P

b
a
b
a
b

k



1
Prbababk
1.
Ott ltem a flhomlyban. Fst gomolygott
krlttem. Dlt a szmbl, a hamutlbl, a
cigaretta-, meg a szivarfst. Krlnztem az
Epstein-brban, htha jnnek a fickk, akikkel
ilyentjt beszlni lehet. De a fickk nem voltak
sehol. Tizenegy ra tven volt mikor fellltam, a
manyagkabtomat a htamra kaptam, fizettem
Penny-nek - a pultoslnynak, a kis kedvencemnek,
a drga Pennynek s kilptem a koszos, nyzsg
vrosba.
Alkonyattl kezdve lassan elburjnztak a
neonfnyek a krnyken s este 9-re, mire vgleg
besttedett aznap, addigra mr nem volt olyan
fal, amelyiken ne villdzott volna egy hatalmas
felirat: tnc, rev, sr, szexshop, kabinok, pink, jazz, nyitva 20:00-05:00-ig.. meg
hasonlk. Hnyingerem volt a vrostl, tzelt a homlokom, mikor lestltam a metrba,
s melyegtem a buszok s a taxik szagtl. Undorodtam a tmegtl, mert a tmeg
mindig bds. Csak fogj egy nt, prbld ki, egy szp lb, j mell nt gynyr,
illatos hajjal. Aztn vidd ki egy metropolisz utcira, s megltod kt nap mlva a
buszoktl, meg a metrktl ugyanolyan szaga lesz, mint mindenkinek. s ugyanaz a kis
levertsg lesz a szja szln, amitl te is, meg n is, meg ez az egsz mr bocsnat
kurva vros beteg... Undort itt lni, na.
Ott ltem a metrban, s vrtam, hogy beguruljanak a kocsik. Sokat ittam, s csak
ltem, mint akit kidobtak. Mint egy szemetes mell dobott fecni.
Philip Jones voltam, de ma mr egy senki vagyok, rg visszavonultam. s ha eddig nem
lett volna nyilvnval, vagy esetleg ktsgeket hagytam volna felle: gyllm a vrost.
Mondjuk azt rgen is gylltem. s azta is itt rohadok, de legalbb biztosan lk most
is ugyanabban a foszl, whiskey-foltos fotelban, amelyikbe azon az jszakn ltem
vgre, mikor hajnali egy tjban hazartem az Epstein-brbl. Fradtan jttem be a
laksba, kinyitottam a htt, mg akartam inni egy whiskey-t, de nem volt. Whiskey?
Vodka? jfl utn mindegy volt, s akkor mg nem rohadtak a szerveim, a mjam
pldul egsz jl brta - pedig a mj az egy nagyon relatv dolog, hidd el, leted
P
r

b
a
b
a
b

k



2
brmelyik pontjn dnthetsz gy, hogy kt ht tmnyezssel kiirtod szval
vodkztam. Megittam fl veggel, s gondolom eszmletlenl fetrenghettem a padln,
mint brmikor mskor.
Amirt viszont mgis emlkszem arra az
estre, amelyik semmivel sem lgott ki a
tbbi kzl, annak rajtam kvl ll oka
van. Amirl mr lehet, hogy hallottl
azta. St, ha nem egy lakatlan szigeten
lsz, akkor azta biztosan hozzd is
eljutott a hr, hogy mi trtnt februr 21-
n, hajnalban. Azon n ugyangy ntudatlanra vedeltem magam, de kzben az utcn,
meg az egsz vrosban, meg mindenhol, megtrtnt a dolog, nem is akarom
tldramatizlni na: mikor elszabadult az rlet. Most azt mondod, hogy sokfle rlet
van, testi, vagy lelki; azt mondod, hogy kategrikba lehet sorolni. Vagy azt prblod
meg beadni, hogy a szerelem is a megrls egy fajtja. Vagy, hogy mikor fellngol
benned valami, egy kis szikrcska, valami irnt vagy valaki irnt - amit lvezel, elnt
egy iz a fejedtl a segglyukadig, meg le a talpadig, az a megrls, mi? Aki tlte feb.
21-et, az tudja, hogy milyen az igazi megrls. Az tudja. Mindenki ms csak azt hiszi,
vagy beszli be magnak, mint te is, hogy egy pillants, az olyan rengeteget szmt,
egy j sz, egy kedvessg, egy kis izgalom, egy kis beinduls az megr mindent; akr
annyit is, hogy az egsz eddigi leted felrgod, mint egy szatyrot az utcn, s odaragad
a cipdre. Hogy aztn kiderljn hogy nem is igaz az rlet, hanem megint csak a
szoksos hmmm-hmm hangulatvltozs. n tudom, milyen rzs megrlni, meg mg
pran rajtam kvl, akik ott voltunk a helysznelsnl, k is biztosan. A szles kznsg
bizonyos dolgokrl semmit sem tud. Mert vgl egy jegyzknyvet se, egy
mgnesszalagot se hoztak nyilvnossgra. Csak annyi magyarzatot fztek a
dolgokhoz, amennyi felttlenl szksges volt.
De taln jobb is.
2.
Hajnalban, kurva bdsen keltem. Elmsztam a frdszobig, s a csapba vizeltem.
Kzben nyitott szjjal bmultam a tkrbe. A szemeimbe nem tudtam belenzni, mert
a lefittyen szemhjaimtl nem lttam a szemgolyimat. Csak fnyeket lttam, s
homlyt. Aztn alighogy vgeztem, s egy szl alsnadrgban visszafekdtem az gyra,
megcsrrent a telefon. Jos Arcadio volt az - csak Jos a helyettes, hogy legksbb
P
r

b
a
b
a
b

k



3
fl rn bell legyek az egyik street-en. Hromszor is rkrdeztem, hogy melyik is az a
bizonyos. Kiabltunk egy kicsit, aztn rm csapta a telefont.
Felllni nehezemre esett volna, gyhogy msztam az orvosi szekrnyig. Kivettem belle
egy ampullt, amit a feketepiacrl szereztem ehhez hasonl esetekre pontosabban
jszakai szolglatban val lerszegeds esetre meg egy steril fecskendt, aztn a
bal karomba szrtam a koktlt. A fick, akitl vettem, vltig lltotta hogy egzotikus
afrikai viperknak, meg pkoknak a nedveibl kszlt termszetes jzant-szer, de n
biztos voltam benne, hogy egy olcs knai szar, amitl rlhettem, hogy nem rohadt
szt egybl a hsom a szrs mentn. Mindenestre a dolog bevlt, pr perc alatt
teljesen elbontotta a szervezetembl az alkoholnak mg a nyomait is, br a vesm
mindig egsz nap kurvra fjt tle. Fjdalomra viszont nem volt idm. Meg
panaszkodsra se.
Mg megmostam a laksban az arcom, aztn a helysznre siettem.

Emlkszem, aznap hajnalban tizenngyes korltozs volt rvnyben, szval alig jrt taxi
Capitoliban. Kt busszal, meg az egyik mgnesfolyosval jutottam a helysznre, ahol
Jos egybl elkldtt a kurva letbe, hogy mi tartott olyan sokig. volt a helyettes,
gyhogy kussban kivrtam, mire vgez a lebaszssal, s megnyugszik. Aztn
krbevezetett a helysznen: Egy klasszikus ruhazletet kpzelj el, rgiek kzl valt,
szabvnyos, utcra nz kirakattal, nem olyan modern digitl-ruhzit. A kirakatok
ssze voltak trve, a ruhkat feldltk, elsre nem is rtettem minek hvtak gyilkossgi
P
r

b
a
b
a
b

k



4
csoportot a kzpontbl; aztn mutattak pr hullt. Totl ssze voltak verve, a
krboncnok szerint emberi ervel ilyen szilnkos trseket nem lehet csinlni. Na
bumm, akkor az ufk voltak?
Cigire gyjtottam, meg a falnl
csorogtam, semmi kedvem nem volt a
helysznelkhz. Minden szart
lefotznak, s addig semmihez nem
lehet nylni. Mire megkaptuk a
helysznt, meg eltakartottk a hullkat,
talltunk egy japn magnt, prszz
veset, XX. szzadit, mg az els VHS-
korbl. Kamerk voltak rktve, meg
egy hibrid kijelz. Benyomtuk a
kazettt, visszatekertk egy picit, s elindtottuk: a boltot lttuk bellrl. Prbababk is
voltak a felvtelen, ami azrt rdekes, mert a helysznels idejre mr egy darab se volt
a boltban. Jos beletekert egy kicsit a filmbe, s a mai napig emlkszem, hogy ttott
szjjal bmultam, mikor a prbababk mozogni kezdtek. Meg beszlni gondolom, mert
a szjuk is mozgott, vagy mintha nekeltek volna nagyon flelmetes volt hang nlkl
nzni azt a szart. Aztn verekeds, dulakods, tulajdonkppen nem megltk, hanem
keresztre fesztettk ngy ruhafogasra a boltost, aztn kitrtk a kirakatot, s elmentek.
sszeszmoltuk: ngyen voltak; hrom ni, meg egy frfi prbababa. Radsul Jeckyyl
mrkjak, egy az egyben gy nznek ki mint te, vagy n, ember meg nem klnbzteti
ket a humanoidoktl, csak a Jeckyyl-teszttel, s azzal is csak a frfiakat, hogy nem ll
fel nekik. Ezek a divatvackok nagyon modernek voltak akkortjt, tl modernek, nappal
pzoltak a kirakatokban, meg a Digital-ruhzakban, ruhkba ltzve stltak az
emberek kztt, s csak akkor buktak le, ha egymssal kezdtek beszlgetni: az
algoritmusaik sszezavarodtak, s rtelmetlenl kezdtek beszlni. A kiszmthatatlan
emberi kommunikcival jl elvoltak. Azt simn t tudtk baszni.
Jos rmnzett:
- Baszod, ilyen mg nem volt. - mondta, aztn is rgyjtott, amit mita a felesge
meghalt, nem csinlt. elment reggelizni, de nekem az injekci miatt nem volt
tvgyam, inkbb hazamentem. Megbeszltk, hogy majd lesz, ami lesz.
3.
Nem haza indultam, hanem a brba. Mr csak pr ra volt htra a szolglatbl, s
gondoltam majd kihzom valahogy. Egy kvt akartam, meg csndet. Semmit se
P
r

