You are on page 1of 15

El meridiano

1
Discurso a propsito de la concesin
del premio Georg Bchner Darmstadt,
22 de octubre de 1960
2
.
Seoras ! seores"
#l arte es, ustedes lo recuerdan
$
, un ser marionetesco, !%mbico&pent%podo, ! 'esta
propiedad est% re(rendada tambi)n mitolgicamente por la alusin a *igmalin ! su
creatura' (alto de hi+os.
Ba+o tal especie, constitu!e el ob+eto de una con,ersacin, -ue tiene lugar en un cuarto,
no, pues, en la .onser+er/a, una con,ersacin -ue, esto lo suponemos, podr/a ser
proseguida sin (in si nada inter,iniese.
*ero algo inter,iene.
#l arte ,iene otra ,e0. 1iene otra ,e0 en otro poema de Georg Bchner, en el
23o!0ec42, entre otras annimas gentes ! 'si se me permite lle,ar por esta senda una
e5presin de 6orit0 7eimann
8
acuada a propsito de 29a muerte de Dantn2' ba+o una
toda,/a 2m%s l/,ida lu0 de tormenta2. #l mismo arte ,uel,e, tambi)n en este tiempo
enteramente otro, a aparecer abiertamente, presentado por un pregonero de (eria, !a no
re(erible, como durante a-uella con,ersacin, a la 2ardiente2, 2bullente2 ! 2radiante2 creacin,
sino al lado de la creatura ! de la 2nada2 -ue 2lle,a puesta2 esa creatura, 'el arte aparece esta ,e0
en (igura simiesca, pero es el mismo, al punto lo hemos reconocido por su 2casaca ! sus
cal0as2.
:
; ,iene tambi)n 'el arte' con un tercer poema de Bchner a nosotros, con 29eoncio !
9ena2, a-u/ !a no se puede reconocer tiempo ni iluminacin, pues estamos 2en (uga hacia el
*ara/so2, 2todos los relo+es ! calendarios2 deben ser prontamente 2destro0ados2, o bien
2prohibidos2, 'pero poco antes son e5hibidas 2dos personas de ambos se5os2, 2dos
autmatas (amosos en todo el mundo han llegado2, ! un hombre, -ue a propsito de s/ mismo
proclama -ue )l es 2acaso el tercero ! m%s notable de ambos2, nos insta, 2en tono estridente2, a
admirar lo -ue tenemos ante los o+os" 2<=ada m%s -ue arte ! mecanismo, nada m%s -ue cubierta
de cartn ! relo+er/a>2
6
#l arte aparece a-u/ con ma!or corte+o -ue hasta ahora, pero, ! salta a la ,ista, est% entre
sus similares, es el mismo arte" el arte -ue !a conocemos.
'1alerio, )se es slo otro nombre para el pregonero.
?
#l arte, seoras ! seores, es tambi)n, con todo lo -ue le pertenece ! lo -ue habr% de
aad/rsele, un problema, ! uno, como se ,e, susceptible de trans(ormacin, de ,ida tena0 !
prolongada, es decir, eterna.
@n problema -ue permite a un mortal, .amille, ! a uno -ue slo puede ser
comprendido a partir de su muerte, Dantn, hil,anar palabras ! palabras unas tras otras. Del
arte se puede hablar con (%cil abundancia.
*ero, cuando se habla del arte, nunca (alta alguien -ue est% presente !... en ,erdad
no escucha.
De manera m%s e5acta" alguien -ue escucha ! agu0a el o/do ! obser,a... ! luego no
sabe de -u) se hablaba. *ero -ue escucha al -ue habla, -ue lo 2,e hablar2, -ue ha
percibido habla ! (igura, ! tambi)n, a la ,e0 'A-ui)n podr/a, a-u/, en el dominio de este
poema, ponerlo en dudaB', ! tambi)n, a la ,e0, aliento, es decir, direccin ! destino.
#sa es, ustedes lo saben desde hace rato, pues ella, -ue tantas ,eces es citada ! no
por azar, ,iene a ustedes con cada nue,o ao ')sa es 9ucile.
C
9o -ue ha inter,enido durante la con,ersacin se abre paso sin miramientos, llega con
nosotros a la *la0a de la De,olucin, 2arriban las carretas ! se detienen2. 9os pasa+eros est%n all/,
en nEmero total, Dantn, .amille, los otros. Fodos ellos, a-u/ tambi)n, tienen palabras,
palabras ricas en arte, -ue pro(ieren persuasi,amente, Bchner slo necesita a-u/ citar de
,e0 en ,e0, se habla del ir&+untos&a&la&muerte, Gabre hasta -uisiera morir 2doblemente2,
cada uno est% a la altura, 'slo un par de ,oces, 2algunas2 'annimas' 2,oces2,
encuentran -ue todo esto 2!a sucedi una ,e0 ! es aburrido2.
; a-u/, donde todo toca a su (in, en los largos instantes en -ue .amille 'no, )l no, no
)l mismo, sino uno -ue ha llegado en la carreta', en -ue este .amille muere teatralmente '
casi -uerr/a uno decir" !%mbicamente' una muerte -ue slo dos escenas despu)s, por una
palabra a+ena a )l '! -ue le es tan pr5ima', podemos sentir como la su!a, cuando
alrededor de .amille el pathos y la sentenciosidad a(irman el triun(o del 2mueco2 ! los
2hilos2, all/ est% 9ucile, la ciega para el arte, la misma 9ucile para -uien el lengua+e tiene algo
personal ! perceptible, una ,e0 m%s, con su repentino 2<1i,a el De!>2
9
Despu)s de todas las palabras habladas en la tribuna Hes el cadalsoI '<-u) palabra>
#s la contra&palabra, es la palabra -ue rompe el 2hilo2, la palabra -ue !a no se inclina
ante los 2mirones ! los caballitos de gala de la historia2
10
, es un acto de libertad. #s un
paso.
*or cierto, se lo escucha '! puede -ue esto no sea ninguna casualidad, en ,ista de lo
-ue ahora, ho!, por tanto, oso decir sobre ello', se lo escucha, de buenas a primeras,
como una con,icta adhesin al Jancien r)gimeK.
*ero a-u/ no se honra 'perm/tanle ustedes destacar esto e5presamente a uno -ue
creci tambi)n con los escritos de *iotr Lropot4in ! Gusta, 9andauer
11
', a-u/ no se
rinde homena+e a ninguna monar-u/a ! a ningEn a!er -ue mere0ca ser conser,ado.
