Santiago, quince de abril de dos mil catorce.

VISTO:
Se ha instruido el proceso rol N2.182-98, denominado Colegio
Mdico, Arturo illerns !arra"aga#, para in$estigar el delito de secuestro
cali%icado en la persona de Arturo illerns !arra"aga &, establecer a
responsabilidad que en tal hecho le ha correspondido a:
'. GONZALO ENRIQUE ARIAS GONZALEZ, cdula de
identidad ()*.+',.,+-.,, chileno, $iudo, nacido en (acimiento, // a"os,
0eneral Inspector 123 de Carabineros, domiciliado en Cabildo (),'-4,
departamento 5*, !as Condes, Santiago.
*. JUAN DE DIOS ALIRO VERDUGO JARA, cdula de
identidad ()-.6-/.'44.5, chileno, casado, natural de Cunco, ,7 a"os,
Sargento Segundo 123 de Carabineros, domiciliado en !eon 0allo Sur
()-*4, 8itru%quen.
+. OMAR BURGOS DEJEAN, cdula de identidad ()/.6,-.*+'.
/, chileno, casado, ,7 a"os, Sargento Segundo 123 de Carabineros,
domiciliado en pasa9e Vega ()4*''7, Villa (ue$a 0alicia de la ciudad de
Temuco.
6. EDUARDO ORLANDO RIQUELME RODRIGUEZ, cdula de
identidad ()6.4'5.*-'.6, chileno, soltero, nacido en Santiago, 7' a"os,
empresario, domiciliado en calle :ulnes ()46, Temuco.
-. ERNESTO IDELFONSO GARRIDO BRAVO, cdula de
identidad ()-.4'7.565.6, chileno, casado, natural de (ehuent;e, ,/ a"os,
%uncionario p;blico en retiro, domiciliado en 8aula <araquemada ()4',+-,
Villa :arcelona, Temuco.
,. FRANCISCO NEFTALI FERRADA GONZALEZ, cdula de
identidad ()+.7/7.-4-./, chileno, soltero, nacido en Santiago, 7- a"os,
Coronel de Intendencia 123 de Carabineros, domiciliado en =inamarca
()/-4.=, Temuco.
7. OSVALDO MUOZ MONDACA, cdula de identidad
()+./,'.*/-.5, chileno, casado, nacido en Copiap>, 7' a"os, Ma&or 123 de
Carabineros, domiciliado en Calata&ud ()*54, Temuco.
/. !UGO O"AZO INZUNZA, cdula de identidad ()+.,,7.5/6.
4, chileno, casado, ,5 a"os, Subo%icial 123 de Carabineros, domiciliado en
?rancia ()5*5, Villa Argelia, San ?elipe.
@l proceso se inicia mediante querella interpuesta a %o9as 64 por
@liAabeth MaritAa @ltit Spielmann por el delito de secuestro cometido en la
persona de su c>n&uge Arturo @nrique illerns !arra"aga.
A %o9as, '-4 & siguientes se hace parte el 8rograma
Continuaci>n !e& ()'5.'*+ del Ministerio del Interior.
Mediante resoluci>n de %o9as '6//, dictada el *, de enero de
*447, se someti> a proceso a Gonzalo Enrique Arias Gonzlez, Eduardo
Orlando Riquelme Rodrguez, Hugo Opazo Insunza, Juan de Dios
Aliro Verdugo Jara, Omar Burgos Dejean a Ernes!o Ilde"onso
Garrido Bra#o & por resoluci>n de *6/*, de , de agosto de *445, a
$ran%is%o &e"!al $errada Gonzlez a Os#aldo 'u(oz 'onda%a,
todos en calidad de autores del delito de secuestro cali%icado cometido en
la persona de Ar#$ro E%r&'$( !&ll(r%) L*rr*+*,*, perpetrado a contar
del '- de septiembre de '57+.
Se agregaron los respecti$os eBtractos de %iliaci>n & antecedentes: a
%o9as '745 el de @rnesto 0arrido :ra$oC a %o9as '7-+ el de @duardo
2iquelme 2odrDgueAC a %o9as '7/- el de ugo OpaAo InAunAaC a %o9as '7/7
el de <uan Verdugo <araC a %o9as '7// el de Omar :urgos =e9eanC a %o9as
**/4 el de 0onAalo Arias 0onAEleAC a %o9as *,6, el de ?rancisco ?errada
0onAEleA & a %o9as *,6/ el de Os$aldo Mu"oA Mondaca.
A %o9as *5+' se declar> cerrado el sumario.
A %o9as *5++ se hace parte en la querella Arturo illerns @ltit.
A %o9as *5+/ se dicta acusaci>n en contra de los encartados en las
mismas calidades por las cuales se les someti> a proceso.
!os demEs antecedentes & pruebas acumuladas en el curso de la
in$estigaci>n se encuentran debidamente indi$idualiAados en la acusaci>n
de o%icio de %o9as *.5+/ & siguientes & serEn analiAados en la parte
considerati$a de este %allo.
"l(%*r&o-
A %o9as *.55-, el 8rograma Continuaci>n !e& () '5.'*+ del Ministerio
del Interior deduce acusaci>n particular por el delito de homicidio cali%icado
en contra ?rancisco ?errada 0onAEleA & Os$aldo Mu"oA Mondaca,
adhiriendo a la acusaci>n 9udicial respecto de los otros encausados.
A %o9as +.44- la querellante deduce acusaci>n particular por el delito
de homicidio cali%icado en contra ?rancisco ?errada 0onAEleA & Os$aldo
Mu"oA Mondaca, adhiriendo a la acusaci>n 9udicial respecto de los otros
encausados & demanda ci$ilmente al ?isco de Chile.
Co%#()#*.&o%() * l* /(0*%/* .&1&l 2 * l* *.$)*.&3%.
A %o9as +4+7, contesta la de%ensa de ugo OpaAo InsunAa. Solicita
la absoluci>n de su representado por no encontrarse acreditados ni el
hecho punible ni su participaci>n en el mismo. @n subsidio in$oca
atenuantes & pide bene%icios.
A %o9as +4-', el ?isco de Chile contesta la demanda ci$il de la
querellante solicitando que sea rechaAada, argumentando que el tribunal
es incompetente absolutamente para conocer de la misma. @n subsidio,
opone eBcepciones.
A %o9as +'45 contesta la de%ensa de @duardo Orlando 2iquelme
2odrDgueA. Opone como eBcepciones de pre$io & especial pronunciamiento
las de prescripci>n de la acci>n penal & amnistDa &, ademEs, las presenta
como alegaciones de %ondo. @n subsidio, contesta los cargos pidiendo su
absoluci>n por no encontrarse acreditados ni el hecho punible ni la
participaci>n en los mismos de su de%endido. =educe tachas &, en subsidio,
alega eBimente, in$oca atenuantes & solicita bene%icios.
A %o9as +'+/ contesta la de%ensa de Os$aldo Mu"oA Mondaca.
Opone como eBcepci>n de pre$io & especial pronunciamiento la de
prescripci>n de la acci>n penal &, ademEs, la deduce como alegaci>n de
%ondo. @n subsidio, contesta los cargos pidiendo su absoluci>n por no
encontrarse acreditada su participaci>n. @n subsidio, in$oca atenuantes &
solicita bene%icios.
A %o9as +'-5, contesta la de%ensa de 0onAalo Arias 0onAEleA & de
Omar :urgos =e9ean. Opone como eBcepci>n de pre$io & especial
pronunciamiento la de prescripci>n de la acci>n penal &, ademEs, la
deduce como alegaci>n de %ondo. @n subsidio, contesta los cargos
pidiendo su absoluci>n por no encontrarse acreditada la participaci>n de
sus de%endidos. @n subsidio, in$oca atenuantes & solicita bene%icios.
A %o9as +*'6, contesta la de%ensa de <uan de =ios Verdugo <ara.
Opone como eBcepci>n de pre$io & especial pronunciamiento la de
prescripci>n de la acci>n penal &, ademEs, la deduce como alegaci>n de
%ondo. @n subsidio, contesta los cargos pidiendo su absoluci>n por no
encontrarse acreditada su participaci>n. @n subsidio, alega eBimente,
in$oca atenuantes & solicita bene%icios.
A %o9as +*-4 contesta la de%ensa de ?rancisco ?errada 0onAEleA.
Solicita la absoluci>n de su representado por no encontrarse acreditada su
participaci>n en los hechos por los que se le acusa. @n subsidio, alega que
los hechos se encuentran prescritos & amnistiados & solicita recali%icaci>n
del delito al de detenci>n arbitraria. Alega eBimentes, In$oca atenuantes &
pide bene%icios.
A %o9as +*/- contesta la de%ensa de @rnesto 0arrido :ra$o. Opone
como eBcepciones de pre$io & especial pronunciamiento las de %alta de
9urisdicci>n, amnistDa & prescripci>n de la acci>n penal & sin per9uicio, las
deduce como alegaciones de %ondo. Solicita absoluci>n por %alta de
participaci>n de su representado en los hechos. AdemEs, deduce tachas.
@n subsidio, pide recali%icaci>n del delito al de detenci>n arbitraria. Alega
eBimente, in$oca atenuantes & pide bene%icios.
T4r0&%o 5ro6*#or&o.
A %o9as +6*, se recibe la causa a prueba.
@n el trmino probatorio se recibieron las testimoniales de Mario
?ernando 0arcs =urEn, =omingo 2a;l 8rieto =elgado, !uis @nrique
8eebles SFarnic, Claudia Andrea 8acheco (icFlas, C.I. '*.6+*.,,+.G, & de
?ernando Arturo MarDn 0onAEleA, todos ellos de la demanda ci$il deducida
en el primer otrosD de %o9as +44-. AdemEs, en cuanto al %ondo, las
deposiciones de <erFo (elson 2a%%o Goscina, !uis 0ilberto :ra$o Al$areA,
Carlos @nrique Sie%ert <ara, @duardo 2iquelme 2odrDgueA, 0ermEn Antonio
Hribe Santana & de 0onAalo Arias 0onAEleA.
Cumplidas las medidas para me9or resol$er, se tra9eron estos autos
para dictar sentencia
CONSIDERANDO:
A.- EN CUANTO A TAC!AS-
178 Iue, en el cuarto otrosD de %o9as +.'45, la de%ensa de @duardo
2iquelme 2odrDgueA dedu9o tacha contra @liAabeth MarDa @ltit Spielmann
1/-, '++4 & '+-,3, por a%ectarle las causales de los numerales /) & '4) del
artDculo 6,4 del C>digo de 8rocedimiento 8enal, por ser querellante y
cnyuge de don Arturo Hillerns Larraaga.
8rocede acoger dicha inhabilidad por tratarse e%ecti$amente de la
querellante en el pleito, sin per9uicio de la norma del artDculo 6,6 del
C>digo de 8rocedimiento 8enal en cuanto prescribe que Los jueces
apreciarn la fuerza probatoria de las declaraciones de testigos que no
renan los requisitos eigidos por el art!culo "#$. %ales declaraciones
pueden constituir presunciones judiciales.
278 Iue, asimismo, se deduce tacha en contra de Jalter 8atricio
illerns !arra"aga 1563 por a%ectarle a la causal del artDculo 6,4 () / & '4
del C>digo de 8rocedimiento 8enal por Kser querellante particular y
cnyuge de don Arturo &nrique Hillerns Larraaga#.
=eberE desecharse la tacha toda $eA que Jalter 8atricio illerns
!arra"aga no es querellante particular ni interesado ci$il ni c>n&uge de
Arturo @nrique illerns !arra"aga.
978 Iue, la misma de%ensa dedu9o tacha en contra de Oscar ABel @ltit
Spielmann 1*+7-3 por a%ectarle a la causal del artDculo 6,4 () / & '4 del
C>digo de 8rocedimiento 8enal por Kser querellante particular y cnyuge
de don Arturo &nrique Hillerns Larraaga#.
=el mismo modo eBpresado en el considerando anterior, no se
acogerE la tacha por cuanto Oscar ABel @ltit Spielmann no es querellante
particular ni interesado ci$il ni c>n&uge de Arturo @nrique illerns
!arra"aga.
:78 Iue, el de%ensor de @duardo 2iquelme 2odrDgueA tambin tach>
a do"a 2enate @mm& 8%el 8abst por a%ectarle a la causal del artDculo 6,4
() / & '4 del C>digo de 8rocedimiento 8enal por ser c>n&uge de 2icardo
Alberto @ltit Spielmann, esto es, por ser cu"ada de la querellante de autos
& concu"ada de don Arturo @nrique illerns !arra"aga#.
8or no reunir do"a 2enate @mm& 8%el 8abst los requisitos que
precept;a el artDculo 6-5 del C>digo 8rocedimiento 8enal, &a que no prest>
declaraci>n en el proceso, se desecha la tacha in$ocada.
;78 Iue, %inalmente, la de%ensa de 2iquelme 2odrDgueA deduce
tacha en contra de VDctor ernEn Maturana :urgos 1'4'73 por la causal del
n;mero ,) del artDculo 6,4 del C>digo de 8rocedimiento 8enal, por ser
Ke'idente la ene(istad que tiene este testigo contra (i representado) *a
declarado en todos los procesos en su contra y en los que constan en las
sentencias que se aco(paa a esta presentacin) por lo que
necesaria(ente carece de i(parcialidad necesaria para declarar en contra
en este proceso por tener inter+s directo en +l
@sta tacha tambin deberE ser rechaAada toda $eA que las
declaraciones prestadas en el proceso por Maturana :urgos en cuanto a
que el '* de septiembre de '57+ allanaron su casa en Temuco & como l
no estaba detu$ieron a su hermano ba9o amenaAa que si l no se
presentaba, lo %usilarDan, por lo que se present> al dDa siguiente en el
2egimiento Tucapel, siendo detenido & pasado a la CErcel de Temuco
desde donde era sacado continuamente & lle$ado al 2egimiento para ser
torturado e interrogado, no se re%iere en ning;n momento respecto de
@duardo 2iquelme 2odrDgueA, por lo que no se di$isa ni menos se acredita,
la enemistad que pudiere tener con el imputado, enemistad que, ademEs,
no se encuentra probada en %orma alguna en el proceso.
<78 Iue, en el quinto otrosD de %o9as +*/-, la de%ensa de @rnesto
0arrido :ra$o dedu9o tacha contra @liAabeth MarDa @ltit Spielmann 1/-,
'++4 & '+-,3, por a%ectarle la causal del numeral '') del artDculo 6,4 del
C>digo de 8rocedimiento 8enal, toda $eA que la testigo es querellante en
su calidad de cnyuge de la '!cti(a.
8rocede acoger dicha inhabilidad por tratarse e%ecti$amente de la
querellante en el pleito, sin per9uicio de la norma del artDculo 6,6 del
C>digo de 8rocedimiento 8enal en cuanto prescribe que Los jueces
apreciarn la fuerza probatoria de las declaraciones de testigos que no
renan los requisitos eigidos por el art!culo "#$. %ales declaraciones
pueden constituir presunciones judiciales.
=78 Iue, la de%ensa de 0arrido :ra$o, ademEs, dedu9o tacha en
contra de Jalter 8atricio illerns !arra"aga 1563 por a%ectarle a la causal
del artDculo 6,4 () '4 del C>digo de 8rocedimiento 8enal por tener $Dnculo
de parentesco con alguna de las partes del 9uicio &a que ,el testigo es
*er(ano de la '!cti(a y +sta era cnyuge de la querellante en esta
causa,
8rocede acoger dicha inhabilidad por el $Dnculo de consanguineidad &
a%inidad, respecti$amente que lo une con la $Dctima & su c>n&uge,
respecti$amente, sin per9uicio de la norma del artDculo 6,6 del C>digo de
8rocedimiento 8enal en cuanto prescribe que Los jueces apreciarn la
fuerza probatoria de las declaraciones de testigos que no renan los
requisitos eigidos por el art!culo "#$. %ales declaraciones pueden
constituir presunciones judiciales.
878 Iue, %inalmente, la de%ensa de 0arrido :ra$o opuso tacha de
inhabilidad en contra del testigo Oscar ABel @ltit Spielmann 1*+7-3 por
a%ectarle a la causal del artDculo 6,4 () '4 del C>digo de 8rocedimiento
8enal por tener $Dnculo de parentesco con alguna de las partes del 9uicio &a
que LKel testigo es hermano de la querellante en esta causa#L
8rocede acoger dicha inhabilidad por tratarse e%ecti$amente de la
querellante en el pleito, sin per9uicio de la norma del artDculo 6,6 del
C>digo de 8rocedimiento 8enal en cuanto prescribe que Los jueces
apreciarn la fuerza probatoria de las declaraciones de testigos que no
renan los requisitos eigidos por el art!culo "#$. %ales declaraciones
pueden constituir presunciones judiciales.
B8 EN CUANTO A LA OBJECI>N DE DOCUMENTOS:
978 Iue, en el segundo otrosD de %o9as +*/-, la de%ensa de @rnesto
0arrido :ra$o ob9eta, por %alsedad & %alta de integridad, in$ocando lo
dispuesto en el artDculo +6, ()+ del C>digo de 8rocedimiento Ci$il, los
documentos acompa"ados en autos, consistentes en el In%orme de la
K-o(isin .erdad y /econciliacin 0pEgina +74, Tomo I33 & la Kcarta
anni(a que rola a fojas 12# de autos
1?78 Iue, procede desechar la impugnaci>n documental, en primer
trmino, por in$ocarse citas del C>digo 8rocesal Ci$il no obstante de eBistir
normas eBpresas en el de @n9uiciamiento 8enal, en los artDculos
677,67/,675 & 6/4.
@n seguida, porque el In%orme de la Comisi>n denominada de
K.erdad y /econciliacin Kha sido presentado por los letrados del
K8rograma Continuaci>n !e& ()'5.'*+#, cu&o ob9eto ha sido coordinar,
e9ecutar & promo$er las acciones necesarias para el cumplimiento de las
recomendaciones contenidas en el re%erido in%orme, entre ellas, las
relati$as Ka establecer un cuadro lo (s co(pleto posible sobre los gra'es
*ec*os de 'iolacin a los derec*os *u(anos) sus antecedentes y
circunstancias3 reunir infor(acin que per(itiera indi'idualizar a sus
'!cti(as y establecer su suerte o paradero...0CapDtulo I, pEgina
+,2eedici>n de diciembre de '55,3.
@n cuanto a la citada Kcarta an>nima de %o9as '/-# tampoco procede
acogerla ob9eci>n por cuanto en la %o9a indicada rola un careo entre Al%onso
8odlech Michaud & VDctor ernEn Maturana :urgos & no el documento
citado por el ob9etante, no di$isEndose cual serDa realmente el documento
ob9etado.
C.- EN CUANTO A LO "ENAL:
1178 Iue, a %in de acreditar la eBistencia del delito materia de la
presente in$estigaci>n, se han reunido, en el actual estado del proceso, los
siguientes antecedentes:
18 Iuerella interpuesta, a %o9as 64, por @liAabeth MaritAa @ltit Spielmann
por el delito de secuestro cometido en la persona de su c>n&uge Ar#$ro
E%r&'$( !&ll(r%) L*rr*+*,* en que se eBpresa que el *- de septiembre
de '57+ una patrulla de Carabineros, al mando del Teniente O)1*l/o
M$+o@ Mo%/*.*A detu$o a su c>n&uge, <e%e del 8rograma de Medicina
2ural de la =irecci>n Monal del Ser$icio (acional de Salud de la ciudad de
Temuco, publicEndose al dDa siguiente el :ando ()', de la Comandancia
de la 0uarnici>n, %irmado por el Coronel 8ablo Iturriaga, in%ormando que
aquel se habDa %ugado cuando era conducido al 0rupo ()+ de la ?AC
para ser interrogado. @n el In%orme ()*4, del =epartamento V3 de
In$estigaciones @liAabeth @ltit reitera 1%o9as /-3 que su marido Ar#$ro
E%r&'$( !&ll(r%) L*rr*+*,* %ue detenido en su domicilio, en calle !&nch
()',' de Temuco, por $arios %uncionarios de Carabineros, los que
ingresaron al hogar preguntando por su hermano <aime @ltitC al no
encontrarlo se retiraban del inmueble & un Carabinero se lle$aba una ca9a
con libros de Medicina, por lo cual su marido le pidi> eBplicaciones por ese
hecho, uno de los O%iciales le pregunt> el nombre, al darle su identidad, le
di9o que tambin Klo andaban buscando, por lo que le pidi> le mostrara el
decreto & el O%icial mostrEndole la metralleta que portaba le di9o que sa
era su Korden de detencin. ?inalmente en declaraci>n contenida en el
In%orme 8olicial ()',-' de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales
& de =erechos umanos 1, de octubre de *44,3 aporta nue$os
antecedentes:N4ara el ao 1$56 'i'!a junto a (is padres) (i esposo)
Ar!uro Hillerns )arra(aga) actual(ente detenido desaparecido y nuestro
*ijo de cuatro (eses y (edio) Arturo &(ilio) en el do(icilio de calle Lync*
78191) pintada de color rosado) ten!a un ingreso frontal por el antejard!n) el
cual contaba con un cerco de baja altura. La propiedad se encontraba a
(edia cuadra. :iendo la (adrugada del d!a 1# de septie(bre de 1$56)
aproi(ada(ente a las ;1);; *oras y (ientras nos encontrba(os en el
do(icilio ya referido junto a (i *er(ano <scar Ael) (i cuada =ulia >il?a
>artino'ic) esposa de (i *er(ano =ai(e &(ilio) actual(ente detenido
desaparecido y dos (ujeres del ser'icio de la casa) una de ellas de
no(bre -ar(en) de (anera sorpresi'a golpearon la puerta de ingreso) al
abrir entraron unos oc*o efecti'os de -arabineros) todos 'estidos con
unifor(e3 sin cascos ni botas de co(bate3 todos fuerte(ente ar(ados con
ar(as largas. 4ues bien) dentro de este grupo) uno de ellos sin duda
<ficial de -arabineros) a quien confor(e a los di'ersos antecedentes
reunidos en el tie(po) pudi(os identificar con su no(bre y grado) qui+n
pregunt por (i *er(ano =ai(e) a quien buscaban sin dar (oti'o) se le
indic que +ste se encontraba en la ciudad de :antiago y no sab!a(os
nada de +l. Allanaron la casa) encontraron una carpeta perteneciente a (i
cuada >il?a) con una declaracin del >@/. Luego de registrar la casa y
con'encerse que (i *er(ano =ai(e no se encontraba en el lugar) se
dispusieron a retirarse. &s en este (o(ento que aparece desde el patio
trasero otro grupo de funcionarios de -arabineros a quienes no *ab!a(os
'isto y que clara(ente estaban allanando la parte posterior del do(icilio)
ya que 'en!an portando algunas cajas con libros y docu(entos que
pertenec!an a (i esposo. Astos) 'estidos de (anera distinta a los
anteriores) ya que uno andaba con botas de (ontar) otro de casco y
capote3 en un total de cinco) pasaron frente a nosotros. &n ese (o(ento)
(i esposo les pregunta por qu+ se lle'an esas cajas con libros) ya que
eran de su propiedad y consist!an en tetos de (edicina. &s este
funcionario y quizs el que andaba a cargo) quien le pregunta el no(bre a
(i esposo y al drselo le indicaBA usted lo anda(os buscando. /ecuerdo
que (i esposo indic que se ir!a a 'estir) subi al segundo piso de la casa
escoltado por un funcionario de -arabineros. &n este (o(ento uno de los
funcionarios, nos diceB7o se preocupe) no so(os ogros) (aana en la
(aana 'aya a la :egunda -o(isar!a a buscar a su esposo. Luego baj
Arturo) sali(os a la calle y (i (arido fue subido a una ca(ioneta del tipo
-*e'rolet) (odelo - 1;,de color oscuro (edio desteido a la luz de la
noc*e) pero ten!a toldo de lona en su pic?Cup) aqu! fue subido Arturo y se
lo lle'aron en direccin a calle -aupolicn. &sta es la lti(a 'ez que 'i(os
a (i esposo. Al d!a siguiente) junto a (i cuada /enate 4feil 4abst)
concurri(os *asta las dependencias de la :egunda -o(isar!a de
-arabineros de %e(uco) a preguntar por (i (arido. &n este lugar nos
encontra(os con el doctor 4lcido Dlores) (+dico de -arabineros y a
quien conoc!a desde antes. Le pregunt+ por Arturo) ya que al ingresar a la
guardia pregunt+ por (i (arido y (e dijeron que no estaba) +l ingres a
las dependencias y al regresar 'en!a agitado y (e dijo que no estaba) yo
(e alter+ y 4lcido Dlores fue a buscar a otro seor) apareciendo un
-arabinero) quien 'est!a unifor(e y denotaba (ando entre el personal) a
quien 4lcido Dlores sindic co(o el Discal) a quien reconozco en un 9#E
en las fotograf!as que (e son (ostradas y cuyo no(bre se (e indica
co(o Fonzalo Arias Fonzlez, quien (e seal que (i esposo no *ab!a
sido detenido por -arabineros) que segura(ente *ab!an sido etre(istas
disfrazados) acto seguido (e des(ay+. Dinal(ente y en relacin a los
funcionarios de -arabineros que ingresaron a la casa la noc*e del d!a de
la detencin de Arturo) puedo reconocer en las fotograf!as que en este acto
(e son (ostradas a los funcionarios de -arabineros en situacin de retiro)
cuyos no(bres sonB &duardo /iquel(e /odr!guez) =uan de Gios Dritz
.ega) <(ar Hurgos Gejean y Hugo <pazo @nsunza) todos ellos integrantes
del segundo grupo que aparece desde atrs del sitio de la casa durante el
allana(iento) lle'ndose en el 'e*!culo ya referido a (i esposo.
A %o9as -5/ @liAabeth @ltit rati%ica el libelo & sus declaraciones
policiales del '* de septiembre de *444 & una declaraci>n 9urada %echada
en MBico el '+ de %ebrero de '575 1%s. -6'3. Ad9unta, ademEs, una
declaraci>n 9urada de su hermano 2icardo, otra de su madre, %allecida,
Irma Ins Spielmann, una relaci>n de hechos del $olumen IV3 del !ibro
KOGnde estnI) otra declaraci>n de la $iuda de su hermano, <ulia MilFa
Martino$ic, 1-663 & una nota de KHn in%ormante#. Como antecedente nue$o
conclu&e que a su cu"ada cuando iba con alimentos para su hermano la
atendDa el Teniente ?rancisco !>peA, quien habDa sido compa"ero su&o en
el Colegio AlemEn.
28 In%orme policial ()*4, de *4 de octubre de *444, rolante de %o9as ,' a
''* del =epartamento V de la 8olicDa de In$estigaciones, conteniendo
declaraciones de:
a3 @liAabeth @ltit Spielmann 1/-3 seme9ante a las antes rese"adas.
b3 8edro Segundo !agos 2omero 15*3 respecto de haberse desempe"ado
como conductor de la Tenencia Coilaco en Temuco desde el '' de
septiembre de '57+C le correspondDa trasladar a su 9e%e, Teniente Os$aldo
Mu"oA Mondaca &, en %echa que no precisa, mientras lo conducDa hasta su
casa, le hiAo detenerse en calle !&nch a unos -4 metros del lugar en que
habDa un gran contingente de policDas & del @9rcito. @Bpone: KLo 'i
ingresar al in(ueble y regres sin *acer co(entarios. =e los $ehDculos
que allD se encontraban reconoci> uno de la Comisi>n Ci$il de la *P.
ComisarDa. @n el In%orme policial () '77*,de *- de octubre del *44,
1'++63 eBpone estar en tratamiento mdico 1al que se re%iere el certi%icado
de %o9as '++, del mdico psiquiatra ?ernando Aguirre MarDn3Cen las
%otogra%Das que se le muestran reconoce a los %uncionarios Omar :urgos,
<uan de =ios ?ritA & Os$aldo !uFoQiaF !upp&C eBpresa que nunca conoci>
a Arturo illerns !arra"aga & no particip> en su detenci>nC s>lo recuerda
haber llegado 9unto al Teniente Os$aldo Mu"oA al %rontis del domicilio de la
%amilia de apellido @ltit & luego haberse retiradoC agrega que el O%icial antes
aludido cada $eA que lo ubica trata de hacerle recordar antecedentes de lo
ocurrido, llegando a redactarle una pauta de lo que debe declarar 1cu&a
copia se enrola a %o9as '++53.
c3 Jalter 8atricio illerns !arra"aga 1%s. 563 respecto a haber hecho
innumerables consultas sobre el paradero de su hermano Arturo &, a %ines
de septiembre de '57+, un llamado an>nimo le di9o que %uera a un domicilio
de calle :arros AranaC concurri> acompa"ado del mdico Andrs Idieta
2amDreA & en ese lugar un su9eto, de unos 64 a"os, lentes >pticos,
mediana estatura, quien estableci>, posteriormente, que era @nrique
Obreg>n 2odrDgueA, le cont> que $enDa llegando de Temuco & se habDa
enterado que su hermano habDa sido %usilado.
d3 8lEcido ?lores OrtiA 1%s. 5,3, mdico de Carabineros, respecto a haber
atendido a @liAabeth @ltit quien tenDa una crisis ner$iosa buscando a su
marido que estaba detenido. 2eitera sus dichos a %o9as '74.
e3 @duardo umberto del <a$ier Soto 8arada 15/3 quien era ?iscal de
Carabineros, en CautDn, & eBpone que, respecto de los detenidos que se
mantenDan en la *P. ComisarDa, quien decidDa era el 8re%ecto.
98 Carta an>nima dirigida a 2icardo @ltit, enrolada a %o9as '6-,
acompa"ada por la parte querellante, escrita a mEquina por una persona
que eBpresa haber %ormado parte de la 8re%ectura & en la que relata que en
una oportunidad se detu$o a un mdico & que cuando era lle$ado a la :ase
Area de Temuco, la camioneta en que transitaba pinch> un neumEtico &
al ba9arse a repararlo el mdico arranc> hacia el puente & por el otro
eBtremo apareci> una patrulla militar & que el que arrancaba se subi> a la
baranda del puente *ubo algunos disparos de nosotros y de los (ilitares
& que la persona salt> hacia el rDo & no %ue posible ubicarlo.
:8 copia, en su parte respecti$a del In%orme de la KComisi>n (acional de
Verdad & 2econciliaci>n#, rolante a %o9as '65, acompa"ado por la 8arte del
8rograma Continuaci>n !e& ()'5.'*+ del Ministerio del Interior, en cuanto
rese"a lo siguiente: K&l 1# de septie(bre de 1$56 desaparece Arturo
Hillerns Larraaga) J$ aos) (+dico de la Gireccin Konal del :er'icio
7acional de :alud y (ilitante del >o'i(iento de @zquierda
/e'olucionaria0>@/L.Due detenido por efecti'os de -arabineros de la JM
-o(isar!a de %e(uco) en su do(icilio) durante el toque de queda. Al d!a
siguiente fue publicado el Hando 7N 1 de la -o(andancia de la Fuarnicin
de %e(uco que seal el Gr. Arturo Hillerns Larraaga se dio a la fuga el
1# de septie(bre de 1$56) a las ;6);; *oras de la (adrugada) en
circunstancias que era trasladado desde su do(icilio) al Frupo 7N 6 de
Helicpteros) con el objeto de obtener antecedentes de grupos
etre(istas. Gic*o ciudadano se encuentra prfugo y *a sido encargado a
las patrullas (ilitares y de carabineros) las que tienen orden de abrir fuego
ante cualquier resistencia. A esta -o(isin le resulta in'eros!(il la 'ersin
oficial) por cuanto le consta que el Gr. Hillerns fue detenido por cerca de
una 'eintena de efecti'os policiales) seguidos de 'arios 'e*!culos) en
*oras de toque de queda y en un (o(ento en que la ciudad estaba
fuerte(ente custodiada,0pEgina +74,Tomo ' del In%orme de la Comisi>n3.
;8 O%icio (R 7* de %o9as *6+ a *,/, sobre n>mina de los O%iciales que
con%ormaban la *P ComisarDa de Temuco en '57+, inclu&endo o9a de
Vida & %otogra%Das de Csar 2odol%o <a"a Toro, Sigis%redo SalaAar
0onAEleAC !ionel (icomedes Acu"a ?a;ndeA, Os$aldo Mu"oA MondacaC
<uan Miguel :ustamante !e>nC @duardo 2iquelme 2odrDgueA, ?rancisco
Alberto !eal VogelC 2am>n ernEn :ahamondes M;"iga & 0onAalo
umberto ?igueroa (ieto.
<8 Copia autoriAada del :ando ()'' de la Intendencia de la 8ro$incia de
CautDn de %echa '* de Septiembre de '57+, rolante a %o9as +*' & siguiente,
en donde se ordena presentarse al dDa siguiente en el 2egimiento Tucapel
de la ciudad de Temuco, entre otros al mdico KArturo illerns#.
=8 8arte (R++'* de ', de octubre de *44+ de la 8olicDa de In$estigaciones
1de %s. +,+ & siguientes3 en cuanto contiene dichos de <uan Miguel
:ustamante !e>n 1+,/3 relati$os a haberse desempe"ado al '' de
septiembre de '57+ en la *P ComisarDa de Temuco, con el grado de
Teniente & se relacionaba con acti$idades de Orden & Seguridad de la
poblaci>n. @Bpone que se cre>, despus del Kpronuncia(iento) un Ser$icio
de Inteligencia local 1SICA23 destinado a descartar la participaci>n polDtica
sub$ersi$a por medio de interrogatorios & lo integraban el CapitEn 2am>n
Callis & el Teniente @duardo 2iquelme 2odrDgueAA quienes se encargaban
de los detenidos polDticos & decidDan sobre su destino, remitindolos a la
autoridad militar que habDa ordenado su detenci>n.
88 In%orme policial (R-6+ del =epartamento V3, KAsuntos Internos# de
In$estigaciones 1de %o9as -+7 a --43 en cuanto eBpresa que se logr>
establecer que Arturo @nrique illerns !arra"aga %ue detenido el '- de
septiembre de '57+ por %uncionarios de la *P. ComisarDa de Carabineros de
Temuco, quienes allanaban su domicilio en busca de su cu"ado <aime
@milio @ltitC uno de los %uncionarios que particip> en el operati$o %ue el
Teniente Os$aldo Mu"oA Mondaca. Se presume por los escasos
antecedentes logrados reunir que illerns una $eA detenido %ue trasladado
a dependencias de la *P. ComisarDa desde donde podrDa haber sido
deri$ado a otro centro de detenci>n, como asimismo que se le hubiera
hecho desaparecer. Se conclu&e que Kel &j+rcito de -*ile) (ediante un
bando e(itido por radio orden la co(parecencia de este jefe de
reparticin pblica que se presentara al /egi(iento %ucapel de %e(uco) lo
que *izo...al d!a siguiente. Al presentarse a esta unidad (ilitar) los
efecti'os le (anifestaron que no *ab!a cargos en su contra y que incluso
pod!a abandonar la ciudad si as! lo deseaba, .
98 declaraci>n 9udicial de 0ermEn :ustos :ra$o de %o9as -5-, quien
mani%iesta que %ue detenido por Carabineros de Carahue el '* de
septiembre de '57+ & trasladado al 2egimiento Tucapel de Temuco &
deri$ado a la CErcel de esa ciudad desde donde sali> a %ines de ese mes &
a"o, a%irmando haber $isto con $ida al interior de ese recinto a Arturo
illerns !arra"aga.
1?8 In%orme (R-7S44*4* de *+ de abril de *44- de la :rigada
In$estigadora de Asuntos @speciales de In$estigaciones1/4, a /5/3
direccionado al se"or ?ernando Carre"o Ortega, Ministro de la Corte de
Apelaciones de Temuco, en causa rol (R'''.6+-, relati$a a la detenci>n &
desaparici>n de <os IsaDas San MartDn :ena$ente en dependencias de la
*P ComisarDa de Carabineros de Temuco, que contiene In%orme pericial
reser$ado de Kregresin de edad# sobre un set %otogrE%ico de los
integrantes de la Comisi>n Ci$il de Carabineros de Temuco 1/6+ a /-'3 &,
entre otros, los dichos de 2oberto @duardo Morales Hrra 1/5'3 quien
aporta un traba9o periodDstico 1%o9as /543 titulado K!as matanAas ol$idadas#
& eBpone:,&l 1# de septie(bre -arabineros detu'o a Arturo Hillerns)
quien apareci (uerto tras el supuesto intento de fuga,
@l in%orme policial conclu&e:#Len el desarrollo de la in'estigacin se
logr establecer que todos los detenidos de !ndole pol!tica que ingresaban
a -arabineros de la JM. -o(isar!a de %e(uco eran deri'ados
in(ediata(ente a (anos del personal de la -o(isin -i'il de esta Onidad
policial) cuya dotacin y (ando se encontraba co(puesto porB Fonzalo
&nrique Arias Fonzlez,%eniente -oronel de -arabineros) :ubprefecto
de los ser'icios) Discal >ilitar de -arabineros y jefe directo de la -o(isin
-i'il,&duardo /iquel(e /odr!guez,%eniente de -arabineros) jefe de la
-o(isin -i'il,=uan de Gios Dritz .ega,:argento de -arabineros)
*o(bre operati'o de la -o(isin -i'il y sindicado co(o jefe de la
-o(isin -i'il por Arias Fonzlez,.
