revista

Documentación
Año I ∙ Nº 4 ∙ Marzo - Abril de 2008 ∙ www.documentalistas.org
ISSN: 1988-5032
 sumario
sus colaboradores en los artículos publicados, ni se identifica necesariamente con la
La Fundación Ciencias de la Documentación no se hace responsable de la opinión de
Edita: FUNDACIÓN CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIÓN. Apartado 545, 10600
Plasencia. Cáceres (España). Tel. +34 927 416 606. Redacción y publicidad:

misma. Permitida la reproducción total o parcial de cualquiera de los contenidos de la

2 EDITORIAL AUXILIADORA MARTÍN GALLARDO 3 EVENTOS I
ENCUENTRO INTERNACIONAL INFORMACIÓN PARA EL CAMBIO
CIUDADANO (INFOCC) 6 NOTICIAS 33 ENTREVISTA DRA. NARDI
Revista siempre que se mantenga el reconocimiento de su autor.

SUXO. VICEMINISTRA DE TRANSPARENCIA Y LUCHA CONTRA LA

CORRUPCIÓN (BOLIVIA) 41 PREMIO INTERNACIONAL FUNDACIÓN
CIENCIAS DE LA DOCUMENTACIÓN 2008 44 EN PROFUNDIDAD
REFLEXIONES A PARTIR DE UN ESTUDIO DE USUARIOS. CENTRO
DE DOCUMENTACIÓN E INVESTIGACIÓN DE LITERATURA INFANTIL
Y JUVENIL DE LA FUNDACIÓN GERMÁN SÁNCHEZ RUIPÉREZ
53 FORMACIÓN FUENTES DE INFORMACIÓN EN INTERNET:
CONOCIMIENTO Y GESTIÓN 56 FIRMA SELECCIONADA OMAR VILLOTA,
REDES DE COMUNICACIÓN INTERACTIVA 60 ARTÍCULO SOLIDARIO
redaccion@documentalistas.org

LOS DISEÑADORES ESPAÑOLES Y LA FUNDACIÓN THEODORA,

JUNTOS POR UNA SONRISA 66 TU PROYECTO.DOC PEDAGOGÍA
COMUNITARIA PARA LA DIVULGACIÓN Y FORTALECIMIENTO DE LOS
DERECHOS HUMANOS (COLOMBIA) 68 EXPERIENCIA INNOVADORA
“ELFUE.COM”, VIDEOCURRÍCULUMS EN LA RED 74 REFLEXIONES
DE UN PRESIDENTE ATLAS TERRITORIO Y ACTIVIDAD ECONÓMICA
76 COLABORACIONES 77 INTERNET 80 LECTURAS PROFESIONALES
81 SOFTWARE DOCUMENTAL ALEPHINO 82 SOLUCIONES 83
PASATIEMPOS 87 HUMOR KILL RATES
Foto portada: Flickr.com

editorial

L a colaboración es una realidad

que no se construye con palabras,
sino con hechos, por ello la Revista
profundidad, o Artículo solidario donde
ponemos una sonrisa al drama de los miles
de niños que tienen que pasar parte de su
Documentación ha querido en este número infancia en una planta de hospital.
dar voz a las fundaciones españolas que
trabajan con Información, Conocimiento Por último, destacar que ya está casi todo
y Documentación, para que presenten preparado para recibir en la ciudad de La
Revista Documentación
Mª. Auxiliadora Martín

a nuestros lectores sus actividades y Paz (Bolivia) a los Expertos y Asistentes

proyectos en estas materias. Así, la del I Encuentro InfoCC, donde esperamos
colaboración es también reconocimiento, transmitir toda la fuerza que nuestra
como el que nuestra Fundación realiza a profesión tiene para construir un futuro
Directora

las Unidades de Información de España más justo e igualitario en sociedad.

e Iberoamérica al convocar el I Premio
Internacional, cuyas bases podrá leer Le invito pues a disfrutar sinceramente
el lector en las siguientes páginas. Y la de este nuevo número excepcional, que
colaboración es intercambio, tanto de llega a Usted gracias a la generosidad de
experiencias como de buenas prácticas, las empresas patrocinadoras que con su
lo que reflejamos en las secciones de gesto demuestran mucho sobre su “saber
Firma seleccionada, TuProyecto.doc, En hacer” y forma de entender la solidaridad.
 Revista Documentación 3

Eventos

I Encuentro Internacional
Información para el Cambio
Ciudadano (InfoCC)

El Encuentro se realizará en la ciudad de La

Paz (Bolivia) del 28 al 30 de Mayo de 2008

Una calle en La Paz (Bolivia)

DINAMICA DEL I ENCUENTRO
ACCESO PÚBLICO A
La dinámica a seguir es la de LA INFORMACIÓN
Grupos de Trabajo en torno a
un Eje Temático, coordinados Del 28 al 30 de Mayo
cada uno por un(a) moderador(a) de 2008 se celebrará
y un(a) secretario(a), que en la ciudad de La Paz
tomará acta. Cada Experto (Bolivia) el “I Encuentro
sólo podrá participar en un Eje Internacional InfoCC”
Temático, donde durante tres donde participarán
días se debatirán las siguientes miembros registrados en
cuestiones: la Red Información para
el Cambio Ciudadano
1. Punteo de propuestas de distintas disciplinas
guiadas por el moderador(a) y nacionalidades para
en relación directa con el Eje debatir en GRUPOS DE
Temático. Las intervenciones TRABAJO soluciones
de cada Experto deberán ser a los desafíos que
breves y concisas. Los resultados de cada Grupo de Trabajo actualmente se
serán presentados por el secretario(a) en la sesión plenaria encuentran en el acceso
de conclusiones. de los ciudadanos
y ciudadanas al
2. Ratificación del Plan de Acción 2008-09. conocimiento, a la
información pública y a
3. Elección de los Responsables de cada Eje Temático la producción científica
que formarán parte del Comité Coordinador del proyecto y tecnológica en sus
InfoCC. países.

METODOLOGÍA – DINAMICA A POSTERIORI ORGANIZADORES

El moderador(a), junto con el secretario(a), serán los Los organizadores
encargados de enviar un documento con las conclusiones locales que participarán
del Grupo de Trabajo del que han sido designados, en el de este evento en la
plazo de un mes terminado el I Encuentro, a la Fundación República de Bolivia son:
Ciencias de la Documentación para proceder a su publicación la Vicepresidencia; el
y difusión internacional por medio de otras redes, organismos, Ministerio de Relaciones
instituciones, etc. y la Web del Proyecto InfoCC y del Exteriores y Cultos;
Encuentro. el Viceministerio de
Transparencia y Lucha
Por medio de este documento y a través de los Ejes Nacionales, contra la Corrupción
se procederán a realizar reuniones a nivel nacional teniendo (Ministerio de Justicia); y
en cuenta las premisas desarrolladas en el I Encuentro, una la Academia Diplomática.
vez que se tenga un quórum mínimo de 100 personas por país
incluidos en la Web de InfoCC. En el ámbito internacional
la organización del evento
se realizará por parte de
EJES TEMÁTICOS la Fundación Ciencias de
la Documentación.
Se eliminarán aquellos ejes que no tengan suficientes expertos,
reubicándolos en otros Ejes Temáticos compatibles con su
perfil.

4 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 5

¿QUÉ ES LA INFORMACIÓN PARA EL CAMBIO CIUDADANO

(INFOCC)?

Es un proyecto internacional iniciado por la Fundación Ciencias de

la Documentación que se configura como una Red formada por
instituciones y profesionales de varios países, con soporte virtual por
Internet y sesiones físicas en países seleccionados rotativamente en
representación de cada continente.

Nace por una parte para cubrir las necesidades crecientes de

información de los miembros de las sociedades basadas en los artículos
19, 27 de la Declaración de los Derechos Humanos, y por otra, por la
aplicación cada vez mayor y eficaz de las Nuevas Tecnologías.

Por lo tanto:

www.documentalistas.org/eventos/infocc08
- Es una manera de pensar y de actuar.
- Es una red de diálogo público y privado.
- Es un concepto que valora el conocimiento generado de un uso
efectivo de la información contenida en los documentos, y no sólo
los avances técnicos, como crucial en el desarrollo democrático de
las sociedades.
- Es un proyecto social que busca mejorar la calidad de vida de
nuestros ciudadanos y promoción de los Derechos Humanos desde
la información y el conocimiento.
- Es una iniciativa que permite a los Estados acercarse a las
necesidades democráticas de sus ciudadanos.

Con el fin de garantizar:

- Regulación del ejercicio del poder (ciudadanía vigilante de la

gestión pública) y concienciación hacia un cambio cultural en la
relación estado-ciudadano.
- Mejorar la ética en la función pública (impedir infracciones,
corrupción, ...).
- Facilitar la transparencia y rendición de cuentas (no malversación
de fondos).
- Mayor participación ciudadana al sentirse plenamente parte de
sus democracias y por ende al ejercicio pleno de la ciudadanía.
- Fomento de la contribución activa al desarrollo de la investigación
científica y a la innovación tecnológica y social del país.

MISIÓN

Fortalecer las capacidades informacionales de los ciudadanos y

políticos / legisladores que les permitan desarrollar y promover valores
democráticos y de calidad de vida.
Noticias Invitación a proyección en Buenos Aires
(Argentina)
www.museohernandez.org.ar

E l Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires,

a través de la Subsecretaría de Patrimonio Cultural y la Dirección General de
Museos, invitaron a los miembros de la Fundación Ciencias de la Documentación
en Argentina al ciclo de cine documental, organizado por el Museo de Arte Popular
José Hernández y el Círculo de Residentes Santiagueños en Buenos Aires, que
se realizó los días sábado 19, domingo 20, sábado 26 y domingo 27 de enero
de 20 a 22 horas, con entrada gratuita, en el jardín del Museo, Av. del Libertador
2373.

Se proyectó el mediometraje “El Carbonero del Monte y el Duende del Carnaval”,

basada en la historia de un personaje legendario de la localidad de Brea Pozo, a
100 km de la capital de Santiago del Estero, lugar en el que anualmente se celebra
la Fiesta Nacional del Carbón. Se narra, a modo de homenaje, la dura vida de
los carboneros de los montes; esa epopeya de vivir en comarcas detenidas en el
tiempo y apartadas por las distancias, sólo por arraigo al lugar de origen. También
interviene un duende, criatura mítica de los montes, que habla en quichua y es
poseedor de atributos mágicos.

El Ballet Encrucijada en un
momento de la presentación

11.000 miembros registrados en el Boletín

Docuforum

C on enorme satisfacción y agradecimiento a

todos los que lo hacéis posible informamos
que el boletín electrónico de la Fundación
DOCUFORUM ha llegado a los 10.500 miembros
registrados. Los perfiles de miembros son muy
variados, desde profesionales y estudiantes
puros en Ciencias de la Documentación, a
otros multidisciplinales interesados en nuestras
actividades alrededor del mundo. En total son
20 países los que están presentes en el Boletín
Docuforum.

Todas las noticias han sido aportadas a la Revista Documentación directamente

6 www.documentalistas.org por las instituciones responsables.
 Revista Documentación 7

Bancaja y La Unió de Periodistes Valencians

publica un manual sobre “Derechos de los
Periodistas” y propiedad intelectual
www.bancaja.es/obrasocial

L os periodistas valencianos y miembros

de la Ejecutiva de la Unió de Periodistes
Valencians, Rosa Biot Roig y José Ricardo
dudas que esta materia plantea a este colectivo
profesional.

Seguí Rodríguez-Flores, en colaboración con el A pesar de ello, no se puede obviar que la

Director del Departament dels Serveis Jurídics materia aludida tiene un componente teórico
de la SGAE en la Comunitat Valenciana, Antonio muy importante, así como que está soportada
Martínez y con el patrocinio de Bancaja, han por una amplia regulación legal que, como
redactado y editado el manual “ Derechos de suele ser habitual es de interpretación compleja.
los Periodistas”. Por ello, a pesar del contenido práctico al que
antes se aludía, en algunas de las respuestas
El trabajo, fruto de un minucioso y elaborado hay referencias a normas legales así como a la
estudio sobre Periodismo y Derechos de Autor, interpretación de las mismas, necesarias para
se ha editado en valenciano y en castellano y exponer determinados temas en relación con
contiene un apéndice legislativo con todas las esta materia.
normas y tratados aludidos desarrollados según
sus propios artículos. El Manual, de 53 páginas, Por último, las respuestas que se contienen
resulta muy práctico y muy fácil de leer, gracias a en el trabajo, se han realizado teniendo en
su fórmula de pregunta-respuesta (52 preguntas cuenta la reciente entrada en vigor de la ley,
con sus 52 respuestas). Con el objetivo de dar a partir de la reciente incorporación a nuestro
respuesta a la muy diversa problemática que al derecho interno de la directiva de la sociedad de
profesional que los medios de comunicación se información. Novedades legislativas que afectan
le plantea en su trabajo diario en relación a los especialmente a la regulación de los derechos
derechos que la ley le otorga como fruto de su en internet y del ámbito digital.
actividad periodística.
Hay que destacar y agradecer al Institut Valencià
No se ha tratado de elaborar un trabajo d’Art Modern, IVAM, la cesión de las fotografías
doctrinal sobre el tema que venga a analizar que ilustran este manual. Las imágenes son
esta cuestión desde el punto de vista teórico. de Gabriel Cualladó (1925-2003), fotógrafo
Por el contrario, se ha pretendido realizar una valenciano y Premio Nacional de Fotografía
trabajo eminentemente práctico para dar una 1994. El uso de las fotos de Cualladó es un
primera respuesta a las distintas cuestiones homenaje de los periodistas valencianos a uno
que a diario se le plantean a un periodista que de sus más importantes referentes gráficos.
trabaja en un medio de comunicación, o a otros
profesionales que intervienen igualmente
en la actividad periodística, como los
fotógrafos. Para ello, se ha procedido a dar
respuesta a las cuestiones planteadas en
forma de pregunta por el propio colectivo
integrado en la Unió, de tal manera que las
cuestiones suscitadas tengan un relación
directa con las verdaderas inquietudes y
Presentados los Premios Fundación BBVA
Fronteras del Conocimiento

F rancisco González, presidente de la

Fundación BBVA, ha presentado los
“Premios Fundación BBVA Fronteras del
En su intervención, el presidente de BBVA
también ha recordado que “nuestro compromiso
con la sociedad, nuestra forma de entender la
Conocimiento”. La dotación económica de estos responsabilidad social corporativa, nos lleva a
nuevos Premios de la Fundación BBVA (3,2 dedicar recursos cada vez mayores –financieros
millones de euros anuales) y la amplitud de las y humanos– a la generación y difusión de
disciplinas científicas y artísticas que abarcan conocimiento; esa filosofía del Grupo BBVA y de
los convierten en los segundos más importantes todas sus Fundaciones, tanto en España como
del mundo, sólo superados por los Nobel. en Latinoamérica, da lugar a iniciativas como
estos Premios, que van a ser una referencia para
Al presentar los Premios, Francisco González todos los científicos y creadores, y aportarán
ha indicado que “estos galardones reconocerán un reconocimiento y un estímulo importante
la excelencia en investigación y creación, con para muchas personas y equipos que, en todo
un énfasis particular en proyectos de futuro que el mundo, trabajan, como BBVA, por un futuro
tengan incidencia en los grandes retos de la mejor para las personas”.
sociedad global del siglo XXI”.
El presidente de la Fundación BBVA ha estado
“Queremos hacer emerger, además –ha indicado acompañado por Carlos Martínez, presidente del
el presidente de BBVA–, el reconocimiento latente Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
de la sociedad hacia la comunidad científica, institución que colaborará en la composición de las
y creemos que los ‘Premios Fundación BBVA comisiones técnicas de evaluación y propondrá
Fronteras del Conocimiento’ son una vía eficaz a los presidentes de los distintos jurados.
para conseguirlo”.
Las candidaturas podrán ser presentadas a partir
“En definitiva –ha añadido Francisco González–, del 2 de enero y hasta el 30 de junio de 2008, a
estamos lanzando unos Premios que serán una través del formulario disponible en la página web
referencia a nivel mundial y, con ello, damos un de los premios: www.fbbva.es/awards
salto cualitativo en el apoyo de BBVA al impulso
del conocimiento y la innovación”.

lista s.org
u menta
d oc
cc ion@
reda Para ponerse en contacto con nosotros:

Por carta.
Revista Documentación
Apartado 545. 10600 Plasencia
Cáceres (España)

Por email:
redaccion@documentalistas.org

8 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 9

Invitación Taller en la Biblioteca

Nacional de Colombia
L a Biblioteca Nacional de
Colombia y el taller Bosque
Primario, invitan a todos los
linotipo, y elementos artesanales
de encuadernación,
conocidos y operados por
serán

miembros de la Fundación los asistentes para saber de

www.bibliotecanacional.gov.co
Ciencias de la Documentación qué manera el libro ha sido el
en Colombia a asistir y participar objeto que conserva la memoria
del Taller “El libro, imperio de la humana, transmitiendo el
imaginación”, que será dictado ascenso del hombre desde su
GRATUITAMENTE por el artista primera huella en la roca hasta
Pedro Villalba Ospina, creador nuestros días.
del la obra Cien años de soledad
al aguafuerte. Este taller consta de cuatro
sesiones teóricas que se
Un recorrido teórico visual por la dictarán en el auditorio Aurelio
historia y los antecedentes del Arturo de la Biblioteca Nacional y
libro marcará las coordenadas cuatro sesiones prácticas en las
que orientarán a los asistentes a instalaciones del taller Bosque
desarrollar actividades prácticas Primario.
mediante el conocimiento y el uso
de herramientas que han sido, a Mayores informes: Biblioteca
lo largo de la historia, la armadura Nacional de Colombia, calle
manual que convierte en objeto 24 5-60 – Bogotá, D.C. Sandra
la imaginación y el conocimiento. Angulo, teléfono 2 431337.
Fuentes tipográficas de madera
y metal, imprentas antiguas,

Presentado ante la prensa el libro

FIRMAS 2007
L a Fundación Ciencias
de la Documentación
presentó el lunes 4 de
Febrero en la ciudad de
Plasencia (Extremadura. España), y ante los
medios de comunicación, el libro “FIRMAS
2007: Reflexiones multitemáticas de filósofos de
la Información y el Conocimiento”.
El libro recoge en sus 376 páginas el esfuerzo
colectivo realizado por 40 pensadores de 15
países en torno a unos objetivos comunes de
construcción de una cultura de la información
igualitaria y no discriminatoria. Así, como un
crisol digital, Firmas 2007 une diferentes ideas y
puntos de vista para que el lector pueda elaborar
una síntesis de todas ellas, centrándose en la
toma de conciencia del valor de la información
como nuevo sector cuaternario de la economía
global, frente a los tradicionales tres sectores:
primario o agrario, secundario o industrial, y
terciario o de servicios.
La Diputación de Barcelona participó en la 4ª
Escuela de Invierno de la Biblioteca Pública
L a edición de este año de la Escuela de
Invierno reunió desde el día 1, y hasta el 7
de febrero, 200 profesionales de las bibliotecas
públicas de Cataluña, la mayoría de las
cuales forma parte de la Red de Bibliotecas
Municipales. La Diputación de Barcelona y la
Generalitat de Catalunya ofrecen su apoyo a
esta oferta educativa organizada por la Facultad
de Biblioteconomía y Documentación de la
Universidad de Barcelona (UB).
Jordi Permanyer, gerente de los Servicios de
Bibliotecas del Área de Cultura de la Diputación
de Barcelona, Cristóbal Urbano, decano de la
Facultad de Biblioteconomía y Documentación
de la Universidad de Barcelona, y Carme
Renedo, subdirectora general de Bibliotecas del
Departamento de Cultura de la Generalitat de
Catalunya, inauguraron la presente edición de
la escuela. La profesora de la UB y autora de
varios estudios sobre el proceso de aprendizaje
de la lectura Isabel Solé leyó, posteriormente, la
conferencia La lectura para aprender, seguida
de la mesa redonda La lectura como consumo
10 www.documentalistas.org
cultural en el siglo XXI, en la cual participaron
Oriol Izquierdo, director de la Institución de las
Letras Catalanas, la editora Ana Zendrera, la
librera Conxita Guixà y Walter Llorach, director
de la Biblioteca Fort Pienc de Barcelona.
Los cursos de la Escuela de Invierno se
realizaron del 4 al 7 de febrero. Se ofrecieron
un total de 6 cursos, repartidos en dos módulos.
Ambos incluyen un bloque teórico monográfico,
talleres y/o sesiones de buenas prácticas. Entre
otros cursos, destaca La selección de música
y cine en la biblioteca pública, La planificación
de la difusión y la promoción de una biblioteca
pública o Servicios en línea desde la biblioteca
pública.
Para más información:
Mariona Poblet
Servei de Biblioteques. Àrea de Cultura. Diputació
de Barcelona.
Urgell, 187 – 08036 Barcelona
Tel. 934 020 795 – Fax 934 020 640
www.diba.cat/biblioteques
Un momento de la presentación
del año pasado
 Revista Documentación 11

Gestiones de la SCA ante el Gobierno

Nacional y Distrital de Colombia

E n los dos últimos meses La Junta Directiva

de la Sociedad Colombiana de Archivistas ha
gestionado ante el Gobierno Nacional y el Gobierno
y de acciones de formación y profesionalización,
la promoción de portales Web para archivos
estatales como mecanismo de difusión del
Distrital acciones tendientes al reconocimiento y quehacer de las organizaciones y la importancia
posicionamiento de los archivistas profesionales de contra con un archivista profesional al frente
y de nuestra comunidad en el ámbito laboral y de la División de Programas Especiales y del
al desarrollo de acciones conjuntas Gremio - Sistema Nacional de Archivos.
Estado para el fortalecimiento de las políticas,
planes y programas archivísticos. 2- El AGN busca adecuar su Plan Estratégico
a las políticas planteadas por el Ministerio de
A nivel del Gobierno Nacional en diciembre Cultura, teniendo en cuenta la concertación con
pasado sostuvimos reuniones con la Ministra de la comunidad archivística (gremios y academia
Cultura, doctora Paula Marcela Moreno Zapata, fundamentalmente) con el fin de visualizar
con el doctor Hernán Bravo Mendoza, Asesor del los planes y programas requeridos para los
Despacho de la Ministra y con el nuevo Director próximos dos lustros en beneficio del Estado,
del Archivo General de La Nación. de sus instituciones y del Sistema Nacional de
Archivos.
En la reunión con la Ministra y su Asesor
enfatizamos en la importancia que tiene para 3- Se abordó el tema de los servicios de
el Estado Colombiano el apoyo del Ejecutivo al outsourcing en gestión documental y la imperiosa
Proyecto de Ley No. 036 de 2007, mediante el necesidad de generar mecanismos que permitan
cual se reglamenta el ejercicio de la profesión la regulación de este mercado.
de archivista. Adicionalmente, se presentó
la iniciativa de un Plan Nacional de Archivos 4- Como compromiso quedo definido que a
que direcciones estratégicamente el quehacer comienzos de febrero de 2008 el Director nos
archivístico. Como temas complementarios se compartirá los resultados del proyecto de Plan
trató la importancia que tiene para el país y Estratégico para nuestra información y aportes.
para el Estado emplear en los archivos personal
profesional y capacitado para estos roles. Por A nivel del Gobierno Distrital se ha solicitado
último, se generó la tarea de agendar una nueva ante el Alcalde Mayor de Bogotá, doctor Samuel
reunión de trabajo a comienzos del 2008 en la Moreno Rojas, y ante el Secretario General de
que también participaría el nuevo Director del la Alcaldía, doctor Yury Chilán, tener en cuenta
AGN con base en lo que se tratara en la reunión que la Dirección del Archivo de Bogotá y las
con el nuevo Director. Subdirecciones Técnica y del Sistema Distrital
de Archivos, sean asumidas en esta nueva
De la reunión con el nuevo Director del AGN, administración por archivistas profesionales, en
quien expuso sus objetivos al frente de la entidad, virtud del Decreto No. 514 de 2006 emitido por
se destacan los siguientes aspectos: la misma Alcaldía.