Se rinde homena+e a-u/ a la ma+estad de lo absurdo -ue da testimonio de la presencia de lo
humano.
#sto, seoras ! seores, no tiene ningEn nombre (i+o de una ,e0 por todas, pero creo -ue
es... la poes/a.
2'<ah, el arte>2 6e -ued) suspendido, !a lo ,en ustedes, de esta (rase de .amille.
Se puede, esto! enteramente consciente de ello, leer esta (rase de una manera u otra, se
le puede poner di,ersos acentos" el agudo de ho!, el gra,e de lo histrico 'tambi)n de lo
hist)rico&literario', el circun(le+o 'signo e5tensi,o' de lo eterno.
*ongo 'no me -ueda otra eleccin', pongo el agudo.
#l arte '2ah, el arte2" )ste posee, +unto a su capacidad de trans(ormacin, tambi)n el don
de la ubicuidad'" tambi)n se lo puede ,ol,er a encontrar en el 29en02
12
, tambi)n a-u/ 'me
permito en(ati0arlo', tal como en la 26uerte de Dantn2, a manera de episodio.
2#n la sobremesa 9en0 estaba otra ,e0 de buen humor" se habl de literatura, se hallaba en
su dominio...2
2...#l sentimiento de -ue todo lo creado posee ,ida est% por encima de esas dos cosas, !
es el Enico criterio en asuntos de arte...2
1$
M-u/ he solamente entresacado dos (rases, mi mala conciencia con respecto al acento gra,e
me proh/be no llamar la atencin de ustedes sobre esto enseguida, 'este pasa+e tiene, m%s -ue
todos los otros, rele,ancia histrico&literaria, se lo debe saber leer en con+unto con la !a citada
con,ersacin en la 26uerte de Dantn2, a-u/ la concepcin est)tica de Bchner encuentra su
e5presin, desde a-u/ se llega, abandonando el (ragmento sobre 9en0 de Bchner, a Deinhold
9en0. el autor de las 2Nbser,aciones sobre el teatro2, ! m%s all% de )ste, es decir, del 9en0
histrico, aun m%s le+os, atr%s, al literariamente tan prdigo J#largisse0 lOMrtK de 6ercier,
este pasa+e abre perspecti,as, a-u/ est% el naturalismo, a-u/ est% anticipado Gerhart 7auptmann,
a-u/ tambi)n han de buscarse ! hallarse las ra/ces sociales ! pol/ticas de la poes/a de Bchner.
18
Seoras ! seores, el -ue !o no de+e sin mencin a-uello, tran-uili0a, en ,erdad, aun-ue
slo pasa+eramente, mi conciencia, pero tambi)n les muestra a ustedes, ! con esto intran-uili0a
mi conciencia de nue,o, 'les muestra a ustedes -ue no llego a desembara0arme de algo -ue
parece estar estrechamente relacionado con el arte.
9o busco tambi)n a-u/, en el 29en02, 'me permito llamarles la atencin al respecto.
9en0, o sea, Bchner, tiene, 2ah, el arte2, palabras mu! despreciati,as para el
2idealismo2 ! sus 2muecos de madera2. 9es contrapone, ! a-u/ siguen las inol,idables
l/neas sobre la 2,ida de lo /n(imo2, las 2palpitaciones2, las 2insinuaciones2, la 2m/mica
sutil/sima, apenas perceptible2,
1:
'les contrapone lo natural ! creatErico. ; esta concepcin
del arte la ilustra )l de la mano de una e5periencia"
2.uando a!er ascend/, bordeando el ,alle, ,i sentadas sobre una piedra a dos muchachas"
una se enla0aba el cabello, la otra la a!udabaP ! ca/a la dorada cabellera, ! un rostro gra,e !
p%lido, ! sin embargo tan +o,en, ! el ,estido negro, ! la otra a(anada tan meticulosamente.
9os cuadros m%s bellos, m%s /ntimos de la ,ie+a escuela alemana apenas pueden dar un atisbo
de todo eso. @no -uisiera ser a ,eces una cabe0a de 6edusa, para poder con,ertir en piedra a
un grupo as/, ! llamar a las gentes.2
16
Seoras ! seores, atiendan ustedes, por (a,or" 2@no -uisiera ser una cabe0a de
6edusa2, para... <a(errar lo natural como lo natural por medio del arte>
Uno -uisiera no signi(ica a-u/, por cierto" yo -uisiera.
#ste es un salirse de lo humano, un a,enturarse (uera en un dominio ,uelto hacia lo
humano, ! e5traador 'el mismo en -ue la (igura simiesca, los autmatas !, por lo tanto.
...a!, tambi)n el arte, parecen estar en casa.
=o habla as/ el 9en0 histrico, as/ habla el 9en0 de Bchner, a-u/ hemos
escuchado la ,o0 de Bchner" el arte preser,a para )l, tambi)n a-u/, algo e5traador.
Seoras ! seores, he puesto el acento agudo" lo mismo -ue a m/ no -uiero ocultarles a
ustedes -ue he tenido, con esta pregunta por el arte ! por la poes/a 'una pregunta entre otras
preguntas'. -ue con esta pregunta he tenido -ue ir a Bchner por propia iniciati,a, aun-ue no a
pleno arbitrio, para buscar la su!a.
*ero !a ,en ustedes" el 2tono estridente2 de 1alerio, cada ,e0 -ue hace su aparicin el
arte, no se ha de pasar por alto.
#stas son, ! ciertamente la ,o0 de Bchner me impulsa a esta con+etura, antiguas !
anti-u/simas e5trae0as. Que ho! me detenga en esto con seme+ante obstinacin est% -ui0%s
en el aire 'en el aire -ue tenemos -ue respirar.
A=o ha! acaso 'as/ tengo -ue preguntar ahora', no ha! en Georg Bchner, en el poeta
de la creatura, un cuestionamiento, -ui0% slo a medias audible, a medias consciente, pero no
por ello menos radical o, por eso mismo, precisamente, radical en el sentido m%s propio, un
cuestionamiento del arte, desde esta direccinB A@n cuestionamiento al cual tiene -ue
,ol,er toda poes/a de ho!, si -uiere seguir preguntandoB #n otras palabras, las cuales se saltan
algunas cosas" Ahemos de partir, como acontece ho! en muchas partes, del arte como de
algo dado ! -ue tiene -ue presuponerse acondicionadamente, debemos, para e5presarlo
con toda concrecin, pensar 'digamos' hasta las Eltimas consecuencias a 6allarm), ante
todoB
6e he anticipado, me he adelantado 'no lo su(iciente, lo s)', ,uel,o al 29en02 de
Bchner, al 'episdico' di%logo, pues, -ue se mantu,o 2de sobremesa2 ! en el cual 9en0
2estu,o de buen humor2.
