah arra utastotta ket, hogy akik nem vtkeztek, ljk meg
a vtkeseket. Mivel ezt megtettk, Allah megbocstott nekik.

- 26 -

55. [Emlkezzetek arra], amikor azt mondtttok: Oh, Mzes! Nem hisznk neked
addig, amg nem ltjuk Allahot sajt
szemnkkel. Emiatt aztn szemetek
lttra ragadott el benneteket a [halllos] villmcsaps.
56. Majd feltmasztottunk benneteket a
hallotok utn33, taln hlsak lesztek.

%55

%56

57. rnykot ad felht helyeztnk fltek,

s mannt meg frjet kldtnk le nekttek. Egyetek azokbl a javakbl, amikkkel ellttunk benneteket! Nem ellennk,
hanem sajt magatok ellen vtkeztetek.

%57

58. [Emlkezzetek arra], amikor azt mondttuk: Lpjetek be ebbe a vrosba, s

egyetek amibl s ahol csak akartok
bsggel. Lpjetek be a kapun alzattal,
s mondjtok: Hitta!34 Mi megbocst
juk nektek a bneiteket, s [jutalommal]
fogjuk gyaraptani a jt cselekvket.

%58
 

 

59. Akik vtkeztek, msra cserltk a szt

(a hinta-ra)35, mint ami mondatott
nekik. s azokra, akik vtkeztek, knzst
kldtnk le az gbl, amirt vtkeztek.

%59

33 A hallos villmcsaps utn.

34 Arra utastotta ket, hogy mondjk: Hitta, vagyis: Megbocstst [krnk] a bneinkrt.
35 Bzt jelent. Ezt mondtk a bocsnatkrs helyett.

- 27 -

60. [Emlkezzetek arra], amikor Mzes

vizet krt a npnek. Azt mondtuk:
sd meg botoddal a sziklt! s eltrt
belle tizenkt forrs. Bizony minden
egyes trzsnek36 tudomsa volt a sajt
ivhelyrl. Egyetek s igyatok Allah
adomnybl, s ne puszttsatok
a Fldn, romlst okozkknt!

%60

61. [Emlkezzetek arra], amikor azt mondtttok: Oh, Mzes! Nem elg neknk
egyfajta tel, ezrt fohszkodj rtnk
Uradhoz, hogy sarjasszon neknk abbbl, amit a fld terem: zldsget, ubor
kt, fokhagymt, lencst, s hagymt!
(Mzes) azt mondta: Vajon el akarjtok
cserlni az alvalbbra azt, ami j
(a manna s a frj)? Menjetek (brmely)
vrosba,37 s (ott) titek lesz, amit krttek! s megalztats s nyomor sjtottta ket, s Allah haragvst vontk
magukra, mert megtagadtk Allah jeleiit, s jogtalanul megltk a prftkat.
Ezt azrt tettk, mert vtkeztek, s megsszegtk [Allah elrst].38

%61

62. Bizony, akik hvk (muszlimok) lettek,

s azok a zsidk, s keresztnyek,

36 Izrael (Jkob ) npe tizenkt trzsbl llt.

37 Azrt mondta Mzes , hogy menjenek brmely teleplsre, mert azok a zldsgflk, amelyeket krtek,
brmely teleplsen megtallhatk voltak.
38 Az egyik bn a msikat kveti, ha az ember nem tr szhez s nem bnja meg azokat mg idben.

- 28 -

s szbiitk,39 akik valban hittek

Allahban s az Utols Napban s jt
cselekedtek, azoknak jutalmuk
az Uruknl lesz. Nem kell flnik
s nem fognak szomorkodni.

%62

63. [Emlkezzetek arra], amikor egyezsget40

ktttnk veletek s fltek emeltk
a hegyet. Fogjtok ersen, amit adtunk
nektek, s emlkeztessetek arra, ami
abban van! Taln [gy] istenflk lesztek.

%63

64. De elfordultatok ezutn, s ha Allah

kegye s irgalma nem lenne irntatok,
mr a krhozottak kz tartozntok.

%64

65. Ismeritek azokat, akik kzletek megsszegtk a trvnyt szombaton,41 ezrt

azt mondtuk nekik: Legyetek megvettett majmok!

%65

66. Tanulsgg tettk ezt (a bntetst)

az akkori npeknek, s az azutn kvetkkezknek, s intss az istenflknek.

%66

67. [Emlkezzetek arra], amikor azt mondtta Mzes a npnek: Allah megparanc-

39 A szbiitk: egy rgi vallsi csoport tagjai.

40 Az egyezmny arrl szlt, hogy higgyenek Allahban s az sszes kldttben s tartsk be az elrsokat.
41 7:163 Volt egy tengerparti vros, amely lakinak Allah megtiltotta a halszatot a szombati napokon. Majd
prba gyannt minden szombaton sok halat kldtt a part kzelbe, mg a tbbi napon szinte alig volt fo
gsuk. k gdrket stak azt hittk, ravaszul teszik , majd odavezettk a tenger vizt minden pnteken.
Majd szombaton, amikor a halak belesztak a gdrkben kifesztett hlkba, fennakadtak, s k vasrnap
beszedtk azokat.

- 29 -

csolja nektek, hogy vgjatok le egy tehennet!42 gy szltak: Gnyoldsz velnk?

(Mzes ) azt felelte: Allah vjon at
tl, hogy a tudatlanok kz tartozzam!

%67

68. Azt mondtk: Krd meg neknk

az Urad, hogy ismertesse, milyen (kor)
legyen! (Mzes ) azt mondta:
(Allah) azt mondja: Olyan tehn,
mely se nem reg, se nem fiatal, hanem
korban pp a kett kztt van. Tegy
tek ht azt, amire utastst kaptok!

%68

69. Azt mondtk: Krd meg neknk

az Urad, hogy ismertesse, milyen legyen
a szne! Azt mondta: (Allah) azt
mondja: Olyan lnk srga szn tehn,
mely megrvendezteti a rnzket.

%69

70. Azt mondtk: Krd meg neknk

az Urad, hogy ismertesse, melyik az,
hiszen a tehenek hasonlak szmunkra.
s mi, ha Allah gy akarja, elvezreltettnk [ahhoz a tehnhez].

%70

71. Azt mondta: (Allah) azt mondja:

Olyan tehn, mely nem szeld, hogy

42 A Tehn trtnete, amelyrl elneveztk ezt a fejezetet: volt egy gazdag, medd frfi, akitl unokaccse
rklt volna, ezrt az meglte a medd frfit az rksgrt s msra hrtotta a gyilkossgot. Emiatt Mzes
npe egymsnak esett, de egy blcs ember tancsra Mzeshez siettek, hogy dertse ki a gyilkos
kiltt. Mzes ezzel kapcsolatban krdssel fordult Allahhoz, Allah pedig azt parancsolta meg, hogy
vgjanak le egy tehenet, majd egyik darabjval ssenek r a halottra. Brmelyik tehenet levghattk volna,
k azonban megmakacsoltk magukat, s tovbbi krdseikkel megneheztettk a dolgukat. Ezrt rendkn
kvl ritka, drga tehenet kellett levgniuk, majd rtttek a tehn egy darabjval a halott frfira, aki Allah
engedelmvel letre kelt s rmutatott unokaccsre, jelezve, hogy volt a tettes.

- 30 -

a fldet szntsa, s nem hord vizet

a szntfld ntzshez. [Olyan tehn]
mely hibtlan s melyen nincsen folt!
Azt mondtk: Most hozakodtl el
a [teljes] igazsggal!
s levgtk azt, br nemigen akartk
megtenni.
72. [Emlkezzetek arra], amikor megltetek
egy lelket, majd egymsra hrtotttok
azt, m Allah elhozza, amit lepleztek.

%71

%72

73. Ezrt azt mondtuk: ssetek r (a tehn)

egy darabjval! Ekkppen kelti letre
%73


Allah a halottakat, s mutatja meg nekttek jeleit, hogy [gy] taln ltek az eszettekkel.
74. Majd megkemnyedett ezek utn a sz
vetek s olyan lett, mint a k, vagy mg
kemnyebb. [Mert] bizony a kvek k
ztt van olyan, amelybl folyk trnek
el, van amely sztreped s vz fakad
belle, s van amelyik fldre omlik
Allahtl val flelmben. Allah nem
figyelmetlen azt illeten amit tesztek.43

%74

75. Vajon azt remlitek (ti hvk), hogy

hinni fognak nektek (az rs npei)?

43 Allahot illetik az abszolt tkletes tulajdonsgok. Ezek kzl vannak egyrtelm tulajdonsgok (pldul az
Irgalmas, a Knyrletes), s vannak olyanok is, amelyek tagad jellegek. Ilyen pldul a nem nemzett
s nem nemzetett. Ezek kz tartozik az ebben az jban olvashat Allah nem figyelmetlen is. Ugyanis
a tagad jelleg tulajdonsgok az ellenttes tulajdonsgot erstik, teht az Allah nem figyelmetlen arra
utal, hogy Allah mindent tud, mindent figyel, mindent lt.

- 31 -

Holott egy csoport kzlk hallotta

Allah szavt, majd tudatosan megvlttoztattk azt, azutn, hogy felfogtk?

%75

76. Amikor a hvkkel tallkoznak, azt

mondjk: Hisznk! m amikor egymms kztt vannak, azt mondjk:
Vajon elmondjtok nekik azt, amit
Allah nyilatkoztatott ki nektek, hogy
majd bizonytkknt hozzk fel ellene
tek az Uratoknl? Ht nem hasznljtok
az eszeteket?

%76

77. Vajon nem tudjk, hogy Allah tudja azt,

amit eltitkolnak s azt, amit felfednek?

%77

78. Vannak kzttk tudatlanok, akik nem

ismerik az rst, csupn olvassk azt,
s nekik csupn sejtseik vannak.

%78

79. Jaj azoknak, akik sajt kezkkel rjk

az rst, majd azt mondjk:
Ez Allahtl van, hogy eladjk azt csekkly ron; s jaj nekik azrt, amit a kezzk rt, s jaj nekik azrt a haszonrt,
amire szert tettek!

%79

80. Azt mondtk: A Tz csupn meghat

rozott szm napig fog rni bennnket.

Mondd [oh, Mohammed ]: Taln g

%80
retet kaptatok Allahtl akkor bizony

nem fogja megszegni azt , vagy olyasmmit lltotok Allahrl, amit nem tudtok?
- 32 -

81. Nem! Aki rosszra tett szert (Isten mell

trsat lltott44), s krlvette t a bne,
az mind a Tz lakja lesz, rkk ott
idznek [majd].45

%81

82. m akik hvk lettek, s jmbor tetteket

cselekszenek, k a Kert laki [lesznek],
rkk ott idznek [majd].

%82

83. [Emlkezzetek arra], Izrael fiai:

egyezsget ktttnk [veletek], hogy ne
imdjatok mst, csakis Allahot, s
(bnjatok) jl a szlkkel, a rokonokkal,
az rvkkal s a szegnyekkel, szpen
szljatok az emberekhez, vgezztek jl
az imt, s adjtok ki a zakt. Ti azonban
nhny kivtellel elfordultatok
[az egyezsgtl], s megtagadttok azt.

%83

84. [Emlkezzetek arra], hogy egyezsget

ktttnk veletek, hogy ne ontstok
egyms vrt, s ne zztek ki egymst
az otthonaitokbl. Elfogadttok ezt, ti
vagytok r a tanuk.

%84

85. Ti azonban mgis meglitek egymst,

s kiztk msokat magatok kzl
az otthonaikbl, [szvetsgeseiteket]
tmogatjtok ellenk a bnben s

44 Az Allah mell trsat lltk azok, akik Allahon kvl mshoz fordulnak az istenszolglat valamely formjbn
ban, mint a fohszban vagy az eskben.
45 Allah csak azokat hagyja rkre a tzben, akik rajta kvl mst imdtak, mshoz fohszkodtak (trstottak
Allah mell), s gy haltak meg, hogy ezt nem bntk meg s nem tettk jv.

- 33 -


az ellensgeskedsben. Ha viszont

[a kiztt hittestvreitek] foglyokknt

kerlnek hozztok 46, [akkor mr] kivlt

jtok ket, pedig tiltva volt szmotokra

a kizsk. Vajon az rs egy rszben


%85
hisztek [csupn], s a tbbit megtagad

jtok? Mi ms fizetsge lehetne annak,
aki ezt teszi kzletek, mint szgyen
az evilgi letben, a Feltmads Napjn
pedig a legszigorbb knzs. Allah nem
figyelmetlen, brmit is tesztek!
86. k azok, akik az evilgi letet vettk
meg a tlvilgirt cserbe, ezrt nem
fog enyhlni a knzsuk, s nem segtttetnek meg.
87. Bizony Mzesnek adtuk az rst
(a Trt), s utna kldtteket kldtnk
egymst kvetve. Nyilvnval jeleket
adtunk Jzusnak, Mria finak, s megeerstettk t a Szent Llekkel.47 Vajon
amikor egy-egy kldtt jn el hozztok
olyasmivel amit nem kvntok, mindaannyiszor elbizakodtok? Egy rszket
hazugsggal vdoljtok, msokat pedig
megltk?

%86

%87

46 Az Igaz Isten Izrael fiaival olyan egyezsget kttt, amelyben tiltva volt szmukra, hogy egyms vrt
ontsk, kizzk egymst otthonaikbl, valamint foglyul ejtsk hittestvreiket. Hrom f zsid trzs ltezett,
akiknek arbiai szvetsgeseik voltak. Amikor az arbiai trzsek egyms ellen hborztak, mindegyik
zsid trzs a sajt szvetsgesei mell llt, ezzel sajt testvrtrzsk ellen fordulva. gy megszegtk az
Istennel kttt egyezsget, testvreik vrt ontottk s kiztk egymst otthonaikbl. Azonban amikor
a hbor kvetkeztben foglyul ejtettk hittestvreiket, akkor figyelembe vettk Isten egyezmnynek azt
a rszt, hogy nem szabad sajt testvreiket foglyul ejteni.
47 A Szent Llek: Gbriel angyal.

- 34 -

88. Azt mondtk (a kldttnek): Lepel

bortja a szvnk!48 De nem! A hitetllensgk miatt Allah megtkozta ket,
s ezrt mg kevsb hisznek.

%88

89. Amikor Allahtl eljtt hozzjuk az rs

(a Korn), [megtagadtk azt]. [Pedig
a Korn] azt igazolja, ami mr lekldettett nekik (ami a Trban van).
Korbban k fohszkodtak 49, hogy
[a meggrt kldtt vezesse] gyzelemre
ket. Amikor azonban eljtt hozzjuk
[a Prfta ], akit ismertek mr [az
rsukbl], nem hittek benne.

%89

90. Milyen rossz ron adtk el lelkket

azltal, hogy megtagadtk, amit Allah
lekldtt irigyelve, hogy Allah a szolggi kzl annak juttat kegyeibl, akinek
akar. Haragvsra haragvst vontak
[magukra]. A hitetleneknek megalz
knzs jr.

%90

91. Amikor az mondatik nekik: Higgyetek

abban, amit Allah lekldtt (a Korn
ban)! Azt mondjk: Abban hisznk,
ami neknk kldetett le (a Trban),
s nem hisznek abban, ami azutn jtt.

48 Ezltal krtek elnzst a prftjuktl azrt, hogy nem hisznek, mivel a szvket lepel bortja, ezrt nem
tudjk megrteni azt, amit nekik mond.
49 Mohammed prfta kldetse eltt az rs npe (a zsid np) Allahhoz gy fohszkodott: Allah, kldd
el neknk azt a meggrt prftt, aki szerepel rsunkban, hogy legyzhessk a blvnyimdkat!
m amikor lttk, hogy Mohammed prfta nem kzlk kldetett el, meghazudtoltk s megtagadtk,
irigysgk miatt.

- 35 -

Holott [a Korn] az Igazsg, amely igazzolja azt, ami nluk van. Krdezd meg
[oh, Mohammed ]: Mirt lttek
meg korbban Allah prftit, ha
[valban] hvk vagytok?

%91

92. Bizony eljtt hozztok Mzes a nyilvnvval jelekkel, [de ti] ennek ellenre
a borjt imdttok, s bnsk lettetek.

%92

93. [Emlkezzetek arra], amikor egyezsget

ktttnk veletek s felemeltk fltek
a hegyet: Ragaszkodjatok ersen ahhoz,
s hallgassatok arra, amit nektek ad
tunk!50 Azt mondtk: Hallottuk s
ellenszeglnk!51 s hitetlensgk miaatt szvk eltelt a borj imdatval.
Mondd [oh, Mohammed ]!: Bizony
rossz a hitetek, ha ezt parancsolja nekttek ha [valban] hvk vagytok!

%93

94. Mondd [oh, Mohammed ]!: Ha a tl

vilgi lakhely Allahnl kizrlag nektek
jr, akkor kvnjtok a hallt ha igazat
mondtok!

%94

95. Soha sem fogjk azt kvnni, evilgi

vtkeik miatt. Allah Mindent Tud
a bnsk fell.

%95

50 Hallgassatok az rsra: meghallgatsa utn engedelmeskedve tegytek meg a benne lvket.

51 Hallottk, de cselekedeteikben ellenszegltek.

- 36 -

96. Ltni fogod, hogy az emberek kzl k

ragaszkodnak a legjobban az lethez,
mg azoknl is jobban, akik Allah mell
trsat lltanak52. Nmelyikk szeretn,
ha ezer vig lhetne, de ha sokig lne,
az sem tartan t tvol a knzstl.
Allah Mindent Lt, brmit is tesztek.
97. Mondd [oh, Mohammed : Tudja meg
az,] aki ellensge Gbrielnek,53 hogy bizzony hozta le Allah engedelmvel a te
szvedbe [a Kornt], amely igazolja azt,
ami eltte volt (az rsokat), tmutats
knt s rmhrknt a hvknek.

%96

%97

98. Aki ellensge Allahnak, az angyalainnak, a kldtteinek, Gbrielnek, s

Mikelnek, [az tudja meg,] hogy Allah
pedig ellensge a hitetleneknek.

%98

99. Bizony lekldtnk hozzd nyilvnval

jeleket, s csupn a vtkesek tagadjk
meg azokat.

%99

100. Vajon valahnyszor csak szvetsget

ktnek, egy csoport kzlk megszegi
azt? St, a legtbbjk nem hisz!

%100

52 Az Allah mell trsat lltk azok, akik Allahon kvl mshoz fordulnak az istenszolglat valamely formjbn
ban, mint a fohszban vagy az eskben.
53 Azt lltottk a zsidk, hogy Gbriel ellensgk, mivel a Kinyilatkoztatst nem egyikjknek, hanem
Mohammednek hozta el, ha pedig Mikael hozta volna el, akkor elfogadtk volna. m aki hisz Allah
egyik angyalban, annak hinnie kell a tbbi angyalban is, mert mindnyjan Allah kldttei.
Aki egyikjknek ellensge, az mindnyjuknak s Allahnak is ellensge.

- 37 -

101. Amikor azokhoz, akiknek az rs adattott, eljtt Allahtl egy kldtt

(Mohammed ), igazolvn azt, ami
nluk van (a Trt), egy rszk flrettette Allah rst54. [Eldobtk] a htuk
mg, mintha nem tudnk [az igazsggot].

%101

102. Azt terjesztettk, amit a stnok llt



tottak Salamon hatalmrl55. m

Salamon nem volt hitetlen, hanem

a stnok voltak a hitetlenek, (mivel)

megtantottk az embereket a varzsl

lsra s arra, ami a kt angyalnak,

Hrtnak s Mrtnak kldetett le

Bbelben. k ketten (Hrut s Mrt)

nem tantottak (varzslsra) senkit,

csak miutn azt mondtk nekik:

Bizony, mi csupn megprbltats

vagyunk [szmodra], ht ne vlj hitetl

lenn (a varzsls megtanulsval).

%102

m [az emberek mgis] megtanultk
kettejktl azt, amivel elvlaszthatnak
valakit a prjtl. m k (a varzslk)
nem tudnak ezzel rtani senkinek sem,
csak ha Allah elrendelte. Olyat tanulttak [meg ezzel], ami rt nekik, s nem
54 Amikor Mohammed eljtt hozzjuk a Kornnal amely igazolja a rla szl jvendlst, ami rsukban,
a Trban szerepelt, elfordultak sajt rsuktl s nem kvettk azt, hanem ms, emberek ltal kitallt
rsokat kvettek.
55 Salamonnak Allah hatalmat adott a dzsinnek felett. Voltak kzlk, akik bvrkodva gyngyt hoztak fel neki
a tengerek mlyrl, mg msok ptettek szmra. A stnok pedig azt terjesztettk, hogy Salamon ezt
az uralmat varzsls ltal rte el, s nem isteni kegy volt szmra. Holott a varzsls minden igaz vallsban
hitetlensgnek szmtott (tilos volt).Ezzel kapcsolatban a Prfta azt mondja egy hiteles hadithban:
Aki elmegy egy varzslhoz (vagy jshoz) az megtagadta azt, amit Allah lekldtt Mohammednek .

- 38 -

vlik hasznukra. Bizony tudtk: aki

ezzel kereskedik, annak a tlvilgon
nem lesz [a jban] rsze. Milyen rossz
ron adtk el lelkket! Ha tudtk volna!
103. Ha k hvk s istenflk lettek volna,
akkor bizony j fizetsg [jrna nekik]
Allahtl. Ha tudtk volna!

%103

104. Oh, ti, akik hvk lettetek! Ne azt

mondjtok (a Prftnak ), hogy
rin, hanem mondjtok azt,
undzurn,56 s hallgassatok (r).
A hitetleneknek fjdalmas knzs jr.

%104

105. Sem azok, akik hitetlenek [maradtak]

az rs npe kzl, sem az Allah mell
trsat lltk57 nem szeretnk azt, hogy
valami j kldessen le nektek az Uratok
tl. m Allah azt rszesti knyrlettben (kinyilatkoztatsban) akit akar,
Allah hatalmas kegy.
106. Ha fellrunk vagy elfeledtetnk egy
bekezdst a Kornbl, ahelyett jobbat
hozunk, vagy hasonlt. Vajon nem
tudod, hogy Allah mindenre Kpes?

%105

%106

56 Mindkt kifejezs (rin s undzurn) azt jelenti: gyelj rnk; kis trelmet; hallgass meg minket de a rin sz
mg negatv jelentst is takar. Amikor a muszlimok a Prftval beszlgettek, a rin szt helyes rtelme
szerint hasznltk. A zsidk azonban ezt a szt egy rossz s szidalmaz jelentsvel hasznltk, ezrt Allah
megtiltotta a hasznlatt s helyette az egyrtelm s helynval undzurn sz hasznlatra utastotta ket.
57 Az Allah mell trsat lltk azok, akik Allahon kvl mshoz fordulnak az istenszolglat valamely formjbn
ban, mint a fohszban vagy az eskben.

- 39 -

107. Taln nem tudod, hogy Allah az egek

s a fld birodalma? Nincs nektek
Allahon kvl sem prtfogtok, sem
segttk.

