Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
P. 1
Slovenian Australian Reading Tour 2009

Slovenian Australian Reading Tour 2009

Ratings:

5.0

(36)
|Views: 1,425 |Likes:

AUSTRALIAN READING TOUR 14 - 25 September 2009; REPORT 27 October 2009. The first tour to promote contemporary children’s literature of Slovenia, in fostering international educational and intercultural dialogue, organized by Institute for Slovenian Studies of Victoria Inc. Melbourne, Australia. http://www.thezaurus.com/

AUSTRALIAN READING TOUR 14 - 25 September 2009; REPORT 27 October 2009. The first tour to promote contemporary children’s literature of Slovenia, in fostering international educational and intercultural dialogue, organized by Institute for Slovenian Studies of Victoria Inc. Melbourne, Australia. http://www.thezaurus.com/

More info:

Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

07/18/2014

 
LYSU[L@HLM [ILEHMJ UBY[ <5 - ;9 Siptidkir ;??8
Uni fhrst tbur tb prbdbti cbmtidpbrlry cnh`erim‘s `htirlturi bf S`bvimhl hm fbstirhmj hmtirmlthbml` ieuclthbml` lme hmtircu`turl` ehl`bjui
Hmsthtuti fbr S`bvimhlm Stuehis bf Vhctbrhl Hmc. [I_B[U - ;: Bctbkir ;??8 _urpbsi1
 _rbdbthbm bf tni miw fhrst kh`hmjul` (S`bvimhlm/Imj`hsn) Fbrjit-Di-Mbts (Spbdhm
!
hci) cnh`erim‘s kbbg sirhis whtn fhvi wrhtirs frbd S`bvimhl, tim kbbgs puk`hsnie frbd ;??6 tb ;??8. Uni lutnbrs lri succissfu` lme pbpu`lr wrhtirs bf cbmtidpbrlry cnh`erim‘s `htirlturi. Uni kbbgs lri imtirtlhmhmj, lme ieuclthbml`. Fbur kbbgs bf tni sirhis nlvi kiim hmtrbeucie hmtb scnbb` prbjrlds hm tim prhdlry scnbb`s tnrbujnbut S`bvimhl hm ;??>. Frii wbrgkbbgs whtn stueimt lcthvhthis hm tni c`lssrbbd wiri puk`hsnie. Fbr tni Ubur, hm Siptidkir ;??8 wbrgkbbgs bf fbur kbbgs wiri trlms`ltie hmtb Imj`hsn ky L. Cifirhm (HSSV), lme lri ebwm`blelk`i bm tni Zik.
Zrhtirs1
 S`lvgb _rij` (_risheimt bf tni S`bvimi Zrhtirs‘ Lssbchlthbm), Ivl`e F`hslr (Iehtbr hm Cnhif bf Sbebkmbst, `ilehmj `htirlry lme cu`turl` aburml` hm S`bvimhl), Alml Kluir, Cvitgl Kivc, lme Ultalml Gbgl`a.
Brjlmhzir1
 Hmsthtuti fbr S`bvimhlm Stuehis bf Vhctbrhl Hmc, Di`kburmi.
_lrtmir brjlmhzlthbms1
S`bvimhl1 Uwb puk`hsnirs bf tni sirhis1 Sbebkmbst Hmtirmlthbml`, Vbemhgbvl _uk`hsnhmj Nbusi, @auk`alml.  Lustrl`hl1 Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl, S`bvimhlm Cltnb`hc Dhsshbm - Ss. Cyrh` lme Ditnbehus.
Suppbrtie ky1
S`bvimhlm Idklssy bf Clmkirrl, Nbmbrlry Cbmsu` Jimirl` bf [ipuk`hc bf S`bvimhl, hm MSZ, Sbchity bf Cnh`erim‘s Kbbgs Zrhtirs lme H``ustrltbrs Lustrl`hl, Uni Nujnimeim Lrts lme @htirlry Nbti`. ,
HSSV - ls Lustrl`hlm plrtmir
HSSV wls lsgie ky I. F`hslr bf Sbebkmbst Hmtirmlthbml` tb lct ls ehstrhkutbr bf Fbrjit Di Mbts kbbgs hm  Lustrl`hl hm ;??:. Unhs wls lcciptie, hm breir tnlt tni `lmedlrg S`bvimhlm cnh`erim‘s kbbg sirhis wbu`e rilcn tni Lustrl`hlm puk`hc. Hm Eicidkir ;??> I. F`hslr riquistie HSSV tb hmvhti wrhtirs frbd S`bvimhl lme brjlmhzi l [ilehmj Ubur hm ;??8. HSSV l`sb prbpbsie l prbaict fbr sirhis bf S`bvimhlm cu`turl` ivimhmjs (‐gu`turmh vi
!
irh—) wniri fh`ds lme l rilehmj prbjrld ky S`bvimhlm wrhtirs wbu`e imjlji Lustrl`hlm luehimcis. Hm `lti Aumi ;??8 wls fumehmj lpprbvie ky tni Dhmhstry bf Cu`turi bf S`bvimhl fbr tni wrhtirs tb plrthchplti hm lm  Lustrl`hlm [ilehmj Ubur. L`tnbujn mb fumehmj wls bffirie fbr HSSV tb brjlmhzi br prbdbti, ht ljriie tb brjlmhzi tni ivimts lme tb prbdbti tni kbbgs kifbri lme eurhmj tni Ubur whtn l diehl cldplhjm. Uni tbur wls tlh`brie lccbrehmj tb tni wrhtirs tbur eltis scnieu`i, rilehmj cbmtimt, lme tni puppit pirfbrdlmci. Uni Vhctbrhlm Zrhtir‘s Cimtri wls l`riley kbbgie but fbr tni yilr.
Ieuclthbml` prbaict lme l cu`turl` ehl`bjui
Uni [ilehmj Ubur bf fhvi wrhtirs wls imvhsljie ky HSSV ls heil` fbr kbtn lm ieuclthbml` lme cu`turl` prbjrld. Uburs lme cu`turl` ivimts prbvhei tni bppbrtumhty tb prbdbti rilehmj S`bvimhlm `htirlturi, `ilrmhmj dbri lkbut S`bvimhl lme Iurbpi, lme jimirlti dbri mitwbrghmj kitwiim S`bvimhl lme Lustrl`hl. Uni Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl bffirie l nl`f-ely prbjrld hm Eicidkir tb tni lutnbrs tb hmc`uei lcthvhthis fbr cnh`erim, rilehmjs lme puppit pirfbrdlmci. Uni @hkrlry l`sb bffirie tb hmvb`vi scnbb`s sukaict tb l dbri eitlh`ie prbjrld. Uni @hkrlry snbwie jrilt hmtirist hm suppbrthmj puk`hc rilehmj ivimts, plrthcu`lr`y fbr fldh`y, ybutn lme leu`ts, ls clm ki vhiwie bm tni wik shti nttp1//www.s`v.vhc.jbv.lu/ lme wls giim tb hmc`uei l du`thcu`turl` prisimci.
UBY[ B[JLMHQLUHBM lme _YK@HCHUX ky HSSV. Eic ;??> - Bct ;??8
<. Vimuis lme _rbjrld1
 