9en0 ha hablado largamente, 2!a sonriente, !a serio2. ; ahora, despu)s -ue el di%logo ha
terminado, se dice de )l, !, por tanto, de a-u)l -ue se ocupa de las cuestiones del arte, pero al
mismo tiempo, tambi)n, del artista 9en0" 2Se hab/a ol,idado completamente de s/ mismo.2
*ienso en 9ucile, al leer esto" leo" l, )l mismo.
1?
Quien tiene el arte en la mira ! en la mente, )se 'esto! a-u/ en la narracin sobre 9en0',
)se est% ol,idado de s/. #l arte procura le+an/a del ;o. #l arte e5ige a-u/, en una determinada
direccin, una determinada distancia, un determinado camino.
A; la poes/aB A9a poes/a, -ue tiene -ue andar, con todo, el camino del arteB <#ntonces
a-u/ estar/a dado e(ecti,amente el camino hacia la cabe0a de 6edusa ! hacia el
autmata>
=o busco ahora una salida, slo sigo preguntando, en la misma direccin, !, as/ lo creo,
tambi)n en la direccin dada por el (ragmento sobre 9en0.
AQui0%s 'slo pregunto', -ui0%s camina la poes/a, como el arte, con un ;o ol,idado
de s/, hacia eso e5traador ! a+eno, ! se pone 'pero AdndeB, pero Aen -u) lugarB, pero
Acon -u)B, pero
A
cmo -u)B' otra ,e0 en libertadB
#ntonces ser/a el arte el camino -ue la poes/a tendr/a -ue recorrer 'ni menos, ni
m%s.
9o s), ha! otros caminos, m%s cortos. *ero tambi)n la poes/a se nos adelanta a ,eces. 9a
po)sie, elle aussi, brRle nos )tapes.
1C
De+o al ol,idado de s/, al -ue se ocupa del arte, al artista. #n 9ucile cre/
encontrarme con la poes/a, ! 9ucile percibe el habla como (igura ! direccin ! aliento'"
busco, tambi)n a-u/, en este poema de Bchner, lo mismo, busco a 9en0 mismo, lo busco
'como persona, busco su (igura" por mor del lugar de la poes/a, por mor de la liberacin,
por mor del paso.
#l 9en0 de Bchner, seoras ! seores, -ued como (ragmento. ADebemos indagar
al 9en0 histrico para enterarnos de la direccin -ue tu,o esta e5istenciaB
2Su e5istencia era para )l una carga necesaria. 'Ms/ iba ,i,iendo...2 M-u/ se interrumpe
la narracin.
19
*ero la poes/a intenta, como 9ucile, ,er la (igura en su direccin, la poes/a se
adelanta. Sabemos hacia dnde ,a ,i,iendo, cmo ,a ,i,iendo hacia all%.
29a muerte2, se lee en una obra aparecida en 1909 sobre Sa4ob 6ichael Deinhold 9en0 '
,iene de la pluma de un docente mosco,ita, de nombre 6. =. Dosano,', 2la muerte como
redentora no se hi0o esperar largamente. #n la noche del 2$ al 28 de ma!o de 1?92 (ue
encontrado 9en0, e5%nime, en una de las calles de 6oscE. Gue sepultado a costas de un
noble. Su Eltima morada permaneci desconocida.2
Ms/ hab/a ido ,i,iendo hacia all%.
#l" el ,erdadero, el 9en0 de Bchner, la (igura bchneriana, la persona, -ue pudimos
percibir en la primera p%gina de la narracin, el -ue 2andu,o el 20 de enero por la montaa2,
20
)l 'no el artista ni el -ue se ocupaba con cuestiones del arte, )l como un ;o.
A#ncontramos tal ,e0 ahora el lugar en -ue estaba lo a+eno, el lugar en -ue la persona
pudo liberarse, como un ;o 'ena+enado'B A#ncontramos un lugar seme+ante, un
seme+ante pasoB
2...slo se le hac/a incmodo a ,eces no poder andar de cabe0a.2 #ste es )l, 9en0. #ste es, creo
!o, )l ! su paso, )l ! su 21i,a el re!2.
21
...slo se le hac/a incmodo a ,eces no poder andar de cabe0a.2
Quien anda de cabe0a, seoras ! seores, '-uien anda de cabe0a tiene e1 cielo como abismo
ba+o s/.
Seoras ! seores, ho! es cosa de todos los d/as reprocharle a la poes/a su ToscuridadU.
'*erm/tanme ustedes, en este sitio ! sin rodeos 'Apero es -ue no ha! algo a-u/ -ue se ha abierto
abruptamenteB', perm/tanme ustedes citar a-u/ una sentencia de *ascal, una sentencia -ue he le/do
hace algEn tiempo en 9en .hesto," 2=e nous reproche0 pas le man-ue de clart) puis-ue nous
en (aisons pro(ession>2
22
'#sto es, creo !o, si no la oscuridad cong)nita, en todo caso la -ue le
sobre,iene a la poes/a, por mor de un encuentro, desde una le+an/a o a+enidad 'acaso pro!ectada
por ella misma'.
*ero tal ,e0 ha!, ! en una misma ! Enica direccin, dos clases de a+enidad 'una al lado
de la otra, estrechamente.
9en0 'es decir, Bchner' andu,o a-u/ un paso m%s -ue 9ucile. Su 21i,a el De!2 !a
no es una palabra, es un enmudecimiento terrible, le corta a )l '! tambi)n a nosotros'
el aliento ! la palabra.
*oes/a" eso puede signi(icar un cambio de aliento.
2$
AQui)n sabe, -ui0% la poes/a
recorre el camino 'tambi)n el camino del arte' por mor de un cambio de aliento
seme+anteB AQui0% logre ella, puesto -ue lo a+eno, es decir, el abismo y la cabe0a de
6edusa, el abismo y los autmatas, parecen estar, s/, en una direccin, '-ui0% logre ella
a-u/ discernir entre a+eno ! a+eno, tal ,e0 a-u/ precisamente se atro(ie la cabe0a de 6edusa,
tal ,e0 a-u/ precisamente (racasen los autmatas 'por este Enico bre,e instanteB AFal ,e0
a-u/, con el !o 'con el !o ena+enado, liberado aqu ! de esta manera, tal ,e0 a-u/ se
libere tambi)n un NtroB
AQui0%s el poema a partir de all/ es )l mismo... ! puede, entonces, de este modo
carente de arte, libre de arte, andar sus otros caminos, !, entonces, tambi)n los caminos del
arte 'andarlos una ! otra ,e0B
Qui0%s.
