High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
http://plgo.info
AU
LECTEUR
COMME
nous
n’avons
déjà
annoncé,
c’est
au
Congrès
des
Orientalistes
tenu
à
Paris
en
1897,
qu’encouragé
par
le
bienveillant
concours
d’un
certain
nombre
de
nos
amis,
nous
avons
entrepris
de
publier,
sous
le
titre
de
Patrologia
Orientalis
,
un
ensemble
de
textes
écrits
en
arabe,
en
copte,
en
éthiopien
aussi
bien
qu’en
syriaque
et
en
grec.
Nous
avons
pensé
que
la
publication
de
ces
textes,
si
intéressants
pour
la
littérature
chrétienne,
compléterait,
au
même
titre
que
la
Patrologie
Syriaque
,
les
éditions,
indispensables
à
tous
les
travailleurs,
des
Patrologies
Grecque
et
Latine
de
l’Abbé
Migne.
C’est
pour
nous
un
devoir
de
placer
en
tête
de
ce
volume
les
noms
des
savants
qui
on
bien
voulu
nous
apporter
leur
précieuse
collaboration
:
MM.
ASIN
Y
PALACIOS,
à
Madrid
(
arabe
)
;
RENÉ
BASSET,
à
Alger
(
arabe
et
éthiopien
)
;
E.
BLOCHET,
à
Paris
(
arabe
et
persan
)
;
J.
BOUSQUET,
à
Paris
(
grec
)
;
C.
BUTLER,
à
Cambridge
(
grec
)
;
E.
‐
W.
BOOKS,
à
Londres
(
syriaque
)
;
P.
CHEBLI,
à
Beyrouth
(
arabe
)
;
L.
CLUGNET,
à
Paris
(
grec
)
;
CONTI
‐
ROSSINI,
à
Rome
(
éthiopien
)
;
W.
‐
E.
CRUM,
à
Londres
(
copte
)
;
F.
CUMONT,
à
Bruxelles
(
grec
)
;
R.
P.
DELEHAYE,
à
Bruxelles
(
grec
)
;
H.
DERENBOURG,
à
Paris
(arabe)
;
E.
‐
J.
GOODSPEED,
à
Chicago
(
éthiopien
)
;
H.
GOUSSEN,
à
Dusseldorf
(
arménien
et
géorgien
)
;
I.
GUIDI,
à
Rome
(
arabe,
copte,
éthiopien
)
;
L.
HACKSPILL,
à
Toulouse
(
éthiopien
)
;
J.
HALÉVY,
à
Paris
(
éthiopien
)
;
G.
HORNER,
à
Londres
(
copte
)
;
KMOSKO,
à
Presbourg
(
syriaque
)
;
M.
‐
A.
KUGENER,
à
Bruxelles
(
syriaque
)
;
H.
LANGE,
à
Copenhague
(
copte
)
;
O.
DE
LEMM,
à
Saint
‐
Pétersbourg
(
copte
)
;
F.
MACLER,
à
Paris
(
arménien
)
;
C.
‐
A.
NALLINO,
à
Palerme
(
arabe
)
;
E.
PEREIRA,
à
Lisbonne
(
éthiopien
)
;
J.
PERRUCHON,
à
Paris
(
éthiopien
)
;
E.
PREUSCHEN,
à
Darmstadt
(
grec
et
arménien
)
;
E.
REVILLOUT,
à
Paris
(
copte
)
;
D.
SERRUYS,
à
Paris
(
grec
)
;
P.
THEILLET,
à
Paris
(
arménien
)
;
A.
VASILIEV,
à
Dorpat
(
grec
et
arabe
)
;
C.
WESSELY,
à
Vienne
(
grec
).
On
nous
permettra
de
mentionner
ici
d’une
façon
toute
spéciale
notre
excellent
collègue
F.
Nau,
Docteur
ès
sciences
mathématiques
:
tous
ceux
qui
s’occupent
de
littérature
syriaque
connaissent
ses
publications
déjà
si
nombreuses.
Il
nous
a
généreusement
offert
de
joindre
son
nom
au
nôtre
en
tête
de
cette
publication,
et,
par
sa
collaboration
assidue
de
tous
le
jours,
il
nous
a
permis
de
mener
à
bien
une
publication
aussi
considérable
et
qui
devait
naturellement
rencontrer
à
son
début
des
difficultés
qui
eussent
pu,
tout
d’abord,
paraître
insurmontables.
http://plgo.info
Cette
publication
de
textes
inédits
suppose
la
collaboration
de
savants
de
tous
pays,
et
il
n’a
pas
été
possible
d’imposer
une
langue
qui
eût
pu
gêner
les
savants
pour
traduire
leur
pensée.
Nous
avons
donc
admis
que
la
traduction
pouvait
être
donnée
aussi
bien
en
latin
qu’en
allemand,
en
anglais,
en
français,
en
italien
;
c’est
ainsi
que
dans
ce
premier
volume
on
trouvera
une
partie
traduite
en
français
et
une
autre
en
anglais.
Nous
tenons
encore
à
remercier
ici
d’une
façon
toute
spéciale
M.
Charles
Beaudoire,
directeur
de
la
Fonderie
Générale
à
Paris,
qui
a
fait
graver
et
fondre
spécialement
pour
nous
la
plupart
des
caractères
orientaux
que
le
lecteur
rencontrera
dans
la
suite
de
ces
volumes.
Enfin
M.
Maurice
Firmin
‐
Didot,
qui
dirige
avec
tant
de
distinction
la
maison
que
lui
ont
léguée
ses
illustres
ancêtres,
nous
permettra
de
joindre
à
son
nom,
afin
de
leur
adresser
nos
sincères
remerciements
pour
tant
de
difficultés
vaincues
au
cours
de
l’impression
de
ces
textes
orientaux,
les
noms
de
MM.
Théotiste
Lefevre
et
Martial
Boudet,
dignes
petits
‐
fils
du
célèbre
auteur
du
Guide
pratique
du
Compositeur
et
de
l’Imprimeur
typographes.
R.
GRAFFIN.
Paris,
21
décembre
1906.
Patrologia
Orientalis,
Tomus
I.
‘Au
lecteur’.
Transcripción
de:
Francisco
Arriaga.
México,
Frontera
Norte,
08
Noviembre
2009.
Add a Comment