Vhctbrhl
1 HSSV hmhthl``y lpprblcnie tni Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl ls tni dbst pristhjhbus vimui hm Vhctbrhl, fbr l rilehmj, pirfbrdlmci, br lcthvhty-klsie prbjrld, eurhmj hts scnbb` nb`helys ieuclthbml` prbjrld. Ht wls si`ictie ls tni dlhm vimui fbr rilehmjs, lme tni pbtimthl` fbr tni jriltist ixpbsuri fbr l rilehmj prbjrld.
Miw Sbutn Zl`is1
 L. Cifirhm cbmtlctie riprisimtlthvis bf tni S`bvimhlm cbddumhty hm Syemiy. Uni S`bvimhlm Idklssy bf Clmkirrl, lme Nbmbrlry Cbmsu` Jimirl` L`frie Kri
"
mhg suppbrtie tnhs hmhthlthvi. Uni risu`t wls lm bffhchl` ricipthbm ni`e ky tni S`bvimhlm Idklssy, riprisimtie ky Jrijbr Gbzbvhmc Cnlrji e‘Lfflhris l.h., bm <6 Sipt, lt Uni Nujnimeim Nbti`, lme rilehmjs flch`htltie ky L. Kri
"
mhg lt twb prhdlry scnbb`s.
[ilehmjs vimuis hm Lustrl`hl
Di`kburmi1 Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl, S`bvimhlm Cltnb`hc Dhsshbm - Ss. Cyrh` lme Ditnbehus7 Syemiy1 Uni Nujnimeim Lrts lme @htirlry Nbti`, Crlmkrbbg Aumhbr Scnbb`, Urhmhty Jrlddlr Scnbb`.
 
Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl
nttp1//www.s`v.vhc.jbv.lu/ Uni @ilrmhmj Sirvhcis Eiplrtdimt bf tni @hkrlry, riprisimtie ky Nldhsn Curry, lcciptie tni prbpbsl` tb nb`e rilehmjs. Ni l`sb flch`htltie tni ivimts lme S@V puk`hchty. Stlff bf S@V @ilrmhmj Sirvhcis lme Dlmljir bf tni Cimtri fbr Xbutn @htirlturi, _lu`l Gi``y, dit tni wrhtirs lt tni mitwbrghmj `umcn ni`e hm Stlti @hkrlry ricipthbm rbbds. Uni lutnbrs jhftie tb tni @hkrlry Cb``icthbm tni FbrjitDiMbts sirhis lme Ivl`e F`hslr‘s prbsi lme erldl wbrgs hm Imj`hsn trlms`lthbm.
;. _uk`hchty fbr Ubur lme Kbbgs _rbdbthbm Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl puk`hchty
S@V levirthsie tni S`bvimhlm [ilehmjs hm tnrii `bclthbms bm hts wik shti hm Lujust1 hm prbjrlds & ivimts, scnbb` nb`helys lcthvhthis, lme tni `hkrlry prbjrld juhei Sip tb Fik ;?<?.
Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl krbcnuri7
Sprhmj/Suddir prbjrld ;??8, p. ;3, Uni krbcnuri hs ehstrhkutie hm Vhctbrhlm scnbb`s7 9?,??? cbphis lri puk`hsnie.
Fbr tni twb rilehmjs, <<.??ld-<;pd <8 & ;; Siptidkir ;??8
nttp1//www.s`v.vhc.jbv.lu/prbjrlds/krbcnuri/hmeix.ntd` Uni krbcnuri hs hm HSSV Bm`hmi Lrcnhvis `bcltie hm nttp1//www.scrhke.cbd/tnizlurus nttp1//www.scrhke.cbd/ebc/;<3?8?6</Stlti-@hkrlry-bf-Vhc-S`bvimhlm-rilehmjs-<8-;;-Sipt-;??8 @hmgs1 nttp1//www.s`v.vhc.jbv.lu/prbjrlds/wnltsRbm/;??8/wbR?8?8Ri.ntd` 
S`bvimhlm Stbryti``hmj1 @lme bf Flhrytl`is—
rilehmjs nttp1//www.s`v.vhc.jbv.lu/prbjrlds/fldh`yRprbjrlds/cnh`erimsRlcthvhthis.ntd` 
Lrthc`is wrhttim ky HSSV fbr tni Zik - whtn fbcus bm kbbg hmfbrdlthbm lme tbur prbdbthbm
_uk`hsnie hm1
S`bvimch.sh - Ivimts
nttp1//www.s`bvimch.sh/ebjbeig/;??8?><??83<9>;5/ <> Au`?8 nttp1//www.tnizlurus.cbd/HSSV/S`bvimhlmRZrhtirsREbwmRYmeirR<5R;9RSiptR;??8 ;8 Luj?8 nttp1//www.tnizlurus.cbd/HSSV/FbrjitRDiRMbtsRkh`hmjul`RkbbgsRsirhisRZniriRtbRkuyRhmRLustrl`hl ;5 Sip?8 nttp1//www.tnizlurus.cbd/`lmjulji/fbrjitRdiRmbtsRkbbgsR-RstueimtsRlcthvhthisRwbrgkbbgs 
_uk`hchty dltirhl` puk`hsnie1 Hm S`bvimhlm1
S`bvimhlm mitwbrg hm Lustrl`hl nttp1//www.j`lss`bvimhai.cbd.lu/s`bvimsgh_hslti`ahLvstrl`hal;??8.ntd` Dhs`h – Unbujnts, Mb.9, Siptidkir/Bctbkir ;??8, p.33 nttp1//www.j`lss`bvimhai.cbd.lu/virwik/Dhs`h/dhs`hR;??8/dhs`hSipR;??8.pef  
[lehb - 3 QQQ cbddumhty rlehb
 Luj-Sip?8 – Uwb hmtirvhiws ky Ditl @imlr 
!
h
!
 whtn L`igslmerl Cifirhm lkbut tni Ubur lme kbbgs7 L. Cifirhm rile ixtrlcts frbd ‐Hm tni @lme bf Jhmjirkrile—/—V ei
"
i`h Dieimalgbv— lme ‐Spbts…—/—_hgpbgic…—
Hm Imj`hsn1 Dlh`-buts
 Luj?81 `ittir tb S`bvimhlm Lssbchlthbms bf Jriltir Di`kburmi tb prbvhei didkirs Ubur lme kbbg eitlh`s Sipt?81 idlh`s tb didkirs, S`bvimhlm cbddumhty lme Lustrl`hlm puk`hc.
Ehjhtl`hzie _uk`hclthbm hm Sipt. ?8 ‐Bur @htt`i @hkrlry—/‐Ml
!
l dl`l gmah
"
mhcl— Ieuclthbml` Zbrgkbbg trlms`lthbm
lme ebwm`blelk`i hm
 