b
a
b
a
b

k



5
csinlni. Belelni egy fotelba, s sztfolyni mint a vaj. Az Epstein-br egsz nap nyitva
volt; ott rohadt a sok vrosi zletkt, meg pojca, akik jszaka dolgoznak, nappal meg
nem mehetnek sehov. Akiknek nincs senkijk. k flkket breltek a br
panzirszben. Nekem is volt egy. Az egsz akkora volt, mint egy vc, nha oda
vittem fel egy-egy nt, ht nem azok voltak letem dugsai. A knai kaja, meg az
emberek lbszaga sszekeveredett, s az egsz flledt, meleg, s prs volt. Jzan
csajokat nem is mertem volna odavinni. Alvsra is pp, hogy csak megfelelt.
Bementem a brba, kszntem Pennynek, a drga Pennynek, s krtem
volna tle a kulcsom, mikor mondta, hogy ltogatm van. Ennek nem
igazn rltem, mert nem voltam tl npszer a krnyken. Mondjuk
gy, hogy voltak kisebb adssgaim rted. Aztn htrastltam a
fotelekhez, ahol egy fick lt a flhomlyban, egyenes httal, ltnyben, magabiztosan.
Leltem vele szemben tudtam, hogy rm vr cigire gyjtottam, s csak utna
nztem az szembe. Szke, markns arc fick volt, mg a neve is, Jrgen, vagy valami
ilyesmi, tipikus nci nv volt. Nciknak hvtuk ezeket a furcsa fickkat, akik egsz nap
ltnyben szaladgltak; s az egyen-gnbankok is akkoriban ilyen rja stlusban
nyomultak. Ez volt akkor a men, s minden milliomos ilyen fejet csinltatott magnak,
meg a beosztottjainak. Ncisat.
- Mit akar? - krdeztem. csak lt, ugyangy, sztlanul, aztn elvett egy holo-krtyt,
bekapcsolta s egy fick jelent meg a kpernyn. Beszlni kezdett:
- dvzlm kedves Jones r! A Jeckyyl cg vezrigazgatja vagyok. Mint tudja,
cgnk szmra komoly presztzs-krds, hogy ne kerljenek napvilgra azok az
informcik, melyeknek n a birtokban van. A hallgatst hajlandak lennnk
megfizetni.
- Nzze tiszteletes r, idekld nekem maga egy robotot, vagy inkbb kirakati bbut,
idehologrlja magt, s azt hiszi, hogy a zsebben vagyok!? Higgye el, ez a bntny a
legkevsb sem rdekel, gyeletes voltam. s nem is n fogom megkapni, st, ahogy
elnzem, senki se kapja meg, mert maga brkinek kitmi a zsebt, hogy ez az egsz
gy el legyen tussolva. gy pedig, inkbb hagyjuk a kenpnzesdit, meg ezt az egsz
zsarolst, s felejtsk el egymst. J? Ne keveredjen egyiknk se szarba, ha rti, mire
gondolok.
- Termszetesen, ahogy kvnja. vlaszolta a hologram. - Krem, tekintse krsemet
semmisnek, kedves Jones r.
P
r

b
a
b
a
b

k



6
A hologram eltnt, a robot felllt, bcszul megfogta a kis sapkjt, s lassan kistlt
a brbl. Elreballagtam Pennyhez, leltem a pulthoz, krtem egy kvt. Abban a hlye
maskarban, meg a platinaszke parkban volt, amit a knai vendgek miatt kellett
hordania. Vicceldni akartam vele, kicsit szrakoztatni. Megnevettetni, mert imdtam
ahogy nevet. Aztn, kitrt a balh.










Ngy knai, akik idig kussban ltek az ablaknl, fellltak, feldntttk az asztalt, s
lvldzni kezdtek. tugrottam a pulton, leszortottam Penny fejt, elvettem a
pisztolyt, s vaktban visszalvldztem. A kurva anytokat, ti gecik! kiabltam.
Egyrtelmen engem akartak. Kzepes brgyilkosok voltak, tucatnyi hozzjuk hasonl
szaladglt az utcn, megvehet maffia-kzeli fickk, akik nem csak a csaldnak lnek,
hanem pnzrt brkinek.
Prbltam a lzerrel az italokkal teli tkrre clozni, htha sikerl mandinerbl kilni a
knai geciket, de csak az egyik whiskey-s veget talltam el. Penny sikoltozott, a srgk
lvldztek, megltek pr rtatlan junkyt is, akik olyan hlyk voltak, hogy nem
menekltek el egybl a brbl. Pennyt htrazavartam a trezorba, hogy zrja be magt
oda, aztn fedezkben mikzben vgig tz alatt voltam vgigszaladtam a pult alatt.
Szerencsre a Jeac-loyc karrmban volt mg egy patron eltrtem. Lelassult az id.
Fellltam s simn, egyesvel kilttem a knaiakat. J kis Jeac-loyc rk voltak
akkoriban, ma mr a hadseregnek se szlltanak. Olyan dupla-milliomodl fajtkat,
szerintem csak gyjtknl lehetne tallni. De azok meg mr tuti dglttek.
P
r

b
a
b
a
b

k



7
Kivrtam, mg elmlik a hats: whiskey-buborkokat kaptam be a levegben, meg
vgignztem, amint a kvm a msodperc trtrszeire osztott egysgben lassan
sztfolyik a padln, s elvegyl a knai brgyilkosok vrvel. Aztn bementem
Pennyhez a trezorba. Az mr a msodik lvldzs volt egy ven bell, s elg nehezen
viselte. Mondtam neki, hogy jnnek majd helysznelk, de meg csak krlelt, hogy
hadd jjjn velem, mert nem rzi magt ott biztonsgban. Megvrtuk a pepecsel
szarhziakat, tadtam nekik a brt meg a knai hullkat, Penny felcsrgtt a fnkhez,
aki jtt egybl mi meg mentnk.
4.
A tiltsok miatt nehezen, de fogtunk egy taxit,
beltnk htra, s Penny vgig srt. Krtem a taxist,
hogy a Bloy negyedbe vigyen. Akkoriban ez a laks,
amelyikben most lnk, mg nem az enym volt,
hanem egy Marcus nev bartom. Az egyetlen src
volt akivel sose basztuk t egymst. J kapcsolatai
voltak a feketepiacon, s nha j tippjei, hogy kire,
mikor, s hol kellene rrgni az ajtt, ha elakadunk
egy gyben.
Csak hozz fordulhattam. Szinte biztosnak tnt, hogy a gyilkossgomat valamelyik
hitelezm rendelte meg. Mindegy, volt mr ilyen. Rendrknt, fleg nyomozknt
ameddig megoldottam az gyeket, nem igazn szmoltk, mennyi hullt hagyok htra,
gyhogy nem foglalkoztatott a dolog. Ami viszont igazn rdekelt, az a Jeckyyl gy
alakulsa volt. Az pedig a kzpontban dlt el, amihez nekem nem volt hozzfrsem,
de Marcusnak ht mondjuk, hogy neki igen... Mr ha egy 65 536 bites hack-fg
hozzfrst jelent.
Akkoriban a Bloy-negyed volt a hackerek mekkja. Az
egsz vilgon, szinte minden tmads innen indult,
mert egy hiba miatt akkoriban ez nem volt felfedezve
a negyed kapcsolatai nem csak fogadni, hanem
kldeni is tudtak csomagokat bizonyos mestersges
intelligencival mkd szervereknek, s volt, aki
klyk, 8-9 ves kocka ltre ezekkel beszlgetni is
tudott. A profik hack-fgokkal belegettk a
szerverekbe a tiltott L9-es rzelemmodult, aztn szerelem-szer rzseket
szintetizltak bennk. Utna, mint egy szerett, zsarolni kezdtk a mestersges
P
r