AQui0%s sea l/cito decir -ue en cada poema -ueda inscrito su 220 de enero2B
28
AQui0%s lo
nue,o en los poemas -ue ho! se escriben sea precisamente esto" -ue a-u/ se intenta, de la
manera m%s clara, permanecer en el pensati,o recuerdo
2:
de tales datasB
A*ero no tra0amos todos la escritura de nuestros destinos a partir de tales datasB A;
hacia -u) datas seguimos escribi)ndonosB
<*ero si el poema habla> *ermanece en el recuerdo pensati,o de sus datas, pero 'habla.
.iertamente, siempre habla Enicamente por propia cuenta de la cosa -ue le es propia,
personal/sima.
*ero pienso '! este pensamiento apenas puede sorprender a ustedes ahora', pienso -ue
desde siempre pertenece a las esperan0as del poema hablar precisamente de este modo tambi)n
por cuenta de la cosa ajena no, esta palabra no puedo emplearla m%s', hablar precisamente
de este modo por la cosa de un Otro '-ui)n sabe, -ui0%s por la cosa de un totalmente Otro.
#ste 2-ui)n sabe2, al -ue me ,eo arribar ahora, es lo Enico -ue por mi cuenta puedo
aadir, tambi)n ho! ! a-u/, a las antiguas esperan0as.
Qui0%s, as/ tengo -ue decirme ahora, '-ui0%s hasta es pensable un mutuo encuentro de este
2totalmente Ntro2 'me ,algo a-u/ del socorro de un consabido giro' con un 2otro2 no
demasiado le+ano, un 2otro2 mu! cercano 'pensable siempre ! nue,amente.
#l poema se demora o por(/a en espera 'una palabra -ue ha de ser re(erida a la
creatura' en tales pensamientos.
=adie puede decir cuan largamente la pausa de aliento 'el esperar ! el pensamiento'
perdurar% toda,/a. 9o 2c)lere2, -ue desde siempre estu,o 2a(uera2, ha ganado en
aceleracinP el poema lo sabe, pero se dirige impert)rritamente a ese 2Ntro2, -ue )l piensa
como algo alcan0able, algo -ue ha de ser puesto en libertad, ,acante acaso, !, a la ,e0, ,uelto
'digamos" como 9ucile' hacia )l, hacia el poema.
.iertamente, el poema 'el poema ho!' muestra, ! esto tiene -ue ,er, creo !o,
pero slo indirectamente, con las di(icultades '-ue no han de ser menospreciadas' de la
eleccin de las palabras, con la ca/da m%s r%pida de la sinta5is o con el sentido m%s despierto
para la elipsis, 'el poema muestra, esto es incon(undible, una (uerte procli,idad al
enmudecimiento.
Se a(irma 'perm/tanme ustedes, despu)s de tantas (ormulaciones e5tremas, tambi)n
)sta, ahora', el poema se a(irma en el borde de s/ mismo, se llama ! se trae de ,uelta,
para poder persistir, incesantemente, desde su ;a&no&m%s a su Siempre&toda,/a.
*ero este Siempre&toda,/a del poema slo puede ser un hablar. =o, por tanto,
lengua+e a secas, ! tampoco, es presumible, 2correspondencia2 casada en la palabra,
sino habla actuali0ada, puesta en libertad ba+o el signo de una indi,iduacin ciertamente
radical, pero -ue permanece ad,ertida, al mismo tiempo, de los l/mites -ue le est%n
tra0ados por el lengua+e, de las posibilidades -ue le est%n abiertas por el lengua+e.
*ero este Siempre&toda,/a del poema slo puede encontrarse en el poema del -ue no
ol,ida -ue habla ba+o el %ngulo de inclinacin de su e5istir, el %ngulo de inclinacin de su
creaturidad.
#ntonces el poema ser/a 'toda,/a m%s n/tidamente -ue hasta ahora' lengua+e,
,uelto (igura, de un indi,iduo solo '!, en su ser m%s /ntimo, presente ! presencia.
#l poema es solitario. #s solitario ! est% en camino. Quien lo escribe, le permanece
entregado.
*ero Ano est% el poema, por eso mismo, ! as/, pues, !a a-u/, en el encuentro 'en el
misterio del encuentro?
#l poema -uiere ir hacia un Ntro, necesita a ese Ntro, necesita un en(rente. 9o busca,
se pro(iere en pos su!a.
.ada cosa, cada ser humano es para el poema, -ue se endere0a a lo Ntro, una (igura de
ese Ntro.
9a atencin -ue el poema trata de dedicarle a todo lo -ue sale a su encuentro, su m%s
agudo sentido para el detalle, para el contorno, la estructura, el color, pero tambi)n para las
2palpitaciones2 ! las 2insinuaciones2, todo eso no es, creo !o, ningEn logro del o+o -ue
compite Ho concurreI con aparatos -ue d/a a d/a son m%s per(ectos, es m%s bien una
concentracin -ue permanece memoriosa de todas nuestras datas.
J9a atencinK 'perm/tanme ustedes citar a-u/, del ensa!o sobre La(4a de 3alter
Ben+am/n, una (rase de 6alebranche', 2la atencin es la oracin natural del alma.2
26
#l poema se con,ierte '<ba+o -u) condiciones>' en poema de uno -ue percibe '
-ue toda,/a sigue percibiendo', ,uelto hacia lo -ue aparece, -ue interroga e interpela a esto
-ue apareceP se con,ierte en di%logo 'a menudo es un di%logo desesperado.
Slo en el espacio de este di%logo se constitu!e lo interpelado, se reEne en torno al ;o
-ue lo interpela ! lo nombra. *ero en este presente lo interpelado ! -ue, a tra,)s del nombrar,
ha llegado a ser, por decirlo as/, FE, trae consigo su ser otro. MEn en el a-u/ ! ahora del
poema 'el poema mismo siempre tiene, pues, Enicamente este presente Enico, irrepetible,
puntual', aEn en esta inmediate0 ! cercan/a de+a -ue hable, con )l, lo -ue a lo Ntro es lo
m%s propio" su tiempo.