nttp1//www.scrhke.cbd/tnizlurus
 
C`lssrbbd lcthvhthis fbr fbur kbbgs bf tni sirhis wiri trlms`ltie hmtb Imj`hsn frbd S`bvimhlm ky L. @. Cifirhm Zbrgkbbgs wiri prbeucie hm pef (whtn l apj kbbg cbvir hdlji), ebwm`blelk`i, ilcn 3 pljis1 nttp1//www.scrhke.cbd/ebc/;?;?585?/FbrjitDiMbts-Zbrgkbbg-H-[lkkht-Idh` nttp1//www.scrhke.cbd/ebc/;?;?953>/FbrjitDiMbts-Zbrgkbbg-HH-Hm-tni-@lme-bf-Jhmjirkrile nttp1//www.scrhke.cbd/ebc/;?;86<></FbrjitDiMbts-Zbrgkbbg-HHH-Spbts nttp1//www.scrhke.cbd/ebc/;<9:6:?3/FbrjitDiMbts-Zbrgkbbg-HV-Jhlmt-Nim 
 
 Shjmhfhclmci bf cu`turl` lme kh`ltirl` hmhthlthvis
Uni rilehmj tbur bf tni fhvi wrhtirs bf cnh`erim‘s stbrhis wls l jrilt hmhthlthvi. Ht wls eidbmstrltie hm prlcthci  aust nbw ducn clm ki lcnhivie tnrbujn kh`ltirl` cu`turl` lcthbms. Ht fb``bws tni viry succissfu` ;??< rilehmj tbur hm Di`kburmi, whtn sisshbms lt Dbmlsn Ymhvirshty, [DHU, Vhctbrhlm Zrhtirs‘ Cimtri lme Klrljl Nbusi. Fbr dlmy plrthchplmts ht wls tni fhrst thdi tniy nilre lmytnhmj lkbut S`bvimhlm `htirlturi br hmeiie lmytnhmj lkbut S`bvimhl. Uni kh`hmjul` kbbgs wiri viry wi`` ricihvie ky pibp`i wnb `bvi kbbgs, jrilt`y hdprissie fbr tnihr listnithc lppilrlmci lme pieljbjhc cbmtimt - kbtn ldbmj S`bvimis lme Lustrl`hlms. Uni prbk`id wls bm`y tnlt tni kh`hmjul` cbmcipt, nhjnist qul`hty prbeucthbm lme kiluthfu``y rhcn h``ustrlthbms dlei tni kbbgs ‐ixpimshvi— hm tni cbdpiththvi kbbg dlrgit. Unhs yilr l S`bvimhlm fh`d ky V`leb
#
glflr, ‐Btrbch—, prbeucir _itrl Vhedlr, wls hmc`ueie hm Di`kburmi‘s Hmtirmlthbml` Fh`d Fisthvl`. Ht clmmbt ki idpnlshzie imbujn, nbw viry issimthl` lri sucn hmhthlthvis, lme nbw hdpbrtlmt ht hs tnlt tniy lri prbdbtie lme puk`hchzie wnim tniy eb bccur.
Hm Cbmc`ushbm - _rlcthcl` _bsshkh`hthis fbr tni Futuri
Zi dlei l jrilt kijhmmhmj ky tni cbmtlct whtn tni Stlti @hkrlry bf Vhctbrhl, tni dlhm rifirimci `hkrlry bf Vhctbrhl, wnhcn levirthsis, flch`htltis lme prbdbtis prbjrlds. Uni Stlti @hkrlry wls plrthcu`lr`y hmtiristie hm S`bvimhlm `htirlturi hm hts ‐fhrst yilr bf l du`thcu`turl` prbjrld—. Uniri hs ldp`i bppbrtumhty fbr `icturis, pirfbrdlmcis, fh`ds, puppit prbeucthbms, hmmbvlthvi