?inalmente se menciona a los Cabos ugo OpaAo InsunAa, Aliro
Verdugo <ara & @rnesto 0arrido 0ra$o & al Carabinero Omar :urgos
=e9ean como hombres operati$os de la comisi>n ci$il & que habrDan
participado#Len la detencin de la (ayor!a de los funcionarios pblicos de
%e(uco,este grupo de funcionarios se (o'ilizaba en -a(ioneta (arca
-*e'rolet) (odelo - 1;) color rojo granate) con toldo negro) la que fue
'ista,en nu(erosos operati'os.
118 ?otocopia rolante a %s .5*6 de la pEgina 7 de la edici>n del '7 de
septiembre de '57+ del =iario Austral de Temuco, remitida por o%icio del
=irector del =iario Austral de !a AraucanDa, conteniendo inserto del :ando
(R' de la Comandancia de la 0uarnici>n de TemucoS #J.C:e pone en
conoci(iento de los ciudadanos que el G/. A/%O/< H@LL&/:
LA//APAFA se dio a la fuga el d!a 1# de septie(bre de 1$56)a las ;6);;
*oras de la (adrugada y en circunstancias que era trasladado de su
do(icilio al Frupo 786 de Helicpteros con el objeto de obtener
antecedentes de grupos etre(istas. Gic*o ciudadano se encuentra
prfugo y *a sido encargado a las patrullas (ilitares y de carabineros) las
que tienen orden de abrir el fuego ante cualquier resistencia,Ddo.4ablo
@turriaga >arc*esse.
128 declaraci>n 9udicial de <uan Miguel :ustamante !e>n de %o9as 576 &
siguientes, quien se desempe"> en '57+ en la *P. ComisarDa de
Carabineros de Temuco, con el grado de Teniente. @Bpresa que la
instituci>n cre> un Ser$icio de Inteligencia (acional, llamado
Kfunda(ental(ente a descartar la participacin pol!tica sub'ersi'a por
(edio de interrogatorios. Los funcionarios especializados depend!a de la
4refectura de -aut!n y estaba integrada,por el -apitn /a(n -allis y
un %eniente de no(bre &duardo /iquel(e /odr!guez) quienes se
encargaban de los detenidos pol!ticos y decid!an sobre el destino de ellos)
re(iti+ndolos a la autoridad (ilitar que *ab!a ordenado su detencin,.
198 declaraci>n 9udicial de 0ermEn Antonio Hribe Santana rolante a %o9as
'46/ & siguientes, quien con el grado de Teniente de Carabineros se
desempe"aba en la 8re%ectura de CautDn, que estaba a cargo del Coronel
San MartDn & el Ksegundo# era 0onAalo AriasC recuerda que a contar del ''
de septiembre de '57+ la Comisi>n Ci$il de la *P. ComisarDa de Temuco
comenA> a traba9ar temas de KInteligencia# & a %ines de ese a"o pas> a
denominarse SICA2 1Ser$icio de Inteligencia de Carabineros3C tambin
eBistDan Comisiones Ci$iles en cada una de las ComisarDas. !a Comisi>n
Ci$il de la *P. ComisarDa de Temuco estaba al mando del Teniente @duardo
2iquelme 2odrDgueA e integraban ese grupo <uan de =ios ?ritA Vega,
@rnesto 0arrido :ra$o & Omar :urgos =e9ean.
1:8 =eclaraci>n 9udicial de Andrs 2igoberto 8acheco CErdenas de %o9as
'4-5 & siguientes. @n ella, el deponente se"ala que a la %echa de los
sucesos estaba a cargo del CA<SI 1Comando Area <urisdiccional
Seguridad Interna3 que comprendDa toda la pro$incia de CautDn & que dicho
organismo no se encontraba a cargo de detenciones. A esa %echa, 0onAalo
Arias 0onAEleA tenDa el grado de Teniente Coronel de dotaci>n de la
8re%ectura de Carabineros de CautDn. Se corrDa el rumor que estaba a
cargo del =epartamento Segundo de Inteligencia. @n relaci>n a la
Comisi>n Ci$il de la *P. ComisarDa de Temuco se imagina que dependDa de
las >rdenes de 0onAalo Arias, aunque no le consta. (o sabe quines la
con%ormaban, pero %uncionaba desde el mismo '' de septiembre de '57+ &
que las detenciones que e%ectuaba eran emanadas de la autoridad militar,
quienes realmente mandaban en la Aona. @l primero que estu$o a cargo de
la ?iscalDa Militar del 2egimiento ()/ Tucapel del @9rcito era !uis <o%r
Soto quien era el segundo en el @9rcito & eran los segundos en las
distintas ramas castrenses los encargados de la parte Inteligencia. Como
<o%r Soto no tenDa conocimientos de derecho, se hacDa asesorar por el
abogado Al%onso 8odlech & quien unos cuatro o cinco meses despus %ue
nombrado ?iscal Militar. @BistDan comentarios que en la :ase Area
Maquehue se e%ectuaban torturas pero l nunca las $io. Agrega que es
%also que ha&a participado con 0onAalo Arias en el cobro de dineros
irregulares por la libertad de prisioneros pero como Arias tenDa dos hi9os
que eran del MA8H & estaban detenidos en Santiago, los lle$aron a
Temuco & %ueron puestos en libertad. ?inaliAa diciendo que no conoce a
Arturo illerns !arra"aga ni de sus detenciones ni paradero.
1;8 Copia autoriAada 1'4,/3 de la acusaci>n dictada contra <uan Miguel
:ustamante !e>n, Omar :urgos =e9ean, <uan de =ios ?ritA Vega & ugo
OpaAo InAunAa autores del secuestro de <os 0arcDa ?ranco, dictada por
el Ministro de %uero de la Iltma. Corte de Apelaciones de Temuco se"or
?ernando Carre"o Ortega.
1<8 Copia autoriAada 1'47'3 del auto de procesamiento dictado contra
0onAalo @nrique Arias 0onAEleA, Omar :urgos =e9ean, <uan de =ios ?ritA
Vega & @duardo Orlando 2iquelme 2odrDgueA como autores secuestro de
<os IsaDas San MartDn :ena$ente, dictada por el Ministro de %uero de la
Iltma. Corte de Apelaciones de Temuco se"or ?ernando Carre"o Ortega.
1=8 declaraci>n 9udicial de <uan de =ios ?ritA Vega rolante a %o9as '4/5 &
siguientes, quin se"ala el haber sido destinado desde '5,* a la *P
ComisarDa de TemucoC al '' septiembre '57+ estaba a cargo de la
Comisi>n Ci$il, su superior era @duardo 2iquelme 2odrDgueAA quien
ordenaba detenciones, cumpliendo >rdenes de ?iscalDas de @9rcito &
Carabineros, a cargo del Coronel 0onAalo Arias. @l '- de septiembre de
'57+ a las * de la madrugada iba pasando con Omar :urgosA en una
camioneta, por la calle !&nch con Mira%lores & $ieron que habDa un
Kprocedi(iento3 el CapitEn ?errada & el Teniente Os$aldo Mu"oA
detu$ieron a un 9o$en, del MI2, no sabe si era Arturo illerns, pues lo $io
desde le9osC pero al dDa siguiente sali> un K:ando# que decDa que el (is(o
tipo que nosotros *ab!a(os 'isto,se *ab!a dado a la fuga y lo *ab!an
fusilado.
8osteriormente a %o9as '75* & siguientes ampliando su declaraci>n
9udicial, se"ala al tribunal que el capitEn ?errada, pese a ser de
Intendencia, si cumpli> labores operati$as, en la noche. Agrega que el
artDculo 7 del 2eglamento de =isciplina de Carabineros se"ala que en caso
de estado de sitio o guerra, los %uncionarios de Intendencia pasan
automEticamente a cumplir labores de Orden & Seguridad. Agrega ademEs
que en el mes de no$iembre de *44, se le acerc> el conductor del que
antes habDa sido su Teniente MHTOM, para entregarle un documento
dEndole instrucciones para que di9era que l habDa participado en la
detenci>n del mdico Arturo illerns, lo que no es e%ecti$o, en ese
momento indica que el cho%er de nombre 8edro !agos, estaba cansado de
las amenaAas de su 9e%e, el Teniente Mu"oA, por cuanto el dDa '- de
septiembre de '57+ alrededor de las 4*:44 de la madrugada, %ue a de9ar al
entonces Teniente MHTOM al domicilio del Mdico, donde ademEs estaba
el CapitEn ?@22A=A & allD le pidi> que se retirara & que al otro dDa lle$ara
la camioneta a la unidad. Agrega que al dDa siguiente cuando apareci> el
tema del Kbando#, en la unidad se coment> que ?@22A=A se habDa
mandado una embarrada & que ello podrDa per9udicar a toda la unidad.
183 declaraci>n 9udicial de 0ermEn Miguel Ungel Cantarutti 8ereda, de
%o9as ''64:,Gurante los sucesos del 11 de septie(bre de 1$56) (e tu'e
que presentar co(o era (i obligacin al Frupo 6 de %e(uco) esto es) en la
Hase A+rea >aque*ue. -uando yo llegu+ en esta fec*a estaba a cargo de
la Hase A+rea el seor Andr+s /igoberto 4ac*eco -rdenas y segundo a
cargo era el seor Dernndez. >is funciones desde que co(enc+ en la
Hase A+rea de >aque*ue,dec!an relacin con realizar y pasar por todas
las unidades dentro de lo que es la Hase A+rea) cu(pliendo todas las
funciones que eran requeridas y (andados por (is superiores. -reo que
dadas las condiciones de la +poca las denuncias ante las ra(as de las
Duerzas Ar(adas se *icieron en for(a indiscri(inada prestndose para
rencillas personales y 'ecinales. Gebo decir que no conoc! personal(ente
al -o(andante de -arabineros don Fonzalo Arias Fonzlez) era el =efe
de los :er'icios y segundo *o(bre de la 4refectura de -aut!n) de la cual
depend!a la :egunda -o(isar!a y sus destaca(entos. Gebo decir que las
autoridades de la Hase >aque*ue) sobre todo el -o(andante Andr+s
4ac*eco -rdenas) quien (anten!a relaciones cercanas con la gente de
-arabineros y con gente del &j+rcito. A lo que se (e pregunta debo decir
que por lo que (e enter+ en la +poca) pero que nunca presenci+) fue que
el destino de los fusilados al parecer era arrojarlos al r!o -aut!n) esto lo
escuc*+ co(o ru(ores de personas que supuesta(ente eran (andadas a
(o'er los cad'eres que se quedaban en la orilla.
198 O%icio ()-65 de 4- de 9unio de *44,, del 0abinete del 0eneral =irector
de Carabineros 1%o9as ''-43 que ad9unta Carpeta de Antecedentes
personales de los siguientes %uncionarios: Sargento ') Omar :urgos
=e9ean, Subo%icial ugo OpaAo InsunAa, Sargento <uan de =ios ?ritA
Vega, 0eneral Inspector 0onAalo @nrique Arias 0onAEleA, eB Cabo *)
Israel 8ascual ernEndeA Hlloa, Ma&or Oscar ernEn Troncoso Chac>n,
Sargento ugo (ibaldo CatalEn !agos, Teniente Coronel Carlos ernEn
Moreno Mena, eB Cabo *) =omingo Antonio Sil$a Soto & Subo%icial Ma&or
2einaldo Alberto !uFoQiaF !upp&.
2?8 Testimonio de a&de !>peA Cassoui, de %o9as '*-*, relati$o a
haberse desempe"ado hasta agosto de '57+ en la =irecci>n del ospital
de Temuco & en la =irecci>n Monal de Salud de esa ciudad &,
posteriormente, en labores de docencia en la Hni$ersidad de Chile, sede
Temuco. 8or ello conoci> al mdico Arturo @nrique illerns !arra"aga
como <e%e del 8rograma de Medicina 2ural de la =irecci>n Monal del
Ser$icio de Salud de la ciudad de Temuco, quien %ue detenido, cuando ella
se encontraba en Santiago, el *- de septiembre de '57+, por una patrulla
de Carabineros, publicEndose al dDa siguiente el K:ando ()'# de la
Comandancia de la 0uarnici>n in%ormando que se habDa %ugado cuando
era conducido al 0rupo ()+ de la ?AC, para ser interrogadoC esto lo supo
por lo in%ormado por el doctor @nrique Chain. A"ade que !&ll(r%) se
desempe"aba en 8uerto Saa$edra como mdico &, ademEs, hacia mucho
traba9o en la comunidad, ense"ando en salud ambiental & en pre$enir
en%ermedadesC habDa colegas su&os a quienes le parecDa mal que traba9ara
sin cobrar horas eBtraordinarias. 2especto de la otra detenci>n pidieron
antecedentes al doctor Chain, representante en Temuco del Conse9o
0eneral del Colegio Mdico, sobre lo ocurrido con los mdicos de la Aona,
illerns, @duardo 0onAEleA, enrDqueA & otros & le mandaron una n>mina
en que illerns aparecDa como N%ugado#C la lista no era creDble porque
aparecDa como detenida la doctora Ana MarDa @che$errDa, a quien ella
habDa $isto esa misma ma"ana en Santiago. Agrega que el Colegio Mdico
de Temuco de esa poca Kera de Gerec*a) por lo cual no tu$ieron
preocupaci>n en saber de lo ocurrido a sus colegas. Aquel $i$Da en una
casa en una comunidad cat>lica con otros pro%esionales, un %armacutico,
un dentista, una asistente social, que era su c>n&uge MaritAa & otras
en%ermeras. A"ade que en el ambiente que habDa en ese tiempo se
apreciaba una odiosidad mu& especial de gente que debi> haber sido mEs
ecuEnime. A ella no le consta que illerns hubiera sido mirista al llegar a la
Aona, estima que lo hiAo con un compromiso cristiano, religioso & si %ue
mirista %ue una cosa posterior. Conclu&e que se comentaba que illerns
habDa sido lanAado al rDo CautDn.
218 O%icio ()'/4 de *6 de 9ulio de *44, de la =irecci>n 0eneral de
Carabineros, acompa"ando %otogra%Da del Ma&or Os$aldo MHTOM
MO(=ACA.
228 O%icio () 7// de +' de 9ulio de *44, de %o9as '*//, del 0abinete del
0eneral =irector de Carabineros de %o9as '*// ad9untando la o9a de Vida
del 0eneral Inspector 0onAalo @nrique Arias 0onAEleA, complementado
por O%icio () **, de %o9as '+'* sobre abre$iaturas & palabras tcnicas
contenidas en aquella.
298 In%orme policial () ',-' de %o9as '+** de 4, de octubre de *44,,
relati$o al mando de la *P ComisarDa de Carabineros de Temuco durante
septiembre & octubre de '57+ & la composici>n del grupo operati$o
destinado a la ubicaci>n, detenci>n e interrogatorios de prisioneros
polDticos denominada KComisi>n Ci$il#. Se a"ade que el Sargento ?ritA
Vega era el hombre operati$o de con%ianAa del Teniente Coronel 0onAalo
Arias & el ;nico que tenDa cercanDa con los O%iciales de dicha 8re%ectura
9unto a su acompa"ante, el Carabinero Omar :urgos. Iuien impartDa las
instrucciones era el Teniente Coronel 0onAalo Arias.
2:8 =eclaraci>n de @liAabeth MaritAa @ltit Spielmann de %o9as '+-,A
c>n&uge de Arturo illerns !arra"aga. ,Que 'engo en este acto en
ratificar (i declaracin policial prestada ante la 4olic!a de @n'estigaciones
de -*ile) que rola fojas 166; de este epediente. 4ara el ao 1$56) 'i'!a
junto a juntos a (is padres) (i esposo Arturo Hillerns Larragaa3
actual(ente detenido desaparecido y nuestro *ijo de cuatro (eses y
(edio Arturo &(ilio) en el do(icilio de calle Lync* 78 191) de la ciudad de
%e(uco. Gic*o in(ueble era de dos piso de altura) de (aterial slido.
4intado de color rosado) ten!a un ingreso frontal por el antejard!n) el cual
contaba con un cerco de baja altura. La propiedad de encontraba a (itad
de cuadra. :iendo la (adrugada del d!a 1# de septie(bre de 1$56)
aproi(ada(ente a las ;1B;; *oras y (ientras nos encontrba(os en el
do(icilio ya referido junto a (i *er(ano <scar Ael) (i cuada =ulia >il?a
>artino'ic) esposa de (i *er(ano =ai(e &(ilio actual(ente detenido
desaparecido y dos (ujeres del ser'icio de la casa) una de no(bre
-ar(en) de (anera sorpresi'a golpearon la puerta de ingreso) al abrir
entraron oc*o efecti'os de -arabineros) todos 'estidos con unifor(e) sin
cascos y botas de co(bate3 todos fuerte(ente ar(ados con ar(as largas.
4ues bien dentro de este grupo) uno de ellos sin duda <ficial de
-arabineros) a quien con los di'ersos antecedentes reunidos en el tie(po)
pudi(os identificar co(o el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca) pregunt
por (i *er(ano =ai(e) a quien buscaban sin dar (oti'o) se le indic que
+ste se encontraba en :antiago y no sab!a(os nada de +l. Allanaron la
casa) encontrando una carpeta perteneciente a (i cuada >il?a) con una
declaracin del >@/. Luego de registrar la casa y con'encerse que (i
*er(ano =ai(e no se encontraba en el *ogar) se dispusieron a retirarse.
&n ese (o(ento que aparece desde el patio trasero otro grupo de
-arabineros a quienes no *ab!a(os 'isto y que clara(ente estaban
allanando la parte posterior de la casa) ya que 'en!an portando algunas
cajas con libros y docu(entos que pertenec!an a (i esposo. Astos
'estidos de (anera distinta a los anteriores) ya que uno andaba con botas
de (ontar) otro de casco y capote3 en un total de cinco) pasaron frente a
nosotros. &n ese (o(ento) (i esposo pregunta por qu+ se lle'aban esas
cajas con libros) ya que eran de su propiedad y consist!an en tetos de
>edicina. &s este funcionario y quizs el que andaba a cargo) quien le
pregunta el no(bre a (i esposo y al drselo le indicaB A usted lo
andba(os buscando. /ecuerdo que (i esposo indic que se ir!a a 'estir)
subi al segundo piso de la casa escoltado por un funcionario de
-arabineros. &n ese (o(ento uno de los funcionarios de -arabineros nos
diceB 7o se preocupe) no so(os ogros) (aana en la (aana 'aya a la
:egunda -o(isar!a buscar a su esposo. Luego baj Arturo) sali(os a la
calle y (i (arido fue subido a una ca(ioneta del tipo -*e'rolet) (odelo -C
1;) que era usada en esos tie(pos por distintos ser'icios pblicos) la cual
era de un color oscuro (edio desteido a la luz de la noc*e) pero ten!a
toldo de lona en su pic? up3 aqu! fue subido Arturo y se lo lle'aron en
direccin a -aupolicn. &sta fue la lti(a 'ez que 'i a (i esposo. Al d!a
siguiente) junto a (i cuada /enate 4feil 4abst) concurri(os *asta las
dependencias de la :egunda -o(isar!a de -arabineros de %e(uco) a
preguntar por (i (arido. &n este lugar nos encontra(os con el doctor
4lcido Dlores) (+dico de -arabineros y a quien conoc!a desde antes. Le
pregunt+ por Arturo) ya que) al ingresar a la guardia pregunt+ por (i
(arido y (e dijeron que no estaba) +l ingres a las dependencias y al
regresar 'en!a agitado y (e dijo que no estaba) yo (e alter+ y 4lcido
Dlores fue en busca de otro seor) apareciendo un -arabinero) de unos "#
aos de edad aproi(ada(ente) de baja estatura y contetura regular)
quien 'est!a de unifor(e y denotaba (ando entre el personal) a quien
4lcido Dlores sindic co(o el Discal a quien reconozco en la fotograf!as
de fojas 2"5 y 16#1 que (e son e*ibidas y cuyo no(bre se (e indica
co(o Fonzalo Arias Fonzlez) quien (e seal que (i esposo no *ab!a
sido detenido por -arabineros) que segura(ente *ab!an sido etre(istas
disfrazados) acto seguido (e des(ay+. Dinal(ente y en relacin a los
funcionarios de -arabineros que ingresaron a la casa la noc*e del d!a de
la detencin de Arturo) puedo reconocer en las fotograf!as que en este acto
se (e e*iben a los funcionarios de -arabineros en situacin de retiro que
constan en el infor(e policial 78 #5 e'acuado en la causa rol 78 111"6#)
que instruye el >inistro de la @lt(a. -orte de Apelaciones de %e(uco)
Dernando -arreo <rtega) fotograf!as que rolan a fojas 2;9 y siguientes de
este epediente3 fotograf!as a fojas 2"2 y 16"$3 2"# y 16#;3 2"5 y 16#1)
2"9 y 16##3 2"$ y 16#63 2#1 y 16#J3 y 2#; y 16#") todos ellos integrantes
del segundo grupo que aparece desde atrs del sitio de la casa durante el
allana(iento) lle'ndose en el 'e*!culo ya referido a (i esposo) y a la
persona que se (e sindico en la :egunda -o(isar!a co(o Discal.
Veri%icados por parte del tribunal, las %otogra%Das eBhibidas corresponden a
%o9as /6/ & '+65 a @duardo 2iquelme 2odrDgueAC /6- & '+-4 a Ilde%onso
0arrido :ra$oC a %o9as /67 & '+-' a 0onAalo @nrique Arias 0onAaleAC a
%o9as /6, & '+-- ugo OpaAo InAunAaC a %o9as /65 & '+-+ Aliro Verdugo
<araC a %o9as /-' & '+-* <uan de =ios ?ritA VegaC & a %o9as /-4 & '+-6
Omar :urgos =e9ean#.
2;8 In%orme policial ()',+6 de %o9as '+,,, relati$o al episodio denominado
KFastn Lobos Harrientos# en cuanto ad9unta %otogra%Das de los %uncionarios
de Carabineros :urgos, OpaAo, ?ritA, Arias, ernEndeA, Troncoso, CatalEn,
Moreno, Sil$a & !uFoQiaF.
2<8 Testimonio de (atacha MarDa Carri>n Osorio, de %o9as '6/*.
,respecto de lo ocurrido con (i esposo el doctor &duardo Fonzlez
Faleno) el (es de septie(bre de 1$56. Gebo indicar que efecti'a(ente
(i esposo y yo fui(os detenidos por personal de -arabineros de la
%enencia de -unco) lle'ados *asta ese cuartel donde per(aneci(os *asta
el d!a siguiente. %a(bi+n debo decir que el d!a 1# de ese (es) se
present en ese cuartel) un *elicptero de la D.A.-H. a cargo del
-o(andante Henja(!n Dernndez Hernndez) quien as! se present
cuando (e interrog en una oficina de este cuartel. &se (is(o d!a en
*oras de la tarde) (i esposo y yo so(os subidos a un *elicptero (ilitar)
de gran ta(ao) con puertas laterales) sin 'endas en los ojos) &n ese
(o(ento pude 'er que &duardo *ab!a sido golpeado en su rostro. Acto
seguido) nos lle' Henja(!n Dernndez) quien se *ac!a aco(paar por un
-arabinero de -unco) *asta la casa de los paps de (i nana de no(bre
-ar(en cuyo apellido no recuerdo) ubicado en la faja " de Huic*a*ue.
Ona 'ez en el lugar) Henja(!n Dernndez al 'er que no nos *ab!an
entregado en -arabineros nuestras pertenencias) en'i a este funcionario
de -arabineros que era un seor de cierta edad) y que ten!a fa(ilia en ese
(is(o sector de Huic*a*ue) junto al *elicptero) quedando solo Henja(!n
y nosotros en el lugar. &n ese (o(ento Dernndez Hernndez) le seal
a (i esposo que se despidiera de nuestro *ijo -+sar) ya que dudaba que
lo 'ol'iera a 'er. -uando lleg el *elicptero junto con nuestras
pertenencias) Henja(!n *izo que se las entregra(os a la nana) ya que no
nos ser'ir!an para nada. Luego de esto parti(os en el *elicptero *acia
%e(uco) pre'io sobre'uelo a los lagos -olico y -aburga. &s necesario
indicar) que ta(bi+n tripulaba ese aparato personal de -arabineros que no
eran de -unco) en un n(ero no superior a dos y que llegaron con
nosotros *asta la Hase A+rea >aque*ue. Gebo decir) que esta era la
pri(era 'ez que yo estaba en ese lugar) ingresa(os sin 'enda ni a(arras
en nuestras (anos) fui(os ingresados a una (is(a *abitacin de gran
ta(ao) que ten!a 'entanales) lo que le *ac!a bastante clara. &n esta
*abitacin) per(aneci(os juntos unos diez (inutos) &duardo (e indic
que en la %enencia de -unco) le *ab!an sealado que las ar(as que all!
nos (ostraron se encontraban escondidas en los (uros. Ro le dec!a a
&duardo que a (! (e *ab!an indicado que las ar(as estaban en los
(uebles del li'ing) por tanto nos di(os cuenta que se trataba de alguna
(aniobra para confundirnos) ya que nosotros no ten!a(os oculto el
ar(a(ento que se nos i(putaba. 4asado este tie(po) lleg nue'a(ente
Henja(!n Dernndez) sin co(pa!a alguna y le dijo nue'a(ente a
&duardo que cooperara para poder sal'ar(e) agreg que lo entre'istar!an
y en diez (inutos regresar!an (ientras yo qued+ sola sentada en una silla
tras la puerta. 4asaron algunos (inutos e ingres un <ficial de
-arabineros) con unifor(e3 sujeto alto) delgado) de tez (orena) quien dijo
ser teniente) a quien no reconozco en las fotograf!as que en este acto (e
son e*ibidas. &se sujeto (e sac del lugar) *acia el patio (e subi en
una ca(ioneta) del tipo -*e'rolet (odelo -C1;) de cabina si(ple) con
toldo) de color claro. &n el interior de este ('il que no ten!a (s
ocupantes fui sacada por este oficial) por orden del -o(andante
D&/7S7G&K segn indic) agregando que (i esposo 'endr!a tras
nosotros en otro 'e*!culo. Gebo agregar que al ser sacado &duardo de la
oficina antes referida) y lle'ado por Henja(!n D&/7S7G&K) fue trasladado
en direccin contraria *acia donde (e sacaron a (!. 4ues bien) en el
trayecto a la :egunda -o(isar!a de -arabineros) donde fui conducida.
&ste <ficial (e consulto si yo conoc!a al (+dico Arturo H@LL&/7: a lo
cual respond! afir(ati'a(ente) agregando este unifor(ado que nunca
(s lo 'er!a) porque +l *ab!a sido...) pasando su (ano por su cuello *izo
el gesto de ejecutado) esto fue el d!a 1# de septie(bre. &n ese (o(ento
yo no le cre! y pens+ que era otra (aniobra de inti(idacin. Ona 'ez en
la :egunda -o(isar!a de -arabineros) fui dejada en una banca por
bastante tie(po) *asta que fui ingresada en un calabozo) pre'io registro
en el libro de la guardia *asta el d!a siguiente) cuando te(prano en la
(aana) fui lle'ada a la Discal!a de -arabineros ubicada en el segundo
piso de ese edificio. &n ese lugar fui interrogada por el Discal de
-arabineros de no(bre Fonzalo Arias Fonzlez) a quien reconozco en la
fotograf!a que en este acto (e es (ostrada. &se <ficial de -arabineros
junto a su secretario) un sujeto delgado y alto) (e interrog respecto de
(i esposo y nuestras acti'idades en -unco. /ecuerdo que Arias Fonzlez)
(e asegur que +l no ten!a el caso de (i (arido. &se (is(o d!a) es decir
el 19 de septie(bre de 1$56) fui en'iada a la -rcel de >ujeres el Huen
4astor) en calidad de inco(unicada) siendo en el (es de octubre de ese
ao so(etida a un consejo de guerra) integrado entre otros por Henja(!n
Dernndez que deter(ina una pena de crcel de dos aos y luego
epulsin del pa!s.,
2=8 Testimonio de erman Carrasco 8aul 1'7-,3 relati$o a que en
septiembre de '57+ era Inspector & pro%esor del !iceo de ombres de
Temuco & militaba en las <u$entudes ComunistasC estu$o detenido desde
el 5 de no$iembre de '57+ hasta 9ulio de '57-C %ue aprehendido por Omar
:urgos & <uan ?ritA de la *P ComisarDa de Temuco & lle$ado al 2egimiento
Tucapel, siendo torturadoC en esa ocasi>n lo recibi> el Sargento Orlando
Moreno 9unto al conscripto <uan Carrillo quien habDa sido eBpulsado del
8artido Comunista por delincuente Ky en esta ocasin tu'o oportunidad de
'engarse.
288 Iue de %o9as '/-+ a **-- rolan compulsas debidamente autoriAadas
de los autos rol ()*'/.*447 de la I. Corte de Apelaciones de Temuco.
298 declaraci>n 9udicial de Oscar ABel @ltit Spielmann, quien a %o9as *+7-
eBpuso: ,&fecti'a(ente fui testigo presencial del arresto de Arturo
&nrique Hillerns Larraaga quien fue detenido ilegal(ente el 1# de
:eptie(bre de (il no'ecientos setenta y tres) durante la (adrugada) por
personal de la :egunda -o(isar!a de -arabineros de %e(uco y que
nunca lo *e 'uelto a 'er y no *e sabido de nadie que lo *aya 'isto) a pesar
de todos los esfuerzos *ec*os por sus fa(iliares. 4ara el ao 1$56)
trabajaba en la -<7AD -oncepcin) y 'iajaba peridica(ente a %e(uco
para estar junto a (is fa(iliares y (i no'ia -ar(en 7eu(ann /.
<portunidad en que ta(bi+n pod!a co(partir con (i *er(ano =ai(e &L%@%
:4@&L>A77 y (i cuado Arturo H@LL&/7: LA//APAFA, actual(ente
a(bos detenidos desaparecidos. >e *ospedaba en el do(icilio de (is
padres en la calle Al(irante Lync* 78 191) de la ciudad de %e(uco. Gic*o
in(ueble era de dos pisos de altura) de (aterial slido) pintado de color
rosado) ten!a un ingreso frontal por el antejard!n) el cual contaba con un
cerco de ce(ento de baja altura. La propiedad se encontraba (edia
cuadra de la calle Lautaro y a una cuadra y (edia de la A'enida
Hal(aceda) donde se e(plaza la -rcel 4blica. La noc*e del 1" de
septie(bre de 1$56 (e encontraba en casa de (is padres don &(ilio &ltit
>isle y doa @r(a :piel(ann) en %e(uco. 4oco despu+s de las dos de la
(adrugada del d!a 1# de septie(bre (e despert+ sobresaltado por gritos y
'iolentos golpes que con(inaban a abrir las puertas de acceso a la casa
*abitacin) ob'ia(ente supusi(os que se trataba de una patrulla (ilitar
pues nos encontrba(os en *orario del toque de queda i(puesto a la
poblacin ci'il) desde la tarde del golpe (ilitar. >is padres procedieron a
abrir las puertas solicitando una eplicacin a su presencia3 desde el
dor(itorio donde (e encontraba escuc*+ con consternacin fuertes
pisadas) ruidos de ar(as) recla(os airados) recla(os sobre (aristas
que *abitaban la casa y preguntaban con insistencia por =ai(e &(ilio
&L%@% :4@&L>A77. A la cabeza de este grupo de funcionarios policiales
actuaba un <ficial de -arabineros quien preguntaba por (i *er(ano
=ai(e) a quien buscaban) sin dar (oti'o y con actitud a(enazante3 se le
indic que +ste se encontraba en la ciudad de :antiago y no sab!a(os
nada de +l. Gurante el procedi(iento de allana(iento de la (orada)
encontraron una carpeta perteneciente a (i cuada =ulia >il?a >artino'ic
>inder) con una declaracin pblica del >@/. Luego de registrar la casa y
co(probar que =ai(e no se encontraba en el *ogar) se dispusieron a
retirarse. Gebo aclarar que (ientras esta intrusin suced!a) otro grupo de
allanadores actuaba en la parte posterior del pri(er piso de la casa donde
proced!an a requisar 'arias pertenencias. &n tanto que (is padres segu!an
siendo acosados por el (encionado <ficial de -arabineros) con preguntas
acusatorias sobre la calidad de etre(ista de (i *er(ano =ai(e) las que
eran negadas sin 'acilaciones por ellos) solicitando que no profundizaran
la angustia que sent!an por ignorar sobre el paradero de su *ijo) ya que (i
*er(ano *ab!a 'iajado a :antiago d!as antes del golpe (ilitar y a la fec*a
no sab!an de su paradero) ade(s la infor(acin que circulaba de o!das
daba cuenta de una situacin alar(ante en la capital. &n ese (o(ento
escuc*+ otros ruidos y 'oces) que surg!an desde el acceso del patio
trasero y correspond!an al otro grupo de funcionarios de -arabineros) los
cuales no *ab!an sido 'istos por (is padres y que clara(ente estaban
registrando la parte posterior del do(icilio) ya que 'en!an portando algunas
cajas con libros de >edicina y docu(entos de :alud 4blica que
pertenec!an a (i cuado el Gr. Hillerns. :ituacin que (e fue relatada
posterior(ente por (i (adre @r(a y (i *er(ana >aritza) sealando que
+stos se diferenciaban a los anteriores por estar 'estidos de (anera
distinta) ya que uno andaba con botas de (ontar) otro de casco y capote3
en n(ero de cinco) pasaron frente a ellas. A la cabeza de este grupo de
funcionarios policiales actuaba un <ficial de -arabineros) a quien confor(e
a los di'ersos antecedentes reunidos posterior(ente) pudi(os identificar
co(o el %eniente <s'aldo >OP<K ><7GA-A de la :egunda -o(isaria
de -aut!n* Gesde el dor(itorio donde (e encontraba) (ientras (e 'est!a)
escuc*+ con toda claridad que le ordenaban que se identificara a Arturo)
quien *ab!a bajado al pri(er piso junto a su esposa >aritza a apoyar a (is
padres. Arturo no puso objecin y seal al funcionario su no(bre y
apellido el cual ecla(B TUA usted lo anda(os buscandoUT) acto seguido le
co(unic que estaba arrestado) a lo que Arturo contest con una solicitud
de 'er la orden judicial que a(paraba la detencin) despu+s de un
a(enazante (o'i(iento y sonidos de (anipulacin de su ar(a 0i(presin
que fue confir(ada posterior(enteL escuc*+ decir a Arturo entiendo y
solicit un tie(po para 'estirse) ante el ruido que *ac!a el guardia que lo
aco(pa a su *abitacin) solicit que no fuera a despertar a su *ijo
Arturo &(ilio) de tan solo cuatro (eses de edad) ya que no ten!a intencin
de *uir. >ientras el guardia esperaba se dedic a re'isar las otras
*abitaciones del segundo piso) y al llegar a la en que (e encontraba eigi
que (e identificara) preocupado por la situacin que nos encontrba(os y
te(eroso de lo que pudiera suceder) di (i no(bre y la relacin fa(iliar con
los dueos de casa) con =ai(e &ltit :. y Arturo Hillerns L.3 al (o(ento que
el guardia regresaba al lugar donde se encontraba (i cuado (e orden
que deb!a per(anecer en (i *abitacin) co(o ta(bi+n seal) ante
preguntas de (i *er(ana >aritza) que no se preocupara ya que su esposo
al d!a siguiente quedar!a en libertad. -on gran alboroto se lle'aron a Arturo
@nrique arrestado y) segn infor(acin posterior de algunos 'ecinos que
obser'aron el allana(iento y la salida de los grupos operati'os) entre ellos
(i a(igo de la infancia =uan &duardo :oto >uoz) lo *icieron en una
ca(ioneta blanca con gran despliegue de fuerzas y seguidos por otros
'e*!culos. @n(ediata(ente despu+s de su retirada intenta(os
contactarnos con algunos fa(iliares y constata(os que el tel+fono *ab!a
sido desconectado con el propsito de e'itar cualquier co(unicacin. Gebo
aclarar que (i *er(ano =ai(e &(ilio &ltit :piel(ann) a esa fec*a) se
encontraba detenido por fuerzas (ilitares en la ciudad de :antiago) pues
su detencin se *ab!a producido en :antiago el d!a 16 de septie(bre de
1$563 accin realizada por una patrulla (ilitar del /egi(iento %acna)
donde fue trasladado para ser interrogado con aplicacin de apre(ios
durante 'arios d!as. Gespu+s de J6 d!as detenido y (antenido bajo
'igilancia en un departa(ento en :antiago) el 9 de <ctubre fue trasladado
por tren con estrictas (edidas de 'igilancia a %e(uco y entregado a
funcionarios del /egi(iento %ucapel con asiento en esa ciudad,.
