http://www.cartapsi.org/revista/no5/rosales.

htm
Revista Carta Psicoanaltica
ISSN: 1665 - 7845
Nmero 5. Octubre de 2004
1912, el virae de !reud
Mtro. Javier Rosales lvarez. Docente Investigaor !"#.
$l l%gar e &re% en el 'sicoan(lisis
!reud tena una "osici#n nica $rente al "sicoan%lisis, como su creador & como el "rimer "sicoanalista, esta investi'aci#n se ocu"a
de este o$icio, del antes del an%lisis "ersonal & del des"u(s tardio.
)ste o$icio de "sicoanalista, estar% inevitablemente marcado "or la "ersonalidad de su autor, "or eem"lo, en el descubrimiento del
$en#meno de *bertra'un'sliebe o amor de trans$erencia, !reud "adeci# su com"rensi#n no subetivada, consecuencia de su
im"osible an%lisis "ersonal, +ue (l al ra,onar dic-o $en#meno "retende -acerla com"rensible, sin ocu"arse de los rostros no
so"ortables "or (l. .s, cuando !reud, com"rendi#, +ue la cura "sicoanaltica es una cura "or amor, re"roduo una l#'ica es"ecular
"ara la $ormaci#n de sus disc"ulos, es decir, si el camino +ue (l -aba recorrido "ara com"render eso, $ue la e/"eriencia del
autoan%lisis, (ste se convertira en su recomendaci#n "ara sus disc"ulos, al menos -asta unio de 1912.
01u( acontecimientos sucedieron antes de unio de 1912, "ara +ue !reud, cambiara de o"ini#n & e/i'iera como una re'la de
$ormaci#n el an%lisis "ersonal2.
)n la revisi#n de documento & corres"ondencias de !reud, con la +ue se dis"uso "ara este trabao, sobresalen al menos tres
cuestiones interesantes +ue estuvieron en ue'o en este tiem"o, la "rimera es +ue en 1912, !reud se ocu"a de escribir artculos
sobre la trans$erencia & sus e$ectos, en donde se sin'ulari,a el m(todo "sicoanaltico, la se'unda es el en$riamiento de la relaci#n
con 3un' & sus consecuencias "ara el $uturo del "sicoan%lisis, & la tercera son los "roblemas con la 4contratrans$erencia5 en al'unos
disc"ulos de !reud, con sus "acientes, ser% en este orden el desarrollo del artculo.
)a *+ertrag%ngslie+e o ",or e trans-erencia en los trata,ientos e &re%.
*n breve recorrido -ist#rico.
)n la construcci#n del "sicoan%lisis, !reud, em"ie,a a saber &a en 1900, +ue el tratamiento "sicoanaltico es una e/"eriencia en
trans$erencia, as se "uede leer en la carta del 16 de abril del 1900, en donde !reud le escribe a !liess, 4). !inalmente -a concluido
su carrera de "aciente con una invitaci#n "ara la tartulia en mi casa. 7u eni'ma est% resuelto casi com"letamente ... de los sntomas
+ueda "or a-ora un resto. )m"ie,o a com"render +ue el car%cter en a"ariencia interminable de la cura es al'o sueto a la le& &
de"ende de la trans$erencia5819.
7iendo en el e"lo'o del 4Caso :ora5 1905, donde !reud con$iesa advertir, tardamente, la im"ortancia de trabaar la trans$erencia,
4;o no lo'r( dominar a tiem"o la trans$erencia< a causa de la $acilidad con +ue :ora "ona a mi dis"osici#n en la cura una "arte del
material "at#'eno, olvid( tomar la "recauci#n de estar atento a los "rimeros si'nos de la trans$erencia +ue se "re"araba con otra
"arte de ese mismo material, +ue &o todava i'noraba5 829.
)n la corres"ondencia de !reud con 3un', se encuentra el tema, "or eem"lo, en las cartas del = & del 2= de octubre de 1906, sin
embar'o, ser% -asta la carta del 6 de diciembre de 1906, cuando !reud reconoce +ue la trans$erencia tiene un color, & este ser% de
.mor, 4. usted no se le -abr% esca"ado +ue nuestras curaciones tienen lu'ar "or la $iaci#n de una libido +ue ri'e en el inconsciente
8trans$erencia9, +ue n le sale a uno al encuentro, de modo m%s se'uro, sino en la -isteria. )s ella la +ue "ro"orciona la ener'a
"ulsional "ara la ca"taci#n & traducci#n del inconsciente< cuando ella $alla, el "aciente no se es$uer,a, o no escuc-a cuando le
"restamos la traducci#n -allada "or nosotros. 7e trata en realidad de una curaci#n mediante el amor. )s en trans$erencia donde
reside tambi(n la demostraci#n m%s $irme, la nica inatacable, de la de"endencia de las neurosis con res"ecto a la vida amorosa5.