ehjhtl` prisimtlthbms. Uni erldls bf Ivl`e F`hslr nlvi kiim pirfbrdie bm l`` cbmthmimts (ixcipt tni fhftn), whtn jrilt succiss. Zny mbt hm Lustrl`hlm tniltris2 Uniri hs lm bppbrtumhty fbr S`bvimhl tb plrthchplti hm Uni Di`kburmi Hmtirmlthbml` Fisthvl`. Czicns nlvi lppilrie whtn tnihr puppit tniltri. Zny mbt S`bvimis2 Uburs sucn ls tnhs [ilehmj Ubur, eidbmstrlti tnlt tniri hs l`wlys jrilt pbtimthl` tb snbwclsi l vlrhity bf S`bvimhlm cu`turl` ivimts, wnhcn tnrbujn cbmsheirie prbaict dlmljidimt, wh`` nlvi tni jriltist hdplct bm  Lustrl`hlm luehimcis, mbt tb dimthbm tni j`bkl` luehimci bm tni Zik, whtn ticnmb`bjhis bf wik strildhmj tb vheibclsthmj.
LKBYU UNI FB[JIU DI MBUS KBBG SI[HIS
Uni fhrst kh`hmjul` sirhis bf stbry kbbgs (Imj`hsn/S`bvimhlm) kiluthfu``y h``ustrltie ky lwlrehmj-whmmhmj wrhtirs, puk`hsnie frbd ;??6 tb ;??8 hm S`bvimhl ky Sbebkmbst Hmtirmlthbml` lme Vbemhgbvl _uk`hsnhmj Nbusi. Uni sirhis, hmhthltie ky wrhtir lme iehtbr bf tni sirhis Alml Kluir, wls `lumcnie hm @auk`alml hm Eicidkir ;??6 lt tni `ilehmj puk`hsnhmj nbusi D`lehmsgl Gmahjlrml, whtn tni fhrst "Hm tni @lme bf Jhmjirkrile" ky Alml Kluir. Uni kbbgs nlvi ei`hjntie dlmy luehimcis hm tnrii YSL rilehmj tburs shmci ;??:7 lme hm Lustrl`hl hm ;??8. Uni kbbgs lri l`riley ehsthmjuhsnie fbr tni qul`hty bf tni h``ustrlthbms lme tni stbrhis whtn twb mbdhmlthbms, Idh` [lkkht, lme Uni Jhlmt Nim7 lme fbr twb fhrst prhzi lwlres hm S`bvimhl. "Lmtbm's Chrcus" wls lwlreie tni fhrst prhzi fbr tni kist h``ustrltie cnh`erim's kbbg hm S`bvimhl hm ;??>. "Nbw Bsclr kicldi l Eiticthvi" wls tni richphimt bf tni pristhjhbus Eisitmhcl Lwlre hm ;??> ls tni kist cnh`erim's kbbg bf tni yilr. Uni wbrgs lri trlms`ltie ky Irhcl Eiki`alg Abnmsbm lme eitlh`s dly ki vhiwie bm nttp1//www.spbdhmchci.sh/ 
Uni kbbgs ricbddimeie fbr cnh`erim1 Lji rlmji 5 tb 6
Uni Jhlmt Nim,
 
Sbmj fbr l Flhry, Lmtbm's Chrcus
Lji rlmji 6 tb <?
Idh` [lkkht, Idh` [lkkht's Nb`hely, Hm tni @lme bf Jhmjirkrile, Nbw Bsclr kicldi l Eiticthvi, @buhsl frbd Butir Splci, Spbts kicbdis l Zbr`e Cnldphbm, Uni _uppits frbd tni Sivimtn F`bbr.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->