1- La SCA planteó las siguientes necesidades:
inserción de políticas archivísticas en el Plan
Nacional de Desarrollo, defensa del patrimonio
documental y de la memoria institucional, apoyo
irrestricto al Proyecto de Ley No. 036 de 2007,
formalización y desarrollo de un Plan Nacional
de Archivos, definición de estructuras salariales
Si bien aún no nos han concedido el espacio
requerido para una reunión en la que se trate
este tema ya nos dieron respuesta informando
que las hojas de vida de archivistas están siendo
tenidas en cuenta en el proceso de selección del
nuevo Director.
Cabe destacar que la SCA como miembro del Consejo Distrital de Archivos y
del Comité Ejecutivo del citado Consejo ha actuado dentro del marco legal,
estatutario y gremial en beneficio de la comunidad archivística y para promover
el respeto y el reconocimiento de nuestros profesionales.

La Junta Directiva de la SCA seguirá informando a la comunidad archivística y

a sus asociados las gestiones que se continúen desarrollando para propiciar
los escenarios de posicionamiento y reconocimiento de nuestra profesión.
Cordialmente.

GUSTAVO VILLATE MORENO

Presidente SCA

Bogotá, Enero de 2008

La Fundación Española del Corazón en

la Semana de la Ciencia
www.fundaciondelcorazon.com

L a Fundación Española del Corazón

(FEC) ha colaborado en la VII
Semana de la Ciencia, iniciativa de la
Dirección General de Universidades
e Investigación de la Comunidad de
Madrid, dirigida a todos los públicos y
orientada al fomento y a la participación
ciudadana en cuestiones relacionadas
con la ciencia y la tecnología. La
intervención de la FEC ha consistido
en la organización de una conferencia
titulada ‘Alimentación sana: factor
clave en la prevención cardiovascular’.
Esta ponencia fue impartida por la Dra.
Mar Moreno Yangüela, jefa del Servicio
de Ecocardiografía del Hospital La Paz
(Madrid), en la Casa del Corazón, sede
de la FEC y de la Sociedad Española
de Cardiologia (SEC). Aquellas
personas interesadas en el vídeo de
esta conferencia pueden visionarlo en
el sitio web de la FEC.

12 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 13

Premio de fomento de la lectura en

bibliotecas abiertas al público
L a Federación de Gremios de Editores de
España, entidad representativa de los
intereses generales de la edición española,
- Existencia de nuevos enfoques y estrategias
metodológicas que contribuyan a la mejora de la
competencia lectora y al fomento de la lectura.
tiene como una acción estratégica de carácter - Aplicabilidad de la experiencia en otras
permanente el fomento de la lectura, por bibliotecas.
entender que, éste es, fue y seguirá siendo el - Implicación de la comunidad en el proyecto.
instrumento básico para entrar en el mundo - Estrategias y técnicas de animación a la
de la Cultura, en general, y en la denominada lectura.
sociedad del conocimiento, de manera particular, - Evaluación del impacto del proyecto de fomento
y de ser el principal elemento para el desarrollo de la lectura a través de los indicadores.
social y económico de las personas y la propia
sociedad. El jurado podrá solicitar informes y opiniones de
cualquier persona o institución relevantes en el
En este sentido, la Federación de Gremios de mundo del Libro y las Bibliotecas. Su Secretario
Editores de España es un promotor y participante será el Director Ejecutivo de la Federación de
activo del Plan de Fomento de la Lectura y Gremios de Editores de España.
de manera singular quiere destacar la labor
indispensable que a favor de la lectura realizan 4. CANDIDATURAS
las bibliotecas, y para tal fin convoca un Premio Las candidaturas al Premio podrán ser propuestas
al Fomento de la Lectura en Bibliotecas abiertas por las propias bibliotecas, otras instituciones
al Público, que se entregará en el marco de culturales y del mundo del libro, Universidades,
LIBER y que supondrá el reconocimiento público etc. Las candidaturas deberán presentarse
de la industria editorial a su labor. acompañadas de la siguiente documentación:

1. OBJETIVOS - Datos de las instituciones candidatas propuestas

Reconocer y destacar la labor que las bibliotecas
desempeñan en el desarrollo del hábito lector y
en la transmisión de una imagen de la lectura
como una actividad cultural, positiva, útil y
placentera.
2. DESTINATARIOS
Podrán optar todas las Bibliotecas de España
abiertas al público que hayan desarrollado a lo
largo del año anterior un proyecto de fomento de
la lectura.
en cada una de las modalidades.
- Documentación del programa o iniciativa de
fomento de la lectura realizada por la institución
candidata.
5. PLAZO DE LA CONVOCATORIA
Las candidaturas deberán presentarse en la
sede de la Federación de Gremios de Editores
de España, c/ Cea Bermúdez 44, 2º drcha.28003
Madrid. E-mail: secretaria@fge.es, del 1 al 31 de
junio de cada año.

3. CONCESIÓN
El Premio lo concederá un jurado, formado por
representantes de la Biblioteca Nacional, de la
Asociación Colegial de Escritores, de la Real
Academia Española de la Lengua, del Centro
Español de Derechos Reprográficos, de la
Fundación Germán Sánchez Ruipérez y de la
propia Federación de Gremios de Editores de
España que valorará los siguientes criterios:
6. RESOLUCIÓN
El jurado decidirá la biblioteca premiada, en
todo caso, antes del 15 de septiembre, previa
deliberación y petición de informes oportunos.
7. ENTREGA DEL PREMIO
El Premio consistirá en una estatuilla
expresamente diseñada para este acto que se
entregará por el Presidente de la Federación de
Gremios de Editores de España en el marco de
LIBER, Feria Internacional del Libro.
Los nuevos soportes tecnológicos permitirán
aumentar la visibilidad de las publicaciones
científicas españolas
www.fundacionlilly.com/medes/home.htm

L a introducción de las nuevas tecnologías

y los soportes digitales, con Internet a la
cabeza, supone una oportunidad para que las
Una de las claves que se ha señalado durante
esta Jornada para incrementar la visibilidad
de las publicaciones científicas en español, su
publicaciones biomédicas españoles aumentan difusión e índice de impacto es la integración
su visibilidad científica, según se ha puesto de las publicaciones españolas en los sistemas
de manifiesto durante la III Jornada MEDES- de acceso abierto (open-access), es decir, con
Medicina en Español, La publicación Médica en acceso a los textos completos. En la actualidad,
España: El papel de las nuevas tecnologías en tan solo en 2 de cada 3 ocasiones, es posible
la divulgación del conocimiento científico, que se acceder al texto completo de la publicación.
celebró en El Escorial el día 27 de Noviembre de
2007. MEDES (MEDicina en ESpañol) es una iniciativa
promovida por la Fundación Lilly para mejorar
Se estima que actualmente en España existen la accesibilidad de las publicaciones científicas
en torno a 400 revistas biomédicas, de las biomédicas en español. En la iniciativa, destaca
cuales un 70% dispone de versión digital. De la base de datos bibliográfica MEDES-Medicina
hecho, en los últimos años se ha experimentado en Español, un sistema de búsqueda de
un crecimiento importante en el número de publicaciones en español que incluye, en su
revistas digitales. “No obstante, todavía estamos primera fase, cerca de un centenar de revistas
lejos de las cifras de otros países. Sabemos que seleccionadas por un comité de expertos. Esto
las nuevas tecnologías y soportes digitales se permite a los interesados acceder, a través de
están convirtiendo en una de las principales la página web de la Fundación Lilly a más de
fuentes de información y conocimiento médico. 20.000 registros con resumen de autor, desde
Los científicos apuestan por el acceso inmediato 2001 hasta 2007, y que abarcan a cerca de 30
y actualizado a las últimas publicaciones e especialidades médicas.
investigaciones desarrolladas en todo el mundo.
Por ello, debemos ser capaces de encontrar
otras vías que permitan optimizar la proyección
y difusión de la investigación española e
iberoamericana”, explica José Antonio Gutiérrez,
director de la Fundación Lilly.

En la fotografía Jornada MEDES (de izda. a derecha):

Dr. Javier González de Dios, jefe se Servicio de Pediatría
del Hospital de Torrevieja y miembro del Comité
Científico de MEDES. / Dr. José Antonio Gutiérrez
Fuentes, director de la Fundación Lilly / D. Isidro Aguillo,
del Laboratorio de Cibermetría, CINDOC-CSIC

14 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 15

La Fundación CONAMA y la Ciudad del Saber

de Panamá organizaron el quinto Encuentro de
Medio Ambiente
www.conama.org

E l quinto encuentro de Desarrollo Sostenible

se desarrolló en un entorno único. Las
voces de los expertos ambientales y de las
guiarnos en la toma de decisiones” añadió Luis
Jiménez Herreno, director del Observatorio para
la Sostenibilidad en España.
principales entidades confluyeron en el centro de
convenciones de la Ciudad del Saber de Panamá, El desarrollo sostenible necesita conocimientos
que permitan desacoplar el crecimiento
lugar en el que se realizó un contrapunto perfecto
de propuestas a fin de establecer una Alianza económico del uso de recursos naturales,
entre España y Latinoamérica para buscar mejorar el desarrollo humano incorporando
soluciones comunes en materia de desarrollo también a los pobres y marginados y proteger
sostenible. el medio ambiente nacional, urbano y rural. El
conocimiento, la información y la participación
La primera de las sesiones comenzó con la son esenciales para el progreso, la iniciativa y el
asistencia de más de 200 personas, un aforo bienestar de los seres humanos en el marco de
que seguía atentamente el tema de la gestión la sostenibilidad.
del conocimiento, abordado por expertos como:
Luis Jiménez Herrero, director del observatorio Tras la jornada inaugural el encuentro prosiguió
de la sostenibilidad en España, Vincent Abreu con la siguiente de las sesiones programadas:
coordinador de la Red de Ecosistemas de La Conservación de la naturaleza: Gestión
la Red Interamericana de Información sobre y Planificación. Los principales panelistas
biodiversidad de Panamá (IABIN) y Germán propusieron entre otros temas, algunas
Valdivia coordinador Regional de la Iniciativa herramientas indispensables que se deben
Gestión del Conocimiento Programa Mundial de aplicar para evitar la destrucción de la flora
Alimentos de Panamá. y fauna planetaria que está experimentando
Latinoamérica como consecuencia de un
Una de las conclusiones a la que llegaron los crecimiento económico rápido y desordenado.
expertos que intervinieron en la primera jornada
fue la necesidad de crear un observatorio Gestionar los espacios naturales, las especies
latinoamericano para la sostenibilidad. “Los y los hábitats amenazados para lograr su
observatorios constituyen un paso fundamental persistencia y potenciación y para que el
hacia el conocimiento del estado actual de las desarrollo económico, rural y de infraestructuras
distintas realidades sociales, económicas y se consiga garantizando el patrimonio natural se
ambientales y su evolución, que proporciona ha convertido en un reto.
un diagnóstico integrado que
permite comprender los retos
a corto y largo plazo a los que
nos tenemos que enfrentar y

Una de las sesiones

del Encuentro de Medio
Ambiente
 Presentación de la agenda de actividades de
Europa Direct de Zamora para el 2008
E l viernes día 18 de Enero se presentó en la
Fundación Rei Afonso Henriques de Zamora
la Agenda para las actividades de Europa Direct
en el 2008.
Europa Direct está destinado a poner en
conocimiento de cualquier ciudadano todas
aquellas dudas que pudiera tener con lo
relacionado a Europa, trámites de todo tipo. Se
trabajará muy directamente hacia el colectivo
estudiantil, bien sea ESO, FP, Universidad,
Escuela de Idiomas… Las necesidades de
información son todas aquellas que se puedan
realizar y proporcionar, por supuesto; Bases de
Datos, Publicaciones Periódicas, DSI, préstamo
de libros …
El objetivo principal es acercar Europa al
ciudadano, que vea en la Unión Europea una
16 www.documentalistas.org
www.frah.es
institución cercana como pueda ver a su propio
Ayuntamiento; se enfocará mucho a temas de
cotidianeidad que tenga el usuario, es decir
actividades por las que se tiene un interés común,
como son viajes, becas, empleo en Europa,
derechos del Europeo ante ciertas situaciones…
sin olvidar dar a conocer de una manera más
profunda las instituciones europeas y la política
que se realiza en la Comisión.
También se tendrá muy en cuenta que este año
es el año Europeo del diálogo intercultural. Se
actuará directamente en aquellos sitios en los
que se vea un interés por parte del colectivo,
concretamente en centros escolares y enfocados
al colectivo antes nombrado, a jóvenes que son
los que en principio más interés y consultas
realizan.
Critina Tamames, responsable del Centro de Documentación,
Jose Luis Gonzalez Prada, Secretario General de la Fundación y
Concha Gonzalez, Directora de la Biblioteca Pública del Estado
en Zamora en un momento de la rueda de prensa ante los medios
de comunicación de Zamora
 Revista Documentación 17

Concurso de Cuentos “Villa de

Mazarrón - Antonio Segado del Olmo”
Por el presente, el Ayuntamiento de Mazarrón (Murcia) y la Universidad Popular
de Mazarrón, informan a todos los miembros de la Fundación Ciencias de la
Documentación sobre la convocatoria del XXIV Concurso de Cuentos “Villa
de Mazarrón” -Antonio Segado del Olmo-, Mazarrón 2008, en la intención de
apoyar la creatividad literaria de todos los escritores en lengua castellana.

Las bases pueden ser consultadas en: www.upmazarron.org

Se ha renovado el convenio de colaboración

entre la Fundación Vodafone España y la
Fundación CNSE que permite seguir trabajando
en los proyectos desarrollados conjuntamente
http://fundacion.vodafone.es

D estaca el proyecto DILSE (Diccionario

Normativo de la Lengua de Signos), cuyo
objetivo es crear un base de datos lexicográfica
multimedia. Trabajará en:
- Profundización en la investigación de la
Oarametrización de Signos desarrollada en la
Fundación CNSE para buscador de signos del
diccionario.

- Implementación de la base de datos Tesoro de - Investigación sobre el Sistema de Escritura

la LSE con la incorporación del soporte multi- Alfabética (SEA) relacionando este sistema con
idioma que incluirá Signos Internacionales. la Parametrización de Signos.

- Preparación del lemario y de las grabaciones
de Signos Internacionales para incorporar al
soporte multi-idioma.
- Continuación del trabajo de revisión lexicográfica
y validación de signos.
- Transcripción al SEA de los singos del
diccionario.
- Colaboración en los sistemas de explotación
finales del proyecto Dilse III: diccionarios en
DVD y/o web y aplicaciones móviles.

“Las bodas de Isabel de Segura” Fiesta de
Interés Turístico Regional
L a ciudad de Teruel se encuentra a caballo
entre tradición y modernidad y un claro
ejemplo de esto es la XII edición de una de las
fiestas más importantes, ‘Las Bodas de Isabel de
Segura’ que permite revivir el ambiente medieval
de la ciudad en el siglo XIII y en especial la
historia de ‘Los Amantes de Teruel’. Durante el
fin de semana del 15, 16 y 17 de febrero 2008
tuvo lugar la doceava representación de esta
hermosa historia de amor en la que se involucran
miles de turolenses que reviven el ambiente
medieval con su participación en los actos que
se celebran por todo el centro de la ciudad.
‘Las Bodas de Isabel de Segura’ son producto
de la imaginación de Raquel Esteban basándose
en documentación histórica del SXIII y tomando
18 www.documentalistas.org
Un momento de la representación de la muerte de Isabel
www.bodasdeisabel.com
como materia prima el casco histórico de
la ciudad y la leyenda de los Amantes de
Teruel. Implicando a grupos de teatro, casas
de tambores, centros docentes, asociaciones
culturales de todo tipo, colectivos y público en
general se reviven durante un fin de semana
el Teruel de los Amantes teniendo como plato
fuerte la representación Callejera de la mítica
historia de amor. Como escenario, los mercados
medievales, la corte de saltimbanquis, fakires,
cuentacuentos y otros personajes de la sociedad
de la época.
En 1996 se constituyó la Fundación Bodas de
Isabel para dar estabilidad y continuidad a la
fiesta ya convertida en tradición y reconocida en
julio de 2007 como Interés Turístico Regional.
 Revista Documentación 19

Una visión sintética y concisa de la

creación de las spin-off’s Biomédicas
www.fundacionlafe.org

E n el Salón de Actos del Pabellón Central del

Hospital Universitario La Fe, y organizado
por La Fundación para la Investigación del
conocimientos básicos necesarios para la toma
de decisiones acerca de la oportunidad y/o
puesta en marcha de una iniciativa empresarial.
Hospital Universitario La Fe, la Universitat de
València (Estudi General) y la Universidad Con la jornada organizada por la Fundación
Politécnica de Valencia, se celebró el viernes 18 Hospital La Fe y las OTRI de las dos
la jornada “El ABC de las spin-off’s biomédicas”. Universidades de Valencia se pretenden
transmitir a los participantes una visión sintética,
La creación de una spin-off implica la puesta pero completa, de todos aquellos elementos que
en marcha de una iniciativa empresarial cuya deben tenerse a la hora de la creación de una
finalidad es encauzar los resultados de una spin-off.
investigación hacia el sector productivo. Se
trata de un instrumento que posibilita que el El programa de la jornada aborda distintos
conocimiento o la tecnología desarrollados poraspectos: ¿por qué y para qué una spin-off?;
un entorno científico-académico se traduzca en ¿cuándo y cómo crear una spin-off?; el marco
legal por el que se rige la creación de una spin
un producto o servicio concreto que llegue a los
off; ¿cómo surge una spin-off desde el ámbito
potenciales consumidores. Es la etapa posterior
de una actividad innovadora, en el sentido de académico?; ¿cuál debe ser la relación entre la
spin off y la institución madre?; las claves del
que pretende conseguir el desarrollo práctico y
la comercialización de la invención. éxito de una spin-off; los recursos económicos
para su creación. La Directora General de
La creación y puesta en marcha de una spin- Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria
off, tiene una dinámica específica que es de la Generalitat Valenciana, Pilar Viedma Gil de
frecuentemente desconocida por quienes son Vergara, inauguró el acto, acompañada por el
los creadores de la idea a la que dicha spin- Gerente del Hospital La Fe, Dr. Melchor Hoyos
off pretende dar cauce. Con frecuencia, los García y el Director de la Fundación La Fe, Dr.
creadores de una invención carecen de los José Vicente Castell Ripoll.

