Given at Carnegie Mellon University
Tuesday, September 18, 2007
McConomy Auditorium

\u55e8\u3002\u6b22\u8fce\u5927\u5bb6\u3002\u6211\u5f88\u9ad8\u5174\u5411\u5927\u5bb6\u4ecb\u7ecd\u6211\u4eec\u5927\u5b66\u7684\u9898\u4e3a\u65c5\u9014\u7684\u65b0\u7cfb\u5217\u8bb2\u5ea7\u7684\u9996\u573a\u6f14\u8bb2- \u8fd9\u4e9b\u6f14\u8bb2 \u662f\u6211\u4eec\u7684\u793e\u56e2\u6210\u5458\u4e0e\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u5206\u4eab\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e2a\u4eba\u548c\u4e13\u4e1a\u65c5\u9014\u7684\u601d\u8003\u548c\u6d1e\u5bdf\u3002\u4eca\u5929\u65c5\u9014\u6f14\u8bb2\u7684\u4e3b \u8bb2\u4eba,\u4f60\u4eec\u90fd\u77e5\u9053,\u662f\u5170\u8fea.\u6ce2\u8bb8\u6559\u6388\u3002\u4e0b\u4e00\u4e2a\u662f9 \u670824 \u65e5,\u661f\u671f\u4e00,\u7f57\u4f2f\u5854.\u514b\u83b1\u5179\u57fa\u6559\u6388\u3002

not the most successful PC gamesin the world, with salesapproaching over 100,000. Prior to that, Steve was the Vice President for Strategic Marketing and Education at EA, bridging academia and Electronic Arts. Hisgoal wasto work with academicsso there wasan effective educational pathway for kidswith building gamesastheir dreams. It wasin that role that Randy and Steve became colleaguesand friends. Before Electronic Arts, Steve was the worldwide Ad Director for Time Magazine and CEO of Sunset Publishing, which is a very favorite magazine in the Southwest, and as CEO there, one of the thingshe started wasschool tours, because like Randy he

\u8981\u4ecb\u7ecd\u5170\u8fea.\u6ce2\u8bb8\u6559\u6388, \u6211\u4eec\u65c5\u9014\u6f14\u8bb2\u7684\u7b2c\u4e00\u4f4d\u4e3b\u8bb2\u4eba,\u6211\u5e0c\u671b\u5148\u4ecb\u7ecd\u5170\u8fea\u7684\u670b\u53cb\u548c\u540c\u4e8b, \u53f2
\u8482\u592b.\u897f\u4f2f\u7279\u3002\u53f2\u8482\u592b\u5728\u827a\u7535\u516c\u53f8\u516d\u5e74,\u662f\u8d1f\u8d23\u8be5\u516c\u53f8"\u6a21\u62df\u4eba\u751f"\u6e38\u620f\u5168\u7403\u54c1\u724c\u53d1\u5c55\u7684\u526f\u603b
\u88c1\u3002\u4f60\u4eec\u90fd\u77e5\u9053, \u201c\u6a21\u62df\u4eba\u751f\u201d\u8d77\u7801\u6765\u8bf4,\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u6210\u529f\u7684\u4e2a\u4eba\u8ba1\u7b97\u673a\u6e38\u620f\u4e4b\u4e00, \u9500\u552e\u4e86\u63a5
\u8fd1\u5341\u4e07\u5957 \u3002\u5728\u90a3\u4e4b\u524d, \u53f2\u8482\u592b\u662f\u827a\u7535\u516c\u53f8\u7684\u6218\u7565\u884c\u9500\u548c\u6559\u80b2\u526f\u603b\u88c1, \u4e0e\u5b66\u672f\u754c\u6c9f\u901a\u3002\u4ed6\u7684\u76ee
\u6807\u662f\u540c\u5b66\u672f\u754c\u4e00\u8d77\u4e3a\u68a6\u60f3\u521b\u9020\u8ba1\u7b97\u673a\u6e38\u620f\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u627e\u5230\u4e00\u6761\u6709\u6548\u7684\u6559\u80b2\u9014\u5f84\u3002\u56e0\u6b64,\u5170\u8fea\u548c\u53f2
\u8482\u592b\u6210\u4e3a\u4e86\u540c\u4e8b\u548c\u670b\u53cb\u3002\u5728\u52a0\u5165\u827a\u7535\u516c\u53f8\u4e4b\u524d, \u53f2\u8482\u592b\u662f\u65f6\u4ee3\u6742\u5fd7\u4e16\u754c\u5e7f\u544a\u90e8\u7684\u4e3b\u4efb\u548c"\u65e5\u843d
\u51fa\u7248",\u4e00\u672c\u5728\u897f\u5357\u5730\u533a\u975e\u5e38\u53d7\u559c\u7231\u7684\u6742\u5fd7,\u7684\u603b\u7ecf\u7406\u3002\u5728\u4efb\u603b\u7ecf\u7406\u671f\u95f4, \u4ed6\u5f00\u59cb\u505a\u7684\u4e00\u4ef6\u4e8b\u662f
\u53c2\u89c2\u5b66\u6821, \u56e0\u4e3a\u4ed6\u548c\u5170\u8fea\u4e00\u6837\u90fd\u70ed\u671b\u8ba9\u6240\u6709\u4e0a\u8fdb\u5b69\u5b50\u4eec\u80fd\u5206\u4eab\u4ed6\u4eec\u5bf9\u79d1\u6280\u7684\u70ed\u60c5\u3002

