Octave MIRBEAU,

Il portafoglio

(1902)

(traduzione di Fausto Valsecchi, 1914)Personaggi :

GIOVANNI GUENILLE.IL DELEGATO DI PUBBLICA SICUREZZA.GEROLAMO MALTENU.PRIMO AGENTE.SECONDO AGENTE.FLORA TAMBOUR.

La scena avviene a Parigi, - nell’ufficio del delegato di pubblica sicurezza,ai nostri giorni.

UN UFFICIO DI DELEGATO DI PUBBLICA SICUREZZA.

All’alzarsi del sipario, la scena è vuota. Une lampada a gas, semispenta,spande nella stanza oscura tappezzata di carta verde, come una luce

triste di candela. Mobilio ordinario degli uffici di polizia... Sui muri, affissi,manifesti, decreti. A sinistra, un vecchio divano... Si odono andirivieni egrosse voci nelle quinte.

SCENA PRIMA

IL DELEGATO, GEROLAMO MALTENU

Il delegato entra da destra, seguito da Maltenu, il quale subito, umile, premuroso, va a girare la chiavetta della lampada e fa luce... Il delegato èin cilindro e soprabito dal bavero di pelliccia... sciarpa intorno al collo,scarpe di vernice...

IL DELEGATO. Maledetto tempo !... questo a parte... nulla di nuovo, signorMaltenu ?MALTENU. Niente, signor Commissario...IL DELEGATO. Niente davvero ?...MALTENU. Dio mio !... Alcuni giornalisti venuti per informazioni...IL DELEGATO. Per l’affare Le Franchart ?... Siete stato amabile ?...MALTENU. Disgustoso d’amabilità, signor delegato...IL DELEGATO. E questo è tutto ?MALTENU. Qualche vagabondo, come sempre... qualche rissa senzaimportanza... qualche furto... qua e là...

IL DELEGATO. Benissimo.MALTENU. Poco movimento, insomma...IL DELEGATO. Perfettamente...MALTENU. In questo periodo, Parigi gode della più gran tranquillità...IL DELEGATO. Tranquillità superficiale, signor Maltenu... Ci sono dei vulcaniche rumoreggiano nel profondo... Non è venuto nessuno a chiedere dime ?MALTENLI. Nessuno...

(Pausa, durante la quale, il delegato pone sopra lasedia il suo bostone e la sua sciarpa appena levata.)

È stato un successo ?IL DELEGATO. Che cosa ?MALTENU. La prima rappresentazione al Vaudeville ?IL DELEGATO. Così !... Bella sala però... bellissima sala... belle donne...sempre le stesse... il re dei Belgi...MALTENU

(entusiasta alzando gli occhi al soffitto)

. Ah ! il teatro !...IL DELEGATO. Peuh !...

(Togliendosi il soprabito che appende a unattaccapanni e mostrandosi in abito da sera.)

Molto ingannevole, il teatro...trovo che il teatro si trascina, signor Maltenu, in ripetizioni faticose... inbanalità... oziose... Non si affronta abbastanza apertamente la questionesociale, che diavolo !...MALTENU. Ah ! Se noi facessimo un poco di teatro... noi che viviamo con laquestione sociale... costantemente ?...IL DELEGATO. Maritalmente... quasi.. si può dirlo... Perbacco !

(Posa ilcappello sulla scrivania, davanti alla quale si siede... compulsando alcunecarte.)

Sentimento... Scappatelle... adulterio... t’adoro... prendimi... dammile tue labbra... fin che se ne vuole... Ma riforme... idee... mai...