Viveiros de Castro E.B - [1998] Cosmological Deixis and Amerindian Perspectivism

Jizoidinlj`d Fel}lz `bf @oexlbfl`b [exz{ejvlwlzo

Efu`xfi Wlwelxiz fe J`zvxi

Vme Ciuxb`d ig vme Xi|`d @bvmxi{idinlj`d Lbzvlvuve

$ Wid" 6$ Bi" :" -Ze{"$ 0<<=,$ {{" 67</6=="

Zv`hde UXD3mvv{3))dlbaz"czvix"ixn)zljl9zljl?0:5</;<=>%8=0<<=;<%8<6%:@:%:J67<%:@JF@@[%:E8";"JI%:H8/U

Vme Ciuxb`d ig vme Xi|`d @bvmxi{idinlj`d Lbzvlvuve

lz juxxebvd| {uhdlzmef h| Xi|`d @bvmxi{idinlj`d Lbzvlvuve ig Nxe`v Hxlv`lb`bf Lxed`bf"\iux uze ig vme CZVIX `xjmlwe lbflj`vez |iux `jje{v`bje ig CZVIX.z Vexoz `bf Jibflvlibz ig Uze$ `w`ld`hde `vmvv{3))~~~"czvix"ixn)`hiuv)vexoz"mvod" CZVIX.z Vexoz `bf Jibflvlibz ig Uze {xiwlfez$ lb {`xv$ vm`v ubdezz |iu m`we ihv`lbef{xlix {exolzzlib$ |iu o`| biv fi~bdi`f `b ebvlxe lzzue ig ` ciuxb`d ix oudvl{de ji{lez ig `xvljdez$ `bf |iu o`| uze jibvebv lbvme CZVIX `xjmlwe ibd| gix |iux {exzib`d$ bib/jiooexjl`d uze"[de`ze jibv`jv vme {uhdlzmex xen`xflbn `b| guxvmex uze ig vmlz ~ixa" [uhdlzmex jibv`jv lbgixo`vlib o`| he ihv`lbef `vmvv{3))~~~"czvix"ixn)ciuxb`dz)x`l"mvod"E`jm ji{| ig `b| {`xv ig ` CZVIX vx`bzolzzlib ouzv jibv`lb vme z`oe ji{|xlnmv bivlje vm`v `{{e`xz ib vme zjxeeb ix {xlbvef{`ne ig zujm vx`bzolzzlib"CZVIX lz `b lbfe{ebfebv biv/gix/{xiglv ixn`bls`vlib feflj`vef vi `bf {xezexwlbn ` flnlv`d `xjmlwe ig zjmid`xd| ciuxb`dz" Gixoixe lbgixo`vlib xen`xflbn CZVIX$ {de`ze jibv`jv zu{{ixvKczvix"ixn"mvv{3))~~~"czvix"ixn^ef @{x 85 ;>3803:= 8;;>

JIZOIDINLJ@D FEoZ @BF @OEXLBFL@B [EXZ[EJVOZO 

EFU@XFIWLWELXIZ

FE

J@ZVXI

Ouzeu

B`vlib`d$

Xli

fe

C`belxi Albn.z Jiddene$ J`ohxlfne 

Vmlz zvuf| flzjuzzez vme oe`blbn ig @oexlbfl`b .{exz{ejvlwlzo.3 vme lfe`z lb @o`sibl`bjizoidinez jibjexblbn vme ~`| lb ~mljm muo`bz$ `blo`dz `bf z{lxlvz zee hivm vmeozedwez`bf ibe `bivmex" Zujm lfe`z zunnezv vme {izzlhldlv| ig ` xefeglblvlib ig vme jd`zzlj`d j`venixlezig .b`vuxe.$ .judvuxe. `bf .zu{exb`vuxe. h`zef ib vme jibje{v ig {exz{ejvlwe ix {ilbv ig wle~"Vme zvuf| `xnuez lb {`xvljud`x vm`v vme `bvlbio| hev~eeb v~i jm`x`jvexls`vlibz iglbflnebiuz vmiunmv

/

ib vme ibe m`bf .evmbijebvxlzo.$ ~mljm ~iudf feb| vme `vvxlhuvez igmuo`blv| vi muo`bz gxio ivmex nxiu{z$ `bf ib vme ivmex m`bf .`blolzo.$ ~mljm ~iudfe}vebf zujm pu`dlvlez vi helbnz ig ivmex z{ejlez

/

j`b he xezidwef lg ibe jibzlfexz vmeflggexebje hev~eeb vme z{lxlvu`d `bf jix{ix`d `z{ejvz ig helbnz"

" " "

d` xejl{xijlve. fe {exz{ejvlwez ivl c.`l wu de j`x`jvlxe {xi{xe fe

d`

{ebzm o|vmlpue

"

