MEDEEA

PERSONAJELE
MEDEEA, soia lui Iuson
DOICA Medeii
CREON, regele Corintului
IASON
CRAINICUL
CEI DOI FII ai Medeii
CORUL, alctuit din brbai corintieni
Soldaii i slugile lui Creon
Aciunea se petrece la Corint, n faa casei Medei
17*
ACTUL NTI
SCENA I
MEDEEA (singur)
Voi, zeii csniciei, Lucina , !zi"oa#e A !a"u$ui %e nun" & "u, s'e"nica $ui Ti!()s -, *+,$-nzi"o#u$ +#ii, c*#+aci !e na.a/i
nou & S"!*ni"o# n!#asnic a$ +#i$o# a'un%e
0
& Ti"an
1
, %#ui"o#u$ $u+inii/n uni.e#s & P#o!ice $ic#i#e a "ainice$o# 2e#"'e,
3
A$" nu+e a$ Iunonei 4$a 5#eci, 6e#a7, so8ia
3
9i so#a Iui $u!i"e#: Su, nu+e$e %e Lucina, ca oc#o"ea !e +a+e
$a na9"e#e:
;
Ti!()s a 'os" !i$o"u$ na.ei a#5onau8i$o#: Iason, 'iu$ $ui Aeson, a o#5aniza" o e<!e%i8ie s!#e Co$(i%a, 8a# *n%e!#/
"a" 4*n T#anscaucazia ac"ua$7, s!#e a a%uce *n =#ecia $*na %e au# a ,e#,ecu$ui $ui 6e#cnes, ce#u" %e Pe$ias, #e5e$e %in
Io$cos: Pe$ias a'i#+ase c .a ce%a con%uce#ea ce"8ii Io$cos $ui Iason nu+ai %ac *i .a a%uce $*na %e au#, in"#a" *n s"/
!*ni#ea $ui Aee"es, #e5e$e Co$(i%ei, ca#e o 8inea *n"#/o %u+,#a. s'-n", !zi" %e un ,a$au#: Iason a a%una" !e "o8i
e#oii =#eciei 9i a !o#ni" cu ei !e co#a,ia A#5os 4%e un%e nu+e$e %o a#5onau8i %a" co#,ie#i$o#7: Cu a2u"o#u$ Me%eii,
'iica $ui Aee"es, Iason a $ua" $*na s'*n" 9i a 'u5i" cu ea, *nso8i" %e Me%eea: Aici co$(i%iana se a%#eseaz zei8ei *n8e$e!ciunii
9i +e9"e9u5u#i$o#, Pa$$as A"ena, ca#e/$ *n.8ase !e Ti!$i)s s con%uc co#a,ia a#5onau8i$o#:
0
Ne!"un 4$a 5#eci, Posei%on7, zeu$ +#i$o#:
> A%ic soa#e$e, unu$ %in "i"ani, 'iin8e +i"ice, u#ia9e, co!ii ai =eei 4P+-n"u$7 9i ai Ce#u$ui:
;;3
(flecate cu "#ei "#u!u#i & aci in.oca8i ca imartori Li jurmnt %e $ason, cei ca#e de Me%eea Po" 'i cnemai ~ ', tu,
hul ne+#5ini"ei no!8i, Re5a" o!us ace$o# %in ce# & +ani
0
nendurai ; e tr!ta"m#rie s"!*n 9i "u, s"!*n,
De/un zeu 'i%e$ #!i"
5$as cu+!$i" . s"#i5 ?
Acu+ .eni8i, zei8e @ ce r$%unai "#%a#ea,
Cu !$e"e #.9i"e %e 9e#!i *n"#*"a8i,
*n in*ini n!n&erate cu tora"n&ro$itoare,
Veni8i $a iei %e ciun"e !#ecu+ o%inioa#
La nun"a +ea, 9i +oa#"ea so8iei noi a%uce8i,
ieirea #entru soc#u
A
9i .i8a $ui #e5easc:
Da# !en"#u so8 o soa#" cu +u$" +ai rea ca +oa#"ea:
Ce"8i necunoscu"e s#ac s $e co$in%e,
P#osc#is, cu s!ai+a/n su'$e", (u$i" 9i "a# .a"# &
R*.nin% s/i 'iu ia# soa8, s!#e !#a5 s"#in s "in%
Ca oas!e"e ne.#e%nic & 9i cu+ nu 9"iu #os"i
Bies"e+ +ai 5#eu, cu "a"$ s/i se+ene co!iiiC
Cu +a+a $o# ase+eni: N:scu"/i #z,una#ea D
Eu ani co!ii: Ea%a#nic !#esai cu $ac#i+i .o#,e:
a Eei8a +a5iei, "ene,#e$o# 9i s!ec"#e$o#, #e!#ezen"a" !$as"ic cu "#ei co#!u#i 4i se s!unea dlua triformis) E#a a%esea i%en/
"i'ica" cu Diana 4$a 5#eci, A#"e+is7, zei8a 'ecioa# a .*nio#ii 9i a $unii:
s
A%ic zeii "ene,#e$o#, cei ca#e !o!u$au i+a5ina#a *+!#8ie a $ui P$u"on, '#a"e$e $ui Iu!#"e#, s"!*nu$ $u+ii su,!++/tene' Ei
oc#o"eau .#2i"o#ia, %e!#ins %e Me%eea %e $a "a"$ ei, Aee"es:
s
Su'$e"e$e +o#8i$o#, consi%e#a8i %e #o+ani ca %i.ini"8i:
! Aici Me%eea se #e'e# $a P$u"on 9i $a so8ia $ui, P#ose"/ !iua, 'iica $ui Iu!i"e# 9i a zei8ei Ce#es: Cu .oia $ui Iu!i"e#, *n"uneca"u$
P$u"on a #!i"/o 9i a %us/o *n in'e#n: E$ nu 9i/u !#sii so8ia, a9a cu+ a !#oce%a" $ason cu Me%eea:

F
Se #e'e# $a Fu#ii 4$a 5#eci, E#inii7, zei8e a$e #z,un#ii, *ns!i+-n""oa#e $a *n'8i9a#e:
A
C#ean:
Nu/+i .oi $o.i %u9+anii G Din nutrii s+u$5 "/s8a nun8iii
Din ce# H $u+ina: Soa#e, s"#+o9u$ s!i8ei +e$e,
P#i.e9"i aces"e 'a!"e, .zu" *n ca#u$ "u,
(r$dnd !e ci )tiute .z%u(u$ '# no#i G
Cu+ nu 'aci ca$e/n"oa#s, %*n% *na!oi $u+ina G
P#i+e9"e/+ *n ca#u$ !a"e#n, s z,o# !#in s$a. ?
D/+i hurile"n +*n, !#in"e, 9i + $as,
Cu '#*ie$e/n#o9i"e, 'oco9ii cai s/n%u!$ec D
Co#in"u$, 9"*n% $a +i2$oc cu 5e+ene$e/i 8#+u#i,
S 'ie #u5u$ ca#e une9"e %ou +#i ?
s
*+i +ai #+ine "o#8a %e !in > s/o !o#" *n '#un"ea
A$aiu$ui de nun", 9i %u! #u5i %e 2e#"',
S/ns*n5e#ez a$"a#e cu .icii+e/nc(ina"e:
In +#un"aie a'$ c#a#ea #z,un#ii:
De +ai z.*cne9"i aie.ea, o, ini+, !s"#*n%
S"#.ec(ea/8i ,#,8ie & 'u5i, 'e+eiase "ea+S,
Ii minto! *na#+eaz/+i, s$,a"ice Caucaz ?
O#o#i$e .zu"e c*n%.a %e Pon" J@ 9i P(asis @,
KL > Aee"es, tatl Me%eii, e#a 'iu$ Soa#e$ui, %es!#e ca#e *n +i"o$o5ie !e s!unea c s"#,a"e .z%u(u$ *n"#/un ca#
%e ioc'
"
Co#in"u$ se a'$ *n is"+u$ ca#e $ea5 !eninsu$a Pe$o!ones %e#es"u$ =#eciei, *n"#e Ma#ea E5ee 9i Ma#ea Ionic:
0
La nun8i se a!#in%eau "o#8e %e !in: Ca $a o#ice ce#e+e/2iie, se a%uceau 2e#"'e ,o5a"e zei$o#:
/
1
Co$(i%a se a'$a $a !sa$e$e $an8u$ui +un8i$o# Caucaz, !e#/T>>soni'iea" aici %e Me%eea:
# Se #e'e# $a uci%e#ea $ui A,s)#"us, '#a"e$e Me%eii, s/.*#9i" %e la!on 9i %e *ns9i Me%eea, ca#e, a!oi, a
cio!*<8i" "#u!u$ ce$ui ucis *n ,uc8i, !e ca#e $e/a a#unca" n .a$u#i$e Dun#ii: Co$(i%ienii, !o#ni8i *n u#+#i#ea
uci5a9i$o#, s/au MKo!#i" s a%une ,uc8i$e %in co#!u$ $ui A,s)#"us, 9i a#5onau8ii iN sc!a" cu 'u5a: Aceas" c#i+ s/a
'!"ui" *n De$"a Dun#ii, %eci !e 8#+u#i$e M#ii Ne5#e, nu+i" *n an"ic(i":i/iD Pon"u$ E+iii:
O
P(asis 4ac"ua$+en"e Rion7 e#a un '$u.iu %in Co$(iJa: I O K> +a$u#i$e sa$e 'u#ase# $ason 9i Me%eea $*na %e au# %in ,#a.a
sac#:
222
223
Ii is"+u$
3
s $e .a%: Neauzi"e, c#u%e,
Cu"#e+u#*n% !+*n"u$ 9i oe#u$ s*n" ace$ea
Ce 5*n%u$ +eu '#+*n" D #ni, cs!i#i 9i +e+,#e
Ciun"i"e, nen5#o!a"e H *n9i# +#un"e '$eacu#i D
Le/a+ '!"ui" ca 'a" & %u#e#ea c#easc a!#i5 D
Mai ne+i$oase 'a!"e se ce# acu+, c/s +a+ *
M*nsa/ 'ie/8i a#+a, 'ii 5a"a s iz,e9"i
Cu 'u#ie
O
cu+!$i" ? S/auzi $a %es!#8i#e
Ce s/a .o#,i" $a nun" D cu+ .#ei s/8i $a9i ,#,a"u$ G
Cu+ $/ai u#+a" aicea ? A$un5/8i 9o.ia$a D
P#in c#i+/n"e+eia", !#in c#i+ su#!/8i casa ?
SCENA II
CORUL CORINTIENILOR
(intr cntnd i dansnd epitalamul
$
lui lason i al Cremei)
%a regetile nuni, binecu&nt'tori
(ei ai cerului i )ei ai genunii
F
, sosii,
Cu poporul pstrnd datina sa pios
Ctre cel care-n mini ine un sceptru i tun
*
+uc-i capul nalt taur cu alb spinare,
-unc dalb la trup, nencercatu de .ug,
Imbln)easc apoi i pe Lucim, ns
3
Desi5u# is"+u$ Co#in":
s
P
s
Ia" %eci !use *n #e$ie' %e au"o#u$ *nsu9i ce$e %ou !#icini a$e con'$ic"u$ui "#a5ic D 2n*nia (ira) 9i 'u#ia (furor) I
1
Q!i"a$a+ui, *n 5#ec: epit/alamos 4%in epi 0 !e, asu!#a l t/alamos R !a" nu!8ia$7, e#a un e*n"ec %e nun", co+!us in cins"ea
+i#i$o#:
s
*n a'a# %e Ne!"un, +i"o$o5ia si"ua *n a%*ncu#i$e +a#ine 1 i a$8i zei, ca#e 'o#+au a$aiu$ s"!*nu$ui +e%iu$ui $ic(i%:
A
Iu!i"e# o$i+!ianu$, *n !u"e#ea c#uia se a'$au 'u$5e#e$e:
224
Celei ce ine-n fru mna crunt-a lui Marte
2
%a popoare-n r)boi pacea le-aduce-n dar 3mple de bogii cornul
belugului, -ertfa ginga-i dai, dup blndeea ei 4u, ce facle aprin)i la legiuitele nuni
;
, Cu prielnicul bra
be)nele risipind, 4oart-i paii aici, ngreuiai de &in, 4randafiri n cununi pune pe5t/npla ta6 Stea
s
ce &enic premergi
)iua i noaptea, tu 7entru ndrgostifi mult prea ncet sosind, C3 de rnidt i doresc mame, nurori, la fel, Mai
cur8md s-i re&eri strlucitoarea ra)6
Mult mai c/ipe e fecioara
+ect fiicele tale, Cecrops !,
Sau acele ce-n piscul 49get!
%e trimite s se cleasc
3n ora nep)it de )iduri8
+ect cele ce-n ru adnic
:
Sau n sacrul Alfeu
s
se scald
+ac &rea s-i arate c/ipul
5
J
Ma#"o 4$a 5#eci, A#es7 e#a zeu$ #z,oiu$ui, #e!u"a" !en> "#u c#uzi+ea i a#o5an8a sa: *in,$*nzi"oa#ea $"ii es"e Pacea:
a
Co#u$ in.oc aici 6)+enu$, %i.ini"a"e a cs"o#iei 4nu+i" i 6)+eneu7: J
0
Lucea'#u$ sau Ves!e#, s"ea a zei8ei Venus 4*n $a"ine9"e itesper *nsea+n sea#7:
! Cec#o!s a 'os" $e5en%a#u$ *n"e+eie"o# a$ ce"8ii A"ena: Du! +i"o$o5ie, e$ a *n.8a" !e 5#eci s $uc#eze o5oa#e$e 9i a %o+ni"
*n !eninsu$a A"ica: Fiice$e Iui Cec#o!s s*n", 'i#e9"e, 'e+ei$e 9i 'e"e$e %in A"ena:
F
Mun"e si"ua" *n a!#o!ie#e %e S!a#"a: Co#u$ se #e'e# aici $a s!a#"ane, ca#e !#ac"icau s!o#"u#i$e 9i .*n"oa#ea, *n"oc+ai ca 9i
,#,a8ii $o#:
e
S!a#"a 4nu+i" 9i Lace%e+ona7 nu e#a *nzes"#a" cu zi%u#i %e a!#a#e, ,izuinc$u/so !e .i"e2ia ce$e,# a $ocui"o#i$o# ci:
:
Aonia e#a a$" nu+e !en"#u Beo8ia, #e5iune %in cen"#u$ =#eciei:
O
R*u ca#e cu#5ea *n Pe$o!ones, !e $in5 O$i+!ia, $oca$i> "a"ea un%e se %es'9u#au 2ocu#i$e o$i+!ice:
229
Craiul esunian > ntrece
Pe feciorul crudului fulger
s
,
Cel ce ligrii n .ug i puse,
Sau pe )eul urnind trepiede,
Cu fecioara cea aspr frate!,
;iruindu-l pe Cantor i pe
7ol/t<, mai n)estrai la cest
f

(ei din cernii, s facei astfel=

Ea s-iiireac soiile,
>A s-ntrea'c brbaii toi. ?a, de cum s-d i&ii n fecioresc citai, C/ipu-i dalb a-nirecut singur pe-al tuturora Stinge
)iua la fel stulele-aprinse-n cer, Se ascunde grbit pilcul 7leiadelor#8 Citul i sc/imb n disc Phoebe' rotundu-i cor, @i
re&ars-mpre.ur mprumutatu-i nimb Se roete la fel neaua n purpura 4irian
A
, i-n )ori &ede aidoma 4Bcmralul pstor
pe-al dimineii sol
3
$asou, 'iu$ $ui Aeson:
;
Bace(us 4$a 5#eci, Dion)sos7, zeu$ .i"icu$"u#ii, 'iu a$ $ui@ $u!i"e# 4zeu$ 'u$5e#u$ui7 9i a$ Se+e$ei, 'iica #e5e$ui
Te,ei:
0
A!o$o sau Fe,us, zeu$ $u+inii, a#"e$o# 9i !oeziei, zeu? L o#aco$e$o#, !#o'e8iei: *n "e+!$u? su %e $a De$ii,
a9eza" !e un: "#e!ie%, !#eo"easa Pi"ia !#e.es"ea .ii"o#u$, #s!unz*n% $a *n"#e,#i$e +u#i"o#i$o#: A!o$o e#a 4#a"e$e
Dianei:
1
Lu!"a cu ces"u$ 4$a": D caeslusi e#a un 'e$ %e !u5i$a", %eose,i" %e !e#icu$os: Lu!""o#ii ,o<au cu ,#a8e$e
*n'9u#a"e *n"#/o +nu9 'oa#"e 5#ea, a$c"ui" %in '*9ii %in !ie$e %e ,ou, c!"u9i"e cu ,uc8i %e !$u+, 9i %e 'ie#:
Toc+ai o ase+enea +nu9 se nu+ea ces": Cas"o# 9i Po$$u< e#au ,9i ei 'iii $ui $u!i"e# 49i ai Le%ei7, Po$$u< 'iin%
ne*n"#ecu" *n $u!"a cu ces"u$:
F
P$eia%e$e, ce$e 9a!"e 'iice a$e $ui A!o$o 9i a$e ni+'ei P$e/ione & au 'os" "#ans'o#+a"e *n"#/o cons"e$a8ie:
L @ P(oe,e es"e $una & Diana, zei8a $unii, se nu+ea 9i P(oe,e, ca so# a $ui P(oe,us 4Fe,us7G@
S
O#a9u$ T)# 4%in Fe+eia7 e#a #enu+i" *n ani/ic(i"a"> nLMi 'a,#ica#ea 9i e<!o#"u$ unei anu+i"e s"o'e %e cu$oa#e s"aco2ie:
;;A
+in cumplitul cmin smuls de la fiica lui 7liasis
'
: 4u, brbatul deprins s-mbri5e)i mereu Silnic, insp/nntat soaa
slbatic, Stfingi ferice la piept eolianul8
C
odor, Doua soa a ta, dat cu drag de-ai sui >, 7entru ag i ei iat prile.ul
bun Eai, flci, strigturi )icei din orice col = Ca s-i r)i de stpni rar i se-ngduie 6# +arnic i mndru fecior
lui %9aeus @ eu tirsui n min Fite c-i timpul s-aprindem o tor de pin despicat= >lacra sfnt Iu scoate-o din
degete nepenite Fersul cel rutcios, fescennin, s mproate cu glume, >ac mulimile lia), i s mearg prin be)n
tcut Gnstrinata, urmnd n surg/iun un brbat de departe 8
3
Me%eea, nscu" !e 8#+u#i$e #*u$ui P(asis: / C#cusa:
0
$ason se *nsu#ase %e %ou o#i D !#i+a oa# cu Me%eea, '# .oia soc#u$ui 4Aee"es7, 9i a %oua oa# cu Creu!a,
dat $ui n cs"o#ie %e C#eon:
1
A$uzie $a cu!$e"e$e .ese$e, ca#e se %e,i"au !e $a nun8i$e #o+ane su, forma a9a/nu+i"e$o# .e#su#i iesccnnine: Se con/
si%e# c Seneca inse#a aici un anac#onis+ .o$un"a#, in"#o%u/c*n% *n"#/o "#a5e%ie !$asa" *n =#ecia !#eis"o#ic o%iceiuri a$e
nun8i$o# #o:#"ane 9i #e$ie'*n% e$ *nsu9i *nco#!o#a#ea na#a8iei $e5en%a#e, +o9"eni" %in "ea"#u$ 5#ec, *n a"+os'e#a
9i *n #ea$i"8i$e s!eci'ic $a"ine:
F
6)+en H 'iu$ $ui Bacc,us, nu+i" 9i L)aeus: *n 5#ece9"e l!ein *nse+na a %ez$e5a, ia# Bacc(us e#a a%esea #e!#ezen"a" cu
o cunun %e .i8/%e/.ie !e ca! 9i *n +*n cu un "i#s 4"oia57 *+!o%o,i" cu ie%e#, , m
ACTUL AL DOILEA
SCENA I
MEDEEA, a!oi DOICA M ? D E E A
(ncremenit de m'/nire n porticul din faa casei, deodat tresare)
.Kai +ie D auzi"/a+ c*n"a#ea $o# %e nun" ?