Imagen de la Mesa Redonda ¿Con

qué recursos económicos contamos
para crear una Spin-off? En la foto,
interviene Eladio Crego, Gerente de
UNINVEST a su izquierda, Eduardo
Viana, Jefe de Investigación y
Desarrollo Tecnológico de IMPIVA
y José Vicente Castell, Director de
la Fundación para la Investigación
del Hospital Universitario La Fe.
Asturias liderará el debate sobre la necesidad de
aplicar las Tecnologías de la Información en la
erradicación de la pobreza mundial
E l I Encuentro Internacional de las Tecnologías
de la Información y la Comunicación de la
Información para la Cooperación al Desarrollo:
Cooperación al Desarrollo 2.0 concluyó el
pasado 31 de Enero en Gijón con el compromiso
de Asturias de seguir liderando estos debates
de carácter mundial para que, tal y como
reiteradamente se señaló en los grupos de
trabajo, la aplicación de las TIC se convierta en
una herramienta al servicio de “la eficacia, calidad
y transparencia” de los procesos de cooperación
al Desarrollo. El Plan director de Cooperación
al Desarrollo 2008-2011, que está ultimando la
Agencia Asturiana de Cooperación al Desarrollo,
contemplará distintas acciones encaminadas en
la línea de potenciación de las Tecnologías de la
Información y Comunicación.
Con este Encuentro, organizado por la
Fundación CTIC, con la colaboración de las
agencias asturiana y española de Cooperación
al Desarrollo, se abre un antes y un después en
la integración de las TIC en la Cooperación al
Desarrollo en el ámbito mundial, en el sentido
de que agentes de todos los sectores (público,
20 www.documentalistas.org
http://encuentro.1arroba1euro.org
privado y tercer sector u ONG, reunidos en este
foro) han unido voluntades para “acelerar” un
camino común iniciado que, están de acuerdo,
es “el bueno”.
Durante 2 días y en intensas sesiones de trabajo,
casi 200 expertos en Sociedad de la Información
y Cooperación al Desarrollo procedentes de 20
países y 138 entidades han sentado las bases
de un “modelo renovado de Cooperación Red”
que, por sus características de colaboración,
conocimiento compartido e innovación, han
venido a etiquetar como “Cooperación al
Desarrollo 2.0”. Y es que la Web 2.0 o Web Social
ha generado una serie de nuevas herramientas
orientadas a la participación y la colaboración,
que abren interesantes oportunidades para tejer
redes mundiales de cooperación al desarrollo.
Profundamente dinámico, innovador y
participativo, este foro ha servido de espacio
para el análisis, la valoración y el intercambio
de experiencias en cuanto a la aplicación de las
TIC en los sistemas de cooperación al desarrollo
española e internacional.
Inauguracion I Encuentro Cooperacion
al Desarrollo 2.0. Gijón 30-01-2008
 Revista Documentación 21

Reunión con la Embajadora de Bolivia

en España
M iembros de la Fundación Ciencias de
la Documentación se han reunido en
Madrid con la Excma. Sra. Embajadora de
Bolivia en España, Dña. María del Carmen
Almendras, para presentarle oficialmente
las actividades que tendrán lugar en la
ciudad de La Paz (Bolivia) del 28 al 30 de
Mayo, dentro del I Encuentro Internacional
InfoCC.

Ambas partes han acordado realizar

conjuntamente una rueda de prensa en
Madrid, antes de la realización del evento,
para presentar el mismo a los medios
de comunicación en España, así como
establecer líneas de colaboración en
actividades culturales y sociales.
Directivos de la Fundación en un momento de la reunión con la
Excma. Sra. Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Bolivia
ante el Reino de España, Dña. María del Carmen Almendras.

La Diputación de Barcelona y la Obra

Social Caixa Sabadell inauguraron la
exposición Llibres prohibits
www.diba.cat/biblioteques

E l 12 de febrero se inauguró en
la Biblioteca Vapor Badia de
Primo de Rivera a finales de los años
20 y hasta la mitad de los años 30. El
dictador impuso una férrea censura
Sabadell la muestra Llibres prohibits,
coproducida por el Servicio de en las publicaciones periódicas,
Bibliotecas del Área de Cultura de mientras ignoraba los libros que
superaban las doscientas páginas.
la Diputación de Barcelona y la Obra
Frente a la creciente censura sobre
Social Caixa Sabadell. Se trata de un
las revistas, los empresarios del
compendio de la producción editorial
sector decidieron crear nuevas
revolucionaria del primer tercio del
siglo XX en España elaborado por editoriales revolucionarias,
el diseñador gráfico y coleccionistade orientación claramente
postsoviética. Eran ediciones no
Sergi Freixes, junto a Jordi Garriga.
únicamente comprometidas con la
La prohibición de libros fue un revolución social sino también con
fenómeno editorial que nació de la las vanguardias del diseño gráfico.
censura implantada por el general
La Fundación AULA_SMART fomenta el uso
de la pizarra digital interactiva como recurso
www.fundacionaulasmart.org

L a Fundación Aula_Smart tiene como objetivo

principal el desarrollo e implantación de
las nuevas tecnologías en el sector educativo,
a través de la realización de forma directa o
concertada de programas educativos y de
investigación con la administración publica,
centros educativos y docentes.
Para alcanzar este objetivo la Fundación
contempla entre otras acciones la puesta
en marcha de programas de ayuda para la
adquisición de equipamiento tecnológico por
parte de los centros educativos de toda España.
La pizarra interactiva es uno de los avances
tecnológicos por los que la Fundación Aula_
Smart ha apostado y está centrando su
trabajo en que esta tecnología llegue al
mayor número de centros educativos de
toda España.
-Manipulación de textos e imágenes.
-Coger apuntes con tinta digital.
-Guardar notas para el repaso posterior.
-Navegar por Internet en grupo.
-Enseñar o utilizar un software delante de toda
una clase.
-Crear actividades con ejemplos e imágenes.
-Mostrar vídeos educacionales.
-Utilizar las herramientas de presentación
aportadas por el propio software para mejorar
los materiales de aprendizaje.
-Mostrar las presentaciones por parte de los
alumnos.

La pizarra digital interactiva se trata de

una pantalla táctil sincronizada con un
ordenador y un proyector. Las pizarras
digitales interactivas son una manera
efectiva de interactuar con el alumnado
a través de contenidos electrónicos y
multimedia.

Las actividades que una pizarra de este

tipo puede realizar son múltiples:

22 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 23

LIBER 2008 Feria Internacional del Libro

L IBER es la Feria Internacional del Libro para profesionales que se celebra todos los años en
España, alternando su ciudad de celebración entre Madrid y Barcelona.

Fechas: 8, 9 y 10 de octubre

Inauguración: 7 de octubre por la tarde

Edición: Vigésimo sexta

Invitada de honor: Cultura de Québec

Localización: Fira de Barcelona

Horario: 10:00 a 19:00

Nº de expositores: 700

Nº de países representados: 20

M2 netos de exposición: 6.500

Perfil de los visitantes y los sectores representados: Editores, Libreros, Distribuidores,

Bibliotecarios, Autores, Agentes literarios, Docentes, Artes gráficas, Multimedia, Asociaciones
profesionales, Empresas de servicios, Proveedores

Promueve: Federación de Gremios de Editores de España. Cea Bermúdez, 44-2º dcha. 28003
Madrid. Tel.: 91. 534.51.95. Fax.: 91.535.26.25. E-mail: fgee@fge.es
Web: www.federacioneditores.org

Patrocinan: Ministerio de Cultura, Instituto Español de Comercio Exterior ICEX, Generalitat de

Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Centro Español de Derechos Reprográficos CEDRO, Gremi
d’Editors de Catalunya

Organización Ferial: Fira de Barcelona. Avda. Reina María Cristina s/n. 08004 Barcelona. Tel.:
93.233.20.00. Fax: 93.233.34.35. E-mail: liber@firabcn.es
Web.: www.salonliber.com
Economía informa en Internet de los nuevos
contenidos del Plan General de Contabilidad
para pymes
E l Ministerio de Economía y Hacienda colgó en Internet el resultado del convenio firmado entre el
Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC) y la Universidad Nacional de Educación
a Distancia (UNED) para facilitar la comprensión y la aplicación de los nuevos contenidos del Plan
General de Contabilidad especial para pymes.

Los textos han sidos elaborados con metodología de enseñanza a distancia por el Departamento de
Economía de la Empresa y Contabilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
de la UNED, abordando en seis capítulos los principales aspectos de los nuevos criterios contables
para pymes aprobados el pasado 16 de noviembre.

Cada capítulo incluye, además, una unidad didáctica que desarrolla el contenido del nuevo Plan
mediante una exposición teórica complementada con casos prácticos, así como unos ejercicios
de autoevaluación para que el usuarios puedan conocer su grado de comprensión de los nuevos
criterios contables.

La información sobre el Plan Contable para pymes está a disposición del público en la dirección de
internet: www.plangeneraldecontabilidadunes.es

La Fundación Ciencias de la Documentación

estará presente en África
D urante el mes de Febrero miembros del
patronato de la Fundación Ciencias de
la Documentación han mantenido en España
de colaboración que permitan a la Fundación
comenzar proyectos sociales de trabajo en África,
orientados al desarrollo de la Sociedad de la
varias reuniones con instituciones públicas y Información y el Conocimiento en el continente.
privadas africanas con el fin de buscar líneas

24 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 25

La Fundación Amancio Ortega desarrolla

desde el año 2001 un proyecto de
modernización educativa
www.faortega.org

E ste proyecto responde a la siguiente Estructura de Fines y Medios:

- Fin último: Facilitar la incorporación de la comunidad a la Sociedad del Conocimiento,

es decir, ayudar a los ciudadanos y las organizaciones a satisfacer sus necesidades de
toda índole mediante prácticas y herramientas propias del siglo XXI.

- Fin intermedio: Ayudar a los centros educativos a consolidarse como

agentes de la nueva economía del conocimiento.

- Fin inmediato: Promover la modernización de los procesos educativos de enseñanza

y aprendizaje que tienen lugar en las aulas.

- Medios: La Fundación Amancio Ortega actúa en pro de esta cadena de objetivos

proporcionando a los centros educativos que participan de este proyecto piloto dos
tipos de ayudas: Ayudas para la adquisición de recursos tecnológicos (ordenadores,
pizarras digitales interactivas, robots, etc.) y ayudas para la formación de los profesores
en la utilización pedagógica de estos nuevos instrumentos.

Para dar a conocer a la sociedad las actividades que viene desarrollando la Fundación,
se optó desde un principio por el siguiente procedimiento: En lugar de hablar en
primera persona sobre su propia actividad, la Fundación recopila, sistematiza y difunde
en diferentes soportes y formatos lo que los medios de comunicación recogen de ella
en sus páginas escritas o de Internet, en sus espacios televisivos y en sus crónicas
radiofónicas.
La Fundación CNSE colabora con distintos
museos del país para hacer accesibles sus
colecciones a las personas sordas y con
discapacidad auditiva
www.fundacioncnse.org

F acilitar el acceso de las personas sordas a la

cultura es uno de los objetivos que persigue
la Fundación CNSE para la Supresión de las
Barreras de la Comunicación, entidad sin ánimo
de lucro que trabaja para mejorar la calidad de
vida de este colectivo. El uso estratégico de
las nuevas tecnologías llevado a cabo por la
entidad, y de una de sus principales ventajas,
la interactividad, han hecho posible la creación
de herramientas que hagan de la cultura un
patrimonio al alcance de todos los ciudadanos.
En este sentido, la Fundación CNSE ha puesto en
marcha un proyecto orientado a hacer accesible
las colecciones de los principales museos del
país. Se trata de un dispositivo PDA (Personal
Digital Assistant) que a través de vídeos en
lengua de signos española (LSE) y subtítulos
en castellano, permite que los usuarios sordos
accedan a la información sobre sus colecciones.
Todos los vídeos que reproduce este dispositivo
han sido traducidos por expertos en lengua de
signos española de la Fundación CNSE, que han
aportado su experiencia y conocimientos para
adaptar la riqueza de las obras de cada museo
a la lengua natural de las personas sordas.
La primera experiencia resultó de la colaboración de por promover la cultura entre un colectivo
de la entidad con el Museo de la Real Casa de la que históricamente ha vivido al margen del
Moneda. A través de de un ordenador de bolsillo conocimiento y el saber.
con vídeos en LSE y subtitulado, los visitantes
sordos han podido conocer la historia del dinero
desde sus orígenes y las distintas formas de
producción del mismo a lo largo de la historia.
a explicaciones en LSE de varias de las obras
más importantes de la Colección Permanente
del Museo, lo que permite a las personas
sordas realizar un recorrido libre de barreras de
comunicación por el mismo.
El Museo Nacional de Arte Romano de Mérida
también ha apostado por este proyecto de
accesibilidad. En colaboración con Fundación
Orange y Fundación CNSE, adaptará sus
contenidos a la lengua de signos española y, de
este modo, los hará accesibles a las personas
sordas que deseen visitar sus instalaciones.
Por otro lado, el Museo Marítimo de Barcelona,
que ha contado con el apoyo de Fundación
Vodafone para la ejecución de este proyecto,
ofrecerá signoguías con vídeos en lengua de
signos española y lengua de signos catalana
y subtitulado en ambos idiomas, gracias a la
labor de Fundación CNSE y de la Federación
de Personas Sordas de Cataluña (FESOCA)
respectivamente.
Con esta iniciativa, la Fundación CNSE, entidad
de referencia de la normalización de la lengua de
signos en España da un paso más en su labor

Por su parte, el Museo Nacional Centro de

Arte Reina Sofía ha puesto en marcha, gracias
al apoyo de Fundación Orange y la labor
de traducción y subtitulado de Fundación
CNSE, un servicio gratuito de Signoguías que
complementa el de Audioguías, disponible
para el público en varios idiomas. Se trata
de un dispositivo PDA que permite acceder

26 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 27

La Fundación Wtransnet facilita la Firma

Electrónica a más de 3.000 transportistas
www.wtransnet.org

L a Fundación Wtransnet, nacida en 2006

con el objetivo de recaudar fondos a favor
de nuevas iniciativas en beneficio del sector de
la Logística y el Transporte de mercancías por
carretera, ha puesto en marcha un ambicioso
proyecto al cual ya se han adherido más de
1.000 empresas de transporte.

La empresa Wotrant, sl., con sede en Terrassa,

decidió crear una fundación para fomentar el
acercamiento de las nuevas tecnologías de
la información y la comunicación al sector,
especialmente a las pequeñas empresas y a
los autónomos. De esta forma, en su empeño
por adaptarse a las necesidades del sector y
al día a día de los profesionales del Transporte
la Fundación Wtransnet firmó un acuerdo con
Camerfirma S.A., autoridad certificadora de las
Cámaras de Comercio de España para facilitar a
sus asociados la posibilidad de obtener la Firma
Electrónica de forma rápida y sencilla y poder
agilizar así una serie de acciones de forma
segura y con validez legal, tales como la firma
de contratos y documentos, la identificación
y acreditación respecto a una empresa o la
realización de pagos, compras, transacciones
y una gran cantidad de trámites con la
Administración Pública, tales como la solicitud
del certificado de contratistas y subcontratistas.
Además, en el caso de los profesionales
asociados a Wtransnet, el uso de la Firma
Electrónica supone un paso adelante en la
agilización de los trámites legales que se
efectúan a diario en la Bolsa, a la vez que
actúa como instrumento de acreditación en las
relaciones y transacciones que se llevan a cabo
entre profesionales.
El proyecto, que se ha desarrollado en el marco
del Plan Avanza Pyme financiado por el Ministerio
de Industria, Turismo y Comercio, ha costado
325 mil euros, un 60% de los cuales han sido
sufragados por dicho Ministerio, muy interesado
en promover el uso del certificado digital, y el
resto por la propia Fundación.
De este modo, los transportistas recibirán el
pack completo sólo abonando el IVA. Hasta
ahora, la Fundación ha distribuido ya más de
1.000 firmas, esperando llegar hasta un total de
3.014 entre pequeñas empresas y transportistas
autónomos.

Alfonso Carcasona, Consejero Delegado

de CAMERFIRMA, junto con Anna Esteve,
Presidenta de la Fundación Wtransnet
La Asociación
Española
Contra el
Cáncer
presenta aecc
junior
A ecc Junior nace con
la clara vocación
de ofrecer recursos e
información a los niños y
jóvenes diagnosticados
de cáncer, así como a sus
familiares, profesores y
profesionales sanitarios
que trabajan con ellos.
Es un portal concebido
para que tanto niños
como adultos encuentren
información comprensible y
emocionalmente adecuada
que les ayude a afrontar
las repercusiones físicas,
psicológicas y sociales
derivadas de la enfermedad
y los tratamientos.

Para Belén Fernández,

psicóloga de la aecc,
“ w w w. a e c c j u n i o r. o r g ”
es un espacio cercano
en el que los niños y
adolescentes con cáncer
pueden encontrar, a través
de juegos, cuentos, DVD,
y otras muchas actividades
adaptadas a las diferentes
edades, información para
entender su enfermedad.
Nuestro objetivo es
acompañarles durante el
tiempo que nos necesiten,
que pierdan el miedo, que
se diviertan y que conozcan
algunas sugerencias que
les ayudaran a sentirse
mejor en los momentos
más difíciles”.

28 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 29

La Fundación Ciencias de la Documentación

participa en la II Cumbre Mundial en Europa de
Africanos y Afrodescencientes
www.cumbreafroeuropea2007.org

C on el lema “Por una Agenda Mundial

Contra el Racismo”, tendrá lugar
en Bruselas (Europa) del 27 al 29 de
Octubre de 2008 la II Cumbre Mundial
de Africanos y Afrodescendientes, con
la participación de personalidades de
diversos países de todo el mundo.

La Fundación Ciencias de la
Documentación participa como entidad
colaboradora, con la presencia de su
Presidente, D. José Raúl Vaquero, en
el Consejo de Honor, así como con la
defensa de la conferencia “Impacto de la
Globalización y el Neoliberalismo en el
Desarrollo Social de las Minorias Étnicas
en las Américas y el Caribe”.
Abuy Nfubea, Presidente de la Federación Panafricanista en
España, con la cual la Fundación Ciencias de la Documentación
mantiene convenio y actividades España-África

La Fundación Ciencias de la
Documentación estrecha lazos
de amistad con la Fundación
Félix Rodríguez de la Fuente
www.felixrodriguezdelafuente.com

O dile Rodríguez de la Fuente, hija del popular naturalista

Félix Rodríguez de la Fuente, y el Presidente de
la Fundación Ciencias de la Documentación, José Raúl
Vaquero, han establecido lazos de amistad que permitirán
a ambas instituciones trabajar en el futuro cercano en
proyectos sociales tendentes a difundir los valores de apoyo
a la naturaleza desde el uso efectivo de la Información
contenida en cualquier soporte.
Odile y Vaquero en un momento del
encuentro en Madrid
 Presentado ante la prensa el Premio
Internacional de la Fundación Ciencias de la
Documentación 2008

C onscientes que la información ejerce un

papel fundamental en el desarrollo de
nuestras sociedades democráticas, la Fundación
Ciencias de la Documentación convoca su
PREMIO INTERNACIONAL 2008 para reconocer
el trabajo de las Unidades de Información
(Archivos, Bibliotecas, Centros de Documentación
o Museos) de España e Iberoamérica que en el
año 2008 realicen alguna actividad relacionada
con la información registrada en cualquier
soporte para que a través de su conocimiento
se generen cambios en la Sociedad, en especial
entre los más desfavorecidos en el acceso y uso
de la misma.
Se ha establecido un único premio de 3.000
Euros más la entrega de un Diploma acreditativo
correspondiente, aunque el Jurado podrá
conceder también menciones especiales a
aquellas actividades finalistas que no hayan
obtenido el PREMIO. Estas menciones no tendrán
dotación económica y serán reconocidas con un
Diploma acreditativo. No se podrá presentar más
de un trabajo por cada unidad de información. El
plazo de presentación de solicitudes termina el
31 de Diciembre de 2008.

Reunido en Madrid el Grupo Sectorial de

Fundaciones Españolas de Información y
Conocimiento www.documentalistas.org/proyectos/grupo_sectorial

E l pasado jueves 21 de Febrero

tuvo lugar en la sede de la
Fundación José Pons en Madrid
la reunión del Grupo Sectorial
de Fundaciones Españolas de
Información y Conocimiento, donde
participó la Fundación Ciencias de la
Documentación, bajo la coordinación
de la Asociación Española de
Fundaciones (AEF). Entre otros
muchos temas se debatieron los
objetivos y líneas de trabajo futuros
del Grupo Sectorial.

Iniciando la reunión del Grupo Sectorial

30 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 31

Press conference on Peace and Cooperation

School Award 2008: Water for all
www.peaceandcooperation.org

A ccess to safe drinking water and adequate

sanitation was an alarming problem, which
should be addressed in the context of providing
The United Nations had led efforts to address
the water challenge, he said, notably since
1972, when it had launched the Conference on
a new human right, said Joaquín Antuña, the Human Environment in Stockholm, Sweden,
President of the Spain-based non-governmental which called on Governments and peoples to
organization Peace and Cooperation, as he exert common efforts to improve the environment.
launched the Peace and Cooperation School Among the United Nations other numerous
Award 2008: “Water for all” at a United Nations initiatives had been the 2002 Johannesburg
Headquarters press conference this morning. Summit on Sustainable Development and the
designation of 2003 as the International Year
Joining Mr. Antuña were Nancy Rivard, President of Fresh Water, which had included the first
of the Airline Ambassadors, a United Nations- publication of the World Water Development
affiliated humanitarian organization that co- Report by 24 United Nations agencies.
sponsored this year’s award, and two youth
ambassadors, who were helping to promote Together, global warming, climate change
the programme in the United States. The press and fresh water shortage formed part of what
conference was sponsored by the Permanent French author Albert Camus called “la condition
Mission of Spain. humaine”, or human development, he said.
For Spain, 2008 was an important year, as the
Mr. Antuña explained that his organization had country would host a major water exposition
chosen the theme of “water for all, water for at Saragossa from 14 June to 14 September.
life and water for people” as it had celebrated Furthermore, his organization had designated
its twenty-fifth anniversary on 25 December 7 February as “international school day for
2007. Since 1993, the Peace and Cooperation understanding and peace”, celebrated this year
organization had launched 25 peace awareness in Egypt. Plans were also under way to celebrate
campaigns to educate students worldwide about the event next year in Morocco, recognizing that
important global issues. To date, students from country’s hosting of the World Water Forum at
87 countries had been involved. Marrakech in 1997.