8>9
?a im"ortancia +ue "ara !reud tendra la @rans$erencia, +ueda testimoniada "or el "ro"io C. A. 3un', cuando escribeB 4Pude
a"reciar claramente, durante nuestro "rimer encuentro "ersonal, en el aCo 190=, la alta si'ni$icaci#n +ue !reud atribua a los
$en#menos de la trans$erencia. :es"u(s de una conversaci#n de muc-as -oras, se "roduo una "ausa. :e "ronto !reud "re'unt# ,
ino"inadamenteB 40; +u( "iensa usted de la trans$erencia5, res"ond con la m%s -onda convicci#n +ue era el al$a & ome'a del
m(todo analtico. . lo cual (l re"usoB )ntonces -a com"rendido usted lo "rinci"al5. 849
)l >0 de enero de 190=, !reud traba# con sus disc"ulos el asuntoB 47#lo -a& un "oder +ue "uede eliminar las resistenciasB la
trans$erencia. )l "aciente se ve com"elido a abandonar sus resistencias "or amor a nosotros. Nuestras curas son curas de amor.
Por consi'uiente, a nosotros s#lo nos resta llevar a cabo la tarea de eliminar las resistencias "ersonales 8+ue se o"onen a la
trans$erencia9. )n la medida en +ue la trans$erencia e/iste, en esa medida "odr% "roducirse una curaB es llamativa la analo'a con
las curas -i"n#ticas. Ocurre tan s#lo +ue en el "sicoan%lisis, el "oder de la trans$erencia se utili,a "ara "roducir un cambio
"ermanente en el "aciente, en tanto +ue la -i"nosis no es nada m%s +ue un ue'o de manos... ?as vicisitudes de la trans$erencia
determinan el (/ito del tratamiento5. 859
0Por +u( es -asta 1912, cuando !reud atendiendo el tema escribe dos artculos sobre la @rans$erencia2, sobre todo sabiendo de su
im"ortancia "ara la cura, artculos +ue le da su es"eci$icidad al m(todo "sicoanaltico, & lo distancia de la "sicolo'a & la "si+uiatra.
)n la "arte $inal de este escrito, se retoma esta "re'unta.
.-ora "asemos al se'undo "unto.
$l ro,'i,iento e la relaci.n e S. &re% / 0. 1. J%ng2 / s%s e-ectos:
:es"u(s de !liess, nadie estuvo tan cerca de !reud como 3un', sabemos +ue 3un' $ue el ele'ido "or !reud, "ara +ue cuidara de
su creaci#n, !reud lo -aba nombrado su -eredero, sin embar'o, la relaci#n se em"ie,a a deteriorarse en 1911, sus desacuerdos
conce"tuales 8ver cartas del 14 & >0 de noviembre de 19119, & la inde"endencia reclamada de 3un' a !reud, los distancian cada
ve, m%s, as "odemos leer 4... lo +ue si'ue diciendo usted acerca de la necesaria inde"endencia intelectual, re$or,%ndola con la cita
de Niet,sc-e, tiene mi com"leta a"robaci#n. Pero si un tercero "udiese leer este "asae me "re'untara "or +u( 8l%"sus de !reud,
en ve, de cu%ndo9 em"rend &o tales tentativas de o"resi#n es"iritual, & &o le tendra +ue decirB no lo s(, creo +ue am%s. :e todos
modos, .dler se +ue# de al'o an%lo'o, "ero esto& convencido de +ue $ue su neurosis la +ue -abl# "or (l5 869
7iendo la ru"tura el 21 de ulio de 1912, !reud escribe a ). 3ones, 4a&er recib una carta de 3un' +ue no "uede ser inter"retada sino
como una renuncia $ormal a nuestras -asta a-ora amistosas relaciones5. 8=9
?a res"uesta de 3ones, no se dea es"erar & el >0 de ulio de 1912, escribe 4Res"ecto a 3un' no s( +ue decir e/ce"to +ue lo siento
muc-o, "or la sencilla ra,#n de +ue su conducta en conunto es un total rom"ecabe,as "ara mi, com"letamente ine/"licable. Como
se dira colo+uialmente, 4tiene el ue'o en sus "ro"ias manos & se nie'a a u'ar... @odos 8!erenc,i, RanD & &o9 estuvimos de
acuerdo en una cosa, +ue la salvaci#n s#lo "oda estar en un autoan%lisis sin tre'ua & llevado -asta el ltimo de sus e/tremos, "ara
eliminar las reacciones "ersonales -asta donde $uera "osible. *no de ellos, me "arece +ue !erenc,i, e/"uso su deseo de +ue un
"e+ueCo 'ru"o de -ombres "udiera ser meticulosamente anali,ado "or usted, de manera +ue "udiera re"resentar la teora "ura, sin
adulteraciones debidas a com"leos "ersonales, & con ello construir un ncleo central no o$icial de la Eerein & servir como centros
donde los dem%s 8"rinci"iantes9 "udieran acudir & a"render la obra. 7i eso $uera "osible sera una soluci#n ideal5.8F9
)ste ser% el ori'en del Comit( 7ecreto, e$ecto directo del deterioro de la relaci#n de !reud con 3un', Comit( 7ecreto +ue se
encar'ar% de vi'ilar la $idelidad de los analistas con res"ecto a !reud & la causa, vemos como los la,os de .mor trans$erenciales
ue'an en la -istoria del "sicoan%lisis, aun+ue al'unos miembros de dic-o Comit(, usti$icaron la $unci#n de dic-o 'ru"o como un
asunto "ara re'ular los desarrollos "sicoanalticos & "revenir $uturas divisiones.