A,ia %e/+i c#e% eu *ns+i neno#oci#ea/+ea:
Feu"/a Iason as"a, $i!sin%u/+ %e "a",
De 8a# 9i %o+nie, ea s + !#seasc
P#in"#e s"#ini G Ui"a"/a %e +e#i"e$e +e$e,
Nu +/a .zu" cu#a ,i#ui !#in c#i+ 'ocu$, +a#ea G
Sau 'a#+ece$e +e$e $e c#e%e is!#.i"e G
*n cu+!n, !ie#%u", %e$i#u$ + *+!in5e
*nco$o 9i *ncoace D cu+ !o" s + #z,un G
O, %e/a# a.ea un '#a"e ? E$ a#e o so8ie D
S o s"#!un5 cu s!a%a ? Da# as"a + #z,un G
O#a9e$e !e$as5e , ce"8i$e ,a#,a#e
;
De +ai cunosc n!#asn ce +*na "a n/o 9"ie, :
Acu+ *n'!"uie9"e/o : C(ia# 'a!"e$e "e/n%ea+n
Ii/8i .in *n +in"e D 'u#"u$ co+o#ii #enu+i"e
A 8#ii
0
9i +icu8u$ "o.a#9 cio!*#8i"
DsG s!a%a/+i "ic$oas T, !us "a"$ui in ca$e,
3
: Pe$as5ii s*n" $ocui"o#ii $e5en%a#i ai =#eeie$ !#e(e$enice & !#in o#a9e !e$as5e se *n8e$e5e *ns aici c(ia# o#a9e$e 5#ece9"i:
;
=#ecii nu+eau ,a#,a#i !e "o8i s"#inii JD UO#icine nu e 5#ec 49i nici #o+an, s/a a%u5a" u$"e#io#7 es"e ,a#,a#@:
0
L*na %e au#: & , > A,s)#"us:
228
T#u! #isi!i" !e .a$u#i, 9i Pe$ias > ,"#*nu$
Fie#" *n cazan %e/a#a+ D .#sai, ne$e5iui"a,
A%es 'unes"u$ s*n5e, %a# n/a+ ucis %in u# &
M/a *n%*#2i" iu,i#ea $i!si" %e no#oc:
Da# Iason ce s 'ac nain"ea unui #e5e
Ii/a unei .#e#i s"#ine G S/9i %ez.e$easc !ie!"u$
In 'a8a s!a%ei G U# s$,a"ic, .o#,e9"e
Mai !o"o$i"? De !oa"e, #+*ie/n .ia8 Iason,
A$ +eu oa/n"o"%eauna & %e nu, "#iasc "o"u9i,
Ii/n 5*n% s + !s"#eze, !ie#in% %oa# !en"#u +ine:
De .in/i nu+ai C#eon, cu sce!"#u$ su "i#anic D
Mi/a %ez,ina" c+inu$, a s+u$s %e $*n5 +a+
Co!iii ei, 9i 'i#u$ $c5*n% 'i%e$ aces"e
E$o5u#i, e$ *$ #u!se D *$ .oi $o.i, s/9i a'$e
Pe%ea!sa %#ea!": Fie +o#+an %e sc#u+ !a$a"u/i&
*na$" .*#"e2 %e '$c#i se .a z#i $a Ca!u$
Ma$ea
;
, "o"%eauna %e na.e oco$i": :
DOICA
(i&indu-se din culise, unde a )bo&it, o&itoare) Taci, "e con2u#, 9i 2a$ea ascun%e/8i/o *n !ie!"u$ M*$+i": Cci %oa# ace$a e/n
s"a#e s !$"easc Ce #,%"o# *n%u#, 9i '# a c#*cni, O #an 5#ea D inocni#ea ascuns e cu+!$i" & & M*nii$e s"#i5a"e !ie#%
a#+a #z,un#ii:
3
Pe$ias n/a .#u" s ce%eze $ui Iason "#onu$ ce i se cu.enea, %u! ce aces"a i/a a%us $*na %e au#: S!#e a se #z,una, Me/: %eea
!#o+ise 'iice$o# $ui Pe$ias c $e .a *n"ine#i "a"$ %ac e$e 'ii .o# "ia *n ,uc8i 9i/$ .o# a#unca *n"#/un cazan ca#e 'ie#,ea:
Desi5u# c ea nu 9i/a #es!ec"a" !#o+isiunea %u! s.*#9i#ea !a#ici%u$ui nein"en8iona"
O
P#o+on"o#iu *n Pe$o!ones, .es"i" !en"#u 'u#"uni$e ca#e @,*n"uiau *n !#ea2+a sa:
;;V
M E D E E A
O 'u#ie s"#uni" 9i/ascuns e u9oa#, Da# +a#ea in%i5na#e nu/i !us su, o,#oc: V#eau s $o.esc ?
D O I C A
O!#e9"e !o#ni#ea "a s+in"i", Co!i$a +ea D "ce#ea cu 5#eu "e oc#o"e9"e:
M E D E E A De "a#i se "e+e soa#"a, !e $a9i *i co!$e9e9"e:
D O I C A
Cu#a2u/i $u%a,i$ a$$*n% !#i$e2u$ ,un: M E D E E A Cu#a2u$ nu se !oa"e !#i$e2u$ s nu/9i a'$e:
DO3C A Neno#oci#ii "a$e eu nu/i z#esc $i+anu$:
M E D E E A Cei '# %e s!e#an8e nicic*n% s nu %is!e#e:
DOICA
*olhda e %e!a#"e, "e/a !#si" 9i so8u$: Din .ec(ea ,o58ie "u nu +ai ai ni+ic:
MEBEEA
Mi/a +ai #+as Me%eca D s"#.ezi *n ea !+*n"u$, Ii +a#ea, 'ie#u$, 'ocu$, i 'u$5e#u$, 9i zeii :
D O 3 C A Da# ie+e/"e %e #e5e ?
MEDE EA Ii tatl +eu 'u #e5e ?
DOICA Nu $e/ns!i+*n" oas"ea/i G
Mu#i/.ei?
V#eau:
+u&i '
Medeea'''
MEDEEA
Nu, c(ia# %in $u" 0e/a DOICA
MEDEEA DOICA
3
MEDEEA
Fu5a 9i/acuina +i/o #e5#e"? DOICA
MEDEEA
Fi/.oi?
DOICA Ma+ "u e9"i:
MEDEEA
Ii !en"#u cine G DOICA Nu .#ei s 'u5i G
M E D E E A Fu5i/.oi, %a# %u! #z,una#e ?
D O I C A Te .a u#+a !e%ea!sa ?
M E D E E A O .oi *n"*#zia:
cre)te,
230
;03
D O I CA
Nu +ai #os"i za%a#nic a+enin8#i ne,une: Cu#a2u$ '#*n5c/$ D "i+!u$ su!une#e *8i ce#e:
M E D E E A
VI s#ce9"e soa#"a, %a# nu 9i %e/n%#znea$: La 5(ion"u$ cui sc#*9ne9"e acu+ #e5easca !oa#" G E *nsu9i C#eon, %o+nu$
"#u'a9 !es"e !e$as5i:
SCENA II
CUEO'J, MEDEEA, DOICA Se#.i"o#ii $ui O#eon
CREON
Pe .ino.a"a 'iic a #e5e$ui Aee"es N/o !oa#" !a9ii *nc %in 8a#a +ea a'a# G Ea une$"e9"e D ,#a8u$ i/$ 9"iu, 9i .ic$enia: S/o c#u8e,
cine !oa"e G In si5u#an8 cine/i G M !#e5"ea+ cu s!a%a s cu#+ aceas" iaz+ D M/a/n%u!$eca" cu .o#,a %oa# 5ine#e$e +eu:
Eu .ia8a/i $as & %a# sca!e %e %*nsa 8a#a +ea, S !$ece/n si5u#an8: S!#e +ine ca$c +*n%#, Cu"ez"o# *ncea#c %e/a!#oa!e s/
+i .o#,easc: O!#i8i/o, sc$a.i, s/+i .ie *n !#ea2+, s +/a"in5: Po#unc/i %a8i s "ac: S/n.e8e $a #e5easca Voin8 s se
!$ece +ca# o %a": Du"te Ii 'u5i %e!a#"e, +ons"#u s!i+*n""o#, s$,a"ic ?
MEDEEA
Ce c#i+ sau ce .in e<i$u$ +i/$ a%uce G CREON
Ne.ino.a"a/n"#ea, %e ce e su#5(iuni" t
-.-
UEDEEA E9"i 2u%e G Ce#ce"eaz: E9"i %es!o" G Os*n%e9"e ?
CREON
De/i %#e!", sau !trrn%, "e !$eac $a o#%inu$ #e5esc:
MEDEEA Do+nia s"#*+, .#e+e !#ea $un5 nu %u#eaz: > J
CREON Me#5i, !$*n5e/"e Co$(i%ci ?
MEDEEA Cu ce$ ce +/a #!i":
;
CREON E ce#e#ea "*#zie D sen"in8a/i !#onun8a":
M E D E E A
C*n% 2u%eci 9i %e 'a8 n/a 'os" :9i/a %oua !a#"e, C(ia# %e/i sen"in8a %#ea!", se 'ace ne%#e!"a"e:
0
CREON
Ii Pe$ias, ucisu$, 'u ascu$"a" %e "ine G Dai@ 'ie D ai cu.*n"u$ %#e!"a"ea s 8i/o a!e#i:
MEDEEA
Ce 5#eu *n"o#ci un su'$e", cu!#ins %e/n.e#9una#e, Din ci$e +*niei, 9i c*" e %e #e5esc Po %#u+u$ "u s s"#ui c*n% !o#8i cu 'a$
sce!"#u$,
3
Aceas" o,se#.a8ie a Me%eii i$us"#eaz conce!8ii$e !o$i"ice
3
a$e $ui SenecaD e$ acce!"a 9i sus8inea +ona#(ia, %a# !#e/
coniza +ai a$es un 'e$ %e %es!o"is+ $u+ina" H nu"#i" cu i%ei e"ice 9i !o$i"ice s"oice H 9i #e!#o,a ceea ce e$ nu+ea "i#anie,
a%ic e<e#ci"a#ea c#u%, sa+a.o$nic a !u"e#ii +ona#(ice a,so$u"e:
;
Iaso#i:
In o!uscu$u$ Apocoloc9ntosis, Seneca con%a+n as!#u o,iceiu$ *+!#a"u$ui C$au%iu %e a 2u%eca 9i %e a %a sen"in8e *nain"e
%e a 'i au%ia" a!#a#ea acuza"u$ui:
3O
233
A+ *n.8a" $a cu#"ea %in 'os"u$ +eu !a$a": >
De9i s*n" co!$e9i" %e 2a$nica n!as",
P#osc#is, #u5"oa#e, $sa" 9i $o.i"
Do "o8i, a.u"/a+ 'ai+a %e/a 'i %e nea+ #e5esc,
M$%i8- 5$o#ioas %in s"#,unicu$ Soa#e:
To" ce s"#o!e9"e P(asis cu $ine$e/i +ean%#e,
*n"in%e#ea ce/o $as *n u#+ Pon"u$ sci"ic
;
,
Pe un%e a!a +#ii se *n%u$ce9"e/n +$a9"ini,
C*+!ii s"o#cin% %e .$a5 co(o#"e %e/
Cu scu"u#i s"#2ui"e %e/a,#u!"u$ T(e#+o%on
1
H
Aces"a e !"n*n"u$ ce/$ s"!*ne9"e "a"a ?
De nea+ a$es, 'e#ice, *n s"#aie$e #e5e9"i
Sc$i!ea+ !e/a"uncea D +*na .eneau s/+i cea# cei
Fe"i8i %e #e5i acu+a: Des"inu$ nes"a"o#nic
Din "#on + s+u$se $esne, z.*#$in%u/+/n e<i$:
Inc#e%e/"e %o+niei c*n% *n"*+!$a#ea su#!
Pu"e#ea cea +ai +a#e ? To8i #e5ii au un %a#
F#u+os, +#e8, !e ca#e nu/i zi s $i/$ #!easc
$
Pe su'e#inzi s/a2u"e, s %ea c+in ace$o#
Ce/i #oa5: Doa# a"*"a a%us/a+ %in Co$in%a D
S"#$uci"oa#ea '$oa#e, +*n%#ie a E$a%ei,
3
A$uzie $a "#u'ia ca!e"e$o# *nco#ona"e, ,inecunoscu" $ui Seneca *n $un5a sa ca#ie# %e cu#"ean 9i %e o+ !o$i"ic:
# Ma#ea Nea5#, !e 8#+u$ no#%ic a$ c#eia $ocuia se+in8ia no+a% sau se+ino+a% a sci8i$o#:
W s Fe+ei #z,oinice $oca$iza"e %e $e5en%e *n %i'e#i"e #e/A 5iuni, %a# +ai a$es *n ce$e $ocui"e %e sci8i si *n Asia Mic: Se
sus8inea c e$e %escin% %in Ma#"e 9i %iu ni+'a 4zei"a"e in'e#ioa#, $ocui"oa#e a !%u#i$o#, +un8i$o# 9i iz.oa#e$o#7 6a#/+onia:
E$e "#iau necs"o#i"e 9i se *nso8eau cu ,#,a8ii nu+ai inci%en"a$ 9i !en"#u o .#e+e 'oa#"e scu#": E#au con%use %e o #e5in:
De!#in%eau c$#ia, $u!"e$e eu a#cu$ 9i cu sa,ia *nc %i "i co!i$#ie: De iniei *9i %is"#u5eau unu$ %in s*ni, s!#e a 'i $i,e#e *n
+i9c#i *n "i+!u$ ,"$ii$o# 4*n 5#ec: ama)on
*nse+na '# s*n7:
1
F$u.iu %in Asia Mic: Pe 8#+u#i$e $ui se a'i#+a c a#
'i "#i" a+azoane:
234;
F#un"a9ii a(eiinii >, zeie9"i$e o%#as$e
P#in "#u%a +ea sc!a"e: Mi/$ %a"o#a8i !e/O#'eu -S
V#2in% !#in c*n"ec s"*nca 9i a"#5*n% !%u#ea &
Pe Cas"o# 9i !e Po$$u<, !e 5e+enii zeie9"i &
Pe 'iii $ui Bo#eas
0
9i !e Linc"u
1
, ace$a
Ce !es"e Pon" %is"in5e cu oc(ii "o"u/n za#e &
S/a%au5i +inienii
F
: Pen"#u '#un"a9u$ ce"ei
Rs!$a" nu .oi ce#e D nu/$ %#+uiesc %e 'e$ &
Ai .o9"#i s*n" aceia, a$ +eu e nu+ai e$:
Acuz//+ acu+a 9i .ini$e/+i s!o#e9"e ?