%107

108. Taln olyanra akarjtok krni a klddtteteket (Mohammedet ), mint

amire Mzest krtk korbban (hogy
mutassa meg nekik az Urat)? Aki hitetllensgre cserli fel a hitet, az bizony
letrt az egyenes trl.

%108

109. Sokan az rs npe kzl, miutn nyilvvnvalv vlt szmukra az igazsg,

a szvkbl fakad irigysg miatt azt
szeretnk, hogy miutn hvk lettettek ismt a hitetlensgbe rntsanak
vissza benneteket. Legyetek elnzek
s bocsssatok meg (nekik), amg Allah
el nem rendeli parancst. Bizony Allah
mindenre Kpes.

%109

110. Vgezztek jl az imt, s adjtok ki

a zakt, s brmi jt tesztek az evilgon
[a tlvilgi boldoguls remnyben],
Allahnl meg fogjtok tallni [az rte
jr jutalmat]. Bizony Allah Mindent
Lt, brmit is tesztek.

%110

- 40 -

111. Azt mondtk58: Nem lp be a Kertbe

csak az, aki zsid vagy keresztny!
Ezek (csupn) a sajt vgyaik. Mondd
[oh, Mohammed ]!: Hozztok
a bizonytkotokat, ha igazat szltok!

%111

112. De nem! [Az lp be a Kertbe], aki

orcjt alveti Allahnak s jt cseleksszik.59 Az jutalmuk az Uruknl [lesz],
nem kell flnik, nem fognak szomorkkodni.

%112

113. A zsidk azt mondtk: A keresztnyek

nem [tmaszkodnak hitkben] semmirre.60 s a keresztnyek azt mondtk:
A zsidk nem [tmaszkodnak hitkbben] semmire. Mikzben mindketten
olvassk az rst. Az szavaikhoz
hasonlt szltak [Mohammedrl ]
a tudatlanok. Allah fog tlkezni kzt
tk a Feltmads Napjn abban,
amiben sszeklnbztek.

%113

114. Ki lehet igazsgtalanabb annl, mint

aki megakadlyozza, hogy Allah meccseteiben az neve emltessen, s azok
(a mecsetek) lerombolsra trekszik?
Nem lphetnek be k oda, csakis flve

%114

58 A zsidk azt mondtk: Nem lp be a Kertbe csak az, aki zsid, a keresztnyek pedig azt mondtk: Csak
keresztnyek lpnek be a Kertbe, holott csak az lphet be a Kertbe, aki az igaz egyistenhit kvetje, s
engedelmeskedik Allahnak.
59 Vagyis az az ember, aki Allah utastsainak veti al magt s Allah fel szinte odaadssal tesz jcselekn
kedeteket. Ebben a bekezdsben azrt lett az arc emltve, mert ez az ember legbecsesebb testrsze.
60 Nincs a birtokukban semmi bizonytk arra nzve, hogy az vallsuk az igazi.

- 41 -

[a bntetstl]. Szgyen lesz szmukra

az evilgon, s a tlvilgon hatalmas
knzs jr.
115. Allah a napkelet s a napnyugat,
s brmerre fordultok, Allah orcja
arra van61 (az ima irnya). Allah
bizony Bvelked s Mindent Tud.

%115

116. Azt mondtk: Allah gyermeket

nemzett. Magasztaltassk!62 Nem!
v mindaz, ami az egekben s
a Fldn van! Minden [teremtmny]
alzattal fordul Fel.

%116

117. [Allah] az Egek s a Fld Alkotja.

Amikor elrendel valamit, akkor
csupn annyit mond:
Legyl! s az van.
118. Azt mondtk a tudatlanok:
Ha Allah beszlne hozznk, vagy
jnne egy jel [Tle, akkor hinnnk
neked]! Az szavaikhoz hasonlan
szltak azok, akik elttk ltek.
Hasonlatos a szvk az [eldjeikhez]!
Bizony mr nyilvnvalv tettk

%117

%118

61 Allah megparancsolta a muszlimnak az imdkozskor, hogy a Kba szently fel forduljon, m aki nem
tudja pontosan annak irnyt, pldul utazs alatt, az megprblja megllaptani a helyes irnyt, s aszern
rint imdkozik. Azonban ha nem sikerl megllaptania, akkor brmerre imdkozhat s amerre fordul, az az
imairny (Quibla) szmra; hiszen nincs olyan irny, amely Allah birodalmn kvl esne. Ez a bekezds azt
is bizonytja, hogy Allahnak vals, Hozz ill Arca van, amely nem hasonlthat a teremtmnyek archoz.
62 A magasztals, Allah minden hinytl, hibtl, trstl s gyermekektl val mentestst jelenti.

- 42 -

a jeleket annak a npnek, amely

meggyzdssel hisz.
119. Elkldtnk tged [oh, Mohammed ]
az Igazsggal, rmhrhozknt, s va
intknt. Neked nem kell szmot adnod
a Dzsehm63 lakirl (nem te felelsz
a tetteikrt).

%119

120. Elgedetlenek lesznek veled a zsidk,

s a keresztnyek [is, egszen addig],
amg nem kveted az vallsukat.
Mondd [oh, Mohammed ]: Bizony
Allah tmutatsa az [igaz] tmutats!64
m ha kveted a knyeiket65 azutn,
ami hozzd rkezett a tudsbl (a kinyi
latkoztatsbl) akkor Allahhal szembben nem lesz senki sem prtfogd, sem
segtd.66

%120

121. Akiknek az rst adtuk, s olvassk azt,

s aszerint lnek,67 azok hisznek benne
(Mohammed prftasgban). m
akik tagadjk t,68 azok a krvallottak.

%121

63
64
65
66

A Pokol egyik neve a Kornban.

Az tmutats: az igaz tra val vezets.
A nekik tetsz, kedvk szerinti tvtantsokat.
A Kornban szerepl eredeti arab kifejezs egyszerre jelenti azt, hogy a tlvilgi elszmolsnl nem lesz
Allahhal szemben senki, aki prtfogoln, s azt is, hogy Allah maga nem fogja prtfogolni s segteni.
Az ebben a bekezdsben lv szably azok kz tartozik, amely nem csak Mohammedre , hanem
az egsz iszlm kzssg minden egyes tagjra vonatkozik.
67 Az rs: a Tra s a tbbi isteni kinyilatkoztats, ahogy az eredeti formjban volt. Ez az ja azokrl szl,
akik a kinyilatkoztatst ahhoz ill mdon, figyelmesen olvassk s aszerint lnek: vagyis hisznek
Mohammed prftban , akit megjvendltek az rsok, s kvetik t.
68 Mohammed prfta az rsokban szerepl megjvendlsben.

- 43 -

122. Oh, Izrael fiai! Emlkezzetek a keggyemre, amelyet nektek juttattam,

s arra, hogy elnyben rszestettelek
benneteket69 a teremtmnyekkel70
szemben.

%122

123. Fljetek az [Utols] naptl, [amikor]

egyetlen llek sem tehet semmit egy
msik llekrt. Nem fogadtatik el tle
vltsgdj, s nem hasznl szmra
a kzbenjrs. k nem segttetnek
meg akkor.

%123

124. [Emltsd meg azt,] amikor az r nhhny szval megprbltatsnak vetette

al brahmot,71 s [brahm ]
eleget tett annak. [Allah] azt mondta:
Bizony n immm (elljrv)
teszlek tged az emberek szmra.
[brahm ] azt mondta:
[Uram legyenek] az utdaim kzl
is [immok]! [Allah] azt mondta:
Szvetsgem (gretem) nem
vonatkozik a bnskre.72

%124

125. [Emltsd meg azt,] amikor a Hzat

(a Kbt) az emberek szmra zarn

69
70
71
72

Azzal, hogy hozzjuk kldte el a legtbb kldttet, prftt s kinyilatkoztatst.

A korukban lt emberek, nemzetek.
Ezek a megprbltatsnak sznt szavak utastsok s tiltsok voltak, amelyeknek brahm eleget tett.
A bnsk nem nyerik el Allah grett, mg akkor sem, ha brahm utdai lennnek. Teht a szrmn
mazs Allah eltt nem jelent elnyt, mert az elny egyedl az istenflelemmel rhet el. Allah azt mondja:
Bizony, a legkegyesebb kzletek Allahnl a legistenflbb [49:13].

- 44 -

doklat helyv s biztonsgoss tettk.

[Oh, ti muszlimok,] tegytek brahm
llsnak helyt imahelly!73 Arra utasstottuk brahmot s Izmaelt, hogy:
Tiszttstok meg Hzamat a krbejrrk, az ott tartzkodk,74 a meghajlk
s leborulk szmra!75

%125

126. [Emltsd meg azt,] amikor azt mondta

brahm: Uram! Tedd [Mekkt] bizttonsgos helly, s lsd el termsekkel
laki kzl azokat, akik hvk lettek
Allahban s az Utols Napban!
[Allah] azt mondta: A hitetlent [is]
lvezetben rszestem egy kis ideig
(az evilgon), [de] azutn majd a Tz
knzsba knyszertem.
Milyen alval vg ez!

%126

127. [Emltsd meg azt,] amikor brahm

s Izmael felptette a Hz alapjait76
[azt mondvn]: Urunk! Fogadd el tllnk [szolglatunkat]! Bizony Te vagy
a Mindent Hall, a Mindent Tud!

%127

73 A muszlimok a zarndoklat sorn a mgtt a hely mgtt imdkoznak, amelyre llva brahm annak
idejn a Kbt ptette. brahm llsnak helye most a Kba ajtajval szemben helyezkedik el.
74 A mecsetben val tartzkods (itikf): tiszta szndkkal istenszolglatknt s Allahhoz val kzeleds
cljbl rvidebb-hosszabb ideig a mecsetbe val visszavonulst jelenti.
75 A krbejrk: akik krbejrjk a Kbt. A visszavonulk az ott tartzkodk: akik a mekkai Tilalmas Mecn
csetben (a mekkai mecsetben) bizonyos ideig tartzkodnak Allah megelgedsrt. A meghajlk s
a leborulk pedig az imdkozk.
76 A prftai hadszokbl kiderl, hogy a Kbt eredetileg dm ptette, Isten parancsra. No
idejben amikor az znvz sjtotta az embereket, Isten akaratbl a hz felemeltetett, s csak az alapok
maradtak meg. brahmnak mutatta meg Isten a Hz helyt, aki ksbb Izmaellel felptette azt az
alapjaira. Bvebben lsd Al-Kurtubi tefszrje, illetve magyar nyelven A zarndoklat cm knyvet.

- 45 -

128. Urunk! Tgy kettnket muszlimm77,

s [tedd] utdainkat muszlim kzsssgg. Mutasd meg neknk az [elvgzzend] szertartsokat s fogadd el bnbbnatunkat! Bizony Te vagy az [jra
s jra] Kiengeszteld, a Felettbb
Irgalmas.

%128

129. Urunk! Tmassz utdainknak egy k

zlk val kldttet (Mohammedet ),
aki recitlja nekik a Te igidet, megta
ntja szmukra az rst (a Kornt),
a Blcsessget (a Szunnt),
s megtiszttja ket! Bizony Te vagy
a Legyzhetetlen, a Blcs.

%129

130. brahm vallstl csak az ostoba forddul el! Bizony kivlasztottuk78 t az

evilgon, s a tlvilgon a jmborok
kz fog tartozni.

%130

131. [Emltsd meg azt,] amikor azt mondta

neki az r: Lgy muszlim (engedelmes
kedj az akaratomnak)! [brahm ]
azt mondta: Alvetettem magamat
a teremtmnyek Urnak!

%131

77 brahm s Izmael mr ez eltt is muszlimok voltak (alvetettk magukat Isten akaratnak). Ebben
a fohszukban br a sz szoros rtelmben arra krik Istent, hogy tegye muszlimokk ket, de valjban
ennek rtelme, hogy szilrdtsa meg az hitket.
78 Isten brahmot prftv vlasztotta.

- 46 -

132. Vgrendelkezsknt hagyta meg ezt

brahm a fiainak, s Jkob is (gy
szlvn): Oh, fiaim! Bizony Allah kivvlasztotta nektek az [iszlm] vallst,
ezrt [trekedjetek arra, hogy]
muszlimokknt haljatok meg!

%132

133. Taln tani voltatok annak, amikor

Jkob haldoklott, s azt krdezte a fiaittl: Kit fogtok imdni a hallom
utn? Azt mondtk: A te Istenedet,
s atyid: brahm, Izmael s Izsk
Istent egyetlen Istenknt, s Neki enggedelmeskednk.

%133

134. Az a kzssg mr letnt. Nekik az jr,

amire k tettek szert, nektek pedig az,
amire ti tettetek szert. Nem kell majd
szmot adnotok arrl, amit k cselekkedtek.

%134

135. Azt mondjk [nektek]79: Legyetek

zsidk vagy keresztnyek, akkor
az igaz ton fogtok jrni. Mondd
[oh, Mohammed ]!: Nem!
Mi brahm vallst [kvetjk],
aki hanf 80 volt, s nem tartozott
az Allah mell trsat lltk81 kz.

%135

79 A zsidk azt mondtk a muszlimoknak: az jr az igaz ton, aki zsid valls, a keresztnyek pedig ugyanen
ezt mondjk a keresztnysgrl. Holott az jr az igaz ton, aki az egyistenhit kvetje mint brahm ,
s minden nyomban jr.
80 Hanf: elhajl. brahm hanf volt, mert elhajlott az sk blvnyimd vallstl az egyistenhit fel.
81 Az Allah mell trsat lltk azok, akik Allahon kvl mshoz fordulnak az istenszolglat valamely formjbn
ban, mint a fohszban vagy az eskben.

- 47 -

136. Mondjtok!: Hisznk Allahban s

abban, ami lekldetett hozznk, s
abban, ami lekldetett brahmhoz,
Izmaelhez, Izskhoz, Jkobhoz s
a trzsekhez,82 s abban, amit Mzes s
Jzus kapott, s abban, amit a prftk
kaptak az Uruktl. Nem tesznk k
lnbsget kzttk,83 s mi Allahnak
engedelmeskednk.

%136

137. Ha hisznek abban, amiben (ti muszli

mok) hisztek, akkor valban az igaz
ton jrnak. m ha elfordulnak, akkor
k csupn szembeszeglk, s Allah
meg fog vdeni tged tlk.
a Mindent Hall, a Mindent Tud.

%137

138. (Fogadjtok el) Allah kenett (vall

st)!84 Kinek lehet jobb a kenete, mint
Allah? Mi t imdjuk.

%138

139. Mondd [oh, Mohammed ]!:

Taln vitzni akartok velnk Allahot
illeten,85 holott a mi Urunk, s
a ti Uratok? Ezek a mi cselekedeteink,

%139

82 A Trzsek: Jkob prfta 12 finak trzsei. Kzlk voltak prftk, akiknek kinyilatkoztats adatott.
83 Hisznk mindegyik prftban.
84 A Kornban szerepl kifejezs (szibgha) jelentse: kenet, vagy sznezet. Allah kenete: az iszlm, amelyet
a muszlimok belsleg s klsleg is betartanak. Ennek a nyoma gy ltszik rajtuk s jellemzi ket, mint
a sznezet a befestett ruhn.
85 A hitetlenek azt mondtk a Prftnak , hogy k jobban szeretik az Istent, mint a muszlimok, s csak
k jogosultak az ldsra s a kegyeire. Ezt az lltst nem tmasztja al semmilyen bizonytk. Az Isten
mindenkinek a Teremtje s az Ura, s nem rszest elnyben senkit szrmazsa s nemzetisge alapjn
jn, csakis az istenflelem s a jcselekedet alapjn. Aki szinte odaadssal szolglja az Istent, kzelebb
kerl Hozz.

- 48 -

azok pedig a ti cselekedeteitek. Mi

szinte odaadssal imdjuk t.
140. Taln azt mondjtok [ti zsidk s ke
resztnyek]: Bizony brahm, Izmael,
Izsk, Jkob s a trzsek86 zsidk vagy
keresztnyek voltak. Krdezd meg
[oh, Mohammed ]!: Ti tudjtok jobbban, vagy Allah? Ki lehet bnsebb
annl, mint aki eltitkol egy Allahtl
kapott tansgttelt?87 Allah nem figgyelmetlen, brmit is tesztek.

%140

141. Az a kzssg mr letnt. Nekik az jr,

amire k tettek szert, nektek pedig az,
amire ti tettetek szert. Nem kell majd
szmot adnotok arrl, amit k cselekkedtek.

%141

142. Az emberek kzl az ostobk azt fogjjk mondani: Mi fordtotta el ket

(a muszlimokat) az imairnyuktl,
mely fel eddig fordultak88? Mondd
(oh Mohammed )!: Allah a Napkelet
s a Napnyugat, azt vezrel az Egyenes
tra, akit akar.

%142

86 A Trzsek: Jkob prfta 12 finak leszrmazottjai.

87 Eltitkoltk azt a tansgttelt, miszerint brahm s az emltett prftk sem zsidk sem keresztnn
nyek nem voltak, hanem igaz egyistenhvk, hiszen a zsidsg s a keresztnysg csupn brahm
utn jtt ltre.
88 Az els idkben a muszlimok Mekkban Jeruzslem fel fordulva imdkoztak. A Medinba val kivndn
dorls utn mg msfl vig gyszintn. A Prfta ez alatt az id alatt arra vgyott, hogy brahm
imairnya fel, a Kba irnyba imdkozhasson, s ezrt Allahhoz fohszkodott. Ezutn Allah arra
utastotta, hogy imdkozsnl forduljon Mekka fel. Ekkor a hitetlenek azt krdeztk gnyoldva: Mirt
vltoztatttok meg imairnyotokat?

- 49 -

143. Ekkppen tettnk benneteket (muszli

mokat) kzpton jr89 kzssgg,
hogy [az tlet Napjn] tank legyetek
az emberek ellen, a Kldtt pedig tan
legyen mellettetek. Az imairnyt, amely
fel korbban fordultl (Jeruzslem),
csupn azrt rendeltk el, hogy megtud
juk ki kveti a Kldttet, s ki fordul el.
Bizony nehz dolog [az imairny megvvltozsnak elfogadsa], kivve azoknnak, akiket Allah vezrel. Allah sosem
tenne olyat, amitl elveszne a hitetek90.
Bizony Allah Kegyelmes, Felettbb
Irgalmas az emberekkel szemben.

%143

144. Bizony Mi ltjuk orcd fordulst

az g fel, ezrt megvltoztatjuk neked
az imairnyt gy, hogy azzal elgedett
leszel. Fordtsd ht orcdat a [mekkai]
Tilalmas Mecset fel, s brhol is vagyttok, fordtstok orctokat arra! Azok,
akiknek az rs adatott, jl tudjk,
hogy ez az igazsg, amely az Uruktl
(ered). Allah bizony nem figyelmetlen,
brmit is tesztek!

%144

145. Ha azoknak, akiknek az rs adatott,

mindenfle jelet mutatnl is, akkor
sem kvetnk a te imd irnyt.

89 A kzpt vallsilag a legigazsgosabbat s a legjobb ton jrt jelenti.

90 Az imairny megvltozsa utn a hitetlenek Medinban azt mondtk a muszlimoknak: Teht hiba imdkoztn
tatok eddig! Erre vlaszolva nyilatkoztatta ki Allah ezt az jt, amelyben megnyugtatja a hvket, mondvn:
Allah sosem tenne olyat, amitl elveszne a hitetek, hogy az addigi imdkozsuk jutalma nem veszett el.

- 50 -

Te sem kvetnd az imairnyukat,

s k sem kvetik egyms imairnyt.
Ha kvetnd az knyeiket, miutn
a tuds (a Korn) eljtt hozzd, akkor
bizony, a vtkesek kz tartoznl.

%145

146. Azok, akiknek az rst adtuk, ismerik

t (Mohammedet az rsbl), ahoggyan [sajt] gyermekeiket, m egy rsszk elrejti az igazsgot, holott ismeri
azt.91

%146

147. [Ez] az igazsg az Uradtl [val], ne

tartozz ht a ktelkedk kz!

%147

148. Minden [vallsi kzssgnek] van egy

irnya, mely fel fordul. A j tettekben
versengjetek! Allah mindegyiktket
el fogja hozni (az tletre), akrhol is
vagytok. Allah bizony mindenre Kpes!

%148

149. Brhova is msz, fordtsd orcdat

a Tilalmas Mecset fel (az imdkozskkor)! Ez [az imairny vltoztats] bizzony az Uradtl ered igazsg.92 Allah
nem figyelmetlen, brmit is tesztek!

%149

150. Brhova is msz, fordtsd orcdat

a Tilalmas Mecset fel!

91 A zsidk rsai azt grtk, hogy a prfta, aki el fog jnni, a Kba irnyban fog imdkozni, ahogy
brahm is tette.
92 Isten itt msodszor is felhvja a muszlimokat, hogy a Kba fel imdkozzanak, de hangslyozza, hogy
nem csak Mohammed kvnsga ez, hanem Allahtl ered igazsg.

- 51 -

Brhol is vagytok, fordtstok orcto

kat arra, hogy ne legyen az emberekn

nek rve ellenetek,93 kivve azokat,

akik igazsgtalanok. Ne ket fljtek,

hanem Engem! [A Kba fel forduls

%150


azrt rendeltetett el,] hogy teljess teggyem a kegyessgemet irntatok. Taln
az igaz tra talltok.
151. [Kegyknt rendeltk el nektek az imairrny vltozst, hasonlan, mint] ahogy
elkldtnk hozztok, egy kzletek
val kldttet (Mohammedet ), aki
recitlja nektek iginket (a Kornbl),
megtisztt titeket, tantja nektek
az rst (a Kornt) s a Blcsessget
(a Szunnt)94 s megtantja nektek azt,
amit nem tudtatok.

%151

152. Emlkezzetek ht meg Rlam, n is

megemlkezem rlatok. Adjatok hlt
Nekem, s ne legyetek hltlanok!

%152

153. Oh, ti, akik hvk lettetek! Keressetek

tmaszt a trelemben s az imdkozsbban! Allah bizony a trelmesekkel van.

%153

93 Isten harmadszor is hangslyozza az imairny vltozsnak fontossgt. Ezzel az jval azoknak a csopn
portoknak az rveire vlaszol, akik a rgi imairny ellen voltak. Az arab pognyok ugyanis nem akartk
elfogadni, mikor a muszlimok imairnya Jeruzslem fel volt. A zsidk ebben az idszakban pedig azzal
rveltek, hogy az rsaik azt grtk, hogy az j Prfta Mekka fel fog imdkozni, ahogy brahm .
Azzal, hogy az imairnyt Isten visszafordtotta Mekka fel, mindkt csoport rveinek jogossgt megszntn
tette, teht aki ezutn az j imairny ellen rvelt, az mr igazsgtalanul tette azt.
94 Minden olyan sz, tett, vagy jvhagys, ami a Prfttl ered.