9?8 Copia de O%icio de la Administraci>n de Ca9a de la 8re%ectura de CautDn
de Carabineros, suscrita por ?rancisco (. ?errada 0onAEleA, CapitEn 1I3 de
Carabineros, contador, de *5 de agosto de '57+, dando cuenta de una
%alta a la disciplina de parte del Teniente @duardo 2iquelme 2odrDgueA
relati$a a no cumplir >rdenes de un CapitEn de Intendencia por ser O%icial
de Orden & Seguridad, rolante a %o9as *.,64, acompa"ado por el apoderado
del procesado Mu"oA Mondaca.
918O%icio ()',/* de %o9as *,-/, de la =irecci>n (acional de 8ersonal de
Carabineros, en cuanto in%orma que %iguraron agregados en la
Administraci>n de Ca9as de septiembre de '57+ el escribiente ') :eecher
0onAEleA, ?rancisco (e%talD: el escribiente ') Toledo Manella, @rasmo
ernEn & el Carabinero :ra$o Ul$areA, !uis 0ilberto.
998 In%orme ()'7-, de la :rigada In$estigadora de =elitos Contra los
=erechos umanos rolante a %o9as *,,7 & siguientes de %echa *, de
no$iembre de *445, que contiene los testimonios de:
a3 Andrea 8atricia !agos 8adilla1*,7* a *,7+3 quien eBpone ser hi9a de
8edro !agos 2omero, cho%er de Os$aldo Mu"oA Mondaca, cu&os dichos se
eBponen en la letra b3 del numeral +)precedente3 & que se"alaL.K&n la
fec*a en que a (i padre lo e(pezaron a 'incular con causas de Gerec*os
Hu(anos) co(enc+ a aco(paarlo a los di'ersos %ribunales) donde era
citado) en cuyo (o(ento to(+ conoci(iento de alguna infor(acin
referente a estos casos. /ecuerdo que en 'arias oportunidades <s'aldo
>uoz >ondaca) a quien en ese entonces no le sab!a su no(bre y slo
era conocido porque era dueo de una Dar(acia en calle 4into) (andaba
a un trabajador de no(bre =os+ Kiga) quien era 'ecino de nosotros
cuando 'i'!a(os en calle %egualda 78;1966) con la finalidad que (i padre
fuera a *ablar con +l. &n esa ocasin yo (e encontraba en el negocio que
era de propiedad de (i padre,(anifestndole que si quer!a *ablar con +l)
concurriera a (i do(icilio particular. &n otras oportunidades
telefnica(ente *abl+ con otra persona) quien igual(ente era (andada
por el :r. >uoz) sie(pre con el fin de presionar a (i padre para que fuera
a con'ersar con este seor. -o(o nunca logr con'ersar con (i padre) en
algn (o(ento,se encontr con 'u(oz quien le entreg una carta,(e
(ostr dic*o docu(ento a fin de que lo leyera,lo que estaba a*! fue
escrito a (quina y en pri(era persona) co(o si fuese una declaracin)
clara(ente con la finalidad que (i padre lo dijera tetual(ente en algn
tribunal../ecuerdo que la carta dec!a que cuando andaba con el :r.
>ondaca 0SIC3 en un 'e*!culo policial pasaron por calle Lync*) donde se
encontraba un 'e*!culo de la -o(isin -i'il) al parecer allanando una casa
*abitacin,describ!a espec!fica(ente sus caracter!sticas) (anifestando
ade(s el personal que se encontraba en el lugar) con no(bres y
apellidos) recordando) entre ellos) a <(ar Hurgos y Dritz. Agregando
ade(s que tanto (i padre con el :r. >uoz sola(ente pasaron frente a
ese do(icilio) obser'ando lo que estaba sucediendo y co(o iban apurados
a realizar otras diligencias) no pararon en el lugar,&n ese instante cuando
finalizo de leer la carta) (i padre (e indica que todo lo escrito era falso y
que +l no pod!a aprenderse ese teto,%odo lo sucedido anterior(ente)
fue,en el ao J;;9 y a ra!z de todos estos *ec*os (i padre co(enz a
to(ar bebidas alco*licas en for(a enfer(iza) razn por la cual cay en
depresin. Ante tal situacin lo aco(paaba a todas las citaciones de
%ribunales,>ientras estu'o 'i'o (i padre,en una oportunidad) cuando
estu'o bebiendo alco*ol en una cantina) lo fui a buscar y lo presion+ para
que (e contara la 'erdad) del porqu+ el :r. >ondaca lo forzaba a relatar
*ec*os falsos,(e dijo que ese d!a) (ientras le conduc!a a su jefe >uoz
>ondaca se trasladaron *asta la casa del Goctor Hillerns) llegando a ese
lugar con otra ca(ioneta) tripulada por otros funcionarios,instante en que
sacaron al (+dico y lo subieron a uno de los 'e*!culos. >ientras se
realizaba este operati'o la duea de casa y esposa de Hillerns reconoci a
>uoz por cuanto *ab!an sido co(paeros de colegio. 4osterior(ente
trasladaron al detenido *asta la ribera de un r!o) donde lo apostaron en
algn lugar) instante en que uno de los funcionarios le dispar al doctor)
quedando 'i'o. Ante esta situacin el :r. >uoz le 'ol'i a disparar
dndole (uerte en ese lugar) cayendo *acia el r!o) cuya corriente lo lle'
r!o abajo,
A %o9as */6, 9udicialmente rati%ica sus dichos prestados ante
In$estigaciones & reitera que su padre, estando en estado de ebriedad,
como todos los dDas, &a que ca&> en ese hEbito con depresi>n, le cont>
que habDa acompa"ado en su calidad de cho%er de Os$aldo Mu"oA, quien
detu$o a un (+dico super jo'en de apellido Hillerns y luego lo trasladaron
a la ribera del r!o -aut!n,(e *abl de un puente) all! *abr!a disparado
otro de los sujetos al (+dico y co(o quedara con 'ida >uoz lo *abr!a
re(atado con su ar(a) cayendo el cuerpo al r!o y la corriente se lo lle',
recuerdo perfecta(ente que cuanto >uoz lo lla(aba (i padre ca(biaba
de actitud) se pon!a ner'ioso) se alteraba) se pon!a triste) sal!a a cualquier
*ora de la (adrugada) incluso. >i padre (e dijo que en una oportunidad
(uc*o tie(po atrs *ab!a prestado una declaracin al tenor de lo que le
*ab!a sealado >uoz quien) cuando estaba de ser'icio) era su jefe y
confor(e a esa declaracin >uoz *ab!a sido sobrese!do y arc*i'ada la
causa3 para ello >uoz) que an segu!a acti'o) (and a buscar a (i padre
a la casa con carro policial y en el -uartel lo trat (al) obligndolo bajo
a(enaza) yo creo) a declarar confor(e a lo que >uoz le sealaba,
b3 2enato Andrs Maturana :urgos 1*,763 en cuanto eBpone que al '' de
septiembre de '57+ se desempe"aba como Secretario Abogado de la
Intendencia de la 8ro$incia de CautDn & sigui> e9erciendo su pro%esi>n de
abogadoC %ue detenido & en$iado a la CErcel 8;blica. @n octubre de '57+
%ue a su domicilio el CapitEn ?errada con Carabineros pues debDan allanar
su casa por una denuncia de poseer imprenta clandestina. Se hiAo el
operati$o & nada se encontr>. @l hecho se lo cont> hace dos a"os1dichos
del '5 de no$iembre de *4453 al Teniente Orlando 2iquelme, el que
cumplDa %unciones de inteligencia en la *P ComisarDa de Temuco & aquel le
pregunt> si podDa eBtender un certi%icado en el cual indicara que, en el
operati$o en su casa, habDa participado el CapitEn KDerrada, ya que (e
confes que en la desaparicin del doctor Hillerns Larraaga) se lo
acusaba a +l co(o el jefe del operati'o que sac a dic*o doctor de su casa
*abitacin) situacin que +l (e neg. Ade(s) (e seal que *ab!a 'isto
junto a otros funcionarios de -arabineros que el operati'o que sac al
doctor Hillerns desde su casa) *ab!a estado a cargo del -apitn Derrada)
quien negaba esa participacin) por cuanto no era <ficial operati'o y que el
*ec*o que el -apitn Derrada *ubiera ido a (i do(icilio) a cu(plir el
operati'o del allana(iento) era una (uestra e'idente de que estaba
(intiendo) pues era un <ficial operati'o,.2ati%ica 9udicialmente su
testimonio a %o9as */'7.
9:8 In%orme policial ()',* de 4/ de %ebrero de *4'*, rolante a %s. *76- &
siguientes de la :rigada In$estigadora de =elitos contra los =erechos
umanos que contiene dichos de:
a3 Al%redo :eecher Mu"oA 1*76/3relati$os a que al '' de septiembre de
'57+ cumplDa %unciones como Carabinero en la Administraci>n de Ca9as,
unidad a cargo del CapitEn ?rancisco ?errada, quien dependDa de la
8re%ectura de CautDn. A"ade KLrespecto del -apitn Derrada en algunas
ocasiones obser'aba desde (i oficina que sal!a a operati'os con la
'esti(enta caracter!stica ,correa de ser'icio y ar(a(ento,.
b3 !uis 0ilberto :ra$o Ul$areA 1*7-43 quien cumplDa %unciones en la *P.
ComisarDa de Temuco, agregado a la Administraci>n de Ca9as & que, en
%echa que no precisa, Kel >ayor <s'aldo >uoz >ondaca) jefe de la JM
-o(isar!a de %e(uco) dispuso un operati'o en esta ciudad) ordenando a
todo el personal bajo su (ando,dirigirse a los 'e*!culos policiales a
espera de instrucciones,por las instrucciones que entreg el >ayor
>uoz supi(os que !ba(os a detener a un (ilitante del >@/ que
aparente(ente era peligroso y que contaba con ar(a(ento,nos
prepara(os con todos los ele(entos de seguridad,este operati'o estaba
al (ando del >ayor >uoz) lo secundaba el -apitn Derrada) jefe de
-ajas) lo aco(paaban la :eccin de @nteligencia de -arabineros
0:@-A/L,ade(s de funcionarios de la JM.-o(isar!a y de la
Ad(inistracin de -ajas. &ntre ellos,el -abo 4ri(ero :iefert =ara 0-ajasL)
los *er(anos 7a'arrete 04lana >ayor de la 4refectura) a(bos fallecidosL
,Alrededor de la una de la (aana) nos dirigi(os a una casa *abitacin
que se ubicaba cerca del Hospital /egional de esta ciudad,(e qued+
fuera de este do(icilio) cuidando los 'e*!culos,sin e(bargo) tanto el
>ayor >uoz co(o el -apitn Derrada ingresaron junto al :er'icio de
@nteligencia) (anteni+ndose dentro del *ogar por un lapso corto de tie(po.
Al (o(ento de salir) (e percato que los apre*ensores sacaban detenida a
una persona,sola(ente sab!a que era (irista,lo suben a uno de los
carros policiales,y se dirigieron junto a la cara'ana de 'e*!culos) por la
carretera # :ur) en direccin a la localidad de 4adre Las -asas)
de'ol'i+ndose por el puente 'iejo) *acia esta ciudad. 4asada la (itad del
puente) se detiene la cara'ana) los apre*ensores bajan a este seor)
recordando entre ellos a >uoz >oncada y *acen que la persona traspase
la baranda de dic*o puente,el >ayor >uoz da la orden de disparar a los
funcionarios que se encontraban junto a +l,quienes con pistolas
auto(ticas OK@ disparan en rfaga *acia donde estaba este seor) quien
cae (uerto a la orilla de la baranda) para luego uno de ellos proceder a
e(pujarlo *acia el r!o,A tra'+s del tie(po supe que el (ilitante que
*ab!an (atado en el puente 'iejo) se trataba de un (+dico del Hospital
/egional.
Al declarar 9udicialmente a %o9as */'4 rati%ica sus dichos ante
In$estigaciones & reitera que el Ma&or Mu"oA Mondaca orden> a todo el
personal ir a detener a un militante del MI2, peligroso & contaba con
armamento.&ste operati'o estaba al (ando del >ayor >uoz) lo
secundaba el -apitn Derrada. 2epite que en el puente $ie9o el Ma&or
Mu"oA dio la orden de disparar al mirista detenido & Klos funcionarios que
andaban con +l,ignoro identidades,con pistolas se(iauto(ticas OK@
disparan una rfaga *acia donde estaba este seor) al parecer en total
fueron cuatro rfagas) esta persona cae (uerta a la orilla de la baranda)
para luego uno de ellos e(pujarlo *acia el r!o,%ie(po despu+s pasando
por el lugar (e percat+ que de las balas disparadas al parecer 'arias de
ellas *ab!an dado en la baranda del puente y *ab!an quedado las (arcas)
despu+s esa baranda fue ca(biada y pintada) segura(ente para que no
quedaran rastros de este *ec*o,Hace dos aos 0dichos del 6 de ma&o de
*4'43 recib! la 'isita del -apitn Drancisco Derrada a (i casa) quien (e
cont que *ab!a sido lla(ado a declarar a :antiago y (e cont,que *ab!a
negado su participacin en lo ocurrido esa noc*e,no recib! a(enaza
alguna pero (e d! cuenta que en el fondo (e *ab!a puesto en
conoci(iento de esto) segura(ente para que yo (antu'iera esa 'ersin) si
es que era lla(ado a declarar,:lo (e consta que estaban presentes el
>ayor <s'aldo >uoz >ondaca y el -apitn Drancisco Derrada Fonzlez
y funcionarios de la JM -o(isar!a y del :@-A/,.
9;8 In%orme policial ()6*6 de *4 de abril de *4'4 rolante a %o9as *7/5 &
siguientes de la misma :rigada que contiene deposici>n de Carlos @nrique
Sie%ert <ara 1*75+3 quien al '' de septiembre de '57+ se desempe"aba en
la KAdministraci>n de Ca9a# de la 8re%ectura CautDn, cu&o <e%e era el
CapitEn ?rancisco ?errada 0onAEleA, unidad que dependDa de la
8re%ectura, & cu&o Ksegundo# era el Comandante Arias. @Bplica que, dDas
despus del '' de septiembre #estaba junto a (is co(paeros de la
Ad(inistracin) donde nos ordenan salir en una ca(ioneta requisada al
:AF) todos a cargo del -apitn Derrada y en otra ca(ioneta,iba a cargo
el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca,!ba(os en dos 'e*!culos) llegando
a una casa ubicada en calle Lync*,donde se nos *ab!a ordenado buscar
aranceles (+dicos que se *ab!an robado del Hospital de 7ue'a @(perial y
si se encontraban) se deten!a a los (+dicos ocupantes de la casa,nos
baja(os) es decir) el personal de Ad(inistracin de -aja) de la -o(isar!a
el %eniente >uoz) quien era el que co(andaba todo el operati'o.
@ngresando a la 'i'ienda y nos recibi una (ujer) a quien el %eniente
>uoz le pregunt por dos personas) sealando que no se encontraban)
ante esto el %eniente nos ordena buscar en toda la casa. 4ara esto con
otro funcionario,nos (eti(os a una bodega,lleg un carabinero,nos
'en!a a buscar,Al,ingresar al in(ueble) obser'o en el li'ing que un
*o(bre baja,y en ese (o(ento el %eniente >uoz c(o que lo reconoce
y le pregunta el no(bre,y el %eniente ordena detenerlo,slo sab!a que
era (+dico. 4osterior(ente) esta persona es subida a la otra ca(ioneta y
nos fui(os *acia 4adre Las -asas) por el puente antiguo y nos de'ol'i(os
por el (is(o puente,!ba(os detrs de la otra ca(ioneta y cuando se
estacionaron) nos queda(os detrs de ellos,ya se *ab!a bajado la gente
de la -o(isar!a y se fueron *acia el sur) co(o al (edio del puente y se
bajaron el -arabinero apodado Dieruc*o y el -apitn Derrada y se
dirigieron *acia ellos) es decir) tres -arabineros y el %eniente <s'aldo
>uoz >ondaca y el detenido estaba parado al lado afuera de la baranda
y to(ado de las (anos de la (is(a,obser'+ al detenido) los
-arabineros,de la -o(isar!a ade(s de los dos <ficiales) que eran el
%eniente >uoz y el -apitn Derrada y el -arabinero apodado Dieruc*o)
parados al lado de +ste y el %eniente >uoz les dice que *ab!a que
(atarlo porque eran ellos o nosotros) arengando al grupo de personas,
sent! tres o cuatro disparos,de fusil y suba(etralladora OK@) pero el
sujeto no cay al r!o) ante esto el Dieruc*o trat de sacarle las (anos de
la baranda para que cayera,.pero no pudo) ante eso con su cuc*illo le
cort en la zona del cuello,los otros -arabineros trataban de sacarle las
(anos y final(ente cay al r!o,nos fui(os a la 4refectura junto al -apitn
Derrada,desconociendo porqu+ el -apitn Derrada participa en esto y nos
lle'a con +l) si nuestra funcin en ese (o(ento era el pago de sueldos y
escasos ser'icios co(o patrullajes los pri(eros d!as,
2ati%ica 9udicialmente su declaraci>n a %o9as */65 & reitera que se
encontraba en la Administraci>n de Ca9as cuando el CapitEn ?rancisco
?errada les indic> que debDa acompa"arlo a buscar a un mdico que se
habDa robado instrumental mdico. @Bpone: K,fui(os todo el personal de
-ajas,de estos co(paeros recuerdo que se encontraba esa noc*e uno
de los *er(anos 7a'arrete) a quien se le apodaba Dieruc*o ) no recuerdo
no(bre de pila) fallecido) y a Luis Hra'o,Ona 'ez en ese do(icilio nos
encontra(os con el %eniente >uoz) quien estaba junto a otro grupo de
-arabineros,un *o(bre que se encontraba en la escalera fue interrogado
por >uoz,fue detenido,yo (e sub!,a la ca(ioneta en que 'en!a(os y
los de(s a la otra ca(ioneta en que al parecer ta(bi+n subieron al
detenido,se dirigi al puente 'iejo que en esa +poca era el nico que
eist!a y que un!a %e(uco con 4adre Las -asas) sobre el r!o -aut!n,
escuc*+ una arenga de parte del %eniente >uoz) quien dec!a que *ab!a
que (atarlo) porque eran ellos o nosotros,escuc*+ disparos de fusil y de
suba(etralladora OK@ en contra del detenido) el cual qued agarrado a la
baranda del puente) por este (oti'o se acerc,Dieruc*o quien con el
cuc*illo de su fusil le despeg los dedos de la baranda,.
9<8 In%orme policial ()**/' de +4 de diciembre de *4'4 rolante a %o9as
*/,5 & siguientes, acompa"ando declaraciones de eB %uncionarios de
Carabineros de la Tenencia Coilaco & 2eten =re$es.
1278 Que, con el mrito de las probanzas reseadas en el considerando
anterior, constitutivas de testimonios, pericias, documentos pblicos y
privados, inspeccin personal del tribunal y presunciones judiciales,
apreciadas, respectivamente, de conformidad con lo dispuesto en los artculo
459, 4!, 44, 4, 4" y 4"" del #di$o %enal de %rocedimiento %enal, se
encuentran, le$al y fe&acientemente acreditados en el proceso, los si$uientes
&ec&os:
@n la 8re%ectura de Carabineros de CautDnA el Subpre%ecto
Comandante 0onAalo Arias 2amos <e%e de Ser$icios & segundo hombre de
dicha repartici>n, ademEs ostentaba el cargo de ?iscal de Carabineros
para la 2egi>n, de quien dependDa directamente la Comisi>n Ci$il de la
Segunda ComisarDa de Temuco, coordinaba 9unto con la autoridad militar
de la 8ro$incia de CautDn, para ordenar, sin orden 9udicial o
administrati$a, las detenciones & capturas de personas militantes o a%ines
a partidos polDticos o mo$imientos de iAquierdaC >rdenes dadas a
Carabineros que dependDan 9erErquicamente de l, quienes encerraban
ilegalmente a los aprehendidos en los lugares que tenDan destinados para
ello, doblegEndolos ba9o tormentos %Dsicos de $ariada Dndole con el ob9eto
de hacerlos entregar in%ormaci>n sobre otras personas de la iAquierda
polDtica para detenerlas, 8osteriormente, eran entregados a las
dependencias del 2egimiento Tucapel del @9rcito, a la CErcel de 8;blica
de Temuco o a la :ase Area Maquehue.
@n la *P ComisarDa de Carabineros de Temuco, a partir del '' de
septiembre de '57+, se organiA> una Comisi>n Ci$il con%ormada por
%uncionarios de esta policDa, la que estaba al mando del Teniente @duardo
2iquelme 2odrDgueA & dependDa directamente del Comandante 0onAalo
Arias 2amos, 9e%e de ser$icios & segundo hombre de la 8re%ectura de
CautDn de Carabineros. @l personal de esta unidad operaba en %orma
independiente de las %unciones de la *P ComisarDa & $estDan,
generalmente, de ci$il. Si bien %uncionaba en un inmueble ubicado en la
esquina de las calles 0eneral CruA con Antonio Varas los detenidos eran
mantenidos %Dsicamente en la parte posterior de la *P ComisarDa, ubicada
en calle Claro Solar () '*6/, en una o%icina que contaba con una entrada,
una puerta %alsa 1entrada posterior hacDa la lDnea %rrea3 & un calaboAo
independiente. !os detenidos polDticos no eran ingresados en los !ibros de
0uardia & pasaban, directamente, a estas dependencias. @sta unidad se
mo$iliAaba en camionetas KChe$rolet#, modelo C '4, con toldo. @sta Hnidad
%ue creada con la %inalidad de traba9ar los temas polDticos que %ueran
ordenados in$estigar para dar cumplimiento a las >rdenes emanadas de la
?iscalDa Militar de Temuco &, por lo tanto, era la encargada de los
detenidos polDticos, en cuanto a su aprehensi>n e interrogatorios seg;n el
caso & decidida su situaci>n eran entregados, indistintamente, al
=epartamento II3 de la ?uerAa Area de Chile, en la :ase Area
Maquehue de Temuco, al 2egimiento de In%anterDa () /, Tucapel o a la
CErcel 8;blica de la ciudad.
@n todos estos recintos de detenci>n operaban %uncionarios quienes
ostentando di$ersos grados de 9erarquDa en el mando ordenaron algunos &
e9ecutaron otros, capturas de personas militantes o a%ines a partidos
polDticos o mo$imientos de iAquierda, a quienes encerraron ilegalmente en
los lugares que tenDan destinados para ello, doblegEndolos ba9o tormentos
%Dsicos de $ariada Dndole con el ob9eto de hacerlos entregar in%ormaci>n
sobre otras personas de la iAquierda polDtica para aprehenderlas.
@n estas circunstancias, el '- de septiembre de '57+, alrededor de
las 4*:44 horas de la madrugada, %uncionarios de la *P ComisarDa de
Carabineros de Temuco irrumpieron $iolentamente en el inmueble de calle
!&nch () ',', practicando un allanamiento ilegal & destroAando ropas &
enseres. @ntre los policDas, la %amilia pudo reconocer al entonces Teniente
Os$aldo Mu"oA MondacaA quien a grandes $oces pregunt> por <aime @ltit
Spielmann, cu"ado de Arturo illerns !arra"aga, quien %ue posteriormente
detenido por e%ecti$os militares en la ciudad de Santiago el , de octubre
de '57+ & desde entonces se encuentra desaparecido. Se interrog> a los
moradores de la casa acerca de los amigos de <aime, las direcciones que
tenDan, pre$iniendo que se sabDa quienes eran los marBistas. Cuando los
%uncionarios procedDan a retirarse apareci> desde el patio trasero otro
grupo compuesto por cinco %uncionarios de Carabineros, di%erentes de los
que estaban interrogando, quienes ingresaron por la parte posterior del
inmueble, habDan allanado algunas dependencias, incautando unas ca9as
con libros & documentos que pertenecDan a Arturo illerns !arra"aga.
@stos $estDan de manera distinta a los anteriores, &a que uno andaba con
botas de montar, otro de casco & capote 1que su c>n&uge reconoci> como
los integrantes de la llamada Comisi>n Ci$il de la *P ComisarDa de
Carabineros3C en ese momento Arturo illerns !arra"aga pregunt>
KOporqu+ se lle'aban esas cajas con librosI, &a que eran de su propiedad
& consistDan en teBtos de Medicina. @l %uncionario que estaba al mando le
pregunt> el nombre & al dErselo le indica UA usted lo andba(os
buscandoV. Arturo illerns le solicit> se le eBhibiera la correspondiente
orden de detenci>n ante lo cual el O%icial, apuntEndole con su arma de
%uego le eBpres>:# U+sta es (i ordenLV#. =e ese modo illerns %ue
introducido en una camioneta blanca con toldo, sin patente, in%ormEndose a
la %amilia que lo trasladarDa a la *P ComisarDa de Carabineros de Temuco.
@se mismo dDa, '- de septiembre, una $eA le$antado el toque de queda, su
suegro @milio @ltit concurri> al recinto policial acompa"ado del abogado
Teodoro 2i$era. @l pro%esional ingres> al Cuartel & allD le mani%estaron que
illerns nunca habDa sido detenido. oras mEs tarde su suegro,
acompa"ando a su hi9a @liAabeth @ltit Spielmann, c>n&uge del a%ectado,
concurri> nue$amente a la ComisarDa & en ella le eBpresaron que la $Dctima
no se encontraba en ese recinto & que los aprehensores habDan sido
eBtremistas de iAquierda dis%raAados de Carabineros. Su %amilia pregunt>
por l en el 2egimiento Tucapel & en la :ase Area Maquehue de Temuco
in%ormEndoles en esos lugares que no se encontraba recluido. Sin
embargo, al dDa siguiente de su aprehensi>n, por :ando () ' de la
Comandancia de la 0uarnici>n de Temuco, se puso en conocimiento de la
ciudadanDa que el doctor Arturo illerns !arra"aga se dio a la %uga el dDa '-
de septiembre de '57+, a las 4+:44 de la madrugada, en circunstancias
que era trasladado desde su domicilio al 0rupo () + de elic>pteros con
el ob9eto de obtener antecedentes de grupos eBtremistas. @l :ando estE
%irmado por el Coronel 8ablo Iturriaga Marchesse, Comandante de la
0uarnici>n. @l comunicado reconoce de hecho la detenci>n del a%ectado &
da la $ersi>n in$erosDmil de su %uga, por cuanto al ser detenido, %ue subido,
esposado, a una camioneta con policDas armados, de custodia & escoltado
por $arias camionetas, todas sin patente, lo que imposibilitaba un intento
de %uga de la $Dctima. asta la %echa se ignora el destino o paradero de
Arturo illerns !arra"aga. =esde ese dDa se pierde todo rastro de su
paradero, sin que el pri$ado de libertad ha&a tomado contacto con sus
%amiliares, realiAado gestiones administrati$as ante organismos de @stado,
sin registrar entradas o salidas del paDs, sin que conste, tampoco, su
de%unci>n. @ste hecho se enmarca dentro de un patr>n similar a otros
ocurridos durante aquella poca que se iniciaban mediante el seguimiento
& $igilancia de las $Dctimas hasta terminar con su secuestro.
1978 Iue, este hecho es constituti$o del delito de secuestro
cali%icado que contempla el artDculo '6' incisos 'R & +R del C>digo 8enal &
se cali%ica por el tiempo en que se prolong> la acci>n, o sea, mEs de 54
dDas & por las consecuencias de la misma, resultando un gra$e da"o en la
persona o intereses del o%endidoC dicho delito a la poca de ocurrencia de
los hechos se sancionaba en el re%erido precepto penal, con presidio ma&or
en cualquiera de sus grados si el encierro o detenci>n se prolongaba por
mEs de 54 dDas, o si de ellos resultare un da"o gra$e en la persona o
intereses del a%ectado, situaci>n que ocurre en autos, pues a;n se
desconoce el paradero de ARTURO ENRIQUE !ILLERNS LARRAAGA.
I%/*,*#or&*)
1:78 Iue, al declarar indagatoriamente Go%@*lo E%r&'$( Ar&*)
Go%@Bl(@ a %o9as '*4' rati%ica sus dichos policiales de %o9as /-* &
eBponeB @ngreso a -arabineros el d!a 19 de (arzo de 1$"9) egreso el 1#
de sie(bre de 1$"5 co(o subteniente. >i pri(era destinacin es :antiago
1M. -o(isar!a. &n :antiago posterior(ente en La -o(isar!a &cuador) en
La -o(isar!a -arrin) en la &scuela de -arabineros co(o profesor e
instructor en la 4refectura de %rnsito) en la Gireccin de -arabineros
co(o -apitn) en el @nstituto de -arabineros co(o -apitn) becado a
O:A. &n 1$99 -o(isario de Ancud) y -*ait+n. &n 1$5; -o(isario en
%alagante3 en 1$51) :ubprefecto de :an >iguel en 1$5J) :ubprefecto en
%e(uco en 1$56) co(o -o(andante) Girector de la &scuela de
:uboficiales de -arabineros) Girector de &ducacin co(o Feneral en
1$55) Girector de la Gireccin de 4ersonal en 1$52) =efe de la Kona
Austral 1$5$) 1$2; y 1$21 y co(o Feneral @nstructor (e retiro en 1$2J)
prosegu! co(o 4rofesor en la &scuela de :uboficiales *asta el ao J;;#.
&n la +poca de los aconteci(ientos del 11 de septie(bre de 1$56) yo
(e dese(peaba co(o :ubprefecto de la 4refectura de -aut!n) (is
funciones ordinaria(ente eran absoluta(ente ad(inistrati'as) estaba
encargado de la log!stica) es decir de 'er todos los insu(os necesarios
para el buen funciona(iento de la 4refectura de -aut!n co(o) por eje(plo)
que los 'e*!culos tu'ieran bencina y que las cosas funcionaran co(o
deb!an *acerlo3 para toda la 4ro'incia de -aut!n ten!a(os un acopio de
insu(os los cuales deb!a(os repartirlos desde la localidad de Lautaro
*asta un poco (s all de la localidad de Loncoc*e. Ade(s yo ten!a la
funcin de Discal no letrado de -arabineros) que conoc!a ordinaria(ente
de las causas de recluta(iento y) ecepcional(ente) lo que el ordenara el
=uzgado >ilitar de .aldi'ia, las -o(isiones -i'iles depend!an
directa(ente de las -o(isar!as a las cuales pertenec!an y su funcin eran
las de obtener infor(acin policial co(n.
&fecti'a(ente las rdenes de detencin que se *ac!an llegar a
-arabineros e(anaban de la autoridad (ilitar constituida en la +poca) que)
en ese tie(po) era 4ablo @turriaga >arc*ese) pero la autoridad (i(a era
el @ntendente -oronel /a(!rez que co(andaba el /egi(iento con
guarnicin en la localidad de Lautaro. %a(bi+n pod!an e(anar las rdenes
de la Discal!a A+rea,&n cuanto a la Discal!a >ilitar con base en el
/egi(iento %ucapel) las rdenes e(anaban) segn lo que yo (e pude
percatar) de parte del abogado 4odlec* de quien sie(pre pens+ era el
fiscal) era el rostro 'isible. Las distintas autoridades unifor(adas estaban
en plano de igualdad y se coordinaban a tra'+s de las distintas jefaturas
para el cu(pli(iento de las rdenes que se dictaban. &s as! ta(bi+n que
en oportunidades pod!a e(anar una orden desde el /egi(iento %ucapel)
directa(ente al -o(isario de la :egunda -o(isar!a de %e(uco) pero +ste
deb!a infor(ar y consultar al 4refecto para el cu(pli(iento de dic*a
orden, nunca fui el jefe de la -o(isin -i'il de la JM. -o(isar!a de
%e(uco) lo que s! pudo *aber ocurrido es que en (i funcin de Discal de
-arabineros pude *aber dado rdenes de detencin) pero +stas sie(pre
se las *ac!a llegar a los distintos -o(isarios) que es lo que se ordena
segn la orgnica y nunca *aber entregado una orden directa a las
-o(isiones -i'iles. 7iego *aber sido el jefe de la -o(isin -i'il de la JM
-o(isar!a de %e(uco) esto era i(posible dentro de la orgnica de
-arabineros e i(pensable en esa +poca que un :ubprefecto *ubiese
tenido contacto directo con subalternos co(o :argentos en relacin a
realizar tareas (enores en conjunto. &n cuanto a *aber concurrido a
retirar personas a la -rcel de %e(uco) lo niego rotunda(ente. A =uan de
Gios Dritz .ega lo identifico debido a encuentros judiciales posteriores a los
*ec*os por los cuales se (e interroga. A &duardo /iquel(e lo ubico ya
que fue aspirante en la &scuela de -arabineros y (e parece que ta(bi+n
en la Acade(ia :uperior y ta(bi+n porque yo 'eraneaba en 4ucn y este
seor ten!a casa en la localidad. R tu'e contacto con +l durante el tie(po
que fui :ubprefecto de la 4ro'incia de -aut!n cuando estaba a cargo de la
-entral de -o(pras) ya que) /iquel(e era =efe de la -entral de -o(pras.
&n esa +poca yo ja(s di orden de alguna de detener personas) pero debo
decir que en algunas ocasiones el %eniente /iquel(e inter'ino en
procedi(ientos sin ser designado) con un entusias(o policial fuera de
nor(a. A <(ar Hurgos Gejean) al igual que Dritz .ega) lo ubiqu+ con
posterioridad a los *ec*os que se in'estigan) producto de (is citaciones a
tribunales en la ciudad de %e(uco. 7o recuerdo espec!fica(ente a la
persona que se (e no(bra co(o Hugo <pazo /odr!guez) si (e suena el
no(bre) debido a co(o dije anterior(ente a (is citaciones a %ribunales en
la ciudad de %e(uco. A Fer(n Oribe :antana) lo conoc! ya que era el
%eniente :ecretario de la Discal!a de -arabineros) actual(ente es un
Feneral en retiro radicado en la ciudad de -oncepcin. 7unca 'est! de
ci'il) sie(pre us+ unifor(e *asta el d!a de (i retiro de la institucin. A lo
que se (e pregunta debo decir que nunca pertenec! a la :.@.-A/) ya que
esta fue creada en dicie(bre de 1$59 y yo ya en esa +poca era Feneral.
Ade(s dudo que las personas que for(aban parte de la -o(isin -i'il
*ayan pertenecido posterior(ente a la :.@.-A/ 0:er'icio de @nteligencia
de -arabinerosL debido a que en este organis(o se necesitaba gente que
no fuera conocida en al co(unidad y los (ie(bros de la -o(isin -i'il
eran funcionarios identificables) ade(s que la naturaleza de las funciones
eran absoluta(ente distintas. Gebo decir que nunca fui el =efe >i(o y
directo de la -o(isin -i'il de la JM. -o(isar!a de %e(uco y nunca di
rdenes de detener prisioneros pol!ticos.