=osotros, cuando hablamos as/ con las cosas, insistimos siempre en la pregunta por
su procedencia ! su destino" una pregunta 2-ue permanece abierta2, 2-ue no llega a
ningEn t)rmino2, -ue seala hacia lo abierto ! ,ac/o ! libre 'estamos bien le+os, a(uera.
#l poema busca, creo !o, tambi)n este lugar.
A#l poemaB
A#l poema con sus im%genes ! troposB
Seoras ! seores, Ade -u) hablo, entonces, propiamente, cuando hablo, desde esta direccin, con
estas palabras, del poema 'no, de el poemaB
<7ablo, pues, del poema -ue no ha!>
#l poema absoluto 'no, esto ciertamente no ha!, no puede haberlo>
*ero bien ha!, con cada poema real, ha!, con el poema menos pretencioso, esta pregunta
ine,itable, esta pretensin inaudita.
A; -u) ser/an entonces las im%genesB
9o percibido ! por percibir por Enica ,e0, siempre de nue,o por Enica ,e0 ! slo ahora !
slo a-u/. ; el poema ser/a, por lo tanto, el lugar en -ue todos los tropos ! met%(oras -uieren ser
conducidas ad absurdum.
A#5ploracin de toposB
<Desde luego> *ero a la lu0 de lo -ue ha de ser e5plorado" a la lu0 de la u&top/a.
A; el hombreB A; la creaturaB
#n esta lu0.
<Qu) preguntas> <Qu) demandas>
#s tiempo de re,irar.
Seoras ! seores, esto! al (inal 'esto! de nue,o al comien0o.
largissez l'rt! #sta pregunta ,iene a nosotros con su antigua, con su nue,a,
in-uietante, e5trae0a. Gui con ella a Bchner 'he cre/do ,ol,er a encontrarla all/.
Fen/a tambi)n preparada una respuesta, una contrapalabra 2luciliana2, -uer/a oponer
algo, estar all/ con mi contradiccin"
AMmpliar el arteB
=o. Sino -ue anda con tu arte a tu estreche0 m%s propia. ; ponte en libertad.
;o he, tambi)n a-u/, en presencia de ustedes, andado este camino. Gue un c/rculo.
#l arte, !, entonces, la cabe0a de 6edusa tambi)n, el mecanismo, los autmatas, lo
e5traador ! tan di(/cil de discernir, acaso, por Eltimo, no m%s -ue una a+enidad 'el arte
sigue ,i,iendo.
Dos ,eces, con la (rase de 9ucile 21i,a el De!2, ! cuando ba+o 9en0 se abri el cielo
como abismo, pareci estar all/ el cambio de aliento. Qui0% tambi)n, cuando trat) de hacer
rumbo hacia a-uello le+ano ! ocupable, -ue (inalmente slo se hi0o ,isible en la (igura de
9ucile. ; una ,e0 hab/amos arribado tambi)n, desde la atencin dedicada a las cosas ! a la
creatura, en la cercan/a de algo abierto ! libre. ; por Eltimo en la cercan/a de la utop/a.
9a poes/a, seoras ! seores '" <esta declaracin de in(initud de a-uello -ue es pura
mortalidad ! puro balde>
Seoras ! seores, perm/tanme ustedes, puesto -ue de nue,o esto! en el comien0o,
,ol,er a preguntar una ,e0 m%s, en toda bre,edad ! desde otra direccin, por lo mismo.
Seoras ! seores, hace algunos aos escrib/ una pe-uea cuarteta ')sta"
21oces desde el camino de la ortiga" V "en so#re tus manos hacia nosotros. $ Quien
solitario est% con la l%mpara, V no tiene m%s -ue su mano para leer.2
2?
; hace un ao, en recuerdo de un (allido encuentro en #ngadina, lle,) al papel una
pe-uea historia, en la cual hice andar a un hombre 2como 9en02 por la montaa.
2C
7ab/a tra0ado la escritura de mi destino, lo mismo una ,e0 -ue la otra, desde un 220
de enero2, desde mi 220 de enero2.
6e encontr)... conmigo mismo.
ASe anda, entonces, cuando se piensa en poemas, se anda con poemas por tales caminosB
ASon estos caminos slo caminos en c/rculo, rodeos de ti a tiB *ero son tambi)n, a la ,e0,
entre tantos otros caminos, caminos por los cuales el lengua+e ad-uiere ,o0, son encuentros,
caminos de una ,o0 a un FE -ue percibe, caminos creaturales, pro!ectos de e5istencia acaso, un
anticipado en,iarse hacia s/ mismo, en busca de s/ mismo... @na suerte de regreso al hogar.
Seoras ! seores, llego al (inal 'llego, con el agudo -ue ten/a -ue poner, al (inal de...
29eoncio ! 9ena2.
; a-u/, en las Eltimas dos palabras de este poema, tengo -ue andar pre,enido.
Fengo -ue cuidarme, como Larl #mil Gran0os, el editor de a-uella 2*rimera #dicin
.r/tica .ompleta de las Nbras ! 6anuscritos *stumos de Georg Bchner2, -ue apareci
hace ochenta ! un aos en SauerlWnder, en Gran4(urt am 6ain, '<tengo -ue cuidarme de no
leer, como mi coterr%neo, aqu reencontrado, &arl 'mil (ranzos,
)*
el +commode,, -ue ahora se
usa, como un 2,enidero2>
$0
; no obstante" Ano ha! precisamente en J9eoncio ! 9enaK esas comillas -ue in,isiblemente le
sonr/en a las palabras, -ue tal ,e0 no -uieren ser entendidas como patitas de ganso, sino, m%s
bien, como ore+itas de liebre, ,ale decir, pues, como algo no del todo imp%,ido -ue escucha
m%s all% de uno mismo ! de las palabrasB
$1
Desde a-u/, desde el 2commode2, por tanto, pero tambi)n a la lu0 de la utop/a, emprendo
'ahora' e5ploracin de topos-
Busco la regin desde la cual ,ienen Deinhold 9en0 ! Larl #mil Gran0os, -ue me
salieron al encuentro de camino ac%, ! en Georg Bchner. Busco tambi)n, puesto -ue
esto! de nue,o donde empec), el lugar de mi propia procedencia.
Busco todo eso, es cierto, con dedo mu! impreciso, por-ue in-uieto, sobre el mapa '
sobre un mapa in(antil, como inmediatamente debo con(esar.