)os 'ro+le,as 3contratrans-erenciales4 e alg%nos isc5'%los e &re%.
0.1. J%ng
.l estar anali,ando la in$ormaci#n se revis# los libros de los autoresB .ldo Carotenuto 899 & 3o-n Gerr 8109, +ue se ocu"an de la
relaci#n 7. !reud, C.A. 3un' & 7abina 7"ielrein.
Resumiendo, se trata de dos investi'aciones +ue sostienen, en base a las notas +ue ella escribi#, descubiertas en tres caas, una
en 19=5 & las dos ltimas en 19F2, m%s la corres"ondencia de !reud & 3un'.
?a -istoria de 7abina 7"ielrein, es +ue $ue una "aciente de 3un', "ero, des"u(s mantuvo relaciones amorosas & se/uales con ella,
en 1909, vali(ndose de 3un', 7abina se cartea con !reud, "ues le interesa $ormarse como analista, "or las actas de las reuniones
de los mi(rcoles, sabemos +ue en 1911 7abina ser% una de las "rimeras mueres +ue eercen el "sicoan%lisis, adem%s se conoce
"or la corres"ondencia !reud & 3un', +ue 7abina lle'a a entablar una relaci#n im"ortante con !reud, as "odemos leer en la carta
del 21 de abril de 1912, +ue !reud le escribe a 3un' 4 ?a 7"ielreinH se -a des"edido -ace unos das, & al mismo tiem"o -a tratado
conmi'o al'unas cosas ntimas5.
0)nter# 7abina a !reud de su relaci#n con 3un'2, "ara estos autores $ue +ue s, adem%s, de +ue tal desli, amoroso & se/ual, se
"retendi# mantener en 4silencio5, al menos "or "arte de 3un'.
Pero, este no es el "rimero ni el nico caso, se encuentran documentos en donde antes de 3un', !reud estaba al tanto de otros
deslices, "or eem"lo el de 3ones o el de !erenc,i.
$. Jones
)l desli, de ). 3ones, est% mencionado en la carta del 21 de abril de 1911, de !reud a !erenc,i, 4?a "osici#n de 3ones "arece
vacilante5, & el editor Ca"arr#s nos seCala +ue 4debido a +ue 3ones estaba dando un curso en la $acultad de @oronto. )n enero una
de sus anti'uas "acientes le -aba acusado de abuso se/ual ante las autoridades universitarias. @ras recibir amena,as de muerte,
"ara evitar el esc%ndalo le -aba enviado 500 d#lares 8ver 3ones a Putman 1>IJI19119. 7e "udo evitar el esc%ndalo, "ero el
incidente -i,o a 3ones abandonar @oronto, en unio de 19125. 8119
S. &erenczi
7andor !erenc,i, se vio envuelto en una relaci#n "eculiar, en ulio de 1911, 4)lma P%los, la -ia ma&or de Ai,ella 8"rometida de
!erenc,i9, de veinticuatro aCos de edad, se de"rime seriamente des"u(s del suicidio de su amante, "or lo +ue ella decide consultar
a !erenc,i. )ste se enamora en $orma a"asionada de ella & comunica a !reud 4un cierto com"romiso5, el an%lisis r%"idamente va
+uedando $uera de control. !erenc,i se siente a s mismo como en un 4"eloteo5 entre la madre & la -ia 8carta a !reud, 12 de abril de
19129 & le "ide a !reud +ue interven'a & acuerdan comen,ar un an%lisis con !reud en Eiena en noviembre5.8129
Kasta a+u, las tres cuestiones "rivile'iadas en esta investi'aci#n nos "ermiten cole'ir, el "or+ue !reud en 1912 e/i'i# el an%lisis
"ersonal, "ero antes me ocu"o de la traducci#n de la Lbertra'un'sliebe de !reud, al castellano, &a +ue nos au/ilia "ara entender el
"or+ue !reud, "es( a +ue racionali,# & conce"tuali,# tal $en#meno, no $ue aeno a resbalar en (l.