The issue of safe drinking water was represented

in the Millennium Development Goals
as Goal 7, Mr. Antuña pointed out, and
access to safe supplies made “common
sense for life”. Citing World Health
Organization data, he said that some
1 billion people lacked access to safe
drinking water, while 2 billion lacked
adequate sanitation. Every day, 4,500
children died from inadequate hygienic
conditions. Every year, 2.2 billion people
died of illnesses associated with water
shortage, such as malaria.

Mr. Antuña speaking in United Nations

 Revista Documentación 33

Construcción del Acceso a la

Información en Bolivia

Entrevista a la Dra. Nardi Suxo

Viceministra de Transparencia y Lucha contra la Corrupción

La Dra. Nardi Suxo en su despacho en La Paz

 E l tema del acceso ciudadano a la información
forma parte de la agenda política impulsada
por la Administración del Presidente Evo Morales
Ayma, elegido con el 54% de los votos en
diciembre de 2005. La importancia del acceso
a la información pública está estrechamente
relacionada con la necesidad de transparentar
los actos de la Administración Pública. Los
mensajes más simbólicos y significativos al
respecto se traducen en la eliminación de los
gastos reservados de las altas autoridades de
Gobierno, la lucha frontal contra la corrupción,
expresada en el proyecto de Ley de Investigación
de fortunas “Marcelo Quiroga Santa Cruz [1]” y en
el proyecto de Ley de Lucha contra la Corrupción
y Acceso a la Información Pública, entendida
esta como un derecho ciudadano irrenunciable.
Y, por supuesto, el Proyecto de Ley del Sistema
Nacional de Archivos, sancionado por el Congreso
Nacional de Archivos Bolivianos de 2007.

Nardi Suxo, abogada, con sólida formación

en el ámbito de la defensa de los Derechos
Humanos, con amplia experiencia en el trabajo
con la sociedad civil y su reracionamiento con
entidades del Gobierno central, Poder Legislativo
y Judicial. Trabaja desde hace largos años en el
tema de lucha contra la corrupción y el acceso a
la información pública. Destacan sus esfuerzos
para incorporar la cultura de la transparencia
en la administración del Estado, tanto en su
labor profesional, como en su desempeño como
delegada del Centro Carter, institución que dirige
el expresidente Jimmy Carter de los EE.UU,
Entrevista realizada por el Dr.
desde Atlanta (Georgia).
Luis Oporto Ordóñez, Director
General de la Biblioteca y
Hoy como Viceministra del Despacho de
Archivo Histórico del Congreso
Transparencia y Lucha contra la Corrupción, el
Nacional, investigador, docente
trabajo se le ha hecho cuesta arriba, con una
universitario y autor de varios
incomprensible y férrea oposición del gremio de
libros especializados.
periodistas, que temen perder ciertos derechos
en lo que refiere al secreto de imprenta y a
preservar la fuente.

Dialogar y debatir con la Viceministra Nardi Suxo,

se torna a ratos apasionante y la conversación
puede extenderse por horas. Es una experiencia
muy particular, porque estamos ante una mujer
con compromiso por el cambio social, se trata de
una profesional que conoce su trabajo que tiene
conciencia de su rol, en el desafío de construir
una sociedad más justa, inclusiva y solidaria.

34 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 35

Luis Oporto.-Viceministra usted ha trabajado de la reserva y secreto es decir como señala la

estrechamente con el tema de acceso a la voz popular “entre gallos y media noche” ¿ha
información en el pasado, ¿cómo es que una cambiado esa actitud en la clase política o sigue
abogada se incorpora a este debate sin ser exactamente igual?
periodista o archivista?
NS.- Todavía tenemos la cultura del secreto pero
Nardi Suxo.- Porque, primero este es un derecho también hay que relevar algo. El presidente Evo
que no solo incumbe a los periodistas o a los Morales en realidad es el único presidente que
archivistas, incumbe a todos los ciudadanas y ha transparentado su gestión; no nos olvidemos
ciudadanos bolivianos y bolivianas. No es un que fue el primer presidente, el único presidente
tema que si bien con el rótulo de acceso a la que ha entregado los contratos petroleros [2] al
información, signifique que esté únicamente Congreso Nacional, precisamente en una actitud
relacionado con periodistas o comunicadores, de transparentación. Por otro lado, no olvidemos
está por supuesto relacionado con todos, por que en este gobierno lo primero que estamos
ejemplo, la señora que vende dulces en la haciendo es trabajar en una política pública
esquina de mi oficina, ella tiene todo el derecho de transparencia y acceso a la información
a saber a acceder a la información publica. Pública. Ya tenemos una política que la hemos
construido con los ciudadanos y ciudadanas que
LOO.- Precisamente vemos que la visión de tienen que ver con la lucha contra la corrupción
los abogados difiere en gran medida de la de y la transparencia y el acceso a la información
los archivistas, investigadores de la ciencia y publica.
periodistas. En su criterio ¿cuáles serian esas
diferencias? LOO.- Otro aspecto que está trabajando desde
hace tiempo en su despacho es precisamente el
NS.- Yo creo que los abogados tienen un proyecto de Ley de la Transparencia y el Acceso
punto de vista muy legalista, por ejemplo que a la Información Pública ¿cuál es su estado de
hay cierta información que no hay que darla a avance, y en segundo lugar, cuáles serán las
conocer sobre todo en temas que tienen que razones por las que los periodistas profesionales
ver fundamentalmente, con procesos judiciales. tienen reparos a este proyecto de ley?
Los abogados, jueces, fiscales tienen un criterio
en ese sentido y muchas veces no se nos da NS.- Yo quiero decir que este proyecto
la información dentro del poder judicial por de ley que ya ha sido discutido, ha sido
ejemplo: de fallos, de sentencias, a pesar que socializado con diferentes sectores, sobre
son importantes para que la ciudadanía conozca. todo y fundamentalmente también con los
Quiero mencionar que en muchos casos los propios servidores públicos que son los que
abogados piensan que el derecho de acceso tienen que dar la información; también con
a la información publica puede ser más bien las organizaciones sociales, con movimientos
un derecho que vulnere derechos humanos, sociales, con organizaciones de la sociedad
al querer conocer y tener información sobre civil. En este proceso todos por supuesto, han
aspectos que tienen que ver fundamentalmente aportado para tener un proyecto de ley más o
en temas de procesos. menos consensuado. Ya ha sido remitido a
conocimiento del Presidente de la República
Por otro lado, creemos que cuanto más y en este momento ha sido emitido un informe
transparente se haga una institución, un poder favorable de parte del CONAPE [3], sin embargo
del Estado, por supuesto va ser más fácil para aun no ha sido remitido al Congreso Nacional,
ellos recuperar la confianza del ciudadano y de precisamente para intentar ponernos de acuerdo
la ciudadana. con los gremios de los periodistas y no solo
con sus organizaciones, como por ejemplo la
LOO.- El secretismo que ha mencionado usted Asociación de la Prensa, porque ellos ya están
ha sido una constante en la tradicional forma de discutiendo este tema; tengo entendido que han
hacer política en nuestro país de tal manera que estado promoviendo eventos, diferentes eventos
los temas delicados se resolvían en el marco para la discusión de este proyecto.
Pero sí, todavía hay que discutir esto con los si voy a un hospital público, a hacerme análisis
gremios de los periodistas quienes tienen de sangre, el hecho de que yo sea servidora
observaciones, fundamentalmente al art. 18 del pública, el hecho de que yo vaya a un hospital
proyecto del ley, que se refiere al tema de las público, no significa que los resultados de mi
excepciones; y al referimos a las excepciones análisis de sangre los tenga que conocer todo el
hablamos del tema que tiene que ver por mundo, pues es un tema privativo de mi persona;
supuesto con la vida íntima de las personas; y entonces eso, por ejemplo, por supuesto en todo
por otro lado también con el tema que tiene que caso tiene que estar protegido. Siempre tienen
ver con la seguridad del Estado. que haber excepciones a la ley, sin embargo
tengo la posición de que esas excepciones
Esos son temas que hay que seguir discutiendo. tienen que estar muy bien reglamentadas, para
Yo creo que hay una oposición de parte de los que no todo sea sometido a una excepción.
periodistas debido fundamentalmente a que ellos Había también una gran discusión sobre el tema
estaban esperando que se apruebe la nueva de los gastos reservados [4]; no olvidemos que
Constitución por la Asamblea Constituyente, que en esta gestión de gobierno es que se anulan los
ya aprobó el texto de la nueva Constitución, en famosos gastos reservados.
la que se señala y establece como un derecho
básico, un derecho fundamental, el acceso a Entonces considero que ya no hay porque seguir
la información. Entonces esperamos que ya oponiéndose a la Ley de Transparencia y Acceso
habiendo sido aprobado la constitución con a la Información Publica.
estos términos, los periodistas puedan también
dejar de lado esta oposición y puedan trabajar LOO.- ¿Podría ser este recurso de la reserva,
en ello. ser usado con fines poco transparentes, por
algún administrador venal?
LOO.- Sin embargo la limitación de acceso a
la información de todas maneras es privativo NS.- Podría ser. Yo quiero decirle que en algunos
de los poderes del Estado, es decir la reserva casos, por ejemplo, hay autoridades que nos
de la información necesariamente debe existir niegan la información, utilizando ello, diciendo
en un país, ¿en qué casos debe aplicarse este “no podemos dar esa información, porque es una
extremo, cree usted que puede ser usado este información solo para esta entidad del Estado y
recurso por un administrador con fines poco que no puede ser difundida”.
transparentes?
LOO.- Volviendo al proyecto de ley, que nosotros
NS.- Claro, tenemos que entender que toda la consideramos muy importante, el ciudadano
información que se tiene en los tres poderes de a pie -hombre o mujer- generalmente
del Estado siempre es pública, esa información está marginado del derecho de Acceso a la
siempre va pertenecer a los ciudadanos. Lo Información Publica ¿cuáles son los principios
que es evidente es que hay momentos en los fundamentales que incorpora este proyecto de
cuales se tiene que proteger esa información, ley para garantizar ese derecho?
por ejemplo cuando tiene que ver con temas de
seguridad del Estado (fundamentalmente), pero NS.- Fundamentalmente la gratuidad, la
después de 10 años esa información puede ser oportunidad, que sea información clara, que sea
ya pública, puede ser difundida, y no es que información accesible y asequible (no puede ser
la información va quedar por siempre en el una información técnica), pero también que sea
secreto. Está este procedimiento contemplado una información que vaya a responder la inquietud
en el proyecto de Ley. del que está solicitando esta información Yo
recuerdo una experiencia de hace muchos años,
Hay información por supuesto que debe cumplir cuando pedíamos información con el tema de la
ciertos plazos para ser publica, por supuesto que capitalización [5], como abogada de la Asamblea
en toda buena ley de Acceso a la Información tiene Permanente de Derechos Humanos, nos
que haber excepciones, eso es innegable. Por remitieron al jefe de archivos del Ministerio sin
ejemplo, en mi condición soy servidora pública, Cartera de Capitalización, que nos mostró una

36 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 37

habitación llena de documentos, la mayoría redactados en

ingles, y que -claro, no estaban organizados ni ordenados-
, entonces dígame ¿como se podía tener acceso a esa
información?, no hubiera terminado de revisarla ni en 10
años y además tendría que tener un traductor porque había

>> “... yo creo que al archivo le dan muy poca importancia, ese es un tema que hay que
trabajar, es un tema que es fundamental si queremos tener acceso a la información.”
muchos documentos en ingles.

LOO.- Este principio de la gratuidad, que ya esta mencionada

en la ley 2341 y su decreto reglamentario [6], sin embargo
tropiezan con nuestra realidad, y en esta realidad
muchas instituciones han aplicado formularios de diversa
naturaleza para diversos trámites a los cuales han gravado
económicamente, a pesar que está directamente relacionado
con el acceso a la información de los propios registros de
los ciudadanos (por ejemplo registros de derechos Reales,
identificación nacional o los de la Universidad), y para poder
acceder a una copia deben pagar por estos formularios ¿cómo
enfoca el tema de la gratuidad con estos obstáculos?

NS.- Toda información debe ser dada de manera gratuita,

no es posible que el ciudadano, que tiene derecho a su
información, tenga que erogar gastos; ahora, si esta persona
quiere 100 copias, por ejemplo de sus datos en el registro
electoral, bueno tendrá que pagar por el costo de las copias,
pero una del principal documento tendrá que ser entregada
en forma gratuita.

Un tema que yo quiero aprovechar en esta pregunta es la falta

de organización de los archivos, mire en el trabajo que yo hice
antes de ser viceministro, pude visitar varias instituciones
públicas para pedir que me muestren los archivos que tienen.
Yo recuerdo mucho el Ministerio de Vivienda donde encontré
los expedientes amontonados y recuerdo que había un
horrible olor a gato, entonces preguntamos a qué se debía,
incluso se dijo que si ahí vivían dos gatos para evitar que los
ratones se coman los papeles! También visite el archivo del
Ministerio de Gobierno donde tenían un archivo maravilloso,
pero se trataba de periódicos, y no de la información que la
gente necesitaba tener o necesitaba tener.

En realidad yo creo que al archivo le dan muy poca

importancia, ese es un tema que hay que trabajar, es un
tema que es fundamental si queremos tener acceso a la
información. Ahora mismo cuando nosotros pedimos alguna
información sobre algún dato que necesitamos en este
Viceministerio para poder hacer algún cruce de información
de una denuncia de acto de corrupción, no se tiene archivos
de las notas recibidas ni de las notas remitidas, hay un
desorden. Si tenemos una Ley de Transparencia y Acceso a
la información Publica, también debemos tener una sola ley
de Archivos pero además debemos capacitar a los servidores
públicos en el tema de archivos.
LOO.- Precisamente me llama la atención que archivo es otra cosa, en el archivo alguien tiene
en el proyecto de Ley de Transparencia y Acceso que cuidar, proteger los documentos; en cambio
a la Información no se hubiera incorporado de la persona que va dar la información, es otro tipo
manera explicita a los archivos en el proyecto de de funcionario.
ley, sino me equivoco una sola vez se pronuncia
la palabra archivo. Prácticamente se ha hecho Yo he visto, por el trabajo que desarrollé,
una abstracción, y sobre ese tema ya varias fundamentalmente antes de ser viceministro,
veces exprese mi criterio ¿porqué a pesar de que se la da muy poca importancia al tema de
esa precisión que hace usted de la importancia archivos, es como si el archivista tendría que
de los archivos este proyecto de ley no las estar en el último lugar de una entidad pública,
incorpora? mejor si es debajo de las gradas. A veces se tiene
la idea de que es un viejito que esta ocupado de
NS.- Porque precisamente, por usted, hemos simplemente en perforar papeles y guardarlos
conocido que hay un proyecto de ley de archivos en un archivador, esa es la concepción que se
entonces nos parecía realmente ocioso mezclar tiene.
ambas cosas. Por eso reitero para mí es como,
Yo creo que no es así, porque si tenemos todos
la pareja que debe ir junta: la Ley de Archivos y la
ley de Transparencia y Acceso a la Información los archivos organizados, podemos recurrir a
Pública. Además hay que adicionar la Ley estos para obtener información muy importante
‘Marcelo Quiroga Santa Cruz’, que es la Ley de que nos va servir mas adelante. Además el otro
Lucha Contra la Corrupción, son leyes que por tema es que -por ejemplo- siempre se dice que
supuesto son conexas que no puede estar una no se tienen recursos para los archivos, pero
sin la otra, eso es clarísimo. Entonces yo creo yo conozco y sé perfectamente la experiencia
que también por otro lado hay que trabajar para de nuestro amigo Edgar Ramírez [7], una
tener y contar con la Ley de la Transparencia y experiencia maravillosa que además entre otras
la Ley de Archivos. cosas nos dá un ejemplo de que casi con nada
se puede proteger los archivos. Me refiero a los
LOO.- Si es evidente, pero hemos visto que archivos de COMIBOL, tan bien guardados, tan
en otros países que cuentan con sus leyes de bien organizados, por una persona que primero
archivos, tienen ya sus sistemas nacionales que no era archivista, ni era historiador, no era
estructurados, de todas maneras en uno de abogado, ni era comunicador, ni periodista, era
los artículos de estas leyes de acceso a la un ex dirigente sindical. Es notable ver cómo ha
información sí han incorporado a los archivos mantenido con todo su equipo un archivo que es
como una especie de brazos operativos. Creo tan importante, creo que eso es básico.
que ese concepto todavía no se ha aceptado
en nuestra administración respecto de esa Yo quiero decirle que cuando me hice cargo del
importancia de los archivos. Viceministerio no encontré nada de archivos,
no había nada, entonces eso ha dificultado por
NS.- Yo creo que en este momento para mi va supuesto mi tarea. Entonces tenemos que crear
ser mas dificultoso juntar ambas cosas, porque conciencia los servidores públicos que cuanto
es cierto que en algunas países tienen ambas más nos ocupemos de los archivos mas fácil
leyes cohesionadas sin embargo, han tenido vamos hacer labor a futuro.
dificultades y es eso algo que también se ha
discutido mucho. Yo creo que el tema de los LOO.- Permítame que reitere este problema
archivos es muy importante y por lo tanto debe por última vez, pero el hecho es que la ley (v.g.
tener su propia ley, debe contar con su propia Código Civil y Código de Procedimiento Civil)
ley, porque no es lo mismo el archivista que el señala que el funcionario con competencia para
oficial o la persona que va dar la información. poder certificar, o extender copias legalizadas,
Eso es lo que hemos recogido de algunas es el custodio de la documentación y no así un
entidades públicas que decían “sí tenemos una oficial de información, como plantea el proyecto
persona que está encargada del archivo y le de ley ¿Cómo compatibiliza este asunto puesto
puede dar información”, pero (en mi criterio) el que la ley es muy clara al respecto?

38 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 39
NS.- No nos olvidemos que estamos
en una revolución, en un cambio de la
legislación. Reitero, podemos seguir
discutiendo el tema, no es que yo
me voy a cerrar en esa posición, pero
fundamentalmente en mi criterio de dar
mayor importancia al tema del archivo,
tiene que tener su propia ley, tiene
que tener personal especializado en
el archivo, etc. Y para tener el acceso
a la información, también deben existir
personas que puedan estar esta
información; podemos poner a los dos
juntos, podemos hacer que estas dos
atribuciones sean cumplidas por una
sola persona, eso habrá que mirar.

Mire por el trabajo que yo realizo, vuelvo

a decirle, le doy mucha más importancia
al archivo ahora que quizás le daba La Viceministra de Transparencia y Lucha contra la
Corrupción en un momento de la entrevista
hace diez años. Este es un tema que
en el Viceministerio se cumple. He dado
instrucciones que el día que deje esta
función, la persona que me reemplace
encuentre incluso las notas que he
remitido, que pueda pedir y exigir, etc.,
Es un tema muy importante. Yo quisiera
destacar es que toda la información
que dejemos en los archivos, no nos
pertenece, esa información pertenece al
ciudadano y la ciudadana.

LOO.- Para finalizar y precisamente

en relación a este proyecto de ley
denominado “Marcelo Quiroga Santa
Cruz”, entiendo que recientemente el
Senado de la Republica aprobó por
unanimidad la versión en grande ¿tiene
que ver esto con el derecho de acceso a
la información pública?

NS.- También se ha mencionado en

este proyecto de ley el tema del acceso
a la información y la transparentación,
fundamentalmente. Son tres bases
importantes para garantizar la lucha
contra la corrupción: tener archivos,
tener acceso a la información pública y
tener una ley que sancione ese delito,
que sea más operativa en la lucha contra
la corrupción. Evidentemente estamos
muy contentos que se haya aprobado
en el Senado Nacional y esperamos que
ya en detalle pueda ser aprobada esta ley sin ningún
problema, porque todos, absolutamente todos los
bolivianos y bolivianas esperamos que la lucha contra la
corrupción sea desterrada y así cumplir con el mandato
del Presidente Evo Morales de “cero tolerancia a la
corrupción”, y es la Ley Marcelo Quiroga Santa Cruz
que nos va ayudar a que esto sea una realidad.

LOO.- Muchas gracias.

NOTAS DEL ENTREVISTADOR

[1] Marcelo Quiroga Santa Cruz nació en Cochabamba el 13.03.1931, y fue asesinado el 17.07.1980,
durante el golpe de Estado del general Luis García Meza Tejada, que por ese y otros crímenes
de lesa humanidad hoy purga condena máxima de 30 años sin derecho a indulto en el penal de
alta seguridad de Chonchocoro, próxima a la ciudad de Viacha. El momento de su asesinato era
Primer Secretario del Partido Socialista Uno (PS-1), y Diputado nacional. Se afirma que el golpe del
Garciamesismo fue incitado por el gral. Hugo Banzer Suárez, al que el diputado socialista acusó
en el Congreso por los siete años de dictadura (1971-1977), época en la que incorporó a Bolivia al
tristemente célebre “Plan Cóndor”, nefasta red de las dictaduras sudamericanas.

[2] Las rentas petroleras que percibe el país son ahora significativas. Los ingresos adicionales que
perciben las alcaldías, prefecturas y universidades, no tienen parangón en la historia del país. El
gobierno del presidente Evo Morales Ayma, fue el primero en entregar los contratos petroleros
suscritos con las empresas transnacionales, al Congreso para su aprobación. En el pasado, estos
contratos de explotación hidrocarburífera, eran manejados discrecionalmente sin que la sociedad
se enterase de su contenido y alcance.

