Tábua de Esmeralda

Verum, sine Mendacio, certum et verissimum:

(É verdade, sem engano, certo e verdadeiríssimo)
Quod est Inferius est sicut quod est Superius,
(O que é Inferior é como o que é Superior)
et quod est Superius est sicut quod est Inferius,
(E o que é Superior é como o que é Inferior)
ad perpetranda Miracula Rei Unius.
(Por tais coisas se fazem os milagres do Rei Uno)
Et sicut res omnes fuerunt ab Uno,
(É como todas as coisas são e procedem do Uno)
meditatione unius,
(pela mediação do Uno)
sic Omnes Res natae ab hac una Re, adaptatione.
(Assim todas as coisas nasceram desta coisa única, por adaptação)

Pater eius est Sol. Mater eius est Luna.

(Seu Pai é o Sol. Sua Mãe é a Lua)
Portavit illud Ventus in Ventre suo.
(O Vento trouxe-a em seu Ventre)
Nutrix eius Terra est.
(A Terra é sua nutriz)
Pater omnis Telesmi totius Mundi est hic.
 (Pai de Tudo, O Telesma Universal está aqui)
Virtus eius integra est si versa fuerit in Terram.
(Integra é sua Força, se ela converte-se em Terra)
Separabis Terram ab Igne, subtile ab spisso,
(Separarás a Terra do Fogo, sutil do espesso)
suaviter, magno cum ingenio.
(suavemente, com grande habilidade)

Ascendit a Terra in Coelum,

(Ascende da Terra ao Céu)
iterumque descendit in Terram,
(novamente descende à Terra)
et recipit Vim superiorum et inferiorum.
(E recebe a Força do Superior e do Inferior)
Sic habebis Gloriam totius Mundi.
(Assim obterás a Glória do Mundo)
Ideo fugiet a te omnis Obscuritas.
(Fugirá de ti toda a Obscuridade)
Haec est totius Fortitudinis Fortitudo fortis,
(Esta é a Força Forte de toda a Força)
quia vincet Omnem rem subtilem,
(que vencerá toda coisa sutil)
Omnemque Solidam penetrabit.
(Penetrando em toda coisa sólida)

Sic Mundus creatus est.

(Assim o Mundo foi criado)
Hinc erunt Adaptationes Mirabiles,
(Disto sairão adaptações admiráveis)
quarum Modus est hic.
(cujo Modo está aqui)
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus,
(Por isso chamam-me Hermes Trismegistus)
habens tres partes Philosophiae totius Mundi.
(Possuo três partes da Sabedoria do Mundo inteiro)

Completum est quod dixi de Operatione Solis.

(Completo está o que disse sobre a Operação do Sol)

Existem várias outras traduções da Tábua de Esmeralda, de Hermes

Trismegisto, em livros e na internet.
A tradução publicada aqui, foi feita por Felipe Villanova.