M#"u#isesc D aceas"a e unica +ea c#i+ H/
A+ #ea%us !e A#5o: S/+i 'i !s"#a" :9i "a"$,
Ii cins"ea +ea %e 'a" D cu s"*$!ii ei !ie#ea
Pe$as5iana 8a#, 9i 5ine#e$e "u
C%ea #!us %e 'ocu$ .#sa" !e n#i %e "au#i:
e
O#ica#e .a 'i soa#"a ce cauza +i/a!as,
Nu/+i #e!#o9ez sa$.a#ea #e5escu$ui "ezau#,
Ia# unica #s!$a" a/n"#e5ii +e$e .ine
E/n +*na "a: De/8i !$ace, con%a+n acuza"a,
Da# !#icina #e%/i/o: S*n" .ino.a", C#eon D
se+in8ie 5#eac, aici %enu+i#eD
3
De $a a(ei H !en"#u 5#eci:
C
C*n"-#e8 !o+eni" *n +i"o$o5ie, ce$e,#u !en"#u i#,: Pa#"ici!ase $a e<!e%i8ia a#5onau8i$o# 9i %eci 'usc/si&
unn"oa
i, O
#enu+i"
$oca$i"a"ea ,eo8i
u#5ia $ui Aee"es %e c"#e Me%eoa, *+!#eun un cei$a( *nso8i"o#i ai $ui $asou, +en8iona8i *n .e#9i
0
Bo#eas e#a zeu$ :.ui"u#i$o# c$in no#%: Fiii Ee"(es, au !a#"ici!a" $a e<!e%i8ia a#5onau8i$o#:
1
P#ie"en a$ %ioscu#i$o# 4Cas"o# 9i Po$$u<7, V .e%e#ea sa !"#unz"oa#e:
0
A%ic a#5onau8ii, !$eca8i %in +enos, si"ua" !e un '$u.iu nu+i" Min)ius:
X
Du! sosi#ea sa *n Co$in%a, $ason !#i+ise o#%in Aee"es s a#e c*+!u$ $ui Ma#"e cu %oi "au#i cu ,o"u#D %e 'oc, *n2u5a8i $a !$u5/
A2uns !e c*+!u$ $ui Ma#"e, a 'os" a"aca" %e "au#ii ie9i8i %in"#/o !e9"e#, %a#, *na+ .#2i$e Me%eii, i/a *n'#*n" 9i i/a !us *n 2u5:
A!oi a s" %in8i %e ,a$a/u#, %in ca#e au #s#i" #z,oinici *n <Hi-$uci"oa#e, !e ca#e e$ i/a ucis *n $u!":
/0
Y iso#i
a" ca
#uina"
/ "#/
3O>
;0F
I"iai !#ea ,ine as"a c*n% 8i/a+ a"ins 5enunc(ii, Ce#*n% s/##"inzi asu!#/+i oc#o"i"o#u$ ,#a8: Neno#oci#ii +e$e *i ce# %in nou
azi$, Ce$ +ai +o%es" #e'u5iu D un co$8 +ai %e!#"a" Din 8a#a "a +/ascun%, %e .#ei s $as ce"a"ea ?
CREON
C nu/s eu ce$ ce !oa#" cu si$nicie sce!"#u$ Ii ca$c *n !icioa#e, "#u'a9, !e cei s#+ani, A#( %o.e%i", *+i !a#e, nu '#
s"#$uci#e, C*n% 5ine#e a$os/a+ un e<i$a" !*n%i" De 5#i2i 9i %e !#i+e2%ii, cci .#ea s/$ !e%e!seasc Ii s/$ #!uie c#aiu$
Tesa$iei, Acas" >: Pe "a"$ su 9i/$ !$*n5e, ,"#*n $i!si" %e .$a5 Ii co!$e9i" %e .*#s", ucis 9i cio!*#8i" P#in cu#sa "a .ic$ean,
+o+in% $a/n'!"ui#ea Ne$e5iui#ii c#u%e !ioase$e su#o#i: D/8i cauza %eo!a#"e, 9i Iason e *n s"a#e Pe/a sa s 9i/o c*9"i5e D
ne.ino.a" e$ *nsu9i, Nu s/a !"a" cu s*n5e, s!#e s!a% n/a/n"ins ++a, Ps"#*n%u/se %e!a#"e %e c*#%9ia "a: Tu, ca#c/ai !us $a
ca$e ,a#,a#e$e o+o#u#i: Fe+eie '# +i$ *n s"a#e %c/o#ice c#i+, Cu 'i#e ,#,"easc 9i '# %e #u9ine, Re5a"u$ !#se9"e/+i,
ia/8i $eacu#i$e "a$e Uci5"oa#e, c#u8/+i %e "ea+a "a su!u9ii Ii/n a$" !+*n" s"*#ne9"e +*nii$e zeie9"i?
M E D E E A
M/+!in5i $a !#i,e5ie G Co#a,ia a%u/+i/o, Mai %/nii 9i/nso8i"o#u$ D .#ei sin5u# s !$ec G Nu sin5u# .eni"/a+ ? Te "e+i
cu+.a %e $u!"e G Pe a+*n%oi ne/a$un5: Din .ino.a8i, !e unu$
3
Acas" e#a 'iu$ $ui Pe$ias, ucis !#in u#ze$i$e Me%eii: E$ a .oi" s/9i #z,une "a"$:
;0A
Tii/$ !#"ine9"i G Je#"'i"/a+ !e Pe$ias $ui Iason D
Mai !une 'u5a, 2a'u$, !e *n9e$a"u$ "a",
Pe cio!*#8i"u$ '#a"e 9i "o" cc/n.a8 e$
Pe noi$e/i ne.es"e & nu/s c#i+e %e/a$e +e$%, D
Le/a+ '!"ui", %esi5u#, %a# nu/n 'o$osu$ +eu 3
C6EON P$eca#ea "a/i so#"i": V#ei s/o a+*i .o#,in% t
M E D E E A
P$ec*n%, *n%e!$ine9"e/+i o u$"i+ %o#in8 D Co!iii #nei nu/i 'ace !#"a9i $a .ina +a+ei:
CREON
Te %u D ca 9i un "a", *i s"#*n5 $a !ie!" cu %#a5,
MEDEEA
Pe ,une$e/aus!icii a$e #e5a$ei nun8i T#ezin% s!e#an8e +u$"e, !e .ii"o#u$ 8#ii Su!us .e9nic s!a#"ei ce isc/+!o"#i.i#i, Aco#%
su#5(iuni"ei, "e #o5, un scu#" #5az, Co!ii$o# s#u"u$ %in u#+ s/$ %ea +a+a So#"i", !oa"e, +o#8ii:
CREON Ce#i "i+!, s une$"e9"i G
MEDEEA Mai !o" u#zi *n "i+!a$ !u8in ce +i/a #+as G
3
Aus!icii$e 4%e $a auis *n $a"ine9"e U!as#e@, 9i spicere I a J o,se#.a7 e#a un "e#+en 5ene#ic 'o$osi" $a #o+ani !en"#u a
%enu+i %i'e#i"e$e !#ezice#i asu!#a .ii"o#u$ui, e'ec"ua"e !e ,aza o,se#.#ii 9i "$+ci#ii :a,o#u$ui !s#i$o#, c*n"ecu$ui 9i c(ia#
'e$u$ui $o# %e a +*nca: Aus!icii$e se $uau cu !#i$e2u$ %i'e#i"e$o# e.eni+en"e *nse+na"e, %eci 9i $a nun8i: Fi#e9"e, aus!icii$e n/au
nici o $e5"u# cu #ea$i"8i$e =#eciei, !#eis"o#ice, ci a"es" nu+ai "en%in8a %e a $e5a "#a5e%ia cu su,iec" +i"o$o5ic %e +e%iu$
#o+an:
237
c n E o N Cel #u nici nu cunoa9"e #5az !#ea scu#" *n #e$e:
MEDEEA R&a$ul !en"#u $ac#i+i "u nu i/$ %ai s#+anei G
C R E O N
Res!in5e #u5a/8i "ea+a *n +ine cui,#i", Da" ai o zi *n ca#e s/8i !#e5"e9"i e<i$u$ ?
MED E E A
E c(ia# !#ea +u$" & #5azu$, %e .#ei, *$ !o8i !enra D Eu *as+i s*n" 5#,i":
C B Q O N
Ai s !$"e9"i cu ca!u$ Dac $u+ina zi$ei ce P(e,us o a%uce *n is"+ "e +ai 5se9"e: Ce#e+onia nun8ii M- c(ea+, 9i/nc(ina#ea
+i/o ce#e 6)+eneu:
(Creon iese Medeeu reintru n cas)
SCENA III
CORUL
ndr)ne fu acel ce "ntiul bra)d Cu o luntre fira# tala)ul &iclean @i, pli&ind printescul pm8ini Gndrt, Sc/imbtorului
c/it c/iar pe sine s-a dat A-nfruntat n ustia de ape furtuni, Cura.os a plutit pe-o bucat de lemn H 3n /otar nensemnl
ce desparte cu greu Crruile &iefii de d43tnu-n infern
3
Co#u* e$o5iaz cu#a2u$ !#i+i$o# co#,ie#i 9i nzuin8a ci> a !#o!9i ca#e *nsu'$e8e9"e !e oa+eni:
238
Constelaii )burau netiute pe cer @i pu)derii de stele &)du/ul smllnd Dimnui nu slu.eau, iar nierii pe-aiunci
Du puteau de ploioase EJade 8 fugi, +e lumina ce-o-mprtie-n .ur Ainalteea! Sau de cani-nsoit i agale minat Gnspre
$tctus% de ncrunilul ;oar! Dici ;oreas :9i nici .ucuul (efir
s
Gnc nume n-a&eau
Cute)ana lui 4iJp/is o n& urc 7e noianu-nspumat
@i str&ec/ilor &8tnturi leg6 noi le-a prescris= 'esf(oar tot sulul de pin)e acum, Sau acum le coboar, s poal primi
+intr-o paria pe )otus
:
, i &ergile-apoi Cetluiete-nldept la mi.loc de catarg, Kri le prind8=8 temeinic de-a dreptul de &rf,
Cnd ri&nete, din cale afar de lacom, Marin'nd oricare suflare de #ini, 7urpurii slegidee fonind pe catarg
i > 6)a%e$e e#au *n mitolo&ie 'iice$e u#ia9u$ui A"$as, tran!formate *n"#/o cons"e$a8ie ca#e anun8a !$oaia:
- Se #e'e# $a ca!#a/ nu+i" A+a""eea sau !$enie, ca#e a (#ni" cu $a!"e$e ei !e Iu!i"e#, !e c*n% e#a co!i$, $*n5 $oca$i"a"ea
O$enos %in Pe$o!ones: Ma+a sa *$ ascun%ea %e u#5ia "a"$ui su, Sa"u#n, ca#e .oia s/$ *n5(i" %e .iu, a9a cu+ 'cuse cu
cei$a$8i co!ii ai $ui: U$"e#io#, ca!#a a %e.eni" cons"e$a8ie:
0
A#c"us sau U#sa H cons"e$a8ie:
$
Nu+e$e unei a$"e cons"e$a8ii: *n $a": D ;ooles
F
Aici c(ia# .*n"ii$ %e no#%, c#i.8u$, necunoscu" 5#eci$o# *n !#i+e$e "i+!u#i, c*n% ei nu se *n%e!#"au %e
+e$ea5u#i$e na"a$e:
O
Aici, .*n"u$ %e a!us:
S
V*n"u$ %in su%: &
;0V
f
Apucar strmoii un &eac neptat
C
@i de-aproape necinstea nicicnd n-au &)ut %initit ocolir doar rmul natal,
Crunir cu toi n ogorul strbun, Mulumii cu puin, cunoscut att= ;ogia pmntului care-i nscu +esprite de legi
nelepte, lumi &ec/i %aolalt le strnse tcsalicul pin
"
?l supuse tala)ul cu &sle-n asalt @i aduse nelinitii noastre n dar
+eprtatele mri
ndr)neala i-a fost 7edepsit amarnic prin irul cumplit +e prime.dii n&inse atunci cnd doi immi
O
, I" *n sting Li-n
dreapta )ga)uri de-abis, ;ubuiau ca un trsnet, i)bindu-se-n piept +intr-o dat, iar apa cuprins-ntre ei lmpto&u,
nspumat, i stele, i nori C/iar i 4ip/9s &itea)ul acuma pli,
3
A$uzie $a ceea ce an"icii nu+eau .*#s"a %e au# a o+eni#ii, aurea aetas, e!oc *n%e!#"a"a, c*n% oa+enii a# 'i "#i" 'e#ici8i,
e5a$i *n"#e ci, ,ucu#*n%u/se %e #oa%e$e !e caic !+*n"u$ $e o'e#ea '# /os"enea$ %in !a#"ea $o#: Se s"#ecu#a aici a+in"i#ea .ie8ii
co$ec"i.e, ,aza" !e e5a$i"a"e, %in co+una !#i+i"i.: Oa+enii ui"ase# %e 5#eu"8i$e u#ia9e, %e ni.e$u$ sczu" a$ !#o%uc8iei 9i a$
"#aiu$ui %in co+una !#i+i"i. 9i *9i a+in"eau nu+ai %e #a!o#"u#i$e %e e5a$i"a"e 9i .ia" %e+n, con%i8iona" %e e$e:
0
Aici +e"oni+ie: ,,Tesa$ieu$ !in@ *nsea+n %e 'a!" co#a,ia A#5o, cons"#ui" *n Tesa$ia, #e5iune %in cen"#u$ =#eciei:
O
A$uzie $a s"*nci$e S)+!$e5a%e, $oca$iza"e %e 5#eci $a in"#a#ea M#ii Ne5#e: Aces"e s"*nci, !#in"#e ca#e se a'$a o s"#*+/"oa#e, se
%e!#"au 9i se a!#o!iau, ,u,uin%, une$e %e a$"e$e, $a in"e#.a$ %e e*"c.a c$i!e: To"u9i, co#a,ia A#5o a #eu9i" s se s"#ecoa#e
!#in"#e e$e, cu a2u"o#u$ zei8ei Pa$$as A"ena: *n con"inua#e, Seneca e.oc a$"e !e#i!e8ii !#in ca#e au "#e,ui" s "#eac a#5onau8ii:
240
Flguita lui nun c)u de pe crm', @i cu lira-i o dat, Krfeu amui, Mlsuirea picr)ndu-i c/iar Argo atunci Cnd fecioara
>elorului8 sicilian, Cu o /ait turbat de .ur mpre.ur, Asmui la -un semn ltrturi de infern, nlemnii rmseser citi
au)ind K di/anie care urla n)ecit A Iar atunci cnd ntinsul ausonicei
;
mri Cu mieroase etntri )gripuroaice-l &r.eau,
+in pierica
s
-i lir )icnd iscusit C8mtreul Krfeu, al sirenelor
$
citii HJ n&at s ntr)ie na&ele-n larg HJ Du a &rut al
urma A
4 ndelunga plutire
Ce comoar aduse 7 +oar lina de aur @i Medeea HJ cu mult mai cumplit ca marea H Meritata rsplat a primei corbii
Imbln)itul tala) se supune acum %a poruncile toate = ne&oie nu este
3
Pe$o#us e#a un !#o+on"o#iu %in Sici$ia: Aici Seneca se i#e'e# $a +ons"#u$ +a#in nu+i" Sci$a, 'iica zeu$ui
+a#in P(o#cus: Le5en%a %es!#e Sci$a 9i Ca#i,%a, +on9"#ii +a#ini ca#e %e.o#au co#,ii$e,, !#ezen" 9i *n
Kdiseea, ca 9i *n ?neida, i$us"#eaz 5#eu"8i$e *n'#un"a"e %e na.i5a"o#i *n s"#*+/"o#i$e Sici$iei:
;
Ma#ea ausonic es"e +a#ea I"a$iei, !#o,a,i$ Ma#ea Ti#e/nian: A225onia es"e .ec(iu$ nu+e a$ I"a$iei:

s
Pie#us era un +un"e %in Tesa$ia, consac#a" Muze$o#, ca#e a# 'i s$9$ui" !e coas"e$e $ui: De aceea e$e e#au nu+i"e 9i Pie#i%e:
P#in u#ina#e $i#a !ie#ic es"e $i#a Muze$o#, zei8e$e a#"e$o#, ca#e/$ ins!i#au 9i oc#o"eau !e O#'eu, 'c*n%u/$ s *n"#eac
'e#+ec"o#u$ c*n" cu ca#e si#ene$e o!#eau *n $a#5 !e co#,ie#i: tm > Si#ene$e e#au 'iin8e +i"ice, 'e+ei %e #a# '#u+use8e, *n/
zes"#a"e /cu o .oce +inuna", %a# a.*n% a#i!i %e !as#e 9i "#u! aco!e#i" %e so$zi, $oca$iza"e *n su%u$ I"a$iei:
;13
De o Aiio-n.8-tabat de mina lui Fallas, /udndu-i #*/.Ca/sii regeti de pe punte , @i o luntre N,a biiuic largul e-n atare Se clintir batnitc,
3dare, i-orae 7e pm/ituri aliate acum se-iO6 ar , 7e str&ec/i6=8 locuri nimic L&&Z rfiinuO & B-ni&ersu-i d-nc/it, = indianul bea ap
F/i Ara<ii 8-ngiiecl, iar din 6Aba si Pin Se adap iQ.ri(inul Feni-&a o &reme In iragul de &eacuri, i-atiineed Kceanul, Slobo)indu-i
ctuele, &a [[ icca-ic' Fn pnint uria, i o t/irfi I&me
?