8reguntado sobre lo que <uan de =ios ?ritA Vega a %o9as '4/5,
declara, en cuanto a que: Gebo decir ta(bi+n que el -o(andante don
Fonzalo Arias Fonzlez) era el =efe de los :er'icios y :egundo *o(bre de
la 4refectura de -aut!n) de la cual depend!a la :egunda -o(isar!a y sus
destaca(entos. &ste oficial era jefe directo de la -o(isin -i'il y
posterior(ente de la :@-A/ eBpone: Gebo decir,que el seor Dritz tiene
una confusin de tie(po y de funciones) debido a que las :@-A/ fueron
creadas en dicie(bre de 1$59 y las -o(isiones -i'iles dependen de los
-o(isarios y los -o(isarios de los 4refectos. 2especto de lo que ?ritA
Vega agrega: a partir de los *ec*os del 11 de septie(bre de 1$56) se nos
co(ienzan a entregar rdenes judiciales en que se nos ordena to(ar
detenidos de toda !ndole) incluyendo prisioneros pol!ticos. &sas rdenes
'en!an de la Discal!a >ilitar y a 'eces ta(bi+n de la Discal!a de
-arabineros. >i superior jerrquico ad(inistrati'a(ente era el seor
&duardo /iquel(e /odr!guez) quien era ade(s de estar a cargo de
abasteci(iento) de recibir las rdenes e(anadas de la Discal!a de
-arabineros la que estaba cargo de (i -oronel Fonzalo Arias Fonzlez)
eBpresa: Gebo decir que (e parece que el seor Dritz nue'a(ente tiene
una confusin co(prensible ya que su (isin era otra) no era la de
entender los (ecanis(os ad(inistrati'os) sino los procedi(ientos
operati'os de la naturaleza de sus funciones.
?ritA Vega se"ala que: Gebo decir ta(bi+n que todos los detenidos
que pasaban por nuestro grupo eran pasados a la Discal!a >ilitar del
&j+rcito. &n tanto era el -o(andante Fonzalo Arias Fonzlez quien
decid!a el destino de los detenidos,ob'ia(ente los detenidos eran
apre*endidos y de acuerdo a ello lle'ados al lugar indicado en el bando u
orden de detencin) que no era -arabineros) general(ente un recinto
(ilitar) no cab!a inter'encin personal del -o(andante Arias porque
*ubiese sido el incu(pli(iento de un (anda(iento judicial.
2esponde: KLQuiero dejar en claro que ja(s inter'ine en las
detenciones realizadas por personal de la -o(isar!as. 7o era de (i
co(petencia.
?ritA declara tambin /especto del funciona(iento de +ste grupo
debo decir que el %eniente /iquel(e era quien ordenaba las detenciones
para lo cual nos (o'ilizba(os en una ca(ioneta (arca -*e'rolet)
(odelo -C1; con toldo color rojo) 'istiendo de ci'il. Lo anterior en
cu(pli(iento de rdenes que co(o dije eran e(anadas de las Discal!as
>ilitares del &j+rcito y de -arabineros. Ro por (i parte recib! en algunas
oportunidades estas rdenes consist!an en papeles de roneo tipo oficio con
la instruccin Get+ngase a,. 4osterior(ente) los detenidos eran
trasladados *asta la -o(isar!a para efectuar el infor(e respecti'o y de
in(ediato eran lle'ados *asta la Fuardia del /egi(iento %ucapel. -uando
deten!a(os a personas sin orden) +stos eran lle'ados a la oficina de la
-o(isin -i'il para interrogarlos por el %eniente /iquel(e en presencia
de Hurgos Gejean) Aliro .erdugo y yo.
Contesta: KA lo que se (e lee) debo decir que puede ser efecti'o
pero yo nunca tu'e conoci(iento de las detenciones.
?ritA despus declaraB A lo que se (e pregunta debo decir que
nunca di una orden al %eniente &duardo /iquel(e /odr!guez) ya que)
ten!a (enos rango que +l y co(o secretario del Discal Fonzalo Arias
Fonzlez) lo nico que podr!a *aber *ec*o e'entual(ente era trans(itir
una orden pero que e(anaba de la autoridad el -o(andante Arias y
/iquel(e nos trans(it!a las ordenes) a nosotros nos dec!an que eran
e(anadas de tribunales pero (e i(agino que (uc*as 'eces deben *aber
sido de carcter pol!tico.
Agrega: KGebo decir que no puedo descalificar su i(aginacin pero
esos dic*os no corresponden a la realidad.
?ritA se"ala: &n cuanto a la posibilidad que &duardo /iquel(e y
Fonzalo Arias *ayan ido a buscar a alguien y sacarlo de la -rcel) puede
*aber sido posible) debido a que en una ocasin (e lla( &duardo
/iquel(e y (e dijo que lo aco(paara a buscar a un jo'en a la -rcel ya
que le *ab!an pedido que lo entregar a su fa(ilia) fue as! que lo fui(os a
buscar a la -rcel ten!a orden de libertad) yo lo tu'e que sacar en brazos
debido a que no pod!a ca(inar.
Acota:#Ro no niego lo que +l dice que *a *ec*o) pero no le faculta
para decir que yo lo pudiera *aber *ec*o) es una lgica errada.
8reguntado sobre lo que declara ugo OpaAo InAunAa, a %o9as ''*':
Kesta -o(isin -i'il) estaba a cargo de &duardo /iquel(e /odr!guez e
integrada por el :argento =uan de Gios Dritz .ega) los cabos =uan Aliro
.erdugo =ara) <(ar Hurgos Gejean) y &rnesto Farrido Hra'o. &s
necesario sealar que esta -o(isin -i'il cu(pl!a las rdenes e(anadas
de la Discal!a >ilitar de &j+rcito y -arabineros. &n el caso de nuestra
institucin era el -o(andante &nrique Arias Fonzlez y su secretario) el
%eniente Fer(n Oribe :antana) quienes le i(part!an las instrucciones al
%eniente &duardo /iquel(e /odr!guez. &n este punto debo detener(e
para (anifestar que el -apitn de &j+rcito 7elson Obilla %oledo) =efe del
Geparta(ento de @nteligencia del regi(iento %ucapel) y Ayudante del
-oronel 4ablo @turriaga >arc*ese) 'en!a en una ca(paola del regi(iento
a buscar personal(ente detenidos a nuestro -uartel) con'ersando
pre'ia(ente con el -o(andante Fonzalo Arias. &s necesario indicar que
personal(ente lo '! en esta gestin.
Contesta: #Los dic*os del declarante <pazo @nzunza contienen las
(is(as confusiones anteriores y sin duda la Discal!a por escrito a tra'+s
del -o(isario pod!a i(partir cualquier diligencia en relacin con los casos
que i(part!a. &n relacin con las 'isitas o entre'istas con el -apitn Obilla)
efecti'a(ente lo conoc! en relaciones profesionales (!ni(as pero no
recuerdo que dijeran relacin con detenidos por las Discal!as de
-arabineros.
2especto a lo que OpaAo InAunAa agrega en cuanto a que: Kel
-o(andante don Fonzalo Arias Fonzlez) era el =efe de los :er'icios y
segundo *o(bre de la 4refectura de -aut!n) de la cual depend!a la
:egunda -o(isar!a y sus destaca(entos. &ste oficial era jefe directo de la
-o(isin -i'il y posterior(ente de la :@-A/. &n cuanto a la posibilidad
que &duardo /iquel(e y Fonzalo Arias *ayan ido a buscar a alguien y
sacarlo de la -rcel) puede *aber sido posible) pero no podr!an *aber ido
slo ya que sie(pre andaban con Dritz y +ste) a su 'ez) con Hurgos
Gejean. 7unca 'i (anejar la ca(ioneta a /iquel(e ni (enos a Arias.
2espondeB7ue'a(ente el seor <pazo est confundido de tie(po y
de funciones) debido a que las :@-A/ fueron creadas en dicie(bre de
1$59 y las -o(isiones -i'iles dependen de los -o(isarios y los
-o(isarios de los 4refectos.
Interrogado sobre lo que eBpresa 0ermEn Hribe en el episodio
0onAEleA 0aleno, a %o9as '456: K4ara los sucesos del 11 de septie(bre de
1$56) ostentaba el grado de %eniente de dotacin de la 4refectura de
-aut!n3 la que se encontraba a cargo del -oronel :an >art!n) siendo este
el segundo *o(bre en el (ando el entonces %eniente -oronel don
Fonzalo Arias Fonzlez,.(i funcin espec!fica dentro de la 4refectura
era la de :ecretario de la Discal!a >ilitar de -arabineros de -aut!n) la que
ten!a co(o Discal al %eniente -oronel Fonzalo Arias. &s necesario indicar
que este cargo lo dese(pe+ *asta el (es de enero del ao 1$5".
Contesta: KLo declarado por Fer(n Oribe es efecti'o) ya que) +l fue
secretario de la Discal!a de -arabineros dependiente de la 4refectura de
-aut!n.
Sobre lo eBpuesto por Hribe: K@n /elacin a la -o(isin -i'il de la
:egunda -o(isar!a de %e(uco que) a contar del 11 de septie(bre de
1$56) co(enz a trabajar te(as de @nteligencia y que) a fines del (is(o
ao) pas a deno(inarse oficial(ente :.@.-A/ 0:er'icio de @nteligencia de
-arabinerosL) debo decir que +sta depend!a confor(e yo recuerdo en
(aterias neta(ente de @nteligencia) bajo las rdenes del -o(andante
Arias Fonzlez en for(a directa.
2esponde: KLo declarado por el seor Oribe no es efecti'o) debido a
que est confundido en el tie(po) insisto en que :@-A/ fue creado en
dicie(bre de 1$59. Aco(pao copia de orden general de creacin.
&n cuanto a /a(n -allis :oto lo conoc! en la +poca en que +l era
-apitn de la Quinta -o(isar!a de 4itrufqu+n. Ad(inistrati'a(ente
depend!a de (i) debido a los antecedentes que yo contaba y ade(s que
no (e produc!a confianza) lo present+ 0lle'+ a presencia del superiorL al
4refecto Fregorio :an >art!n debido a que no ten!a una personalidad clara
definida para dirigir una unidad) no (e produc!a confianza. Ade(s era
irascible y 'iolento. Aos despu+s supe que se *ab!a suicidado.
7o conoc! a las personas de las que se (e no(bra en este acto
co(o &duardo Fonzlez Faleno y en cuanto a Arturo Hillerns Larraaga)
lo que *e escuc*ado es que era (+dico y que sali un bando diciendo que
se le *abr!a aplicado la ley de fuga3 ta(poco conoc! a =ai(e &ltit
:piel(ann ni a Luis =orge Al(onacid Gu(enez) ni ta(poco supe sobre
sus detenciones o su paradero....
1;78 Iue, no obstante la negati$a de 0onAalo @nrique Arias
0onAEleA en reconocer su participaci>n, en calidad de autor, en el delito de
secuestro cali%icado cometido en la persona de Arturo @nrique illerns
!arra"aga, eBisten en su contra los siguientes elementos de cargo:
'3Testimonio de @liAabeth MaritAa @ltit Spielmann, c>n&uge de Arturo
@nrique illerns !arra"aga, quien eBpresa que el *- de septiembre de
'57+ una patrulla de Carabineros, al mando del Teniente Os$aldo Mu"oA
Mondaca, detu$o a su c>n&uge, , publicEndose al dDa siguiente el :ando
()', de la Comandancia de la 0uarnici>n in%ormando que aquel se habDa
%ugado cuando era conducido al 0rupo ()+ de la ?AC para ser
interrogado. @n el In%orme ()*4, del =epartamento V3 KAsuntos Internos#
de In$estigaciones @lisabeth @ltit reitera 1%o9as /-3 que su marido Arturo
@nrique illerns !arra"aga %ue detenido en su domicilio, en calle !&nch
()',' de Temuco, por $arios %uncionarios de Carabineros & a"ade KAl d!a
siguiente,concurri(os *asta las dependencias de la JM. -o(isar!a de
-arabineros de %e(uco) a preguntar por (i (arido. &n este lugar nos
encontra(os con el doctor 4lcido Dlores) (+dico de -arabineros y a
quien conoc!a desde antes. Le pregunt+ por Arturo) ya que al ingresar a la
guardia pregunt+ por (i (arido y (e dijeron que no estaba) +l ingres a
las dependencias y al regresar 'en!a agitado y (e dijo que no estaba) yo
(e alter+ y 4lcido Dlores fue a buscar a otro seor) apareciendo un
-arabinero) quien 'est!a unifor(e y denotaba (ando entre el personal) a
quien 4lcido Dlores sindic co(o el Discal) a quien reconozco en un 9#E
en las fotograf!as que (e son (ostradas y cuyo no(bre se (e indica
co(o Fonzalo Arias Fonzlez) quien (e seal que (i esposo no *ab!a
sido detenido por -arabineros) que segura(ente *ab!an sido etre(istas
disfrazados) acto seguido (e des(ay+,.
*3 In%orme (R-7S44*4* de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales
de In$estigaciones 1/4, a /5/3 que conclu&e: KLen el desarrollo de la
in'estigacin se logr establecer que todos los detenidos de !ndole pol!tica
que ingresaban a -arabineros de la JM -o(isar!a de %e(uco eran
deri'ados in(ediata(ente a (anos del personal de la -o(isin -i'il de
esta Onidad policial) cuya dotacin y (ando se encontraba co(puesto
porB '3Fonzalo &nrique Arias Fonzlez,%eniente -oronel de -arabineros)
:ubprefecto de los :er'icios) Discal >ilitar de -arabineros y jefe directo de
la -o(isin -i'il,
+3 ?otocopias autoriAadas de declaraciones de Irma ?elber Minder 1547 a
5'53 la cual rati%ica sus dichos contenidos en el 8arte que se le eBhibe en
cuanto a haber sido la esposa de !uis 0ast>n !obos :arrientos, Intendente
de la 8ro$incia de CautDn hasta el '' de septiembre de '57+, el cual %ue
detenido por Carabineros de 8itru%qun en dos oportunidades, el '+ de
septiembre & el - de octubre de '57+, siendo trasladado esta ;ltima $eA a
la *P ComisarDa de Temuco, a la ?iscalDa & a la CErcel 8;blicaC %inalmente
el dDa '' de octubre el Comandante 0onAalo Arias le eBpres> que lo
de9arDan en libertad desde la CErcel, sin embargo no $ol$i> a $erlo. iAo
contacto con :en9amDn ?ernEndeA ernEndeA, comandante de la ?AC
quien le comunic> que KFastn estaba (uerto) lo (ataron y no 'as a
conseguir nunca la (uerte en for(a oficial,
63 =eclaraci>n de VDctor ernEn Maturana :urgos 1'4'73 en cuanto
eBpone que el '* de septiembre de '57+ allanaron su casa & como no se
encontraba se lle$aron detenido a su hermano, de9aron dicho que si no se
presentaba al dDa siguiente en el 2egimiento Tucapel su hermano serDa
%usiladoC opt> por presentarse al 2egimiento, lo interrogaron & torturaron
durante un mes & un Conse9o de 0uerra lo conden> a presidio perpetuo.
@Bpone: K,la tercera se(ana de septie(bre del (is(o ao 1$56 estando
en la -rcel 4blica soy sacado a un patio,alguien *ab!a pedido
reconocer(e,desde una oficina *ab!a dos <ficiales de -arabineros
quienes (e (iraban) al rato soy lla(ado a la oficina,y soy saludado por
un antiguo co(paero de curso en la &scuela de -arabineros, &duardo
/iquel(e /odr!guez) quien andaba aco(paado del entonces %eniente
-oronel Fonzalo Arias Fonzlez) a quien /iquel(e (e presenta y le dice
que yo *ab!a sido su co(paero y que *iciera algo por (!) a lo que Arias
/iquel(e responde 'a(os a 'er3,ese (is(o d!a (e percat+ que *ab!a
unos prisioneros que estaban con las (anos en un (uro) reconociendo
in(ediata(ente a Luis Al(onacid Gu(enez,(e percato que estos
detenidos que ten!an en el patio son sacados de la -rcel 4blica por los
<ficiales de -arabineros /iquel(e /odr!guez y Arias Fonzlez,.
-3 =ichos de 0ermEn Antonio Hribe Santana 1%s. '46/3 quien, con el grado
de Teniente de Carabineros, se desempe"aba en la 8re%ectura de CautDn,
que estaba a cargo del Coronel San MartDn & el segundo era 0onAalo
AriasC recuerda que a contar del '' de septiembre de '57+ la Comisi>n
Ci$il de la *P ComisarDa de Temuco comenA> a traba9ar temas de
KInteligencia# & a %ines de ese a"o pas> a denominarse SICA2 1Ser$icio de
Inteligencia de Carabineros3.
,3 =eposici>n de Andrs 2igoberto 8acheco CErdenas 1'4-53 a cargo del
0rupo de A$iaci>n ()+ de elic>pteros Maquehue de Temuco. !e
correspondi> asumir el cargo de Comandante del Comando Con9unto
<urisdiccional Sistema Situaci>n Interna. @scuch> comentarios acerca de
que 0onAalo Arias 0onAEleA, Teniente Coronel de la 8re%ectura de CautDn,
estaba a cargo del =epartamento II3 de InteligenciaC supone que de l
dependDa la Comisi>n Ci$il de la *P ComisarDa de Temuco.
73 O%icio ()-65 1''-43 del 0abinete del 0eneral =irector de Carabineros,
ad9untando Carpetas de Antecedentes personales, entre otros, del
0eneral Inspector Arias 0onAEleA.
/3 O%icio ()7// del 0abinete del 0eneral =irector de Carabineros 1%s. '*//3
que ad9unta o9a de Vida del 0eneral Inspector 0onAalo @nrique Arias
0onAEleAA complementado por O%icio ()**, de %o9as '+'* sobre
abre$iaturas & palabras tcnicas contenidas en aquella.
53 In%orme policial ()',-'1'+**3 sobre el mando de la *P ComisarDa de
Carabineros de Temuco durante septiembre & octubre de '57+ & la
composici>n del grupo operati$o destinado a la ubicaci>n, detenci>n e
interrogatorios de prisioneros polDticos, denominada KComisi>n Ci$il#. Se
a"ade que el Sargento ?ritA Vega era el hombre operati$o de con%ianAa del
Teniente Coronel 0onAalo Arias & el ;nico que tenDa cercanDa con los
O%iciales de dicha 8re%ectura. Iuien impartDa las instrucciones eBistentes
era el Teniente Coronel 0onAalo Arias 0onAEleA, en su calidad de
Subpre%ecto de los Ser$icios & ?iscal Militar.
'43 In%orme ()6*6 de la :rigada de In$estigaciones que contiene
deposici>n de Carlos @nrique Sie%ert <ara 1*75+3 quien al '' de septiembre
de '57+ se desempe"aba en la KAdministraci>n de Ca9a# de la 8re%ectura
CautDn, cu&o <e%e era el CapitEn ?rancisco ?errada, unidad que dependDa
de la 8re%ectura, & cu&o Ksegundo# era el Comandante Arias.
''3 =eclaraci>n de <uan de =ios ?ritA Vega 1'4/53 en cuanto haber sido
destinado a la *P ComisarDa de TemucoC al '' septiembre '57+ estaba a
cargo de la Comisi>n Ci$il, su superior era @duardo 2iquelme 2odrDgueA,
quien ordenaba detenciones, cumpliendo >rdenes de ?iscalDas de @9rcito
& Carabineros, a cargo del Coronel 0onAalo Arias.
'*3 Atestaci>n de Omar :urgos =e9ean 1'**43 en cuanto a que la Comisi>n
Ci$il de la *P ComisarDa estaba integrada por <uan ?ritA Vega, ugo OpaAo
InAunAa, @rnesto 0arrido :ra$o, un Carabinero 0onAEleA, apodado K@l
Manilla# & <uan Verdugo <ara. @n los procedimientos $estDan de ci$il & se
mo$iliAaban en una camioneta Che$rolet C '4 de toldo ro9o. !os detenidos
se lle$aban a las dependencias de la Comisi>n, en la parte posterior de la
*P. ComisarDaC las >rdenes emanaban de la ?iscalDa Militar & %irmaba
8odlech, otras de la ?iscalDa de Carabineros & %irmaba Arias. Conclu&e que
los detenidos los entregaban en el 2egimiento Tucapel.
'+3 Testimonio de Os$aldo Mu"oA Mondaca 1'*7/3 relati$a a haberse
desempe"ado en la *P ComisarDa de Temuco & recuerda haber declarado
sobre la detenci>n del mdico Arturo illerns, ocurrida el '- de septiembre
de '57+ en calle 8atricio !&nch ()',' porque presenci> el Koperati'o)
cuando pasaba, casualmente, acompa"ado del Cabo 8edro !agos
2omero, quien mane9aba el $ehDculo. Obser$> que una persona era
detenida por un CapitEn de Carabineros. KA"ade que posteriormente sali>
un K:ando# en que se eBplicaba la detenci>n de illerns & que se habrDa
producido un problema al cruAar el 8uente CautDn, el mdico illerns
habrDa salido corriendo & le habrDan disparado por la espalda. @Bplica:
K&ste Hando se gener en la 4refectura de -arabineros y se en'i a la
Fuarnicin >ilitar) es decir) al /egi(iento %ucapel,los nicos que
realizaban este tipo de actos y en los cuales estaban especializados) eran
la -o(isin -i'il,era la que depend!a operati'a(ente de la 4refectura) en
este caso) de la :eccin :egunda a cargo de Fonzalo Arias Fonzlez,
'63 Ase$eraciones de <uan de =ios Aliro Verdugo <ara, a %o9as ''+4, quien
eBpresa haber sido destinado a la *P ComisarDa de Temuco. @ra Cabo,
integraba el SICA2. @l <e%e era 0onAalo Arias 0onAEleA, antes habDa sido
9e%e de la Comisi>n Ci$il. @l <e%e operati$o era @duardo 2iquelme, quien
dirigDa las detenciones & se mo$iliAaban en una camioneta Che$rolet
modelo C.'4, ro9a. @n SICA2 interrogaban 0onAalo Arias, @duardo
2iquelme & <uan de =ios ?ritA.
'-3 Atestaci>n de ugo OpaAo InsunAa, a %o9as ''*', quien eBpone que
con el grado de Cabo se desempe"aba en la *P ComisarDa de TemucoC
recuerda que la Comisi>n Ci$il estaba a cargo de @duardo 2iquelme e
integrada por el Sargento ?ritA Vega, los Cabos Verdugo <ara, :urgos
=e9ean & 0arrido :ra$o. V cumplDa especD%icamente traba9os de Dndole
polDtico, en especial, la detenci>n de acti$istas. Vio a Hbilla, <e%e de
Inteligencia del 2egimiento Tucapel a buscar detenidos, con$ersando con
0onAalo Arias. @Bplica KLera el -o(andante Fonzalo Arias Fonzlez
quien decid!a el destino de los detenidos,
1<78 Iue, las declaraciones de los testigos mencionados & que
cumplen todas las eBigencias del artDculo 6-5 del C>digo de 8rocedimiento
8enal & las presunciones recin enunciadas, que re;nen los requisitos
del artDculo 6// del citado @statuto, permiten tener legal & %ehacientemente
acreditada en el proceso la participaci>n del acusado, 0onAalo @nrique
Arias 0onAEleA, en calidad de autor, de con%ormidad con lo que dispone el
artDculo '- numeral *) del C>digo 8enal, del delito de secuestro cali%icado
perpetrado en la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga.
1=78 Iue, al declarar indagatoriamente O0*r B$r,o) D(C(*% 1'**43
rati%ica sus dichos policiales de %o9as /,* & 9udiciales de %o9as '''/ &
agrega: K@ngres+ a -arabineros de -*ile el uno de septie(bre de 1$95)
siendo (i pri(era destinacin la J6M -o(isar!a de la co(una de La /eina.
4osterior(ente cu(pl! funciones en distintas unidades y destaca(entos a
lo largo de (i carrera) *asta el (es de septie(bre de 1$$5) fec*a en que
fui lla(ado a retiro con el grado de :argento pri(ero. Aproi(ada(ente el
ao 1$5; regres+ a %e(uco y fui destinado a la JM -o(isar!a de dic*a
ciudad) dependiente de la prefectura de -aut!n. -o(enc+ co(o todo
ser'icio *aciendo guardia) ser'icio poblacin y despu+s fui en en'iado a
distintos /etenes. 4ara los sucesos del d!a 11 de septie(bre de 1$56)
ostentaba el grado de -arabinero) dese(pendo(e en la :egunda
-o(isar!a. &n esa fec*a (e encontraba con licencia (+dica debido a una
bronquitis que (e aquejaba) reintegrndo(e a (is laborea *abituales dos
d!as (s tarde) oportunidad en que fui notificado por el :argento =uan Ge
Gios Dritz .ega) y no co(o dije en (i declaracin de fojas 291 del
epediente Hillerns y otro) que a contar de ese (o(ento pasaba a
cu(plir funciones en la -o(isin -i'il) no es efecti'o que esta (is(a
co(isin pas a ser :@-A/ en 1$5",la -o(isin estaba integrada por el
jefe quien era =uan Dritz .ega y los (ie(bros Hugo <pazo @nzunza)
&rnesto Farrido Hra'o) un -arabinero de apellido Fonzlez) apodado &l
>anilla) de quien no recuerdo el no(bre) =uan Aliro .erdugo =ara) con
quien trabaj+ en una ocasin a ra!z de un docu(ento que nos entregaron
que nos dijeron que en un negocio ten!an ar(as) pero no era efecti'o. Ro
posterior(ente cu(pl! funciones *asta octubre de 1$56) pasando despu+s
co(o agregado a la -o(andancia del /egi(iento de @nfanter!a 78 2 de
%ucapel) debiendo yo estructurar un ?rde de infor(acin de de
(ilitantes pol!ticos) trabajando junto a dos conscriptos de apellidos =aque y
-id. 7o es efecti'o ta(poco lo que asegura en (i declaracin policial que
el seor Fonzalo Arias Fonzlez) era el =efe de los :er'icios y que era el
jefe directo de la -o(isin -i'il. %a(poco es efecti'o que el jefe de +sta
co(isin era el %eniente /odr!guez
/especto de los procedi(ientos que (e toc participar) debo decir)
que sie(pre fui aco(paando al :argento Dritz y junto a nosotros a los
-abos &rnesto Farrido y Aliro .eloso) ade(s de Fonzlez no
correspondi+ndo(e a (i salir con el %eniente /iquel(e corriente(ente)
pero en algunas oportunidades si nos aco(pa a realizar detenciones.
Feneral(ente todos los de la -o(isin 'est!a(os de ci'il y nos
(o'ilizba(os en una ca(ioneta (arca -*e'rolet (odelo -C1;) con toldo
color rojo. Lo anterior en cu(pli(iento de rdenes que e(anaban de la
Discal!a >ilitar3 las cuales nunca '! porque sie(pre las portaba Dritz .ega.
4osterior(ente los detenidos eran trasladados *asta las dependencias de
la -o(isin -i'il) las que se encontraban ubicadas en la parte posterior de
la :egunda -o(isar!a de %e(uco) a 'eces quedaban en la guardia y en
otras ocasiones con el <ficial interno. :e proced!a a consultar por parte de
Dritz y) a 'eces) por parte de /iquel(e sobre la (ilitancia pol!tica y si
ten!an posesin de ar(as) en realidad sobre lo que 'en!a indicado en la
orden. &sas rdenes e(anaban de la Discal!a >ilitar en donde fir(aba el
seor <scar 4odlec* y otras e(anadas de la Discal!a de -arabineros en
donde fir(aba el seor Arias. Ona 'ez que los infor(es estaban listos eran
entregados a la Discal!a >ilitar. Gebo decir ta(bi+n que en ocasiones (e
correspondi entregar detenidos junto a Dritz) !ba(os en la ca(ioneta
antes descrita de uno o de a dos detenidos a la 'ez. 7unca fui a entregar o
retirar detenidos de la -rcel de %e(uco) slo supe que en una ocasin
(e enter+ que Dritz fue a buscar a un *ijo de un unifor(ado quien se
encontraba en (uy (al estado) no sabr!a decir fue en co(pa!a de
/iquel(e o no.
&fecti'a(ente en algunas ocasiones particip+ en las consultas que
se le *ac!an a los detenidos pero no de for(a per(anente.
7o es efecti'o que fui agregado al :@/ :er'icio de @nteligencia
/egional del &j+rcito. 7unca efectu+ patrullajes nocturnos junto al
personal del &j+rcito.
Gebo decir ta(bi+n que todos los detenidos que pasaban por nuestro
grupo eran pasados a la Discal!a >ilitar del &j+rcito y los pocos
docu(entos que 'i) 'en!an fir(ados por el :eor 4odlec* y en el caso de
la Discal!a de -arabineros por el seor Arias Fonzlez) todos los detenidos
eran entregados en el /egi(iento %ucapel) nunca (e correspondi
entregar en la Hase A+rea de >aque*ue de la ?AC.
8reguntado sobre lo que ugo OpaAo InAunAa declara a %o9as ''*',
en el eBpediente Killerns & otro#B &n cuanto a <(ar Hurgos Gejean
efecti'a(ente fue agregado al :.@./.&. 0:er'icio de @nteligencia /egional
del &j+rcitoL bajo las rdenes del -apitn 7elson Obilla %oledo) ignorando
cuales eran las funciones que +l efectuaba. &n cuanto a la posibilidad que
&duardo /iquel(e y Fonzalo Arias *ayan ido a buscar a alguien y sacarlo
de la -rcel) puede *aber sido posible) pero no podr!an *aber ido slo ya
que sie(pre andaban con Dritz y este a su 'ez con Hurgos Gejean
Contesta: Kel seor <pazo @nzunza est equi'ocado) yo s! trabaj+ en
%ucapel) pero no fui parte del :er'icio de @nteligencia del &j+rcito. 7o es
efecti'o que yo *aya ido a buscar persona alguna a la -rcel ni (enos en
co(pa!a de &duardo /iquel(e) Fonzalo Arias) o Dritz .ega.
7o tu'e conoci(iento en la +poca que se torturara o se lesionara a
los detenidos pol!ticos que eist!an al interior de estos recintos) ya que) no
(e consta pero *ab!a ru(ores que eist!a un %eniente de apellido
&spinoza dentro de %ucapel) quien daba duro. 7o to(+ conoci(iento del
paradero de las personas que *oy no se sabe su destino.
A lo que se (e pregunta debo decir que efecti'a(ente una noc*e)
(e parece que el 1# de septie(bre de 1$56 alrededor de las J de la
(adrugada) yo y =uan de Gios Dritz .ega !ba(os pasando por la calle
Lync* con >iraflores cuando 'i(os que se estaba lle'ando a efecto un
procedi(iento) andba(os en la ca(ioneta roja y no nos baja(os) desde
lejos Dritz 'io que el -apitn Derrada de -arabineros) sac de una casa a
un tipo jo'en) no s+ la edad) ya que era de noc*e y estba(os lejos) segn
Dritz ta(bi+n particip de la detencin el %eniente <s'aldo >uoz
>ondaca y su c*ofer creo que de apellido Fonzlez) quien se
transportaba en una ca(ioneta blanca no recuerdo (arca) en donde
subieron a este jo'en3 por noticias posteriores) ya que al otro d!a
publicaron un Hando y supe que se trataba de un tipo del >@/) pero nunca
supe su identidad. A lo que se pregunta debo decir que no s+) si esa
persona era Arturo Hillerns Larraaga) ya que) yo 'i a ese jo'en slo desde
lejos. A la fotograf!a que se (e e*ibe del >+dico Arturo Hillerns que rola a
fojas #9" de epediente Hillerns y otro) debo decir que no lo puedo
reconocer debido a que) co(o *e dic*o) estaba (uy lejos) pero si es la
fec*a) *ora y lugar de los *ec*os) co(o los *e narrado. Al d!a siguiente
sali un bando en que se dec!a que el (is(o tipo que nosotros *ab!a(os
'isto junto a Dritz) se *ab!a dado a la fuga y lo *abr!an fusilado.
&n cuanto al -apitn de &j+rcito 7elson Obilla) era parte de la
dotacin del /egi(iento %ucapel y yo trabaj+ durante algn tie(po con +l
arc*i'ando docu(entacin que dec!a relacin con fic*as de (ilitantes
co(unistas) estu'e en esta acti'idad durante seis (eses
aproi(ada(ente.
A lo que se (e pregunta debo decir que por lo que (e enter+ a*ora)
fue que el destino de los fusilados en el caso del /egi(iento %ucapel) eran
enterrados en la @sla -aut!n) que en esa +poca pertenec!a al /egi(iento)
pero en la +poca no to(e conoci(iento de aquello.
7o conoc! a las personas de las que se (e no(bra co(o a los
(+dicos &duardo Fonzlez Faleno y Arturo Hillerns Larraaga) ni ta(poco
a =ai(e &ltit :piel(ann ni a Luis =orge Al(onacid Gu(enez) ni ta(poco
supe sobre sus detenciones o su paradero.
1878 Iue, no obstante la negati$a de Omar :urgos =e9ean en
reconocer su participaci>n en el delito de secuestro cali%icado cometido en
la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga eBisten en su contra los
siguientes elementos de cargo:
'3 Sus propios dichos en cuanto reconoce que cumplDa %unciones en la
Comisi>n Ci$il de la *P ComisarDa de Temuco & que, en los procedimientos
en que le toc> participar, lo acompa"aban el Sargento ?ritA & los Cabos
0arrido & Veloso. VestDan de ci$il & se mo$iliAaban en una camioneta
Che$rolet C '4 de toldo ro9o. CumplDan >rdenes de la ?iscalDa Militar. !os
detenidos se lle$aban a las dependencias de la Comisi>n, en la parte
posterior de la *P ComisarDa.
*3 Testimonio, contenido en el In%orme ()*4, del =epartamento V3 de
In$estigaciones, de @lisabeth @ltit quien eBpresa 1%o9as /-3 que su marido
Arturo @nrique illerns !arra"aga %ue detenido en su domicilio, en calle
!&nch ()',' de Temuco, por $arios %uncionarios de Carabineros, los que
ingresaron al hogar preguntando por su hermano <aime @ltitC al no
encontrarlo se retiraban del inmueble & un Carabinero se lle$aba una ca9a
con libros de Medicina, por lo cual su marido le pidi> eBplicaciones por ese
hecho, uno de los O%iciales le pregunt> el nombre, al darle su identidad, le
di9o que tambin Klo andaban buscando, por lo que le pidi> le mostrara el
decreto & el O%icial mostrEndole la metralleta que portaba le di9o que sa
era su Korden de detencin. @n declaraci>n contenida en el In%orme
8olicial ()',-' de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales & de
=erechos umanos 1, de octubre de *44,3aporta nue$os antecedentes:
K4ara el ao 1$56 'i'!a junto a (is padres) (i esposo) Ar!uro Hillerns
)arra(aga) actual(ente detenido desaparecido y nuestro *ijo de cuatro
(eses y (edio) Arturo &(ilio) en el do(icilio de calle Lync* 78191) pintada
de color rosado) ten!a un ingreso frontal por el antejard!n) el cual contaba
con un cerco de baja altura. La propiedad se encontraba a (edia cuadra.
:iendo la (adrugada del d!a 1# de septie(bre de 1$56) aproi(ada(ente
a las ;1);; *oras y (ientras nos encontrba(os en el do(icilio ya referido
junto a (i *er(ano <scar Ael) (i cuada =ulia >il?a >artino'ic) esposa
de (i *er(ano =ai(e &(ilio) actual(ente detenido desaparecido y dos
(ujeres del ser'icio de la casa) una de ellas de no(bre -ar(en) de
(anera sorpresi'a golpearon la puerta de ingreso) al abrir entraron unos
oc*o efecti'os de -arabineros) todos 'estidos con unifor(e3 sin cascos ni
botas de co(bate3 todos fuerte(ente ar(ados con ar(as largas...el
%eniente <s'aldo >uoz >ondaca pregunt por (i *er(ano =ai(e a
quien buscaban) sin dar (oti'os) se le indic que +ste se encontraba en la
ciudad de :antiago y no sab!a(os nada de +l. Allanaron la casa,&s en
este (o(ento que aparece desde el patio trasero otro grupo de
funcionarios de -arabineros a quienes no *ab!a(os 'isto y que clara(ente
estaban allanando la parte posterior del do(icilio) ya que 'en!an portando
algunas cajas con libros y docu(entos que pertenec!an a (i esposo.