=inguno de estos lugares puede encontrarse, no los ha!, pero !o s) donde tendr/a, sobre
todo ahora, -ue haberlos, !... <encuentro algo>
Seoras ! seores, encuentro algo -ue me consuela tambi)n un poco de haber
andado en presencia de ustedes este imposible camino, este camino de lo imposible.
7allo lo -ue ,incula !, como el poema, conduce al encuentro.
7allo algo 'como el lengua+e' inmaterial, pero terreno, terrestre, algo en (orma de
c/rculo, -ue ,uel,e sobre s/ a tra,)s de ambos polos, ! 'de modo m%s +o,ial' -ue, al
hacerlo, cru0a incluso los trpicos, los tropos'" hallo... un meridiano.
.on ustedes ! Georg Bchner ! el pa/s de 7esse he cre/do ,ol,er a ro0arlo ahora
mismo.
Notas
1
#l te5to ha sido tomado de la edicin de las obras completas de .elan en cinco ,olEmenes
preparada por Beda Mlemann ! Ste(an Deichert" .esammelte /er0e, 1ritter 2and H,ol.
XXXI, .edichte 333$ 4rosa $5eden, Gran4(urtV6" Suhr4amp, 19C6, pp. 1C:&202. Se han
conser,ado todas las peculiaridades gr%(icas del original" los hiatos entre apartados, los
guiones, las comillas, las cursi,as, -ue han sido 'todas ellas' cuidadosamente
administradas por el autor.
2
#l premio (ue instituido por la Mcademia Mlemana de 9engua ! 9iteratura para honrar en
,ida a los principales creadores literarios de la lengua alemana. 9a Mcademia era presidida a
la sa0n por el no,elista 7ermann Lasac4. 9a laudatio (ue pronunciada por la poeta 6arie
9uise Laschnit0. Bchner H1C1$&1C$?I, -ue permaneci largamente ignorado, es
considerado como uno de los m%s grandes escritores de Mlemania. Dos dramas 61antons
7od ! /oyzec08, una comedia 69eonce und 9ena8, una bre,e narracin 69enz8,
traducciones, (ragmentos ! cartas (orman su legado literario.
$
Despetando lo -ue es de rigor, pero tambi)n e5tra!endo de esto la me+or ocasin para
re(le5iones radicales de po)tica, el discurso de .elan est% poblado de re(erencias a las obras
de Bchner. #n determinados sitios, ! para me+or comprensin de lo dicho, reproduciremos
los pasa+es correspondientes, para cu!a traduccin tomamos como base la edicin histrico&
cr/tica de las obras de Bchner preparada ! comentada por 3erner D. 9ehmann" :;mtliche
/er0e und 2rie<e, 2d. 3, 7amburg" .hr. 3egner 1erlag, sV(. #l pasa+e 'de 9a =uerte de
1ant>n -ue sir,e de base a este comien0o irnicamente e,ocati,o e interpelati,o se re&
produce m%s aba+o, en la nota C.
8
7eimann H1C6C&192:I (ue un escritor ! ensa!ista +ud/o&alem%n de signi(icacin secunda&
ria. #n su calidad de lector de la #ditorial Gischer, promo,i a escritores +,enes de
talento.
:
Fercer cuadro de /oyzec0? un pregonero anuncia, en el (rontis de una taberna" 2<Seores>
<Seores m/os> 1ean ustedes la creatura, tal como Dios la hi0o, nada, una pura nada. <1ean
ustedes ahora el arte, camina derechito ! tiene casaca ! tiene cal0as, ! lle,a un sable> <7o>
<Saluda, pues> Ms/, as/, barn. <Besa, besa>2 G. Bchner, op. cit., p. 811 Htomado de la 2,er&
sin para lectura ! puesta en escena2I.
& Fercer Mcto, tercera #scena de 9eoncio y 9ena, parlamento de 1alerio" 2*ero en ,erdad
!o -uer/a anunciarle a la ele,ada ! respetable compa/a -ue han llegado dos autmatas
(amosos en todo el mundo, ! -ue !o so! -ui0% el tercero ! m%s notable de ambos, con tal -ue
,erdaderamente supiera -ui)n so! !o, ! de ello no habr/a -ue asombrarse, por lo dem%s,
puesto -ue ni !o mismo s) lo -ue digo, ! ni si-uiera s) -ue no lo s), as/ -ue es altamente
probable -ue slo se me permita hablar as/, ! en realidad no son m%s -ue hueros cilindros !
(uelles de ,iento los -ue dicen todo esto.2 ; sigue, 2con tono estridente2" 2<1ean ustedes,
seoras ! seores, dos personas de ambos se5os, un hombrecito ! una mu+ercita, un caballero
! una dama> <=ada m%s -ue arte ! mecanismo, nada m%s -ue cubierta de cartn ! relo+er/a>
G. Bchner, op. cit., p. 1$1.
?
1alerio, bu(n ! criado de 9eoncio, es persona+e principal de 9eoncio y 9ena.
C
#l pasa+e aludido de 9a =uerte de 1ant>n se encuentra en el Segundo Mcto, .uadro
Fercero, -ue transcurre, como ha dicho .elan, en un cuarto, ! no en la .onser+er/a, donde los
dantonistas condenados, a la espera de ser e+ecutados, intercambian e(usiones cargadas de
pathos ! pretensinP est%n all/ Dantn, .amille Desmoulins ! 9ucile, su mu+er"
2.amille. Ns digo, -ue si no reciben todo en copias de madera, con eti-uetas de teatros, de
conciertos ! e5posiciones, no tienen o+os ni o/dos para nada. Falla uno cual-uiera una ma&
rioneta a la -ue se le ,en los hilos con -ue la 0amarrean ! las co!unturas le cru+en a cada
paso en pent%metros !%mbicos, ! <-u) car%cter, -u) consecuencia> .oge uno un sentimiento al
menudeo, una sentencia, un concepto, ! le pone le,ita ! pantalones, le pergea pies !
manos, le pintarra+ea la cara ! de+a -ue la cosa ,a!a morti(ic%ndose a lo largo de tres actos,
hasta -ue se despose al (inal o se mate de un tiro, ! <-u) ideal> Mlguno perpetra una pera -ue
reproduce los ,ai,enes ! 0o0obras del esp/ritu humano igual -ue una cachimba de agua los
trinos del ruiseor, ! <ah, el arte>
9le,ad a la gente (uera del teatro, a la calle, ! <a!, -u) m/sera realidad>
Nl,idan a su Dios por culpa de sus malos copistas. De la creacin, -ue a cada instante
,uel,e a procrearse, ardiente, bullente ! radiante, en torno a ellos ! en ellos mismos, no
escuchan ni ,en ninguna cosa. 1an al teatro, leen poes/as ! no,elas, remedan las muecas en sus
rostros, ! de las creaturas de Dios dicen" <-u) tri,iales>
9os griegos sab/an lo -ue estaban diciendo al contar -ue la estatua de *igmalin hab/a
cobrado ,ida, pero no hab/a tenido hi+os.