+e)&eli-ne-&a 4elia, Ni i+ mai 'ii: 4inde Cel din urm lr/n i
s
A#a<u$ e#a un '$u.iu %in A#+enia:
> Unii au *n"#e.zu" aici !#e.es"i#ea %esco!e#i#ii A+e#icii, ea#e a# 'i "oc+ai ::"*n#a $u+e@ e.oca" *n aces" !asa2: O#icu+, e
c$a# c Seneca nu se #e'e# *n "o" aces" '#a5+en" Ia na.i5a"o#ii 9i #ea$i"8i$e =#eciei !#eis"o#ice, ci $a #o+anii e!ocii sa$e i $a
!#o5#esu$ na.i5a8iei, 9"iin8ei 9i cunoa9"e#ii *n 5ene#a$, !#o5#es #e+a#ca" 9i a%esea *n8e$es *n +o% 2us" cu un !#oces ne*n"#e#u!"
9i *n a$"e !asa2e %in o!e#a sa:
Di
Pen"#u an"ici ultima 4/u-e e#a !+*n"u$ ce$ +ai *n%e!#"a" s!#e +iaznoa!"e: Se !a#e c ei nu+eau as"'e$ insu$a Is$an%a:
Te"is, +en8iona"a aici 4$a": D Te"'"iCs7, 'iica $ui U#anus @J 9i a Te##ei 9i so8ia $ui Oceanus, e#a zei8a 'e#"i$i"8ii +a#ine: A nu so
con'un%a cu Te"is 4$a": D 4lietis), "o" o zei8 a +#i', 'iica $ui Ne#eu 9i +a+a $ui A(i$e, ce$e,#u$ e#ou 5#ec, ca#e $/a ucis !e
6ec"o# su, zi%u#i$e T#oiei:
242
ACTUL AL TREILEA
SCENA I
DOICA, M E D E E A
(Medeea iese grbit din cas +oica o urmea), ncerend s-o mblin)easc)
D o I CA
Co!i$, !a9ii un%e %in cas "e/a$un5 G S"ai,, !o"o$e9*e/8i !asu$, a.-n"u$ "u s"#une9"e/$ ?
(Aparte)
Ase+enea +ena%ei ce/o s"!*ne9"e zeu$
;
,
S!#e Pin%u$
0
cu "#oiene, o#i sus, *n +un8ii N)sei
1
,
*nco$o 9i *ncoace ea 'u5e #.9i",
Pe c(i! a.*n% !ece"ea cu+!$i"ei ne,unii:
O,#a2ii/i a#% ca !a#a & #su'$ 5#eu 9i iu"e &
Rcne9"e 9i *i sca$% !o"o! %e $ac#i+i oc(ii &
Su#*%e H o *ncea#c a"*"ea si+8+in"e ?
Ea 9o.ie, "e/n'#un", e/a!#ins, 5e+e, !$*n5e:
Pe cine c9uneaz G C*n% .a cu#+a s'#un"a#ea G
Ta$azu$ un%e/9i '#*n5e G M*nia/i se #e.a#s D
F#+*n"/n 5*n% o c#i+ inci $esne, nici %e #*n% &
Pe sine se .a/n"#ece & .ec(i 'u#ii #ecunosc:
Mena%e$e sau ,acan"e$e e#au !#eo"ese$e zeu$ui Bace(us: A%esea $e cu!#in%ea %e$i#u$ ins!i#a" %e zeu:
N Bace(us H zeu$ .io$en8e$o# !#o.oca"e %e consu+u$ ,u"u/ i$o# a$coo$ice
n no#%u$ =#eciei: Une$e .*#'u#i s*n"
ii$o# a$coo$ice:
O
Mun8ii Pin% se a'$ 'oa#"e *na$"e:
# Mun"e $e5en%a#, si"ua" %u! unii +i"o5#a'i *n In%ia, %u! a$8ii *n E"io!ia, consac#a" $ui Bace(us ca#e, !o"#i.i" +i"o$o5iei, a#
'i co!i$#i" $a !oa$e$e $ui:
243
Ne$e5iui#e +a#e 9i e#+ecn ne/a%as" D
V% 'a8a/i *nc#un"a": Eei, 'ace8i s +/n9e$ 3
M E D E E A
(oprindu-se gnditoare) De .#ei s 9"ii, s#+ano, +su#a u#ii "a$e, Asea+n/o iu,i#ii: S/n%u# ne#z,una" Re5e9"i 'c$ii %e
nun" G S i#osesc, eu ziua Nes!us %e +u$" ce#u", nes!us %e 5#eu !#i+i" G A"*"a c*" !+*n"u$ s" cu+!u/n .z%u(u#i, Ii c*"
#o"i/.a ce#u$ 9"iu"u$ 9i# %e zo%ii &J Nenu+#a" c*" 'i/.a nisi!u$& %u! soa#e C*" .a s z,oa#e ziua, ca, %u! s"e$e, noa!"ea & C*"
.a #+*ne U#sa %easu!#a +#ii/n ca#e Cu#5 '$u.ii /H "o" a"*"a .!aia #z,un#ii Va c#e9"e,/n $oc s sca%: Ce 'ia# 'io#oas,
Ce Sci$ 9i Ca#i,% so#,in% ausoniene, Sici$iene .a$u#i, ce E"n a!s*n% Ti"anu //n z.*#co$i#e a9a +*nie na9"e G Nici '$u.iu$
n.a$nic, nici +a#ea %es!$e"i", Nici Pon"u/ncins %e Co#us
0
, nici 'ocu$ *n"e8ii De .i'o# nu e/n s"a#e s 8in/n '#*u a.*n"u$
Dez$n8ui#ii +e$e D #s"o#n *n ca$e "o"u$? S/a s!e#ia" %e C#eon, %e #e5e$e "esa$ic G Da# %#a5os"ea %e!$in %e ni+eni nu se "e+e:
E$ s/a su!us !u"e#ii 9i +*na 9i/a *n"ins/o D Pu"ea s .in, "o"u9i, so8iei s/i .o#,easc O %a" %oa#: T#u'a9u$ nici as"a n/a/
n%#ziii"? Ca 5ine#e, %esi5u#, !u"ea s/a+*ne ceasu$ E<i$u$ui D !#i+i"/a+ o zi s + %es!a#" De a+*n%oi co!iii: Nu/+i !$*n5
#5azu$ scu#"D
3
Vu$can %in insu$a Sici$ia:
;
Mi"o$o5ia consi%e#a c '#+*n"#i$e E"nei s*n" !#o.oca"e %e +i9c#i$e unui "i"an nu+i" Ence$a%us, !#.$i" %e Iu!i"c# su,
+un"e$e E"na:
0
V*n" %e no#%/es": J JJJJJD @ :
244
E !#ea %e/a2uns: A%uce aceas" zi o 'a!" Ce nu .a 'i ui"a" nicie*n%: *n'#un" !e zei Ii z5*$8*i uni.e#su$ ?
DOICA
\i/e +in"ea #"ci", S"!*oa +ea, "e/+,un ?
i , MQDEEA
A"*" + .a/+,una D
S .% cu+ $u+ea/n"#ea5 se n#uie/+!#eun D Cu +ine !ia# "o"u$ ? Cz*n%, su#!i 9i !e a$8ii:
DOICA
De s"#uie9"i, 9"ii ,ine, as+u8i !#i+e2%ii +u$"e D Ne!e%e!si" +i/n'#un" !e cei !u"e#nici ni+eni:
(Intr lason)
SCENA II
IASON, MEDEEA, DOICA
I A 1 O N
(aparte)
O, soa#" nen%u#a", %es"in $a 'e$ %e c#u% Ii c*n% + !o"o!e9"e, 9i/a"uncea c*n% + c#u8? Mi/a %a" *n"#/una zeu$ J un $eac ce/
n"#ece #u$ N!as"ei *n'#un"a"e D e*n% *+i !s"#a+ c#e%in8a
3
F# *n%oia$ c Seneca nu +ai c#e%ea *n zeii "#a%i8iona$i: Nu #ezu$" !#ea c$a# %in o!e#e$e 'i$ozo'ice %ac Seneca c#e%ea
*n"#/o %i.ini"a"e unic, c#ea"oa#e a lumii H +ono"eis+ H sau %ac con'un%a %i.ini"a"ea (+eus) cu na"u#a *ns9i, a9a cu+
sus8ineau *nain"a9ii si, s"oicii 5#eci:
243
Me%eii %e.o"a"e, eu ca#ul "#e,uia
1"l %au os"a"ec +o#8ii & s#+anu$, !#in "#%a#e
Pu"ea+ sc!a: Nu "oa+a a ,i#ui" c#e%in8a HJ
lu%irea"n&rijorat & u#+a9ii mei !ie#eau
O %a" eu !#in8ii: De $ocuie9"i *n ce#,
D#e!"a"e, %oa# #e "ine ea +a#"%# "e chem &
Co!iii %iruir #e $a": Mama lor,
Cu inima"i "#u'a9, $2rlind ci" co$o ju&ul,
In $ocu$ nun8ii, si5u#, 9i/a# 'i a$es 'ecio#ii:
M/a+ (o$#*" s/iQ$u!$ec !#in #u5+in8i +*nia:
l
Ii ia"/o, c*n% + 2ede, cu+ 2ine, $oc 9i !a#,
*n"#uc(i!a#ea u#ii D c(i! n!%i" %e c(in:
M E D E E A
P$ec, Iason, !$ec !#i,ea5 D nu e o nou"a"e Sc(i+,a#ea a9ez#ii & azi !#icina e a$"a: C*n%.a %oa# !en"#u "ine 'u5ea+: Te $as, m
%uc D Si?in%u/+ acu+a s/8i !#sesc !ena$ii,
Ce/+i %ai *n sc(i+, G S!#e P(asis s +e#5, sau s!#e Co$(i%a, *n 8a#a !#in"easc 9i/n c*+!u$ !*n5#i" Cu s*n5e$e %e '#a"e G
S!#e ce !+*n" +/n%#u+i G Ce +#i +i/a9"e#ni *n ca$e G S"#*+"o#i$e %in Ton", !#in care"alea!a cea" #e5easc a+ con%us/o,
U#+*n% !#in S)+!$e5a%e !e/ii9e$"o#u$ n.u G M +ai !#i+e9"i "u, Io$cos /, te!alian /em#e
s
G Nu"i %#u+ %esc(is %e +ine
s nu mi"l 'i *nc(is: Deci *nco"#o G E<i$u$ !#esc#is/ai e<i$a"ei: Da# $ocu$ G P$ec: D o#%in un 5ine#e de #e5e ? Eu + su!un:
ede#!e cu+!$i"e 5#+%e9"e D Le/a+ +e#i"a": M*nia #e5easc "o#"u#eze La !n&e #e ri2al, + 'e#ece *n $an8u#i,
3
*n "i+!u$ %iscu8iei ce u#+eaz ntre Me%eea 9i Iason, %oica se %e!#"eaz, %a# scena u#+"oa#e %o.e%e9"e c sa e#a Ia cu#en"
cu e.eni+en"e$e 9i cino9"ea, +ca# *n $inii 5ene#a$e, ceea ce se %iscu"ase *n cu#su$ *n"#e.e%e#ii %in"#e cei %oi so8i:
;
P
17
Vi %in
Tesa$ia & %e aici a !$eca" *n su#5(iun Me%eea:
;1A
M !#.$ease/n ,ezna %e .eci a *nc(iso#iiD Ii *nc n/a+ c*" +e#i":
Tu, o+u$e in5#a",
Rec(ea+/n +in"e 'ocu$ .#sa" !e n#i %e "au#i, Si 5#oaza/n *nc$e9"a#ea cu s!i8a ne*n.ins, 3i "u#+a lui Aeete! *n $anu$ %e
#z,oinici, Cu su$i8e .#2+a9e, c*n% la #orunca, +ea Ace9"i so$%a8i ai 5$iei s/au sece#a" ei *n9i9i ? S/a%au5i ri2na $inii
%er%ecului $ui P(#i<us
;
, I* !omnu"ntin! !e oc(ii ne*n.8a8? cu ci Ai tiarei !tncl %e .e5(e, 9i '#a"e$e/+i ucis, A"*"ea c#i+e
s$#*nse *n sin5u#a +ea c#i+, Ii 'c"e$e/n9e$a"e, za%a#nic eio!*#8+%, La/n%e++i$ +eu, mo)nea&ul, s!e#*n% s/$ #e*n.ie::: Mi/
a+ !#si" #e5a"u$ s a'$u/n $u+e altul' Pe !#uncii "i %e +*ine si !e cminul si5u#, Pe 'ia#e$e *n.inse, !e +*ini$e/+i ce "o"u$
Fcu# !en"#u "ine, #e s!ai+e$e "#ecu"e, Pe ce#u#i 9i !e .a$u#i, !#"a9i ai nun"ii +e$e, /e"ndur, %/+i #s!$a"a acu+, c*n% e9"i
'e#ice: Din !#zi$e a%use %e sci8i %in %e!#"#i, Ba c(ia# 9i %e $a inzii cei !*#2o$i8i %e soa#e, A"*" %e nu+e#oase c/au inun%a"
!a$a"u$, De"m#odo%im 9i co%#u$ cu au#, +i/a+ $ua" DoaT +e+,#e$e %e '#a"e D "ia"e !en"#u "ine ? Eu 8i/a+ 2e#"'i" 9i 8a#, 9i
"a", '#a"e, cins"e D Aceas"a/i zes"#ea nun8ii & #e%/i/o a$un5a"ei ?
IASON
Pe C#eon *n%*#2i$u$, c*n% .#u s "e uci%, L/a+ ,i#ui" cu $ac#i+i, ia# e$ 8i/a %a" e<i$u$:
3
Se #e'e# $a so$%a8ii #s#i8i %in *ns+*n8#i$e cu %in8i %e ,a$au# 'cu"e %e Iason *n Co$(i%a, +en8iona"e *n"#/o not
an"e#ioa#:
;
P(#i<us e#a 'iu$ $ui A"(a+as, ,asi$eu$ ce"8ii O#(o+enos, Ta"$ su a .#u" s/$ 2e#"'easc, %a# zeu$ 6ennes a
"#i+is un ,e#,ec cu $*n %e au#, ca#e $/a $ua" *n s!ina#e !e P(#i<us 8i l"a %us *n Co$(i%a, un%e Aee"es a !us !t#nire !e
,e#,ec,
247
MEDEEA
C#e%ea+ c/i o !e%ea!s D .% c/i (a"*# su#5(iunu$:
I A1ON
O" e9"i *n s"a#e, !$eac, 9i '/"e ne.zu" D Cu+!$i" e +*nia #e5easc ?
MEDEEA S'a"u$ "u S$u2e9"e !e C#eusa D *n%e!#"ezi #i.a$a 3
I A S O N
*+i #e!#o9ezi iu,i#ea G
MEDEEA Ii !e#'i%ii, 9i c#i+e ?
3ASOM De ce ne$e5iui#e + !o8i *n.inui G
MEDEEA
FTo" ce/a+ 'cu" eu *ns+i:
I A s O N
A"*"a +ai $i!sea D S/+i %ai s/8i %uc !o.a#a a"*"o# '#%e$e5i?
MEDEEA
Da# e$e/s a$e "a$e D ace$ ce/a "#as 'o$osu$ Le/a/n'!"ui"& so8ia, s/o c#ea% "o8i +*#9a., Tu "#e,uie s/o a!e#i, nu+in%/o inocen" D
Ce$ .ino.a" !#in "ine s/8i !a# '# .in:
IASON Ne%e+n es"e .ia8a %e ca#e 8i/e #u9ine:
MEDEEA S nu !s"#ezi ni+ica %e ca#e !o8i #o9i:
248
IA1ON
Mai !une s".i$i u#ii s"*#ni"e:n !ie!"u$ "u, Te/n%u!$ece co!iii?
I $i E D E E A
I/a$un5 9i *i #ene5 : C#eusa o s nasc '#a8i .i"#e5i !en"#u ei G
IASON F#a8i ce$o# '# 8a#, !u"e#eMMceYo# s2ao2M
"o E D E E A
In .eci s nu #sa# neno#oci"a zi Unin% .es"i"a s!i8 cu s!i8a "ic$oas Ne!o8ii $ui A!o$o cu cei ai $u2 52s2' 3 2
IASON
De ce + "#a5i, s#+ano, cu "ine *n 5enune G Te #o5 s !$eci:
$SDEEA C(ia# C#eon %e +ine s/a/n%u#a":
IASON
Ce !o" s 'ac G Vo#,e9"e ?
@EDQEA JGi/o c#i+, !en"#u +ine ?