- 52 -

154. Ne mondjtok azokrl, akik megletttek Allah tjn, hogy halottak!

Ellenkezleg, lk [k], de ti nem
tudjtok.
155. Bizony, prbra tesznk benneteket
valamennyi flelemmel, hsggel, s
a javak, a lelkek s a termsek fogyatkkozsval. m hirdess rmhrt
a trelmeseknek!
156. Akik, ha csaps sjtja ket, azt mond
jk: Mi bizony Allah szolgi vagyunk,
s Hozz fogunk visszatrni!
157. k az Uruktl val dicsretben s knnyrletben rszeslnek, s k azok
akik [Allah tjn] vezreltek.
158. Bizony, a Szaf s a Marua95 Allah
[zarndok]helyei kz tartoznak.
Ezrt aki elzarndokol a Hzhoz vagy
elvgzi az umrt,96 azt nem terheli
vtek, ha teljesti a kett kztti jrst.
Ha valaki nknt tesz jt, [tudja meg,
hogy] Allah bizony a Felettbb Hls,97
a Mindent Tud.

%154

%155

%156

%157

%158

95 Kt domb, amelyek a mekkai Tilalmas Mecsetben vannak.

96 Umra: a Kaba megltogatsa, krbe jrsa, s a Szafa s a Marua kztti halads, s vgezetl a haj
levgatsa.
97 A Hls (Allah egyik neve), aki bkezen jutalmazza meg a legkisebb jtettet is.

- 53 -

159. Bizony, akik elrejtik azt, amit a bizonyssgokbl s az tmutatsbl lekldtnk

miutn az rsban az emberek tudommsra adtuk azt , azokat eltkozza
Allah, s eltkozzk a flrevezetettek.98

%159

160. Kivve azokat, akik megbnst tansttanak, megjavulnak s az emberek

tudtra adjk [azt, amit elrejtettek].
k azok, akiktl elfogadom a bnbna
tot, hiszen n vagyok az [jra s jra]
Kiengeszteld, a Felettbb Irgalmas.

%160

161. Bizony, akik hitetlenek [maradtak] s

hitetlenknt halnak meg, azokra Allah,
az angyalok s minden ember tka
szlljon!

%161

162. rkk benne lesznek (a Tzben), nem

enyhttetik szmukra a knzs, s haladdkot sem kapnak.

%162

163. A ti Istenetek az egyetlen Isten, nincs

ms Isten csak ,99 a Felettbb
Knyrletes, a Felettbb Irgalmas.
164. Bizony, az egek s a Fld megteremtssben, az jszaka s a nappal vltakozzsban, a hajkban melyek a tenger-

%163

98 Az eltkozs jelentse: Allah knyrlettl val eltvolts. Allah eltkozza ket, mert elrejtettk a kinyilatkn
koztatst, amit ktelessgk lett volna hirdetni az embereknek. Az tkozk pedig azok az emberek, akiket
flrevezettek azltal, hogy megfosztottk ket az igaz tra vezet tudstl.
99 Nincs ms jogosan imdhat isten Allahot kivve.

- 54 -

ren haladnak az emberek hasznra ,

a vzben, amit Allah az gbl lebocsttott, amellyel letre keltette a Fldet
annak halla utn, azon mindenfle
llnyt terjesztve szt, a szelek irnyttsban, s az g s a Fld kztt szolgglatra rendelt felhkben mind jelek
vannak az [olyan] emberek szmra,
akik hasznljk az eszket!

%164

165. Vannak az emberek kztt olyanok,

akik Allah mell vetlytrsakat lltan




100

nak , s ugyangy szeretik ket, ahog

gyan Allahot. m akik hvk lettek,

%165
jobban szeretik Allahot [mint a trst

tk]. Brcsak tudnk a trstk, hogy
az er teljes egszben Allah, s Allah
szigor a knzsban! [Erre azonban
csak akkor dbbennek majd r] amikkor ltni fogjk a knzst [a Feltmads
Napjn].
166. Majd amikor ltjk a knzst, akkor
azok, akiket [itt az evilgon] kvettek,
elhatroljk magukat a kvetiktl,
s kapcsolataik ktelke szerteszt
szakad.

%166

167. Azt mondjk a kvetk: Oh, brcsak

lenne mg egy lehetsgnk a visszatr-

100 Az Allah mell trsat lltk azok, akik Allahon kvl mshoz fordulnak az istenszolglat valamely formjbn
ban, mint a fohszban vagy az eskben.

- 55 -

rsre [a fldi letbe], hogy elhatrold

junk tlk, ahogyan [most] k is
elhatroldtak tlnk. Ekkppen muttatja meg Allah a cselekedeteiket,
[amely] bnat forrsa lesz szmukra,
s k sohasem fognak kilpni a Tzbl.

%167

168. Oh, ti emberek! Mindabbl, ami a flddn tallhat, egytek a megengedettet

s a jt! Ne kvesstek a Stn nyomddokait, hiszen a ti nyilvnval ellenssgetek.

%168

169. kizrlag a rosszat s a szgyenletesssget parancsolja nektek, s azt, hogy

olyat mondjatok Allahrl, amirl nincs
tudsotok.

%169

170. Ha az mondatik nekik: Kvesstek

azt, amit Allah kinyilatkoztatott!
Azt mondjk: Nem! Mi azt kvetjk,
amit az apinknl talltunk! Taln
akkor is [gy tesznek], ha az apik nem
fogtak fel az eszkkel semmit, s nem
vezreltettek az Igaz ton?

%170

171. A hitetlenek hasonlatosak ahhoz

a jszghoz, amelyet valaki szlt, de
az nem hall meg mst, csak [hangos]
hvst s kiltst. Sketek [k], nmk
s vakok. Nem hasznljk az eszket.

%171

- 56 -

172. Oh, ti, akik hvk lettetek! Egyetek

azokbl a j [tpllkokbl], amelyekkel
ellttunk benneteket, s legyetek hlssak Allahnak, ha valban t imdjtok!
173. Csupn a dg tiltatott meg nektek,
a vr, a disznhs, s mindaz, amit
nem Allahnak ldoztak. m, aki [vgsszksg esetn ezek fogyasztsra]
knyszerl, anlkl, hogy vgyakozna
utna, vagy tlzsba esne, az nem kvvet el bnt. Allah bizony Sokat
Megbocst, Felettbb Irgalmas.

%172

%173

174. Bizony azok, akik elrejtik azt, amit

Allah kinyilatkoztatott az rsbl, s
elcserlik azt csekly pnzrt, azoknak
nem kerl majd ms a gyomrba, csak
tz, a Feltmads Napjn Allah nem
szl hozzjuk, nem tiszttja meg ket,
s fjdalmas knzs jr nekik.

%174

175. k azok, akik tvelygst vettek

az tmutats helyett, s knzst
a megbocsts helyett. Mi teszi majd
ket trelmess a Tzzel szemben?

%175

176. Az [a bntets] azrt [jr nekik], mert

Allah lekldte az rst az Igazsggal,
[de k nem hittek benne]. Akik az rs
egyik rszt elfogadjk, a msik rszt
pedig nem, azok bizony messze szembbeszeglnek [Allah akaratval].
- 57 -

%176

177. Nem az a jsg, ha arcotokat napkelet

s napnyugat fel fordtjtok, hanem
az, ha valaki hisz Allahban, az Utols
Napban, az angyalokban, az rsokban
s a prftkban. [Jsg] az, ha valaki
a vagyont br szmra kedves az
odaadja a rokonainak, az rvknak,
a rszorulknak, a megszorult utaznnak, a kregetknek s a rabszolgk
kivltsra. [Hv] az, aki jl vgzi
az imt, aki kiadja a zakt, akik a megkkttt szvetsget betartjk, akik trrelmesek a nyomorban, a betegsgben
s a harc idejn. k az Igazak, k az
Istenflk.

%177

178. Oh, ti, akik hivk lettetek! Elratott

nektek a megtorls, a meggyilkoltakrt: Szabadot a szabadrt, szolgt
a szolgrt, nt a nrt. m ha valakinnek elnz valamit az [ldozat] testvre,
akkor a [megtorl] kvetelse mltnnyos mdon, s a kifizets szmra
illend mdon [trtnjen]. Ez knnytts s knyrlet a ti Uratoktl.
Ha valaki ezutn szegi meg a trvnyt,
annak majdan fjdalmas knzs jr
[a tlvilgon].101

%178

101 Az iszlm trvnykezs szerint gyilkossg esetn a meggyilkolt csaldjn mlik a bntets. Amennyiben
elnzek, a gyilkostl mltnyos mdon vrdjat krhetnek. Ha a csald a megbocsts vagy a vrdj
mellett dnt, ksbb nem szegheti meg ezt az egyessget, s nem vgezhetik ki a gyilkost, mivel ez jabb
emberlsnek minslne.

- 58 -

179. A megtorlsban let102 van szmotokra,

oh, ti, akiknek eszetek van, taln [gy]
istenflk lesztek.

%179

180. Elratott szmotokra ha valamelyikktkhz kzeledik a hall, s javakat

hagy htra a vgrendelkezs a szlk
s a rokonok javra, helynval mddon. Ktelessgknt (ratott el) ez
az istenflk szmra.

%180

181. Aki pedig megvltoztatja azt, miutn

hallotta [a haldokl szjbl], annak
bne azokat terheli, akik megvltoztat
jk [a vgrendelkezst]. Allah bizony
Mindent Hall, Mindent Tud.

%181

182. m ha valaki az rkhagy rszrl

rszrehajlstl vagy bns dologtl
tart, s [az rkhagy halla utn]
egyezsget szorgalmaz [az rksk]
kztt, azt nem terheli bn. Bizony
Allah Sokat Megbocst, Felettbb
Irgalmas.

%182

183. Oh, ti, akik hvk lettetek! Elratott

szmotokra a bjt, ahogyan elratott
azok szmra is, akik ellttetek ltek.
Taln istenflk lesztek.

%183

102 Allah ltali trvny betartsval, az ember lete vdett lesz. A gyilkos halla elrettent plda az emberek
szmra.

- 59 -

184. Meghatrozott szm napig [bjtljettek], s aki beteg kzletek, vagy ton
van, annak hasonl szm ms napon
[kell ptolnia]. s azok, akik kpesek
bjtlni [de nem teszik]103 megvltst
kell adniuk, [ami] egy szegny lelmezzse. Aki pedig nknt [ennl tbb]
jt tesz, az a sajt javra vlik! m
jobb nektek ha bjtltk, ha tudtok.

%184

185. Ramadn hnap az, melyben a Korn

tmutatsknt lekldetett104 az embe
rek szmra, a vezrlet s a klnbsgtttel nyilvnval bizonysgaknt.
Aki kzletek e hnapban [a lakhelyn]
van, az bjtlje azt vgig, aki pedig
beteg, vagy ton van, [annak] azonos
szm ms napon [kell ptolnia].
Allah knnyebbsget akar nektek,
nem pedig nehzsget. Teljeststek ht
[az elrt napok] szmt s magasztal
jtok Allah nagysgt, azrt amirt
az Igaz tra vezrelt benneteket.
Taln hlsak lesztek.

%185

186. Ha az n szolgim krdeznek tged

Fellem, nos n kzel vagyok [hozzjjuk], felelek a fohszkod fohszra,
amikor Hozzm fohszkodik.

%186

103 Ez a bjt elrsa kezdetn volt rvnyben, amikor nem voltak hozzszokva. Majd Allah ksbb a kvetkn
kez bekezdssel eltrlte ezt az idzetet.
104 A Korn kt szakaszban lett lekldve. Elszr az rztt Tblrl a fldi gig egy rszletben, majd onnan
huszonhrom ven keresztl klnbz esemnyek alkalmval rszletekben.

- 60 -

Hallgassanak ht [az n hvsomra]

s higgyenek bennem. Taln az igaz
ton fognak jrni.
187. A bjt jszakjn megengedtetett nekttek az, hogy kzsljetek asszonyaittokkal. Olyanok k szmotokra, mint
a ruhzat, s ti is olyanok vagytok
az szmukra. Allah tudja, hogy be
csapttok magatokat,105 [Allah azonban]
kiengeszteldtt irntatok, s megboccstott nektek. Mostantl ljetek ht
velk hzasletet, s vgyakozzatok
azutn, amit Allah elrt szmotokra.
Egyetek s igyatok egszen addig, mg
meg nem klnbztetitek hajnalhasaddskor a fehr szlat a fekettl (a pir
kad eget a stt fldtl)! Ezt kveten
tartstok be a bjtt az jszaka belltiig (a naplementig)! s ne kzsljetek
velk, amg a mecsetekben tartzkodttok visszavonulva! Ezek Allah ltal
szabott hatrok, ne kzeltstek azokat!
Allah ekkppen teszi nyilvnvalv
az elrsait az emberek szmra.
Taln istenflk lesznek.
188. Ne habzsoljtok egyms vagyont
igazsgtalanul, s ne vesztegesstek
meg vele a brkat, hogy [ezltal]
bns mdon felfaljtok az emberek

%187

%188

105 Kezdetben, amikor a bjt elratott a muszlimok szmra, a bjt jszakjn tilalmas volt a nemi let, de
ezt nhnyan nem tudtk betartani. Ezzel az jval Allah eltrlte a korbbi tilalmat.

- 61 -

javainak egy rszt, holott tudjtok,

[hogy ez igazsgtalansg].
189. Krdeznek tged (oh Mohammed )
az jholdrl, mondd!: Ezek az idppontok jelzk az emberek s a zarn
doklat szmra. Nem az a jsg, ha
a hzakba htulrl lptek be,106 hanem
az a jsg, ha valaki istenfl. A hzakbba az ajtajaikon t lpjetek ht be,
s fljtek Allahot, taln dvzltk!

%189

190. Harcoljatok Allah tjn azok ellen,

akik harcolnak ellenetek! m ne szeg
jtek meg a trvnyt (ne harcoljatok
a fegyvertelenek ellen)! Allah bizony
nem szereti a trvnyszegket.

%190

191. ljtek meg ket (akik hborznak

ellenetek), ahol csak rjuk leltek, s
zztek ki ket onnan, ahonnan kizttek benneteket! A ksrts, [hogy Isten
mell trsat lltsatok], rosszabb, mint
az ls.107 m ne harcoljatok ellenk
a (mekkai) Tilalmas Mecsetnl, amg
k nem harcolnak ellenetek ott! m,
ha harcolnak ellenetek, akkor ljtek
meg ket! Ez lesz a hitetlenek fizetsge.

%191

106 Korbban a zarndoklat befejezse eltt a hvk megszoksbl htulrl lptek be otthonukba, azzal
a tudattal, hogy ez egy Istennek tetsz cselekedet.
107 A ksrts: a hitetlenek azt akartk, hogy a hvk, miutn az egyetlen Istenben hittek, s kvettk a Prftn
tt , letrjenek az igaz trl, Allah mell trsat lltsanak, Allahon kvl mshoz forduljanak az istenszolgn
glat valamely formjban. Ezek pedig rosszabbak, mint az ls.

- 62 -

192. Ha azonban abbahagyjk [a hborskkodst], gy Allah Sokat Megbocst,

Felettbb Irgalmas.

%192

193. Harcoljatok ellenk, hogy ne legyen

tbb ksrts, s hogy az imdat egyeddl Allah legyen! De ha abbahagyjk
[a harcot], akkor ne legyen ellensgeskkeds, kivve a tmadk ellen!

%193

194. A Tilalmas Hnapot a Tilalmas Hnap

rt,108 s a nagyra becslt dolgok109
is a megtorls [trvnye al esnek]!
Ha valaki rtok tmad, gy tmadjatok
r ti is, ahogyan rtok tmadott!
Legyetek istenflk, s tudjtok meg,
hogy Allah az istenflkkel van!
195. Adakozzatok Allah tjn, s ne vesstek
magatokat a pusztulsba!110 Tegyetek
jt, mert Allah szereti a jtevket!
196. Vgezztek el a zarndoklatot s az um
rt Allahrt! m ha akadlyoztatva
lenntek, akkor, lehetsg szerint, [vg
jatok le] ldozati llatot [megvltskknt]. Ne vgjtok le a hajatokat addig,
mg az ldozati llat el nem ri ldoz
helyt, de ha valaki kzletek beteg,

%194

%195
 

 

108 Tilalmas Hnapok: azok a hnapok, amelyekben tiltott a harc, de ha az ellensg ekkor tmad, ilyenkor
szabad harcolni megtorlsbl.
109 Minden vallsilag tiszteletremlt dolog, mint az imahelyek, a zarndoklat ideje, stb.
110 Ne okozzatok krt magatoknak azzal, hogy megszegitek Allah parancsait.

- 63 -

vagy fjlalja a fejbrt [annak ez szabad],

de vltsgdjjal tartozik: bjt, adomny,
vagy ldozat formjban. Ha azonban
biztonsgban vagytok, akkor, aki elvg
zi az umrt [s az ihrm tilalmai all
val menteslst lvezi] a zarndoklat
kezdetig, annak, lehetsg szerint l
dozati llatot kell (ksznetknt) levg
nia. Ha ez nem ll mdotokban, akkor
hrom napot kell bjtlni a zarndokllat idejn s hetet, ha visszatrtetek, ez
tz sszesen. Ez az elrs csak arra vo
natkozik, akinek a csaldja nem lakik
a (mekkai) Tilalmas Mecset kzelben.
Legyetek istenflk, s tudjtok meg,
hogy Allah szigor a bntetsben!
197. A zarndoklat hnapjai ismertek,
s aki ktelezi magt e hnapokban
a zarndoklat elvgzsre, annak
(a zarndoklat idejn) tilos a hzaslet,
a vtkezs s a vitatkozs! Brmi jt
tesztek, Allah tudja azt. Lsstok el
magatokat travalval, m a legjobb
traval az istenflelem! Fljetek
Engem oh, ti, akiknek van eszetek!
198. Nem vtkeztek azzal, ha gyarapodsra
trekedtek az Uratoktl.112 Ha elvonulttatok az Araftl, emlkezzetek meg

%196

%197

111 lvezi a pihenst: umra utn szabadd vlnak szmra az umra ideje alatt tiltott dolgok, mint: a hzaslet,
a krm- s hajvgs, a szrzeteltvolts, a szabott ruha s a parfm hasznlata.
112 Kereskedst fojtattok a zarndoklat ideje alatt.

- 64 -

Allahrl a masr al-harm-nl!113

Emlkezzetek meg Rla, amirt [az
igaz tra] vezetett benneteket, holott
eltte a tvelygk kz tartoztatok!

%198

199. Azutn vonuljatok el onnan, ahonnan

a tbbi ember is elvonul, s krjtek
Allah bocsnatt. Allah bizony Sokat
Megbocst, Felettbb Irgalmas.

%199

200. Ha elvgezttek a zarndoklat szertarttsait, emlkezzetek meg Allahrl,

ahogyan megemlkeztek szleitekrl,
illetve mg jobban. Vannak az emberek
kztt olyanok, akik azt mondjk:
Urunk! Az evilgon adj neknk jt!
m az ilyen embereknek a tlvilgon
nem lesz rszk [jutalomban].

%200

201. Vannak kzttk olyanok is, akik azt

mondjk: Urunk! Adj neknk
az evilgon is, s a tlvilgon is jt,
s vj meg minket a Tz knzstl!

%201

202. Mindannyian megkapjk rszket

[a tlvilgon] a szerint, amit
[az evilgon] cselekedtek.
Allah gyors a szmonkrsben.

%202

113 Mekka kzelben lv helysgek, amelyet a zarndokoknak meg kell ltogatniuk.

- 65 -

203. Emlkezzetek meg Allahrl meghatrrozott szm napon (a zarndoklat

nnept kvet hrom napon)!
Ha valaki siet [s csak] kt napon teszi
meg ezt, az nem kvet el bnt, s ha
valaki tovbb marad (a harmadik
napig), az sem kvet el bnt.
Ez azokra vonatkozik, akik istenflk.
Legyetek istenflk, s tudjtok meg,
hogy hozz fogtok visszatrni!
204. Van az emberek kztt olyan, akinek
a beszde az evilgi letrl tetszik
neked. Allahot hvja tanknt arra,
ami a szvben rejlik, mikzben
a legellenszeglbb.

%203

%204

205. Amikor elfordul [tled, oh,

Mohammed ], azon igyekszik, hogy
romlst okozzon a fldn, s elpuszttssa a vetst s a jszgot. Allah azonban
nem szereti a romlst.

%205

206. Ha azt mondjk neki: Fld Allahot!

mg tbb bnbe viszi magt fennh
jzsval. A bntetse a Gyehenna lesz.
Mily nyomorult fekhely az!

%206

207. Van az emberek kztt olyan is, aki

lemond nmagrl Allah megelgedst
keresve. Allah kegyelmes a szolgival.

%207

- 66 -

208. Oh, ti, akik hvk lettetek! Lpjetek be

teljesen a szilmbe (az iszlmba), s ne
kvesstek a stn nyomdokait!
Bizony, nyilvnval ellensgetek.
209. m ha megbotlotok, azutn, hogy
nyilvnval bizonysgok jttek el
hozztok, akkor tudjtok meg,
hogy Allah Legyzhetetlen, Blcs.
210. Taln arra vrnak, hogy eljjjn hozz
juk Allah, s az angyalok fehr felhk
ksretvel [az tlet Napjn].
m az gy eldntetett! A dolgok
Allahhoz trnek vissza (dntsre)!
211. Krdezd meg Izrael fiait, hogy hnyat
adtunk nekik a nyilvnval jelekbl!
Aki elcserli Allah kegyt,114 miutn
az eljtt hozz [arra bntets vr].
Allah bizony szigor a bntetsben.
212. Az evilgi let feldszttetett a hitetlenneknek, s k kignyoljk azokat,
akik hvk lettek. m az istenflk,
a Feltmads Napjn felettk lesznek
[majdan].115 Allah arrl gondoskodik,
akirl akar, szmvets nlkl.

%208

%209

%210

%211

%212

114 Hla helyett letagadja a kegyet, melynek kvetkezmnye, hogy Allah a neki nyjtott kegyet hitetlensgre
cserli.
115 A msvilgon a Paradicsomban lesznek, mg a hitetlenek alattuk a Pokolban.

- 67 -

213. Az emberek [eredetileg] egy kzssget

alkottak! [Miutn sszeklnbztek116],
Allah prftkat kldtt rmhrhozk
s va intk gyannt, s lekldte nekik
az rst az igazsggal, hogy [a szerint]
tlkezzenek az emberek kztt abban,
amiben sszeklnbztek.117
De [Mohammed kldetsn], miuttn eljttek hozzjuk a nyilvnval
bizonytkok, egyms kzti irigysgbl
csak azok klnbztek ssze, akik meg
kaptk a [Trt]. Majd Allah, az aka
ratval, azokat vezrelte az igazsgra,
akik hittek abban, amiben [a tbbiek]
sszeklnbztek. Allah azt vezrel
az egyenes tra, akit akar.
214. Taln arra szmtotok, hogy belptek
a Kertbe, mieltt hasonl [sors] rne
titeket, mint azokat, akik elttetek lettntek? Nyomor s betegsg rte ket,
s [ezek miatt] annyira megrendltek,
hogy a Kldtt s hv trsai azt mond
tk: Mikor jn el az Allah [ltali] gyzzelem? Az Allah [ltali] gyzelem
bizony kzel van!
215. Krdeznek tged [oh, Mohammed ]:
mit [s hogyan] adakozzanak. Mondd!:
Ha valami jt adakoztok, legyen

%213

%214

116 Az igazsgban s a vallsi dolgokban.

117 s ez az ember ktelessge is: hogyha valakivel vallsi dologban sszeklnbzik, akkor a Kornhoz s
a Szunnhoz kell fordulniuk, s el kell azt fogadniuk, ami dntst azokban tallnak.