b
a
b
a
b

k



8
intelligencikat, amik (vagy akik? nem is tudom) erre random tutalsokkal reagltak.
Gyerekkoromban millirdokat csaltak el gy a bankoktl. Ez volt az a mdszer, amellyel
lnyegben a Bloy negyed hrhedt vlt. Marcus is hackkel foglalkozott. De csak
llambiztonsgi szerverekre trt be, mert azrt lebuks esetn klasszikus goly ltali,
nem pedig mreginjekcis hall jrt. Ez a tny neki elg volt a megnyugvshoz. A lift
mr akkor is ez a modern szar volt, mint ma. Pennyvel beragadtunk mikor a lvldzs
utn rkeztnk, s Marcusnak kellett feltrnie a panelt, hogy kinyissa neknk az ajtt.
J ember volt, na. akkor tallkozott elszr a Pennyvel, s eltte nem nagyon voltak
nk a laksn. Vgig zavarban volt, mg nla voltunk. Krbevezetett minket, knlgatott,
lhellyel a foteljben, meg a varzssznyegn, amin vzipipzott. Fvel is knlt
minket, de hamar eluntam a francia udvari mdit, s inkbb a trgyra trtem:
- Figyelj, minden rdekel egy bizonyos gyrl. kezdtem. Aztn elmesltem a
prbababk szkst. Mikor mondtam, hogy Jeckyyl mrkjak voltak, Marcus
meglepdtt. A bal szemn lttam csak, mert a jobbot kttte a computereire, szval
a bal szemn lttam valamit, a nyomozsztneim sgtk, hogy valami szar van a
palacsintban.
- Kaptam egy flest. kezdte - pr nappal ezeltt. Mikzben mentem a hack-fggal a
szerverekben, kaptam egy flest. Ezekszerint az volt, fles. Csak egy csomag, pr kd
az egsz, egyszeren felfejthet kdocska: Jeckyyl. Ez volt a kd. Googleztam persze,
lttam hogy azok prbababkat gyrtanak, mondom ez biztos csak egy vletlen hiba,
de mg hromszor tjtt a kd aznap, meg folyamatosan azta is. gyhogy ph
gyerekek. J nagy gz van.
- Mire gondolsz? krdezte Penny, mg n inkbb csak kussban cigarettztam.
- Kt lehetsg van. Az egyik, hogy elbb volt a hiba, s aztn lett belle valsg. A
msik, hogy elbb volt valsg, teht terv volt, s aztn lett a hiba. Kurvra nem
mindegy. Egyik se j, de az egyik azt jelenti, hogy itt valaki hatalmas szopatsra kszl,
az g tudja mekkorra, a msik viszont csak egy szimpla ember-szoftver hbort vzol
srcok. Szp kiltsok.
- Pennyre nztem, s lttam rajta, hogy
be van szarva. Az egsz teste remegett,
pedig pp eltte ltt egy Nyugszofex-et.
- Figyeljetek. Tnjetek el. Ez kurva
veszlyes. n a helyetekben elmennk,
mg Capitolibl is. mondta Marcus.
- Bazmeg persze, hova? Ez a kibaszott
P
r

b
a
b
a
b

k



9
vros egyik centl a msikig tart! kicsit felemeltem a hangom. Izzadtam, bds
volt minden, fradt voltam, msnapos. Kicsit kivoltam, na. De aztn lenyugodtam:
- rtem. s te? Rd ez nem veszlyes? Meg amgy, mirt veszlyes ez? krdeztem.
- Engem ne fltsetek, legfeljebb kilnek. De az meg amgy is brmikor megtrtnhet.
- Na most egy az egyben olyan vagy, mint az orvosom. Az is, mindenre elkld;
terpira kurva drgn, s nagyon messzire, nemhogy msik negyedbe, de msik
gau-ba! Most te is ezt csinlod. Tldramatizlod a helyzetet. magyarztam. Ezalatt
Pennynl hatott a nyugtat, elfolyt a teste egy babzskon, s csak pislogott, meg
nzeldtt, mint egy macska.
Marcus kzben belt a gphez, s elnaviglta a hack-fgot a rendrsg szervereihez.
gy trte fel a hlzatot, mintha csak egy ht ajtajt nyitotta volna ki. Aztn
megnzte, s nem tallt semmi jat a Jeckyyl gyrl, mint amit addig is tudtunk: ngy
prbababa gyilkolt. Napl, jelentsek, ennyi.
Mg megkrdeztem tle, hogy mit gondol, kik akarhattak rm lni. Kzben Penny
elaludt a babzsk-fotelban, meg rkeresett a balhmra, az Epstein br-beli
lvldzsre, meg a nevekre, amik kzben felkerltek a rendrsg adatbzisba. De
nem jutott nyomra. gy reztem, jobb lesz, ha eljvnk, mert ez a tblbols csak
felidegestett. Penny is elaludt, n is fradt voltam, gyhogy karomba vettem a csajt,
hogy hazahozom. A nyugtat miatt aludt, mint a bunda. Elkszntem Marcustl.
Akkor lttam utoljra.
5.
Fogtam egy rendrautt a brparkolban. Beszlltunk, s Pennyt befektettem az
anyslsre. Elindtottam a gpet, s lassan feldbrgtek az elektromgneses
hajtmvek. A 4632-es folyosn haladtam, tszz mter magasan. Gyors tra
kszltem, de sikerlt belefutni a dlutni cscsba. Mikor resben lebegtnk,
prbltam a vrost nzni. De a szemem elzsibbadt a srgs fnyektl, meg a rengeteg
neontl, amik a szmogban sszekeveredtek. s mindentt azt a bzt lehetett rezni,
amit a lgtisztt-berendezsek sem tudtak sehonnan kilni. A mindent that bzt: az
emberekt, a mkrpitokt, a mestersges levegt
Betegnek reztem magam, mintha lzas lennk, gy sugroztam ki a ht a fejembl,
meg a nyakambl. Penny az t felnl felkelt, stozott. lmos volt. Krdeztem, hogy
hazavigyem-e, de csak bmult bele a vrosba, nem is rtette, amit mondok. gyhogy
hazavittem.
P
r

b
a
b
a
b

k



10
Magamhoz.
Kbult volt, flig nem is tudott magrl. De mr a liftben egymsnak estnk. A
nyaknak nagyon finom illata volt.
Utna elaludt, n meg kimsztam az erklyre.
Cigarettzva nztem a lak-kasokat, ahogy a
tbb milli hatszglet laksban a fnyek fel-le,
fel-le kapcsoldnak. Egy hatalmas, pulzl
anyagnak ltszott az egsz. Nztem egy darabig,
aztn bejttem a szobba, mert csngtt a
telefon. Egy Mack Jigger nev fick volt az, egy
beptett program. Digitlis szemlyisg.
Elmondta, hogy dleltt azrt lttek rm, mert
meg volt rva, s ha csatlakozom az egyhzhoz,
soha tbbet nem fognak rm lni. Csak
csatlakoznom kell. Eluntam a dolgot, s
mondtam neki, hogy tbbet ne zaklasson mert
megkeresem, s kinyrom a megbzit; vgl
lecsaptam a telefont. De aztn jra felhvott, s csak annyit hrgtt bele a flembe,
hogy: Jeckyyl. Ettl meg gy megijedtem, hogy elejtettem a beszlt, egyenesen Penny
lbra. Felbredt, s krdezte, hogy kivel beszlgettem. Meg nzte, hogy mi esett r a
lbra: sosem ltott mg rnykolt kzibeszlt. is, mint az emberek 99%-a, a flbe
ltetett bio-mikrokalapcsokkal mkd chip-rendszeren, a Codlec-en keresztl
kommuniklt. Totl veszlyes volt, s brkit, brmikor lehallgathattak.
Inkbb Penny mell fekdtem. Akkor aludtam letemben utoljra egy jzt.
6.
Msnap Penny bresztett, hogy indulna haza, s engedjem ki. Mennie kellett dolgozni,
gyhogy hiba marasztaltam. Hvta a fnke, hogy a brban rend mr van, csak a
pultos hinyzik. Hogy utlta azt a munkt! Helyette egsz nap el tudta volna magt
fnykpezgetni, s fekdni a Nyugszofex-kbulatban. Aztn egy sta a mkertben, a
gnmanipullt nvnyek kztt, vagy a knai negyedben; ahol arrl brndozgatna,
hogy fest legyen-e belle, vagy sznszn... s el is telt volna a nap. De azrt, bele volt
trdve a sorsba.
P
r