)a 6+ertrag%ngslie+e 7S.lo a,or e trans-erencia8
?a traducci#n +ue se -a -ec-o de las "alabras 4Lbertra'un' & Lbertra'un'sliebe5, +ue !reud us# en su obra, "aso a nuestra
len'ua comoB tras$erencia & amor de tras$erencia res"ectivamente, sin embar'o, !reud, es +uien nos meti# en un "roblema, al usar
la misma "alabra Lbertra'un', "ara re$erirse a dos cuestiones di$erentes, el asunto est% indicado en la traducci#n -ec-a "or
)c-everr&, & a"arece en el te/to de ?a Jnter"retaci#n de los sueCos, en donde escribe 4... la re"resentaci#n inconsciente como tal es
del todo inca"a, de in'resar en el "reconciente, & +ue s#lo "uede e/teriori,ar a- un e$ecto si entra en cone/i#n con una
re"resentaci#n ino$ensiva +ue &a "ertene,ca al "reconciente, trans$iri(ndole su intensidad & de%ndose encubrir "or ella5, siendo a-
+ue )tc-everr& nos aclarar en la nota 15 4)n sus escritos "osteriores, !reud utili,# re'ularmente esta misma "alabra 4Lbertra'un'
o trans$erencia5, "ara describir un "roceso "sicol#'ico distinto Iaun+ue cone/oI , descubierto "or (l en el transcurso de los
tratamientos "sicoanalticos5.81>9
.claraci#n de inter(s, "ues adem%s de advertir un doble uso de la "alabra Lbertra'un' en la obra de !reud, "ermiti# en este
trabao, detenerse & -acer an%lisis de las im"licaciones de la traducci#n de la "alabra alemana Lbertra'un' como trans$erencia,
encontrando al menos dos di$icultades en esta traducci#n "ara el cam"o "sicoanaltico, la "rimera es +ue su sentido l#'ico social en
castellano "esa, siendo el de 4"asar al'o de un lu'ar a otro5, & la se'unda di$icultad es +ue dea esca"ar sus otros sentidos "osibles
en alem%n.
?a "alabra Lbertra'un', si'ni$ica en alem%n, e$ectivamente trans$erencia, "ero, tambi(nB transmisi#n & conta'io, estos otros
sentidos "osibles en su traducci#n al castellano se esca"anB
)l sentido de la transmisi#n2 "one en ue'o al'o +ue no es condici#n necesaria "ara la trans$erencia, al "oner (n$asis en las
caractersticas & o condiciones comunes de los involucrados, "ara +ue (sta se "ueda dar.
)l sentido de conta'io, a"orta el elemento de la "resencia o cercana, adem%s, +uien conta'ia no sabe siem"re el +ui(n, ni el c#mo,
ni el cu%ndo al'uien se conta'iar%, de eso se sabe "or sus e$ectos.
.s, tendramos tres declinaciones en la cura de amor "sicoanaltica.
)stos otros sentidos se "ierden al leer la Lbertra'unsliebe como 4.mor de trans$erencia4, en donde se sabe como un asunto +ue el
"aciente le de"osita al analista, en esta versi#n +ue !reud racionali,a, el analista no tendra +ue estar concernido en ella, & si lo est%
esta sera su contratrans$erencia, la cual -abra +ue dominarla.
Pero, si se toma el .mor de trans$erencia a los otros "lie'ues +ue la acom"aCanB transmisi#n & conta'io, uno "uede leer en la
Lbertra'un'sliebe o amor de trans$erencia, otra cosa tambi(n, "or eem"lo, la "osici#n de "aciente de 3un' con !reud a "artir del
la"sus de 3un', en la carta del 11 o 14 de diciembre de 1912, +ue desata las "osiciones entre ellos 4... +uerra llamarle a usted la
atenci#n acerca de +ue su t(cnica de tratar a sus alumnos como a sus "acientes constitu&e una e+uivocaci#n. Con ello crea usted
-ios esclavi,ados o descarados 'ranuas 8.dlerI7teDel & toda la desver'on,ada banda +ue se e/tiende "or Eiena9. 7o& lo
su$icientemente obetivo "ara advertir su truco.