- 68 -

az a szlk, a rokonok, az rvk,

a rszorulk, s a megszorult utaz!
Brmi jt tesztek, afell Allah Mindent
Tud.

%215

216. Elratott nektek a harc, br az utlatos

szmotokra. Lehet hogy nem szerettek
valamit, holott az j nektek, s lehet,
hogy szerettek valamit, pedig az rossz
nektek. Allahnak tudsa van,118
ti azonban nem tudtok.

%216

217. Krdeznek tged a Tilalmas Hnaprl,

[arrl, hogy megengedett-e] a harc ezaalatt? Mondd!: A harc hatalmas vtek
ilyenkor! De akadlyozni a (tbbieket)
Allah tjnak kvetsben, s megtaggadni t, s [tvol tartani az embereket]
a Tilalmas Mecsettl, s npt kizni
onnan, mg hatalmasabb vtkek Allah
eltt. A ksrts119 slyosabb [bn], mint
az ls. Mindaddig kitartan harcolnak
ellenetek, mg el nem fordtanak titeket
a vallsotoktl, ha kpesek r. Akik
elfordulnak kzletek a vallsuktl,
s hitetlenknt halnak meg, azoknak
semmiv vlnak a cselekedeteik az
evilgon s a tlvilgon. k a Tz laki
[lesznek], s rkk benne maradnak!

%217

118 Mi az, ami j, s ami rossz nektek.

119 A ksrts: a hitetlenek azt akartk, hogy a hvk, miutn egy Istenben hittek, s kvettk a Prftt ,
letrjenek az igaz trl, Allah mell trsat lltsanak, Allahon kvl mshoz forduljanak az istenszolglat
valamely formjban. Ezek pedig rosszabbak, mint az ls.

- 69 -

218. Akik hvk lettek, s akik kivndorolttak (az igaz egyistenhitrt), s kzdtttek Allah tjn, azok bizony remlhettik Allah knyrlett. Allah Sokat
Megbocst, Felettbb Irgalmas.
219. Krdeznek tged a khamrrl120
s a szerencsejtkrl. Mondd!: E ketttben nagy a bn, s br valamennyi
haszon van bennk az emberek szmrra, de a bellk fakad bn nagyobb,
mint a hasznuk. Krdeznek tged, hogy
mit adakozzanak. Mondd!: Azt, amire
nincs szksg!121 Ekkpp teszi Allah
nyilvnvalv az [igazsgra utal] jele
ket azrt, hogy elgondolkozzatok,

%218

%219

220. az evilgrl s a tlvilgrl. Krdeznek

tged az rvkrl. Mondd!: Legjobb
becsletesen bnni velk. Ha velk
[vagyonkzssgben] kzsen intzitek
dolgaitokat, akkor k a ti testvreitek.
Allah tudja azt, hogy ki a romlsba dntt s ki a javulst okoz. Ha Allah akartta volna, akkor tlterhelt volna bennetekket. Allah bizony Legyzhetetlen, Blcs.

%220

221. Ne hzasodjatok trst122 nkkel, amg

hvk nem lesznek! Egy hv rabszolg-

120 Miden olyan dolgot khamrnak hvnak, amely hatalmba kerti s elkbtja, elbdtja az elmt.
De a Prfta idejben a szeszes italt hvtk gy.
121 A meglhetsi szksglet feletti rszbl.
122 Az Allah mell trsat lltk azok, akik Allahon kvl mshoz fordulnak az istenszolglat valamely formjbn
ban, mint a fohszban vagy az eskben.

- 70 -

gan bizony jobb egy [szabad] trst

nnl, mg akkor is, ha ez tetszene
nektek. s ne adjatok felesgl [hv
asszonyokat] trst frfiakhoz, amg
hvk nem lesznek! Egy hv rabszolga
frfi bizony jobb, mint egy [szabad]
trst, mg akkor is, ha ez tetszene
nektek. Azok [a trstk] a Tzhz
hvnak, mg Allah ha gy akarja
a Kerthez s a megbocstshoz hv.
s nyilvnvalv teszi a jeleit az embe
reknek azrt, hogy emlkezzenek.

%221

222. Krdeznek tged a havi vrzsrl,

mondd!: rtalom az! Ezrt tartstok
magatokat tvol az asszonyokkal [val
hzaslettl] a havi vrzs idejn!
Ne kzeltstek ket, amg meg nem
tisztulnak!123 Ha megtisztlkodtak,
akkor rintkezzetek velk gy, ahogyan
Allah megparancsolta nektek. Allah
bizony szereti azokat, akik jra s jra
hozz fordulnak bnbocsnatrt,
s szereti a megtisztulkat.


 

 

%222

223. Asszonyaitok [olyanok] szmotokra,

mint a szntfld124, ezrt gy kzelltstek ket, ahogyan akarjtok
(megengedett mdon).125

123 Ne ljetek velk nemi letet, amg vget nem r a menstrucijuk.

124 Isten itt egy szp hasonlatot emlt, amelyben a sperma (mag) elvetsvel pldzza a hzasletet, amelynn
nek gymlcse maga a gyermek. A fldmves ember ugyanis a megmvelt fldbe veti a magot, amelybl
Allah kisarjasztja a termst.
125 Felesgeitekkel ljetek hzas letet olyan mdon, ahogy akartok, kivve az anlis rintkezst, mert az tilos.

- 71 -

[Jcselekedetet] kldjetek elre magattoknak! Legyetek istenflk, s tudjttok meg, hogy majdan tallkozni fogttok Vele! Hirdess rmhrt a hvknek!
224. Ne tegytek eskitekkel Allahot annak
akadlyv, hogy jt tegyetek, istenfllk legyetek, s kibktstek az embe
reket! Allah Mindent Hall, Mindent
Tud!

%223

%224

225. Allah nem kri szmon rajtatok

az akaratlanul tett eskvseiteket,
azonban szmon kri rajtatok, amit
a szvetek szerzett meg (ha szndkossan hamisan eskdtetek). Allah Sokat
Megbocst, Bketr.

%225

226. Akik [vls cljbl] megeskdtek

arra, hogy tartzkodnak felesgktl,
azoknak ngy hnap a hatridejk!
m ha [e hatrid eltelte eltt] visszattrnek,126 Allah Sokat Megbocst,
Felettbb Irgalmas.

%226

227. Ha [a frjek] elhatroztk a vlst,127

Allah Mindent Hall, Mindent Tud.

%227

228. A vls alatt lv nknek hromhavi

tisztulst kell kivrniuk! Nem megeng-

126 Megszaktjk az eskjket, azaz jra hzasletet lnek felesgeikkel a ngy hnap letelte eltt
127 A ngy hnap utn, ha a frj mgsem tr vissza a felesghez, a brnak kteleznie kell ket (a frfiakat)
a vlsra.

- 72 -

gedett szmukra, hogy eltitkoljk azt,

amit Allah a mhkbe teremtett,
amennyiben hisznek Allahban s az
Utols Napban. Frjeik a leginkbb
jogosultak a visszafogadsukra ez alatt
[a vrakozsi id alatt], ha jt akarnak
tenni. Az asszonyokat ugyanaz illeti
meg [frjk rszrl], mint amivel k
tartoznak [frjknek] ill mdon.128
m a frfiak a nknl egy fokkal feljjebb vannak.129 Allah Legyzhetetlen,
Blcs.

%228

229. A vls ktszer [visszavonhat].130

Ekkor vagy mltnyosan meg kell tarttani [a felesget], vagy jtkonyan el
kell bocstani. [A vls esetn] nem
megengedett a frfiaknak, hogy elveggyenek valamit abbl, amit [jegyajnddkknt] adtak nekik (a felesgknek),
kivve ha mindketten (a frj s a fele
sg) flnek attl hogy [egyms irnt]
nem tartjk be Allah szablyait. s ha
ti [kpviselk, illetve brk] is fltek,
hogy nem tartjk be mindketten Allah
szablyait, akkor nem kvet el egyikk
sem bnt, ha az asszony valamivel
megvltja magt. Ezek Allah szablyai,

%229

128 Mindkt fl egyms irnti ktelezettsgeinek a gyakorlsrl van sz.

129 A gondoskods, az oltalom, s a biolgiai klnbsg miatt.
130 Az iszlmban a hzaspr szmra hromszor lehetsges a vls (megoldsknt, vgszksg esetn).
Az els kt vls mg visszavonhat, vagyis utna jra sszehzasodhatnak, de a harmadik vls utn
mr nem. Kivve ha a n frjhez megy egy msik frfihoz, majd elvlik tle. Ezutn az a n s az els
frje ismt sszehzasodhatnak.

- 73 -

gy ht ne szegjtek meg azokat! Akik

thgjk Allah elrsait, azok bizony
a vtkesek.
230. m ha [a frj harmadszorra is] elvlik
felesgtl, akkor az asszony nem megeengedett szmra, amg felesgl nem
megy valaki mshoz. Majd, ha [a kvet
kez frj] elvlik tle, akkor k ketten
[az elz frj s a n] nem kvetnek el
bnt, ha visszatrnek egymshoz, ha
gy vlik, hogy betartjk Allah szabllyait. Allah nyilvnvalv teszi ezeket
az elrsokat egy npnek, akik tudnak.

%230

231. Amikor elvltatok az asszonyoktl, s

k a vrakozsi idejk vghez rtek
(hrom menstrucis ciklus), akkor
vagy tartstok meg ket megfelelen,
vagy bocssstok el ket ill mdon.
Ne tartstok vissza ket, hogy rtsatok
nekik, s [ezltal Allah szablyait]
thgjtok! Aki ezt megteszi, az nmaga
ellen vt. Ne tegytek Allah elrsait
gny trgyv [azzal, hogy nem tartj
tok be azokat]! Emlkezzetek meg Allah
irntatok nyjtott kegyrl s az rs
rl, valamint a Blcsessgrl (Szunn
rl), amit lekldtt nektek, hogy ltala
[Allah] va intsen benneteket!
Legyetek istenflk, s tudjtok meg,
hogy Allah Mindent Tud!

%231

- 74 -

232. [Ti brk,] mikor elvlasztotttok

az asszonyokat, s az vrakozsi ide
jk letelt, akkor ne akadlyozztok
meg ket abban, hogy ismt meghzassodhassanak [korbbi] frjeikkel, ha k
egyms kztt ill mdon megegyeztek.
Ez [az elrs] va ints kzletek
annak, aki hisz Allahban s az Utols
Napban. Ez [az elrs szerinti cselekvvs] jobb s tisztbb szmotokra.
Allah tudja [mi j nektek], ti azonban
nem tudjtok.

%232

233. A szlanyknak131 kt teljes vig kell

szoptatniuk gyermekeiket! Ez azokra
vonatkozik, akik teljess akarjk tenni
a szoptatst. s a gyerek apjnak ktellessge [a szoptat anyt] megfelel
mdon eltartania, s ltzkkel elltnnia. Senkitl sem vrattatik el tbb,
mint amennyit elbr. Nem szabad krt
okozni az anynak gyermeke ltal,
s az apnak sem gyermeke rvn.
s az apa rksnek ugyanez a ktellessge [a szoptat anya irnt]. m ha
a kettejk kztti132 megegyezs s ta
ncskozs alapjn a gyermeket [a kt
v vget rte eltt] el akarjk vlasztani
[a szoptatstl], akkor nem kvetnek el
bnt. Ha pedig a gyermekeket [szoptatt dajkval] akarjtok szoptatni, akkor

%233

131 Valamint az elvlt szlanyknak.

132 A kt szl kztti.

- 75 -

sem kvettek el bnt, amennyiben

odaadjtok azt [a fizetsget], amelyben
ill mdon megllapodtatok. s fljttek Allahot s tudjtok meg, hogy
Allah Mindent Lt brmit is tesztek.
234. Akik meghalnak kzletek, s felesge
ket hagynak htra, [azoknak a felesgek
nek] vrniuk kell ngy hnapot s tz
napot. Majd ha letelt a vrakozsi ide
jk, akkor [ti, az asszonyok kpviseli]
nem kvettek el bnt azzal, [ha elnzittek nekik azt] amit ill mdon tesznek133
[egy jabb hzassg rdekben]. Allah
tudomssal br mindenrl, amit tesztek.

%234

235. Nem kvettek el bnt azzal, ha [a vrakkozsi idejk alatt]134 cloztok az asszo
nyok felesgl krsre, vagy ha [sznddkotokat] elrejtitek magatokban.
Allah tudja, hogy ti emlkezni fogtok
rjuk, de ne llapodjatok meg velk
titkon, csak ha ill mdon beszltek135
velk! Ne kssetek meg hzassgi szerzzdst, amg az elrt vrakozsi id
vget nem r! Tudjtok meg, hogy
Allah tudja azt, ami a kebletekben van!
vakodjatok ht Tle, s tudjtok meg,
hogy Allah Sokat Megbocst, Bketr!

%235

133 Pl. a szptkezs, a csinos ltzet s parfm hasznlata gy, ahogy azt az iszlm elrja.
134 Az olyan nkre vonatkozik, akik mr nem lehetnek jbl a frjeik felesgei. Vagy mert zvegy lett, vagy,
mert az egyms utni harmadik vls vrakozsi ideje letelt.
135 Ha indirekt mdon cloz arra, hogy pl. tetszik neki.

- 76 -

236. Nem kvettek el bnt, ha elvltok

az asszonyoktl, mieltt mg rintenttek ket,136 vagy hozomnyt llaptan
tok meg nekik. s lsstok el ket
[javakkal], ill mdon a jl l a kppessge szerint, s a szklkd is
a kpessge szerint! Ktelessg [ez]
a jtevk szmra.

%236
 
 

237. Ha azonban elvltok tlk, mieltt

mg rintetttek volna ket, de a hozommnyt mr megllaptotttok rszkre,
akkor annak a fele [jr az asszonyoknnak], amit megllaptottatok, kivve,
ha lemondanak rla, vagy ha az mond
le rla, akinek a kezben van a hzasssg megktse (a felesg kpviselje).
Ha lemondantok [a rszetekrl],
az kzelebb llna az istenflelemhez.137
Ne feledkezzetek meg az egyms irnti
kegyessgrl! Allah bizony Mindent
Lt, brmit is tesztek.

%237

238. Tartstok be az imkat,138 s [klnsen]

a kzps imt.139 Alzatosan lljatok
Allah eltt [az ima kzben]!

%238

136 Nemi letet lntek velk.

137 Az ll kzelebb az istenflelemhez, aki lemond a sajt rszrl.
138 A napi t imt.
139 A dlutni imt.

- 77 -

239. m ha fltek,140 akkor gyalog, vagy

htasllaton [imdkozzatok]!
Ha pedig biztonsgban vagytok,
akkor emlkezzetek meg Allahrl gy,
ahogy tantott benneteket arra,
amit nem tudtatok.

%239

240. Akik meghalnak kzletek,

s felesgeket hagynak htra,
[azok hagyjanak] egy vgrendeletet
amelyben egy vig gondoskodnak
a felesgeikrl, [hogy azoknak meglhhetse legyen] otthonaik elhagysa
nlkl! m ha elkltznek, akkor ti
nem kvettek el bnt azzal, amit k
ill mdon tesznek. Allah
Legyzhetetlen, Blcs.

%240

241. Az elvlt asszonyoknak mltnyos elllts [jr]. Ktelessg [ez] az istenflk

szmra.

%241

242. Allah ekkppen teszi nyilvnvalv

nektek az elrsait. Taln hasznl
jtok az eszeteket.

%242

243. Nem lttad-e azokat, akik a halltl

val flelmkben ezrvel hagytk el
a lakhelyeiket? Majd Allah azt mondta
nekik: Haljatok meg! Azutn letre
keltette ket. Allah bizony kegyes az
140 Hadillapot sorn.

- 78 -

%243

emberekkel, azonban az emberek tbbssge nem ad hlt.141

244. Harcoljatok Allah tjn, s tudjtok
meg, hogy Allah Mindent Hall,
Mindent Tud.

%244

245. Ki az, ki szp klcsnt ad Allahnak,142

hogy [a tlvilgon] sokszorosan
megtbbszrzze azt neki? Allah
szken s bven mr [az elltsbl],
s Hozz fogtok majdan visszatrni.

%245

246. Nem lttad-e Izrael fiainak elkelit

Mzes ideje utn, midn azt mondtk
egyik prftjuknak: Jellj ki neknk
egy kirlyt, hogy [vezetsvel] harcol
junk Allah tjn! [A prftjuk] azt
mondta: Vajon elkpzelhet, hogy
nem harcoltok, ha elrattatik szmo
tokra a harc? Azt mondtk: Mirt ne
harcolnnk Allah tjn, hiszen elzetttnk lakhelyeinkrl s gyermekeinkttl? Majd amikor elratott szmukra
a harc, akkor kevs kivtellel mind
elfordultak. m Allah Mindent Tud
a vtkesek fell.

%246

141 A Korn-magyarzatok szerint ezek az emberek egy nphez tartoztak, akik vagy egy jrvny ell menn
nekltek, vagy attl, hogy Isten tjn harcoljanak. Mivel ki akartak trni elrendelt sorsuk ell, Allah azzal
sjtotta ket, amely ell menekltek.
142 Tiszta szndkkal adakozik Allah tjn.

- 79 -


247. A prftjuk azt mondta nekik:

Bizony Allah jellte ki nektek Tltot

(Sault), kirlyotokk. Azt mondtk:

Mikppen lehetne neki kirlyi hatalma

felettnk? Hiszen mi jogosultabbak

vagyunk nla a kirlyi hatalomra,

s szmra nem is adatott bsges

%247

vagyon. Azt mondta [a prftjuk]:
Allah bizony kivlasztotta t mindaannyitok eltt, s elltta kiemelked
tudssal s testalkattal. Allah annak
adja a kirlyi hatalmat, akinek akarja.
Allah Bvelked, Mindent Tud.
248. A prftjuk azt mondta: Kirlyi
hatalmnak jele az, hogy hozztok jn
a Tbt (Frigylda), melyet az angyalok
hoznak, s benne az Uratoktl val
nyugalom van, s egy rsz abbl, amit
Mzes s ron csaldja hagyott htra.143
Bizony, jel van ebben szmotokra,
ha hvk vagytok.
249. Miutn Tlt (Saul) kivonult a seregekkkel, azt mondta: Allah bizony prbra
tesz benneteket egy folyval. Aki iszik
belle, az nem tartozik hozzm, kivve
azt, aki a kezvel [csupn] egy maroknnyit kortyol belle, aki pedig nem iszik
belle, az hozzm tartozik. Ezutn
kevs kivtellel mind ittak belle.
143 Htramaradt Mzestl a botja, s lapok az rsbl.

- 80 -

%248

Miutn [Saul] s akik vele egytt hvk

voltak tkeltek [a folyn], azt mondtk:
Nincs ma ernk Dzslt (Glit) s
seregei ellen! Azok pedig, akik tudjk,
hogy [az tlet napjn] tallkozni fognnak Allahhal, azt mondtk: Hny kis
csapat gyztt mr le nagy csapatot
Allah engedelmvel!
Allah a trelmesekkel van!
250. Mikor fellltak Dzslttal (Glittal)
s seregeivel szemben, azt mondtk:
Urunk! rassz rnk lhatatossgot,
szilrdtsd meg lbainkat, s segts
minket gyzelemre a hitetlen nppel
szemben!
251. gy gyztk le ket Allah engedelmvvel, s Dd (Dvid) meglte Dzsltot
(Glitot). Allah megadta neki az uralmmat s a blcsessget, s megtantotta
t arra, amire [] akarta. Ha Allah
nem tartan vissza az embereket, egyikkket msikuk ltal,144 akkor bizony
mr romlsba dlt volna a fld. Allah
azonban kegyes a teremtmnyek irnt.
252. Ezek Allah szavai, melyeket
az igazsggal recitlunk el neked
[oh, Mohammed ]. Te bizony
a Kldttek kz tartozol.

%249

%250

%251

%252

144 Allah vd egyes embereket msok ltal, vagy fken tartja az igazsgtalanokat, a hitetleneket a hvk ltal.

- 81 -

253. Ezek a kldttek, nmelyikket elnybben rszestettnk msokkal szemben.

Vannak kzttk, akikhez Allah besszlt. Nhnyukat tbb fokkal magassabbra emelt. Jzusnak, Mria finak
nyilvnval bizonytkokat adtunk s
megerstettk t a Szent Llekkel
(Gbriellel ). Ha Allah gy akarta
volna, nem harcoltak volna [egyms
ellen] azok, akik utnuk (a prftk
utn) ltek miutn eljttek hozzjuk
a nyilvnval bizonytkok.
De k sszeklnbztek, gy nhnyuk
hv lett, s nhnyuk hitetlen.
Ha Allah akarta volna, nem harcoltak
volna egymssal, Allah azonban
azt tesz, amit akar.

%253

254. Oh, ti, akik hvk lettetek! Kltsetek

abbl, amivel ellttunk titeket, mg
mieltt eljnne az a nap, amikor nincs
sem adsvtel, sem bartsg, sem pedig
kzbenjrs. Bizony, a hitetlenek
a bnsk.

%254

255. Allah nincs ms isten csak az l,

a Fenntart. Nem vesz ert rajta sem
szendergs, sem alvs. v mindaz, ami
az egekben, s ami a fldn van. Vajon
ki az, aki az engedlye nlkl kzbenjjrhatna Nla (a Feltmads Napjn)?
Tudja azt, ami elttk van (a jvt),
s azt, ami mgttk van (a mltat).
- 82 -

[k azonban] nem fognak fel semmit

az tudsbl, csak azt, amit akar.
A Szke tfogja az egeket s a fldet.
A megrzsk nem terheli meg t.
a Mindenek Feletti, a Hatalmas.

%255

256. Nincs knyszer a Vallsban!145

Valban nyilvnvalv vlt, hogy mi
a j t, s mi a rossz. Ezrt aki megtaggadja a Taagtot146 s hisz Allahban,
az bizony szilrd fogdzkodt147
ragadott meg, amely nem szakad el.
Allah Mindent Hall, Mindent Tud.

%256

257. Allah szvetsgese azoknak, akik hvk

lettek, kivezeti ket a sttsgbl148
a vilgossgra. m akik hitetlenek
[maradtak], azoknak a szvetsgese
a Taagt, kiviszi ket a vilgossgbl
a sttsgbe. k a Tz laki, rkk
benne maradnak [majd].

%257

258. Vajon nem lttad-e azt [az uralkodt],

aki vitzott brahmmal az Urt illeteen, [tagadvn, hogy] Allah adta a hatalmmat neki?149 brahm akkor azt mondtta: Az n Uram az, aki letre kelt,
s a hallba kld.