IASON Doi: #e5i + *nco$8i#:
3
Sisi' aR 'os"M 'iu$ $ui YGXY, )mS .+$u#iYXI, EI a *n"e+eia" "i#a2u$ Conn" 9i s/a #e+a#ca" !#i#, .:&cienia 9i !#in "*$(#ii$e TKsa$e: D#e!"K
!e%ea!s, %u!I +oa#"e& a 'os" con%a+na" s #os"o5o$easc in in'e#n un ,o$X.an u#ia9 s!#e .*#'u$ unui +un' %in ca#e aces"a c%ea n]Ce"a" 9i
"#e,u^ u#ca" %in nouM S!i8a nu es"e %eci cea a $+ui "*$(a# N 8u _ui A 2 'iii Me%en:
;1V
3V H /eatru H Te#en8iu H Sencca
M ii. * E Ii A
Un #u +ai +a#e 9"iu D
Me%eea & %/ne .oie s ne/nce#e+ !u"e#ea D Rs!$a"a 'i/.a Iason:
IASON
S*n" co!$e9i" %e #e$e: Ci "e+e/"e %e soa#"a ce "e/a $o.i" a%esea:
MEDEEA
`+ 'os" *n"o"%eauna s"!*aa soa#"ei +e$e:
IASON Acas" + %u9+ne9"e:
MEDEEA E +ai a!#oa!e C#eou:
De a+*n%oi "e sca!: Eu nu "e/+!in5 %e $oc S/n'#an8i cu a#+a soc#u$ 9i nici s "e +*n2e9"i Cu s*n5e$e %e #u% D 'u5i, ne!"a",
cu +ine ?
IASON
Ii a+ s 8in eu !ie!"u$ $a %oi %u9+ani %eo%a", De/9i !un a$"u#i oas"ea 9i C#eon 9i Acas" G
M E DEEA
A%au5 C,*'ei%a, a%au5/$ !e/Aee"es, S!o#e9"e/i cu !e$as5ii 9i sci8ii D *i .oi '#*n5e ?
* A s O N
De sce!"#e +u$" +i/e "ea+ ?
M E D E E A
Nu $e #*.ni, :+ai ,ine *
IASON Scu#"eaz con.o#,i#ea, c %+ %e ,nui":
;FX
M E D E E A
F, Iu!i"e#, acu+a "o" ce#u$ s %e"une, Cu ,#a8u/n"ins 5"e9"e #z,un"oa#ea !a#, Ii z5u%uie .z%u(u$, "o8i no#ii s/i s"#!un5
? Nu cu+!ni *n +*n 9o.i"oa#e $ance H Sau eu, sau e$ & o#ica#e .a 'i a$esu$ "u, Un .ino.a" !ie#i/.a & cci 'u$5e#u/8i nu
!oa"e Cu noi s se *n9e$e:
I A S O N
Re.ino/8i, %a#, *n 'i#e
Ii !o"o$e9"e/8i .o#,a: La soc#u$ +eu *n cas De 9"ii o *n$esni#e a 'u5ii "a$e, ce#e/o ?
M E D E E A
E/n 'i#ea +ea %is!#e8u$ a.e#i$o# %e #e5e, O 9"ii 9i "u: A"*"a *8i ce# D s/+i %ai co!iii, To.a#9i !#i,e5iei, s .#s $a sinu$ $o#
Po"o!u$ +eu %e $ac#i+i: Tu "o" !#i+i/.ei a$8ii:::
IASON
a9 .#ea s/"oi !$ec u#ec(ea $a #u5a "a, %a#, .ai, M/+!ie%ie iu,i#ea Z$e "a" & n/a9 !u"ea S/o/n%u# %e +/a# eons$#in5e c(ia#
soc#u$ +eu, c/i $e5e &J S*n" #os"u$ .ie8ii +e$e, #e*n.io#in%u/+i !ie!"u$ Seca" %e 5#i2i: Mai $esne eu ni/a9 $i!si %e ,#a8e, De ae#
9i %e soa#e ?
M EDEEA (aparte)
$u,e9"e/a"*" co!iii G P#ea ,ine, 9"iu acu+a 9i uu%e/$ !o" #ni?
(4are, ctre Iason)
D/i .oie a$un5a"ei s $e #os"easc s'a"u$ Din u#+, 9i *n ,#a8e s/i s"#*n5 *ne/o %a" D E "o" ce/9i +ai %o#e9"e: I8i ce#, *n
*nc(eie#e,
SV>
;F3
S ui8i ace$e .o#,e z.*#$i"e/n #"ci#ea Du#e#ii/n.e#9una"e & +ai ,un a+in"i#e *n sinea "a !s"#eaz/+i, ia# iz,ucni#ea u#ii
Ui"a" 'ie ?
I A S O N
Toa"e $e/a+ iz5oni" %in +in"e: Te #o5 +ai s"!*ne9"e/8i *n.!ia"u$ su'$e"& S"#une9"e/$ D #ese+na#ea e $eacu$ %is!e##ii ?
(7leac)
SCENA III MEDEEA, DOICA
ME DEEA ? :
S/a %us: E cu !u"in8 G Tu !$eci, ui"*n% %e +ine, De/a"*"ea a2u"oa#e G M/ai a$un5a" %in +in"e G Da# .oi #+*ne !u#u#i: Acu+a
c(e+a/.oi "oa" Pu"e#ea .#2ii: F#uc"u$ '#%e$e5ii, ia"/$ D Ni+ic nu/i '#%e$e5e: E 5#eu s/i .ic$enesc: Ei se !zesc: Lo.e9"e
aco$o un%e ni+eni Nu se 'e#e9"e ? 6ai%e, *nce!e, *n%#zne9"e, Me%eea, ce se !oa"e, ,a c(ia# ce nu se !oa"e? Tu, c#e%incioas
%oic, "o.a#9 %e c(inu#i Ii *nce#c#i, a2u"/+i s !un $a ca$e "o"u$: O +an" a+ *n cas, un %a# ce#esc, +*n%#ia Fa+i$iei 9i/a
8#ii, se+n %e/n#u%i#e %a" De soa#e $ui Aee"es & +ai a+ 9i/o %ia%e+ Cu za$e$e %e au#, 9i zeci %e nes"e+a"e
3
A!a#e aici o i%ee s!eci'ic s"oic D o+u$ "#e,uie s *n%u#e nec$in"i" 9i #ese+na" soa#"a sa, s/9i %o+ine 9i s/9i "e+!e#eze
,ucu#ii$e, ca 9i %u#e#i$e:
;F;
C#esc au#u$ui !#e8u$ H cu ea s/ncin5i cosi8e: Co!iii $e .o# %uce +i#esei, %u! ce Cu i#u#i $e .oi un5e 9i *+,i,a cu .#2i:
C(e+a/.o+ !e 6eca"e: Tu 2e#"'a !#e5"e9"e/o D A$"a# *na$8, '$c#i "#osneasc/n "oa" casa ?
(Medeea pleac, nsoit de doic) > SCENA IV
CORUL
)ici puterea focului sau furtunii, Dici &rtefut suliei a)&rlite Du-s asemeni urii soiei cnd a >ost prsit,
Sint mai bln)i Austrul noros ce-aduce 7loi de iarn, Istrul
"
ce n&lete @i de)bin poduri n re&rsarea-i >r )ga)uri,
Ponul ce d bu)na-n tala)ul mrii, Eaemus 8T8 ce presc/imb-n pu/oi )pada Cnd putere prinde n prim&ar Soarele ttnr
Karb e ardoarea ce-ai ura, >uge de porunci i arunc rhtl. Moartea-nfrunt, gata s-nfig pieptul Singur-n spad
> V*n" %e +iazzi:
0
Dun#ea ac"ua$, nu+i" as"'e$ +ai a$es !e !o#8iunea i in'e#ioa#, a!#oa!e %e .#sa#e:
0
Mun"e %in T#acia2
co#es!unz"o# Ba$cani$o# %in Bu$5a#ia:
253
Eei, & cerem ngduina &oastr, Cel ce nOrea-n&inse triasc-n pace Ue urte regele .umtii
%umii
"
de-l birui
ndr)neul iinr- ce ndrumase Carul &enic, fgaul patern uit/ulu-l, +ispru n .ocul cu care nsui Cerul arsese
Du nfruni pe calea btuii piedici D Mergi pe unde sigur au- mers strbunii, Silnic nu le frnge, c prea snt sfinte, %egile
firii
s
4oi cei ce corbiei nenfricate Ftslele-nscar, lipsind de arbori
3
Ne#tuh, zeu$ +u#ii:
;
P(ae"on, 'iu$ $ui 6e$ios, zeu$ soa#e$ui, o,8inu %e $a "a"$ su %#e!"u$ %e a con%uce e$ ca#u$ %e au#, cu a2u"o#u$ c#uia aces"a
$u+ina *n "i+!u$ zi$ei: E$ n"a 9"iu" *ns cu+ s con%uc 'ai+osu$ ca# 9i a !*#2o$i" !ni*n"u$: D#e!" !e%ea!s Iu/!i"e# $/a
"#sni": Du! ce a %esc#is 'u#ia Me%eii, co#u$ a cu#"a" de!tinul a#5onau8i$o#, !e%e!si8i %e Ne!"un !en"#u te"
meritatea $o#, a9a cu+ 'usese !e%e!si" 9i P(ae"on %e c"#e $u!i"e#:
O
Co+en"a"o#ii 4.ezi Leon 6e##+ann *n e%i8ia ULes Be$$es Le""#es@7 consi%e# c aici co#u$ nu e<!#i+ !ozi8ia au"o#u$ui, ci !e
cea a oa+eni$o# !#u%en8i, cViia# "i+o#a8i: In a$"e .e#su#i Seneca e$o5iasc cuce#i#ea +#i$o# %e c"#e o+ 9i !#ezisese noi
%esco!e#i#i:
254
Peliomd umbrit de pdurea sacr, 7rintre umbltoarele stnci trecur @i n larg furtunile hiruir, +e barbarul rm
priponind parme, Pentori cu aur strin drept prad, Plngrirea mrii pltir VQrintr-o Moarte cumplit
Crud s-a r)bunai a+ata mare = ,lh!s cel dinti, mbln)ind ad/icul, 7e slngace mini prsit-a ctrma , ngropat pe malul
strin, departe +e regatul tatlui, fr fal, ntre umbre necunoscute, merse Amintindu-i craiul pierdut, Atdida -Uine-n loc
corbii, plng/id c-n porturi (ac nemicate
>iul Mu)ei cntului, cel ce lira M/igind cu melodiosul plecirtr
3
Mun"e *n Tesa$ia,, si"ua" *n a!#o!ie#ea Oii+!uiu* 8i a:: +un"e$ui Ossa:
;
La Au$is, +ic !o#" *n Beo8ia, s/a a%una" e<!e%i8ia a(ei$o# *n%#e!"a" *+!o"#i.a T#oiei: Li!sa .*n"u$ui fa2ora%il 1
*+!ie%ica" co#,ii$e 5#ece9"i s !o#neasc !e +a#e, !*n ein% co+an%an"u$ su!#e+, A5a+e+non, ,asi$eu? Mieenei,
nu 9i/a 2e#"'i" !#o!#ia sa 'iic, 'ecioa#a I'i5enia, !ie#in% e$ *nsu9i Ia *n"oa#ce#ea %in T#oia:
0
Be8i9o# 'cu" %in 'i$%e9 sau %in $e+n, cu a2u"o#u$ c#uia/+uzican8ii a"in5eau co#zi$e $i#ei: Seneea se #e'e# a%esea $a
+i"u$ $ui O#'eu, $a ca#e 'ace 9i acu+ a$uzie: Da# aici %esc#i!8ia +o#8ii $ui O#'eu es"e 2us"i'ica", %a" 'iin% c %i.inu$ [S*i/"#e8
a !a#"ici!a" $a e<!e%i8ia a#5onau8i$o#:
;FF
St&ilea toreni, potolea i &ntul, Ispitea i psri, lmul uitrii C/itul lor o dal cu-ntregul codru, Sflrtecat a fost n c/npia
trac, Capiii su pluti n mhmtul ?bru
i
= ?l s-a-ntors la Sti-
"
i tiutul 4artar
O
3ltima oar
A stri&it Alcid
1
ac&ilonienii T8, %ui Deptun tot el i-a ucis feciorul -, Gn&at s-i sc/imbe ntr-una c/ipul= +up ce-mbln)i i
pmnt, i mare, +up ce ptrunse-n regatul morii
:
,
3
Seneca nu se #e'e# $a '$u.iu$ :%in S!ania, cunoscu" %e noi su, nu+e$e %e E,#u, ci $a un #*u %in T#acia, nu+i" 6e,#us *n
$i+,a $a"in:
s
F$u.iu *n in'e#n:
O
A$" nu+e a$ in'e#nu$ui: Du! +oa#"e, O#'eu a in"#a" *n in'e#n ca o#ice +u#i"o#: Da#, !o"#i.i" +i"o$o5iei, e$ +ai 'i co,o#*se o
%a" *n $u+ea su,!+*n"ean, s!#e a #ea%uce !e > !+*n" 9i $a .ia8 !e so8ia sa, Eu#i%ice, #!i" %e/o +oa#"e !#e+a"u#:
Da"o#i" nec(i,zuin8ei sa$e, e$ n/a !#''u" s/9i #ea$izeze %o#in8e$e: P$u"on i/a *n5%ui" s/o scoa" '") $u+ina zi$ei, cu con%i8ia ca
O#'eu s se *n"oa#c !e !+*n" '# a !#i.i *n%#": Ros %e %o#in8a %e a .e%ea %ac u+,#a so8iei sa$e $/a u#+a", O#'eu a ui"a" %e
'5%uia$a 'cu" $ui P22i"oa 9i a !#i.i" *n s!a"e$e su, un%e a .zu" %is!#*n% !e .ecie *n "ene,#e u+,#a $ui Eu#i%iee, ca#e/$
*nso8ise cu *n5%uin8a #e5e$ui in'e#nu$ui:
b
1
A$" nu+e a$ $ui 6e#cu$e:
F
A%ic 'iii Ac.i$onu$ui,> a$" nu+e a$ $ui Bo#eas, *n.in9i %e 6e#cu$e:
A
Pe#ic$)+ene, ca#e !u"ea s/
9i sc(i+,e *n'8i9a#ea: 6e#cu:e $/a ucis:
"
S
6e#cu$e co,o#*se 9i e$ *n in'e#n, %e un%e e$i,e#ase !e Teseu, #e5e$e A"enei, 9i !e Pi#i"ou, !#ie"enu$ aces"uia, a+*n%oi
!#izonie#i ai $ui P$u"on, *n *+!#8ia c#uia in"#ase# 9i *i 2i5nise#:
;FA
Mistuit de &in, s-a ntins pe Kela
A
, Crudei flcri singur i-aduse trupul Ars de-acel &enin din corcitul snge, +ar al sofiei
S-a sfrit Anceu
"
, do/orlt de colii +e mistre, te stinse rnnia mamei, 3ciga al frailor ei, srmane Melegru
0
C 4oi
c)ur pe merit +ar ce &in rscumprai cu moartea 4u, copil! ctat n )adar de-Alcide, Fai, rpit de apele linitite A Mai
strbatei marea, eroi, cin nul 4eam inspir6
Idmon
s
, cunosendu-i prea bine soarta, >u-ng/iit de arpe-n pustiul libic
O
:
3
A$uzie $a +oa#"ea $ui 6e#cu$e, "#a$a" %e Seneca *n "#a5e%ia Eercule pe muntele Keta
[1
-
Anceu a 'os" un iscusi" .*n"o# a#ca%ian, ucis *n $u!"a *+!o"#i.a unui +is"#e8 u#ia9, ca#e !us"ia *+!#e2u#i+i$e
ce"8ii Ca$)%on:
c
0
Me$e5#u, 'iu$ #e5e$ui Ca$)%onu$ui, a ucis +is"#e8u$ ca#e/$
6%o,o#ise !e Anceu: Du! .*na#ea +is"#e8u$ui, e$ s/a ce#"a"
cu unc(ii si, '#a8ii +a+ei sa$e, A$"eea, 9i i/a ucis *n $u!":
La #u5+in"ea A$"eei, A!o$o $/a %o,o#*" $a #*n%u$ su !e
Me$e5#u cu o s5ea" %e au#: In $e5"u# cu +oa#"ea $ui
Me$e5#u, !#o.oca" *n o#ice caz %e +a+a sa, ci#cu$au *n
+i"o$o5ie 9i a$"e .a#ian"e a$e aces"ei $e5en%e:
1
Se #e'e# $a 6)$as, 'iu$ $ui T(eio%a+as, #e5e a$ %#io!i$o#:
"6e#cu$e $/a $ua" ca "o.a#9, %a# u$"e#io# e$ a 'os" #!i" %e naia%e, ni+'e a$e iz.oa#e$o#:
K
F
P#o'e", 'iu a$ $ui A!o$o & a *nso8i" 9i e$ e<!e%i8ia a#5o/8Snau8i$o#:
'$
Sa(a#a: P#in Li,ia an"icii *n8e$e5eau "oa" A'#ica %e no#%: ;FS
+rept profet cu toi, mincinos cu sine, A pierit, departe de 4eba, .osus8 +ac a pre)is &iiioru-i3ocmai, @i 7eleu - &a fi
surghiunit odat , 7e argi#i 8W8T cu .oc mincinos momindu-i, 7r&lii n cal &a sf irfi )aulius
-
, Ispind greeli printeti,
feciorul %ui Kileu trsnit i-necat pieri-&a , Eoului din 7/era pliindu-i moartea, Gi ca da suflarea (oia-i /l/ul C/iar
acel ce primei corbii prad Aurita lin cnd&a-i ceruse, n ca)an de-aram tiat frime, Clocotit-a 7elius &reme mult
P)bunat-i marea, o, )ei, cruai pe Cel ce c-ascult 6
ACTUL AL PATRULEA
3
De 'a!", %ou !e#sona2e au !u#"a" aces" nu+e D un a#5onau" 9i un 'iu a$ $ui A!o$o: Co#u$ se #e'e# $a o#a9u$ Te(a %in
cen"#u$ =#eciei:
;
Pe$eu, ne!o"u$ $ui Iu!i"e#, so8u$ $ui Teiis 9i "a"$ $ui A,i$e & 1K a "#e,ui" s/9i !#seasc !+*n"u#i$e, !e ca#e "e s"-!*ne:i in
F"ia, %u! ce a ucis %in 5#e9ea$ !e Eu#)"ion *n "i+!u$ unei .*n"o#i:
&i
Locui"o#ii ce"8ii A#5os, aici %enu+i#e 5ene#ic !e#:#i 5#ecii ca#e au !a#"ici!a" $a e<!e%i8ia *n%#e!"a" *+!o"#i.a T#oiei:
1
Basi$eu in insu$a Eu,eea, ca#e a .#u" s/9i #C,une 8iu$, Kd: !e Pa$a+e%e, .ic"i+a une$"i#i$o# $ui U$ise:
F
Se #e'e# $a Aias, unu$ Z$in e#oii #z,oiu$ui "#oian: Nu "#e/ & > ,uie con'un%a" cu Aias, 'iu$ $ui Te$a+on, ca#e
s/a sinucis
*nain"e %e c%e#ea T#oici:
O
Basi$eu$ %in P$ie#a, A%+e", "#e,uia s +oa#: Pn"ei s sca!e cu .ia8a nu+ai %ac cine.a se (o"#a s/9i %ea dia8:i *n $ocu$ $ui:
1oia !a, '#u+oasa A$ces"a, a 'cu" aces" sac#i 'u iu:
SCENA I
DOI CA
(ieind nspimntai din cas)
Mi/e ini+a/n5#ozi" & ne/a9"ea!" 5#ea n!as" ?