Kace usted constar en torno su&o todos los actos sintom%ticos & as rebaa usted a cuantos le rodean al nivel del -io & de la -ia,
+ue admiten rubori,ados la e/istencia de tendencias err#neas. Mientras tanto "ermanece usted siem"re all en lo alto, como "adre.
:ebido a "ura subordinaci#n nadie alcan,a a tirar al "ro$eta de las barbas e in$ormarse acerca de +u( es lo +ue dice usted a un
"aciente +ue tiene la tendencia a anali,ar al analista en lu'ar de s mismo58149.
. caso es s#lo una reclamaci#n de enamorado a su amado, una carta de .bra-am nos muestra +ue !reud, resbalaba, al i'ual +ue
3un', en el encuentro clnico de la Lbertra'un'sliebe.
Carta del 2=N12N1912, 4...7i un re"roc-e +ue se le -a -ec-o recientemente I +ue trata a los disc"ulos como si $ueran "acientesI es
v%lido, ten'o +ue re"roc-arle un "ar de serios errores t(cnicos. )n "rimer lu'ar, usted malcra a sus "acientes, cosa +ue,
sabidamente, no se debe de -acerse. .dem%s, usted -ace re'alos a los "acientes, con lo cual "ueden $ormarse una idea
enteramente e+uivocada del tratamiento. Por ltimo, antes +ue &o terminara el tratamiento, $ue en secreto al -otel & "a'# mi cuenta
47i usted -ubiera sido un "sicoanalista5 no tendra +ue -aber -ec-o eso. Por+ue al $inal del tratamiento el "aciente tiene +ue saber
tanto como el m(dico acerca de su caso. Pero usted me oculto al'o O& eso +ue usted sabe con +ue $acilidad un sentimiento de cul"a
"uede llevar a una actitud -ostilP "ero, como en conunto esto& satis$ec-o del tratamiento, no e/"resar( nin'una +uea, & me limitar(
a darle otra ve, las 'racias...58159.
Con res"ecto a la "osici#n de 7. !reud, & su conocimiento de los deslices de al'unos disc"ulos.
Podemos decir +ue entre 1911 & 1912, se circunscriben estos e"isodios, 0cu%l $ue su "osici#n2. *na carta nos indica -acia donde
se mueve !reud, a- le seCala a 3un' el "roblema & la manera en +ue cree viable trabaar, se transcriben dos traducciones de la
misma carta, la ra,#n es +ue -a& dos variaciones interesantes "ara este artculo, +ue se seCalan en ne'ritasB
4?a C me -a re$erido toda clase de cosas acerca de usted & de P$ister, si es +ue se "uede llamar 4re$erir5 a tales insinuaciones, de lo
cual dedu,co +ue ustedes dos no -an ad+uirido an la $rialdad necesaria "ara la consulta, +ue "artici"an an demasiado & "onen
muc-o de "ersonal, a $in de e9igir una corres"ondencia "or ello. 0)s +ue &o, el -onorable & anciano maestro "uedo advertir +ue
"or lo re'ular se e+uivoca uno con esta t(cnica, +ue m%s bien se -a de "ermanecer im"enetrable & en una actitud rece"tiva2. )l
trabao sobre Contratrans$erencia, +ue me "arece necesario, no se debera im"rimir de todos modos, sino +ue -a de circular entre
nosotros en co"ias. 8169
4...!rau C. me -a contado todo ti"o de detalles sobre usted & P$ister, si se le "uede llamar 4contar5 a las insinuaciones +ue -aceB
dedu,co +ue nin'uno de los dos -a ad+uirido todava la obetividad necesaria en su "r%ctica, +ue si'uen involucr%ndose, entre'an
una buena "arte de s mismos & es"eran +ue el "aciente les d( al'o a cambio. )n tanto +ue venerable vieo maestro, "ermtame
decir +ue esta t(cnica es siem"re im"rudente & +ue es meor mostrarse reservado & "uramente rece"tivo. nunca debemos dear +ue
nuestros "obres neur#ticos nos vuelvan locos. Creo +ue se tercia con %rgencia un artculo sobre la 4contratrans$erencia5. Por
su"uesto, no "odramos "ublicarlo, sino +ue deberamos -acer +ue circularan co"ias entre nosotros5. 81=9
3un' tendr% otra manera de trabaar los "roblemas de la contratrans$erencia, & en la carta del 9 de enero de 1912, le contestaB
4 )l -onorable anciano maestro... "odra +uearse usted de m desde este "unto de vista. 7o& tan s#lo 4rebelde5 en cuanto a la
cuesti#n de la contratrans$erencia & me entre'o en este sentido a al'unas $antasas es"eciales, con las +ue e/"erimento5. 81F 9
; a+u es interesante observar como !reud le enviar% a 3un' los dos escritos sobre la trans$erencia de 1912, sobre el "rimero, 3un'