145 Nem knyszerttetik senki az iszlm vallsra.

146 Mindaz, ami eltrt Allah imdattl, legyen az ember, vagy dzsinn, vagy ms.
147 Az igaz egyistenhitet, vagyis az iszlmot.
148 A tudatlansg, az istentrsts, s a bn sttsge.
149 Vitba szllt brahmmal , mert azt hitte, hogy a hatalma felr Istenvel.

- 83 -

Az [uralkod] azt mondta: n keltek

letre, s n kldk hallba! brahm
pedig azt mondta: Allah a Napot kelletrl hozza, hozzad azt te nyugatrl.
Erre a hitetlen megrknydtt. Allah
nem vezrli a bns npet.

%258

259. Vagy [nem lttad-e azt], aki elhaladt

egy vros mellett, amely romokban
hevert, s azt mondta: Hogyan leszthhetn fel ezt Allah, miutn kihalt?
Allah pedig hallba kldte t szz
esztendre, azutn feltmasztotta t,
s azt krdezte [tle]: Mennyi idt
tltttl [itt]? Azt felelte: Egy napot,
vagy mg annyit sem. [Allah] azt
mondta: Nem! Szz esztendt idztl
[itt]. Nzz teledre s italodra, [ennek
ellenre] nem romlottak meg. Nzz
a szamaradra! Hogy int jell tegynk
tged az emberek szmra, nzz
[a szamr] csontjaira, hogyan lltjuk
azt ssze, s aztn felruhzzuk hssal!
Miutn [mindez] megvilgosodott
eltte, azt mondta: Tudom, hogy
Allah mindenre Kpes!

%259

260. [Emlkezzetek arra], amikor brahm

azt mondta: Uram! Mutasd meg nekkem, hogyan kelted letre a halottakkat! [Allah pedig] azt krdezte: Taln
nem hiszel? Mondta: De igen, csak
azrt, hogy megnyugodjon a szvem!

- 84 -

[Allah] azt mondta: Vgy ht ngy

madarat, s szortsd ket magadhoz
[s vgd ket darabokra]! Majd helyezz
bellk minden hegyre egy-egy rszt,
aztn hvd azokat, (s k) sietni fognak
hozzd. Tudd meg, hogy Allah
Legyzhetetlen, Blcs.

%260

261. Akik vagyonukat Allah tjn kltik el,

azok hasonlatosak a maghoz, amely ht
kalszt hozott, minden egyes kalszban
szz mag van. Allah megsokszorozza
[az adakozs jutalmt] annak, akinek
akarja. Allah Bvelked, Mindent Tud.

%261

262. Akik vagyonukat Allah tjn kltik el

s aztn rszkrl nem kveti adakozzsukat sem [annak] felhnytorgatsa,
sem [a megajndkozott ember] srteggetse azok jutalma az Uruknl van,
nem kell flnik, s nem fognak
szomorkodni.

%262

263. Az ill beszd s megbocsts jobb

az olyan adomnynl, amelyet srtegetts kvet. Allah nmagban Ltez
(nem szorul a teremtmnyeire),
Bketr.

%263

264. Oh ti, akik hvk lettetek! Ne tegytek

semmiv az adomnyaitokat a felhhnytorgatssal s a srtegetssel ,
mint az, aki az emberek eltt kpmutat-

- 85 -

tsbl adakozik, s nem hisz Allahban

s az Utols Napban. Hasonlatos
a sziklhoz, amelyet termfld fed,
majd zuhog es ri azt, s [az es]
csupaszon hagyja htra. [A kpmutatk]
nem tudnak tenni semmit,
[hogy megtartsk] amit szereztek.
Allah nem vezrli a hitetlen npet.

%264

265. Akik vagyonukbl Allah tetszst kerresve, s magukat [a hitben] megerstvve adakoznak, hasonlatosak egy dombbon lv kerthez, melyet zuhog es
r, s gy ktszeres termst hoz.
m ha zuhog es nem ri, [elg neki]
a szemerkl is. Allah Mindent Lt,
brmit is tesztek.

%265

266. Vajon szeretn-e kzletek valaki, ha

plmkbl s szlkbl lenne kertje,
mely alatt folyk folynak, s melyben
mindenfle gymlcs volna, [m] utolri
t az regsg, s az utdai [mg] gyen
gk, s ekkor [a kertet] tzzel teli vihar
sjtja, s az leg? Allah gy mutatja meg
nektek a jeleket, taln elgondolkodtok.

%266

267. Oh ti, akik hvk lettetek! Adakozzatok

annak a javbl, amit megszereztetek,

s amit sarjasztottunk nektek a fldb

bl. Ne keresstek ki abbl a rosszat,

hogy abbl adakozzatok, mikzben ti


sem fogadntok el azt, csak gy, ha
%267

- 86 -

behunyjtok a szemeteket! Tudjtok

meg, hogy Allah nmagban Ltez,
Dicstett.
268. A stn szegnysggel fenyeget titeket
[amikor adakoztok], s az erklcstelenssgre utast benneteket. m Allah
a Tle szrmaz megbocstst gri
nektek s kegyessget. Allah
Bvelked, Mindent Tud.

%268

269. annak adja a blcsessget, akinek

akarja. Akinek a blcsessg megadatik,

%269
annak bizony sok j adatott. m csak
is az sszel brk veszik ezt intsnek.
270. Ha brmit adakoztok, vagy brmi foga
dalmat tesztek, arrl Allah bizony tud.
[A tlvilgon] nem lesznek a vtkeseknnek tmogatik.

%270

271. Ha nyilvnosan adakoztok,

az [is] dicsretes dolog. m ha rejtve
teszitek, s a szegnyeknek adjtok azt,
az mg jobb nektek. Ez jvteszi a
rossz tetteitek egy rszt. Allah tudommssal br mindenrl, amit tesztek.

%271

- 87 -

272. Nem a te ktelessged [oh, Mohammed

] az [emberek] vezrlse,150 m Allah
azt vezrel, [az Igaz tra] akit akar. Ha
valamit javaitokbl adakoztok (Allah
tjn), az a ti hasznotokra vlik. Csak
Allah arca utn vgydvn [szabad]
adakoznotok.151 Amit a javaitokbl adakkoztok, az [az tlet Napjn] visszafizet
tetik nektek, s nem szenvedtek igazssgtalansgot.

%272

273. [Az adomnyotok klnskppen]

azoknak a szegnyeknek [jr], akik
akadlyoztatnak Allah tjn, s nem
tudnak tra kelni a fldn. A tudatlan
ember nmegtartztatsuk miatt
gazdagnak gondolja ket.152 m megismmered ket arrl, hogy nem krnek az
emberektl tolakod mdon. Allah
bizony Mindent Tud, afell, amit
a javaitokbl adakoztok.

%273

274. Akik jjel s nappal, titkon s nyltan

adakoznak a javaikbl, azok jutalma az
Uruknl van, s nem kell flnik, s
nem is fognak szomorkodni.

%274

275. Akik a kamatot elveszik,153 azok gy

tmadnak fel [majdan], mint az, akit

150 Nem a te feladatod, hogy az Igaz ton jrjanak, hanem a te feladatod az, hogy intsd ket.
151 Minden cselekedetnkrt Allahtl vrjuk a jutalmat, nem a teremtmnyektl.
152 Amiatt, hogy nem kregetnek.
153 Mindazokra vonatkozik, akik a kamatban rszt vesznek.

- 88 -

megszllt az rdg.154 Ez [lesz a bntettsk] azrt, mert azt mondtk: Az

adsvtel ugyanolyan, mint a kamat.
m Allah megengedte az adsvtelt,
de megtiltotta a kamatot. Aki va inttst kap Urtl, s emiatt ezt abbahagy
ja, az megtarthatja azt, amit korbban
szerzett. A rla trtn vgs dnts
Allahra tartozik. m akik [a tilalom
utn] visszatrnek [a kamat hasznlatthoz], azok a Tz laki lesznek, s
rkk benne maradnak.

%275

276. Allah semmiv teszi a kamatot, m

gyaraptja az adakozst. Allah nem
szeret egyetlen megtalkodottan hlt
lan bnst sem.

%276

277. Bizony, akik hvk lettek, s jmbor

tetteket cselekedtek, s jl vgeztk
az imt s kiadtk a zakt, azok fizetsge
az Uruknl van. Nem kell flnik,
s nem fognak szomorkodni.

%277

278. Oh ti, akik hvk lettetek! Legyetek

istenflk, s hagyjtok el a fennmarradt kamatot, amennyiben hvk vagyttok!

%278

154 Zavarodottan, mintha rszegek lennnek.

- 89 -



279. Ha nem teszitek, akkor tudjtok meg,

hogy hborba szlltok Allah s

a Kldtte ellen. m ha megbnst
%279


tanstotok (lemondtok a kamatrl),
akkor megillet benneteket a tktek,
nem kvettek el jogtalansgot s titeket
sem r jogtalansg.
280. Ha szorult helyzet [az adsotok],155
akkor adjatok haladkot [neki], amg
jmdba nem kerl. m, mg jobb
nektek, ha elengeditek [a tartozst].
Brcsak tudntok!156

%280

281. vakodjatok egy naptl, amelyen

visszatrtek Allahhoz! Kifizettetik
(akkor) minden lleknek az, amire
szert tett [az evilgon], s nem szenvvednek majd jogtalansgot.

%281

282. Oh ti, akik hvk lettetek! Amikor

meghatrozott idre klcsnt vesztek
fel, akkor rjtok azt le! rja le [a szerz
dst] kzttetek egy rnok igazsgosan.
Egyetlen rnok sem vonakodhat attl,
hogy lerja azt, mivel Allah megtantot
ta neki [az rst]. rjon ht (az rnok)
s diktljon az, kit az adssg terhel.
[Az ads] flje Allahot, az Urt,
s ne cskkentsen belle semmit!

155 Akinek a tkteket adttok.

156 Brcsak tudntok, hogy Allah milyen jutalmat adna annak, aki segt testvrn a szorult helyzetben, mert
akkor ezt tenntek.

- 90 -



m, ha az ads, akit az adssg terhel

flkegyelm, vagy gyenge, vagy nem

kpes diktlni, akkor a kpviselje

diktljon igazsggal. Tanskodsra kt

[ernyes] tant hvjatok a frfiak kzl!

m ha nincs kt frfi, akkor egy frfit

s kt asszonyt azok kzl, akiket elfo

gadtok, mint tank. Ha [a kt n kzl]

az egyik tvedne (felejtene), akkor

a msik emlkeztesse t [a valsgra].

A tank pedig ne tagadjk meg, ha

[tansgttelre] szltjk fel ket.
%282

Ne unjtok a [tartozs sszegt] lerni,
akr kevs, akr sok, a megbeszlt hattridvel. Ez igazsgosabb Allah eltt,
ersebb bizonytk a tanskodskor s
alkalmasabb arra, hogy ne ktelkedjettek. Ha azonban adsvtelrl van sz,
melyet ppen akkor folytattok, akkor
nem kvettek el bnt, ha nem rjtok le
[azt]. m hvjatok tankat, amikor
zletet kttk! Nem szenvedhet bntal
mat sem rnok, sem tan! m ha meg
teszitek (bntalmazztok ket), az vtek
szmotokra. Legyetek istenflk, akkor
Allah megtant benneteket [minden
hasznos dologra].157 Allah Mindent
Tud a dolgok fell.

157 Az istenflelem a tuds megszerzsnek egyik fontos tnyezje.

- 91 -

283. Ha ton vagytok, s nem talltok rnokkot, akkor kzbe adott zlogot [adjatok].
m ha megbztok egymsban, akkor
az, akiben megbztak, teljestse a bel
vetett bizalmat s flje Allahot, az
Urt! Ne titkoljtok el a tansgttelt!
Aki azt eltitkolja, annak vtkes a szve.
Allah Mindent Tud, brmit is tesztek.

%283

284. Allah az, ami az egekben s a fldn



van! Akr kimutatjtok azt, ami a lelke





tekben van, akr elrejtitek, Allah szmon

fog krni rte benneteket. Megbocst

%284
majd annak, akinek akar, s megbnte

ti azt, akit akar. Allah mindenre Kpes.

285. A Kldtt hisz abban, ami lekldetett

hozz az Urtl, s a hvk is [hisznek

abban]. Mindegyikk hisz Allahban,

az angyalaiban, az rsaiban, a kldtt

teiben. Nem tesznk klnbsget az
%285


kldttei kztt! A (hvk) azt mond
tk: Hallottuk s engedelmeskednk!
[Knyrgnk] a megbocstsodrt, oh
Urunk, s Hozzd lesz a visszatrs!
286. Allah nem terhel meg egyetlen lelket
sem [slyosabb teherrel], mint aminek
elviselsre az kpes. Megjutalmaztatik
azrt, ami [jt] szerzett, s megbntette
tik azrt, ami [rosszat] szerzett. Urunk!
Ne bntess meg minket, ha elfeledkezttnk vagy tvedtnk!
- 92 -

Urunk! Ne vitess velnk olyan [slyos]

terhet, mint amilyet vitettl azokkal,
akik elttnk ltek! Urunk! Ne terhelj
meg bennnket azzal, amire nem vaggyunk kpesek! Lgy elnz irntunk,
bocsss meg s kegyelmezz neknk!
Te vagy a prtfognk, segts minket
gyzelemre a hitetlen nppel szemben!

- 93 -

%286

Imrn nemzetsge

200

Al-Imrn cm medinai fejezet

Bekezdseinek szma: 200

[]/.

Allah, a felettbb Knyrletes

s Irgalmas nevvel.

%=1=

1. Alif-lm-mm.1
2. Allah, nincs ms isten csak ,2 az l,3
a Gondoskod!4
3. [jra s jra] lekldte neked az rst
(a Kornt) az igazsggal, megerstve
azt, ami eltte volt. Lekldte a Trt
s az Evangliumot
4. korbban, tmutatsknt az emberek
szmra. s lekldte a Furknt.5 Bizony,
akik nem hisznek Allah jeleiben, azoknnak szigor knzs jr. Allah bizony
Legyzhetetlen, Megtorl.6

%=2=

%=3=

%=4=

1 A Korn egyszer betkbl ll, pldul alif, lm s mm. Ugyanakkor ennek az jnak s az ehhez hasonln
lknak (melyek klnll arab betkbl llnak, egyes szrk elejn) a magyarzatt legjobb Allahra bzni,
tudvn azt, hogy Allah ezeket blcsessgbl fakadan bocstotta le.
2 Az a kifejezs, hogy l ilha ill-Llah magyarul sz szerint annyit tesz, hogy nincs ms isten kivve Allahn
hot. Azonban a vallsi jelentse: nincs ms jogosan imdhat isten kivve Allah; mivel egyedl az, aki
teremt, aki letet ad, aki letet vesz el, s aki ellt minden llnyt. Rajta kvl ms erre nem kpes.
3 Az l: Isten egyik neve, amely azt jelenti, hogy mindenek eltt ltez, s az rkkval. v a teljes
s tkletes let.
4 A Gondoskod: az nmagban ltez, aki nem szorul a teremtmnyek segtsgre, de az sszes teremtmn
mnynek folyamatosan szksge van Istenre. hozza ltre minden teremtmnyt, fenntartja, gondoskodik
rluk. irnytja s rendezi a teremtmnyeinek gyeit.
5 A Furkn sz jelentse: a Klnbsgtev, amely ltal egyrtelmen meg lehet klnbztetni az igazsgot a
hamissgtl. Ez a Korn egyik neve is.
6 Megtorl: szigoran megbnteti azokat, akik ellenszeglnek az parancsainak.

- 94 -

5. Bizony Allah eltt semmi sincs rejtve,

sem a fldn, sem az gben.

%=5=

6. az, aki megforml benneteket az

anyamhben gy, ahogyan akarja.
Nincs ms isten csak , a Legyzhetet
len, a Blcs!

%=6=

7. az, aki lekldte neked az rst

(a Kornt), melybl egyes bekezdsek
nyilvnvalak ezek az rs alapjai ,
msoknak pedig tbb jelentse van.7
Ezrt azok, akiknek szvben tvelygs
lakozik, azt kvetik [a Kornbl], aminnek tbb jelentse van, trekedve a visszlysztsra, s arra, hogy a [a sajt
vlekedsk szerint] magyarzzk azt.
m ezek rtelmezst senki sem tudja,
kivve Allah. A biztos tudsak azonbban azt mondjk: Hisznk benne,
mindez a mi Urunktl ered. m csuppn azok, akik lnek az eszkkel, hallggatnak az va int szra.

%=7=

8. Urunk! Ne vidd tvelygsbe szvnket

azutn, hogy vezreltl bennnket! s
ajndkozz meg minket a Te irgalmadddal! Bizony Te vagy a felettbb
Adakoz!

%=8=

7 A nyilvnval rszek a Kornbl tisztk, vilgosak s flrerthetetlenek, ezek az rtelmezs kiindulpontjai.

Azokat a rszeket, amelyeknek tbb jelentse van, a nyilvnval rszek alapjn kell rtelmezni.

- 95 -

9. Urunk! Bizony Te gyjtd ssze az embbereket egy olyan napon, amelynek [eljjvetelhez] nem frhet ktsg.8 Allah
bizony nem szegi meg az grett.

%=9=

10. Bizony, akik hitetlenek, azokon Allahhal

szemben nem segt semmit sem a vagyo
nuk, sem pedig a gyermekeik.9 k (a hi
tetlenek) a Pokol Tzt tplljk tzifa
gyannt,

%10

11. hasonlan a Fra nphez s azokhoz,

akik elttk ltek. Hazugsgnak tartotttk a jeleinket, ezrt Allah bntetssel
sjtotta ket bneik miatt. Bizony Allah
Szigor a bntetsben.10

%11

12. Mondd azoknak, akik hitetlenek [marad

tak]: Ti legyzettek majd, s a Gyehenn
hoz fogtok sszegyjtetni!11
Alval lakhely az.

%12

13. Bizony jel12 volt szmotokra abban a kt

seregben, amelyek megtkztek egyms
sal. Az egyik sereg, Allah tjn harcolt,
mg a msik hitetlen volt. [A hitetlenek]
gy lttk, hogy amazok szemltomst
ktszer annyian vannak [mint k].

%13

8 E nap a Feltmads Napja.

9 E dolgok nem fognak segteni rajtuk, Allah bntetstl nem mentik meg ket a Feltmads Napjn.
10 Isten a Megbocst, az Elnz, a Kegyelmes, az Irgalmas, emellett azonban igazsgosan megbnteti
azokat, akik ezt megrdemlik.
11 Ez egyben jvendls a hvk szmra, hogy Allah gyzelemre segti ket a hitetlenekkel szemben.
12 Hatalmas tanulsg.

- 96 -

Allah azt tmogatja segtsgvel, akit

akar. Bizony ebben tanulsg van azok
szmra, akiknek van szeme [ennek
megltshoz].13
14. Az emberek szmra tetszetss ttetett,
hogy szeressk [mindazt, amire] vgynnak: az asszonyokat, a gyermekeket,
a bsges arany s ezst vagyont, a szp
s nemes lovakat, a jszgokat, s a szn
tfldet. Ezek az evilgi lethez szksgges javak, de Allahnl van a legszebb
hely, ahov az ember majd visszatr!14

%14

15. Mondd!: Adjak-e hrt nektek arrl,

ami jobb ezeknl [az evilgi javaknl]?

Akik istenflk, azoknak az Uruknl








kertjeik lesznek, amelyek alatt folyk
%15


folynak, s [k] rkk ott idznek majd,
s tisztv tett felesgekre, s Allah meg
elgedsre lelnek ott. Allah Mindent
Lt a szolgit illeten.15

16. [Azok az istenflk rszeslnek jutal



lomban,] akik azt mondjk: Urunk! Mi
%16

bizony hvk lettnk, bocssd meg ht
nknk bneinket, s vj meg minket
a Tztl!,
13 Ez az ja a Bedr-i csatrl szl, amely az els tkzet volt a muszlimok s a hitetlenek kztt. A hitetlenek
tbb ezer harcost sszegyjtve elindultak Mekkbl Medinba, hogy a hromszz egynhny harcosbl ll
muszlim sereget megsemmistsk, s ezzel vget vessenek az iszlm vallsnak. m Allah magasztaltassk
a gyzelmvel tmogatta a muszlimokat, mivel k kpviselik az igazsgot, mg a msik sereg a hitetlensget.
14 A legjobb jutalom a Kert.
15 Szolgk: Isten minden egyes teremtmnye.

- 97 -

17. akik trelmesek, az igazak, az alzatossan engedelmesek, az adakozk,16 s

a ks jjel17 bocsnatot krk.18

%17

18. Allah tanstja, hogy nincs ms isten

csak , [aki] az igazsgot [mindig] bettartja, s az angyalok, s a [kinyilatkozttatott] tuds birtokosai is [tanstjk ezt].
Nincs ms isten csak , a Legyzhetet
len, a Blcs!

%18

19. Az [egyetlen] valls, amelyet Allah elrrendelt, bizony az iszlm!19 Azok, akiknnek az rs adatott, csak azutn klnbbztek ssze egyms irnti irigysgbl,
miutn a tudst megkaptk. Aki viszont
hitetlenn vlik Allah jeleiben, [azzal
szemben] Allah gyors az elszmolsban!

%19

20. Ha vitba szllnak veled,20 mondd!:

Alvetem magamat Allahnak,21 s azok
is, akik engem kvetnek. s mondd
azoknak, akiknek az rs adatott, s az
rst nem ismerknek!:22 Alvetitek-e
magatokat [Allahnak]? Ha alvetik

%20

16 Akik adakoznak titkon s nyltan.

17 Ks jjel: az jszaka utols harmadban, a hajnali ima eltti idszakban.
18 Az vk lesz az a jutalom, amit Allah emltett, ami nem ms, mint a Paradicsom magasan fekv kertjei.
19 Az iszlm sz jelentse magyarul alvets. Vallsi jelentse pedig Allah parancsainak trtn teljes tads,
engedelmessg s szfogads. gy minden kldtt s prfta dmtl kezdve muszlim, azaz Allahnak
nmagt alvet volt. Ami a mohamedn kifejezst illeti, ez helytelen szhasznlat. Teht Allah nem fogad
el ms vallst, csak az iszlmot, ami nem ms, mint a teljes tads s engedelmessg az parancsainak.
20 Vitba szllnak: Allah egyedlisgt (tauhd) illeten, illetve hogy csak az, aki jogosan imdhat.
21 szintn csak Allahot imdom, nem imdok rajta kvl mst.
22 A Korn kinyilatkoztatsa idejn azok az emberek, akik ismertk az rst a zsidk s a keresztnyek voltak,
az rst nem ismer emberek pedig akkoriban az Isten mell trsat llt arabok.

- 98 -

magukat, akkor az [igaz ton] vezrelttetnek. m ha elfordulnak, akkor a te

feladatod csupn az zenet tadsa.
Allah Mindent Lt a szolgit illeten.