Astos) 'estidos de (anera distinta a los anteriores) ya que uno andaba con
botas de (ontar) otro de casco y capote3 en un total de cinco) pasaron
frente a nosotros. &n ese (o(ento) (i esposo les pregunta porqu+ se
lle'an esas cajas con libros) ya que eran de su propiedad y consist!an en
tetos de >edicina. &s este funcionario y quizs el que andaba a cargo)
quien le pregunta el no(bre a (i esposo y al drselo le indicaB A usted lo
anda(os buscando. /ecuerdo que (i esposo indic que se ir!a a 'estir)
subi al segundo piso de la casa escoltado por un funcionario de
-arabineros. &n este (o(ento uno de los funcionarios, nos diceB 7o se
preocupe) no so(os ogros) (aana en la (aana 'aya a la :egunda
-o(isar!a a buscar a su esposo. Luego baj Arturo) sali(os a la calle y (i
(arido fue subido a una ca(ioneta del tipo -*e'rolet) (odelo - 1;,de
color oscuro (edio desteido a la luz de la noc*e) pero ten!a toldo de lona
en su pic?Cup) aqu! fue subido Arturo y se lo lle'aron en direccin a calle
-aupolicn. &sta es la lti(a 'ez que 'i(os a (i esposo,en relacin a
los funcionarios de -arabineros que ingresaron a la casa la noc*e del d!a
de la detencin de Arturo) puedo reconocer en las fotograf!as que en este
acto (e son (ostradas a los funcionarios de -arabineros en situacin de
retiro) cuyos no(bres sonB &duardo /iquel(e /odr!guez) =uan de Gios
Dritz .ega) <(ar Hurgos Gejean y Hugo <pazo @nsunza) todos ellos
integrantes del segundo grupo que aparece desde atrs del sitio de la casa
durante el allana(iento) lle'ndose en el 'e*!culo ya referido a (i esposo.
+3 Versi>n de 8edro Segundo !agos 2omero 15*3 respecto a haberse
desempe"ado como conductor de la Tenencia Coilaco en Temuco desde el
'' de septiembre de '57+C le correspondDa trasladar a su 9e%e, Teniente
Os$aldo Mu"oA Mondaca &, en %echa que no precisa, mientras lo conducDa
hasta su casa, el otro le hiAo detenerse en calle !&nch a unos -4 metros
del lugar en que habDa un gran contingente de policDas & del @9rcito. KLo 'i
ingresar al in(ueble y regres sin *acer co(entarios. =e los $ehDculos
que allD se encontraban reconoci> uno de la Comisi>n Ci$il de la *P.
ComisarDa. @n el In%orme policial () '77* 1%o9as '++63 en las %otogra%Das
que se le muestran dice reconocer a los %uncionarios Omar :urgos, <uan
de =ios ?ritA & Os$aldo !uFoQiaF !upp&
63 In%orme (R-7S44*4* de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales
de In$estigaciones 1/4, a /5/3 en cuanto conclu&e: KLen el desarrollo de
la in'estigacin se logr establecer que todos los detenidos de !ndole
pol!tica que ingresaban a -arabineros de la JM -o(isar!a de %e(uco eran
deri'ados in(ediata(ente a (anos del personal de la co(isin ci'il de
esta Onidad policial) cuya dotacin y (ando se encontraba co(puesto
porB
Fonzalo &nrique Arias Fonzlez, ,&duardo /iquel(e /odr!guez, =uan
de Gios Dritz .ega,
?inalmente se menciona a los Cabos ugo OpaAo InsunAa, Aliro
Verdugo <ara & @rnesto 0arrido 0ra$o & al Carabinero Omar :urgos
=e9ean como hombres operati$os de la comisi>n ci$il & que habrDan
participado KLen la detencin de la (ayor!a de los funcionarios pblicos
de %e(uco,este grupo de funcionarios se (o'ilizaba en -a(ioneta
(arca -*e'rolet) (odelo - 1;) color rojo granate) con toldo negro) la que
fue 'ista,en nu(erosos operati'os.
-3 8arte (R*645 16563 en cuanto contiene declaraciones de <orge @nrique
Silhi MarAar, relati$as a haber sido detenido el '+ de septiembre de '57+ &
lle$ado al 2egimiento Tucapel, lugar en que %ue torturado con golpes de
electricidad, luego lo lle$an a la ?iscalDa MilitarC le ordenan presentarse los
dDas $iernes a ese recinto. A %ines de septiembre estaba en clases en el
!iceo & los Carabineros :urgos, ?ritA & otro lo detienen & lo conducen a la
*P. ComisarDaC al dDa siguiente lo golpean & lo cuelgan.
,3 =ichos de 0ermEn Antonio Hribe Santana 1'46/3 quien con el grado de
Teniente de Carabineros se desempe"aba en la 8re%ectura de CautDnC
recuerda que a contar del '' de septiembre de '57+ la Comisi>n Ci$il de la
*P ComisarDa de Temuco comenA> a traba9ar temas de KInteligencia# &
estaba al mando del Teniente @duardo 2iquelme 2odrDgueA e integraban
ese grupo <uan de =ios ?ritA Vega, @rnesto 0arrido :ra$o & Omar :urgos
=e9ean.
73 In%orme policial ()',-' 1'+**3 sobre el mando de la *P ComisarDa de
Carabineros de Temuco durante septiembre & octubre de '57+ & la
composici>n del grupo operati$o destinado a la ubicaci>n, detenci>n e
interrogatorios de prisioneros polDticos, denominada KComisi>n Ci$il#. Se
a"ade que el Sargento ?ritA Vega era el hombre operati$o de con%ianAa del
Teniente Coronel 0onAalo Arias & el ;nico que tenDa cercanDa con los
O%iciales de dicha 8re%ectura 9unto a su acompa"ante el Carabinero Omar
:urgos.
/3 Testimonio de erman Carrasco 8aul 1'7-,3 relati$o a que en
septiembre de '57+ era Inspector & pro%esor del !iceo de ombres de
Temuco & militaba en las <u$entudes ComunistasC estu$o detenido desde
el 5 de no$iembre de '57+ hasta 9ulio de '57-C %ue aprehendido por Omar
:urgos & <uan ?ritA de la *P ComisarDa de Temuco & lle$ado al 2egimiento
Tucapel, siendo torturado.
53 =eclaraci>n de <uan de =ios ?ritA Vega 1'4/53 en cuanto haber sido
destinado, desde '5,*, a la *P. ComisarDa de TemucoC al '' septiembre
'57+ estaba a cargo de la Comisi>n Ci$il. @l '- de septiembre de '57+ a
las * de la madrugada iba pasando con Omar :urgos, en una camioneta,
por la calle !&nch con Mira%lores & $ieron que habDa un Kprocedi(iento3 el
CapitEn ?errada & el Teniente Os$aldo Mu"oA detu$ieron a un 9o$en, del
MI2, no sabe si era Arturo illerns, pues lo $io desde le9osC pero al dDa
siguiente sali> un K:ando# que decDa que el (is(o tipo que nosotros
*ab!a(os 'isto,se *ab!a dado a la fuga y lo *ab!an fusilado.
'43 Atestaci>n de ugo OpaAo InAunAa, a %o9as ''*', quien eBpone que,
con el grado de Cabo, se desempe"aba en la *P.ComisarDa de TemucoC
recuerda que la Comisi>n Ci$il estaba a cargo de @duardo 2iquelme e
integrada por el Sargento ?ritA Vega, los Cabos Verdugo <ara, :urgos
=e9ean & 0arrido :ra$o. V cumplDan especD%icamente traba9os de Dndole
polDtico, en especial, la detenci>n de acti$istas.
''3 Versi>n de Carlos <ara MendoAa 1'66'3 en AneBo ()*- del In%orme
()',+6 de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales & de =erechos
umanos de In$estigaciones, relati$a a haberse desempe"ado como
Carabinero en la *P ComisarDa de Temuco, en la cual eBistDa una Comisi>n
Ci$il, integrada por el -apitn &duardo /iquel(e) el :argento =uan Dritz) el
-abo <(ar Hurgos Gejean) los -arabineros Hugo <pazo @nsunza) el
fallecido 7a'arrete y otro de no(bre @delfonso Farrido. &ste grupo de
trabajo era el que buscaba) deten!a y entre'istaba a los detenidos por
causas pol!ticas,.
1978 Iue, las declaraciones de los testigos mencionados & que
cumplen todas las eBigencias del artDculo 6-5 del C>digo de 8rocedimiento
8enal & las presunciones recin enunciadas, que re;nen los requisitos del
artDculo 6// del citado @statuto permiten tener legal & %ehacientemente
acreditada en el proceso la participaci>n del acusado Omar :urgos =e9ean
en el delito de secuestro cali%icado cometido en la persona de Arturo
@nrique illerns !arra"aga, en calidad de c>mplice, por haber cooperado a
la e9ecuci>n en el hecho punible por actos simultEneos, al tenor del
artDculo', del C>digo 8enal, modi%icEndose de esta manera la cali%icaci>n
que de autor se le atribu&e en la acusaci>n de o%icio dictada en el proceso.
2?78 Iue, al declarar indagatoriamente Os$aldo Mu"oA Mondaca
1'*7/3 eBpresa haberse desempe"ado en la *P ComisarDa de Temuco &
recuerda haber declarado sobre la detenci>n del mdico Arturo illerns,
ocurrida el '- de septiembre de '57+ en calle 8atricio !&nch ()',' porque
presenci> el Koperati'o) cuando pasaba, casualmente, acompa"ado del
Cabo 8edro !agos 2omero, quien mane9aba el $ehDculo. Obser$> que una
persona era detenida por un CapitEn de Carabineros. !os Carabineros se
mo$iliAaban en una camioneta con toldo & habDa otro $ehDculo,
posiblemente con cooperaci>n de personal de la Aona. @n cuanto a lo dicho
por <uan de =ios ?ritA a %o9as '45, & por Omar :urgos a %o9as '**, de
haber sido $isto el declarante practicando esa detenci>n es totalmente
%also, no detu$o a illerns & aquellos pertenecDan a la Comisi>n Ci$il de la
*P ComisarDa de Temuco & no descarta que ha&an sido ellos mismos los
que participaron en la detenci>n, pues eran los ;nicos que tenDan la
funcin de detener presos pol!ticos) no creo que ellos *ayan pasado por
a*! realizando patrullaje y que *ayan estado en el lugar de los *ec*os con
coincidencia,ade(s cuando yo llegu+ el procedi(iento se estaba
lle'ando a cabo,en cuanto a lo que dicen que estaba presente el -apitn
Derrada no lo descarto ya que) a pesar que este seor prestaba ser'icios
ad(inistrati'os) en los (o(entos que corr!an) todos deb!an cu(plir
funciones operati'as en <rden y :eguridad,ade(s que depend!a de la
4refectura,. A"ade que posteriormente sali> un bando en que se
eBplicaba la detenci>n de illerns & que se habrDa producido un problema
al cruAar el 8uente CautDn, Carabineros se habrDa encontrado con una
patrulla militar en el otro eBtremo del puente, debido a lo cual se produ9o un
intercambio de disparos & en ese momento el mdico illerns habrDa salido
corriendo & le habrDan disparado por la espalda. @Bplica: K&ste Hando se
gener en la 4refectura de -arabineros y se en'i a la Fuarnicin >ilitar)
es decir) al /egi(iento %ucapel,los nicos que realizaban este tipo de
actos y en los cuales estaban especializados) eran la -o(isin -i'il,era
la que depend!a operati'a(ente de la 4refectura) en este caso) de la
:eccin :egunda a cargo de Fonzalo Arias Fonzlez,. 2eitera que iba
con !agos a la ComisarDa & $ieron el procedimiento & por curiosidad
pararon: Kse escuc*aban gritos dentro de la casa,asoci que pod!a
tratarse del -apitn -allis ya que +l era una persona que perd!a los
estribos (uy fcil(ente3 justo en ese (o(ento sali de la casa un seor
de apellido &ltit,debe *aber tenido,6J aos) era de tez clara) pelo claro)
gordo (acizo) de (s o (enos 1)2; de estatura) yo lo conoc!a porque
trabajaba en una tienda que se lla(aba 4unto Azul y +l (e dijo que
adentro estaba un -apitn quien estaba gritando,pens+ que era -allis y
(e retir+ in(ediata(ente del lugar. 2eitera sus dichos a %o9as '44*.
Mantiene su $ersi>n en careo de %o9as *7+,, con Oscar ABel @ltit
Spielmann 1en cuanto a no haber ingresado al domicilio ni haber
presenciado detenci>n alguna3 slo pasaba por a*! con (i c*ofer don
4edro Lagos /o(ero,al 'er un grupo de funcionarios de -arabineros,
proced! a bajar(e,para constatar lo que estaba ocurriendo,ya que
deb!a infor(ar a (i superior >ayor :igisfredo Fonzlez,&n la %enencia
-oilaco a la cual yo pertenec!a no se efectuaron nunca detenciones ni
allana(ientos por proble(as pol!ticos,el -apitn a cargo de la detencin
de don Arturo Hillerns Larraaga fue don Drancisco Derrada Fonzlez)
quien,reconoci los *ec*os,
2eitera sus dichos en careo de %o9as *777 con <uan de =ios ?ritA
Vega en cuanto a que no es e%ecti$o que aquel lo hubiera $isto deteniendo
a un ciudadano, &a que yo estu'e en el lugar de los *ec*os) pero (
retir+,antes que salieran de la casa con la persona detenida) yo nunca 'i
a esta persona) slo sab!a que estaban en un operati'o de detencin,yo
no era el segundo en el operati'o,quien estu'o a cargo de dic*a
detencin el -apitn Drancisco Derrada Fonzlez) lo que s+ por
antecedentes posteriores) ya que la noc*e de la detencin slo identifiqu+
los unifor(es y no pude distinguir a nadie) slo al seor &ltit) con quien
*abl+.
2178 Iue, no obstante la negati$a de Os$aldo Mu"oA Mondaca en
reconocer su participaci>n, en calidad de autor, en el delito de secuestro
cali%icado cometido en la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga
eBisten en su contra los siguientes elementos de cargo:
18 =eclaraciones de @liAabeth MaritAa @ltit Spielmann quien, a %o9as -5/,
rati%ica el libelo interpuesto a %o9as 64A por el delito de secuestro cometido
en la persona de su c>n&uge Arturo @nrique illerns !arra"aga, en que se
eBpresa que el *- de septiembre de '57+ una patrulla de Carabineros, al
mando del Teniente Os$aldo Mu"oA Mondaca, detu$o a su c>n&uge, <e%e
del 8rograma de Medicina 2ural de la =irecci>n Monal del Ser$icio
(acional de Salud de la ciudad de Temuco, publicEndose al dDa siguiente el
:ando ()', de la Comandancia de la 0uarnici>n, in%ormando que aquel se
habDa %ugado. @n el In%orme ()*4, del =epartamento V3 de
In$estigaciones @lisabeth @ltit reitera 1%o9as /-3 que su marido Arturo
@nrique illerns !arra"aga %ue detenido en su domicilio, en calle !&nch
()',' de Temuco, por $arios %uncionarios de Carabineros, los que
ingresaron al hogar preguntando por su hermano <aime @ltitC al no
encontrarlo se retiraban del inmueble & un Carabinero se lle$aba una ca9a
con libros de Medicina, por lo cual su marido le pidi> eBplicaciones por ese
hecho, uno de los O%iciales le pregunt> el nombre, al darle su identidad, le
di9o que tambin Klo andaban buscando, por lo que le pidi> le mostrara el
decreto & el O%icial mostrEndole la metralleta que portaba le di9o que sa
era su Korden de detencin. ?inalmente en declaraci>n contenida en el
In%orme ()',-' de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales & de
=erechos umanos aporta nue$os antecedentes:N4ara el ao 1$56 'i'!a
junto a (is padres) (i esposo) Arturo Hillerns Larraaga, en el do(icilio
de calle Lync* 78191,:iendo la (adrugada del d!a 1# de septie(bre de
1$56) aproi(ada(ente a las ;1);; *oras y (ientras nos encontrba(os
en el do(icilio ya referido junto a (i *er(ano <scar Ael) (i cuada =ulia
>il?a >artino'ic) esposa de (i *er(ano =ai(e &(ilio,de (anera
sorpresi'a golpearon la puerta de ingreso) al abrir entraron unos oc*o
efecti'os de -arabineros) todos 'estidos con unifor(e3 sin cascos ni botas
de co(bate3 todos fuerte(ente ar(ados con ar(as largas. 4ues bien)
dentro de este grupo) uno de ellos sin duda <ficial de -arabineros) a quien
confor(e a los di'ersos antecedentes reunidos en el tie(po) pudi(os
identificar co(o el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca) pregunt por (i
*er(ano =ai(e) a quien buscaban) sin dar (oti'os) se le indic que +ste
se encontraba en la ciudad de :antiago y no sab!a(os nada de +l.
Allanaron la casa) encontraron una carpeta perteneciente a (i cuada
>il?a) con una declaracin del >@/. Luego de registrar la casa y
con'encerse que (i *er(ano =ai(e no se encontraba en el lugar) se
dispusieron a retirarse. &s en este (o(ento que aparece desde el patio
trasero otro grupo de funcionarios de -arabineros a quienes no *ab!a(os
'isto y que clara(ente estaban allanando la parte posterior del do(icilio)
ya que 'en!an portando algunas cajas con libros y docu(entos que
pertenec!an a (i esposo. Astos) 'estidos de (anera distinta a los
anteriores) ya que uno andaba con botas de (ontar) otro de casco y
capote3 en un total de cinco) pasaron frente a nosotros. &n ese (o(ento)
(i esposo les pregunta porqu+ se lle'an esas cajas con libros) ya que eran
de su propiedad y consist!an en tetos de (edicina. &s este funcionario y
quizs el que andaba a cargo) quien le pregunta el no(bre a (i esposo y
al drselo le indicaB A usted lo anda(os buscando. /ecuerdo que (i
esposo indic que se ir!a a 'estir) subi al segundo piso de la casa
escoltado por un funcionario de -arabineros. &n este (o(ento uno de los
funcionarios,nos diceB 7o se preocupe) no so(os ogros) (aana en la
(aana 'aya a la :egunda -o(isar!a a buscar a su esposo. Luego baj
Arturo) sali(os a la calle y (i (arido fue subido a una ca(ioneta del tipo
-*e'rolet) (odelo - 1;,de color oscuro) (edio desteido a la luz de la
noc*e) pero ten!a toldo de lona en su pic?Cup) aqu! fue subido Arturo y se
lo lle'aron en direccin a calle -aupolicn,.
*3 Testimonio de 8edro Segundo !agos 2omero 15*3 respecto a haberse
desempe"ado como conductor de la Tenencia Coilaco en Temuco desde el
'' de septiembre de '57+C le correspondDa trasladar a su 9e%e, Teniente
Os$aldo Mu"oA Mondaca &, en %echa que no precisa, mientras lo conducDa
hasta su casa, el otro le hiAo detenerse en calle !&nch a unos -4 metros
del lugar en que habDa un gran contingente de policDas & del @9rcito.
@Bpone KLo 'i ingresar al in(ueble y regres sin *acer co(entarios. @n
el In%orme policial () '77*, 1%o9as '++63 eBpresa que s>lo recuerda haber
llegado 9unto al Teniente Os$aldo Mu"oA al %rontis del domicilio de la %amilia
de apellido @ltit & luego haberse retiradoC agrega que el O%icial antes
aludido cada $eA que lo ubica trata de hacerle recordar antecedentes de lo
ocurrido, llegando a redactarle una pauta de lo que debe declarar.
+3 O%icio (R7* 1%o9as *6+ a *,63 sobre n>mina de los O%iciales que
con%ormaban la *P ComisarDa de Temuco en '57+, inclu&endo o9as de
Vida & %otogra%Das, entre otros, de Os$aldo Mu"oA Mondaca. 8or O%icio
()**, 1*,73 del 0abinete del =irector 0eneral de Carabineros se ad9untan
%otogra%Das & o9as de $ida de otros %uncionarios, entre ellos, de Os$aldo
Mu"oA Mondaca 1*-*3.
63 In%orme (R-6+ del =epartamento V3, KAsuntos Internos# de
In$estigaciones 1%o9as -+7 a --43 en cuanto eBpresa que se logr>
establecer que Arturo @nrique illerns !arra"aga %ue detenido el '- de
septiembre de '57+ por %uncionarios de la *P. ComisarDa de Carabineros de
Temuco, quienes allanaban su domicilio en busca de su cu"ado <aime
@milio @ltitC uno de los %uncionarios que particip> en el operati$o %ue el
Teniente Os$aldo Mu"oA Mondaca. Se presume que illerns una $eA
detenido %ue trasladado a dependencias de la *P ComisarDa, desde donde
podrDa haber sido deri$ado a otro centro de detenci>n, como asimismo que
se le hubiera hecho desaparecer.
-3 Versi>n de Oscar ABel @ltit Spielmann 1*+7-3 relati$a a que en '57+ se
hospedaba en el domicilio de sus padres, en calle Almirante !&nch
()','.@n la noche del '6 de septiembre de '57+ despert> sobresaltado
por los gritos & golpes $iolentos que conminaban a abrir las puertas de
accesoC los padres abrieron solicitando una eBplicaci>nC el declarante
escuch> fuertes pisadas) ruidos de ar(as) recla(os,sobre (aristas que
*abitaban la casa y preguntaban con insistencia por =ai(e &(ilio &ltit,
Luego de registrar la casa y co(probar que =ai(e no se encontraba en el
*ogar se dispusieron a retirarse. Gebo aclarar que (ientras esta intrusin
suced!a) otro grupo de allanadores actuaba en la parte posterior del pri(er
piso de la casa donde proced!an a requisar 'arias pertenencias,'en!an
portando algunas cajas con libros de >edicina y docu(entos de :alud
4blica que pertenec!an a (i cuado el Gr. Hillerns. :ituacin que (e fue
relatada posterior(ente por (i (adre @r(a y (i *er(ana >aritza)
sealando que +stos se diferenciaban a los anteriores por estar 'estidos
de (anera distinta) ya que uno andaba con botas de (ontar) otro de casco
y capote) en n(ero de cinco funcionarios policiales) actuaba un <ficial de
-arabineros quien confor(e a los di'ersos antecedentes reunidos
posterior(ente pudi(os identificar co(o el %eniente <s'aldo >uoz
>ondaca de la JM -o(isar!a de -aut!n,con gran alboroto se lle'aron a
Arturo &nrique arrestado y,lo *icieron en una ca(ioneta blanca con gran
despliegue de fuerzas y seguidos por otros 'e*!culos,.2ati%ica sus
dichos en careo de %o9as *7+, con Os$aldo Mu"oA Mondaca en cuanto
eBpresa que ste era quien daba las >rdenes operati$as & detu$o a su
cu"ado Arturo illerns) ,no obstante) pudiera estar presente un <ficial de
rango superior que aco(paaba ad(inistrati'a(ente la operacin) ya que
escuc*+ un dilogo entre ellos,con los nue'os antecedentes aportados al
proceso (e siento (s seguro de lo que *a epresado en (i
declaracin,
,3 In%orme ()'7-, de la :rigada In$estigadora de =elitos Contra los
=erechos umanos que contiene el testimonio de Andrea 8atricia !agos
8adilla,1*,7* a *,7+3 hi9a de 8edro !agos 2omero, cho%er de Os$aldo
Mu"oA Mondaca & la cual eBpresa K&n la fec*a en que a (i padre lo
e(pezaron a 'incular con causas de Gerec*os Hu(anos) co(enc+ a
aco(paarlo a los di'ersos tribunales) donde era citado) en cuyo (o(ento
to(+ conoci(iento de alguna infor(acin referente a estos casos.
/ecuerdo que en 'arias oportunidades <s'aldo >uoz >ondaca,
(andaba a un trabajador de no(bre =os+ Kiga, con la finalidad que (i
padre fuera a *ablar con +l. &n esa ocasin yo (e encontraba en el
negocio que era de propiedad de (i padre,(anifestndole que si quer!a
*ablar con +l) concurriera a (i do(icilio particular. &n otras oportunidades
telefnica(ente *abl+ con otra persona) quien igual(ente era (andada
por el :r. >uoz) sie(pre con el fin de presionar a (i padre para que fuera
a con'ersar con este seor. -o(o nunca logr con'ersar con (i padre) en
algn (o(ento,se encontr con >uoz quien le entreg una carta,(e
(ostr dic*o docu(ento a fin de que lo leyera,lo que estaba a*!) fue
escrito a (quina y en pri(era persona) co(o si fuese una declaracin)
clara(ente con la finalidad que (i padre lo dijera tetual(ente en algn
tribunal.../ecuerdo que la carta dec!a que cuando andaba con el :r.
>ondaca en un 'e*!culo policial pasaron por calle Lync*) donde se
encontraba un 'e*!culo de la -o(isin -i'il) al parecer) allanando una
casa *abitacin,describ!a espec!fica(ente sus caracter!sticas)
(anifestando ade(s el personal que se encontraba en el lugar) con
no(bres y apellidos) recordando entre ellos a <(ar Hurgos y Dritz.
Agregando) ade(s) que tanto (i padre con el :r. >uoz sola(ente
pasaron frente a ese do(icilio) obser'ando lo que estaba sucediendo y
co(o iban apurados a realizar otras diligencias) no pararon en el lugar,&n
ese instante cuando finalizo de leer la carta) (i padre (e indica que todo lo
escrito era falso y que +l no pod!a aprenderse ese teto,%odo lo sucedido
anterior(ente) fue,en el ao J;;9 y a ra!z de todos estos *ec*os (i
padre co(enz a to(ar bebidas alco*licas en for(a enfer(iza) razn por
la cual cay en depresin. Ante tal situacin lo aco(paaba a todas las
citaciones de tribunales,>ientras estu'o 'i'o (i padre,en una
oportunidad) cuando estu'o bebiendo alco*ol en una cantina) lo fui a
buscar y lo presion+ para que (e contara la 'erdad) del porqu+ el :r.
>ondaca lo forzaba a relatar *ec*os falsos,(e dijo que ese d!a)
(ientras le conduc!a a su jefe se trasladaron *asta la casa del Goctor
Hillerns) llegando a ese lugar con otra ca(ioneta) tripulada por otros
funcionarios,instante en que sacaron al (+dico y lo subieron a uno de los
'e*!culos. >ientras se realizaba este operati'o la duea de casa y esposa
de Hillerns reconoci a >uoz por cuanto *ab!an sido co(paeros de
colegio. 4osterior(ente trasladaron al detenido *asta la ribera de un r!o)
donde lo apostaron en algn lugar) instante en que uno de los funcionarios
le dispar al doctor) quedando 'i'o. Ante esta situacin el :r. >uoz le
'ol'i a disparar) dndole (uerte en ese lugar) cayendo *acia el r!o) cuya
corriente lo lle' r!o abajo, A %o9as */6, 9udicialmente rati%ica sus dichos
prestados ante In$estigaciones & reitera que su padre, estando en estado
de ebriedad, como todos los dDas, &a que ca&> en ese hEbito con
depresi>n, le cont> que habDa acompa"ado en su calidad de cho%er de
Os$aldo Mu"oA, quien detu$o a un (+dico super jo'en de apellido
Hillerns y luego lo trasladaron a la ribera del r!o -aut!n,(e *abl de un
puente) all! *abr!a disparado otro de los sujetos al (+dico y) co(o quedara
con 'ida) >uoz lo *abr!a re(atado con su ar(a) cayendo el cuerpo al r!o
y la corriente se lo lle',recuerdo perfecta(ente que cuanto >uoz lo
lla(aba (i padre ca(biaba de actitud) se pon!a ner'ioso) se alteraba) se
pon!a triste) sal!a a cualquier *ora de la (adrugada) incluso. >i padre (e
dijo que en una oportunidad (uc*o tie(po atrs *ab!a prestado una
declaracin al tenor de lo que le *ab!a sealado >uoz quien cuando
estaba de ser'icio era su jefe y confor(e a esa declaracin >uoz *ab!a
sido sobrese!do y arc*i'ada la causa3 para ello >uoz) que an segu!a
acti'o) (and a buscar a (i padre a la casa con carro policial y en el
cuartel lo trat (al) obligndolo bajo a(enaza) yo creo) a declarar
confor(e a lo que >uoz le sealaba,
73 Ase$eraciones de !uis 0ilberto :ra$o Ul$areA 1*7-43 quien cumplDa
%unciones en la *P ComisarDa de Temuco, agregado a la KAdministraci>n de
Ca9as# & que, en %echa que no precisa, #el >ayor <s'aldo >uoz >ondaca)
jefe de la JM -o(isar!a de %e(uco) dispuso un operati'o en esta ciudad)
ordenando a todo el personal bajo su (ando,dirigirse a los 'e*!culos
policiales a espera de instrucciones,por las instrucciones que entreg el
>ayor >uoz supi(os que !ba(os a detener a un (ilitante del >@/ que
aparente(ente era peligroso y que contaba con ar(a(ento,Alrededor de
la una de la (aana) nos dirigi(os a una casa *abitacin que se ubicaba
cerca del Hospital /egional de esta ciudad,(e qued+ fuera de este
do(icilio) cuidando los 'e*!culos,sin e(bargo) tanto el >ayor >uoz
co(o el -apitn Derrada ingresaron junto al :er'icio de @nteligencia)
(anteni+ndose dentro del *ogar por un lapso corto de tie(po. Al (o(ento
de salir) (e percato que los apre*ensores sacaban detenida a una
persona,sola(ente sab!a que era (irista,lo suben a uno de los carros
policiales,y se dirigieron junto a la cara'ana de 'e*!culos) por la carretera
# :ur) en direccin a la localidad de 4adre Las -asas) de'ol'i+ndose por
el puente 'iejo) *acia esta ciudad. 4asada la (itad del puente) se detiene
la cara'ana) los apre*ensores bajan a este seor) recordando entre ellos a
>uoz >ondaca y *acen que la persona traspase la baranda de dic*o
puente,el >ayor >uoz da la orden de disparar a los funcionarios que se
encontraban junto a +l,quienes con pistolas auto(ticas OK@ disparan en
rfaga *acia donde estaba este seor) quien cae (uerto a la orilla de la
baranda) para luego uno de ellos proceder a e(pujarlo *acia el r!o,A
tra'+s del tie(po supe que el (ilitante que *ab!an (atado en el puente
'iejo) se trataba de un (+dico del Hospital /egional .
Al declarar 9udicialmente a %o9as */'4 rati%ica sus dichos ante
In$estigaciones & reitera que el Ma&or Mu"oA Mondaca orden> a todo el
personal ir a detener a un militante del MI2, peligroso & que contaba con
armamento. K&ste operati'o estaba al (ando del >ayor >uoz) lo
secundaba el -apitn Derrada. 2epite que en el puente $ie9o el Ma&or
Mu"oA dio la orden de disparar al mirista detenido & Klos funcionarios que
andaban con +l,ignoro identidades,con pistolas se(iauto(ticas OK@
disparan una rfaga *acia donde estaba este seor) al parecer en total
fueron cuatro rfagas) esta persona cae (uerta a la orilla de la baranda)
para luego uno de ellos e(pujarlo *acia el r!o,#.
/3 In%orme policial ()6*6 de la :rigada de In$estigaciones que contiene
deposici>n de Carlos @nrique Sie%ert <ara 1*75+3 quien al '' de septiembre
de '57+ se desempe"aba en la KAdministraci>n de Ca9a# de la 8re%ectura
CautDn. =Das despus del '' de septiembre eBplica #estaba junto a (is
co(paeros de la Ad(inistracin) donde nos ordenan salir en una
ca(ioneta requisada al :AF) todos a cargo del -apitn Derrada y en otra
ca(ioneta,iba a cargo el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca,!ba(os en
dos 'e*!culos) llegando a una casa ubicada en calle Lync*,donde se nos
*ab!a ordenado buscar aranceles (+dicos que se *ab!an robado del
Hospital de 7ue'a @(perial y si se encontraban) se deten!a a los (+dicos
ocupantes de la casa,nos baja(os) es decir) el personal de
Ad(inistracin de -aja) de la -o(isar!a el %eniente >uoz) quien era el
que co(andaba todo el operati'o. @ngresando a la 'i'ienda) nos recibi
una (ujer) a quien el %eniente >uoz le pregunt por dos personas)
sealando que no se encontraban) ante esto el %eniente nos ordena
buscar en toda la casa. 4ara esto con otro funcionario,nos (eti(os a una
bodega,lleg un -arabinero,nos 'en!a a buscar, Al ingresar al
in(ueble) obser'o en el li'ing que un *o(bre baja,y en ese (o(ento el
%eniente >uoz co(o que lo reconoce y le pregunta el no(bre,y el
%eniente ordena detenerlo,slo sab!a que era (+dico. 4osterior(ente)
esta persona es subida a la otra ca(ioneta y nos fui(os *acia 4adre Las
-asas) por el puente antiguo y nos de'ol'i(os por el (is(o puente,
!ba(os detrs de la otra ca(ioneta y cuando se estacionaron) nos
queda(os detrs de ellos,ya se *ab!a bajado la gente de la -o(isar!a y
se fueron *acia el sur) co(o al (edio del puente y se bajaron el
-arabinero) apodado Dieruc*o y el -apitn Derrada y se dirigieron *acia
ellos) es decir) tres -arabineros y el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca y
el detenido estaba parado al lado afuera de la baranda y to(ado de las
(anos de la (is(a,obser'+ al detenido) los -arabineros,de la
-o(isar!a ade(s de los dos <ficiales) que eran el %eniente >uoz y el
-apitn Derrada y el -arabinero apodado Dieruc*o) parados al lado de
+ste y el %eniente >uoz les dice que *ab!a que (atarlo porque eran ellos
o nosotros) arengando al grupo de personas,sent! tres o cuatro
disparos,de fusil y suba(etralladora OK@ pero el sujeto no cay al r!o)
ante esto el Dieruc*o trat de sacarle las (anos de la baranda para que
cayera...pero no pudo) ante eso con su cuc*illo le cort en la zona del
cuello,los otros -arabineros trataban de sacarle las (anos y final(ente
cay al r!o, 2ati%ica 9udicialmente su declaraci>n a %o9as */65 & reitera
que se encontraba en la Administraci>n de Ca9as cuando el CapitEn
?rancisco ?errada les indic> que debDa acompa"arlo a buscar a un mdico
que se habDa robado instrumental mdico. @Bpone: K,fui(os todo el
personal de -ajas,de estos co(paeros recuerdo que se encontraba esa
noc*e uno de los *er(anos 7a'arrete) a quien se le apodaba Dieruc*o)
no recuerdo no(bre de pila) fallecido) y a Luis Hra'o,Ona 'ez en ese
do(icilio nos encontra(os con el %eniente >uoz) quien estaba junto a
otro grupo de -arabineros,un *o(bre que se encontraba en la escalera
fue interrogado por >uoz,fue detenido,yo (e sub!,a la ca(ioneta en
que 'en!a(os y los de(s a la otra ca(ioneta en que al parecer ta(bi+n
subieron al detenido,se dirigi al puente 'iejo que en esa +poca era el
nico que eist!a y que un!a %e(uco con 4adre Las -asas) sobre el r!o
-aut!n,escuc*+ una arenga de parte del %eniente >uoz) quien dec!a
que *ab!a que (atarlo) porque eran ellos o nosotros,escuc*+ disparos
de fusil y de suba(etralladora OK@ en contra del detenido) el cual qued
agarrado a la baranda del puente) por este (oti'o se acerc,Dieruc*o
quien con el cuc*illo de su fusil le despeg los dedos de la baranda,.
53 =eclaraci>n de <uan de =ios ?ritA Vega D'4/53 en cuanto haber sido
destinado a la *P ComisarDa de TemucoC al '' septiembre '57+ estaba a
cargo de la Comisi>n Ci$il. @l '- de septiembre de '57+ a las * de la
madrugada iba pasando con Omar :urgosA en una camioneta, por la calle
!&nch con Mira%lores & $ieron que habDa un Kprocedi(iento3 el CapitEn
?errada & el Teniente Os$aldo Mu"oA detu$ieron a un 9o$en, del MI2, no
sabe si era Arturo illerns, pues lo $io desde le9osC pero al dDa siguiente
sali> un K:ando# que decDa que el (is(o tipo que nosotros *ab!a(os
'isto,se *ab!a dado a la fuga y lo *ab!an fusilado. @n careo de %o9as *777
con Mu"oA reitera que presenci> los hechos el '- de septiembre en
compa"Da de Omar :urgos, obser$ando la detenci>n de un
ciudadano.#&sta detencin era efectuada por el -apitn Derrada y el
%eniente <s'aldo >uoz >ondaca) quien se encuentra a (i lado) estoy
seguro,el d!a J1 de no'ie(bre de J;;9 fui citado a la oficina del seor
>inistro -arreo y,(e encontr+ con el c*ofer del %eniente >uoz) don
4edro Lagos) quien andaba aco(paado de una *ija) quien (e dijo que
ella pose!a una carta del %eniente >uoz) quien se la *ab!a en'iado a su
padre y en la cual le dec!a que... deb!a declarar en (i contra.