le res"onde 4Reciba usted mi m%s cordial a'radecimiento "or el amable envo... So+re la in(,ica e la trans-erencia, es de
e/traordinario valor "ara el analista. 7iem"re me "ro"orciona "lacer & "rovec-o leer cosas as.58199
; !reud vuelve sobre 3un', "ara enviarle, "ese a +ue la relaci#n &a se -aba en$riado, el te/to 4Conseos al m(dico sobre el
tratamiento "sicoanaltico5, artculo donde se "roduce el cambio del autoan%lisis al an%lisis "ersonal, como "arte de la $ormaci#n del
analista. 8209
)n 4Conseos...5, !reud centra el tema de la $ormaci#n, as leemosB 4Kace aCos me "re'untaron c#mo "odra uno -acerse analista &
res"ond 4mediante el an%lisis de sus "ro"ios sueCos5. :ebemos recordar +ue !reud en 1910, incluso va a descali$icar como
analista a +ui(n no le sirva el autoan%lisis "ara dominar la trans$erencia, "osici#n sostenida & e/"uesta "or (l en el JJ Con'reso
Jnternacional de Psicoan%lisis 4Nos -emos visto llevados a "restar atenci#n a la Contratrans$erencia +ue se instala en el m(dico "or
el in$luo +ue el "aciente eerce sobre su sentir inconsciente, & no estamos leos de e/i'irle +ue la discierna dentro de s & la
domine... "or eso e/i'imos +ue inicie su actividad con un autoan%lisis... +ui(n no consi'a nada con ese autoan%lisis "uede
considerar +ue carece de la a"titud "ara anali,ar en$ermos5. 8219
:i'amos +ue la racionalidad "ara trabaar con la Lbertra'un'sliebe en !reud, tocaba $ondo, si el autoan%lisis no era e$ica,, el
"roblema era insalvable.
7in embar'o, !reud no "udo sostener "or muc-o tiem"o esta "osici#n, los deslices amorosos de al'unos de sus meores disc"ulos,
"onan en tela de uicio tal "ostura.
Re'resando al artculo de 4Conseos...5 !reud otor'a a la escuela de Quric- -aber "ro"uesto con antelaci#n la "ro"uesta del an%lisis
"ersonal, in$ormaci#n +ue 3un' le da en la carta del 25 $ebrero de 1912 4*na novedad tambi(n di'na de menci#n, es la de -aberse
$undado una asociaci#n no m(dica con $ines "sicoanalticos, la asociaci#n cuenta con 20 miembros & tan s#lo se admiten
anali,ados. ?a $undaci#n se reali,# "or deseos de anti'uos "acientes5, 3un' estuvo $uera de tal "ro"uesta.
M%s adelante en 4Conseos...5, escribe !reud 47i al'uien se "ro"one seriamente la tarea, debera esco'er este camino, +ue "romete
m%s de una ventaa< el sacri$icio de $ran+uearse con una "ersona aena sin estar com"elido a ello "or la en$ermedad es ricamente
recom"ensado... obtendr%, vivenci%ndolas uno mismo, im"resiones & convicciones +ue en vano buscara en el estudio de los libros
& la audici#n de con$erencias... ; +uien como analista -a&a desdeCado la "recauci#n del an%lisis "ro"io, no s#lo se vera casti'ado
"or su inca"acidad "ara a"render de sus en$ermos m%s all% de ciertos lmites, sino +ue tambi(n correr% un ries'o m%s serio, +ue
"uede lle'ar a convertirse en un "eli'ro "ara otros. Con $acilidad caer% en la tentaci#n de "ro&ectar sobre la ciencia, como teora de
valide, universal, lo +ue en una sorda "erce"ci#n de s mismo discierna sobre las "ro"iedades de su "ersona "ro"ia< arroar% el
descr(dito sobre el m(todo "sicoanaltico e inducir% a error a los ine/"ertos... )s "or cierto tentador "ara el "sicoanalista oven &
entusiasta "oner en ue'o muc-o de su "ro"ia individualidad "ara arrebatar al "aciente & -acerlo elevarse sobre los lmites de su
"ersonalidad estrec-a... +ue el m(dico le dee ver sus "ro"ios de$ectos & con$lictos anmicos... una con$ian,a vale la otra... no
obstante, en el trato "sicoanaltico muc-as cosas discurren diversamente de lo +ue -aran es"erar las "remisas de la "sicolo'a de
la conciencia58229
?os "%rra$os transcritos, se seleccionaron "ara observar +ue si bien -abla de los ries'os del costado del analista, llamados "or
!reud en su corres"ondencia, como contratrans$erencia, no a"arece en el artculo tal "alabra, la ra,#n es +ue "ara !reud, los
"roblemas contratrans$erenciales no eran "ublicables.