[3] Consejo Nacional de Política Económica y Social, dependiente de la Unidad de Análisis de

Políticas Sociales y Económicas. UDAPE es una institución descentralizada bajo tuición del
Ministerio de la Prensa (DS 27038 de 02.03.2003).

[4] En el pasado estos recursos eran empleados por el Ministerio de Gobierno para garantizar el
orden público, y otros fines, sobre los que no se dejaba informe escrito o documentación alguna.
Eran de libre disponibilidad del Ministro. Un decreto disponía que una vez que la autoridad informara
al Contralor, procedía a destruir los documentos sustentatorios del gasto.

[5] Denominación eufemística del proceso de privatización de las empresa públicas del Estado,
impulsado por el gobierno del Presidente Gonzalo Sánchez de Lozada (1993-1997), y continuado
por el de Hugo Bánzer (1997-2001) y a su muerte, por su sucesor Jorge Quiroga (20012-2002). La
historia conoce a esta época como el ‘régimen neoliberal’.

[6] Ley 2341 de Procedimiento Administrativo, de 23.04.200; y DS reglamentario 27113 de

23.07.2003.

[7] Edgar “Huracán” Ramírez, legendario líder sindical minero, que ha protagonizado la mayor
hazaña archivística del siglo XXI, al haber recuperado de la destrucción inminente, los extensos
y valiosos archivos de la Corporación Minera de Bolivia. Hoy esta institución ha erigido un edificio
en dos bloques y dos plantas, para resguardar aquella documentación que data desde el inicio del
siglo XX.

40 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 41

Premio Internacional

Fundación Ciencias de la
Documentación 2008

Conscientes que la información ejerce un

papel fundamental en el desarrollo de nuestras
sociedades democráticas, la Fundación Ciencias
de la Documentación convoca por primer año el
“Premio Internacional Fundación Ciencias de la
Documentación 2008” para reconocer el trabajo de
las unidades de información más comprometidas
socialmente, en especial entre los desfavorecidos en
el acceso y uso de la información.
Objetivo
1- La Fundación Ciencias de la Documentación
convoca su Premio Internacional, en su primera
edición, con el fin de reconocer el trabajo de las
unidades de información (Archivos, Bibliotecas,
Centros de Documentación o Museos) en
el desarrollo de un cambio social desde la
información y el conocimiento.
Participantes
2- Podrá optar a este PREMIO cualquier unidad
de información (Archivo, Biblioteca, Centro
de Documentación, Museo), de España e
Iberoamérica, que en el año 2008 haya realizado
alguna actividad relacionada con la información
registrada en cualquier soporte para que a
través de su conocimiento se generen cambios
en la Sociedad, en especial entre los más
desfavorecidos de la misma.
3- No se podrá presentar más de un trabajo por
cada unidad de información.
Documentación a presentar
4- La documentación se presentará por escrito y
en lengua española, inglesa o portuguesa.
5- En la documentación básica deberá incluirse:
· Carta de solicitud a concursar, firmada y
sellada por la máxima autoridad de la unidad de
información.
· Fotocopia del D.N.I. o Cédula de Identidad de recepción de la documentación. En caso de no
la máxima autoridad de la unidad de información haber recibido tal notificación, deberán ponerse
que firme la carta de solicitud.
· Memoria de la unidad de información que incluya
todos los elementos que sean necesarios para
una evaluación completa de sus objetivos, de
su organización, estructura, recursos, servicios,
productos, etc.
42 www.documentalistas.org
· Informe pormenorizado de la actividad que
haya realizado en el año 2008 y que suponga
una mejora social desde la información y el
conocimiento a la Sociedad, en especial a los
más desfavorecidos de la misma.
· Se podrá adjuntar materiales de apoyo a
los documentos anteriores como fotografías,
recortes de periódicos, audiovisuales, etc.
· En cualquier caso, la documentación
presentada pasará a formar parte del Centro
de Documentación de la Fundación, y no será
devuelta en ningún caso.
6- Los candidatos al PREMIO deberán enviar su
propuesta por correo ordinario o mensajero, en
sobre o paquete cerrado dirigido a la Fundación
Ciencias de la Documentación, apartado 545,
10600 Plasencia (Cáceres. España), no más
tarde del 31 de Diciembre de 2008.
7- No serán aceptados los que se reciban
después de esa fecha, salvo que conste de
manera expresa y oficial que se enviaron con
anterioridad a la misma. A estos efectos no se
tiene en cuenta el envío por e-mail.
8- La Fundación o, por delegación de ella,
el Jurado, no tomará en consideración las
candidaturas que no cumplan estos requisitos
esenciales y/o no aporten la documentación
básica exigida en los formatos aceptados.
9- Los candidatos recibirán una notificación por
correo electrónico en la que se les anunciará la
en contacto por teléfono / Email / Skype con la
Fundación.
 Revista Documentación 43
Premio

10- Se establece un único Premio Internacional

Información Ciencias de la Documentación,
que tendrá una dotación económica de 3.000
Euros, más la entrega de un Diploma acreditativo
correspondiente.

11- Asimismo, el Jurado podrá conceder también

menciones especiales a aquellas actividades
finalistas que no hayan obtenido el PREMIO. Estas
menciones no tendrán dotación económica y serán
reconocidas con un Diploma acreditativo.

12- El PREMIO y las menciones especiales

El plazo de
serán entregados al responsable de la unidad presentación de
de información (o la persona que sea por él/ella solicitudes termina el
designada) en un acto público a realizarse durante el
primer cuatrimestre de 2009, lo cual será comunicado 31 de Diciembre de
y anunciado oportunamente. 2008
Aceptación de las bases

13- Los datos proporcionados por todos los

participantes formarán parte de un fichero Se establece un único
Excel propiedad de la Fundación Ciencias de la Premio Internacional
Documentación. Los datos podrán ser utilizados
para posteriores comunicaciones. Podrá ejercer Información Ciencias
su derecho de acceso, rectificación, cancelación y de la Documentación,
oposición al tratamiento de sus datos personales,
en los términos y condiciones previstos en la que tendrá una
normativa vigente, mediante comunicación escrita a dotación económica
la Fundación.
de 3.000 Euros, más
14- La presentación a esta Convocatoria supone la entrega de un
la aceptación íntegra de estas Bases, cuya
interpretación es competencia del Jurado establecido Diploma acreditativo
por la Fundación Ciencias de la Documentación.

15- El incumplimiento de estas Bases, o falsedad

en los datos proporcionados, supondrá la exclusión
de las unidades de información y las actividades
presentadas.

Disposición final

16- La presente Convocatoria y sus Bases se

darán a conocer de forma destacada en las
publicaciones editadas por la Fundación Ciencias de
la Documentación. Asimismo, se utilizarán aquellos
otros medios de comunicación que faciliten la máxima
relevancia y difusión posible de las mismas.
Trabajando en el Centro de Documentación

En profundidad

Reflexiones a partir de un estudio

de usuarios
Centro de Documentación e Investigación de Literatura
Infantil y Juvenil de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez

“Como regla general

la persona más exitosa en la vida
es aquella que tiene
la mejor información”

Benjamin Disraeli

44 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 45

E stán próximos a cumplirse 20 años desde que en

1988 el Centro de Documentación e Investigación

herramienta a los profesionales que trabajan con niños y jóvenes y desarrollan su labor en
>> “Las metas en estos años han sido promover y estimular la investigación y servir de
de Literatura Infantil y Juvenil de la Fundación Germán
Sánchez Ruipérez (Cendoc) echara a andar tres años
después de que lo hiciera el Centro Internacional del
Libro Infantil y Juvenil, del que forma parte.

Desde entonces, en él se recoge y difunde variada

documentación relacionada con la literatura infantil
y juvenil, la lectura y las bibliotecas infantiles y
escolares, junto con otras disciplinas relacionadas
con estos campos temáticos. Las metas en estos
años han sido promover y estimular la investigación y
servir de herramienta a los profesionales que trabajan
con niños y jóvenes y desarrollan su labor en torno
al libro y la información, sea en el ámbito educativo,
en el bibliotecario, el editorial, o en la esfera de la

torno al libro y la información”

creación. Siempre con vocación de servicio público y
con la voluntad de dar respuesta, en cada momento,
a las necesidades de los usuarios. Unos usuarios
que han sido nuestra razón de ser y el sentido último
de todo nuestro trabajo. Y haciendo nuestras las
palabras de Roser Lozano, estamos convencidos
de que “[…]nuestra supervivencia será proporcional
a la capacidad que tengamos para satisfacer sus
necesidades y expectativas, con la esperanza puesta
en que estos continúen utilizando nuestros servicios
y considerándolos útiles” (1).

Un aniversario es siempre un buen momento para

mirar atrás, pero sin apartar la vista hacia delante, con
el ánimo de reflexionar sobre el sentido del trabajo,
sobre su oportunidad, validez y vigencia y sobre la
utilidad del mismo para los usuarios. Para ello es
aconsejable mirarles de frente puesto que ellos son los
que tienen la respuesta a muchas preguntas que han
de marcar la línea de nuestra oferta de servicios.

Y en ese sano ejercicio nos preguntamos hasta qué

punto nos siguen necesitando; qué otras opciones
tienen para satisfacer sus necesidades de información;
si pueden encontrar lo mismo que les brindamos en
otro lado de forma más fácil, más rápida, más eficaz.
Nos interrogamos también sobre las condiciones en
las que les ofrecemos los servicios. Nos interesa
conocer cómo se mueve la balanza si de un lado
ponemos lo que les cuesta a ellos en tiempo, en
esfuerzo..., y de otro lo que les aportamos nosotros.
Nos hacemos estas preguntas para seguir vivos y para ver cómo podemos mejorar la oferta en
diversidad, en rapidez, en eficacia, con mayor personalización; cómo, en definitiva, aumentar la
calidad para que al usuario le siga mereciendo la pena utilizar nuestros servicios.

Por eso en su momento les preguntamos a ellos, y ahora y aquí, en estas notas, con la excusa
del tiempo que nos lleva a celebrar un año más, queremos compartir con vosotros algunas de las
respuestas que nos dieron.

Así pues, planteamos una encuesta para conocer la opinión de nuestros usuarios y determinar su
grado de satisfacción respecto a los servicios que ofrecemos.

Los resultados del estudio nos han permitido conocer un poco más sus necesidades y saber cómo
el centro responde a sus expectativas. Esta aproximación a la realidad y a la opinión del conjunto
de profesionales que utilizan el centro de documentación es una información que consideramos
muy valiosa para poder mejorar el rendimiento de estos servicios y para aumentar el grado de
adecuación de la oferta a la demanda de aquellos a los que se dirigen.

Respecto a cómo se planteó, la atención se centró sobre tres focos:

(A) La oferta en el entorno web y los servicios electrónicos.

(B) El servicio de Difusión Selectiva de la Información (DSI personalizado).
(C) Los servicios a demanda, de información y consulta.

Para abordar la prospección se elaboraron tres encuestas personales dirigidas a los tres grupos de
usuarios de los distintos entornos y servicios que se pretendían sondear, con objeto de extraer dos
tipos de información:

- Información sobre cuestiones relativas a la tipología del usuario, como sexo, edad, categoría
profesional, la vía a través de la cual conoció el Cendoc y el motivo por el que utiliza los servicios.

- Información relativa al uso y opinión que le merece al usuario cada uno de los servicios del
Cendoc, para saber el grado de satisfacción y la frecuencia de uso de cada servicio.

Se establecieron tres grupos

de personas en razón de
los bloques de estudio, y
se configuró una muestra
significativa y representativa
de los usuarios de cada uno
de ellos, elegida de forma
aleatoria (2).

Instalaciones del Centro de Documentación

46 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 47

(A) Usuarios en un nuevo entorno: Acerca del satisfecho con los contenidos.
uso y satisfacción de los usuarios del entorno
Web y de los servicios electrónicos - Un 81% se muestra satisfecho o muy satisfecho
con la organización.
En este bloque la distribución de la muestra
refleja que: Respecto a la utilidad de los servicios electrónicos
los usuarios destacan sobre el conjunto el de
- En cuanto al género, 4 de cada 5 usuarios que Información y Consulta, seguido de los envíos
consultan nuestra página web son mujeres. regulares de Información sobre Cursos y
Novedades.
- En cuanto a la edad, 7 de cada 10 usuarios se
encuentran en el intervalo de edad de los 26 a En relación con las prestaciones de las Listas
los 45 años. de Distribución los usuarios se muestran
bastante conformes con ellas: el 55,9 % se
- En cuanto a la categoría profesional, más declara satisfecho y el 32,4% muy satisfecho. El
de la mitad se identifican como bibliotecarios, 76,5% de los encuestados está particularmente
seguidos por los docentes. satisfecho o muy satisfecho con sus contenidos,
entre los que destacan como mejor valorados los
- Respecto a cómo nos conocieron, el 40% supo envíos cuatrimestrales del DSI Colectivo sobre
de la existencia de la página web y los servicios Bibliotecas Escolares, la información periódica
electrónicos a través de un profesional, y la sobre Novedades Bibliográficas, los boletines
cuarta parte a través de internet y de cursos de trimestrales de artículos de revistas Sugerencias
formación. Las revistas fueron el medio menos de Lectura y las Noticias de Actualidad.
utilizado para acceder a nuestra oferta en el
entorno virtual. ¿Quiénes están más satisfechos? ¿Qué
servicios son los más utilizados?
- En relación con los motivos por los que
consultan la página web y utilizan los servicios, Todas las categorías profesionales visitan
fundamentalmente son razones profesionales, regularmente la página web; ahora bien,
seguido de motivaciones de índole personal y se observa una mayor frecuencia de uso
en menor medida intereses de estudio. en el grupo de bibliotecarios respecto al de
docentes: el 54,84% de los usuarios que la
- Sobre la frecuencia de visitas a la página se visitan regularmente son bibliotecarios y un
observa un grado significativo de fidelización por tercio, docentes. Los estudiantes son los que se
parte del usuario, que en un 67,4% la consulta encuentran más satisfechos con ella, en general
regularmente y en un 28,3% accede a ella de y en relación con sus contenidos, y los más
forma ocasional. uniformes en sus opiniones son los especialistas
y los bibliotecarios, que expresan su satisfacción
¿Con qué servicios se muestran más en una proporción de 3 de cada 4.
satisfechos?
Servicios electrónicos
En cuanto al nivel de satisfacción general con
la página web, el 93,5% de los encuestados se - El más popular es el Servicio de Información
manifiestan satisfechos o muy satisfechos, lo y Consulta, utilizado por todos los usuarios
que evidencia un alto grado de aceptación. Sí se encuestados.
observa diferencia respecto a la impresión que
tienen de los contenidos y la que les provoca - El segundo en la lista de favoritos es el Servicio
la organización de la página, y los sistemas de de Información de Cursos y Novedades, utilizado
búsqueda y recuperación de la información que por casi la mitad de los integrantes de cada
contiene: categoría.

- Un 91,1% se muestra satisfecho o muy - Otros servicios ya no concitan la unanimidad de

todas las categorías profesionales, y así la mitad
de los estudiantes y especialistas se decantan
por el Servicio de Apoyo a la Investigación, y
casi la mitad de los docentes utiliza las Listas de
Distribución.
En este bloque la distribución de la muestra
refleja que:
- En cuanto al género, 3 de cada 5 usuarios son
mujeres.

- En cuanto a los menos utilizados por cada - En cuanto a la edad, la mayoría de usuarios se
categoría profesional, para el bibliotecario y el encuentra en el intervalo de edad de los 36 a los
docente de enseñanza no universitaria, lo es 55 años.
el de Apoyo a la Investigación, y el especialista
utiliza menos las Listas de Distribución. - Si atendemos a la categoría profesional,
casi la mitad de los usuarios que utilizan este
- En lo que se refiere a la relación entre los servicio son especialistas y docentes de niveles
distintos servicios y el motivo por el que se utilizan, universitarios, el 48,5%; el segundo grupo más
el Servicio de Información y Consulta vuelve a numeroso es el de bibliotecarios, un 42,4%. En
concitar el interés de todos, independientemente este caso, los dos grupos mayoritarios coinciden
del motivo de acceso; seguido del de Cursos y con los detectados en el bloque anterior, pero se
Novedades y Listas de Distribución. El Servicio invierte el orden en relación con el número de
de Apoyo a la Investigación se utiliza más por usuarios asignados a cada uno.
motivos de estudio, por lo general de tercer ciclo
universitario. - Respecto al motivo por el que se utiliza este
servicio, fundamentalmente son razones de
(B) Servicios tradicionales: La vigencia y carácter profesional, aunque también casi la
aceptación de un clásico, el DSI (Servicio de mitad de los usuarios alega motivos personales,
Difusión Selectiva de la Información) y un mínimo porcentaje declara acercarse a él
movido por razón de estudio.

Instalaciones
del Centro de
Documentación

48 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 49

Revista Documentación - En cuanto al medio de acceso, un 63,6%

PUBLICITARSE
lo hace a través del correo electrónico y
un 36,4% sigue manteniendo contacto
por la tradicional vía del correo postal.

Usuarios selectivos, usuarios

Si está interesado en recibir más información
satisfechos
sobre cómo publicitarse en Revista
Documentación, no dude en contactar con
La percepción del servicio y el grado de
redaccion@documentalistas.org
satisfacción es alto, como se desprende
de las valoraciones que se emiten
respecto a los contenidos y la gestión del
mismo:

- el 87,9% de los usuarios opina que

los contenidos del DSI son buenos o
excelentes.

- 9 de cada 10 consideran buena

o excelente la profesionalidad y la
preparación del personal responsable
de este servicio, y prácticamente todos
valoran en los mismos términos el trato y
sus clientes también

la atención mostrada.

- Más de la mitad de los encuestados

destacan como cualidad significativa la
Si usted nos ve ...

rapidez del servicio.

Todas las categorías profesionales

muestran una opinión uniforme sobre este
servicio, pero dentro de esta aceptación
general se observan ciertos matices
diferenciales en ellas:

- Son los docentes los que se encuentran

más satisfechos con el contenido, ya que
todos lo consideran excelente o bueno.

- Respecto a los especialistas, 3 de cada

4 lo valoran como bueno.

Similar comportamiento tienen las

valoraciones en relación con los distintos
motivos que llevan a utilizarlo:

- Los usuarios con una motivación de

estudio se muestran satisfechos con el
contenido del servicio y lo encuentran
bueno.
- En el grupo de aquellos que alegan razones - 7 de cada 10 usuarios plantean consultas
personales o profesionales, más de un 80%, a través de los servicios a demanda de forma
considera que es bueno o excelente. ocasional.

Y finalmente, respecto al canal de comunicación - Solamente un 6,1% declara utilizarlo con

con los usuarios utilizado en este bloque,
se observa que los especialistas utilizan
exclusivamente el correo electrónico frente a los
bibliotecarios, que se reparten en un 50% el uso
de este medio y el correo postal.
frecuencia.
Atendiendo a la variable de categoría
profesional, se observan ciertas diferencias en
el comportamiento de los distintos grupos:

(C) La respuesta al alcance de una llamada, de - 7 de cada 10 docentes los utilizan

una carta o de un mensaje: Servicios a demanda ocasionalmente, mientras que 3 de cada 10 lo
del centro de documentación hace 1 ó 2 veces al mes o más.

En este bloque la distribución de la muestra - Prácticamente todos los bibliotecarios acceden

refleja que: de forma ocasional, frente a un 10% que lo hace
con frecuencia.
- En cuanto al género, 7 de cada 10 usuarios que
utilizan los servicios a demanda son mujeres. - 7 de cada 10 especialistas los utilizan
ocasionalmente, y 2 de cada 10 lo hace con
- En cuanto a la edad, la mayoría se encuentra frecuencia.
en el intervalo de edad de los 26 a los 45 años.
- El estudiante es la categoría que menos accede
- En cuanto a la categoría profesional, casi la a estos servicios.
mitad de los usuarios son docentes, seguidos
por los bibliotecarios y los estudiantes. Similares cifras de frecuencia se obtienen
observando la variable motivación, según la cual
- En relación con los motivos por los que dirigen se desprende que los más asiduos y regulares
sus consultas a través de este servicio, 7 de son los que acceden por un motivo profesional.
cada 10 usuarios alegan motivos profesionales.
El correo electrónico es en este caso el medio
Sobre la frecuencia de uso, del estudio se de contacto elegido mayoritariamente por todas
desprende que este servicio de referencia atiende las categorías, y el especialista y el docente los
consultas puntuales que no responden a una que más utilizan el teléfono.
regularidad prevista sino que están motivadas
por las necesidades que van surgiendo a los
usuarios, así:

Instalaciones
del Centro de
Documentación

50 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 51

Demandas de información: ¿satisfechas y adecuadamente

escuchadas?

Tres de cada cuatro usuarios de las categorías profesionales que

más utilizan las consultas a demanda (docentes, bibliotecarios y
especialistas) han quedado siempre satisfechos.

Con respecto a la agilidad en la respuesta y la atención recibida

por el personal hay unanimidad en el conjunto de los usuarios,
prácticamente la mitad de los cuales se manifiestan satisfechos,
independientemente del motivo que les llevó a la consulta, y valoran
estos aspectos como buenos o excelentes.

Conclusiones y reflexiones finales

Como síntesis final de los tres bloques observados, surge un

esbozo del perfil del usuario del centro de documentación, que se Respecto
caracteriza mayoritariamente por: al entorno
web y los
- Ser mujer, pues son éstas las que en mayor número utilizan los servicios
servicios que ofrece el centro. electrónicos,
el 93,5% de
- Ser bibliotecario o docente, que son las categorías profesionales los usuarios
más numerosas. Los bibliotecarios están más presentes en el se muestra
entorno web, mientras que los docentes, entre los que se encuentran satisfecho
los especialistas e investigadores, son el colectivo predominante en o muy
el resto de espacios estudiados y los que mantienen una mayor satisfecho
regularidad en el contacto con el centro de documentación.