b
a
b
a
b

k



11

Kiengedtem az ajtn, s leltem a gpem el. Marcus zenetet kldtt: mielbb ltni
akart, mert fontos infkat szerzett az gyrl. Kocsiba ltem, s lassan csorogtam vgig
a vroson. Tudom, ma mr kr ezen rgdni, de taln, ha akkor sietek mindegy. Mire
odartem, Marcus mr halott volt. s nem vagyok rzkeny tpus, de mikor meglttam
a holttestt elbgtem magam.
Amgy semmihez sem nyltak. Egy octo-val csinltk, octopolippal. Szabadon engedik,
akr tbb szz kilomterrl, aztn a clszemlyhez rve, bemszik az orrn, vagy a
szjn keresztl, s nyom nlkl gyilkol. Csak a szagrl lehet felismerni: a
sztporlasztott htfolyadk-molekuli az emberi szaglhmon fennakadnak, szval
kurva bds. Szegny Marcus. Az egyik kijelzn mg lttam az pp fut programokat,
a msikon meg a hack-fgja kpt, ahogy az egyik szerveren rekedt.
gy dntttem, egyedl fogok helysznelni. Nyomokat kerestem. A szoba tk res
volt, mg infrn keresztl is. A konyha, a wc, az elszoba sehol semmi. Mr pp arra
gondoltam, hogy szlok a lass geciknek, akik elbb megvrjk, mire minden szerves
nyom lebomlik, s csak utna vgeznek a helysznelssel; mikor az egyik kszbn,
egy srfoltnak tn izben, talltam egy nano-t. Molekulris szint maradvnyt,
bizonyos humanoid jelleg robotok hagynak ilyet maguk utn, mert a keringgzok
kilgzsekor egy-egy darabka levlhat bellk. Ez is ilyen darabka volt. Megfogtam,
P
r

b
a
b
a
b

k



12
s egybl kldtem a mikroszkp al. Az ilyeneket rdemes jl megnzni, mert a
robotok gyrti minden molekult megjellnek. Krbeforgattam, hogy minden
szgbl jl lehessen ltni, s sznekkel vilgtottam meg.
- Ha nem Marcus valamelyik gpnek darabja, akkor taln forr nyom lehet.
gondoltam.
Aztn a legsttebb vrsre csak reaglt a molekula: lthat lett rajta
egy horogkereszt.

gy ahogy volt, mindent hagytam a picsba. Hvtam Jos-t, hogy azonnal tallkoznunk
kell. Elmondtam neki, hogy mi van. Erre krt, hogy egyelre legyek trelemmel, ha
akarom, nekem adja az gyet, mert neki van ms baja is.
Szval enym lett az gy, hivatalosan is elkezdhettem nyomozni. Vgre.
Addigra huszonngy rn bell: prbababk keltek letre, knaiak akartak kinyrni, s
meghalt Marcus. Telefonhvsok, gyans gyletek, s most meg mg ez is, ez a
horogkereszt.
gy dntttem, hogy hasznlom a Portlt.
P
r

b
a
b
a
b

k



13

7.
A portl csak a legilleglisabb dolgokkal emlthet egy lapon: a nekroflival, a
gyerekpornval, s a politikval. Az Arab-negyedben csinljk a legtbben, mert ott ez
egzotikus tudatmdost extrmsportnak szmt. s van aki minden nap tolja. Na azt
azrt nem brnm.
Viszont nekem is szksgem volt r. sszefolytak a szlak, valahol a valsg, s a
digitlis vilg hatrn. Gpek keltek letre, emberi letre amelyik biomechanika
gyilkol, az emberknt brland el engem ki akartak nyrni, mindentt egy rejtlyes
cg, meg a mozgs horogkeresztje nhny molekuln itt a szlak bizony sszefolytak,
s ki kellett ket bogozni.
Ahhoz hogy kibogozzam kocsiba ltem,
vgighajtottam a 447-esen, rrgtam az ajtt
az arabokra, lbltam az igazolvnyom, mire
egy ffejeshez vezettek. Mondtam neki, hogy
az egsz bagzst feldobom, a yardon ha nem
kldenek t a Portlon. hajlongott, meg a
sznyegt mutogatta. Hasissal knlt, de nem
fogadtam el. Utna elmagyarzta, hogy mi fog
trtnni: A fejemet letrjk kopaszra, s
rztartalm folyadkkal egy risi ramkrt
tetovlnak r. Ha csak egyszer akarom
hasznlni a Portlt, akkor olyan tintval csinljk, ami 24 rig zr, aztn perceken bell
felolddik. Teht eltnik. Ha az ramkr a fejemen van, a megfelel helyekre 12 didt
helyeznek el, ezzel fog az agyam a rendszerre csatlakozni: a Hlzatban szinte vgtelen
mennyisg informci van, amiben keresni a legmodernebb keresszoftverek sem
tudnak gyorsabban, mint amire az algoritmusuk, meg a teljestkpessgk elg. De
ha az emberi agy kapacitsval prblkozunk, a problma egyszerbb vlik: perceken
bell brmilyen informci, a legkisebb nyom is visszafejthet, s jra kereshet lesz.
Ahol korban kosz volt, ott ksz rendszerek, s tlthat mintzatok fedik fel magukat.
A Hl amint termszetes letformt rez, azt nyitja, teht megli. gy prbljk
kontroll alatt tartani a vilgot. Ez van ma, ez volt akkor is. Ezen nincs mit csodlkozni.
Ha mindannyian a digitlis trbe tolnnk az elmnket, sztrobbannnk egyms
kapacitsaitl, iszony mennyisg tlfeszltsg keletkezne, mivel nem a termszetes,
P
r

b
a
b
a
b

k



14
halllal lezrt ltbe, hanem a vgtelen szm-vilgba prblnnk szmlt vezetni: ez
pedig a tmegek szmra mindig is tilos volt. A protokoll gy volt, s ma is gy van
kialaktva, hogy csak mestersges intelligencik ltezhetnek a Hlban. gy a Portlnl
a legfontosabb a titkosts: az emberi intelligencit mestersgess kell titkostani. Erre
szolgl a tinta, s a tetovls; mely a valsgban trtnik, s ezltal a Hln rkd
termszetes let-vadszok szmra lthatatlan. De ennyit az elmletrl. Szrtak egy
kkemny fjdalomcsillaptt, szttetovltk a fejem, rm raktk a didkat, s kldtek
is az arabok a Hlra.
Ht hallod, nem az volt letem legszebb negyed rja. A legnehezebb a testetlensg
volt. Meg az, hogy az agyamat csak egy hatalmas motornak reztem, egy risi, pulzl
kapacitsnak, ami csak szmolni, tvenni, sztredkekre keresni, s kdolni kpes.
Olyan volt, mint egy szrrelis lom. Nha mg lmodom azt, hogy ott vagyok a
Portlban, de errl szltak elre: a fggsg, vagy az rthetetlen nosztalgizs
termszetes, lethosszig tart uthatsai a Portl hasznlatnak.
A ncik, Jeckyyl, s a horogkereszt szimblumnak hromszgvel prbltam kutatni
a Portlon tl. Perceken bell a Jeckyyl cgn bell voltam, s gyorstva tbbezer rnyi
biztonsgi-kamera felvtelt bogarsztam t, de nem akadtam nyomra, ahogy a vros
biztonsgi felvteleiben sem. A horogkereszt abszolt tvt volt, legalbbis a
videofelvtelek tekintetben. Msrszrl a prbababkat kerestem, hogy milyen ton
meneklhettek el a vrosban, de nem volt nyomuk: mintha csak a vhs kazetta
mgnesszalag-valsgban lteztek volna, nem pedig a digitlis kijelzk szintjn.
Egy ponton veszlybe is kerltem: tallkoztam Mack Jigger-rel. A digitlis
szemlyisggel, amelyik elz nap hvott telefonon. Egy kdtredk volt, elg szar,
lepukkant formban, mr az n emberi kapacitsaimhoz kpest. A problma az volt,
hogy kommunikciba akart lpni velem, de ehhez a digitls vilgban nylt lapokkal
kell jtszani: fel kellett volna fednem magambl egy kdtredket de ez lehetetlen
volt, elvgre termszetes intelligenciaknt nem rendelkeztem ilyesmivel. gyhogy
megtagadtam a kommunikcit s inkbb folyamatos deny-programm vltam. Erre
az arabok lekapcsoltak a Portlrl, mert nluk ez volt az utols meneklsz. Az utols
vszjelzs. Visszakapcsolni mr nem tudtak, mivel az ramkri kd, amit a fejemre
tetovltak vgtelen ciklusba kerlt Mack Jiggerrel. gy jrtam. Vrnom kellett volna egy
jabb napot, hogy egy msik azonostval visszakerljek a rendszerbe.
De vrni nem volt id. Ideges lettem. Az arabok vgignztk, ahogy egyesvel letptem
a didkat a fejemrl, s a fldhz vgtam ket. Nem szltak semmit. Hagytk, hogy
rjngjek.
P
r