0Por +u( !reud -ace destinatario a 3un' de estos escritos2. )l escrito seCala 4Conseos... se resumen en un solo "rece"to...
e9igirle al analista, +ue se -a&a sometido a una "uri$icaci#n "sicoanaltica, & tomado noticia de sus "ro"ios com"leos +ue "udieran
"erturbarlo "ara a"re-ender lo +ue el anali,ado le o$rece... es +ue cual+uier re"resi#n no solucionada en el m(dico corres"onde... a
un 4"unto cie'o5 en su "erce"ci#n analtica5. 7in embar'o, !reud &a no estaba en "osici#n de e/i'irle a 3un' +ue se anali,ara, no
as a 3ones, al cual enviar% a anali,arse con !erenc,i en 191>, & el "ro"io !reud anali,ar% a !erenc,i en 1914 , "or +u( es 3un' el
destinatario, si &a se -aba "erdido "ara ?a causa, "ara marcar un "asado & un "resente, una nueva distinci#n $ormativa entre los
analistas & los +ue dear%n de serlo, entre los +ue -aban sido analistas sin an%lisis, & los +ue a "artir de estos artculos tendr%n +ue
someter a esta nueva e/i'encia.
7obre la "re'unta 0Por +u( es 1912, cuando !reud escribe dos artculos atendiendo a la Lbertra'un'sliebe2.
Por+ue 4So+re la in(,ica e la trans-erencia4 & 4 Conseos al m(dico en el tratamiento "sicoanaltico5, ser% la res"uesta +ue le
ur'a a !reud, "ara trabaar los "roblemas contratrans$erenciales, es decir, los deslices amorosos & se/uales de al'unos de sus
disc"ulos.
Para terminar, observemos +ue el ra,onamiento e/"licativo & conce"tual de !reud, "ara e/"licar el $en#meno de la
Lbertra'un'sliebe, no le $ueron su$icientes, "ara evitar no resbalar dentro de la situaci#n analtica.
Gardiner, en su libro 4Mi an%lisis con !reud5 escribe en 19=6 4)n el uso de la com"rensi#n del sueCo de la er'a 8 & el de los tres
italianos9, "aso "or alto el +ue en mi relaci#n con (l &o estaba -aciendo lo mismo +ue -aba -ec-o con mi "adre. Me "uso en "%nico
cuando me in$orm# de mi miedo de descubrir la -ostilidad re"rimida -acia mi "adre, "ero $all# al no indicarme +ue esto era una
"auta +ue estaba +ue estaba o"erando en la actualidad con !reud & con otras $i'uras masculinas en "osici#n de autoridad. Como
con mi "adre, &o re"rimira mi autoa$irmaci#n con !reud "ara lo'rar & conservar su a"o&o. )l $actor central en la relaci#n
trans$erencial se le "as# sin darse cuenta al -ombre +ue -aba descubierto el "ro"io "roceso de la trans$erencia5. 82>9
?a Lbertra'un'sliebe en la "ro"uesta de traducci#n -ec-a, no s#lo nos "ermiti# leer c#mo ante los deslices de sus disc"ulos,
!reud "ro"one trabaar los "roblemas contratrans$erenciales del analista entre analistas, & "roduce dos te/tos claves "ara tomar
distancia de la "sicolo'a & la "si+uiatra, "ero no "or com"render & ra,onar es su$iciente cuando uno alber'a una intimidad de
al'uien, esta "ro"uesta de traducci#n, "ermite leer en la cura de amor otra cosaB
)l re'istro del Jdeal del &o 8@rans$erencia9, el re'istro del ;o ideal 8@ransmisi#n9, & el reconociendo de lo indomableB ?o "ulsional
8Conta'io9.
RJnvesti'aci#n inscrita en el CJP), "erteneciente a la *niversidad .ut#noma de 1uer(taro, M(/ico.
0itas:
(1).- Freud, S., Cartas a ilhelm Fliess, edit. !morrortu, 1"#$, %uenos !ires, p. &&#
(').- Freud, S., Fragmento de an(lisis de un caso de histeria, 1")5, tomo *++, edit. !morrortu, %uenos !ires, 1",$, p. 1)-
(-).- Freud, S., Correspondencia Freud . /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",&, p. &,
(&).- /ung C. 2., 3a psicolog4a de la 0rans5erencia, edit. 6laneta, 1""&, 7spa8a, p. 1#
(5).- 9um:erg, ;., 3as reuniones de los mi<rcoles, edit. 9ueva *isi=n, 1",", %uenos !ires, p.