- Tener una edad media, que se sitúa en un intervalo de edad entre

los 26 y los 45 años en el conjunto de los servicios sondeados.

En cuanto a los resultados obtenidos en el estudio, reflejan una

buena valoración y reconocimiento de los servicios del centro de
documentación por parte de sus usuarios; manifiestan satisfacción
hacia ellos y otorgan una buena calificación a todos los aspectos
medidos en la encuesta:

- Respecto al entorno web y los servicios electrónicos, el 93,5% de

los usuarios se muestra satisfecho o muy satisfecho.

- En lo que se refiere al servicio de Difusión Selectiva de la

Información, el 87,9% de los usuarios opina que los contenidos
son buenos o excelentes. El 90% considera buena o excelente la
profesionalidad y la preparación del personal responsable de este
servicio, y el 96,6% valora en los mismos términos la atención y el
trato recibido.

- En cuanto a los servicios a demanda, el 75,8% de los usuarios

ha quedado siempre satisfecho con el resultado de la consulta
realizada, y el 98,5% considera que, tanto la agilidad en la respuesta
como la atención dispensada por el personal, ha sido buena o
excelente. Por último, el 93,9% considera buena dispensa por parte del personal responsable de
o excelente la profesionalidad y preparación del los servicios.
personal.
Vaya desde aquí nuestro agradecimiento a todos
De las respuestas y comentarios de los usuarios los usuarios por la confianza que depositan día a
resaltamos como síntesis lo que destacan y día en el centro de documentación, y ante ellos
valoran especialmente: reafirmamos nuestro compromiso de seguir
mejorando para poder ofrecerles un servicio de
- La pertinencia de los contenidos que generan mayor calidad.
los servicios, y muy especialmente en lo
concerniente a la página web. No queda más que recordaros que estamos
de forma permanente a vuestro servicio en
- La confianza en un equipo, lo que se refleja www.fundaciongsr.es/salamanca/investigacion/
en la buena consideración que les merece la central.htm y que el estudio de usuarios que de
competencia, eficacia y rapidez de respuesta. forma sucinta se ha presentado, está disponible
a texto completo en la siguiente dirección:
- El valor de la atención y el trato que se les www.fundaciongsr.org/documentos/usuarios.pdf

Notas

(1) LOZANO DÍAZ, Roser. La biblioteca pública del siglo XXI: atendiendo clientes, movilizando
personas. Gijón: Trea, 2006, p. 211.

(2) Para la elaboración de los cuestionarios, la selección de la muestra y el tratamiento estadístico

de los datos se contó con la colaboración de Cristóbal Rojas, Delegado Provincial del Instituto
Nacional de Estadística (INE) en Salamanca.

Título del trabajo: Reflexiones a partir de un estudio de usuarios. Centro de Documentación e

Investigación de Literatura Infantil y Juvenil de la Fundación Germán Sánchez Ruiperez

Nombre, cargo y lugar de trabajo de los autores:

Rosario Egido de Arriba
Centro de Documentación e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil de la Fundación Germán
Sánchez Ruipérez de Salamanca.
chegido@fundaciongsr.es
Marta García Álvarez
Centro de Documentación e Investigación de
Literatura Infantil y Juvenil de la Fundación
Germán Sánchez Ruipérez de Salamanca.
mgarcia@fundaciongsr.es

52 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 53

Formación

Fuentes de Información en
Internet: Conocimiento y
Gestión
Nueva edición CURSO ONLINE del 24 de Abril al 15 de Mayo

www.documentalistas.org/formacion/fuentes.php

C ontar con
computadora con
acceso a Internet y
una

usar Google ya no es
suficiente para poder
encontrar información
pertinente entre los
millones de documentos
distribuidos por la Red.

Ahora es necesario
conocer el uso de las
Fuentes de Información
en Internet para generar
Conocimiento y Gestión
de valor.
INTRODUCCIÓN

Independientemente de los conocimientos y habilidades que

aprendemos a leer ya que tales son todos los documentos

escritos que utilizamos y que nos transmiten información”
cada uno de nosotros tengamos en el uso de las Tecnologías de
la Información e Internet, en lo que estaremos todos plenamente
de acuerdo es que vivimos en un mundo muy distinto de aquel

>> “Utilizamos fuentes de información desde que

cuando acabamos nuestros estudios profesionales en la
universidad. Esta nueva sociedad en la que nos movemos, y
que los expertos han dado en llamar Sociedad de la Información
nos acercan, querámoslo o no, a unas nuevas realidades que no
podemos obviar y que nos llevan a adquirir unos conocimientos
basados en explicar cuáles son las fuentes de información,
para qué sirven y cómo nos pueden servir en nuestro trabajo,
investigación o estudio.

Utilizamos fuentes de información desde que aprendemos

a leer ya que tales son todos los documentos escritos que
utilizamos y que nos transmiten información. En sentido más
estricto, hacemos uso de esas fuentes cuando necesitamos una
determinada información, bien sea directa o indirectamente,
para uso científico o divulgativo, para saber qué hay sobre un
determinado asunto (exhaustividad) o dónde está aquello que
nos interesa de todo lo que hay sobre un asunto (selectividad).

En todos los casos será necesario conocer las fuentes de

una manera mucho más precisa: qué son, cuáles son, qué
contienen y cómo y cuándo se utilizan. Aprender a utilizar
algunas de esas herramientas será el objetivo de este curso.
Será un curso eminentemente práctico, donde vamos a estudiar
aquellas fuentes de información en Internet, especializadas en
ciencias y multidisciplinares, que se encuentran a disposición
de todos profesionales de la Información, la Documentación y
el Conocimiento.

54 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 55
OBJETIVOS DEL CURSO

1. Presentar los principios básicos sobre Fuentes de Información, qué son y cómo hacer un uso
adecuado de ellas en la adquisición de conocimiento para el estudio y la investigación.

2. Conocer las principales Fuentes de Información directas existentes en Internet.

3. Conocer las principales Fuentes de Información indirectas existentes en Internet.

4. Desarrollar un razonamiento crítico que nos permita evaluar las Fuentes de Información que
necesitemos en nuestro desarrollo profesional.

5. Conocer la metodología de la búsqueda bibliográfica y definir los criterios de búsqueda.

6. Desarrollar y conocer la sintaxis de búsqueda y los principales tipos de operadores.

PROGRAMA 2.2. Diccionarios

2.3. Biografías
TEMA 1. Un atajo fiable, las Fuentes de 2.4. Directorios
Información 2.5. Tesauros

El primer paso para comenzar un trabajo de TEMA 3. Fuentes de Información Indirecta

investigación con base Internet, consiste en
utilizar las Fuentes de Información. Utilizamos
Fuentes de Información desde que aprendemos
a leer ya que tales son todos los documentos
escritos que utilizamos y que nos transmiten
información. En sentido más estricto, hacemos
uso de esas fuentes cuando necesitamos una
determinada información, bien sea directa o
indirectamente, para uso científico o divulgativo,
para saber qué hay sobre un determinado
asunto (exhaustividad) o dónde está aquello que
nos interesa de todo lo que hay sobre un asunto
(selectividad). En ambos casos será necesario
conocer las fuentes de una manera mucho más
precisa: qué son, cuáles son, qué contienen y
cómo y cuándo se utilizan.
1.1. Proceso de acceso a la Información
1.2. ¿Por qué las Fuentes de Información?
1.3. Tipología de las Fuentes de Información
1.4. Evaluación y análisis de las Fuentes de
Información
TEMA 2. Fuentes de Información Directa
Son aquellas que proporcionan directamente la
información sin necesidad de tener que recurrir
a otra fuente: Enciclopedias, Diccionarios,
Biografías, Directorios y Tesauros.
2.1. Enciclopedias
No proporcionan directamente la información sino
la descripción de los documentos susceptibles
de contenerla: Repertorios bibliográficos,
Catálogos, Publicaciones periódicas, Portales
de noticias y Literatura gris.
3.1. Repertorios bibliográficos
3.2. Catálogos
3.3. Publicaciones periódicas
3.4. Portales de noticias
3.5. Literatura gris
TEMA 4. La recuperación de Información en
Internet
En este módulo se tratan los problemas de la
Información en Internet y la metodología de la
búsqueda bibliográfica. También hablaremos
de la Sintaxis de búsqueda y los motores de
búsqueda.
4.1. Problemas de la Información en Internet
4.2. Metodología de la búsqueda bibliográfica
4.3. Sintaxis de búsqueda
4.4. Motores de búsqueda
Todos los temas incluyen uno de contenidos
con las bases teóricas y prácticas del mismo,
abundante bibliografía, material relacionado
para descargar y anexos correspondientes.
Especialista en Redes de Información
Magíster en Comunicación Digital
Omar Villota Hurtado

COLOMBIA

Firma seleccionada
www.documentalistas.org/colaboradores/firmas

Redes de comunicación
interactiva: Aproximaciones
al cambio institucional y
organizativo

S i reflexionamos sobre el avance de la

tecnología, e iniciamos el recorrido histórico
desde cuando aparecen las primeras redes a
nuevos espacios de mediación y acercamiento
entre los pueblos- fueron la superestructura
por el surgimiento de las primeras redes de
final del siglo XVIII -por la continua utilización información, la estructura económica, orientada
del telégrafo aéreo, del tendido del cable a ganar la guerra (la primera), buscaba un
submarino, de las creaciones de las agencias mecanismo propicio para convertirse en la
de noticias internacionales, de la primera oficina institución del Estado que predominara el espacio
de estadística, de la adopción del sistema de de las frecuencias a nivel planetario.
pesas y medidas, de la regulación de esas
nuevas redes planetarias, de la armonización Desde entonces la lucha de los Estados por
de las tarifas postales-, es muy evidente ver el obtener el control del espectro electromagnético
fraccionamiento del mundo en esta Era de los para su uso y usufructo, invocando seguridades
Imperios. nacionales, no ha cesado un instante. Antes
por el contrario, los imperios han desarrollado
Reforzamos esta visión con el historiador británico otro tipo de redes, distintas a la física, cuyas
Eric Hobsbawm, cuando analiza el planeta en alianzas han vencido la reticencia del enemigo.
1875: ese período o “era de los imperios (1875- No es nada gratuito que en la 30 sesión de la
1914) se caracteriza por el cambio de velocidad conferencia de la FAO celebrada en el 2000, el
de las mutaciones técnicas, el despegue de las exsecretario de la ONU, Boutrus Boutrus-Gali se
metrópolis y por el aumento de las distancias permitiera reflexionar en torno a la búsqueda de
entre el mundo desarrollado y lo que -mucho la solidaridad en este mundo, entendida como
más tarde- se convertirá en el tercer mundo”. un sello democrático impreso en la globalización
Si aquellas metáforas del progreso de entonces y que consiste en “el deseo de construir un futuro
-uniones y convenciones entre consorcios, basado en un nuevo contrato social”.

56 www.documentalistas.org

AJUSTE ESTRUCTURAL Y MASA CRÍTICA
Si comparamos los escenarios históricos de
América Latina y el mundo década por década,
desde los últimos 40 años, podemos concluir
que esta “patria inmensa de hombres alucinados
y mujeres históricas, cuya terquedad sin fin se
confunde con la leyenda” [1] continúa aplicando
planes de ajuste estructural a pesar de que sus
variables sociales han tenido un significativo
retroceso y sus índices de pobreza y de
marginalidad social siguen siendo desafíos por
enfrentar.
Mientras el mundo del desarrollo celebraba por
la creación del micro ordenador elaborado con
sistemas integrados, América Latina proveía
para sí 46% de empleos desde la agricultura y
menos de la mitad de su población disfrutaba de
las comodidades urbanas. Este sector rural se
ajustaba -en la década de 1960- en economías
pequeñas, orientadas a la exportación. Desde
entonces, el desafío de todos los habitantes
latinoamericanos se concentró en ajustar sus
problemas sociales entre la democracia y el
autoritarismo, así hasta 20 años después.
Esta desgarradora realidad, sin embargo, permitió
el desarrollo de la industria y la diversificación
de las nuevas líneas de exportación, pero aún
así no se generó una propia masa crítica como
sí lo hizo gente sencilla [2] de Silicon Valley, en
el Pacífico norte de USA, que cultivó todos los
días conversaciones sobre programación de
computadores y planes de negocios. Es decir, lo
que empezó a separar el Sur del Norte de este
continente no solo fue la realidad descomunal
de América Latina sino todas las criaturas de
aquella realidad desaforada. Si en el Norte, en
4000 kilómetros cuadrados trabajan académicos,
financistas abogados, científicos, ingenieros
y otros 2.3 millones de personas sin más
espacio para poder expandirse nuestros poetas
y mendigos, músicos y profetas, guerreros y
malandrines desafían “la insuficiencia de lo
recursos convencionales para hacer creíble la
vida” [3].
INTERNET: CREACIÓN CULTURAL
Las nuevas metáforas del progreso, producto
Revista Documentación 57
de las Tecnologías de la Información y la
Comunicación (TIC), no son herramientas como
las físicas (arado, rueda, excavadora) para
acelerar el trabajo, liberarnos de las arduas
tareas, ampliar nuestras capacidades motrices.
Lo distintivo, es que son procesos para ser
desarrollados y por su carácter de transportar
información, reducen la incertidumbre [ver la
teoría de la información de Claude Shannon]:
los datos que no contribuyen a proporcionar
información específica son redundantes y
por tanto se pueden eliminar. Así ocurre, por
ejemplo con la redacción de telegramas, avisos
clasificados de los periódicos y titulares de
prensa de los matutinos.
Este nuevo enfoque de la tecnología, que integra
informática y telecomunicación, arroja también
nuevos actores (entiéndase usuarios de esa
tecnología, es decir audiencias), nuevos bienes,
nuevos servicios, nuevas ideas, en general...
interconexiones complejas de actores sociales
con alcances cada vez más planetarios en
mercados globalizados.
>> “Los datos que no
contribuyen a proporcionar
información específica son
redundantes y por tanto se
pueden eliminar”
Como toda tecnología, Internet es una creación
cultural: refleja los principios y valores de sus
inventores, que también fueron sus primeros
usuarios y experimentadores. Es más, al ser
una tecnología de comunicación interactiva con
fuerte capacidad de retroacción, los usos de
Internet se plasman en su desarrollo como red y
en el tipo de aplicaciones tecnológicas que van
surgiendo [4].
NUEVOS PERFILES DEL COMUNICADOR
En términos del uso de las TIC en el desempeño
profesional del comunicador, Jesús Vivar y
Alberto Miguel Arruti [5] plantean nuevas tareas,
de algún modo especializadas:
- Buscador de información en la red. Se encarga - Broker de información. Es quien selecciona
de organizar bases de datos y seleccionar la información significativa y útil para circularla a
información con criterios periodísticos o de través del correo electrónico a los usuarios. Esta
conveniencia para la organización, en el caso de función se inscribe dentro de la tendencia de los
los comunicadores organizacionales. periódicos personalizados que seleccionan la
información a la medida del lector.
- Freelance digital. Opera bajo un esquema
de teletrabajo para transmitir noticias o realizar - Webmaster. Es el soporte dinámico de la
reportajes de hechos para los cuales no existe página web. Vela por los contenidos de la
un corresponsal o un enviado especial. información y por la propia imagen empresarial
en el entorno de Internet. Sus funciones son:
- Asistente de información en la redacción. actualizar contenidos, establecer hipervínculos,
No desempeña cargos ni de redactor ni de cambiar la imagen de la web cuando considere
reportero. Recibe gran cantidad de información oportuno y propiciar la innovación constante del
por el correo electrónico, la clasifica y responde sitio.
por esta misma vía los mensajes pertinentes.
Fundamentalmente se encarga de generar - Redactor copy. Es un creativo cuyo entorno
interactividad entre el medio y sus audiencias. de trabajo es la redacción de contenidos en
formato digital. Debe tener una formación en
- Ciberperiodista. Se trata de un profesional de la humanidades ya que el trabajo se basa en
información que elabora noticias bajo una nueva redacción, en selección de temas con criterios
plataforma de comunicación y evidentemente un periodísticos, en un saber estructural que genere
nuevo público, una nueva audiencia. la interacción entre el emisor y el receptor.

- Limpiadores de ruido informacional. Son - Auditor de información. Es un consultor que

una especie de recicladores de la información vela por los intereses de las audiencias.
que evitan que el medio se sature de contenidos
“basura” que abundan en la red.

- Responsables de contenidos. Bajo la premisa

“lo que importa en la red es el contenido”,
este profesional se encarga de salvaguardar
la confianza y credibilidad del medio o la
organización.

REFERENCIAS

1. GARCIA MARQUEZ, Gabriel. La soledad de América Latina. Discurso ante la academia sueca
de letras. Estocolmo 1982.

2. KAPLAN, David. Los silicon boys. Emecé Editores, 1999.

3. GARCIA MARQUEZ, op. cit.

4. CASTELLS, Manuel. Internet, libertad y sociedad: una perspectiva analítica. Lección inaugural
del curso académico 2001-2002 de la UOC.

5. VIVAR FLORES, Jesús y ARRUTI, Miguel Alberto. Ciberperiodismo, nuevos enfoques, conceptos
y profesiones emergentes en el mundo infodigital. Noriega Editores. 2001.

58 www.documentalistas.org
 Bata customizada por
los diseñadores Andrés y
Nuria Sardá

Artículo solidario
Los diseñadores españoles y la
www.theodora.org

Fundación Theodora, juntos por

una sonrisa
La colección de batas está a disposición de museos, salas de
exposiciones y centros culturales para su difusión
60 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 61

31 DISEÑADORES ESPAÑOLES HAN

CUSTOMIZADO BATAS DE DOCTOR SONRISA
PARA COLABORAR CON LA FUNDACIÓN
THEODORA EN SU V ANIVERSARIO

Los diseñadores españoles implicados

A hora que la customización constituye una en el proyecto con la mayor de sus

de la grandes tendencias de la moda y los sonrisas son:
diseñadores se han convertido en artistas capaces
de transmitir a través de sus diseños, la Fundación Adolfo Domínguez
Theodora ha puesto en marcha el proyecto Batas Agatha Ruiz de la Prada
por Sonrisas, una iniciativa que ha contado con el Amaya Arzuaga
100% de los diseñadores convocados. La colección Andrés Sardá
de 31 batas estuvo expuesta en el Museo de Traje Ángel Schlesser
de Madrid durante el mes de diciembre de 2005 y Antonio Miró
en el Museo de Ciencia de Valladolid desde el 14 Antonio Pernas
de marzo al 15 de abril de 2006. Actualmente, la Custo
Fundación Theodora está completamente abierta David Delfín Josep Font
a ceder la colección a museos, salas de exposición Devota & Lomba Juan Duyos
y centros culturales para su difusión. Elio Benhayer Juana Martín
Francis Montesinos Juste De Nin
Cuando comenzó la iniciativa, 31 diseñadores Haníbal Laguna Kina Fernández
españoles recibieron una bata de doctor, como Javier Larraínzar Lemoniez
las que usan los Doctores Sonrisa, y se les pidió Jesús del Pozo Lorenzo Caprile
que la customizasen dejando fluir su imaginación Lydia Delgado
y creatividad. Todos ellos han plasmado la mejor Miguel Palacio
de sus sonrisas en su diseño. “Les hemos pedido Miriam Ocáriz
que se conviertan por un instante en niños y que Paco Sifre
diseñen la bata que ayudaría a los pequeños Pedro del Hierro
hospitalizados a alejarse de la realidad del Purificación García
hospital”, comenta Tamara Kreisler, directora de Roberto Torreta
Fundación Theodora en España. Victorio & Lucchino
Sara Navarro

Diseñadores Modesto Lomba, Antonio Pernas, Hannibal Laguna, Miguel

Palacio, Ángel Schlesser, Purificación García, Juan Duyos, Lemoniez.
LA FUNDACIÓN THEODORA

>> “Durante el año pasado, ampliaron el equipo de artistas a 25 Doctores

La infancia es uno de los momentos más importantes

Sonrisa, capaces de visitar anualmente a más de 50.000 niños en los

y felices de nuestra vida, sin embargo no para todos
es igual. Para los niños que por cualquier motivo
atraviesan una enfermedad y son hospitalizados,
puede suponer una experiencia traumática, ya que
son separados de su ambiente familiar, sus amigos
y juegos.

Por ello en 1993, los hermanos Jan y André Poulie

crearon esta Fundación en memoria de su madre,
Theodora. La misión de la Fundación Theodora es
aliviar el sufrimiento de los niños hospitalizados a
través de la risa.

hospitales españoles”
La Fundación Theodora nació en el Cantón de Vaud,
Suiza, y actualmente está presente en varios países
de Europa, Asia y África. En España trabaja desde
el año 2000, y en estos 8 años, hemos conseguido
ser la mayor organización de payasos hospitalarios
del sector sanitario español, además de ser la única
que trabaja a nivel nacional. La alta calificación y
el compromiso personal de todas las personas que
trabajan en la Fundación hacen que la Fundación
Theodora goce de
reconocido prestigio en el ámbito sanitario.

11 Doctores Sonrisa acaban de terminar su formación

por lo que actualmente 25 Doctores Sonrisa realizan
visitas a 19 hospitales en España, realizando más
de 50.000 visitas a niños hospitalizados.

Para cumplir su misión, la Fundación Theodora

organiza y sufraga visitas de artistas profesionales,
los Doctores Sonrisa, que dedican su tiempo y
atención a los niños hospitalizados.