Dantn. ; los artistas, tratando a la naturale0a como hac/a Da,id, -ue en septiembre, cuando de
la prisin de la Gorc) arro+aban a la calle los cuerpos agnicos de los -ue all/ mataron, los
dibu+aba a sangre (r/a, diciendo" capturo los Eltimos tiritones de la ,ida en estos mal,ados.
9laman a Dantn desde a(uera.
.amille. A; tE -u) dices, 9ucileB
9ucile. ;o, nada. 6e gusta tanto ,erte hablar. .amille. A;
me escuchas tambi)nB
9ucile. M!, s/, desde luego.
.amille. A=o tengo ra0nB A; sabes tambi)n -u) cosa he dichoB 9ucile.
=o, la ,erdad, no.2
G. Bchner, op. cit., p. $? s.
9
#scena (inal de 9a muerte de 1ant>n-
29ucile aparece ! se sienta en las gradas de la guillotina. 6e siento en tu rega0o, silencioso
%ngel de la muerte.
.anta. 7a! un segador llamado muerte,
Dios supremo le dio el poder.
; tE, amado lecho, -ue acunaste a mi .amille hasta dormir, -ue ahogaste a mi .amille ba+o tus
rosas.
FE, campana (Enebre, -ue lo lle,aste al sepulcro cantando con tu dulce lengua.
.anta. .ientos de miles ! de miles, innumerables
Que slo caen al golpe seco de la ho0.
Mparece una patrulla.
@n ciudadano. AQui)n ,aB
9ucile. <Que ,i,a el re!>
.iudadano. #n el nombre de la DepEblica. 9a guardia la rodea ! se la lle,a.2 Op. cit.,
p. ?:.
2O9a (rase se encuentra en una carta de Bchner a su no,ia 3ilhelmine Saegle, escrita en
no,iembre de 1C$$, cuando traba+aba en 9a muerte de 1ant>n.
11
.omo es bien sabido, Lropot4in H1C82&1921I ! 9andauer Hnacido en 1C?0I son nombres
,enerados de la tradicin del anar-uismo. 9a adhesin del anciano pr/ncipe a la De,olucin
Dusa -ued est)rilP como Dosa 9u5emburgo ! Larl 9ieb4necht. 9andauer, intelectual +ud/o,
(ue e+ecutado horrorosamente por los ,erdugos -ue aplastaron la re,olucin comunista de
Ba,iera, en 1919. #n la .0ernoYit0 natal, .elan hab/a participado, cuando adolescente, en un
grupo +u,enil anti&(ascista de orientacin mar5ista, -ue distribu/a una publicacin
mimeogra(iada ba+o el t/tulo 'studiante 5ojo.
@) Bre,e narracin sobre la estad/a del ,ehemente poeta Sa4ob 6ichael Deinhold 9en0 en un
pueblo de los 1osgos. 9en0 H1?:1&1?92I, contempor%neo de Goethe, perteneci al :turm und
1rang y (ue autor de unas O#serAaciones so#re el teatro -ue Bchner conoc/a bien, ! a las -ue
.elan aludir% dentro de poco. 7ipersensible ! (r%gil, sus d/as acabaron en la locura.
1$
#l pasa+e re(erido es el siguiente" 2#n la sobremesa, 9en0 estaba otra ,e0 de buen humor" se
habl de literatura, se hallaba en su dominioP el periodo idealista empe0aba entonces,
Lau(mann era su adherente, 9en0 contradec/a con ,ehemencia. M(irmaba" 9os poetas de los
-ue se dice -ue reproducen la realidad, no tienen ni la m%s m/nima idea de elloP pero son
siempre m%s tolerables -ue los -ue -uieren trans(igurar la realidad. M(irmaba" el buen Dios ha
hecho el mundo como debe ser, ! nosotros no podemos garabatear algo me+or, nuestro Enico
a(%n debe ser imitar un po-uito su creacin. #n todo e5i+o ,ida, posibilidad de e5istencia, ! con
eso bastaP no tenemos -ue preguntar despu)s si es bonito o si es (eoP el sentimiento de -ue todo
lo creado posee ,ida est% por encima de esas dos cosas, ! es el Enico criterio en asuntos de
arte.2 G. Bchner, op. cit., p. C6.
18
9ouis S)bastien 6ercier H1?80&1C18I (ue autor de no,elas ! obras dram%ticas. Su 7a#leau de
4ars, un (resco de h%bitos ! costumbres de la )poca, suele considerarse como su traba+o
principal. Sin embargo, el 'ssai sur l'art dramatique, publicado en 1??$, ocupa un lugar
propio, de gran signi(icacin para la historia de las concepciones literarias" all/ 6ercier
debate contra el clacisismo, ! (ormula principios a(ines a los del romanticismo ,enidero. 9a
obsolescencia de su obra no ha desdibu+ado el prestigio de la di,isa -ue cita .elan, tomada
como ep/tome del #nsa!o mencionado. 7auptmann H1C62&1986I, *remio =obel en 1912,
dramaturgo ! no,elista, es el principal representante del naturalismo alem%n.
1:
2Se -uieren all/ (iguras ideales, pero todo lo -ue de ello he ,isto son muecos de madera. #ste
idealismo es el desprecio m%s ignominioso de la naturale0a humana. 7%gase una ,e0 el intento,
! emb)base uno en la ,ida de lo /n(imo ! reprodE0cala, en las palpitaciones, las insinuaciones,
en toda la m/mica sutil/sima, apenas perceptible...2 G. Bchner, op. cit., p. C?.
16
G. Bchner, op. cit., p. C?.
1?
#l te5to continEa, al cabo de la e5tensa perorata est)tica de 9en0" 2De este modo sigui
hablando, se le escuchaba, ro0aba muchas cosas, de tanto discurso se hab/a puesto colorado, !,
!a sonriente, !a serio, mec/a los rubios ri0os. Se hab/a ol,idado completamente de s/
mismo.2 Op. cit., p. CC.