\u8c22\u8c22\u3002\u6211\u4e0d\u60f3\u663e\u5f97\u5f88\u7c97\u9c81\u5730\u7ea0\u6b63\u60a8, \u4f46\u662f\u6211\u4eec\u516c\u5173\u4eba\u5458\u53ef\u80fd\u6b63\u5728\u770b\u7f51\u7edc\u76f4\u64ad, \u5982\u679c\u6211\u6ca1\u6709\u8bf4" \u6a21\u62df\u4eba\u751f"\u9500\u552e\u989d\u662f\u4e00\u4ebf\u5957, \u90a3\u6211\u56de\u53bb\u540e\u8981\u5403\u4e0d\u4e86\u515c\u7740\u8d70[ \u7b11\u58f0] . \u5f53\u7136\u827a\u7535\u516c\u53f8\u5e76\u4e0d\u5728\u610f\u5927 \u6570\u5b57[ \u7b11\u58f0] \u6211\u770b\u4e0d\u5230\u4efb\u4f55\u7a7a\u5ea7\u4f4d, \u8fd9\u5f88\u597d, \u8fd9\u5c31\u610f\u5473\u7740\u6211\u548c\u5170\u8fea\u6253\u8d4c\u8d62\u4e86\u3002\u6839\u636e\u4f60\u542c\u8c01\u8bf4 \u4e86, \u4ed6\u8981\u4e48\u6b20\u6211 20 \u7f8e\u5143,\u8981\u4e48\u6b20\u6211\u4ed6\u7684\u65b0\u5927\u4f17\u6c7d\u8f66[\u7b11\u58f0] \u597d\u5427, \u6211\u8981\u6c7d\u8f66\u3002

It\u2019sa pleasure to be here, thank you very much. I\u2019m going to start by covering Randy\u2019sacademic credentials. It\u2019sa little bizarre for me to be standing here at Carnegie Mellon, which isa school I couldn\u2019t get into no matter how much I

horrific. It wason a Wednesday night and I said look \u2013 we have two choices. We can play thisreally straight and very emotional , or we can go to dark humor. And for those of you who know Randy well, he was like oh, dark humor! So I called him the next day and I was like, dude you can\u2019t die. And he\u2019s like, what do you mean? And I said, well, when you die, the average of IQ of Seabolt\u2019sfriendsisgoing to like