21. Akik nem hisznek Allah jeleiben, s


jogtalanul meglik a Prftkat, s

meglik azokat az embereket, akik az

igazsgossgra szltanak fel, azoknak

%21

add hrl, hogy bizony fjdalmas knzs

[jr majdan nekik].
22. k azok, akiknek tetteik hibavalak
az evilgon s a tlvilgon, s akiknek
nem lesznek tmogatik.

%22

23. Vajon nem lttad-e azokat, akik kaptak

egy rszt az rsbl? Hvattak Allah
rsra (a Kornra), hogy az dntsn
kztk, de egy csoport kzlk ellensszeglve elfordult.

%23

24. Ez azrt [trtnt], mert azt mondjk:

A Tz csupn meghatrozott szm
napig fog rni bennnket. Flrevezette
ket a vallsukban az, amit koholtak.

%24

25. m, mi lesz majd [velk], mikor sszeggyjtjk ket azon a napon, amelyhez
nem frhet ktsg, s minden lleknek
kifizettetik az, amit szerzett, s nem
szenvednek igazsgtalansgot?

%25

- 99 -

26. Mondd!: Oh, Allah! A hatalom birtokkosa! Annak adod a hatalmat, akinek
akarod, s attl ragadod el azt, akitl
akarod; azt ruhzod fel mltsggal,
akit akarsz, s azt alacsonytod le, akit
akarsz. A j csak a Te kezedben van!
Bizony Te mindenre Kpes vagy!

%26

27. A Te parancsodra vltja az jszakt a

nappal, s a nappalt az jszaka. Te hozzod el az lt a halottbl, s a halottat
az lbl.23 Te ltod el szmllatlanul
azt, akit akarsz.

%27

28. Ne fogadjk a hvk a hitetleneket szvvetsgesnek, a hvk helyett! Aki ezt

megteszi, azt Allah magra hagyja.
[Csak akkor tehetitek ezt meg,] ha fltek
tlk. Allah va int benneteket haragjttl! Allahhoz jut el vgl [minden].

%28

29. Mondd!: Akr elrejtitek, ami a keblettekben van, akr kinyilvntjtok, Allah
tudja azt, s tud [mindent], ami az egekbben, s ami a fldn van. Allah minddenre Kpes.

%29

30. Azon a napon, minden llek szembesl

mindazzal a jval, amit elkvetett,

23 Allah elhozza az lt a halottbl, mint pl.: a csibt a tojsbl, a ft a magbl, s a hvt a hitetlenbl. s
elhozza a halottat az lbl, mint pl.: a tojst a madrbl, a magot a fbl, s a hitetlent a hvbl. Mindez
Allah mindenre val kpessgre s tudsra utal.

- 100 -

s mindazzal a rosszal is, s azt szeretnn, hogyha kzte s [a rossz tettei] kzztt mrhetetlen id lenne. Allah va
int benneteket haragjtl! Allah
Kegyelmes a szolgival.

%30

31. Mondd!: Ha szeretitek Allahot, akkor

kvessetek engem.24 Akkor Allah [is]
szeretni fog benneteket, s megbocstja
bneiteket. Allah bizony Felettbb
Megbocst, Irgalmas.

%31

32. Mondd!: Engedelmeskedjetek Allahnak

s a Kldttnek! m ha elfordulnak,
[akkor tudjk meg, hogy] Allah nem
szereti a hitetleneket.

%32

33. Bizony Allah kivlasztotta [minden

ms] teremtmnye eltt dmot, Not,
brahm s Imrn nemzettsgt
34. egyms leszrmazottaiknt!25 Allah
a Mindent Hall, a Mindent Tud!
35. [Emltsd meg azt,] amikor Imrn felesge
azt mondta: Uram! Felajnlom neked
azt, ami a mhemben van, csupn
a Te szolglatodra! Fogadd el tlem! Te
vagy a Mindent Hall, a Mindent Tud.

%33

%34

%35

24 Allah szeretett csak gy rhetjk el, ha a Prftt kvetjk. A kvets a teljes tadst s engedelmessn
sget jelenti.
25 Egyms leszrmazottai, akik hasonlan hvtk az embereket az egyistenhitre, s viselkedsben s erklcsbn
ben is hasonlak voltak.

- 101 -

36. Miutn pedig vilgra hozta t, azt

mondta: Uram! Bizony lenyt hoztam
vilgra. m Allah tudja a legjobban,
[hogy Imrn felesge] kit hozott vilgrra. A fi [akit felajnlottam Neked,]
nem olyan, mint a leny.26 Mrinak
neveztem el t. A Te oltalmadat krem
szmra, s leszrmazottai szmra
a megkvezett Stn ell.

%36

37. Az Ura kegyesen elfogadta [a lenyt],

s tisztasgban neveltetett fel. Zakaris
ttetett meg az gymjnak.
Valahnyszor csak Zakaris belpett
hozz az imahelyre, gy tallta, hogy
minden szksgessel ellttatott.27 Oh,
Mria! mondta neki Honnan van
ez nked? pedig azt mondta: Ez
Allahtl van. Allah bizony azt ltja el
szmllatlanul, akit akar.






%37

38. Zakaris akkor az Urhoz fohszkodott,

mondvn: Uram! Ajndkozz meg enggem a Te jsgodbl egy derk utddal!
Bizony Te vagy a fohszt teljest!

%38

39. Mikzben az imahelyen llva imdkozzott, megszltottk t az angyalok:




 

26 Imrn felesge fit vrt, akit szeretett volna felajnlani Isten szolglatra s az imahely feladatainak elltn
tsra, ezrt, amikor megszlte, meglepdve vette szre, hogy lenyt hozott vilgra. Ezrt mondta Imrn
felesge azt, hogy a fi, akit vrt, a feladatok elltsa szempontjbl msmilyen, mint egy leny.
27 Mindenfle lelmet tallt ott, anlkl, hogy hozott volna szmra.

- 102 -

Allah rmhrt ad nked Jnosrl, aki

megerstje lesz az Allahtl val Sznak
(Jzusnak), elkel lesz, ernyes, s prffta az igazak kzl.

%39

40. Uram! mondta [Zakaris] Hogyan

lenne nkem figyermekem, mikor mr
utolrt az regkor, s a felesgem meddd? Mondta [Allah]: Ekkppen [lesz]:
Allah azt tesz, amit csak akar!

%40

41. Uram! mondta [Zakaris] Adj

nekem jelet!28 [ pedig azt] mondta:
Azt a jelet kapod, hogy hrom napig
nem fogsz beszlni az emberekhez, csak
jelbeszddel. s emltsd meg sokszor az
Urad, s magasztald t ks dlutn s
hajnalban!

%41

42. [Emltsd meg,] amikor azt mondtk az

angyalok: Oh, Mria! Allah tged vllasztott ki [szolglatra], tisztv tett, s
kivlasztott tged a teremtmnyek asszszonyai kzl.

%42

43. Oh, Mria! Lgy Urad htatos [szolgjja], borulj le, s hajolj meg a meghajlkkkal egytt!

%43

44. Ez azok kz a hrek kz tartozik, amellyek rejtve vannak [az emberek eltt, de]

28 Arra, hogy gyermekem lesz.

- 103 -

felfedtk neked [oh, Mohammed ].

Nem voltl velk, amikor elvetettk
a tollaikat [eldnteni], hogy melyikk
vegye gymsga al Mrit. Nem voltl
velk, amikor [emiatt] vitzni kezdtek.29

%44

45. [Emltsd meg,] amikor azt mondtk az

angyalok: Oh, Mria! Allah rmhrt
ad nked egy Tle ered szrl,30 akinek
neve Meszh (Messis), Jzus, Mria fia,
[ki] tekintlyes lesz az evilgon s a tlvvilgon, s azokhoz fog tartozni, akik
kzel llnak [Allahhoz].

%45

46. [Mr] a blcsben beszlni fog az emberrekhez, majd rett emberknt is,31 s az
igazak kz fog tartozni.

%46

47. Uram! mondta [Mria] Hogyan

lehetne nekem gyermekem, holott nem
rintett ember? Ekkpp mondta
Allah azt teremt, amit akar. Amikor
egy dolgot elhatroz, akkor csupn annynyit mond neki: Legyl!, s az van.32

%47

29 Amikor elvitte Imrn felesge a lnyt, akit felajnlott Isten szolglatra, azokhoz, akik az imahelyen voltak,
azok sszevitatkoztak, melyikk vegye gymsga al Mrit. Megszavaztk, hogy belevetik pennikat
a foly vizbe, s akinek a tolla nem sodrdik a foly rjval, az veszi gymsga al a lenyt. A gymsg
Zakarisra, a kzlk legjobb emberre jutott.
30 Azrt nevezi Allah sznak, mert egyetlen sz ltal teremtetett, amely ltal jell s csodv tette az emberek
szmra. Lsd 47. ja.
31 Olyan dolgokat fog mondani nekik mint minden prfta , amelyek az dvzlskhz vezetheti ket.
32 Azaz semennyit sem vrat magra a dolog. Amikor azt mondja valaminek, hogy Legyl! akkor az, kslekn
keds nlkl megvalsul.

- 104 -

48. s [Allah] megtantja neki az rst,

a Blcsessget, a Trt, s az
Evangliumot.33

%48

49. Kldtt [tesszk] t Izrael fiaihoz

[a kvetkez zenettel]: n bizony az
Uratoktl val jellel jttem el hozztok!
Ksztek nektek agyagbl egy madrfor
mt, majd bellehelek, s erre Allah
engedelmvel madrr vlik. Allah
engedelmvel meggygytom a vakon
szletettet s a leprst, a halottakat letrre keltem.34 s elmondom nektek azt,
hogy mit esztek,35 s mit raktroztok
a hzaitokban.36 Bizony, jel van ebben
szmotokra, ha hvk vagytok.37

%49

50. [Eljttem] igazolva azt, ami elttem

a Trban volt, s hogy megengedett
tegyek szmotokra nhnyat azok kzzl, amelyek megtiltattak nektek.
Az Uratoktl szrmaz jellel jttem
hozztok. Fljtek ht Allahot, s engeddelmeskedjetek nekem!

%50

51. Bizony Allah az n Uram, s a ti Uratok,

[csak] t imdjtok ht! Ez az egyenes
t!

%51

33 Az Evangliumot: amely termszetesen Jzus eltt nem ltezett, de Allah hrt adott Mrinak, hogy majdan
kinyilatkoztatst fog kapni a fia.
34 Ezt az Allahhoz val fohszval tette, s Allah engedelmvel trtnt.
35 Megmondja, mit esznek, aminek a megevsekor nem volt jelen.
36 Megmondja, mit raktroznak hzaikban, aminek az elraktrozsakor nem volt jelen.
37 A Jzus ltal emltett csodkban jel van arra, hogy Isten kldtte, s t kell kvetni.

- 105 -

52. Jzus, miutn szrevette [npnek] hitet

lensgt, azt krdezte: Kik az n tmoggatim az Allahhoz [vezet ton]?38
A tantvnyai azt mondtk: Mi vagyunk
a te tmogatid az Allahhoz [vezet
ton], hisznk Allahban, s tanstsd,
hogy mi muszlimok39 vagyunk!
53. Urunk! Hisznk abban, amit [kinyilatkkoztatsknt] lekldtl, s kvetjk
a kldttet, rj ht fel minket a tansggot tevk kz!

%52

%53

54. [A hitetlenek] cselt szttek [hogy megljjk Jzust], m Allah is cselt sztt [a tervvk ellen]. Allah a Legjobb Cselszv.40

%54

55. [Emltsd meg,] amikor azt mondta Allah:

Oh, Jzus! n bizony elaltatlak, felemelllek magamhoz,41 s megkmllek a hitetllenektl. Azokat pedig, akik kvettek
tged, a Feltmads Napjig a hitetlenek
fl helyezem. Hozzm lesz majdan visszszatrsetek, s dnteni fogok kztetek
afell, amiben sszeklnbztetek,

%55

38 Ki segt nekem Allah vallsnak, az egyistenhit terjesztsben?

39 Alvetik magukat Allah akaratnak.
40 A cselszv elnevezs az emberekre nzve lehet j s rossz tulajdonsg is. Istenre nzve ez a tulajdonsg
azonban csak j lehet, mivel Allahot csak a j s tkletes tulajdonsgok illetik meg. Itt Allah a hitetlenek s
kpmutatk ellen sz cselt, akik hazugnak tarjk az prftit, s arra trekszenek, hogy Allah vallst s
a hvket tnkretegyk. Allah cselszvse teht helynval, mert igazsgtalanul cselekv emberek ellen
teszi. Jzus esetben azzal sztt Allah cselt a hitetlenek ellen, akik meg akartk lni Jzust , hogy
Allah miutn felemelte maghoz, hasonlatoss tette hozz az egyik hitetlent, akirl gy azt hittk, hogy
Jzus , keresztre fesztettk s megltk.
41 Allah vget vetett Jzus fldi tartzkodsnak, s lve emelte fel a Fldrl az gbe, testestl, lelkestl.
Tbb hiteles prftai hagyomny is elmondja, hogy Jzus az idk vgezetn visszatr az evilgra.

- 106 -

56. a hitetleneket szigor bntetssel fogom

bntetni, az evilgon s a tlvilgon, s
nem lesznek nekik tmogatik,

%56

57. s a hvknek s a jtetteket cselekvknnek [Allah] a nekik jr teljes fizetsget

adja meg. Allah nem szereti az igazsgttalanokat.

%57

58. Ez, amit hirdetnk neked [Jzus trtnnetrl], a jelek kzl, s a blcs
Kornbl [val].

%58

59. Jzus [teremtse] olyan Allah szmra

mint dm, [akit] fldbl teremtett,
majd azt mondta neki: Legyl! s
lett.42

%59

60. [Ez] az igazsg [amely] az Uradtl ered,

ne tartozz ht a ktelkedk kz!
61. Ha pedig brki vitzik veled ezzel kap
csolatban miutn megadatott szmodrra a tuds , akkor mondd!: Gyertek,
hvjuk a mi fiainkat s a ti fiaitokat,
a mi asszonyainkat s a ti asszonyaitokat,
sajt magunkat s titeket, majd knyrrgve fohszkodjunk, hogy Allah tka
a hazugokat sjtsa!

%60

%61

42 Jzus aki apa nlkl szletett , teremtse szempontjbl hasonlt dmhoz, akinek egyltaln nem
voltak szlei, hiszen Allah fldbl teremtette. Ezrt, br Jzus apa nlkl szletett, ebbl mg nem kvetkezn
zik, hogy Isten fia, ugyanis dmrl sem tarja ezt senki, pedig sem apja, sem anyja nem volt.

- 107 -


62. Ez bizony igaz trtnet! Nincs ms isten

csak Allah! Bizony Allah a Legyzhetet %62

len, a Blcs.
63. m ha elfordulnak, [tudjk meg, hogy]
Allah bizony Mindent Tud a rontst
okozkat illeten.

%63

64. Mondd!: Oh, rs Npe! Jjjetek kzs

megegyezsre kztnk s kztetek, hogy



nem imdunk mst csak Allahot, s nem

lltunk trsknt Mell senkit, s egyik

knk sem teszi a msikat Allahon kvl
%64

urnak! m ha elfordulnak, akkor

mondjtok: Tanststok, hogy mi
muszlimok vagyunk!
65. Oh, rs Npe! Mirt vitztok velnk
brahmot illeten, holott a Tra s az
Evanglium csupn utna kldetett le.
Taln nem hasznljtok az eszeteket?

%65

66. Lm, ti vagytok azok, akik vitztok arrrl, amirl tudomsotok van, de mirt
vitztok arrl, amirl nincs tudsotok?
Allah tudja, ti azonban nem tudjtok.

%66

67. brahm sem zsid, sem keresztny

nem volt, hanem hanf43 s muszlim
volt, s nem tartozott az Allah mell
trsat lltk kz.

%67

43 Eredetileg az arab hanf sz elhajlst jelent, s azrt hasznltk ezt a kifejezst brahmra , mert
elhajlott az sk blvnyimd vallstl az egyistenhit fel.

- 108 -

68. Az emberek kzl azok llnak a legkzzelebb brahmhoz, akik kvettk t,

s ez a Prfta (Mohammed ), s azok
a hvk akik kvetik t. Allah a hvk
Prtfogja!
69. Az rs Npe kzl egy csoport flre
kvn vezetni benneteket, m csupn
magukat tvelytik el, de nem veszik
szre.44

%68

%69

70. Oh, rs Npe! Mirt nem hisztek Allah

jeleiben, holott ti [magatok] is tani
vagytok?45

%70

71. Oh, rs Npe! Mirt ltztetitek az

igazsgot hamissgba, s leplezitek el az
igazsgot, holott tudjtok [azt]?

%71

72. Az rs Npe kzl egy csoport azt

mondta [trsaiknak]: Higgyetek a nap
kezdetn abban, ami lekldetett a hvvknek, de a [nap] vgn ktelkedjetek
benne, [gy] taln [k is ktelkedni kezddenek], s visszatrnek [a korbbi tvvelygskbe]!

%72

73. s csupn azoknak higgyetek, akik a ti

vallsotokat kvetik!

44 A hvk eltvelytse rdekben tett erfesztsk csupn sajt Igaz ttl val tvelygsket fokozza.
45 Nem hisznek a nekik kinyilatkoztatott jelekben, amelyek kztt szerepel, hogy lesz mg egy prfta, meghn
hatrozott tulajdonsgokkal. Ez a prfta pedig Mohammed , aki az igazsggal jtt el hozzjuk. Erre k
maguk a tank, mivel olvassk az rst.

- 109 -

Mondd [oh, Mohammed ]!: Bizony

Allah tmutatsa az [igazi] tmutats.


%73
[Fltek] nehogy msvalakinek is mega
adasson az, ami nektek megadatott,
vagy nehogy vitba szlljanak veletek az
Uratok eltt! Mondd [oh, Mohammed
]!: A kegy bizony Allah kezben van,
annak adja, akinek akarja. Allah bizony
Bvelked,46 Mindent Tud.
74. Azt tntet ki az irgalmval, akit akar.
Allah hatalmas kegyelm.
75. Az rs Npe kztt van olyan, akire ha
egy halomnyi aranyat bzol, visszaadja
azt neked, de van kztk olyan, akire
ha egy dnrt bzol,47 nem adja azt visszsza neked, csak akkor, ha folyamatosan
fltte llsz.48 Ez azrt van, mivel azt
mondjk: Nem r minket [bntets
Allahtl], ha a nem zsidkkal szemben
[kvetnk el vtket].49 [Ezzel] Allahrl
hazugsgot lltanak, s k [ezt] tudjk.
76. De nem: [az cselekszik helyesen], aki
teljesti az egyezsget s fli Allahot.
Bizony Allah szereti az istenflket!

%74

%75

%76

46 Bvelked: bsgesen lt el keggyel, s tudja, hogy mi vlik az ember hasznra.

47 Halomnyi arany (kintr): nagy mennyisg arany. Dnr: a legkisebb ezstpnz mennyisg.
48 jjel-nappal a sarkban vagy, visszakrve azt, ami jogosan megillet.
49 Az jban eredetileg szerepl sz az ummijun, amelyet az akkori zsidk azokra a krlttk lkre alkalmn
maztak, akik nem az nemzetsgkbl szrmaztak.

- 110 -

77. Akik Allah irnti egyezsgket s eskvvseiket csekly ron elvesztegetik,

azoknak bizony nem lesz rszk jban
a tlvilgon. Allah nem fog hozzjuk
szlni, s nem fog rjuk tekinteni
a Feltmads Napjn. Nem fogja megttiszttani ket [bneiktl], s fjdalmas
knzs jr nekik!

%77

78. Bizony van kztk olyan csoport, akik

elferdtik nyelvkkel az rs szvegt,
hogy azt az rs rsznek vljtek, m az
nem az rsbl val. Azt mondjk: Ez
Allahtl szrmazik. pedig az nem
Allahtl szrmazik! [Ezzel] Allahrl
hazugsgot lltanak, s k [ezt] tudjk!

%78

79. [Az az ember], akinek Allah rst, blccsessget, s prftasgot adott, mindeezek utn nem kpes azt mondani az
embereknek, hogy: Imdjatok inkbb
engem Allah helyett! Ellenkezleg, [azt
mondja nekik]: Legyetek blcsek
[rabbanijjn],50 mivel az rst tantjtok,
s mivel ti magatok is tanuljtok azt.

%79

80. [Az az ember] nem parancsolja meg

nektek, hogy az angyalokat s a prftkkat tegytek meg uraitoknak. Vajon
megparancsoln nektek a hitetlensget,
miutn muszlimok lettetek?

%80

50 Rabbnjjn: blcs tudsok, akik a hiteles vallst, trelmesen, fokozatosan tantjk az embereknek.

- 111 -

81. [Emltsd meg,] amikor Allah egyezmmnyt kttt a prftkkal, [mondva]:

me rst s Blcsessget adok nektek.
Ha pedig egy kldtt jn majd hozztok,
igazolva azt, amit kaptatok, higgyetek
benne, s tmogasstok t! [Allah] azt
mondta: Elismeritek-, s elfogadjtok-e
ezt magatokra nzve kteleznek? k
azt mondtk: Elfogadjuk. [Allah pedig
azt] mondta: Tanststok ht, s n is
tan leszek veletek!
82. m akik ezutn elfordulnak, [s nem
kvetik a Prftt] azok a vtkesek!

%81

%82

83. Taln Allah vallsa helyett mst kvetnnek, holott Neki engedelmeskedik nkknt vagy akarata ellenre51 minden,
mi az egekben s a fldn van, s hozz
fognak visszatrni [az tlet Napjn]?

%83

84. Mondd!: Hisznk Allahban s abban,

ami neknk lekldetett, s abban, ami
brahmnak, Izmaelnek, Izsknak,
Jkobnak s a trzseknek lekldetett,
s abban, ami Mzesnek, Jzusnak s
a prftknak adatott az Uruktl.
Nem tesznk klnbsget kzttk.
Mi [Allahnak] vetjk al magunkat!

%84

51 Minden teremtmny Allahnak engedelmeskedik, al van vetve az akaratnak, vagy nknt, mint a muszlim
hvk, akik Allah szolglatra tettk fel letket; vagy akarata ellenre, mint az sszes tbbi teremtmny,
gy a hitetlenek is, akik ugyangy al vannak vetve Allah dntseinek, az elrendelsnek, amely all nem
tudnak kibjni.

- 112 -

85. Aki az iszlm (az Istennek val alvets)

helyett ms valls utn trekszik, attl
az nem fogadtatik el, s a tlvilgon
az bizony a krhozottak kz fog
tartozni.

%85

86. Hogyan vezrelhetne Allah egy olyan

npet, amely hitetlenn vlt, miutn
hv volt, s [miutn] tanstotta, hogy
[Allah] Kldtte igaz, s [miutn erre]
nyilvnval bizonytkokat kaptak?
Allah nem vezeti az igazsgtalan npet.

%86

87. Az fizetsgk az, hogy rjuk nehezeddik Allah, az angyalok, s az sszes embber tka.

%87

88. rkk [a tzben] fognak idzni, nem

enyhttetik knzsuk, s nem kapnak
haladkot sem.