2278 Iue, las declaraciones de los testigos mencionados & que
cumplen todas las eBigencias del artDculo 6-5 del C>digo de 8rocedimiento
8enal & las presunciones recin enunciadas, que re;nen los requisitos del
artDculo 6// del citado @statuto permiten tener legal & %ehacientemente
acreditada en el proceso la participaci>n del acusado Os$aldo Mu"oA
Mondaca en el delito de secuestro cali%icado en la persona de Arturo
@nrique illerns !arra"aga en calidad de autor.
2978 Iue, al declarar indagatoriamente a %o9as 6** @duardo Orlando
2iquelme 2odrDgueA eBpresa no haber participado en el SICA2 de
CarabinerosC estaba desde '57* a cargo de Subcentrales de Compra,
destinadas al abastecimiento de la 8re%ectura de CautDn. A %o9as ''77
reitera sus dichos agregando haber estado ba9o las >rdenes de su 9e%e
directo el Subpre%ecto 0onAalo Arias. Agrega#,a pesar que nunca estu'e
a cargo de la -o(isin -i'il de la JM -o(isar!a de %e(uco) los aco(pa+
en algunos co(etidos ya que a (! (es gustaba la in'estigacin) todo esto
por orden del -oronel Fregorio :an >art!n,yo sie(pre 'est!a de ci'il,
Las pocas 'eces que particip+ en la -o(isin -i'il,nunca (e
correspondi detener a prisioneros pol!ticos,La JM -o(isar!a recib!a
rdenes e(anadas de la Discal!a de -arabineros ,nunca fui el jefe
operati'o de la JM -o(isar!a de %e(uco y nunca di rdenes de detener
prisioneros pol!ticos,. Impuesto de la declaraci>n prestada por <uan de
=ios ?ritA a %o9as '4/5 1K&duardo /iquel(e /odr!guez quien era) ade(s
de estar a cargo del abasteci(iento) de recibir rdenes e(anadas de la
Discal!a de -arabineros la que estaba a cargo de (i -oronel Fonzalo
Arias Fonzlez,L eBpone que ello no es e%ecti$o, no era superior
9erErquico de la Comisi>n Ci$il. 2especto a los dichos de ugo OpaAo
InAunAa de %o9as ''*' en cuanto a que K&duardo /iquel(e estaba a cargo
de la -o(isin -i'il) insiste en que no es e%ecti$o aunque, Kco(o ya
declar+) particip+ en algunos procedi(ientos junto a Dritz y a Hurgos.
Tampoco es cierto lo que eBpone <uan de =ios Aliro Verdugo 1''+43: K&l
jefe operati'o de la :@-A/ era el %eniente &duardo /iquel(e,era quien
dirig!a las detenciones,. (o es e%ecti$o lo que depone 0ermEn Hribe
1'4563 en cuanto a que el deponente estaba al mando de la Comisi>n Ci$il
de la *P ComisarDa. Agrega: K&n cuanto al :ubprefecto Fonzalo Arias
Fonzlez,(e i(agino que debe *aber dado rdenes de to(ar prisioneros
a tra'+s de la Discal!a de -arabineros ya que ten!a esa facultad.
Conclu&e que no conoci> a los mdicos @duardo 0onAEleA 0aleno & Arturo
illerns !arra"aga. AmplDa 9udicialmente sus dichos a %o9as '*7/,
se"alando en cuanto a la detenci>n de Arturo illerns: KLsolamente
presenci el operativo del da de los hechos cuando casualmente pasbamos por
ese lugar en compaa de un Cabo de nombre Pedro Lagos Romero que tena el
grado de Carabinero en esa poca, quien haca las veces de mi chofer cuando
tenamos vehculo. ndiscutiblemente por lo que observ dicha persona fue
detenida por Carabineros que vestan de uniforme a cargo de un Capitn que
ignoro cul era su unidad de origen, me imagino que pudo ser el Capitn
Callis, pero no esto! seguro. "stos Carabineros aparentemente se movili#aban
en una camioneta que tena toldo, ! otro vehculo posiblemente con cooperaci$n
de personal de otras reparticiones de Carabineros de la #ona, pero
lamentablemente no pude identificar a los responsables del procedimiento
porque estaban provistos de cascos a los cuales se les ba%a la visera
&antimotines' ! cuellos de lana. gnoro si se acredit$ la participaci$n de
funcionarios de Carabineros en estos hechos ! concretamente afirmo que no
tengo participaci$n directa en la detenci$n de este mdico e ignoro que paso
con l o antecedentes sobre su actual paradero().
2:78 Iue, no obstante la negati$a de @duardo Orlando 2iquelme
2odrDgueA en reconocer su participaci>n, en calidad de autor, en el delito
de secuestro cali%icado cometido en la persona de Arturo @nrique illerns
!arra"aga eBisten en su contra los siguientes elementos de cargo:
'3 Sus propios dichos en cuanto reconoce K,a pesar que nunca estu'e a
cargo de la -o(isin -i'il de la JM -o(isar!a de %e(uco, los aco(pa+ en
algunos co(etidos ya que a (! (e gustaba la in'estigacin,yo sie(pre
'est!a de ci'il,
*3 =eclaraci>n de @liAabeth MaritAa @ltit Spielman contenida en el In%orme
()',-' de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales & de =erechos
umanos de In$estigaciones, en cuanto eBpresa: K4ara el ao 1$56 'i'!a
junto a (is padres) (i esposo) Arturo Hillerns Larraaga, en el do(icilio
de calle Lync* 78191, :iendo la (adrugada del d!a 1# de septie(bre de
1$56) aproi(ada(ente a las ;1);; *oras y (ientras nos encontrba(os
en el do(icilio ya referido junto a (i *er(ano <scar Ael) (i cuada =ulia
>il?a >artino'ic) esposa de (i *er(ano =ai(e &(ilio,de (anera
sorpresi'a golpearon la puerta de ingreso) al abrir entraron unos oc*o
efecti'os de -arabineros) todos 'estidos con unifor(e3 sin cascos ni botas
de co(bate3 todos fuerte(ente ar(ados con ar(as largas. 4ues bien)
dentro de este grupo) uno de ellos sin duda <ficial de -arabineros) a quien
confor(e a los di'ersos antecedentes reunidos en el tie(po) pudi(os
identificar co(o el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca) pregunt por (i
*er(ano =ai(e) a quien buscaban sin dar (oti'o) se le indic que +ste se
encontraba en la ciudad de :antiago y no sab!a(os nada de +l. Allanaron
la casa) encontraron una carpeta perteneciente a (i cuada >il?a) con una
declaracin del >@/. Luego de registrar la casa y con'encerse que (i
*er(ano =ai(e no se encontraba en el lugar) se dispusieron a retirarse. &s
en este (o(ento que aparece desde el patio trasero otro grupo de
funcionarios de -arabineros a quienes no *ab!a(os 'isto y que clara(ente
estaban allanando la parte posterior del do(icilio) ya que 'en!an portando
algunas cajas con libros y docu(entos que pertenec!an a (i esposo.
Astos) 'estidos de (anera distinta a los anteriores) ya que uno andaba con
botas de (ontar) otro de casco y capote3 en un total de cinco) pasaron
frente a nosotros. &n ese (o(ento) (i esposo les pregunta porqu+ se
lle'an esas cajas con libros) ya que eran de su propiedad y consist!an en
tetos de (edicina. &s este funcionario y quizs el que andaba a cargo)
quien le pregunta el no(bre a (i esposo y al drselo le indicaB A usted lo
anda(os buscando. /ecuerdo que (i esposo indic que se ir!a a 'estir)
subi al segundo piso de la casa escoltado por un funcionario de
-arabineros. &n este (o(ento uno de los funcionarios,nos diceB7o se
preocupe) no so(os ogros) (aana en la (aana 'aya a la :egunda
-o(isar!a a buscar a su esposo. Luego baj Arturo) sali(os a la calle y (i
(arido fue subido a una ca(ioneta del tipo -*e'rolet) (odelo - 1;,de
color oscuro) (edio desteido a la luz de la noc*e) pero ten!a toldo de lona
en su pic?Cup) aqu! fue subido Arturo y se lo lle'aron en direccin a calle
-aupolicn. &sta es la lti(a 'ez que 'i(os a (i esposo...Dinal(ente y en
relacin a los funcionarios de -arabineros que ingresaron a la casa la
noc*e del d!a de la detencin de Arturo) puedo reconocer en las fotograf!as
que en este acto (e son (ostradas a los funcionarios de -arabineros en
situacin de retiro) cuyos no(bres sonB &duardo /iquel(e /odr!guez)
=uan de Gios Dritz .ega) <(ar Hurgos Gejean y Hugo <pazo @nsunza)
todos ellos integrantes del segundo grupo que aparece desde atrs del
sitio de la casa durante el allana(iento) lle'ndose en el 'e*!culo ya
referido a (i esposo.
+3 In%orme (R-7S44*4* de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales
de In$estigaciones 1/4, a /5/3 en cuanto conclu&e #en el desarrollo de la
in'estigacin se logr establecer que todos los detenidos de !ndole pol!tica
que ingresaban a -arabineros de la JM -o(isar!a de %e(uco eran
deri'ados in(ediata(ente a (anos del personal de la -o(isin -i'il de
esta Onidad policial) cuya dotacin y (ando se encontraba co(puesto
porB Fonzalo &nrique Arias Fonzlez,%eniente -oronel de -arabineros)
:ubprefecto de los ser'icios) Discal >ilitar de -arabineros y jefe directo de
la -o(isin -i'il,&duardo /iquel(e /odr!guez,%eniente de
-arabineros) jefe de la -o(isin -i'il,
63 O%icio (R7* 1%o9as *6+ a *,63 sobre n>mina de los O%iciales que
con%ormaban la *P ComisarDa de Temuco en '57+, inclu&endo o9as de
Vida & %otogra%Das, entre otros, de @duardo 2iquelme 2odrDgueA.
8or O%icio ()**, 1*,73 del 0abinete del =irector 0eneral de
Carabineros se ad9untan %otogra%Das & o9as de $ida de Csar 2odol%o <a"a
Toro 1*6+3, Sigi%redo SalaAar 0onAEleA 1*6,3, !ionel (icomedes Acu"a
?a;ndeA 1*653, Os$aldo Mu"oA Mondaca 1*-*3 <uan Miguel :ustamante
!e>n1 *--3, @duardo Orlando 2iquelme 2odrDgueA 1*-73, ?rancisco Alberto
!eal Vogel 1*,43,2am>n ernEn :ahamondes M;"iga 1*,*3 & 0onAalo
umberto ?igueroa (ieto 1*,+3.
-3 8arte (R++'* de In$estigaciones 1+,+3 en cuanto contiene dichos de
<uan Miguel :ustamante !e>n 1+,/3 relati$os a haberse desempe"ado al
'' de septiembre de '57+ en la *P ComisarDa de Temuco, con el grado de
Teniente & se relacionaba con acti$idades de Orden & Seguridad de la
poblaci>n. @Bpone que se cre>, despus del Kpronuncia(iento) un Ser$icio
de Inteligencia local 1SICA23 destinado a descartar la participaci>n polDtica
sub$ersi$a por medio de interrogatorios & lo integraban el CapitEn 2am>n
Callis & el Teniente @duardo 2iquelme 2odrDgueA, quienes se encargaban
de los detenidos polDticos & decidDan sobre su destino. <udicialmente reitera
sus dichos 15763 relati$os a que se desempe"> en '57+ en la *P.
ComisarDa de Carabineros de Temuco, con el grado de Teniente. Agrega
que la instituci>n cre> un Ser$icio de Inteligencia (acional, llamado
Kfunda(ental(ente a descartar la participacin pol!tica sub'ersi'a por
(edio de interrogatorios. Los funcionarios especializados depend!a de la
4refectura de -aut!n y estaba integrada,por el -apitn /a(n -allis y
un %eniente de no(bre &duardo /iquel(e /odr!guez) quienes se
encargaban de los detenidos pol!ticos y decid!an sobre el destino de ellos)
re(iti+ndolos a la autoridad (ilitar que *ab!a ordenado su detencin,.
,3 =ichos de 0ermEn Antonio Hribe Santana 1'46/3 quien con el grado de
Teniente de Carabineros se desempe"aba en la 8re%ectura de CautDnC
recuerda que a contar del '' de septiembre de '57+ la Comisi>n Ci$il de la
*P. ComisarDa de Temuco comenA> a traba9ar temas de KInteligencia# & a
%ines de ese a"o pas> a denominarse SICA2 1Ser$icio de Inteligencia de
Carabineros3C tambin eBistDan Comisiones Ci$iles en cada una de las
ComisarDas. !a Comisi>n Ci$il de la *P. ComisarDa de Temuco estaba al
mando del Teniente @duardo 2iquelme 2odrDgueA.
73 Copia de O%icio de la Administraci>n de Ca9a de la 8re%ectura de CautDn
de Carabineros, suscrita por ?rancisco (. ?errada 0onAEleA, Capital 1I3 de
Carabineros, contador, de *5 de agosto de '57+, dando cuenta de una
%alta a la disciplina de parte del Teniente @duardo 2iquelme 2odrDgueA
relati$a a no cumplir >rdenes de un CapitEn de Intendencia por ser O%icial
de Orden & Seguridad.
/3 =ichos de 2enato Andrs Maturana :urgos 1*,763 en cuanto eBpone
que al '' de septiembre de '57+ se desempe"aba como Secretario
Abogado de la Intendencia de la 8ro$incia de CautDn & sigui> e9erciendo su
pro%esi>n de abogadoC %ue detenido & en$iado a la CErcel 8;blica. @n
octubre de '57+ %ue a su domicilio el CapitEn ?errada con Carabineros
pues debDan allanar su casa por una denuncia de poseer imprenta
clandestina. Se hiAo el operati$o & nada se encontr>. @l hecho se lo cont>
hace dos a"os1dichos del '5 de no$iembre de *4453 al Teniente Orlando
2iquelme Kel que cu(pl!a funciones de inteligencia en la JM.-o(isar!a de
%e(uco & aquel le di9o si podDa eBtender un certi%icado en el cual indicara
que en el operati$o en su casa habDa participado el CapitEn KDerrada) ya
que (e confes que en la desaparicin del doctor Hillerns Larraaga) se lo
acusaba a +l co(o el jefe del operati'o que sac a dic*o doctor de su casa
*abitacin) situacin que +l (e neg. Ade(s) (e seal que *ab!a 'isto)
junto a otros funcionarios de -arabineros) que el operati'o que sac al
doctor Hillerns desde su casa) *ab!a estado a cargo del -apitn Derrada)
quien negaba esa participacin) por cuanto no era <ficial operati'o y que el
*ec*o que el -apitn Derrada *ubiera ido a (i do(icilio) a cu(plir el
operati'o del allana(iento) era una (uestra e'idente de que estaba
(intiendo) pues era un <ficial operati'o,. 2ati%ica 9udicialmente su
testimonio a %o9as */'7.
53 Versi>n de <uan de =ios ?ritA Vega 1'4/53 en cuanto haber sido
destinado, desde '5,*, a la *P ComisarDa de TemucoC al '' septiembre
'57+ estaba a cargo de la Comisi>n Ci$il, su superior era @duardo
2iquelme 2odrDgueA, quien ordenaba detenciones, cumpliendo >rdenes de
?iscalDas de @9rcito & Carabineros.
'43 Atestaci>n de ugo OpaAo InsunAa, de %o9as ''*', quien eBpone que,
con el grado de Cabo, se desempe"aba en la *P.ComisarDa de TemucoC
recuerda que la Comisi>n Ci$il estaba a cargo de @duardo 2iquelme e
integrada por el Sargento ?ritA Vega, los Cabos Verdugo <ara, :urgos
=e9ean & 0arrido :ra$o. CumplDan especD%icamente traba9os de Dndole
polDtico, en especial, la detenci>n de acti$istas.
''3 Ase$eraciones de <uan de =ios Aliro Verdugo <ara, de %o9as ''+4,
quien eBpresa haber sido destinado a la *P ComisarDa de Temuco. @ra
Cabo, integraba el SICA2. @l <e%e era 0onAalo Arias 0onAEleA, antes
habDa sido 9e%e de la Comisi>n Ci$il. @l <e%e operati$o era @duardo
2iquelme quien dirigDa las detenciones & se mo$iliAaban en una camioneta
Che$rolet modelo C.'4, ro9a. @n SICA2 interrogaban 0onAalo Arias,
@duardo 2iquelme & <uan de =ios ?ritA.
'*3 =eclaraci>n de ?rancisco (e%talD ?errada 0onAEleA, a %o9as '*7*, quien
eBpresa que desde '57' se desempe"> en la 8re%ectura de Carabineros
de CautDn, como contador. (o cumplDa %unciones operati$as & nunca recibi>
>rdenes de alg;n superior para la detenci>n o el arresto de alguna
persona. Mantiene sus dichos en el AneBo ()4' del In%orme policial ()'+/
& eBpone: K/espondiendo a su pregunta ,no (e correspondi efectuar
detenciones ni traslado de personas detenidas. /ecuerdo a un funcionario
de -arabineros de apellido /iquel(e,quien a esa +poca ten!a el grado de
%eniente y) segn recuerdo) prestaba funciones en el :er'icio de
@nteligencia de -arabineros de 4ucn o %e(uco,
'+3 Ase$eraciones de @rnesto Ilde%onso 0arrido :ra$o de %o9as '*6/ quien
rati%ica su declaraci>n prestada en In$estigaciones de Temuco, contenida
en el AneBo ()'- 1/,+3 del In%orme policial ()-7, en cuanto eBpuso que en
'57+ prestaba ser$icios en la *P.ComisarDa de Carabineros de Temuco &
despus del '' de septiembre de '57+ pas> a integrar el SICA2, entidad
encargada de los detenidos polDticos en cuanto a su detenci>n,
interrogatorios & posterior traslado a la ?iscalDa Militar. Se encontraba al
mando del Teniente 2iquelme quien era 9e%e de la Central de Compras.
<udicialmente reitera que prestaba ser$icios en la Secci>n II3 de la *P
ComisarDa de TemucoC debDa cumplir >rdenes de sus superiores en
relaci>n a la detenci>n de personas mencionadas en un documento que
remitDa la ?iscalDa Militar.
'63 Versi>n de Carlos <ara MendoAa 1'66'3 en AneBo ()*- del In%orme
()',+6 de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales & de =erechos
umanos de In$estigaciones, relati$a a haberse desempe"ado como
Carabinero en la *P ComisarDa de Temuco, en la cual eBistDa una Comisi>n
Ci$il, Kintegrada por el -apitn &duardo /iquel(e) el :argento =uan Dritz)
el -abo <(ar Hurgos Gejean) los -arabineros Hugo <pazo @nsunza) el
fallecido 7a'arrete y otro de no(bre @delfonso Farrido. &ste grupo de
trabajo era el que buscaba) deten!a y entre'istaba a los detenidos por
causas pol!ticas,
2;78 Iue, las declaraciones de los testigos mencionados & que
cumplen todas las eBigencias del artDculo 6-5 del C>digo de 8rocedimiento
8enal & las presunciones recin enunciadas, que re;nen los requisitos del
artDculo 6// del citado @statuto permiten tener legal & %ehacientemente
acreditada en el proceso la participaci>n del acusado @duardo Orlando
2iquelme 2odrDgueA en calidad de autor del delito de secuestro cali%icado
cometido en la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga.
2<78 Iue, al declarar indagatoriamente ugo OpaAo InAunAaA a
%o9as ''*', eBpone que con el grado de Cabo se desempe"aba en la
*P.ComisarDa de TemucoC recuerda que la Comisi>n Ci$il estaba a cargo
de @duardo 2iquelme e integrada por el Sargento ?ritA Vega, los Cabos
Verdugo <ara, :urgos =e9ean & 0arrido :ra$o. CumplDa especD%icamente
traba9os de Dndole polDtico, en especial, la detenci>n de acti$istas. A"ade:
K,&fecti'a(ente particip+ en la detencin de algunos acti'istas y
personeros pol!ticos,Las personas eran detenidas) eran en'iadas *asta
las dependencias de la -o(isin -i'il que funcionaba al interior de la JM
-o(isar!a,. Vio a Hbilla, 9e%e de Inteligencia del 2egimiento Tucapel
quien iba a buscar detenidos & con$ersaba con 0onAalo Arias. @Bplica: KL
era el -o(andante Fonzalo Arias Fonzlez quien decid!a el destino de los
detenidos,7o conoc! a las personas que se (e no(bra co(o los
(+dicos &duardo Fonzlez Faleno y Arturo Hillerns,ni ta(poco tu'e
conoci(iento de sus detenciones,.
2=78 Iue, respecto a la negati$a de ugo OpaAo InsunAa en
reconocer su participaci>n en el delito de secuestro cali%icado cometido en
la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga eBisten en el proceso los
siguientes elementos de cargo:
'3 Sus propios dichos en cuanto reconoce &fecti'a(ente particip+ en la
detencin de algunos acti'istas y personeros pol!ticos,Las personas eran
detenidas) eran en'iadas *asta las dependencias de la -o(isin -i'il que
funcionaba al interior de la JM -o(isar!a,.
*3 In%orme (R-7S44*4* de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales
& de =erechos umanos de In$estigaciones 1/4, a /5/3 en cuanto
conclu&e: KLen el desarrollo de la in'estigacin se logr establecer que
todos los detenidos de !ndole pol!tica que ingresaban a -arabineros de la
JM.-o(isar!a de %e(uco eran deri'ados in(ediata(ente a (anos del
personal de la -o(isin -i'il de esta Onidad policial) cuya dotacin y
(ando se encontraba co(puesto porB Fonzalo &nrique Arias Fonzlez,
&duardo /iquel(e /odr!guez,=uan de Gios Dritz .ega,:argento de
-arabineros... ?inalmente se menciona a los Cabos ugo OpaAo InsunAa,
Aliro Verdugo <ara & @rnesto 0arrido 0ra$o & al Carabinero Omar :urgos
=e9ean como hombres operati$os de la comisi>n ci$il & que habrDan
participado#Len la detencin de la (ayor!a de los funcionarios pblicos de
%e(uco,este grupo de funcionarios se (o'ilizaba en -a(ioneta (arca
-*e'rolet) (odelo - 1;) color rojo granate) con toldo negro) la que fue
'ista,en nu(erosos operati'os.
+3 O%icio ()-651''-43 del 0abinete del 0eneral =irector de Carabineros,
ad9untando Carpetas de Antecedentes personales del Sargento :urgos
=e9ean, Subo%icial ugo OpaAo, Sargento ?ritA Vega, 0eneral Inspector
Arias 0onAEleA, eB Cabo *) ernEndeA Hlloa, Ma&or Troncoso Chac>n,
Sargento CatalEn !agos, Teniente Coronel Moreno Mena, eB Cabo *) Sil$a
Soto & Subo%icial Ma&or !uFoQiaF !uppo.
63 In%orme policial ()',+61'+,,3, relati$o al episodio denominado Fastn
Lobos Harrientos#, en cuanto ad9unta %otogra%Das de los %uncionarios de
Carabineros :urgos, OpaAo, ?ritA, Arias, ernEndeA, Troncoso, CatalEn,
Moreno, Sil$a & !uFoQiaF.
-3 =eclaraci>n de @liAabeth MaritAa @ltit contenida en el In%orme ()',-' de
la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales & de =erechos en que
aporta los antecedentes &a re%eridos en el acEpite *3 del considerando *6)
que antecede.
,3 Versi>n de Carlos <ara MendoAa 1'66'3 en AneBo ()*- del In%orme
()',+6 de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales & de =erechos
umanos de In$estigaciones, relati$a a haberse desempe"ado como
Carabinero en la *P ComisarDa de Temuco, en la cual eBistDa una Comisi>n
Ci$il, Kintegrada por el -apitn &duardo /iquel(e) el :argento =uan Dritz)
el -abo <(ar Hurgos Gejean) los -arabineros Hugo <pazo @nzunza) el
fallecido 7a'arrete y otro de no(bre @delfonso Farrido. &ste grupo de
trabajo era el que buscaba) deten!a y entre'istaba a los detenidos por
causas pol!ticas,
2878 Iue, las declaraciones de los testigos mencionados & que
cumplen todas las eBigencias del artDculo 6-5 del C>digo de 8rocedimiento
8enal & las presunciones recin enunciadas, que re;nen los requisitos del
artDculo 6// del citado @statuto permiten tener legal & %ehacientemente
acreditada en el proceso la participaci>n del acusado ugo OpaAo InsunAa
en calidad de c>mplice, en los trminos del artDculo ', del C>digo 8enal,
por haber cooperado a la e9ecuci>n del hecho por actos simultEneos,
modi%icEndose de esta manera la cali%icaci>n que de autor se le atribu&> en
la acusaci>n de o%icio dictada en autos.
2978 Iue, al declarar indagatoriamente <uan de =ios Aliro
Verdugo <araA a %o9as ''+4, eBpresa: KA los *ec*os del 11 de septie(bre
de 1$56 era -abo 4ri(ero) dese(pendo(e en el ret+n de Gre'es y el
(is(o d!a 11 de septie(bre se le'anta este /et+n y soy co(isionado a la
%enencia de -oilaco) donde (e dese(pe+ *asta junio de 1$5") en que
soy lla(ado a integrar la :@-A/ 0:eccin de @nteligencia de -arabinerosL
que funcionaba en la parte posterior de la :egunda -o(isar!a de %e(uco)
dependencias que eran ocupadas anterior(ente ta(bi+n por la -o(isin
-i'il. &s necesario decir que en la +poca en que yo (e integr+ a la :@-A/
todos los detenidos eran ingresados por la Fuardia de la -o(isar!a y)
posterior(ente) pasados a la oficina en donde funcionaba esta funcionaba.
Gebo decir que el -o(andante don Fonzalo Arias Fonzlez) era el =efe de
los :er'icios y segundo *o(bre de la 4refectura de -aut!n) de la cual
depend!a la :egunda -o(isar!a y sus destaca(entos. Gigo que era el
=efe porque (e consta) es (s antes el seor Fonzalo Arias lo negaba)
pero yo ped! al >inistro -arreo de %e(uco que nos *iciera un careo y a*!
asu(i efecti'a(ente que +l era jefe. &l <ficial Arias era el =efe directo de
la :@-A/ y anterior(ente *ab!a sido jefe ta(bi+n de la -o(isin -i'il de la
(is(a -o(isar!a de %e(uco. Lo anterior lo s+ ya que =uan Dritz .ega y
<(ar Hurgos Gejean (e contaron que desde que ellos eran parte de la
-o(isin -i'il Arias Fonzlez era el =efe (i(o. Gebo decir que las
(is(as funciones que cu(pl!a(os co(o :@-A/) antes las cu(pl!an los
(ie(bros de la -o(isin -i'il) al parecer slo ca(bi el no(bre de dic*a
-o(isin. Ro nunca tu'e instruccin en @nteligencia) en cuanto a los
de(s (e i(agino que s! porque) ellos 'en!an desde antes trabajando en
te(as de inteligencia) desde que eran -o(isin -i'il. &l jefe operati'o de
la :@-A/ era el %eniente &duardo /iquel(e) quien ade(s era el jefe de
la -entral de -o(pras. Gebo decir que antes de (i llegada a la unidad) ya
se encontraba funcionando y for(aban parte de ella =uan de Gios Dritz
.ega) <(ar Hurgos Gejean) Hernn 7a'arrete y Hugo <pazo @nzunza.
/especto del funciona(iento de este grupo debo decir que) por los
co(entarios que (e *ac!an los de(s (ie(bros) era igual co(o sie(pre
*ab!an funcionado desde que eran -o(isin -i'il) es decir) el %eniente
/iquel(e era quien dirig!a las detenciones para lo cual nos (o'ilizba(os
en una ca(ioneta (arca -*e'rolet) (odelo -C1;) con toldo de color rojo)
sie(pre 'est!a(os de ci'il) lo anterior sie(pre en cu(pli(iento de las
rdenes que eran e(anadas de la Discal!a >ilitar3 las cuales nunca 'i.
4osterior(ente) los detenidos eran trasladados *asta la :@-A/ donde eran
interrogados por el -o(andante Fonzalo Arias) el %eniente &duardo
/iquel(e y el :argento =uan de Gios Dritz .ega. 7unca (e correspondi
participar en esos interrogatorios por (i grado y (! poco tie(po en la
unidad) recordando slo *aber participado en la detencin de la esposa del
abogado /enato >aturana quien) posterior(ente) fue puesta en libertad.
:eguida(ente los detenidos eran trasladados *asta el /egi(iento de
@nfanter!a 78 2 de %ucapel) desconociendo cual era el destino final de los
detenidos,%a(poco conoc!a al (+dico que se (e no(bra co(o Arturo
Hillerns Larraaga. 7i ta(poco conoc! a nadie con el no(bre de =ai(e &ltit
:piel(ann, lo nico que s+ es que en %e(uco *ab!a una casa co(ercial
con el no(bre &ltit. Gebo decir que nunca supe sobre las personas que se
(e no(br) ni ta(poco sobre sus detenciones o su paradero,*
9?78 Iue, en los siguientes elementos del proceso se menciona
al acusado Aliro Verdugo:
'3 In%orme (R-7S44*4* de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales
de In$estigaciones 1/4, a /5/3 en cuanto conclu&e: KLen el desarrollo de
la in'estigacin se logr establecer que todos los detenidos de !ndole
pol!tica que ingresaban a -arabineros de la JM -o(isar!a de %e(uco eran
deri'ados in(ediata(ente a (anos del personal de la co(isin ci'il de
esta Onidad policial) cuya dotacin y (ando se encontraba co(puesto por
Fonzalo &nrique Arias Fonzlez, &duardo /iquel(e /odr!guez, =uan
de Gios Dritz .ega,. ?inalmente se menciona a los Cabos ugo OpaAo
InsunAa, Aliro Verdugo <ara & @rnesto 0arrido & al Carabinero Omar
:urgos =e9ean como hombres operati$os de la comisi>n ci$il & que habrDan
participado KLen la detencin de la (ayor!a de los funcionarios pblicos
de %e(uco,este grupo de funcionarios se (o'ilizaba en -a(ioneta
(arca -*e'rolet) (odelo - 1;) color rojo granate) con toldo negro) la que
fue 'ista,en nu(erosos operati'os.
*3 =eclaraci>n de Omar :urgos =e9ean 1'**43 quien eBpresa que la
Comisi>n Ci$il de la *P ComisarDa de Temuco estaba integrada por su 9e%e
<uan ?ritA Vega & sus miembros eran ugo OpaAo InsunAa, @rnesto
0arrido :ra$o, un Carabinero 0onAEleA, & <uan Verdugo <ara. CumplDan
>rdenes de la ?iscalDa Militar, las que nunca $io porque las portaba ?ritA.
!os detenidos se lle$aban a las dependencias de la Comisi>n, ubicadas en
la parte posterior de la *P ComisarDaC su integraci>n al SICA2 se produ9o, a
mediados de '576, esto es, mucho despus de la iniciaci>n del secuestro
cali%icado de illerns !arra"aga:'- de septiembre de '57+C aserto que se
rati%ica con los dichos del <e%e operati$o del SICA2 Teniente @duardo
2iquelme en cuanto a %o9as ''7- eBpresa: /especto de don Aliro .erdugo
=ara y don &rnesto Farrido Hra'o nunca trabaj+ con estos funcionarios..#
9178 Iue, nadie puede ser condenado por delito sino cuando el
tribunal que lo 9uAgue ha&a adquirido por los medios de prueba legal, la
con$icci>n de que realmente se ha cometido un hecho punible & que en l
le ha correspondido al procesado una participaci>n culpable & penada por
la le&C
Iue, tales antecedentes resultan insu%icientes para estimar
acreditada participaci>n punible en calidad de autor, c>mplice o encubridor
del imputado en el delito por el cual se le acus>, por lo cual, acorde con lo
raAonado & en $irtud de la norma del artDculo 6-, bis del C>digo de
8rocedimiento 8enal, se absol$erE a <uan de =ios Aliro Verdugo <ara de la
acusaci>n deducida en su contra en cuanto a considerarlo como autor del
delito de secuestro cali%icado cometido en la persona Arturo @nrique
illerns !arra"aga.
9278 Iue, al declarar indagatoriamente ?rancisco (e%talD ?errada
0onAEleA, a %o9as '*7*, eBpresa que desde '57' se desempe"> en la
8re%ectura de Carabineros de CautDn como contador & dependDa del
8re%ecto 0regorio San MartDn. (o cumplDa %unciones operati$as & nunca
recibi> >rdenes de alg;n superior para la detenci>n o el arresto de alguna
persona. (iega ser e%ecti$o lo dicho por <uan de =ios ?ritA a %o9as '4/5 &
por Omar :urgos a %o9as '**, en cuanto haberlo $isto deteniendo a un
9o$en en las calles !&nch con Mira%lores de Temuco. Mantiene sus dichos
en el AneBo ()' del 8arte () 7,' 1%o9as *,,+3 & niega haber participado
en Klabores operati'as de orden y seguridad#. @n el AneBo ()4' del
In%orme policial ()'+/ 1'+ de %ebrero de *44+3 eBpone: K,recuerdo *aber
estado a cargo de un procedi(iento en el cual se detu'o a un (+dico de la
Gireccin Konal del :er'icio 7acional de :alud) de apellido Hillerns) al cual
se traslad *asta el Frupo 786 de Helicpteros de la Duerza A+rea) al
respecto puedo sealar categrica(ente que desconozco todo tipo de
antecedentes, no (e correspondi efectuar detenciones ni traslado de
personas detenidas. /ecuerdo a un funcionario de -arabineros de apellido
/iquel(e, quien a esa +poca ten!a el grado de %eniente y segn
recuerdo prestaba funciones en el :er'icio de @nteligencia de -arabineros
de 4ucn o %e(uco,.
9978 Iue, no obstante la negati$a de ?rancisco (e%talD ?errada
0onAEleA en reconocer su participaci>n en el delito de secuestro cali%icado
cometido en la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga eBisten en su
contra los siguientes elementos de cargo:
'3Testimonio de <uan de =ios ?ritA a %o9as '4/5 relati$o a haberse
desempe"ado en la *P.ComisarDa de Carabineros de Temuco & que en la
noche del '- de septiembre de '57+,alrededor de las * de la
madrugada,,yo y <(ar Hurgos Gejean !ba(os pasando por la calle
Lync* con >iraflores cuando 'i(os que se estaba lle'ando a efecto un
procedi(iento,desde lejos 'i(os que el -apitn Derrada de -arabineros)
quien era de Ad(inistracin de -ajas y :eguridad de la 4refectura de
-aut!n) sac de una casa a un tipo jo'en,ta(bi+n particip en la
detencin el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca,por noticias posteriores
supe que se trataba de un tipo del >@/,al d!a siguiente sali un bando en
que se dec!a que el (is(o tipo que nosotros *ab!a(os 'isto,se *ab!a
dado a la fuga y lo *ab!an fusilado,
*3 =eclaraci>n de Omar :urgos =e9ean de %o9as '**, en cuanto haber
sido destinado a la *P ComisarDa de Temuco en '574 & le ordenaron
cumplir %unciones en la Comisi>n Ci$ilC particip> en procedimientos con el
Sargento ?ritA & los Cabos 0arrido & Veloso. A"ade: K,efecti'a(ente una
noc*e) (e parece que el 1# de septie(bre de 1$56)alrededor de las dos
de la (adrugada) con =uan de Gios Dritz .ega !ba(os pasando por la
calle Lync* con >iraflores) cuando 'i(os que se estaba lle'ando a efecto
un procedi(iento) andba(os en la ca(ioneta roja y no nos baja(os3
desde lejos Dritz 'io que el -apitn Derrada de -arabineros sac de una
casa a un tipo jo'en) no s+ la edad ya que era de noc*e,segn Dritz
ta(bi+n particip de la detencin el %eniente <s'aldo >uoz,Al d!a
siguiente sali un bando en que se dec!a que el (is(o tipo que nosotros
*ab!a(os 'isto junto a Dritz) se *ab!a dado a la fuga y lo *ab!an fusilado,
+3 Versi>n de 2enato Andrs Maturana :urgos 1*,763 en cuanto eBpone
que al '' de septiembre de '57+ se desempe"aba como Secretario
Abogado de la Intendencia de la 8ro$incia de CautDn & sigui> e9erciendo su
pro%esi>n de abogadoC %ue detenido & en$iado a la CErcel 8;blica. @n
octubre de '57+ %ue a su domicilio el CapitEn ?errada con Carabineros
pues debDan allanar su casa por una denuncia de poseer imprenta
clandestina. Se hiAo el operati$o & nada se encontr>. @l hecho se lo cont>
hace dos a"os 1dichos del '5 de no$iembre de *4453 al Teniente Orlando
2iquelme, quien cumplDa %unciones de inteligencia en la *P.ComisarDa de
Temuco & aquel le di9o si podDa eBtender un certi%icado en el cual indicara
que en el operati$o en su casa habDa participado el CapitEn KDerrada) ya
que (e confes que en la desaparicin del doctor Hillerns Larraaga se lo
acusaba a +l co(o el jefe del operati'o que sac a dic*o doctor de su casa
*abitacin) situacin que +l (e neg. Ade(s) (e seal que *ab!a 'isto
junto a otros funcionarios de -arabineros que el operati'o que sac al
doctor Hillerns desde su casa) *ab!a estado a cargo del -apitn Derrada)
quien negaba esa participacin) por cuanto no era <ficial operati'o y que el
*ec*o que el -apitn Derrada *ubiera ido a (i do(icilio) a cu(plir el
operati'o del allana(iento) era una (uestra e'idente de que estaba
(intiendo) pues era un <ficial operati'o,. 2ati%ica 9udicialmente su
testimonio a %o9as */'7.