1C
29a poes/a, tambi)n ella, -uema nuestras etapas2.
19
Op. cit., p. 101. B:o le#te er hinC dice la Eltima (rase, ! .elan acentEa el ad,erbio de lugar
hin, insistiendo en su sentido direccional, de destino.
20
#s la (rase con la cual se inicia la narracin. .elan se atiene a la e5presin dialectal suaba
BD;nnerB, en ,e0 de BDanuarB, para 2enero2. Se recordar% el poema 7E#ingen, D;nner, en 9a
rosa de nadie, esencial para considerar las relaciones de la poes/a celaniana con 7Zlderlin.
21
2=o sent/a cansancio alguno, slo se le hac/a incmodo a ,eces no poder andar de cabe&
0a2" la anotacin se encuentra en la primera p%gina del 9enz 6op. cit.. p. ?9I.
22
9a cita se encuentra en el libro de .hesto, H1C66&19$CI 9e 4ouAoir des Fle<s H*ar/s,
192CI, p. 555,ii.
2$
BtemGendeB- esta e5presin decisi,a para la po)tica celaniana anticipa el t/tulo de un
libro -ue ser% publicado en 196?.
28
#ste 220 de enero2 no slo alude a la narracin de Bchner ! al desdichado 9en0. 9a (echa
se oscurece como abismo, por-ue (ue en ese d/a del ao 1982 -ue se determin, en la con(e&
rencia de 3annsee, con el concurso de 7e!drich, #ichmann ! otros, la 2Solucin Ginal2
-ue sell la suerte de millones de +ud/os.
2:
B...solcher 1aten eingeden0 zu #lei#en.B *ara(raseo Beingeden0B con 2pensati,o recuer&
do2, para sugerir la alusin al pensar 61en0en8 -ue est% contenida en el ,ocablo alem%n.
#n el comien0o de la Mlocucin con moti,o de la recepcin del *remio de 9iteratura de
la .iudad 7anse%tica 9ibre de Bremen Hdel 26 de enero de 19:CI, .elan hace re(erencia a
)ste ! otros t)rminos emparentados a propsito del ,/nculo entre 1en0en y 1an0en
H2agraceder2I..
26
9a cita se encuentra al (inal del tercer ac%pite del ensa!o de Ben+am/n, -ue, ba+o el t/tulo 2#l
hombrecito +orobado2, termina hablando del (undamento comEn del pueblo alem%n ! del
pueblo +ud/o. Ben+am/n apunta" 2Si La(4a no ha re0ado '! esto no podemos saberlo', le
era propio hasta el punto m%s alto lo -ue 6alebranche llama Jla oracin natural del almaK
'la atencin. ; en ella ha incluido )l, como los santos en sus oraciones, a toda creatura.2
H3. Ben+am/n, B(ranz &a<0a. Hur zehnten /ieder0ehr seines 7odestagesB, en .esammelte
Schri<ten, ed. Fiedemann ! SchYeppenhWuser, Bd. XX&2, Gran4(urtV6" Suhr4amp. 1991. p.
8$2.I
2?
Segunda seccin del poema -ue abre 5eja del ha#la- B:timmen ,om =esselYeg her" VV
Lomm au( den 7anden 0u uns. V 3er mit der 9ampe allein ist, V hat nur die 7and, draus 0u
lesen.2 *. .elan, :prachgitter, Gran4(urtV6" Gischer, 1961, p. ? 6.es. IIer0e. X. p. 18?I. #n
el original del discurso, tal como se reproduce arriba, el segundo ,erso aparece en cursi,a"
el poema lle,a en cursi,a la palabra 2,oces2.
2C
#l relato a -ue se re(iere .elan es la FonAersaci>n en la montaJa 6.espr;ch im .e#irg8,
escrito en 19:9 ! publicado por primera ,e0 en la Keue 5undschau, ?1H 1960I, .uaderno 2,
pp. 199&202. =arra el encuentro entre dos +ud/os, el 2pe-ueo2 ! el 2grande2, cu!a charla
desamparada agudi0a su a+enidad en medio de la espl)ndida ! silenciosa naturale0a -ue los
rodea. 6oti,o de esta pie0a (ue un (allido encuentro '(allido 2no por accidente2, al decir
del propio .elan'con Fheodor 3iesengrund Mdorno en Sils&6aria, la 2patria2 de
[aratustra.
Mdorno Hel 2+ud/o grande2I hab/a declarado en 19:: -ue escribir poemas despu)s de
MuschYit0 era una acto b%rbaro. Mlgunos supusieron -ue esta (amosa ase,eracin alud/a
entre l/neas a la (uga de la muerte de .elan, lo cual es poco probable.
29
Gran0os H1C8C&1908I, escritor +ud/o -ue (a,orec/a la integracin con la cultura alemana,
naci ! creci en .0ernoYit0, la ciudad de la cual .elan es oriundo.
$0
9eoncio y 9ena termina con esta arenga e5asperada de 1alerio" 2<; !o ser) ministro de
#stado, ! se promulgar% un decreto por el cual los -ue se procuren callos en las manos ser%n
puestos ba+o tutela, el -ue traba+e hasta en(ermarse podr% ser castigado como criminal, cual&
-uiera -ue se u(ane de comer su propio pan gan%ndoselo con el sudor de su (rente ser%
declarado loco ! peligroso para la sociedad humana, ! luego nos tenderemos a la sombra !
rogaremos a Dios -ue nos d) macarrones, melones e higos, gargantas musicales, cuerpos de
(actura cl%sica ! una cmoda religin>2 G. Bchner. op. cit., p. 1$8. 9a letra embrollada
de Bchner hi0o -ue Gran0os con+eturase -ue 2las dos Eltimas palabras del poema2
hablaban de una 2religin (utura2 6Beine 0ommende 5eligi>nBL, pero todo el sentido de la
obra ! la /ndole del persona+e imponen la lectura de B0ommodeB- el uso de esta palabra
tomada a pr)stamo del (ranc)s ten/a a tales alturas sus buenos aos en el idioma alem%n.
$1
.elan est% chanceando con la palabra .;nse<E#chen- es la imagen +uguetona con la -ue el
nio -ue aprende las con,enciones gr%(icas, en alem%n, es introducido al uso de las comi&
llas, -ue por sus marcas seme+an esas patitas, cuando se trata de citaciones o de apodos ! de
(ormas alusi,as, imprecisas e inciertas, a menudo irnicas, de nominacin.

You might also like