En las visitas el Doctor Sonrisa juega, improvisa,

e intenta con su labor que los niños olviden por un
periodo de tiempo donde se encuentran, mostrándoles
un mundo de color, música, magia, y sonrisas. Las
visitas son individuales, el Doctor Sonrisa visita
habitación por habitación, y niño por niño.

62 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 63

LO QUE DICEN LOS NIÑOS

“Aunque no sea una niñita, el día que venís tú y los

otros Doctores Sonrisa, se me pasa la tarde mejor, más
rápidamente, al ocupar vosotros parte de ese tiempo. Te
agradezco mucho que te dediques a hacernos olvidar
durante un rato, que tenemos que estar aquí.” Tamara,
15 años, ingresada en el Hospital Clínico San Carlos de
Madrid.

“Querido Doctor Teflón: espero que sigáis haciendo reír a

los niños como me hicisteis reír a mí. Tenéis una profesión
muy bonita y gratificante para vosotros y muy necesaria para
nosotros, ya que nos hacéis olvidar los malos momentos
del hospital. No dejéis nunca de venir.” Pablo, 13 años,
ingresado en el Hospital Universitario La Paz de Madrid.

“Los Doctores Sonrisa nos visitan todos los jueves. Son

especiales y diferentes a los demás. Llevan unas batas
de diferentes colores, las narices rojas, y una sonrisa de
oreja a oreja. Al principio te dan un susto horroroso pero
luego tenía ganas de reírme porque tienen un encanto y
entusiasmo que despiertan en nosotros una sonrisa. Ojalá
pudiesen visitarnos más días.” Javier, 13 años, ingresado
en el Hospital Universitario La Paz de Madrid.

Diseñadores Ágatha Ruiz de la Prada, Lorenzo Caprile, Elio Berhanyer, Jesús del Pozo,
Francis Montesinos, Amaya Arzuaga, Roberto Torreta
LO QUE DICEN LOS PADRES

“Gracias al Dr. Zito y al Dr. Sí cuyo recuerdo permanecerá

en mi hija Clara largo tiempo.” Madre de Clara, niña de 5
años ingresada en el Hospital Niño Jesús de Madrid.

“Será difícil que mi hija Laura olvide las tardes de los

martes cuando la Dra. Sapofrita acudía a la habitación
para hacerle olvidar, a través de su alegría y risas, que
se encontraba en el hospital y que tenía una enfermedad
importante.” Padres Laura, niña de 6 años ingresada en el
Hospital Virgen de las Nieves de Granada.

“… ustedes estarán acostumbrados a esas reacciones, pero

a mí me dejó perpleja el ver cómo en minutos cambiaba la
situación anímica de padres e hijos… muchísimas gracias
por existir.” Madre de Pablo, niño de 5 años ingresado en
el Hospital Materno Infantil Carlos Haya de Málaga.

“Mi hijo tiene ahora 18 meses y cuando ve al doctor

Sonrisa en el hospital sale corriendo a darle el encuentro y
le dice ¡aha, aha! (que le toque su canción) y hasta que él
no saca su armónica del bolsillo, no para. La alegría que
el Doctor Sonrisa transmite a los niños en el hospital es
impresionante, y el tiempo que dedican es muy valioso.”
Madre de Natalie, niña de 2 años ingresada en el Hospital
Teresa Herrera de La Coruña.

“Sólo quiero deciros que más que nunca, sé lo importante

que es vuestra labor y lo orgullosa que me siento de
contribuir con un poco, a lo mucho que significa para un
niño enfermo un ratito de felicidad.” Socia de Theodora y
madre de Antonio, niño de 1 año ingresado en el Hospital
del Niño Jesús de Madrid.

Bata customizada por el

diseñador Adolfo Domínguez

64 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 65

LO QUE DICEN LOS MÉDICOS, ENFERMERAS

Y DIRECTIVOS DE LOS HOSPITALES

“Deseo hacerles llegar mi satisfacción por su

buen hacer profesional y humano, que demuestra
la categoría con la que ejercen su actividad y la
contribución al buen funcionamiento del hospital.”
Margarita González Grande, Directora Gerente del
Hospital Niño Jesús de Madrid.

“Esperamos seguir contando con vosotros, que ya

formáis parte de nuestro entorno habitual.” Orlando
Saavedra, Sub Director Gerente, Hospital Materno
Infantil La Paz de Madrid.

“No hemos comprobado científicamente el efecto

terapéutico de la risa, pero lo cierto es que los niños
esperan con impaciencia el momento en que llegan
los Doctores Sonrisa, y se oyen ese día risas por
toda la planta y eso es suficiente para nosotros.“
Celia Gil López, Oncóloga infantil, Hospital Clínico
San Carlos de Madrid.

“¿Tu sabes lo que es una sirena?, le pregunta una

enfermera a un niño. Sí, le contesta el niño, son
mitad pez y mitad mujer. La enfermera le dice, pues
eso es la Doctora Amnesia, mitad doctora y mitad
payasa.” Enfermera de la 7ª planta del Hospital
Universitario La Paz de Madrid.

LO QUE DICE LA FUNDACIÓN CIENCIAS DE LA

DOCUMENTACIÓN

“Para nosotros es un motivo de orgullo colaborar

en la difusión de este noble proyecto de la
Fundación Theodora. Cualquier iniciativa que
busque la sonrisa pura de un niño merece nuestro
respeto y apoyo. Invitamos a los Museos y Centros
Culturales miembros de la Fundación a solicitar
las batas del Doctor Sonrisa.” José Raúl Vaquero
Pulido, Presidente de la Fundación Ciencias de la
Documentación.

Bata customizada por la

diseñadora Míriam Ocaríz
TuProyecto.doc es un
lugar de encuentro
gratuito y directo
entre instituciones
de las Ciencias de
la Documentación
(archivos, bibliotecas,
museos o centros
de documentación)
de cualquier parte
del mundo con
NECESIDADES,
y profesionales o
instituciones que desean
patrocinar o apoyar
estas iniciativas.

TUPROYECTO.DOC

Pedagogía comunitaria para la

divulgación y fortalecimiento de los
Derechos Humanos (Colombia)

L a divulgación de los Derechos Humanos,

desde un punto de vista documental e
informacional ha sido una de las prioridades
desde que nació la Fundación Ciencias de la
Documentación en Marzo de 2005. Por ese
motivo, respaldamos decididamente el proyecto
de Pedagogía comunitaria para la divulgación y
fortalecimiento de los Derechos Humanos en la
Comuna Diez (Colombia), como proyecto piloto
extensivo hacia las demás comunas de la ciudad
de Ibagué.
Nombre de la entidad solicitante
Corporación Proyectos Humanos de Colombia
(Coprohumancol), entidad sin ánimo de lucro
fundada en Ibagué e identificada con NIT.
809.008.776-7 cuyo domicilio es Calle 35 No. 4B-
45 Barrio Nacional. Su misión es la de generar
cambios positivos para elevar la calidad de vida y
mejorar las condiciones académicas, sociales y
culturales en la comunidad, priorizando acciones
hacia sectores de mayor vulnerabilidad social
y conjugando esfuerzos con nuestro grupo de
profesionales y personas solidarias.
Descripción del proyecto
En la ciudad de Ibagué como en el resto de los
47 municipios del departamento del Tolima es

66 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 67

fácil constatar como en los barrios populares de estrato

1 y 2 marcados por su condición de pobreza y exclusión

>> “El fin del proyecto es llevar el conocimiento de los Derechos Humanos a 259 barrios de la
social poco o nada son beneficiados con procesos de
formación para el CONOCIMIENTO de sus derechos
y deberes, desconocimiento que conduce a concebir
paradigmas equivocados frente a la luz del conocimiento
de los Derechos Humanos.

En nuestras comunidades de barrio o vecindario con

relativa frecuencia se evidencia como se reduce el tema de
los Derechos Humanos a las violaciones o consecuencias
del conflicto armado, ocultando o dejando de ver
protuberantes transgresiones en otros ámbitos importantes
de la vida cotidiana. Es por esta razón que consideramos
importante en nuestro medio llevar el conocimiento a 259
barrios seleccionados y ubicados en las 13 comunas que
conforman la ciudad de Ibagué y además innovador si se
tiene en cuenta que sobre el mismo contexto donde surgen
los problemas o necesidades es que se deben plantear las

ciudad de Ibagué en Colombia”

soluciones a partir de la adquisición del conocimiento.

Población beneficiada

Para la ejecución de este proyecto serán beneficiadas

aproximadamente 7.770 personas.

Costo total del proyecto

Este proyecto tendrá un costo para el proceso de formación

de $36.260.000 más el costo de los equipos $7.011.000
requeridos para dicha ejecución.

Equipos

Computador .............................................$1.600.000
Video Been ...............................................$3.200.000
Amplificador de Sonido ............................$ 932.000
Cámara de Vídeo ......................................$ 899.000
Cámara Fotográfica ................................. $ 380.000

Datos de contacto

Henry Cortés Ortegón

henrycortesortegon@yahoo.com
Psicólogo Social Comunitario
Representante Legal - Colombia
 EXPERIENCIA INNOVADORA

“elfue.com”, videocurrículums en la
red
Plataforma digital gratuita de la Fundación Universitat Jaume I-
Empresa (FUE-UJI), que nace en el 2007 con el objetivo de
convertirse en un punto de encuentro entre la comunidad
universitaria y el mundo empresarial, haciendo uso de la inmediatez
de Internet y la potencialidad de las nuevas Tecnologías de la
Comunicación

www.elfue.com

68 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 69

“ elfue.com” es un proyecto de la Fundación

Universitat Jaume I-Empresa (FUE-UJI) que
nace en el 2007 con el objetivo de convertirse
en un punto de encuentro entre la comunidad
universitaria y el mundo empresarial, haciendo
uso de la inmediatez de Internet y la potencialidad
de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Más en concreto, este proyecto es fruto de la
preocupación de la FUE-UJI por seguir creciendo,
innovando y mejorando la aproximación entre los
estudiantes/titulados, las empresas y los grupos
de investigación.
con el objetivo principal de aproximar la oferta
y la demanda, pero también con la meta de ser
una herramienta que promueva el uso de las
nuevas tecnologías e Internet en la búsqueda
de trabajo y la creación y realización de vídeos
creando un entorno favorable para el desarrollo
de la Sociedad de la Información, atenuando
uno de los graves problemas que ésta presenta:
la brecha digital.
Una época de cambios. Internet ventana de
información y promoción

La FUE-UJI se crea en el año 1993 para La sociedad en general y el mercado laboral en

promover, potenciar, canalizar y gestionar las concreto están sufriendo cambios importantes
relaciones Universidad-Sociedad y facilitar la que vienen motivados por la implantación de
comunicación, el conocimiento, el diálogo y la las nuevas tecnologías de la información, la
cooperación entre la Universidad y el entorno comunicación y el conocimiento, la globalización
socio-económico, público y privado en el que de la economía y por los cambios en los hábitos
ésta se enmarca. Desde sus orígenes, realiza de la población.
distintas actividades para alcanzar dicho fin entre
las que figuran la Investigación, la Formación En los últimos años, Internet ha experimentado
para estudiantes y empresas, la organización de un crecimiento exponencial al que no han sido
Jornadas y Eventos, el programa de Prácticas ajenas las actividades relacionadas con la
Libres Formativas o el Centro Asociado al Servef búsqueda de empleo. De esta forma, este potente
especializado en titulados universitarios. medio se ha convertido en punto de encuentro
entre oferentes-empresas y demandantes de
Los temas relativos al uso y la implantación de las empleo-candidatos, sufriendo una variación
nuevas tecnologías en el entorno universitario y importante las relaciones entre el mercado
empresarial siempre han tenido un peso específico laboral y el capital humano.
dentro de la Fundación. Como consecuencia de
esta inquietud ésta cuenta desde sus orígenes con Buscar trabajo sin moverse de casa y sin enviar
un departamento de Investigación y en el 2006 curriculums por correo ordinario parecía un hecho
pone en funcionamiento el Centro de Empresas impensable hasta hace diez años. Sin embargo, a
y Tecnologías de la Información, Comunicación finales de la década de los 90, con el incremento
y Conocimiento (CETICC). El objetivo de de la penetración de Internet y el mayor uso
este proyecto reside en conocer, estudiar, de la World Wide Web y el correo electrónico
experimentar y evaluar las implicaciones que los surgen nuevas formas de buscar empleo a
rápidos y complejos avances existentes en las través de la red. Fruto de ello, aterrizan en el
Tecnologías de la Información, Comunicación y mercado español portales de empleo privados
Conocimiento (TICC) tienen en los ámbitos de la como Infojosb.net o Laboris.net que facilitan el
Dirección, Gestión y Formación en las Empresas encuentro entre la oferta y demanda mediante
y Organizaciones. el almacenamiento de los curriculums de los
candidatos y de las ofertas de las empresas.
En concordancia con el CETICC y teniendo en Además, muchas de las empresas con página
cuenta la demanda por parte de las empresas y web en la red introducen en ésta un apartado
los continuos cambios que se están produciendo de bolsa de empleo a la que el usuario puede
en la sociedad en general se crea “elfue. acceder registrándose y enviando su currículum
com”. Su esencia radica en ser un escaparate en formato digital.
promocional de diferentes públicos -estudiantes,
titulados, empresas y grupos de investigación- Con todo ello, paulatinamente, el proceso de
obtención de un empleo se ve modificado por el uso de las nuevas tecnologías
decantándose, actualmente, los jóvenes con edad comprendida entre los 18

>> “En la World Wide Web, están proliferando sitios web en los que los usuarios se convierten en
y los 35 años, por el uso de Internet en su búsqueda de empleo sustituyendo

creadores de contenidos audiovisuales y pueden compartir vídeos digitales a través de Internet”

este hecho, en muchas ocasiones, la visita a las tradicionales oficinas del
INEM o el envío de currículums por correo ordinario. Por citar algunas cifras
que demuestran esta nueva orientación, según datos de la Oficina para
la Justificación y Difusión (OJD) de septiembre de 2007, Infojobs dispone
actualmente de más de 4.700.000 currículum en su base de datos y ofrece
más de 60.000 ofertas de trabajo y según un estudio realizado por el propio
portal, uno de cada cinco ciudadanos que están en activo ha publicado su
currículum en Internet.

A todos los cambios que tienen que ver con el uso de Internet en la búsqueda
de trabajo se suma el hecho de que la población con edad comprendida entre
los 14 y los 45 años utiliza cada vez más la red para formarse e informarse,
convirtiéndose también en generadores de contenido online. En la World Wide
Web, están proliferando sitios web en los que los usuarios se convierten en
creadores de contenidos audiovisuales y pueden compartir vídeos digitales
a través de Internet. Así, la Asociación para la Investigación de los Medios de
Comunicación recoge en su encuesta de febrero de 2007 que un 21,8% de
los internautas publican en la actualidad vídeos en la Red.

Algunos de los sitios que permiten la publicación de vídeos de forma sencilla

y gratuita son Dale al play, Yatv u Onogol, entre otros, siendo el más famoso
Youtube. Estos portales crecen a ritmo vertiginoso y están teniendo un gran
impacto entre los jóvenes, prueba de ello es que Youtube cuenta con una
media de 30 millones de visitantes únicos al mes y difunde alredor de 100
millones de vídeos cada día, según datos recogidos en El País en octubre
de 2006. Además, según el medidor de audiencias Nielsen NetRatings, es el
undécimo sitio más visitado en España y el decimonoveno en el mundo.

Con todos estos cambios, la FUE-UJI como Fundación que pretende mejorar
la calidad de vida de los estudiantes y reportar beneficios a la sociedad
comienza a vislumbrar la necesidad de crear un espacio que facilite el tránsito
de los estudiantes y titulados al mundo laboral y resulte útil para las empresas.
Un espacio diferente que se adapte a las técnicas de empleo utilizadas por
los jóvenes y a las nuevas tendencias de Internet. Por ello, decide crear un
portal denominado “elfue.com” en el que se aúne la oferta y la demanda y en
el que las videopresentaciones aparezcan como elemento central.

“elfue.com”, escaparate promocional

De todo lo anterior, se desprende como “elfue.com” es una plataforma digital

gratuita, que nace en mayo de 2007, con el objetivo principal de facilitar el
acercamiento entre el mundo empresarial y el universitario haciendo uso
de la inmediatez y deslocalización de Internet y de los beneficios de las
videopresentaciones.

La iniciativa está promovida por la FUE-UJI y cuenta con el apoyo explícito

de organismos públicos como la Universitat Jaume I y con diversas empresas
y entidades de reconocido prestigio como Keraben, Lubasa o Iberdrola. Por
tanto, en el proyecto participan diferentes organizaciones, asociaciones y
empresas aportando todas ellas un valor específico.

70 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 71

A pesar de que el objetivo principal de este resultan más atractivas. En “TuMeVeS” las
proyecto reside en la aproximación entre las presentaciones de los estudiantes y titulados
empresas, los grupos de investigación y los en formato audiovisual ayudan a complementar
estudiantes y titulados, se persiguen otros fines la frialdad del currículum tradicional y permiten
entre los que figuran la promoción del uso de a los candidatos mostrarse a los responsables
las nuevas tecnologías en el mundo empresarial de los departamentos de recursos humanos tal
y universitario, la incorporación y permanencia y como son y en el caso de la empresa y los
de los ciudadanos y empresas en la Sociedad grupos de investigación el vídeo se convierte en
de la Información, el ser una base de datos de una herramienta muy útil para transmitir ideas
personal cualificado o la generación de noticias y conceptos pudiendo ser usado éste tanto en
y conocimiento acerca del mundo empresarial, sentido exógamo -herramienta promocional y
cultural y universitario. didáctica para darse a conocer entre la sociedad
universitaria o en sentido endógamo-divulgar los
Para alcanzar estas metas, “elfue.com” consta valores de la empresa entre sus trabajadores. En
de varias secciones siendo dos de ellas las ambos casos, los vídeos publicados en “elfue.
principales “TuMeVeS” y “Quién&Qué”. En com” deben tener en cuenta el público principal
ambos casos se trata de ventanas de exposición al que se dirigen: estudiantes y titulados en el
basadas en videopresentaciones en las que caso de las empresas y grupos de investigación
de forma visual y rápida se dan a conocer los y responsables de recursos humanos en el caso
estudiantes y titulados, empresas y grupos de los estudiante y titulados.
de investigación. La diferencia principal entre
ambas estriba en el público al que se dirigen. Beneficios de estar registrados en “elfue.com”
Así, mientras “TuMeVeS” está dedicado a
estudiantes y titulados que pueden registrase Las ventajas de estar inscrito en “elfue.com”
y publicar su videopresentación y currículum; son múltiples y están directamente relacionadas
“Quién&Qué” está destinado a empresas y con los agentes que en él participan. En este
grupos de investigación que pueden adjuntar proyecto se identifican tres tipos de público:
su vídeo, descripción y logotipo. De esta forma, los estudiantes/titulados, las empresas y los
los estudiantes y titulados se presentan a las grupos de investigación. De esta forma, por un
empresas, las empresas se dan a conocer lado, los beneficios que obtienen las empresas
entre la sociedad universitaria y los grupos registradas se concretan en una nueva ventana
de investigación muestran sus propuestas de de promoción en la que la empresa se puede
colaboración a dichas empresas. dar a conocer entre la sociedad universitaria y
en una mejora de su competitividad y eficiencia
A estas dos secciones principales hay que añadir en sus departamentos de recursos humanos
otros espacios que conforman “elfue.com” como a los que se les presta un nuevo camino para
son los “Breves en elfue.com”, espacio en el la contratación de personal cualificado. Por
que se publican noticias de interés universitario otro lado, los estudiantes y titulados pueden
o empresarial, “Las Prácticas”, área en el que encontrar en “elfue.com” una plataforma de
se informa acerca de las ofertas de prácticas lanzamiento para darse conocer a las empresas
libres formativas disponibles en la FUE-UJI, y acceder a un trabajo. Además, pueden conocer
“La Agenda”, un noticiario mensual presentado mejor el entramado empresarial a través de la
por trabajadores de la FUE-UJI que expone las sección “Quién&Qué”. Por último, los grupos de
actividades más importantes de ésta o una parte investigación pueden presentar sus propuestas
en la que se pueden publicar trabajos artísticos, de trabajos y de colaboración a las empresas de
“El Escaparate Audiovisual”. una forma directa, impactante e inmediata.