-DJwl/Zvx`uzz

0<=53 87=,

Lbvxifujvlib

Vmlz `xvljde fe`dz ~lvm vm`v `z{ejv ig @oexlbfl`b vmiunmv ~mljm m`z heeb j`ddeflvz .{exz{ejvlw`d pu`dlv|. -'meo 0<<:,3 vme jibje{vlib$ jiooib vi o`b|{ei{dez ig vme jibvlbebv$ `jjixflbn vi ~mljm vme ~ixdf lz lbm`hlvef h| flggexebvzixvz ig zuhcejvz ix {exzibz$ muo`b `bf bib/muo`b$ ~mljm `{{xemebf xe`dlv|gxio flzvlbjv {ilbvz ig wle~" Vmlz lfe` j`bbiv he xefujef vi iux juxxebv jibje{vig xed`vlwlzo -Dlo` 0<<51 0<<7,$ ~mljm `v glxzv lv zeeoz vi j`dd vi olbf" Lb g`jv$ lvlz `v xlnmv `bndez$ zi vi z{e`a$ vi vme i{{izlvlib hev~eeb xed`vlwlzo `bf ublwex/z`dlzo" Zujm xezlzv`bje h| @oexlbfl`b {exz{ejvlwlzo vi vme vexoz ig iux e{lzve/oidinlj`d feh`vez j`zvz zuz{ljlib ib vme xihuzvbezz `bf vx`bz{ixv`hldlv| ig vmeibvidinlj`d {`xvlvlibz ~mljm vme| {xezu{{ize" Lb {`xvljud`x$ `z o`b| `bvmxi{idi/nlzvz m`we `dxe`f| jibjdufef -`dhelv gix ivmex xe`zibz,$ vme jd`zzlj flzvlbjvlibhev~eeb B`vuxe `bf Judvuxe j`bbiv he uzef vi fezjxlhe fio`lbz lbvexb`d vibib/^ezvexb jizoidinlez ~lvmiuv glxzv ubfexnilbn ` xlnixiuz evmbinx`{mljjxlvlpue"Zujm ` jxlvlpue$ lb vme {xezebv j`ze$ lo{dlez ` xeflzvxlhuvlib ig vme {xeflj`vezzuhzuoef ~lvmlb vme v~i {`x`flno`vlj zevz vm`v vx`flvlib`dd| i{{ize ibe `bivmexubfex vme me`flbnz ig .B`vuxe. `bf .Judvuxe.3 ublwexz`d `bf {`xvljud`x$ ihcejvlwe`bf zuhcejvlwe$ {m|zlj`d `bf zijl`d$ g`jv `bf w`due$ vme nlweb `bf vme lbzvlvuvef$

0"

i|" `bvmxi{" Lbzv"

-B"Z",

6$

67</6==

6>;

EFU@XFI WLWELXIZ FE J@ZVXI

bejezzlv| `bf z{ibv`belv|$ loo`bebje `bf vx`bzjebfebje$ hif| `bf olbf$`blo`dlv| `bf muo`blv|$ `oibn o`b| oixe" Zujm `b evmbinx`{mlj`dd|/h`zefxezmuggdlbn ig iux jibje{vu`d zjmeoez de`fz oe vi zunnezv vme e}{xezzlib$ .oudvl/b`vux`dlzo.$ vi fezlnb`ve ibe ig vme jibvx`zvlwe ge`vuxez ig @oexlbfl`b vmiunmvlb xed`vlib vi ^ezvexb .oudvljudvux`dlzv. jizoidinlez" ^mexe vme d`vvex `xegiubfef ib vme ouvu`d lo{dlj`vlib ig vme ublv| ig b`vuxe `bf vme {dux`dlv| igjudvuxez

/

vme glxzv nu`x`bveef h| vme ihcejvlwe ublwexz`dlv| ig hif| `bfzuhzv`bje$ vme zejibf nebex`vef h| vme zuhcejvlwe {`xvljud`xlv| ig z{lxlv `bfoe`blbn

/

vme @oexlbfl`b jibje{vlib ~iudf zu{{ize ` z{lxlvu`d ublv| `bf `jix{ixe`d flwexzlv|" Mexe$ judvuxe ix vme zuhcejv ~iudf he vme gixo ig vmeublwexz`d$ ~mldzv b`vuxe ix vme ihcejv ~iudf he vme gixo ig vme {`xvljud`x"Vmlz lbwexzlib$ {exm`{z vii z|ooevxlj`d vi he oixe vm`b z{ejud`vlwe$ ouzv hefewedi{ef h| oe`bz ig ` {d`uzlhde {mebioebidinlj`d lbvex{xev`vlib ig@oexlbfl`b jizoidinlj`d j`venixlez$ ~mljm fevexolbe vme jibzvlvuvlwe jibfl/vlibz ig vme xed`vlib`d jibve}vz ~e j`b j`dd .b`vuxe. `bf .judvuxe." Jde`xd|$ vmeb$