%88

89. Kivve azokat, akik megbnjk s jv

teszik [bneiket]. Allah bizony
Felettbb Megbocst, Irgalmas.

%89

90. Bizony, akik hitetlenn vltak, miutn

mr hvk voltak, s ezutn [hallukig
folytatdik] hitetlensgk, azoktl
[a halluk belltakor mr] nem fogadtattik el a megbnsuk. k a tvelygk!

%90

91. Bizony, akik hitetlenn vltak, s hitetllenknt haltak meg, azok egyiktl sem

- 113 -

fogadtatik el [az tlet Napjn] vltsgdj,

mg ha az arannyal teli fld52 lenne is!
Nekik fjdalmas knzs jr, s nem lesznnek tmogatik!

%91

92. Nem rhetitek el a jsgot53 mindaddig,

amg nem adakoztok abbl, amit szeretttek. Brmit is adakoztok,54 afell Allah
Mindent Tud!

%92

93. Mieltt lekldetett volna a Tra, mindden tel megengedett volt Izrael fiai
szmra, kivve azt, amit Izrael (Jkob)
tiltott meg sajt magnak. Mondd!:
Hozztok ht a Trt s olvasstok,
ha az igazat mondjtok [az rs fell
nem rhatsgrl]!55

%93

94. m akik mindezek utn hazugsgot kohholnak Allahrl, azok bizony bnsk.

%94

95. Mondd [az rs Npnek]!: Allah igazat

mond, ezrt brahm vallst kvesst-

%95

52 Amit felknl a tlvilgon a bntetse eltrlsrt cserbe.

53 A jsg: minden olyan jtett s szbeli cselekedet, amely gazdjt a Kertbe juttatja.
54 Az adakozs az rtkes vagyonbl, amely kzel ll szvnkhz, azt jelenti, hogy a vagyon szeretete el
helyeztk Allah szeretett. Ez pedig az igaz hit bizonytka vagy jele. Mint pldul mikor valaki azt adakn
kozza el, amire szksge van. Egybknt amit legjobban szeretnk s a legnagyobbra rtkelnk, s amit
Istenrt adhatunk, az az letnk.
55 Izrael fiai nem hisznek abban, hogy Isten megvltoztathatja (fellrhatja) a vallsi trvnyeket. Ebbl kiindulvn
va nem hittek Jzus , illetve Mohammed kldetsben. Allah itt egy pldt emlt arrl, hogy Jkob
(Izrael) szmra nem voltak tiltottak azok az telek, amelyeket elszr betegsge miatt csak sajt maga
szmra tiltott meg, de ksbb a Mzesnek adott trvnyek mr az egsz np szmra tiltott tettk.
Ebbl kiderl, hogy volt olyan trvny Izrael npe szmra, amely fellrdott, teht rvelsk nem igaz.
Bvebben lsd Ibn Kathir tefszrjt.

- 114 -

tek, aki hanf56 volt, s aki nem lltott

trsat Allah mell!
96. Az els [ima]hz amely felpttetett
az emberek szmra az, amelyik Bekk
ban (Mekkban) van. ldott [ez a hely]
s vezrlet a teremtmnyek rszre.57

%96

97. Nyilvnval bizonysgok tallhatk ott,

[kzttk] brahm [llsnak] helye.58
Aki belp oda (a Mecsetbe), az biztonsg
ban van. Az emberek Allah irnti ktellessge a Hzhoz (Kba) trtn zarnddoklat, mindazok szmra, akik kpesek
mdot tallni r.59 m aki hitetlen
[az maga ltja krt]. Allah nmagban
Ltez, nem szorul a teremtmnyek
segtsgre.

%97

98. Mondd [Mohammed ]!: Oh, rs

Npe! Mirt nem hisztek Allah jeleiben,
holott Allah mindennek tanja, amit
tesztek.

%98

56 Eredetileg az arab hanf sz elhajlst jelent, s azrt hasznltk ezt a kifejezst brahmra , mert
elhajlott az sk blvnyimd vallstl az egyistenhit fel.
57 Az els imahely, amely Isten szolglata cljbl pttetett a fldn a Mekkai, vagyis a Tilalmas Mecset. ldn
dott ez a hely, mert ott az ima s az istenszolglat sokkal tbbet r, mint brhol msutt, s vezrlet, hiszen
a muszlimok erre fordulnak ima kzben, s ide zarndokolnak. Ugyan kzvetlenl nem szerepel a Kornbn
ban, de prftai hadszokbl s Korn magyarzatokbl kiderl, hogy a Kbt eredetileg dm ptette,
Isten parancsra, hogy a fldn is legyen egy olyan Hz, amelyet krbejrnak az emberek, mint ahogy az
angyalok az ptett Hzat a Hetedik gben (Bvebben lsd Al-Kurtubi tefszrje, illetve magyar nyelven
A zarndoklat cm knyvben).
58 Makaam Ibraahm: brahm llsnak helye. Ez az a kszikla, amelyikre brahm a Mekkai hz
ptse kzben llt.
59 Elvgzse minden olyan felntt muszlim frfi s n szmra ktelez legalbb letben egyszer, aki anyagn
gilag, testileg s szellemileg kpes ezt megtenni.

- 115 -

99. Mondd [Mohammed ]!: Oh, rs Npe!

Mirt tartjtok vissza a hvket Allah
tjtl, s kvnjtok nekik a nem egye
nes [utat], holott ti tani vagytok [annak,
hogy az igazsggal jttem]? Allah nem
figyelmetlen, brmit is tesztek.

%99

100. Oh, ti hvk! Ha engedelmeskedtek egy

csoportnak azok kzl, akiknek az rs
adatott, k ismt hitetlenekk tesznek
benneteket, miutn hvk lettetek!

%100

101. Hogyan lehetntek hitetlenek, holott






recitltatnak nektek Allah kornbekezd-

dsei, s kztetek van az kldtte!

%101

60
Aki ragaszkodik Allahhoz, az valbban az egyenes tra vezreltetett.
102. Oh, ti hvk! Fljtek Allahot igaz isttenflelemmel, s [trekedjetek arra,
hogy] muszlimokknt haljatok meg!

%102

103. Fogdzkodjatok szilrdan Allah ktellkbe mindnyjan, s ne hzzatok

szt! Emlkezzetek Allah kegyelmre,
amiben benneteket rszestett: amikor
egyms ellensgei voltatok, egyesttette a szveteket, gy a kegye ltal testvvrek lettetek. A Tz szakadknak
szlnl voltatok, de megmenektett
onnan benneteket! Ekknt teszi Allah

%103

60 Ragaszkodik Allahhoz: a Korn s a Szunna alapjn gyakorolja vallst, Allahra hagyatkozik, s az ereje
s irgalma ltal megtartztatja magt minden rossztl, s Tle kr oltalmat minden gonosztl.

- 116 -

nyilvnvalv szmotokra a jeleit,

hogy az igaz ton jrjatok.
104. Legyen belletek olyan kzssg,
amely hv a jra, utast a helynvalra,
s eltilt a helytelentl! k azok, akik
dvzlnek.

%104

105. Ne legyetek olyanok, mint azok, akik

szthztak, s sszeklnbztek miuttn nyilvnval bizonysgok jttek el
hozzjuk! Azoknak hatalmas knzs jr,

%105

106. azon a napon, amikor egyes arcok fehhren [fnyesednek], mg ms arcok

[a nyomorsgtl] feketv vlnak.
Azoknak, akiknek feketv vlik az arccuk [az mondatik]: Hitetlenn vltatok
miutn hvk voltatok? zleljtek ht
meg a knzst hitetlensgetek miatt!

%106

107. m akiknek fehren [fnyesedik] az

arcuk, azok Allah irgalmban (a Kert
ben) rszeslnek, s k rkk ott
idznek majd.

%107

108. Ezek Allah jelei, melyeket igazsggal

recitlunk el neked [oh, Mohammed ].
Allah nem akar igazsgtalansgot
a teremtmnyeknek.

- 117 -

%108

109. Allah mindaz, ami az egekben s ami

a fldn van. Allahhoz trnek vissza az
gyek [dntsre].

%109

110. Ti vagytok a legjobb kzssg, amely

elhozatott az embereknek. Megparan
csoljtok a helynvalt, megtiltjtok
a helytelent, s hisztek Allahban.
Ha az rs Npe hinne [a Prftban],
az jobb lenne nekik. Egyesek kzlk
hisznek [a Prftban], m a legtbbjk
vtkes.

%110

111. [A hitetlenek] nem rthatnak nektek,

kivve apr srelmekkel!61 Ha harcolnnak ellenetek, megfutamodnak, s nem
segttetnek meg.

%111

112. Megalztats sjtja ket brhol is vannnak, kivve ha betartjk az Allahhal s

az emberekkel [a vdelemrl szl]
megllapodst. Allah haragvst von
tk magukra, s nyomor sjtja ket,
mert megtagadtk Allah jeleit, s jogttalanul megltk a prftkat. Ezt azrt
tettk, mert vtkeztek, s megszegtk
[Allah elrst].

%112

61 Csakis hitetlen s Isten mell trsat llt szavaikkal srtegethettk a medinai muszlimokat.

- 118 -

113. Nem mind egyformk [azonban]!

Az rs Npe kztt vannak olyanok,
akik az egyenes ton jrnak, az jszaka
folyamn recitljk Allah bekezdseit,
s leborulnak [eltte],

%113

114. hisznek Allahban s az Utols Napban,

megparancsoljk a helynvalt s megttiltjk a helytelent, s buzgn trekednnek a jcselekedetekre. k a jmborok
kz tartoznak.

%114

115. s brmi jt tesznek, amiatt nem szenvvednek majd hltlansgot. Allah

Mindent Tud az istenflkrl.

%115

116. Bizony a hitetleneken semmit sem segttenek javaik, sem a gyermekeik, Allah
[bntetsvel] szemben. k a Tz laki
lesznek, rkk ott idznek majd.

%116

117. Amit az evilgi letben kltenek, has

sonlatos a jg[hideg] szlhez, amely egy

olyan np vetsre tmadt s puszttott-

ta azt el, amelyik vtkes volt nmagval
%117



szemben. Nem Allah volt igazsgtalan
velk, hanem k voltak igazsgtalanok
sajt magukkal szemben.
118. Oh, ti hvk! Ne tegyetek bizalmas
tancsadtokk olyanokat, akik nem
tartoznak kztek, akik nem sajnljk
a fradtsgot, hogy krt okozzanak
- 119 -

nektek, s akik szeretnk, ha szorult

helyzetbe kerlntek. Mr a szjukbl
rad a gyllsg, m amit a keblk
rejt, mg rosszabb! Nyilvnvalv tetttk szmotokra a jeleket, [hasznotokra
vlik,] ha hasznljtok az eszeteket.

%118

119. Ti vagytok azok, akik szeretitek ket,

m k nem szeretnek benneteket, s ti
hisztek az sszes rsban, [de k nem].
Amikor veletek tallkoznak, azt mondjjk: Mi hisznk! m amikor maguk
maradnak, az irntatok rzett haragjjukban harapdljk az ujjaik begyt.
Mondd!: Haljatok bele a haragotokba!
Bizony Allah Mindent Tud, a szvek
legtitkosabb gondolatait illeten.

%119

120. Ha valami j r titeket, rosszul esik

nekik, m ha rossz r benneteket, annnak k rlnek. m ha trelmesek s
istenflk vagytok, akkor rmnykoddsuk semmit sem rt nektek. Bizony
Allah [tudssal] tfogja, [mindazt]
amit cselekszenek.
121. [Emltsd meg azt,] amikor korn reggel
elindultl hzad nptl, hogy kijelld
a hvk szmra helyket a harcra.
Allah Mindent Hall, Mindent Tud.

- 120 -

%120

%121

122. [Emltsd meg azt,] amikor kt csoport

kzletek majdnem kudarcot vallott,
m Allah prtfogja volt mindkettjjknek!62 Allahra hagyatkozzanak
a hvk!

%122

123. Bizony Allah gyzelemhez juttatott

benneteket Bedrnl,63 holott ti gyengk
voltatok.64 Legyetek istenflk, taln
hlsak lesztek.

%123

124. [Emltsd meg,] amikor azt mondtad

a hvknek: Taln nem lesz elegend
szmotokra, ha az Uratok hromezer
angyallal tmogat benneteket, akik
[az gbl] kldetnek le [hozztok]?

%124

125. [De elegend], st ha kitartk s istenfflk lesztek, mg ha azonnal is jnnek

ellenetek, Uratok akkor is megsegt
benneteket tezer megjellt angyallal.65
126. Allah csupn azrt tett gy, hogy rm
hr legyen szmotokra, s megnyugvst
leljen a szvetek. m a gyzelem csakis
Allahtl, a Legyzhetetlentl,
a Blcstl ered.

%125

%126

62 Az uhudi csata eltt a kpmutatk vezetje Abdullah Ibn Ubej Ibn Szell megprblt rbeszlni nhnyat
a hvk kzl, hogy ne harcoljanak a Prftval , hagyjk ott, s menjenek vissza otthonaikba. Mivel
azonban k nem voltak kpmutatk, Allah megvta ket attl, hogy e bnbe essenek, ott maradtak,
s a Prfta mellett harcoltak.
63 Helysg Medina kzelben, ahol a muszlimok els csatjukat vvtk meg a hitetlenek ellen.
64 A muszlimok szmukat s felfegyverzettsgket tekintve is lnyegesen gyengbbek voltak a hitetleneknl.
65 Megjellt angyalok: akik a btorsg jegyeit viselik magukon, s az ellensgre zdultak.

- 121 -

127. [Allah] azrt [tett gy], hogy a hitetlennek egy rsze meghaljon, [a megmarad
taknak pedig] elvegye a kedvt, s gy
csaldottan visszaforduljanak.

%127

128. [Oh, Mohammed ,] nem a tid a dntts: [Allah] vagy megkegyelmez nekik
[ha megbnjk], vagy megbnteti ket
[ha gy halnak meg]. gy bizony k az
igazsgtalanok magukkal szemben.

%128

129. Allah mindaz, mi az egekben s a fl

dn van. Annak bocst meg, akinek
akar, s azt bnteti meg, akit akar.66
Allah Felettbb Megbocst, Irgalmas.

%129

130. Oh, ti hvk! Ne habzsoljtok a kamatot

megduplzva s megsokszorozva!
Fljtek Allahot, taln dvzltk!

%130

131. s fljetek a Tztl, amely a hitetlenek

szmra ksztetett el!

%131

132. s engedelmeskedjetek Allahnak s

a Kldttnek, hogy irgalomban rszessljetek.

%132

133. Siessetek Uratok megbocstsrt, s

a Kertrt, amelynek szlessge olyan,
mint az egek s a fld, s amely elkkszttetett az istenflk szmra,

%133

66 Allah kegyelmbl bocst meg, jutalmaz, ajndkoz, stb., bntetse pedig igazsgossgbl fakadan
csak azt illeti s olyan mrtkben, aki s amennyire megrdemli.

- 122 -

134. akik adakoznak a jmdban s a nyommorban is, akik megfkezik haragvsu

kat, s elnzk az emberekkel. Allah
szereti a jtevket.

%134

 

 

135. s akik, ha valami nagy bnt kvettek

el, vagy vtkeztek nmagukkal szemb

ben, megemlkeznek Allahrl, s vtkei-

ik megbocstst krik, s nem kvetik

%135

el makacsul jra amit tettek, mikzben
tudjk [hogy bn az]. s ki bocsthatn
meg a bnket Allahon kvl?
136. Az jutalmuk Uruktl megbocsts
lesz, Kertek, melyek alatt folyk folynnak, s rkk ott idznek majd.
Milyen kitn a [jt] cselekvk jutalma.
137. Sok hasonl eset trtnt elttetek:67
jrjtok ht be a fldet, s nzztek
meg, milyen is volt a [proftkat] hazzugnak tartk vgzete.

%136

%137

138. Ez (a Korn) vilgos kinyilatkoztats

az emberek szmra; tmutats, s va
ints az istenflk rszre.

%138

139. Ne legyetek gyengk s ne szomorkodjjatok, hiszen ti kerltk flnybe, ha

hvk vagytok.

%139

67 Volt mr tbb olyan eset a trtnelemben, mikor a prftk ltal vezetett hvk veresget szenvedtek
a hitetlenektl, de Allah vgl leszmolt azokkal, akik hazugnak tartjk a prftkat.

- 123 -

140. Ha sebesls r titeket, ht hasonl

sebesls rte a [hitetlen] npet is [korrbban].68 Ezeket a [gyztes s vesztes]
napokat vltogatjuk az emberek kztt
azrt, hogy Allah tudassa, kik hisznek
[igazn], s hogy egyeseket vrtankk
tegyen kzletek. Allah nem szereti
a bnsket.

%140

141. s azrt, hogy Allah megtiszttsa

a hvket, s hogy elpuszttsa a hitetlenneket.

%141

142. Vagy taln azt gondolttok, hogy bellphettek a Kertbe gy, hogy Allah
mg nem tette prbra, hogy kik kzlletek azok, akik harcolnak [Allahrt],
s [hogy kik] az llhatatosak [a kzdellemben]?
143. Bizony mr azeltt vgyttok a hallt
[Allah tjn], hogy tallkoztatok volna
[az ellensggel].69 Most sajt szemetekkkel lthatttok.
144. Mohammed csupn kldtt, aki eltt
mr ms kldttek is voltak. Ha meghhalna vagy [a harc kzben] meglnk

%142

%143

68 Mivel egyesek nem tartottk be a Prfta utastsait, az uhudi csatban a muszlimok jelents vesztesgn
geket szenvedtek, de korbban a bedri csatban a hitetleneket rte hasonl vesztesg.
69 Sok prftai kortrs nem volt jelen a bedri tkzetben, ezrt egy msik csata utn vgyakoztak, hogy k is
kzdhessenek Allahrt s vrtank lehessenek.

- 124 -

t, akkor sarkon fordulntok?70 Aki

sarkon fordul, az semmi krt nem okoz
[azzal] Allahnak, m Allah megjutalmmazza a hlsakat.

%144

145. Egyetlen llek sem halhat meg, csak

Allah elrendelsvel, s csak [az elre]
megrt idben. Aki az evilgi jutalmat
akarja, annak abbl adunk, aki pedig
a tlvilgi jutalmat kvnja, annak abbl
adunk, s meg fogjuk jutalmazni
a hlsakat.

%145

146. Hny prfta, s [velk egytt] mily

sok istenfl ember harcolt, s mgsem
csggedtek amiatt, ami Allah tjn
sjtotta ket, s nem is reztk magukkat gyengknek s nem is alzkodtak
meg [ellensgeiknek]. Allah szereti
az llhatatosakat.

%146

147. Nem mondtak mst, csak azt: Urunk,

bocssd meg nknk bneinket s
mrtktelensgnket a tetteinkben;

%147

70 Az uhudi csata elejn a muszlimok flnybe kerltek, az ellensg meneklni kezdett. Amikor ezt meglttk
a kzeli dombon htvdnek fellltott muszlim jszok, akkor egyesek kzlk azt mondtk, hogy menjenek
le a harctrre a hadizskmnyrt, hiszen vget rt a csata. Msok viszont tiltakoztak ez ellen, mert
a Prfta azt a parancsot adta nekik, hogy semmi krlmnyek kztt se hagyjk el helyket. Ezrt vita
alakult ki kzttk, de vgl tbbsgk mgis lement a hadizskmnyrt. A hitetlenek szrevettk, hogy
a muszlimok vdtelenl hagytk ezt a stratgiailag fontos pontot, megfordultak, s a muszlimok gyzelme
veresgre vltozott. Az ellentmadsban Mohammed is megsebeslt, s a hitetlenek azt kezdtk terjesz
teni a muszlimok kztt, hogy meghalt. Ez a hr hatalmas zavart okozott a muszlimok kztt, olyannyira,
hogy tbbsgk elkezdett meneklni, egy csoport kzlk egy hegyre ment fel. Anasz Ibn an-Nadzr az
egyik kortrs amikor megltta, hogy egyesek leteszik a fegyvert, azt mondta ezeknek az embereknek:
Haljatok meg azrt az gyrt, amirt is meghalt! Ekzben a Prfta hvta az embereket: Oh Allah szolgn
gi! Gyertek vissza! Ezt kveten a hvk visszatrtek a harctrre, s a Prfta mellett harcoltak tovbb.

- 125 -

szilrdtsd meg lbainkat, s segts

minket gyzelemre a hitetlen nppel
szemben!
148. [Cserben] Allah jutalmat (gyzelmet)
adott nekik az evilgon, s szebb jutalmmat (a Kertet) a tlvilgon. Allah szerreti a jtevket.

%148
 



149. Oh, ti hvk! Ha engedelmeskedtek

azoknak, akik hitetlenek, sarkon fordttanak benneteket, s emiatt krhozotttak lesztek.

%149

150. m Allahnak [engedelmeskedjetek],

a ti prtfogtok, s a legjobb tmogat.

%150

151. Rettegst bocstunk majd azok szvre,

akik hitetlenek, amirt trsat lltottak
Allah mell, pedig errl nem nyilatkkoztatott ki semmilyen bizonytkot.71
Az lakhelyk a Tz lesz, s milyen
rossz a bnsk lakhelye.

%151

152. Bizony Allah valban betartotta nekttek az grett [az uhudi csatban],
amikor az engedelmvel pusztt
csapsokat mrtetek rjuk, egszen
addig, amg el nem btortalanodtatok,
s ssze nem klnbztetek a [prftai]

71 Vagyis knyeiket kvetve lltottak blvnyokat, s imdtk azokat Allah helyett, holott ennek trvnyessn
sgvel kapcsolatban semmilyen bizonytkot nem nyilatkoztatott ki.

- 126 -

parancsot illeten,72 s meg nem szegtttek azt, miutn megmutatta nektek

azt, amit kvntatok.73 Egyesek kzletek
az evilgot akarjk, mg msok a tl
vilgot. [Ezrt] aztn megfutamtott
benneteket ellk, hogy prbra tegyen
titeket, majd valban megbocstott
nektek. Allah nagylelk a hvkkel.

%152

153. [Emlkezzetek arra,] amikor meneklve

felfele [a hegyre] msztatok, nem trd
ve senkivel, s a Kldtt a htatok mggl [a harctrrl] hvott vissza bennetekket.74 Ezrt [Allah] bnatotokat bnattal
jutalmazta, hogy ne szomorkodjatok
amiatt, amirl lemaradtatok, se amiatt,
ami benneteket sjtott.75 Allah tudoms
sal br mindenrl, amit tesztek.