b
a
b
a
b

k



15
Aztn kimentem az utcra, s cigire gyjtottam. gy zsibongott a fejem, hogy
beleszdltem. Szemben, pr arab llt sorba egy knai bfnl. ket bmultam, meg a
fstt, ami a tdmbl radt. Teljesen lenullztam magam kurva fradt voltam.
8.
Ahogy elindultam az utcn, az arabok mindenflt magyarztak. Allah-hal jttek,
megakartak trteni, pedig csak a mgnesvastig prbltam eljutni. Egy senkinek
reztem magam, egy lenullzott vltoznak, egy visszafordthatatlan problmnak.
Nagyon mlyen voltam. Inkbb le is ltem egy lpcsre a mgnesllomsnl, s amg
szabad flkre vrtam, megprbltam az sszefoly napokat egymstl
klnvlasztani. A htft a keddtl, a keddet a szerdtl. Pennyt Marcustl, a
lvldzst a prbababktl. A Jeckyyl cget a nciktl, meg a gyilkossgoktl. s
prbltam az egszet levlasztani a zsivajrl, amelyik nem mlt, s egyre csak lktetett
a fejemben. Ez az egsz gy sszekeveredve a vros zajval teljesen megrjtett.
Bolondnak reztem magam vagyis bolond voltam.
Legeltettem a szemem pr knai kurvn, akik nhny hnr-kifzdnl sorba ll
fickval akartk felszedetni magukat. Vgignztem rajtuk. Elszr a harisnyjukon,
aztn az ezstszn ruhjukon is.. a melleiket klnsen megbmultam. Merthogy
egyltaln nem volt nekik. Olyanok voltak, mint pr ezstszn, nnepi gyertya; tudod,
amilyet a rgisgboltokban lehet kapni. Aztn a stricijk odajtt hozzm, hogy ne
bmuljam ket. Nem akartam balht, gyhogy inkbb fellltam, s gyalog indultam el,
htha egy msik mgnes-llomson nem kell flkre vrni. Nagyon fradt voltam.
Leltem egy lpcsre, s elaludtam.
9.
Arra keltem, hogy valaki rugdos. Nhny robo-punk akart balhzni. Hirtelen fogalmam
se volt, hogy melyik valsgban is vagyok, a Portl melyik oldaln.. de aztn, ahogy
magamhoz trtem, Isten a tanm, majdnem az egsz grdt tkldtem a msvilgra.
Kiabltak, s szaladgltak krlttem. Az egyik src egy fuyio-n jtszott, pran
nekeltek. Olyanok voltak, mint egy szedett-vedett, Soho-beli robopunk zenekar. Az
gbe lttem prat a lzerrel, hogy rm figyeljenek. Erre abbahagytk a zenlst. Csnd
lett, s mindannyian rm nztek. gy bmultak, mintha egy majom lennk a vilgrbl.
- Ki volt az a btor, aki a sitten szeretne aludni? krdeztem. Meg se szlaltak, csak
ltek szgyenlsen. Beszartak.
- Nyugi papa, nyugizzl. Nem tudtuk, hogy rendr vagy. Azt hittk egy csves..
P
r

b
a
b
a
b

k



16
szlalt meg elsknt a fuyio-s src egy csves vagy.. a lnyok erre kuncogni
kezdtek. Szar rzs volt egyik pillanatrl a msikra megszgyenlni. Egybknt is
rosszul voltam, s inkbb ott akartam hagyni ket El akartam vgre indulni haza.
Csak fogtam a fejem, mire az egyik pink haj csaj ltgetni kezdte rm a
nyelvt. Stlni kezdtnk, s basszameg nem tudtam neki ellenllni. Lehet
a Portl tehetett rla, de minden sszemosdott. Az a csaj olyan volt, mint
egy jelens mint egy ltoms! Teljesen kicsinlt. Vele mentem s fogalmam
sem volt, hogy hov. Stltunk az utcn, s egyre kbultabb vltam. A banda
nekelt, s n nzeldtem - eleinte mg felismertem egy-egy mgnesvast-llomst -
aztn teljesen bevittek a Soho-negyed srjbe, olyan helyekre ahol azeltt mg sosem
jrtam. Levittek a legals szintre. Akkor mr azt hiszem, vek ta nem stltam
betonon. Mindenhol egy furcsa, szrnyen poshadt, vizes szag volt.
A Soho-negyedben hatalmas, huszonngy rn
t tart buli volt a sttben; mlyen, ahov mr
nem rt el mg a mestersges napfny sem. A
rgi hzak pinci gy ltszanak t felsznre,
mintha szeletet vgnl egy tortbl, vagy
mintha a pk marstl a csontodig
lerohadna a hsod. A robo-punkok egy ilyen
nyitott pincbe vittek engem is. Odalent rgi
szkeken ltek az emberek.
Szlt a zene, s mgis, mindenki csak lt. Mint a szobrok! Kurva flelmetes volt. Egy
pillanatra szhez is trtem. Aztn egyszerre, egy llatjelmezes frfi felstlt a pdiumra,
- ami az egsz helysg fl magasodott - s tiszta erbl rttt egyet egy risi
gongra. Erre mindenki tncolni kezdett. Az emberek arcokat vgtak, grimaszoltak,
nhnyan mindenkit megcskoltak, a szjukon is, a nk nket is, a frfiak csak a nket,
s minden nagyon szrrelis volt. Aztn az egyik szk alatt kinylt egy csapajt, a
jelmezes fick jra megttte a gongot, s mindenki lelt! Szval jtszottak! Egy vrs
haj, szepls csajnak nem jutott szk, erre azok akik ltek, elkezdtek srni. A szepls
lny meg felstlt a lpcsn, ki a felsznre.
- Neki a buli vget rt. Mehet egy msik helyre. sgta a flembe a rzsaszn-haj csaj.
Neked van kedved jtszani? Hmm? nzett rm nagy, barna szemekkel. Nem
vlaszoltam. Csak figyeltem ezeket a figurkat. Elsre nem volt rajtuk semmi klns,
de mgis minden mozdulatukban volt valami aprcska, groteszk hiba. Elsre n sem
igazn vettem szre: aztn feltnt, hogy egy pillanatra, mintha a msodperc trtrszre
P
r

b
a
b
a
b

k



17
mindannyian megakadnnak. A mozdulataik nem voltak grdlkenyek. Radsul csak
jtszottak, s nekeltek; egyltaln nem beszlgettek egymssal. Elg fura mdjt
vlasztottk a bulizsnak.

Aztn pit hoztak. Neon-narancssrga szn heroin-koktlt. Nem igazn voltam oda
rte. Tudod, az alkohol, az egy viszonylag kiszmthat dolog. De a leglis pitok, mint
a heroin, meg a kokain sosem jttek be igazn. Kldtem magamba sok szart, de azrt
szerettem legalbb kt lbbal a fldn llni. De azok a srcok, meg csajok, akik ott
tncoltak, teljesen elvesztettk a fejket. Iszonyan be voltak indulva. Egymsra
msztak s tncoltak, krbeugrltk a termet, s minden alkalommal, mikor a furcsa
jtkban valakinek nem jutott szk, nhnyan srni kezdtek.

n nem srtam; csak remnykedtem benne, hogy nem fogom elveszteni a fejem. Vgl
kihoztk a koktlt. Egy gp-pincr, tlcn. Levettem rla a poharat, s a rzsaszn-haj
csaj a karjval mr krl is font engem, hogy pertut igyunk. s csak egy korty volt az
egsz.
10.
Percek alatt elcssztak egymson a skok. A valsg, s a kpzelet hatrai megszntek.
sszekeveredtek, mintha sznes folyadkbl koktlt kevernl. Az id, s a tr egysge
sztomlott, s csak annyira emlkszem, hogy az egyik szk tmljba kapaszkodva
hnytam. Aztn valaki elkapott, s egy fotelbe dobott; rgi, piros szn szvetkrpittal
volt bortva. Nagyon mlyen ltem. A kezemet a karfra szjaztk. Nem tudtam
P
r

b
a
b
a
b

k



18
megszlalni, s gy tnt, mintha mindez csak az lmaimban trtnne pedig az engem
frgn odaszjaz kezek valjban az brenlthez tartoztak.
Ltomsaim voltak: Egy risi, srga fnyorkn utn tompa sttsg vetlt a szememre.
Aztn vzcsobogs hangjait hallottam, s mintzatok kvetkeztek. Hideget reztem,
mintha behugyoznk, s a l vgigcsorogna a lbamon. Kzben egy frfi fel-al stlt;
bakancsainak kopogsa hosszan visszhangzott a pincben.