L

vmlba vm`v vme flzvlbjvlib hev~eeb B`vuxe `bf Judvuxe ouzv he zuhcejvef vijxlvlpue$ huv biv lb ixfex vi xe`jm vme jibjduzlib vm`v zujm ` vmlbn fiez biv e}lzv-vmexe `xe `dxe`f| vii o`b| vmlbnz ~mljm fi biv e}lzv," Vme gdiuxlzmlbn lbfuzvx|ig jxlvljlzoz ig vme ^ezvexblslbn jm`x`jvex ig `dd fu`dlzoz m`z j`ddef gix vme`h`bfiboebv ig iux jibje{vu`dd| fljmivioiuz mexlv`ne$ huv vi f`ve vme `dvexb`/vlwez m`we biv nibe he|ibf vme zv`ne ig ~lzmgud ubvmlbalbn"

L

~iudf {xegex vin`lb ` {exz{ejvlwe ib iux i~b jibvx`zvz$ jibvx`zvlbn vmeo ~lvm vme flzvlbjvlibz`jvu`dd| i{ex`vlbn lb @oexlbfl`b {exz{ejvlwlzv jizoidinlez"

[exz{elvlwlzo

Vme lblvl`d zvlouduz gix vme {xezebv xegdejvlibz ~exe vme buoexiuz xegexebjez lb@o`sibl`b evmbinx`{m| vi `b lbflnebiuz vmeix| `jjixflbn vi ~mljm vme ~`|muo`bz {exjelwe `blo`dz `bf ivmex zuhcejvlwlvlez vm`v lbm`hlv vme ~ixdf

/

nifz$z{lxlvz$ vme fe`f$ lbm`hlv`bvz ig ivmex jizolj dewedz$ oeveixidinlj`d {mebioeb`${d`bvz$ ijj`zlib`dd| eweb ihcejvz `bf `xveg`jvz

/

flggexz {xigiubfd| gxio vme ~`|lb ~mljm vmeze helbnz zee muo`bz `bf zee vmeozedwez"V|{lj`dd|$ lb bixo`d jibflvlibz$ muo`bz zee muo`bz `z muo`bz$ `blo`dz `z`blo`dz `bf z{lxlvz -lg vme| zee vmeo, `z z{lxlvz1 mi~ewex `blo`dz -{xef`vixz, `bfz{lxlvz zee muo`bz `z `blo`dz -`z {xe|, vi vme z`oe e}vebv vm`v `blo`dz -`z {xe|,zee muo`bz `z z{lxlvz ix `z `blo`dz -{xef`vixz," H| vme z`oe viaeb$ `blo`dz `bfz{lxlvz zee vmeozedwez `z muo`bz3 vme| {exjelwe vmeozedwez `z -ix hejioe,`bvmxi{ioix{mlj helbnz ~meb vme| `xe lb vmelx i~b miuzez ix wldd`nez `bf vme|e}{exlebje vmelx i~b m`hlvz `bf jm`x`jvexlzvljz lb vme gixo ig judvuxe

/

vme| zeevmelx giif `z muo`b giif -c`nu`xz zee hdiif `z o`blij heex$ wudvuxez zee vmeo`nnivz lb xivvlbn oe`v `z nxlddef glzm$ evj",$ vme| zee vmelx hifld| `vvxlhuvez -gux$ge`vmexz$ jd`~z$ heàz evj", `z hif| fejix`vlibz ix judvux`d lbzvxuoebvz$ vme| zeevmelx zijl`d z|zveo `z ixn`blsef lb vme zòe ~`| `z muo`b lbzvlvuvlibz `xe -~lvmjmlegz$ zmò`bz$ jexeoiblez$ e}inòiuz oilevlez$ evj"," Vmlz .vi zee `z. xegexzdlvex`dd| vi {exje{vz `bf biv `b`dinlj`dd| vi jibje{vz$ `dvmiunm lb zioe j`zez vmeeo{m`zlz lz {d`jef oixe ib vme j`venixlj`d x`vmex vm`b ib vme zebzix| `z{ejv igvme {mebioebib"Lb zuo$ `blo`dz `xe {ei{de$ ix zee vmeozedwez

`z

{exzibz" Zujm

`

bivlib lzwlxvu`dd| `d~`|z `zzijl`vef ~lvm vme lfe` vm`v vme o`blgezv gixo ig e`jm z{ejlez lz