\u5f88\u9ad8\u5174\u80fd\u6765\u5230\u8fd9\u91cc, \u975e\u5e38\u611f\u8c22\u3002\u6211\u5c06\u4ece\u5170\u8fea\u7684\u5b66\u672f\u5c65\u5386\u8bf4\u8d77\u3002\u6211\u7ad9\u5728\u8fd9\u91cc\u5176\u5b9e\u662f\u6709\u70b9\u602a\u5f02,
\u56e0\u4e3a\u65e0\u8bba\u6211\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u5b66\u6821\u8d44\u52a9\u4e86\u591a\u5c11\u94b1,\u5361\u5185\u57fa\u6885\u9686\u662f\u4e2a\u6211\u4e0a\u4e0d\u4e86\u7684\u5927\u5b66[ \u7b11\u58f0] \u4f46, \u6ca1\u6709, \u6211
\u4e0d\u5f00\u73a9\u7b11! \u4f60\u4eec\u60f3, \u54ce\u5440,\u4ed6\u771f\u8c26\u900a\u3002\u4e0d\u662f\u7684, \u6ca1\u6709, \u6211\u6839\u672c\u4e0d\u662f\u8c26\u900a\u3002\u975e\u5e38\u4e00\u822c\u7684\u5b66\u6d4b\u8003\u8bd5
(SAT)\u6210\u7ee9, \u5c31\u662f\u8bf4, \u5728\u6211\u7684\u9ad8\u4e2d\u90a3\u4e00\u5c4a 900 \u4eba\u7684\u6b63\u4e2d\u95f4\u3002\u597d, \u5170\u8fea\u3002\u5170\u8fea\u5f97\u5230\u4e86- \u5170\u8fea\u592a\u806a
\u660e\u4e86,\u8fd9\u771f\u8ba9\u6211\u61ca\u607c-\u5b9e\u9645\u4e0a\u5927\u7ea6,\u55ef,\u56db\u5468\u524d, \u6211\u4eec\u4e86\u89e3\u5230\u6d88\u606f\u4ece\u574f\u53d8\u53ef\u6015,\u6211\u6253\u7535\u8bdd\u7ed9\u4ed6\u3002\u90a3
\u662f\u4e2a\u661f\u671f\u4e09\u665a\u4e0a, \u6211\u5bf9\u4ed6\u8bf4, \u4f60\u770b-\u6211\u4eec\u6709\u4e8c\u4e2a\u9009\u62e9\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u628a\u8fd9\u4e2a\u641e\u7684\u975e\u5e38\u76f4\u63a5\u548c\u975e\u5e38\u60c5
\u7eea\u5316, \u6216\u8005\u6211\u4eec\u80fd\u6765\u9ed1\u8272\u5e7d\u9ed8\u3002\u5bf9\u4f60\u4eec\u90a3\u4e9b\u4e86\u89e3\u5170\u8fea\u7684\u4eba, \u4ed6\u5c31,\u5475, \u9ed1\u8272\u5e7d\u9ed8! \u6211\u7b2c\u4e8c\u5929\u6253
\u7535\u8bdd\u7ed9\u4ed6,\u8bf4, \u6d3b\u8ba1, \u4f60\u4e0d\u80fd\u6b7b\u3002\u4ed6\u8bf4,\u4ec0\u4e48\u610f\u601d? \u6211\u8bf4, \u4f60\u6b7b\u4e86, \u897f\u4f2f\u7279\u7684\u670b\u53cb\u7684\u5e73\u5747\u667a\u5546
\u5c31\u8981\u4e0b\u5760 50 \u70b9.[\u7b11\u58f0] \u4ed6\u7684\u53cd\u5e94\u662f, \u6211\u4eec\u9700\u8981\u7ed9\u4f60\u627e\u4e00\u4e9b\u66f4\u806a\u660e\u7684\u670b\u53cb[ \u7b11\u58f0] \u56e0\u4e3a\u4f60\u4eec\u80fd
\u5728\u8fd9\u91cc,\u4f60\u4eec\u90fd\u5f88\u806a\u660e; \u5982\u679c\u4f60\u4eec\u60f3\u8981\u505a\u6211\u7684\u670b\u53cb, (\u6f14\u8bb2\u7ed3\u675f\u540e)\u6211\u4f1a\u5446\u5728\u62db\u5f85\u5385\u7684\u89d2\u843d\u91cc\u3002

where he was granted tenure a year early. He joined the Carnegie Mellon faculty in 1997 with appointmentsin the CS, HCI and Design departments. He hasauthored or co-authored five booksand over 60 reviewed journal and conference proceeding articles, none of which I would understand. With Don Marinelli, he founded the