($ ).- Freud, S., Correspondencia Freud /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",,, 5 de mar>o de 1"1'
(,).- Freud, S., Correspondencia Freud /ones, edit. Sintesis, 7spa8a, '))1, p. 1"&
(#).- Freud, S., Correspondencia Freud /ones, edit. S4ntesis, 7spa8a, '))1, p. 1"$
(").- Carotenuto, !., ?na secreta simetr4a, edit. 2edisa, 7spa8a, 1"#&
(1)).- @err, /., 3a historia secreta del psicoan(lisis, edit. Cr4tica, 7spa8a, 1""5
(11).- Freud, S., Correspondencia de Sigmund Freud, 0omo +++, edit. %i:lioteca 9ueva, 1adrid, 1"",. 6.',-, nota 1)-
(1') Stanton, 1., Sandor Ferenc>i, edit. +nstituto de Aesarrollo 6sicol=gico, Chile, 1"",, p. 1#
(1-).- Freud, S., 3a interpretaci=n de los sue8os, tomo *, B:ras Completas. edit. !morrortu, 1",$, %uenos !ires.
(1&).- Freud, S., Correspondencia Freud /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",,, carta del 1# de diciem:re de 1"1'
(15).- Freud, S., Correspondencia Freud C !:raham, edit. 2edisa, 7spa8a 1",", p. 15,
(1$).- Freud, S., Correspondencia Freud /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",,, -1 de
diciem:re de 1"11
(1,).- @err, /., 3a historia secreta del psicoan(lisis, edit. Cr4tica, 7spa8a, 1""5, carta del -1 de diciem:re de 1"11.
(1#).- Freud, S., Correspondencia Freud /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",,, p. 5&,
(1").- Freud, S., Correspondencia Freud /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",,, 1" de 5e:rero de 1"1'.
(')).- Freud, S., Correspondencia Freud /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",,, # de Dunio de 1"1'
('1).- Freud, S. 3as perspectivas 5uturas de la terapia psicoanal4tica, 1"1), tomo E+, edit. !morrortu, %uenos !ires, 1",$, p.
1-$
('').- Freud, S., ConseDos al m<dico so:re el tratamiento psicoanal4tico, tomo E++, B:ras Completas. edit. !morrortu, 1",$,
%uenos !ires, p. 11$
('-).- @ardiner, !., 1i an(lisis con Freud, edit. /oaFu4n 1orti>, 1<Gico, 1",", p. "#
%i:liogra54a
Carotenuto, !., ?na secreta simetr4a, edit. 2edisa, 7spa8a, 1"#&.
Freud, S., Cartas a ilhelm Fliess, edit. !morrortu, 1"#$, %uenos !ires.
Freud, S., Fragmento de an(lisis de un caso de histeria, 1")5, tomo *++, edit. !morrortu, %uenos !ires, 1",$.
Freud, S., Correspondencia S. Freud C C. 2. /ung, edit. 0aurus, 1adrid, 1",&.
Freud, S., Correspondencia S. Freud C 7. /ones, edit. Sintesis, 7spa8a, '))1.
Freud, S., Correspondencia de Sigmund Freud, 0omo +++, edit. %i:lioteca 9ueva, 1adrid, 1"",.
Freud, S., 3a interpretaci=n de los sue8os, tomo *, B:ras Completas. edit. !morrortu, 1",$, %uenos !ires.
Freud, S., Correspondencia Freud C !:raham, edit. 2edisa, 7spa8a 1",".
Freud, S. 3as perspectivas 5uturas de la terapia psicoanal4tica, 1"1), tomo E+, edit. !morrortu, %uenos !ires, 1",$.
Freud, S., ConseDos al m<dico so:re el tratamiento psicoanal4tico, tomo E++, B:ras Completas. edit. !morrortu, 1",$,
%uenos !ires.
/ung C. 2., 3a psicolog4a de la 0rans5erencia, edit. 6laneta, 1""&, 7spa8a.
@ardiner, !., 1i an(lisis con Freud, edit. /oaFu4n 1orti>, 1<Gico, 1",".
@err, /., 3a historia secreta del psicoan(lisis, edit. Cr4tica, 7spa8a, 1""5.
9um:erg, ;., 3as reuniones de los mi<rcoles, edit. 9ueva *isi=n, 1",", %uenos !ires.
Stanton, 1., Sandor Ferenc>i, edit. +nstituto de Aesarrollo 6sicol=gico, 1"",, Chile.