Ce u#ia9 c#e9"e 9i sin5u# se/a!#in%e
M*nia ei, 5sin%u/9i !u"e#ea %e/a$"%a" ?
Vzui cu+, #"ci", !e zei *i ,$es"e+a,
4iind s/n5enunc(e ce#u$ D un $uc#u +ai cu+!$i"
Me%eca !$nuie9"e: De cu+ !e"nde#rt
Cu !a9i !ie#%u8i 9i/a"inse sinis"#u$ sanc"ua#,
Co+o#i$e/9i #e.a#s, i.e9"e $eacu#i ca#e
Ani $un5i au s!e#ia"/o, *n9i# tot !#!%u$
De "ainice +o9+oane ascunse, $2orite,
Ii a"in5*n% cu s"*n5a a$"a#u$ su+,#u, c(ea+
O"#.u#i$e/ace$ca nscu"c/n $i,ianu$
Nisi! a!#ins, *nc(ise *n .e9nica z!a%
Din Tu#us /, %e U#sa 5e#oas/n8e!eni"e &
*+,ie/a!oi "o8i +on9"#ii: A"#ase %e c$esc*n"ec,
So$zoase "u#+e/n 9i#u#i %in 2i$uini se/a%un:
Vezi 'io#osu$ 9a#!e cu+ "#u!u$ 9i/$ "*#9"e
Ii $i+,a cu "#ei .*#'u#i 8*9nc9"c/n cu"a#e
De !#a% D nu +ai +i9c %e cu+ i/au%e .ie#su$,
U+'$a"u$ co#! *n%oaie, 9i s"i.ui"e no%u#i
3
S"*n5a e#a $a #o+ani !a#"ea #u$ui, a 'o#8e$o# *n"uneca"e, a zei"8i$o# #u'c"oa#e %in in'e#n:
;
Lan8 %e +un8i %in Asia Mic: In con"inua#e, %oica +en8ioneaz cons"e$a8ia nu+i" U#sa:
;FO
;FV
Le s"#*n5e *n s!i#a$e: Ea/9i zise D URe$e +ici Ii a#+e nonse+na"e a%*ncu$ 5$iei na9"e D Din ce# s/+i iau o"#a.a ? E "i+!u$ s/
+!$2i$esc O 'a!" ca#e/n"#ece o,i9nui"e .#2i: Co,oa#/se aicea ne+#5ini"u$ 9a#!e Cu/n"iii%e#e %e '$u.iu, 9i a$e c#ui no%u#i
Le si+"e U#sa/+a#e, ce/a *n%#5i" !e$as5ii, Le si+"e U#sa/+ic, iu,in% si%onienii > & S*,easc/$ O!(iucus
;
%in ,#a8u$
s"#*ns, ca ed S/9i .e#se "o" .eninu$ ? S/+i .ie $a %ese*n"ec Ii P)"(on
0
, %*#z !o"#i.nic a$ 5e+eni$o# zei, Ii 6)%#a
1
cu !uz%e#ii
%e ca!e"e "ia"e De 6a#cu$e 9i ca#e su, s!a%a/i #en9"eau: Ci .ino %in Co$in%a, ,a$au#, !aznic ,un, Fu#a" *n"*ia oa# %e so+n
!#in .#a2a +ea ?@ F C(e+*n% *n"#ea5a s"i#!e %e 9e#!i, 9i/a a%una" =#+a% ,u#uiene cu +us" o"#.i"o# D Ace$e #s#i"e !e
s"*nci a,#u!"e/n E#)< e, I.i"e *n Caucazu$ cu .e9nic s"#ai %e nea Ii !#es#a" cu s*n5e 8*9ni" %in P#o+e"eu
S
&
ce"a"e un 5#u!
9i U!u#"/
D Fenicienii se c$uzeau !e +a#e %u! U#sa na J@ Pe$as5ii 45#ecii7 %u! U#sa/+a#e: Si%onu$ e#a X ce#a"ei
eian: Ia#!e$e !o+eni" aici #e!#ezin", %e, %e s"e$e:
CJ
PP
;
Cons"e$a8ie si"ua" $a coa%a Ia#!e$ui 4nu+i" "o#u$ %e 9e#!i@7:
0
A!o$o, *nc 'oa#"e "*u#, a a"aca" 9i a uc&s @ Z>:7Y %e au# !e 9a#!e$e P)"(on, ca#e !#i5onise, *n%e+na" %e Innono
!e +a+a sa La"ona, !e c*u% e#a *ns#cina"a c 1nni@ Diana, 5e+enii +en8iona8i *n con"inua#e: Pe $ocu$ @
K
!
:> ucis !e P)"(on, A!o$o a c#ea" o#aco$u$ su %e ( #L> #G
A
i, /
s
Se #e'e# $a (i%#a %in Le#n-, unu$ %in"#e +onsi#iiVis* %e 6e#cu$e: K
5
@ E .o#,a %o ,a$au#u$ ca#e !zea *n Co$(i/$:/: i& K E$ a 'os" a%o#+i" %o .#2i$o Me%ei?, 9i I[oa V !u"u" $uCeii
A
Mun"e %in Siei$ia, !e ca#o se a$ia un "cnn!, 7Y &
S
Ti"anu$ P#o+e"eu a %#ui" oa+eni$o# 'ocu$@
.cne#R$/
S eo+anice $ui $u!i"e# o "ain %e cea +a2
Ace$e/n ca#e/9i +oaie s5e8i$e a#a,ii Ii +ezii
J
iscusi8ii a#ca9i, sau !#8ii s!#in"eni, Ace$ea ca#c/n co%#ii 6e#cinici - *9i %au
sucu$, Su, *n5(e8a"a ,o$", sno,i$o#
0
.i"e2i & C#escu"e/n !#i+.a#a cu anina"e cui,u#i, S!#e ia#n, c*n% !%u#ea 9i/a s!u$,e#a"
!o%oa,a, Ia# 'i#ea se/nc(i#ce9"e su, 5e#u#i 9i "#oiene: Ii 'iece "u$!in cu '$o#i uci5"oa#e: O#ica#e #%cin ce na9"e +us"
.ic$ean A"unci c*n% e s"#i.i", cu +*na/$e a"in5e: T#i+ise/aces"e +o$i+i (e+onianu$ A"(os
1
& M#e8u$ Pin% 9i .*#'u$ Pan5eu$ui
F
.zu Cu+ '#a5e%e$e s!ice $e/au s*n5e#a" su, coas & C#ecu"u/+i/$e/a Ti5#u$
*
cu a$,ia a%*nc, , Danu,iu$
S
, o#i "oc+ai !e
!$aiu#i !*#2o$i"e Fie#,in"e$e 6)%as!es
O
, cu nes"e+a"e/n un%, Sau Bae"is
V
ca#e 8#ii i/a%use %en+ni#ea/i, : Duc*n%u/9i
+o$co+i#ea noianu$ui (es!e#ie
3X
: Si+8i# 'ie#u/n ceasu$ !#e+e#5"o# a$ zi$ei,
260
"an8: D#e!" !e%ea!s, e$ a 'os" 8in"ui" cu $an8u#i 9i !i#oane !e s"*nci$e 5o$a9e a$e Cauoazu$ui, ia# un .u$"u# u#ia9 +*nea %in
'ica"u$ $ui: U$"e#io#, e$ a 'os" e$i,e#a" %e 6e#cu$e:
3
Mezi2 e#au $ocui"o#ii an"ici ai I#anu$ui:
"
P%u#ea 6e#cinia se a'$a *n =e#+ania an"ic:
0
Sue,ii e#au o se+in8ie 5e#+anic:
1
Mun"e a9eza" $a $i+i'a %in"#e Mace%onia 9i T#acia, un%e se a'$au +un8ii 6ae+us & %e aci U(e+onianu$ A"(os@:
F
Mun"e si"ua" *n"#e Mace%onia 9i T#acia,
A
Ti5#u, '$u.iu %in Meso!o"a+ia an"ic, nu+i" acu+ Ira5'
667;8
2: @ Nu+e $a"in a$ Dun#ii: *n 5ene#a$ #o+anii nu+eau [ Danu,ius !o#8iunea su!e#ioa# a Dun#ii:
O
F$u.iu %in In%ia:
V
F$u.iu %in S!ania 4ac"ua$+en"e =ua%a$fui.i#7, ca#e *n an"ic(i"a"e a %a" nu+e$e !#o.inciei #o+ane Bae"ica
4azi An%a$uzia7:
3X
6es!e#ia e#a %e 'a!" \a#a A!usu$ui: O %a" cu e<!$oa"a#ea ,azinu$ui +e%i"e#anean, 5#ecii au nu+i" 6es!e#ia ini8ia$
I"a$ia, a!oi S!ania: Aici 6es!e#ia es"e S!ania:
;A3
Li s/au "ia" .$s"a#u$ *n ,ezna no!8ii M%e, Czu# sece#a"e %e un5(ia .#2i": Ia uci5a9e ie#,u#i, %in 9e#!i .enin:u/$ s"oa#ce &
A#unc *n a+es"ec sinis"#e z,u#"oa#e D O ini+ %e ,u( 9i +#un"aie s+u$se Din ciu$u$ ca#e 8i!: *n .#2i ne*n"#ecu", Ea
$e %esc*n" D .$a5a ni+ici"oa#ei '$c#i, *nc#e+eni#ea #ece a 5$ie8ii .*#/n e$e: O"#a.a %in cu.in"e, $a 'e$ %e/n5#ozi"oa#e,
Le/a$"u#: Da# ia"/o D %ese*n"ecu/i 9i !a9ii 1e"aud' To" uni.e#su$ $a .o#,e$e/i "#esa#e:
1 C E N A II
i MEDEEA, DOICA
(Medeea pete n porticul din aa casei, cXi nc/intoare la altarul Eecatei, aflat acolo)
MED EE A
Oea"/a u+,#e$o# "cu"e, zei ai $u+ii su,"e#ane: Tu, 6u, o#,, 9i nea5# cas a lui P$u"on, . i+!$o#: S"*n%
!#izonic#e/n Ta#"a# 9i *n su+,#a 5#o"/a Mo#8ii, C(inu$ .os"#u !#si8i/$, %u(u#i, !en"#u noua nun" D S"ai, a+e8i"oa#e #oa",
I<ion !"atin& 8#na & T-n"a$
;
soa#,/n .oie a!a +u$ "#i .ui"u$ui Pi #ene
D$
&
3
I<ion 'usese #e5e a$ $a!i8io#, !o!o# mitic' E$ o 2i5nise !e $unona 9i e#a "o#"u#a" n infern !e o #oa" ca#e
se (i/
.*#"ea necon"eni":
:
;
Tan"a$ a 'os" un #e5e $e5en%a# a$ Li%iei: a !#i+i" !e r9ei *n .izi" 9i $e/a se#.i" $a +as +%u$a#e$e $ui Pe$o!s, co!i$u$ su:
D#e!" !e%ea!s, $u!i"e# $/a az.*#$i" *n Ta#"a# 9i $/a con%a+na" s 'ie c(inui" %e/o 'oa+e 9i %e/o se"e !e#!e"u D 9e%ea *n
+i2$ocu$ unui '$u.iu, a$e c#ui a!e se %e!#"au %e e$ *n%a" ce *9i a!#o!ia ,uze$e ca s ,ea, 9i su, un a#,o#e !$in %e '#uc"e, ca#e
'u5eau %e e$ *n e$i!a c*n% *n"in%ea +*na s $e cu$ea5,
0
Iz.o# %in a!#o!ie#ea Co#in"u$ui:
262
S"*nca lunecnd $a .a$e %ez#o(easc/$ !e Sisi' ?
C(ia# 9i .oi, "#u%in% za%a#nic, (*#,u$ '# 'un% s u+!$e8i,
Danai%e d (ai%e8i D ziua as"a ini+i$e . ce#e?
Soc#u$ so8u$ui s 'ie co!$e9i" %e 5#ea !e%ea!s:
La/+,ie#e %e %esc*n"ec, "e i.e9"e, as"#u$ no!8ii
"
,
C(i! cu+!$i" $u*n% 9i/n "#i!$a '#un"e !une/a+enin8a#e?
Mi/a+ scos %in c(in5 #:rtii, cu+ 'ace nea+u$ +eu,
Ii a+ "#ecu" %escu$8 !#in "aini8 %e co%#u &
A+ s"o#s !o"o!u$ !$oii %in seee"osii no#i &
A+ s"#,"u" s"#'un%u#i %e +a#e, 9i Oceanu$,
Cu '$u<u#i$e/n.inse, "a$azu$ 9i/a #e"#as &
Ui"*n%u/9i $e5ea, ce#u$ .zu"/a $*n5 soa#e
Puz%e#ie %e s"e$e & a"ins/a8i, U#se: +a#ea
O!#i" .ou ? Ii#u$ !chim%ai $a ano"i+!u#i D
Desc*n"u$ +eu !+*n"u$ $/a *n'$o#i" *n .a#
Ii ani si$i" !e Ce#es s %ea #eco$"e ia#na D
Se/n"oa#se s!#e iz.oa#e nes".i$i"u$ P(asis,
Ia# Is"#u$, *+!#8in%u/9i *n 5u#i +ai +u$"e a!a
N.a$nic, !o#ni"/a s cu#5/n a$,ii $ene9 D
Mu5i# .a$u#i, +a#ea s/a z,uciu+a" cnd .*n"u?
Nici nu su'$a & un co%#u s"#.ec(i @ !ie#%u"/a u+,#a
*n #a+u#i cui,#i" H $/a inun%a" $u+ina
La/n%e+nu$ +eu & c(ia# P(oe,us %in 5oan s/a o!#i" &
U#ni"e !#in %esc*n"ec, ./a8i c$"ina", 6)%e D O: P(oe,e, 'ii %e 'a8 $a 2e#"'a ce/8i *nc(in ?
3
Danai%e$e au 'os" ce$e cincizeci %e 'iice a$e $ui Danaos, #e5e a$ Li,iei 9i u$"e#io# a$ A#5usu$ui: E$e au 'os"
o,$i5a"e s se +#i"e eu .e#ii $o#, cei cincizeci %e 'ii ai $ui Ae5)!/"us: *ns *n noa!"ea nun8ii e$e 9i/au *n2un5(ia"
so8ii, cu e<ce!8ia uneia sin5u#e, 6)!e#+nes"#a, ca#e 9i/a c#u8a" so8u$, !e ca#e/$ iu,ea, "*n#u$ Linceu: Du!