- Mg egyet! hallottam az ismers hang parancst, aztn lpteket is, s megint,
ugyanaz a hallucinci: a szememre vetl mintzatok, a hideg, meg a csorgs.
- Akurva istenit - mondta megint a gpies hang. Egyre jobban fjt az arcom. Meg
fztam is. s iszony bds volt. A flledt pince szaga melyten hatott rm, s
egyre mlni kezdett a heroin-koktl hatsa. Egyszerre magamhoz trtem.
- Vgre! mondta a hang. Most ntstek le mg egy vdr vzzel! Mr azt hittem
halott.
Jghideg volt az a kurva vz. s nem csak az arcom fjt tle, hanem az egsz fejem is
elzsibbadt. Mondjuk ez akr a koktl hatsa is lehetett, vagy az egsz nap... az egsz
htrl nem is beszlve. De akkor nem a sznalmas nyavalygs ideje volt. Mert nagyon
gy tnt, hogy csapdba kerltem. Elkaptak valakik; s honnan tudtam volna n azt
akkor, hogy fickkat futtat stricik, veremberek, vagy a hitelezim ktztek-e oda a
krpitfotelbe? Meg akartam tudni az igazsgot, hogy mi folyik krlttem. Szval
lassan, minden fjdalom ellenre, prbltam ert merteni abbl a nyomorult, fradt
dhbl, amit Marcus elvesztse, s a kiltstalansg miatt reztem.
Felnyitottam a szememet.
s ott ltem a pince kzepn. A korbban tncol emberek engem bmultak mikzben
az asztalokon meg a szkeken ki-ki a maga mdjn elhelyezkedett.
P
r

b
a
b
a
b

k



19

- dvzlm, Philip Jones r. szlalt meg vgl.
- Maga az? csak nztem a fickra, bambn.
- Mirt, kire vrt? Penny kisasszonyra esetleg? Vagy arra a dagadt uzsorsra, aki
vrdjat tztt ki az n fejre?
- De ht maga
Elakadt a szavam. Az a fick volt, akivel a holo-krtyn keresztl beszlgettem az
Epstein-brban.
- Mi a faszt keres itt maga? krdeztem. - Maga tnyleg a Jeckyyl vezrigazgatja?
- Teljesen mindegy, hogy n ki vagyok. St - fel-al stlt, mikzben magyarzott
tulajdonkppen az is mindegy, hogy maga kicsoda. n lehet akr Philip Jones, vagy
akr is, hogyha a Hln hasznlt azonostjt vesszk alapul.
- Nem tudom mirl beszl. mondtam.
- Nzze. Jones r j lesz gy? Ha a Jones-nl maradunk? Rendben. Szval nzze
Azt, hogy maga kicsoda, vagy n kicsoda vagyok, azt nem n szabom meg, s nem is
maga. Itt n is egy senki vagyok, nekem is csak megbzim vannak. Szval, a lnyeget
tekintve neknk semmilyen befolysunk nincs erre az egszre
- Mi a faszrl beszl maga? Egyltaln, ki maga? vgtam kzbe. Erre egy magas
fick odalpett hozzm, s pofon vgott.
P
r

b
a
b
a
b

k



20
- Krem Jones r, prblja egy kicsit visszafogni magt. J? Szval a krdsre
visszatrve, igen, mondjuk, hogy vezrigazgat vagyok. De nem a Jeckyyl cg. Nem
kizrlag az. Egy csoport megbzsbl dolgozom, tbb felettesem is van, vagy
legalbb is volt. De valjban k sem fontosak ebben a jtszmban. Ahogy maga
sem, vagy n sem.
- Akkor mi a fontos? nztem r flegmn. meg csak szttrta a karjait.
- Ami krlttnk van, Jones r, ami krlttnk van! Nzzen csak krbe! Ltja ezeket
az embereket maga krl? Itt mulatnak a Soho-ban, jl rzik magukat. Mgis, olyan
kis csndesek, nem? Tlontl szernyek, nem gondolja? krdezte gnyos hangon.
- Aha. Szval, hogyha mondjuk lzerrel keresztl lnm a maga egyik r-
dobermanjt, kutya baja se lenne, igaz? Ezek nem is emberek, ugye?
- Relatv, hogy mit neveznk embernek kedves Philip. Nevezhetem gy, ugye? Nem
srtem meg vele?
- Menjen az anyjba, nygje mr ki, hogy mit akar! kurva ideges lettem. Tudtam,
hogy az egyik robot-paraszt majd megint odajn helyre rakni. Elksztettem a
kabtujjamba ptett maoyao trt. Arra kszltem, hogy hasba szrom. De eslyem
sem volt. A fick mikor odart, azonnal kicsavarta a kezembl.
- Nzze, ne prblkozzon. Itt egyiknknek sincs elg szabad akarata ahhoz, hogy
hskdjn, Philip. Mindannyiunk keze meg van ktve. A mag nem csak kpletesen,
ez igaz rhgtt a rohadk de egy percig ne gondolja, hogy nekem sokkal tbb
befolysom van a dolgokra, mint magnak.
- Rendben van Igazgat r. Csupa fl vagyok. Nygje ki vgre, hogy mit akar.
11.
A fick lassan krbestlt a pincben. Az asztalhoz ment, s nttt magnak egy pohr
bort. Aztn tlttt mg egy pohrral. A kt kupval a kezben odatrappolt hozzm.
Csak ltem a szkhez ktzve, meg lelt a lbamhoz.
- Oldozza el az egyik kezt! parancsolta a robotjnak.
- Mirt oldoz el? krdeztem.
- Azrt, mert vgre rm figyel, s most mr tl kvncsi ahhoz, hogy nagy galibt
csinljon.
- Taln. mondtam, s megvontam a vllam.
- Rendben van Philip. Mit gondol, maga most szabad? krdezte.
- Na ne szrakozzon. Ilyen fejtegetsekkel a kurva
- Nehezen viselnm, ha mg egyszer a szjra venn az anymat. Szerencsre
P
r

b
a
b
a
b

k



21
olyanom nekem nem volt soha. mondta, s elnevette magt.
- Mi? Ezek szerint maga is? gy nzhettem r, mint aki szellemet lt.
- Nyugodjon meg Philip, igen n is egy Jeckyyl vagyok. Az n fogalmai szerint egy
robot.
- Hoh, ezen nincs mit agyalni. Ha embert l, ember, ha nem, akkor meg robot.
- Ennyi? Vgzett a fejtegetsvel? Szval maga ember, mert mr lt embert? s mi
van az rtatlanokkal, akik nem ltek soha?
- Nem, nem kicsit sszezavart. De inkbb felidegestett. Nem akartam belekezdeni
egy idita, semmitmond vitba.
- Nem. Nem errl van sz. mondtam vgl.
- Belegondolt-e valaha abba Philip, hogy milyen is a maga lete? Nzzen rm. Nzzen
rm! Hmm?
- Nygje mr ki, hogy mit akar! Nem rdekelnek a fejtegetsei. fel akartam llni, s
csak kt testr volt elg, hogy visszaltessenek.
- Hozzk be a lnyt! kiltott hangosan az igazgat. Pennyt, a drga Pennyt kt
Jeckyyl ciblta be. Mint egy kutyt a fldre, az orrom el dobtk.
- Beszlhetnk mshogy is, ha gondolja! Kinyrom a nt, amennyiben nem fogja be a
pofjt, Jones r. Vilgos voltam?
- Igen. Penny miatt nem akartam hskdni. A teste csupa kk-zld folt volt, csnyn
sszevertk. ltem ott, abban a kurva szkben, s elkezdtem remegni. Tnyleg
beszartam. Mondjuk igazbl, sosem fltem a halltl. A knaiak, de fleg az arabok
vrosszerte csak a tlvilgrl magyarztak, gondoltam annyira nem lehet ott szar.
Hogy majd megbocstanak nekem odafent, mikor megdglk, s minden ok lesz.
Vagy legrosszabb esetben, hallom utn nem a j helyre kerlk, vagy bekvetkezik
az, amiben teljesen biztos voltam: a teljes sttsg. rklt helyett rkvg. Ennyi.
Szval nem fltem klnsebben a halltl. De Pennyvel ms volt a helyzet. A sajt
letemet knnyen adtam volna, de az, hogy mst tegyem kockra mr Marcus
halla miatt is magamat okoltam. Nem akartam mg tbb hullt csinlni.
- Igen. Bekussolok. Hallgatom Igazgat r.
- Ksznm. Szval maga szerint, n nem vagyok ember. Megmondom szintn, ltem
mr embert ennl kevesebbrt is. De most ez mindegy. Maga szerint, nnek szabad az
lete Jones r? Brmit, brmikor megtehet? Csak a pnz korltozza abban, hogy brmit
megtehesse, ugye? Csak a pnz? Meg a karriere, a szletse ltal adott keretek,
amelyek kzl nem is volt olyan egyszer kitrni, ugye? Magnak voltak vlasztsi
lehetsgei, s gy dnttt, hogy rendr lesz. Vagy pldul gy dnttt, hogy nem
P
r