63 In%orme policial ()',*1*76-3 de la :rigada In$estigadora de =elitos
contra los =erechos umanos en cuanto contiene dichos de Al%redo
:eecher Mu"oA 1*76/3 relati$os a que al '' de septiembre de '57+
cumplDa %unciones como Carabinero en la Administraci>n de Ca9as, unidad
a cargo del CapitEn ?rancisco ?errada, quien dependDa de la 8re%ectura de
CautDn. A"ade respecto del -apitn Derrada en algunas ocasiones
obser'aba desde (i oficina que sal!a a operati'os con la 'esti(enta
caracter!stica,correa de ser'icio y ar(a(ento,.
-3 Atestaci>n de !uis 0ilberto :ra$o Ul$areA 1*7-43 quien cumplDa
%unciones en la *P ComisarDa de Temuco, agregado a la Administraci>n de
Ca9as & que, en %echa que no precisa Kel >ayor <s'aldo >uoz >ondaca)
jefe de la JM -o(isar!a de %e(uco) dispuso un operati'o en esta ciudad)
ordenando a todo el personal bajo su (ando,dirigirse a los 'e*!culos
policiales a espera de instrucciones,por las instrucciones que entreg el
>ayor >uoz supi(os que !ba(os a detener a un (ilitante del >@/ que
aparente(ente era peligroso y que contaba con ar(a(ento,nos
prepara(os con todos los ele(entos de seguridad,este operati'o estaba
al (ando del >ayor >uoz) lo secundaba el -apitn Derrada) jefe de
-ajas) lo aco(paaba la :eccin de @nteligencia de -arabineros ,
ade(s de funcionarios de la JM -o(isar!a y de la Ad(inistracin de
-ajas,Alrededor de la una de la (aana) nos dirigi(os a una casa
*abitacin que se ubicaba cerca del Hospital /egional de esta ciudad,(e
qued+ fuera de este do(icilio) cuidando los 'e*!culos,sin e(bargo) tanto
el >ayor >uoz co(o el -apitn Derrada ingresaron junto al :er'icio de
@nteligencia) (anteni+ndose dentro del *ogar por un lapso corto de tie(po.
Al (o(ento de salir) (e percato que los apre*ensores sacaban detenida a
una persona,sola(ente sab!a que era (irista,lo suben a uno de los
carros policiales,y se dirigieron junto a la cara'ana de 'e*!culos) por la
carretera # :ur) en direccin a la localidad de 4adre Las -asas)
de'ol'i+ndose por el puente 'iejo) *acia esta ciudad. 4asada la (itad del
puente) se detiene la cara'ana) los apre*ensores bajan a este seor)
recordando entre ellos a >uoz >oncada) y *acen que la persona
traspase la baranda de dic*o puente,el >ayor >uoz da la orden de
disparar a los funcionarios que se encontraban junto a +l,quienes con
pistolas auto(ticas OK@ disparan en rfaga *acia donde estaba este
seor) quien cae (uerto a la orilla de la baranda) para luego uno de ellos
proceder a e(pujarlo *acia el r!o,A tra'+s del tie(po supe que el
(ilitante que *ab!an (atado en el puente 'iejo) se trataba de un (+dico
del Hospital /egional, A"ade:#Hace dos aos 0dichos del 6 de ma&o de
*4'43 recib! la 'isita del -apitn Drancisco Derrada a (i casa) quien (e
cont que *ab!a sido lla(ado a declarar a :antiago y (e cont,que *ab!a
negado su participacin en lo ocurrido esa noc*e,no recib! a(enaza
alguna pero (e d! cuenta que en el fondo (e *ab!a puesto en
conoci(iento de esto) segura(ente para que yo (antu'iera esa 'ersin) si
es que era lla(ado a declarar,:lo (e consta que estaban presentes el
>ayor <s'aldo >uoz >ondaca y el -apitn Drancisco Derrada Fonzlez
y funcionarios de la JM -o(isar!a y del :@-A/,.
,3 In%orme ()6*6 de la :rigada de In$estigaciones que contiene dichos de
Carlos @nrique Sie%ert <ara 1*75+3 quien, al '' de septiembre de '57+, se
desempe"aba en la KAdministraci>n de Ca9as# de la 8re%ectura CautDn,
cu&o <e%e era el CapitEn ?rancisco ?errada 0onAEleA. @Bplica que, dDas
despus del '' de septiembre, Kestaba junto a (is co(paeros de la
Ad(inistracin) donde nos ordenan salir en una ca(ioneta requisada al
:AF) todos a cargo del -apitn Derrada y en otra ca(ioneta,iba a cargo
el %eniente <s'aldo >uoz >ondaca,!ba(os en dos 'e*!culos) llegando
a una casa ubicada en calle Lync*,donde se nos *ab!a ordenado buscar
aranceles (+dicos que se *ab!an robado del Hospital de 7ue'a @(perial y
si se encontraban) se deten!a a los (+dicos ocupantes de la casa,nos
baja(os) es decir) el personal de Ad(inistracin de -ajas) de la -o(isar!a
el %eniente >uoz) quien era el que co(andaba todo el operati'o.
@ngresando a la 'i'ienda nos recibi una (ujer) a quien el %eniente >uoz
le pregunt por dos personas) sealando que no se encontraban) ante +sto
el %eniente nos ordena buscar en toda la casa. 4ara esto con otro
funcionario,nos (eti(os a una bodega,lleg un -arabinero,nos 'en!a
a buscar,Al,ingresar al in(ueble) obser'o en el li'ing que un *o(bre
baja,y en ese (o(ento el %eniente >uoz co(o que lo reconoce y le
pregunta el no(bre,y el %eniente ordena detenerlo,slo sab!a que era
(+dico. 4osterior(ente) esta persona es subida a la otra ca(ioneta y nos
fui(os *acia 4adre Las -asas) por el puente antiguo y nos de'ol'i(os por
el (is(o puente,!ba(os detrs de la otra ca(ioneta y cuando se
estacionaron) nos queda(os detrs de ellos,ya se *ab!a bajado la gente
de la -o(isar!a y se fueron *acia el sur) co(o al (edio del puente y se
bajaron el -arabinero apodado Dieruc*o y el -apitn Derrada y se
dirigieron *acia ellos) es decir) tres -arabineros y el %eniente <s'aldo
>uoz >ondaca y el detenido estaba parado al lado afuera de la baranda
y to(ado de las (anos de la (is(a,obser'+ al detenido) los
-arabineros,de la -o(isar!a ade(s de los dos <ficiales) que eran el
%eniente >uoz y el -apitn Derrada y el -arabinero apodado Dieruc*o)
parados al lado de +ste y el %eniente >uoz les dice que *ab!a que
(atarlo porque eran ellos o nosotros) arengando al grupo de personas,
sent! tres o cuatro disparos,de fusil y suba(etralladora OK@ pero el sujeto
no cay al r!o) ante esto el Dieruc*o trat de sacarle las (anos de la
baranda para que cayera,.pero no pudo) ante eso con su cuc*illo le cort
en la zona del cuello,los otros -arabineros trataban de sacarle las
(anos y final(ente cay al r!o,nos fui(os a la 4refectura junto al -apitn
$errada,desconociendo porqu+ el -apitn $errada participa en +sto y
nos lle'a con +l) si nuestra funcin en ese (o(ento era el pago de sueldos
y escasos ser'icios co(o patrullajes los pri(eros d!as, 2ati%ica
9udicialmente su declaraci>n a %o9as */65 & reitera que se encontraba en la
Administraci>n de Ca9as cuando el CapitEn Fr*%.&).o F(rr*/* les indic>
que debDan acompa"arlo a buscar a un mdico que se habDa robado
instrumental mdico.
9:78 Iue, las declaraciones de los testigos mencionados & que
cumplen todas las eBigencias del artDculo 6-5 del C>digo de 8rocedimiento
8enal & las presunciones recin enunciadas, que re;nen los requisitos del
artDculo 6// del citado @statuto permiten tener legal & %ehacientemente
acreditada en el proceso la participaci>n del acusado ?rancisco (e%talD
?errada 0onAEleAA en calidad de autor, en el delito de secuestro cali%icado
cometido en la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga.
9;78 Iue, al declarar indagatoriamente @rnesto Ilde%onso 0arrido
:ra$oA a %o9as '*6/, rati%ica sus dichos contenidos en el AneBo ()'- 1/,+3
del In%orme ()-7 de In$estigaciones de Temuco en cuanto eBpuso que en
'57+ prestaba ser$icios en la *P.ComisarDa de Carabineros de Temuco &
despus del '' de septiembre de '57+ pas> a integrar el SICA2, entidad
encargada de los detenidos polDticos en cuanto a su detenci>n,
interrogatorios & posterior traslado a la ?iscalDa Militar. Se encontraba al
mando del Teniente 2iquelme quien era 9e%e de la Central de Compras.
<udicialmente reitera que prestaba ser$icios en la Secci>n II3 de la *P
ComisarDa de TemucoC debDa cumplir >rdenes de sus superiores en
relaci>n a la detenci>n de personas mencionadas en un documento que
remitDa la ?iscalDa Militar. @sa orden la cumplDa con el Cabo ')Aliro
Verdugo. !os nombres de !uis Almonacid, Arturo illerns & @duardo
0onAEleA no le son conocidos. 8or ser Carabinero sin grado no se le
in%ormaba el nombre de las personas que trasladaban desde la
*P.ComisarDa al 2egimiento Tucapel.
9<78 Iue, no obstante la negati$a de @rnesto Ilde%onso 0arrido
:ra$o en reconocer su participaci>n en el delito de secuestro cali%icado
cometido en la persona de Arturo @nrique illerns !arra"aga eBisten en su
contra los siguientes elementos de cargo:
'3 In%orme (R-7S44*4* de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales
de In$estigaciones 1/4, a /5/3 en cuanto conclu&e:#Len el desarrollo de la
in'estigacin se logr establecer que todos los detenidos de !ndole pol!tica
que ingresaban a -arabineros de la Ja. -o(isar!a de %e(uco eran
deri'ados in(ediata(ente a (anos del personal de la co(isin ci'il de
esta Onidad policial) cuya dotacin y (ando se encontraba co(puesto por
Fonzalo &nrique Arias Fonzlez, &duardo /iquel(e /odr!guez) =uan de
Gios Dritz .ega,?inalmente se menciona a los Cabos ugo OpaAoA Aliro
Verdugo & @rnesto 0arrido :ra$o & el Carabinero Omar :urgos como
hombres operati$os de la comisi>n ci$il & que habrDan participado#Len la
detencin de la (ayor!a de los funcionarios pblicos de %e(uco,este
grupo de funcionarios se (o'ilizaba en -a(ioneta (arca -*e'rolet)
(odelo - 1;) color rojo granate) con toldo negro) la que fue 'ista,en
nu(erosos operati'os.
*3 =ichos de 0ermEn Antonio Hribe Santana 1'46/3 quien con el grado de
Teniente de Carabineros se desempe"aba en la 8re%ectura de CautDnC
recuerda que a contar del '' de septiembre de '57+ la Comisi>n Ci$il de la
*P. ComisarDa de Temuco comenA> a traba9ar temas de KInteligencia# & a
%ines de ese a"o pas> a denominarse SICA2 1Ser$icio de Inteligencia de
Carabineros3C tambin eBistDan Comisiones Ci$iles en cada una de las
ComisarDas. !a Comisi>n Ci$il de la *P. ComisarDa de Temuco estaba al
mando del Teniente @duardo 2iquelme 2odrDgueA e integraban ese grupo
<uan de =ios ?ritA, @rnesto 0arrido :ra$o & Omar :urgos.
+3 Asertos de Carlos <ara MendoAa 1'66'3,contenidos en el AneBo ()*-
del In%orme ()',+6 de la :rigada In$estigadora de Asuntos @speciales &
de =erechos umanos, relati$os a haberse desempe"ado en la
*P.ComisarDa de Temuco & que al interior de la Hnidad eBistDa una
Comisi>n Ci$il, #la cual estaba integrada por el -apitn &duardo /iquel(e)
el :argento =uan Dritz .ega) el -abo <(ar Hurgos Gejean) los
-arabineros Hugo <pazo @nsunza) el fallecido 7a'arrete y otro de no(bre
@delfonso Farrido. &ste grupo de trabajo era el que buscaba) deten!a y
entre'istaba a los detenidos por causas pol!ticas,
63 Versi>n de !eonel 2en 2i$era Alarc>n 1'66-3, contenida en el AneBo
()*7 del In%orme ()',+6 de la :rigada In$estigadora de Asuntos
@speciales & de =erechos umanos, en cuanto eBpone que cumplDa
%unciones de Cabo *) en la *P.ComisarDa de Temuco en septiembre de
'57+. 2elata:#,los detenidos pol!ticos eran (antenidos en uno de los
calabozos de la JM.-o(isar!a destinado para tal efecto) eistiendo
pro*ibicin estricta de tener los -arabineros que no pertenec!a(os a la
-o(isin -i'il cualquier contacto con estas personas,.Agrega que dicha
Comisi>n estaba compuesta por <uan de =ios ?ritA, el Cabo Omar :urgos,
ugo OpaAo e Idel%onso 0arrido :ra$o, apodado K@l ?i%i#.
9=78 Iue, las declaraciones de los testigos mencionados & que
cumplen todas las eBigencias del artDculo 6-5 del C>digo de 8rocedimiento
8enal & las presunciones recin enunciadas, que re;nen los requisitos del
artDculo 6// del citado @statuto permiten tener legal & %ehacientemente
acreditada en el proceso la participaci>n del acusado Idel%onso 0arrido
:ra$oA en calidad de c>mplice, en los trminos del artDculo ', del C>digo
8enal, por haber cooperado a la e9ecuci>n del hecho por actos
simultEneos, modi%icEndose de esta manera la cali%icaci>n que de autor se
le atribu&> en la acusaci>n de o%icio dictada en autos.
A.$)*.&o%() 5*r#&.$l*r()-
9878 Iue, en lo principal de sus presentaciones de %o9as *55- &
+44-, el 8rograma Continuaci>n !e& ()'5.'*+ del Ministerio del Interior &
la querellante, respecti$amente, deducen acusaci>n particular en contra de
?rancisco (e%talD ?errada 0onAEleA & de Os$aldo Mu"oA Mondaca por el
delito de homicidio cali%icado de Arturo illerns !arra"aga, pre$isto en el
artDculo +5' ()' del C>digo 8enal.
9978 Iue, no procede acoger lo pedido relati$o a que el delito
perpetrado serDa un homicidio & no un secuestro, &a que si bien eBisten
atestaciones relati$as a la presunta muerte de Arturo illerns !arra"aga, lo
cierto es que los restos de ste no han sido encontrados, situaci>n
procesal de incertidumbre que obsta a cali%icar el hecho como el ilDcito que
se pretende, puesto que no eBiste un in%orme mdico legal con ese
diagn>stico, al tenor de los artDculos '*- & '*, del C>digo de
8rocedimiento 8enal, ni se ha podido cumplir con ninguna de las restantes
reglas imperati$as que contemplan para la comprobaci>n del delito los
artDculos '*','**,'*+,'*6 & siguientes del @statuto citado.
Co%#()#*.&o%() * l* *.$)*.&3%:
:?78 Iue a %o9as +4+7, al contestar la de%ensa de ugo OpaAo
InAunAa, solicita la absoluci>n de su representado por no encontrarse
acreditados ni el hecho punible ni su participaci>n en el mismo. @n subsidio
in$oca atenuantes & pide bene%icios.
:178 Iue a %o9as +'45 contestando la de%ensa de @duardo
Orlando 2iquelme 2odrDgueA opone como eBcepciones de pre$io &
especial pronunciamiento las de prescripci>n de la acci>n penal & amnistDa
&, ademEs, las presenta como alegaciones de %ondo. @n subsidio, contesta
los cargos pidiendo su absoluci>n por no encontrarse acreditados ni el
hecho punible ni la participaci>n en los mismos de su de%endido. @n
subsidio, in$oca atenuantes & solicita bene%icios.
:278 Iue a %o9as +'+/ contesta la de%ensa de Os$aldo Mu"oA
Mondaca. Opone como eBcepci>n de pre$io & especial pronunciamiento la
de prescripci>n de la acci>n penal &, ademEs, la deduce como alegaci>n de
%ondo. @n subsidio, contesta los cargos pidiendo su absoluci>n por no
encontrarse acreditada su participaci>n. @n subsidio, in$oca atenuantes &
solicita bene%icios.
:978 Iue a %o9as +'-5, contesta la de%ensa de 0onAalo Arias
0onAEleA & de Omar :urgos =e9ean. Opone como eBcepci>n de pre$io &
especial pronunciamiento la de prescripci>n de la acci>n penal &, ademEs,
la deduce como alegaci>n de %ondo. @n subsidio, contesta los cargos
pidiendo su absoluci>n por no encontrarse acreditada la participaci>n de
sus de%endidos. @n subsidio, in$oca atenuantes & solicita bene%icios.
::78 Iue a %o9as +*'6, contesta la de%ensa de <uan de =ios
Verdugo <ara. Opone como eBcepci>n de pre$io & especial
pronunciamiento la de prescripci>n de la acci>n penal &, ademEs, la
deduce como alegaci>n de %ondo. @n subsidio, contesta los cargos
pidiendo su absoluci>n por no encontrarse acreditada su participaci>n. @n
subsidio, in$oca atenuantes & solicita bene%icios.
:;78 Iue a %o9as +*-4 contesta la de%ensa de ?rancisco ?errada
0onAEleA. Solicita la absoluci>n de su representado por no encontrarse
acreditada su participaci>n en los hechos por los que se le acusa. @n
subsidio, alega que los hechos se encuentran prescritos & amnistiados &
solicita recali%icaci>n del delito al de detenci>n arbitraria. In$oca atenuantes
& pide bene%icios.
:<78 Iue a %o9as +*/- contesta la de%ensa de @rnesto 0arrido
:ra$o. Opone como eBcepciones de pre$io & especial pronunciamiento las
de %alta de 9urisdicci>n, amnistDa & prescripci>n de la acci>n penal & sin
per9uicio de ello, deduce como alegaciones de %ondo la amnistDa & la
prescripci>n. Solicita absoluci>n por %alta de participaci>n de su
representado en los hechos. @n subsidio, pide recali%icaci>n del delito al de
detenci>n arbitraria. In$oca eBimentes, atenuantes & pide bene%icios.
:=78 Iue, en raA>n que las de%ensas letradas de los acusados han
planteado similares eBcepciones o alegaciones de %ondo, con argumentos
mu& seme9antes & a %in de cumplir con el numeral +R del artDculo -44 del
C>digo de 8rocedimiento 8enal &, al mismo tiempo, e$itar repeticiones, se
las desarrollarE & resol$erE en %orma con9unta, para lo cual se han
distribuido aquellas en los siguientes acEpites:
18 A0%&)#E*
:878 Iue, las de%ensas de @duardo 2iquelme 2odrDgueA & la de
@rnesto 0arrido :ra$o, en lo principal de sus presentaciones de %o9as +'45
& +*/-, respecti$amente, oponen la eBcepci>n de amnistDa 1() , del
artDculo 6++ del C>digo de 8rocedimiento 8enal3 & la de%ensa de ugo
OpaAo InAunAa, en su presentaci>n de %o9as +4+7 la deduce como
alegaci>n de %ondo, las que se resol$erEn en con9unto, toda $eA que la
argumentaci>n dada por dichas de%ensas para su oposici>n, son similares
en cuanto se"alan los hechos sub lite sucedieron entre septiembre de '57+
& marAo de '576, por lo que debe aplicarse en la especie el =.!. *'5' de
'57/ que cubre dicho perDodo. V que se encuentra actualmente $igente.
AdemEs, la de%ensa de @rnesto 0arrido :ra$o sostiene que resulta
descartada la posibilidad que la legislaci>n internacional impida aplicar las
eBcepciones de amnistDa & prescripci>n, &a que las normas que consagran
dichas instituciones, el =ecreto !e& ()*'5' de '57/ & los artDculos 5+,
n;meros +) & ,), 56 & 5- del C>digo 8enal no han sido ni eBpresa ni
tEcitamente derogados ni modi%icados por le& nacional o tratado
internacional alguno que Chile ha&a aprobado & ordenado cumplir como le&
de la 2ep;blica.
:978 Iue, en relaci>n con la in$ocaci>n de la amnistDa, procede
consignar que el Embito temporal %i9ado por el =ecreto !e& (R *.'5', de
'57/, relati$o a hechos delictuosos cometidos por personas determinadas,
discurre entre el '' de septiembre de '57+ & el '4 de marAo de '57/.
Con respecto a los Con$enios Internacionales, que las de%ensas de
los encausados estiman inaplicables al caso en eBamen, eBiste
unanimidad en la doctrina, en cuanto a que la amnistDa deberE tener por
ob9eto tan solo delitos polDticos o militares, Npero li(itados a aquellos que
no atenten contra los derec*os *u(anos que le corresponden a cada
indi'iduo por el *ec*o de ser personaT.
@n este orden de ideas, con$iene tener presente, ante los
argumentos esgrimidos por las re%eridas de%ensas, el alcance de los
Con$enios de 0inebra de '565, aplicables a situaciones de con%lictos
armados internos 1artDculo +)3.
8or su parte, tanto el artDculo '67 del Con$enio IV3 1sobre
4roteccin de personas ci'iles en tie(pos de guerraL como el artDculo '+4
del Con$enio III3, 1relati$o al %rato debido a los prisioneros de guerraL)
se"alan las conductas que deben considerarse como in%racciones gra$es a
los mismos.
?inalmente, el artDculo '6/ del Con$enio IV3 . norma similar a la del
artDculo '+' del Con$enio III3. eBpresa que K7inguna 4arte contratante
podr eonerarse a s! (is(a) ni eonerar a otra 4arte contratante de las
responsabilidades en que *aya incurrido ella (is(a) u otra 4arte
contratante) respecto de las infracciones pre'istas en el art!culo anterior.
@n consecuencia, eBiste para nuestro paDs una eBpresa prohibici>n
de KeBonerarse#, &, por ello, el artDculo '6, del Con$enio IV3 establece para
las 8artes Contratantes la obligacin de buscar a las personas acusadas
de *aber co(etido u ordenado co(eter) cualquiera de las infracciones
gra'es) debiendo K*acerlas co(parecer ante los propios tribunales, sin
contemplar eBcepci>n alguna respecto al tiempo en que habrDan ocurrido
los hechos de que se trata.
;?8 Iue, por consiguiente, los re%eridos Con$enios impiden la
aplicaci>n de la amnistDa respecto de delitos cometidos en caso de
con%lictos armados sin carEcter internacional, situaci>n que, 9urDdicamente,
eBisti> en Chile a partir del '' de septiembre de '57+, como lo ha estimado
la mEs reciente 9urisprudencia de la @Bcma. Corte Suprema.
AsD, se rechaAa la eBcepci>n de pre$io & especial pronunciamiento
de amnistDa opuesta por las de%ensas de @duardo 2iquelme
2odrDgueA, ugo OpaAo InAunAa & la de @rnesto 0arrido :ra$o, en lo
principal de sus presentaciones de %o9as +'45, +4+7 & +*/-,
respecti$amente,
28 "r().r&5.&3%.
;178 Iue, las de%ensas de @duardo 2iquelme, Os$aldo Mu"oA,
0onAalo Arias, Omar :urgos, <uan de =ios Verdugo & @rnesto 0arrido
oponen la eBcepci>n de prescripci>n que contempla el numeral sptimo del
tanta $eces citado artDculo 6++ del C>digo de 8rocedimiento 8enal.
@n sDntesis & de manera similar, argumentan que los hechos que se
in$estigan en este proceso ocurrieron entre el '' de septiembre de '57+ &
el +4 de abril de '576, esto es, treinta & seis a"os atrEs, por lo que debe
entenderse eBtinguida la responsabilidad penal de los acusados en $irtud
de lo dispuesto por el artDculo 5+ n) 7 en relaci>n al artDculo 56 n) ', ambas
normas del C>digo 8enal.
;278 Iue, en relaci>n con la prescripci>n de la acci>n penal
opuesta por las de%ensas de los acusados 2iquelme, Mu"oA, Arias, :urgos,
Verdugo & 0arrido cabe recordar el %allo de la Corte Interamericana de
=erechos umanos de %echa *, de septiembre de *44,, Almonacid
Arellano & otros $s. Chile, cu&a conclusin principal es que eisten ciertos
cr!(enes de supre(a gra'edad) respecto de los cuales 0el =erecho
InternacionalL establece obligaciones i(perati'as de in'estigacin)
persecucin) juzga(iento y e'entual sancin3 que tales cr!(enes no
prescriben ni pueden ser objeto de a(nist!as.
8or otra parte, procede agregar, que la prescripci>n, ha sido
establecida mEs que por raAones dogmEticas por criterios polDticos, como
una %orma de alcanAar la paA social & la seguridad 9urDdica. 8ero, en el
=erecho Internacional 8enal, se ha estimado que esta paA social & esta
seguridad 9urDdica son mEs %Ecilmente alcanAables si se prescinde de la
prescripci>n, cuando menos respecto de los crDmenes de guerra & los
crDmenes contra la humanidad.
=e este modo, la aplicaci>n de la normati$a internacional de
derechos humanos, en cuanto a que los Con$enios de 0inebra impiden la
aplicaci>n de la prescripci>n respecto de delitos cometidos en caso de
con%lictos armados sin carEcter internacional, no procede sino desechar tal
eBcepci>n opuesta por las de%ensas de los acusados @duardo 2iquelme,
Os$aldo Mu"oA, 0onAalo Arias, Omar :urgos, <uan de =ios Verdugo
?rancisco ?errada & @rnesto 0arrido.
9.- F*l#* /( 5*r#&.&5*.&3%
;978 Iue, las de%ensas de ugo OpaAo, @duardo 2iquelme,
Os$aldo Mu"oA, 0onAalo Arias, Omar :urgos, <uan de =ios Verdugo
?rancisco ?errada & @rnesto 0arrido han solicitado la absoluci>n de sus
representados por estimar que no se encuentran legalmente acreditadas
sus participaciones en los ilDcitos que se les imputa.
Al respecto, procede rechaAar estas peticiones, al tenor de lo
eBplicitado en los basamentos se"alados con precedencia, en cuanto se
analiAa & pondera las probanAas eBistentes en contra de los acusados, las
que han permitido tener por legal & %ehacientemente probadas tales
participaciones.
@n e%ecto, respecto de los encartados que se indican se enunciarEn
los numerales de las resoluciones correspondientes, relati$as a la
participaci>n de cada uno de ellos:
'3 0onAalo @nrique Arias 0onAEleA, %undamento ',).
*3 Omar :urgos =e9ean, considerando '5).
+3 Os$aldo Mu"oA Mondaca, menci>n **).
63 @duardo Orlando 2iquelme 2odrDgueA, pErra%o *-).
-3 ugo OpaAo InAunAa, acEpite */).
,3 <uan de =ios Aliro Verdugo <ara, numeral +').
73 ?rancisco (e%talD ?errada 0onAEleA, apartado +6).
/3 @rnesto Ilde%onso 0arrido :ra$o, aserto +7).
:. R(.*l&F&.*.&3% /(l /(l&#o
;:78 Iue, por otra parte, las de%ensas letradas de los acusados
F(rr*/* 16+)3 & G*rr&/o 166)3, solicitan la recali%icaci>n del ilDcito atribuido
a sus mandantes por estimar que la %igura tDpica que resulta de sus
conductas es la contemplada en el artDculo '6/ del C>digo 8enal.
;;78 Iue, tales pretensiones deben ser rechaAadas tanto con el
mrito de lo raAonado en los apartados de este %allo relati$os a los hechos
punibles & a la cali%icaci>n de los ilDcitos, cuanto porque en el delito de
secuestro se sanciona a quien, sin derecho, encerrase a otro pri$Endole de
su libertadC ahora bien, #sin derec*o in$olucra una in%racci>n substancial al
rgimen de detenci>n, importa una absoluta %alta de legalidad en la
detenci>n o encierro, una ausencia de moti$aci>n su%icienteC en cambio, la
instituci>n de la detenci>n o arresto, contemplada en el artDculo '6/ del
C>digo 8enal, es de naturaleAa 9urDdica con %ines & contenidos precisos &
predeterminados, reglamentados en los artDculos *-' a *7*, *7/ & */4 a
+4- del C>digo de 8rocedimiento 8enalC por ende, la detenci>n inmoti$ada,
sin derec*o#, trans%orma el ilDcito en un secuestro & aunque la detenci>n o
encierro la realice un su9eto in$estido de autoridad, cuEl serDa el caso de los
acusados ?errada & 0arrido, pero carente de legitimidad para lle$arlo a
cabo, se e9ecuta un delito de secuestro. AdemEs, en la especie, hubo
restricci>n de la libertad ambulatoria de $arias personas, sin 9usti%icaci>n
9urDdica alguna, ni orden competente, con %ines a9enos a las labores propias
de las ?uerAas Armadas & de Orden & Seguridad.
?inalmente, respecta de este tema, resulta necesario re%erirse al
%undamento +R de la sentencia de reemplaAo, de *6 de enero de *447,
dictada en los autos 2ol (R'.6*7.4-, que se"ala la di%erencia que eBiste
entre la norma que contempla el artDculo '6/ del C>digo 8enal & la que
se"ala el artDculo '6' de dicho cuerpo legal &, KasD se *a esti(ado que son
par(etros decisi'os para deter(inarse cul de las dos disposiciones es
procedente aplicar) el obser'ar queB aLse detenga en razn de la
persecucin de un delito3 bLque se deje alguna constancia de la detencin
y cLque se ponga al detenido a disposicin de los tribunales de justicia.
Daltando estos requisitos debe aplicarse el art!culo 1"1) por lo que
corresponde subsu(ir en dic*o tipo la detencin ilegal lle'ada a cabo con
gra'e abuso del cargo por el funcionario. 1?undamento +R de la sentencia
de reemplaAo, de *6 de enero de *447, del 2ol (R'.6*7.4-3.
;.- EG&0(%#() /( r()5o%)*6&l&/*/ 5(%*l
;<78 Iue, la de%ensa de Er%()#o G*rr&/o Br*1o alega para su
de%endido la eBimente de responsabilidad penal establecida en el numeral
dcimo del artDculo '4 del C>digo 8enal.
@sgrime que su representado era %uncionario de Carabineros de
Chile con grado de Carabinero ,si e'entual(ente *ubiere participado en
la detencin del seor Hillerns) este *abr!a sido trasladado a la -o(isar!a
y desde all! al /egi(iento %ucapel y luego a la -rcel 4blica) donde +ste
fue 'isto por terceras personas y luego se desconoce su paradero,.
Agrega que en la e$entualidad que 0arrido :ra$o hubiera participado en
los hechos, su conducta %ue desplegada en uso de las %acultades del
artDculo *-6 () + o, en subsidio, la del artDculo *,7 del C>digo 8enal.
;=78 Iue, la de%ensa de Fr*%.&).o F(rr*/* Go%@Bl(@, al alegar
la atenuante del artDculo '' () ' del C>digo 8enal, lo hace en relaci>n
artDculo '4 ()5 & '4 () '4 del C>digo 8enal, argumentando ,en la +poca
en que ocurrieron los *ec*os y dadas las especiales caracter!sticas de la
'erticalidad del (ando eistente entre las distintas instituciones ar(adas)
co(o (ando irrestricto) discrecional e interrelacionadas entre s!) no era
posible que los subordinados *ubieren podido sustraerse del cu(pli(iento
de rdenes recibidas) lo que i(porta una situacin o estado de intenso
i(pacto an!(ico,
;88 Iue, en cuanto a la eBimente del artDculo '4 ()'4 del C>digo
8uniti$o, necesariamente, en lo que respecta a militares o carabineros,
debe relacionarse sta con lo que precept;a el artDculo *'6 del C>digo de
<usticia Militar &a que, como es sabido, esta norma del @statuto Militar se
re%iere a la causal eBimente de responsabilidad penal, denominada Kde la
obediencia debida & seg;n 2enato AstroAa errera 1N-digo de =usticia
>ilitar -o(entado.6.a edici>n, @ditorial <urDdica, pEgina +66 & siguientes3
todo grupo humano, por moti$os de super$i$encia & de 9usti%icaci>n de sus
%ines, requiere cierto acatamiento a un orden 9erErquico, es decir, se
necesita la subordinaci>n de sus miembros a determinados 9e%es.
@n relaci>n con el deber de obediencia del subalterno, eBisten las
teorDas de la obediencia absoluta, de la obediencia relati$a & de la
obediencia re%leBi$a.
@n lo que respecta a los militares se distingue: si se trata del cuerpo
armado en su con9unto, en sus relaciones con los 8oderes 8;blicos, se
acoge la teorDa de la obediencia absoluta, pero si se trata de los miembros
de un grupo armado entre sD, en los artDculos *'6, ++6 & ++- del cuerpo de
le&es citado, en concordancia con los artDculos *4R & *'R del 2eglamento
de =isciplina de las ?uerAas Armadas, contenido en el =ecreto Supremo
(R '66-, de '5-', se acepta la doctrina de la o6(/&(%.&* r(Fl(G&1*C esto
es, cuando la orden tiende notoriamente a la perpetraci>n de un delito, el
in%erior tiene el deber de representErsela & s>lo la cumplirE cuando el
superior insistiere en ella, seg;n resulta del teBto del artDculo *'6 del
C>digo de <usticia Militar que pena al subalterno cuando no ha
representado la orden que tienda notoriamente a la comisi>n de un ilDcito.
8ues bien, en materia militar las normas antes citadas eBigen:
a3 que se trate de la orden de un superiorC
b3 que sea relati$a al ser$icio &
c3 que si la orden tiende, notoriamente, a la perpetraci>n de un delito sea
representada por el subalterno e insistida por el superior.
;978 Iue, ademEs, como esta eBimente alude al Ncu(pli(iento de
un deberN, con$iene precisar que, seg;n la doctrina, ello requiere:
A3 Hna norma legal que imponga un deber, sin que se ha&a probado, en
este proceso, que en el procedimiento de detenci>n de Arturo illerns, se
ha&a siquiera eBhibido una orden por la cual se requerDa su apresamiento.
:3 Iue, contrariamente a lo que sostiene la de%ensa de 0arrido :ra$o, la
acci>n de que se trate debe ser lDcita, lo que el mrito de los antecedentes,
como se se"al>, ha des$irtuado.
A ello debe agregarse que los acusados @rnesto 0arrido :ra$o &
?rancisco ?errada 0onAEleA no han reconocido su participaci>n en los
hechos, de modo que en sus indagatorias no han insinuado siquiera haber
recibido orden alguna de alg;n superior 9erErquico, en cuanto a la orden de
detener a Arturo illerns !arra"aga. 8or lo eBpuesto, procede desechar la
concurrencia de la eBimente in$ocada por sus respecti$as de%ensas.