+oa#"e, *n in'e#n, e$e au 'os" !e%e!si"e s u+!$e .e9nic cu a!a unui #*u su,/!+*n"ean un (*#%u u#ia9, %a#
'# 'un%, %in ca#e a#a se scu#5ea necon"eni":
;
Luna: Diana, es"e con'un%a" eu 6eea"e cea cu "#ei : "#u!u#i 4.ezi 9i no"a I, !: ;;;7:
;A0
Cu +*na/ns*n5e#a" 8i/a+ *+!$e"i" cununa
Ce/au oco$i"/o nou cozi %e 9a#!e & S*n" +e+,#e$e a'$a"e %in c#*ncenu$ Ti'eu >,
E5u%ui"o#u$ "#onu$ui o$i+!ic & E s*n5o$e $ui Nessus
;
, .2o%a#u$ ce$ .ic$ean,
In c$i!a +o#8ii %#ui" 'e+eii& Cenu9a %e !e Oe"a %in #u5u$ +is"uin%
O"#a.a ce !e 6e#cu$e/$ so#,i & : :: Vezi "o#8a c#e%incioasei su#o#i 9i/a +a+ei c#u%e,
A$"eea
0
, ce s/a #z,una" !e 'iu/i& S*n" !ene$e $sa"e ne!#i+i"oa#ei !e9"e#i
De (a#!ii$e> ce 'u5eau %e Ee"es & A#i!i %e s"i+'a$i%e > s"#!unse %e s5e8i,
Cu s*n5e$e %in Le#na *+,i,a"e ?
3
Unu$ %in"#e 5i5an8ii ca#e, a$"u#i %e "i"ani, au a"aca" "#onu$ $ui Iu!i"e#: Aces"a, a2u"a" %e cei$a$8i o$i+!ieni,
i/a ,i#ui" %u! o $u!" c#*neen:
;
Nessus a 'os" un cen"au#, +on9"#i@ +i"ic, 2u+"a"e o+, 2u+"a"e cai: E$ a *nce#ca" s/o #!easc !e Deiani#a, so8ia
$ui 6e#cu$e: 6e#cu$e $/a ucis & *ns *nain"e %e a/9i %a su'$e"u$, Nessus a con.ins/o !e Deian*#a s/i ia s*n5e$e 9i s
+oaie *n e$ o "unic a $ui 6e#cu$e, !en"#u a/9i asi5u#a 'i%e$i"a"ea so8u$ui ei: Da# %u! ce a *+,#ca" "unica, ::o"#a.a %in
s*n5e$e $ui Nessus a *nce!u" s/i +is"uie "#u!u$, :!#o.o/
/e*n%u/i %u#e#i cu+!$i"e: 6e#cu$e s/a #e"#as a!oi !e +un"e$e Oe"a, s!#e a/9i !une ca!$ zi$e$o#: To" aco$o a 'os" a#s !e #u5:
0
Ma+a $ui Me$ea5#u: 4Vezi 9i no"a 0, !: ;FS7:
1
6a#!ii$e e#au 'iin8e +i"ice *n'#ico9"oa#e, 2u+"a"e 'ecioa#e ,9i 2u+"a"e !s#i: E$e *$ c(inuiau !e Fineu, 'iu$ #e5e$ui
T#aciei, s!u#e*n%u/i 9i #!in%u/i +*nca#ea: Doi %in"#e a#5onau8i, Ee"es 9i Ca$ais, 'ii *na#i!a8i ai $ui Bo#eas, $/au
iz,.i" !e Fincu, cci au a$un5a" !e (a#!ii, a+enin"*n%u/$e eu +oa#"ea&
0
S"i+'a$i%e$e e#au ni9"e !s#i u#ia9e, *nzes"#a"e cu !ene %e ,#onz, 5(ea#e 9i ciocu#i %e a#a+, ca#e %e.as"au *+!#e/
264
A8i ui", a$"a#e, si+" ,ine.oi"oa#ea Eei8 cu+ *+i a5u%uie "#e!ie%u$?
(Insufleindu-se)
Nen"#ecu"a "e$ea5 a T#i.iei .%, Nu !e cea ca#e/o +*n cu c(i!u$ *n"#e5 Lu+ina", ci "e$ea5a !e ca#e $i.i% O con%uce, %e
"esa$iene$e .#2i Ne.oi" s/nse+ne !e ,o$" un %#u+ Mai a!#oa!e %e noi: P#in .z%u( s !#esa#i Lic#i#ea 'c$iei +ocnin%
'io#os, Ins!i+*n" !o!oa#e$e ne+su#a"? Ca s sca!i, o, Dic")nna
;
, *n s!#i2inu$ "u S .uiasc 9i ,#onzu$ .es"i" %in Co#in"
D
?
Pen"#u "ine/8i/a%uc !e a$"a# s*n5e#a" Sac#i'iciu so$e+n, 9i o "o#8 a+ s+u$s Din"#/un #u5 +o#"ua#, ca no!"a"icu$ 'oc S/$
a!#in% & !en"#u "ine, %in ca! c$"in*n%, Cu 5#u+azu$ !$eca", *8i #os"esc #u5ciuni & J Pen"#u "ine ,en"i8e *n !# %es!$e"i" Mi/a+
*ncins, !a#c/a9 'i *n 'une,#u con.oi& Pen"#u "ine cu"#e+u# un #a+ ce/a !$u"i" In .*/$"oa#ea %in I"i<, 9i cu !ie!" %ez5o$i", Ca
+ena%a, cu s'*u"u$ cu8i" !e $a ,#a8 M c#es"ez & s se .e#se 9i s*n5e$e +eu Pe a$"a# & "e *n.a8, o, +*n, s/a!uci
2u#i+i$c o#a9u$ui S"i+'a$os %in Pe*o!ones: 6e#cu$e $e/a a"aca" 9i $e/a %o,o#i" cu s5e8i +uia"e *n s*n5e$e (i%#ei %in Le#na, !e
ca#e o ucisese cu !u8in +ai *nain"e: " > A$" nu+e a$ zei8ei 6eea"e, consi%e#a" %i.ini"a"e a #s!*n"ii$o# (triuius I oc#o"i"o# a$
#s!*n"ii$o#& triuium I #s!*ii"ie7:
;
A$" nu+e a? Dianei:
0
Anac#onis+: B#onzu$ %e Co#in" a %e.eni" ce$e,#u *n/e!oca, c$asic: E$ nu e#a, %esi5u#,: as"'e$ *n !e#ioa%a $a oa#e
'ie #e'e# aici Scnoca,
20
;AF
Cu +*aa/ns*n5e#a" 8i/a+ *+!$e"i" cununa
Ce/au oco$i"/o nou cozi %e 9a#!e & S*n" +e+,#e$e a'$a"e %in c#*neenu$ Ti'eu ,
E5u%ui"o#u$ "#onu$ui o$i+!ic & E s*n5o$e $ui Nessus
;
, !o%a#u$ ce$ .ic$ean,
In c$i!a +o#8ii %#ui" 'e+eii& Cenu9a %e !e Oe"a %in #u5u$ +is"uin%
O"#a.a ce !e 6e#cu$e/$ so#,i& , :, : ,: :
Vezi "o#8a c#e%incioasei su#o#i 9i/a +a+ei c#u%e,
A$"eea
0
, ce s/a #z,una" !e 'iu/i& :
S*n" !ene$e $sa"e ne!#i+i"oa#ei !e9"e#i
De (a#!ii$e > ce 'u5eau %e Ee"es & A#i!i %e s"i+'a$i%e
F
s"#!unse %e s5e8i,
Cu s*n5e$e %in Le#na *+,i,a"e ?
3
Unu$ %in"#e 5i5an8ii ca#e, a$"u#i %e "i"ani, au a"aca" "#onu$ Iui Iu!i"e#: Aces"a, a2u"a" %e cei$a$8i o$(n!ieni,
i/a ,i#ui" %u! o $u!" c#*ncen:
;
Nessus a 'os" un cen"au#, +ons"#u +i"ic, 2u+"a"e o+, 2u+"a"e cai: E$ a *nce#ca" s/o #!easc !e Deiani#a, so8ia
$ui 6e#cu$e: 6e#cu$e $/a ucis & *ns *nain"e %e a/9i %a su'$e"u$, Nessus a con.ins/o !e Deiani#a s/i ia s*n5e$e 9i s
+oaie *n e$ o "unic a $ui 6e#cu$e, !en"#u a/9i asi5u#a 'i%e$i"a"ea so8u$ui ei: Da# %u! ce a *+,#ca" "unica, :o"#a.a %in
s*n5e$e $ui Nessus a *nce!u" s/i +is"uie "#u!u$, :!#o.o//e*n%u/i %u#e#i cu+!$i"e: 6e#cu$e s/a #e"#as a!oi !e +un"e$e Oe"a,
s!#e a/9i !une ca!" zi$e$o#: To" aco$o a 'os" a#s !e #u5:
0
Ma+a $ui Me$ea5#u: 4Vezi 9i no"a 0, !: ;FS7:
! 6a#!ii$e e#au 'iin8e +i"ice *n'#ico9"oa#e, 2u+"a"e 'e/ 2 cioa#e 9i 2u+"a"e !s#i: E$e *$ c(inuiau !e Fineu, 'iu$ #e5e$ui
T#aciei, s!u#e*n%u/i 9i #!in%u/i +*nca#ea: Doi %in"#e a#5onau8i, Ee"es 9i Ca$ais, 'ii *na#i!a8i ai Iui Bo#eas, $/au iz,.i" !e
Fineu, cci au a$un5a" !e (a#!ii, a+enin"*n%u/Ie cu +oa#"ea:

F
S"i+'a$i%e$e e#au ni9"e !s#i u#ia9e, *nzes"#a"e cu !ene %o ,#onz, 5(ea#e 9i ciocu#i %e a#a+, ca#e %e.as"au *#"i!#e/
;A1
A8i ui", a$"a#e, si+" ,ine.oi"oa#ea ?
Eei8 cu+ *+i z5u%uie "#e!ie%u$?
(Insiifleindu-se)
Nen"#ecu"a "e$ea5 a T#i.iei .%, Nu !e cea ca#e/o +-n cu c(i!u$ *n"#e5 Lu+ina", ci "e$ea5a !e ca#e $i.i% O eon%uce, %e
"esa$iene$e .#2i Ne.oi" s/nse#nne !e ,o$" un %#u+ Mai a!#oa!e %e noi: P#in .z%u( s !#esa#i Lic#i#ea 'c$iei +ocnin%
'io#os, Ins!i+*n" !o!oa#e$e ne+su#a"? Ca s sca!i, o, Dic")nna
;
, *n s!#i2inu$ "u S .uiasc 9i ,#onzu$ .es"i" %in Co#in"
D
?
Pen"#u "ine/8i/a%uc !e a$"a# s*n5e#a" Sac#i'iciu so$e+n, 9i o "o#8 a+ s+u$s Din"#/un #u5 +o#"ua#, ca no!"a"icu$ 'oc S/$
a!#in% & !en"#u "ine, %in ca! c$"in*n%, Cu 5#u+azu$ !$eca", *8i #os"esc #u5ciuni & Pen"#u "ine ,en"i8e *n !# %es!$e"i" Mi/a+
*ncins, !a#c/a9 'i *n 'une,#u con.oi & Pen"#u "ine cu"#e+u# un #a+ ce/a !$u"i" *n .ii"oa#ea %in S"i<, 9i cu !ie!" %ez5o$i", Ca
+ena%a, cu s'*n"u$ cu8i" !e $a ,#a8 M c#es"ez & s se .e#se 9i s*n5e$e +eu Pe a$"a# & "e *n.a8No, +*n, s/a!uci
2u#i+i$e o#a9u$ui S"iin'a$os %in Peio!ones: 6e#cu$e $e/a a"aca" 9i $e/a %o,o#i" cu s5e8i +uia"e *n s*n5e$e (i%#ei
%in Le#na, !e ca#e o ucisese cu !u8in +ai *nain"e: JL > A$" nu+e a$ zei8ei 6eca"e, consi%e#a" %i.ini"a"e a
Vs!*n"ii$oT (triuius I oc#o"i"o# a$ #s!*n"ii$o#& triuium IW #s!*n"ie7:
;
A$" nu+e a$ Dianei:
Y
Anac#onis+: B#onzu$ %e Co#in" a %e.eni" ce$e,#u *n e!oca, c$asic: E$ nu o#a, %esi5u#, as"'e$ *n !e#ioa%a $a ca#e
se #e'e# aici Seneca:
20
;AF
De +ine#u$ %e s!a% 9i s*n5e$e %#a5
S "c/n%u#i a/$ .#sa D $/a+ $o.i" 9i/a+ 2e#"'i"
Din $icoa#ea cea sac#: De/8i !a#e c/a%es
*nc(in#i$e +e$e "e c(ea+ s .ii,
Ie#"ciune *8i ce# D %oa# o !#icin a+ H
O, +$%i8 %in Pe#ses , !#ea +u$" s in.oc
A$ "u a#c H 9i aceas"a e $asou +e#eu:
Tu .e9+*n"uY C#eusei *+(i,/$ acu+,
Ca, %in c$i!a c*n% ea $/u/+,#ca", s s"#eco#i
P*n/n +%u.a oase$o# 9e#!ii %e 'oc:
Se ascun%e *n au#u$ #u+en $a c(i!
D#ui"a .!aie a ce$ui ce/a 'os"
Pe%e!si" cu +e#eu #enscu"u$ 'ica"
Pen"#u 'u#"u$ ce#esc H P#o+e"eu, ce +i/a s!us
Cu+ s/aco!# +ocni#ea/i %i,aci: Ii Vu$can
;
P$$aie *n s"#ai %e !ucioas +i/a %a",
Ia# sc$i!i#ea .ioaie$o# '$c#i a+ s"#ins/o
De: !e "#u!u$ $ui P(ae"on, eu +ine/n#u%i":
A+ 9i 'ocu$ .#2i" %in 6i+e# 8*9+n%,
V*$."aia #!i" %in 5*"u$ #o9i"
A$ ,u(aiu$ui, 9i $e/a+ si$i" a !s"#a H
Du! ce 9i %in 'ie#ea Me%uzei
1
a+ !us H/
Tinui"u$ !*#2o$:
3
A%ic 6eca"e: Pe#ses a 'os" $iu a$ Soa#e$ui 9i a$ ni+'ei Pe#sa 9i "a"$ zei8ei 6eca"e:
"
Nu+i" %e 5#eci 6e'ais"os, e#a zeu$/"n#a#, oc#o"i"o#u$ 'ocu$ui: A 'os" consi%e#a" *n +i"o$o5ie ea $iu a$ $ui
$u!i"e#
9i a$ 'unonei:
0
6i+e#a e#a un +ons"#u +i"ic *ns!i+in""o#, a+es"ec %e $eu, ca!# s$,a"ic 9i ,a$au#: A 'os" ucis %e s5e8i$e e#ou$ui @
Be$$e#o'on, ca#e c$#ea !e a#+sa#u$ nz%#.an Pe5as: Bu(aiu$ es"e unu$ %in "au#ii *n(+a8i %e $asou c*u% a
a#a" e*+!u$ $ui Ma#"e:
1
A$" +ons"#u +i"ic: A.ea ,#a8e u#ia9e %in a#a+, 5(ea#e %in o8e$, 9e#!i .enino9i *n $oc %e !#, co$8i ascu8i8i 9i
a#i!i !u"e#nice: A ucis/o e#ou$ Pe#seu, 'iu$ $ui $u!i"e# 9i a$ '#u+oasei Danae:
266
La o"#.u#i s/a%au5i i+,o$%u#i, 6eca"e,
Ii se+in8e$e '$c#ii/n %a#u#i ascunse
*n5#i2e9"e/$e ,ine D s/n9e$e .e%e#ea,
S se $ase a"inse, ia# !a#a s in"#e
Ii *n .ine, 9i/n !ie!" H +%u$a#e "o!easc,
P*#2o$easc 9i oase, +ai "a#e s a#%
Ca 'c$ia %e nun" c(ia# !#u$ +i#esei I
(Medeea naintea) spre mi.locul scenei)
Ascu$"a" +i/e #u5a D cu "#ei $"#"u#i *+i #s!un%e 6eca"e & %in "o#8a/i sinis"# S/a i.i" %e "#ei o#i '$c#uia cea sac#: S.*#9i"
e .#a2a ?
& g (Ctre doic)
Tu c(ea+ co!iii, P#e8ioase$e %a#u#i s/a%uc ++"i"ei ?
(+oica aduce copiii) &,
SCENA III ACEIAII, COPIII MEDEII
M E D E E A
V %uce8i, .oi, nscu8ii ne'e#ici"ei +a+e, *n%u!$eca8i cu %a#u#i 9i #u5+in8i o +ie Pe .i"#e5a s"!*n: Nu z,o.i8i o c$i!,
*+,#8i9a#ea .oas"# %in u#+ s +i/o %a8i:
(Copiii pleac, ducnd cu ei darurile, n timp
ce Medeea se retrage In portic, In apropierea
altarului)
20*
267
SCENA IV
:D COR FL
Menada crncen, mpins
+e-o aprig iubire, unde
Se-a&ntu A Ce nelegiuire
Mtete oarba ei mnie 7
Potind pri&irea afat
+e furie, trufaa frunte
@i-o clatin cu ngmfare,
Amcninmd nti pe rege
C-i surg/iunit, cine-ar crede A
Kbra.ii ei aprini snt roii,
7aloarea-n&inge rumeneala,
@i sc/imbtorul c/ip culoarea
7rea mult &reme nu-i pstrea)
l
i poart pretutindeni paii,
Ca o tigroaic .efuit
+e puii ei, gonind turbat
7rin codrul oglindit n Mange
Du tie urile s-aline,
Dici dragostele ei Medeea ,
Iubirea, ura au acuma
Acelai el= ce-o s urme)e A
Col/idiana ucigae,
%snd ogoarele pelasge,
+e groa)a-i cnd o s scuteasc
Pegatu-acesta, regii notri 7
Acum a&nt-i carul, 7/oebus, Du-l )bo&i, scurtndu-i liul6 Sa-ng/ii lumina, noapte sfnt 4emuta )i s-o duc-n be)ne A
nopii clu), Fesper6 QW
3
Seneoa a a#"a" "o"%eauna in"e#es !en"#u +i+ic, !en"#u sc(i+,#i$e 'iziono+iei, consecu"i.e +u"a8ii$o# su'$e"e9"i: E<is"
nu+e#oase +#"u#ii *n aces" sens *n o!e#a sa 'i$ozo'ic: E$ a 'os" in'$uen8a" %e 'izio5no+ani9"ii an"ici, ca#e .e%eau *n,
"#s"u#i$e c(i!u$ui u+an se+ne a$e unei anu+i"e s"#i 2 Cio#a$e: & i ,
268
ACTUL AL CINCILEA
SCENA I CRAINICUL, CORUL, DOICA
CRAINICUL
(nspitntntat)
S/a is!#.i"D !ie#i# oc*#+ui#ea, "#onu$? P#in"e$e 9i 'iica 9i/au con"o!i" cenu9a
3
:::
CORUL Ii ce ca!can/i !#inse G
C R A I N I C F L To8i #e5ii ca% *n"#/*nsa D S:*n" %a#u#i$e I
C O R U L
Un%e se/ascun%e .ic$enia G CRAINICUL
M +inunez 9i/acu+a c-n% #ie/a $o.i" n!as"a D Nu !o" s/o c#e% aie.ea ?