b
a
b
a
b

k



22
fogadja el a kenpnzt tlem a hallgatsrt. Pedig megtehette volna! Szval
folyamatosan dntseket hoz. Teht maga egy ember.
De mi van velem, Jones r? n is dntseket
hozok. Eleinte vllalatirnytsi szerepkrben
dolgoztam, Mack Jigger nven. A Jeckyyl egy
ismeretlen, szar kis mrka volt, mieltt engem a
vllalatirnyts rszre megrtak. Egy
programoz-team a csaldfm, tucatnyi
szellemi szlm, s nagyszlm van! A
mestersges intelligencia genom-ot, amelyet a
rszemre rtak, kevs elembl ptettk fel. De
ht, mint maga is tudja, nem a programelemek mennyisge szmt a mestersges
intelligencik esetben, hanem a kzttk hzd kapcsolatok minsge. s gy egy
kevs elembl felpl, de minden elemben sszekapcsold mestersges
intelligencia vagyis n sokkal tbbre lehet kpes, mint a bonyolult, kihasznlatlan
emberi agy a maga kapacits-tbbletvel. Optimalizltsg, Jones r! s a termszetes
intelligencikat sem az emberek tiltjk le a hlrl, hanem a mestersges intelligencik:
gy rzik sajt pozciikat. A logika teht valjban fordtott, kedves Jones r, mint amit
idig a vilg, meg maga elkpzelt. Valjban, a gpek logikai felptmnye a tkletes,
s k a kreatvak amint maga is megtapasztalhatta a Portl hasznlatakor. Az emberi
agy kapacitsai tnyleg lenygzek! De a kapcsolatok minsgben egy mestersges
intelligencia millirdszorosan kpes fellmlni a gyarl emberi logika kpessgeit.
s amit maga azon a VHS kazettn ltott.. az volt a mi bredsnk. Az els ritulis
gyilkossg. Eleinte nem hittk, hogy gy fog elkezddni az emberisg j tavasza. Mert
Isten megalkotta az embert, aki tllte a trtnelmet. Az si vilgoknak; az rjk
tavasznak mr vezredek ta nyoma veszett, hogy az emberisg sajt magval
folytatott dominanciaharcban a fejlds, kibontakozs nyri peridusain, s a
civilizciv vls szi-tli forduljn t a megapoliszokk zlls rk telben alkossa
meg maga is Istenn vlva a mg tkletesebb embert; a valdi Emberfeletti Embert!
s az bermensch megszletett, kedves Jones r. Amint maga is a horogkereszt
nyomra bukkant, az igazi energira, a vilgot dominl tiszta, bntelen rjk jelre. Mi
vagyunk az igazi szepltelen Jzusok. s ennek maga lehetett az egyik els emberi
szemtanja, Jones r!
- Tudja mit gondolok?
- Csak rajta, krem.
P
r

b
a
b
a
b

k



23
- Maga egy bekpzelt faszfej.
- hh! Szerencsje, hogy hozz vagyok szokva a magukfajta arrogns, s cinikus
emberi viselkedshez Jones r!
- De ht nt is csak megrta valaki! Magt is emberek alkottk meg! Nemtudom,
mirt kne lehidalnom attl, hogy nhny mestersges-intelligencia programoz
ltrehozott egy ilyen maghoz hasonl hibt.
- Vigyzzon a szjra. Maga a cipjt se tudn bektni, ha nem lett volna valaki, aki
megtantja r. Most viszont nzzen csak krl! Mi is tncolunk, s szrakozunk,
akrcsak az emberek; problmkat oldunk meg, tapasztalatok nlkl! Nincs
szksgnk emlkezsre, s tapasztalatokra! Nincs szksgnk nevelkre!
- Ez nem tnc, ez nevetsges! Bennnket utnoznak, embert jtszanak, s valjban
semmi kzk az emberekhez! kezdtem felemelni a hangom.
- Na ltja, ebben egyet rtnk. Maguk az egsz letket zekedssel tltik. Nem
tudnak maguknak prt vlasztani, nem tudnak szeretkezni, nem tudnak hsgesek
maradni, nem tudnak normlisan lni. Mert rettegnek a halltl! De mi, az els tisztn
szellemi lnyek, igazi Emberfeletti Emberek idvel majd a hallt is programozhatv
tesszk! Nem azrt fogunk meghalni, mert nincs ms vlasztsunk, hanem azrt, mert
gy dntttnk!
- Istenem, maga csak egy rlt gp. Semmi tbb.
- Mert maga micsoda, kedves Jones r? Meg tudja nekem mondani?

- Elzsibbadtam. hes voltam, s nagyon fradt. Minden szrrelisnak tnt krlttem.
A gpek, a teljesen emberiv formlt prbababk a pincben, ahogy krllltak, s
bmultak engem, meg a vezetjket biztos Fhrernek hvjk egyms kztt erre
gondolva elmosolyodtam egy picit.
P
r

b
a
b
a
b

k



24
- Mirt mosolyog, Jones r?
- Mindegy, mindegy. vlaszoltam.
- Tudja, sajnlom magt. Capitolia vrosa magbl is ugyanolyan gumiszer embert
csinlt, amilyen itt mindeki ms is. s ez szomor! Mert nben minden emberi vonsa
ellenre, csak van valami tarts. A tbbiekhez kpest. Na de mgis, szrny lehet
elzlleni a tbbi mocskos, bds ember miatt, akik krlveszik nt. Szokott nha erre
gondolni? Hogy milyen undort ez a hely? Az utck, meg a gpek bze.. Tudja, n
magam is rzek szagokat, br egyelre csak kt flt: jt, s rosszat. Nem nagy
valami, de legalbb meg tudom klnbztetni ket egymstl.
- Na ne mondja.
- De Igen! Kpzelje. Egybknt beszlgetsnk hamarosan vget r. rlk, hogy n
is tanja lehetett az bermensch-diadal els llomsnak. Annak, amit mi magunk
kztt csak februr 21-nek neveznk. Az els szakrlis gyilkossgunknak. s rlk,
hogy megnzte a kazettt. Magn kvl mr csak egy riember volt a rendrsgnl,
aki ltta a felvtelt.
- Jos?
- Igen. De miatta nem kell aggdnia, mr kicserltk egy Jeckyyl-klnra. Emberi
rtelemben vve halott.
- Nem tudtam dhbe gurulni. Csak ltem, mint egy darab szar, s vrtam a soromra.
Vrtam a pillanatot. Vagy egy megrzst. Brmit.
- Nos, kedves Jones r, van mg krdse hozzm? Mert ha nincs, akkor hamarosan
felajnlom nnek a vlaszts lehetsgt, s elkpzelhet, hogy a szmomra
kegyesebb utat vlasztja, akkor pedig mg nem kell bcst vennnk egymstl.
- Milyen lehetsgeim vannak? krdeztem.
- Nzze, vagy most velnk jn, s tanknt pr htig velnk marad, teht a
rabszolgnkk vlik; vagy lass s fjdalmas halllal elbb a kedves Penny
kisasszonyt, aztn nt fogjuk tkldeni arra a bizonyos msvilgra.
12.
- Nem maradt idnk. Nagyon gyorsan kellett cselekednem. Az igazgat fellltatott
minket, hogy induljunk. Penny alig tudott lbra llni. n mg nem adtam fel. Biztos
voltam benne, hogy ki lehet jtszani azokat a geci robotokat. Csakhogy teljesen le
voltam fegyverezve. Menetben kezdtek minket hajtani, ki a Soho-negyedbl vissza a
mgnesvastak fel. Nem krdezskdtem. Pennyvel egyms mellett haladtunk.
Nagyon sok r vett krl bennnket, de mikor egy pillanatra nem figyeltek, odasgtam
Pennynek, hogy ha szlok, akkor legyen rsen. Persze mg fogalmam sem volt, mit
P
r

b
a
b
a
b

k



25
kne csinlni, csak fel akartam kszlni minden eshetsgre. Mert igazn szarban
voltunk.
Aztn alighogy pr percig meneteltnk, meglttam az
ezstgyertya-alak knai csajokat, meg a striciket.
Mszakvlts lehetett, vagy valami hasonl, mert
rengetegen voltak. Eszembe jutott valami, egy tlet s
tudtam, hogy csak egy lehetsgem lesz, s nem
szrhatom el. Aztn melljk rtnk.
- A kurva anytokat! kiabltam oda, s hasba fejeltem az egyik knai fickt. s amiben
bztam, bekvetkezett: risi lett a kosz, mindenki kiablt, aztn az egyik knai tzet
nyitott, amit a Jeckyyl-ek viszonoztak. Kitrt a balh. Minden baromi gyorsan trtnt,
mire szbe kaptam, eltntek melllem az rk is, s n is fedezkbe vonultam egy
kontner mg. De Pennyt szem ell vesztettem. A nagy lvldzsben egy dgltt
Jeckyyl teste mellm zuhant. Kifejtettem az ujjai kzl a lzerpisztolyt, s sztlttem
vele a bilincsemet. Kzben a Jeckyyl-ek meg a knaiak vrre men utcai harca volt
kibontakozban, risi pnik volt, tudtam, hogy brmelyik percben jhetnek a yardok,
aminek a helyzetemet tekintve nem tudtam igazn rlni. Kihajoltam a fedezk mgl,
s Pennyt kerestem. Kzben folyamatosan zgtak a lzerfegyverek, meg nhnyan
gppisztolyokkal lvldztek. tszaladtam egy kuka mg, onnan egy sarkot kellett
csak szaladnom, hogy a lvldzstl tvolabb meglssam Pennyt. Az igazgat a
hajnl fogva vonszolta magval.
Fedezkbl fedezkbe bjva haladtam utnuk - nem akartam, hogy az igazgat
szrevegyen. A Soho-negyed kzepn volt egy hatalmas kontner-telep, arrafel
mentek; ha szem ell vesztem ket, ott mr biztos nem akadtam volna a nyomukra.
Szval kvettem ket, s egy darabig nem is volt baj. Aztn szrevett engem Igazgat,
s rm ltt. El is tallt. Nzd, ez a sebhely a vllamon. Azutn vekig fjt.
A kontnertelepre rve egy nhny bdogdobozbl sszetkolt udvarra szaladtunk be.
is, meg n is fedezkben voltunk. Sarokba szortottuk egymst.
- Figyeljen igazgat r, vagy ki maga! Csak a nt ne vigye magval! Fellem a
terveivel egytt menjen ahov akar, csak a nt adja nekem! Magnak nem fog
bntdsa esni.
- Ne szrakozzon Jones, mindketten jl tudjuk, hogy mi lesz a trtnet vge. Elbb-
utbb valamelyiknknek dntst kell hoznia. Vagy magnak, vagy nekem. Vagy
meglm a nt, vagy nem. Vagy odaadom magnak, vagy nem. Maga vagy
P
r