%153

154. Majd a bnat utn, egy csoportra kzzletek biztonsg gyannt szendergst
bocstott, egy [msik] csoportra azonbban [nem.]76 ket csak sajt sorsuk
foglalkoztatta, s tudatlansgbl Allah
rl igazsgtalanul vlekedtek. Azt mond

72 Az uhudi csata idejn az volt a parancs, hogy az jszok semmi esetre se hagyjk el a dombtett, mg
akkor se, ha azt ltjk, hogy a muszlimok gyzedelmeskednek, vagy segtsgre szorulnak.
73 A gyzelmet s a hadizskmnyt. Lsd rszletesebben a 144. ja lbjegyzett.
74 Lsd a 144. ja lbjegyzett.
75 Az els bnatukat amiatt reztk, hogy a majdnem elrt gyzelmet elvesztettk, s sokan megsebesltn
tek, s sok mindent vesztettek. A kvetkez bnat akkor rte ket, mikor meghallottk a hrt a Prfta
hallrl. Mivel ez sokkal slyosabb volt szmukra mint a korbbi, ezrt mondja Allah az jban, hogy
jutalomknt rte ket, mert gy nem bnkdtak a csata elvesztse miatt. Fknt pedig mert ksbb
kiderlt, hogy a Prfta letben van. Lsd mg a 144. ja lbjegyzett.
76 Az jban szerepl kt csoport kzl az egyik igazhv volt, rjuk Allah szendergst bocstott, a msik
csoport viszont kpmutat volt, k nem kaptk meg Allahtl ezt a kegyet.

- 127 -

tk [a kpmutatk]: Akartunk-e mi
rszt venni ebben az gyben (a harcbban)? Mondd [oh, Mohammed ]!:
Bizony az gy teljes mrtkben Allah
[akarata szerint trtnt]! Olyan dolgokkat rejtegetnek magukban, amit nem
mutatnak ki neked. Azt mondtk: Ha
a mi akaratunk rvnyeslt volna az
gyben, akkor nem lettnk volna meg
itt.77 Mondd!: Ha a hzaitokban marradtatok volna, akkor is megjelentek
volna halluk helyn azok, akik szmra
elrendeltetett a megletsk. Allah
[mindezzel] prbra teszi azt, ami a keblletekben van, s megtiszttja azt, ami
a szvetekben van.78 Allah Mindent Tud
a szvek legtitkosabb gondolatait illeten.

%154

155. Akik elfordultak kzletek azon a nappon, amikor a kt sereg tallkozott,79

azokat bizony a stn ksztette botlsra
a vtkeik ltal, amire szert tettek. m
Allah mr megbocstotta ezt nekik.
Allah bizony Felettbb Megbocst,
Bketr.

%155

156. Oh, ti hvk! Ne legyetek olyanok,

mint a hitetlenek, akik azt mondjk a
testvreikrl, amikor [azok] ton vannnak, vagy harcolnak: Ha velnk lenn-

77 Vagyis nhnyan kzlnk.

78 A stn csalrdsgaitl, s azoktl, amik ebbl fakadnak, mint a szgyenteljes tulajdonsgok.
79 Az uhudi csatban.

- 128 -

nnek, nem halnnak vagy letnnek

meg. Ezt [a gondolatukat] Allah gytrrelem trgyv teszi a szvkben.80
Allah kelt letre s kld hallba. Allah
Mindent Lt, brmit is tesztek.

%156

157. s, ha Allah tjn meglettek, vagy

meghaltok, [akkor] Allah megbocstssa s irgalma bizony jobb annl, mint
amit k sszegyjtenek.

%157

158. s, ha meghaltok, vagy meglettek,

[utna] bizony Allahnl fogtok sszeggyjtetni [az tlet napjn].

%158

159. Allah irgalmbl lettl szeld irntuk,

m ha durva s kemnyszv lennl,
akkor bizony elfordulnnak tled.
Lgy ht elnz irntuk,81 krj megboccstst szmukra, s krd ki tancsukkat a [klnbz] gyekben! Amikor
pedig [valamit] elhatroztl, akkor
hagyatkozz Allahra! Allah bizony szerreti a [re] hagyatkozkat.

%159

160. Ha Allah tmogat titeket, akkor nincs

senki aki legyzhetne benneteket! m
ha magatokra hagy titeket, akkor ki
tmogathatna benneteket Rajta kvl?
Allahra hagyatkozzanak ht a hvk!

%160

80 A muszlimok szeretteik hallt knnyebben viselik, mivel tudjk, hogy Allah kelt letre s kld hallba. A
hitetlent azonban gytri az a tudat, hogy ha szerette vele maradt volna, akkor letben maradt volna.
81 Azrt, hogy megszegtk a Prfta parancst az uhudi csatban.

- 129 -

161. Egyetlen prfta sem vehetett el jogtallanul [a zskmnybl brmit is]!82

Aki pedig jogtalanul elvesz [brmit is
a zskmnybl], magval fogja hozni
azt a Feltmads Napjn, amit elvett.
Minden lleknek hinytalanul kifizetttetik majd amit kirdemelt, s nem
fognak igazsgtalansgot szenvedni.

%161

162. Taln az, aki Allah megelgedst

keresi, olyan, mint az, aki Allah haragjt
vonja magra, s [akinek] szllshelye
a Gyehenna [lesz majd]? Alval vg az!

%162

163. [Klnbz] fokozatai vannak Allah

nl [a bntetsnek s jutalmazsnak].83
Allah Mindent Lt, brmit is tesznek.

%163

164. Allah bizony kegyben rszestette

a hvket, amikor kzlk szrmaz
prftt84 kldtt kzjk, aki az
[Korn]bekezdseit recitlja nekik,
megtiszttja ket, s megtantja nekik
az rst s a Blcsessget,85 br eltte
nyilvnval tvelygsben voltak.

%164

82 Allah megvdte a prftit attl, hogy csalk s bnsk legyenek, ezrt nem vehetett el egyikk sem
kzlk a zskmnybl annak elosztsa eltt.
83 Akik megrdemelik a Kertet, ott a jutalmazs klnbz fokozataiban rszeslnek. Ugyangy akik megrdn
demelik a Tzet, a bntets klnbz fokozataiban rszeslnek.
84 Az eredeti szvegben a raszl (kldtt) sz szerepel, de a magyar mondat nehzkes kiejthetsge miatt
a prfta szt hasznltuk.
85 Itt a Blcsessg a Szunnt jelenti, amely az iszlm trvnykezs msodik alapja a Korn utn. A Szunna:
minden, amit a Prfta mondott, cselekedett s jvhagyott

- 130 -

165. Amikor [olyan] csaps sjt benneteket,

amelynek ktszeresvel sjtotttok mr
[a hitetleneket a bedri csatban], azt
mondjtok: Hogyan trtnhetett ez?
Mondd!: Ez rossz tetteitek miatt trttnt!86 Allah bizony mindenre Kpes.
166. Ami aznap sjtott benneteket, amikor
a kt sereg tallkozott, Allah elrendelssre trtnt, s azrt, hogy tudassa, kik
a hvk,

%165

%166

167. s hogy tudassa, kik voltak kpmutatk,

akiknek [a hvk] azt mondtk: Gyer
tek, harcoljatok Allah tjn, vagy [legaalbb] vdekezzetek!87 [A kpmutatk
azt] mondtk [a hvknek]: Ha tudnnnk, hogy harc lesz, kvetnnk bennetteket! m k ezen a napon kzelebb
voltak a hitetlensghez, mint a hithez.
Olyasmit mondanak a szjukkal, ami
nincs a szvkben. m Allah a legjobb
tudja annak, hogy mit lepleznek el.

%167

168. Akik otthon maradtak, azt mondtk

[csatban meghalt] testvreikrl: Ha
rnk hallgattak volna, akkor nem letttek volna meg! Mondd!: Hrtstok

%168

86 Bedrben ktszer akkora csapssal sjtottk a muszlimok a hitetleneket, mint most a hitetlenek az uhudi
csatban ket. Mgis felmerlt bennk a krds, hogy hogyan rhette veresg ket. Erre vlaszul mondta
nekik Allah, hogy ez azrt trtnt, mert megszegtk a Prfta parancst. Vagyis ha a muszlim kzssg
nem engedelmeskedik Allahnak s nem kveti a Prftt , akkor Allah nem juttatja ket gyzelemhez.
87 Vdjk meg Allah vallst harccal, vagy ha mst nem, akkor legalbb vdjk csaldjukat s fldjeiket,
hogy ha nincs szinte szndkuk a kzdelemre.

- 131 -

ht el magatoktl a hallt, ha igazmonddk vagytok!

169. Ne gondold halottaknak azokat, akik
meglettek Allah tjn. Ellenkezleg:
lk k az Uruknl88, gondoskodsban
rszeslnek,

%169

170. rlnek annak, amit Allah a kegybl

adott nekik, s rmmel vrjk azokat,
akik mg nem csatlakoztak hozzjuk,
[tudvn hogy azoknak] nem kell flnik, s nem fognak szomorkodni.89

%170

171. rvendeznek Allah kegynek s nagyllelksgnek, s annak, hogy Allahnl

nem marad el a hvk fizetsge,

%171

172. azok, akik vlaszoltak Allah s

a Kldtt [hvsra], azutn, hogy
sebesls rte ket.90 Akik kzlk jl
cselekedtek s istenflk voltak, azoknak
hatalmas jutalom jr.

%172

88 Az Uruknl: magas rangon s az Urukhoz kzeli helyen vannak.

89 Nem kell flnik a tlvilgi elszmolstl, s nem kell szomorkodniuk amiatt, amirl lemondtak az evilgi
letben.
90 Az uhudi csata utn, miutn a hitetlenek flnybe kerltek, s vesztesget okoztak a muszlimoknak, hazn
zaindultak. Azonban mieltt hazartek volna, rdbbentek, hogy cljukat nem rtk el, hiszen a Prfta
letben maradt. Ezrt azt kezdtk el mondogatni egymsnak, hogy vissza kell fordulniuk Medint
megtmadni, tudvn, hogy a muszlim sereg meggyenglt, fradt, sebeslt. Amikor a Prfta ezt a hrt
meghallotta, hvta kortrsait, hogy a muszlimok menjenek a hitetlenek utn, mutassk meg nekik, hogy
ersek, s gyzelmet akarnak aratni. Elindultak a hitetlenek utn egszen a Hamr al-Aszed helysgig.
Ekzben a hitetlenek megtudtk, hogy utnuk indultak a muszlimok, s azt hittk, hogy erstst kaptak.
Emiatt gy dntttek, hogy inkbb hazamennek. Ezutn a Prfta s trsai is hazatrtek, s nem trtn
tnt harc. Ezt a szrban a Hamr al-Aszedi csatnak hvjk. Ebben az jban az akik vlaszoltak Allah
s a Kldtt [hvsra], azutn, hogy sebesls rte ket, azokra a hvkre vonatkozik akik sebeslten
s fradtan a Prftval tartottak.

- 132 -

173. Azok, akiknek az emberek azt mondttk: Bizony, a hitetlenek sszegyltek

ellenetek, fljetek ht tlk! m ez
csak a hitket nvelte, s azt mondtk:
Elegend szmunkra Allah, s
a legkivlbb gymolt, [akire hagyatkkozunk].

%173

174. gy Allahtl ered keggyel s tmogattssal trtek vissza, nem rte ket srellem.90 Allah megelgedst kerestk.
Allah hatalmas kegy.

%174

175. Csupn a stn az, aki megflemlt az

szvetsgeseitl (a hitetlenektl).91
Ne tlk fljetek, hanem Engem fljettek, ha hvk vagytok!

%175

176. Ne szomortsanak el [oh, Mohammed ]

azok, akik buzgn trekszenek a hitetllensgre. Bizony k semmit sem rthhatnak Allahnak. Allah azt akarja,
hogy ne legyen semmi jutalmuk a tlvvilgon, s nekik hatalmas knzs jr.

%176

177. Bizony, akik hitetlensgre cserltk

a hitet, azok sem rthatnak semmiben

Allahnak, s nekik fjdalmas knzs jr.

%177

90 Lsd az elz (132. oldalon) lv azonos szm lbjegyzetet.

91 Azok a kpmutatk, akik odamentek a hvkhz mondvn, hogy milyen ersek s j felszereltsggel
brnak a hitetlenek, k a Stn segti, akik ezzel akartk megflemlteni a hvket.

- 133 -

178. s ne gondoljk a hitetlenek, hogy ami

haladkot adunk nekik, az j a szmuk
ra! Csupn azrt adunk haladkot, hogy
gyarapodjanak a bneik. Nekik megaalz knzs jr.

%178

179. Allah nem hagyja a hvket abban

a [nehz] llapotban, amiben ti vagyttok, csak azrt, hogy megklnbztethhesstek a kpmutatkat az igazhvkttl, s [hasonl clbl] nem mutatja
meg nektek Allah a rejtett dolgokat,
kivve azt, akit kivlaszt a kldttei
kzl. Higgyetek ht Allahban s
a kldtteiben! s ha hisztek, s istenfflk vagytok, akkor hatalmas jutalom
jr nektek.

%179

180. Azok, akik szkmarkan adakoznak

abbl, amit Allah adott nekik a kegybbl, ne gondoljk, hogy az j nekik,
ellenkezleg, rossz az szmukra!
A Feltmads Napjn [bntetsknt]
a nyakuk kr lesz tekerve az, amit fsvvnyen megtartottak maguknak.
Allah az egek s a fld rksge.92
Allah tudomssal br mindenrl,
amit tesztek.

%180

92 Allah az egek s a fld, s minden, amit a teremtmnyek birtokolnak, majd a halluk utn mindenk
hozz fog visszatrni.

- 134 -

181. Allah hallotta azok szavt, akik azt

mondtk: Allah bizony szegny, s mi
gazdagok vagyunk.93 Feljegyezzk
amit mondtak, s [azt is, hogy] jogtalannul megltk a prftkat. Azt mondjjuk nekik majd: zleljtek meg a Tz
get knzst!

%181

182. Ez a [bntets] evilgi vtkeik miatt.

Allah bizony nem igazsgtalan a terremtmnyekkel.

%182

183. [Allah hallotta azokat,] akik azt mondttk: Allah bizony ktelessgnkk
tette azt, hogy ne higgynk addig egyet
len kldttben sem, amg olyan ldozattot nem hoz, amit [az gbl jv] tz fel
nem emszt.94 Mondd!: Valban, mr
elttem jttek hozztok kldttek nyilvvnval bizonysgokkal, s azzal is,
amit emltettetek, ht mirt lttek meg
ket, ha igazmondk vagytok?

%183

184. Nos, ha hazugnak tartanak tged, gy,

mr eltted is hazugnak tartottak olyan
kldtteket, [akik] nyilvnval bizonyssgokkal, Istentl ered knyvekkel,
s a fnyessges rssal jttek el.

%184

93 A Tehn szra 245. jban Allah azt mondja: Ki az, ki szp klcsnt ad Allahnak, hogy [a tlvilgon]
sokszorosan megtbbszrzze azt neki? Ezt a muszlimok kzt l zsidk gy rtelmeztk flre, mintha
annak jelentse az lenne, hogy Isten az emberek klcsnre szorul. Erre vlaszul nyilatkoztatta ki Allah
ezt az jt.
94 A korbbi vallsokban az az Istennek bemutatott ldozat volt elfogadott, amelyet gbl lecsap tz elgetn
tett.

- 135 -

185. Minden llek megzleli a hallt. A teljes

fizetsgeteket pedig a Feltmads Nap
jn kapjtok majd meg. Nos, aki tvol
tartatik a Tztl s beengedtetik
a Kertbe, az valban diadalt aratott.
Az evilgi let csupn csalka lvezet.

%185

186. Bizony, prbra ttettek vagyonotok s

sajt magatok ltal,95 s bizony sok srtt [beszdet] fogtok hallani azoktl,
akiknek elttetek az rs adatott, s
azoktl, akik Allah mell trsat lltannak. Ha azonban trelmesek s istenfflk vagytok, akkor elritek azokat
az ernyeket, amelyekre trekedni kell.

%186

187. [Emltsd meg azt,] amikor Allah egyez

mnyt kttt azokkal, akiknek az rs
adatott, hogy ismertessk meg azt az
emberekkel, s ne titkoljk el azt!
m k megszegtk az egyezmnyt,
s elcserltk azt csekly sszegrt.
Mennyire rossz csert csinltak!

%187

188. Ne gondold, hogy azok, akik rlnek

annak, ami [rosszat] tettek, s szeretnk,
ha megdicsrtetnnek a meg nem cselekkedett [jtettekrt], bizony, ne gonddold, hogy megmeneklhetnek a bn
tetstl! Fjdalmas knzs jr nekik.

%188

95 Prbattel a vagyon ltal: adakozunk-e, s megsegtjk-e a rszorulkat. A prbattel sajt magunk ltal:
engedelmeskednk-e Istennek, kvetjk-e a Prftt . Trelmesek vagyunk-e a betegsgek, szeretteink
halla, nehz esemnyek idejn, stb.

- 136 -

189. Allah az egek s a fld uralma.

Allah mindenre Kpes.
190. Bizony az egek s a fld megteremtsbben, s az jszaka s a nappal vltakozzsban jelek vannak azok szmra,
akik lnek az eszkkel,

%189

%190

191. akik megemlkeznek Allahrl llva,

lve s az oldalukon [fekve], s elgond

dolkodnak az egek s a fld teremtsn

[mondvn]: Urunk! Nem hiba teremt- %191

96
tetted ezt! Magasztaltass! vj meg
minket a Tz knzstl!
192. Urunk! Bizony, akit Te a Tzbe juttatsz,
azt valban megszgyentetted, s
a bnsknek nem lesznek tmogatik.

%192

193. Urunk! Mi bizony hallottunk egy hvt

(Mohammedet ), aki az egyistenhitre
hvott [mondvn]: Higgyetek az
Uratokban! s mi hittnk. Urunk!
Bocssd meg nknk a bneinket, trrld el rossztetteinket, s [a hallunk
utn] a jsgosokkal egytt gyjts sszsze minket!

%193

96 Magasztaltass: az eredeti kifejezsben lv szubhnak sz pontos jelentse: Te minden hibtl s

hinytl mentes vagy.

- 137 -

194. Urunk! Add meg nknk azt, amit

a kldtteid ltal grtl neknk, s ne
szgyents meg minket a Feltmads
Napjn! Bizony Te nem szeged meg az
gretet.

%194

195. Meghallgatta Uruk [fohszukat, mondv

vn]: Nlam bizony nem marad el

a fizetsge egyetlen cselekvnek sem

kzletek, legyen az frfi vagy n, his

szen egyformn rszesltk a jutalomb

97

bl. Ezrt akik kivndoroltak, s

kizettek a lakhelyeikrl, s bntalmaz



tattak az Utamon, vagy harcoltak s
%195



meglettek, azoknak bizony eltrlm
a rossz tetteit, s olyan Kertekbe juttattom ket, amelyek alatt folyk folynak
Allahtl val jutalomknt! Allahnl
van a legszebb jutalom!
196. Ne csapjon be tged az, hogy a hitetlennek [a klnbz] orszgokban [szabaddon] jrhatnak.98
197. Mland lvezet ez, s a Gyehenna lesz
majd a lakhelyk. Alval lakhely az!

%196

%197

97 Kivndorls: a hidzsra nyelvszeti jelentse otthagyni valamit vagy valakit. Vallstudomnyi szempontbl:
tkltzni egy olyan orszgbl, ahol a muszlimok szmra nehz vagy kockzatos hitk gyakorlsa, egy
olyan orszgba, ahol szabadon gyakorolhatjk a vallst, illetve az olyan hely elhagysa, ahol fl, hogy
a hivket ksrts ri.
98 s hogy a fld mindenfle javbl rszeslnek.

- 138 -

198. Akik azonban fltk Urukat, azoknak

Allahtl val szllshelyknt kertjeik
lesznek, melyek alatt folyk folynak,
s rkk ott idznek majd. Az, ami
Allahnl van, jobb a jsgosok szmra.

%198

199. Az rs npe kzl bizony vannak,

akik hisznek Allahban s abban, ami
lekldetett nektek, s abban, ami leklddetett nekik; alzatosak Allah irnt,
nem cserlik Allah rst csekly sszszegre.99 Az fizetsgk az Uruknl
van! Allah bizony gyors az elszmolsbban.

%199

200. Oh, ti hvk! Legyetek trelmesek,

kitartk, llhatatosak,100 s fljtek
Allahot, taln dvzltk.

%200

99 Akik az evilgi javak miatt az rst nem rtelmezik flre, s nem titkoljk el.
100 Az jban szerepl hrom eredeti kifejezs egyre nagyobb hangsllyal hvja fel a hvk figyelmt arra,
hogy viseljk trelemmel az let nehzsgeit, s ha ellenfeleik nem adjk fel, akkor legyenek kitartbbak
nluk, s ha mg ez sem elg, akkor is maradjanak minden krlmnyek kztt llhatatosak, s ne adjk
fel az Allahrt folytatott kzdelmet. Mindezt azrt, hogy dvzljnk, s rszesljnk Allah jutalmban.

- 139 -

Irodalomjegyzk
1. Tejszr Alkarm Alrahmn f tefszr kelm Almannn Abdulrahmn
ibn Nszir Alszd Muasszasza Alriszla, Bejrt, 2000.
2. Miszbh almunr f tehdzb tefszr Ibn Ketr Bi isrf Szafij
Alrahmn Almubrakfr Dr Alszalm, Rijd, 1999.
3. Altafszr almujesszer Bi isrf Abdullah ibn Abdulmuhszin Alturk
Mudzsamma melik Fahd, Medina A.H. 1419.
4. Ejszer altafszr likelm Alalij Alkabr Ab Bakr Dzsbir
Aldzsezir Mektaba alulm va alhikam, Medina 2000.
5. Dzsmi albejn Ibn Aldzserr Altabar Dr alfikr, Bejrt 2001.
6. Fath alkadr Mohammed ibn Ali ibn Mohammed Alsaukn
Tahkk Dr. Abdulrahmn Umejra Dr Alvaf, Manszra, 1997.
8. The Noble Qur>an Dr. Muhammad Taq-ud-Dn al-Hill & Dr.
Muhammad Muhsin Khn King Fahd Complex for the printing of
the Holy Qur>an, Medina, A.H. 1417.
9. Serh alakda alvszitijja Mohammed ibn Szaleh Aluszejmn
Dr ibn Aldzsauz, Kair.
10. Alkamsz Almuht Mohammed ibn Jkob Alfejrzbd
Muasszasza Alriszla, Bejrt, 1998.
11. Liszn alarab Ibn MandzrDr ihj altursz alarabijja, Bejrt, 1999.

- 140 -

12. Muktr Alszihh Mohammed ibn Ab Bakar Alrz Almektaba

Alaszrija, Bejrt, 1996.
13. Idegen Szavak s Kifejezsek Kzisztra Bakos Ferenc
Akadmiai Kiad, Budapest, 1994.
14. Magyar rtelmez Kzisztr Fszerkeszt Pusztai Ferenc
Akadmiai Kiad, Budapest, 2003.
15. Magyar Szkincstr Fszerkeszt Kiss Gbor
Tinta Knyvkiad, Budapest, 2001.
16. http://www.usc.edu/dept/MSA University of Southern California
MSA Compendium of Muslim Text
17. Arrahik al-makhtum, aldzsmia alszalafija India, 1998/1418
18. A zarndoklat Iszlm Egyhz Fordt Iroda Budapest, 2005/1426
19. Fedezd fel az Iszlmot! Iszlm Egyhz Fordt Iroda Budapest,
2005/1426

- 141 -

Jegyzetek