CORUL Cu+ a !o#ni" !*#2o$u$ G
3
In"e#.en8ia c#ainicu$ui es"e *nc 9i +ai #e%us ca *n"in%e#e %ec*" cea a co#u$ui: In "i+!u$ unui incen%iu a"*" %e cu+!$i", o
na#a8ie $un5 a !e#i!e8ii$o# a# 'i 'os" ina%ec.a" 4.ezi 9i co+en"a#iu$ $ui L: 6e##+ann $a e%i8ia ULes Be$$es Le""#es@7:
270
CRAINICUL
O $aco+ .!aie cu!#inse/n"#e5 !a$a"u$, A#z*n% ca $a !o#unc D su#!a"/i "oa" casa & Ne "e+e+ 9i o#a9u$ ?
CORUL S"#i.i8i cu a!a 'ocu$:
CRAINICU3
Da# *n !#!%u$ s"a ne/a +ai ui+i" ce.a D A8*8 a!a 'ocu$& cu c*" *$ s"in5i, 8*9ne9"e Mai "a#e D cuce#e9"e o,s"aco$e$e sin5u#:
(Crainicul iese)
SCENA II MEDEEA, DOICA, COPIII
D O I C A (ctre Medeea)
De !e$o!i%a
3
8a# "c/n%e!#"eaz 5#a,nic, Me%eea, 9i "e/n%#ea!$ s!#e o#ice a$" +e$ea5 ?
M E D E E A
Eu s + %uc %e/aicea G C(ia# %e/a9: 'i 'os" !$eca" M #en"o#cea+: Con"e+!$u aceas" nun" nou ? O, ini+, ce 9o.i G
I+,o$%u$ ,un aseu*"/$ ? Din #z,una#ea/n"#ea5 "e ,ucu#i c'e/un c#*+!ei G Iu,e9"i 9i/acu+, s+in"i"o, %ac 8i/a 'os" %e/a2uns
S/$ .%u.e9"i !e Iason ? O ne+ai*n"*$ni" Pe%ea!s !#e5"e9"e, 'ii $a/n78i+ea "a ?
3
De $a Pe$o!s: Aces" 'iu a$ $ui Tan"a$ s/a a9eza" *n"#/o !eninsu$ %in su%u$ =#eciei, ca#e se .a nunii Pe$o!ones, %u! nu+e$e
%e Pe$o!s: Co#in"u$ e#a si"ua" $a !o#8i$e Pe$o!onesu$ui, 8a#a !e$o!i%a: : i i M
;S3
*nca$c o#ice $e5e, s'ia$a 8i/o a$un5 J : U:9oa#/i #z,una#ea ce nu/8i !"eaz +*na: M*nia #sco$e9"e/8i 9i cu#+ $*ncezea$a,
Cu/n.e#9una#e isc z.*cni#i$e s"#.ec(i Din s*nu$ "u: B$*n%e8e s !a# "oa"e ce$e De +ine/n'!"ui"e: F as"'e$, s se 9"ie C/ai
s.*#9i" %oa# c#i+e +#un"e 9i %e #*n% C*n% ai s$u2i" !e a$"u$: A 'os" %oa# *nce!u"u$ *nc#-ncen#ii D ,#a8u$ ne-n.8a" !u"ea S
*n%#zneasc "o"u$ G Fecioa#a 'u#ioas G Azi s*n" Me%eea ? Min"ea +i/e +e9"e# *n #e$e D Fe#ice s*n" c 8eas"a %e '#a"e a+ #!i"/
o, C i/a+ ciun"i" ca%a.#u$ 9i/a+ as+u8i" !e 'iice P#in"e$e s/9i !ia#% ? M*(ni#e, c(i,zuie9"e D La o#ice 'a!" ,#a8u$ %es"oinic
+i se/a#a": Deci *nco"#o, +*nie G Ce $ance !#e5"e9"i Vic$eanu$ui !o"#i.nic G Nu 9"iu ce/a co!" *n e$ S$,a"icu$ +eu su'$e" 9i
nu/n%#zne9"e sie9i S/9i s!un ? F# +in"e a 'os" !#i!ea$a +ea D O, %e/a# a.ea #i.a$a %e $a %u9+anu$ +eu
Co!ii ? Da# !o8i !e/aceia ce 8i i/a %a" s/i c#ezi
C i/a nscu" C#eiisa :A9a o #z,una#e
Pe %#e!" eu.*n" *+i !$ace D eu si+" cu+!$i"a 'a!"
Ce#*n%u/+i s 'iu 5a"a D Co!ii, ai +ei c*n%.a,
P$"i8i ne$e5iui#ea ce/a s.*#9i"/o "a"$?
Mi/e ini+a/#i5#ozi" 9i +*na s$oi %e 5(ea8,
Ii !ie!"u$ +i se z,a"e: M !#se9"e u#a,
Ia# +a+a #e*n"oa#s so8ia o a$un5 ?
Cu+, s*n5e$e ace$o# ce/+i s*n" co!ii, .$s"a#e,
C(ia# eu s/$ .#s G Mai ,ine "u, 'u#ie s+in"i",
De nen"*$ni"a c#i+, %e c#u%u$ sac#i$e5iu
Pze9"e/+ & ce cu$! a# is!9i, s#+anii G
C Iason $i/e !#in"e 9i c Me%eea, .ai,
E +a+a $o# G::: S 'ie uci9i, nu s*n" ai +ei?
Do se si*#9esc, $i/s +a+ ? N/au nici !ca", nici .in
S*n" ne!"a8i, !o" s!une: Ii '#a"e/+eu a 'os" 3
272
O, 'iin8a +ea, ce "#e+u#i G De ce o,#azu/ii $ac#i+i i
Ba u#a, ,a iu,i#ea *nco$o 9i *ncoace
De ce "e %uc G Cu#en"u$ *n %oua !#8i #na s+u$5e &
Cu+ .-n"u#i$e #e!ezi se #z,oiesc a+a#nic,
Ii/+!in5 *n z#i o!use "a$azu#i %ez,ina"e,
C*n% 'ie#,e c#*ncen +a#ea, "o" as"'e$ !ie!"u$ +eu
Cu+!$i" se z,a"e: U#a +i/a su#5(iuni" iu,i#ea,
Ii u#a/i e<i$a": Iu,i#ea s *n.in5 ?
(Copiilor)
Veni8i, o%oa#e scu+!e, su!#e+ +*n5*ie#e A csniciei '#*n"e, !ece"$ui8i/,#i s*nu$ g Cu ,#a8e/nco$ci"e ? I
(Copiii se apropie)
V ai, "e'e#i "a"$,
Doa# s . 9"iu *n .ia8::: E<i$u$ + 5#,e9"e, Vo# 'i #!i8i *n%a" %in ,#a8u$ su#5(iuni"ei Cu 5e+e"e 9i $ac#i+i: P#in"e$e s/i
!ia#% Cu+ i/a !ie#%u" 9i +a+a ? S!o#e9"e ia# necazu$ Ii/+i c$oco"e9"e u#a: Pe ,#a8 se/ns"!*ne9"e E#inia, cu si$a: A "a s*n",
in%i5na#e ? De ce n/a+ 'os" ase+eni "#u'a9ei Tan"a$i%e, Din !*n"ece ,e$9u5u$ %e !ais!#ezece !#unci S o%#s$esc ? P#ea
s"ea#!, a+ 'os" *n #z,una#e, Da# '#a"e$ui 9i "a"ii i/a2un5 cei %oi nscu8i:
(Kc/ii ei capt o licrire /alucinant) Aceas" :c#un" cea" %e Fu#ii un%e/a$ea#5 G Ii cine es"e 8in"a s5e8ii $o# %e 'oc G
Vai, oas"ea in'e#na$ a+enin8 cu "o#8e Pe cine G Ie#!i 5i5an"ici 'oiesc *nco$ci8i, Pocnin% ca ni9"e ,ice: Pe cine/n'#un8i cu
'ac$e
Nio,e, 'iica $ui Ta#i'ai:
273
Me5ae#a G Cine/i u+,#a !9in% 9o.i"o#,
Cu +e+,#e cio!*#8i"e G V#ei, '#a"e, is!9i#e G
;
\i/o %au *n *n"#e5i+e ? *n oc(i *+!$*n"/+i "o#8e,
M s'*9ie, + a#%e ? P#i+i8i/+i s*nu$, Fu#ii ?
Y
Da# sca!/+, o, '#a"e, %e zee$e !e%e!sei,
Le s!une s se %uc *n ,ezne, $ini9"i"e D
Re%/+ +ie *ns+i, se#.e9"e/"e %e ni*na
Ce s/a/nc$e9"a" !e s!a% H eu/aceas" 2e#"$/n%u!$ec
To8i +anii "i ?
(Medeea strpunge pe unul dintre copii IM au)ul )gomotelor de afar, ea tresare)
Ce/a%uce nea9"e!"a"u$ z.on G S*n" zn5ni#i %e a#+e ce .o# s + uci%: M u#c !e/aco!e#i9u$ *na$" a$ casei noas"#e, S
is!#.esc o+o#u$:
(+oicii)
Unneaz/+, su#a"o ? (Adrcs/u/i-se copilului in agonie)
Ii "#u!u$ $u 4$e/ase+eni *$ .oi (ui cu +ine: T#eci, 5*n%u$e, $a $a!"e, #iu/8i i#osi !e/ascuns Pu"e#ea "a D a#a" aces"ui nea+ ce
!o8i ?
(nsoit de doic, Medeea dispare n cas,
nip8mg/idu-l din urm pe copilul rmas &iu i
iir/ul cadacnd celui strpuns de ea)
h > Una %in"#e Fu#ii:
K
;
Cu!#ins %e 'e,#a (a$ucina8ii$o#, Me%eea *n"#e.e%e A, "#a '#a"e$ui su A,s)#"us, ucis c(ia# %e ea: Scena esU
> o .io$en8 *n"*$ni" nu+ai *n "ea"#u$ s(a^es!ea#ean 9i
#io# *n ce$ #o+an"ic:
0
Fu#ii$e #z,unau +ai a$es c#i+e$e *n"#e cei %e ae
s*n5e, %eci +a"#ici%u$, '#a"#ici%u$ e"c:
274
S #u%e "*"e/
$a9i
SCENA III
MEDEEA, DOICA, COPIII, !e aco!e#i9, IASON, SOLDA\I
IASON (ctre soldaii care n&lesc o dat cu el n scen)
Su!u9i, "#in% a+a#u$ ce ne #!use #e5ii, Eo#i8i *ns!#e '!"a9a ne$e5iui"ei c#i+e, S/o !#in%e+: Co$o, co$o, co(o#"e *na#+a"e,
T#i+i"e8i su$i8i, casa su#!a8i %in "e+e$ii ?
MEDEEA
(de pe acoperiul casei)
Be%o,*n%esc azi sce!"#u$, ia# '#a"e$e 9i "a"a Se #e*n"o#c cu $*na %e au# *n Co$(i%a & Reca!" 8a#a, cins"ea, #!i"e c(ia# %e
"ine ? Eei 'a.o#a,i$i ia#9i, o, zi %e s#,"oa#e, Ei nu!8ia$ ? Ia", s/a s.*#9i" o+o#u$, Da# nu 9i #z,una#ea D ci" ,#a8u/i .iu,
$o.e9"e ? Ce z,o.e9"i, o, cu+!" G Mai 9o.ie9"i 9i/acu+ G Mi/a 9i sczu" +*nia::: M +us"# 'a!"a +ea: Ce a+ 'cu",
s#+ana G In .an *+i !a#e #u, E 'a!"a +ea D o +a#e !$ce#e + cu!#in%e Ii c#e9"e %in"#/o %a": A"*"a *+i $i!sea D S 'ii %e
'a8 ? F$eacu#i a+ s.*#9i" nain"e: Pie#%u"/i c#i+a/n ca#e nu "e/a+ a.u" ca +a#"o# ?
I A S O N (soldailor)
P#i.i8i/o sus, !e cas, !$ee*n%u/se s!#e noi: A%uce8i 5#a,nic '$c#i, s a#% c(ia# %e 'ocu$ Ce $/a s"*#ni":
;SF
MEiE:E A
="e9"e co!ii$o#, o, Iason,, : Cins"i#ea %e !e u#+, *na$8/$e +o#+*n"u$& So8ia "a 9i soc#u$ au "o" ce +e#i"au D I/a+ a#s:
(Artnd spre cadaorul primului copil) Co!i$u$ s"a !#i+i so#"i"a +oa#"e & (nfcnd al doilea copil, rmas n &ia) Su,
oc(ii "i a$ %oi$ea .a 'i ucis $a 'e$?
IASON
Pe zeii "o8i, !e 'u5a ce ne/a uni" c*n%.a, Pe nun"a ce/a cu#+a"/o nu nec#e%in8a +ea, Co!i$u$ c#u8/+i? Vina e/a +ea, o#ica#e/a#
'i: Uci%e/+ !e +ine ? Je#"'e9"e ca!u$ +eu ?
M E D E E A
V*# s!a%a/n $ocu$ ca#e "e %oa#e ce$ +ai +u$" ? T#u'a9u$e, +ai in"# *n !a"u#i %e 'ecioa#e, Ii e*n% s*n" +a+e, !$eac ?
IASON O +oa#"e s/8i a2un5 ?
M E D E E A
De/+i a2un5ea o +oa#"e s/+i sa"u# #z,una#ea, Nu s.*#9ea+ niei una: Ba c(ia# 9i %ou $e9u#i S*ii" !#ea !u8ine !en"#u +*nia
+ea, o#icu+ ? Dc/a9 9"i c/ascun% *n !*n"ec iu,i#i$o# z$o5u$, M/a9 #sco$i cu s!a%a, s/$ s+u$5 cu 'ie#u$ +eu ?
IASON
Des.*#9e9"e/8i c#i+a, +ai +u$" eu nu "e #o5 D Scu"e9"e/+i su'e#in8a %e c(inu$ a9"e!"#ii:
;SA
MEDE EA
Io "i(n 5us"/8i 'a!"a, nu 'i 5#,i", u# ? E ziua +ea D %e "i+!u$ !#i+i" + 'o$osesc ?
I A s O N
Uci%e/+, +*#9a.o ?
M E D E E A
mi ce#i *n5%uin8:
(%o&ete i pe cellalt copil) P#ea ,ine & "o"u/i 5a"a: Mai +u$"e a/8i 2e#"'i Nici nu a.ea+, %u#e#e ? Ri%ic/8i oc(ii/n $ac#i+i, O,
Iason '# su'$e" ? *8i #ecuno9"i so8ia G
(Medeea se transfigurea) +in nori coboar un
car tras de doi erpi naripai) Eu !o" !$eca %oa# as"'e$: Vz%u(u/i %#u+u$ +eu ? Doi 9e#!i %e!#in9i cu 2u5u$ 9i/au a!$eca"
so$zosu$ =#u+az: P#i+e9"e/acu+a, !#in"e, 'iii "i I
(Arunc lui Iason cada&rele copiilor) Ia# eu ,#z%a/.oi no#ii !e& ca#u/na#i!a" ?
IASON
Te %u s!#e z#i *na$"e, *n ce#u$ '# +a#5ini,: S %o.e%e9"i c zeii aco$o 3313 e<is" ?
3
S/a# !#ea c a!a#e aici o no" %e sce!"icis+, *n o#ice eaz %is!#e8u$ $ui Seneca !en"#u !o$i"eis+u$ "#a%i8iona$: Poa"e 'i *ns 9i
un +i2$oc %e/a #e.e$a %u#e#ea 9i +*nia u#ia9e %in su'$e"u$ $ui Iason: Ne5a#ea zei$o# e#a *n: "#a%i8ia $i"e#a# an"ic se+nu$
!a#o<is+u$ui, +ani'es"a#ea su'e#in8ei 9i '#+-n"#ii $un"#ice a2unse !e !#a5u$ %e+en8ei: ,