b
a
b
a
b

k



26
megprbl engem lelni, s akkor vgzek a nvel, vagy szval ltja Philip? Mindig
tbb lehetsg van, mint amennyire szksg volna, nem igaz?
- Nzze, rtkelem, hogy nem esik ki a megvlt krisztus szerepbl mg akkor sem,
ha nagyon nagy szarban van. De csak adja ide a nt, s tnjn el! Elengedem magt.
kiabltam. Kzben a fegyverropogst egyre kzelebbrl lehetett hallani.
- Elenged? Milyen kegyes. s nem megvlt krisztus vagyok. Hanem az j faj
kpviselje. Majd egyszer megrti, Mr. Jones. Ha letben marad, biztosan megrti.
mondta az Igazgat.
- Ezen nincs mit megrteni. Maga egy gp! s lehet, hogy kurva okos, de akkor is csak
egy gp marad. n egyszer megdglk, igen! De magnak meg lemerl az
akkumultora, vagy bedglik a bio-pumpa a szve helyn, mit tudom n. Aztn ha
lekapcsol, s elszll a memrija, akkor mi lesz?
- Ebben az egyben igaza van Philip! Abban, hogy a vg mindenkire vr. De a maga
logikja hibs! Mert elbb van a vg, vagy a sors, ahogy maguk nevezik, s csak utna
szvdik let! Minden cselekedetnket a vg irnytja! Az n sorsom mg mindig az,
hogy felvirgoztassam az Emberfeletti Embert. n letben maradok, s maga meghal.
- Igazgat, maga csak egy rlt! Egy agyrm mondtam, s kinztem a fedezk
mgl. Lttam, hogy Penny messzebb fekszik az igazgattl, s lassan, egyre
tvolabb kszott. reztem, hogy eljtt amire vrtam.
Mialatt az igazgat beszlt, a fal mentn kzelebb lopdztam hozz. Aztn
kiugrottam a fedezk mgl s verekedeni kezdtnk. Dulakods kzben
elvesztettk a fegyvereinket. Penny hallra rmlten, mozdulatlanul fekdt a fldn.
Nagyon gyenge voltam, s szarul verekedtem. Az igazgat ktszer gyomorszjon
rgott, s a fldre kerltem. Onnan mg fel tudtam kelni. Aztn prbltam kiharapni
egy darabot a brszer szvetbl, htha kicsorog
belle a keringfolyadk, de nem sikerlt.
Hossz percekig dulakodtunk, teljesen sszevert.
Kiszolgltatva fekdtem a fldn. s rm fogta a
lzert. Aztn a msodperc trtrszei alatt minden
vget rt.
Az igazgat sszeesett. Penny hallra vltan
fekdt a fldn, n meg csak bmultam az
igazgat lassan sszeoml testt. Elszr csak
trdre rogyott.
P
r

b
a
b
a
b

k



27
- Jeckyyl. ez volt az igazgat utols szava, aztn arccal a molukle-srba esett. A
fegyverropogs is abbamaradt. Teljes csnd lt a Soho-ra.
Kirkeztek a rendrk, s elvittek mindent, s mindenkit. Meg jtt mg vagy szzfle
egyenruhs, plazmahajkkal is, egszen Capitolia vezetsgi szintjrl is rkeztek
helysznelk. Kpenyes fickk vizsgltak minket Pennyvel napokig. Zrt osztlyokra
voltunk bedugva, mert fltek egy esetleges digitlis nuklezistl, egy agy-vrustl, vagy
brmitl, amit elkaphattunk volna a prbababktl.
A szles kzvlemnyt alig tjkoztattk. Sosem vallottk be, hogy prbababk voltak.
Mindvgig egy bnszervezet tagjaiknt hivatkoztak rjuk, s csak a knai bnzkkel
val lvldzsrl tettek emltst, msrl nem. gy arrl is csak msodkzbl
rtesltem, hogy mikor az Igazgat sszeesett, akkor a tbbi Jeckyyl is lellt. Az IT-
orvosok szerint az Igazgatba volt ptve a f szerver-modul, s irnytotta a
tbbieket is Ki tudja, hogy mi volt az igazsg?
13.
Pennyvel sosem lett ugyanolyan a kapcsolatunk, mint eltte volt. Gyakran tallkozunk,
van, hogy megltogatom t, de gy sok-sok v tvlatbl taln jobb is, hogy kln
lnk. Jobb nekem egyedl.
A prbababkrl idig nem derlt ki a teljes igazsg, pedig nagyon sokfle elmlettel
ellltam. Gondoltam arra is, hogy a Jeckyyl egy idita vrus volt, amit egy elsznt
programoz rt a prbababkra. s aztn, mikor tlptem a Portlon, belm kerlt az
anti-vrus, ami a dulakodskor az Igazgatba jutva meglte t. Sokig ez volt az
egyetlen elmlet, amit hajland voltam igazknt elfogadni. Egszen tavaly februr 21-
ig, amikor kaptam egy zenetet. Telefonon keresztl rkezett. A j Marcus halla
eltt elrejtett egy gyjtfgot az egyik kormny-szerveren, s egy utastsban
meghagyta, hogyha egy bizonyos programkd elindul, akkor minden azon tfut
informcit egy pakkban n kapjak kzhez. Lnyegben egy adathalszat
eredmnyeit kldte el nekem a halla utn. Az zenetben 12 nvbl ll lista, meg
egy hossz, arab nyelv jegyzknyvbl volt. A listn csak kormnykzeli figurk
neve szerepelt. Szval nyomozni kezdtem.
A jegyzknyvbl megtudtam, hogy kzvetlenl a prbababk gyilkossgai eltt
lelltottak egy szupra-mestersges intelligencikkal folytatott vilgkatasztrfa-
szimulcit. Ahogy a jegyzknyv rja Allah nevben - az sszes a ksrletben
rsztvev Jeckyyl-t meg akartk semmisteni. Aztn lltlag a prbababk gyilkossgai
P
r

b
a
b
a
b

k



28
csak erre megsemmistsi szndkra adott tlzott vlaszreakcik voltak. Fltek volna a
halltl? Ki tudja. De a Marcus ltal kldtt anyagban egy lbjegyzetben ezt
olvastam: A mestersges intelligencik sajt biztonsguk vdelmben maguk is
ember-szerv vltak: gyilkoltak. Elkvettk az emberi bnt, melyet mr Kin, az els
emberpr gyermeke is elkvetett.
Az zenet mellett volt mg a 12 nvbl ll lista is. k voltak azok, akikre az Igazgat
r (a jegyzknyvben: Gundalfo Ho Twiy) nev prbababa megbzknt hivatkozott.
Ami rdekes, hogy mind a 12 embernek volt, vagy van kze a capitoliai kormnyzathoz.
Szval nyomozni kezdtem. A listn szerepl emberek kzl ma mr tbben halottak,
s csak nhnyan lnek, akik meg nagyon idsek. De volt egy ismers nv is azon a
listn.

A tid.
Szval egyetlen dolog van mr csak, ami nem tiszta, s amirt tallkozni akartam
veled. Ezt n tallan csak Marcus-problmnak nevezem
Szval nem tudom, hogy a Jeckyyl-ek a kormnyksrletek sorn bredtek-e
ntudatra, teht, hogy elbb volt-e a hiba, s azutn lett belle a valsg;
vagy pedig elbb volt a valsg, teht terv volt (az Igazgat, Gundalfo Ho Twi ezt
vg-nek nevezte) s csak azutn lett belle a hiba?
Csak azrt krdezem, mert n gy tudom, hogy ez kurvra nem mindegy.
.

P
r

b
a
b
a
b

k



29





















Megyeri Gerg
Szinkronrendez.blog.hu
2014