En la mayoría de las secciones se opta por el Descripción del funcionamiento de “elfue.com”

vídeo como elemento central puesto que éste es
un recurso de gran utilidad. Así, en el caso de “Los “TuMeVeS” es la sección estrella alrededor de
Breves” y “La Agenda” las noticias y actividades la cual nace “elfue.com” y su objetivo es el de
facilitar el acercamiento entre las empresas y los Posteriormente el equipo de “elfue.com”
estudiantes haciendo uso de las posibilidades contactará con ellos y éstos serán dados de
que ofrecen las tecnologías audiovisuales alta una vez confirmen ciertos datos. El proceso
digitales y el potencial comunicativo e inmediatez de registro varía del de “TuMeVeS” puesto
de Internet. Para ello, los estudiantes y titulados que a estos grupos se les está dando acceso
universitarios, con interés en ser conocidos por a información confidencial como puede ser el
las empresas, pueden enviar una grabación currículum de los estudiantes y titulados. Una
digital con un máximo de tres minutos de duración vez se les ha proporcionado los datos de acceso
en las que “vendan” sus mejores cualidades ya pueden entrar en su Zona Privada desde
pudiendo adjuntar también su currículum. Estos la que podrán publicar su vídeo descripción y
vídeos pueden ser visualizados por todo el logotipo así como acceder a los currículums de
mundo teniendo acceso a los datos adicionales los estudiantes y titulados.
únicamente las empresas que así lo soliciten.
De todo ello, se desprende que para poder hacer
Los vídeos se envían a través de un formulario llegar esta herramienta a los usuarios ha sido
web en el que el estudiante o titulado proporciona necesario realizar un conjunto de adaptaciones y
de forma escrita sus datos personales: nombre, desarrollos técnicos en diferentes niveles. Éstos
edad, titulación estudiada o en curso. La FUE- pueden ser divididos en dos niveles: el Front
UJI es la encargada del visionado de esos Office que permite el registro de los diferentes
vídeos para que éstos cumplan los mínimos públicos y el sistema de Back Office que
exigidos eliminando aquellos que no se ajusten permite la recepción, validación, transformación
a lo requerido. Una vez revisados se publican y publicación de los vídeos. Además, se
en la web. Además, se quiere resaltar que estos debe resaltar que el sistema soporta varios
vídeos pueden ser enviados por los estudiantes formatos de vídeo que de forma sistemática son
o titulados desde su casa o bien pueden acudir transformados a flash, hecho que acelera la carga
a la FUE-UJI donde se les facilita el material del vídeo imitando procesos de streaming.
necesario para realizar una grabación y se les
ayuda en su posterior publicación. Algunas cifras de “elfue.com”

Los pasos para publicar o modificar un vídeo
en “TuMeVeS” son muy sencillos. Para poder
enviar un vídeo los estudiantes y titulados deben
entrar en “elfue.com” y acceder a la sección
“TuMeVeS”. Una vez allí, encontrarán una
pestaña de Registro que alberga un formulario
que debe ser completado y enviado. Realizada
esta acción, estos datos llegan al servidor el cual,
de forma sistematiza, envía un link de activación
al usuario en el que se le recuerda su usuario
y contraseña. Culminado este proceso ya se
puede acceder a la Zona Privada o de Usuario
desde la que enviar la videopresentación y
adjuntar el curriculum. Desde este mismo menú
de la Zona Privada se puede modificar o borrar
ambos elementos.
Por lo que respecta a “Quién&Qué” el sistema
de registro difiere en algunos aspectos al de
los estudiantes. Así, las empresas o grupos de
investigación deben acceder a “Quién&Qué”
donde encontrarán un formulario que se
debe enviar para darse de alta en el sistema.
Debido a la novedad del proyecto y a su corta
trayectoria hablar de resultados cuando aún no
lleva un año de andadura resulta difícil y quizá
poco representativo. Aún así, estas cifras resultan
alentadoras puesto que desde mayo de 2007 se
han recibido 32.598 visitas, se han inscrito 107
estudiantes y se han sumado 72 empresas. Con
ello, se observa como “elfue.com” goza de una
buena acogida en el entorno empresarial que
utiliza esta plataforma como una nueva ventana
de exposición para promocionar su empresa entre
la sociedad universitaria y para tener acceso a
potenciales trabajadores. Por lo que respecta a
los estudiantes y titulados, se comprueba como
el proyecto les resulta innovador y atractivo,
pero muchos de ellos se deben acostumbrar a
ponerse delante de una cámara y verse tal y
como son. Como dijo hace poco una experta
comunicadora en su visita a la Fundación en la
que impartió un curso: “el arte de la oratoria es
una habilidad que se adquiere...cuando lleves
tres semanas viéndote en cámara, aceptarás
que el calvo, gordo, bajito con michelines y voz

72 www.documentalistas.org

de camionero eres tú”. (Maty Tchey: 2007). Es
necesario que los alumnos y titulados asuman
que ésta es una forma más dinámica de darse
a conocer a las empresas y pierdan el miedo
escénico.
Revista Documentación 73
Por todo ello, el equipo de “elfue.com” pretende,
a través del trabajo diario, seguir creciendo
con el proyecto y satisfacer las necesidades de
los estudiantes, las empresas y los grupos de
investigación.

Retos de “elfue.com” y conclusiones En definitiva y como conclusión, se observa

como “elfue.com” plantea un sistema innovador
“elfue.com” como proyecto novedoso e para aproximar el entorno universitario y el
innovador con una corta trayectoria se plantea la empresarial aprovechando las posibilidad de las
superación de múltiples retos en el medio largo- Tecnologías de la Información y la Comunicación
plazo. En primer lugar, quiere seguir creciendo y para integrar las relaciones entre las empresas,
ampliando tanto el número de visitas a la página los grupos de investigación y los estudiantes y
como el número de vídeos registrados por parte titulados. Por tanto, este proyecto introduce un
de las empresas, los grupos de investigación y los cambio cultural en el ámbito laboral en las que
estudiantes/titulados. Para ello, la comunicación dota a las empresas de una nueva herramienta
y la promoción son un factor clave. Además, para conocer a personal cualificado y a los
a medida que vayan llegando sugerencias, se candidatos les proporciona un nuevo utensilio
pretende ir ampliando el número de secciones para presentar sus candidaturas a las empresas.
que componen “elfue.com”.En definitiva Además, el hecho de haber optado por Internet
pretende convertirse en una herramienta útil para como medio de difusión permite expandir la
aproximar el mundo universitario y empresarial. localización geográfica de este proyecto.

Artículo escrito por Maite Ribés Alegría, Doctora en Comunicación por la Universitat Jaume I y
licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas por la misma universidad. Su carrera profesional
se desarrolla actualmente en el departamento de comunicación de la Fundación Universitat Jaume
I-Empresa desde donde coordina elfue.com y realiza labores de comunicación. Además, colabora
de forma puntual con diversas revistas y publicaciones e imparte cursos relacionados con su área
de conocimiento: la comunicación.

Fotos realizadas por Esther Honrubia.

Edificio FUE-UJI
 Reflexiones de un Presidente

José Raúl Vaquero Pulido

Atlas Territorio y Actividad
Presidente - Fundador
Fundación Ciencias de la
Documentación Económica
S iendo sincero tengo que confesar que no me
sorprendieron los datos sobre la Sociedad de la
Información y las Telecomunicaciones que aparecen
En resumen, queda mucho camino por recorrer para
tener en España una Sociedad de la Información y
Telecomunicaciones ajustada a la realidad de otros
en el “Atlas Territorio y Actividad Económica” que países europeos con buena trayectoria en estos
ha publicado el Ministerio de Industria, Turismo y campos. Aunque se están dando pasos positivos
Comercio – Subsecretaría – Subdirección General en este sentido (el Plan Avanza es un buen ejemplo
de Estudios y Planes de Actuación, de España de ello, siendo su finalidad la convergencia con
(ISBN MITYC: 978-84-96275-47-8). Europa y entre comunidades autónomas), España
debe pisar el acelerador de mejora y abaratamiento
El Atlas, a mi juicio un trabajo impresionante y de de las infraestructuras, servicios y contenidos de
gran calidad, supone un proceso de reflexión sobre utilidad, atractiva para los usuarios. Así mismo, se
el futuro industrial de España, en un contexto donde debe crear una mayor demanda de calidad, tanto de
la globalización y el incremento de la competencia los ciudadanos como de las empresas, que perciban
exigen a nuestras empresas una mutación hacia los beneficios asociados a la utilización de las TIC
una economía basada en el Conocimiento. Para y a su inclusión en la Sociedad de la Información.
lograrlo, el Atlas realiza un visión geográfica Para ello, los responsables gubernamentales
– mediante mapas temáticos – de la Industria, la deben entender que no todo es “infraestructura”,
Sociedad de la Información y Telecomunicaciones, sino del valor de “alfabetizar informacionalmente”
Energía, Comercio y Turismo. Es de nuestro interés a los ciudadanos y empresas con políticas abiertas
para esta reflexión, los diez mapas dedicados al y democráticas de acceso y uso de la información,
equipamiento y utilización de las Tecnologías de la así como corrigiendo la actual situación de retraso
Información y las Comunicaciones (TIC) por parte de España respecto de los países de referencia
de las empresas y hogares españoles. en relación a indicadores de ciencia, tecnología
e innovación. Por último, todo ello debe estar
Como primer resultado podemos observar un gran bajo un conjunto de recomendaciones y medidas
dinamismo en el sector de las telecomunicaciones, normativas que eliminen las barreras existentes
con nuevos servicios (basados en la banda a la expansión y uso de las TIC, así como para
ancha y la telefonía móvil), tecnologías y ofertas, garantizar los derechos de los ciudadanos en la
superando los 42.500 millones de euros en 2006, Sociedad de la Información.
lo que supone el 4,5 % del PIB, con un crecimiento
del 4 % respecto a 2005. Así, el porcentaje de Debido a que la nueva política industrial de los
accesos de banda ancha sobre el total de líneas países desarrollados debe orientarse no sólo a
de Internet es del 75 % frente al 62 % de Europa (lo la mejora de la calidad de los bienes y servicios
que supone que se superaron los 6,7 millones de en sectores tradicionales sino, principalmente,
accesos a Internet mediante banda ancha), y una al impulso de los sectores de mayor importancia
penetración de la telefonía móvil en España del tecnológica, es por lo que el “Atlas Territorio y
105 % de la población. Como segundo resultado Actividad Económica” que el Ministerio de Turismo,
vemos que el porcentaje de población que utilizaba Industria y Comercio ha publicado es una excelente
habitualmente Internet en el año 2006 era del 39 herramienta de información y seguimiento de esta
%, frente al 49 % de Europa, teniendo el comercio evolución tecnológica e informacional en España,
electrónico una facturación global muy baja entre que debemos consultar y revisar periódicamente
las empresas españolas. en sus distintas ediciones, con el fin de poder exigir
su cumplimiento futuro en nuestras comunidades.

74 www.documentalistas.org
Las aportaciones económicas a la Fundación Ciencias de la Documentación se benefician de una desgravación fiscal del 25% para personas físicas, según Ley 49/2002 de 23 de

Hazte Socio Colaborador

Fundación Ciencias
de la Documentación
Durante 12 meses puedes ser Socio Colaborador de la Fundación, ayudándonos
a realizar nuestras actividades sociales desde la Información y el Conocimiento. A
cambio, tendrás descuentos en nuestros cursos de formación, eventos nacionales
e internacionales, entre otras muchas ventajas.
Diciembre, vigente en España.

Enviar a: Fundación Ciencias de la Documentación

Apartado 545, 10600 Plasencia. Cáceres (España)
Fax: +34 91 57 35 858 / Email: info@documentalistas.org
www.documentalistas.org/colaboradores/tipos/colaborador.php
Colaboraciones
“El trabajo de la Fundación no sería
posible sin el apoyo de instituciones que
comparten el ideal de mejorar el mundo
mediante un uso efectivo de la información
contenida en los documentos”

Asociación Española de
Fundaciones (AEF)

C on la mirada puesta en un futuro

de mayor responsabilidad y
compromiso del sector fundacional, la
Asociación Española de Fundaciones
(AEF) da testimonio de este crecimiento,
actúa como impulsor de la importancia
y el valor de la idea de la fundación en
las sociedades modernas, y promueve,
con argumentos fundados, el desarrollo
de una normativa y una práctica
administrativa que estimule y facilite la
labor de las fundaciones.
La Fundación Ciencias de la
Documentación es miembro de la AEF
desde el año 2005.

www.fundaciones.org

Revista de Castilla y León

S u o b j e t i vo es facilitar a los
c i u d a d a nos de Castilla y León
e l e m e n t o s que existen en Internet
q u e l e s h a g an la vida más fácil tanto
o p e r a t i v a como informativamente.
E s t e o b j e t i v o serviría para conseguir
o t ro : Q u e l o s castellanos y leoneses
nos s i n t a mos, cada día, más
u n i d o s , n o divididos, que sintamos
nuestra tierra de forma pacífica, s i n
complejos, mirando hacia adel a n t e
y no tanto al pasado de Cast i l l a ,
sin olvidarla y reivindicarla, p e r o
siempre hacia el futuro, unid o s ,
solidariamente, y en ello se inc l u y e
al resto de los españoles, europe o s ,
hispanoamericanos, en especia l , y
resto del mundo.

www.revcyl.com

76 www.documentalistas.org

Internet
Biblioteca Digital hispánica
www.bne.es/BDH/index.htm
L a Biblioteca Digital Hispánica proporciona
la consulta, lectura y descarga de 10.000
obras entre las que destacan manuscritos, libros
impresos del siglo XV al siglo XIX, grabados,
dibujos, carteles, fotografías y mapas. Un
amplio elenco de documentos, organizados por
colecciones y subcolecciones.
Revista Documentación 77
Como depositaria de la evolución cultural de
nuestro país, la preservación y el acceso han
sido dos objetivos contrapuestos a lo largo de
la historia de la Biblioteca Nacional. Gracias al
soporte digital La Biblioteca Nacional difundirá
a través de la Biblioteca Digital Hispánica sus
ricas y variadas colecciones, favoreciendo la
transmisión de la información sin menoscabo de
la preservación del documento original.
CDLI
www.cdli.ucla.edu
T he Cuneiform Digital Library
Initiative (CDLI) represents the
efforts of an international group of
Assyriologists, museum curators and
historians of science to make available
through the internet the form and
content of cuneiform tablets dating from
the beginning of writing, ca. 3350 BC,
until the end of the pre-Christian era.
 SCIELO
www.scielo.org

S cientific Electronic Library Online

(Biblioteca Científica Electrónica en
Línea) es un modelo para la publicación
electrónica cooperativa de revistas
científicas en Internet. Especialmente
desarrollado para responder a las
necesidades de la comunicación
científica en los países en desarrollo y
particularmente de América Latina y
el Caribe, el modelo proporciona una
solución eficiente para asegurar la
visibilidad y el acceso universal a su
literatura científica, contribuyendo para
la superación del fenómeno conocido
como ‘ciencia perdida’. Además, el
Modelo SciELO contiene procedimientos
integrados para la medida del uso y del
impacto de las revistas científicas.

Municipalidad y Cultura
www.municipalidadycultura.es

E l periódico digital “Municipalidad

y Cultura” tiene como fines la
intensificación de las relaciones
e intercambios entre los técnicos,
administradores y gestores municipales
de cultura de España e Iberoamérica,
siendo un referente y trampolín para
la creación, difusión y promoción de
proyectos que mejoren la calidad de
vida y el acceso de la cultura de todos
los ciudadanos, tanto en los municipios
españoles como en otros lugares de los
países iberoamericanos.

78 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 79

I niciado
un
como
repositorio
de textos literarios
de la cultura
universal, se amplió
espontáneamente
con la participación de noveles escritores y
colaboradores y de ávidos lectores. Hoy día es un
vibrante espacio interactivo y comunidad virtual
Bibliotecas Virtuales de amantes del arte de escribir y de la buena
lectura, con talleres literarios, espacios de prosa
www.bibliotecasvirtuales.com y verso, recomendaciones y críticas colectivas.

Library and Archives Canada

www.collectionscanada.gc.ca

L ibrary and Archives Canada

collects and preserves Canada’s
documentary heritage, and makes
it accessible to all Canadians. This
heritage includes publications, archival
records, sound and audio-visual
materials, photographs, artworks, and
electronic documents such as websites.
As part of our mandate, we work closely
with other archives and libraries to
acquire and share these materials as
widely as possible.
 DRETS DEL PERIODISTES

Martínez, Antonio; Seguí, José Ricardo; Biot,

Rosa.

Valencia: Unió de Peridistes Valencians, 2007

ISBN: 978-84-690-9389-4

A menudo los periodistas nos preguntamos

L ecturas profesionales
por nuestras obligaciones pero pocas veces
por nuestros derechos. Seguramente, porque
muchos de nosotros todavía entendemos que
nuestra profesión tiene una decidida vocación
de servicio.

INTRODUCCIÓN A LA DOCUMENTACIÓN
INFORMATIVA Y PERIODÍSTICA

García Gutiérrez, Antonio (ed.)

Editorial Mad. Colección Universitaria Ciencias

de la Información: Barcelona, 1999
ISBN: 84-8311-460-7

O bra de conjunto, de especialistas en el

ámbito de la información y la documentación
informativa, cuya primera parte plantea el marco
teórico-coneptual de la disciplina, junto a cuestiones
que afectan a los documentalistas y sus sistemas:
desde la demarcación de roles y obligaciones hasta las tipologías de servicios
y productos, la gestión, asociaciones y políticas de información.

LES BIBLIOTEQUES POPULARS DE LA

MANCOMUNITAT DE CATALUNYA (1915-1925)

Mañà Terré, Teresa.

Diputació Barcelona. Xarxa de municipis. Pagès

editors: Lleida, 2007
ISBN: 978-84-9779-519-7

S e trata del primer estudio sobre las bibliotecas

populares impulsadas por la Mancomunidad de
Cataluña. El trabajo es resultado de la tesis doctoral
del mismo título y repasa el origen de las bibliotecas
populares creadas en 1915 por la Mancomunidad
y su desarrollo hasta mayo de 1925, fecha de
supresión de este organismo político.

80 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 81
Software documental
Por la importancia que tienen cada vez más las Ciencias de
la Documentación en el trabajo diario de las empresas e
instituciones, la Fundación elabora un Catálogo de Software
Documental gratuito online, con soluciones a los problemas de
Información, Documentación y Conocimiento
www.documentalistas.org/proyectos/catalogo

ALEPHINO
DATOS GENERALES
Descripción: Surge de la combinación de dos exitosos productos de Ex Libris BIS-LOK y
ALEPH-500. Alephino es un sistema desarrollado para atender las necesidades de bibliotecas
pequeñas y medianas que desean ofrecer a sus usuarios funciones y servicios a través de
la más alta tecnología. Alephino es un sistema Cliente / Servidor, aplicable a todo tipo de
bibliotecas.
Clasificación: Document Management.
Disciplina: Bibliotecas.
Algunos clientes: Fachhochschule Burgenland (Austria) / Max-Planck-Institute of Nuclear
Physics (Alemania) / PROFÉTICA (México).

DATOS TÉCNICOS
Arquitectura: Arquitectura cliente / servidor. Servidor: Plataformas: Windows NT desde
versión 4.0, Linux desde Kernel versión 2.0, UNIX V4.0, Solaris 2.6/7 y Aix desde versión
4.3.; Memoria: 200Mb + 4Kb x número de registros | Clientes: Windows 95 / 98 / NT / 2000,
memoria mínima 100 Mb, 64 Mb RAM (recomendado).
Formatos (in-out): Importación de registros (MARC21 y MAB2).
Interfaces: Todo el trabajo de módulos es integrado y consistente, con interfaces gráficas.
La técnica de ventanas y operación intuitiva proporcionan un alto grado de ayuda y uso
amigable para ambos tipos de usuario, el personal de la biblioteca y los usuarios finales del
sistema.
Integración: Basado en estándares industriales como Open URL, XML, OAI, NCIP y ODBC,
los productos de Ex Libris ofrecen lo último en capacidad para compartir recursos, completa
conectividad e interacción transparente con otros sistemas y bases de datos.

DATOS DE LA EMPRESA
Url: www.exlibrisgroup.com
Objetivos: Ofrecer soluciones de software documental para bibliotecas y centros de
documentación.
Información: Distribuido en España por GreenData.
Contacto: Dpto. de Información.
Teléfono: 1 877 527 1689 (USA) / + 34 93 265 34 24 (España).
Dirección: Tuset 19, 2-7, 08006 Barcelona, Spain (GreenData).
S oluciones
Getac B300… un portátil muy
resistente
Getac

G etac ha lanzado su nuevo portátil B300, un

portátil que nos asegura su uso bajo condiciones
de luz ambiental muy brillante, y un modo de visión
nocturna de brillo automático lo que hace que la
batería pueda tener una vida de 12 horas.

Tiene una carcasa de aleación de magnesio, lo que

lo hace muy resistente a golpes y arañazos, además
de ser resistente al polvo y a la humedad. Tiene un
lector biométrico, pantalla de TFT XGA de 13.3”,
Intel Core 2 Duo L7500 de 1.6GHz, 4GB de SDRAM
DDRII, Super Multi DVD-ROM, Wi-Fi, Bluetooth, con
opciones de 3G y GPS.
www.getac.com

Mobiliario infantil
Esquitino

S ofás, colchonetas y diversos módulos

combinables permiten crearle a los
más pequeños en Bibliotecas y Unidades
de Información un ambiente acogedor,
divertido y comprensible, en el que prime
la simpatía y la comodidad.

www.esquitino.com

Tarjetas SDHC de 32GB

Panasonic

P anasonic acaba de anunciar su nueva

tarjeta clase 6 de 32GB con una velocidad
de 20MB/s… esto significa cerca de 4 horas
de video AVCHD con una resolución de 1920 x
1080i. Estas tarjetas serán lanzadas en el mes
de Abril con un precio de $699.
www.panasonic.com

82 www.documentalistas.org
Pasatiempos Revista Documentación 83

SOPA DE NÚMEROS
En la sopa de números encuentra:
quinientos mil novecientos, seiscientos
mil doscientos, ochocientos mil
dos, cien mil dos, doscientos
mil ochocientos, trescientos mil
cuatrocientos, cuatrocientos
mil trescientos y quinientos mil
setecientos cincuenta.

COLOREA ESTA FIGURA

Observa cuidadosamente
la figura y colorea 5
NOVENOS de la misma.

SALIR DEL LABERINTO

¿QUÉ ANIMAL ES?
Une con líneas los números del menor al mayor. Empieza en .25.

SUDOKU
Nivel Medio

84 www.documentalistas.org
Pasatiempos Revista Documentación 85

soluciones
SOPA DE NÚMEROS

COLOREA ESTA FIGURA

SALIR DEL LABERINTO

¿QUÉ ANIMAL ES?

SUDOKU
Nivel Medio

86 www.documentalistas.org
Humor Revista Documentación 87

Kill Rates

© Alen Flag, 2007

www.killrates.com