Recordamos / Kujtojm

Comunicado con motivo del 15 aniversario de los crmenes cometidos

contra la poblacin civil albanesa en Kosovo.
Mujeres de Negro de Belgrado, con el apoo de !rt Klini"a de Novi #ad $a%
&eatar de Belgrado, conmemoran el '( de mar)o de las 1* a las 1+% en la ,la)a
de la -ep.blica, el 15 aniversario de los crmenes cometidos contra la
poblacin civil albanesa, con la accin de pa) /-econstruccin de un Crimen0.
Como grupo feminista antimilitarista siempre nos hemos opuesto a todos los tipos de
militarismo, hemos levantado nuestra voz contra la intervencin militar de la OTAN
contra la Republica Socialista de Yugoslavia, en !!!" #a destruccin $ las p%rdidas
humanas durante los bombardeos de la OTAN las ha sufrido la poblacin civil de
Serbia en su con&unto"
'n esta ocasin mostramos nuestra m(s profunda simpat)a $ solidaridad con las
familias de los asesinados por la p%rdida de sus seres *ueridos"
1a poblacin civil albanesa de Kosovo se vio e2puesta, adem3s de a los
bombardeos de la 4&!N, a la limpie)a 5tnica por parte del r5gimen de Milosevic.
#as formaciones armadas +,-./,inisterio del 0nterior/ de Serbia, el e&%rcito $ugoslavo
$ las unidades paramilitares1 han cometido incontables cr)menes en 2osovo, *ue
culminaron durante la intervencin de la OTAN con la e3pulsin de m(s de 455"555
ciudadanos de nacionalidad albanesa, unido a la incautacin de documentos, el
abuso, la matanza de civiles $ prisioneros, la violacin de mu&eres, la destruccin de
casas, la *uema de edificios, el pilla&e,"""
'n esta ocasin, e3presamos nuestra m(s profunda compasin $ solidaridad con las
familias de los muertos por la p%rdida de sus seres *ueridos, el inconmensurable
sufrimiento $ la humillacin sin fin *ue les infligi el r%gimen de entonces en Serbia6"
'l futuro gobierno necesita emprender acciones concretas para *ue la &usticia pueda
implementarse $ para el fomento de la confianza de las victimas del anterior r%gimen
en 2osovo" .or ello, pedimos7
#a divulgacin de la informacin *ue concierne a la poblacin de etnia
albanesa *ue desapareci durante el bombardeo de la OTAN
#a publicacin de todos los datos relacionados con las fosas comunes *ue
contienen los restos de la poblacin de etnia albanesa en Serbia
'l emprender las acciones necesarias para obtener el procesamiento de todos
los responsables de los cr)menes cometidos contra la poblacin de etnia
albanesa $ una sancin adecuada para los culpables"
#eguiremos pidiendo el compromiso de una ruptura con la poltica del anterior
r5gimen, el castigo de los crmenes, primero por los 6ue 7ueron cometidos en
nuestro nombre despu5s por todos los otros crmenes.
Sabemos *ue una paz &usta $ estable no puede alcanzarse e3clusivamente a trav%s de
las negociaciones $ los acuerdos entre las elites sino con la participacin de la
sociedad civil en la construccin de esa paz &usta" Continuaremos nuestra cooperacin
de muchos a8os con la sociedad civil de 2osovo $ con todos los ciudadanos $
ciudadanas de 2osovo, a trav%s del dialogo, el respeto de las diferencias e3istentes, la
solidaridad, el apo$o mutuo $ los esfuerzos con&untos hacia la consecucin de la
&usticia"
Mujeres de Negro, Art Klinika y Dah Teatar.
Belgrado, Novi Sad, 25 de maro de 2!"#
Traduccin del ingl%s7 Yolanda Rouiller