<?78 Iue, en cuanto a la eBimente del artDculo '4 ()5 del C>digo
8enal se"alada por la de%ensa de ?rancisco ?errada 0onAEleA, esto es,
haber obrado K...'iolentado por una fuerza irresistible o i(pulsado por un
(iedo insuperable#, no se puede tener por acreditada, toda $eA que el
propio imputado, en su declaraci>n indagatoria de %o9as '*7* ha negado
categ>ricamente su participaci>n en el hecho por el que %ue acusado,
se"alando: KLno (e correspondi efectuar detenciones ni traslado de
personas detenidas...#.
<.-A#(%$*%#() /( r()5o%)*6&l&/*/ 5(%*l.
<178 Iue, en raA>n de lo antes resuelto, procede, en seguida,
analiAar las peticiones subsidiarias que in$ocan los de%ensores de los
acusados relati$as a las circunstancias modi%icatorias de las
correspondientes responsabilidades.
<28 Iue, las de%ensas de los acusados G*rr&/o Br*1o 2 F(rr*/*
Go%@Bl(@ in$ocan la eBistencia de la circunstancia atenuante del numeral
17 /(l *r#E.$lo 11 del C>digo 8enal, en relaci>n con las eBimentes de los
numerales 5 & '4 del artDculo '4 del mismo teBto puniti$o.
Tal petici>n procede rechaAarla puesto que, en la especie, no se
trata de eBimentes constituidas por $arios requisitos, cu&a pluralidad es la
que $alida, precisamente, la atenuante del numeral ') del artDculo ''
citado, si concurre la 0*2orE* de las condiciones prescritas para originar
dichas eBimentes.
8or otra parte, seg;n raAona la @Bcma. Corte Suprema en su
sentencia de ocho de 9ulio de dos mil dieA 12ol ()*.-5,.45,episodio KCarlos
8rats#3#:i bien la doctrina y jurisprudencia do(inantes en la actualidad)
entienden que la atenuante rige no sola(ente en el caso de ei(entes que
conte(plan requisitos copulati'os C li(itacin propuesta por la -o(isin
/edactora C sino que ta(bi+n se aplica a ei(entes (oral(ente
graduables) en caso que no llegue a operar con toda su intensidad la
calidad que deter(ina la eencin) este predica(ento est supeditado a
que concurra el requisito esencial o bsico de la circunstancia que en el
caso del art!culo 11 781; 1SICL es la eistencia del deber,.
<978 Iue, ademEs, los de%ensores de los acusados han in$ocado
la minorante contemplada en el artDculo 11 N7< del C>digo puniti$o. Al
respecto, seg;n consta de los respecti$os eBtractos de %iliaci>n &
antecedentes . 0arrido 1'7453, 2iquelme 1'7-+3, OpaAo 1'7/-3, Verdugo
1'7/73, :urgos 1'7//3 Arias 1**/43, ?errada 1*,6,3 & Mu"oA 1*,6/3. al
tenor del artDculo +-4 bis del C>digo de 8rocedimiento 8enal, no han sido
condenados con anterioridad a los ilDcitos que ahora se les atribu&e, por lo
cual procede acoger dicha atenuante.
<:78 Iue, la de%ensa de Go%@*lo Ar&*)A J$*% /( D&o)
V(r/$,o 2 O0*r B$r,o), para el caso de acogerse, a su respecto, la
eBistencia de esta circunstancia atenuante de responsabilidad, solicita que
se la considere como K(uy calificada#, en los trminos del artDculo ,/ bis
del C>digo 8enal, petici>n que se rechaAa, por cuanto, no se desprende
del mrito de autos la eBistencia de antecedentes de tal rele$ancia & dignos
de ser especialmente destacados que hagan posible acceder a la petici>n
antes re%erida.
<;78 Iue, las de%ensas de !$,o O5*@o I%@$%@* 2 Er%()#o
G*rr&/o Br*1o tambin han in$ocado la minorante del artDculo '' ()/ del
C>digo puniti$o, o sea, K:i pudiendo eludir la accin de la justicia por
(edio de la fuga u ocultndose) se *a denunciado y confesado el delito) la
cual se desecha por no eBistir elemento alguno en que se 9usti%ique, seg;n
lo raAonado, especialmente, en los apartados */) & +7) precedentes.
<<78 Iue, la de%ensa de O0*r B$r,o) D(C(*% solicita que se
aco9a a %a$or de su de%endido la circunstancia atenuante de
responsabilidad penal se"alada en el () 5 del ArtDculo '' del @statuto
8uniti$o, es decir: :i se *a colaborado sustancial(ente al esclareci(iento
de los *ec*os.
Iue la re%erida alegaci>n serE desestimada por este tribunal, la
raA>n para ello dice relaci>n con la pertinaA negati$a mantenida por el
encausado tendiente a negar su participaci>n en el hecho punible
in$estigado, lo que e$identemente contraria absolutamente el %undamento
de dicha atenuante de responsabilidad criminal.
<=78 Iue, el apoderado de Er%()#o G*rr&/o Br*1o esgrime en
su %a$or la minorante contemplada en el artDculo '' () '4 del C>digo
8enal: &l *aber obrado por celo de la justicia#, eBpresando que su
representado ,realiz una accin celosa en pro de la justicia y se
ecedi, la que deberE rechaAarse, toda $eA que, para que ella se
con%igure, es necesario que el acusado ha&a reconocido participaci>n en el
hecho punible, cu&o no es el caso, como se desprende de su declaraci>n
indagatoria de %o9as '*6/.
<878 Iue, los mandatarios de todos los acusados han in$ocado,
como atenuante de responsabilidad criminal para cada uno de ellos, la
circunstancia contemplada en el artDculo 1?9 del C>digo 8enal, en cu&a
$irtud #:i el inculpado se presentare o fuere *abido antes de co(pletar el
tie(po de la prescripcin de la accin penal,pero *abiendo transcurrido la
(itad del que se eige,deber el tribunal considerar el *ec*o co(o
re'estido de dos o (s circunstancias atenuantes (uy calificadas y de
ninguna agra'ante y aplicar las reglas de los art!culos 9#)99)95 y 92,en la
i(posicin de la pena,
<978 Iue, sobre este aspecto con$iene recordar lo eBpresado
& resuelto en los moti$os -+) & -6) precedentes, en cuanto a que KLa
prescripcin de la accin correspondiente a 1delitos de secuestro3 no
e(pieza a correr sino una 'ez que *a cesado la duracin de su estado
consu(ati'o. 8or lo tanto, mientras se prolongue tal situaci>n no se
puede, racionalmente, indicar el momento en que comienAa el c>mputo a
que se re%iere el artDculo 5- del C>digo 8enal &, por ende, agregamos
ahora, la situaci>n regulada por el artDculo '4+ del mismo @statuto, porque
no ha& %echa desde la cual pueda determinarse el c>mputo de la mitad del
tiempo que corresponde a la prescripci>n, cu&a determinaci>n requerirDa
tener pruebas del trmino del secuestro o de la %echa de la muerte de la
$Dctima. 8or ello, %alta el presupuesto bEsico para la aplicaci>n del artDculo
'4+ mencionado, cual es que *aya transcurrido la (itad de un plazo que
*a de tener un (o(ento fijo en el tie(po) de inicio) de co(ienzo)
objeti'a(ente establecido) para su c(puto.
=?78 Iue, asD las cosas, resulta necesario precisar que los
delitos de esta naturaleAa, en raA>n de su gra$edad, son imprescriptibles,
como lo consagra la K-on'encin sobre la @(prescriptibilidad de los
-r!(enes de Fuerra y los -r!(enes de Lesa Hu(anidad) en cuanto
reconoce que la imprescriptibilidad de estos crDmenes es un principio
uni$ersal & eBpresa, en su K2eglamento#, que su %unci>n es reconocer una
regla del derecho Internacional &a eBistente, que %orma parte de aquellas
normas imperati$as que la comunidad internacional considera como no
susceptibles de acuerdo en contrario, de con%ormidad con lo establecido en
la K-on'encin de .iena sobre el Gerec*o de los %ratados.
=178 Iue, por otra parte, resulta necesario precisar en lo que dice
relaci>n con la naturaleAa 9urDdica de la prescripci>n gradual, que ella
procede s>lo cuando el lapso del tiempo necesario para prescribir estE por
cumplirse, lo que no ocurre en la especie con%orme se ha se"alado
anteriormente de acuerdo a la cali%icaci>n 9urDdica del delito de que se trata
que tienen el carEcter de permanente, &, a ma&or abundamiento, tampoco
procede por tratarse el re%erido ilDcito de aquellos denominados como de
Klesa humanidad#.
=278 Iue, asimismo, como el @stado de Chile ha contraDdo
obligaciones que emanan de los tratados internacionales que ha suscrito,
eBigencia que se %unda en lo preceptuado por el artDculo -) inciso *) de la
Constituci>n 8olDtica de la 2ep;blica en cuanto eBpresa:#&l ejercicio de la
soberan!a reconoce co(o li(itacin el respeto a los derec*os esenciales
que e(anan de la naturaleza *u(ana. &s deber de los rganos de los
&stados respetar y pro(o'er tales derec*os garantizados por esta
-onstitucin) as! co(o por los %ratados @nternacionales ratificados por
-*ile y que se encuentren 'igentes.
Tambin el artDculo '- ()* del K8acto de =erechos Ci$iles &
8olDticos#, prescribe lo siguiente: K7ada de lo dispuesto en este art!culo se
opondr al juicio ni a la condena de una persona por actos u o(isiones
que) en el (o(ento de co(eterse) fueren delicti'os segn los principios
generales del Gerec*o @nternacional reconocidos por la co(unidad
internacional.
=e tales principios emana la obligaci>n de perseguir & sancionar
a los responsables de crDmenes contra la humanidad, por sobre las
instituciones eBtinti$as de la responsabilidad.
?inalmente, resumiendo lo se"alado precedentemente, se
puede indicar que al momento de aplicar la sanci>n por el ilDcito antes
re%erido, por su especial connotaci>n, debe ponderarse dicho carEcter de
permanencia, la eBtensi>n del mal causado & la gra$edad de sus
consecuencias, lo que permite eBigir un castigo actual & proporcionado,
raAones su%icientes para desechar la aplicaci>n en autos de la instituci>n
denominada de la K(edia prescripcin.
=978 Iue, las de%ensas de Go%@*lo Ar&*)A O0*r B$r,o)A J$*%
/( D&o) V(r/$,oA Fr*%.&).o F(rr*/o 2 E/$*r/o R&'$(l0( han
in$ocado la eBistencia de la circunstancia minorante de responsabilidad
criminal contemplada en el artDculo *'' del C>digo de <usticia Militar &,
ademEs, respecto de los tres primeros, si se acoge, piden se le estime
como Kmu& cali%icada#.
=:78 Iue, la norma citada eBpresaB Duera de los casos pre'istos
en el inciso segundo del art!culo J1") ser circunstancia atenuante tanto en
los delitos (ilitares co(o en los co(unes) el *aber co(etido el *ec*o en
cu(pli(iento de rdenes recibidas de un superior jerrquico,
@sta atenuante, denominada de Kobediencia indebida#, siguiendo
a 2enato AstroAa 1K-digo de =usticia >ilitar -o(entado. @ditorial <urDdica
de Chile. +P.@dici>n, pEgina +643 tiene lugar, fuera de los casos pre'istos
en el inciso segundo del art!culo J1") cuando el in%erior comete un delito
militar o un delito com;n por dar cumplimiento a una orden de un superior
9erErquico & siempre que ese cumplimiento no constitu&a un caso de
obediencia debida de acuerdo con lo prescrito en el artDculo ++6. Acorde
con este precepto las >rdenes imponen la obligaci>n de ser obedecidas por
los in%eriores cuando se re;nen los siguientes requisitos:
'. Orden de un superiorC *. Iue la orden sea relati$a al ser$icio &, seg;n el
artDculo 6*' del mismo @statuto, se entiende por Kacto de ser'icio todo Kel
que se refiera o tenga relacin con las funciones que a cada (ilitar
corresponden por el *ec*o de pertenecer a las @nstituciones Ar(adas#C +.
Iue sea dada en uso de atribuciones legDtimas & 6.Si la orden tiende
notoriamente a la perpetraci>n de un delito se la ha representado por el
in%erior e insistida por el superior.
Si bien podrDa pensarse que si se comete un delito por cumplir la
orden de un superior, %altando cualquiera de los cuatro requisitos
se"alados, operarDa la atenuante del artDculo *''#L&llo no es as!) en
razn de que no puede faltar el requisito en que descansa la circunstanciaB
la eistencia de la orden del superior jerrquico 0 AstroAa, ob.cit., pEgina
+643.
@n la especie, ninguno de los acusados ha reconocido participaci>n
alguna en el delito materia de la acusaci>n, por lo cual tampoco
mencionan al superior 9erErquico que les habrDa impartido la respecti$a
orden, que no describen, sal$o en %orma genrica, & menos a;n han
acreditado que %uere relati$a a un Kacto de ser'icio.
@n consecuencia, corresponde rechaAar la minorante in$ocada, por
no eBistir en el proceso los antecedentes bEsicos para considerarla.
=;78 Iue, por otra parte, el de%ensor de :urgos =e9ean in$oca
.numeral 6 del segundo otrosD de %o9as +'-5. la circunstancia atenuante de
responsabilidad contemplada en el artDculo '')n;mero 5) del C>digo
puniti$o, esto es, :i se *a colaborado sustancial(ente al esclareci(iento
de los *ec*os. #Lpues de sus dic*os brota una colaboracin que *a sido
sustancial para aclarar la in'estigacin.
Si bien en $irtud del principio pro reo se estima adecuado ponderar la
eBistencia de la aludida minorante de responsabilidad penal, por %undarse
en la modi%icaci>n contemplada en el artDculo ')de la le& ()'5./4,, de +'
de ma&o de *44*, lo cierto es que el acusado no ha prestado colaboraci>n
alguna en el proceso, &a que niega su participaci>n en los hechos
in$estigados seg;n se lee en su indagatoria de %o9as '**4, no se condice
con los antecedentes establecidos en el proceso, sin que ha&a aportado
prueba alguna para acreditar sus ase$eraciones, todo lo cual permite
desechar esta minorante de responsabilidad penal.
=.- "(%*l&/*/.
=<78 Iue, procede considerar que, a la poca del comienAo de la
ocurrencia del ilDcito in$estigado, el artDculo '6' de C>digo 8enal disponDa:
#&l que) sin derec*o encerrare o detu'iere a otro pri'ndolo de su libertad)
ser castigado con la pena de presidio o reclusin (enores en cualquiera
de sus grados.
&n la (is(a pena incurrir quien proporcionare lugar para la ejecucin del
delito.
:i el encierro o la detencin se prolongare por (s de no'enta d!as) o si
de ellos resultare un dao gra'e en la persona o intereses del encerrado o
detenido) la pena ser de presidio maor en %ualquiera de sus grados.
==78 Iue, %lu&e de los antecedentes que a los acusados lo han
sido en calidad de autores de manera que, la sanci>n aplicable, debe
considerarse la norma establecida en el artDculo -4 del C>digo 8enal & a
los c>mplices, lo dispuesto en el artDculo -' del se"alado cuerpo legal.
=878 Iue, en la imposici>n de las penas que corresponde a todos
los imputados, por concurrir respecto de cada uno de ellos una
circunstancia atenuante de responsabilidad criminal 1%undamento ,-)
precedente3 sin que les a%ecten agra$antes, se considerarE la norma del
artDculo ,/ inciso *) del C>digo 8enal, no aplicEndoseles el grado mEBimo
de la sanci>n que contemplaba, a la %echa de comienAo del ilDcito, el citado
artDculo '6' del mencionado C>digo.
=978 Iue, en cuanto a la aplicaci>n de le& () '/.*',, las
de%ensas se estarEn a lo resoluti$o de este %allo.
D.- EN CUANTO A LA ACCI>N CIVIL.
8?78 Iue, en el segundo otrosD de %o9as +44-A los querellantes
El&@*6(#H El#&# S5&(l0*%% 2 Ar#$ro !&ll(r%) El#&#A representados por el
letrado :oris 8aredes :ustos, deducen demanda ci$il de indemniAaci>n
per9uicios al ?isco de Chile por la suma de I1??.???.???.. 1cien millones de
pesos3 o la que el tribunal determine, mEs por concepto de da"o moral,
para cada uno de los demandantes, por LKel secuestro cali%icado &
posterior homicidio cali%icado de la $Dctima#LmEs rea9ustes e intereses
desde la noti%icaci>n de la demanda & hasta su pago total & e%ecti$o, con
costas.
Se"ala la actora que la muerte de Arturo illerns !arra"aga,
c>n&uge & padre, respecti$amente, de los demandantes, produ9o en stos
un pro%undo da"o moral que se tradu9o en un per9uicio irreparable de Dndole
sub9eti$o, debido a que su %amilia %ue desintegrada, debieron marchar al
eBilio & Arturo crecer sin padre, sin tener certeAa 9amEs de su muerte & sin
poder realiAar 9amEs el duelo. Agregan que el hecho %ue e9ecutado por
Agentes del @stado, por lo cual el ?isco de Chile es solidariamente
responsable & debe responder por los da"os causados con ocasi>n de los
ilDcitos cometidos por sus agentes, pues teniendo el @stado el deber
constitucional de resguardar & proteger a la poblaci>n & a la %amilia,
incumpli> dicha %unci>n.
8178 Iue, a %o9as +4-', contestando la demanda ci$il, el
apoderado del Conse9o de =e%ensa del @stado por el ?isco de Chile
solicita su rechaAo, en $irtud de los siguientes antecedentes:
@.C@nco(petencia absoluta del tribunal. Ge confor(idad con lo pre'isto en
el inciso final del art!culo 1; del -digo de 4rocedi(iento 4enal) 'engo en
oponer la ecepcin de inco(petencia absoluta del tribunal) para el
conoci(iento de las referidas acciones ci'iles de inde(nizacin de
perjuicios deducidas en contra el Disco de -*ile en estos autos. @ndica
que) ,de acuerdo a nuestra legislacin) en los procesos cri(inales slo
ecepcional(ente pueden incoarse y fallarse acciones de naturaleza ci'il)
de (anera que) co(o se trata de una facultad ecepcional) debe ser
interpretada y aplicada de (odo restricti'o.
Agrega) que ,esta inco(petencia absoluta en razn de la
(ateria no slo fluye del teto legal) sino que ta(bi+n *a sido reconocida
judicial(ente. &n efecto) la &c(a. -orte :upre(a *a tenido oportunidad
de pronunciarse sobre esta (ateria desde *ace 'arios aos) en el sentido
de acoger la ecepcin de inco(petencia antes alegada.
-ierta(ente) la responsabilidad que se intenta configurar no puede
confundirse con la responsabilidad ci'il de los autores o c(plices de un
delito o cuasidelito) puesto que) co(o se *a eplicado) el art!culo 1; del
-digo de 4rocedi(iento 4enal no lo per(ite) razn por la cual) la
ecepcin de inco(petencia deber ser acogida.
&n su(a) en (+rito de todo lo epresado en los apartados
anteriores) procede que ::. @lt(a. acoja la ecepcin de inco(petencia
planteada.
&n el e'ento que el tribunal no acogiera la ecepcin de
inco(petencia absoluta opone las siguientes ecepcionesB
1.C &cepcin de pago. @(procedencia de las inde(nizaciones por
*aber sido ya inde(nizados los actores en confor(idad a la ley 1$.1J6
y sus (odificaciones.) y
JC&cepcin de prescripcin etinti'a.
@n subsidio de las eBcepciones in$ocadas, @l ?isco de Chile
sostiene que la indemniAaci>n del da"o puramente moral no se
determina cuanti%icando, en trminos econ>micos, el $alor de la
prdida o lesi>n eBperimentada, sino s>lo otorgando a la $Dctima una
satis%acci>n, a&uda o auBilio que le permita atenuar el da"o,
morigerarlo o hacerlo mEs soportable, mediante una cantidad de
dinero u otro medio, que en su monto o $alor, sea compatible con esa
%inalidad meramente satis%acti$a. @n tal sentido, la suma demandada
en autos resulta absolutamente eBcesi$a teniendo en consideraci>n las
acciones & medidas reparatorias que el @stado ha adoptado en esta
materia & que los montos %i9ados por los tribunales, en promedio, han
sido substanti$amente in%eriores.
8278 Iue, la pretensi>n indemniAatoria que se admite se
materialiAa ante el <ueA del Crimen con%orme a lo dispuesto en el
artDculo '4 del C>digo de 8rocedimiento 8enal Wde acuerdo a su actual
redacci>n. presenta como ;nica limitaci>n Kque el %undamento de la
acci>n ci$il obligue a 9uAgar las mismas conductas que constitu&en el
hecho punible ob9eto del proceso penal#, lo que signi%ica una eBigencia
en el campo de la causalidad, en trminos que el %undamento de la
pretensi>n ci$il deducida debe emanar de las mismas conductas que
constitu&en el hecho punible ob9eto del proceso penalC
8978 Iue, en el presente caso la relaci>n de causalidad
antes dicha aparece satis%echa , toda $eA que es la conducta ilDcita
in$estigada en autos .cometida por agentes del @stado. la que
sub&ace en la pretensi>n ci$il & origina la de la querellante respecto
del ?isco de Chile, resultando entonces comprendida por el rgimen
especial de competencia contemplado en la le&C
8:78 Iue en subsidio la parte del ?isco de Chile, opone la
eBcepci>n de pago la cual, seg;n se"ala, tendrDa su %undamento en la
improcedencia de la indemniAaci>n por haber sido &a indemniAado los
actores en con%ormidad a la le& '5.'*+ & sus modi%icacionesC
8;78 Iue, la alegaci>n antes re%erida serE desestimada por
este tribunal por cuanto los bene%icios que pudieron haber sido
otorgados a la parte demandante, .que por lo demEs no han sido
probados en estos autos., no dicen relaci>n con la indemniAaci>n que
se le otorgarE con moti$o del delito re%erido por la $Dctima no siendo la
aludida reparaci>n incompatible con los bene%icios contemplados en la
le& antes se"aladaC
8<78 Iue, tambin en %orma subsidiaria la parte del ?isco de
Chile interpone la eBcepci>n de prescripci>n eBtinti$a &, por ;ltimo, en
caso de ser rechaAada, se morigere el monto de la indemniAaci>n
pedida por la actora por cuanto la suma demandada en autos resulta
absolutamente eBcesi$a teniendo en consideraci>n las acciones &
medidas reparatorias que el @stado ha adoptado en esta materia & que
los montos %i9ados por los tribunales han sido sustanti$amente
in%erioresC
8=78 Iue, con relaci>n a la prescripci>n alegada por la parte
antes re%erida, en atenci>n a lo se"alado en el presente %allo & por
tratarse en la especie de un delito de los denominados de Klesa
humanidad#, resulta que dicha cali%icaci>n trae no s>lo apare9ada la
imprescriptibilidad de amnistiar el ilDcito, declarar la prescripci>n de la
acci>n penal que de l emana, sino que, ademEs, la imposibilidad de
proclamar la eBtinci>n Wpor el transcurso del tiempo. da la posibilidad
de e9ercer la acci>n ci$il indemniAatoria deri$ada del delito que se ha
tenido por acreditadoC
8878 Iue, tratEndose de delitos de lesa humanidad cu&a
acci>n penal persecutoria es imprescriptible, no resulta coherente
tampoco entender que la acci>n ci$il indemniAatoria est su9eta a las
normas sobre prescripci>n establecidas en la le& ci$il interna, &a que
ello se opone a la normati$a internacional sobre =erechos umanos W
que %orma parte del ordenamiento 9urDdico nacional por disposici>n del
artDculo -) de la Carta ?undamental. que consagra el derecho de las
$Dctimas & otros legDtimos titulares a obtener la debida reparaci>n de
los per9uicios su%ridos a consecuencia del acto ilDcito, por lo que resulta
procedente acoger en su integridad la demanda deducida, con costasC
8978 Iue, de acuerdo a lo eBpuesto en los %undamentos antes
se"alados procede el rechaAo de la eBcepci>n de incompetencia
alegada por el ?isco de Chile, pues en concepto de este ministro de
%uero, el tribunal en lo penal si es competente para conocer de la
acci>n ci$il deducida &, respecto de las demEs eBcepciones opuestas a
la demanda, tambin corresponde desecharlas por las raAones que se
han se"alado en los considerandos precedentesC
9?78 8or las raAones eBpuestas este tribunal acogerE la demanda
en los trminos que se indicaran en lo resoluti$o de esta sentencia &
rechaAarE las alegaciones & eBcepciones opuestas por el ?isco de Chile.
8or estas consideraciones & $isto, ademEs, lo dispuesto en los
artDculos 'R, '4 ()s. 5 & '4C '' (Rs. ', ,,/ , 5 & '4C '6, '-,'7, *-, */, *5,
-4, -', -*, ,/ inciso *R, 76, 5+, '4+ & '6' del C>digo 8enalC '4,
'4/,'45,''4, ''', 6+6, 6-4 bis, 6-7, 6-5, 67+, 677, 67/, 6/', 6//, 655,
-44, -4', -4*, -4+, -46, -4-, & -++ del de 8rocedimiento 8enal, *++* &
siguientes del C>digo Ci$ilC artDculo 'R del =ecreto !e& (R *.'5' & artDculos
*'', *'6 & ++6 del C>digo de <usticia Militar, SE DECLARA:
I.- E% .$*%#o * l*) #*.H*)-
18 Se *.o,(% las tachas in$ocadas por las de%ensas de @duardo
2iquelme 2odrDgueA 1+'453 & @rnesto 0arrido :ra$o 1+*/-3 en contra de
@liAabeth MarDa @ltit Spielmann por tratarse de querellante & parte en el
proceso, sin per9uicio de la norma del artDculo 6,6 del C>digo de
8rocedimiento 8enal.
28 Se *.o,(% las inhabilidades in$ocadas por la de%ensa de
@rnesto 0arrido 1+*/-3 en contra de Jalter 8atricio illerns !arra"aga &
Oscar ABel @ltit Spielmann por tratarse de personas con $Dnculos de
consanguineidad & a%inidad con la $Dctima de autos & su c>n&uge, sin
per9uicio de la norma del artDculo 6,6 del C>digo de 8rocedimiento 8enal.
98 Se r(.H*@*% las tachas in$ocadas por las de%ensas de
@duardo 2iquelme 2odrDgueA 1+'453 en contra de Jalter 8atricio illerns
!arra"aga & Oscar ABel @ltit Spielmann.
:8 Se r(.H*@*% las inhabilidades in$ocadas por el de%ensor de
@duardo 2iquelme 2odrDgueA 1+'453 en contra de 2enate @mm& 8%el
8abst & VDctor ernEn Maturana :urgos.
II.- E% .$*%#o * l* o6C(.&3% /( /o.$0(%#o)-
Se rechaAa la ob9eci>n de documentos realiAada por la de%ensa de
@rnesto 0arrido :ra$o.
III.- E% .$*%#o * l* *..&3% 5(%*l-
18 Se desecha lo pedido por el 8rograma Continuaci>n !e& ()
'5.'*+ del Ministerio del Interior, en su acusaci>n particular de lo principal
de %o9as *55-.
28 Se desecha lo solicitado por la parte querellante, en su
acusaci>n particular de lo principal de %o9as +44-.
98 Se condena a Go%@*lo E%r&'$( Ar&*) Go%@Bl(@, en su calidad
de *$#or del delito de secuestro cali%icado cometido en la persona de
Arturo illerns !arra"aga, a su%rir la pena de .&%.o *+o) 2 $% /E* de
presidio ma&or en su grado mDnimo, a las accesorias de inhabilitaci>n
absoluta perpetua para cargos & o%icios p;blicos & derechos polDticos & la
de inhabilitaci>n absoluta para pro%esiones titulares mientras dure la
condena & al pago de las costas de la causa.
:8 Se absuel$e a J$*% /( D&o) Al&ro V(r/$,o J*r* de su
responsabilidad como autor del delito de secuestro cali%icado cometido en
la persona de Arturo illerns !arra"aga.
;8 Se condena a O0*r B$r,o) D(C(*% en su calidad de
.305l&.( del delito de secuestro cali%icado cometido en la persona de
Arturo illerns !arra"aga, a su%rir la pena de #r() *+o) 2 $% /E* de
presidio menor en su grado mEBimo, a las accesorias de inhabilitaci>n
absoluta perpetua para cargos & o%icios p;blicos & derechos polDticos & la
de inhabilitaci>n absoluta para pro%esiones titulares mientras dure la
condena & al pago de las costas de la causa.
<8 Se condena a E/$*r/o Orl*%/o R&'$(l0( Ro/rE,$(@, en su
calidad de *$#or del delito de secuestro cali%icado cometido en la persona
de Arturo illerns !arra"aga a su%rir la pena de .&%.o *+o) 2 $% /E* de
presidio ma&or en su grado mDnimo, a las accesorias de inhabilitaci>n
absoluta perpetua para cargos & o%icios p;blicos & derechos polDticos & la
de inhabilitaci>n absoluta para pro%esiones titulares mientras dure la
condena & al pago de las costas de la causa.
=8 Se condena a Er%()#o Il/(Fo%)o G*rr&/o Br*1o, en su calidad
de .305l&.( del delito de secuestro cali%icado cometido en la persona de
Arturo illerns !arra"aga a su%rir la pena de #r() *+o) 2 $% /E* de presidio
menor en su grado mEBimo, a las accesorias de inhabilitaci>n absoluta
perpetua para cargos & o%icios p;blicos & derechos polDticos & la de
inhabilitaci>n absoluta para pro%esiones titulares mientras dure la condena
& al pago de las costas de la causa.
88 Se condena a Fr*%.&).o N(F#*lE F(rr*/* Go%@Bl(@, en su
calidad de *$#or del delito de secuestro cali%icado cometido en la persona
de Arturo illerns !arra"aga a su%rir la pena de .&%.o *+o) 2 $% /E* de
presidio ma&or en su grado mDnimo, a las accesorias de inhabilitaci>n
absoluta perpetua para cargos & o%icios p;blicos & derechos polDticos & la
de inhabilitaci>n absoluta para pro%esiones titulares mientras dure la
condena & al pago de las costas de la causa.
98 Se condena a O)1*l/o M$+o@ Mo%/*.*, en su calidad de
*$#or del delito de secuestro cali%icado cometido en la persona de Arturo
illerns !arra"aga a su%rir la pena de .&%.o *+o) 2 $% /E* de presidio
ma&or en su grado mDnimo, a las accesorias de inhabilitaci>n absoluta
perpetua para cargos & o%icios p;blicos & derechos polDticos & la de
inhabilitaci>n absoluta para pro%esiones titulares mientras dure la condena
& al pago de las costas de la causa.
1?8 Se condena a !$,o O5*@o I%@$%@*, en su calidad de
.305l&.( del delito de secuestro cali%icado cometido en la persona de
Arturo illerns !arra"aga, a su%rir la pena de #r() *+o) 2 $% /E* de
presidio menor en su grado mEBimo, a las accesorias de inhabilitaci>n
absoluta perpetua para cargos & o%icios p;blicos & derechos polDticos & la
de inhabilitaci>n absoluta para pro%esiones titulares mientras dure la
condena & al pago de las costas de la causa.
118 Atendido la cuantDa de las sanciones pri$ati$as de libertad
impuestas a los condenados A2IAS 0O(MA!@M, ?@22A=A 0O(MA!@M,
2IIH@!M@ 2O=2I0H@M & MHTOM MO(=ACA, no se les concederE
ninguno de los bene%icios establecidos en la le& ()'/.*',, sir$indoles de
abono el lapso en que estu$ieron pri$ados de libertad, esto es:
'3 Go%@*lo E%r&'$( Ar&*) Go%@Bl(@, , dDas, desde el +' de enero de
*447 1'-4/3 hasta el - de %ebrero del mismo a"o 1'-,43.
*3 E/$*r/o R&'$(l0( Ro/rE,$(@A 6 dDas, desde el , de %ebrero de *447
1'-//3 hasta el 5 de %ebrero del mismo a"o 1',*43.
+3 Fr*%.&).o N(F#*lE F(rr*/* Go%@Bl(@A / dDas, desde el '4 de agosto de
*445 1*-',3 hasta el '7 de agosto del mismo a"o 1*-+/3.
63 O)1*l/o M$+o@ Mo%/*.*A '4 dDas, desde el '4 de agosto de *445
1*-'73 hasta el '5 de agosto del mismo a"o 1*-,+3.
128 Iue por tratarse la medida contemplada en el artDculo '- de
la !e& ()'/.*', de una %acultad del tribunal sentenciador, & atendido el
grado de participaci>n en el ilDcito por el que se atribu&e responsabilidad a
los condenados 0A22I=O :2AVO, O8AMO I(MH(MA & :H20OS
=@<@A(, )( .o%.(/( a estos, la medida alternati$a de la l&6(r#*/
1&,&l*/*, establecindose como plaAo de tratamiento & obser$aci>n ante la
autoridad administrati$a correspondiente el plaAo de sus respecti$as
condenas & debiendo cumplir ademEs, las otras eBigencias a que se re%iere
el artDculo '7 de la misma le&, con eBcepci>n de aquella contemplada en la
letra d3, esto es, la satis%acci>n pre$ia de la indemniAaci>n ci$il, costas &
multas impuestas, por estimar el tribunal que la situaci>n personal de cada
uno de ellos, deri$ada de su largo procesamiento constitu&e impedimento
9usti%icado.
@n el e$ento que los sentenciados que han sido bene%iciados con
dicha medida, no cumplieren con las eBigencias que les imponen las le&es
& reglamentos respecti$os, & les %uere re$ocado el eBpresado bene%icio,
deberEn cumplir en %orma e%ecti$a la pena corporal que les ha sido
impuesta, sir$indoles de abono el tiempo que permanecieron pri$ados de
libertad con moti$o de la presente causa, esto es:
'3 O0*r B$r,o) D(C(*%A , dDas, desde el +' de enero de *447 1'-4/3
hasta el - de %ebrero del mismo a"o 1'-,43.
*3 Er%()#o Il/(Fo%)o G*rr&/o Br*1oA 7 dDas, desde el , de %ebrero de
*447 1'-//3 hasta el '+ de %ebrero del mismo a"o 1',*43.
+3 !$,o O5*@o I%@$%@*A / dDas, desde el +' de enero de *447 1'-4/3
hasta el 7 de %ebrero del mismo a"o 1'-5/3.
198 Iue )( .o%/(%* a todos los sentenciados que han sido
sancionados al pago proporcional de las costas de la causa..
IV.- E% .$*%#o * l* *..&3% .&1&l-
Iue se acoge la demanda ci$il deducida por los querellantes
El&@*6(#H El#&# S5&(l0*%% 2 Ar#$ro !&ll(r%) El#&#A representados por el
letrado :oris 8aredes :ustos, en contra del ?isco de Chile, regulEndose la
indemniAaci>n que por concepto de da"o moral se deber pagar a cada
uno de los querellantes mencionados, la suma de sesen!a 0&llo%() /(
5()o) DI+?.???.???.-8A que se rea9ustarEn de acuerdo a la $ariaci>n que
eBperimente el Indice de 8recios al Consumidor a partir de la %echa de
dictaci>n de la presente sentencia, mEs intereses corrientes que se
de$engaran desde que la demandada incurra en moraC &, al pago de las
costas de la causa. 2echaAEndose por lo tanto las alegaciones &
eBcepciones opuestas por la 8arte del ?isco de Chile.
C;mplase con lo dispuesto en el artDculo -45 bis del C>digo de
8rocedimiento 8enal.
R(,E)#r()( 2 .o%)Jl#()(A )& %o )( *5(l*r(A con9untamente con el
sobreseimiento de%initi$o dictado a %o9as *5'7 en $irtud de lo dispuesto
en el artDculo 64/ () - del C>digo de 8rocedimiento 8enal, en relaci>n al
artDculo 5+ () ' del C>digo 8enal, respecto de <uan de =ios ?ritA Vega.
Rol ,-.,/-00./Ar!uro Hillerns )arra(aga
DI12ADO 3OR DO& A)EJA&DRO 'ADRID 1ROHAR4, >inistro de
Duero.
&n :antiago) a quince de abril de dos (il catorce notifiqu+ por el &stado
Giario la sentencia que antecede.